FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Refills for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir
French: Cartouches de rechange pour stylos ou crayons à bille, associées à leur pointe
German: Minen für Kugelschreiber, aus Kugeln und Tintenbehälter bestehend
Spanish: Cartuchos de repuesto con su punta para bolígrafo
Italian: Cartucce di ricambio per penne o matite a sfera, comprendenti le loro punte
Portuguese: Cargas com ponta, para canetas esferográficas
Dutch: Vullingen voor kogelpennen met punt
Danish: Patroner til kuglepenne, bestående af spids og blækholder
Swedish: Patroner för kulpennor, bestående av kulspets och bläckhållare
Finnish: Kuulakärkikynien varapatruunat, jotka koostuvat kuulakärjestä ja mustesäiliöstä
Greek: Ανταλλακτικά μελάνης για στυλογράφους ή μολύβια με σφαιρίδιο (μπίλια), που συνδέονται με τη μύτη τους, υγρής μελάνης
Czech: Náhradní náplně do kuličkových per spojené se špičkou
Slovak: Náhradné náplne do guľôčkových pier skladajúcich sa z guľôčkového hrotu a zásobníka náplne
Polish: Wkłady do piór kulkowych i długopisów, złożone z końcówki i zasobnika z tuszem
Hungarian: Golyóstollbetét, amely golyóshegyből és tintatartályból áll
Slovenian: Vložki za kemične svinčnike
Romanian: Cartușe de schimb (rezerve) pentru stilouri sau pixuri cu bilă asociate cu vârful lor
Bulgarian: Пълнители за химикалки, комплектовани с връхчетата им
Estonian: Pastapliiatsite südamikud, mis koosnevad metallkuulist ja tindimahutist
Latvian: Lodīšu pildspalvu rezerves serdeņi, kas sastāv no lodīšu pildspalvas un tintes rezervuāra
Lithuanian: Tušinukų šerdelės, sudarytos iš šratinio antgalio ir rašalo arba tušo cilindrėlio
Maltese: Kontenituri (refills) li jistgħu jinbidlu għall-pinen ball-point, li fihom il-pont bil-ballun u d-depożitu tal-linka
English: Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
French: Crayons noirs ou de couleur, mines de crayon, pastels, fusains, craies à écrire ou à dessiner et craies de tailleur
German: Blei-, Kopier- und Farbstifte, Griffel, Minen für Stifte, Pastellstifte, Zeichenkohle, Schreib- oder Zeichenkreide und Schneiderkreide
Spanish: Lápices, lápices de colores, minas, pasteles, carboncillos, tizas para escribir o dibujar y jaboncillo de sastre
Italian: Matite, mine, pastelli, carboncini, gessetti per scrivere o per disegnare e gessetti per sarti
Portuguese: Lápis, portaminas, pastel, carvão para desenho e giz
Dutch: Potloden, griffels, potloodstiften, pastellen, tekenkool, schrijf- en tekenkrijt en kleermakerskrijt
Danish: Blyanter, farveblyanter, blyantstifter, farvestifter, pastelkridt, tegnekul, skrive- og tegnekridt samt skrædderkridt
Swedish: Blyerts-, anilin- och färgpennor, blyerts-, anilin- och färgstift, grifflar, pastellkritor och andra färgkritor, ritkol, skriv- och ritkrita samt skräddarkrita
Finnish: Lyijykynät, värikynät, irtolyijyt, pastelliliidut, piirustushiilet, kirjoitus- tai piirustusliitu sekä vaatturinliitu
Greek: Μολύβια, κραγιόνια, λεπτές ράβδοι γραφίτη για μολύβια, κρητίδες (παστέλ), κάρβουνα σχεδίασης, κιμωλίες γραφής ή σχεδίασης και κιμωλίες ραπτικής
Czech: Tužky, tuhy, pastelky, kreslicí uhle, psací nebo kreslicí křídy a krejčovské křídy
Slovak: Ceruzky, tuhy, pastelky, kresliace uhle, kriedy na písanie alebo kreslenie a krajčírske kriedy
Polish: Ołówki, kredki, pręciki ołówkowe, pastele, węgle rysunkowe, kredy do pisania lub rysowania, kredy krawieckie
Hungarian: Ceruza, színes ceruza, ceruzabél, pasztellkréta, rajzszén, író- és rajzkréta, szabókréta
Slovenian: Svinčniki, barvniki, mine za svinčnike, voščenke, risalno oglje, pisalna ali risalna kreda in krojaška kreda
Romanian: Creioane, creioane colorate, mine de creion, pasteluri, cărbune de desenat, cretă de scris sau de desenat și cretă de croitorie
Bulgarian: Моливи, графити, пастели, въглени, тебешири за писане или рисуване и шивашки креди
Estonian: Pliiatsid, värvipliiatsid, pliiatsisüdamikud, pastellid, söepliiatsid, kirjutus- ja joonistuskriidid, rätsepakriidid
Latvian: Zīmuļi, krāsu zīmuļi, grifeles, pasteļi, ogles zīmuļi, rakstīšanas vai zīmēšanas krītiņi, drēbnieku krītiņi
Lithuanian: Pieštukai, spalvotieji pieštukai, pieštukų šerdelės, pastelės, angliniai pieštukai, rašymo arba piešimo kreidelės ir siuvėjų kreidelės
Maltese: Lapsijiet, krejons, ċomb tal-lapsijiet, pastels, lapsijiet tal-faħam għall-arti, ġibs għall-kitba jew it-tpinġija u ġibs tal-ħajjata
English: Pencils and crayons with leads encased in a rigid sheath (excluding pencils for medicinal, cosmetic or toilet uses)
French: Crayons à gaine
German: Stifte mit festem Schutzmantel (Blei-, Kopier- und Farbstifte)
Spanish: Lápices
Italian: Matite con guaina
Portuguese: Lápis
Dutch: Potloden
Danish: Blyanter og farveblyanter med fast hylster, også med grafitstifter
Swedish: Pennor med stiftet inneslutet i ett styvt hölje
Finnish: Lyijykynät ja värikynät, joiden lyijyä ympäröi jäykkä tuppi
Greek: Μολύβια και μπογιές με άκαμπτο περίβλημα (ξύλινο ή άλλο)
Czech: Tužky a pastelky s tuhou v pevné pochvě
Slovak: Ceruzky a farebné ceruzky, s tuhou v pevnom plášti (s výnimkou ceruziek na lekárske, kozmetické alebo toaletné použitie)
Polish: Ołówki i kredki, z pręcikami wewnątrz twardej osłony, z wyłączeniem ołówków do zastosowań medycznych, kosmetycznych lub toaletowych
Hungarian: Ceruza és rajzkréta merev hüvelybe ágyazott béllel (az orvosi, kozmetikai vagy tisztálkodási célra szánt ceruza kivételével)
Slovenian: Svinčniki in pisala z mino v trdem plašču
Romanian: Creioane cu minele încapsulate într-un înveliș rigid (exclusiv creioanele de uz medical, cosmetic sau de toaletă)
Bulgarian: Моливи
Estonian: Pliiatsid ja värvipliiatsid jäigas ümbrises südamikuga (v.a meditsiinilised, kosmeetilised ja tualett-tarvetena kasutamiseks)
Latvian: Zīmuļi un krāsu zīmuļi cietā ietvarā (izņemot zīmuļus medicīnas, kosmētikas vai tualetes vajadzībām)
Lithuanian: Pieštukai ir spalvotieji pieštukai, kurių šerdelės turi kietą apvalkalą (išskyrus medicininius, kosmetikos ar pieštukus asmens priežiūrai)
Maltese: Lapsijiet u crayons biċ-ċomb miksi b'mod sod (ħlief lapsijiet għall-użu mediċinali, kożmetiku jew tat-twaletta)
English: Pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors’ chalks
French: Pastels, fusains, craies à écrire ou à dessiner, craies de tailleur
German: Schreib- und Zeichenkreide, Schneiderkreide u. Ä.
Spanish: Tizas para escribir o dibujar y jaboncillo de sastre (excepto de la partida 9608 del SA)
Italian: Gessetti per scrivere o per disegnare e gessetti da sarto (esclusi quelli della voce 9608)
Portuguese: Gizes para escrever ou desenhar, gizes de alfaiate, carvões, pastéis e semelhantes
Dutch: Schrijf- en tekenkrijt en kleermakerskrijt (excl. van GS 9608)
Danish: Skrive- og tegnekridt samt skrædderkridt
Swedish: Skriv- och ritkrita samt skräddarkrita
Finnish: Kirjoitus- tai piirustusliidut ja vaatturinliidut (ei kuitenkaan HS-nimikkeeseen 96.08 kuuluvat)
Greek: Κιμωλίες για γραφή ή σχεδίαση (παστέλ) και κιμωλίες για ράπτες (με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 96.08)
Czech: Psací nebo kreslicí křídy a krejčovské křídy
Slovak: Pastelky, kresliace uhlíky, kriedy na písanie alebo kreslenie a krajčírske kriedy
Polish: Pastele i węgle rysunkowe, kredy do pisania i rysowania, kredy krawieckie
Hungarian: Pasztellkréta, rajzszén, író- és rajzkréta, szabókréta
Slovenian: Pasteli, risalno oglje, pisalna ali risalna kreda, krojaška kreda
Romanian: Creioane pastel, cărbune de desen, cretă de scris și desen și cretă de croitorie
Bulgarian: Пастели, въглени, тебешири за писане или рисуване и шивашки креди
Estonian: Pastellid, joonistussöed, kirjutus- ja joonistuskriidid, rätsepakriidid
Latvian: Pasteļi, ogles zīmuļi, rakstīšanas vai zīmēšanas krītiņi un drēbnieku krītiņi
Lithuanian: Pastelės, angliniai pieštukai, rašymo arba piešimo ir siuvėjų kreidelės
Maltese: Pastelli, faħam tat-tpinġija, ġibs tal-kitba jew tat-tpinġija u ġibs tal-ħajjata
English: Date, sealing or numbering stamps, …, for use in the hand
French: Dateurs, cachets, numéroteurs, composteurs et similaires, à main
German: Datumstempel, Petschafte, Nummernstempel und ähnliche Waren, Zusammensetzstempel und Druckkästen, für den Handgebrauch
Spanish: Fechadores, sellos, numeradores, etc., manuales
Italian: Datari, sigilli, numeratori, timbri ed oggetti simili, a mano
Portuguese: Carimbos, inclui datadores e numeradores, sinetes e semelhantes manuais; dispositivos de composição tipográfia e jogos de impressão com esses dispositivos, para de manual
Dutch: Handstempels, zoals datumstempels, zegelstempels, …
Danish: Datostempler, signeter, nummeratører o.l. stempler til brug i hånden; typeholdere og håndtrykkerisæt med typeholdere
Swedish: Datumstämplar, sigillstämplar, pagineringsstämplar och liknande handstämplar (inkl. handverktyg för tryckning eller prägling av etiketter), s.k typtryckerier
Finnish: Päiväys-, sinetöimis- tai numeroimis- ym leimasimet, latomahaat yms, käsikäyttöiset
Greek: Σφραγίδες αναγραφής ημερομηνιών, σφραγίδες για τη σφράγιση …, για χρήση με το χέρι
Czech: Datovací razítka, pečetítka nebo číslovačky…, ruční
Slovak: Dátumové pečiatky, pečatidlá alebo číslovačky, na ručné použitie
Polish: Datowniki, pieczęcie, numeratory, wierszowniki, ręczne
Hungarian: Kézi használatú kelet-, pecsételő- vagy számozóbélyegző …
Slovenian: Ročni datumski pečati, žigi, numeratorji ipd.
Romanian: Ștampile, sigilii, utilizate manual
Bulgarian: Ръчни датници, печати, номератори, клейма и подобни изделия
Estonian: Käsitemplid kuupäevade, pitserite, numbrite jms pealekandmiseks
Latvian: Datēšanas, apzīmogošanas vai numerācijas spiedogi .. lietošanai ar roku
Lithuanian: Rankiniai spaudai datai žymėti, antspaudui uždėti arba numeriui nurodyti ir panašūs rankiniai įtaisai
Maltese: Timbri ta'l-idejn tad-data, tas-siġill jew bin'numri, …
English: Ink-pads (excluding hand operated ink-rollers)
French: Tampons encreurs
German: Stempelkissen, auch getränkt, auch in Schachteln
Spanish: Tampones
Italian: Cuscinetti per timbri
Portuguese: Almofadas de carimbo
Dutch: Stempelkussens
Danish: Stempelpuder
Swedish: Färgdynor
Finnish: Värityynyt
Greek: Ταμπόν μελάνης (μελανωτήρια)
Czech: Razítkové polštářky
Slovak: Podušky na pečiatkovú farbu (s výnimkou farebníkového valca na ručné použitie)
Polish: Poduszki do tuszu, z wyłączeniem ręcznych wałków do farb
Hungarian: Bélyegzőpárna (kivéve a kézi működtetésű tintahengert)
Slovenian: Blazinice za žige
Romanian: Tușiere (exclusiv cilindri de cerneală)
Bulgarian: Тампони, напоени с мастило
Estonian: Templipadjad (v.a käsitsi käitatavad trükilindid)
Latvian: Zīmogspilveni (izņemot ar roku darbināmus krāsas rullīšus)
Lithuanian: Antspaudų pagalvėlės (išskyrus ranka valdomus rašalo volelius)
Maltese: Pad tal-inka (ħlief rombli għall-inka tal-idejn)
English: Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
French: Rubans encreurs
German: Farbbänder für Schreibmaschinen und ähnliche Farbbänder, mit Tinte oder anders für Abdrucke präpariert, auch auf Spulen oder in Kassetten
Spanish: Cintas para máquinas de escribir y cintas similares
Italian: Nastri inchiostratori per macchine da scrivere e nastri inchiostratori simili
Portuguese: Fitas impressoras para máquinas de escrever e fitas impressoras semelhantes
Dutch: Inktlinten voor schrijfmachines en dergelijke inktlinten
Danish: Farvebånd til skrivemaskiner, instrumenter o.l.
Swedish: Färgband för skrivmaskiner och liknande färgband
Finnish: Kirjoituskoneen värinauhat tai muut niiden kaltaiset värinauhat
Greek: Μελανοταινίες για γραφομηχανές και παρόμοιες μελανοταινίες
Czech: Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků
Slovak: Pásky do písacích strojov alebo podobné farbiace pásky, potiahnuté tušom alebo inak na tlačenie (s výnimkou uhlíkových valcov alebo iných kopírovacích papierových pásov)
Polish: Taśmy do maszyn do pisania i pozostałe taśmy, nasycone tuszem lub otrzymane w inny sposób w celu sporządzenia odbitek (z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego lub innych kopiujących taśm papierowych)
Hungarian: Írógép- és hasonló szalag, tintával vagy más anyaggal – lenyomatkészítésre – átitatva (kivéve a szénrudakat vagy más másolópapírszalagot)
Slovenian: Trakovi za pisalne stroje ali podobni trakovi
Romanian: Panglici pentru mașini de scris și panglici similare, impregnate cu cerneală sau pregătite în alt mod pentru imprimare (exclusiv rolele de hârtie carbon sau benzile de alte tipuri de hârtie copiatoare)
Bulgarian: Ленти за пишещи машини и подобни ленти, напоени с мастило или обработени по друг начин с цел да оставят отпечатъци
Estonian: Kirjutusmasinalindid jms lindid, tindiga immutatud või muul viisil ette valmistatud trükimärkide jätmiseks (v.a kopeerpaberi või muu kopeeruva paberi rullid või lindid)
Latvian: Rakstāmmašīnu vai tamlīdzīgi lenšu rullīši ar krāsas vai citādu apstrādi nospiedumu iegūšanai (izņemot kopējamā papīra rullīšus vai citas kopējošas lentes)
Lithuanian: Rašomųjų mašinėlių juostelės arba panašios juostelės, įmirkytos rašalu ar kitu būdu paruoštos atspaudams gauti (išskyrus ritinėlius iš anglinio ar kitokio kopijavimo popieriaus juostelių)
Maltese: Żagarelli tat-typewriter jew żagarelli simili, lesti bl-inka jew lesti biex jintużaw għall-kitba (ħlief rombli tal-karbonju jew strippi tal-karta għad-duplikazzjoni)
English: Umbrellas and sun umbrellas; walking-sticks, seat-sticks, whips and the like
French: Parapluies, parasols et ombrelles; cannes, cannes-sièges, fouets et articles similaires
German: Schirme; Stöcke, Peitschen und ähnliche Waren
Spanish: Paraguas y sombrillas; bastones, bastones-asiento, látigos y similares
Italian: Ombrelli (da pioggia e da sole); bastoni, bastoni-sedile, fruste e simili
Portuguese: Guardachuvas, sombrinhas e guardassóis; bengalas, bengalas-assento, chicotes e artefactos semelhantes
Dutch: Paraplu’s en parasols; wandelstokken, zitstokken, zwepen en dergelijke artikelen
Danish: Paraplyer og parasoller; spadserestokke, siddestokke, piske o.l.
Swedish: Paraplyer och parasoller; promenadkäppar, sittkäppar, piskor o.d.
Finnish: Sateenvarjot ja päivänvarjot; kävelykepit, istuinkepit, ruoskat ja niiden kaltaiset tavarat
Greek: Ομπρέλες βροχής και ηλίου· μπαστούνια, ράβδοι-καθίσματα, μαστίγια και παρόμοια είδη
Czech: Deštníky a slunečníky; vycházkové hole, sedací hole, biče a podobné výrobky
Slovak: Dáždniky a slnečníky; vychádzkové palice, palice so sedadielkom, biče a pod.
Polish: Parasole, parasole przeciwsłoneczne; laski, stołki myśliwskie, szpicruty, bicze i tym podobne
Hungarian: Esernyő és napernyő; sétapálca, botszék, ostor és hasonló cikkek
Slovenian: Dežniki in sončniki; sprehajalne palice, biči ipd.
Romanian: Umbrele și umbrele de soare; bastoane pentru mers, bastoane-scaun, bice și alte articole similare
Bulgarian: Чадъри, сенници и слънчобрани; бастуни, камшици и подобни изделия
Estonian: Vihmavarjud ja päevavarjud; jalutuskepid, istmega jalutuskepid, piitsad jms
Latvian: Lietussargi un saulessargi; spieķi, sēžamspieķi, pātagas un līdzīgi izstrādājumi
Lithuanian: Skėčiai nuo lietaus ir nuo saulės; lazdos, lazdos-sėdynės, botagai ir panašūs daiktai
Maltese: Umbrelel u umbrelel tax-xemx; bsaten tal-mixi, bsaten li jsiru banketta, frosti, frosti qsar u simili
English: Umbrellas, sun umbrellas, walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas (excluding umbrella cases)
French: Parapluies, ombrelles et parasols
German: Regenschirme und Sonnenschirme (einschließlich Stockschirme, Gartenschirme und ähnliche Waren)
Spanish: Paraguas, sombrillas y quitasoles
Italian: Ombrelli (da pioggia e da sole)
Portuguese: Guardachuvas, sombrinhas e guardassóis
Dutch: Paraplu's en parasols
Danish: Paraplyer og parasoller
Swedish: Paraplyer och parasoller (inkl. käpparaplyer, trädgårdsparasoller och liknande parasoller)
Finnish: Sateenvarjot ja aurinkovarjot
Greek: Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο
Czech: Deštníky a slunečníky (včetně deštníků v holi, zahradních slunečníků a podobných výrobků)
Slovak: Dáždniky, slnečníky, vychádzkové dáždniky, záhradné dáždniky a podobné dáždniky (s výnimkou obalov na dáždniky)
Polish: Parasole, parasole przeciwsłoneczne, parasole ogrodowe, parasole laski i podobne parasole (z wyłączeniem parasoli-zabawek i namiotów plażowych)
Hungarian: Esernyő, napernyő, boternyő, kerti és hasonló napernyő (az esernyőtartó kivételével)
Slovenian: Dežniki in sončniki
Romanian: Umbrele, umbrele de soare, umbrele-baston, umbrele de grădină și umbrele similare (exclusiv husele umbrelelor)
Bulgarian: Чадъри, сенници и слънчобрани
Estonian: Vihmavarjud, päevavarjud, jalutuskepp-vihmavarjud, aiavarjud jms varjud (v.a vihmavarjuümbrised)
Latvian: Lietussargi, saulessargi, ieskaitot spieķveida lietussargus, dārza saulessargus un tamlīdzīgus aizsargus (izņemot lietussarga futrāļus)
Lithuanian: Skėčiai nuo lietaus ir saulės, lazdiniai skėčiai, sodo ir panašūs skėčiai (išskyrus skėčių dėžes)
Maltese: Umbrelli, umbrelli tax-xemx, umbrelli f'forma ta' bsaten tal-mixi, umbrelli tal-ġnien u umbrelli simili (ħlief kontenituri tal-umbrelli)
English: Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
French: Cannes, cannes-sièges, fouets, cravaches et articles similaires
German: Gehstöcke, Sitzstöcke, Peitschen, Reitpeitschen und ähnliche Waren
Spanish: Bastones, bastones asiento, látigos, fustas y artículos similares
Italian: Bastoni, bastoni-sedile, fruste, frustini e simili
Portuguese: Bengalas, bengalas-assentos, chicotes e artefactos semelhantes
Dutch: Wandelstokken, zitstokken, zwepen, rijzwepen en dergelijke artikelen
Danish: Spadserestokke, siddestokke, piske, ridepiske o.l.
Swedish: Promenadkäppar, sittkäppar, piskor, ridspön o.d.
Finnish: Kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat ja niiden kaltaiset
Greek: Ράβδοι, ράβδοι-καθίσματα, μαστίγια κάθε είδους και παρόμοια είδη
Czech: Vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a podobné výrobky
Slovak: Vychádzkové palice, palice so sedadielkom, biče, jazdecké bičíky a podobné výrobky
Polish: Laski, stołki myśliwskie, bicze, szpicruty i tym podobne
Hungarian: Sétapálca, botszék, sétabot, ostor, lovaglókorbács és hasonló
Slovenian: Sprehajalne palice, biči, korobači ipd.
Romanian: Bastoane, bice, cravașe și alte obiecte asemănătoare
Bulgarian: Бастуни, камшици, бичове и подобни изделия
Estonian: Jalutuskepid, toetuskepid, piitsad, ratsapiitsad jms
Latvian: Spieķi, drošības nūjas (sēdekļspieķi), pātagas, pātagu kāti un līdzīgi izstrādājumi
Lithuanian: Lazdos, lazdos-sėdynės, vytiniai, botagai ir panašūs daiktai
Maltese: Bsaten tal-mixi, bsaten tal-qagħad, frosti, frostini tal-irkib u bħalhom
English: Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips and the like
French: Parties, garnitures et accessoires pour parapluies, parasols, ombrelles, cannes, cannes-sièges, fouets et articles similaires
German: Teile, Ausstattungen und Zubehör für Schirme, Stöcke und Peitschen und ähnliche Waren
Spanish: Componentes, adornos y accesorios de paraguas, sombrillas, bastones, bastones-asiento, látigos y similares
Italian: Parti, guarnizioni ed accessori di ombrelli (da pioggia o da sole), ombrelloni, bastoni, bastoni-sedile, fruste e simili
Portuguese: Partes, guarnições e acessórios de guardachuvas, sombrinhas e guardassóis, de bengalas, de bengalas-assento, de chicotes e de artefactos semelhantes
Dutch: Delen, garnituren en toebehoren van paraplu’s en parasols, wandelstokken, zitstokken, zwepen en dergelijke artikelen
Danish: Besætning og tilbehør til paraplyer, parasoller, spadserestokke, siddestokke, piske o.l.
Swedish: Delar, beslag och tillbehör till paraplyer och parasoller, promenadkäppar, sittkäppar, piskor o.d.
Finnish: Sateenvarjojen, päivänvarjojen, kävelykeppien, istuinkeppien, ruoskien ja niiden kaltaisten tavaroiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη, συμπληρώματα και εξαρτήματα ομπρελών βροχής ή ηλίου, μπαστουνιών, ράβδων-καθισμάτων, μαστιγίων και παρόμοιων ειδών
Czech: Díly, ozdoby a příslušenství deštníků, vycházkových holí, sedacích holí, bičů a podobných výrobků
Slovak: Časti, súčasti, výstroj a príslušenstvo dáždnikov, slnečníkov, vychádzkových palíc, palíc so sedadielkom, bičov a pod.
Polish: Części, szkielety i akcesoria do parasoli, parasoli przeciwsłonecznych, lasek, stołków myśliwskich, szpicrut, biczów i tym podobnych
Hungarian: Esernyő, napernyő; sétapálca, botszék, ostor és hasonló cikkek alkatrésze, díszítése és tartozéka
Slovenian: Deli, okraski in pribor za dežnike, sončnike, sprehajalne palice, biče ipd.
Romanian: Componente, borduri și accesorii pentru umbrele, umbrele de soare, bastoane, bastoane-scaun, bice și alte articole similare
Bulgarian: Части, гарнитури и принадлежности за чадъри, сенници, слънчобрани, бастуни, камшици и подобни изделия
Estonian: Vihmavarjude, päevavarjude, jalutuskeppide, istmega jalutuskeppide, piitsade jms osad, kaunistused ja manused
Latvian: Lietussargu, saulessargu, spieķu, sēžamspieķu un pātagu daļas, armatūra un piederumi
Lithuanian: Skėčių nuo lietaus ir nuo saulės, lazdų, lazdų-sėdynių, botagų ir panašių gaminių dalys, puošmenos ir reikmenys
Maltese: Partijiet, tiżjin u aċċessorji tal-umbrelel, umbrelel tax-xemx, bsaten tal-mixi, bsaten li jsiru banketta, frosti, frosti qsar u simili
English: Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
French: Parties, garnitures et accessoires pour parapluies, parasols, ombrelles, cannes, cannes-sièges, fouets, cravaches et articles similaires
German: Teile, Ausstattungen und Zubehör für Schirme, Stöcke und Peitschen
Spanish: Partes, adornos y accesorios de paraguas, sombrillas, bastones, bastones-asiento, látigos, fustas y similares
Italian: Parti, guarnizioni ed accessori di ombrelli (da pioggia o da sole), ombrelloni, bastoni, bastoni-sedile, fruste, frustini e simili
Portuguese: Partes, guarnições e acessórios de guardachuvas, sombrinhas e guardasóis, de bengalas, de bengalas-assento, de chicotes e de artefactos semelhantes
Dutch: Delen, garnituren en toebehoren van paraplu's en parasols, wandelstokken, zitstokken, zwepen, rijzwepen en dergelijke artikelen
Danish: Besætning og tilbehør til paraplyer, parasoller, spadserestokke, siddestokke, piske, ridepiske o.l.
Swedish: Delar, beslag och tillbehör till paraplyer och parasoller, promenadkäppar, sittkäppar, piskor, ridspön o.d.
Finnish: Sateenvarjojen, päivänvarjojen, kävelykeppien, istuinkeppien, ruoskien, ratsupiiskojen ja niiden kaltaisten tavaroiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη, συμπληρώματα και εξαρτήματα ομπρελών βροχής ή ηλίου, μπαστουνιών, ράβδων-καθισμάτων, μαστιγίων ιππασίας και παρόμοιων ειδών
Czech: Části, součásti, ozdoby a příslušenství deštníků, slunečníků, vycházkových holí, sedacích holí, bičů, jezdeckých bičíků a podobných výrobků
Slovak: Časti, súčasti, výstroj a príslušenstvo dáždnikov, slnečníkov, vychádzkových palíc, palíc so sedadielkom, bičov, jazdeckých bičíkov a pod.
Polish: Części, szkielety i akcesoria do parasoli, parasoli przeciwsłonecznych, lasek, stołków myśliwskich, szpicrut, biczów itp.
Hungarian: Esernyő, napernyő, sétapálca, botszék, ostor, lovaglóostornyél és hasonló cikkek alkatrésze, díszítése és tartozéka
Slovenian: Deli, okraski in pribor za dežnike, sončnike, sprehajalne palice, biče ipd.
Romanian: Părți componente, garnituri și accesorii pentru umbrele de ploaie, umbrele de soare, bastoane, bastoane-scaun, bice, cravașe și articole similare
Bulgarian: Части, гарнитури и принадлежности за чадъри, сенници, слънчобрани, бастуни, камшици, бичове и подобни изделия (без топки и ръкохватки)
Estonian: Vihmavarjude, päevavarjude, jalutuskeppide, istmega jalutuskeppide, piitsade, ratsapiitsade jms osad, kaunistused ja manused
Latvian: Lietussargu, saulessargu, spieķu, drošības nūju, pātagu, pātagu kātu daļas, piederumi, rotājumi
Lithuanian: Skėčių nuo lietaus ir nuo saulės, lazdų, lazdų-sėdynių, vytinių, botagų ir panašių gaminių dalys, puošmenos ir reikmenys
Maltese: Partijiet, tiżjin u aċċessorji tal-umbrelel, umbrelel tax-xemx, bsaten tal-mixi, bsaten li jsiru banketta, frosti, frosti qsar u simili