FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ICCAT inspectors shall register the inspections undertaken and any infringements detected in the fishing vessel’s logbook.’;
French: Les inspecteurs de la CICTA consignent les inspections effectuées et toute infraction constatée dans le journal de bord du navire de pêche.»;
German: Die ICCAT-Inspektoren verzeichnen die durchgeführten Kontrollen und festgestellte Verstöße im Logbuch des Fischereifahrzeugs.“
Spanish: Los inspectores de la CICAA consignarán en el cuaderno diario de pesca del buque las inspecciones llevadas a cabo y cualquier infracción detectada.».
Italian: Gli ispettori dell’ICCAT registrano le ispezioni realizzate e qualsiasi violazione rilevata nel giornale di bordo della nave da pesca.»;
Portuguese: Os inspetores da ICCAT registam as inspeções efetuadas e todas as infrações detetadas no diário de bordo do navio de pesca.»;
Dutch: De ICCAT-inspecteurs registreren de verrichte inspecties en alle vastgestelde inbreuken in het logboek van het vissersvaartuig.”;
Danish: ICCAT-kontrollørerne registrerer de foretagne inspektioner og eventuelle overtrædelser i fiskerfartøjets logbog.«.
Swedish: Iccat-inspektörerna ska registrera genomförda inspektioner och de eventuella överträdelser som konstaterats i fiskefartygets loggbok.”
Finnish: ICCAT:n tarkastajien on kirjattava suoritetut tarkastukset ja mahdolliset havaitut rikkomiset kalastusaluksen kalastuspäiväkirjaan.”
Greek: Οι επιθεωρητές της ICCAT καταγράφουν τις διενεργηθείσες επιθεωρήσεις καθώς και οποιεσδήποτε διαπιστωθείσες παραβάσεις στο ημερολόγιο του σκάφους.»·
Czech: Inspektoři ICCAT zaevidují do lodního deníku rybářského plavidla provedené inspekce a všechna zjištěná porušení předpisů.“;
Slovak: Inšpektori ICCAT zaevidujú vykonané inšpekcie a akékoľvek zistené porušenia do lodného denníka rybárskeho plavidla.“;
Polish: Inspektorzy ICCAT rejestrują przeprowadzone inspekcje i wszelkie stwierdzone naruszenia w dziennikach połowowych statków rybackich.”;
Hungarian: Az ICCAT-ellenőrök a halászatban részt vevő hajó naplójában rögzítik az elvégzett ellenőrzések adatait és az ellenőrzések során feltárt esetleges jogsértéseket.”;
Slovenian: Inšpektorji ICCAT zabeležijo izvedene inšpekcijske preglede in vse ugotovljene kršitve v ladijski dnevnik ribiškega plovila.“;
Romanian: Inspectorii ICCAT înregistrează inspecțiile efectuate și toate încălcările constatate în jurnalul de bord al navei de pescuit.”;
Bulgarian: Инспекторите на ICCAT регистрират проведените инспекции и установените нарушения в бордовия дневник на риболовния кораб.“;
Estonian: ICCATi inspektorid registreerivad teostatud inspekteerimised ja tuvastatud rikkumised kalalaeva püügipäevikus.”;
Latvian: ICCAT inspektori veiktās inspekcijas un jebkurus konstatētos pārkāpumus reģistrē zvejas kuģa zvejas žurnālā.”;
Lithuanian: TATAK inspektoriai atliktus inspektavimus ir visus nustatytus pažeidimus registruoja žvejybos laivo žurnale.“;
Maltese: L-ispetturi tal-ICCAT għandhom jirreġistraw l-ispezzjonijiet imwettqa u kwalunkwe infrazzjonijiet identifikati fil-ktieb ta’ abbord tal-bastiment tas-sajd.”;
English: in the first subparagraph of paragraph 3 the word ‘immediately’ is replaced by ‘within 72 hours’;
French: au paragraphe 3, premier alinéa, le mot «immédiatement» est remplacé par l’expression «dans un délai de soixante-douze heures»;
German: In Nummer 3 Unterabsatz 1 wird das Wort „sofort“ durch „binnen 72 Stunden“ ersetzt;
Spanish: En el primer párrafo del punto 3, se sustituyen las palabras «de inmediato» por las palabras «en un plazo de 72 horas»;
Italian: al paragrafo 3, primo comma, il termine «immediatamente» è sostituito da «entro settantadue ore»;
Portuguese: No ponto 3, primeiro parágrafo, o termo «imediatamente» é substituído pelos termos «no prazo de 72 horas»;
Dutch: In punt 3, eerste alinea, wordt „onmiddellijk” vervangen door „binnen 72 uur”;
Danish: I punkt 3, første afsnit, ændres »straks« til »inden 72 timer«.
Swedish: I punkt 3 första stycket ska ordet ”omedelbart” ersättas med ”inom 72 timmar”.
Finnish: Korvataan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”viipymättä” ilmaisulla ”72 tunnin kuluessa”.
Greek: στην παράγραφο 3 στο πρώτο εδάφιο η λέξη «αμέσως» αντικαθίσταται από τις λέξεις «εντός 72 ωρών»·
Czech: v bodě 3 prvním pododstavci se slovo „okamžitě“ nahrazuje slovy „do 72 hodin“;
Slovak: v prvom pododseku odseku 3 sa slovo „ihneď“ nahrádza spojením „do 72 hodín“;
Polish: w pkt 3 akapit pierwszy wyraz „natychmiast” zastępuje się wyrazami: „w ciągu 72 godzin”;
Hungarian: a 3. pont első albekezdésében a „haladéktalanul” szó helyébe a „72 órán belül” kifejezés lép;
Slovenian: v prvem pododstavku odstavka 3 se beseda „takoj“ nadomesti z besedno zvezo „v 72 urah“;
Romanian: la punctul 3 primul paragraf cuvântul «imediat» se înlocuiește cu «într-un interval de 72 de ore»;
Bulgarian: в точка 3, първа алинея думата „незабавно“ се заменя с „в срок от 72 часа“;
Estonian: punkti 3 esimeses lõigus asendatakse sõna „viivitamata” sõnadega „72 tunni jooksul”;
Latvian: pielikuma 3. punkta pirmajā daļā vārdu “nekavējoties” aizstāj ar vārdiem “72 stundās”;
Lithuanian: 3 dalies pirmoje pastraipoje žodis „nedelsdamas“ pakeičiamas „per 72 valandas“;
Maltese: fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3, il-kelma “minnufih” hija mibdula bi “fi żmien 72 siegħa”;
English: An inspector party shall consist of a maximum of two ICCAT inspectors unless additional inspectors are warranted by circumstances.
French: Une équipe d’inspection se compose de deux inspecteurs de la CICTA au maximum, sauf si la situation justifie des inspecteurs supplémentaires.
German: Ein Inspektorenteam besteht aus höchstens zwei ICCAT-Inspektoren, sofern die Umstände nicht zusätzliche Inspektoren erforderlich machen.
Spanish: Un grupo de inspectores constará de un máximo de dos inspectores de la CICAA, a menos que las circunstancias justifiquen más inspectores.
Italian: Un gruppo di ispezione è costituito da un massimo di due ispettori dell’ICCAT, a meno che le circostanze non giustifichino un numero supplementare di ispettori.
Portuguese: Um grupo de inspetores é constituído no máximo por dois inspetores da ICCAT, a menos que as circunstâncias justifiquem a presença de mais inspetores.
Dutch: Een team van inspecteurs bestaat uit maximaal twee ICCAT-inspecteurs, tenzij bepaalde omstandigheden extra inspecteurs rechtvaardigen.
Danish: Et inspektionshold består af højst to ICCAT-kontrollører, medmindre omstændighederne gør det nødvendigt, at der er flere kontrollører til stede.
Swedish: En inspektörsgrupp ska bestå av högst två Iccat-inspektörer om inte situationen kräver ytterligare inspektörer.
Finnish: Tarkastusryhmään voi kuulua enintään kaksi ICCAT:n tarkastajaa, jolleivät olosuhteet vaadi useampien tarkastajien läsnäoloa.
Greek: Το κλιμάκιο των επιθεωρητών απαρτίζεται από δύο επιθεωρητές της ICCAT κατ’ ανώτατο όριο, εκτός εάν από τις περιστάσεις απαιτηθούν επιπλέον επιθεωρητές.
Czech: Inspekce se mohou zúčastnit nejvýše dva inspektoři ICCAT, pokud si okolnosti nevyžádají účast dalších inspektorů.
Slovak: Inšpekčná strana pozostáva z maximálne dvoch inšpektorov ICCAT, pokiaľ si okolnosti nevyžadujú ďalších inšpektorov.
Polish: Grupa przeprowadzająca kontrolę składa się maksymalnie z dwóch inspektorów ICCAT, chyba że okoliczności uzasadniają obecność dodatkowych inspektorów.
Hungarian: Az ellenőrök csoportja legfeljebb két ICCAT-ellenőrből állhat, hacsak a körülmények nem indokolják további ellenőrök jelenlétét.
Slovenian: Skupina inšpektorjev je sestavljena iz največ dveh inšpektorjev ICCAT, razen če okoliščine upravičujejo dodatne inšpektorje.
Romanian: Un grup de inspecție este format din maximum doi inspectori ICCAT, cu excepția cazului în care se justifică prezența unor inspectori suplimentari.
Bulgarian: Екипът инспектори се състои от най-много двама инспектори на ICCAT, освен ако обстоятелствата налагат използването на допълнителни инспектори.
Estonian: Inspekteerimisrühm koosneb maksimaalselt kahest ICCATi inspektorist, v.a juhul, kui olukord nõuab täiendavate inspektorite kaasamist.
Latvian: Inspektoru grupā ir ne vairāk kā divi ICCAT inspektori, ja vien attiecīgajos apstākļos nav nepieciešami papildu inspektori.
Lithuanian: Inspektorių grupę sudaro ne daugiau kaip du TATAK inspektoriai, nebent, atsižvelgiant į aplinkybes, inspektorių reikia daugiau.
Maltese: Grupp ta’ spezzjoni għandu jikkonsisti b’mhux iktar minn żewġ spetturi tal-ICCAT ħlief jekk aktar spetturi jkunu meħtieġa miċ-ċirkostanzi.
English: An assistant may accompany the inspector party for trainee purposes only.’;
French: Un assistant peut accompagner l’équipe d’inspection uniquement à des fins de formation.».
German: Ein Assistent darf das Inspektorenteam zu Ausbildungszwecken begleiten.“
Spanish: Podrá acompañar al grupo de inspectores un ayudante, si bien solo con fines de formación.».
Italian: Il gruppo di ispezione può essere accompagnato da un assistente unicamente a fini di tirocinio.»;
Portuguese: O grupo de inspetores pode ser acompanhado por um assistente, unicamente para fins de formação.».
Dutch: Een assistent mag het team uitsluitend voor opleidingsdoeleinden vergezellen.”.
Danish: En kontrollør kan ledsages af en assistent, hvis assistenten udelukkende er med i uddannelsesøjemed.«
Swedish: En assistent får följa med inspektörsgruppen, dock endast i utbildningssyfte.”
Finnish: Tarkastusryhmän mukana voi olla avustaja ainoastaan harjoittelijana.”
Greek: Το κλιμάκιο των επιθεωρητών δύναται να συνοδεύεται από βοηθό μόνον για εκπαιδευτικούς σκοπούς.».
Czech: Inspektora při inspekci může doprovázet asistent, avšak pouze jako praktikant.“.
Slovak: Asistent môže inšpekčnú stranu sprevádzať len na účely školenia.“.
Polish: Asystent może towarzyszyć grupie przeprowadzającej kontrolę jedynie w celach szkoleniowych.”;
Hungarian: Asszisztens csak gyakornokként kísérheti az ellenőrök csoportját.”.
Slovenian: Zgolj za namene usposabljanja lahko skupino inšpektorjev spremlja pomočnik.“
Romanian: Grupul de inspecție poate fi însoțit de un asistent, dar numai în scopul stagiaturii acestuia.”.
Bulgarian: Инспекторът може да бъде придружен от помощник единствено с цел обучение.“
Estonian: Abiline võib inspekteerimisrühmaga kaasas olla üksnes praktika eesmärgil.”
Latvian: Asistents drīkst pavadīt inspektoru grupu vienīgi mācību nolūkos.”;
Lithuanian: Padėjėjas inspektorių grupę gali lydėti tik mokymosi tikslais.“
Maltese: Assistent jista’ jakkumpanja l-grupp għall-finijiet ta’ taħriġ biss.”.
English: in Annex VII, paragraph 1 is deleted;
French: À l’annexe VII, le paragraphe 1 est supprimé.
German: In Anhang VII wird die Nummer 1 gestrichen.
Spanish: En el anexo VII, se suprime el punto 1.
Italian: all’allegato VII, il paragrafo 1 è soppresso;
Portuguese: No anexo VII, o ponto 1 é suprimido.
Dutch: In bijlage VII wordt punt 1 geschrapt.
Danish: Bilag VII, punkt 1, udgår.
Swedish: I bilaga VII ska punkt 1 utgå.
Finnish: Kumotaan liitteessä VII oleva 1 kohta.
Greek: Η παράγραφος 1 του παραρτήματος VII διαγράφεται.
Czech: V příloze VII se zrušuje bod 1.
Slovak: V prílohe VII sa vypúšťa odsek 1
Polish: w załączniku VII skreśla się ust. 1;
Hungarian: A VII. mellékletben az 1. pontot el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi VII se odstavek 1 črta.
Romanian: La anexa VII, se elimină punctul 1
Bulgarian: В приложение VII точка 1 се заличава.
Estonian: VII lisast jäetakse välja punkt 1.
Latvian: regulas VII pielikuma 1. punktu svītro;
Lithuanian: VII priedo 1 dalis išbraukiama.
Maltese: Fl-Anness VII, il-paragrafu 1 huwa mħassar.
English: the text in Annex II to this Regulation is inserted as Annex VIIIa.
French: Le texte de l’annexe II du présent règlement est inséré en tant qu’annexe VIII bis.
German: Der Text in Anhang II dieser Verordnung wird als Anhang VIIIa eingefügt.
Spanish: Se añade, como anexo VIII bis, el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: il testo dell’allegato II del presente regolamento è inserito come allegato VIII bis.
Portuguese: O texto constante do anexo II do presente regulamento é inserido como anexo VIII-A.
Dutch: De tekst in bijlage II bij deze verordening wordt ingevoegd als bijlage VIII bis.
Danish: Bilag II til denne forordning indsættes som bilag VIIIa.
Swedish: Bilaga II till den här förordningen ska föras in som bilaga VIIIa.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteen II teksti liitteeksi VIII a.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα VΙΙΙα.
Czech: Znění přílohy II tohoto nařízení se vkládá jako příloha VIIIa.
Slovak: Text prílohy II k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha VIIIa.
Polish: Tekst załącznika II do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik VIIIa.
Hungarian: A szöveg az e rendelet II. mellékletének szövegével, mint VIIIa. Melléklettel egészül ki.
Slovenian: Besedilo Priloge II k tej uredbi se vstavi kot Priloga VIIIa.
Romanian: Textul anexei II la prezentul regulament se introduce ca anexa VIIIa.
Bulgarian: Текстът на приложение II към настоящия регламент се добавя като приложение VIIIa.
Estonian: Käesoleva määruse II lisas esitatud tekst lisatakse VIIIa lisana.
Latvian: tekstu šīs regulas II pielikumā iekļauj kā VIIIa pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento II priedo tekstas įterpiamas kaip VIIIa priedas.
Maltese: It-test fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament huwa mdaħħal bħala l-Anness VIIIa.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament f’kull Stat Membru.
English: Done at Strasbourg, 13 June 2012.
French: Fait à Strasbourg, le 13 juin 2012.
German: Geschehen zu Straßburg am 13. Juni 2012.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 13 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 13 giugno 2012
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 13 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 13 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 13. juni 2012.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 13 juni 2012.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 13 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Στρασβούργο, 13 Ιουνίου 2012.
Czech: Ve Štrasburku dne 13. června 2012.
Slovak: V Štrasburgu 13. júna 2012
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 13 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2012. június 13-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 13. junija 2012
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 13 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 13 юни 2012 година.
Estonian: Strasbourg, 13. juuni 2012
Latvian: Strasbūrā, 2012. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2012 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, it-13 ta’ Ġunju 2012.
English: OJ C 24, 28.1.2012, p. 116.
French: JO C 24 du 28.1.2012, p. 116.
German: ABl. C 24 vom 28.1.2012, S. 116.
Spanish: DO C 24 de 28.1.2012, p. 116.
Italian: GU C 24 del 28.1.2012, pag. 116.
Portuguese: JO C 24 de 28.1.2012, p. 116.
Dutch: PB C 24 van 28.1.2012, blz. 116.
Danish: EUT C 24 af 28.1.2012, s. 116.
Swedish: EUT C 24, 28.1.2012, s. 116.
Finnish: EUVL C 24, 28.1.2012, s. 116.
Greek: ΕΕ C 24 της 28.1.2012, σ. 116.
Czech: Úř. věst. C 24, 28.1.2012, s. 116.
Slovak: Ú. v. EÚ C 24, 28.1.2012, s. 116.
Polish: Dz.U. C 24 z 28.1.2012, s. 116.
Hungarian: HL C 24., 2012.1.28., 116. o.
Slovenian: UL C 24, 28.1.2012, str. 116.
Romanian: JO C 24, 28.1.2012, p. 116.
Bulgarian: ОВ C 2, 4.1.2012 г., стр. 116.
Estonian: ELT C 24, 28.1.2012, lk 116.
Latvian: OV C 24, 28.1.2012., 116. lpp.
Lithuanian: OL C 24, 2012 1 28, p. 116.
Maltese: ĠU C 24, 28.1.2012, p. 116.
English: Position of the European Parliament of 23 May 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 June 2012.
French: Position du Parlement européen du 23 mai 2012 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 11 juin 2012.
German: Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 23. Mai 2012 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 11. Juni 2012.
Spanish: Posición del Parlamento Europeo de 23 de mayo de 2012 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 11 de junio de 2012.
Italian: Posizione del Parlamento europeo del 23 maggio 2012 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio dell’11 giugno 2012.
Portuguese: Posição do Parlamento Europeu de 23 de maio de 2012 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 11 de junho de 2012.
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 23 mei 2012 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 11 juni 2012.
Danish: Europa-Parlamentets holdning af 23.5.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 11.6.2012.
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt av den 23 maj 2012 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 11 juni 2012.
Finnish: Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 23. toukokuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 11. kesäkuuta 2012.
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Μαΐου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 2012.
Czech: Postoj Evropského parlamentu ze dne 23. května 2012 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 11. června 2012.
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 23. mája 2012 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 11. júna 2012.
Polish: Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 23 maja 2012 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 11 czerwca 2012 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2012. május 23-i állásfoglalása (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2012. június 11-i határozata
Slovenian: Stališče Evropskega parlamenta z dne 23. maja 2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 11. junija 2012.
Romanian: Poziția Parlamentului European din 23 mai 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 11 iunie 2012.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 23 май 2012 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 11 юни 2012 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 23. mai 2012. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 11. juuni 2012. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2012. gada 23. maija nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2012. gada 11. jūnija lēmums.
Lithuanian: 2012 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2012 m. birželio 11 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew ta’ … (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali) u d-deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta’ Ġunju 2012.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.’;
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.».
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.“
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.».
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 1.».
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.”.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.”
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.“.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.”
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 1. o.”.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 1.“
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 1.”.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.”
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 1.“
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.”.