FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 266, 26.9.2006, p. 1.
French: JO L 266 du 26.9.2006, p. 1.
German: ABl. L 266 vom 26.9.2006, S. 1.
Spanish: DO L 266 de 26.9.2006, p. 1.
Italian: GU L 266 del 26.9.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 266 de 26.9.2006, p. 1.
Dutch: PB L 266 van 26.9.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 266 af 26.9.2006, s. 1
Swedish: EUT L 266, 26.9.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 266, 26.9.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 266 της 26.9.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 266, 26.9.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 266, 26.9.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 266 z 26.9.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 266., 2006.9.26., 1. o.
Slovenian: UL L 266, 26.9.2006, str. 1.
Romanian: JO L 266, 26.9.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 266, 26.9.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 266, 26.9.2006, lk 1.
Latvian: OV L 266, 26.9.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 266, 2006 9 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 266, 26.9.2006, p. 1.
English: OJ L 312, 22.11.2008, p. 3.
French: JO L 312 du 22.11.2008, p. 3.
German: ABl. L 312 vom 22.11.2008, S. 3.
Spanish: DO L 312 de 22.11.2008, p. 3.
Italian: GU L 312 del 22.11.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 312 de 22.11.2008, p. 3.
Dutch: PB L 312 van 22.11.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 312 af 22.11.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 312, 22.11.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 312, 22.11.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 312 της 22.11.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 312, 22.11.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 312 z 22.11.2008, s. 3–30.
Hungarian: HL L 312., 2008.11.22., 3. o.
Slovenian: UL L 312, 22.11.2008, str. 3.
Romanian: JO L 312, 22.11.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 312, 22.11.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 312, 22.11.2008, lk 3.
Latvian: OV L 312, 22.11.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2008 11 22, p. 3.
Maltese: ĠU L 312, 22.11.2008, p. 3.
English: Method for the calculation of the recycling efficiency of the recycling process of waste batteries and accumulators
French: Méthode de calcul du rendement de recyclage du processus de recyclage des déchets de piles et d’accumulateurs
German: Methode für die Berechnung der Recyclingeffizienz von Recyclingverfahren für Altbatterien und Altakkumulatoren
Spanish: Método para el cálculo del nivel de eficiencia de un proceso de reciclado de residuos de pilas y acumuladores
Italian: Metodo per il calcolo dell’efficienza di riciclaggio del processo di riciclaggio dei rifiuti di pile e accumulatori
Portuguese: Método de cálculo do rendimento de um processo de reciclagem dos resíduos de pilhas e acumuladores
Dutch: Methode voor de berekening van het recyclingrendement van de recyclingprocessen voor afgedankte batterijen en accu’s
Danish: Metode til at beregne genvindingssatsen for processen til genvinding af udtjente batterier og akkumulatorer
Swedish: Metod för beräkning av återvinningsgraden i återvinningsprocessen för förbrukade batterier och ackumulatorer
Finnish: Käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätysprosessin kierrätystehokkuuden laskentamenetelmä
Greek: Μέθοδος για τον υπολογισμό της απόδοσης ανακύκλωσης της διαδικασίας ανακύκλωσης αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών
Czech: Metoda výpočtu recyklační účinnosti procesu recyklace odpadních baterií a akumulátorů
Slovak: Metóda výpočtu recyklačnej efektivity procesu recyklácie použitých batérií a akumulátorov
Polish: Metoda obliczania wydajności recyklingu dla procesu recyklingu zużytych baterii i akumulatorów
Hungarian: A hulladékelemek és -akkumulátorok újrafeldolgozási eljárásaihoz tartozó újrafeldolgozási hatékonysági mutató számításának módszere
Slovenian: Metoda za izračun učinkovitosti recikliranja postopka recikliranja odpadnih baterij in akumulatorjev
Romanian: Metoda de calcul al nivelului de eficiență a reciclării în procesul de reciclare a deșeurilor de baterii și acumulatori
Bulgarian: Метод за изчисляване на ефективността на рециклирането на процес на рециклиране на отпадъчни батерии и акумулатори
Estonian: Patarei- ja akujäätmete ringlussevõtu protsessi ringlussevõtu määra arvutamise meetod
Latvian: Bateriju un akumulatoru atkritumu pārstrādes procesa pārstrādes efektivitātes aprēķina metode
Lithuanian: Baterijų ir akumuliatorių atliekų perdirbimo proceso veiksmingumo apskaičiavimo metodas
Maltese: Metodu għall-kalkolu tal-effiċjenza tar-riċiklaġġ tal-proċess tar-riċiklaġġ tal-iskart ta’ batteriji u akkumulaturi
English: The recycling efficiency of a recycling process is calculated as follows:
French: Le rendement de recyclage d’un processus de recyclage est calculé au moyen de la formule suivante:
German: Die Recyclingeffizienz eines Recyclingverfahrens wird wie folgt berechnet:
Spanish: El nivel de eficiencia energética de un proceso de reciclado se calcula como sigue:
Italian: L’efficienza di riciclaggio di un processo di riciclaggio è calcolata come segue:
Portuguese: O rendimento de um processo de reciclagem é calculado pela seguinte fórmula:
Dutch: Het recyclingrendement van een recyclingproces wordt als volgt berekend:
Danish: Genvindingssatsen for en genvindingsproces beregnes således:
Swedish: Återvinningsgraden i en återvinningsprocess ska beräknas enligt följande formel
Finnish: Kierrätysprosessin kierrätystehokkuus lasketaan seuraavasti:
Greek: Η απόδοση ανακύκλωσης μιας διαδικασίας ανακύκλωσης υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Recyklační účinnost procesu recyklace se vypočítá takto:
Slovak: Recyklačná efektivita procesu recyklácie sa vypočíta takto:
Polish: Wydajność recyklingu dla procesu recyklingu oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: Az újrafeldolgozási eljárás újrafeldolgozási hatékonysági mutatóját a következőképpen kell meghatározni:
Slovenian: Učinkovitost recikliranja postopka recikliranja se izračuna na naslednji način:
Romanian: Nivelul de eficiență a reciclării într-un proces de reciclare se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Ефективността на рециклирането на даден процес на рециклиране следва да се изчислява по следната формула:
Estonian: Ringlussevõtu protsessi ringlussevõtu määr arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Pārstrādes procesa pārstrādes efektivitāti aprēķina šādi:
Lithuanian: Perdirbimo proceso veiksmingumas apskaičiuojamas taip:
Maltese: L-effiċjenza tar-riċiklaġġ tal-proċess ta’ riċiklaġġ hija kkalkulata kif ġej:
English: where:
French: dans laquelle:
German: Dabei ist
Spanish: donde:
Italian: in cui:
Portuguese: na qual:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: R E
French: R R
Bulgarian: R Е
English: calculated recycling efficiency of a recycling process for the purpose of Article 12(4) of Directive 2006/66/EC [in mass %];
French: le rendement de recyclage d’un processus de recyclage calculé aux fins de l’article 12, paragraphe 4, de la directive 2006/66/CE [en % massique];
German: die berechnete Recyclingeffizienz eines Recyclingverfahrens für die Zwecke von Artikel 12 Absatz 4 der Richtlinie 2006/66/EG [in Masse-%];
Spanish: nivel de eficiencia calculado de un proceso de reciclado a efectos del artículo 12, apartado 4, de la Directiva 2006/66/CE [en porcentaje de masa];
Italian: l’efficienza di riciclaggio calcolata di un processo di riciclaggio ai fini dell’articolo 12, paragrafo 4, della direttiva 2006/66/CE [in massa %];
Portuguese: rendimento calculado de reciclagem de um processo de reciclagem para efeitos do artigo 12.o, n.o 4, da Diretiva 2006/66/CE [em percentagem mássica];
Dutch: berekend recyclingrendement van een recyclingproces in de zin van artikel 12, lid 4, van Richtlijn 2006/66/EG (in massa %);
Danish: den beregnede genvindingssats for en genvindingsproces med henblik på anvendelsen af artikel 12, stk. 4, i direktiv 2006/66/EF [i masseprocent]
Swedish: beräknad återvinningsgrad för en återvinningsprocess vid tillämpningen av artikel 12.4 i direktiv 2006/66/EG [i viktprocent]
Finnish: kierrätysprosessin laskettu kierrätystehokkuus [massa %] direktiivin 2006/66/EY 12 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi;
Greek: απόδοση ανακύκλωσης μιας διαδικασίας ανακύκλωσης για τον σκοπό του άρθρου 12 παράγραφος 4 της οδηγίας 2006/66/ΕΚ [κατά μάζα %],
Czech: vypočítaná recyklační účinnost procesu recyklace pro účely čl. 12 odst. 4 směrnice 2006/66/ES (v hmotnostních %);
Slovak: vypočítaná recyklačná efektivita procesu recyklácie na účely článku 12 ods. 4 smernice 2006/66/ES [v hm. %];
Polish: obliczona wydajność recyklingu w odniesieniu do procesu recyklingu do celów art. 12 ust. 4 dyrektywy 2006/66/WE [w % masowych];
Hungarian: az újrafeldolgozási eljárás számított újrafeldolgozási hatékonysági mutatója a 2006/66/EK irányelv 12. cikkének (4) bekezdése alkalmazásában [tömegszázalék]
Slovenian: izračunana učinkovitost recikliranja postopka recikliranja za namen člena 12(4) Direktive 2006/66/ES [v masnih %];
Romanian: nivelul calculat de eficiență a reciclării într-un proces de reciclare în sensul articolului 12 alineatul (4) din Directiva 2006/66/CE [exprimat în masă procentuală];
Bulgarian: е изчислената ефективност на рециклирането на процеса на рециклиране за целите по член 12, параграф 4 от Директива 2006/66/ЕО, [масови %];
Estonian: ringlussevõtu protsessi ringlussevõtu määr (massiprotsentides), mis on arvutatud direktiivi 2006/66/EÜ artikli 12 lõike 4 eesmärgil;
Latvian: pārstrādes procesa aprēķinātā pārstrādes efektivitāte Direktīvas 2006/66/EK 12. panta 4. punkta nolūkā (masas %)
Lithuanian: pagal Direktyvos 2006/66/EB 12 straipsnio 4 dalį apskaičiuotas perdirbimo proceso perdirbimo veiksmingumas, išreikštas masės proc.;
Maltese: l-effiċjenza tar-riċiklaġġ ikkalkulata ta’ proċess ta’ riċiklaġġ għall-fini tal-Artikolu 12(4) tad-Direttiva 2006/66/KE [f’massa %];
English: the mass of output fractions accounting for recycling per calendar year;
French: la masse des fractions sortantes prises en compte pour le recyclage, par année civile;
German: die Masse der pro Kalenderjahr anrechenbaren Outputfraktionen;
Spanish: la masa de las fracciones de salida que se consideran a efectos de eficiencia de reciclado por año natural;
Italian: la massa di frazioni derivate valida ai fini del riciclaggio per anno solare;
Portuguese: massa das frações de saída que contam para a reciclagem por ano civil;
Dutch: de massa van outputfracties die het resultaat zijn van recycling per kalenderjaar;
Danish: massen pr. kalenderår af de outputfraktioner, der tæller som genvundne
Swedish: mängden utgående fraktioner som kan hänföras till återvinningen per kalenderår
Finnish: kierrätetyiksi katsottavien, kierrätysprosessista saatujen jakeiden massa kalenterivuonna;
Greek: η μάζα εξερχόμενων κλασμάτων που λαμβάνονται υπόψη για την ανακύκλωση ανά ημερολογιακό έτος,
Czech: hmotnost výstupních frakcí vzniklých recyklací za kalendářní rok;
Slovak: hmotnosť výstupných frakcií zahrnutých do recyklácie za kalendárny rok,
Polish: masa frakcji wyjściowych stanowiących produkt recyklingu w danym roku kalendarzowym;
Hungarian: az újrafeldolgozottként figyelembe vett kimenő frakciók egy naptári évre összesített tömege
Slovenian: masa izstopnih frakcij, ki se upoštevajo pri recikliranju, v koledarskem letu;
Romanian: masa fracțiilor de ieșire care reprezintă reciclarea pe an calendaristic;
Bulgarian: e масата на изходящите фракции от рециклирането за календарна година;
Estonian: ringlusse võetud väljundfraktsioonide mass kalendriaastal;
Latvian: par pārstrādātu uzskatīto izejošo frakciju masa kalendārajā gadā;
Lithuanian: per kalendorinius metus gauta galutinių frakcijų, į kurias atsižvelgiama skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą, masė;
Maltese: il-massa tal-frazzjonijiet tal-output meqjusa għar-riċiklaġġ f’kull sena kalendarja;
English: the mass of input fractions entering the battery recycling process per calendar year.
French: la masse des fractions entrantes soumises au processus de recyclage des piles et des accumulateurs, par année civile.
German: die Masse der dem Batterie-Recyclingverfahren pro Kalenderjahr zugeführten Inputfraktion.
Spanish: la masa de las fracciones de entrada que entran en el proceso de reciclado de pilas y acumuladores por año natural.
Italian: la massa di frazioni iniziali immessa nel processo di riciclaggio di pile e accumulatori per anno solare.
Portuguese: massa das frações que entram no processo de reciclagem (frações de entrada) por ano civil.
Dutch: de massa van inputfracties die in het batterijrecyclingproces terechtkomen, per kalenderjaar.
Danish: massen pr. kalenderår af inputfraktioner, der indgår i batterigenvindingsprocessen.
Swedish: mängden ingående fraktioner som ingår i batteriåtervinningsprocessen per kalenderår
Finnish: paristojen ja akkujen kierrätysprosessiin syötettyjen jakeiden määrä kalenterivuonna.
Greek: η μάζα εισερχόμενων κλασμάτων στη διαδικασία ανακύκλωσης ηλεκτρικών στηλών ανά ημερολογιακό έτος.
Czech: hmotnost vstupních frakcí vstupujících do procesu recyklace za kalendářní rok.
Slovak: hmotnosť vstupných frakcií vstupujúcich do procesu recyklácie batérií za kalendárny rok.
Polish: masa frakcji wejściowych wprowadzanych do procesu recyklingu baterii w danym roku kalendarzowym.
Hungarian: az elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárásba belépő bemenő frakciók egy naptári évre összesített tömege.
Slovenian: masa vstopnih frakcij, ki vstopajo v postopek recikliranja baterij, v koledarskem letu.
Romanian: masa fracțiilor de intrare care intră în procesul de reciclare a bateriilor pe an calendaristic.
Bulgarian: е масата на входящите фракции в процеса на рециклиране на батерии в календарната година.
Estonian: patareide ringlussevõtu protsessi sisendfraktsioonide mass kalendriaastal.
Latvian: ieejošo frakciju masa, kas nonāk bateriju pārstrādes procesā kalendārajā gadā.
Lithuanian: per kalendorinius metus baterijų perdirbimo procesui pateikta pradinių frakcijų masė.
Maltese: il-massa tal-frazzjonijiet tal-input li jidħlu fil-proċess tar-riċiklaġġ tal- batteriji f’kull sena kalendarja.
English: The recycling efficiency of a recycling process is calculated separately for the following waste battery types:
French: Le rendement de recyclage d’un processus de recyclage est calculé séparément pour les types de déchets de piles et d’accumulateurs suivants:
German: Die Recyclingeffizienz eines Recyclingverfahrens wird gesondert für die folgenden Arten von Altbatterien und Altakkumulatoren berechnet:
Spanish: El nivel de eficiencia de un proceso de reciclado se calcula por separado por lo que respecta a los tipos de residuos siguientes:
Italian: L’efficienza di riciclaggio di un processo di riciclaggio è calcolata in modo distinto per i seguenti tipi di rifiuti di pile e accumulatori:
Portuguese: O rendimento de um processo de reciclagem é calculado separadamente para os seguintes tipos de resíduos:
Dutch: Het recyclingrendement van een recyclingproces wordt afzonderlijk berekend voor de volgende types afgedankte batterijen:
Danish: Genvindingssatsen beregnes særskilt for hver af følgende typer udtjente batterier:
Swedish: Återvinningsgraden för en återvinningsprocess ska beräknas separat för följande typer av förbrukade batterier:
Finnish: Kierrätysprosessin kierrätystehokkuus lasketaan erikseen seuraaville käytetyille paristo- ja akkutyypeille;
Greek: Η απόδοση ανακύκλωσης της διαδικασίας ανακύκλωσης υπολογίζεται χωριστά για τους ακόλουθους τύπους αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών:
Czech: Recyklační účinnost procesu recyklace se vypočítá samostatně pro tyto typy odpadních baterií:
Slovak: Recyklačná efektivita procesu recyklácie sa vypočíta samostatne pre tieto typy použitých batérií:
Polish: Wydajność recyklingu dla procesu recyklingu oblicza się osobno dla następujących rodzajów zużytych baterii:
Hungarian: Az újrafeldolgozási eljárás újrafeldolgozási hatékonysági mutatóját a hulladékelemek és -akkumulátorok következő típusaira külön-külön kell meghatározni:
Slovenian: Učinkovitost recikliranja postopka recikliranja se izračunava ločeno za naslednje vrste odpadnih baterij:
Romanian: Nivelul de eficiență a reciclării într-un proces de reciclare se calculează separat pentru următoarele tipuri de deșeuri de baterii:
Bulgarian: Ефективността на рециклирането на даден процес на рециклиране се изчислява поотделно за всеки от следните видове отпадъчни батерии:
Estonian: Ringlussevõtu protsessi ringlussevõtu määr arvutatakse eraldi järgmist liiki patareijäätmete kohta:
Latvian: Pārstrādes procesa pārstrādes efektivitāti atsevišķi aprēķina šādiem bateriju atkritumu veidiem:
Lithuanian: Atskirai apskaičiuojamas šių baterijų tipų perdirbimo proceso veiksmingumas:
Maltese: L-effiċjenza tar-riċiklaġġ ta’ proċess ta’ riċiklaġġ hija kkalkulata b’mod separat għat-tipi ta’ skart ta’ batteriji li ġejjin:
English: lead-acid batteries and accumulators,
French: les piles et les accumulateurs plomb-acide,
German: Blei-Säure-Batterien und -Akkumulatoren,
Spanish: pilas y acumuladores de plomo-ácido,
Italian: pile e accumulatori al piombo/acido,
Portuguese: pilhas e acumuladores de chumbo-ácido,
Dutch: lood-zuurbatterijen en -accu’s,
Danish: bly-syre-batterier og -akkumulatorer
Swedish: Blybatterier och blyackumulatorer.
Finnish: lyijyparistot ja -akut,
Greek: ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές μολύβδου-οξέος,
Czech: olověné baterie a akumulátory,
Slovak: olovené batérie a akumulátory,
Polish: baterii i akumulatorów ołowiowo-kwasowych,
Hungarian: savas ólomelemek és -akkumulátorok,
Slovenian: svinčeve baterije in akumulatorji s kislino,
Romanian: baterii și acumulatori cu plumb-acid;
Bulgarian: оловно-киселинни батерии и акумулатори;
Estonian: pliipatareid ja -akud;
Latvian: svina-skābes baterijām un akumulatoriem,
Lithuanian: rūgštinių švino baterijų bei akumuliatorių,
Maltese: Batteriji u akkumulaturi taċ-ċomb u l-aċidu;
English: nickel-cadmium batteries and accumulators, and
French: les piles et les accumulateurs nickel-cadmium, et
German: Nickel-Cadmium-Batterien und -Akkumulatoren sowie
Spanish: pilas y acumuladores de níquel-cadmio, y
Italian: pile e accumulatori al nichel-cadmio, nonché
Portuguese: pilhas e acumuladores de níquel-cádmio,
Dutch: nikkel-cadmiumbatterijen en -accu’s, en
Danish: nikkel-cadmium-batterier og -akkumulatorer samt
Swedish: Nickelkadmiumbatterier och nickelkadmiumackumulatorer.
Finnish: nikkelikadmiumparistot ja -akut, ja
Greek: ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές νικελίου-καδμίου και
Czech: nikl-kadmiové baterie a akumulátory, a
Slovak: niklovo-kadmiové batérie a akumulátory a
Polish: baterii i akumulatorów niklowo-kadmowych, oraz
Hungarian: nikkel-kadmium elemek és akkumulátorok, továbbá
Slovenian: nikelj-kadmijeve baterije in akumulatorji in
Romanian: baterii și acumulatori care conțin nichel-cadmiu; și
Bulgarian: никел-кадмиеви батерии и акумулатори; и
Estonian: kaadmiumnikkelpatareid ja -akud ning
Latvian: niķeļa-kadmija baterijām un akumulatoriem, un
Lithuanian: nikelio-kadmio baterijų bei akumuliatorių ir
Maltese: Batteriji u akkumulaturi tan-nikil u l-kadmju; kif ukoll
English: other batteries and accumulators.
French: les autres piles et accumulateurs.
German: sonstige Batterien und Akkumulatoren.
Spanish: las demás pilas y acumuladores.
Italian: pile ed accumulatori di altro tipo.
Portuguese: pilhas e acumuladores de outros tipos.
Dutch: overige batterijen en accu’s.
Danish: andre batterier og akkumulatorer.
Swedish: Andra batterier och ackumulatorer.
Finnish: muut paristot ja akut.
Greek: άλλες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές.
Czech: jiné baterie a akumulátory.
Slovak: iné batérie a akumulátory.
Polish: innych baterii i akumulatorów.
Hungarian: más típusú elemek és akkumulátorok.
Slovenian: druge baterije in akumulatorji.
Romanian: alte baterii și acumulatori.
Bulgarian: други батерии и акумулатори.
Estonian: muud patareid ja akud.
Latvian: citām baterijām un akumulatoriem.
Lithuanian: kitokių baterijų bei akumuliatorių.
Maltese: Batteriji u akkumulaturi oħra.
English: The following applies in respect of the input fraction:
French: Les dispositions suivantes s’appliquent en ce qui concerne la fraction entrante:
German: Für die Inputfraktion gilt Folgendes:
Spanish: Respecto a la fracción de entrada se aplica lo siguiente:
Italian: Quanto segue è applicabile alle frazioni iniziali:
Portuguese: Em relação à fração de entrada aplica-se o seguinte:
Dutch: Voor de inputfractie geldt het volgende:
Danish: For inputfraktionen gælder følgende:
Swedish: Följande ska gälla för den ingående fraktionen:
Finnish: Kierrätysprosessiin syötettävään jakeeseen sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Όσον αφορά το εισερχόμενο κλάσμα ισχύουν τα ακόλουθα:
Czech: Vstupní frakce se týká následující:
Slovak: Z hľadiska vstupnej frakcie platí toto:
Polish: Do frakcji wejściowej stosuje się, co następuje:
Hungarian: A bemenő frakció vonatkozásában a következő szabályokat kell betartani:
Slovenian: Za vstopno frakcijo velja naslednje:
Romanian: Următoarele elemente se aplică în ceea ce privește fracția de intrare:
Bulgarian: По отношение на входящата фракция са валидни следните изисквания:
Estonian: Sisendfraktsiooni suhtes kohaldatakse alljärgnevat:
Latvian: Attiecībā uz ieejošo frakciju piemēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Pradinei frakcijai taikomos šios nuostatos:
Maltese: Dan li ġej japplika fir-rigward tal-frazzjoni tal-input:
English: Emissions to the atmosphere are not accounted for the recycling efficiency.
French: Les émissions dans l’atmosphère ne sont pas prises en compte pour le rendement de recyclage.
German: Emissionen in die Atmosphäre werden bei der Recyclingeffizienz nicht berücksichtigt.
Spanish: Las emisiones a la atmósfera no se tienen en cuenta para el cálculo del nivel de eficiencia de reciclado.
Italian: Le emissioni atmosferiche non sono calcolate ai fini dell’efficienza di riciclaggio.
Portuguese: As emissões para a atmosfera não são tidas em conta para efeitos do rendimento da reciclagem.
Dutch: Emissies in de atmosfeer worden niet meegenomen in de berekening van het recyclingrendement.
Danish: Emissioner til atmosfæren medregnes ikke i genvindingssatsen.
Swedish: Utsläpp till atmosfären ska inte räknas med i återvinningsgraden.
Finnish: Kierrätystehokkuutta laskettaessa ei oteta huomioon päästöjä ilmaan.
Greek: Οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα δεν λαμβάνονται υπόψη για την απόδοση της ανακύκλωσης.
Czech: Emise do ovzduší se do recyklační účinnosti nezapočítávají.
Slovak: Emisie do ovzdušia sa nezapočítavajú do recyklačnej efektivity.
Polish: Do wydajności recyklingu nie wlicza się emisji do atmosfery.
Hungarian: A légköri kibocsátások az újrafeldolgozási hatékonysági mutatóban nem vehetők figyelembe.
Slovenian: Emisije v ozračje se pri učinkovitosti recikliranja ne upoštevajo.
Romanian: Emisiile în atmosferă nu sunt luate în considerare pentru nivelul de eficiență a reciclării.
Bulgarian: Емисиите в атмосферата не се включват в определянето на ефективността на рециклирането.
Estonian: Ringlussevõtu määra arvutamisel ei võeta arvesse heiteid atmosfääri.
Latvian: Emisijas atmosfērā nav ņemtas vērā pārstrādes efektivitātes noteikšanai.
Lithuanian: Skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą neatsižvelgiama į teršalus, patenkančius į atmosferą.
Maltese: L-emissjonijiet fl-atmosfera mhumiex meqjusa għall-effiċjenza tar-riċiklaġġ.