FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method for establishing minimum flight altitudes shall be approved by the competent authority.
French: La méthode de détermination des altitudes minimales de vol doit être approuvée par l’autorité compétente.
German: Die Methode zur Festlegung der Mindestflughöhen bedarf der Genehmigung der zuständigen Behörde.
Spanish: El método empleado para establecer las altitudes mínimas de vuelo deberá estar aprobado por la autoridad competente.
Italian: Il metodo per stabilire le altitudini minime di volo deve essere approvato dall’autorità competente.
Portuguese: O método de cálculo das altitudes mínimas de voo deve ser aprovado pela autoridade competente.
Dutch: De methode voor het vaststellen van de minimumvlieghoogten dient te worden goedgekeurd door de bevoegde autoriteit.
Danish: Metoden til fastsættelse af minimumsflyvehøjder skal godkendes af den kompetente myndighed.
Swedish: Metoden för att fastställa minimiflyghöjderna ska vara godkänd av den behöriga myndigheten.
Finnish: Menetelmän, jolla minimilentokorkeudet määritetään, on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä.
Greek: Η μέθοδος για τον καθορισμό των ελάχιστων απόλυτων υψών πτήσης εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Způsob stanovení minimálních nadmořských výšek letu schválí příslušný úřad.
Slovak: Metódu určovania minimálnych nadmorských letových výšok schvaľuje príslušný orgán.
Polish: Metoda określania minimalnych wysokości bezwzględnych lotu musi zostać zatwierdzona przez właściwy organ.
Hungarian: A legkisebb tengerszint feletti repülési magasságok meghatározásának módszerét az illetékes hatóságnak jóvá kell hagynia.
Slovenian: Postopek za določitev najmanjših višin letenja odobri pristojni organ.
Romanian: Metoda de stabilire a altitudinilor minime de zbor trebuie să fie aprobată de autoritatea competentă.
Bulgarian: Методът за определяне на минимални височини за полет се одобрява от компетентния орган.
Estonian: Minimaalsete lennukõrguste kehtestamise meetodi peab kinnitama pädev asutus.
Latvian: Metodi minimālo lidojuma augstumu noteikšanai apstiprina kompetentā iestāde.
Lithuanian: Mažiausiojo skrydžių aukščio nustatymo metodą patvirtina kompetentinga institucija.
Maltese: Il-metodu biex jiġu stabbiliti l-valuri minimi tal-altitudni tat-titjira għandu jkun approvat mill-awtorità kompetenti.
English: Fuel policy
French: Politique de carburant
German: Kraftstoff
Spanish: Normas de abastecimiento de combustible
Italian: Rifornimento di combustibile
Portuguese: Política de combustível
Dutch: Brandstofbeleid
Danish: Brændstofpolitik
Swedish: Bränsleregler
Finnish: Polttoainevaatimukset
Greek: Πολιτική καυσίμων
Czech: Zásady určování množství paliva
Slovak: Zásady určovania množstva paliva
Polish: Polityka paliwowa
Hungarian: Tüzelőanyag-gazdálkodási stratégia
Slovenian: Politika ravnanja z gorivom
Romanian: Politica de combustibil
Bulgarian: Политика за горивото
Estonian: Kütusepoliitika
Latvian: Degvielas izmantošanas stratēģija
Lithuanian: Degalų naudojimo tvarka
Maltese: Politika dwar il-fjuwil
English: The fuel policy and any change to it require prior approval by the competent authority.
French: La politique de carburant et toute modification qui est apportée requièrent l’autorisation préalable de l’autorité compétente.
German: Die Grundsätze der Kraftstoffermittlung und etwaige Änderungen bedürfen der vorherigen Genehmigung der zuständigen Behörde.
Spanish: Las normas de abastecimiento de combustible y cualquier cambio de las mismas requieren una aprobación previa por parte de la autoridad competente.
Italian: Le linee guida per il rifornimento e le sue modifiche richiedono una previa approvazione da parte dell’autorità competente.
Portuguese: A política de combustível ou as alterações da mesma requerem a aprovação prévia da autoridade competente.
Dutch: Het brandstofbeleid en wijzigingen daarvan moeten vooraf worden goedgekeurd door de bevoegde autoriteit.
Danish: Brændstofpolitikken og alle ændringer heraf skal på forhånd godkendes af den kompetente myndighed.
Swedish: Bränsleregler och eventuella ändringar kräver föregående godkännande av den behöriga myndigheten.
Finnish: Polttoainevaatimuksille ja niiden mahdollisille muutoksille on saatava toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä.
Greek: Η πολιτική καυσίμων και οποιαδήποτε αλλαγή σε αυτήν υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση από την αρμόδια αρχή.
Czech: Zásady určování množství paliva a veškeré jejich změny vyžadují předchozí schválení příslušným úřadem.
Slovak: Zásady určovania množstva paliva a akékoľvek ich zmeny musí vopred schváliť príslušný orgán.
Polish: Polityka paliwowa i wszelkie jej zmiany wymagają uprzedniego zatwierdzenia przez właściwy organ.
Hungarian: A tüzelőanyag-gazdálkodás stratégiát és annak bármilyen változását az illetékes hatóságnak előzetesen jóvá kell hagynia.
Slovenian: Za politiko ravnanja z gorivom in vse njene spremembe je potrebna predhodna odobritev pristojnega organa.
Romanian: Politica de combustibil și orice modificare a acesteia necesită aprobarea prealabilă a autorității competente.
Bulgarian: Политиката за горивото и всяко нейно изменение изисква предварително одобрение от компетентния орган.
Estonian: Kütusepoliitika ja selle kõik muudatused peab heaks kiitma pädev asutus.
Latvian: Degvielas izmantošanas stratēģiju un visas tās izmaiņas iepriekš apstiprina kompetentā iestāde.
Lithuanian: Degalų naudojimo tvarką ir bet kokius jos pakeitimus iš anksto patvirtina kompetentinga institucija.
Maltese: Il-politika dwar il-fjuwil u kwalunkwe bidla fiha jeħtieġu l-approvazzjoni minn qabel tal-awtorità kompetenti.
English: The operator shall ensure that the planning of flights is based upon at least:
French: L’exploitant s’assure que la préparation des plans de vol est fondée au moins:
German: Der Betreiber hat sicherzustellen, dass bei der Planung der Flüge mindestens Folgendes zugrunde gelegt wird:
Spanish: El operador garantizará que la planificación de los vuelos se base, como mínimo:
Italian: L’operatore assicura che la pianificazione dei voli sia basata almeno:
Portuguese: O operador deve certificar-se de que o planeamento dos voos se baseia, pelo menos:
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat de planning van de vluchten ten minste is gebaseerd op:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at planlægningen af flyvninger som et minimum baseres på:
Swedish: Operatören ska se till att flygplaneringen minst grundar sig på
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että lentojen suunnittelu perustuu vähintään
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι ο σχεδιασμός των πτήσεων βασίζεται τουλάχιστον:
Czech: Provozovatel zajistí, aby plánování letů bylo založeno alespoň na: 1) postupech uvedených v provozní příručce a:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby plánovanie letov bolo založené prinajmenšom na:
Polish: Operator zapewnia planowanie lotów co najmniej w oparciu o:
Hungarian: Az üzemben tartónak biztosítania kell, hogy a repülések tervezése legalább az alábbiak alapján történjen:
Slovenian: Operator zagotovi, da načrtovanje letov temelji vsaj na:
Romanian: Operatorul se asigură că planificarea zborurilor se bazează cel puțin pe:
Bulgarian: Операторът гарантира, че планирането на полетите се базира най-малкото на:
Estonian: Käitaja tagab, et lendude planeerimisel võetakse aluseks vähemalt järgmist:
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka lidojumu plāno, ņemot vērā vismaz:
Lithuanian: Vežėjas užtikrina, kad planuojant skrydžius būtų vadovaujamasi bent:
Maltese: L-operatur gћandu jiżgura li l-ippjanar tat-titjiriet ikun ibbażat, mill-inqas, fuq:
English: procedures contained in the operations manual and:
French: sur les procédures figurant dans le manuel d’exploitation et:
German: Verfahren, die im Betriebshandbuch enthalten sind, und
Spanish: en los procedimientos contenidos en el manual de operaciones y:
Italian: sulle procedure contenute nel manuale delle operazioni e:
Portuguese: Nos procedimentos que constam do manual de operações e:
Dutch: procedures in het vluchthandboek en:
Danish: procedurer indeholdt i driftshåndbogen og:
Swedish: förfaranden som framgår av drifthandboken och:
Finnish: toimintakäsikirjaan sisältyviin menetelmiin ja
Greek: σε διαδικασίες που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας και:
Czech: údajích poskytnutých výrobcem letadla nebo ii) aktuálních specifických údajích o letadle odvozených ze systému sledování spotřeby paliva a 2) provozních podmínkách, za nichž má být let proveden, včetně:
Slovak: postupoch, ktoré sú zahrnuté v prevádzkovej príručke a:
Polish: procedury zawarte w instrukcji operacyjnej oraz:
Hungarian: az üzembentartási kézikönyvben szereplő eljárások, és:
Slovenian: postopkih iz operativnega priročnika in:
Romanian: proceduri cuprinse în manualul de operațiuni și:
Bulgarian: процедурите, съдържащи се в ръководството за експлоатация, и:
Estonian: lennutegevuskäsiraamatus sätestatud protseduurid ning:
Latvian: lidojumu veikšanas rokasgrāmatā iekļautās procedūras un
Lithuanian: skrydžių vykdymo vadove esančiomis procedūromis ir:
Maltese: il-proċeduri inklużi fil-manwal tal-operat u:
English: data provided by the aircraft manufacturer; or
French: les données fournies par le constructeur de l’avion; ou
German: Daten, die vom Luftfahrzeughersteller bereitgestellt wurden, oder
Spanish: los datos obtenidos de la información facilitada por el fabricante de la aeronave, o
Italian: i dati forniti dal costruttore dell’aeromobile; o
Portuguese: nos dados fornecidos pelo fabricante da aeronave, ou
Dutch: door de luchtvaartuigfabrikant verstrekte gegevens, of
Danish: data fra luftfartøjsfabrikanten eller
Swedish: uppgifter från luftfartygstillverkaren, eller
Finnish: lentokoneen valmistajan antamiin tietoihin; tai
Greek: σε δεδομένα που παρέχει ο κατασκευαστής του αεροσκάφους· ή
Czech: údajů o spotřebě paliva letadla,
Slovak: v údajoch poskytnutých výrobcom lietadla alebo
Polish: dane dostarczone przez producenta statku powietrznego; lub
Hungarian: i. a légi jármű gyártója által megadott adatok; vagy
Slovenian: podatkih proizvajalca zrakoplova ali
Romanian: datele furnizate de producătorul aeronavei; sau
Bulgarian: данните, предоставени от производителя на въздухоплавателното средство, или
Estonian: õhusõiduki tootjalt saadud andmed või
Latvian: lidmašīnas ražotāja sniegtos datus vai
Lithuanian: orlaivio gamintojo pateiktais duomenimis arba
Maltese: id-dejta mogħtija mill-manifattur tal-inġenju tal-ajru; jew
English: current aircraft-specific data derived from a fuel consumption monitoring system;
French: les données actualisées propres à l’aéronef fournies par un système de suivi de la consommation de carburant;
German: aktuelle luftfahrzeugbezogene Angaben, die von einem System für die Kraftstoffverbrauchsüberwachung abgeleitet sind
Spanish: los datos específicos actualizados de la aeronave obtenidos mediante un sistema de control del consumo de combustible,
Italian: gli attuali dati specifici del velivolo derivati da un sistema di monitoraggio del consumo di combustibile;
Portuguese: nos dados específicos da aeronave, obtidos através de um sistema de monitorização do consumo de combustível,
Dutch: de meest recente, luchtvaartuigspecifieke gegevens van een systeem dat het brandstofverbruik controleert,
Danish: aktuelle luftfartøjsspecifikke data udledt af et system til overvågning af brændstofforbrug
Swedish: för luftfartyget specifika, aktuella uppgifter som härletts från ett system för övervakning av bränsleförbrukningen,
Finnish: ajan tasalla oleviin ilma-aluskohtaisiin tietoihin, jotka on saatu polttoaineenkulutuksen seurantajärjestelmästä;
Greek: σε τρέχοντα συγκεκριμένα δεδομένα αεροσκάφους που προκύπτουν από σύστημα παρακολούθησης της κατανάλωσης καυσίμων·
Slovak: v aktuálnych informáciách pre konkrétne lietadlo odvodených zo systému sledovania spotreby paliva,
Polish: aktualne dane właściwe dla danego statku powietrznego uzyskane z układu monitorowania zużycia paliwa;
Hungarian: a tüzelőanyag-fogyasztást követő rendszerből származó, a légi járműre vonatkozó aktuális adatok;
Slovenian: tekočih podatkih o konkretnem zrakoplovu, pridobljenih na podlagi sistema za spremljanje porabe goriva,
Romanian: datele actuale specifice pentru aeronavă, obținute pe baza unui sistem de monitorizare a consumului de combustibil;
Bulgarian: актуалните специфични данни за съответното въздухоплавателно средство, получени от системата за следене на консумацията на гориво,
Estonian: konkreetse õhusõiduki jooksvad andmed, mis saadakse kütuse kasutamise monitooringusüsteemist,
Latvian: faktiskos konkrētā gaisa kuģa datus, kas iegūti no degvielas patēriņa uzraudzības sistēmas;
Lithuanian: naujausiais konkretaus orlaivio duomenimis, kuriuos pateikia degalų sunaudojimo kontrolės sistema
Maltese: id-dejta attwali speċifika għall-inġenju tal-ajru li tkun ġejja minn sistema għall-monitoraġġ tal-konsum tal-fjuwil;
English: the operating conditions under which the flight is to be conducted including:
French: sur les conditions dans lesquelles le vol doit être effectué, notamment:
German: die Betriebsbedingungen, unter denen der Flug durchzuführen ist, einschließlich
Spanish: las condiciones operacionales bajo las que se realizará el vuelo, con inclusión de lo siguiente:
Italian: sulle condizioni operative previste per il volo, che devono includere:
Portuguese: Nas condições de operação do voo, incluindo:
Dutch: de omstandigheden waaronder de vlucht zal plaatsvinden, met inbegrip van:
Danish: de forhold, hvorunder flyvningen skal udføres, herunder
Swedish: de operativa förhållanden under vilka flygningen utförs inklusive
Finnish: toimintaolosuhteisiin, joissa lento suoritetaan, mukaan luettuina
Greek: στις συνθήκες λειτουργίας σύμφωνα με τις οποίες πρόκειται να διεξαχθεί η πτήση, συμπεριλαμβανομένων:
Czech: předpokládaných meteorologických podmínek a
Slovak: prevádzkových podmienkach, za ktorých má byť let vykonaný, vrátane:
Polish: warunki operacyjne, w jakich będzie wykonywany lot, w tym:
Hungarian: a repülés végrehajtása során várható üzembentartási körülmények, beleértve:
Slovenian: obratovalnih pogojih, v katerih naj bi potekal let, vključno s/z:
Romanian: condițiile de operare în care urmează să se desfășoare zborul, inclusiv:
Bulgarian: експлоатационните условия, при които ще бъде изпълнен полетът, включително:
Estonian: käitamistingimused, mille kohaselt tuleb lend sooritada, sealhulgas:
Latvian: plānotā lidojuma ekspluatācijas apstākļus, tostarp:
Lithuanian: sąlygomis, kuriomis turės būti vykdomas skrydis, įskaitant:
Maltese: il-kundizzjonijiet operattivi li bihom għandha titwettaq it-titjira, li jinkludu:
English: aircraft fuel consumption data;
French: les données relatives à la consommation de carburant de l’aéronef;
German: Kraftstoffverbrauchsdaten des Luftfahrzeugs,
Spanish: datos de consumo de combustible de la aeronave,
Italian: dati sul consumo di combustibile dell’aeromobile;
Portuguese: os dados de consumo de combustível da aeronave,
Dutch: gegevens over het brandstofverbruik van het luchtvaartuig;
Danish: tal for luftfartøjets brændstofforbrug
Swedish: uppgifter om luftfartygets bränsleförbrukning,
Finnish: ilma-aluksen polttoaineenkulutusta koskevat tiedot;
Greek: δεδομένων κατανάλωσης καυσίμων του αεροσκάφους·
Slovak: údajov o spotrebe paliva lietadla;
Polish: dane o zużyciu paliwa przez statek powietrzny;
Hungarian: i. a légi jármű tüzelőanyag-fogyasztásra vonatkozó adatait;
Slovenian: podatki o gorivu, ki ga porabi zrakoplov;
Romanian: datele privind consumul de combustibil al aeronavei;
Bulgarian: данните за разхода на гориво на въздухоплавателното средство;
Estonian: õhusõiduki kütusekulu andmed;
Latvian: datus par gaisa kuģa degvielas patēriņu;
Lithuanian: orlaivio degalų sunaudojimo duomenis;
Maltese: id-dejta dwar il-konsum tal-fjuwil tal-inġenju tal-ajru;
English: anticipated masses;
French: les masses prévues;
German: voraussichtlicher Massen,
Spanish: masas previstas,
Italian: masse previste;
Portuguese: as massas previstas,
Dutch: verwachte massa’s;
Danish: påregnede masser
Swedish: förutsedda värden för massa,
Finnish: todennäköiset massat;
Greek: των αναμενόμενων μαζών·
Slovak: predpokladaných hmotností;
Polish: przewidywane masy statku powietrznego;
Hungarian: a várt tömegeket;
Slovenian: načrtovanimi masami;
Romanian: masele anticipate;
Bulgarian: предвидената маса;
Estonian: eeldatavad massid;
Latvian: paredzamo masu;
Lithuanian: numatomas mases;
Maltese: il-mases imbassrin;
English: expected meteorological conditions; and
French: les conditions météorologiques attendues; et
German: zu erwartender Wetterbedingungen sowie
Spanish: condiciones meteorológicas previstas, y
Italian: condizioni meteorologiche previste; e
Portuguese: as condições meteorológicas expectáveis, e
Dutch: verwachte weersomstandigheden, en
Danish: forventede vejrforhold
Swedish: förväntade väderförhållanden, och
Finnish: odotettavissa olevat sääolosuhteet; ja
Greek: των αναμενόμενων μετεωρολογικών συνθηκών και
Slovak: očakávaných meteorologických podmienok a
Polish: spodziewane warunki meteorologiczne; oraz
Hungarian: a várt meteorológiai körülményeket; és
Slovenian: pričakovanimi meteorološkimi razmerami ter
Romanian: condițiile meteorologice prevăzute; și
Bulgarian: очакваните метеорологични условия; и
Estonian: prognoositavad ilmastikutingimused ning
Latvian: paredzamos meteoroloģiskos apstākļus; un
Lithuanian: numatomas meteorologines sąlygas ir
Maltese: il-kundizzjonijiet meteoroloġiċi mistennija; u
English: air navigation services provider(s) procedures and restrictions.
French: les restrictions et procédures du ou des fournisseurs de services de navigation aérienne.
German: Verfahren und Beschränkungen der Flugsicherungsorganisation(en).
Spanish: procedimientos y restricciones de los proveedores de servicios de navegación aérea.
Italian: restrizioni o procedure dei fornitori di servizi di navigazione aerea.
Portuguese: os procedimentos do(s) prestador(es) de serviços de navegação aérea e as restrições;
Dutch: procedures en restricties van instanties die luchtvaartnavigatiediensten verlenen.
Danish: ATS-procedurer og -begrænsninger.
Swedish: flygtrafiktjänstens förfaranden och restriktioner.
Finnish: lennonvarmistuspalvelun tarjoajan tai tarjoajien menetelmät ja rajoitukset.
Greek: των διαδικασιών και περιορισμών του (των) φορέα(-ων) παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
Czech: Provozovatel zajistí, aby předletový výpočet použitelného paliva potřebného pro let zahrnoval:
Slovak: postupov a obmedzení zo strany poskytovateľa (poskytovateľov) leteckých navigačných služieb.
Polish: procedury i ograniczenia instytucji zapewniającej(-ych) służby żeglugi powietrznej.
Hungarian: a légi navigációs szolgáltatók eljárásait és korlátozásait.
Slovenian: postopki in omejitvami izvajalca oziroma izvajalcev navigacijskih služb zračnega prometa.
Romanian: procedurile și restricțiile furnizorului (furnizorilor) de servicii de navigație aeriană.
Bulgarian: процедурите и ограниченията на доставчика (доставчиците) на въздушни навигационни услуги.
Estonian: aeronavigatsiooniteenuste osutaja(te) protseduurid ja piirangud.
Latvian: gaisa satiksmes vadības dienestu noteiktās procedūras un ierobežojumus.
Lithuanian: oro navigacijos paslaugų teikėjo (-ų) procedūras ir apribojimus.
Maltese: il-proċeduri u r-restrizzjonijiet tal-fornitur(i) tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru.
English: The operator shall ensure that the pre-flight calculation of usable fuel required for a flight includes:
French: L’exploitant s’assure que, lors de la préparation du vol, le calcul de la quantité minimale de carburant utilisable nécessaire pour le vol comprend:
German: Der Betreiber hat sicherzustellen, dass die vor dem Flug durchgeführte Berechnung der erforderlichen ausfliegbaren Kraftstoffmenge Folgendes enthält:
Spanish: El operador garantizará que en el cálculo prevuelo del combustible utilizable necesario para un vuelo se incluya:
Italian: L’operatore assicura che i calcoli pre-volo del combustibile utilizzabile richiesto per il volo includano:
Portuguese: O operador deve assegurar que o cálculo pré-voo de combustível utilizável requerido para um voo inclui:
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat er bij de aan de vlucht voorafgaande berekening van de bruikbare brandstof die voor de vlucht nodig is, rekening wordt gehouden met:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at beregningen forud for flyvning af brugbart brændstof, som er påkrævet til en flyvning, omfatter:
Swedish: En operatör ska se till att beräkningen före flygning av erforderlig användbar bränslemängd för en flygning innefattar följande:
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että ennen lentoa tehtävään laskelmaan käytettävissä olevan polttoaineen tarpeesta sisältyvät
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι ο προ πτήσης υπολογισμός των χρησιμοποιήσιμων καυσίμων που απαιτούνται για μία πτήση περιλαμβάνει:
Czech: palivo pro pojíždění; 2) traťové palivo; 3) záložní palivo, které se skládá z:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby predletový výpočet použiteľného paliva požadovaného na let zahŕňal:
Polish: Operator dopilnowuje, by obliczona przed lotem ilość wymaganego na lot paliwa zużywalnego obejmowała:
Hungarian: Az üzemben tartónak biztosítania kell, hogy a repüléshez szükséges felhasználható tüzelőanyag repülés előtti kiszámításában szerepeljenek az alábbi értékek is:
Slovenian: Operator zagotovi, da se pred letom za izračun uporabnega goriva, potrebnega za let, upoštevajo:
Romanian: Operatorul se asigură că în calculul combustibilului utilizabil pentru un zbor, efectuat înainte de începerea zborului, sunt incluse:
Bulgarian: Операторът гарантира, че предполетните изчисления за необходимото използваемо гориво за полет включват:
Estonian: Käitaja tagab, et lennueelsel kütuse arvutamisel loetakse lennuks vajamineva kütuse hulka:
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka lidojumam nepieciešamās izmantojamās degvielas daudzuma aprēķinā, kuru sagatavo pirms lidojuma, ierēķina:
Lithuanian: Vežėjas užtikrina, kad prieš skrydį apskaičiuojamas skrydžiui reikalingas degalų kiekis apimtų:
Maltese: L-operatur gћandu jiżgura li l-kalkolu ta’ qabel it-titjira tal-fjuwil li jista’ jintuża u li jkun meħtieġ għal titjira jkun jinkludi:
English: taxi fuel;
French: le carburant pour le roulage;
German: Kraftstoff für das Rollen (Taxi Fuel),
Spanish: combustible para el rodaje;
Italian: il combustibile per il rullaggio (taxi fuel);
Portuguese: O combustível necessário para a rolagem;
Dutch: brandstof voor het taxiën;
Danish: brændstof til taxiing
Swedish: Taxningsbränsle.
Finnish: rullauspolttoaine;
Greek: τα καύσιμα τροχοδρόμησης·
Czech: paliva pro nepředvídané okolnosti,
Slovak: palivo na rolovanie;
Polish: paliwo na kołowanie;
Hungarian: guruláshoz szükséges tüzelőanyag;
Slovenian: gorivo za vožnjo po tleh;
Romanian: combustibilul pentru rulajul la sol;
Bulgarian: гориво за рулиране;
Estonian: ruleerimiseks vajalik kütus;
Latvian: degvielas daudzumu lidmašīnas manevrēšanai uz zemes;
Lithuanian: degalus riedėjimui;
Maltese: il-fjuwil gћas-sewqan tal-ajruplan;
English: trip fuel;
French: la consommation d’étape;
German: Kraftstoff für den Reiseflug (Trip Fuel),
Spanish: el combustible para el vuelo,
Italian: il combustibile per il volo dal decollo all’atterraggio sull’aeroporto di destinazione (trip fuel);
Portuguese: o combustível de viagem,
Dutch: brandstof voor de vlucht;
Danish: brændstof til flyvningen
Swedish: Bränsle som krävs för flygning till destinationen.
Finnish: reittipolttoaine;
Greek: τα καύσιμα ταξιδιού·
Czech: traťové palivo,
Slovak: palivo na let;
Polish: paliwo na przelot;
Hungarian: útvonalrepüléshez tüzelőanyag;
Slovenian: gorivo za potovanje;
Romanian: combustibilul pentru zborul pe rută;
Bulgarian: гориво за изпълнение на полета;
Estonian: lennuks vajalik kütus;
Latvian: lidojuma degvielu;
Lithuanian: degalai kelionei;
Maltese: il-fjuwil għall-vjaġġ;