FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, there were no indications of significant volatility in the applicant’s prices.
French: De plus, aucun signe de volatilité significative des prix du requérant n’a été constaté.
German: Im Übrigen gab es keine Anzeichen für größere Schwankungen der Preise des Antragstellers.
Spanish: Además, no se han constatado indicios de volatilidad significativa en los precios del solicitante.
Italian: I prezzi del richiedente, inoltre, non mostrano segnali significativi di volatilità.
Portuguese: Além disso, nada aponta para uma volatilidade significativa nos preços do requerente.
Dutch: Bovendien waren er geen aanwijzingen voor een aanzienlijke volatiliteit van de prijzen van de indiener van het verzoek.
Danish: Der var desuden heller ingen tegn på et væsentligt udsving i ansøgerens priser.
Swedish: Det fanns heller inga tecken på avsevärda fluktuationer i sökandens priser.
Finnish: Lisäksi merkkejä pyynnön esittäjän hintojen merkittävästä epävakaudesta ei ollut.
Greek: Επιπλέον, δεν υπάρχουν ενδείξεις για σημαντικές διακυμάνσεις στις τιμές του αιτούντος.
Czech: Kromě toho nebyly zjištěny žádné indicie, které by svědčily o výraznějším kolísání cen žadatele.
Polish: Ponadto nie odnotowano znaczącej zmienności cen wnioskodawcy.
Hungarian: Ezenkívül semmi sem mutatott arra, hogy a kérelmező által megállapított árak jelentősen ingadoznának.
Slovenian: Poleg tega tudi ni bilo indicev o znatni nestanovitnosti cen vložnika.
Romanian: În afară de aceasta, nu există niciun indiciu de volatilitate semnificativă a prețurilor solicitantului.
Bulgarian: Освен това няма данни за значителна променливост на цените на заявителя.
Estonian: Lisaks ei ole mingeid märke sellest, et taotleja hindades esineks olulist muutlikkust.
Latvian: Turklāt nav nekādu norāžu par pieprasījuma iesniedzēja cenu ievērojamu nestabilitāti.
Lithuanian: Be to, nebuvo jokių didelio pareiškėjo kainų svyravimo požymių.
Maltese: Barra minn hekk, fil-prezzijiet tal-applikant ma hemm l-ebda indikazzjonijiet ta’ volatilità sinifikanti.
English: LLC Interpipe Niko Tube and OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP)
French: LLC Interpipe Niko Tube et OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP)
German: LLC Interpipe Niko Tube und OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP)
Spanish: «LLC Interpipe Niko Tube y OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP)
Italian: LLC Interpipe Niko Tube e OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP)
Portuguese: LLC Interpipe Niko Tube e OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP)
Dutch: LLC Interpipe Niko Tube en OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP)
Danish: LLC Interpipe Niko Tube og OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP)
Swedish: LLC Interpipe Niko Tube och OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP)
Finnish: LLC Interpipe Niko Tube ja OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP)
Greek: LLC Interpipe Niko Tube και OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP)
Czech: LLC Interpipe Niko Tube a OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP)
Slovak: LLC Interpipe Niko Tube a OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP)
Polish: LLC Interpipe Niko Tube i OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP)
Hungarian: LLC Interpipe Niko Tube és OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP)
Slovenian: LLC Interpipe Niko Tube in OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP)
Romanian: „LLC Interpipe Niko Tube și OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP)
Bulgarian: LLC Interpipe Niko Tube и OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP)
Estonian: LLC Interpipe Niko Tube ja OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP)
Latvian: “LLC Interpipe Niko Tube un OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP)
Lithuanian: LLC Interpipe Niko Tube ir OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP)
Maltese: LLC Interpipe Niko Tube u OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP)
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 28 August 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 28 août 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. August 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de agosto de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 agosto 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de agosto de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 augustus 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. august 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 augusti 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä elokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Αυγούστου 2012.
Czech: V Bruselu dne 28. srpna 2012.
Slovak: V Bruseli 28. augusta 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 sierpnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. augusztus 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. avgusta 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 august 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 август 2012 година.
Estonian: Brüssel, 28. august 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 28. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugpjūčio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Awwissu 2012.
English: T-249/06 — Interpipe Niko Tube and Interpipe NTRP v Council, 2009 II-00383.
French: Affaire T-249/06, Interpipe Niko Tube et Interpipe NTRP/Conseil, Rec. 2009, p. II-383.
German: T-249/06 — Interpipe Niko Tube und Interpipe NTRP/Rat, Slg. 2009 II, S. 383.
Spanish: T-249/06-Interpipe Niko Tube e Interpipe NTRP/Consejo, Rec. 2009 p. II-383.
Italian: Sentenza del 10 marzo 2009 nella causa T-249/06, Interpipe contro Consiglio (Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube ZAT e Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant VAT contro Consiglio dell’Unione europea) racc. 2009, pag. II-00383.
Portuguese: T-249/06 – Interpipe Niko Tube e Interpipe NTRP contra Conselho da União Europeia, 2009 II-00383.
Dutch: T-249/06 — Interpipe Niko Tube en Interpipe NTRP/Raad, 2009 II-00383.
Danish: Sag T-249/06, Interpipe Niko Tube og Interpipe NTRP mod Rådet, 2009, Sml. II, s. 383.
Swedish: T-249/06, Interpipe Niko Tube och Interpipe NTRP mot rådet, 2009 II-00383.
Finnish: T-249/06, Interpipe Niko Tube ja Interpipe NTRP v. neuvosto, Kok. 2009, II-383.
Greek: T-249/06, Interpipe Niko Tube και Interpipe NTRP κατά Συμβουλίου, Συλλογή 2009 σ. II-00383.
Czech: T-249/06, Interpipe Niko Tube a Interpipe NTRP v. Rada, 2009 II-00383.
Slovak: Rozsudok vo veci T-249/06, Interpipe Niko Tube a Interpipe NTRP/Rada, 2009 II-00383.
Polish: Sprawa T-249/06 – Interpipe Niko Tube i Interpipe NTRP przeciwko Radzie, Rec. 2009 s. II-00383.
Hungarian: A T-249/249. sz., Interpipe Niko Tube kontra Tanács ügyben 2009. II-00383.
Slovenian: T-249/06 - Interpipe Niko Tube in Interpipe NTRP proti Svetu, 2009 II-00383.
Romanian: T-249/06 – Interpipe Niko Tube și Interpipe NTRP/Consiliu, 2009 II-00383.
Bulgarian: T-249/06, Interpipe Niko Tube и Interpipe NTRP/Съвет, Сборник 2009 г., стр. II-00383.
Estonian: T-249/06: Interpipe Niko Tube ja Interpipe NTRP, EKL 2009, lk II-00383.
Latvian: T-249/06 – Interpipe Niko Tube un Interpipe NTRP/Padome, 2009 II-00383.
Lithuanian: Byla Interpipe Niko Tube ir Interpipe NTRP prieš Tarybą T-249/06, [2009] Rink., p. II-00383.
Maltese: T-249/06 - Interpipe Niko Tube u Interpipe NTRP v Kunsill tal-Unjoni Ewropea, 2009 II-00383.
English: Joined cases C-191/09 P and C-200/09 P — Council and Commission v Interpipe Niko Tube and Interpipe NTRP.
French: Affaires jointes C-191/09 P et C-200/09 P, Conseil et Commission contre Interpipe Niko Tube et Interpipe NTRP.
German: Verbundene Rechtssachen C-191/09 P und C-200/09 P, Rat und Kommission gegen Interpipe Niko Tube und Interpipe NTRP.
Spanish: Asuntos acumulados C-191/09 P y C-200/09 P-Consejo y Comisión/Interpipe Niko Tube e Interpipe NTRP.
Italian: Sentenza del 16 febbraio 2012 nelle cause riunite C-191/09 P e C-200/09 P, Consiglio e Commissione contro Interpipe (Consiglio dell’Unione europea e Commissione contro Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube ZAT e Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant VAT).
Portuguese: Processos apensos C-191/09 P e C-200/09 P – Conselho e Comissão contra Interpipe Niko Tube e Interpipe NTRP.
Dutch: Gevoegde zaken C-191/09 P en C-200/09 P, Raad en Commissie/Interpipe Niko Tube en Interpipe NTRP.
Danish: Forenede sager C-191/09 P og C-200/09 P, Rådet og Kommissionen mod Interpipe Niko Tube og Interpipe NTRP.
Swedish: Förenade målen C-191/09 P och C-200/09 P, rådet och kommissionen mot Interpipe Niko Tube och Interpipe NTRP.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-191/09 P ja C-200/09 P, neuvosto ja komissio v. Interpipe Niko Tube ja Interpipe NTRP.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-191/09 P και C-200/09 P, Συμβούλιο και Επιτροπή κατά Interpipe Niko Tube και Interpipe NTRP.
Czech: Spojené věci C-191/09 P a C-200/09 P – Rada a Komise v. Interpipe Niko Tube a Interpipe NTRP.
Slovak: Rozsudok v spojených veciach C-191/09 P a C-200/09 P, Rada a Komisia/Interpipe Niko Tube a Interpipe NTRP.
Polish: Sprawy połączone C-191/09 P i C-200/09 P – Rada i Komisja przeciwko Interpipe Niko Tube i Interpipe NTRP.
Hungarian: Tanács és Bizottság kontra Interpipe Niko Tube és Interpipe NTRP C-191/09 P. és C-200/09 P. sz. egyesített ügyek.
Slovenian: Združeni zadevi C-191/09 P in C-200/09 P - Svet in Komisija proti Interpipe Niko Tube in Interpipe NTRP.
Romanian: Cauzele conexate C-191/09 P și C-200/09 P – Consiliul și Comisia/Interpipe Niko Tube și Interpipe NTRP.
Bulgarian: Съединени дела C-191/09 Р и C-200/09 P, Съвет и Комисия/Interpipe Niko Tube и Interpipe NTRP.
Estonian: Liidetud kohtuasjad C-191/09 P ja C-200/09 P: nõukogu ja komisjon v. Interpipe Niko Tube ja Interpipe NTRP.
Latvian: Apvienotās lietas C-191/09 P un C-200/09 P – Padome un Komisija/Interpipe Niko Tube un Interpipe NTRP.
Lithuanian: Jungtinės bylos C-191/09 P ir C-200/09 P – Taryba ir Komisija prieš Interpipe Niko Seamless Tube ir Interpipe NTRP.
Maltese: Każijiet konġunti C-191/09 P u C-200/09 P - Kunsill u Kummissjoni v Interpipe Niko Tube u Interpipe NTRP.
English: OJ L 165, 26.6.2012, p. 1.
French: JO L 165 du 26.6.2012, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 26.6.2012, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 26.6.2012, p. 1.
Italian: GU L 165 del 26.6.2012, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 26.6.2012, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 26.6.2012, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 26.6.2012, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 26.6.2012, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 26.6.2012, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 26.6.2012, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 26.6.2012, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 26.6.2012, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 26.6.2012, s. 1.
Hungarian: HL L 165., 2012.6.26., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 26.6.2012, str. 1.
Romanian: JO L 165, 26.6.2012, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 165, 26.6.2012 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 165, 26.6.2012, lk 1.
Latvian: OV L 165, 26.6.2012., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2012 6 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 165, 26.6.2012, p. 1.
English: OJ L 174, 4.7.2012, p. 5.
French: JO L 174 du 4.7.2012, p. 5.
German: ABl. L 174 vom 4.7.2012, S. 5.
Spanish: DO L 174 de 4.7.2012, p. 5.
Italian: GU L 174 del 4.7.2012, pag. 5.
Portuguese: JO L 174 de 4.7.2012, p. 5.
Dutch: PB L 174 van 4.7.2012, blz. 5.
Danish: EUT L 174 af 4.7.2012, s. 5.
Swedish: EUT L 174, 4.7.2012, s. 5.
Finnish: EUVL L 174, 4.7.2012, s. 5.
Greek: ΕΕ L 174 της 4.7.2012, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 174, 4.7.2012, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 174, 4.7.2012, s. 5.
Polish: Dz.U. L 174 z 4.7.2012, s. 5.
Hungarian: HL L 174., 2012.7.4., 5. o.
Slovenian: UL L 174, 4.7.2012, str. 5.
Romanian: JO L 174, 4.7.2012, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 174, 4.7.2012 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 174, 4.7.2012, lk 5.
Latvian: OV L 174, 4.7.2012., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 174, 2012 7 4, p. 5.
Maltese: ĠU L 174, 4.7.2012, p. 5.
English: OJ C 223, 29.7.2011, p. 8.
French: JO C 223 du 29.7.2011, p. 8.
German: ABl. C 223 vom 29.7.2011, S. 8.
Spanish: DO C 223 de 29.7.2011, p. 8.
Italian: GU C 223 del 29.7.2011, pag. 8.
Portuguese: JO C 223 de 29.7.2011, p. 8.
Dutch: PB C 223 van 29.7.2011, blz. 8.
Danish: EUT C 223 af 29.7.2011, s. 8.
Swedish: EUT C 223, 29.7.2011, s. 8.
Finnish: EUVL C 223, 29.7.2011, s. 8.
Greek: ΕΕ C 223 της 29.7.2011, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 223, 29.7.2011, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 223, 29.7.2011, s. 8.
Polish: Dz.U. C 223 z 29.7.2011, s. 8.
Hungarian: HL C 223., 2011.7.29., 8. o.
Slovenian: UL C 223, 29.7.2011, str. 8.
Romanian: JO C 223, 29.7.2011, p. 8.
Bulgarian: ОВ C 223, 29.7.2011 г., стр. 8.
Estonian: ELT C 223, 29.7.2011, lk 8.
Latvian: OV C 223, 29.7.2011., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 223, 2011 7 29, p. 8.
Maltese: ĠU C 223, 29.7.2011, p. 8.
English: WT/DS337/R of 16 November 2007 — adopted by the Dispute Settlement Body on 15 January 2008.
French: Rapport WT/DS337/R du 16 novembre 2007 adopté par l’Organe de règlement des différends le 15 janvier 2008.
German: WT/DS337/R vom 16. November 2007 — am 15. Januar 2008 vom WTO-Streitbeilegungsgremium angenommen.
Spanish: WT/DS337/R, de 16 de noviembre de 2007, adoptado por el Órgano de Solución de Diferencias el 15 de enero de 2008.
Italian: WT/DS337/R del 16 novembre 2007 — relazione adottata dall’organo di conciliazione in data 15 gennaio 2008.
Portuguese: WT/DS337/R de 16 de novembro de 2007 – adotado pelo organismo de resolução de litígios em 15 de janeiro de 2008.
Dutch: WT/DS337/R van 16 november 2007 — goedgekeurd door het Orgaan voor Geschillenbeslechting op 15 januari 2008.
Danish: WT/DS337/R af 16. november 2007 — vedtaget af Tvistbilæggelsesorganet den 15. januar 2008.
Swedish: WT/DS337/R av den 16 november 2007 – antagen av tvistlösningsorganet den 15 januari 2008.
Finnish: WT/DS337/R, annettu 16 päivänä marraskuuta 2007, riitojenratkaisuelin hyväksynyt 15 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: WT/DS337/R της 16ης Νοεμβρίου 2007 — εγκρίθηκε από το όργανο επίλυσης των διαφορών στις 15 Ιανουαρίου 2008.
Czech: WT/DS337/R ze dne 16. listopadu 2007 – přijatá orgánem pro řešení sporů dne 15. ledna 2008.
Slovak: WT/DS337/R zo 16. novembra 2007 – prijatá Orgánom na urovnávanie sporov WTO 15. januára 2008.
Polish: WT/DS337/R z dnia 16 listopada 2007 r. – przyjęte przez Organ Rozstrzygania Sporów w dniu 15 stycznia 2008 r.
Hungarian: WT/DS337/R, 2007. november 16.
Slovenian: WT/DS337/R z dne 16. novembra 2007, ki ga je organ za poravnavo sporov sprejel 15. januarja 2008.
Romanian: WT/DS337/R din 16 noiembrie 2007 – adoptat de către Organul de soluționare a litigiilor la 15 ianuarie 2008.
Bulgarian: WT/DS337/R от 16 ноември 2007 г. — приет от Органа за уреждане на спорове на 15 януари 2008 г.
Estonian: 16. novembri 2007. aasta aruanne WT/DS337/R–WTO vaidluste lahendamise organi poolt vastu võetud 15. jaanuaril 2008.
Latvian: WT/DS337/R, 2007. gada 16. novembris; pieņemts Strīdu izšķiršanas padomē 2008. gada 15. janvārī.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 16 d. WT/DS337/R, 2008 m. sausio 15 d. ją patvirtino Ginčų sprendimo institucija.
Maltese: WT/DS337/R tas-16 ta’ Novembru 2007 – adottat mill-Korp għar-Riżoluzzjoni ta’ Disputi fil-15 ta’ Jannar 2008.
English: By Regulation (EC) No 954/2006 [2] the Council, following an investigation (‘the original investigation’), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Croatia, Russia and Ukraine. The measures consisted of an ad valorem anti-dumping duty ranging between 12,3 % and 25,7 % imposed on imports from individually named exporting producers in Ukraine, with a residual duty rate of 25,7 % on imports from all other companies in Ukraine. The definitive anti-dumping duty imposed on the exporter subject to the current review investigation, CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube and OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, now named LLC Interpipe Niko Tube and OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (‘the applicant’ or ‘Interpipe’), was 25,1 %.
Danish: Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 954/2006 [2] efter en undersøgelse (»den oprindelige undersøgelse«) en endelig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af jern eller stål med oprindelse i Kroatien, Rusland og Ukraine. Foranstaltningerne bestod i en antidumpingtold i form af en værditold på mellem 12,3 % og 25,7 % på importen af varer fra individuelt nævnte eksporterende producenter i Ukraine og en resttold på 25,7 % på importen af varer fra alle andre virksomheder i Ukraine. Den endelige antidumpingtold, der blev indført over for den eksportør, som var genstand for denne fornyede undersøgelse, CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube og OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, som nu kaldes LLC Interpipe Niko Tube og OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (»ansøgeren« eller »Interpipe«), var på 25,1 %.
English: The fact that the company did not operate at its full capacity implied that costs were, however, incurred. Indeed, such costs were recorded as a cost in the income statement of the two exporting companies and could directly be linked to the like product.
Spanish: Aunque las empresas no produjeran a plena capacidad, tuvieron no obstante algunos costes, que se contabilizaron como tales en la cuenta de resultados de las dos empresas exportadoras y pudieron vincularse directamente al producto similar.
English: It is recalled that in the original investigation an adjustment was made to the export price under Article 2(10)(i) of the basic Regulation in the cases where sales were made through related traders. However, in line with the judgment of the Court of Justice mentioned in recital 2, which held that the adjustment was not warranted, no such adjustment has been made in this interim review.
Estonian: Siinkohal tuletatakse meelde, et juhtudel, kui müük toimus seotud kaubandusettevõtjate kaudu, tehti esialgse uurimise käigus kohandus ekspordihinnas vastavalt artikli 2 lõike 10 punktile i. Kooskõlas põhjenduses 2 märgitud Euroopa Kohtu otsusega, milles kinnitati, et kohandus ei olnud vajalik, ei ole käesoleva vahepealse läbivaatamise käigus sellist kohandust tehtud.
English: Furthermore, reference to IAS 2 was found to be irrelevant because the objective of IAS 2 is to prescribe the accounting treatment for inventories and does not determine what should be considered as cost of manufacturing. The claim was therefore rejected.
Italian: Inoltre, il riferimento a IAS 2 non è stato considerato pertinente in quanto il suo obiettivo è quello di prescrivere il trattamento contabile delle scorte e non di definire il costo di fabbricazione L’argomentazione è stata pertanto respinta.
English: These changes, which have affected the cost structure of the applicant for the production and selling of the product concerned, are of a structural nature and thus unlikely to change in the foreseeable future. Moreover, there were no indications of significant volatility in the applicant’s prices.
Slovak: Tieto zmenené okolnosti, ktoré mali vplyv na štruktúru nákladov žiadateľa, pokiaľ ide o výrobu a predaj príslušného výrobku, majú štrukturálny charakter a teda nie je pravdepodobné, že sa v dohľadnej budúcnosti zmenia.Navyše nebolo zistené nič, čo by svedčilo o významnej nestálosti cien žiadateľa.