FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This was done by establishing the proportion of profitable EU sales to independent customers.
French: Cela a été fait en établissant la proportion de ventes bénéficiaires dans l’UE à des clients indépendants.
German: Hierzu wurde der Anteil der gewinnbringenden EU-Verkäufe an unabhängige Abnehmer ermittelt.
Spanish: Esto se hizo estableciendo la proporción de ventas rentables en la UE a clientes independientes.
Italian: A tal fine si è calcolata la proporzione di vendite remunerative nell'UE ad acquirenti indipendenti.
Portuguese: Para tal, determinou a proporção de vendas rentáveis na UE a clientes independentes.
Dutch: Hiertoe werd het aandeel van de winstgevende verkoop aan onafhankelijke afnemers in de EU vastgesteld.
Danish: Dette blev gjort ved at fastsætte andelen af det rentable salg på EU-markedet til uafhængige kunder.
Swedish: Detta skedde genom att andelen lönsam EU-försäljning till oberoende kunder fastställdes.
Finnish: Tämä tehtiin määrittämällä riippumattomille asiakkaille tapahtuneen kannattavan EU-myynnin osuus.
Greek: Αυτό έγινε με τον καθορισμό του ποσοστού των κερδοφόρων πωλήσεων της ΕΕ προς ανεξάρτητους πελάτες.
Czech: Toto ověření proběhlo stanovením podílu ziskového prodeje v EU nezávislým odběratelům.
Slovak: Vykonalo sa to stanovením podielu ziskového predaja v EÚ nezávislým zákazníkom.
Polish: Stwierdzono to poprzez ustalenie odsetka sprzedaży z zyskiem niezależnym klientom w UE.
Hungarian: Ehhez a Bizottság megállapította a független vevőknek történő, nyereséges uniós értékesítés részarányát.
Slovenian: To je opravila tako, da je ugotovila delež dobičkonosne prodaje EU neodvisnim strankam.
Romanian: Examinarea s-a realizat prin stabilirea proporției de vânzări profitabile pe piața UE către clienți independenți.
Bulgarian: Това беше направено чрез определяне на дела на рентабилните продажби на пазара на ЕС на независими клиенти.
Estonian: Selleks tehti kindlaks, kui suure osa ELi kõnealuse toote müügist moodustas tulutoov müük sõltumatutele klientidele.
Latvian: Tas tika darīts, nosakot rentablo ES pārdošanas apjomu īpatsvaru neatkarīgiem patērētājiem.
Lithuanian: Tai atlikta nustatant, kokia ES rinkoje nepriklausomiems pirkėjams parduoto kiekio dalis buvo parduota pelningai.
Maltese: Dan sar billi ġie stabbilit il-proporzjon ta’ bejgħ fl-UE bi profitt lill-klijenti indipendenti.
English: EU sales transactions were considered profitable where the unit price was equal to or above the cost of production.
French: Les opérations de vente dans l’UE ont été jugées bénéficiaires lorsque le prix unitaire était égal ou supérieur au coût de production.
German: Die EU-Verkäufe wurden in den Fällen als gewinnbringend angesehen, in denen der Stückpreis den Produktionskosten entsprach oder darüber lag.
Spanish: Las ventas en la UE se consideraron rentables si el precio unitario era igual o superior al coste de producción.
Italian: Le transazioni di vendita nell'UE sono state considerate remunerative se il prezzo unitario era pari o superiore al costo di produzione.
Portuguese: As vendas na UE foram consideradas rentáveis sempre que o preço unitário foi igual ou superior ao seu custo de produção.
Dutch: Verkooptransacties in de EU werden winstgevend geacht wanneer de eenheidsprijs gelijk was aan of hoger was dan de productiekosten.
Danish: Salgstransaktionerne på EU-markedet blev anset for at være fortjenstgivende, når enhedsprisen svarede til eller lå over produktionsomkostningerne.
Swedish: Försäljningstransaktionerna inom EU ansågs vara lönsamma om priset per enhet motsvarade minst produktionskostnaden.
Finnish: EU:n myyntitapahtumia pidettiin kannattavina, jos yksikköhinta oli vähintään tuotantokustannusten tasolla.
Greek: Οι συναλλαγές των πωλήσεων της ΕΕ θεωρήθηκαν κερδοφόρες στις περιπτώσεις στις οποίες η τιμή μονάδας ήταν ίση ή μεγαλύτερη από το κόστος παραγωγής.
Czech: Transakce v rámci prodeje v EU byly považovány za ziskové v případě, že se jednotková cena rovnala výrobním nákladům, nebo byla vyšší.
Slovak: Transakcie týkajúce sa predaja v EÚ sa považovali za ziskové vtedy, ak jednotková cena bola rovnaká alebo vyššia ako úroveň výrobných nákladov.
Polish: Transakcje sprzedaży w UE uznano za przynoszące zysk, w przypadku gdy cena jednostkowa była równa kosztom produkcji lub od nich wyższa.
Hungarian: Az uniós értékesítést akkor tekintették nyereségesnek, ha az egységár elérte vagy meghaladta az előállítási költséget.
Slovenian: Prodajne transakcije EU so se štele za dobičkonosne, če je bila cena za enoto enaka ali višja od proizvodnih stroškov.
Romanian: Operațiunile de vânzare pe piața UE au fost considerate rentabile atunci când prețul unitar a fost egal cu costul de producție sau mai mare decât acesta.
Bulgarian: Продажбите на пазара на ЕС бяха счетени за рентабилни в случаите, в които цената на единица продукция е равна на производствените разходи или по-висока от тях.
Estonian: Liidu müügitehinguid käsitati tulutoovatena, kui tooteliigi ühikuhind oli tootmiskuludega võrdne või suurem.
Latvian: ES pārdošanas darījumus uzskatīja par rentabliem, ja vienības cena bija vienāda ar ražošanas izmaksām vai augstāka par tām.
Lithuanian: Pelningais buvo laikomi pardavimo ES rinkoje sandoriai, kai vieneto kaina buvo lygi gamybos sąnaudoms arba jas viršijo.
Maltese: It-tranżazzjonijiet tal-bejgħ fl-UE tqiesu bħala profittabbli fejn il-prezz tal-unità kien ugwali għall-ispiża tal-produzzjoni, jew ogħla minnha.
English: Cost of production on the Union market during the IP was therefore determined. This analysis showed that EU sales of some product types were profitable, i.e. the unit net sales price was above the calculated unit cost of production.
Bulgarian: Съответно бяха определени производствените разходи за продукта на пазара на ЕС през ПР. Този анализ показа, че продажбите на пазара на ЕС на някои видове продукти са били рентабилни, т.е. нетната продажна цена на единица продукция е била по-висока от изчислените производствени разходи за единица продукция.
English: Export prices
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreise
Spanish: Precios de exportación
Italian: Prezzi all'esportazione
Portuguese: Preços de exportação
Dutch: Uitvoerprijzen
Danish: Eksportpriser
Swedish: Exportpriser
Finnish: Vientihinnat
Greek: Τιμές εξαγωγής
Czech: Vývozní ceny
Slovak: Vývozné ceny
Polish: Ceny eksportowe
Hungarian: Exportárak
Slovenian: Izvozne cene
Romanian: Prețuri de export
Bulgarian: Експортни цени
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cenas
Lithuanian: Eksporto kainos
Maltese: Il-prezzijiet tal-esportazzjoni
English: The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis.
French: (48 ) La comparaison entre la valeur normale et le prix à l’exportation a été effectuée sur une base départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal y el precio de exportación se compararon utilizando el precio franco fábrica.
Italian: Il confronto tra valore normale e prezzo all'esportazione è stato effettuato franco fabbrica.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação foi efetuada no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs werden vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen blev foretaget ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriset jämfördes fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Srovnání mezi běžnou hodnotou a vývozní cenou bylo provedeno na základě ceny ze závodu.
Slovak: Porovnanie medzi normálnou hodnotou a vývoznou cenou sa uskutočnilo na základe cien zo závodu.
Polish: Wartość normalną i cenę eksportową porównywano na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes értéket és az exportárat gyártelepi (ex-works) alapon hasonlították össze egymással.
Slovenian: Primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila izvedena na podlagi cene franko tovarna.
Romanian: Comparația dintre valoarea normală și prețul de export s-a realizat la nivel franco fabrică.
Bulgarian: Сравнението между нормалната стойност и експортната цена беше направено на базата на цената франко завод.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasehindade tasemel.
Latvian: Normālā vērtība un eksporta cena tika salīdzināta, izmantojot EXW cenas.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos remiantis kainomis EXW sąlygomis.
Maltese: It-tqabbil bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni sar fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika.
English: One of the specifications of product concerned related to the thermal output of the radiators.
French: L’une des spécifications du produit concerné avait trait à la puissance calorifique des radiateurs.
German: Eine der Spezifikationen der betroffenen Ware bezog sich auf die Wärmeleistung der Heizkörper.
Spanish: Una de las especificaciones del producto afectado hacía referencia a la potencia térmica de los radiadores.
Italian: Una delle specifiche del prodotto in esame riguardava la resa termica dei radiatori.
Portuguese: Uma das especificações do produto em causa dizia respeito ao rendimento térmico dos radiadores.
Dutch: Een van de specificaties van het betrokken product had betrekking op de warmteproductie van de radiatoren.
Danish: En af specifikationerne for den pågældende vare vedrørte radiatorernes varmeeffekt.
Swedish: En av specifikationerna för den berörda produkten gällde radiatorernas värmeutveckling.
Finnish: Yksi tarkasteltavana olevan tuotteen eritelmään sisältyvistä ominaisuuksista koski säteilylämmittimien lämpötehoa.
Greek: Μία από τις προδιαγραφές του υπό εξέταση προϊόντος σχετιζόταν με τη θερμική ισχύ των θερμαντικών σωμάτων.
Czech: Jedna z charakteristik dotčeného výrobku se týkala tepelného výkonu radiátorů.
Slovak: Jedna zo špecifikácií príslušného výrobku sa týkala tepelného výkonu radiátorov.
Polish: Jedna ze specyfikacji produktu objętego postępowaniem dotyczyła mocy cieplnej grzejników.
Hungarian: Az érintett termék egyik specifikációja a radiátorok hőteljesítményéhez kapcsolódott.
Slovenian: Ena od specifikacij zadevnega izdelka se je nanašala na toplotno moč radiatorjev.
Romanian: Una dintre specificațiile produsului în cauză se referea la puterea termică a radiatoarelor.
Bulgarian: Една от спецификациите на разглеждания продукт беше свързана с топлинната мощност на радиаторите.
Estonian: Üks vaatlusaluse toote tehnilise kirjelduse osadest on seotud radiaatorite soojusvõimsusega.
Latvian: Viena no attiecīgā ražojuma specifikācijām bija saistīta ar radiatoru siltumatdevi.
Lithuanian: Viena iš nagrinėjamojo produkto specifikacijų buvo susijusi su radiatorių šilumine galia.
Maltese: Waħda mill-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat kienet relatata mal-prestazzjoni termali tar-radjaturi.
English: However the company did not posses evidence to support the thermal output reported for its exported models.
French: Cependant, la société ne disposait pas de preuve pour étayer la puissance calorifique déclarée de ses modèles d’exportation.
German: Das Unternehmen verfügte jedoch über keine Nachweise, um die angegebene Wärmeleistung für ihre ausgeführten Modelle zu belegen.
Spanish: De todas formas, la empresa no disponía de pruebas para justificar la potencia térmica declarada de sus modelos de exportación.
Italian: La società non disponeva tuttavia di prove a sostegno della resa termica dichiarata per i modelli che esportava.
Portuguese: No entanto, a empresa não detinha elementos de prova para corroborar o rendimento térmico declarado para os seus modelos exportados.
Dutch: De onderneming beschikte evenwel niet over bewijsmateriaal voor de gemelde warmteproductie van haar voor de uitvoer bestemde modellen.
Danish: Virksomheden er imidlertid ikke i besiddelse af beviser for den varmeeffekt, der blev angivet for de eksporterede modeller.
Swedish: Företaget hade emellertid inte bevisning för att stödja den värmeutveckling som redovisades för dess exporterade modeller.
Finnish: Kyseinen yritys ei kuitenkaan esittänyt näyttöä, joka olisi tukenut yrityksen viemien mallien ilmoitettuja lämpötehoja.
Greek: Ωστόσο, η εταιρεία δεν διέθετε στοιχεία για να υποστηριχθεί η θερμική ισχύς που αναφερόταν για τα εξαγόμενα μοντέλα της.
Czech: Příslušná společnost však nedisponovala důkazy, které by podpořily údaje o tepelném výkonu vyvážených modelů.
Slovak: Spoločnosť však nemala žiadne dôkazy na podporu udávaného tepelného výkonu jej vyvážaných modelov.
Polish: Niemniej jednak firma nie posiadała dowodów na poparcie danych na temat mocy cieplnej zgłoszonych dla wywożonych modeli.
Hungarian: A szóban forgó vállalat azonban nem rendelkezett bizonyítékkal az exportált modellek bejelentett hőteljesítményének alátámasztására.
Slovenian: Vendar družba ni imela dokazov za toplotno moč, ki jo je navajala za svoje izvožene modele.
Romanian: Totuși, societatea nu deține dovezi care să susțină puterea termică raportată pentru modelele sale exportate.
Bulgarian: Въпреки това, дружеството не притежаваше доказателства в подкрепа на топлинната мощност, отчетена за неговите модели за износ.
Estonian: Samas ei olnud äriühingul tõendeid, et toetada oma eksporditavate mudelite soojusvõimsuse kohta esitatud andmeid.
Latvian: Tomēr uzņēmumam nebija pierādījumu par siltumatdevi, ko tas bija norādījis saviem eksportētajiem modeļiem.
Lithuanian: Tačiau bendrovė neturėjo įrodymų, pagrindžiančių nurodytą jos eksportuojamų modelių šiluminę galią.
Maltese: Madankollu, il-kumpanija ma kellhiex biżżejjed evidenza biex tappoġġja l-prestazzjoni termali rrappurtata għall-mudelli esportati tagħha.
English: The thermal output actually reported was not correct and did not correspond to other specifications, such as weight and dimensions.
French: La puissance calorifique effectivement déclarée n’était pas correcte et ne correspondait pas aux autres spécifications telles que le poids et les dimensions.
German: Die angegebene Wärmeleistung war nicht korrekt und konnte nicht mit anderen Spezifikationen, wie Gewicht und Abmessungen, in Einklang gebracht werden.
Spanish: La potencia térmica realmente declarada no era correcta y no correspondía a otras especificaciones, como el peso y las dimensiones.
Italian: La resa termica effettivamente dichiarata non era corretta e non corrispondeva ad altre caratteristiche, come il peso e le dimensioni.
Portuguese: O rendimento térmico efetivamente declarado não estava correto e não correspondia a outras especificações, como peso e dimensões.
Dutch: De gemelde warmteproductie was niet correct en was niet in overeenstemming met andere specificaties, zoals het gewicht en de afmetingen.
Danish: Den varmeeffekt, der faktisk blev angivet, var ikke korrekt og svarede ikke til andre specifikationer som f.eks. vægt og dimensioner.
Swedish: Den värmeutveckling som faktiskt redovisades var inte korrekt och motsvarade inte andra specifikationer såsom vikt och mått.
Finnish: Tosiasiallisesti ilmoitettu lämpöteho ei ollut oikea eikä vastannut muita ominaisuuksia kuten painoa ja kokoa.
Greek: Η θερμική ισχύς που αναφερόταν δεν ήταν σωστή και δεν αντιστοιχούσε σε άλλες προδιαγραφές, όπως το βάρος και οι διαστάσεις.
Czech: Skutečně udaný tepelný výkon nebyl uveden správně a neodpovídal dalším charakteristikám, jako je hmotnost a rozměry.
Slovak: Skutočne udávaný tepelný výkon nebol správny a nezodpovedal iným špecifikáciám, ako napr. hmotnosť a rozmery.
Polish: Faktycznie zgłoszone dane dotyczące mocy cieplnej nie były prawidłowe i nie odpowiadały innym specyfikacjom, takim jak waga i wymiary.
Hungarian: A ténylegesen bejelentett hőteljesítmény nem felelt meg a valóságnak, továbbá nem felelt meg más specifikációknak, mint pl. a súly és a méret.
Slovenian: Navedena toplotna moč ni bila pravilna in ni ustrezala drugim specifikacijam, npr. teži in dimenziji.
Romanian: Putere termică raportată efectiv nu era corectă și nu corespundea altor specificații, precum masa și dimensiunile.
Bulgarian: Действително отчетената топлинна мощност не беше правилна и не съответстваше на други спецификации като тегло и габарити.
Estonian: Esitatud soojusvõimsus ei vastanud tõele ega olnud kooskõlas ülejäänud tehnilise kirjelduse andmetega, nagu kaal ja mõõtmed.
Latvian: Faktiski paziņotā siltumatdeve nebija pareiza un neatbilda pārējām specifikācijām, piemēram, svaram un izmēriem.
Lithuanian: Faktiškai nurodyta šiluminė galia buvo neteisinga ir neatitiko kitų specifikacijų, pvz., svorio ir matmenų.
Maltese: Il-prestazzjoni termali attwalment rrappurtata ma kinitx korretta u ma tikkorrispondix għal speċifikazzjonijiet oħra, bħalma huma l-piż u d-dimensjonijiet.
English: Therefore it was necessary to use only the remaining specifications for comparison purposes.
French: Il a donc fallu se limiter aux spécifications restantes pour les besoins de la comparaison.
German: Daher konnten nur die übrigen Spezifikationen zu Vergleichszwecken herangezogen werden.
Spanish: Por tanto, fue necesario utilizar únicamente las especificaciones restantes a efectos de comparación.
Italian: Ai fini del confronto è stato perciò necessario tenere conto solo delle restanti specifiche.
Portuguese: Foi, por conseguinte, necessário utilizar apenas as restantes especificações para efeitos de comparação.
Dutch: Daarom konden alleen de overige specificaties voor de vergelijking worden gebruikt.
Danish: Derfor anvendtes kun de resterende specifikationer til sammenligningen.
Swedish: Det var därför nödvändigt att använda endast de återstående specifikationerna i jämförelsesyfte.
Finnish: Vertailussa voitiin sen vuoksi käyttää ainoastaan muita, jäljelle jääviä ominaisuuksia.
Greek: Ως εκ τούτου, ήταν αναγκαίο να χρησιμοποιηθούν μόνο οι υπόλοιπες προδιαγραφές για σκοπούς σύγκρισης.
Czech: Proto bylo pro účely srovnání nutné použít pouze zbývající charakteristiky.
Slovak: Preto bolo potrebné použiť na účely porovnania len ostatné špecifikácie.
Polish: Dlatego, dla celów porównania, konieczne było wykorzystanie wyłącznie pozostałych specyfikacji.
Hungarian: Ezért összehasonlítás céljára csak a többi specifikációt lehetett felhasználni.
Slovenian: Zato je bilo treba za namene primerjave uporabiti samo preostale specifikacije.
Romanian: Prin urmare, a fost necesar să se folosească doar restul de specificații pentru comparație.
Bulgarian: Поради това беше счетено за необходимо за целите на сравнението да се използват само останалите спецификации.
Estonian: Seega tuli võrdlemiseks kasutada ainult ülejäänud tehnilise kirjelduse andmeid.
Latvian: Salīdzinājuma nolūkiem tādējādi bija jāizmanto tikai atlikušās specifikācijas.
Lithuanian: Todėl lyginimo tikslais reikėjo remtis tik likusiomis specifikacijomis.
Maltese: Għaldaqstant, kien meħtieġ li jintużaw biss l-ispeċifikazzjonijiet li jifdal għal skopijiet ta’ tqabbil.
English: Using the PCN-system to classify product types, there was a high degree of matching for one sampled exporting producer. However, for the other sampled exporting producer a resembling technique was employed because no direct matches could be identified.
Bulgarian: При използването на системата PCN за класифициране на продуктовите типове беше налице висока степен на съвпадение за един от включените в извадката производители износители.Въпреки това, по отношение на други включени в извадката производители износители беше приложен сходен метод, тъй като не беше възможно идентифицирането на преки съвпадения.
English: Where the resembling technique was employed the details were disclosed to the party involved.
French: Lorsqu’il a été fait usage de la technique basée sur la similitude, les détails ont été communiqués à la partie concernée.
German: Genauere Angaben zu diesem Verfahren wurden der betroffenen Partei mitgeteilt.
Spanish: Cuando se ha utilizado la técnica basada en la similitud, se ha informado de ello a la parte implicada.
Italian: Laddove è stata usata questa tecnica le informazioni sono state comunicate alla parte interessata.
Portuguese: Nos casos em que se utilizou esta técnica, os pormenores foram divulgados à parte interessada.
Dutch: Wanneer die techniek werd gebruikt, zijn de specifieke resultaten aan de betrokken partij bekendgemaakt.
Danish: I de tilfælde hvor den lignende teknik blev anvendt, fik den pågældende part adgang til de nærmere oplysninger.
Swedish: När den liknande tekniken användes redovisades detaljerna för den berörda parten.
Finnish: Kun käytettiin samankaltaisuuteen perustuvaa menetelmää, yksityiskohtaiset tiedot ilmoitettiin asianomaiselle taholle.
Greek: Όπου χρησιμοποιήθηκε η παρόμοια τεχνική, οι λεπτομέρειες γνωστοποιήθηκαν στο ενδιαφερόμενο μέρος.
Czech: V případě použití metody podobnosti byly dotčené straně sděleny podrobné informace.
Slovak: Ak sa použila podobná metóda, dotknutej strane sa zverejnili podrobné údaje.
Polish: W przypadkach gdy zastosowano podobną technikę, szczegóły ujawniono stronie, której to dotyczyło.
Hungarian: Összehasonlító eljárás alkalmazása esetén a részleteket ismertették az érintett féllel.
Slovenian: Podrobnejši podatki o tej metodi so bili sporočeni zadevni strani.
Romanian: În cazul în care a fost folosită o tehnică asemănătoare, detaliile au fost divulgate părții implicate.
Bulgarian: В случаите, в които беше използван сходният метод, информацията беше оповестена на заинтересованата страна.
Estonian: Juhtudel, kui kasutati lähedaste kontrollnumbrite meetodit, tehti üksikasjad teatavaks ka asjaomasele äriühingule.
Latvian: Izmantojot metodi, kas balstās uz līdzībām, iesaistītajai personai tika sniegta detalizēta informācija.
Lithuanian: Tuo atveju, kai taikytas panašus metodas, su tuo susijusiai šaliai informacija buvo atskleista.
Maltese: Fejn intużat it-teknika simili, id-dettalji ġew żvelati lill-parti involuta.
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
German: Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Dumpingmarges
Danish: Dumpingmargener
Swedish: Dumpningsmarginaler
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Greek: Περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Dumpingová rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätia
Polish: Marginesy dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözetek
Slovenian: Stopnje dampinga
Romanian: Marje de dumping
Bulgarian: Дъмпингови маржове
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpības
Lithuanian: Dempingo skirtumai
Maltese: Il-marġini tad-dumping