FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If an entity applies this Standard for an earlier period, it shall disclose that fact.
French: Cependant, si l’entité applique la présente norme de manière anticipée, elle doit l’indiquer.
German: Wendet ein Unternehmen diesen Standard früher an, hat es dies anzugeben.
Spanish: Si una entidad aplica esta norma a ejercicios anteriores revelará este hecho.
Italian: Se l’entità adotta il presente Principio per un esercizio precedente, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar esta Norma a períodos anteriores, deve divulgar esse facto.
Dutch: Als een entiteit deze standaard op een eerdere periode toepast, moet zij dit feit vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender denne standard for et tidligere regnskabsår, skal den oplyse herom.
Swedish: Om ett företag tillämpar standarden för en tidigare period, ska det upplysa om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa tätä standardia aikaisemmalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Αν η οικονομική οντότητα εφαρμόσει το παρόν πρότυπο για προγενέστερη περίοδο, το γεγονός αυτό γνωστοποιείται.
Czech: Pokud účetní jednotka uplatní tento standard pro dřívější období, je povinna tuto skutečnost zveřejnit.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatní tento štandard na skoršie obdobie, túto skutočnosť zverejní.
Polish: Jeśli jednostka zastosuje niniejszy standard w odniesieniu do wcześniejszego okresu obrotowego, ma obowiązek ujawnić ten fakt.
Hungarian: Ha valamely gazdálkodó egység korábbi időszak tekintetében alkalmazza a jelen standardot, köteles ezt a tényt közzétenni.
Slovenian: Če podjetje uporabi za standard za zgodnejše obdobje, mora to dejstvo razkriti.
Romanian: Dacă o entitate aplică prezentul standard pentru o perioadă anterioară, ea trebuie să precizeze acest fapt.
Bulgarian: Ако предприятието прилага настоящия стандарт за по-ранен период, то оповестява този факт.
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab käesolevat standardit varem, avalikustab ta selle asjaolu.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro šo standartu pirms minētā perioda, tas par šo faktu sniedz informāciju.
Lithuanian: Jei ūkio subjektas taiko šį standartą ankstesniam ataskaitiniam laikotarpiui, jis turi atskleisti šį faktą.
Maltese: Jekk entità tapplika dan l-Istandard għal perjodu aktar kmieni, hija għandha tiddivulga dak il-fatt.
English: The date of initial application is the beginning of the earliest prior period presented in the first financial statements in which the entity adopts this Standard.
German: Der Tag der erstmaligen Anwendung entspricht dem Beginn der frühesten Berichtsperiode, die in den ersten Abschlüssen, in denen das Unternehmen diesen Standard übernimmt, ausgewiesen wird.
Spanish: La fecha de aplicación inicial es el principio del ejercicio anterior más antiguo sobre el que se presente información en los primeros estados financieros en los que la entidad adopte esta norma.
Italian: La data dell’applicazione iniziale è l’inizio del primo esercizio esposto nel primo bilancio in cui l’entità adotta il presente Principio;
Portuguese: A data de aplicação inicial corresponde ao início do período anterior mais antigo apresentado nas primeiras demonstrações financeiras em que a entidade adoptou a presente Norma.
Dutch: De datum van eerste toepassing is de aanvang van de vroegste voorgaande periode die wordt gepresenteerd in de eerste jaarrekening waarin de entiteit deze standaard toepast;
Swedish: Den första tillämpningsdagen är början av den tidigaste redovisade perioden i de första finansiella rapporter i vilka företaget tillämpar denna standard.
Finnish: Standardin käyttöönottoajankohta on aikaisimman sellaisen kauden alku, joka esitetään ensimmäisessä tilinpäätöksessä, jossa yhteisö soveltaa tätä standardia.
Czech: Datem počáteční aplikace standardu je začátek nejzazšího vykazovaného předchozího období uvedeného v první účetní závěrce, ve kterém účetní jednotka přijme tento standard.
Slovak: Dátum prvého uplatnenia je začiatok najskoršieho predchádzajúceho obdobia prezentovaného v prvej účtovej závierke, v ktorom účtovná jednotka prijme tento štandard,
Polish: Terminem rozpoczęcia stosowania standardu przez jednostkę jest początek najwcześniejszego okresu przedstawionego w jej pierwszym sprawozdaniu finansowym sporządzonym zgodnie z niniejszym standardem.
Hungarian: Az első alkalmazás időpontja annak a legkorábbi időszaknak a kezdete, amely bemutatásra kerül azokban az első pénzügyi kimutatásokban, amelyekben a gazdálkodó egység a jelen standardot alkalmazza.
Slovenian: Datum začetka uporabe je začetek najzgodnejšega obdobja, ki je predstavljeno v računovodskih izkazih, v katerih podjetje sprejme ta standard.
Romanian: Data aplicării inițiale este începutul celei mai îndepărtate perioade anterioare prezentate în primele situații financiare în care entitatea adoptă prezentul standard.
Bulgarian: Датата на първоначално прилагане е началото на най-ранния предишен период, представен в първите финансови отчети, в които предприятието прилага настоящия стандарт.
Estonian: Esmase rakendamise kuupäev on varaseima eelneva perioodi algus, mille (majandus)üksus esitab esimeses finantsaruandes, milles ta käesolevat standardit rakendab;
Lithuanian: Taikymo pradžios data yra anksčiausio ataskaitinio laikotarpio, pateikto pirmosiose finansinėse ataskaitose, kuriose ūkio subjektas pirmą kartą taikė šį standartą, pradžia;
English: A qualifying insurance policy is not necessarily an insurance contract, as defined in IFRS 4 Insurance Contracts.
French: Le contrat d’assurance éligible n’est pas nécessairement un contrat d’assurance au sens de la définition de ce terme dans IFRS 4 Contrats d’assurance.
German: Eine qualifizierende Versicherungspolice ist nicht notwendigerweise ein Versicherungsvertrag gemäß Definition in IFRS 4 Versicherungsverträge
Spanish: Una póliza de seguro apta no es necesariamente un contrato de seguro, según está definido en la NIIF 4 Contratos de Seguros.
Italian: La polizza assicurativa che soddisfa i requisiti richiesti non è necessariamente un contratto assicurativo secondo la definizione dell’IFRS 4 Contratti assicurativi.
Portuguese: Uma apólice de seguro elegível não é necessariamente um contrato de seguro, tal como definido na IFRS 4 Contratos de Seguro.
Dutch: Een in aanmerking komend verzekeringscontract is niet noodzakelijkerwijs een verzekeringscontract volgens de definitie in IFRS 4 Verzekeringscontracten.
Danish: En anvendelig forsikringspolice er ikke nødvendigvis en forsikringskontrakt som defineret i IFRS 4 Forsikringskontrakter.
Swedish: Ett försäkringsbrev som är en förvaltningstillgång är inte nödvändigtvis ett försäkringsavtal, enligt definitionen i IFRS 4 Försäkringsavtal.
Finnish: Hyväksyttävä vakuutus ei välttämättä ole IFRS 4:ssä Vakuutussopimukset määritelty vakuutussopimus.
Greek: Ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο που πληροί τις προϋποθέσεις δεν είναι απαραίτητο να είναι ασφαλιστήριο συμβόλαιο, όπως ορίζεται στο ΔΠΧΑ 4 Ασφαλιστήρια συμβόλαια.
Czech: Oprávněná pojistná smlouva nemusí být nezbytně pojistná smlouva, jak je definována v IFRS 4 Pojistné smlouvy.
Slovak: Poistná zmluva spĺňajúca kritériá nemusí byť nevyhnutne poistnou zmluvou, ako je vymedzená v IFRS 4 Poistné zmluvy.
Polish: Kwalifikująca się polisa ubezpieczeniowa nie musi stanowić umowy ubezpieczeniowej zgodnie z jej definicją zawartą w MSSF 4 Umowy ubezpieczeniowe.
Hungarian: A minősített biztosítási kötvény nem feltétlenül az IFRS 4 Biztosítási szerződések standardban meghatározott biztosítási szerződés.
Slovenian: Kvalificirana zavarovalna polica ni nujno zavarovalna polica, kot je definirana v MSRP 4 Zavarovalne pogodbe.
Romanian: O poliță de asigurare restrictivă nu este neapărat un contract de asigurare, așa cum este definit în IFRS 4 Contracte de asigurare.
Bulgarian: Квалифицираната застрахователна полица не представлява непременно застрахователен договор, както той е определен в МСФО 4 „Застрахователни договори“.
Estonian: Tingimustele vastav kindlustusleping ei ole tingimata IFRS 4-s Kindlustuslepingud määratletud kindlustusleping.
Latvian: Kritērijiem atbilstošai apdrošināšanas polisei nav obligāti jābūt apdrošināšanas līgumam, kā definēts 4. SFPS Apdrošināšanas līgumi.
Lithuanian: Sąlygas atitinkantis draudimo liudijimas nebūtinai yra draudimo sutartis, apibrėžta 4-ajame TFAS „Draudimo sutartys“.
Maltese: Polza kwalifikattiva tal-assigurazzjoni mhijiex neċessarjament kuntratt tal-assigurazzjoni, kif iddefinit fl-IFRS 4 Kuntratti tal-Assigurazzjoni.
English: In this Standard monetary amounts are denominated in ‘currency units (CU)’.
French: Dans la présente norme, les sommes d’argent sont libellées en «unités monétaires (UM)».
German: In diesem Standard werden Geldbeträge in „Währungseinheiten (WE)“ ausgedrückt.
Spanish: En esta norma, los importes monetarios están expresados en «unidades monetarias» (u.m.).
Portuguese: Nesta Norma, as quantias monetárias são denominadas em «unidades monetárias» (UM).
Dutch: In deze standaard luiden geldbedragen in "valuta-eenheden" (VE).
Danish: I denne standard angives pengebeløb i valutaenheder ("currency units" (CU)).
Swedish: I denna standard betecknas monetära belopp i ”valutaenheter” (VE).
Finnish: Tässä standardissa monetaariset määrät ilmaistaan valuuttayksikköinä CU (currency units).
Greek: Στο παρόν Πρότυπο, τα χρηματικά ποσά εκφράζονται σε «νομισματικές μονάδες (ΝΜ)».
Czech: V tomto standardu jsou peněžní částky uváděny v „měnových jednotkách" (MJ).
Slovak: V tomto štandarde sú peňažné sumy uvedené v „menových jednotkách (MJ)“.
Polish: W niniejszym standardzie kwoty pieniężne denominowane są w „jednostkach pieniężnych” (JP).
Hungarian: A jelen standardban a pénzösszegek „pénznem egységben” (currency unitban - CU-ban) vannak megadva.
Slovenian: V tem standardu so denarni zneski izraženi v „denarnih enotah“ (DE).
Romanian: În prezentul standard, valorile monetare sunt exprimate în „unități monetare” (u.m).
Bulgarian: В настоящия стандарт паричните суми са в парични единици (ПЕ).
Estonian: Käesolevas standardis on rahasummad väljendatud valuutaühikutes (VÜ).
Latvian: Šajā standartā naudas summas ir norādītas "valūtas vienībās" (turpmāk — VV).
Lithuanian: Šiame standarte pinigų sumos išreiškiamos pinigų vienetais (PV).
Maltese: F'dan l-Istandard, l-ammonti monetarji huma denominati f' ‘unitajiet tal-munita (CU)’.
English: retirement benefits (eg pensions and lump sum payments on retirement); and (ii) other post-employment benefits, such as post-employment life insurance and post-employment medical care;
Czech: penzijní požitky (např. penze a jednorázově vyplácené paušální částky splatné při odchodu do důchodu) a ostatní zaměstnanecké požitky po skončení pracovního poměru, jako je úhrada životního pojištění či zdravotní péče po skončení pracovního poměru;
English: 14 An entity may pay employees for absence for various reasons including holidays, sickness and short-term disability, maternity or paternity, jury service and military service. Entitlement to paid absences falls into two categories:
French: 14 Les absences rémunérées par l’entité peuvent se rattacher à des raisons diverses: vacances, maladie ou incapacité de courte durée, maternité ou paternité, fonctions de juré, service militaire, etc. Ces absences rémunérées se divisent en deux catégories:
Czech: 14 Účetní jednotka může poskytovat pracovníkům placené volno z různých důvodů, jako je např. dovolená, nemoc, dočasná invalidita, mateřská nebo otcovská dovolená, činnost porotce, vojenská služba apod. Nárok na placené volno se člení do dvou kategorií:
English: as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.
French: au passif (charge à payer), après déduction des cotisations déjà payées, le cas échéant.
German: als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits entrichteter Beiträge.
Spanish: Como un pasivo (gasto devengado), después de deducir cualquier aportación ya satisfecha.
Italian: come passività (rateo passivo), dopo aver dedotto eventuali contributi già versati.
Portuguese: como um passivo (gasto acrescido), após dedução de qualquer contribuição já paga.
Dutch: als een verplichting (te betalen lasten), na aftrek van alle reeds betaalde bijdragen.
Danish: som en forpligtelse (periodiseret omkostning) efter fradrag af allerede betalte bidrag.
Swedish: som en skuld (upplupen kostnad) efter avdrag för eventuellt redan betalda avgifter.
Finnish: velaksi (siirtovelka) vähennettynä jo maksetulla määrällä.
Czech: jako závazek (výdaj příštího období) po odečtení již případně zaplacených příspěvků.
Slovak: ako záväzok (výdavok budúceho obdobia), znížený o sumu každého už zaplateného príspevku.
Polish: jako zobowiązanie (bierne rozliczenia międzyokresowe kosztów), po pomniejszeniu o ewentualne składki już zapłacone.
Hungarian: kötelezettségként (elhatárolt ráfordításként), bármely már megfizetett hozzájárulás levonása után.
Slovenian: kot obveznost (obračunane odhodke) po odštetju vseh že plačanih prispevkov.
Romanian: drept datorie (cheltuială angajată), după deducerea oricărei contribuții deja plătite.
Estonian: kohustisena (viitvõlana) pärast juba tehtud sissemaksete mahaarvamist.
Lithuanian: įsipareigojimu (sukauptosiomis sąnaudomis), prieš tai išskaičiavus jau sumokėtą sumą.
Maltese: bħala obbligazzjoni (spiża dovuta), wara li titnaqqas kull kontribuzzjoni diġà mħallsa.
English: The discount rate used is 10 per cent per year.
French: Le taux d’actualisation utilisé est de 10 % par an.
German: Der angewendete Abzinsungssatz beträgt 10 % per annum.
Spanish: El tipo de descuento utilizado es del 10% anual.
Italian: Il tasso di sconto utilizzato è il 10 per cento annuo.
Portuguese: A taxa de desconto utilizada é de 10 % ao ano.
Dutch: De gehanteerde disconteringsvoet is 10 procent per jaar.
Danish: Diskonteringssatsen er 10 % pr. år.
Swedish: Den diskonteringssats som används är 10 procent per år.
Finnish: Diskonttauskorkona käytetään 10 prosentin vuosikorkoa.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο προεξοφλητικό επιτόκιο ανέρχεται σε δέκα τοις εκατό ετησίως.
Czech: Použitá diskontní sazba činí 10 % p.a.
Slovak: Použitá diskontná sadzba je 10 percent ročne.
Polish: W stosunku rocznym stosuje się stopę dyskontową równą 10 %.
Hungarian: A diszkontráta mértéke évi 10 százalék.
Slovenian: Uporabljena diskontna mera znaša 10 % letno.
Romanian: Rata de actualizare utilizată este de 10 % pe an.
Estonian: Kasutatav diskontomäär on 10 % aastas.
Latvian: Izmantotā diskonta likme ir 10 % gadā.
Lithuanian: Taikoma 10 proc. metinė diskonto norma.
Maltese: Ir-rata ta’ skont użata hija ta' 10 fil-mija kull sena.
English: Benefit of 3 per cent of estimated final salary is attributed to each year up to the age of 55. This is the date when further service by the employee will lead to no material amount of further benefits under the plan.
French: Un droit à prestations de 3 % du salaire de fin de carrière estimé est rattaché à chaque année de service jusqu’à l’âge de 55 ans, c’est-à-dire la date à compter de laquelle la poursuite de l’activité du membre du personnel cessera de générer des prestations additionnelles pour un montant significatif en vertu du régime.
Czech: Požitek 3 % z předpokládaného posledního platu se přiřazuje ke každému roku až do věku 55 let, tedy k datu, od kterého další služba zaměstnance již nevede podle plánu k žádné významné částce dalších požitků.
English: recognise its right to reimbursement as a separate asset. The entity shall measure the asset at fair value.
French: comptabiliser son droit à remboursement en tant qu’actif distinct et évaluer cet actif à sa juste valeur;
Czech: rozpozná své právo na náhradu jako samostatné aktivum a ocení je reálnou hodnotou.
Latvian: atzīst savas tiesības uz atlīdzību par atsevišķu aktīvu; uzņēmums novērtē aktīvu patiesajā vērtībā;
English: Such changes result in past service cost or gains or losses on settlement.
French: Ces variations donnent lieu à un coût des services passés ou à un profit ou une perte sur liquidation.
German: Änderungen dieser Art führen zu nachzuverrechnendem Dienstzeitaufwand oder zu Gewinnen oder Verlusten bei Abgeltung.
Spanish: Tales cambios producen coste de servicios pasados o ganancias o pérdidas derivadas de liquidaciones de los planes.
Italian: Tali variazioni determinano un costo relativo a prestazioni di lavoro passate, oppure degli utili o delle perdite al momento dell’estinzione.
Portuguese: Essas alterações resultam em custos de serviços passados ou em ganhos ou perdas aquando da liquidação.
Dutch: Dergelijke veranderingen resulteren in pensioenkosten van verstreken diensttijd of winsten of verliezen bij afwikkeling.
Danish: Sådanne ændringer medfører pensionsomkostninger vedrørende tidligere regnskabsår eller gevinster eller tab på indfrielse.
Swedish: Sådana förändringar resulterar i kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder eller vinster eller förluster från regleringar.
Finnish: Tällaisista muutoksista aiheutuu aiempaan työsuoritukseen perustuva meno tai velvoitteen täyttämisestä johtuvia voittoja tai tappioita.
Greek: Οι αλλαγές αυτές οδηγούν σε κόστος προϋπηρεσίας ή σε κέρδη ή ζημίες διακανονισμού.
Czech: Tyto změny mají za následek úpravu nákladů na minulou službu nebo zisků a ztrát z vypořádání.
Slovak: Tieto zmeny majú za následok vznik nákladov na minulú službu alebo zisky alebo straty pri vyrovnaní.
Polish: Skutkiem takich zmian są koszty bieżącego zatrudnienia bądź zyski lub straty wynikające z rozliczenia.
Hungarian: Az ilyen jellegű változások múltbeli szolgálat költségét vagy a rendezéssel kapcsolatos veszteséget eredményeznek.
Slovenian: Take spremembe povzročijo stroške preteklega službovanja ali dobičke ali izgube iz poravnave.
Romanian: Astfel de modificări au drept rezultat un cost al serviciilor trecute sau câștiguri ori pierderi la decontare.
Estonian: Selliste muutuste tulemuseks on möödunud tööalase teenistuse kulutus või kasum või kahjum arvelduselt.
Latvian: Šādas izmaiņas rada iepriekšējās darba izmaksas vai guvumus vai zaudējumus par norēķinu.
Lithuanian: Tokie pokyčiai įtraukiami į anksčiau suteiktų paslaugų savikainą arba plano įvykdymo pelną arba nuostolius.
Maltese: Dawn il-bidliet jirriżultaw fi spejjeż passati tas-servizz jew qligħ jew telf mas-saldu.
English: This is the amount that an entity would have to pay for terminating the employment regardless of whether the employees stay and render service until closure of the factory or they leave before closure. Even though the employees can leave before closure, the termination of all employees’ employment is a result of the entity’s decision to close the factory and terminate their employment (ie all employees will leave employment when the factory closes).
Czech: Jedná se o částku, kterou by účetní jednotka musela uhradit za ukončení pracovního poměru bez ohledu na to, zda zaměstnanci zůstanou a budou poskytovat služby až do ukončení provozu továrny, nebo zda odejdou ještě před tímto ukončením, Přesto, že zaměstnanci mohou odejít ještě před uzavřením továrny, je ukončení pracovního poměru všech zaměstnanců výsledkem rozhodnutí účetní jednotky o uzavření továrny a ukončení jejich pracovního poměru (tj. všichni zaměstnanci ukončí pracovní poměr, až se továrna zavře).
English: All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Italian: Tutti i diritti riservati al di fuori del SEE, ad eccezione del diritto di riproduzione a fini di utilizzazione personale o altri usi legittimi.
Dutch: Alle bestaande rechten voorbehouden buiten de EER, met uitzondering van het recht van reproductie voor persoonlijk of ander eerlijk gebruik.
Danish: Alle eksisterende rettigheder forbeholdes uden for EØS med undtagelse af retten til at kopiere til personlig brug eller anden form for "fair dealing".
Hungarian: Az Európai Gazdasági Térségen kívül minden jog fenntartva, kivéve a személyes használat vagy egyéb tisztességes felhasználás céljából történő sokszorosítást.
Estonian: Väljaspool EMPd on kõik olemasolevad õigused kaitstud, v.a õigus paljundada isiklikuks kasutamiseks või muul õiguspärasel otstarbel.
Latvian: Visas esošās tiesības saglabātas ārpus EEZ, izņemot tiesības pavairot personīgai lietošanai vai cita godīga darījuma nolūkā.
English: Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org"
Italian: Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dello IASB: www.iasb.org"
Dutch: Nadere inlichtingen te verkrijgen bij de IASB op het volgende adres: www.iasb.org"
Danish: Yderligere oplysninger fås hos IASB på adressen www.iasb.org".
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ Δ.Λ.Π.
Hungarian: További információ az IASB-től szerezhető be a www.iasb.org címen.”
Estonian: Lisateavet on võimalik saada IASB veebilehelt www.iasb.org”
Latvian: Papildu informāciju var saņemt no Starptautisko grāmatvedības standartu padomes šādā tīmekļa vietnē: www.iasb.org”
English: If no employees leave during the year, the total profit-sharing payments for the year will be 3 per cent of profit. The entity estimates that staff turnover will reduce the payments to 2.5 per cent of profit.
Danish: Hvis ingen ansatte forlader virksomheden i løbet af året, vil den samlede udbetaling af overskud være 3 % af nettooverskuddet.
English: Consequently, no actuarial assumptions are required to measure the obligation or the expense and there is no possibility of any actuarial gain or loss. Moreover, the obligations are measured on an undiscounted basis, except where they are not expected to be settled wholly before twelve months after the end of the annual reporting period in which the employees render the related service.
Danish: Derfor kræves der ingen aktuarmæssige forudsætninger for at måle forpligtelsen eller omkostningen, og der er ingen mulighed for aktuarmæssige gevinster eller tab. Endvidere måles forpligtelserne på et udiskonteret grundlag, bortset fra tilfælde, hvor de ikke forfalder fuldt ud inden tolv måneder efter det regnskabsår, hvor de ansatte har udført den tilknyttede arbejdsydelse.
English: 55 Accounting for defined benefit plans is complex because actuarial assumptions are required to measure the obligation and the expense and there is a possibility of actuarial gains and losses. Moreover, the obligations are measured on a discounted basis because they may be settled many years after the employees render the related service.
Danish: 55 Regnskabsmæssig behandling af ydelsesbaserede pensionsordninger er kompliceret, idet der kræves aktuarmæssige forudsætninger for at måle forpligtelsen og omkostningen, og der er en mulighed for aktuarmæssige gevinster eller tab. Endvidere måles forpligtelserne på et diskonteret grundlag, idet de kan indfries mange år efter, at de ansatte udfører de tilknyttede arbejdsydelser.
English: The pension is payable from the age of 65. Benefit equal to the present value, at the expected retirement date, of a monthly pension of 0,2 per cent of the estimated final salary payable from the expected retirement date until the expected date of death is attributed to each year of service. The current service cost is the present value of that benefit.
Danish: Pensionen forfalder fra det fyldte 65 år.
English: past service cost and gains and losses arising from settlements. As permitted by paragraph 100, past service cost and gains and losses arising from settlements need not be distinguished if they occur together.
Spanish: El coste de los servicios pasados y las ganancias y pérdidas surgidas de liquidaciones de los planes Tal como se permite en el párrafo 100, no es necesario distinguir el coste de los servicios pasados y las ganancias y pérdidas surgidas de liquidaciones de los planes si son simultáneos.
Danish: pensionsomkostninger vedrørende tidligere regnskabsår og gevinster og tab fra indfrielser, som tilladt i henhold til afsnit 100 behøver pensionsomkostninger vedrørende tidligere regnskabsår og gevinster og tab fra indfrielser ikke at være adskilt, hvis de optræder sammen,
Latvian: iepriekšējās darba izmaksas un guvumi un zaudējumi, kas izriet no norēķina; kā atļauts saskaņā ar 100. punktu, iepriekšējās darba izmaksas un guvumi un zaudējumi, kas izriet no norēķina, nav jānošķir, ja tie ir radušies kopā;