FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the principle of sound financial management is respected.
French: du respect du principe de bonne gestion financière.
German: der Einhaltung des Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
Spanish: el cumplimiento del principio de buena gestión financiera.
Italian: il rispetto del principio della sana gestione finanziaria.
Portuguese: O respeito do princípio da boa gestão financeira.
Dutch: de naleving van het beginsel van goed financieel beheer.
Danish: at princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning er overholdt.
Swedish: att principen för en sund ekonomisk förvaltning följs.
Finnish: moitteettoman varainhoidon periaatetta noudatetaan.
Greek: για την τήρηση της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Czech: je dodržena zásada řádného finančního řízení.
Slovak: je dodržaná zásada riadneho finančného hospodárenia.
Polish: przestrzegana była zasada należytego zarządzania finansami.
Hungarian: tiszteletben tartsák a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét.
Slovenian: se upošteva načelo dobrega finančnega poslovodenja.
Romanian: se respectă principiul bunei gestiuni financiare.
Bulgarian: е спазен принципът на добро финансово управление.
Estonian: järgitakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet.
Latvian: ir ievērots pareizas finanšu pārvaldības princips.
Lithuanian: būtų laikomasi patikimo finansų valdymo principo.
Maltese: jiġi rispettat il-prinċipju tal-ġestjoni finanzjarja tajba.
English: When registering a legal commitment by physical or electronic signature, the authorising officer shall ensure that:
French: Lors de l'enregistrement d'une obligation juridique par signature physique ou électronique, l'ordonnateur s'assure:
German: Bei der handschriftlichen oder elektronischen Unterzeichnung einer rechtlichen Verpflichtung überzeugt sich der Anweisungsbefugte von
Spanish: Al registrar una obligación jurídica mediante firma física o electrónica, el ordenador deberá comprobar:
Italian: Quando procede alla registrazione di un obbligo giuridico tramite firma materiale o elettronica, l'ordinatore verifica quanto segue:
Portuguese: Ao registar um compromisso jurídico por assinatura física ou eletrónica, o gestor orçamental verifica:
Dutch: Bij de inschrijving van een juridische verbintenis door middel van een fysieke of elektronische handtekening vergewist de ordonnateur zich van:
Danish: Ved registreringen af en retlig forpligtelse ved fysisk eller elektronisk underskrift sikrer den anvisningsberettigede sig:
Swedish: När ett rättsligt åtagande registreras genom fysisk eller elektronisk underskrift ska utanordnaren försäkra sig om
Finnish: Kirjatessaan oikeudellista sitoumusta fyysisellä tai sähköisellä allekirjoituksella tulojen ja menojen hyväksyjä huolehtii siitä, että:
Greek: Κατά την εγγραφή νομικής δέσμευσης με ιδιόχειρη ή ηλεκτρονική υπογραφή, ο διατάκτης βεβαιώνεται:
Czech: Při zaznamenávání právního závazku se schvalující osoba předtím, než připojí svůj ruční nebo elektronický podpis, ujistí, že:
Slovak: Povoľujúci úradník sa pri zaznamenávaní právneho záväzku prostredníctvom fyzického alebo elektronického podpisu uistí, že:
Polish: Ujmując zobowiązanie prawne przez potwierdzenie go podpisem własnoręcznym lub elektronicznym, urzędnik zatwierdzający zapewnia, aby:
Hungarian: Jogi kötelezettségvállalás fizikai vagy elektronikus aláírással történő nyilvántartásba vételekor az engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy:
Slovenian: Pri evidentiranju pravnih obveznosti s fizičnim ali elektronskim podpisom odgovorni odredbodajalec zagotovi, da:
Romanian: La înregistrarea unui angajament juridic prin semnătură fizică sau electronică, ordonatorul de credite se asigură că:
Bulgarian: Когато регистрира правно задължение посредством физически или електронен подпис, разпоредителят с бюджетни кредити гарантира, че:
Estonian: Juriidilise kohustuse registreerimisel tagab eelarvevahendite käsutaja füüsilise või elektroonilise allkirjaga, et:
Latvian: Reģistrējot juridiskās saistības ar fizisku vai elektronisku parakstu, kredītrīkotājs nodrošina, ka:
Lithuanian: Registruodamas teisinį įsipareigojimą fiziniu arba elektroniniu parašu, leidimus suteikiantis pareigūnas užtikrina, kad:
Maltese: Meta jirreġistra l-impenn legali b'firma fiżika jew elettronika, l-uffiċjal awtorizzanti għandu jassigura li:
English: the commitment is covered by the corresponding budgetary commitment;
French: de la couverture de l'obligation par l'engagement budgétaire correspondant;
German: der Deckung der Verpflichtung durch die entsprechende Mittelbindung,
Spanish: la cobertura de la obligación por el compromiso presupuestario correspondiente;
Italian: la copertura dell'obbligo tramite il corrispondente impegno di bilancio;
Portuguese: A cobertura do compromisso pela autorização orçamental correspondente;
Dutch: de dekking van de verbintenis door de overeenkomstige vastlegging in de begroting;
Danish: at forpligtelsen er dækket af en dertil svarende budgetmæssig forpligtelse
Swedish: att det finns täckning för åtagandet i form av motsvarande budgetmässiga åtagande,
Finnish: kyseistä sitoumusta vastaa talousarviositoumus;
Greek: για την κάλυψη της υποχρέωσης από την αντίστοιχη δημοσιονομική δέσμευση·
Czech: závazek je kryt odpovídajícím rozpočtovým závazkem;
Slovak: záväzok je krytý príslušným rozpočtovým záväzkom;
Polish: zobowiązanie to było pokryte odpowiadającym mu zobowiązaniem budżetowym;
Hungarian: a kötelezettségvállalást fedezze a vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalás;
Slovenian: je obveznost pokrita z ustrezno proračunsko obveznostjo;
Romanian: angajamentul este acoperit de un angajament bugetar corespunzător;
Bulgarian: задължението е обезпечено със съответно поето бюджетно задължение;
Estonian: kohustus on kaetud vastava eelarvelise kulukohustusega;
Latvian: saistību sedz atbilstošas budžeta saistības;
Lithuanian: įsipareigojimas būtų paremtas atitinkamu biudžetiniu įsipareigojimu;
Maltese: l-impenn ikun kopert bl-impenn tal-baġit li jikkorrispondi miegħu;
English: Validation of expenditure
French: Liquidation des dépenses
German: Feststellung von Ausgaben
Spanish: Liquidación de gastos
Italian: Liquidazione delle spese
Portuguese: Liquidação das despesas
Dutch: Betaalbaarstelling
Danish: Fastsættelse af udgifter
Swedish: Kontroll av utgifter
Finnish: Menojen vahvistaminen
Greek: Εκκαθάριση δαπάνης
Czech: Potvrzení výdaje
Slovak: Potvrdenie výdavkov
Polish: Poświadczanie zasadności wydatków
Hungarian: A kiadások jóváhagyása
Slovenian: Potrditev odhodkov
Romanian: Lichidarea cheltuielilor
Bulgarian: Утвърждаване на разход
Estonian: Kulude tõendamine
Latvian: Izdevumu apzināšana
Lithuanian: Išlaidų patvirtinimas
Maltese: Il-validazzjoni tan-nefqa
English: The validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible:
French: La liquidation d'une dépense est l'acte par lequel l'ordonnateur compétent:
German: Die Feststellung einer Ausgabe ist die Handlung, durch die der zuständige Anweisungsbefugte
Spanish: La liquidación de un gasto es el acto por el cual el ordenador competente:
Italian: La liquidazione di una spesa è l'atto con cui l'ordinatore responsabile:
Portuguese: A liquidação de uma despesa é o ato pelo qual o gestor orçamental competente:
Dutch: De betaalbaarstelling is de handeling waarbij de bevoegde ordonnateur:
Danish: Fastsættelse af en udgift er den handling, hvorved den ansvarlige anvisningsberettigede:
Swedish: Kontrollen av utgifter är den handling genom vilken den behöriga utanordnaren ska
Finnish: Menoja vahvistaessaan toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä:
Greek: Εκκαθάριση μιας δαπάνης είναι η πράξη με την οποία ο αρμόδιος διατάκτης:
Czech: Potvrzení výdaje je úkon, kterým příslušná schvalující osoba:
Slovak: Potvrdenie výdavkov je úkon, ktorým zodpovedný povoľujúci úradník:
Polish: Poświadczanie zasadności wydatków to czynność polegająca na tym, że właściwy urzędnik zatwierdzający:
Hungarian: A kiadások jóváhagyása az a művelet, amelynek során az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő:
Slovenian: Potrditev odhodkov je dejanje, s katerim odgovorni odredbodajalec:
Romanian: Lichidarea cheltuielilor este actul prin care ordonatorul de credite competent:
Bulgarian: Утвърждаване на разходи представлява действието, чрез което отговорният разпоредител с бюджетни кредити:
Estonian: Kulude tõendamine on toiming, mille käigus vastutav eelarvevahendite käsutaja:
Latvian: Izdevumu apzināšana ir akts, ar kuru atbildīgais kredītrīkotājs:
Lithuanian: Išlaidų patvirtinimas yra veiksmas, kuriuo atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas:
Maltese: Il-validazzjoni tan-nefqa hija l-att li bih l-uffiċjal awtorizzanti responsabbli:
English: verifies the existence of the creditor's entitlement;
French: vérifie l'existence des droits du créancier;
German: den Anspruch des Zahlungsempfängers prüft,
Spanish: comprueba la existencia de los derechos del acreedor;
Italian: verifica l'esistenza dei diritti del creditore;
Portuguese: Verifica a existência dos direitos do credor;
Dutch: het bestaan van de rechten van de crediteur verifieert;
Danish: kontrollerer kreditors adkomst
Swedish: kontrollera att borgenärens anspråk existerar,
Finnish: tarkastaa, että velkojalla on oikeus saamiseen;
Greek: επαληθεύει την ύπαρξη των δικαιωμάτων είσπραξης του πιστωτή·
Czech: ověřuje existenci věřitelova nároku;
Slovak: overí existenciu nároku veriteľa;
Polish: sprawdza istnienie należności wobec wierzyciela;
Hungarian: ellenőrzi, hogy a hitelező jogosult a követelésre;
Slovenian: preveri, da je upnik upravičen do zneska;
Romanian: verifică existența dreptului creditorului;
Bulgarian: потвърждава наличието на право на кредитора;
Estonian: kontrollib võlausaldaja nõudeõiguse olemasolu;
Latvian: pārliecinās par kreditora prasījuma esamību;
Lithuanian: patikrina kreditoriaus teisės buvimą;
Maltese: jivverifika l-eżistenza tal-initolament tal-kreditur;
English: determines or verifies the reality and the amount of the claim;
French: détermine ou vérifie la réalité et le montant de la créance;
German: das Bestehen und die Höhe der Forderung bestimmt oder prüft,
Spanish: determina o comprueba la realidad y el importe de los títulos de crédito;
Italian: determina o verifica l'esistenza e l'importo del credito;
Portuguese: Determina ou verifica a veracidade e o montante do crédito;
Dutch: het bestaan en het bedrag van de schuldvordering vaststelt of verifieert;
Danish: fastslår eller kontrollerer fordringens tilstedeværelse og størrelse
Swedish: bestämma eller kontrollera att skuldbeloppet är riktigt, och dess storlek,
Finnish: määrittää tai tarkastaa velan aiheellisuuden ja sen määrän;
Greek: προσδιορίζει ή επαληθεύει την ύπαρξη και το ποσό της απαίτησης·
Czech: určuje nebo ověřuje skutečnost a výši pohledávky;
Slovak: zistí alebo overí skutočnosť a výšku nároku;
Polish: określa lub sprawdza stan faktyczny i kwotę roszczenia;
Hungarian: megállapítja vagy ellenőrzi a követelés valódiságát és összegét;
Slovenian: določi ali preveri nedvoumnost in znesek zahtevka;
Romanian: determină sau verifică realitatea și cuantumul creanței;
Bulgarian: определя или проверява действителността и размера на вземането;
Estonian: määrab kindlaks nõude tegelikkusele vastavuse ja summa või kontrollib seda;
Latvian: nosaka vai pārbauda prasījuma īstumu un apjomu;
Lithuanian: nustato arba patikrina reikalavimo tikrumą ir jo sumą;
Maltese: jiddetermina jew jivverifika r-realtà u l-ammont tal-pretensjoni;
English: verifies the conditions according to which payment is due.
French: vérifie les conditions d'exigibilité de la créance.
German: die Fälligkeit der Forderung prüft.
Spanish: comprueba las condiciones de exigibilidad de los citados títulos.
Italian: verifica le condizioni di esigibilità del credito.
Portuguese: Verifica as condições de exigibilidade do crédito.
Dutch: de opeisbaarheid van de schuldvordering verifieert.
Danish: kontrollerer, at fordringen er forfalden.
Swedish: kontrollera fordringens förfallovillkor.
Finnish: tarkastaa ne edellytykset, joilla saaminen voidaan vaatia maksettavaksi.
Greek: επαληθεύει τους όρους υπό τους οποίους η απαίτηση καθίσταται απαιτητή.
Czech: ověřuje podmínky splatnosti pohledávky.
Slovak: overí podmienky splatnosti platby.
Polish: sprawdza warunki, zgodnie z którymi płatność stała się wymagalna.
Hungarian: ellenőrzi a követelés esedékességének feltételeit.
Slovenian: preveri pogoje, v skladu s katerimi plačilo zapade.
Romanian: verifică condițiile de exigibilitate a creanței.
Bulgarian: проверява условията, съгласно които плащането е дължимо.
Estonian: kontrollib makse tasumisele kuulumise tingimusi.
Latvian: pārbauda nosacījumus saskaņā ar kuriem ir jāizdara maksājums.
Lithuanian: patikrina sąlygas, kuriomis turi būti atliktas mokėjimas.
Maltese: jivverifika l-kundizzjonijiet li fihom huwa dovut il-ħlas.
English: Authorisation of expenditure
French: Ordonnancement des dépenses
German: Anordnung von Ausgaben
Spanish: Ordenación de gastos
Italian: Ordinazione delle spese
Portuguese: Emissão de ordens de pagamento
Dutch: Betalingsopdracht
Danish: Anvisning af udgifter
Swedish: Godkännande av utgifter
Finnish: Menojen hyväksyminen
Greek: Εντολή πληρωμής δαπάνης
Czech: Schválení výdaje
Slovak: Povolenie výdavkov
Polish: Zatwierdzanie wydatków
Hungarian: A kiadások engedélyezése
Slovenian: Odobritev odhodkov
Romanian: Ordonanțarea cheltuielilor
Bulgarian: Разрешаване на разход
Estonian: Kulude kinnitamine
Latvian: Izdevumu apstiprināšana
Lithuanian: Leidimas išlaidoms
Maltese: L-awtorizzazzjoni tan-nefqa
English: Payment of expenditure
French: Paiement des dépenses
German: Zahlungen
Spanish: Pago de gastos
Italian: Pagamento delle spese
Portuguese: Pagamento das despesas
Dutch: Betaling van uitgaven
Danish: Betaling af udgifter
Swedish: Betalning av utgifter
Finnish: Menojen maksaminen
Greek: Πληρωμή των δαπανών
Czech: Úhrada výdajů
Slovak: Platba výdavkov
Polish: Realizacja wydatków
Hungarian: A kiadások kifizetése
Slovenian: Plačilo odhodkov
Romanian: Plata cheltuielilor
Bulgarian: Плащане на разход
Estonian: Kulude maksmine
Latvian: Izdevumu samaksa
Lithuanian: Išlaidų apmokėjimas
Maltese: Ħlas tal-infiq
English: Types of payments
French: Types de paiements
German: Zahlungsarten
Spanish: Tipos de pagos
Italian: Tipi di pagamenti
Portuguese: Tipos de pagamentos
Dutch: Soorten betalingen
Danish: Betalingstyper
Swedish: Typer av betalningar
Finnish: Maksutyypit
Greek: Είδη πληρωμών
Czech: Druhy plateb
Slovak: Druhy platieb
Polish: Rodzaje płatności
Hungarian: A kifizetések típusai
Slovenian: Vrste plačil
Romanian: Tipuri de plăți
Bulgarian: Видове плащания
Estonian: Maksete liigid
Latvian: Maksājumu veidi
Lithuanian: Mokėjimų rūšys
Maltese: Tipi ta' ħlasijiet
English: payment of the entire amount due;
French: un paiement de la totalité des montants dus;
German: Zahlung des vollen Betrags, der geschuldet wird;
Spanish: al pago de todos los importes adeudados;
Italian: il pagamento della totalità degli importi dovuti;
Portuguese: Pagamento da integralidade dos montantes devidos;
Dutch: betaling van het volledige verschuldigde bedrag;
Danish: betaling af hele det skyldige beløb
Swedish: En betalning av hela det utestående beloppet.
Finnish: maksetaan koko erääntynyt määrä;
Greek: πληρωμή του συνόλου των οφειλόμενων ποσών·
Czech: platbu celé dlužné částky;
Slovak: platbu celej splatnej sumy;
Polish: płatność całej kwoty należnej;
Hungarian: a teljes esedékes összeg kifizetése;
Slovenian: plačilo celotnega zapadlega zneska;
Romanian: plata întregii sume datorate;
Bulgarian: плащане на цялата дължима сума;
Estonian: kogu tasumisele kuuluva summa maksmine;
Latvian: visas pienākošās summas maksājums;
Lithuanian: visos mokėtinos sumos apmokėjimo;
Maltese: il-ħlas tal-ammont kollu dovut;
English: payment of the amount due in any of the following ways:
French: un paiement des montants dus selon les modalités suivantes:
German: Zahlung des geschuldeten Betrags nach folgenden Modalitäten:
Spanish: al pago de los importes adeudados según las modalidades siguientes:
Italian: il pagamento degli importi dovuti, secondo le modalità seguenti:
Portuguese: Pagamento dos montantes devidos de acordo com as seguintes modalidades:
Dutch: betaling van het verschuldigde bedrag op een van de volgende wijzen:
Danish: betaling af det skyldige beløb i form af:
Swedish: En betalning av utestående belopp på något av följande sätt:
Finnish: maksetaan:
Greek: πληρωμή των οφειλόμενων ποσών σύμφωνα με τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: platbu dlužné částky některým z těchto způsobů:
Slovak: platbu splatnej sumy ktorýmkoľvek z týchto spôsobov:
Polish: płatność kwoty należnej na jeden z następujących sposobów:
Hungarian: az esedékes összeg kifizetése az alábbi módok valamelyikével:
Slovenian: plačilo zapadlega zneska, na katerega koli od naslednjih načinov:
Romanian: plata sumei datorate în oricare dintre următoarele moduri:
Bulgarian: плащане на дължимата сума по един от следните начини:
Estonian: tasumisele kuuluva summa maksmine mõnel järgmistest viisidest:
Latvian: tādas summas maksājums, kuras samaksa pienākas kā:
Lithuanian: mokėtinos sumos apmokėjimo vienu iš šių būdų:
Maltese: il-ħlas tal-ammont dovut f'xi wieħed minn dawn il-metodi li ġejjin:
English: one or more interim payments as a counterpart of a partial execution of the action;
French: un ou plusieurs paiements intermédiaires en contrepartie de l'exécution partielle de l'action;
German: eine oder mehrere Zwischenzahlungen entsprechend dem Durchführungsstand der Maßnahme,
Spanish: uno o más pagos intermedios como contrapartida por la ejecución parcial de la acción;
Italian: uno o più pagamenti intermedi in contropartita dell'esecuzione parziale dell'azione;
Portuguese: um ou vários pagamentos intermédios como contrapartida de uma execução parcial da ação,
Dutch: een of meer tussentijdse betalingen als tegenprestatie voor de uitvoering van een deel van de actie;
Danish: en eller flere mellemliggende betalinger modsvarende en delvis udførelse af foranstaltningen
Swedish: En eller flera mellanliggande betalningar, som ska motsvaras av ett delvis genomförande av åtgärden.
Finnish: yksi tai useampi välimaksu korvauksena toimen osittaisesta toteuttamisesta;
Greek: μία ή περισσότερες ενδιάμεσες πληρωμές ως αντάλλαγμα μερικής εκτέλεσης της ενέργειας,
Czech: jednou nebo více průběžnými platbami jako protiplnění za částečné provedení akce;
Slovak: jednou alebo viacerými priebežnými platbami ako náhrada za čiastočné vykonanie akcie;
Polish: przez jedną lub kilka płatności okresowych odpowiadających częściowemu wykonaniu działania;
Hungarian: egy vagy több időközi kifizetés a tevékenység részleges végrehajtásának ellentételezéseként;
Romanian: una sau mai multe plăți intermediare cu titlu de contrapartidă a executării parțiale a acțiunii;
Bulgarian: едно или повече междинни плащания в замяна на частично изпълнение на дейността;
Estonian: üks või mitu vahemakset, mis tehakse pärast meetme osalist rakendamist;
Latvian: viens vai vairāki starpposma maksājumi kā ekvivalents darbības daļējai izpildei;
Lithuanian: vienu arba keliais tarpiniais mokėjimais, kaip veiksmo dalinio įvykdymo atitikmenį;
Maltese: ħlas interim wieħed jew aktar bħala kontroparti għat-twettiq parzjali tal-azzjoni;
English: payment of the balance of the amounts due where the action is completely executed.
French: un paiement de solde des montants dus lorsque l'action est entièrement exécutée.
German: Zahlung des geschuldeten Restbetrags, wenn die Maßnahme vollständig durchgeführt ist.
Spanish: el pago del saldo de los importes adeudados una vez ejecutada completamente la acción.
Italian: un pagamento a saldo degli importi dovuti ove l'azione sia stata integralmente eseguita.
Portuguese: um pagamento do saldo dos montantes devidos quando a ação tiver sido integralmente executada.
Dutch: betaling van het saldo van de verschuldigde bedragen wanneer de actie volledig is uitgevoerd.
Danish: betaling af saldoen af det skyldige beløb, når foranstaltningen er fuldstændigt tilendebragt.
Swedish: Slutbetalning av utestående belopp, som får ske när åtgärden är helt genomförd.
Finnish: loput erääntyneestä määrästä, kun toimi on toteutettu kokonaisuudessaan.
Greek: πληρωμή του υπολοίπου των οφειλόμενων ποσών όταν η ενέργεια έχει εκτελεστεί πλήρως.
Czech: výplatou zůstatku dlužných částek, pokud je akce provedena v plném rozsahu.
Slovak: platbou zostatku splatných súm, ak je akcia vykonaná v plnom rozsahu.
Polish: przez płatność salda kwot należnych, jeżeli działanie zostało w pełni wykonane.
Hungarian: az esedékes összegek fennmaradó részének kifizetése, amennyiben a tevékenység teljes egészében végrehajtásra került.
Romanian: plata soldului sumelor datorate atunci când acțiunea a fost executată în întregime.
Bulgarian: плащане на остатъка по дължимите суми, когато дейността е изпълнена изцяло.
Estonian: lõppmakse, mis tehakse pärast meetme täielikku rakendamist.
Latvian: atlikušo pienākošos summu nomaksa, ja darbība ir pilnībā pabeigta.
Lithuanian: mokėtinos sumos likučio išmokėjimu, kai veiksmas visiškai įvykdytas.
Maltese: ħlas tal-bilanċ tal-ammonti dovuti meta l-azzjoni tiġi mwettqa b'mod sħiħ.
English: A distinction shall be made in budgetary accounting between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time each payment is made.
French: La comptabilité budgétaire distingue les différents types de paiement visés au paragraphe 1 au moment de l'exécution de chaque paiement.
German: In der Buchführung werden die einzelnen Zahlungsarten nach Absatz 1 jeweils zu dem Zeitpunkt, zu dem die Zahlungen getätigt werden, unterschiedlich ausgewiesen.
Spanish: En la contabilidad presupuestaria deberán distinguirse los diferentes tipos de pago contemplados en el apartado 1 cuando se proceda a la ejecución de cada pago.
Italian: Nella preparazione dei conti di bilancio i diversi tipi di pagamento di cui al paragrafo 1 sono distinti al momento dell'esecuzione di ogni pagamento.
Portuguese: A contabilidade orçamental distingue os diferentes tipos de pagamentos referidos no n.o 1 no momento da realização de cada pagamento.
Dutch: In de begrotingsboekhouding wordt een onderscheid gemaakt tussen de in lid 1 genoemde soorten betalingen op het ogenblik waarop iedere betaling wordt verricht.
Danish: De forskellige typer af betalinger, der er omhandlet i stk. 1, opføres særskilt i budgetregnskabet på betalingstidspunktet.
Swedish: I budgeträkenskaper ska det vid varje betalning göras åtskillnad mellan de olika typer av betalning som avses i punkt 1.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut maksutyypit erotetaan toisistaan talousarviokirjanpidossa kunkin maksun suorittamisajankohtana.
Greek: Η λογιστική του προϋπολογισμού διαχωρίζει τα διάφορα είδη πληρωμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά τον χρόνο της εκτέλεσης κάθε πληρωμής.
Czech: Platby uvedené v odstavci 1 se v rozpočtovém účetnictví rozlišují podle druhu a zaznamenávají se k okamžiku, ke kterému byla každá platba uskutečněna.
Slovak: V rozpočtovom účtovníctve sa pri vykonávaní jednotlivých platieb rozlišuje medzi rôznymi typmi platieb uvedenými v odseku 1.
Polish: W momencie dokonywania każdej z płatności w rachunkowości budżetowej dokonuje się rozróżnienia na poszczególne rodzaje płatności, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A költségvetési számvitelben a kifizetések (1) bekezdésben említett különböző típusait az egyes kifizetések teljesítésekor kell megkülönböztetni.
Romanian: În contabilitatea bugetară se face o distincție între diferitele tipuri de plăți menționate la alineatul (1) în momentul efectuării fiecărei plăți.
Bulgarian: В бюджетното счетоводство се прави разграничение между различните видове плащания, посочени в параграф 1, към момента на извършване на всяко плащане.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud eri liiki makseid eristatakse eelarve raamatupidamisarvestuses nende tegemise ajal.
Latvian: Izdarot katru maksājumu, budžeta uzskaitē izdara atzīmi par dažādajiem maksājuma veidiem, kas minēti 1. punktā.
Lithuanian: Biudžeto apskaitoje, įrašant skirtingų rūšių mokėjimus, nurodytus 1 dalyje, būtina kiekvieną mokėjimą atskirti.
Maltese: Għandha ssir distinzjoni fil-kontabilità baġitarja bejn it-tipi differenti ta’ ħlasijiet imsemmija fil-paragrafu 1 fil-waqt li fih isir kull ħlas.