FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lubricating preparations
French: Lubrifiants spéciaux
German: Zubereitete Schmiermittel
Spanish: Preparados lubricantes
Italian: Preparazioni lubrificanti
Portuguese: Preparações lubrificantes
Dutch: Smeermiddelen
Danish: Tilberedte smøremidler
Swedish: Smörjmedel
Finnish: Voiteluaineet
Greek: Λιπαντικά παρασκευάσματα
Czech: Mazací přípravky
Slovak: Mazacie prípravky
Polish: Preparaty smarowe
Hungarian: Kenőanyagok
Slovenian: Mazalni preparati
Romanian: Preparate lubrifiante
Bulgarian: Смазочни препарати
Estonian: Määrdeained
Latvian: Eļļošanas līdzekļi
Lithuanian: Tepimo priemonės
Maltese: Preparazzjonijiet għal-lubrikazzjoni
English: Lubricating preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum or bituminous minerals excluding preparations for the treatment of textiles, leather, hides and furskins
French: Préparations avec huile de pétrole, < 70 % en poids, ou de minéraux bitumineux pour autres usages
German: Zubereitete Schmiermittel für Maschinen, Apparate und Fahrzeuge und solche mit einem nicht charakterbestimmenden Erdölgehalt ≥ 70 GHT
Spanish: Las demás preparaciones lubricantes, con < 70 aceites de petróleo, n.c.o.p.
Italian: Altre preparazioni lubrificanti, con < 70 % di oli di petrolio, n.n.a.
Portuguese: Preparações lubrificantes, n.e. com um teor de óleos de petróleo ou de minerais betuminosos < 70 %
Dutch: Andere smeermiddelen < 70 gewichtspercent (aard)olie, of ≥ 70 gewichtspercent (aard)olie indien karakter niet door olie bepaald wordt
Danish: Smøremidler, indeholdende ≥ 70 vægt % af olier udvundet af jordolie, men ikke som karaktergivende bestanddel
Swedish: Smörjmedel med < 70 % olja från petroleum, e.k.a.
Finnish: Muut maaöljyjä tai bitumisista kivennäisaineista saatuja öljyjä alle 70 % painosta sisältävät voiteluvalmisteet, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα λιπαντικά παρασκευάσματα, με < 70 έλαια του πετρελαίου, π.δ.α.α.
Czech: Mazací přípravky obsahující < 70 % hmotnosti ropných frakcí nebo olejových frakcí ze živičných nerostů, kromě pro úpravu textilních materiálů, kůže a kožešin
Slovak: Mazacie prípravky obsahujúce < 70 % hmotnosti z olejov získaných z ropy alebo bitúmenových minerálov s výnimkou prípravkov na prácu s textíliami, kožou, surovou kožou a kožušinami
Polish: Preparaty smarowe zawierające oleje otrzymane z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, z wyłączeniem zawierających jako składnik zasadniczy 70 % masy lub więcej takich olejów, inne niż służące do obróbki materiałów włókienniczych, skór, futer lub innych materiałów
Hungarian: Kenőanyagok fő alkotóként 70 tömegszázaléknál kevesebb kőolaj- vagy bitumenes ásványokból előállított olajtartalommal, kivéve a textil, bőr, nyersbőr és szőrme kezelésére szolgáló készítményeket
Slovenian: Drugi mazalni preparati, z deležem mineralnih olj < 70 % mase
Romanian: Produse lubrifiante care conțin < 70 % din greutate uleiuri obținute din minerale bituminoase, exclusiv produsele pentru textile, piele tăbăcită, piei crude și piei cu blană
Bulgarian: Смазочни препарати, съдържащи тегловно < 70 % нефтени масла или масла от битуминозни минерали, за друга употреба
Estonian: Määrdeained tekstiilmaterjalide, naha ja karusnaha töötlemiseks, mis sisaldavad alla 70 % naftast või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid
Latvian: Smērvielas ar eļļas saturu < 70 %, kas iegūtas no naftas vai bitumenminerāliem, izņemot preparātus tekstila, ādas izstrādājumu, dzīvnieku ādu, kažokādu apstrādei
Lithuanian: Tepimo priemonės, kurių mažiau kaip 70 % masės sudaro alyvos, gautos iš naftos ar bituminių mineralų, išskyrus priemones tekstilei, odai bei kailiams apdoroti
Maltese: Preparazzjonijiet lubbrikanti li jkun fihom < 70 % taż-żjut tal-petrolju jew minn minerali tal-bitum bl-esklużjoni tal-preparazzjonijiet għat-trattament tat-tessuti, ġilda, ġlud ħoxnin u ġlud tal-pil
English: Lubricating preparations for textiles, leather, hides and furskins excluding preparations containing < 70 % of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
French: Autres préparations sans pétrole pour traitement des textiles, cuirs, pelleteries et autres matières
German: Andere Zubereitungen zum Behandeln von Spinnstoffen, Leder, Pelzfellen oder anderen Stoffen
Spanish: Preparaciones lubricantes para materias, etc., n.c.o.p.
Italian: Preparazioni lubrificanti, ecc., n.n.a.
Portuguese: Preparações para tratamento de matérias têxteis, couros e n.e.
Dutch: Smeermiddelen voor het behandelen van textiel …, n.e.g.
Danish: Præparater til behandling af tekstilvarer, læder, skind o.l., undtaget med indhold af olier af jord- og rå olier
Swedish: Preparat för behandling av textilmaterial, läder, pälsskinn, ej innehållande olja från petroleum
Finnish: Muut kuin maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä sisältävät voiteluvalmisteet tekstiiliaineiden, nahan ym. käsittelyyn, muualle kuulumattomat
Greek: Παρασκευάσματα δίχως πετρέλαιο για την επεξεργασία υφαντικών υλών
Czech: Mazací přípravky pro úpravu textilních materiálů, kůže a kožešin nebo jiných materiálů, kromě obsahujících < 70 % hmotnosti ropných frakcí nebo olejových frakcí ze živičných nerostů
Slovak: Mazacie prípravky pre textílie; kožu; surovú kožu a kožušiny s výnimkou prípravkov obsahujúcich < 70 % hmotnosti z ropných olejov alebo z olejov získané z bitúmenových minerálov
Polish: Preparaty natłuszczające niezawierające olejów otrzymanych z ropy naftowej lub z minerałów bitumicznych, służące do obróbki materiałów włókienniczych, skór, futer lub innych materiałów
Hungarian: Kenőanyagok textilhez, bőrhöz, nyersbőrhöz és szőrméhez, a fő alkotóként 70 tömegszázaléknál kevesebb kőolaj- vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmazó készítmények kivételével
Slovenian: Drugi mazalni preparati za obdelavo tekstila, usnja, krzna in drugih materialov, ki ne vsebujejo mineralnih olj
Romanian: Produse lubrifiante pentru textile, piele tăbăcită, piei crude și piei cu blană, exclusiv produsele care conțin < 70 % din greutate uleiuri petroliere sau uleiuri obținute din minerale bituminoase
Bulgarian: Други препарати, несъдържащи нефтени масла или масла от битуминозни материали, за обработка на текстилни материали, кожи, кожени изделия или други материали
Estonian: Määrdeained tekstiilmaterjalide, naha ja karusnaha töötlemiseks v.a ained, mis sisaldavad alla 70 % naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid
Latvian: Smērvielas drānu, ādas izstrādājumu, dzīvnieku ādu, kažokādu apstrādei, izņemot preparātus ar minerāleļļas saturu < 70 %, kas iegūtas no naftas eļļas bitumenminerāliem
Lithuanian: Tepimo priemonės tekstilei, odai bei kailiams, išskyrus priemones, kurių mažiau kaip 70 % masės sudaro naftos alyvos arba alyvos, gautos iš bituminių mineralų
Maltese: Preparazzjonijiet lubbrikanti għat-tessuti, ġilda, ġlud ħoxnin u ġlud tal-pil bl-esklużjoni tal-preparazzjonijiet li jkun fihom < 70 % taż-żjut tal-petrolju jew minn minerali tal-bitum
English: Lubricating preparations excluding preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum/bituminous minerals, preparations for treating textile materials, leather, hides and furskins
French: Préparations lubrifiantes sans pétrole pour autres usages
German: Andere zubereitete Schmiermittel für Maschinen, Apparate, Fahrzeuge u. a.
Spanish: Las demás preparaciones lubricantes, n.c.o.p.
Italian: Altre preparazioni lubrificanti, n.n.a.
Portuguese: Preparações lubrificantes, n.e.
Dutch: Andere smeermiddelen, n.e.g.
Danish: Smøremidler uden indhold af jord- eller rå olier i.a.n.
Swedish: Smörjmedel utan innehåll av smörjmedel från petroleum e.k.a.
Finnish: Muut muualle luokittelemattomat voiteluvalmisteet
Greek: Άλλα λιπαντικά παρασκευάσματα, δίχως πετρέλαιο π.δ.α.α.
Czech: Mazací přípravky, kromě obsahujících < 70 % hmotnosti ropných frakcí nebo olejových frakcí ze živičných nerostů a kromě pro úpravu textilních materiálů, kůže a kožešin
Slovak: Mazacie prípravky s výnimkou obsahujúce < 70 % hmotnosti z olejov získaných z ropy/bitúmenových minerálov, prípravkov na prácu s textíliami, kožou, surovou kožou a kožušinami
Polish: Preparaty smarowe niezawierające olejów otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, inne niż służące do obróbki materiałów włókienniczych, skór, futer lub innych materiałów
Hungarian: Kenőanyagok, a fő alkotóként 70 tömegszázaléknál kevesebb kőolaj-/bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmazó készítmények, valamint a textilanyag, bőr, nyersbőr és szőrme kezelésére szolgáló készítmények kivételével
Slovenian: Drugi mazalni preparati, ki ne vsebujejo mineralnih olj
Romanian: Produse lubrifiante, exclusiv cele care conțin < 70 % din greutate uleiuri obținute din minerale bituminoase și produsele pentru textile, piele tăbăcită, piei crude și piei cu blană
Bulgarian: Смазочни масла и препарати, несъдържащи нефтени масла или масла от битуминозни материали, за друга употреба
Estonian: Määrdeained v.a määrdeained tekstiilmaterjalide, naha ja karusnaha töötlemiseks, mis sisaldavad alla 70 % naftast või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid
Latvian: Smērvielas, izņemot preparātus ar eļļas saturu < 70 %, kas iegūtas no naftas/bitumenminerāliem, preparāti tekstila, ādas izstrādājumu, dzīvnieku ādu, kažokādu apstrādei
Lithuanian: Tepimo priemonės, išskyrus priemones, kurių mažiau kaip 70 % masės sudaro alyvos, gautos iš naftos ir (arba) bituminių mineralų, ir tepimo priemones, skirtas tekstilei, odai bei kailiams apdoroti
Maltese: Preparazzjonijiet lubbrikanti bl-esklużjoni tal-preparazzjonijiet li jkun fihom < 70 % taż-żejt miġjuba minn minerali tal-petrolju/bitum, preparazzjonijiet għat-trattament tat-tessuti, ġilda, ġlud ħoxnin u ġlud tal-pil
English: Anti-knock preparations; additives for mineral oils and similar products
French: Préparations antidétonantes; additifs pour huiles minérales et produits similaires
German: Zubereitete Antiklopfmittel und Additive
Spanish: Preparados antidetonantes; aditivos para aceites minerales y productos similares
Italian: Preparazioni antidetonanti; additivi per oli minerali e prodotti simili
Portuguese: Preparações antidetonantes; aditivos para óleos lubrificantes e produtos similares
Dutch: Antiklopmiddelen; additieven voor minerale oliën en dergelijke producten
Danish: Præparater til modvirkning af bankning; additiver, mineralolier og lignende produkter
Swedish: Preparat för motverkande av knackning; tillsatsmedel för mineraloljor och liknande produkter
Finnish: Nakutusta estävät tuotteet; kivennäisöljyjen ja niiden kaltaisten tuotteiden lisäaineet
Greek: Αντικροτικά παρασκευάσματα· πρόσθετες ύλες για ορυκτέλαια και παρόμοια προϊόντα
Czech: Antidetonační přípravky; přísady do minerálních olejů a podobné produkty
Slovak: Antidetonačné prípravky; prísady do minerálnych olejov a podobné výrobky
Polish: Środki przeciwstukowe; dodatki do olejów mineralnych i podobnych wyrobów
Hungarian: Kopogásgátló készítmények, kőolajadalékok és hasonló készítmények
Slovenian: Antidetonatorji; dodatki za mineralna olja in podobni izdelki
Romanian: Preparate antidetonante; aditivi pentru uleiuri minerale și produse similare
Bulgarian: Антидетонаторни препарати, добавки за минерални масла и подобни продукти
Estonian: Antidetonaatorid; mineraalõlide ja samalaadsete toodete lisandid
Latvian: Antidetonācijas maisījumi; piedevas minerāleļļām un līdzīgi produkti
Lithuanian: Antidetonaciniai preparatai; mineralinių alyvų priedai ir panašios medžiagos
Maltese: Preparazzjonijiet ta’ kontra l-ippinkjar; addittivi għal żjut minerali u prodotti simili
English: Anti-knock preparations
French: Préparations antidétonantes
German: Antiklopfmittel
Spanish: Preparados antidetonantes
Italian: Preparazioni antidetonanti
Portuguese: Preparações antidetonantes
Dutch: Antiklopmiddelen
Danish: Præparater til modvirkning af bankning
Swedish: Preparat för motverkande av knackning
Finnish: Nakutusta estävät valmisteet
Greek: Αντικροτικά παρασκευάσματα
Czech: Antidetonační přípravky
Slovak: Antidetonačné prípravky
Polish: Środki przeciwstukowe
Hungarian: Kopogásgátló készítmények
Slovenian: Preparati zoper detonacijo (antidetonatorji)
Romanian: Preparate antidetonante
Bulgarian: Антидетонаторни препарати
Estonian: Antidetonaatorid
Latvian: Antidetonatori
Lithuanian: Antidetonaciniai preparatai
Maltese: Preparazzjonijiet ta’ kontra l-ippinkjar
English: Additives for lubricating oils
French: Additifs pour huiles lubrifiantes
German: Additive für Schmieröle (Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien oder andere Grundstoffe enthaltend)
Spanish: Aditivos para aceites lubricantes
Italian: Additivi per oli lubrificanti
Portuguese: Aditivos para óleos lubrificantes
Dutch: Additieven voor smeerolie
Danish: Additiver til smøreolier
Swedish: Tillsatsmedel för smörjoljor
Finnish: Voiteluöljyjen lisäaineet
Greek: Πρόσθετα για λιπαντικά έλαια
Czech: Přísady do mazacích olejů
Slovak: Prísady do mazacích olejov
Polish: Dodatki do olejów smarowych
Hungarian: Kenőolaj-adalékok
Slovenian: Dodatki za mazalna olja
Romanian: Aditivi pentru uleiuri lubrifiante
Bulgarian: Добавки за смазочни масла
Estonian: Määrdeõlide lisandid
Latvian: Smēreļļu piedevas
Lithuanian: Tepalinių alyvų priedai
Maltese: Żidiet għal żjut lubrikanti
English: Additives for mineral oils or for other liquids used for the same purpose as mineral oils (including gasoline) (excluding anti-knock preparations, additives for lubricating oils)
French: Autres préparations chimiques du SH 38.11
German: Additive für andere Flüssigkeiten
Spanish: Los demás aditivos, excluidos aditivos para aceites lubricantes, n.c.o.p.
Italian: Altri additivi diversi da quelli per oli lubrificanti, n.n.a.
Portuguese: Outros aditivos da posição 3811 do SH, n.e. (exceto para óleos lubrificantes)
Dutch: Andere dopes, excl. additieven voor smeerolie, n.e.g.
Danish: Additiver, undtaget til smøremidler og til modvirkning af bankning
Swedish: Tillsatsmedel för mineraloljor, ej antiknackmedel och tillsatsmedel för smörjoljor
Finnish: Muut kivennäisöljyjen ja muiden valmisteiden, joita käytetään samaan tarkoitukseen kuin kivennäisöljyjä, lisäaineet, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα πρόσθετα εκτός από τα πρόσθετα για λιπαντικά έλαια, π.δ.α.α.
Czech: Přísady do minerálních olejů, j. n.
Slovak: Prísady do minerálnych olejov alebo pre iné kvapaliny používané na rovnaké účely ako minerálne oleje (vrátane benzínu) (s výnimkou antidetonačných prípravkov, prísady do mazacích olejov)
Polish: Preparaty dodawane do olejów mineralnych (włącznie z benzyną) lub do pozostałych cieczy stosowanych do tych samych celów co oleje mineralne (inne niż preparaty przeciwstukowe i dodatki do olejów smarowych)
Hungarian: Adalékanyagok ásványolajhoz vagy egyéb, hasonló céllal használt oldatokhoz (beleértve a benzinhez valót is) (a kopogásgátló szerek, a kenőolaj-adalékok kivételével)
Slovenian: Drugi dodatki za mineralna olja
Romanian: Aditivi pentru uleiuri minerale și pentru alte lichide utilizate în același scop ca și uleiurile minerale (inclusiv benzina) (exclusiv produsele antidetonante, aditivii pentru uleiuri lubrifiante)
Bulgarian: Добавки за минерални масла (вкл. към бензина) и подобни продукти: инхибитори на окисляването, средства за подобряване на вискозитета, антикорозионни добавки
Estonian: Mineraalidest saadud õlide või muude samal eesmärgil kasutatavate õlide (sh bensiin) lisandid (v.a antidetonaatorid, määrdeõlide lisandid)
Latvian: Piedevas minerāleļļām vai citiem šķidrumiem, ko lieto tādām pašām vajadzībām kā minerāleļļas (ieskaitot benzīnu) (izņemot antidetonatorus, smēreļļu piedevas)
Lithuanian: Alyvų ar skysčių, naudojamų kaip alyvos, priedai (įskaitant benziną) (išskyrus antidetonacinius preparatus, tepalinių alyvų priedus)
Maltese: Żidiet għaż-żjut minerali jew għall-likwidi użati għall-istess raġunijiet bħaż-żjut minerali (inkluż il-gassolina) 9bl-esklużjoni tal-preparazzjonijiet ta' kontra d-daqqiet/taħbit, żidiet għaż-żjut lubbrikanti)
English: Hydraulic brake fluids; anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids
French: Liquides pour freins hydrauliques; préparations antigel et pour dégivrage
German: Hydraulikflüssigkeiten; zubereitete Gefrierschutzmittel und Mittel zum Enteisen
Spanish: Líquidos para frenos hidráulicos; preparados anticongelantes y líquidos deshelantes preparados
Italian: Liquidi per freni idraulici; preparazioni antigelo e liquidi preparati per lo sbrinamento
Portuguese: Líquidos para transmissões hidráulicas; preparações anticongelantes e líquidos preparados para descongelação
Dutch: Remvloeistoffen; antivriespreparaten en vloeibare ontdooiingspreparaten
Danish: Bremsevæsker; antifrostpræparater og tilberedte væsker til afrimning
Swedish: Hydrauliska bromsvätskor; frysskyddsmedel och beredda flytande avisningsmedel
Finnish: Hydrauliset jarrunesteet; jäätymistä estävät tuotteet sekä huurteen- ja jäänpoistonesteet
Greek: Υγρά για υδραυλικά φρένα· αντιψυκτικά παρασκευάσματα και παρασκευασμένα αποπαγωτικά υγρά
Czech: Kapaliny pro hydraulické brzdy; přípravky proti zamrzání a připravené kapaliny k odmrazování
Slovak: Kvapaliny do hydraulických bŕzd; prípravky proti zamŕzaniu a pripravené tekutiny na odmrazovanie
Polish: Płyny hydrauliczne hamulcowe; środki zapobiegające zamarzaniu i gotowe płyny przeciwoblodzeniowe
Hungarian: Hidraulikus fékfolyadékok, fagyásgátló készítmények és jégtelenítő folyadékok
Slovenian: Tekočine za hidravlične zavore; sredstva proti zmrzovanju in pripravljene tekočine za odtajanje
Romanian: Lichide de frână hidraulice; preparate antigel și fluide pentru degivrare
Bulgarian: Течности за хидравлични спирачки; антифризи и препарати против заскрежаване
Estonian: Pidurivedelikud; antifriisid ja jäätumisvastased vedelikud
Latvian: Hidraulisko bremžu šķidrumi; antifrīzi un lietošanai gatavi atkausēšanas šķidrumi
Lithuanian: Hidraulinių stabdžių skysčiai; antifriziniai preparatai ir paruošti skysčiai nuo apledėjimo
Maltese: Fluwidi tal-brejkijiet idrawliċi; preparazzjonijiet anti-konġelanti u fluwidi ippreparati li jdewbu s-silġ.
English: Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids
French: Préparations antigel et liquides préparés pour le dégivrage
German: Zubereitete Gefrierschutzmittel und zubereitete Flüssigkeiten zum Enteisen
Spanish: Preparaciones anticongelantes y líquidos preparados para descongelar
Italian: Preparazioni antigelo e altri liquidi per lo sbrinamento
Portuguese: Preparações anticongelantes e outros líquidos para descongelação
Dutch: Antivriespreparaten en vloeibare ontdooiingspreparaten
Danish: Antifrostpræparater (inkl. kølervæske) og tilberedte væsker til afrimning
Swedish: Frysskyddsmedel och beredda flytande avisningsmedel
Finnish: Jäätymistä estävät valmisteet sekä valmistetut huurteen- ja jäänpoistonesteet
Greek: Αντιψυκτικά παρασκευάσματα και άλλα υγρά για την απομάκρυνση του πάγου
Czech: Přípravky proti zamrzání a tekutiny k odmrazování
Slovak: Prípravky proti zamŕzaniu a iné tekutiny na odmrazovanie
Polish: Środki zapobiegające zamarzaniu i płyny przeciwoblodzeniowe
Hungarian: Fagyásgátló és jégoldó készítmények
Slovenian: Sredstva proti zmrzovanju in pripravljene tekočine za odtajanje
Romanian: Produse antigel și preparate fluide de dezghețare
Bulgarian: Антифризи и препарати против заскрежаване
Estonian: Antifriisid ja jäätumisvastased vedelikud
Latvian: Antifrīza preparāti un gatavi pretapledojuma šķidrumi
Lithuanian: Antifriziniai preparatai ir paruošti apsaugos nuo apledėjimo skysčiai
Maltese: Preparazzjonijiet għal kontra l-iffriżar u fluwidi li jdewwbu s-silġ ippreparati
English: Peptones, other protein substances and their derivatives, n.e.c.; hide powder
French: Peptones, autres substances peptiques et dérivés n.c.a.; poudre de peaux
German: Peptone und ihre Derivate, andere Eiweißstoffe und Derivate, a.n.g.; Hautpulver
Spanish: Peptonas, otras sustancias proteicas y sus derivados n.c.o.p.; polvo de pieles
Italian: Peptoni, altre sostanze proteiche e loro derivati n.c.a.; polvere di pelle
Portuguese: Peptonas e outras matérias proteicas e seus derivados, n.e.; pó de peles
Dutch: Peptonen en andere proteïnestoffen, alsmede derivaten daarvan, n.e.g.; poeder van huiden
Danish: Peptoner, andre proteinstoffer og derivater deraf i.a.n.; hudpulver
Swedish: Peptoner och andra proteinämnen samt derivat av dessa; hudpulver
Finnish: Peptonit, muut proteiiniaineet ja niiden johdannaiset, muualle luokittelemattomat; vuotajauhe
Greek: Πεπτόνες, άλλες πρωτεϊνικές ουσίες και τα παράγωγά τους π.δ.κ.α.· σκόνη επεξεργασίας δέρματος
Czech: Peptony, jiné proteinové látky a jejich deriváty, j. n.; kožní prášek
Slovak: Peptóny, ostatné proteínové substancie a deriváty i. n.; kožný prášok
Polish: Peptony, pozostałe substancje białkowe i ich pochodne, gdzie indziej niesklasyfikowane; proszek skórzany
Hungarian: Peptonok, egyéb m.n.s. protein hatóanyagok és származékaik, fedőporok
Slovenian: Peptoni ter druge proteinske snovi in njihovi derivati, d. n.; kožni prah
Romanian: Peptone, alte substanțe proteice și derivații acestora, n.c.a.; pulbere de piele
Bulgarian: Пептони и техните производни; други протеинови вещества и техните производни, н.в.д.; стрити на прах кожи
Estonian: Peptoonid, muud mujal klassifitseerimata valkained ja nende derivaadid; nahapulber
Latvian: Citur neklasificēti peptoni, citas olbaltumvielas un to atvasinājumi; ādas putekļi
Lithuanian: Peptonai, kitos, niekur kitur nepriskirtos, baltyminės medžiagos ir jų dariniai; odos milteliai
Maltese: Peptoni, sustanzi proteini oħrajn u d-derivattivi tagħhom, m.k.b.; trab tal-ġlud
English: Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives; hide powder including glutelins and prolamins, globulins, glycinin, keratins, nucleoproteids, protein isolates
French: Peptones et dérivés; autres matières protéiques n.c.a.; poudre de peau
German: Peptone und ihre Derivate, andere Eiweißstoffe und Derivate, a.n.g.; Hautpulver, auch chromiert
Spanish: Peptonas y derivados, las demás materias proteicas y derivados, n.c.o.p.; polvo de pieles
Italian: Peptoni/sostanze proteiche e loro derivati, n.n.a.; polvere di pelle
Portuguese: Peptonas e outras matérias proteicas e seus derivados, n.e.; pó de peles
Dutch: Peptonen en proteïnestoffen, derivaten daarvan, n.e.g.; poeder van huiden
Danish: Peptoner/proteinstoffer og derivater deraf, i.a.n.; hudpulver, også behandlet med chromsalt
Swedish: Peptoner/proteinämnen samt derivat av sådana ämnen e.k.a., hudpulver, även behandlat med kromsalt
Finnish: Peptonit ja niiden johdannaiset; muut proteiiniaineet ja niiden johdannaiset, muualle kuulumattomat; vuotajauhe, myös kromikäsitelty
Greek: Ουσίες και παράγωγα των πεπτονών/πρωτεϊνών, π.δ.α.α., σκόνη δέρματος
Czech: Peptony a jejich deriváty; jiné proteinové látky a jejich deriváty, j. n.; kožový prášek, též chromovaný
Slovak: Peptóny a ich deriváty; iné proteínové látky a ich deriváty; krycí prášok vrátane glutelínov a prolamínov, globulínov, glycinínov, keratínov, nukleoproteídov, proteínových izolátorov
Polish: Peptony, pozostałe substancje białkowe i ich pochodne, gdzie indziej niesklasyfikowane; proszek skórzany
Hungarian: Peptonok és ezek származékai; egyéb fehérjeanyag és származékai; nyersbőr pora, beleértve a gluteint és prolamint, globulint, glicinint, keratint, nukleoproteideket, proteinizolátokat
Slovenian: Peptoni ter druge proteinske snovi in njihovi derivati, d. n.; kožni prah
Romanian: Peptone și derivații acestora; alte substanțe proteinice și derivații acestora; pudră de piele, inclusiv gluteline și prolamine, globuline, glicină, keratine, nucleoproteinde, izolate proteinice
Bulgarian: Пептони и техните производни; други протеинови вещества и техните производни, н.д.; стрити на прах кожи
Estonian: Peptoonid ja nende derivaadid, muud valkained ja nende derivaadid, nahapulber, sh gluteliinid ja prolamiinid, globiliinid, glütsiniinid, keratiinid, nukleoproteiidid, valgu isolaadid
Latvian: Peptoni un to atvasinājumi, citas proteīnu vielas un to atvasinājumi; ādas pulveris, ieskaitot glutalīnus un prolamīnus, globulīnus un glicinīnus, keratīnus, nukleoproteīdus, proteīna izdalījumus
Lithuanian: Peptonai ir jų dariniai; kitos baltyminės medžiagos ir jų dariniai, odos milteliai, įskaitant glutelinus ir prolaminus, globulinus, glicininą, keratinus, nuklo-proteidus, baltyminius darinius
Maltese: Peptoni u derivattivi tagħhom, sustanzi tal-proteini oħrajn u d-derivattivi tagħhom, hide powder inklużi glutelini u prolamini, globulini, gliċilin, keratini, nukleo-proteini, iżolati tal-proteini