FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Helicopters certified for operating on water — miscellaneous equipment
French: Hélicoptères certifiés pour une exploitation sur l’eau — équipements divers
German: Für den Betrieb auf Wasser zugelassene Hubschrauber — verschiedene Ausrüstung
Spanish: Helicópteros certificados para operar sobre el agua — Equipos varios
Italian: Elicotteri certificati per l’impiego sull’acqua — Equipaggiamenti vari
Portuguese: Helicópteros certificados para operações na água – equipamentos diversos
Dutch: Helikopters die zijn gecertificeerd om vluchten boven water uit te voeren — diverse uitrusting
Danish: Helikoptere certificeret til operation på vand — diverse udstyr
Swedish: Helikoptrar certifierade för verksamhet på vatten – diverse utrustning
Finnish: Vesilentotoimintaan hyväksytyt helikopterit – muu varustus
Greek: Ελικόπτερα πιστοποιημένα για αμφίβια λειτουργία — διάφορα στοιχεία εξοπλισμού
Czech: Vrtulníky certifikované pro činnost na vodě – různé vybavení
Slovak: Vrtuľníky s osvedčením na prevádzku na vode – rôzne vybavenie
Polish: Śmigłowce certyfikowane do operacji nad obszarami wodnymi — wyposażenie różne
Hungarian: Víz feletti repülésre engedélyezett helikopterek – egyéb berendezések
Slovenian: Helikopterji, certificirani za operacije na vodi – različna oprema
Romanian: Elicoptere certificate pentru operațiuni pe apă – diverse echipamente
Bulgarian: Вертолети, сертифицирани за експлоатация на вода — допълнително оборудване
Estonian: Veepinnal käitamiseks sertifitseeritud kopterid – mitmesugune varustus
Latvian: Dažādas ierīces ekspluatācijai uz ūdens sertificētiem helikopteriem
Lithuanian: Skrydžiams virš vandens sertifikuoti sraigtasparniai. Įvairi įranga
Maltese: Ħelikopters iċċertifikati biex joperaw fuq l-ilma — tagħmir varju
English: Helicopters certified for operating on water shall be equipped with:
French: Les hélicoptères certifiés pour être exploités sur l’eau sont équipés:
German: Für den Betrieb auf Wasser zugelassene Hubschrauber müssen ausgerüstet sein
Spanish: Los helicópteros certificados para operar sobre el agua estarán equipados con:
Italian: Gli elicotteri certificati per voli sull’acqua devono essere equipaggiati con:
Portuguese: Os helicópteros certificados para realizar operações na água devem estar equipados com:
Dutch: Helikopters die zijn gecertificeerd om vluchten boven water uit te voeren, dienen te zijn uitgerust met:
Danish: Helikoptere, der er certificeret til operation på vand, skal være udstyret med:
Swedish: Helikoptrar som är certifierade för verksamhet på vatten ska vara utrustade med
Finnish: Vesilentotoimintaan hyväksytyissä helikoptereissa on oltava seuraava varustus:
Greek: Τα ελικόπτερα που έχουν πιστοποιηθεί για αμφίβια λειτουργία είναι εφοδιασμένα με:
Czech: Vrtulníky certifikované pro činnost na vodě jsou vybaveny:
Slovak: Vrtuľníky s osvedčením na prevádzku na vode musia byť vybavené:
Polish: Śmigłowce certyfikowane do operacji nad obszarami wodnymi są wyposażane w:
Hungarian: A víz feletti repülésre engedélyezett helikoptereket fel kell szerelni az alábbi berendezésekkel:
Slovenian: Helikopterji, certificirani za operacije na vodi, so opremljeni s/z:
Romanian: Elicopterele certificate pentru operațiuni pe apă trebuie să fie echipate cu:
Bulgarian: Вертолетите, сертифицирани за експлоатация на вода, се оборудват със:
Estonian: Veepinnal käitamiseks sertifitseeritud kopteritel peab olema järgmine varustus:
Latvian: Helikopteros, kas sertificēti ekspluatācijai uz ūdens, ir:
Lithuanian: Skrydžiams virš vandens sertifikuotuose sraigtasparniuose turi būti įrengta:
Maltese: Il-ħelikopters li jkunu ċċertifikati biex joperaw fuq l-ilma għandhom ikunu mgħammra:
English: All helicopters on flights over water — ditching
French: Tous les hélicoptères en vol au-dessus de l’eau — amerrissage
German: Alle Hubschrauber auf Flügen über Wasser — Notwasserung
Spanish: Todos los helicópteros en vuelos sobre el agua — Amaraje forzoso
Italian: Tutti gli elicotteri in voli sull’acqua — Ammaraggio
Portuguese: Todos os helicópteros em voos sobre a água – amaragem
Dutch: Alle helikopters die vluchten boven water uitvoeren — noodlandingen op het water
Danish: Alle helikoptere, der flyver over vand — landing på vand
Swedish: Alla helikoptrar vid flygning över vatten – nödlandning på vatten
Finnish: Kaikki helikopterit, joilla lennetään vesialueen yllä – pakkolasku veteen
Greek: Όλα τα ελικόπτερα σε πτήσεις επάνω από τη θάλασσα — προσθαλάσσωση
Czech: Všechny vrtulníky při letech nad vodou – nouzové přistání na vodě
Slovak: Všetky vrtuľníky pri letoch nad vodou – núdzové pristátie na vode
Polish: Wszystkie śmigłowce w locie nad obszarem wodnym — wodowanie
Hungarian: Valamennyi víz felett repülő helikopter – vízre szállás
Slovenian: Vsi helikopterji na letih nad vodo – pristanek v sili na vodi
Romanian: Toate elicopterele în zboruri deasupra întinderilor de apă – amerizarea
Bulgarian: Всички вертолети при полети над вода — принудително кацане на вода
Estonian: Kõigi kopterite lennud veekogu kohal – hädamaandumine vette
Latvian: Visu helikopteru piespiedu nosēšanās uz ūdens lidojumos virs ūdens
Lithuanian: Visi virš vandens skraidantys sraigtasparniai. Tūpimas ant vandens
Maltese: Il-ħelikopters kollha li jkunu qed iwettqu titjiriet fuq l-ilma — nżul ta’ emerġenza
English: performance class 3 on a flight over water beyond safe forced landing distance from land.
French: en classe de performances 3 lors d’un vol au-dessus de l’eau à une distance de la terre ferme supérieure à celle permettant un atterrissage forcé en sécurité.
German: in Flugleistungsklasse 3 bei einem Flug über Wasser jenseits der Entfernung, in der das Land zu einer sicheren Notlandung erreicht werden kann.
Spanish: performance clase 3 en un vuelo sobre el agua más allá de la distancia de aterrizaje forzoso seguro desde tierra.
Italian: prestazioni di classe 3 in voli sull’acqua oltre la distanza dalla costa per effettuare un atterraggio forzato in sicurezza.
Portuguese: Na classe de desempenho 3, durante um voo sobre a água para além da distância da costa necessária para uma aterragem forçada em segurança.
Dutch: prestatieklasse 3 boven water op een afstand tot het land die groter is dan die welke nodig is om een veilige noodlanding op het land uit te voeren.
Danish: præstationsklasse 3 på en flyvning over vand ud over afstanden for sikker nødlanding fra land.
Swedish: prestandaklass 3 vid flygning över vatten utanför ett säkert nödlandningsavstånd från land.
Finnish: suoritusarvoluokan 3 mukaisesti vesialueen yläpuolella suoritettavalla lennolla kauempana maa-alueesta kuin etäisyydellä, jolta on mahdollista tehdä turvallinen pakkolasku maalle.
Greek: σε κατηγορία επιδόσεων 3 πάνω από τη θάλασσα πέρα από απόσταση ασφαλούς αναγκαστικής προσγείωσης από την ξηρά.
Czech: ve 3. třídě výkonnosti při letu nad vodou ve větší vzdálenosti od pevniny, než je vzdálenost pro bezpečné vynucené přistání.
Slovak: výkonnostnej triede 3 pri letoch nad vodou vo vzdialenosti od pevniny, ktorá je väčšia ako vzdialenosť bezpečného vynúteného pristátia.
Polish: w klasie osiągów 3 w lotach nad obszarami wodnymi w odległości od lądu dłuższej niż odległość pozwalająca na wykonanie bezpiecznego lądowania przymusowego.
Hungarian: a 3. teljesítményosztályban a szárazföldtől a biztonságos kényszerleszálláshoz szükségesnél nagyobb távolságban végzett víz feletti repülések esetén.
Slovenian: razreda zmogljivosti 3 za lete nad vodo v oddaljenosti od kopnega, ki presega varno razdaljo za pristanek v sili.
Romanian: clasa de performanță 3 într-un zbor deasupra întinderilor de apă la o distanță față de țărm mai mare decât distanța care asigură o aterizare forțată în siguranță pe uscat.
Bulgarian: летателни характеристики от клас 3 при полет над вода на разстояние от сушата, превишаващо разстоянието за безопасно принудително кацане.
Estonian: suutlikkusklassi lendudel veekogu kohal maast kaugemal kui ohutu hädamaandumise distants.
Latvian: veiktspējas parametru klasē lidojumos virs ūdens tālāk no zemes par attālumu, kādā iespējama droša piespiedu nosēšanās.
Lithuanian: kaip 3 klasės operacijos virš vandens tolesniu nei saugaus priverstinio tūpimo atstumu nuo sausumos.
Maltese: fil-kategorija tal-prestazzjoni 3 f’titjira fuq l-ilma f’distanza li tkun tmur lil hinn mid-distanza ta’ nżul ta’ emerġenza sikur fuq l-art.
English: Helicopters shall be equipped with the radio communication equipment required by the applicable airspace requirements.
French: Les hélicoptères sont équipés du matériel de radiocommunication imposé par les exigences applicables de l’espace aérien.
German: Hubschrauber müssen mit der Funkkommunikationsausrüstung ausgerüstet sein, die gemäß den entsprechenden Vorschriften für den Luftraum gefordert ist.
Spanish: Los helicópteros estarán equipados con el equipo de comunicación por radio requerido en virtud de los requisitos aplicables al espacio aéreo.
Italian: Gli elicotteri devono essere dotati delle apparecchiature radio previste dai requisiti dello spazio aereo applicabili.
Portuguese: Os helicópteros devem estar equipados com equipamento de radiocomunicações conforme com os requisitos para o espaço aéreo aplicáveis;
Dutch: Helikopters dienen te zijn uitgerust met de volgens de voorschriften van de toepasselijke luchtverkeersdiensten vereiste radiocommunicatieapparatuur.
Danish: Helikoptere skal være udstyret med det radiokommunikationsudstyr, som kræves for at overholde de gældende luftrumskrav.
Swedish: Helikoptrar ska vara utrustade med den radiokommunikationsutrustning som föreskrivs enligt tillämpliga luftrumskrav.
Finnish: Helikoptereissa on oltava sovellettavissa ilmatilavaatimuksissa edellytetyt radioviestintälaitteet.
Greek: Τα ελικόπτερα είναι εφοδιασμένα με τον εξοπλισμό ραδιοεπικοινωνίας που απαιτείται σύμφωνα με τις ισχύουσες απαιτήσεις εναέριου χώρου.
Czech: Vrtulníky jsou vybaveny rádiovým komunikačním vybavením v souladu s požadavky příslušného vzdušného prostoru.
Slovak: Vrtuľníky musia byť vybavené rádiovým komunikačným zariadením požadovaným v súlade s platnými požiadavkami pre vzdušný priestor.
Polish: Śmigłowce są wyposażane w sprzęt łączności radiowej zgodnie ze stosownymi wymaganiami dotyczącymi przestrzeni powietrznej.
Hungarian: A helikoptereket fel kell szerelni a vonatkozó légtérkövetelményeknek megfelelő rádiókommunikációs berendezéssel.
Slovenian: Helikopterji so opremljeni z radiokomunikacijsko opremo v skladu z veljavnimi zahtevami za zračni prostor.
Romanian: Elicopterele trebuie să fie echipate cu echipamentele de radiocomunicații necesare conform cerințelor spațiului aerian aplicabil.
Bulgarian: Вертолетите се оборудват с радиокомуникационно оборудване, необходимо съгласно приложимите изисквания за въздушното пространство.
Estonian: Kopteril peavad olema asjaomase õhuruumi suhtes kohaldatavate nõuetega ette nähtud raadiosideseadmed.
Latvian: Helikopteros uzstāda piemērojamiem gaisa telpas noteikumiem atbilstīgas radiosakaru iekārtas.
Lithuanian: Sraigtasparnyje įrengiama radijo ryšio įranga, reikalaujama pagal taikomus su oro erdve susijusius reikalavimus.
Maltese: Il-ħelikopters għandhom ikunu mgħammra bit-tagħmir għall-komunikazzjoni permezz tar-radju li jkun meħtieġ mir-rekwiżiti tal-ispazju tal-ajru applikabbli.
English: The cloud base shall be such as to allow flight at the specified height, below and clear of cloud.
French: La base des nuages est telle que le vol est autorisé à la hauteur spécifiée, en dessous et hors des nuages.
German: Die Wolkenuntergrenze müssen einen Flug auf der festgelegten Höhe unter den Wolken und wolkenfrei zulassen.
Spanish: La base de nubes será tal que permita el vuelo a la altura especificada, por debajo y libre de nubes.
Italian: La base delle nubi deve essere tale da permettere il volo all’altezza specificata, al di sotto e al di fuori di nubi.
Portuguese: O voo deve poder ser realizado à altura especificada, abaixo do teto de nuvens e com céu limpo.
Dutch: De wolkenbasis moet een vlucht op de opgegeven hoogte, eronder en buiten de wolken mogelijk maken.
Danish: Skyhøjden skal tillade flyvning ved den angivne højde, under og fri af sky.
Swedish: Molnbasen ska tillåta flygning på den höjd som anges nedan och fritt från moln.
Finnish: Pilven alarajan on oltava sellaisella korkeudella, että lento voidaan suorittaa määrätyllä korkeudella pilvien alapuolella ja niistä selvästi erossa.
Greek: Η βάση νεφών είναι τέτοια ώστε να επιτρέπει την πτήση στο καθορισμένο σχετικό ύψος, κάτω από και χωρίς νέφη.
Czech: Základna oblačnosti je taková, aby let ve stanovené výšce byl pod oblaky a v dostatečné vzdálenosti od nich.
Slovak: Základňa oblačnosti musí byť taká, aby bolo možné uskutočniť let v stanovenej výške pod oblakmi a mimo oblakov.
Polish: Wysokość podstawy chmur umożliwia lot na określonej wysokości względnej poniżej i z dala od chmur.
Hungarian: A felhőalapnak olyannak kell lennie, hogy lehetővé tegye a megadott magasságon történő repülést a felhők alatt, azokon kívül.
Slovenian: Baza oblakov omogoča let pri spodaj navedeni višini, pod oblaki in brez oblakov.
Romanian: Baza norilor este de natură să permită zborul la înălțimea specificată, sub și fără nori.
Bulgarian: Височината на долната граница на облаците трябва да бъде такава, че да позволява полет на посочената височина под и на разстояние от облака.
Estonian: Pilvede alumise piiri kõrgus peab võimaldama lendu ettenähtud kõrgusel pilvede all ja väljaspool pilvi.
Latvian: Mākoņu apakšējai robežai jābūt tik augstu, lai zem tās būtu iespējams lidot konkrētā augstumā, kur nav mākoņu.
Lithuanian: Debesų padas turi būti toks, kad būtų galima skristi nustatytame aukštyje, nesiekiant debesų.
Maltese: Il-bażi tas-sħab għandu jkun tali li jippermetti li jsir it-titjir fl-għoli speċifikat, ‘il barra mis-sħab u ‘l isfel minnu.
English: OJ L 336, 20.12.2011, p. 20.
French: JO L 336 du 20.12.2011, p. 20.
German: ABl. L 336 vom 20.12.2011, S. 20.
Spanish: DO L 336 de 20.12.2011, p. 20.
Italian: GU L 336 del 20.12.2011, pag. 20.
Portuguese: JO L 336 de 20.12.2011, p. 20.
Dutch: PB L 336 van 20.12.2011, blz. 20.
Danish: EUT L 336 af 20.12.2011, s. 20.
Swedish: EUT L 336, 20.12.2011, s. 20.
Finnish: EUVL L 336, 20.12.2011, s. 20.
Greek: ΕΕ L 336 της 20.12.2011, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 336, 20.12.2011, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 336, 20.12.2011, s. 20.
Polish: Dz.U. L 336 z 20.12.2011, s. 20.
Hungarian: HL L 336., 2011.12.20., 20. o.
Slovenian: UL L 336, 20.12.2011, str. 20.
Romanian: JO L 336, 20.12.2011, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 336, 20.12.2011 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 336, 20.12.2011, lk 20.
Latvian: OV L 336, 20.12.2011., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 336, 2011 12 20, p. 20.
Maltese: ĠU L 336, 20.12.2011, p. 20.
English: SPECIFIC APPROVALS
French: AGRÉMENTS SPÉCIFIQUES
German: SONDERGENEHMIGUNGEN
Spanish: APROBACIONES ESPECÍFICAS
Italian: APPROVAZIONI SPECIFICHE
Portuguese: APROVAÇÕES ESPECÍFICAS
Dutch: SPECIFIEKE GOEDKEURINGEN
Danish: SPECIFIKKE GODKENDELSER
Swedish: SÄRSKILT GODKÄNNANDE
Finnish: ERITYISHYVÄKSYNNÄT
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΓΚΡΙΣΕΙΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPRÁVNĚNÍ
Slovak: OSOBITNÉ POVOLENIA
Polish: SZCZEGÓLNE ZATWIERDZENIA
Hungarian: EGYEDI JÓVÁHAGYÁSOK
Slovenian: POSEBNE ODOBRITVE
Romanian: APROBĂRI SPECIFICE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ОДОБРЕНИЯ
Estonian: ERILOAD
Latvian: ĪPAŠI APSTIPRINĀJUMI
Lithuanian: SPECIALIEJI PATVIRTINIMAI
Maltese: APPROVAZZJONIJIET SPEĊIFIĊI
English: [PART-SPA]
French: [PARTIE SPA]
German: (TEIL-SPA)
Spanish: [PARTE SPA]
Italian: [PARTE-SpA]
Portuguese: [PARTE-SPA]
Dutch: [DEEL-SPA]
Danish: [DEL-SPA]
Swedish: [DEL-SpA]
Finnish: (OSA SPA)
Greek: [ΜΕΡΟΣ-SpA]
Czech: [ČÁST SPA]
Slovak: (ČASŤ SPA)
Polish: [CZĘŚĆ SPA]
Hungarian: [SPA RÉSZ]
Slovenian: [DEL SPA]
Romanian: [PARTEA-SPA]
Bulgarian: [ЧАСТ SPA]
Estonian: (SPA-OSA)
Lithuanian: [SPA DALIS]
Maltese: [IL-PARTI-SPA]
English: Application for a specific approval
French: Demande d’agrément spécifique
German: Beantragung einer Sondergenehmigung
Spanish: Solicitud de aprobación específica
Italian: Richiesta di rilascio di un’approvazione specifica
Portuguese: Pedido de aprovação específica
Dutch: Aanvraag van een specifieke goedkeuring
Danish: Ansøgning om specifik godkendelse
Swedish: Ansökan om särskilt godkännande
Finnish: Erityishyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για τη χορήγηση ειδικής έγκρισης
Czech: Žádost o zvláštní oprávnění
Slovak: Žiadosť o osobitné povolenie
Polish: Wniosek o wydanie szczególnego zatwierdzenia
Hungarian: Az egyedi jóváhagyás kérelmezése
Slovenian: Vloga za posebno odobritev
Romanian: Solicitarea unei aprobări specifice
Bulgarian: Кандидатстване за специфично одобрение
Estonian: Eriloa taotlemine
Latvian: Pieteikšanās īpašā apstiprinājuma saņemšanai
Lithuanian: Prašymas išduoti specialųjį patvirtinimą
Maltese: Applikazzjoni għal approvazzjoni speċifika
English: the name, address and mailing address of the applicant;
French: le nom, l’adresse et l’adresse postale du postulant;
German: Name, Anschrift und Postanschrift des Antragstellers;
Spanish: nombre, dirección y dirección postal del solicitante;
Italian: il nome, l’indirizzo e l’indirizzo postale del richiedente;
Portuguese: Nome, morada e endereço postal do requerente;
Dutch: naam, adres en postadres van de aanvrager;
Danish: ansøgerens navn, adresse og postadresse
Swedish: Sökandens namn, adress och postadress.
Finnish: hakijan nimi, osoite ja postiosoite;
Greek: το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση και τη διεύθυνση αλληλογραφίας του αιτούντος·
Czech: názvem, adresou a poštovní adresou žadatele;
Slovak: názov, adresa a poštová adresa žiadateľa;
Polish: nazwa, adres i adres pocztowy wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmező neve, címe és levelezési címe;
Slovenian: ime, naslov in poštni naslov prosilca;
Romanian: numele, adresa și adresa de corespondență a solicitantului;
Bulgarian: наименование, адрес и адрес за кореспонденция на заявителя;
Estonian: taotleja nimi, aadress ja postiaadress;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja nosaukumu, adresi un pasta adresi;
Lithuanian: prašymo teikėjo pavadinimą, adresą, pašto adresą;
Maltese: l-isem, l-indirizz u l-indirizz postali tal-applikant;
English: a description of the intended operation.
French: une description de l’exploitation prévue.
German: eine Beschreibung des vorgesehenen Flugbetriebs.
Spanish: una descripción de la operación prevista.
Italian: una descrizione dell’operazione prevista.
Portuguese: Descrição da operação pretendida;
Dutch: een beschrijving van de voorgenomen activiteiten.
Danish: en beskrivelse af den planlagte operation.
Swedish: En beskrivning av den avsedda verksamheten.
Finnish: aiotun toiminnan kuvaus.
Greek: περιγραφή της προτεινόμενης πτητικής λειτουργίας.
Czech: popisem plánovaného provozu.
Slovak: opis zamýšľanej prevádzky.
Polish: opis zamierzonej operacji.
Hungarian: a tervezett tevékenység leírása.
Slovenian: opis predvidene operacije.
Romanian: o descriere a operațiunii avute în vedere.
Bulgarian: описание на планираната експлоатация.
Estonian: kavandatava lennutegevuse kirjeldus.
Latvian: plānotās ekspluatācijas aprakstu.
Lithuanian: numatomos veiklos aprašą.
Maltese: deskrizzjoni tal-operazzjoni ppjanata.
English: The operator shall provide the following evidence to the competent authority:
French: L’exploitant fournit les preuves suivantes à l’autorité compétente:
German: Der Betreiber hat der zuständigen Behörde gegenüber den Nachweis zu führen:
Spanish: El operador deberá demostrar a la autoridad competente que:
Italian: L’operatore fornisce all’autorità competente le prove relative:
Portuguese: O operador deve fornecer à autoridade competente documentação comprovativa do seguinte:
Dutch: De exploitant dient aan de bevoegde autoriteit aan te tonen:
Danish: Luftfartsforetagendet skal godtgøre følgende over for den kompetente myndighed:
Swedish: Operatören ska styrka följande för den behöriga myndigheten:
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on osoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, että
Greek: Ο αερομεταφορέας παρέχει τα ακόλουθα δικαιολογητικά στην αρμόδια αρχή:
Czech: Provozovatel příslušnému úřadu doloží:
Slovak: Prevádzkovateľ poskytne príslušnému orgánu dôkazy, že:
Polish: Operator dokumentuje właściwemu organowi:
Hungarian: Az üzemben tartónak be kell mutatnia az alábbiakra vonatkozó bizonyítékokat az illetékes hatóságnak:
Slovenian: Operator pristojnemu organu predloži naslednje dokaze:
Romanian: Operatorul trebuie să prezinte autorității competente dovada:
Bulgarian: Операторът представя на компетентния орган доказателства, че:
Estonian: Käitaja peab pädevale asutusele esitama järgmised tõendid:
Latvian: Ekspluatants kompetentajai iestādei pierāda:
Lithuanian: Vežėjas kompetentingai institucijai pateikia įrodymus:
Maltese: L-operatur għandu jipprovdi l-evidenza li ġejja lill-awtorità kompetenti:
English: compliance with the requirements of the applicable Subpart;
French: conformité avec les exigences de la sous-partie applicable;
German: der Einhaltung der Anforderungen des entsprechenden Teilabschnitts;
Spanish: se cumplen los requisitos de la subparte aplicable;
Italian: al soddisfacimento dei requisiti del corrispondente capo;
Portuguese: Cumprimento dos requisitos da subparte aplicável;
Dutch: dat de voorschriften van het toepasselijke subdeel worden nageleefd;
Danish: overensstemmelse med kravene i den gældende subpart
Swedish: Att kraven i det tillämpliga kapitlet har uppfyllts.
Finnish: sovellettavan osaston vaatimuksia noudatetaan;
Greek: δικαιολογητικά συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του σχετικού τμήματος·
Czech: soulad s požadavky příslušné hlavy;
Slovak: spĺňa požiadavky príslušnej podčasti;
Polish: zgodność z wymaganiami stosownej podczęści;
Hungarian: a vonatkozó alrész előírásainak való megfelelés;
Slovenian: skladnost z zahtevami iz ustreznega poddela;
Romanian: conformității cu cerințele din subpartea aplicabilă;
Bulgarian: са спазени изискванията на съответната подчаст;
Estonian: tõendid kohaldatava alajao nõuetele vastavuse kohta;
Latvian: atbilstību piemērojamās apakšdaļas prasībām;
Lithuanian: kad laikomasi taikomo skyriaus reikalavimų;
Maltese: evidenza tal-konformità mar-rekwiżiti tas-Subparti applikabbli;