FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: copy of the statement of findings that he addressed to the credit rating agency,
French: une copie de l’exposé des conclusions qu’il a adressé à l’agence de notation,
German: Kopie der Auflistung der Prüfungsfeststellungen, die er der Ratingagentur zugeleitet hat;
Spanish: una copia del pliego de conclusiones que haya notificado a la agencia de calificación crediticia,
Italian: copia della sintesi dei risultati trasmessa all’agenzia di rating del credito,
Portuguese: cópia da declaração de conclusões enviada à agência de notação de risco,
Dutch: een kopie van de door de onderzoeksfunctionaris tot het ratingbureau gerichte mededeling van bevindingen;
Danish: kopi af den revisionsredegørelse, han har sendt til kreditvurderingsbureauet
Swedish: En kopia av meddelandet om utredningsresultatet som utredaren sänt till kreditvärderingsinstitutet.
Finnish: jäljennös hänen luottoluokituslaitokselle antamastaan tutkimuslausunnosta;
Greek: αντίγραφο της έκθεσης πορισμάτων που απεστάλη από τον ελεγκτή στον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας,
Czech: kopii zprávy o nálezu, kterou adresoval ratingové agentuře,
Slovak: kópiu oznámenia o zisteniach, ktoré adresoval ratingovej agentúre,
Polish: kopię zawiadomienia o ustaleniach skierowanego przez tego urzędnika do agencji ratingowej,
Hungarian: a hitelminősítő intézetnek címzett megállapításközlés egy példánya,
Slovenian: kopijo ugotovitev o možnih kršitvah, ki jih je naslovil na bonitetno agencijo,
Romanian: o copie a raportului de constatare transmis de anchetator agenției de rating de credit;
Bulgarian: копие от констативния протокол, който той е изпратил на агенцията за кредитен рейтинг,
Estonian: reitinguagentuurile adresseeritud uurimistulemuste kokkuvõtte koopia,
Latvian: kopiju paziņojumam par konstatējumiem, ko izmeklēšanas darbinieks adresējis kredītreitingu aģentūrai,
Lithuanian: kredito reitingų agentūrai skirto pareiškimo apie išvadas kopija,
Maltese: Kopja tad-dikjarazzjoni tas-sejbiet li hu jkun indirizza lill-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu
English: copy of the written submissions by the credit rating agency,
French: une copie des observations écrites formulées par l’agence de notation,
German: Kopie der schriftlichen Ausführungen der Ratingagentur;
Spanish: una copia de las observaciones escritas presentadas por la agencia de calificación crediticia,
Italian: copia delle osservazioni scritte dell’agenzia di rating del credito,
Portuguese: cópia das observações escritas apresentadas pela agência de notação de risco,
Dutch: een kopie van de schriftelijke opmerkingen van het ratingbureau;
Danish: kopi af kreditvurderingsbureauets skriftlige bemærkninger
Swedish: En kopia av kreditvärderingsinstitutets inlagor.
Finnish: jäljennös luottoluokituslaitoksen kirjallisista vastineista;
Greek: αντίγραφο των γραπτών παρατηρήσεων του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας,
Czech: kopii písemných podání ratingové agentury,
Slovak: kópiu písomných podaní ratingovej agentúry,
Polish: kopię pisemnych uwag przekazanych przez agencję ratingową,
Hungarian: a hitelminősítő intézet írásbeli beadványainak egy példánya,
Slovenian: kopijo pisnih pripomb bonitetne agencije in
Romanian: o copie a observațiilor scrise transmise de agenția de rating de credit;
Bulgarian: копие от писмените изявления на агенцията за кредитен рейтинг,
Estonian: reitinguagentuuri kirjalikust arvamuse koopia,
Latvian: kredītreitingu aģentūras rakstisko komentāru kopiju,
Lithuanian: kredito reitingų agentūros raštiškų pastabų kopija,
Maltese: Kopja tas-sottomissjonijiet bil-miktub mill-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu
English: minutes of any oral hearing.
French: le procès-verbal des auditions.
German: Protokoll über eine etwaige mündliche Anhörung.
Spanish: las actas de toda audiencia celebrada.
Italian: verbale dell’eventuale audizione.
Portuguese: atas de qualquer audição oral.
Dutch: notulen van eventuele hoorzittingen.
Danish: referat af eventuelle mundtlige høringer.
Swedish: Protokoll från eventuell muntlig förhandling.
Finnish: mahdollisen suullisen kuulemisen pöytäkirja.
Greek: πρακτικά ακροάσεων.
Czech: zápis z případného ústního slyšení.
Slovak: zápisnicu akéhokoľvek ústneho vypočutia.
Polish: protokoły wszystkich przesłuchań.
Hungarian: a szóbeli meghallgatások jegyzőkönyve.
Slovenian: zapisnik z morebitnih ustnih obravnav.
Romanian: procesul-verbal al tuturor audierilor orale.
Bulgarian: протоколи от устното изслушване.
Estonian: toimunud istungi protokoll.
Latvian: jebkuras mutiskās uzklausīšanas protokolus.
Lithuanian: išklausymų protokolai.
Maltese: Minuti tas-seduti
English: Such communication shall set a reasonable time limit within which the person subject to investigation may make written submissions.
French: Dans sa communication, il fixe un délai raisonnable à la personne faisant l’objet de l’enquête pour présenter des observations écrites.
German: In einer solchen Mitteilung wird eine angemessene Frist festgelegt, innerhalb deren die die den Nachforschungen unterliegenden Person schriftliche Ausführungen vorlegen kann.
Spanish: La comunicación fijará un plazo razonable para que la persona investigada presente sus observaciones por escrito.
Italian: L’informazione in tal senso fissa un termine ragionevole entro cui la persona soggetta ad indagine può presentare osservazioni scritte.
Portuguese: Nessa comunicação deve fixar um prazo razoável para a pessoa sujeita a investigação apresentar as suas observações escritas.
Dutch: In die kennisgeving wordt een redelijke termijn vastgesteld waarbinnen de aan het onderzoek onderworpen personen schriftelijke opmerkingen kunnen maken.
Danish: I meddelelsen fastsættes en rimelig frist, inden for hvilken den person, der er genstand for undersøgelsen, kan indsende skriftlige bemærkninger.
Swedish: I meddelandet ska anges en rimlig tidsfrist inom vilken skriftliga inlagor kan lämnas av personen som är föremål för utredning.
Finnish: Ilmoituksessa on asetettava kohtuullinen määräaika, jossa tutkimuksen kohteena oleva henkilö voi antaa kirjallisia vastineita.
Greek: Στη γνωστοποίηση αυτή ορίζεται εύλογη διορία εντός της οποίας το πρόσωπο για το οποίο διεξάγεται έρευνα δύναται να υποβάλει γραπτές παρατηρήσεις.
Czech: Toto sdělení stanoví přiměřenou lhůtu, v níž může vyšetřovaná osoba učinit písemná podání.
Slovak: V tomto oznámení sa stanoví primeraná časová lehota, v ktorej môže osoba, voči ktorej sa vedie vyšetrovanie, predložiť písomné podania.
Polish: W tym powiadomieniu określa się rozsądny termin, w którym osoba, wobec której prowadzone jest dochodzenie, może przekazać pisemne uwagi.
Hungarian: Az értesítésben ésszerű határidőt állapít meg, amelyen belül a vizsgálat által érintett személy írásbeli beadványokat nyújthat be.
Slovenian: Takšno obvestilo bo vsebovalo rok, v katerem lahko oseba, ki je predmet preiskave, predloži pisne pripombe.
Romanian: În comunicarea respectivă, acesta stabilește un termen rezonabil în care persoana care face obiectul anchetei poate să formuleze observații scrise.
Bulgarian: В уведомлението се указва разумен срок, в рамките на който разследваното лице може да предостави писмени изявления.
Estonian: Kõnealuses teates määratakse mõistlik aeg, mille jooksul võib uurimisalune isik esitada oma kirjaliku arvamuse.
Latvian: Šādā paziņojumā nosaka saprātīgu termiņu, kādā persona, uz kuru attiecas izmeklēšana, var iesniegt rakstiskus komentārus.
Lithuanian: Tokiame pranešime nustatomas pagrįstas terminas, iki kurio asmuo, kurio atžvilgiu atliekamas tyrimas, gali raštu pateikti pastabas.
Maltese: Tali komunikazzjoni għandha tistabbilixxi limitu ta’ żmien raġonevoli li matulu l-persuna suġġetta għal investigazzjoni tista’ tagħmel sottomissjoniet bil-miktub.
English: Right to be heard by ESMA’s Board of Supervisors with regard to periodic penalty payments
French: Droit d’être entendu par le conseil des autorités de surveillance de l’AEMF sur les astreintes
German: Recht auf Anhörung durch das ESMA-Aufsichtsorgan in Bezug auf Zwangsgelder
Spanish: Derecho a ser oído por la Junta de Supervisores de la AEVM en relación con las multas coercitivas
Italian: Diritto di essere ascoltati dal consiglio delle autorità di vigilanza dell’AESFEM sulle sanzioni reiterate
Portuguese: Direito a ser ouvido pelo Conselho de Supervisores da ESMA sobre as sanções pecuniárias compulsórias
Dutch: Het recht om door de raad van toezichthouders van de ESMA te worden gehoord met betrekking tot dwangsommen
Danish: Ret til at blive hørt af ESMA's tilsynsråd med hensyn til tvangsbøder
Swedish: Rätten att höras av Esmas tillsynsstyrelse rörande viten
Finnish: Oikeus tulla kuulluksi EAMV:n hallintoneuvostossa uhkasakoista
Greek: Δικαίωμα ακρόασης από το συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ σχετικά με περιοδικές χρηματικές ποινές
Czech: Právo vyjádřit se před radou orgánů dohledu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy v souvislosti s penále
Slovak: Právo na vypočutie radou orgánov dohľadu ESMA so zreteľom na pravidelné platby penále
Polish: Prawo do bycia wysłuchanym przez Radę Organów Nadzoru EUNGiPW w odniesieniu do okresowych kar pieniężnych
Hungarian: Az EÉPH felügyeleti tanácsa általi meghallgatáshoz való jog időszakos kényszerítő bírságok tekintetében
Slovenian: Pravica izjasniti se pred odborom nadzornikov ESMA v zvezi s periodičnimi denarnimi kaznimi
Romanian: Dreptul de a fi ascultat de consiliul de supraveghere al AEVMP în ceea ce privește penalitățile cu titlu cominatoriu
Bulgarian: Право на изслушване от Съвета на надзорниците на ЕОЦКП във връзка с периодични имуществени санкции
Estonian: Õigus olla ärakuulatud ESMA järelevalvenõukogu poolt seoses perioodiliste karistusmaksetega
Latvian: Tiesības tikt uzklausītam EVTI Uzraudzības padomē attiecībā uz periodiskiem soda maksājumiem
Lithuanian: Teisė būti išklausytam EVPRI priežiūros tarybos dėl periodiškai mokamų baudų
Maltese: Dritt għas-smigħ mill-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS fir-rigward ta’ ħlasijiet perjodiċi ta’ penali
English: The statement of findings shall set a time limit within which the person concerned may make written submissions.
French: Cet exposé des conclusions fixe à la personne concernée un délai pour présenter des observations écrites.
German: Die Auflistung der Prüfungsfeststellungen legt eine Frist fest, innerhalb derer die betreffende Person schriftliche Ausführungen übermitteln kann.
Spanish: El pliego de conclusiones fijará un plazo para que la persona afectada presente sus observaciones por escrito.
Italian: La sintesi dei risultati fissa un termine ragionevole entro cui la persona interessata può presentare osservazioni scritte.
Portuguese: A declaração de conclusões deve fixar um prazo para que as pessoas sujeitas a investigação possam apresentar as suas observações escritas.
Dutch: In de mededeling van bevindingen wordt een termijn vastgesteld waarbinnen de betrokken persoon schriftelijke opmerkingen kan indienen.
Danish: I revisionsredegørelsen fastsættes en frist, inden for hvilken den pågældende person kan fremsætte skriftlige bemærkninger.
Swedish: Meddelandet om utredningsresultat ska innehålla en tidsfrist inom vilken personen i fråga kan lämna skriftliga inlagor.
Finnish: Tutkimuslausunnossa on asetettava määräaika, jossa kyseessä oleva henkilö voi esittää kirjallisia vastineita.
Greek: Η έκθεση πορισμάτων ορίζει διορία εντός της οποίας το ενδιαφερόμενο πρόσωπο έχει τη δυνατότητα να υποβάλει γραπτές παρατηρήσεις.
Czech: Zpráva o nálezu stanoví lhůtu, v níž může dotčená osoba učinit písemná podání.
Slovak: V oznámení o zisteniach sa stanovuje časová lehota, v ktorej môže dotknutá osoba predložiť písomné podania.
Polish: W zawiadomieniu o ustaleniach określa się termin, w jakim zainteresowana osoba może przekazać pisemne uwagi.
Hungarian: A megállapításközlés határidőt állapít meg, amelyen belül az érintett személy írásbeli beadványokat nyújthat be.
Slovenian: V poročilu o ugotovitvah je določen rok, v katerem lahko zadevna oseba poda pisne pripombe.
Romanian: Raportul de constatare stabilește un termen-limită rezonabil în care persoana în cauză poate formula observații scrise.
Bulgarian: В констативния протокол се указва срок, в рамките на който засегнатото лице може да предостави писмени изложения.
Estonian: Uurimistulemuste kokkuvõttes määratakse tähtaeg, mille jooksul asjaomane isik võib esitada oma kirjaliku arvamuse.
Latvian: Paziņojumā par konstatējumiem nosaka termiņu, kurā attiecīgā persona var iesniegt rakstiskus komentārus.
Lithuanian: Pareiškime apie išvadas nustatomas terminas, iki kurio atitinkamas asmuo gali raštu pateikti pastabas.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tas-sejbiet għandha tistabbilixxi limitu ta’ żmien li matulu l-persuna kkonċernata tista’ tagħmel sottomissjonijiet bil-miktub.
English: ESMA’s Board of Supervisors may also invite the person subject to the proceedings to attend an oral hearing.
French: Le conseil des autorités de surveillance de l’AEMF peut également inviter la personne qui fait l’objet de la procédure à participer à une audition.
German: Das ESMA-Aufsichtsorgan kann auch die dem Verfahren unterliegende Person zu einer mündlichen Anhörung einladen.
Spanish: La Junta de Supervisores de la AEVM podrá, asimismo, convocar a una audiencia a la persona encausada.
Italian: Il consiglio delle autorità di vigilanza dell’AESFEM può anche invitare ad un’audizione la persona interessata dal procedimento.
Portuguese: O Conselho de Supervisores da ESMA pode igualmente solicitar uma audição oral à pessoa sujeita a investigação.
Dutch: De raad van toezichthouders van de ESMA kan de aan de procedure onderworpen persoon tevens uitnodigen deel te nemen aan een hoorzitting.
Danish: ESMA's tilsynsråd kan også opfordre den person, der er genstand for proceduren, til at deltage i en mundtlig høring.
Swedish: Esmas styrelse kan också till muntlig förhandling kalla personen som är föremål för förfarandena.
Finnish: EAMV:n hallintoneuvosto voi myös kutsua menettelyn kohteena olevan henkilön suulliseen kuulemiseen.
Greek: Το συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ δύναται επίσης να καλέσει το πρόσωπο για το οποίο διεξάγεται έρευνα να παραστεί σε ακρόαση.
Czech: Rada orgánů dohledu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy může účastníka řízení rovněž vyzvat, aby se dostavil k ústnímu slyšení.
Slovak: Rada orgánov dohľadu ESMA môže takisto vyzvať osobu, voči ktorej sa vedie konanie, aby sa zúčastnila na ústnom vypočutí.
Polish: Rada Organów Nadzoru EUNGiPW może również zaprosić osobę, wobec której prowadzone jest postępowanie, do udziału w przesłuchaniu.
Hungarian: Az EÉPH felügyeleti tanácsa szóbeli meghallgatásra is meghívhatja az eljárás által érintett személyt.
Slovenian: Odbor nadzornikov ESMA lahko osebo, ki je predmet postopka, tudi povabi, da se udeleži ustne obravnave.
Romanian: Consiliul de supraveghere al AEVMP poate, de asemenea, să invite persoana care face obiectul procedurilor să participe la o audiere orală.
Bulgarian: Съветът на надзорниците на ЕОЦКП може също така да покани лицето, което е обект на производство, да присъства на устно изслушване.
Estonian: ESMA järelevalvenõukogu võib samuti kutsuda menetlusaluse isiku asja arutamisele istungil.
Latvian: EVTI Uzraudzības padome var arī uzaicināt personu, kuras lieta tiek izskatīta, piedalīties mutiskajā uzklausīšanā.
Lithuanian: Be to, EVPRI priežiūros taryba gali asmenis, kurių atžvilgiu vyksta procedūra, pakviesti į išklausymą.
Maltese: Il-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS jista’ jistieden ukoll lill-persuna suġġetta għall-proċeduri biex tattendi seduta.
English: Access to the file and use of documents
French: Accès au dossier et utilisation des documents
German: Akteneinsicht und Verwendung der Unterlagen
Spanish: Acceso al expediente y utilización de los documentos
Italian: Accesso al fascicolo e uso dei documenti
Portuguese: Acesso ao processo e utilização de documentos
Dutch: Toegang tot het dossier en gebruik van documenten
Danish: Aktindsigt og brug af dokumenter
Swedish: Tillgång till akten och användning av handlingar
Finnish: Oikeus tutustua asiakirja-aineistoon ja asiakirjojen käyttäminen
Greek: Πρόσβαση στον φάκελο της υπόθεσης και χρήση εγγράφων
Czech: Nahlížení do spisu a používání dokumentů
Slovak: Prístup k spisu a používanie dokumentov
Polish: Dostęp do akt i wykorzystanie dokumentów
Hungarian: Iratbetekintés és a dokumentumok felhasználása
Slovenian: Vpogled v spis in uporaba dokumentacije
Romanian: Accesul la dosar și utilizarea documentelor
Bulgarian: Достъп до преписката и използване на документи
Estonian: Juurdepääs toimikule ja dokumentide kasutamine
Latvian: Piekļuve lietas materiāliem un dokumentu izmantošana
Lithuanian: Susipažinimas su byla ir dokumentų naudojimas
Maltese: Aċċess għall-fajl u użu ta’ dokumenti
English: Access shall be granted following the notification of any statement of findings.
French: L’accès est octroyé à la suite de la notification de tout exposé de conclusions.
German: Die Akteneinsicht wird infolge der Mitteilung einer etwaigen Auflistung der Prüfungsfeststellungen gewährt.
Spanish: El acceso se concederá después de la notificación de todo pliego de conclusiones.
Italian: L’accesso è autorizzato a seguito della notifica della sintesi dei risultati.
Portuguese: O acesso é facultado após notificação de qualquer declaração de conclusões.
Dutch: De toegang tot het dossier wordt verleend na kennisgeving van een mededeling van bevindingen.
Danish: Der skal gives aktindsigt, når der er givet underretning om en revisionsredegørelse.
Swedish: Tillgången ska beviljas efter delgivning av meddelande om utredningsresultat.
Finnish: Oikeus tutustua asiakirjoihin on myönnettävä mahdollisesta tutkimuslausunnosta ilmoittamisen jälkeen.
Greek: Η πρόσβαση παρέχεται μετά την κοινοποίηση οιασδήποτε έκθεσης πορισμάτων.
Czech: Nahlížení do spisu se umožní po oznámení jakékoli zprávy o nálezu.
Slovak: Prístup sa udelí po akomkoľvek oznámení o zisteniach.
Polish: Dostęp do akt przyznaje się po przekazaniu jakiegokolwiek zawiadomienia o ustaleniach.
Hungarian: Az iratbetekintés engedélyezésére a megállapításközlésről történő értesítést követően kerül sor.
Slovenian: Vpogled se dovoli po uradnem obvestilu o kakršnem koli poročilu o ugotovitvah.
Romanian: Accesul se acordă după notificarea oricărui raport de constatare.
Bulgarian: Достъпът се предоставя след обявяване на констативния протокол.
Estonian: Juurdepääs antakse pärast uurimistulemuste kokkuvõttest teatamist.
Latvian: Piekļuvi piešķir pēc paziņojuma par konstatējumiem paziņošanas.
Lithuanian: Galimybė susipažinti su byla yra suteikiama pranešus apie pareiškimą apie išvadas.
Maltese: L-aċċess għandu jingħata wara n-notifika ta’ kwalunkwe dikjarazzjoni ta’ sejbiet.
English: Limitation periods for the imposition of penalties
French: Délais de prescription en matière d’imposition de sanctions
German: Verjährungsfristen für die Verhängung von Sanktionen
Spanish: Prescripción en materia de imposición de sanciones
Italian: Termini di prescrizione per l’imposizione di sanzioni
Portuguese: Prescrição em matéria de imposição de sanções
Dutch: Verjaringstermijnen voor de oplegging van sancties
Danish: Forældelsesfrister for pålæggelse af sanktioner
Swedish: Preskriptionstid för åläggande av sanktioner
Finnish: Seuraamusten määräämisen vanhentumisajat
Greek: Προθεσμίες παραγραφής για την επιβολή κυρώσεων
Czech: Promlčecí lhůty pro ukládání sankcí
Slovak: Premlčacie lehoty na ukladanie sankcií
Polish: Okresy przedawnienia odnoszące się do nakładania kar
Hungarian: A szankciók kiszabására vonatkozó elévülési idők
Slovenian: Zastaralni roki za naložitev kazni
Romanian: Termenele de prescripție pentru impunerea de penalități
Bulgarian: Давност за налагане на санкциите
Estonian: Rikkumiste suhtes kohaldatavad aegumistähtajad
Latvian: Sodu piemērošanas noilguma termiņi
Lithuanian: Baudų skyrimo senaties terminai
Maltese: Perjodi ta’ preskrizzjoni għall-impożizzjoni ta’ penali
English: ESMA’s powers to impose fines on credit rating agencies shall be subject to the following limitation periods:
French: Les pouvoirs de l’AEMF d’infliger des amendes aux agences de notation de crédit sont soumis aux délais de prescription suivants:
German: Die ESMA-Befugnisse zur Verhängung von Geldbußen für Ratingagenturen unterliegen folgenden Verjährungsfristen:
Spanish: Las facultades conferidas a la AEVM para imponer multas a las agencias de calificación crediticia estarán sujetas a los siguientes plazos de prescripción:
Italian: La facoltà dell’AESFEM d’imporre sanzioni pecuniarie alle agenzie di rating del credito è soggetta ai termini di prescrizione seguenti:
Portuguese: Os poderes da ESMA para imposição das multas às agências de notação de risco devem ser sujeitas aos seguintes prazos de prescrição:
Dutch: De bevoegdheid van de ESMA tot het opleggen van geldboeten aan ratingbureaus verjaart:
Danish: ESMA's beføjelser til at pålægge kreditvurderingsbureauer bøder forældes:
Swedish: Esmas befogenheter att ålägga kreditvärderingsinstitut böter ska omfattas av följande preskriptionstider:
Finnish: EAMV:n oikeuteen määrätä sakkoja luottoluokituslaitoksille sovelletaan seuraavia vanhentumisaikoja:
Greek: Οι εξουσίες της ΕΑΚΑΑ να επιβάλλει πρόστιμα σε οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας υπόκεινται στις ακόλουθες προθεσμίες παραγραφής:
Czech: Pravomoci Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy ukládat pokuty ratingovým agenturám podléhají těmto promlčecím lhůtám:
Slovak: Právomoci ESMA ukladať pokuty ratingovým agentúram podliehajú týmto premlčacím lehotám:
Polish: Uprawnienie EUNGiPW do nałożenia na agencję ratingową grzywny ulega przedawnieniu po upływie:
Hungarian: Az EÉPH hitelminősítő intézetekre vonatkozó pénzbírság kiszabásával kapcsolatos hatásköre tekintetében a következő elévülési idők alkalmazandók:
Slovenian: Pooblastila ESMA za nalaganje glob bonitetnim agencijam so predmet naslednjih zastaralnih rokov:
Romanian: Competența AEVMP de a impune amenzi agențiilor de rating de credit este supusă următoarelor termene de prescripție:
Bulgarian: По отношение на правомощията на ЕОЦКП да налага глоби на агенциите за кредитен рейтинг се прилагат следните давностни срокове:
Estonian: ESMA õiguse suhtes määrata reitinguagentuuridele trahve kohaldatakse järgmisi aegumistähtaegu:
Latvian: EVTI pilnvarām piemērot naudas sodus kredītreitingu aģentūrām nosaka šādus noilguma termiņus:
Lithuanian: EVPRI teisei skirti baudas kredito reitingų agentūroms taikomi šie senaties terminai:
Maltese: Is-setgħat tal-AETS biex timponi multi fuq aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandhom ikunu suġġetti għall-perjodi ta’ preskrizzjoni segwenti:
English: five years in the case of all other infringements.
French: cinq ans pour toutes les autres infractions.
German: fünf Jahre bei den übrigen Verstößen.
Spanish: cinco años por lo que respecta a las demás infracciones.
Italian: cinque anni nel caso di tutte le altre violazioni.
Portuguese: Cinco anos, no que se refere às restantes infrações.
Dutch: na vijf jaar bij alle overige inbreuken.
Danish: efter fem år ved andre overtrædelser.
Swedish: Fem år vid alla andra överträdelser.
Finnish: viisi vuotta, jos kyse on muista rikkomisista.
Greek: πέντε έτη για όλες τις υπόλοιπες παραβάσεις.
Czech: pět let ve všech ostatních případech porušení povinnosti.
Slovak: päť rokov v prípade všetkých ostatných porušení.
Polish: pięciu lat w przypadku każdego innego naruszenia.
Hungarian: öt év minden más jogsértés vonatkozásában.
Slovenian: pet let pri vseh drugih kršitvah.
Romanian: cinci ani, în cazul tuturor celorlalte încălcări.
Bulgarian: пет години за всички останали нарушения.
Estonian: viis aastat kõigi muude rikkumiste puhul.
Latvian: pieci gadi visu citu pārkāpumu gadījumā.
Lithuanian: penkeri metai visų kitų pažeidimų atvejais.
Maltese: ħames snin fil-każ ta’ kwalunkwe ksur ieħor.