English: Estimated concentration threshold (ECt) Estimated concentration of a test substance needed to produce a stimulation index that is indicative of a positive response.
German: Geschützte Prüfmethode Eine Prüfmethode, deren Herstellung und Vertrieb durch Patente, Urheberrechte, Handelsmarken usw. beschränkt sind. Qualitätssicherung Ein Managementprozess, mittels dessen die Einhaltung von Laborprüfnormen, Anforderungen und Aufzeichnungsverfahren sowie die Genauigkeit des Datentransfers durch Individuen bewertet wird, die von den testenden Personen unabhängig sind.
Spanish: Concentración estimada umbral (CEu) Concentración estimada de una sustancia problema que se necesita para conseguir un índice de estimulación indicativo de una respuesta positiva.
Italian: Soglia di concentrazione stimata (ECt) concentrazione stimata di una sostanza di prova necessaria a produrre un indice di stimolazione indicativo di una risposta positiva.
Portuguese: Estimativa de concentração estabelecida como limite (ECl) Concentração de uma substância em estudo que se estima necessária para gerar um índice de estimulação indicativo de resposta positiva.
Dutch: Drempelwaarde voor de geschatte concentratie geschatte concentratie van een teststof die nodig is om een stimuleringsindex te genereren die duidt op een positieve respons.
Danish: Beregnet koncentrationstærskel (ECt) Beregnet koncentration af det teststof, der er påkrævet for at fremkalde et stimulationsindeks, der er indikativt for en positiv respons.
Swedish: Uppskattad koncentrationströskel (ECt) Uppskattad testämneskoncentration som krävs för att ge ett stimulationsindex som tyder på positiv respons.
Finnish: Kynnyskonsentraatioarvio (ECt) Testiaineen arvioitu konsentraatio, jolla saadaan aikaan stimulaatioindeksi, joka osoittaa positiivisen vasteen.
Greek: Τιμή κατωφλίου εκτιμώμενης συγκέντρωσης (ECt) η κατ’ εκτίμηση συγκέντρωση ελεγχόμενης ουσίας που είναι αναγκαία για να προκύψει δείκτης διέγερσης ο οποίος αποτελεί ένδειξη θετικής απόκρισης.
Czech: Odhadovaná prahová koncentrace (ECt) Odhadovaná koncentrace zkoušené látky potřebná pro dosažení takové hodnoty indexu stimulace, která svědčí o pozitivní odezvě.
Slovak: Prahová hodnota odhadovanej koncentrácie (ECt) Odhadovaná koncentrácia testovanej látky potrebná na dosiahnutie stimulačného indexu, ktorý naznačuje pozitívnu odozvu.
Polish: Oszacowany próg stężenia (ECt) oszacowane stężenie substancji badanej, niezbędne do wyprodukowania wskaźnika stymulacji, który jest oznaką pozytywnej reakcji.
Hungarian: Becsült koncentrációküszöb (ECt) Valamely vizsgált anyag ahhoz szükséges becsült koncentrációja, hogy az anyag pozitív válaszreakcióra utaló stimulációs indexet adjon.
Slovenian: Ocenjen prag koncentracije (ECt) ocenjena koncentracija preskusne snovi, potrebne za stimulacijski indeks, ki kaže na pozitiven rezultat.
Romanian: Concentrație estimată minimă (CEm) Concentrația estimată a unei substanțe de test necesară pentru a produce un indice de stimulare care indică un răspuns pozitiv.
Bulgarian: Оценена прагова концентрация (ECt) оценената концентрация на изпитвано вещество, която е необходима за постигането на стимулационен индекс, показващ положителна реакция.
Estonian: Hinnanguline lävikontsentratsioon (ECt) uuritava aine hinnanguline kontsentratsioon, mis põhjustab sellise stimulatsiooniindeksi, mis tõendab positiivse immuunvastuse olemasolu.
Latvian: Novērtētais koncentrācijas slieksnis (ECt) novērtētā zemākā testējamās vielas koncentrācija, kurā stimulācijas indekss liecina par pozitīvu reakciju.
Lithuanian: Numatytasis koncentracijos slenkstis (ECt) numatyta bandomosios medžiagos koncentracija, reikalinga, kad būtų pasiektas dirginimo rodiklis, rodantis teigiamą atsaką.
Maltese: Limitu stmat ta’ konċentrazzjoni (ECt) Konċentrazzjoni stmata ta’ sustanza tat-test meħtieġa sabiex jiġi prodott indiċi ta’ stimolazzjoni li huwa indikattiv ta’ rispons pożittiv.