FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definitions used are provided in Appendix 1.
French: Les définitions utilisées sont données à l’appendice 1.
German: Die verwendeten Begriffsbestimmungen sind in Anlage 1 aufgeführt.
Spanish: En el apéndice 1 se dan las definiciones utilizadas.
Italian: Le definizioni usate figurano nell’appendice 1.
Portuguese: As definições utilizadas figuram no apêndice 1.
Dutch: Gebruikte definities worden gegeven in aanhangsel 1.
Danish: De anvendte definitioner er forklaret i tillæg 1.
Swedish: Definitioner av begreppen finns i tillägg 1.
Finnish: Sovellettavat määritelmät esitetään lisäyksessä 1.
Greek: Οι χρησιμοποιούμενοι ορισμοί παρατίθενται στο προσάρτημα 1.
Czech: Použité definice jsou uvedeny v dodatku 1.
Slovak: Použité definície sú uvedené v dodatku 1.
Polish: Definicje są zamieszczone w dodatku 1.
Hungarian: Az alkalmazott fogalmak meghatározása az 1. függelékben található.
Slovenian: Uporabljene opredelitve pojmov so navedene v Dodatku 1.
Romanian: Definițiile utilizate sunt furnizate în apendicele 1.
Bulgarian: Използваните определения са дадени в допълнение 1.
Estonian: Kasutatud mõisted on esitatud 1. liites.
Latvian: Definīcijas skatīt 1. papildinājumā.
Lithuanian: Vartojamos apibrėžtys pateiktos 1 priedėlyje.
Maltese: Id-definizzjonijiet użati huma pprovduti fl-Appendiċi 1.
English: It is recognised that the use of human skin is subject to national and international ethical considerations and conditions.
French: Il est entendu que l’utilisation de peau humaine est soumise à des conditions et considérations d’éthique nationales et internationales.
German: Die Verwendung menschlicher Haut unterliegt anerkanntermaßen ethischen Überlegungen und Bedingungen auf nationaler und internationaler Ebene.
Spanish: Se reconoce que el uso de piel humana está sujeto a condiciones y consideraciones éticas tanto nacionales como internacionales.
Italian: È riconosciuto che l’uso di pelle umana è soggetto a considerazioni e condizioni di carattere etico a livello nazionale e internazionale.
Portuguese: É sabido que a utilização de pele humana está sujeita a condições e considerações nacionais e internacionais de natureza ética.
Dutch: Voor het gebruik van menselijke huid gelden nationale en internationale ethische overwegingen en voorwaarden.
Danish: Det anerkendes, at brugen af human hud er underlagt nationale og internationale etiske hensyn og betingelser.
Swedish: Användningen av human hud är föremål för nationella och internationella etiska överväganden och begränsningar.
Finnish: On syytä muistaa, että ihmisihon käyttöön liittyy kansallisia ja kansainvälisiä eettisiä näkökohtia ja ehtoja.
Greek: Είναι γνωστό ότι η χρήση ανθρώπινου δέρματος υπόκειται σε εθνικούς και διεθνείς προβληματισμούς ηθικής φύσεως και δεοντολογικούς όρους.
Czech: Je známo, že použití lidské kůže je předmětem vnitrostátních a mezinárodních etických úvah a podmínek.
Slovak: Uznáva sa, že použitie ľudskej pokožky podlieha vnútroštátnym a medzinárodným etickým zásadám a podmienkam.
Polish: Uznaje się, że zastosowanie ludzkiej skóry podlega międzynarodowym i krajowym zastrzeżeniom i warunkom etycznym.
Hungarian: Elfogadott tény, hogy az emberi bőr használatára nemzeti és nemzetközi etikai megfontolások és feltételek vonatkoznak.
Slovenian: Upošteva se, da se pri uporabi človeške kože upoštevajo nacionalna in mednarodna etična načela in okoliščine.
Romanian: Este recunoscut faptul că utilizarea de piele umană face obiectul considerațiilor etice și al condițiilor stabilite la nivel național și internațional.
Bulgarian: Признава се, че използването на човешка кожа е предмет на национални и международни етични съображения и условия.
Estonian: Inimese naha kasutamine toimub muidugi vastavalt iga riigi ja rahvusvahelistele eetilistele tõekspidamistele ja tingimustele.
Latvian: Ir atzīts, ka cilvēka ādas izmantošanai jāatbilst nacionālām un starptautiskām ētiskajām normām un nosacījumiem.
Lithuanian: Pripažįstama, kad žmogaus odos bandymams taikomi nacionaliniai ir tarptautiniai etikos principai ir sąlygos.
Maltese: Huwa rikonoxxut li l-użu ta’ ġilda umana huwa soġġett għal konsiderazzjonijiet u kundizzjonijiet etiċi nazzjonali u internazzjonali.
English: This is applicable to solids, liquids, semi-solids and waxes.
French: La présente méthode d’essai peut être utilisée pour tester des solides, des liquides, des semi-solides et des cires.
Spanish: El ME es aplicable a sólidos, líquidos, semisólidos y ceras.
Italian: Si trattava di solidi, liquidi, semisolidi e cere.
Portuguese: O método é aplicável a sólidos, líquidos, semissólidos e ceras.
Dutch: Dit is van toepassing op vaste stoffen, vloeibare stoffen, halfvaste stoffen en wassen.
Danish: Den kan benyttes til test af faste stoffer, væsker, halvfaste stoffer og vokser.
Swedish: Tillämpligheten omfattar fasta ämnen, vätskor, halvfasta ämnen och vaxer.
Finnish: Menetelmää voidaan käyttää kiinteisiin aineisiin, nesteisiin, puolikiinteisiin aineisiin ja vahamaisiin aineisiin.
Greek: Η μέθοδος μπορεί να εφαρμοστεί σε στερεά, υγρά, ημιστερεά και κηρούς.
Czech: Týká se to pevných látek, kapalin, polotuhých látek a vosků.
Slovak: To platí pre tuhé látky, kvapaliny, polotuhé látky a vosky.
Polish: Ma to zastosowanie do substancji stałych, płynnych, półstałych i wosków.
Hungarian: Ezek között szilárd, folyékony és félszilárd anyagok, valamint viaszok is előfordulhatnak.
Slovenian: To velja za trdne snovi, tekoče snovi, poltrdne snovi in voske.
Romanian: MT este aplicabilă substanțelor solide, lichide, semisolide și cerii.
Bulgarian: Методът е приложим за твърди вещества, течности, полутвърди вещества и восъци.
Estonian: Meetodit saab kasutada tahkete ainete, vedelike, püdelate ainete ja vahade puhul.
Latvian: Metode ir derīga cietām vielām, šķidrumiem, puscietām vielām un vaskiem.
Lithuanian: Tai yra kietosios medžiagos, skysčiai, pusiau kietosios medžiagos ir vaškai.
Maltese: Huwa applikabbli għal solidi, likwidi, semisolidi u xama'.
English: The liquids may be aqueous or non-aqueous; solids may be soluble or insoluble in water.
French: Les liquides peuvent être aqueux ou non; les solides peuvent être solubles ou insolubles dans l’eau.
German: Flüssigkeiten können wässrig oder nicht wässrig sein; Feststoffe in Wasser löslich oder unlöslich.
Spanish: Los líquidos pueden ser acuosos o no acuosos; los sólidos pueden ser solubles o insolubles en agua.
Italian: I liquidi possono essere acquosi o non acquosi, i solidi possono essere solubili o insolubili in acqua.
Portuguese: Os líquidos podem ser aquosos ou não e os sólidos podem ser solúveis ou insolúveis em água.
Dutch: De vloeibare stoffen mogen waterig of niet-waterig zijn; vaste stoffen mogen oplosbaar of niet oplosbaar in water zijn.
Danish: Væsker kan være vandige eller ikkevandige, og faste stoffer kan være opløselige eller uopløselige i vand.
Swedish: Vätskorna kan vara vattenbaserade eller icke-vattenbaserade och de fasta ämnena kan vara vattenlösliga eller icke-vattenlösliga.
Finnish: Nesteet voivat olla vesiliuoksia tai orgaanisia liuoksia; kiinteät aineet voivat olla joko veteen liukenevia tai veteen liukenemattomia.
Greek: Τα υγρά μπορούν να είναι υδατικά ή μη και τα στερεά να είναι υδατοδιαλυτά ή μη.
Czech: Kapaliny mohou být vodné či nevodné, pevné látky mohou být ve vodě rozpustné či nerozpustné.
Slovak: Kvapaliny môžu byť vodné alebo nevodné, tuhé látky môžu byť rozpustné alebo nerozpustné vo vode.
Polish: Płyny mogą być wodne lub niewodne; substancje stałe mogą być rozpuszczalne w wodzie lub nie.
Hungarian: A folyadékok lehetnek vizes vagy nem vizes alapúak, a szilárd anyagok pedig vízben oldódóak vagy vízben nem oldhatóak.
Slovenian: Tekoče snovi so lahko vodne raztopine ali ne, trdne snovi so lahko topne ali netopne v vodi.
Romanian: Lichidele pot fi apoase sau neapoase; solidele pot fi solubile sau insolubile în apă.
Bulgarian: Течностите може да са на водна или друга основа; твърдите вещества може да са разтворими или неразтворими във вода.
Estonian: Vedelikud võivad olla vesilahused või muud vedelikud; tahked ained võivad olla vees lahustuvad või lahustumatud.
Latvian: Šķidrumi var būt ūdens vai neūdens šķīdumu veidā; cietas vielas var būt gan ūdenī šķīstošas, gan nešķīstošas.
Lithuanian: Skysčiai gali būti vandeniniai ir nevandeniniai; kietosios medžiagos gali būti tirpios ir netirpios vandenyje.
Maltese: Il-likwidi jistgħu jkunu milwiema jew mhux milwiema; is-solidi jistgħu jkunu jinħallu jew ma jinħallux fl-ilma.
English: Gases and aerosols have not been assessed yet in a validation study (24).
French: Les gaz et les aérosols n’ont pas encore fait l’objet d’une étude de validation (24).
German: Gase und Aerosole wurden bislang in keiner Validierungsstudie bewertet (24).
Spanish: Aún no se ha efectuado ningún estudio de validación con gases y aerosoles (24).
Italian: I gas e gli aerosol non sono ancora stati valutati nell’ambito di uno studio di convalida (24).
Portuguese: O estudo de validação ainda não incidiu em gases e aerossóis (24).
Dutch: Gassen en aerosols zijn nog niet gevalideerd in een valideringsonderzoek (24).
Danish: Gasser og aerosoler er endnu ikke vurderet ved en valideringsundersøgelse (24).
Swedish: Gaser och aerosoler har ännu inte bedömts genom valideringsstudier (24).
Finnish: Kaasuja ja aerosoleja ei ole vielä arvioitu validointitutkimuksessa (24).
Greek: Τα αέρια και τα αερολύματα (αεροζόλ) δεν έχουν ακόμη αποτελέσει το αντικείμενο μελέτης επικύρωσης (24).
Czech: Plyny a aerosoly dosud nebyly ve validační studii hodnoceny (24).
Slovak: Plyny a aerosóly ešte neboli posúdené vo validačnej štúdii (24).
Polish: Gazów i aerozoli nie oceniano jeszcze w badaniach walidacyjnych (24).
Hungarian: Gázokat és aeroszolokat hitelesítési vizsgálat keretében még nem vizsgáltak (24).
Slovenian: Plini in aerosoli še niso bili ocenjeni v validacijski študiji (24).
Romanian: Gazele și aerosolii nu au fost încă evaluați în cadrul unui studiu de validare (24).
Bulgarian: Газовете и аерозолите все още не са оценени с валидационно проучване (24).
Estonian: Gaase ja aerosoole ei ole valideerimisuuringuga veel hinnatud (24).
Latvian: Validācijas pētījumā vēl nav novērtētas gāzes un aerosoli (24).
Lithuanian: Dujos ir purškalai tinkamumo patvirtinimo tyrimu kol kas įvertinti nebuvo (24).
Maltese: Il-gassijiet u l-aerosols għadhom ma ġewx eżaminati fi studju ta’ validazzjoni (24).
English: It is the dilatation and increased permeability of the endothelial cells that produce the observed erythema and oedema (24).
French: C’est la dilatation et la perméabilité accrue des cellules endothéliales qui sont responsables des érythèmes et des oedèmes observés (24).
German: Die Dilatation und erhöhte Durchlässigkeit der Endothelzellen erzeugen letztendlich das festgestellte Erythem bzw. Ödem (24).
Spanish: La dilatación y el aumento de la permeabilidad de las células endoteliales son los factores que producen el eritema y el edema observados (24).
Italian: Sono la dilatazione e l’accresciuta permeabilità delle cellule endoteliali a produrre l’eritema e l’edema (24).
Portuguese: A dilatação e permeabilidade crescente das células endoteliais origina o eritema e o edema observados (24).
Dutch: Het zijn de dilatatie en verhoogde permeabiliteit van de endotheliale cellen waardoor de waargenomen erytheem en oedeem ontstaan (24).
Danish: Det er dilatationen og den øgede permeabilitet i de endotele celler, som producerer den observerede erytem og ødem (24).
Swedish: Utvidgningen och den ökade permeabiliteten hos endotelcellerna ger upphov till den observerade hudrodnaden och det observerade ödemet (24).
Finnish: Havaitut eryteema ja ödeema johtuvat endoteelin solujen laajentumisesta ja tavallista suuremmasta läpäisevyydestä (24).
Greek: Το παρατηρούμενο ερύθημα και οίδημα οφείλεται ακριβώς στη διάταση και την αυξημένη διαπερατότητα των ενδοθηλιακών κύτταρων (24).
Czech: Jedná se o rozšíření a zvýšení propustnosti endoteliálních buněk, při němž vzniká pozorovaný erytém a edém (24).
Slovak: Dilatácia a zvýšená permeabilita endotelových buniek spôsobuje príznaky erytému a edému (24).
Polish: To na skutek rozszerzenia i wzrostu przepuszczalności komórek śródbłonka można zaobserwować rumień i obrzęk (24).
Hungarian: A megfigyelt bőrpírt és ödémát az endoteliális sejtek dilatációja és fokozott permeabilitása idézi elő (24).
Slovenian: Zaradi razširitve in povečane prepustnosti endotelnih celic nastaneta opazna rdečina in oteklina (24).
Romanian: Dilatarea și permeabilitatea crescută a celulelor endoteliale sunt cele care produc eritemele și edemele observate (24).
Bulgarian: Разширяването и повишената пропускливост на ендотелиалните клетки водят до получаването на наблюдаваните еритема и оток (24).
Estonian: Endoteeliumirakkude paisumine ja läbilaskvuse suurenemine põhjustab nähtava punetuse ja turse (24).
Latvian: Novēroto apsārtumu un pietūkumu izraisa endoteliālo šūnu dilatācija un pieaugošā caurlaidība (24).
Lithuanian: Matomą eritemą ir edemą sukelia būtent endotelio ląstelių išsiplėtimas ir padidėjęs pralaidumas (24).
Maltese: Hija d-dilatazzjoni u l-permeabilità akbar taċ-ċelloli endoteljali li jipproduċu l-eritema u l-edema osservati (24).
English: The RhE-based methods measure the initiating events in the cascade.
French: Les méthodes fondées sur l’utilisation d’épiderme humain reconstitué permettent de mesurer les événements déclencheurs de la cascade.
German: Die Verfahren auf der Grundlage des RhE Modells erlauben die Messung der Ereignisse zu Beginn der Kaskade.
Spanish: Los métodos basados en la EhR miden los acontecimientos que inician la cascada.
Italian: I metodi basati sull’epidermide umana ricostituita rilevano gli eventi iniziali della cascata.
Portuguese: Os métodos que utilizam epiderme humana reconstruída medem os acontecimentos iniciais deste processo.
Dutch: De op RhE gebaseerde methoden meten de initiërende gebeurtenissen in de cascade.
Danish: Ved de RhE-baserede metoder måles de udløsende begivenheder i kaskade.
Swedish: Den RhE-baserade metoden mäter kaskadens initierande händelser.
Finnish: RhE-malliin perustuvilla menetelmillä mitataan tämän tapahtumasarjan käynnistäviä tapahtumia.
Greek: Οι μέθοδοι που βασίζονται σε RhE μετρούν τα εναρκτήρια συμβάντα της αλληλουχίας.
Czech: Metody založené na použití rekonstruované lidské epidermis měří počáteční události kaskády.
Slovak: Metódy založené na RhE merajú počiatočné udalosti v kaskáde.
Polish: Metoda oparta na RhE dokonuje pomiaru początkowych zdarzeń w kaskadzie.
Hungarian: A rekonstruált emberi felhámmodellen alapuló módszerek a kaszkád kezdeti eseményeit mérik.
Slovenian: Metode na podlagi rekonstruirane človeške pokožnice merijo začetne dogodke v kaskadni reakciji.
Romanian: Metodele bazate pe RhE măsoară evenimentele declanșatoare ale cascadei.
Bulgarian: Основаните на RhE методи измерват началните събития, настъпващи в рамките в каскадата.
Estonian: RhE-põhiste meetoditega mõõdetakse kaskaadi vallapäästvaid sündmusi.
Latvian: RhE izmantojošās metodes mēra notikumu kaskādes sākuma norises.
Lithuanian: RhE grindžiamais metodais matuojami kaskadą sukeliantys įvykiai.
Maltese: Il-metodi bbażati fuq l-RhE jkejlu l-avvenimenti tal-bidu tal-katina.
English: DEMONSTRATION OF PROFICIENCY
French: DÉMONSTRATION DES COMPÉTENCES
German: NACHWEIS DER LEISTUNGFÄHIGKEIT
Spanish: DEMOSTRACIÓN DE LA COMPETENCIA
Italian: DIMOSTRAZIONE DEL RENDIMENTO
Portuguese: DEMONSTRAÇÃO DE COMPETÊNCIA
Dutch: AANTONING VAN BEKWAAMHEID
Danish: GODTGØRELSE AF KOMPETENCE
Swedish: KVALITETSDEMONSTRATION
Finnish: PÄTEVYYDEN OSOITUS
Greek: ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: PROKÁZÁNÍ ZPŮSOBILOSTI
Slovak: PREUKÁZANIE SPÔSOBILOSTI
Polish: WYKAZANIE EFEKTYWNOŚCI
Hungarian: A JÁRTASSÁG BIZONYÍTÁSA
Slovenian: DOKAZOVANJE STROKOVNOSTI
Romanian: DEMONSTRAREA PERFORMANȚEI
Bulgarian: ДОКАЗВАНЕ НА КОМПЕТЕНТНОСТ
Estonian: PÄDEVUSE TÕENDAMINE
Latvian: PRASMES DEMONSTRĒŠANA
Lithuanian: KVALIFIKACIJOS ĮRODYMAS
Maltese: WIRI TAL-PROFIĊJENZA
English: This is particularly important if tissues are shipped over long distance/time periods.
French: Cette étape est particulièrement importante lorsque les tissus sont transportés sur de longues distances/durées.
German: Dies ist besonders wichtig, wenn die Gewebe über große Entfernungen/Zeiträume transportiert werden.
Spanish: Este aspecto es particularmente importante si el envío de los tejidos implica grandes distancias o largos plazos.
Italian: Tale verifica è particolarmente importante se i tessuti vengono trasportati per lunghe distanze/per viaggi lunghi.
Portuguese: Este aspeto é especialmente importante se os tecidos forem expedidos a longas distâncias ou demorarem muito tempo a chegar.
Dutch: Dit is in het bijzonder van belang indien weefsels over lange afstanden/gedurende lange perioden zijn vervoerd.
Danish: Det er navnlig vigtigt, hvis vævene sendes over lang afstand/lange perioder.
Swedish: Detta är särskilt viktigt om vävnader transporteras över långa sträckor eller om transporten tar lång tid.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos kudoksia kuljetetaan pitkiä välimatkoja tai pitkiä aikoja.
Greek: Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία στις περιπτώσεις μεταφοράς των ιστών σε μεγάλες αποστάσεις/με μεγάλη διάρκεια.
Czech: To je zvláště důležité v případě, že se tkáně zasílají na dlouhé vzdálenosti nebo že jejich přeprava trvá dlouhou dobu.
Slovak: To je dôležité najmä vtedy, ak sa tkanivá zasielajú na veľkú vzdialenosť alebo počas dlhého časového obdobia.
Polish: Jest to szczególnie ważne, jeżeli tkanki są wysłane na duże odległości lub w długich okresach czasu.
Hungarian: Ez különösen fontos, ha a szöveteket nagy távolságra/hosszú ideig szállították.
Slovenian: To je zlasti pomembno, če tkiva potujejo na dolge razdalje/dalj časa.
Romanian: Această etapă este în mod special importantă în cazul în care țesuturile sunt transportate pe distanțe/perioade de timp lungi.
Bulgarian: Това е особено важно, ако тъканите са били превозвани на дълго разстояние или в продължение на дълги периоди от време.
Estonian: See on eriti oluline pärast kudede pikaajalist transporti või transporti suure vahemaa taha.
Latvian: Īpaši svarīgi tas ir tad, ja audu sūtījums veicis tālu ceļu vai aizņēmis ilgu laiku.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jei audiniai vežami ilgus nuotolius ar laiko tarpą.
Maltese: Dan huwa ta’ importanza partikolari jekk it-tessuti jintbagħtu minn distanzi twal jew jekk idumu biex jaslu.
English: However, when using a method routinely, it is recommended to continue to assess the barrier properties in regular intervals.
French: Toutefois, pour les méthodes utilisées en routine, il est recommandé de continuer à évaluer les propriétés de barrière des tissus à intervalles réguliers.
German: Allerdings empfiehlt es sich auch bei routinemäßig angewandten Methoden, die Barriereeigenschaften in regelmäßigen Abständen zu kontrollieren.
Spanish: Sin embargo, cuando se utilice sistemáticamente un método, se recomienda seguir evaluando las propiedades de barrera a intervalos periódicos.
Italian: Tuttavia, se un metodo viene utilizzato di routine, si raccomanda di continuare a verificare le proprietà di barriera a intervalli regolari.
Portuguese: Recomenda-se, contudo, que, ao utilizar um método por rotina, se continue a avaliar periodicamente as propriedades de barreira.
Dutch: Echter, indien een methode routinematig wordt gebruikt, wordt aanbevolen om de barrière-eigenschappen op regelmatige basis te blijven toetsen.
Danish: Ved rutinemæssig brug af en metode anbefales det imidlertid at kontrollere barriereegenskaberne med jævne mellemrum.
Swedish: När en metod används rutinmässigt rekommenderas dock att bedömningen av barriäregenskaperna görs med jämna mellanrum.
Finnish: Jos menetelmää käytetään säännöllisesti, on läpäisevyysominaisuudet kuitenkin jatkossakin syytä arvioida säännöllisin väliajoin.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, όταν η μέθοδος εισάγεται στη συνήθη πρακτική, συνιστάται να συνεχίζεται η αξιολόγηση των ιδιοτήτων φραγμού σε τακτά διαστήματα.
Czech: Při běžném používání metody se však doporučuje i nadále v pravidelných intervalech bariérové vlastnosti posuzovat.
Slovak: Pri pravidelnom používaní metódy sa však odporúča naďalej posudzovať bariérové vlastnosti v pravidelných intervaloch.
Polish: Jednak w przypadku rutynowego zastosowania metody zaleca się, aby w dalszym ciągu oceniać właściwości bariery w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: Ha azonban egy módszert rutinszerűen alkalmaznak, akkor a barrierjellemzőket javasolt továbbra is rendszeres időközönként ellenőrizni. 1.
Slovenian: Vendar se priporoča, da se ob redni uporabi metode še naprej ocenjujejo značilnosti pregrade tkiv v rednih časovnih razmikih.
Romanian: Cu toate acestea, dacă o metodă se utilizează sistematic, se recomandă evaluarea continuă a proprietăților de barieră la intervale regulate.
Bulgarian: Когато обаче методът се използва рутинно, се препоръчва да се продължи оценяването на бариерните свойства на редовни интервали.
Estonian: Kuid tavapärase kasutamise puhul soovitatakse jätkata kaitsekihiomaduste kontrollimist korrapäraste ajavahemike järel.
Latvian: Tomēr, ja metodi izmanto parastajā praksē, ir ieteicams turpināt regulāri novērtēt šīs barjeras funkcijas. 1.
Lithuanian: Tačiau, jei metodas taikomas pastoviai, rekomenduojama ir toliau reguliariai vertinti audinių apsaugines savybes.
Maltese: Madankollu, meta jintuża metodu b'rutina, huwa rrakkomandat li jibqgħu jiġu vvalutati l-karatteristiċi ta’ protezzjoni f'intervalli regolari.
English: Reference Chemicals [1]
French: Produits chimiques de référence [1]
German: Referenzsubstanzen [1]
Spanish: Sustancias de referencia [1]
Italian: Sostanze di riferimento [1]
Portuguese: Produtos químicos de referência [1]
Dutch: Referentiestoffen [1]
Danish: Referencekemikalier [1]
Swedish: Referenskemikalier [1]
Finnish: Vertailukemikaalit [1]
Greek: Χημικές ουσίες αναφοράς [1]
Czech: Srovnávací látky [1]
Slovak: Referenčné chemikálie [1]
Polish: Chemiczne substancje odniesienia [1]
Hungarian: Referenciaanyagok [1]
Slovenian: Referenčne kemikalije [1]
Romanian: Substanțe chimice de referință [1]
Bulgarian: Референтни химикали [1]
Estonian: Võrdluskemikaalid [1]
Lithuanian: Etaloninės cheminės medžiagos [1]
Maltese: Sustanzi Kimiċi ta’ Referenza [1]
English: Chemical
French: Produit chimique
German: Substanz
Spanish: Sustancia
Italian: Sostanza
Portuguese: Produto químico
Dutch: Chemische stof
Danish: Kemikalie
Swedish: Kemikalie
Finnish: Kemikaali
Greek: Χημική ουσία
Czech: Chemická látka
Slovak: Chemikália
Polish: Chemikalia
Hungarian: Vegyi anyag
Slovenian: Kemikalija
Romanian: Substanță chimică
Bulgarian: Химикал
Estonian: Kemikaal
Latvian: CAS Nr.
Lithuanian: Cheminės medžiaga
Maltese: Sustanza Kimika
English: CAS NR
French: Numéro CAS
German: CAS-Nr.
Spanish: No CAS
Italian: CAS
Portuguese: N.o CAS
Dutch: CAS-nr.
Danish: CAS-nr.
Swedish: CAS-nummer
Finnish: CAS-nro
Greek: Αριθ. CAS
Czech: Číslo CAS
Slovak: Číslo CAS
Polish: Nr CAS
Hungarian: CAS-szám
Slovenian: Št. CAS
Romanian: Nr. CAS
Bulgarian: CAS №
Estonian: CASi nr
Latvian: CAS Nr.
Lithuanian: CAS Nr.
Maltese: Nru tal-CAS
English: In vivo score [2]
French: Score in vivo [2]
German: In vivo- Punktzahl [2]
Spanish: Puntuación in vivo [2]
Italian: Punteggio in vivo [2]
Portuguese: Pontuação in vivo [2]
Dutch: In-vivoscore [2]
Danish: In vivo-score [2]
Swedish: In vivo -gradering [2]
Finnish: In vivo-tulos [2]
Greek: Βαθμολογία in vivo [2]
Czech: Skóre in vivo [2]
Slovak: Hodnota in vivo [2]
Polish: Ocena in vivo [2]
Hungarian: In vivo eredmény [2]
Slovenian: Rezultat preskusa in vivo [2]
Romanian: Scorul in vivo [2]
Bulgarian: Балова оценка in vivo [2]
Estonian: In vivo hinne [2]
Latvian: In vivo punkti [2]
Lithuanian: In vivo įvertis [2]
Maltese: Riżultat in vivo [2]
English: Physical state
French: État physique
German: Aggregatzustand
Spanish: Estado físico
Italian: Stato fisico
Portuguese: Estado
Dutch: Fysische toestand
Danish: Fysisk form
Swedish: Fysikaliskt tillstånd
Finnish: Fysikaalinen olomuoto
Greek: Φυσική κατάσταση
Czech: Skupenství
Slovak: Fyzikálny stav
Polish: Stan fizyczny
Hungarian: Halmazállapot
Slovenian: Agregatno stanje
Romanian: Stare fizică
Bulgarian: Агрегатно състояние
Estonian: Füüsikaline olek
Latvian: Fizikālais stāvoklis
Lithuanian: Fizikinė būsena
Maltese: Stat Fiżiku