English: Moreover, as set out in recital 63 of the original Regulation, the cost of the major raw material — steel wire rod — did not substantially reflect market values.
French: De plus, ainsi qu’il est expliqué au considérant 63 du règlement initial, le coût de la principale matière première – le fil machine en acier – ne reflétait pas sensiblement la valeur du marché.
German: Darüber hinaus beruhten die Kosten des wichtigsten Rohstoffs, Walzdraht aus Stahl, wie in Erwägungsgrund 63 der ursprünglichen Verordnung dargelegt, nicht im Wesentlichen auf Marktwerten.
Spanish: Por otra parte, como se expone en el considerando 63 del Reglamento original, el coste de la principal materia prima —cables de acero— no reflejaba sustancialmente los valores de mercado.
Italian: Inoltre, come indicato al considerando 63 del regolamento iniziale, il costo delle principali materie prime (vergella di acciaio) non rispecchiava di fatto i valori di mercato.
Portuguese: Além disso, tal como referido no considerando 63 do regulamento inicial, o custo da principal matéria-prima – fio-máquina de aço – não refletia substancialmente os valores de mercado.
Dutch: Bovendien geven de kosten van de belangrijkste grondstof - walsdraad van staal - niet hoofdzakelijk de marktwaarde weer, zoals in overweging 63 van de oorspronkelijke verordening is uiteengezet.
Danish: Desuden, som det fremføres i betragtning 63 i den oprindelige forordning, afspejlede omkostningen ved det vigtigste råmateriale, valsetråd, ikke i bund og grund markedsværdien.
Swedish: Såsom anges i skäl 63 i den ursprungliga förordningen återspeglade kostnaderna för den främsta råvaran – stålvalstråd – inte marknadsvärdena i någon högre grad.
Finnish: Lisäksi, kuten alkuperäisen asetuksen johdanto-osan 63 kappaleessa todetaan, tärkeimmän raaka-aineen, teräsvalssilangan, kustannus ei olennaisesti heijastanut markkina-arvoja.
Greek: Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 63 του αρχικού κανονισμού, το κόστος της κύριας πρώτης ύλης —του χονδροσύρματος από χάλυβα— δεν αντικατόπτριζε ουσιαστικά τις τιμές στην αγορά.
Czech: Dále, jak uvádí 63. bod odůvodnění původního nařízení, cena hlavní suroviny – ocelového válcovaného drátu– v podstatě nevycházela z tržních hodnot.
Slovak: Okrem toho, ako sa uvádza v odôvodnení 63 pôvodného nariadenia, náklady na hlavnú surovinu – oceľový valcovaný drôt – podstatným spôsobom neodzrkadľovali trhové hodnoty.
Polish: Ponadto, jak wskazano w motywie 63 rozporządzenia pierwotnego, koszt głównego surowca – walcówki stalowej – nie odzwierciedla we właściwy sposób wartości rynkowych.
Hungarian: Továbbá, amint az eredeti rendelet (63) preambulumbekezdésében szerepel, a fő nyersanyag – az acélhuzal – költsége alapjában véve nem tükrözte a piaci értéket.
Slovenian: Poleg tega, kot je navedeno v uvodni izjavi 63 prvotne uredbe, strošek glavne surovine – jeklene žičnate palice – ni bistveno odražal tržnih vrednosti.
Romanian: Mai mult, astfel cum s-a stabilit în considerentul 63 din regulamentul inițial, costul principalei materii prime, sârma laminată din oțel, nu a reflectat în mod semnificativ valorile de piață.
Bulgarian: Освен това, както е посочено в съображение 63 от първоначалния регламент, разходите за основната суровина — стоманен валцдрат, не отразяват в значителна степен пазарните стойности.
Estonian: Peale selle, nagu on täpsustatud algse määruse põhjenduses 63, ei kajastanud tähtsaimale toorainele – terasest valtstraadile – tehtavad kulutused oluliselt turuväärtusi.
Latvian: Turklāt, kā noteikts sākotnējās regulas 63. apsvērumā, galvenās izejvielas – velmētu tērauda stiepļu – izmaksas pilnībā neatspoguļoja tirgus vērtības.
Lithuanian: Be to, kaip išdėstyta pradinio reglamento 63 konstatuojamojoje dalyje, pagrindinės žaliavos, t. y. plieno vielos ruošinių, sąnaudos neturėjo didelės įtakos rinkos vertėms.
Maltese: Barra minn hekk, kif stipulat fil-premessa (63) tar-Regolament oriġinali, l-ispiża tal-materja prima maġġuri – vireg tal-wajer tal-azzar – sostanzjalment ma rriflettietx il-valuri tas-suq.