FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 737/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 737/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 737/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 737/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 737/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 737/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 737/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 737/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 737/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 737/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 737/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 737/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 737/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 737/2012
Hungarian: A Bizottság 737/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 737/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 737/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 737/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 737/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 737/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 737/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 737/2012
English: of 14 August 2012
French: du 14 août 2012
German: vom 14. August 2012
Spanish: de 14 de agosto de 2012
Italian: del 14 agosto 2012
Portuguese: de 14 de agosto de 2012
Dutch: van 14 augustus 2012
Danish: af 14. august 2012
Swedish: av den 14 augusti 2012
Finnish: annettu 14 päivänä elokuuta 2012,
Greek: της 14ης Αυγούστου 2012
Czech: ze dne 14. srpna 2012
Slovak: zo 14. augusta 2012
Polish: z dnia 14 sierpnia 2012 r.
Hungarian: (2012. augusztus 14.)
Slovenian: z dne 14. avgusta 2012
Romanian: din 14 august 2012
Bulgarian: от 14 август 2012 година
Estonian: 14. august 2012,
Latvian: (2012. gada 14. augusts)
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Awwissu 2012
English: on the protection of certain stocks in the Celtic Sea
French: relatif à la protection de certains stocks en mer Celtique
German: zum Schutz bestimmter Bestände in der Keltischen See
Spanish: sobre la protección de determinadas poblaciones del Mar Céltico
Italian: relativo alla protezione di taluni stock del Mar Celtico
Portuguese: relativo à proteção de determinadas unidades populacionais no mar Céltico
Dutch: inzake de bescherming van bepaalde bestanden in de Keltische Zee
Danish: om beskyttelse af visse fiskebestande i Det Keltiske Hav
Swedish: om skydd av vissa bestånd i Keltiska havet
Finnish: tiettyjen kalakantojen suojelemisesta Kelttienmerellä
Greek: για την προστασία ορισμένων αποθεμάτων στην Κελτική Θάλασσα
Czech: o ochraně určitých populací v Keltském moři
Slovak: o ochrane určitých populácií v Keltskom mori
Polish: w sprawie ochrony niektórych stad w Morzu Celtyckim
Hungarian: egyes állományoknak a Kelta-tengeren történő védelméről
Slovenian: o varovanju nekaterih staležev v Keltskem morju
Romanian: privind protecția anumitor stocuri în Marea Celtică
Bulgarian: относно опазването на някои видове запаси в Келтско море
Estonian: Keldi mere teatavate kalavarude kaitse kohta
Latvian: par dažu Ķeltu jūras krājumu aizsardzību
Lithuanian: dėl tam tikrų išteklių apsaugos Keltų jūroje
Maltese: dwar il-protezzjoni ta’ ċerti stokkijiet fil-Baħar Ċeltiku
English: Therefore, the conservation of haddock and whiting stocks in the Celtic Sea require immediate action.
French: En conséquence, des mesures immédiates sont nécessaires pour assurer la conservation des stocks d’églefin et de merlan en mer Celtique.
German: Die Erhaltung der Schellfisch- und Wittlingbestände in der Keltischen See erfordert demnach schnelles Handeln.
Spanish: Por consiguiente, la conservación de las poblaciones de eglefino y merlán en el Mar Céltico exige una actuación inmediata.
Italian: La conservazione degli stock di eglefino e di merlano nel Mar Celtico richiede pertanto un intervento immediato.
Portuguese: Por conseguinte, a conservação das unidades populacionais de arinca e badejo no mar Céltico requer uma ação imediata.
Dutch: Bijgevolg vergt de instandhouding van de schelvis- en wijtingbestanden in de Keltische Zee onmiddellijk optreden.
Danish: For at bevare bestandene af kuller og hvilling i Det Keltiske Hav kræves det derfor, at der straks gribes ind.
Swedish: Därför krävs omedelbara åtgärder för att bevara bestånden av kolja och vitling i Keltiska havet.
Finnish: Sen vuoksi tarvitaan välittömiä toimia kolja- ja valkoturskakantojen säilyttämiseksi Kelttienmerellä.
Greek: Επομένως, η διατήρηση των αποθεμάτων εγκλεφίνου και νταουκιού του Ατλαντικού στην Κελτική Θάλασσα απαιτεί άμεση δράση.
Czech: Zachování populací tresky jednoskvrnné a tresky bezvousé v Keltském moři proto vyžaduje neprodlený zásah.
Slovak: V záujme zachovania tresky jednoškvrnnej a tresky merlang v Keltskom mori je preto nutné, aby sa okamžite konalo.
Polish: Ochrona stad plamiaka i witlinka w Morzu Celtyckim wymaga zatem podjęcia natychmiastowych działań.
Hungarian: Ezért a foltos tőkehal és a vékonybajszú tőkehal állományainak védelme azonnali intézkedést tesz szükségessé.
Slovenian: Zato je treba za ohranjanje staležev vahnje in mola v Keltskem morju takoj sprejeti ukrepe.
Romanian: Prin urmare, pentru conservarea stocurilor de eglefin și merlan din Marea Celtică se impun acțiuni imediate.
Bulgarian: Поради това, за да се осигури опазването на запасите от пикша и меджид в Келтско море, се изискват незабавни действия.
Estonian: Seepärast tuleb Keldi mere kilttursa- ja merlangivarude kaitseks viivitamata tegutseda.
Latvian: Tāpēc, lai saglabātu pikšu un merlangu krājumus Ķeltu jūrā, ir jārīkojas tūlīt.
Lithuanian: todėl nedelsiant būtina imtis veiksmų juodadėmių menkių ir paprastųjų merlangų ištekliams apsaugoti;
Maltese: Għalhekk, il-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-haddock u l-merlangu fil-Baħar Ċeltiku teħtieġ azzjoni immedjata.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato di gestione per la pesca e l’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a sectorului pescuitului și acvaculturii,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tas-Sajd u l-Akkwakultura,
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: bottom trawls and seines are of single mesh size equal to or larger than 100 millimetres (hereinafter ‘TR1 vessels’);
French: les chaluts de fond et les sennes présentent un maillage supérieur ou égal à 100 millimètres (ci-après «navires TR1»);
German: die Grundschleppnetze und Waden eine einheitliche Maschenöffnung von mindestens 100 mm haben (nachstehend „TR1-Schiffe“),
Spanish: las redes de arrastre de fondo y las redes de tiro tengan un tamaño único de malla igual o superior a 100 milímetros (en lo sucesivo denominados «buques TR1»);
Italian: le reti a strascico e le sciabiche abbiano una dimensione unica di maglia, pari o superiore a 100 mm (in appresso: «navi TR1»);
Portuguese: as redes de arrasto pelo fundo e as redes envolventes-arrastantes tenham uma malhagem única igual ou superior a 100 milímetros (adiante, «navios TR1»);
Dutch: de bodemtrawls en zegens één enkele maaswijdte van 100 mm of meer hebben (hierna „TR1-vaartuigen” genoemd);
Danish: bundtrawl og vod har en maskestørrelse på 100 mm eller derover (i det følgende benævnt »TR1-fartøjer«)
Swedish: bottentrålar och not har en enda maskstorlek som är lika med eller större än 100 millimeter (nedan kallade TR1-fartyg),
Finnish: alus käyttää pohjatrooleja ja nuottia, joiden silmäkoko on 100 millimetriä tai suurempi, jäljempänä ’TR1-alukset’;
Greek: οι τράτες βυθού και οι γρίποι έχουν ενιαίο μέγεθος ματιών, ίσο ή μεγαλύτερο από 100 χιλιοστά (στο εξής «σκάφη TR1»)·
Czech: jednotná velikost ok vlečných sítí a nevodů činí 100 milimetrů nebo více (dále jen „plavidla TR 1“);
Slovak: vlečné siete na lov pri dne a záťahové siete sú vybavené okami s jednotnou veľkosťou 100 milimetrov alebo viac (ďalej len „plavidlá TR1“);
Polish: włoki denne i niewody mają wymiar oczka równy lub większy niż 100 mm (zwane dalej „statkami TR1”);
Hungarian: a fenékvonóhálók és kerítőhálók szembősége egységesen 100 milliméter vagy annál nagyobb (a továbbiakban: TR1 hajók);
Slovenian: velikost mrežnega očesa pridnenih vlečnih mrež in potegalk enaka ali večja od 100 milimetrov (v nadaljnjem besedilu: plovila TR1);
Romanian: traulele de fund și plasele pungă prezintă o dimensiune unică a ochiurilor de plasă mai mare de sau egală cu 100 mm (denumite în continuare „nave TR1”);
Bulgarian: дънните тралове и грибовете са с един размер на окото на мрежата, равен на или по-голям от 100 милиметра (наричани по-нататък „кораби TR1“);
Estonian: põhjatraalide ja nootade võrgusilma suurus on 100 mm või rohkem (edaspidi „TR1 laevad”);
Latvian: to grunts traļiem un zvejas vadiem ir viens linuma acs izmērs, kas vienāds ar vai lielāks par 100 mm (turpmāk “TR1 kuģi”);
Lithuanian: dugninio tralo ir velkamojo tinklo akies dydis yra 100 mm arba daugiau (toliau – TR1 žvejybos įrankius naudojantys laivai);
Maltese: xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u tartaruni jkollhom malji singoli ta’ 100 millimetru jew aktar (minn issa ’l quddiem — “bastimenti TR1”);
English: Paragraph 1 shall not apply to fishing vessels operating with beam trawls.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux navires de pêche opérant avec des chaluts à perche.
German: Absatz 1 gilt nicht für Fischereifahrzeuge, die Baumkurren einsetzen.
Spanish: El apartado 1 no se aplicará a los buques pesqueros que faenan con redes de arrastre de vara.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica ai pescherecci che operano con sfogliare.
Portuguese: O n.o 1 não se aplica aos navios de pesca que operem com redes de arrasto de vara.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op vissersvaartuigen die met boomkorren werken.
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse på fiskerfartøjer, der anvender bomtrawl.
Swedish: Punkt 1 ska inte gälla fiskefartyg som fiskar med bomtrålar.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta puomitrooleilla pyytäviin aluksiin.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για αλιευτικά σκάφη που χρησιμοποιούν δοκότρατες.
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na plavidla používající vlečné sítě s výložníky.
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na rybárske plavidlá loviace s vlečnými sieťami s rozperou.
Polish: Ustępu 1 nie stosuje się do statków rybackich poławiających włokiem rozprzowym.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a merevítőrudas zsákhálót használó halászhajókra.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za ribiška plovila, ki lovijo z vlečnimi mrežami z gredjo.
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică navelor de pescuit care utilizează traule laterale.
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага по отношение на риболовни кораби, използващи бим тралове.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata piimtraalidega püüdvate kalalaevade suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro zvejas kuģiem, kas zvejo ar rāmja trali.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma sijinius tralus naudojantiems žvejybos laivams.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għall-bastimenti tas-sajd li joperaw bi xbieki tat-tkarkir bit-travu.
English: Technical measures
French: Mesures techniques
German: Technische Maßnahmen
Spanish: Medidas técnicas
Italian: Misure tecniche
Portuguese: Medidas técnicas
Dutch: Technische maatregelen
Danish: Tekniske foranstaltninger
Swedish: Tekniska åtgärder
Finnish: Tekniset toimenpiteet
Greek: Τεχνικά μέτρα
Czech: Technická opatření
Slovak: Technické opatrenia
Polish: Środki techniczne
Hungarian: Technikai intézkedések
Slovenian: Tehnični ukrepi
Romanian: Măsuri tehnice
Bulgarian: Технически мерки
Estonian: Tehnilised meetmed
Latvian: Tehniskie pasākumi
Lithuanian: Techninės priemonės
Maltese: Miżuri tekniċi
English: and low-powered vessels shall use a square-meshed panel of a mesh size of at least 100 millimetres;
French: les navires TR1 et les navires à faible puissance motrice utilisent un panneau de filet à mailles carrées d’un maillage d’au moins 100 millimètres;
German: Schiffe und Schiffe mit geringer Leistung verwenden ein Quadratmaschen-Netzblatt mit einer Maschenöffnung von mindestens 100 mm;
Spanish: los buques TR1 y los buques de baja potencia utilizarán una puerta de malla cuadrada con un tamaño de malla de 100 milímetros como mínimo;
Italian: le navi TR1 e le navi a bassa potenza motrice devono utilizzare un pannello a maglie quadrate con maglie di dimensioni pari o superiori a 100 mm;
Portuguese: Os navios TR1 e os navios de baixa potência devem utilizar um pano de malha quadrada com uma malhagem de, no mínimo, 100 milímetros;
Dutch: vaartuigen en vaartuigen met een laag motorvermogen maken gebruik van een paneel met vierkante mazen van 100 mm of meer;
Danish: fartøjer og motorsvage fartøjer anvender et kvadratmasket panel med en maskestørrelse på mindst 100 mm
Swedish: fartyg och maskinsvaga fartyg ska använda ett nätstycke med kvadratiska maskor med en maskstorlek på minst 100 millimeter.
Finnish: alusten ja pienitehoisten alusten on käytettävä neliösilmäpaneelia, jonka silmäkoko on vähintään 100 millimetriä;
Greek: τα σκάφη TR1 και τα σκάφη μικρής ισχύος χρησιμοποιούν φύλλο δικτυώματος τετραγωνικών ματιών με μέγεθος ματιών τουλάχιστον 100 χιλιοστά·
Czech: plavidla TR 1 a plavidla s nízkým výkonem používají dílce ze sítě se čtvercovými oky o velikosti ok alespoň 100 milimetrů;
Slovak: plavidlá TR1 a plavidlá s nízkym výkonom používajú panel so štvorcovými okami s minimálnou veľkosťou ôk 100 milimetrov;
Polish: statki TR1 oraz statki o małej mocy stosują panel sieci o kwadratowych oczkach o wymiarze oczka wynoszącym co najmniej 100 mm;
Hungarian: a TR1 hajók és a kis teljesítményű hajók négyzetes szemű, legalább 100 mm-es szembőségű hálómezőt használnak;
Slovenian: plovila TR1 in plovila z majhno močjo motorja uporabljajo ploskev s kvadratastimi mrežnimi očesi z velikostjo mrežnega očesa vsaj 100 milimetrov;
Romanian: navele TR1 și navele de putere mică trebuie să utilizeze un panou de plasă cu ochiuri pătrate cu o dimensiune a ochiurilor de cel puțin 100 mm;
Bulgarian: корабите TR1 и корабите с ниска мощност използват платно от мрежа с квадратно око с размер на окото най-малко 100 милиметра;
Estonian: laevadel ja väikese mootorivõimsusega laevadel kasutatakse ruudukujuliste silmadega selektiivakent, mille silma suurus on vähemalt 100 mm;
Latvian: kuģi un mazjaudas kuģi izmanto kvadrātveida acu linuma plātnes, kuru linuma acs izmērs ir vismaz 100 mm;
Lithuanian: žvejybos įrankius naudojantys laivai ir mažo galingumo laivai naudoja kvadrato formos akių tinklo panelius, kurių atskirų akių dydis ne mažesnis nei 100 mm;
Maltese: u l-bastimenti b’qawwa baxxa għandhom jużaw pannell ta’ malji kwadri b’daqs tal-malji li jkun mill-inqas 100 millimetru;
English: vessels shall use a square-meshed panel of a mesh size of at least 110 millimetres.
French: les navires TR2 utilisent un panneau de filet à mailles carrées d’un maillage d’au moins 110 millimètres.
German: Schiffe verwenden ein Quadratmaschen-Netzblatt mit einer Maschenöffnung von mindestens 110 mm.
Spanish: los buques TR2 utilizarán una puerta de malla cuadrada con un tamaño de malla de 110 milímetros como mínimo.
Italian: le navi TR2 devono utilizzare un pannello a maglie quadrate con maglie di dimensioni pari o superiori a 110 mm.
Portuguese: Os navios TR2 devem utilizar um pano de malha quadrada com uma malhagem de, no mínimo, 110 milímetros.
Dutch: vaartuigen maken gebruik van een paneel met vierkante mazen van 110 mm of meer.
Danish: fartøjer anvender et kvadratmasket panel med en maskestørrelse på mindst 110 mm
Swedish: fartyg ska använda ett nätstycke med kvadratiska maskor med en maskstorlek på minst 110 millimeter.
Finnish: alusten on käytettävä neliösilmäpaneelia, jonka silmäkoko on vähintään 110 millimetriä.
Greek: τα σκάφη TR2 χρησιμοποιούν φύλλο δικτυώματος τετραγωνικών ματιών με μέγεθος ματιών τουλάχιστον 110 χιλιοστά.
Czech: plavidla TR 2 používají dílce ze sítě se čtvercovými oky o velikosti ok alespoň 110 milimetrů.
Slovak: plavidlá TR2 používajú panel so štvorcovými okami s minimálnou veľkosťou ôk 110 milimetrov.
Polish: statki TR2 stosują panel sieci o kwadratowych oczkach o wymiarze oczka wynoszącym co najmniej 110 mm.
Hungarian: a TR2 hajók négyzetes szemű, legalább 110 mm-es szembőségű hálómezőt használnak.
Slovenian: plovila TR2 uporabljajo ploskev s kvadratastimi mrežnimi očesi z velikostjo mrežnega očesa vsaj 110 milimetrov.
Romanian: navele TR2 trebuie să utilizeze un panou de plasă cu ochiuri pătrate cu o dimensiune a ochiurilor de cel puțin 110 mm.
Bulgarian: корабите TR2 използват платно с квадратно око с размер на окото най-малко 110 милиметра.
Estonian: laevadel kasutatakse ruudukujuliste silmadega selektiivakent, mille silma suurus on vähemalt 110 mm.
Latvian: kuģi izmanto kvadrātveida acu linuma plātnes, kuru linuma acs izmērs ir vismaz 110 mm.
Lithuanian: žvejybos įrankius naudojantys laivai naudoja kvadrato formos akių tinklo panelius, kurių atskirų akių dydis ne mažesnis nei 110 mm.
Maltese: Il-bastimenti TR2 għandhom jużaw pannell ta’ malji kwadri b’daqs tal-malji li jkun mill-inqas 110 millimetru.
English: Onboard observer programme
French: Programme d’observation à bord
German: Programm für die Überwachung durch Beobachter an Bord
Spanish: Programa de observación a bordo
Italian: Programma di osservazione a bordo
Portuguese: Programa de observação a bordo
Dutch: Programma voor waarnemers aan boord
Danish: Observatør om bord
Swedish: Observatörsprogram ombord
Finnish: Alukselle otettavia tarkkailijoita koskeva ohjelma
Greek: Πρόγραμμα παρουσίας παρατηρητών επί του σκάφους
Czech: Program pozorovatelů na palubě plavidel
Slovak: Program palubných pozorovateľov
Polish: Program obecności obserwatorów na pokładzie
Hungarian: Fedélzeti megfigyelőprogram
Slovenian: Program opazovanja na krovu
Romanian: Programul observatorilor la bord
Bulgarian: Програма за присъствие на наблюдатели на борда
Estonian: Pardapealne vaatluskava
Latvian: Uz kuģa darbojošos novērotāju programma
Lithuanian: Laivuose vykdoma stebėjimo programa
Maltese: Programm tal-osservatur abbord
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Geltung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrarea în vigoare și aplicarea
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u-applikazzjoni