English: Due to the importance of the substances in the Groups A (1) to A (4) in Annex I to Directive 96/23/EC and the fact that RIKILT – Institute of Food Safety was selected as fulfilling all the required criteria, it should be designated as the competent EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin, for residues listed in Annex I, Group A (1), (2), (3), (4), Group B (2)(d) and Group B (3)(d) to Directive 96/23/EC as of 1 January 2012.
German: Aufgrund der Bedeutung der in Anhang I Gruppen A Nummern 1 bis 4 der Richtlinie 96/23/EG genannten Stoffe und der Tatsache, dass das RIKILT – Institute of Food Safety ausgewählt wurde, weil es alle erforderlichen Kriterien erfüllt, sollte es mit Wirkung ab 1. Januar 2012 als zuständiges EU-Referenzlaboratorium für Rückstände von Tierarzneimitteln und Kontaminanten in Lebensmitteln tierischen Ursprungs für die in Anhang I Gruppe A Nummern 1, 2, 3 und 4, Gruppe B Nummer 2 Buchstabe d und Gruppe B Nummer 3 Buchstabe d der Richtlinie 96/23/EG aufgeführten Rückstände benannt werden.
Spanish: Debido a la importancia de las sustancias del grupo A 1, 2, 3, 4 del anexo I de la Directiva 96/23/CE y al hecho de que se eligió al RIKILT por reunir todos los criterios exigidos, este instituto debe ser designado, a partir del 1 de enero de 2012, laboratorio de referencia de la UE competente para los residuos de medicamentos veterinarios y contaminantes en alimentos de origen animal en relación con los residuos enumerados en el anexo I, grupo A 1, 2, 3, 4, grupo B 2 d) y grupo B 3 d), de la Directiva 96/23/CE.
Italian: Data l’importanza delle sostanze nella categoria A da (1) a (4) nell’allegato I della direttiva 96/23/CE e il fatto che il RIKILT – Institute of Food Safety è stato selezionato in quanto soddisfaceva tutti i criteri necessari, esso dovrebbe essere designato quale laboratorio di riferimento competente dell'Unione europea per i residui di medicinali veterinari e contaminanti in alimenti di origine animale per i residui indicati nell’allegato I, categoria A 1, 2, 3, 4, categoria B 2(d) e B 3(d) della direttiva 96/23/CE a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: Dada a importância das substâncias do grupo A, pontos 1 a 4, constante do anexo I da Diretiva 96/23/CE, e tendo em conta o facto de que o RIKILT – Institute of Food Safety foi selecionado, visto que preenchia todos os critérios exigidos, este instituto deve ser designado como laboratório de referência da UE competente no domínio dos resíduos de medicamentos veterinários e dos contaminantes em géneros alimentícios de origem animal, para os resíduos enumerados no anexo I, grupo A, pontos 1, 2, 3 e 4, grupo B, ponto 2, alínea d), e grupo B, ponto 3, alínea d), da Diretiva 96/23/CE, a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Gezien het belang van de stoffen van groep A, punten 1 tot en met 4, van bijlage I bij Richtlijn 96/23/EG en het feit dat de keuze is gevallen op het RIKILT – Instituut voor Voedselveiligheid, op grond dat het aan alle voorgeschreven criteria voldoet, moet het RIKILT met ingang van 1 januari 2012 voor de in groep A, punten 1, 2, 3 en 4, en groep B, punt 2, onder d), en punt 3, onder d), van bijlage I bij Richtlijn 96/23/EG bedoelde residuen worden aangewezen als het bevoegde EU-referentielaboratorium voor residuen van diergeneesmiddelen en contaminanten in levensmiddelen van dierlijke oorsprong.
Danish: På grund af omfanget af stoffer i gruppe A, 1) til 4), i bilag I til direktiv 96/23/EF, og eftersom RIKILT – Institute of Food Safety er blevet udvalgt, fordi det opfylder alle de fastsatte kriterier, bør det udpeges som det kompetente EU-referencelaboratorium for kontrol af restkoncentrationer i veterinærlægemidler og forurenende stoffer i animalske fødevarer, for så vidt angår restkoncentrationer som anført i bilag I, gruppe A 1), 2), 3), 4), gruppe B 2) d), og gruppe B 3) d), til direktiv 96/23/EF, pr. 1. januar 2012.
Swedish: På grund av den betydelse ämnena i grupp A 1–4 i bilaga I till direktiv 96/23/EG har och eftersom RIKILT – Institute of Food Safety valdes ut därför att det uppfyller de erforderliga kriterierna, bör det utses till behörigt EU-referenslaboratorium för restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel och främmande ämnen i livsmedel av animaliskt ursprung för de restsubstanser som förtecknas i grupp A 1, 2, 3, 4, grupp B 2 d och grupp B 3 d i bilaga I till direktiv 96/23/EG, med verkan från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Kun otetaan huomioon direktiivin 96/23/EY liitteessä I olevan A ryhmän 1–4 kohdan aineiden tärkeys ja se, että RIKILT – Institute of Food Safety valittiin sen perusteella, että se täyttää kaikki vaaditut kriteerit, se pitäisi nimetä toimivaltaiseksi EU:n vertailulaboratorioksi eläinperäisissä elintarvikkeissa olevia eläinlääkejäämiä ja vierasaineita varten sekä direktiivin 96/23/EY liitteessä I olevan A ryhmän 1, 2, 3 ja 4 kohdassa, B ryhmän 2 d kohdassa ja B ryhmän 3 d kohdassa lueteltuja jäämiä varten 1 päivästä tammikuuta 2012.
Czech: Vzhledem k významu látek v příloze I skupinách A 1 až A 4 směrnice 96/23/ES a skutečnosti, že RIKILT (ústav bezpečnosti potravin) byl vybrán na základě splnění všech požadovaných kritérií, měl by být určen jako příslušná referenční laboratoř EU pro rezidua veterinárních léčivých přípravků a kontaminujících látek v potravinách živočišného původu pro rezidua uvedená v příloze I skupině A 1, A 2, A 3, A 4, B 2 d) a B 3 d) směrnice 96/23/ES s účinkem ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Na základe dôležitosti látok v skupinách A (1) až A (4) v prílohe I k smernici 96/23/ES a skutočnosti, že RIKILT – Inštitút pre bezpečnosť potravín, bol vybraný ako spĺňajúci všetky požadované kritériá, mal by sa určiť ako príslušné referenčné laboratórium EÚ pre rezíduá veterinárnych liekov a kontaminantov v potrave živočíšneho pôvodu v súvislosti s rezíduami uvedenými skupine A (1), (2), (3), (4), skupine B (2) d) a skupine B (3) d) prílohy I k smernici 96/23/ES od 1. januára 2012.
Hungarian: A 96/23/EK irányelv I. melléklete A. csoportjának 1. és 4. pontjában szereplő anyagok fontossága miatt és azon ténynek köszönhetően, hogy valamennyi követelménynek megfelelt, a RIKILT-et (Institute of Food Safety) kiválasztották és ki kell jelölni az állatgyógyászati készítmények és szennyező anyagok állati eredetű élelmiszerekben előforduló maradékanyagait vizsgáló, a 96/23/EK irányelv I. melléklete A. csoportjának 1., 2., 3., és 4. pontjában, B. csoportjának 2. d) pontjában és B. csoportjának 3. d) pontjában felsorolt maradékanyagokért felelős uniós referencialaboratóriumnak 2012. január 1-jétől.
Slovenian: Zaradi pomembnosti snovi iz skupin A (1) do A (4) Priloge I k Direktivi 96/23/ES in dejstva, da je bil RIKILT – Institute of Food Safety izbran, ker je izpolnjeval vsa zahtevana merila, je treba s 1. januarjem 2012 ta inštitut imenovati za pristojni referenčni laboratorij EU za ostanke zdravil za uporabo v veterinarski medicini in kontaminantov v živilih živalskega izvora za ostanke iz Priloge I, skupina A (1), (2), (3), (4), skupina B (2)(d) in skupina B (3)(d) k Direktivi 96/23/EC.
Romanian: Având în vedere importanța substanțelor din grupa A punctele (1) – (4) din anexa I la Directiva 96/23/CE și faptul că RIKILT – Institutul pentru siguranța alimentară a fost selectat ca îndeplinind toate criteriile cerute, acesta ar trebui să fie desemnat ca laborator de referință al UE competent pentru reziduurile de medicamente veterinare și de contaminanți din produsele alimentare de origine animală pentru reziduurile enumerate în anexa I grupa A punctele (1), (2), (3), (4), grupa B punctul (2) litera (d) și grupa B punctul (3) litera (d) din Directiva 96/23/CE de la 1 ianuarie 2012.
Estonian: Võttes arvesse direktiivi 96/23/EC I lisa A rühma lõigetes 1–4 nimetatud ainete tähtsust ja asjaolu, et RIKILT (toiduohutuse instituut) valiti välja, kuna ta vastas kõikidele nõutavatele kriteeriumidele, siis tuleks see alates 1. jaanuarist 2012 määrata pädevaks ELi referentlaboratooriumiks loomset päritolu toidus esinevate veterinaarravimite jääkide ja saasteainete ja direktiivi 96/23/EÜ I lisa A rühma 1., 2., 3. ja 4. alarühmas ning B rühma 2. alarühma punktis d ja B rühma 3. alarühma punktis d loetletud jääkide jaoks.
Latvian: Ņemot vērā Direktīvas 96/23/EK I pielikuma A grupas 1) līdz 4) punktā norādīto vielu nozīmīgumu un to, ka Pārtikas drošuma institūtu RIKILT izvēlējās, jo tas atbilst visiem izvirzītajiem kritērijiem, tas no 2012. gada 1. janvāra būtu jānozīmē par kompetento ES references laboratoriju tādām veterināro zāļu un piesārņotāju atliekām dzīvnieku izcelsmes pārtikā, kuras norādītas Direktīvas 96/23/EK I pielikuma A grupas 1), 2), 3) un 4) punktā, B grupas 2) punkta d) apakšpunktā un B grupas 3) punkta d) apakšpunktā.
Lithuanian: dėl Direktyvos 96/23/EB I priedo A 1–4 grupėse išvardytų medžiagų svarbos ir dėl to, kad „RIKILT – Institute of Food Safety“ pasirinktas kaip atitinkantis visus kriterijus, nuo 2012 m. sausio 1 d. jis turėtų būti nurodytas kaip ES etaloninė veterinarinių vaistų likučių ir teršalų gyvūniniuose maisto produktuose tyrimo laboratorija likučiams, išvardytiems Direktyvos 96/23/EB I priedo A 1, 2, 3 ir 4, B 2 d ir B 3 d grupėse, tirti.
Maltese: Minħabba l-importanza tas-sustanzi fil-Gruppi A (1) sa A (4) fl-Anness I tad-Direttiva 96/23/KE u l-fatt li RIKILT - Institute of Food Safety intgħażel bħala dak li jissodisfa l-kriterji meħtieġa kollha, dan għandu jinħatar bħala laboratorju ta' referenza kompetenti tal-UE għal residwi ta' mediċini veterinarji u kontaminanti fl-ikel li joriġina mill-annimali, għal residwi elenkati fl-Anness I, il-Grupp A (1), (2), (3), (4), il-Grupp B (2)(d) u l-Grupp B (3)(d) tad-Direttiva 96/23/KE mill-1 ta' Jannar 2012.