FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Base metals clad with silver, not further worked than semi-manufactured
French: Plaqué ou doublé d'argent sur métaux communs, sous formes brutes ou mi-ouvrées
German: Silberplattierungen auf unedlen Metallen, in Rohform oder als Halbzeug
Spanish: Chapado (plaqué) de plata sobre metal común, en bruto o semilabrado
Italian: Metalli comuni placcati o ricoperti d'argento, greggi o semilavorati
Portuguese: Metais comuns folheados ou chapeados de prata, em formas brutas ou semimanufacturadas
Dutch: Onedele metalen geplateerd met zilver, onbewerkt of halfbewerkt
Danish: Sølvdublé på uædle metaller, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata
Swedish: Oädel metall med plätering av silver, obearbetade eller i form av halvfabrikat
Czech: Obecné kovy plátované stříbrem, surové nebo opracované pouze do formy polotovarů
Slovak: Základné kovy plátované striebrom, ale nespracované viac ako na polotovar
Hungarian: Ezüsttel plattírozott nem nemesfém, félgyártmány, tovább nem megmunkálva
Slovenian: Navadne kovine, platirane s slojem srebra, brez nadaljnje obdelave, kot polizdelki
Romanian: Metale comune placate sau dublate cu argint, sub formă brută sau semiprelucrate
Maltese: Metalli ta’ valur baxx miksijin bil-fidda, mhux maħdumin aktar ħlief semi-manifatturati
English: Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
French: Or (y compris l'or platiné), sous formes brutes ou mi-ouvrées, ou en poudre
German: Gold (einschließlich platiniertes Gold), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver
Spanish: Oro, incluido el oro platinado, en bruto, semilabrado o en polvo
Italian: Oro (compreso l'oro platinato), greggio o semilavorato, o in polvere
Portuguese: Ouro (incluindo o ouro platinado), em formas brutas ou semimanufacturadas, ou em pó
Dutch: Goud (geplatineerd goud daaronder begrepen), onbewerkt, halfbewerkt of in poedervorm
Danish: Guld (herunder platineret guld), ubearbejdet eller i form af halvfabrikata eller som pulver
Swedish: Guld (inbegripet platinerat guld), obearbetat eller i form av halvfabrikat eller pulver
Czech: Zlato (včetně zlata pokoveného platinou), netepané nebo ve formě polotovarů nebo prachu
Slovak: Zlato (vrátane zlata plátovaného platinou), netepané alebo vo forme polotovarov, alebo vo forme prachu
Hungarian: Arany (beleértve a platinával bevont aranyat is), megmunkálatlanul vagy félgyártmány vagy por alakban
Slovenian: Zlato (vključno zlato, prevlečeno s platino), neobdelano ali v obliki polizdelkov ali prahu
Romanian: Aur (inclusiv aur platinat), sub formă brută sau semiprelucrată sau sub formă de pulbere
Maltese: Deheb (inkluż deheb miksi bi platinu), mhux maħdum jew f’għamla semi-manifatturata, jew f’għamla ta’ trab
English: Non-monetary
French: à usages non monétaires
German: zu nicht monetären Zwecken
Spanish: Para uso no monetario
Italian: per usi non monetari
Portuguese: Para usos não monetários
Dutch: niet-monetair goud
Danish: Ikke-monetært
Swedish: Icke monetärt
Czech: Jiné než měnové
Slovak: Iné ako na monetárne účely
Hungarian: Nem fizetőeszköz
Slovenian: Nemonetarno
Romanian: Care nu se utilizează în monetărie
Maltese: Mhux monetarju
English: Other unwrought forms
French: sous autres formes brutes
German: in Rohform
Spanish: Las demás formas en bruto
Italian: greggio
Portuguese: Noutras formas brutas
Dutch: in andere onbewerkte vorm
Danish: I andre former, ubearbejdet
Swedish: I annan obearbetad form
Czech: Ostatní netepané formy
Slovak: Ostatné netepané formy
Hungarian: Más, megmunkálatlan alakban
Slovenian: neobdelano
Romanian: Sub alte forme brute
Maltese: Għamliet oħrajn mhux maħdumin
English: Other semi-manufactured forms
French: sous autres formes mi-ouvrées
German: als Halbzeug
Spanish: Las demás formas semilabradas
Italian: semilavorato
Portuguese: Noutras formas semimanufacturadas
Dutch: in andere halfbewerkte vorm
Danish: I andre former, halvfabrikata
Swedish: I form av halvfabrikat
Czech: Ostatní polotovary
Slovak: Ostatné polotovary
Hungarian: Más, félgyártmány alakban
Slovenian: polizdelki
Romanian: Sub alte forme semiprelucrate
Maltese: Għamliet oħrajn semi-manifatturati
English: Bars, rods, wire and sections; plates; sheets and strips of a thickness, excluding any backing, exceeding 0,15 mm
French: Barres, fils et profilés, de section pleine; planches; feuilles et bandes dont l'épaisseur, support non compris, excède 0,15 mm
German: Stäbe, Drähte und Profile, massiv; Bleche und Bänder, mit einer Dicke (ohne Unterlage) von mehr als 0,15 mm
Spanish: Barras, alambres y perfiles de sección maciza; planchas, hojas y bandas de espesor superior a 0,15 mm, sin incluir el soporte
Italian: Barre, fili e profilati, di sezione piena; lastre; fogli e nastri il cui spessore, non compreso il supporto, è superiore a 0,15 mm
Portuguese: Barras, fios e perfis, de secção cheia; chapas; folhas e tiras cuja espessura, não incluindo o suporte, exceda 0,15 mm
Dutch: staven, draad en profielen, massief; platen, bladen en strippen, met een dikte van meer dan 0,15 mm (de dikte van de drager niet meegerekend)
Danish: Stænger, tråd og profiler, plader og bånd af tykkelse (uden underlag) over 0,15 mm
Swedish: Stång, tråd och profiler; plåt och band med en tjocklek (utan underlag) över 0,15 mm
Czech: Tyče, pruty, dráty a profily; desky; plechy a pásy o tloušťce převyšující 0,15 mm bez podložky
Slovak: Tyče, prúty, drôty a profily; dosky; plechy a pásy s hrúbkou presahujúcou 0,15 mm bez podložky
Hungarian: Rúd, pálca, huzal és profillap méretre vágva is; lemez; fólia és szalag, amelynek vastagsága alátét nélkül meghaladja a 0,15 mm-t
Slovenian: palice, žica in odrezki; plošče; pločevina in trakovi debeline, ki brez podlage presega 0,15 mm
Romanian: Bare, tije, fire și profile, cu secțiunea plină; planșe; foi și benzi a căror grosime, fără suport, este de peste 0,15 mm
Maltese: Biċċiet, vireg, wajer u sezzjonijiet; pjanċi; folji u strixxi ta’ ħxuna, mingħajr xi dahar, akbar minn 0,15 mm
English: Monetary
French: à usage monétaire
German: zu monetären Zwecken
Spanish: Para uso monetario
Italian: per uso monetario
Portuguese: Para uso monetário
Dutch: monetair goud
Danish: Monetært
Swedish: Monetärt
Czech: Měnové
Slovak: Na monetárne účely
Hungarian: Fizetőeszköz
Slovenian: Monetarno
Romanian: Utilizat în monetărie
Maltese: Monetarju
English: Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured
French: Plaqué ou doublé d'or sur métaux communs ou sur argent, sous formes brutes ou mi-ouvrées
German: Goldplattierungen auf unedlen Metallen oder auf Silber, in Rohform oder als Halbzeug
Spanish: Chapado (plaqué) de oro sobre metal común o sobre plata, en bruto o semilabrado
Italian: Metalli comuni o argento, placcati o ricoperti di oro, greggi o semilavorati
Portuguese: Metais comuns ou prata, folheados ou chapeados de ouro, em formas brutas ou semimanufacturadas
Dutch: Onedele metalen en zilver, geplateerd met goud, onbewerkt of halfbewerkt
Danish: Gulddublé på uædle metaller eller på sølv, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata
Swedish: Oädel metall eller silver, med plätering av guld, obearbetade eller i form av halvfabrikat
Czech: Obecné kovy nebo stříbro plátované zlatem, surové nebo opracované pouze do formy polotovarů
Slovak: Základné kovy alebo striebro, plátované zlatom, ale nespracované viac ako na polotovar
Hungarian: Arannyal plattírozott ezüst vagy nem nemesfém, félgyártmány, tovább nem megmunkálva
Slovenian: Navadne kovine ali srebro, platirani s slojem zlata, brez nadaljnje obdelave, kot polizdelki
Romanian: Metale comune sau argint, placate sau dublate cu aur, sub formă brută sau semiprelucrată
Maltese: Metalli ta’ valur baxx jew fidda, miksijin bid-deheb, mhux maħdumin aktar ħlief semi-manifatturati
English: Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
French: Platine, sous formes brutes ou mi-ouvrées, ou en poudre
German: Platin, in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver
Spanish: Platino en bruto, semilabrado o en polvo
Italian: Platino, greggio o semilavorato, o in polvere
Portuguese: Platina, em formas brutas ou semimanufacturadas, ou em pó
Dutch: Platina, onbewerkt, halfbewerkt of in poedervorm
Danish: Platin, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata eller som pulver
Swedish: Platina, obearbetad eller i form av halvfabrikat eller pulver
Czech: Platina, netepaná nebo ve formě polotovarů nebo prachu
Slovak: Platina, netepaná alebo vo forme polotovarov, alebo vo forme prachu
Hungarian: Platina megmunkálatlanul vagy félgyártmány vagy por alakban
Slovenian: Platina, neobdelana, polizdelki ali v prahu
Romanian: Platină, sub formă brută sau semiprelucrată sau sub formă de pulbere
Maltese: Platinu, f’għamliet mhux maħdumin jew semi-manifatturati, jew f’għamla ta’ trab
English: Platinum
French: Platine
German: Platin
Spanish: Platino
Italian: Platino
Portuguese: Platina
Dutch: platina
Danish: Platin
Swedish: Platina
Czech: Platina
Slovak: Platina
Hungarian: Platina
Slovenian: Platina
Romanian: Platină
Maltese: Platinu
English: Unwrought or in powder form
French: sous formes brutes ou en poudre
German: in Rohform oder als Pulver
Spanish: En bruto o en polvo
Italian: greggi o in polvere
Portuguese: Em formas brutas ou em pó
Dutch: onbewerkt of in poedervorm
Danish: Ubearbejdet eller som pulver
Swedish: Obearbetad eller i form av pulver
Czech: Netepaná nebo ve formě prachu
Slovak: Netepaná alebo vo forme prachu
Hungarian: Megmunkálatlanul vagy por alakban
Slovenian: neobdelani ali v prahu
Romanian: Sub formă brută sau sub formă de pulbere
Maltese: Mhux maħdum jew f’għamla ta’ trab
English: Palladium
Spanish: Paladio
Italian: Palladio
Portuguese: Paládio
Slovak: Paládium
Hungarian: Palládium
Slovenian: Paladij
Romanian: Paladiu
Maltese: Palladju
English: Rhodium
Spanish: Rodio
Italian: Rodio
Portuguese: Ródio
Swedish: Rodium
Slovak: Ródium
Hungarian: Ródium
Slovenian: Rodij
Romanian: Rodiu
Maltese: Rodju
English: Iridium, osmium and ruthenium
French: Iridium, osmium et ruthénium
German: Iridium, Osmium und Ruthenium
Spanish: Iridio, osmio y rutenio
Italian: Iridio, osmio e rutenio
Portuguese: Irídio, ósmio e ruténio
Dutch: iridium, osmium en ruthenium
Danish: Iridium, osminum og ruthenium
Swedish: Iridium, osmium och rutenium
Czech: Iridium, osmium a ruthenium
Slovak: Irídium, osmium a ruténium
Hungarian: Irídium, ozmium és ruténium
Slovenian: Iridij, osmij in rutenij
Romanian: Iridiu, osmiu și ruteniu
Maltese: Iridju, osmju u rutenju
English: Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured
French: Plaqué ou doublé de platine sur métaux communs, sur argent ou sur or, sous formes brutes ou mi-ouvrées
German: Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder auf Gold, in Rohform oder als Halbzeug
Spanish: Chapado (plaqué) de platino sobre metal común, plata u oro, en bruto o semilabrado
Italian: Metalli comuni, argento o oro, placcati o ricoperti di platino, greggi o semilavorati
Portuguese: Metais comuns, prata ou ouro, folheados ou chapeados de platina, em formas brutas ou semimanufacturadas
Dutch: Onedele metalen, zilver en goud, geplateerd met platina, onbewerkt of halfbewerkt
Danish: Platindublé på uædle metaller, sølv eller guld, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata
Swedish: Oädel metall, silver eller guld, med plätering av platina, obearbetad eller i form av halvfabrikat
Czech: Obecné kovy, stříbro nebo zlato plátované platinou, surové nebo opracované pouze do formy polotovarů
Slovak: Základné kovy, striebro alebo zlato, plátované platinou, ale nespracované viac ako na polotovar
Hungarian: Platinával plattírozott nem nemesfém, arany vagy ezüst, félgyártmány, tovább nem megmunkálva
Slovenian: Navadne kovine, srebro ali zlato, platirani s slojem platine, brez nadaljnje obdelave, kot polizdelki
Romanian: Metale comune, argint sau aur, placate sau dublate cu platină, sub formă brută sau semiprelucrată
Maltese: Metalli ta’ valur baxx, fidda jew deheb, miksijin bil-platinu, mhux maħdumin aktar ħlief semi-manifatturati
English: Ash containing precious metal or precious-metal compounds
French: Cendres contenant des métaux précieux ou des composés de métaux précieux, à l'exclusion des cendres d'orfèvre
German: Aschen, Edelmetalle oder Edelmetallverbindungen enthaltend
Spanish: Cenizas que contengan metal precioso o compuestos de metal precioso
Italian: Ceneri contenenti metalli preziosi o composti di metalli preziosi, escluse le ceneri di oreficeria
Portuguese: Cinzas que contenham metais preciosos ou compostos de metais preciosos
Dutch: as, bevattende edele metalen of verbindingen van edele metalen
Danish: Aske indeholdende ædle metaller eller ædelmetalforbindelser
Swedish: Aska innehållande ädel metall eller föreningar av ädla metaller
Czech: Popel obsahující drahé kovy nebo sloučeniny drahých kovů
Slovak: Popol obsahujúci drahé kovy alebo zlúčeniny drahých kovov
Hungarian: Nemesfémet vagy nemesfémvegyületet tartalmazó hamu
Slovenian: Pepel, ki vsebuje plemenite kovine ali spojine plemenitih kovin
Romanian: Cenuși care conțin metale prețioase sau compuși ai metalelor prețioase, cu excepția cenușilor de aur sau argint
Maltese: Irmied li fih metall prezzjuż jew komposti ta’ metall prezzjuż
English: Of gold, including metal clad with gold but excluding sweepings containing other precious metals
French: d'or, même de plaqué ou doublé d'or, à l'exclusion des cendres d'orfèvre contenant d'autres métaux précieux
German: von Gold, einschließlich Goldplattierungen, ausgenommen andere Edelmetalle enthaltende Rückstände (Gekrätz)
Spanish: De oro o de chapado (plaqué) de oro (excepto las barreduras que contengan otro metal precioso)
Italian: di oro, anche di metalli placcati o ricoperti di oro, escluse le ceneri di oreficeria contenenti altri metalli preziosi
Portuguese: De ouro, de metais folheados ou chapeados de ouro, exceto varreduras de ourivesaria que contenham outros metais preciosos
Dutch: van goud, van met goud geplateerde metalen daaronder begrepen, doch met uitzondering van schuim dat andere edele metalen bevat
Danish: Af guld eller gulddublé, undtagen opfejning indeholdende andre ædle metaller
Swedish: Av guld, inbegripet metall med plätering av guld men inte guldsmedssopor innehållande andra ädla metaller
Czech: Ze zlata, včetně kovu plátovaného zlatem, avšak s výjimkou odpadu obsahujícího jiné drahé kovy
Slovak: Zo zlata, vrátane kovov plátovaných zlatom, avšak okrem odpadov obsahujúcich ostatné drahé kovy
Hungarian: Aranyból, beleértve az arannyal plattírozott fémet is, a más nemesfémet is tartalmazó törmelék és hulladék kivételével
Slovenian: iz zlata, tudi iz kovin, platiranih s slojem zlata, toda brez odpadkov, ki vsebujejo druge plemenite kovine
Romanian: De aur, chiar metale placate sau dublate cu aur, cu excepția resturilor care conțin alte metale prețioase
Maltese: Ta’ deheb, inkluż metall miksi bid-deheb iżda esklużi ġbir minn knis li fihom metalli prezzjużi oħrajn
English: Of platinum, including metal clad with platinum but excluding sweepings containing other precious metals
French: de platine, même de plaqué ou doublé de platine, à l'exclusion des cendres d'orfèvre contenant d'autres métaux précieux
German: von Platin, einschließlich Platinplattierungen, ausgenommen andere Edelmetalle enthaltende Rückstände (Gekrätz)
Spanish: De platino o de chapado (plaqué) de platino (excepto las barreduras que contengan otro metal precioso)
Italian: di platino, anche di metalli placcati o ricoperti di platino, escluse le ceneri di oreficeria contenenti altri metalli preziosi
Portuguese: De platina, de metais folheados ou chapeados de platina, exceto varreduras de ourivesaria que contenham outros metais preciosos
Dutch: van platina, van met platina geplateerde metalen daaronder begrepen, doch met uitzondering van schuim dat andere edele metalen bevat
Danish: Af platin eller platindublé, undtagen opfejning indeholdende andre ædle metaller
Swedish: Av platina, inbegripet metall med plätering av platina men inte guldsmedssopor innehållande andra ädla metaller
Czech: Z platiny, včetně kovu plátovaného platinou, avšak s výjimkou odpadu obsahujícího jiné drahé kovy
Slovak: Z platiny, vrátane kovov plátovaných platinou, avšak okrem odpadov obsahujúcich ostatné drahé kovy
Hungarian: Platinából, beleértve a platinával plattírozott fémet is, a más nemesfémet is tartalmazó törmelék és hulladék kivételével
Slovenian: iz platine, tudi iz kovin, platiranih s slojem platine, toda brez odpadkov, ki vsebujejo druge plemenite kovine
Romanian: De platină, chiar de metale placate sau dublate cu platină, cu excepția resturilor care conțin alte metale prețioase
Maltese: Ta’ platinu, inkluż metall miksi bi platinu iżda esklużi ġbir minn knis li fihom metalli prezzjużi oħrajn
English: JEWELLERY, GOLDSMITHS' AND SILVERSMITHS' WARES AND OTHER ARTICLES
French: BĲOUTERIE, JOAILLERIE ET AUTRES OUVRAGES
German: SCHMUCKWAREN, GOLD- UND SILBERSCHMIEDEWAREN UND ANDERE WAREN
Spanish: JOYERÍA Y DEMÁS MANUFACTURAS
Italian: MINUTERIE, GIOIELLERIA ED ALTRI LAVORI
Portuguese: ARTEFACTOS DE JOALHARIA, DE OURIVESARIA E OUTRAS OBRAS
Dutch: III. BIJOUTERIEËN, JUWELEN, EDELSMIDSWERK EN ANDERE WERKEN
Danish: JUVELER, SMYKKER, GULD- OG SØLVSMEDEARBEJDER OG ANDRE VARER
Swedish: ÄKTA SMYCKEN, GULD- OCH SILVERSMEDSVAROR OCH ANDRA VAROR
Czech: ŠPERKY, ZLATNICKÉ A STŘÍBRNICKÉ ZBOŽÍ A OSTATNÍ VÝROBKY
Slovak: ŠPERKY, ZLATNÍCKY A STRIEBORNÍCKY TOVAR A OSTATNÉ PREDMETY
Hungarian: ÉKSZER, ARANY- ÉS EZÜSTMŰVES ÁRUK MÁS CIKKEK
Slovenian: NAKIT, ZLATARSKI, SREBRARSKI IN DRUGI IZDELKI
Romanian: BIJUTERII, ARTICOLE DE GIUVAERGERIE ȘI ALTELE
Maltese: ĠOJJELLI, OĠĠETTI TA’ L-ARĠENTIERA U TA’ MIN JAĦDEM IL-FIDDA U OĠĠETTI OĦRAJN
English: Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
French: Articles de bijouterie ou de joaillerie et leurs parties, en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux
German: Schmuckwaren und Teile davon, aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen
Spanish: Artículos de joyería y sus partes, de metal precioso o de chapado de metal precioso (plaqué)
Italian: Minuterie ed oggetti di gioielleria e loro parti, di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi
Portuguese: Artefactos de joalharia e suas partes, de metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos
Dutch: Bijouterieën en juwelen, alsmede delen daarvan, van edele metalen of van metalen geplateerd met edele metalen
Danish: Juvelerarbejder samt dele deraf, af ædle metaller eller af ædelmetaldublé
Swedish: Äkta smycken och delar till sådana varor, av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall
Czech: Šperky a klenoty a jejich části a součásti z drahých kovů nebo z kovů plátovaných drahými kovy
Slovak: Klenotnícke predmety a ich časti, z drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi
Hungarian: Ékszer és részei nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből
Slovenian: Nakit in deli nakita, iz plemenitih kovin ali kovin, platiranih s slojem plemenite kovine
Romanian: Articole de bijuterie sau de giuvaergerie și părți ale acestora, din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
Maltese: Oġġetti ta’ ġojjelii u partijiet tagħhom, ta’ metall prezzjuż jew ta’ metall miksi b’metall prezzjuż
English: Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal
French: en métaux précieux, même revêtus, plaqués ou doublés de métaux précieux
German: aus Edelmetallen, auch mit Edelmetallen überzogen oder plattiert
Spanish: De metal precioso, incluso revestido o chapado de metal precioso (plaqué)
Italian: di metalli preziosi, anche rivestiti, placcati o ricoperti di metalli preziosi
Portuguese: De metais preciosos, mesmo revestidos, folheados ou chapeados de metais preciosos
Dutch: van edele metalen, ook indien bekleed of geplateerd met edele metalen
Danish: Af ædle metaller, også forsølvede, forgyldte eller platinerede eller dublerede med ædle metaller
Swedish: Av ädel metall, även med överdrag av annan ädel metall
Czech: Z drahých kovů, též plátovaných nebo jinak pokovených drahými kovy
Slovak: Z drahých kovov, tiež plátovaných alebo pokovovaných drahými kovmi
Hungarian: Nemesfémből, nemesfémmel bevonva vagy plattírozva is
Slovenian: Iz plemenitih kovin, vključno s tistimi, ki so prevlečeni ali platirani s slojem plemenite kovine
Romanian: Din metale prețioase, chiar acoperite, placate sau dublate cu metale prețioase
Maltese: Ta’ metall prezzjuż miksi jew indurat jew le b’metall prezzjuż
English: Of silver, whether or not plated or clad with other precious metal
French: en argent, même revêtu, plaqué ou doublé d'autres métaux précieux
German: aus Silber, auch mit anderen Edelmetallen überzogen oder plattiert
Spanish: De plata, incluso revestida o chapada de otro metal precioso (plaqué)
Italian: di argento, anche rivestito, placcato o ricoperto di altri metalli preziosi
Portuguese: De prata, mesmo revestida, folheada ou chapeada de outros metais preciosos
Dutch: van zilver, ook indien bekleed of geplateerd met andere edele metalen
Danish: Af sølv, også forgyldte eller platinerede eller dublerede med andre ædle metaller
Swedish: Av silver, även med överdrag av annan ädel metall
Czech: Ze stříbra, též plátovaného nebo jinak pokoveného jiným drahým kovem
Slovak: Zo striebra, tiež plátovaného alebo pokovovaného ostatnými drahými kovmi
Hungarian: Ezüstből, más nemesfémmel bevonva vagy plattírozva is
Slovenian: iz srebra, vključno s tistimi, ki so prevlečeni ali platirani s slojem plemenite kovine
Romanian: Din argint, chiar acoperit, placat sau dublat cu alte metale prețioase
Maltese: Ta' fidda, miksija jew indurata jew le b’metall ieħor prezzjuż
English: Of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal
French: en autres métaux précieux, même revêtus, plaqués ou doublés de métaux précieux
German: aus anderen Edelmetallen, auch mit Edelmetallen überzogen oder plattiert
Spanish: De los demás metales preciosos, incluso revestidos o chapados de metal precioso (plaqué)
Italian: di altri metalli preziosi, anche rivestiti, placcati o ricoperti di metalli preziosi
Portuguese: De outros metais preciosos, mesmo revestidos, folheados ou chapeados de metais preciosos
Dutch: van andere edele metalen, ook indien bekleed of geplateerd met edele metalen
Danish: Af andre ædle metaller, også forsølvede, forgyldte eller platinerede eller dublerede med ædle metaller
Swedish: Av annan ädel metall, även med överdrag av annan ädel metall
Czech: Z ostatních drahých kovů, též plátovaných nebo jinak pokovených drahými kovy
Slovak: Z ostatných drahých kovov, tiež plátovaných alebo pokovovaných drahými kovmi
Hungarian: Más nemesfémből, nemesfémmel bevonva vagy plattírozva is
Slovenian: iz drugih plemenitih kovin, vključno s tistimi, ki so prevlečeni ali platirani s slojem plemenite kovine
Romanian: Din alte metale prețioase, chiar acoperite, placate sau dublate cu metale prețioase
Maltese: Ta' metall ieħor prezzjuż, miksi jew indurat jew le b’metall prezzjuż
English: Of base metal clad with precious metal
French: en plaqués ou doublés de métaux précieux sur métaux communs
German: aus Edelmetallplattierungen auf unedlen Metallen
Spanish: De chapado de metal precioso (plaqué) sobre metal común
Italian: di metalli comuni, placcati o ricoperti di metalli preziosi
Portuguese: De metais comuns folheados ou chapeados de metais preciosos
Dutch: van onedele metalen geplateerd met edele metalen
Danish: Af ædelmetaldublé på uædle metaller
Swedish: Av oädel metall med plätering av ädel metall
Czech: Z obecných kovů plátovaných drahými kovy
Slovak: Zo základných kovov plátovaných drahými kovmi
Hungarian: Nem nemesfémből nemesfémmel plattírozva
Slovenian: Iz navadnih kovin, platiranih s slojem plemenite kovine
Romanian: Din metale comune placate sau dublate cu metale prețioase
Maltese: Ta’ metall b’valur baxx miksi b’metall prezzjuż