English: Therefore, the geographical component of the designation ‘Agneau de lait des Pyrénées’ should not be translated into other languages when marketing the product corresponding to the specification for ‘Agneau de lait des Pyrénées’.
French: Par conséquent, il convient que la composante géographique de la dénomination «Agneau de lait des Pyrénées» ne soit pas traduite dans d’autres langues lorsque le produit correspondant au cahier des charges relatif à l’«agneau de lait des Pyrénées» est commercialisé.
German: Daher sollte der geografische Bestandteil der Bezeichnung „Agneau de lait des Pyrénées“ bei der Vermarktung des Erzeugnisses, das der Spezifikation für „Agneau de lait des Pyrénées“ entspricht, nicht in andere Sprachen übersetzt werden.
Spanish: Por lo tanto, cuando se comercialice el producto correspondiente al pliego de condiciones del «Agneau de lait des Pyrénées», el componente geográfico de la denominación «Agneau de lait des Pyrénées» no debe traducirse a las demás lenguas.
Italian: Pertanto, la componente geografica della denominazione «Agneau de lait des Pyrénées» non deve essere tradotta in altre lingue quando si tratta di commercializzare il prodotto corrispondente al disciplinare dell’«Agneau de lait des Pyrénées».
Portuguese: Assim, aquando da comercialização do produto correspondente ao caderno de especificações do «Agneau de lait des Pyrénées», a componente geográfica da denominação «Agneau de lait des Pyrénées» não deve ser traduzida para outras línguas.
Dutch: Daarom mag bij het op de markt brengen van producten die in overeenstemming zijn met het productdossier voor „Agneau de lait des Pyrénées”, de geografische component van de benaming „Agneau de lait des Pyrénées” niet in andere talen worden vertaald.
Swedish: Därför bör inte de geografiska inslagen i beteckningen ”Agneau de lait des Pyrénées” översättas till andra språk, när produkten med produktspecifikationen för ”Agneau de lait des Pyrénées” saluförs.
Finnish: Sen vuoksi nimityksen ”Agneau de lait des Pyrénées” maantieteellistä osaa ei pitäisi kääntää muille kielille pidettäessä kaupan tuotetta, joka vastaa tuotteen ”Agneau de lait des Pyrénées” eritelmää.
Greek: Επομένως, η γεωγραφική συνιστώσα της ονομασίας «Agneau de lait des Pyrénées» δεν πρέπει να μεταφραστεί σε άλλες γλώσσες όταν διατίθεται στο εμπόριο το προϊόν που αντιστοιχεί στις προδιαγραφές του «Agneau de lait des Pyrénées».
Czech: Zeměpisná část označení „Agneau de lait des Pyrénées“ by se proto při uvádění produktu odpovídajícího specifikaci produktu „Agneau de lait des Pyrénées“ na trh neměla překládat do jiných jazyků.
Slovak: Zemepisná zložka označenia „Agneau de lait des Pyrénées“ by sa pri uvádzaní výrobku, ktorý zodpovedá špecifikácii výrobku „Agneau de lait des Pyrénées“, na trh nemala prekladať do iných jazykov.
Polish: W związku z tym przy wprowadzaniu do obrotu produktu odpowiadającego specyfikacji „Agneau de lait des Pyrénées” nie należy tłumaczyć na inne języki określenia geograficznego stanowiącego część nazwy „Agneau de lait des Pyrénées”.
Hungarian: Ezért az „Agneau de lait des Pyrénées” termékleírásának megfelelően előállított termék forgalomba hozatalakor az elnevezés földrajzi helyre utaló részét nem szabad más nyelvre lefordítani.
Slovenian: Zato se pri trženju proizvoda, ki ustreza specifikaciji za „Agneau de lait des Pyrénées“, geografski del označbe „Agneau de lait des Pyrénées“ ne bi smel prevajati v druge jezike.
Romanian: Prin urmare, componenta geografică a denumirii „Agneau de lait des Pyrénées” trebuie să nu fie tradusă în alte limbi atunci când se comercializează produsul ce corespunde caietului de sarcini al „Agneau de lait des Pyrénées”.
Bulgarian: Затова географският компонент на наименованието „Agneau de lait des Pyrénées“ не следва да се превежда на други езици при предлагането на пазара на продукта, отговарящ на спецификацията на „Agneau de lait des Pyrénées“.
Estonian: Seetõttu peaks spetsifikaadile „Agneau de lait des Pyrénées” vastava toote turustamisel jääma nimetuses „Agneau de lait des Pyrénées” esinev geograafilise nime osa teistesse keeltesse tõlkimisel tõlkimata.
Latvian: Tāpēc nosaukuma Agneau de lait des Pyrénées ģeogrāfiskos datus nevajadzētu tulkot citās valodās tad, kad produkts, kas atbilst Agneau de lait des Pyrénées specifikācijai, tiek laists tirgū.
Lithuanian: Taigi prekiaujant produktu, atitinkančiu „Agneau de lait des Pyrénées“ specifikaciją, geografiniai nuorodos „Agneau de lait des Pyrénées“ komponentai neturėtų būti verčiami į kitas kalbas.
Maltese: Għalhekk, il-komponent ġeografiku tad-denominazzjoni “Agneau de lait des Pyrénées” ma għandux jiġi tradott f’lingwi oħra meta l-prodott jiġi kkummerċjalizzat bħala l-ispeċifikazzjoni għal “Agneau de lait des Pyrénées”.