English: Helicopters with an MCTOM of more than 3175 kg or any helicopter operating over water when out of sight of land or when the visibility is less than 1500 m, shall be equipped with a means of measuring and displaying:
French: Les hélicoptères dont la MCTOM est supérieure à 3175 kg ou tout hélicoptère volant au-dessus d’étendues d’eau sans que la terre ferme soit en vue, ou lorsque la visibilité est inférieure à 1500 m, sont équipés d’un dispositif destiné à mesurer et afficher:
German: Bei Hubschraubern mit einer MCTOM über 3175 kg oder Hubschraubern, die über Wasser betrieben werden ohne Sicht zum Land, oder wenn die Sicht weniger als 1500 m beträgt, muss eine Einrichtung vorhanden sein zur Messung und Anzeige von
Spanish: Los helicópteros con una MCTOM de más de 3175 kg o cualquier helicóptero que opere sobre el agua fuera de la vista de tierra o cuando la visibilidad sea inferior a 1500 m estarán equipados con un medio de medir y visualizar:
Italian: Gli elicotteri con una MCTOM superiore a 3175 kg o ogni elicottero utilizzato per voli sull’acqua quando si trovi fuori dalla portata visiva della terra o quando la visibilità è inferiore a 1500 m, devono essere dotati di un dispositivo per misurare e indicare:
Portuguese: Os helicópteros com uma MCTOM superior a 3175 kg ou que realizam operações sobre a água, sem contacto visual com o solo, ou em condições de visibilidade inferior a 1500 m, devem estar equipados com instrumentos que permitam medir e indicar:
Dutch: Helikopters met een gecertificeerde maximale startmassa van meer dan 3175 kg of helikopters die vluchten boven water uitvoeren zonder dat land in zicht is of bij een zicht van minder dan 1500 m moeten zijn uitgerust een inrichting om de volgende parameters te meten en weer te geven:
Danish: Helikoptere med en MCTOM på over 3175 kg eller helikoptere, der flyver over vand, når land er uden for synsvidde, eller når sigtbarheden er under 1500 m, skal udstyres med en anordning til måling og visning af:
Swedish: Helikoptrar med en maximal certifierad startmassa (MCTOM) som överstiger 3175 kg eller varje helikopter som flyger över vatten utan sikt till land eller när sikten är lägre än 1500 m ska vara utrustade med en anordning för att mäta och indikera följande:
Finnish: Helikoptereissa, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 3175 kg tai joita käytetään veden yllä alueella, jossa maata ei ole näkyvissä tai jossa näkyvyys on alle 1500 metriä, on oltava laite, joka mittaa ja ilmoittaa
Greek: Τα ελικόπτερα με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης άνω των 3175 kg ή κάθε ελικόπτερο που πετά πάνω από τη θάλασσα χωρίς οπτική επαφή με την ξηρά ή όταν η ορατότητα είναι κάτω των 1500 m, είναι εφοδιασμένα με μέσο μέτρησης και οπτικής παρουσίασης:
Czech: Vrtulníky s MCTOM větší než 3175 kg nebo jakýkoli vrtulník provozovaný nad vodou musí být v případě, že jsou mimo dozor pevniny nebo pokud je dohlednost menší než 1500 m, vybaveny prostředky pro měření a zobrazování:
Slovak: Vrtuľníky s MCTOM väčšou ako 3175 kg alebo každý vrtuľník prevádzkovaný nad vodou, keď je mimo dohľadu pevniny alebo keď je dohľadnosť menšia ako 1500 m, musí byť vybavený prostriedkami na meranie a zobrazovanie:
Polish: Śmigłowce o maksymalnej certyfikowanej masie startowej (MCTOM) większej niż 3175 kg lub wszelkie śmigłowce użytkowane nad obszarami wodnymi bez widoczności lądu lub przy widzialności poniżej 1500 m, wyposażane są w urządzenia mierzące i wyświetlające:
Hungarian: A 3175 kg-ot meghaladó legnagyobb engedélyezett felszállótömegű helikoptereket, valamint a víz feletti, a szárazfölddel tartott vizuális kapcsolat elvesztésével járó repülést végző, illetve az 1500 m-nél kisebb látótávolság esetén műveletet végrehajtó helikoptereket az alábbiak mérésére és kijelzésére szolgáló eszközökkel kell ellátni:
Slovenian: helikopterji z največjo potrjeno vzletno maso (MCTOM) nad 3175 kg in vsi helikopterji, ki se uporabljajo nad vodo zunaj vidnega dosega kopnega ali kadar je vidljivost manjša od 1500 m, so opremljeni z napravo za merjenje in prikazovanje:
Romanian: Elicopterele cu o MCTOM mai mare de 3175 kg sau orice elicopter care efectuează operațiuni deasupra întinderilor de apă fără a vedea țărmul sau când vizibilitatea este sub 1500 m trebuie să fie echipate cu un mijloc de măsurare și afișare pentru:
Bulgarian: Вертолети с максимална сертифицирана излетна маса, надвишаваща 3175 kg, или всички вертолети, опериращи над вода без визуален контакт със сушата или при видимост под 1500 m, се оборудват със средства за измерване и показване на:
Estonian: Kopteritel maksimaalse lubatud stardimassiga (MCTOM) üle 3175 kg ja kopteritel, mida käitatakse veekogu kohal väljaspool maa nägemisulatust või nähtavusega alla 1500 m, vahendid, millega mõõdetakse ja kuvatakse:
Latvian: Helikopteros, kuru MCTOM ir lielāka par 3175 kg, vai visos helikopteros, ar kuriem lido virs ūdens, neredzot zemi, vai apstākļos, kad redzamība ir mazāka par 1500 m, uzstāda ierīces, ar kurām mēra un parāda:
Lithuanian: Sraigtasparniuose, kurių MCTOM viršija 3175 kg, arba bet kuriame sraigtasparnyje, kuriuo vykdomi skrydžiai virš vandens, kai nesimato sausumos arba matomumas mažesnis kaip 1500 m, – šios matavimo ir rodymo priemonės:
Maltese: Il-ħelikopters li jkollhom MCTOM ta’ iktar minn 3175 kilogramma jew kwalunkwe ħelikopter li jkun qed jaħdem fuq l-ilma mingħajr ma tkun tidher l-art jew meta l-viżibilità tkun ta’ inqas minn 1500 metru, għandhom ikunu mgħammra b’mezz għall-kejl u l-wiri: