FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unit selling price of the Union industry in the Union (EUR/MT)
French: Prix de vente unitaire de l’industrie de l’Union dans l’Union (en EUR/tonne)
German: Verkaufsstückpreis des Wirtschaftszweigs der Union in der Union (in EUR/Tonne)
Spanish: Precio de venta unitario de la industria de la Unión en la Unión (EUR/t)
Italian: Prezzo di vendita unitario nell’UE dell’industria dell’Unione (EUR/t)
Portuguese: Preço de venda unitário da indústria União na União (EUR/TM)
Dutch: Verkoopprijs per eenheid van de bedrijfstak van de Unie in de Unie (EUR/ton)
Danish: EU-erhvervsgrenens enhedspris ved salg i Unionen (EUR/MT)
Swedish: Unionsindustrins försäljningspris per enhet i unionen (euro/Mt)
Finnish: Unionin tuotannonalan yksikkömyyntihinta EU:ssa (euroa/tonni)
Greek: Μοναδιαία τιμή πώλησης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στην Ένωση (ευρώ/μετρικό τόνο)
Czech: Jednotková prodejní cena výrobního odvětví Unie v Unii (v EUR/Mt)
Slovak: Jednotková predajná cena výrobného odvetvia Únie v Únii (v EUR/mt)
Polish: Cena jednostkowa sprzedaży przemysłu unijnego w Unii (EUR/Mt)
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat eladási egységárai az Unióban (EUR/tonna)
Slovenian: Prodajna cena industrije Unije v Uniji (v EUR/tono)
Romanian: Prețul unitar de vânzare practicat de industria din Uniune în Uniune (EUR/tonă)
Bulgarian: Единична продажна цена на промишлеността на Съюза в Съюза (EUR/МТ)
Estonian: Liidu tootmisharu ühiku müügihind liidus (eurot/Mt)
Latvian: Savienības ražošanas nozares vienības pārdošanas cena Savienībā (EUR/t)
Lithuanian: Sąjungos pramonės vieneto pardavimo kaina Sąjungoje (EUR už metrinę toną)
Maltese: Il-prezz tal-bejgħ tal-unità tal-industrija tal-Unjoni fl-Unjoni (MT)
English: Market share of Union Industry (%)
French: Part de marché de l’industrie de l’Union (en %)
German: Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union (%)
Spanish: Cuota de mercado de la industria de la Unión (%)
Italian: Quota di mercato dell’industria dell’Unione (in %)
Portuguese: Parte de mercado da indústria da União (%)
Dutch: Marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie (%)
Danish: EU-erhvervsgrenens markedsandel (%)
Swedish: Unionsindustrins marknadsandel (%)
Finnish: Unionin tuotannonalan markkinaosuus (%)
Greek: Μερίδιο αγοράς της κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Podíl výrobního odvětví Unie na trhu (%)
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu (%)
Polish: Udział rynkowy przemysłu unijnego w rynku (%)
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése (%)
Slovenian: Tržni delež industrije Unije (v %)
Romanian: Cota de piață a industriei din Uniune (%)
Bulgarian: Пазарен дял на промишлеността на Съюза (%)
Estonian: Liidu tootmisharu turuosa (%)
Latvian: Savienības ražošanas nozares tirgus daļa (%)
Lithuanian: Sąjungos pramonės rinkos dalis (%)
Maltese: Is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni f’(%)
English: N/A
French: n.d.
German: Keine Angaben
Spanish: N/D
Italian: N.A.
Portuguese: n.d.
Dutch: n.v.t.
Danish: Ikke relevant
Swedish: i.u.
Finnish: ei saatavilla
Greek: Α/A
Czech: není k dispozici
Slovak: neuvádza sa
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: N.A.
Slovenian: ni podatkov
Bulgarian: Няма данни
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Neattiecas
Lithuanian: nėra duomenų
Maltese: mhux applikabbli
English: Trends are in fact found to be very similar as in the original investigation.
French: Les tendances apparaissent en réalité très similaires à celles de l’enquête initiale.
German: Die Entwicklungen sind der Untersuchung zufolge de facto sehr ähnlich wie in der Ausgangsuntersuchung.
Spanish: Se constató, de hecho, que las tendencias eran muy similares con respecto a la investigación original.
Italian: Tendenze sono di fatto risultate molto simili, come nell’inchiesta iniziale.
Portuguese: Apurou-se que as tendências são, de facto, muito semelhantes às do inquérito inicial.
Dutch: De geconstateerde ontwikkelingen zijn sterk vergelijkbaar met die in het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: Tendenserne viser sig således i høj grad at svare til den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Tendenserna är de facto mycket liknande de som konstaterades i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Suuntausten todetaan itse asiassa olevan hyvin samanlaisia kuin alkuperäisessä tutkimuksessa.
Greek: Οι τάσεις διαπιστώθηκε πράγματι ότι είναι πολύ παρόμοιες με αυτές της αρχικής έρευνας.
Czech: Ve skutečnosti byl zjištěn velmi podobný vývoj jako při původním šetření.
Slovak: Vývoj bol spravidla veľmi podobný ako pri pôvodnom prešetrovaní.
Polish: Stwierdzono, że tendencje są w rzeczywistości bardzo zbliżone do tych stwierdzonych w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: Valójában a tendenciák nagyon hasonlóak az eredeti vizsgálatban szereplő tendenciákhoz.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so trendi zelo podobni kot v prvotni preiskavi.
Romanian: Se constată că tendințele sunt foarte asemănătoare cu cele din ancheta inițială.
Bulgarian: Установено бе, че тенденциите в действителност са твърде сходни на тези от първоначалното разследване.
Estonian: Tegelikult leiti suundumused olevat väga sarnased esialgses uurimises kindlakstehtule.
Latvian: Tika konstatēts, ka sākotnējā izmeklēšanā bija ļoti līdzīgas tendences.
Lithuanian: Iš tiesų nustatyta, kad tendencijos buvo labai panašios į nustatytas pradiniame tyrime.
Maltese: Fil-fatt, ix-xejriet instabu ferm simili għal dawk fl-investigazzjoni oriġinali.
English: Employment and productivity
French: Emploi et productivité
German: Beschäftigung und Produktivität
Spanish: Empleo y productividad
Italian: Occupazione e produttività
Portuguese: Emprego e produtividade
Dutch: Werkgelegenheid en productiviteit
Danish: Beskæftigelse og produktivitet
Swedish: Sysselsättning och produktivitet
Finnish: Työllisyys ja tuottavuus
Greek: Απασχόληση και παραγωγικότητα
Czech: Zaměstnanost a produktivita
Slovak: Zamestnanosť a produktivita
Polish: Zatrudnienie i wydajność
Hungarian: Foglalkoztatás és termelékenység
Slovenian: Zaposlovanje in produktivnost
Romanian: Ocuparea forței de muncă și productivitatea
Bulgarian: Заетост и производителност
Estonian: Tööhõive ja tootlikkus
Latvian: Nodarbinātība un ražīgums
Lithuanian: Užimtumas ir našumas
Maltese: L-impjiegi u l-produttività
English: The evolution of employment and productivity in the Union industry was as follows:
French: L’emploi et la productivité dans l’industrie de l’Union ont évolué de la manière suivante:
German: Die Beschäftigung und die Produktivität entwickelten sich im Wirtschaftszweig der Union wie folgt:
Spanish: La evolución del empleo y la productividad de la industria de la Unión fue la siguiente:
Italian: L’andamento dell’occupazione e della produttività nell’industria dell’Unione è stato il seguente:
Portuguese: A evolução do emprego e da produtividade na indústria da União foi a seguinte:
Dutch: De evolutie van de werkgelegenheid en de productiviteit in de bedrijfstak van de Unie was als volgt:
Danish: Udviklingen af beskæftigelse og produktivitet i Unionen var som følger:
Swedish: Sysselsättningen och produktiviteten i unionsindustrin utvecklades på följande sätt:
Finnish: Työllisyys ja tuottavuus ovat kehittyneet unionin tuotannonalalla seuraavasti:
Greek: Η εξέλιξη της απασχόλησης και της παραγωγικότητας του κλάδου παραγωγής της Ένωσης ήταν ως εξής:
Czech: Zaměstnanost a produktivita se ve výrobním odvětví Unie vyvíjely takto:
Slovak: Zamestnanosť a produktivita vo výrobnom odvetví Únie sa vyvíjali takto:
Polish: Rozwój zatrudnienia i wydajności przemysłu unijnego przedstawiał się następująco:
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazatban a következőképpen alakult a foglalkoztatás és a termelékenység:
Slovenian: Razvoj zaposlovanja in produktivnost industrije Unije sta naslednja:
Romanian: Evoluția ocupării forței de muncă și a productivității în industria din Uniune a fost următoarea:
Bulgarian: Развитието на заетостта и производителността при промишлеността на Съюза е, както следва:
Estonian: Liidu tootmisharu tööhõive ja tootlikkuse dünaamika oli järgmine:
Latvian: Nodarbinātības un ražīguma dinamika Savienības ražošanas nozarē bija šāda:
Lithuanian: Sąjungos pramonės užimtumo ir našumo raida:
Maltese: L-evoluzzjoni tal-impjiegi u l-produttività fl-industrija tal-Unjoni kienet kif ġej:
English: Number of employees
French: Nombre de salariés
German: Zahl der Beschäftigten
Spanish: Número de empleados
Italian: Numero di dipendenti
Portuguese: Número de trabalhadores
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Antal ansatte
Swedish: Antal anställda
Finnish: Työntekijöiden lukumäärä
Greek: Αριθμός απασχολουμένων
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Liczba zatrudnionych
Hungarian: Foglalkoztatottak száma
Slovenian: Število zaposlenih
Romanian: Număr de angajați
Bulgarian: Брой на заетите лица
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Darbinieku skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
Maltese: In-numru ta’ impjegati
English: Productivity (MT/employee)
French: Productivité (en tonnes par salarié)
German: Produktivität (in Tonnen/Beschäftigten)
Spanish: Productividad (t/empleado)
Italian: Produttività (t/dipendente)
Portuguese: Produtividade (TM/trabalhador)
Dutch: Productiviteit (ton/werknemer)
Danish: Produktivitet (MT/ansat)
Swedish: Produktivitet (Mt/anställd)
Finnish: Tuottavuus (tonnia/työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (μετρικοί τόνοι/απασχολούμενο)
Czech: Produktivita (Mt/zaměstnanec)
Slovak: Produktivita (mt/zamestnanec)
Polish: Wydajność (Mt/pracownik)
Hungarian: Termelékenység (tonna/alkalmazott)
Slovenian: Produktivnost (tona/zaposlenega)
Romanian: Productivitate (tone/salariat)
Bulgarian: Производителност (тон/заето лице)
Estonian: Tootlikkus (megatonni töötaja kohta)
Latvian: Ražīgums (t/darbinieks)
Lithuanian: Našumas (metrinėmis tonomis vienam darbuotojui)
Maltese: Il-produttività (MT/impjegat)
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion vedrørende skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr ohledně újmy
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A károkozásra vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklep o škodi
Romanian: Concluzie privind prejudiciul
Bulgarian: Заключение относно вредата
Estonian: Kahju kohta tehtud järeldused
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni dwar id-dannu
English: In the light of the above, the conclusions mentioned in recitals 153 to 161 of the definitive Regulation were confirmed.
French: À la lumière de ce qui précède, les conclusions mentionnées aux considérants 153 à 161 du règlement définitif ont été confirmées.
German: Aufgrund des dargelegten Sachverhalts wurden die in den Erwägungsgründen 153 bis 161 der endgültigen Verordnung dargelegten Schlussfolgerungen bestätigt.
Spanish: A la vista de lo anterior, se confirmaron las conclusiones que se mencionan en los considerandos 153 a 161 del Reglamento definitivo.
Italian: Alla luce di quanto precede, vengono confermate le conclusioni di cui ai considerando da 153 a 161 del regolamento definitivo.
Portuguese: À luz do que precede, confirmam-se as conclusões referidas nos considerandos 153 a 161 do regulamento que institui um direito definitivo.
Dutch: Gelet op het bovenstaande, werden de conclusies in de overwegingen 153 tot en met 161 van de definitieve verordening bevestigd.
Danish: I lyset af ovenstående bekræftes konklusionerne i betragtning 153 til 161 i forordningen om endelig told.
Swedish: Mot bakgrund av det ovanstående bekräftas slutsatserna i skälen 153–161 i förordningen om slutgiltig tull.
Finnish: Lopullisen asetuksen johdanto-osan 153–161 kappaleessa mainitut päätelmät vahvistettiin edellä esitetyn perusteella.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, επιβεβαιώθηκαν τα συμπεράσματα που αναφέρθηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 153 έως 161 του οριστικού κανονισμού.
Czech: Vhledem k výše uvedeným skutečnostem se potvrdily závěry zmíněné v 153. až 161. bodě odůvodnění konečného nařízení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa závery uvedené v odôvodneniach 153 až 161 konečného nariadenia potvrdili.
Polish: W świetle powyższego wnioski sformułowane w motywach 153–161 rozporządzenia w sprawie ceł ostatecznych zostały potwierdzone.
Hungarian: A fentiek fényében a végleges rendelet (153)–(161) preambulumbekezdésében említett következtetések megerősítést nyertek.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega so bili sklepi iz uvodnih izjav 153 do 161 dokončne uredbe potrjeni.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, concluziile menționate la considerentele 153-161 din regulamentul definitiv au fost confirmate.
Bulgarian: В светлината на изложеното по-горе заключенията, посочени в съображения 153—161 от регламента за налагане на окончателни мерки, се потвърждават.
Estonian: Eespool kirjeldatut arvesse võttes leidsid kinnitust lõpliku määruse põhjendustes 153–161 esitatud järeldused.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, tika apstiprināti galīgās regulas 153. līdz 161. apsvēruma secinājumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, patvirtinamos galutinio reglamento 153–161 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos išvados.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan kollu, il-konklużjonijiet imsemmija fil-premessi (153) sa (161) tar-Regolament definittiv huma kkonfermati.
English: Volume of dumped imports
French: Volume des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Menge der gedumpten Einfuhren
Spanish: Volumen de las importaciones objeto de dumping
Italian: Volume delle importazioni in dumping
Portuguese: Volume das importações objeto de dumping
Dutch: Volume van invoer met de dumping
Danish: Mængde af dumpingimport
Swedish: Den dumpade importens volym
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä
Greek: Όγκος εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Objem dumpingového dovozu
Slovak: Objem dumpingového dovozu
Polish: Wielkość przywozu towarów po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt import mennyisége
Slovenian: Obseg dampinškega uvoza
Romanian: Volumul importurilor care au făcut obiectul unui dumping
Bulgarian: Обем на дъмпинговия внос
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi maht
Latvian: Importa apjoms par dempinga cenām
Lithuanian: Importo dempingo kainomis apimtis
Maltese: Il-volum tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping
English: It is recalled that in the original investigation, two Chinese exporting producers were not dumping.
French: Il convient de rappeler que dans l’enquête initiale, deux producteurs-exportateurs chinois ne pratiquaient pas de dumping.
Spanish: Se recuerda que en la investigación original dos productores exportadores chinos no incurrían en prácticas de dumping.
Italian: Si rammenta che, durante l’inchiesta iniziale, 2 produttori esportatori cinesi non hanno praticato il dumping.
Portuguese: Recorde-se que, no inquérito inicial, dois produtores-exportadores chineses não praticaram dumping.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat volgens het oorspronkelijke onderzoek twee Chinese producenten-exporteurs geen dumping toepasten.
Danish: Der mindes om, at den oprindelige undersøgelse angav, at to kinesiske producenter ikke havde foretaget dumping.
Swedish: Det bör erinras om att i den ursprungliga undersökningen var det två kinesiska exporterande tillverkare som inte gjorde sig skyldiga till dumpning.
Finnish: Muistutetaan, että kaksi vientiä harjoittavaa kiinalaista tuottajaa ei harjoittanut polkumyyntiä alkuperäisen tutkimuksen aikana.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι στην αρχική έρευνα, δύο κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν ασκούσαν πρακτική ντάμπινγκ.
Czech: Je třeba připomenout, že při původním šetření nebyl dumping zjištěn u dvou čínských vyvážejících výrobců.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že v pôvodnom prešetrovaní dvaja čínski vyvážajúci výrobcovia nespôsobovali dumping.
Polish: Należy przypomnieć, że w pierwotnym dochodzeniu dwóch chińskich producentów eksportujących nie stosowało dumpingu.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az eredeti vizsgálatban két kínai exportáló gyártó nem dömpingelt.
Slovenian: Opozoriti je treba, da v prvotni preiskavi dva kitajska proizvajalca izvoznika nista izvajala dampinga.
Romanian: Se reamintește faptul că, în ancheta inițială, s-a constatat că doi producători-exportatori chinezi nu au practicat dumpingul.
Bulgarian: Припомня се, че при първоначалното разследване двама китайски производители износители не извършваха дъмпинг.
Estonian: Tuletatakse meelde, et esialgse uurimise kohaselt ei tegelenud kaks Hiina tootjat dumpinguga.
Latvian: Tiek atgādināts, ka sākotnējā izmeklēšanā divi Ķīnas ražotāji eksportētāji nenodarbojās ar dempingu.
Lithuanian: Primenama, kad pradiniame tyrime du eksportuojantys Kinijos gamintojai nevykdė dempingo.
Maltese: Huwa mfakkar li fl-investigazzjoni oriġinali, żewġ produtturi esportaturi Ċiniżi ma kinux qed jagħmlu dumping.
English: Source: Eurostat.
German: Quelle: Eurostat.
Spanish: Fuente: Eurostat.
Italian: Fonte: Eurostat.
Portuguese: Fonte: Eurostat.
Dutch: Bron: Eurostat.
Danish: Kilde: Eurostat.
Swedish: Källa: Eurostat.
Finnish: Lähde: Eurostat.
Greek: Πηγή: Eurostat.
Czech: Zdroj: Eurostat.
Slovak: Zdroj: Eurostat.
Polish: Źródło: Eurostat.
Hungarian: Forrás: Eurostat.
Slovenian: Vir: Eurostat.
Romanian: Sursă: Eurostat.
Bulgarian: Източник: Евростат.
Estonian: Allikas: Eurostat.
Latvian: Avots: Eurostat.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostato duomenys.
Maltese: Sors: il-Eurostat.
English: Import volumes from PRC (MT)
French: Volume des importations en provenance de la RPC (en tonnes)
German: Mengen der Einfuhren aus der VR China (in Tonnen)
Spanish: Volumen de importaciones desde la RPC (t)
Italian: Volume delle importazioni dalla RPC (in t)
Portuguese: Volume de importações provenientes da RPC (TM)
Dutch: Invoer uit de VRC (ton)
Danish: Importmængde fra Kina (MT)
Swedish: Importvolym från Kina (Mt)
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin määrät (tonnia)
Greek: Όγκοι εισαγωγών από τη ΛΔΚ (μετρικοί τόνοι)
Czech: Objem dovozu z ČLR (v Mt)
Slovak: Objemy dovozu z ČĽR (v mt)
Polish: Wielkość przywozu z ChRL (Mt)
Hungarian: A Kínából származó behozatal mennyisége (tonna)
Slovenian: Obseg uvoza iz LRK (v tonah)
Romanian: Volumul importurilor din RPC (tone)
Bulgarian: Обеми на вноса от КНР (МТ)
Estonian: Hiinast pärit impordi maht (Mt)
Latvian: ĶTR importa apjoms (t)
Lithuanian: Importo iš KLR apimtis (metrinėmis tonomis)
Maltese: Il-volumi tal-importazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (MT)
English: Market share PRC
French: Part de marché de la RPC
German: Marktanteil VR China
Spanish: Cuota de mercado de la RPC
Italian: Quota di mercato della RPC
Portuguese: Parte de mercado da RPC
Dutch: Marktaandeel VRC
Danish: Kinas markedsandel
Swedish: Kinas marknadsandel
Finnish: Kiinan markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς ΛΔΚ
Czech: Podíl ČLR na trhu
Slovak: Podiel ČĽR na trhu
Polish: Udział w rynku ChRL
Hungarian: A Kínai Népköztársaság piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež LRK
Romanian: Cotă de piață RPC
Bulgarian: Пазарен дял на КНР
Estonian: Hiina turuosa
Latvian: ĶTR tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis KLR
Maltese: Is-sehem mas-suq tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: Causation — export performance of the Union industry
French: Lien de causalité – résultats de l’industrie de l’Union à l’exportation
German: Schadensursache — Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Causalidad: actividad exportadora de la industria de la Unión
Italian: Rapporto di causalità - Andamento delle esportazioni dell’industria dell’Unione
Portuguese: Nexo de causalidade – resultados das exportações da indústria da União
Dutch: Oorzakelijk verband - uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de Unie
Danish: Årsagssammenhæng — EU-erhvervsgrenens eksportresultater
Swedish: Orsakssamband – unionsindustrins exportresultat
Finnish: Syy-yhteys – unionin tuotannonalan vientitulos
Greek: Αιτιώδης συνάφεια — εξαγωγικές επιδόσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Příčinná souvislost – vývozní výkonnost výrobního odvětví Unie
Slovak: Príčinné súvislosti – vývozná výkonnosť výrobného odvetvia Únie
Polish: Związek przyczynowy – wyniki wywozu przemysłu unijnego
Hungarian: Okozati összefüggés – Az uniós gazdasági ágazat exportteljesítménye
Slovenian: Vzročna zveza – izvoz industrije Unije
Romanian: Legătura de cauzalitate – rezultatele la export ale industriei din Uniune
Bulgarian: Причинно-следствена връзка — равнище на износа на промишлеността на Съюза
Estonian: Põhjuslik seos – liidu tootmisharu ekspordinäitajad
Latvian: Cēloņsakarība – Savienības ražošanas nozares eksporta rezultāti
Lithuanian: Priežastinis ryšys. Sąjungos pramonės eksporto veikla
Maltese: Il-kawżalità — il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni
English: The export performance of the Union industry was analysed in recital 175 of the definitive Regulation.
French: Les résultats de l’industrie de l’Union à l’exportation ont été analysés au considérant 175 du règlement définitif.
German: Die Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Union war in Erwägungsgrund 175 der endgültigen Verordnung analysiert worden.
Spanish: La actividad exportadora de la industria de la Unión se analizó en el considerando 175 del Reglamento definitivo.
Italian: L’andamento delle esportazioni dell’industria dell’Unione è stato analizzato nel considerando 175 del regolamento definitivo.
Portuguese: Os resultados das exportações da indústria da União foram analisados no considerando 175 do regulamento que institui um direito definitivo.
Dutch: De uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de Unie werden geanalyseerd in overweging 175 van de definitieve verordening.
Danish: EU-tjenestegrenens eksportresultater blev analyseret i betragtning 175 i forordningen om endelig told.
Swedish: Unionsindustrins exportresultat analyserades i skäl 175 i förordningen om slutgiltig tull.
Finnish: Unionin tuotannonalan vientitulosta analysoitiin lopullisen asetuksen johdanto-osan 175 kappaleessa.
Greek: Οι επιδόσεις εξαγωγών του κλάδου παραγωγής της Ένωσης αποτέλεσαν αντικείμενο ανάλυσης στην αιτιολογική σκέψη 175 του οριστικού κανονισμού.
Czech: Vývozní výkonnost výrobního odvětví Unie byla analyzována v 175. bodě odůvodnění konečného nařízení.
Slovak: Vývozná výkonnosť výrobného odvetvia Únie sa analyzovala v odôvodnení 175 konečného nariadenia.
Polish: Wyniki wywozu przemysłu Unii zostały przeanalizowane w motywie 175 rozporządzenia w sprawie ceł ostatecznych.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat exportteljesítményének elemzése a végleges rendelet (175) preambulumbekezdésében található.
Slovenian: Izvoz industrije Unije je bil analiziran v uvodni izjavi 175 dokončne uredbe.
Romanian: Rezultatele la export ale industriei din Uniune au fost analizate în considerentul 175 din regulamentul definitiv.
Bulgarian: Равнището на износа на промишлеността на Съюза бе анализирано в съображение 175 от регламента за налагане на окончателни мерки.
Estonian: Liidu tootmisharu ekspordinäitajaid on analüüsitud lõpliku määruse põhjenduses 175.
Latvian: Savienības ražošanas nozares eksporta rezultātus analizēja galīgās regulas 175. apsvērumā.
Lithuanian: Sąjungos pramonės eksporto veikla išnagrinėta galutinio reglamento 175 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni ġiet analizzata fil-premessa (175) tar-Regolament definittiv.
English: It was found that exports to third countries represented only 11 % of the total Union industry’s production of the like product in 2006. However, as pointed out in the DSB Reports, the data used related to exports of all producers in the Union and was based on Eurostat data and not to exports of the Union industry.
Polish: Ustalono, że wywóz do państw trzecich stanowił zaledwie 11 % całkowitej produkcji podobnego produktu przez przemysł Unii w 2006 r. Jednakże, jak wskazano w sprawozdaniach DSB, wykorzystane dane dotyczyły wywozu realizowanego przez wszystkich producentów w Unii, w oparciu o dane Eurostatu, a nie wywozu przemysłu unijnego.
Bulgarian: Бе установено, че износът към трети държави представлява само 11 % от общото производство на промишлеността на Съюза на сходния продукт през 2006 г. Както е посочено в докладите на ОУС обаче, използваните данни, свързани с износа на всички производители от Съюза, се основават на данни от Евростат, а не на износа на промишлеността на Съюза.