FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either [a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;]
French: [un processus de stérilisation permettant d’atteindre une valeur F0 égale ou supérieure à 3;]
German: entweder [einer Sterilisierung, mit der ein F0-Wert von drei oder mehr erreicht wird;]
Spanish: o bien [a un proceso de esterilización que dé lugar a un valor F0 igual o superior a tres;]
Italian: oppure [a un processo di sterilizzazione fino a ottenere un valore F0 pari o superiore a 3;]
Portuguese: quer [um processo de esterilização, de forma a obter um valor F0 igual ou superior a três;]
Dutch: hetzij [een sterilisatie met een F0-waarde van ten minste 3;]
Danish: enten [en sterilisering, hvorved der er opnået en F0-værdi på mindst tre]
Swedish: antingen [Sterilisering till ett F0-värde på minst 3.]
Finnish: joko [sterilointi siten, että saavutetaan vähintään F0-arvo kolme.]
Greek: είτε [διαδικασία αποστείρωσης, με την οποία επιτυγχάνεται τιμή F0 ίση ή μεγαλύτερη του τρία·]
Czech: buď [sterilizačním procesem tak, aby byla dosažena hodnota F0 stejná nebo vyšší než tři;]
Slovak: buď [procesom sterilizácie, pri ktorom sa dosiahla hodnota F0 rovná 3 alebo vyššia;]
Polish: [procesowi sterylizacji w celu osiągnięcia wartości F0 równej lub większej niż trzy;]
Hungarian: vagy [olyan sterilizáló eljárás, amellyel legalább három F0 értéket lehet elérni;]
Slovenian: ali [sterilizacija z vrednostjo F0 tri ali več;]
Romanian: fie [unui proces de sterilizare pentru a permite atingerea unei valori F0 mai mari sau egale cu trei;]
Bulgarian: или [процес на стерилизация за постигането на стойност на F0, по-голяма или равна на три;]
Estonian: kas [steriliseerimise, et saavutada F0-väärtus vähemalt 3;]
Latvian: vai nu [sterilizācija, sasniedzot F0 vērtību, kas ir vienāda ar trīs vai lielāka par to;]
Lithuanian: arba [sterilizuotas, kai pasiekiama trijų arba didesnė F0 vertė;]
Maltese: jew [proċess ta’ sterilizzazzjoni, biex jinkiseb valur ta’ F0 ta’ tlieta jew aktar;]
English: or [an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]]
French: ou [un traitement par ultra-haute température (UHT) à une température d’au moins 135 °C, maintenue pendant une durée appropriée;]]
German: oder [einer Ultrahocherhitzung auf mindestens 135 °C mit einer geeigneten Haltezeit;]]
Spanish: o [a un tratamiento a temperatura ultra alta (UHT) a un mínimo de 135 °C durante el tiempo adecuado;]]
Italian: oppure [a un trattamento a «ultra-alta temperatura» (UHT) di almeno 135 °C per un periodo di durata appropriata;]
Portuguese: quer [um tratamento a temperatura ultra-alta (UHT) de, pelo menos, 135 °C em combinação com um tempo de retenção adequado;]]
Dutch: of [een ultrahogetemperatuur (UHT)-behandeling bij ten minste 135 °C gedurende voldoende lange tijd;]]
Danish: eller [UHT-behandling ved ultrahøj temperatur på mindst 135 °C i et passende tidsrum]]
Swedish: eller [UHT-behandling (ultrahög temperatur) på minst 135 °C kombinerad med en lämplig hålltid.]]
Finnish: tai [iskukuumennus (UHT) vähintään 135 °C:ssa asianmukaiseen käsittelyaikaan yhdistettynä.]]
Greek: είτε [επεξεργασία εξαιρετικά υψηλής θερμοκρασίας (UHT) άνω των 135 °C σε συνδυασμό με κατάλληλο χρονικό διάστημα·]]
Czech: nebo ošetřením ultravysokou teplotou (UHT) nejméně 135 °C v kombinaci s přiměřenou dobou zdržení;]]
Slovak: alebo [ošetrením ultra vysokou teplotou (UHT) najmenej 135 °C v kombinácii s vhodným časom ohrevu;]
Polish: albo [sterylizacji UHT w temperaturze co najmniej 135 °C w połączeniu z odpowiednim czasem przetrzymywania;]]
Hungarian: vagy [ultrapasztőrözési (UHT, azaz ultramagas hőmérsékleten történő hőkezelési) eljárás legalább 135 °C-on, megfelelő pihentetési idő mellett;)]
Slovenian: ali [obdelava pri ultravisoki temperaturi (UVT) vsaj 135 °C v kombinaciji z ustreznim časom zadrževanja;]]
Romanian: sau [unui tratament la o temperatură foarte ridicată (UHT), de cel puțin 135 °C, pentru un interval de timp corespunzător;]]
Bulgarian: или [обработка при свръхвисока температура (UHT) при не по-малко от 135 °C в комбинация с подходяща продължителност;]]
Estonian: või [kõrgkuumutamise (UHT) vähemalt 135 °C juures sobiva aja jooksul;]]
Latvian: vai [ultrasterilizācija (UHT), kas nav zemāka par 135 °C, apvienojumā ar piemērotu izturēšanas laiku;]]
Lithuanian: arba apdorotas esant ultraaukštai temperatūrai (angl. UHT), tinkamą laiką laikant ne mažesnėje kaip 135 °C;]]
Maltese: jew [trattament ta’ temperatura għolja ħafna(UHT) ta’ mhux inqas minn 135 °C flimkien ma’ ħin adattat ta’ ħżin;]]
English: were produced on … or between … and … (7).]
French: ont été fabriqués le … ou entre le … et le … (7).
German: hergestellt wurden am … oder zwischen dem … und dem … (7).]
Spanish: han sido producidos el … o entre … y … (7).]
Italian: sono stati prodotti il … o nel periodo dal … al … (7).]
Portuguese: foram produzidos em … ou entre … e … (7).]
Dutch: zijn geproduceerd op … of tussen … en … (7).]
Danish: blev fremstillet den … eller mellem den … og den … (7).]
Swedish: producerades den … eller mellan den … och den … (7).]
Finnish: on valmistettu … (pvm) tai … ja … välisenä aikana (7).]
Greek: παρήχθησαν στις … ή μεταξύ … και … (7).]
Slovak: boli vyrobené dňa … alebo medzi … a … (7).]
Polish: wyprodukowano dnia … r. lub między dniem … r. a dniem …r. (7).]
Hungarian: amelyeket … -án/-én, vagy … és … között állítottak elő (7).]
Slovenian: so bili proizvedeni … ali med … in … (7).]
Romanian: au fost produse la data de … sau între … și … (7).]
Bulgarian: са произведени на … или в периода от … до … (7).]
Estonian: valmistati … või ajavahemikus … kuni … (7).
Latvian: ražoti … vai laikposmā no … līdz … (7).]
Lithuanian: buvo pagaminti … arba nuo … iki … (7).]
Maltese: ġew prodotti fi … jew bejn … u … (7).]
English: and/or [II.2.C Processed fishery products that originate from the approved establishment No (8) … situated in the country (9) …]
French: et/ou II.2.C des produits de la pêche transformés provenant de l’établissement agréé no (8) … situé dans le pays suivant (9) …
German: (1) und/oder [II.2.C verarbeitete Fischereierzeugnisse, die aus dem zugelassenen Betrieb Nr. (8) … im Land (9) … stammen.
Spanish: y/o [II.2.C Productos de la pesca transformados que tienen su origen en el establecimiento autorizado no (8) … situado en el país (9) …]
Italian: e/oppure [II.2.C Prodotti della pesca trasformati toriginari dello stabilimento riconosciuto n. (8) … sito nel paese (9) …]
Portuguese: e/quer [II.2.C Produtos da pesca transformados originários do estabelecimento aprovado n.o (8) … situado no país (9) …]
Dutch: en/of [II.2.C Verwerkte visserijproducten die afkomstig zijn van de erkende inrichting nr. (8) … gelegen in het land (9) …]
Danish: og/eller [II.2.C Forarbejdede fiskevarer, som har oprindelse på den godkendte virksomhed nr. (8) … , der ligger i landet (9) …]
Swedish: och/eller [II.2.C Bearbetade fiskeriprodukter som härrör från den godkända anläggningen nr (8) … som är belägen i följande land (9): …]
Finnish: ja/tai [II.2.C Jalostettuja kalastustuotteita, jotka ovat peräisin hyväksytystä laitoksesta nro (8) …, joka sijaitsee (9) …(maan nimi)]
Greek: ή/και [ΙΙ.2.Γ Μεταποιημένα προϊόντα αλιείας τα οποία προέρχονται από την εγκεκριμένη εγκατάσταση αριθ. (8) … η οποία βρίσκεται στη χώρα (9) …]
Slovak: a/alebo [II.2.C Spracované rybie produkty pochádzajúce zo schváleného zariadenia č. (8) … nachádzajúceho sa v krajine (9) …]
Polish: lub [II.2.C. Przetworzone produkty rybołówstwa pochodzące z zatwierdzonego zakładu nr (8) … znajdującego się w państwie (9) …]
Hungarian: és/vagy [II.2.C Feldolgozott halászati termékek, amelyek a … számú engedélyezett létesítményből (8) … országból (9) származnak.]
Slovenian: )in/ali [II.2.C Predelane ribiške proizvode ki izvirajo iz odobrenega obrata št. (8) … v državi (9) …]
Romanian: și/sau [II.2.C Produse prelucrate din pește originare din unitatea autorizată nr. (8) … situată în țara (9) …]
Bulgarian: и/или [II.2.В. преработени рибни продуктис произход от одобреното предприятие № (8) … намиращо се в следната страна (9) …]
Estonian: ja/või [II.2.C Töödeldud kalatooted, mis pärinevad heakskiidetud ettevõttest nr (8) …, mis asub (riik) (9) …]
Latvian: un/vai [II.2.C zivju pārstrādes produktus, kas iegūti apstiprinātā uzņēmumā Nr. (8) …, kas atrodas valstī (9) …]
Lithuanian: ir (arba) [II.2.C perdirbtų žuvininkystės produktų iš iš patvirtintos įmonės Nr. (8) …, esančios (9) …]
Maltese: u/jew [II.2.C Prodotti tas-sajd ipproċessati li joriġinaw mill-istabbiliment approvat Nru (8) … li qiegħed fil-pajjiż (9) …]
English: and/or [II.2.D Processed egg products that originate from the approved country (9) …]
French: et/ou II.2.D des ovoproduits transformés provenant du pays agréé suivant (9) …
German: (1) und/oder [II.2.D verarbeitete Eierzeugnisse die aus dem zugelassenen Land … stammen (9),]
Spanish: y/o [II.2.D Ovoproductos transformados que tienen su origen en el país autorizado (9) …]
Italian: e/oppure [II.2.D Ovoprodotti trasformati toriginari del paese autorizzato (9) …]
Portuguese: e/quer [II.2.D Produtos de ovos transformados originários do país aprovado (9) …]
Dutch: en/of [II.2.D Verwerkte eiproducten die afkomstig zijn van het erkende land (9) …]
Danish: og/eller [II.2.D Forarbejdede ægprodukter, som har oprindelse i det godkendte land (9) …]
Swedish: och/eller [II.2.D Bearbetade äggprodukter som härrör från det godkända landet (9) …]
Finnish: ja/tai [II.2.D Jalostettuja munatuotteita, jotka ovat peräisin hyväksytystä maasta (9) …]
Greek: ή/και [ΙΙ.2.Δ Μεταποιημένα προϊόντα αυγών τα οποία κατάγονται από την εγκεκριμένη χώρα (9) …]
Czech: a/nebo [II.2.C zpracované produkty rybolovu, které pocházejí ze schváleného zařízení č. (8) … v zemi (9) …] (1) a/nebo [II.2.D zpracované vaječné výrobky, které pocházejí ze schválené země (9) …]
Slovak: a/alebo [II.2.D Spracované vaječné produkty pochádzajúce zo schválenej krajiny (9) …]
Polish: lub [II.2.D. Przetworzone produkty jajeczne pochodzące z zatwierdzonego państwa (9) …]
Hungarian: és/vagy [II.2.D Feldolgozott tojástermékek, amelyek … jóváhagyott országból (9) származnak.]
Slovenian: in/ali [II.2.D Predelane jajčne proizvode ki izvirajo iz odobrene države (9) …]
Romanian: și/sau [II.2.D Produse prelucrate din ouă originare din țara autorizată (9) …]
Bulgarian: )и/или [II.2.Г. преработени яйчни продукти с произход от следната одобрена страна (9) …]]
Estonian: ja/või [II.2.D Töödeldud munatooted, mis pärinevad (heakskiidetud riik) (9) …]
Latvian: un/vai [II.2.D olu pārstrādes produktus, kuru izcelsme ir apstiprinātā valstī (9) …]
Lithuanian: ir (arba) [II.2.D perdirbtų kiaušinių produktų iš patvirtintos šalies (9) …]
Maltese: u/jew [II.2.D Prodotti ta’ bajd ipproċessati li joriġinaw mill-pajjiż approvat (9) …]
English: either
German: entweder
Spanish: o bien
Italian: a seconda dei casi
Portuguese: quer
Dutch: hetzij
Danish: enten
Swedish: antingen
Finnish: joko
Greek: είτε
Czech: buď
Slovak: buď:
Hungarian: vagy
Slovenian: bodisi
Romanian: fie
Bulgarian: или
Estonian: kas
Latvian: vai nu
Lithuanian: arba
Maltese: jew
English: D.2 [the egg products were processed:
German: D.2 [die Eierzeugnisse wie folgt verarbeitet wurden:
Spanish: D.2 [los ovoproductos han sido procesados:
Italian: D.2 [gli ovoprodotti sono stati trasformati:
Portuguese: D.2 [os produtos de ovos foram submetidos aos seguintes processos:
Dutch: II.2.D.2 [de eiproducten zijn als volgt verwerkt:
Danish: D.2 [ægprodukterne er blevet behandlet på følgende måde:
Swedish: D.2 [äggprodukterna har bearbetats enligt följande:
Finnish: D.2 [munatuotteet on käsitelty seuraavasti:
Greek: Δ.2 [τα προϊόντα αυγών υπέστησαν μεταποίηση:
Czech: D.2 [vaječné výrobky byly zpracovány následujícím způsobem:
Slovak: D.2 [produkty z vajec boli spracované nasledujúcim spôsobom:
Polish: [produkty jajeczne zostały poddane obróbce:
Hungarian: D.2 [a tojástermékek feldolgozása során:
Slovenian: D.2 [so bili jajčni izdelki obdelani:
Romanian: D.2 [produsele din ouă au fost prelucrate:
Bulgarian: [яйчните продукти са преработени:
Estonian: D.2 [munatoote valmistamisel on:
Latvian: D.2 [olu produkti pārstrādāti:
Lithuanian: D.2 [kiaušinių produktai perdirbti:
Maltese: D.2 [il-prodotti tal-bajd kienu pproċessati:
English: either [liquid egg white was treated:
German: entweder [Flüssigeiklar wurde
Spanish: o bien [la clara líquida se ha tratado:
Italian: [l’albume liquido è stato portato:
Portuguese: quer [as claras de ovo líquidas foram tratadas:
Dutch: hetzij [vloeibaar eiwit is:
Danish: enten [Flydende æggehvide er blevet varmebehandlet:
Swedish: antingen [Flytande äggvita har värmebehandlats
Finnish: joko [nestemäinen valkuainen on käsitelty:
Greek: είτε [το υγρό ασπράδι αυγού υπέστη επεξεργασία:
Czech: buď [tekutý vaječný bílek byl ošetřen:
Slovak: buď [tekutý vaječný bielok bol ošetrený:
Polish: [płynne białko jaj zostało poddane obróbce:
Hungarian: vagy [a folyékony tojásfehérjét:
Slovenian: ali [tekoči jajčni beljak je bil obdelan:
Romanian: fie [albușul de ou lichid a fost tratat:
Bulgarian: или [течният белтък е обработен:
Estonian: kas [vedelat munavalget kuumutatud:
Latvian: vai nu [šķidrs olu baltums apstrādāts:
Lithuanian: arba [skystas kiaušinio baltymas apdorotas:
Maltese: jew [il-likwidu tal-abjad tal-bajd kien ittrattat:
English: either [with 55,6 °C for 870 seconds.]
French: soit [à 55,6 °C pendant 870 secondes.]
German: entweder [870 Sekunden lang bei 55,6 °C behandelt.]
Spanish: o bien [a 55,6 °C durante 870 segundos.]
Italian: [a 55,6 °C per 870 secondi;]
Portuguese: quer [a 55,6 °C durante 870 segundos.]
Dutch: hetzij [gedurende 870 seconden bij 55,6 °C behandeld;]
Danish: enten [i 870 sekunder ved 55,6 °C.]
Swedish: antingen [vid 55,6 °C i 870 sekunder.]
Finnish: joko [55,6 °C:ssa 870 sekunnin ajan.]
Greek: είτε [στους 55,6 °C για 870 δευτερόλεπτα.]
Czech: buď [při teplotě 55,6 °C po dobu 870 sekund;]
Slovak: buď: [teplotou 55,6 °C počas 870 sekúnd.]
Polish: [w temp. 55,6 °C przez 870 sekund.]
Hungarian: vagy [55,6 °C hőmérsékleten 870 másodpercen keresztül kezelték.]
Slovenian: ali [pri 55,6 °C 870 sekund.]
Romanian: fie (la 55,6 °C timp de 870 de secunde.)
Bulgarian: или [при 55,6 °C в продължение на 870 секунди.]
Estonian: kas [temperatuuril 55,6 °C 870 sekundit.]
Latvian: vai nu [55,6 °C temperatūrā 870 sekundes.]
Lithuanian: arba [55,6 °C temperatūroje 870 sekundžių.]
Maltese: jew [b’temperatura ta’ 55,6 °C għal 870 sekonda.]
English: or [with 56,7 °C for 232 seconds.]
French: soit [à 56,7 °C pendant 232 secondes.]
German: oder [232 Sekunden lang bei 56,7 °C behandelt.]
Spanish: o [a 56,7 °C durante 232 segundos.]
Italian: oppure [a 56,7 °C per 232 secondi;]
Portuguese: quer [a 56,7 °C durante 232 segundos.]
Dutch: of [gedurende 232 seconden bij 56,7 °C behandeld;]
Danish: eller [i 232 sekunder ved 56,7 °C.]
Swedish: eller [vid 56,7 °C i 232 sekunder.]
Finnish: tai [56,7 °C:ssa 232 sekunnin ajan.]
Greek: είτε [στους 56,7 °C για 232 δευτερόλεπτα.]
Czech: nebo [při teplotě 56,7 °C po dobu 232 sekund;]
Slovak: or [teplotou 56,7 °C počas 232 sekúnd.]
Polish: albo [w temp. 56,7 °C przez 232 sekundy.]
Hungarian: vagy [56,7 °C hőmérsékleten 232 másodpercen keresztül kezelték.]
Slovenian: ali [pri 56,7 °C 232 sekund.]
Romanian: sau (la 56,7 °C timp de 232 de secunde.)
Bulgarian: или [при 56,7 °C в продължение на 232 секунди.]
Estonian: või [temperatuuril 56,7 °C 232 sekundit.]
Latvian: vai [56,7 °C temperatūrā 232 sekundes.]
Lithuanian: arba [56,7 °C temperatūroje 232 sekundes.]
Maltese: jew [b’temperatura ta’ 56,7 °C għal 232 sekonda.]
English: or [10 % salted yolk was treated with 62,2 °C for 138 seconds.]
French: ou [dont le jaune d’œuf en solution saline à 10 % a été traité à 62,2 °C pendant 138 secondes.]
German: oder [Eigelb mit einem Gehalt an zugesetztem Salz von 10 % wurde 138 Sekunden lang bei 62,2 °C behandelt.]
Spanish: o [el 10 % de la yema salada se ha tratado a 62,2 °C durante 138 segundos.]
Italian: oppure [il 10 % di tuorlo salato è stato portato a 62,2 °C per 138 secondi;]
Portuguese: quer [as gemas salgadas em 10 % foram tratadas a 62,2 °C durante 138 segundos.]
Dutch: of [dooier met een gehalte aan toegevoegd zout van 10 % is gedurende 138 seconden bij 62,2 °C behandeld;]
Danish: eller [Æggeblomme med et indhold af tilsat salt på 10 % er blevet varmebehandlet i 138 sekunder ved 62,2 °C.]
Swedish: eller [Äggula som tillsatts 10 % salt har värmebehandlats vid 62,2 °C i 138 sekunder.]
Finnish: tai [10-prosenttisesti suolattu keltuainen on käsitelty 62,2 °C:ssa 138 sekunnin ajan.]
Greek: είτε [το 10 % του αλατισμένου κρόκου υπέστη επεξεργασία στους 62,2 °C για 138 δευτερόλεπτα.]
Czech: nebo [10 % solený žloutek byl ošetřen při teplotě 62,2 °C po dobu 138 sekund;]
Slovak: alebo [10 % solený žĺtok bol ošetrený teplotou 62,2 °C počas 138 sekúnd.]
Polish: albo [10 % solone żółtko zostało poddane obróbce w temp. 62,2 °C przez 138 sekund.]
Hungarian: vagy [a 10 % sót tartalmazó tojássárgáját 62,2 °C hőmérsékleten 138 másodpercen keresztül kezelték.]
Slovenian: ali [10-odstotni slani rumenjak je bil obdelan pri 62,2 °C 138 sekund.]
Romanian: sau [gălbenușul sărat 10 % a fost tratat la 62,2 °C timp de 138 secunde.]
Bulgarian: или 10 % осолен жълтък е обработен при 62,2 °C в продължение на 138 секунди.]
Estonian: või [10 % soolasisaldusega rebu kuumutatud temperatuuril 62,2 °C 138 sekundit.]
Latvian: vai [10 % sālīta olas dzeltenuma apstrādāti 62,2 °C temperatūrā 138 sekundes.]
Lithuanian: arba [trynys 10 % druskos tirpale apdorotas 62,2 °C temperatūroje 138 sekundes.]
Maltese: jew [10 % tal-isfar tal-bajd immellaħ ġie ttrattat b’temperatura ta’ 62,2 °C għal 138 sekonda;]
English: or [dried egg white was treated:
French: ou [dont le blanc d’œuf lyophilisé a été traité:
German: oder [Trockeneiklar wurde
Spanish: o [la clara desecada se ha tratado:
Italian: oppure [l’albume essiccato è stato portato:
Portuguese: quer [as claras de ovo desidratadas foram tratadas:
Dutch: of [gedroogd eiwit is:
Danish: eller [Tørret æggehvide er blevet varmebehandlet:
Swedish: eller [Torkade ägg har värmebehandlats
Finnish: tai [kuivattu valkuainen on käsitelty:
Greek: είτε [το αποξηραμένο ασπράδι αυγού υπέστη επεξεργασία:
Czech: nebo [sušený vaječný bílek byl ošetřen:
Slovak: alebo [sušený vaječný bielok bol ošetrený:
Polish: albo [suszone białko jaj zostało poddane obróbce:
Hungarian: vagy [a szárított tojásfehérjét:
Slovenian: ali [sušeni jajčni beljak je bil obdelan:
Romanian: sau [albușul de ou deshidratat a fost tratat:
Bulgarian: или [сухият белтък е обработен:
Estonian: või [kuivatatud munavalget kuumutatud:
Latvian: vai [olu baltuma pulveris apstrādāts:
Lithuanian: arba [sausas kiaušinio baltymas apdorotas:
Maltese: jew [l-abjad tal-bajd imnixxef kien ittrattat:
English: either [with 67 °C for 20 hours.]
French: soit [à 67 °C pendant 20 heures.]
German: entweder [20 Stunden lang bei 67 °C behandelt.]
Spanish: o bien [a 67 °C durante 20 horas.]
Italian: [a 67 °C per 20 ore;]
Portuguese: quer [a 67 °C durante 20 horas.]
Dutch: hetzij [gedurende 20 uur bij 67 °C behandeld;]
Danish: enten [i 20 timer ved 67 °C.]
Swedish: antingen [vid 67 °C i 20 timmar.]
Finnish: joko [67 °C:ssa 20 tunnin ajan.]
Greek: είτε [στους 67 °C για 20 ώρες.]
Czech: buď [při teplotě 67 °C po dobu 20 hodin;]
Slovak: buď: [teplotou 67 °C počas 20 hodín.]
Polish: [w temp. 67 °C przez 20 godzin.]
Hungarian: vagy [67 °C hőmérsékleten 20 órán keresztül kezelték.]
Slovenian: ali [pri 67 °C 20 ur.]
Romanian: fie (la 67 °C timp de 20 de ore.)
Bulgarian: или [при 67 °C в продължение на 20 часа.]
Estonian: kas [temperatuuril 67 °C 20 tundi.]
Latvian: vai nu [67 °C temperatūrā 20 stundas.]
Lithuanian: arba [67 °C temperatūroje 20 valandų.]
Maltese: jew [b’temperatura ta’ 67 °C għal 20 siegħa.]
English: or [with 54,4 °C for 513 hours.]
French: soit [à 54,4 °C pendant 513 heures.]
German: oder [513 Stunden lang bei 54,4 °C behandelt.]
Spanish: o [a 54,4 °C durante 513 horas.]
Italian: oppure [a 54,4 °C per 513 ore;]
Portuguese: quer [a 54,4 °C durante 513 horas.]
Dutch: of [gedurende 513 uur bij 54,4 °C behandeld;]
Danish: eller [i 513 timer ved 54,4 °C.]]
Swedish: eller [vid 54,4 °C i 513 timmar.]
Finnish: tai [54,4 °C:ssa 513 tunnin ajan.]
Greek: είτε [στους 54,4 °C για 513 ώρες.]
Czech: nebo [při teplotě 54,4 °C po dobu 513 hodin;]
Slovak: alebo [teplotou 54,4 °C počas 513 hodín.]
Polish: albo [w temp. 54,4 °C przez 513 godzin.]
Hungarian: vagy [54,4 °C hőmérsékleten 513 órán keresztül kezelték.]
Slovenian: ali [pri 54,4 °C 513 ur.]
Romanian: sau (la 54,4 °C timp de 513 de ore.)
Bulgarian: или [при 54,4 °C в продължение на 513 часа.]
Estonian: või [temperatuuril 54,4 °C 513 tundi.]
Latvian: vai [54,4 °C temperatūrā 513 stundas.]
Lithuanian: arba [54,4 °C temperatūroje 513 valandų.]
Maltese: jew [b’temperatura ta’ 54,4 °C għal 513-il siegħa.]
English: or [whole eggs were at least treated:
French: ou [dont les œufs entiers:
German: oder [Ganze Eier wurden mindestens
Spanish: o [los huevos enteros, como mínimo, se han tratado:
Italian: oppure [le uova intere sono state portate almeno:
Portuguese: quer [os ovos inteiros foram, pelo menos, tratados:
Dutch: of [hele eieren zijn ten minste:
Danish: or [Helæg er mindst blevet varmebehandlet:
Swedish: eller [Helägg har åtminstone värmebehandlats
Finnish: tai [kokonaiset munat on käsitelty vähintään:
Greek: είτε [ολόκληρα αυγά υπέστησαν επεξεργασία τουλάχιστον:
Czech: nebo [celá vejce byla ošetřena alespoň takto:
Slovak: alebo [celé vajcia boli prinajmenšom ošetrené:
Polish: albo [całe jaja zostały poddane przynajmniej następującej obróbce:
Hungarian: vagy [az egész tojásokat legalább:
Slovenian: or [cela jajca so bila obdelana najmanj:
Romanian: sau [ouăle întregi au fost tratate cel puțin:
Bulgarian: или [целите яйца са обработени поне:
Estonian: või [terveid mune vähemalt:
Latvian: vai [veselas olas apstrādātas vismaz:
Lithuanian: arba [kiaušiniai apdoroti mažiausiai:
Maltese: jew [il-bajd sħiħ ġie ttrattati talanqas:
English: either [with 60 °C for 188 seconds.]
French: soit [à 60 °C pendant 188 secondes.]
German: entweder [188 Sekunden lang bei 60 °C behandelt.]
Spanish: o bien [a 60 °C durante 188 segundos.]
Italian: [a 60 °C per 188 secondi;]
Portuguese: quer [a 60 °C durante 188 segundos.]
Dutch: hetzij [gedurende 188 seconden bij 60 °C;]
Danish: enten [i 188 sekunder ved 60 °C.]
Swedish: antingen [vid 60 °C i 188 sekunder.]
Finnish: joko [60 °C:ssa 188 sekunnin ajan.]
Greek: είτε [στους 60 °C για 188 δευτερόλεπτα.]
Czech: buď [při teplotě 60 °C po dobu 188 sekund;]
Slovak: buď: [teplotou 60 °C počas 188 sekúnd.]
Polish: [w temp. 60 °C przez 188 sekund.]
Hungarian: vagy [60 °C hőmérsékleten 188 másodpercen keresztül kezelték.]
Slovenian: ali [pri 60 °C 188 sekund.]
Romanian: fie [la 60 °C timp de 188 de secunde.]
Bulgarian: или [при 60 °C в продължение на 188 секунди.]
Estonian: kas [temperatuuril 60 °C 188 sekundit.]
Latvian: vai nu [60 °C temperatūrā 188 sekundes.]
Lithuanian: arba [60 °C temperatūroje 188 sekundes.]
Maltese: jew [b’temperatura ta’ 60 °C għal 188 sekonda.]
English: or [completely cooked.]
French: soit [ont été cuits à cœur.]
German: oder [vollständig gekocht.]
Spanish: o [cocidos completamente.]
Italian: oppure [sono state completamente cotte.]
Portuguese: quer [cozidos por inteiro.]
Dutch: of [volledig gekookt;]
Danish: eller [er helt gennemkogt.]]
Swedish: eller [blivit genomkokta.]
Finnish: tai [kypsennetty täysin.]
Greek: είτε [έχουν υποστεί πλήρη έψηση.]
Czech: nebo [zcela uvařena;]
Slovak: alebo [úplným uvarením.]
Polish: albo [całkowicie ugotowane.]
Hungarian: vagy [teljesen keményre főzték.]
Slovenian: ali [popolnoma termično obdelana.]
Romanian: sau [complet fierte.]
Bulgarian: или са напълно сготвени.]
Estonian: või [täielikult kuumtöödeldud.]
Latvian: vai [pilnīgi termiski apstrādātas.]
Lithuanian: arba [virti arba kepti.]
Maltese: jew [imsajjar kompletament.]