FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: single yarn of wool or fine animal hair, bleached, dyed or printed, measuring more than 5000 decitex;
French: des fils simples de laine ou de poils fins, blanchis, teints ou imprimés, titrant plus de 5000 décitex;
German: ungezwirnte Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gebleicht, gefärbt oder bedruckt, mit einem Titer von mehr als 5000 dtex;
Spanish: los hilados sencillos de lana o pelo fino, blanqueados, teñidos o estampados, de título superior a 5000 decitex;
Italian: i filati semplici di lana o di peli fini, imbianchiti, tinti o stampati, con titolo superiore a 5000 decitex;
Portuguese: Dos fios simples de lã ou de pelos finos, branqueados, tintos ou estampados, de título superior a 5000 decitex;
Dutch: eendraadsgarens van wol of van fijn haar, gebleekt, geverfd of bedrukt, van meer dan 5000 decitex;
Danish: enkelttrådet garn af uld eller fine dyrehår, bleget, farvet eller trykt, af finhed over 5000 decitex
Swedish: enkelt garn av ull eller av fina djurhår, som är blekt, färgat eller tryckt och har en längdvikt av mer än 5000 decitex.
Czech: jednoduché příze z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, bělené, barvené nebo potištěné, o délkové hmotnosti vyšší než 5000 decitex;
Slovak: jednoduchej priadze z vlny alebo jemných chlpov zvierat, bielenej, farbenej alebo potlačenej, s dĺžkovou hmotnosťou väčšou ako 5000 decitexov;
Hungarian: a fehérített, festett vagy nyomott egyágú fonalat gyapjúból vagy finom állati szőrből, ha finomsági száma 5000 decitexnél nagyobb;
Slovenian: enojne preje iz volne ali fine živalske dlake, beljene, barvane ali tiskane, številke več kot 5000 deciteksov;
Romanian: firelor simple din lână sau din păr fin de animale, albite, vopsite sau imprimate măsurând peste 5000 decitex;
Maltese: ħajta singla ta’ suf jew xagħar fin ta’ annimali, ibbliċjat, miżbugħ jew stampat, ta’ aktar minn 5000 deċiteks;
English: multiple (folded) or cabled yarn, unbleached:
French: aux fils écrus, retors ou câblés:
German: gezwirnte Garne, roh:
Spanish: a los hilados crudos, retorcidos o cableados:
Italian: ai filati greggi, ritorti, ritorti su ritorto (câblés):
Portuguese: Aos fios crus, retorcidos ou retorcidos múltiplos:
Dutch: getwijnde of gekabelde garens, ongebleekt:
Danish: flertrådet eller kabelslået garn, ubleget:
Swedish: Tvinnat (flertrådigt) garn, som är oblekt
Czech: násobnou (skanou) nebo kablovanou nit, nebělenou:
Slovak: násobná (súkaná) alebo káblovaná priadza, nebielená:
Hungarian: a többágú (sodrott) vagy cérnázott fonal nem fehérítve:
Slovenian: nebeljena dvojna, večnitna ali pramenska preja:
Romanian: firele răsucite sau cablate, nealbite:
Maltese: ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati, mhux ibbliċjati:
English: of silk or waste silk, however put up; or
French: de soie ou de déchets de soie, quel que soit le mode de présentation, ou
German: aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, in Aufmachungen aller Art;
Spanish: de seda o de desperdicios de seda, cualquiera que sea su forma de presentación, o
Italian: di seta o di cascami di seta, comunque presentati; oppure
Portuguese: De seda ou de desperdícios de seda, qualquer que seja a forma como se apresentem; ou
Dutch: van zijde of van afval van zijde, ongeacht de opmaak;
Danish: af natursilke eller affald af natursilke, uanset oplægning
Swedish: av natursilke eller av avfall av natursilke, oavsett uppläggningens art,
Czech: z přírodního hedvábí nebo hedvábného odpadu, v jakémkoliv balení; nebo
Slovak: z prírodného hodvábu alebo odpadu z prírodného hodvábu, v akomkoľvek balení, alebo
Hungarian: selyemből vagy selyemhulladékból bármilyen kiszerelésben; vagy
Slovenian: iz svile ali njenih odpadkov, ne glede na način priprave, ali
Romanian: din mătase sau din deșeuri de mătase, indiferent de modul de prezentare; sau
Maltese: ta’ ħarir jew skart tal-ħarir, immaterjali kif ippreżentat; jew
English: of other textile material except wool or fine animal hair, in hanks or skeins;
French: des autres matières textiles (à l'exception de la laine et des poils fins) présentées en écheveaux;
German: aus anderen Spinnstoffen (ausgenommen Wolle und feine Tierhaare), im Strang;
Spanish: de las demás materias textiles (excepto lana y pelo fino) que se presenten en madejas;
Italian: di altre materie tessili (esclusi lana o peli fini), presentati in matasse;
Portuguese: De outras matérias têxteis (excluindo a lã e os pelos finos) apresentados em meadas;
Dutch: van andere textielstoffen (met uitzondering van wol en van fijn haar) in strengen;
Danish: af andet tekstilmateriale (undtagen uld og fine dyrehår) i strenge eller fed
Swedish: av annat textilmaterial med undantag av ull och fina djurhår, i härvor.
Czech: z ostatních textilních materiálů, kromě vlny nebo jemných zvířecích chlupů, v přadenech nebo přadénkách;
Slovak: z ostatných textilných materiálov okrem vlny alebo jemných chlpov zvierat, v pradenách alebo pradienkach;
Hungarian: más textilanyagból a gyapjú és a finom állati szőrök kivételével motringokban;
Slovenian: iz drugega tekstilnega materiala, razen iz volne ali fine živalske dlake, v štrenah ali štrenicah;
Romanian: din alte materiale textile (cu excepția lânii și a părului fin de animale) prezentate în sculuri;
Maltese: ta’ materjal ieħor tessili ħlief suf jew xagħar fin ta’ annimali, f’marelli jew f’ġażri;
English: multiple (folded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less; and
French: aux fils retors ou câblés, blanchis, teints ou imprimés, de soie ou de déchets de soie, titrant 133 décitex ou moins;
German: gezwirnte Garne, gebleicht, gefärbt oder bedruckt, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, mit einem Titer von 133 dtex oder weniger;
Spanish: a los hilados de seda o de desperdicios de seda, retorcidos o cableados, blanqueados, teñidos o estampados, de título inferior o igual a 133 decitex;
Italian: ai filati ritorti o ritorti su ritorto (câblés), imbianchiti, tinti o stampati, di seta o di cascami di seta, con titolo inferiore od uguale a 133 decitex;
Portuguese: Aos fios retorcidos ou retorcidos múltiplos, branqueados, tintos ou estampados, de seda ou de desperdícios de seda, de título igual a 133 decitex ou menos;
Dutch: getwijnde of gekabelde garens, van zijde of van afval van zijde, gebleekt, geverfd of bedrukt, van niet meer dan 133 decitex;
Danish: flertrådet eller kabelslået garn af natursilke eller affald af natursilke, bleget, farvet eller trykt, af finhed 133 decitex eller derunder
Swedish: Tvinnat (flertrådigt) garn av natursilke eller av avfall av natursilke, som är blekt, färgat eller tryckt och har en längdvikt av högst 133 decitex.
Czech: násobnou (skanou) nebo kablovanou nit z přírodního hedvábí nebo hedvábného odpadu, bělenou, barvenou nebo potištěnou o délkové hmotnosti 133 decitex nebo nižší; a
Slovak: násobná (súkaná) alebo káblovaná priadza z prírodného hodvábu alebo odpadu z prírodného hodvábu, bielená, farbená alebo potlačená, s dĺžkovou hmotnosťou 133 decitexov alebo menšou a
Hungarian: a többágú (sodrott) vagy cérnázott, fehérített, festett vagy nyomott fonal selyemből vagy selyemhulladékból, 133 decitex vagy annál kisebb finomsági számmal; és
Slovenian: dvojna, večnitna ali pramenska preja iz svile ali njenih odpadkov, beljena, barvana ali tiskana, številke 133 deciteksov ali manj, in
Romanian: firele răsucite sau cablate, albite, vopsite sau imprimate, din mătase sau din deșeuri de mătase, măsurând maximum 133 decitex;
Maltese: ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati ta’ ħarir jew skart tal-ħarir, ibbliċjati, miżbugħin jew stampati, ta’ 133 deċiteks jew inqas; u
English: single, multiple (folded) or cabled yarn of any textile material:
French: aux fils simples, retors ou câblés de toutes matières textiles, présentés:
German: Garne aus Spinnstoffen aller Art, ungezwirnt oder gezwirnt, die aufgemacht sind:
Spanish: a los hilados sencillos, retorcidos o cableados, de cualquier materia textil, que se presenten:
Italian: ai filati semplici, ritorti o ritorti su ritorto (câblés), di qualunque materia tessile, presentati:
Portuguese: Aos fios simples, retorcidos ou retorcidos múltiplos, de qualquer matéria têxtil, apresentados:
Dutch: eendraadsgarens, getwijnde of gekabelde garens, ongeacht de textielstof waaruit zij zijn vervaardigd, opgemaakt:
Danish: enkelttrådet, flertrådet eller kabelslået garn, uanset tekstilmaterialet:
Swedish: Enkelt eller tvinnat (flertrådigt) garn, oavsett textilmaterialet
Czech: jednoduchou, násobnou (skanou) nebo kablovanou nit, z jakéhokoliv textilního materiálu:
Slovak: jednoduchá, násobná (súkaná) alebo káblovaná priadza z akéhokoľvek textilného materiálu:
Hungarian: a bármilyen textilanyagból készült egyágú, többágú (sodrott) vagy cérnázott fonal:
Slovenian: enojna, dvojna, večnitna ali pramenska preja iz kakršne koli tekstilne surovine:
Romanian: firele simple, răsucite sau cablate din orice materiale textile, prezentate:
Maltese: ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati ta’ kull materjal tessili:
English: in cross-reeled hanks or skeins; or
French: en écheveaux à dévidage croisé;
German: im Strang mit Kreuzhaspelung;
Spanish: en madejas de devanado cruzado;
Italian: in matasse ad aspatura incrociata;
Portuguese: Em meadas dobadas em cruz;
Dutch: op kruisgehaspelde strengen;
Danish: i krydshaspede strenge eller fed
Swedish: i korshasplade härvor,
Czech: v křížem navinutých přadenech nebo přadénkách; nebo
Slovak: v krížom navinutých pradenách alebo pradienkach alebo
Hungarian: motringban vagy fonalkötegben keresztbe motollálva szerelnek ki; vagy
Slovenian: v križno navitih štrenah ali štrenicah; ali
Romanian: în sculuri cu înfășurare încrucișată;
Maltese: f’marelli jew f’ġażri imkebbin salib; jew
English: For the purposes of headings 5204, 5401 and 5508, the expression ‘sewing thread’ means multiple (folded) or cabled yarn:
French: Dans les nos 5204, 5401 et 5508, on entend par «fils à coudre» les fils retors ou câblés satisfaisant à la fois aux conditions suivantes:
German: Als „Nähgarne“ im Sinne der Positionen 5204, 5401 und 5508 gelten gezwirnte Garne, die allen nachstehenden Bedingungen entsprechen:
Spanish: En las partidas 5204, 5401 y 5508, se entiende por «hilo de coser», el hilado retorcido o cableado que satisfaga todas las condiciones siguientes:
Italian: Nelle voci 5204, 5401 e 5508, per «filati per cucire» si intendono i filati ritorti o ritorti su ritorto (câblés) che rispondono contemporaneamente alle seguenti condizioni:
Portuguese: Nas posições 5204, 5401 e 5508, consideram-se «linhas para costurar» os fios retorcidos ou retorcidos múltiplos que satisfaçam simultaneamente as seguintes condições:
Dutch: Voor de toepassing van de posten 5204, 5401 en 5508 worden als „naaigarens” aangemerkt, getwijnde of gekabelde garens, die aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Som »sytråd« i pos. 5204, 5401 og 5508 betragtes flertrådet eller kabelslået garn, der opfylder følgende betingelser:
Swedish: Med sytråd i nr 5204, 5401 och 5508 förstås tvinnat (flertrådigt) garn som
Czech: Pro účely čísel 5204, 5401 a 5508 se výrazem „šicí nit“ rozumí nit násobná (skaná) nebo kablovaná:
Slovak: Na účely položiek 5204, 5401 a 5508 termín „šijacia niť “ znamená priadzu násobnú (súkanú) alebo káblovanú:
Hungarian: Az 5204, 5401 és 5508 vtsz.-ok alkalmazásában a „varrócérna” kifejezés olyan többágú (sodrott) vagy cérnázott fonalat jelent, amelyet:
Slovenian: Pri tar. št. 5204, 5401 in 5508 je z izrazom „sukanec za šivanje“ mišljena dvojna, večnitna ali pramenska preja:
Romanian: În sensul pozițiilor 5204, 5401 și 5508, prin „ață de cusut” se înțelege firele răsucite sau cablate care îndeplinesc simultan următoarele condiții:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titli 5204, 5401 u 5508, l-espressjoni “ħajt għal ħjata” tfisser ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati:
English: put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1000 grams;
French: disposés sur supports (bobines, tubes, par exemple) et d'un poids, support compris, n'excédant pas 1000 grammes;
German: auf Unterlagen (z. B. Rollen, Spulen) aufgemacht und mit einem Gewicht, einschließlich Unterlage, von nicht mehr als 1000 g;
Spanish: que se presente en soportes (por ejemplo: carretes, tubos) de peso inferior o igual a 1000 g, incluido el soporte;
Italian: essere avvolti su supporti (per esempio: bobine, tubetti) e di peso, supporto compreso, non superiore a 1000 g;
Portuguese: Apresentarem-se em suportes (por exemplo, bobinas, tubos), com peso não superior a 1000 g, incluindo o suporte;
Dutch: opgemaakt op een opwindmiddel (bijvoorbeeld klossen of buisjes) met een gewicht (het gewicht van het opwindmiddel meegerekend) van niet meer dan 1000 g;
Danish: i oplægninger på ruller, paprør eller lignende, når vægten (inkl. ruller mv.) ikke overstiger 1000 g
Swedish: föreligger på spolstommar (rullar, hylsor etc.) med en vikt (inbegripet spolstomme) av högst 1000 g,
Czech: uložená na podložkách (například cívkách, dutinkách) o hmotnosti (včetně podložky) nepřesahující 1000 g;
Slovak: na podložkách (napríklad cievkach, dutinkách) s hmotnosťou (vrátane podložky) nepresahujúcou 1000 g;
Hungarian: betéten szereltek ki (pl. hengeren, orsón), és a tömege (betéttel együtt) legfeljebb 1000 g;
Slovenian: navita na podlago (npr.: motke, cevke), mase (vključno s podlago) do vključno 1000 g;
Romanian: sunt dispuse pe suporturi (de exemplu, bobine, tuburi) și au o greutate, inclusiv suportul, de maximum 1000 g;
Maltese: ippreżentati fuq irfid (per eżempju, rkiekel, tubi) ta’ piż (inkluż l-irfid) mhux aktar minn 1000 grammi:
English: dressed for use as sewing thread; and
French: apprêtés en vue de leur utilisation en tant que fils à coudre et
German: appretiert für die Verwendung als Nähgarn und
Spanish: aprestado para su utilización como hilo de coser, y
Italian: essere apprettati ai fini del loro uso come fili per cucire;
Portuguese: Apresentarem-se acabados para utilização como linhas para costurar;
Dutch: geappreteerd met het oog op hun gebruik als naaigaren; en
Danish: appreteret til anvendelse som sytråd
Swedish: bearbetats för att användas som sytråd, och
Czech: apretovaná pro použití jako šicí nit a
Slovak: apretovanú na použitie ako šijacia niť a
Hungarian: varrócérnaként történő használatra íreztek; és
Slovenian: pripravljena (površinsko obdelana) za uporabo kot sukanec za šivanje; in
Romanian: sunt apretate pentru utilizare ca ață de cusut; și
Maltese: ippreparati għal użu bħala ħajt għal ħjata; u
English: with a final ‘Z’ twist.
French: de torsion finale «Z».
German: mit einer Z-Drehung als letzter Drehung.
Spanish: con torsión final «Z».
Italian: avere torsione finale «Z».
Portuguese: Apresentarem torção final em «Z».
Dutch: met een „Z” — eindtwist.
Danish: med Z-snoning.
Swedish: har avslutande Z-snodd.
Czech: s konečným zákrutem „Z“.
Slovak: s konečným zákrutom „Z“.
Hungarian: végül jobb sodratirányú, más néven „Z” sodrattal készítették.
Slovenian: s končnim „Z“ sukanjem.
Romanian: au răsucire finală în formă de „Z”.
Maltese: b’kisra finali “Z”.
English: For the purposes of this section, the expression ‘high-tenacity yarn’ means yarn having a tenacity, expressed in cN/tex (centinewtons per tex), greater than the following:
French: Dans la présente section, on entend par «fils à haute ténacité» les fils dont la ténacité, exprimée en cN/tex (centinewton par tex), excède les limites suivantes:
German: Als „hochfeste Garne“ im Sinne des Abschnitts XI gelten Garne, deren Festigkeit, ausgedrückt in cN/tex (centinewton je tex), die nachstehenden Grenzwerte überschreitet:
Spanish: En esta sección, se entiende por «hilados de alta tenacidad», los hilados cuya tenacidad, expresada en cN/tex (centinewton por tex), sea superior a los límites siguientes:
Italian: In questa sezione per «filati ad alta tenacità» si intendono i filati di una tenacità, espressa in cN/tex (centinewton per tex) superiore ai seguenti limiti:
Portuguese: Na presente Secção, consideram-se «fios de alta tenacidade» os fios cuja tenacidade expressa em cN/tex (centinewton por tex), exceda os seguintes limites:
Dutch: Voor de toepassing van deze afdeling worden als „garens met een hoge sterktegraad” aangemerkt, garens met een sterktegraad, uitgedrukt in cN/tex (centinewton per tex), van meer dan:
Danish: Som »garn med høj styrke« betragtes i dette afsnit garn, hvis styrke, udtrykt i cN/tex (centinewton pr. tex), overstiger:
Swedish: Med högstyrkegarn förstås i denna avdelning garn som har en tenacitet, uttryckt i cN/tex (centinewton per tex) som är större än vad som anges nedan:
Czech: Pro účely této třídy se výrazem „vysokopevnostní nit“ rozumí nit, jejíž měrná pevnost vyjádřená v cN/tex (v centinewtonech na tex) je vyšší než následující:
Slovak: Na účely tejto triedy termín „vysokopevnostná priadza“ znamená priadzu, ktorá má mernú pevnosť vyjadrenú v cN/tex (centinewtonoch na tex) väčšiu ako:
Hungarian: Ennek az áruosztálynak az alkalmazásában a „nagy szakítószilárdságú fonal” kifejezés alatt olyan fonalat kell érteni, amelynek szakítószilárdsága cN/tex-ben (centinewton/tex) kifejezve több mint:
Slovenian: Pri tem oddelku je z izrazom „preja visoke trdnosti“ mišljena preja, katere trdnost, izražena v cN/tex (centinjuten na teks), je večja od:
Romanian: În această secțiune, prin „fire de mare rezistență” se înțelege firele a căror rezistență exprimată în cN/tex (centinewton per tex) depășește următoarele limite:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din it-taqsima, l-espressjoni “ħjut ta’ tenaċità kbira (ma jċedux malajr)” tfisser ħjut b’tenaċità, f’ċN/teks (ċentinewtoni kull teks), aktar minn dan li ġej:
English: single yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
French: fils simples de nylon ou d'autres polyamides, ou de polyesters:
German: ungezwirnte Garne aus Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Polyestern:
Spanish: hilados sencillos de nailon o demás poliamidas o de poliésteres:
Italian: filati semplici di nylon o di altre poliammidi oppure di poliesteri
Portuguese: Fios simples de náilon, de outras poliamidas ou de poliésteres
Dutch: voor eendraadsgarens van nylon of van andere polyamiden, alsmede van polyesters:
Danish: enkelttrådet garn af nylon eller andre polyamider eller af polyestere
Swedish: enkelt garn av nylon eller andra polyamider eller av polyestrar:
Czech: jednoduchá nit z nylonu nebo jiných polyamidů nebo polyesterů:
Slovak: jednoduchá priadza z nylonu alebo ostatných polyamidov, alebo z polyesterov:
Hungarian: Egyágú nejlon- vagy más poliamid vagy poliészter fonal esetében
Slovenian: za enojno prejo iz najlona, drugih poliamidov ali poliestrov:
Romanian: fire simple din nailon sau din alte poliamide sau din poliesteri:
Maltese: ħjut singli tan-najlon jew ta’ poliamidi oħrajn, jew ta’ poliesteri,
English: 60 cN/tex,
Italian: 60 cN/tex
Portuguese: 60 cN/tex
Danish: 60 cN/tex
Swedish: 60 cN/tex
Hungarian: 60 cN/tex
Romanian: 60 cN/tex;
Maltese: 60 ċN/teks,
English: multiple (folded) or cabled yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
French: fils retors ou câblés de nylon ou d'autres polyamides, ou de polyesters:
German: gezwirnte Garne aus Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Polyestern:
Spanish: hilados retorcidos o cableados de nailon o demás poliamidas o de poliésteres:
Italian: filati ritorti o ritorti su ritorto (câblés) di nylon o di altre poliammidi, oppure di poliesteri
Portuguese: Fios retorcidos ou retorcidos múltiplos, de náilon, de outras poliamidas ou de poliésteres
Dutch: voor getwijnde of gekabelde garens, van nylon of van andere polyamiden, alsmede van polyesters:
Danish: flertrådet eller kabelslået garn af nylon eller andre polyamider eller af polyestere
Swedish: tvinnat (flertrådigt) garn av nylon eller andra polyamider eller av polyestrar:
Czech: násobná (skaná) nebo kablovaná nit z nylonu nebo jiných polyamidů nebo polyesterů:
Slovak: násobná (súkaná) alebo káblovaná priadza z nylonu alebo ostatných polyamidov, alebo z polyesterov:
Hungarian: Többágú (sodrott) vagy cérnázott nejlon- vagy más poliamid vagy poliészter fonal esetében
Slovenian: za dvojno, večnitno ali pramensko prejo iz najlona, drugih poliamidov ali poliestrov:
Romanian: fire răsucite sau cablate din nailon sau din alte poliamide sau poliesteri:
Maltese: ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati tan-najlon jew poliamidi oħrajn, jew ta’ poliesteri:
English: 53 cN/tex,
Italian: 53 cN/tex
Portuguese: 53 cN/tex
Danish: 53 cN/tex
Swedish: 53 cN/tex
Hungarian: 53 cN/tex
Romanian: 53 cN/tex;
Maltese: 53 ċN/teks,
English: single, multiple (folded) or cabled yarn of viscose rayon:
French: fils simples, retors ou câblés de rayonne viscose:
German: ungezwirnte oder gezwirnte Garne aus Viskose:
Spanish: hilados sencillos, retorcidos o cableados de rayón viscosa:
Italian: filati semplici, ritorti o ritorti su ritorto (câblés) di rayon viscosa
Portuguese: Fios simples, retorcidos ou retorcidos múltiplos, de raiom viscose
Dutch: voor eendraadsgarens, alsmede voor getwijnde of gekabelde garens, van viscoserayon:
Danish: enkelttrådet, flertrådet eller kabelslået garn af viskoserayon
Swedish: enkelt eller tvinnat (flertrådigt) garn av viskos:
Czech: jednoduchá, násobná (skaná) nebo kablovaná nit z viskózového vlákna:
Slovak: jednoduchá, násobná (súkaná) alebo káblovaná priadza z viskózového hodvábu:
Hungarian: Egyágú, többágú (sodrott) vagy cérnázott viszkóz műselyem fonal esetében
Slovenian: za enojno, dvojno, večnitno ali pramensko prejo iz viskoznega rajona:
Romanian: fire simple, răsucite sau cablate din viscoză:
Maltese: ħjut singli, multipli (mitnijin) jew immaljati ta’ rajon viskuż:
English: 27 cN/tex.
Italian: 27 cN/tex
Portuguese: 27 cN/tex
Danish: 27 cN/tex.
Swedish: 27 cN/tex
Hungarian: 27 cN/tex
Romanian: 27 cN/tex.
Maltese: 27 ċN/teks.
English: For the purposes of this section, the expression ‘made up’ means:
French: Dans la présente section, on entend par «confectionnés»:
German: Als „konfektioniert“ im Sinne des Abschnitts XI gelten:
Spanish: En esta sección, se entiende por «confeccionados»:
Italian: In questa sezione, per «confezionati» si intendono:
Portuguese: Na presente Secção, consideram-se «confecionados»:
Dutch: Voor de toepassing van deze afdeling worden aangemerkt als „geconfectioneerd”:
Danish: Som »konfektionerede varer« betragtes i dette afsnit:
Swedish: Som konfektionerade anses i denna avdelning varor som är
Czech: Pro účely této třídy se výrazem „zcela zhotovené“ rozumějí:
Slovak: Na účely tejto triedy termín „celkom dohotovené“ znamená:
Hungarian: Ennek az áruosztálynak az alkalmazásában a „készáru” kifejezés alatt az alábbiakat kell érteni:
Slovenian: Pri tem oddelku so z izrazom „gotovi“ (konfekcijski) mišljeni izdelki:
Romanian: În această secțiune „confecționate” înseamnă:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din it-taqsima, l-espressjoni “imħejjijin (made up)” tfisser:
English: cut otherwise than into squares or rectangles;
French: les articles découpés de forme autre que carrée ou rectangulaire;
German: Waren in anderer als quadratischer oder rechteckiger Form zugeschnitten;
Spanish: los artículos cortados en forma distinta de la cuadrada o rectangular;
Italian: i manufatti tagliati in forma diversa da quella quadrata o rettangolare;
Portuguese: Os artefactos cortados em forma diferente da quadrada ou retangular;
Dutch: artikelen die anders dan vierkant of rechthoekig zijn gesneden;
Danish: varer, der er tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær
Swedish: skurna till annan form än kvadratisk eller rektangulär,
Czech: výrobky přiříznuté (přistřižené) do jiného než čtvercového nebo obdélníkového tvaru;
Slovak: výrobky prirezané (pristrihnuté) do iného ako pravouhlého tvaru;
Hungarian: a négyzet vagy téglalap alaktól eltérő formára csupán kiszabott árukat;
Slovenian: rezani v druge oblike, razen v kvadrate ali pravokotnike;
Romanian: articolele decupate în altă formă decât cea pătrată sau dreptunghiulară;
Maltese: maqtugħin mod ieħor minbarra fi kwadri jew rettangoli;