FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority shall prepare a decision and an assessment report within 45 days from the receipt of a valid application.
French: L’autorité compétente élabore une décision et un rapport d’évaluation dans un délai de quarante-cinq jours à compter de la réception d’une demande conforme.
German: Die zuständige Behörde erstellt innerhalb von 45 Tagen nach Eingang eines gültigen Antrags eine Entscheidung und einen Beurteilungsbericht.
Spanish: La autoridad competente preparará una decisión y un informe de evaluación en un plazo de 45 días a partir de la recepción de una solicitud válida.
Italian: L'autorità competente prepara una decisione e una relazione di valutazione entro 45 giorni dal ricevimento di una domanda valida.
Portuguese: A autoridade competente deve formular uma decisão e elaborar um relatório de avaliação no prazo de 45 dias após a receção de um pedido válido.
Dutch: De bevoegde instantie stelt binnen 45 dagen na ontvangst van een geldige aanvraag een besluit en een beoordelingsverslag op.
Danish: Senest 45 dage efter modtagelsen af en gyldig ansøgning udarbejder den kompetente myndighed en afgørelse og en vurderingsrapport.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska utarbeta ett beslut och en utredningsrapport senast 45 dagar efter att ha mottagit en giltig ansökan.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on valmisteltava päätös ja arviointiraportti 45 päivän kuluessa asianmukaisen hakemuksen vastaanottamisesta.
Greek: Η αρμόδια αρχή καταρτίζει απόφαση και έκθεση αξιολόγησης εντός 45 ημερών από την παραλαβή έγκυρης αίτησης.
Czech: Příslušný orgán připraví rozhodnutí a zprávu o hodnocení do 45 dnů od obdržení platné žádosti.
Slovak: Príslušný orgán pripraví rozhodnutie a hodnotiacu správu v časovej lehote 45 dní od prijatia platnej žiadosti.
Polish: Właściwy organ przygotowuje decyzję i sprawozdanie oceniające w ciągu 45 dni od daty otrzymania ważnego wniosku.
Hungarian: Az illetékes hatóság az érvényes kérelem beérkezésétől számított 45 napon belül határozatot dolgoz ki és értékelő jelentést készít.
Slovenian: Pristojni organ pripravi odločitev in poročilo o oceni v 45 dneh od prejema veljavne vloge.
Romanian: Autoritatea competentă pregătește o decizie și un raport de evaluare în termen de 45 de zile de la primirea unei cereri valabile.
Bulgarian: Компетентният орган изготвя решение и доклад оценка в срок 45 дни от получаването на валидно заявление.
Estonian: Pädev asutus koostab otsuse ja hindamisaruande 45 päeva jooksul pärast nõuetekohase taotluse kättesaamist.
Latvian: 45 dienu laikā pēc derīga iesnieguma saņemšanas kompetentā iestāde sagatavo lēmumu un novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: Per 45 dienas nuo tinkamos paraiškos gavimo kompetentinga institucija parengia sprendimą ir vertinimo ataskaitą.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tħejji deċiżjoni u rapport ta’ evalwazzjoni fi żmien 45 jum minn meta tirċievi applikazzjoni valida.
English: paragraph 6 is deleted;
French: le paragraphe 6 est supprimé.
German: Absatz 6 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 6.
Italian: il paragrafo 6 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 6.
Dutch: lid 6 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 6 udgår.
Swedish: Punkt 6 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 6 kohta.
Greek: η παράγραφος 6 απαλείφεται.
Czech: odstavec 6 se zrušuje.
Slovak: Odsek 6 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 6;
Hungarian: a (6) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 6 se črta.
Romanian: alineatul (6) se elimină.
Bulgarian: параграф 6 се заличава.
Estonian: lõige 6 jäetakse välja.
Latvian: 6. punktu svītro;
Lithuanian: 6 dalis išbraukiama.
Maltese: Il-paragrafu 6 huwa mħassar.
English: the following Chapter IIa is inserted after Article 13:
French: Le chapitre II bis suivant est inséré après l’article 13:
German: Nach Artikel 13 wird folgendes Kapitel IIa eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente capítulo II bis después del artículo 13:
Italian: Il capo II bis seguente è aggiunto dopo l'articolo 13:
Portuguese: Após o artigo 13.o, é aditado o capítulo II-A seguinte:
Dutch: Na artikel 13 wordt het volgende hoofdstuk II bis ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som kapitel IIa efter artikel 13:
Swedish: Följande kapitel ska införas efter artikel 13 som kapitel IIa:
Finnish: Lisätään 13 artiklan jälkeen II a luku seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 13 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο ΙΙα:
Czech: Za článek 13 se doplňuje nová kapitola IIa, která zní:
Slovak: Za článok 13 sa vkladá táto kapitola IIa:
Polish: po art. 13 dodaje się rozdział IIa w brzmieniu:
Hungarian: A 13. cikk után a rendelet a következő IIa. fejezettel egészül ki:
Slovenian: Za členom 13 se vstavi naslednje poglavje IIa:
Romanian: După articolul 13 se introduce următorul capitol IIa:
Bulgarian: След член 13 се вмъква следната глава IIа:
Estonian: Artikli 13 järele lisatakse IIa peatükk:
Latvian: pēc 13. panta iekļauj šādu IIa nodaļu:
Lithuanian: Po 13 straipsnio įterpiamas šis IIa skyrius:
Maltese: Il-Kapitolu IIa jiżdied wara l-Artikolu 13:
English: ‘CHAPTER IIa
French: «CHAPITRE II bis
German: „KAPITEL IIa
Spanish: «CAPÍTULO II BIS
Italian: «CAPO II bis
Portuguese: «CAPÍTULO II-A
Dutch: „HOOFDSTUK II bis
Danish: »KAPITEL IIa
Swedish: ”KAPITEL IIa
Finnish: ”II a LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙα
Czech: „KAPITOLA IIa
Slovak: „KAPITOLA IIa
Polish: „ROZDZIAŁ IIa
Hungarian: „IIa. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE IIa
Romanian: „CAPITOLUL IIa
Bulgarian: „ГЛАВА IIа
Estonian: „IIa PEATÜKK
Latvian: “IIa NODAĻA
Lithuanian: „IIa SKYRIUS
Maltese: "KAPITOLU IIa
English: VARIATIONS TO PURELY NATIONAL MARKETING AUTHORISATIONS
French: MODIFICATIONS DES AUTORISATIONS DE MISE SUR LE MARCHÉ PUREMENT NATIONALES
German: ÄNDERUNG REIN NATIONALER ZULASSUNGEN
Spanish: MODIFICACIONES DE AUTORIZACIONES DE COMERCIALIZACIÓN PURAMENTE NACIONALES
Italian: VARIAZIONI DELLE AUTORIZZAZIONI ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO MERAMENTE NAZIONALI
Portuguese: ALTERAÇÕES DE AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EXCLUSIVAMENTE NACIONAIS
Dutch: WIJZIGINGEN IN ZUIVER NATIONALE VERGUNNINGEN VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN
Danish: ÆNDRINGER AF RENT NATIONALE MARKEDSFØRINGSTILLADELSER
Swedish: ÄNDRINGAR AV RENT NATIONELLA GODKÄNNANDEN FÖR FÖRSÄLJNING
Finnish: MUUTOKSET PUHTAASTI KANSALLISIIN MYYNTILUPIIN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΜΙΓΩΣ ΕΘΝΙΚΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Czech: ZMĚNY ČISTĚ VNITROSTÁTNÍCH REGISTRACÍ
Slovak: ZMENY ČISTO VNÚTROŠTÁTNYCH POVOLENÍ NA UVEDENIE NA TRH
Polish: ZMIANY W WYŁĄCZNIE KRAJOWYCH POZWOLENIACH NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU
Hungarian: A KIZÁRÓLAG NEMZETI ELJÁRÁSSAL MEGADOTT FORGALOMBAHOZATALI ENGEDÉLYEK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBE IZKLJUČNO NACIONALNIH DOVOLJENJ ZA PROMET
Romanian: MODIFICĂRI ALE AUTORIZAȚIILOR DE INTRODUCERE PE PIAȚĂ PUR NAȚIONALE
Bulgarian: ПРОМЕНИ В ИЗЦЯЛО НАЦИОНАЛНИ РАЗРЕШЕНИЯ ЗА ТЪРГОВИЯ
Estonian: PUHTAKUJULISELT RIIKLIKE MÜÜGILUBADE MUUDATUSED
Latvian: IZMAIŅAS VALSTS MĒROGA TIRDZNIECĪBAS ATĻAUJĀS
Lithuanian: IŠSKIRTINAI NACIONALINIŲ RINKODAROS LEIDIMŲ SĄLYGŲ KEITIMAI
Maltese: VARJAZZJONIJIET FL-AWTORIZZAZZJONIJIET TA’ TQEGĦID FIS-SUQ PURAMENT NAZZJONALI
English: Article 13a
French: Article 13 bis
German: Artikel 13a
Spanish: Artículo 13 bis
Italian: Articolo 13 bis
Portuguese: Artigo 13.o-A
Dutch: Artikel 13 bis
Danish: Artikel 13a
Swedish: Artikel 13a
Finnish: 13 a artikla
Greek: Άρθρο 13α
Czech: Článek 13a
Slovak: Článok 13a
Polish: Artykuł 13a
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13a
Romanian: Articolul 13a
Bulgarian: Член 13a
Estonian: Artikkel 13a
Latvian: a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 13a
English: Notification procedure for minor variations of type IA
French: Procédure de notification applicable aux modifications mineures de type IA
German: Mitteilungsverfahren für geringfügige Änderungen des Typs IA
Spanish: Procedimiento de notificación de las modificaciones de importancia menor de tipo IA
Italian: Procedura di notifica delle variazioni minori di tipo IA
Portuguese: Procedimento de notificação de alterações menores de tipo IA
Dutch: Kennisgevingsprocedure voor kleine wijzigingen van type IA
Danish: Meddelelsesprocedure for mindre ændringer af type IA
Swedish: Anmälningsförfarande för mindre ändringar av typ IA
Finnish: Ilmoitusmenettely tyypin IA pienissä muutoksissa
Greek: Διαδικασία κοινοποίησης για ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις τύπου IA
Czech: Oznamovací postup pro malé změny typu IA
Slovak: Oznamovací postup pri menej významných zmenách typu IA
Polish: Procedura zgłoszenia zmian niewielkich typu IA
Hungarian: Az I.A. típusú kisebb módosításokra vonatkozó értesítési eljárás
Slovenian: Postopek priglasitve manjših sprememb tipa IA
Romanian: Procedura de notificare pentru modificările minore de tip IA
Bulgarian: Уведомителна процедура за незначителни промени от тип IА
Estonian: IA tüübi vähem tähtsatest muudatustest teatamise kord
Latvian: Nelielu IA tipa izmaiņu paziņošanas procedūra
Lithuanian: Pranešimo apie neesminius IA tipo sąlygų keitimus tvarka
Maltese: Il-proċedura ta’ notifika għall-varjazzjonijiet minuri tat-tip IA
English: This notification shall be submitted within 12 months following the implementation of the variation.
French: Cette notification est soumise dans les douze mois qui suivent la date de mise en œuvre de la modification.
German: Diese Mitteilung ist innerhalb von 12 Monaten nach der Durchführung der Änderung einzureichen.
Spanish: Dicha notificación se presentará en un plazo de 12 meses tras la aplicación de la modificación.
Italian: Tale notifica è presentata entro 12 mesi dall'attuazione della variazione.
Portuguese: Esta notificação deve ser enviada no prazo de 12 meses após a execução da alteração.
Dutch: Deze kennisgeving wordt binnen twaalf maanden na de uitvoering van de wijziging ingediend.
Danish: Denne meddelelse indgives senest 12 måneder efter gennemførelsen af ændringen.
Swedish: Anmälan ska lämnas in senast tolv månader efter det att ändringen har genomförts.
Finnish: Tämä ilmoitus on toimitettava 12 kuukauden kuluessa muutoksen täytäntöönpanosta.
Greek: Η εν λόγω κοινοποίηση υποβάλλεται εντός 12 μηνών από την εφαρμογή της τροποποίησης.
Czech: Toto oznámení se předloží do dvanácti měsíců od provedení změny.
Slovak: Toto oznámenie sa podáva do dvanástich mesiacov od vykonania zmeny.
Polish: Zgłoszenie zostaje przedłożone w terminie 12 miesięcy od wprowadzenia tej zmiany.
Hungarian: Ezt az értesítést a módosítás végrehajtását követő 12 hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Ta priglasitev se predloži v 12 mesecih po začetku uveljavljanja spremembe.
Romanian: Notificarea este transmisă în termen de 12 luni de la punerea în aplicare a modificării.
Bulgarian: Уведомлението се подава в срок от 12 месеца след прилагането на промяната.
Estonian: Kõnealune teade esitatakse 12 kuu jooksul pärast muudatuse rakendamist.
Latvian: Šo paziņojumu iesniedz 12 mēnešu laikā pēc izmaiņu ieviešanas.
Lithuanian: Pranešimas pateikiamas per dvylika mėnesių nuo sąlygų keitimo atlikimo.
Maltese: Din in-notifika għandha tiġi ppreżentata fi żmien 12-il xahar wara l-implimentazzjoni tal-varjazzjoni.
English: Within 30 days following receipt of the notification, the measures provided for in Article 13e shall be taken.
French: Les mesures prévues à l’article 13 sexties sont prises dans les trente jours qui suivent la date de réception de la notification.
German: Innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Mitteilung werden die Maßnahmen nach Artikel 13e ergriffen.
Spanish: En el plazo de 30 días tras la recepción de la notificación, se tomarán las medidas establecidas en el artículo 13 sexies.
Italian: Entro 30 giorni dal ricevimento della notifica sono adottati i provvedimenti di cui all'articolo 13 sexies.
Portuguese: No prazo de 30 dias após a receção da notificação, devem tomar-se as medidas previstas no artigo 13.o-E.
Dutch: Binnen dertig dagen na ontvangst van de kennisgeving worden de in artikel 13 sexies bedoelde maatregelen genomen.
Danish: Senest 30 dage efter modtagelse af meddelelsen træffes de i artikel 13e fastsatte foranstaltninger.
Swedish: Senast 30 dagar efter det att anmälan har mottagits ska de åtgärder som föreskrivs i artikel 13e vidtas.
Finnish: Jäljempänä 13 e artiklassa säädetyt toimenpiteet toteutetaan 30 päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta.
Greek: Εντός 30 ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης, λαμβάνονται τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 13ε.
Czech: Do 30 dnů od přijetí oznámení se přijmou opatření stanovená v článku 13e.
Slovak: Opatrenia stanovené v článku 13e sa prijímajú do 30 dní od doručenia oznámenia.
Polish: W terminie 30 dni od otrzymania zgłoszenia należy podjąć środki przewidziane w art. 13e.
Hungarian: Az értesítés beérkezésétől számított 30 napon belül meg kell hozni a 13e. cikkben meghatározott intézkedéseket.
Slovenian: V 30 dneh po prejemu priglasitve se uporabijo ukrepi iz člena 13e.
Romanian: În termen de 30 de zile de la primirea notificării, se iau măsurile menționate la articolul 13e.
Bulgarian: В срок от 30 дни след получаване на уведомлението се предприемат мерките, предвидени в член 13д.
Estonian: Artikliga 13e ette nähtud meetmed rakendatakse 30 päeva jooksul pärast teate saamist.
Latvian: 30 dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas veic 13.e pantā paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Per 30 dienų nuo pranešimo gavimo taikomos 13e straipsnyje nustatytos priemonės.
Maltese: Fi żmien 30 jum wara li tasal in-notifika, għandhom jittieħdu l-miżuri pprovduti fl-Artikolu 13e.
English: Article 13b
French: Article 13 ter
German: Artikel 13b
Spanish: Artículo 13 ter
Italian: Articolo 13 ter
Portuguese: Artigo 13.o-B
Dutch: Artikel 13 ter
Danish: Artikel 13b
Swedish: Artikel 13b
Finnish: 13 b artikla
Greek: Άρθρο 13β
Czech: Článek 13b
Slovak: Článok 13b
Polish: Artykuł 13b
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13b
Romanian: Articolul 13b
Bulgarian: Член 13б
Estonian: Artikkel 13b
Latvian: b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 13b
English: Notification procedure for minor variations of type IB
French: Procédure de notification applicable aux modifications mineures de type IB
German: Mitteilungsverfahren für geringfügige Änderungen des Typs IB
Spanish: Procedimiento de notificación de las modificaciones de importancia menor de tipo IB
Italian: Procedura di notifica delle variazioni minori di tipo IB
Portuguese: Procedimento de notificação de alterações menores de tipo IB
Dutch: Kennisgevingsprocedure voor kleine wijzigingen van type IB
Danish: Meddelelsesprocedure for mindre ændringer af type IB
Swedish: Anmälningsförfarande för mindre ändringar av typ IB
Finnish: Ilmoitusmenettely tyypin IB pienissä muutoksissa
Greek: Διαδικασία κοινοποίησης για ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις τύπου IB
Czech: Oznamovací postup pro malé změny typu IB
Slovak: Oznamovací postup pri menej významných zmenách typu IB
Polish: Procedura zgłoszenia zmian niewielkich typu IB
Hungarian: Az I.B. típusú kisebb módosításokra vonatkozó értesítési eljárás
Slovenian: Postopek priglasitve manjših sprememb tipa IB
Romanian: Procedura de notificare pentru modificările minore de tip IB
Bulgarian: Уведомителна процедура за незначителни промени от тип IБ
Estonian: IB tüübi vähem tähtsatest muudatustest teatamise kord
Latvian: Nelielu IB tipa izmaiņu paziņošanas procedūra
Lithuanian: Pranešimo apie neesminius IB tipo sąlygų keitimus tvarka
Maltese: Il-proċedura ta’ notifika għall-varjazzjonijiet minuri tat-tip IB
English: The holder shall submit to the competent authority a notification containing the elements listed in Annex IV.
French: Le titulaire soumet à l’autorité compétente une notification contenant les documents énumérés à l’annexe IV.
German: Der Inhaber reicht bei der zuständigen Behörde eine Mitteilung ein, die die in Anhang IV aufgeführten Unterlagen enthält.
Spanish: El titular presentará a la autoridad competente una notificación con los elementos enumerados en el anexo IV.
Italian: Il titolare presenta all'autorità competente una notifica contenente gli elementi di cui all'allegato IV.
Portuguese: O titular deve enviar à autoridade competente uma notificação com os elementos enumerados no anexo IV.
Dutch: De houder dient bij de bevoegde instantie een kennisgeving in, die de in bijlage IV vermelde elementen bevat.
Danish: Indehaveren indgiver en meddelelse til den kompetente myndighed, der indeholder de oplysninger, der er anført i bilag IV.
Swedish: Innehavaren ska lämna en anmälan till den behöriga myndigheten med de uppgifter som anges i bilaga IV.
Finnish: Haltijan on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitus, joka sisältää liitteessä IV luetellut tiedot.
Greek: Ο κάτοχος υποβάλλει στην αρμόδια αρχή κοινοποίηση η οποία περιλαμβάνει τα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα IV.
Czech: Držitel předloží příslušnému orgánu oznámení, v němž jsou obsaženy náležitosti uvedené v příloze IV.
Slovak: Držiteľ predkladá príslušnému orgánu oznámenie, ktoré obsahuje prvky uvedené v prílohe IV.
Polish: Posiadacz przedkłada właściwemu organowi zgłoszenie zawierające dokumenty wymienione w załączniku IV.
Hungarian: A jogosult a IV. mellékletben felsorolt elemeket tartalmazó értesítést nyújt be az illetékes hatósághoz.
Slovenian: Imetnik pristojnemu organu predloži priglasitev, ki vsebuje elemente iz Priloge IV.
Romanian: Titularul transmite autorității competente o notificare care conține elementele menționate în anexa IV.
Bulgarian: Титулярят подава до компетентния орган уведомление, съдържащо елементите, изброени в приложение IV.
Estonian: Müügiloa omanik esitab pädevale asutusele IV lisas loetletud andmeid sisaldava teate.
Latvian: Atļaujas turētājs kompetentajai iestādei iesniedz paziņojumu, kurā ietverti IV pielikumā norādītie dokumenti.
Lithuanian: Rinkodaros leidimo turėtojas kompetentingai institucijai pateikia pranešimą kartu su IV priede nurodytais dokumentais.
Maltese: Id-detentur għandu jressaq quddiem l-awtorità kompetenti notifika li tinkludi l-elementi elenkati fl-Anness IV.
English: If the notification fulfils the requirement laid down in the first subparagraph, the competent authority shall acknowledge receipt of a valid notification.
French: Si la notification remplit la condition visée au premier alinéa, l’autorité compétente accuse réception d’une notification conforme.
German: Erfüllt die Mitteilung die Bedingungen gemäß Unterabsatz 1, bestätigt die zuständige Behörde den Erhalt einer gültigen Mitteilung.
Spanish: Si la notificación cumple el requisito establecido en el párrafo primero, la autoridad competente acusará recibo de una notificación válida.
Italian: Se la notifica soddisfa i requisiti indicati nel primo comma, l'autorità competente conferma il ricevimento di una notifica valida.
Portuguese: Se a notificação preencher o requisito previsto no primeiro parágrafo, a autoridade competente deve acusar a receção da notificação válida.
Dutch: Als de kennisgeving aan de eerste alinea voldoet, bevestigt de bevoegde instantie de ontvangst van een geldige kennisgeving.
Danish: Opfylder meddelelsen den i første afsnit anførte betingelse, anerkender den kompetente myndighed modtagelsen af en gyldig meddelelse.
Swedish: Om anmälan uppfyller kravet i första stycket ska den behöriga myndigheten bekräfta att den har mottagit en giltig anmälan.
Finnish: Jos ilmoitus täyttää ensimmäisessä alakohdassa säädetyt vaatimukset, toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava vastaanottaneensa asianmukaisen ilmoituksen.
Greek: Αν η κοινοποίηση ικανοποιεί την απαίτηση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, η αρμόδια αρχή επιβεβαιώνει την παραλαβή έγκυρης κοινοποίησης.
Czech: Jestliže oznámení splňuje požadavky stanovené v prvním pododstavci, potvrdí příslušný orgán přijetí platného oznámení.
Slovak: Ak oznámenie spĺňa požiadavku stanovenú v prvom pododseku, príslušný orgán potvrdí doručenie platného oznámenia.
Polish: Jeżeli zgłoszenie spełnia warunek ustanowiony w akapicie pierwszym, właściwy organ potwierdza otrzymanie ważnego zgłoszenia.
Hungarian: Ha az értesítés megfelel az első albekezdésben meghatározott követelménynek, az illetékes hatóság visszaigazolja az érvényes értesítés kézhezvételét.
Slovenian: Če priglasitev izpolnjuje zahtevo iz prvega pododstavka, pristojni organ potrdi prejem formalno popolne priglasitve.
Romanian: Dacă notificarea îndeplinește cerința menționată la primul paragraf, autoritatea competentă confirmă primirea unei notificări valabile.
Bulgarian: Ако уведомлението отговаря на изискването, предвидено в първа алинея, компетентният орган потвърждава получаването на валидно уведомление.
Estonian: Kui teade vastab esimeses lõigus ette nähtud tingimustele, kinnitab pädev asutus nõuetekohase teate kättesaamist.
Latvian: Ja paziņojums atbilst pirmajā daļā noteiktajām prasībām, kompetentā iestāde apstiprina, ka saņēmusi derīgu paziņojumu.
Lithuanian: Jeigu pranešimas atitinka pirmoje pastraipoje nustatytą reikalavimą, kompetentinga institucija patvirtina tinkamo pranešimo gavimą.
Maltese: Jekk in-notifika tissodisfa r-rekwiżit stabbilit fl-ewwel subparagrafu, l-awtorità kompetenti tirrikonoxxi li rċeviet notifika valida.
English: Where the notification is accepted by the competent authority, the measures provided for in Article 13e shall be taken.
French: Les mesures prévues à l’article 13 sexties sont prises si la notification est acceptée par l’autorité compétente.
German: Wird die Mitteilung von der zuständigen Behörde akzeptiert, werden die Maßnahmen nach Artikel 13e ergriffen.
Spanish: Cuando la notificación sea aceptada por la autoridad competente, se tomarán las medidas establecidas en el artículo 13 sexies.
Italian: Se la notifica è accettata dall'autorità competente, sono adottati i provvedimenti di cui all'articolo 13 sexies.
Portuguese: Se a notificação for aceite pela autoridade competente, devem tomar-se as medidas previstas no artigo 13.o-E.
Dutch: Wanneer de kennisgeving door de bevoegde instantie is aanvaard, worden de in artikel 13 sexies bedoelde maatregelen genomen.
Danish: Godkendes meddelelsen af den kompetente myndighed, træffes de i artikel 13e fastsatte foranstaltninger.
Swedish: Om den behöriga myndigheten godkänner ansökan ska de åtgärder som föreskrivs i artikel 13e vidtas.
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen hyväksyy ilmoituksen, toteutetaan 13 e artiklassa säädetyt toimenpiteet.
Greek: Όταν η κοινοποίηση γίνεται δεκτή από την αρμόδια αρχή, εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 13ε.
Czech: V případě, že je oznámení přijato příslušným orgánem, přijmou se opatření stanovená v článku 13e.
Slovak: Ak oznámenie príslušný orgán prijme, prijímajú sa opatrenia uvedené v článku 13e.
Polish: Jeżeli zgłoszenie jest przyjęte przez właściwy organ, należy wprowadzić środki przewidziane w art. 13e.
Hungarian: Ha az illetékes hatóság elfogadja az értesítést, meg kell hozni a 13e. cikkben meghatározott intézkedéseket.
Slovenian: Kadar pristojni organ sprejme priglasitev, se uporabijo ukrepi iz člena 13e.
Romanian: În cazul în care notificarea este acceptată de către autoritatea competentă, se iau măsurile menționate la articolul 13e.
Bulgarian: Когато уведомлението е прието от компетентния орган, се предприемат мерките, предвидени в член 13д.
Estonian: Kui pädev asutus võtab teate vastu, kohaldatakse artiklis 13e sätestatud meetmeid.
Latvian: Ja kompetentā iestāde ir pieņēmusi paziņojumu, veic 13.e pantā paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Jeigu kompetentinga institucija priima pranešimą, taikomos 13e straipsnyje nustatytos priemonės.
Maltese: Fejn in-notifika tiġi aċċettata mill-awtorità kompetenti għandhom jittieħdu il-miżuri stipulati fl-Artikolu 13e.