FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘DG’, where the rating is downgraded, or
French: «DG»(downgraded) si la notation est abaissée, ou
German: „DG“, wenn das Rating herabgestuft wird, oder
Spanish: «DG» cuando la calificación baje en la escala, o
Italian: «DG» in caso di riduzione del rating, o
Portuguese: «DG», quando a notação passa para um nível inferior (downgrade); ou
Dutch: „DG”, wanneer de rating wordt gedowngraded, of
Danish: »DG«, når kreditvurderingen nedgraderes
Swedish: ”DG” om kreditbetyget sänks
Finnish: ”DG”, kun luokitusta lasketaan, tai
Greek: «DG», όταν η αξιολόγηση υποβαθμίζεται· ή
Czech: „DG“, pokud je rating snížen nebo
Slovak: „DG“, ak bol rating znížený alebo
Polish: „DG”, jeżeli rating jest obniżany, lub
Hungarian: „DG” – amennyiben romlik a minősítés; vagy
Slovenian: „DG“, če se bonitetna ocena zniža, ali
Romanian: „DG” atunci când ratingul este scăzut; sau
Bulgarian: „DG“ — когато рейтингът се понижава; или
Estonian: „DG”, kui reitingut alandatakse, või
Latvian: “DG”, ja reitingu pazemina, vai
Lithuanian: „DG“, jei reitingas mažinamas; arba
Maltese: “DG”, fejn il-klassifikazzjoni tiġi mnaqqsa; jew
English: ‘WD’ where the rating is withdrawn, or
French: «WD»(withdrawn) si la notation est retirée, ou
German: „WD“, wenn das Rating widerrufen wird, oder
Spanish: «WD» cuando se retire la calificación, o
Italian: «WD» in caso di ritiro del rating, o
Portuguese: «WD», quando a notação é retirada; ou
Dutch: „WD”, wanneer de rating wordt ingetrokken, of
Danish: »WD«, når kreditvurderingen trækkes tilbage
Swedish: ”WD” om kreditbetyget återkallas
Finnish: ”WD”, kun luokitus peruutetaan, tai
Greek: «WD» όταν η αξιολόγηση ανακαλείται· ή
Czech: „WD“, pokud je rating odebrán nebo
Slovak: „WD“, ak bol rating odobratý alebo
Polish: „WD”, jeżeli rating jest wycofywany, lub
Hungarian: „WD” – amennyiben a minősítést visszavonják; vagy
Slovenian: „WD“, če se bonitetna ocena prekliče, ali
Romanian: „WD” atunci când ratingul este retras; sau
Bulgarian: „WD“ — когато рейтингът се отменя; или
Estonian: „WD”, kui reiting võetakse tagasi, või
Latvian: “WD”, ja reitingu atsauc, vai
Lithuanian: „WD“, jei reitingas atšaukiamas; arba
Maltese: “WD”, fejn il-klassifikazzjoni tiġi rtirata; jew
English: ‘AF’ where the rating is affirmed, or
French: «AF»(affirmed) en cas de réaffirmation de la notation, ou
German: „AF“, wenn das Rating bestätigt wird, oder
Spanish: «AF» cuando se afirme la calificación, o
Italian: «AF» in caso di conferma del rating, o
Portuguese: «AF», quando a notação é confirmada; ou
Dutch: „AF”, wanneer de rating wordt bevestigd, of
Danish: »AF«, når kreditvurderingen bekræftes
Swedish: ”AF” om kreditbetyget bekräftas
Finnish: ”AF”, kun luokitus vahvistetaan, tai
Greek: «AF» όταν η αξιολόγηση επιβεβαιώνεται· ή
Czech: „AF“, pokud je rating potvrzen nebo
Slovak: „AF“, ak bol rating potvrdený, alebo
Polish: „AF”, jeżeli rating zostaje utrzymany, lub
Hungarian: „AF” – amennyiben a minősítést megerősítik; vagy
Slovenian: „AF“, če se bonitetna ocena potrdi, ali
Romanian: „AF” atunci când ratingul este confirmat; sau
Bulgarian: „AF“ — когато рейтингът се потвърждава; или
Estonian: „AF”, kui reiting kinnitatakse, või
Latvian: “AF”, ja reitingu apstiprina, vai
Lithuanian: „AF“, jei reitingas patvirtinamas; arba
Maltese: “AF”, fejn il-klassifikazzjoni tiġi kkonfermata; jew
English: ‘SU’ where the rating status changes from solicited to unsolicited and vice versa, or
French: «SU» si la notation change de statut et passe de non sollicitée à sollicitée, ou inversement, ou
German: „SU“, wenn der Status eines Ratings von „beauftragt“ in „unbeauftragt“ geändert wird und umgekehrt, oder
Spanish: «SU» cuando el estatus de la calificación cambie de solicitada a no solicitada o viceversa, o
Italian: «SU» se lo status del rating cambia da sollecitato a non sollecitato e viceversa, o
Portuguese: «SU», quando uma notação passar de solicitada a não-solicitada e vice-versa; ou
Dutch: „SU”, wanneer de ratingstatus verandert van gevraagd naar ongevraagd en omgekeerd, of
Danish: »SU«, når kreditvurderingsstatus ændres fra opfordret til uopfordret og omvendt
Swedish: ”SU” om kreditbetyget ändras från att ha utfärdats på begäran till på eget initiativ och tvärtom
Finnish: ”SU”, kun pyynnöstä annetusta luokituksesta tulee pyytämättä annettu luokitus tai päinvastoin, tai
Greek: «SU» όταν το καθεστώς της αξιολόγησης αλλάζει από ζητηθείσα σε μη ζητηθείσα και αντίστροφα· ή
Czech: „SU“, pokud se status ratingu mění z vyžádaného na nevyžádaný a naopak nebo
Slovak: „SU“, ak sa štatút ratingu zmení z vyžiadaného na nevyžiadaný a naopak, alebo
Polish: „SU”, jeżeli status ratingu zmienia się z zamówionego na niezamówiony i odwrotnie, lub
Hungarian: „SU” – amennyiben a minősítés státusa megbízáson alapulóról megbízás nélkülire változik és fordítva; vagy
Slovenian: „SU“, če se status bonitetne ocene spremeni iz naročene v nenaročeno in obratno, ali
Romanian: „SU” atunci când statutul ratingului se modifică din solicitat în nesolicitat sau viceversa; sau
Bulgarian: „SU“ — когато статусът на рейтинга се променя от поискан на непоискан и обратно; или
Estonian: „SU”, kui reitingu staatus muutub tellitud krediidireitingust mittetellitud krediidireitinguks või vastupidi, või
Latvian: “SU”, ja reitinga statuss mainās no pasūtīta uz nepasūtītu un otrādi, vai
Lithuanian: „SU“, jei reitingo statusas pasikeičia iš užsakyto į neužsakytą ir atvirkščiai; arba
Maltese: “SU” fejn l-istatus tal-klassifikazzjoni jinbidel minn mitlub għal mhux mitlub u viċe versa; jew
English: ‘DF’, where a default is announced for a rated issuer or instrument.
French: «DF» si un défaut est annoncé pour un émetteur ou un instrument.
German: „DF“, wenn ein Ausfall eines bewerteten Emittenten oder Instruments mitgeteilt wird.
Spanish: «DF», cuando se anuncie el incumplimiento de un emisor o instrumento calificado.
Italian: «DF» se viene annunciato un inadempimento per un emittente o uno strumento valutato.
Portuguese: «DF», caso seja declarado incumprimento por um emitente ou instrumento notado.
Dutch: „DF”, wanneer een wanbetaling wordt aangekondigd voor een beoordeelde uitgevende instelling of een beoordeeld instrument.
Danish: »DF«, når der meddeles »default« (kredithændelse) for en kreditvurderet udsteder eller et kreditvurderet instrument.
Swedish: ”DF” om en kreditvärderad emittent förklaras vara på obestånd eller ett kreditvärderat instrument förklaras ha fallerat
Finnish: ”DF”, kun luokitellun liikkeeseenlas-kijan tai instrumentin osalta ilmoitetaan velvoitteen laiminlyönti.
Greek: «DF», όταν ανακοινώνεται αθέτηση για έναν αξιολογούμενο εκδότη ή μέσο.
Czech: „DF“, pokud je oznámeno selhání hodnoceného emitenta nebo nástroje.
Slovak: „DF“, ak sa pre hodnotených emitentov alebo nástroj ohlasuje default.
Polish: „DF”, jeżeli w odniesieniu do ocenianego emitenta lub instrumentu stwierdzono niewykonanie zobowiązania.
Hungarian: „DF” – amennyiben nemteljesítést jelentenek be egy minősített kibocsátóra vagy eszközre vonatkozóan.
Slovenian: „DF“, če se objavi, da je pri ocenjevanem izdajatelju ali instrumentu prišlo do dogodka neplačila.
Romanian: „DF” atunci când este anunțată o stare de nerambursare (default) pentru un emitent sau un instrument.
Bulgarian: „DF“ — когато даден емитент с присъден рейтинг се обявява в кредитно неизпълнение.
Estonian: „DF”, kui teatatakse reitingu saanud emitendi või instrumendiga seotud makseviivitusest.
Latvian: “DF”, ja emitentam, kam noteikts reitings, izziņo saistību nepildīšanu.
Lithuanian: „DF“, jei pranešama apie reitinguojamo emitento arba priemonės įsipareigojimų neįvykdymą.
Maltese: “DF”, meta titħabbar inadempjenza ta’ emittent jew strument ikklassifikat.
English: Identifies the outlook/trend assigned to a rating by the CRA according to its relevant policy.
French: Perspectives/tendances que l’agence donne pour une notation, selon sa politique en la matière.
German: Angabe des Ausblicks/Trends, den eine CRA einem Rating gemäß ihrer einschlägigen Politik zugewiesen hat.
Spanish: Indica la perspectiva/tendencia asignada a una calificación por la agencia de calificación crediticia con arreglo a su política pertinente.
Italian: Identifica la prospettiva/tendenza assegnata a un rating dall’agenzia di rating del credito in base alla sua politica pertinente.
Portuguese: Identifica as perspetivas/tendências atribuídas a uma notação pela ANR, de acordo com a política pertinente que aplica.
Dutch: Duidt het vooruitzicht of de trend aan die door het ratingbureau aan een rating wordt toegekend op basis van zijn toepasselijk beleid.
Danish: Identifikation af outlook/trend, der er tildelt en kreditvurdering af kreditvurderingsbureauet i henhold til dets gældende praksis.
Swedish: Uppgift om den utsikt/trend som kreditvärderingsinstitutet åsätter ett kreditbetyg i enlighet med sin tillämpade policy
Finnish: Ilmoittaa luottoluokituslaitoksen luokituspolitiikkansa mukaisesti luottoluokitukselle määrittämän näkymän/trendin.
Greek: Προσδιορίζει την προοπτική/τάση που αποδίδεται σε μια αξιολόγηση από τον ΟΑΠΙ σύμφωνα με τη σχετική πολιτική του.
Czech: Označuje výhled/trend přidělený ratingu ratingovou agenturou v souladu s jejím relevantním postupem.
Slovak: Identifikuje výhľad/trend pridelený ratingu zo strany ratingovej agentúry v súlade s jeho príslušnou politikou.
Polish: Wskazuje prognozę/tendencję przypisaną ratingowi przez agencję ratingową zgodnie z jej odpowiednią polityką.
Hungarian: Azonosítja a hitelminősítő intézet által, vonatkozó politikája alapján egy minősítéshez rendelt kilátást/trendet.
Slovenian: Opredeli pričakovani trend, ki ga je bonitetna agencija pripisala bonitetni oceni v skladu z ustrezno politiko.
Romanian: Identifică perspectiva/tendința atribuită unui rating de către ARC în conformitate cu politica sa în domeniu.
Bulgarian: Указва перспективата/тенденцията, присъдена на даден рейтинг от АКР съгласно съответните ѝ правила.
Estonian: Määratleb reitinguagentuuri poolt kooskõlas tema asjaomaste põhimõtetega reitinguga seostatud väljavaate/suundumuse.
Latvian: Identificē perspektīvu/tendenci, ko reitingam noteikusi KRA atbilstīgi tās politikai.
Lithuanian: Rodo KRA pagal atitinkamą politiką reitingui priskiriamą perspektyvą (tendenciją).
Maltese: Tidentifika l-prospettiva/xejra assenjata lil klassifikazzjoni mill-CRA skont il-politika rilevanti tagħha.
English: ‘POS’ for a positive outlook/trend, or
French: «POS»(positive) pour des perspectives ou tendances favorables, ou
German: „POS“ für einen positiven Ausblick/Trend oder
Spanish: «POS» para una perspectiva/tendencia favorable, o
Italian: «POS» in caso di prospettiva/tendenza positiva, o
Portuguese: «POS», para uma perspetiva/tendência positiva; ou
Dutch: „POS” voor een positief vooruitzicht/trend, of
Danish: »POS« for en positiv outlook/trend
Swedish: ”POS” för en positiv utsikt/trend
Finnish: ”POS”, kun näkymä/trendi on noususuuntainen, tai
Greek: «POS» για θετική προοπτική/τάση· ή
Czech: „POS“ pro pozitivní výhled/trend nebo
Slovak: „POS“ pre pozitívny výhľad/trend alebo
Polish: „POS” dla pozytywnej prognozy/tendencji, lub
Hungarian: „POS” – pozitív kilátás/trend esetében; vagy
Slovenian: „POS“ za pozitiven trend ali
Romanian: „POS” pentru o perspectivă/tendință pozitivă; sau
Bulgarian: „POS“ — за положителна перспектива/тенденция; или
Estonian: „POS” positiivse väljavaate/suundumuse korral või
Latvian: “POS” pozitīvai perspektīvai/tendencei vai
Lithuanian: „POS“, jei perspektyva (tendencija) teigiama; arba
Maltese: “POS” għal prospettiva/xejra pożittiva; jew
English: ‘NEG’ for a negative outlook/trend, or
French: «NEG»(negative) pour des perspectives ou tendances défavorables, ou
German: „NEG“ für einen negativen Ausblick/Trend oder
Spanish: «NEG» para una perspectiva/tendencia negativa, o
Italian: «NEG» in caso di prospettiva/tendenza negativa, o
Portuguese: «NEG», para uma perspetiva/tendência negativa; ou
Dutch: „NEG” voor een negatief vooruitzicht/trend, of
Danish: »NEG« for en negativ outlook/trend
Swedish: ”NEG” för en negativ utsikt/trend
Finnish: ”NEG”, kun näkymä/trendi on laskusuuntainen, tai
Greek: «NEG» για αρνητική προοπτική/τάση· ή
Czech: „NEG“ pro negativní výhled/trend nebo
Slovak: „NEG“ pre negatívny výhľad/trend alebo
Polish: „NEG” dla negatywnej prognozy/tendencji, lub
Hungarian: „NEG” – negatív kilátás/trend esetében; vagy
Slovenian: „NEG“ za negativen trend ali
Romanian: „NEG” pentru o perspectivă/tendință negativă; sau
Bulgarian: „NEG“ — за отрицателна перспектива/тенденция; или
Estonian: „NEG” negatiivse väljavaate/suundumuse korral või
Latvian: “NEG” negatīvai perspektīvai/tendencei, vai
Lithuanian: „NEG“, jei perspektyva (tendencija) neigiama; arba
Maltese: “NEG” għal prospettiva/xejra negattiva; or
English: ‘EVO’ for an evolving or developing outlook/trend, or
French: «EVO» pour des perspectives ou tendances évolutives, ou
German: „EVO“ für einen sich verändernden Ausblick/Trend oder
Spanish: «EVO» para una perspectiva/tendencia en evolución o desarrollo, o
Italian: «EVO» in caso di prospettiva/tendenza in evoluzione o in via di sviluppo, o
Portuguese: «EVO», para uma perspetiva/tendência em evolução/desenvolvimento; ou
Dutch: „EVO” bij een vooruitzicht of trend waarin een evolutie of verdere ontwikkeling wordt vastgesteld, of
Danish: »EVO« for en outlook/trend i udvikling
Swedish: ”EVO” för en utsikt/trend som utvecklas
Finnish: ”EVO”, kun on kyse kehittyvästä tai muuttuvasta näkymästä/trendistä, tai
Greek: «EVO» για εξελισσόμενη ή αναπτυσσόμενη προοπτική/τάση· ή
Czech: „EVO“ pro objevující se nebo vyvíjející se výhled/trend nebo
Slovak: „EVO“ pre rozvíjajúci sa výhľad/trend alebo
Polish: „EVO” dla zmieniającej się prognozy/tendencji, lub
Hungarian: „EVO” – alakulóban lévő vagy fejlődő kilátás/trend esetében; vagy
Slovenian: „EVO“ za nastajajoči trend ali
Romanian: „EVO” pentru o perspectivă/tendință în curs de evoluție sau de dezvoltare; sau
Bulgarian: „EVO“ — за перспектива/тенденция в процес на развитие; или
Estonian: „EVO” areneva või edeneva väljavaate/suundumuse korral või
Latvian: “EVO” perspektīvai/tendencei, kas izvēršas vai attīstās, vai
Lithuanian: „EVO“, jei perspektyva (tendencija) nepastovi arba kintanti; arba
Maltese: “EVO” għal prospettiva/xejra li qed tevolvi jew tiżviluppa; jew
English: ‘STA’ for a stable outlook/trend, or
French: «STA» pour des perspectives ou tendances stables, ou
German: „STA“ für einen stabilen Ausblick/Trend oder
Spanish: «STA» para una perspectiva/tendencia estable, o
Italian: «STA» in caso di prospettiva/tendenza stabile, o
Portuguese: «STA», para uma perspetiva/tendência estável; ou
Dutch: „STA” voor een stabiel vooruitzicht/trend, of
Danish: »STA« for en stabil outlook/trend
Swedish: ”STA” för en stabil utsikt/trend
Finnish: ”STA”, kun näkymä/trendi on vakaa, tai
Greek: «STA» για σταθερή προοπτική/τάση· ή
Czech: „STA“ pro stabilní výhled/trend nebo
Slovak: „STA“ pre stabilný výhľad/trend, alebo
Polish: „STA” dla stabilnej prognozy/tendencji, lub
Hungarian: „STA” – stabil kilátás/trend esetében; vagy
Slovenian: „STA“ za stabilen trend ali
Romanian: „STA” pentru o perspectivă/tendință stabilă; sau
Bulgarian: „STA“ — за стабилна перспектива/тенденция; или
Estonian: „STA” stabiilse väljavaate/suundumuse korral või
Latvian: “STA” stabilai perspektīvai/tendencei, vai
Lithuanian: „STA“, jei perspektyva (tendencija) stabili; arba
Maltese: “STA” għal prospettiva/xejra stabbli; jew
English: ‘NOT’ for absence or removal of outlook/trend.
French: «NOT» en l’absence de perspectives ou de tendances ou en cas de suppression de celles-ci.
German: „NOT“ für keinen oder einen aufgehobenen Ausblick/Trend.
Spanish: «NOT» en caso de inexistencia o supresión de una perspectiva/tendencia.
Italian: «NOT» in caso di assenza o eliminazione della prospettiva/tendenza.
Portuguese: «NOT», em caso de ausência ou supressão de uma perspetiva/tendência.
Dutch: „NOT” voor een niet-bestaand of een opgeheven vooruitzicht of trend;
Danish: »NOT« for manglende eller ophævet outlook/trend.
Swedish: ”NOT” om en utsikt/trend saknas eller tas bort
Finnish: ”NOT”, kun näkymää/trendiä ei ole tai kun se poistetaan.
Greek: «NOT» για απουσία ή απόσυρση προοπτικής/τάσης.
Czech: „NOT“ pro žádný výhled/trend nebo jeho odebrání.
Slovak: „NOT“ pre žiadny výhľad/trend alebo jeho zrušenie.
Polish: „NOT” dla braku lub usunięcia prognozy/tendencji.
Hungarian: „NOT” – kilátás/trend hiányának vagy megszüntetésének esetében.
Slovenian: „NOT“ za manjkajoč ali preklican trend.
Romanian: „NOT” pentru absența sau retragerea perspectivei/tendinței.
Bulgarian: „NOT“ — при липса на перспектива/тенденция или при отмяната ѝ.
Estonian: „NOT” väljavaate/suundumuse puudumise või tühistamise korral.
Latvian: “NOT” perspektīvas/tendences neesamībai vai atcelšanai.
Lithuanian: „NOT“, jei perspektyvos (tendencijos) nėra arba ji pašalinama.
Maltese: “NOT” għal assenza jew tneħħija ta’ prospettiva/xejra.
English: Identifies the watch or review status assigned to a rating by the CRA according to its relevant policy.
French: Statut que l’agence attribue à une notation, selon sa politique en la matière, du point de vue des mises sous surveillance ou des possibilités de réexamen.
German: Angabe des Beobachtungs- oder Überprüfungsstatus, den eine CRA einem Rating gemäß ihrer einschlägigen Politik zugewiesen hat.
Spanish: Indica estatus de vigilancia o revisión asignado a una calificación por la agencia de calificación crediticia con arreglo a su política pertinente.
Italian: Identifica lo status di osservazione o riesame assegnato a un rating dall’agenzia di rating del credito in base alla sua politica pertinente.
Portuguese: Identifica a colocação de uma notação sob o estatuto de vigilância ou de revisão por parte da ANR, de acordo com a política pertinente que aplica.
Dutch: Duidt de „watch” of „review” status aan die door het ratingbureau aan een rating wordt toegekend op basis van zijn toepasselijk beleid.
Danish: Identifikation af watch- eller review-status, der er tildelt en kreditvurdering af kreditvurderingsbureauet i henhold til dets gældende praksis.
Swedish: Uppgift om kreditvärderingsinstitutets bevakning/översyn av ett kreditbetyg i enlighet med sin tillämpade policy
Finnish: Ilmoittaa, että luottoluokituslaitos on luokituspolitiikkansa mukaisesti asettanut luokituksen tarkkailuun/arvioitavaksi.
Greek: Προσδιορίζει το καθεστώς παρακολούθησης ή επανεξέτασης που αποδίδεται σε μια αξιολόγηση από τον ΟΑΠΙ σύμφωνα με τη σχετική πολιτική του.
Czech: Označuje status sledování nebo přezkumu přidělený ratingu ratingovou agenturou v souladu s jejím relevantním postupem.
Slovak: Identifikuje kontrolu alebo revíziu pridelenú ratingu zo strany ratingovej agentúry v súlade s jeho príslušnou politikou.
Polish: Wskazuje status obserwacji/przeglądu przypisany ratingowi przez agencję ratingową zgodnie z jej odpowiednią polityką.
Hungarian: Azt jelzi, hogy a hitelminősítő intézet vonatkozó politikája alapján megfigyelés (watch/review) alatt tartja a rövid vagy hosszú távú minősítést.
Slovenian: Opredeli status opazovanja, ki ga je bonitetna agencija pripisala bonitetni oceni v skladu z ustrezno politiko.
Romanian: Identifică statutul „supraveghere” sau „revizuire” atribuit unui rating de către ARC în conformitate cu politica sa în domeniu.
Bulgarian: Указва статуса „наблюдение“ или „преразглеждане“, присъден на даден рейтинг от АКР съгласно съответните ѝ правила.
Estonian: Määratleb reitinguagentuuri poolt kooskõlas tema asjaomaste põhimõtetega reitinguga seostatud staatuse „vaatluse all” või „läbivaatamisel”.
Latvian: Identificē novērošanas vai pārskatīšanas statusu, ko reitingam noteikusi KRA atbilstīgi tās politikai.
Lithuanian: Rodo KRA pagal atitinkamą politiką reitingui priskiriamą stebėjimo arba peržiūrėjimo statusą.
Maltese: Tidentifika l-istatus assenjat ta’ osservazzjoni jew reviżjoni lil klassifikazzjoni mill-CRA skont il-politika rilevanti tagħha.
English: ‘POW’ for a positive watch/review, or
French: «POW» pour une mise sous surveillance ou une possibilité de réexamen dans un sens favorable, ou
German: „POW“ für eine positive Beobachtung/Überprüfung oder
Spanish: «POW» para vigilancia/revisión positiva, o
Italian: «POW» in caso di osservazione/riesame positivo, o
Portuguese: «POW», para uma vigilância/revisão positiva; ou
Dutch: „POW” voor een positieve watch/review, of
Danish: »POW« for en positiv watch/review
Swedish: ”POW” för en positiv bevakning/översyn
Finnish: ”POW”, kun on kyse tarkkailusta/arvioin-nista luokituksen mahdollisen noston varalta, tai
Greek: «POW» για θετική παρακολούθηση/επανεξέταση· ή
Czech: „POW“ pro pozitivní sledování/přezkum nebo
Slovak: „POW“ pre pozitívnu kontrolu/revíziu alebo
Polish: „POW” dla pozytywnej obserwacji/przeglądu, lub
Hungarian: „POW” – pozitív megfigyelés esetében; vagy
Slovenian: „POW“ za pozitiven status opazovanja ali
Romanian: „POW” în caz de supraveghere/revizuire pozitivă; sau
Bulgarian: „POW“ — за наблюдение/преразглеждане с положителни изгледи; или
Estonian: „POW” positiivse staatuse „vaatluse all” / „läbivaatamisel” korral või
Latvian: “POW” pozitīvai novērošanai/pārskatīšanai vai
Lithuanian: „POW“, jei stebėjimo arba peržiūrėjimo statusas teigiamas; arba
Maltese: “POW” għal osservazzjoni/reviżjoni pożittiva; jew
English: ‘NEW’ for a negative watch/review, or
French: «NEW» pour une nouvelle mise sous surveillance ou une nouvelle possibilité de réexamen, ou
German: „NEW“ für eine negative Beobachtung/Überprüfung oder
Spanish: «NEW» para vigilancia/revisión negativa, o
Italian: «NEW» in caso di osservazione/riesame negativo, o
Portuguese: «NEW», para uma vigilância/revisão negativa; ou
Dutch: „NEW” voor een negatieve watch/review, of
Danish: »NEW« for en negativ watch/review
Swedish: ”NEW” för en negativ bevakning/översyn
Finnish: ”NEW”, kun on kyse tarkkailusta/arvioin-nista luokituksen mahdollisen laskun varalta, tai
Greek: «NEW» για αρνητική παρακολούθηση/επανεξέταση· ή
Czech: „NEW“ pro negativní sledování/přezkum nebo
Slovak: „NEW“ pre negatívnu kontrolu/revíziu alebo
Polish: „NEW” dla negatywnej obserwacji/przeglądu, lub
Hungarian: „NEW” – negatív megfigyelés esetében; vagy
Slovenian: „NEW“ za negativen status opazovanja ali
Romanian: „NEW” în caz de supraveghere/revizuire negativă; sau
Bulgarian: „NEW“ — за наблюдение/преразглеждане с отрицателни изгледи; или
Estonian: „NEW” negatiivse staatuse „vaatluse all” / „läbivaatamisel” korral või
Latvian: “NEW” negatīvai novērošanai/pārskatīšanai, vai
Lithuanian: „NEW“, jei stebėjimo arba peržiūrėjimo statusas neigiamas; arba
Maltese: “NEW” għal osservazzjoni/reviżjoni negattiva; jew
English: ‘EVW’ for an evolving or developing watch/review, or
French: «EVW» pour une mise sous surveillance ou une possibilité de réexamen évolutive, ou
German: „EVW“ für eine sich verändernde Beobachtung/Überprüfung oder
Spanish: «EVW» para vigilancia/revisión en evolución o desarrollo, o
Italian: «EVW» in caso di osservazione/riesame in evoluzione o in via di sviluppo, o
Portuguese: «EVW», para uma vigilância/revisão em evolução/desenvolvimento; ou
Dutch: „EVW” voor een evoluerende/zich ontwikkelende watch/review, of
Danish: »EVW« for en watch/review i udvikling
Swedish: ”EVW” för en bevakning/översyn som utvecklas
Finnish: ”EVW”, kun on kyse tarkkailusta/arvioin-nista kehityksen tai muutoksen varalta, tai
Greek: «EVW» για εξελισσόμενη ή αναπτυσσόμενη παρακολούθηση/επανεξέταση· ή
Czech: „EVW“ pro objevující se nebo vyvíjející se sledování/přezkum nebo
Slovak: „EVW“ pre rozvoj kontroly/revízie alebo
Polish: „EVW” dla zmieniającej się obserwacji/przeglądu, lub
Hungarian: „EVW” – alakulóban lévő vagy fejlődő megfigyelés esetében; vagy
Slovenian: „EVW“ za nastajajoč status opazovanja ali
Romanian: „EVW” în caz de supraveghere/revizuire în curs de evoluție sau de dezvoltare; sau
Bulgarian: „EVW“ — за наблюдение/преразглеждане в процес на развитие; или
Estonian: „EVW” areneva või edeneva staatuse „vaatluse all” / „läbivaatamisel” korral või
Latvian: “EVW” novērošanai/pārskatīšanai, kas izvēršas vai attīstās, vai
Lithuanian: „EVW“, jei stebėjimo arba peržiūrėjimo statusas nepastovus arba kintantis; arba
Maltese: “EVW” għal osservazzjoni/reviżjoni li qed tevolvi jew tiżviluppa; jew