English: In view of the aim of the second paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no application is submitted three years before the respective expiry date laid down in Article 1 of this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
French: En considération des fins de l’article 17, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1107/2009, pour les substances qui n’auront pas fait l’objet d’une demande trois ans avant la date d’expiration prévue à l’article 1er du présent règlement, la Commission déplacera la date d’expiration à la date en vigueur avant le présent règlement ou à la date ultérieure la plus proche.
German: Angesichts der Zielsetzung des Artikels 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 wird die Kommission in Fällen, in denen nicht spätestens drei Jahre vor dem Ablauf der in Artikel 1 der vorliegenden Verordnung festgelegten Frist ein Antrag eingereicht wird, das Fristende auf den gleichen Tag, der vor dem Erlass der vorliegenden Verordnung galt, oder auf den frühestmöglichen Tag danach festsetzen.
Spanish: Teniendo en cuenta la finalidad del artículo 17, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1107/2009, en caso de que no se haya presentado una solicitud de renovación con tres años de antelación respecto a la fecha de expiración prevista en el artículo 1 del presente Reglamento, la Comisión debe fijar como fecha de expiración la fecha prevista antes del presente Reglamento o a la mayor brevedad después de esta fecha.
Italian: Considerate le finalità del secondo comma dell’articolo 17 del regolamento (CE) n. 1107/2009, per i casi in cui la domanda sia presentata tre anni prima delle rispettive date di scadenza di cui all’articolo 1 del presente regolamento, la Commissione fisserà la data di scadenza alla stessa data fissata prima della pubblicazione del presente regolamento o alla prima data possibile successiva alla sua pubblicazione.
Portuguese: Atendendo ao objetivo do segundo parágrafo do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1107/2009, nos casos em que não for apresentado pedido no prazo de três anos antes da respetiva data de termo estabelecida no artigo 1.o do presente regulamento, a Comissão estabelecerá a data de termo na data que vigorava antes da adoção do presente regulamento ou no prazo mais breve.
Dutch: Gezien het doel van artikel 17, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1107/2009 zal de Commissie voor gevallen waarin drie jaar voor de respectieve in artikel 1 van deze verordening genoemde vervaldatum geen aanvraag is ingediend, de vervaldatum vaststellen op dezelfde datum als vóór deze verordening, dan wel op de vroegst mogelijke datum daarna.
Danish: I betragtning af formålet med artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1107/2009 for så vidt angår tilfælde, hvor der ikke er varslet nogen ansøgning tre år før de udløbsdatoer, der er fastsat i artikel 1 i nærværende forordning, fastsætter Kommissionen udløbsdatoen til den dato, der var gældende før nærværende forordnings ikrafttrædelse, eller den tidligst mulige dato derefter.
Finnish: Ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1107/2009 17 artiklan toisen kohdan tarkoituksen komissio vahvistaa niissä tapauksissa, joissa hakemusta ei toimiteta kolmea vuotta ennen tämän asetuksen 1 artiklassa vahvistettua voimassaolon päättymispäivää, päättymispäiväksi saman päivän, joka oli voimassa ennen tätä asetusta, tai aikaisimman mahdollisen päivän sen jälkeen.
Greek: Βάσει του σκοπού που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, όσον αφορά περιπτώσεις στις οποίες δεν έχει υποβληθεί αίτηση για ανανέωση τρία χρόνια πριν από την αντίστοιχη ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή ορίζει ως ημερομηνία λήξης την ίδια ημερομηνία που ίσχυε πριν από τον παρόντα κανονισμό ή τη συντομότερη δυνατή ημερομηνία μετά τον κανονισμό.
Czech: S ohledem na cíl druhého pododstavce článku 17 nařízení (ES) č. 1107/2009, pokud jde o případy, kdy tři roky před příslušným datem ukončení platnosti stanoveným v článku 1 tohoto nařízení není podána žádná žádost, Komise stanoví datum ukončení platnosti na stejné datum jako před tímto nařízením nebo co nejdříve poté.
Slovak: Vzhľadom na účel druhého odseku článku 17 nariadenia (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o prípady, keď sa tri roky pred uplynutím príslušného termínu stanoveného v článku 1 tohto nariadenia nepredloží žiadna žiadosť, Komisia stanoví dátum ukončenia platnosti schválenia na rovnaký dátum ako pred týmto nariadením alebo čo najskôr potom.
Polish: Z uwagi na cel art. 17 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 w przypadkach, w których wniosek nie został przedłożony trzy lata przed odpowiednią datą wygaśnięcia określoną w art. 1 niniejszego rozporządzenia, Komisja wyznaczy taką samą datę wygaśnięcia jak przed niniejszym rozporządzeniem, lub najwcześniejszą następną datę.
Hungarian: Figyelemmel az 1107/2009/EK rendelet 17. cikkének második bekezdésében foglalt célra, azokban az esetekben, amikor az e rendelet 1. cikkében meghatározott lejárati időpont előtt három évvel nem nyújtanak be kérelmeket, a Bizottság az e rendelet előtt érvényben lévő időpontot vagy az azt követő legkorábbi lehetséges időpontot határozza meg a lejárat időpontjaként.
Slovenian: V skladu z drugim odstavkom člena 17 Uredbe (ES) št. 1107/2009 v primerih, ko tri leta pred zadevnim datumom poteka veljavnosti iz člena 1 te uredbe ni predložena nobena vloga, Komisija določi isti datum poteka veljavnosti, kot je bil določen pred to uredbo, ali prvi možni datum po tem.
Romanian: Având în vedere scopul celui de-al doilea paragraf de la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, în ceea ce privește cazurile în care nicio cerere nu este transmisă cu trei ani înainte de respectiva dată de expirare stabilită la articolul 1 din prezentul regulament, Comisia va stabili data de expirare la aceeași dată ca și înainte de prezentul regulament sau în cel mai scurt timp după această dată.
Bulgarian: С оглед на целта по член 17, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1107/2009 в случаите, когато не е подадено заявление три години преди съответната дата на изтичане на срока на одобрението, определена в член 1 от настоящия регламент, Комисията ще определи като дата на изтичане на срока на одобрението същата дата, определена преди приемането на настоящия регламент, или възможно най-ранната дата след това.
Estonian: Pidades silmas määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 17 teise lõigu eesmärki olukordades, kus kolm aastat enne käesoleva määruse artiklis 1 kindlaks määratud vastava kehtivusaja lõppu ei ole esitatud ühtegi taotlust, määrab komisjon kehtivusaja lõpu samale kuupäevale, mis kehtis enne käesoleva määruse kohaldamist, või kõige varasemale sellele järgnevale kuupäevale.
Latvian: Ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 1107/2009 17. panta otrās daļas mērķi, attiecībā uz gadījumiem, kuros trīs gadus pirms attiecīgā atļaujas termiņa beigām, kas ir paredzēts šīs regulas 1. pantā, nav iesniegts pieteikums, Komisija noteiks beigu termiņu tajā pašā termiņā, kāds bija spēkā pirms šīs regulas, vai agrākajā iespējamajā dienā pēc tam.
Lithuanian: atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 17 straipsnio antros pastraipos tikslą, tais atvejais, kai likus trejiems metams iki šio reglamento 1 straipsnyje nustatytos galiojimo pabaigos datos paraiška nepateikiama, Komisija nustatys galiojimo pabaigos datą, kuri bus tokia pati, kaip ir buvo prieš priimant šį reglamentą, arba kuri bus kita po jos einanti anksčiausia data;
Maltese: Fid-dawl tal-għan tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, fir-rigward ta’ każijiet fejn l-ebda applikazzjoni ma tkun sottomessa tliet snin qabel id-data tal-iskadenza rispettiva stabbilita fl-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni se tistabbilixxi data ta’ skadenza fl-istess data qabel dan ir-Regolament jew fl-eqreb data wara.