FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of new issues, the expected issue date of the securities.
French: Dans le cas d’une nouvelle émission, indiquer la date prévue de cette émission.
German: Bei Neuemissionen Angabe des voraussichtlichen Emissionstermins.
Spanish: En caso de nuevas emisiones, fecha prevista de emisión de los valores.
Italian: In caso di nuove emissioni, la data prevista per l’emissione degli strumenti finanziari.
Portuguese: Em caso de novas emissões, indicar a data prevista para a emissão dos títulos.
Dutch: In geval van nieuwe uitgiften wordt de verwachte datum van uitgifte van de effecten vermeld.
Danish: Ved nyudstedelser angives værdipapirernes forventede udstedelsesdato.
Swedish: Vid nyemission, den planerade dagen för värdepappersemissionen.
Finnish: Uusien liikkeeseenlaskujen tapauksessa arvopapereiden arvioitu liikkeeseenlaskupäivä.
Greek: Σε περίπτωση νέας έκδοσης, αναμενόμενη ημερομηνία έκδοσης των κινητών αξιών.
Czech: U nových emisí očekávané datum emise cenných papírů.
Slovak: V prípade nových emisií očakávaný dátum emisie cenných papierov.
Polish: W przypadku nowych emisji – spodziewana data emisji papierów wartościowych.
Hungarian: Új kibocsátások esetén, az értékpapírok kibocsátásának várható időpontja.
Slovenian: Pri novih izdajah se navede pričakovani datum izdaje vrednostnih papirjev.
Romanian: În cazul unei noi emisiuni, data prevăzută pentru această emisiune.
Bulgarian: В случая на нови емисии на ценни книжа — очакваната дата на емисията.
Estonian: Uute emissioonide puhul väärtpaberite eeldatav emiteerimise kuupäev.
Latvian: Jaunu emisiju gadījumā norāda paredzamo vērtspapīru emisijas datumu.
Lithuanian: Išleidžiant naujas emisijas, nurodoma numatoma tų vertybinių popierių išleidimo data.
Maltese: Fil-każ ta’ ħarġiet ġodda, id-data tal-ħruġ mistennija tat-titoli.
English: A description of any restrictions on the free transferability
French: Décrire toute restriction imposée à la libre négociabilité
German: Beschreibung aller etwaigen Beschränkungen für die freie Übertragbarkeit.
Spanish: Descripción de cualquier restricción sobre la libre transmisibilidad.
Italian: Descrizione di eventuali restrizioni alla libera trasferibilità.
Portuguese: Descrever eventuais restrições à livre transferência
Dutch: Beschrijving van eventuele beperkingen op de vrije overdraagbaarheid van de effecten.
Danish: En beskrivelse af eventuelle indskrænkninger i den fri omsættelighed.
Swedish: Uppgifter om eventuella inskränkningar i rätten att fritt överlåta värdepapper.
Finnish: Kuvaus mahdollisista arvopapereiden vapaata luovutettavuutta koskevista rajoituksista.
Greek: Περιγραφή των ενδεχόμενων περιορισμών στην ελεύθερη μεταβίβαση
Czech: Popis veškerých omezení volné převoditelnosti cenných papírů.
Slovak: Opis všetkých obmedzení voľnej prevoditeľnosti.
Polish: Opis wszystkich ograniczeń w swobodzie przenoszenia papierów wartościowych.
Hungarian: Az értékpapírok szabad átruházhatóságára vonatkozó korlátozások ismertetése.
Slovenian: Opis kakršnih koli omejitev glede proste prenosljivosti.
Romanian: O descriere a tuturor restricțiilor impuse asupra liberei transferabilități.
Bulgarian: Описание на ограниченията върху свободната прехвърлимост
Estonian: Vabalt võõrandatavuse mis tahes piirangute kirjeldus.
Latvian: Dara zināmus visus ierobežojumus brīvai vērtspapīru pārvedamībai
Lithuanian: Visų apribojimų laisvai perleisti vertybinius popierius apibūdinimas.
Maltese: Deskrizzjoni ta’ kull restrizzjoni fuq it-trasferibbiltà ħielsa.
English: information on taxes on the income from the securities withheld at source
French: fournir des informations sur toute retenue à la source applicable au revenu des valeurs mobilières,
German: Informationen über Steuern, die an der Quelle auf die Wertpapiererträge erhoben werden,
Spanish: información sobre los impuestos sobre la renta de los valores retenidos en origen,
Italian: le trattenute fiscali alla fonte sul reddito derivante dagli strumenti finanziari,
Portuguese: fornecer informações quanto aos impostos sobre o rendimento dos títulos retidos na fonte,
Dutch: informatie over bronbelastingen op het inkomen uit de effecten,
Danish: οplysninger om kildeskat på indtægter fra værdipapirerne
Swedish: Information om källskatt på intäkter av värdepapperen.
Finnish: arvopapereiden tuotosta perittävää lähdeveroa koskevat tiedot,
Greek: πληροφορίες για τις φορολογικές κρατήσεις στην πηγή επί των εισοδημάτων από τις κινητές αξίες,
Czech: údaje o daních z příjmu z cenných papírů srážených u zdroje,
Slovak: informácie o daniach z príjmu z cenných papierov zrazených pri zdroji,
Polish: informacje o potrącanych u źródła podatkach od dochodu uzyskiwanego z papierów wartościowych,
Hungarian: az értékpapírokból származó jövedelem forrásadójával kapcsolatos tájékoztatás,
Slovenian: informacije o davkih na prihodek iz vrednostnih papirjev, odtegnjenih pri viru,
Romanian: informații privind orice reținere la sursă aplicabilă veniturilor generate de valorile mobiliare
Bulgarian: информация за данъците, удържани при източника, върху дохода от ценните книжа,
Estonian: teave tulumaksu kohta allikas kinnipeetavatelt väärtpaberitelt,
Latvian: informāciju par vērtspapīru ienākuma nodokļiem, ko ietur ienākuma iegūšanas vietā,
Lithuanian: informacija apie mokesčius, atskaitomus išmokant už vertybinius popierius gautas pajamas,
Maltese: informazzjoni dwar it-taxxi fuq id-dħul mit-titoli miżmuma minn ras il-għajn
English: indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at source
French: indiquer si l’émetteur prend éventuellement en charge cette retenue à la source.
German: Hinweis darauf, ob der Emittent die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmt.
Spanish: indicación de si el emisor asume la responsabilidad de la retención de impuestos en origen.
Italian: se l’emittente si incarica di operare le trattenute alla fonte.
Portuguese: indicação sobre a eventual assunção pelo emitente da responsabilidade de retenção fiscal na fonte.
Dutch: vermelding of de uitgevende instelling de inhoudingen aan de bron eventueel te haren laste neemt.
Danish: οplysninger om udstederens eventuelle ansvar for tilbageholdelse af kildeskat.
Swedish: Uppgift om huruvida emittenten gör avdrag för källskatt.
Finnish: selvitys siitä, huolehtiiko liikkeeseenlaskija lähdeveron perimisestä.
Greek: να αναφερθεί εάν ο εκδότης έχει ενδεχομένως αναλάβει τις κρατήσεις στην πηγή.
Czech: uvedení toho, zda emitent přebírá odpovědnost za srážku daně u zdroje.
Slovak: uvedenie toho, či emitent preberá zodpovednosť za zrážku dane pri zdroji.
Polish: wskazanie, czy emitent przyjmuje na siebie odpowiedzialność za potrącanie podatku u źródła.
Hungarian: tájékoztatás arról, hogy a kibocsátó felelősséget vállal-e a forrásadó levonásáért.
Slovenian: navedba, ali izdajatelj prevzema odgovornost za davke, odtegnjene pri viru.
Romanian: indicații privind asumarea sau neasumarea responsabilității reținerii la sursă de către emitent
Bulgarian: информация за това дали емитентът поема отговорност за удържането на данъци при източника
Estonian: märge selle kohta, kas emitent võtab vastutuse allikamaksu kinnipidamise eest.
Latvian: norādi, vai emitents uzņemas atbildību par nodokļa ieturēšanu ienākuma gūšanas vietā.
Lithuanian: informacija, ar emitentas prisiima atsakomybę išmokėdamas lėšas išskaičiuoti mokesčius.
Maltese: indikazzjoni dwar jekk l-emittent jassumix ir-responsabbiltà għaż-żamma tat-taxxi minn ras il-għajn
English: TERMS AND CONDITIONS OF THE OFFER
French: CONDITIONS DE L’OFFRE
German: KONDITIONEN DES ANGEBOTS
Spanish: CLÁUSULAS Y CONDICIONES DE LA OFERTA
Italian: CONDIZIONI DELL’OFFERTA
Portuguese: TERMOS E CONDIÇÕES DA OFERTA
Dutch: VOORWAARDEN VAN DE AANBIEDING
Danish: VILKÅR OG BETINGELSER FOR UDBUDDET
Swedish: VILLKOR FÖR ERBJUDANDET
Finnish: TARJOUKSEN EHDOT
Greek: ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ
Czech: PODMÍNKY NABÍDKY
Slovak: PODMIENKY PONUKY
Polish: WARUNKI OFERTY
Hungarian: AZ AJÁNLATTÉTEL FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI PONUDBE
Romanian: CONDIȚIILE OFERTEI
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА ПРЕДЛАГАНЕТО
Estonian: PAKKUMISE TINGIMUSED
Latvian: PIEDĀVĀJUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: SIŪLYMO SĄLYGOS
Maltese: TERMINI U KONDIZZJONIJIET TAL-OFFERTA
English: Conditions, offer statistics, expected timetable and action required to apply for the offer
French: Conditions, statistiques de l’offre, calendrier prévisionnel et modalités d’une demande de souscription
German: Konditionen, Angebotsstatistiken, erwarteter Zeitplan und erforderliche Maßnahmen für die Antragstellung.
Spanish: Condiciones, estadísticas de la oferta, calendario previsto y actuación requerida para solicitar la oferta
Italian: Condizioni, statistiche relative all’offerta, calendario previsto e modalità di sottoscrizione dell’offerta.
Portuguese: Estatísticas da oferta, calendário previsto e medidas necessárias para a apresentação de pedidos de subscrição da oferta
Dutch: Inlichtingen over de aanbieding, verwacht tijdschema en te ondernemen actie om op de aanbieding in te gaan.
Danish: Betingelser, udbudsstatistik, forventet tidsplan og nødvendige foranstaltninger ved benyttelse af udbuddet
Swedish: Villkor, statistiska data om erbjudandet, förväntad tidsplan och information om hur man anmäler deltagande i erbjudandet.
Finnish: Ehdot, tarjoamiseen liittyvät tilastot, arvioitu aikataulu ja merkintäohjeet
Greek: Όροι, στατιστικές της προσφοράς, προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα και διαδικασία υποβολής αίτησης εγγραφής.
Czech: Podmínky, statistické údaje o nabídce, očekávaný harmonogram a podmínky žádosti o nabídku
Slovak: Podmienky, štatistické údaje o ponuke, očakávaný harmonogram a požadované opatrenia pre žiadosti o ponuku
Polish: Warunki, parametry i przewidywany harmonogram oferty oraz działania wymagane przy składaniu zapisów.
Hungarian: Feltételek, ajánlati statisztikák, várható ütemezés és az ajánlattételhez szükséges intézkedések
Slovenian: Pogoji, statistika ponudbe, pričakovan časovni razpored in postopek, zahtevan za pristop k ponudbi
Romanian: Condiții, statistici privind oferta, calendarul provizoriu și modalitățile de solicitare a subscrierii
Bulgarian: Условия, статистика на предлагането, очакван график и действия, необходими за кандидатстване в предлагане
Estonian: Pakkumise taotlemiseks nõutavad tingimused, pakkumise statistika, eeldatav ajakava ja tegevus.
Latvian: Nosacījumi, statistikas dati par piedāvājumu, paredzamais grafiks un informācija par to, kā var pieteikties uz piedāvājumu.
Lithuanian: Sąlygos, siūlymo statistika, numatomas grafikas ir siūlymo paraiškos pateikimo tvarka
Maltese: Kondizzjonijiet, statistiċi tal-offerta, skeda taż-żmien mistennija u azzjoni meħtieġa sabiex issir applikazzjoni għall-offerta
English: Conditions to which the offer is subject
French: Énoncer les conditions auxquelles l’offre est soumise.
German: Angebotskonditionen.
Spanish: Condiciones a las que está sujeta la oferta.
Italian: Condizioni alle quali l’offerta è subordinata.
Portuguese: Indicar as condições a que a oferta está subordinada.
Dutch: Voorwaarden waaraan de aanbieding onderworpen is
Danish: De betingelser, på hvilke værdipapirerne udstedes
Swedish: Villkor som gäller för erbjudandet.
Finnish: Tarjouksen ehdot.
Greek: Όροι στους οποίους υπόκειται η προσφορά.
Czech: Podmínky platné pro nabídku.
Slovak: Podmienky, ktorým ponuka podlieha.
Polish: Warunki oferty
Hungarian: Az ajánlattétel feltételei
Slovenian: Pogoji, ki veljajo za ponudbo.
Romanian: Prezentarea condițiilor care reglementează oferta
Bulgarian: Условия, на които подлежи предлагането
Estonian: Kõik pakkumise suhtes kehtivad tingimused
Latvian: Izklāsta nosacījumus, kuri attiecas uz piedāvājumu.
Lithuanian: Siūlymui taikomos sąlygos.
Maltese: Kondizzjonijiet li għalihom hija soġġetta l-offerta
English: The time period, including any possible amendments, during which the offer will be open
French: Indiquer le délai, en mentionnant toute modification possible, durant lequel l’offre sera ouverte.
German: Frist — einschließlich etwaiger Änderungen — während deren das Angebot gilt,
Spanish: Plazo, incluida cualquier posible modificación, durante el que estará abierta la oferta.
Italian: Periodo di validità dell’offerta, comprese possibili modifiche;
Portuguese: Indicar o período de tempo, incluindo eventuais alterações, durante o qual a oferta permanece válida.
Dutch: Periode waarin de aanbieding openstaat, met vermelding van mogelijke wijzigingen.
Danish: Den periode, med eventuelle ændringer, hvori tilbuddet står åbent
Swedish: Information om hur länge erbjudandet kommer att vara öppet, inbegripet eventuella ändringar.
Finnish: Jakso, jonka ajan tarjous on voimassa, siihen mahdollisesti tehtävät muutokset mukaan luettuina,
Greek: Η χρονική περίοδος, περιλαμβανομένων των ενδεχόμενων αλλαγών, κατά την οποία η προσφορά θα είναι ανοικτή
Czech: Lhůta, včetně případných změn, v níž bude nabídka otevřena.
Slovak: Lehota, vrátane všetkých možných zmien, počas ktorej bude ponuka otvorená.
Polish: Okres, wraz z ewentualnymi zmianami, w trakcie którego oferta będzie dostępna.
Hungarian: i. Az ajánlattételre rendelkezésre álló idő, beleértve a lehetséges módosításokat is;
Slovenian: Rok, vključno z morebitnimi podaljšanji, v katerem bo ponudba veljavna;
Romanian: Durata de valabilitate a ofertei, inclusiv orice modificare posibilă
Bulgarian: Периодът, включително всякакви възможни изменения, през който предлагането се осъществява
Estonian: Ajaperiood, kaasa arvatud mis tahes võimalikud muudatused, mille jooksul jääb pakkumine avatuks
Latvian: Norāda laika posmu, minot iespējamās izmaiņas, kurā piedāvājums būs spēkā;
Lithuanian: Nurodomas siūlymo galiojimo laikotarpis, įskaitant galimus pakeitimus;
Maltese: Il-perjodu ta’ żmien, inkluż kull emenda possibbli, matul liema se tkun miftuħa l-offerta
English: description of the application process.
French: Décrire la procédure de souscription.
German: Beschreibung des Zeichnungsverfahrens.
Spanish: Descripción del proceso de solicitud.
Italian: descrizione della procedura di sottoscrizione.
Portuguese: Apresentar uma descrição do processo de subscrição.
Dutch: te volgen procedure om op de aanbieding in te gaan.
Danish: En beskrivelse af tegningsprocessen.
Swedish: Närmare upplysningar om ansökningsförfarandet.
Finnish: kuvaus merkintämenettelystä.
Greek: περιγραφή της διαδικασίας υποβολής αίτησης εγγραφής.
Czech: Popis postupu pro žádost.
Slovak: Opis postupu pre žiadosť.
Polish: Opis procedury składania zapisów.
Hungarian: a jegyzési eljárás ismertetése.
Slovenian: opis postopka prijave.
Romanian: Descrierea procedurii de subscriere.
Bulgarian: Описание на процеса на кандидатстване.
Estonian: Taotlusprotsessi kirjeldus.
Latvian: izklāsta pieteikšanās procedūru.
Lithuanian: nurodoma paraiškų teikimo tvarka.
Maltese: deskrizzjoni tal-proċess tal-applikazzjoni.
English: A description of the possibility to reduce subscriptions and the manner for refunding excess amount paid by applicants.
French: Décrire toute possibilité de réduire la souscription et le mode de remboursement des sommes excédentaires versées par les souscripteurs.
German: Beschreibung der Möglichkeit zur Reduzierung der Zeichnungen und der Art und Weise der Erstattung des zu viel gezahlten Betrags an die Zeichner.
Spanish: Descripción de la posibilidad de reducir suscripciones y la manera de devolver el importe sobrante de la cantidad pagada por los solicitantes.
Italian: Descrizione della possibilità di ridurre la sottoscrizione e delle modalità di rimborso dell’ammontare eccedente versato dai sottoscrittori.
Portuguese: Apresentar uma descrição da possibilidade de reduzir as subscrições e do modo de reembolso de montantes pagos em excesso pelos subscritores.
Dutch: Beschrijving van de mogelijkheid om inschrijvingen te verminderen en van de wijze waarop te veel betaalde bedragen aan inschrijvers worden terugbetaald.
Danish: En beskrivelse af muligheden for at mindske antallet af tegninger og metoden til tilbagebetaling af overskydende beløb, som ansøgerne har indbetalt
Swedish: Upplysningar om eventuella möjligheter att sätta ned det antal värdepapper som en anmälan avser och om hur överskjutande belopp som har betalats in av de sökande kommer att återbetalas.
Finnish: Mahdollisuus alentaa merkintöjen määrää ja hakijoiden suorittamien ylimääräisten maksujen palauttamisessa noudatettava menettely.
Greek: Περιγραφή κάθε δυνατότητας περιορισμού της εγγραφής και του τρόπου επιστροφής κάθε υπερβάλλοντος ποσού που έχει καταβληθεί από τους εγγραφέντες.
Czech: Popis možnosti snížení upisovaných částek a způsobu náhrady přeplatku, který žadatelé zaplatili.
Slovak: Opis možnosti znížiť upisovanie a spôsobu náhrady preplatku, ktorý žiadatelia zaplatili.
Polish: Opis możliwości dokonania redukcji zapisów oraz sposób zwrotu nadpłaconych kwot wpłaconych przez składających zapisy.
Hungarian: A jegyezhető mennyiség leszállításának lehetőségével és az értékpapírt jegyzők által befizetett többlet visszafizetésének módjával kapcsolatos tájékoztatás.
Slovenian: Opis možnosti za zmanjšanje vpisa in načina vračila presežnih zneskov, ki jih plačajo prijavljeni.
Romanian: O descriere a tuturor posibilităților de reducere a subscrierii și a modului de rambursare a sumelor excedentare plătite de subscriitori.
Bulgarian: Описание на възможността за намаляване на записването и начина за възстановяване на надплатените от кандидатите суми.
Estonian: Märkimiste vähendamise võimaluse kirjeldus ja taotlejate makstud üleliigse summa tagastamine.
Latvian: Sniedz ziņas par iespēju samazināt parakstīšanos un par veidu, kādā pieteikumu iesniedzējiem tiks atmaksāta pārsnieguma summa.
Lithuanian: Galimybės sumažinti pasirašytų vertybinių popierių skaičių ir permokų grąžinimo pareiškėjams aprašymas.
Maltese: Deskrizzjoni tal-possibbiltà li jitnaqqsu s-sottoskrizzjonijiet u l-mod kif jiġi rimborżat ammont żejjed imħallas mill-applikanti.
English: Details of the minimum and/or maximum amount of application (whether in number of securities or aggregate amount to invest)
French: Indiquer le montant minimal et/ou maximal d’une souscription (exprimé soit en nombre de valeurs mobilières, soit en somme globale à investir).
German: Mindest- und/oder maximale Zeichnungshöhe (ausgedrückt als Anzahl der Wertpapiere oder aggregierte Anlagesumme).
Spanish: Detalles de la cantidad mínima y/o máxima de solicitud (ya sea en número de valores o en importe total de inversión).
Italian: Indicazione dell’ammontare minimo e/o massimo della sottoscrizione (espresso in numero di strumenti finanziari o di importo aggregato da investire).
Portuguese: Indicar o montante mínimo e/ou máximo das subscrições (em número de valores mobiliários ou em montante global do investimento).
Dutch: Nadere bijzonderheden over de minimum- en/of maximumomvang van de inschrijving (hetzij in aantal effecten, hetzij in het in totaal te beleggen bedrag).
Danish: Detaljer om det mindste og/eller største beløb, der kan tegnes (antal værdipapirer eller samlet beløb, der kan investeres)
Swedish: Närmare upplysningar om minimala och maximala teckningsbelopp (antingen i antal värdepapper eller i totalt investerat belopp).
Finnish: Tieto merkinnän vähimmäis- ja/tai enimmäismäärästä (joko arvopapereiden lukumäärä tai sijoituksen kokonaisarvo).
Greek: Να διευκρινιστεί το κατώτατο ή/και ανώτατο ποσό της αίτησης εγγραφής (είτε σε αριθμό κινητών αξιών ή σωρευτικά σε επενδυόμενο ποσό).
Czech: Údaje o minimální a/nebo maximální částce žádosti (v počtu cenných papírů nebo v souhrnné částce k investování).
Slovak: Údaje o minimálnej a/alebo maximálnej výške žiadosti (v počte cenných papierov alebo v súhrnnej sume, ktorá sa má investovať).
Polish: Szczegółowe informacje na temat minimalnej lub maksymalnej wielkości zapisu (wyrażonej jako liczba papierów wartościowych lub łączna kwota przeznaczona na inwestycję).
Hungarian: A jegyzés legalacsonyabb és/vagy legmagasabb összege (az értékpapírok darabszámában vagy az összesített befektetendő összegben meghatározva).
Slovenian: Podrobnosti o najmanjšem in/ali največjem znesku za prijavo (kot število vrednostnih papirjev ali skupni znesek za naložbo).
Romanian: Volumul minim și/sau maxim al unei subscrieri (exprimat fie în număr de valori mobiliare, fie în valoarea globală a investiției).
Bulgarian: Подробности за минималната и/или максималната сума, с която се кандидатства (независимо дали като брой ценни книжа или като общ размер на инвестицията)
Estonian: Taotluse minimaalse ja/või maksimaalse koguse üksikasjad (kas väärtpaberite arvuna või investeeritava kogusummana).
Latvian: Sniedz sīkākas ziņas par minimālo un/vai maksimālo apjomu, uz ko var pieteikties (norādot vai nu vērtspapīru skaitu, vai kopējo summu, kas jāiegulda).
Lithuanian: Išsami informacija apie mažiausią ir (arba) didžiausią paraiškoje nurodytą sumą (išreikšta kaip vertybinių popierių skaičius arba bendra investicijos suma).
Maltese: Dettalji tal-ammont minimu u/jew massimu ta’ applikazzjonijiet, (sewwa jekk fl-għadd ta’ titoli jew l-ammont aggregat li se jiġi investit)
English: Method and time limits for paying up the securities and for delivery of the securities
French: Décrire la méthode et indiquer les dates limites de libération et de livraison des valeurs mobilières.
German: Methode und Fristen für die Bedienung der Wertpapiere und ihre Lieferung.
Spanish: Método y plazos para el pago de los valores y para la entrega de los mismos.
Italian: Modalità e termini per il pagamento e la consegna degli strumenti finanziari.
Portuguese: Indicar o método e os prazos de pagamento e de entrega dos valores mobiliários.
Dutch: Wijze van en termijnen voor betaling en levering van de effecten.
Danish: Metode og tidsfrist for betaling og levering af værdipapirerne
Swedish: Metoder och tidsfrist för betalning och leverans av värdepapperen.
Finnish: Arvopapereiden maksutapa ja -aikataulu sekä toimitustapa ja -aikataulu.
Greek: Μέθοδος και προθεσμίες πληρωμής και παράδοσης των κινητών αξιών.
Czech: Metoda a lhůty pro splacení cenných papírů a pro doručení cenných papírů.
Slovak: Spôsob a lehoty na splatenie cenných papierov a na doručenie cenných papierov.
Polish: Sposób i terminy przewidziane na wnoszenie wpłat na papiery wartościowe oraz na dostarczenie papierów wartościowych.
Hungarian: Az értékpapírok kifizetésének és kiadásának módja és határideje.
Slovenian: Način in roki za vplačilo vrednostnih papirjev ter izročitev vrednostih papirjev.
Romanian: O descriere a metodei și indicarea datelor-limită pentru plata, respectiv livrarea valorilor mobiliare.
Bulgarian: Метод и срокове за плащане и доставка на ценните книжа
Estonian: Väärtpaberite eest maksmise ja väärtpaberite üleandmise viis ja ajapiirang.
Latvian: Norāda vērtspapīru apmaksas un piegādes metodi un laiku.
Lithuanian: Vertybinių popierių apmokėjimo ir jų pateikimo būdas ir terminas.
Maltese: Il-metodu u l-limiti taż-żmien sabiex jitħallsu t-titoli u għall-konsenja tat-titoli