FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: originating from a non-member State:
French: appartenant à un État non membre:
German: bei Herkunft aus einem Drittstaat:
Spanish: con origen en un Estado no miembro:
Italian: se non originanti da uno Stato non membro:
Portuguese: oriunda de um Estado não membro:
Dutch: komende van een niet-lidstaat:
Danish: der stammer fra en ikke-medlemsstat:
Swedish: som härrör från en icke-medlemsstat:
Finnish: jos ilma-alus on peräisin muusta valtiosta kuin jäsenvaltiosta:
Greek: προερχόμενα από τρίτο κράτος:
Czech: původem ze třetí země:
Slovak: pochádzajúce z nečlenského štátu:
Polish: pochodzących z państwa trzeciego:
Hungarian: harmadik államból származó légi jármű esetében:
Slovenian: s poreklom iz države nečlanice:
Romanian: care provine dintr-un stat nemembru:
Bulgarian: произхождащо от държава, която не е членка:
Estonian: kui õhusõiduk pärineb muust riigist kui liikmesriigist:
Latvian: kam izcelsme ir trešajā valstī:
Lithuanian: jei tai ne iš valstybės narės kilęs orlaivis:
Maltese: li jkun ġej minn Stat li mhux membru:
English: a weight and balance report with a loading schedule, the flight manual when such material is required by the applicable airworthiness code for the particular aircraft,
Bulgarian: доклад за тегло и баланс с приложена схема за товарене; ръководство за летателна експлоатация, когато се изисква от приложимия код за летателна годност за конкретно въздухоплавателно средство,
English: Language
French: Langue
German: Sprache
Spanish: Lengua
Italian: Lingua
Portuguese: Língua
Dutch: Taal
Danish: Sprog
Swedish: Språk
Finnish: Kieli
Greek: Γλώσσα
Czech: Jazykové požadavky
Slovak: Jazyk
Polish: Język
Hungarian: Nyelv
Slovenian: Jezik
Romanian: Limbă
Bulgarian: Език
Estonian: Keel
Latvian: Valoda
Lithuanian: Kalba
Maltese: Lingwa
English: Amendment or modification
French: Amendement ou modification
German: Ergänzungen oder Änderungen
Spanish: Enmiendas o modificaciones
Italian: Emendamenti o modifiche
Portuguese: Alterações ou modificações
Dutch: Amendement of wijziging
Danish: Ændring eller modifikation
Swedish: Ändring och modifiering
Finnish: Lisäykset tai muutokset
Greek: Τροποποίηση ή μετατροπή
Czech: Změna nebo modifikace
Slovak: Zmena alebo doplnenie, alebo úprava
Polish: Zmiany lub modyfikacje
Hungarian: Módosítások vagy változtatások
Slovenian: Sprememba ali dopolnitev
Romanian: Revizuiri sau modificări
Bulgarian: Изменение или промени
Estonian: Parandamine või muutmine
Latvian: Grozīšana vai modificēšana
Lithuanian: Pakeitimas arba modifikacija
Maltese: Emenda jew modifika
English: An airworthiness certificate may be amended or modified only by the competent authority of the Member State of registry.
French: Un certificat de navigabilité peut être amendé ou modifié uniquement par l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation.
German: Lufttüchtigkeitszeugnisse dürfen nur durch die zuständige Behörde des Eintragungsstaates ergänzt oder geändert werden.
Spanish: Un certificado de aeronavegabilidad solo podrá ser enmendado o modificado por la autoridad competente del Estado miembro de matrícula.
Italian: Il certificato di aeronavigabilità può essere emendato o modificato solo dall’autorità competente dello Stato membro di registrazione.
Portuguese: Os certificados de aeronavegabilidade apenas podem ser alterados ou modificados pela autoridade competente do Estado-Membro de registo.
Dutch: Een bewijs van luchtwaardigheid kan alleen door de bevoegde autoriteit van de lidstaat van registratie worden geamendeerd of gewijzigd.
Danish: Et luftdygtighedsbevis kan kun ændres eller modificeres af registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed.
Swedish: Ett luftvärdighetsbevis kan bara ändras eller modifieras av den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten.
Finnish: Lentokelpoisuustodistukseen saa tehdä lisäyksiä tai muutoksia vain rekisterijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen.
Greek: Το πιστοποιητικό αξιοπλοΐας μπορεί να τροποποιηθεί μόνο από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους νηολόγησης.
Czech: Osvědčení letové způsobilosti smí být změněno nebo modifikováno pouze příslušným úřadem členského státu zápisu do rejstříku.
Slovak: Osvedčenie o letovej spôsobilosti môže byť zmenené alebo doplnené, alebo upravené len príslušným orgánom členského štátu registrácie.
Polish: Świadectwo zdatności do lotu może być zmieniane lub modyfikowane jedynie przez właściwy organ państwa członkowskiego rejestru.
Hungarian: A légialkalmassági bizonyítványon kizárólag a nyilvántartásba vevő tagállam illetékes hatósága módosíthat vagy változtathat.
Slovenian: Spričevalo o plovnosti sme spremeniti ali dopolniti samo pristojni organ države članice registracije.
Romanian: Un certificat de navigabilitate poate fi revizuit sau modificat numai de către autoritatea competentă a statului membru în care s-a efectuat înmatricularea.
Bulgarian: Сертификатът за летателна годност може да се изменя или променя само от компетентния орган на държавата-членка на регистрация.
Estonian: Lennukõlblikkussertifikaati võib parandada või muuta üksnes registreerimisliikmesriigi pädev asutus.
Latvian: Lidojumderīguma sertifikātu drīkst grozīt vai modificēt tikai reģistrācijas dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: Tinkamumo skraidyti pažymėjimą gali pakeisti arba modifikuoti tik registravimo valstybės narės kompetentinga institucija.
Maltese: Ċertifikat tal-airworthiness jista’ jiġi emendat jew modifikat biss mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta’ reġistrazzjoni.
English: Transferability and re-issuance within Member States
French: Conditions de transfert et redélivrance dans les États membres
German: Übertragbarkeit und Erneuerung in Mitgliedstaaten
Spanish: Transferencia y reemisión dentro de Estados miembros
Italian: Trasferibilità e riemissione nell’ambito degli Stati membri
Portuguese: Transmissibilidade e reemissão nos Estados-Membros
Dutch: Overdraagbaarheid en nieuwe afgifte binnen lidstaten
Danish: Overdragelse og genudstedelse inden for medlemsstater
Swedish: Överlåtelse och återutfärdande inom medlemsstater
Finnish: Siirrettävyys ja uudelleen antaminen jäsenvaltioissa
Greek: Δυνατότητα μεταβίβασης και επανέκδοση εντός κρατών μελών
Czech: Přenosnost a nové vydávání v rámci členských států
Slovak: Prenosnosť a obnovenie v členských štátoch
Polish: Zbywalność i wydanie powtórne w obrębie państw członkowskich
Hungarian: Átruházhatóság és a tagállamokon belüli újbóli kiállítása
Slovenian: Prenosljivost in ponovna izdaja v državah članicah
Romanian: Transfer și reemitere în statele membre
Bulgarian: Условия за прехвърляне и повторно издаване в рамките на държавите-членки
Estonian: Ülekandmine ja uuesti väljaandmine liikmesriikides
Latvian: Nodošana un atkārtota izdošana dalībvalstīs
Lithuanian: Teisė perleisti ir pakartotinis išdavimas valstybėse narėse
Maltese: Trasferibbiltà u ħrug mill-ġdid fl-Istati Membri
English: Where ownership of an aircraft has changed:
French: Lorsque la propriété d'un aéronef a changé:
German: Bei einem Besitzwechsel eines Luftfahrzeugs:
Spanish: Cuando una aeronave cambie de propietario:
Italian: Nel caso in cui la proprietà di un aeromobile sia variata:
Portuguese: Caso a aeronave tenha novo proprietário:
Dutch: Als een luchtvaartuig van eigenaar is veranderd:
Danish: Hvis ejerskabet af et luftfartøj ændres:
Swedish: Då luftfartyget har bytt ägare
Finnish: Jos ilma-aluksen omistaja on vaihtunut:
Greek: Σε περίπτωση αλλαγής της ιδιοκτησίας ενός αεροσκάφους:
Czech: V případě změny vlastníka letadla:
Slovak: Pri zmene vlastníctva lietadla:
Polish: W przypadku zmiany własności statku powietrznego:
Hungarian: Ha a légi jármű tulajdonviszonyában változás következett be:
Slovenian: Pri spremembi lastništva zrakoplova:
Romanian: În cazul în care titularul dreptului de proprietate asupra unei aeronave s-a schimbat:
Bulgarian: Когато се променя собствеността на въздухоплавателното средство:
Estonian: Kui õhusõiduki omanik on vahetunud:
Latvian: Ja īpašumtiesības uz gaisa kuģi ir mainījušās un:
Lithuanian: Pasikeitus orlaivio savininkui, jeigu:
Maltese: Fejn tkun inbidlet il-proprjetà ta’ inġenju tal-ajru:
English: when satisfying point 21.A.175.
French: lorsqu'il satisfait au point 21.A.175.
German: bei Einhaltung von Nummer 21.A.175.
Spanish: cuando se satisfaga lo dispuesto en el punto 21.A.175.
Italian: una volta soddisfatti i requisiti del punto 21.A.175.
Portuguese: se forem cumpridas as disposições previstas no ponto 21.A.175;
Dutch: als voldaan wordt aan punt 21.A.175.
Danish: når det opfylder bestemmelserne i punkt 21.A.175.
Swedish: när det uppfyller kraven i punkt 21.A.175.
Finnish: kun 21.A.175 kohdan edellytyksiä noudatetaan.
Greek: εφόσον πληρούνται οι όροι της παραγράφου 21.A.175.
Czech: po splnění bodu 21.A.175.
Slovak: ak sú splnené požiadavky bodu 21.A.175.
Polish: po spełnieniu wymagań pkt 21.A.175.
Hungarian: ha eleget tettek a 21.A.175. pontban foglaltaknak.
Slovenian: ob izpolnitvi točke 21.A.175.
Romanian: la îndeplinirea dispozițiilor de la punctul 21.A.175.
Bulgarian: когато отговаря на точка 21.А.175.
Estonian: kui punkti 21.A.175 nõuded on täidetud.
Latvian: A.175. punkta izpildīšanas.
Lithuanian: jeigu laikomasi 21.A.175 dalies reikalavimų.
Maltese: meta jkun issodisfat il-punt 21.A.175.
English: Inspections
German: Inspektionen
Spanish: Inspecciones
Italian: Verifiche
Portuguese: Inspeções
Dutch: Inspecties
Danish: Inspektioner
Swedish: Inspektioner
Finnish: Tarkastukset
Greek: Επιθεωρήσεις
Czech: Kontroly
Slovak: Inšpekcie
Polish: Przeglądy
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Inšpekcijski pregledi
Romanian: Inspecții
Bulgarian: Инспекции
Estonian: Ülevaatused
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Tikrinimai
Maltese: Spezzjonijiet
English: An airworthiness certificate shall be issued for an unlimited duration.
French: Un certificat de navigabilité doit être délivré pour une durée illimitée.
German: Lufttüchtigkeitszeugnisse werden für unbegrenzte Dauer ausgestellt.
Spanish: Los certificados de aeronavegabilidad se otorgarán con duración ilimitada.
Italian: Il certificato di aeronavigabilità viene concesso a tempo indeterminato.
Portuguese: O prazo de validade dos certificados de aeronavegabilidade é ilimitado.
Dutch: Een bewijs van luchtwaardigheid wordt afgegeven voor een onbeperkte duur.
Danish: Et luftdygtighedsbevis skal have ubegrænset varighed.
Swedish: Ett luftvärdighetsbevis ska utfärdas för en obegränsad giltighetstid.
Finnish: Lentokelpoisuustodistus on voimassa toistaiseksi.
Greek: Το πιστοποιητικό αξιοπλοΐας εκδίδεται με απεριόριστη διάρκεια ισχύος.
Czech: Osvědčení letové způsobilosti musí být vydáno s neomezenou dobou platnosti.
Slovak: Osvedčenie o letovej spôsobilosti sa vydáva na časovo neobmedzené obdobie.
Polish: Świadectwo zdatności do lotu wydawane jest na czas nieokreślony.
Hungarian: A légialkalmassági bizonyítványt határozatlan időre adják ki.
Slovenian: Spričevalo o plovnosti se izda za neomejen čas.
Romanian: Un certificat de navigabilitate se eliberează pe o perioadă nelimitată.
Bulgarian: Сертификатът за летателна годност се издава с неограничен срок на действие.
Estonian: Lennukõlblikkussertifikaat antakse välja määramata ajaks.
Latvian: Lidojumderīguma sertifikātu izdod uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Išduoto tinkamumo skraidyti pažymėjimo galiojimo trukmė neapribojama.
Maltese: Ċertifikat tal-airworthiness għandu jinħareġ għal perjodu illimitat.
English: compliance with the applicable type-design and continuing airworthiness requirements; and
French: de conformité avec les exigences applicables en termes de maintien de navigabilité et de définition de type; et
German: die Anforderungen für die maßgebliche Musterzulassung und die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit erfüllt werden und
Spanish: cumpla los requisitos de diseño de tipo y de mantenimiento de la aeronavegabilidad aplicables, y
Italian: conformità con il progetto del modello ed i requisiti di aeronavigabilità prolungata applicabili; e
Portuguese: haja conformidade com os requisitos do projeto de tipo e da aeronavegabilidade permanente aplicáveis; e
Dutch: de van toepassing zijnde vereisten voor type-ontwerp en blijvende luchtwaardigheid worden nageleefd, en
Danish: at de gældende krav til typekonstruktion og vedvarende luftdygtighed overholdes, og
Swedish: tillämpliga krav för typkonstruktion och fortsatt luftvärdighet uppfylls, och
Finnish: sovellettavia tyyppisuunnittelua ja lentokelpoisuuden ylläpitoa koskevia vaatimuksia noudatetaan; ja
Greek: διασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις ισχύουσες απαιτήσεις για τον σχεδιασμό τύπου καθώς και με τις ισχύουσες απαιτήσεις διαρκούς αξιοπλοΐας· και
Czech: vyhovuje použitelnému typovému návrhu a požadavkům pro zachování letové způsobilosti a
Slovak: zodpovedá príslušnej typovej konštrukcii a požiadavkám zachovania letovej spôsobilosti a
Polish: utrzymana jest zgodność z mającymi zastosowanie wymaganiami projektu typu i ciągłej zdatności do lotu; oraz
Hungarian: ha betartják a típusterv és a folyamatos légialkalmasságra alkalmazandó követelményeket; továbbá
Slovenian: je v skladu z veljavnim projektom tipa in zahtevami za stalno plovnost in
Romanian: conformitatea cu proiectul de tip aplicabil și cu cerințele de continuitate a navigabilității; și
Bulgarian: съответства на приложимия типов проект и изискванията за продължаваща летателна годност; и
Estonian: see vastab kohaldatavatele tüübiprojekti- ja jätkuva lennukõlblikkuse nõuetele ja
Latvian: atbilst piemērojamajām tipa projekta un nepārtrauktas lidojumderīguma uzturēšanas prasībām; un
Lithuanian: laikomasi taikomų tipo projekto ir nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti reikalavimų
Maltese: ikun hemm konformità mad-disinn tat-tip applikabbli u mar-rekwiżiti tal-airworthiness kontinwa; u
English: the aircraft remaining on the same register; and
French: que l'aéronef reste sur le même registre; et
German: das Luftfahrzeug weiter im gleichen Register geführt wird und
Spanish: la aeronave conserve la misma matrícula, y
Italian: iscrizione dell’aeromobile nel medesimo registro; e
Portuguese: a aeronave não mude de registo; e
Dutch: het luchtvaartuig in hetzelfde register ingeschreven blijft, en
Danish: at luftfartøjet forbliver i samme register, og
Swedish: luftfartyget står kvar i samma register, och
Finnish: ilma-alus pysyy samassa rekisterissä; ja
Greek: το αεροσκάφος παραμένει στο ίδιο νηολόγιο· και
Czech: letadlo zůstává zapsáno stále v tomtéž leteckém rejstříku a
Slovak: lietadlo zostáva v tom istom registri a
Polish: statek powietrzny pozostanie w tym samym rejestrze; oraz
Hungarian: a légi jármű továbbra is a korábbi nyilvántartásban szerepel; továbbá
Slovenian: zrakoplov ostaja v istem registru ter
Romanian: aeronava să rămână înmatriculată în același registru; și
Bulgarian: въздухоплавателното средство остава в същия регистър; и
Estonian: õhusõiduk jääb samasse registrisse ja
Latvian: gaisa kuģis paliek tajā pašā reģistrā; un
Lithuanian: orlaivis neperregistruojamas į kitą registrą
Maltese: l-inġenju tal-ajru jibqa’ fl-istess reġistru; u
English: the certificate not being surrendered or revoked under point 21.B.330.
French: que le certificat n'ait pas été suspendu ou retiré dans le cadre du point 21.B.330.
German: das Zeugnis nicht gemäß Nummer 21.B.330 zurückgegeben oder widerrufen wird.
Spanish: no se renuncie o anule el certificado en virtud de lo dispuesto en el punto 21.B.330.
Italian: il certificato non deve essere ceduto o revocato secondo il punto 21.B.330.
Portuguese: o certificado não tenha sido objeto de renúncia nem de revogação nos termos do ponto 21.B.330.
Dutch: geen afstand wordt gedaan van het bewijs of het bewijs is ingetrokken overeenkomstig punt 21.B.330.
Danish: at certifikatet ikke er blevet overdraget eller tilbagekaldt i henhold til punkt 21.B.330.
Swedish: beviset inte har återlämnats eller återkallats enligt punkt 21.B.330.
Finnish: todistusta ei ole luovutettu tai peruutettu 21.B.330 kohdan mukaisesti.
Greek: το πιστοποιητικό δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο παραίτησης ή ανάκλησης σύμφωνα με την παράγραφο 21.Β.330.
Czech: držitel osvědčení se jej nevzdal nebo jeho platnost nebyla zrušena podle bodu 21.B.330.
Slovak: osvedčenie nebolo odobraté alebo zrušené podľa bodu 21.B.330.
Polish: świadectwo nie zostało zwrócone lub cofnięte na mocy pkt 21.B.330.
Hungarian: a bizonyítványt nem adták vissza vagy nem vonták vissza a 21.B.330. pont szerint.
Slovenian: spričevalo ni bilo odpovedano ali preklicano po točki 21.B.330.
Romanian: certificatul să nu facă obiectul unei renunțări sau să nu fie retras în condițiile prevăzute la punctul 21.B.330.
Bulgarian: действието на сертификата не бъде спряно или той не бъде отнет съгласно точка 21.Б.330.
Estonian: sertifikaadist ei ole loobutud ja seda ei ole kehtetuks tunnistatud vastavalt punktile 21.B.330.
Latvian: no sertifikāta neatsakās un to neatsauc atbilstīgi 21.B.330. punktam.
Lithuanian: pažymėjimo nebuvo atsisakyta arba jis nebuvo panaikintas pagal 21.B.330 dalį.
Maltese: iċ-ċertifikat ma jkunx ġie ċedut jew revokat taħt il-punt 21.B.330.
English: Upon surrender or revocation, the certificate shall be returned to the competent authority of the Member State of registry.
French: En cas de suspension ou de retrait, le certificat doit être restitué à l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation.
German: Bei Rückgabe oder Widerruf ist das Zeugnis an die zuständige Behörde des Eintragungsstaates zurückzugeben.
Spanish: Tras la renuncia o anulación, se devolverá el certificado a la autoridad competente del Estado miembro de registro.
Italian: In caso di cessione o revoca, il certificato deve essere restituito alla competente autorità dello Stato membro di registrazione.
Portuguese: Em caso de renúncia ou revogação, o certificado deve ser devolvido à autoridade competente do Estado-Membro de registo.
Dutch: In geval van afstand of intrekking moet het certificaat worden ingeleverd bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat van registratie.
Danish: Ved overdragelse eller tilbagekaldelse skal certifikatet tilbagesendes til den kompetente myndighed i registreringsmedlemsstaten.
Swedish: Då beviset återlämnas eller återkallas ska det lämnas tillbaka till den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten.
Finnish: Luovutettu tai peruutettu todistus on palautettava rekisteröintijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Σε περίπτωση παραίτησης ή ανάκλησης, το πιστοποιητικό επιστρέφεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους νηολόγησης.
Czech: Poté, co se držitel osvědčení vzdal nebo je jeho platnost zrušena, musí být osvědčení vráceno příslušnému úřadu členského státu zápisu do rejstříku.
Slovak: Po odobratí alebo zrušení sa osvedčenie vráti príslušnému orgánu členského štátu registrácie.
Polish: W przypadku zwrotu lub cofnięcia świadectwo podlega przekazaniu do właściwego organu państwa członkowskiego rejestru.
Hungarian: A bizonyítvány visszaadása, illetve visszavonása esetén a bizonyítványt visszajuttatják a nyilvántartásba vevő tagállam illetékes hatóságához.
Slovenian: Ob odpovedi ali preklicu je treba spričevalo vrniti pristojnemu organu države članice registracije.
Romanian: În caz de renunțare sau retragere, certificatul se restituie autorității competente a statului membru în care s-a efectuat înmatricularea.
Bulgarian: При предаване или отнемане сертификатът се връща на компетентния орган на държавата-членка на регистрация.
Estonian: Kui sertifikaadist loobutakse või see kehtetuks tunnistatakse, tagastatakse sertifikaat registreerimisliikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Atteikšanās vai atsaukšanas gadījumā sertifikātu atdod reģistrācijas dalībvalsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Pažymėjimo atsisakius arba jį panaikinus, pažymėjimas grąžinamas registravimo valstybės narės kompetentingai institucijai.
Maltese: Meta jiġi ċedut jew revokat, iċ-ċertifikat għandu jintbagħat lura lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta’ reġistrazzjoni.
English: Aircraft identification
French: Identification de l'aéronef
German: Kennzeichnung von Luftfahrzeugen
Spanish: Identificación de aeronaves
Italian: Identificazione degli aeromobili
Portuguese: Identificação da aeronave
Dutch: Identificatie van het luchtvaartuig
Danish: Luftfartøjsidentifikation
Swedish: Identifiering av luftfartyg
Finnish: Ilma-aluksen merkinnät
Greek: Ταυτοποίηση αεροσκάφους
Czech: Označení letadla
Slovak: Identifikácia lietadla
Polish: Znakowanie statku powietrznego
Hungarian: A légi jármű meghatározása
Slovenian: Identifikacija zrakoplova
Romanian: Identificarea aeronavei
Bulgarian: Идентификация на въздухоплавателното средство
Estonian: Õhusõiduki identifitseerimine
Latvian: Gaisa kuģa identifikācija
Lithuanian: Orlaivio identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni tal-inġenji tal-ajru
English: This Subpart establishes the procedure for issuing noise certificates.
French: La présente sous-partie établit la procédure de délivrance des certificats acoustiques.
German: Durch den vorliegenden Abschnitt wird das Verfahren zur Ausstellung von Lärmschutzzeugnissen vorgeschrieben.
Spanish: En esta subparte se establece el procedimiento para expedir certificados de niveles de ruido.
Italian: Il presente capitolo definisce la procedura per il rilascio di certificati acustici.
Portuguese: A presente subparte estabelece o procedimento para a emissão de certificados de ruído.
Dutch: In dit subdeel wordt de procedure vastgelegd voor de afgifte van geluidscertificaten.
Danish: Denne subpart fastlægger proceduren for udstedelse af støjcertifikater.
Swedish: I detta kapitel fastställs förfarandet för utfärdande av miljövärdighetsbevis (buller).
Finnish: Tässä alaluvussa vahvistetaan melutodistusten antamista koskeva menettely.
Greek: Το παρόν τμήμα ορίζει τη διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικών θορύβου.
Czech: Tato hlava stanovuje postup pro vydávání osvědčení hlukové způsobilosti.
Slovak: Táto podčasť stanovuje postup vydania hlukových osvedčení.
Polish: Niniejsza podczęść ustanawia procedurę dla wydawania świadectw zdatności w zakresie hałasu.
Hungarian: Ebben az alrészben a zajbizonyítványok kiállítási eljárását határozzuk meg.
Slovenian: V tem poddelu je določen postopek za izdajo spričeval o hrupu.
Romanian: Prezentul capitol stabilește procedura pentru eliberarea certificatelor de zgomot.
Bulgarian: Настоящата подчаст създава процедура за издаване на сертификат за шум.
Estonian: Käesoleva alajaoga kehtestatakse mürasertifikaatide väljaandmise menetlus.
Latvian: Šī apakšiedaļa nosaka trokšņa līmeņa sertifikātu izdošanas procedūru. 21A.203. Atbilstība Jebkura fiziska vai juridiska persona, ar kuras vārdu gaisa kuģis ir reģistrēts vai tiks reģistrēts dalībvalstī (reģistrācijas dalībvalsts), vai tās pārstāvis ir tiesīgs būt minētā gaisa kuģa trokšņa līmeņa sertifikāta pieteikuma iesniedzējs saskaņā ar šo apakšiedaļu.
Lithuanian: Šiuo poskyriu nustatoma triukšmo pažymėjimų išdavimo procedūra.
Maltese: Din is-Subparti tistabbilixxi l-proċedura għall-ħruġ ta’ ċertifikati tal-ħoss.
English: Each application shall include:
French: Toute demande doit inclure:
German: Den Anträgen sind jeweils beizufügen:
Spanish: Toda solicitud deberá incluir:
Italian: Le domande devono includere quanto segue.
Portuguese: Cada requerimento deve incluir os seguintes elementos:
Dutch: Elke aanvraag moet bevatten:
Danish: Hver ansøgning skal indeholde:
Swedish: Varje ansökan ska inbegripa följande:
Finnish: Hakemuksen on sisällettävä:
Greek: Κάθε αίτηση περιλαμβάνει:
Czech: Každá žádost musí obsahovat:
Slovak: Každá žiadosť o hlukové osvedčenie musí obsahovať:
Polish: Wniosek powinien zawierać:
Hungarian: Minden kérelem tartalmazza az alábbiakat:
Slovenian: Vloge morajo vključevati:
Romanian: Fiecare cerere include:
Bulgarian: Всяко заявление включва:
Estonian: Iga taotlus peab sisaldama järgmist:
Latvian: Visos pieteikumos iekļauj:
Lithuanian: Su kiekviena paraiška pateikiama:
Maltese: Kull applikazzjoni għandha tinkludi: