FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 748/2012
French: Règlement (UE) no 748/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 748/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 748/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 748/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 748/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 748/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 748/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 748/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 748/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 748/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 748/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 748/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 748/2012
Hungarian: A Bizottság 748/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 748/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 748/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 748/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 748/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 748/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 748/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 748/2012
English: of 3 August 2012
French: du 3 août 2012
German: vom 3. August 2012
Spanish: de 3 de agosto de 2012
Italian: del 3 agosto 2012
Portuguese: de 3 de agosto de 2012
Dutch: van 3 augustus 2012
Danish: af 3. august 2012
Swedish: av den 3 augusti 2012
Finnish: annettu 3 päivänä elokuuta 2012,
Greek: της 3ης Αυγούστου 2012
Czech: ze dne 3. srpna 2012,
Slovak: z 3. augusta 2012
Polish: z dnia 3 sierpnia 2012 r.
Hungarian: (2012. augusztus 3.)
Slovenian: z dne 3. avgusta 2012
Romanian: din 3 august 2012
Bulgarian: от 3 август 2012 година
Estonian: 3. august 2012,
Latvian: (2012. gada 3. augusts),
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Awwissu 2012
English: (recast)
French: (refonte)
German: (Neufassung)
Spanish: (refundición)
Italian: (rifusione)
Portuguese: (reformulação)
Dutch: (herschikking)
Danish: (omarbejdning)
Swedish: (omarbetning)
Finnish: (uudelleenlaadittu)
Greek: (αναδιατύπωση)
Czech: (přepracované znění)
Slovak: (prepracované znenie)
Polish: (wersja przekształcona)
Hungarian: (átdolgozás)
Slovenian: (prenovitev)
Romanian: (reformare)
Bulgarian: (преработен текст)
Estonian: (uuesti sõnastatud)
Lithuanian: (nauja redakcija)
Maltese: (riformulazzjoni)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (pārstrādāta versija)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: De nouvelles modifications étant nécessaires, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte dudit règlement.
German: Es empfiehlt sich daher aus Gründen der Klarheit, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung dieser Verordnung vorzunehmen.
Spanish: Dado que deben introducirse nuevas modificaciones, conviene, en aras de una mayor claridad, proceder a la refundición de dicho Reglamento.
Italian: A fini di chiarezza occorre provvedere alla rifusione di tale regolamento.
Portuguese: Atendendo a que é necessário introduzir novas alterações, é conveniente, por uma questão de clareza, proceder à sua reformulação.
Dutch: Aangezien verdere wijzigingen moeten worden aangebracht, moet deze verordening om redenen van duidelijkheid worden herschikt.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, bør forordningen af klarhedshensyn omarbejdes.
Swedish: Med anledning av nya ändringar bör den av tydlighetsskäl omarbetas.
Finnish: Koska uusia muutoksia tehdään mainittuun asetukseen, se olisi selkeyden vuoksi uudelleenlaadittava.
Greek: Δεδομένου ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν περαιτέρω τροποποιήσεις, είναι σκόπιμο να αναδιατυπωθεί για λόγους σαφήνειας.
Czech: Vzhledem k novým změnám by uvedené nařízení mělo být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracováno.
Slovak: Keďže je potrebné vykonať ďalšie zmeny a doplnenia, v záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie prepracovať.
Polish: Ze względu na konieczność dalszych zmian, dla zachowania przejrzystości rozporządzenie to należy przekształcić.
Hungarian: Mivel most további módosításokra kerül sor, a szöveget az áttekinthetőség érdekében át kell dolgozni.
Slovenian: Ker so potrebne dodatne spremembe, je treba zaradi jasnosti navedeno uredbo prenoviti.
Romanian: Întrucât urmează să se efectueze modificări suplimentare, este necesar să se procedeze la reformarea acestuia, din motive de claritate.
Bulgarian: Тъй като се налагат допълнителни изменения в посочения регламент, той следва да бъде преработен с оглед постигане на яснота.
Estonian: Kuna sellesse tuleb teha veel muudatusi, tuleks kõnealune määrus selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Skaidrības labad tā būtu jāpārstrādā, jo ir veicami turpmāki grozījumi.
Lithuanian: Kadangi reikia padaryti naujų pakeitimų, siekiant aiškumo jis turėtų būti išdėstytas išdėstyta nauja redakcija;
Maltese: Billi għandhom isiru iżjed emendi, għandu jiġi riformulat fl-interess taċ-ċarezza.
English: It requires the Commission to adopt the necessary implementing rules to ensure their uniform application.
French: Il implique l'adoption par la Commission des règles de mise en œuvre nécessaires pour assurer leur application uniforme.
Italian: Esso richiede che la Commissione adotti le regole di attuazione necessarie per assicurarne un’applicazione uniforme.
Portuguese: Em conformidade com o regulamento, a Comissão é chamada a adotar as normas de execução necessárias para a sua aplicação uniforme.
Dutch: De Commissie dient de voor een uniforme toepassing noodzakelijke uitvoeringsvoorschriften vast te stellen.
Swedish: Förordningen kräver att kommissionen antar nödvändiga tillämpningsföreskrifter för att garantera en enhetlig tillämpning.
Finnish: Asetuksessa edellytetään, että komissio hyväksyy tarvittavat täytäntöönpanosäännöt vaatimusten yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
Greek: Ζητεί από την Επιτροπή να εγκρίνει τους απαραίτητους εκτελεστικούς κανόνες που θα διασφαλίσουν την ομοιόμορφη εφαρμογή τους.
Czech: Požaduje, aby Komise přijala nezbytná prováděcí pravidla k zajištění jejich jednotného používání.
Slovak: Vyžaduje, aby Komisia prijala nevyhnutné vykonávacie pravidlá na zabezpečenie ich jednotného uplatňovania.
Polish: Nakazuje ono Komisji przyjęcie przepisów wykonawczych niezbędnych dla zapewnienia ich jednolitego stosowania.
Hungarian: Előírja, hogy a Bizottság fogadja el a szükséges végrehajtási szabályokat azok egységes alkalmazása érdekében.
Slovenian: Od Komisije zahteva, da sprejme potrebne izvedbene določbe zaradi zagotavljanja njihove enotne uporabe.
Romanian: Acesta dispune adoptarea de către Comisie a normelor de punere în aplicare prin care să se asigure aplicarea lor unitară.
Bulgarian: Съгласно този регламент Комисията приема необходими правила за изпълнение с цел осигуряване на уеднаквено прилагане.
Estonian: Selles nõutakse, et komisjon võtaks nende nõuete ühetaolise kohaldamise tagamiseks vastu vajalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Tā prasa, lai Komisija pieņemtu vajadzīgos īstenošanas noteikumus, kas nodrošinātu to vienādu piemērošanu.
Lithuanian: Jame nustatoma, kad Komisija turi priimti būtinas įgyvendinimo taisykles, užtikrinančias vienodą tų reikalavimų taikymą.
Maltese: Huwa jitlob lill-Kummissjoni biex tadotta r-regoli ta’ implimentazzjoni meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom.
English: The Agency should develop certification specifications and guidance material to facilitate the necessary regulatory uniformity.
French: L'Agence devrait élaborer des spécifications de certification et des documents d'orientation afin de faciliter l'uniformisation réglementaire nécessaire.
German: Die Agentur sollte Zulassungsspezifikationen sowie Leitlinien erarbeiten.
Italian: L’Agenzia dovrebbe quindi elaborare specifiche di certificazione, tra cui regolamenti di aeronavigabilità e materiali esplicativi per rendere possibile la necessaria uniformità normativa.
Portuguese: A Agência deve elaborar especificações de certificação e material de orientação para facilitar a necessária uniformidade regulamentar.
Dutch: Het Agentschap dient derhalve specificaties voor certificering te ontwikkelen, met inbegrip vanrichtsnoeren en aanvaardbare wijzen van naleving teneinde de noodzakelijke uniformiteit in de regelgeving te bevorderen.
Danish: Agenturet skal udarbejde certificeringsspecifikationer og vejledende materiale for at sikre den nødvendige ensartethed i forskrifterne.
Swedish: Byrån ska utarbeta specifikationer för certifiering och anvisningar för att främja att den nödvändiga enhetligheten vid tillsyn uppnås.
Finnish: Helpottaakseen säännösten yhdenmukaista soveltamista viraston olisi kehitettävä sertifiointieritelmiä sekä ohjeaineistoa.
Greek: Ο οργανισμός έχει την υποχρέωση να καταρτίσει προδιαγραφές πιστοποίησης και υλικό καθοδήγησης, προκειμένου να διευκολύνει την απαραίτητη ομοιομορφία των κανονιστικών διατάξεων.
Czech: Agentura by měla vytvořit certifikační specifikace a poradenský materiál pro usnadnění nezbytné jednotnosti předpisů.
Slovak: Agentúra by mala vypracovať technické podmienky osvedčovania a usmernenia na uľahčenie nevyhnutnej regulačnej jednotnosti.
Polish: Agencja winna opracować specyfikacje certyfikacyjne i wytyczne ułatwiające niezbędną jednolitość regulacyjną.
Hungarian: Az ügynökségnek típusalkalmassági előírásokat és útmutatókat kell kidolgoznia a szükséges szabályozási egységesség elősegítéséhez.
Slovenian: Agencija bi morala pripraviti certifikacijske specifikacije in smernice za lajšanje regulativne enotnosti.
Romanian: Agenția trebuie să întocmească specificații pentru certificare și materiale orientative, astfel încât reglementările să aibă un caracter mai unitar.
Bulgarian: Агенцията изготвя сертификационни спецификации и насоки, за да улесни необходимото уеднаквяване на регулаторната уредба.
Estonian: Amet peaks nõutava ühetaolise kohaldamise hõlbustamiseks töötama välja sertifitseerimistingimused ja juhismaterjali.
Latvian: Aģentūrai būtu jāizstrādā sertifikācijas specifikācijas un vadlīnijas, kas veicinātu vajadzīgo noteikumu vienādošanu.
Lithuanian: Agentūra turėtų parengti sertifikavimo specifikacijas ir rekomendacinę medžiagą, kad būtų lengviau užtikrinti būtiną reguliavimo vienodumą;
Maltese: L-Aġenzija għandha tiżviluppa speċifikazzjonijiet ta’ ċertifikazzjoni kif ukoll materjal ta’ gwida biex tiġi ffaċilitata l-uniformità regolatorja meħtieġa.
English: Scope and definitions
French: Champ d'application et définitions
German: Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen
Spanish: Ámbito de aplicación y definiciones
Italian: Campo di applicazione e definizioni
Portuguese: Âmbito e definições
Dutch: Toepassingsgebied en definities
Danish: Anvendelsesområde og definitioner
Swedish: Tillämpningsområde och definitioner
Finnish: Soveltamisala ja määritelmät
Greek: Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Czech: Oblast působnosti a definice
Slovak: Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Polish: Zakres zastosowania i definicje
Hungarian: Hatály és fogalommeghatározások
Slovenian: Področje uporabe in opredelitve pojmov
Romanian: Domeniu de aplicare și definiții
Bulgarian: Приложно поле и определения
Estonian: Reguleerimisala ja mõisted
Latvian: Darbības joma un definīcijas
Lithuanian: Taikymo sritis ir terminų apibrėžtys
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet
English: the issue of repair design approvals;
French: la délivrance des approbations de conception de réparation;
German: Erteilung von Genehmigungen für Reparaturverfahren,
Spanish: la expedición de aprobaciones del diseño de reparaciones;
Italian: il rilascio di approvazioni di progetti di riparazione;
Portuguese: a emissão de aprovações de projetos de reparação;
Dutch: het afgeven van goedkeuringen voor reparatieontwerpen;
Danish: udstedelse af reparationskonstruktionsgodkendelser
Swedish: utfärdande av godkännande av underlag för reparation,
Finnish: korjaussuunnitelman hyväksyntöjen antaminen;
Greek: την έκδοση εγκρίσεων σχεδιασμού επισκευών·
Czech: vydávání schválení návrhů oprav;
Slovak: vydávanie schválení postupu opravy;
Polish: wydawanie zatwierdzeń projektów napraw;
Hungarian: a javítási tervek jóváhagyásának kiállítását;
Slovenian: izdajo odobritev projektov popravil;
Romanian: eliberarea autorizațiilor pentru proiectele de reparații;
Bulgarian: издаване на одобрения за проекти за ремонт;
Estonian: kinnitatud remondiprojektide väljaandmine;
Latvian: remonta projekta apstiprinājumu izdošanu;
Lithuanian: remonto tvarkos patvirtinimo suteikimą;
Maltese: il-ħruġ ta’ approvazzjonijiet ta’ disinji ta’ tiswija;
English: the showing of compliance with environmental protection requirements;
French: la démonstration de la conformité aux exigences en matière de protection environnementale;
German: Nachweis der Einhaltung von Umweltschutzvorschriften,
Spanish: la demostración de que cumplen los requisitos de protección medioambiental;
Italian: la dimostrazione di osservanza dei requisiti per la protezione ambientale;
Portuguese: a demonstração do cumprimento dos requisitos de proteção ambiental;
Dutch: het aantonen van naleving van eisen op het gebied van milieubescherming;
Danish: påvisning af overholdelse af miljøbeskyttelseskrav
Swedish: uppfyllande av miljöskyddskrav,
Finnish: ympäristönsuojeluvaatimusten mukaisuuden osoittaminen;
Greek: την επιβεβαίωση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας·
Czech: průkaz vyhovění požadavkům na ochranu životního prostředí;
Slovak: preukazovanie zhody s požiadavkami ochrany životného prostredia;
Polish: wykazywanie zgodności z wymaganiami w zakresie ochrony środowiska;
Hungarian: a környezetvédelmi előírásoknak való megfelelés igazolását;
Slovenian: dokazovanje izpolnjevanja zahtev glede varstva okolja;
Romanian: demonstrarea conformității cu cerințele de protecție a mediului;
Bulgarian: демонстриране на съответствие с изискванията за опазване на околната среда;
Estonian: keskkonnakaitsenõuetele vastavuse tõendamine;
Latvian: atbilstības vides aizsardzības prasībām pierādīšanu;
Lithuanian: įrodymą, kad laikomasi aplinkos apsaugos reikalavimų;
Maltese: it-turija tal-konformità mar-rekwiżiti tal-protezzjoni tal-ambjent;
English: the issue of noise certificates;
French: la délivrance des certificats acoustiques;
German: Ausstellung von Lärmzeugnissen,
Spanish: la expedición de certificados de niveles de ruido;
Italian: il rilascio di certificati acustici;
Portuguese: a emissão de certificados de emissão de ruído;
Dutch: de afgifte van geluidscertificaten;
Danish: udstedelse af støjcertifikater
Swedish: utfärdande av miljövärdighetsbevis (buller),
Finnish: melutodistusten antaminen;
Greek: την έκδοση πιστοποιητικών θορύβου·
Czech: vydávání osvědčení hlukové způsobilosti;
Slovak: vydávanie hlukových osvedčení;
Polish: wydawanie świadectw zdatności w zakresie hałasu;
Hungarian: a zajbizonyítványok kiállítását;
Slovenian: izdajo spričeval o hrupu;
Romanian: eliberarea certificatelor de zgomot;
Bulgarian: издаване на сертификати за шум;
Estonian: mürasertifikaatide väljaandmine;
Latvian: trokšņa līmeņa sertifikātu izdošanu;
Lithuanian: triukšmo pažymėjimų išdavimą;
Maltese: il-ħruġ ta’ ċertifikati tal-ħoss;
English: the identification of products, parts and appliances;
French: l'identification des produits, pièces et équipements;
German: Kennzeichnung von Produkten, Bau- und Ausrüstungsteilen,
Spanish: la identificación de productos, componentes y equipos;
Italian: l’identificazione di prodotti, parti e pertinenze;
Portuguese: a identificação de produtos, peças e equipamentos;
Dutch: de identificatie van producten, onderdelen en uitrustingsstukken;
Danish: identifikation af materiel, dele og apparatur
Swedish: identifiering av produkter, delar och anordningar,
Finnish: tuotteiden, osien ja laitteiden merkitseminen;
Greek: στ) τον προσδιορισμό προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού·
Czech: označování výrobků, letadlových částí a zařízení;
Slovak: identifikáciu výrobkov, častí a zariadení;
Polish: znakowanie wyrobów, części i akcesoriów;
Hungarian: a termékek, alkatrészek és berendezések meghatározását;
Slovenian: opredelitev proizvodov, delov in naprav;
Romanian: identificarea produselor, pieselor și echipamentelor;
Bulgarian: идентификация на продукти, части и оборудване;
Estonian: toodete, osade ja seadmete kindlakstegemine;
Latvian: ražojumu, daļu un ierīču identifikāciju;
Lithuanian: gaminių, dalių ir prietaisų identifikavimą;
Maltese: l-identifikazzjoni ta’ prodotti, partijiet u tagħmir;
English: the certification of certain parts and appliances;
French: la certification de certaines pièces et de certains équipements;
German: Zulassung bestimmter Bau- und Ausrüstungsteile,
Spanish: la certificación de determinados componentes y equipos;
Italian: l’omologazione di determinate parti e pertinenze;
Portuguese: a certificação de determinadas peças e equipamentos;
Dutch: de certificering van bepaalde onderdelen en uitrustingsstukken;
Danish: certificering af visse former for materiel, dele og apparatur
Swedish: certifiering av särskilda delar och anordningar,
Finnish: tiettyjen osien ja laitteiden sertifiointi;
Greek: την πιστοποίηση συγκεκριμένων εξαρτημάτων και εξοπλισμού·
Czech: certifikaci určitých letadlových částí a zařízení;
Slovak: osvedčovanie určitých častí a zariadení;
Polish: certyfikacja niektórych części i akcesoriów;
Hungarian: bizonyos alkatrészek és berendezések tanúsítását;
Slovenian: certificiranje proizvodov, delov in naprav;
Romanian: certificarea anumitor piese și echipamente;
Bulgarian: сертифициране на определени части и оборудване;
Estonian: teatavate osade ja seadmete sertifitseerimine;
Latvian: dažu daļu un ierīču sertifikāciju;
Lithuanian: tam tikrų dalių ir prietaisų sertifikavimą;
Maltese: iċ-ċertifikazzjoni ta’ ċerti partijiet u tagħmir;
English: the certification of design and production organisations;
French: la certification des organismes de conception et de production;
German: Zulassung von Entwicklungs- und Herstellungsbetrieben,
Spanish: la certificación de las organizaciones de diseño y producción;
Italian: la certificazione delle imprese di progettazione e di produzione;
Portuguese: a certificação de entidades de projeto e produção;
Dutch: de certificering van ontwerp- en productieorganisaties;
Danish: certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer
Swedish: certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer,
Finnish: suunnittelu- ja tuotanto-organisaatioiden sertifiointi;
Greek: την πιστοποίηση των φορέων σχεδιασμού και παραγωγής·
Czech: certifikaci projekčních a výrobních organizací;
Slovak: osvedčovanie projekčných a výrobných organizácií;
Polish: certyfikacja organizacji projektujących i produkujących;
Hungarian: a tervező és gyártó szervezetek tanúsítását;
Slovenian: potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij;
Romanian: certificarea organizațiilor de proiectare și producție;
Bulgarian: сертифициране на проектантски и производствени организации;
Estonian: projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide sertifitseerimine;
Latvian: projektēšanas un ražošanas organizāciju sertifikāciju;
Lithuanian: projektavimo ir gamybinių organizacijų sertifikavimą;
Maltese: iċ-ċertifikazzjoni ta’ organizzazzjonijiet relatati mad-disinn u l-produzzjoni;
English: the issue of airworthiness directives.
French: la délivrance des consignes de navigabilité.
German: Erteilung von Lufttüchtigkeitsanweisungen.
Spanish: la expedición de directivas de aeronavegabilidad.
Italian: l’emissione di direttive di navigabilità.
Portuguese: a emissão de diretivas sobre aeronavegabilidade.
Dutch: de uitvaardiging van luchtwaardigheidsaanwijzingen.
Danish: udstedelse af luftdygtighedsdirektiver.
Swedish: utfärdande av luftvärdighetsdirektiv.
Finnish: lentokelpoisuusmääräysten antaminen.
Greek: την έκδοση οδηγιών αξιοπλοΐας.
Czech: vydávání příkazů k zachování letové způsobilosti.
Slovak: vydávanie príkazov na zachovanie letovej spôsobilosti.
Polish: wydawanie dyrektyw zdatności.
Hungarian: a légialkalmassági irányelvek kibocsátását.
Slovenian: izdajo plovnostnih zahtev.
Romanian: emiterea dispozițiilor în materie de navigabilitate.
Bulgarian: издаване на инструкции за летателна годност.
Estonian: lennukõlblikkust käsitlevate ettekirjutuste väljaandmine.
Latvian: lidojumderīguma norādījumu izdošanu.
Lithuanian: tinkamumo skraidyti nurodymų parengimą.
Maltese: il-ħruġ ta’ direttivi tal-airworthiness.