FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accounting system shall be such as to leave a clear audit trail for all accounting entries.
French: Le système comptable permet de retracer clairement toutes les écritures comptables.
German: Das Buchungssystem muss es ermöglichen, sämtliche Buchungsvorgänge mittels eines Prüfpfads klar nachzuvollziehen.
Spanish: El sistema contable ofrecerá una pista clara de auditoría respecto de todos los movimientos correspondientes a cada asiento contable.
Italian: Il sistema contabile permette di risalire con chiarezza a tutte le scritture contabili.
Portuguese: O sistema contabilístico deve permitir encontrar uma pista de auditoria clara de todos os lançamentos contabilísticos.
Dutch: Het boekhoudsysteem maakt het mogelijk van alle gecontroleerde boekingen een duidelijk auditspoor terug te vinden.
Danish: Regnskabssystemet skal etablere et klart revisionsspor for hver enkelt regnskabspostering.
Swedish: Räkenskapssystemet ska göra det möjligt att tydligt upptäcka verifikationerna för varje enskild transaktion.
Finnish: Kirjanpitojärjestelmän avulla on kyettävä selkeästi jäljittämään kaikki kirjaukset.
Greek: Το λογιστικό σύστημα επιτρέπει να φαίνεται σαφής διαδρομή ελέγχου όλων των λογιστικών εγγραφών.
Czech: Účetní systém musí umožnit při kontrole bez potíží vyhledat všechny účetní zápisy.
Slovak: Systém účtovníctva musí umožňovať získať jednoznačný audit trail pre všetky účtovné zápisy.
Polish: System rachunkowości umożliwia pozostawienie jednoznacznej ścieżki audytu wszystkich zapisów księgowych.
Hungarian: A számviteli rendszernek olyannak kell lennie, hogy minden könyvelési tételnek egyértelmű ellenőrzési nyoma maradjon.
Slovenian: Računovodski sistem je takšen, da zagotavlja jasno revizijsko sledenje vseh vknjižb.
Romanian: Sistemul contabil permite urmărirea clară prin audit a tuturor înregistrărilor contabile.
Bulgarian: Счетоводната система е такава, че оставя ясна одитна следа за всички счетоводни записвания.
Estonian: Raamatupidamissüsteemi peab jääma selge kontrolljälg kõikidest raamatupidamiskirjetest.
Latvian: Grāmatvedības sistēma ir tāda, ka tajā ir atrodama skaidra revīzijas izsekojamība par visiem uzskaites grāmatojumiem.
Lithuanian: Apskaitos sistemoje turi būti galima vykdant auditą aiškiai atsekti visus apskaitos įrašus.
Maltese: Is-sistema tal-kontijiet għandha tkun tali li tħalli traċċja ċara ta’ verifika għall-entrati kollha tal-kontabilità.
English: Accounting adjustments
French: Corrections comptables
German: Berichtigungsbuchungen
Spanish: Ajustes contables
Italian: Rettifiche contabili
Portuguese: Correções contabilísticas
Dutch: Boekhoudkundige correcties
Danish: Korrektioner
Swedish: Korrigeringar i räkenskaperna
Finnish: Kirjanpidon oikaisut
Greek: Λογιστικές διορθώσεις
Czech: Účetní opravy
Slovak: Účtovné úpravy
Polish: Korekty księgowe
Hungarian: Számviteli kiigazítások
Slovenian: Računovodski popravki
Romanian: Ajustări contabile
Bulgarian: Счетоводни корекции
Estonian: Raamatupidamisarvestuse korrigeerimised
Latvian: Korekciju uzskaite
Lithuanian: Apskaitos patikslinimai
Maltese: Aġġustamenti tal-kontijiet
English: Such adjustments shall comply with the accounting rules referred to in Article 143.
French: Ces corrections sont conformes aux règles comptables visées à l'article 143.
German: Diese Berichtigungen müssen den Rechnungsführungsvorschriften nach Artikel 143 genügen.
Spanish: Dichos ajustes respetarán las normas contables a que hace referencia el artículo 143.
Italian: Tali rettifiche rispettano le norme contabili di cui all'articolo 143.
Portuguese: Essas correções são conformes com as regras contabilísticas referidas no artigo 143.o.
Dutch: Deze correcties sluiten aan bij de in artikel 143 bedoelde boekhoudregels.
Danish: Sådanne korrektioner skal være i overensstemmelse med de regnskabsregler, der er omhandlet i artikel 143.
Swedish: Dessa korrigeringar ska följa de redovisningsregler som avses i artikel 143.
Finnish: Tällaisten oikaisujen on oltava 143 artiklassa tarkoitettujen kirjanpitosääntöjen mukaisia.
Greek: Οι διορθώσεις αυτές συμμορφώνονται προς τους λογιστικούς κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 143.
Czech: Tyto opravy se řídí účetními pravidly uvedenými v článku 143.
Slovak: Takéto úpravy sú v súlade s pravidlami účtovania uvedenými v článku 143.
Polish: Korekty te są zgodne z regułami rachunkowości, o których mowa w art. 143.
Hungarian: E kiigazításoknak összhangban kell állniuk a 143. cikkben említett számviteli szabályokkal.
Slovenian: Taki popravki so skladni z računovodskimi pravili iz člena 143.
Romanian: Aceste ajustări respectă normele contabile menționate la articolul 143.
Bulgarian: Корекциите спазват правилата за счетоводна отчетност, посочени в член 143.
Estonian: Sellised korrigeerimised peavad vastama artiklis 143 osutatud raamatupidamiseeskirjadele.
Latvian: Šādas korekcijas atbilst 143. pantā minētiem grāmatvedības noteikumiem.
Lithuanian: Tokie patikslinimai atitinka 143 straipsnyje nurodytas apskaitos taisykles.
Maltese: Tali aġġustamenti jikkonformaw mar-regoli tal-kontabilità li hemm riferiment għalihom fl-Artikolu 143.
English: Budgetary accounts
French: Comptabilité budgétaire
German: Haushaltsbuchführung
Spanish: Contabilidad presupuestaria
Italian: Contabilità di bilancio
Portuguese: Contabilidade orçamental
Dutch: Begrotingsboekhouding
Danish: Bevillingsregnskabet
Swedish: Budgeträkenskaper
Finnish: Talousarviokirjanpito
Greek: Λογιστική του προϋπολογισμού
Czech: Rozpočtové účty
Slovak: Rozpočtové účty
Polish: Konta budżetowe
Hungarian: Költségvetési számlák
Slovenian: Proračunsko računovodstvo
Romanian: Contabilitatea bugetară
Bulgarian: Бюджетни сметки
Estonian: Eelarve raamatupidamisarvestus
Latvian: Budžeta uzskaite
Lithuanian: Biudžetinės sąskaitos
Maltese: Il-kontijiet tal-baġit
English: Budgetary accounting
French: Comptabilité budgétaire
German: Haushaltsbuchführung
Spanish: Contabilidad presupuestaria
Italian: Contabilità di bilancio
Portuguese: Contabilidade orçamental
Dutch: De begrotingsboekhouding
Danish: Opstilling af bevillingsregnskab
Swedish: Budgeträkenskaper
Finnish: Talousarviokirjanpito
Greek: Λογιστική του προϋπολογισμού
Czech: Rozpočtové účetnictví
Slovak: Rozpočtové účtovníctvo
Polish: Rachunkowość budżetowa
Hungarian: Költségvetési számvitel
Slovenian: Proračunsko računovodstvo
Romanian: Contabilitatea bugetară
Bulgarian: Бюджетно счетоводство
Estonian: Eelarve raamatupidamisarvestus
Latvian: Budžeta uzskaite
Lithuanian: Biudžeto apskaita
Maltese: Il-kontabilità tal-baġit
English: The budgetary accounts shall provide a detailed record of the implementation of the budget.
French: La comptabilité budgétaire permet de suivre, de manière détaillée, l'exécution du budget.
German: Die Haushaltsbuchführung bietet eine ausführliche Aufzeichnung der Ausführung des Haushaltsplans.
Spanish: La contabilidad presupuestaria permitirá el control pormenorizado de la ejecución del presupuesto.
Italian: La contabilità di bilancio fornisce un quadro dettagliato dell'esecuzione del bilancio.
Portuguese: A contabilidade orçamental proporciona um registo pormenorizado da execução do orçamento.
Dutch: De begrotingsboekhouding maakt het mogelijk de uitvoering van de begroting in detail te volgen.
Danish: Bevillingsregnskabet giver et detaljeret billede af budgetgennemførelsen.
Swedish: Budgeträkenskaperna ska göra det möjligt att i detalj följa genomförandet av budgeten.
Finnish: Talousarviokirjanpidon avulla voidaan seurata yksityiskohtaisesti talousarvion toteuttamista.
Greek: Η λογιστική του προϋπολογισμού παρέχει λεπτομερή καταγραφή της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Czech: Rozpočtové účty umožňují podrobně sledovat plnění rozpočtu.
Slovak: Rozpočtové účty umožňujú podrobne sledovať plnenie rozpočtu.
Polish: Konta budżetowe zapewniają szczegółową ewidencję wykonania budżetu.
Hungarian: A költségvetési elszámolások részletesen nyilvántartják a költségvetés végrehajtását.
Slovenian: Proračunsko računovodstvo zagotavlja natančen zapis izvrševanja proračuna.
Romanian: Contabilitatea bugetară prezintă o înregistrare detaliată a execuției bugetare.
Bulgarian: В бюджетните сметки се отразява подробно изпълнението на бюджета.
Estonian: Eelarve raamatupidamisarvestus peab andma üksikasjaliku ülevaate eelarve täitmisest.
Latvian: Budžeta kontos detalizēti iegrāmato budžeta izpildes procesu.
Lithuanian: Biudžetinėse sąskaitose pateikiama detali biudžeto vykdymo informacija.
Maltese: Il-kontijiet tal-baġit jipprovdu rekord dettaljat tal-implimentazzjoni tal-baġit.
English: The inventory
French: Inventaire
German: Bestandsverzeichnis
Spanish: El inventario
Italian: L'inventario
Portuguese: Inventário
Dutch: De inventaris
Danish: Fortegnelsen
Swedish: Inventarieförteckning
Finnish: Omaisuusluettelo
Greek: Το βιβλίο απογραφής
Czech: Inventární soupis
Slovak: Inventúrny súpis
Polish: Ewidencja
Hungarian: Leltár
Slovenian: Evidenca premoženja
Romanian: Inventarul
Bulgarian: Инвентарен опис
Estonian: Inventarinimestikud
Latvian: Inventāra saraksts
Lithuanian: Inventorius
Maltese: L-inventarju
English: Each institution and body referred to in Article 141 shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
French: Chaque institution et organisme visé à l'article 141 vérifie la concordance entre les écritures d'inventaire et la réalité.
German: Jedes Organ und jede in Artikel 141 genannte Einrichtung prüft die Übereinstimmung der Bestandsverzeichnisse mit dem tatsächlichen Bestand.
Spanish: Las instituciones y los organismos a que hace referencia el artículo 141 verificarán la conformidad entre las anotaciones del inventario y la realidad.
Italian: Ogni istituzione e organismo di cui all'articolo 141 verifica la concordanza tra le scritture d'inventario e la situazione di fatto.
Portuguese: Cada instituição e organismo a que se refere o artigo 141.o verifica a concordância entre o inventário e a realidade.
Dutch: Iedere instelling en elk in artikel 141 bedoeld orgaan controleert of de stand op de inventarislijsten overeenstemt met de werkelijkheid.
Danish: Hver institution og hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 141, tjekker, at oplysningerne i disse fortegnelser stemmer overens med de virkelige forhold.
Swedish: Varje institution och organ som avses i artikel 141 ska kontrollera att inventarieförteckningen stämmer överens med verkligheten.
Finnish: Kunkin 141 artiklassa tarkoitetun toimielimen ja elimen on tarkistettava, että omaisuusluetteloon tehdyt merkinnät vastaavat todellisuutta.
Greek: Κάθε όργανο και οργανισμός που αναφέρεται στο άρθρο 141 επαληθεύει ότι οι εγγραφές στα βιβλία απογραφής ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.
Czech: Každý orgán a subjekt podle článku 141 ověřuje, zda zápisy v inventárním soupisu odpovídají skutečnosti.
Slovak: Všetky inštitúcie a subjekty uvedené v článku 141 kontrolujú, či položky v inventúrnom súpise zodpovedajú skutočnému stavu.
Polish: Wszystkie instytucje i organy, o których mowa w art. 141, weryfikują, czy zapisy zawarte w ewidencji są zgodne ze stanem faktycznym.
Hungarian: A 141. cikkben említett valamennyi intézmény és szerv megvizsgálja, hogy a leltárban szereplő bejegyzések megfelelnek-e a tényleges helyzetnek.
Slovenian: Vsaka institucija in vsak organ iz člena 141 preveri, da vknjižbe v evidenco premoženja ustrezajo dejanskemu stanju.
Romanian: Fiecare instituție și fiecare organism menționat la articolul 141 verifică dacă înregistrările din inventar corespund cu situația reală.
Bulgarian: Всяка институция и орган, посочени в член 141, проверяват дали записванията в инвентарния опис отговарят на действителното състояние.
Estonian: Iga artiklis 141 osutatud institutsioon ja asutus teeb kindlaks, kas nimestikus esitatu vastab tegelikule olukorrale.
Latvian: Katra iestāde un 141. pantā minētā struktūra pārbauda, vai ieraksti inventāra sarakstā atbilst faktiskajam stāvoklim.
Lithuanian: Kiekviena 141 straipsnyje nurodyta institucija ir įstaiga tikrina, kad inventorinio sąrašo įrašai atitiktų tikrą padėtį.
Maltese: Kull istituzzjoni u kull korp imsemmija fl-Artikolu 141 għandhom jivverifikaw li l-entrati fl-inventarju jikkorrispondu għas-sitwazzjoni attwali.
English: The sale of the Union's tangible assets shall be suitably advertised.
French: Les ventes de actifs corporels de l'Union font l'objet d'une publicité appropriée.
German: Veräußerungen von Sachanlagen der Union werden in geeigneter Form bekannt gemacht.
Spanish: Las ventas de inmovilizaciones materiales de la Unión serán objeto de la adecuada publicidad.
Italian: Le vendite di immobilizzazioni materiali dell'Unione sono oggetto di una pubblicità adeguata.
Portuguese: As vendas dos ativos tangíveis da União são objeto de publicidade adequada.
Dutch: Verkoop van materiële activa van de Unie wordt op een daartoe geëigende wijze bekendgemaakt.
Danish: Salg af Unionens materielle aktiver skal annonceres på passende måde.
Swedish: Försäljning av unionens materiella egendom ska annonseras på lämpligt sätt.
Finnish: Unionin aineellisten hyödykkeiden myymisestä on tiedotettava asianmukaisesti.
Greek: Οι πωλήσεις υλικών περιουσιακών στοιχείων αποτελούν αντικείμενο κατάλληλης δημοσιότητας.
Czech: Prodej hmotného majetku Unie se vhodným způsobem vyhlašuje.
Slovak: Predaj hmotného majetku Únie sa vhodným spôsobom zverejní.
Polish: Sprzedaż unijnych środków trwałych wymaga zamieszczenia odpowiednich ogłoszeń.
Hungarian: Az Unió ingóságainak értékesítését megfelelő módon közzé kell tenni.
Slovenian: Prodaja opredmetenih sredstev Unije se ustrezno objavi.
Romanian: Vânzarea de bunuri corporale face obiectul unei publicități adecvate.
Bulgarian: Продажбата на материални активи на Съюза се обявява по подходящ начин.
Estonian: Liidu materiaalse vara müük kuulutatakse välja nõuetekohasel viisil.
Latvian: Savienības materiālo aktīvu pārdošanu izsludina pienācīgā veidā.
Lithuanian: Sąjungos materialaus turto pardavimas turi būti tinkamai reklamuojamas.
Maltese: Il-bejgħ tal-assi tanġibbli tal-Unjoni għandu jkun reklamat kif xieraq.
English: TITLE X
French: TITRE X
German: TITEL X
Spanish: TÍTULO X
Italian: TITOLO X
Portuguese: TÍTULO X
Dutch: TITEL X
Danish: AFSNIT X
Swedish: AVDELNING X
Finnish: X OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ X
Czech: HLAVA X
Slovak: HLAVA X
Polish: TYTUŁ X
Hungarian: X. CÍM
Slovenian: NASLOV X
Romanian: TITLUL X
Bulgarian: ДЯЛ X
Estonian: X JAOTIS
Latvian: X SADAĻA
Lithuanian: X ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU X
English: EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
French: CONTRÔLE EXTERNE ET DÉCHARGE
German: EXTERNE PRÜFUNG UND ENTLASTUNG
Spanish: DEL CONTROL EXTERNO Y DE LA APROBACIÓN DE LA GESTIÓN PRESUPUESTARIA
Italian: CONTROLLO ESTERNO E DISCARICO
Portuguese: AUDITORIA EXTERNA E QUITAÇÃO CAPÍTULO 1
Dutch: EXTERNE CONTROLE EN KWIJTING
Danish: EKSTERN REVISION OG DECHARGE
Swedish: EXTERN REVISION OCH BEVILJANDE AV ANSVARSFRIHET
Finnish: ULKOINEN TARKASTUS JA VASTUUVAPAUS
Greek: ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΠΑΛΛΑΓΗ
Czech: EXTERNÍ AUDIT A ABSOLUTORIUM
Slovak: EXTERNÝ AUDIT A ABSOLUTÓRIUM
Polish: KONTROLA ZEWNĘTRZNA I UDZIELENIE ABSOLUTORIUM
Hungarian: KÜLSŐ ELLENŐRZÉS ÉS MENTESÍTÉS
Slovenian: ZUNANJA REVIZIJA IN RAZREŠNICA
Romanian: AUDITUL EXTERN ȘI DESCĂRCAREA DE GESTIUNE
Bulgarian: ВЪНШЕН ОДИТ И ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОТГОВОРНОСТ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА
Estonian: VÄLISAUDIT JA EELARVE TÄITMISELE HEAKSKIIDU ANDMINE
Latvian: ĀRĒJĀ REVĪZIJA UN BUDŽETA IZPILDES APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: IŠORĖS AUDITAS IR BIUDŽETO ĮVYKDYMO PATVIRTINIMAS 1 SKYRIUS
Maltese: AWDITJAR ESTERN U L-KWITTANZA
English: External audit by the Court of Auditors
French: Contrôle externe par la Cour des comptes
German: Externe Prüfung durch den Rechnungshof
Spanish: Control externo por parte del Tribunal de Cuentas
Italian: Controllo esterno della Corte dei conti
Portuguese: Auditoria externa do Tribunal de Contas
Dutch: Externe controle door de Rekenkamer
Danish: Ekstern revision udført af Revisionsretten
Swedish: Extern revision utförd av revisionsrätten
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen toimittama ulkoinen tarkastus
Greek: Εξωτερικός λογιστικός έλεγχος από το Ελεγκτικό Συνέδριο
Czech: Externí audit prováděný Účetním dvorem
Slovak: Externý audit vykonávaný Dvorom audítorov
Polish: Kontrola zewnętrzna prowadzona przez Trybunał Obrachunkowy
Hungarian: A Számvevőszék által végzett külső ellenőrzés
Slovenian: Zunanja revizija, ki jo opravi Računsko sodišče
Romanian: Auditul extern efectuat de Curtea de Conturi
Bulgarian: Външен одит от Сметната палата
Estonian: Kontrollikoja tehtav välisaudit
Latvian: Ārējā revīzija, ko īsteno Revīzijas palāta
Lithuanian: Audito Rūmų vykdomas išorės auditas
Maltese: Awditjar estern mill-Qorti tal-Awdituri
English: Rules and procedure on the audit
French: Règles et procédure en matière de contrôle
German: Prüfungsvorschriften und -verfahren
Spanish: Normas y procedimiento en materia de control
Italian: Norme e procedure di controllo
Portuguese: Regras e procedimentos em matéria de auditoria
Dutch: Regels en procedure voor de controle
Danish: Regler og procedurer for revisionen
Swedish: Regler och förfaranden för revisionen
Finnish: Tarkastusta koskevat säännöt ja tarkastusmenettely
Greek: Κανόνες και διαδικασία στον τομέα του λογιστικού ελέγχου
Czech: Pravidla a postupy auditu
Slovak: Pravidlá a postupy auditu
Polish: Zasady i procedura kontroli
Hungarian: Az ellenőrzésre vonatkozó szabályok és eljárások
Slovenian: Revizijska pravila in postopek
Romanian: Norme și proceduri în materie de audit
Bulgarian: Правила и процедура по отношение на одита
Estonian: Auditeerimiseeskirjad ja -menetlused
Latvian: Revīzijas noteikumi un procedūra
Lithuanian: Audito taisyklės ir procedūros
Maltese: Ir-regoli u l-proċedura dwar l-awditjar
English: Checks on securities and cash
French: Contrôles du portefeuille de titres et de la caisse
German: Prüfungen der Wertpapier- und Kassenbestände
Spanish: Verificaciones relativas a los títulos y fondos
Italian: Verifiche relative ai titoli e fondi
Portuguese: Verificações dos títulos e fundos
Dutch: Toetsen betreffende waardepapieren en kasmiddelen
Danish: Kontrol af værdipapir- og kassebeholdning
Swedish: Kontroller av säkerheter och kontanter
Finnish: Arvopaperien ja varojen tarkastukset
Greek: Επαληθεύσεις όσον αφορά τις αξίες και τα μετρητά
Czech: Kontroly cenných papírů a hotovosti
Slovak: Kontroly cenných papierov a hotovosti
Polish: Weryfikacje dotyczące papierów wartościowych i środków pieniężnych
Hungarian: Az értékpapírok és a készpénz vizsgálata
Slovenian: Preverjanje vrednostnih papirjev in gotovine
Romanian: Verificări privind titlurile de valoare și numerarul
Bulgarian: Проверки на ценни книжа и парични средства
Estonian: Väärtpaberite ja raha kontrollimine
Latvian: Vērtspapīru un naudas līdzekļu pārbaudes
Lithuanian: Vertybinių popierių ir grynųjų pinigų patikrinimai
Maltese: Verifiki fuq titoli u flus kontanti
English: It may carry out such checks itself.
French: Elle peut procéder elle-même à de telles vérifications.
German: Er kann derartige Prüfungen auch selbst vornehmen.
Spanish: El Tribunal de Cuentas podrá verificar por sí mismo tales extremos.
Italian: Essa può procedere a tali verifiche direttamente.
Portuguese: O Tribunal de Contas pode proceder a essas verificações por iniciativa própria.
Dutch: Zij kan deze toets zelf verrichten.
Danish: Den kan selv foretage denne kontrol.
Swedish: Revisionsrätten får själv göra sådana kontroller.
Finnish: Se voi toimittaa tällaisia tarkastuksia itse.
Greek: Το ίδιο το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να προβαίνει σε τέτοιες επαληθεύσεις.
Czech: Tyto kontroly může provádět sám.
Slovak: Tieto kontroly môže vykonávať sám.
Polish: Trybunał może przeprowadzać takie weryfikacje samodzielnie.
Hungarian: Az ilyen vizsgálatokat a Számvevőszék saját maga is elvégezheti.
Slovenian: Te preverbe lahko opravi tudi samo.
Romanian: Curtea de Conturi poate efectua ea însăși aceste verificări.
Bulgarian: Сметната палата може да извършва такива проверки.
Estonian: Kontrollikoda võib selliseid kontrollimisi ise teha.
Latvian: Revīzijas palāta var pati izdarīt šādas pārbaudes.
Lithuanian: Jie gali patys vykdyti tokius patikrinimus.
Maltese: Il-Qorti tista' twettaq tali verifiki hija stess.
English: Court of Auditors' right of access
French: Droit d'accès de la Cour des comptes
German: Zugangs- und Zugriffsrecht des Rechnungshofs
Spanish: Derecho de acceso del Tribunal de Cuentas
Italian: Diritto di accesso della Corte dei conti
Portuguese: Direito de acesso do Tribunal de Contas
Dutch: Recht van toegang van de Rekenkamer
Danish: Revisionsrettens adgangsret
Swedish: Revisionsrättens rätt till information
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen oikeus saada tietoja
Greek: Δικαίωμα πρόσβασης του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Czech: Právo Účetního dvora na přístup
Slovak: Právo Dvora audítorov na prístup
Polish: Prawo dostępu do informacji Trybunału Obrachunkowego
Hungarian: A Számvevőszék betekintési joga
Slovenian: Pravica Računskega sodišča do dostopa
Romanian: Dreptul de acces al Curții de Conturi
Bulgarian: Право на достъп на Сметната палата
Estonian: Kontrollikoja juurdepääsuõigus
Latvian: Revīzijas palātas piekļuves tiesības
Lithuanian: Audito Rūmų prieigos teisė
Maltese: Id-dritt tal-aċċess tal-Qorti tal-Awdituri
English: The officials whose operations are checked by the Court of Auditors shall:
French: Les agents soumis aux vérifications de la Cour des comptes sont tenus:
German: Bedienstete, bei denen der Rechnungshof Prüfungen vornimmt, sind gehalten,
Spanish: Los agentes sometidos a una verificación del Tribunal de Cuentas estarán obligados a:
Italian: I funzionari soggetti alle verifiche della Corte dei conti sono tenuti a quanto segue:
Portuguese: Os agentes cujas operações são submetidas às verificações do Tribunal de Contas são obrigados a:
Dutch: De aan de controle van de Rekenkamer onderworpen personeelsleden zijn gehouden:
Danish: Ansatte, hvis arbejde skal kontrolleres af Revisionsretten, har pligt til:
Swedish: De tjänstemän vars verksamhet kontrolleras av revisionsrätten ska
Finnish: Henkilöstön, jonka toimintaa tilintarkastustuomioistuin tarkastaa, on
Greek: Οι υπάλληλοι οι υποκείμενοι στις επαληθεύσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου υποχρεούνται:
Czech: Úředníci, u kterých provádí Účetní dvůr audit, předloží:
Slovak: Úradníci, ktorých činnosť kontroluje Dvor audítorov, sú povinní:
Polish: Urzędnicy, których działania są kontrolowane przez Trybunał Obrachunkowy:
Hungarian: Azon tisztviselők, akiknek működését a Számvevőszék vizsgálja:
Slovenian: Uradniki, katerih delo preverja Računsko sodišče:
Romanian: Funcționarii ale căror operațiuni sunt verificate de Curtea de Conturi:
Bulgarian: Служителите, чиято работа се проверява от Сметната палата, са длъжни:
Estonian: Ametnikud, kelle tegevust kontrollikoda kontrollib, on kohustatud:
Latvian: Amatpersonas, kuru darbību pārbauda Revīzijas palāta:
Lithuanian: Pareigūnai, kurių veiklą tikrina Audito Rūmai:
Maltese: L-uffiċjali li jiġu kkontrollati l-operazzjonijiet tagħhom mill-Qorti tal-Awdituri għandhom: