FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For reasons of confidentiality data concerning the performance of the Union industry are given only in indexed form.
French: Pour des raisons de confidentialité, les données relatives aux résultats de l’industrie de l’Union ne sont présentées que sous forme d’indices.
German: Aus Gründen der Vertraulichkeit erfolgen die Angaben zu den Geschäftsergebnissen des Wirtschaftszweigs der Union in indexierter Form.
Spanish: Por razones de confidencialidad, los datos relativos al rendimiento de la industria de la Unión se presentan únicamente en forma indizada.
Italian: Per motivi di riservatezza, i dati relativi ai risultati dell’industria dell’Unione sono riportati solo in forma indicizzata.
Portuguese: Por razões de confidencialidade, os dados relativos ao desempenho da indústria da União são indicados apenas sob a forma de índice.
Dutch: Om redenen van vertrouwelijkheid worden de gegevens over de prestaties van de BU slechts in geïndexeerde vorm verstrekt.
Danish: Af fortrolighedshensyn er oplysningerne om EU-erhvervsgrenens resultater angivet som indekstal.
Swedish: Av sekretesskäl lämnas uppgifterna om unionsindustrins resultat endast i indexerad form.
Finnish: Luottamuksellisuuden vuoksi unionin tuotannonalan toimintaa koskevat tiedot esitetään jäljempänä indeksoituina.
Greek: Για λόγους εμπιστευτικότητας, τα στοιχεία σχετικά με τις επιδόσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης παρατίθενται μόνο υπό μορφή δείκτη.
Czech: Z důvodů ochrany důvěrných informací jsou údaje o výsledcích výrobního odvětví Unie uváděny pouze v podobě indexu.
Slovak: Z dôvodu ochrany dôverných informácií sa údaje týkajúce sa výkonnosti výrobného odvetvia Únie uvádzajú len v indexovej forme.
Polish: Ze względu na poufność dane dotyczące wyników przemysłu unijnego podane są jedynie w formie wskaźników.
Hungarian: Titoktartási okokból az uniós gazdasági ágazat teljesítményére vonatkozó adatok csak index formájában szerepelnek.
Slovenian: Zaradi zaupnosti so podatki o uspešnosti industrije Unije navedeni samo v indeksirani obliki.
Romanian: Din motive de confidențialitate, datele privind rezultatele industriei Uniunii sunt prezentate doar sub formă de indici.
Bulgarian: Поради съображения за конфиденциалност данните за резултатите на промишлеността на Съюза са представени само под формата на индекси.
Estonian: Konfidentsiaalsuse huvides esitatakse andmed liidu tootmisharu tegevuse kohta ainult indekseeritud kujul.
Latvian: Lai ievērotu konfidencialitāti, Savienības ražošanas nozares darbības rādītāji ir sniegti tikai indeksētā veidā.
Lithuanian: Siekiant išsaugoti duomenų konfidencialumą, pateikiami tik Sąjungos pramonės veiklos rezultatų indeksai.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità, id-dejta dwar il-prestazzjoni tal-industrija tal-Unjoni tingħata biss f’forma indiċjata.
English: E. SITUATION ON THE UNION MARKET
French: E. SITUATION SUR LE MARCHÉ DE L’UNION
German: E. LAGE AUF DEM UNIONSMARKT
Spanish: E. SITUACIÓN EN EL MERCADO DE LA UNIÓN
Italian: E. SITUAZIONE DEL MERCATO DELL’UNIONE
Portuguese: E. SITUAÇÃO DO MERCADO DA UNIÃO
Dutch: E. SITUATIE OP DE MARKT VAN DE UNIE
Danish: E. SITUATION PÅ EU-MARKEDET
Swedish: E. SITUATIONEN PÅ UNIONSMARKNADEN
Finnish: E. TILANNE UNIONIN MARKKINOILLA
Greek: E. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: E. SITUACE NA TRHU UNIE
Slovak: E. SITUÁCIA NA TRHU ÚNIE
Polish: E. SYTUACJA NA RYNKU UNIJNYM
Hungarian: E. AZ UNIÓS PIAC HELYZETE
Slovenian: E. RAZMERE NA TRGU UNIJE
Romanian: E. SITUAȚIA PE PIAȚA UNIUNII
Bulgarian: E. СИТУАЦИЯ НА ПАЗАРА НА СЪЮЗА
Estonian: E. OLUKORD LIIDU TURUL
Latvian: E. STĀVOKLIS SAVIENĪBAS TIRGŪ
Lithuanian: E. PADĖTIS SĄJUNGOS RINKOJE
Maltese: E. IS-SITWAZZJONI FIS-SUQ TAL-UNJONI
English: Consumption in the Union market
French: Consommation sur le marché de l’Union
German: Unionsverbrauch
Spanish: Consumo en el mercado de la Unión
Italian: Consumo nel mercato dell’Unione
Portuguese: Consumo no mercado da União
Dutch: Verbruik in de Unie
Danish: Forbrug på EU-markedet
Swedish: Förbrukningen på unionsmarknaden
Finnish: Kulutus unionin markkinoilla
Greek: Κατανάλωση στην αγορά της Ένωσης
Czech: Spotřeba na trhu Unie
Slovak: Spotreba na trhu Únie
Polish: Konsumpcja na rynku unijnym
Hungarian: Felhasználás az uniós piacon
Slovenian: Potrošnja na trgu Unije
Romanian: Consumul pe piața Uniunii
Bulgarian: Потребление на пазара на Съюза
Estonian: Tarbimine liidu turul
Latvian: Patēriņš Savienības tirgū
Lithuanian: Suvartojimas Sąjungos rinkoje
Maltese: Il-konsum fis-suq tal-Unjoni
English: Table 1 —
French: Tableau 1 —
German: Tabelle 1 —
Spanish: Cuadro 1:
Italian: Tabella 1 —
Portuguese: Quadro 1 –
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1 –
Finnish: Taulukko 1 –
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1 –
Slovak: Tabuľka 1 –
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1 –
Romanian: Tabelul 1 –
Bulgarian: Таблица 1 —
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula.
Lithuanian: 1 lentelė.
Maltese: Tabella 1 –
English: Union consumption
French: Consommation de l’Union
German: Unionsverbrauch
Spanish: Consumo de la Unión
Italian: Consumo dell’Unione
Portuguese: Consumo da União
Dutch: Verbruik in de Unie
Danish: EU-forbruget
Swedish: Förbrukning i unionen
Finnish: Unionin kulutus
Greek: Κατανάλωση της Ένωσης
Czech: Spotřeba v Unii
Slovak: Spotreba v Únii
Polish: Konsumpcja unijna
Hungarian: Uniós felhasználás
Slovenian: Potrošnja Unije
Romanian: Consumul Uniunii
Bulgarian: Потребление на Съюза
Estonian: Liidu tarbimine
Latvian: Patēriņš Savienībā
Lithuanian: Sąjungos suvartojimas
Maltese: Il-konsum tal-Unjoni
English: Source:
German: Quelle:
Spanish: Fuente:
Italian: Fonte:
Portuguese: Fonte:
Dutch: Bron:
Danish: Kilde:
Swedish: Källa:
Finnish: Lähde:
Greek: Πηγή:
Czech: Zdroj:
Slovak: Zdroj:
Polish: Źródło:
Hungarian: Forrás:
Slovenian: Vir:
Bulgarian: Източник:
Estonian: Allikas:
Latvian: Avots:
Lithuanian: Šaltinis –
Maltese: Sors:
English: verified questionnaire replies of the Union industry and IFC, Eurostat
French: réponses vérifiées de l’industrie de l’Union et d’IFC au questionnaire, Eurostat.
German: Geprüfte Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Union und IFC, Eurostat-Statistik.
Spanish: Respuestas comprobadas de la industria de la Unión e IFC al cuestionario, y Eurostat.
Italian: risposte verificate dell’industria dell’Unione e di IFC al questionario, dati Eurostat
Portuguese: respostas verificadas da indústria da União e da IFC ao questionário, Eurostat
Dutch: Gecontroleerde antwoorden van de BU en IFC op de vragenlijst, en Eurostat.
Danish: EU-erhvervsgrenens og IFC's efterprøvede spørgeskemabesvarelser og Eurostat
Swedish: Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformulär från unionsindustrin och IFC, samt uppgifter från Eurostat.
Finnish: Unionin tuotannonalan ja IFC:n tarkistetut kyselyvastaukset, Eurostat.
Greek: επαληθευμένες απαντήσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και της IFC, Eurostat.
Czech: Ověřené odpovědi výrobního odvětví Unie na dotazník a IFC, Eurostat.
Slovak: overené dotazníky vyplnené výrobným odvetvím Únie a IFC, štatistické údaje Eurostatu.
Polish: zweryfikowane odpowiedzi przemysłu unijnego i IFC na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz Eurostat.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat és az IFC által a kérdőívre adott, ellenőrzött válaszok és Eurostat-statisztikák.
Slovenian: preverjeni izpolnjeni vprašalniki industrije Unije in IFC, Eurostat
Bulgarian: проверени отговори на въпросника, предоставени от промишлеността на Съюза и IFC, Евростат.
Estonian: liidu tootmisharule ning IFC-le saadetud küsimustiku kontrollitud vastused, Eurostati statistika.
Latvian: pārbaudītās Savienības ražošanas nozares atbildes uz anketas jautājumiem, IFC un Eurostat statistikas dati.
Lithuanian: patikrinti Sąjungos pramonės ir IFC klausimyno atsakymai bei Eurostato statistiniai duomenys.
Maltese: tweġibiet ivverifikati tal-kwestjonarju tal-industrija tal-Unjoni u IFC, il-Eurostat
English: RIP
French: PER
German: UZÜ
Spanish: PIR
Italian: PIR
Portuguese: PIR
Dutch: TNO
Danish: NUP
Swedish: Översynsperioden
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
Greek: ΠΕΕ
Czech: OPŠ
Slovak: ORP
Polish: ODP
Hungarian: Felülvizsgálati időszak
Slovenian: OPP
Romanian: PAR
Bulgarian: РПП
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperiood
Latvian: PIP
Lithuanian: PTL
Maltese: PIR
English: Tonnes
German: Tonnen
Spanish: Toneladas
Italian: Tonnellate
Portuguese: Toneladas
Dutch: Ton
Danish: Ton
Swedish: Ton
Finnish: Tonnia
Greek: Τόνοι
Czech: Tuny
Slovak: Tony
Polish: Wielkość w tonach
Hungarian: Tonnában
Slovenian: V tonah
Romanian: Tone
Bulgarian: Тонове
Estonian: Tonnides
Latvian: Tonnas
Lithuanian: Tonų
Maltese: Tunnellati
English: Index (2008 = 100)
French: Indice (2008 = 100)
German: Index (2008 = 100)
Spanish: Índice (2008 = 100)
Italian: Indice (2008 = 100)
Portuguese: Índice (2008 = 100)
Danish: Indeks (2008 = 100)
Finnish: Indeksi (2008 = 100)
Greek: Δείκτης (2008 = 100)
Polish: Indeks (2008 = 100)
Slovenian: Indeks (2008 = 100)
Romanian: Indice (2008 = 100)
Bulgarian: Индекс (2008 г. = 100)
Estonian: Indeks (2008 = 100)
Latvian: Indekss (2008. g. = 100)
Lithuanian: Indeksas (2008 m. = 100)
Maltese: Indiċi (2008 = 100)
English: Y/Y trend
French: Variation annuelle
German: Differenz gegenüber Vorjahr
Spanish: Tendencia interanual
Italian: Variazione annua
Portuguese: Evolução anual
Dutch: Ontwikkeling op jaarbasis
Danish: År/år-udvikling
Swedish: Förändring från föregående år
Finnish: Vuosimuutos
Greek: Τάση από έτος σε έτος
Czech: Meziroční vývoj
Slovak: Medziročný vývoj
Polish: Zmiany w ujęciu rocznym
Hungarian: Tendencia, év/év
Slovenian: Letno gibanje
Romanian: Tendință anuală
Bulgarian: Промяна за годината
Estonian: Muutus võrreldes eelmise aastaga
Latvian: Tendence salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu
Lithuanian: Metinė tendencija
Maltese: Xejra S/S
English: Imports from the PRC
French: Importations en provenance de la RPC
German: Einfuhren aus der VR China
Spanish: Importaciones procedentes de China
Italian: Importazioni dalla RPC
Portuguese: Importações provenientes da RPC
Dutch: Invoer uit de VRC
Danish: Import fra Kina
Swedish: Import från Kina
Finnish: Tuonti Kiinasta
Greek: Εισαγωγές από τη ΛΔΚ
Czech: Dovoz z ČLR
Slovak: Dovoz z ČĽR
Polish: Przywóz z ChRL
Hungarian: Behozatal Kínából
Slovenian: Uvoz iz LRK
Romanian: Importuri din RPC
Bulgarian: Внос с произход от КНР
Estonian: Import Hiina RVst
Latvian: Imports no ĶTR
Lithuanian: Importas iš KLR
Maltese: L-importazzjonijiet mir-RPĊ
English: Volume, market share and prices
French: Volumes, parts de marché et prix
German: Menge, Marktanteil und Preise
Spanish: Volumen, cuota de mercado y precios
Italian: Volume, quota di mercato e prezzi
Portuguese: Volume, parte de mercado e preços
Dutch: Omvang, marktaandeel en prijzen
Danish: Mængde, markedsandel og priser
Swedish: Volym, marknadsandel och priser
Finnish: Määrä, markkinaosuus ja hinnat
Greek: Όγκος, μερίδιο αγοράς και τιμές
Czech: Objem, podíl na trhu a ceny
Slovak: Objem, podiel na trhu a ceny
Polish: Wielkość, udział rynkowy i ceny
Hungarian: Mennyiség, piaci részesedés és árak
Slovenian: Obseg, tržni delež in cene
Romanian: Volumul, cota de piață și prețurile
Bulgarian: Обем, пазарен дял и цени
Estonian: Maht, turuosa ja hinnad
Latvian: Apjoms, tirgus daļa un cenas
Lithuanian: Apimtis, rinkos dalis ir kainos
Maltese: Il-volum, is-sehem mis-suq u l-prezzijiet
English: According to Chinese export statistics, Chinese imports were being made under IPR during the RIP.
French: Selon les statistiques d’exportation chinoises, les importations en provenance de la RPC ont été effectuées sous le RPA pendant la PER.
German: Nach den chinesischen Ausfuhrstatistiken erfolgten die chinesischen Einfuhren im UZÜ zur aktiven Veredelung.
Spanish: Según las estadísticas chinas de exportación, durante el PIR las importaciones chinas se realizaron al amparo del RPA.
Italian: Secondo le statistiche cinesi sulle esportazioni, le importazioni provenienti dalla Cina sono state effettuate in regime di perfezionamento attivo durante il PIR.
Portuguese: Segundo as estatísticas de exportação chinesas, as importações chinesas estavam a ser realizadas ao abrigo do RAA durante o PIR.
Dutch: Volgens de Chinese uitvoerstatistieken vond de Chinese invoer in het TNO plaats onder de RAV.
Danish: Ifølge kinesiske eksportstatistikker fandt importen fra Kina sted under proceduren for aktiv forædling i NUP.
Swedish: Enligt den kinesiska exportstatistiken ägde importen från Kina under översynsperioden rum inom förfarandet för aktiv förädling.
Finnish: Kiinan vientitilastojen mukaan kiinalainen tuonti tapahtui tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana sisäisen jalostuksen menettelyn puitteissa.
Greek: Σύμφωνα με τις κινεζικές στατιστικές εξαγωγών, πραγματοποιήθηκαν κατά την ΠΕΕ εισαγωγές από την ΛΔΚ υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
Czech: Podle čínských statistik vývozu se dovoz z Číny během období přezkumného šetření uskutečňoval v režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Slovak: Podľa čínskych štatistických údajov o vývoze sa dovoz z Číny počas ORP realizoval v rámci aktívneho zušľachťovacieho styku.
Polish: Według chińskich statystyk wywozowych przywóz z ChRL w ODP odbywał się w ramach procedury uszlachetniania czynnego.
Hungarian: A kínai exportstatisztikák szerint a felülvizsgálati időszak alatt kínai behozatalra aktív feldolgozási megállapodás keretében került sor.
Slovenian: Po kitajski izvozni statistiki je bil kitajski izvoz izveden v OPP v okviru PAO.
Romanian: În conformitate cu statisticile chineze privind exporturile, importurile chineze au fost efectuate în cursul PAR în regim de perfecționare activă (RPA).
Bulgarian: Според статистическите данни за износа на КНР по време на РПП вносът от КНР се е осъществявал при РАУ.
Estonian: Vastavalt Hiina ekspordistatistikale imporditi Hiinast läbivaatamisega seotud uurimisperioodi ajal seestöötlemise korras.
Latvian: Saskaņā ar Ķīnas eksporta statistikas datiem imports no Ķīnas PIP tika veikts atbilstīgi režīmam “ievešana pārstrādei”.
Lithuanian: Remiantis Kinijos eksporto statistika, Kinijos importas per PTL vykdytas pagal įvežimo perdirbti tvarką.
Maltese: Skont l-istatistika tal-esportazzjoni Ċiniża, l-importazzjonijiet Ċiniżi kienu qed isiru bl-IPR matul il-PIR.
English: The Chinese IPR volume increased from 10002 tonnes in 2008 to 13975 tonnes in the RIP, i.e. by 40 %.
French: Le volume d’importations chinoises sous le RPA est passé de 10002 tonnes en 2008 à 13975 tonnes au cours de la PER, ce qui représente une hausse de 40 %.
German: Die Menge der chinesischen Einfuhren zur aktiven Veredelung stieg von 10002 Tonnen im Jahr 2008 auf 13975 Tonnen im UZÜ, d. h. um 40 %.
Spanish: El volumen de importaciones chinas al amparo del RPA aumentó de 10002 toneladas en 2008 a 13975 toneladas durante el PIR, es decir, un 40 %.
Italian: Il volume delle importazioni cinesi in regime di perfezionamento attivo è passato da 10002 tonnellate nel 2008 a 13975 tonnellate nel PIR, il che equivale a un aumento del 40 %.
Portuguese: O volume RAA chinês aumentou de 10002 toneladas, em 2008, para 13975 toneladas, no PIR, ou seja, 40 %.
Dutch: Het Chinese RAV-volume is gestegen van 10002 ton in 2008 tot 13975 ton in het TNO, d.w.z. met 40 %.
Danish: Importen fra Kina under ordningen for aktiv forædling steg fra 10002 ton i 2008 til 13975 ton i NUP, dvs. med 40 %.
Swedish: Volymen för importen från Kina för aktiv förädling ökade från 10002 ton 2008 till 13975 ton under översynsperioden, dvs. med 40 %.
Finnish: Kiinalaisen tuonnin määrä sisäisen jalostuksen menettelyn puitteissa nousi 10002 tonnista vuonna 2008 tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson 13975 tonniin, toisin sanoen 40 prosenttia.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από την ΛΔΚ υπό ΚΤΕ αυξήθηκε από 10002 τόνους το 2008 σε 13975 τόνους κατά την ΠΕΕ, δηλαδή κατά 40 %.
Czech: Objem čínského dovozu v režimu aktivního zušlechťovacího styku se zvýšil z 10002 tun v roce 2008 na 13975 tun v období přezkumného šetření, tj. o 40 %.
Slovak: Objem čínskeho dovozu v rámci režimu aktívneho zušľachťovacieho styku sa zvýšil z 10002 ton v roku 2008 na 13975 ton počas ORP, t. j. o 40 %.
Polish: Wielkość przywozu z ChRL w ramach procedury uszlachetniania czynnego wzrosła z 10002 ton w 2008 r. do 13975 ton w ODP, tj. o 40 %.
Hungarian: Az aktív feldolgozási megállapodás keretében Kínából behozott mennyiség a 2008. évi 10002 tonnáról a felülvizsgálati időszak alatt 13975 tonnára, azaz 40 %-kal nőtt.
Slovenian: Obseg kitajskega uvoza v okviru PAO se je zvišal z 10002 ton v letu 2008 na 13975 ton v OPP, tj. za 40 %.
Romanian: Volumul de importuri RPA din China a crescut de la 10002 de tone în 2008 la 13975 de tone în PAR, și anume cu 40 %.
Bulgarian: Обемът на вноса от КНР при РАУ е нараснал от 10002 тона през 2008 г. на 13975 тона по време на РПП, т.е. с 40 %.
Estonian: Seestöötlemise korras Hiinast imporditud toodangu maht suurenes 10002 tonnilt 2008. aastal 13975 tonnini läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, st 40 %.
Latvian: ĶTR importa apjoms atbilstīgi režīmam “ievešana pārstrādei” palielinājās no 10002 tonnām 2008. gadā līdz 13975 tonnām PIP, t. i., par 40 %.
Lithuanian: Importo iš Kinijos pagal įvežimo perdirbti tvarką apimtis padidėjo nuo 10002 tonų 2008 m. iki 13975 tonų PTL, t. y. 40 %.
Maltese: Il-volum tal-IPR Ċiniż żdied minn 10002 tunnellati fl-2008 għal 13975 tunnellata fil-PIR, jiġifieri b’40 %.
English: The Chinese IPR price increased by 47 % from EUR 1014 per MT in 2008 to EUR 1488 in the RIP.
French: Le prix chinois sous le RPA a augmenté de 47 %, passant de 1014 EUR par tonne en 2008 à 1488 EUR par tonne pendant la PER.
German: Der chinesische Preis im aktiven Veredelungsverkehr stieg um 47 % von 1014 EUR/t im Jahr 2008 auf 1488 EUR/t im UZÜ.
Spanish: Los precios chinos al amparo del RPA aumentaron un 47 %, pasando de 1014 EUR por TM en 2008 a 1488 EUR durante el PIR.
Italian: Il prezzo cinese in RPA è aumentato del 47 %, passando da 1014 EUR per TM nel 2008 a 1488 EUR nel PIR.
Portuguese: O preço RAA chinês subiu 47 %, tendo passado de 1014 EUR por TM, em 2008, para 1488 EUR, no PIR.
Dutch: De Chinese RAV-prijs per ton is gestegen van 1014 EUR in 2008 tot 1488 EUR in het TNO, d.w.z. met 47 %.
Danish: Prisen på importen fra Kina under ordningen for aktiv forædling steg med 47 %, fra 1014 EUR pr. ton i 2008 til 1488 EUR pr. ton i NUP.
Swedish: Det kinesiska priset vid aktiv förädling ökade med 47 % från 1014 EUR per ton 2008 till 1488 EUR per ton under översynsperioden.
Finnish: Sisäisen jalostuksen menettelyn puitteissa tapahtuneen kiinalaisen tuonnin hinta nousi 47 prosenttia: vuonna 2008 se oli 1014 euroa/mt ja tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla se oli 1488 euroa.
Greek: Η τιμή των εισαγωγών από την ΛΔΚ υπό ΚΤΕ αυξήθηκε κατά 47 %, δηλαδή από 1014 ευρώ ανά μετρικό τόνο το 2008 σε 1488 EUR, κατά την ΠΕΕ.
Czech: Cena čínského dovozu v režimu aktivního zušlechťovacího styku vzrostla o 47 % z 1014 EUR na členský stát v roce 2008 na 1488 EUR v období přezkumného šetření.
Slovak: Cena čínskeho dovozu v rámci režimu aktívneho zušľachťovacieho styku sa zvýšila o 47 % z 1014 EUR za tonu v roku 2008 na 1488 EUR za tonu v ORP.
Polish: Cena przywozu z ChRL w ramach procedury uszlachetniania czynnego wzrosła o 47 % z 1014 EUR za tonę w 2008 r. do 1488 EUR w ODP.
Hungarian: Az aktív feldolgozási megállapodás keretében Kína által alkalmazott ár a 2008. évi 1014 EUR/tonnáról a felülvizsgálati időszak alatt 1488 EUR/tonnára, azaz 47 %-kal nőtt.
Slovenian: Kitajska cena v okviru PAO se je zvišala za 47 %, in sicer s 1014 EUR/tono v letu 2008 na 1488 EUR v OPP.
Bulgarian: Китайската цена при РАУ се е повишила с 47 %: от 1014 ЕUR за тон през 2008 г. на 1488 EUR за тон по време на РПП.
Estonian: Seestöötlemise korras imporditud toodangu hind tõusis 1014 eurolt tonni kohta 2008. aastal kuni 1488 euroni läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, seega 47 %.
Latvian: Cenas ĶTR importam atbilstīgi režīmam “ievešana pārstrādei” palielinājās par 47 % – no EUR 1014 par tonnu 2008. gadā līdz EUR 1488 par tonnu PIP.
Lithuanian: Importo iš Kinijos pagal įvežimo perdirbti tvarką kaina padidėjo 47 % – nuo 1014 EUR už metrinę toną 2008 m. iki 1488 EUR PTL.
Maltese: Il-prezz tal-IPR Ċiniż żdied b’47 % minn EUR 1014 kull TM fl-2008 għal EUR 1488 fil-PIR.
English: It is noted that during the RIP prices of Chinese imports increased rapidly, reaching a high point of over 1700 EUR/MT.
French: Il est à noter que, au cours de la PER, les prix des importations chinoises ont augmenté rapidement, culminant à plus de 1700 EUR/t.
German: Bemerkenswert ist, dass die Preise für die chinesischen Einfuhren im UZÜ rasch anstiegen und einen Spitzenwert von über 1700 EUR/t erreichten.
Spanish: Cabe señalar que durante el PIR los precios de las importaciones chinas aumentaron rápidamente, alcanzando su nivel más elevado en más de 1700 EUR/TM.
Italian: Si osserva che durante il PIR i prezzi delle importazioni cinesi sono aumentati rapidamente, raggiungendo un picco di oltre 1700 EUR/TM.
Portuguese: Assinale-se que, durante o PIR, os preços das importações chinesas aumentaram rapidamente, atingindo um ponto alto superior a 1700 EUR/TM.
Dutch: Hierbij zij opgemerkt dat de prijzen van de Chinese invoer in het TNO snel zijn gestegen en een piek bereikten van meer dan 1700 EUR/ton.
Danish: Det skal bemærkes, at priserne på importen fra Kina i NUP steg kraftigt og nåede et højdepunkt på over 1700 EUR pr. ton.
Swedish: Det noteras att priserna på den kinesiska importen ökade snabbt under översynsperioden och låg som högst över 1700 EUR per ton.
Finnish: Tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana kiinalaisen tuonnin hinnat nousivat nopeasti ja olivat korkeimmillaan yli 1700 euroa/mt.
Greek: Σημειώνεται ότι, κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, οι τιμές των κινεζικών εισαγωγών αυξήθηκαν με ταχύ ρυθμό και ξεπέρασαν τα 1700 ευρώ/μετρικό τόνο.
Czech: Je třeba uvést, že během období přezkumného šetření ceny čínského dovozu rychle vzrostly až na vysokou hodnotu přesahující 1700 EUR na členský stát.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že počas ORP sa ceny čínskeho dovozu rýchlo zvyšovali až na vysokú úroveň presahujúcu cenu 1700 EUR za tonu.
Polish: Należy zauważyć, że podczas ODP ceny przywozu z ChRL gwałtownie wzrosły, osiągając szczytową wartość ponad 1700 EUR za tonę.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a felülvizsgálati időszak alatt a kínai behozatalok ára gyorsan nőtt, és elérte az 1700 EUR/tonna csúcsárat.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so v OPP cene kitajskega izvoza strmo narasle, in sicer na več kot 1700 EUR/tono.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че по време на РПП цените на вноса от КНР бързо са се увеличили, като дори са достигнали 1700 EUR/t.
Estonian: Märgitakse, et Hiinast imporditud toodangu hind läbivaatamisega seotud uurimisperioodi ajal tõusis kiiresti, kerkides kõrgpunktini, mis oli üle 1700 euro tonni kohta.
Latvian: Tiek norādīts, ka Ķīnas importa cenas PIP strauji pieauga un pārsniedza EUR 1700 par tonnu.
Lithuanian: Pastebima, kad per PTL Kinijos importo kainos staigiai didėjo ir pasiekė aukščiausią tašką – daugiau nei 1700 EUR už metrinę toną.
Maltese: Ta’ min jinnota li matul il-PIR, il-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi żdiedu b’mod rapidu u laħqu quċċata ta’ iktar minn EUR 1700 kull TM.
English: Table 2 —
French: Tableau 2 —
German: Tabelle 2 —
Spanish: Cuadro 2:
Italian: Tabella 2 —
Portuguese: Quadro 2 –
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2 –
Finnish: Taulukko 2 –
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2 –
Slovak: Tabuľka 2 –
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2 –
Romanian: Tabelul 2 –
Bulgarian: Таблица 2 —
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula.
Lithuanian: 2 lentelė.
Maltese: Tabella 2 –