FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paper or cellulose wadding impregnated, coated or covered with soap or detergent (heading 3401) or with polishes, creams or similar preparations (heading 3405);
French: les papiers et l'ouate de cellulose imprégnés, enduits ou recouverts de savon ou de détergents (no 3401), ou de crèmes, encaustiques, brillants ou préparations similaires (no 3405);
German: Papier und Zellstoffwatte, getränkt, gestrichen oder überzogen mit Seife oder Reinigungsmitteln (Position 3401) oder mit Schuhcreme, Möbel- oder Bohnerwachs, Poliermitteln oder ähnlichen Zubereitungen (Position 3405);
Spanish: el papel y la guata de celulosa impregnados, recubiertos o revestidos de jabón o de detergentes (partida 3401), o de cremas, encáusticos, abrillantadores (lustres) o preparaciones similares (partida 3405);
Italian: la carta e l'ovatta di cellulosa impregnate, spalmate o ricoperte di sapone o di detergenti (voce 3401), o di creme, encaustici, lucidi o preparazioni simili (voce 3405);
Portuguese: O papel e a pasta (ouate) de celulose impregnados, revestidos ou recobertos de sabão ou de detergentes (posição 3401), ou de cremes, encáusticos, preparações para polir ou semelhantes (posição 3405);
Dutch: papier en cellulosewatten, geïmpregneerd of bedekt met zeep of met detergentia (post 3401), dan wel met poetsmiddelen, met polijstmiddelen, met schuurpasta's of met dergelijke preparaten (post 3405);
Danish: papir og cellulosevat, imprægneret eller overtrukket med sæbe eller rensemidler (pos. 3401), eller med pudse- og polermidler (pos. 3405)
Swedish: papper och cellulosavadd, impregnerade, överdragna eller belagda med tvål, såpa eller annat rengöringsmedel (nr 3401) eller med puts- och polermedel eller liknande preparat (nr 3405),
Czech: papírová nebo buničitá vata impregnovaná, povrstvená nebo potažená mýdlem nebo detergentem (číslo 3401) nebo leštícími prostředky, leštícími pastami a podobnými přípravky (číslo 3405);
Slovak: papier ani buničitá vata, impregnované, potiahnuté alebo pokryté mydlom alebo čistiacimi prostriedkami (položka 3401), alebo leštiacimi prostriedkami, krémami alebo podobnými prípravkami (položka 3405);
Hungarian: a szappannal vagy tisztítószerrel impregnált, bevont vagy beborított papír vagy cellulózvatta (3401 vtsz.), vagy a fényesítőszerrel, krémmel vagy hasonló készítményekkel impregnált, bevont vagy beborított papír vagy cellulózvatta (3405 vtsz.);
Slovenian: papir ali celulozna vata, impregnirana, premazana ali prevlečena z milom ali detergentom (tar. št. 3401) ali z loščili, kremami ali podobnimi preparati (tar. št. 3405);
Romanian: hârtia și vata de celuloză impregnate, îmbibate sau acoperite cu săpun sau detergent (poziția 3401) sau cu creme, ceară de parchet, pastă de lustruit sau preparate similare (poziția 3405);
Maltese: karta jew materjal artab ta’ ċelluloża mimli, miksi jew mgħotti b’sapun jew deterġent (titlu 3401) jew b’lostri, kremi jew preparazzjonijiet simili (titlu 3405);
English: sensitised paper or paperboard of headings 3701 to 3704;
French: les papiers et cartons sensibilisés des nos 3701 à 3704;
German: lichtempfindliche Papiere und Pappen der Positionen 3701 bis 3704;
Spanish: el papel y cartón sensibilizados de las partidas 3701 a 3704;
Italian: la carta ed il cartone sensibilizzati delle voci da 3701 a 3704;
Portuguese: O papel e o cartão sensibilizados, das posições 3701 a 3704;
Dutch: lichtgevoelig papier of karton, bedoeld bij de posten 3701 tot en met 3704;
Danish: lysfølsomt papir og pap (pos. 3701-3704)
Swedish: papper och papp, strålningskänsliga, enligt nr 3701–3704,
Czech: citlivý papír, kartón nebo lepenka čísel 3701 až 3704;
Slovak: scitlivený papier ani lepenka položiek 3701 až 3704;
Hungarian: a 3701–3704 vtsz. alá tartozó fényérzékeny papír vagy karton;
Slovenian: papir in karton, občutljiva na svetlobo, iz tar. št. 3701 do 3704;
Romanian: hârtiile și cartoanele sensibilizate de la pozițiile 3701-3704;
Maltese: karta jew kartun sensibilizzati ta’ titli 3701 sa 3704;
English: paper impregnated with diagnostic or laboratory reagents (heading 3822);
French: les papiers imprégnés de réactifs de diagnostic ou de laboratoire (no 3822);
German: Papier, mit Diagnostik- oder Laborreagenzien getränkt (Position 3822);
Spanish: el papel impregnado con reactivos de diagnóstico o de laboratorio (partida 3822);
Italian: la carta impregnata di reattivi per diagnostica o da laboratorio (voce 3822);
Portuguese: Os papéis impregnados de reagentes de diagnóstico ou de laboratório (posição 3822);
Dutch: papier geïmpregneerd met reageermiddelen voor diagnose of voor laboratoriumgebruik (post 3822);
Danish: papir imprægneret med reagensmidler til diagnostisk brug eller laboratoriebrug (pos. 3822)
Swedish: papper impregnerat med reagens för diagnostiskt bruk eller laboratoriebruk (nr 3822),
Czech: papír impregnovaný diagnostickými nebo laboratorními reagenciemi (číslo 3822);
Slovak: papier impregnovaný diagnostickými alebo laboratórnymi činidlami (položka 3822);
Hungarian: diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensekkel impregnált papír (3822 vtsz.);
Slovenian: papir, impregniran z diagnostičnimi ali laboratorijskimi reagenti (tar. št. 3822);
Romanian: hârtia impregnată cu reactivi de diagnostic sau de laborator (poziția 3822);
Maltese: karta mimlija b’reaġenti djanjostiċi jew tal-laboratorju (titlu 3822);
English: articles of heading 4202 (for example, travel goods);
French: les articles du no 4202 (articles de voyage, par exemple);
German: Waren der Position 4202 (z. B. Reiseartikel);
Spanish: los artículos de la partida 4202 (por ejemplo: artículos de viaje);
Italian: gli oggetti della voce 4202 (per esempio: oggetti da viaggio);
Portuguese: Os artefactos da posição 4202 (artigos de viagem, por exemplo);
Dutch: artikelen bedoeld bij post 4202 (bijvoorbeeld reisartikelen);
Danish: rejseartikler, håndtasker og andre varer henhørende under pos. 4202
Swedish: varor enligt nr 4202 (t.ex. reseffekter),
Czech: výrobky čísla 4202 (například cestovní potřeby);
Slovak: predmety položky 4202 (napríklad cestovné potreby);
Hungarian: a 4202 vtsz. alá tartozó áruk (pl. utazási cikk);
Slovenian: proizvodi, ki se uvrščajo pod tar. št. 4202 (npr. predmeti za potovanje);
Romanian: articolele de la poziția 4202 (de exemplu, articole de voiaj);
Maltese: oġġetti ta’ titlu 4202 (per eżempju, oġġetti għas-safar);
English: (ij) articles of Chapter 46 (manufactures of plaiting material);
French: ij) les articles du chapitre 46 (ouvrages de sparterie ou de vannerie);
German: ij) Waren des Kapitels 46 (Flechtwaren und Korbmacherwaren);
Spanish: ij) los artículos del capítulo 46 (manufacturas de espartería o cestería);
Italian: ij) gli oggetti del capitolo 46 (lavori di intreccio, da panieraio o da stuoiaio);
Portuguese: ij) Os artefactos do Capítulo 46 (obras de espartaria ou de cestaria);
Dutch: ij) artikelen bedoeld bij hoofdstuk 46 (vlechtwerk en mandenmakerswerk);
Danish: ij) kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer henhørende under kapitel 46
Swedish: ij) artiklar enligt kapitel 46 (varor av flätningsmaterial),
Czech: ij) výrobky kapitoly 46 (výrobky z pletacích materiálů);
Slovak: ij) predmety kapitoly 46 (výrobky z pletacieho materiálu);
Hungarian: ij) a 46. árucsoportba tartozó áruk (kosárkötő- és fonásáru);
Slovenian: (ij) proizvodi iz poglavja 46 (proizvodi iz pletarskega materiala);
Romanian: (ij) articolele de la capitolul 46 (articole din împletituri din fibre vegetale sau din nuiele);
Maltese: (ij) oġġetti ta’ Kapitlu 46 (manifatturi ta’ materjal ta’ trizza);
English: paper yarn or textile articles of paper yarn (Section XI);
French: les fils de papier et les articles textiles en fils de papier (section XI);
German: Papiergarne und Spinnstoffwaren aus Papiergarnen (Abschnitt XI);
Spanish: los hilados de papel y los artículos textiles de hilados de papel (sección XI);
Italian: i filati di carta ed i manufatti tessili di filati di carta (sezione XI);
Portuguese: Os fios de papel e os artefactos têxteis de fios de papel (Secção XI);
Dutch: papiergarens en textielwaren daarvan (afdeling XI);
Danish: papirgarn og tekstilvarer af papirgarn (afsnit XI)
Swedish: pappersgarn och textilvaror av pappersgarn (avdelning XI),
Czech: papírové příze nebo textilní výrobky z papírové příze (třída XI);
Slovak: papierová priadza alebo textilné výrobky z papierovej priadze (trieda XI);
Hungarian: a papírfonal és papírfonalból készült textiláru (XI. áruosztály);
Slovenian: papirna preja ali tekstilni izdelki iz papirne preje (oddelek XI);
Romanian: firele din hârtie și articolele textile din fire de hârtie (secțiunea XI);
Maltese: ħjut tal-karta jew oġġetti tessili ta’ ħjut tal-karta (Taqsima XI);
English: articles of Chapter 64 or 65;
French: les articles des chapitres 64 ou 65;
German: Waren des Kapitels 64 oder 65;
Spanish: los artículos de los capítulos 64 o 65;
Italian: gli oggetti dei capitoli 64 o 65;
Portuguese: Os artefactos dos Capítulos 64 ou 65;
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 64 of 65;
Danish: fodtøj og hovedbeklædning samt dele dertil henhørende under kapitel 64 og 65
Swedish: varor enligt kapitlen 64 och 65,
Czech: výrobky kapitoly 64 nebo kapitoly 65;
Slovak: predmety kapitoly 64 alebo 65;
Hungarian: a 64. vagy a 65. árucsoportba tartozó áruk;
Slovenian: proizvodi iz poglavij 64 ali 65;
Romanian: articolele de la capitolul 64 sau 65;
Maltese: oġġetti ta’ Kapitlu 64 jew 65;
English: abrasive paper or paperboard (heading 6805) or paper- or paperboard-backed mica (heading 6814) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classified in this chapter);
French: les abrasifs appliqués sur papier ou carton (no 6805) et le mica appliqué sur papier ou carton (no 6814); par contre, les papiers et cartons recouverts de poudre de mica relèvent du présent chapitre;
German: Schleifmittel, auf Papier oder Pappe aufgebracht (Position 6805), und Glimmer, auf Papier oder Pappe aufgebracht (Position 6814); mit Glimmerstaub überzogene Papiere und Pappen gehören jedoch zu diesem Kapitel;
Spanish: los abrasivos aplicados sobre papel o cartón (partida 6805) y la mica aplicada sobre papel o cartón (partida 6814); por el contrario, el papel o cartón revestidos de polvo de mica se clasifican en este capítulo;
Italian: gli abrasivi applicati su carta o cartone (voce 6805) e la mica applicata su carta o cartone (voce 6814); viceversa, la carta e il cartone ricoperti di polvere di mica rientrano in questo capitolo;
Portuguese: Os abrasivos aplicados sobre papel ou cartão (posição 6805) e a mica aplicada sobre papel ou cartão (posição 6814); pelo contrário, o papel e cartão polvilhados de mica incluem-se no presente Capítulo;
Dutch: schuur-, slijp- en polijstmiddelen, op een onderlaag van papier of van karton (post 6805) en mica bevestigd op papier of op karton (post 6814); papier en karton, bedekt met micapoeder valt daarentegen onder dit hoofdstuk;
Danish: slibemidler på underlag af papir eller pap (pos. 6805) og glimmer på underlag af papir eller pap (pos. 6814); papir og pap belagt med glimmerpulver tariferes derimod i dette kapitel
Swedish: slippapper och slippapp (nr 6805) samt glimmer på underlag av papper eller papp (nr 6814); papper eller papp överdragna med glimmerpulver ska dock klassificeras enligt kapitel 48,
Czech: brusný papír, kartón nebo lepenka (číslo 6805) nebo slída na podložce z papíru, kartónu nebo lepenky (číslo 6814) (papír, kartón a lepenka povrstvené slídovým práškem patří však do této kapitoly);
Slovak: brúsny papier alebo lepenka (položka 6805), alebo sľuda na podložke z papiera alebo lepenky (položka 6814) (papier a lepenka potiahnuté sľudovým práškom sa však zatriedia do tejto kapitoly);
Hungarian: a csiszolópapír vagy -karton (6805 vtsz.), vagy csillámmal bevont papír vagy karton (6814 vtsz.) (de a csillámporral bevont papírt és kartont ebbe az árucsoportba kell besorolni);
Slovenian: brusilni papir ali karton (tar. št. 6805) ali sljuda na papirni ali kartonski podlagi (tar. št. 6814) (papir ali karton, premazana ali prevlečena s prahom iz sljude, pa se uvrščata v to poglavje);
Romanian: cartonul sau hârtia abrazivă (poziția 6805) și cartonul sau hârtia pe care este aplicată mică (poziția 6814); dimpotrivă, hârtia și cartonul acoperite cu praf de mică sunt clasificate la acest capitol;
Maltese: karta jew kartun li joborxu (titlu 6805) jew majka mirfuda bil-karta jew bil-kartun (titlu 6814) (karta u kartun miksijin bi trab tal-majka għandhom, iżda, jkunu kklassifikati f’dan il-kapitlu);
English: metal foil backed with paper or paperboard (generally Section XIV or XV);
French: les feuilles et bandes minces de métal sur support en papier ou en carton (généralement sections XIV ou XV);
German: Folien und dünne Bänder aus Metall, auf Papier- oder Pappunterlage (im Allgemeinen Abschnitt XIV oder XV);
Spanish: las hojas y tiras delgadas de metal con soporte de papel o cartón (generalmente secciones XIV o XV);
Italian: i fogli e i nastri sottili di metallo su supporto di carta o di cartone (generalmente sezioni XIV o XV);
Portuguese: As folhas e tiras delgadas de metal, sobre suporte de papel ou de cartão (geralmente Secções XIV ou XV);
Dutch: bladmetaal op een drager van papier of van karton (in het algemeen afdeling XIV of XV);
Danish: metalfolie med underlag af papir eller pap (almindeligvis afsnit XIV eller XV)
Swedish: metallfolier på underlag av papper eller papp (i allmänhet avdelning XIV eller XV),
Czech: kovové fólie na podložce z papíru, kartónu nebo lepenky (obecně třída XIV nebo XV);
Slovak: kovové fólie na podložke z papiera alebo lepenky (všeobecne trieda XIV alebo XV);
Hungarian: a papírral vagy kartonnal megerősített fémfólia (általában a XIV. vagy XV. áruosztály);
Slovenian: kovinske folije na papirni ali kartonski podlagi (običajno oddelek XIV ali XV);
Romanian: foliile și benzile subțiri din metal pe suport de hârtie sau carton (secțiunea XIV sau XV);
Maltese: fojl tal-metall mirfud b’karta jew kartun (fil-biċċa l-kbira t-Taqsima XIV jew XV);
English: articles of heading 9209;
French: les articles du no 9209;
German: Waren der Position 9209;
Spanish: los artículos de la partida 9209;
Italian: gli oggetti della voce 9209;
Portuguese: Os artefactos da posição 9209;
Dutch: artikelen bedoeld bij post 9209;
Danish: perforeret papir og pap til mekaniske musikinstrumenter (pos. 9209)
Swedish: artiklar enligt nr 9209,
Czech: výrobky čísla 9209;
Slovak: výrobky položky 9209;
Hungarian: a 9209 vtsz. alá tartozó áruk;
Slovenian: izdelki iz tar. št. 9209;
Romanian: articolele de la poziția 9209;
Maltese: oġġetti ta’ titlu 9209;
English: articles of Chapter 96 (for example, buttons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies).
French: les articles du chapitre 96 (boutons, serviettes et tampons hygiéniques, couches pour bébés, par exemple).
German: Waren des Kapitels 96 (z. B. Knöpfe, hygienische Binden (Einlagen) und Tampons, Windeln und Windeleinlagen für Säuglinge und Kleinkinder).
Spanish: los artículos del capítulo 96 (por ejemplo: botones, compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés).
Italian: gli oggetti del capitolo 96 (per esempio: bottoni, assorbenti e tamponi igienici, pannolini per bambini).
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 96 (por exemplo, botões, pensos e tampões higiénicos, fraldas para bebés).
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 96 (bijvoorbeeld knopen, maandverbanden en tampons, luiers en inlegluiers voor baby's).
Danish: knapper, hygiejnebind og -tamponer, bleer, bleindlæg til spædbørn og andre varer henhørende under kapitel 96.
Swedish: artiklar enligt kapitel 96 (t.ex. knappar, sanitetsbindor och tamponger och blöjor till spädbarn).
Czech: výrobky kapitoly 96 (například knoflíky, hygienické vložky a tampony, dětské pleny).
Slovak: predmety kapitoly 96 (napríklad gombíky, hygienické vložky a tampóny, detské plienky a prebaly pre deti).
Hungarian: a 96. árucsoportba tartozó áruk (pl. gomb, egészségügyi betét [párna] és tampon, csecsemőpelenka és pelenkabetét).
Slovenian: izdelki iz poglavja 96 (npr. gumbi, damski vložki in tamponi, otroške plenice in plenične predloge).
Romanian: articolele de la capitolul 96 (de exemplu, nasturi, tampoane igienice și tampoane interne, șervețele igienice și scutece pentru copii).
Maltese: oġġetti ta’ Kapitlu 96 (per eżempju, xugamani sanitarji u tampuni sanitarji, ħrieqi u qliebi għat-trabi).
English: Except where heading 4803 otherwise requires, these headings do not apply to paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres which have been otherwise processed.
French: Toutefois, les papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose qui ont subi un autre traitement ne relèvent pas de ces positions, sauf dispositions contraires du no 4803.
German: Zu diesen Positionen gehören jedoch nicht Papiere, Pappen, Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstofffasern, die darüber hinaus bearbeitet sind, soweit die Position 4803 nicht etwas anderes vorschreibt.
Spanish: Salvo lo dispuesto en la partida 4803, estas partidas no se aplican al papel, cartón, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa que hayan sido tratados de otro modo.
Italian: Tuttavia, salvo disposizioni contrarie della voce 4803, non rientrano nelle predette voci la carta, i cartoni, l'ovatta di cellulosa e gli strati di fibre di cellulosa che hanno subito un trattamento diverso.
Portuguese: Todavia, o papel, cartão, pasta (ouate) de celulose e mantas de fibras de celulose que tenham sofrido outro tratamento não se incluem nessas posições, salvo disposições em contrário da posição 4803.
Dutch: Voor zover bij post 4803 niet anders is bepaald, worden papier, karton, cellulosewatten en vliezen van cellulosevezels, die een andere bewerking hebben ondergaan niet onder de voornoemde posten ingedeeld.
Danish: Medmindre andet fremgår af teksten til pos. 4803 omfatter disse positioner ikke papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, som er yderligere bearbejdet.
Swedish: Med undantag för vissa varor enligt nr 4803 ska dessa nummer inte tillämpas för papper, papp, cellulosavadd och duk av cellulosafibrer som bearbetats på annat sätt.
Czech: S výjimkou jiných ustanovení čísla 4803 nezahrnují tato čísla papír, kartón, lepenku, buničitou vatu nebo zplstěné pásy buničiny, které byly zpracovány jinak.
Slovak: Okrem ostatných ustanovení položky 4803 sa tieto položky nevzťahujú na papier, lepenku, buničitú vatu alebo pásy splstených buničinových vlákien, ktoré boli spracované inak.
Hungarian: A 4803 vtsz. szövegében meghatározottak kivételével nem tartozik a fenti vtsz.-ok alá az a papír, karton, cellulózvatta vagy cellulózszálból álló szövedék, amelyet tovább megmunkáltak.
Slovenian: Razen v primeru tar. št. 4803, kjer je določeno drugače, te tarifne številke ne obsegajo papirja, kartona, celulozne vate ali koprene iz celuloznih vlaken, ki so drugače obdelani.
Romanian: Cu toate acestea, hârtia, cartonul, vata de celuloză și straturile subțiri din fibre celulozice care au fost supuse unui tratament nu se clasifică la aceste poziții, în cazul în care nu există dispoziții contrare la poziția 4803.
Maltese: Ħlief fejn titlu 4803 jesiġi mod ieħor, dawn it-titli ma japplikawx għal karta, kartun, materjal artab ta’ ċelluloża u nsiġ ta’ fibri ċellulożi li ġew ipproċessati mod ieħor.
English: For paper or paperboard weighing not more than 150 g/m2:
French: pour les papiers ou cartons d'un poids au mètre carré n'excédant pas 150 g:
German: Papiere oder Pappen mit einem Quadratmetergewicht von 150 g oder weniger haben:
Spanish: para el papel o cartón de peso inferior o igual a 150 g/m2:
Italian: per la carta o il cartone di peso non superiore a 150 g per m2:
Portuguese: Relativamente ao papel ou cartão de peso não superior a 150 g/ m2:
Dutch: papier en karton met een gewicht van niet meer dan 150 g/m2:
Danish: papir og pap af vægt ikke over 150 g/m2:
Swedish: I fråga om papper och papp som väger högst 150 g/m2 gäller
Czech: Pro papír, kartón nebo lepenku o plošné hmotnosti nejvýše 150 g/m2:
Slovak: Pre papier alebo lepenku s plošnou hmotnosťou najviac 150 g/m2:
Hungarian: a legfeljebb 150 g/m2 tömegű papír vagy karton esetében:
Slovenian: za papir ali karton, mase do vključno 150 g/m2:
Romanian: pentru hârtia sau cartonul cu o greutate pe metru pătrat de maximum 150 g:
Maltese: Għal karta jew kartun jiżnu mhux aktar minn 150 g/m2:
English: containing 10 % or more of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, and
French: contenir 10 % ou davantage de fibres obtenues par un procédé mécanique ou chimico-mécanique, et
German: einen Gehalt an Fasern von 10 GHT oder mehr, die in einem mechanischen oder chemisch-mechanischen Aufbereitungsverfahren gewonnen wurden, und
Spanish: un contenido de fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico-mecánico superior o igual al 10 %, y
Italian: contenere 10 % o più di fibre ottenute con un procedimento meccanico o chimico-meccanico; e
Portuguese: Conter 10 % ou mais de fibras obtidas por um processo mecânico ou químico-mecânico, e
Dutch: bevattende 10 % of meer langs mechanische of chemisch-mechanische weg verkregen vezels, en
Danish: indeholder mindst 10 % træmasse fremstillet ved en mekanisk eller kombineret kemisk-mekanisk proces og er
Swedish: att de ska innehålla minst 10 % fibrer erhållna genom en mekanisk eller kemimekanisk process och
Czech: obsahující 10 % nebo více vláken získaných mechanickým nebo chemicko-mechanickým postupem a
Slovak: obsahujúce 10 % alebo viac vlákien získaných mechanickým alebo chemicko-mechanickým postupom a
Hungarian: a mechanikai vagy vegyi-mechanikai eljárással nyert facsiszolat tartalma legalább 10 %, és
Slovenian: ki vsebuje 10 % ali več vlaken, dobljenih po mehanskem ali kemično-mehanskem postopku, in:
Romanian: să conțină minimum 10 % fibre obținute printr-un procedeu mecanic sau chimico-mecanic; și
Maltese: li fihom 10 % jew aktar ta’ fibri magħmulin minn proċess mekkaniku jew kemi-mekkaniku, u
English: weighing not more than 80 g/m2; or
French: avoir un poids au mètre carré n'excédant pas 80 g, ou
German: ein Quadratmetergewicht von 80 g oder weniger oder
Spanish: un peso inferior o igual a 80 g/m2, o
Italian: avere un peso per metro quadrato non superiore a 80 g; oppure
Portuguese: Apresentar um peso por m2 não superior a 80 g, ou
Dutch: met een gewicht van niet meer dan 80 g/m2, of
Danish: af vægt ikke over 80 g/m2, eller
Swedish: väga högst 80 g/m2, eller
Czech: s plošnou hmotností nejvýše 80 g/m2, nebo
Slovak: s plošnou hmotnosťou najviac 80 g/m2 alebo
Hungarian: négyzetmétertömege legfeljebb 80 g/m2; vagy
Slovenian: z maso do vključno 80 g/m2; ali
Romanian: să aibă o greutate pe metru pătrat de maximum 80 g; sau
Maltese: jiżnu mhux aktar minn 80 g/m2, jew
English: coloured throughout the mass; or
French: être colorés dans la masse;
German: sind in der Masse gefärbt oder
Spanish: estar coloreado en la masa;
Italian: essere colorati in pasta;
Portuguese: Ser corado na massa;
Dutch: gekleurd in de massa, of
Danish: er farvet i massen
Swedish: att de ska vara färgade i mälden, eller
Czech: barvené ve hmotě; nebo
Slovak: farbené v hmote alebo
Hungarian: anyagában színezett; vagy
Slovenian: barvan v masi; ali
Romanian: să fie colorată în masă;
Maltese: miżbugħin mal-massa kollha; jew
English: containing more than 8 % ash, and
French: contenir plus de 8 % de cendres, et
German: einen Aschegehalt von mehr als 8 GHT und
Spanish: un contenido de cenizas superior al 8 %, y
Italian: contenere più di 8 % di ceneri; e
Portuguese: Conter mais de 8 % de cinzas, e
Dutch: bevattende meer dan 8 % as, en
Danish: indeholder over 8 % aske og er
Swedish: att de ska ha en askhalt av mer än 8 %, och
Czech: obsahující více než 8 % popela, a
Slovak: obsahujúce viac ako 8 % popola a
Hungarian: a hamutartalma több mint 8 %, és
Slovenian: ki vsebuje več kot 8 % pepela in:
Romanian: să conțină peste 8 % cenușă; și
Maltese: fihom iktar minn 8 % irmied, u