FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 53 to 57, which shall continue to apply to all commitments made up to 31 December 2013;
French: des articles 53 à 57, qui restent applicables à tous les engagements contractés jusqu'au 31 décembre 2013;
German: der Artikel 53 bis 57, die weiterhin Anwendung auf sämtliche Mittelbindungen finden, die bis zum 31. Dezember 2013 eingegangen werden;
Spanish: los artículos 53 a 57, que seguirán aplicándose a todos los compromisos asumidos hasta el 31 de diciembre de 2013;
Italian: degli articoli da 53 a 57 che continuano ad applicarsi a tutti gli impegni assunti fino al 31 dicembre 2013;
Portuguese: o a 57.o, que continuam a aplicar-se a todas as autorizações concedidas até 31 de dezembro de 2013;
Dutch: de artikelen 53 tot en met 57, die van toepassing blijven op alle tot 31 december 2013 gedane vastleggingen;
Danish: artikel 53-57, der fortsat finder anvendelse på alle forpligtelser indgået frem til den 31. december 2013
Swedish: artiklarna 53-57 som ska fortsätta att tillämpas på alla åtaganden som ingås fram till den 31 december 2013,
Finnish: 53–57 artiklaa, joita sovelletaan kaikkiin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 tehtyihin sitoumuksiin;
Greek: των άρθρων 53 έως 57, τα οποία εξακολουθούν να εφαρμόζονται σε όλες τις αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν εγγραφεί έως και την 31η Δεκεμβρίου 2013 ·
Czech: článků 53 až 57, které se i nadále použijí na všechny závazky přijaté do 31. prosince 2013;
Slovak: článkov 53 až 57, ktoré sa naďalej uplatňujú na všetky záväzky prijaté do 31. decembra 2013;
Polish: art. 53-57, które mają nadal zastosowanie do wszelkich zobowiązań zaciągniętych do dnia 31 grudnia 2013 r.;
Hungarian: az 53– 57. cikk továbbra is alkalmazandó a 2013. december 31. előtt tett valamennyi kötelezettségvállalás vonatkozásában;
Slovenian: členov 53 do 57, ki se še naprej uporabljajo za vse obveznosti, prevzete do 31. decembra 2013;
Romanian: articolelor 53- 57, care continuă să se aplice tuturor angajamentelor contractate până la 31 decembrie 2013;
Bulgarian: членове 53—57, които продължават да се прилагат за всички задължения, поети до 31 декември 2013 г.;
Estonian: artiklid 53–57, mille kohaldamist jätkatakse kõikide nende kulukohustuste suhtes, mis on võetud kuni 31. detsembrini 2013;
Latvian: regulas 53. līdz 57. pantu, ko turpina piemērot visām saistībām, ko pieņem līdz 2013. gada 31. decembrim;
Lithuanian: 53–57 straipsnius, kurie toliau taikomi visiems iki 2013 m. gruodžio 31 d. prisiimtiems įsipareigojimams;
Maltese: l-Artikoli 53 u 57, li jibqgħu japplikaw għall-impenji kollha magħmulin sal-31 ta’ Diċembru 2013;
English: point (a) of Article 166(3), which shall continue to apply to all commitments made up to 31 December 2012; and
French: de l'article 166, paragraphe 3, point a), qui reste applicable à tous les engagements contractés jusqu'au 31 décembre 2012; et
German: von Artikel 166 Absatz 3 Buchstabe a, der weiterhin Anwendung auf die Mittelbindungen findet, die bis zum 31. Dezember 2012 eingegangen werden;
Spanish: el artículo 166, apartado 3, letra a), que seguirá aplicándose a todos los compromisos asumidos hasta el 31 de diciembre de 2012, y
Italian: dell'articolo 166, paragrafo 3, lettera a), che continua ad applicarsi a tutti gli impegni assunti fino al 31 dicembre 2012; e
Portuguese: o, n.o 3.o, alínea a), que continua a aplicar-se a todas as autorizações concedidas até 31 de dezembro de 2012; e
Dutch: artikel 166, lid 3, onder a), dat van toepassing blijft op alle tot 31 december 2012 gedane vastleggingen; en
Danish: artikel 166, stk. 3, litra a), der fortsat finder anvendelse på alle forpligtelser indgået frem til den 31. december 2012 og
Swedish: artikel 166.3 a som ska fortsätta att tillämpas på alla åtaganden som ingås fram till 31 december 2012, och
Finnish: 166 artiklan 3 kohdan a alakohtaa, jota sovelletaan kaikkiin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012 tehtyihin sitoumuksiin; ja
Greek: του στοιχείου α) του άρθρου 166 παράγραφος 3, το οποίο εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε όλες τις αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν εγγραφεί έως και την 31η Δεκεμβρίου 2012· και
Czech: čl. 166 odst. 3 druhého pododstavce písm. a), který se i nadále použije na všechny závazky přijaté do 31. prosince 2012;
Slovak: článku 166 ods. 3 písm. a), ktoré sa naďalej uplatňuje na všetky záväzky prijaté do 31. decembra 2012; a
Polish: art. 166 ust. 3 lit. a), która ma nadal zastosowanie do wszelkich zobowiązań zaciągniętych do dnia 31 grudnia 2012 r.; oraz
Hungarian: a 166. cikk (3) bekezdésének a) pontja továbbra is alkalmazandó a 2012. december 31. előtt tett valamennyi kötelezettségvállalás vonatkozásában; és
Slovenian: točke (a) člena 166(3), ki se še naprej uporablja za vse obveznosti, prevzete do 31. decembra 2012, in
Romanian: articolului 166 alineatul (3) litera (a), care continuă să se aplice tuturor angajamentelor contractate până la 31 decembrie 2012; și
Bulgarian: член 166, параграф 3, буква а), която продължава да се прилага за всички задължения, поети до 31 декември 2012 г.; и
Estonian: artikli 166 lõike 3 punkt a, mille kohaldamist jätkatakse kõikide nende kulukohustuste suhtes, mis on võetud kuni 31. detsembrini 2012; ning
Latvian: regulas 166. panta 3. punkta a) apakšpunktu, ko turpina piemērot visām saistībām, ko pieņem līdz 2012. gada 31. decembrim; un
Lithuanian: 166 straipsnio 3 dalies a punktą, kuris toliau taikomas visiems iki 2012 m. gruodžio 31 d. prisiimtiems įsipareigojimams; ir
Maltese: punt (a) tal-Artikolu 166(3), li jibqa’ japplika għall-impenji kollha magħmulin sal-31 ta’ Diċembru 2012;
English: Article 213
German: Artikel 213
Spanish: Artículo 213
Italian: Articolo 213
Portuguese: Artigo 213.o
Dutch: Artikel 213
Danish: Artikel 213
Swedish: Artikel 213
Finnish: 213 artikla
Greek: Άρθρο 213
Czech: Článek 213
Slovak: Článok 213
Polish: Artykuł 213
Hungarian: 213. cikk
Slovenian: Člen 213
Romanian: Articolul 213
Bulgarian: Член 213
Estonian: Artikkel 213
Latvian: 213. pants
Lithuanian: 213 straipsnis
Maltese: Artikolu 213
English: Review concerning the EEAS
French: Révision concernant le SEAE
German: Prüfung in Bezug auf den EAD
Spanish: Reexamen en lo que respecta al SEAE
Italian: Riesame concernente il SEAE
Portuguese: Revisão relativa ao SEAE
Dutch: Herziening in verband met de EDEO
Danish: Revision vedrørende EU-Udenrigstjenesten
Swedish: Översyn med avseende på Europeiska utrikestjänsten
Finnish: Ulkosuhdehallintoa koskeva uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση όσον αφορά την ΕΥΕΔ
Czech: Přezkum týkající se ESVČ
Slovak: Preskúmanie týkajúce sa ESVČ
Polish: Przegląd dotyczący ESDZ
Hungarian: Az EKSZ-re vonatkozó felülvizsgálat
Slovenian: Pregled glede ESZD
Romanian: Revizuire privind SEAE
Bulgarian: Преразглеждане относно ЕСВД
Estonian: Läbivaatamine seoses Euroopa välisteenistusega
Latvian: Pārskatīšana saistībā ar EĀDD
Lithuanian: Persvarstymas, susijęs su EIVT
Maltese: Evalwazzjoni li tirrigwarda s-SEAE
English: Article 214
German: Artikel 214
Spanish: Artículo 214
Italian: Articolo 214
Portuguese: Artigo 214.o
Dutch: Artikel 214
Danish: Artikel 214
Swedish: Artikel 214
Finnish: 214 artikla
Greek: Άρθρο 214
Czech: Článek 214
Slovak: Článok 214
Polish: Artykuł 214
Hungarian: 214. cikk
Slovenian: Člen 214
Romanian: Articolul 214
Bulgarian: Член 214
Estonian: Artikkel 214
Latvian: 214. pants
Lithuanian: 214 straipsnis
Maltese: Artikolu 214
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2013, with the exception of:
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2013, à l'exception:
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2013, mit Ausnahme
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2013, a excepción de:
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013, ad eccezione:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir 1 de janeiro de 2013, com exceção dos seguintes artigos:
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2013, met uitzondering van:
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2013, med undtagelse af:
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2013, med undantag för
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013, lukuun ottamatta:
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013, με την εξαίρεση:
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2013 s výjimkou:
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2013 s výnimkou:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r., z wyjątkiem:
Hungarian: A rendelet az alábbiak kivételével 2013. január 1-jétől alkalmazandó:
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2013, razen:
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2013, cu excepția:
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2013 г., с изключение на:
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013, välja arvatud:
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. janvāra, izņemot:
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d., išskyrus:
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2013, bl-eċċezzjoni ta':
English: Articles 58 to 63, which shall apply only to commitments made as of 1 January 2014,
French: des articles 58 à 63, qui ne sont applicables qu'aux engagements contractés à partir du 1er janvier 2014;
German: der Artikel 58 bis 63, die ausschließlich auf Mittelbindungen Anwendung finden, die ab dem 1. Januar 2014 eingegangen werden,
Spanish: los artículos 58 a 63, que solo serán aplicables a los compromisos asumidos a partir del 1 de enero de 2014;
Italian: degli articoli da 58 a 63 che si applicano solo agli impegni assunti a decorrere dal 1o gennaio 2014;
Portuguese: o a 63.o, que só são aplicáveis às autorizações concedidas a partir de 1 janeiro de 2014;
Dutch: de artikelen 58 tot en met 63, die slechts van toepassing zijn op vanaf 1 januari 2014 gedane vastleggingen.
Danish: artikel 58-63, der kun finder anvendelse på forpligtelser indgået fra og med den 1. januar 2014
Swedish: artiklarna 58-63 som endast ska tillämpas på åtaganden som ingås från och med den 1 januari 2014,
Finnish: 58–63 artiklaa, joita sovelletaan ainoastaan sellaisiin sitoumuksiin, jotka tehdään 1 päivänä tammikuuta 2014 tai sen jälkeen.
Greek: των άρθρων 58 έως 63, τα οποία εφαρμόζονται μόνο στις υποχρεώσεις που θα αναληφθούν από την 1η Ιανουαρίου 2014 ·
Czech: článků 58 až 63, které se použijí výhradně na závazky přijaté od 1. ledna 2014;
Slovak: článkov 58 až 63, ktoré sa uplatňujú len na záväzky prijaté od 1. januára 2014;
Polish: art. 58-63, które mają zastosowanie tylko do zobowiązań zaciągniętych od dnia 1 stycznia 2014 r.;
Hungarian: Az 58–63. cikk kizárólag a 2014. január 1-jétől tett kötelezettségvállalásokra alkalmazandó.
Slovenian: členov 58 do 63, ki se uporabljajo samo za obveznosti, prevzete od 1. januarja 2014;
Romanian: dispozițiilor articolelor 58-63, care se aplică doar angajamentelor contractate începând cu 1 ianuarie 2014;
Bulgarian: членове 58—63, които се прилагат само за задълженията, поети от 1 януари 2014 г.
Estonian: artiklid 58–63, mida kohaldatakse ainult alates 1. jaanuarist 2014 võetud kulukohustuste suhtes;
Latvian: regulas 58. līdz 63. pantu, ko piemēro tikai tām saistībām, kuras pieņem no 2014. gada 1. janvāra;
Lithuanian: 58–63 straipsnius, kurie taikomi tik iki 2014 m. sausio 1 d. prisiimtiems įsipareigojimams;
Maltese: L-Artikoli 58 sa 63, li għandhom japplikaw biss għall-impenji magħmula mill-1 ta’ Jannar 2014,
English: Point (c) of the second subparagraph of Article 50(1) and Articles 82, 139 and 140, which shall apply from 1 January 2014,
French: de l'article 50, paragraphe 1, deuxième alinéa, point c), et des articles 82, 139 et 140, qui sont applicables à partir du 1er janvier 2014;
German: von Artikel 50 Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstabe c sowie der Artikel 82, 139 und 140, die ab dem 1. Januar 2014 gelten,
Spanish: el artículo 50, apartado 1, párrafo segundo, letra c), y los artículos 82, 139 y 140, que se aplicarán a partir del 1 de enero de 2014;
Italian: dell'articolo 50, paragrafo 1, secondo comma, lettera c), degli articoli 82, 139 e 140 che si applicano a partire dal 1o gennaio 2014;
Portuguese: o, n.o1, segundo parágrafo, alínea c), e 82.o, 139.o e 140.o, que são aplicáveis a partir de 1 de janeiro de 2014;
Dutch: artikel 50, lid 1, tweede alinea, onder c), en de artikelen 82, 139 en 140, die van toepassing zijn vanaf 1 januari 2014;
Danish: artikel 50, stk. 1, andet afsnit, litra c), samt artikel 82, 139 og 140, der finder anvendelse fra den 1. januar 2014
Swedish: artikel 50.1 andra stycket led c och artiklarna 82, 139 och 140, som ska tillämpas från och med den 1 januari 2014,
Finnish: 50 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan c alakohtaa sekä 82, 139 ja 140 artiklaa, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014;
Greek: του άρθρου 50 παράγραφος 1 στοιχείο γ), και των άρθρων 82, 139 και 140, τα οποία εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2014·
Czech: čl. 50 odst. 1 druhého pododstavce písm. c) a článků 82, 139 a 140, které se použijí ode dne 1. ledna 2014;
Slovak: článku 50 ods. 1 druhého pododseku písm. c) a článkov 82, 139a 140, ktoré sa uplatňujú od 1. januára 2014;
Polish: art. 50 ust. 1 lit. c) akapit drugi i artykuły 82, 139 i 140, które mają zastosowanie od dnia 1 stycznia 2014 r.;
Hungarian: A 50. cikk (1) bekezdése második albekezdésének ba) pontja, valamint a 82., a 139. és a 140. cikk 2014. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: točke (c) drugega pododstavka člena 50(1) ter členov 82, 139 in 140, ki se uporabljajo od 1. januarja 2014;
Romanian: dispozițiilor articolului 50 alineatul (1) al doilea paragraf litera (c) și ale articolelor 82, 139 și 140, care se aplică de la 1 ianuarie 2014;
Bulgarian: член 50, параграф 1, буква в) и членове 82, 139 и 140, които се прилагат от 1 януари 2014 г.
Estonian: artikli 50 lõike 1 teise lõigu punkt ba ja artiklid 82, 139 ja 140, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014;
Latvian: regulas 50. panta 1. punkta otrās daļas c) apakšpunktu un 82., 139. un 140. pantu, ko piemēro no 2014. gada 1. janvāra;
Lithuanian: 50 straipsnio 1 dalies antros pastraipos c punktą ir 82, 139 ir 140 straipsnius, kurie taikomi nuo 2014 m. sausio 1 d.;
Maltese: Il-punt (c) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 50(1) u l-Artikoli 82, 139 u 140, li għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2014,
English: Articles 177, 179 and 210, which shall apply from 27 October 2012.
French: des articles 177, 179 et 210, qui sont applicables à partir du 27 octobre 2012.
German: der Artikel 177, 179 und 210, die ab dem 27. Oktober 2012 gelten.
Spanish: los artículos 177, 179 y 210, que se aplicarán a partir de 27 de octubre de 2012.
Italian: degli articoli 177, 179 e 210 che si applicano a partire del 27 ottobre 2012.
Portuguese: o, 179.o e 210.o, que são aplicáveis a partir de 27 de outubro de 2012.
Dutch: de artikelen 177, 179 en 210, die van toepassing zijn vanaf 27 oktober 2012.
Danish: artikel 177, 179 og 210, der finder anvendelse fra den 27. oktober 2012.
Swedish: artiklarna 177, 179 och 210 som ska tillämpas från och med den 27 oktober 2012.
Finnish: 177, 179 ja 210 artiklaa, joita sovelletaan 27 päivästä lokakuuta 2012.
Greek: των άρθρων 177, 179 και 210, τα οποία εφαρμόζονται από τις 27ης Οκτωβρίου 2012.
Czech: článků 177, 179 a 210, které se použijí ode dne 27. října 2012.
Slovak: článkov 177, 179 a 210, ktoré sa uplatňujú od 27. októbra 2012.
Polish: artykuły 177, 179 i 210, które mają zastosowanie od dnia z dnia 27 października 2012 r.
Hungarian: A 177., 179. és 210. cikk 2012. október 27-től alkalmazandó.
Slovenian: členov 177, 179 in 2010, ki se uporabljajo od 27. oktobra 2012.
Romanian: dispozițiilor articolelor 177, 179 și 210, care se aplică de la 27 octombrie 2012.
Bulgarian: членове 177, 179 и 210, които се прилагат от 27 октомври 2012 г.
Estonian: artiklid 177, 179 ja 210, mida kohaldatakse alates 27. oktoober 2012. aasta.
Latvian: regulas 177., 179. un 210. pantu, ko piemēro no 2012. gada 27. oktobra.
Lithuanian: 177, 179 ir 210 straipsnius, kurie taikomi nuo 2012 m. spalio 27 d.
Maltese: L-Artikoli 177, 179 u 210, li għandhom japplikaw mis-27 ta' Ottubru 2012.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 25 October 2012.
French: Fait à Strasbourg, le 25 octobre 2012.
German: Geschehen zu Straßburg am 25. Oktober 2012.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 25 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 25 ottobre 2012
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 25 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 25 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 25. oktober 2012.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 25 oktober 2012.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 25 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Στρασβούργο, 25 Οκτωβρίου 2012.
Czech: Ve Štrasburku dne 25. října 2012.
Slovak: V Štrasburgu 25. októbra 2012
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 25 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2012. október 25-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 25. oktobra 2012
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 25 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 25 октомври 2012 година.
Estonian: Strasbourg, 25. oktoober 2012
Latvian: Strasbūrā, 2012. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2012 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, il-25 ta’ Ottubru 2012.
English: OJ C 145, 3.6.2010, p. 1
French: JO C 145 du 3.6.2010, p. 1.
German: ABl. C 145 vom 3.6.2010, S. 1.
Spanish: DO C 145 de 3.6.2010, p. 1.
Italian: GU C 145 del 3.6.2010, pag. 1
Portuguese: JO C 145 de 3.6.2010, p. 1.
Dutch: PB C 145 van 3.6.2010, blz. 1.
Danish: EUT C 45 af 3.6.2010, s. 1.
Swedish: EUT C 145, 3.6.2010, s. 1.
Finnish: EUVL C 145, 3.6.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ C 145 της 3.6.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 145, 3.6.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 145, 3.6.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. C 145 z 3.6.2010, s. 1.
Hungarian: HL C 145., 2010.6.3., 1. o.
Slovenian: UL C 145, 3.6.2010, str. 1.
Romanian: JO C 145, 3.6.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 145, 3.6.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 145, 3.6.2010, lk 1.
Latvian: OV C 145, 3.6.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 145, 2010 6 3, p. 1.
Maltese: ĠU C 145, 3.6.2010, p. 1.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EUT L 248 af 16.9 2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Romanian: JO L 248, 16.9.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.