English: The Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union [3] concluded that glycerol esters of wood rosins (E 445) needed no further examination, since the theoretical intake based on conservative assumptions on food consumption and additive usage (Tier 1) did not exceed the acceptable daily intake.
French: Dans son rapport sur la consommation des additifs alimentaires dans l’Union européenne [3], la Commission a conclu que les esters glycériques de résine de bois (E 445) ne nécessitaient pas d’être étudiés plus avant puisque leur consommation théorique fondée sur des hypothèses prudentes concernant la consommation alimentaire et l’emploi des additifs (étape 1) ne dépassait pas la dose journalière admissible.
German: Die Kommission kam in ihrem Bericht über die Aufnahme von Lebensmittelzusatzstoffen in der Europäischen Union [3] zu dem Schluss, dass für Glycerinester aus Wurzelharz (E 445) keine weitere Prüfung erforderlich ist, da die theoretische Aufnahme — berechnet anhand konservativer Annahmen zum Lebensmittelkonsum und zur Zusatzstoffverwendung — nicht über der annehmbaren täglichen Aufnahme liegt (Stufe 1).
Spanish: El informe de la Comisión sobre la ingesta de aditivos alimentarios en la Unión Europea [3] concluyó que no era preciso realizar más estudios sobre los ésteres glicéridos de colofonia de madera (E 445), puesto que la ingesta teórica basada en hipótesis conservadoras sobre el consumo de alimentos y el uso de aditivos (secuencia 1) no rebasa la dosis diaria admisible.
Italian: La relazione della Commissione sui livelli di assunzione degli additivi alimentari nell’Unione europea [3] ha concluso che gli esteri della glicerina della resina del legno (E 445) non necessitano di ulteriori esami, dal momento che l’assunzione teorica basata su ipotesi prudenti a proposito di consumo di alimenti e uso di additivi (Fase 1) non eccedeva la dose giornaliera accettabile.
Portuguese: O Relatório da Comissão relativo à ingestão de aditivos alimentares no âmbito do regime alimentar na União Europeia [3] concluiu que os ésteres de glicerol de colofónia (E 445) não necessitavam de análises subsequentes, uma vez que a ingestão teórica baseada em suposições conservadoras em matéria de consumo alimentar e utilização de aditivos (fase 1) não excedeu a dose diária admissível.
Dutch: In het verslag van de Commissie over de inname van levensmiddelenadditieven via de voeding in de Europese Unie [3] werd geconcludeerd dat glycerolesters van houthars (E 445) niet verder behoefden te worden onderzocht, omdat de theoretische inname bepaald aan de hand van voorzichtige schattingen van de voedselconsumptie en het additievengebruik (fase 1) de aanvaardbare dagelijkse inname niet te boven ging.
Danish: I Kommissionens beretning om indtagelse af tilsætningsstoffer i levnedsmidler i Den Europæiske Union [3] konkluderedes det, at det ikke var nødvendigt med yderligere undersøgelser af glycerolestere af fyrreharpiks (E 445), da den teoretiske indtagelse, baseret på forsigtige skøn over fødevareindtagelse og tilsætningsstoffernes anvendelse (liste 1), ikke overskred det acceptable daglige indtag.
Swedish: I kommissionens rapport om intag av livsmedelstillsatser genom kosten i Europeiska unionen [3] konstaterades att glycerolestrar av trähartser (E 445) inte behövde granskas ytterligare, eftersom det teoretiska intaget grundat på försiktiga antaganden om livsmedelskonsumtion och tillsatshalt (steg 1) inte överskred det acceptabla dagliga intaget.
Finnish: Elintarvikelisäaineiden saantia ravinnon kautta Euroopan unionissa käsitelleessä komission raportissa [3] todettiin, ettei puuhartsien glyseroliestereille (E 445) tarvitse tehdä lisätutkimusta, koska elintarvikkeiden kulutusta ja lisäaineiden käyttöä koskevien varovaisten arvioiden perusteella niiden teoreettinen saanti ei ylitä hyväksyttävän päiväsaannin ADI-arvoa (taso 1).
Greek: Η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόσληψη προσθέτων τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση [3], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εστέρες γλυκερόλης με κολοφώνιο ξύλου (E 445) δεν απαιτούν περαιτέρω εξέταση, δεδομένου ότι η θεωρητική πρόσληψη με βάση συντηρητικές παραδοχές σχετικά με την κατανάλωση και τη χρήση πρόσθετων υλών (κατηγορία 1) δεν υπερέβαινε την αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη.
Czech: Komise ve své zprávě o dietárním příjmu potravinářských přídatných látek v Evropské unii [3] dospěla k závěru, že není nutné další posuzování glycerolesterů dřevných pryskyřic (E 445), neboť teoretický příjem stanovený na základě konzervativních odhadů o spotřebě potravin a používání přídatných látek (stupeň 1) nepřekročil přijatelný denní příjem.
Slovak: V správe Komisie o dietetickom príjme potravinárskych prídavných látok v Európskej únii [3] sa dospelo k záveru, že glycerolestery živíc dreva (E 445) netreba ďalej skúmať, pretože teoretický príjem založený na konzervatívnych predpokladoch o spotrebe potravín a používaní prídavných látok (skupina I) nepresiahol prijateľný denný príjem.
Polish: W sprawozdaniu Komisji na temat spożycia dodatków do żywności z dietą w Unii Europejskiej [3] stwierdzono, że estry glicerolu i żywicy roślinnej (E 445) nie wymagają dalszego badania, ponieważ teoretyczne spożycie w oparciu o ostrożne założenia dotyczące spożycia żywności i stosowania dodatków (poziom 1) nie przekracza dopuszczalnego dziennego spożycia.
Hungarian: Az élelmiszer-adalékanyagok étrendi bevitele az Európai Unióban [3] c. bizottsági jelentés megállapította, hogy a fagyanta glicerin-észtereinek (E 445) további vizsgálata nem szükséges, mivel az élelmiszer-fogyasztásra és az adalékanyag-felhasználásra vonatkozó, óvatos feltételezéseken (1. lépés) alapuló elméleti bevitel nem haladta meg a megengedhető napi bevitel szintjét.
Slovenian: Komisija je v svojem poročilu o vnosu aditivov za živila s hrano v Evropski uniji [3] ugotovila, da za glicerolne estre lesnih smol (E 445) nadaljnji pregled ni potreben, saj teoretični vnos na podlagi previdnih domnev o porabi živil in uporabi dodatkov (raven 1) ni presegel sprejemljivega dnevnega vnosa.
Romanian: Raportul Comisiei privind doza dietetică de aditiv alimentar în Uniunea Europeană [3] a concluzionat că nu era necesară o examinare suplimentară a esterilor glicerici din rășini lemnoase (E 445), deoarece doza teoretică bazată pe ipoteze prudente privind consumul alimentar și utilizarea aditivilor (nivelul 1) nu a depășit doza zilnică acceptabilă.
Bulgarian: В Доклада на Комисията за приема на добавки в храните в Европейския съюз [3] се стига до заключението, че глицероловите естери на дървесни смоли (Е 445) не се нуждаят от по-нататъшно проучване, тъй като теоретичният прием, базиран на консервативни предположения относно консумацията на храни и употребата на добавки (етап 1), не надхвърля допустимия дневен прием.
Estonian: Komisjoni aruandes toidu kaudu toidu lisaainete omastamise kohta [3] on jõutud järeldusele, et kampoli glütseroolestreid (E 445) ei ole vaja lähemalt uurida, kuna toidu ja lisaainete tarbimise konservatiivsete eelduste kohaselt ei ületa nende teoreetiline tarbimine (1. tasand) aktsepteeritavat päevadoosi.
Latvian: Komisijas ziņojumā par diētisko pārtikas piedevu patēriņu Eiropas Savienībā [3] secināts, ka kolofonija glicerīna esterus (E 445) papildus nav nepieciešams pētīt, jo teorētiskā uzņemtā deva, ko aprēķina, pamatojoties uz piesardzīgiem pieņēmumiem par pārtikas patēriņu un piedevu izmantošanu (1. līmenis), nepārsniedz pieļaujamo diennakts devu.
Lithuanian: Maisto priedų suvartojimo Europos Sąjungoje ataskaitoje [3] Komisija padarė išvadą, kad nebūtina atlikti papildomo medienos kanifolijos glicerolio esterių (E 445) tyrimo, nes teoriškai apskaičiuotas suvartojamas kiekis, nustatytas remiantis atsargiomis prielaidomis apie maisto ir maisto priedų vartojimą (1 etapas), neviršija leistinos paros dozės.
Maltese: Ir-Rapport mingħand il-Kummissjoni dwar il-Konsum fid-Dieta ta’ Addittivi fl-Ikel fi ħdan l-Unjoni Ewropea [3] kkonkluda li l-esteri tal-gliċerol ta’ raża tal-injam (E 445) ma għandhomx bżonn jiġu eżaminati iżjed, peress li l-konsum teoretiku msejjes fuq preżunzjonijiet konservattivi dwar il-konsum tal-ikel u l-użu tal-addittivi (Tier 1) ma qabiżx id-doża aċċettabbli kuljum.