FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Country(ies) into which the relevant base prospectus has been notified
French: Le ou les pays auxquels a été notifié le prospectus de base
German: Land/Länder, dem/denen die Billigung des betreffenden Basisprospekts mitgeteilt wurde.
Spanish: País o países donde se ha notificado el folleto de base correspondiente.
Italian: Paese(i) in cui è stato notificato il pertinente prospetto di base.
Portuguese: País(es) onde o prospeto de base foi notificado
Dutch: Land(en) waarin het desbetreffende basisprospectus is ingediend
Danish: Land(e), som har modtaget meddelelse om det pågældende basisprospekt
Swedish: Land eller länder där grundprospektet har anmälts
Finnish: Maa(t), jolle(joille) kyseinen ohjelmaesite on annettu tiedoksi.
Greek: Χώρα(-ες) όπου έχει κοινοποιηθεί το σχετικό βασικό ενημερωτικό δελτίο
Czech: Země, které (kterým) byl příslušný základní prospekt oznámen.
Slovak: Krajina (krajiny), ktorej (ktorým) bol príslušný základný prospekt oznámený.
Polish: Państwo(-a), w którym(-ych) dokonano notyfikacji odnośnego prospektu emisyjnego podstawowego
Hungarian: Azon ország(ok) megnevezése, ahol az alaptájékoztatót közölték
Slovenian: Država(-e), v katero(-e) je bil prijavljen zadevni osnovni prospekt
Romanian: Țara (țările) în care a fost notificat prospectul de bază relevant
Bulgarian: Държава (или държави), в които е съобщен основният проспект
Estonian: Riik või riigid, millele on teatatud asjaomase põhiprospekti kinnitamisest
Latvian: Valstis, kuras informētas par attiecīgo pamatprospektu
Lithuanian: Šalis (-ys), kuriai (-ioms) pranešta apie atitinkamą bazinį prospektą
Maltese: Pajjiż(i) li fihom ġie nnotifikat il-prospett bażi rilevanti
English: Series Number
French: Numéro de série
German: Seriennummer
Spanish: Número de serie.
Italian: Numero della serie.
Portuguese: Número de série
Dutch: Serienummer
Danish: Serienummer
Swedish: Serienummer
Finnish: Sarjanumero.
Greek: Αριθμός σειράς
Czech: Číslo série.
Slovak: Číslo série.
Polish: Numer serii
Hungarian: Értékpapír sorozatszáma
Slovenian: Serijska številka
Romanian: Număr de serie
Bulgarian: Сериен номер
Estonian: Seerianumber
Latvian: Sērijas numurs
Lithuanian: Serijos Nr.
Maltese: Numru tas-Serje
English: Tranche Number
French: Numéro de tranche
German: Tranchennummer
Spanish: Número de tramo.
Italian: Numero della tranche.
Portuguese: Número da parcela
Dutch: Tranchenummer
Danish: Tranchenummer
Swedish: Tranchenummer
Finnish: Erän numero.
Greek: Αριθμός τμήματος
Czech: Číslo tranše.
Slovak: Číslo tranže.
Polish: Numer transzy
Hungarian: Értékpapír részsorozatának száma
Slovenian: Številka deleža
Romanian: Numărul tranșei
Bulgarian: Номер на транша
Estonian: Tranšee number
Latvian: Laidiena numurs
Lithuanian: Dalies Nr.
Maltese: Numru tal-Porzjon
English: Disclosure requirements in summaries
French: Informations à inclure dans les résumés
German: Für die Zusammenfassungen vorgeschriebene Angaben
Spanish: Obligaciones de información en las notas de síntesis
Italian: Informazioni da includere nella nota di sintesi
Portuguese: Requisitos de divulgação nos sumários
Dutch: Vereisten betreffende bekendmaking in samenvattingen
Danish: Oplysningskrav vedrørende resuméer
Swedish: Krav för information i sammanfattningar
Finnish: Tiivistelmiä koskevat tiedonantovelvollisuudet
Greek: Απαιτήσεις γνωστοποίησης στα περιληπτικά σημειώματα
Czech: Požadavky na zveřejnění údajů v souhrnech
Slovak: Požiadavky na zverejnenie informácií v súhrnoch
Polish: Zakres informacji w odniesieniu do podsumowań
Hungarian: Az összefoglalóra vonatkozó közzétételi követelmények
Slovenian: Zahteve glede razkritja v izvlečkih
Romanian: Cerințele de publicitate în rezumate
Bulgarian: Изисквания за оповестяване в резюмето
Estonian: Avalikustamisnõuded kokkuvõtetes
Latvian: Prasības informācijas sniegšanai kopsavilkumos
Lithuanian: Informacijos atskleidimo santraukose reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tad-divulgazzjoni fis-sommarji
English: GUIDE TO USING THE TABLES
French: INSTRUCTIONS D’UTILISATION DES TABLEAUX
German: LEITFADEN FÜR DIE TABELLEN
Spanish: GUÍA PARA LA UTILIZACIÓN DE LOS CUADROS
Italian: GUIDA ALL’USO DELLE TABELLE
Portuguese: GUIA PARA UTILIZAR OS QUADROS
Dutch: HANDLEIDING BIJ HET GEBRUIK VAN DE TABELLEN
Danish: VEJLEDNING TIL TABELLERNE
Swedish: VÄGLEDNING FÖR ANVÄNDNING AV TABELLERNA
Finnish: TAULUKKOJEN KÄYTTÖOHJEET
Greek: ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ:
Czech: POKYNY K POUŽITÍ TABULEK
Slovak: PRÍRUČKA NA POUŽÍVANIE TABULIEK:
Polish: PRZEWODNIK PO TABELACH
Hungarian: ÚTMUTATÓ A TÁBLÁZATOK HASZNÁLATÁHOZ
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO PREGLEDNIC
Romanian: GHID PENTRU UTILIZAREA TABELELOR
Bulgarian: УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАБЛИЦИТЕ
Estonian: TABELITE KASUTAMISE JUHEND
Latvian: NORĀDĪJUMI PAR TABULU IZMANTOŠANU
Lithuanian: NAUDOJIMOSI LENTELĖMIS VADOVAS
Maltese: GWIDA GĦALL-UŻU TAT-TABELLI
English: Summaries are constructed on a modular basis according to the Annexes from this Regulation on which the prospectus has been based.
French: Les résumés sont construits sur une base modulaire, en fonction des annexes du présent règlement sur lesquelles repose le prospectus.
German: Die Zusammenfassungen werden auf Modularbasis gemäß den Anhängen dieser Verordnung verfasst, auf deren Grundlage der Prospekt erstellt wurde.
Spanish: Las notas de síntesis se construyen en forma de módulos con arreglo a los anexos del presente Reglamento en los que se basa el folleto.
Italian: Le note di sintesi sono strutturate su base modulare secondo gli allegati del presente regolamento sui quali è basato il prospetto.
Portuguese: Os sumários são construídos numa base modular de acordo com os anexos do presente regulamento que serviram de base ao prospeto.
Dutch: Samenvattingen worden opgebouwd in de vorm van modules in overeenstemming met de bijlagen bij deze verordening waarop het prospectus is gebaseerd.
Danish: Resuméer opbygges i moduler i overensstemmelse med bilagene til denne forordning, som prospektet er baseret på.
Swedish: Sammanfattningarna utarbetas i modulform enligt bilagorna i denna förordning som ligger till grund för prospektet.
Finnish: Tiivistelmät laaditaan esitteen perustana olleiden tämän asetuksen liitteiden mukaisesti moduuleittain.
Greek: Τα περιληπτικά σημειώματα διαρθρώνονται σε ενότητες, σύμφωνα με τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού στον οποίο έχει βασιστεί το ενημερωτικό δελτίο.
Czech: Souhrny jsou vypracovány na základě modulů podle příloh tohoto nařízení, z něhož prospekt vychází.
Slovak: Súhrny sa zostavujú na základe modulov podľa príloh k tomuto nariadeniu, z ktorého prospekt vychádza.
Polish: Podsumowania mają budowę modułową zgodnie z załącznikami rozporządzenia, w oparciu o które został sporządzony prospekt emisyjny.
Hungarian: Az összefoglalók a tájékoztató alapjául szolgáló e rendelet mellékleteinek megfelelő modulokból épülnek fel.
Slovenian: Izvlečki se pripravijo na podlagi modela v skladu s prilogami k tej uredbi, na katerih temelji prospekt.
Romanian: Rezumatele sunt structurate modular, în conformitate cu anexele la prezentul regulament care stă la baza prospectului.
Bulgarian: Резюмето се съставя посредством модули съобразно приложенията към настоящия регламент, на които е основан проспектът.
Estonian: Kokkuvõtted koostatakse moodulitena vastavalt käesoleva määruse sellistele lisadele, mis on prospekti aluseks.
Latvian: Kopsavilkumi veidoti kā moduļi saskaņā ar šīs regulas pielikumiem, kas ir prospekta pamatā.
Lithuanian: Santraukos sudarytos iš modulių pagal šio reglamento priedus, kuriais grindžiamas prospektas.
Maltese: Sommarji jiġu kostrutti fuq bażi modulari skont l-Annessi minn dan ir-Regolament li fuqhom ġie bbażat il-prospett.
English: For example, the summary for a share prospectus would disclosure the information required for the Elements for Annexes I and III.
French: Ainsi, le résumé d’un prospectus relatif à des actions contiendra les informations à inclure pour les éléments visés aux annexes I et III.
German: So würde beispielsweise die Zusammenfassung eines Aktienprospekts die in den Anhängen I und III verlangten Angaben enthalten.
Spanish: Por ejemplo, la nota de síntesis para el folleto relativo a una emisión de acciones divulgará la información exigida para los elementos de los anexos I y III.
Italian: Ad esempio, la nota di sintesi per un prospetto relativo ad azioni renderebbe pubbliche le informazioni richieste per gli elementi di cui agli allegati I e III.
Portuguese: Por exemplo, o sumário de um prospeto relativo a ações deverá incluir as informações necessárias para os elementos dos anexos I e III.
Dutch: De samenvatting voor een aandelenprospectus zal bijvoorbeeld de informatie bekendmaken die vereist is voor de onderdelen van bijlagen I en III.
Danish: F.eks. vil resuméet af et aktieprospekt indeholde de oplysninger, som er påkrævet i forbindelse med elementerne i bilag I og III.
Swedish: Exempelvis ska sammanfattningen för ett aktieprospekt innehålla den information som krävs under punkterna i bilagorna I och III.
Finnish: Esimerkiksi osakkeita koskevan esitteen tiivistelmässä annettaisiin liitteissä I ja III lueteltuja osatekijöitä koskevat tiedot.
Greek: Για παράδειγμα, το περιληπτικό σημείωμα για το ενημερωτικό δελτίο μετοχής γνωστοποιεί τις πληροφορίες που απαιτούνται για τα στοιχεία των παραρτημάτων I και ΙΙΙ.
Czech: Například souhrn prospektu akcií bude obsahovat údaje požadované v rámci prvků příloh I a III.
Slovak: Napríklad v súhrne prospektov akcií by sa zverejnili informácie vyžadované v rámci prvkov príloh I a III.
Polish: Przykładowo, podsumowanie w przypadku prospektu emisyjnego akcji zawiera informacje wymagane dla elementów załączników I i III.
Hungarian: Egy részvénnyel kapcsolatos tájékoztató összefoglalójában például az I. és a III. melléklet elemeihez szükséges információkat teszik közzé.
Slovenian: Na primer, v izvlečku prospekta o delnicah naj bi se razkrile informacije, ki se zahtevajo za elemente v prilogah I in III.
Romanian: De exemplu, rezumatul prospectului pentru acțiuni ar conține informațiile necesare aferente elementelor pentru anexele I și III.
Bulgarian: Например в резюме за проспект за акции ще се оповестява информацията, която се изисква за елементите в приложения I и III.
Estonian: Näiteks aktsiaprospekti kokkuvõttes tuleb avalikustada teave, mida nõutakse I ja III lisa elementide puhul.
Latvian: Piemēram, akciju prospekta kopsavilkumā sniedz informāciju, kas noteikta kā elementi I un III pielikumā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, akcijų prospekto santraukoje būtų atskleidžiama informacija, kurią reikia pateikti pagal I ir III prieduose numatytus punktus.
Maltese: Pereżempju, is-sommarju għal prospett tal-ishma jiddivulga l-informazzjoni meħtieġa għall-Elementi tal-Annessi I u III.
English: Each summary will be made up of five tables as detailed below.
French: Chaque résumé se composera de cinq tableaux, conformément à la présentation ci-dessous.
German: Jede Zusammenfassung besteht aus fünf Tabellen (siehe unten).
Spanish: La nota de síntesis constará de cinco cuadros, tal como se especifica a continuación.
Italian: Ogni nota di sintesi sarà costituita da cinque tabelle come specificato qui di seguito.
Portuguese: Cada sumário será composto por cinco quadros, como indicado em seguida.
Dutch: Elke samenvatting bestaat uit vijf tabellen zoals hieronder is aangegeven.
Danish: Hvert resumé vil bestå af fem tabeller som beskrevet nedenfor.
Swedish: Varje sammanfattning ska bestå av fem tabeller enligt nedanstående.
Finnish: Jokainen tiivistelmä koostuu viidestä taulukosta, jotka esitellään jäljempänä.
Greek: Κάθε περιληπτικό σημείωμα αποτελείται από πέντε πίνακες, όπως περιγράφεται κατωτέρω.
Czech: Každý souhrn se bude skládat z pěti níže uvedených tabulek.
Slovak: Každý súhrn sa bude skladať z piatich tabuliek, ako sa uvádza ďalej.
Polish: Każde podsumowanie powinno składać się z pięciu tabel, jak podano niżej.
Hungarian: Az összefoglalók az alábbiakban részletezett öt táblából fognak állni.
Slovenian: Vsak izvleček bo vseboval pet preglednic, ki so podrobno predstavljene v nadaljevanju.
Romanian: Fiecare rezumat va fi alcătuit din cinci tabele, conform detalierii de mai jos.
Bulgarian: Всяко резюме се състои от пет таблици, както е описано по-долу.
Estonian: Iga kokkuvõte koosneb viiest tabelist, nagu allpool selgitatud.
Latvian: Katru kopsavilkumu veido piecas tabulas, kā sīkāk norādīts turpmāk.
Lithuanian: Kiekvieną santrauką sudarys penkios toliau išsamiai išdėstytos lentelės.
Maltese: Kull sommarju se jkun magħmul minn ħames tabelli kif deskritt hawn taħt.
English: The order of the sections A-E is mandatory.
French: L’ordre des sections A à E doit être respecté.
German: Die Reihenfolge der Abschnitte A-E ist verbindlich.
Spanish: El orden de las secciones A-E es obligatorio.
Italian: L’ordine delle sezioni da A a E è obbligatorio.
Portuguese: A ordem das secções A a E é obrigatória.
Dutch: De volgorde van de afdelingen A-E is verplicht.
Danish: Rækkefølgen af afsnit A-E er obligatorisk.
Swedish: Ordningen beträffande avsnitten A–E är obligatorisk.
Finnish: Jaksojen A–E järjestys on pakollinen.
Greek: Η σειρά των ενοτήτων A-E είναι υποχρεωτική.
Czech: Pořadí oddílů A až E je povinné.
Slovak: Poradie oddielov A až E je povinné.
Polish: Kolejność działów A–E ma charakter obligatoryjny.
Hungarian: Az A–E. szakaszok sorrendje kötelező.
Slovenian: Vrstni red oddelkov A do E je obvezen.
Romanian: Ordinea secțiunilor A-E este obligatorie.
Bulgarian: Последователността на раздели A—Д е задължителна.
Estonian: Jagude A-E järjekord on kohustuslik.
Latvian: Obligāti jāievēro A–E iedaļā noteiktā secība.
Lithuanian: A–E skirsnių tvarka yra privaloma.
Maltese: L-ordni tat-taqsimiet A-E hija obbligatorja.
English: Within each of the sections the elements shall be disclosed in the order they appear in the Tables.
French: Dans chacune des sections, les éléments doivent être publiés dans l’ordre dans lequel ils apparaissent dans les tableaux.
German: Innerhalb der einzelnen Abschnitte sind die Angaben in der in den Tabellen angegebenen Reihenfolge zu machen.
Spanish: En cada sección, los elementos se presentarán en el orden en que aparecen en los cuadros.
Italian: Entro ciascuna delle sezioni gli elementi sono indicati nell’ordine che figura nella tabelle.
Portuguese: No interior de cada uma das secções, os elementos devem ser divulgados pela ordem prevista nos quadros.
Dutch: Binnen elke afdeling worden de onderdelen bekendgemaakt in de volgorde waarin zij voorkomen in de tabellen.
Danish: I hvert afsnit skal elementerne oplyses i den rækkefølge, de forekommer i tabellerne.
Swedish: Inom varje avsnitt ska punkterna anges i samma ordning som i tabellerna.
Finnish: Kussakin jaksossa olevat osatekijät on annettava tiedoksi taulukon mukaisessa järjestyksessä.
Greek: Σε καθεμία από τις ενότητες, τα στοιχεία πρέπει να γνωστοποιούνται με τη σειρά που εμφανίζονται στους πίνακες.
Czech: Prvky se uvedou v každém oddílu v pořadí, ve kterém se vyskytují v tabulkách.
Slovak: V každom oddiele sa prvky zverejnia v poradí, v akom sa vyskytujú v tabuľkách.
Polish: W ramach każdego działu należy umieszczać elementy w takiej kolejności, w jakiej pojawiają się w tabelach.
Hungarian: Az egyes szakaszokban az elemeket abban a sorrendben kell közzétenni, ahogy a táblázatokban szerepelnek.
Slovenian: V vsakem oddelku se elementi razkrijejo v vrstnem redu, kot so prikazani v preglednicah.
Romanian: În fiecare dintre secțiuni, elementele vor fi prezentate în ordinea în care apar în tabele.
Bulgarian: В рамките на всеки раздел елементите се оповестяват в реда, в който са включени в таблиците.
Estonian: Iga osa sees esitatakse elemendid sellises järjekorras, nagu need on tabelites esitatud.
Latvian: Katrā iedaļā elementus uzrāda tabulā sniegtajā secībā.
Lithuanian: Kiekviename skirsnyje informacija atskleidžiama ta pačia tvarka kaip ir lentelėse.
Maltese: F’kull waħda mit-taqsimiet se jiġu ddivulgati l-elementi fl-ordni kif jidhru fit-Tabelli.
English: Where an element is not applicable to a prospectus the element should appear in the summary with the mention “not applicable”.
French: Lorsqu’un élément n’est pas pertinent pour un prospectus, il doit être cité dans le résumé, accompagné de la mention «sans objet».
German: Ist eine Angabe für einen Prospekt irrelevant, sollte in der Zusammenfassung an der betreffenden Stelle „entfällt“ vermerkt werden.
Spanish: Si en un folleto no procede aplicar un elemento determinado, este deberá aparecer en la nota de síntesis con la mención «no procede».
Italian: Quando un elemento non è applicabile a un prospetto, tale elemento dovrebbe figurare nella nota di sintesi con la menzione «non applicabile».
Portuguese: Se um elemento não for aplicável a um prospeto, deve ser referido no sumário com a menção «não aplicável».
Dutch: Wanneer een onderdeel niet van toepassing is op een prospectus, moet dit onderdeel in de samenvatting worden aangegeven met de vermelding „niet van toepassing”.
Danish: Hvis et element ikke er relevant for et prospekt, bør det anføres i resuméet, at elementet er »ikke relevant«.
Swedish: Om en punkt inte är tillämplig för ett prospekt ska punkten ingå i sammanfattningen med angivelsen ”Ej tillämplig”.
Finnish: Jos esitteeseen ei sovelleta jotakin osatekijää, tiivistelmässä olisi oltava kyseisen osatekijän kohdalla maininta ”ei sovelleta”.
Greek: Σε περίπτωση που ένα στοιχείο δεν ισχύει για ένα ενημερωτικό δελτίο, το στοιχείο πρέπει να εμφαίνεται στο περιληπτικό σημείωμα με την ένδειξη «δεν ισχύει».
Czech: Pokud se některý prvek k danému prospektu nevztahuje, mělo by být u něj v souhrnu uvedeno „nepoužije se“.
Slovak: Ak sa niektorý prvok nevzťahuje na určitý prospekt, v súhrne by sa pri ňom malo uviesť „nepoužije sa“.
Polish: W przypadku gdy dany element nie ma zastosowania do prospektu emisyjnego, element ten powinien pojawić się w podsumowanie z adnotacją „nie dotyczy”.
Hungarian: Az adott tájékoztató esetében nem alkalmazható adatok helyén az összefoglalóban a „nem értelmezhető” megjegyzést kell feltüntetni.
Slovenian: Če kateri od elementov ni relevanten za prospekt, ga je treba v izvlečku navesti z oznako „ni relevantno“.
Romanian: În cazul în care un element nu se aplică unui prospect, acest element trebuie să apară în rezumat însoțit de mențiunea „nu se aplică”.
Bulgarian: Когато някой елемент не се прилага за даден проспект, той фигурира в резюмето с означението „не се прилага“.
Estonian: Kui mõnda elementi prospekti suhtes ei kohaldata, tuleb see element esitada kokkuvõttes märkega „ei ole kohaldatav”.
Latvian: Ja elementu nepiemēro prospektam, to norāda kopsavilkumā ar norādi “nepiemēro”.
Lithuanian: Kai prospekto punktas neaktualus, toks punktas turėtų būti skelbiamas santraukoje su prierašu „netaikoma“.
Maltese: Fejn element mhuwiex applikabbli għal prospett, dan l-element għandu jidher fis-sommarju bil-kliem “mhux applikabbli”.
English: To the extent required by an element, descriptions should be brief.
French: Dans la mesure des exigences propres à chaque élément, les descriptions se doivent d’être brèves.
German: Die Beschreibungen sollten kurz, d. h. nicht länger sein, als es die jeweilige Angabe erfordert.
Spanish: En la medida en que el elemento lo permita, las descripciones deberán ser breves.
Italian: Tenuto conto delle esigenze di ciascun elemento, le descrizioni dovrebbero essere brevi.
Portuguese: Na medida exigida por cada elemento, as descrições devem ser breves.
Dutch: Voor zover dit in een onderdeel wordt vereist, moeten de beschrijvingen kort zijn.
Danish: Beskrivelserne bør, afhængigt af det pågældende element, være kortfattede.
Swedish: I den mån som en punkt kräver bör beskrivningarna vara korta.
Finnish: Kustakin osatekijästä on annettava vaaditut tiedot, mutta niiden kuvausten olisi oltava lyhyitä.
Greek: Στο βαθμό που απαιτείται από ένα στοιχείο, οι περιγραφές πρέπει να είναι σύντομες.
Czech: Pokud to prvek umožňuje, měly by být popisy stručné.
Slovak: Ak tak prvok požaduje, opisy by mali byť stručné.
Polish: W zakresie wymaganym dla danego elementu opisy powinny być zwięzłe.
Hungarian: Az egyes elemek által megkövetelt mértéknek megfelelően a leírásoknak rövidnek kell lenniük.
Slovenian: V obsegu, ki ga določa element, morajo biti opisi kratki.
Romanian: În măsura în care este necesar pentru un element, descrierile trebuie să fie scurte.
Bulgarian: Описанията са кратки съобразно свойствените за всеки елемент изисквания.
Estonian: Kirjeldused peavad olema nii lühikesed, kui element võimaldab.
Latvian: Saskaņā ar elementa prasībām apraksts ir vispārīgs.
Lithuanian: Atsižvelgiant į reikiamos pateikti informacijos kiekį, apibūdinimas turėtų būti trumpas.
Maltese: Sal-punt meħtieġ minn element, id-deskrizzjonijiet għandhom ikunu qosra.
English: Summaries should not contain cross-references to specific parts of the prospectus.
French: Les résumés ne doivent pas contenir de renvois à des parties spécifiques du prospectus.
German: Die Zusammenfassungen sollten keine Querverweise auf spezielle Teile des Prospekts enthalten.
Spanish: Las notas de síntesis no deberán contener referencias a partes específicas del folleto.
Italian: Le note di sintesi non dovrebbero contenere riferimenti incrociati a specifiche parti del prospetto.
Portuguese: O sumário não pode incluir referências cruzadas a determinadas partes do prospeto.
Dutch: Samenvattingen mogen geen kruisverwijzingen naar specifieke onderdelen van het prospectus bevatten.
Danish: Resuméer bør ikke indeholde krydshenvisninger til specifikke dele af prospektet.
Swedish: Sammanfattningarna bör inte innehålla korsvisa hänvisningar till specifika delar av prospektet.
Finnish: Tiivistelmät eivät saisi sisältää ristiviittauksia tiettyihin esitteen osiin.
Greek: Τα περιληπτικά σημειώματα δεν πρέπει να περιέχουν διαπαραπομπές σε συγκεκριμένα μέρη του ενημερωτικού δελτίου.
Czech: Souhrny by neměly obsahovat křížové odkazy na konkrétní části prospektu.
Slovak: Súhrny by nemali obsahovať krížové odkazy na konkrétne časti prospektu.
Polish: Podsumowania nie powinny zawierać odniesień do konkretnych części prospektu emisyjnego.
Hungarian: Az összefoglalók nem tartalmazhatnak kereszthivatkozásokat a tájékoztató meghatározott részeire.
Slovenian: Izvlečki ne smejo vsebovati navzkrižnih sklicevanj na določene dele prospekta.
Romanian: Rezumatele nu trebuie să conțină trimiteri la anumite părți ale prospectului.
Bulgarian: Резюмето не съдържа препратки към отделни части на проспекта.
Estonian: Kokkuvõtted ei tohiks sisalda ristviiteid prospekti teatavatele osadele.
Latvian: Kopsavilkumos neiekļauj atsauces uz noteiktām prospekta daļām.
Lithuanian: Santraukose neturėtų būti kryžminių nuorodų į konkrečias prospekto dalis.
Maltese: Is-sommarji ma għandhomx jinkludu kontroreferenzi għal partijiet speċifiċi tal-prospett.
English: Section A —
French: Section A –
German: Abschnitt A —
Spanish: Sección A —
Italian: Sezione A —
Portuguese: Secção A –
Dutch: Afdeling A —
Danish: Afsnit A —
Swedish: Avsnitt A –
Finnish: Jakso A –
Greek: Ενότητα A —
Czech: Oddíl A –
Slovak: Oddiel A –
Polish: Dział A –
Hungarian: A. szakasz –
Slovenian: Oddelek A –
Romanian: Secțiunea A –
Bulgarian: Раздел А —
Estonian: A jagu -
Latvian: A iedaļa.
Lithuanian: A skirsnis.
Maltese: Taqsima A –
English: Introduction and warnings
French: Introduction et avertissements
German: Einleitung und Warnhinweise
Spanish: Introducción y advertencias
Italian: Introduzione e avvertenze
Portuguese: Introdução e advertências
Dutch: Inleiding en waarschuwingen
Danish: Indledning og advarsler
Swedish: Introduktion och varningar
Finnish: Johdanto ja varoitukset
Greek: Εισαγωγή και προειδοποιήσεις
Czech: úvod a upozornění
Slovak: úvod a upozornenia
Polish: Wstęp i ostrzeżenia
Hungarian: Bevezetés és figyelmeztetések
Slovenian: Uvod in opozorila
Romanian: Introducere și avertismente
Bulgarian: Въведение и предупреждения
Estonian: sissejuhatus ja hoiatused
Latvian: Ievads un brīdinājumi
Lithuanian: Įvadas ir įspėjimai
Maltese: Introduzzjoni u twissijiet
English: Annexes
German: Anhänge
Spanish: Anexos
Italian: Allegati
Portuguese: Anexos
Dutch: Bijlagen
Danish: Bilag
Swedish: Bilagor
Finnish: Liitteet
Greek: Παραρτήματα
Czech: Přílohy
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Melléklet
Slovenian: Priloge
Romanian: Anexe
Bulgarian: Приложения
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedai
Maltese: Annessi