FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: contractors, candidates or tenderers in the cases referred to in point (b) of Article 107(1);
French: aux contractants, candidats ou soumissionnaires qui se trouvent dans les cas visés à l'article 107, paragraphe 1, point b);
German: Auftragnehmer, Bewerber oder Bieter, auf die ein Ausschlussgrund gemäß Artikel 107 Absatz 1 Buchstabe b zutrifft;
Spanish: a los contratistas, candidatos o licitadores que se hallen en alguno de los supuestos previstos en el artículo 107, apartado 1, letra b);
Italian: a contraenti, candidati od offerenti che rientrano in uno dei casi di cui all'articolo 107, paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: Aos contratantes, candidatos ou proponentes que se encontrem numa das situações previstas no artigo 107.o, n.o 1, alínea b);
Dutch: contractanten, gegadigden of inschrijvers die in de in artikel 107, lid 1, onder b), bedoelde uitsluitingssituaties verkeren;
Danish: kontrahenter, ansøgere eller tilbudsgivere i de i artikel 107, stk. 1, litra b), nævnte tilfælde
Swedish: Kontraktsparter, anbudssökande eller anbudsgivare i de fall som avses i artikel 107.1 b.
Finnish: toimeksisaajalle, ehdokkaalle tai tarjoajalle 107 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tilanteissa;
Greek: υποψήφιους αντισυμβαλλόμενους ή προσφέροντες οι οποίοι εμπίπτουν σε μια από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 107, παράγραφος 1, στοιχείο β)·
Czech: zhotovitelům, dodavatelům a poskytovatelům, zájemcům nebo uchazečům v případech uvedených v čl. 107 odst. 1 písm. b);
Slovak: dodávateľom, záujemcom alebo uchádzačom v prípadoch uvedených v článku 107 ods. 1 písm. b);
Polish: wykonawców, kandydatów lub oferentów w przypadkach, o których mowa w art. 107 ust. 1 lit. b);
Hungarian: szerződő felekre, részvételre jelentkezőkre vagy ajánlattevőkre, a 107. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett esetekben;
Slovenian: izvajalcem, kandidatom ali ponudnikom v primerih iz točke (b) člena 107(1);
Romanian: contractanților, candidaților sau ofertanților aflați în cazurile menționate la articolul 107 alineatul (1) litera (b);
Bulgarian: изпълнителите, кандидатите или оферентите в случаите, посочени в член 107, параграф 1, буква б);
Estonian: töövõtjatele, taotlejatele või pakkujatele artikli 107 punktis b osutatud juhtudel;
Latvian: līgumslēdzējiem, kandidātiem vai pretendentiem — 107. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajos gadījumos;
Lithuanian: rangovams, kandidatams arba konkurso dalyviams 107 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytais atvejais;
Maltese: kuntratturi, kandidati jew offerenti fil-każijiet imsemmijin fil-punt (b) tal-Artikolu 107(1);
English: contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the budget.
French: aux contractants qui ont été déclarés en défaut grave d'exécution de leurs obligations en vertu de marchés financés par le budget.
German: Auftragnehmer, bei denen im Zusammenhang mit einem aus dem Haushalt der Union finanzierten Vertrag eine schwere Vertragsverletzung wegen Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen festgestellt worden ist.
Spanish: a los contratistas que hayan sido declarados culpables de incumplimiento grave de las obligaciones contraídas en virtud de un contrato financiado por el presupuesto.
Italian: a contraenti dei quali sia stata accertata una grave inadempienza alle obbligazioni previste in contratti a carico del bilancio.
Portuguese: Aos contratantes que tenham sido declarados em situação de falta grave na execução das suas obrigações no âmbito de contratos financiados pelo orçamento.
Dutch: contractanten van wie is vastgesteld dat zij ernstig zijn tekortgeschoten in hun verplichtingen uit hoofde van opdrachten die onder de begroting vallen.
Danish: kontrahenter, der er fundet skyldige i grov misligholdelse af deres forpligtelser i henhold til en kontrakt, der finansieres over budgettet.
Swedish: Kontraktsparter som på ett allvarligt sätt har konstaterats bryta mot sina skyldigheter som täcks av budgeten.
Finnish: toimeksisaajalle, jonka on todettu rikkoneen vakavasti talousarviosta rahoitettavaan hankintaan liittyviä velvoitteitaan.
Greek: αντισυμβαλλομένους για τους οποίους έχει διαπιστωθεί ότι παραβιάζουν σοβαρά τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο σύμβασης καλυπτόμενης από τον προϋπολογισμό.
Czech: zhotovitelům, dodavatelům nebo poskytovatelům, u nichž bylo zjištěno závažné porušení povinností vyplývajících z veřejných zakázek financovaných z rozpočtu.
Slovak: dodávateľom, u ktorých sa preukázateľne zistilo vážne porušenie povinností vyplývajúcich z plnenia zákaziek financovaných z rozpočtu.
Polish: wykonawców uznanych za winnych poważnego naruszenia zobowiązań wynikających z zamówień finansowanych z budżetu.
Hungarian: azon szerződő felekre, akikről megállapították, hogy a költségvetés által finanszírozott szerződés szerinti kötelezettségeiket súlyosan megsértették.
Slovenian: izvajalcem, za katere je bila ugotovljena resna kršitev obveznosti v zvezi z naročili, ki se financirajo iz proračuna.
Romanian: contractanților în cazul cărora s-a constatat o încălcare gravă a obligațiilor ce le revin în temeiul contractelor finanțate de la buget.
Bulgarian: изпълнителите, по отношение на които е установено, че са в съществено неизпълнение на задълженията си по поръчките, финансирани от бюджета.
Estonian: töövõtjatele, kelle puhul on leitud, et nad on eelarvest rahastatavate lepingute kohaseid kohustusi olulisel määral rikkunud.
Latvian: līgumslēdzējiem, kas ir nopietni pārkāpuši savas saistības saskaņā ar līgumiem, kurus finansē no budžeta.
Lithuanian: rangovams, kurie buvo pripažinti sunkiai pažeidę įsipareigojimus, numatytus iš biudžeto finansuojamose sutartyse.
Maltese: kuntratturi li ġew iddikjarati li huma fi ksur serju tal-obbligi tagħhom skont kuntratti koperti mill-baġit.
English: In all cases, however, the contracting authority shall first give the person concerned an opportunity to present his or her observations.
French: Toutefois, dans tous les cas, le pouvoir adjudicateur met d'abord la personne concernée en mesure de présenter ses observations.
German: Der öffentliche Auftraggeber gibt jedoch in allen Fällen der betreffenden Person zuvor Gelegenheit zur Äußerung.
Spanish: No obstante, en todos los supuestos, el órgano de contratación dará primero a la persona interesada la oportunidad de presentar sus observaciones.
Italian: In ogni caso, l'amministrazione aggiudicatrice concede prima agli interessati la possibilità di presentare osservazioni.
Portuguese: Contudo, em todos os casos, a entidade adjudicante dá previamente à pessoa em causa a oportunidade de apresentar as suas observações.
Dutch: In alle gevallen geeft de aanbestedende dienst de betrokken persoon eerst de gelegenheid zijn opmerkingen te maken.
Danish: I alle tilfælde skal den ordregivende myndighed dog først give den pågældende lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Under alla omständigheter måste dock den upphandlande myndigheten först ge den berörda personen tillfälle att lägga fram sina synpunkter.
Finnish: Kaikissa tapauksissa hankintaviranomaisen on kuitenkin annettava asianomaiselle tilaisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Ωστόσο, σε όλες τις περιπτώσεις η αναθέτουσα αρχή πρέπει προηγουμένως να δίδει στο εμπλεκόμενο πρόσωπο τη δυνατότητα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του.
Czech: Ve všech případech však dá veřejný zadavatel dotčené osobě nejprve možnost se vyjádřit.
Slovak: Vo všetkých prípadoch však verejný obstarávateľ najprv umožní dotknutej osobe predložiť pripomienky.
Polish: We wszystkich przypadkach instytucja zamawiającą musi jednak najpierw umożliwić zainteresowanej osobie przedstawienie uwag.
Hungarian: Az ajánlatkérőnek azonban először minden esetben lehetőséget kell adnia az érintett személynek arra, hogy észrevételeit ismertesse.
Slovenian: Vendar pa naročnik v vseh primerih zadevni osebi najprej da možnost, da izrazi svoje stališče.
Romanian: Cu toate acestea, mai întâi, autoritatea contractantă trebuie să ofere întotdeauna persoanei respective posibilitatea de a-și prezenta observațiile.
Bulgarian: Независимо от това, във всички случаи възложителят първо дава на заинтересованото лице възможност да представи своите забележки.
Estonian: Igal juhul annab hankija siiski esmalt asjaomasele isikule võimaluse esitada oma seisukohad.
Latvian: Taču visos gadījumos līgumslēdzējai iestādei ir pienākums dot iespēju attiecīgajai personai izteikt savus apsvērumus.
Lithuanian: Tačiau visais atvejais perkančioji institucija atitinkamam asmeniui pirmiausia suteikia galimybę pateikti savo pastabas.
Maltese: Madanakollu, fil-każi kollha, l-awtorità kontraenti għandha l-ewwel tagħti lill-persuna kkonċernata opportunità sabiex tippreżenta l-osservazzjonijiet tagħha.
English: the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of that contract.
French: le paiement de sanctions financières par le candidat, le soumissionnaire ou le contractant dans la limite de la valeur de ce marché.
German: finanzielle Sanktionen gegen den Bewerber oder Bieter oder Auftragnehmer bis zur Höhe des betreffenden Auftragswertes verhängt werden.
Spanish: imposición al candidato, licitador o contratista de sanciones pecuniarias, por un importe no superior a la cuantía del contrato en cuestión.
Italian: in sanzioni finanziarie irrogate al candidato o all'offerente o al contraente entro i limiti del valore di tale appalto.
Portuguese: No pagamento de sanções financeiras, a cargo do candidato, do proponente ou do contratante, até ao limite do valor do contrato em causa.
Dutch: de betaling van geldboeten door de gegadigde of inschrijver of contractant tot maximaal de waarde van de betrokken opdracht.
Danish: økonomiske sanktioner over for ansøgeren eller tilbudsgiveren eller kontrahenten, der højst kan svare til kontraktværdien.
Swedish: att den anbudssökande eller anbudsgivaren eller kontraktsparten blir föremål för ekonomiska sanktioner upp till värdet på det aktuella kontraktet.
Finnish: ehdokkaalle tai tarjoajalle taikka toimeksisaajalle määrätään taloudellisia seuraamuksia, joiden määrä ei kuitenkaan saa ylittää kyseisen sopimuksen arvoa.
Greek: καταβολή χρηματικών ποινών από τον υποψήφιο ή προσφέροντα ή αντισυμβαλλόμενο, με ανώτατο όριο το ύψος της εν λόγω σύμβασης.
Czech: v zaplacení finanční sankce nepřevyšující hodnotu dotčené veřejné zakázky zájemcem, uchazečem, zhotovitelem, dodavatelem nebo poskytovatelem.
Slovak: v úhrade peňažných sankcií záujemcom, uchádzačom alebo dodávateľom, a to až do výšky hodnoty predmetnej zákazky.
Polish: zapłacie kar finansowych przez kandydata, oferenta lub wykonawcę do wartości danego zamówienia.
Hungarian: a legfeljebb a szóban forgó szerződés értékéig terjedő pénzügyi szankció megfizettetése a részvételre jelentkezővel, ajánlattevővel vagy szerződő féllel.
Slovenian: denarne kazni, ki jih mora plačati kandidat, ponudnik ali izvajalec, do vrednosti zadevnega naročila.
Romanian: plata unor sancțiuni financiare de către candidat sau ofertant sau contractant, în limita valorii contractului respectiv.
Bulgarian: плащането на финансови санкции от кандидата или оферента, или изпълнителя в размер до стойността на тази поръчка.
Estonian: taotlejale, pakkujale või töövõtjale määratakse rahaline karistus, mille suurus võib ulatuda kuni asjaomase lepingu maksumuseni.
Latvian: finansiālas sankcijas, ko maksā kandidāts vai pretendents, vai līgumslēdzējs, sankcijām nepārsniedzot attiecīgā līguma vērtību.
Lithuanian: finansinių nuobaudų, ne didesnių kaip tos sutarties vertė, skyrimas kandidatui, konkurso dalyviui arba rangovui.
Maltese: il-ħlas ta’ penali finanzjarji mill-kandidat jew l-offerent jew mill-kuntrattur sal-valur tal-kuntratt ikkonċernat.
English: Award criteria for contracts
French: Critères d'attribution des marchés
German: Zuschlagskriterien
Spanish: Criterios de adjudicación de los contratos
Italian: Criteri di aggiudicazione degli appalti
Portuguese: Critérios de adjudicação dos contratos públicos
Dutch: Gunningscriteria voor opdrachten
Danish: Kriterier for tildeling af kontrakter
Swedish: Tilldelningskriterier för kontrakt
Finnish: Tarjouskilpailun ratkaisuperusteet
Greek: Κριτήρια ανάθεσης για τις συμβάσεις
Czech: Kritéria pro zadávání veřejných zakázek
Slovak: Kritériá na vyhodnotenie ponúk
Polish: Kryteria udzielania zamówień
Hungarian: A szerződések odaítélési szempontjai
Slovenian: Merila za oddajo naročil
Romanian: Criterii de atribuire a contractelor
Bulgarian: Критерии за възлагане на поръчките
Estonian: Lepingu sõlmimisel kohaldatavad hindamiskriteeriumid
Latvian: Līgumu piešķiršanas kritēriji
Lithuanian: Sutarties sudarymo kriterijai
Maltese: Kriterji tal-għoti għall-kuntratti
English: Contracts shall be awarded by the automatic award procedure or by the best-value-for-money procedure.
French: Le marché est attribué par adjudication ou par attribution à l'offre économiquement la plus avantageuse.
German: Die Auftragsvergabe erfolgt durch Zuschlag oder im Leistungswettbewerb.
Spanish: El contrato podrá ser adjudicado por el procedimiento de adjudicación automática o por el de concesión a la oferta económicamente más ventajosa.
Italian: Un appalto è aggiudicato mediante aggiudicazione o mediante aggiudicazione all'offerta economicamente più vantaggiosa.
Portuguese: Os contratos são adjudicados à proposta de preço mais baixo ou à proposta economicamente mais vantajosa.
Dutch: De opdracht wordt gegund door automatische aanbesteding of door gunning aan de economisch voordeligste inschrijving.
Danish: Kontrakterne tildeles på grundlag af et udbud, hvor udbyderen antager det billigste bud, eller på grundlag af et udbud, hvor udbyderen antager det økonomisk mest fordelagtige bud.
Swedish: Kontrakt ska tilldelas den som erbjuder det lägsta priset eller den vars bud ekonomiskt sett är mest fördelaktigt.
Finnish: Tarjouskilpailu ratkaistaan tarjousmenettelyssä tai valitsemalla taloudellisesti edullisin tarjous.
Greek: Οι συμβάσεις μπορούν να ανατεθούν με μειοδοτικό διαγωνισμό ή με ανάθεση στην πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά.
Czech: Veřejná zakázka se zadává automatickým výběrem nabídky nebo přijetím nabídky, která je ekonomicky nejvýhodnější.
Slovak: Zákazky sa zadávajú automatickým postupom zadávania zákazky alebo postupom najvýhodnejšieho pomeru medzi kvalitou a cenou.
Polish: Zamówienia są udzielane w drodze procedury automatycznego udzielania zamówień lub w drodze procedury przyjęcia oferty najbardziej korzystnej ekonomicznie.
Hungarian: A szerződéseket a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás vagy az összességében legelőnyösebb ajánlat szempontja alapján kell odaítélni.
Slovenian: Naročilo se odda v avtomatskem postopku ali v postopku za ugotavljanje najugodnejše ponudbe.
Romanian: Contractele se atribuie prin procedura de atribuire automată sau prin procedura ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic.
Bulgarian: Поръчките се възлагат чрез процедурата за автоматично възлагане или чрез процедурата за възлагане на оферента, представил икономически най-изгодната оферта.
Estonian: Lepingud sõlmitakse madalaima hinnaga pakkumuse või majanduslikult soodsaima pakkumuse valimise abil.
Latvian: Līgumu slēgšanas tiesības piešķir saskaņā ar automātiskas piešķiršanas procedūru vai procedūru, kas paredz vislabāko cenas un vērtības attiecību.
Lithuanian: Sutartys sudaromos taikant automatinę sutarties sudarymo procedūrą arba ekonominiu požiūriu geriausio pasiūlymo procedūrą.
Maltese: Il-kuntratti għandhom jingħataw bil-proċedura awtomatika ta’ aġġudikazzjoni jew bil-proċedura tal-aħjar valur għall-flus.
English: Submission of tenders
French: Soumission des offres
German: Angebotsabgabe
Spanish: Presentación de las ofertas
Italian: Presentazione delle offerte
Portuguese: Apresentação de propostas
Dutch: Indiening van offertes
Danish: Afgivelse af bud
Swedish: Inlämning av anbud
Finnish: Tarjousten jättäminen
Greek: Υποβολή προσφορών
Czech: Podávání nabídek
Slovak: Predkladanie ponúk
Polish: Składanie ofert
Hungarian: Az ajánlatok benyújtása
Slovenian: Predložitev ponudb
Romanian: Depunerea ofertelor
Bulgarian: Представяне на оферти
Estonian: Pakkumuste esitamine
Latvian: Piedāvājumu iesniegšana
Lithuanian: Pasiūlymų teikimas
Maltese: Tfigħ ta' offerti
English: Any tender or application declared by the board not to satisfy the conditions laid down shall be rejected.
French: Toute offre ou candidature déclarée non conforme par celle-ci est rejetée.
German: Die von diesem als nicht anforderungsgerecht deklarierten Bewerbungen oder Angebote werden zurückgewiesen.
Spanish: Las ofertas o candidaturas que dicha comisión declare no conformes con los requisitos exigidos serán desestimadas.
Italian: Sono respinte le offerte o candidature da questa dichiarate non conformi.
Portuguese: As propostas ou candidaturas declaradas não conformes pela referida comissão são rejeitadas.
Dutch: Elke offerte of inschrijving die door deze commissie ondeugdelijk wordt verklaard, wordt verworpen.
Danish: Alle bud eller ansøgninger, som udvalget erklærer ikke-forskriftsmæssige, afvises.
Swedish: Alla ansökningar eller anbud som denna kommitté inte bedömer vara förenliga med gällande bestämmelser ska förkastas.
Finnish: Kaikki tarjoukset tai hakemukset, jotka todetaan sääntöjenvastaisiksi, hylätään.
Greek: Κάθε υποψηφιότητα ή προσφορά, την οποία η εν λόγω επιτροπή κρίνει μη σύμφωνη, απορρίπτεται.
Czech: Každá nabídka nebo přihláška, o níž komise prohlásí, že nesplňuje stanovené podmínky, je odmítnuta.
Slovak: Každá ponuka alebo žiadosť, ktorú komisia vyhlási za nevyhovujúcu stanoveným podmienkam, sa vylúči.
Polish: Wszystkie oferty i wnioski uznane przez komisję za niespełniające ustanowionych warunków są odrzucane.
Hungarian: A bizottság által a megállapított feltételeket nem kielégítőnek nyilvánított ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket el kell utasítani.
Slovenian: Vsaka ponudba ali vloga, za katero komisija ugotovi, da ne izpolnjuje pogojev, se zavrne.
Romanian: Ofertele sau dosarele de candidatură pe care comisia le-a declarat neconforme cu condițiile stabilite sunt respinse.
Bulgarian: Всички оферти или заявления, които са обявени от комисията като неотговарящи на посочените условия, се отхвърлят.
Estonian: Kõik pakkumused ja hankemenetluses osalemise taotlused, mis kõnealune komisjon tunnistab tingimustele mittevastavaks, lükatakse tagasi.
Latvian: Katru piedāvājumu vai pieteikumu, par kuru komisija paziņojusi, ka tas neatbilst nosacījumiem, noraida.
Lithuanian: Bet kurie pasiūlymai arba prašymai leisti dalyvauti, kurie komisijos pripažįstami kaip neatitinkantys nustatytų sąlygų, atmetami.
Maltese: Kwalunkwe offerta jew applikazzjoni ddikjarata mill-bord li ma tkunx tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti għandha tkun miċħuda.
English: Principles of equal treatment and transparency
French: Principes d'égalité de traitement et de transparence
German: Grundsätze der Gleichbehandlung und der Transparenz
Spanish: Principios de igualdad de trato y de transparencia
Italian: Principi della parità di trattamento e trasparenza
Portuguese: Princípios da igualdade de tratamento e da transparência
Dutch: Beginselen van gelijke behandeling en transparantie
Danish: Principper om ligebehandling og gennemsigtighed
Swedish: Principerna om likabehandling och öppenhet
Finnish: Tasapuolisen kohtelun ja avoimuuden periaatteet
Greek: Αρχές της ίσης μεταχείρισης και της διαφάνειας
Czech: Zásady rovného zacházení a transparentnosti
Slovak: Zásady rovnakého zaobchádzania a transparentnosti
Polish: Zasady równego traktowania i przejrzystości
Hungarian: Az egyenlő bánásmód és az átláthatóság alapelve
Slovenian: Načeli enakega obravnavanja in preglednosti
Romanian: Principiile egalității de tratament și transparenței
Bulgarian: Принципи на равно третиране и на прозрачност
Estonian: Võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõte
Latvian: Vienlīdzīgas attieksmes un pārredzamības principi
Lithuanian: Vienodų sąlygų ir skaidrumo principai
Maltese: Prinċipji ta' trattament ugwali u trasparenza
English: They shall not lead to amendment of the conditions of the contract or the terms of the original tender.
French: Ils ne conduisent ni à la modification des conditions du marché, ni à celle des termes de l'offre initiale.
German: Sie dürfen weder eine Änderung der Vertragsbedingungen noch des ursprünglichen Angebots zur Folge haben.
Spanish: Esta comunicación no conducirá a la modificación de las condiciones del contrato ni de los términos de la oferta inicial.
Italian: Non danno luogo a modificazioni delle condizioni dell'appalto o dei termini dell'offerta iniziale.
Portuguese: Esses contactos não podem levar à alteração das condições do contrato nem dos termos da proposta inicial.
Dutch: Zij mogen niet leiden tot wijziging van de voorwaarden van de opdracht of van de oorspronkelijke offerte.
Danish: Sådanne kontakter kan ikke medføre ændring af kontraktbetingelserne eller indholdet af det oprindelige bud.
Swedish: Sådana kontakter får varken leda till att villkoren för anbudsförfarandet ändras eller till att ett enskilt anbud ändras.
Finnish: Yhteydenotot eivät saa johtaa sopimusehtojen tai alkuperäisten tarjousehtojen muuttamiseen.
Greek: Οι επαφές αυτές δεν οδηγούν στη μεταβολή των όρων της σύμβασης ή των όρων της αρχικής προσφοράς.
Czech: Tento styk nesmí vést ani ke změně podmínek veřejné zakázky, ani ke změně podmínek původní nabídky.
Slovak: Nesmie viesť k zmene podmienok zákazky ani podmienok pôvodnej ponuky.
Polish: Nie mogą one prowadzić do zmiany warunków zamówienia lub treści pierwotnej oferty.
Hungarian: Az egyenlő bánásmód és az átláthatóság alapelve
Slovenian: Ne povzročijo spremembe pogojev naročila ali pogojev prvotnega razpisa.
Romanian: Aceste contacte nu pot conduce la modificarea condițiilor contractului și nici a clauzelor prevăzute în oferta inițială.
Bulgarian: Те не може да водят до изменения в условията на поръчката или в условията на първоначално подадената оферта.
Estonian: Kontaktid ei või põhjustada lepingu või algse pakkumuse tingimuste muutmist.
Latvian: To rezultātā nevar tikt grozīti līguma nosacījumi vai konkursa sākotnējie noteikumi.
Lithuanian: Sutarties sąlygos arba pradinės konkurso sąlygos nekeičiamos.
Maltese: Dawn ma għandhomx iwasslu għal emendar tal-kundizzjonijiet tal-kuntratt jew tat-termini tal-offerta oriġinali.
English: The award decision
French: Décision d'attribution
German: Beschluss
Spanish: La decisión de adjudicación
Italian: Decisione di attribuzione
Portuguese: Decisão de adjudicação
Dutch: Het gunningsbesluit
Danish: Tildelingsafgørelsen
Swedish: Beslut om tilldelning
Finnish: Tarjouskilpailun ratkaisu
Greek: Η απόφαση ανάθεσης
Czech: Rozhodnutí o zadání veřejné zakázky
Slovak: Rozhodnutie o zadaní zákazky
Polish: Decyzja o udzieleniu zamówienia
Hungarian: Döntés a szerződés odaítéléséről
Slovenian: Sklep o oddaji naročila
Romanian: Decizia de atribuire
Bulgarian: Решение за възлагане
Estonian: Lepingu sõlmimise otsus
Latvian: Piešķiršanas lēmums
Lithuanian: Sprendimas sudaryti sutartį
Maltese: Id-deċiżjoni tal-finanzjament
English: Cancellation of the procurement procedure
French: Annulation de la procédure de passation des marchés
German: Annullierung des Vergabeverfahrens
Spanish: Anulación del procedimiento de contratación pública
Italian: Annullamento della procedura di aggiudicazione dell'appalto
Portuguese: Anulação do procedimento para a formação dos contratos públicos
Dutch: Annulering van de procedure
Danish: Annullering af udbudsproceduren
Swedish: Avbrytande av upphandlingsförfarandet
Finnish: Hankintamenettelyn peruuttaminen
Greek: Ακύρωση της διαδικασίας σύναψης της σύμβασης
Czech: Zrušení zadávacího řízení
Slovak: Zrušenie postupu verejného obstarávania
Polish: Unieważnienie procedury udzielenia zamówienia
Hungarian: A közbeszerzési eljárás törlése
Slovenian: Preklic postopka za oddajo javnega naročila
Romanian: Anularea procedurii de achiziții
Bulgarian: Отмяна на процедурата за възлагане на поръчки
Estonian: Hankemenetluse tühistamine
Latvian: Iepirkuma procedūras atcelšana
Lithuanian: Viešųjų pirkimų procedūros atšaukimas
Maltese: Tħassir tal-proċedura tal-akkwist