FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production remained relatively stable between 2009 and the IP despite an increase in consumption by 9 %.
French: La production est restée relativement stable entre 2009 et la PE en dépit d’une augmentation de la consommation de 9 %.
German: Trotz eines Verbrauchszuwachses um 9 % blieb die Produktion zwischen 2009 und dem UZ quasi unverändert.
Spanish: La producción permaneció relativamente estable entre 2009 y el PI a pesar de un aumento del consumo del 9 %.
Italian: La produzione è rimasta relativamente stabile fra il 2009 e il PI nonostante un aumento del consumo del 9 %.
Portuguese: A produção manteve-se relativamente estável entre 2009 e o PI, não obstante um aumento do consumo de 9 %.
Dutch: De productie bleef tussen 2009 en het eind van het OT ondanks een toename van het verbruik met 9 % vrij stabiel.
Danish: Produktionen var forholdsvis stabil mellem 2009 og UP til trods for et fald i forbruget på 9 %.
Swedish: Produktionen var fortsatt relativt stabil mellan 2009 och undersökningsperioden trots en ökad förbrukning på 9 %.
Finnish: Tuotanto pysyi melko vakaana vuoden 2009 ja tutkimusajanjakson välillä huolimatta kulutuksen 9 prosentin kasvusta.
Greek: Η παραγωγή παρέμεινε σχετικά σταθερή μεταξύ του 2009 και της ΠΕ, παρά την αύξηση της κατανάλωσης κατά 9 %.
Czech: I při nárůstu spotřeby o 9 % byla výroba mezi rokem 2009 a obdobím šetření poměrně stabilní.
Slovak: Výroba medzi rokom 2009 a OP zostala relatívne stabilná, napriek zvýšeniu spotreby o 9 %.
Polish: Produkcja pozostała względnie stabilna między 2009 r. i OD pomimo wzrostu konsumpcji o 9 %.
Hungarian: A termelés viszonylag stabil maradt 2009 és a vizsgálati időszak között, jóllehet a felhasználás 9 %-kal nőtt.
Slovenian: Med letom 2009 in OP je proizvodnja kljub povečanju potrošnje za 9 % ostala razmeroma stabilna.
Romanian: Producția a rămar relativ stabilă între 2009 și PA, în ciuda unei scăderi cu 9 % a consumului.
Estonian: Hoolimata tarbimise 9 %-lisest kasvust jäi tootmine 2009. aasta ja uurimisperioodi vahel võrdlemisi muutumatuks.
Latvian: No 2009. gada līdz IP ražošana bija salīdzinoši stabila, kaut arī patēriņš palielinājās par 9 %.
Lithuanian: Nuo 2009 m. iki TL gamyba buvo palyginti stabili, nepaisant to, kad suvartojimas padidėjo 9 %.
Maltese: Il-produzzjoni baqgħet relattivament stabbli bejn l-2009 u l-PI minkejja żieda ta’ 9 % fil-konsum.
English: Despite the limited decrease in consumption capacity utilisation decreased from 70 % in 2008 to 60 % during the IP.
French: Malgré la diminution limitée de la consommation, l’utilisation des capacités a diminué de 70 % en 2008 à 60 % durant la PE.
German: Obwohl der Verbrauch nur leicht zurückging, verschlechterte sich die Kapazitätsauslastung zwischen 2008 und dem UZ von 70 auf 60 %.
Italian: Nonostante l'aumento limitato del consumo, il livello di utilizzazione degli impianti è diminuito dal 70 % del 2008 al 60 % durante il PI.
Portuguese: Apesar da limitada diminuição do consumo, a utilização da capacidade diminuiu de 70 %, em 2008, para 60 % durante o PI.
Dutch: Hoewel het verbruik slechts gering terugliep, nam de bezettingsgraad af van 70 % in 2008 tot 60 % in het OT.
Danish: Til trods for det begrænsede fald i forbruget faldt kapacitetsudnyttelsen fra 70 % i 2008 til 60 % i UP.
Swedish: Trots den begränsade minskningen av förbrukningen sjönk kapacitetsutnyttjandet från 70 % under 2008 till 60 % under undersökningsperioden.
Finnish: Vaikka kulutus väheni vain hieman, kapasiteetin käyttöaste laski 70 prosentista 60 prosenttiin vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Παρά την περιορισμένη μείωση της κατανάλωσης, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε από 70 % το 2008 σε 60 % κατά την ΠΕ.
Czech: Přestože spotřeba poklesla pouze mírně, využití kapacity se ze 70 % v roce 2008 snížilo na 60 % během období šetření.
Slovak: Napriek obmedzenému zníženiu spotreby sa využitie kapacity znížilo zo 70 % v roku 2008 na 60 % počas OP.
Polish: Pomimo ograniczonego spadku konsumpcji wykorzystanie mocy produkcyjnych zmniejszyło się z 70 % w 2008 r. do 60 % w OD.
Slovenian: Kljub majhnemu zmanjšanju potrošnje se je izkoriščenost zmogljivosti v OP zmanjšala s 70 % leta 2008 na 60 % v OP.
Romanian: În ciuda scăderii limitate a consumului, capacitatea de utilizare a scăzut de la 70 % în 2008 la 60 % în cursul PA.
Estonian: Hoolimata sellest, et tarbimine vähenes mõõdukalt, langes tootmisvõimsuse rakendusaste 70 %-lt 2008. aastal 60 %-le uurimisperioodil.
Latvian: Lai gan patēriņa kritums bija ierobežots, jaudas izmantojums samazinājās no 70 % 2008. gadā līdz 60 % IP laikā.
Lithuanian: Nepaisant nedidelio suvartojimo sumažėjimo, pajėgumų panaudojimas sumažėjo nuo 70 % 2008 iki 60 % per TL.
Maltese: Minkejja t-tnaqqis limitat fil-konsum, l-utilizzazzjoni tal-kapaċità naqset minn 70 % fl-2008 għal 60 % matul il-PI.
English: It remained relatively stable in the period between 2009 and the IP.
French: Elle est restée relativement stable entre 2009 et la PE.
German: Zwischen 2009 und dem UZ war sie dann recht stabil.
Italian: È rimasto poi relativamente stabile fra il 2009 e il PI.
Portuguese: Permaneceu relativamente estável no período entre 2009 e o PI.
Dutch: Tussen 2009 en het eind van het OT bleef de bezettingsgraad vrij stabiel.
Danish: Den var forholdsvis stabil i perioden mellem 2009 og UP.
Swedish: Det var fortsatt relativt stabilt under perioden mellan 2009 och undersökningsperioden.
Finnish: Vuodesta 2009 tutkimusajanjaksolle se pysyi melko muuttumattomana.
Greek: Παρέμεινε σχετικά σταθερή κατά την περίοδο μεταξύ του 2009 και της ΠΕ.
Czech: Mezi rokem 2009 a obdobím šetření bylo poměrně stálé.
Slovak: Využitie kapacity v období medzi rokom 2009 a OP zostalo relatívne stabilné.
Polish: W okresie między 2009 r. a OD utrzymywało się ono na względnie stałym poziomie.
Slovenian: Med letom 2009 in OP je ostala razmeroma stabilna.
Romanian: Aceasta a rămas relativ stabilă în perioada cuprinsă între 2009 și PA.
Estonian: Ajavahemikul 2009. aastast uurimisperioodini jäi see võrdlemisi muutumatuks.
Latvian: Tas bija salīdzinoši stabils no 2009. gada līdz IP.
Lithuanian: Nuo 2009 m. iki TL pajėgumai ir toliau buvo pakankamai stabilūs.
Maltese: Din baqgħet relattivament stabbli fil-perjodu bejn l-2009 u l-PI.
English: In 2009 the Union industry sales volume decreased by 16 %, hence it lost more than four percentage points of market share.
French: En 2009, le volume de ventes de l’industrie de l’Union a diminué de 16 %, perdant ainsi plus de quatre points de pourcentage de part de marché.
German: 2009 sank die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union um 16 %, womit er über 4 Prozentpunkte des Marktanteils verlor.
Spanish: En 2009, el volumen de ventas de la industria de la Unión disminuyó un 16 %, con lo que perdió más de cuatro puntos porcentuales de cuota de mercado.
Italian: Nel 2009 il volume delle vendite dell'Unione è diminuito del 16 % perdendo quindi oltre quattro punti percentuali di quota di mercato.
Portuguese: Em 2009, o volume de vendas da indústria da União diminuiu 16 %, pelo que perdeu mais de quatro pontos percentuais de parte de mercado.
Dutch: In 2009 daalde de omvang van de verkoop door de bedrijfstak van de Unie met 16 %, waardoor deze meer dan vier procentpunten van zijn marktaandeel verloor.
Danish: I 2009 faldt EU-erhvervsgrenens salgsmængde med 16 %, og erhvervsgrenen mistede således mere end 4 procentpoint af markedsandelen.
Swedish: Under 2009 sjönk unionsindustrins försäljningsvolym med 16 % och följaktligen förlorade den mer än fyra procentenheter marknadsandelar.
Finnish: Vuonna 2009 unionin tuotannonalan myyntimäärä putosi 16 prosenttia, joten sen markkinaosuus pieneni yli neljä prosenttiyksikköä.
Greek: Το 2009 ο όγκος των πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά 16 %, με αποτέλεσμα να απολέσει περισσότερο από τέσσερις εκατοστιαίες μονάδες μεριδίου αγοράς.
Czech: V roce 2009 se objem prodeje výrobního odvětví Unie snížil o 16 % a to ztratilo tedy více než čtyři procentní body podílu na trhu.
Slovak: V roku 2009 sa objem predaja výrobného odvetvia Únie znížil o 16 % a teda výrobné odvetvie Únie stratilo viac ako 4 percentuálne body podielu na trhu.
Polish: W 2009 r. wielkość sprzedaży przemysłu unijnego spadła o 16 %, w związku z czym stracił on ponad cztery punkty procentowe udziału w rynku.
Hungarian: en az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene 16 %-kal esett vissza, vagyis piaci részesedésében csaknem négy százalékpontos csökkenés következett be.
Slovenian: Leta 2009 se je obseg prodaje industrije Unije zmanjšal za 16 %, torej je industrija Unije izgubila več kot 4 odstotne točke tržnega deleža.
Romanian: În 2009 volumul vânzărilor industriei din Uniune a scăzut cu 16 % și, în consecință, aceasta a pierdut mai mult de patru puncte procentuale din cota de piață.
Estonian: aastal kahanes liidu tootmisharu müügimaht 16 %, seega kaotas liidu tootmisharu rohkem kui neli protsendipunkti oma turuosast.
Latvian: 2009. gadā Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjoms samazinājās par 16 %, tādējādi nozarei zaudējot vairāk nekā četrus procentu punktus savas tirgus daļas.
Lithuanian: 2009 m. Sąjungos pramonės pardavimo apimtis sumažėjo 16 %, taigi ji prarado daugiau negu keturis procentinius punktus rinkos dalies.
Maltese: Fl-2009 il-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni naqas b'16 %, biex b'hekk tilef aktar minn erba' punti perċentwali tas-sehem mis-suq.
English: Otherwise the trend in employment would have been negative.
French: Sinon, la tendance de l’emploi serait restée négative.
German: Ohne dieses Unternehmen wäre es zu einem Beschäftigungsabbau gekommen.
Spanish: Si no, la tendencia del empleo habría sido negativa.
Italian: Altrimenti la tendenza sarebbe stata negativa.
Portuguese: Caso contrário, a tendência em matéria de emprego teria sido negativa.
Dutch: Anders zou de trend voor de werkgelegenheid negatief zijn geweest.
Danish: Tendensen for beskæftigelsen ville da ellers have været negativ.
Swedish: I annat fall hade utvecklingen av sysselsättningen varit negativ.
Finnish: Muussa tapauksessa työllisyys olisi kehittynyt kielteiseen suuntaan.
Greek: Διαφορετικά, η τάση της απασχόλησης θα ήταν αρνητική.
Czech: V opačném případě by zaměstnanost vykazovala negativní vývoj.
Slovak: Bez tejto spoločnosti by bol trend v oblasti zamestnanosti nepriaznivý.
Hungarian: Egyébként a foglalkoztatás tendenciája negatív lett volna.
Slovenian: Če ne bi bilo tako, bi bil trend zaposlovanja negativen.
Romanian: Altfel, evoluția ocupării forței de muncă ar fi fost negativă.
Estonian: Muul juhul oleks tööhõive suundumus olnud negatiivne.
Latvian: Citādi nodarbinātības tendence būtu bijusi negatīva.
Lithuanian: Jei ne tai, tendencija būtų neigiama.
Maltese: Li kieku ma kienx għalhekk, ix-xejra fl-impjiegi kienet tkun negattiva.
English: The lowest level was achieved during the IP.
French: Le niveau le plus faible a été atteint durant la PE.
German: Der Tiefpunkt wurde im UZ erreicht.
Spanish: El nivel más bajo se alcanzó durante el PI.
Portuguese: Atingiu o seu nível mais baixo durante o PI.
Dutch: Het dieptepunt werd bereikt tijdens het OT.
Danish: Tendensen nåede sit laveste niveau i UP.
Swedish: Den lägsta nivån nåddes under undersökningsperioden.
Finnish: Se saavutti aallonpohjan tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Το χαμηλότερο επίπεδο σημειώθηκε κατά την ΠΕ.
Czech: Nejnižší úrovně bylo dosaženo v období šetření.
Slovak: Najnižšia úroveň sa dosiahla počas OP.
Polish: Najniższy poziom został osiągnięty w OD.
Hungarian: A legalacsonyabb szintet a vizsgálati időszak alatt érte el.
Slovenian: Najnižja raven je bila dosežena v OP.
Romanian: Cel mai scăzut nivel a fost atins în PA.
Estonian: Madalaimale tasemele langes rahavoog uurimisperioodil.
Latvian: Zemākais punkts tika sasniegts IP laikā.
Lithuanian: Žemiausias lygis pasiektas per TL.
Maltese: L-aktar livell baxx inkiseb matul il-PI.
English: The stock level of the sampled Union industry increased significantly during the period considered. In 2009 the level of closing stock decreased by 27 %; afterwards, in 2010 and in the IP increased by 30,8 % and 128,4 % respectively.
Czech: Stav zásob výrobního odvětví Unie zařazeného do vzorku během posuzovaného období značně vzrostl V roce 2009 se úroveň konečného stavu zásob snížila o 27 %; následně se v roce 2010 zvýšila o 30,8 % a v období šetření o 128,4 %.
English: Even when consumption recovered by 9 %, from 2009 to the IP, the Union industry market share continued to decrease further.
French: Même lorsque la consommation a repris 9 % entre 2009 et la PE, la part de marché de l’industrie de l’Union a continué de diminuer.
German: Selbst als sich der Verbrauch von 2009 bis zum UZ um 9 % erholte, schrumpfte der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union weiter.
Spanish: Incluso cuando el consumo se recuperó un 9 %, entre el año 2010 y el PI, la cuota de mercado de la industria de la Unión siguió disminuyendo.
Portuguese: Mesmo quando o consumo recuperou 9 %, a partir de 2009 até ao PI, a parte de mercado da indústria da União continuou a diminuir.
Dutch: Zelfs toen het verbruik weer met 9 % opliep, tussen 2009 en het eind van het OT, bleef het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie dalen.
Danish: Selv da forbruget steg med 9 % fra 2009 til UP, fortsatte EU-erhvervsgrenens markedsandel med at falde yderligere.
Swedish: Till och med när förbrukningen återhämtade sig med 9 % från 2009 till undersökningsperioden fortsatte unionsindustrins marknadsandel att sjunka ytterligare.
Finnish: Vielä sittenkin, kun kulutus kasvoi 9 prosentilla vuodesta 2009 tutkimusajanjaksolle tultaessa, unionin tuotannonalan markkinaosuus pieneni edelleen.
Greek: Ακόμη και όταν η κατανάλωση ανέκαμψε κατά 9 %, από το 2009 έως την ΠΕ, το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης εξακολούθησε να μειώνεται.
Czech: Přestože se spotřeba od roku 2009 do období šetření zvýšila o 9 %, podíl výrobního odvětví Unie na trhu se i nadále zmenšoval.
Slovak: Dokonca aj pri náraste spotreby o 9 %, od roku 2009 do OP, pokračovalo ďalej znižovanie podielu výrobného odvetvia Únie na trhu.
Polish: Mimo że konsumpcja wzrosła o 9 % w okresie od 2009 r. do OD, udział przemysłu unijnego w rynku w dalszym ciągu spadał.
Hungarian: Jóllehet 2009-től a vizsgálati időszak idejére a felhasználás 9 %-kal nőtt, az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése folyamatosan tovább csökkent.
Slovenian: Tudi ko se je potrošnja med letom 2009 in OP povišala za 9 %, je tržni delež industrije Unije še naprej padal.
Romanian: Chiar în cazul în care consumul s-a redresat cu 9 % între 2009 și PA, cota de piață a industriei din Uniune a continuat să scadă în continuare.
Estonian: Isegi kui tarbimine 2009. aastast uurimisperioodini taas 9 % kasvas, jätkas liidu tootmisharu turuosa kahanemist.
Latvian: Pat tad, kad patēriņš atguvās par 9 % no 2009. gada līdz IP, Savienības ražošanas nozares tirgus daļa turpināja sarukt.
Lithuanian: Net vartojimui nuo 2009 m. iki TL atsigavus 9 %, Sąjungos pramonės rinkos dalis toliau mažėjo.
Maltese: Anki meta l-konsum irkupra b'9 %, mill-2009 sal-PI, is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni kompla jonqos aktar.
English: At the same time, sales volume of the Union industry decreased by 16 % and market share dropped from 87 % in 2008 to 76 % in the IP.
French: Dans le même temps, le volume de ventes de l’industrie de l’Union a diminué globalement de 16 % et sa part de marché a chuté de 87 % en 2008 à 76 % au cours de la PE.
German: Die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union fiel dagegen in diesem Zeitraum um 16 % und dessen Marktanteil schrumpfte von 87 % im Jahr 2008 auf 76 % im UZ.
Spanish: Al mismo tiempo, el volumen de ventas de la industria de la Unión disminuyó en un 16 % y su cuota de mercado descendió del 87 % en 2008 al 76 % durante el PI.
Italian: Al tempo stesso il volume delle vendite dell'industria dell'Unione è diminuito del 16 % e la quota di mercato è calata dall'87 % del 2008 al 76 % del PI.
Portuguese: Ao mesmo tempo, o volume de vendas da indústria da União diminuiu 16 % e a sua parte de mercado diminuiu de 87 %, em 2008, para 76 %, no PI.
Dutch: Tezelfdertijd daalde de omvang van de verkoop door de bedrijfstak van de Unie met 16 % en liep zijn marktaandeel terug van 87 % in 2008 tot 76 % in het OT.
Danish: Samtidig faldt EU-erhvervsgrenens salgsmængde med 16 %, og markedsandelen faldt fra 87 % i 2008 til 76 % i UP.
Swedish: Samtidigt sjönk unionsindustrins försäljningsvolym med 16 % och marknadsandelen minskade från 87 % år 2008 till 76 % under undersökningsperioden.
Finnish: Samanaikaisesti unionin tuotannonalan myyntimäärä laski 16 prosenttia ja markkinaosuus putosi 87 prosentista 76 prosenttiin vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Παράλληλα, ο όγκος των πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά 16 % και το μερίδιο αγοράς του μειώθηκε από 87 % το 2008 σε 76 % κατά την ΠΕ.
Czech: Zároveň klesl objem prodeje výrobního odvětví Unie o 16 % a zmenšil se jeho podíl na trhu, a to z 87 % v roce 2008 na 76 % v období šetření.
Slovak: V tom istom čase sa znížil objem predaja výrobného odvetvia Únie o 16 % a jeho podiel na trhu klesol z 87 % v roku 2008 na 76 % v OP.
Polish: Jednocześnie wielkość sprzedaży przemysłu unijnego spadła o 16 %, a udział w rynku spadł z 87 % w 2008 r. do 76 % w OD.
Hungarian: Ugyanakkor az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene 16 %-kal csökkent, piaci részesedése pedig a 2008. évi 87 %-ról a vizsgálati időszak alatt 76 %-ra esett vissza.
Slovenian: Hkrati se je obseg prodaje industrije Unije zmanjšal za 16 %, njen tržni delež pa je padel s 87 % leta 2008 na 76 % v OP.
Romanian: În același timp, volumul vânzărilor industriei din Uniune a scăzut per ansamblu cu 16 %, iar cota de piață a scăzut de la 87 % în 2008 la 76 % în PA.
Estonian: Samal ajal kahanes liidu tootmisharu müügimaht 16 % ja selle turuosa langes 87 %-lt 2008. aastal 76 %-le uurimisperioodil.
Latvian: Tomēr Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjoms samazinājās par 16 %, un tirgus daļa saruka no 87 % 2008. gadā līdz 76 % IP.
Lithuanian: Kartu, Sąjungos pramonės pardavimo apimtis sumažėjo 16 %, o rinkos dalis susitraukė nuo 87 % 2008 m. iki 76 % per TL.
Maltese: Fl-istess ħin, il-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni naqas b'16 % u s-sehem mis-suq niżel minn 87 % fl-2008 għal 76 % fil-PI.
English: The economic crisis partially explains the contraction of the Union consumption in particular in 2009 and 2010.
French: La crise économique explique en partie la contraction de la consommation dans l’Union, en particulier en 2009 et 2010.
German: Der 2009 und 2010 besonders starke Einbruch des Unionsverbrauchs lässt sich zwar zum Teil durch die Wirtschaftskrise erklären.
Spanish: La crisis económica explica en parte la contracción del consumo de la Unión, en particular en 2009 y 2010.
Italian: La contrazione del consumo dell'Unione, soprattutto nel 2009 e nel 2010, è in parte spiegata dalla crisi economica.
Portuguese: A crise económica explica parcialmente a contração do consumo da União, particularmente em 2009 e 2010.
Dutch: De economische crisis verklaart deels de inkrimping van het verbruik in de Unie, in het bijzonder voor 2009 en 2010.
Danish: Den økonomiske krise forklarer delvis EU-forbrugets tilbagegang i 2009 og 2010.
Swedish: Den ekonomiska krisen förklarar delvis den minskade förbrukningen i unionen, framför allt under 2009 och 2010.
Finnish: Talouskriisi selittää osittain unionin kulutuksen supistumisen erityisesti vuosina 2009 ja 2010.
Greek: Η οικονομική κρίση εξηγεί εν μέρει τη μείωση της κατανάλωσης στην Ένωση, ιδίως κατά τα έτη 2009 και 2010.
Czech: Hospodářská krize částečně vysvětluje snížení spotřeby v Unii zejména v roce 2009 a 2010.
Slovak: Hospodárska kríza čiastočne vysvetľuje pokles spotreby v Únii najmä v rokoch 2009 a 2010.
Hungarian: A gazdasági válság részben magyarázatot nyújt az uniós fogyasztás 2009-ben és különösen 2010-ben végbemenő zsugorodására.
Slovenian: Gospodarska kriza deloma pojasnjuje zmanjšanje potrošnje Unije, zlasti v letih 2009 in 2010.
Romanian: Criza economică explică parțial scăderea consumului în Uniune, în special în 2009 și 2010.
Estonian: Tarbimise kahanemise põhjuseks, eriti 2009. ja 2010. aastal, oli osaliselt majanduskriis.
Latvian: Ar ekonomikas krīzi var daļēji skaidrot Savienības patēriņa samazināšanos īpaši 2009. un 2010. gadā.
Lithuanian: Iš dalies galima paaiškinti, kad Sąjungos suvartojimo sumažėjimą, ypač 2009 ir 2010 m., lėmė ekonomikos krizė.
Maltese: Il-kriżi ekonomika tispjega parzjalment il-kontrazzjoni tal-konsum tal-Unjoni, b'mod partikolari fl-2009 u fl-2010.
English: This importer had small losses for the product concerned during the IP.
French: Cet importateur a subi de légères pertes sur le produit concerné au cours de la PE.
German: Dieser Einführer erwirtschaftete mit der betroffenen Ware im UZ leichte Verluste.
Spanish: Este importador registró pequeñas pérdidas con el producto afectado durante el PI.
Portuguese: Este importador sofreu pequenas perdas relacionadas com o produto em causa durante o PI.
Dutch: Deze importeur leed tijdens het OT kleine verliezen op het betrokken product.
Danish: Denne importør havde mindre tab på den pågældende vare i UP.
Swedish: Importören hade små förluster för den aktuella produkten under undersökningsperioden.
Finnish: Kyseinen tuoja teki tarkasteltavana olevan tuotteen osalta hieman tappiota tutkimusajanjaksolla.
Greek: Ο εν λόγω εισαγωγέας είχε μικρές απώλειες για το υπό εξέταση προϊόν κατά την ΠΕ.
Czech: Tento dovozce utrpěl v souvislosti s dotčeným výrobkem v období šetření drobné ztráty.
Slovak: Tento dovozca zaznamenal počas OP v súvislosti s príslušným výrobkom malé straty.
Polish: Importer ten poniósł w OD niewielkie straty w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Ezt az importőrt a vizsgálati időszak alatt kisebb veszteségek érték az érintett termék vonatkozásában.
Slovenian: Izgube tega uvoznika v OP za zadevni izdelek so bile majhne.
Romanian: Acest importator a înregistrat pierderi de mică amploare pentru produsul în cauză în cursul PA.
Estonian: Kõnealune importija kandis uurimisperioodil vaatlusaluse toote osas väikest kahjumit.
Latvian: IP laikā šim importētājam bija nelieli zaudējumi saistībā ar attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Šis importuotojas per TL patyrė nedidelių su nagrinėjamuoju produktu susijusių nuostolių.
Maltese: Dan l-importatur ġarrab telfiet żgħar għall-prodott ikkonċernat matul il-PI.