FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An authentic instrument which has been declared invalid as a result of a challenge should cease to produce any evidentiary effects.
French: Un acte authentique déclaré non valable à la suite d'un recours devrait cesser de produire toute force probante.
German: Eine öffentliche Urkunde, die aufgrund eines Einwands für ungültig erklärt wird, sollte keine Beweiskraft mehr entfalten.
Spanish: Un documento público que haya sido declarado inválido a raíz de un recurso debe dejar de tener valor probatorio.
Italian: Un atto pubblico dichiarato invalido in seguito a una contestazione dovrebbe cessare di produrre qualsiasi effetto probatorio.
Portuguese: O ato autêntico cuja validade tenha sido declarada nula na sequência de um recurso deixará de ter qualquer força probatória.
Dutch: Een authentieke akte die op een daartoe strekkende vordering ongeldig is verklaard, heeft niet langer bewijskracht.
Danish: Et officielt bekræftet dokument, der som følge af en anfægtelse er blevet erklæret ugyldigt, bør ikke længere have nogen beviskraft.
Swedish: En officiell handling som ogiltigförklarats till följd av ett klagomål bör upphöra att ha bevisvärde.
Finnish: Riitautuksen johdosta pätemättömäksi julistetun virallisen asiakirjan olisi lakattava olemasta todistusvoimainen.
Greek: Ένα δημόσιο έγγραφο το οποίο ύστερα από αμφισβήτηση κηρύσσεται άκυρο, θα πρέπει να παύει να έχει οποιαδήποτε αποδεικτική ισχύ.
Czech: Veřejná listina, která byla v důsledku napadení prohlášena za neplatnou, by měla přestat vyvolávat jakékoli důkazní účinky.
Slovak: Verejná listina, ktorá bola vyhlásená za neplatnú v dôsledku jej napadnutia, by už nemala mať dôkazné účinky.
Polish: Dokument urzędowy, który został uznany za nieważny w wyniku zakwestionowania, powinien przestać wywoływać jakiekolwiek skutki dowodowe.
Hungarian: A jogorvoslati eljárás eredményeként érvénytelennek nyilvánított közokirat többé nem rendelkezik bizonyító erővel.
Slovenian: Javna listina, ki je zaradi izpodbijanja razglašena za neveljavno, ne bi smela imeti nobene dokazne moči več.
Romanian: Un act autentic care, ca urmare a unei contestații, este declarat nul ar trebui să înceteze să mai producă efecte probatorii.
Bulgarian: Автентичен акт, който е обявен за недействителен в резултат от оспорването му, престава да има доказателствена сила.
Estonian: Ametlik dokument, mis on tunnistatud vaidlustamise tõttu kehtetuks, kaotab igasuguse tõendusjõu.
Latvian: Publiskam aktam, ko pēc apstrīdēšanas pasludina par spēkā neesošu, vairs nevajadzētu būt nekādam pierādījuma spēkam.
Lithuanian: Autentiškas dokumentas, kuris jį užginčijus yra paskelbtas negaliojančiu, nebeturėtų turėti jokios įrodomosios galios;
Maltese: Stumenti awtentiku li ġie ddikjarat invalidu bħala riżultat ta’ kontestazzjoni, ma għandu jibqa' jipproduċi l-ebda effett evidenzjarju.
English: For that purpose, this Regulation should provide for an exchange of information on such formalities between the Member States.
French: À cette fin, le présent règlement devrait prévoir un échange d'informations sur ces formalités entre les États membres.
German: Diese Verordnung sollte hierfür einen Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten über diese Formalitäten vorsehen.
Spanish: A este fin, el presente Reglamento debe prever el intercambio de información sobre tales formalidades entre los Estados miembros.
Italian: A tal fine il presente regolamento dovrebbe prevedere uno scambio di informazioni su dette formalità tra gli Stati membri.
Portuguese: Para o efeito, o presente regulamento deverá prever um intercâmbio de informações sobre essas formalidades entre os Estados-Membros.
Dutch: Daartoe moet deze verordening voorzien in uitwisseling van informatie over die formaliteiten tussen de lidstaten.
Danish: Med henblik herpå bør denne forordning indeholde bestemmelser om udveksling af oplysninger om sådanne formaliteter medlemsstaterne imellem.
Swedish: För detta syfte bör denna förordning föreskriva ett utbyte av information om sådana förfaranden mellan medlemsstaterna.
Finnish: Sitä varten tässä asetuksessa olisi säädettävä tällaisia muodollisuuksia koskevien tietojen vaihdosta jäsenvaltioiden kesken.
Greek: Για το σκοπό αυτό, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις διατυπώσεις αυτές.
Czech: Pro tyto účely by nařízení mělo zavést výměnu informací o těchto formálních náležitostech mezi členskými státy.
Slovak: Na tento účel by sa v tomto nariadení mala ustanoviť výmena informácií o týchto formálnych náležitostiach medzi členskými štátmi.
Polish: W tym celu niniejsze rozporządzenie powinno ustanowić system wymiany informacji dotyczących takich formalności między państwami członkowskimi.
Hungarian: Ennek érdekében a rendeletben rendelkezni kell az alaki követelményekre vonatkozó információk tagállamok közötti megosztásáról.
Slovenian: Ta uredba bi morala za ta namen določiti izmenjavo informacij med državami članicami o teh obličnostih.
Romanian: În acest scop, prezentul regulament ar trebui să prevadă un schimb de informații cu privire la aceste formalități între statele membre.
Bulgarian: За тази цел в настоящия регламент следва да се предвиди обмен на информация между държавите членки относно тези формалности.
Estonian: Seepärast tuleks käesoleva määrusega näha ette liikmesriikide vahel vorminõuetealane teabevahetus.
Latvian: Šim nolūkam ar šo regulu būtu jāparedz informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm par šādām formalitātēm.
Lithuanian: Tuo tikslu šiame reglamente turėtų būti numatyta, kad valstybės narės keistųsi informacija apie tokius formalumus;
Maltese: Għal dak il-għan, dan ir-Regolament għandu jipprevedi skambju ta’ informazzjoni dwar tali formalitajiet bejn l-Istati Membri.
English: The use of the Certificate should not be mandatory.
French: Le recours au certificat ne devrait pas être obligatoire.
German: Die Verwendung des Zeugnisses sollte nicht verpflichtend sein.
Spanish: La utilización del certificado no debe ser obligatoria.
Italian: L’uso del certificato non dovrebbe essere obbligatorio.
Portuguese: O recurso ao certificado não deverá ser obrigatório.
Dutch: Het gebruik van de erfrechtverklaring mag niet verplicht worden gesteld.
Danish: Anvendelse af beviset bør ikke være obligatorisk.
Swedish: Det bör inte vara obligatoriskt att använda ett arvsintyg.
Finnish: Todistuksen käytön ei olisi oltava pakollista.
Greek: Η χρήση του κληρονομητηρίου δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωτική.
Czech: Použití osvědčení by nemělo být povinné.
Slovak: Používanie osvedčenia by nemalo byť povinné.
Polish: Korzystanie z poświadczenia nie powinno być obowiązkowe.
Slovenian: Uporaba potrdila ne bi smela biti obvezna.
Romanian: Utilizarea certificatului nu ar trebui să fie obligatorie.
Bulgarian: Използването на удостоверението не следва да бъде задължително.
Estonian: Tunnistuse kasutamine ei peaks olema kohustuslik.
Latvian: Apliecības izmantošanai nevajadzētu būt obligātai.
Lithuanian: pažymėjimo naudojimas neturėtų būti privalomas.
Maltese: L-użu taċ-Ċertifikat ma għandux ikun mandatorju.
English: The Certificate should be issued in the Member State whose courts have jurisdiction under this Regulation.
French: Le certificat devrait être délivré dans l'État membre dont les juridictions sont compétentes en vertu du présent règlement.
German: Das Zeugnis sollte in dem Mitgliedstaat ausgestellt werden, dessen Gerichte nach dieser Verordnung zuständig sind.
Spanish: El certificado se debe expedir en el Estado miembro cuyos tribunales sean competentes en virtud del presente Reglamento.
Italian: Il certificato dovrebbe essere rilasciato nello Stato membro i cui organi giurisdizionali sono competenti ai sensi del presente regolamento.
Portuguese: O certificado deverá ser emitido no Estado-Membro cujos órgãos jurisdicionais sejam competentes por força do presente regulamento.
Dutch: De erfrechtverklaring dient te worden afgegeven in de lidstaat waarvan de gerechten op grond van deze verordening bevoegd zijn.
Danish: Beviset bør udstedes i den medlemsstat, hvis retter er kompetente i henhold til denne forordning.
Swedish: Arvsintyget bör utfärdas i den medlemsstat vars domstolar är behöriga enligt denna förordning.
Finnish: Todistus olisi annettava siinä jäsenvaltiossa, jonka tuomioistuimet ovat toimivaltaisia tämän asetuksen nojalla.
Greek: Το κληρονομητήριο θα πρέπει να εκδίδεται στο κράτος μέλος του οποίου τα δικαστήρια έχουν διεθνή δικαιοδοσία βάσει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Osvědčení by se mělo vydávat v členském státě, jehož soudy jsou příslušné podle tohoto nařízení.
Slovak: Osvedčenie by sa malo vydať v členskom štáte, ktorého súdy majú právomoc podľa tohto nariadenia.
Polish: Poświadczenie powinno zostać wydane w państwie członkowskim, którego sądy mają jurysdykcję na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A bizonyítványt abban a tagállamban kell kiállítani, amelynek bíróságai e rendelet értelmében joghatósággal rendelkeznek.
Slovenian: Potrdilo bi morala izdati država članica, katere sodišča so pristojna v skladu s to uredbo.
Romanian: Certificatul ar trebui să fie emis în statul membru ale cărui instanțe judecătorești sunt competente în temeiul prezentului regulament.
Bulgarian: Удостоверението следва да бъде издадено в държава членка, чиито съдилища са компетентни по силата на настоящия регламент.
Estonian: Tunnistus tuleks väljastada selles liikmesriigis, mille kohtud on käesoleva määruse alusel pädevad.
Latvian: Apliecība būtu jāizdod dalībvalstī, kuras tiesām ir jurisdikcija saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: pažymėjimas turėtų būti išduodamas valstybėje narėje, kurios teismai turi jurisdikciją pagal šį reglamentą.
Maltese: Iċ-Ċertifikat għandu jinħareġ fl-Istat Membru li l-qrati tiegħu għandhom ġuriżdizzjoni skont dan ir-Regolament.
English: The Certificate should produce the same effects in all Member States.
French: Le certificat devrait produire les mêmes effets dans tous les États membres.
German: Das Zeugnis sollte in sämtlichen Mitgliedstaaten dieselbe Wirkung entfalten.
Spanish: El certificado debe surtir los mismos efectos en todos los Estados miembros.
Italian: Il certificato dovrebbe produrre gli stessi effetti in tutti gli Stati membri.
Portuguese: O certificado deverá produzir os mesmos efeitos em todos os Estados-Membros.
Dutch: De erfrechtverklaring moet in alle lidstaten dezelfde rechtsgevolgen hebben.
Danish: Beviset bør have samme virkning i alle medlemsstater.
Swedish: Arvsintyget bör ha samma verkan i samtliga medlemsstater.
Finnish: Todistuksella olisi oltava samat oikeusvaikutukset kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Το κληρονομητήριο θα πρέπει να παράγει τα ίδια αποτελέσματα σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Osvědčení by ve všech členských státech mělo vyvolávat stejné účinky.
Slovak: Osvedčenie by malo mať rovnaké účinky vo všetkých členských štátoch.
Polish: Poświadczenie powinno mieć takie same skutki we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: A bizonyítványnak valamennyi tagállamban azonos joghatással kell bírnia.
Slovenian: Potrdilo bi moralo imeti enake učinke v vseh državah članicah.
Romanian: Certificatul ar trebui să producă aceleași efecte în toate statele membre.
Bulgarian: Удостоверението следва да поражда еднакви последици във всички държави членки.
Estonian: Tunnistusel peaks olema kõigis liikmesriikides sama õiguslik toime.
Latvian: Apliecībai vajadzētu būt vienādam spēkam visās dalībvalstīs.
Lithuanian: pažymėjimas turėtų turėti tokį patį poveikį visose valstybėse narėse.
Maltese: Iċ-Ċertifikat għandu jipproduċi l-istess effetti fl-Istati Membri kollha.
English: The protection should be ensured if certified copies which are still valid are presented.
French: La protection devrait être assurée si des copies certifiées conformes toujours valables sont présentées.
German: Der Schutz sollte gewährleistet werden, wenn noch gültige beglaubigte Abschriften vorgelegt werden.
Spanish: La protección debe garantizarse si se presentan copias auténticas aún válidas.
Italian: La protezione andrebbe fornita qualora siano prodotte copie autenticate che sono ancora valide.
Portuguese: Essa proteção deve ser assegurada perante a apresentação de cópias autenticadas que ainda estejam válidas.
Dutch: De bescherming moet worden verleend als geldige afschriften van de erfrechtverklaring worden overgelegd.
Danish: Denne beskyttelse bør sikres, hvis der forelægges bekræftede genparter, der stadig er gyldige.
Swedish: Skyddet bör säkerställas om fortfarande giltiga bestyrkta kopior uppvisas.
Finnish: Suojan antaminen olisi varmistettava siinä tapauksessa, että esitetään oikeaksi todistettuja jäljennöksiä, jotka ovat edelleen päteviä.
Greek: Η προστασία θα πρέπει να παρέχεται εφόσον υποβάλλονται επικυρωμένα αντίγραφα που εξακολουθούν να ισχύουν.
Czech: Tato ochrana by měla být zaručena v případě, že jsou předloženy dosud platné ověřené kopie osvědčení.
Slovak: Táto ochrana by sa mala zabezpečiť, ak sa predložia platné overené kópie.
Polish: Ochrona powinna być zapewniona w przypadku przedstawienia aktualnie ważnych, poświadczonych odpisów poświadczenia.
Hungarian: A védelmet még érvényes hiteles másolatok bemutatása esetén kell biztosítani.
Slovenian: Zaščito bi bilo treba zagotoviti, če se predložijo še vedno veljavne overjene kopije.
Romanian: Protecția ar trebui asigurată dacă sunt prezentate copii certificate încă valabile.
Bulgarian: Защитата следва да се гарантира, ако се представят все още действителни заверени копия.
Estonian: Kaitse tuleks tagada kehtiva tõestatud koopia esitamisel.
Latvian: Aizsardzība būtu jānodrošina, ja tiek iesniegtas apliecinātas kopijas, kuras joprojām ir derīgas.
Lithuanian: Tokia apsauga turėtų būti užtikrinama, jei pateikiamos dar galiojančios patvirtintos kopijos.
Maltese: Il-protezzjoni għandha tkun żgurata jekk jiġu ppreżentati kopji ċertifikati li għadhom validi.
English: Whether or not such an acquisition of property by a third person is effective should not be determined by this Regulation.
French: Il n'appartient pas au présent règlement de déterminer si l'acquisition de ce bien par un tiers est effective ou non.
German: Durch diese Verordnung sollte nicht geregelt werden, ob der Erwerb von Vermögen durch eine dritte Person wirksam ist oder nicht.
Spanish: El presente Reglamento no debe determinar si dicha adquisición de bienes por una tercera persona es efectiva o no.
Italian: Non dovrebbe essere determinato dal presente regolamento se siffatta acquisizione di beni da parte di terzi produca o meno effetti.
Portuguese: O presente regulamento deverá determinar se essa aquisição de bens por um terceiro é ou não efetiva.
Dutch: Of de derde persoon de goederen in eigendom werkelijk heeft verkregen, moet niet in deze verordening worden geregeld.
Danish: Hvorvidt tredjemands erhvervelse af ejendom på denne måde er gyldig, bør ikke fastsættes i denne forordning.
Swedish: Om en tredje persons förvärv av sådan egendom faktiskt har skett eller inte bör inte regleras i denna förordning.
Finnish: Sitä, onko tällainen kolmas henkilö hankkinut omaisuuden pätevästi vai ei, ei olisi määritettävä tämän asetuksen nojalla.
Greek: Το κατά πόσον η απόκτηση περιουσιακού στοιχείου από τρίτο είναι πραγματική δεν θα πρέπει να άπτεται του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tímto nařízením by nemělo být stanoveno, zda takové nabytí majetku třetí osobou je či není účinné.
Slovak: Týmto nariadením by nemalo byť stanovené, či takéto nadobudnutie majetku treťou osobou je, alebo nie je účinné.
Polish: Skuteczność nabycia majątku przez osobę trzecią nie powinna być określana przez niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: E rendelettel nem helyénvaló megállapítani, hogy egy harmadik személy ily módon ténylegesen tulajdont szerez-e.
Slovenian: Ta uredba ne bi smela urejati vprašanja, ali je takšna pridobitev premoženja s strani tretje osebe veljavna ali ne.
Romanian: Dacă dobândirea unor astfel de bunuri de către o persoană terță are sau nu efect este o chestiune ce nu ar trebui să fie stabilită prin prezentul regulament.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да не определя дали придобиването на имущество от трето лице е действително или не.
Estonian: Käesolev määrus ei peaks ette nägema seda, kas kõnealune vara omandamine kolmanda isiku poolt kehtib või mitte.
Latvian: Tas, vai trešai personai šāda īpašuma iegūšana ir spēkā, nebūtu jānosaka šajā regulā.
Lithuanian: Tai, ar toks trečiojo asmens atliekamas turto įsigijimas galioja, neturėtų būti nustatoma pagal šį reglamentą;
Maltese: Jekk tali akkwist ta’ proprjetà minn persuna terza hux effettiv jew le, ma għandux jiġi determinat minn dan ir-Regolament.
English: The competent authority should issue the Certificate upon request.
French: L'autorité compétente devrait délivrer le certificat sur demande.
German: Die zuständige Behörde sollte das Zeugnis auf Antrag ausstellen.
Spanish: La autoridad competente debe expedir el certificado cuando así se le solicite.
Italian: L’autorità competente dovrebbe rilasciare il certificato su richiesta.
Portuguese: A autoridade deverá emitir o certificado mediante pedido.
Dutch: De bevoegde instantie geeft de erfrechtverklaring uit op verzoek.
Danish: Den kompetente myndighed bør udstede beviset efter anmodning.
Swedish: Den behöriga myndigheten bör utfärda arvsintyget på begäran.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen olisi annettava todistus pyynnöstä.
Greek: Η αρμόδια αρχή θα πρέπει να εκδίδει το κληρονομητήριο κατόπιν αιτήσεως.
Czech: Příslušný orgán by měl osvědčení vydávat na žádost.
Slovak: Príslušný orgán by mal osvedčenie vydať na žiadosť.
Polish: Właściwy organ powinien wydać poświadczenie po otrzymaniu wniosku.
Hungarian: Az illetékes hatóság kérésre köteles kiállítani a bizonyítványt.
Slovenian: Pristojni organ bi moral izdati potrdilo na zahtevo.
Romanian: Autoritatea competentă ar trebui să emită certificatul la cerere.
Bulgarian: Компетентният орган следва да издаде удостоверението при поискване.
Estonian: Pädev asutus peaks väljastama tunnistuse taotluse põhjal.
Latvian: Kompetentajai iestādei apliecību vajadzētu izdot pēc lūguma.
Lithuanian: kompetentinga institucija turėtų išduoti pažymėjimą gavusi prašymą.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha toħroġ iċ-Ċertifikat fuq talba.
English: This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et observe les principes consacrés par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung steht im Einklang mit den Grundrechten und Grundsätzen, die mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannt wurden.
Spanish: El presente Reglamento respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi sanciti dalla Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento respeita os direitos fundamentais e observa os princípios reconhecidos na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
Dutch: Deze verordening eerbiedigt de grondrechten en neemt de in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie erkende beginselen in acht.
Danish: Denne forordning respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der er nedfældet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Swedish: Denna förordning står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Finnish: Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet.
Greek: Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení ctí základní práva a dodržuje zásady uznané Listinou základních práv Evropské unie.
Slovak: V tomto nariadení sa rešpektujú základné práva a dodržujú zásady uznané v Charte základných práv Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza praw podstawowych i jest zgodne z zasadami uznanymi w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert elveket.
Slovenian: Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
Romanian: Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент зачита основните права и съблюдава принципите, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз.
Estonian: Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid.
Latvian: Šajā regulā ir ievērotas Eiropas Savienības Pamattiesību hartā atzītās pamattiesības un principi.
Lithuanian: šiuo reglamentu laikomasi pagrindinių teisių ir principų, įtvirtintų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
Maltese: Dan ir-regolament jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prinċipji rikonoxxuti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯТ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: ZAKRES STOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: KOHALDAMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR TERMINŲ APIBRĖŽTYS
Maltese: KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET