FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: http://www.efsa.europa.eu/
French: http://www.efsa.europa.eu/.
Spanish: http://www.efsa.europa.eu.
Swedish: Se http://www.efsa.europa.eu.
Slovak: http://www.efsa.europa.eu/.
English: Column 6 (Purity of the named substance at least 95% unless otherwise specified): The purity of the named flavouring substance has to be at least 95%. If less, the composition of the flavouring substances is given in this column.
French: Colonne 6 (spécifications applicables quand la pureté de la substance dénommée n’atteint pas au moins 95 %): la pureté de la substance aromatisante concernée ne peut être inférieure à 95 % sauf exception, auquel cas la composition de la substance aromatisante est précisée dans cette colonne.
Spanish: Columna 6 (pureza de la sustancia: mínimo del 95 % si no se indica otra cosa): la pureza de la sustancia aromatizante debe ser de al menos el 95 %; si es inferior, en esta columna se especificará la composición de la sustancia aromatizante
Portuguese: Coluna 6 (Pureza da substância referida, no mínimo 95 %, salvo especificação em contrário): a pureza da substância aromatizante referida deve ser no mínimo de 95 %; se for inferior, a composição da substância aromatizante deve ser indicada nesta coluna.
English: Column 7 (Restrictions of Use): The use of flavouring substances is permitted in accordance with good manufacturing practices unless specific restriction is given in this column. Flavouring substances with restrictions of use may only be added to the listed food categories and under the specified conditions of use.
Spanish: Columna 7 (restricciones de uso): la utilización de la sustancia aromatizante se permite con arreglo a las buenas prácticas de fabricación, salvo si en esta columna se especifica una restricción específica; las sustancias aromatizantes con restricciones de uso solo podrán añadirse a las categorías de alimentos que figuren en la lista y en las condiciones de uso especificadas; a tal efecto se utilizarán las siguientes categorías de alimentos, según lo dispuesto en el anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008:
English: Column 8 (Footnotes): The footnote ‘1’ is allocated to the flavouring substances for which the evaluation has to be completed by the Authority. The footnotes ‘2’ to ‘4’ refer to time limits set for the applicants to comply with the Authority's requests as expressed in the published opinions.
Spanish: Columna 8 (notas): la nota 1 se asigna a las sustancias aromatizantes cuya evaluación debe finalizar la EFSA; las notas 2 a 4 se refieren a los plazos fijados a los solicitantes para que cumplan las solicitudes expresadas por la EFSA en sus dictámenes publicados; si no se facilita la información necesaria en el plazo requerido, la sustancia aromatizante en cuestión se retirará de la lista de la Unión; la EFSA evaluará los datos presentados en el plazo de nueve meses a partir de la fecha de recepción de estos datos; las sustancias ya evaluadas por el JECFA pueden reconocerse por el número JECFA que figura en la columna 4:
English: The Authority shall evaluate the submitted data within 9 months from the receipt of such data. Substances which have already been evaluated by JECFA can be recognised from the JECFA number listed in column 4. ( 1)
Spanish: evaluación que debe finalizar la EFSA
English: Note 2: If the authorised flavouring substance is a racemate (an equal mixture of optical isomers), both the R- and S- form shall also be authorised for use. If only the R-form has been authorised then the S-form is not covered by this authorisation and vice versa.
French: Note 2: si la substance aromatisante autorisée est un racémique (mélange équimoléculaire d’isomères optiques), l’autorisation est valable pour les formes R comme les formes S. Si seule la forme R a été autorisée, la forme S ne l’est pas, et inversement.
Spanish: Nota 2: si la sustancia aromatizante autorizada es un racemato (mezcla a partes iguales de isómeros ópticos) debe autorizarse el uso tanto de la forma R- como de la S-; si solo se autoriza la forma R-, la forma S- no debe estar cubierta por dicha autorización, y viceversa.
Portuguese: Observação 2: Se a substância aromatizante autorizada for uma mistura racémica (mistura em quantidades iguais de isómeros óticos), também está autorizada a utilização de ambas as configurações R e S. Se apenas a configuração R tiver sido autorizada, então a configuração S não está coberta pela autorização e vice-versa.
Slovak: Poznámka 2: Ak je aromatická látka racemát (zmes s rovnakým podielom optických izomérov), malo by sa povoliť používanie oboch foriem, R aj S. Ak sa povolila len forma R, potom sa uvedené povolenie nevzťahuje na formu S a naopak.
Polish: Uwaga 2: jeśli zatwierdzona substancja aromatyczna jest racematem (równomolową mieszaniną izomerów optycznych), dozwolone jest stosowanie obu form R i S. Jeżeli tylko forma R jest dozwolone, forma S nie jest objęta zezwoleniem i odwrotnie.
Slovenian: Opomba 2: Če je odobrena aromatična snov racemat (enakovredna zmes optičnih izomerov), sta za uporabo odobreni obe obliki, oblika R in oblika S. Če je odobrena samo oblika R, potem oblike S ta odobritev ne zajema in obratno.
English: Note 3: Maximum levels refer to levels in or on food as marketed. By way of derogation from that principle, for dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted the maximum levels shall apply to the food as reconstituted according to the instructions in the labelling taking into account the minimum dilution factor.
Spanish: Nota3: los niveles máximos se refieren a niveles en o sobre los alimentos comercializados; no obstante lo dispuesto por este principio, en el caso de alimentos deshidratados o concentrados que hayan de reconstituirse, los niveles máximos se aplicarán a los alimentos reconstituidos siguiendo las instrucciones de la etiqueta, teniendo en cuenta el factor mínimo de dilución.
English: Mixture of isomers: trans-trans isomer: 2-8%, trans-cis isomer: 84-92%, cis-cis isomer:3-8%. Sum of three main peaks: 98-100%
Spanish: mezcla de isómeros: del 2 al 8 % de trans-trans, del 84 al 92 % de trans-cis y del 3 al 8 % de cis-cis ; suma de los tres: del 98 al 100 %
English: The evaluation programme provided for by Regulation (EC) No 1565/2000 was intended for the establishment of the list referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96. With the establishment of that list Regulation (EC) No 1565/2000 becomes obsolete and should be repealed. It should however continue to apply to flavouring substances included in the Annex to this Regulation for which footnotes 1 to 4 have been assigned. Regulation (EC) No 1565/2000 will cease to apply and will become obsolete once the risk assessment and authorisation procedures for those flavouring substances have been concluded.
Estonian: Määrusega (EÜ nr 1565/2000 ettenähtud hindamiskava oli kavandatud määruse (EÜ) nr 2232/96 artikli 2 lõikes 2 osutatud loetelu koostamiseks. Pärast kõnealuse loetelu koostamist määrus (EÜ) nr 1565/2000 iganeb ja tuleks tunnistada kehtetuks. Selle kohaldamist tuleks siiski jätkata lõhna- ja maitseainete puhul, mis on kantud käesoleva määruse lisasse, millele on lisatud joonealused märkused 1 kuni 4. Määruse (EÜ) nr 1565/2000 kohaldamine lõpetatakse ja määrus iganeb pärast seda, kui kõnealuste lõhna- ja maitseainete riskide hindamise ja loaandmise menetlused on lõpule viidud.
English: Opinion of the Scientific Committee on Food on glycyrrhizinic acid and its ammonium salt (expressed on 4 April 2003). Scientific Committee on Food. SCF/CS/ADD/EDUL/225 Final. 10 April 2003. European Commission, Health & consumer Protection Directorate-General.
French: Avis du 4 avril 2003 du comité scientifique de l’alimentation humaine sur l’acide glycyrrhizinique et son sel d’ammonium, SCF/CS/ADD/EDUL/225 Final, 10 avril 2003, Commission européenne, Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs.
Swedish: Scientific Committee on Food, ”Opinion of the Scientific Committee on Food on glycyrrhizinic acid and its ammonium salt” (av den 4 april 2003), SCF/CS/ADD/EDUL/225 Final 10 April 2003, Generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor, Europeiska kommissionen.
Estonian: Opinion of the Scientific Committee on Food on glycyrrhizinic acid and its ammonium salt (toidu teaduskomitee arvamus glütsürritsiinhappe ja selle ammooniumsoola kohta (4. aprill 2003). Toidu teaduskomitee. SCF/CS/ADD/GEN/225 lõplik. 10. aprill 2003. Euroopa Komisjoni Tervishoiu ja Tarbijakaitse Peadirektoraat.
English: Processed food not covered by categories 1-17, excluding foods for infants and young children Column 8 (Footnotes): The footnote ‘1’ is allocated to the flavouring substances for which the evaluation has to be completed by the Authority.
Swedish: Kolumn 8 (Fotnoter): Fotnot 1 tilldelas aromämnen för vilka myndigheten ska slutföra utvärderingen.
Finnish: Sarake 8 (Alaviitteet): Alaviite 1 koskee aromiaineita, joiden arviointi elintarviketurvallisuusviranomaisen on saatettava päätökseen.
Hungarian: oszlop (Lábjegyzetek): Az 1. lábjegyzet azon aromaanyagokra vonatkozik, amelyekre az értékelést a Hatóságnak kell elvégeznie.
Estonian: Veerg 8 (Joonealused märkused): joonealune märkus 1 lisatakse lõhna- ja maitseainetele, mille hindamise amet lõpetab.
Lithuanian: 8 skiltis (Išnašos): 1 išnaša yra skirta kvapiosioms medžiagoms, kurias turi įvertinti Tarnyba.
English: Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in contact with Food (AFC) on a request from the Commission on Camphor in flavourings and other food ingredients with flavouring properties. The EFSA Journal 729, 1-15.
French: Le camphre dans les arômes et autres produits alimentaires aux propriétés aromatiques — Avis du groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments sur une demande de la Commission, The EFSA Journal 729, 1-15.
Swedish: Vetenskapligt yttrande från panelen för livsmedelstillsatser, smakämnen, processhjälpmedel och material som kommer i kontakt med livsmedel (AFC), ”Camphor in flavourings and other food ingredients with flavouring properties”, The EFSA Journal, nr 729, s. 1–15, 2008.
Finnish: Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in contact with Food (AFC) on a request from the Commission on Camphor in flavourings and other food ingredients with flavouring properties, The EFSA Journal 729, s. 1–15.
Lithuanian: Mokslinės grupės maisto priedų, kvapiųjų medžiagų, perdirbimo pagalbinių medžiagų ir su maistu besiliečiančių medžiagų klausimais Komisijos prašymu pateikta nuomonė dėl kamparo naudojimo kvapiosiose medžiagose ir kitose kvapiųjų medžiagų savybių turinčiose maisto sudedamosiose dalyse, EFSA leidinys 729, p. 1–15.
English: Evaluation of certain food additives and contaminants. 46th Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series No. 868, 1997.49th Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series No. 884, 1999.51st Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series, No. 891, 2000.53rd Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series, No. 896, 2000.
French: Évaluation de certains additifs alimentaires et contaminants, 46e rapport du comité mixte FAO/OMS d’experts sur les additifs alimentaires, série de rapports techniques no 868 de l’OMS, 1997.49e rapport du comité mixte FAO/OMS d’experts sur les additifs alimentaires, série de rapports techniques no 884 de l’OMS, 1999.51e rapport du comité mixte FAO/OMS d’experts sur les additifs alimentaires, série de rapports techniques no 891 de l’OMS, 2000.53e rapport du comité mixte FAO/OMS d’experts sur les additifs alimentaires, série de rapports techniques no 896 de l’OMS, 2000.
Swedish: ”Evaluation of certain food additives and contaminants”, 46:e rapporten från FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser, WHO Technical Report Series, nr 868, 1997.49:e rapporten från FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser, WHO Technical Report Series, nr 884, 1999.51:a rapporten från FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser, WHO Technical Report Series, nr 891, 2000.53:e rapporten från FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser, WHO Technical Report Series, nr 896, 2000.
Slovenian: Ocena določenih živilskih aditivov in kontaminantov; 46. poročilo Skupnega strokovnega odbora FAO/WHO za živilske aditive (JECFA), serija tehničnih poročil WHO 868, 1997.49. poročilo Skupnega strokovnega odbora FAO/WHO za živilske aditive (JECFA), serija tehničnih poročil WHO 884, 1999.51. poročilo Skupnega strokovnega odbora FAO/WHO za živilske aditive (JECFA), serija tehničnih poročil WHO 891, 2000.53. poročilo Skupnega strokovnega odbora FAO/WHO za živilske aditive (JECFA), serija tehničnih poročil WHO 896, 2000.
English: Report of the Scientific Committee for Food on Quinine (opinion expressed on 19 February 1988). In Food - Science and techniques. Reports of the Scientific Committee for Food twenty-first series). Internal Market and Industrial Affairs Directorate-General.
French: Rapport du comité scientifique de l’alimentation humaine sur la quinine (avis exprimé le 19 février 1988), rapports «Sciences et techniques de l’alimentation humaine» du comité scientifique de l’alimentation humaine, 21 e série, Direction générale «Marché intérieur et affaires industrielles».
English: Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food on a request from Commission on Flavouring Group Evaluation 35 (FGE.35). Three quinine salts from the Priority list from chemical group 30. The EFSA Journal (2008) 739, 1-18.
French: Évaluation des substances aromatisantes du groupe 35 (FGE.35): Trois sels de quinine de la liste de priorité du groupe chimique 30 — Avis du groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments sur une demande de la Commission, The EFSA Journal 2008, 739, p. 1-18.
Swedish: Vetenskapligt yttrande från panelen för livsmedelstillsatser, smakämnen, processhjälpmedel och material som kommer i kontakt med livsmedel (AFC), ”Flavouring Group Evaluation 35, (FGE.35): Three quinine salts from the Priority list from chemical group 30”, The EFSA Journal, nr 739, s. 1–18, 2008.
English: Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food (AFC) on a request from the Commission on Flavouring Group Evaluation 36 (FGE.36). Two triterpene glycosides from the priority list. The EFSA Journal (2008) 740, 1-19.
French: Évaluation des substances aromatisantes du groupe 36 (FGE.36) — Deux glycosides triterpènes de la liste de priorité — Avis du groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments sur une demande de la Commission, The EFSA Journal 2008, 740, p. 1-19.
Swedish: Vetenskapligt yttrande från panelen för livsmedelstillsatser, smakämnen, processhjälpmedel och material som kommer i kontakt med livsmedel (AFC), ”Flavouring Group Evaluation 36, (FGE.36) Two triterpene glycosides from the priority list”, The EFSA Journal, nr 740, s. 2–19, 2008.
Lithuanian: Mokslinės grupės maisto priedų, kvapiųjų medžiagų, perdirbimo pagalbinių medžiagų ir su maistu besiliečiančių medžiagų klausimais Komisijos prašymu pateikta nuomonė dėl 36-os kvapiųjų medžiagų grupės vertinimo, (FGE.36) du triterpeno glikozidai iš prioritetų sąrašo, EFSA leidinys (2008) 740, p. 1–19.
English: Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food on a request from Commission on Flavouring Group Evaluation 35 (FGE.35).
Portuguese: Parecer científico do Painel dos Aditivos Alimentares, Aromatizantes, Auxiliares tecnológicos e Materiais em Contacto com os Géneros Alimentícios (AFC), a pedido da Comissão, sobre a avaliação de um grupo de aromas 35 (FGE.35).
Slovak: Vedecké stanovisko komisie pre prídavné látky v potravinách, arómy, technologické pomocné látky a materiály prichádzajúce do styku s potravinami na žiadosť Komisie, pokiaľ ide o hodnotenie látok patriacich k skupine arómy FGE 35 (FGE – flavouring group evaluation).
Polish: Opinia naukowa panelu ds. dodatków do żywności, przypraw, pomocy przetwórczych i materiałów pozostających w kontakcie z żywnością, sporządzona na wniosek Komisji, w sprawie oceny grupy substancji aromatycznych 35 (FGE.35).
Romanian: Aviz științific al Grupului pentru aditivi alimentari, arome, adjuvanți tehnologici și materiale în contact cu produsele alimentare, întocmit ca urmare a unei cereri a Comisiei referitoare la evaluarea grupului de substanțe aromatizante 35, (FGE.35).
Latvian: Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food on a request from Commission on Flavouring Group Evaluation 35, (FGE.35) Three quinine salts from the Priority list from chemical group 30.
Lithuanian: Mokslinės grupės maisto priedų, kvapiųjų medžiagų, perdirbimo pagalbinių medžiagų ir su maistu besiliečiančių medžiagų klausimais Komisijos prašymu pateikta nuomonė dėl 35-os kvapiųjų medžiagų grupės vertinimo, (FGE.35).
English: Three quinine salts from the Priority list from chemical group 30. The EFSA Journal (2008) 739, 1-18.
Lithuanian: Trys chinino druskos iš prioritetų sąrašo iš 30 cheminės grupės, EFSA leidinys (2008) 739, p. 1–18.
English: Three quinine salts from the Priority list from chemical group 30.
Portuguese: Três sais de quinino da lista prioritária do grupo químico 30.
Slovak: Tri soli chinínu z prioritného zoznamu chemickej skupiny 30.
Polish: Trzy sole chininy z listy priorytetowej z grupy chemicznej 30.
Romanian: Trei săruri de chinină din lista prioritară a grupei chimice 30.
Latvian: The EFSA Journal (2008) 739, 1-18.
English: Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food (AFC) on a request from the Commission on Flavouring Group Evaluation 36 (FGE.36).
Portuguese: Parecer científico do Painel dos Aditivos Alimentares, Aromatizantes, Auxiliares tecnológicos e Materiais em Contacto com os Géneros Alimentícios (AFC), a pedido da Comissão, sobre a avaliação de um grupo de aromas 36 (FGE.36).
Slovak: Vedecké stanovisko komisie pre prídavné látky v potravinách, arómy, technologické pomocné látky a materiály prichádzajúce do styku s potravinami na žiadosť Komisie, pokiaľ ide o hodnotenie látok patriacich k skupine arómy FGE 36 (FGE – flavouring group evaluation).
Polish: Opinia naukowa panelu ds. dodatków do żywności, przypraw, pomocy przetwórczych i materiałów pozostających w kontakcie z żywnością, sporządzona na wniosek Komisji, w sprawie oceny grupy substancji aromatycznych 36 (FGE.36).
Romanian: Aviz științific al Grupului pentru aditivi alimentari, arome, adjuvanți tehnologici și materiale în contact cu produsele alimentare (AFC), întocmit ca urmare a unei cereri a Comisiei referitoare la evaluarea grupului de substanțe aromatizante 36, (FGE.36).
Latvian: Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food (AFC) on a request from the Commission on Flavouring Group Evaluation 36, (FGE.36) Two triterpene glycosides from the priority list.
English: Two triterpene glycosides from the priority list.
Portuguese: Três glicósidos triterpénicos da lista prioritária.
Slovak: Dva triterpénové glykozidy z prioritného zoznamu.
Polish: Dwa glikozydy triterpenowe z listy priorytetowej.
Romanian: Două glicozide triterpenice din lista prioritară.
Latvian: The EFSA Journal (2008) 740, 1-19.
English: Commission Regulation (EC) No 1565/2000 [4] has laid down the measures necessary for the adoption of an evaluation programme in application of Regulation (EC) No 2232/96. Pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 2232/96, flavouring substances not included in the register have also been included in the evaluation programme.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1565/2000 [4] stabbilixxa l-miżuri meħtieġa għall-adozzjoni ta' programm ta' evalwazzjoni fl-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2232/96, Skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 2232/96, sustanzi aromatizzanti mhux inklużi fir-reġistru ġew inklużi wkoll fil-programm ta' evalwazzjoni.
English: In category 9 – not more than 20 mg/kg In category 14.1 – not more than 50 mg/kg
Polish: W kategorii 9 – nie więcej niż 20 mg/kg