FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: freighter pushing at least one tank-ship
German: , mind. 1 TMS
Portuguese: ção de carga motorizada a impelir pelo menos uma embarcação-tanque
Danish: , der skubber mindst et tankskib
Finnish: äyttöinen rahtialus, joka työntää vähintään yhtä säiliöalusta
Greek: ίνητο φορτηγό που ωθεί τουλάχιστον ένα δεξαμενόπλοιο
Hungarian: vagy több tartályhajóból álló tolt kötelék
Slovenian: ladja na motorni pogon, ki potiska vsaj en tanker
Bulgarian: товарен кораб, тласкащ поне един танкер
Latvian: motorkuģis, kas stumj vismaz vienu tankkuģi
Lithuanian: krovininis laivas, stumiantis bent vieną laivą cisterną
Maltese: motorizzat tal-ġarr tal-merkanzija li jimbotta mill-inqas bastiment wieħed bit-tank
English: , freighter
German: Güterschiff
Portuguese: , embarcação de carga
Danish: æbebåd, fragtskib
Finnish: , rahtialus
Greek: ό, φορτηγό
Hungarian: ókat vontató hajó
Slovenian: čilec, tovorna ladja
Bulgarian: , товарен кораб
Latvian: , kravas kuģis
Lithuanian: , krovininis
Maltese: ċa tal-irmonk, bastiment tal-ġarr tal-merkanzija
English: , tanker
German: Tankschiff
Portuguese: , embarcação-tanque
Danish: æbebåd, tankskib
Finnish: , säiliöalus
Greek: ό, δεξαμενόπλοιο
Hungarian: ályhajókat vontató hajó
Slovenian: čilec, tanker
Bulgarian: , танкер
Latvian: , tankkuģis
Lithuanian: , tanklaivis
Maltese: ċa tal-irmonk, tanker
English: , freighter, coupled
German: Schlepp-Güterschiffe
Portuguese: , embarcação de carga, acoplados
Danish: æbebåd, fragtskib, forbundet
Finnish: , rahtialus, liitetty
Greek: ό, φορτηγό, συνδεδεμένα
Hungarian: ókat kötelékben vontató hajó
Slovenian: čilec, tovorna ladja, priklopljena
Bulgarian: , товарен кораб, съединен
Latvian: , kravas kuģis, sapāroti
Lithuanian: , krovininis, sukabintas
Maltese: ċa tal-irmonk, bastiment tal-ġarr tal-merkanzija, f’daqqa
English: , freighter/tanker, coupled
German: Schlepp-Schiff, min. 1 Schl.TS
Portuguese: , embarcação de carga/embarcação-tanque, acoplados
Danish: æbebåd, fragtskib/tankskib, forbundet
Finnish: , rahti-/säiliöalus, liitetty
Greek: ό, φορτηγό/δεξαμενόπλοιο, συνδεδεμένα
Hungarian: ókat/tartályhajókat kötelékben vontató hajó
Slovenian: čilec, tovorna ladja/tanker, priklopljena
Bulgarian: , товарен кораб/танкер, съединен
Latvian: , kravas kuģis/tankkuģis, sapāroti
Lithuanian: , krovininis / tanklaivis, sukabintas
Maltese: ċa tal-irmonk, bastiment għall-ġarr tal-merkanzija/tanker, f’daqqa
English: Tankbarge, liquid cargo, type N
German: Tankkahn/Tankleichter (TSL), Flüssigfracht, Typ N
Portuguese: Batelão-tanque, carga líquida, tipo N
Danish: Tankpram, flydende last, type N
Finnish: Säiliöproomu, nestemäinen lasti, tyyppi N
Greek: Δεξαμενοφορτηγίδα, υγρού φορτίου, τύπου N
Hungarian: Tartálybárka, folyékony rakomány, N típus
Slovenian: Tankerska barža, tekoči tovor, vrste N
Bulgarian: Наливна баржа, наливен товар, тип N
Latvian: Cisternbarža, lejamkravas, N tips
Lithuanian: Barža cisterna, skysti kroviniai, N tipas
Maltese: Barkun bit-tank, tagħbija likwida, tip N
English: Tankbarge, liquid cargo, type C
German: Tankkahn/Tankleichter, Flüssigfracht, Typ C
Portuguese: Batelão-tanque, carga líquida, tipo C
Danish: Tankpram, flydende last, type C
Finnish: Säiliöproomu, nestemäinen lasti, tyyppi C
Greek: Δεξαμενοφορτηγίδα, υγρού φορτίου, τύπου C
Hungarian: Tartálybárka, folyékony rakomány, C típus
Slovenian: Tankerska barža, tekoči tovor, vrste C
Bulgarian: Наливна баржа, наливен товар, тип C
Latvian: Cisternbarža, lejamkravas, C tipa
Lithuanian: Barža cisterna, skysti kroviniai, C tipas
Maltese: Barkun bit-tank, tagħbija likwida, tip C
English: Tankbarge, dry cargo
German: Tankkahn/Tankleichter, Trockenfracht
Portuguese: Batelão-tanque, carga seca
Danish: Tankpram, tørlast
Finnish: Säiliöproomu, kuivalasti
Greek: Δεξαμενοφορτηγίδα, ξηρού φορτίου
Hungarian: Ömlesztett árut szállító tartálybárka
Slovenian: Tankerska barža, suhi tovor
Bulgarian: Наливна баржа, сухотоварна
Latvian: Cisternbarža, sauskravas
Lithuanian: Barža cisterna, sausakrūvė
Maltese: Barkun bit-tank, tagħbija mhux likwida
English: with containers
German: üterkahn/Leichter mit Containern
Portuguese: ão porta-contentores
Danish: med containere
Finnish: , kontteja
Greek: ίδα με εμπορευματοκιβώτια
Hungarian: énerszállító bárka
Slovenian: barža, s kontejnerji
Bulgarian: баржа с контейнери
Latvian: barža ar konteineriem
Lithuanian: ė barža su konteineriais
Maltese: għall-ġarr tal-merkanzija bil-kontejners
English: , gas
German: /Tankleichter für Gas (GTSL)
Portuguese: ão-tanque, gás (BTG)
Danish: , gas
Finnish: äiliöproomu, kaasu
Greek: ίδα, αερίων
Hungarian: ázszállító tartálybárka
Slovenian: barža, plin
Bulgarian: баржа, газ
Latvian: ža, gāze
Lithuanian: ža cisterna, dujos
Maltese: bit-tank, gass
English: , one cargo barge
German: mit 1 Güterschubleichter
Portuguese: /rebocador, um batelão
Danish: /slæbebåd, en fragtpram
Finnish: öntöhinaaja, yksi lastiproomu
Greek: άφος ώσης-έλξης, μία φορτηγίδα
Hungarian: óhajó, egy teherszállító bárkával
Slovenian: vlačilec, ena barža
Bulgarian: влекач с една товарна баржа за буксиране
Latvian: ūmējvilcējvelkonis, viena kravas barža
Lithuanian: ūmikas / vilkikas, viena krovininė barža
Maltese: , barkun b’tagħbija waħda
English: , two cargo barges
German: mit 2 Güterschubleichtern
Portuguese: /rebocador, dois batelões
Danish: /slæbebåd, to fragtpramme
Finnish: öntöhinaaja, kaksi lastiproomua
Greek: άφος ώσης-έλξης, δύο φορτηγίδες
Hungarian: óhajó, két teherszállító bárkával
Slovenian: vlačilec, dve barži
Bulgarian: влекач с две товарни баржи за буксиране
Latvian: ūmējvilcējvelkonis, divas kravas baržas
Lithuanian: ūmikas / vilkikas, dvi krovininės baržos
Maltese: , barkuni b’żewġ tagħbijiet
English: , three cargo barges
German: mit 3 Güterschubleichtern
Portuguese: /rebocador, três batelões
Danish: /slæbebåd, tre fragtpramme
Finnish: öntöhinaaja, kolme lastiproomua
Greek: άφος ώσης-έλξης, τρεις φορτηγίδες
Hungarian: óhajó, három teherszállító bárkával
Slovenian: vlačilec, tri barže
Bulgarian: влекач с три товарни баржи за буксиране
Latvian: ūmējvilcējvelkonis, trīs kravas baržas
Lithuanian: ūmikas / vilkikas, trys krovininės baržos
Maltese: , barkuni bi tliet tagħbijiet
English: , four cargo barges
German: mit 4 Güterschubleichtern
Portuguese: /rebocador, quatro batelões
Danish: /slæbebåd, fire fragtpramme
Finnish: öntöhinaaja, neljä lastiproomua
Greek: άφος ώσης-έλξης, τέσσερις φορτηγίδες
Hungarian: óhajó, négy teherszállító bárkával
Slovenian: vlačilec, štiri barže
Bulgarian: влекач с четири товарни баржи за буксиране
Latvian: ūmējvilcējvelkonis, četras kravas baržas
Lithuanian: ūmikas / vilkikas, keturios krovininės baržos
Maltese: , barkuni b’erba’ tagħbijiet
English: , five cargo barges
German: mit 5 Güterschubleichtern
Portuguese: /rebocador, cinco batelões
Danish: /slæbebåd, fem fragtpramme
Finnish: öntöhinaaja, viisi lastiproomua
Greek: άφος ώσης-έλξης, πέντε φορτηγίδες
Hungarian: óhajó, öt teherszállító bárkával
Slovenian: vlačilec, pet barž
Bulgarian: влекач с пет товарни баржи за буксиране
Latvian: ūmējvilcējvelkonis, piecas kravas baržas
Lithuanian: ūmikas / vilkikas, penkios krovininės baržos
Maltese: , barkuni b’ħames tagħbijiet
English: , six cargo barges
German: mit 6 Güterschubleichtern
Portuguese: /rebocador, seis batelões
Danish: /slæbebåd, seks fragtpramme
Finnish: öntöhinaaja, kuusi lastiproomua
Greek: άφος ώσης-έλξης, έξι φορτηγίδες
Hungarian: óhajó, hat teherszállító bárkával
Slovenian: vlačilec, šest barž
Bulgarian: влекач с шест товарни баржи за буксиране
Latvian: ūmējvilcējvelkonis, sešas kravas baržas
Lithuanian: ūmikas / vilkikas, šešios krovininės baržos
Maltese: , barkuni b’sitt tagħbijiet
English: , seven cargo barges
German: mit 7 Güterschubleichtern
Portuguese: /rebocador, sete batelões
Danish: /slæbebåd, syv fragtpramme
Finnish: öntöhinaaja, seitsemän lastiproomua
Greek: άφος ώσης-έλξης, επτά φορτηγίδες
Hungarian: óhajó, hét teherszállító bárkával
Slovenian: vlačilec, sedem barž
Bulgarian: влекач със седем товарни баржи за буксиране
Latvian: ūmējvilcējvelkonis, septiņas kravas baržas
Lithuanian: ūmikas / vilkikas, septynios krovininės baržos
Maltese: , barkuni b’seba’ tagħbijiet
English: , eight cargo barges
German: mit 8 Güterschubleichtern
Portuguese: /rebocador, oito batelões
Danish: /slæbebåd, otte fragtpramme
Finnish: öntöhinaaja, kahdeksan lastiproomua
Greek: άφος ώσης-έλξης, οκτώ φορτηγίδες
Hungarian: óhajó, nyolc teherszállító bárkával
Slovenian: vlačilec, osem barž
Bulgarian: влекач с осем товарни баржи за буксиране
Latvian: ūmējvilcējvelkonis, astoņas kravas baržas
Lithuanian: ūmikas / vilkikas, aštuonios krovininės baržos
Maltese: , barkuni bi tmien tagħbijiet
English: , nine cargo barges
German: mit mehr als 8 Güterschubleichtern
Portuguese: /rebocador, nove batelões
Danish: /slæbebåd, ni fragtpramme
Finnish: öntöhinaaja, yhdeksän lastiproomua
Greek: άφος ώσης-έλξης, εννέα φορτηγίδες
Hungarian: óhajó, kilenc teherszállító bárkával
Slovenian: vlačilec, devet barž
Bulgarian: влекач с девет товарни баржи за буксиране
Latvian: ūmējvilcējvelkonis, deviņas kravas baržas
Lithuanian: ūmikas / vilkikas, devynios krovininės baržos
Maltese: , barkuni b’disa’ tagħbijiet
English: , one gas/tank barge
German: mit 1 TSL
Portuguese: /rebocador, um BT ou BTG
Danish: /slæbebåd, en gas/tank-pram
Finnish: öntöhinaaja, yksi säiliö-/kaasuproomu
Greek: άφος ώσης/έλξης, μία φορτηγίδα αερίων/δεξαμενοφορτηγίδα
Hungarian: óhajó, egy gázszállító bárkával / tartálybárkával
Slovenian: vlačilec, ena tankerska/plinska barža
Bulgarian: влекач с една наливна баржа за нефт/газ
Latvian: ūmējvilcējvelkonis, viena gāzes barža/cisternbarža
Lithuanian: ūmikas / vilkikas, viena dujų barža / barža cisterna
Maltese: , barkun wieħed bil-gass/tank
English: , two barges at least one tanker or gas barge
German: mit 2 SL-1 TSL
Portuguese: /rebocador, dois batelões, pelo menos um BT ou BTG
Danish: /slæbebåd, to pramme heraf mindst en tank- eller gaspram
Finnish: öntöhinaaja, kaksi proomua, joista ainakin toinen säiliö- tai kaasuproomu
Greek: άφος ώσης-έλξης, δύο φορτηγίδες με τουλάχιστον μία δεξαμενοφορτηγίδα ή φορτηγίδα αερίων
Hungarian: óhajó, két bárkával amelyből legalább egy tartálybárka vagy gázszállító bárka
Slovenian: vlačilec, dve barži, vsaj ena tankerska ali plinska barža
Bulgarian: влекач с две баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ
Latvian: ūmējvilcējvelkonis, divas baržas, vismaz viena ir cisternbarža vai gāzes barža
Lithuanian: ūmikas / vilkikas, dvi baržos, kai bent viena yra barža cisterna arba dujų barža
Maltese: , żewġ barkuni, mill-inqas tanker jew barkun tal-gass wieħed
English: , three barges at least one tanker or gasbarge
German: mit 3 SL-min. 1 TSL
Portuguese: /rebocador, três batelões, pelo menos um BT ou BTG
Finnish: öntöhinaaja, kolme proomua, joista ainakin yksi säiliö- tai kaasuproomu
Greek: άφος ώσης-έλξης, τρεις φορτηγίδες με τουλάχιστον μία δεξαμενοφορτηγίδα ή φορτηγίδα αερίων
Hungarian: óhajó, három bárkával amelyből legalább egy tartálybárka vagy gázszállító bárka
Slovenian: vlačilec, tri barže, vsaj ena tankerska ali plinska barža
Bulgarian: влекач с три баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ
Latvian: ūmējvilcējvelkonis, trīs baržas, vismaz viena ir cisternbarža vai gāzes barža
Lithuanian: ūmikas / vilkikas, trys baržos, kai bent viena yra barža cisterna arba dujų barža
Maltese: , tliet barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass
English: , four barges at least one tanker or gasbarge
German: mit 4 SL-min. 1 TSL
Portuguese: /rebocador, quatro batelões, pelo menos um BT ou BTG
Danish: /slæbebåd, fire pramme heraf mindst en tank- eller gaspram
Finnish: öntöhinaaja, neljä proomua, joista ainakin yksi säiliö- tai kaasuproomu
Greek: άφος ώσης-έλξης, τέσσερις φορτηγίδες με τουλάχιστον μία δεξαμενοφορτηγίδα ή φορτηγίδα αερίων
Hungarian: óhajó, négy bárkával amelyből legalább egy tartálybárka vagy gázszállító bárka
Slovenian: vlačilec, štiri barže, vsaj ena tankerska ali plinska barža
Bulgarian: влекач с четири баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ
Latvian: ūmējvilcējvelkonis, četras baržas, vismaz viena ir cisternbarža vai gāzes barža
Lithuanian: ūmikas / vilkikas, keturios baržos, kai bent viena yra barža cisterna arba dujų barža
Maltese: , erba’ barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass
English: , five barges at least one tanker or gasbarge
German: mit 5 SL-min. 1 TSL
Portuguese: /rebocador, cinco batelões, pelo menos um BT ou BTG
Danish: /slæbebåd, fem pramme heraf mindst en tank- eller gaspram
Finnish: öntöhinaaja, viisi proomua, joista ainakin yksi säiliö- tai kaasuproomu
Greek: άφος ώσης-έλξης, πέντε φορτηγίδες με τουλάχιστον μία δεξαμενοφορτηγίδα ή φορτηγίδα αερίων
Hungarian: óhajó, öt bárkával amelyből legalább egy tartálybárka vagy gázszállító bárka
Slovenian: vlačilec, pet barž, vsaj ena tankerska ali plinska barža
Bulgarian: влекач с пет баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ
Latvian: ūmējvilcējvelkonis, piecas baržas, vismaz viena ir cisternbarža vai gāzes barža
Lithuanian: ūmikas / vilkikas, penkios baržos, kai bent viena yra barža cisterna arba dujų barža
Maltese: , ħames barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass
English: , six barges at least one tanker or gasbarge
German: mit 6 SL-min. 1 TSL
Portuguese: /rebocador, seis batelões, pelo menos um BT ou BTG
Danish: /slæbebåd, seks pramme heraf mindst en tank- eller gaspram
Finnish: öntöhinaaja, kuusi proomua, joista ainakin yksi säiliö- tai kaasuproomu
Greek: άφος ώσης-έλξης, έξι φορτηγίδες με τουλάχιστον μία δεξαμενοφορτηγίδα ή φορτηγίδα αερίων
Hungarian: óhajó, hat bárkával amelyből legalább egy tartálybárka vagy gázszállító bárka
Slovenian: vlačilec, šest barž, vsaj ena tankerska ali plinska barža
Bulgarian: влекач с шест баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ
Latvian: ūmējvilcējvelkonis, sešas baržas, vismaz viena ir cisternbarža vai gāzes barža
Lithuanian: ūmikas / vilkikas, šešios baržos, kai bent viena yra barža cisterna arba dujų barža
Maltese: , sitt barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass
English: , seven barges at least one tanker or gasbarge
German: mit 7 SL-min. 1 TSL
Portuguese: /rebocador, sete batelões, pelo menos um BT ou BTG
Danish: /slæbebåd, syv pramme heraf mindst en tank- eller gaspram
Finnish: öntöhinaaja, seitsemän proomua, joista ainakin yksi säiliö- tai kaasuproomu
Greek: άφος ώσης-έλξης, επτά φορτηγίδες με τουλάχιστον μία δεξαμενοφορτηγίδα ή φορτηγίδα αερίων
Hungarian: óhajó, hét bárkával amelyből legalább egy tartálybárka vagy gázszállító bárka
Slovenian: vlačilec, sedem barž, vsaj ena tankerska ali plinska barža
Bulgarian: влекач със седем баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ
Latvian: ūmējvilcējvelkonis, septiņas baržas, vismaz viena ir cisternbarža vai gāzes barža
Lithuanian: ūmikas / vilkikas, septynios baržos, kai bent viena yra barža cisterna arba dujų barža
Maltese: , seba’ barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass
English: , eight barges at least one tanker or gasbarge
German: mit 8 SL-min. 1 TSL
Portuguese: /rebocador, oito batelões, pelo menos um BT ou BTG
Danish: /slæbebåd, otte pramme heraf mindst en tank- eller gaspram
Finnish: öntöhinaaja, kahdeksan proomua, joista ainakin yksi säiliö- tai kaasuproomu
Greek: άφος ώσης-έλξης, οκτώ φορτηγίδες με τουλάχιστον μία δεξαμενοφορτηγίδα ή φορτηγίδα αερίων
Hungarian: óhajó, nyolc bárkával amelyből legalább egy tartálybárka vagy gázszállító bárka
Slovenian: vlačilec, osem barž, vsaj ena tankerska ali plinska barža
Bulgarian: влекач с осем баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ
Latvian: ūmējvilcējvelkonis, astoņas baržas, vismaz viena ir cisternbarža vai gāzes barža
Lithuanian: ūmikas / vilkikas, aštuonios baržos, kai bent viena yra barža cisterna arba dujų barža
Maltese: , tmien barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass
English: , nine or more barges at least one tanker or gasbarge
German: mit >8 SL-min. 1 TSL
Portuguese: /rebocador, nove ou mais batelões, pelo menos um BT ou BTG
Danish: /slæbebåd, ni eller flere pramme, heraf mindst en tank- eller gaspram
Finnish: öntöhinaaja, vähintään yhdeksän proomua, joista ainakin yksi säiliö- tai kaasuproomu
Greek: άφος ώσης-έλξης, εννέα ή περισσότερες φορτηγίδες με τουλάχιστον μία δεξαμενοφορτηγίδα ή φορτηγίδα αερίων
Hungarian: óhajó, kilenc vagy több bárkával amelyből legalább egy tartálybárka vagy gázszállító bárka
Slovenian: vlačilec, devet barž, vsaj ena tankerska ali plinska barža
Bulgarian: влекач с девет баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ
Latvian: ūmējvilcējvelkonis, deviņas vai vairāk baržas, vismaz viena ir cisternbarža vai gāzes barža
Lithuanian: ūmikas / vilkikas, devynios ar daugiau baržų, kai bent viena yra barža cisterna arba dujų barža
Maltese: , disa’ barkuni jew aktar li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass
English: , single
German: , allein fahrend
Portuguese: , isolado
Danish: åd, enkelt
Finnish: öntövene, yksittäinen
Greek: άφος ώθησης, μονό
Hungarian: óhajó (magányosan közlekedő)
Slovenian: čoln, enojni
Bulgarian: , единичен
Latvian: ūmējkuģis, atsevišķs
Lithuanian: stūmikas, vienas
Maltese: ħajsa li timbotta, waħedha
English: , one or more tows
German: , mit einem oder mehreren Schleppkähnen
Portuguese: , um ou mais reboques
Danish: æbebåd, en eller flere
Finnish: , yksi tai useampi hinattava
Greek: ό, μία ή περισσότερες ρυμουλκήσεις
Hungarian: óhajó, egy vagy több vontatmánnyal
Slovenian: čilec, z eno ali več vlečnimi vrvmi
Bulgarian: , един или повече състава взети на влекало
Latvian: , viens vai vairāki velkamie objekti
Lithuanian: , vienas ar daugiau velkamų laivų
Maltese: ċa tal-irmonk, b’irmonk wieħed jew iżjed
English: , assisting a vessel or linked combination
German: assistierend
Portuguese: , a assistir uma embarcação ou uma combinação articulada
Danish: æbebåd, der hjælper et fartøj eller tilknyttet kombination
Finnish: , avustaa alusta tai alusten yhdistelmää
Greek: ό, υποβοήθηση ενός σκάφους ή συνδυασμού συνδεδεμένων σκαφών
Hungarian: őfogatot adó vontatóhajó
Slovenian: čilec, ki pomaga plovilu ali povezani kombinaciji
Bulgarian: , подпомагащ плавателен съд или свързана комбинация от съдове
Latvian: , kas palīdz kuģim vai savienotai kombinācijai
Lithuanian: , padedantis laivui ar sujungtam sąstatui
Maltese: ċa tal-irmonk, li tassisti bastiment jew b’kombinazzjoni magħquda
English: ship, ferry, red cross ship, cruise ship
Portuguese: ção de passageiros, ferry, embarcação-ambulância, embarcação de cruzeiro
Danish: , færge, røde kors-skib, krydstogtskib
Finnish: alus, lautta, sairaalalaiva, risteilyalus
Greek: ό, οχηματαγωγό-πορθμείο, νοσοκομειακό πλοίο, κρουαζιερόπλοιο
Hungarian: állító hajó, komp, kórházhajó, kabinos személyhajó
Slovenian: ška ladja, trajekt, potniška ladja za križarjenje, ladja Rdečega križa
Bulgarian: кораб, ферибот, санитарен кораб, туристически кораб
Latvian: žieru kuģis, prāmis, Sarkanā Krusta kuģis, kruīzu kuģis
Lithuanian: laivas, keltas, Raudonojo Kryžiaus laivas, kruizinis laivas
Maltese: tal-passiġġieri, dgħajsa, bastiment tas-Salib l-Aħmar, kruċiera
English: Ferry
German: Fährschiff
Danish: Færge
Finnish: Lautta
Greek: Οχηματαγωγό-πορθμείο
Hungarian: Komp
Slovenian: Potniški trajekt
Bulgarian: Ферибот
Latvian: Prāmis
Lithuanian: Keltas
Maltese: Dgħajsa
English: Red Cross ship
German: Rotkreuzschiff
Portuguese: Embarcação-ambulância
Danish: Røde Kors-skib
Finnish: Sairaalalaiva
Greek: Νοσοκομειακό πλοίο
Hungarian: Kórházhajó
Slovenian: Ladja Rdečega križa
Bulgarian: Санитарен кораб
Latvian: Sarkanā Krusta kuģis
Lithuanian: Raudonojo Kryžiaus laivas
Maltese: Bastiment tas-Salib l-Aħmar
English: Cruise ship
German: Kreuzfahrtschiff
Portuguese: Navio de cruzeiros
Danish: Krydstogtskib
Finnish: Risteilyalus
Greek: Κρουαζιερόπλοιο
Hungarian: Kabinos személyhajó
Slovenian: Ladja za križarjenje
Bulgarian: Кораби за туристически пътувания по море
Latvian: Kruīzu kuģis
Lithuanian: Kruizinis laivas
Maltese: Bastiment tal-kruċieri
English: Passenger ship without accommodation
German: Personen-Ausflugsschiff
Portuguese: Embarcação de passageiros sem acomodações
Danish: Passagerskib uden indlogering
Finnish: Matkustaja-alus, ei majoitusmahdollisuutta
Greek: Επιβατηγό χωρίς ενδιαίτηση
Hungarian: Termes személyhajó
Slovenian: Potniška ladja brez možnosti nastanitve
Bulgarian: Пътнически кораб без настаняване
Latvian: Pasažieru kuģis bez kajītēm
Lithuanian: Keleivinis laivas be gyvenamųjų vietų
Maltese: Bastiment tal-passiġġieri mingħajr akkomodazzjoni
English: vessel, police patrol, port services
Portuguese: ção de serviço, barco-patrulha, embarcação portuária
Danish: , politipatrulje, havnetjenester
Finnish: , poliisivene, satamapalvelut
Greek: άφος υπηρεσίας, περιπολικό αστυνομίας, υπηρεσιών λιμένος
Hungarian: áló hajó, hatósági hajó, kikötői szolgálatot ellátó hajó
Slovenian: žbeno polovilo, policijska patrulja, pristaniška služba
Bulgarian: кораб, полицейски патрул, пристанищни служби
Latvian: kuģis, policijas patruļa, ostas dienesti
Lithuanian: laivas, policijos patrulinis laivas, uosto tarnybinis laivas
Maltese: tas-servizz, ronda mill-pulizija, servizzi tal-port
English: , work maintenance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge.
French: , work maintenance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge
Portuguese: ção, veículo de manutenção, grua flutuante, embarcação lança-cabos, embarcação de balizagem, draga
Dutch: , work maintenance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge
Danish: øj, arbejdsskib for vedligeholdelse, flydende kran, kabelskib, vagerskib, opmudringsfartøj.
Swedish: , work maintenance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge
Finnish: , työ- ja huoltoalus, uiva nosturi, kaapelialus, väyläalus, ruoppausalus
Greek: άφος, σκάφος εργασιών συντήρησης, πλωτός γερανός, πλοίο πόντισης καλωδίων, πλοίο τοποθέτησης σημαντήρων, βυθοκόρος.
Czech: , work maintenance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge
Hungarian: ó, úszó munkagép, úszódaru, kábelfektető, kotróhajó
Slovenian: , plovilo za vzdrževalna dela, plavajoči vrtalni stolp, kabelska ladja, ladja s plovci, plavajoči bager
Bulgarian: съд, плаваща кораборемонтна работилница, плаващ кран, кабелен кораб, кораб за поставяне на шамандури, драга.
Latvian: ģis, remonta darbu kuģis, peldošais celtnis, kabeļu kuģis, boju izlikšanas kuģis, bagars
Lithuanian: , plaukiojanti techninės priežiūros priemonė, plūduriuojantis derikas, laivas požeminėms komunikacijoms tiesti, laivas plūduras, draga
Maltese: , bastiment għall-manutenzjoni tax-xogħol, gruwi li jżommu f’wiċċ l-ilma, bastiment bil-kejbil, bastiment bil-bagi, karrakka tal-ħama.
English: , towed, not otherwise specified.
French: , towed, not otherwise specified
German: Objekt
Portuguese: , rebocado, não especificado
Dutch: , towed, not otherwise specified
Danish: , slæbt, ikke yderligere præciseret.
Swedish: , towed, not otherwise specified
Finnish: , hinauksessa, ei tarkempaa määritelmää
Greek: ίμενο, ρυμουλκούμενο, χωρίς άλλο προσδιορισμό.
Hungarian: éb vontatott úszó létesítmények
Slovenian: , vlečen, ki ni drugače določen
Bulgarian: , придвижван чрез влачене, неспецифициран другаде.
Latvian: , ko velk tauvā, sīkāk neprecizēts
Lithuanian: , velkamas, kitur nenurodytas
Maltese: ġġett, miġbud, mhux speċifikat b’mod ieħor.
English: boat
Portuguese: ção de pesca
Hungarian: ászhajó
Slovenian: ška ladja
Bulgarian: лодка/катер
Latvian: kuģis
Lithuanian: 0Žvejybos laivas
Maltese: ħajsa tas-sajd
English: , tanker, chemical
German: , Chemikalien
Portuguese: ão-tanque, produtos químicos
Danish: , tanker, kemikalier
Finnish: , säiliöalus, kemikaaleja
Greek: ίδα, δεξαμενόπλοιο, χημικά
Hungarian: anyagot szállító tartálybárka
Slovenian: ža, tanker, kemikalije
Bulgarian: , танкер, за химически продукти
Latvian: ža, tankkuģis, ķīmiskas vielas
Lithuanian: ža, tanklaivis, chemikalai
Maltese: , tanker, kimika