FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TAL Group, Siderpighi, Pontenure, Piacenza, Italy.
French: TAL Group, Siderpighi, Pontenure, Plaisance, Italie.
German: TAL-Gruppe, Siderpighi, Pontenure, Piacenza, Italien.
Spanish: Grupo TAL, Siderpighi, Pontenure, Piacenza, Italia.
Italian: TAL Group, Siderpighi, Pontenure, Piacenza, Italia.
Portuguese: TAL Group, Siderpighi, Pontenure, Piacenza, Itália.
Dutch: TAL-groep, Siderpighi, Pontenure, Piacenza, Italië.
Danish: TAL Group, Siderpighi, Pontenure, Piacenza, Italien.
Swedish: TAL Group, Siderpighi, Pontenure, Piacenza, Italien.
Finnish: TAL Group, Siderpighi, Pontenure, Piacenza, Italia.
Greek: TAL Group, Siderpighi, Pontenure, Piacenza, Ιταλία.
Czech: TAL Group, Siderpighi, Pontenure, Piacenza, Itálie.
Slovak: TAL Group, Siderpighi, Pontenure, Piacenza, Taliansko.
Polish: TAL Group, Siderpighi, Pontenure, Piacenza, Włochy.
Hungarian: TAL Group, Siderpighi, Pontenure, Piacenza, Olaszország.
Slovenian: TAL Group, Siderpighi, Pontenure, Piacenza, Italija.
Romanian: TAL Group, Siderpighi, Pontenure, Piacenza, Italia.
Bulgarian: TAL Group, Siderpighi, Pontenure, Piacenza, Италия.
Estonian: TAL Group, Siderpighi, Pontenure, Piacenza, Itaalia.
Latvian: TAL Group, Siderpighi, Pontenure, Pjačenca, Itālija.
Lithuanian: TAL Group, Siderpighi, Pontenūrė, Pjačenca, Italija.
Maltese: TAL Group, Siderpighi, Pontenure, Piacenza, l-Italja.
English: SPT take very different forms at the time of their delivery to the users.
French: Les tubes et tuyaux sans soudure peuvent être livrés à l’utilisateur sous différentes formes.
Spanish: Los tubos sin soldadura tienen formas muy distintas cuando se entregan a los usuarios.
Portuguese: Os TSC assumem formas muito diferentes na altura da respetiva entrega aos utilizadores.
Dutch: NBP worden in zeer uiteenlopende vormen aan de gebruikers geleverd.
Danish: De sømløse rør, som brugerne får leveret, er meget forskellige.
Swedish: Sömlösa rör levereras till användarna i många olika former.
Finnish: Käyttäjille toimitettaessa saumattomat rauta- ja teräsputket voivat olla hyvin erilaisissa muodoissa.
Greek: Οι ΣΧΣ λαμβάνουν πολύ διαφορετικές μορφές κατά την παράδοσή τους στους χρήστες.
Czech: Bezešvé trubky a duté profily mohou mít v okamžiku dodání uživateli velmi odlišné formy.
Slovak: BRR sa používateľom dodávajú v rôznych formách.
Polish: W momencie dostarczenia do użytkowników rury i przewody bez szwu mają bardzo różne kształty.
Hungarian: A varrat nélküli csöveket sok különféle formában szállítják a felhasználókhoz.
Slovenian: Ob dobavi uporabnikom so brezšivne cevi zelo različnih oblik.
Romanian: Tuburile și țevile obținute fără sudură pot fi livrate utilizatorului în diferite forme.
Bulgarian: Безшевните тръби могат да бъдат доставяни на ползвателите в много различни форми.
Estonian: Õmblusteta torud jõuavad kasutajateni väga erineval kujul.
Latvian: Lietotājiem var piegādāt dažādus BCC veidus.
Lithuanian: BVV, juos pristatant naudotojams, gali būti įvairių formų.
Maltese: Fil-mument tal-kunsinna tagħhom lill-utenti, l-SPT jieħdu forom ferm differenti.
English: SPT are normally connected by welding.
French: Les tubes et tuyaux fabriqués sans soudure sont normalement raccordés entre eux par soudure.
German: Nahtlose Rohre sind normalerweise zusammengeschweißt.
Spanish: Normalmente, estos tubos se conectan mediante soldaduras.
Italian: Di norma i TSS sono uniti tra loro mediante saldatura.
Portuguese: Os TSC são normalmente ligados por soldadura.
Dutch: Gewoonlijk worden NBP aan elkaar gelast.
Danish: Sømløse rør sammenføjes normalt ved hjælp af svejsning.
Swedish: Rören sammanfogas normalt sett genom svetsning.
Finnish: Saumattomat rauta- ja teräsputket liitetään tavanomaisesti yhteen hitsaamalla.
Greek: Οι ΣΧΣ συνδέονται, κανονικά, με συγκόλληση.
Czech: Obvykle se bezešvé trubky a duté profily spojují svařováním.
Slovak: BRR sa bežne spájajú zváraním.
Polish: Rury i przewody bez szwu są zazwyczaj łączone poprzez spawanie.
Hungarian: A varrat nélküli csöveket rendszerint hegesztik.
Slovenian: Brezšivne cevi so običajno zvarjene.
Romanian: Tuburile și țevile obținute fără sudură sunt racordate între ele, în mod normal, prin sudură.
Bulgarian: Произвежданите безшевни тръби обикновено се свързват чрез заваряване.
Estonian: Õmblusteta torud ühendatakse tavaliselt keevitamise teel.
Latvian: BCC parasti savieno metinot.
Lithuanian: BVV paprastai sujungiami juos suvirinant.
Maltese: L-SPT normalment jitwaħħlu permezz ta’ saldatura.
English: However, in particular cases they can be connected by their thread or be used alone, although they remain weldable.
French: Toutefois, dans certains cas particuliers, ils peuvent être reliés par leur pas ou être utilisés seuls, tout en restant soudables.
German: In besonderen Fällen können sie aber auch über ein Gewinde verbunden sein oder einzeln verwendet werden, wobei sie jedoch weiterhin schweißbar sind.
Spanish: Sin embargo, en casos especiales pueden conectarse mediante sus roscas o utilizarse por separado, si bien siguen siendo soldables.
Italian: Tuttavia, in casi particolari possono essere collegati tramite la propria filettatura o essere usati da soli, anche se saldabili.
Portuguese: Contudo, em casos especiais, podem ser ligados pela rosca ou utilizados isoladamente, embora permaneçam soldáveis.
Dutch: In speciale gevallen kunnen zij door schroefdraad met elkaar zijn verbonden of als losse buis worden gebruikt, maar zij zijn altijd lasbaar.
Danish: I visse tilfælde kan de dog sammenføjes ved hjælp af deres gevind eller bruges alene, på trods af at de kan sammensvejses.
Swedish: I särskilda fall kan de emellertid sammanfogas genom gängning eller användas ensamma, även om de fortfarande är svetsbara.
Finnish: Erityistapauksissa ne voidaan kuitenkin liittää yhteen kiertein tai niitä voidaan käyttää yksinään, vaikka ne ovatkin hitsattavissa.
Greek: Εντούτοις, σε ειδικές περιπτώσεις μπορούν να συνδεθούν μέσω του σπειρώματός τους ή να χρησιμοποιηθούν μεμονωμένα, μολονότι παραμένουν συγκολλήσιμοι.
Czech: V některých případech však mohou být spojeny závitem nebo použity samostatně, ačkoli zůstávají svařovatelné.
Slovak: V mimoriadnych prípadoch sa však môžu spojiť pomocou závitu alebo sa môžu používať samostatne, hoci zostávajú zvárateľnými.
Polish: W szczególnych przypadkach mogą one jednak być połączone gwintem lub wykorzystywane oddzielnie, chociaż pozostają spawalne.
Hungarian: Egyes esetekben a kötés azonban történhet menettel is, vagy a csövek önmagukban használhatók, bár hegeszthetők maradnak.
Slovenian: V posebnih primerih pa se lahko povežejo z navoji ali se uporabljajo nepovezane, vendar pa se lahko še vedno zvarijo.
Romanian: Totuși, în anumite cazuri speciale, pot fi conectate prin propriile fileturi sau pot fi utilizate singure, rămânând însă sudabile.
Bulgarian: Въпреки това в някои специални случаи те могат да се свързват чрез резбата си или да се използват самостоятелно, като същевременно остават заваряеми.
Estonian: Erijuhtudel võib neid ühendada ka keerme abil või kasutada ühekaupa, kuigi neid saab ka edaspidi kokku keevitada.
Latvian: Tomēr konkrētos gadījumos tās var savienot ar vītni vai izmantot atsevišķi, bet tās ir metināmas.
Lithuanian: Tačiau tam tikrais atvejais jie gali būti sujungiami juos susriegiant arba naudojami atskirai, nors juos galima ir suvirinti.
Maltese: Madankollu, f’każijiet partikolari jistgħu jitwaħħlu permezz tal-kamin li għandhom jew jintużaw waħedhom, għalkemm xorta jibqgħu jistgħu jiġu ssaldjati.
English: Dumping of imports during the RIP
French: Dumping des importations pendant la PER
German: Dumping der Einfuhren im UZÜ
Spanish: Importaciones objeto de dumping durante el PIR
Italian: Importazioni oggetto di dumping durante il PIR
Portuguese: Importações objeto de dumping durante o PIR
Dutch: Invoer met dumping in het TNO
Danish: Dumping af importen i NUP
Swedish: Dumpning av import under översynsperioden
Finnish: Polkumyyntituonti tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana
Greek: Ντάμπινγκ στις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ
Czech: Dumping dovozu během období přezkumného šetření
Slovak: Dumping pri dovoze počas ORP
Polish: Przywóz dumpingowy w ODP
Hungarian: Dömpingelt behozatal a felülvizsgálati időszakban
Slovenian: Damping uvoza v OPP
Romanian: Importurile care fac obiectul unui dumping în cursul PAR
Bulgarian: Дъмпинг на вноса през РПП
Estonian: Dumpinguhinnaga import läbivaatamisega seotud uurimisperioodil
Latvian: Imports par dempinga cenām PIP laikā
Lithuanian: Importas dempingo kaina per PTL
Maltese: Dumping ta’ importazzjonijiet matul il-PIR
English: General methodology
French: Méthode générale
German: Allgemeine Methode
Spanish: Metodología general
Italian: Metodologia generale
Portuguese: Metodologia geral
Dutch: Algemene werkwijze
Danish: Generel metode
Swedish: Allmän metod
Finnish: Yleiset menetelmät
Greek: Γενική μεθοδολογία
Czech: Obecná metodika
Slovak: Všeobecná metodika
Polish: Ogólna metodyka
Hungarian: Általános módszertan
Slovenian: Splošna metodologija
Romanian: Metodologia generală
Bulgarian: Обща методология
Estonian: Üldine metoodika
Latvian: Vispārējā metodoloģija
Lithuanian: Bendrieji metodai
Maltese: Metodoloġija ġenerali
English: The general methodology set out hereafter has been applied to all cooperating producers in Croatia and in Ukraine.
French: La méthode générale exposée ci-après a été appliquée à l’ensemble des producteurs croates et ukrainiens ayant coopéré.
German: Die im Folgenden dargelegte allgemeine Methode wurde bei allen mitarbeitenden Herstellern in Kroatien und der Ukraine angewandt.
Spanish: La metodología general expuesta a continuación se aplicó a todos los productores que cooperaron de Croacia y de Ucrania.
Italian: La metodologia generale di seguito illustrata è stata applicata a tutti i produttori della Croazia e dell’Ucraina che hanno collaborato.
Portuguese: A metodologia geral a seguir indicada foi aplicada a todos os produtores-exportadores colaborantes da Croácia e da Ucrânia.
Dutch: De hieronder uiteengezette algemene werkwijze is toegepast op alle medewerkende producenten in Kroatië en Oekraïne.
Danish: Den generelle metode, som er beskrevet nedenfor, blev anvendt for alle samarbejdsvillige producenter i Kroatien og Ukraine.
Swedish: Den allmänna metod som beskrivs nedan har tillämpats på alla samarbetsvilliga exporterande tillverkare i Kroatien och Ukraina.
Finnish: Jäljempänä esitettyjä yleisiä menetelmiä sovellettiin kaikkiin yhteistyössä toimineisiin tuottajiin Kroatiassa ja Ukrainassa.
Greek: Η γενική μεθοδολογία που αναφέρεται κατωτέρω εφαρμόστηκε σε όλους τους συνεργασθέντες παραγωγούς από την Κροατία και την Ουκρανία.
Czech: Pro všechny spolupracující výrobce v Chorvatsku a na Ukrajině byla použita níže uvedená obecná metodika.
Slovak: Na všetkých spolupracujúcich výrobcov v Chorvátsku a na Ukrajine sa uplatnila ďalej uvedená všeobecná metodika.
Polish: W odniesieniu do wszystkich współpracujących producentów w Chorwacji i na Ukrainie zastosowano ogólną metodykę opisaną poniżej.
Hungarian: Valamennyi horvátországi és ukrajnai együttműködő gyártó esetében az alábbiakban meghatározott általános módszertant alkalmazták.
Slovenian: Spodaj opredeljena splošna metodologija je bila uporabljena pri vseh sodelujočih proizvajalcih v Hrvaški in Ukrajini.
Romanian: Metodologia generală descrisă în continuare a fost aplicată tuturor producătorilor care au cooperat din Croația și din Ucraina.
Bulgarian: Общата методология, изложена по-долу, е прилагана за всички оказали съдействие производители от Хърватия и Украйна.
Estonian: Kõikide koostööd tegevate Horvaatia ja Ukraina eksportivate tootjate puhul kasutati allpool esitatud üldist metoodikat.
Latvian: Turpmāk izklāstītā vispārējā metodoloģija piemērota visiem Horvātijas un Ukrainas ražotājiem, kas sadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Visiems bendradarbiaujantiems Kroatijos ir Ukrainos gamintojams taikyti toliau aprašyti bendrieji metodai.
Maltese: Il-metodoloġija ġenerali stabbilita aktar ’il quddiem ġiet applikata lill-produtturi li kkooperaw kollha fil-Kroazja u l-Ukraina.
English: The normal value and the export price of the exporting producers of the cooperating group were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et le prix à l’exportation des producteurs-exportateurs du groupe ayant coopéré ont été comparés au niveau départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis der ausführenden Hersteller der mitarbeitenden Gruppe wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal y los precios de exportación de los productores exportadores del grupo que cooperó se compararon utilizando los precios de fábrica.
Italian: Il valore normale e il prezzo all’esportazione dei produttori esportatori che hanno collaborato sono stati confrontati a livello franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e o preço de exportação dos produtores-exportadores do grupo colaborante foram comparados no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs van de producenten-exporteurs van de medewerkende groep werden vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportprisen for de eksporterende producenter i den samarbejdsvillige gruppe blev sammenlignet ab fabrik.
Swedish: Normalvärde och exportpris för de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna jämfördes utifrån priset fritt fabrik.
Finnish: Yhteistyössä toimineelle vientiä harjoittavien tuottajien ryhmälle määritettyä normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής των παραγωγών-εξαγωγέων του ομίλου που συνεργάστηκε συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Běžná hodnota a vývozní cena vyvážejících výrobců ze spolupracující skupiny byly porovnány na základě ceny ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozná cena vyvážajúcich výrobcov zo spolupracujúcej skupiny sa porovnali na základe cien zo závodu.
Polish: Porównanie wartości normalnej z ceną eksportową współpracującej grupy producentów eksportujących zostało dokonane na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes értéket és az együttműködő csoportba tartozó exportáló gyártók exportárait a gyártelepi ár alapján hasonlították össze.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozna cena proizvajalcev izvoznikov iz sodelujoče skupine sta bili primerjani na podlagi franko tovarna.
Romanian: Valoarea normală și prețul de export ale producătorilor-exportatori din grupul societăților care au cooperat au fost comparate pe o bază franco fabrică.
Bulgarian: Нормалната стойност и експортната цена на производителите износители от групата, оказала съдействие, бяха сравнени на база франко завода.
Estonian: Normaalväärtust ja koostööd tegevasse gruppi kuuluvate eksportivate tootjate ekspordihinda võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālo vērtību un eksporta cenu attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, salīdzināja, pamatojoties uz EXW cenu.
Lithuanian: Bendradarbiaujančios eksportuojančių gamintojų grupės normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
Maltese: Il-valur normali u l-prezz ta’ esportazzjoni tal-produtturi esportaturi tal-grupp li kkoopera tqabblu fuq bażi ex-works.
English: Dumping margin for the cooperating exporting producers
French: Marge de dumping pour les producteurs-exportateurs ayant coopéré
German: Dumpingspanne der mitarbeitenden ausführenden Hersteller
Spanish: Margen de dumping para los productores exportadores que cooperaron
Italian: Margine di dumping per i produttori esportatori che hanno collaborato
Portuguese: Margem de dumping para os produtores-exportadores colaborantes
Dutch: Dumpingmarge voor de medewerkende producenten-exporteurs
Danish: Dumpingmargenen for de samarbejdsvillige eksporterende producenter
Swedish: Dumpningsmarginal för de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna
Finnish: Yhteistyössä toimineille vientiä harjoittaville tuottajille määritelty polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ για τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: Dumpingové rozpětí pro spolupracující vyvážející výrobce
Slovak: Dumpingové rozpätie pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov
Polish: Margines dumpingu dla współpracujących producentów eksportujących.
Hungarian: Dömpingkülönbözet az együttműködő exportáló gyártóknál
Slovenian: Stopnja dampinga za sodelujoče proizvajalce izvoznike
Romanian: Marja de dumping pentru producătorii-exportatori care au cooperat
Bulgarian: Дъмпингов марж за оказалите съдействие производители износители
Estonian: Koostööd tegevate eksportivate tootjate dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās
Lithuanian: Bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų dempingo skirtumas
Maltese: Marġni tad-dumping għall-produtturi esportaturi li kkooperaw
English: Accordingly, the normal value for the cooperating producer was constructed pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation.
French: La valeur normale pour le producteur ayant coopéré a donc été construite conformément à l’article 2, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Daher wurde der Normalwert für den mitarbeitenden Hersteller nach Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch ermittelt.
Spanish: Por tanto, el valor normal para el productor que cooperó se calculó con arreglo al artículo 2, apartado 3, del Reglamento de base.
Italian: Di conseguenza, il valore normale del prodotto per il produttore che ha collaborato è stato calcolato conformemente al disposto dell’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, o valor normal para o produtor colaborante foi calculado em conformidade com o artigo 2.o, n.o 3, do regulamento de base.
Dutch: Daarom moest de normale waarde voor de medewerkende producent overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening door berekening worden vastgesteld.
Danish: I overensstemmelse hermed blev den normale værdi for den samarbejdsvillige producent beregnet i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 3.
Swedish: Normalvärdet för den samarbetsvilliga tillverkaren konstruerades därför enligt artikel 2.3 i grundförordningen.
Finnish: Normaaliarvo yhteistyössä toimineelle tuottajalle määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, η κανονική αξία όσον αφορά τον συνεργασθέντα παραγωγό κατασκευάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: V souladu s tím byla běžná hodnota pro zmíněného spolupracujícího výrobce vypočtena podle čl. 2 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Normálna hodnota pre spolupracujúceho výrobcu sa preto stanovila podľa článku 2 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: W związku z tym wartość normalna dla współpracującego producenta została skonstruowana zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennek megfelelően az együttműködő gyártó számára a rendes értéket az alaprendelet 2. cikke (3) bekezdése szerint számították ki.
Slovenian: Normalna vrednost za sodelujočega proizvajalca se je konstruirala v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe.
Romanian: În consecință, valoarea normală pentru producătorul care a cooperat a fost stabilită în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Съответно, нормалната стойност за оказалия съдействие производител износител беше конструирана в съответствие с член 2, параграф 3 от основния регламент.
Estonian: Seetõttu pidi koostööd tegeva tootja puhul arvutama normaalväärtuse algmääruse artikli 2 lõike 3 kohaselt.
Latvian: Tāpēc normālā vērtība ražotājam, kas sadarbojās, tika aprēķināta saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3. punktu.
Lithuanian: Atitinkamai bendradarbiaujančio gamintojo normalioji vertė buvo apskaičiuota pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Għaldaqstant, il-valur normali għall-produttur li kkoopera nħadem skont l-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku.
English: The comparison between the constructed normal value and the export price was made on an ex-works basis.
French: La comparaison entre la valeur normale construite et le prix à l’exportation a été effectuée sur une base départ usine.
German: Der rechnerisch ermittelte Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal calculado y el precio de exportación se compararon tomando como base el precio franco fábrica.
Italian: Il confronto tra il valore normale calcolato e il prezzo all’esportazione è stato operato a livello franco fabbrica.
Portuguese: A comparação entre o valor normal calculado e o preço de exportação foi efetuada no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De berekende normale waarde en de uitvoerprijs werden vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Sammenligningen mellem den beregnede normale værdi og eksportprisen blev foretaget på ab fabrik-basis.
Swedish: Jämförelsen mellan det konstruerade normalvärdet och exportpriset gjordes fritt fabrik.
Finnish: Laskennallista normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ της κατασκευασμένης κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Srovnání vypočtené běžné hodnoty a vývozní ceny bylo provedeno na základě ceny ze závodu.
Slovak: Porovnanie medzi stanovenou normálnou hodnotou a vývoznou cenou sa uskutočnilo na základe cien zo závodu.
Polish: Porównanie skonstruowanej wartości normalnej i ceny eksportowej zostało przeprowadzone na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A számított rendes érték és az exportár összehasonlítását a gyártelepi ár alapján végezték el.
Slovenian: Opravljena je bila primerjava med konstruirano normalno vrednostjo in izvozno ceno na osnovi franko tovarna.
Romanian: Comparația între valoarea normală construită și prețul de export s-a efectuat pe o bază franco fabrică.
Bulgarian: Сравнението между конструираната нормална стойност и износната цена беше направено на база цената франко завод.
Estonian: Arvestusliku normaalväärtuse ja ekspordihinna võrdlus tehti tehasehindade põhjal.
Latvian: Aprēķināto normālo vērtību un eksporta cenu salīdzina, izmantojot EXW cenas.
Lithuanian: Apskaičiuota normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos remiantis gamintojo kaina EXW sąlygomis.
Maltese: It-tqabbil bejn il-valur normali maħdum u l-prezz tal-esportazzjoni sar fuq bażi ta’ ex-works.