FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machines for preparing textile fibres
French: Machines pour la préparation des matières textiles
German: Maschinen zum Vorbereiten oder Aufbereiten von Spinnstoffen
Spanish: Máquinas para la preparación de materia textil
Italian: Macchine per la preparazione delle materie tessili
Portuguese: Máquinas para preparação de matérias têxteis
Dutch: machines voor het bereiden van spinvezels
Danish: Maskiner til bearbejdning af tekstilfibre
Swedish: Maskiner för beredning av textilfibrer
Czech: Stroje pro přípravu textilních vláken
Slovak: Stroje na prípravu textilných vlákien
Hungarian: Textilrost előkészítésére szolgáló gép
Slovenian: Stroji za pripravljanje tekstilnih vlaken
Romanian: Mașini pentru prepararea materialelor textile
Maltese: Magni biex jippreparaw fibri tessili
English: Carding machines
French: Cardes
German: Krempeln (Karden)
Spanish: Cardas
Italian: Carde
Portuguese: Cardas
Dutch: kaardmachines
Danish: Kartemaskiner
Swedish: Kardmaskiner
Czech: Mykací stroje
Slovak: Mykacie stroje
Hungarian: Kártológép
Slovenian: mikalniki (karde)
Romanian: Mașini de cardat
Maltese: Magni tat-tqardix
English: Combing machines
French: Peigneuses
German: Kämmmaschinen
Spanish: Peinadoras
Italian: Pettinatrici
Portuguese: Penteadoras
Dutch: kammachines
Danish: Kæmmemaskiner
Swedish: Kammaskiner
Czech: Česací stroje
Slovak: Česacie stroje
Hungarian: Fésülőgép
Slovenian: česalniki
Romanian: Mașini de pieptănat
Maltese: Magni li jomxtu
English: Drawing or roving machines
French: Bancs à broches
German: Vorspinnmaschinen (Spindelbänke, Flyer)
Spanish: Mecheras
Italian: Banchi a fusi
Portuguese: Bancas de fusos (bancas de estiramento)
Dutch: voorspinmachines
Danish: Forspindemaskiner
Swedish: Förspinnmaskiner
Czech: Protahovací nebo předpřádací stroje
Slovak: Preťahovacie alebo predpriadacie stroje
Hungarian: Nyújtó- vagy előfonó gép
Slovenian: raztezalke in predpredilniki
Romanian: Laminoare și flaiere
Maltese: Magni li jiġbdu jew jisiltu-u-jobormu (roving)
English: Textile spinning machines
French: Machines pour la filature des matières textiles
German: Maschinen zum Spinnen von Spinnstoffen
Spanish: Máquinas para hilar materia textil
Italian: Macchine per la filatura delle materie tessili
Portuguese: Máquinas para fiação de matérias têxteis
Dutch: machines voor het spinnen
Danish: Spindemaskiner
Swedish: Maskiner för spinning
Czech: Textilní spřádací nebo dopřádací stroje
Slovak: Textilné spriadacie a dopriadacie stroje
Hungarian: Fonógép
Slovenian: Tekstilni predilni stroji
Romanian: Mașini de filat materiale textile
Maltese: Magni ta’ l-għażil ta’ tessuti
English: Textile doubling or twisting machines
French: Machines pour le doublage ou le retordage des matières textiles
German: Maschinen zum Dublieren oder Zwirnen von Spinnstoffen
Spanish: Máquinas para doblar o retorcer materia textil
Italian: Macchine per l'accoppiamento, la torcitura o la ritorcitura delle materie tessili
Portuguese: Máquinas para dobragem ou torção, de matérias têxteis
Dutch: machines voor het doubleren of twijnen
Danish: Tvindemaskiner og maskiner til fremstilling af flertrådet eller kabelslået garn
Swedish: Maskiner för tvinning eller snodd
Czech: Stroje na zdvojování nebo kroucení vláken
Slovak: Stroje na zdvojovanie alebo zakrucovanie vlákien
Hungarian: Cérnázó- vagy sodrógép
Slovenian: Tekstilni stroji za združevanje (dubliranje) ali sukanje
Romanian: Mașini de dublat sau răsucit materialele textile
Maltese: Magni li jirduppjaw jew magni li jobormu
English: Textile winding (including weft-winding) or reeling machines
French: Machines à bobiner (y compris les canetières) ou à dévider les matières textiles
German: Maschinen zum Spulen (einschließlich Schussspulmaschinen), Wickeln oder Haspeln von Spinnstoffen
Spanish: Máquinas para bobinar, incluidas las canilleras, o devanar materia textil
Italian: Macchine per bobinare (comprese le spoliere) o per aspare le materie tessili
Portuguese: Máquinas de bobinar (incluindo as bobinadeiras de trama) ou de dobar matérias têxteis
Dutch: machines voor het spoelen, opwinden (inslagspoelmachines daaronder begrepen) of afhaspelen van textielstoffen
Danish: Spolemaskiner (herunder skudgarnsspolemaskiner)
Swedish: Maskiner för spolning (inbegripet väftspolmaskiner), rullning eller haspling
Czech: Soukací stroje (včetně útkových soukacích strojů) nebo navíjecí stroje
Slovak: Súkacie stroje (vrátane útkových súkacích strojov) alebo navíjacie stroje
Hungarian: Orsózó- (beleértve a vetülékorsózót is) vagy csévélőgép
Slovenian: Tekstilni stroji za navijanje (vključno za navijanje votka)
Romanian: Mașini de bobinat (inclusiv mașinile de canetat) sau de depănat materiale textile
Maltese: Magni li jkebbu (inkluż ikebbu fuq tagħma) jew magni li jirrumblaw
English: Weaving machines (looms)
French: Métiers à tisser
German: Webmaschinen
Spanish: Telares
Italian: Telai per tessitura
Portuguese: Teares para tecidos
Dutch: Weefgetouwen
Danish: Vævestole
Swedish: Vävstolar
Czech: Tkalcovské stavy
Slovak: Tkáčske krosná
Hungarian: Szövőgép (szövőszék)
Slovenian: Tkalski stroji (statve)
Romanian: Mașini de țesut (războaie)
Maltese: Magni ta’ l-insiġ (nwiel)
English: For weaving fabrics of a width not exceeding 30 cm
French: pour tissus d'une largeur n'excédant pas 30 cm
German: Webmaschinen zum Herstellen von Geweben mit einer Breite von 30 cm oder weniger
Italian: per tessuti di larghezza inferiore o uguale a 30 cm
Portuguese: Para tecidos de largura não superior a 30 cm
Dutch: voor weefsels met een breedte van niet meer dan 30 cm
Danish: Til vævning af stof af bredde 30 cm og derunder
Swedish: För vävning av band (bredd högst 30 cm)
Czech: Pro tkaní textilií o šířce nepřesahující 30 cm
Slovak: Na tkanie textílií so šírkou nepresahujúcou 30 cm
Hungarian: Legfeljebb 30 cm széles szövet szövéséhez
Slovenian: Za tkanje tkanin širine do vključno 30 cm
Romanian: Pentru țesături de o lățime de maximum 30 cm
Maltese: Għal insiġ ta’ drappijiet ta’ wisgħa mhux aktar minn 30 ċm
English: For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttle type
French: pour tissus d'une largeur excédant 30 cm, à navettes
German: Webmaschinen mit Schusseintrag durch Webschützen, zum Herstellen von Geweben mit einer Breite von mehr als 30 cm
Spanish: Para tejidos de anchura inferior o igual a 30 cm 1,7 p/st Para tejidos de anchura superior a 30 cm, de lanzadera
Italian: per tessuti di larghezza superiore a 30 cm, con navetta
Portuguese: Para tecidos de largura superior a 30 cm, de lançadeiras
Dutch: voor weefsels met een breedte van meer dan 30 cm, met schietspoel
Danish: Skyttevæve, til vævning af stof af bredde over 30 cm
Swedish: För vävning av vävnader med en bredd av mer än 30 cm, arbetande med skyttel
Czech: Pro tkaní textilií o šířce převyšující 30 cm, člunkové
Slovak: Na tkanie textílií so šírkou presahujúcou 30 cm, člnkové
Hungarian: 30 cm szélességet meghaladó szövet szövéséhez, vetélős típus
Slovenian: Za tkanje tkanin širine nad 30 cm, s čolničkom
Romanian: Pentru țesături de o lățime peste 30 cm, cu suveici
Maltese: Għal insiġ ta’ drappijiet ta’ aktar minn 30 ċm wisgħa, bil-mekkuk
English: Power looms
French: à moteur
German: motorbetrieben
Spanish: De motor
Italian: a motore
Portuguese: A motor
Dutch: met motor
Danish: Motordrevne
Swedish: Maskinvävstolar
Czech: Mechanické stavy
Slovak: Mechanické krosná
Hungarian: Motoros szövőgép (szövőszék)
Slovenian: na motorni pogon
Romanian: Cu motor
Maltese: Nwiel jaħdmu bl-enerġija
English: For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttleless type
French: pour tissus d'une largeur excédant 30 cm, sans navettes
German: Webmaschinen mit schützenlosem Schusseintrag, zum Herstellen von Geweben mit einer Breite von mehr als 30 cm
Spanish: Para tejidos de anchura superior a 30 cm, sin lanzadera
Italian: per tessuti di larghezza superiore a 30 cm, senza navetta
Portuguese: Para tecidos de largura superior a 30 cm, sem lançadeiras
Dutch: voor weefsels met een breedte van meer dan 30 cm, andere dan met schietspoel
Danish: Skytteløse væve, til vævning af stof af bredde over 30 cm
Swedish: För vävning av vävnader med en bredd av mer än 30 cm, skyttellösa
Czech: Pro tkaní textilií o šířce převyšující 30 cm, bezčlunkové
Slovak: Na tkanie textílií so šírkou presahujúcou 30 cm, bezčlnkové
Hungarian: 30 cm szélességet meghaladó szövet szövéséhez, vetélő nélküli típus
Slovenian: Za tkanje tkanin širine nad 30 cm, brez čolnička
Romanian: Pentru țesături de o lățime peste 30 cm, fără suveici
Maltese: Għal insiġ ta’ drappijiet ta’ wisgħa aktar minn 30 ċm, mingħajr mekkuk
English: Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting
French: Machines et métiers à bonneterie, de couture-tricotage, à guipure, à tulle, à dentelle, à broderie, à passementerie, à tresses, à filet ou à touffeter
German: Wirk-, Strick-, Nähwirk-, Gimpen-, Tüll-, Spitzen-, Stick-, Posamentier-, Flecht-, Netzknüpf- und Tuftingmaschinen
Spanish: Máquinas de tricotar, de coser por cadeneta, de entorchar, de fabricar tul, encaje, bordados, pasamanería, trenzas, redes o de insertar mechones
Italian: Macchine e telai per maglieria, per tessuti cuciti con punto a maglia, per guipure, per tulli, per pizzi, per ricami, per passamaneria, per trecce, per tessuti a maglie annodate (reti) o per tessuti tufted
Portuguese: Teares para fabricar malhas, máquinas de costura por entrelaçamento (couture-tricotage), máquinas para fabricar guipuras, tules, rendas, bordados, passamanarias, galões ou redes; máquinas para inserir tufos
Dutch: Breimachines, naai-breimachines („stitch-bonding”-machines), guipeermachines, machines voor de vervaardiging van tule, van kant, van borduurwerk, van passementwerk, van vlechtwerk of van filetweefsel, alsmede machines voor het tuften
Danish: Strikkemaskiner, stitch-bondingmaskiner, maskiner til fremstilling af overspundet garn, tyl, blonder og kniplinger, broderier, possement og net samt maskiner til tufting
Swedish: Trikåmaskiner, maskbondningsmaskiner, maskiner för tillverkning av överspunnet garn, tyll, spetsar, broderier, snörmakeriarbeten, flätor eller nätknytningar samt maskiner för tuftning
Czech: Pletací stroje, stroje na zpevnění prošitím, stroje na výrobu ovinutých nití, stroje na výrobu tylu, krajek, výšivek, lemovek, prýmků nebo sítí a stroje na výrobu střapců
Slovak: Pletacie stroje, stroje na spevnenie prešitím a stroje na výrobu opradenej priadze, tylu, čipiek, výšiviek, lemoviek, prámikov alebo sieťoviny a strojov na všívanie
Hungarian: Kötőgép, hurkológép és paszományozott fonal-, tüll-, csipke-, hímzés-, paszomány-, zsinór- vagy hálókészítő és -csomózó (bojt-, rojtkészítő) gép
Slovenian: Pletilni stroji, šivalni prepletilniki in stroji za proizvodnjo ovite preje, tila, čipk, vezenin, pozamenterije, pletenic ali mrež in tafting stroji
Romanian: Mașini de tricotat, de coasere-tricotare, de „îmbrăcat”, de produs tul, dantelă, broderie, articole de pasmanterie, șireturi, plasă sau smocuri
Maltese: Magni tas-suf ċatti, magni li jgħaqqdu l-ponti u magni biex jagħmlu ħjut mibrumin (gimped), tull, bizzilla, rakkmu, tirqim, malji jew xibka u magni tat-trapuntar
English: Circular knitting machines
French: Métiers à bonneterie circulaires
German: Rundwirk- und Rundstrickmaschinen
Spanish: Máquinas circulares de tricotar
Italian: Telai per maglieria, circolari
Portuguese: Teares circulares para malhas
Dutch: rondbreimachines
Danish: Rundstrikkemaskiner
Swedish: Rundstickmaskiner
Czech: Kruhové pletací stroje
Slovak: Kruhové pletacie stroje
Hungarian: Körkötő gép
Slovenian: Stroji za krožno pletenje
Romanian: Mașini de tricotat circular
Maltese: Magni tas-suf ċirkolari
English: With cylinder diameter not exceeding 165 mm
French: avec cylindre d'un diamètre n'excédant pas 165 mm
German: mit einem Zylinderdurchmesser von 165 mm oder weniger
Spanish: Con cilindro de diámetro inferior o igual a 165 mm
Italian: con cilindro di diametro inferiore o uguale a 165 mm
Portuguese: Com cilindro de diâmetro não superior a 165 mm
Dutch: met een cilinderdiameter van niet meer dan 165 mm
Danish: Med cylinderdiameter på 165 mm og derunder
Swedish: Med en cylinderdiameter av högst 165 mm
Czech: S průměrem válce nepřesahujícím 165 mm
Slovak: S priemerom valca nepresahujúcim 165 mm
Hungarian: Legfeljebb 165 mm hengerátmérővel
Slovenian: s premerom valja do vključno 165 mm
Romanian: Cu diametrul cilindrului de maximum 165 mm
Maltese: B’dijametru taċ-ċilindru mhux aktar minn 165 mm
English: With cylinder diameter exceeding 165 mm
French: avec cylindre d'un diamètre excédant 165 mm
German: mit einem Zylinderdurchmesser von mehr als 165 mm
Spanish: Con cilindro de diámetro superior a 165 mm
Italian: con cilindro di diametro superiore a 165 mm
Portuguese: Com cilindro de diâmetro superior a 165 mm
Dutch: met een cilinderdiameter van meer dan 165 mm
Danish: Med cylinderdiameter over 165 mm
Swedish: Med en cylinderdiameter av mer än 165 mm
Czech: S průměrem válce převyšujícím 165 mm
Slovak: S priemerom valca presahujúcim 165 mm
Hungarian: A 165 mm-t meghaladó hengerátmérővel
Slovenian: s premerom valja nad 165 mm
Romanian: Cu diametrul cilindrului de peste 165 mm
Maltese: B’dijametru taċ-ċilindru aktar minn 165 mm
English: Flat knitting machines; stitch-bonding machines
French: Métiers à bonneterie rectilignes; machines de couture-tricotage
German: Flachwirk- und Flachstrickmaschinen; Nähwirkmaschinen
Spanish: Máquinas rectilíneas de tricotar; máquinas de coser por cadeneta
Italian: Telai per maglieria, rettilinei; macchine per tessuti cuciti con punto a maglia
Portuguese: Teares retilíneos para malhas; máquinas de costura por entrelaçamento (couture-tricotage)
Dutch: vlakbreimachines; naai-breimachines („stitch-bonding”-machines)
Danish: Fladstrikkemaskiner; stitch-bondingmaskiner
Swedish: Flatstickmaskiner; maskbondningsmaskiner
Czech: Ploché pletací stroje; stroje na zpevnění prošitím
Slovak: Ploché pletacie stroje; stroje na spevnenie prešitím
Hungarian: Síkkötő gép; hurkológép
Slovenian: Stroji za ravno pletenje; šivalni prepletilniki
Romanian: Mașini de tricotat rectilinii; mașini de coasere-tricotare
Maltese: Magni tas-suf ċatti; magni li jgħaqqdu l-ponti
English: Warp knitting machines (including Raschel type); stitch-bonding machines
French: Métiers-chaîne, y compris métiers Raschel; machines de couture-tricotage
German: Flachkettenwirkmaschinen, einschließlich Raschelmaschinen; Nähwirkmaschinen
Spanish: Telares de urdimbres, incluidos los Raschel; máquinas de coser por cadeneta
Italian: Telai a catena, compresi i telai del tipo Raschel; macchine per tessuti cuciti con punto a maglia
Portuguese: Teares de urdidura, incluindo os teares Raschel; máquinas de costura por entrelaçamento (couture-tricotage)
Dutch: kettingtricotbreimachines, raschelmachines daaronder begrepen; naai-breimachines („stitch-bonding”-machines)
Danish: Kædestole, herunder Raschelmaskiner; stitch-bondingmaskiner
Swedish: Varptrikåmaskiner (inbegripet Raschelmaskiner); maskbondningsmaskiner
Czech: Osnovní pletací stroje (včetně rašlových strojů); stroje na zpevnění prošitím
Slovak: Osnovné pletacie stroje (vrátane rašlových strojov); ihlové stroje na spevnenie prešitím
Hungarian: Láncfonalas kötőgép (a Raschel típus is); hurkológép
Slovenian: prepletilniki (vključno s stroji tipa Raschel); šivalni prepletilniki
Romanian: Mașini de tricotat cu urzeală, inclusiv războaie Raschel; mașini de coasere-tricotare
Maltese: Magni tas-suf għall-medd (warp knitting) (inklużi tat-tip Raschel); magni li jgħaqqdu l-ponti
English: Auxiliary machinery for machines of heading 8444, 8445, 8446 or 8447
French: Machines et appareils auxiliaires pour les machines des nos 8444, 8445, 8446 ou 8447
German: Hilfsmaschinen und -apparate für Maschinen der Position 8444, 8445, 8446 oder 8447
Spanish: Máquinas y aparatos auxiliares para las máquinas de las partidas 8444, 8445, 8446 u 8447
Italian: Macchine ed apparecchi ausiliari per le macchine delle voci 8444, 8445, 8446 o 8447
Portuguese: Máquinas e aparelhos auxiliares para as máquinas das posições 8444, 8445, 8446 ou 8447
Dutch: hulpmachines en hulptoestellen voor de machines bedoeld bij de posten 8444, 8445, 8446 en 8447
Danish: Hjælpemaskiner og hjælpeapparater til brug i forbindelse med de under pos. 8444-8447 hørende maskiner
Swedish: Hjälpmaskiner och hjälpapparater för maskiner enligt nr 8444, 8445, 8446 eller 8447
Czech: Přídavná (pomocná) strojní zařízení pro stroje čísel 8444, 8445, 8446 nebo 8447
Slovak: Pomocné strojové zariadenia na stroje položky 8444, 8445, 8446 alebo 8447
Hungarian: A 8444–8447 vtsz. alá tartozó textilipari gép segédgépei
Slovenian: Pomožni stroji za stroje iz tarifne številke 8444, 8445, 8446 ali 8447
Romanian: Mașini și aparate auxiliare pentru mașinile de la pozițiile 8444, 8445, 8446 sau 8447
Maltese: Makkinarju awżiljarju għal magni ta’ titlu 8444, 8445, 8446 jew 8447
English: Dobbies and jacquards; card-reducing, copying, punching or assembling machines for use therewith
French: Ratières (mécaniques d'armures) et mécaniques Jacquard; réducteurs, perforatrices et copieuses de cartons; machines à lacer les cartons après perforation
German: Schaftmaschinen und Jacquardmaschinen; Kartensparvorrichtungen, Kartenschlagmaschinen, Kartenkopiermaschinen und Kartenbindemaschinen
Spanish: Maquinitas para lizos mecanismos Jacquard; reductoras, perforadoras y copiadoras de cartones; máquinas para unir los cartones después de perforados
Italian: Ratiere (meccanismi d'armatura) e meccanismi Jacquard; riduttori, perforatrici e copiatrici di cartoni, macchine per allacciare i cartoni dopo le perforazioni
Portuguese: Teares maquinetas e mecanismos Jacquard; redutores, perfuradores e copiadores de cartões; máquinas para enlaçar cartões após perfuração
Dutch: dobby's (schaftmechanismen) en jacquardmechanismen, kaartherhalers, kaartenpons-, kaartenkopieer- en kaartenrijgmachines
Danish: Skaft- og jacquardmaskiner; kortreduktions-, kortkopierings-, korthugge- og kortsnøremaskiner til jacquardkort
Swedish: Skaftmaskiner och jacquardmaskiner; maskiner för reducering, kopiering, stansning eller sammanbindning av kort till sådana maskiner
Czech: Listovky a žakárové stroje; stroje k redukci, děrování nebo kopírování štítků (karet) nebo stroje ke spojování štítků (karet) po jejich děrování
Slovak: Listovky a žakárové stroje; stroje na redukciu, kopírovanie alebo dierovanie štítkov (kariet); stroje na spojovanie štítkov (kariet) po ich dierovaní
Hungarian: Nyüstösgép és Jacquard-gép; az ezekhez való lyukkártyamegtartó, -másoló, -készítő vagy sorbarakó gép
Slovenian: nitni in žakarski stroji; stroji za zmanjševanje, kopiranje ali luknjanje kartic ali stroji za povezovanje luknjanih kartic
Romanian: Ratiere și mecanisme Jacquard; reductoare, perforatoare și copiatoare de cartele; mașini de șnuruit cartele după perforare
Maltese: Dobbies u jacquards; magni li jnaqqsu t-tqardix, jikkupjaw, itaqqbu jew jimmuntaw biex jintużaw magħhom
English: Parts and accessories of machines of heading 8444 or of their auxiliary machinery
French: Parties et accessoires des machines du no 8444 ou de leurs machines ou appareils auxiliaires
German: Teile und Zubehör für Maschinen der Position 8444 oder deren Hilfsmaschinen oder -apparate
Spanish: Partes y accesorios de las máquinas de la partida 8444 o de sus máquinas o aparatos auxiliares
Italian: Parti ed accessori di macchine della voce 8444 o delle loro macchine o apparecchi ausiliari
Portuguese: Partes e acessórios das máquinas da posição 8444 ou das suas máquinas e aparelhos auxiliares
Dutch: delen en toebehoren voor de machines bedoeld bij post 8444 of voor de hulpmachines of hulptoestellen daarvoor
Danish: Dele og tilbehør til maskiner henhørende under pos. 8444 eller til deres hjælpemaskiner og hjælpeapparater
Swedish: Delar och tillbehör till maskiner enligt nr 8444 eller till hjälpmaskiner eller hjälpapparater för sådana maskiner
Czech: Části, součásti a příslušenství strojů čísla 8444 nebo jejich přídavného (pomocného) strojního zařízení
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo strojov položky 8444 alebo ich pomocného strojového zariadenia
Hungarian: A 8444 vtsz. alá tartozó gép vagy ehhez való segédgép alkatrésze vagy tartozéka
Slovenian: Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8444 ali njihove pomožne stroje
Romanian: Părți și accesorii ale mașinilor de la poziția 8444 sau ale dispozitivelor sau aparatelor lor auxiliare
Maltese: Partijiet u aċċesorji ta’ magni ta’ titlu 8444 jew tal-makkinarju awżiljarju tagħhom
English: Parts and accessories of machines of heading 8445 or of their auxiliary machinery
French: Parties et accessoires des machines du no 8445 ou de leurs machines ou appareils auxiliaires
German: Teile und Zubehör für Maschinen der Position 8445 oder deren Hilfsmaschinen oder -apparate
Spanish: Partes y accesorios de las máquinas de la partida 8445 o de sus máquinas o aparatos auxiliares
Italian: Parti ed accessori di macchine della voce 8445 o delle loro macchine o apparecchi ausiliari
Portuguese: Partes e acessórios das máquinas da posição 8445 ou das suas máquinas e aparelhos auxiliares
Dutch: delen en toebehoren voor de machines bedoeld bij post 8445 of voor de hulpmachines of hulptoestellen daarvoor
Danish: Dele og tilbehør til maskiner henhørende under pos. 8445 eller til deres hjælpemaskiner og hjælpeapparater
Swedish: Delar och tillbehör till maskiner enligt nr 8445 eller till hjälpmaskiner eller hjälpapparater för sådana maskiner
Czech: Části, součásti a příslušenství strojů čísla 8445 nebo jejich přídavného (pomocného) strojního zařízení
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo strojov položky 8445 alebo ich pomocného strojového zariadenia
Hungarian: A 8445 vtsz. alá tartozó gép vagy ehhez való segédgép alkatrésze vagy tartozéka
Slovenian: Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8445 ali njihove pomožne stroje
Romanian: Părți și accesorii ale mașinilor de la poziția 8445 sau ale dispozitivelor sau aparatelor lor auxiliare
Maltese: Partijiet u aċċesorji ta’ magni ta’ titlu 8445 jew tal-makkinarju awżiljarju tagħhom
English: Card clothing
French: Garnitures de cardes
German: Kratzengarnituren
Spanish: Guarniciones de cardas
Italian: Guarniture per carde
Portuguese: Guarnições de cardas
Dutch: kaardbeslag
Danish: Kartebeslag
Swedish: Kardbeslag
Czech: Mykací povlaky
Slovak: Mykacie povlaky
Hungarian: Kártolószalag
Slovenian: obloge za mikalnike (karde)
Romanian: Garnituri de cardă
Maltese: Strixxi bil-wajer ippuntat għal magni tat-tqardix (card clothing)
English: Of machines for preparing textile fibres, other than card clothing
French: de machines pour la préparation des matières textiles, autres que les garnitures de cardes
German: für Maschinen zum Vorbereiten oder Aufbereiten von Spinnstoffen, ausgenommen Kratzengarnituren
Spanish: De máquinas para la preparación de materia textil
Italian: di macchine per la preparazione delle materie tessili, diverse dalle guarniture per carde
Portuguese: De máquinas para preparação de matérias têxteis, exceto as guarnições de cardas
Dutch: voor machines voor het bereiden van spinvezels, andere dan kaardbeslag
Danish: Til maskiner til behandling af tekstilfibre, undtagen kartebeslag
Swedish: Delar och tillbehör till maskiner för beredning av textilfibrer, andra än kardbeslag
Czech: Strojů pro přípravu textilních vláken, jiné než mykací povlaky
Slovak: Strojov na prípravu textilných vlákien, iné ako mykacie povlaky
Hungarian: Textilrost előkészítésére szolgáló géphez, a kártolószalag kivételével
Slovenian: za stroje za pripravljanje tekstilnih vlaken, razen oblog za mikalnike (karde)
Romanian: Ale mașinilor pentru prepararea materialelor textile, altele decât garniturile de carde
Maltese: Ta’ magni biex jippreparaw fibri ta’ tessuti, ħlief strixxi bil-wajer ippuntat għal magni tat-tqardix (card clothing)