FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where relevant, documented evidence as referred to in Article 4(7) of Regulation (EC) No 1107/2009;
French: le cas échéant, les éléments de preuve documentés visés à l’article 4, paragraphe 7, du règlement (CE) no 1107/2009;
German: gegebenenfalls die in Artikel 4 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genannten dokumentierten Nachweise;
Spanish: cuando proceda, pruebas documentadas en el sentido del artículo 4, apartado 7, del Reglamento (CE) no 1107/2009;
Italian: se del caso, prove documentate ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 1107/2009;
Portuguese: Se necessário, provas documentais, tal como referido no artigo 4.o, n.o 7, do Regulamento (CE) n.o 1107/2009;
Dutch: indien van toepassing, de documenten als bedoeld in artikel 4, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1107/2009;
Danish: hvis det er relevant, dokumentation som omhandlet i artikel 4, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1107/2009
Swedish: I tillämpliga fall den styrkande dokumentation som avses i artikel 4.7 i förordning (EG) nr 1107/2009.
Finnish: tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu todennettu näyttö;
Greek: όταν συντρέχει περίπτωση, τεκμηριωμένα στοιχεία όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009·
Czech: případně doložené důkazy podle čl. 4 odst. 7 nařízení (ES) č. 1107/2009;
Slovak: v prípade potreby zdokumentované dôkazy podľa článku 4 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1107/2009;
Polish: w stosownych przypadkach, udokumentowane dowody, o których mowa w art. 4 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009;
Hungarian: adott esetben az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkének (7) bekezdésében említett, dokumentumokkal alátámasztott bizonyíték;
Slovenian: dokumentirane dokaze iz člena 4(7) Uredbe (ES) št. 1107/2009, kadar je to ustrezno;
Romanian: după caz, documentele justificative menționate la articolul 4 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009;
Bulgarian: където е подходящо, документирано доказателство, както е посочено в член 4, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1107/2009;
Estonian: vajaduse korral määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 4 lõikes 7 osutatud tõendavad dokumendid;
Latvian: vajadzības gadījumā – dokumentārus pierādījumus Regulas (EK) Nr. 1107/2009 4. panta 7. punkta nozīmē;
Lithuanian: jei reikia, dokumentais pagrįstas įrodymas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 4 straipsnio 7 dalyje;
Maltese: fejn rilevanti, evidenza dokumentata kif imsemmi fl-Artikolu 4(7) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009;
English: an assessment of all information submitted;
French: une évaluation de toutes les informations présentées;
German: eine Bewertung aller vorgelegten Informationen;
Spanish: evaluación de toda la información presentada;
Italian: una valutazione di tutte le informazioni presentate;
Portuguese: Uma avaliação de todas as informações apresentadas;
Dutch: een beoordeling van alle ingediende informatie;
Danish: en vurdering af alle fremlagte oplysninger
Swedish: En bedömning av all den information som har lämnats.
Finnish: kaikkia toimitettuja tietoja koskeva arviointi;
Greek: ια) αξιολόγηση όλων των υποβαλλόμενων πληροφοριών·
Czech: hodnocení všech předložených informací;
Slovak: posúdenie všetkých predložených informácií;
Polish: ocenę wszystkich przedłożonych informacji;
Hungarian: valamennyi benyújtott információ értékelése;
Slovenian: oceno vseh predloženih informacij;
Romanian: o evaluare a tuturor informațiilor transmise;
Bulgarian: оценка на цялата предоставена информация;
Estonian: hinnang kogu esitatud teabele;
Latvian: visas iesniegtās informācijas novērtējumu;
Lithuanian: visos pateiktos informacijos vertinimas;
Maltese: valutazzjoni tal-informazzjoni kollha mressqa;
English: Admissibility of the application
French: Recevabilité de la demande
German: Zulässigkeit des Antrags
Spanish: Admisibilidad de la solicitud
Italian: Ammissibilità della domanda
Portuguese: Admissibilidade do pedido
Dutch: Ontvankelijkheid van de aanvraag
Danish: Ansøgningens antagelighed
Swedish: Godtagande av ansökan
Finnish: Hakemuksen ottaminen käsiteltäväksi
Greek: Παραδεκτό της αίτησης
Czech: Přijatelnost žádosti
Slovak: Prijateľnosť žiadosti
Polish: Dopuszczalność wniosku
Hungarian: A kérelem elfogadhatósága
Slovenian: Dopustnost vloge
Romanian: Admisibilitatea cererii
Bulgarian: Допустимост на заявлението
Estonian: Taotluse vastuvõetavus
Latvian: Pieteikuma pieņemamība
Lithuanian: Paraiškos priimtinumas
Maltese: Ammissibbiltà tal-applikazzjoni
English: The rapporteur Member State shall assess any requests for confidentiality.
French: L’État membre rapporteur évalue toute demande de confidentialité.
German: Der berichterstattende Mitgliedstaat bewertet Anträge auf vertrauliche Behandlung.
Spanish: Corresponderá al Estado miembro ponente examinar las solicitudes de confidencialidad.
Italian: Lo Stato membro relatore valuta l’eventuale richiesta di trattamento riservato.
Portuguese: O Estado-Membro relator deve avaliar qualquer pedido de confidencialidade.
Dutch: De lidstaat-rapporteur beoordeelt eventuele verzoeken om vertrouwelijkheid.
Danish: Den rapporterende medlemsstat vurderer anmodninger om fortrolighed.
Swedish: Den rapporterande medlemsstaten ska bedöma eventuell begäran om konfidentiell behandling.
Finnish: Esittelevän jäsenvaltion on arvioitava luottamuksellisuutta koskeva pyyntö.
Greek: Το κράτος μέλος-εισηγητής αξιολογεί τα αιτήματα εμπιστευτικότητας.
Czech: Členský stát zpravodaj posoudí žádost o zachování důvěrnosti.
Slovak: Spravodajský členský štát posúdi žiadosť o zachovanie dôvernosti informácií.
Polish: Państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy rozpatruje wniosek o poufność.
Hungarian: A jelentéstevő tagállam értékeli a bizalmas kezelés iránti kérelmeket.
Slovenian: Država članica poročevalka oceni zahtevke za zaupno obravnavanje.
Romanian: Statul membru raportor evaluează toate cererile de confidențialitate.
Bulgarian: Докладващата държава-членка извършва оценка на всяко искане за поверителност.
Estonian: Referentliikmesriik hindab konfidentsiaalsustaotlust.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts izvērtē jebkuru konfidencialitātes lūgumu.
Lithuanian: Ataskaitą rengianti valstybė narė įvertina prašymus dėl konfidencialumo.
Maltese: L-Istat Membru relatur għandu jivvaluta kwalunkwe talba għall-kunfidenzjalità.
English: Replacement of the applicant
French: Remplacement du demandeur
German: Ersetzung des Antragstellers
Spanish: Sustitución del solicitante
Italian: Sostituzione del richiedente
Portuguese: Substituição do requerente
Dutch: Vervanging van de aanvrager
Danish: Udskiftning af ansøger
Swedish: Ersättande av sökande
Finnish: Hakijan korvaaminen
Greek: Αντικατάσταση του αιτούντος
Czech: Nahrazení žadatele
Slovak: Nahradenie žiadateľa
Polish: Zastąpienie wnioskodawcy
Hungarian: Változás a kérelmező személyében
Slovenian: Nadomestitev vlagatelja
Romanian: Înlocuirea solicitantului
Bulgarian: Заместване на заявителя
Estonian: Taotleja asendamine
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja aizstāšana
Lithuanian: Pareiškėjo pakeitimas
Maltese: Sostituzzjoni tal-applikant
English: Adoption of non-renewal Regulation
French: Adoption d’un règlement de non-renouvellement
German: Erlass einer Verordnung über die Nichterneuerung
Spanish: Adopción de un reglamento de no renovación
Italian: Adozione di un regolamento sul mancato rinnovo
Portuguese: Adoção de um regulamento de não renovação
Dutch: Vaststelling van de verordening tot niet-verlenging
Danish: Vedtagelse af forordning om ikke at forny godkendelsen
Swedish: Antagande av förordning om att inte förnya godkännandet
Finnish: Hyväksynnän uusimatta jättämistä koskevan asetuksen antaminen
Greek: Έκδοση κανονισμού σχετικά με τη μη ανανέωση της έγκρισης
Czech: Přijetí nařízení o neobnovení schválení
Slovak: Prijatie nariadenia o neobnovení
Polish: Przyjęcie rozporządzenia w sprawie nieodnowienia
Hungarian: A jóváhagyás meg nem hosszabbításáról szóló rendelet elfogadása
Slovenian: Sprejetje uredbe o zavrnitvi podaljšanja odobritve
Romanian: Adoptarea regulamentului privind refuzul reînnoirii
Bulgarian: Приемане на регламент за неподновяване
Estonian: Pikendamisest keeldumise määruse vastuvõtmine
Latvian: Neatjaunošanas regulas pieņemšana
Lithuanian: Nepratęsimo reglamento priėmimas
Maltese: Adozzjoni tar-Regolament ta’ nuqqas ta’ tiġdid
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION
German: BEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНЯВАНЕ
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: Assessment by the rapporteur Member State and the co-rapporteur Member State
French: Évaluation par l’État membre rapporteur et l’État membre corapporteur
German: Bewertung durch den berichterstattenden und den mitberichterstattenden Mitgliedstaat
Spanish: Evaluación por el Estado miembro ponente y por el Estado miembro coponente
Italian: Valutazione dello Stato membro relatore e dello Stato membro correlatore
Portuguese: Avaliação pelo Estado-Membro relator e pelo Estado-Membro correlator
Dutch: Beoordeling door de lidstaat-rapporteur en de lidstaat-corapporteur
Danish: Den rapporterende medlemsstats og den medrapporterende medlemsstats vurdering
Swedish: Den rapporterande och den medrapporterande medlemsstatens bedömning
Finnish: Esittelevän jäsenvaltion ja rinnakkaisesittelijänä toimivan jäsenvaltion suorittama arviointi
Greek: Αξιολόγηση από το κράτος μέλος-εισηγητή και το κράτος μέλος-συνεισηγητή
Czech: Hodnocení prováděné členským státem zpravodajem a členským státem spoluzpravodajem
Slovak: Hodnotenie spravodajským a spoluspravodajským členským štátom
Polish: Ocena dokonywana przez państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy i państwo członkowskie pełniące rolę współsprawozdawcy
Hungarian: A jelentéstevő tagállam és a társjelentéstevő tagállam által végzett értékelés
Slovenian: Ocena države članice poročevalke in države članice soporočevalke
Romanian: Evaluarea de către statul membru raportor și statul membru coraportor
Bulgarian: Оценяване от докладващата държава-членка и съдокладващата държава-членка
Estonian: Referentliikmesriigi ja kaasreferentliikmesriigi hinnang
Latvian: Novērtējums, ko sniedz ziņotāja dalībvalsts un otrā ziņotāja dalībvalsts
Lithuanian: Ataskaitą rengiančios valstybės narės ir bendrai ataskaitą rengiančios valstybės narės vertinimas
Maltese: Valutazzjoni mill-Istat Membru relatur u mill-Istat Membru korelatur
English: The draft renewal assessment report shall also include the following:
French: Le projet de rapport d’évaluation du renouvellement comprend en outre les éléments suivants:
German: Der Entwurf des Berichts über die Bewertung der Erneuerung umfasst ferner Folgendes:
Spanish: El proyecto de informe de evaluación de la renovación también incluirá lo siguiente:
Italian: Il progetto di rapporto valutativo per il rinnovo comprende inoltre:
Portuguese: O projeto de relatório de avaliação da renovação deve incluir também os seguintes elementos:
Dutch: Het ontwerp van het beoordelingsverslag over de verlenging bevat ook het volgende:
Danish: Udkastet til vurderingsrapport vedrørende fornyelse skal også indeholde følgende:
Swedish: Utkastet till bedömningsrapport om förnyelse ska också innehålla följande:
Finnish: Uusimista koskevan arviointikertomuksen luonnoksen on myös sisällettävä:
Greek: Το σχέδιο έκθεσης για την αξιολόγηση της ανανέωσης περιλαμβάνει επίσης τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Návrh hodnotící zprávy o obnovení dále obsahuje tyto údaje:
Slovak: Súčasťou návrhu hodnotiacej správy o obnovení je aj:
Polish: Projekt sprawozdania z oceny w sprawie odnowienia obejmuje również:
Hungarian: A hosszabbítási kérelmet értékelő jelentéstervezet többek között a következőket tartalmazza:
Slovenian: Osnutek poročila o oceni podaljšanja odobritve vključuje tudi naslednje:
Romanian: Proiectul de raport de evaluare a reînnoirii conține următoarele elemente:
Bulgarian: Проектът на доклад за оценка във връзка с подновяването включва също така следното:
Estonian: Pikendamise hindamisaruande kavand sisaldab lisaks järgmist:
Latvian: Atjaunošanas novērtējuma ziņojuma projektā ietver arī:
Lithuanian: Pratęsimo vertinimo ataskaitos projekte taip pat pateikiama tokia informacija:
Maltese: L-abbozz tar-rapport dwar il-valutazzjoni tat-tiġdid għandu jinkludi wkoll dawn li ġejjin:
English: a recommendation with regard to the renewal of the approval;
French: une recommandation au sujet du renouvellement de l’approbation;
German: eine Empfehlung im Hinblick auf die Erneuerung der Genehmigung;
Spanish: una recomendación relativa a la renovación de la aprobación;
Italian: una raccomandazione riguardante il rinnovo dell’approvazione;
Portuguese: Uma recomendação sobre a renovação da aprovação;
Dutch: een aanbeveling over de verlenging van de goedkeuring;
Danish: en anbefaling for så vidt angår fornyelse af godkendelsen
Swedish: En rekommendation beträffande förnyelse av godkännandet.
Finnish: hyväksynnän uusimista koskeva suositus;
Greek: σύσταση σχετικά με την ανανέωση της έγκρισης·
Czech: doporučení ohledně obnovení schválení;
Slovak: odporúčanie týkajúce sa obnovenia schválenia;
Polish: zalecenie odnoszące się do odnowienia zatwierdzenia;
Hungarian: ajánlás a jóváhagyás érvényességének meghosszabbítását illetően;
Slovenian: priporočilo glede podaljšanja odobritve;
Romanian: o recomandare cu privire la reînnoirea aprobării;
Bulgarian: препоръка по отношение на подновяването на одобрението;
Estonian: soovitus heakskiidu pikendamise kohta;
Latvian: ieteikumu par apstiprinājuma atjaunošanu;
Lithuanian: rekomendacija dėl patvirtinimo pratęsimo;
Maltese: rakkomandazzjoni fir-rigward tat-tiġdid tal-approvazzjoni;
English: a recommendation on whether the substance should be considered a ‘low-risk’ substance;
French: une recommandation sur la question de savoir si la substance devrait être considérée comme étant «à faible risque»;
German: eine Empfehlung, ob der Stoff als Stoff „mit geringem Risiko“ gelten sollte;
Spanish: una recomendación sobre la oportunidad de considerar de «bajo riesgo» una sustancia;
Italian: una raccomandazione sull’idoneità della sostanza ad essere considerata a «basso rischio»;
Portuguese: Uma recomendação sobre se a substância deve ser considerada como uma substância de «risco reduzido»;
Dutch: een aanbeveling over de vraag of de stof als een stof met een laag risico moet worden beschouwd;
Danish: en anbefaling med hensyn til, om stoffet bør anses for at være et »lavrisikostof«
Swedish: En rekommendation om huruvida ämnet bör betraktas som ett ämne med låg risk.
Finnish: suositus siitä, pitäisikö aine katsoa ”vähäriskiseksi” aineeksi,
Greek: σύσταση σχετικά με το αν η ουσία πρέπει να θεωρηθεί «χαμηλού κινδύνου»·
Czech: doporučení ohledně toho, zda by měla být látka považována za „nízkorizikovou“;
Slovak: odporúčanie, či by sa látka mala považovať za látku s „nízkym rizikom“;
Polish: zalecenie określające, czy substancję należy traktować jako substancję „niskiego ryzyka”;
Hungarian: arra vonatkozó ajánlás, hogy kis kockázatúnak tekintendő-e az anyag;
Slovenian: priporočilo, ali se snov šteje za snov z „majhnim tveganjem“;
Romanian: o recomandare cu privire la faptul dacă substanța ar trebui să fie considerată o substanță „cu risc redus”;
Bulgarian: препоръка дали веществото да се разглежда като „вещество с нисък риск“;
Estonian: soovitus selle kohta, kas ainet tuleks pidada madala riskiastmega aineks;
Latvian: ieteikumu par to, vai viela būtu jāuzskata par vielu “ar zemu kaitīguma pakāpi”;
Lithuanian: rekomendacija dėl medžiagos laikymo nelabai pavojinga medžiaga;
Maltese: rakkomandazzjoni dwar jekk is-sustanza għandhiex titqies bħala sustanza b’“riskju baxx”;
English: a recommendation on whether the substance should be considered a candidate for substitution;
French: une recommandation sur la question de savoir si la substance devrait être considérée comme une substance dont on envisage la substitution;
German: eine Empfehlung, ob der Stoff als zu ersetzender Stoff gelten sollte;
Spanish: una recomendación sobre la oportunidad de sustituir o no una sustancia;
Italian: una raccomandazione sull’idoneità della sostanza ad essere considerata come candidata alla sostituzione;
Portuguese: Uma recomendação sobre se a substância deve ser considerada como candidata a substituição;
Dutch: een aanbeveling over de vraag of de stof in aanmerking komt om te worden vervangen;
Danish: en anbefaling med hensyn til, om stoffet bør betragtes som kandidat til substitution
Swedish: En rekommendation om huruvida ämnet bör betraktas som ett kandidatämne för substitution.
Finnish: suositus siitä, pitäisikö aine katsoa korvattavaksi aineeksi;
Greek: σύσταση σχετικά με το αν η ουσία πρέπει να θεωρηθεί υποψήφια για αντικατάσταση·
Czech: doporučení ohledně toho, zda by měla být látka považována za „látku, která se má nahradit“;
Slovak: odporúčanie, či by sa látka mala považovať za látku, ktorá sa má nahradiť;
Polish: zalecenie określające, czy substancję należy traktować jako substancję kwalifikującą się do zastąpienia;
Hungarian: arra vonatkozó ajánlás, hogy helyettesítésre jelöltnek tekintendő-e az anyag;
Slovenian: priporočilo, ali se snov šteje za „kandidatko za zamenjavo“;
Romanian: o recomandare cu privire la faptul dacă substanța ar trebui să fie considerată un candidat pentru substituire;
Bulgarian: препоръка дали веществото да се разглежда като кандидат за заместване;
Estonian: soovitus selle kohta, kas ainet tuleks pidada asendust vajavaks aineks;
Latvian: ieteikumu par to, vai viela būtu jāuzskata par aizstājamu;
Lithuanian: rekomendacija dėl to, ar medžiaga turėtų būti laikoma keistina medžiaga;
Maltese: rakkomandazzjoni dwar jekk is-sustanza għandhiex titqies bħala kandidata għas-sostituzzjoni;
English: where relevant, a proposal to set maximum residue levels;
French: le cas échéant, une proposition visant à fixer des limites maximales de résidus;
German: gegebenenfalls einen Vorschlag für die Festsetzung von Rückstandshöchstgehalten;
Spanish: cuando proceda, una propuesta de fijación de límites máximos de residuos;
Italian: se del caso, una proposta per la fissazione di livelli massimi di residui;
Portuguese: Se for adequado, uma proposta para fixação de limites máximos de resíduos;
Dutch: indien van toepassing, een voorstel tot vaststelling van maximumresidugehalten;
Danish: et forslag til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationen, hvis det er relevant
Swedish: I tillämpliga fall ett förslag om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester.
Finnish: tarvittaessa ehdotus jäämien enimmäismäärien asettamiseksi;
Greek: στις σχετικές περιπτώσεις, πρόταση για τον καθορισμό μέγιστων επιπέδων υπολειμμάτων·
Czech: případně návrh stanovení maximálních limitů reziduí;
Slovak: v prípade potreby návrh na stanovenie maximálnych limitov rezíduí;
Polish: w stosownych przypadkach, wniosek w sprawie ustalenia najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości;
Hungarian: adott esetben javaslat a szermaradék-határérték megállapítására;
Slovenian: predlog za določitev mejnih vrednosti ostankov, kadar je to ustrezno;
Romanian: după caz, o propunere de stabilire a unor limite maxime de reziduuri;
Bulgarian: когато е приложимо, предложение за установяване на МДГОВ;
Estonian: vajaduse korral ettepanek kehtestada jääkide piirnormid;
Latvian: vajadzības gadījumā – priekšlikumu noteikt maksimālos atlieku līmeņus;
Lithuanian: jei reikia, pasiūlymas nustatyti didžiausią leidžiamąją koncentraciją;
Maltese: fejn rilevanti, proposta biex jiġu stabbiliti livelli ta’ residwu massimi;
English: where relevant, a suggestion for the classification or reclassification of the active substance in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008;
French: le cas échéant, une proposition pour la classification ou la reclassification de la substance active conformément au règlement (CE) no 1272/2008;
German: gegebenenfalls einen Vorschlag für die Einstufung oder Neueinstufung des Wirkstoffs gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008;
Spanish: cuando proceda, una propuesta de clasificación o reclasificación de la sustancia activa con arreglo al Reglamento (CE) no 1272/2008;
Italian: se del caso, una proposta per la classificazione o la riclassificazione della sostanza attiva in conformità del regolamento (CE) n. 1272/2008;
Portuguese: Se for adequado, uma sugestão de classificação ou reclassificação da substância ativa, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1272/2008;
Dutch: indien van toepassing, een suggestie voor de indeling of herindeling van de werkzame stof overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1272/2008;
Danish: et forslag til klassificering eller omklassificering af aktivstoffet i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008, hvis det er relevant
Swedish: I tillämpliga fall ett förslag till klassificering eller klassificering på nytt av det verksamma ämnet i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008.
Finnish: tarvittaessa tehoaineen luokitusta tai uudelleenluokitusta koskeva ehdotus asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti;
Greek: στις σχετικές περιπτώσεις, πρόταση για την ταξινόμηση ή την επαναταξινόμηση της δραστικής ουσίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008·
Czech: případně doporučení klasifikace či nové klasifikace účinné látky podle nařízení (ES) č. 1272/2008;
Slovak: v prípade potreby návrh na klasifikáciu alebo opätovnú klasifikáciu účinnej látky v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008;
Polish: w stosownych przypadkach, propozycję klasyfikacji lub ponownej klasyfikacji substancji czynnej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008;
Hungarian: adott esetben az 1272/2008/EK rendelet értelmében a hatóanyag besorolására vagy átsorolására vonatkozó javaslat;
Slovenian: predlog za razvrstitev ali ponovno razvrstitev aktivne snovi v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, kadar je to ustrezno;
Romanian: după caz, o propunere de clasificare sau reclasificare a substanței active în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008;
Bulgarian: където е подходящо, предложение за класификацията или прекласификацията на активното вещество в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008;
Estonian: vajaduse korral ettepanek toimeaine klassifitseerimise või ümberklassifitseerimise kohta vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008;
Latvian: vajadzības gadījumā – ierosinājumu par darbīgās vielas klasifikāciju vai pārklasifikāciju saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1272/2008;
Lithuanian: jei reikia, pasiūlymas klasifikuoti arba perklasifikuoti veikliąją medžiagą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008;
Maltese: fejn rilevanti, suġġeriment għall-klassifikazzjoni jew għall-klassifikazzjoni mill-ġdid tas-sustanza attiva skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008;