English: The applicant shall pay the fee in full including possible bank charges related to the payment before the issuing, maintaining or amending of the certificate, unless the Agency decides otherwise after due consideration of financial risks.
French: Le demandeur acquitte la totalité de la redevance, y compris les éventuels frais bancaires afférents au paiement, avant la délivrance, le maintien ou la modification du certificat, à moins que l’Agence n’en décide autrement après avoir dûment évalué les risques financiers.
German: Antragsteller haben die Gebühr in voller Höhe einschließlich etwaiger Bankgebühren im Zusammenhang mit der Zahlung vor Erteilung, Aufrechterhaltung oder Änderung der Zulassung zu entrichten, sofern die Agentur nach sorgfältiger Abwägung der finanziellen Risiken nichts anderes entscheidet.
Spanish: El solicitante se asegurará de que se pague a la Agencia toda la cantidad debida, con inclusión de los posibles gastos bancarios relacionados con el pago antes de la expedición, mantenimiento o modificación del certificado, a no ser que la Agencia y el solicitante acuerden otra cosa tras la debida consideración de los riesgos financieros.
Italian: Il richiedente versa per intero i diritti, comprese le eventuali spese bancarie relative al pagamento, prima del rilascio, del mantenimento o della modifica del certificato, a meno che l’Agenzia, tenuto debitamente conto dei rischi finanziari, non decida altrimenti.
Portuguese: O requerente pagará a tarifa completa, incluindo eventuais encargos bancários relacionados com o pagamento, antes da emissão, manutenção ou alteração do certificado, exceto se a Agência decidir de outro modo depois de devidamente ponderados os riscos financeiros.
Dutch: De aanvrager moet het volledige verschuldigde bedrag, inclusief eventuele bankkosten, betalen vóór het certificaat wordt afgegeven, gehandhaafd of gewijzigd, tenzij het Agentschap na een afweging van de financiële risico’s anders beslist.
Danish: Ansøgeren skal betale det samlede gebyr og herunder eventuelle bankgebyrer i forbindelse med betalingen forud for udstedelsen, opretholdelsen eller ændringen af certifikatet, medmindre agenturet træffer anden afgørelse efter at have taget behørigt hensyn til de finansielle risici.
Swedish: Den sökande ska betala hela arvodet inklusive eventuella bankavgifter som avser betalningen innan certifikatet utfärdas, upprätthålls eller ändras, såvida byrån inte beslutar något annat efter att finansiella risker vederbörligen beaktats.
Finnish: Hakija on maksettava maksu kokonaan, mukaan lukien maksun suorittamiseen mahdollisesti liittyvät pankkimaksut, ennen todistuksen myöntämistä, uusimista tai muuttamista, ellei virasto toisin päätä arvioituaan sille koituvan taloudellisen riskin.
Greek: Ο αιτών καταβάλλει πλήρως το τέλος, καθώς και τις τυχόν τραπεζικές επιβαρύνσεις που σχετίζονται με την καταβολή, πριν την έκδοση, τη διατήρηση ή την τροποποίηση πιστοποιητικού, εκτός εάν ο Οργανισμός αποφασίσει διαφορετικά μετά από δέουσα εξέταση των οικονομικών κινδύνων.
Czech: Žadatel uhradí poplatek v plné výši včetně případných bankovních poplatků souvisejících s platbou před vydáním, zachováním nebo změnou osvědčení, pokud agentura po řádném zvážení finančních rizik nerozhodne jinak.
Slovak: Žiadateľ uhrádza poplatok v plnej výške vrátane prípadných bankových poplatkov týkajúcich sa platby pred vydaním, udržiavaním alebo zmenou certifikátu s výnimkou prípadu, ak agentúra po riadnom zvážení finančných rizík rozhodne inak.
Polish: Wnioskodawca uiszcza opłatę w całości, w tym wraz z ewentualnymi opłatami bankowymi związanymi z tą płatnością, przed wydaniem, utrzymaniem lub wprowadzeniem zmian do certyfikatu, chyba że – po należytym uwzględnieniu ryzyka finansowego – Agencja zdecyduje inaczej.
Hungarian: A kérelmező a bizonyítványok kiállítása, megújítása és módosítása előtt a tanúsítási díj teljes összegét – ezen belül a fizetés során felmerülő esetleges bankköltségeket is – befizeti, kivéve, ha az Ügynökség a pénzügyi kockázatok alapos mérlegelését követően másképpen nem dönt.
Slovenian: Vlagatelj plača celotno takso, vključno z morebitnimi bančnimi stroški, povezanimi s plačilom, pred izdajo, ohranitvijo ali spremembo certifikata, razen če se Agencija po ustreznem upoštevanju finančnih tveganj odloči drugače.
Romanian: Solicitantul trebuie să plătească integral onorariul, inclusiv eventualele taxe bancare aferente plății înainte de emiterea, menținerea sau modificarea certificatului, cu excepția cazului în care agenția ia o decizie contrară după o analiză atentă a riscurilor financiare.
Bulgarian: Заявителят заплаща цялата дължима такса включително възможни банкови разходи, свързани с плащането, преди издаването, поддържането или изменянето на сертификата, освен ако Агенцията не реши друго след надлежно отчитане на финансовите рискове.
Estonian: Taotleja tasub kogu lõivusumma, sh maksega seotud pangatasud, enne sertifikaadi väljaandmist, pikendamist või muutmist, v.a juhul, kui amet otsustab pärast finantsriskide nõuetekohast kaalumist teisiti.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs apmaksā maksu pilnā apmērā, ieskaitot iespējamo maksu par banku pakalpojumiem, pirms sertifikātu izsniedz, uztur spēkā vai groza, izņemot, ja Aģentūra nolemj citādi pēc pienācīgas finanšu riska izvērtēšanas.
Lithuanian: Visą mokestį, į kurį įskaičiuoti ir su mokėjimu susiję galimi banko mokesčiai, pareiškėjas sumoka iki pažymėjimo išdavimo, tvirtinimo ar pakeitimo, išskyrus atvejus, kai Agentūra, tinkamai įvertinusi finansinę riziką, nusprendžia kitaip.
Maltese: L-applikant għandu jħallas id-dritt bis-sħiħ inklużi tariffi bankarji possibbli relatati mal-ħlas qabel il-ħruġ, iż-żamma jew l-emendar ta’ ċertifikat, sakemm l-Aġenzija ma tiddeċidix mod ieħor wara konsiderazzjoni xierqa tar-riskji finanzjarji.