FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remarks (e.g. on purpose of introduction, details of accommodation for live specimens, etc.)
French: Remarques (par ex.: motif de l'introduction, information sur l'hébergement des spécimens vivants, etc.)
German: Bemerkungen (z.B. zum Zweck der Einfuhr, Einzelheiten der Unterbringung lebender Exemplare usw.)
Spanish: Observaciones (sobre la finalidad de la introducción, detalles sobre la conservación de los especímenes vivos, etc.)
Italian: Osservazioni (ad esempio scopo dell'introduzione, dettagli relativi all'alloggio degli esemplari vivi, ecc.)
Portuguese: Observações (por exemplo sobre a finalidade da introdução, pormenores sobre as condições de instalação dos espécimes vivos, etc.)
Dutch: Opmerkingen (bv. betreffende het doel van het binnenbrengen in de Unie, bijzonderheden over de behuizing van de levende specimens, enz.)
Danish: Bemærkninger (f.eks. om formålet med indførslen, nærmere oplysninger om opbevaringsfaciliteter for levende enheder)
Swedish: Ytterligare upplysningar (t.ex. ändamålet med införseln, förvaringsplats för levande djur etc.)
Finnish: Lisätiedot (esimerkiksi tuonnin tarkoitus, elävien yksilöiden sijoittamista koskevat tiedot jne.)
Greek: Παρατηρήσεις (π.χ. για σκοπούς εισαγωγής, λεπτομερείς συνθήκες διαβίωσης για τα ζωντανά δείγματα, κλπ.)
Czech: Poznámky (např. o účelu dovozu, podrobnosti o ubytování (ustájení) v případě živých exemplářů atd.)
Slovak: Poznámky (napr. účel dovozu, podrobnosti o chovnom zariadení živých exemplárov atď.)
Polish: Uwagi (np. cel przywozu, szczegółowe informacje warunków przetrzymywania żywych okazów itp.)
Hungarian: Megjegyzések (például a bevitel indoklása, az élő példányok elhelyezésére vonatkozó információk stb.)
Slovenian: Opombe (npr. o namenu vnosa, podatki o bivališču za žive osebke itd.)
Romanian: Observații (de exemplu: motivul introducerii, informații privind adăpostirea exemplarelor vii etc.)
Bulgarian: Бележки (напр. причина за внос, подробности за мястото, където ще се отглеждат живите екземпляри, и т.н.)
Estonian: Märkused (nt sissetoomise eesmärk, elusisendite pidamistingimuste üksikasjad jne)
Latvian: Piezīmes (piem., ievešanas nolūks, informācija par dzīvo īpatņu turēšanas apstākļiem u. c.)
Lithuanian: Pastabos (pvz., dėl įvežimo tikslo, išsami informacija apie gyvų egzempliorių apgyvendinimą ir kt.)
Maltese: Rimarki (eż. dwar l-għan tal-introduzzjoni, dettalji tal-akkomodazzjoni għall-kampjuni ħajjin, eċċ.)
English: I attach the necessary documentary evidence and declare that all the particulars provided are to the best of my knowledge and belief correct.
French: Je joins les pièces justificatives requises et déclare que tous les renseignements fournis sont à ma connaissance exacts.
German: Die erforderlichen Belege und Beweismittel sind beigefügt. Ich erkläre hiermit, dass ich alle obigen Angaben ordnungsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe.
Spanish: Adjunto los justificantes correspondientes y garantizo de buena fe la exactitud de todos los datos facilitados en esta solicitud.
Italian: Accludo la documentazione giustificativa prescritta e dichiaro che per quanto di mia conoscenza le informazioni fornite sono corrette e veritiere.
Portuguese: Junto apresento os documentos comprovativos necessários e declaro que, tanto quanto é do meu conhecimento, todas as informações fornecidas são exatas.
Dutch: Ik voeg hierbij de vereiste bewijsstukken en verklaar dat alle verstrekte gegevens naar mijn beste weten juist zijn.
Danish: Jeg vedlægger den fornødne dokumentation og erklærer på tro og love, at alle de givne oplysninger er korrekte.
Swedish: Jag bifogar nödvändiga handlingar och intygar att alla uppgifter som lämnats är korrekta enligt min kunskap och bedömning.
Finnish: Olen liittänyt hakemukseeni tarvittavat asiakirjatodisteet ja vakuutan, että kaikki annetut tiedot ovat tietojeni ja käsitykseni mukaan oikeita.
Greek: Επισυνάπτω τα απαραίτητα δικαιολογητικά και δηλώνω ότι, εξ όσων γνωρίζω και πιστεύω, όλα τα διαβιβαζόμενα στοιχεία είναι ορθά.
Czech: Přikládám nezbytné písemné důkazy a prohlašuji, že všechny zde uvedené údaje jsou podle mého nejlepšího vědomí a přesvědčení správné.
Slovak: Pripájam potrebný dôkazový materiál a vyhlasujem, že všetky poskytnuté údaje sú podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia správne.
Polish: Załączam niezbędne dokumenty oraz oświadczam, że wszelkie dostarczone dane są prawidłowe zgodnie z moją najlepszą wiedzą i przekonaniem.
Hungarian: Mellékelem az előírt igazoló dokumentumokat, és kijelentem, hogy legjobb tudomásom és meggyőződésem szerint minden itt közölt állítás pontos adatokat tartalmaz.
Slovenian: Prilagam potrebno dokazno dokumentacijo in izjavljam, da so vsi navedeni podatki po moji najboljši vednosti in prepričanju pravilni.
Romanian: Anexez documentele justificative necesare și declar că toate informațiile furnizate sunt, după cunoștința mea, exacte.
Bulgarian: Прилагам цялата необходима документация и декларирам, че представената от мен информация е вярна.
Estonian: Lisan vajalikud dokumendid ning kinnitan, et kõik esitatud andmed on minule teadaolevalt õiged.
Latvian: Pievienoju vajadzīgos dokumentāros pierādījumus un apliecinu, ka visa šeit norādītā informācija, ciktāl man zināms, ir patiesa un pilnīga.
Lithuanian: Pridedu būtinus patgvirtinamuosius dokumentus ir pareiškiu, kad tai yra visa man žinoma ir, manau, tiksli informacija.
Maltese: Nehmeż l-evidenza dokumentarja meħtieġa u niddikjara li d-dettalji pprovduti huma sa fejn naf u nemmen korretti.
English: I declare that an application for a permit/certificate for the above specimens was not previously rejected.
French: Je déclare qu'une demande de permis/certificat pour les spécimens décrits n'a pas été rejetée précédemment.
German: Ich erkläre, dass bisher kein Antrag auf eine Genehmigung/Bescheinigung für die oben genannten Exemplare abgelehnt wurde.
Spanish: Declaro que hasta la fecha no se ha rechazado ninguna solicitud de permiso/certificado para los especímenes anteriormente mencionados.
Italian: Dichiaro che in precedenza non è stata respinta alcuna domanda di licenza/certificato relativa agli esemplari sopra indicati.
Portuguese: Declaro também que não foi anteriormente recusado qualquer pedido de licença/certificado para os espécimes acima referidos.
Dutch: Ik verklaar dat niet eerder een aanvraag voor een vergunning/certificaat voor bovengenoemde specimens werd afgewezen.
Danish: Jeg erklærer, at en ansøgning om tilladelse/certifikat for ovennævnte enheder ikke tidligere er blevet afslået.
Swedish: Jag intygar att ingen ansökan om tillstånd/intyg tidigare har avslagits för ovanstående exemplar.
Finnish: Vakuutan, että edellä mainittuja yksilöitä koskevaa lupa-/todistushakemusta ei ole aikaisemmin hylätty.
Greek: Δηλώνω ότι κατά το παρελθόν δεν έχει απορριφθεί ανάλογη αίτηση άδειας/πιστοποιητικού για τα ως άνω δείγματα.
Czech: Prohlašuji, že žádost o povolení / potvrzení výše uvedených exemplářů nebyla již dříve zamítnuta.
Slovak: Vyhlasujem, že žiadosť o povolenie/potvrdenie pre uvedené exempláre nebola v minulosti zamietnutá.
Polish: Oświadczam, że wniosek o zezwolenie/świadectwo dla wyżej wymienionych okazów nie został wcześniej odrzucony.
Hungarian: Kijelentem, hogy a fent említett példányokkal kapcsolatos engedély/bizonyítvány iránt korábban benyújtott kérelmem nem került elutasításra.
Slovenian: Izjavljam, da vloga za dovoljenje/potrdilo za navedene osebke do zdaj še ni bila zavrnjena.
Romanian: Declar că nicio cerere de permis/certificat pentru exemplarele descrise nu a fost respinsă anterior.
Bulgarian: Декларирам, че за описаните екземпляри не е отказвано разрешително/сертификат.
Estonian: Kinnitan, et eespool nimetatud isendite osas ei ole varem loa/sertifikaadi taotlust tagasi lükatud.
Latvian: Apliecinu, ka man iepriekš nav atteikta atļaujas/sertifikāta izdošana par iepriekš aprakstītajiem īpatņiem.
Lithuanian: Pareiškiu, kad paraiška leidimui/sertifikatui pirmiau minėtiems egzemplioriams gauti anksčiau nebuvo atmesta.
Maltese: Niddikjara li applikazzjoni għal permess/ċertifikat għall-kampjuni ma kinitx inċaħdet xi darba oħra.
English: Signature
German: Unterschrift
Spanish: Firma
Italian: Luogo e data
Portuguese: Assinatura
Dutch: Handtekening
Danish: Underskrift
Swedish: Underskrift
Finnish: Allekirjoitus
Greek: Υπογραφή
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Romanian: Semnătura
Bulgarian: Подпис
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Parašas
Maltese: Firma
English: Name of applicant
French: Nom du demandeur
German: Name des Antragstellers
Spanish: Nombre del solicitante
Italian: Nome del funzionario che rilascia l'autorizzazione
Portuguese: Nome do titular
Dutch: Naam van de aanvrager
Danish: Ansøgerens navn
Swedish: Namnförtydligande
Finnish: Hakijan nimi
Greek: Ονοματεπώνυμο αιτούντος
Czech: Jméno žadatele
Slovak: Meno žiadateľa
Polish: Imię i nazwisko wnioskodawcy
Hungarian: A kérelmező neve
Slovenian: Ime vložnika
Romanian: Numele solicitantului
Bulgarian: Име на заявителя
Estonian: Taotleja nimi
Latvian: Iesniedzējs
Lithuanian: Pareiškėjo vardas ir pavardė
Maltese: Isem l-applikant
English: Place and date
French: Lieu et date
German: Ort und Datum
Spanish: Lugar y fecha
Italian: Firma e timbro
Portuguese: Local e data
Dutch: Plaats en datum
Danish: Sted og dato
Swedish: Ort och datum
Finnish: Paikka ja aika
Greek: Τόπος και ημερομηνία
Czech: Místo a datum
Slovak: Miesto a dátum
Polish: Miejsce i data
Hungarian: A kérelmezés helye és dátuma
Slovenian: Kraj in datum
Romanian: Locul și data
Bulgarian: Място и дата
Estonian: Koht ja kuupäev
Latvian: Vieta un datums
Lithuanian: Vieta ir data
Maltese: Post u data
English: APPLICATION
French: DEMANDE
German: ANTRAG
Spanish: SOLICITUD
Italian: DOMANDA
Portuguese: PEDIDO
Dutch: AANVRAAG
Danish: ANSØGNING
Swedish: ANSÖKAN
Finnish: HAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ
Czech: ŽÁDOST
Slovak: ŽADOSŤ
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÉRELEM
Slovenian: VLOGA
Romanian: CERERE
Bulgarian: ФОРМУЛЯР НА ЗАЯВЛЕНИЕТО
Estonian: TAOTLUS
Latvian: PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI
English: Not applicable.
French: Sans objet.
German: Entfällt.
Spanish: No procede.
Italian: Non pertinente.
Portuguese: Não aplicável.
Dutch: Niet van toepassing.
Danish: Ikke relevant.
Swedish: Ej tillämpligt.
Finnish: Ei koske tätä ehdotusta.
Greek: Δεν συμπληρώνεται.
Czech: Nevyplňovat.
Slovak: Neuplatňuje sa.
Polish: Nie dotyczy.
Hungarian: Nem alkalmazandó.
Slovenian: Se ne uporablja.
Romanian: Nu se aplică.
Bulgarian: Не е приложимо.
Estonian: Ei kohaldata.
Latvian: Nepiemēro.
Lithuanian: Netaikoma.
Maltese: Mhux applikabbli.
English: Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of application.
French: Indiquez la lettre de l’annexe du règlement (CE) no 338/97 (A, B ou C) à laquelle l’espèce est inscrite à la date d’introduction de la demande.
German: Anzugeben ist der Buchstabe des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 338/97 (A, B oder C), in dem die Art zum Zeitpunkt der Beantragung der Genehmigung/Bescheinigung aufgeführt ist.
Spanish: Indique la letra del anexo del Reglamento (CE) no 338/97 (A, B o C) en el que figura la especie en la fecha de la solicitud.
Italian: Indicare la lettera (A, B o C) dell’allegato del regolamento (CE) n. 338/97 in cui la specie è iscritta alla data della domanda.
Portuguese: Indicar a letra do anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97 (A, B ou C) em que está incluída a espécie na data de apresentação do pedido.
Dutch: Vul hier de letter in van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 338/97 (A, B of C) waarin de soort is opgenomen op de dag van de aanvraag.
Danish: Her anføres bogstavet for det bilag (A eller B) i forordning (EF) nr. 338/97, hvorpå enhederne var opført på ansøgningstidspunktet.
Swedish: Fyll i beteckningen på den bilaga till förordning (EG) nr 338/97 (A, B eller C) i vilken arten är förtecknad vid tiden för ansökan.
Finnish: Tähän kohtaan merkitään neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 liite (A, B tai C), jossa laji on lueteltu hakemuksen jättämisen ajankohtana.
Greek: Συμπληρώνεται το γράμμα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 (Α, Β ή Γ) στο οποίο περιλαμβάνεται το είδος κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
Czech: Uvádí se písmeno označující přílohu nařízení Rady (ES) č. 338/97 (A, B nebo C), ve které je druh uveden k datu žádosti.
Slovak: Uveďte písmeno prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97 (A, B alebo C), v ktorej je druh k dátumu podania žiadosti uvedený.
Polish: Należy podać literę załącznika do rozporządzenia (WE) nr 338/97 (A, B lub C), w którym gatunek jest wymieniony według stanu na dzień złożenia wniosku.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet azon mellékletének (A., B. vagy C.) betűjelét kell megadni, amelyben az adott faj a kérelmezéskor szerepel.
Slovenian: Vpišemo črko priloge k Uredbi (ES) št. 338/97 (A, B ali C), v kateri je vrsta navedena v času predložitve vloge.
Romanian: Se completează litera anexei la Regulamentul (CE) nr. 338/97 (A, B sau C) în care este inclusă specia la data cererii.
Bulgarian: Да се впише приложението (А, B или C) към Регламент (ЕО) № 338/97, в което е описан видът към датата на подаване на формуляра на заявлението.
Estonian: Sisestage määruse (EÜ) nr 338/97 selle lisa täht (A, B või C), milles liik on loetletud loa/sertifikaadi kohaldamise kuupäeval.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikums (A, B vai C), kurā suga ir minēta pieteikuma iesniegšanas datumā.
Lithuanian: Įrašykite Reglamento (EB) Nr. 338/97 priedo (A, B arba C), į kurio sąrašą paraiškos pateikimo dieną yra įtraukta konkreti rūšis, raidę.
Maltese: Niżżel l-ittra tal-Anness għar-Regolament (KE) Nru 338/97 (A, B jew C) li fih jiġu elenkati l-ispeċi fid-data tal-applikazzjoni.
English: I Confiscated or seized specimens [4]
French: I Spécimens confisqués ou saisis [4]
German: I eingezogene oder beschlagnahmte Exemplare [4]
Spanish: I Especímenes confiscados o incautados [4]
Italian: I Esemplari confiscati o sequestrati [4]
Portuguese: I Espécimes confiscados ou apreendidos [4]
Dutch: I In beslag genomen of verbeurdverklaarde specimens [4]
Danish: I Konfiskerede eller beslaglagte enheder [4]
Swedish: I Beslagtagna eller förverkade exemplar [4]
Finnish: I Haltuunotetut ja takavarikoidut yksilöt [4]
Greek: I Κατασχεθέντα ή δημευμένα δείγματα [4]
Czech: I zabavené nebo odebrané exempláře [4]
Slovak: I zhabané, prepadnuté alebo zaistené exempláre [4]
Polish: I Skonfiskowane lub zatrzymane okazy [4]
Hungarian: I Lefoglalt vagy elkobzott példányok [4]
Slovenian: I odvzeti ali zaseženi osebki [4]
Romanian: I Exemplare confiscate sau puse sub sechestru [4]
Bulgarian: I Конфискувани екземпляри или екземпляри под запор [4]
Estonian: I Konfiskeeritud või kinnipeetud isendid [4]
Latvian: I konfiscēti vai aizturēti īpatņi [4]
Lithuanian: I Konfiskuoti arba sulaikyti egzemplioriai [4]
Maltese: I Kampjuni kkonfiskati jew maqbuda [4]
English: O Pre-convention [4] To be used only in conjunction with another source code.
French: O Spécimens préconvention [4] À utiliser en combinaison avec un autre code d’origine.
German: O Exemplare aus der Zeit vor dem Übereinkommen [4] Nur anzugeben, wenn ein anderer Code zur Angabe der Herkunft verwendet wird.
Spanish: O Preconvención [4] Empléese únicamente junto con otro código de origen.
Italian: O Esemplari pre-convenzione [4] Può essere indicato solo in combinazione con un altro codice di origine.
Portuguese: O Pré-Convenção [4] Utilizar apenas em conjunto com outro código.
Dutch: O Van vóór de overeenkomst daterende specimens [4] Alleen gebruiken in combinatie met een andere oorsprongscode.
Danish: O Fra før konventionen [4] Anvendes kun sammen med en anden oprindelseskode.
Swedish: O Anskaffade innan konventionen blev tillämplig [4] Får användas endast tillsammans med annan kod för ursprung.
Finnish: O Yleissopimusta edeltävältä ajalta olevat yksilöt [4] Käytetään vain yhdessä jonkin toisen alkuperätunnuksen kanssa.
Greek: O Προσυμβασιακά δείγματα [4] Ο εν λόγω κωδικός χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με άλλο κωδικό πηγής.
Czech: O exempláře získané před použitelností úmluvy [4] Používá se pouze ve spojení s jiným kódem původu.
Slovak: O exempláre nadobudnuté predtým, ako sa na ne začali vzťahovať ustanovenia dohovoru [4] Možno použiť len spolu s iným kódom pôvodu.
Polish: O Przedkonwencyjne [4] Używać wyłącznie w połączeniu z innym kodem źródłowym.
Hungarian: O Egyezmény előtti [4] Csak másik eredetkóddal együtt használható.
Slovenian: O predkonvencijski osebki [4] Se uporablja le skupaj s še drugo kodo vira.
Romanian: O Preconvenție [4] A se utiliza numai coroborat cu un alt cod de origine.
Bulgarian: O Преди влизане в сила на Конвенцията [4] Да се използва само заедно с друг код за произход.
Estonian: O Omandatud enne konventsiooni jõustumist [4] Kasutada üksnes koos mõne teise päritolukoodiga.
Latvian: O “pirmskonvencijas” īpatņi [4] Lietojams tikai kopā ar citu izcelsmes kodu.
Lithuanian: O Ikikonvenciniai [4] Naudoti tik kartu su kito šaltinio kodu.
Maltese: O Pre-konvenzjoni [4] Biex tintuża biss flimkien ma’ kodiċi tas-sors ieħor.
English: Provide as many details as possible and justify any omissions to the information required above.
French: Donnez autant de détails que possible et justifiez toute omission des informations requises plus haut.
German: Es sind möglichst viele Einzelheiten anzugeben. Das Fehlen von oben geforderten Informationen ist zu begründen.
Spanish: Facilite cuantos detalles sea posible y justifique cualquier omisión de los datos solicitados.
Italian: Fornire il maggior numero di informazioni possibile e giustificare qualsiasi omissione delle informazioni richieste.
Portuguese: Fornecer todos os pormenores possíveis e justificar eventuais omissões das informações acima requeridas.
Dutch: Verstrek zo veel mogelijk informatie en motiveer in voorkomend geval het ontbreken van bepaalde hierboven verlangde gegevens.
Danish: Anfør så mange oplysninger som muligt, og anfør begrundelse for eventuelle udeladelser af oplysninger krævet i det ovenstående.
Swedish: Lämna så utförlig information som möjligt och ange orsaken till eventuella utelämnanden av begärda uppgifter.
Finnish: Tietojen tulee olla mahdollisimman kattavia. Lisäksi tässä kohdassa on perusteltava edellä vaadittujen tietojen mahdollinen puuttuminen.
Greek: Να παρασχεθούν κατά το δυνατόν περισσότερες λεπτομέρειες και να αιτιολογηθούν τυχόν παραλείψεις των πληροφοριών που απαιτούνται με βάση τα ανωτέρω.
Czech: Uvést všechny podrobnosti a zdůvodnit jakékoli opominutí výše požadovaných informací.
Slovak: Uveďte podľa možnosti čo najviac podrobných údajov a odôvodnite neuvedenie požadovaných informácií.
Polish: Należy podać jak najwięcej szczegółowych danych oraz uzasadnić wszelkie pominięcia powyżej wymaganych informacji.
Hungarian: A lehető legtöbb adatot fel kell tüntetni, és a fentiekben kért információk esetleges hiányosságát indokolni kell.
Slovenian: Navedemo čim več podatkov in upravičimo kakršno koli opustitev zgoraj zahtevanih informacij.
Romanian: Se precizează cât mai multe detalii posibil și se justifică orice omitere a informațiilor solicitate mai sus.
Bulgarian: Да се предоставят възможно най-много подробности и да се оправдае всяка липса на изискваната по-горе информация.
Estonian: Märkida nii palju üksikasju kui võimalik ning põhjendada eespool nimetatud andmete esitamata jätmist.
Latvian: Norādiet pēc iespējas sīkāku informāciju un sniedziet pamatojumu gadījumā, ja prasītā informācija nav norādīta.
Lithuanian: Pateikite kuo daugiau informacijos ir pagrįskite, kodėl nepateikiate pirmiau reikalaujamos informacijos (jei nepateikėte).
Maltese: Ipprovdi kemm tista’ dettalji u ġġustifika kwalunkwe ommissjoni għall-informazzjoni meħtieġa fuq.
English: To be used only in conjunction with another source code.
French: À utiliser en combinaison avec un autre code d’origine.
German: Nur anzugeben, wenn ein anderer Code zur Angabe der Herkunft verwendet wird.
Spanish: Empléese únicamente junto con otro código de origen.
Italian: Può essere indicato solo in combinazione con un altro codice di origine.
Portuguese: Utilizar apenas em conjunto com outro código.
Dutch: Alleen gebruiken in combinatie met een andere oorsprongscode.
Danish: Anvendes kun sammen med en anden oprindelseskode.
Swedish: Får användas endast tillsammans med annan kod för ursprung.
Finnish: Käytetään vain yhdessä jonkin toisen alkuperätunnuksen kanssa.
Greek: Ο εν λόγω κωδικός χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με άλλο κωδικό πηγής.
Czech: Používá se pouze ve spojení s jiným kódem původu.
Slovak: Možno použiť len spolu s iným kódom pôvodu.
Polish: Używać wyłącznie w połączeniu z innym kodem źródłowym.
Hungarian: Csak másik eredetkóddal együtt használható.
Slovenian: Se uporablja le skupaj s še drugo kodo vira.
Romanian: A se utiliza numai coroborat cu un alt cod de origine.
Bulgarian: Да се използва само заедно с друг код за произход.
Estonian: Kasutada üksnes koos mõne teise päritolukoodiga.
Latvian: Lietojams tikai kopā ar citu izcelsmes kodu.
Lithuanian: Naudoti tik kartu su kito šaltinio kodu.
Maltese: Biex tintuża biss flimkien ma’ kodiċi tas-sors ieħor.
English: IMPORT NOTIFICATION
French: NOTIFICATION D'IMPORTATION
German: EINFUHRMELDUNG
Spanish: NOTIFICACIÓN DE IMPORTACIÓN
Italian: NOTIFICA DI IMPORTAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO DE IMPORTAÇÃO
Dutch: KENNISGEVING VAN INVOER
Danish: IMPORTMEDDELELSE
Swedish: IMPORTANMÄLAN
Finnish: TUONTI-ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
Czech: OZNÁMENÍ O DOVOZU
Slovak: OZNÁMENIE O DOVOZE
Polish: POWIADOMIENIE O PRZYWOZIE
Hungarian: BEHOZATALI BEJELENTÉS
Slovenian: URADNO OBVESTILO O UVOZU
Romanian: NOTIFICARE DE IMPORT
Bulgarian: НОТИФИКАЦИЯ ЗА ВНОС
Estonian: IMPORDITEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR IMPORTU
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE IMPORTĄ
Maltese: NOTIFIKI TA’ IMPORTAZZJONI
English: Member State of import
French: État membre importateur
German: Einfuhrmitgliedstaat
Spanish: Estado miembro de importación
Italian: Stato membro di importazione
Portuguese: Estado-Membro de importação
Dutch: Lidstaat van invoer
Danish: Importmedlemsstat
Swedish: Importerande medlemsstat
Finnish: Tuojajäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος εισαγωγής
Czech: Vědecký název druhu
Slovak: Členský štát dovozu
Polish: Państwo członkowskie przywozu
Hungarian: Behozatali tagállam
Slovenian: Država članica uvoza
Romanian: Statul membru importator
Bulgarian: Държава членка на внос
Estonian: Impordiliikmesriik
Latvian: Importēšanas dalībvalsts
Lithuanian: Importo valstybė narė
Maltese: Stat Membru tal-importazzjoni
English: Date of import
French: Date d'importation
German: Einfuhrdatum
Spanish: Fecha de importación
Italian: Data di importazione
Portuguese: Data de importação
Dutch: Datum van invoer
Danish: Importdato
Swedish: Importdatum
Finnish: Tuontipäivä
Greek: Ημερομηνία εισαγωγής
Czech: Datum dovozu
Slovak: Dátum dovozu
Polish: Data przywozu
Hungarian: A behozatal dátuma
Slovenian: Datum uvoza
Romanian: Data importului
Bulgarian: Дата на внос
Estonian: Impordi kuupäev
Latvian: Importa datums
Lithuanian: Importo data
Maltese: Data tal-importazzjoni