FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: , not otherwise specified.
French: , not otherwise specified
German: , nicht näher bezeichnet
Portuguese: , não especificado.
Dutch: , not otherwise specified
Danish: , ikke yderligere præciseret.
Swedish: , not otherwise specified
Finnish: , ei tarkempaa määritelmää
Greek: ίμενο, χωρίς άλλο προσδιορισμό.
Hungarian: éb, meg nem határozott úszó létesítmények
Slovenian: , ki ni drugače določen
Bulgarian: , неспецифициран другаде.
Latvian: , sīkāk neprecizēts
Lithuanian: , kitur nenurodytas
Maltese: ġġett, mhux speċifikat b’mod ieħor.
English: Extra codes for maritime means of transport
French: Codes supplémentaires pour moyens de transport maritimes
German: Zusätzliche Codes für den Seeverkehr
Spanish: Códigos adicionales para medios de transporte marítimo
Portuguese: Códigos adicionais para meios de transporte marítimos
Danish: Ekstra koder for søtransportmidler
Finnish: Merikuljetusvälineiden lisäkoodit
Greek: Πρόσθετοι κωδικοί για θαλάσσια μέσα μεταφοράς
Czech: Zvláštní kódy pro námořní dopravní prostředky
Slovak: Dodatočné kódy pre námorné dopravné prostriedky
Hungarian: További kódok tengeri szállítóeszközökhöz
Slovenian: Dodatne kode za pomorska prevozna sredstva
Romanian: Coduri suplimentare pentru mijloace de transport maritim
Bulgarian: Допълнителни кодове за морски транспортни средства
Estonian: Mereveovahendite lisakoodid
Latvian: Papildu kodi jūras transporta līdzekļiem
Lithuanian: Papildomi jūrų transporto priemonių kodai
Maltese: Kodiċijiet żejda għall-mezzi tat-trasport marittimi
English: Cargo Vessel Maritime
German: (See)
Portuguese: de carga geral
Danish: til generelle formål til søs
Finnish: alus, merenkulku
Greek: όρο σκάφος γενικού φορτίου
Hungarian: áruszállító hajó
Slovenian: šno morsko tovorno plovilo
Bulgarian: плавателен съд за генерален товар
Latvian: 0Ģenerālkravas jūras kuģis
Lithuanian: krovininis jūrų laivas
Maltese: Marittimu ta' Tagħbija Ġenerali
English: Carrier Maritime
German: (See)
Portuguese: contentores
Danish: til søtransport
Finnish: , merenkulku
Greek: όρο σκάφος μεταφοράς φορτίου χύδην
Hungarian: 0Ömlesztettáru-szállító tengeri hajó
Slovenian: prevoznik razsutega tovora
Bulgarian: кораб за насипни товари
Latvian: jūras kuģis
Lithuanian: ūrinis birių krovinių laivas
Maltese: tal-Ġarr Marittimu bil-Massa
English: gas tanker
German: Tankschiff (See)
Portuguese: tanque de gás liquefeito
Danish: til flydende gas
Finnish: äiliöalus nestekaasun kuljettamiseen
Greek: όπλοιο υγραερίου
Hungarian: ósítottgáz-szállító tartályhajó
Slovenian: za prevoz utekočinjenega plina
Bulgarian: за втечнен газ
Latvian: ģis sašķidrinātas gāzes pārvadāšanai
Lithuanian: ųjų dujų tanklaivis
Maltese: tal-gass likwifikat
English: , pleasure longer than 20 meters
German: > 20 m (See)
Portuguese: , mais de 20 metros
Danish: øj over 20 meter
Finnish: , pituus yli 20 metriä
Greek: άφος, αναψυχής άνω των 20 μέτρων
Hungarian: kedvtelési célú hajó (20 méternél hosszabb)
Slovenian: , namenjeno za šport in rekreacijo, daljše od 20 metrov
Bulgarian: кораб с дължина над 20 m
Latvian: kuģis, garāks par 20 metriem
Lithuanian: , pramoginis, ilgesnis kaip 20 m
Maltese: tad-divertiment, itwal minn 20 metru
English: ship
German: Schiff
Portuguese: rápida
Danish: skib
Finnish: alus
Greek: ύπλοο
Hungarian: áratú hajó
Slovenian: ladja
Bulgarian: кораб
Latvian: 0Ātrgaitas kuģis
Lithuanian: laivas
Maltese: veloċi
English: Fast’
French: Fast»
German: , schnell“
Spanish: Fast».
Italian: Fast»
Portuguese: ã rápido»
Dutch: Fast”
Danish: katamaran«
Swedish: Fast”
Finnish: kaksirunkoalus”
Greek: ύπλοο διπλής γάστρας (Catamaran)»
Czech: Fast“
Slovak: Fast“
Polish: Fast”
Hungarian: áratú katamarán hajó”
Slovenian: katamaran“
Romanian: Fast”
Bulgarian: катамаран“
Estonian: Fast”
Latvian: 0Ātrgaitas katamarāns”.
Lithuanian: katamaranas“
Maltese: Veloċi”
English: VTT-secretariat@risexpertgroups.org’;
French: VTT-secretariat@risexpertgroups.org»
German: VTT-secretariat@risexpertgroups.org.“
Spanish: VTT-secretariat@risexpertgroups.org.».
Italian: VTT-secretariat@risexpertgroups.org»;
Portuguese: VTT-secretariat@risexpertgroups.org
Dutch: VTT-secretariat@risexpertgroups.org”.
Danish: VTT-secretariat@risexpertgroups.org
Swedish: VTT-secretariat@risexpertgroups.org”
Finnish: VTT-secretariat@risexpertgroups.org.”
Greek: VTT-secretariat@risexpertgroups.org».
Czech: VTT-secretariat@risexpertgroups.org.“
Slovak: VTT-secretariat@risexpertgroups.org“
Polish: VTT-secretariat@risexpertgroups.org”;
Hungarian: VTT-secretariat@risexpertgroups.org”
Slovenian: VTT-secretariat@risexpertgroups.org“
Romanian: VTT-secretariat@risexpertgroups.org.”
Bulgarian: VTT-secretariat@risexpertgroups.org“
Estonian: VTT-secretariat@risexpertgroups.org.”
Latvian: VTT-secretariat@risexpertgroups.org.”;
Lithuanian: VTT-secretariat@risexpertgroups.org.“
Maltese: VTT-secretariat@risexpertgroups.org”
English: ‘Recommendation ITU-R M.1371 “Technical characteristics for a universal shipborne automatic identification system using time division multiple access in the VHF maritime mobile band” ITU
Czech: „Doporučení ITU-R M.1371, „Technické charakteristiky pro univerzální lodní systém automatické identifikace využívající mnohonásobný přístup s časovým dělením kanálů v námořním mobilním pásmu VHF“ Mezinárodní telekomunikační unie (ITU)
English: International Standard IEC 61993, “Maritime navigation and radio communication equipment and systems — Automatic Identification System, Part 2: Class A shipborne equipment of the universal automatic identification system (AIS)” IEC
Czech: Mezinárodní norma IEC 61993, „Námořní plavební a radiokomunikační zařízení a systémy – Automatický identifikační systém, část 2: Lodní zařízení třídy A všeobecného systému automatické identifikace (AIS)“ Mezinárodní komise pro elektrotechniku (IEC)
English: the definition of Operator in calamity centres of emergency services is replaced by the following:
French: la définition des opérateurs dans des centres d'atténuation des catastrophes dépendants de services d'urgence est remplacée par le texte suivant:
German: Die Begriffsbestimmung für Personal in Notfallzentren erhält folgende Fassung: „Personal in Notfallzentren
Spanish: la definición de operador de centros de servicios de emergencia en caso de desastre se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la definizione di addetto dei servizi d'emergenza (Centro Calamità) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição de «operador de centro de prevenção de catástrofes dos serviços de emergência» passa a ser a seguinte:
Dutch: de definitie van Operator in calamiteitencentrale of bij noodhulpdiensten wordt vervangen door:
Danish: Definitionen af operatør i beredskabstjenesternes nødhjælpscentre affattes således:
Swedish: Definitionen av ”operatör hos räddningstjänsten” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ”pelastuspalvelujen hätäkeskusoperaattorin” määritelmä seuraavasti:
Czech: Definice operátora v pohotovostním středisku záchranných služeb se nahrazuje tímto:
Slovak: Vymedzenie pojmu „obsluha v kalamitných centrách pohotovostných služieb“ sa nahrádza takto:
Polish: definicja operatora centrum łagodzenia skutków katastrof otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A sürgősségi szolgálatok vészhelyzet-elhárító központjának dolgozójára vonatkozó meghatározás helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opredelitev operaterjev v centrih za obvladovanje nesreč služb za ukrepanje ob nesrečah se nadomesti z naslednjim:
Romanian: definiția operatorului din centrele de atenuare a catastrofelor din cadrul serviciilor de urgență se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Hädaabiteenuste keskuse operaatori määratlus asendatakse järgmisega:
Latvian: katastrofu neatliekamās palīdzības centru operatora definīciju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: gelbėjimo tarnybų nelaimių prevencijos centro operatoriaus apibrėžtis pakeičiama taip:
Maltese: Id-definizzjoni ta' Operatur f'ċentri tad-diżastri ta' servizzi ta' emerġenza għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Operator in calamity centres of emergency services
French: «Opérateur dans des centres d'atténuation des catastrophes dépendants de services d'urgence
Spanish: «Operador de centros de servicios de emergencia en caso de desastre
Italian: «Addetto dei servizi d'emergenza (Centro calamità)
Portuguese: «Operador de centro de prevenção de catástrofes dos serviços de emergência
Dutch: „Operator in calamiteitencentrale of bij noodhulpdiensten
Danish: »Operatør i beredskabstjenesternes nødhjælpscentre
Swedish: ”Operatör hos räddningstjänsten
Finnish: ”Pelastuspalvelujen hätäkeskusoperaattori
Czech: „Operátor v pohotovostním středisku záchranných služeb
Slovak: „Obsluha v kalamitných centrách pohotovostných služieb
Polish: „Operator centrum łagodzenia skutków katastrof
Hungarian: „A sürgősségi szolgálatok vészhelyzet-elhárító központjának dolgozója
Slovenian: „Operaterji v centrih za obvladovanje nesreč služb za ukrepanje ob nesrečah
Romanian: „Operator din centrele de atenuare a catastrofelor din cadrul serviciilor de urgență
Estonian: „Hädaabiteenuste keskuse operaator
Latvian: “Katastrofu neatliekamās palīdzības centru operators
Lithuanian: „Gelbėjimo tarnybų nelaimių prevencijos centro operatorius
Maltese: "Operatur f'ċentri tad-diżastri ta' servizzi ta' emerġenza
English: Appendix D is amended as follows:
French: l'appendice D est modifié comme suit:
German: Anlage D wird wie folgt geändert:
Spanish: El apéndice D queda modificado como sigue:
Italian: L'Appendice D è modificata come segue:
Portuguese: O apêndice D é alterado como segue:
Dutch: Bijlage D wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tillæg D foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga D ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäys D seuraavasti:
Czech: Dodatek D se mění takto:
Slovak: Dodatok D sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku D wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A D. függelék a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek D se spremeni:
Romanian: Apendicele D se modifică după cum urmează:
Estonian: D lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: D papildinājumu groza šādi:
Lithuanian: D priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi D huwa emendat kif ġej:
English: point D.1 is replaced by the following:
French: le texte du point D.1 est remplacé par ce qui suit:
German: D.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto D.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto D.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A secção D.1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt D.1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. D.1 affattes således:
Swedish: Punkt D.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta D.1 seuraavasti:
Czech: Oddíl D.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod D.1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt D.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A D.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka D.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul D.1 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Punkt D.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: D.1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: D.1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-punt D.1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Operator in calamity centres of emergency services The person who monitors, controls and organises the safe and smooth fighting of accidents, incidents and calamities.’;
German: Personal, das mit der Überwachung, Steuerung und Organisation der sicheren und reibungslosen Bekämpfung von Unfällen, Vorfällen und Katastrophen betraut ist.“
English: the definition of Vessel traffic monitoring is replaced by the following: ‘Vessel traffic monitoring
Greek: Η παρακολούθηση κυκλοφορίας πλοίων παρέχει σημαντικές πληροφορίες για τις κινήσεις των σχετικών πλοίων στην περιοχή RIS.
English: the definition of Fleet manager is replaced by the following: ‘Fleet manager
Greek: Ο ορισμός του χειριστή υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης κέντρου αντιμετώπισης καταστροφών αντικαθίσταται από τον ακόλουθo:
English: vessel
Portuguese: ção porta-contentores
Greek: άφος εμπορευματοκιβωτίων
Hungarian: énerszállító hajó
Slovenian: kontejner
Latvian: ģis
Lithuanian: žis
Maltese: tal-kontejners
English: ITU
French: UIT
Spanish: UIT
Portuguese: UIT/ITU
Maltese: UIT
English: IEC
French: CEI
Spanish: CEI
Portuguese: CEI/IEC
English: ‘VTS area VTS area is the delineated, formally declared service area of a VTS.
Estonian: Laevaliikluse juhtimise keskuse tööpiirkond on laevaliikluse juhtimise keskuse selgepiiriline, ametlikult vormistatud teenistuspiirkond.
English: Strategic Traffic Information may be provided by a RIS/VTS centre or by an office. (Source: RIS guidelines)’;
Lithuanian: Strateginę eismo informaciją gali suteikti UIP/LEP centras arba biuras (Šaltinis: UIP gairės).“
English: the title of Chapter 2.4.1 is replaced by: ‘2.4.1.
Latvian: pielikuma 2.4.1. nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
English: VTS area is the delineated, formally declared service area of a VTS. A VTS area may be subdivided in sub-areas or sectors.
Polish: Obszar VTS oznacza określony, formalnie zatwierdzony obszar świadczenia usług VTS; Obszar VTS może być podzielony na podobszary lub sektory.
English: Vessel traffic monitoring is providing important information relating to the movements of relevant ships in a RIS area. This includes information about ships identity, position, (type of cargo) and port of destination.’;
Portuguese: O sistema de acompanhamento do tráfego fornece informações importantes sobre o movimento de embarcações relevantes numa zona RIS, nomeadamente informações sobre a identidade, a posição, (o tipo de carga) e o porto de destino.»