FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General merchandise should be measured at market value on a free on board (FOB) basis.
French: Les marchandises générales doivent être évaluées au prix du marché sur une base franco à bord (FAB).
German: Allgemeiner Warenverkehr sollte zum Marktwert auf FOB-Basis erfasst werden.
Spanish: Las mercancías en general deben medirse a su valor de mercado franco a bordo (FOB).
Italian: Il valore delle merci in generale dovrebbe essere determinato con riferimento al valore di mercato su base FOB (free on board).
Portuguese: As mercadorias gerais devem ser medidas pelo valor de mercado FOB (free on bord).
Dutch: Algemene goederenhandel dient op free on board (fob)-basis tegen de marktwaarde te worden gewaardeerd.
Danish: Almindelige varer skal opgøres til markedsværdi på grundlag af fob-priser.
Swedish: Allmänna handelsvaror bör mätas enligt marknadsvärde till leveransvillkoret f.o.b. (free on board).
Finnish: Tavanomainen kauppatavara kirjataan markkina-arvoon, ja se perustuu vapaasti aluksessa (FOB) -periaatteeseen.
Greek: Τα γενικά εμπορεύματα πρέπει να αποτιμώνται στην αγοραία αξία τους σε τιμές FOB (ελεύθερο επί του μεταφορικού μέσου).
Czech: Všeobecné zboží by se mělo oceňovat tržní hodnotou a cenami FOB (free on board).
Slovak: Obchodný tovar by mal byť ocenený trhovou hodnotou na základe FOB.
Hungarian: Az általános termékforgalmat piaci értéken és FOB paritáson (bérmentve a hajófedélzetre) kell mérni.
Slovenian: Splošno trgovsko blago je treba meriti po tržni vrednosti na osnovi franko ladja (fob).
Romanian: Mărfurile de uz general ar trebui evaluate la valoarea de piață pe o bază franco la bord (FOB).
Bulgarian: Търговията на стоки трябва да се измерва по пазарна стойност на база fob.
Estonian: Üldkaupu hinnatakse turuväärtuses FOB-hinna (franko laeva pardal) alusel.
Latvian: Vispārējās nozīmes preces uzskaita tirgus vērtībā franko uz kuģa klāja (FOB) cenās.
Lithuanian: Bendrosios prekybos duomenys turėtų būti vertinami rinkos verte – FOB kainomis.
Maltese: Il-merkanzija ġenerali għandha titkejjel bil-valur tas-suq fuq bażi free on board (FOB).
English: Net exports of goods under merchanting represent the difference between sales over purchases of goods for merchanting.
French: Les exportations nettes de biens, au titre du négoce international, correspondent à la différence entre les ventes et les achats de biens dans le cadre d’opérations de négoce international.
German: Die Nettoausfuhr von Waren im Transithandel ist die Differenz zwischen Verkäufen und Ankäufen von Waren im Transithandel.
Spanish: Las exportaciones netas de bienes en compraventa representan la diferencia entre las ventas y las adquisiciones de bienes para compraventa.
Italian: Le esportazioni nette di beni con operazioni di merchanting corrispondono alla differenza tra le vendite e gli acquisti di merci oggetto di siffatte operazioni.
Portuguese: As exportações líquidas de bens em merchanting representam a diferença entre as vendas e as compras de bens destinados a merchanting.
Dutch: De netto-uitvoer van goederen in het kader van driehoekshandel heeft betrekking op het bedrag waarmee de verkopen van goederen voor driehoekshandel de aankopen ervan overtreffen.
Danish: Nettoeksporten af merchantingvarer udgøres af forskellen mellem salgs- og købsprisen af merchantingvarer.
Swedish: Nettoexport av varor inom ramen för merchanting motsvarar differensen mellan försäljning och inköp av varor för merchanting.
Finnish: Välityskaupan kohteena olevien tavaroiden myynnin ja ostojen erotus kirjataan erään ”välityskaupan kohteena olevien tavaroiden nettovienti”.
Greek: Οι καθαρές εξαγωγές αγαθών στο πλαίσιο διεθνών τριγωνικών συναλλαγών είναι η διαφορά μεταξύ των πωλήσεων και των αγορών αγαθών στο πλαίσιο διεθνών τριγωνικών συναλλαγών.
Czech: Čistý vývoz zboží v rámci merchantingu představuje rozdíl mezi hodnotou prodeje a hodnotou nákupu zboží, které je předmětem merchantingu.
Slovak: Čistý vývoz tovaru, ktorý je predmetom obchodovania, predstavuje rozdiel medzi predajmi a nákupmi tovaru v rámci obchodovania.
Polish: Eksport netto towarów będących przedmiotem pośrednictwa handlowego stanowi różnicę pomiędzy sprzedażą a nabyciem towarów w ramach pośrednictwa handlowego.
Hungarian: A közvetítői kereskedelem nettó áruexportja az árueladás és áruvétel különbsége.
Slovenian: Neto izvoz blaga za preprodajo predstavlja razliko med prodajo in nakupom blaga, ki je namenjeno preprodaji.
Romanian: Exporturile nete de bunuri prin merchanting reprezintă diferența dintre vânzările și cumpărările de bunuri pentru merchanting.
Bulgarian: Нетният износ на стоки за препродажба представлява разликата между продажбите и покупките на стоки за препродажба.
Estonian: Kaupade netoeksport kaubandusteenuse raames on vahendatavate kaupade müügihinna ja ostuhinna vahe.
Latvian: Preču neto eksports tirdzniecības starpniecības rezultātā ir tirdzniecības starpniecībai nopirkto un pārdoto preču starpība.
Lithuanian: Grynuoju perparduotų prekių eksportu parodomas perparduodamų prekių pardavimo ir pirkimo verčių skirtumas.
Maltese: L-esportazzjonijiet netti tal-oġġetti fil-merkantar jirrappreżentaw id-differenza bejn il-bejgħ u x-xiri tal-oġġetti għall-merkantar.
English: The goods acquired under merchanting are shown as a negative export/credit of the economy of the merchant.
French: Les biens acquis dans le cadre du négoce international sont présentés comme des exportations/crédits négatifs de l’économie du négociant.
German: Im Transithandel erworbene Waren Im Transithandel erworbene Waren werden als negative Ausfuhr/Einnahmen des Wirtschaftsgebiets des Händlers dargestellt.
Spanish: Los bienes adquiridos en compraventa se muestran como un ingreso o una exportación negativos de la economía del comerciante.
Italian: I beni acquistati con operazioni di merchanting sono indicati come esportazione/credito negativo dell'economia del soggetto che effettua l'operazione.
Portuguese: Os bens adquiridos em regime de merchanting são apresentados como exportações/créditos negativos da economia do merchant.
Dutch: De in het kader van driehoekshandel aangekochte goederen worden weergegeven als een negatieve uitvoer/ontvangst van de economie van de handelaar.
Danish: Varer købt ved merchanting opføres som en negativ eksport/kredit i mellemhandlerens økonomi.
Swedish: Varor som förvärvats inom ramen för merchanting visas som negativ export/kredit för köpmannens ekonomi.
Finnish: Välityskaupan kohteena olevien tavaroiden hankinnat kirjataan välityskauppiaan kansantalouden negatiivisena vientinä/tulona.
Greek: Τα αγαθά που αποκτώνται στο πλαίσιο διεθνών τριγωνικών συναλλαγών εμφανίζονται ως αρνητική εξαγωγή/πίστωση της οικονομίας του εμπόρου.
Czech: Pořízení zboží v rámci merchantingu se vykazuje jako záporná hodnota na příjmové straně (vývoz) vykazujícího hospodářství.
Slovak: Tovar nadobudnutý na základe obchodovania sa vykazuje ako záporný vývoz /príjem hospodárstva obchodníka.
Polish: Towary nabyte w ramach pośrednictwa handlowego wykazuje się jako ujemny eksport/ujemne przychody kraju pośrednika handlowego.
Hungarian: A közvetítői kereskedelemben beszerzett áruk a közvetítő kereskedő gazdaságának negatív kiviteleként/ bevételeként kerülnek kimutatásra.
Slovenian: Blago, pridobljeno pri preprodaji, se prikazuje kot negativni izvoz/v dobro gospodarstva trgovca.
Romanian: Bunurile achiziționate prin merchanting sunt indicate ca un export/credit negativ al economiei comerciantului.
Bulgarian: Стоките, придобити при препродажба, са представени като отрицателен износ/кредит за икономиката на търговеца.
Estonian: Kaubandusteenuse raames omandatud kaubad kajastatakse kaubandusettevõtja riigi negatiivse ekspordi/kreeditina.
Latvian: Tirdzniecības starpniecības rezultātā iegūtās preces uzrāda kā tirdzniecības starpnieka valsts negatīvu eksportu/kredītu.
Lithuanian: Šalies, kuriai priklauso prekes perparduodantis prekybininkas, ekonomikoje įsigytos prekės, skirtos perparduoti, pateikiamos kaip neigiamas eksportas / kreditas.
Maltese: L-oġġetti mixtrija bil-merkantar jintwerew bħala esportazzjoni/kreditu negattiv tal-ekonomija tan-negozjant.
English: Nonmonetary gold covers all gold other than monetary gold.
French: L’or non monétaire couvre toute forme d’or autre que l’or monétaire.
German: Unter Nichtwährungsgold fällt jegliches Gold außer Währungsgold.
Spanish: El oro no monetario comprende todo el oro que no sea oro monetario.
Italian: L'oro non monetario comprende tutto l'oro diverso dall'oro monetario.
Portuguese: O ouro não monetário abrange todo o ouro, com exceção do ouro monetário.
Dutch: Niet-monetair goud heeft betrekking op alle goud m.u.v. monetair goud.
Danish: Ikke-monetært guld omfatter alt guld, som ikke er monetært guld.
Swedish: Icke-monetärt guld omfattar allt guld utom monetärt guld.
Finnish: Muu kulta kuin monetaarinen kulta luokitellaan ei-monetaariseksi kullaksi.
Greek: Ο μη νομισματικός χρυσός καλύπτει όλα τα είδη χρυσού εκτός από τον νομισματικό χρυσό.
Czech: Neměnové zlato zahrnuje veškeré zlato jiné než zlato měnové.
Slovak: Nemenové zlato zahŕňa všetko zlato iné ako menové zlato.
Polish: Złoto niemonetarne obejmuje całość złota z wyłączeniem złota monetarnego.
Hungarian: A nem monetáris arany tételbe tartozik minden arany, a monetáris arany kivételével.
Slovenian: Nedenarno zlato zajema vso zlato razen denarnega zlata.
Romanian: Aurul nemonetar cuprinde tot aurul în afara aurului monetar.
Bulgarian: Немонетарното злато обхваща всички видове злато, различно от монетарното злато.
Estonian: Mitterahalise kulla all kajastatakse kogu kuld, mis ei ole rahaline kuld.
Latvian: Nemonetārais zelts ietver visu zeltu, kas nav monetārais zelts.
Lithuanian: Nepiniginis auksas apima visą auksą, išskyrus piniginį auksą.
Maltese: Id-deheb mhux monetarju jkopri d-deheb kollu għajr id-deheb monetarju.
English: Monetary gold is owned by monetary authorities and held as a Reserve asset (see 6.5.1).
French: L’or monétaire appartient aux autorités monétaires et est détenu en tant qu’Avoirs de réserve (voir 6.5.1).
German: Währungsgold steht im Eigentum der Währungsbehörden und wird als Währungsreserve gehalten (vgl. 6.5.1).
Spanish: El oro monetario pertenece a las autoridades monetarias y se mantiene como activo de reserva (véase 6.5.1).
Italian: L'oro monetario è di proprietà delle autorità monetarie ed è detenuto come Attività di riserva (cfr. 6.5.1).
Portuguese: O ouro monetário é propriedade de autoridades monetárias e detido como Ativo de reserva (ver ponto 6.5.1).
Dutch: Monetair goud is eigendom van de monetaire autoriteiten en wordt aangehouden als reserve (zie 6.5.1).
Danish: Monetært guld ejes af de monetære myndigheder, der har det som et Reserveaktiv (jf. 6.5.1).
Swedish: Monetärt guld är guld som ägs av monetära myndigheter och som hålls som en del av valutareserven (se 6.5.1).
Finnish: Monetaarinen kulta on rahaviranomaisten omistuksessa ja on valuuttavarannon osa (ks. 6.5.1).
Greek: Ο νομισματικός χρυσός ανήκει στην κυριότητα των νομισματικών αρχών και τηρείται ως αποθεματικό περιουσιακό στοιχείο στα συναλλαγματικά διαθέσιμα (βλ. 6.5.1).
Czech: Měnové zlato je ve vlastnictví měnových orgánů, které jej drží jako rezervní aktivum (viz 6.5.1).
Slovak: Menové zlato vlastnia menové orgány a držia ho ako rezervné aktívum (pozri 6.5.1).
Polish: Złoto monetarne stanowi własność władz monetarnych i jest utrzymywane jako aktywo rezerwowe (zob. 6.5.1).
Hungarian: A monetáris arany a monetáris hatóságok tulajdonában áll és tartalékeszközként tartják (lásd a 6.5.1 pontot).
Slovenian: Denarno zlato je v lasti denarnih oblasti in pomeni rezervno sredstvo (glej oddelek 6.5.1).
Romanian: Aurul monetar este deținut de către autoritățile monetare și păstrat ca Activ de rezervă (a se vedea 6.5.1).
Bulgarian: Монетарното злато е собственост на органи на паричната политика и се държи като Резервен актив (вж. 6.5.1).
Estonian: Rahaline kuld kuulub rahandusasutustele ning seda hoitakse reservvarana (vt 6.5.1).
Latvian: Monetārais zelts ir monetāro iestāžu īpašumā un tiek turēts kā rezerves aktīvs (sk. 6.5.1.).
Lithuanian: Piniginis auksas yra Oficialiųjų tarptautinių atsargų turto dalis (žr. 6.5.1.), o jo savininkės yra pinigų institucijos.
Maltese: Id-deheb monetarju huwa l-proprjetà tal-awtoritajiet monetarji u jinżamm bħala Assi ta' riżerva (ara 6.5.1).
English: Branding - Quasi-transit trade adjustment
French: Ajustement marquage –commerce de quasi-transit
German: Branding – Anpassung für Quasi-Transit-Handel
Spanish: Ajuste de comercio en cuasitránsito y branding
Italian: Rettifiche per branding e commercio di quasi transito
Portuguese: Ajustamento de branding - Comércio de quase trânsito
Dutch: Branding - quasi-doorvoerhandelsaanpassing
Danish: Branding – kvasitransithandelsjusteringer
Swedish: Justering för branding – handel med kvasitransiterade varor
Finnish: Tuotteistaminen – Kauttakulkukauppaan rinnastettavan toiminnan oikaisu
Greek: Προσαρμογές λόγω συναλλαγών οιονεί διαμετακομιστικού εμπορίου (branding)
Czech: Očištění o branding – kvazitranzitní obchod
Slovak: Branding – kvázi-tranzitná obchodná úprava
Polish: Branding – korekta z tytułu handlu quasi-tranzytowego
Hungarian: Átmenő forgalom árrése– kvázi tranzitkereskedelem miatti kiigazítás
Slovenian: Prilagoditev zaradi blagovne znamke – neprave tranzitne trgovine
Romanian: Ajustări pentru aplicarea de mărci – comerț cvasitranzit
Bulgarian: Дейности, свързани с търговската марка — корекция за квазитранзитна търговия
Estonian: Bränding – kaudtransiidi korrigeerimine
Latvian: Ar zīmolradi saistītā kvazitranzīttirdzniecības korekcija
Lithuanian: Kvazitranzitinės prekybos kainų skirtumo koregavimas
Maltese: Markar korporattiv - aġġustament għall-kummerċ kważitranżit
English: The manufacturing is undertaken by an entity that receives a fee from the owner.
French: La production manufacturière est effectuée par une entité qui perçoit une rémunération de la part du propriétaire.
German: Die Fertigung wird von einem Unternehmen durchgeführt, dem der Eigentümer eine Gebühr entrichtet.
Spanish: La manufactura es realizada por una entidad que recibe una remuneración del propietario.
Italian: Alla fabbricazione provvede un'entità che percepisce un compenso dal proprietario.
Portuguese: O fabrico é realizado por uma entidade que recebe uma contrapartida financeira do proprietário.
Dutch: De veredeling wordt uitgevoerd door een entiteit die een vergoeding ontvangt van de eigenaar.
Danish: Fremstillingen foretages af en enhed, som modtager et vederlag herfor fra ejeren.
Swedish: Bearbetningen utförs av en enhet som erhåller ett arvode från ägaren.
Finnish: Tuotannollisen palvelun suorittaa yksikkö, joka saa siitä maksun omistajalta.
Greek: Τη μεταποίηση αναλαμβάνει οντότητα που αμείβεται από τον ιδιοκτήτη.
Czech: Tyto výrobní služby provádí subjekt, který (za to) od vlastníka zboží obdrží odměnu.
Slovak: Výrobu vykonáva subjekt, ktorý od vlastníka prijíma odplatu.
Polish: Usługi produkcyjne są wykonywane przez podmiot, który otrzymuje zapłatę od właściciela towarów.
Hungarian: A feldolgozást végző vállalat díjat kap a tulajdonostól.
Slovenian: Predelovalno dejavnost opravlja subjekt, ki za to od lastnika prejme nadomestilo.
Romanian: Fabricarea este realizată de o entitate care primește un comision de la proprietar.
Bulgarian: Производството се извършва от лице, което получава възнаграждение от собственика.
Estonian: Kaupu töötleb üksus, kellele kaupade omanik maksab selle eest tasu.
Latvian: Ražošanu veic struktūra, kas saņem atlīdzību no īpašnieka.
Lithuanian: Apdirbamosios gamybos paslaugas teikia subjektas, gaunantis mokestį iš prekės savininko.
Maltese: Il-manifattura ssir minn entità li tirċievi miżata mis-sid.
English: The repairs may be performed at the site of the repairer or elsewhere.
French: Les réparations peuvent être accomplies au siège de l’entreprise du réparateur ou ailleurs.
German: Die Reparaturen können sowohl am Standort des Reparaturdienstleisters als auch an einem anderen Ort durchgeführt werden.
Spanish: Las reparaciones pueden realizarse en las instalaciones del reparador o en otra parte.
Italian: Le riparazioni possono essere eseguite presso il riparatore o altrove.
Portuguese: As reparações podem ser efetuadas nas instalações do reparador ou em qualquer outro local.
Dutch: De waarde van reparatie betreft de reparatiewerkzaamheden (niet de waarde van de goederen vóór of na reparatie).
Danish: Reparationerne kan udføres hos reparatøren eller andetsteds.
Swedish: Reparationerna får utföras i reparatörens lokal eller någon annanstans.
Finnish: Korjauspalvelu voidaan suorittaa korjauspalvelun suorittajan toimipaikassa taikka muualla.
Greek: Οι επισκευές είναι δυνατόν να γίνουν στις εγκαταστάσεις του επισκευαστή ή σε άλλο χώρο.
Czech: Opravy mohou probíhat v sídle opraváře nebo jinde.
Slovak: Opravy sa môžu vykonávať v priestoroch opravára alebo inde.
Polish: Naprawy mogą być wykonywane w siedzibie naprawiającego lub w innym miejscu.
Hungarian: A javítás elvégezhető a javítást végző telephelyén vagy másutt.
Slovenian: Popravila je mogoče izvesti na kraju popravljavca ali drugje.
Romanian: Reparațiile pot fi realizate la unitatea reparatorului sau în altă parte.
Bulgarian: Ремонтите могат да бъдат извършвани в обект на сервиза или на друго място.
Estonian: Remonti võib teha remonditöid teostava ettevõtte asukohas või mujal.
Latvian: Remontu var veikt remonta veicēja telpās vai citā vietā.
Lithuanian: Remontas gali būti atliekamas remontą atliekančio subjekto buveinėje arba kitoje vietoje.
Maltese: It-tiswija tista' ssir fuq il-post ta' min isewwi jew xi mkien ieħor.
English: The value of maintenance and repairs includes any parts or materials supplied by the repairer and included in the charges.
French: La valeur des travaux d’entretien et de réparation comprend toute pièce ou matériel fourni par le réparateur et inclus dans les frais.
German: Der Wert der Instandhaltungs- und Reparaturdienstleistungen beinhaltet auch vom Reparaturdienstleister zur Verfügung und in Rechnung gestellte Teile bzw. Materialien.
Spanish: El valor del mantenimiento y las reparaciones incluye las piezas o materiales facilitados por el reparador e incluidos en el precio.
Italian: Il valore di tali servizi comprende tutte le parti e i materiali forniti dal riparatore e inclusi nelle spese di manutenzione e di riparazione.
Portuguese: O valor da manutenção e reparação inclui quaisquer componentes ou materiais fornecidos pelo reparador e incluídos no pagamento.
Dutch: De in rekening gebrachte vergoeding omvat de verrichte werkzaamheden en eventueel aangeschafte goederen en diensten ten behoeve van deze werkzaamheden.
Danish: Værdien af vedligeholdelse og reparationer omfatter alle dele eller materialer, som tilvejebringes af reparatøren, og som indgår i faktureringen.
Swedish: Värdet av underhåll och reparationer omfattar delar eller material som tillhandahållits av reparatören och som ingår i kostnaden.
Finnish: Huolto- ja korjaustöiden arvoon sisältyy korjauspalvelun suorittajan toimittamat ja palkkion osana laskutetut osat ja materiaalit.
Greek: Η αξία της συντήρησης και των επισκευών περιλαμβάνει όλα τα εξαρτήματα ή τα υλικά που παρέχονται από τον επισκευαστή και περιλαμβάνονται στις χρεώσεις.
Czech: Hodnota údržby a oprav zahrnuje veškeré součástky a materiál dodané opravářem a zahrnuté do ceny.
Slovak: Hodnota údržby a opráv zahŕňa akékoľvek časti alebo materiály dodané opravárom a započítava sa do ceny.
Polish: Wartość usług konserwacji i naprawy zawiera wartość części i materiałów dostarczonych przez naprawiającego, która jest uwzględniona w zapłacie.
Hungarian: A karbantartás és javítás értékébe beletartozik a javítást végző által adott és a díjban felszámított alkatrészek és anyagok értéke.
Slovenian: Vrednost vzdrževanja in popravil vključuje vse dele ali materiale, ki jih dobavi popravljavec in so vključeni v zaračunano storitev.
Romanian: Valoarea întreținerii și reparațiilor include orice piese sau materiale furnizate de reparator și incluse în tarife.
Bulgarian: Стойността на поддръжката и ремонта включва части или материали, доставени от сервиза и включени в плащанията.
Estonian: Hooldus- ja remonditööde hind sisaldab remonditööde teostaja poolt tarnitud ja teenustasus sisalduvate osade ja materjalide maksumust.
Latvian: Apkopes un remonta vērtība ietver detaļas un materiālus, ko nodrošina remonta veicējs un ko iekļauj maksā par remontu.
Lithuanian: Techninės priežiūros ir remonto vertė apima visas remontą atliekančio subjekto pateiktas ir į mokesčius įtrauktas detales arba medžiagas.
Maltese: Il-valur tal-manutenzjoni u t-tiswija jinkludi kwalunkwe part jew materjal pprovdut minn dak li jsewwi u huwa inkluż fil-miżati.
English: Parts and materials charged separately should be included in general merchandise.
French: Les pièces et matériaux facturés séparément doivent être inclus dans la rubrique des marchandises générales.
German: Gesondert in Rechnung gestellte Teile und Materialien sind beim allgemeinen Warenverkehr zu erfassen.
Spanish: Las piezas y materiales cobrados por separado deben incluirse en mercancías en general.
Italian: Le parti e i materiali fatturati separatamente dovrebbero essere inclusi tra le merci in generale.
Portuguese: Os componentes e materiais cobrados separadamente devem ser incluídos nas mercadorias gerais.
Dutch: Apart in rekening gebrachte onderdelen en materialen moeten worden opgenomen onder algemene goederenhandel.
Danish: Dele og materialer, som afregnes særskilt, skal indgå i Almindelige varer.
Swedish: Delar och material för vilka kostnader tas ut ska ingå under allmänna handelsvaror.
Finnish: Erikseen laskutetut osat ja materiaalit tulisi sisällyttää tavanomaiseen tavarakauppaan.
Greek: Τα εξαρτήματα και τα υλικά που χρεώνονται χωριστά πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στα γενικά εμπορεύματα.
Czech: Součástky a materiál účtovaný samostatně by se měly zahrnovat do všeobecného zboží.
Slovak: Časti a materiály účtované osobitne by sa mali zahrnúť do obchodného tovaru.
Polish: Części i materiały, za które pobrano osobną zapłatę, należy włączać do podstawowego obrotu towarowego.
Hungarian: A külön felszámított alkatrészeket és anyagokat az általános termékforgalomban kell kimutatni.
Slovenian: Deli in materiali, ki se zaračunajo ločeno, morajo biti vključeni v splošno trgovsko blago.
Romanian: Piesele și materialele facturate separat ar trebui incluse la mărfurile de uz general.
Bulgarian: Частите и материалите, които се таксуват отделно, трябва да се включват в търговията със стоки.
Estonian: Osad ja materjalid, mille eest võetakse eraldi tasu, kajastatakse üldkauba all.
Latvian: Detaļas un materiālus, par kuriem maksā atsevišķi, iekļauj vispārējās nozīmes precēs.
Lithuanian: Detalės ir medžiagos, kurios yra apmokestinamos atskirai, įtraukiamos į bendrąją prekybą.
Maltese: Il-parts u l-materjali li jitħallsu b'mod separat għandhom jiġu inklużi fil-merkanzija ġenerali.