FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The majority of the shares belong to private persons.
French: la majorité des actions appartient à des particuliers.
Italian: la maggior parte delle azioni appartiene a privati.
Dutch: de meerderheid van de aandeelhouders zijn particulieren.
Danish: Størstedelen af aktierne tilhører private.
Swedish: Majoriteten av aktierna eller andelarna i företaget tillhör enskilda personer.
Greek: η πλειονότητα των μετοχών ανήκει σε ιδιώτες.
Czech: vývozní ceny a množství a prodejní a dodací podmínky byly svobodně určeny,
Slovak: väčšinový podiel patrí súkromným osobám.
Polish: ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są swobodnie ustalane;
Hungarian: a részvények többsége magánszemélyek tulajdonában van.
Slovenian: večina delnic je v lasti zasebnikov.
Romanian: majoritatea părților sociale aparțin unor persoane private.
Bulgarian: мнозинството от акциите принадлежат на частни лица.
Latvian: vairākums akciju pieder privātpersonām.
Lithuanian: dauguma akcijų priklauso privatiems asmenims.
Maltese: Il-parti l-kbira tal-ishma jappartjenu lill-persuni privati.
English: Exchange rate conversions are carried out at the market rate; and
French: les opérations de change sont exécutées au taux du marché; et
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se ejecutan a los tipos del mercado, y
Italian: le conversioni del tasso di cambio vengono effettuate ai tassi di mercato;
Portuguese: As conversões das taxas de câmbio são realizadas à taxa de mercado; e
Dutch: bij de omrekening van valuta's worden marktkoersen gebruikt;
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan; ja
Greek: οι μετατροπές των νομισμάτων πραγματοποιούνται με τις τιμές μετατροπής της αγοράς· και
Czech: měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kursů a
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhovej sadzby a
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym oraz
Hungarian: a valutaváltásokat piaci árfolyamon végzik; továbbá
Slovenian: valute se menjajo po tržnem tečaju, ter
Romanian: operațiunile de schimb valutar se efectuează la cursul pieței; și
Bulgarian: обменът на валута се извършва по пазарния курс; както и
Estonian: kursside ümberarvestus toimub turukursside alusel ning
Latvian: valūtas maiņas kursu pārrēķina atbilstīgi tirgus likmei un
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą ir
Maltese: Il-konverżjonijiet tar-rata tal-kambju jsiru skont ir-rata tas-suq; kif ukoll
English: The other exporting producer, which was included in the sample, only claimed IT.
French: L’autre producteur-exportateur retenu dans l’échantillon a seulement demandé le traitement individuel.
German: Der andere in die Stichprobe einbezogene ausführende Hersteller beantragte nur eine IB.
Spanish: El otro productor exportador que fue incluido en la muestra también solicitó el trato individual.
Italian: L'altro produttore esportatore incluso nel campione ha chiesto solo il TI.
Dutch: De andere producent-exporteur die in de steekproef werd opgenomen, verzocht alleen om een IB.
Danish: Den anden eksporterende producent, som indgik i stikprøven, anmodede kun om individuel behandling.
Swedish: Den andra exporterande tillverkaren, som ingick i urvalet, begärde endast individuell behandling.
Finnish: Toinen otokseen valittu vientiä harjoittava tuottaja pyysi ainoastaan yksilöllistä kohtelua.
Czech: Druhý vyvážející výrobce, který byl zařazen do vzorku, požádal pouze o individuální zacházení.
Slovak: Druhý vyvážajúci výrobca, ktorý bol zaradený do vzorky, požiadal len o IZ.
Polish: Drugi producent eksportujący objęty próbą złożył jedynie wniosek o IT.
Hungarian: A mintában szereplő másik exportáló gyártó csak egyéni elbánást kért.
Slovenian: Drugi proizvajalec izvoznik, ki je bil vključen v vzorec, je zahteval samo IO.
Romanian: Celălalt producător-exportator, care a fost inclus în eșantion, a solicitat doar TI.
Bulgarian: Другият производител износител, който беше включен в извадката, поиска само ИТ.
Estonian: Teine eksportiv tootja, kes oli kaasatud valimisse, taotles üksnes individuaalset kohtlemist.
Latvian: Otrs izlasē iekļautais ražotājs eksportētājs pieprasīja tikai AR.
Lithuanian: Kitas atrinktas eksportuojantis gamintojas prašė taikyti tik IR.
Maltese: Il-produttur esportatur l-ieħor li kien inkluż fil-kampjun, talab TI biss.
English: Individual Examination ('IE')
French: Examen individuel
German: Individuelle Untersuchung („IU“)
Spanish: Examen individual
Italian: Esame individuale
Portuguese: Exame individual («EI»)
Dutch: Individueel onderzoek ("IO")
Danish: Individuel undersøgelse
Swedish: Individuell undersökning
Finnish: Yksilöllinen tarkastelu
Greek: Ατομική εξέταση («ΑΕ»)
Czech: Individuální zjišťování
Slovak: Individuálne preskúmanie (ďalej len „IP“)
Polish: Indywidualne badanie („IE”)
Hungarian: Egyéni vizsgálat
Slovenian: Individualna preiskava
Romanian: Examinarea individuală („EI”)
Bulgarian: Индивидуално разследване („ИР“)
Estonian: Individuaalne kontrollimine
Latvian: Atsevišķa pārbaude
Lithuanian: Individualus nagrinėjimas (IN)
Maltese: Eżami Individwali ("EI")
English: This exporting producer requested MET, but also IT in the event it would not be granted MET.
French: Ce producteur-exportateur a demandé le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché, mais aussi le traitement individuel pour le cas où il n’obtiendrait pas ce statut.
German: Dieser ausführende Hersteller hatte zwar eine MWB beantragt, aber auch eine IB für den Fall, dass ihm keine MWB zugestanden würde.
Spanish: Este productor exportador solicitó el trato de economía de mercado, pero también el trato individual en caso de que no se le concediera el trato de economía de mercado.
Italian: Questo produttore esportatore ha chiesto lo status di società operante in condizioni di economia di mercato, nonché il trattamento individuale nell'ipotesi in cui gli fosse rifiutato il primo.
Dutch: Deze producent-exporteur verzocht om een BMO, maar ook om een IB voor het geval hem geen BMO zou worden toegekend.
Danish: Denne eksporterende producent anmodede om markedsøkonomisk behandling og også om individuel behandling, hvis virksomheden ikke kunne indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Denna exporterande tillverkare begärde marknadsekonomisk status, men också individuell behandling om marknadsekonomisk status inte beviljades.
Finnish: Tämä vientiä harjoittava tuottaja pyysi markkinatalouskohtelua mutta myös yksilöllistä kohtelua siinä tapauksessa, että sille ei myönnettäisi markkinatalouskohtelua.
Greek: Ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε να του χορηγηθεί ΚΟΑ, αλλά και ΑΕ στην περίπτωση που δεν θα ήταν δυνατή η χορήγηση ΚΟΑ.
Czech: Tento vyvážející výrobce požádal kromě zacházení jako v tržním hospodářství i o individuální zacházení v případě, že by mu zacházení jako v tržním hospodářství nebylo přiznáno.
Slovak: Tento vyvážajúci výrobca požiadal o THZ, ale aj o IZ v prípade, že by mu nebolo udelené THZ.
Polish: Producent eksportujący, o którym mowa, złożył wniosek o MET, ale także o IT w przypadku gdyby nie przyznano mu MET.
Hungarian: Ez az exportáló gyártó piacgazdasági elbánást kért, de egyéni elbánást is arra az esetre, ha nem részesülne piacgazdasági elbánásban.
Slovenian: Ta proizvajalec izvoznik je zahteval TGO, vendar tudi IO, če mu TGO ne bi bila odobrena.
Romanian: Acest producător exportator a solicitat aplicarea TEP, dar și un TI în cazul în care nu i se acordă TEP.
Bulgarian: Този производител износител е поискал ТДПИ, но и ИТ, в случай че не му бъде предоставено ТДПИ.
Estonian: See eksportiv tootja taotles turumajanduslikku kohtlemist ning ka individuaalset kohtlemist juhul, kui tema suhtes ei kohaldata turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Šis ražotājs eksportētājs pieprasīja ne vien TER, bet arī AR gadījumā, ja tam netiktu piešķirts TER.
Lithuanian: Šis eksportuojantis gamintojas pateikė prašymą dėl RER, tačiau taip pat prašė taikyti IR, jei jam nebūtų taikomas RER.
Maltese: Dan il-produttur esportatur talab TES, imma talab TI ukoll f'każ li ma jingħatax TES.
English: Choice of the analogue country
French: Choix du pays analogue
German: Wahl des Vergleichslandes
Spanish: Elección del país análogo
Italian: Scelta del paese di riferimento
Portuguese: Escolha do país análogo
Dutch: Keuze van het referentieland
Danish: Valg af referenceland
Swedish: Val av jämförbart land
Finnish: Vertailumaan valinta
Greek: Επιλογή ανάλογης χώρας
Czech: Volba srovnatelné země
Slovak: Výber analogickej krajiny
Polish: Wybór państwa analogicznego
Hungarian: Az analóg ország kiválasztása
Slovenian: Izbira primerljive države
Romanian: Alegerea țării analoge
Bulgarian: Избор на държава аналог
Estonian: Võrdlusriigi valik
Latvian: Analogās valsts izvēle
Lithuanian: Panašios šalies pasirinkimas
Maltese: L-għażla tal-pajjiż analogu
English: Only two OCS producers, one in Canada and one in South Korea, replied to the questionnaires.
French: Seulement deux producteurs de produits en acier à revêtement organique, dont l’un était implanté au Canada et l’autre en Corée du Sud, ont répondu au questionnaire.
German: Nur zwei OBS-Hersteller, einer in Kanada und einer in Südkorea, beantworteten die Fragebögen.
Spanish: Solo dos productores de OCS, uno de Canadá y otro de Corea del Sur, respondieron a los cuestionarios.
Italian: Solo due produttori di prodotti di acciaio a rivestimento organico, uno in Canada e uno in Corea del Sud, hanno risposto ai questionari.
Portuguese: Só dois produtores de ARO, um no Canadá e outro na Coreia do Sul, responderam aos questionários.
Dutch: Slechts twee OBS-producenten, een in Canada en een in Zuid-Korea, antwoordden op de vragenlijsten.
Danish: Kun to producenter af stålprodukter, som er overtrukket med organisk materiale, én i Canada og én i Sydkorea, besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Endast två tillverkare av stålprodukter belagda med organiskt material, en i Kanada och en i Sydkorea, svarade på frågeformuläret.
Finnish: Kyselylomakkeisiin saatiin vastaukset ainoastaan kahdelta orgaanisella aineella pinnoitettujen terästuotteiden tuottajalta, joista toinen oli Kanadassa ja toinen Etelä-Koreassa.
Greek: Μόνο δύο παραγωγοί OCS, ένας στον Καναδά και ένας στη Νότια Κορέα, απάντησαν στα ερωτηματολόγια.
Czech: Na dotazníky odpověděli pouze dva výrobci oceli s organickým povlakem, jeden v Kanadě a druhý v Jižní Koreji.
Slovak: Dotazníky vyplnili len dvaja výrobcovia VOOP, jeden z Kanady a jeden z Južnej Kórey.
Polish: Odpowiedzi na kwestionariusz udzieliło jedynie dwóch producentów powlekanych organicznie produktów ze stali, jeden z Kanady i jeden z Korei Południowej.
Hungarian: Csak két szerves bevonatú acéltermékeket gyártó vállalat válaszolt a kérdőívre, egy kanadai és egy dél-koreai.
Slovenian: Samo dva proizvajalca jeklenih izdelkov, prevlečenih z organskimi premazi, eden v Kanadi in eden v Južni Koreji, sta odgovorila na vprašalnike.
Romanian: Numai doi producători de OAO, unul din Canada și unul din Coreea de Sud, au răspuns la chestionare.
Bulgarian: Само двама производители на стоманени продукти с органично покритие отговориха на въпросниците.
Estonian: Ainult kaks orgaanilise kattega terastoodete tootjat, üks Kanadast ja teine Lõuna-Koreast, vastasid küsimustikule.
Latvian: Tikai divi OTR ražotāji – viens Kanādā un viens Dienvidkorejā – atbildēja uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Tik du organinėmis medžiagomis dengtų plieno produktų gamintojai, vienas Kanadoje ir vienas Pietų Korėjoje, atsakė į klausimyną.
Maltese: Żewġ produtturi tal-OCS, wieħed fil-Kanada u wieħed fil-Korea t'Isfel, wieġbu l-kwestjonarji.
English: Both countries appeared to be open markets without any import duties and with significant imports from several third countries.
French: Ces deux pays semblaient posséder un marché libre, n’appliquaient aucun droit à l’importation et importaient des quantités significatives de matériaux de plusieurs pays tiers.
German: Bei beiden Ländern handelt es sich offensichtlich um offene Märkte ohne jegliche Einfuhrzölle und mit beträchtlichen Einfuhren aus mehreren Drittländern.
Spanish: Ambos países parecían ser mercados abiertos sin derechos de importación y con importaciones significativas procedentes de varios terceros países.
Italian: Entrambi i paesi sono risultati mercati aperti senza alcun dazio all'importazione e con consistenti importazioni da vari paesi terzi.
Portuguese: Ambos os países pareciam ser mercados abertos sem quaisquer direitos de importação e com importações significativas de vários países terceiros.
Dutch: Beide landen bleken open markten te zijn zonder invoerrechten en met een aanzienlijke invoer uit verschillende derde landen.
Danish: Begge lande var tilsyneladende åbne markeder uden importtold og med betydelig import fra adskillige tredjelande.
Swedish: Båda länderna föreföll vara öppna marknader utan importtullar och med betydande import från flera tredjeländer.
Finnish: Molemmilla mailla vaikuttaa olevan avoimet markkinat ilman tuontitulleja, ja niillä on merkittävää tuontia useista kolmansista maista.
Greek: Και οι δύο χώρες φάνηκε ότι είναι ανοιχτές αγορές χωρίς εισαγωγικούς δασμούς και με σημαντικές εισαγωγές από αρκετές τρίτες χώρες.
Czech: Zdá se, že obě země jsou otevřenými trhy bez dovozních cel a s významným dovozem z několika třetích zemí.
Slovak: Obe krajiny sa javili ako otvorené trhy bez akýchkoľvek dovozných ciel a so značným dovozom z niekoľkých tretích krajín.
Polish: Okazało się, że w obu państwach istnieje otwarty rynek bez cła przywozowego, a z przywozem znacznych ilości produktu z kilku państw trzecich.
Hungarian: Úgy tűnt, mindkét ország nyílt piac, importvámok nélkül, és jelentős behozatallal számos harmadik országból.
Slovenian: Pri obeh državah je bilo videti, da imata odprte trge brez uvoznih dajatev in z znatnim uvozom iz več tretjih držav.
Romanian: Ambele țări par să fie piețe deschise, fără taxe de import și cu importuri semnificative din mai multe țări terțe.
Bulgarian: Единият е в Канада, а другият — в Южна Корея. И двете държави се явяват с отворени пазари, без вносни мита и със значителен внос от няколко трети държави.
Estonian: Mõlema riigi puhul on tegemist avatud turgudega, kus impordi suhtes ei kehti tollimaksud ning kus vaatlusalust toodet imporditakse mitmest kolmandast riigist ja olulistes kogustes.
Latvian: Abās valstīs ir atvērts tirgus, kurā nav ievedmuitas nodokļu un ir būtisks importa apjoms no vairākām trešām valstīm.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad abi šalys turi atviras rinkas be jokių importo muitų, į kurias daug importuojama iš kelių trečiųjų šalių.
Maltese: Iż-żewġ pajjiżi dehru li huma swieq miftuħa mingħajr ebda dazji ta' importazzjoni u b’importazzjonijiet sinifikanti minn diversi pajjiżi terzi.
English: In view of the above, Canada was selected as the analogue country.
French: Au vu de ce qui précède, le Canada a été sélectionné comme pays analogue.
German: In Anbetracht dessen wurde Kanada als Vergleichsland gewählt.
Spanish: En vista de lo anterior, se seleccionó a Canadá como país análogo.
Italian: In considerazione di quanto precede, il Canada è stato scelto come paese di riferimento.
Portuguese: Com base no que precede, o Canadá foi selecionado como país análogo.
Dutch: Gelet op het voorgaande, werd Canada geselecteerd als referentieland.
Danish: På denne baggrund blev Canada valgt som referenceland.
Swedish: På grund av detta utvaldes Kanada att vara det jämförbara landet.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella vertailumaaksi valittiin Kanada.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, ο Καναδάς επιλέχθηκε ως ανάλογη χώρα.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem byla jako srovnatelná země vybrána Kanada.
Slovak: Vzhľadom na uvedené bola za analogickú krajinu vybraná Kanada.
Polish: W świetle powyższego jako państwo analogiczne wybrano Kanadę.
Hungarian: A fentiekre tekintettel Kanadát választották analóg országnak.
Slovenian: Glede na navedeno je bila za primerljivo državo izbrana Kanada.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, Canada a fost aleasă ca țară analogă.
Bulgarian: С оглед на изложеното по-горе, за държава аналог беше избрана Канада.
Estonian: Seega valiti võrdlusriigiks Kanada.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, par analogo valsti tika izvēlēta Kanāda.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, Kanada buvo pasirinkta panašia šalimi.
Maltese: Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-Kanada intgħażlet bħala l-pajjiż analogu.
English: The investigation showed no reason to consider that Canada was not adequate for the purpose of establishing normal value.
French: L’enquête n’a fait apparaître aucune raison de penser que le Canada ne conviendrait pas aux fins de la détermination de la valeur normale.
German: Die Untersuchung lieferte keine Anhaltspunkte dafür, dass Kanada nicht zur Ermittlung des Normalwerts geeignet wäre.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que no había motivo alguno para considerar que Canadá no era un país adecuado para la determinación del valor normal.
Italian: Dall'inchiesta non è emersa alcuna ragione che inducesse a ritenere il Canada una scelta non adeguata ai fini della determinazione del valore normale.
Portuguese: Não foi identificada nenhuma razão para considerar a não-adequação do Canadá para efeitos do estabelecimento do valor normal.
Dutch: Het onderzoek bracht geen redenen aan het licht om te oordelen dat Canada niet geschikt was voor de vaststelling van de normale waarde.
Danish: Undersøgelsen påviste ingen grund til at konkludere, at Canada ikke er et egnet land med henblik på fastsættelsen af den normale værdi.
Swedish: Undersökningen visade att det inte fanns någon anledning att anse att Kanada inte var lämpligt för att fastställa normalvärdet.
Finnish: Tutkimuksen perusteella ei ole mitään syytä katsoa, etteikö Kanada olisi sopiva normaaliarvon määrittämiseen.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι δεν υπάρχει λόγος να θεωρηθεί ότι ο Καναδάς δεν ήταν κατάλληλος για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
Czech: Šetřením se nezjistil žádný důvod, proč by neměla být Kanada považována za vhodnou zemi pro účely stanovení běžné hodnoty.
Slovak: V rámci prešetrovania sa nepreukázal žiadny dôvod, pre ktorý by sa mohlo usudzovať, že Kanada nie je vhodná na účely stanovenia normálnej hodnoty.
Polish: Dochodzenie nie wykazało powodów, by nie uznać Kanady za odpowiednie państwo analogiczne dla celów ustalenia wartości normalnej.
Hungarian: A vizsgálat nem mutatott ki olyan okot, amely miatt Kanadát ne lehetne megfelelőnek tekinteni a rendes érték megállapítása céljából.
Slovenian: Pri preiskavi ni bil ugotovljen noben razlog, da se Kanada ne bi štela za ustrezno za določitev normalne vrednosti.
Romanian: Ancheta a arătat că nu există niciun motiv de a considera Canada neadecvată pentru stabilirea valorii normale.
Bulgarian: При разследването се установи, че няма основание да се счита, че Канада не е подходяща за целите на установяването на нормалната стойност.
Estonian: Uurimisel ei ilmnenud ühtegi põhjust, miks Kanada ei võiks sobida normaalväärtuse määramiseks.
Latvian: Izmeklēšanā netika konstatēti iemesli, kāpēc Kanāda nebūtu piemērota normālās vērtības noteikšanai.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nenustatyta priežasčių, dėl kurių Kanada nebūtų tinkama šalis normaliajai vertei nustatyti.
Maltese: L-investigazzjoni ma wriet ebda raġuni biex wieħed iqis li l-Kanada ma kinitx adegwata biex jiġi stabbilit il-valur normali.
English: However, no significant differences in cost structure were found and accordingly, this argument was rejected.
French: Cependant, aucune différence significative n’a été constatée à ce niveau, et cet argument a donc été rejeté.
German: Dieser Einwand wurde zurückgewiesen, da in der Kostenstruktur keine erheblichen Unterschiede festgestellt wurden.
Spanish: Sin embargo, no se encontraron diferencias significativas en la estructura de los costes y, por tanto, se rechazó este argumento.
Italian: Tuttavia, non sono state rilevate differenze significative nella struttura dei costi e, di conseguenza, tale argomentazione è stata respinta.
Portuguese: Todavia, não se constatou a existência de diferenças significativas na estrutura de custos e, consequentemente, este argumento foi rejeitado.
Dutch: Er werden echter geen aanzienlijke verschillen in de kostenstructuur aangetroffen, zodat dit argument werd verworpen.
Danish: Der blev dog ikke konstateret væsentlige forskellige i omkostningsstrukturen, hvorfor påstanden blev afvist.
Swedish: Eftersom inga väsentliga skillnader i kostnadsstrukturen konstaterades avvisades emellertid detta argument.
Finnish: Kustannusrakenteessa ei kuitenkaan havaittu mitään merkittäviä eroavaisuuksia, minkä vuoksi väite hylättiin.
Greek: Ωστόσο, δεν υπάρχουν σημαντικές διαφορές στη δομή κόστους και, κατά συνέπεια, το επιχείρημα αυτό απορρίφτηκε.
Czech: Žádné významné rozdíly ve struktuře nákladů však nebyly zjištěny a toto tvrzení se tudíž zamítá.
Slovak: Žiadne podstatné rozdiely v štruktúre nákladov sa však nezistili, a preto bol tento argument zamietnutý.
Polish: Nie stwierdzono jednak znaczących różnic w strukturze kosztów, a zatem argument ten odrzucono.
Hungarian: A Bizottság nem talált azonban jelentős különbségeket a költségstruktúrák terén, így ezt az érvelést elutasította.
Slovenian: Vendar niso bile ugotovljene nobene večje razlike v stroškovni strukturi in zato je bil ta argument zavrnjen.
Romanian: Cu toate acestea, nu s-au constatat diferențe semnificative în structura costurilor și, în consecință, acest argument a fost respins.
Bulgarian: Не бяха установени обаче значителни различия в структурата на разходите, поради което този довод беше отхвърлен.
Estonian: Kulude struktuuri osas ei leitud aga suuri erinevusi ning seega lükati see väide tagasi.
Latvian: Tomēr ievērojamas izmaksu struktūras atšķirības netika konstatētas, tāpēc šis iebildums tika noraidīts.
Lithuanian: Tačiau nebuvo nustatyta jokių didelių sąnaudų struktūros skirtumų, todėl šis argumentas buvo atmestas.
Maltese: Madankollu, ma nstabu l-ebda differenzi sinifikanti fl-istruttura tal-kosti u għaldaqstant, dan l-argument ġie miċħud.
English: Determination of normal value
French: Détermination de la valeur normale
German: Ermittlung des Normalwerts
Spanish: Determinación del valor normal
Italian: Determinazione del valore normale
Portuguese: Determinação do valor normal
Dutch: Vaststelling van de normale waarde
Danish: Fastsættelse af den normale værdi
Swedish: Fastställandet av normalvärde
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας
Czech: Stanovení běžné hodnoty
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty
Polish: Określenie wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték meghatározása
Slovenian: Določitev normalne vrednosti
Romanian: Stabilirea valorii normale
Bulgarian: Определяне на нормалната стойност
Estonian: Normaalväärtuse määramine
Latvian: Normālās vērtības noteikšana
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas
Maltese: Id-determinazzjoni tal-valur normali