FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 494/2012
French: Règlement (UE) no 494/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 494/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 494/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 494/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 494/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 494/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 494/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 494/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 494/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 494/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 494/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 494/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 494/2012
Hungarian: A Bizottság 494/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 494/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 494/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 494/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 494/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 494/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 494/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 494/2012
English: of 11 June 2012
French: du 11 juin 2012
German: vom 11. Juni 2012
Spanish: de 11 de junio de 2012
Italian: dell’11 giugno 2012
Portuguese: de 11 de junho de 2012
Dutch: van 11 juni 2012
Danish: af 11. juni 2012
Swedish: av den 11 juni 2012
Finnish: annettu 11 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 11ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 11. června 2012,
Slovak: z 11. júna 2012,
Polish: z dnia 11 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 11.)
Slovenian: z dne 11. junija 2012
Romanian: din 11 iunie 2012
Bulgarian: от 11 юни 2012 година
Estonian: 11. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 11. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Ġunju 2012
English: amending Regulation (EC) No 593/2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency
French: modifiant le règlement (CE) no 593/2007 relatif aux honoraires et redevances perçus par l’Agence européenne de la sécurité aérienne
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 593/2007 über die von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit erhobenen Gebühren und Entgelte
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 593/2007 relativo a las tasas e ingresos percibidos por la Agencia Europea de Seguridad Aérea
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 593/2007 relativo ai diritti e agli onorari riscossi dall’Agenzia europea per la sicurezza aerea
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 593/2007 relativo aos honorários e às taxas cobrados pela Agência Europeia para a Segurança da Aviação
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 593/2007 betreffende de door het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart geheven vergoedingen en rechten
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 593/2007 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs gebyrer og afgifter
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 593/2007 om de avgifter som tas ut av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet
Finnish: Euroopan lentoturvallisuusviraston perimistä maksuista ja palkkioista annetun asetuksen (EY) N:o 593/2007 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 593/2007 για τα τέλη και τα δικαιώματα που εισπράττει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 593/2007 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 593/2007 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 593/2007 w sprawie opłat i honorariów pobieranych przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa Lotniczego
Hungarian: az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjakról szóló 593/2007/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 593/2007 o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 593/2007 privind onorariile și taxele percepute de Agenția Europeană de Siguranță a Aviației
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 593/2007 относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 593/2007, mis käsitleb Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 593/2007 par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras iekasētām maksām un atlīdzību
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 593/2007 dėl Europos aviacijos saugos agentūros renkamų mokesčių ir rinkliavų
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 593/2007 dwar drittijiet u ħlasijiet imposti mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni
English: THE EUROPEAN COMMISSION
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 100(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 100, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 100 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 100, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 100, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o seu artigo 100.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 100, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 100 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 100 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 100(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 100 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, по-специално член 100, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 100 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 100. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 100 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 100(2) tiegħu,
English: After consulting the Management Board of the European Aviation Safety Agency,
French: après consultation du conseil d’administration de l’Agence européenne de la sécurité aérienne,
German: nach Anhörung des Verwaltungsrats der Europäischen Agentur für Flugsicherheit,
Spanish: Previa consulta al Consejo de Administración de la Agencia Europea de Seguridad Aérea,
Italian: dopo aver consultato il consiglio di amministrazione dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea,
Portuguese: Após consulta do Conselho de Administração da Agência Europeia para a Segurança da Aviação,
Dutch: Na raadpleging van de raad van beheer van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart,
Danish: efter høring af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs bestyrelse, og
Swedish: efter samråd med styrelsen för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, och
Finnish: on kuullut Euroopan lentoturvallisuusviraston hallintoneuvostoa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με το διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας,
Czech: po konzultaci se správní radou Evropské agentury pro bezpečnost letectví,
Slovak: po porade so správnou radou Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva,
Polish: po konsultacji z zarządem Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego,
Hungarian: az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség igazgatóságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z upravnim odborom Evropske agencije za varnost v letalstvu,
Romanian: după consultarea consiliului de administrație al Agenției Europene de Siguranță a Aviației,
Bulgarian: след консултации с управителния съвет на Европейската агенция за авиационна безопасност,
Estonian: pärast konsulteerimist Euroopa Lennundusohutusameti haldusnõukoguga
Latvian: pēc apspriešanās ar Eiropas Aviācijas drošības aģentūras valdi,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos aviacijos saugos agentūros Valdančiąja taryba,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Bord ta’ Ġestjoni tal-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Avjazzjoni,
English: The applicant should have the choice to request a financial quote of the foreseeable amount to be paid for the service which will be provided.
French: Le demandeur doit avoir la possibilité de demander une indication du montant prévisible à payer pour le service qui lui sera fourni.
German: Die Antragsteller sollten um die Angabe des voraussichtlich für die erbrachte Dienstleistung zu entrichtenden Betrags ersuchen können.
Spanish: El solicitante debe tener la opción de pedir una indicación del importe previsible que deberá abonar por el servicio que le será prestado.
Portuguese: O requerente deve ter a possibilidade de pedir uma indicação do montante previsível a pagar pelo serviço que lhe será prestado.
Dutch: De aanvrager moet de mogelijkheid hebben om een prijsopgave te vragen voor het bedrag dat hij waarschijnlijk zal moeten betalen voor de verleende dienst.
Danish: Ansøgeren bør kunne anmode om et overslag over det forventede skyldige beløb for den tjenesteydelse, som vil blive leveret.
Swedish: Sökanden bör ha valfriheten att begära ett finansiellt förslag på priset för den efterfrågade tjänsten.
Finnish: Hakijalla olisi oltava oikeus pyytää arvio tarjottavasta palvelusta maksettavan maksun odotettavissa olevasta määrästä.
Greek: Ο αιτών πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ζητεί προσφορά για το προβλεπόμενο καταβλητέο ποσό για την υπηρεσία που θα του παρασχεθεί.
Czech: Žadatel by měl mít možnost vyžádat si cenovou nabídku předpokládané částky, jež má být uhrazena za službu, která bude poskytnuta.
Slovak: Žiadateľ by mal mať možnosť požiadať o finančnú ponuku v predvídateľnej výške, ktorú má zaplatiť za poskytnutú službu.
Polish: Wnioskodawca powinien mieć możliwość zwrócenia się o wycenę finansową spodziewanej kwoty należnej za usługę, która ma zostać wyświadczona.
Hungarian: A kérelmező számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy előzetesen tájékoztatást kérjen a számára nyújtandó szolgáltatásért előreláthatólag fizetendő összegről.
Slovenian: Vlagatelj bi moral imeti možnost zaprositi za predračun predvidenega zneska, ki ga je treba plačati za opravljeno storitev.
Romanian: Solicitantul trebuie să aibă posibilitatea de a solicita un deviz financiar cu suma care se estimează că va trebui plătită pentru serviciul care urmează a fi furnizat.
Bulgarian: Заявителят следва да може да поиска да му се посочи цената, предвидена за услугата, която ще се предоставя.
Estonian: Taotlejal peaks olema võimalik nõuda finantsarvestust osutatava teenuse eest tõenäoliselt maksmisele kuuluva summa kohta.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam ir jābūt iespējai izvēlēties pieprasīt orientējošu tāmi par paredzamo summu, kas būs jāmaksā par pakalpojumu, kas tiks sniegts.
Lithuanian: pareiškėjas turėtų turėti galimybę paprašyti, kad jam būtų iš anksto nurodyta numatoma suma, kurią reikės sumokėti už planuojamą paslaugą.
Maltese: L-applikant għandu jkollu l-għażla li jitlob kwotazzjoni finanzjarja tal-ammont previst li għandu jitħallas għas-servizz li se jiġi pprovdut.
English: The criteria for determining the amount to be paid should be clear, uniform and public.
French: Les critères servant de base à la détermination de ce montant doivent être clairs, uniformes et publics.
German: Dieser Betrag muss nach klaren, einheitlichen und allgemein zugänglichen Kriterien festgelegt werden.
Spanish: Los criterios que sirvan para determinar dicho importe deben ser claros, uniformes y públicos.
Portuguese: Os critérios para a determinação desse montante deverão ser claros, uniformes e públicos.
Dutch: De criteria op basis waarvan het bedrag wordt vastgesteld, moeten duidelijk, uniform en openbaar zijn.
Danish: Kriterierne for fastlæggelsen af beløbet bør være klare, ensartede og offentligt tilgængelige.
Swedish: De kriterier som ligger till grund för fastställandet av priset bör vara tydliga, enhetliga och offentliga.
Finnish: Maksettavan määrän määrittämisessä käytettyjen perusteiden on oltava selkeitä, yhdenmukaisia ja julkisia.
Greek: Τα κριτήρια που χρησιμεύουν ως βάση καθορισμού του ποσού πρέπει να είναι σαφή, ομοιόμορφα και δημοσιοποιημένα.
Czech: Kritéria sloužící jako základ pro stanovení této částky by měla být jasná, jednotná a veřejná.
Slovak: Kritériá určenia tejto sumy by mali byť jasné, jednotné a verejné.
Polish: Kryteria służące za podstawę określenia tej kwoty powinny być zrozumiałe, jednolite i udostępnione do wiadomości publicznej.
Hungarian: Az ezen összeg meghatározásának alapjául szolgáló kritériumoknak egyértelműeknek, egységeseknek és nyilvánosaknak kell lenniük.
Slovenian: Merila za določitev zneska, ki ga je treba plačati, bi morala biti jasna, enotna in javna.
Romanian: Criteriile de stabilire a acestei sume trebuie să fie clare, uniforme și publice.
Bulgarian: Критериите за определяне на дължимия размер на сумата следва да са ясни, еднакви и да са обществено достъпни.
Estonian: Maksmisele kuuluva summa kindlaksmääramise kriteeriumid peavad olema selged, ühtsed ning avalikustatud.
Latvian: Kritērijiem, pēc kuriem tiek noteikta maksājamā summa, jābūt skaidriem, vienādiem un publiski pieejamiem.
Lithuanian: Šios sumos dydžio nustatymo kriterijai turėtų būti aiškūs, vienodi ir vieši.
Maltese: Il-kriterji għad-determinazzjoni tal-ammont li għandu jitħallas għandhom ikunu ċari, uniformi u pubbliċi.
English: Deadlines for the payment of fees and charges levied under this Regulation should be fixed.
French: Les délais de paiement des redevances et honoraires perçus en vertu du présent règlement doivent être fixés.
German: Für die Zahlung der gemäß dieser Verordnung erhobenen Gebühren und Entgelte sollten Fristen gesetzt werden.
Spanish: Procede fijar los plazos para el pago de las tasas e ingresos cobrados en virtud del presente Reglamento.
Italian: È opportuno stabilire i termini per il pagamento dei diritti e degli onorari riscossi a norma del presente regolamento.
Portuguese: Convém fixar os prazos para o pagamento dos honorários e taxas cobrados em aplicação do presente regulamento.
Dutch: Er moeten uiterste termijnen worden vastgesteld voor de betaling van de vergoedingen en rechten die krachtens deze verordening worden geheven.
Danish: Der bør fastlægges frister for betaling af gebyrer og afgifter, som opkræves i medfør af denne forordning.
Swedish: Tidsfrister för betalning av avgifter som tas ut i enlighet med denna förordning bör fastställas.
Finnish: Tämän asetuksen nojalla perittäville maksuille ja palkkioille olisi vahvistettava maksuajat.
Greek: Πρέπει να καθορισθούν προθεσμίες για την καταβολή των τελών και των δικαιωμάτων που εισπράττονται βάσει του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Měly by být stanoveny lhůty pro úhradu poplatků a plateb vybíraných podle tohoto nařízení.
Slovak: Mali by sa stanoviť termíny na zaplatenie poplatkov a platieb vyberaných na základe tohto nariadenia.
Polish: Należy ustanowić terminy płatności opłat i honorariów pobieranych na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Rögzíteni kell az e rendelet keretében felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjak befizetésének határidejét.
Slovenian: Določiti bi bilo treba roke za plačilo taks in dajatev, ki se obračunavajo v skladu s to uredbo.
Romanian: Trebuie stabilite termenele de plată a onorariilor și taxelor percepute în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: Следва да бъдат определени срокове за заплащането на таксите и възнагражденията, събирани съгласно настоящия регламент.
Estonian: Kindlaks tuleks määrata käesoleva määruse kohaste lõivude ja tasude maksmise tähtajad.
Latvian: Būtu jānosaka saskaņā ar šo regulu maksājamo maksu un atlīdzību samaksas termiņi.
Lithuanian: turėtų būti nustatyti pagal šį reglamentą renkamų mokesčių ir rinkliavų mokėjimo terminai.
Maltese: Għandhom jiġu ffissati skadenzi għall-ħlas tad-drittijiet u l-ħlasijiet imposti skont dan ir-Regolament.
English: Charges for appeals against decisions of the Agency should be paid in full before the appeal is declared admissible.
French: Les honoraires pour introduire un recours contre une décision de l’Agence doivent être payés en totalité avant que le recours ne soit déclaré recevable.
German: Entgelte für Beschwerden gegen Entscheidungen der Agentur sollten in voller Höhe entrichtet worden sein, bevor die Beschwerde für zulässig erklärt wird.
Spanish: Para que un recurso contra una decisión de la Agencia sea declarado admisible deben pagarse en su totalidad los ingresos correspondientes.
Italian: È opportuno che gli onorari relativi ai ricorsi contro le decisioni dell’Agenzia siano interamente versati prima che il ricorso sia dichiarato ammissibile.
Portuguese: Os encargos por recursos de decisões da Agência deverão ser pagos integralmente antes de o recurso ser declarado admissível.
Dutch: Wanneer beroep wordt aangetekend tegen besluiten van het Agentschap, moeten de vergoedingen daarvoor volledig worden betaald alvorens het beroep ontvankelijk wordt verklaard.
Danish: Afgifter til dækning af klager over agenturets afgørelser bør betales fuldt ud, inden klagen antages til behandling.
Swedish: Avgifter för överklaganden av byråns beslut bör betalas helt innan överklagandet kan förklaras godtagbart.
Finnish: Viraston päätöksistä tehtävistä valituksista perittävät maksut olisi maksettava kokonaisuudessaan ennen kuin valitus todetaan päteväksi.
Greek: Τα δικαιώματα για προσφυγές κατά αποφάσεων του Οργανισμού πρέπει να καταβάλλονται εξ ολοκλήρου πριν γίνει αποδεκτή η προσφυγή.
Czech: Poplatky za odvolání proti rozhodnutím agentury by měly být uhrazeny v plné výši předtím, než bude odvolání prohlášeno za přípustné.
Slovak: Poplatky za podané odvolania voči rozhodnutiam agentúry by sa mali uhrádzať v plnej výške pred tým, ako sa odvolanie vyhlási za prípustné.
Polish: Opłaty z tytułu odwołań od decyzji Agencji powinny zostać wpłacone w całości przed uznaniem danego odwołania za dopuszczalne.
Hungarian: Az Ügynökség által hozott határozatok elleni fellebbezéseket csak a kapcsolódó díj befizetése után indokolt alaki szempontból elfogadhatónak tekinteni.
Slovenian: Dajatve za pritožbe zoper odločitve Agencije bi bilo treba plačati v celoti, preden je pritožba razglašena za sprejemljivo.
Romanian: Taxele pentru introducerea de recursuri împotriva deciziilor agenției trebuie plătite integral înainte ca recursurile să fie declarate admisibile.
Bulgarian: Такси за обжалване на решения на Агенцията следва да бъдат платени в пълен размер преди жалбата да се обяви за допустима.
Estonian: Ameti otsuste vastu esitatavate kaebuste tasud tuleks enne kaebuse vastuvõetavaks tunnistamist täies ulatuses ära maksta.
Latvian: Atlīdzība par Aģentūras lēmumu pārsūdzībām būtu jāmaksā pilnā apmērā, pirms pārsūdzība tiek atzīta par pieņemamu.
Lithuanian: apeliacinis skundas pripažįstamas priimtu tik tada, kai sumokama visa rinkliava už apeliacinių skundų dėl Agentūros sprendimų teikimą;
Maltese: Ħlasijiet għal appelli kontra deċiżjonijiet tal-Aġenzija għandhom jitħallsu bis-sħiħ qabel ma l-appell ikun iddikjarat ammissibbli.
English: Interested parties should be consulted prior to any modification of fees.
French: Les parties intéressées doivent être consultées avant toute modification des redevances.
German: Die Betroffenen sollten vor etwaigen Gebührenänderungen konsultiert werden.
Spanish: Las partes interesadas deben ser consultadas antes de cualquier modificación de las tasas.
Italian: È opportuno consultare le parti interessate prima di procedere a qualsiasi modifica dei diritti.
Portuguese: As partes interessadas deverão ser consultadas antes de qualquer alteração das taxas.
Dutch: Vóór elke wijziging van de vergoedingen moeten de belanghebbende partijen worden geraadpleegd.
Danish: De berørte parter bør konsulteres, inden ændringer af gebyrer gennemføres.
Swedish: De berörda parterna bör rådfrågas före en eventuell ändring av avgifterna.
Finnish: Ennen maksujen muuttamista on kuultava asianomaisia osapuolia.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να γνωμοδοτούν πριν από οιαδήποτε τροποποίηση των τελών.
Czech: Zúčastněné strany by měly být před jakoukoli změnou poplatků konzultovány.
Slovak: Pred akoukoľvek úpravou poplatkov by sa mali uskutočniť konzultácie so zainteresovanými stranami.
Polish: Przed jakąkolwiek zmianą opłat należy skonsultować się z zainteresowanymi stronami.
Hungarian: A tanúsítási díjak bármilyen módosítása előtt konzultálni kell az érdekelt felekkel.
Slovenian: Pred vsako spremembo taks bi se bilo treba posvetovati z zainteresiranimi stranmi.
Romanian: Părțile interesate trebuie să fie consultate înainte de orice modificare a onorariilor.
Bulgarian: Заинтересованите страни следва да бъдат консултирани преди всяка промяна в таксите.
Estonian: Enne iga lõivude muutmist tuleb konsulteerida huvitatud isikutega.
Latvian: Pirms maksas izmaiņām ir jāapspriežas ar ieinteresētajām personām.
Lithuanian: prieš keičiant mokesčius turėtų būti konsultuojamasi su suinteresuotosiomis šalimis.
Maltese: Il-partijiet interessati għandhom jiġu kkonsultati qabel kull modifika tad-drittijiet.