FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Declaration of Design and Performance (DDP)
French: Déclaration de définition et de performances (DDP)
German: Erklärung über Bauausführung und Leistungen (DDP)
Spanish: Declaración de diseño y prestaciones (DDP)
Italian: Dichiarazione di progetto e prestazioni (DDP)
Portuguese: Declaração de Projeto e Desempenho (DDP)
Dutch: Ontwerp- en prestatieverklaring (DDP)
Danish: Konstruktions- og præstationserklæring (DDP)
Swedish: Försäkran om konstruktion och prestanda (Declaration of Design and Performance, DDP)
Finnish: Suunnittelua ja suorituskykyä koskeva ilmoitus (DDP)
Greek: Δήλωση σχεδιασμού και επιδόσεων (DDP)
Czech: Prohlášení o konstrukci a výkonnosti (DDP)
Slovak: Vyhlásenie o konštrukcii a výkone (DDP)
Polish: Deklaracja projektu i osiągów (DDP)
Hungarian: Terv- és teljesítménynyilatkozat (DDP)
Slovenian: Deklaracija o projektu in izvedbi (DPI)
Romanian: Declarație referitoare la proiect și performanțe (DDP)
Bulgarian: Декларация за проект и производителност (ДПП)
Estonian: Konstruktsiooni ja lennutehniliste näitajate deklaratsioon (DDP)
Latvian: Deklarācija par projektu un tehniskajiem raksturojumiem (DDP)
Lithuanian: Deklaracija apie projektą ir darbinius parametrus
Maltese: Dikjarazzjoni tad-Disinn u l-Prestazzjoni (DDP)
English: The DDP shall contain at least the following information:
French: La DDP doit comporter au moins les informations suivantes:
German: DDP müssen mindestens die folgenden Angaben enthalten:
Spanish: La DDP deberá contener al menos la siguiente información:
Italian: La DDP deve contenere perlomeno le seguenti informazioni:
Portuguese: A DDP deve conter, no mínimo, os seguintes dados:
Dutch: De ontwerp- en prestatieverklaring moet ten minste de volgende informatie bevatten:
Danish: En DDP skal som minimum indeholde følgende oplysninger:
Swedish: En DDP ska innehålla minst följande information:
Finnish: DDP:n on sisällettävä ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Η δήλωση σχεδιασμού και επιδόσεων (DDP) περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: DDP musí obsahovat alespoň následující informace:
Slovak: DDP (Declaration of Design and Performance) musí obsahovať aspoň tieto informácie:
Polish: DDP powinna zawierać przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A DDP legalább az alábbi információkat tartalmazza:
Slovenian: DPI mora vsebovati vsaj naslednje informacije:
Romanian: DDP cuprinde cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: ДПП съдържа най-малко следната информация:
Estonian: DDP sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Latvian: DDP ir iekļautas vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Deklaracijoje apie projektą ir darbinius parametrus pateikiama bent ši informacija:
Maltese: Id-DDP għandu jkun fiha tal-anqas l-informazzjoni li ġejja:
English: information corresponding to point 21.A.31(a) and (b), identifying the article and its design and testing standard;
French: les informations correspondant aux points 21.A.31, a) et b) identifiant l'article et ses caractéristiques de conception et d'essai;
German: Angaben entsprechend Nummer 21.A.31 Buchstaben a und b, mit Bezeichnung des betreffenden Artikels und seines Konstruktions- und Teststandards,
Spanish: la información correspondiente al punto 21.A.31 a) y b) que identifique el artículo y su estándar de diseño y ensayo;
Italian: i dettagli di cui al punto 21.A.31, lettere a) e b), che identificano l’articolo e i suoi parametri di fabbricazione e di prova;
Portuguese: as informações previstas nos pontos 21.A.31, alíneas a) e b) que identificam o artigo, bem como as suas características de projeto e de ensaio;
Dutch: informatie overeenkomstig punt 21.A.31, onder a) en b), waarin het artikel en zijn ontwerp- en testnorm worden gepreciseerd;
Danish: oplysninger, der svarer til punkt 21.A.31, litra a) og b), der identificerer artiklen og dens konstruktions- og afprøvningsstandard
Swedish: Information som motsvarar punkt 21.A.31 a och b och som identifierar artikeln, samt dess konstruktion och provningsstandard.
Finnish: edellä 21.A.31 kohdan a ja b alakohdan tiedot, joista käyvät ilmi artikkeli ja sen suunnittelu- ja testausstandardit;
Greek: πληροφορίες που ανταποκρίνονται στην παράγραφο 21.Α.31 στοιχεία α) και β), βάσει των οποίων προσδιορίζεται το είδος και τα πρότυπα σχεδιασμού και δοκιμών·
Czech: informace odpovídající bodu 21.A.31 písm. a) a b), určující letadlový celek a normu jeho konstrukce a zkoušení;
Slovak: informácie zodpovedajúce bodu 21.A.31 písm. a) a b), označujúce predmet a jeho konštrukciu a testovací štandard;
Polish: informacje zgodne z pkt 21.A.31 lit. a) i b), definiujące artykuł i jego projekt oraz normę wykonywania prób;
Hungarian: a 21.A.31. a) és b) pontnak megfelelő, a cikket, valamint annak tervezési és vizsgálati szabványait meghatározó információt;
Slovenian: informacije v skladu s točko 21.A.31(a) in (b), ki opredeljujejo artikel ter njegovo zasnovo in standard testiranja;
Romanian: informații corespunzătoare punctelor 21.A.31 literele (a) și (b), care identifică articolul, precum și standardul acestuia pentru proiectare și (de) încercare;
Bulgarian: информация, кореспондираща с точка 21.А.31, букви а) и б), идентифицираща предмета и неговия проект и стандарт за тестване;
Estonian: punkti 21.A.31 alapunktidele a ja b vastav teave, millest ilmneb artikkel ning selle projekteerimis- ja katsestandard;
Latvian: ziņas, kas atbilstoši 21.A.31. punkta a) un b) apakšpunktam identificē izstrādājumu un tā projektu un testēšanas standartu;
Lithuanian: atitinkanti pateiktąją 21.A.31 dalies a ir b punktuose informaciją, identifikuojančią orlaivio elementą ir jo projektą bei bandymo standartą;
Maltese: informazzjoni li tikkorrispondi għall-punti 21.A.31(a) u (b), li tidentifika l-oġġett u l-istandard tad-disinn u tal-ittestjar tiegħu;
English: the rated performance of the article, where appropriate, either directly or by reference to other supplementary documents;
French: les niveaux de performances de l'article, soit par mention directe, soit par référence à d'autres documents complémentaires;
German: die Nennleistung des Artikels, sofern zutreffend, entweder direkt oder durch Verweis auf andere ergänzende Dokumente,
Spanish: las prestaciones nominales del artículo, cuando corresponda, bien directamente o por referencia a otros documentos suplementarios;
Italian: le prestazioni nominali dell’articolo, se del caso, direttamente o con riferimento ad altri documenti supplementari;
Portuguese: o nível de desempenho do artigo, quando apropriado, seja diretamente, seja através de referências a outros documentos complementares;
Dutch: de verwachte prestaties van het artikel, indien van toepassing, hetzij direct hetzij door te verwijzen naar andere aanvullende documenten;
Danish: artiklens nominelle præstationer, efter behov, enten beregnet direkte eller med henvisning til andre supplerende dokumenter
Swedish: I tillämpliga fall, artikelns angivna prestanda, antingen direkt eller genom hänvisningar till andra, kompletterande dokument.
Finnish: soveltuvin osin artikkelin määritetty suorituskyky, joko suoraan tai viittaamalla muihin lisäasiakirjoihin;
Greek: τις βαθμονομημένες επιδόσεις του είδους, κατά περίπτωση, είτε άμεσα είτε δια παραπομπής σε άλλα συμπληρωματικά έγγραφα·
Czech: jmenovitou výkonnost letadlového celku, je-li to vhodné, buď přímo, nebo odkazem na jiné doplňující doklady;
Slovak: pokiaľ je to potrebné, menovitý výkon predmetu buď priamo, alebo pomocou odkazu na iné doplňujúce dokumenty;
Polish: znamionowe osiągi artykułu, tam gdzie ma to zastosowanie, podane bądź bezpośrednio bądź jako odniesienia do innych uzupełniających dokumentów;
Hungarian: a cikk névleges teljesítményét, közvetlenül vagy adott esetben más kiegészítő dokumentumokra való hivatkozással;
Slovenian: nazivno zmogljivost artikla, če je primerno, in sicer neposredno ali s sklicevanjem na druge dodatne dokumente;
Romanian: performanța nominală a articolului, acolo unde este cazul, fie direct, fie prin referire la alte documente suplimentare;
Bulgarian: равнище на ефективност на предмета, директно или чрез препратка към други допълнителни документи;
Estonian: vajaduse korral artikli arvestuslikud lennutehnilised näitajad kas otseselt või viitega muudele täiendavatele dokumentidele;
Latvian: izstrādājuma nominālais tehniskais raksturojums attiecīgā gadījumā, kas vai nu iekļauts tieši, vai ar norādi uz citiem papildu dokumentiem;
Lithuanian: orlaivio elemento vardiniai darbiniai parametrai, jeigu būtina, pateikiami tiesiogiai arba darant nuorodą į kitus papildomus dokumentus;
Maltese: il-prestazzjoni kkalkulata tal-oġġett, fejn xieraq, jew direttament jew b’referenza għal dokumenti supplementari oħra;
English: a statement of compliance certifying that the article has met the appropriate ETSO;
French: une attestation de conformité certifiant que l'article est conforme à l'ETSO approprié;
German: eine Nachweiserklärung mit der Bestätigung, dass der Artikel der entsprechenden ETSO genügt,
Spanish: una declaración de conformidad que certifique que el artículo cumple el ETSO adecuado;
Italian: una dichiarazione di conformità comprovante che l’articolo risponde ai requisiti ETSO;
Portuguese: uma declaração de conformidade atestando que o artigo satisfaz a ETSO aplicável;
Dutch: een conformiteitsverklaring waarin bevestigd wordt dat het artikel voldoet aan de betreffende ETSO;
Danish: en overensstemmelseserklæring, som bekræfter, at artiklen har opfyldt den gældende ETSO
Swedish: En försäkran om uppfyllande, i vilken intygas att artikeln har uppfyllt kraven i tillämplig ETSO.
Finnish: vaatimustenmukaisuusilmoitus, jonka mukaan artikkeli täyttää sitä koskevan ETSO-vaatimuksen;
Greek: δήλωση συμβατότητας που πιστοποιεί ότι το είδος συμμορφώνεται με την κατάλληλη ETSΟ·
Czech: prohlášení o vyhovění požadavkům osvědčující, že letadlový celek splnil požadavky odpovídajícího ETSO;
Slovak: vyhlásenie zhody potvrdzujúce, že predmet zodpovedá príslušnému ETSO;
Polish: oświadczenie o zgodności poświadczające, że artykuł spełnił wymagania właściwej ETSO;
Hungarian: megfelelőségi nyilatkozatot, amelyben tanúsítják, hogy a cikk a vonatkozó ETSO-nak megfelelt;
Slovenian: izjavo o skladnosti, ki dokazuje, da je artikel v skladu z ustreznim ETSO;
Romanian: o declarație de conformitate, care să ateste faptul că articolul a satisfăcut ETSO corespunzătoare;
Bulgarian: декларация за съответствие, удостоверяваща, че този предмет отговаря на подходящите ETSO;
Estonian: nõuetele vastavuse deklaratsioon, millega kinnitatakse, et artikkel vastab asjakohastele ETSO nõuetele;
Latvian: paziņojums par atbilstību, ar ko apliecina, ka izstrādājums atbilst attiecīgajām ETSO;
Lithuanian: atitikties pareiškimas, patvirtinantis, kad orlaivio elementas atitinka tam tikrą Europos techninio standarto specifikaciją (ETSO);
Maltese: dikjarazzjoni ta’ konformità li tiċċertifika li l-oġġett ikun issodisfa l-ETSO x-xieraq;
English: reference to relevant test reports;
French: la référence des rapports d'essai pertinents;
German: Verweise auf die relevanten Testberichte,
Spanish: referencia a los informes de ensayos pertinentes;
Italian: i riferimenti ai risultati dei test;
Portuguese: referências aos relatórios de ensaio pertinentes;
Dutch: een verwijzing naar relevante testrapporten;
Danish: en henvisning til relevante afprøvningsrapporter
Swedish: Hänvisningar till relevanta provrapporter.
Finnish: viittaukset asiaa koskeviin koeraportteihin;
Greek: παραπομπή σε σχετικές εκθέσεις δοκιμών·
Czech: odkazy na odpovídající zkušební protokoly;
Slovak: odkaz na príslušné správy o testoch;
Polish: nawiązanie do odnośnych sprawozdań z prób;
Hungarian: a kapcsolódó vizsgálati jelentésekre történő hivatkozást;
Slovenian: sklic na ustrezna poročila o testiranju;
Romanian: referire la procese-verbale de încercare relevante;
Bulgarian: препратка към съответните доклади за тестове;
Estonian: viide asjakohastele katseprotokollidele;
Latvian: norāde uz attiecīgo testu ziņojumiem;
Lithuanian: nuoroda į atitinkamas bandymų ataskaitas;
Maltese: referenza għar-rapporti tat-test rilevanti;
English: reference to the appropriate Maintenance, Overhaul and Repair Manuals;
French: la référence des manuels d'entretien, de révision et de réparation appropriés;
German: Verweise auf die entsprechenden Instandhaltungs-, Überholungs- und Reparaturhandbücher,
Spanish: referencia a los correspondientes manuales de mantenimiento, de revisión general y de reparaciones;
Italian: i riferimenti ai manuali di manutenzione, revisione e riparazione appropriati;
Portuguese: referências aos manuais de manutenção, revisão e reparação pertinentes;
Dutch: een verwijzing naar de betreffende onderhouds-, revisie- en reparatiehandboeken;
Danish: en henvisning til de gældende vedligeholdelses-, eftersyns- og reparationshåndbøger
Swedish: Hänvisningar till de lämpliga underhålls-, översyns- och reparationshandböckerna.
Finnish: viittaukset asianmukaisiin huolto-, peruskorjaus- ja korjauskäsikirjoihin;
Greek: παραπομπή στα κατάλληλα εγχειρίδια συντήρησης, επιθεωρήσεων και επισκευών·
Czech: odkazy na odpovídající příručky pro údržbu, opravy a generální opravy;
Slovak: odkaz na príslušné príručky údržby, generálnej revízie a opravy;
Polish: nawiązanie do właściwych podręczników obsługi technicznej, napraw i naprawy głównej;
Hungarian: a vonatkozó karbantartási, nagyjavítási és javítási kézikönyvekre történő hivatkozást;
Slovenian: sklic na ustrezne priročnike za vzdrževanje, obnovo in popravila;
Romanian: referire la manualele corespunzătoare de întreținere, reparații capitale și reparații tehnice;
Bulgarian: препратка към подходящи наръчници за поддръжка, преглед и ремонт;
Estonian: viide asjakohastele hooldustööde, kapitaalremondi ja jooksva remondi käsiraamatutele;
Latvian: norāde uz atbilstošajām apkopes, kapitālā remonta un remonta rokasgrāmatām;
Lithuanian: nuoroda į atitinkamus techninės priežiūros, kapitalinio remonto ir taisymo vadovus;
Maltese: referenza għall-Manwali tal-Manutenzjoni, l-Ispezzjoni u t-Tiswija xierqa;
English: the levels of compliance, where various levels of compliance are allowed by the ETSO;
French: les niveaux de conformité, lorsque les différents niveaux de conformité sont autorisés par l'ETSO;
German: die Konformitätsstufen, sofern solche gemäß der ETSO zulässig sind,
Spanish: los niveles de conformidad, si el ETSO permite varios niveles;
Italian: i livelli di conformità, laddove la norma ETSO ne preveda più d’uno;
Portuguese: os níveis de conformidade, quando o ETSO autorizar diferentes níveis de conformidade;
Dutch: de mate waarin wordt voldaan aan de desbetreffende eisen, indien verschillende niveaus worden toegestaan door de ETSO;
Danish: overensstemmelsesniveauerne, hvor forskellige niveauer af overensstemmelse tillades af ETSO
Swedish: Nivåerna av uppfyllande, då flera nivåer av uppfyllande medges av en ETSO.
Finnish: vaatimuksenmukaisuustasot, jos ETSO:ssa sallitaan useita vaatimustenmukaisuustasoja;
Greek: τα επίπεδα συμμόρφωσης, εφόσον η ευρωπαϊκή οδηγία τεχνικών προδιαγραφών επιτρέπει διάφορα επίπεδα συμμόρφωσης·
Czech: úrovně splnění požadavků v případech, kdy ETSO dovoluje různé úrovně splnění požadavků;
Slovak: stupeň zhody, ak ETSO pripúšťa rôzne stupne zhody;
Polish: poziomy zgodności, kiedy różne poziomy zgodności są dopuszczone przez ETSO;
Hungarian: a megfelelőségi szinteket, ha az ETSO különböző megfelelőségi szinteket engedélyez;
Slovenian: ravni skladnosti, če ETSO dovoljuje različne ravni skladnosti;
Romanian: nivelurile de conformitate, acolo unde ETSO permit diferite niveluri de conformitate;
Bulgarian: равнища на съответствие, когато различни равнища на съответствие са допустими съгласно ETSO;
Estonian: nõuetele vastavuse tasemed, kui eri tasemed on ETSOga lubatud;
Latvian: atbilstības līmeņi, ja ETSO pieļauj dažādus atbilstības līmeņus;
Lithuanian: atitikties lygiai, jeigu įvairūs atitikties lygiai yra leidžiami Europos techninio standarto specifikacija (ETSO);
Maltese: il-livelli ta’ konformità, fejn livelli varji ta’ konformità jkunu permessi mill-ETSO;
English: list of deviations accepted in accordance with point 21.A.610.
French: la liste des écarts acceptés conformément au point 21.A.610.
German: eine Liste der zugelassenen Abweichungen gemäß Nummer 21.A.610.
Spanish: lista de las desviaciones aceptadas de acuerdo con el punto 21.A.610.
Italian: l’elenco delle discrepanze tollerate secondo il punto 21.A.610.
Portuguese: uma lista dos desvios tolerados, em conformidade com o ponto 21.A.610.
Dutch: een lijst van in overeenstemming met punt 21.A.610 aanvaarde afwijkingen.
Danish: en afvigelsesliste, der er godkendt i overensstemmelse med punkt 21.A.610.
Swedish: En förteckning över avvikelser godtagna i överensstämmelse med punkt 21.A.610.
Finnish: jäljempänä 21.A.610 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen poikkeamien luettelo.
Greek: κατάλογο αποδεκτών αποκλίσεων σύμφωνα με την παράγραφο 21.A.610.
Czech: seznam odchylek schválených v souladu s bodem 21.A.610.
Slovak: zoznam odchýlok uznaných v súlade s bodom 21.A.610.
Polish: wykaz odstępstw zaakceptowanych zgodnie z pkt 21.A.610.
Hungarian: a 21.A.610. pont szerint elfogadott eltérések jegyzékét.
Slovenian: seznam dovoljenih odstopanj v skladu s točko 21.A.610.
Romanian: lista abaterilor acceptate în conformitate cu punctul 21.A.610.
Bulgarian: списък на отклоненията, приети в съответствие с точка 21.А.610.
Estonian: punkti 21.A.610 kohaselt aktsepteeritavate kõrvalekallete nimekiri.
Latvian: saskaņā ar 21.A.610. punktu apstiprināto atkāpju saraksts.
Lithuanian: pagal 21.A.610 dalį priimtų nuokrypių sąrašas.
Maltese: lista ta’ devjazzjonijiet aċċettati f’konformità mal-punt 21.A.610.
English: The DDP shall be endorsed with the date and signature of the holder of the ETSO authorisation, or its authorised representative.
French: La DDP doit se terminer par la date et la signature du titulaire de l'autorisation ETSO, ou de son représentant autorisé.
German: DDP sind vom Inhaber der ETSO-Zulassung oder dessen bevollmächtigtem Vertreter zu datieren und zu unterzeichnen.
Spanish: La DDP debe rubricarse con la fecha y la firma del titular de la autorización de ETSO o su representante autorizado.
Italian: La DDP deve essere sottoscritta, con data e firma, dal titolare dell’autorizzazione ETSO o da un suo rappresentante autorizzato.
Portuguese: A DPP deve ostentar, no final, a data e a assinatura do titular da autorização ETSO ou do seu representante autorizado.
Dutch: De ontwerp- en prestatieverklaring moet met datum en handtekening worden bekrachtigd door de houder van de ETSO-autorisatie, of door zijn erkende vertegenwoordiger.
Danish: En DDP skal dateres og undertegnes af indehaveren af ETSO-godkendelsen eller dennes autoriserede repræsentant.
Swedish: En DDP ska avslutas med datum samt tillverkarens eller hans eller hennes godkända representants namnteckning.
Finnish: DDP vahvistetaan päiväyksellä ja ETSO-valtuutuksen haltijan tai sen valtuuttaman edustajan allekirjoituksella.
Greek: Η δήλωση σχεδιασμού και επιδόσεων κυρώνεται με την αναγραφή της ημερομηνίας και την υπογραφή του κατόχου της εξουσιοδότησης ETSO ή του εξουσιοδοτημένου αντικλήτου του.
Czech: DDP musí být schváleno datem a podpisem držitele oprávnění ETSO nebo jeho oprávněného zástupce.
Slovak: DDP podpíše držiteľ schválenia ETSO alebo jeho splnomocnený zástupca a uvedie dátum.
Polish: DDP powinna być potwierdzona datą i podpisem posiadacza autoryzacji ETSO lub jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: A DDP-n feltüntetik a dátumot és az ETSO-engedély jogosultjának vagy meghatalmazott képviselőjének aláírását.
Slovenian: Nosilec dovoljenja ETSO ali njegov pooblaščeni zastopnik z datumom in podpisom potrdi DPI.
Romanian: Declarația referitoare la proiect și performanță (DDP) trebuie să fie semnată și datată pe verso de către titularul autorizației ETSO sau de către reprezentantul său autorizat.
Bulgarian: ДПП се датира и подписва от притежателя на разрешение ETSO или от негов упълномощен представител.
Estonian: DDP kinnitatakse kuupäevaga ja ETSO loa omaniku või tema volitatud esindaja allkirjaga.
Latvian: DDP vizē ar datumu un ETSO atļaujas turētāja vai tā pilnvarota pārstāvja parakstu.
Lithuanian: Deklaraciją apie projektą ir darbinius parametrus turi pasirašyti ir nurodyti datą Europos techninio standarto specifikacijos (ETSO) turėtojas arba įgaliotasis jo atstovas.
Maltese: Id-DDP għandha ġġib id-data u l-firma tad-detentur tal-awtorizzazzjoni tal-ETSO, jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: Obligations of holders of ETSO authorisations
French: Obligations des titulaires d'autorisations ETSO
German: Pflichten der Inhaber von ETSO-Zulassungen
Spanish: Obligaciones de los titulares de autorizaciones de ETSO
Italian: Obblighi dei titolari di autorizzazioni ETSO
Portuguese: Obrigações dos titulares de autorizações ETSO
Dutch: Verplichtingen van de houders van ETSO-autorisaties
Danish: Forpligtelser, der påhviler indehavere af ETSO-godkendelser
Swedish: Förpliktelser för innehavare av ETSO-tillstånd
Finnish: ETSO-valtuutuksen haltijoiden velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των κατόχων εξουσιοδοτήσεων ETSO
Czech: Povinnosti držitelů oprávnění ETSO
Slovak: Povinnosti držiteľov schválení ETSO
Polish: Obowiązki posiadaczy autoryzacji ETSO
Hungarian: Az ETSO-engedély jogosultjainak kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti nosilcev dovoljenj ETSO
Romanian: Obligațiile titularilor de autorizații ETSO
Bulgarian: Задължения на притежателите на разрешение ETSO
Estonian: ETSO lubade omanike kohustused
Latvian: ETSO atļauju turētāju pienākumi
Lithuanian: Leidimų, išduotų taikant ETSO, turėtojų įsipareigojimai
Maltese: Obbligi tad-detenturi ta’ awtorizzazzjonijiet tal-ETSO
English: The holder of an ETSO authorisation under this Subpart shall:
French: Tout titulaire d'une autorisation ETSO en vertu de la présente sous-partie doit:
German: Inhaber von ETSO-Zulassungen im Rahmen des vorliegenden Abschnitts haben:
Spanish: El titular de una autorización de ETSO en virtud de esta subparte deberá:
Italian: I titolari delle autorizzazioni ETSO ai sensi del presente capitolo devono:
Portuguese: Os titulares de uma autorização ETSO emitida em conformidade com a presente subparte devem:
Dutch: De houder van een ETSO-autorisatie overeenkomstig dit subdeel moet:
Danish: Indehaveren af en ETSO-godkendelse i henhold til denne subpart skal:
Swedish: Innehavaren av ett ETSO-tillstånd ska i enlighet med detta kapitel
Finnish: Tämän alaluvun mukaisen ETSO-valtuutuksen haltijan on:
Greek: Σύμφωνα με το παρόν τμήμα, ο κάτοχος εξουσιοδότησης ETSO:
Czech: Držitel oprávnění ETSO podle této hlavy je povinen:
Slovak: Držiteľ schválenia ETSO podľa tejto podčasti musí:
Polish: Posiadacz autoryzacji ETSO na mocy niniejszej podczęści:
Hungarian: Az ETSO-engedély jogosultja ennek az alrésznek az értelmében:
Slovenian: Nosilec dovoljenja ETSO po tem poddelu mora:
Romanian: Titularul unei autorizații ETSO, în condițiile prezentului capitol:
Bulgarian: Притежателят на разрешение ETSO съгласно настоящата подчаст:
Estonian: Käesolevale alajaole vastava ETSO loa omanik:
Latvian: ETSO atļaujas, uz ko attiecas šī apakšiedaļa, turētājs:
Lithuanian: Leidimo, išduoto taikant Europos techninio standarto specifikaciją, turėtojas pagal šį poskyrį:
Maltese: Id-detentur ta’ awtorizzazzjoni tal-ETSO taħt din is-Subparti għandu: