FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Soya beans, whether or not broken
French: Fèves de soja, même concassées
German: Sojabohnen, auch geschrotet
Spanish: Habas (porotos, frijoles, fréjoles) de soja (soya), incluso quebrantadas
Italian: Fave di soia, anche frantumate
Portuguese: Soja, mesmo triturada
Dutch: Sojabonen, ook indien gebroken
Danish: Sojabønner, også knuste
Swedish: Sojabönor, även sönderdelade
Czech: Sójové boby, též drcené
Slovak: Sójové bôby, tiež drvené
Hungarian: Szójabab, törve is
Slovenian: Soja, cela ali lomljena
Romanian: Boabe de soia, chiar sfărâmate
Maltese: Sojja, imkissra jew le
English: Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken
French: Arachides non grillées ni autrement cuites, même décortiquées ou concassées
German: Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, auch geschält oder geschrotet
Spanish: Cacahuates (cacahuetes, maníes) sin tostar ni cocer de otro modo, incluso sin cáscara o quebrantados
Italian: Arachidi non tostate né altrimenti cotte, anche sgusciate o frantumate
Portuguese: Amendoins não torrados nem de outro modo cozidos, mesmo descascados ou triturados
Dutch: Grondnoten, niet gebrand of op andere wijze door verhitting bereid, ook indien gedopt of gebroken
Danish: Jordnødder, ikke ristede eller på anden måde varmebehandlede, også afskallede eller knuste
Swedish: Jordnötter, även skalade eller sönderdelade men inte rostade eller på annat sätt tillagade
Czech: Podzemnice olejná (arašídy), nepražená ani jinak tepelně neupravená, též loupaná nebo drcená
Slovak: Arašidové oriešky, nepražené ani inak tepelne neupravené, tiež lúpané alebo drvené
Hungarian: Földimogyoró, nem pörkölve vagy másképpen nem főzve, héjában vagy törve is
Slovenian: Arašidi, nepraženi ali drugače termično obdelani, vključno oluščeni ali lomljeni
Romanian: Arahide, neprăjite și nici altfel preparate termic, chiar decorticate sau sfărâmate
Maltese: Karawett, mhux inkaljat jew imsajjar mod ieħor, kemm jekk imqaxxar jew imkisser jew le
English: Shelled, whether or not broken
French: décortiquées, même concassées
German: geschält, auch geschrotet
Spanish: Sin cáscara, incluso quebrantados
Italian: sgusciate, anche frantumate
Portuguese: Descascados, mesmo triturados
Dutch: gedopt, ook indien gebroken
Danish: Afskallede, også knuste
Swedish: Skalade, även sönderdelade
Czech: Loupaná, též drcená
Slovak: Lúpané, tiež drvené
Hungarian: Héj nélkül, törve is
Slovenian: oluščeni, vključno lomljeni
Romanian: Decorticate, chiar sfărâmate
Maltese: Imqaxxar, kemm jekk imkisser jew le
English: Copra
French: Coprah
German: Kopra
Dutch: Kopra
Danish: Kopra
Swedish: Kopra
Czech: Kopra
Slovak: Kopra
Hungarian: Kopra
Slovenian: Kopra
Romanian: Copră
Maltese: Kopra
English: Linseed, whether or not broken
French: Graines de lin, même concassées
German: Leinsamen, auch geschrotet
Spanish: Semilla de lino, incluso quebrantada
Italian: Semi di lino, anche frantumati
Portuguese: Sementes de linho (linhaça), mesmo triturada
Dutch: Lijnzaad, ook indien gebroken
Danish: Hørfrø, også knuste
Swedish: Linfrön, även sönderdelade
Czech: Lněná semena, též drcená
Slovak: Ľanové semená, tiež drvené
Hungarian: Lenmag, törve is
Slovenian: Laneno seme, celo ali lomljeno
Romanian: Semințe de in, chiar sfărâmate
Maltese: Żerriegħa tal-kittien, imkissra jew le
English: Rape or colza seeds, whether or not broken
French: Graines de navette ou de colza, même concassées
German: Raps- oder Rübsensamen, auch geschrotet
Spanish: Semillas de nabo (nabina) o de colza, incluso quebrantadas
Italian: Semi di ravizzone o di colza, anche frantumati
Portuguese: Sementes de nabo silvestre ou de colza, mesmo trituradas
Dutch: Kool- en raapzaad, ook indien gebroken
Danish: Rybsfrø og rapsfrø, også knuste
Swedish: Rapsfrön och rybsfrön, även sönderdelade
Czech: Semena řepky nebo řepky olejky, též drcená
Slovak: Semená repky alebo semená repky olejnej, tiež drvené
Hungarian: Olajrepce- vagy repcemag, törve is
Slovenian: Seme oljne repice ali ogrščice, celo ali lomljeno
Romanian: Semințe de rapiță sau de rapiță sălbatică, chiar sfărâmate
Maltese: Lift jew żerriegħa tal-kolza, imkissra jew le
English: Low erucic acid rape or colza seeds
French: Graines de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique
German: erucasäurearme Raps- oder Rübsensamen
Spanish: Semillas de nabo (nabina) o de colza con bajo contenido de ácido erúcico
Italian: Semi di ravizzone o di colza a basso tenore di acido erucico
Portuguese: Sementes de nabo silvestre ou de colza com baixo teor de ácido erúcico
Dutch: kool- en raapzaad met een laag gehalte aan erucazuur
Danish: Rybsfrø og rapsfrø med lavt indhold af erucasyre
Swedish: Rapsfrön och rybsfrön med låg halt av erukasyra
Czech: Semena řepky nebo řepky olejky s nízkým obsahem kyseliny erukové
Slovak: Semená repky alebo repky olejnej s nízkym obsahom kyseliny erukovej
Hungarian: Alacsony erukasav-tartalmú olajrepce- vagy repcemag
Slovenian: Seme oljne repice ali ogrščice z nizko vsebnostjo eručne kisline
Romanian: Semințe de rapiță sau de rapiță sălbatică cu un conținut redus de acid erucic
Maltese: Lift jew żerriegħa tal-kolza b’aċtu eruċiku baxx
English: Sunflower seeds, whether or not broken
French: Graines de tournesol, même concassées
German: Sonnenblumenkerne, auch geschrotet
Spanish: Semilla de girasol, incluso quebrantada
Italian: Semi di girasole, anche frantumati
Portuguese: Sementes de girassol, mesmo trituradas
Dutch: Zonnebloempitten, ook indien gebroken
Danish: Solsikkefrø, også knuste
Swedish: Solrosfrön, även sönderdelade
Czech: Slunečnicová semena, též drcená
Slovak: Slnečnicové semená, tiež drvené
Hungarian: Napraforgómag, törve is
Slovenian: Sončnično seme, celo ali lomljeno
Romanian: Semințe de floarea-soarelui, chiar sfărâmate
Maltese: Żerriegħa tal-ġirasol, imkissra jew le
English: Shelled; in grey-and-white-striped shell
French: décortiquées; en coques striées gris et blanc
German: geschält; ungeschält, grau-weiß gestreift
Spanish: Sin cáscara; con cáscara estriada gris y blanca
Italian: sgusciati; con guscio striato grigio e bianco
Portuguese: Descascadas; com casca estriada cinzento e branco
Dutch: gedopt; ongedopt en grijs/wit gestreept
Danish: Afskallede; uafskallede med grå- og hvidstribet skal
Swedish: Skalade; i grå- och vitstrimmigt skal
Czech: Loupaná; neloupaná v šedě a bíle proužkované slupce
Slovak: Lúpané; nelúpané v sivobieloprúžkovanej šupke
Hungarian: Héj nélkül; szürke és fehér csíkos héjú
Slovenian: oluščeno; v sivi in belo progasti luščini
Romanian: Decorticate; în coji cu dungi albe sau gri
Maltese: Imqaxxra; f’qoxra rrigata griż bl-abjad
English: Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken
French: Autres graines et fruits oléagineux, même concassés
German: Andere Ölsamen und ölhaltige Früchte, auch geschrotet
Spanish: Las demás semillas y frutos oleaginosos, incluso quebrantados
Italian: Altri semi e frutti oleosi, anche frantumati
Portuguese: Outras sementes e frutos oleaginosos, mesmo triturados
Dutch: Andere oliehoudende zaden en vruchten, ook indien gebroken
Danish: Andre olieholdige frø og frugter, også knuste
Swedish: Andra oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter, även sönderdelade
Czech: Ostatní olejnatá semena a olejnaté plody, též drcené
Slovak: Ostatné olejnaté semená a olejnaté plody, tiež drvené
Hungarian: Más olajos mag és olajtartalmú gyümölcs, törve is
Slovenian: Drugo oljno seme in plodovi, celo ali lomljeno
Romanian: Alte semințe și fructe oleaginoase, chiar sfărâmate
Maltese: Żrieragħ u frott ieħor żejtnin, imkissrin jew le
English: Palm nuts and kernels
French: Noix et amandes de palmiste
German: Palmnüsse und Palmkerne
Spanish: Nueces y almendras de palma
Italian: Noci e mandorle di palmisti
Portuguese: Nozes e amêndoas de palma (palmiste)
Dutch: palmnoten en palmpitten
Danish: Palmenødder og -kerner
Swedish: Palmnötter och palmkärnor
Czech: Palmové ořechy a jádra
Slovak: Palmové orechy a jadrá
Hungarian: Pálmadió és -mag
Slovenian: Palmovi orehi in jedrca
Romanian: Nuci și sâmburi de nuci de palmier
Maltese: Ġewż tal-palm u l-qlub tagħhom
English: Cotton seeds
French: Graines de coton
German: Baumwollsamen
Spanish: Semillas de algodón
Italian: Semi di cotone
Portuguese: Sementes de algodão
Dutch: katoenzaad
Danish: Bomuldsfrø
Swedish: Bomullsfrön
Czech: Bavlníková semena
Slovak: Bavlníkové semená
Hungarian: Gyapotmag
Slovenian: Bombaževo seme
Romanian: Semințe de bumbac
Maltese: Żerriegħa tal-qoton
English: Castor oil seeds
French: Graines de ricin
German: Rizinussamen
Spanish: Semillas de ricino
Italian: Semi di ricino
Portuguese: Sementes de rícino
Dutch: ricinuszaad
Danish: Ricinusfrø
Swedish: Ricinusfrön
Czech: Skočcová semena
Slovak: Ricínové semená
Hungarian: Ricinusolajmag
Slovenian: Ricinusovo seme
Romanian: Semințe de ricin
Maltese: Żerriegħa taż-żejt tar-riġnu
English: Sesamum seeds
French: Graines de sésame
German: Sesamsamen
Spanish: Semillas de sésamo (ajonjolí)
Italian: Semi di sesamo
Portuguese: Sementes de gergelim
Dutch: sesamzaad
Danish: Sesamfrø
Swedish: Sesamfrön
Czech: Sezamová semena
Slovak: Sezamové semená
Hungarian: Szezámmag
Slovenian: Sezamovo seme
Romanian: Semințe de susan
Maltese: Ġulġlien
English: Mustard seeds
French: Graines de moutarde
German: Senfsamen
Spanish: Semillas de mostaza
Italian: Semi di senape
Portuguese: Sementes de mostarda
Dutch: mosterdzaad
Danish: Sennepsfrø
Swedish: Senapsfrön
Czech: Hořčičná semena
Slovak: Horčičné semená
Hungarian: Mustármag
Slovenian: Gorčično seme
Romanian: Semințe de muștar
Maltese: Żerriegħa tal-mustarda
English: Safflower (Carthamus tinctorius) seeds
French: Graines de carthame (Carthamus tinctorius)
German: Saflorsamen (Carthamus tinctorius)
Spanish: Semillas de cártamo (Carthamus tinctorius)
Italian: Semi di cartamo (Carthamus tinctorius)
Portuguese: Sementes de cártamo (Carthamus tinctorius)
Dutch: saffloerzaad (Carthamus tinctorius)
Danish: Saflorfrø (Carthamus tinctorius)
Swedish: Safflorfrön (Carthamus tinctorius)
Czech: Semena světlice barvířské (Carthamus tinctorius)
Slovak: Požltové semená (Carthamus tinctorius)
Hungarian: Pórsáfrány (Carthamus tinctorius) mag
Slovenian: seme barvilnega rumenika (Carthamus tinctorius)
Romanian: Semințe de șofrănaș (Carthamus tinctorius)
Maltese: Żerriegħa tal-għosfor (Carthamus tinctorius)
English: Melon seeds
French: Graines de melon
German: Melonenkerne
Spanish: Semillas de melón
Italian: Semi di melone
Portuguese: Sementes de melão
Dutch: meloenzaad
Danish: Melonfrø
Swedish: Melonfrön
Czech: Melounová semena
Slovak: Melónové semená
Hungarian: Dinnyemag
Slovenian: melonino seme
Romanian: Semințe de pepene
Maltese: Żerriegħa tal-bettieħ
English: Poppy seeds
French: Graines d’œillette ou de pavot
German: Mohnsamen
Spanish: Semilla de amapola (adormidera)
Italian: Semi di papavero nero o bianco
Portuguese: Sementes de dormideira ou papoula
Dutch: maanzaad
Danish: Valmuefrø
Swedish: Vallmofrön
Czech: Maková semena
Slovak: Makové semená
Hungarian: Mákszem
Slovenian: makovo seme
Romanian: Semințe de mac
Maltese: Żerriegħa tal-peprin
English: Hemp seeds
French: Graines de chanvre
German: Hanfsamen
Spanish: Semilla de cáñamo
Italian: Semi di canapa
Portuguese: Sementes de cânhamo
Dutch: hennepzaad
Danish: Hampefrø
Swedish: Hampfrön
Czech: Konopná semena
Slovak: Konopné semená
Hungarian: Kendermag
Slovenian: konopljino seme
Romanian: Semințe de cânepă
Maltese: Qannebusa
English: Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard
French: Farines de graines ou de fruits oléagineux, autres que la farine de moutarde
German: Mehl von Ölsamen oder ölhaltigen Früchten, ausgenommen Senfmehl
Spanish: Harina de semillas o de frutos oleaginosos, excepto la harina de mostaza
Italian: Farine di semi o di frutti oleosi, diverse dalla farina di senape
Portuguese: Farinhas de sementes ou de frutos oleaginosos, exceto farinha de mostarda
Dutch: Meel van oliehoudende zaden en vruchten, ander dan mosterdmeel
Danish: Mel af olieholdige frø og frugter, undtagen sennepsmel
Swedish: Mjöl av oljeväxtfrön eller oljehaltiga frukter, med undantag av mjöl av senapsfrön
Czech: Mouka a krupice z olejnatých semen nebo olejnatých plodů, kromě hořčičné mouky a krupice
Slovak: Múka a krupica z olejnatých semien alebo olejnatých plodov, z iných ako horčičných semien
Hungarian: Olajosmagliszt és -dara, vagy olajtartalmú gyümölcsliszt és -dara, a mustárliszt és -dara kivételével
Slovenian: Moka in zdrob iz oljnih semen ali plodov, razen iz gorčice
Romanian: Făină și griș din fructe și semințe oleaginoase, altele decât cele de muștar
Maltese: Dqiq u pasti ta’ żrieragħ jew frott żejtnin, ħlief dawk tal-mustarda
English: Of soya beans
French: de fèves de soja
German: von Sojabohnen
Spanish: De habas (porotos, frijoles, fréjoles) de soja (soya)
Italian: di fave di soia
Portuguese: De soja
Dutch: van sojabonen
Danish: Sojabønnemel
Swedish: Av sojabönor
Czech: Ze sójových bobů
Slovak: Zo sójových bôbov
Hungarian: Szójababból
Slovenian: Iz soje
Romanian: Din boabe de soia
Maltese: Tas-sojja
English: Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing
French: Graines, fruits et spores à ensemencer
German: Samen, Früchte und Sporen, zur Aussaat
Spanish: Semillas, frutos y esporas, para siembra
Italian: Semi, frutti e spore da sementa
Portuguese: Sementes, frutos e esporos, para sementeira
Dutch: Zaaigoed, sporen daaronder begrepen
Danish: Frø, frugter og sporer, af den art der anvendes til udsæd
Swedish: Frön, frukter och sporer av sådana slag som används som utsäde
Czech: Semena, plody a výtrusy k setí
Slovak: Semená, plody a výtrusy druhov používaných na siatie
Hungarian: Mag, gyümölcs és spóra vetési célra
Slovenian: Semena in trosi, namenjeni za setev
Romanian: Semințe, fructe și spori, destinate însămânțării
Maltese: Żrieragħ, frott u spori, ta’ kwalità użati għaż-żriegħ
English: Sugar beet seeds
French: Graines de betteraves à sucre
German: Samen von Zuckerrüben
Spanish: Semilla de remolacha azucarera
Italian: Semi di barbabietole da zucchero
Portuguese: Sementes de beterraba sacarina
Dutch: suikerbietenzaad
Danish: Sukkerroefrø
Swedish: Sockerbetsfrön
Czech: Semena cukrové řepy
Slovak: Semená cukrovej repy
Hungarian: Cukorrépamag
Slovenian: Seme sladkorne pese
Romanian: Semințe de sfeclă de zahăr
Maltese: Żerriegħa tal-pitravi
English: Seeds of forage plants
French: Graines fourragères
German: Samen von Futterpflanzen
Spanish: Semillas forrajeras
Italian: Semi da foraggio
Portuguese: Sementes de plantas forrageiras:
Dutch: zaad van voedergewassen
Danish: Grøntfoderfrø
Swedish: Frön av foderväxter
Czech: Semena pícnin
Slovak: Semená krmovín
Hungarian: Takarmánynövénymag
Slovenian: Seme krmnih rastlin
Romanian: Semințe de plante furajere
Maltese: Żrieragħ ta’ pjanti għall-għalf
English: Lucerne (alfalfa) seeds
French: de luzerne
German: Samen von Luzernen
Spanish: De alfalfa
Italian: di erba medica
Portuguese: Sementes de luzerna (alfafa)
Dutch: luzernezaad (alfalfa)
Danish: Lucernefrø
Swedish: Lusernfrön (alfalfafrön)
Czech: Semena vojtěšky (alfalfa)
Slovak: Semená lucerny (alfalfa)
Hungarian: Lucerna (alfalfa) mag
Slovenian: seme lucerne (alfalfa)
Romanian: Semințe de lucernă
Maltese: Żerriegħa tax-xnien (alfalfa)
English: Clover (Trifolium spp.) seeds
French: de trèfle (Trifolium spp.)
German: Samen von Klee (Trifolium spp.)
Spanish: De trébol (Trifolium spp.)
Italian: di trifoglio (Trifolium spp.)
Portuguese: Sementes de trevo (Trifolium spp.)
Dutch: klaverzaad (Trifolium spp.)
Danish: Kløverfrø (Trifolium-arter)
Swedish: Frön av klöver (Trifolium spp.)
Czech: Semena jetele (Trifolium spp.)
Slovak: Semená ďateliny (Trifolium spp.)
Hungarian: Lóheremag (Trifolium spp.)
Slovenian: seme detelje (Trifolium spp.)
Romanian: Semințe de trifoi (Trifolium spp.)
Maltese: Żerriegħa tas-silla (Trifolium spp.)
English: Red clover (Trifolium pratense L.)
French: Trèfle violet (Trifolium pratense L.)
German: Samen von Rotklee (Trifolium pratense L.)
Spanish: Trébol violeta o rojo (Trifolium pratense L.)
Italian: Trifoglio violetto (Trifolium pratense L.)
Portuguese: Trevo violeta (Trifolium pratense L.)
Dutch: van rode klaver (Trifolium pratense L.)
Danish: Rødkløver (Trifolium pratense L.)
Swedish: Rödklöver (Trifolium pratense L.)
Czech: Semena jetele lučního (Trifolium pratense L.)
Slovak: Semená ďateliny lúčnej (Trifolium pratense L.)
Hungarian: Vörös lóhere (Trifolium pratense L.)
Slovenian: travniška detelja (Trifolium pratense L.)
Romanian: De trifoi roșu (Trifolium pratense L.)
Maltese: Silla ħamra (Trifolium pratense L.)
English: Fescue seeds
French: de fétuque
German: Samen von Schwingel
Spanish: De festucas
Italian: di festuca
Portuguese: Sementes de festuca
Dutch: zwenkgraszaad
Danish: Svingelfrø
Swedish: Svingelfrön
Czech: Semena kostřavy
Slovak: Semená kostravy
Hungarian: Csenkeszmag
Slovenian: seme bilnice
Romanian: Semințe de păiuș
Maltese: Żerriegħa taż-żwien
English: Meadow fescue (Festuca pratensis Huds.) seeds
French: Fétuque des prés (Festuca pratensis Huds.)
German: Samen von Wiesenschwingel (Festuca pratensis Huds.)
Spanish: Festuca de los prados (Festuca pratensis Huds.)
Italian: Paleo (Festuca pratensis Huds.)
Portuguese: Festuca dos prados (Festuca pratensis Huds.)
Dutch: van beemdlangbloem (Festuca pratensis Huds.)
Danish: Engsvingel (Festuca pratensis Huds.)
Swedish: Frön av ängssvingel (Festuca pratensis Huds.)
Czech: Semena kostřavy luční (Festuca pratensis Huds.)
Slovak: Semená kostravy lúčnej (Festuca pratensis Huds.)
Hungarian: Réti csenkesz (Festuca pratensis Huds.) mag
Slovenian: seme travniške bilnice (Festuca pratensis Huds.)
Romanian: De păiuș de livadă (Festuca pratensis Huds)
Maltese: Żerriegħa taż-żwien tal-bur (Festuca pratensis Huds.)
English: Red fescue (Festuca rubra L.) seeds
French: Fétuque rouge (Festuca rubra L.)
German: Samen von Rotschwingel (Festuca rubra L.)
Spanish: Festuca roja (Festuca rubra L.)
Italian: Festuca rossa (Festuca rubra L.)
Portuguese: Festuca vermelha (Festuca rubra L.)
Dutch: van rood zwenkgras (Festuca rubra L.)
Danish: Rød svingel (Festuca rubra L.)
Swedish: Frön av rödsvingel (Festuca rubra L.)
Czech: Semena kostřavy červené (Festuca rubra L.)
Slovak: Semená kostravy červenej (Festuca rubra L.)
Hungarian: Vörös csenkesz (Festuca rubra L.) mag
Slovenian: seme rdeče bilnice (Festuca rubra L.)
Romanian: De păiuș roșu (Festuca rubra L.)
Maltese: Żerriegħa taż-żwien aħmar (Festuca rubra L.)
English: Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seeds
French: de pâturin des prés du Kentucky (Poa pratensis L.)
German: Samen von Wiesenrispengras (Poa pratensis L.)
Spanish: De pasto azul de Kentucky (Poa pratensis L.)
Italian: di fienarola o gramigna dei prati del Kentucky (Poa pratensis L.)
Portuguese: Sementes de pasto dos prados de Kentucky (Poa pratensis L.)
Dutch: veldbeemdgraszaad (Poa pratensis L.)
Danish: Engrapgræsfrø (Poa pratensis L.)
Swedish: Frön av ängsgröe (Poa pratensis L.)
Czech: Semena lipnice luční (Poa pratensis L.)
Slovak: Semená lipnice lúčnej (Poa pratensis L.)
Hungarian: Kentucky réti perjemag (Poa pratensis L.)
Slovenian: seme travniške latovke (Poa pratensis L.)
Romanian: Semințe de plantă furajeră de Kentucky (Poa pratensis L.)
Maltese: Żerriegħa tal-ħuxlief ikħal ta’ Kentucky (Poa pratensis L.)
English: Ryegrass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seeds
French: de ray-grass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
German: Samen von Weidelgras (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
Spanish: De ballico (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
Italian: di loglio (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
Portuguese: Sementes de azevém (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
Dutch: raaigraszaad (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
Danish: Rajgræsfrø (Lolium multiflorum Lam. og Lolium perenne L.)
Swedish: Frön av rajgräs (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
Czech: Semena jílku (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
Slovak: Semená mätonoha (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
Hungarian: Perjemag (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
Slovenian: seme ljuljke (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
Romanian: Semințe de raigras (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
Maltese: Żerriegħa tas-sikrana (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
English: Italian ryegrass (including westerwolds) (Lolium multiflorum Lam.)
French: Ray-grass d'Italie (Lolium multiflorum Lam.)
German: Samen von Einjährigem und Welschem Weidelgras (Lolium multiflorum Lam.)
Spanish: Ray-grass de Italia (Lolium multiflorum Lam.)
Italian: Loglio d'Italia (Lolium multiflorum Lam.)
Portuguese: Azevém anual ou erva castelhana (Lolium multiflorum Lam.)
Dutch: van Westerwolds en Italiaans raaigras (Lolium multiflorum Lam.)
Danish: Italiensk rajgræs (Lolium multiflorum Lam.)
Swedish: Italienskt rajgräs (Lolium multiflorum Lam.)
Czech: Semena jílku mnohokvětého (Lolium multiflorum Lam.)
Slovak: Semená mätonoha mnohokvetého (Lolium multiflorum Lam.)
Hungarian: Olasz perjemag (beleértve a westerwoldot) (Lolium multiflorum Lam.)
Slovenian: mnogocvetna ljuljka (vključno z westerwoldsko ljuljko) (Lolium multiflorum Lam.)
Romanian: De raigras aristat (Lolium multiflorum Lam.)
Maltese: Sikrana Taljana (inkluża westerwolds) (Lolium multiflorum Lam.)
English: Perennial ryegrass (Lolium perenne L.)
French: Ray-grass anglais (Lolium perenne L.)
German: Samen von Deutschem Weidelgras (Lolium perenne L.)
Spanish: Ray-grass inglés (Lolium perenne L.)
Italian: Loglio inglese (Lolium perenne L.)
Portuguese: Azevém perene (Lolium perenne L.)
Dutch: van Engels raaigras (Lolium perenne L.)
Danish: Almindelig rajgræs (Lolium perenne L.)
Swedish: Engelskt rajgräs (Lolium perenne L.)
Czech: Semena jílku vytrvalého (Loloium perenne L.)
Slovak: Semená mätonoha trváceho (Lolium perenne L.)
Hungarian: Évelő perjemag (Lolium perenne L.)
Slovenian: trpežna ljuljka (Lolium perenne L.)
Romanian: De raigras peren (Lolium perenne L.)
Maltese: Sikrana perenni (Lolium perenne L.)