FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 470/2012
French: Règlement (UE) no 470/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 470/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 470/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 470/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 470/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 470/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 470/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 470/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 470/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 470/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 470/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 470/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 470/2012
Hungarian: A Bizottság 470/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 470/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 470/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 470/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 470/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 470/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 470/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 470/2012
English: of 4 June 2012
French: du 4 juin 2012
German: vom 4. Juni 2012
Spanish: de 4 de junio de 2012
Italian: del 4 giugno 2012
Portuguese: de 4 de junho de 2012
Dutch: van 4 juni 2012
Danish: af 4. juni 2012
Swedish: av den 4 juni 2012
Finnish: annettu 4 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 4ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 4. června 2012,
Slovak: zo 4. júna 2012,
Polish: z dnia 4 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 4.)
Slovenian: z dne 4. junija 2012
Romanian: din 4 iunie 2012
Bulgarian: от 4 юни 2012 година
Estonian: 4. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 4. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Ġunju 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Addition of polydextrose (E 1200) can contribute to the body and mouthfeel and at the same time can provide the necessary foam stability.
French: L’ajout de polydextrose (E 1200) peut améliorer le corps et la sensation bucco-tactile tout en apportant la nécessaire stabilité de la mousse.
German: Der Zusatz von Polydextrose (E 1200) kann Körper und Mundgefühl verstärken und gleichzeitig für die notwendige Schaumstabilität sorgen.
Spanish: La adición de polidextrosa (E 1200) puede contribuir a dotar a la cerveza de cuerpo y sabor y, al mismo tiempo, proporcionar a la espuma la estabilidad necesaria.
Italian: L’aggiunta di polidestrosio (E 1200) può dare corpo e sapore alla birra e, al tempo stesso, la necessaria stabilità alla schiuma.
Portuguese: A adição de polidextrose (E 1200) pode melhorar o corpo e a textura e assegurar simultaneamente a necessária estabilidade da espuma.
Dutch: Toevoeging van polydextrose (E 1200) kan de volle smaakindruk en het mondgevoel versterken en tegelijkertijd zorgen voor de noodzakelijke schuimstabiliteit.
Danish: Tilsætning af polydextrose (E 1200) kan være med til at give øllet mere krop og bidrage til mundoplevelsen, samtidig med at det kan give den nødvendige skumstabilitet.
Swedish: Ett tillägg av polydextros (E 1200) kan ge bättre kropp och munkänsla samt skumstabilitet.
Finnish: Polydekstroosin (E 1200) lisääminen voi osaltaan tehdä oluesta täyteläisempää, antaa sille suutuntumaa sekä auttaa tarvittaessa vaahdon stabilisoinnissa.
Greek: Η προσθήκη της πολυδεξτρόζης (E 1200) μπορεί να συμβάλλει στη βελτίωση του σώματος και της αίσθησης που αφήνουν στο στόμα, ενώ ταυτόχρονα μπορεί να προσφέρει την απαραίτητη σταθερότητα αφρού.
Czech: Přidání polydextrosy (E 1200) může přispět k zesílení intenzity a chuti a zároveň může dodat potřebnou stabilitu pěny.
Slovak: Pridanie polydextrózy (E 1200) môže prispieť k zosilneniu intenzity a chuti a zároveň môže dodať potrebnú stabilitu peny.
Polish: Dodanie polidekstrozy (E 1200) może podnieść wyrazistość smaku i zapachu, zapewniając jednocześnie niezbędną stabilność piany.
Hungarian: Polidextróz (E 1200) hozzáadásával növelhető a testesség és az ízhatás, és egyúttal biztosítható a szükséges habstabilitás.
Slovenian: Dodajanje polidekstroze (E 1200) lahko prispeva k polnejšemu telesu in močnejšemu občutku piva v ustih, hkrati pa lahko zagotovi potrebno stabilnost pene.
Romanian: Adaosul de polidextroză (E 1200) poate ameliora consistența și senzațiile buco-tactile și, în același timp, poate oferi stabilitatea necesară a spumei.
Bulgarian: Добавка от полидекстроза (E 1200) може да увеличи плътността и консистенцията и същевременно да осигури необходимата стабилност на пяната.
Estonian: Polüdekstroosi (E 1200) lisamine võib õlle tekstuuri ja järelmaitset parandada ning anda samal ajal vajalikku stabiilsust vahule.
Latvian: Polidekstrozes (E 1200) pievienošana var uzlabot garšu un vienlaicīgi nodrošināt putu stabilitāti.
Lithuanian: Pridėjus polidekstrozės (E 1200) alaus konsistencija bei skonis gali pagerėti, o puta gali įgauti reikiamo stabilumo.
English: Polydextrose (E 1200) belongs to the group of additives for which no acceptable daily intake has been specified [3].
French: Le polydextrose (E 1200) appartient au groupe d’additifs pour lesquels aucune dose journalière admissible n’a été spécifiée [3].
German: Polydextrose (E 1200) gehört zur Gruppe der Zusatzstoffe, für die keine annehmbare tägliche Aufnahmemenge (acceptable daily intake, ADI) festgesetzt ist [3].
Spanish: La polidextrosa (E 1200) pertenece al grupo de aditivos alimentarios para los que no se ha especificado una ingesta diaria admisible [3].
Italian: Il polidestrosio (E 1200) appartiene al gruppo degli additivi per i quali non è stata specificata la dose giornaliera ammissibile [3].
Portuguese: A polidextrose (E 1200) pertence ao grupo de aditivos para os quais não foi especificada uma dose diária admissível [3].
Dutch: Polydextrose (E 1200) behoort tot de groep van additieven waarvoor geen aanvaardbare dagelijkse inname is vastgesteld [3].
Danish: Polydextrose (E 1200) tilhører gruppen af tilsætningsstoffer, for hvilke der ikke er fastlagt et acceptabelt dagligt indtag [3].
Swedish: Polydextros (E 1200) tillhör en grupp tillsatser för vilka det inte har fastställts något acceptabelt dagligt intag [3].
Finnish: Polydekstroosi (E 1200) kuuluu lisäaineryhmään, jolle ei ole vahvistettu hyväksyttävää päiväsaantia [3].
Greek: Η πολυδεξτρόζη (Ε 1200) ανήκει στην ομάδα των προσθέτων για τα οποία δεν έχει καθοριστεί αποδεκτή ημερήσια λήψη [3].
Czech: Polydextrosa (E 1200) patří do skupiny přídatných látek, pro které nebyl stanoven žádný přijatelný denní příjem [3].
Slovak: Polydextróza (E 1200) patrí do skupiny prídavných látok, v prípade ktorých nebol špecifikovaný prijateľný denný príjem [3].
Polish: Polidekstroza (E 1200) należy do grupy dodatków, dla których nie określono dopuszczalnego dziennego spożycia [3].
Hungarian: A polidextróz (E 1200) abba az adalékanyag-csoportba tartozik, amelyre vonatkozóan nem állapítottak meg megengedhető napi bevitelt [3].
Slovenian: Polidekstroza (E 1200) spada v skupino aditivov, za katere priporočljiv dnevni vnos ni bil določen [3].
Romanian: Polidextroza (E 1200) aparține grupului de aditivi pentru care nu a fost specificată doza zilnică acceptabilă [3].
Bulgarian: Полидекстрозата (E 1200) принадлежи към групата добавки, за които не е определен допустим дневен прием [3].
Estonian: Polüdekstroos (E 1200) kuulub selliste lisaainete rühma, mille puhul ei ole kindlaks määratud lubatud päevast tarbitavat kogust [3].
Latvian: Polidekstroze (E 1200) ir tādu pārtikas piedevu grupā, kurām nav noteikta pieļaujamā dienas deva [3].
Lithuanian: polidekstrozė (E 1200) priklauso priedų, kurių leistina paros dozė nebuvo nustatyta [3], kategorijai.
Maltese: Il-Polidestrożju (E 1200) jappartjeni lill-grupp ta’ addittivi li għalihom ma ġiex speċifikat it-teħid aċċettabbli tagħhom ta’ kuljum [3].
English: This implies that it does not represent a hazard to health at the levels necessary to achieve the desired technological effect.
French: Cela signifie qu’aux niveaux nécessaires pour obtenir l’effet technologique désiré, il ne constitue pas un danger pour la santé.
German: Daraus folgt, dass von dem Stoff in der zur Erreichung der gewünschten technologischen Wirkung benötigten Menge keine Gesundheitsgefahr ausgeht.
Spanish: Esto implica que no representa un riesgo para la salud a los niveles necesarios para lograr el efecto tecnológico deseado.
Italian: Ciò significa che l’impiego di tale additivo ai livelli necessari per ottenere l’effetto tecnologico desiderato non presenta rischi per la salute.
Portuguese: Tal significa que não representa um perigo para a saúde nos níveis necessários para alcançar o efeito tecnológico desejado.
Dutch: Dit houdt in dat er bij het gebruik van hoeveelheden die nodig zijn om het gewenste technologische effect te bereiken, geen gevaar voor de gezondheid bestaat.
Danish: Dette betyder, at stoffet ikke udgør en sundhedsrisiko ved de niveauer, der er nødvendige for at opnå den ønskede teknologiske virkning.
Swedish: Det innebär att det inte medför några hälsorisker vid de nivåer som är nödvändiga för att uppnå den önskade tekniska effekten.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, ettei se aiheuta terveysvaaraa sellaisina määrinä käytettäessä, mikä on tarpeen halutun teknologisen vaikutuksen aikaansaamiseksi.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι δεν παρουσιάζει κίνδυνο για την υγεία στα επίπεδα που απαιτείται για την επίτευξη του επιθυμητού τεχνολογικού αποτελέσματος.
Czech: Z toho vyplývá, že v množství nezbytném pro dosažení požadovaného technologického účinku nepředstavuje nebezpečí pro zdraví.
Slovak: Z toho vyplýva, že nepredstavuje nebezpečenstvo pre zdravie na úrovni potrebnej na dosiahnutie požadovaného technologického účinku.
Polish: Oznacza to, że przy poziomach niezbędnych do osiągnięcia pożądanego efektu technologicznego nie wiąże się ona z zagrożeniem dla zdrowia.
Hungarian: Ebből következik, hogy a kívánt technológiai hatás eléréséhez szükséges szinten nem jelent veszélyt.
Slovenian: To pomeni, da polidekstroza v količinah, ki so potrebne za dosego želenega tehnološkega učinka, ne ogroža zdravja.
Romanian: Aceasta presupune că ea nu reprezintă un pericol pentru sănătate la nivelurile necesare pentru obținerea efectului tehnologic dorit.
Bulgarian: Това означава, че на нивата, необходими за постигане на желания технологичен ефект, тя не представлява опасност за здравето.
Estonian: See tähendab, et koguses, mis on vajalik soovitud tehnoloogilise mõju saavutamiseks, ei kujuta kõnealune aine tervisele ohtu.
Latvian: Tas nozīmē, ka tādā daudzumā, kāds nepieciešams vēlamā tehnoloģiskā rezultāta sasniegšanai, tā neapdraud veselību.
Lithuanian: Tai reiškia, kad ji nekelia pavojaus sveikatai, kai naudojamas toks kiekis, kokio reikia norimam technologiniam poveikiui pasiekti.
Maltese: Dan jimplika li ma jirrappreżentax riskju għas-saħħa fil-livelli meħtieġa biex jikseb l-effett teknoloġiku mixtieq.
English: It is therefore appropriate to allow the use of polydextrose (E 1200) in energy-reduced and low-alcohol beers.
French: Il convient dès lors d’autoriser l’utilisation de polydextrose (E 1200) dans les bières à valeur énergétique réduite ou faiblement alcoolisées.
German: Daher sollte die Verwendung von Polydextrose (E 1200) in brennwertvermindertem Bier und Bier mit geringem Alkoholgehalt zugelassen werden.
Spanish: Por lo tanto, procede autorizar el uso de la polidextrosa (E 1200) en cervezas de valor energético reducido y en las de bajo contenido de alcohol.
Italian: È pertanto opportuno autorizzare l’impiego di polidestrosio (E 1200) in birre a ridotto contenuto calorico e a basso tenore alcolico.
Portuguese: É, pois, adequado autorizar a utilização de polidextrose (E 1200) nas cervejas com baixo valor energético e de baixo teor alcoólico.
Dutch: Daarom dient het gebruik van polydextrose (E 1200) in bier met verlaagde energetische waarde en alcoholarm bier te worden toegestaan.
Danish: Det bør derfor være tilladt at anvende polydextrose (E 1200) i energireduceret øl og øl med lavt alkoholindhold.
Swedish: Därför bör man tillåta användningen av polydextros (E 1200) i energireducerat öl och öl med låg alkoholhalt.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista sallia polydekstroosin käyttö (E 1200) oluissa, joiden energiapitoisuutta on vähennetty, ja vähän alkoholia sisältävissä oluissa.
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί η χρήση της πολυδεξτρόζης (E 1200) στις μπίρες μειωμένων θερμίδων και χαμηλής περιεκτικότητας σε αλκοόλ.
Czech: Je proto vhodné umožnit používání polydextrosy (E 1200) v pivech se sníženým obsahem energie a v nízkoalkoholických pivech.
Slovak: Je preto vhodné povoliť používanie polydextrózy (E 1200) v pivách so zníženým obsahom energie a v nízkoalkoholických pivách.
Polish: Właściwe jest zatem dopuszczenie stosowania polidekstrozy (E 1200) w piwach o obniżonej wartości energetycznej i piwach o niskiej zawartości alkoholu.
Hungarian: Ezért indokolt a polidextróz (E 1200) csökkentett energia- és kis alkoholtartalmú sörhöz való használatának engedélyezése.
Slovenian: Zato je primerno dovoliti uporabo polidekstroze (E 1200) v pivu z zmanjšano energijsko vrednostjo in pivu z nizko vsebnostjo alkohola.
Romanian: Prin urmare, este adecvat să se permită utilizarea polidextrozei (E 1200) în berile cu valoare calorică redusă și în berile slab alcoolizate.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да се разреши употребата на полидекстроза (E 1200) в нискоенергийното и нискоалкохолното пиво.
Estonian: Seetõttu on asjakohane lubada polüdekstroosi (E 1200) kasutamist vähendatud energiasisaldusega ja väikese alkoholisisaldusega õlledes.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi atļaut izmantot polidekstrozi (E 1200) alū ar samazinātu enerģētisko vērtību un zemu alkohola saturu.
Lithuanian: Todėl tikslinga leisti naudoti polidekstrozę (E 1200) mažesnės energinės vertės aluje ir aluje, kurio sudėtyje yra mažai alkoholio;
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li l-użu ta’ Polidestrożju (E 1200) jkun permess fil-birra b’kontenut imnaqqas ta’ kaloriji u b’livell baxx ta’ alkoħol.
English: Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [4], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013. In order to allow the use of polydextrose (E 1200) in beer before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of that food additive.
Polish: Zgodnie z przepisami przejściowymi rozporządzenia Komisji (UE) nr 1129/2011 z dnia 11 listopada 2011 r. zmieniającego załącznik II do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 poprzez ustanowienie unijnego wykazu dodatków do żywności [4] załącznik II, w którym ustanawia się unijny wykaz dodatków do żywności dopuszczonych do stosowania w żywności oraz warunki ich stosowania, stosuje się od dnia 1 czerwca 2013 r. Aby umożliwić stosowanie polidekstrozy (E 1200) w piwie przed tą datą, konieczne jest określenie wcześniejszej daty rozpoczęcia stosowania w odniesieniu do przedmiotowego zastosowania tego dodatku do żywności.
Bulgarian: Съгласно преходните разпоредби на Регламент (ЕС) № 1129/2011 на Комисията от 11 ноември 2011 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета посредством създаване на списък на Съюза на добавките в храните [4] приложение II за създаване на списък с добавките в храните и условията им за използване се прилага от 1 юни 2013 г. За да се разреши употребата на полидекстроза (Е 1200) в пивото преди тази дата, е необходимо да се посочи по-ранна дата на прилагане по отношение на употребата на същата добавка в храните.
Lithuanian: laikantis 2011 m. lapkričio 11 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 1129/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas sudarant Sąjungos maisto priedų sąrašą [4], pereinamojo laikotarpio nuostatų, II priedas, kuriame pateikiamas Sąjungos maisto priedų, leistinų naudoti maisto produktuose, sąrašas ir jų naudojimo sąlygos, taikomas nuo 2013 m. birželio 1 d. Siekiant leisti naudoti polidekstrozę (E 1200) aluje anksčiau, būtina patikslinti ankstesnę taikymo datą, susijusią su to maisto priedo naudojimu;
English: Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier l’annexe II du règlement (CE) no 1333/2008 en conséquence.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar en consecuencia el anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008.
Italian: Pertanto, occorre modificare di conseguenza l’allegato II del regolamento (CE) n. 1333/2008.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 1333/2008 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitettä II olisi muutettava.
Greek: Επομένως, το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008.
Hungarian: Az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikums attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għalhekk, l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe II du règlement (CE) no 1333/2008 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 1333/2008 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 1333/2008 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 4 June 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juin 2012.
German: Brüssel, den 4. Juni 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 giugno 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 juni 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Ιουνίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 4. června 2012.
Slovak: V Bruseli 4. júna 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. június 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. junija 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 юни 2012 година.
Estonian: Brüssel, 4. juuni 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 4. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Ġunju 2012.
English: OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
French: JO L 354 du 31.12.2008, p. 16.
German: ABl. L 354 vom 31.12.2008, S. 16.
Spanish: DO L 354 de 31.12.2008, p. 16.
Italian: GU L 354 del 31.12.2008, pag. 16.
Portuguese: JO L 354 de 31.12.2008, p. 16.
Dutch: PB L 354 van 31.12.2008, blz. 16.
Danish: EUT L 354 af 31.12.2008, s. 16.
Swedish: EUT L 354, 31.12.2008, s. 16.
Finnish: EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16.
Greek: ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16.
Polish: Dz.U. L 354 z 31.12.2008, s. 16.
Hungarian: HL L 354., 2008.12.31., 16. o.
Slovenian: UL L 354, 31.12.2008, str. 16.
Romanian: JO L 354, 31.12.2008, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.
Latvian: OV L 354, 31.12.2008., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 354, 2008 12 31, p. 16.
Maltese: ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16.