FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ESMA should be a participant in every college in order to ensure the consistent and correct application of this Regulation.
French: L'AEMF devrait participer à tous les collèges afin de s'assurer de l'application cohérente et correcte du présent règlement.
German: Die ESMA sollte an allen Kollegien beteiligt sein, um die kohärente und korrekte Anwendung dieser Verordnung zu gewährleisten.
Spanish: A fin de garantizar la coherencia y la correcta aplicación del presente Reglamento, la AEVM debe participar en cada colegio.
Italian: È opportuno che l’AESFEM partecipi a ogni collegio in modo tale da garantire la coerente e corretta applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A ESMA deverá participar em todos os colégios, a fim de assegurar uma aplicação coerente e correta do presente regulamento.
Dutch: ESMA moet deel uitmaken van elk college om een consistente en juiste toepassing van deze verordening te garanderen.
Danish: ESMA bør være deltager i ethvert kollegium for at sikre en ensartet og korrekt anvendelse af denne forordning.
Swedish: Esma bör delta i varje kollegium för att säkerställa en konsekvent och korrekt tillämpning av denna förordning.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi oltava osallistujana kaikissa kollegioissa, jotta varmistetaan tämän asetuksen johdonmukainen ja moitteeton soveltaminen.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να συμμετέχει σε κάθε σώμα, προκειμένου να διασφαλίζει την συνεπή και ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: ESMA by se měl účastnit v každém kolegiu za účelem zajištění jednotného a správného uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: ESMA by sa mal zúčastniť každého kolégia s cieľom zabezpečiť jednotné a správne uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: ESMA powinien uczestniczyć w każdym kolegium w celu zapewnienia spójnego i prawidłowego stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet következetes és helyes alkalmazásának biztosítása érdekében az EÉPH-nak részt kell vennie valamennyi kollégiumban.
Slovenian: ESMA bi moral biti udeleženec vsakega kolegija, da se zagotovi dosledna in pravilna uporaba te uredbe.
Romanian: AEVMP ar trebui să participe în cadrul fiecărui colegiu pentru a asigura aplicarea corectă și coerentă a prezentului regulament.
Bulgarian: ЕОЦКП следва да участва във всяка колегия, за да гарантира последователното и правилно прилагане на настоящия регламент.
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve peaks osalema kõigis kolleegiumides, et tagada käesoleva määruse ühetaoline ja korrektne kohaldamine.
Latvian: EVTI būtu jāpiedalās katrā kolēģijā, lai nodrošinātu konsekventu un pareizu šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: EVPRI turėtų dalyvauti kiekvienoje kolegijoje siekiant užtikrinti nuoseklų ir teisingą šio reglamento taikymą.
Maltese: L-AETS għandha tieħu sehem f’kull kulleġġ sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni konsistenti u korretta ta’ dan ir-Regeolament.
English: ESMA should involve other competent authorities in the Member States concerned in the work of preparing recommendations and decisions.
French: L'AEMF devrait associer d'autres autorités compétentes des États membres concernés à l'élaboration des recommandations et des décisions.
German: Die ESMA sollte andere zuständige Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten bei der Vorbereitung von Empfehlungen und Entscheidungen einbeziehen.
Spanish: Resulta oportuno que la AEVM implique en la preparación de sus recomendaciones y decisiones a otras autoridades competentes de los Estados miembros interesados.
Italian: Occorre che l’AESFEM coinvolga nell’elaborazione di raccomandazioni e decisioni altre autorità competenti degli Stati membri interessati.
Portuguese: A ESMA deverá ainda fazer participar outras autoridades competentes dos Estados-Membros interessados na preparação de recomendações e decisões.
Dutch: ESMA dient daarnaast andere bevoegde autoriteiten in de betreffende lidstaten te betrekken bij de voorbereiding van aanbevelingen en besluiten.
Danish: ESMA bør inddrage andre kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater i forberedelsen af anbefalinger og afgørelser.
Swedish: Esma bör när rekommendationer och beslut utarbetas involvera andra behöriga myndigheter i de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi otettava asianomaisten jäsenvaltioiden muita toimivaltaisia viranomaisia mukaan suositusten ja päätösten valmisteluun.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να μεριμνά για τη συμμετοχή των άλλων αρμόδιων αρχών των ενδιαφερόμενων κρατών μελών στο έργο της προετοιμασίας συστάσεων και αποφάσεων.
Czech: ESMA by měl do práce na přípravě doporučení a rozhodnutí zapojit další příslušné orgány dotčených členských států.
Slovak: ESMA by mal do prípravy odporúčaní a rozhodnutí zapojiť ďalšie príslušné orgány dotknutých členských štátov.
Polish: ESMA powinien włączyć do przygotowywania zaleceń i decyzji pozostałe właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich.
Hungarian: Az EÉPH-nak az ajánlások és határozatok előkészítésébe be kell vonnia az érintett tagállamok további illetékes hatóságait.
Slovenian: ESMA bi moral v pripravo priporočil in odločitev vključiti druge pristojne organe v zadevnih državah članicah.
Romanian: AEVMP ar trebui să implice și alte autorități naționale competente din statele membre în activitatea de elaborare a recomandărilor și a deciziilor.
Bulgarian: ЕОЦКП следва да привлече компетентните органи от засегнатите държави-членки в процеса на изготвяне на препоръки и решения.
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve peaks kaasama soovituste ja otsuste koostamisse asjaomaste liikmesriikide muud pädevad asutused.
Latvian: EVTI ieteikumu un lēmumu sagatavošanā būtu jāiesaista citas attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: EVPRI į rekomendacijų ir sprendimų rengimo veiklą turėtų įtraukti kitas susijusių valstybių narių kompetentingas institucijas;
Maltese: L-AETS għandha tinvolvi lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra fl-Istati Membri kkonċernati bil-ħidma tat-tħejjija tar-rakkomandazzjonijiet u d-deċiżjonijiet.
English: In order to ensure smooth cooperation between all the members of the college, appropriate procedures and mechanisms should be put in place.
French: Afin d'assurer une coopération harmonieuse entre tous les membres du collège, il convient de mettre en place des procédures et des mécanismes appropriés.
German: Es sollten geeignete Verfahren und Mechanismen eingeführt werden, um eine reibungslose Zusammenarbeit aller Mitglieder des Kollegiums zu gewährleisten.
Spanish: Es conveniente establecer procedimientos y mecanismos adecuados que permitan garantizar una cooperación fluida entre todos los miembros del colegio.
Italian: Per assicurare una collaborazione ordinata tra tutti i membri del collegio, occorre dotarsi di procedure e di meccanismi adeguati.
Portuguese: A fim de assegurar uma cooperação harmoniosa entre todos os membros do colégio, deverão ser estabelecidos procedimentos e mecanismos adequados.
Dutch: Voor een harmonieuze samenwerking tussen alle leden van het college is invoering van passende procedures en mechanismen aangewezen.
Danish: Der bør indføres passende procedurer og mekanismer for at sikre et smidigt samarbejde mellem alle medlemmer af kollegiet.
Swedish: För att säkerställa ett smidigt samarbete mellan samtliga medlemmar av kollegiet bör lämpliga förfaranden och mekanismer inrättas.
Finnish: Kaikkien kollegion jäsenten sujuvan yhteistyön varmistamiseksi olisi otettava käyttöön asianmukaiset menettelyt ja mekanismit.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ομαλή συνεργασία όλων των μελών του σώματος, θα πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλες διαδικασίες και μηχανισμοί.
Czech: V zájmu zajištění hladké spolupráce mezi všemi členy kolegia je třeba zavést vhodné postupy a mechanismy.
Slovak: Mali by sa zaviesť vhodné postupy a mechanizmy na zabezpečenie plynulej spolupráce všetkých členov kolégia.
Polish: Aby zapewnić sprawną współpracę wszystkich członków kolegium, należy wdrożyć stosowne procedury i mechanizmy.
Hungarian: A kollégium valamennyi tagja közötti zökkenőmentes együttműködés biztosítása érdekében megfelelő eljárásokat és mechanizmusokat kell kialakítani.
Slovenian: Da bi zagotovili nemoteno sodelovanje med vsemi člani kolegija, bi bilo treba uvesti ustrezne postopke in mehanizme.
Romanian: Pentru a asigura o bună cooperare între toți membrii colegiului, ar trebui să fie instituite proceduri și mecanisme corespunzătoare.
Bulgarian: С цел осигуряване на гладко сътрудничество между всички членове на колегията следва да се установят подходящи процедури и механизми.
Estonian: Selleks, et tagada kolleegiumi kõigi liikmete vaheline sujuv koostöö, tuleks kehtestada sobivad menetlused ja mehhanismid.
Latvian: Lai nodrošinātu visu kolēģijas locekļu vienmērīgu sadarbību, būtu jāizveido atbilstošas procedūras un mehānismi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sklandų visų kolegijos narių bendradarbiavimą, turėtų būti parengtos atitinkamos procedūros ir mechanizmai;
Maltese: Sabiex tkun żgurata l-kooperazzjoni bla xkiel bejn il-membri kollha tal-kulleġġ, għandhom jiddaħħlu fis-seħħ proċeduri u mekkaniżmi xierqa.
English: Therefore, detailed rules on voting procedures should be laid down in a written agreement between the members of the college.
French: Par conséquent, les règles détaillées de la procédure de vote devraient être fixées dans un accord écrit conclu par les membres du collège.
German: Daher sollten die Einzelheiten der Abstimmungsverfahren in einer zwischen allen Kollegiumsmitgliedern geschlossenen schriftlichen Vereinbarung festgelegt werden.
Spanish: Así pues, las normas detalladas sobre los procedimientos de votación deben recogerse en un acuerdo escrito celebrado entre los miembros del colegio.
Italian: Pertanto le norme dettagliate sulle procedure di voto dovrebbero essere fissate in un accordo scritto concluso fra i membri del collegio.
Portuguese: Por conseguinte, as regras pormenorizadas relativas ao processo de votação deverão ser consignadas num acordo escrito entre os membros do colégio.
Dutch: Daarom moeten er gedetailleerde stemprocedureregels worden vastgelegd in een schriftelijke overeenkomst tussen de leden van het college.
Danish: De nærmere bestemmelser om afstemningsprocedurerne bør derfor fastsættes i en skriftlig aftale mellem alle medlemmer af kollegiet.
Swedish: Därför bör de närmare bestämmelserna för omröstning fastställas i en skriftlig överenskommelse som träffas mellan kollegiets medlemmar.
Finnish: Yksityiskohtaisista äänestyssäännöistä olisi sen vuoksi sovittava kollegion kaikkien jäsenten välisellä kirjallisella sopimuksella.
Greek: Συνεπώς, οι λεπτομερείς κανόνες των διαδικασιών ψηφοφορίας θα πρέπει να καθοριστούν με γραπτή συμφωνία των μελών του σώματος.
Czech: Podrobná pravidla hlasování by proto měla být stanovena písemnou dohodou mezi členy kolegia.
Slovak: Podrobné pravidlá o postupoch hlasovania by mali byť preto stanovené písomnou dohodou, ktorú uzavrú členovia kolégia.
Polish: A zatem szczegółowe zasady dotyczące procedur głosowania powinny zostać określone w drodze pisemnej umowy zawartej przez wszystkich członków kolegium.
Hungarian: Ezért a szavazási eljárásokra vonatkozó részletes szabályokat egy, a kollégium tagjai közötti írásbeli megállapodásban kell meghatározni.
Slovenian: Podrobna pravila o postopkih glasovanja bi zato morala biti določena s pisnim dogovorom med vsemi člani kolegija.
Romanian: Prin urmare, normele detaliate privind procedura de vot ar trebui prevăzute într-un acord scris încheiat între membrii colegiului.
Bulgarian: Следователно подробните правила за процедурите за гласуване следва да са определени с писмено споразумение между всички членове на колегията.
Estonian: Seetõttu tuleks hääletamise üksikasjalikud eeskirjad sätestada kolleegiumi kõigi liikmete vahelises kirjalikus kokkuleppes.
Latvian: Tādēļ ar kolēģijas locekļu rakstisku vienošanos būtu jānosaka detalizēti noteikumi par balsošanas procedūrām.
Lithuanian: Todėl išsamios balsavimo procedūrų taisyklės turi būti nustatytos kolegijos narių sudarytu raštišku susitarimu.
Maltese: Għalhekk regoli dettaljati dwar il-proċeduri ta’ votazzjoni għandhom ikunu ikunu stabbiliti fi ftehim bil-miktub konkluż bejn il-membri kollha tal-kulleġġ.
English: For the exchange of information, strict professional secrecy is needed.
French: L'échange d'informations doit se faire dans le strict respect du secret professionnel.
German: Beim Informationsaustausch ist die strikte Wahrung des Berufsgeheimnisses erforderlich.
Spanish: El citado intercambio de información debe basarse en la estricta observancia del secreto profesional.
Italian: Occorre che lo scambio di informazioni avvenga nel rispetto rigoroso del segreto professionale.
Portuguese: Para efeitos da troca de informações, é imprescindível um rigoroso sigilo profissional.
Dutch: Bij de uitwisseling van informatie is strikte professionele geheimhouding noodzakelijk.
Danish: Det er i forbindelse med udvekslingen af oplysninger nødvendigt med en streng tjenstlig tavshedspligt.
Swedish: För informationsutbytet krävs strikt tystnadsplikt.
Finnish: Tietojenvaihdon edellytyksenä on ehdoton salassapitovelvollisuus.
Greek: Κατά την ανταλλαγή των πληροφοριών, απαιτείται η αυστηρή τήρηση του επαγγελματικού απορρήτου.
Czech: Při výměně informací je nezbytné přísně dodržovat služební tajemství.
Slovak: Pri výmene informácií je potrebné prísne zachovávať služobné tajomstvo.
Polish: Podczas wymiany informacji konieczne jest ścisłe zachowanie tajemnicy służbowej.
Hungarian: Az információcsere szigorú szakmai titoktartást követel.
Slovenian: Pri izmenjavi informacij je potrebno strogo varovanje poslovnih skrivnosti.
Romanian: În cadrul schimbului de informații este necesar să se respecte în mod strict secretul profesional.
Bulgarian: Обменът на информация изисква строга професионална поверителност на данните.
Estonian: Teabevahetuses on vaja rangelt hoida ametisaladust.
Latvian: Informācijas apmaiņai ir vajadzīga profesionālā noslēpuma stingra ievērošana.
Lithuanian: Keičiantis informacija būtina griežtai saugoti profesinę paslaptį.
Maltese: Għall-iskambju tal-informazzjoni, jeħtieġ segretezza professjonali stretta.
English: At least one-third, and no less than two, members of its board should be independent.
French: Au moins un tiers des membres, et pas moins de deux membres, de son conseil d'administration devraient être indépendants.
German: Mindestens ein Drittel und nicht weniger als zwei Mitglieder ihres Leitungsorgans sollten unabhängig sein.
Spanish: Al menos un tercio del consejo, pero no menos de dos miembros, debe estar compuesto por miembros independientes.
Italian: Almeno un terzo dei membri del suo consiglio, e comunque non meno di due, dovrebbero essere indipendenti.
Portuguese: Pelo menos um terço e pelo menos dois membros do Conselho de Administração deverão ser independentes.
Dutch: Ten minste een derde van de leden van de raad en in geen geval minder dan twee leden, dienen onafhankelijk te zijn.
Danish: Mindst en tredjedel, og ikke mindre end to, af medlemmerne af dens bestyrelse bør være uafhængige.
Swedish: Åtminstone en tredjedel av styrelseledamöterna, men inte färre än två personer, bör utgöras av oberoende ledamöter.
Finnish: Vähintään kolmanneksen sen hallituksen jäsenistä ja vähintään kahden jäsenen olisi oltava riippumattomia.
Greek: Τουλάχιστον το ένα τρίτο των μελών του συμβουλίου του, και πάντως όχι λιγότερα από δύο, θα πρέπει να είναι ανεξάρτητα.
Czech: Alespoň jedna třetina členů a nejméně dva členové její rady by měli být nezávislí.
Slovak: Aspoň tretina členov jej rady, najmenej však dvaja, by mala byť nezávislá.
Polish: Co najmniej jedna trzecia członków zarządu, nie mniej jednak niż dwóch członków zarządu, powinna być członkami niezależnymi.
Hungarian: Az igazgatóság legalább harmadának – de legalább két tagnak – függetlennek kell lennie.
Slovenian: Vsaj tretjina in najmanj dva člana odbora bi morala biti neodvisna.
Romanian: Cel puțin o treime, dar nu mai puțin de doi membri din consiliul CPC ar trebui să fie independenți.
Bulgarian: Поне една трета, но не по-малко от двама членове на неговия съвет следва да са независими.
Estonian: Vähemalt kolmandik, kuid mitte vähem kui kaks liiget juhtkonnast peaksid olema sõltumatud.
Latvian: Vismaz vienai trešdaļai un ne mazāk kā diviem valdes locekļiem vajadzētu būt neatkarīgiem.
Lithuanian: Bent vienas trečdalis, bet ne mažiau kaip du jų valdybos narai turėtų būti nepriklausomi nariai.
Maltese: Mill-inqas terz, u mhux inqas minn żewġ membri tal-bord tagħha għandhom ikunu indipendenti.
English: A CCP may outsource functions.
French: Une contrepartie centrale peut externaliser des fonctions.
German: Eine CCP kann Aufgaben auslagern.
Spanish: Las ECC deben poder externalizar funciones.
Italian: Le CCP possono esternalizzare funzioni.
Portuguese: As CCPs podem subcontratar funções.
Dutch: Een CTP mag functies uitbesteden.
Danish: En CCP kan outsource funktioner.
Swedish: En central motpart kan utkontraktera funktioner.
Finnish: Keskusvastapuoli voi ulkoistaa toimintoja.
Greek: Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος δύναται να αναθέτει εξωτερικά καθήκοντα.
Czech: Ústřední protistrana může zajišťovat funkce formou outsourcingu.
Slovak: Centrálna protistrana môže niektoré funkcie zabezpečovať externe.
Polish: CCP może zlecić funkcje na zasadzie outsourcingu.
Hungarian: A központi szerződő felek kiszervezhetik a feladataikat.
Slovenian: CNS lahko odda funkcije v zunanje izvajanje.
Romanian: O CPC poate să externalizeze anumite funcții.
Bulgarian: ЦК може да възлага дейности на външни подизпълнители.
Estonian: Keskne vastaspool võib funktsioonide täitmist osta allhanke korras.
Latvian: CCP var funkcijas nodot ārpakalpojumiem.
Lithuanian: pagrindinė sandorio šalis kitiems subjektams gali perduoti savo funkcijas.
Maltese: Kontroparti ċentrali tista’ testernalizza funzjonijiet.
English: The CCP’s risk committee should advise on such outsourcing. Major activities linked to risk management should not be outsourced unless this is approved by the competent authority.
Bulgarian: Основни дейности, свързани с управлението на риска, не следва да бъдат възлагани на външни подизпълнителни, освен ако това е одобрено от компетентния орган.
English: The actual level of protection depends on the level of segregation that those clients choose.
French: Le niveau de protection effectif dépend du niveau de ségrégation choisi par le client.
German: Das tatsächliche Schutzniveau hängt vom Grad der Trennung ab, den diese Kunden wählen.
Spanish: El nivel de protección efectiva dependerá del nivel de segregación que elijan los clientes.
Italian: Il livello effettivo di protezione dipende dal livello di segregazione scelto dal cliente.
Portuguese: O nível efetivo de proteção depende do grau de segregação escolhido pelos clientes.
Dutch: Het feitelijke niveau van bescherming hangt af van het niveau van afscheiding dat deze cliënten kiezen.
Danish: Det faktiske beskyttelsesniveau afhænger af det adskillelsesniveau, som disse kunder vælger.
Swedish: Den faktiska skyddsnivån är avhängig av vilken nivå av separering som dessa kunder väljer.
Finnish: Suojan todellinen kattavuus riippuu asiakkaiden valitsemasta omaisuuserien erottelun tasosta.
Greek: Το πραγματικό επίπεδο προστασίας εξαρτάται από το επίπεδο διαχωρισμού το οποίο επιλέγουν αυτοί οι πελάτες.
Czech: Skutečná úroveň ochrany závisí na úrovni oddělení, kterou si uvedení klienti zvolí.
Slovak: Skutočná úroveň ochrany závisí od úrovne oddeľovania, pre ktorú sa títo klienti rozhodnú.
Polish: Rzeczywisty poziom ochrony jest uzależniony od stopnia wyodrębnienia, który wybiorą wspomniani klienci.
Hungarian: A védelem tényleges szintje az ügyfél által választott elkülönítés szintjétől függ.
Slovenian: Dejanska raven zaščite je odvisna od ravni ločevanja, ki jo stranke izberejo.
Romanian: În realitate, nivelul de protecție depinde de nivelul de segregare pe care îl aleg clienții respectivi.
Bulgarian: Същинското ниво на защита зависи от нивото на отделяне, избрано от тези клиенти.
Estonian: Kaitse tegelik tase sõltub kõnealuste klientide valitud eraldamise tasemest.
Latvian: Faktiskais aizsardzības līmenis ir atkarīgs no klientu izraudzītā nošķiršanas līmeņa.
Lithuanian: Tikrasis apsaugos lygis priklauso nuo konkrečių klientų pasirenkamo atskyrimo lygio.
Maltese: Il-livell fattwali ta’ protezzjoni jiddependi mil-livell ta’ segregazzjoni li jagħżlu dawk il-klijenti.
English: Intermediaries should segregate their assets from those of their clients.
French: Les intermédiaires devraient séparer leurs actifs de ceux de leurs clients.
German: Intermediäre sollten eigene Vermögenswerte von Kundengeldern trennen.
Spanish: Los intermediarios deben segregar sus activos de los de sus clientes.
Italian: È opportuno che gli intermediari segreghino le loro attività da quelle dei loro clienti.
Dutch: Tussenpersonen moeten hun activa van die van hun cliënten gescheiden houden.
Danish: Mellemled bør holde deres egne og deres kunders aktiver adskilt.
Swedish: Intermediärer bör separera sina tillgångar från kundernas.
Finnish: Välittäjien olisi eroteltava omaisuuseränsä asiakkaidensa omaisuuseristä.
Greek: Οι διαμεσολαβητές θα πρέπει να διαχωρίζουν τα περιουσιακά τους στοιχεία από εκείνα των πελατών τους.
Czech: Zprostředkovatelé by měli oddělovat svá aktiva od aktiv svých klientů.
Slovak: Sprostredkovatelia by mali oddeľovať svoje aktíva od aktív svojich klientov.
Polish: Pośrednicy powinni wyodrębnić swoje aktywa od aktywów klientów.
Hungarian: A közvetítőknek el kell különíteniük eszközeiket ügyfeleik eszközeitől.
Slovenian: Posredniki bi morali ločiti svoja sredstva od sredstev svojih strank.
Romanian: Intermediarii ar trebui să-și segrege activele de cele ale clienților.
Bulgarian: Посредниците следва да отделят своите активи от активите на клиентите си.
Estonian: Vahendajad peaksid eraldama oma varad kliendi varadest.
Latvian: Starpniekiem būtu jānošķir savi aktīvi no savu klientu aktīviem.
Lithuanian: Tarpininkai savo turtą turėtų atskirti nuo savo klientų turto.
Maltese: L-intermedjarji għandhom jissegregaw l-assi tagħhom minn dawk tal-klijenti tagħhom.