FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 918/2012
French: Règlement délégué (UE) no 918/2012 de la Commission
German: Delegierte Verordnung (EU) Nr. 918/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento Delegado (UE) no 918/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento delegato (UE) n. 918/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento Delegado (UE) n.o 918/2012 da Comissão
Dutch: Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 918/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 918/2012
Swedish: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 918/2012
Finnish: Komission delegoitu asetus (EU) N:o 918/2012,
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (EE) αριθ. 918/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 918/2012
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 918/2012
Polish: Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 918/2012
Hungarian: A Bizottság 918/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
Slovenian: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 918/2012
Romanian: Regulamentul delegat (UE) nr. 918/2012 al Comisiei
Bulgarian: Делегиран регламент (ЕС) № 918/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 918/2012,
Latvian: Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 918/2012
Lithuanian: Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 918/2012
Maltese: Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 918/2012
English: Regulation (EU) No 236/2012 imposes certain measures in relation to short selling and credit default swaps.
French: Le règlement (UE) no 236/2012 impose certaines mesures concernant la vente à découvert et les contrats d’échange sur risque de crédit.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 236/2012 schreibt in Bezug auf Leerverkäufe und Credit Default Swaps bestimmte Maßnahmen vor.
Spanish: El Reglamento (UE) no 236/2012 impone determinadas medidas en relación con las ventas en corto y las permutas de cobertura por impago.
Italian: Il regolamento (UE) n. 236/2012 impone determinate misure in relazione alle vendite allo scoperto e ai credit default swap.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 236/2012 impõe certas medidas no que se refere às vendas a descoberto e aos swaps de risco de incumprimento.
Dutch: Verordening (EU) nr. 236/2012 legt bepaalde maatregelen op met betrekking tot shortselling en kredietverzuimswaps.
Danish: (1) Forordning (EU) nr. 236/2012 indfører visse foranstaltninger vedrørende short selling og credit default swaps.
Swedish: Genom förordning (EU) nr 236/2012 införs vissa åtgärder gällande blankning och kreditswappar.
Finnish: Asetuksessa (EU) N:o 236/2012 säädetään tietyistä lyhyeksimyyntiin ja luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyvistä toimenpiteistä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 236/2012 επιβάλλει ορισμένα μέτρα σχετικά με τις ανοικτές πωλήσεις και τα συμβόλαια ανταλλαγής πιστωτικής αθέτησης.
Czech: Nařízení (EU) č. 236/2012 ukládá určitá opatření, pokud jde o prodej na krátko a swapy úvěrového selhání.
Slovak: Nariadením (EÚ) č. 236/2012 sa ukladajú určité opatrenia, pokiaľ ide o predaj nakrátko a swapy na úverové zlyhanie.
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 236/2012 nakłada pewne środki w odniesieniu do krótkiej sprzedaży i swapów ryzyka kredytowego.
Hungarian: A 236/2012/EU rendelet a short ügyletekre és a hitel-nemteljesítési csereügyletekre (CDS) vonatkozóan előír bizonyos intézkedéseket.
Slovenian: Uredba (EU) št. 236/2012 določa nekatere ukrepe v zvezi s prodajo na kratko in posli kreditnih zamenjav.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 236/2012 impune anumite măsuri referitoare la vânzarea în lipsă și la swapurile pe riscul de credit.
Bulgarian: По силата на Регламент (ЕС) № 236/2012 се налагат някои мерки във връзка с късите продажби и суапите за кредитно неизпълнение.
Estonian: Määrusega (EL) nr 236/2012 kehtestatakse teatavad meetmed seoses lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingutega.
Latvian: Regulā (ES) Nr. 236/2012 ir noteikti konkrēti pasākumi saistībā ar īso pārdošanu un kredītriska mijmaiņas darījumiem.
Lithuanian: Reglamentu (ES) Nr. 236/2012 nustatomos tam tikros priemonės, susijusios su skolintų vertybinių popierių pardavimu ir kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoriais.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 236/2012 jimponi ċerti miżuri b’rabta mal-bejgħ bin-nieqes u swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu.
English: This delegated act supplements and amends certain non-essential elements.
French: Le présent acte délégué complète et modifie certains éléments non essentiels.
German: Dieser delegierte Rechtsakt ergänzt und ändert bestimmte nicht wesentliche Elemente.
Spanish: El presente acto delegado completa y modifica determinados elementos no esenciales.
Italian: Il presente atto delegato integra e modifica alcuni elementi non essenziali.
Portuguese: O presente ato delegado complementa e altera certos elementos não essenciais.
Dutch: Deze gedelegeerde handeling vervolledigt en wijzigt bepaalde niet-essentiële elementen.
Danish: Denne delegerede retsakt udbygger og ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser.
Swedish: Genom den här delegerade akten kompletteras och ändras vissa icke väsentliga delar.
Finnish: Tällä delegoidulla säädöksellä täydennetään ja muutetaan tiettyjä muita kuin keskeisiä osia.
Greek: Η παρούσα κατ’ εξουσιοδότηση πράξη συμπληρώνει και τροποποιεί ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία.
Czech: Tento akt v přenesené pravomoci doplňuje a mění některé nepodstatné prvky.
Slovak: Týmto delegovaným aktom sa dopĺňajú a menia určité nepodstatné prvky.
Polish: Niniejszy akt delegowany uzupełnia i zmienia niektóre elementy inne niż istotne.
Hungarian: Ez a felhatalmazáson alapuló jogi aktus egyes nem alapvető rendelkezéseket egészít ki és módosít.
Slovenian: Ta delegirani akt dopolnjuje in spreminja nekatere nebistvene elemente.
Romanian: Prezentul act delegat completează și modifică anumite elemente neesențiale.
Bulgarian: Настоящият делегиран акт допълва и изменя определени несъществени елементи.
Estonian: Käesoleva delegeeritud õigusaktiga täiendatakse ja muudetakse teatavaid mitteolemuslikke osi.
Latvian: Ar šo deleģēto aktu tiek papildināti un grozīti daži nebūtiski elementi.
Lithuanian: Šiuo deleguotuoju aktu papildomos ir iš dalies keičiamos tam tikros neesminės nuostatos;
Maltese: Dan l-att iddelegat jissupplimenta u jemenda ċerti elementi mhux essenzjali.
English: Regulation (EU) No 236/2012 contains certain definitions.
French: Le règlement (UE) no 236/2012 contient certaines définitions.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 236/2012 enthält gewisse Begriffsbestimmungen.
Spanish: El Reglamento (UE) no 236/2012 contiene algunas definiciones.
Italian: Il regolamento (UE) n. 236/2012 contiene alcune definizioni.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 236/2012 contém algumas definições.
Dutch: Verordening (EU) nr. 236/2012 bevat bepaalde definities.
Danish: (3) Forordning (EU) nr. 236/2012 indeholder en række definitioner.
Swedish: Förordning (EU) nr 236/2012 innehåller vissa definitioner.
Finnish: (3) Asetus (EU) N:o 236/2012 sisältää tiettyjä määritelmiä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 236/2012 περιέχει κάποιους ορισμούς.
Czech: Nařízení (EU) č. 236/2012 obsahuje některé definice.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 236/2012 obsahuje určité vymedzenie pojmov.
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 236/2012 zawiera niektóre definicje.
Hungarian: A 236/2012/EU rendelet több fogalommeghatározást tartalmaz.
Slovenian: Uredba (EU) št. 236/2012 vsebuje nekatere opredelitve pojmov.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 236/2012 conține anumite definiții.
Bulgarian: В Регламент (ЕС) № 236/2012 се съдържат някои определения.
Estonian: Määrus (EL) nr 236/2012 sisaldab teatavaid määratlusi.
Latvian: Regulā (ES) Nr. 236/2012 ir ietvertas dažas definīcijas.
Lithuanian: Reglamente (ES) Nr. 236/2012 apibrėžtos tam tikros sąvokos.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 236/2012 fih ċerti definizzjonijiet.
English: Long and short positions in shares and sovereign debt can be held and valued in different ways.
French: Il existe différentes manières de détenir et d’évaluer des positions longues ou courtes sur des actions ou titres de dette souveraine.
German: Long- und Short-Positionen in Aktien und öffentlichen Schuldtiteln können auf unterschiedliche Weise gehalten und bewertet werden.
Spanish: Es posible mantener y valorar las posiciones largas y cortas en acciones y deuda soberana de diferentes maneras.
Italian: Le posizioni lunghe e corte in titoli azionari o in debito sovrano possono essere detenute e misurate in modi diversi.
Portuguese: As posições longas e curtas em ações e dívida soberana podem ser detidas e avaliadas de diferentes formas.
Dutch: Long- en shortposities in aandelen en overheidsschuld kunnen op verschillen wijzen worden gehouden en gewaardeerd.
Danish: Lange og korte positioner i aktier og statsobligationer kan besiddes og værdiansættes på forskellige måder.
Swedish: Långa och korta positioner i aktier och statspapper kan innehas och värderas på olika sätt.
Finnish: Osakkeita ja valtionlainaa koskevia pitkiä ja lyhyitä positioita voidaan pitää hallussa ja arvostaa monilla eri tavoilla.
Greek: Η κατοχή και η αποτίμηση θετικών και αρνητικών θέσεων σε μετοχές και κρατικούς χρεωστικούς τίτλους μπορεί να γίνει με διάφορους τρόπους.
Czech: Dlouhé a krátké pozice v akciích a státních dluhopisech mohou být drženy a oceňovány různými způsoby.
Slovak: Dlhé a krátke pozície v akciách a štátnych dlhových nástrojoch možno držať a oceňovať rôzne.
Polish: Istnieje wiele sposobów posiadania i wyceniania pozycji długich i krótkich z tytułu akcji i długu państwowego.
Hungarian: A részvényekkel és állampapírokkal kapcsolatos hosszú és rövid pozíciók birtoklása és értékelése több különböző módon történhet.
Slovenian: Način posedovanja dolgih in kratkih pozicij v delnicah in državnih vrednostnih papirjih je lahko zelo različen, prav tako pa se lahko tudi vrednost teh pozicij določi na različne načine.
Romanian: Pozițiile lungi și scurte pe acțiuni și pe instrumente de datorie suverană pot fi deținute și evaluate în diferite moduri.
Bulgarian: Дългите и късите позиции в акции и държавни дългови инструменти могат да бъдат притежавани и остойностявани по различни начини.
Estonian: Aktsiates ja riigi võlakohustustes olevaid lühikesi ja pikki positsioone saab hoida ja hinnata mitmel viisil.
Latvian: Garās un īsās pozīcijas akcijās un valsts parāda vērtspapīros var turēt un to vērtību var noteikt dažādos veidos.
Lithuanian: Akcijų ir valstybės skolos vertybinių popierių ilgąsias ir trumpąsias pozicijas galima turėti ir vertinti įvairiai.
Maltese: Pożizzjonijiet twal u bin-nieqes f’ishma u dejn sovran jistgħu jinżammu u jiġu stmati f’modi differenti.
English: The delta-adjusted methodology is specified since it is a commonly accepted practice.
French: La méthode retenue est la méthode communément admise de correction en fonction du delta.
German: Hier soll nach dem allgemein anerkannten deltabereinigten Modell verfahren werden.
Spanish: Se detalla el método ajustado por la delta porque se trata de una práctica generalmente aceptada.
Italian: È indicata la metodologia della correzione per il delta in quanto pratica comunemente accettata.
Portuguese: A metodologia adotada é a metodologia delta ajustada, uma vez que se trata de uma prática geralmente aceite.
Dutch: De methodologie van correctie voor delta wordt gespecificeerd omdat die algemeen gangbaar is.
Danish: Den deltavægtede metode er nærmere beskrevet, da dette er den almindeligt accepterede praksis.
Swedish: Metoden med deltajustering anges eftersom den är allmänt vedertagen.
Finnish: Tässä yhteydessä sovelletaan delta-mukautukseen perustuvaa menetelmää, sillä se on yleisesti hyväksytty käytäntö.
Greek: Προσδιορίζεται η μέθοδος προσαρμογής βάσει του συντελεστή ευαισθησίας δέλτα, καθώς συνιστά ευρέως αποδεκτή πρακτική.
Czech: Je stanovena metodika úpravy podle hodnoty delta, protože je to všeobecně přijímaná praxe.
Slovak: Bližšie sa určila metodika úpravy o deltu, keďže je to bežne prijateľný postup.
Polish: Określono metodę dostosowaną o współczynnik delta, ponieważ jest to powszechnie przyjęta praktyka.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a delta-tényezővel történő kiigazításon alapuló módszertan általánosan elterjedt gyakorlat, ezt kell alkalmazni.
Slovenian: Splošno sprejeta praksa je uporaba z delto prilagojene metodologije.
Romanian: Metoda prevăzută este metoda ajustării în funcție de delta, aceasta fiind o practică general acceptată.
Bulgarian: Определя се моделът, коригиран с коефициента делта, тъй като той е широко приет в практиката.
Estonian: Kasutatakse deltaga korrigeerimise meetodit kui kõige tavapärasemat.
Latvian: Ir sīki izklāstīta metodika koriģēšanai ar delta koeficientu, jo tā ir vispārpieņemtā prakse.
Lithuanian: Nurodyta korekcijos pagal delta koeficientą metodika, nes tai yra visuotinai pripažįstama praktika;
Maltese: Il-metodoloġija aġġustata skont id-delta hija speċifikata peress li hija prattika aċċettata b’mod komuni.
English: Net short positions are calculated by reference to the long and short positions held by a natural or legal person.
French: Les positions courtes nettes sont calculées à partir des positions longues et courtes détenues par les personnes physiques ou morales.
German: Netto-Leerverkaufspositionen werden anhand der von einer natürlichen oder juristischen Person gehaltenen Long- und Short-Positionen berechnet.
Spanish: Las posiciones cortas netas se calculan por referencia a las posiciones largas y cortas mantenidas por una persona física o jurídica.
Italian: Le posizioni corte nette sono calcolate con riferimento alle posizioni lunghe e corte detenute da una persona fisica o giuridica.
Portuguese: As posições líquidas curtas são calculadas por referência às posições longas e curtas detidas por uma pessoa singular ou coletiva.
Dutch: Netto shortposities worden berekend onder referentie aan door natuurlijke of rechtspersonen gehouden long- en shortposities.
Danish: Korte nettopositioner beregnes ved hjælp af de lange og korte positioner, som en fysisk eller juridisk person besidder.
Swedish: Korta nettopositioner beräknas på grundval av korta och långa positioner som innehas av en fysisk eller juridisk person.
Finnish: Nettomääräiset lyhyet positiot lasketaan suhteessa luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön hallussaan pitämiin pitkiin ja lyhyisiin positioihin.
Greek: Οι καθαρές αρνητικές θέσεις υπολογίζονται βάσει των θετικών και αρνητικών θέσεων που κατέχει ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
Czech: Čisté krátké pozice se vypočítají na základě dlouhých a krátkých pozic držených fyzickou nebo právnickou osobou.
Slovak: Čisté krátke pozície sa vypočítajú odkazom na dlhé a krátke pozície, ktoré drží fyzická alebo právnická osoba.
Polish: Pozycje krótkie netto są obliczane poprzez odniesienie do długich i krótkich pozycji posiadanych przez osoby fizyczne lub prawne.
Hungarian: A nettó rövid pozíciók a valamely természetes vagy jogi személy által tartott hosszú és rövid pozíciók alapján kerülnek kiszámításra.
Slovenian: Neto kratke pozicije se izračunajo glede na dolge in kratke pozicije, ki jih ima fizična ali pravna oseba.
Romanian: Pozițiile scurte nete sunt calculate prin referire la pozițiile lungi și scurte deținute de o persoană fizică sau juridică.
Bulgarian: Нетните къси позиции се изчисляват въз основа на дългите и късите позиции, притежавани от физическо или юридическо лице.
Estonian: Lühikesed netopositsioonid arvutatakse füüsilise või juriidilise isiku pikkade ja lühikeste positsioonide alusel.
Latvian: Neto īsās pozīcijas aprēķina, pamatojoties uz fiziskas vai juridiskas personas turētajām garajām un īsajām pozīcijām.
Lithuanian: grynosios trumposios pozicijos apskaičiuojamos vertinant fizinio ar juridinio asmens turimas ilgąsias ir trumpąsias pozicijas.
Maltese: Pożizzjonijiet bin-nieqes netti jiġu kkalkulati b’referenza għall-pożizzjonijiet twal u bin-nieqes miżmuma minn persuna fiżika jew ġuridika.
English: Large net short positions may be concealed by distributing them amongst entities within a group or amongst different funds.
French: Il est possible de dissimuler d’importantes positions courtes nettes en les répartissant entre plusieurs entités du groupe ou entre différents fonds.
German: Hohe Netto-Leerverkaufspositionen können durch Streuung auf verschiedene Stellen einer Gruppe oder auf verschiedene Fonds verschleiert werden.
Spanish: Las posiciones cortas netas importantes pueden quedar ocultas al distribuirlas entre entidades de un grupo o entre diferentes fondos.
Italian: Le posizioni corte nette di grande entità possono essere occultate distribuendole tra i soggetti di un medesimo gruppo o tra vari fondi.
Portuguese: Podem ser ocultadas grandes posições líquidas curtas por distribuição entre entidades que façam parte de um grupo ou entre diferentes fundos.
Dutch: Grote nettoposities kunnen worden verborgen door deze over entiteiten binnen een groep of over verschillende fondsen te verdelen.
Danish: Store korte nettopositioner kan skjules ved at fordele dem mellem enheder i en gruppe eller mellem forskellige fonde.
Swedish: Stora korta nettopositioner kan döljas genom att de fördelas mellan enheter inom en grupp eller mellan olika fonder.
Finnish: Suuret nettomääräiset lyhyet positiot voidaan kätkeä jakamalla ne konsernin eri yksiköiden tai eri rahastojen kesken.
Greek: Οι μεγάλες καθαρές αρνητικές θέσεις μπορούν να συγκαλυφθούν εάν κατανεμηθούν μεταξύ των οντοτήτων ενός ομίλου ή μεταξύ διαφόρων κεφαλαίων.
Czech: Velké čisté krátké pozice lze zatajit jejich rozdělením mezi subjekty v rámci skupiny nebo mezi různé fondy.
Slovak: Veľké čisté krátke pozície môžu byť zatajené ich distribúciou medzi subjekty v rámci skupiny alebo medzi rôzne fondy.
Polish: Znaczne pozycje krótkie netto mogą zostać ukryte przez podzielenie ich między podmioty wchodzące w skład grupy lub między różne fundusze.
Hungarian: Jelentős rövid pozíciók is titokban tarthatók, ha azokat elosztják egy csoport különböző tagjai vagy több különböző alap között.
Slovenian: Velike neto kratke pozicije je mogoče prikriti, če se porazdelijo med subjekte v skupini ali med različne sklade.
Romanian: Este posibil ca o serie de poziții scurte nete importante să fie disimulate prin distribuirea acestora între entitățile din cadrul unui grup sau între diferite fonduri.
Bulgarian: Големите нетни къси позиции могат да се прикрият чрез разпределянето им сред субекти в група или между различни фондове.
Estonian: Suuri lühikesi netopositsioone saab varjata, jaotades need konsolideerimisgrupi eri üksuste või eri fondide vahel.
Latvian: Lielas neto īsās pozīcijas var noslēpt, sadalot tās starp grupas vienībām vai starp dažādiem fondiem.
Lithuanian: Dideles grynąsias trumpąsias pozicijas galima paslėpti paskirstant jas tarp grupės subjektų ar tarp skirtingų fondų.
Maltese: Pożizzjonijiet bin-nieqes netti kbar jistgħu jiġu moħbija billi jiġu ddistribwiti bejn entitajiet fi grupp jew bejn fondi differenti.
English: It is also necessary to define management activities to clarify which funds’ short positions should be aggregated.
French: La détermination des fonds dont il convient d’agréger les positions courtes exige aussi que soient définies les activités de gestion.
German: Um zu präzisieren, welche Fonds in die Aggregierung von Short-Positionen einbezogen werden sollten, müssen auch Fondsverwaltungstätigkeiten definiert werden.
Spanish: Asimismo, es necesario definir las actividades de gestión para clarificar qué posiciones cortas de fondos deben agregarse.
Italian: È altresì necessario definire le attività di gestione per chiarire le posizioni corte del fondo che devono essere aggregate.
Portuguese: É também necessário definir atividades de gestão para clarificar quais são as posições curtas dos fundos que devem ser agregadas.
Dutch: Het is eveneens noodzakelijk de term beheeractiviteiten te definiëren om te verduidelijken welke shortposities van fondsen moeten worden geaggregeerd.
Danish: Desuden er der behov for at definere forvaltningsaktiviteter for at præcisere, hvilke fondes korte positioner, der skal aggregeres.
Swedish: Det är också nödvändigt att definiera förvaltningsverksamhet för att klargöra vilka fonders korta positioner som bör vara aggregerade.
Finnish: On myös tarpeen määritellä salkunhoitotoiminta, jotta saadaan selkeytettyä, mitkä rahastojen lyhyet positiot olisi laskettava yhteen.
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να δοθεί ένας ορισμός των δραστηριοτήτων διαχείρισης προκειμένου να διευκρινιστούν τα κεφάλαια των οποίων οι αρνητικές θέσεις πρέπει να προστίθενται.
Czech: Rovněž je nezbytné definovat činnosti v rámci správy fondů s cílem objasnit, které krátké pozice fondů by měly být agregovány.
Slovak: Je takisto potrebné vymedziť správcovské činnosti s cieľom vyjasniť, ktoré krátke pozície fondov by sa mali zoskupiť.
Polish: Należy również zdefiniować pojęcie działalności zarządzania celem wyjaśnienia, które pozycje krótkie funduszy powinny być łączone.
Hungarian: Ezenkívül meg kell határozni az alapkezelési tevékenységek fogalmát is annak tisztázása érdekében, hogy mely alapok rövid pozícióit kell összesíteni.
Slovenian: Treba bi bilo tudi opredeliti tudi dejavnosti upravljanja, da se pojasni, katere kratke pozicije v skladih bi bilo treba združiti.
Romanian: Totodată, pentru a clarifica care dintre pozițiile scurte ale fondurilor trebuie agregate, este necesar să se definească activitățile de administrare.
Bulgarian: Налага се също така да се определи понятието „управленски дейности“, за да се поясни късите позиции на кои фондове следва да се сумират.
Estonian: Samuti tuleb määratleda valitsemine, et selgitada, milliste fondide lühikesed positsioonid tuleb koondada.
Latvian: Turklāt ir jādefinē pārvaldības darbības, lai skaidri noteiktu, kuru fondu īsās pozīcijas būtu jāsummē.
Lithuanian: Be to, būtina apibrėžti valdymo veiklą siekiant paaiškinti, kurias fondų trumpąsias pozicijas reikėtų agreguoti.
Maltese: Jeħtieġ ukoll li jiġu ddefiniti l-attivitajiet ta’ mmaniġġjar biex jiġi ċċarat liema pożizzjonijiet bin-nieqes tal-fondi għandhom jiġu aggregati.
English: An appropriate specification of this threshold is therefore required.
French: Il est donc nécessaire de définir ce seuil de manière appropriée.
German: Diese Schwelle sollte deshalb in angemessener Weise festgelegt werden.
Spanish: Así pues, es necesario fijar adecuadamente este umbral.
Italian: È pertanto necessario specificare adeguatamente tale soglia.
Portuguese: É, pois, necessário especificar adequadamente esse limiar.
Dutch: Een passende specificatie van deze drempel is bijgevolg vereist.
Danish: En passende præcisering af denne tærskel er derfor påkrævet.
Swedish: Det krävs därför att detta tröskelvärde fastställs på lämpligt sätt.
Finnish: Sen vuoksi tämä kynnysarvo olisi täsmennettävä asianmukaisesti.
Greek: Συνεπώς, απαιτείται ο κατάλληλος προσδιορισμός του εν λόγω ορίου.
Czech: Odpovídající upřesnění této prahové hodnoty je tudíž nezbytné.
Slovak: Vyžaduje sa preto primerané bližšie určenie tejto prahovej hodnoty.
Polish: Konieczne jest zatem właściwe określenie tego progu.
Hungarian: Ezt a küszöbértéket ezért kellően pontosan meg kell határozni.
Slovenian: Zato je treba ta prag ustrezno določiti.
Romanian: Este necesar așadar ca acest prag să fie precizat în mod adecvat.
Bulgarian: Поради това е необходимо този праг да бъде съответно уточнен.
Estonian: Seetõttu tuleb kõnealune künnis kindlaks määrata.
Latvian: Tāpēc nepieciešams attiecīgi precizēt šo slieksni.
Lithuanian: Todėl reikia tinkamai apibrėžti šią ribą.
Maltese: Għalhekk hija meħtieġa speċifikazzjoni xierqa ta’ dan il-livell limitu.