FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annual budgetary procedure under the TFEU should be reflected in this Regulation.
French: La procédure budgétaire annuelle en vertu du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne devrait se refléter dans le présent règlement.
German: Die Haushaltsordnung sollte dem jährlichen Haushaltsverfahren nach dem AEUV Rechnung tragen.
Spanish: El procedimiento presupuestario anual de acuerdo con el TFUE debe reflejarse en el presente Reglamento.
Italian: È opportuno che la procedura annuale di bilancio a norma del TFUE trovi espressione nel presente regolamento.
Portuguese: O processo orçamental anual por força do TFUE deverá refletir-se no presente regulamento.
Dutch: De jaarlijkse begrotingsprocedure overeenkomstig het VWEU moet in deze verordening worden weerspiegeld.
Danish: Den årlige budgetprocedure i henhold til TEUF bør afspejles i denne forordning.
Swedish: Det årliga budgetförfarandet enligt EUF-fördraget bör återspeglas i denna förordning.
Finnish: Tässä asetuksessa olisi otettava huomioon SEUT-sopimuksen mukainen vuotuinen talousarviomenettely.
Greek: Στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται η ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού σύμφωνα με τη ΣΛΕΕ.
Czech: Toto nařízení by mělo zohlednit roční rozpočtový proces tak, jak jej stanovuje Smlouva o fungování EU.
Slovak: V tomto nariadení by sa mal zohľadniť ročný rozpočtový postup podľa ZFEÚ.
Polish: W niniejszym rozporządzeniu należy odzwierciedlić zgodną z TFUE roczną procedurę budżetową.
Hungarian: Az EUMSZ szerinti éves költségvetési eljárásnak meg kell jelennie ebben a rendeletben.
Slovenian: V tej uredbi bi bilo treba upoštevati letni proračunski postopek v skladu s PDEU.
Romanian: Procedura bugetară anuală în temeiul TFUE ar trebui să se reflecte în prezentul regulament.
Bulgarian: Годишната бюджетна процедура съгласно ДФЕС следва да се отрази в настоящия регламент.
Estonian: Käesolevas määruses tuleks kajastada ELi toimimise lepingu kohast iga-aastast eelarvemenetlust.
Latvian: LESD paredzētā ikgadējā budžeta procedūra būtu jāatspoguļo šajā regulā.
Lithuanian: pagal SESV metinė biudžetinė procedūra turėtų būti įtvirtinta šiame reglamente;
Maltese: Il-proċedura annwali tal-baġit taħt it-TFUE għandha tiġi riflessa f'dan ir-Regolament.
English: The content of the general introduction preceding the draft budget should be described more precisely.
French: Le contenu de l'introduction générale qui précède le projet de budget devrait être décrit de manière plus détaillée.
German: Der Inhalt der dem Haushaltsentwurf vorangestellten allgemeinen Einleitung sollte näher beschrieben werden.
Spanish: El contenido de la introducción general que precede al proyecto de presupuesto debe describirse de forma más detallada.
Italian: È opportuno descrivere con più precisione il contenuto dell'introduzione generale che precede il progetto di bilancio.
Portuguese: O conteúdo da introdução geral que antecede o projeto de orçamento deverá ser descrito de forma mais precisa.
Dutch: De inhoud van de algemene inleiding tot de ontwerpbegroting moet nauwkeuriger worden beschreven.
Danish: Indholdet af den generelle indledning til budgetforslaget bør beskrives mere udførligt.
Swedish: Innehållet i den allmänna inledningen som föregår budgetförslaget bör beskrivas tydligare.
Finnish: Talousarvioesitystä edeltävän yleisen johdannon olisi oltava sisällöltään tarkempi.
Greek: Το περιεχόμενο της γενικής εισαγωγής που προηγείται του σχεδίου προϋπολογισμού θα πρέπει να περιγράφεται επακριβέστερα.
Czech: Obsah obecného úvodu, který vlastnímu návrhu rozpočtu předchází, by měl být popsán přesněji.
Slovak: Obsah všeobecného úvodu, ktorý predchádza návrhu rozpočtu, by mal byť popísaný presnejšie.
Polish: Treść ogólnego wprowadzenia poprzedzającego projekt budżetu należy określić bardziej szczegółowo.
Hungarian: A költségvetési tervezetet megelőző általános bevezetés tartalmát pontosabban kell meghatározni.
Slovenian: Vsebina splošnega uvoda pred predlogom proračuna bi morala biti opisana bolj natančno.
Romanian: Conținutul introducerii generale care precede proiectul de buget ar trebui să fie prezentat în mod mai detaliat.
Bulgarian: Съдържанието на общото въведение, което предшества проектобюджета следва да бъде описано по-прецизно.
Estonian: Eelarveprojekti ette lisatava üldise sissejuhatuse sisu tuleks kirjeldada täpsemalt.
Latvian: Budžeta projekta vispārīgā ievada saturam vajadzētu būt precīzāk aprakstītam.
Lithuanian: Prieš biudžeto projektą pateikiamo bendrojo įvado turinys turėtų būti išsamiau aprašytas.
Maltese: Il-kontenut tal-introduzzjoni ġenerali ta’ qabel l-abbozz tal-baġit għandha tkun deskritta b'mod aktar preċiż.
English: In addition, the adoption procedure for preparatory measures in the area of external action should be adapted to the TFEU.
French: En outre, la procédure d'adoption des actions préparatoires dans le domaine des actions extérieures devrait être adaptée au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
German: Ferner sollte das Genehmigungsverfahren für vorbereitende Maßnahmen im Außenbereich an den AEUV angeglichen werden.
Spanish: Además, el procedimiento de adopción de las medidas preparatorias en el ámbito de la acción exterior debe adaptarse al TFUE.
Italian: Inoltre, la procedura di adozione delle misure preparatorie nell'ambito dell'azione esterna dovrebbe essere adeguata al TFUE.
Portuguese: Além disso, o procedimento de adoção das medidas preparatórias no domínio das ações externas deverá ser adaptado ao TFUE.
Dutch: Tevens dient de procedure voor de goedkeuring van voorbereidende maatregelen op het gebied van extern optreden te worden aangepast aan het VWEU.
Danish: Hertil kommer, at proceduren for vedtagelse af forberedende foranstaltninger i forbindelse med eksterne foranstaltninger bør tilpasses til TEUF.
Swedish: Förfarandet för att anta förberedande åtgärder inom området externa åtgärder bör också anpassas till EUF-fördraget.
Finnish: Lisäksi ulkoisiin toimiin liittyvien valmistelutoimien hyväksymismenettelyä olisi muutettava SEUT-sopimuksessa edellytetyllä tavalla.
Greek: Επιπλέον, η διαδικασία έγκρισης προπαρασκευαστικών μέτρων στον τομέα της εξωτερικής δράσης θα πρέπει να προσαρμοστεί στη ΣΛΕΕ.
Czech: Rovněž postupy pro schvalování přípravných opatření v oblasti vnější by měly být upraveny podle Smlouvy o fungování EU.
Slovak: Okrem toho postup prijímania prípravných opatrení v oblasti vonkajšej činnosti by sa mal upraviť v súlade s ustanoveniami ZFEÚ.
Polish: Należy również dostosować procedurę przyjmowania środków na działania przygotowawcze w obszarze działań zewnętrznych do TFUE.
Hungarian: Emellett összhangba kell hozni az EUMSZ-szel a külső fellépések terén végrehajtandó előkészítő intézkedések elfogadási eljárását.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba postopek sprejemanja pripravljalnih ukrepov na področju zunanjega delovanja prilagoditi PDEU.
Romanian: În plus, procedura de adoptare a măsurilor pregătitoare în domeniul acțiunii externe ar trebui adaptată la TFUE.
Bulgarian: Освен това процедурата за приемане на подготвителни мерки в областта на външната дейност следва да се адаптира към разпоредбите на ДФЕС.
Estonian: Lisaks tuleks kohandada välistegevuse valdkonna ettevalmistavate meetmete vastuvõtmise menetlust nii, et see oleks kooskõlas ELi toimimise lepinguga.
Latvian: Turklāt sagatavošanās pasākumu pieņemšanas procedūra ārējās darbības jomā būtu jāpielāgo LESD.
Lithuanian: Be to, išorės veiksmų srityje parengiamųjų priemonių priėmimo procedūra turėtų būti pritaikyta, atsižvelgiant į SESV;
Maltese: Minbarra dan, il-proċedura tal-adozzjoni għall-miżuri ta’ tħejjija fil-qasam tal-azzjoni esterna għandha tiġi adattata għad-dispożizzjonijiet tat-TFUE.
English: Detailed provisions should remain in sector-specific Regulations.
French: Les dispositions détaillées, quant à elles, devraient être maintenues dans la réglementation sectorielle.
German: Einzelheiten sollten wie bisher in sektorspezifischen Verordnungen festgelegt werden.
Spanish: Las disposiciones detalladas deben seguir definiéndose en la reglamentación sectorial.
Italian: Le disposizioni dettagliate dovrebbero continuare a essere fissate dalla normativa settoriale.
Portuguese: As disposições pormenorizadas deverão ser mantidas em regulamentos setoriais específicos.
Dutch: Nadere bepalingen moeten zoals voorheen in sectorspecifieke verordeningen worden vastgesteld.
Danish: De mere detaljerede bestemmelser bør forblive i de sektorspecifikke forordninger.
Swedish: Detaljreglering bör dock även fortsättningsvis ske genom sektorsspecifika förordningar.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännökset olisi edelleen annettava alakohtaisissa asetuksissa.
Greek: Οι σχετικές λεπτομερείς διατάξεις θα πρέπει να εξακολουθήσουν να προβλέπονται σε ειδικούς ανά τομέα κανονισμούς.
Czech: Podrobná ustanovení by měla zůstat předmětem úpravy odvětvových nařízení.
Slovak: Podrobné ustanovenia by mali ostať aj naďalej vymedzené v predpisoch platných v jednotlivých odvetviach.
Polish: Szczegółowe przepisy powinny pozostać w rozporządzeniach sektorowych.
Hungarian: A részletes rendelkezéseket továbbra is az ágazatspecifikus rendeletekben kell meghatározni.
Slovenian: Podrobne določbe bi morale ostati v predpisih posameznih sektorjev.
Romanian: Dispozițiile detaliate ar trebui să fie în continuare prevăzute de regulamentele sectoriale.
Bulgarian: Подробните разпоредби следва да останат в специфичната за отделните сектори нормативна уредба.
Estonian: Üksikasjalikud sätted peaksid jääma valdkondlikesse määrustesse.
Latvian: Nozaru regulās būtu jāsaglabā sīki izstrādāti noteikumi.
Lithuanian: Išsamios nuostatos turėtų likti konkretiems sektoriams taikomuose reglamentuose.
Maltese: Dispożizzjonijiet dettaljati għandhom jinżammu f'Regolamenti speċifiċi għas-setturi.
English: The responsibilities of the accounting officer of the Commission should be clarified. In particular, it should be specified that the accounting officer of the Commission is the only person who is entitled to define the accounting rules and harmonised charts of accounts, while accounting officers of all other institutions define accounting procedures applicable in their institutions.
Spanish: Procede precisar las responsabilidades del contable de la Comisión; en concreto, debe especificarse que dicho contable es la única persona facultada para definir las normas contables y los planes contables armonizados, mientras que los contables de todas las demás instituciones definen los procedimientos contables aplicables en sus instituciones.
Portuguese: As responsabilidades do contabilista da Comissão deverão ser clarificadas e, em especial, deverá precisar-se que este é a única pessoa habilitada para definir as regras contabilísticas e o plano de contabilidade harmonizado, ao passo que os contabilistas de todas as outras instituições definem os procedimentos contabilísticos aplicáveis às suas instituições.
Dutch: Met betrekking tot de taken van de rekenplichtige van de Commissie dient in het bijzonder te worden verduidelijkt dat hij als enige bevoegd is om de boekhoudregels en het geharmoniseerde rekeningstelsel vast te stellen, terwijl de rekenplichtigen van alle andere instellingen de in hun instelling te volgen boekhoudprocedures bepalen.
Bulgarian: Отговорностите на счетоводителя на Комисията следва да бъдат изяснени, като по-специално бъде посочено, че оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити на Комисията е единственото лице с право да определя счетоводните правила и хармонизираните сметкопланове, докато счетоводителите на всички други институции определят счетоводните процедури, които се прилагат в техните институции.
Estonian: Selgitada tuleks komisjoni peaarvepidaja kohustusi, eelkõige tuleks täpsustada, et komisjoni peaarvepidaja on ainus isik, kellel on õigus kehtestada raamatupidamiseeskirjad ja ühtlustatud kontoplaan, samal ajal kui kõigi teiste institutsioonide peaarvepidajad kehtestavad oma institutsioonis kohaldatava raamatupidamisarvestuse korra.
Lithuanian: reikėtų paaiškinti Komisijos apskaitos pareigūno atsakomybę, ypač reikėtų patikslinti, kad Komisijos apskaitos pareigūnas yra vienintelis asmuo, turintis teisę nustatyti apskaitos taisykles ir suderintus sąskaitų planus, tuo tarpu visų kitų institucijų apskaitos pareigūnai nustato savo institucijoms taikytinas apskaitos procedūras;
English: Such bank accounts should be opened in the name, or on behalf, of the Commission in the books of a financial institution.
French: Ces comptes bancaires devraient être ouverts au nom ou pour le compte de la Commission dans les livres d'une institution financière.
German: Solche Konten sollten im Namen oder im Auftrag der Kommission bei einem Finanzinstitut eröffnet und von diesem unter der Verantwortung des Anweisungsbefugten geführt werden.
Spanish: Estas cuentas bancarias deben abrirse en nombre o por cuenta de la Comisión en los libros contables de una entidad financiera.
Italian: Tali conti bancari dovrebbero essere aperti a nome o per conto della Commissione nella contabilità di un'istituzione finanziaria.
Portuguese: Estas contas bancárias deverão ser abertas em nome ou por conta da Comissão nos livros de uma instituição financeira.
Dutch: Dergelijke bankrekeningen moeten in de boeken van financiële instellingen worden opgenomen op naam van of namens de Commissie.
Danish: Sådanne bankkonti bør i den finansielle institutions bøger åbnes i Kommissionens navn eller på vegne af Kommissionen.
Swedish: Sådana bankkonton bör få öppnas vid ett finansinstitut på kommissionens vägnar och i dess namn.
Finnish: Tällaiset tilit olisi avattava komission nimissä tai komission puolesta rahoituslaitoksen kirjanpidossa.
Greek: Οι τραπεζικοί λογαριασμοί αυτού του τύπου θα πρέπει να ανοίγονται στο όνομα ή για λογαριασμό της Επιτροπής στα βιβλία χρηματοπιστωτικού ιδρύματος.
Czech: Tyto bankovní účty by měly být zřizovány jménem Komise nebo na její účet v účetním systému finanční instituce.
Slovak: Tieto bankové účty by sa mali otvárať v mene alebo na účet Komisie v účtovných knihách finančnej inštitúcie.
Polish: Takie rachunki bankowe powinny być otwierane w imieniu lub na rzecz Komisji w systemie rachunkowości instytucji finansowej.
Hungarian: Ilyen számlákat a Bizottság nevében vagy megbízásából kell nyitni valamely pénzügyi intézményben.
Slovenian: Taki bančni računi bi se morali odpreti v imenu in za račun Komisije v poslovnih knjigah finančne institucije.
Romanian: Astfel de conturi bancare ar trebui deschise în numele, sau în contul, Comisiei în registrele unei instituții financiare.
Bulgarian: Тези банкови сметки следва да се откриват на името или от името на Комисията в счетоводните книги на финансова институция.
Estonian: Sellised pangakontod tuleks avada komisjoni nimel ja eest finantseerimisasutuse arvepidamises.
Latvian: Šādi bankas konti būtu jāatver Komisijas vārdā vai tās uzdevumā finanšu iestādes uzskaitē.
Lithuanian: Finansų institucijų apskaitos knygose turėtų būti nurodyta, kad tokios banko sąskaitos atidarytos Komisijos vardu arba jos pavedimu.
Maltese: Dawn il-kontijiet bankarji għandhom jinfetħu f'isem jew għan-nom tal-Kummissjoni fil-kotba ta’ istituzzjoni finanzjarja.
English: The rules on recovery should be both clarified and strengthened.
French: Les règles concernant le recouvrement devraient être simplifiées et renforcées.
German: Die Einziehungsvorschriften sollten sowohl klarer gefasst als auch verschärft werden.
Spanish: Conviene precisar y reforzar las normas relativas a la recaudación.
Italian: È opportuno chiarire e contemporaneamente potenziare le norme in materia di recupero.
Portuguese: As regras em matéria de cobrança deverão ser clarificadas e reforçadas.
Dutch: De invorderingsregels moeten niet alleen worden verduidelijkt, maar ook worden aangescherpt.
Danish: Reglerne vedrørende inddrivelse bør både præciseres og strammes.
Swedish: Reglerna för att kräva in fordringar behöver både förtydligas och skärpas.
Finnish: Perintää koskevia sääntöjä olisi sekä selkeytettävä että parannettava.
Greek: Οι κανόνες περί ανάκτησης θα πρέπει να αποσαφηνισθούν αλλά και να ενισχυθούν.
Czech: Měla by být jasněji vymezena i zpřísněna pravidla pro inkaso.
Slovak: Mali by sa objasniť a zároveň sprísniť pravidlá vymáhania.
Polish: Zasady odzyskiwania środków należy doprecyzować i wzmocnić.
Hungarian: Pontosítani kell, és meg is kell erősíteni a visszafizettetés szabályait.
Slovenian: Pravila o izterjavi bi bilo treba pojasniti in okrepiti.
Romanian: Normele privind recuperările ar trebui să fie atât simplificate, cât și consolidate.
Bulgarian: Правилата относно събирането следва да бъдат изяснени и засилени.
Estonian: Sissenõudmise eeskirju tuleks muuta selgemaks ja rangemaks.
Latvian: Noteikumi par atgūšanu būtu gan jāprecizē, gan jāpastiprina.
Lithuanian: lėšų susigrąžinimo taisyklės turėtų būti aiškiau išdėstytos ir patobulintos.
Maltese: Ir-regoli dwar l-irkupru għandhom jiġu kemm ċċarati u msaħħa.
English: Clarification of the various types of payments should, in accordance with the principle of sound financial management, be provided.
French: Conformément au principe de bonne gestion financière, il convient de clarifier les différents types de paiements.
German: Im Interesse des Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung sollte hinsichtlich der verschiedenen Zahlungsarten Klarheit geschaffen werden.
Spanish: Conforme al principio de buena gestión financiera, conviene precisar los distintos tipos de pagos.
Italian: Conformemente al principio della sana gestione finanziaria, è opportuno fornire un chiarimento sui vari tipi di pagamenti.
Portuguese: Os vários tipos de pagamentos deverão ser clarificados de acordo com o princípio da boa gestão financeira.
Dutch: De verschillende soorten betalingen dienen overeenkomstig het beginsel van goed financieel beheer te worden verduidelijkt.
Danish: De forskellige former for betalinger bør præciseres i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Swedish: Förtydliganden i fråga om de olika typerna av betalningar bör tillhandahållas i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning.
Finnish: Olisi annettava selkeämmät säännökset eri maksutyypeistä moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti.
Greek: Ενδείκνυται να αποσαφηνισθούν οι διάφοροι τύποι πληρωμών, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Czech: V souladu se zásadou řádného finančního řízení by měly být jasněji vymezeny jednotlivé druhy plateb.
Slovak: V súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia by sa mali jasne vymedziť jednotlivé typy platieb.
Polish: Należy doprecyzować przepisy dotyczące poszczególnych rodzajów płatności zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami.
Hungarian: A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban világosan meg kell határozni a kifizetések különböző típusait.
Slovenian: V skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja bi bilo treba pojasniti različne vrste plačil.
Romanian: Ar trebui clarificate diferitele tipuri de plăți, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare.
Bulgarian: Следва да се изяснят различните видове плащания в съответствие с принципа на добро финансово управление.
Estonian: Kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega tuleks lisada selgitus e eri liiki makset kohta.
Latvian: Saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principu būtu jāsniedz precizējumi par dažādiem maksājumu veidiem.
Lithuanian: taip pat vadovaujantis patikimo finansų valdymo principu, reikėtų paaiškinti įvairias mokėjimų rūšis.
Maltese: Kjarifika tad-diversi tipi ta’ ħlasijiet għandha tiġi pprovduta f'konformità mal-prinċipju tal-ġestjoni finanzjarja tajba.
English: Such publication should remain optional for reasons of data protection and security.
French: La publication devrait rester facultative pour des raisons de protection des données et de sécurité e.
German: Aus Gründen des Datenschutzes und der Sicherheit sollte eine solche Veröffentlichung auf freiwilliger Basis erfolgen.
Spanish: Dicha publicación debe seguir siendo facultativa por razones de protección de datos y de seguridad.
Italian: Tale pubblicazione dovrebbe rimanere facoltativa per motivi di protezione dei dati e di sicurezza giuridica.
Portuguese: Por razões de proteção dos dados e de segurança, essa publicação deverá continuar a ser facultativa.
Dutch: Met het oog op de bescherming en zekerheid van gegevens dient de bekendmaking evenwel een facultatief karakter te behouden.
Danish: En sådan offentliggørelse bør af hensyn til databeskyttelsen og sikkerheden være valgfri.
Swedish: Med tanke på kraven på uppgiftsskydd och säkerhet bör sådant offentliggörande fortsättningsvis vara frivilligt.
Finnish: Tällaisten päätösten julkaisemisen olisi tietosuojaan ja -turvaan liittyvistä syistä oltava vapaaehtoista.
Greek: Η δημοσίευση αυτή θα πρέπει να εξακολουθήσει να είναι προαιρετική για λόγους προστασίας δεδομένων και ασφάλειας δικαίου.
Czech: Z důvodu ochrany údajů a bezpečnosti by uveřejňování těchto rozhodnutí mělo zůstat i nadále nepovinné.
Slovak: Takéto zverejňovanie by malo ostať z dôvodov ochrany a bezpečnosti údajov nepovinné.
Polish: Taka publikacja powinna pozostać nieobowiązkowa ze względu na ochronę danych i bezpieczeństwo.
Hungarian: Adatvédelmi és jogbiztonsági okokból e közzétételnek választhatónak kell lennie.
Slovenian: Tako objavljanje bi moralo ostati neobvezno zaradi varstva podatkov in varnosti.
Romanian: Din motive de protecție a datelor și de securitate, publicarea respectivelor decizii ar trebui să rămână facultativă.
Bulgarian: Това публикуване следва да продължи да е по избор поради съображения за защита на данните и за сигурност.
Estonian: Andmekaitse ja õiguskindluse huvides ei tohiks selliste otsuste avaldamine aga olla kohustuslik.
Latvian: Datu aizsardzības un drošības labad šādai publicēšanai arī turpmāk vajadzētu būt fakultatīvai.
Lithuanian: Duomenų apsaugos ir saugumo tikslais toks sprendimų skelbimas turėtų likti neprivalomas;
Maltese: Din il-pubblikazzjoni għandha tibqa' mhux obbligatorja għar-raġunijiet tal-protezzjoni tad-data u s-sigurtà.