FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional statements and further information (if necessary)
French: Déclarations et informations complémentaires (si nécessaire) Vous pouvez utiliser cette rubrique si vous avez manqué de place dans l'une ou l'autre des rubriques précédentes ou, si nécessaire, pour apporter des informations complémentaires utiles à la juridiction.
German: Zusätzliche Erklärungen und weitere Angaben (falls erforderlich)
Spanish: Otras alegaciones e información complementaria (si procede)
Italian: Dichiarazioni aggiuntive e altre informazioni (se necessario)
Portuguese: Declarações adicionais e outras informações (se necessário)
Dutch: Aanvullende verklaringen en nadere informatie (indien nodig)
Danish: Yderligere erklæringer og supplerende oplysninger (om nødvendigt)
Swedish: Ytterligare intyganden och uppgifter (vid behov)
Finnish: Lisälausunnot ja lisätiedot (ilmoitetaan tarvittaessa) Tätä kohtaa käytetään edellä olevien kohtien täydentämiseksi tai tarvittaessa tuomioistuimelle toimitettavia tarpeellisia lisätietoja varten.
Greek: Πρόσθετες δηλώσεις και συμπληρωματικές πληροφορίες (εφόσον απαιτούνται)
Czech: Doplňující prohlášení a další informace (v případě potřeby)
Slovak: Ďalšie vyhlásenia a iné informácie (v prípade potreby) Toto políčko môžete použiť, ak potrebujete viac miesta pre ktorúkoľvek z predchádzajúcich častí alebo ak chcete oznámiť akékoľvek ďalšie užitočné informácie súdu.
Polish: Oświadczenia dodatkowe i dalsze informacje (w razie potrzeby)
Hungarian: További nyilatkozatok és egyéb adatok (adott esetben kitöltendő)
Slovenian: Dodatne izjave in dopolnilne informacije (po potrebi)
Romanian: Declarații și informații suplimentare (dacă este cazul)
Bulgarian: Допълнителни изявления и допълнителна информация (при необходимост):
Estonian: Lisamärkused ja täiendav teave (vajadusel)
Latvian: Papildu konstatējumi un papildu informācija (ja nepieciešams)
Lithuanian: Papildomi pareiškimai ir kita informacija (jei reikalinga). Šią dalį galite pildyti, jeigu pildant pirmiau esančias dalis nepakanka vietos arba, jei reikalinga, teismui pateikiant papildomą naudingą informaciją.
Maltese: Dikjarazzjonijiet addizzjonali u informazzjoni oħra (jekk meħtieġa)
English: I declare that to the best of my knowledge and belief the information provided is true.
French: Je déclare sur l'honneur que les informations fournies sont exactes et sincères.
German: Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht wurden.
Spanish: Declaro que, a mi leal saber y entender, la información facilitada es correcta.
Italian: Dichiaro che i dati riportati sono, a mia conoscenza, corretti e forniti in buona fede.
Portuguese: Declaro por minha honra que as informações prestadas são verdadeiras tanto quanto, em consciência, é do meu conhecimento.
Dutch: Hierbij verklaar ik dat de informatie naar beste weten en naar waarheid is verstrekt.
Danish: Jeg erklærer, at de anførte oplysninger efter min bedste overbevisning er sande.
Swedish: Jag förklarar att lämnade uppgifter såvitt jag vet och kan bedöma är riktiga.
Finnish: Vakuutan, että antamani tiedot ovat parhaan tietoni mukaan oikeita ja olen toimittanut ne vilpittömässä mielessä.
Greek: Δηλώνω ότι, σύμφωνα με όσα γνωρίζω, οι ανωτέρω πληροφορίες είναι αληθείς και παρέχονται καλή τη πίστει.
Czech: Prohlašuji, že uvedené údaje jsou podle mého nejlepšího vědomí a svědomí pravdivé.
Slovak: Vyhlasujem, že podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia sú uvedené informácie pravdivé.
Polish: Oświadczam, że zgodnie z moją najlepszą wiedzą i przekonaniem podane informacje są prawdziwe.
Hungarian: Kijelentem, hogy legjobb tudomásom és meggyőződésem szerint a közölt adatok megfelelnek a valóságnak.
Slovenian: Izjavljam, da so navedeni podatki po mojem prepričanju resnični.
Romanian: Declar pe propria răspundere că informațiile furnizate sunt exacte.
Bulgarian: Декларирам, че доколкото ми е известно, предоставената информация е вярна.
Estonian: Kinnitan, et mulle teadaolevalt on esitatud teave tõene ning edastatud heas usus.
Latvian: Es apliecinu, ka pēc man pieejamām ziņām un pārliecības sniegtā informācija ir patiesa.
Lithuanian: Pareiškiu, kad pateikta informacija mano žiniomis ir įsitikinimu yra teisinga.
Maltese: Niddikjara li sal-aħjar għarfien u fehma tiegħi, l-informazzjoni li ġejja hi vera.
English: I acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the Member State of origin.
French: Je prends acte de ce que toute fausse déclaration est passible de sanctions en vertu du droit de l'État membre d'origine.
German: Mir ist bekannt, dass falsche Angaben zu Sanktionen nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats führen können.
Spanish: Soy consciente de que cualquier declaración falsa podrá acarrear las sanciones oportunas con arreglo al Derecho del Estado miembro de origen.
Italian: Riconosco che la presentazione di informazioni false può dar luogo a penalità ai sensi della legge dello Stato membro d'origine.
Portuguese: Estou ciente de que a prestação de informações falsas é passível das sanções previstas na legislação do Estado-Membro de origem.
Dutch: Ik ben mij ervan bewust dat de verstrekking van valse informatie kan leiden tot sancties uit hoofde van het recht van de lidstaat van oorsprong.
Danish: Jeg er klar over, at eventuelle bevidst falske angivelser vil kunne medføre passende sanktioner efter loven i udstedelsesstaten.
Swedish: Jag är medveten om att varje avsiktligt felaktig uppgift kan leda till påföljder enligt ursprungsmedlemsstatens lagstiftning.
Finnish: Tiedän, että väärien tietojen antaminen voi johtaa määräyksen antavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisiin seuraamuksiin.
Greek: Γνωρίζω ότι η σκόπιμη ψευδής δήλωση μπορεί να επισύρει κυρώσεις σύμφωνα με τo δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης.
Czech: Beru na vědomí, že jakékoli úmyslné nepravdivé prohlášení může vést k odpovídajícím sankcím podle práva členského státu původu.
Slovak: Som si vedomý toho, že akékoľvek úmyselné nepravdivé vyhlásenie by mohlo viesť k zodpovedajúcim sankciám podľa práva členského štátu pôvodu.
Polish: Przyjmuję do wiadomości, że umyślne podanie nieprawdziwych informacji może skutkować zastosowaniem odpowiednich sankcji zgodnie z przepisami państwa członkowskiego, w którym wydano nakaz zapłaty.
Hungarian: Tudomásul veszem, hogy szándékosan hamis nyilatkozat tétele a származási tagállam joga szerint megfelelő szankciókat vonhat maga után.
Slovenian: Izjavljam, da se zavedam, da lahko kakršna koli namerno neresnična izjava povzroči naložitev ustreznih kazni v skladu s pravom države članice izvora.
Romanian: Iau act de faptul că orice declarație falsă intenționată riscă să atragă sancțiunile prevăzute de legislația statului membru de origine.
Bulgarian: Приемам, че умишленото заявяване на неверни факти, може да доведе до съответни санкции съгласно законодателството на държавата-членка на произход.
Estonian: Olen teadlik sellest, et teadlik valeandmete esitamine võib tuua kaasa karistusi päritoluliikmesriigi õiguse alusel.
Latvian: Es atzīstu, ka apzināta nepatiesas informācijas sniegšana var būt par pamatu atbilstīgām sankcijām saskaņā ar izcelsmes dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Patvirtinu, kad dėl bet kokio tyčinio neteisingo pareiškimo gali būti taikomos kilmės valstybės narės teisėje numatytos sankcijos.
Maltese: Nirrikonoxxi li kwalunkwe dikjarazzjoni falza deliberata tista’ twassal għall-penali xierqa taħt il-liġi tal-Istat Membru tal-oriġini.
English: Done at
French: Fait à
German: Ort
Spanish: Lugar
Italian: Fatto a
Portuguese: Feito em
Dutch: Gedaan te
Danish: Udfærdiget i
Swedish: Utfärdat i
Finnish: Paikka
Greek: Τόπος
Polish: Sporządzono w (miejscowość)
Hungarian: Kelt
Slovenian: V/Na
Romanian: Adoptată la
Bulgarian: Съставено в
Estonian: Linn
Latvian: Vieta
Lithuanian: Vieta
Maltese: Magħmul fi
English: Appendix 1 to the application for a European order for payment
French: Appendice 1 à la demande d'injonction de payer européenne
German: Anlage 1 zum Antrag auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls
Spanish: Apéndice 1 de la petición de requerimiento europeo de pago
Italian: Appendice 1 alla domanda di ingiunzione di pagamento europea
Portuguese: Apêndice 1 ao requerimento de injunção de pagamento europeia
Dutch: Aanhangsel 1 bij het verzoek om een Europees betalingsbevel
Danish: Tillæg 1 til anmodningen om et europæisk betalingspåkrav
Swedish: Tillägg 1 till ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande
Finnish: Eurooppalaisen maksamismääräyshakemuksen lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1 της αίτησης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Czech: Dodatek 1 k návrhu na vydání evropského platebního rozkazu
Slovak: Dodatok 1 k návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu
Polish: Załącznik I do pozwu o wydanie europejskiego nakazu zapłaty
Hungarian: 1. függelék az európai fizetési meghagyás iránti kérelemhez
Slovenian: Dodatek 1 k vlogi za evropski plačilni nalog
Romanian: Apendicele 1 la cererea de somație europeană de plată
Bulgarian: Допълнение 1 към молбата за европейска заповед за плащане
Estonian: Euroopa maksekäsu avalduse liide 1
Latvian: Pieteikuma Eiropas maksājuma rīkojumam 1. papildinājums
Lithuanian: Prašymo išduoti Europos mokėjimo įsakymą 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1 mal-applikazzjoni għal ordni ta’ ħlas Ewropea
English: Bank details for the purposes of payment of court fees by the claimant
French: Coordonnées bancaires aux fins du paiement des frais de justice par le demandeur
German: Bankverbindung für die Zahlung der Gerichtsgebühren durch den Antragsteller
Italian: Informazioni bancarie ai fini del pagamento dei diritti di cancelleria da parte del ricorrente
Portuguese: Dados bancários para efeitos de pagamento das custas judiciais pelo requerente
Dutch: Bankgegevens met het oog op betaling van de gerechtskosten door de eiser
Danish: Bankoplysninger med henblik på fordringshavers betaling af retsafgifter
Swedish: Bankuppgifter som lämnas för sökandens betalning av domstolsavgifter
Finnish: Pankkitiedot kantajan maksettaviksi tulevien oikeudenkäyntimaksujen maksamista varten
Greek: Στοιχεία τράπεζας προς το σκοπό της καταβολής των δικαστικών εξόδων από τον αιτούντα
Czech: Bankovní údaje pro účely platby soudních poplatků žalobcem
Slovak: Bankové údaje na účely zaplatenia súdnych poplatkov navrhovateľom
Polish: Informacje dotyczące rachunku bankowego w celu uiszczenia opłat sądowych przez powoda
Hungarian: Banki adatok az eljárási illeték jogosult általi megfizetése céljából
Slovenian: Podatki o banki za namene plačila sodnih taks s strani tožeče stranke
Romanian: Coordonatele bancare în scopul plății cheltuielilor de judecată de către reclamant
Bulgarian: Банкови данни за целите на плащането на съдебните такси от ищеца
Estonian: Pangarekvisiidid kohtukulude tasumiseks nõude esitaja poolt
Latvian: Bankas dati, lai prasītājs varētu samaksāt tiesas izdevumus
Lithuanian: Banko duomenys, reikalingi ieškovui apmokant teismo mokesčius
Maltese: Dettalji tal-bank għall-finijiet tal-ħlas tat-tariffi tal-qorti mill-attur
English: Bank name (BIC) or other relevant bank code / Credit card company
French: Nom de la banque (code BIC) ou autre code bancaire pertinent/Société émettrice de la carte de crédit
German: Bankadresse (BIC) oder andere anwendbare Bankkennung / Kreditkartenunternehmen
Spanish: Nombre del banco (BIC) u otro código bancario pertinente / Compañía de la tarjeta de crédito
Italian: Denominazione della banca (BIC) o altri codici bancari pertinenti / Emittente della carta di credito
Portuguese: Nome do banco (BIC) ou outro código bancário pertinente / Sociedade emissora do cartão de crédito
Dutch: Banknaam (BIC) of andere relevante bankcode / Kredietkaartonderneming
Danish: Bankens navn (BIC) eller anden relevant bankkode / Kreditkortselskab
Swedish: Bankens namn (BIC) eller annan tillämplig bankkod/kreditkortsföretag
Finnish: Pankin tunnuskoodi (BIC) tai muu asianmukainen pankkitunnus / Luottokorttiyhtiö
Greek: Ονομασία τράπεζας (BIC) ή άλλος σχετικός τραπεζικός κωδικός / Εταιρεία πιστωτικής κάρτας
Czech: Název banky (BIC) nebo jiný příslušný bankovní kód / Společnost, která vydala kreditní kartu
Slovak: Názov banky (BIC) alebo iný relevantný kód banky/Kreditná spoločnosť
Polish: Nazwa banku (BIC) lub inny odpowiedni kod bankowy / rodzaj karty kredytowej
Hungarian: A bank neve (BIC) vagy egyéb megfelelő bankkód / Hitelkártya-társaság
Slovenian: Ime banke (BIC) ali druga ustrezna bančna oznaka / Družba za kreditne kartice
Romanian: Denumirea băncii, codul BIC sau alt cod bancar pertinent/societatea emitentă a cărții de credit
Bulgarian: Наименование на банката (BIC) или друг подходящ банков код/Компания за кредитни карти
Estonian: Panga nimi (BIC) või muu asjakohane pangakood / Krediitkaardi väljaandja
Latvian: Bankas nosaukums (BIC) vai cits atbilstīgs bankas kods / kredītkaršu uzņēmums
Lithuanian: Banko pavadinimas (BIC) ar kitas atitinkamas banko kodas arba kredito kortelę išdavusi bendrovė
Maltese: Isem tal-bank (BIC) jew kodiċi tal-bank rilevanti ieħor / Kumpanija tal-kard tal-kreditu
English: Account number / Credit card number
French: Numéro de compte / de carte
German: Kontonummer / Kreditkartennummer
Spanish: Número de cuenta / número de tarjeta de crédito
Italian: Numero del conto / della carta di credito
Portuguese: Número da conta / Número do cartão de crédito
Dutch: Rekeningnummer / Kredietkaartnummer
Danish: Kontonummer / Kreditkortnummer
Swedish: Kontonummer/kreditkortsnummer
Finnish: Tilinumero / Luottokortin numero
Greek: Αριθμός λογαριασμού / Αριθμός πιστωτικής κάρτας
Czech: Číslo účtu / Číslo kreditní karty
Slovak: Číslo účtu/Číslo kreditnej karty
Polish: Numer rachunku / numer karty kredytowej
Hungarian: Számlaszám / Hitelkártyaszám
Slovenian: Številka računa / Številka kreditne kartice
Romanian: Numărul contului/Numărul cărții de credit
Bulgarian: Номер на сметката/Номер на кредитната карта
Estonian: Kontonumber / Krediitkaardi number
Latvian: Konta numurs / kredītkartes numurs
Lithuanian: Sąskaitos numeris arba kredito kortelės numeris
Maltese: Numru tal-kont / Numru tal-kard tal-kreditu
English: International bank account number (IBAN) / Expiry date and security number of credit card
French: Numéro de compte bancaire international (IBAN)/date d'expiration et numéro de sécurité de la carte de crédit
German: Internationale Bankkontonummer (IBAN) / Gültigkeit und Kartenprüfnummer der Kreditkarte
Spanish: Número internacional de cuenta bancaria (IBAN) / Fecha de caducidad y código de seguridad de la tarjeta de crédito
Italian: Numero di conto bancario internazionale (IBAN) / Data di scadenza e codice di sicurezza della carta di credito
Portuguese: Número internacional de conta bancária (IBAN) / Data de expiração e número de segurança do cartão de crédito
Dutch: Internationaal bankrekeningnummer (IBAN) / Vervaldatum en veiligheidsnummer van de kredietkaart
Danish: Internationalt bankkontonummer (IBAN) / Kreditkortets udløbsdato og sikkerhedsnummer
Swedish: Internationellt bankkontonummer (IBAN)/kreditkortets giltighetstid och CVV- eller CVC-nummer
Finnish: Kansainvälinen pankkitilinumero (IBAN) / Voimassaolo ja luottokortin turvanumero
Greek: Διεθνής αριθμός τραπεζικού λογαριασμού (IBAN) / Ημερομηνία λήξης και αριθμός ασφαλείας πιστωτικής κάρτας
Czech: Mezinárodní číslo bankovního účtu (IBAN) / Datum konce platnosti a bezpečnostní kód kreditní karty
Slovak: Medzinárodné číslo účtu (IBAN)/Dátum skončenia platnosti a bezpečnostné číslo kreditnej karty
Polish: Międzynarodowy numer rachunku bankowego (IBAN) / data ważności i kod bezpieczeństwa karty kredytowej
Hungarian: Nemzetközi bankszámlaszám (IBAN) / A hitelkártya lejárati időpontja és biztonsági száma
Slovenian: Mednarodna številka bančnega računa (IBAN) / Datum prenehanja veljavnosti in varnostna številka kreditne kartice
Romanian: Numărul internațional al contului bancar (IBAN)/Data expirării și numărul de siguranță al cărții de credit
Bulgarian: Международен номер на банковата сметка (IBAN)/Срок на валидност и код за сигурност на кредитната карта
Estonian: Rahvusvaheline pangakontonumber (IBAN) / Krediitkaardi kehtivusaeg ja turvanumber
Latvian: Starptautiskais bankas konta numurs (IBAN) / kredītkartes derīguma termiņš un drošības kods
Lithuanian: Tarptautinis banko sąskaitos numeris (IBAN) arba kredito kortelės galiojimo pabaigos data ir apsaugos kodas
Maltese: Numru tal-kont bankarju internazzjonali (IBAN) / Data tal-iskadenza u numru tas-sigurtà tal-kard tal-kreditu
English: Appendix 2 to the application for a European order for payment
French: Appendice 2 à la demande d'injonction de payer européenne
German: Anlage 2 zum Antrag auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls
Spanish: Apéndice 2 de la petición de requerimiento europeo de pago
Italian: Appendice 2 alla domanda di ingiunzione di pagamento europea
Portuguese: Apêndice 2 ao requerimento de injunção de pagamento europeia
Dutch: Aanhangsel 2 bij het verzoek om een Europees betalingsbevel
Danish: Tillæg 2 til anmodningen om et europæisk betalingspåkrav
Swedish: Tillägg 2 till ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande
Finnish: Eurooppalaisen maksamismääräyshakemuksen lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2 της αίτησης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Czech: Dodatek 2 k návrhu na vydání evropského platebního rozkazu
Slovak: Dodatok 2 k návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu
Polish: Załącznik II do pozwu o wydanie europejskiego nakazu zapłaty
Hungarian: 2. függelék az európai fizetési meghagyás iránti kérelemhez
Slovenian: Dodatek 2 k vlogi za evropski plačilni nalog
Romanian: Apendicele 2 la cererea de somație europeană de plată
Bulgarian: Допълнение 2 към молбата за европейска заповед за плащане
Estonian: Euroopa maksekäsu avalduse liide 2
Latvian: Pieteikuma Eiropas maksājuma rīkojumam 2. papildinājums
Lithuanian: Prašymo išduoti Europos mokėjimo įsakymą 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2 għall-applikazzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea
English: Opposition to a transfer to ordinary civil proceedings
French: Opposition au passage à la procédure civile ordinaire
German: Ablehnung der Überleitung in ein ordentliches Verfahren
Spanish: Oposición a un traslado al proceso civil ordinario
Italian: Opposizione al passaggio al procedimento civile ordinario
Portuguese: Oposição à passagem da ação para o processo comum
Dutch: Bezwaar tegen een overgang naar een gewone procedure
Danish: Indsigelse mod overgang til almindelig civil retssag
Swedish: Begäran om att det ordinarie förfarandet inte ska tillgripas
Finnish: Vastustan asian siirtämistä tavanomaiseen riita-asiain käsittelyyn
Greek: Αντιρρήσεις ως προς τη συνέχιση της υπόθεσης σε τακτική πολιτική διαδικασία
Czech: Nesouhlas s převodem věci do běžného občanského soudního řízení
Slovak: Nesúhlas s pokračovaním občianskeho súdneho konania ako riadneho konania
Polish: Sprzeciw wobec przekazania sprawy do postępowania zwykłego
Hungarian: Nem kívánom az eljárás átalakulását polgári peres eljárássá
Slovenian: Ugovor zoper prenos na običajni civilni postopek
Romanian: Opoziție la trecerea la procedura civilă de drept comun
Bulgarian: Възражение срещу прехвърляне към обичайно гражданско производство
Estonian: Vastustan tavalisele tsiviilkohtumenetlusele üleminekut
Latvian: Es nevēlos, lai prasību nodod izskatīšanai parastā civilprocesa kārtībā
Lithuanian: Prieštaravimas dėl perėjimo prie įprasto civilinio proceso
Maltese: Oppożizzjoni għal trasferiment għal proċeduri ċivili ordinarji
English: Case number (to be completed if this Appendix is sent to the court separately from the application form):
French: Numéro de l'affaire (à compléter si le présent appendice n'est pas envoyé à la juridiction avec le formulaire de demande):
German: Aktenzeichen (auszufüllen, falls die Anlage dem Gericht gesondert vom Antragsformblatt übermittelt wird)
Spanish: Número de asunto (deberá completarse si este apéndice se envía al órgano jurisdiccional por separado del formulario)
Italian: Numero della causa (da indicare se l'appendice è inviata all'organo giurisdizionale separatamente dal modulo):
Portuguese: Número do processo (a preencher se o presente apêndice for enviado ao tribunal separado do formulário de requerimento):
Dutch: Zaaknummer (in te vullen indien de bijlage niet tezamen met het verzoekformulier aan het gerecht wordt toegezonden)
Danish: Sagsnummer (udfyldes, hvis dette tillæg ikke fremsendes til retten sammen med anmodningsformularen)
Swedish: Arendenummer (ska uppges om detta tillägg inte sänds till domstolen tillsammans med ansökningsformuläret)
Finnish: Asian numero (täytetään, jos tämä lisäys lähetetään tuomioistuimelle hakemuslomakkeesta erillään)
Greek: Αριθμός υπόθεσης (συμπληρώνεται, εάν το Προσάρτημα αποσταλεί στο δικαστήριο χωριστά από το έντυπο της αίτησης)
Czech: Spisová značka (nutno uvést, pokud se dodatek zasílá soudu odděleně od formuláře návrhu):
Slovak: Číslo spisu (vyplní sa, ak sa tento dodatok zasiela súdu oddelene od vzorového tlačiva návrhu):
Polish: Sygnatura sprawy (należy wpisać, jeśli załącznik jest wysyłany do sądu oddzielnie)
Hungarian: Ügyszám (kitöltendő, amennyiben a függeléket nem a kérelemmel együtt küldik meg a bíróságnak)
Slovenian: Številka zadeve (izpolni se, če se dodatek pošlje sodišču ločeno od obrazca za vlogo):
Romanian: Numărul cauzei (se completează în cazul în care prezentul apendice nu este trimis instanței cu formularul de cerere):
Bulgarian: Дело № (попълва се, ако настоящото допълнение се изпраща до съда отделно от молбата):
Estonian: Tsiviilasja number (täita juhul, kui käesolev liide edastatakse kohtule avaldusest eraldi)
Latvian: Lietas numurs (jānorāda, ja šo papildinājumu tiesai nosūta atsevišķi, nevis kopā ar pieteikuma veidlapu):
Lithuanian: Bylos numeris (įrašomas, jei šis priedėlis siunčiamas teismui ne kartu su prašymo forma)
Maltese: Numru tal-każ (li għandu jimtela jekk dan l-Appendiċi jintbagħat lill-qorti separatament mill-formola tal-applikazzjoni)
English: First name
French: Prénom
German: Vorname
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome próprio
Dutch: Naam Voornaam
Danish: Fornavn
Swedish: Förnamn
Finnish: Etunimi
Greek: Όνομα
Czech: Jméno
Slovak: Meno
Polish: Imię
Hungarian: Utónév
Slovenian: Ime
Romanian: Prenume
Bulgarian: Име
Estonian: Eesnimi
Latvian: Vārds
Lithuanian: Vardas
Maltese: Isem
English: GUIDELINES FOR FILLING IN THE APPLICATION FORM
French: COMMENT REMPLIR LE FORMULAIRE DE DEMANDE
German: ANLEITUNG ZUM AUSFÜLLEN DES ANTRAGSFORMBLATTS
Spanish: INDICACIONES PARA CUMPLIMENTAR EL FORMULARIO DE PETICIÓN
Italian: GUIDA ALLA COMPILAZIONE DEL MODULO
Portuguese: INSTRUÇÕES DE PREENCHIMENTO DO FORMULÁRIO DE REQUERIMENTO
Dutch: RICHTSNOEREN VOOR DE INVULLING VAN HET FORMULIER
Danish: VEJLEDNING I UDFYLDELSEN AF ANMODNINGSFORMULAREN
Swedish: ANVISNINGAR FÖR IFYLLANDET AV ANSÖKNINGSFORMULÄRET
Finnish: HAKEMUKSEN TÄYTTÖOHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΕΝΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ
Czech: POKYNY PRO VYPLNĚNÍ FORMULÁŘE NÁVRHU
Slovak: POUČENIE
Polish: WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE WYPEŁNIANIA FORMULARZA POZWU
Hungarian: ÚTMUTATÓ A FORMANYOMTATVÁNY KITÖLTÉSÉHEZ
Slovenian: NAPOTKI ZA IZPOLNJEVANJE OBRAZCA ZA VLOGO
Romanian: INDICAȚII DE COMPLETARE A FORMULARULUI DE CERERE
Bulgarian: УКАЗАНИЯ ЗА ПОПЪЛВАНЕ НА МОЛБАТА
Estonian: AVALDUSE VORMI TÄITMISE JUHEND
Latvian: NORĀDĪJUMI PIETEIKUMA VEIDLAPAS AIZPILDĪŠANAI
Lithuanian: PRAŠYMO FORMOS UŽPILDYMO GAIRĖS
Maltese: LINJI GWIDA GĦALL-MILI TAL-FORMOLA TAL-APPLIKAZZJONI
English: Important information
French: Information importante
German: Wichtiger Hinweis
Spanish: Información importante
Italian: Informazione importante
Portuguese: Informação importante
Dutch: Belangrijke informatie
Danish: Vigtige oplysninger
Swedish: Viktig information
Finnish: Tärkeää tietoa
Greek: Σημαντικές πληροφορίες
Czech: Důležité informace
Slovak: Dôležité informácie
Polish: Uwaga
Hungarian: Fontos tudnivalók
Slovenian: Pomembno obvestilo
Romanian: Important
Bulgarian: Важна информация
Estonian: Oluline teave
Latvian: Svarīga informācija
Lithuanian: Svarbi informacija
Maltese: Informazzjoni importanti