FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to Regulation (EC) No 754/2009
French: Modifications du règlement (CE) no 754/2009
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 754/2009
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 754/2009
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 754/2009
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 754/2009
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EG) nr. 754/2009
Danish: Ændringer i forordning (EF) nr. 754/2009
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 754/2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 754/2009 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 754/2009
Czech: Změna nařízení (ES) č. 754/2009
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 754/2009
Polish: Zmiany do rozporządzenia (WE) nr 754/2009
Hungarian: A 754/2009/EK rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 754/2009
Romanian: Modificări la Regulamentul (CE) nr. 754/2009
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕО) № 754/2009
Estonian: Määruse (EL) nr 754/2009 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 754/2009
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 754/2009 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (KE) Nru 754/2009
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 754/2009, the following point is added:
French: À l'article 1er du règlement (CE) no 754/2009, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 754/2009 wird der folgende Buchstabe hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 754/2009 se añade el inciso siguiente:
Italian: All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 754/2009 è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: Ao artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 754/2009 é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 1 van Verordening (EG) nr. 754/2009 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 1 i forordning (EF) nr. 754/2009 tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 1 i förordning (EG) nr 754/2009 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 754/2009 1 artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 754/2009, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 754/2009 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Do článku 1 nariadenia (ES) č. 754/2009 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 754/2009 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 754/2009/EK rendelet 1. cikke a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V člen 1 Uredbe (ES) št. 754/2009 se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 754/2009 se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В член 1 от Регламент (ЕО) № 754/2009 се добавя следната буква:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 754/2009 artiklile 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 754/2009 1. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 754/2009 1 straipsnis papildomas šiuo punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 754/2009 għandu jiddaħħal il-punt li ġej:
English: Annex I is amended in accordance with the text in Annex I to this Regulation.
French: L'annexe I est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang I wird nach Maßgabe des Wortlauts in Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I se modifica de acuerdo con el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l’allegato I è modificato conformemente all’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig de tekst in bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I ændres i overensstemmelse med teksten i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I ska ändras i enlighet med texten i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteessä I olevan tekstin mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το κείμενο που εκτίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se mění v souladu se přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade so znením prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az I. melléklet az e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se modifică în conformitate cu textul din anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: приложение I се изменя в съответствие с текста в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: regulas I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedo tekstą.
Maltese: L-Anness I huwa emendat skont it-test li jidher fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: Amendments to Regulation (EU) No 44/2012
French: Modifications du règlement (UE) no 44/2012
German: Änderungen der Verordnung (EU) Nr. 44/2012
Spanish: Modificaciones del Reglamento (UE) no 44/2012
Italian: Modifiche del regolamento (UE) n. 44/2012
Portuguese: Alterações ao Regulamento (UE) n.o 44/2012
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EU) nr. 44/2012
Danish: Ændringer i forordning (EU) nr. 44/2012
Swedish: Ändringar av förordning (EU) nr 44/2012
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 44/2012 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 44/2012
Czech: Změna nařízení (EU) č. 44/2012
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (EÚ) č. 44/2012
Polish: Zmiany do rozporządzenia (UE) nr 44/2012
Hungarian: A 44/2012/EU rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (EU) št. 44/2012
Romanian: Modificări la Regulamentul (UE) nr. 44/2012
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕС) № 44/2012
Estonian: Määruse (EL) nr 44/2012 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (ES) Nr. 44/2012
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 44/2012 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (UE) Nru 44/2012
English: Regulation (EU) No 44/2012 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 44/2012 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 44/2012 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 44/2012 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 44/2012 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 44/2012 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 44/2012 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 44/2012 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) nr 44/2012 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 44/2012 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 44/2012 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 44/2012 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 44/2012 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 44/2012 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 44/2012/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 44/2012 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 44/2012 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 44/2012 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 44/2012 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (ES) Nr. 44/2012 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 44/2012 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 44/2012 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 1, paragraphs 3 and 4 are deleted;
French: À l'article 1er, les paragraphes 3 et 4 sont supprimés.
German: In Artikel 1 werden die Absätze 3 und 4 gestrichen.
Spanish: En el artículo 1 se suprimen los apartados 3 y 4.
Italian: all’articolo 1, i paragrafi 3 e 4 sono soppressi;
Portuguese: No artigo 1.o, são suprimidos os n.os 3 e 4;
Dutch: In artikel 1 worden de leden 3 en 4 geschrapt.
Danish: Artikel 1, stk. 3 og 4, udgår.
Swedish: I artikel 1 ska punkterna 3 och 4 utgå.
Finnish: Kumotaan 1 artiklan 3 ja 4 kohta.
Greek: Στο άρθρο 1, οι παράγραφοι 3 και 4 διαγράφονται.
Czech: V článku 1 se zrušují odstavce 3 a 4.
Slovak: V článku 1 sa vypúšťajú odseky 3 a 4.
Polish: w art. 1 skreśla się ust. 3 i 4;
Hungarian: az 1. cikk (3) és (4) bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v členu 1 se odstavka 3 in 4 črtata;
Romanian: La articolul 1, alineatele (3) și (4) se elimină.
Bulgarian: в член 1 параграфи 3 и 4 се заличават.
Estonian: artikli 1 lõiked 3 ja 4 jäetakse välja;
Latvian: regulas 1. panta 3. un 4. punktu svītro;
Lithuanian: 1 straipsnio 3 ir 4 dalys išbraukiamos;
Maltese: fl-Artikolu 1, il-paragrafi 3 u 4 jitħassru;
English: in Article 13(1), the following point is added:
French: À l'article 13, paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 13 Absatz 1 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 13, apartado 1, se añade la letra siguiente:
Italian: all’articolo 13, paragrafo 1, è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: Ao artigo 13.o, n.o 1, é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 13, lid 1, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 13, stk. 1, tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 13.1 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 13 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V čl. 13 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Do článku 13 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 13 ust. 1 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a 13. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 13(1) se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 13 alineatul (1) se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: в член 13, параграф 1 се добавя следната буква:
Estonian: artikli 13 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: regulas 13. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: fl-Artikolu 13(1), jiżdied il-punt li ġej:
English: Article 32 is deleted;
French: L'article 32 est supprimé.
German: 3. Artikel 32 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 32.
Italian: l’articolo 32 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 32.o;
Dutch: Artikel 32 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 32 udgår
Swedish: Artikel 32 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 32 artikla.
Greek: Το άρθρο 32 διαγράφεται.
Czech: Článek 32 se zrušuje.
Slovak: Vypúšťa sa článok 32.
Polish: skreśla się art. 32;
Hungarian: a 32. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 32 se črta;
Romanian: Articolul 32 se elimină.
Bulgarian: член 32 се заличава;
Estonian: artikkel 32 jäetakse välja;
Latvian: regulas 32. pantu svītro;
Lithuanian: 32 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 32 jitħassar;
English: in Article 37(1), the following point is added:
French: À l'article 37, paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 37 Absatz 1 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 37, apartado 1, se añade la letra siguiente:
Italian: all’articolo 37, paragrafo 1, è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: Ao artigo 37.o, n.o 1, é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 37, lid 1, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 37, stk. 1, tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 37.1 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 37 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 37 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V čl. 37 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Do článku 37 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 37 ust. 1 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a 37. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 37(1) se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 37 alineatul (1) se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: в член 37, параграф 1 се добавя следната буква:
Estonian: artikli 37 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: regulas 37. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 37 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: fl-Artikolu 37(1), jiżdied il-punt li ġej:
English: giant manta ray (Manta birostris) in EU waters.’;
French: mante géante (Manta birostris) dans les eaux de l'UE.»
German: Großer Teufelsrochen (Manta birostris) in EU-Gewässern.“
Spanish: manta (Manta birostris) en las aguas de la UE.».
Italian: manta gigante (Manta birostris) nelle acque UE.»;
Portuguese: Manta (Manta birostris) em todas as águas da UE.»;
Dutch: reuzenmanta (Manta birostris) in de EU-wateren.”.
Danish: djævlerokke (Manta birostris) i EU-farvande.«
Swedish: manta (Manta birostris) i EU-vatten.”
Finnish: paholaisrausku (Manta birostris) EU:n vesillä.”
Greek: γιγαντιαίο διαβολόψαρο (Manta birostris) στα ύδατα ΕΕ.».
Czech: mantu obrovskou (Manta birostris) ve vodách EU.“
Slovak: manta druhu Manta birostris vo vodách EÚ.“
Polish: manta (Manta birostris) na wodach UE.”;
Hungarian: atlanti ördögrája (Manta birostris) minden vízterületen.”;
Slovenian: manta (Manta birostris) v vodah EU.“;
Romanian: diavolul de mare (Manta birostris) în apele UE.”
Bulgarian: Мanta birostris във водите на ЕС.“;
Estonian: hiid-sarvikrai (Manta birostris) ELi vetes.”;
Latvian: divragainā velnraja (Manta birostris) ES ūdeņos.”;
Lithuanian: didžiąsias mantas (Manta birostris) ES vandenyse.“;
Maltese: manta ġiganta (Manta birostris) fl-ilmijiet tal-UE.”;
English: Annexes I, IA, IB, IC, IJ and VI are amended in accordance with the text in Annex II to this Regulation.
French: Les annexes I, I A, I B, I C, I J et VI sont modifiées conformément au texte de l'annexe II du présent règlement.
German: Die Anhänge I, IA, IB, IC, IJ und VI werden nach Maßgabe des Wortlauts in Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Se modifican los anexos I, IA, IB, IC, IJ y VI de conformidad con el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: gli allegati I, IA, IB, IC, IJ e VI sono modificati conformemente all’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I, IA, IB, IC e IJ são alterados em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I, IA, IB, IC, IJ en VI worden gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I, IA, IB, IC, IJ og VI ændres i overensstemmelse med teksten i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I, IA, IB, IC, IJ och VI ska ändras i enlighet med texten i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitteet I, I A, I B, I C, I J sekä VI tämän asetuksen liitteessä II olevan tekstin mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I, I-A, I-B, I-Γ, Ι-Θ και VI τροποποιούνται σύμφωνα με το κείμενο που εκτίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I, IA, IB, IC, IJ a VI se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, IA, IB, IC, IJ a VI sa menia a dopĺňajú v súlade so znením prílohy II k tomuto nariadeniu.
Polish: w załącznikach I, IA, IB, IC, IJ i VI wprowadza się zmiany zgodnie z tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az I., az IA., az IB., az IC., az IJ. és a VI. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul. 3. cikk Hatálybalépés Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Priloge I, IA, IB, IC, IJ in VI se spremenijo v skladu z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Romanian: Anexele I, IA, IB, IC, IJ și VI se modifică în conformitate cu textul care figurează în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: приложения I, IА, IБ, IВ, IЙ и VI се изменят в съответствие с текста в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: I, IA, IB, IC, IJ ja VI lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: regulas I, IA, IB, IC, IJ un VI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: I, IA, IB, IC, IJ ir VI priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento II priedo tekstą.
Maltese: L-Annessi I, IA, IB, IC, IJ u VI jiġu emendanti skont it-test fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2012.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. Uporablja se od 1. Januarja 2012.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Šo regulu piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation applies from 1 January 2012.
French: Le présent règlement est applicable à partir du 1er janvier 2012.
German: Diese Verordnung gilt ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Il presente regolamento si applica dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Denne forordning finder anvendelse fra den 1. januar 2012.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου, το άρθρο 1 σημείο 1, το άρθρο 2 σημεία 2 και 4, το παράρτημα Ι σημείο 1 και το παράρτημα ΙΙ σημείο 1 εφαρμόζονται από τις 23 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Atkāpjoties no šā panta otrās daļas, regulas 1. panta 1. punktu, 2. panta 2. un 4. punktu, I pielikuma 1. punktu un II pielikuma 1. punktu piemēro no 2012. gada 23. februāra un 2. panta 3. punktu piemēro no 2012. gada 31. marta. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Juli 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 24. července 2012.
Slovak: V Bruseli 24. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 2012
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Lulju 2012.