FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 435/2012
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 435/2012 der Kommission
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 435/2012
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 435/2012
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 435/2012 на Комисията
English: of 16 May 2012
German: vom 16. Mai 2012
Danish: af 16. maj 2012
Czech: ze dne 16. května 2012
Bulgarian: от 16 май 2012 година
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel [1], insbesondere auf Artikel 7 Absatz 4 Unterabsatz 1,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 7, stk. 4, første afsnit, og
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 7 odst. 4 první pododstavec uvedeného nařízení,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 година относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни [1], и по-специално член 7, параграф 4, първа алинея от него,
English: Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Bulgarian: като има предвид, че:
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Φασόλια Βανίλιες Φενεού (Fasolia Vanilies Feneou)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
German: Der Antrag Griechenlands auf Eintragung der Bezeichnung „Φασόλια Βανίλιες Φενεού (Fasolia Vanilies Feneou)“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Danish: I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Grækenlands ansøgning om registrering af betegnelsen »Φασόλια Βανίλιες Φενεού (Fasolia Vanilies Feneou)« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Czech: Žádost o zápis názvu „Φασόλια Βανίλιες Φενεού (Fasolia Vanilies Feneou)“ do rejstříku předložená Řeckem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Bulgarian: В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Φασόλια Βανίλιες Φενεού (Fasolia Vanilies Feneou)“, подадена от Гърция, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
English: As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
German: Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, sollte diese Bezeichnung eingetragen werden —
Danish: Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse registreres —
Czech: Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být uvedený název zapsán do rejstříku,
Bulgarian: Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, названието следва да се регистрира,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
English: Article 1
German: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Bulgarian: Член 1
English: The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
German: Die im Anhang dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen.
Danish: Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres herved.
Czech: Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
Bulgarian: Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.
English: Article 2
German: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Bulgarian: Член 2
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
English: Done at Brussels, 16 May 2012.
German: Brüssel, den 16. Mai 2012
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2012.
Czech: V Bruselu dne 16. května 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 май 2012 година.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.
Bulgarian: ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.
English: OJ C 273, 16.9.2011, p. 26.
German: ABl. C 273 vom 16.9.2011, S. 26.
Danish: EUT C 273 af 16.9.2011, s. 26.
Czech: Úř. věst. C 273, 16.9.2011, s. 26.
Bulgarian: ОВ C 273, 16.9.2011 г., стр. 26.
English: ANNEX
German: ANHANG
Danish: BILAG
Czech: PŘÍLOHA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
English: Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß Anhang I AEU-Vertrag:
Danish: Landbrugsprodukter bestemt til konsum og opført i traktatens bilag I:
Czech: Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy:
Bulgarian: Земеделски продукти, предназначени за консумация от човека, посочени в приложение I към Договора:
English: Class 1.6:
German: Klasse 1.6:
Danish: Klasse 1.6:
Czech: Třída 1.6
Bulgarian: Клас 1.6:
English: Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
German: Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
Danish: Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
Czech: Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
Bulgarian: Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени
English: GREECE
German: GRIECHENLAND
Danish: GRÆKENLAND
Czech: ŘECKO
Bulgarian: ГЪРЦИЯ
English: Φασόλια Βανίλιες Φενεού (Fasolia Vanilies Feneou) (PGI)
German: Φασόλια Βανίλιες Φενεού (Fasolia Vanilies Feneou) (g.g.A.).
Danish: [Φασόλια Βανίλιες Φενεού (Fasolia Vanilies Feneou) (BGB)]
Czech: Φασόλια Βανίλιες Φενεού (Fasolia Vanilies Feneou) (CHZO)
Bulgarian: Φασόλια Βανίλιες Φενεού (Fasolia Vanilies Feneou) (ЗГУ)