FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADMISSION TO TRADING AND DEALING ARRANGEMENTS IN THE DEPOSITARY RECEIPTS
French: ADMISSION DES CERTIFICATS REPRÉSENTATIFS D’ACTIONS À LA NÉGOCIATION ET CONDITIONS DE LA NÉGOCIATION
German: ZULASSUNG ZUM HANDEL UND HANDELSMODALITÄTEN BEI ZERTIFIKATEN, DIE AKTIEN VERTRETEN
Spanish: ADMISIÓN A ACUERDOS COMERCIALES Y DE TRATAMIENTO DE LOS CERTIFICADOS DE DEPÓSITO
Italian: AMMISSIONE ALLA NEGOZIAZIONE E MODALITÀ DI NEGOZIAZIONE DEI CERTIFICATI RAPPRESENTATIVI DI STRUMENTI FINANZIARI
Portuguese: ADMISSÃO À NEGOCIAÇÃO DE CERTIFICADOS DE DEPÓSITO DE AÇÕES E CONDIÇÕES DE NEGOCIAÇÃO
Dutch: REGELINGEN VOOR DE TOELATING TOT DE HANDEL EN DE VERHANDELING VAN DE CERTIFICATEN VAN AANDELEN
Danish: OPTAGELSE TIL HANDEL OG HANDELSAFTALER VEDRØRENDE INDSKUDSBEVISERNE
Swedish: UPPTAGANDE TILL HANDEL OCH SÄRSKILDA FÖRHÅLLANDEN KRING HANDELN
Finnish: TALLETUSTODISTUSTEN OTTAMISTA KAUPANKÄYNNIN KOHTEEKSI KOSKEVAT JÄRJESTELYT
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΡΟΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗΣ ΑΠΟΘΕΤΗΡΙΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ
Czech: PŘIJETÍ K OBCHODOVÁNÍ A ZPŮSOB OBCHODOVÁNÍ DEPOZITNÍCH CERTIFIKÁTŮ
Slovak: PRIJATIE NA OBCHODOVANIE A DOHODY O OBCHODOVANÍ DEPOZITNÝCH CERTIFIKÁTOV
Polish: DOPUSZCZENIE PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH DO OBROTU I USTALENIA DOTYCZĄCE OBROTU W ODNIESIENIU DO KWITÓW DEPOZYTOWYCH
Hungarian: A PIACRA TÖRTÉNŐ BEVEZETÉSRE ÉS A LETÉTI IGAZOLÁSOKKAL FOLYTATOTT KERESKEDÉSRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: SPREJEM V TRGOVANJE IN DOGOVORI O TRGOVANJU S POTRDILI O LASTNIŠTVU
Romanian: ADMITEREA LA TRANZACȚIONARE A CERTIFICATELOR DE ACȚIUNI ȘI CONDIȚII DE TRANZACȚIONARE
Bulgarian: ДОПУСКАНЕ ДО ТЪРГУВАНЕ И ОРГАНИЗИРАНЕ НА ПОСРЕДНИЧЕСТВОТО НА ДЕПОЗИТАРНИ РАЗПИСКИ
Estonian: HOIDMISTUNNISTUSTE KAUPLEMISELE LUBAMINE JA KAUPLEMISE KORD
Latvian: DEPOZITĀRO SERTIFIKĀTU IEKĻAUŠANA TIRGŪ UN TIRDZNIECĪBAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: DEPOZITORIUMO PAKVITAVIMŲ ĮTRAUKIMAS Į PREKYBOS SĄRAŠĄ IR PLATINIMO TVARKA
Maltese: AMMISSJONI GĦAN-NEGOZJAR U ARRANĠAMENTI TA' NEGOZJAR FL-IRĊEVUTI DEPOŻITARJI
English: KEY INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITARY RECEIPTS
French: INFORMATIONS DE BASE SUR L’ÉMISSION DES CERTIFICATS REPRÉSENTATIFS D’ACTIONS
German: ZENTRALE ANGABEN ZUR EMISSION VON ZERTIFIKATEN, DIE AKTIEN VERTRETEN
Spanish: INFORMACIÓN CLAVE SOBRE LA EMISIÓN DE LOS CERTIFICADOS DE DEPÓSITO
Italian: INFORMAZIONI FONDAMENTALI SULL’EMISSIONE DEI CERTIFICATI RAPPRESENTATIVI DI STRUMENTI FINANZIARI
Portuguese: INFORMAÇÕES SOBRE A EMISSÃO DOS CERTIFICADOS DE DEPÓSITO DE AÇÕES
Dutch: KERNGEGEVENS OVER DE UITGIFTE VAN DE CERTIFICATEN VAN AANDELEN
Danish: NØGLEOPLYSNINGER OM UDSTEDER AF INDSKUDSBEVISERNE
Swedish: CENTRAL INFORMATION OM EMISSION AV DEPÅBEVIS
Finnish: TALLETUSTODISTUSTEN LIIKKEESEENLASKUA KOSKEVAT KESKEISET TIEDOT
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΘΕΤΗΡΙΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ
Czech: HLAVNÍ ÚDAJE O EMISI DEPOZITNÍCH CERTIFIKÁTŮ
Slovak: KĽÚČOVÉ INFORMÁCIE O EMISII DEPOZITNÝCH CERTIFIKÁTOV
Polish: PODSTAWOWE INFORMACJE O EMISJI KWITÓW DEPOZYTOWYCH
Hungarian: A LETÉTI IGAZOLÁSOK KIBOCSÁTÁSÁRA VONATKOZÓ KULCSFONTOSSÁGÚ INFORMÁCIÓK
Slovenian: KLJUČNE INFORMACIJE O IZDAJI POTRDIL O LASTNIŠTVU
Romanian: INFORMAȚII DE BAZĂ PRIVIND EMISIUNEA DE CERTIFICATE DE ACȚIUNI
Bulgarian: ОСНОВНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕМИСИЯТА НА ДЕПОЗИТАРНИТЕ РАЗПИСКИ
Estonian: PÕHITEAVE HOIDMISTUNNISTUSTE EMITEERIMISE KOHTA
Latvian: GALVENĀ INFORMĀCIJA PAR DEPOZITĀRO SERTIFIKĀTU EMISIJU
Lithuanian: PAGRINDINĖ INFORMACIJA APIE DEPOZITORIUMO PAKVITAVIMŲ EMISIJĄ
Maltese: INFORMAZZJONI PRINĊIPALI DWAR IL-ĦRUĠ TAL-IRĊEVUTI DEPOŻITARJI
English: EXPENSE OF THE ISSUE/OFFER OF THE DEPOSITARY RECEIPTS
French: DÉPENSES LIÉES À L’ÉMISSION/À L’OFFRE DES CERTIFICATS REPRÉSENTATIFS D’ACTIONS
German: KOSTEN DER EMISSION/DES ANGEBOTS VON ZERTIFIKATEN, DIE AKTIEN VERTRETEN
Spanish: GASTOS DE LA EMISIÓN/OFERTA DE LOS CERTIFICADOS DE DEPÓSITO
Italian: SPESE PER L’EMISSIONE/L’OFFERTA DEI CERTIFICATI RAPPRESENTATIVI DI STRUMENTI FINANZIARI
Portuguese: DESPESAS DE EMISSÃO/OFERTA DE CERTIFICADOS DE DEPÓSITO DE AÇÕES
Dutch: KOSTEN VAN DE UITGIFTE/AANBIEDING VAN DE CERTIFICATEN VAN AANDELEN
Danish: UDGIFTER VED UDSTEDELSEN/UDBUDDET AF INDSKUDSBEVISERNE
Swedish: KOSTNADEN FÖR EMISSIONEN/ERBJUDANDET AV DEPÅBEVIS
Finnish: TALLETUSTODISTUSTEN LIIKKEESEENLASKUSTA/TARJOAMISESTA AIHEUTUVAT KUSTANNUKSET
Greek: ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ/ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ ΑΠΟΘΕΤΗΡΙΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ
Czech: NÁKLADY EMISE/NABÍDKY DEPOZITNÍCH CERTIFIKÁTŮ
Slovak: NÁKLADY EMISIE/PONUKY DEPOZITNÝCH CERTIFIKÁTOV
Polish: KOSZTY EMISJI LUB OFERTY KWITÓW DEPOZYTOWYCH
Hungarian: A LETÉTI IGAZOLÁSOK KIBOCSÁTÁSÁNAK/AJÁNLATTÉTELÉNEK KÖLTSÉGE
Slovenian: STROŠKI IZDAJE/PONUDBE POTRDIL O LASTNIŠTVU
Romanian: CHELTUIELI AFERENTE EMISIUNII/OFERTEI DE CERTIFICATE DE ACȚIUNI
Bulgarian: РАЗХОДИ ПО ЕМИСИЯТА/ПРЕДЛАГАНЕТО НА ДЕПОЗИТАРНИТЕ РАЗПИСКИ
Estonian: HOIDMISTUNNISTUSTE EMITEERIMISE/PAKKUMISE KULU
Latvian: DEPOZITĀRO SERTIFIKĀTU EMISIJAS/PIEDĀVĀJUMA IZDEVUMI
Lithuanian: DEPOZITORIUMO PAKVITAVIMŲ EMISIJOS (SIŪLYMO) IŠLAIDOS
Maltese: L-ISPIŻA TAL-ĦRUĠ/OFFERTA TAL-IRĊEVUTI DEPOŻITARJI
English: For Items 26-32, Sub-items as in Annex X of Regulation (EC) No 809/2004.
French: Pour les points 26 à 32, mêmes sous-points qu’à l’annexe X du règlement (CE) no 809/2004.
German: Unterpunkte der Punkte 26-32 gemäß Anhang X der Verordnung (EG) Nr. 809/2004.
Spanish: Las subdivisiones de los puntos 26 a 32, como en el anexo X del Reglamento (CE) no 809/2004.
Italian: Per le voci da 26 a 32, stesse sottovoci di cui all’allegato X del regolamento (CE) n. 809/2004 della Commissione.
Portuguese: Para os pontos 26 a 32, sub-rubricas constantes do anexo X do Regulamento (CE) n.o 809/2004.
Dutch: Voor rubrieken 26-32, onderverdelingen van rubrieken zoals in bijlage X bij Verordening (EG) nr. 809/2004.
Danish: For punkt 26-32 er underpunkterne som i bilag X til forordning (EF) nr. 809/2004.
Swedish: För punkterna 26–32, delposter som i bilaga X till kommissionens förordning (EG) nr 809/2004.
Finnish: Kohtien 26–32 alakohdat ovat asetuksen (EY) N:o 809/2004 liitteen X mukaiset.
Greek: Για τα σημεία 26 έως 32, τα επιμέρους σημεία στο παράρτημα X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/2004.
Czech: Pro body 26 až 32 se použijí podbody podle přílohy X nařízení Komise (ES) č. 809/2004.
Slovak: Pre body 26 – 32 sa použijú podbody podľa prílohy X nariadenia (ES) č. 809/2004.
Polish: W przypadku pkt 26–32, podpunkty jak w załączniku X do rozporządzenia (WE) nr 809/2004.
Hungarian: A 26–32. pont tekintetében a 809/2004/EK rendelet X. mellékletében meghatározott alpontok.
Slovenian: Za točke 26 do 32, podtočke, kot so določene v Prilogi X k Uredbi Komisije (ES) št. 809/2004.
Romanian: Pentru punctele 26-32, subpunctele ca în anexa X din Regulamentul (CE) nr. 809/2004 al Comisiei.
Bulgarian: За точки 26—32, подточки както в приложение Х към Регламент (ЕО) № 809/2004.
Estonian: Punktide 26-32 puhul on alapunktid samad mis määruse (EÜ) nr 809/2004 X lisas.
Latvian: Attiecībā uz 26.–32. posteni izmanto apakšposteņus, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 809/2004 X pielikumā.
Lithuanian: 26–32 punktų papunkčiai kaip Reglamento (EB) Nr. 809/2004 X priede.
Maltese: Għall-Punti 26-32, Sub-punti bħal fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 809/2004.
English: Sub-items as in Annex XI of Regulation (EC) No 809/2004, except the amendment in item 11.1 (Historical Financial Information).
French: Mêmes sous-points qu’à l’annexe XI du règlement (CE) no 809/2004, sauf la modification au point 11.1 (Informations financières historiques).
German: Unterpunkte gemäß Anhang XI der Verordnung (EG) Nr. 809/2004, mit Ausnahme der Änderungen unter Punkt 11.1 (Finanzinformationen).
Spanish: Subdivisiones como en el anexo XI del Reglamento (CE) no 809/2004, excepto la modificación del punto 11.1 (información financiera histórica).
Italian: Stesse sottovoci di cui all’allegato XI del regolamento (CE) n. 809/2004, a eccezione della modifica alla voce 11.1 (informazioni finanziarie relative a esercizi passati).
Portuguese: Sub-rubricas constantes do anexo XI do Regulamento (CE) n.o 809/2004, com exceção da alteração no ponto 11.1 (Historial financeiro).
Dutch: Onderverdelingen van rubrieken zoals in bijlage XI bij Verordening (EG) nr. 809/2004, uitgezonderd de wijziging in rubriek 11.1 (historische financiële informatie).
Danish: Underpunkter som i bilag XI til forordning (EF) nr. 809/2004, undtagen ændringen i punkt 11.1 (historiske regnskabsoplysninger).
Swedish: Delposter som anges i bilaga XI till förordning (EG) nr 809/2004, utom ändringen i punkt 11.1 (historisk finansiell information).
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 809/2004 liitteen XI mukaiset alakohdat lukuun ottamatta kohtaa 11.1 (historialliset taloudelliset tiedot) koskevaa muutosta.
Greek: Επιμέρους στοιχεία όπως στο παράρτημα XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/2004, εκτός από την τροποποίηση στο σημείο 11.1 (ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες).
Czech: Podbody podle přílohy XI nařízení Komise (ES) č. 809/2004, kromě změny v bodě 11.1 (Historické finanční údaje).
Slovak: Podbody podľa prílohy XI nariadenia (ES) č. 809/2004, okrem zmeny a doplnenia v bode 11.1 (Finančné informácie).
Polish: Podpunkty jak w załączniku XI do rozporządzenia (WE) nr 809/2004, z wyjątkiem zmiany w pkt 11.1 (Historyczne informacje finansowe).
Hungarian: A 11.1. pont (Korábbi pénzügyi információk) módosítása kivételével a 809/2004/EK rendelet XI. mellékletében meghatározott alpontok.
Slovenian: Podtočke, kot so navedene v Prilogi XI k Uredbi (ES) št. 809/2004, razen spremembe v točki 11.1 (pretekle finančne informacije).
Romanian: Subpuncte ca în anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 809/2004 al Comisiei, cu excepția amendamentului la punctul 11.1 (informații financiare istorice).
Bulgarian: Подточки както в приложение XI към Регламент (ЕО) № 809/2004, с изключение на изменението в точка 11.1 (Финансова информация за минали периоди).
Estonian: Alapunktid samad mis määruse (EÜ) nr 809/2004 XI lisas, v.a muudatus punktis 11.1 (varasem finantsteave).
Latvian: Apakšposteņi, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 809/2004 XI pielikumā, izņemot grozījumus 11.1. punktā (Iepriekšējo finanšu informācija).
Lithuanian: Papunkčiai kaip Reglamento (EB) Nr. 809/2004 XI priede, išskyrus 11.1 punkto (Istorinė finansinė informacija) pakeitimą.
Maltese: Sub-punti bħal fl-Anness XI tar-Regolament (KE) Nru 809/2004, ħlief l-emenda fil-punt 11.1 (Informazzjoni Finanzjarja Storika).
English: The threshold relating to the obligation to publish a prospectus established by Article 3 of Directive 2003/71/EC was increased from EUR 50000 to EUR 100000 by Directive 2010/73/EU. This change should also be introduced in Regulation (EC) No 809/2004.
French: Le seuil relatif à l’obligation de publier un prospectus fixé à l’article 3 de la directive 2003/71/CE a été porté par la directive 2010/73/UE de 50000 à 100000 EUR. Cette modification doit également être introduite dans le règlement (CE) no 809/2004.
Dutch: De bij artikel 3 van Richtlijn 2003/71/EG vastgestelde drempel met betrekking tot de verplichting een prospectus te publiceren is bij Richtlijn 2010/73/EU verhoogd van 50000 EUR tot 100000 EUR. Deze wijziging moet ook in Verordening (EG) nr. 809/2004 worden aangebracht.
Danish: Grænsen i artikel 3 i direktiv 2003/71/EF for, hvornår der er en forpligtelse til at offentliggøre et prospekt, blev i direktiv 2010/73/EU hævet fra 50000 EUR til 100000 EUR. Denne ændring bør også foretages i forordning (EF) nr. 809/2004.
Czech: Limit určující povinnost zveřejnit prospekt, stanovený v článku 3 směrnice 2003/71/ES, byl směrnicí 2010/73/EU zvýšen z 50000 EUR na 100000 EUR. Tato změna by měla být zavedena i do nařízení (ES) č. 809/2004.
Slovak: Prahová hodnota týkajúca sa povinnosti uverejniť prospekt ustanovená v článku 3 smernice 2003/71/ES sa v smernici 2010/73/EÚ zvýšila z 50000 EUR na 100000 EUR. Táto zmena by sa mala zaviesť aj do nariadenia (ES) č. 809/2004.
Slovenian: Prag glede obveznosti izdaje prospekta, ki ga določa člen 3 Direktive 2003/71/ES, se je z Direktivo 2010/73/EU povišal iz 50000 EUR na 100000 EUR. To spremembo je treba vnesti v Uredbo (ES) št. 809/2004.
English: Indication of where the public may have access to the contracts relating to these forms of representation.
French: Indiquer les lieux où le public peut avoir accès aux textes des contrats relatifs à ces modes de représentation.
German: Angabe des Ortes, an dem die Öffentlichkeit die Verträge, die diese Repräsentationsformen regeln, einsehen kann.
Spanish: Indicación del lugar dónde el público puede tener acceso a los contratos relativos a estas formas de representación.
Italian: Indicazione del luogo in cui il pubblico può avere accesso ai contratti relativi a tali modalità di rappresentanza.
Portuguese: Indicação do local em que os contratos relativos a estas formas de representação se encontram acessíveis ao público.
Dutch: Vermelding van de plaatsen waar het publiek inzage kan krijgen van de overeenkomsten betreffende deze vormen van vertegenwoordiging.
Danish: Angivelse af de steder, hvor offentligheden kan få adgang til aftalerne om disse former for repræsentation
Swedish: Uppgift om var allmänheten kan få tillgång till de avtal som gäller för detta slags representation.
Finnish: Selvitys paikoista, joissa tällaista edustusta koskevat sopimusasiakirjat ovat yleisön nähtävänä.
Greek: Να αναφερθούν τα σημεία στα οποία το κοινό μπορεί να έχει πρόσβαση στις συμβάσεις που διέπουν αυτές τις μορφές εκπροσώπησης.
Czech: Uvedení místa, kde může mít veřejnost přístup ke smlouvám o těchto formách zastoupení.
Slovak: Uveďte miesto, kde môže mať verejnosť prístup k zmluvám týkajúcim sa týchto foriem zastúpenia.
Polish: Określenie miejsc, w których umowy dotyczące tych form reprezentacji są dostępne publicznie.
Hungarian: Azon helyek megjelölése, ahol a képviselettel kapcsolatos szerződések nyilvánosan megtekinthetők.
Slovenian: Navedba, kje je javnosti omogočen dostop do pogodb v zvezi s temi oblikami zastopanja.
Romanian: Locurile în care publicul poate avea acces la textele contractelor privind aceste modalități de reprezentare.
Estonian: Märge selle kohta, kus üldsusel on juurdepääs kõnealuseid esindusorganeid käsitlevatele lepingutele.
Latvian: Norāda vietas, kur sabiedrībai ir pieejami līgumi, kas attiecas uz šīm pārstāvības formām.
Lithuanian: Nurodoma, kur visuomenė gali susipažinti su šių formų atstovavimą reglamentuojančiomis sutartimis.
Maltese: Indikazzjoni ta’ fejn il-pubbliku jista' jkollu aċċess għall-kuntratti dwar dawn il-forom ta’ rappreżentanza.
English: within the various securities notes schedules according to which the base prospectus is drawn up, the information items in Categories B and C listed in Annex XX. When an item is not applicable to a prospectus, the item shall appear in the final terms with the mention “not applicable”;
Danish: inden for de forskellige skemaer for værdipapirsnoter, som basisprospektet er udarbejdet på grundlag af, oplysningerne i kategori B og kategori C, som er opført på listen i bilag XX; hvis et punkt ikke er relevant for et prospekt, skal der i de endelige vilkår ud for dette punkt anføres bemærkningen »ikke relevant«
Estonian: teabeühikud, mis on põhiprospekti koostamise aluseks olnud väärtpaberikirjelduste nimekirjades liigitatud XX lisas esitatud kategooriatesse B ja C. Kui mõnda elementi prospekti suhtes ei kohaldata, tuleb see element esitada lõplikes tingimustes koos märkega „ei ole kohaldatav”;
English: Where applicable, disclosure of the estimated total expenses of the issue/offer and the estimated net amount of the proceeds. These expenses and proceeds shall be broken into each principal intended use and presented by order of priority of such uses.
German: Gegebenenfalls Angabe der geschätzten Gesamtkosten der Emission/des Angebots und der geschätzten Nettoerlöse, jeweils aufgeschlüsselt nach den einzelnen wichtigsten Zweckbestimmungen und dargestellt nach Priorität dieser Zweckbestimmungen.
English: Where information is disclosed about an undertaking/obligor which is not involved in the issue, provide a confirmation that the information relating to the undertaking/obligor has been accurately reproduced from information published by the undertaking/obligor. So far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by the undertaking/obligor no facts have been omitted which would render the reproduced information misleading.
German: Werden Angaben zu einem nicht an der Emission beteiligten Unternehmen/Schuldner veröffentlicht, ist zu bestätigen, dass die das Unternehmen/den Schuldner betreffenden Angaben korrekt den vom Unternehmen/Schuldner selbst publizierten Informationen entnommen wurden und nach Wissen des Emittenten und soweit für ihn aus den von dem Unternehmen bzw. Schuldner veröffentlichten Angaben ersichtlich nicht durch Auslassungen irreführend gestaltet wurden.
Italian: Qualora vengano fornite informazioni riguardo a un’impresa/un debitore non partecipante all’emissione, confermare che tali informazioni sono state riprodotte fedelmente a partire da informazioni pubblicate dall’impresa/dal debitore e che, per quanto l’emittente sappia e sia in grado di accertare sulla base delle informazioni pubblicate dall’impresa/dal debitore, non sono stati omessi fatti che potrebbero rendere le informazioni riprodotte ingannevoli.
English: A description/the key facts of public finance and trade information for the 2 fiscal years prior to the date of the prospectus. With a description of any significant changes to that information since the end of the last fiscal year.
French: Décrire la situation des finances publiques et du commerce extérieur/présenter les principales informations en la matière pour les deux exercices budgétaires précédant la date du prospectus, en décrivant tout changement notable de ces informations survenu depuis la fin du dernier exercice budgétaire.
German: Beschreibung/Eckdaten der öffentlichen Finanzen und Handelsinformationen für die beiden Geschäftsjahre, die dem Datum des Prospekts vorausgehen, samt einer Beschreibung aller wesentlichen Veränderungen, die seit Ende des letzten Geschäftsjahres bei diesen Angaben eingetreten sind.
English: Selected key historical financial information covering the latest 2 financial years. This should be accompanied by a description of any significant changes to the issuer’s financial position since the last audited financial information.
French: Présenter les informations financières historiques clés sélectionnées pour les deux derniers exercices, en décrivant tout changement notable de la situation financière de l’émetteur survenu depuis les dernières informations financières vérifiées.
German: Ausgewählte wesentliche historische Finanzinformationen der letzten beiden Geschäftsjahre samt einer Beschreibung aller wesentlichen Veränderungen, die seit den letzten geprüften Finanzinformationen bei der Finanzlage des Emittenten eingetreten sind.
English: Administrative, Management, and Supervisory bodies and Senior Management conflicts of interests Potential conflicts of interests between any duties to the issuer, of the persons referred to in item 9.1., and their private interests and or other duties must be clearly stated. In the event that there are no such conflicts, a statement to that effect must be made.
French: Conflits d’intérêts au niveau des organes d’administration, de direction et de surveillance et de la direction générale
German: Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgan sowie oberes Management — Interessenkonflikte
Italian: Conflitti di interessi degli organi di amministrazione, di direzione e di vigilanza e degli alti dirigenti
Portuguese: Conflitos de interesses de membros dos órgãos de administração, de direção e de fiscalização e de quadros superiores
Dutch: Belangenconflicten van de bestuurs-, leidinggevende en toezichthoudende organen en de bedrijfsleiding
English: Details of any restrictions agreed by the persons referred to in item 9.1 on the disposal within a certain period of time of their holdings in the issuer’s securities. 10. REMUNERATION AND BENEFITS
German: Ferner ist jede Vereinbarung oder Abmachung mit den Hauptaktionären, Kunden, Lieferanten oder sonstigen Personen zu nennen, aufgrund deren eine unter Punkt 9.1 genannte Person zum Mitglied eines Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans bzw. zum Mitglied des oberen Managements bestellt wurde.
English: the names of all companies and partnerships of which such person has been a member of the administrative, management or supervisory bodies or partner at any time in the previous 5 years, indicating whether or not the individual is still a member of the administrative, management or supervisory bodies or partner. It is not necessary to list all the subsidiaries of an issuer of which the person is also a member of the administrative, management or supervisory bodies;
Spanish: nombres de todas las sociedades de capital y de personas de las que esa persona haya sido, en cualquier momento de los cinco años anteriores, miembro de los órganos de administración, de gestión o de supervisión, o socio, indicando si esa persona sigue siendo miembro de los órganos de administración, de gestión o de supervisión, o si es socio; no es necesario enumerar todas las filiales de un emisor del cual la persona sea también miembro del órgano de administración, de gestión o de supervisión;
Finnish: kaikkien yhtiöiden ja henkilöyhtiöiden nimet, joiden hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai yhtiömies kyseinen henkilö on ollut viiden viimeisen vuoden aikana; lisäksi on ilmoitettava, onko kyseinen henkilö edelleen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai yhtiömies; Ei kuitenkaan ole tarpeen luetella kaikkia liikkeeseenlaskijan tytäryhtiöitä, joiden hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen kyseinen henkilö myös on;
English: a reconciliation of the number of shares outstanding at the beginning and end of the year. If more than 10 % of capital has been paid for with assets other than cash within the period covered by the historical financial information, state that fact.
Spanish: una conciliación del número de acciones en circulación al principio y al final del ejercicio; si se paga más del 10 % del capital con activos distintos del efectivo dentro del período cubierto por la información financiera histórica, debe declararse este hecho.
English: ‘Item 3 of Annex VI shall not apply where a Member State acts as guarantor.’; (8) in Article 21, the following paragraph 3 is added:
Finnish: Lisätään 21 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
English: The final terms may include the signature of the legal representative of the issuer or the person responsible for the prospectus according to the relevant national law or the signature of both. 5a. The final terms and the summary of the individual issue shall be drawn up in the same language respectively as the approved version of the form of the final terms of the base prospectus and as the summary of the base prospectus.
Finnish: Lopulliset ehdot voivat sisältää liikkeeseenlaskijan laillisen edustajan tai esitteestä asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti vastuussa olevan henkilön allekirjoituksen tai näiden molempien allekirjoituksen.
English: a description of any relevant insurance policies relating to the assets. Any concentration with one insurer must be disclosed if it is material to the transaction
Finnish: Kuvaus omaisuuseriin liittyvistä mahdollisista vakuutussopimuksista; kaikesta keskittämisestä yhdelle vakuuttajalle on mainittava, jos tällä on merkitystä transaktion kannalta.
English: Indication of public takeover bids by third parties in respect of the issuer’s equity, which have occurred during the last financial year and the current financial year. The price or exchange terms attaching to such offers and the outcome thereof must be stated
Finnish: Ilmoitus liikkeeseenlaskijan osakkeita koskevista julkisista ostotarjouksista, joita kolmannet ovat tehneet edellisen ja meneillään olevan tilikauden aikana; tiedot ostotarjouksessa tarjotusta hinnasta tai vaihtotarjouksen ehdoista sekä tarjouksen lopputuloksesta.