FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National reference (if any) _
French: Référence nationale (le cas échéant) _
German: Nationales AZ (ggf.) _
Spanish: Referencia nacional (en su caso)_
Italian: Riferimento nazionale (se del caso) _
Portuguese: Referência nacional (se for caso disso) _
Dutch: Nationaal referentienummer (indien van toepassing)_
Danish: Eventuel national reference:_
Swedish: Nationell beteckning (om sådan finns) _
Finnish: Kansallinen viite (jos on))_
Greek: Εθνικός αριθμός αναφοράς (εάν υπάρχει) _
Czech: Odkaz na vnitrostátní předpis (pokud existuje)_
Slovak: Vnútroštátny odkaz (ak existuje)_
Polish: Odesłanie krajowe (jeśli dotyczy) _
Hungarian: Nemzeti hivatkozás (ha van ilyen)_
Slovenian: Sklic na nacionalno zakonodajo (če obstaja)_
Romanian: Referința națională (dacă este cazul)_
Bulgarian: Препратка към националното законодателство (ако има такава) _
Estonian: Viide riiklikule õigusaktile (võimaluse korral) _
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu (ja tāds ir) _
Lithuanian: Nacionalinė nuoroda (jei taikoma)_
Maltese: Referenza nazzjonali (jekk hemm)_
English: Computer technology and IT networks
French: Technologie informatique et réseaux informatiques
German: Computersysteme und IT-Netzwerke
Spanish: equipos informáticos y redes informáticas
Italian: attrezzatura informatica e reti IT
Portuguese: Tecnologia e redes informáticas
Dutch: Computertechnologie en IT-netwerken
Danish: Computerteknologi og it-net
Swedish: Datorteknik och it-nätverk
Finnish: Tietotekniikka ja tietoverkot
Greek: Τεχνολογία υπολογιστών και δίκτυα IT (τεχνολογιών της πληροφορίας)
Czech: Počítačová technika a sítě IT
Slovak: Výpočtová technika a IT siete
Polish: Technologia informatyczna i sieć IT
Hungarian: számítástechnikai és informatikai hálózatok
Slovenian: računalniška tehnologija in omrežja IT
Romanian: Tehnologie informatică și rețele TI
Bulgarian: Компютърни технологии и IT мрежи
Estonian: arvutitehnika ja IT-võrgud
Latvian: Datortehnika un IT tīkli
Lithuanian: kompiuterių technologija ir IT tinklai
Maltese: Teknoloġija tal-kompjuter u netwerks tal-IT
English: Remote control technology devices and electronic recording and reporting devices
French: Technologie de contrôle à distance et dispositifs d’enregistrement et de communication
German: Fernüberwachungssysteme sowie elektronische Aufzeichnungs- und Meldegeräte
Spanish: dispositivos de tecnología de control remoto y dispositivos de registro electrónico y transmisión de datos
Italian: apparecchiatura per controllo a distanza e dispositivi elettronici di registrazione e comunicazione
Portuguese: Dispositivos tecnológicos de controlo à distância e dispositivos eletrónicos de registo e comunicação
Dutch: Technologieën voor controle op afstand en elektronische registratie- en meldapparatuur
Danish: Fjernkontrolteknologi og elektroniske registrerings- og rapporteringsanordninger
Swedish: Instrument för fjärranalys och elektronisk utrustning för registrering och rapportering
Finnish: Kaukovalvontatekniikka ja sähköiset kirjaamis- ja raportointilaitteet
Greek: Συσκευές τηλεπαρακολούθησης και ηλεκτρονικές συσκευές καταγραφής και αναφοράς δεδομένων
Czech: Přístroje technologie dálkové kontroly a elektronická záznamová a ohlašovací zařízení
Slovak: Technologické zariadenia diaľkového ovládania a elektronické záznamové a ohlasovacie zariadenia
Polish: Urządzenia technologii zdalnej kontroli i urządzenia do elektronicznej rejestracji i raportowania
Hungarian: távellenőrzési berendezések és elektronikus adatrögzítő jelentéstételi eszközök
Slovenian: naprave tehnologije daljinskega upravljanja ter naprave za elektronsko zapisovanje in poročanje
Romanian: Tehnologie de control la distanță și dispozitive electronice de înregistrare și raportare
Bulgarian: Устройства с технологии за контрол от разстояние и устройства за електронно регистриране и отчитане
Estonian: kaugkontrollitehnoloogia seadmed ning elektroonilised salvestus- ja sidevahendid
Latvian: Tālvadības tehnikas iekārtas un elektroniskās reģistrācijas un ziņošanas ierīces
Lithuanian: nuotolinės kontrolės technologijos ir elektroninio registravimo bei pranešimų siuntimo prietaisai
Maltese: Apparat b'teknoloġija ta' kontroll mill-bogħod u apparat elettroniku ta' reġistrazzjoni u rappurtar
English: Pilot projects on new technologies
French: Projets pilotes portant sur les nouvelles technologies
German: Pilotvorhaben für den Einsatz neuer Technologien
Spanish: proyectos piloto relativos a nuevas tecnologías
Italian: progetti pilota in materia di nuove tecnologie
Portuguese: Projetos-piloto relativos a novas tecnologias
Dutch: Proefprojecten inzake nieuwe technologieën
Danish: Pilotprojekter vedrørende ny teknologi
Swedish: Pilotprojekt som rör ny teknik
Finnish: Uuden teknologian pilottihankkeet
Greek: Πιλοτικά έργα που έχουν σχέση με νέες τεχνολογίες
Czech: Pilotní projekty týkající se nových technologií
Slovak: Pilotné projekty v oblasti nových technológií
Polish: Projekty pilotażowe w dziedzinie nowych technologii
Hungarian: új technológiákkal kapcsolatos kísérleti projektek
Slovenian: pilotni projekti v zvezi z novimi tehnologijami
Romanian: Proiecte-pilot privind noi tehnologii
Bulgarian: Пилотни проекти за нови технологии
Estonian: uute tehnoloogiate katseprojektid
Latvian: Jaunu tehnoloģiju izmēģinājuma projekti
Lithuanian: bandomieji naujųjų technologijų projektai
Maltese: Proġetti pilota dwar teknoloġiji ġodda
English: Training and exchange programmes of control civil servants
French: Programmes de formation et d’échange des fonctionnaires de contrôle
German: Schulungs- und Austauschprogramme für Kontrollbeamte
Spanish: programas de formación e intercambio de funcionarios de los servicios de control
Italian: programmi di formazione e di scambio di funzionari dei servizi di controllo
Portuguese: Programas de formação e intercâmbio de funcionários públicos
Dutch: Opleidings- en uitwisselingsprogramma’s voor controlefunctionarissen
Danish: Undervisnings- og udvekslingsprogrammer for offentligt ansatte med ansvar for kontrol
Swedish: Utbildnings- och utbytesprogram för tjänstemän vid kontrollmyndigheter
Finnish: Valvontaviranomaisten koulutus- ja vaihto-ohjelmat
Greek: Προγράμματα κατάρτισης και ανταλλαγής δημόσιων υπαλλήλων από τις υπηρεσίες ελέγχου
Czech: Odborná příprava a výměnné programy pro pracovníky státní inspekce
Slovak: Školiace a výmenné programy pre štátnych zamestnancov kontroly
Polish: Szkolenia i programy wymiany urzędników przeprowadzających kontrole
Hungarian: az ellenőrzésben részt vevő tisztviselők képzési és csereprogramjai
Slovenian: programi usposabljanja in izmenjave za nadzorne javne uslužbence
Romanian: Programe de formare și de schimb de funcționari publici din serviciile de control
Bulgarian: Програми за обучение и обмен на държавните служители, извършващи контрол
Estonian: kontrolliametnike väljaõppe- ja vahetusprogrammid
Latvian: Civildienesta ierēdņu–kontrolieru apmācības un apmaiņas programmas
Lithuanian: kontroliuojančių valstybės tarnautojų mokymo ir mainų programos
Maltese: Programmi ta’ taħriġ u ta’ skambju ta' impjegati tas-servizz ċivili involuti f’attivitajiet ta’ kontroll
English: Pilot inspection and observer schemes
French: Programmes pilotes d’inspection et d’observation
German: Inspektions- und -beobachterpilotprogramme
Spanish: planes piloto de inspección y de observadores
Italian: programmi pilota in materia di ispezione e osservatori
Portuguese: Projetos-piloto de inspeção e de observadores
Dutch: Proefprogramma’s voor inspecties en waarnemingen
Danish: Inspektions- og observatørordninger på forsøgsbasis
Swedish: Pilotprogram för inspektion och observatörer
Finnish: Tarkastusjärjestelmiä ja tarkkailijoita koskevat pilottihankkeet
Greek: Πιλοτικά συστήματα επιθεώρησης και παρατηρητών
Czech: Pilotní inspekční a pozorovací režimy
Slovak: Pilotné inšpekčné a pozorovateľské schémy
Polish: Pilotażowe programy inspekcji i obserwacji
Hungarian: kísérleti felügyeleti és megfigyelő rendszerek
Slovenian: pilotni programi o inšpekciji in opazovanju
Romanian: Programe-pilot de inspecție și observare
Bulgarian: Пилотни схеми за проверка и наблюдение
Estonian: inspekteerimise ja vaatluse katseprogrammid
Latvian: Inspekcijas un novērošanas izmēģinājuma shēmas
Lithuanian: bandomosios patikrų ir stebėjimo schemos
Maltese: Skemi pilota ta’ spezzjoni u osservazzjoni
English: Assessment of public expenditure in the control area
French: Évaluation des dépenses publiques dans le domaine du contrôle
German: Bewertung öffentlicher Ausgaben im Bereich der Überwachung
Spanish: evaluación del gasto público en materia de control
Italian: valutazione della spesa pubblica nel settore del controllo
Portuguese: Avaliação das despesas públicas no domínio do controlo
Dutch: Evaluatie van de overheidsuitgaven op controlegebied
Danish: Vurdering af offentlige udgifter på kontrolområdet
Swedish: Bedömning av offentliga utgifter för kontroll
Finnish: Valvonta-alueen julkisten menojen arviointi
Greek: Αξιολόγηση δημόσιων δαπανών ελέγχου της αλιευτικής δραστηριότητας
Czech: Hodnocení veřejných výdajů v oblasti kontroly
Slovak: Posúdenie verejných výdavkov v oblasti kontroly
Polish: Ocena wydatków publicznych w obszarze kontroli
Hungarian: az ellenőrzött területen felmerült közkiadások vizsgálata
Slovenian: ocena javnih izdatkov na področju nadzora
Romanian: Evaluarea cheltuielilor publice în domeniul controlului
Bulgarian: Оценка на публичните разходи в зоната за контрол
Estonian: hinnang kontrolli valdkonnas tehtud riiklikele kulutustele
Latvian: Kontroles jomā radušos publisko izdevumu novērtējums
Lithuanian: viešųjų išlaidų vertinimas kontrolės srityje
Maltese: Valutazzjoni tan-nefqa pubblika fil-qasam tal-kontroll
English: Seminars and media
French: Séminaires et médias
German: Seminare und Multimedia-Instrumente
Spanish: seminarios y medios de comunicación
Italian: seminari e mezzi di comunicazione
Portuguese: Seminários e meios de comunicação
Dutch: Seminars en media-instrumenten
Danish: Seminarer og medier
Swedish: Seminarier och medieverktyg
Finnish: Seminaarit ja tiedotusvälineet
Greek: Σεμινάρια και ενημέρωση
Czech: Semináře a média
Slovak: Semináre a médiá
Polish: Seminaria i media
Hungarian: szemináriumok és médiaeszközök
Slovenian: seminarji in mediji
Romanian: Seminarii și mijloace de comunicare
Bulgarian: Семинари и медии
Estonian: seminarid ja massiteabevahendid
Latvian: Semināri un plašsaziņas līdzekļu izmantošana
Lithuanian: seminarai ir žiniasklaida
Maltese: Seminars u midja
English: Acquisition and modernisation of vessels and aircraft
French: Acquisition et modernisation de navires et d’aéronefs
German: Erwerb und Modernisierung von Schiffen und Flugzeugen
Spanish: adquisición y modernización de buques y aeronaves
Italian: acquisto e ammodernamento di imbarcazioni ed aeromobili
Portuguese: Aquisição e modernização de navios e aeronaves
Dutch: Aanschaf of modernisering van vaar- en vliegtuigen
Danish: Anskaffelse og modernisering af skibe og luftfartøjer
Swedish: Inköp och modernisering av fartyg och luftfartyg
Finnish: Alusten ja ilma-alusten hankinta ja nykyaikaistaminen
Greek: Αγορά και εκσυγχρονισμός πλωτών και εναέριων μέσων
Czech: Nákup a modernizace plavidel a letadel
Slovak: Nákup a modernizácia plavidiel a lietadiel
Polish: Zakup i modernizacja jednostek pływających i statków powietrznych
Hungarian: hajók és légi járművek beszerzése és korszerűsítése
Slovenian: pridobitev in posodobitev plovil in zrakoplovov
Romanian: Achiziționarea și modernizarea vaselor și a aeronavelor
Bulgarian: Закупуване и модернизиране на кораби и самолети
Estonian: laevade ja õhusõidukite hankimine ja moderniseerimine
Latvian: Kuģu un gaisa kuģu iegāde un modernizācija
Lithuanian: laivų ir orlaivių įsigijimas ir modernizavimas
Maltese: Akkwist u mmodernizzar ta’ bastimenti u inġenji tal-ajru
English: I also certify that the statement of expenditure is accurate and the application for payment takes account of any recoveries made.
French: Je certifie également que la déclaration de dépenses est exacte et que la demande de paiement tient compte de tous les remboursements effectués.
German: Der Unterzeichnete bescheinigt ferner, dass die Ausgabenerklärung richtig ist und der Zahlungsantrag etwaigen wieder eingezogenen Beträgen Rechnung trägt.
Spanish: Asimismo certifica que la declaración de gastos es exacta y la solicitud de pago tiene en cuenta los importes reembolsados.
Italian: Il sottoscritto certifica altresì che le spese dichiarate sono esatte e che la domanda di pagamento tiene conto di eventuali recuperi effettuati.
Portuguese: Certifica igualmente que a declaração de despesas é exata e que o pedido de pagamento tem em conta todas as recuperações efetuadas.
Dutch: Ondergetekende verklaart tevens dat de uitgavendeclaratie accuraat is en dat in de betalingsaanvraag rekening is gehouden met eventuele terugvorderingen.
Danish: Undertegnede bekræfter endvidere, at udgiftsopgørelsen er korrekt, og at der i godtgørelsesanmodningen er taget hensyn til eventuelle tilbagebetalinger.
Swedish: Jag intygar också att utgiftsdeklarationen är korrekt och att ansökan om ersättning tar hänsyn till eventuell återvinning av belopp.
Finnish: Vakuutan myös, että menoilmoitus on täsmällinen ja että maksuhakemuksessa on otettu huomioon mahdolliset takaisin perityt määrät.
Greek: Βεβαιώνω επίσης ότι η δήλωση δαπανών είναι ακριβής και ότι η αίτηση πληρωμής λαμβάνει υπόψη τυχόν πραγματοποιηθείσες ανακτήσεις.
Czech: Dále potvrzuji, že výkaz výdajů je správný a žádost o úhradu zohledňuje veškeré zpětně získané částky.
Slovak: Takisto potvrdzujem, že výkaz výdavkov je presný a že v žiadosti o platbu sú uvedené všetky spätne získané sumy.
Polish: Poświadczam również, że deklaracja wydatków jest poprawna oraz że wniosek o płatność uwzględnia wszystkie zrealizowane zwroty kwot.
Hungarian: Igazolom továbbá, hogy a kiadásigazoló nyilatkozat pontos adatokat tartalmaz, és a kifizetési igény figyelembe veszi az esetleg már visszatérített összegeket.
Slovenian: Potrjujem tudi, da je poročilo o izdatkih točno in da so v zahtevku za plačilo upoštevane morebitne izvršene izterjatve.
Romanian: De asemenea, declar că situația cheltuielilor este exactă, iar cererea de plată ține cont de toate rambursările efectuate.
Bulgarian: Удостоверявам също, че декларацията за разходите е точна и в заявлението за плащане е взето предвид всяко извършено възстановяване.
Estonian: Samuti kinnitan, et kuluaruanne on õige ja maksetaotluses on võetud arvesse kõik tehtud tagasimaksed.
Latvian: Es turklāt apliecinu, ka izdevumi ir norādīti pareizi un maksājuma pieteikumā ir ņemtas vērā visas atgūtās summas.
Lithuanian: Taip pat patvirtinu, kad išlaidų suvestinė tiksli ir mokėjimo paraiškoje atsižvelgiama į visas jau kompensuotas išlaidas.
Maltese: Jiena niċċertifika wkoll li d-dikjarazzjoni tan-nefqa hija eżatta u l-applikazzjoni għall-ħlas tikkunsidra kwalunkwe rkupru li sar.
English: Compliance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 391/2007.
French: le respect des conditions fixées dans le règlement (CE) no 391/2007.
German: Einhaltung der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 391/2007.
Italian: l’osservanza delle condizioni stabilite dal regolamento (CE) n. 391/2007 della Commissione.
Portuguese: ao cumprimento das condições estabelecidas pelo Regulamento (CE) n.o 391/2007.
Dutch: de naleving van de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 391/2007.
Danish: opfyldelse af betingelserne i forordning (EF) nr. 391/2007.
Swedish: Verksamheten är förenlig med de villkor som fastställs i förordning (EG) nr 391/2007.
Finnish: komission asetuksessa (EY) N:o 391/2007 säädettyjen edellytysten noudattaminen.
Greek: Προϊόντα που πληρούν τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2007.
Czech: dodržování podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 391/2007.
Slovak: súlad s podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 391/2007.
Polish: zgodności z warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 391/2007.
Hungarian: a 391/2007/EK rendeletben megállapított feltételeknek való megfelelés.
Slovenian: izpolnjevanja pogojev iz Uredbe (ES) št. 391/2007.
Romanian: îndeplinirea condițiilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 391/2007.
Bulgarian: Съответствието с условията, предвидени в Регламент (ЕО) №391/2007.
Estonian: vastavus määruses (EÜ) nr 391/2007 sätestatud tingimustele.
Latvian: atbilstību nosacījumiem, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 391/2007.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 391/2007 išdėstytų reikalavimų laikymosi.
Maltese: Il-konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 391/2007.
English: Finally, I certify that I have / have not [3] received an advance payment for action(s) _ referred to above.
French: Enfin, je certifie que j’ai/je n’ai pas [3] reçu d’avance pour l’action ou les actions _susmentionnée(s).
German: Der Unterzeichnete bescheinigt außerdem, für die vorgenannte(n) Maßnahme(n) _ einen/keinen [3] Vorschuss erhalten zu haben.
Spanish: Por último, certifica que ha recibido / no ha recibido [3] un anticipo por la(s) medida(s) _ antes mencionadas.
Italian: Infine il sottoscritto certifica di aver/ non aver [3] ricevuto un pagamento anticipato per l’intervento/gli interventi _ di cui sopra.
Portuguese: Mais ceritifica que recebeu/Não recebeu [3] um adiantamento para as ações _ supramencionadas.
Dutch: Ondergetekende verklaart ten slotte een/geen [3] voorschot te hebben ontvangen voor de actie(s) _ waarnaar hierboven wordt verwezen.
Danish: Endelig bekræfter undertegnede at have/ikke at have [3] modtaget et forskud for ovennævnte foranstaltning(er) _.
Swedish: Slutligen intygar jag att jag har/inte har [3] erhållit förskottsbetalning för den verksamhet _ som avses ovan.
Finnish: Olen / en ole saanut [3] ennakkomaksua edellä tarkoitetusta/tarkoitetuista _ toimesta/toimista.
Greek: Τέλος, πιστοποιώ ότι έχω λάβει/δεν έχω [3] λάβει προκαταβολή για τα προαναφερόμενα μέτρα _.
Czech: Dále potvrzuji, že jsem obdržel / neobdržel [3] zálohu na výše uvedené(á) opatření _.
Slovak: Napokon potvrdzujem, že som dostal/nedostal [3] zálohu na vyššie uvedenú(-é) akciu(-ie) _.
Polish: Na koniec poświadczam, że otrzymałem zaliczkę / nie otrzymałem zaliczki [3] na poczet płatności na rzecz działania(-ń) _, o którym(-ych) mowa powyżej.
Hungarian: Végül igazolom, hogy a fent említett _ intézkedés(ek)ért kaptam / nem kaptam [3] előleget.
Slovenian: Potrjujem, da sem/nisem [3] prejel predplačilo(-a) za navedene dejavnosti _.
Romanian: În fine, certific faptul că am/nu am primit [3] o plată în avans pentru acțiunea sau acțiunile _ menționate mai sus.
Bulgarian: Накрая удостоверявам, че съм/не съм получил(а) [3] авансово плащане за дейността (ите)_, посочена(и) по-горе.
Estonian: Lõpuks kinnitan, et ma olen / ei ole [3] saanud ettemakseid _ eespool nimetatud tegevus(t)e eest.
Latvian: Visbeidzot apliecinu, ka esmu/neesmu [3] saņēmis(-usi) avansa maksājumu par iepriekš minēto(-ajām) darbību(-ām) _.
Lithuanian: Be to, patvirtinu, kad gavau avansinę išmoką/negavau avansinės išmokos [3] už pirmiau nurodytą (-us) _ veiksmą (-us).
Maltese: Fl-aħħar nett, niċċertifika li rċevejt/li għadni ma rċevejtx [3] pagament bil-quddiem għall-azzjoni(jiet) _ imsemmija/imsemmijin aktar 'il fuq.
English: The statement of expenditure is accurate.
French: La déclaration de dépenses est exacte.
German: Die Ausgabenaufstellung ist korrekt.
Spanish: La declaración de gastos es exacta.
Italian: Le spese dichiarate sono esatte.
Portuguese: A declaração de despesas é exata.
Dutch: De uitgavendeclaratie is naar waarheid opgesteld.
Danish: Udgiftsopgørelsen er korrekt.
Swedish: Utgiftsdeklarationen är korrekt.
Finnish: Menoilmoitus on täsmällinen.
Greek: Η δήλωση δαπανών είναι ορθή.
Czech: Výkaz výdajů je správný.
Slovak: Výkaz výdavkov je presný.
Polish: Deklaracja wydatków jest dokładna.
Hungarian: A kiadásigazoló nyilatkozat pontosan megfelel a valóságnak.
Slovenian: Poročilo o izdatkih je točno.
Romanian: Declarația de cheltuieli este exactă.
Bulgarian: Декларацията за разходите е точна.
Estonian: Kuluaruanne on korrektne.
Latvian: Izdevumu pārskats ir pareizs.
Lithuanian: Išlaidų deklaracija yra tiksli.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tan-nefqa hija eżatta.
English: Date,
French: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha,
Italian: Data,
Portuguese: Data
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum
Finnish: Päiväys
Greek: Ημερομηνία
Czech: Dne
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Kelt:
Slovenian: Datum,
Romanian: Data,
Bulgarian: Дата,
Estonian: Kuupäev,
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
Maltese: Data,
English: Name capitals, stamp and position and signature of competent authority
French: Nom en lettres capitales, cachet, qualité et signature de l’autorité compétente
German: Name (Druckbuchstaben), Siegel, Amtsbezeichnung und Unterschrift der zuständigen Behörden
Spanish: Nombre, sello, cargo y firma de la autoridad competente
Italian: Nome in stampatello, timbro, qualifica e firma dell’autorità competente
Portuguese: Nome em maiúsculas, carimbo, cargo e assinatura da autoridade competente
Dutch: Naam (in hoofdletters), stempel, functie en handtekening van de bevoegde autoriteit
Danish: Den ansvarlige myndigheds navn (med blokbogstaver), stempel, stilling og underskrift
Swedish: Namn med versaler, stämpel, befattning och underskrift av behörig myndighet
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen nimi suuraakkosin, leima, asema ja allekirjoitus
Greek: Όνομα με κεφαλαία γράμματα, σφραγίδα και ιδιότητα και υπογραφή της αρμόδιας αρχής
Czech: Jméno (velkými písmeny), razítko, funkce a podpis příslušného orgánu
Slovak: Meno veľkým tlačeným písmom, odtlačok pečiatky, funkcia a podpis príslušného orgánu
Polish: Nazwisko drukowanymi literami, pieczęć i stanowisko oraz podpis przedstawiciela właściwego organu
Hungarian: Az illetékes hatóság nyomtatott nagybetűkkel írt neve, bélyegzője, valamint aláírása
Slovenian: Začetnici, žig in položaj Podpis pooblaščenega organa
Romanian: Numele cu majuscule, ștampila, funcția și semnătura autorității competente
Bulgarian: Името с главни букви, печат, длъжност и подпис на компетентния орган
Estonian: Pädeva asutuse ametiisiku nimi trükitähtedega, tempel, ametinimetus ja allkiri
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem), zīmogs un amats Kompetentās amatpersonas paraksts
Lithuanian: Pavardė didžiosiomis raidėmis, antspaudas ir pareigos ir kompetentingos institucijos atstovo parašas
Maltese: L-isem b’ittri kbar, timbru, il-kariga u firma tal-awtorità kompetenti
English: Exact amount to two decimal places.
French: Montant exact, assorti de deux décimales.
German: Genauer Betrag, auf zwei Dezimalstellen gerundet.
Spanish: Importe redondeado al segundo decimal.
Italian: Importo esatto con due decimali.
Portuguese: Montante exato (duas casas decimais).
Dutch: Exacte bedrag tot op twee decimalen nauwkeurig.
Danish: Nøjagtigt beløb med to decimaler.
Swedish: Exakt belopp med två decimaler.
Finnish: Täsmällinen määrä kahden desimaalin tarkkuudella.
Greek: Με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων.
Czech: Přesná částka zaokrouhlená na dvě desetinná místa.
Slovak: Presná suma na dve desatinné miesta.
Polish: Dokładna kwota do dwóch miejsc po przecinku.
Hungarian: Az összeget két tizedesjegy pontossággal kell megadni.
Slovenian: Točen znesek, zaokrožen na dve decimalni mesti.
Romanian: Suma exactă cu două zecimale.
Bulgarian: Ненужното се зачертава.
Estonian: Summa esitatuna kahe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Precīza summa, noapaļojot līdz divām zīmēm aiz komata.
Lithuanian: Tiksli suma (šimtųjų tikslumu).
Maltese: Iċ-ċifra eżatta mqarrba għal żewġ punti deċimali.
English: Delete as appropriate.’
French: Biffer les mentions inutiles.»
German: Nichtzutreffendes streichen.“
Spanish: Táchese lo que no proceda.»
Italian: Cancellare le voci non pertinenti.»
Portuguese: Riscar o que não interessa.»
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.".
Danish: Det ikke relevante overstreges.«
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.”
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.”
Greek: Διαγράψτε την περιττή ένδειξη.»
Czech: Nehodící se škrtněte.“
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.“
Polish: Niepotrzebne skreślić.”
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.”
Slovenian: Neustrezno črtati.“
Romanian: A se tăia, după caz.”
Bulgarian: Точната сума до два знака след десетичната запетая.“
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.”
Latvian: Lieko svītrot.”
Lithuanian: Išbraukti, kas nereikalinga.“
Maltese: Ħassar kif xieraq.”