FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: study summaries, or robust study summaries, of studies submitted to support the biocidal product authorisation; and
French: les résumés ou les résumés consistants d’études présentées à l’appui de l’autorisation du produit biocide; et
German: die einfachen oder qualifizierten Zusammenfassungen der Studien, die im Hinblick auf die Zulassung des Biozidprodukts vorgelegt wurden, und
Spanish: los resúmenes de estudio y los resúmenes exhaustivos de estudio de los estudios presentados para apoyar la autorización de un biocida, y
Italian: i sommari o i sommari esaurienti degli studi presentati a sostegno dell’autorizzazione del biocida; e
Portuguese: Os resumos de estudos ou resumos circunstanciados de estudos apresentados para apoiar a autorização do produto biocida; e
Dutch: de onderzoekssamenvattingen of uitgebreide onderzoekssamenvattingen van studies die ter ondersteuning van de toelating van het biocide zijn ingediend; en
Danish: undersøgelsesresuméer eller fyldestgørende undersøgelsesresuméer af undersøgelser forelagt til støtte for godkendelsen af det biocidholdige produkt, og
Swedish: Rapportsammanfattningar eller välgrundade rapportsammanfattningar av undersökningar som inlämnats som underlag för godkännandet av biocidprodukten.
Finnish: tutkimustiivistelmät tai yksityiskohtaiset tutkimustiivistelmät biosidivalmisteen lupaa varten toimitetuista tutkimuksista; ja
Greek: τις περιλήψεις μελετών ή εκτενείς περιλήψεις (robust study summary) μελετών που έχουν υποβληθεί με σκοπό τη χορήγηση άδειας για βιοκτόνο· και
Czech: souhrny studií a podrobné souhrny studií předložené s cílem schválení biocidního přípravku a
Slovak: súhrny štúdií alebo podrobné súhrny štúdií predložených v záujme podpory autorizácie biocídnych výrobkov a
Polish: podsumowania przebiegu badań lub szczegółowe podsumowania przebiegu badań, przedłożone w celu poparcia pozwolenia na produkt biobójczy; oraz
Hungarian: a biocid termék engedélyezése céljából benyújtott vizsgálatok összefoglalása vagy átfogó összefoglalása; és
Slovenian: povzetki študij ali okvirni povzetki študij, predloženih v podporo odobritve biocidnega proizvoda, in
Romanian: rezumatele studiilor sau rezumatele detaliate ale studiilor prezentate în vederea sprijinirii autorizării produsului biocid; precum și
Bulgarian: резюме на изследването или подробни резюмета на изследвания, представени в подкрепа на разрешаването на биоцида; както и
Estonian: biotsiidile loaandmise eesmärgil esitatud uuringute üldised või üksikasjalikud kokkuvõtted ning
Latvian: pētījumu kopsavilkumus vai koncentrētos pētījumu kopsavilkumus, kas iesniegti saistībā ar biocīdu apstiprināšanu; un
Lithuanian: tyrimų duomenų santraukas arba išsamias tyrimų santraukas, kurios buvo pateiktos siekiant pagrįsti biocidinio produkto autorizaciją; ir
Maltese: sommarji ta’ studji, jew sommarji ta’ studji robusti, ta’ studji sottomessi b’appoġġ għall-awtorizzazzjoni tal-prodott bijoċidali; u
English: Article 68
German: Artikel 68
Spanish: Artículo 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68.o
Dutch: Artikel 68
Danish: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Finnish: 68 artikla
Greek: Άρθρο 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: art. 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Romanian: Articolul 68
Bulgarian: Член 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: 68. pants
Lithuanian: 68 straipsnis
Maltese: Artikolu 68
English: Record-keeping and reporting
French: Tenue de registres et rapports
German: Aufzeichnungen und Berichterstattung
Spanish: Mantenimiento de registros y elaboración de informes
Italian: Registrazione e rendicontazione
Portuguese: Manutenção de registos e comunicação de informações
Dutch: Registratie van gegevens en rapportage
Danish: Registrering og rapportering
Swedish: Registerföring och rapportering
Finnish: Tietojen kirjaaminen ja raportointi
Greek: Τήρηση αρχείων και υποβολή εκθέσεων
Czech: Vedení záznamů a podávání zpráv
Slovak: Vedenie záznamov a podávanie správ
Polish: Prowadzenie dokumentacji i sprawozdawczość
Hungarian: Nyilvántartás és jelentéstétel
Slovenian: Vodenje evidence in poročanje
Romanian: Ținerea evidențelor și raportarea
Bulgarian: Отчетност и докладване
Estonian: Arvestuse pidamine ja aruandlus
Latvian: Uzskaite un ziņošana
Lithuanian: Dokumentų saugojimas ir ataskaitų teikimas
Maltese: Żamma tar-reġistri u rappurtar
English: They shall make available the relevant information contained in these records to the competent authority on request.
French: Sur demande, ils communiquent les informations pertinentes contenues dans ces registres à l’autorité compétente.
German: Sie stellen der zuständigen Behörde die einschlägigen Informationen in diesen Aufzeichnungen auf Anfrage zur Verfügung.
Spanish: Pondrán la información pertinente contenida en dichos registros a disposición de la autoridad competente cuando así se solicite.
Italian: Su richiesta, essi mettono le informazioni pertinenti contenute in tali registri a disposizione dell’autorità competente.
Portuguese: Mediante pedido, disponibilizam as informações pertinentes contidas nesses registos à autoridade competente.
Dutch: De ter zake dienende informatie in dit gegevensbestand stellen zij op verzoek ter beschikking van de bevoegde autoriteit.
Danish: De stiller på anmodning de relevante oplysninger i disse registre til rådighed for den kompetente myndighed.
Swedish: De ska på begäran förse den behöriga myndigheten med relevant information från dessa register.
Finnish: Niiden on asetettava kirjausten olennaiset tiedot pyynnöstä toimivaltaisen viranomaisen saataville.
Greek: Θέτουν δε τις πληροφορίες που περιέχουν τα αρχεία αυτά στη διάθεση της αρμόδιας αρχής, κατόπιν αιτήματός της.
Czech: Všechny náležité informace obsažené v těchto záznamech na požádání zpřístupní příslušnému orgánu.
Slovak: Relevantné informácie obsiahnuté v týchto záznamoch sprístupňujú na požiadanie príslušnému orgánu.
Polish: Na żądanie właściwego organu udostępniają oni odpowiednie informacje zawarte w tej dokumentacji.
Hungarian: Az engedélyesek a nyilvántartásokban szereplő információkat kérésre az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Na zahtevo dajo pristojnemu organu na voljo ustrezne informacije iz te evidence.
Romanian: La cerere, aceștia pun la dispoziția autorității competente informațiile relevante existente în respectivele evidențe.
Bulgarian: При поискване те предоставят съответната информация, съдържаща се в тази документация, на компетентния орган.
Estonian: Nad teevad nendes arvestuskirjetes sisalduva teabe taotluse korral kättesaadavaks pädevale asutusele.
Latvian: Šajos uzskaites dokumentos ietverto attiecīgo informāciju viņi pēc pieprasījuma dara pieejamu kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos prašymu jie pateikia atitinkamą tuose dokumentuose esančią informaciją.
Maltese: Huma għandhom iqiegħdu l-informazzjoni rilevanti li jkun hemm f’dawn ir-reġistri għad-disponibbiltà tal-awtorità kompetenti, fuq talba.
English: Information about biocidal products
French: Informations sur les produits biocides
German: Informationen über Biozidprodukte
Spanish: Información sobre biocidas
Italian: Informazioni sui biocidi
Portuguese: Informações sobre produtos biocidas
Dutch: Informatie over biociden
Danish: Oplysninger om biocidholdige produkter
Swedish: Information om biocidprodukter
Finnish: Biosidivalmisteita koskevat tiedot
Greek: Πληροφόρηση σχετικά με τα βιοκτόνα
Czech: Informace o biocidních přípravcích
Slovak: Informácie o biocídnych výrobkoch
Polish: Informacje o produktach biobójczych
Hungarian: A biocid termékekkel kapcsolatos információk
Slovenian: Informacije o biocidnih proizvodih
Romanian: Informații privind produsele biocide
Bulgarian: Информация за биоцидите
Estonian: Biotsiide käsitlev teave
Latvian: Informācija par biocīdiem
Lithuanian: Informacija apie biocidinius produktus
Maltese: Informazzjoni dwar il-prodotti bijoċidali
English: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69.o
Dutch: Artikel 69
Danish: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Greek: Άρθρο 69
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: art. 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Romanian: Articolul 69
Bulgarian: Член 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: 69. pants
Lithuanian: 69 straipsnis
Maltese: Artikolu 69
English: Classification, packaging and labelling of biocidal products
French: Classification, emballage et étiquetage des produits biocides
German: Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung von Biozidprodukten
Spanish: Clasificación, envasado y etiquetado de biocidas
Italian: Classificazione, imballaggio ed etichettatura dei biocidi
Portuguese: Classificação, embalagem e rotulagem de produtos biocidas
Dutch: Indeling, verpakking en etikettering van biociden
Danish: Klassificering, emballering og mærkning af biocidholdige produkter
Swedish: Klassificering, förpackning och märkning av biocidprodukter
Finnish: Biosidivalmisteiden luokitus, pakkaukset ja merkinnät
Greek: Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των βιοκτόνων
Czech: Klasifikace, balení a označování biocidních přípravků
Slovak: Klasifikácia, balenie a označovanie biocídnych výrobkov
Polish: Klasyfikacja, pakowanie i oznakowanie produktów biobójczych
Hungarian: Biocid termékek osztályozása, csomagolása és címkézése
Slovenian: Razvrščanje, pakiranje in označevanje biocidnih proizvodov
Romanian: Clasificarea, ambalarea și etichetarea produselor biocide
Bulgarian: Класификация, опаковане и етикетиране на биоцидите
Estonian: Biotsiidide klassifitseerimine, pakendamine ja märgistamine
Latvian: Biocīdu klasificēšana, iepakošana un marķēšana
Lithuanian: Biocidinių produktų klasifikavimas, pakavimas ir ženklinimas
Maltese: Klassifikazzjoni, imballaġġ u tikkettar tal-prodotti bijoċidali
English: In addition, the label must show clearly and indelibly the following information:
French: De plus, l’étiquette doit porter de manière lisible et indélébile les indications suivantes:
German: Außerdem muss das Etikett folgende Angaben deutlich lesbar und unverwischbar enthalten:
Spanish: Además, la etiqueta mostrará de forma clara e indeleble la información siguiente:
Italian: Inoltre, sull’etichetta devono figurare in modo chiaro e indelebile le seguenti informazioni:
Portuguese: Além disso, o rótulo deve conter, de forma clara e indelével, as seguintes informações:
Dutch: Bovendien moet op het etiket duidelijk leesbaar en onuitwisbaar de volgende informatie worden vermeld:
Danish: Herudover skal mærkningen tydeligt og med tekst, der ikke kan slettes, oplyse følgende:
Swedish: Dessutom ska följande information anges tydligt och outplånligt på etiketten:
Finnish: Lisäksi merkinnässä on oltava selvästi ja pysyvästi seuraavat tiedot:
Greek: Επιπλέον, στην ετικέτα πρέπει να αναγράφονται οι ακόλουθες ενδείξεις κατά τρόπο ώστε να είναι ευδιάκριτες και ανεξίτηλες:
Czech: Kromě toho musí být v označení zřetelně a nesmazatelně uvedeny tyto informace:
Slovak: Okrem toho musia byť na etikete jasne a nezmazateľne vyznačené tieto informácie:
Polish: Ponadto na etykiecie muszą być umieszczone w sposób czytelny i niedający się usunąć następujące informacje:
Hungarian: Ezen túlmenően a címkének világosan és letörölhetetlen módon fel kell tüntetnie a következő információkat:
Slovenian: Poleg tega je treba na oznaki jasno in neizbrisno navesti:
Romanian: În plus, pe etichetă trebuie să fie menționate clar și indelebil următoarele informații:
Bulgarian: Освен това на етикета по ясен и незаличим начин е посочена следната информация:
Estonian: Lisaks peab märgistusel olema selgelt ja kustutamatult esitatud järgmine teave:
Latvian: Turklāt marķējumā skaidri un neizdzēšami norādāma šāda informācija:
Lithuanian: Be to, etiketėje turi būti aiškiai ir neištrinamai pateikta ši informacija:
Maltese: Barra minn hekk, it-tikketta għandha turi b’mod ċar u li ma jitħassarx din l-informazzjoni li ġejja:
English: the identity of every active substance and its concentration in metric units;
French: l’identité de chaque substance active et sa concentration en unités métriques;
German: die Bezeichnung jedes Wirkstoffs und seine Konzentration in metrischen Einheiten;
Spanish: identidad de todas las sustancias activas y su concentración en unidades métricas;
Italian: l’identità di ciascun principio attivo e la sua concentrazione in unità metriche;
Portuguese: Identidade de cada substância ativa e sua concentração em unidades métricas;
Dutch: de identiteit van elke werkzame stof en de concentratie ervan in metrieke eenheden;
Danish: alle aktivstoffers identitet og koncentration i metriske enheder
Swedish: Alla verksamma ämnens identitet och koncentration i metriska enheter.
Finnish: kaikkien tehoaineiden tunnistetiedot ja pitoisuus metrijärjestelmän yksikköinä;
Greek: η ταυτότητα κάθε δραστικής ουσίας και η συγκέντρωσή της σε μονάδες του μετρικού συστήματος·
Czech: identita jednotlivých účinných látek a jejich koncentrace v metrických jednotkách;
Slovak: názov každej účinnej látky a jej koncentrácia v metrických jednotkách;
Polish: dane identyfikujące każdej substancji czynnej i jej stężenie w metrycznych jednostkach miar;
Hungarian: valamennyi hatóanyag megnevezése és metrikus egységekben kifejezett koncentrációja;
Slovenian: opis vsake aktivne snovi posebej in njeno vsebnost v merskih enotah;
Romanian: identitatea fiecărei substanțe active și concentrația acesteia în unități metrice;
Bulgarian: идентичност на всяко активно вещество и неговата концентрация в метрични единици;
Estonian: iga toimeaine identsusandmed ja selle kontsentratsioon meetermõõdustiku ühikutes;
Latvian: katras aktīvās vielas identitāte un tās koncentrācija metriskajās mērvienībās;
Lithuanian: kiekvienos veikliosios medžiagos tapatumas ir jos koncentracija metriniais vienetais;
Maltese: l-identità ta’ kull sustanza attiva u l-konċentrazzjoni tagħha f’unitajiet metriċi;
English: the authorisation number allocated to the biocidal product by the competent authority or the Commission;
French: le numéro de l’autorisation accordée pour le produit biocide par l’autorité compétente ou la Commission;
German: die dem Biozidprodukt von der zuständigen Behörde oder der Kommission zugeteilte Zulassungsnummer;
Spanish: número de autorización concedido al biocida por la autoridad competente o la Comisión;
Italian: il numero di autorizzazione attribuito al biocida dall’autorità competente o dalla Commissione;
Portuguese: Número de autorização atribuído ao produto biocida pela autoridade competente ou pela Comissão;
Dutch: het door de bevoegde autoriteit of de Commissie aan het biocide toegekende toelatingsnummer;
Danish: det godkendelsesnummer den kompetente myndighed eller Kommissionen har givet det biocidholdige produkt
Swedish: Det registreringsnummer som den behöriga myndigheten eller kommissionen har tilldelat biocidprodukten.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen tai komission biosidivalmisteelle antama lupanumero;
Greek: ο αριθμός άδειας που χορηγήθηκε στο βιοκτόνο από την αρμόδια αρχή ή από την Επιτροπή·
Czech: číslo povolení přidělené biocidnímu přípravku příslušným orgánem nebo Komisí;
Slovak: číslo autorizácie, ktoré biocídnemu výrobku pridelil príslušný orgán alebo Komisia;
Polish: numer pozwolenia na produkt biobójczy udzielonego przez właściwy organ lub Komisję;
Hungarian: az illetékes hatóság vagy a Bizottság által a biocid termékre vonatkozóan adott engedélyezési szám;
Slovenian: številko dovoljenja, ki jo je biocidnemu proizvodu dodelil pristojni organ ali Komisija;
Romanian: numărul de autorizație alocat produsului biocid de către autoritatea competentă sau de către Comisie;
Bulgarian: номер на разрешението, определен за биоцида от компетентния орган или от Комисията;
Estonian: biotsiidile pädeva asutuse või komisjoni poolt antud loa number;
Latvian: atļaujas numurs, ko kompetentā iestāde vai Komisija piešķīrusi biocīdam;
Lithuanian: autorizacijos liudijimo numeris, kurį biocidiniam produktui suteikė kompetentinga institucija arba Komisija;
Maltese: in-numru tal-awtorizzazzjoni allokat lill-prodott bijoċidali mill-awtorità kompetenti jew mill-Kummissjoni;
English: the type of formulation;
French: le type de formulation;
German: Art der Formulierung;
Spanish: tipo de formulación;
Italian: il tipo di formulazione;
Portuguese: Tipo de formulação;
Dutch: het soort formulering;
Danish: formuleringstype
Swedish: Typ av formulering.
Finnish: formulaatin tyyppi;
Greek: το είδος σκευάσματος·
Czech: typ složení;
Slovak: typ úpravy biocídneho výrobku;
Polish: rodzaj postaci użytkowej;
Hungarian: az összetétel típusa;
Slovenian: vrsto formulacije;
Romanian: tipul preparatului;
Bulgarian: вид формулация;
Estonian: oleku iseloomustus;
Latvian: preparatīvais veids;
Lithuanian: formuliacijos tipas;
Maltese: it-tip tal-formulazzjoni;
English: the uses for which the biocidal product is authorised;
French: les utilisations pour lesquelles le produit biocide est autorisé;
German: die Anwendungen, für die das Biozidprodukt zugelassen ist;
Spanish: utilizaciones para las que esté autorizado el biocida;
Italian: gli usi per i quali il prodotto è autorizzato;
Portuguese: Utilizações autorizadas do produto biocida;
Dutch: het gebruik waarvoor het biocide is toegelaten;
Danish: de anvendelser, hvortil det biocidholdige produkt er godkendt
Swedish: De användningsområden för vilka biocidprodukten är godkänd.
Finnish: käyttötarkoitukset, joita varten biosidivalmiste on saanut luvan;
Greek: στ) οι χρήσεις για τις οποίες χορηγήθηκε άδεια βιοκτόνου·
Czech: použití, pro které je biocidní přípravek povolen;
Slovak: účel použitia, na ktorý je biocídny výrobok autorizovaný;
Polish: zastosowania produktu biobójczego, na które udzielono pozwolenia;
Hungarian: a biocid termék engedélyezett felhasználási módjai;
Slovenian: dovoljene uporabe biocidnega proizvoda;
Romanian: utilizările pentru care produsul biocid este autorizat;
Bulgarian: видове употреба, за които е разрешен биоцидът;
Estonian: biotsiidi kasutusviisid, millele on luba antud;
Latvian: lietošana, kādai biocīds ir atļauts;
Lithuanian: naudojimo paskirtis, kuriai autorizuojamas biocidinis produktas;
Maltese: l-użi li l-prodott bijoċidali huwa awtorizzat għalihom;
English: particulars of likely direct or indirect adverse side effects and any directions for first aid;
French: les indications relatives aux effets secondaires indésirables, directs ou indirects, possibles et les instructions de premiers soins;
German: Besonderheiten möglicher unerwünschter unmittelbarer oder mittelbarer Nebenwirkungen und Anweisungen für Erste Hilfe;
Spanish: datos sobre los efectos adversos probables, directos o indirectos, e instrucciones de primeros auxilios;
Italian: i particolari sui probabili effetti collaterali negativi diretti o indiretti ed eventuali istruzioni per interventi di pronto soccorso;
Portuguese: Informações sobre prováveis efeitos secundários adversos diretos ou indiretos, bem como instruções de primeiros socorros;
Dutch: bijzonderheden betreffende mogelijke directe of indirecte nadelige bijwerkingen en aanwijzingen voor het verlenen van eerste hulp;
Danish: detaljerede oplysninger om sandsynlige direkte eller indirekte bivirkninger og eventuel førstehjælpsvejledning
Swedish: Redogörelse för sannolika direkta eller indirekta ogynnsamma biverkningar och anvisningar för första hjälpen.
Finnish: mahdollisia suoria tai epäsuoria haittavaikutuksia koskevat tarkat tiedot ja ensiapuohjeet;
Greek: λεπτομερής περιγραφή των πιθανών άμεσων ή έμμεσων παρενεργειών και, ενδεχομένως, οδηγίες πρώτων βοηθειών·
Czech: údaje o pravděpodobných přímých nebo nepřímých nepříznivých vedlejších účincích a pokyny pro první pomoc;
Slovak: podrobnosti o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých vedľajších účinkoch a pokyny na poskytnutie prvej pomoci;
Polish: szczegółowe dane dotyczące możliwych bezpośrednich lub pośrednich działań niepożądanych i skutków ubocznych oraz wskazówki dotyczące udzielania pierwszej pomocy;
Hungarian: a valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett ártalmas mellékhatások részletei és elsősegély-nyújtási utasítás;
Slovenian: podatke o verjetnih neposrednih ali posrednih neželenih stranskih učinkih ter navodila za prvo pomoč;
Romanian: detalii privind posibilele efecte secundare adverse directe sau indirecte și instrucțiuni de prim ajutor;
Bulgarian: данни за вероятни преки или косвени вредни странични ефекти и указания за първа помощ;
Estonian: andmed tõenäolise otsese või kaudse kõrvaltoime kohta ja esmaabijuhised;
Latvian: ziņas par iespējamu tiešu vai netiešu negatīvu blakusietekmi un visi norādījumi par pirmo palīdzību;
Lithuanian: išsami informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį neigiamą šalutinį poveikį ir pirmosios pagalbos priemonės;
Maltese: il-partikolaritajiet tal-effetti negattivi possibbli diretti jew indiretti u kwalunkwe struzzjoni għall-ewwel għajnuna;
English: the formulation batch number or designation and the expiry date relevant to normal conditions of storage;
French: le numéro ou la désignation du lot de la préparation et la date de péremption dans des conditions normales de stockage;
German: die Chargennummer oder Bezeichnung der Formulierung und das Verfallsdatum unter normalen Lagerungsbedingungen;
Spanish: número o designación del lote del preparado y fecha de caducidad pertinente en condiciones normales de almacenamiento;
Italian: il numero di lotto della formulazione o la denominazione e la data di scadenza in condizioni normali di immagazzinamento;
Portuguese: Número ou designação do lote da formulação e data de caducidade pertinente em condições de armazenagem normais;
Dutch: het partijnummer of de partijaanduiding van de formulering en de vervaldatum onder normale opslagomstandigheden;
Danish: formuleringens batchnummer eller betegnelse, samt udløbsdato under normale opbevaringsforhold
Swedish: Formuleringens satsnummer eller beteckning samt sista användningsdatum vid normala lagringsförhållanden.
Finnish: formulaatin eränumero tai -merkintä ja viimeinen käyttöpäivä tavanomaisissa varastointiolosuhteissa;
Greek: ια) ο αριθμός παρτίδας ή άλλος χαρακτηρισμός του σκευάσματος και η ημερομηνία λήξης υπό κανονικές συνθήκες αποθήκευσης·
Czech: číslo nebo označení šarže přípravku a datum použitelnosti za normálních podmínek skladování;
Slovak: číslo alebo označenie výrobnej šarže prípravku a dátum spotreby za bežných podmienok skladovania;
Polish: numer lub oznaczenie partii produkcyjnej oraz datę ważności dla normalnych warunków przechowywania;
Hungarian: a gyártási tétel száma vagy jelzése és a lejárat ideje szokásos tárolási körülmények mellett;
Slovenian: številko ali oznako serije formulacije in rok uporabe v običajnih pogojih skladiščenja;
Romanian: numărul lotului preparatului sau descrierea acestuia și data de expirare în condiții normale de depozitare;
Bulgarian: партиден номер или обозначение на формулацията и срок на годност при нормални условия на съхранение;
Estonian: partii number või tähis ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes;
Latvian: preparāta partijas numurs vai apzīmējums un derīguma termiņš parastos glabāšanas apstākļos;
Lithuanian: siuntos numeris arba žyma ir galiojimo laikas įprastomis laikymo sąlygomis;
Maltese: in-numru tal-lott tal-formulazzjoni jew tal-isem u d-data tal-iskadenza rilevanti għall-kondizzjonijiet normali tal-ħżin;