FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-numerically controlled sharpening (tool or cutter grinding) machines for working metal
French: Machines à affûter sans commande numérique
German: Schärfmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung
Spanish: Las demás afiladoras
Italian: Altre macchine per affilare
Portuguese: Máquinas para afiar metais, sem comando numérico
Dutch: Machines voor het slijpen van gereedschap, n.e.g.
Danish: Slibe- og hvæssemaskiner til metal, ikke numerisk styret
Swedish: Skärpningsmaskiner för metall, ej numeriskt styrda
Finnish: Muut teroituskoneet (työkalun tai jyrsimen teroitukseen)
Greek: Άλλες ακονιστικές μηχανές
Czech: Stroje používané pro ostření (brusky nástrojů nebo ostření fréz), jiné než číslicově řízené
Slovak: Stroje používané na ostrenie (brúsky nástrojov alebo ostrenie fréz) i. n.
Polish: Ostrzarki (szlifierko-ostrzarki narzędziowe) do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Hungarian: Nem numerikus vezérlésű élezőgép (szerszám- vagy vágóeszköz-köszörülő), fémmegmunkálásra
Slovenian: Stroji za ostrenje (orodij ali rezil), za obdelavo kovin, brez numeričnega krmiljenja
Romanian: Mașini de ascuțit (ascuțirea sculei sau a cuțitului), pentru prelucrarea metalului, fără comandă numerică
Bulgarian: Машини, заточващи, без цифрово програмно управление
Estonian: Arvjuhtimiseta teritamismasinad (vorm- või lõikurlihvimine) metalli töötlemiseks
Latvian: Metālu asināšanas (instrumentu vai griežņu slīpēšanas) mašīnas bez ciparu vadības
Lithuanian: Neskaitmeninio programinio valdymo metalo galandimo (pjovimo arba kitų įrankių šlifavimo) staklės
Maltese: Magni li jsonnu mhux ikkontrollati numerikament (isonnu l-għodod jew għodda tal-qtugħ) biex jaħdmu l-metall
English: Machines for deburring or polishing metal (excluding gear finishing machines)
French: Machines à ébarber, meuler, polir ou à faire d'autres opérations de finissage
German: Andere Werkzeugmaschinen zum Entgraten, Polieren usw. oder zu anderem Fertigbearbeiten von Metallen usw.
Spanish: Las demás máquinas de desbarbar, afilar, amolar, rectificar, rodar, pulir o hacer otras operaciones de acabado, para metales
Italian: Macchine per sbavare, molare, … o per altre operazioni di rifinitura
Portuguese: Outras máquinas para rebarbar, retificar, amolar, polir e realizar outras operações de acabamento de metais (exeto máquinas para retificar superfícies, com precisão ≥ 0,01 mm)
Dutch: Machines voor het afbramen, polijsten, enz., van metaal, n.e.g.
Danish: Poleremaskiner o.l. til overfladebehandling af metal, i.a.n.
Swedish: Verktygsmaskiner för ytbehandling av metall, e.k.a.
Finnish: Muut työstökoneet metallin purseenpoistoon, hiontaan tai kiillotukseen jne.
Greek: Άλλες μηχανές απόξεσης προεξοχών, λείανσης, στίλβωσης κ.λπ. για επεξεργασία μετάλλων
Czech: Stroje pro odstraňování ostřin (otřepů), broušení, leštění kovů (kromě strojů pro konečnou úpravu ozubených kol), j. n.
Slovak: Stroje na odstraňovanie ostrín (ostrapkov), brúsenie, leštenie kovu (s výnimkou strojov na opracovanie ozubení)
Polish: Urządzenia do stępiania lub polerowania ostrych krawędzi metalowych, z wyłączeniem do obróbki wykończającej uzębień metalowych
Hungarian: Fémsorjázó vagy -fényező gép (a simítógép kivételével)
Slovenian: Stroji za čiščenje in poliranje kovin
Romanian: Mașini de debavurat sau de finisat metale (exclusiv mașinile de finisat angrenaje)
Bulgarian: Машини за други довършителни операции за обработка на метал
Estonian: Kraatide eemaldamise või poleerimismasinad metallide töötlemiseks (v.a hambaviimistlusmasinad)
Latvian: Metālu asumu noņemšanas vai pulēšanas mašīnas (izņemot zobpārvadu apdares mašīnas)
Lithuanian: Metalo atplaišų pašalinimo arba poliravimo staklės (išskyrus krumplių apdailos stakles)
Maltese: Magni biex ineħħu x-xfarijiet jew jillustraw il-metall (esklużi magni għall-irfinar ta' gerijiet)
English: Machine tools for planing, sawing, cutting-off or otherwise cutting metal
French: Machines à raboter, scier, tronçonner et autres machines-outils travaillant par enlèvement de métal
German: Werkzeugmaschinen zum Hobeln, Sägen, Trennen oder sonstigem Zerspanen von Metall
Spanish: Máquinas herramienta para fresar, aserrar, tronzar u otros tipos de acabado similares, del metal
Italian: Macchine utensili per piallare, segare, troncare e altri utensili che operano con asportazione di metallo
Portuguese: Máquinas-ferramentas para retificar, brunir ou polir ou realizar outras operações de corte em metais
Dutch: Schaafbanken, zaagmachines, afsteekbanken en dergelijke
Danish: Høvlemaskiner, maskinsave, afskæremaskiner og lignende metalskæremaskiner
Swedish: Verktygsmaskiner för hyvling, sågning, kapning eller annan avverkande bearbetning av metaller
Finnish: Työstökoneet metallin höyläykseen, sahaukseen, katkaisuun tai muunlaiseen leikkaamiseen
Greek: Εργαλειομηχανές για πλάνισμα, πριόνισμα, κοπή ή άλλες εργασίες κοπής σε μέταλλα
Czech: Obráběcí stroje k hoblování, strojní pily, odřezávací stroje a jiné řezací stroje pro kovy
Slovak: Obrábacie stroje na hobľovanie, pílenie, odrezávanie alebo stroje na iné odrezávanie kovov
Polish: Obrabiarki do strugania wzdłużnego, piłowania, obcinania lub innego rodzaju skrawania w metalu
Hungarian: Gyalugép, fűrész- és vágógép, egyéb fémdaraboló szerszámgép
Slovenian: Stroji za skobljanje, žaganje, odrezovanje ali drugačno rezanje kovin
Romanian: Raboteze, ferăstraie mecanice, mașini de debitat sau de tăiat metale prin alte metode
Bulgarian: Стъргателни, изрязващи, отрезни или други металорежещи машини
Estonian: Tööpingid metalli hööveldamiseks, saagimiseks, tükeldamiseks või muul viisil lõikamiseks
Latvian: Metālapstrādes darbgaldi ēvelēšanai, zāģēšanai, apgriešanai vai citai metāla griešanai
Lithuanian: Išilginio drožimo, pjaustymo, nupjovimo arba kitos metalo pjaustymo staklės
Maltese: Għodod tal-magni għall-inċanar, l-issegar, il-qtugħ mill-massa jew il-qtugħ tal-metall b’xi mod ieħor
English: Broaching machines for working metal
French: Machines à brocher travaillant par enlèvement de métal
German: Räummaschinen für die Metallbearbeitung
Spanish: Brochadoras, que trabajen por arranque de metal, carburos metálicos sinterizados o cermets
Italian: Macchine per brocciare che operano con asportazione di metallo …
Portuguese: Máquinas para mandrilar metais, etc.
Dutch: Trekfreesbanken voor bewerken van metaal, gesinterde metaalcarbide of cermets
Danish: Rømmemaskiner til metal
Swedish: Driftmaskiner för metallbearbetning
Finnish: Avennuskoneet metallin työstöön
Greek: Μηχανικά γλύφανα για την επεξεργασία μετάλλων
Czech: Protahovací stroje pro obrábění kovů
Slovak: Pretláčacie stroje na obrábanie kovu
Polish: Przeciągarki do obróbki metalu
Hungarian: Üregelőgép fémmegmunkálásra
Slovenian: Stroji za posnemanje (čiščenje izvrtin s strugalom in kalibriranje), za obdelavo kovin
Romanian: Mașini-unelte de broșat pentru prelucrarea metalelor
Bulgarian: Машини, протяжни, работещи чрез отнемане на метал
Estonian: Kammlõikemasinad metallide töötlemiseks
Latvian: Metālapstrādes caurvilkšanas darbgalds
Lithuanian: Metalo pratraukimo staklės
Maltese: Magni li jibrowċjaw biex jaħdmu l-metall
English: Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines, for working metals, metal carbides or cermets (excluding planing, slotting and broaching machines)
French: Machines à tailler ou à finir les engrenages, pour le travail des métaux (à l'exclusion des machines à raboter, étaux-limeurs, machines à mortaiser et machines à brocher)
German: Verzahnmaschinen und Zahnfertigbearbeitungsmaschinen für die Metallbearbeitung (ausgenommen Hobel-, Stoß- und Räummaschinen)
Spanish: Máquinas de pulir o acabar engranajes para trabajar el metal (excepto de cepillar, limar, mortajar o brochar)
Italian: Macchine per tagliare o rifinire gli ingranaggi, per la lavorazione dei metalli (escluse le macchine per piallare, sbozzare e per brocciare)
Portuguese: Máquinas para cortar ou acabar engrenagens, para metais (exceto máquinas para aplainar, para escatelar e para mandrilar)
Dutch: Machines voor het frezen, steken, schaven, slijpen of afwerken van tandwielen, voor het bewerken van metaal (excl. schaafbanken, sterkearmschaafbanken, steekbanken en trekfreesbanken)
Danish: Maskiner til fremstilling og færdigbearbejdning af tandhjul af metal (undtagen høvle-, notstikke- og rømmemaskiner)
Swedish: Kuggskärningsmaskiner och kuggslipmaskiner (utom hyvelmaskiner, kipphyvlar, stickmaskiner och driftmaskiner)
Finnish: Hammaspyörien leikkuu-, hioma- tai viimeistelykoneet metallin työstöön (paitsi höyläkoneet, pistokoneet ja avennuskoneet)
Greek: Μηχανές κοπής ή τελειώματος γραναζιών, για την κατεργασία των μετάλλων (εκτός από μηχανές πλανίσματος, μηχανές εντομών και μηχανές ενστίξεως)
Czech: Stroje k obrábění ozubených kol, broušení ozubených kol nebo pro konečnou úpravu ozubených kol, pro obrábění kovů (kromě strojů pro hoblování, drážkování a protahování)
Slovak: Stroje na obrábanie ozubení, brúsenie ozubení alebo ich dokončovacie operácie, na tvárnenie kovov (iné ako hobľovanie, obrážanie, preťahovanie)
Polish: Obrabiarki do nacinania, szlifowania lub obróbki wykańczającej uzębień, do obróbki metali (z wyjątkiem obrabiarek do strugania wzdłużnego, strugania poprzecznego lub przeciągania)
Hungarian: Fogaskerékmaró, -köszörülő és -simító gép fémmegmunkálásra (gyalugép, hornyológép, üregelőgép kivételével)
Slovenian: Stroji za izdelavo zobnikov z rezanjem, brušenjem ali za dodelavo zobnikov, za obdelavo kovin
Romanian: Mașini de danturat sau de finisat angrenaje, pentru prelucrarea metalului (altele decât mașinile de rabotat, de mortezat și de broșat)
Bulgarian: Машини, зъбонарезни или зъбошевинговачни
Estonian: Hambalõike-, hambalihv- ja hambaviimistluspingid metallitöötlemiseks (v.a pikihöövel-, püsthöövel- ja kammlõike pingid)
Latvian: Zobratu griešanas, slīpēšanas vai apdares mašīnas un iekārtas metāla, dzelzs karbīda (cementīta), metālkeramikas apstrādei (izņemot ēvelēšanas, ierievošanas un caurvilkšanas mašīnas)
Lithuanian: Metalo krumplių pjovimo, krumplių šlifavimo arba krumplių apdailos staklės (išskyrus išilginio drožimo, vertikaliojo drožimo ir pratraukimo stakles)
Maltese: Magni li jaqtgħu, isonnu jew jirfinaw biċċa apparat jew makkinarju biex jaħdmu l-metall (esklużi magni li jinċanaw, jislottjaw u jibbroċjaw)
English: Sawing or cutting-off machines for working metal
French: Machines à scier ou tronçonner les métaux
German: Säge- und Trennmaschinen für die Metallbearbeitung
Spanish: Sierras o tronzadoras, que trabajen por arranque de metal, carburos metálicos sinterizados o cermets
Italian: Macchine per segare o troncare, che operano con asportazione di metallo
Portuguese: Máquinas para cortar ou seccionar metais, trabalhando por eliminação de metal
Dutch: Zaagmachines en afsteekbanken, voor het bewerken van metaal, enz.
Danish: Maskinsave og afskæremaskiner, til bearbejdning af metal, sintrede metalkarbider eller cermets
Swedish: Sågmaskiner och kapmaskiner för metallbearbetning
Finnish: Sahaus- tai katkaisukoneet metallin työstöön jne.
Greek: Μηχανικά πριόνια και κοπτικές μηχανές για την επεξεργασία μετάλλου
Czech: Strojní pily nebo odřezávací stroje na obrábění kovů
Slovak: Strojné píly alebo odrezávacie stroje, kovoobrábacie atď.
Polish: Piły, obcinarki lub przecinarki do obróbki metalu
Hungarian: Fűrész- vagy vágógép fémmegmunkálásra
Slovenian: Strojne žage in drugi stroji za odrezovanje, za obdelavo kovin
Romanian: Mașini de debitat cu ferăstrăul sau mașini de secționat metale
Bulgarian: Машини, изрязващи или отрезни
Estonian: Saag- ja mahalõikemasinad metallide töötlemiseks
Latvian: Zāģi vai nogriešanas mašīnas darbam ar metālu
Lithuanian: Metalo pjaustymo ir atpjovimo staklės
Maltese: Magni li jissegaw jew jaqtgħu biex jaħdmu l-metall
English: Planing, shaping or slotting machines and other machine-tools working by removing metal or cermets, n.e.c.
French: Étaux-limeurs, machines à raboter ou à mortaiser et autres machines-outils travaillant par enlèvement de métal ou de cermets, n.c.a.
German: Waagerecht- und Senkrechtstoßmaschinen, Hobelmaschinen und andere Werkzeugmaschinen der spanabhebenden Bearbeitung von Metallen oder Cermets, a.n.g.
Spanish: Cepilladoras, limadoras y mortajadoras y otras máquinas herramienta que trabajen por arranque de metal o cermets, n.c.o.p.
Italian: Macchine per piallare, limare, sbozzare ed altre macchine utensili che operano con asportazione di metallo o di cermet, n.c.a.
Portuguese: Máquinas para aplainar, plainas-limadoras ou máquinas-ferramentas para escatelar e outras máquinas-ferramentas que operem por eliminação de metal ou de ceramais (cermets), n.e.
Dutch: Schaafbanken, sterkearmschaafbanken, steekbanken en andere machines voor het verspanend bewerken van metaal of van cermets, n.e.g.
Danish: Høvle-, shaping- og notstikkemaskiner og andre spåntagende værktøjsmaskiner til bearbejdning af metal eller cermets, i.a.n.
Swedish: Verktygsmaskiner för gradning, skärpning, slipning eller annan ytbehandling av metall eller kermet, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Finnish: Työstökoneet höyläykseen, poikittaishöyläykseen tai pistoon sekä muut lastuavat työstökoneet metallia tai kermettejä varten, muualle kuulumattomat
Greek: Μηχανές πλανίσματος, μέγγενες για λιμάρισμα ή μηχανές εντομής και άλλες εργαλειομηχανές που εργάζονται με αφαίρεση μετάλλου ή κεραμομεταλλουργικών συνθέσεων π.δ.κ.α.
Czech: Hoblovací, obrážecí nebo drážkovací stroje a ostatní stroje na obrábění kovů nebo cermetů, j. n.
Slovak: Hobľovacie, tvárniace alebo obrážacie stroje a ostatné obrábacie stroje na odoberanie kovu alebo cementov i. n.
Polish: Strugarki wzdłużne, poprzeczne lub dłutownice i pozostałe obrabiarki usuwające metal lub cermetal, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Véső-, hornyoló- vagy üregelőgép és más anyagleválasztással működő szerszámgép, fém vagy cermet megmunkálásához
Slovenian: Drugi obdelovalni stroji za obdelavo kovin ali kermetov z odvzemanjem materiala: s skobljanjem, izdelavo utorov, vlečenjem itd.
Romanian: Alte mașini de rabotat transversale și mortezat, precum și altele care lucrează prin îndepărtarea metalelor sau cermeturilor, n.c.a.
Bulgarian: Машини, стъргателни (хобел), шепинги, дълбачни и други обработващи машини, работещи чрез отнемане на метал или металокерамика, н.д.
Estonian: Pikihöövel-, risthöövel- või püsthöövelmasinad ja muud mujal liigitamata töömasinad metallide ja metallikeraamikatöötlemiseks
Latvian: Garenēvelmašīnas, šķērsēvelmašīnas, vertikālās ēvelmašīnas un pārējie darbgaldi metāla un metālkeramikas apstrādei, kas citur nav minēti
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirtos išilginio, skersinio ar vertikaliojo drožimo staklės ir kitos metalo arba kermetų apdirbimo pašalinant dalį metalo arba kermetų staklės
Maltese: Magni li jinċanaw, li jifformaw jew li jislottjaw u għodod oħra tal-magni li jaħdmu billi jneħħu metall jew ċermiti, n.e.c.
English: Machines for bending, folding and straightening metal
French: Machines à rouler, cintrer, plier ou dresser les métaux
German: Biege-, Abkant- und Richtmaschinen zum Bearbeiten von Metall
Spanish: Máquinas herramienta para curvar, plegar y enderezar el metal
Italian: Macchine rullatrici, centinatrici, piegatrici e raddrizzatrici per metalli
Portuguese: Máquinas para dobrar, enrolar e endireitar metais
Dutch: Machines voor het buigen, het vouwen of het strekken van metaal
Danish: Maskiner til bøjning, bukning og retning af metal
Swedish: Maskiner för bockning, falsning eller riktning av metaller
Finnish: Koneet metallin taivuttamiseen, särmäämiseen ja oikaisemiseen
Greek: Μηχανές κάμψης, αναδίπλωσης και ευθυγράμμισης μετάλλου
Czech: Stroje k ohýbání, drážkování a rovnání kovů
Slovak: Stroje na ohýbanie, drážkovanie a prekladanie a vyrovnávanie kovov
Polish: Giętarki, krawędziarki i prostownice do metalu
Hungarian: Hajlító, hajtogató, egyengető fémmegmunkáló gép
Slovenian: Stroji za upogibanje, robljenje in ravnanje kovin
Romanian: Mașini de îndoit, fălțuit și îndreptat metale
Bulgarian: Машини за навиване, огъване и изправяне на метал
Estonian: Metallipainutus-, kantimis- ja õgvendamismasinad
Latvian: Iekārtas metāla liekšanai, locīšanai un iztaisnošanai
Lithuanian: Metalo lenkimo, briaunų lenkimo ir tiesinimo staklės
Maltese: Magni għat-tgħawwiġ, it-tiwi u l-iddrittar tal-metall
English: Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses)
French: Machines à rouler, cintrer, plier, dresser, planer, à commande numérique, pour le travail des produits métalliques plats
German: Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Flacherzeugnissen aus Metall
Spanish: Máquinas para enrollar, curvar, plegar, enderezar o aplanar, de control numérico, para trabajar productos planos
Italian: Macchine rullatrici, centinatrici, piegatrici, raddrizzatrici, a comando numerico, per la lavorazione di prodotti piatti
Portuguese: Máquinas (inclui as prensas) para enrolar, arquear, dobrar, endireitar ou aplanar, de comando numérico, para produtos planos de metal
Dutch: Machines voor het buigen, vouwen, …, met numerieke besturing, voor vlakke producten
Danish: Bøje-, bukke-, kantbukke- og rettemaskiner (inkl. pressere) til bearbejdning af plane metalprodukter, numerisk styrede
Swedish: Maskiner för bockning, falsning eller riktning (inkl. pressar), numeriskt styrda, för bearbetning av platta produkter
Finnish: Taivutus-, särmäys- tai oikaisukoneet, numeerisesti ohjatut, levymäisiä tuotteita varten
Greek: Μηχανές κάμψης, αναδίπλωσης, ευθυγράμμισης και επιπέδωσης (πλανίσματος), με ψηφιακό έλεγχο, για την επεξεργασία επίπεδων προϊόντων
Czech: Číslicově řízené stroje na opracovávání plochých kovových výrobků ohýbáním, drážkováním (plechu) a překládáním, vyrovnáváním nebo rovnáním a rozkováním (včetně lisů)
Slovak: Číslicovo riadené stroje na tvárnenie kovu ohýbaním, skladaním, vyrovnávaním alebo splošťovaním na opracovanie plochých výrobkov (vrátane lisov)
Polish: Giętarki, krawędziarki, prostownice, również do blach, włączając prasy, sterowane numerycznie, do obróbki metalowych wyrobów płaskich
Hungarian: Numerikus vezérlésű hajlító-, hajtogató-, redőző-, simító-, egyengetőgép, sík fémtermék megmunkálásához (beleértve a présgépet is)
Slovenian: Stroji za upogibanje, robljenje, ravnanje in poravnavanje (tudi stiskalnice), za obdelavo ploščatih kovinskih izdelkov, numerično krmiljeni
Romanian: Mașini de îndoit, pliat, îndreptat, aplatizat, pentru materiale metalice plate, cu comandă numerică (inclusiv presele)
Bulgarian: Машини (вкл. преси) за навиване, огъване, прегъване или изправяне на плоски изделия, с цифрово програмно управление
Estonian: Arvjuhtimisega painutamis-, kantimis-, õgvendamis- või lamestamismasinad tasapinnaliste metallide töötlemiseks, k.a pressid
Latvian: Liekšanas, locīšanas, iztaisnošanas vai līdzināšanas mašīnas ar ciparu vadību plakaniem metāla izstrādājumiem (ieskaitot preses)
Lithuanian: Skaitmeninio programinio valdymo plokščių metalo gaminių lenkimo, briaunų lenkimo, lyginimo, tiesinimo staklės (įskaitant presus)
Maltese: Magni kkontrollati numerikament li jgħawġu, jitwu, jillixxaw jew jiċċattjaw biex jaħdmu prodotti tal-metall ċatti (inklużi presses)
English: Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses)
French: Machines à rouler, cintrer, plier, dresser, planer, sans commande numérique, pour le travail des produits métalliques plats
German: Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Flacherzeugnissen aus Metall
Spanish: Las demás máquinas para enrollar, curvar, plegar, enderezar o aplanar, para trabajar productos planos, de control no numérico
Italian: Altre macchine rullatrici, centinatrici, … per la lavorazione di prodotti piatti, non a comando numerico
Portuguese: Máquinas (inclui as prensas) para enrolar, arquear, dobrar, endireitar ou aplanar, sem comando numérico, para produtos planos de metal
Dutch: Machines voor het buigen, vouwen, …, van vlakke producten, excl. met numerieke besturing
Danish: Bøje-, bukke-, kantbukke- og rettemaskiner (inkl. pressere) til bearbejdning af plane metalprodukter, ikke numerisk styret
Swedish: Maskiner för bockning, falsning eller riktning (inkl. pressar), ej numeriskt styrda, för bearbetning av platta produkter
Finnish: Muut taivutus-, särmäys- tai oikaisukoneet (myös puristimet), levymäisten tuotteiden työstämiseen, ei numeerisesti ohjatut
Greek: Άλλες μηχανές κάμψης, αναδίπλωσης, ευθυγράμμισης και επιπέδωσης (πλανίσματος), χωρίς ψηφιακό έλεγχο, για την επεξεργασία επίπεδων προϊόντων
Czech: Stroje na tváření kovů ohýbáním, drážkováním (plechu) a překládáním, vyrovnáváním nebo rovnáním a rozkováním (včetně lisů), jiné než číslicově řízené
Slovak: Nie číslicovo riadené stroje na tvárnenie kovu ohýbaním, skladaním, vyrovnávaním alebo splošťovaním na opracovanie plochých kovových výrobkov (vrátane lisov)
Polish: Giętarki, krawędziarki, prostownice, również do blach, włączając prasy, z wyłączeniem sterowanych numerycznie, do obróbki metalowych wyrobów płaskich
Hungarian: Nem numerikus vezérlésű hajlító-, hajtogató-, redőző-, simító-, egyengetőgép, sík fémtermék megmunkálásához (beleértve a présgépet is)
Slovenian: Stroji za upogibanje, robljenje, ravnanje in poravnavanje (tudi stiskalnice), za obdelavo ploščatih kovinskih izdelkov, brez numeričnega krmiljenja
Romanian: Mașini-unelte de îndoire, fălțuire, îndreptare sau aplatizare, fără comandă numerică, pentru prelucrarea produselor metalice plate (inclusiv presele)
Bulgarian: Машини (вкл. преси) за навиване, огъване, прегъване или изправяне на плоски изделия, без цифрово програмно управление
Estonian: Arvjuhtimiseta painutamis-, kantimis-, õgvendamis- või lamestamismasinad tasapinnaliste metallide töötlemiseks, k.a pressid
Latvian: Liekšanas, locīšanas, iztaisnošanas vai līdzināšanas mašīnas bez ciparu vadības plakaniem metāla izstrādājumiem (ieskaitot preses)
Lithuanian: Neskaitmeninio programinio valdymo plokščių metalo gaminių lenkimo, briaunų lenkimo, lyginimo, tiesinimo staklės (įskaitant presus)
Maltese: Magni li jgħawġu, jitwu, jillixxaw jew jiċċatjaw mhux ikkontrollati numerikamentbiex jaħdmu prodotti tal-metall ċatti (inklużi presses)