FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Planning minima for the ETOPS en-route alternate aerodrome
French: Minimums de préparation des vols pour un aérodrome de dégagement en route ETOPS
German: Planungsmindestbedingungen für einen Streckenausweichflugplatz unter ETOPS-Bedingungen
Spanish: Mínimos de planificación para un aeródromo alternativo en ruta ETOPS
Italian: Minimi di pianificazione per aeroporti alternati in rotta ETOPS
Portuguese: Mínimos de planeamento para aeródromos alternativos em rota ETOPS
Dutch: Planningsminima voor het ETOPS en-route-uitwijkluchtvaartterrein
Danish: Planlægningsminima for rutealternativ ETOPS-flyveplads
Swedish: Planeringsminima för ett sträckalternativ för ETOPS
Finnish: ETOPS-reittivaralentopaikan suunnitteluminimit
Greek: Ελάχιστα σχεδιασμού για εναλλακτικό αεροδρόμιο για πτήσεις μεγάλων αποστάσεων δικινητήριων αεροπλάνων
Czech: Plánovací minima pro náhradní letiště na trati při provozu ETOPS
Slovak: Plánovacie minimá pre náhradné letisko ETOPS na trati
Polish: Minima planowania dla lotniska zapasowego na trasie ETOPS
Hungarian: A megnövelt hatótávolságú, két hajtóműves repülőgéppel végzett repülés útvonalán lévő kitérő repülőterekre érvényes tervezési minimumok
Slovenian: Minimumi za načrtovanje nadomestnega letališča ETOPS na zračni poti
Romanian: Minime pentru planificarea zborurilor pentru aerodromul de rezervă pe o rută ETOPS
Bulgarian: Планови минимуми за резервното летище по маршрута за ETOPS полети
Estonian: ETOPS-marsruudi varulennuvälja planeerimismiinimumid
Latvian: Plānošanas minimumi rezerves lidlaukam ETOPS maršrutā
Lithuanian: ETOPS maršruto atsarginio aerodromo planavimo minimumai
Maltese: Valuri minimi ta’ ppjanar għall-ajrudrom alternattiv waqt ir-rotta tal-ETOPS
English: Precision approach
French: Approche de précision
German: Präzisionsanflug
Spanish: Aproximación de precisión
Italian: Avvicinamento di precisione
Portuguese: Aproximação de precisão
Dutch: Precisienadering
Danish: Præcisionsindflyvning
Swedish: Precisionsinflygning
Finnish: Tarkkuuslähestyminen
Greek: Προσέγγιση ακριβείας
Czech: Přesné přiblížení
Slovak: Presné priblíženie
Polish: podejście precyzyjne
Hungarian: Precíziós megközelítés
Slovenian: Natančni prilet
Romanian: Apropiere de precizie
Bulgarian: Точен подход
Estonian: Täppislähenemine
Latvian: Precīza pieeja
Lithuanian: Tikslusis artėjimas tūpti
Maltese: Avviċinament ta’ preċiżjoni
English: DA/H + 200 ft
Spanish: DA/H + 200 pies
Portuguese: DA/H + 200 pés
Czech: DA/H + 200 ft
Slovak: DA/DH + 200 ft
Polish: DA/H + 200 stóp
Hungarian: DA/H + 200 láb
Slovenian: DA/H + 200 ft
Romanian: DA/H + 200 ft
Bulgarian: DA/H + 200 ft
Estonian: DA/H + 200 jalga
Latvian: DA/H + 200 pēdas
Lithuanian: DA/H + 200 pėdų
Maltese: DA/H + 200 pied
English: Non-precision approach or
French: Approche classique ou
German: Nichtpräzisionsanflug oder
Spanish: Aproximación no de precisión
Italian: Avvicinamento non di precisione o
Portuguese: Aproximação de não precisão ou
Dutch: Niet-precisienadering of
Danish: Ikke-præcisionsindflyvning elle
Swedish: Icke-precisionsinflygning eller
Finnish: Ei-tarkkuuslähestyminen tai
Greek: Προσέγγιση μη ακριβείας ή
Czech: Nepřesné přístrojové přiblížení nebo
Slovak: Nie-presné priblíženie alebo
Polish: podejście nieprecyzyjne lub
Hungarian: Nem precíziós megközelítés vagy
Slovenian: Nenatančni prilet ali
Romanian: Apropiere de nonprecizie sau
Bulgarian: Неточен подход или
Estonian: Mittetäppislähenemine või
Latvian: Neprecīza pieeja vai
Lithuanian: Netikslusis artėjimas tūpti arba
Maltese: Avviċinament mhux ta’ preċiżjoni jew
English: Circling approach
French: Manœuvre à vue
German: Platzrundenanflug
Spanish: Aproximación en circuito
Italian: circuitazione a vista (circling)
Portuguese: Aproximação em circuito
Dutch: circuitnadering
Danish: r cirklingsindflyvning
Swedish: cirklingsförfarande
Finnish: kiertolähestyminen
Greek: Κυκλική προσέγγιση
Czech: přiblížení okruhem
Slovak: let po okruhu
Polish: podejście z okrążenia
Hungarian: körözéses megközelítés
Slovenian: krožni prilet
Romanian: Apropiere cu manevre la vedere (circling)
Bulgarian: подход на визуален кръг
Estonian: ringlähenemine
Latvian: pieeja pa apli
Lithuanian: artėjimas tūpti ratu
Maltese: Avviċinament ta’ dawran
English: MDA/H + 400 ft [1]RVR/VIS + 1500 m
Spanish: MDA/H + 400 pies [1]RVR/VIS + 1500 m
Portuguese: MDA/H + 400 pés [1]RVR/VIS + 1500 m
Finnish: MDA/H + 400 ft [1]RVR/VIS + 1500 m [1]:
Greek: MDA/H + 400 ft [1]Ορατότητα διαδρόμου/VIS + 1500 m [1]:
Czech: MDA/H + 400 ft [1]RVR/VIS + 1500 m
Slovak: MDA/MDH + 400 ft [1]RVR/VIS + 1500 m [1]
Polish: MDA/H + 400 stóp [1]RVR/VIS + 1500 m
Hungarian: MDA/H + 400 láb [1]RVR/VIS + 1500 m
Slovenian: MDA/H + 400 ft [1]RVR/VIS + 1500 m
Romanian: MDA/H + 400 ft [1]RVR/VIS + 1500 m
Bulgarian: MDA/H + 400 ft [1]RVR/VIS + 1500 m
Estonian: MDA/H + 400 jalga [1]RVR/VIS + 1500 m
Latvian: MDA/H + 400 pēdas [1]RVR/VIS + 1500 m
Lithuanian: MDA/H + 400 pėdų [1]RVR/VIS + 1500 m
Maltese: MDA/H + 400 pied [1]RVR/VIS + 1500 metru
English: SUBPART G
French: SOUS-PARTIE G
German: TEILABSCHNITT G
Spanish: SUBPARTE G
Italian: CAPO G
Portuguese: SUBPARTE G
Dutch: SUBDEEL G
Swedish: KAPITEL G
Finnish: G OSASTO
Greek: ΤΜΗΜΑ Ζ
Czech: HLAVA G
Slovak: PODČASŤ G
Polish: PODCZĘŚĆ G
Hungarian: G. ALRÉSZ
Slovenian: PODDEL G
Romanian: SUBPARTEA G
Bulgarian: ПОДЧАСТ Ж
Estonian: G-ALAJAGU
Latvian: G APAKŠDAĻA
Lithuanian: G SKYRIUS
Maltese: IS-SUBPARTI G
English: TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS
French: TRANSPORT DE MARCHANDISES DANGEREUSES
German: BEFÖRDERUNG GEFÄHRLICHER GÜTER
Spanish: TRANSPORTE DE MERCANCÍAS PELIGROSAS
Italian: TRASPORTO DI MERCI PERICOLOSE
Portuguese: TRANSPORTE DE MERCADORIAS PERIGOSAS
Dutch: VERVOER VAN GEVAARLIJKE GOEDEREN
Danish: TRANSPORT AF FARLIGT GODS
Swedish: TRANSPORT AV FARLIGT GODS
Finnish: VAARALLISTEN AINEIDEN KULJETUS
Greek: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Czech: DOPRAVA NEBEZPEČNÉHO ZBOŽÍ
Slovak: PREPRAVA NEBEZPEČNÉHO NÁKLADU
Polish: TRANSPORT MATERIAŁÓW NIEBEZPIECZNYCH
Hungarian: VESZÉLYES ÁRUK SZÁLLÍTÁSA
Slovenian: PREVOZ NEVARNEGA BLAGA
Romanian: TRANSPORTUL BUNURILOR PERICULOASE
Bulgarian: ПРЕВОЗ НА ОПАСНИ ТОВАРИ
Estonian: OHTLIKE KAUPADE VEDU
Latvian: BĪSTAMU IZSTRĀDĀJUMU PĀRVADĀJUMI
Lithuanian: PAVOJINGŲJŲ KROVINIŲ VEŽIMAS
Maltese: TRASPORT TA’ OĠĠETTI PERIKOLUŻI
English: Approval to transport dangerous goods
French: Agrément pour le transport des marchandises dangereuses
German: Genehmigung zur Beförderung gefährlicher Güter
Spanish: Aprobación para el transporte de mercancías peligrosas
Italian: Approvazione al trasporto di merci pericolose
Portuguese: Aprovação de transporte de mercadorias perigosas
Dutch: Goedkeuring voor het vervoer van gevaarlijke goederen
Danish: Godkendelse til transport af farligt gods
Swedish: Godkännande för transport av farligt gods
Finnish: Vaarallisten aineiden kuljetushyväksyntä
Greek: Έγκριση μεταφοράς επικινδύνων εμπορευμάτων
Czech: Oprávnění k dopravě nebezpečného zboží
Slovak: Povolenie na prepravu nebezpečného nákladu
Polish: Zatwierdzenie do transportu materiałów niebezpiecznych
Hungarian: Veszélyes áruk szállításának jóváhagyása
Slovenian: Odobritev prevoza nevarnega blaga
Romanian: Aprobarea pentru transportul de bunuri periculoase
Bulgarian: Одобрение за превоз на опасни товари
Estonian: Ohtlike kaupade veo luba
Latvian: Apstiprinājums bīstamu izstrādājumu pārvadāšanai
Lithuanian: Patvirtinimas vežti pavojinguosius krovinius
Maltese: Approvazzjoni għat-trasport ta’ oġġetti perikolużi
English: To obtain the approval to transport dangerous goods, the operator shall in accordance with the technical instructions:
French: Pour obtenir l’agrément pour le transport de marchandises dangereuses, l’exploitant, conformément aux instructions techniques:
German: Um eine Genehmigung für die Beförderung gefährlicher Güter zu erhalten, ist der Betreiber gemäß den Gefahrgutvorschriften gehalten,
Spanish: Para obtener la aprobación para el transporte de mercancías peligrosas, el operador, de conformidad con las instrucciones técnicas:
Italian: Al fine di ottenere l’approvazione al trasporto di merci pericolose, l’operatore deve, conformemente alle istruzioni tecniche:
Portuguese: Para obter uma aprovação para realizar transportes de mercadorias perigosas, o operador deve, ao abrigo das instruções técnicas:
Dutch: De exploitant dient, in overeenstemming met de technische instructies en teneinde goedkeuring voor het vervoer van gevaarlijke goederen te verkrijgen:
Danish: For at få godkendelse til at transportere farligt gods skal luftfartsforetagendet i overensstemmelse med de tekniske instruktioner:
Swedish: För att få godkännande att transportera farligt gods ska operatören i enlighet med Technical Instructions
Finnish: Saadakseen hyväksynnän vaarallisten aineiden kuljettamiseen lentotoiminnan harjoittajan on ICAO-TI:n mukaisesti
Greek: Προκειμένου να λάβει έγκριση μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων, ο αερομεταφορέας, ενεργώντας σύμφωνα με τις τεχνικές οδηγίες:
Czech: Pro získání oprávnění k dopravě nebezpečného zboží provozovatel v souladu s Technickými instrukcemi:
Slovak: Na získanie povolenia na prepravu nebezpečného nákladu od príslušného orgánu musí prevádzkovateľ v súlade s Technickými pokynmi:
Polish: Aby uzyskać zatwierdzenie do transportu materiałów niebezpiecznych, operator musi zgodnie z Instrukcjami Technicznymi:
Hungarian: A veszélyes áruk szállítására vonatkozó jóváhagyás megszerzése érdekében az üzemben tartónak a műszaki utasításnak megfelelően az alábbi feladatai vannak:
Slovenian: Operator za pridobitev odobritve prevoza nevarnega blaga v skladu s tehničnimi navodili:
Romanian: Pentru a obține aprobarea pentru transportul de bunuri periculoase, în conformitate cu instrucțiunile tehnice, operatorul trebuie:
Bulgarian: За да получи одобрение за превоз на опасни товари, съгласно техническите инструкции операторът:
Estonian: Ohtlike kaupade veo loa saamiseks peab käitaja vastavalt tehnilisele juhendile:
Latvian: Lai saņemtu apstiprinājumu bīstamu izstrādājumu pārvadāšanai, ekspluatants saskaņā ar tehniskajām instrukcijām:
Lithuanian: Norėdamas gauti patvirtinimą vežti pavojinguosius krovinius, vežėjas pagal technines instrukcijas:
Maltese: Sabiex jikseb l-approvazzjoni għat-trasport ta’ oġġetti perikolużi, l-operatur għandu, skont l-Istruzzjonijiet Tekniċi:
English: the operator’s policy to transport dangerous goods;
French: la politique mise en œuvre par l’exploitant en matière de transport de marchandises dangereuses;
German: der Grundsätze des Betreibers im Hinblick auf die Beförderung gefährlicher Güter,
Spanish: la política del operador en relación con el transporte de mercancías peligrosas;
Italian: la politica dell’operatore sul trasporto di merci pericolose;
Portuguese: A política do operador no que respeita ao transporte de mercadorias perigosas;
Dutch: het beleid van de exploitant inzake het vervoer van gevaarlijke goederen;
Danish: luftfartsforetagendets regler for transport af farligt gods
Swedish: operatörens policy för transport av farligt gods,
Finnish: lentotoiminnan harjoittajan vaarallisten aineiden kuljetuksessa noudattamat periaatteet;
Greek: την πολιτική του αερομεταφορέα για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων·
Czech: postupu provozovatele v oblasti dopravy nebezpečného zboží;
Slovak: zásadách prevádzkovateľa na prepravu nebezpečného nákladu;
Polish: polityki operatora w zakresie transportu materiałów niebezpiecznych;
Hungarian: az üzemben tartó veszélyes áruk szállításával kapcsolatos irányelvei;
Slovenian: politike operatorja glede prevoza nevarnega blaga;
Romanian: politica operatorului privind transportul bunurilor periculoase;
Bulgarian: политиката на оператора за превоз на опасни товари;
Estonian: käitaja ohtlike kaupade veo poliitika kohta;
Latvian: ekspluatanta politiku attiecībā uz bīstamu izstrādājumu pārvadājumiem;
Lithuanian: vežėjo pavojingųjų krovinių vežimo strategijos;
Maltese: il-politika tal-operatur b’rabta mat-trasport tal-oġġetti perikolużi;
English: the requirements for acceptance, handling, loading, stowage and segregation of dangerous goods;
French: les exigences relatives à l’acceptation, la manutention, le chargement, l’arrimage et la séparation des marchandises dangereuses;
German: der Anforderungen für die Annahme, die Handhabung, das Verladen, das Verstauen und die Trennung gefährlicher Güter,
Spanish: los requisitos de aceptación, manejo, carga. almacenamiento y segregación de las mercancías peligrosas;
Italian: requisiti in materia di accettazione, manipolazione, stivaggio e segregazione delle merci pericolose;
Portuguese: Os requisitos para aceitação, assistência, carga, armazenagem e separação de mercadorias perigosas;
Dutch: de voorschriften voor het accepteren, afhandelen, laden, opbergen en gescheiden houden van gevaarlijke goederen;
Danish: kravene til accept, håndtering, lastning, anbringelse og adskillelse af farligt gods
Swedish: kraven när det gäller att ta emot, hantera, lasta, stuva och avskilja farligt gods,
Finnish: vaarallisten aineiden kuljetettavaksi hyväksymistä, käsittelyä, kuormausta, sijoittamista ja erottelua koskevat vaatimukset;
Greek: τις απαιτήσεις για την αποδοχή, τον χειρισμό, τη φόρτωση, την αποθήκευση και τον διαχωρισμό των επικινδύνων εμπορευμάτων·
Czech: požadavků na přijímání nebezpečného zboží, manipulaci s ním a jeho nakládání, ukládání a separaci;
Slovak: požiadavkách na prijímanie, manipuláciu, nakladanie, ukladanie a izoláciu nebezpečného nákladu;
Polish: wymagań dotyczących przyjmowania materiałów niebezpiecznych, obchodzenia się z nimi, ich załadunku, przechowywania i segregacji;
Hungarian: a veszélyes áruk átvételére, kezelésére, rakodására, tárolására és elkülönítésére vonatkozó előírások;
Slovenian: zahtev za prevzem, ravnanje, natovarjanje, shranjevanje in ločevanje nevarnega blaga;
Romanian: cerințele privind acceptarea, manipularea, încărcarea, depozitarea și izolarea bunurilor periculoase;
Bulgarian: изискванията за приемане, обслужване, товарене, разпределяне и разделяне на опасни товари;
Estonian: ohtlike kaupade vastuvõtmise, käitlemise, laadimise, hoiustamise ja eraldamise nõuete kohta;
Latvian: norādījumiem par bīstamu izstrādājumu pieņemšanu, apkalpošanu, iekraušanu, izvietošanu un nodalīšanu;
Lithuanian: pavojingųjų krovinių priėmimo, tvarkymo, krovimo, sudėjimo ir atskyrimo reikalavimų;
Maltese: ir-rekwiżiti għall-aċċettazzjoni, l-immaniġġar, it-tagħbija, l-istivar u s-segregazzjoni tal-oġġetti perikolużi;
English: actions to take in the event of an aircraft accident or incident when dangerous goods are being carried;
French: les actions prises dans le cas d’un accident ou d’un incident de l’aéronef lorsque des marchandises dangereuses sont transportées;
German: der im Falle eines Luftfahrzeugunfalls oder einer Störung zu ergreifenden Maßnahmen, wenn gefährliche Güter befördert werden,
Spanish: las acciones que deban realizarse en caso de un accidente o incidente aeronáutico cuando se transportan mercancías peligrosas;
Italian: azioni da intraprendere nel caso di incidenti o inconvenienti al velivolo durante il trasporto di merci pericolose;
Portuguese: As medidas a tomar em caso de acidente ou incidente com uma aeronave quando do transporte de mercadorias perigosas;
Dutch: de acties die dienen te worden ondernomen in geval van een ongeval of incident met een luchtvaartuig dat gevaarlijke goederen vervoert;
Danish: foranstaltninger, der skal iværksættes i tilfælde af havari eller hændelse, når farligt gods transporteres
Swedish: åtgärder som ska vidtas vid ett haveri eller tillbud med luftfartyg då farligt gods transporteras,
Finnish: toimenpiteet vaarallisten aineiden ilmakuljetuksen yhteydessä tapahtuvissa vaaratilanteissa ja onnettomuuksissa;
Greek: τα μέτρα που λαμβάνονται σε περίπτωση ατυχήματος ή συμβάντος αεροσκάφους, εφόσον μεταφέρονται επικίνδυνα εμπορεύματα·
Czech: opatření, která je třeba přijmout v případě, že dojde k nehodě nebo incidentu letadla dopravujícího nebezpečné zboží;
Slovak: opatreniach, ktoré sa majú prijať v prípade nehody lietadla alebo incidentu pri preprave nebezpečného nákladu;
Polish: czynności podejmowanych w razie wypadku lub incydentu z udziałem statku powietrznego podczas przewożenia materiałów niebezpiecznych;
Hungarian: a légi járművet veszélyes áruk szállítása során ért baleset vagy esemény során elvégzendő feladatok;
Slovenian: ukrepov, ki se sprejmejo v primeru nesreče zrakoplova ali incidenta pri prevozu nevarnega blaga;
Romanian: acțiuni în caz de accident sau incident cu o aeronavă, atunci când se transportă bunuri periculoase;
Bulgarian: действията, които трябва да се предприемат в случай на произшествие или инцидент на въздухоплавателното средство при превоз на опасни товари;
Estonian: meetmete kohta, mis võetakse õhusõidukiga ohtlike kaupade veo ajal toimuva õnnetuse või intsidendi korral;
Latvian: darbībām gaisa kuģa negadījumā vai incidentā, pārvadājot bīstamus izstrādājumus;
Lithuanian: veiksmų, kurių reikia imtis įvykus orlaivio, kuriuo vežami pavojingieji kroviniai, avarijai ar incidentui;
Maltese: l-azzjonijiet li għandhom jittieħdu f’każ ta’ aċċident jew inċident tal-inġenju tal-ajru meta jkunu qed jinġarru oġġetti perikolużi;
English: the response to emergency situations involving dangerous goods;
French: la réaction aux situations d’urgence liées à des marchandises dangereuses;
German: der Maßnahmen für Notfälle im Zusammenhang mit gefährlichen Gütern,
Spanish: la respuesta ante situaciones de emergencia que impliquen a las mercancías peligrosas;
Italian: risposta a situazioni d’emergenza in cui siano coinvolte merci pericolose;
Portuguese: A resposta a situações de emergência envolvendo mercadorias perigosas;
Dutch: de reactie op noodsituaties waarbij gevaarlijke goederen zijn betrokken;
Danish: foranstaltninger i nødsituationer, hvor farligt gods er involveret
Swedish: åtgärder som ska vidtas vid nödsituationer som rör farligt gods,
Finnish: toiminta vaarallisten aineiden kuljetukseen liittyvissä hätätilanteissa;
Greek: την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, που αφορούν επικίνδυνα εμπορεύματα·
Czech: reakce v případě nouzových situací spojených s nebezpečným zbožím;
Slovak: reakcii na núdzové situácie s nebezpečným nákladom;
Polish: sposobów reagowania na sytuacje awaryjne z udziałem materiałów niebezpiecznych;
Hungarian: eljárások veszélyes árukkal kapcsolatos vészhelyzetekre;
Slovenian: ukrepanja v nevarnih situacijah, ki vključujejo nevarno blago;
Romanian: răspunsul la situații de urgență care implică bunuri periculoase;
Bulgarian: реакцията в случай на аварийни ситуации с опасни товари;
Estonian: ohtlike kaupadega seotud hädaolukordadele reageerimise kohta;
Latvian: procedūrām rīcībai ārkārtas situācijās ar bīstamiem izstrādājumiem;
Lithuanian: reagavimo į avarines situacijas, susijusias su pavojingaisiais kroviniais;
Maltese: it-tweġiba għal sitwazzjonijiet ta’ emerġenza li jinvolvu oġġetti perikolużi;
English: the removal of any possible contamination;
French: la suppression de toute contamination possible;
German: der Beseitigung einer eventuellen Kontamination,
Spanish: la eliminación de cualquier posible contaminación;
Italian: la rimozione di ogni possibile contaminazione;
Portuguese: A eliminação de eventuais contaminações;
Dutch: de verwijdering van mogelijke verontreiniging;
Danish: fjernelse af evt. kontaminering
Swedish: avlägsnande av eventuell kontamination,
Finnish: mahdollisen kontaminaation poistaminen;
Greek: την αφαίρεση κάθε πιθανής μόλυνσης·
Czech: odstranění veškerého případného znečištění;
Slovak: odstránení akéhokoľvek znečistenia;
Polish: usuwania wszelkich możliwych skażeń;
Hungarian: bármilyen esetleges szennyeződés eltávolítása;
Slovenian: odstranitve vsakršne morebitne kontaminacije;
Romanian: înlăturarea oricărei posibile contaminări;
Bulgarian: отстраняването на евентуално замърсяване;
Estonian: võimaliku saaste eemaldamise kohta;
Latvian: jebkādas iespējamas kontaminācijas likvidēšanu;
Lithuanian: bet kokios galimos taršos pašalinimo;
Maltese: it-tneħħija ta’ kwalunkwe kontaminazzjoni li jista’ jkun hemm;
English: the duties of all personnel involved, especially with relevance to ground handling and aircraft handling;
French: les tâches de tout le personnel concerné, particulièrement en ce qui concerne l’assistance au sol et la manutention de l’aéronef;
German: der Aufgaben des beteiligten Personals, insbesondere im Zusammenhang mit Bodenbetrieb und Abfertigung des Luftfahrzeugs,
Spanish: los deberes de todo el personal implicado, y con funciones de especial relevancia en relación con los servicios de escala y la manipulación de la aeronave;
Italian: i compiti di tutto il personale interessato, specialmente in merito al movimento a terra e a bordo;
Portuguese: As funções do pessoal envolvido, especialmente do pessoal de assistência em terra e à aeronave;
Dutch: de taken van alle betrokken personeelsleden, met name met betrekking tot de grondafhandeling en de luchtvaartuigafhandeling;
Danish: opgaverne for alle involverede medarbejdere, herunder navnlig med hensyn til håndtering på jorden og i luftfartøjet
Swedish: arbetsuppgifter för all personal, särskilt vad gäller marktjänst och hantering av luftfartyg,
Finnish: vaarallisten aineiden kuljetukseen osallistuvan henkilöstön tehtävät erityisesti maahuolinnan ja ilma-aluksen käsittelyn yhteydessä;
Greek: τα καθήκοντα όλου του εμπλεκόμενου προσωπικού, ιδίως σε σχέση με την επίγεια εξυπηρέτηση και τον χειρισμό των αεροσκαφών·
Czech: povinností veškerého dotčeného personálu, zejména s ohledem na manipulaci na zemi a manipulaci v letadle;
Slovak: povinnostiach dotknutých pracovníkov najmä v súvislosti s pozemnou obsluhou a manipuláciou v lietadle;
Polish: czynności wykonywanych przez cały zaangażowany personel, zwłaszcza w zakresie obsługi naziemnej i obsługi statku powietrznego;
Hungarian: valamennyi érintett szakember feladatai, különös tekintettel a veszélyes áruk földi kezelésére és a légi jármű kiszolgálására;
Slovenian: nalog vsega vključenega osebja, zlasti v zvezi z zemeljsko oskrbo in oskrbo letal;
Romanian: sarcinile tuturor membrilor personalului implicați, în special în ceea ce privește manipularea la sol și în aeronavă;
Bulgarian: задълженията на съответния персонал, особено по отношение на наземното обслужване и обработката на въздухоплавателното средство;
Estonian: kõikide töötajate tööülesanded eelkõige maapealse teeninduse ja õhusõidukite käitamise valdkonnas;
Latvian: visu iesaistīto darbinieku pienākumiem – īpaši attiecībā uz apkalpošanu uz zemes un gaisa kuģī;
Lithuanian: visų susijusių darbuotojų pareigų, ypač dėl krovinių tvarkymo ant žemės ir orlaivyje;
Maltese: il-kompiti tal-persunal kollu involut, b’mod speċjali f’dak li għandu x’jaqsam mal-immaniġġjar fuq l-art u l-immaniġġjar abbord l-inġenju tal-ajru;
English: inspection for damage, leakage or contamination;
French: l’inspection visant à déceler des dégâts, des fuites ou une contamination;
German: der Inspektion auf Beschädigung, Leckage und Kontamination,
Spanish: inspección de posibles daños, fugas o contaminación;
Italian: ispezioni per scoprire danni, fuoriuscite o contaminazioni;
Portuguese: A inspeção de danos, fugas ou contaminação;
Dutch: inspecties op beschadiging, lekkage of verontreiniging;
Danish: inspektion for skade, lækage eller kontaminering
Swedish: kontroll av skada, läckage eller kontamination,
Finnish: tarkastaminen vaurion, vuodon tai kontaminaation varalta;
Greek: την επιθεώρηση για τη διαπίστωση ζημιάς, διαρροής ή μόλυνσης·
Czech: kontroly ke zjištění poškození, netěsnosti nebo kontaminace;
Slovak: kontrole poškodenia, netesnosti alebo znečistenia;
Polish: inspekcji uszkodzeń, wycieków lub skażeń;
Hungarian: sérülés, szivárgás és szennyeződés eltávolítása utáni ellenőrzés;
Slovenian: preveritve poškodb, prepuščanja ali kontaminacije;
Romanian: inspecția pentru a detecta deteriorarea, scurgerile sau contaminarea;
Bulgarian: проверката за повреда, изтичане или замърсяване;
Estonian: kahjustuste, lekete või saaste kontrollimise kohta;
Latvian: bojājumu, noplūžu vai kontaminācijas pārbaudēm;
Lithuanian: pažeidimo, nuotėkio ar užteršimo tikrinimo;
Maltese: l-ispezzjoni għall-ħsarat, għat-tnixxijiet jew għall-kontaminazzjoni;