FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in balls or on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding 200 grams;
French: sur cartes, bobines, tubes et supports similaires, en boules ou en pelotes, d'un poids maximal (support compris) de 200 grammes;
German: auf Karten, Spulen, Hülsen oder ähnlichen Unterlagen, in Kugeln oder Knäueln, sofern das Gewicht (einschließlich Unterlage) je Stück nicht mehr als 200 g beträgt;
Spanish: en cartulinas, bobinas, tubos o soportes similares, en bolas u ovillos, con un peso inferior o igual, incluido el soporte, a 200 g;
Italian: su cartoncini, bobine, tubetti o supporti simili, oppure in gomitoli, di peso massimo (supporto compreso) di 200 g;
Portuguese: Em cartões, bobinas, tubos e suportes semelhantes, em bolas ou novelos, com o peso máximo (incluindo o suporte) de 200 g;
Dutch: op kaarten, klossen, buisjes of dergelijke opwindmiddelen, dan wel in bollen of kluwens, met een maximumgewicht (het gewicht van het opwindmiddel meegerekend) van 200 g;
Danish: garn i nøgler eller på vindsler, ruller, paprør eller lignende, når vægten (inkl. ruller mv.) ikke overstiger 200 g
Swedish: i nystan eller på kartor, rullar, hylsor eller liknande spolstommar, med en vikt (inbegripet spolstomme) av högst 200 g,
Czech: v klubkách nebo na kartách, cívkách, dutinkách nebo obdobných podložkách, o hmotnosti (včetně podložky) nepřesahující 200 g;
Slovak: v klbkách alebo na kartách, cievkach, dutinkách alebo podobných podložkách, s hmotnosťou (vrátane podložky) nepresahujúcou 200 g;
Hungarian: gombolyagban vagy kártyán, karikán, orsón vagy hasonló betéten szerelnek ki, és tömege (a betéttel együtt) legfeljebb 200 g;
Slovenian: v klobčičih ali na kolutih, tulcih in podobnih podlagah, z maso (vključno s podlago) do vključno 200 gramov;
Romanian: pe cartele, bobine, tuburi sau suporturi similare, sub formă de gheme, care au o greutate maximă (inclusiv suportul) de 200 g;
Maltese: f’kobob jew fuq kartun, irkiekel, tubi jew irfid simili, li ma jiżnux (inkluż l-irfid) aktar minn 200 gramma;
English: in hanks or skeins of a weight not exceeding 125 grams;
French: en écheveaux ou en échevettes d'un poids maximal de 125 grammes;
German: im Strang mit einem Gewicht von nicht mehr als 125 g;
Spanish: en madejas o madejitas con un peso inferior o igual a 125 g;
Italian: in matasse o matassine di un peso massimo di 125 g;
Portuguese: Em meadas com o peso máximo de 125 g;
Dutch: in strengen of strengetjes met een maximumgewicht van 125 g;
Danish: garn i strenge eller fed, hvis vægt ikke overstiger 125 g
Swedish: i härvor eller dockor, med en vikt av högst 125 g,
Czech: v přadenech nebo přadénkách o hmotnosti nepřesahující 125 g;
Slovak: v pradenách alebo pradienkach s hmotnosťou nepresahujúcou 125 g;
Hungarian: motringban vagy fonalkötegben szerelnek ki, és tömege legfeljebb 125 g;
Slovenian: v štrenah ali štrenicah z maso do vključno 125 gramov;
Romanian: în sculuri sau jurubițe, având o greutate maximă de 125 g;
Maltese: f’marelli jew f’ġażri li ma jiżnux aktar minn 125 gramma;
English: in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding 125 grams.
French: en écheveaux subdivisés en échevettes au moyen d'un ou plusieurs fils diviseurs qui rendent indépendantes les unes des autres les échevettes, présentant un poids uniforme ne dépassant pas 125 grammes.
German: im Strang, sofern der Strang durch einen oder mehrere Fitzfäden in gewichtsmäßig gleiche, abtrennbare Teilstränge unterteilt ist und das Gewicht je Teilstrang nicht mehr als 125 g beträgt.
Spanish: en madejas subdivididas en madejitas por medio de uno o de varios hilos divisores que las hacen independientes unas de otras, con un peso uniforme por cada madejita inferior o igual a 125 g.
Italian: in matasse suddivise in matassine rese indipendenti l'una dall'altra da uno o più fili divisori, il cui peso sia uniforme e non ecceda, per ciascuna matassina, i 125 g.
Portuguese: Em meadas subdividas em meadas menores por um ou mais fios divisores que as tornam independentes umas das outras, apresentando um peso uniforme não superior a 125 g.
Dutch: in strengen, die door een of meer verdeeldraden zijn onderverdeeld in van elkaar gescheiden strengetjes van gelijk gewicht, dat niet hoger is dan 125 g.
Danish: garn i strenge eller fed, der ved deletråde er opdelt i flere af hinanden uafhængige mindre oplægninger af ensartet vægt, der ikke overstiger 125 g.
Swedish: i härvor eller dockor som omfattar flera pasmor som är åtskilda genom trådar som gör dem oberoende av varandra och hos vilka pasmorna har en sinsemellan enhetlig vikt av högst 125 g.
Czech: v přadenech nebo přadénkách sestávajících z několika menších přaden nebo přadének oddělených dělicími nitěmi na vzájemně nezávislá, o jednotné hmotnosti nepřesahující 125 g.
Slovak: v pradenách alebo pradienkach zložených z niekoľkých menších pradien alebo pradienok oddelených deliacimi niťami na navzájom nezávislé, s jednotnou hmotnosťou nepresahujúcou 125 g.
Hungarian: olyan motringban vagy fonalkötegben szerelnek ki, amelyet átkötőszálakkal néhány kisebb, egymástól független motringrészre választottak, és az egyes motringrészek egységes tömege legfeljebb 125 g.
Slovenian: v štrenah ali štrenicah, ki vsebujejo nekaj manjših štren ali štrenic, ki jih ločujejo ločilne niti, s katerimi so povsem ločene ena od druge, vsaka z enako maso do vključno 125 gramov.
Romanian: în sculuri subdivizate în jurubițe cu ajutorul unuia sau al mai multor fire divizoare care individualizează jurubițele, având o greutate uniformă de maximum 125 g.
Maltese: f’marelli jew f’ġażri magħmulin minn bosta marelli jew ġażri iżgħar mifrudin minn ħjut diviżorji li jagħmluhom indipendenti minn xulxin, kull waħda ta’ piż uniformi mhux itqal minn 125 gramma.
English: multiple or cabled yarn, unbleached, in hanks or skeins;
French: aux fils retors ou câblés, écrus, en écheveaux;
German: gezwirnte Garne, roh, im Strang;
Spanish: a los hilados retorcidos o cableados, crudos, en madejas;
Italian: ai filati greggi, ritorti o ritorti su ritorto (câblés), in matasse;
Portuguese: Aos fios retorcidos ou retorcidos múltiplos, crus em meadas;
Dutch: getwijnde of gekabelde garens, ongebleekt, in strengen;
Danish: ubleget flertrådet eller kabelslået garn, i strenge eller fed
Swedish: Tvinnat (flertrådigt) garn, som är oblekt, i härvor eller dockor.
Czech: na násobnou nebo kablovanou nit, nebělenou, v přadenech nebo přadénkách;
Slovak: násobná alebo káblovaná priadza, nebielená, v pradenách alebo pradienkach;
Hungarian: a többágú (sodort) vagy cérnázott, fehérítetlen fonal motringban vagy fonalkötegben;
Slovenian: večnitna ali pramenska preja, nebeljena, v štrenah ali štrenicah;
Romanian: firele răsucite sau cablate, nealbite, în sculuri;
Maltese: ħjut multipli jew immaljati, mhux ibbliċjati, f’marelli jew f’ġażri;
English: multiple or cabled yarn, put up:
French: aux fils retors ou câblés présentés:
German: gezwirnte Garne, die aufgemacht sind:
Spanish: a los hilados retorcidos o cableados que se presenten:
Italian: ai filati ritorti o ritorti su ritorto (câblés) presentati:
Portuguese: Aos fios retorcidos ou retorcidos múltiplos apresentados:
Dutch: getwijnde garens of gekabelde garens, opgemaakt:
Danish: flertrådet eller kabelslået garn:
Swedish: Tvinnat (flertrådigt) garn
Czech: na násobnou nebo kablovanou nit, upravenou:
Slovak: násobná alebo káblovaná priadza, upravená:
Hungarian: többágú (sodort) vagy cérnázott fonal, amelyet;
Slovenian: večnitna ali pramenska preja, pripravljena:
Romanian: firele răsucite sau cablate prezentate:
Maltese: f’marelli jew f’ġażri, ippreżentati:
English: Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
French: Lin brut ou travaillé mais non filé; étoupes et déchets de lin (y compris les déchets de fils et les effilochés)
German: Flachs (Leinen), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Flachs (Leinen) (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)
Spanish: Lino en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios de lino, incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas
Italian: Lino greggio o preparato, ma non filato; stoppe e cascami di lino (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati)
Portuguese: Linho em bruto ou trabalhado, mas não fiado; estopas e desperdícios de linho (incluindo os desperdícios de fios e os fiapos)
Dutch: Vlas, ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van vlas
Danish: Hør, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hør (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
Swedish: Lin, oberett eller berett men inte spunnet; blånor och avfall av lin (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump)
Czech: Len surový nebo zpracovaný, avšak nespředený; lněná koudel a lněný odpad (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Slovak: Ľan, surový alebo spracovaný, ale nespradený; ľanová kúdeľ a ľanový odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Hungarian: Len nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; lenkóc és -hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
Slovenian: Lan, surov ali predelan, toda nepreden; laneno predivo in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
Romanian: In brut sau prelucrat, dar nefilat; câlți și deșeuri din in (inclusiv deșeuri din fire și destrămătură)
Maltese: Għażel, mhux maħdum jew ipproċessat iżda mhux mibrum; frak u rmixk ta’ għażel (inkluż skart tal-ħjut u materjal “garnetted”)
English: Flax, raw or retted
French: Lin brut ou roui
German: Flachs (Leinen), roh oder geröstet
Spanish: Lino en bruto o enriado
Italian: Lino greggio o macerato
Portuguese: Linho em bruto ou macerado
Dutch: vlas, ruw of geroot
Danish: Hør, rå eller rødnet
Swedish: Lin, oberett eller rötat
Czech: Len surový nebo máčený
Slovak: Ľan, surový alebo máčaný
Hungarian: Len nyersen vagy áztatva
Slovenian: Lan, surov ali močen
Romanian: In brut sau topit
Maltese: Għażel, mhux maħdum jew imrattab
English: Flax, broken, scutched, hackled or otherwise processed, but not spun
French: Lin brisé, teillé, peigné ou autrement travaillé, mais non filé
German: Flachs (Leinen), gebrochen, geschwungen, gehechelt oder anders bearbeitet, jedoch nicht versponnen
Spanish: Lino agramado, espadado, peinado o trabajado de otro modo, pero sin hilar
Italian: Lino maciullato, stigliato, pettinato o altrimenti preparato, ma non filato
Portuguese: Linho quebrado, espadelado, penteado ou trabalhado de outra forma, mas não fiado
Dutch: vlas, gebroken, gezwingeld, gehekeld of anders bewerkt, doch niet gesponnen
Danish: Hør, brækket, skættet, heglet eller på anden måde beredt, men ikke spundet
Swedish: Lin, bråkat, skäktat, häcklat eller på annat sätt berett, men inte spunnet
Czech: Len lámaný, třený, vochlovaný nebo jinak zpracovaný, avšak nespředený
Slovak: Ľan, lámaný, trepaný, vyčesaný alebo inak spracovaný, ale nespradený
Hungarian: Len törve, tilolva, gerebenezve vagy másképp megmunkálva, de nem fonva
Slovenian: Lan, lomljen, trt, grebenan ali kako drugače obdelan, toda nepreden
Romanian: In zdrobit, melițat, pieptănat sau altfel prelucrat, dar nefilat
Maltese: Għażel, misħuq, imħabbat, mimxut jew ipproċessat mod ieħor, iżda mhux mibrum
English: Broken or scutched
French: brisé ou teillé
German: gebrochen oder geschwungen
Spanish: Agramado o espadado
Italian: maciullato o stigliato
Portuguese: Quebrado ou espadelado
Dutch: gebroken of gezwingeld
Danish: Brækket eller skættet
Swedish: Bråkat eller skäktat
Czech: Lámaný nebo třený
Slovak: Lámaný alebo trepaný
Hungarian: Törve vagy tilolva
Slovenian: lomljen ali trt
Romanian: Zdrobit sau melițat
Maltese: Misħuq jew imħabbat
English: Flax tow and waste
French: Étoupes et déchets de lin
German: Werg und Abfälle von Flachs (Leinen)
Spanish: Estopas y desperdicios de lino
Italian: Stoppe e cascami di lino
Portuguese: Estopas e desperdícios de linho
Dutch: werk en afval, van vlas
Danish: Blår og affald af hør
Swedish: Blånor och avfall av lin
Czech: Lněná koudel a lněný odpad
Slovak: Ľanová kúdeľ a ľanový odpad
Hungarian: Lenkóc és lenhulladék
Slovenian: Laneno predivo in odpadki
Romanian: Câlți și deșeuri din in
Maltese: Frak u rmixk ta’ għażel
English: True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
French: Chanvre (Cannabis sativa L.) brut ou travaillé mais non filé; étoupes et déchets de chanvre (y compris les déchets de fils et les effilochés)
German: Hanf (Cannabis sativa L.), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Hanf (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)
Spanish: Cáñamo (Cannabis sativa L.) en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios de cáñamo, incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas
Italian: Canapa (Cannabis sativa L.), greggia o preparata, ma non filata; stoppe e cascami di canapa (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati)
Portuguese: Cânhamo (Cannabis sativa L.), em bruto ou trabalhado, mas não fiado; estopas e desperdícios de cânhamo (incluindo os desperdícios de fios e os fiapos)
Dutch: Hennep (Cannabis sativa L.), ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van hennep
Danish: Hamp (Cannabis sativa L.), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hamp (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
Swedish: Mjukhampa (Cannabis sativa L.), oberedd eller beredd men inte spunnen; blånor och avfall av mjukhampa (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump)
Czech: Pravé konopí (Cannabis sativa L.), surové nebo zpracované, avšak nespředené; koudel a odpad z pravého konopí (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Slovak: Pravé konope (Cannabis sativa L.), surové alebo spracované, ale nespradené; kúdeľ a odpad z pravého konope (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Hungarian: Valódi kender (Cannabis sativa L.) nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kenderkóc és -hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
Slovenian: Prava konoplja (Cannabis sativa L.), surova ali predelana, toda nepredena; predivo in odpadki prave konoplje (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
Romanian: Cânepă (Cannabis sativa L.) brută sau prelucrată, dar nefilată; câlți și deșeuri din cânepă (inclusiv deșeuri din fire și destrămătură)
Maltese: Qanneb veru (Cannabis sativa L.); mhux maħdum jew ipproċessat iżda mhux mibrum; frak u rmixk ta’ qanneb (inkluż skart tal-ħjut u materjal “garnetted”)
English: True hemp, raw or retted
French: Chanvre brut ou roui
German: Hanf, roh oder geröstet
Spanish: Cáñamo en bruto o enriado
Italian: Canapa greggia o macerata
Portuguese: Cânhamo em bruto ou macerado
Dutch: hennep, ruw of geroot
Danish: Hamp, rå eller rødnet
Swedish: Mjukhampa, oberedd eller rötad
Czech: Pravé konopí, surové nebo máčené
Slovak: Pravé konope, surové alebo máčané
Hungarian: Valódi kender nyersen vagy áztatva
Slovenian: Prava konoplja, surova ali močena
Romanian: Cânepa brută sau topită
Maltese: Qanneb veru, mhux maħdum jew imrattab
English: Jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun; tow and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock)
French: Jute et autres fibres textiles libériennes (à l'exclusion du lin, du chanvre et de la ramie), bruts ou travaillés mais non filés; étoupes et déchets de ces fibres (y compris les déchets de fils et les effilochés)
German: Jute und andere textile Bastfasern (ausgenommen Flachs, Hanf und Ramie), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)
Spanish: Yute y demás fibras textiles del líber (excepto el lino, cáñamo y ramio), en bruto o trabajados, pero sin hilar; estopas y desperdicios de estas fibras, incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas
Italian: Iuta ed altre fibre tessili liberiane (esclusi il lino, la canapa ed il ramiè), gregge o preparate, ma non filate; stoppe e cascami di tali fibre (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati)
Portuguese: Juta e outras fibras têxteis liberianas (exceto linho, cânhamo e rami), em bruto ou trabalhadas, mas não fiadas; estopas e desperdícios destas fibras (incluindo os desperdícios de fios e os fiapos)
Dutch: Jute en andere bastvezels (andere dan vlas, hennep en ramee), ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van deze vezels
Danish: Jute og andre bastfibre (undtagen hør, hamp og ramie), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af disse fibre (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
Swedish: Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål (med undantag av lin, mjukhampa och rami), oberedda eller beredda men inte spunna; blånor och avfall av dessa fibrer (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump)
Czech: Juta a jiná textilní lýková vlákna (kromě lnu, pravého konopí a ramie), surová nebo zpracovaná, avšak nespředená; koudel a odpad z těchto vláken (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Slovak: Juta a ostatné textilné lykové vlákna (okrem ľanu, pravého konope a ramie), surové alebo spracované, ale nespradené; kúdeľ a odpad z týchto vlákien (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Hungarian: Juta és más textilháncsrost (a len, a valódi kender és a rami kivételével), nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kóc és hulladék ezekből a rostokból (beleértve a fonalhulladékot és foszlatott anyagot is)
Slovenian: Juta in druga tekstilna ličnata vlakna (ne vključuje lanu, konoplje in ramije), surova ali predelana, toda nepredena; predivo in odpadki iz teh vlaken (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
Romanian: Iută și alte fibre textile liberiene (exceptând inul, cânepa și ramia), brute sau prelucrate, dar nefilate; câlți și deșeuri din aceste fibre (inclusiv deșeuri din fire și destrămătură)
Maltese: Ġuta u fibri oħrajn tessili tat-tilju (ħlief għażel, qanneb veru u rami), mhux maħdumin jew ipproċessati iżda mhux mibrumin; frak u rmixk ta’ dawn il-fibri (inkluż skart tal-ħjut u materjal “garnetted”)
English: Jute and other textile bast fibres, raw or retted
French: Jute et autres fibres textiles libériennes, bruts ou rouis
German: Jute und andere textile Bastfasern, roh oder geröstet
Spanish: Yute y demás fibras textiles del líber, en bruto o enriados
Italian: Iuta ed altre fibre tessili liberiane, gregge o macerate
Portuguese: Juta e outras fibras têxteis liberianas, em bruto ou maceradas
Dutch: jute en andere bastvezels, ruw of geroot
Danish: Jute og andre bastfibre, rå eller rødnet
Swedish: Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål, oberedda eller rötade
Czech: Juta a jiná textilní lýková vlákna, surová nebo máčená
Slovak: Juta a ostatné textilné lykové vlákna, surové alebo máčané
Hungarian: Juta és más textilháncsrost nyersen vagy áztatva
Slovenian: Juta in druga tekstilna ličnata vlakna, surova ali močena
Romanian: Iută și alte fibre textile liberiene, brute sau topite
Maltese: Ġuta u fibri oħrajn tessili tat-tilju, mhux maħdumin jew imrattbin
English: Flax yarn
French: Fils de lin
German: Garne aus Flachs (Leinengarne)
Spanish: Hilados de lino
Italian: Filati di lino
Portuguese: Fios de linho
Dutch: Garens van vlas
Danish: Garn af hør
Swedish: Garn av lin
Czech: Lněné nitě
Slovak: Ľanová priadza
Hungarian: Lenfonal
Slovenian: Lanena preja
Romanian: Fire din in
Maltese: Ħjut ta’ l-għażel
English: Single
French: simples
German: ungezwirnt
Spanish: Sencillos
Italian: semplici
Portuguese: Simples
Dutch: eendraadsgarens
Danish: Enkelttrådet
Swedish: Enkelt
Czech: Jednoduché
Slovak: Jednoduchá
Hungarian: Egyágú
Slovenian: Enojna
Romanian: Simple
Maltese: Singli
English: Measuring 833,3 decitex or more (not exceeding 12 metric number)
French: titrant 833,3 décitex ou plus (n'excédant pas 12 numéros métriques)
German: mit einem Titer von 833,3 dtex oder mehr (Nm 12 oder weniger)
Spanish: De título superior o igual a 833,3 decitex (inferior o igual al número métrico 12)
Italian: aventi un titolo di 833,3 decitex o più (inferiore o uguale a 12 Nm)
Portuguese: Com 833,3 decitex ou mais (número métrico não superior a 12)
Dutch: van 833,3 decitex of meer (niet meer dan 12 Nm)
Danish: Af finhed 833,3 decitex eller derover (ikke over 12 metrisk nummerering)
Swedish: Minst 833,3 decitex (högst nr 12)
Czech: O délkové hmotnosti 833,3 decitex nebo vyšší (metrické číslo nepřesahující 12)
Slovak: S dĺžkovou hmotnosťou 833,3 decitexov alebo viac (metrické číslo nepresahujúce 12)
Hungarian: Finomsági száma legalább 833,3 decitex (metrikus száma legfeljebb 12)
Slovenian: številke 833,3 deciteksov ali več (metrične številke Nm do vključno 12)
Romanian: Măsurând minimum 833,3 decitex (maximum 12 numere metrice)
Maltese: Ta’ qies ta’ 833,3 deċiteks jew aktar (mhux iżjed minn 12 numru metriku)
English: Measuring less than 833,3 decitex but not less than 277,8 decitex (exceeding 12 metric number but not exceeding 36 metric number)
French: titrant moins de 833,3 décitex mais pas moins de 277,8 décitex (excédant 12 numéros métriques mais n'excédant pas 36 numéros métriques)
German: mit einem Titer von weniger als 833,3 dtex, jedoch nicht weniger als 277,8 dtex (mehr als Nm 12 bis Nm 36)
Spanish: De título inferior a 833,3 decitex pero superior o igual a 277,8 decitex (superior al número métrico 12 pero inferior o igual al número métrico 36)
Italian: aventi un titolo inferiore a 833,3 decitex ma non a 277,8 decitex (superiore a 12 Nm ma non a 36 Nm)
Portuguese: Com menos de 833,3 decitex, mas não menos de 277,8 decitex (número métrico superior a 12, mas não superior a 36)
Dutch: van minder dan 833,3 doch niet minder dan 277,8 decitex (meer dan 12 doch niet meer dan 36 Nm)
Danish: Af finhed under 833,3 decitex, men ikke under 277,8 decitex (over 12, men ikke over 36 metrisk nummerering)
Swedish: Mindre än 833,3 decitex men minst 277,8 decitex (över nr 12 men högst nr 36)
Czech: O délkové hmotnosti nižší než 833,3 decitex, ne však nižší než 277,8 decitex (metrické číslo převyšující 12, avšak nepřesahující 36)
Slovak: S dĺžkovou hmotnosťou menej ako 833,3 decitexov, ale najmenej 277,8 decitexov (metrické číslo presahujúce 12, ale nepresahujúce 36)
Hungarian: Finomsági száma 833,3 decitexnél kisebb, de legalább 277,8 decitex (metrikus száma 12-t meghaladó, de legfeljebb 36)
Slovenian: številke manj kot 833,3 deciteksov do vključno 277,8 deciteksov (metrične številke Nm več kot 12 do vključno 36)
Romanian: Măsurând sub 833,3 decitex, dar minimum 277,8 decitex (peste 12 numere metrice, dar maximum 36 numere metrice)
Maltese: Inqas minn 833,3 deċiteks iżda mhux inqas minn 277,8 deċiteks (iżjed minn 12 numru metriku iżda mhux iżjed minn 36 numru metriku)
English: Measuring less than 277,8 decitex (exceeding 36 metric number)
French: titrant moins de 277,8 décitex (excédant 36 numéros métriques)
German: mit einem Titer von weniger als 277,8 dtex (mehr als Nm 36)
Spanish: De título inferior a 277,8 decitex (superior al número métrico 36)
Italian: aventi un titolo inferiore a 277,8 decitex (superiore a 36 Nm)
Portuguese: Com menos de 277,8 decitex (número métrico superior a 36)
Dutch: van minder dan 277,8 decitex (meer dan 36 Nm)
Danish: Af finhed under 277,8 decitex (over 36 metrisk nummering)
Swedish: Mindre än 277,8 decitex (över nr 36)
Czech: O délkové hmotnosti nižší než 277,8 decitex (metrické číslo převyšující 36)
Slovak: S dĺžkovou hmotnosťou menej ako 277,8 decitexov (metrické číslo presahujúce 36)
Hungarian: Finomsági száma 277,8 decitexnél kisebb (metrikus száma 36-ot meghaladó)
Slovenian: številke manj kot 277,8 deciteksov (metrične številke Nm več kot 36)
Romanian: Măsurând sub 277,8 decitex (peste 36 numere metrice)
Maltese: Inqas minn 277,8 deċiteks (iżjed minn 36 numru metriku)