FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If it is not possible to identify a NOAEL, the lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) shall be identified.
French: Si cela n’est pas possible, on détermine la dose ou concentration la plus faible à laquelle un effet nocif est observé (LOAEL).
German: Sofern die Bestimmung eines NOAEL-Wertes nicht möglich ist, wird ein LOAEL-Wert (lowest-observed-adverse-effect-level) bestimmt.
Spanish: Si no es posible determinar el NOAEL, se hallará el LOAEL (nivel mínimo con efecto adverso observado).
Italian: Se non si può determinare il NOAEL, si determina la dose minima alla quale l’effetto nocivo è osservabile (LOAEL).
Portuguese: Se não for possível identificar um NOAEL, há que determinar o nível mínimo com efeitos adversos observáveis (LOAEL).
Dutch: Wanneer geen NOAEL kan worden vastgesteld, moet het laagste niveau worden vastgesteld waarbij een schadelijk effect wordt waargenomen (lowest observed adverse effect level: LOAEL).
Danish: Er det ikke muligt at identificere et NOAEL, identificeres den laveste dosis/koncentration, som medfører observeret skadelig virkning, dvs. LOAEL (lowest observed adverse effect level).
Swedish: Om det inte är möjligt att fastställa ett NOAEL-värde ska ett LOAEL-värde (lowest-observed-adverse-effect level, lägsta nivå där skadlig effekt observeras) fastställas.
Finnish: Jos ei ole mahdollista tunnistaa haitatonta annostasoa, tunnistetaan alhaisin havaittu haitallinen taso (LOAEL-arvo).
Greek: Εάν είναι αδύνατον να προσδιοριστεί NOAEL, προσδιορίζεται το ελάχιστο επίπεδο όπου παρατηρούνται δυσμενείς επιδράσεις (LOAEL).
Czech: Jestliže není možné NOAEL stanovit, stanoví se nejnižší hodnota dávky spojená s pozorovaným nepříznivým účinkem (LOAEL).
Slovak: Ak nie je možné určiť NOAEL, určí sa najnižšia hladina pozorovaného nepriaznivého účinku (LOAEL).
Polish: W przypadku gdy określenie NOAEL nie jest możliwe, określa się najniższy poziom, przy którym obserwuje się działanie niepożądane (LOAEL).
Hungarian: Ha a NOAEL-t nem lehet meghatározni, akkor a megfigyelhető káros hatást okozó legalacsonyabb szintet (LOAEL) kell meghatározni.
Slovenian: Če NOAEL ni mogoče ugotoviti, se določi koncentracija, pri kateri so opazni najmanjši neželeni učinki (LOAEL).
Romanian: Dacă identificarea NOAEL nu este posibilă, trebuie identificată concentrația cea mai scăzută pentru care este observat un efect advers (LOAEL).
Bulgarian: Ако не е възможно да се идентифицира NOAEL, се идентифицира най-ниската доза, при която се наблюдава неблагоприятен ефект (LOAEL).
Estonian: Kui NOAELi ei ole võimalik kindlaks määrata, määratakse väikseim täheldatud kahjuliku toimega doos (LOAEL).
Latvian: Ja nav iespējams noteikt NOAEL, tad nosaka zemāko novēroto negatīvās ietekmes līmeni (LOAEL).
Lithuanian: Jei NNPL nustatyti neįmanoma, nustatomas mažiausias pastebėto neigiamo poveikio lygis (toliau - MPNPL).
Maltese: Jekk ma jkunx possibbli li jiġi identifikat NOAEL, għandu jiġi identifikat l-iktar livell baxx bla effett ħażin osservat (LOAEL).
English: Where appropriate, other dose-effect descriptors may be used as reference values.
French: Le cas échéant, d’autres descripteurs du rapport dose-effet peuvent être utilisés comme valeurs de référence.
German: Gegebenenfalls können andere Dosis-Wirkung-Deskriptoren als Referenzwerte verwendet werden.
Spanish: En caso pertinente, pueden utilizarse otros descriptores de la relación dosis-efecto como valores de referencia.
Italian: Se del caso, è possibile usare come valore di riferimento altri descrittori dose-effetto.
Portuguese: Se for adequado, podem ser utilizados como valor de referência outros descritores de dose-efeito.
Dutch: Waar passend kunnen andere dosis-effect-omschrijvingen als referentiewaarden worden gebruikt.
Danish: Andre dosis-effektdeskriptorer kan eventuelt bruges som referenceværdier.
Swedish: I tillämpliga fall kan andra beskrivningar av förhållandet mellan dos och verkan användas som referensvärden.
Finnish: Tarvittaessa viitearvoina voidaan käyttää muita annosvaikutuskuvaajia.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως τιμές αναφοράς και άλλες παράμετροι περιγραφής δόσης-επίδρασης.
Czech: Jakožto referenční hodnoty je možné použít případně další deskriptory vztahu mezi dávkou a účinkem.
Slovak: V príslušných prípadoch sa ako referenčné hodnoty môžu použiť iné deskriptory vzťahu medzi dávkou a účinkom.
Polish: W odpowiednich przypadkach jako wartości referencyjne mogą zostać użyte deskryptory dawki–działania.
Hungarian: Adott esetben a dózis-hatás összefüggés más jellemzői is alkalmazhatók referenciaértékként.
Slovenian: Po potrebi se lahko kot referenčne vrednosti uporabijo drugi deskriptorji razmerja med odmerkom in učinkom.
Romanian: După caz, pot fi utilizați alți descriptori doză-efect ca valori de referință.
Bulgarian: Според случая като референтна стойност могат да се използват и други дескриптори доза—въздействие.
Estonian: Vajaduse korral võib kontrollväärtustena kasutada muid doosi toime tunnuseid.
Latvian: Vajadzības gadījumā kā atsauces vērtības izmanto citus devas un ietekmes aprakstus.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais kaip pamatinės vertės gali būti naudojami kiti dozės – poveikio deskriptoriai.
Maltese: Fejn ikun il-każ, jistgħu jintużaw deskritturi oħrajn tal-effett tad-doża bħala valuri ta’ referenza.
English: If the active substance or a substance of concern is not genotoxic a threshold assessment shall be carried out.
French: Si la substance active ou la substance préoccupante n’est pas génotoxique, il est procédé à une évaluation avec seuil.
German: Ist der Wirkstoff oder bedenkliche Stoff nicht genotoxisch, wird eine Bewertung mit Schwellenwert durchgeführt.
Spanish: Si la sustancia activa o de posible riesgo no es genotóxica se realizará una evaluación con valor umbral.
Italian: Se il principio attivo o la sostanza che desta preoccupazione non sono genotossici, dovrebbe essere effettuata una valutazione con valore soglia.
Portuguese: Se a substância ativa ou potencialmente perigosa não for genotóxica, é feita uma avaliação com limiar.
Dutch: Als de werkzame stof of tot bezorgdheid aanleiding gevende stof niet genotoxisch is, moet een op drempels gebaseerde beoordeling worden uitgevoerd.
Danish: Hvis aktivstoffet eller det problematiske stof ikke er genotoksisk, skal der gennemføres en tærskelvurdering.
Swedish: Om det ifrågasatta ämnet inte är gentoxiskt ska en bedömning med tröskelvärde göras.
Finnish: Jos tehoaine tai huolta aiheuttava aine ei ole genotoksinen, arviointi on suoritettava kynnysarvoa käyttäen.
Greek: Εάν η δραστική ή ανησυχητική ουσία δεν είναι γενοτοξική διεξάγεται εκτίμηση της μέγιστης αποδεκτής συγκέντρωσης.
Czech: Pokud účinná látka nebo látka vzbuzující obavy není genotoxická, provede se prahové posouzení.
Slovak: Ak účinná látka alebo látka vzbudzujúca obavy nie je genotoxická, vykoná sa prahové hodnotenie.
Polish: Jeśli substancja czynna lub substancja potencjalnie niebezpieczna nie jest genotoksyczna, przeprowadza się ocenę progową.
Hungarian: Ha a hatóanyag vagy az aggodalomra okot adó anyag nem genotoxikus, küszöbértékekre vonatkozó értékelést kell végezni.
Slovenian: Če aktivna snov ali pogojno nevarna snov ni genotoksična, se opravi ocena mejnih vrednosti.
Romanian: Dacă substanța activă sau substanța problematică nu este genotoxică, se desfășoară o evaluare cu valoare prag.
Bulgarian: Ако активното вещество или рисковото вещество не е генотоксично, се извършва прагова оценка.
Estonian: Kui toimeaine või probleemne aine ei ole genotoksiline, sooritatakse piirtasemete põhine hindamine.
Latvian: Ja aktīvā viela vai viela, kas rada bažas, nav genotoksiska, jāveic robežvērtības novērtējums.
Lithuanian: Jei veiklioji medžiaga arba susirūpinimą kelianti medžiaga nėra genotoksiška, atliekamas su vertinimas, nustatant ribines vertes.
Maltese: Jekk is-sustanza attiva jew sustanza ta’ tħassib mhijiex ġenotossika għandha titwettaq valutazzjoni b’livelli minimi.
English: Particular account shall be taken, as appropriate, of:
French: Il est tenu particulièrement compte, le cas échéant, des informations suivantes:
German: Besonders zu berücksichtigen sind gegebenenfalls
Spanish: Se han de tener en cuenta en particular, según convenga:
Italian: In particolare si tiene conto dei seguenti elementi, secondo il caso:
Portuguese: Consoante o caso, é prestada especial atenção aos seguintes elementos:
Dutch: Met name dient in voorkomend geval rekening te worden gehouden met:
Danish: Der tages, alt efter omstændighederne, navnlig hensyn til
Swedish: Särskilt följande faktorer ska beaktas i tillämpliga fall:
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä tapauksen mukaan seuraaviin:
Greek: Συνεκτιμώνται ιδιαίτερα τα εξής, κατά περίπτωση:
Czech: Zvláštní ohled je nutno brát podle potřeby zejména na:
Slovak: Podľa potreby sa osobitne zohľadňujú:
Polish: W szczególności uwzględnia się następujące kwestie:
Hungarian: Adott esetben különös figyelmet kell fordítani az alábbiakra:
Slovenian: Po potrebi se upoštevajo zlasti:
Romanian: Se iau în considerare în mod special, după caz:
Bulgarian: В частност, ако е уместно, се вземат предвид:
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse vajaduse korral järgmisele:
Lithuanian: Visų pirma atitinkamai atsižvelgiama į:
Maltese: Għandu jingħata kont partikolari, skont il-każ, ta’:
English: adequately measured exposure data,
French: les données d’exposition correctement mesurées,
German: in geeigneter Weise gemessene Expositionsdaten,
Spanish: los datos de exposición medidos de forma adecuada,
Italian: dati relativi all’esposizione misurati adeguatamente,
Portuguese: dados relativos à exposição determinados de forma adequada,
Dutch: op de juiste wijze gemeten blootstellingsgegevens;
Danish: behørigt målte eksponeringsdata
Swedish: korrekt uppmätta exponeringsdata,
Finnish: asianmukaisesti mitatut altistumistiedot,
Greek: δεδομένα για την έκθεση, προερχόμενα από ακριβείς μετρήσεις,
Czech: údaje o expozici naměřené odpovídajícím způsobem,
Slovak: adekvátne zmerané údaje o expozícii,
Polish: prawidłowo wykonane pomiary narażenia,
Hungarian: megfelelő módon mért expozíciós adatok,
Slovenian: ustrezno izmerjeni podatki o izpostavljenosti,
Romanian: datele de expunere corect măsurate;
Bulgarian: адекватно измерени данни за експозицията,
Estonian: õigesti mõõdetud kokkupuuteandmed,
Latvian: pienācīgi noteiktus datus par kaitīgo iedarbību,
Lithuanian: tinkamai apskaičiuotus poveikio duomenis,
Maltese: id-data dwar l-espożizzjoni mkejla b’mod adegwat,
English: the form in which the biocidal product is marketed,
French: la forme sous laquelle le produit biocide est commercialisé,
German: die Form, in der das Produkt in den Verkehr gebracht wird,
Spanish: la forma de comercialización del biocida,
Italian: forma sotto la quale il biocida è commercializzato,
Portuguese: forma em que o produto biocida é comercializado,
Dutch: de vorm waarin het biocide in de handel wordt gebracht,
Danish: den form, hvori det biocidholdige produkt markedsføres
Swedish: Den form i vilken biocidprodukten saluförs.
Finnish: muoto, jossa biosidivalmistetta pidetään kaupan,
Greek: η μορφή με την οποία διατίθεται το βιοκτόνο στην αγορά,
Czech: forma, ve které je biocidní přípravek dodáván na trh,
Slovak: formu, v akej sa biocídny výrobok uvádza na trh,
Polish: formę użytkową, w której produkt biobójczy wprowadzony jest do obrotu,
Hungarian: a forgalomba hozott biocid termék megjelenési formája,
Slovenian: oblika, v kateri je biocidni proizvod dan na trg,
Romanian: forma sub care este comercializat produsul biocid;
Bulgarian: формата, под която се предлага на пазара биоцидът, типът биоцид,
Estonian: biotsiidi turustamise vorm,
Latvian: pienācīgi noteiktus datus par kaitīgo iedarbību,
Lithuanian: formą, kuria produktas parduodamas,
Maltese: l-għamla li fiha l-prodott bijoċidali jitqiegħed fis-suq,
English: the type of biocidal product,
French: le type de produit biocide,
German: Art des Biozidprodukts,
Spanish: el tipo de biocida,
Italian: tipo di biocidi,
Portuguese: tipo de produto biocida,
Dutch: het soort biocide;
Danish: typen af det biocidholdige produkt
Swedish: typ av biocidprodukt,
Finnish: biosidivalmisteen ryhmä,
Greek: ο τύπος του βιοκτόνου,
Czech: typ biocidního přípravku;
Slovak: typ biocídneho výrobku,
Polish: rodzaj produktu biobójczego,
Hungarian: a biocid termék típusa,
Slovenian: vrsta biocidnega proizvoda,
Romanian: tipul de produs biocid;
Bulgarian: типът биоцид,
Estonian: biotsiidi liik,
Latvian: biocīda veidu,
Lithuanian: biocidinio produkto tipą,
Maltese: it-tip ta’ prodott bijoċidali,
English: the application method and application rate,
French: la méthode et le taux d’application,
German: Verwendungsmethode und -rate,
Spanish: el método y la tasa de aplicación,
Italian: metodo e dosaggio di utilizzazione,
Portuguese: método e taxa de aplicação,
Dutch: toepassingsmethode en dosering;
Danish: anvendelsesmetode og anvendte mængder
Swedish: användningsmetod och dosering,
Finnish: annostelutapa ja -taajuus,
Greek: η μέθοδος και η δόση εφαρμογής,
Czech: metoda aplikace a aplikační dávka,
Slovak: metódu aplikácie a aplikačnú dávku,
Polish: metodę stosowania i dozowania,
Hungarian: az alkalmazás módja és aránya,
Slovenian: način uporabe in velikost uporabljenega odmerka,
Romanian: metoda și frecvența de aplicare;
Bulgarian: методът на прилагане и дозировката,
Estonian: kasutusmeetod ja -määr,
Latvian: lietošanas metodi un daudzumu,
Lithuanian: naudojimo būdą ir kiekį,
Maltese: il-metodu tal-applikazzjoni u r-rata tal-applikazzjoni,
English: the physico-chemical properties of the biocidal product,
French: les propriétés physiques et chimiques du produit biocide,
German: physikalisch-chemische Eigenschaften des Produkts,
Spanish: las propiedades fisicoquímicas del biocida,
Italian: proprietà fisico-chimiche del biocidi,
Portuguese: propriedades físico-químicas do produto biocida,
Dutch: de fysisch-chemische eigenschappen van het biocide,
Danish: det biocidholdige produkts fysisk-kemiske egenskaber
Swedish: Biocidproduktens fysikaliska och kemiska egenskaper.
Finnish: biosidivalmisteen fysikaalis-kemialliset ominaisuudet,
Greek: οι φυσικοχημικές ιδιότητες του βιοκτόνου,
Czech: fyzikálně-chemické vlastnosti biocidního přípravku,
Slovak: fyzikálno-chemické vlastnosti biocídneho výrobku,
Polish: właściwości fizyczno-chemiczne produktu biobójczego,
Hungarian: a biocid termék fizikai-kémiai tulajdonságai,
Slovenian: fizikalno-kemijske lastnosti biocidnega proizvoda,
Romanian: proprietățile fizico-chimice ale produsului biocid;
Bulgarian: възможните начини на експозиция и потенциалът за абсорбция,
Estonian: biotsiidi füüsikalis-keemilised omadused,
Latvian: biocīda fizikāli ķīmiskās īpašības,
Lithuanian: biocidinio produkto fizikines ir chemines savybes,
Maltese: il-proprjetajiet fiżiko-kimiċi tal-prodott bijoċidali,
English: the likely routes of exposure and potential for absorption,
French: les modes d’exposition probables et le potentiel d’absorption,
German: wahrscheinliche Expositionswege und Resorptionspotenzial,
Spanish: las vías probables de exposición y el potencial de absorción,
Italian: probabili vie d’esposizione e potenziale di adsorbimento,
Portuguese: vias prováveis de exposição e potencial de absorção,
Dutch: de waarschijnlijke wegen van blootstelling en de mogelijke opname,
Danish: de sandsynlige eksponeringsveje og mulighed for absorption
Swedish: Troliga exponeringsvägar och absorptionspotential.
Finnish: todennäköiset altistumisreitit ja imeytyvyys,
Greek: οι ενδεχόμενες οδοί έκθεσης και οι πιθανότητες απορρόφησης,
Czech: pravděpodobné cesty expozice a absorpční potenciál,
Slovak: pravdepodobné spôsoby expozície a potenciál pre absorpciu,
Polish: prawdopodobne drogi narażenia i możliwości absorpcji,
Hungarian: az expozíció lehetséges módjai és az adott anyag szervezetbe jutásának esélye,
Slovenian: verjetni načini izpostavljenosti in možnost za absorpcijo,
Romanian: căile probabile de expunere și potențialul de absorbție;
Bulgarian: честотата и продължителността на експозицията,
Estonian: tõenäoline kokkupuuteviis ja imendumisvõime,
Latvian: kaitīgās iedarbības iespējamos ceļus un absorbcijas spēju,
Lithuanian: tikėtinus poveikio būdus ir absorbcijos potencialą,
Maltese: ir-rotot possibbli tal-espożizzjoni u l-potenzjal għall-assorbiment,
English: the frequency and duration of exposure,
French: la fréquence et la durée de l’exposition,
German: Häufigkeit und Dauer der Exposition,
Spanish: la frecuencia y duración de la exposición,
Italian: frequenza e durata dell’esposizione,
Portuguese: frequência e duração da exposição,
Dutch: frequentie en duur van blootstelling;
Danish: eksponeringens hyppighed og varighed samt
Swedish: exponeringens frekvens och varaktighet,
Finnish: altistumisen toistuvuus ja kesto,
Greek: η συχνότητα και η διάρκεια της έκθεσης,
Czech: frekvence a délka trvání expozice,
Slovak: frekvenciu a trvanie expozície,
Polish: częstotliwość i czas narażenia,
Hungarian: az expozíció gyakorisága és időtartama,
Slovenian: pogostost in trajanje izpostavljenosti,
Romanian: frecvența și durata expunerii;
Bulgarian: честотата и продължителността на експозицията,
Estonian: kokkupuute sagedus ja kestus,
Latvian: kaitīgās iedarbības biežumu un ilgumu,
Lithuanian: poveikio dažnį ir trukmę,
Maltese: il-frekwenza u t-tul taż-żmien tal-espożizzjoni,
English: maximum residue levels, the type and size of specific exposed populations, where such information is available.
Bulgarian: типът и размерът на изложените конкретни групи от населението, когато такава информация е налична.
English: Where calculation methods are used for the estimation of exposure levels, adequate models shall be applied.
French: Si des méthodes fondées sur le calcul sont utilisées pour estimer les niveaux d’exposition, il convient d’appliquer des modèles appropriés.
German: Werden für die Bewertung der Expositionshöhe Berechnungsmethoden angewendet, so müssen geeignete Modelle herangezogen werden.
Spanish: Si se aplican métodos de cálculo para estimar los niveles de exposición, deben emplearse modelos adecuados.
Italian: Se si applicano metodi di calcolo per la valutazione dei livelli d’esposizione, devono essere utilizzati modelli adeguati.
Portuguese: Se se utilizarem métodos de cálculo para a estimativa dos níveis de exposição, deve recorrer-se a modelos adequados.
Dutch: Wanneer bij de schatting van blootstellingsniveaus gebruik wordt gemaakt van berekeningsmethoden, moeten daarvoor geschikte modellen worden toegepast.
Danish: Ved eventuelle beregningsmetoder til bestemmelsen af eksponeringsniveauer skal der anvendes hensigtsmæssige modeller.
Swedish: Om beräkningsmetoder används för uppskattningen av exponeringsnivåer ska lämpliga modeller användas.
Finnish: Jos altistumistasojen arviointiin käytetään laskentamenetelmiä, on sovellettava tarkoituksenmukaisia malleja.
Greek: Όταν για την εκτίμηση των επιπέδων έκθεσης χρησιμοποιούνται υπολογιστικές μέθοδοι, εφαρμόζονται κατάλληλα μοντέλα.
Czech: Tam, kde se pro odhad úrovně expozice používají výpočtové metody, je třeba použít vhodné modely.
Slovak: Ak sa na odhad úrovní expozície používajú kalkulačné metódy, použijú sa primerané modely.
Polish: W przypadku gdy do oszacowania poziomów narażenia wykorzystuje się metody obliczeniowe, stosuje się odpowiednie modele.
Hungarian: Amennyiben az expozíciós szintek becslésére számítási módszereket használnak, megfelelő modelleket kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar so za oceno stopnje izpostavljenosti uporabljene računske metode, se uporabljajo ustrezni modeli.
Romanian: Dacă pentru estimarea nivelurilor de expunere se folosesc metode de calcul, se aplică modele adecvate.
Bulgarian: Когато за оценката на нивата на експозиция се използват изчислителни методи, се прилагат подходящи модели.
Estonian: Kui kokkupuute ulatust hinnatakse arvutusmeetodiga, kasutatakse kohast mudelit.
Latvian: Ja kaitīgās iedarbības līmeni nosaka pēc aprēķina metodes, izmanto atbilstošus aprēķina modeļus.
Lithuanian: Jei poveikio lygiams nustatyti naudojami skaičiavimo metodai, taikomi atitinkami modeliai.
Maltese: Meta l-metodi tal-kalkolu jintużaw għall-istima ta’ livelli ta’ espożizzjoni, għandhom ikunu applikati mudelli adegwati.
English: These models shall:
French: Ces modèles:
German: Diese Modelle müssen
Spanish: Dichos modelos deben:
Italian: Tali modelli:
Portuguese: Esses modelos:
Dutch: Deze modellen dienen:
Danish: Disse modeller skal
Swedish: Dessa modeller ska
Finnish: Näiden mallien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα μοντέλα αυτά πρέπει:
Czech: Tyto modely musí:
Slovak: Charakterizácia modelov:
Polish: Modele te:
Hungarian: A modellekre vonatkozó követelmények:
Slovenian: Za takšne modele velja naslednje:
Romanian: Aceste modele trebuie să respecte următoarele norme:
Bulgarian: Тези модели:
Estonian: Mudel vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Šiem modeļiem jābūt tādiem, ka tie:
Lithuanian: Šie modeliai turi būti tokie, kad:
Maltese: Dawn il-mudelli għandhom:
English: make a best possible estimation of all relevant processes taking into account realistic parameters and assumptions,
French: réalisent la meilleure estimation possible de tous les processus concernés en tenant compte de paramètres et d’hypothèses réalistes,
German: unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Annahmen eine bestmögliche Bewertung aller einschlägigen Verfahren liefern;
Spanish: estimar de la mejor manera posible todos los procesos significativos, teniendo en cuenta parámetros y supuestos realistas,
Italian: danno la migliore stima possibile di tutti i pertinenti processi sulla base di parametri e presupposti realistici,
Portuguese: fornecem a melhor estimativa possível de todos os processos pertinentes, com base em parâmetros e pressupostos realistas,
Dutch: een optimale schatting mogelijk te maken van alle relevante processen, waarbij moet worden uitgegaan van realistische parameters en veronderstellingen;
Danish: beregne et bedst muligt skøn over alle relevante processer under hensyntagen til realistiske parametre og formodninger
Swedish: ge bästa möjliga uppskattning av alla relevanta processer med hänsyn till realistiska parametrar och antaganden,
Finnish: niiden tulee antaa paras mahdollinen arvio kaikista asiaankuuluvista prosesseista ottaen huomioon realistiset muuttujat ja oletukset,
Greek: να επιτυγχάνουν την καλύτερη δυνατή εκτίμηση όλων των σχετικών διεργασιών με βάση ρεαλιστικές παραμέτρους και παραδοχές,
Czech: poskytovat nejlepší možný odhad všech příslušných procesů, přičemž se berou v úvahu realistické parametry a předpoklady,
Slovak: pri zohľadnení reálnych parametrov a predpokladov sa dá podľa nich urobiť čo najlepší odhad všetkých relevantných procesov,
Polish: pozwalają na dokonanie jak najlepszej oceny wszystkich istotnych procesów, przy uwzględnieniu realnych parametrów i założeń,
Hungarian: a modelleknek valamennyi releváns folyamat lehető legjobb becslését kell adniuk valóságos paraméterek és feltételezések figyelembevételével,
Slovenian: prikazujejo čim boljšo oceno vseh pomembnih postopkov ob upoštevanju realnih parametrov in predpostavk,
Romanian: să realizeze cea mai bună estimare posibilă a tuturor proceselor relevante, ținând cont de parametri și de ipoteze realiste;
Bulgarian: правят възможно най-добрата оценка на всички значими процеси, като вземат предвид реалистични параметри и допускания,
Estonian: annab tõepäraseima hinnangu kõikidele asjakohastele protsessidele, arvestades realistlikke parameetreid ja eeldusi;
Latvian: dod vislabāko iespējamo visu attiecīgo procesu novērtējumu, ņemot vērā reālos parametrus un pieņēmumus,
Lithuanian: padėtų kiek įmanoma geriau nustatyti visus susijusius procesus atsižvelgiant į realius parametrus ir prielaidas,
Maltese: jagħmlu l-aħjar stima possibbli tal-proċessi kollha rilevanti filwaqt li jqisu parametri u suppożizzjonijiet realisitiċi,