FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of 2009 anti-dumping duties were imposed on jumbo reels of aluminium foil originating in the PRC.
French: À la fin 2009, des droits antidumping ont été imposés sur les rouleaux jumbo de feuille d’aluminium en provenance de RPC.
German: Ende 2009 wurden Antidumpingzölle auf Folien aus Aluminium in Jumbo-Rollen mit Ursprung in der VR China eingeführt.
Spanish: Al final de 2009 se impusieron derechos antidumping a las hojas de aluminio en rollos de gran tamaño originarias de China.
Italian: Alla fine del 2009 sono stati imposti dazi antidumping sui fogli di alluminio in rotoli di grandi dimensioni originari della RPC.
Portuguese: No final de 2009, foram instituídos direitos anti-dumping sobre folha de alumínio em grandes bobinas originária da RPC.
Dutch: Eind 2009 werden antidumpingrechten ingesteld op jumborollen aluminiumfolie van oorsprong uit de VRC.
Danish: Ved udgangen af 2009 blev der indført antidumpingtold på folie af aluminium i jumboruller med oprindelse i Kina.
Swedish: I slutet av 2009 infördes antidumpningstullar på aluminiumfolie i jumborullar med ursprung i Kina.
Finnish: Vuoden 2009 lopulla Kiinasta peräisin olevien alumiinifolioiden jättirullien tuonnissa otettiin käyttöön polkumyyntitullit.
Greek: Στο τέλος του 2009 επιβλήθηκαν δασμοί αντιντάμπινγκ στο αλουμινόχαρτο σε ρολά μεγάλου μεγέθους καταγωγής ΛΔΚ.
Czech: Na konci roku 2009 byla na hliníkové fólie ve velkých rolích pocházející z ČLR uložena antidumpingová cla.
Slovak: Na konci roka 2009 boli uložené na veľké zvitky hliníkovej fólie s pôvodom v ČĽR antidumpingové clá.
Polish: Pod koniec 2009 r. na duże zwoje folii aluminiowej pochodzącej z ChRL zostały nałożone cła antydumpingowe.
Hungarian: A Kínából származó óriás alumíniumfólia-tekercsekre 2009 végén dömpingellenes vámot vetettek ki.
Slovenian: Ob koncu leta 2009 so bile uvedene protidampinške dajatve na velike kolute aluminijaste folije iz LRK.
Romanian: La finalul anului 2009, au fost impuse taxe antidumping pe rulourile jumbo de folie de aluminiu originare din RPC.
Bulgarian: В края на 2009 г. бяха наложени антидъмпингови мита на джъмбо ролките с алуминиево фолио с произход от КНР.
Estonian: aasta lõpus kehtestati Hiinast pärit alumiiniumfooliumi hiigelrullide suhtes dumpinguvastased tollimaksud.
Latvian: ĶTR izcelsmes alumīnija folijai lielos ruļļos piemēroja antidempinga maksājumu 2009. gada beigās.
Lithuanian: 2009 m. KLR kilmės į didelius ritinius suvyniotai aliumininei folijai pradėti taikyti antidempingo muitai.
Maltese: Fi tmiem l-2009 kienu imposti dazji anti-dumping fuq ir-rombli jumbo tal-folji tal-aluminju li joriġinaw mir-RPĊ.
English: From this date imports of the product concerned (the downstream product) increased rapidly.
French: À partir de cette date, les importations du produit concerné (le produit en aval) ont augmenté rapidement.
German: Ab diesem Zeitpunkt nahmen die Einfuhren der betroffenen Ware (des nachgelagerten Erzeugnisses) rasch zu.
Spanish: A partir de esta fecha, se incrementaron rápidamente las importaciones del producto afectado (el producto transformado).
Italian: A partire da questa data, sono aumentate rapidamente le importazioni del prodotto in esame (il prodotto trasformato).
Portuguese: A partir desta data, as importações do produto em causa (produto a jusante) aumentaram rapidamente.
Dutch: Sindsdien is de invoer van het betrokken product (het downstreamproduct) snel gestegen.
Danish: Fra denne dato steg importen af den pågældende vare (varer på senere produktionstrin) hurtigt.
Swedish: Från detta datum har importen snabbt ökat av den berörda produkten (produkt i senare led i förädlingskedjan).
Finnish: Kyseisestä ajankohdasta lähtien tarkasteltavana olevan tuotteen (jatkojalostustuote) tuonti kasvoi nopeasti.
Greek: Από την ημερομηνία αυτή και μετά, οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος (του προϊόντος επόμενου σταδίου) αυξήθηκαν με γρήγορους ρυθμούς.
Czech: Od tohoto data se dovoz dotčeného výrobku (navazujícího výrobku) rychle zvýšil.
Slovak: Od toho dátumu sa dovoz príslušného výrobku (následného výrobku) rýchlo zvýšil.
Polish: Od tego momentu przywóz produktu objętego postępowaniem (produktu przetworzonego) gwałtownie wzrosła.
Hungarian: Ettől kezdve az érintett termék (és a feldolgozott termék) behozatala gyorsan növekedett.
Slovenian: Po tem datumu se je uvoz tega izdelka (s konca proizvodne verige) hitro povečal.
Romanian: De la data respectivă, importurile produsului în cauză (produsul din aval) au crescut rapid.
Bulgarian: След тази дата вносът на разглеждания продукт (продукта надолу по веригата) нарасна бързо.
Estonian: Alates sellest ajast kasvas vaatlusaluse toote (järgneva turu toode) import kiiresti.
Latvian: No tā brīža attiecīgā ražojuma (pakārtotais ražojums) imports strauji palielinājās.
Lithuanian: Nuo tada nagrinėjamo produkto (vartotojui skirto produkto) importas sparčiai augo.
Maltese: Minn din id-data l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat (il-prodott downstream) żdied b’rata mgħaġġla.
English: These increases coincide with a deterioration of the situation of the Union industry.
French: Ces augmentations coïncident avec une dégradation de la situation de l’industrie de l’Union.
German: Gleichzeitig verschlechterte sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Union.
Spanish: Estos incrementos coincidieron con un deterioro de la situación de la industria de la Unión.
Italian: Questi incrementi hanno coinciso con un deterioramento della situazione dell'industria dell'Unione.
Portuguese: Estes aumentos coincidem com uma deterioração da situação da indústria da União.
Dutch: Deze stijgingen vallen samen met een verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Denne stigning faldt sammen med en forværring af EU-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Dessa ökningar sammanfaller med att unionsindustrins situation har försämrats.
Finnish: Tällä kasvulla on ajallinen yhteys unionin tuotannonalan tilanteen heikkenemisen kanssa.
Greek: Οι αυξήσεις αυτές συμπίπτουν με την επιδείνωση της κατάστασης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Toto zvýšení dovozu probíhalo současně se zhoršováním situace výrobního odvětví Unie.
Slovak: Toto zvýšenie prebieha súčasne so zhoršovaním situácie vo výrobnom odvetví Únie.
Polish: Wzrost ten zbiegł się w czasie z pogorszeniem się sytuacji przemysłu unijnego.
Hungarian: E növekedéssel egy időben romlott az uniós gazdasági ágazat helyzete.
Slovenian: To povečanje sovpada s poslabšanjem razmer v industriji Unije.
Romanian: Aceste creșteri coincid cu o degradare a situației industriei Uniunii.
Bulgarian: Този ръст съвпада с влошаване на състоянието на промишлеността на Съюза.
Estonian: See kasv langeb kokku liidu tootmisharu olukorra halvenemisega.
Latvian: Pieaugums notika vienlaicīgi ar Savienības ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanos.
Lithuanian: Tuo pat metu Sąjungos pramonės padėtis blogėjo.
Maltese: Dawn iż-żidiet jikkoinċidi mad-deterjorament fis-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni.
English: The market share of these imports also increased from 4,5 % in 2008 to 13,4 % in the IP (i.e. by around 9 percentage points).
French: La part de marché de ces importations a également augmenté, passant de 4,5 % en 2008 à 13,4 % au cours de la PE (soit une hausse d’environ 9 points de pourcentage).
German: Der Marktanteil dieser Einfuhren erhöhte sich ebenfalls von 4,5 % im Jahre 2008 auf 13,4 % im UZ (d. h. um rund neun Prozentpunkte).
Spanish: La cuota de mercado de estas importaciones también se incrementó del 4,5 % en 2008 al 13,4 % durante el PI (es decir, alrededor de 9 puntos porcentuales).
Italian: La quota di mercato di queste importazioni è a sua volta aumentato dal 4,5 % nel 2008 al 13,4 % durante il PI (vale a dire circa 9 punti percentuali).
Portuguese: A parte de mercado dessas importações também aumentou, passando de 4,5 %, em 2008, para 13,4 %, no período de inquérito (isto é, cerca de 9 pontos percentuais).
Dutch: Het marktaandeel van deze invoer steeg eveneens, namelijk van 4,5 % in 2008 tot 13,4 % in het OT (dit is een stijging met ongeveer 9 procentpunten).
Danish: Markedsandelen for denne import steg også fra 4,5 % i 2008 til 13,4 % i UP (dvs. med omkring 9 procentpoint).
Swedish: Importens marknadsandel ökade dessutom från 4,5 % år 2008 till 13,4 % under undersökningsperioden (dvs. med ca 9 procentenheter).
Finnish: Kyseisen tuonnin markkinaosuus niin ikään kasvoi 4,5 prosentista 13,4 prosenttiin (toisin sanoen noin 9 prosenttiyksikköä) vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Το μερίδιο αγοράς αυτών των εισαγωγών αυξήθηκε επίσης από 4,5 % το 2008 σε 13,4 % κατά την ΠΕ (δηλαδή περίπου κατά 9 ποσοστιαίες μονάδες).
Czech: Podíl tohoto dovozu na trhu se také zvýšil ze 4,5 % v roce 2008 na 13,4 % v období šetření (tj. přibližně o 9 procentních bodů).
Slovak: Trhový podiel tohto dovozu sa takisto zvýšil zo 4,5 % v roku 2008 na 13,4 % v OP (t. j. približne o 9 percentuálnych bodov).
Polish: Udział w rynku tego przywozu także wzrósł z 4,5 % w 2008 r. do 13,4 % w OD (tj. o ok. 9 punktów procentowych).
Hungarian: E behozatal piaci részesedése szintén nőtt: a 2008-as 4,5 %-ról a vizsgálati időszak alatt 13,4 %-ra (azaz hozzávetőleg 9 százalékponttal) emelkedett.
Slovenian: Povečal se je tudi tržni delež tega uvoza s 4,5 % leta 2008 na 13,4 % v OP (tj. za približno 9 odstotnih točk).
Romanian: Cota de piață a acestor importuri a crescut de asemenea de la 4,5 % în 2008 la 13,4 % în PA (adică aproximativ 9 puncte procentuale).
Bulgarian: Пазарният дял на този внос също е нараснал от 4,5 % през 2008 г. на 13,4 % през РП (т.е. с около 9 процентни пункта).
Estonian: Samuti suurenes ka kõnealuse impordi turuosa 4,5 %-lt 2008. aastal kuni 13,4 %-ni uurimisperioodil (s.o ligikaudu 9 protsendipunkti).
Latvian: Arī šā importa tirgus daļa palielinājās no 4,5 % 2008. gadā līdz 13,4 % IP laikā (t. i., par apmēram 9 procentpunktiem).
Lithuanian: Taigi tokio importo rinkos dalis išaugo nuo 4,5 proc. 2008 m. iki 13,4 proc. per TL (t. y. apie 9 procentinius punktus).
Maltese: Is-sehem mis-suq ta’ dawn l-importazzjonijiet żdied ukoll, minn 4,5 % fl-2008 għal 13,4 % fil-PI (jiġifieri, b’madwar 9 punti perċentwali).
English: This resulted in a significant deterioration in profitability of the Union industry.
French: Ceci s’est traduit par une très forte dégradation de la rentabilité de l’industrie de l’Union.
German: Dadurch verschlechterte sich die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union erheblich.
Spanish: Esto provocó un deterioro significativo de la rentabilidad de la industria de la Unión.
Italian: Ciò ha provocato un significativo deterioramento della redditività dell'industria dell'Unione.
Portuguese: Esta evolução traduziu-se numa significativa deterioração da rendibilidade da indústria da União.
Dutch: Dit heeft geleid tot een aanzienlijke verslechtering van de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Dette resulterede i en betydelig forværring af EU-erhvervsgrenens rentabilitet.
Swedish: Detta ledde till att unionsindustrins lönsamhet minskade betydligt.
Finnish: Tämä johti unionin tuotannonalan kannattavuuden huomattavaan heikkenemiseen.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη σοβαρή επιδείνωση της κερδοφορίας του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: To vedlo k podstatnému zhoršení ziskovosti výrobního odvětví Unie.
Slovak: Výsledkom bolo podstatné zhoršenie ziskovosti výrobného odvetvia Únie.
Polish: Doprowadziło to do znacznego pogorszenia rentowności przemysłu unijnego.
Hungarian: Ez az uniós gazdasági ágazat nyereségességének jelentős romlásához vezetett.
Slovenian: Posledično je prišlo do občutnega poslabšanja dobičkonosnosti industrije Unije.
Romanian: Aceasta a avut drept rezultat o degradare semnificativă a profitabilității industriei din Uniune.
Bulgarian: Това е довело до значително влошаване на рентабилността на промишлеността на Съюза.
Estonian: Seetõttu liidu tootmisharu kasumlikkus vähenes oluliselt.
Latvian: Tā rezultātā Savienības ražošanas nozares rentabilitāte ievērojami pasliktinājās.
Lithuanian: (žr. 3 lentelę). Dėl to smarkiai sumažėjo Sąjungos pramonės pelningumas.
Maltese: Dan irriżulta f’deterjorament sinifikanti fil-profittabilità tal-industrija tal-Unjoni.
English: Effect of Other Factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetto di Altri Fattori
Portuguese: Efeito de Outros Fatores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Andre faktorers indvirkning
Swedish: Verkningar av andra Faktorer
Finnish: Muiden Tekijöiden Vaikutus
Greek: Επιπτώσεις από άλλους παράγοντες
Czech: Účinky dalších činitelů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: További tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Romanian: Efectul altor factori
Bulgarian: Въздействие на други фактори
Estonian: Muude Tegurite Mõju
Latvian: Citu Faktoru Ietekme
Lithuanian: Kitų Veiksnių Poveikis
Maltese: L-effett ta’ fatturi oħra
English: Imports from third countries
French: Importations en provenance d’autres pays tiers
German: Einfuhren aus Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de terceros países
Italian: Importazioni originarie di paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de países terceiros
Dutch: Invoer uit derde landen
Danish: Import fra tredjelande
Swedish: Import från tredjeländer
Finnish: Kolmansista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τρίτες χώρες
Czech: Dovoz ze třetích zemí
Slovak: Dovoz z tretích krajín
Polish: Przywóz z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokból származó import
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav
Romanian: Importurile provenind din țări terțe
Bulgarian: Внос от трети държави
Estonian: Import kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių
Maltese: L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi
English: The volume of imports from other third countries during the period considered is shown in the table below.
French: Le volume des importations en provenance d’autres pays tiers au cours de la période examinée est reproduit dans le tableau ci-dessous.
German: Die nachstehende Tabelle zeigt die Menge der Einfuhren aus anderen Drittländern im Bezugszeitraum.
Spanish: En el cuadro siguiente se indica el volumen de las importaciones procedentes de otros terceros países durante el periodo considerado.
Italian: Nella seguente tabella si indica il volume delle importazioni originarie di altri paesi terzi durante il periodo considerato.
Portuguese: No quadro que se segue, é apresentado o volume das importações provenientes de outros países terceiros no período considerado.
Dutch: In onderstaande tabel wordt de omvang van de invoer uit andere derde landen tijdens de beoordelingsperiode weergegeven.
Danish: Importmængden fra andre tredjelande i den betragtede periode fremgår af nedenstående tabel.
Swedish: I tabellen nedan anges importvolymen från andra tredjeländer under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään tuontimäärät muista kolmansista maista tarkastelujaksolla.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες κατά την υπό εξέταση περίοδο εμφαίνεται στον παρακάτω πίνακα.
Czech: Objem dovozu z jiných třetích zemí během posuzovaného období je uveden v tabulce níže.
Slovak: V ďalšej tabuľke sa uvádza objem dovozu z iných tretích krajín počas posudzovaného obdobia.
Polish: Wielkość przywozu z innych państw trzecich w badanym okresie przedstawiono w poniższej tabeli.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során az egyéb harmadik országokból származó behozatal mennyiségét az alábbi táblázat mutatja.
Slovenian: Obseg uvoza iz drugih tretjih držav v obravnavanem obdobju je prikazan v spodnji preglednici.
Romanian: Volumul importurilor din alte țări terțe pe parcursul perioadei examinate figurează în tabelul de mai jos.
Bulgarian: Обемът на вноса от други трети държави през разглеждания период е показан в таблицата по-долу.
Estonian: Järgmises tabelis on esitatud muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Importa apjoms no citām trešām valstīm attiecīgajā periodā ir parādīts turpmākajā tabulā.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje pateikiami duomenys apie importo iš kitų trečiųjų šalių apimtį nagrinėjamuoju laikotarpiu.
Maltese: Il-volum ta’ importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra matul il-perjodu kkunsidrat huwa muri fit-tabella hawn taħt.
English: The quantity and price trends were supplied from the complainant based on Eurostat data.
French: Les tendances en termes de quantité et de prix ont été fournies par la requérante sur base des données Eurostat.
German: Die Angaben zur Mengen- und Preisentwicklung wurden vom Antragsteller auf der Grundlage von Eurostat-Daten übermittelt.
Spanish: El denunciante ha proporcionado las cantidades y las tendencias de los precios, que se basan en datos de Eurostat.
Italian: Il denunziante ha fornito le quantità e le tendenze dei prezzi, che si basano sui dati di Eurostat.
Portuguese: A quantidade e as tendências de preço foram fornecidas pelo autor da denúncia, com base em dados do Eurostat.
Dutch: De klager heeft gegevens verstrekt inzake de trends van de hoeveelheden en de prijzen; hij heeft zich daarvoor gebaseerd op gegevens van Eurostat.
Danish: Klageren forelagde oplysninger om mængden og pristendenserne på baggrund af data fra Eurostat.
Swedish: Volym- och prisutvecklingen tillhandahölls av klaganden baserat på uppgifter från Eurostat.
Finnish: Määrät ja hintakehitys ovat valituksen tekijän toimittamia, ja ne pohjautuvat Eurostatin tietoihin.
Greek: Η ποσότητα και οι τάσεις των τιμών παρασχέθηκαν από τον καταγγέλλοντα με βάση τα στοιχεία της Eurostat.
Czech: Tendence ohledně cen a množství byly poskytnuty žadatelem na základě údajů Eurostatu.
Slovak: Množstvové a cenové trendy poskytol navrhovateľ na základe údajov Eurostatu.
Polish: Informacje o tendencjach dotyczących wielkości i tendencjach cenowych zostały dostarczone przez skarżącego i oparte są na danych Eurostatu.
Hungarian: A panaszos által benyújtott mennyiségre és az árakra vonatkozó tendenciák az Eurostat adatain alapulnak. 12.
Slovenian: Gibanje količin in cen je predložil pritožnik in temeljijo na podatkih Eurostata.
Romanian: Tendințele în materie de cantitate și preț au fost puse la dispoziție de reclamant și se bazează pe datele Eurostat.
Bulgarian: Тенденциите по отношение на количествата и цените бяха предоставени от жалбоподателя въз основа на данни на Евростат.
Estonian: Andmed koguse- ja hinnasuundumuste kohta esitas kaebuse esitaja Eurostati andmete põhjal.
Latvian: Tendences attiecībā uz daudzumiem un cenām ir iegūtas no sūdzības iesniedzēja, izmantojot Eurostat datus. 12.
Lithuanian: Kiekybės ir kainų tendencijas pateikė skundo pateikėjas, remdamasis Eurostato duomenimis.
Maltese: Il-kwantità u x-xejriet tal-prezzijiet kienu fornuti mill-ilmentatur ibbażati fuq id-dejta tal-Eurostat.
English: Table 12
French: Tableau 12
German: Tabelle 12
Spanish: Cuadro 12
Italian: Tabella 12
Portuguese: Quadro 12
Dutch: Tabel 12
Danish: Tabel 12
Swedish: Tabell 12
Finnish: Taulukko 12
Greek: Πίνακας 12
Czech: Tabulka č. 12
Slovak: Tabuľka 12
Polish: Tabela 12
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 12
Romanian: Tabelul 12
Bulgarian: Таблица 12
Estonian: Tabel 12
Latvian: tabula
Lithuanian: 12 lentelė
Maltese: Tabella 12
English: Imports from third countries (mainly India, Russia, Taiwan and Turkey) increased by 300 % over the period considered.
French: Les importations en provenance de pays tiers (principalement d’Inde, de Russie, de Taïwan et de Turquie) ont augmenté de 300 % au cours de la période considérée.
German: Die Einfuhren aus Drittländern (hauptsächlich Indien, Russland, Taiwan und Türkei) stiegen im Bezugszeitraum um 300 %.
Spanish: Las importaciones procedentes de terceros países (principalmente India, Rusia, Taiwán y Turquía) se incrementaron un 300 % durante el periodo considerado.
Italian: Le importazioni originarie di paesi terzi (prevalentemente India, Russia, Taiwan e Turchia) sono aumentate del 300 % durante il periodo considerato.
Portuguese: As importações provenientes de países terceiros (principalmente de Índia, Rússia, Taiwan e Turquia) aumentaram 300 % durante o período considerado.
Dutch: De invoer uit derde landen (hoofdzakelijk India, Rusland, Taiwan en Turkije) is in de beoordelingsperiode met 300 % gestegen.
Danish: Importen fra tredjelande (hovedsageligt Indien, Rusland, Taiwan og Tyrkiet) steg med 300 % i den betragtede periode.
Swedish: Importen från tredjeländer (framför allt Indien, Ryssland, Taiwan och Turkiet) ökade med 300 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kolmansista maista (lähinnä Intiasta, Venäjältä, Taiwanista ja Turkista) tuleva tuonti kasvoi 300 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Οι εισαγωγές από τρίτες χώρες (κυρίως την Ινδία, τη Ρωσία, την Ταϊβάν και την Τουρκία) αυξήθηκαν κατά 300 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Dovoz ze třetích zemí (především z Indie, Ruska, Tchaj-wanu a Turecka) se v posuzovaném období zvýšil o 300 %.
Slovak: Dovoz z tretích krajín (najmä Indie, Ruska, Taiwanu a Turecka) sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 300 %.
Polish: Przywóz z państw trzecich (głównie Indii, Rosji, Tajwanu i Turcji) wzrósł o 300 % w badanym okresie.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban a harmadik országokból (főként Indiából, Oroszországból, Tajvanról és Törökországból) származó behozatal 300 %-kal nőtt.
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav (večinoma Indija, Rusija, Tajvan in Turčija) se je v obravnavanem obdobju povečal za 300 %.
Romanian: Importurile provenind din țări terțe (în principal India, Rusia, Taiwan și Turcia) au crescut cu 300 % în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Вносът от трети държави (най-вече Индия, Русия, Тайван и Турция) е нараснал с 300 % през разглеждания период.
Estonian: Import kolmandatest riikidest (peamiselt Indiast, Venemaalt, Taiwanist ja Türgist) suurenes vaatlusalusel perioodil 300 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā imports no trešām valstīm (galvenokārt Indijas, Krievijas, Taivānas un Turcijas) palielinājās par 300 %.
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių (daugiausia iš Indijos, Rusijos, Taivano ir Turkijos) nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 300 proc.
Maltese: L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi (prinċipalment l-Indja, ir-Russja, it-Tajwan u t-Turkija) żdied bi 300 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: However, the total EU market share of these imports still remains marginal.
German: Insgesamt machen diese Einfuhren aber nach wie vor nur einen geringfügigen Teil des EU-Marktes aus.
Spanish: Sin embargo, la cuota de mercado total de estas importaciones en la UE sigue siendo marginal.
Italian: Tuttavia la quota di mercato totale di queste importazioni nell'UE continua ad essere marginale.
Portuguese: Contudo, a totalidade da parte de mercado da UE dessas importações continua a ser marginal.
Dutch: Het totale EU-marktaandeel van deze invoer blijft echter marginaal.
Danish: Den samlede andel af EU-markedet for denne import er dog stadig marginal.
Swedish: Denna imports totala marknadsandel i EU är dock fortfarande marginell.
Finnish: Silti kyseisen tuonnin kokonaismarkkinaosuus EU:ssa on edelleen vähäinen.
Greek: Ωστόσο, το συνολικό μερίδιο αγοράς των εισαγωγών αυτών στην ΕΕ εξακολουθεί να παραμένει αμελητέο.
Czech: Celkový podíl takového dovozu na trhu EU je však stále zanedbatelný.
Slovak: Celkový podiel tohto dovozu na trhu EÚ však zostáva okrajový.
Polish: Jednakże całkowity udział w rynku UE tego przywozu nadal pozostaje marginalny.
Hungarian: Az Unió teljes piaci részesedése e behozatal tekintetében azonban továbbra is elhanyagolható.
Slovenian: Kljub temu pa skupni tržni delež uvoza EU še vedno ostaja zanemarljiv.
Romanian: Totuși, aceste importuri continuă să reprezinte doar o parte marginală din piața UE.
Bulgarian: Общият дял на този внос от пазара на ЕС обаче все още остава незначителен.
Estonian: Kõnealuse impordi turuosa ELi turul jääb siiski marginaalseks.
Latvian: Tomēr šā importa kopējā ES tirgus daļa joprojām ir neliela.
Lithuanian: Vis dėlto, bendra tokio importo ES rinkos dalis išlieka nedidelė.
Maltese: Madankollu, is-sehem totali tas-suq tal-UE ta’ dawn l-importazzjonijiet għadu marġinali.