FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Premixtures for use in feed in which the use of lasalocid A sodium is not authorised.
French: Prémélanges entrant dans la composition d’aliments pour animaux dans lesquels l’utilisation de lasalocide A sodium n’est pas autorisée.
German: Vormischungen zur Verwendung in Futtermitteln, in denen Lasalocid-A-Natrium nicht verwendet werden darf
Spanish: Premezclas para uso en piensos en los que no está autorizado el uso de lasalocid A de sodio.
Italian: Premiscele destinate alla produzione di mangimi per le quali l’uso di lasalocid A sodico non è autorizzato
Portuguese: Pré-misturas para utilização em alimentos para animais nos quais a utilização de lasalocida A de sódio não é autorizada.
Dutch: Voormengsels voor gebruik in diervoeders waarin het gebruik van lasalocide A natrium niet toegestaan is
Danish: Forblandinger til brug i foder, hvor brugen af lasalocid A-natrium ikke er tilladt
Swedish: Förblandningar för användning i foder där användning av lasalocid-A-natrium inte är godkänd
Finnish: Esiseokset käytettäviksi rehussa, jossa lasalosidinatrium A:n käyttöä ei ole hyväksytty
Greek: Προμείγματα για χρήση σε ζωοτροφές στις οποίες δεν επιτρέπεται η χρήση νατριούχου λασαλοσίδης Α.
Czech: Premixy pro použití v krmivech, ve kterých není povoleno používání lasalocidu sodného A.
Slovak: Premixy na používanie v krmivách, v ktorých nie je povolené používanie lasalocidu A sodného.
Polish: Premiksy stosowane w paszach, w których nie dopuszczono stosowania soli sodowej lasalocidu A
Hungarian: Olyan takarmányokba szánt előkeverékek, amelyekben a lazalocid-A-nátrium használata nem engedélyezett.
Slovenian: Premiksi, ki se uporabljajo v krmi, pri kateri uporaba lasalocida A natrija ni dovoljena.
Romanian: Preamestecuri pentru utilizarea în cadrul furajelor pentru care nu este autorizată utilizarea de lasalocid A sodiu.
Bulgarian: Премикси за използване във фуражи, в които не е разрешена употребата на лазалоцид А натрий.
Estonian: Eelsegud kasutamiseks söödas, milles on keelatud lasalotsiidnaatrium A kasutamine.
Latvian: Premiksi lietošanai barībā, kurā nav atļauts lietot lazalocīda A nātrija sāli
Lithuanian: Premiksai, skirti naudoti pašaruose, kuriuose draudžiama naudoti natrio lazalocidą A.
Maltese: Pretaħlitiet għall-użu fl-għalf fejn mhux awtorizzat l-użu tas-sodju tal-lasalocid.
English: Action threshold in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) (2), relative to a feed with a moisture content of 12 %
French: Seuil d’intervention en ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) (2) applicable à un aliment pour animaux ayant une teneur en humidité de 12 %
German: Aktionsgrenzwert in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt)(2), bezogen auf ein Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: Contenido máximo en ng EQT PCDD/F OMS/kg (ppm) (2) en piensos calculado sobre la base de un contenido de humedad del 12 %
Italian: Soglia d’intervento in ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) (2) di mangime con un tasso di umidità del 12 %
Portuguese: Limite de intervenção em ng PCDD/F-TEQ-OMS/kg (ppt) (2) de alimento para um teor de humidade de 12 %
Dutch: Actiedrempel in ng WHO-PCDD/F TEQ/kg (ppt) (2) voor een diervoeder met een vochtgehalte van 12 %
Danish: Indgrebstærskel i ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) (2) foder, beregnet ved et vandindhold på 12 %
Swedish: Åtgärdsgräns i ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg foder (ppt) (2) beräknat på 12 % vattenhalt
Finnish: Toimintaraja ng:nä WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) (2) rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: Κατώτατο όριο δραστηριοποίησης σε ng WHO-PCB TEQ/kg (ppt) (2), που αφορά ζωοτροφή με ποσοστό υγρασίας 12 %
Czech: Akční prahy v ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) (2) krmiva s 12 % obsahem vlhkosti
Slovak: Aktívna prahová koncentrácia v ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) (2) krmiva s 12 % obsahom vlhkosti
Polish: Próg podejmowania działań w ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) (2) odpowiadający paszy o zawartości wilgoci 12 %
Hungarian: Cselekvési küszöbérték ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg-ban (ppt) (2), 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan
Slovenian: Prag ukrepanja v ng WHO-PCDD/F-TEKV/kg (ppt) (2) pri krmi z 12-odstotno vsebnostjo vlage
Romanian: Prag de acțiune în ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) (2), cu privire la furaje cu un conținut de umiditate de 12 %
Bulgarian: Праг в ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) (2), съотнесен към фуражи със съдържание на влага 12 %
Estonian: Rakenduskünnis (ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppm) (2)) sööda puhul, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: Iedarbības robežlielums ng WHO-PCDD/F- TEQ/kg (ppt) (2) attiecībā uz barību ar mitruma saturu 12 %
Lithuanian: Lygis, kurį pasiekus imamasi veiksmų, ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) (2) pašaruose, kurių drėgnis 12 %
Maltese: Limiti ta’ azzjoni f’ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) (2) f’relazzjoni ma’ għalf b’kontenut imxarrab ta’ 12 %
English: Comments and additional information (e.g. nature of investigations to be performed)
French: Observations et informations complémentaires (par exemple, nature des enquêtes à effectuer)
German: Anmerkungen und Zusatzinformationen (z. B. Art der durchzuführenden Untersuchungen)
Spanish: Observaciones e información adicional (por ejemplo, tipo de investigación que se efectuará)
Italian: Osservazioni e informazioni aggiuntive (ad esempio natura delle indagini da effettuare)
Portuguese: Comentários e informações complementares (p. ex.: natureza das análises a efetuar)
Dutch: Opmerkingen en aanvullende informatie (bv. de aard van de te verrichten onderzoeken)
Danish: Bemærkninger og yderligere oplysninger (f.eks. arten af de undersøgelser, der skal gennemføres)
Swedish: Kommentarer och upplysningar, t.ex. vilket slag av undersökning som ska genomföras
Finnish: Huomautukset ja lisätiedot (esim. suoritettavat tutkimukset)
Greek: Παρατηρήσεις και πρόσθετες πληροφορίες (π.χ. φύση των ερευνών που πρέπει να διενεργηθούν)
Czech: Poznámky a dodatečné informace (např. povaha šetření, které má být provedeno)
Slovak: Pripomienky a dodatočné informácie (napr. charakter zisťovania, ktoré sa má vykonať)
Polish: Uwagi i dodatkowe informacje (np. charakter badań, które mają zostać przeprowadzone)
Hungarian: Megjegyzések és további információk (például az elvégzendő vizsgálatok jellegéről)
Slovenian: Pripombe in dodatni podatki (npr. vrsta preiskav, ki jih je treba opraviti)
Romanian: Observații și informații complementare (de exemplu, natura anchetelor care trebuie efectuate)
Bulgarian: Забележки и допълнителна информация (напр. характер на разследванията, които трябва да се проведат)
Estonian: Märkused ja lisateave (näiteks läbiviidava juurdluse laad)
Latvian: Piezīmes un papildu informācija (piemēram, veicamās izpētes veids)
Lithuanian: Pastabos ir papildoma informacija (pvz., reikalingų tyrimų pobūdis)
Maltese: Kummenti u tagħrif addizzjonali (eż: in-natura tal-investigazzjonijiet li jridu jsiru)
English: Other land animal products including milk and milk products and eggs and egg products,
French: autres produits d’animaux terrestres, y compris le lait et les produits laitiers et les œufs et les ovoproduits,
German: sonstige Erzeugnisse von Landtieren einschließlich Milch und Milcherzeugnisse sowie Eier und Eierzeugnisse
Spanish: otros productos de animales terrestres, incluidos la leche y los productos lácteos y los huevos y los ovoproductos,
Italian: altri prodotti di animali terrestri, compresi il latte ed i prodotti lattiero-caseari, nonché le uova e gli ovoprodotti
Portuguese: outros produtos provenientes de animais terrestres, incluindo o leite, os produtos lácteos, os ovos e os ovoprodutos,
Dutch: andere van landdieren afkomstige producten, inclusief melk en melkproducten en eieren en eiproducten
Danish: andre produkter fra landdyr, herunder mælk og mejeriprodukter samt æg og ægprodukter
Swedish: andra produkter från landlevande djur, inklusive mjölk och mjölkprodukter samt ägg och äggprodukter
Finnish: muut maaeläimistä saatavat tuotteet, maito ja maitotuotteet sekä munat ja munatuotteet mukaan luettuina
Greek: άλλα προϊόντα από ζώα της ξηράς, συμπεριλαμβανομένου του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, καθώς και των αυγών και των προϊόντων τους·
Czech: jiné produkty ze suchozemských zvířat včetně mléka a mléčných výrobků a vajec a vaječných výrobků;
Slovak: ostatné produkty suchozemských zvierat vrátane mlieka, mliečnych produktov, vajec a výrobkov z vajec,
Polish: inne produkty zwierząt lądowych, włącznie z mlekiem i przetworami mlecznymi oraz jajami i produktami jajecznymi
Hungarian: Egyéb szárazföldi állatokból származó termékek, beleértve a tejet és a tejtermékeket, valamint a tojást és a tojástermékeket,
Slovenian: drugi proizvodi kopenskih živali, vključno z mlekom in mlečnimi proizvodi ter jajci in jajčnimi proizvodi,
Romanian: alte produse de la animale terestre, inclusiv lapte și produse lactate și ouă și produse din ouă;
Bulgarian: други продукти от сухоземни животни, включително мляко и млечни продукти и яйца и яйчни продукти;
Estonian: muud maismaaloomadest saadud tooted, sealhulgas piim ja piimatooted ning munad ja munatooted.
Latvian: citi sauszemes dzīvnieku produkti, tostarp piens un piena produkti, olas un olu produkti
Lithuanian: kiti sausumos gyvūnų produktai, įskaitant pieną ir pieno produktus, kiaušinius ir kiaušinių produktus,
Maltese: Prodotti oħra tal-annimali tal-art inklużi l-ħalib u prodotti tal-ħalib u l-bajd u prodotti tal-bajd;
English: Compound feed with the exception of:
French: Aliments composés pour animaux, avec les exceptions suivantes:
German: Mischfuttermittel, ausgenommen:
Spanish: Piensos compuestos, excepto:
Italian: Mangimi composti, ad eccezione di:
Portuguese: Alimentos compostos para animais, com exceção de:
Dutch: Mengvoeders, met uitzondering van:
Danish: Foderblandinger, undtagen:
Swedish: Foderblandningar, med undantag av
Finnish: Rehuseokset, paitsi:
Greek: Σύνθετες ζωοτροφές με εξαίρεση:
Czech: Krmné směsi s výjimkou:
Slovak: Kŕmne zmesi s výnimkou:
Polish: Mieszanki paszowe z wyjątkiem:
Hungarian: Összetett takarmányok, kivéve:
Slovenian: Krmne mešanice, razen:
Romanian: Furaje combinate, cu excepția:
Bulgarian: Комбинирани фуражи с изключение на:
Estonian: Segasööt, välja arvatud:
Latvian: Kombinētā barība, izņemot:
Lithuanian: Kombinuotieji pašarai, išskyrus
Maltese: Għalf kompost ħlief:
English: Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I to that Directive is prohibited. Its Annex II sets action thresholds triggering investigations in cases of increased levels of such substances.
French: La directive 2002/32/CE interdit l’utilisation de produits destinés aux aliments pour animaux dont la teneur en substances indésirables dépasse la teneur maximale fixée à son annexe I. Son annexe II énonce les seuils d’intervention au-delà desquels des enquêtes sont menées en cas d’augmentation des niveaux de ces substances.
Spanish: La Directiva 2002/32/CE prohíbe la utilización de productos destinados a la alimentación animal cuyo contenido de sustancias indeseables supere los contenidos máximos fijados en su anexo I. En su anexo II se establecen límites de intervención a partir de los cuales se llevan a cabo investigaciones en caso de que aumenten los contenidos de dichas sustancias.
Portuguese: A Diretiva 2002/32/CE estabelece a proibição da utilização de produtos destinados à alimentação animal com uma concentração de substâncias indesejáveis que exceda os limites máximos previstos no respetivo anexo I. O seu anexo II estabelece os limiares de intervenção que desencadeiam a realização de investigações nos casos em que os limites máximos são ultrapassados.
Danish: I henhold til direktiv 2002/32/EF er det forbudt at anvende produkter bestemt til foder med et indhold af uønskede stoffer, der overstiger de maksimumsindhold, der er fastsat i nævnte direktivs bilag I. I direktivets bilag II er der fastsat indgrebstærskler, som udløser undersøgelser i tilfælde, hvor der konstateres forhøjede værdier for de pågældende stoffer.
English: In case unequivocal evidence is provided that the grains and seeds are intended for milling or crushing, there is no need to perform a cleaning of the grains and seeds containing non-compliant levels of seeds of Ambrosia spp. before milling or crushing. Prevention measures shall be taken to avoid dissemination of Ambrosia spp. seeds into the environment during transport, storage or processing of these seeds and grains.’;
Spanish: Si se facilitan pruebas inequívocas de que los granos y semillas están destinados a su molienda o trituración, antes de la molienda o la trituración no es necesario proceder a la limpieza de los granos y semillas con un contenido no conforme de semillas de Ambrosia spp. Se tomarán medidas preventivas para evitar la difusión de semillas de Ambrosia spp. en el medio ambiente durante el transporte, el almacenamiento o el procesamiento de dichas semillas y granos.»;
Danish: Såfremt der fremlægges utvetydig dokumentation for, at kernerne og frøene er beregnet til formaling eller knusning, er det ikke nødvendigt at rense kerner og frø, der indeholder frø af Ambrosia spp. i mængder, som ikke opfylder bestemmelserne, inden formaling eller knusning, Der træffes forebyggende foranstaltninger til at undgå spredning af frø af Ambrosia spp. i miljøet under transport, lagring eller forarbejdning af disse frø og kerner.«
English: EFSA Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP); Scientific Opinion on safety and efficacy of di copper chloride tri hydroxide (tribasic copper chloride, TBCC) as feed additive for all species. EFSA Journal 2011; 9(9):2355.
Swedish: Efsas panel för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder (FEEDAP): ”Scientific Opinion on safety and efficacy of di copper chloride tri hydroxide (tribasic copper chloride, TBCC) as feed additive for all species”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):9, artikelnr 2355.
Hungarian: Az EFSA takarmányban használt adalékanyagok, termékek és anyagok tudományos testülete (FEEDAP): Scientific Opinion on safety and efficacy of di copper chloride tri hydroxide (tribasic copper chloride, TBCC) as feed additive for all species (A takarmány-adalékanyagként használt diréz-klorid-trihidroxid (hárombázisú réz-klorid, TBCC) biztonságosságáról és hatásosságáról szóló tudományos szakvélemény) EFSA Journal 2011; 9(9):2355.
English: EFSA Journal 2011; 9(9):2355. [18 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2355.
Latvian: The EFSA Journal 2011; 9(9):2355 (18. lpp.). doi:10.2903/j.efsa.2011.2355.