English: In the case of procurement contracts, I certify that contracts were awarded to the tender offering the best value for money, while taking care to avoid any conflict of interests, in respect of the principles of transparency and equal treatment, and, where applicable, in compliance with the Community legislation concerning the coordination of procedures for the award of public works supplies and service contracts.
French: En cas de passation de marchés, je certifie que les contrats ont été attribués au soumissionnaire ayant présenté l’offre la plus avantageuse, tout en ayant pris soin d’éviter tout conflit d’intérêts, dans le respect des principes de transparence et d’égalité de traitement et, le cas échéant, conformément aux dispositions de la législation communautaire concernant la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services,
German: Bei öffentlichen Aufträgen bescheinigt der Unterzeichnete, dass der Auftrag an den Anbieter mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis vergeben, jeglicher Interessenkonflikt vermieden, die Grundsätze der Transparenz und Gleichbehandlung beachtet und, sofern zutreffend, die EU-Vorschriften zur Koordinierung der Verfahren für die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge eingehalten wurden.
Italian: Nel caso di contratti di appalto, certifico che i contratti sono stati aggiudicati all’offerta che presentava il miglior rapporto tra qualità e prezzo, evitando ogni conflitto di interessi, nel rispetto dei principi di trasparenza e di parità di trattamento e, se del caso, in conformità alla normativa comunitaria in materia di coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi.
Portuguese: No caso dos contratos, certifica que os contratos foram adjudicados à proposta que oferece a melhor relação qualidade/preço, evitando qualquer conflito de interesses, no respeito dos princípios de transparência, de igualdade de tratamento e, se for caso disso, em conformidade com a legislação comunitária em matéria de coordenação dos processos de adjudicação dos contratos de empreitada de obras públicas, de fornecimentos e de prestação de serviços,
Dutch: Ondergetekende verklaart dat aanbestede contracten zijn gegund op basis van de economisch voordeligste inschrijving, waarbij erop is gelet dat er geen sprake zou zijn van belangenconflicten, waarbij het transparantiebeginsel en het beginsel van gelijke behandeling in acht zijn genomen, en waarbij de Gemeenschapswetgeving inzake de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten, voor zover van toepassing, is nageleefd;
Danish: Ved offentlige udbud bekræfter undertegnede, at kontrakten er tildelt den tilbudsgiver, der har afgivet det økonomisk mest fordelagtige bud, idet der er truffet foranstaltninger til at forhindre enhver form for interessekonflikter, jf. principperne om gennemsigtighed og ligebehandling, og hvor dette er relevant, i overensstemmelse med EU-lovgivningen vedrørende samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige aftaler om bygge- og anlægsarbejder, indkøb og tjenesteydelser.
Swedish: När det gäller upphandlingskontrakt intygar jag att kontrakt tilldelats den anbudsgivare som lämnat det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet, varvid åtgärder vidtagits för att förhindra eventuella intressekonflikter och principerna om öppenhet och lika behandling har iakttagits, och, i förekommande fall, i enlighet med gemenskapens lagstiftning om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten, varor och tjänster.
Finnish: Jos kyseessä on hankintasopimus, vakuutan, että sopimukset on tehty parhaimman hinta-laatu-suhteen sisältävän tarjouksen perusteella ja huolehtien siitä, ettei eturistiriitoja synny, sekä noudattaen avoimuuden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteita sekä tarvittaessa julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyn yhteensovittamista koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
Greek: Σε περίπτωση δημόσιων συμβάσεων, πιστοποιώ ότι οι συμβάσεις ανατέθηκαν στον υποψήφιο που προσέφερε την καλύτερη σχέση τιμής-ποιότητας, και ότι υπήρξε ταυτόχρονα μέριμνα ώστε να αποφευχθεί οιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων ως προς τις αρχές της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης και, όπου αυτό ήταν εφικτό, να τηρηθεί η κοινοτική νομοθεσία που διέπει τον συντονισμό των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων δημόσιων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών.
Czech: V případě veřejných zakázek potvrzuji, že zakázka byla zadána hospodářsky nejvýhodnější nabídce, ve snaze zabránit jakémukoliv střetu zájmů, v souladu se zásadou transparentnosti a rovného zacházení a v příslušných případech v souladu s právními předpisy Společenství týkajících se koordinace postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby.
Slovak: V prípade zákazok verejného obstarávania potvrdzujem, že zákazky boli zadané hospodársky najvýhodnejšej ponuke v snahe zabrániť akémukoľvek stretu záujmov v súlade so zásadou transparentnosti a rovného zaobchádzania a v príslušných prípadoch v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa koordinácie postupov pri zadávaní verejných zákaziek na stavebné práce, dodávky a služby.
Polish: W przypadku zamówień publicznych poświadczam, że zamówienia były przyznawane ofercie najkorzystniejszej pod względem relacji ceny do jakości, unikając wszelkiego konfliktu interesów, z poszanowaniem zasad przejrzystości i równego traktowania oraz, tam gdzie ma to zastosowanie, zgodnie z przepisami Wspólnoty dotyczącymi koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane i usługi.
Hungarian: Beszállítói szerződések esetén igazolom, hogy a legjobb ár–érték arányt képviselő ajánlat került elfogadásra, kellő gondot fordítottak az összeférhetetlenség elkerülésére, tiszteletben tartották az átláthatóság és az ajánlattevőkkel szembeni egyenlő bánásmód elvét, és adott esetben eleget tettek az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésének szabályait meghatározó közösségi jogszabályoknak;
Slovenian: V primeru javnih naročil potrjujem, da so bila naročila dodeljena ponudnikom, ki so ponudili najboljše razmerje med ceno in kakovostjo, ob preprečevanju navzkrižja interesov, spoštovanju načel preglednosti in enake obravnave ter po potrebi upoštevanju zakonodaje Skupnosti o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev;
Romanian: În cazul contractelor de achiziții, certific faptul că atribuirea contractelor s-a făcut în favoarea ofertantului care a prezentat oferta cu cel mai bun raport calitate-preț, având în același timp în vedere evitarea oricărui conflict de interese, cu respectarea principiilor de transparență și de tratament egal, și, după caz, în conformitate cu legislația comunitară privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări și servicii.
Bulgarian: В случай на договори за възлагане на обществени поръчки удостоверявам, че обществените поръчки са били възложени на кандидата, представил икономически най-изгодното предложение, като са взети мерки за избягване на евентуален конфликт на интереси, при спазване на принципите на прозрачност и равностойно третиране и, когато е приложимо, в съответствие със законодателството на Общността относно съгласуването на процедурите за възлагане на договори за строителни работи, доставки и услуги.
Estonian: Hankelepingute puhul kinnitan, et lepingud on sõlmitud majanduslikult soodsaima pakkumuse esitajaga, vältides sealjuures igasugust huvide konflikti, järgides läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtteid ning (vajaduse korral) on vastavuses riiklike ehitus-, tarne- ja teenuslepingute sõlmimise korra koordineerimist käsitlevate liidu õigusaktidega;
Latvian: Attiecībā uz publiskā iepirkuma līgumiem es apliecinu, ka līgumi tika piešķirti konkursa piedāvājumam ar labāko cenas un vērtības attiecību, vienlaikus novēršot iespējamus interešu konfliktus, ievērojot pārskatāmības un vienlīdzīgas attieksmes principus un, attiecīgā gadījumā, saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem par to, kā koordinējamas procedūras, kas saistītas ar valsts noslēgtiem būvdarbu, piegādes un pakalpojumu līgumiem,
Lithuanian: Viešųjų pirkimo sutarčių atveju patvirtinu, kad sutartys buvo sudarytos su ekonomiškai naudingiausią pasiūlymą pateikusiu tiekėju, stengiantis išvengti interesų konflikto, laikantis skaidrumo ir vienodų sąlygų principo ir, jei taikytina, Bendrijos teisės aktuose išdėstytų reikalavimų, susijusių su viešųjų darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos koordinavimu;
Maltese: Fil-każ ta' kuntratti ta' akkwist, niċċertifika li l-kuntratti ngħataw lill-offerta bl-aqwa valur għall-flus, filwaqt li ġie evitat kwalunkwe kunflitt ta' interess, fir-rigward tal-prinċipji ta' trasparenza u ta' trattament ugwali u, fejn applikabbli, skont il-liġi tal-Komunità li tikkonċerna l-koordinazzjoni tal-proċeduri għall-għoti ta' provvisti ta' xogħlijiet pubbliċi u ta' kuntratti tas-servizz.