FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the interest of sound administration, time-limits should be stated within which:
French: Dans l’intérêt d’une bonne administration, il convient de fixer des délais pour permettre:
German: Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollten Fristen festgesetzt werden, innerhalb deren:
Spanish: En aras de una gestión correcta, deben establecerse plazos durante los cuales:
Italian: Ai fini di una buona amministrazione, devono essere precisati i termini entro i quali:
Portuguese: No interesse de uma boa gestão, devem ser fixados os prazos para que:
Dutch: Met het oog op behoorlijk bestuur moeten termijnen worden vastgesteld waarbinnen:
Danish: Af hensyn til en forsvarlig forvaltning bør der fastsættes en frist, inden for hvilken:
Swedish: Enligt god förvaltningssed bör det fastställas tidsfrister inom vilka
Finnish: Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi asetettava määräajat, joiden kuluessa
Greek: Για λόγους χρηστής διαχείρισης, θα πρέπει να καθοριστούν προθεσμίες εντός των οποίων:
Czech: V zájmu řádné správy by měly být stanoveny lhůty, během nichž:
Slovak: V záujme dobrej správy by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:
Polish: W interesie dobrego zarządzania należy określić terminy, w których:
Hungarian: A megfelelő ügyvitel érdekében határidőket kell megállapítani, melyeken belül:
Slovenian: Zaradi dobrega upravljanja je treba določiti roke, znotraj katerih:
Romanian: În vederea unei bune administrări, ar trebui să fie stabilit un termen pentru ca:
Bulgarian: В интерес на доброто административно управление следва да се определят срокове, в които:
Estonian: Tõrgeteta asjaajamise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:
Latvian: Labas pārvaldības labad būtu jānosaka termiņi, kuros:
Lithuanian: Tinkamo administravimo tikslais reikėtų nustatyti terminą, iki kurio:
Maltese: Fl-interess ta' amministrazzjoni soda, għandhom jiġu ddikjarati l-limiti taż-żmien li fihom:
English: interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
French: aux parties intéressées de demander par écrit à être entendues par la Commission.
German: interessierte Parteien einen schriftlichen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen können.
Spanish: las partes interesadas puedan pedir por escrito ser oídas por la Comisión.
Italian: le parti interessate possono presentare una domanda scritta per essere ascoltate dalla Commissione.
Portuguese: as partes interessadas possam solicitar por escrito uma audição à Comissão.
Dutch: belanghebbenden schriftelijk kunnen verzoeken door de Commissie te worden gehoord.
Danish: interesserede parter kan fremsætte skriftlig anmodning om at blive hørt af Kommissionen.
Swedish: berörda parter skriftligen kan begära att bli hörda av kommissionen.
Finnish: asianomaiset osapuolet voivat esittää kirjallisen pyynnön tulla komission kuulemiksi.
Greek: τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν γραπτή αίτηση για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
Czech: mohou zúčastněné strany písemně požádat Komisi o slyšení.
Slovak: môžu zainteresované strany písomne požiadať Komisiu o vypočutie.
Polish: zainteresowane strony mogą złożyć pisemny wniosek o przesłuchanie przez Komisję.
Hungarian: az érdekelt felek írásban kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat.
Slovenian: lahko zainteresirane strani vložijo pisni zahtevek, da jih Komisija zasliši.
Romanian: părțile interesate să poată să solicite în scris audierea lor de către Comisie.
Bulgarian: заинтересованите страни да могат да отправят писмено искане да бъдат изслушани от Комисията.
Estonian: huvitatud isikud võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse.
Latvian: ieinteresētās personas var iesniegt Komisijai rakstisku uzklausīšanas pieprasījumu.
Lithuanian: suinteresuotosios šalys gali raštu pateikti prašymą, kad Komisija jas išklausytų.
Maltese: il-partijiet interessati jistgħu jagħmlu talba bil-miktub biex jinstemgħu mill-Kummissjoni.
English: H. NON-COOPERATION
French: H. DÉFAUT DE COOPÉRATION
German: H. MANGELNDE BEREITSCHAFT ZUR MITARBEIT
Spanish: H. FALTA DE COOPERACIÓN
Italian: H. OMESSA COLLABORAZIONE
Portuguese: H. NÃO-COLABORAÇÃO
Dutch: H. NIET-MEDEWERKING
Danish: H. MANGLENDE SAMARBEJDE
Swedish: H. BRISTANDE SAMARBETE
Finnish: H. YHTEISTYÖSTÄ KIELTÄYTYMINEN
Greek: Η. ΑΡΝΗΣΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: H. NEDOSTATEČNÁ SPOLUPRÁCE
Slovak: H. ODMIETNUTIE SPOLUPRÁCE
Polish: H. BRAK WSPÓŁPRACY
Hungarian: H. AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS HIÁNYA
Slovenian: H. NESODELOVANJE
Romanian: H. LIPSA COOPERĂRII
Bulgarian: З. НЕОКАЗВАНЕ НА СЪДЕЙСТВИЕ
Estonian: H. KOOSTÖÖSOOVIMATUS
Latvian: H. NESADARBOŠANĀS
Lithuanian: H. NEBENDRADARBIAVIMAS
Maltese: H. IN-NUQQAS TA' KOOPERAZZJONI
English: I. SCHEDULE OF THE INVESTIGATION
French: I. CALENDRIER DE L’ENQUÊTE
German: I. ZEITPLAN FÜR DIE UNTERSUCHUNG
Spanish: I. CALENDARIO DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: I. CALENDARIO DELL’INCHIESTA
Portuguese: I. CALENDÁRIO DO INQUÉRITO
Dutch: I. TIJDSCHEMA VOOR HET ONDERZOEK
Danish: I. TIDSPLAN FOR UNDERSØGELSEN
Swedish: I. TIDSPLAN FÖR UNDERSÖKNINGEN
Finnish: I. TUTKIMUKSEN AIKATAULU
Greek: Θ. ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: I. ČASOVÝ ROZVRH ŠETŘENÍ
Slovak: I. HARMONOGRAM PREŠETROVANIA
Polish: I. HARMONOGRAM DOCHODZENIA
Hungarian: I. A VIZSGÁLAT ÜTEMTERVE
Slovenian: I. ČASOVNI OKVIR PREISKAVE
Romanian: I. CALENDARUL ANCHETEI
Bulgarian: И. ГРАФИК НА РАЗСЛЕДВАНЕТО
Estonian: I. UURIMISE AJAKAVA
Latvian: I. IZMEKLĒŠANAS GRAFIKS
Lithuanian: I. TYRIMO TVARKARAŠTIS
Maltese: I. L-ISKEDA TAL-INVESTIGAZZJONI
English: J. PROCESSING OF PERSONAL DATA
French: J. TRAITEMENT DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL
German: J. VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN
Spanish: J. TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES
Italian: J. TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI
Portuguese: J. TRATAMENTO DE DADOS PESSOAIS
Dutch: J. VERWERKING VAN PERSOONSGEGEVENS
Danish: J. BEHANDLING AF PERSONOPLYSNINGER
Swedish: J. BEHANDLING AV PERSONUPPGIFTER
Finnish: J. HENKILÖTIETOJEN KÄSITTELY
Greek: Ι. ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
Czech: J. ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ
Slovak: J. SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV
Polish: J. PRZETWARZANIE DANYCH OSOBOWYCH
Hungarian: J. SZEMÉLYES ADATOK FELDOLGOZÁSA
Slovenian: J. OBDELAVA OSEBNIH PODATKOV
Romanian: J. PRELUCRAREA DATELOR CU CARACTER PERSONAL
Bulgarian: Й. ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИ ДАННИ
Estonian: J. ISIKUANDMETE TÖÖTLEMINE
Latvian: J. PERSONAS DATU APSTRĀDE
Lithuanian: J. ASMENS DUOMENŲ TVARKYMAS
Maltese: J. L-IPPROĊESSAR TAD-DEJTA PERSONALI
English: K. HEARING OFFICER
French: K. CONSEILLER-AUDITEUR
German: K. ANHÖRUNGSBEAUFTRAGTER
Spanish: K. CONSEJERO AUDITOR
Italian: K. CONSIGLIERE-AUDITORE
Portuguese: K. CONSELHEIRO AUDITOR
Dutch: K. RAADADVISEUR-AUDITEUR
Danish: K. HØRINGSKONSULENT
Swedish: K. FÖRHÖRSOMBUD
Finnish: K. KUULEMISMENETTELYSTÄ VASTAAVA NEUVONANTAJA
Greek: ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΑΚΡΟΑΣΕΩΝ
Czech: K. ÚŘEDNÍK PRO SLYŠENÍ
Slovak: K. ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE
Polish: K. RZECZNIK PRAW STRON
Hungarian: K. MEGHALLGATÁSI TISZTVISELŐ
Slovenian: K. POOBLAŠČENEC ZA ZASLIŠANJE
Romanian: K. CONSILIERUL-AUDITOR
Bulgarian: K. СЛУЖИТЕЛ ПО ИЗСЛУШВАНИЯТА
Estonian: K. ÄRAKUULAMISE EEST VASTUTAV AMETNIK
Latvian: K. UZKLAUSĪŠANAS AMATPERSONA
Lithuanian: K. BYLAS NAGRINĖJANTIS PAREIGŪNAS
Maltese: K. L-UFFIĊJAL TAS-SEDUTA
English: Interested parties may request the intervention of the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade.
French: Les parties intéressées peuvent demander l’intervention du conseiller-auditeur de la direction générale du commerce.
German: Interessierte Parteien können sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden.
Spanish: Las partes interesadas pueden solicitar la intervención del Consejero Auditor de la Dirección General de Comercio.
Portuguese: As partes interessadas podem solicitar a intervenção do Conselheiro Auditor da Direção-Geral do Comércio.
Dutch: Belanghebbenden kunnen erom vragen dat de raadadviseur-auditeur van het directoraat-generaal Handel wordt ingeschakeld.
Danish: Interesserede parter kan anmode om, at høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel griber ind.
Swedish: De berörda parterna kan begära att förhörsombudet (Hearing officer) vid generaldirektoratet för handel ingriper.
Finnish: Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου.
Czech: Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z Generálního ředitelství pro obchod.
Slovak: Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod.
Polish: Zainteresowane strony mogą wystąpić o interwencję urzędnika Dyrekcji Generalnej ds. Handlu pełniącego rolę rzecznika praw stron.
Hungarian: Az érdekelt felek kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgatási tisztviselőjének közbenjárását.
Slovenian: Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje iz Generalnega direktorata za trgovino.
Romanian: Părțile interesate pot solicita intervenția consilierului-auditor al Direcției Generale Comerț.
Bulgarian: Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на генерална дирекция „Търговия“.
Estonian: Huvitatud isikud võivad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist.
Latvian: Ieinteresētās personas var lūgt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato pareigūnas.
Maltese: Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ.
English: The Hearing Officer acts as an interface between the interested parties and the Commission investigation services.
French: Celui-ci agit comme un intermédiaire entre les parties intéressées et les services d’enquête de la Commission.
German: Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den mit der Untersuchung betrauten Kommissionsdienststellen.
Spanish: Este actúa de intermediario entre las partes interesadas y los servicios de investigación de la Comisión.
Portuguese: Este atua como uma interface entre as partes interessadas e os serviços de inquérito da Comissão.
Dutch: Deze fungeert als tussenpersoon tussen de belanghebbenden en de onderzoeksdiensten van de Commissie.
Danish: Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens undersøgelsestjenester.
Swedish: Förhörsombudet fungerar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens utredande avdelningar.
Finnish: Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ως μεσάζων μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών ερευνών της Επιτροπής.
Czech: Úředník pro slyšení slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise provádějícími šetření.
Slovak: Úradník pre vypočutie je kontaktnou osobou medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie.
Polish: Rzecznik praw stron pośredniczy w kontaktach między zainteresowanymi stronami i służbami Komisji prowadzącymi dochodzenie.
Hungarian: A meghallgatási tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai között.
Slovenian: Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije.
Romanian: Consilierul-auditor acționează drept intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei responsabile cu ancheta.
Bulgarian: Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването.
Estonian: Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni uurimistalituste vahel.
Latvian: Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas izmeklēšanas dienestiem.
Lithuanian: Šis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininkas.
Maltese: L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta' medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni.
English: A request for a hearing with the Hearing Officer should be made in writing and should specify the reasons for the request.
French: Toute demande d’audition par le conseiller-auditeur doit être faite par écrit et être dûment motivée.
German: Eine Anhörung durch den Anhörungsbeauftragten ist schriftlich zu beantragen und zu begründen.
Spanish: Toda solicitud de audiencia con el Consejero Auditor debe hacerse por escrito, alegando los motivos de la solicitud.
Italian: Le domande di un’audizione da parte del consigliere-auditore devono essere poste per iscritto e motivate.
Portuguese: Os pedidos de audição com o Conselheiro Auditor devem ser apresentados por escrito e especificar as razões que os justificam.
Dutch: Een verzoek om door de raadadviseur-auditeur te worden gehoord, moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed.
Danish: En anmodning om en høring med høringskonsulenten skal indgives skriftligt og begrundes.
Swedish: Begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd.
Finnish: Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut.
Greek: Μια αίτηση ακρόασης με τον σύμβουλο ακροάσεων θα πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να εξηγούνται οι λόγοι υποβολής της.
Czech: Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti.
Slovak: Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala podať písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti.
Polish: Wniosek o przesłuchanie z udziałem rzecznika praw stron należy sporządzić na piśmie, podając uzasadnienie.
Hungarian: A meghallgatási tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban, a kérelem indokainak megadásával együtt kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj.
Romanian: Orice cerere de audiere de către consilierul-auditor trebuie efectuată în scris și motivată.
Bulgarian: Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмен вид и да бъде надлежно обосновано.
Estonian: Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleb esitada kirjalikult ning selles tuleb selgitada taotluse esitamise põhjused.
Latvian: Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz uzklausīšanas amatpersonai rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli.
Lithuanian: Visi prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti pateikiami raštu, nurodant prašymo priežastis.
Maltese: Talba għal seduta ta' smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet li għalihom tkun qiegħda ssir.
English: Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
French: L’enregistrement prend fin neuf mois après la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die zollamtliche Erfassung endet neun Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung.
Spanish: El registro expirará nueve meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Le importazioni sono soggette a registrazione per un periodo di 9 mesi a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O registo caduca nove meses após a data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De registratie wordt negen maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening beëindigd.
Danish: Registreringen ophører ni måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Registreringen ska upphöra nio månader efter den dag då den här förordningen träder i kraft.
Finnish: Tuonnin kirjaamisvelvoite päättyy yhdeksän kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Η καταγραφή λήγει εννέα μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Celní evidence končí po uplynutí devíti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Platnosť registrácie uplynie deväť mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Rejestracja wygasa po upływie dziewięciu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A nyilvántartásba vétel az e rendelet hatálybalépésének napját követő kilenc hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Registracija preneha veljati devet mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Înregistrarea expiră la nouă luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Срокът на регистрационния режим изтича девет месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Registreerimisnõue aegub üheksa kuu möödumisel käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Reģistrāciju beidz deviņus mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Registracija baigiama po devynių mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni għandha tiskadi disa' xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 37-day time-limit.
French: Les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de 37 jours.
German: Innerhalb derselben Frist von 37 Tagen können interessierte Parteien ferner einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.
Spanish: Las partes interesadas podrán solicitar asimismo ser oídas por la Comisión en ese mismo plazo de treinta y siete días.
Italian: Le parti interessate possono chiedere di essere sentite dalla Commissione sempre entro lo stesso termine di 37 giorni.
Portuguese: As partes interessadas podem igualmente solicitar uma audição à Comissão no mesmo prazo de 37 dias.
Dutch: Binnen dezelfde termijn van 37 dagen kunnen belanghebbenden ook vragen door de Commissie te worden gehoord.
Danish: Interesserede parter kan også anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 37 dage.
Swedish: Berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 37 dagar begära att bli hörda av kommissionen.
Finnish: Asianomaiset osapuolet voivat samassa 37 päivän määräajassa myös pyytää saada tulla komission kuulemiksi.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν, εντός της ιδίας προθεσμίας των 37 ημερών, να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
Czech: Zúčastněné strany mohou rovněž ve stejné lhůtě 37 dnů požádat Komisi o slyšení.
Slovak: Zainteresované strany môžu tiež požiadať o vypočutie Komisiou v rámci rovnakej 37-dňovej lehoty.
Polish: Zainteresowane strony mogą również składać wnioski o przesłuchanie przez Komisję w takim samym terminie 37 dni.
Hungarian: Az érdekelt felek ugyanezen 37 napos határidőn belül kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat is.
Slovenian: Zainteresirane strani lahko zaprosijo tudi za zaslišanje pred Komisijo v istem 37-dnevnem roku.
Romanian: De asemenea, părțile interesate pot să solicite audierea de către Comisie în același termen de 37 de zile.
Bulgarian: Заинтересованите страни могат също така да поискат да бъдат изслушани от Комисията в същия 37-дневен срок.
Estonian: Huvitatud isikud võivad sama 37-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.
Latvian: Ieinteresētās personas, lai tās uzklausītu, var pieteikties Komisijā tajā pašā 37 dienu termiņā.
Lithuanian: Per tą patį 37 dienų terminą suinteresuotosios šalys taip pat gali prašyti, kad Komisija jas išklausytų.
Maltese: Il-partijiet interessati jistgħu wkoll japplikaw sabiex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu taż-żmien ta' 37 jum.
English: Commission address for correspondence:
French: Adresse de la Commission pour la correspondance:
German: Anschrift der Kommission:
Spanish: Dirección de la Comisión para la correspondencia:
Italian: Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:
Portuguese: Endereço da Comissão para o envio de correspondência:
Dutch: Correspondentieadres van de Commissie:
Danish: Kommissionens postadresse:
Swedish: Kommissionen kan kontaktas på följande adress:
Finnish: Komission yhteystiedot:
Greek: Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:
Czech: Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:
Slovak: Adresa Komisie na účely korešpondencie:
Polish: Adres Komisji do celów korespondencji:
Hungarian: A Bizottság levelezési címe:
Slovenian: Naslov Komisije za korespondenco:
Romanian: Adresa Comisiei pentru corespondență este următoarea:
Bulgarian: Адрес на Комисията за кореспонденция:
Estonian: Komisjoni postiaadress:
Latvian: Komisijas adrese sarakstei:
Lithuanian: Komisijos adresas susirašinėjimui:
Maltese: L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:
English: Directorate-General for Trade
French: Direction générale du commerce
German: Generaldirektion Handel
Spanish: Dirección General de Comercio
Italian: Direzione generale Commercio
Portuguese: Direção-Geral do Comércio
Dutch: Directoraat-generaal Handel
Danish: Generaldirektoratet for Handel
Bulgarian: Directorate General for Trade
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.