FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a change of emission factor values laid down in the monitoring plan;
French: une modification des valeurs des facteurs d’émission indiquées dans le plan de surveillance;
German: eine Änderung von im Monitoringkonzept festgesetzten Werten von Emissionsfaktoren;
Spanish: los cambios en el valor de los factores de emisión definidos en el plan de seguimiento,
Italian: un cambiamento dei valori dei fattori di emissione previsti nel piano di monitoraggio;
Portuguese: uma alteração dos valores dos fatores de emissão estabelecidos no plano de monitorização,
Dutch: een wijziging in de emissiefactorwaarden die in het monitoringplan zijn vastgelegd;
Danish: en ændring af emissionsfaktorværdierne i overvågningsplanen
Swedish: En ändring av de värden för emissionsfaktorer som anges i övervakningsplanen.
Finnish: tarkkailusuunnitelmassa vahvistettujen päästökertoimien arvojen muutos;
Greek: μεταβολή των τιμών του συντελεστή εκπομπών που προβλέπονται στο σχέδιο παρακολούθησης·
Czech: změna hodnot emisního faktoru uvedených v plánu pro monitorování,
Slovak: zmena hodnôt emisného faktora stanovených v pláne monitorovania;
Polish: zmianę wartości współczynników emisji określonych w planie monitorowania;
Hungarian: a nyomonkövetési tervben meghatározott kibocsátási tényező értékeinek megváltozása;
Slovenian: sprememba vrednosti faktorjev emisije iz načrta za spremljanje;
Romanian: modificarea valorilor factorului de emisie prevăzute în planul de monitorizare;
Bulgarian: промяна в стойностите на емисионните фактори, заложени в мониторинговия план;
Estonian: seirekavas sätestatud heitekoefitsiendi väärtuste muutus;
Latvian: mainās monitoringa plānā norādītās emisijas faktora vērtības;
Lithuanian: stebėsenos plane nustatyto išmetamųjų teršalų faktoriaus verčių keitimas;
Maltese: bidla tal-valuri tal-fatturi ta’ emissjoni stabbiliti fil-pjan ta’ monitoraġġ;
English: a change between calculation methods as laid down in Annex III;
French: une modification des méthodes de calcul présentées à l’annexe III;
German: ein Wechsel zwischen Berechnungsmethoden gemäß Anhang III;
Spanish: los cambios entre los métodos de cálculo establecidos en el anexo III,
Italian: un cambiamento tra metodi di calcolo previsti nell’allegato III;
Portuguese: uma mudança entre métodos de cálculo, tal como estabelecidos no anexo III,
Dutch: een verandering van rekenmethode zoals omschreven in bijlage III;
Danish: en ændring af beregningsmetoderne i bilag III
Swedish: Ett byte mellan beräkningsmetoder enligt bilaga III.
Finnish: muutos liitteessä III vahvistettujen laskentamenetelmien välillä;
Greek: αλλαγή μεταξύ μεθόδων υπολογισμού όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ·
Czech: změna mezi metodami výpočtu uvedenými v příloze III,
Slovak: zmena metód výpočtu stanovených v prílohe III;
Polish: zmianę metod opartych na obliczeniach określonych w załączniku III;
Hungarian: a III. mellékletben meghatározott számítási módszerek közötti változás;
Slovenian: uporaba druge metode izračuna iz Priloge III;
Romanian: alegerea unei alte metode de calcul dintre cele prevăzute în anexa III;
Bulgarian: промяна на използваните видове изчислителни методи, посочени в приложение III;
Estonian: III lisas sätestatud arvutusmeetodite muutus;
Latvian: savstarpēji mainās III pielikumā minētās aprēķina metodes;
Lithuanian: vieno III priede nustatyto apskaičiavimo metodo keitimas kitu III priede nustatytu metodu;
Maltese: bidla bejn il-metodi ta’ kalkolu kif stabbilit fl-Anness III;
English: a change in the categorisation of source streams where a minor source stream changes to a major source stream;
French: un changement de catégorie d’un flux, de flux mineur en flux majeur;
German: eine Änderung der Kategorisierung von Stoffströmen, d. h. wenn ein emissionsschwacher Stoffstrom zu einem emissionsstarken Stoffstrom wird;
Spanish: los cambios en la clasificación de un flujo fuente de secundario a principal,
Italian: una modifica alla classificazione dei flussi di fonti che comporti un cambiamento da un flusso di fonti di minore entità a un flusso di fonti di maggiore entità;
Portuguese: uma mudança na classificação dos fluxos-fonte que implique a passagem de um fluxo-fonte menor a fluxo-fonte principal,
Dutch: een verandering in de categorisering van bronstromen waarbij een kleine bronstroom verandert in een grote bronstroom;
Danish: hvis en ændring i kategoriseringen af kildestrømme betyder, at en mindre kildestrøm ændres til en større kildestrøm
Swedish: En ändring av kategoriseringen av bränsle-/materialmängder där en mindre bränsle-/materialmängd ändras till en stor bränsle-/materialmängd.
Finnish: lähdevirtojen luokittelun muutos, jonka seurauksena lähdevirran luokitus vaihtuu vähämerkityksisestä lähdevirrasta merkittäväksi lähdevirraksi;
Greek: αλλαγή στην κατάταξη των ροών πηγής, όταν μια ελάσσων ροή πηγής μετατρέπεται σε μείζονα·
Czech: změna kategorizace zdrojových toků, při níž se méně významný zdrojový tok změní na významný,
Slovak: zmena kategorizácie zdrojových prúdov, v rámci ktorej sa menší zdrojový prúd zmení na väčší zdrojový prúd;
Polish: zmianę kategoryzacji strumieni materiałów wsadowych, kiedy pomniejszy strumień materiałów wsadowych zmienia się w główny strumień materiałów wsadowych;
Hungarian: v. a forrásanyagok besorolásának módosítása, amennyiben egy kisebb jelentőségű forrásanyagból jelentős forrásanyag lesz;
Slovenian: sprememba kategorizacije tokov vira, kadar se manjši tok vira spremeni v glavni tok vira;
Romanian: modificarea clasificării fluxurilor de surse, atunci când un flux de surse minore se modifică în flux de surse majore;
Bulgarian: промяна в категоризацията на пораждащите емисии потоци на горива/материали, при която малък поток се превръща в голям поток;
Estonian: lähtevoogude kategoriseerimise muudatus, mille tulemusena väiksest lähtevoost saab suur lähtevoog;
Latvian: mainās avota plūsmas kategorija, kad neliela avota plūsma kļūst par lielu avota plūsmu;
Lithuanian: sukėliklių priskyrimas kitai kategorijai, kai mažasis sukėliklis tampa didžiuoju;
Maltese: bidla fil-kategorizzazzjoni ta’ flussi minn sorsi fejn fluss minn sors minuri jinbidel fi fluss minn sors maġġuri;
English: changes in the status of the aircraft operator as a small emitter within the meaning of Article 54(1);
French: le changement de statut d’un exploitant d’aéronef considéré comme un petit émetteur au sens de l’article 54, paragraphe 1;
German: Änderungen bezüglich der Einstufung eines Luftfahrzeugbetreibers als Kleinemittent im Sinne von Artikel 54 Absatz 1;
Spanish: los cambios en la categoría del operador de aeronaves como de bajas emisiones de conformidad con el artículo 54, apartado 1;
Italian: modifiche relative allo status dell’operatore aereo inteso come emettitore di entità ridotta ai sensi dell’articolo 54, paragrafo 1;
Portuguese: alterações no estatuto do operador de aeronave enquanto pequeno emissor na aceção do artigo 54.o, n.o 1.
Dutch: veranderingen van de status van de vliegtuigexploitant als kleine emittent in de zin van artikel 54, lid 1;
Danish: en ændring af luftfartøjsoperatørens status som luftfartøjsoperatør med små emissionsmængder i henhold til artikel 54, stk. 1
Swedish: Ändringar avseende huruvida luftfartygsoperatören betraktas som en liten utsläppskälla i den mening som avses i artikel 54.1.
Finnish: 54 artiklan 1 kohdan mukaisesti vähäiseksi päästöjen aiheuttajaksi katsotun ilma-aluksen käyttäjän aseman muutos;
Greek: αλλαγές στην ιδιότητα του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών ως μικρού προξένου εκπομπών κατά την έννοια του άρθρου 54 παράγραφος 1·
Czech: změny statutu provozovatele letadel jako malého producenta emisí ve smyslu čl. 54 odst. 1;
Slovak: zmena postavenia prevádzkovateľa lietadla ako malého zdroja emisií v zmysle článku 54 ods. 1;
Polish: zmiany w statusie operatora statku powietrznego jako małego podmiotu uczestniczącego w systemie w rozumieniu art. 54 ust. 1;
Hungarian: a légijármű-üzemeltető kis kibocsátó státusának változása az 54. cikk (1) bekezdése értelmében;
Slovenian: sprememba statusa operaterja zrakoplova kot malega onesnaževalca v smislu člena 54(1);
Romanian: modificări ale statutului operatorului de aeronave ca emițător de talie redusă în sensul articolului 54 alineatul (1);
Bulgarian: промени в статута на оператора на въздухоплавателни средства като оператор с малки емисии по смисъла на член 54, параграф 1;
Estonian: õhusõiduki käitaja staatuse muutus väikeheitetekitajana artikli 54 lõike 1 tähenduses;
Latvian: mainās gaisa kuģa ekspluatanta kā mazā emitētāja statuss 54. panta 1. punkta izpratnē;
Lithuanian: orlaivio naudotojui suteikto mažojo teršėjo statuso, kaip apibrėžta 54 straipsnio 1 dalyje, pasikeitimas.
Maltese: tibdil fl-istat tal-operatur ta’ inġenji tal-ajru bħala emittent żgħir kif mifhum fl-Artikolu 54(1);
English: with regard to the tonne-kilometre data monitoring plan:
French: en ce qui concerne le plan de surveillance des données relatives aux tonnes-kilomètres:
German: in Bezug auf das Monitoringkonzept für Tonnenkilometerdaten:
Spanish: en relación con el plan de seguimiento de los datos sobre toneladas-kilómetro:
Italian: per quanto riguarda il piano di monitoraggio dei dati relativi alle tonnellate-chilometro:
Portuguese: No que respeita ao plano de monitorização dos dados relativos às toneladas-quilómetro:
Dutch: met betrekking tot het monitoringplan voor tonkilometergegevens:
Danish: For så vidt angår overvågningsplanen for tonkilometerdata:
Swedish: vad gäller övervakningsplanen för uppgifter om tonkilometer omfatta följande:
Finnish: tonnikilometritietojen tarkkailusuunnitelmaan liittyvät muutokset:
Greek: όσον αφορά το σχέδιο παρακολούθησης των τονοχιλιομετρικών δεδομένων:
Czech: s ohledem na plán pro monitorování údajů o tunokilometrech:
Slovak: pokiaľ ide o plán monitorovania údajov o tonokilometroch:
Polish: w odniesieniu do planu monitorowania w zakresie danych dotyczących tonokilometrów:
Hungarian: a tonnakilométer-adatok nyomonkövetési tervének tekintetében:
Slovenian: v zvezi z načrtom za spremljanje podatkov o tonskih kilometrih:
Romanian: cu privire la planul de monitorizare a datelor tonă-kilometru:
Bulgarian: По отношение на мониторинговия план за тонкилометрите:
Estonian: seoses tonnkilomeetriandmete seire kavaga järgmised:
Latvian: attiecībā uz tonnkilometru datu monitoringa plānu:
Lithuanian: Pakeitimai, susiję su tonkilometrių duomenų stebėsenos planu:
Maltese: fir-rigward tal-pjan ta’ monitoraġġ tad-dejta dwar it-tunnellati kilometri:
English: a change between a non-commercial and commercial status of the air transport service provided;
French: le changement de statut du service de transport aérien proposé, du statut de service non commercial à celui de service commercial;
German: ein Wechsel zwischen nichtkommerziellem und kommerziellem Status der erbrachten Luftbeförderungsleistung;
Spanish: los cambios de categoría de los servicios de transporte aéreo prestados, entre servicios comerciales y no comerciales,
Italian: un cambiamento dallo status non commerciale a quello commerciale del servizio di trasporto aereo fornito;
Portuguese: uma mudança de estatuto entre não comercial e comercial, do serviço de transporte aéreo prestado,
Dutch: een verandering van de status van de geleverde luchtvervoersdienst van niet-commercieel naar commercieel of vice versa;
Danish: en ændring af den udbudte lufttransportydelses status fra ikke-kommerciel til kommerciel
Swedish: En ändrad status för luftfartygsoperatörens lufttransporttjänster mellan icke-kommersiella och kommersiella lufttransporttjänster.
Finnish: lentoliikennepalveluissa tapahtuva muutos, jonka seurauksena muu kuin kaupallinen asema muuttuu kaupalliseksi asemaksi tai päinvastoin;
Greek: αλλαγή μεταξύ μη εμπορικού και εμπορικού χαρακτήρα των παρεχόμενων υπηρεσιών αερομεταφορών·
Czech: změna mezi nekomerčním a komerčním statutem poskytované služby letecké přepravy,
Slovak: zmena nekomerčného a komerčného postavenia poskytovaných služieb leteckej dopravy;
Polish: zmianę między statusem niekomercyjnym a komercyjnym świadczonej usługi transportu lotniczego;
Hungarian: i. a biztosított légiközlekedési szolgáltatás nem-kereskedelmi és kereskedelmi státusa közötti változás;
Slovenian: sprememba med nekomercialnim in komercialnim statusom zagotovljene storitve zračnega prometa;
Romanian: trecerea de la statutul necomercial la cel comercial, și invers, al serviciului de transport aerian furnizat;
Bulgarian: промяна между нетърговски и търговски статут на предоставяната въздушнотранспортна услуга;
Estonian: osutatava õhutransporditeenuse muutus, mis tähendab mitteärilise või ärilise staatuse muutust;
Latvian: savstarpēji mainās sniegtā gaisa satiksmes pakalpojuma nekomerciālais un komerciālais statuss;
Lithuanian: teikiamų vežimo oro transportu paslaugų statusas pasikeičia iš nekomercinio į komercinį arba atvirkščiai;
Maltese: bidla minn stat mhux kummerċjali għal wieħed kummerċjali tas-servizz ta’ trasport bl-ajru pprovdut;
English: a change in the object of the air-transport service, the object being passengers, freight or mail.
French: un changement de l’objet du service de transport aérien, à savoir passagers, fret ou courrier.
German: ein Wechsel des Objekts der Luftbeförderungsleistung (Fluggäste, Fracht oder Post).
Spanish: los cambios de objeto de los servicios de transporte aéreo entre transporte de pasajeros, de carga o de correo.
Italian: una modifica riguardante l’oggetto del servizio di trasporto aereo, inteso come trasporto passeggeri, merci o posta.
Portuguese: uma alteração do objeto dos serviços de transporte aéreo entre passageiros, carga ou correio.
Dutch: een verandering van het object van de luchtvervoersdienst, namelijk of dit passagiers, vracht of post betreft.
Danish: en ændring af formålet med lufttransportydelsen, hvor formålet er passagerer, fragt eller post.
Swedish: Ett ändrat föremål för luftfartygsoperatörens lufttransporttjänster; föremålet är passagerare, gods eller post.
Finnish: lentoliikennepalveluissa tapahtuva muutos, jonka seurauksena tapahtuu vaihdos matkustaja-, rahti- tai postiliikenteen harjoittamisen välillä.
Greek: αλλαγή του αντικειμένου των υπηρεσιών αερομεταφορών, ήτοι επιβατών, εμπορευμάτων ή ταχυδρομείου.
Czech: změna v předmětu služby letecké přepravy, kterým jsou cestující, náklad nebo poštovní zásilky.
Slovak: zmena predmetu služieb leteckej dopravy (preprava cestujúcich, nákladu alebo pošty).
Polish: zmianę przedmiotu usługi transportu lotniczego, przy czym przedmiotem mogą być pasażerowie, ładunek lub poczta.
Hungarian: a légiközlekedési szolgáltatás tárgyának változása utasok, áru vagy postai küldemények között.
Slovenian: sprememba objekta storitve zračnega prometa, pri čemer so objekt potniki, tovor ali pošta.
Romanian: modificarea obiectului serviciului de transport aerian, obiectul constituindu-l pasagerii, mărfurile sau corespondența.
Bulgarian: промяна на предмета на въздушнотранспортната услуга — превоз на пътници, товари или поща.
Estonian: õhutransporditeenuse objekti muutus (objekt võib olla kas reisijad, kaup või post).
Latvian: mainās gaisa satiksmes pakalpojuma objekts – starp pasažieru, kravas vai pasta pārvadājumiem.
Lithuanian: pasikeičia teikiamų vežimo oro transportu paslaugų objektas (objektas – keleiviai, kroviniai arba paštas).
Maltese: bidla fl-oġġett tas-servizz tat-trasport bl-ajru, fejn l-oġġett huwa passiġġieri, merkanzija jew posta.
English: Implementation and recordkeeping of modifications
French: Mise en œuvre et consignation des modifications
German: Anwendung und Aufzeichnung von Änderungen
Spanish: Aplicación de las modificaciones y mantenimiento de los registros correspondientes
Italian: Attuazione e documentazione delle modifiche
Portuguese: Aplicação e manutenção de registo de alterações
Dutch: Invoering en administratie van wijzigingen
Danish: Gennemførelse og registrering af ændringer
Swedish: Genomförande och registrering av ändringar
Finnish: Muutosten täytäntöönpano ja kirjaaminen
Greek: Εφαρμογή και τήρηση αρχείων τροποποιήσεων
Czech: Provádění změn a vedení záznamů o změnách
Slovak: Vykonávanie a zaznamenávanie zmien
Polish: Wdrażanie i rejestracja zmian
Hungarian: A módosítások végrehajtása és nyilvántartása
Slovenian: Izvajanje in evidentiranje sprememb
Romanian: Implementarea și păstrarea evidenței modificărilor
Bulgarian: Въвеждане и поддържане на документация за измененията
Estonian: Muudatuste tegemine ja registreerimine
Latvian: Izmaiņu ieviešana un reģistrēšana
Lithuanian: Pakeitimų įgyvendinimas ir įrašų saugojimas
Maltese: Implimentazzjoni u ż-żamma tar-reġistri tat-tibdil
English: The operator or aircraft operator shall keep records of all modifications of the monitoring plan.
German: Der Anlagen- bzw. Luftfahrzeugbetreiber führt Aufzeichnungen von sämtlichen Änderungen des Monitoringkonzepts.
Italian: Il gestore o l’operatore aereo registra tutte le modifiche apportate al piano di monitoraggio.
Portuguese: O operador de instalação ou operador de aeronave deve conservar registos de todas as alterações ao plano de monitorização.
Dutch: De exploitant of vliegtuigexploitant bewaart documentatie van alle wijzigingen in het monitoringplan.
Danish: Driftslederen eller luftfartøjsoperatøren fører register over alle ændringer af overvågningsplanen.
Swedish: Verksamhetsutövaren eller luftfartygsoperatören ska föra register över alla ändringar av övervakningsplanen.
Finnish: Toiminnanharjoittajan tai ilma-aluksen käyttäjän on säilytettävä tallenteet kaikista tarkkailusuunnitelman muutoksista.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης ή φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών τηρεί αρχεία για όλες τις τροποποιήσεις του σχεδίου παρακολούθησης.
Czech: Provozovatel nebo provozovatel letadel vede záznamy o všech změnách plánu pro monitorování.
Slovak: Prevádzkovateľ alebo prevádzkovateľ lietadla zaznamenáva všetky zmeny plánu monitorovania.
Polish: Prowadzący instalację lub operator statku powietrznego prowadzi rejestr wszystkich zmian w planie monitorowania.
Hungarian: Az üzemeltető vagy légijármű-üzemeltető feljegyzéseket készít a nyomonkövetési terv összes módosításáról.
Slovenian: Upravljavec ali operater zrakoplova vodi evidenco vseh sprememb načrta za spremljanje.
Romanian: Operatorul sau operatorul de aeronave păstrează evidența tuturor modificărilor aduse planului de monitorizare.
Bulgarian: Операторът на инсталация или операторът на въздухоплавателни средства следва да поддържа писмена документация за всички изменения на мониторинговия план.
Estonian: Käitaja või õhusõiduki käitaja salvestab kõik seirekavasse tehtud muudatused.
Latvian: Operators vai gaisa kuģa ekspluatants reģistrē visas izmaiņas monitoringa plānā.
Lithuanian: Veiklos vykdytojas ar orlaivio naudotojas saugo įrašus apie visus stebėsenos plano pakeitimus.
Maltese: L-operatur jew l-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jżomm reġistri tal-modifiki kollha tal-pjan ta’ monitoraġġ.
English: In each record, the following shall be specified:
German: In jeder Aufzeichnung ist Folgendes enthalten:
Italian: In ciascuna comunicazione, è tenuto a precisare:
Portuguese: Em cada registo, é necessário especificar:
Dutch: In deze documentatie wordt het volgende vermeld:
Danish: For hver registrering angives følgende:
Swedish: I alla register ska följande anges:
Finnish: Kussakin tallenteessa on esitettävä seuraavat tiedot:
Greek: Σε κάθε αρχείο περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V každém záznamu budou uvedeny následující údaje:
Slovak: V každom zázname uvádza:
Polish: Każdy wpis zawiera następujące informacje:
Hungarian: A feljegyzések mindegyikében az alábbiakat kell meghatározni:
Slovenian: V vsaki evidenci se opredeli:
Romanian: În cadrul fiecărei consemnări, sunt menționate următoarele:
Bulgarian: Във всеки от съответните записи в тази документация трябва да са посочени:
Estonian: Igas aruandes määratakse kindlaks järgmine:
Latvian: Katrā ierakstā norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekviename įraše nurodoma:
Maltese: F'kull reġistru, għandu jiġi speċifikat dan li ġej:
English: transparent description of the modification;
French: la description claire et précise de la modification;
German: eine transparente Beschreibung der Änderung;
Spanish: una descripción clara de las modificaciones;
Italian: una descrizione chiara della modifica apportata;
Portuguese: Uma descrição transparente da alteração;
Dutch: een transparante beschrijving van de wijziging;
Danish: en klar beskrivelse af ændringen
Swedish: En öppen beskrivning av ändringen.
Finnish: muutoksen avoin kuvaus;
Greek: περιγραφή, με διαφάνεια, της τροποποίησης·
Czech: srozumitelný popis změny;
Slovak: transparentný opis zmeny;
Polish: przejrzysty opis zmian;
Hungarian: a módosítás átlátható leírása;
Slovenian: pregleden opis spremembe;
Romanian: descrierea clară a modificării;
Bulgarian: ясно разбираемо описание на изменението;
Estonian: muudatuse läbipaistev kirjeldus;
Latvian: izmaiņu pārredzamu raksturojumu;
Lithuanian: aiškus pakeitimo aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni trasparenti tal-modifiki;
English: a justification for the modification;
French: la justification de la modification;
German: eine Begründung der Änderung;
Spanish: una justificación de las mismas;
Italian: le ragioni dell’introduzione della modifica;
Portuguese: Uma justificação da alteração;
Dutch: een rechtvaardiging voor de wijziging;
Danish: en begrundelse for ændringen
Swedish: En motivering för ändringen.
Finnish: muutoksen perustelut;
Greek: αιτιολογία της τροποποίησης·
Czech: odůvodnění změny;
Slovak: odôvodnenie zmeny;
Polish: uzasadnienie zmian;
Hungarian: a módosítás indokolása;
Slovenian: utemeljitev spremembe;
Romanian: justificarea introducerii modificării;
Bulgarian: обосновка за изменението;
Estonian: muudatuse põhjendus;
Latvian: izmaiņu pamatojumu;
Lithuanian: pakeitimo pagrindimas;
Maltese: ġustifikazzjoni għall-modifiki;
English: the date of notification of the modification to the competent authority;
French: la date de notification de la modification à l’autorité compétente;
German: der Zeitpunkt der Übermittlung der Änderung an die zuständige Behörde;
Spanish: la fecha en que notificó la modificación a la autoridad competente;
Italian: la data in cui la modifica è stata comunicata all’autorità competente;
Portuguese: A data de notificação da alteração à autoridade competente;
Dutch: de datum van de melding van de wijziging aan de bevoegde autoriteit;
Danish: datoen, hvor den kompetente myndighed blev underrettet om ændringen
Swedish: Dagen för anmälan av ändringen till den behöriga myndigheten.
Finnish: päivämäärä, jolloin muutoksesta ilmoitettiin toimivaltaiselle viranomaiselle;
Greek: ημερομηνία γνωστοποίησης της τροποποίησης στην αρμόδια αρχή·
Czech: datum oznámení změny příslušnému orgánu;
Slovak: dátum oznámenia zmeny príslušnému orgánu;
Polish: termin zgłoszenia zmiany właściwemu organowi;
Hungarian: az a dátum, amikor az illetékes hatóságot értesítették a módosításról;
Slovenian: datum priglasitve spremembe pristojnemu organu;
Romanian: data notificării modificării către autoritatea competentă;
Bulgarian: датата на уведомяване на компетентния орган за изменението;
Estonian: muudatusest pädevale asutusele teatamise kuupäev;
Latvian: izmaiņu ziņošanas laiku kompetentai iestādei;
Lithuanian: data, kurią apie pakeitimą pranešta kompetentingai institucijai;
Maltese: id-data tan-notifika tal-modifika lill-awtorità kompetenti;