FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 493/2012
French: Règlement (UE) no 493/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 493/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 493/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 493/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 493/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 493/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 493/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 493/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 493/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 493/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 493/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 493/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 493/2012
Hungarian: A Bizottság 493/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 493/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 493/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 493/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 493/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 493/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 493/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 493/2012
English: of 11 June 2012
French: du 11 juin 2012
German: vom 11. Juni 2012
Spanish: de 11 de junio de 2012
Italian: dell'11 giugno 2012
Portuguese: de 11 de junho de 2012
Dutch: van 11 juni 2012
Danish: af 11. juni 2012
Swedish: av den 11 juni 2012
Finnish: annettu 11 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 11ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 11. června 2012,
Slovak: z 11. júna 2012,
Polish: z dnia 11 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 11.)
Slovenian: z dne 11. junija 2012
Romanian: din 11 iunie 2012
Bulgarian: от 11 юни 2012 година
Estonian: 11. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 11. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Ġunju 2012
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE
Danish: EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Scope
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisese
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ Applikazzjoni
English: This Regulation shall apply to the recycling processes carried out to waste batteries and accumulators from 1 January 2014.
German: Diese Verordnung gilt ab dem 1. Januar 2014 für Recyclingverfahren, die an Altbatterien und Altakkumulatoren durchgeführt werden.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los procesos de reciclado de los residuos de pilas y acumuladores a partir del 1 de enero de 2014.
Italian: Il presente regolamento si applica ai processi di riciclaggio eseguiti su rifiuti di pile e accumulatori a decorrere dal 1o gennaio 2014.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se aos processos de reciclagem dos resíduos de pilhas ou acumuladores efetuados a partir de 1 de janeiro de 2014.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op de recyclingprocessen die vanaf 1 januari 2014 worden uitgevoerd op afgedankte batterijen en accu’s.
Danish: Denne forordning gælder for processer, der anvendes til genvinding af udtjente batterier og akkumulatorer fra den 1. januar 2014.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på återvinningsprocesser för förbrukade batterier och ackumulatorer från och med den 1 januari 2014.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätysprosesseihin 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις διαδικασίες ανακύκλωσης για τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Czech: Toto nařízení se použije na procesy recyklace prováděné s odpadními bateriemi a akumulátory od 1. ledna 2014.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na procesy recyklácie použitých batérií a akumulátorov používané od 1. januára 2014.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do procesów recyklingu zużytych baterii i akumulatorów wykonywanych od dnia 1 stycznia 2014 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2014. január 1-jétől fogva, a hulladékelemeken és -akkumulátorokon végrehajtott újrafeldolgozási eljárásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za postopke recikliranja odpadnih baterij in akumulatorjev od 1. januarja 2014.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2014 proceselor de reciclare la care sunt supuse deșeurile de baterii și acumulatori.
Bulgarian: Настоящият регламент се отнася за процесите на рециклиране на отпадъчни батерии и акумулатори и започва да се прилага от 1 януари 2014 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse patarei- ja akujäätmete ringlussevõtu protsessi suhtes alates 1. jaanuarist 2014.
Latvian: Šo regulu bateriju un akumulatoru atkritumu pārstrādes procesiem piemēro no 2014. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas baterijų ir akumuliatorių atliekų perdirbimo procesams nuo 2014 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-proċessi tar-riċiklaġġ imwettqa fuq l-iskart ta’ batteriji u ta’ akkumulaturi mill-1 ta’ Jannar 2014.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning gælder følgende definitioner:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент са валидни следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Calculation of recycling efficiency
French: Calcul du rendement de recyclage
German: Berechnung der Recyclingeffizienz
Spanish: Cálculo del nivel de eficiencia de reciclado
Italian: Calcolo dell’efficienza di riciclaggio
Portuguese: Cálculo do rendimento de reciclagem
Dutch: Berekening van het recyclingrendement
Danish: Beregning af genvindingssats
Swedish: Beräkning av återvinningsgraden
Finnish: Kierrätystehokkuuden laskeminen
Greek: Υπολογισμός της απόδοσης ανακύκλωσης
Czech: Výpočet recyklační účinnosti
Slovak: Výpočet recyklačnej efektivity
Polish: Obliczanie wydajności recyklingu
Hungarian: Az újrafeldolgozási hatékonysági mutató számítása
Slovenian: Izračun učinkovitosti recikliranja
Romanian: Calculul nivelului de eficiență a reciclării
Bulgarian: Изчисляване на ефективността на рециклиране
Estonian: Ringlussevõtu määrade arvutamine
Latvian: Pārstrādes efektivitātes aprēķināšana
Lithuanian: Perdirbimo veiksmingumo apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-effiċjenza tar-riċiklaġġ
English: The method set out in Annex II shall be used to calculate the rate of recycled lead content for any recycling process.
French: La méthode établie à l’annexe II est utilisée pour calculer, pour tout processus de recyclage, le taux de recyclage du plomb contenu dans les déchets.
German: Die Recyclingquote des Bleigehalts für ein Recyclingverfahren wird nach der Methode in Anhang II berechnet.
Spanish: El método establecido en el anexo II se utilizará para calcular el porcentaje del contenido de plomo reciclado en cualquier proceso de reciclado.
Italian: Il metodo stabilito nell’allegato II è impiegato ai fini del calcolo del tasso di contenuto di piombo riciclato per tutti i processi di riciclaggio.
Portuguese: Utiliza-se o método indicado no anexo II para calcular o teor de chumbo reciclado num processo de reciclagem.
Dutch: De in bijlage II beschreven methode wordt gebruikt om het percentage gerecycled loodgehalte te berekenen voor alle recyclingprocessen.
Danish: For enhver genvindingsproces beregnes satsen for genvundet blyindhold efter metoden i bilag II.
Swedish: Den metod som anges i bilaga II ska användas för att beräkna återvinningsgraden av blyinnehållet i en återvinningsprocess.
Finnish: Liitteessä II vahvistettua menetelmää käytetään minkä tahansa kierrätysprosessin lyijysisällön kierrätysasteen laskemiseen.
Greek: Η μέθοδος που ορίζεται στο παράρτημα II χρησιμοποιείται για να υπολογιστεί το ποσοστό ανακύκλωσης του μολύβδου που περιέχεται σε απόβλητα για οποιαδήποτε διαδικασία ανακύκλωσης.
Czech: Metoda stanovená v příloze II se použije pro výpočet podílu recyklovaného obsahu olova pro jakýkoli recyklační proces.
Slovak: Metóda ustanovená v prílohe II sa použije na výpočet miery recyklovaného oloveného obsahu pre akýkoľvek proces recyklácie.
Polish: Do obliczania wskaźnika zawartości ołowiu poddanej recyklingowi dla dowolnego procesu recyklingu stosuje się metodę określoną w załączniku II.
Hungarian: Az újrafeldolgozási eljárásokra vonatkozóan az újrafeldolgozott ólomtartalom relatív értékét a II. mellékletben megállapított módszerrel kell meghatározni.
Slovenian: Metoda iz Priloge II se uporablja za izračun stopnje recikliranega vsebovanega svinca za kateri koli postopek recikliranja.
Romanian: Metoda stabilită în anexa II se utilizează la calculul ratei conținutului de plumb reciclat în orice proces de reciclare.
Bulgarian: За изчисляване на процента на рециклиране на оловото при даден процес на рециклиране следва да се използва методът, формулиран в приложение II.
Estonian: II lisas sätestatud meetodit kasutatakse ringlussevõtu protsessi puhul plii ringlussevõtu määra arvutamiseks.
Latvian: Lai jebkādam pārstrādes procesam aprēķinātu pārstrādātā svina procentuālo daudzumu, izmanto II pielikumā norādīto metodi.
Lithuanian: Taikant bet kurį perdirbimo procesą perdirbama švino dalis apskaičiuojama pagal II priede išdėstytą metodą.
Maltese: Il-metodu stabbilit fl-Anness II għandu jintuża biex tiġi kkalkulata r-rata tal-kontenut taċ-ċomb riċiklat għal kwalunkwe proċess ta’ riċiklaġġ.
English: The method set out in Annex III shall be used to calculate the rate of recycled cadmium content for any recycling process.
French: La méthode établie à l’annexe III est utilisée pour calculer, pour tout processus de recyclage, le taux de recyclage du cadmium contenu dans les déchets.
German: Die Recyclingquote des Cadmiumgehalts für ein Recyclingverfahren wird nach der Methode in Anhang III berechnet.
Spanish: El método establecido en el anexo III se utilizará para calcular el porcentaje del contenido de cadmio reciclado en cualquier proceso de reciclado.
Italian: Il metodo stabilito all’allegato III è impiegato ai fini del calcolo del tasso di contenuto di cadmio riciclato di tutti i processi di riciclaggio.
Portuguese: Utiliza-se o método indicado no anexo III para calcular o teor de cádmio reciclado num processo de reciclagem.
Dutch: De in bijlage III beschreven methode wordt gebruikt om het percentage gerecycled cadmiumgehalte te berekenen voor alle recyclingprocessen.
Danish: For enhver genvindingsproces beregnes satsen for genvundet cadmiumindhold efter metoden i bilag III.
Swedish: Den metod som anges i bilaga III ska användas för att beräkna återvinningsgraden av kadmiuminnehållet i en återvinningsprocess.
Finnish: Liitteessä III vahvistettua menetelmää käytetään minkä tahansa kierrätysprosessin kadmiumsisällön kierrätysasteen laskemiseen.
Greek: Η μέθοδος που ορίζεται στο παράρτημα II χρησιμοποιείται για να υπολογιστεί το ποσοστό ανακύκλωσης του καδμίου που περιέχεται σε απόβλητα για οποιαδήποτε διαδικασία ανακύκλωσης.
Czech: Metoda stanovená v příloze III se použije pro výpočet podílu recyklovaného obsahu kadmia pro jakýkoli recyklační proces.
Slovak: Metóda ustanovená v prílohe III sa použije na výpočet miery recyklovaného kadmiového obsahu pre akýkoľvek proces recyklácie.
Polish: Do obliczania wskaźnika zawartości kadmu poddanej recyklingowi dla dowolnego procesu recyklingu stosuje się metodę określoną w załączniku III.
Hungarian: Az újrafeldolgozási eljárásokra vonatkozóan az újrafeldolgozott kadmiumtartalom relatív értékét a III. mellékletben megállapított módszerrel kell meghatározni.
Slovenian: Metoda iz Priloge III se uporablja za izračun stopnje recikliranega vsebovanega kadmija za kateri koli postopek recikliranja.
Romanian: Metoda stabilită în anexa III se utilizează la calculul ratei conținutului de cadmiu reciclat în orice proces de reciclare.
Bulgarian: За изчисляване на процента на рециклиране на кадмия при даден процес на рециклиране следва да се използва методът, формулиран в приложение III.
Estonian: III lisas sätestatud meetodit kasutatakse ringlussevõtu protsessi puhul kaadmiumi ringlussevõtu määra arvutamiseks.
Latvian: Lai jebkādam pārstrādes procesam aprēķinātu pārstrādātā kadmija procentuālo daudzumu, izmanto III pielikumā norādīto metodi.
Lithuanian: Taikant bet kurį perdirbimo procesą perdirbama kadmio dalis apskaičiuojama pagal III priede išdėstytą metodą.
Maltese: Il-metodu stabbilit fl-Anness III għandu jintuża biex tiġi kkalkulata r-rata tal-kontenut tal-kadmju riċiklat għal kwalunkwe proċess ta’ riċiklaġġ.
English: Recyclers shall send their first annual reports no later than the 30 April 2015.
French: Les recycleurs transmettent leurs premiers rapports annuels au plus tard le 30 avril 2015.
German: Ihren ersten Jahresbericht übermitteln die Recyclingbetriebe spätestens am 30. April 2015.
Spanish: Las empresas de reciclado enviarán su primer informe anual a más tardar el 30 de abril de 2015.
Italian: Gli addetti al riciclaggio comunicano le loro prime relazioni annuali entro il 30 aprile 2015.
Portuguese: O primeiro relatório anual dos operadores de reciclagem deve ser enviado, o mais tardar, em 30 de abril de 2015.
Dutch: Recyclers dienen hun eerste jaarverslag uiterlijk op 30 april 2015 in.
Danish: Genvindingsvirksomhederne indsender deres første årsrapporter senest den 30. april 2015.
Swedish: Materialåtervinnare ska skicka in sin första årsrapport senast den 30 april 2015.
Finnish: Kierrättäjien on toimitettava ensimmäiset vuosiraporttinsa viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2015.
Greek: Οι φορείς ανακύκλωσης αποστέλλουν την πρώτη ετήσια έκθεσή τους το αργότερο στις 30 Απριλίου 2015.
Czech: Subjekty provádějící recyklaci zašlou své první výroční zprávy nejpozději do 30. dubna 2015.
Slovak: Subjekty zaoberajúce sa recykláciou zašlú svoje prvé výročné správy najneskôr 30. apríla 2015.
Polish: Pierwsze roczne sprawozdania podmioty prowadzące recykling przekazują nie później niż do dnia 30 kwietnia 2015 r.
Hungarian: Az újrafeldolgozó üzemek az első éves jelentésüket legkésőbb 2015. április 30-án küldik meg.
Slovenian: Izvajalci recikliranja prva letna poročila pošljejo najpozneje 30. aprila 2015.
Romanian: Până la 30 aprilie 2015, reciclatorii trimit primele rapoarte anuale.
Bulgarian: Първите годишни доклади следва да бъдат изпратени от рециклиращите предприятия не по-късно от 30 април 2015 г.
Estonian: Ringlussevõtjad esitavad esimese aastaaruande hiljemalt 30. aprilliks 2015.
Latvian: Pārstrādātāji pirmo ikgadējo ziņojumu nosūta ne vēlāk par 2015. gada 30. aprīli.
Lithuanian: Pirmąsias metines ataskaitas perdirbėjai išsiunčia ne vėliau kaip 2015 m. balandžio 30 d.
Maltese: Ir-riċiklaturi għandhom jibagħtu l-ewwel rapporti annwali finanzjarji mhux aktar tard mit-30 ta’ April 2015.
English: Reporting on the recycling efficiency shall cover all individual steps of recycling and all corresponding output fractions.
French: Les rapports sur le rendement de recyclage portent sur toutes les étapes du recyclage et sur toutes les fractions sortantes correspondantes.
German: Die Meldung der Recyclingeffizienz erfasst alle einzelnen Recyclingschritte und alle zugehörigen Outputfraktionen.
Spanish: La notificación sobre el nivel de eficiencia de reciclado incluirá todas las etapas de reciclado y todas las fracciones de salida correspondientes.
Italian: La comunicazione relativa all’efficienza di riciclaggio interessa tutte le fasi del riciclaggio e tutte le frazioni derivate corrispondenti.
Portuguese: A comunicação relativa ao rendimento de reciclagem deve abranger cada uma das fases da reciclagem e cada uma das correspondentes frações de saída.
Dutch: De verslaglegging over de recyclingrendementen behelst alle afzonderlijke stappen van de recycling en alle outputfracties die daarbij geproduceerd worden.
Danish: Der aflægges rapport om genvindingssatserne for hvert enkelt trin i genvindingsprocessen og for alle de dertil svarende outputfraktioner.
Swedish: Rapporteringen om återvinningsgraden ska omfatta alla enskilda steg i återvinningen och samtliga motsvarande utgående fraktioner.
Finnish: Kierrätystehokkuutta koskevaan raporttiin on sisällytettävä kaikki kierrätyksen yksittäiset vaiheet ja kaikki vastaavat kierrätysprosessista saatavat jakeet.
Greek: Η υποβολή στοιχείων σχετικά με την απόδοση ανακύκλωσης καλύπτει όλα τα επιμέρους στάδια της ανακύκλωσης και όλα τα εξερχόμενα κλάσματα που τους αντιστοιχούν.
Czech: Zpráva o recyklační účinnosti zahrnuje všechny jednotlivé kroky recyklace a všechny příslušné výstupní frakce.
Slovak: Oznámenie o recyklačnej efektivite obsahuje všetky jednotlivé kroky recyklácie a všetky príslušné výstupné frakcie.
Polish: Sprawozdania w zakresie wydajności recyklingu obejmują wszystkie poszczególne etapy recyklingu oraz wszystkie odpowiadające im frakcje wyjściowe.
Hungarian: Az újrafeldolgozási hatékonysági mutatóra vonatkozó jelentésnek az újrafeldolgozás valamennyi külön lépésére és az ezekhez tartozó valamennyi kimenő frakcióra ki kell terjednie.
Slovenian: V poročanje o učinkovitosti recikliranja se vključijo vse posamezne faze recikliranja in vse ustrezne izstopne frakcije.
Romanian: Raportarea nivelului de eficiență a reciclării include toate etapele specifice ale reciclării și toate fracțiile de ieșire corespunzătoare.
Bulgarian: Докладването на ефективността на рециклирането следва да обхваща всички отделни стъпки при рециклирането и съответните изходящи фракции.
Estonian: Ringlussevõtu määrad esitatakse kõigi ringlussevõtu etappide ja vastavate väljundfraktsioonide kohta.
Latvian: Ziņošana par pārstrādes efektivitāti ietver visus atsevišķos pārstrādes posmus un visas attiecīgās izejošās frakcijas.
Lithuanian: Perdirbimo veiksmingumo ataskaitose nurodomi visi atskiri perdirbimo veiksmai ir visos susijusios galutinės frakcijos.
Maltese: Ir-rappurtar tal-effiċjenza tar-riċiklaġġ għandu jkopri l-passi individwali kollha tar-riċiklaġġ u l-frazzjonijiet tal-output korrispondenti kollha.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 11 June 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juin 2012.
German: Brüssel, den 11. Juni 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 giugno 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 juni 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 11. června 2012.
Slovak: V Bruseli 11. júna 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. június 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. junija 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 юни 2012 година.
Estonian: Brüssel, 11. juuni 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Ġunju 2012.