FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘air traffic control service’ means a service provided for the purpose of:
French: «service du contrôle de la circulation aérienne», un service assuré dans le but:
German: „Flugverkehrskontrolldienst“ ein Dienst, dessen Aufgabe es ist,
Spanish: «servicio de control de tránsito aéreo» un servicio suministrado con el fin de:
Italian: «servizio di controllo del traffico aereo», un servizio fornito al fine di:
Portuguese: «Serviço de controlo de tráfego aéreo», serviço prestado com o objetivo de:
Dutch: „luchtverkeersleidingsdienst” een dienst die wordt verleend teneinde:
Danish: »flyvekontroltjeneste« en tjeneste, som har til opgave:
Swedish: flygkontrolltjänst (air traffic control service) tjänst som tillhandahålls i syfte att
Finnish: ’lennonjohtopalvelulla’ palvelua, jota tarjotaan seuraavia tarkoituksia varten:
Greek: «υπηρεσία ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας», υπηρεσία που παρέχεται με στόχο:
Czech: „službou řízení letového provozu“ se rozumí služba poskytovaná za účelem:
Slovak: „služba riadenia letovej prevádzky“ znamená službu poskytovanú na účely:
Polish: „służba kontroli ruchu lotniczego” oznacza służbę zapewnianą w celu:
Hungarian: „légiforgalmi irányító (ATC) szolgálat” az alábbi célok érdekében biztosított szolgálat:
Slovenian: „služba za kontrolo zračnega prometa“ pomeni službo z namenom:
Romanian: „serviciu de control al traficului aerian” înseamnă un serviciu furnizat în scopul:
Bulgarian: „обслужване по контрол на въздушното движение“ (air traffic control service) е обслужване, предоставяно с цел:
Estonian: „lennujuhtimisteenus” järgmistel eesmärkidel osutatav teenus:
Latvian: “gaisa satiksmes vadības pakalpojumi” ir pakalpojumi, ko sniedz, lai:
Lithuanian: skrydžių valdymo paslaugos – paslaugos, teikiamos siekiant:
Maltese: “servizz ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru” tfisser servizz ipprovdut bil-għan li:
English: preventing collisions:
French: d’empêcher:
German: Zusammenstöße zu verhindern
Spanish: prevenir colisiones:
Italian: prevenire collisioni:
Portuguese: Evitar as colisões:
Dutch: botsingen te voorkomen:
Danish: at forebygge sammenstød:
Swedish: förebygga kollisioner
Finnish: törmäysten välttämiseksi
Greek: την πρόληψη συγκρούσεων:
Czech: zabránění střetu:
Slovak: zabraňovania zrážkam:
Polish: zapobiegania kolizjom:
Hungarian: összeütközések megelőzése:
Slovenian: preprečevanja trčenj:
Romanian: de a preveni coliziunile:
Bulgarian: предотвратяване на сблъскване:
Estonian: kokkupõrgete vältimine:
Latvian: novērstu sadursmes:
Lithuanian: neleisti susidurti:
Maltese: jiġu evitati kolliżjonijiet:
English: between aircraft; and
French: les abordages entre aéronefs;
German: zwischen Luftfahrzeugen untereinander und
Spanish: entre aeronaves, y
Italian: tra aeromobili; e
Portuguese: entre aeronaves, e
Dutch: tussen luchtvaartuigen, en
Danish: mellem luftfartøjer og
Swedish: mellan luftfartyg, och
Finnish: ilma-alusten välillä; ja
Greek: μεταξύ αεροσκαφών και
Czech: mezi letadly a
Slovak: medzi lietadlami a
Polish: między statkami powietrznymi; i
Hungarian: légi járművek között; és
Slovenian: med zrakoplovi ter
Romanian: dintre aeronave; și
Bulgarian: между въздухоплавателни средства; и
Estonian: õhusõidukite vahel ning
Latvian: starp gaisa kuģiem; un
Lithuanian: orlaiviams; ir
Maltese: bejn inġenji tal-ajru, u
English: on the manoeuvring area between aircraft and obstructions; and
French: les collisions, sur l’aire de manœuvre, entre les aéronefs et des obstacles; et
German: auf dem Rollfeld zwischen Luftfahrzeugen und Hindernissen und
Spanish: en el área de maniobras, entre aeronaves y obstáculos, y
Italian: tra aeromobili ed ostruzioni nell’area di manovra; e
Portuguese: na área de manobra, entre aeronaves e obstáculos; e
Dutch: tussen luchtvaartuigen en hindernissen op het landingsterrein van het luchtvaartterrein; en
Danish: mellem luftfartøjer og hindringer på manøvreområdet
Swedish: mellan luftfartyg och ett hinder inom manöverområdet, samt
Finnish: lentopaikan liikennealueella olevien ilma-alusten ja esteiden välillä; ja
Greek: στην περιοχή ελιγμών, μεταξύ αεροσκαφών και εμποδίων· και
Czech: mezi letadlem a překážkami na provozní ploše a
Slovak: medzi lietadlami a prekážkami na prevádzkovej ploche a
Polish: statków powietrznych na polu manewrowym z innymi statkami powietrznymi i z przeszkodami; oraz
Hungarian: a munkaterületen légi járművek és akadályok között; valamint
Slovenian: med zrakoplovi in ovirami na manevrskem prostoru ter
Romanian: pe suprafața de manevră, dintre aeronave și obstacole; și
Bulgarian: между въздухоплавателни средства и препятствия по маневрената площ на летището; както и
Estonian: manööverdusalal olevate õhusõidukite ja takistuste vahel ning
Latvian: manevrēšanas teritorijā starp gaisa kuģiem un šķēršļiem; un
Lithuanian: manevravimo lauke esantiems orlaiviams su kliūtimis; ir
Maltese: fuq l-erja ta’ mmanuvrar bejn inġenji tal-ajru u ostakoli; u
English: expediting and maintaining an orderly flow of air traffic;
French: d’accélérer et de régulariser la circulation aérienne;
German: einen raschen und geordneten Ablauf des Flugverkehrs zu gewährleisten;
Spanish: acelerar y mantener ordenadamente el movimiento del tránsito aéreo;
Italian: rendere spedito e mantenere un ordinato flusso di traffico aereo;
Portuguese: Manter um fluxo de tráfego aéreo ordenado e expedito;
Dutch: een geordende luchtverkeersstroom tot stand te brengen en te handhaven;
Danish: at fremme og opretholde en velordnet regulering af lufttrafikken
Swedish: främja och bibehålla ett välordnat flygtrafikflöde.
Finnish: ilmaliikennevirtojen sujuvuuden edistämiseksi ja ylläpitämiseksi;
Greek: τη διεκπεραίωση και τη διατήρηση κανονικής ροής εναέριας κυκλοφορίας·
Czech: urychlení a zachování řádného toku letového provozu;
Slovak: urýchlenia a udržania usporiadaného toku letovej prevádzky;
Polish: usprawniania i utrzymywania uporządkowanego przepływu ruchu lotniczego;
Hungarian: a légi forgalom gyors és rendszeres áramlásának biztosítása;
Slovenian: pospeševanja in vzdrževanja urejenega pretoka zračnega prometa;
Romanian: de a fluidiza și de a menține un flux ordonat al traficului aerian;
Bulgarian: подреждане и поддържане на последователен поток на въздушното движение;
Estonian: lennuliikluse kiirendamine ja selle korrapärase kulgemise tagamine;
Latvian: paātrinātu un saglabātu sakārtotu gaisa satiksmes plūsmu;
Lithuanian: užtikrinti deramą oro eismo spartą ir palaikyti tvarkingą oro eismo srautą;
Maltese: jitħaffef u jinżamm fluss ordnat tat-traffiku tal-ajru;
English: ‘airway’ means a control area or portion thereof established in the form of a corridor;
French: «voie aérienne», une région de contrôle ou une portion de région de contrôle présentant la forme d’un couloir;
German: „Luftstraße“ ein in Form eines Korridors errichteter Kontrollbezirk oder Teil eines Kontrollbezirks;
Spanish: «aerovía» área de control o parte de ella dispuesta en forma de corredor;
Italian: «aerovia», area di controllo o parte di essa a forma di corridoio;
Portuguese: «Corredor aéreo», área de controlo ou parte da mesma estabelecida em forma de corredor;
Dutch: „luchtweg” een algemeen luchtverkeersleidingsgebied of een deel daarvan, in de vorm van een corridor;
Danish: »luftvej« et kontrolområde eller en del deraf, udformet som en korridor
Swedish: luftled (airway) kontrollområde eller del därav, utformat som en korridor.
Finnish: ’lentoväylällä’ käytävän muotoiseksi perustettua lennonjohtoaluetta tai sen osaa;
Greek: «αεροδιάδρομος», περιοχή ελέγχου ή τμήμα αυτής που δημιουργείται με τη μορφή διαδρόμου·
Czech: „letovou cestou“ se rozumí řízená oblast nebo její část, zřízená ve formě koridoru, vybavená radionavigačními zařízeními;
Slovak: „letová cesta“ je riadená oblasť alebo jej časť zriadená v podobe koridoru;
Polish: „droga lotnicza” oznacza obszar kontrolowany lub jego część ustanowioną w postaci korytarza;
Hungarian: „légifolyosó” folyosószerűen kialakított irányítói körzet vagy körzetrész;
Slovenian: „zračna pot“ pomeni nadzorovano območje ali del nadzorovanega območja, ki je določeno v obliki koridorja;
Romanian: „cale aeriană” înseamnă o regiune de control sau o porțiune a acesteia definită sub forma unui culoar;
Bulgarian: „въздушен път“ (airway) e контролирано въздушно пространство (или негова част) с формата на коридор;
Estonian: „lennutrass” koridorikujuline lennujuhtimispiirkond või selle osa;
Latvian: “gaisa trase” ir gaisa satiksmes vadības rajons vai tā daļa, kas izveidota koridora formā;
Lithuanian: oro kelias – skrydžių valdymo rajonas arba jo dalis, nustatyta kaip koridorius;
Maltese: “passaġġ bl-ajru” tfisser erja ta’ kontroll jew parti minnha stabbilita fil-forma ta’ kuritur;
English: Alternate aerodromes include the following:
French: On distingue les aérodromes de dégagement suivants:
German: „Ausweichflugplatz“ ein Flugplatz, den ein Luftfahrzeug anfliegen kann, wenn es unmöglich wird oder nicht ratsam ist, den Zielflugplatz anzufliegen oder dort zu landen. Ausweichflugplätze können sein:
Spanish: «aeródromo de alternativa» un aeródromo al que podría dirigirse una aeronave cuando fuera imposible o no fuera aconsejable dirigirse al aeródromo de aterrizaje previsto o aterrizar en el mismo; existen los siguientes tipos de aeródromos de alternativa:
Italian: Gli aeroporti alternati si distinguono in:
Portuguese: São aeródromos alternantes os seguintes:
Dutch: „uitwijkhaven” een luchtvaartterrein waar een luchtvaartuig naartoe mag vliegen als het onmogelijk of niet raadzaam is door te vliegen naar of te landen op het luchtvaartterrein van bestemming. Het betreft onder andere:
Danish: »alternativ flyveplads« en flyveplads, hvortil et luftfartøj kan fortsætte, når fortsættelse til eller landing på bestemmelsesstedet ikke er mulig eller ikke skønnes tilrådelig. Alternative flyvepladser omfatter:
Swedish: Alternativflygplatser omfattar följande:
Finnish: Varalentopaikkoihin kuuluvat seuraavat:
Greek: Στα αεροδρόμια εναλλαγής συμπεριλαμβάνονται τα εξής:
Czech: Mezi náhradní letiště patří následující:
Slovak: K náhradným letiskám patrí:
Polish: Lotniska zapasowe dzieli się na:
Hungarian: „kitérő repülőtér” olyan repülőtér, amelyre a légi jármű akkor térhet ki, ha a kívánt repülőtér felé haladni vagy azon leszállni nem lehetséges vagy nem ajánlatos. A kitérő repülőterek fajtái az alábbiak:
Slovenian: Nadomestna letališča vključujejo:
Romanian: Aerodromurile de rezervă cuprind următoarele categorii:
Bulgarian: Резервните летища включват, както следва:
Estonian: „varulennuväli” lennuväli, kuhu õhusõiduk võib lennata, kui lennu jätkamine või sihtlennuväljal maandumine osutub võimatuks või ebasoovitavaks. Varulennuväljad hõlmavad järgmist:
Latvian: Rezerves lidlaukus iedala, kā norādīts turpmāk:
Lithuanian: Atsarginiai aerodromai:
Maltese: Ajrudromi alternattivi jinkludu dawn li ġejjin:
English: ‘approach control service’ means air traffic control service for arriving or departing controlled flights;
French: «contrôle d’approche», un service du contrôle de la circulation aérienne pour les aéronefs en vol contrôlé à l’arrivée ou au départ;
German: „Anflugkontrolldienst“ ein Flugverkehrskontrolldienst für ankommende oder abfliegende kontrollierte Flüge;
Spanish: «servicio de control de aproximación» el servicio de control de tránsito aéreo para la llegada y salida de vuelos controlados;
Italian: «servizio di controllo di avvicinamento», servizio di controllo del traffico aereo per voli controllati in arrivo, in partenza o in sorvolo;
Portuguese: «Serviço de controlo de aproximação», serviço de controlo de tráfego aéreo para as partidas e chegadas de voos controlados;
Dutch: „naderingsluchtverkeersleidingsdienst” luchtverkeersleidingsdienst voor aankomende of vertrekkende gecontroleerde vluchten;
Danish: »indflyvningskontroltjeneste« flyvekontroltjeneste for ankommende og afgående kontrollerede flyvninger
Swedish: inflygningskontrolltjänst (approach control service) flygkontrolltjänst för ankommande eller avgående kontrollerade flygningar.
Finnish: ’lähestymislennonjohtopalvelulla’ lennonjohtopalvelua saapuvia ja lähteviä johdettuja lentoja varten;
Greek: «υπηρεσία ελέγχου προσέγγισης», υπηρεσία ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας για τις αφίξεις και αναχωρήσεις ελεγχόμενων πτήσεων·
Czech: „přibližovací službou řízení“ se rozumí služba řízení letového provozu pro řízené lety přilétávajících a odlétávajících letadel;
Slovak: „približovacia služba riadenia“ znamená službu riadenia letovej prevádzky pre riadené lety prilietavajúcich a odlietavajúcich lietadiel;
Polish: „służba kontroli zbliżania” oznacza służbę kontroli ruchu lotniczego dla przylatujących lub wylatujących lotów kontrolowanych;
Hungarian: „bevezető irányítószolgálat” érkező vagy induló, ellenőrzött repülést végző légi járművek részére biztosított légiforgalmi irányítószolgálat;
Slovenian: „služba priletne kontrole“ pomeni službo za kontrolo zračnega prometa za vodenje zrakoplovov pri prihodu ali odhodu;
Romanian: „serviciu de control al apropierii” înseamnă un serviciu de control al traficului aerian pentru zborurile controlate care sosesc sau pleacă;
Bulgarian: „обслужване по контрол на подхода“ (approach control service) е обслужване по контрол на въздушното движение за долитащи или отлитащи контролирани полети;
Estonian: „lähenemislennu juhtimise teenus” saabuvate ja väljuvate kontrollitavate lendude juhtimine;
Latvian: “pieejas kontroles pakalpojums” ir gaisa satiksmes vadības pakalpojums ielidojošajiem un izlidojošajiem gaisa kuģiem, kas veic kontrolējamus lidojumus;
Lithuanian: prieigų skrydžių valdymo paslaugos – skrydžių valdymo paslaugos, teikiamos valdomąja oro erdve atskrendantiems arba išskrendantiems orlaiviams;
Maltese: “servizz ta’ kontroll tal-avviċinament” tfisser servizz ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru għal titjiriet ikkontrollati li jaslu jew jitilqu;
English: ‘area control service’ means air traffic control service for controlled flights in control areas;
French: «contrôle régional», un service du contrôle de la circulation aérienne pour les aéronefs en vol contrôlé à l’intérieur des régions de contrôle;
German: „Bezirkskontrolldienst“ Flugverkehrskontrolldienst für kontrollierte Flüge in Kontrollbezirken;
Spanish: «servicio de control de área» el servicio de control de tránsito aéreo para los vuelos controlados en las áreas de control;
Italian: «servizio di controllo di area», servizio di controllo del traffico aereo per voli controllati all’interno delle aree di controllo;
Portuguese: «Serviço de controlo regional», o serviço de controlo do tráfego aéreo prestado aos voos controlados nas áreas de controlo;
Dutch: „algemene luchtverkeersleidingsdienst” een luchtverkeersleidingsdienst voor gecontroleerde vluchten in luchtverkeersleidingsgebieden;
Danish: »områdekontroltjeneste« en flyvekontroltjeneste for kontrollerede flyvninger i kontrolområder
Swedish: områdeskontrolltjänst (area control service) flygkontrolltjänst för kontrollerade flygningar inom kontrollområde.
Finnish: ’aluelennonjohtopalvelulla’ lennonjohtopalvelua johdetuille lennoille lennonjohtoalueilla;
Greek: «υπηρεσία ελέγχου αεροδρομίου», υπηρεσία ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας για ελεγχόμενες πτήσεις σε ελεγχόμενες περιοχές·
Czech: „oblastní službou řízení“ se rozumí služba řízení letového provozu pro řízené lety v řízených oblastech;
Slovak: „oblastná služba riadenia“ znamená službu riadenia letovej prevádzky poskytovanú riadeným letom v riadených oblastiach;
Polish: „służba kontroli obszaru” oznacza służbę kontroli ruchu lotniczego dla lotów kontrolowanych wykonywanych w obszarach kontrolowanych;
Hungarian: „körzeti irányítószolgálat” légiforgalmi irányítószolgálat irányítói körzeteken belüli ellenőrzött repülést végző légi járművek részére;
Slovenian: „območna kontrolna služba“ pomeni službo za kontrole zračnega prometa za nadzorovane lete v nadzorovanih območjih;
Romanian: „serviciu de control regional” înseamnă serviciul de control al traficului aerian pentru zborurile controlate în regiuni de control;
Bulgarian: „обслужване по контрол на района“ е обслужване по контрол на въздушното движение за контролирани полети в контролирани райони;
Estonian: „piirkondlik lennujuhtimisteenus” lennujuhtimispiirkondades kontrollitavate lendude juhtimine;
Latvian: “lidojumu rajona gaisa satiksmes vadības dienests” ir gaisa satiksmes vadības dienests kontrolējamiem lidojumiem gaisa satiksmes vadības rajonos;
Lithuanian: rajono skrydžių valdymo paslaugos – skrydžių valdymo rajonuose valdomiesiems skrydžiams teikiamos skrydžių valdymo paslaugos;
Maltese: “servizz ta’ kontroll tal-erja” tfisser servizz ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru għal titjiriet ikkontrollati f’erjas ta’ kontroll;
English: ‘Data link-automatic terminal information service (D-ATIS)’ means the provision of ATIS via data link;
French: «service automatique d’information de région terminale par liaison de données (D-ATIS)», un service ATIS assuré au moyen d’une liaison de données;
German: „Datalink-ATIS (D-ATIS)“ Bereitstellung der ATIS über Datalink,
Spanish: «servicio automático de información terminal por enlace de datos (ATIS-D)» el suministro del ATIS mediante enlace de datos;
Italian: «servizio automatico di informazioni di terminale via data link (D-ATIS)», fornitura dell’ATIS via data link,
Portuguese: «Serviço automático de informação terminal através de uma ligação de dados (D-ATIS)», prestação de ATIS através de uma ligação de dados;
Dutch: „Data link-automatic terminal information service (D-ATIS)” de verstrekking van ATIS via een datalink;
Danish: »D-ATIS« ydelse af ATIS via datalink
Swedish: datalänk-ATIS (D-ATIS) ATIS-utsändning via datalänk.
Finnish: ’datamuodossa lähetetyllä lähestymisalueen automaattisella tiedotuspalvelulla’ (D-ATIS) ATIS-tietojen lähettämistä datamuodossa;
Greek: «υπηρεσία αυτόματης εκπομπής πληροφοριών τερματικής περιοχής μέσω ζεύξης δεδομένων (D-ATIS)», η παροχή ATIS μέσω ζεύξης δεδομένων·
Czech: „automatickou informační službou koncové řízené oblasti datovým spojem (D-ATIS)“ se rozumí poskytování ATIS prostřednictvím datového spoje;
Slovak: „dátový prenos automatickej informačnej služby v koncovej riadenej oblasti (D-ATIS)“ je poskytovanie služby ATIS dátovým prenosom;
Polish: „służba cyfrowej automatycznej informacji lotniskowej (D-ATIS)” oznacza dostarczanie ATIS przy pomocy łącza transmisji danych;
Hungarian: „adatkapcsolati automatikus közelkörzeti tájékoztatószolgálat” (D-ATIS) ATIS szolgáltatás nyújtása adatkapcsolaton keresztül;
Slovenian: „samodejna letališka informacijska služba prek podatkovne zveze (D-ATIS)“ pomeni zagotavljanje storitev ATIS po podatkovni zvezi;
Romanian: „serviciul de informare automată prin legătură de date în zona terminală (D-ATIS)”, însemnând furnizarea de ATIS prin legătură de date;
Bulgarian: „автоматична информация за летищен терминал по линия за предаване на данни (Data link-automatic terminal information service (D-ATIS)“ означава предоставяне на ATIS посредством линия за предаване на данни;
Estonian: „lennuvälja andmekanaliga automaatinfoteenindus (D-ATIS)” ATISe edastamine andmesidekanali kaudu;
Latvian: “lidlauka rajona informācijas automātiskās pārraides dienests, kas izmanto datu posmu (D-ATIS)” ir ATIS informācijas pārraide, izmantojot datu pārraides sakarus;
Lithuanian: aerodromo rajono informacijos automatinio perdavimo paslaugos duomenų ryšio linija (D-ATIS) ATIS teikimas per duomenų perdavimo ryšio liniją;
Maltese: “Servizz ta’ informazzjoni b’terminal awtomatiku b’kollegament tad-dejta (D-ATIS)” tfisser il-provvista ta’ ATIS permezz ta’ kollegament tad-dejta.
English: ‘clearance limit’ means the point to which an aircraft is granted an air traffic control clearance;
French: «limite d’autorisation», le point jusqu’où est valable une autorisation du contrôle de la circulation aérienne accordée à un aéronef;
German: „Freigabegrenze“ der Punkt, bis zu dem einem Luftfahrzeug eine Flugverkehrskontrollfreigabe erteilt wird;
Spanish: «límite de autorización» el punto hasta el cual se concede a una aeronave una autorización del control de tránsito aéreo;
Italian: «limite di autorizzazione», limite fino al quale è valida un’autorizzazione del controllo di traffico aereo rilasciata ad un aeromobile;
Portuguese: «Limite de autorização», ponto até onde é válida uma autorização concedida a uma aeronave pelo controlo de tráfego aéreo;
Dutch: „klaringslimiet” het punt tot waar de luchtverkeersleidingsklaring aan het luchtvaartuig is verleend;
Danish: »klareringsgrænse« det punkt, hvortil et luftfartøj har modtaget klarering
Swedish: klareringsgräns (clearance limit) den punkt till vilken ett luftfartyg har erhållit klarering.
Finnish: ’selvitysrajalla’ paikkaa, johon asti ilma-alukselle on annettu lennonjohtoselvitys;
Greek: «όριο εξουσιοδότησης», το σημείο στο οποίο χορηγείται σε αεροσκάφος εξουσιοδότηση ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας·
Czech: „mezí povolení“ se rozumí bod, ke kterému bylo letadlu uděleno letové povolení;
Slovak: „medza povolenia“ je bod, do ktorého platí letové povolenie;
Polish: „granica zezwolenia” oznacza punkt, do którego statkowi powietrznemu zostało udzielone zezwolenie kontroli ruchu lotniczego;
Hungarian: „engedélyhatár” az a végső pont, ameddig a légi jármű légiforgalmi irányítói engedéllyel rendelkezik;
Slovenian: „omejitev dovoljenja“ pomeni točko, do katere se zrakoplovu izda dovoljenje kontrole zračnega prometa;
Romanian: „limita autorizării” înseamnă punctul până la care unei aeronave i-a fost acordată o autorizare ATC;
Bulgarian: „граница за действие на разрешението“ (clearance limit) означава точката, до която даденото на въздухоплавателното средство разрешение по контрол на въздушното движение е валидно;
Estonian: „loa piir” punkt, milleni kehtib lennujuhtimisüksuse poolt õhusõidukile antud luba;
Latvian: “atļaujas darbības robeža” ir punkts, līdz kuram ir spēkā gaisa kuģim piešķirtā gaisa satiksmes vadības atļauja;
Lithuanian: leidimo galiojimo riba – punktas, iki kurio galioja orlaiviui suteiktas skrydžių valdymo tarnybos leidimas;
Maltese: “limitu ta’ awtorizzazzjoni” tfisser il-punt sa fejn inġenju tal-ajru jingħata awtorizzazzjoni ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru;