FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: partial reimbursement of the fee if the applicant fails to submit the information requested within the specified time limit;
French: il est procédé à un remboursement partiel de la redevance si le demandeur ne présente pas les informations requises dans le délai imparti;
German: die Gebühr wird teilweise erstattet, wenn der Antragsteller die verlangten Daten nicht fristgerecht übermittelt;
Spanish: se reembolsará una parte de la tasa si el solicitante no presenta la información solicitada dentro del plazo especificado;
Italian: se il richiedente non invia le informazioni richieste entro il termine stabilito si procede al rimborso parziale delle tariffe versate;
Portuguese: Se o requerente não apresentar as informações solicitadas no prazo fixado, a taxa deve ser parcialmente reembolsada;
Dutch: de gedeeltelijke terugbetaling van de vergoeding indien een aanvrager de verlangde informatie niet binnen de vastgestelde termijn indient;
Danish: gebyret tilbagebetales delvis, hvis ansøgeren ikke inden for den angivne tidsfrist fremlægger de krævede oplysninger
Swedish: Om sökanden inte inkommer med begärd information inom angiven tidsfrist ska avgiften återbetalas till viss del.
Finnish: maksut maksetaan osittain takaisin, jos hakija ei toimita pyydettyjä tietoja asetetussa määräajassa;
Greek: μερική επιστροφή του τέλους εάν ο αιτών δεν υποβάλει τις πληροφορίες που ζητούνται εντός της καθορισμένης προθεσμίας·
Czech: poplatek je částečně nahrazen v případech, kdy žadatel ve stanovené lhůtě nepředloží požadované informace;
Slovak: poplatok sa čiastočne refunduje, ak žiadateľ nepredloží požadované informácie v rámci stanoveného časového limitu;
Polish: dokonuje się częściowego zwrotu opłaty w przypadku, gdy wnioskodawca nie przedłoży w wyznaczonym terminie wymaganych informacji;
Hungarian: a díjat részlegesen vissza kell téríteni abban az esetben, ha a kérelmező a kért információkat a kitűzött határidőig nem nyújtja be;
Slovenian: pristojbina se delno povrne, kadar vlagatelj zahtevanih informacij ne predloži v določenem roku;
Romanian: rambursarea parțială a taxei în cazul în care solicitantul nu transmite informațiile cerute în termenul-limită specificat;
Bulgarian: таксата се възстановява частично, когато заявителят не подаде изискваната информация в определения срок;
Estonian: tasu makstakse osaliselt tagasi, kui taotleja ei esita nõutud teavet kindlaksmääratud aja jooksul;
Latvian: maksu daļēji atlīdzina, ja pieteikuma iesniedzējs pieprasīto informāciju neiesniedz paredzētajā termiņā;
Lithuanian: dalis mokesčio grąžinama, jei pareiškėjas nepateikia prašomos informacijos per nustatytą terminą;
Maltese: rimborż parzjali tal-imposta jekk l-applikant jonqos milli jibgħat l-informazzjoni mitluba fil-limitu taż-żmien speċifikat;
English: the structure and amount of fees shall take into account whether information has been submitted jointly or separately;
French: la structure et le montant des redevances prennent en compte le fait que les informations ont été soumises conjointement ou séparément;
German: Struktur und Höhe der Gebühren berücksichtigen, ob Dateien gemeinsam oder getrennt übermittelt wurden;
Spanish: la estructura y el importe de las tasas tendrán en cuenta si la información se ha presentado conjuntamente o por separado;
Italian: la struttura e l’ammontare delle tariffe tengono conto del fatto che le informazioni sono state inviate insieme o separatamente;
Portuguese: A estrutura e o montante das taxas devem ter em conta o facto de a informação ter sido apresentada conjunta ou separadamente;
Dutch: bij de structuur en het bedrag van de vergoedingen wordt rekening gehouden met de omstandigheid of de informatie gezamenlijk dan wel afzonderlijk wordt ingediend;
Danish: gebyrordningen og -beløbet tager hensyn til, om oplysningerne er blevet fremlagt samlet eller separat
Swedish: Strukturen för och storleken på avgifterna ska ta hänsyn till huruvida information har lämnats gemensamt eller separat.
Finnish: maksurakenteessa ja maksujen määrässä otetaan huomioon, onko tiedot toimitettu yhdessä vai erikseen;
Greek: στη διάρθρωση και το ύψος των τελών λαμβάνεται υπόψη εάν οι πληροφορίες έχουν υποβληθεί από κοινού ή χωριστά·
Czech: ve struktuře a výši poplatků se zohlední, zda se informace předkládají společně nebo jednotlivě;
Slovak: v štruktúre a výške poplatkov sa zohľadňuje, či sa informácie predložili spoločne alebo osobitne;
Polish: ustalając strukturę i wysokość opłat, uwzględnia się to, czy informacje zostały przedłożone wspólnie czy oddzielnie;
Hungarian: a díjösszetétel kialakításakor és a díj összegének megállapításakor figyelembe kell venni, hogy az információkat együttesen vagy külön nyújtják-e be;
Slovenian: pri strukturi in znesku pristojbin se upošteva, ali so bile informacije predložene skupaj ali ločeno;
Romanian: structura și cuantumul taxelor țin seama de modul de transmitere, împreună sau separat, a informațiilor;
Bulgarian: в структурата и размера на таксите се отчита дали информацията е била предоставена съвместно или поотделно;
Estonian: tasu struktuuri ja suuruse määramisel võetakse arvesse, kas teave esitati ühiselt või eraldi;
Latvian: maksu struktūrā un apmērā ņem vērā to, vai informācija ir iesniegta kopīgi vai atsevišķi;
Lithuanian: nustatant mokesčių struktūrą ir dydžius atsižvelgiama į tai, ar informaciją teikia vienas subjektas atskirai ar keli subjektai bendrai;
Maltese: l-istruttura u l-ammont tad-drittijieti għandhom iqisu jekk it-tagħrif ġiex ippreżentat f’daqqa jew separatament;
English: the deadlines for the payment of fees shall be fixed taking due account of the deadlines of the procedures provided for in this Regulation.
French: les délais de paiement des redevances sont fixés en tenant dûment compte des délais des procédures prévues par le présent règlement.
German: die Fristen für die Entrichtung der Gebühren sind unter gebührender Berücksichtigung der Fristen für die in dieser Verordnung vorgesehenen Verfahren festzulegen.
Spanish: los plazos para el pago de las tasas se fijarán teniendo debidamente en cuenta los plazos de los procedimientos previstos en el presente Reglamento.
Italian: i termini per il pagamento delle tariffe sono fissati tenendo debitamente conto dei termini per le procedure di cui al presente regolamento.
Portuguese: Os prazos para o pagamento de taxas devem ser estabelecidos tendo em devida conta os prazos dos procedimentos previstos no presente regulamento.
Dutch: bij de vaststelling van de termijnen voor de betaling van vergoedingen wordt naar behoren rekening gehouden met de termijnen van de procedures van deze verordening.
Danish: frister for betaling af gebyrer fastsættes under hensyntagen til fristerne for de procedurer, der er foreskrevet i denne forordning.
Swedish: Tidsfristerna för betalning av avgifterna ska fastställas med vederbörlig hänsyn tagen till tidsfristerna inom ramen för de förfaranden som fastställs i denna förordning.
Finnish: maksujen määräajat vahvistetaan ottaen asianmukaisesti huomioon tässä asetuksessa säädettyjen menettelyjen määräajat.
Greek: στ) οι προθεσμίες για την καταβολή των τελών ορίζονται λαμβανομένων δεόντως υπόψη των προθεσμιών των διαδικασιών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: lhůty pro zaplacení poplatků se stanoví tak, že se náležitě zohlední lhůty pro postupy určené tímto nařízením.
Slovak: pri stanovovaní termínov na zaplatenie poplatkov sa zohľadnia termíny pre postupy ustanovené v tomto nariadení.
Polish: terminy uiszczania opłat ustala się z należytym uwzględnieniem terminów dotyczących procedur, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: a díjak megfizetésére vonatkozó határidőket az e rendeletben előírt eljárásokra vonatkozó határidőkre figyelemmel kell megállapítani.
Slovenian: roki za plačilo pristojbin se določijo ob upoštevanju rokov postopkov iz te uredbe.
Romanian: termenele-limită pentru plata taxelor se fixează ținând seama de termenele-limită ale procedurilor prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: крайните срокове за плащане на таксите се определят, като се отчитат надлежно сроковете на процедурите, предвидени в настоящия регламент.
Estonian: tasude maksmise tähtajad määratakse kindlaks, võttes nõuetekohaselt arvesse selles määruses sätestatud menetluste tähtaegasid.
Latvian: termiņus maksām nosaka, pienācīgi ņemot vērā šajā regulā paredzēto procedūru termiņus.
Lithuanian: mokesčių mokėjimo terminai nustatomi atsižvelgiant į procedūrų, numatytų šiame reglamente, terminus.
Maltese: l-iskadenzi għall-ħlas tad-drittijiet għandhom ikunu stabbiliti b’kont meħud tal-iskadenzi tal-proċeduri previsti f’dan ir-Regolament.
English: Article 81
German: Artikel 81
Spanish: Artículo 81
Italian: Articolo 81
Portuguese: Artigo 81.o
Dutch: Artikel 81
Danish: Artikel 81
Swedish: Artikel 81
Finnish: 81 artikla
Greek: Άρθρο 81
Czech: Článek 81
Slovak: Článok 81
Polish: art. 81
Hungarian: 81. cikk
Slovenian: Člen 81
Romanian: Articolul 81
Bulgarian: Член 81
Estonian: Artikkel 81
Latvian: 81. pants
Lithuanian: 81 straipsnis
Maltese: Artikolu 81
English: Competent authorities
French: Autorités compétentes
German: Zuständige Behörden
Spanish: Autoridades competentes
Italian: Autorità competenti
Portuguese: Autoridades competentes
Dutch: Bevoegde autoriteiten
Danish: De kompetente myndigheder
Swedish: Behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset
Greek: Αρμόδιες αρχές
Czech: Příslušné orgány
Slovak: Príslušné orgány
Polish: Właściwe organy
Hungarian: Illetékes hatóságok
Slovenian: Pristojni organi
Romanian: Autoritățile competente
Bulgarian: Компетентни органи
Estonian: Pädevad asutused
Latvian: Kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentingos institucijos
Maltese: Awtoritajiet kompetenti
English: Member States shall designate a competent authority or competent authorities responsible for the application of this Regulation.
French: Les États membres désignent l’autorité ou les autorités compétentes chargées de l’application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten bestimmen eine oder mehrere zuständige Behörden, die für die Anwendung dieser Verordnung verantwortlich ist bzw. sind.
Spanish: Los Estados miembros designarán a una o varias autoridades competentes responsables de la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri designano l’autorità o le autorità responsabili competenti dell’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros designam a ou as autoridades competentes responsáveis pela aplicação do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten wijzen de voor de toepassing van deze verordening bevoegde autoriteit of autoriteiten aan.
Danish: Medlemsstaterne udpeger en eller flere kompetente myndigheder som ansvarlig(e) for gennemførelsen af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna ska utse en eller flera behöriga myndigheter som ska ansvara för tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä tämän asetuksen soveltamisesta vastaava yksi tai useampi toimivaltainen viranomainen.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν μία ή περισσότερες αρμόδιες αρχές, οι οποίες είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy určí příslušný orgán nebo příslušné orgány odpovědné za uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty určia príslušný orgán alebo príslušné orgány zodpovedné za uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają właściwy organ lub właściwe organy odpowiedzialne za stosowanie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok kijelölik az e rendelet alkalmazásáért felelős illetékes hatóságot vagy illetékes hatóságokat.
Slovenian: Države članice imenujejo pristojni organ ali pristojne organe, odgovorne za izvajanje te uredbe.
Romanian: Statele membre desemnează autoritatea competentă sau autoritățile competente responsabile cu aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки определят компетентен орган или компетентни органи, които отговарят за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid määravad käesoleva määruse kohaldamiseks pädeva asutuse või pädevad asutused.
Latvian: Dalībvalstis norīko kompetento iestādi vai kompetentās iestādes, kas ir atbildīgas par šīs regulas īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria kompetentingą instituciją ar institucijas, atsakingas už šio reglamento taikymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaħtru awtorità jew awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
English: It shall be in addition to the advice and assistance that the Secretariat of the Agency shall provide in accordance with Article 76(1)(d).
French: Ces conseils s’ajoutent aux conseils et à l’assistance que le secrétariat de l’Agence fournit conformément à l’article 76, paragraphe 1, point d).
German: Diese Beratung erfolgt zusätzlich zu der Beratung und Unterstützung, die das Sekretariat der Agentur gemäß Artikel 76 Absatz 1 Buchstabe d leistet.
Spanish: Complementará el asesoramiento y la asistencia que preste la Secretaría de la Agencia de conformidad con el artículo 76, apartado 1, letra d).
Italian: Questo si aggiunge alla consulenza e assistenza fornita dal segretariato dell’Agenzia ai sensi dell’articolo 76, paragrafo 1, lettera d).
Portuguese: Esse aconselhamento completa as recomendações e a assistência prestadas pelo Secretariado da Agência nos termos do artigo 76.o, n.o 1, alínea d).
Dutch: Dat advies is een aanvulling op het advies en de bijstand die het secretariaat van het agentschap overeenkomstig artikel 76, lid 1, onder d), verstrekt.
Danish: Den supplerer den rådgivning og den bistand, som agenturets sekretariat yder i overensstemmelse med artikel 76, stk. 1, litra d).
Swedish: Detta ska vara en komplettering till den rådgivning och det stöd som kemikaliemyndighetens sekretariat ska tillhandahålla i enlighet med artikel 76.1 d.
Finnish: Neuvonnan on täydennettävä kemikaaliviraston sihteeristön 76 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti tarjoamaa neuvontaa ja apua.
Greek: Οι συμβουλές αυτές παρέχονται επιπροσθέτως των συμβουλών και της βοήθειας που παρέχει η Γραμματεία του Οργανισμού κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 76 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
Czech: Jedná se o doplnění poradenství a pomoci, které poskytuje sekretariát agentury podle čl. 76 odst. 1 písm. d).
Slovak: Pôjde o doplnenie poradenstva a pomoci, ktoré poskytuje sekretariát agentúry v súlade s článkom 76 ods. 1 písm. d).
Polish: Odbywa się to dodatkowo oprócz doradztwa i pomocy, jakie sekretariat Agencji świadczy zgodnie z art. 76 ust. 1 lit. d).
Hungarian: A tanácsadás az Ügynökség titkársága által a 76. cikk (1) bekezdésének d) pontja alapján nyújtandó tanácsadást és segítséget egészíti ki.
Slovenian: Dopolnjuje se s svetovanjem in pomočjo, ki ju zagotavlja sekretariat Agencije v skladu s členom 76(1)(d).
Romanian: Aceasta se adaugă la îndrumările și asistența oferite de secretariatul Agenției în conformitate cu articolul 76 alineatul (1) litera (d).
Bulgarian: Тези консултации се предоставят в допълнение към консултациите и съдействието, които секретариатът на Агенцията предоставя в съответствие с член 76, параграф 1, буква г).
Estonian: See täiendab kemikaaliameti sekretariaadi antavat nõu ja abi vastavalt artikli 76 lõike 1 punktile d.
Latvian: Šīs konsultācijas sniedz papildus konsultācijām un palīdzībai, ko Aģentūras sekretariāts sniedz saskaņā ar 76. panta 1. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Šios konsultacijos papildo konsultacijas ir paramą, kurią Agentūros sekretoriatas teikia pagal 76 straipsnio 1 dalies d punktą.
Maltese: Dan għandu jkun b’żieda mal-pariri u l-assistenza li s-Segretarjat tal-Aġenzija għandu jipprovdi skont l-Artikolu 76(1)(d).
English: Competent authorities may in particular provide advice by establishing helpdesks.
French: Les autorités compétentes peuvent notamment fournir des conseils en mettant en place des services d’assistance technique.
German: Die zuständigen Behörden können für diese Beratung insbesondere Auskunftsstellen einrichten.
Spanish: En particular, las autoridades competentes podrán facilitar asesoramiento mediante la creación de servicios de asistencia técnica.
Italian: Le autorità competenti possono in particolare fornire consulenza istituendo servizi di assistenza tecnica.
Portuguese: As autoridades competentes podem, em especial, prestar aconselhamento mediante a criação de serviços de assistência.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen met name advies verlenen door helpdesks op te richten.
Danish: De kompetente myndigheder kan navnlig yde rådgivning ved at etablere helpdeske.
Swedish: De behöriga myndigheterna får särskilt ge råd genom att inrätta stöd- och informationspunkter.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat järjestää neuvontaa erityisesti perustamalla neuvontapalveluja.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν ιδίως να παρέχουν συμβουλές μέσω της σύστασης γραφείων υποστήριξης.
Czech: Příslušné orgány mohou zejména poskytovat poradenství prostřednictvím kontaktních míst.
Slovak: Príslušné orgány môžu konkrétne poskytovať poradenstvo zriadením asistenčných pracovísk.
Polish: Właściwe organy mogą w szczególności zapewniać doradztwo ustanawiając centra informacyjne.
Hungarian: Az illetékes hatóságok különösen az információs szolgálatok létrehozásával nyújthatnak tanácsot.
Slovenian: Pristojni organi lahko svetovanje zagotovijo zlasti z vzpostavitvijo služb za pomoč uporabnikom.
Romanian: Autoritățile competente pot, în special, să ofere consultanță prin înființarea de birouri de asistență.
Bulgarian: Компетентните органи по-специално могат да предоставят консултации посредством информационни бюра.
Estonian: Pädevad asutused võivad eelkõige anda nõu kasutajatugede loomise kaudu.
Latvian: Kompetentās iestādes jo īpaši var sniegt padomus, izveidojot palīdzības dienestus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali visų pirma konsultuoti per įsteigtas pagalbos tarnybas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu b’mod partikolari jipprovdu pariri billi jistabbilixxu uffiċċji ta’ informazzjoni.
English: Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the designated competent authorities and, where they exist, helpdesks by 1 September 2013. Member States shall, without undue delay, inform the Commission of any changes to the names and addresses of the competent authorities or helpdesks.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията наименованията и адресите на определените компетентни органи и информационни бюра, когато има такива, в срок до 1 септември 2013 г. Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията за всички промени в наименованията и адресите на компетентните органи и информационните бюра.
English: The Commission shall make publicly available a list of competent authorities and helpdesks.
French: La Commission publie une liste des autorités compétentes et des services d’assistance technique.
German: Die Kommission veröffentlicht die Liste der zuständigen Behörden und der Auskunftstellen.
Spanish: La Comisión publicará la lista de autoridades competentes y servicios de asistencia.
Italian: La Commissione pubblica l’elenco delle autorità competenti e dei servizi di assistenza tecnica.
Portuguese: A Comissão publica a lista das autoridades competentes e dos serviços de assistência.
Dutch: De Commissie maakt de lijst van de bevoegde autoriteiten en helpdesks bekend.
Danish: Kommissionen offentliggør en liste over kompetente myndigheder og helpdeske.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra förteckningen över behöriga myndigheter och stöd- och informationspunkter.
Finnish: Komissio julkistaa luettelon toimivaltaisista viranomaisista ja neuvontapalveluista.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιοποιεί κατάλογο αρμοδίων αρχών και γραφείων υποστήριξης.
Czech: Komise zpřístupní seznam příslušných orgánů a kontaktních míst veřejnosti.
Slovak: Komisia zverejní zoznam príslušných orgánov a asistenčných pracovísk.
Polish: Komisja podaje do wiadomości publicznej wykaz właściwych organów i centrów informacyjnych.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi az illetékes hatóságok és az információs szolgálatok jegyzékét.
Slovenian: Komisija da javnosti na voljo seznam pristojnih organov in služb za pomoč uporabnikom.
Romanian: Comisia publică lista autorităților competente și a birourilor de asistență.
Bulgarian: Комисията публикува списък на компетентните органи и на информационните бюра.
Estonian: Komisjon teeb pädevate asutuste ja kasutajatugede nimekirja avalikult kättesaadavaks.
Latvian: Komisija publisko kompetento iestāžu un palīdzības dienestu sarakstu.
Lithuanian: Kompetentingų institucijų ir pagalbos tarnybų sąrašą Komisija skelbia viešai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqiegħed lista tal-awtoritajiet kompetenti u l-uffiċċji ta’ informazzjoni għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.
English: Article 82
German: Artikel 82
Spanish: Artículo 82
Italian: Articolo 82
Portuguese: Artigo 82.o
Dutch: Artikel 82
Danish: Artikel 82
Swedish: Artikel 82
Finnish: 82 artikla
Greek: Άρθρο 82
Czech: Článek 82
Slovak: Článok 82
Polish: art. 82
Hungarian: 82. cikk
Slovenian: Člen 82
Romanian: Articolul 82
Bulgarian: Член 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: 82. pants
Lithuanian: 82 straipsnis
Maltese: Artikolu 82
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Comitato permanente
Portuguese: Procedimento de Comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetowa
Hungarian: A bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura ta’ Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Biocidal Products (‘the committee’).
French: La Commission est assistée par le comité permanent des produits biocides (ci-après dénommé «comité»).
German: Die Kommission wird von dem Ständigen Ausschuss für Biozidprodukte („Ausschuss“) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité Permanente de Biocidas («el Comité»).
Italian: La Commissione è assistita dal comitato permanente sui biocidi («comitato»).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente dos Produtos Biocidas («Comité»).
Danish: Kommissionen bistås af Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter (»udvalget«).
Swedish: Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för biocidprodukter (nedan kallad kommittén).
Finnish: Komissiota avustaa pysyvä biosidivalmistekomitea, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή βιοκτόνων («επιτροπή»).
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro biocidní přípravky (dále jen „výbor“).
Slovak: Komisii pomáha Stály výbor pre biocídne výrobky (ďalej len „výbor“).
Polish: Komisję wspomaga Stały Komitet ds. Produktów Biobójczych („komitet”).
Hungarian: A Bizottság munkáját a biocid termékekkel foglalkozó állandó bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga stalni odbor za biocidne proizvode (v nadaljnjem besedilu: odbor).
Romanian: Comisia este asistată de către Comitetul permanent pentru produse biocide (denumit în continuare „comitetul”).
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянен комитет по биоцидите („комитетът“).
Estonian: Komisjoni abistab alaline biotsiidikomitee („komitee”).
Latvian: Komisijai palīdz Biocīdu pastāvīgā komiteja (“komiteja”).
Lithuanian: Komisijai padeda Biocidinių produktų nuolatinis komitetas (komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali (“il-kumitat”).