FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a general description of the financial instruments, including their duration and their impact on the budget;
French: une description générale des instruments financiers, y compris leur durée et leur incidence budgétaire;
German: eine allgemeine Beschreibung der Finanzierungsinstrumente, einschließlich ihrer Laufzeit und ihrer Auswirkungen auf den Haushalt,
Spanish: una descripción general de los instrumentos financieros, incluida su duración y sus repercusiones en el presupuesto;
Italian: una descrizione generale degli strumenti finanziari, compresi la loro durata e il loro impatto sul bilancio;
Portuguese: Uma descrição geral dos instrumentos financeiros, incluindo a sua duração e o seu impacto no orçamento,
Dutch: een algemene beschrijving van de financiële instrumenten, met inbegrip van hun looptijd en hun gevolgen voor de begroting;
Danish: en generel beskrivelse af de finansielle instrumenter, herunder deres varighed og deres indvirkning på budgettet
Swedish: En allmän beskrivning av finansieringsinstrumenten, inklusive deras löptid och deras inverkan på budgeten.
Finnish: yleinen kuvaus rahoitusvälineistä, mukaan lukien niiden kesto ja vaikutukset talousarvioon;
Greek: γενική περιγραφή των χρηματοδοτικών μέσων, συμπεριλαμβανομένης της διάρκειάς τους και του αντικτύπου τους στον προϋπολογισμό·
Czech: všeobecný popis finančních nástrojů, včetně doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpočet;
Slovak: všeobecný popis finančných nástrojov vrátane ich trvania a ich vplyvu na rozpočet;
Polish: ogólny opis instrumentów finansowych, w tym czas ich trwania i ich wpływ na budżet;
Hungarian: a pénzügyi eszközök általános ismertetése, ideértve futamidejüket és költségvetési vonzatukat;
Slovenian: splošni opis finančnih instrumentov, vključno z njihovim trajanjem in posledicami za proračun;
Romanian: o descriere generală a instrumentelor financiare, inclusiv durata și impactul acestora asupra bugetului;
Bulgarian: общо описание на финансовите инструменти, включително срока и отражението им върху бюджета;
Estonian: rahastamisvahendite üldine kirjeldus, sh nende kestus ja eelarvemõju;
Latvian: vispārēju finanšu instrumentu aprakstu, tostarp norādot to ilgumu un ietekmi uz budžetu;
Lithuanian: bendras finansinių priemonių aprašymas, įskaitant jų trukmę ir poveikį biudžetui;
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tal-istrumenti finanzjarji, inklużi t-tul ta’ żmien tagħhom u l-impatt tagħhom fuq il-baġit;
English: the envisaged operations, including target volumes based on the leverage effect arising from the existing financial instruments;
French: les opérations envisagées, y compris les volumes cibles sur la base du ratio de levier produit par les instruments financiers existants;
German: die geplanten Transaktionen, einschließlich der Zielvolumen auf der Grundlage der Verschuldungsquote (Leverage Ratio), die sich aus bestehenden Finanzierungsinstrumenten ergibt.
Spanish: las operaciones consideradas, incluidos los volúmenes objetivo basados en el efecto palanca derivado de los instrumentos financieros existentes;
Italian: le operazioni previste, compresi i volumi bersaglio basati sull'indice di leva finanziaria risultante dagli strumenti finanziari esistenti;
Portuguese: As operações previstas, incluindo os volumes-alvo baseados no efeito de alavanca decorrente dos instrumentos financeiros existentes;
Dutch: de voorgenomen verrichtingen, met inbegrip van doelvolumes gebaseerd op de hefboomwerking die voortvloeit uit de bestaande financiële instrumenten;
Danish: de forventede transaktioner, herunder målvolumen baseret på løftestangsvirkningen af de eksisterende finansielle instrumenter
Swedish: De planerade transaktionerna, inklusive målvolymerna, baserade på den skuldsättningsgrad som hänför sig till de befintliga finansieringsinstrumenten.
Finnish: suunnitellut toimenpiteet, mukaan lukien nykyisistä rahoitusvälineistä aiheutuvaan velkaantuneisuusasteeseen perustuvat tavoitevolyymit;
Greek: τις σχεδιαζόμενες πράξεις, συμπεριλαμβανομένου του επιδιωκόμενου μεγέθους με βάση το ποσοστό μόχλευσης που προκύπτει από τα υπάρχοντα χρηματοδοτικά μέσα·
Czech: plánované operace, včetně cílových objemů založených na aktivaci mimorozpočtových zdrojů v důsledku působení stávajících finančních nástrojů;
Slovak: plánované operácie vrátane cieľových objemov založených na pomere pákového efektu vyplývajúcom z existujúcich finančných nástrojov;
Polish: planowane operacje, w tym ich docelową wielkość w oparciu o efekt mnożnikowy wynikający z istniejących instrumentów;
Hungarian: a tervezett műveletek, ideértve a meglévő pénzügyi eszközökből eredő tőkeáttételi hatáson alapuló célvolumeneket is;
Slovenian: predvidene dejavnosti, vključno s ciljnimi obsegi na podlagi razmerja finančnega vzvoda, izhajajočega iz obstoječih finančnih instrumentov;
Romanian: operațiunile avute în vedere, inclusiv volumele-țintă în funcție de efectul de pârghie al instrumentelor financiare existente;
Bulgarian: предвидените операции, включително целевите обеми въз основа на ефекта на лоста, произтичащ от съществуващите финансови инструменти;
Estonian: kavandatud tehingud, sh olemasolevatest rahastamisvahenditest tulenevad finantsvõimenduse määral põhinevad sihtsummad;
Latvian: paredzētās operācijas, tostarp mērķa apjomus, kas balstīti uz esošo finanšu instrumentu sviras rādītāju;
Lithuanian: numatytos operacijos, įskaitant tikslines apimtis, paremtas egzistuojančių finansinių priemonių sverto koeficientu;
Maltese: l-operazzjonijiet previsti, inklużi l-volumi mira abbażi tal-proporzjon ta’ ingranaġġ li jirriżulta mill-istrumenti finanzjarji eżistenti;
English: with regard to the funding to entities entrusted pursuant to point (vii) of Article 58(1)(c):
French: en ce qui concerne les entités en charge visées à l'article 58, paragraphe 1, point c) vii):
German: hinsichtlich der Mittel für betraute Einrichtungen gemäß Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer vii
Spanish: en lo concerniente a la financiación de las entidades delegatarias en virtud del artículo 58, apartado 1, letra c), inciso vii):
Italian: per quanto riguarda il finanziamento delle entità delegate ai sensi dell'articolo 58, paragrafo 1, lettera c), punto vii):
Portuguese: No que se refere ao financiamento das entidades às quais foram confiadas tarefas de execução nos termos do artigo 58.o, n.o 1, alínea c), subalínea vii):
Dutch: met betrekking tot de financiering van de krachtens artikel 58, lid 1, onder c), punt vii) belaste entiteiten:
Danish: for så vidt angår finansieringen til de enheder, der er bemyndiget i medfør af artikel 58, stk. 1, litra c), nr. vii):
Swedish: Vad gäller finansiering till enheter som anförtrotts uppgifter enligt artikel 58.1 c vii:
Finnish: 58 artiklan 1 kohdan c alakohdan vii alakohdan soveltamisalaan kuuluville yhteisöille, joille on siirretty tehtäviä, myönnettävän rahoituksen osalta:
Greek: στ) όσον αφορά τη χρηματοδότηση προς εντεταλμένες οντότητες σύμφωνα με το άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο (vii):
Czech: pokud jde o financování subjektů pověřených podle čl. 58 odst. 1 písm. c) bodu vii):
Slovak: pokiaľ ide o financovanie pre poverené subjekty podľa článku 58 ods. 1 písm. c) bod (vii):
Polish: w odniesieniu do finansowania podmiotów, którym powierzono realizację zadań, zgodnie z art. 58 ust. 1 lit. c) ppkt (vii):
Hungarian: az 58. cikk (1) bekezdése c) pontjának vii. alpontja szerinti megbízott szervezetek finanszírozása tekintetében:
Slovenian: v zvezi s financiranjem subjektov, ki so jim poverjene naloge v skladu s točko (vii) člena 58(1)(c):
Romanian: în ceea ce privește finanțarea entităților cărora li s-au încredințat sarcini de execuție bugetară în temeiul articolului 58 alineatul (1) litera (c) punctul (vii):
Bulgarian: по отношение на финансирането на субекти, на които е възложено изпълнението, съгласно член 58, параграф 1, буква в), подточка vii):
Estonian: artikli 58 lõike 1 punkti c alapunkti vii kohaselt volitatud üksuste rahastamise kohta:
Latvian: par finansējumu saskaņā ar 58. panta 1. punkta c) apakšpunkta vii) punktu pilnvarotajām vienībām:
Lithuanian: subjektų, kuriems pavedamos biudžeto vykdymo užduotys pagal 58 straipsnio 1 dalies c punkto vii papunktį, finansavimo atveju:
Maltese: fir-rigward tal-finanzjament lil entitajiet fdati skont il-punt (vii) tal-Artikolu 58(1)(c):
English: a reference to the basic act of the relevant programme;
French: une référence à l'acte de base du programme concerné;
German: Angaben zum Basisrechtsakt des jeweiligen Programms,
Spanish: una referencia al acto de base del programa correspondiente;
Italian: un riferimento all'atto di base del programma pertinente;
Portuguese: Uma referência ao ato de base do programa relevante,
Dutch: een verwijzing naar de basishandeling van het desbetreffende programma;
Danish: en henvisning til basisretsakten for det relevante program
Swedish: En hänvisning till det berörda programmets grundläggande akt.
Finnish: viittaus kulloisenkin ohjelman perussäädökseen;
Greek: μνεία της βασικής πράξης του σχετικού προγράμματος·
Czech: odkaz na základní právní akt příslušného programu;
Slovak: odkaz na základný akt príslušného programu;
Polish: odniesienie do aktu podstawowego danego programu;
Hungarian: i. hivatkozás az adott program alap-jogiaktusára;
Slovenian: sklicevanje na temeljni akt zadevnega programa;
Romanian: o trimitere la actul de bază al programului relevant;
Bulgarian: посочване на основния акт на съответната програма;
Estonian: viide asjaomase programmi alusaktile;
Latvian: atsauci uz attiecīgās programmas pamataktu;
Lithuanian: nuoroda į atitinkamos programos pagrindinį teisės aktą;
Maltese: referenza għall-att bażiku tal-programm rilevanti;
English: corresponding budget lines;
French: les lignes budgétaires correspondantes;
German: entsprechende Haushaltslinien,
Spanish: las líneas presupuestarias correspondientes;
Italian: le linee di bilancio corrispondenti;
Portuguese: As rubricas orçamentais correspondentes,
Dutch: de overeenkomstige begrotingsonderdelen;
Danish: tilsvarende budgetposter
Swedish: Motsvarande budgetposter.
Finnish: asiaa koskevat budjettikohdat;
Greek: τις αντίστοιχες γραμμές του προϋπολογισμού·
Czech: odpovídající rozpočtové položky;
Slovak: zodpovedajúce rozpočtové riadky;
Polish: odpowiednie linie budżetowe;
Hungarian: a vonatkozó költségvetési tételek;
Slovenian: ustrezajoče proračunske vrstice;
Romanian: liniile bugetare corespunzătoare;
Bulgarian: съответните бюджетни редове;
Estonian: vastavad eelarveread;
Latvian: attiecīgās budžeta pozīcijas;
Lithuanian: atitinkamos biudžeto eilutės;
Maltese: il-linji baġitarji korrispondenti;
English: a general description of the tasks entrusted, including their duration and their impact on the budget;
French: une description générale des tâches confiées, y compris leur durée et leur incidence budgétaire;
German: eine allgemeine Beschreibung der übertragenen Aufgaben, einschließlich ihrer Laufzeit und ihrer Auswirkungen auf den Haushalt.
Spanish: una descripción general de las tareas encomendadas, incluida su duración y sus repercusiones en el presupuesto;
Italian: una descrizione generale delle funzioni affidate, compresi la loro durata e il loro impatto sul bilancio;
Portuguese: Uma descrição geral das tarefas confiadas, incluindo a sua duração e o seu impacto no orçamento;
Dutch: een algemene beschrijving van de toevertrouwde taken, met inbegrip van hun duur en hun gevolgen voor de begroting;
Danish: en generel beskrivelse af de overdragne opgaver, herunder deres varighed og deres indvirkning på budgettet
Swedish: En allmän beskrivning av de anförtrodda uppgifterna, inklusive deras löptid och deras inverkan på budgeten.
Finnish: yleinen kuvaus siirretyistä tehtävistä, mukaan lukien niiden kesto ja vaikutukset talousarvioon;
Greek: γενική περιγραφή των ανατεθέντων καθηκόντων, συμπεριλαμβανομένης της διάρκειάς τους και του αντικτύπου τους στον προϋπολογισμό·
Czech: všeobecný popis svěřených úkolů, včetně doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpočet;
Slovak: všeobecný popis finančných nástrojov vrátane ich trvania a ich vplyvu na rozpočet;
Polish: ogólny opis powierzonych zadań, w tym czas ich trwania i wpływ na budżet;
Hungarian: az átruházott feladatok általános ismertetése, ideértve futamidejüket és költségvetési vonzatukat;
Slovenian: splošni opis poverjenih nalog, vključno z njihovim trajanjem in posledicami za proračun;
Romanian: o descriere generală a sarcinilor încredințate, inclusiv durata și impactul acestora asupra bugetului;
Bulgarian: общо описание на възложените задачи, включително срока и отражението им върху бюджета;
Estonian: delegeeritud ülesannete üldine kirjeldus, sh nende kestus ja eelarvemõju;
Latvian: vispārēju uzticēto pienākumu aprakstu, tostarp norādot to ilgumu un ietekmi uz budžetu;
Lithuanian: bendras patikėtų užduočių aprašymas, įskaitant jų trukmę ir poveikį biudžetui;
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tal-kompiti fdati, inklużi t-tul ta’ żmien tagħhom u l-impatt tagħhom fuq il-baġit;
English: the total amount of CFSP expenditure entered in a chapter, entitled 'CFSP', with specific articles.
French: le montant total des dépenses de la PESC inscrit à un chapitre intitulé «PESC» et assorti d'articles spécifiques.
German: der Gesamtbetrag der Ausgaben für die GASP, eingesetzt in einem einzigen, in spezifische Haushaltsartikel untergliederten Kapitel des Haushaltsplans mit der Bezeichnung "GASP".
Spanish: el importe total correspondiente a los gastos de la PESC se consignará en un capítulo titulado PESC, con artículos específicos.
Italian: l'importo totale delle spese della PESC iscritto in un capitolo denominato ’PESC’, con articoli specifici.
Portuguese: O montante total das despesas da PESC inscrito num capítulo intitulado "PESC", com artigos específicos.
Dutch: alle GBVB-uitgaven in een hoofdstuk, "GBVB" getiteld, met specifieke artikelen.
Danish: de samlede udgifter vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) opført under et kapitel med overskriften FUSP og fordelt på specifikke artikler.
Swedish: De totala anslagen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) ska föras in i ett kapitel med rubriken Gusp, med särskilda artiklar.
Finnish: kaikki yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan menot yhdessä luvussa, jonka otsakkeena on yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka ja joka sisältää asianomaiset momentit.
Greek: το συνολικό ποσό δαπανών της ΚΕΠΠΑ εγγράφεται σε ένα κεφάλαιο του προϋπολογισμού, το οποίο ονομάζεται ΚΕΠΠΑ και περιλαμβάνει ειδικά άρθρα.
Czech: celkovou výši výdajů na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku zapsanou do jedné kapitoly rozpočtu nazvané „Společná zahraniční a bezpečnostní politika“, jež se člení na konkrétní rozpočtové články.
Slovak: celková suma výdavkov na SZBP zahrnutá do kapitoly s názvom „SZBP“ s osobitnými článkami.
Hungarian: a KKBP kiadásainak teljes összege egy – KKBP elnevezésű – külön jogcímcsoportokat tartalmazó alcímben.
Slovenian: skupni znesek odhodkov za SZVP se vključi v poglavje o SZVP s posebnimi členi.
Romanian: cuantumul total al cheltuielilor PESC se înscrie într-un capitol, intitulat „PESC” și format din articole specifice.
Bulgarian: общият размер на разходите за ОВППС записан в глава, озаглавена „ОВППС“ и включваща специфични статии.
Estonian: ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) kulude kogusumma, mis on kantud spetsiaalsetest artiklitest koosnevasse ÜVJP peatükki.
Latvian: KĀDP izdevumu kopsummu, kas iekļauta nodaļā "KĀDP" ar īpašiem pantiem.
Lithuanian: visa BUSP išlaidų suma įrašoma į skyrių, kuris vadinasi BUSP, pateikiant konkrečius straipsnius.
Maltese: l-ammont totali tal-infiq tal-PESK imdaħħal f'kapitolu wieħed, intitolat PESK, b'artikoli speċifiċi.
English: Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific lines identifying at least the single major missions.
French: Ces articles couvrent les dépenses de la PESC et contiennent des lignes spécifiques énumérant, au minimum, les missions les plus importantes.
German: Diese Artikel umfassen die Ausgaben der GASP und zerfallen in spezifische Linien, in denen zumindest die wichtigsten Einzelmissionen aufgeführt werden.
Spanish: Dichos artículos abarcarán los gastos de la PESC y contendrán líneas específicas, al menos para las principales misiones individuales.
Italian: Tali articoli coprono la spesa per la PESC e contengono linee specifiche che individuano quantomeno le missioni principali.
Portuguese: Esses artigos cobrem as despesas da PESC e incluem rubricas específicas que identificam, pelo menos, as missões mais importantes.
Dutch: Die artikelen hebben betrekking op GBVB-uitgaven en bevatten specifieke onderdelen waarin in ieder geval de belangrijkste missies worden vermeld.
Danish: Disse artikler omfatter FUSP's udgifter og indeholder specifikke poster, der som minimum anfører de enkelte større missioner.
Swedish: Dessa artiklar ska täcka Gusp-utgifterna och ska innehålla särskilda poster för åtminstone de mest omfattande uppdragen.
Finnish: Nämä momentit kattavat yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan menot ja sisältävät erilliset budjettikohdat vähintään suurimpia yksittäisiä operaatioita varten.
Greek: Τα εν λόγω άρθρα καλύπτουν τις δαπάνες ΚΕΠΠΑ και περιλαμβάνουν τις ειδικές θέσεις οι οποίες προσδιορίζουν τουλάχιστον τις επί μέρους μείζονες αποστολές.
Czech: Tyto články pokrývají výdaje společné zahraniční a bezpečnostní politiky a obsahují konkrétní rozpočtové položky, které vymezují alespoň jednotlivé hlavní mise.
Slovak: Tieto články pokrývajú výdavky na SZBP a obsahujú osobitné riadky identifikujúce aspoň jednotlivé hlavné misie.
Hungarian: E jogcímcsoportok a KKBP kiadásait fedezik, és legalább az egyes nagyobb missziókra vonatkozóan külön sorokat tartalmaznak.
Slovenian: Ti členi zajemajo odhodke za SZVP in vsebujejo posebne vrstice, v katerih so navedene vsaj posamezne večje misije.
Romanian: Aceste articole acoperă cheltuielile PESC și conțin linii specifice care identifică cel puțin misiunile unice majore.
Bulgarian: Тези статии покриват разходите за ОВППС и съдържат специфични редове, посочващи най-малко отделните основни мисии.
Estonian: Nimetatud artiklid hõlmavad ÜVJP kulusid ja sisaldavad eraldi eelarveridasid vähemalt suuremate missioonide jaoks.
Latvian: Minētie panti attiecas uz KĀDP izdevumiem un ietver īpašas pozīcijas, kurās norāda vismaz atsevišķas nozīmīgākās misijas.
Lithuanian: Pagal tuos straipsnius padengiamos BUSP išlaidos ir į juos įrašomos specialios eilutės, kuriose nurodomos bent svarbiausios atskiros misijos.
Maltese: Dawk l-artikoli għandhom ikopru l-infiq tal-PESK u għandhom jinkludu linji speċifiċi li jidentifikaw mill-inqas il-missjonijiet ewlenin individwali.
English: Rules on the establishment plans for staff
French: Règles applicables au tableau des effectifs
German: Stellenpläne
Spanish: Normas relativas a las plantillas de personal
Italian: Norme in materia di tabelle dell'organico
Portuguese: Regras relativas aos quadros de pessoal
Dutch: Regels betreffende de personeelsformaties
Danish: Regler for stillingsfortegnelsen for personale
Swedish: Regler om tjänsteförteckningar
Finnish: Henkilöstötaulukkoa koskevat säännöt
Greek: Κανόνες για τον πίνακα προσωπικού
Czech: Pravidla pro plány pracovních míst
Slovak: Pravidlá týkajúce sa plánov pracovných miest
Polish: Zasady dotyczące planów zatrudnienia personelu
Hungarian: A személyzeti létszámtervre vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila glede kadrovskih načrtov za zaposlene
Romanian: Norme privind schemele de personal
Bulgarian: Правила за щатното разписание на персонала
Estonian: Ametikohtade loetelu käsitlevad eeskirjad
Latvian: Noteikumi par personāla štatu sarakstiem
Lithuanian: Etatų plano taisyklės
Maltese: Regoli dwar il-pjan ta' stabbiliment għall-persunal
English: the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected;
French: ne pas affecter le volume des crédits du personnel correspondant à un plein exercice;
German: der einem vollen Haushaltsjahr entsprechende Umfang der Personalmittel nicht berührt wird,
Spanish: que no se vea afectado el volumen de los créditos de personal correspondiente a un ejercicio presupuestario completo;
Italian: non incidere sul volume degli stanziamenti per il personale corrispondenti a un esercizio pieno;
Portuguese: Não afetar o volume das dotações de pessoal correspondente a um exercício pleno;
Dutch: de wijziging heeft geen gevolgen voor de omvang van de personeelskredieten overeenkomend met een volledig begrotingsjaar;
Danish: omfanget af personalebevillingerne for hele regnskabsåret må ikke berøres
Swedish: Volymen av de personalanslag som motsvarar ett helt budgetår får inte påverkas.
Finnish: ne eivät vaikuta täyttä varainhoitovuotta vastaavien henkilöstömäärärahojen määrään;
Greek: να μη θίγεται ο όγκος των πιστώσεων προσωπικού που αντιστοιχούν σε ολόκληρο το οικονομικό έτος·
Czech: není ovlivněn objem prostředků pro zaměstnance za celý rozpočtový rok;
Slovak: nie je ovplyvnený objem rozpočtových prostriedkov vyčlenených na zamestnancov na celý rozpočtový rok;
Polish: utrzymania na niezmienionym poziomie środków na personel przewidzianych na cały rok budżetowy;
Hungarian: ez nem befolyásolja a teljes pénzügyi évre vonatkozó személyzeti előirányzat mértékét;
Slovenian: obseg odobritev za zaposlene za celotno proračunsko leto se ne spremeni;
Romanian: să nu fie afectat volumul creditelor pentru personal corespunzător unui exercițiu financiar complet;
Bulgarian: да не се отразява на размера на бюджетните кредити за персонала, които съответстват на пълната финансова година;
Estonian: see ei mõjuta tervele eelarveaastale vastavate personaliassigneeringute mahtu;
Latvian: netiek skarts personāla apropriāciju apjoms, kas atbilst visam finanšu gadam;
Lithuanian: nebūtų daromas poveikis personalo asignavimų dydžiui per visus finansinius metus;
Maltese: il-volum tal-approprjazzjonijiet tal-persunal li jikkorrispondu għal sena finanzjarja sħiħa ma jkunx affettwat;
English: the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded; and
French: ne pas dépasser la limite du nombre total de postes autorisés par tableau des effectifs; et
German: die Gesamtzahl der im Stellenplan bewilligten Stellen nicht überschritten wird und
Spanish: que no se rebase el límite del número total de puestos autorizados por plantilla de personal; y
Italian: non superare il limite del numero totale di posti autorizzati per tabella dell'organico; e
Portuguese: Não exceder o número total de lugares autorizados por cada quadro de pessoal; e
Dutch: het totale aantal toegestane ambten per personeelsformatie wordt niet overschreden; alsmede
Danish: det samlede antal godkendte stillinger for hver stillingsfortegnelse må ikke overskrides, og
Swedish: Dessa ändringar ska hållas inom ramen för det totala antalet tjänster per tjänsteförteckning.
Finnish: ne eivät ylitä henkilöstötaulukossa myönnettyjen toimien kokonaismäärää; ja
Greek: να μην υπάρχει υπέρβαση των ορίων του συνολικού αριθμού των εγκεκριμένων θέσεων ανά πίνακα προσωπικού· και
Czech: není překročen limit celkového počtu pracovních míst schválených plánem pracovních míst a
Slovak: neprekročí sa celkový počet pracovných miest schválený v každom pláne pracovných miest; a
Polish: nieprzekroczenia limitu łącznej liczby stanowisk zatwierdzonych w poszczególnych planach zatrudnienia; oraz
Hungarian: az egyes létszámtervek által jóváhagyott álláshelyek teljes számára vonatkozó határ túllépésére nem kerül sor; valamint
Slovenian: omejitev skupnega števila delovnih mest, odobrenih z vsakim kadrovskim načrtom, ni prekoračena, in
Romanian: să nu fie depășită limita numărului total de posturi autorizate de schema de personal; și
Bulgarian: да не се надхвърля ограничението за общия брой на длъжностите, разрешени с всяко щатно разписание; и
Estonian: ametikohtade loeteluga lubatud ametikohtade koguarvu ei ületata; ja
Latvian: netiek pārsniegts kopējā amata vietu skaita limits, kas atļauts katram štatu sarakstam; un
Lithuanian: nebūtų viršytas bendras etatų plane nustatytas etatų skaičius; ir
Maltese: il-limitu tan-numru totali ta’ postijiet awtorizzat minn kull organigramma ma jkunx maqbuż; u