FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of textile products consisting of a ground fabric and a pile or looped surface, no account shall be taken of the ground fabric;
French: il n'est pas tenu compte du plancher lorsque les produits textiles comportent un plancher et une surface veloutée ou bouclée;
German: bei Spinnstofferzeugnissen aus einem Grund und einer Flor- oder Schlingenoberfläche bleibt der Grund außer Betracht;
Spanish: en los productos textiles constituidos por un fondo y una superficie con pelo o con bucles, no se tendrá en cuenta el tejido de fondo;
Italian: non si tiene conto del tessuto di fondo quando i prodotti tessili comportano un tessuto di fondo ed una superficie vellutata o riccia;
Portuguese: No caso dos produtos têxteis constituídos por um tecido de base e uma superfície aveludada ou anelada (bouclée), não se levará em conta o tecido de base;
Dutch: voor de textielproducten bestaande uit een grondweefsel bedekt met een pool of met lussen, geen rekening gehouden met het grondweefsel;
Danish: for tekstilvarer bestående af et bundstof og en overflade af luv eller løkker tages ikke hensyn til bundstoffet
Swedish: i frågan om textilvaror som består av en bottenväv och en yta av öppen lugg eller öglelugg ska ingen hänsyn tas till bottenvävens beskaffenhet,
Czech: u textilních výrobků sestávajících z podkladové textilie a vlasového nebo smyčkového povrchu se podkladová textilie nebere v úvahu;
Slovak: v prípade textilných výrobkov pozostávajúcich z podkladovej textílie a vlasového alebo slučkového povrchu sa podkladová textília neberie do úvahy;
Hungarian: abban az esetben, ha a textiláruk alapszövetből és bolyhos vagy hurkos felületből állnak, az alapszövetet a besorolásnál nem kell figyelembe venni;
Slovenian: pri tekstilnih izdelkih, ki so sestavljeni iz podlage iz tekstilnega materiala in sprednje strani (lice) iz lasaste površine ali zankami, se podlaga ne upošteva;
Romanian: nu se ține seama de suport atunci când produsele textile conțin un suport și o suprafață velurată sau buclată;
Maltese: fil-każ ta’ prodotti tessili magħmulin minn drapp bażi u wiċċ bil-pil jew bi ħjut ħoloq (looped), ma għandu jingħata ebda każ tad-drapp bażi;
English: in the case of embroidery of heading 5810 and goods thereof, only the ground fabric shall be taken into account.
French: il n'est tenu compte que du tissu de fond dans le cas des broderies du no 5810 et des ouvrages en ces matières.
German: bei Stickereien der Position 5810 und Waren daraus wird nur der Stickgrund berücksichtigt.
Spanish: solo se tendrá en cuenta el fondo en los bordados de la partida 5810 y en las manufacturas de estas materias.
Italian: si tiene conto unicamente del tessuto di fondo nel caso di ricami della voce 5810, e dei manufatti di tali materie.
Portuguese: No caso dos bordados da posição 5810 e das obras destas matérias, apenas se levará em conta o tecido de fundo.
Dutch: voor borduurwerk bedoeld bij post 5810, en voor artikelen daarvan, alleen rekening gehouden met het grondweefsel.
Danish: for broderier henhørende under pos. 5810 og varer deraf tages kun hensyn til bundstoffet.
Swedish: i fråga om broderier enligt nr 5810 och varor av dessa ska hänsyn endast tas till bottenväven.
Czech: u výšivek čísla 5810 a výrobků z nich se bere v úvahu pouze podkladová textilie.
Slovak: v prípade výšiviek položky 5810 a tovaru z nich sa berie do úvahy len podkladová textília.
Hungarian: az 5810 vtsz. alá tartozó hímzések és az azokból készült áruk besorolásánál csak az alapszövetet kell figyelembe venni.
Slovenian: pri vezenih izdelkih iz tar. št. 5810 se upošteva samo osnovna tkanina.
Romanian: nu se ține seama decât de țesătura de fond în cazul broderiilor de la poziția 5810 și al articolelor din aceste materiale.
Maltese: fil-każ ta’ rakkmu ta’ titlu 5810 u oġġetti tiegħu, għandu jitqies id-drapp bażi biss.
English: However, embroidery without visible ground, and goods thereof, shall be classified with reference to the embroidering threads alone.
French: Toutefois, pour les broderies chimiques, aériennes ou sans fond apparent, et les ouvrages en ces matières, le classement est opéré en tenant compte uniquement des fils brodeurs.
German: Bei Stickereien ohne sichtbaren Stickgrund und Waren daraus richtet sich die Einreihung jedoch ausschließlich nach den Stickfäden.
Spanish: Sin embargo, en los bordados químicos, aéreos o sin fondo visible y en las manufacturas de estas materias, la clasificación se realizará teniendo en cuenta solamente los hilos bordadores.
Italian: Tuttavia, la classificazione dei ricami chimici o «aériennes» o dei ricami senza fondo visibile, e dei manufatti di tali materie va effettuata tenendo conto unicamente dei fili di ricamo.
Portuguese: Todavia, relativamente aos bordados químicos, aéreos ou sem fundo visível, bem como as obras destas matérias, a classificação será determinada unicamente pelos fios do bordado.
Dutch: Voor de indeling van etskant of van ander borduurwerk zonder zichtbaar grondweefsel, en van artikelen daarvan, wordt echter alleen rekening gehouden met de borduurgarens.
Danish: Broderier uden synlig bund og varer deraf tariferes dog udelukkende efter broderegarnet.
Swedish: Broderier utan synlig botten och varor av dessa ska dock klassificeras med hänsyn enbart till broderigarnets beskaffenhet.
Czech: Výšivky bez viditelného podkladu a výrobky z nich se však zařazují jen podle vyšívacích nití.
Slovak: Avšak výšivky bez viditeľného podkladu a tovar z nich sa zatrieďujú len podľa vyšívacích nití.
Hungarian: Azonban a látható alap nélküli hímzést s az abból készült árukat mindig csak a hímzőszál anyaga szerint kell besorolni.
Slovenian: Vezenine brez vidne osnove in iz njih narejeni izdelki pa se uvrščajo samo po sukancu za vezenje.
Romanian: Cu toate acestea, broderiile chimice, ușoare sau fără fond aparent și articolele din aceste materiale se clasifică ținând seama numai de firele de brodat.
Maltese: Iżda, rakkmu mingħajr drapp bażi li jidher, u oġġetti tiegħu, għandhom ikunu kklassifikati b’riferenza għall-ħjut ta’ l-irrakkmar biss.
English: CHAPTER 50
French: CHAPITRE 50
German: KAPITEL 50
Spanish: CAPÍTULO 50
Italian: CAPITOLO 50
Portuguese: CAPÍTULO 50
Dutch: HOOFDSTUK 50
Danish: KAPITEL 50
Swedish: KAPITEL 50
Czech: KAPITOLA 50
Slovak: KAPITOLA 50
Hungarian: 50. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 50
Romanian: CAPITOLUL 50
Maltese: KAPITLU 50
English: SILK
French: SOIE
German: SEIDE
Spanish: SEDA
Italian: SETA
Portuguese: SEDA
Dutch: ZIJDE
Danish: NATURSILKE
Swedish: NATURSILKE
Czech: HEDVÁBÍ
Slovak: HODVÁB
Hungarian: SELYEM
Slovenian: SVILA
Romanian: MĂTASE
Maltese: ĦARIR
English: Silkworm cocoons suitable for reeling
French: Cocons de vers à soie propres au dévidage
German: Seidenraupenkokons, zum Abhaspeln geeignet
Spanish: Capullos de seda aptos para el devanado
Italian: Bozzoli di bachi da seta atti alla trattura
Portuguese: Casulos de bicho-da-seda próprios para dobar
Dutch: Cocons van zijderupsen, geschikt om te worden afgehaspeld
Danish: Kokoner, anvendelige til afhaspning
Swedish: Silkeskokonger, lämpliga för avhaspling
Czech: Zámotky (kokony) bource morušového vhodné ke smotávání
Slovak: Kokóny priadky morušovej spôsobilé na zmotávanie
Hungarian: Legombolyításra alkalmas selyemhernyógubó
Slovenian: Zapredki sviloprejk, primerni za odvijanje
Romanian: Gogoși de viermi de mătase de pe care se pot depăna fire
Maltese: Fosdqiet tad-dudu tal-ħarir tajbin għat-tkebbib
English: Raw silk (not thrown)
French: Soie grège (non moulinée)
German: Grège, weder gedreht noch gezwirnt
Spanish: Seda cruda (sin torcer)
Italian: Seta greggia (non torta)
Portuguese: Seda crua (não fiada)
Dutch: Ruwe zijde (haspelzijde of grège), niet gemoulineerd
Danish: Natursilke, usnoet eller kun svagt snoet
Swedish: Råsilke, inte snott eller tvinnat
Czech: Surové hedvábí (neskané)
Slovak: Surový hodváb (nesúkaný)
Hungarian: Nyersselyem (nem sodorva)
Slovenian: Surova svila (nepredena)
Romanian: Mătase brută (nerăsucită)
Maltese: Ħarir mhux maħdum (mhux mibrum)
English: Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock)
French: Déchets de soie (y compris les cocons non dévidables, les déchets de fils et les effilochés)
German: Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff)
Spanish: Desperdicios de seda, incluidos los capullos no aptos para el devanado, desperdicios de hilados e hilachas
Italian: Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trattura, i cascami di filatura e gli sfilacciati)
Portuguese: Desperdícios de seda (incluindo os casulos de bicho-da-seda impróprios para dobar, os desperdícios de fios e os fiapos)
Dutch: Afval van zijde (cocons ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval van garen en rafelingen daaronder begrepen)
Danish: Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning, samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
Swedish: Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, garnavfall samt rivet avfall och riven lump)
Czech: Hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných ke smotávání, niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Slovak: Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotávanie, priadzového odpadu a trhaného materiálu)
Hungarian: Selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyítható selyemgubót, fonalhulladékot, a foszlatott anyagot is)
Slovenian: Svileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje, odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali)
Romanian: Deșeuri de mătase (inclusiv gogoși nedepănabile, deșeuri de fire și destrămătură)
Maltese: Skart tal-ħarir (inklużi fosdqiet mhux tajbin għat-tkebbib, skart tal-ħjut u materjal “garnetted”)
English: Silk yarn (other than yarn spun from silk waste) not put up for retail sale
French: Fils de soie (autres que les fils de déchets de soie) non conditionnés pour la vente au détail
German: Seidengarne (andere als Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de seda (excepto los hilados de desperdicios de seda) sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: Filati di seta (diversi dai filati di cascami di seta) non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de seda (exceto fios de desperdícios de seda) não acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van zijde (andere dan de garens van afval van zijde), niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af natursilke (undtagen garn af affald af natursilke), ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn av natursilke (annat än garn spunnet av avfall av natursilke), inte i detaljhandelsuppläggningar
Czech: Hedvábné nitě (jiné než příze spředené z hedvábného odpadu), neupravené pro drobný prodej
Slovak: Hodvábna priadza (iná ako priadza spradená z hodvábneho odpadu) neupravená na predaj v malom
Hungarian: Selyemfonal (a selyemhulladékból készült fonal kivételével), nem a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelve
Slovenian: Svilena preja (razen preje, spredene iz svilenih odpadkov), nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire de mătase (altele decât firele din deșeuri de mătase) necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Maltese: Ħjut tal-ħarir (ħlief ħjut mibrumin minn skart tal-ħarir) mhux ippreżentati għal bejgħ bl-imnut
English: Unbleached, scoured or bleached
French: écrus, décrués ou blanchis
German: roh, abgekocht oder gebleicht
Spanish: Crudos, descrudados o blanqueados
Italian: greggi, sgommati o imbianchiti
Portuguese: Crus, decruados ou branqueados
Dutch: ongebleekt, ontgomd of gebleekt
Danish: Ublegede, afkogte eller blegede
Swedish: Oblekta, avkokta eller blekta
Czech: Nebělené, odklížené nebo bělené
Slovak: Nebielená, praná alebo bielená
Hungarian: Fehérítetlen, mosott vagy fehérített
Slovenian: nebeljene, degumirane ali beljene
Romanian: Nealbite, degomate sau albite
Maltese: Mhux ibbliċjati, megħrukin jew ibbliċjati
English: Yarn spun from silk waste, not put up for retail sale
French: Fils de déchets de soie, non conditionnés pour la vente au détail
German: Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de desperdicios de seda sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: Filati di cascami di seta, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de desperdícios de seda, não acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van afval van zijde, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af affald af natursilke, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn spunnet av avfall av natursilke, inte i detaljhandelsuppläggningar
Czech: Příze spředené z hedvábného odpadu, neupravené pro drobný prodej
Slovak: Priadza spradená z hodvábneho odpadu, neupravená na predaj v malom
Hungarian: Fonal selyemhulladékból, a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelt fonal kivételével
Slovenian: Preja, spredena iz svilenih odpadkov, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire din deșeuri de mătase, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Maltese: Ħjut mibrumin minn skart tal-ħarir, mhux ippreżentati għal bejgħ bl-imnut
English: Silk yarn and yarn spun from silk waste, put up for retail sale; silkworm gut
French: Fils de soie ou de déchets de soie, conditionnés pour la vente au détail; poil de Messine (crin de Florence)
German: Seidengarne, Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne, in Aufmachungen für den Einzelverkauf; Messinahaar
Spanish: Hilados de seda o de desperdicios de seda, acondicionados para la venta al por menor; «pelo de Mesina» («crin de Florencia»)
Italian: Filati di seta o di cascami di seta, condizionati per la vendita al minuto; pelo di Messina (crine di Firenze)
Portuguese: Fios de seda ou de desperdícios de seda, acondicionados para venda a retalho; pelo de Messina (crina de Florença)
Dutch: Garens van zijde of van afval van zijde, opgemaakt voor de verkoop in het klein; poil de Messine (crin de Florence)
Danish: Garn af natursilke eller affald af natursilke, i detailsalgsoplægninger; fishgut
Swedish: Garn av natursilke samt garn spunnet av avfall av natursilke, i detaljhandelsuppläggningar; gut
Czech: Hedvábné nitě a příze spředené z hedvábného odpadu, upravené pro drobný prodej; messinský vlas (florentské žíně)
Slovak: Hodvábna priadza a priadza spradená z hodvábneho odpadu, upravená na predaj v malom; mesinský vlas
Hungarian: Fonal selyemből és selyemhulladékból, a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelve; selyemhernyóbél
Slovenian: Svilena preja in preja, spredena iz svilenih odpadkov, pripravljena za prodajo na drobno; svileni katgut
Romanian: Fire de mătase sau din deșeuri de mătase, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul; intestine de viermi de mătase
Maltese: Ħjut tal-ħarir u ħjut mibrumin minn skart tal-ħarir, ippreżentati għal bejgħ bl-imnut; imsaren tad-dudu tal-ħarir
English: Silk yarn
French: Fils de soie
German: Seidengarne
Spanish: Hilados de seda
Italian: Filati di seta
Portuguese: Fios de seda
Dutch: garens van zijde
Danish: Garn af natursilke
Swedish: Garn av natursilke
Czech: Hedvábné nitě
Slovak: Hodvábna priadza
Hungarian: Selyemfonal
Slovenian: Svilena preja
Romanian: Fire de mătase
Maltese: Ħjut tal-ħarir
English: Yarn spun from noil or other silk waste; silkworm gut
French: Fils de déchets de soie; poil de Messine (crin de Florence)
German: Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne; Messinahaar
Spanish: Hilados de desperdicios de seda; «pelo de Mesina» («crin de Florencia»)
Italian: Filati di cascami di seta; pelo di Messina (crine di Firenze)
Portuguese: Fios de desperdícios de seda; pelo de Messina (crina de Florença)
Dutch: garens van vlokzijde of van bourrette; poil de Messine (crin de Florence)
Danish: Garn af bourettesilke eller andet affald af natursilke; fishgut
Swedish: Garn spunnet av avfall av natursilke; gut
Czech: Příze spředená z buretového nebo jiného hedvábného odpadu; messinský vlas (florentské žíně)
Slovak: Priadza spradená z buretového alebo ostatného hodvábneho odpadu; mesinský vlas
Hungarian: Fonal selyemkócból vagy más selyemhulladékból; selyemhernyóbél
Slovenian: Preja, spredena iz buretne svile (izčeskov) ali drugih svilenih odpadkov; svileni katgut
Romanian: Fire de deșeuri de mătase; intestine de viermi de mătase
Maltese: Ħjut mibrumin minn dak li jibqa’ fil-moxt (noil) jew skart ieħor tal-ħarir; imsaren tad-dudu tal-ħarir
English: Woven fabrics of silk or of silk waste
French: Tissus de soie ou de déchets de soie
German: Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide
Spanish: Tejidos de seda o de desperdicios de seda
Italian: Tessuti di seta o di cascami di seta
Portuguese: Tecidos de seda ou de desperdícios de seda
Dutch: Weefsels van zijde of van afval van zijde
Danish: Vævet stof af natursilke eller af affald af natursilke
Swedish: Vävnader av natursilke eller av avfall av natursilke
Czech: Tkaniny z hedvábí nebo z hedvábného odpadu
Slovak: Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu
Hungarian: Szövet selyemből vagy selyemhulladékból
Slovenian: Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov
Romanian: Țesături din mătase sau din deșeuri de mătase
Maltese: Drappijiet minsuġin ta’ ħarir jew ta’ skart ta’ ħarir
English: Fabrics of noil silk
French: Tissus de bourrette
German: Gewebe aus Bourretteseide
Spanish: Tejidos de borrilla
Italian: Tessuti di roccadino
Portuguese: Tecidos de bourrette
Dutch: weefsels van bourrette
Danish: Af bourettesilke
Swedish: Vävnader av bourettesilke
Czech: Tkaniny z buretového hedvábí
Slovak: Tkaniny z buretového hodvábu
Hungarian: Szövet burettselyemből
Slovenian: Tkanine iz buretne svile
Romanian: Țesături din pieptănătură de mătase
Maltese: Drappijiet ta’ ħarir li jibqa’ fil-moxt (noil)
English: Other fabrics, containing 85 % or more by weight of silk or of silk waste other than noil silk
French: autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de soie ou de déchets de soie autres que la bourrette
German: andere Gewebe, mit einem Anteil an Seide oder Schappeseide von 85 GHT oder mehr
Spanish: Los demás tejidos con un contenido de seda o de desperdicios de seda, distintos de la borrilla, superior o igual al 85 % en peso
Italian: altri tessuti, contenenti almeno 85 %, in peso, di seta o di cascami di seta diversi dal roccadino
Portuguese: Outros tecidos que contenham pelo menos 85 %, em peso, de seda ou de desperdícios de seda, exceto bourrette
Dutch: andere weefsels, bevattende 85 of meer gewichtspercenten zijde of afval van zijde, andere dan bourrette
Danish: Andre varer, med indhold af natursilke eller affald af natursilke, undtagen bourettesilke, på 85 vægtprocent og derover
Swedish: Andra vävnader, innehållande minst 85 viktprocent natursilke eller avfall av natursilke, annat än bourettesilke
Czech: Ostatní tkaniny obsahující 85 % hmotnostních nebo více hedvábí nebo hedvábného odpadu, jiného než buretového
Slovak: Ostatné tkaniny, obsahujúce 85 % hmotnosti alebo viac hodvábu alebo hodvábneho odpadu iného ako buretový hodváb
Hungarian: Más szövet legalább 85 tömegszázalék selyem- vagy selyemhulladék- (a burettselyem kivételével) tartalommal
Slovenian: Druge tkanine, ki vsebujejo 85 mas. % ali več svile ali drugih svilenih odpadkov, razen buretne svile
Romanian: Alte țesături, care conțin minimum 85 % din greutate mătase sau deșeuri de mătase, altele decât pieptănătură de mătase
Maltese: Drappijiet oħrajn, li fihom 85 % jew aktar tal-piż ta’ ħarir jew ta’ skart ta’ ħarir ħlief ħarir li jibqa’ fil-moxt (noil)
English: Crêpes
German: Kreppgewebe
Spanish: Crespones
Italian: Crespi
Portuguese: Crepes
Dutch: crêpe
Danish: Crepestoffer
Swedish: Kräpp
Czech: Krepy
Slovak: Krepy
Hungarian: Krepp
Slovenian: krep
Romanian: Crep
Maltese: Kripp
English: Pongee, habutai, honan, shantung, corah and similar far eastern fabrics, wholly of silk (not mixed with noil or other silk waste or with other textile materials)
French: Pongés, habutaï, honan, shantung, corah et tissus similaires d'Extrême-Orient, de soie pure (non mélangée de bourre de soie, de déchets de bourre de soie ou d'autres matières textiles)
German: Pongée-, Habutai-, Honan-, Shantung- oder Corahgewebe und ähnliche ostasiatische Gewebe, ganz aus Seide (nicht mit Schappeseide, Bourretteseide oder anderen Spinnstoffen gemischt)
Spanish: Pongé, habutaí, honan, shangtung, corah y tejidos similares de Extremo Oriente, de seda pura (sin mezclar con borra de seda, borrilla ni demás materias textiles)
Italian: Pongé, habutai, honan, shantung, corah e tessuti simili dell'Estremo Oriente, di seta pura (non mista con borra di seta, con cascami di borra di seta o con altre materie tessili)
Portuguese: Pongées, habutai, honan, shantoung, corah e tecidos semelhantes do Extremo Oriente, de seda pura (não misturada com borra de seda, desperdícios de borra de seda ou com outras matérias têxteis)
Dutch: pongée, habutai, honan, shantoeng, corah en dergelijke weefsels uit het Verre Oosten, van zuivere zijde (niet vermengd met vlokzijde, met bourrette of met andere textielstoffen)
Danish: Pongée, habutai, honan, shantung, corah og lignende østasiatiske stoffer, helt af natursilke (ikke blandet med schappesilke, bourettesilke eller andre tekstilmaterialer)
Swedish: Pongee, habutai, honan, shantung, corah och liknande ostasiatiska vävnader, helt av natursilke utan inblandning av bourettesilke eller av annat silkesavfall eller med andra textilmaterial
Czech: Ponžé, habutai, honan, šantung, corah a podobné tkaniny z Dálného východu, zcela z hedvábí (bez příměsi buretového hedvábí nebo ostatního hedvábného odpadu nebo ostatních textilních materiálů)
Slovak: Ponžé, habutai, honan, šantung, corah a podobné tkaniny z Ďalekého východu, celé z hodvábu (nemiešané s buretovým ani ostatným hodvábnym odpadom, ani ostatnými textilnými materiálmi)
Hungarian: Kínai nyersselyem, habutai, honan, santungselyem, festetlen nyers selyem és hasonló távol-keleti szövet, tiszta selyemből (nem keverve burettel vagy más selyemhulladékkal vagy más textilanyaggal)
Slovenian: pongee, habutai, honan, šantung, corah in podobne daljnjevzhodne tkanine, v celoti svilene (nemešane z buretno svilo ali drugimi svilenimi odpadki ali z drugimi tekstilnimi materiali)
Romanian: Pongé, habutaï, honan, shantoung, corah și țesături similare din Extremul Orient, de mătase naturală pură (neamestecate cu pieptănătură de mătase, deșeuri de pieptănătură de mătase sau cu alte materiale textile)
Maltese: Pongee, habutai, honan, shantung, corah u drappijiet simili mil-lvant imbiegħed, kompletament mill-ħarir (mhux imħallat ma’ skart ta’ ħarir li jibqa’ fil-moxt (noil) jew skart ieħor tal-ħarir jew ma’ materjali tessili oħrajn)
English: Plain-woven, unbleached or not further processed than scoured
French: à armure toile, écrus ou simplement décrués
German: taftbindig, roh oder nur abgekocht
Spanish: De ligamento de tafetán, crudos o simplemente descrudados
Italian: ad armatura a tela, greggi o semplicemente sgommati
Portuguese: Em ponto de tafetá, crus ou simplesmente decruados
Dutch: met platbinding, ongebleekt of enkel ontgomd
Danish: Med taftbinding, ubleget eller kun afkogt
Swedish: Med tvåskaftsbindning, oblekt eller endast avkokt
Czech: V plátnové vazbě, nebělené nebo pouze odklížené
Slovak: V plátnovej väzbe, nebielené alebo ďalej neupravené inak ako prané
Hungarian: Simán szövött, fehérítetlen vagy legfeljebb mosott
Slovenian: v platnovi vezavi, nebeljene ali nadalje neobdelane, razen degumirane
Romanian: Țesătură pânză, nealbită sau simplu degomată
Maltese: Sempliċiment minsuġin, mhux ibbliċjati jew mhux proċessati aktar ħlief megħrukin
English: Plain-woven
French: à armure toile
German: taftbindig
Spanish: De ligamento tafetán
Italian: ad armatura a tela
Portuguese: Em ponto de tafetá
Dutch: met platbinding
Danish: Med taftbinding
Swedish: Tvåskaftsväv
Czech: V plátnové vazbě
Slovak: V plátnovej väzbe
Hungarian: Simán szövött
Slovenian: v platnovi vezavi
Romanian: Țesătură pânză
Maltese: Sempliċiment minsuġin
English: Diaphanous fabrics (open weave)
French: Tissus clairs (non serrés)
German: undichte Gewebe
Spanish: Tejidos diáfanos (no densos)
Italian: Tessuti chiari (non serrati)
Portuguese: Tecidos claros (abertos)
Dutch: doorzichtige weefsels
Danish: Åbne stoffer
Swedish: Genomsynlig gles vävnad
Czech: Průsvitné tkaniny (volná vazba)
Slovak: Priesvitné tkaniny (voľná väzba)
Hungarian: Áttetsző szövet (nyitott szövés)
Slovenian: prozorne tkanine (odprto tkane)
Romanian: Țesături transparente (rare)
Maltese: Drappijiet djafani (nisġa miftuħa)