English: Deductions provided by this Regulation should apply without prejudice to deductions applicable to 2012 quotas pursuant to:
French: Il convient que les déductions prévues par le présent règlement s'appliquent sans préjudice des déductions applicables aux quotas 2012 conformément aux règlements suivants:
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Abzüge sollten unbeschadet der Kürzungen gelten, die gemäß folgenden Rechtsakten bei den Quoten für 2012 vorzunehmen sind:
Spanish: Las deducciones previstas en el presente Reglamento deben aplicarse sin perjuicio de las deducciones aplicables a las cuotas de 2012 en virtud de los actos siguientes:
Italian: Le detrazioni disposte dal presente regolamento devono essere applicate fatte salve le detrazioni applicabili ai contingenti per il 2012 conformemente ai seguenti regolamenti:
Portuguese: As deduções previstas pelo presente regulamento devem aplicar-se sem prejuízo das deduções aplicáveis às quotas de 2012 em conformidade com os seguintes regulamentos:
Dutch: De bij deze verordening vastgestelde verlagingen moeten gelden onverminderd de quotaverlagingen voor 2012 die zijn vastgesteld overeenkomstig:
Danish: Nedsættelserne i denne forordning bør foretages, uden at det berører de nedsættelser af 2012-kvoterne, der skal foretages i henhold til:
Swedish: De avdrag som föreskrivs i den här förordningen bör gälla utan att det påverkar avdrag från 2012 års kvoter vilka görs genom följande förordningar:
Finnish: Rajoittamatta vuoden 2012 kiintiöihin tehtävien vähennysten soveltamista tässä asetuksessa säädettyjä vähennyksiä olisi sovellettava seuraavien säädösten nojalla:
Greek: Οι μειώσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό ισχύουν με την επιφύλαξη των μειώσεων που ισχύουν για το 2012 σύμφωνα με:
Czech: Odpočty stanovené tímto nařízením by měly být uplatněny, aniž jsou dotčeny odpočty, které je třeba uplatnit na kvóty na rok 2012 podle těchto předpisů:
Slovak: Zníženia ustanovené týmto nariadením by sa mali uplatňovať bez toho, aby tým boli dotknuté zníženia uplatniteľné na kvóty na rok 2012 podľa:
Polish: Odliczenia przewidziane w niniejszym rozporządzeniu mają zastosowanie bez uszczerbku dla odliczeń mających zastosowanie do kwot w 2012 r. zgodnie z:
Hungarian: Az e rendeletben előírt csökkentések nem érintik a 2012. évi kvótákon az alábbi rendeletek alapján végrehajtott csökkentéseket:
Slovenian: Odbitke, določene v tej uredbi, bi bilo treba uporabljati ne glede na odbitke, ki se uporabljajo pri kvotah za leto 2012, v skladu z:
Romanian: Deducerile prevăzute în prezentul regulament trebuie aplicate fără a se aduce atingere deducerilor aplicabile cotelor pentru anul 2012 în conformitate cu:
Bulgarian: Приспаданията, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилагат, без това да засяга приспаданите количества, приложими за квотите за 2012 г. съгласно:
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud vähendamiste kohaldamine ei tohiks piirata 2012. aasta kvootide suhtes kohaldatavaid vähendamisi, mida tehakse vastavalt järgmistele õigusaktidele:
Latvian: Šajā regulā paredzētie atvilkumi būtu jāpiemēro, neskarot tos atvilkumus no 2012. gada kvotām, kurus izdara saskaņā ar:
Lithuanian: šiame reglamente numatyti kiekiai turėtų būti išskaičiuoti nedarant poveikio iš 2012 m. kvotų išskaičiuotiniems kiekiams pagal šiuos reglamentus:
Maltese: It-tnaqqis li hemm f’dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għat-tnaqqis applikabbli għall-kwoti tal-2012 skont: