English: In fact, in the wake of the crisis, some operators’ organisations, having been unable to lodge the security referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 867/2008, were not eligible to receive the advance referred to in paragraph 2 of that Article, and thus could not launch their programmes for the 2012-15 period.
French: En effet, à la suite de celle-ci, certaines organisations d’opérateurs, ayant été empêchées de constituer la garantie prévue à l’article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) no 867/2008, n’ont pas pu recevoir l’avance visée au paragraphe 2 dudit article et, de ce fait, n’ont pas démarré leurs programmes de la période 2012-2015.
German: Infolge der Krise waren nämlich bestimmte Marktteilnehmerorganisationen nicht in der Lage, die Sicherheit gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 867/2008 zu leisten, so dass sie den Vorschuss gemäß Absatz 2 des genannten Artikels nicht erhalten konnten und somit ihre Programme für den Zeitraum 2012-2015 nicht eingeleitet haben.
Spanish: A raíz de dicha crisis, algunas organizaciones profesionales, que no han podido constituir la garantía prevista en el artículo 11, apartado 4, del Reglamento (CE) no 867/2008, no han podido recibir el anticipo contemplado en el apartado 2 de dicho artículo y, por ello, no han iniciado la ejecución de sus programas del período 2012-2015.
Italian: Per effetto di quest’ultima, infatti, alcune organizzazioni di operatori non sono state in grado di costituire la cauzione richiesta dall’articolo 11, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 867/2008, e quindi non hanno potuto ricevere l’anticipo previsto al paragrafo 2 dello stesso articolo, il che ha impedito l’avvio dei programmi per il periodo 2012-2015.
Portuguese: De facto, em consequência da crise, determinadas organizações de operadores, que tinham sido impedidas de constituir a garantia prevista no artigo 11.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 867/2008, não puderam receber o adiantamento referido no n.o 2 desse artigo e, por conseguinte, não deram início aos seus programas do período 2012-2015.
Dutch: Door de crisis verkeerden bepaalde organisaties van marktdeelnemers namelijk niet in de mogelijkheid de in artikel 11, lid 4, van Verordening (EG) nr. 867/2008 bedoelde zekerheid te stellen, zodat zij het in lid 2 van het genoemde artikel bedoelde voorschot niet konden ontvangen en daardoor niet zijn begonnen met hun programma’s voor de periode 2012-2015.
Danish: Således har visse erhvervsorganisationer, der som følge af krisen har været forhindret i at stille den sikkerhed, der er fastsat i artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 867/2008, ikke kunnet modtage forskuddet, jf. samme artikels stk. 2, og har derfor ikke iværksat deres programmer for perioden 2012-2015.
Swedish: Krisen har gjort att vissa aktörsorganisationer inte kunnat ställa säkerheten enligt artikel 11.4 i förordning (EG) nr 867/2008, varför de inte kunnat få förskottet enligt artikel 11.2 och inte kunnat påbörja sina program för perioden 2012–2015.
Finnish: Koska tietyille toimijaorganisaatioille, jotka eivät ole talouskriisistä johtuen pystyneet asettamaan asetuksen (EY) N:o 867/2008 11 artiklan 4 kohdassa säädettyä vakuutta, ei ole voitu maksaa mainitun artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ennakkoa, minkä vuoksi ne eivät ole aloittaneet kauden 2012–2015 ohjelmiensa toteuttamista.
Greek: Πράγματι, ορισμένες οργανώσεις ελαιουργικών φορέων οι οποίες, εξαιτίας της εν λόγω κρίσης, εμποδίστηκαν να καταθέσουν την εγγύηση που προβλέπεται από το άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 867/2008, δεν μπόρεσαν να εισπράξουν την προκαταβολή που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου και, ως εκ τούτου, δεν έκαναν έναρξη των οικείων προγραμμάτων της περιόδου 2012-2015.
Czech: V důsledku této krize nemohly některé organizace hospodářských subjektů složit jistotu stanovenou v čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 867/2008, takže nemohly obdržet zálohu stanovenou v odstavci 2 uvedeného článku a zahájit svůj program na období 2012–2015.
Slovak: Keďže kríza znemožnila určitým organizáciám prevádzkovateľov zložiť záruku stanovenú v článku 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 867/2008, nemohli dostať zálohu uvedenú v odseku 2 uvedeného článku a z tohto dôvodu nezačali vykonávať svoje programy na obdobie rokov 2012 – 2015.
Polish: W praktyce, w związku z kryzysem, niektóre organizacje podmiotów gospodarczych, nie będąc w stanie złożyć zabezpieczenia określonego w art. 11 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 867/2008, nie mogły uzyskać zaliczki, o której mowa w ust. 2 wymienionego artykułu, i z tego powodu nie rozpoczęły realizacji swoich programów prac na lata 2012–2015.
Hungarian: A válság nyomán a piaci szereplők egyes szervezetei nem tudták letétbe helyezni a 867/2008/EK rendelet 11. cikkének (4) bekezdésében meghatározott biztosítékot, ennek megfelelően nem voltak jogosultak az említett cikk (2) bekezdése szerinti előleg felvételére, ezért nem indították be a 2012–2015 közötti időszakra vonatkozó programjaikat.
Slovenian: Gospodarska kriza je nekaterim organizacijam izvajalcev preprečila, da bi položile varščino iz člena 11(4) Uredbe (ES) št. 867/2008 in tako prejele predplačilo iz odstavka 2 tega člena, zato niso mogle začeti izvajati svojih programov za obdobje 2012–2015.
Romanian: De fapt, din cauza crizei, anumite organizații de operatori, care nu au putut constitui garanția prevăzută la articolul 11 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 867/2008, nu au putut primi avansul prevăzut la alineatul (2) din articolul menționat și, din acest motiv, nu au putut începe să își pună în aplicare programele pentru perioada 2012-2015.
Bulgarian: Всъщност в резултат на кризата някои организации на оператори, които не бяха в състояние да внесат гаранцията, предвидена в член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 867/2008, не можаха да получат авансовото плащане, посочено в параграф 2 от същия член, и по тази причина не започнаха програмите си за периода 2012—2015 г.
Estonian: Teatavatele oliivisektori ettevõtjate organisatsioonidele, kes ei ole majanduskriisist tingituna suutnud esitada määruse (EÜ) nr 867/2008 artikli 11 lõikes 4 sätestatud tagatist, ei ole tehtud kõnealuse artikli lõike 2 kohast ettemakset, mistõttu nad ei ole alustanud oma 2012.–2015. aasta tööprogrammi rakendamist.
Latvian: Pēc tā ieviešanas dažas tirgus dalībnieku organizācijas, kuras nespēja samaksāt Regulas (EK) Nr. 867/2008 11. panta 4. punktā paredzēto nodrošinājumu, nevarēja saņemt minētā panta 2. punktā noteikto avansu un tādējādi neuzsāka savas 2012.–2015. gada programmas.
Lithuanian: Dėl jos kai kurios ūkio subjektų organizacijos, negalėdamos pateikti Reglamento (EB) Nr. 867/2008 11 straipsnio 4 dalyje reikalaujamo užstato, negalėjo gauti minėto straipsnio 2 dalyje nurodyto avanso, todėl nepradėjo įgyvendinti savo 2012–2015 m. laikotarpio programų;
Maltese: Fil-fatt, minħabba din il-kriżi, xi organizzazzjonijiet tal-operaturi, peress li ma kinux f’pożizzjoni li jippreżentaw il-garanzija prevista fl-Artikolu 11(4) tar-Regolament (KE) Nru 867/2008, ma setgħux jirċievu l-pagament bil-quddiem imsemmi fil-paragrafu 2 ta’ dak l-Artikolu, u għalhekk, ma bdewx il-programmi tagħhom tal-perjodu 2012-2015.