English: The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 925/2009 [2] imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil originating, inter alia, in the People’s Republic of China.
French: Les mesures actuellement en vigueur et qui pourraient faire l’objet d’un contournement sont les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) no 925/2009 du Conseil [2] instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certaines feuilles d’aluminium originaires, entre autres, de la République populaire de Chine.
German: Bei den derzeit geltenden und möglicherweise umgangenen Maßnahmen handelt es sich um Antidumpingmaßnahmen, die mit der Verordnung (EG) Nr. 925/2009 des Rates [2] zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Folien aus Aluminium mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China eingeführt wurden.
Spanish: Las medidas actualmente en vigor que pueden estar siendo eludidas son las medidas antidumping impuestas por el Reglamento (CE) no 925/2009 del Consejo [2], por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinadas hojas de aluminio, originarias, entre otros países, de la República Popular China.
Italian: Le misure attualmente in vigore che potrebbero eventualmente essere oggetto di elusione sono i dazi antidumping istituiti dal regolamento (CE) n. 925/2009 del Consiglio [2] che istituisce un dazio antidumping sulle importazioni di fogli di alluminio originari, tra l’altro, della Repubblica popolare cinese.
Portuguese: As medidas atualmente em vigor e eventualmente objeto de evasão são as medidas anti-dumping instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 925/2009 [2] do Conselho que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de determinadas folhas e tiras, delgadas, de alumínio originárias, nomeadamente, da República Popular da China.
Dutch: De thans geldende maatregelen die mogelijk worden ontweken, zijn antidumpingmaatregelen die zijn ingesteld bij Verordening (EG) nr. 925/2009 van de Raad [2] tot instelling van een definitief antidumpingrecht op bepaald bladaluminium van oorsprong uit onder meer de Volksrepubliek China.
Danish: De gældende foranstaltninger, der påstås omgået, er de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 925/2009 [2] om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse typer folie af aluminium med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina.
Swedish: De åtgärder som för närvarande är i kraft och som eventuellt kringgås är de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 925/2009 [2] om införande av en slutgiltig antidumpningstull som införts på import av viss aluminiumfolie med ursprung i bland annat Kina.
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet, joita mahdollisesti kierretään, ovat polkumyyntitoimenpiteitä, jotka on otettu käyttöön lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamista tietynlaisen, muun muassa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan alumiinifolion tuonnissa koskevalla komission asetuksella (EY) N:o 925/2009 [2].
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος και που πιθανώς καταστρατηγούνται συνίστανται σε μέτρα αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 925/2009 του Συμβουλίου [2] για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων φύλλων αλουμινίου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Czech: Platnými opatřeními, kterých se týká možné obcházení, jsou antidumpingová opatření uložená nařízením Rady (ES) č. 925/2009 [2] o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz některých hliníkových fólií pocházejících mimo jiné z Čínské lidové republiky.
Slovak: Opatrenia, ktoré sú platné v súčasnosti a ktoré sú možno obchádzané, sú antidumpingové opatrenia uložené nariadením Rady (EÚ) č. 925/2009 [2], ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom, inter alia, v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Środkami obecnie obowiązującymi, które być może są obchodzone, są środki antydumpingowe nałożone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 925/2009 [2] nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów folii aluminiowej pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A jelenleg hatályos és esetlegesen kijátszott intézkedések a többek között a Kínai Népköztársaságból származó egyes alumíniumfóliák behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 925/2009/EK tanácsi rendelettel [2] bevezetett dömpingellenes intézkedések.
Slovenian: Trenutno veljavni ukrepi, katerim se domnevno izogiba, so protidampinški ukrepi, uvedeni z Uredbo Sveta (ES) št. 925/2009 [2] o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih aluminijastih folij s poreklom, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske.
Romanian: Măsurile aflate în vigoare în prezent și despre care se presupune că sunt eludate sunt măsurile antidumping instituite prin Regulamentul (CE) nr. 925/2009 al Consiliului [2] de impunere a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de anumite folii de aluminiu originare, printre altele, din Republica Populară Chineză.
Bulgarian: Мерките, които са в сила понастоящем и които вероятно са предмет на заобикаляне, са антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕО) № 925/2009 на Съвета [2] за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход, inter alia, от Китайската народна република.
Estonian: Praegu kehtivad meetmed, millest tõenäoliselt püütakse kõrvale hoida, on meetmed, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 925/2009, [2] millega kehtestatakse muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit teatava alumiiniumfooliumi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Šobrīd spēkā esošie pasākumi, kas, iespējams, tiek apieti, ir antidempinga pasākumi, kuri noteikti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 925/2009 [2], ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu, kurš noteikts konkrētas alumīnija folijas importam, kā izcelsme cita starpā ir Ķīnas Tautas Republikā.
Lithuanian: Šiuo metu galiojančios priemonės, kurių, kaip įtariama, vengiama, – tai antidempingo priemonės, nustatytos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 925/2009 [2], kuriuo nustatytas galutinis antidempingo muitas importuojamai tam tikrai, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliumininei folijai.
Maltese: Il-miżuri attwalment fis-seħħ u li possibbilment qed jiġu evażi huma l-miżuri anti-dumping imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 925/2009 [2] li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti fuljetti tal-aluminju li joriġinaw, inter alia, mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.