FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: unless it is scientifically demonstrated that under relevant field conditions this concentration is not exceeded.
French: sauf s’il est scientifiquement démontré que, dans les conditions d’utilisation réelles, cette concentration n’est pas dépassée.
German: außer wenn wissenschaftlich nachgewiesen wird, dass diese Konzentration unter relevanten Feldbedingungen nicht überschritten wird.
Spanish: a menos que se demuestre científicamente que esta concentración no se supera en las condiciones de campo pertinentes.
Italian: salvo non sia scientificamente dimostrato che, nelle pertinenti condizioni sul campo, tale concentrazione non è superata.
Portuguese: a menos que se comprove cientificamente que, nas condições de campo pertinentes, essa concentração não é excedida.
Dutch: tenzij wetenschappelijk wordt aangetoond dat die concentratie onder relevante veldomstandigheden niet wordt overschreden.
Danish: medmindre det er videnskabeligt påvist, at denne koncentration under relevante feltvilkår ikke overskrides.
Swedish: om det inte är vetenskapligt påvisat att denna koncentration inte överskrids under relevanta fältförhållanden.
Finnish: ellei ole tieteellisesti osoitettu, että asianmukaisissa kenttäolosuhteissa kyseinen pitoisuus ei ylity.
Greek: εκτός εάν έχει καταδειχθεί επιστημονικά ότι, στις συγκεκριμένες πραγματικές συνθήκες, δεν σημειώνεται υπέρβαση της συγκέντρωσης αυτής.
Czech: pokud není vědecky prokázáno, že za příslušných reálných podmínek použití není tato koncentrace překročena.
Slovak: pokiaľ sa vedecky nedokáže, že za relevantných podmienok v teréne sa táto koncentrácia neprekročí.
Polish: chyba że zostanie naukowo wykazane, iż we właściwych warunkach terenowych to stężenie nie zostaje przekroczone.
Hungarian: kivéve ha tudományosan bizonyított, hogy az adott gyakorlati felhasználási körülmények között ezt a koncentrációt nem lépik túl.
Slovenian: razen če je znanstveno dokazano, da v ustreznih razmerah na prostem ta koncentracija ni presežena.
Romanian: cu excepția cazului în care se dovedește științific că, în condiții de utilizare reale relevante, această concentrație nu este depășită.
Bulgarian: освен ако не е научно доказано, че при съответните полеви условия тази концентрация не е превишена.
Estonian: kui ei ole teaduslikult tõendatud, et asjakohastes reaalsetes tingimustes kõnealust kontsentratsiooni ei ületata.
Latvian: ja vien nav zinātniski pierādīts, ka attiecīgajos lietošanas apstākļos šī koncentrācija netiek pārsniegta.
Lithuanian: nebent moksliškai įrodyta, kad atitinkamomis lauko sąlygomis ši koncentracija neviršijama.
Maltese: ħlief jekk jintwera xjentifikament li fil-kondizzjonijiet rilevanti fil-post din il-konċentrazzjoni ma tinqabiżx.
English: Non-target organisms
French: Organismes non cibles
German: Nichtzielorganismen
Spanish: Organismos no objetivo
Italian: Organismi non bersaglio
Portuguese: Organismos não visados
Dutch: Niet-doelorganismen
Danish: Organismer uden for målgruppen
Swedish: Icke-målorganismer
Finnish: Muut kuin kohde-eliöt
Greek: Μη στοχευόμενοι οργανισμοί
Czech: Necílové organismy
Slovak: Necieľové organizmy
Polish: Organizmy inne niż zwalczane
Hungarian: Nem célszervezetek
Slovenian: Neciljni organizmi
Romanian: Organisme nevizate
Bulgarian: Нецелеви организми
Estonian: Mittesihtorganismid
Latvian: Nemērķa organismi
Lithuanian: Nekontroliuojami organizmai
Maltese: Organiżmi mhux fil-mira
English: the PEC/PNEC is above 1, or
French: le rapport PEC/PNEC est supérieur à un, ou
German: das PEC/PNEC-Verhältnis über 1 liegt, oder
Spanish: la relación PEC/PNEC es superior a la unidad, o
Italian: il rapporto PEC/PNEC è superiore a 1, o
Portuguese: o rácio PEC/PNEC for superior a 1, ou
Dutch: de PEC/PNEC-verhouding groter is dan 1, of
Danish: at PEC/PNEC-forholdet er større end 1, eller
Swedish: PEC/PNEC-kvoten är större än 1, eller
Finnish: PEC/PNEC-suhdeluku on suurempi kuin 1, tai
Greek: ο λόγος PEC/PNEC είναι μεγαλύτερος της μονάδας, ή
Czech: je hodnota PEC/PNEC vyšší než 1 nebo
Slovak: podiel PEC/PNEC je väčší ako 1 alebo
Polish: stosunek PEC/PNEC jest wyższy od 1, lub
Hungarian: a PEC/PNEC arány nagyobb, mint 1, vagy
Slovenian: da je razmerje PEC/PNEC večje od 1 ali
Romanian: raportul PEC/PCNEC este mai mare de 1; sau
Bulgarian: съотношението PEC/PNEC е над 1, или
Estonian: suhtarv PEC/PNEC on suurem kui 1 või
Latvian: PEC/PNEC attiecība ir lielāka par 1 vai
Lithuanian: PEC ir PNEC santykis yra didesnis už 1, arba
Maltese: il-PEC/PNEC ikunu aktar minn 1, jew
English: This may involve modification of the conditions under which an authorisation is given.
French: Les mesures possibles comprennent la modification des conditions d’octroi d’une autorisation.
German: Das kann eine Änderung der Zulassungsbedingungen einschließen.
Spanish: Ello puede suponer la modificación de las condiciones para conceder una autorización.
Italian: Tali misure possono comportare la modifica delle condizioni di concessione di un’autorizzazione.
Dutch: Daartoe kunnen de toelatingsvoorwaarden worden gewijzigd.
Danish: Dette kan involvere ændringer i betingelserne for at give en godkendelse.
Swedish: Detta kan inbegripa ändringar av villkoren för produktgodkännande.
Finnish: Tähän voi liittyä lupaehtojen muuttaminen.
Czech: To může zahrnovat úpravu podmínek, na jejichž základě se uděluje povolení.
Slovak: Môže medzi ne patriť zmena podmienok udelenia autorizácie.
Polish: Może to obejmować zmianę warunków, na jakich udzielono pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.
Slovenian: To lahko vključuje spremembo pogojev, pod katerimi se dovoljenje izda.
Romanian: Măsurile posibile implică modificarea condițiilor de acordare a autorizației.
Bulgarian: Тези действия могат да включват промяна на условията, при които се издава разрешението.
Estonian: See võib hõlmata loa andmise tingimuste muutmist.
Latvian: Tas var ietvert atļaujas nosacījumu modifikāciju.
Lithuanian: Tokios priemonės gali būti sąlygų, kuriomis išduodamas autorizacijos liudijimas, pakeitimas.
Maltese: Din tista’ tinvolvi l-modifika tal-kondizzjonijiet li skonthom tingħata awtorizzazzjoni.
English: death is synchronous with the extinction of consciousness, or
French: que la mort et la perte de conscience surviennent simultanément, ou
German: der Tod tritt gleichzeitig mit dem Verlust des Bewusstseins ein, oder
Spanish: la muerte se produzca simultáneamente con la pérdida del conocimiento, o
Italian: la morte non si verifichi in sincronia con la perdita dei sensi, o
Portuguese: a morte coincida com a extinção da consciência, ou
Dutch: de dood samenvalt met het verlies van het bewustzijn, of
Danish: døden indtræder samtidig med tab af bevidstheden, eller
Swedish: döden inträffar samtidigt med förlorat medvetande, eller
Finnish: kuolema tapahtuu samanaikaisesti tajunnan menettämisen kanssa, tai
Greek: ο θάνατος επέρχεται ταυτόχρονα με την απώλεια των αισθήσεων ή
Czech: smrt nenastane současně se ztrátou vědomí, nebo
Slovak: smrť nenastáva súčasne s stratou vedomia alebo
Polish: śmierć następuje równocześnie z utratą świadomości, lub
Hungarian: az elhullás az öntudatvesztéssel egyidejűleg következik be, vagy
Slovenian: smrt nastopi hkrati z izgubo zavesti ali
Romanian: moartea survine simultan cu pierderea cunoștinței; sau
Bulgarian: смъртта настъпва едновременно с изчезването на съзнанието, или
Estonian: surm ja teadvusetus saabuvad üheaegselt või
Latvian: nāve ir vienlaicīga ar samaņas zudumu vai
Lithuanian: stuburinis gyvūnas žūva tuo pat metu, kai praranda gyvybines funkcijas, arba
Maltese: il-mewt ma sseħħx fl-istess waqt li tintilef il-koxjenza, jew
English: death occurs immediately, or
French: que la mort soit immédiate, ou
German: der Tod tritt sofort ein, oder
Spanish: la muerte se produzca inmediatamente, o
Italian: la morte non sia immediata; o
Portuguese: a morte ocorra imediatamente, ou
Dutch: de dood onmiddellijk intreedt, of
Danish: døden indtræder øjeblikkeligt, eller
Swedish: döden inträffar omedelbart, eller
Finnish: kuolema tapahtuu välittömästi, tai
Greek: ο θάνατος είναι ακαριαίος ή
Czech: smrt nenastane okamžitě, nebo
Slovak: smrť nenastáva okamžite, alebo
Polish: śmierć następuje natychmiast, lub
Hungarian: az elhullás azonnal bekövetkezik, vagy
Slovenian: če smrt nastopi takoj ali
Romanian: moartea este imediată; sau
Bulgarian: смъртта настъпва незабавно, или
Estonian: surm saabub kohe või
Latvian: nāve iestājas nekavējoties, vai
Lithuanian: stuburinis gyvūnas žūva staiga, arba
Maltese: il-mewt ma sseħħx minnufih, jew
English: vital functions are reduced gradually without signs of obvious suffering.
French: que les fonctions vitales soient progressivement amoindries sans signe de souffrance manifeste.
German: die Lebensfunktionen werden allmählich ohne Zeichen offensichtlichen Leidens reduziert.
Spanish: se produzca una reducción gradual de las funciones vitales sin signos de sufrimiento manifiesto.
Italian: le funzioni vitali non si riducano gradualmente in assenza di segni evidenti di sofferenza.
Portuguese: as funções vitais sejam gradualmente reduzidas, sem sinais óbvios de sofrimento.
Dutch: er een geleidelijke vermindering is van de vitale functies, die niet gepaard gaat met tekenen van kennelijk lijden.
Danish: de vitale funktioner gradvis reduceres uden tegn på synlig lidelse.
Swedish: livsfunktionerna minskas gradvis utan uppenbara tecken på lidande hos djuret.
Finnish: elintoiminnot heikkenevät vähitellen ilman merkkejä ilmeisestä kärsimisestä.
Greek: οι ζωτικές λειτουργίες εκπίπτουν βαθμιαία, χωρίς σημεία καταφανούς ταλαιπωρίας.
Czech: životní funkce nejsou postupně oslabovány bez známek zřejmého utrpení.
Slovak: životné funkcie nie sú redukované postupne bez príznakov zjavného utrpenia.
Polish: funkcje życiowe ulegają stopniowemu osłabieniu bez wyraźnych oznak cierpienia.
Hungarian: az életfunkciók fokozatosan, látható szenvedés tünetei nélkül csökkennek.
Slovenian: če se življenjsko pomembne funkcije postopno zmanjšujejo brez znakov vidnega trpljenja.
Romanian: funcțiile vitale sunt reduse progresiv, fără manifestarea unor semne evidente de suferință.
Bulgarian: жизнените функции намаляват постепенно без признаци за очевидно страдание.
Estonian: elutalitlus kahaneb järk-järgult, seejuures ei täheldata ilmse kannatuse märke.
Latvian: dzīvībai svarīgo funkciju darbība samazinās pakāpeniski bez nepārprotamu ciešanu pazīmēm.
Lithuanian: stuburinis gyvūnas gyvybines funkcijas praranda pamažu, be akivaizdžių kančių.
Maltese: il-funzjonijiet vitali ma jitnaqqsux bil-mod il-mod mingħajr sinjali ta’ sofferenza ovvja.
English: For repellent products, the intended effect shall be obtained without unnecessary suffering and pain for the target vertebrate.
French: En ce qui concerne les produits répulsifs, l’effet recherché doit être obtenu sans provoquer de souffrances ni de douleurs inutiles chez le vertébré cible.
German: Bei Repellentien muss die beabsichtigte Wirkung ohne unnötige Leiden oder Schmerzen für das Zielwirbeltier erreicht werden können.
Spanish: En el caso de los productos repelentes, el efecto perseguido debe obtenerse sin sufrimiento ni dolor innecesarios del vertebrado objetivo.
Italian: Per quanto riguarda i repellenti, l’effetto desiderato è ottenuto senza inutili sofferenze e dolori del vertebrato bersaglio.
Portuguese: No que respeita aos produtos repelentes, o efeito pretendido deve ser obtido sem que o vertebrado visado sinta sofrimento ou dor desnecessários.
Dutch: Bij afweermiddelen moet het beoogde effect worden bereikt zonder bij de gewervelde dieren van de doelsoort onnodig lijden te veroorzaken.
Danish: Med hensyn til afskrækningsmidler skal den tilsigtede virkning opnås uden unødig lidelse og smerte for hvirveldyret inden for målgruppen.
Swedish: För avskräckande medel ska den avsedda effekten uppnås utan onödigt lidande eller onödig smärta för ryggradsdjur som inte är målorganismer.
Finnish: Karkotteiden osalta tarkoitettu vaikutus on saavutettava ilman, että kohteena oleva selkärankainen tarpeettomasti kärsii tai tuntee kipua.
Greek: Στην περίπτωση των απωθητικών προϊόντων, το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα επιτυγχάνεται χωρίς να προκαλείται περιττή ταλαιπωρία και πόνος στα στοχευόμενα σπονδυλωτά.
Czech: V případě repelentních přípravků musí být zamýšleného účinku dosaženo bez zbytečného utrpení a bolesti cílových obratlovců.
Slovak: V prípade repelentov sa plánovaný účinok dosahuje bez zbytočného utrpenia a bolesti cieľového stavovca.
Polish: W odniesieniu do repelentów działanie docelowe uzyskiwane jest bez wywoływania u zwalczanych zwierząt kręgowych niepotrzebnego cierpienia lub bólu.
Hungarian: Gerinceseknél a riasztószer kívánt riasztó hatását szükségtelen szenvedés és fájdalom okozása nélkül kell elérni.
Slovenian: Pri repelentih je treba doseči načrtovani učinek brez nepotrebnega trpljenja in bolečin ciljnega vretenčarja.
Romanian: În ceea ce privește produsele repulsive, efectul scontat trebuie obținut fără a provoca suferințe sau dureri inutile animalului vizat.
Bulgarian: При репелентите предвиденото въздействие се постига без целевото гръбначно животно да изпитва ненужно страдание и болка.
Estonian: Tõrjevahendite puhul tuleb soovitud mõju saavutada ilma, et sihtselgroogne peaks tarbetult kannatama ja valu tundma.
Latvian: Kas attiecas uz repelentu produktiem, paredzētā ietekme jāpanāk, mērķa mugurkaulniekiem neradot nevajadzīgas ciešanas un sāpes.
Lithuanian: Numatytas atbaidančiųjų produktų poveikis turi būti pasiekiamas nesukeliant kontroliuojamiems stuburiniams gyvūnams nereikalingų kančių ir skausmo.
Maltese: Għall-prodotti repellenti, l-effett maħsub għandu jintlaħaq mingħajr tbatija jew uġigħ bla ħtieġa għall-vertebrati fil-mira.
English: A summary of the conclusions in relation to the criteria set out in points (i) and (ii) of Article 19(1)(b) shall also be made.
French: Il y a également lieu de faire une synthèse des conclusions en ce qui concerne les critères énoncés à l’article 19, paragraphe 1, points b) i) et ii).
German: Auch die Schlussfolgerungen in Bezug auf die in Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe b Ziffern i und ii festgelegten Kriterien werden zusammengefasst.
Spanish: Asimismo, se hará un resumen de las conclusiones en relación con los criterios previstos en el artículo 19, apartado 1, letra b), incisos i) y ii).
Italian: È inoltre effettuato un riepilogo delle conclusioni in relazione ai criteri di cui all’articolo 19, paragrafo 1, lettera b), punti i) e ii).
Portuguese: Deverá também ser feito um resumo das conclusões sobre os critérios estabelecidos no artigo 19.o, n.o 1, alínea b), subalíneas i) e ii).
Dutch: Er wordt ook een samenvatting gemaakt van de conclusies met betrekking tot de in artikel 19, lid 1, onder b), punten i) en ii,) genoemde criteria.
Danish: Der skal ligeledes laves et resumé af konklusionerne i forbindelse med kriterierne i artikel 19, stk. 1, litra b), nr. i) og ii).
Swedish: En sammanfattning av slutsatserna i förhållande till de kriterier som anges i artikel 19.1 b i och ii ska också göras.
Finnish: Myös 19 artiklan 1 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdassa vahvistettuja kriteerejä koskevista päätelmistä on tehtävä tiivistelmä.
Greek: Θα πρέπει επίσης να συνάγονται συγκεφαλαιωτικά συμπεράσματα σε σχέση με τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημεία i) και ii).
Czech: Provede se rovněž shrnutí závěrů ohledně kritérií uvedených v čl. 19 odst. 1 písm. b) bodech i) a ii).
Slovak: Vypracuje sa aj zhrnutie záverov v súvislosti s kritériami stanovenými v článku 19 ods. 1 písm. b) bodoch i) a ii).
Polish: Ponadto sporządza się podsumowanie wniosków w związku z kryteriami określonymi w art. 19 ust. 1 lit. b) ppkt (i) i (ii).
Hungarian: Össze kell foglalni továbbá a 19. cikk (1) bekezdése b) pontjának i. és ii. alpontjában foglalt kritériumokkal kapcsolatos következtetéseket is.
Slovenian: Izdela se tudi povzetek ugotovitev v zvezi z merili iz točk (i) in (ii) člena 19(1)(b).
Romanian: De asemenea, se redactează rezumatul concluziilor referitoare la criteriile stabilite la articolul 19 alineatul (1) litera (b) punctele (i) și (ii).
Bulgarian: Изготвя се също и обобщение на заключенията във връзка с критериите, посочени в член 19, параграф 1, буква б), подточки i) и ii).
Estonian: Samuti koostatakse kokkuvõtlik järeldus artikli 19 lõike 1 punkti b alapunktides i ja ii esitatud kriteeriumide kohta.
Latvian: Jāsagatavo arī kopsavilkuma secinājumi saistībā ar 19. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) un ii) punktā paredzētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Taip pat apibendrinamos išvados 19 straipsnio 1 dalies b punkto i ir ii papunkčiuose nurodytų kriterijų atžvilgiu.
Maltese: Għandu jsir ukoll sommarju tal-konklużjonijiet fir-rigward tal-kriterji stabbiliti fil-punti (i) u (ii) tal-Artikolu 19(1)(b).
English: OVERALL INTEGRATION OF CONCLUSIONS
French: SYNTHÈSE GLOBALE DES CONCLUSIONS
German: ZUSAMMENFASSUNG DER SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: INTEGRACIÓN GENERAL DE LAS CONCLUSIONES
Italian: INTEGRAZIONE GLOBALE DELLE CONCLUSIONI
Portuguese: INTEGRAÇÃO GLOBAL DAS CONCLUSÕES
Dutch: ALGEMENE SYNTHESE VAN DE CONCLUSIES
Danish: SAMLEDE KONKLUSIONER
Swedish: SAMMANVÄGNING AV SLUTSATSERNA
Finnish: LOPULLISET JOHTOPÄÄTÖKSET
Greek: ΟΛΙΚΗ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΩΝ
Czech: CELKOVÝ SOUHRN ZÁVĚRŮ
Slovak: CELKOVÁ INTEGRÁCIA ZÁVEROV
Polish: PODSUMOWANIE WNIOSKÓW Z OCENY
Hungarian: A KÖVETKEZTETÉSEK ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: POVEZOVANJE UGOTOVITEV V CELOTO
Romanian: INTEGRAREA GENERALĂ A CONCLUZIILOR
Bulgarian: ЦЯЛОСТНО ОБОБЩЕНИЕ НА ЗАКЛЮЧЕНИЯТА
Estonian: ÜLDJÄRELDUSE TEGEMINE JÄRELDUSTE PÕHJAL
Latvian: VISPĀRĪGS SECINĀJUMU KOPSAVILKUMS
Lithuanian: IŠVADŲ APIBENDRINIMAS
Maltese: INTEGRAZZJONI GLOBALI TAL-KONKLUŻJONIJIET
English: See definition of vulnerable groups in Article 3.
French: Voir la définition des groupes vulnérables à l’article 3.
German: Siehe Begriffsbestimmung des Begriffs ‚gefährdete Gruppen‘ in Artikel 3.
Spanish: Véase la definición de grupos vulnerables en el artículo 3.
Italian: Cfr. la definizione di gruppi vulnerabili di cui all’articolo 3.
Portuguese: Ver definição de grupos vulneráveis no artigo 3.o.
Dutch: Zie definitie van „kwetsbare groepen” in artikel 3.
Danish: Se definition af sårbare grupper i artikel 3.
Swedish: Se definitionen av känsliga befolkningsgrupper i artikel 3.
Finnish: Katso 3 artiklassa oleva riskiryhmien määritelmä.
Greek: Βλέπε τον ορισμό των ευπαθών ομάδων στο άρθρο 3.
Czech: Viz definice zranitelných skupin v článku 3.
Slovak: Pozri vymedzenie pojmu zraniteľné skupiny v článku 3.
Polish: Zob. definicja wrażliwych grup osób w art. 3.
Hungarian: A veszélyeztetett csoportok fogalommeghatározását lásd a 3. cikkben.
Slovenian: Glej opredelitev ranljivih skupin v členu 3.
Romanian: A se vedea definiția grupurilor vulnerabile de la articolul 3.
Bulgarian: Вж. определението за „уязвими групи“ в член 3.
Estonian: Vt haavatavate elanikkonnarühmade määratlust artiklis 3.
Latvian: Skatīt mazāk aizsargātu grupu definīciju 3. pantā.
Lithuanian: Žr. 3 straipsnyje pateikiamą pažeidžiamų asmenų grupės termino apibrėžtį.
Maltese: Ara d-definizzjoni ta’ gruppi vulnerabbli fl-Artikolu 3.
English: OJ L 164, 25.6.2008, p. 19.
French: JO L 164 du 25.6.2008, p. 19.
German: ABl. L 164 vom 25.6.2008, S. 19.
Spanish: DO L 164 de 25.6.2008, p. 19.
Italian: GU L 164 del 25.6.2008, pag. 19.
Portuguese: JO L 164 de 25.6.2008, p. 19.
Dutch: PB L 164 van 25.6.2008, blz. 19.
Danish: EUT L 164 af 25.6.2008, s. 19.
Swedish: EUT L 164, 25.6.2008, s. 19.
Finnish: EYVL L 164, 25.6.2008, s. 19.
Greek: ΕΕ L 164 της 25.6.2008, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 164, 25.6.2008, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 25.6.2008, s. 19.
Polish: Dz.U. L 164 z 25.6.2008, s. 19.
Hungarian: HL L 164., 2008.6.25., 19. o.
Slovenian: UL L 164, 25.6.2008, str. 19.
Romanian: JO L 164, 25.6.2008, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 164, 25.6.2008 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 164, 25.6.2008, lk 19.
Latvian: OV L 164, 25.6.2008., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2008 6 25, p. 19.
Maltese: ĠU L 164, 25.6.2008, p. 19.
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЯТА
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: ATITIKTIES LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA' KORRELAZZJONI
English: Directive 98/8/EC
French: Directive 98/8/CE
German: Richtlinie 98/8/EG
Spanish: Directiva 98/8/CE
Italian: Direttiva 98/8/CE
Portuguese: Diretiva 98/8/CE
Dutch: Richtlijn 98/8/EG
Danish: Direktiv 98/8/EF
Swedish: Direktiv 98/8/EG
Finnish: Direktiivi 98/8/EY
Greek: Οδηγία 98/8/ΕΚ
Czech: Směrnice 98/8/ES
Slovak: Smernica 98/8/ES
Polish: Dyrektywa 98/8/WE
Hungarian: 98/8/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 98/8/ES
Romanian: Directiva 98/8/CE
Bulgarian: Директива 98/8/ЕО
Estonian: Direktiiv 98/8/EÜ
Latvian: Direktīva 98/8/EK
Lithuanian: Direktyva 98/8/EB
Maltese: Direttiva 98/8/KE
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Diese Verordnung
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: Deze Verordening
Danish: Denne forordning
Swedish: Denna förordning
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: E rendelet
Slovenian: Ta uredba
Romanian: Prezentul regulament
Bulgarian: Настоящият регламент
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
Maltese: Dan ir-Regolament
English: Article 11(1)(a)
French: Article 11, paragraphe 1, point a)
German: Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 11, apartado 1, letra a)
Italian: Articolo 11, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 1, alínea a)
Dutch: Artikel 11, lid 1, onder a)
Danish: Artikel 11, stk. 1, litra a)
Swedish: Artikel 11.1 a
Finnish: 11 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Čl. 11 odst. 1 písm. a)
Slovak: článok 11 ods. 1 písm. a)
Polish: art. 11 ust. 1 lit. a)
Hungarian: 11. cikk (1) bekezdés a) pont
Slovenian: Člen 11(1)(a)
Romanian: Articolul 11 alineatul (1) litera (a)
Bulgarian: Член 11, параграф 1, буква а)
Estonian: Artikli 11 lõike 1 punkt a
Latvian: 11. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalies a punktas
Maltese: Artikolu 11(1)(a)
English: Article 11(1)(a)(i) and (ii)
French: Article 11, paragraphe 1, point a) i) et ii)
German: Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a Ziffern i und ii
Spanish: Artículo 11, apartado 1, letra a), incisos i) y ii)
Italian: Articolo 11, paragrafo 1, lettera a), punti i) e ii)
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 1, alínea a), subalíneas i) e ii)
Dutch: Artikel 11, lid 1, onder a), punten i) en ii)
Danish: Artikel 11, stk. 1, litra a), nr. i) og ii)
Swedish: Artikel 11.1 a i och ii
Finnish: 11 artiklan 1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία i) και ii)
Czech: Čl. 11 odst. 1 písm. a) body i) a ii)
Slovak: článok 11 ods. 1 písm. a) body i) a ii)
Polish: art. 11 ust. 1 lit. a) ppkt (i) i (ii)
Hungarian: 11. cikk (1) bekezdés a) pont i. és ii. alpont
Slovenian: Člen 11(1)(a)(i) in (ii)
Romanian: Articolul 11 alineatul (1) litera (a) punctele (i) și (ii)
Bulgarian: Член 11, параграф 1, буква а), подточки i) и ii)
Estonian: Artikli 11 lõike 1 punkti a alapunktid i ja ii
Latvian: 11. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) un ii) punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalies a punkto i ir ii papunkčiai
Maltese: Artikolu 11(1)(a)(i) u (ii)