English: In accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1234/2007, for exceptional measures referred to in Article 44 thereof, the Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by the Member State.
French: Conformément à l’article 46 du règlement (CE) no 1234/2007, l’Union participe au financement des mesures exceptionnelles visées à l’article 44 dudit règlement à concurrence de 50 % des dépenses supportées par l'État membre.
German: Gemäß Artikel 46 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 beteiligt sich die Europäische Union an den in Artikel 44 der Verordnung genannten Sondermaßnahmen in Höhe von 50 % der vom Mitgliedstaat getragenen Ausgaben.
Spanish: De acuerdo con el artículo 46 del Reglamento (CE) no 1234/2007, con respecto a las medidas excepcionales contempladas en el artículo 44, la Unión Europea aportará una contribución financiera equivalente al 50 % de los gastos soportados por el Estado miembro.
Italian: A norma dell'articolo 46 del regolamento (CE) n. 1234/2007, per le misure eccezionali previste all'articolo 44 del medesimo, l'Unione contribuisce al finanziamento per il 50% delle spese sostenute dallo Stato membro.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 46.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, para as medidas excecionais a que se refere o artigo 44.o, a União presta um cofinanciamento equivalente a 50 % das despesas suportadas pelo Estado-Membro.
Dutch: Overeenkomstig artikel 46 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zal de Unie in de financiering van in artikel 44 bedoelde buitengewone maatregelen deelnemen ten bedrage van 50 % van de door de lidstaten gedane uitgaven.
Danish: I henhold til artikel 46 i forordning (EF) nr. 1234/2007 yder Unionen for de ekstraordinære foranstaltninger som omhandlet i artikel 44 medfinansiering svarende til 50 % af de udgifter, medlemsstaten har afholdt.
Swedish: I enlighet med artikel 46 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska unionen för sådana undantagsåtgärder som avses i artikel 44 i den förordningen bidra till med ett belopp motsvarande 50 % av medlemsstatens utgifter.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 46 artiklan mukaan unioni osallistuu saman asetuksen 44 artiklassa tarkoitettujen poikkeuksellisten toimenpiteiden rahoitukseen osuudella, joka on 50 prosenttia jäsenvaltiolle aiheutuvista menoista.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, για τα έκτακτα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 44, η Ένωση χορηγεί μερική χρηματοδότηση ισοδύναμη προς το 50% των δαπανών που βαρύνουν το κράτος μέλος.
Czech: V souladu s článkem 46 nařízení (ES) č. 1234/2007 se Unie v případě výjimečných opatření uvedených v článku 44 uvedeného nařízení podílí na financování ve výši 50 % výdajů hrazených členskými státy.
Slovak: V súlade s článkom 46 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa v prípade mimoriadnych opatrení uvedených v článku 44 uvedeného nariadenia Únia podieľa na výdavkoch, ktoré danému členskému štátu vznikli, 50 % spolufinancovaním.
Polish: Zgodnie z art. 46 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, w przypadku nadzwyczajnych środków wsparcia, o których mowa w art. 44 wymienionego rozporządzenia, Unia zapewnia częściowe finansowanie odpowiadające 50 % wydatków poniesionych przez państwa członkowskie.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 46. cikkével összhangban a 44. cikkben említett rendkívüli intézkedésekhez az Unió a tagállamok által viselt kiadások 50 %-ával egyenértékű társfinanszírozást nyújt.
Slovenian: V skladu s členom 46 Uredbe (ES) št. 1234/2007 Unija za izredne ukrepe iz člena 44 Uredbe zagotovi delno financiranje, enako 50 % stroškov, ki jih krije država članica.
Romanian: În conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, în ceea ce privește măsurile excepționale prevăzute la articolul 44 din regulamentul respectiv, Uniunea acordă o finanțare parțială echivalentă cu 50% din cheltuielile suportate de statul membru.
Bulgarian: В съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, за извънредните мерки, посочени в член 44 от същия регламент, Съюзът предоставя съфинансиране в размер на 50 % от разходите, поети от държавата членка.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 46 rahastab liit kõnealuse määruse artiklis 44 osutatud erandlikke meetmeid osaliselt, hüvitades kuni 50 % liikmesriigi kantud kuludest.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 46. pantu attiecībā uz tās 44. pantā minētajiem ārkārtas pasākumiem Savienība nodrošina daļēju finansējumu, kas līdzvērtīgs 50 % izdevumu, kas radušies dalībvalstij.
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 46 straipsnį dėl išimtinių priemonių, nurodytų minėto reglamento 44 straipsnyje, Sąjunga iš dalies finansuoja 50 proc. valstybės narės patirtų išlaidų;
Maltese: Skont l-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, għal miżuri eċċezzjonali msemmija fl-Artikolu 44 tiegħu, l-Unjoni għandha tipprovdi parti mill-finanzjament ekwivalenti għal 50 % tan-nefqa sostnuta mill-Istat Membru.