FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (for example, cards, discs and rolls for mechanical instruments) of musical instruments; metronomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds
French: Parties (mécanismes de boîtes à musique, par exemple) et accessoires (cartes, disques et rouleaux pour appareils à jouer mécaniquement, par exemple) d'instruments de musique; métronomes et diapasons de tous types
German: Teile und Zubehör für Musikinstrumente (z. B. Musikwerke für Spieldosen, Karten, Scheiben und Walzen für mechanische Musikinstrumente); Metronome, Stimmgabeln und Stimmpfeifen aller Art
Spanish: Partes (por ejemplo: mecanismos de cajas de música) y accesorios (por ejemplo: tarjetas, discos y rollos para aparatos mecánicos) de instrumentos musicales; metrónomos y diapasones de cualquier tipo
Italian: Parti (per esempio: meccanismi per scatole musicali) ed accessori (per esempio: carte, dischi e rulli per apparecchi meccanici) di strumenti musicali; metronomi e diapason di ogni specie
Portuguese: Partes (mecanismos de caixas de música, por exemplo) e acessórios (por exemplo, cartões, discos e rolos para instrumentos mecânicos) de instrumentos musicais; metrónomos e diapasões de todos os tipos
Dutch: Delen (bijvoorbeeld mechanieken voor muziekdozen) en toebehoren (bijvoorbeeld kaarten, schijven en rollen voor mechanisch te bespelen toestellen) voor muziekinstrumenten; metronomen en diapasons van alle soorten
Danish: Dele (fx mekanismer til spilledåser) og tilbehør (fx kort, plader og ruller til mekaniske instrumenter) til musikinstrumenter; metronomer, stemmegafler og stemmepiber af enhver art
Swedish: Delar (t.ex. mekanismer till speldosor) och tillbehör (t.ex. kort, rondeller och rullar till mekaniska instrument) till musikinstrument; metronomer, stämgafflar och stämpipor av alla slag
Czech: Části a součásti (například mechanismy pro hrací skříňky) a příslušenství (například karty, kotouče a válečky pro mechanicky hrající nástroje) hudebních nástrojů; metronomy a ladičky všech druhů
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo hudobných nástrojov (napríklad mechanizmy hracích skriniek, karty, kotúče a valčeky na mechanicky hrajúce prístroje); metronómy a ladičky všetkých druhov
Hungarian: Hangszeralkatrész (pl. mechanikus szerkezet zenélődobozhoz) és -tartozék (pl. kártya, lemez és tekercs mechanikus szerkezethez); metronóm, hangvilla és mindenféle hangolósíp
Slovenian: Deli (npr. mehanizmi za glasbene skrinje) in pribor (npr. kartice, plošče in valji za mehanična glasbila) za glasbila; metronomi, glasbene vilice in piščalke (za dajanje tona) vseh vrst
Romanian: Părți (de exemplu, mecanisme de cutii muzicale) și accesorii (de exemplu, cartele și role pentru aparate de cântat mecanic) ale instrumentelor muzicale; metronoame și diapazoane de toate tipurile
Maltese: Partijiet (per eżempju, mekkaniżmi għal kaxxi mużikali) u aċċessorji (per eżempju, karti, diski u rombli għal strumenti mekkaniċi) ta’ strumenti mużikali; metronomi, tuning-forks u pitch pipes ta’ kull tip
English: Musical instrument strings
French: Cordes harmoniques
German: Musiksaiten
Spanish: Cuerdas armónicas
Italian: Corde armoniche
Portuguese: Cordas para instrumentos musicais
Dutch: snaren voor muziekinstrumenten
Danish: Strenge til musikinstrumenter
Swedish: Strängar till musikinstrument
Czech: Struny pro hudební nástroje
Slovak: Struny na hudobné nástroje
Hungarian: Hangszerhúr
Slovenian: Strune za glasbila
Romanian: Corzi pentru instrumente muzicale
Maltese: Kordi għal strumenti mużikali
English: Parts and accessories for pianos
French: Parties et accessoires de pianos
German: Teile und Zubehör für Klaviere
Spanish: Partes y accesorios de pianos
Italian: Parti ed accessori di pianoforti
Portuguese: Partes e acessórios de pianos
Dutch: delen en toebehoren van piano's
Danish: Dele og tilbehør til klaverer
Swedish: Delar och tillbehör till pianon
Czech: Části, součásti a příslušenství klavírů a pianin
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo klavírov a pianín
Hungarian: Zongoraalkatrész és -tartozék
Slovenian: deli in pribor za klavirje
Romanian: Părți și accesorii de piane
Maltese: Partijiet u aċċessorji għal pjanijiet
English: Parts and accessories for the musical instruments of heading 9202
French: Parties et accessoires des instruments de musique du no 9202
German: Teile und Zubehör für Musikinstrumente der Position 9202
Spanish: Partes y accesorios de instrumentos musicales de la partida 9202
Italian: Parti ed accessori di strumenti musicali della voce 9202
Portuguese: Partes e acessórios de instrumentos musicais da posição 9202
Dutch: delen en toebehoren van muziekinstrumenten bedoeld bij post 9202
Danish: Dele og tilbehør til musikinstrumenter henhørende under pos. 9202
Swedish: Delar och tillbehör till musikinstrument enligt nr 9202
Czech: Části, součásti a příslušenství hudebních nástrojů čísla 9202
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo hudobných nástrojov položky 9202
Hungarian: A 9202 vtsz. alá tartozó hangszerek alkatrészei és tartozékai
Slovenian: deli in pribor za glasbila iz tarifne številke 9202
Romanian: Părți și accesorii ale instrumentelor muzicale de la poziția 9202
Maltese: Partijiet u aċċessorji għal strumenti mużikali ta’ titlu 9202
English: Parts and accessories for the musical instruments of heading 9207
French: Parties et accessoires des instruments de musique du no 9207
German: Teile und Zubehör für Musikinstrumente der Position 9207
Spanish: Partes y accesorios de instrumentos musicales de la partida 9207
Italian: Parti ed accessori di strumenti musicali della voce 9207
Portuguese: Partes e acessórios de instrumentos musicais da posição 9207
Dutch: delen en toebehoren van muziekinstrumenten bedoeld bij post 9207
Danish: Dele og tilbehør til musikinstrumenter henhørende under pos. 9207
Swedish: Delar och tillbehör till musikinstrument enligt nr 9207
Czech: Části, součásti a příslušenství hudebních nástrojů čísla 9207
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo hudobných nástrojov položky 9207
Hungarian: A 9207 vtsz. alá tartozó hangszerek alkatrészei és tartozékai
Slovenian: deli in pribor za glasbila iz tarifne številke 9207
Romanian: Părți și accesorii ale instrumentelor muzicale de la poziția 9207
Maltese: Partijiet u aċċessorji għal strumenti mużikali ta’ titlu 9207
English: Parts and accessories for the musical instruments of heading 9205
French: Parties et accessoires des instruments de musique du no 9205
German: Teile und Zubehör für Musikinstrumente der Position 9205
Spanish: Partes y accesorios de instrumentos musicales de la partida 9205
Italian: Parti ed accessori di strumenti musicali della voce 9205
Portuguese: Partes e acessórios de instrumentos musicais da posição 9205
Dutch: delen en toebehoren van muziekinstrumenten bedoeld bĳ post 9205
Danish: Dele og tilbehør til musikinstrumenter henhørende under pos. 9205
Swedish: Till musikinstrument enligt nr 9205
Czech: Části, součásti a příslušenství hudebních nástrojů čísla 9205
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo hudobných nástrojov položky 9205
Hungarian: A 9205 vtsz. alá tartozó hangszerek alkatrészei és tartozékai
Slovenian: deli in pribor za glasbene instrumente iz tarifne številke 9205
Romanian: Părți și accesorii ale instrumentelor muzicale de la poziția 9205
Maltese: Partijiet u aċċessorji għall-istrumenti mużikali ta’ titlu 9205
English: Metronomes, tuning forks and pitch pipes
French: Métronomes et diapasons
German: Metronome, Stimmgabeln und Stimmpfeifen
Spanish: Metrónomos y diapasones
Italian: Metronomi e diapason
Portuguese: Metrónomos e diapasões
Dutch: metronomen en diapasons
Danish: Metronomer, stemmegafler og stemmepiber
Swedish: Metronomer, stämgafflar och stämpipor
Czech: Metronomy a ladičky
Slovak: Metronómy a ladičky
Hungarian: Metronóm, hangvilla és hangolósíp
Slovenian: metronomi, glasbene vilice in piščalke (za dajanje tona)
Romanian: Metronoame și diapazoane
Maltese: Metronomi, tuning-forks u pitch pipes
English: Mechanisms for musical boxes
French: Mécanismes de boîtes à musique
German: Musikwerke für Spieldosen
Spanish: Mecanismos de cajas de música
Italian: Meccanismi per scatole musicali
Portuguese: Mecanismos de caixas de música
Dutch: mechanieken voor muziekdozen
Danish: Mekanismer til spilledåser
Swedish: Mekanismer till speldosor
Czech: Mechanismy pro hrací skříňky
Slovak: Mechanizmy hracích skriniek
Hungarian: Mechanikus szerkezet zenélődobozhoz
Slovenian: mehanizmi za glasbene skrinje
Romanian: Mecanisme pentru cutii muzicale
Maltese: Mekkaniżmi għal kaxxi mużikali
English: SECTION XIX
French: SECTION XIX
German: ABSCHNITT XIX
Spanish: SECCIÓN XIX
Italian: SEZIONE XIX
Portuguese: SECÇÃO XIX
Dutch: AFDELING XIX
Danish: AFSNIT XIX
Swedish: AVDELNING XIX
Czech: TŘÍDA XIX
Slovak: TRIEDA XIX
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Slovenian: ODDELEK XIX
Romanian: SECȚIUNEA XIX
Maltese: TAQSIMA XIX
English: ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
French: ARMES, MUNITIONS ET LEURS PARTIES ET ACCESSOIRES
German: WAFFEN UND MUNITION; TEILE DAVON UND ZUBEHÖR
Spanish: ARMAS, MUNICIONES, Y SUS PARTES Y ACCESORIOS
Italian: ARMI, MUNIZIONI E LORO PARTI E ACCESSORI
Portuguese: ARMAS E MUNIÇÕES; SUAS PARTES E ACESSÓRIOS
Dutch: WAPENS EN MUNITIE; DELEN EN TOEBEHOREN DAARVAN
Danish: VÅBEN OG AMMUNITION SAMT DELE OG TILBEHØR DERTIL
Swedish: VAPEN OCH AMMUNITION; DELAR OCH TILLBEHÖR TILL VAPEN OCH AMMUNITION
Czech: ZBRANĚ A STŘELIVO; JEJICH ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ
Slovak: ZBRANE A STRELIVO; ICH ČASTI, SÚČASTI A PRÍSLUŠENSTVO
Hungarian: FEGYVEREK ÉS LŐSZEREK; EZEK ALKATRÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI
Slovenian: OROŽJE IN STRELIVO; NJUNI DELI IN PRIBOR
Romanian: ARME, MUNIȚIE, PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTORA
Maltese: ARMI U MUNIZZJON; PARTIJIET U AĊĊESSORJI TAGĦHOM
English: CHAPTER 93
French: CHAPITRE 93
German: KAPITEL 93
Spanish: CAPÍTULO 93
Italian: CAPITOLO 93
Portuguese: CAPÍTULO 93
Dutch: HOOFDSTUK 93
Danish: KAPITEL 93
Swedish: KAPITEL 93
Czech: KAPITOLA 93
Slovak: KAPITOLA 93
Hungarian: 93. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 93
Romanian: CAPITOLUL 93
Maltese: KAPITLU 93
English: goods of Chapter 36 (for example, percussion caps, detonators, signalling flares);
French: les amorces et capsules fulminantes, les détonateurs, les fusées éclairantes ou paragrêles et autres articles du chapitre 36;
German: Waren des Kapitels 36 (z. B. Zündhütchen, Sprengkapseln, Sprengzünder, Leuchtraketen, Raketen zum Wetterschießen);
Spanish: los cebos y cápsulas fulminantes, detonadores, cohetes de señales o granífugos y demás artículos del capítulo 36;
Italian: gli inneschi e le capsule fulminanti, i detonatori, i razzi illuminanti o grandinifughi e gli altri prodotti del capitolo 36;
Portuguese: Os fulminantes e cápsulas fulminantes, os detonadores, os foguetes de iluminação ou contra o granizo e outros artigos do Capítulo 36;
Dutch: slaghoedjes, percussiedopjes, ontstekingspatronen, lichtkogels, antihagelraketten en andere artikelen bedoeld bij hoofdstuk 36;
Danish: fænghætter, detonatorer, signalraketter og andre varer henhørende under kapitel 36
Swedish: varor enligt kapitel 36 (t.ex. tändhattar, sprängkapslar och signalraketer),
Czech: výrobky kapitoly 36 (například roznětky, rozbušky, signální rakety);
Slovak: tovar kapitoly 36 (napríklad roznetky, rozbušky, signalizačné rakety);
Hungarian: a 36. árucsoportba tartozó áru (pl. robbanó kapszulák, detonátorok, jelzőrakéták);
Slovenian: proizvodi iz poglavja 36 (npr. udarne kapice, detonatorji, signalne rakete);
Romanian: capsulele și capsele detonante, detonatoarele, rachetele luminoase sau împotriva grindinei și alte articole de la capitolul 36;
Maltese: oġġetti ta’ Kapitlu 36 (per eżempju, kaps tad-daqqa (percussion), detonaturi, murtali (flares) tas-sinjalar;
English: armoured fighting vehicles (heading 8710);
French: les chars de combat et automobiles blindées (no 8710);
German: Panzerwagen und andere gepanzerte Kampffahrzeuge (Position 8710);
Spanish: los tanques y demás vehículos automóviles blindados de combate (partida 8710);
Italian: i carri da combattimento e le autoblinde (voce 8710);
Portuguese: Os carros de combate e automóveis blindados (posição 8710);
Dutch: gevechtswagens en pantserauto's (post 8710);
Danish: tanks og andre pansrede kampvogne (pos. 8710)
Swedish: pansrade stridsfordon (nr 8710),
Czech: bojová obrněná vozidla (číslo 8710);
Slovak: obrnené bojové motorové vozidlá (položka 8710);
Hungarian: a fegyverzettel ellátott harci járművek (8710 vtsz.);
Slovenian: oklepna bojna vozila (tar. št. 8710);
Romanian: carele de luptă și automobilele blindate (poziția 8710);
Maltese: vetturi tal-ġlied armati (titlu 8710);
English: telescopic sights or other optical devices suitable for use with arms, unless mounted on a firearm or presented with the firearm on which they are designed to be mounted (Chapter 90);
French: les lunettes de visée et autres dispositifs optiques, sauf le cas où ils sont montés sur les armes, ou non montés mais présentés avec les armes auxquelles ils sont destinés (chapitre 90);
German: Zielfernrohre und andere optische Vorrichtungen, für Waffen, ausgenommen solche, die auf Waffen montiert sind oder die mit den Waffen, für die sie bestimmt sind, gestellt werden (Kapitel 90);
Spanish: las miras telescópicas y demás dispositivos ópticos, salvo los montados en armas o presentados sin montar con las armas a las cuales se destinen (capítulo 90);
Italian: i cannocchiali con mirino di puntamento e altri dispositivi ottici, esclusi quelli montati sulle armi o non montati ma presentati con le armi alle quali sono destinati (capitolo 90);
Portuguese: As miras telescópicas e outros dispositivos óticos, salvo quando montados nas armas ou, quando não montados, que se apresentem com as armas a que se destinem (Capítulo 90);
Dutch: richtkijkers (telescoopvizieren) en andere optische toestellen, geschikt om op wapens te worden gebruikt, tenzij zij gemonteerd zijn op een wapen of tezamen worden aangeboden met de wapens waarop zij zullen worden gemonteerd (hoofdstuk 90);
Danish: kikkertsigter og andre optiske apparater, for så vidt de ikke er monteret på et skydevåben eller foreligger sammen med de skydevåben, hvorpå de skal monteres (kapitel 90)
Swedish: kikarsikten och andra optiska artiklar som är lämpliga att användas till vapen, med undantag av sådana som är monterade på eldvapen eller föreligger tillsammans med de eldvapen på vilka de är avsedda att monteras (kapitel 90),
Czech: zaměřovací dalekohledy nebo jiná optická zařízení pro zbraně, kromě případů, kdy jsou upevněny na zbraních nebo kdy nejsou sice na zbraních upevněny, avšak jsou předkládány spolu se zbraněmi, ke kterým jsou určeny (kapitola 90);
Slovak: teleskopické zameriavače alebo ostatné optické zariadenia vhodné na použitie so zbraňami, ak nie sú namontované na zbraniach alebo nie sú predkladané spolu so zbraňami, na ktoré sú určené na namontovanie (kapitola 90);
Hungarian: a célzótávcső vagy fegyverhez való más optikai eszköz, kivéve azokat, amelyeket a fegyverre rászereltek, vagy amelyeket azzal a fegyverrel együtt mutatnak be, amelyhez tartoznak (90. árucsoport);
Slovenian: teleskopske namerilne priprave in druge optične naprave, ki so primerne za uporabo z orožjem, razen če so montirane na orožju ali predložene skupaj z orožjem, na katero bodo montirane (poglavje 90);
Romanian: lunetele de ochire și alte dispozitive optice, cu excepția cazului în care sunt montate pe arme, sau nemontate, dar prezentate cu armele cărora le sunt destinate (capitolul 90);
Maltese: miri teleskopiċi jew mezzi oħrajn ottiċi tajbin għal użu ma’ armi, ħlief jekk immuntati fuq arma tan-nar jew ippreżntati ma’ arma tan-nar li fuqha huwa maħsub li jkunu mmuntati (Kapitlu 90);
English: bows, arrows, fencing foils or toys (Chapter 95); or
French: les arbalètes, arcs et flèches pour le tir, les armes mouchetées pour salles d'escrime et les armes ayant le caractère de jouets (chapitre 95);
German: Armbrüste, Bogen und Pfeile für den Schießsport, stumpfe Waffen für den Fechtsport und Spielzeugwaffen (Kapitel 95);
Spanish: las ballestas, arcos y flechas para tiro, armas embotonadas para esgrima y armas que presenten el carácter de juguete (capítulo 95);
Italian: le balestre, gli archi e le frecce per il tiro, le armi rintuzzate per sale da scherma e le armi aventi il carattere di giocattoli (capitolo 95);
Portuguese: As bestas, arcos e flechas para tiro, as armas embotadas para esgrima e as armas com características de brinquedos (Capítulo 95);
Dutch: kruisbogen, handbogen en pijlen, van een knop voorziene of stompe wapens voor schermzalen en wapens die het karakter hebben van speelgoed (hoofdstuk 95);
Danish: buer, pile, fægtevåben med dup og lignende sportsartikler samt legetøj (kapitel 95)
Swedish: pilbågar och pilar till pilbågar, fäktvapen för sportändamål samt leksaksvapen (kapitel 95),
Czech: luky, šípy, tupé zbraně pro sportovní šerm nebo zbraně mající povahu hraček (kapitola 95); nebo
Slovak: luky, šípy, šermiarske zbrane alebo hračky (kapitola 95) ani
Hungarian: a számszeríj, íj és nyíl lövészsporthoz, a tompa végű fegyver vívósporthoz vagy a játékfegyver (95. árucsoport); vagy
Slovenian: loki, puščice in meči za sabljanje ali igrače (poglavje 95);
Romanian: arbaletele, arcurile și săgețile pentru tir, armele pentru scrimă și armele care au caracter de jucării (capitolul 95); sau
Maltese: qwies, vleġeġ, fjuretti ta’ l-iskerma jew ġugarelli (Kapitlu 95); jew
English: In heading 9306, the reference to ‘parts thereof’ does not include radio or radar apparatus of heading 8526.
French: Au sens du no 9306, l'expression «parties» ne couvre pas les appareils de radio ou de radar du no 8526.
German: Als „Teile“ im Sinne der Position 9306 gelten nicht Funk- oder Radargeräte der Position 8526.
Spanish: En la partida 9306, el término «partes» no comprende los aparatos de radio o radar de la partida 8526.
Italian: Ai sensi della voce 9306 il termine «parti» non comprende gli apparecchi radio o i radar della voce 8526.
Portuguese: Na aceção da posição 9306, o termo «partes» não compreende os aparelhos de rádio ou de radar, da posição 8526.
Dutch: Als delen in de zin van post 9306 worden niet aangemerkt radio- of radartoestellen bedoeld bij post 8526.
Danish: Som »dele« (pos. 9306) betragtes ikke radio- eller radarapparater henhørende under pos. 8526.
Swedish: Med delar till sådana artiklar i nr 9306 avses inte radio- eller radarapparater enligt nr 8526.
Czech: Ve smyslu čísla 9306 výraz „jejich části a součásti“ nezahrnuje rádiové nebo radarové přístroje čísla 8526.
Slovak: V položke 9306 odkaz na „ich časti a súčasti“ nezahŕňa rádiové ani radarové prístroje položky 8526.
Hungarian: A 9306 vtsz. alkalmazásában nem tartozik az „alkatrészek” közé a 8526 vtsz. alá tartozó rádió- vagy radarkészülék.
Slovenian: Z izrazom „njihovi deli“ iz tar. št. 9306 niso mišljene radijske naprave in radarji iz tar. št. 8526.
Romanian: În sensul poziției 9306, expresia „părți” nu cuprinde aparatele de radio sau de radar de la poziția 8526.
Maltese: F’titlu 9306, ir-riferenza għal “partijiet tagħhom” ma tinkludix apparat tar-radju jew tar-radar ta’ titlu 8526.
English: Military weapons, other than revolvers, pistols and the arms of heading 9307
French: Armes de guerre, autres que les revolvers, pistolets et armes blanches
German: Kriegswaffen, ausgenommen Revolver, Pistolen und Waffen der Position 9307
Spanish: Armas de guerra (excepto los revólveres, pistolas y armas blancas)
Italian: Armi da guerra, diverse dalle rivoltelle, dalle pistole e dalle armi bianche
Portuguese: Armas de guerra, exceto revólveres, pistolas e armas brancas
Dutch: Oorlogswapens, andere dan revolvers, pistolen en blanke wapens
Danish: Våben til militær brug, undtagen revolvere, pistoler og våben henhørende under pos. 9307
Swedish: Vapen för militärt bruk, andra än revolvrar, pistoler samt vapen enligt nr 9307
Czech: Vojenské zbraně, jiné než revolvery, pistole a zbraně čísla 9307
Slovak: Vojenské zbrane, iné ako revolvery, pištole a zbrane položky 9307
Hungarian: Hadifegyver, a revolver, a pisztoly és a 9307 vtsz. alá tartozó szúrófegyver kivételével
Slovenian: Vojaško orožje, razen revolverjev, pištol in orožja iz tarifne številke 9307
Romanian: Arme de război, altele decât revolvere, pistoale și arme albe (de la poziția 9307)
Maltese: Armi militari, ħlief rivolvers, pistoli u l-armi ta’ titlu 9307
English: Artillery weapons (for example, guns, howitzers and mortars)
French: Pièces d'artillerie (canons, obusiers et mortiers, par exemple)
German: Artilleriewaffen (z. B. Kanonen, Haubitzen, Mörser (Granatwerfer))
Spanish: Piezas de artillería (por ejemplo: cañones, obuses y morteros)
Italian: Pezzi d'artiglieria (per esempio: cannoni, obici e mortai)
Portuguese: Peças de artilharia (por exemplo, canhões, obuses e morteiros)
Dutch: artilleriestukken (bijvoorbeeld kanonnen, houwitsers en mortieren)
Danish: Artillerivåben (fx kanoner, haubitsere og morterer)
Swedish: Artillerivapen (t.ex. kanoner, haubitsar och mörsare)
Czech: Dělostřelecké zbraně (například kanóny, houfnice a minomety)
Slovak: Delostrelecké zbrane (napríklad delá, húfnice a mínomety)
Hungarian: Tüzérségi fegyverek (például ágyúk, mozsárágyúk és tarackok)
Slovenian: Artilerijsko orožje (npr. topovi, havbice in možnarji)
Romanian: Piese de artilerie (de exemplu, tunuri, obuziere și mortiere)
Maltese: Armi ta’ artillerija (per eżempju, xkubetti (guns), ħowitzers u busijiet)
English: Rocket launchers; flame-throwers; grenade launchers; torpedo tubes and similar projectors
French: Tubes lance-missiles; lance-flammes; lance-grenades; lance-torpilles et lanceurs similaires
German: Raketenwerfer, Flammenwerfer, Granatwerfer, Torpedorohre und ähnliche Werfer
Spanish: Lanzacohetes; lanzallamas; lanzagranadas; lanzatorpedos y lanzadores similares
Italian: Tubi lanciamissili; lanciafiamme; lanciagranate; lanciasiluri e dispositivi di lancio simili
Portuguese: Lança-mísseis; lança-chamas; lança-granadas; lança-torpedos e lançadores semelhantes
Dutch: raketwerpers; vlammenwerpers; granaatwerpers; torpedolanceerbuizen en dergelijke lanceerbuizen
Danish: Raketudstyr, flammekastere, granatudskydningsapparater, torpedoudskydningsrør og lign.
Swedish: Utskjutningsramper för raketer; eldkastare; granatkastare; torpedtuber och liknande avfyrningsanordningar
Czech: Raketová odpalovací zařízení; plamenomety; granátomety; torpédomety a podobná odpalovací zařízení
Slovak: Raketomety; plameňomety; granátomety; torpédomety a podobné vrhače
Hungarian: Rakétakilövők; lángszórók; gránátvetők; torpedócsövek és hasonló kilövő eszközök
Slovenian: Rampe za rakete; metalci ognja; rampe za izstrelitev granat; cevi za torpeda in podobni nosilci
Romanian: Tuburi lansatoare de rachete; aruncătoare de flăcări; aruncătoare de grenade; aruncătoare de torpile și aruncătoare similare
Maltese: Apparat li jispara ir-rokits; armi li jitfgħu n-nar; apparat li jispara l-granati; tubi li jisparaw it-torpidows u projetturi simili
English: Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 9304
French: Revolvers et pistolets, autres que ceux des nos 9303 ou 9304
German: Revolver und Pistolen, ausgenommen solche der Position 9303 oder 9304
Spanish: Revólveres y pistolas (excepto los de las partidas 9303 o 9304)
Italian: Rivoltelle e pistole, diverse da quelle delle voci 9303 o 9304
Portuguese: Revólveres e pistolas, exceto os das posições 9303 ou 9304
Dutch: Revolvers en pistolen, andere dan bedoeld bij de posten 9303 en 9304
Danish: Revolvere og pistoler, undtagen varer henhørende under pos. 9303 eller 9304
Swedish: Revolvrar och pistoler, andra än sådana som omfattas av nr 9303 eller 9304
Czech: Revolvery a pistole, jiné než čísel 9303 nebo 9304
Slovak: Revolvery a pištole, iné ako zatriedené do položky 9303 alebo 9304
Hungarian: Revolver és pisztoly, a 9303 és a 9304 vtsz. alá tartozó kivételével
Slovenian: Revolverji in pištole, razen tistih, ki se uvrščajo v tarifno številko 9303 ali 9304
Romanian: Revolvere și pistoale, altele decât cele de la poziția 9303 sau 9304
Maltese: Rivolvers u pistoli, ħlief dawk ta’ titlu 9303 jew 9304