FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The natural or legal person concerned shall submit a new notification in accordance with paragraphs 1 and 2 if necessary.
French: La personne physique ou morale concernée procède si nécessaire à une nouvelle notification conformément aux paragraphes 1 et 2.
German: Die betreffende natürliche oder juristische Person übermittelt gegebenenfalls eine neue Meldung gemäß den Absätzen 1 und 2.
Spanish: La persona física o jurídica afectada presentará, en su caso, una nueva notificación de conformidad con los apartados 1 y 2.
Italian: Se necessario, la persona fisica o giuridica interessata trasmette una nuova notifica conformemente ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: A pessoa singular ou coletiva em causa deve apresentar uma nova notificação em conformidade com os n.os 1 e 2, se necessário.
Dutch: De betrokken natuurlijke of rechtspersoon dient, indien nodig, overeenkomstig de leden 1 en 2 een nieuwe melding in.
Danish: Den fysiske eller juridiske person skal om nødvendigt indgive en ny meddelelse i overensstemmelse med stk. 1 og 2.
Swedish: Om så krävs, ska den fysiska eller juridiska personen lämna en ny anmälan i enlighet med punkterna 1 och 2.
Finnish: Asianomaisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön on tarvittaessa annettava 1 ja 2 kohdan mukainen uusi ilmoitus.
Greek: Το ενδιαφερόμενο φυσικό ή νομικό πρόσωπο υποβάλλει, εφόσον παρίσταται ανάγκη, νέα κοινοποίηση σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2.
Czech: Dotčená fyzická nebo právnická osoba předloží nové oznámení v souladu s odstavci 1 a 2, je-li to nezbytné.
Slovak: Dotknutá fyzická osoba alebo právnická osoba predloží v prípade potreby nové oznámenie v súlade s odsekmi 1 a 2.
Polish: Ta osoba fizyczna lub prawna dokonuje, w razie konieczności, nowego zgłoszenia zgodnie z ust. 1 i 2.
Hungarian: Az érintett természetes vagy jogi személy szükség esetén az (1) és (2) bekezdésnek megfelelő, új bejelentést nyújt be.
Slovenian: Zadevna fizična ali pravna oseba po potrebi vloži novo priglasitev v skladu z odstavkoma 1 in 2.
Romanian: Persoana fizică sau juridică în cauză transmite o nouă notificare în conformitate cu alineatele 1 și 2, dacă este cazul.
Bulgarian: Ако е необходимо, съответното физическо или юридическо лице подава ново уведомление в съответствие параграфи 1 и 2.
Estonian: Füüsiline või juriidiline isik esitab vajaduse korral uue teate vastavalt lõigetele 1 ja 2.
Latvian: Attiecīgā fiziskā vai juridiskā persona vajadzības gadījumā iesniedz jaunu paziņojumu saskaņā ar 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Jei būtina, tas fizinis arba juridinis asmuo pateikia naują pranešimą pagal 1 ir 2 dalis.
Maltese: Il-persuna naturali jew ġuridika konċernata għandha tissottometti notifika ġdida f’konformità mal-paragrafi 1 u 2 jekk meħtieġ.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3. o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Public disclosure of information on net short positions in shares
French: Publication d'informations sur les positions courtes nettes sur actions
German: Offenlegung von Informationen über Netto-Leerverkaufspositionen in Aktien gegenüber der Öffentlichkeit
Spanish: Publicación de información sobre las posiciones cortas netas en acciones
Italian: Comunicazione al pubblico di informazioni sulle posizioni corte nette in titoli azionari
Portuguese: Divulgação pública de informações sobre as posições líquidas curtas em ações
Dutch: Openbaarmaking van informatie over netto shortposities in aandelen
Danish: Offentliggørelse af oplysninger om korte nettopositioner i aktier
Swedish: Offentliggörande av korta nettopositioner i aktier
Finnish: Osakkeita koskevista nettomääräisistä lyhyistä positioista annettavien tietojen julkistaminen
Greek: Δημοσιοποίηση στοιχείων σχετικά με καθαρές αρνητικές θέσεις σε μετοχές
Czech: Zveřejňování informací o čistých krátkých pozicích v akciích
Slovak: Zverejnenie informácií o čistých krátkych pozíciách v akciách
Polish: Publiczne ujawnianie pozycji krótkich netto z tytułu akcji
Hungarian: Nettó rövid részvénypozíciókra vonatkozó információk közzététele
Slovenian: Javno razkritje informacij o neto kratkih pozicijah v delnicah
Romanian: Publicarea informațiilor privind pozițiile scurte nete pe acțiuni
Bulgarian: Публично оповестяване на информация за нетни къси позиции в акции
Estonian: Aktsiate lühikest netopositsiooni käsitleva teabe avalikustamine
Latvian: Informācijas publiskošana par akciju neto īsajām pozīcijām
Lithuanian: Viešas informacijos apie grynąsias trumpąsias akcijų pozicijas atskleidimas
Maltese: Divulgazzjoni pubblika ta' informazzjoni dwar pożizzjonijiet bin-nieqes netti f'ishma
English: DETAILS OF THE INFORMATION TO BE PROVIDED TO ESMA IN RELATION TO NET SHORT POSITIONS
French: DÉTAIL DES INFORMATIONS À FOURNIR À L'AEMF SUR LES POSITIONS COURTES NETTES
German: EINZELHEITEN DER AN DIE ESMA ZU ÜBERMITTELNDEN INFORMATIONEN ÜBER NETTO-LEERVERKAUFSPOSITIONEN
Spanish: INFORMACIÓN PRECISA QUE SE DEBERÁ FACILITAR A LA AEVM SOBRE LAS POSICIONES CORTAS NETAS
Italian: DETTAGLI DELLE INFORMAZIONI DA FORNIRE ALL’AESFEM IN RELAZIONE ALLE POSIZIONI CORTE NETTE
Portuguese: PORMENORES DAS INFORMAÇÕES A FACULTAR À ESMA SOBRE AS POSIÇÕES LÍQUIDAS CURTAS
Dutch: BIJZONDERHEDEN VAN DE AAN DE ESMA TE VERSTREKKEN INFORMATIE OVER NETTO SHORTPOSITIES
Danish: OPLYSNINGER, SOM SKAL INDGIVES TIL ESMA VEDRØRENDE KORTE NETTOPOSITIONER
Swedish: NÄRMARE UPPGIFTER OM KORTA NETTOPOSITIONER SOM DE BEHÖRIGA MYNDIGHETERNA SKA LÄMNA TILL ESMA
Finnish: EAMV:LLE ANNETTAVAT YKSITYISKOHTAISET TIEDOT NETTOMÄÄRÄISISTÄ LYHYISTÄ POSITIOISTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΑΚΑΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΑΘΑΡΕΣ ΑΡΝΗΤΙΚΕΣ ΘΕΣΕΙΣ
Czech: PODROBNOSTI OHLEDNĚ INFORMACÍ, KTERÉ MAJÍ BÝT POSKYTOVÁNY ORGÁNU ESMA, POKUD JDE O ČISTÉ KRÁTKÉ POZICE
Slovak: PODROBNÉ INFORMÁCIE SÚVISIACE S ČISTÝMI KRÁTKYMI POZÍCIAMI, KTORÉ SA MAJÚ POSKYTOVAŤ ORGÁNU ESMA
Polish: SZCZEGÓŁOWA TREŚĆ INFORMACJI NA TEMAT POZYCJI KRÓTICH NETTO PODLEGAJĄCYCH PRZEKAZANIU EUNGiPW
Hungarian: A NETTÓ RÖVID POZÍCIÓKRA VONATKOZÓAN AZ EÉPH RENDELKEZÉSÉRE BOCSÁTANDÓ INFORMÁCIÓK TARTALMA
Slovenian: NATANČNE INFORMACIJE O NETO KRATKIH POZICIJAH, KI SE PREDLOŽIJO ORGANU ESMA
Romanian: DETALII PRIVIND INFORMAȚIILE CARE TREBUIE FURNIZATE AEVMP CU PRIVIRE LA POZIȚIILE SCURTE NETE
Bulgarian: ПОДРОБНОСТИ ПО ИНФОРМАЦИЯТА ОТНОСНО НЕТНИТЕ КЪСИ ПОЗИЦИИ, КОЯТО СЕ ПРЕДСТАВЯ НА ЕОЦКП
Estonian: ÜKSIKASJALIK TEAVE, MIS ESITATAKSE ESMA-LE SEOSES LÜHIKESTE NETOPOSITSIOONIDEGA
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀSNIEDZ EVTI PAR NETO ĪSAJĀM POZĪCIJĀM
Lithuanian: IŠSAMI INFORMACIJA APIE GRYNĄSIAS TRUMPĄSIAS POZICIJAS, KURIĄ REIKIA PATEIKTI EVPRI
Maltese: DETTALJI TAL-INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI PPROVDUTA LILL-AWTORITÀ FIR-RIGWARD L-POŻIZZJONIJIET BIN-NIEQES NETTI
English: (ARTICLE 11 OF REGULATION (EU) No 236/2012)
French: [ARTICLE 11 DU RÈGLEMENT (UE) No 236/2012]
German: (ARTIKEL 11 DER VERORDNUNG (EU) Nr. 236/2012)
Spanish: [ARTÍCULO 11 DEL REGLAMENTO (UE) No 236/2012]
Italian: [ARTICOLO 11 DEL REGOLAMENTO (UE) N. 236/2012]
Portuguese: [ARTIGO 11.o DO REGULAMENTO (UE) N.o 236/2012]
Dutch: (ARTIKEL 11 VAN VERORDENING (EU) Nr. 236/2012)
Danish: (ARTIKEL 11 I FORORDNING (EU) Nr. 236/2012)
Swedish: (ARTIKEL 11 I FÖRORDNING (EU) nr 236/2012)
Finnish: [ASETUKSEN (EU) N:o 236/2012 11 ARTIKLA]
Greek: [ΑΡΘΡΟ 11 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 236/2012]
Czech: (ČLÁNEK 11 NAŘÍZENÍ (EU) č. 236/2012)
Slovak: [ČLÁNOK 11 NARIADENIA (EÚ) č. 236/2012]
Polish: [ART. 11 ROZPORZĄDZENIA (UE) NR 236/2012]
Hungarian: (A 236/2012/EU RENDELET 11. CIKKE)
Slovenian: (ČLEN 11 UREDBE (EU) št. 236/2012)
Romanian: [ARTICOLUL 11 DIN REGULAMENTUL (UE) NR. 236/2012]
Bulgarian: [ЧЛЕН 11 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 236/2012]
Estonian: [MÄÄRUSE (EL) nr 236/2012 ARTIKKEL 11]
Latvian: [REGULAS (ES) Nr. 236/2012 11. PANTS]
Lithuanian: (REGLAMENTO (ES) Nr. 236/2012 11 STRAIPSNIS)
Maltese: [L-ARTIKOLU 11 TAR-REGOLAMENT (UE) Nru 236/2012]
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4. o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Periodic information
French: Informations périodiques
German: Regelmäßige Informationen
Spanish: Información periódica
Italian: Informazioni periodiche
Portuguese: Informação periódica
Dutch: Periodieke informatie
Danish: Periodiske oplysninger
Swedish: Periodisk information
Finnish: Säännöllisesti annettavat tiedot
Greek: Περιοδικά υποβαλλόμενα στοιχεία
Czech: Pravidelné informace
Slovak: Pravidelné informácie
Polish: Informacje okresowe
Hungarian: Időszakos információk
Slovenian: Periodične informacije
Romanian: Informare periodică
Bulgarian: Периодична информация
Estonian: Korrapäraselt esitatav teave
Latvian: Periodiskā informācija
Lithuanian: Periodinis informacijos teikimas
Maltese: Informazzjoni perjodika
English: the end of quarter aggregated net short position for each individual share which is not in the index referred to in point (a);
French: la somme en fin de trimestre des positions courtes nettes détenues sur chaque action ne faisant pas partie de l'indice visé au point a);
German: die aggregierte Netto-Leerverkaufsposition zum Quartalsende für jede einzelne Aktie, die nicht in dem unter Buchstabe a genannten Index enthalten ist;
Spanish: la posición corta neta agregada al término del trimestre en cada una de las acciones que no formen parte del índice contemplado en la letra a);
Italian: la posizione corta netta aggregata a fine trimestre detenuta in ciascun titolo azionario che non compone l'indice di cui alla lettera a);
Portuguese: A posição líquida curta agregada no final do trimestre para cada ação individual que não figure no índice referido na alínea a);
Dutch: de aan het kwartaaleinde geaggregeerde netto shortpositie in elk individueel aandeel dat niet in de onder a) bedoelde index voorkomt;
Danish: den aggregerede korte nettoposition ved udgangen af et kvartal for hver enkelt aktie, som ikke indgår i det i litra a) omhandlede indeks
Swedish: Den vid kvartalsslut aggregerade korta nettopositionen i varje enskild aktie som inte ingår i indexet enligt punkt a.
Finnish: vuosineljänneksen lopussa yhteen kerätyt tiedot kutakin sellaista yksittäistä osaketta koskevista nettomääräisistä lyhyistä positioista, joka ei ole a alakohdassa tarkoitetussa indeksissä;
Greek: την ανά τέλος τριμήνου συγκεντρωτική καθαρή αρνητική θέση για κάθε μεμονωμένη μετοχή η οποία δεν περιλαμβάνεται στον δείκτη που αναφέρεται στο ανωτέρω στοιχείο α)·
Czech: souhrnné čisté krátké pozice u všech jednotlivých akcií ke konci čtvrtletí, které nejsou v indexu uvedeném v písmenu a);
Slovak: skončenie štvrťročnej súhrnnej čistej krátkej pozície za jednotlivé akcie, ktoré sa nenachádzajú v indexe uvedenom v písmene a);
Polish: zbiorczą pozycję krótką netto na koniec kwartału z tytułu każdej z poszczególnych akcji, które nie wchodzą w skład indeksu, o którym mowa w lit. a);
Hungarian: negyedév végi aggregált nettó rövid pozíciók az a) pontban említett indexben nem szereplő minden egyes részvény tekintetében;
Slovenian: četrtletni skupek neto kratkih pozicij v vsaki posamezni delnici, ki je ni v indeksu iz točke (a);
Romanian: pozițiile scurte nete agregate la sfârșit de trimestru pentru fiecare acțiune individuală care nu este inclusă în indicele menționat la litera (a);
Bulgarian: обобщена информация за нетната къса позиция в края на тримесечието по отношение на всяка отделна акция, която не е включена в индекса, посочен в буква а);
Estonian: punktis a osutatud indeksisse mitte kuuluva konkreetse aktsia lühike koondnetopositsioon kvartali lõpu seisuga;
Latvian: ceturkšņa beigu apkopoto neto īso pozīciju katrai atsevišķai akcijai, kas nav iekļauta a) punktā minētajā indeksā;
Lithuanian: ketvirčio pabaigoje agreguojamą grynąją trumpąją poziciją kiekvienos atskiros akcijos, neįtrauktos į a punkte nurodytą indeksą, atžvilgiu;
Maltese: it-tmiem ta’ kwart ta’ pożizzjoni bin-nieqes netta aggregata għal kull sehem individwali li mhux fl-indiċi msemmi fil-punt (a);
English: the daily aggregated net short position on each individual sovereign issuer;
French: la somme quotidienne des positions courtes nettes détenues sur chaque émetteur souverain;
German: die tägliche aggregierte Netto-Leerverkaufsposition für jeden einzelnen öffentlichen Emittenten;
Spanish: la posición corta neta agregada diariamente en relación con cada emisor soberano;
Italian: la posizione corta netta aggregata quotidianamente in ciascun emittente sovrano;
Portuguese: A posição líquida curta agregada diária para cada emitente soberano individual;
Dutch: de dagelijks geaggregeerde netto shortpositie jegens elke individuele overheidsemittent;
Danish: den dagligt aggregerede korte nettoposition for hver enkelt statslig udsteder
Swedish: Den dagliga aggregerade korta nettopositionen för varje enskild statlig emittent.
Finnish: päivittäin yhteen kerätyt tiedot kutakin valtion joukkolainan liikkeeseenlaskijaa koskevista nettomääräisistä lyhyistä positioista;
Greek: την ημερήσια συγκεντρωτική καθαρή αρνητική θέση χωριστά για καθένα κρατικό εκδότη χρεωστικών τίτλων·
Czech: denní souhrnné čisté krátké pozice u všech jednotlivých státních emitentů;
Slovak: dennú súhrnnú čistú krátku pozíciu za každého štátneho emitenta;
Polish: dzienną zbiorczą pozycję krótką netto wobec każdego poszczególnego emitenta długu państwowego;
Hungarian: napi aggregált nettó rövid pozíciók az egyes állampapír-kibocsátók tekintetében;
Slovenian: dnevni skupek neto kratkih pozicij za vsakega posameznega izdajatelja državnega vrednostnega papirja;
Romanian: pozițiile scurte nete agregate zilnic pentru fiecare emitent individual suveran;
Bulgarian: обобщена ежедневна информация за нетната къса позиция по отношение на всеки отделен емитент на държавни дългови инструменти;
Estonian: iga konkreetse riigist emitendi võlakohustuste igapäevane lühike koondnetopositsioon;
Latvian: dienas apkopoto neto īso pozīciju katram valsts parāda instrumentu emitentam atsevišķi;
Lithuanian: kasdien agreguojamą grynąją trumpąją poziciją kiekvieno atskiro valstybės skolos vertybinių popierių emitento atžvilgiu;
Maltese: il-pożizzjoni bin-nieqes netta aggregata kuljum għal kull emittent sovran individwali;
English: where applicable, daily aggregated uncovered positions on credit default swaps of a sovereign issuer.
French: le cas échéant, la somme quotidienne des positions non couvertes en rapport avec des contrats d'échange sur défaut d'un émetteur souverain.
German: gegebenenfalls die täglichen aggregierten ungedeckten Positionen in Credit Default Swaps öffentlicher Emittenten.
Spanish: cuando proceda, las posiciones descubiertas agregadas diariamente en permutas de cobertura por impago de un emisor soberano.
Italian: se del caso, le posizioni scoperte aggregate quotidianamente in credit default swap su emittenti sovrani.
Portuguese: Quando aplicável, as posições não cobertas agregadas diárias em swaps de risco de incumprimento de crédito de um emitente soberano.
Dutch: in voorkomend geval, de dagelijks geaggregeerde ongedekte posities in kredietverzuimswaps van een overheidsemittent.
Danish: hvor det er relevant, dagligt aggregerede udækkede positioner i credit default swaps på instrumenter fra en statslig udsteder.
Swedish: I tillämpliga fall: dagliga aggregerade positioner i statskreditswappar utan täckning.
Finnish: tarvittaessa päivittäin yhteen kerätyt tiedot valtion joukkolainan liikkeeseenlaskijan luottoriskinvaihtosopimuksia koskevista kattamattomista positioista.
Greek: κατά περίπτωση, τις ημερήσιες ακάλυπτες θέσεις σε συμβόλαια ανταλλαγής πιστωτικής αθέτησης συγκεκριμένου κρατικού εκδότη χρεωστικών τίτλων.
Czech: případně denní souhrnné nekryté pozice ve swapech úvěrového selhání u státních emitentů.
Slovak: v prípade potreby denné súhrnné nekryté pozície na swapy na úverové zlyhanie štátneho emitenta.
Polish: w stosownych przypadkach, dzienne zbiorcze niepokryte pozycje z tytułu swapów ryzyka kredytowego emitenta długu państwowego.
Hungarian: megfelelő esetben napi aggregált fedezetlen pozíciók az állampapír-kibocsátók CDS-ei tekintetében.
Slovenian: kadar je ustrezno, dnevni skupek nekritih pozicij v poslih kreditnih zamenjav izdajatelja državnega vrednostnega papirja.
Romanian: dacă este cazul, pozițiile descoperite în raport cu swapurile pe riscul de credit al datoriei suverane ale unui emitent suveran, agregate zilnic.
Bulgarian: когато е приложимо — обобщена ежедневна информация за непокритите позиции в суапи за кредитно неизпълнение по държавни дългови инструменти.
Estonian: vajaduse korral riigist emitendi krediidiriski vahetustehingute igapäevased katmata koondpositsioonid.
Latvian: atbilstošā gadījumā – dienas apkopoto valsts kredītriska mijmaiņas darījumu nesegto pozīciju.
Lithuanian: jei taikoma, kasdien agreguojamas nepadengtas pozicijas valstybės skolos vertybinių popierių emitento kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių atžvilgiu.
Maltese: fejn applikabbli, pożizzjonijiet skoperta aggregati kuljum fuq swaps tal-inadempjenza tal-kreditu ta’ emittent sovran.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5. o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Information upon request
French: Informations à transmettre sur demande
German: Informationen auf Anfrage
Spanish: Información previa solicitud
Italian: Informazioni da fornire su richiesta
Portuguese: Informações mediante pedido
Dutch: Informatie op verzoek
Danish: Oplysninger efter anmodning
Swedish: Information på begäran
Finnish: Pyynnöstä annettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες κατόπιν αιτήσεως
Czech: Informace na vyžádání
Slovak: Informácie na požiadanie
Polish: Informacje przekazywane na żądanie
Hungarian: Kérésre benyújtott információk
Slovenian: Informacije na zahtevo
Romanian: Informații la cerere
Bulgarian: Информация при поискване
Estonian: Taotluse korral esitatav teave
Latvian: Informācija pēc pieprasījuma
Lithuanian: Informacijos teikimas pagal prašymą
Maltese: Informazzjoni fuq talba
English: METHOD OF CALCULATION OF TURNOVER TO DETERMINE THE PRINCIPAL TRADING VENUE FOR A SHARE
French: MÉTHODE DE CALCUL DU VOLUME D'ÉCHANGES À APPLIQUER POUR DÉTERMINER LA PLATE-FORME PRINCIPALE DE NÉGOCIATION D'UNE ACTION
German: METHODE ZUR BERECHNUNG DES UMSATZES ZWECKS BESTIMMUNG DES HAUPTHANDELSPLATZES EINER AKTIE
Spanish: MÉTODO DE CÁLCULO DEL EFECTIVO NEGOCIADO PARA DETERMINAR LA PLATAFORMA PRINCIPAL DE NEGOCIACIÓN DE UNA ACCIÓN
Italian: METODO DI CALCOLO DEL VOLUME DEGLI SCAMBI PER LA DETERMINAZIONE DELLA SEDE PRINCIPALE DI NEGOZIAZIONE DI UN TITOLO AZIONARIO
Portuguese: MÉTODO DE CALCULO DO VOLUME DE TRANSAÇÕES PARA DETERMINAR A PLATAFORMA DE NEGOCIAÇÃO PRINCIPAL PARA UMA AÇÃO
Dutch: METHODE VOOR HET BEREKENEN VAN DE OMZET OM HET BELANGRIJKSTE HANDELSPLATFORM VAN EEN AANDEEL TE BEPALEN
Danish: METODE TIL BEREGNING AF OMSÆTNINGEN FOR AT BESTEMME DET PRIMÆRE HANDELSSYSTEM FOR HANDELEN MED EN AKTIE
Swedish: METOD FÖR OMSÄTTNINGSBERÄKNING FÖR ATT BESTÄMMA HUVUDHANDELSPLATSEN FÖR EN AKTIE
Finnish: OSAKKEEN PÄÄASIALLISEN MARKKINAPAIKAN MÄÄRITYKSESSÄ KÄYTETTÄVÄN VAIHDON LASKENTAMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΑΞΙΑΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΒΑΣΙΚΟΥ ΤΟΠΟΥ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗΣ ΜΙΑΣ ΜΕΤΟΧΗΣ
Czech: METODA VÝPOČTU OBRATU PRO URČENÍ HLAVNÍHO OBCHODNÍHO SYSTÉMU AKCIÍ
Slovak: METÓDA VÝPOČTU OBRATU NA URČENIE HLAVNÉHO MIESTA OBCHODOVANIA S AKCIAMI
Polish: METODA OBLICZANIA OBROTU NA POTRZEBY USTALENIA GŁÓWNEGO SYSTEMU OBROTU DANĄ AKCJĄ
Hungarian: A FORGALOM VALAMELY RÉSZVÉNY FŐ KERESKEDÉSI HELYSZÍNÉNEK MEGHATÁROZÁSA CÉLJÁBÓL TÖRTÉNŐ KISZÁMÍTÁSÁNAK MÓDSZERE
Slovenian: METODA ZA IZRAČUN PROMETA ZA DOLOČITEV GLAVNEGA MESTA TRGOVANJA Z DELNICO
Romanian: METODA DE CALCUL A VOLUMULUI TRANZACȚIILOR ÎN VEDEREA DETERMINĂRII LOCULUI PRINCIPAL DE TRANZACȚIONARE AL UNEI ACȚIUNI
Bulgarian: МЕТОД НА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ОБОРОТА, ВЪЗ ОСНОВА НА КОЙТО СЕ УСТАНОВЯВА ОСНОВНОТО МЯСТО ЗА ТЪРГОВИЯ НА ДАДЕНА АКЦИЯ
Estonian: KÄIBE ARVUTAMISE MEETOD PEAMISE KAUPLEMISKOHA KINDLAKSMÄÄRAMISEKS
Latvian: APGROZĪJUMA APRĒĶINA METODE NOLŪKĀ NOTEIKT AKCIJU GALVENO TIRDZNIECĪBAS VIETU
Lithuanian: APYVARTOS APSKAIČIAVIMO SIEKIANT NUSTATYTI PAGRINDINĘ AKCIJOS PREKYBOS VIETĄ METODAS
Maltese: IL-METODU TAL-KALKOLU TAL-FATTURAT BIEX IKUN DETERMINAT IĊ-ĊENTRU PRINĊIPALI TAN-NEGOZJAR TA’ SEHEM
English: (ARTICLE 16 OF REGULATION (EU) No 236/2012)
French: [ARTICLE 16 DU RÈGLEMENT (UE) No 236/2012]
German: (ARTIKEL 16 DER VERORDNUNG (EU) Nr. 236/2012)
Spanish: [ARTÍCULO 16 DEL REGLAMENTO (UE) No 236/2012]
Italian: [ARTICOLO 16 DEL REGOLAMENTO (UE) N. 236/2012]
Portuguese: [ARTIGO 16.o DO REGULAMENTO (UE) N.o 236/2012]
Dutch: (ARTIKEL 16 VAN VERORDENING (EU) Nr. 236/2012)
Danish: (ARTIKEL 16 I FORORDNING (EU) Nr. 236/2012)
Swedish: (ARTIKEL 16 I FÖRORDNING (EU) nr 236/2012)
Finnish: [ASETUKSEN (EU) N:o 236/2012 16 ARTIKLA]
Greek: [ΑΡΘΡΟ 16 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 236/2012]
Czech: (ČLÁNEK 16 NAŘÍZENÍ (EU) č. 236/2012)
Slovak: [ČLÁNOK 16 NARIADENIA (EÚ) č. 236/2012]
Polish: [ART. 16 ROZPORZĄDZENIA (UE) NR 236/2012]
Hungarian: (A 236/2012/EU RENDELET 16. CIKKE)
Slovenian: (ČLEN 16 UREDBE (EU) št. 236/2012)
Romanian: [ARTICOLUL 16 DIN REGULAMENTUL (UE) NR. 236/2012]
Bulgarian: [ЧЛЕН 16 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 236/2012]
Estonian: [MÄÄRUSE (EL) nr 236/2012 ARTIKKEL 16]
Latvian: [REGULAS (ES) Nr. 236/2012 16. PANTS]
Lithuanian: (REGLAMENTO (ES) Nr. 236/2012 16 STRAIPSNIS)
Maltese: [L-ARTIKOLU 16 TAR-REGOLAMENT (UE) Nru 236/2012]
English: Turnover calculation to determine the principal venue for the trading of a share
French: Calcul du volume d'échanges en vue de déterminer la plate-forme principale de négociation d'une action
German: Umsatzberechnung zur Bestimmung des Haupthandelsplatzes einer Aktie
Spanish: Cálculo del efectivo negociado para determinar la plataforma principal de negociación de una acción
Italian: Calcolo del volume degli scambi per la determinazione della sede principale di negoziazione di un titolo azionario
Portuguese: Cálculo do volume de transações para determinar a plataforma de negociação principal de uma ação
Dutch: Berekening van de omzet om het belangrijkste handelsplatform van een aandeel te bepalen
Danish: Beregning af omsætningen for at bestemme det primære handelssystem for handelen med en aktie
Swedish: Omsättningsberäkning för att bestämma huvudhandelsplatsen för en aktie
Finnish: Osakkeen pääasiallisen markkinapaikan määrityksessä käytettävän vaihdon laskenta
Greek: Υπολογισμός της αξίας συναλλαγών για τον προσδιορισμό του βασικού τόπου διαπραγμάτευσης μιας μετοχής
Czech: Výpočet obratu pro určení hlavního obchodního systému pro obchodování s akciemi
Slovak: Výpočet obratu na určenie hlavného miesta na obchodovanie s akciami
Polish: Obliczanie obrotu na potrzeby ustalenia głównego systemu obrotu daną akcją
Hungarian: A forgalom valamely részvény fő kereskedési helyszínének meghatározása céljából történő kiszámításának módszere
Slovenian: Izračun prometa za določitev glavnega mesta trgovanja z delnico
Romanian: Calcularea volumului tranzacțiilor pentru determinarea locului principal de tranzacționare al unei acțiuni
Bulgarian: Изчисляване на оборота, въз основа на който се установява основното място за търговия на дадена акция
Estonian: Käibe arvutamine aktsiate peamise kauplemiskoha kindlaksmääramiseks
Latvian: Apgrozījuma aprēķināšana nolūka noteikt akciju galveno tirdzniecības vietu
Lithuanian: Apyvartos apskaičiavimas siekiant nustatyti pagrindinę akcijos prekybos vietą
Maltese: Kalkolu tal-fatturat li jiddetermina ċ-ċentru ewlieni tan-negozjar ta’ sehem