FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3 is amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 3 è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 ændres således:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:
English: in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 3, a alínea b) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 3, onder b), komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 3, litra b), affattes således:
Swedish: Punkt 3 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 3 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 3 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: ust. 3 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (3), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 3 буква б) се заменя със следното:
Estonian: lõike 3 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 3, il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 4 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 Artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: „Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
Maltese: "Artikolu 4
English: Guidelines
French: Lignes directrices
German: Leitlinien
Spanish: Directrices
Italian: Orientamenti
Portuguese: Orientações
Dutch: Richtsnoeren
Danish: Retningslinjer
Swedish: Riktlinjer
Finnish: Ohjeistot
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές
Czech: Pokyny
Slovak: Usmernenia
Polish: Wytyczne
Hungarian: Iránymutatások
Slovenian: Smernice
Romanian: Orientări
Bulgarian: Насоки
Estonian: Suunised
Latvian: Pamatnostādnes
Lithuanian: Gairės
Maltese: Linji gwida
English: The guidelines referred to in paragraph 1 shall be regularly updated.’;
French: Les lignes directrices visées au paragraphe 1 sont mises à jour régulièrement.»
German: Die in Absatz 1 genannten Leitlinien werden regelmäßig aktualisiert.“
Spanish: Las directrices mencionadas en el apartado 1 se actualizarán con regularidad.».
Italian: Gli orientamenti di cui al paragrafo 1 sono regolarmente aggiornati.»;
Portuguese: As orientações referidas no n.o 1 devem ser regularmente atualizadas.».
Dutch: De in lid 1 bedoelde richtsnoeren worden regelmatig geactualiseerd.”.
Danish: De i stk. 1 omhandlede retningslinjer ajourføres regelmæssigt.«
Swedish: De riktlinjer som avses i punkt 1 ska uppdateras regelbundet.”
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ohjeistot on saatettava säännöllisesti ajan tasalle.”
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επικαιροποιούνται τακτικά.».
Czech: Pokyny uvedené v odstavci 1 se pravidelně aktualizují.“
Slovak: Usmernenia uvedené v odseku 1 sa pravidelne aktualizujú.“
Polish: Wytyczne, o których mowa w ust. 1, są regularnie aktualizowane.”;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett iránymutatásokat rendszeresen frissíteni kell.”
Slovenian: Smernice iz odstavka 1 se redno posodabljajo.“
Romanian: Orientările menționate la alineatul (1) se actualizează periodic.”
Bulgarian: Насоките, посочени в параграф 1, се актуализират редовно.“
Estonian: Lõikes 1 osutatud suuniseid uuendatakse regulaarselt.”
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās vadlīnijas regulāri atjaunina.”;
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos gairės reguliariai atnaujinamos.“
Maltese: Il-linji gwida msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu aġġornati regolarment."
English: Article 5 is amended as follows:
French: L’article 5 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 5 è così modificato:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 5 ændres således:
Swedish: Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:
English: to the Agency, where the variation refers to a marketing authorisation granted under Regulation (EC) No 726/2004;
French: à l’Agence, lorsque la modification se rapporte à une autorisation de mise sur le marché accordée en vertu du règlement (CE) no 726/2004;
German: die Agentur, falls die Änderung eine gemäß der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 erteilte Zulassung betrifft;
Spanish: a la Agencia, cuando la modificación se refiera a una autorización de comercialización concedida de conformidad con el Reglamento (CE) no 726/2004;
Italian: all'Agenzia, se la variazione si riferisce a un'autorizzazione all'immissione in commercio rilasciata a norma del regolamento (CE) n. 726/2004;
Portuguese: À Agência, quando a alteração se referir a uma autorização de introdução no mercado concedida ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 726/2004;
Dutch: bij het Bureau, als de wijziging betrekking heeft op een vergunning die krachtens Verordening (EG) nr. 726/2004 is verleend;
Danish: agenturet, hvis ændringen vedrører en markedsføringstilladelse, der er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 726/2004
Swedish: Läkemedelsmyndigheten, om ändringen gäller ett godkännande för försäljning som beviljats i enlighet med förordning (EG) nr 726/2004.
Finnish: virastolta, jos muutos koskee asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisesti myönnettyä myyntilupaa,
Greek: από τον Οργανισμό, όταν η τροποποίηση αφορά άδεια κυκλοφορίας που χορηγείται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004·
Czech: agenturu, týká-li se změna registrace udělené podle nařízení (ES) č. 726/2004;
Slovak: agentúru, ak sa zmena týka povolenia na uvedenie na trh udeľovaného podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 726/2004;
Polish: do Agencji, w przypadku gdy zmiana dotyczy pozwolenia na dopuszczenie do obrotu wydanego na podstawie rozporządzenia (WE) nr 726/2004;
Hungarian: az Ügynökségtől, amennyiben a módosítás olyan forgalombahozatali engedélyre irányul, amelynek megadása a 726/2004/EK rendelet alapján történt;
Slovenian: Agencijo, kadar gre za spremembo dovoljenja za promet, izdanega v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004;
Romanian: agenției, în cazul în care modificarea se referă la o autorizație de introducere pe piață acordată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 726/2004;
Bulgarian: от Агенцията, когато промяната се отнася до разрешение за търговия, издадено съгласно Регламент (ЕО) № 726/2004;
Estonian: kui muudatus puudutab määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel antud müügiluba, esitatakse taotlus ametile;
Latvian: Aģentūrai, ja izmaiņas attiecas uz tirdzniecības atļauju, kas ir piešķirta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 726/2004;
Lithuanian: Agentūros, kai keičiamos rinkodaros leidimo, suteikto pagal Reglamentą (EB) Nr. 726/2004, sąlygos;
Maltese: lill-Aġenzija, fejn il-varjazzjoni tirreferi għal awtorizzazzjoni ta’ tqegħid fis-suq mogħtija skont ir-Regolament (KE) Nru 726/2004,
English: to the competent authority of the Member State concerned, where the variation refers to a purely national marketing authorisation;
French: à l’autorité compétente de l’État membre concerné, lorsque la modification se rapporte à une autorisation de mise sur le marché purement nationale;
German: die zuständige Behörde des betroffenen Mitgliedstaates, falls die Änderung eine rein nationale Zulassung betrifft;
Spanish: a la autoridad competente del Estado miembro de que se trate, cuando la modificación se refiera a un autorización de comercialización puramente nacional;
Italian: all'autorità competente dello Stato membro interessato, se la variazione si riferisce a un'autorizzazione all'immissione in commercio meramente nazionale;
Portuguese: À autoridade competente do Estado-Membro em causa, quando a alteração se referir a uma autorização de introdução do mercado exclusivamente nacional;
Dutch: bij de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat, als de wijziging betrekking heeft op een zuiver nationale vergunning voor het in de handel brengen;
Danish: den kompetente myndighed i den berørte medlemsstat, hvis ændringen vedrører en rent national markedsføringstilladelse
Swedish: Den behöriga nationella myndigheten, om ändringen gäller ett rent nationellt godkännande för försäljning.
Finnish: asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta, jos muutos koskee puhtaasti kansallista myyntilupaa,
Greek: από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους, όταν η τροποποίηση αφορά αμιγώς εθνικές άδειες κυκλοφορίας·
Czech: příslušný orgán dotčeného členského státu, týká-li se změna čistě vnitrostátní registrace;
Slovak: príslušný orgán členského štátu, ak sa zmena týka čisto vnútroštátneho povolenia na uvedenie na trh;
Polish: do właściwego organu zainteresowanego państwa członkowskiego, w przypadku gdy zmiana dotyczy wyłącznie krajowego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu;
Hungarian: a tagállam illetékes hatóságától, amennyiben a módosítás kizárólag nemzeti eljárással megadott forgalombahozatali engedélyre vonatkozik;
Slovenian: pristojni organ zadevne države članice, kadar gre za spremembo izključno nacionalnega dovoljenja za promet;
Romanian: autorității competente din statul membru în cauză, în cazul în care modificarea se referă la o autorizație de introducere pe piață pur națională;
Bulgarian: от компетентния орган на съответната държава членка, когато промяната се отнася до изцяло национално разрешение за търговия;
Estonian: kui muudatus puudutab puhtakujuliselt riiklikku müügiluba, esitatakse taotlus asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele;
Latvian: attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei, ja izmaiņas attiecas uz valsts mēroga tirdzniecības atļauju;
Lithuanian: susijusios valstybės narės kompetentingos institucijos, kai keičiamos išskirtinai nacionalinių rinkodaros leidimų sąlygos;
Maltese: lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat, fejn il-varjazzjoni tirreferi għal awtorizzazzjoni ta’ tqegħid fis-suq purament nazzjonali,
English: to the competent authority of the reference Member State, in the other cases.
French: à l’autorité compétente de l’État membre de référence, dans les autres cas.
German: die zuständige Behörde des Referenzmitgliedstaates in allen anderen Fällen.
Spanish: a la autoridad competente del Estado miembro de referencia, en los demás casos.
Italian: all'autorità competente dello Stato membro di riferimento, negli altri casi.
Portuguese: À autoridade competente do Estado-Membro de referência, nos restantes casos.
Dutch: bij de bevoegde instantie van de referentielidstaat, in alle andere gevallen.
Danish: den kompetente myndighed i referencemedlemsstaten i de øvrige tilfælde.
Swedish: Den behöriga myndigheten i referensmedlemsstaten i övriga fall.
Finnish: viitejäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta muissa tapauksissa.
Greek: από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αναφοράς, στις υπόλοιπες περιπτώσεις.
Czech: příslušný orgán referenčního členského státu (v ostatních případech).
Slovak: príslušný orgán referenčného členského štátu v ostatných prípadoch.
Polish: do właściwego organu referencyjnego państwa członkowskiego w pozostałych przypadkach.
Hungarian: bármely más esetben a referencia-tagállam illetékes hatóságától.
Slovenian: pristojni organ referenčne države članice v vseh drugih primerih.
Romanian: autorității competente a statului membru de referință, în celelalte cazuri.
Bulgarian: от компетентния орган на референтната държава членка — в останалите случаи.
Estonian: muudel juhtudel esitatakse taotlus referentliikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: atsauces dalībvalsts kompetentajai iestādei citos gadījumos.
Lithuanian: referencinės valstybės narės kompetentingos institucijos kitais atvejais.
Maltese: lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta’ referenza, fil-każijiet l-oħra.
English: The recommendation referred to in the first subparagraph shall be consistent with the guidelines referred to in Article 4(1).
French: La recommandation visée au premier alinéa est conforme aux lignes directrices visées à l’article 4, paragraphe 1.
German: Die Empfehlung nach Unterabsatz 1 steht im Einklang mit den in Artikel 4 Absatz 1 genannten Leitlinien.
Spanish: La recomendación a que hace referencia el párrafo primero será coherente con las directrices mencionadas en el artículo 4, apartado 1.
Italian: La raccomandazione di cui al primo comma è coerente con gli orientamenti di cui all'articolo 4, paragrafo 1.
Portuguese: A recomendação referida no primeiro parágrafo deve respeitar as orientações previstas no artigo 4.o, n.o 1.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde aanbeveling moet in overeenstemming zijn met de in artikel 4, lid 1, bedoelde richtsnoeren.
Danish: Den anbefaling, der er nævnt i første afsnit, skal være i overensstemmelse med de retningslinjer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1.
Swedish: Den rekommendation som avses i första stycket ska vara förenlig med de riktlinjer som avses i artikel 4.1.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun suosituksen on oltava yhdenmukainen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ohjeistojen kanssa.
Greek: Η γνωμάτευση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο συνάδει με τις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
Czech: Doporučení uvedené v prvním pododstavci musí být v souladu s pokyny uvedenými v čl. 4 odst. 1.
Slovak: Odporúčanie uvedené v prvom pododseku musí byť v súlade s usmerneniami uvedenými v článku 4 ods. 1.
Polish: Zalecenie, o którym mowa w akapicie pierwszym, musi być spójne z wytycznymi, o których mowa w art. 4 ust. 1.
Hungarian: Az első albekezdésben említett ajánlásnak összhangban kell lennie a 4. cikk (1) bekezdésében említett iránymutatásokkal.
Slovenian: Priporočilo iz prvega pododstavka je skladno s smernicami iz člena 4(1).
Romanian: Recomandarea menționată la primul paragraf este în concordanță cu orientările menționate la articolul 4 alineatul (1).
Bulgarian: Препоръката, посочена в първа алинея, трябва да отговаря на насоките, посочени в член 4, параграф 1.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud soovitus peab olema kooskõlas artikli 4 lõikes 1 osutatud suunistega.
Latvian: Šā punkta pirmajā daļā minētajam ieteikumam jābūt saskanīgam ar 4. panta 1. punktā minētajām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodyta rekomendacija yra suderinta su 4 straipsnio 1 dalyje nurodytomis gairėmis.
Maltese: Ir-rakkomandazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu għandha tkun konsistenti mal-linji gwida msemmija fl-Artikolu 4(1).
English: the following paragraph 1a is inserted after paragraph 1:
French: le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
German: Nach Absatz 1 wird folgender Absatz 1a eingefügt:
Spanish: después del apartado 1, se inserta el apartado 1 bis siguiente:
Italian: dopo il paragrafo 1 è inserito il paragrafo 1 bis seguente:
Portuguese: A seguir ao n.o 1 é aditado o n.o 1-A seguinte:
Dutch: na lid 1 wordt het volgende lid 1 bis ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 1a:
Swedish: Följande punkt 1a ska införas efter punkt 1:
Finnish: Lisätään 1 kohdan jälkeen 1 a kohta seuraavasti:
Greek: μετά την παράγραφο 1 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
Czech: za odstavec 1 se vkládá nový odstavec 1a, který zní:
Slovak: Za odsek 1 sa vkladá tento odsek 1a:
Polish: po ust. 1 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés után a rendelet a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za odstavkom 1 se vstavi odstavek 1a:
Romanian: după alineatul (1) se introduce următorul alineat (1a):
Bulgarian: след параграф 1 се вмъква следният параграф 1а:
Estonian: lõike 1 järele lisatakse lõige 1a:
Latvian: pēc panta 1. punkta iekļauj šādu 1.a punktu:
Lithuanian: po 1 dalies įrašoma 1a dalis:
Maltese: il-paragrafu 1a li ġej jidħol wara l-paragrafu 1:
English: Article 7 is replaced by the following:
French: l’article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 7 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: art. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Article 7
French: «Article 7
German: „Artikel 7
Spanish: «Artículo 7
Italian: «Articolo 7
Portuguese: «Artigo 7.o
Dutch: „Artikel 7
Danish: »Artikel 7
Swedish: ”Artikel 7
Finnish: ”7 artikla
Greek: «Άρθρο 7
Czech: „Článek 7
Slovak: „Článok 7
Polish: „Artykuł 7
Hungarian: „7. cikk
Slovenian: „Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: „Член 7
Estonian: „Artikkel 7
Latvian: “7. pants
Lithuanian: „7 straipsnis
Maltese: “Artikolu 7
English: Grouping of variations
French: Groupes de modifications
German: Zusammenfassung von Änderungen
Spanish: Agrupación de modificaciones
Italian: Raggruppamento di variazioni
Portuguese: Agrupamento de alterações
Dutch: Groepering van wijzigingen
Danish: Gruppering af ændringer
Swedish: Sammanslagning av ändringar
Finnish: Muutosten ryhmittely
Greek: Ομαδοποίηση τροποποιήσεων
Czech: Seskupování změn
Slovak: Zoskupovanie zmien
Polish: Grupowanie zmian
Hungarian: A módosítások összevonása
Slovenian: Združevanje sprememb v skupine
Romanian: Gruparea modificărilor
Bulgarian: Групиране на промени
Estonian: Muudatuste rühmitamine
Latvian: Izmaiņu grupēšana
Lithuanian: Sąlygų keitimų grupavimas
Maltese: Formazzjoni ta’ gruppi ta’ varjazzjonijiet
English: By way of derogation from paragraph 1, the following shall apply:
French: Par dérogation au paragraphe 1, les dispositions suivantes s’appliquent:
German: Abweichend von Absatz 1 gilt Folgendes:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, se aplicará lo siguiente:
Italian: In deroga al paragrafo 1:
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1, aplica-se o seguinte:
Dutch: In afwijking van lid 1 is het volgende van toepassing:
Danish: Uanset stk. 1 gælder følgende:
Swedish: Genom undantag från punkt 1 gäller följande:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, sovelletaan seuraavaa:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, εφαρμόζονται τα εξής:
Czech: Odchylně od odstavce 1 se použijí tato pravidla:
Slovak: Odchylne od odseku 1 platia tieto podmienky:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a következőket kell alkalmazni:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se uporablja naslednje:
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), se aplică următoarele:
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 се прилагат следните разпоредби:
Estonian: Erandina lõikest 1 kohaldatakse järgmist:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, piemēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, taikomos šios nuostatos:
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 1, għandu japplika dan li ġej: