FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest of natural and legal persons involved in the issue
French: Intérêt des personnes physiques et morales participant à l’émission.
German: Beteiligungen der an der Emission beteiligten natürlichen und juristischen Personen.
Spanish: Interés de las personas físicas y jurídicas participantes en la oferta.
Italian: Interessi di persone fisiche e giuridiche partecipanti all’emissione.
Portuguese: Interesses de pessoas singulares e coletivas envolvidas na emissão.
Dutch: Belangen van bij de uitgifte betrokken natuurlijke en rechtspersonen.
Danish: Fysiske og juridiske personer, der deltager i udstedelsen
Swedish: Intressen hos de fysiska och juridiska personer som är involverade i emissionen.
Finnish: Liikkeeseenlaskuun osallistuvien luonnollisten ja oikeushenkilöiden intressit.
Greek: Συμφέροντα των φυσικών και νομικών προσώπων που συμμετέχουν στην έκδοση.
Czech: Zájem fyzických a právnických osob zúčastněných v emisi.
Slovak: Záujem fyzických a právnických osôb zúčastnených na emisii.
Polish: Interesy osób fizycznych i prawnych zaangażowanych w emisję
Hungarian: A kibocsátásban érintett természetes és jogi személyek érdekeltsége
Slovenian: Interes fizičnih in pravnih oseb, ki sodelujejo pri izdaji.
Romanian: Interesele persoanelor fizice și juridice participante la emisiune
Bulgarian: Интерес на физическите и юридическите лица, участващи в емисията.
Estonian: Emiteerimisega seotud füüsiliste ja juriidiliste isikute huvi.
Latvian: Emisijā iesaistītu fizisku un juridisku personu intereses.
Lithuanian: Su emisija susijusių fizinių ir juridinių asmenų interesai.
Maltese: Interess ta’ persuni naturali u ġuridiċi involuti fil-ħruġ
English: INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE ADMITTED TO TRADING
French: INFORMATION SUR LES VALEURS MOBILIÈRES DEVANT ÊTRE ADMISES À LA NÉGOCIATION
German: ANGABEN ZU DEN ZUM HANDEL ZUZULASSENDEN WERTPAPIEREN
Spanish: INFORMACIÓN RELATIVA A LOS VALORES QUE VAN A OFERTARSE/ADMITIRSE A COTIZACIÓN
Italian: INFORMAZIONI RIGUARDANTI GLI STRUMENTI FINANZIARI DA AMMETTERE ALLA NEGOZIAZIONE
Portuguese: INFORMAÇÃO RELATIVA AOS VALORES MOBILIÁRIOS A ADMITIR À NEGOCIAÇÃO
Dutch: INFORMATIE OVER DE EFFECTEN DIE TOT DE HANDEL ZULLEN WORDEN TOEGELATEN
Danish: OPLYSNINGER OM DE VÆRDIPAPIRER, DER OPTAGES TIL HANDEL
Swedish: INFORMATIONSKRAV FÖR VÄRDEPAPPER SOM SKA TAS UPP TILL HANDEL
Finnish: KAUPANKÄYNNIN KOHTEEKSI OTETTAVIA ARVOPAPEREITA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΙΝΗΤΕΣ ΑΞΙΕΣ ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ
Czech: ÚDAJE O CENNÝCH PAPÍRECH PŘIJÍMANÝCH K OBCHODOVÁNÍ
Slovak: INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA CENNÝCH PAPIEROV, KTORÉ MAJÚ BYŤ PRIJATÉ NA OBCHODOVANIE
Polish: INFORMACJA O PAPIERACH WARTOŚCIOWYCH STANOWIĄCYCH PRZEDMIOT DOPUSZCZENIA DO OBROTU
Hungarian: A BEVEZETNI SZÁNDÉKOZOTT ÉRTÉKPAPÍROKRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE O VREDNOSTNIH PAPIRJIH, KI BODO SPREJETI V TRGOVANJE
Romanian: INFORMAȚII PRIVIND VALORILE MOBILIARE CARE URMEAZĂ A FI ADMISE LA TRANZACȚIONARE
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЦЕННИТЕ КНИЖА, КОИТО ЩЕ СЕ ДОПУСКАТ ДО ТЪРГУВАНЕ
Estonian: EMITEERITAVAID / KAUPLEMISEKS NOTEERITAVAID VÄÄRTPABEREID PUUDUTAV TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA PAR VĒRTSPAPĪRIEM, KURUS IEKĻAUJ TIRGŪ
Lithuanian: INFORMACIJA APIE VERTYBINIUS POPIERIUS, KURIUOS NUMATYTA ĮTRAUKTI Į PREKYBOS SĄRAŠĄ
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR IT-TITOLI LI SE JIĠU AMMESSI GĦAN-NEGOZJAR
English: Total amount of securities being admitted to trading.
French: Indiquer le montant total des valeurs mobilières admises à la négociation.
German: Gesamtbetrag der zum Handel zuzulassenden Wertpapiere.
Spanish: Importe total de los valores que se admiten a cotización.
Italian: Ammontare totale degli strumenti finanziari ammessi alla negoziazione.
Portuguese: Referir o montante total dos valores mobiliários a admitir à negociação.
Dutch: Totaalbedrag van de effecten die tot de handel worden toegelaten.
Danish: Samlet værdi af de værdipapirer, der optages til handel.
Swedish: Totalt antal värdepapper som tas upp till handel.
Finnish: Kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopapereiden kokonaismäärä.
Greek: Συνολικό ποσό των κινητών αξιών που εισάγονται προς διαπραγμάτευση.
Czech: Celková částka cenných papírů přijímaných k obchodování.
Slovak: Celková suma cenných papierov prijímaných na obchodovanie.
Polish: Łączna liczba papierów wartościowych dopuszczanych do obrotu.
Hungarian: A bevezetendő értékpapírok teljes összege
Slovenian: Skupni znesek vrednostnih papirjev, sprejetih v trgovanje.
Romanian: Cuantumul total al valorilor mobiliare admise la tranzacționare.
Bulgarian: Обща сума на ценните книжа, допуснати до търгуване.
Estonian: Kauplemiseks noteeritavate väärtpaberite koguarv.
Latvian: Norāda tādu vērtspapīru kopējo summu, kurus iekļauj tirgū.
Lithuanian: Į prekybos sąrašus įtraukiamų vertybinių popierių bendras skaičius.
Maltese: L-ammont totali ta’ titoli li qed jiġu ammessi għan-negozjar.
English: Where the rate is not fixed
French: Lorsque le taux d’intérêt n’est pas fixe,
German: Ist der Zinssatz nicht festgelegt,
Spanish: Cuando el tipo no sea fijo:
Italian: Qualora il tasso non sia fisso,
Portuguese: Se a taxa não for fixa,
Dutch: Wanneer de rente niet vast is
Danish: Hvis renten er variabel:
Swedish: Om räntan inte är fast,
Finnish: Jos korko ei ole kiinteä:
Greek: Όταν το επιτόκιο δεν είναι σταθερό
Czech: Pokud sazba není pevně stanovena,
Slovak: Ak miera nie je pevne stanovená,
Polish: W przypadku gdy stopa procentowa nie jest ustalona:
Hungarian: Amennyiben a kamatláb nem rögzített,
Slovenian: če obrestna mera ni fiksna,
Romanian: În cazul în care rata dobânzii nu este fixă,
Bulgarian: Когато размерът не е фиксиран:
Estonian: kui määr ei ole fikseeritud,
Latvian: Ja likme nav fiksēta,
Lithuanian: Kai palūkanų norma nefiksuota:
Maltese: Fejn ir-rata mhijiex fissa
English: Statement setting out the type of the underlying
French: fournir une déclaration indiquant le type de sous-jacent utilisé;
German: Angabe der Art des Basiswerts,
Spanish: Declaración que establezca el tipo de subyacente.
Italian: dichiarazione indicante il tipo di sottostante;
Portuguese: Declaração que indique o tipo de base subjacente
Dutch: Vermelding van het type onderliggende waarde.
Danish: erklæring om de underliggende værdipapirers art
Swedish: en deklaration med uppgift om vilket slag av underliggande instrument det gäller
Finnish: lausunto koron määräytymisperusteen tyypistä,
Greek: δήλωση που καθορίζει το είδος του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου
Czech: prohlášení uvádějící druh podkladového nástroje;
Slovak: vyhlásenie s uvedením druhu podkladu,
Polish: Oświadczenie wskazujące rodzaj instrumentu bazowego
Hungarian: a mögöttes eszköz fajtájának ismertetése
Slovenian: izjava o vrsti osnovnega instrumenta;
Romanian: o declarație care să precizeze tipul de elemente subiacente
Bulgarian: декларация, посочваща вида базисен инструмент
Estonian: avaldus, mis sätestab alusvara liigi,
Latvian: sniedz ziņas par pamatinstrumenta veidu;
Lithuanian: nurodomas bazinių priemonių tipas;
Maltese: Dikjarazzjoni li tistabbilixxi t-tip ta’ sottostanti
English: A statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been created and/or issued.
French: Fournir les résolutions, autorisations et approbations en vertu desquelles les valeurs mobilières ont été créées et/ou émises.
German: Angabe der Beschlüsse, Ermächtigungen und Billigungen, aufgrund deren die Wertpapiere geschaffen und/oder emittiert wurden.
Spanish: Declaración de las resoluciones, autorizaciones y aprobaciones en virtud de las cuales los valores han sido creados o emitidos.
Italian: Indicazione delle delibere, delle autorizzazioni e delle approvazioni in virtù delle quali gli strumenti finanziari sono stati creati e/o emessi.
Portuguese: Apresentar uma declaração sobre as resoluções, autorizações e aprovações ao abrigo das quais os valores mobiliários foram criados e/ou emitidos.
Dutch: Vermelding van de besluiten, machtigingen en goedkeuringen op grond waarvan de effecten zijn gecreëerd en/of uitgegeven.
Danish: Det anføres, hvilke beslutninger, bemyndigelser og godkendelser, værdipapirerne er udfærdiget og/eller udstedt i medfør af.
Swedish: En förklaring om de resolutioner, auktoriseringar och godkännanden som ligger till grund för upprättandet och/eller emissionen av värdepapperen.
Finnish: Selvitys päätöksistä, valtuutuksista ja hyväksymisistä, joiden nojalla arvopaperit on annettu ja/tai laskettu liikkeeseen.
Greek: Να αναφερθούν οι αποφάσεις, άδειες και εγκρίσεις δυνάμει των οποίων δημιουργήθηκαν ή/και εκδόθηκαν οι κινητές αξίες.
Czech: Prohlášení o usneseních, povoleních a schváleních, na jejichž základě byly cenné papíry vytvořeny a/nebo vydány.
Slovak: Vyhlásenie o uzneseniach, povoleniach a schváleniach, na základe ktorých boli cenné papiere vytvorené a/alebo vydané.
Polish: Przedstawienie uchwał, zezwoleń i zatwierdzeń, na mocy których papiery wartościowe zostały utworzone lub wyemitowane.
Hungarian: Nyilatkozat azon határozatokról, engedélyekről és jóváhagyásokról, amelyek alapján az értékpapírokat létrehozták és/vagy kibocsátották.
Slovenian: Predložitev izjave s sklepi, pooblastili in odobritvami, s katerimi so bili oblikovani in/ali izdani vrednostni papirji.
Romanian: Hotărârile, autorizațiile și aprobările în temeiul cărora au fost create și/sau emise valorile mobiliare.
Bulgarian: Декларация за решенията, разрешенията и одобренията, по силата на които са били или ще бъдат създадени и/или емитирани ценните книжа.
Estonian: Märge otsuste, lubade ja heakskiitude kohta, mille alusel väärtpabereid on loodud ja/või emiteeritud.
Latvian: Norāda rezolūcijas, atļaujas un apstiprinājumus, pēc kuriem vērtspapīri ir radīti un/vai emitēti.
Lithuanian: Pateikiama informacija apie sprendimus, įgaliojimus ir patvirtinimus, kurių pagrindu vertybiniai popieriai buvo sukurti ir (arba) išleisti.
Maltese: Dikjarazzjoni tar-riżoluzzjonijiet, l-awtorizzazzjonijiet u l-approvazzjonijiet li bis-saħħa tagħhom kienu maħluqa u/jew maħruġa t-titoli.
English: Indication of the market where the securities will be traded and for which prospectus has been published.
French: Indiquer le marché sur lequel les valeurs mobilières seront négociées et à l’intention duquel le prospectus est publié.
German: Angabe des Markts, an dem die Wertpapiere künftig gehandelt werden und für den ein Prospekt veröffentlicht wurde.
Spanish: Indicación del mercado en el que se negociarán los valores y para el que se ha hecho público un folleto.
Italian: Indicazione del mercato sul quale gli strumenti finanziari saranno negoziati e per il quale è stato pubblicato il prospetto.
Portuguese: Indicar o mercado em que os valores mobiliários serão negociados e para o qual o prospeto foi publicado.
Dutch: Vermelding van de markt waarop de effecten zullen worden verhandeld en waarvoor een prospectus is gepubliceerd.
Danish: Det anføres, hvilket marked værdipapirerne vil blive handlet på, og som prospektet er udstedt for.
Swedish: Uppgift om den marknad som värdepapperen kommer att handlas på och för vilken prospekt har utarbetats.
Finnish: Tiedot markkinoista, joilla arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi ja joita varten esite on julkistettu.
Greek: Να αναφερθεί η αγορά στην οποία θα διαπραγματεύονται οι κινητές αξίες για τις οποίες εκδόθηκε ενημερωτικό δελτίο.
Czech: Uvede se trh, kde budou cenné papíry obchodovány a pro který byl vydán prospekt.
Slovak: Uvedenie trhu, na ktorom sa bude s cennými papiermi obchodovať a pre ktorý bol prospekt uverejnený.
Polish: Wskazanie rynku, na którym będzie dokonywany obrót papierami wartościowymi i dla którego został opublikowany prospekt.
Hungarian: Azon piacok ismertetése, amelyeken kereskedni fognak az értékpapírokkal és amelyek részére tájékoztató jelent meg.
Slovenian: Navedba trga, na katerem se bo trgovalo z vrednostnimi papirji in za katerega je bil objavljen prospekt.
Romanian: Piața reglementată pe care vor fi tranzacționate valorile mobiliare și pentru care se publică prospectul.
Bulgarian: Информация за пазара, където ще се търгуват ценните книжа и за който е предназначен публикуваният проспект.
Estonian: Viide selle turu kohta, kus väärtpaberitega kauplema hakatakse ja mille jaoks prospekt on avaldatud.
Latvian: Norāda tirgu, kurā vērtspapīri tiks tirgoti, un vērtspapīrus, par kuriem ir publicēts prospekts.
Lithuanian: Nurodoma rinka, kurioje vyks prekyba vertybiniais popieriais, kurių prospektas buvo paskelbtas.
Maltese: Indikazzjoni tas-suq fejn se jiġu nnegozjati t-titoli u għal liema ġie ppubblikat il-prospett.
English: If known, give the earliest dates on which the securities will be admitted to trading.
French: Si elles sont connues, les dates les plus proches auxquelles les valeurs mobilières seront admises à la négociation doivent être indiquées.
German: Falls bekannt, sollten die ersten Termine angegeben werden, zu denen die Wertpapiere zum Handel zugelassen sind.
Spanish: Si se conocen, deben darse las fechas más tempranas en las que los valores se admitirán a cotización.
Italian: Se note, indicare le date più prossime in cui gli strumenti finanziari saranno ammessi alla negoziazione.
Portuguese: Se conhecidas, indicar as datas a partir das quais os valores mobiliários serão admitidos à negociação.
Dutch: Vermelding, voor zover bekend, van de data waarop de effecten ten vroegste tot de handel zullen worden toegelaten.
Danish: Hvis datoen for værdipapirernes optagelse til handel er kendt, oplyses denne dato.
Swedish: Om det är känt, ange den tidigaste dagen för värdepapperens upptagande till handel.
Finnish: lisäksi on ilmoitettava ajankohdat, jos ne ovat tiedossa, joina arvopaperit voidaan aikaisintaan ottaa kaupankäynnin kohteiksi.
Greek: Εάν είναι γνωστές, να αναφερθούν οι ημερομηνίες στις οποίες οι κινητές αξίες θα γίνουν το νωρίτερο δεκτές προς διαπραγμάτευση.
Czech: Pokud jsou známa, uveďte nejbližší data, kdy budou cenné papíry přijaty k obchodování.
Slovak: Ak sú známe, uveďte najskoršie dátumy, ku ktorým budú cenné papiere prijaté na obchodovanie.
Polish: Wskazanie najwcześniejszych możliwych terminów dopuszczenia papierów wartościowych do obrotu, o ile są znane.
Hungarian: Amennyiben ismert, meg kell adni az értékpapírokkal való kereskedés engedélyezésének legkorábbi időpontját.
Slovenian: Prvi datumi, ko bodo vrednostni papirji sprejeti v trgovanje, če so znani.
Romanian: Se menționează, dacă sunt cunoscute, datele cele mai apropiate la care valorile mobiliare vor fi admise la tranzacționare.
Bulgarian: Ако са известни — най-ранните дати, на които ценните книжа ще бъдат допуснати до търгуване.
Estonian: Kui see on teada, kõige varasemad kuupäevad, millal väärtpaberid kauplemisele lubatakse.
Latvian: norāda visdrīzāko iespējamo termiņu (ja tas ir zināms), kad vērtspapīri tiks iekļauti tirgū.
Lithuanian: kai žinoma, nurodoma informacija, kada greičiausiai vertybiniai popieriai bus įtraukti į prekybos sąrašą.
Maltese: Jekk ikunu magħrufa, agħti l-aktar dati kmieni li fihom it-titoli se jiġu ammessi għan-negozjar.
English: Name and address of any paying agents and depository agents in each country.
French: Donner le nom et l’adresse des intermédiaires chargés du service financier et ceux des dépositaires dans chaque pays concerné.
German: Name und Anschrift etwaiger Zahlstellen und Verwahrstellen in jedem Land.
Spanish: Nombre y dirección de cualquier agente de pagos y de las entidades depositarias en cada país.
Italian: Denominazione e indirizzo degli organismi incaricati del servizio finanziario e degli agenti depositari in ogni paese.
Portuguese: Indicar o nome e endereço dos agentes pagadores e depositários em cada país.
Dutch: Naam en adres van de eventuele instellingen die in elk land zorg dragen voor de financiële dienst en de bewaarneming.
Danish: Navn og adresse på eventuelle betalingsformidlere og depositarer i hvert land
Swedish: Namn och adress till samtliga betalnings- och depåombud i de olika länderna.
Finnish: Kussakin maassa mahdollisesti käytettävien maksuasiamiesten ja säilytysasiamiesten nimi ja osoite.
Greek: Όνομα και διεύθυνση των διαμεσολαβητών που είναι αρμόδιοι για τις πληρωμές και των θεματοφυλάκων σε κάθε χώρα.
Czech: Název a adresa platebních zástupců a depozitních zástupců v každé zemi.
Slovak: Názvy a adresy všetkých vyplácajúcich zástupcov a depozitných zástupcov v každej krajine.
Polish: Nazwy i adresy agentów płatniczych i podmiotów świadczących usługi depozytowe w każdym kraju.
Hungarian: A kifizetési ügynökök és letétkezelők neve és címe minden egyes országban.
Slovenian: Imena in naslovi vseh plačilnih mest in depozitnih posrednikov v vsaki državi.
Romanian: Numele și adresa agenților de plată și a depozitarilor din fiecare țară implicată.
Bulgarian: Името и адреса на агентите по плащанията и депозитари във всяка страна.
Estonian: Mis tahes makseagentide ja hoiuagentide nimi ja aadress igas riigis.
Latvian: Norāda katrā valstī pilnvaroto maksātāju un pilnvaroto depozitāriju nosaukumus un adreses.
Lithuanian: Kiekvienoje šalyje veikiančių mokėjimo agentų ir depozitoriumo tarpininkų pavadinimai ir adresai.
Maltese: L-Isem u l-indirizz ta’ kull aġent li jħallas u aġent depożitarju f’kull pajjiż.
English: EXPENSE OF THE ADMISSION TO TRADING
French: COÛT DE L’ADMISSION À LA NÉGOCIATION
German: KOSTEN DER ZULASSUNG ZUM HANDEL
Spanish: GASTOS DE LA ADMISIÓN A COTIZACIÓN
Italian: SPESE LEGATE ALL’AMMISSIONE ALLA NEGOZIAZIONE
Portuguese: DESPESAS DA ADMISSÃO À NEGOCIAÇÃO
Dutch: KOSTEN VAN DE TOELATING TOT DE HANDEL
Danish: UDGIFTER VED OPTAGELSE TIL HANDEL
Swedish: KOSTNADER FÖR UPPTAGANDET TILL HANDEL
Finnish: KAUPANKÄYNNIN KOHTEEKSI OTTAMISESTA AIHEUTUVAT KUSTANNUKSET
Greek: ΔΑΠΑΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΡΟΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ
Czech: NÁKLADY NA PŘIJETÍ K OBCHODOVÁNÍ
Slovak: NÁKLADY NA PRIJATIE NA OBCHODOVANIE
Polish: KOSZT DOPUSZCZENIA DO OBROTU
Hungarian: A SZABÁLYOZOTT PIACRA TÖRTÉNŐ BEVEZETÉS KÖLTSÉGE
Slovenian: STROŠKI SPREJEMA V TRGOVANJE
Romanian: COSTUL ADMITERII LA TRANZACȚIONARE
Bulgarian: РАЗХОДИ ЗА ДОПУСКАНЕ ДО ТЪРГУВАНЕ
Estonian: KAUPLEMISELE LUBAMISE KULU
Latvian: IZDEVUMI, KAS RODAS, IEKĻAUJOT TIRGŪ
Lithuanian: IŠLAIDOS, SUSIJUSIOS SU ĮTRAUKIMU Į PREKYBOS SĄRAŠĄ
Maltese: L-ISPIŻA TAL-AMMISSJONI GĦAN-NEGOZJAR
English: An estimate of the total expenses related to the admission to trading
French: Estimer le coût total de l’admission à la négociation.
German: Schätzung der durch die Zulassung zum Handel insgesamt verursachten Kosten.
Spanish: Previsión de todos los gastos relacionados con la admisión a cotización.
Italian: Stima delle spese totali dell’ammissione alla negoziazione
Portuguese: Indicar uma estimativa das despesas totais relativas à admissão à negociação
Dutch: Geraamde totale kosten van de toelating tot de handel.
Danish: Et estimat over de samlede udgifter ved optagelse til handel.
Swedish: En uppskattning av de sammanlagda kostnaderna i samband med upptagandet till handel.
Finnish: Arvio kaupankäynnin kohteeksi ottamiseen liittyvistä kokonaiskustannuksista.
Greek: Εκτίμηση των συνολικών δαπανών για την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση.
Czech: Odhad celkových nákladů na přijetí k obchodování.
Slovak: Odhad celkových nákladov týkajúcich sa prijatia na obchodovanie.
Polish: Szacunkowa wielkość kosztów poniesionych przy dopuszczeniu do obrotu ogółem.
Hungarian: A szabályozott piaci bevezetéssel kapcsolatos összes becsült költség
Slovenian: Ocena skupnih stroškov, povezanih s sprejemom v trgovanje.
Romanian: O estimare a costului total al admiterii la tranzacționare.
Bulgarian: Разчет за общите разходи, свързани с допускането до търгуване.
Estonian: Kauplemisele lubamisega seonduvate kogukulude prognoos.
Latvian: Iekļauj kopējo izdevumu tāmi, kas saistīta ar iekļaušanu tirgū.
Lithuanian: Išlaidų, susijusių su įtraukimu į prekybos sąrašą, bendra sąmata.
Maltese: Estimu tal-ispejjeż totali relatati mal-ammissjoni għan-negozjar
English: If advisors are mentioned in the Securities Note, a statement of the capacity in which the advisors have acted.
French: Si des conseillers sont mentionnés dans la note relative aux valeurs mobilières, inclure une déclaration précisant la qualité en laquelle ils ont agi.
German: Werden in der Wertpapierbeschreibung Berater genannt, ist anzugeben, in welcher Funktion sie gehandelt haben.
Spanish: Si en la nota sobre los valores se menciona a los asesores relacionados con una emisión, una declaración de la capacidad en que han actuado los asesores.
Italian: Se nella nota informativa sugli strumenti finanziari vengono menzionati consulenti, indicare in quale veste essi hanno agito.
Portuguese: Se na nota sobre os valores mobiliários forem referidos consultores, apresentar uma declaração da qualidade em que os mesmos intervieram.
Dutch: Indien in de verrichtingsnota melding wordt gemaakt van adviseurs, wordt medegedeeld in welke hoedanigheid deze adviseurs zijn opgetreden.
Danish: Hvis der i værdipapirnoten er nævnt rådgivere, oplyses det, hvilken funktion de har udført.
Swedish: Om rådgivare finns omnämnda i värdepappersnoten ska det finnas en förklaring om i vilken kapacitet dessa har agerat.
Finnish: Jos neuvonantajat mainitaan arvopaperiliitteessä, on annettava selvitys neuvonantajien hoitamista tehtävistä.
Greek: Εάν στο σημείωμα κινητής αξίας αναφέρονται σύμβουλοι, να διευκρινιστεί η ιδιότητα υπό την οποία ενήργησαν οι εν λόγω σύμβουλοι.
Czech: Pokud jsou poradci uvedeni v popisu cenných papírů, prohlášení o funkci, v níž poradci vystupovali.
Slovak: Ak sa v opise cenných papierov uvádzajú poradcovia, vyhlásenie o funkcii, v akej poradcovia boli činní.
Polish: W przypadku gdy w dokumencie ofertowym wymienia się doradców, należy podać zakres ich działań.
Hungarian: Amennyiben az értékpapírjegyzékben tanácsadókat is feltüntetnek, nyilatkozat arról, hogy a tanácsadók milyen minőségben működtek közre.
Slovenian: Če so svetovalci, povezani z izdajo, navedeni v opisu vrednostnih papirjev, je treba predložiti izjavo o pristojnosti, v kateri so nastopali.
Romanian: Dacă în nota privind valorile mobiliare sunt menționați consilieri, o declarație precizând calitatea în care au acționat aceștia.
Bulgarian: Ако в обявата за ценните книжа са посочени консултанти във връзка с дадена емисия — декларация за това в какво качество са действали.
Estonian: Juhul kui väärtpaberikirjelduses on mainitud nõustajad, avaldus pädevuse kohta, mille ulatuses nõustajad on tegutsenud.
Latvian: Ja vērtspapīru aprakstā ir minēti padomnieki, tad norāda, kādā statusā šie padomnieki ir darbojušies.
Lithuanian: Kai vertybinių popierių rašte minimi konsultantai, nurodoma, kokiomis teisėmis jie veikė.
Maltese: Jekk konsulenti jiġu msemmija fin-Nota dwar it-Titoli, dikjarazzjoni tal-kapaċità li fiha jkunu aġixxew il-konsulenti.
English: In addition, identify the source(s) of the information
French: En outre, identifier la ou les source(s) d’information.
German: Darüber hinaus ist/sind die Informationsquelle(n) anzugeben.
Spanish: Además, el emisor debe identificar la fuente o fuentes de la información.
Italian: Indicare inoltre le fonti delle informazioni.
Portuguese: O emitente deve ainda identificar a(s) fonte(s) da informação prestada.
Dutch: Daarnaast moet(en) de informatiebron(nen) worden vermeld.
Danish: Desuden skal kilden til oplysningerne identificeres.
Swedish: Dessutom ska källorna till informationen anges.
Finnish: Lisäksi on mainittava käytetyt tietolähteet.
Greek: Επιπλέον, προσδιορίζεται(-ονται) η (οι) πηγή(-ές) των εν λόγω πληροφοριών.
Czech: Kromě toho označte zdroj (zdroje) údajů.
Slovak: Okrem toho označte zdroj (zdroje) informácií.
Polish: Ponadto należy wskazać źródło(-a) informacji
Hungarian: Ezenfelül meg kell adni az információforrást is.
Slovenian: Poleg tega je treba določiti vir(-e) informacij.
Romanian: Se menționează, de asemenea, sursa (sursele) informațiilor în cauză.
Bulgarian: Освен това се посочва източникът (или източниците) на информацията.
Estonian: Lisaks sellele identifitseerida teabe allika(d).
Latvian: Turklāt norāda informācijas avotu(-us).
Lithuanian: Be to, nurodomas (-i) informacijos šaltinis (-iai).
Maltese: Barra minn hekk, identifika s-sors(i) tal-informazzjoni