English: This change appears to stem from assembly operations in Vietnam of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters.
French: Cette modification semble résulter d’opérations d’assemblage de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, effectuées au Viêt Nam.
German: Diese Veränderung des Handelsgefüges scheint darauf zurückzugehen, dass Montagevorgänge für nicht nachfüllbare Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas in Vietnam durchgeführt werden.
Spanish: Este cambio parece deberse a operaciones de montaje de encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra, realizadas en Vietnam.
Italian: Questo cambiamento sembra dovuto ad operazioni di assemblaggio in Vietnam di accendini tascabili non ricaricabili a gas e pietra focaia.
Portuguese: Esta alteração parece ter origem em operações de montagem no Vietname de isqueiros de pedra, de bolso, a gás, não recarregáveis.
Dutch: Deze verandering lijkt te zijn veroorzaakt door assemblageactiviteiten in Vietnam van niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje.
Danish: Årsagen til denne ændring synes at være, at lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, undergår samleprocesser i Vietnam.
Swedish: Förändringen av handelsmönstret förefaller bero på monteringsverksamhet i Vietnam av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten.
Finnish: Tämä muutos näyttää johtuvan siitä, että sytytinkivelliset kaasukäyttöiset kertatäyttöiset taskusytyttimet kootaan Vietnamissa.
Greek: Η αλλαγή αυτή φαίνεται να οφείλεται στην εκτροπή των εργασιών συναρμολόγησης των αναπτήρων τσέπης, με πυρόλιθο αερίου, που δεν ξαναγεμίζουν, στο Βιετνάμ.
Czech: Zdá se, že tato změna je způsobena montáží neplnitelných plynových kapesních kamínkových zapalovačů ve Vietnamu.
Slovak: Zdá sa, že táto zmena je spôsobená kompletizačnými činnosťami znovu nenaplniteľných plynových kamienkových vreckových zapaľovačov vo Vietname.
Polish: Zmiana ta wydaje się wynikać z montażu zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień, dokonywanego w Wietnamie.
Hungarian: A kereskedelem szerkezetében végbement változás valószínűleg a nem újratölthető tűzköves gázöngyújtók Vietnamban történő összeszerelési műveleteiből ered.
Slovenian: Zdi se, da so vzrok za spremembo postopki sestavljanja žepnih plinskih vžigalnikov z vžigom na kresilni kamenček, ki jih ni mogoče ponovno polniti, v Vietnamu.
Romanian: Această modificare pare să rezulte din operațiuni de asamblare în Vietnam a brichetelor de buzunar cu piatră și gaz nereîncărcabile.
Bulgarian: Тази промяна изглежда е свързана с извършваните във Виетнам операции по комплектоване на газови джобни механични запалки за еднократна употреба.
Estonian: See muutus näib tulenevat gaasitoitega ühekordselt täidetavate tulekiviga taskutulemasinate kokkupanemisest Vietnamis.
Latvian: Šīs pārmaiņas šķietami izraisa montāža, ko ar gāzi pildītām, neuzpildāmām kabatas krama šķiltavām veic Vjetnamā.
Lithuanian: Atrodo, kad šis pasikeitimas atsirado dėl Vietname atliekamų neužpildomų dujinių kišeninių žiebtuvėlių su akmenėliais surinkimo operacijų.
Maltese: Din il-bidla jidher li ġejja minn operazzjonijiet tal-immuntar fil-Vjetnam ta' lighters tal-but, tal-gass u ż-żnied, li ma jistgħux jerġgħu jimtlew.