FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 585/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 585/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 585/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 585/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 585/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 585/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 585/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 585/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 585/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 585/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 585/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 585/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 585/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 585/2012
Hungarian: A Tanács 585/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 585/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 585/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 585/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 585/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 585/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 585/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 585/2012
English: of 26 June 2012
French: du 26 juin 2012
German: vom 26. Juni 2012
Spanish: de 26 de junio de 2012
Italian: del 26 giugno 2012
Portuguese: de 26 de junho de 2012
Dutch: van 26 juni 2012
Danish: af 26. juni 2012
Swedish: av den 26 juni 2012
Finnish: annettu 26 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 26ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 26. června 2012,
Slovak: z 26. júna 2012,
Polish: z dnia 26 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 26.)
Slovenian: z dne 26. junija 2012
Romanian: din 26 iunie 2012
Bulgarian: от 26 юни 2012 година
Estonian: 26. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 26. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Ġunju 2012
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (ci-après dénommée «Commission») après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission (im Folgenden „Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión») previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («la Commissione») dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia, após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie („de Commissie”), ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή»), κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej („Komisja”) przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija („Komisija“),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de Comisia Europeană („Comisia”), după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия („Комисията“), представено след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: Previous investigations and existing measures
French: Enquêtes précédentes et mesures existantes
German: Vorausgegangene Untersuchungen und geltende Maßnahmen
Spanish: Investigaciones anteriores y medidas vigentes
Italian: Inchieste precedenti e misure in vigore
Portuguese: Inquéritos anteriores e medidas em vigor
Dutch: Vorige onderzoeken en geldende maatregelen
Danish: Tidligere undersøgelser og gældende foranstaltninger
Swedish: Tidigare undersökningar och gällande åtgärder
Finnish: Aiemmat tutkimukset ja voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Προηγούμενες έρευνες και ισχύοντα μέτρα
Czech: Předchozí šetření a stávající opatření
Slovak: Predchádzajúce prešetrovania a existujúce opatrenia
Polish: Wcześniejsze dochodzenia oraz obowiązujące środki
Hungarian: Korábbi vizsgálatok és meglévő intézkedések
Slovenian: Prejšnje preiskave in veljavni ukrepi
Romanian: Investigații anterioare și măsuri existente
Bulgarian: Предишни разследвания и съществуващи мерки
Estonian: Varasemad uurimised ja kehtivad meetmed
Latvian: Iepriekšējā izmeklēšana un spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Ankstesni tyrimai ir galiojančios priemonės
Maltese: Investigazzjonijiet preċedenti u miżuri eżistenti
English: By Commission Decision 2000/70/EC [3], an undertaking was accepted from an exporter in Russia.
French: Par la décision 2000/70/CE de la Commission [3], un engagement offert par un exportateur russe a été accepté.
German: Mit dem Beschluss 2000/70/EG der Kommission [3] wurde eine Verpflichtung eines Ausführers in Russland angenommen.
Spanish: Mediante la Decisión 2000/70/CE de la Comisión [3], se aceptó un compromiso de un exportador ruso.
Italian: Con la decisione 2000/70/CE della Commissione [3] è stato accettato un impegno offerto da un esportatore in Russia.
Portuguese: Pela Decisão 2000/70/CE da Comissão [3], foi aceite um compromisso de um exportador da Rússia.
Dutch: Bij Besluit 2000/70/EG van de Commissie [3] werd een verbintenis van een exporteur in Rusland aanvaard.
Danish: Ved Kommissionens afgørelse 2000/70/EF [3] blev der godtaget et tilsagn fra en eksportør i Rusland.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2000/70/EG [3] godtogs åtaganden från en exportör i Ryssland.
Finnish: Yhden Venäjällä olevan viejän sitoumus hyväksyttiin komission päätöksellä 2000/70/EY [3].
Greek: Με την απόφαση 2000/70/ΕΚ της Επιτροπής [3], έγινε δεκτή μια ανάληψη υποχρέωσης από έναν εξαγωγέα στη Ρωσία.
Czech: Rozhodnutím Komise 2000/70/ES [3] byl přijat závazek vývozce v Rusku.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2000/70/ES [3] bol prijatý záväzok jedného vývozcu v Rusku.
Polish: Decyzją Komisji 2000/70/WE [3] przyjęto zobowiązanie od eksportera z Rosji.
Hungarian: A Bizottság 2000/70/EK határozatával [3] elfogadta egy oroszországi exportőr kötelezettségvállalását.
Slovenian: S Sklepom Komisije 2000/70/ES [3] je bila sprejeta zaveza izvoznika iz Rusije.
Romanian: Prin Decizia 2000/70/CE a Comisiei [3] a fost acceptat un angajament din partea unui exportator din Rusia.
Bulgarian: С Решение 2000/70/ЕО на Комисията [3] бе приета гаранция от износител в Русия.
Estonian: Komisjoni otsusega 2000/70/EÜ [3] on vastu võetud ühe Venemaa eksportiva tootja hinnakohustus.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2000/70/EK [3] tika pieņemtas Krievijas eksportētāja saistības.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2000/70/EB [3] buvo priimtas Rusijos eksportuotojo įsipareigojimas.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/70/KE [3], ġie aċċettat impenn minn esportatur fir-Russja.
English: By Decision 2005/133/EC [7], the Commission partially suspended the definitive measures regarding Croatia and Ukraine for a period of nine months, with effect from 18 February 2005. The partial extension was extended for a further period of one year by Council Regulation (EC) No 1866/2005 [8].
Polish: Decyzją 2005/133/WE [7] Komisja częściowo zawiesiła ostateczne cła antydumpingowe dotyczące Chorwacji i Ukrainy na okres dziewięciu miesięcy, począwszy od dnia 18 lutego 2005 r. Wspomniane częściowe rozszerzenie zostało przedłużone na kolejny okres jednego roku rozporządzeniem Rady (WE) nr 1866/2005 [8].
Bulgarian: С Решение 2005/133/ЕО [7] Комисията суспендира частично окончателните мерки относно Хърватия и Украйна за период от девет месеца, считано от 18 февруари 2005 г. Частичното суспендиране беше удължено с допълнителен срок от една година, по силата на Регламент (ЕО) № 1866/2005 [8].
Lithuanian: Sprendimu 2005/133/EB [7] Komisija iš dalies sustabdė galutinių priemonių Kroatijai ir Ukrainai taikymą devynių mėnesių laikotarpiui, kuris prasidėjo 2005 m. vasario 18 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1866/2005 [8] dalinis sustabdymas buvo pratęstas vienerių metų laikotarpiui.
English: In accordance with Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the anti-dumping duty rate for the Interpipe group was recalculated on the basis of the judgment of the ECJ of 12 February 2012 [11]. The duty currently in force for this group is 17,7 % as established by Council Regulation (EU) No 540/2012 [12] implementing this judgment of the ECJ.
Bulgarian: В съответствие с член 266 от Договора за функционирането на Европейския съюз, антидъмпинговото мито за Interpipe Group бе преизчислено въз основа на решението на Съда на Европейския съюз от 12 февруари 2012 г. [11] Митото, което в момента е в сила за тази група, е 17,7 %, както е установено с Регламент (ЕО) № 540/2012 на Съвета [12], с който се прилага посоченото решение на Съда на Европейския съюз.
English: Request for an expiry review
French: Demande de réexamen au titre de l’expiration des mesures
German: Antrag auf Auslaufüberprüfung
Spanish: Solicitud de reconsideración por expiración
Italian: Domanda di riesame in previsione della scadenza
Portuguese: Pedido de um reexame da caducidade
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen
Danish: Anmodning om en udløbsundersøgelse
Swedish: Begäran om översynen vid giltighetstidens utgång
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων
Czech: Žádost o přezkum před pozbytím platnosti
Slovak: Žiadosť o preskúmanie pred uplynutím platnosti
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu wygaśnięcia
Hungarian: Hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa
Romanian: Cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor
Bulgarian: Искане за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките
Estonian: Taotlus aegumise läbivaatamise algatamiseks
Latvian: Termiņbeigu pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą
Maltese: Talba għal reviżjoni ta’ skadenza
English: Both reviews are limited in scope to the examination of dumping only as far as the applicants are concerned.
French: Les réexamens portent uniquement sur le dumping en ce qui concerne les requérants.
German: Beide Überprüfungen beschränken sich auf die Untersuchung des Dumpingtatbestands in Bezug auf die Antragsteller.
Spanish: El alcance de ambas reconsideraciones se limitaba al examen del dumping únicamente en relación con los solicitantes.
Italian: Entrambi i riesami si limitano alla verifica delle pratiche di dumping solo per quanto concerne i richiedenti.
Portuguese: O âmbito de ambos os reexames limita-se à análise do dumping no que diz respeito ao requerente.
Dutch: Beide nieuwe onderzoeken zijn beperkt tot een onderzoek naar dumping door de indieners van het verzoek.
Danish: Begge undersøgelser er begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet, for så vidt angår ansøgeren.
Swedish: Båda översynerna har begränsats till en undersökning av dumpning som de sökande berörs av.
Finnish: Kumpikin tarkastelu rajoittuu polkumyynnin tarkasteluun ainoastaan pyynnön esittäjien osalta.
Greek: Οι δύο διαδικασίες επανεξέτασης περιορίζονται στην πρακτική ντάμπινγκ μόνον όσον αφορά τους αιτούντες.
Czech: Oba přezkumy jsou omezeny pouze na posouzení dumpingu ve vztahu k žadatelům.
Slovak: Obidve preskúmania sú rozsahom obmedzené na preskúmanie dumpingu iba v súvislosti s príslušnými žiadateľmi.
Polish: Zakres obu przeglądów jest ograniczony do zbadania dumpingu wyłącznie w odniesieniu do wnioskodawców.
Hungarian: Mindkét felülvizsgálat hatályát kizárólag a kérelmezőket érintő dömping kivizsgálására korlátozták.
Slovenian: Pregleda sta, kar zadeva vložnika, po obsegu omejena samo na proučitev dampinga.
Romanian: Ambele reexaminări s-au limitat la evaluarea dumpingului doar în ceea ce privește solicitanții.
Bulgarian: По отношения на обхвата двете преразглеждания са ограничени до проучване на дъмпинга само доколкото са засегнати заявителите.
Estonian: Mõlemad läbivaatamised piirdusid dumpingu uurimisega ainult taotluse esitajate osas.
Latvian: Abas pārskatīšanas attiecas tikai uz tā dempinga pārbaudi, kas saistīts ar minētajiem pieprasījumu iesniedzējiem.
Lithuanian: Atliekant abi peržiūras buvo nagrinėjami tik pareiškėjų dempingo aspektai.
Maltese: Il-kamp ta’ applikazzjonijiet taż-żewġ reviżjonijiet huwa limitat għall-eżami tad-dumping safejn huma kkonċernati l-applikanti biss.
English: Four importers provided the information requested in the notice of initiation and expressed their willingness to cooperate with the Commission.
French: Quatre importateurs ont communiqué les informations demandées dans l’avis d’ouverture et exprimé leur volonté de coopérer avec la Commission.
German: Vier Einführer übermittelten die in der Einleitungsbekanntmachung angeforderten Informationen und erklärten sich zur Zusammenarbeit mit der Kommission bereit.
Spanish: Cuatro importadores facilitaron la información solicitada en el anuncio de inicio y manifestaron su disposición a cooperar con la Comisión.
Italian: Quattro importatori hanno fornito le informazioni richieste nell’avviso di apertura e hanno espresso la loro disponibilità a collaborare con la Commissione.
Portuguese: Quatro importadores facultaram as informações solicitadas no aviso de início e manifestaram a sua vontade de colaborar com a Comissão.
Dutch: Vier importeurs hebben de in het bericht van opening gevraagde gegevens verstrekt en zich bereid verklaard om mee te werken met de Commissie.
Danish: Fire importører afgav de oplysninger, der blev anmodet om i indledningsmeddelelsen, og erklærede sig rede til at samarbejde med Kommissionen.
Swedish: Fyra importörer lämnade de upplysningar som begärdes i tillkännagivandet om inledande och var villiga att samarbeta med kommissionen.
Finnish: Neljä tuojaa toimitti vireillepanoilmoituksessa pyydetyt tiedot ja ilmaisi olevansa halukkaita yhteistyöhön komission kanssa.
Greek: Τέσσερις εισαγωγείς έδωσαν τις πληροφορίες που ζητούνται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας και εξέφρασαν την προθυμία τους να συνεργαστούν με την Επιτροπή.
Czech: Informace požadované v oznámení o zahájení přezkumu poskytli a ochotu spolupracovat s Komisí projevili čtyři dovozci.
Slovak: Štyria dovozcovia poskytli informácie požadované v oznámení o začatí preskúmania a vyjadrili ochotu spolupracovať s Komisiou.
Polish: Czterech importerów przedstawiło informacje wymagane w zawiadomieniu o wszczęciu i wyraziło gotowość do współpracy z Komisją.
Hungarian: Négy importőr bocsátotta rendelkezésre az eljárás megindításáról szóló értesítésben kért információkat, és jelezte együttműködési szándékát a Bizottságnak.
Slovenian: Štirje uvozniki so predložili informacije, zahtevane v obvestilu o začetku, in izrazili pripravljenost za sodelovanje s Komisijo.
Romanian: Patru importatori au furnizat informațiile solicitate în avizul de deschidere și și-au exprimat dorința de a coopera cu Comisia.
Bulgarian: Четирима вносители предоставиха поисканата в известието за започване информация и изразиха желание да съдействат на Комисията.
Estonian: Neli importijat esitasid algatamisteates nõutud teabe ja väljendasid valmisolekut teha komisjoniga koostööd.
Latvian: Četri importētāji iesniedza paziņojumā par procedūras sākšanu prasīto informāciju un pauda vēlmi sadarboties ar Komisiju.
Lithuanian: Pranešime apie inicijavimą prašomą informaciją pateikė ir norą bendradarbiauti su Komisija išreiškė keturi importuotojai.
Maltese: Erba’ importaturi pprovdew l-informazzjoni mitluba fin-notifika ta’ bidu u esprimew ir-rieda tagħhom li jikkooperaw mal-Kummissjoni.
English: Therefore the Commission decided not to apply sampling and to send a questionnaire to those importers instead.
French: En conséquence, la Commission a décidé de ne pas recourir à l’échantillonnage et d’envoyer un questionnaire à ces importateurs.
German: Daher entschied die Kommission, kein Stichprobenverfahren durchzuführen und stattdessen einen Fragebogen an diese Einführer zu versenden.
Spanish: Por tanto, la Comisión decidió no aplicar el muestreo y, en su lugar, enviar un cuestionario a dichos importadores.
Italian: La Commissione ha pertanto deciso di non procedere al campionamento e di inviare piuttosto un questionario a detti importatori.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão decidiu não recorrer à amostragem e enviar um questionário a esses importadores.
Dutch: De Commissie heeft dan ook besloten geen steekproef samen te stellen en in plaats daarvan een vragenlijst toe te sturen aan die importeurs.
Danish: Derfor besluttede Kommissionen ikke at anvende stikprøveudtagning og sendte i stedet et spørgeskema til nævnte importører.
Swedish: Kommissionen beslutade därför att inte tillämpa stickprovsförfarandet och att i stället sända ett frågeformulär till dessa importörer.
Finnish: Tämän vuoksi komissio päätti olla soveltamatta otantaa ja lähetti sen sijaan kyselylomakkeet näille tuojille.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εφαρμόσει τη μέθοδο της δειγματοληψίας και αντ’ αυτού να στείλει ερωτηματολόγιο στους προαναφερόμενους εισαγωγείς.
Czech: Komise proto rozhodla nepoužít výběr vzorku a zaslat místo toho dotazník těmto dovozcům.
Slovak: Komisia sa preto rozhodla nepoužiť výber vzorky a namiesto toho zaslať dotazník týmto dovozcom.
Polish: Dlatego też Komisja podjęła decyzję o nieprzeprowadzaniu kontroli wyrywkowej i o wysłaniu zamiast tego kwestionariusza do tych importerów.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy döntött, hogy nem alkalmaz mintavételt, hanem kérdőívet küld az említett importőröknek.
Slovenian: Komisija se je zato odločila, da ne uporabi vzorčenja in je navedenim uvoznikom raje poslala vprašalnik.
Romanian: Prin urmare, Comisia a decis să nu aplice eșantionarea, ci să trimită un chestionar importatorilor respectivi.
Bulgarian: Поради това Комисията реши да не изготвя извадка и да изпрати въпросник на гореспоменатите вносители.
Estonian: Seepärast otsustas komisjon väljavõttelist uuringut mitte kohaldada ning saata küsimustik eespool osutatud importijatele.
Latvian: Tāpēc Komisija nolēma nepiemērot pārbaudi izlases veidā un tā vietā nosūtīt anketu minētajiem importētājiem.
Lithuanian: Todėl Komisija nusprendė netaikyti atrankos ir vietoj to nusiųsti tiems importuotojams klausimyną.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni ddeċidiet li ma tapplikax it-teħid tal-kampjuni u li minflok tibgħat kwestjonarju lil dawk l-importaturi.
English: All exporting producers in Russia failed to submit a reply to the questionnaire.
French: Aucun des producteurs-exportateurs russes n’a répondu au questionnaire.
German: Von den ausführenden Herstellern in Russland beantwortete keiner den Fragebogen.
Spanish: Ningún productor exportador ruso respondió al cuestionario.
Italian: Nessuno dei produttori esportatori russi ha trasmesso il questionario compilato.
Portuguese: Nenhum dos produtores-exportadores da Rússia respondeu ao questionário.
Dutch: Geen enkele producent-exporteur in Rusland heeft de vragenlijst beantwoord.
Danish: Ingen eksporterende producenter i Rusland indsendte besvarelse af spørgeskemaer.
Swedish: Ingen exporterande tillverkare i Ryssland lämnade svar på frågeformuläret.
Finnish: Yksikään vientiä harjoittava tuottaja Venäjällä ei toimittanut vastauksia kyselylomakkeeseen.
Greek: Κανένας παραγωγός-εξαγωγέας από τη Ρωσία δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Žádný z vyvážejících výrobců v Rusku neposkytl odpověď na dotazník.
Slovak: Žiadny z vyvážajúcich výrobcov v Rusku nepredložil vyplnený dotazník.
Polish: Żaden z producentów eksportujących z Rosji nie dostarczył odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: Egyetlen oroszországi exportáló gyártó sem küldte vissza a kitöltött kérdőívet.
Slovenian: Noben proizvajalec izvoznik iz Rusije ni poslal izpolnjenega vprašalnika.
Romanian: Niciunul dintre producătorii-exportatori din Rusia nu a prezentat răspunsuri la chestionar.
Bulgarian: Производителите износители от Русия не предоставиха отговори на въпросника.
Estonian: Ükski Venemaa eksportiv tootja ei esitanud küsimustiku vastuseid.
Latvian: Neviens Krievijas ražotājs eksportētājs nesniedza atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Klausimyno atsakymų nepateikė nė vienas eksportuojantis Rusijos gamintojas.
Maltese: Il-produtturi esportaturi kollha fir-Russja naqsu milli jressqu tweġiba għall-kwestjonarju.