FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Net short position after threshold crossing contained at the notification being cancelled
French: Position courte nette après franchissement du seuil selon la notification annulée
German: Netto-Leerverkaufsposition nach Überschreiten der Meldeschwelle laut stornierter Meldung
Spanish: Posición corta neta después de traspasado el umbral que figura en la notificación anulada
Italian: Posizione corta netta dopo il superamento della soglia secondo la notifica annullata
Portuguese: Posição líquida curta, após franqueado o limiar, contida na notificação que é anulada
Dutch: In de te annuleren melding opgenomen netto shortpositie na overschrijding van de drempel
Danish: Kort nettoposition efter overskridelse af meddelelses- tærskel i den meddelelse, som skal annulleres
Swedish: Korta nettopositioner efter överskridande av tröskeln enligt den anmälan som ska upphävas
Finnish: Peruutettuun ilmoitukseen sisältyvä nettomääräinen lyhyt positio kynnysarvon ylittymisen jälkeen
Greek: Καθαρή αρνητική θέση μετά την υπέρβαση του κατώτατου ορίου που περιέχεται στην κοινοποίηση που ακυρώνεται
Czech: Čistá krátká pozice, jež překročila prahovou hodnotu, obsažená v oznámení, které se ruší
Slovak: Čistá krátka pozícia po prekročení prahovej hodnoty, uvedená v oznámení, ktoré sa ruší
Polish: Pozycja krótka netto po przekroczeniu progu uwzględniona w anulowanym zgłoszeniu
Hungarian: A törölt bejelentés szerinti nettó rövid pozíció a küszöbérték átlépését követően
Slovenian: Neto kratka pozicija po preseganju praga, katere priglasitev se prekliče
Romanian: Poziția scurtă netă după depășirea pragului conținută în notificarea care este anulată
Bulgarian: Нетна къса позиция след преминаване на съответния праг, указана в уведомлението, което се анулира
Estonian: Tühistatud teate kohane lühike netopositsioon pärast künnise ületamist
Latvian: Neto īsā pozīcija pēc anulējamajā informācijā minētās sliekšņa pārsniegšanas
Lithuanian: Ribą kirtusi grynoji trumpoji pozicija, pateikta naikinamame pranešime
Maltese: Il-pożizzjoni bin-nieqes netta wara li jinqabeż il-limitu stipulat fin-notifika li qed tkun ikkanċellata
English: Reporting date of the notification being cancelled
French: Date de transmission de la notification annulée
German: Datum der stornierten Meldung
Spanish: Fecha de la notificación anulada
Italian: Data di trasmissione della notifica annullata
Portuguese: Data de declaração da notificação que é anulada
Dutch: Meldingsdatum van de te annuleren melding
Danish: Indberetningsdato for den meddelelse, der annulleres
Swedish: Rapporteringsdatum för den anmälan som ska upphävas
Finnish: Peruutettavan ilmoituksen ilmoituspäivä
Greek: Ημερομηνία αναφοράς της κοινοποίησης που ακυρώνεται
Czech: Datum oznámení, které se ruší
Slovak: Dátum oznámenia týkajúci sa oznámenia, ktoré sa ruší
Polish: Data dokonania zgłoszenia podlegającego anulowaniu
Hungarian: A bejelentésnek a törölt bejelentésben megadott dátuma
Slovenian: Datum poročanja iz priglasitve, ki se prekliče
Romanian: Data de raportare a notificării care este anulată
Bulgarian: Дата на подаване на уведомлението, което се анулира
Estonian: Tühistatud teate kohane teate esitamise kuupäev
Latvian: Anulējamā paziņojuma ziņojuma datums
Lithuanian: Naikinamo pranešimo pateikimo data
Maltese: Id-data tar-rappurtar tan-notifika li qed tkun kanċellata
English: CANCELLED NET SHORT POSITION IN SOVEREIGN DEBT
French: ANNULATION D'UNE POSITION COURTE NETTE SUR TITRES DE DETTE SOUVERAINE
German: STORNIERTE NETTO-LEERVERKAUFSPOSITION IN ÖFFENLTICHEN SCHULDITELN
Spanish: POSICIÓN CORTA NETA EN DEUDA SOBERANA QUE SE ANULA
Italian: POSIZIONE CORTA NETTA IN DEBITO SOVRANO ANNULLATA
Portuguese: ANULAÇÃO DA NOTIFICAÇÃO DE UMA POSIÇÃO LÍQUIDA CURTA EM DÍVIDA SOBERANA
Dutch: GEANNULLEERDE NETTO SHORTPOSITIE IN OVERHEIDSSCHULD
Danish: ANNULLERET KORT NETTOPOSITION I STATSOBLIGATIONER
Swedish: UPPHÄVDA KORTA NETTOPOSITIONER I STATSPAPPER
Finnish: PERUUTETTU VALTIONLAINAA KOSKEVA NETTOMÄÄRÄINEN LYHYT POSITIO
Greek: ΑΚΥΡΟΥΜΕΝΗ ΚΑΘΑΡΗ ΑΡΝΗΤΙΚΗ ΘΕΣΗ ΣΕ ΚΡΑΤΙΚΟ ΧΡΕΟΣ
Czech: ZRUŠENÉ ČISTÉ KRÁTKÉ POZICE VE STÁTNÍCH DLUHOPISECH
Slovak: ZRUŠENÁ ČISTÁ KRÁTKA POZÍCIA V ŠTÁTNYCH DLHOVÝCH NÁSTROJOCH
Polish: ANULOWANA POZYCJA KRÓTKA NETTO Z TYTUŁU DŁUGU PAŃSTWOWEGO
Hungarian: TÖRÖLT NETTÓ RÖVID ÁLLAMPAPÍR-POZÍCIÓ
Slovenian: PREKLICANA NETO KRATKA POZICIJA V DRŽAVNIH VREDNOSTNIH PAPIRJIH
Romanian: POZIȚIA SCURTĂ NETĂ PE DATORIA SUVERANĂ ANULATĂ
Bulgarian: АНУЛИРАНЕ НА УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА НЕТНА КЪСА ПОЗИЦИЯ В ДЪРЖАВНИ ДЪЛГОВИ ИНСТРУМЕНТИ
Estonian: TÜHISTATUD LÜHIKENE NETOPOSITSIOON RIIGI VÕLAKOHUSTUSTES
Latvian: ANULĒTĀS VALSTS PARĀDA VĒRTSPAPĪRU NETO ĪSĀS POZĪCIJAS
Lithuanian: PANAIKINTA GRYNOJI TRUMPOJI VALSTYBĖS SKOLOS VERTYBINIŲ POPIERIŲ POZICIJA
Maltese: POŻIZZJONI BIN-NIEQES NETTA FID-DEJN SOVRAN KANĊELLATA
English: CANCELLED POSITION IN UNCOVERED SOVEREIGN CREDIT DEFAULT SWAPS
French: ANNULATION D'UNE POSITION SUR CONTRATS D’ÉCHANGE SUR DÉFAUT SOUVERAIN NON COUVERTS
German: STORNIERTE POSITION IN UNGEDECKTEN CREDIT DEFAULT SWAPS AUF ÖFFENTLICHE SCHULDTITEL
Spanish: POSICIÓN EN PERMUTAS DE COBERTURA POR IMPAGO SOBERANO DESCUBIERTAS QUE SE ANULA
Italian: POSIZIONE SCOPERTA IN CREDIT DEFAULT SWAP SU EMITTENTI SOVRANI ANNULLATA
Portuguese: ANULAÇÃO DA NOTIFICAÇÃO DE UMA POSIÇÃO NÃO COBERTA EM SWAPS DE RISCO DE INCUMPRIMENTO DE DÍVIDA SOBERANA
Dutch: GEANNULEERDE POSITIE IN ONGEDEKTE KREDIETVERZUIMSWAPS OP OVERHEIDSSCHULD
Danish: ANNULLERET POSITION I UDÆKKEDE CREDIT DEFAULT SWAPS PÅ STATSOBLIGATIONER
Swedish: UPPHÄVD POSITION I STATSKREDITSWAPPAR UTAN TÄCKNING
Finnish: PERUUTETTU KATTAMATTOMIA VALTIONLAINAN LUOTTORISKINVAIHTOSOPIMUKSIA KOSKEVA POSITIO
Greek: ΑΚΥΡΟΥΜΕΝΗ ΘΕΣΗ ΣΕ ΑΚΑΛΥΠΤΑ ΣΥΜΒΟΛΑΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΑΘΕΤΗΣΗΣ ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΧΡΕΟΥΣ
Czech: ZRUŠENÉ POZICE V NEKRYTÝCH SWAPECH ÚVĚROVÉHO SELHÁNÍ NA STÁTNÍ DLUHOPISY
Slovak: ZRUŠENÁ POZÍCIA V NEKRYTÝCH SWAPOCH NA ÚVEROVÉ ZLYHANIE NA ŠTÁTNE DLHOVÉ NÁSTROJE
Polish: ANULOWANA POZYCJA Z TYTUŁU NIEPOKRYTYCH SWAPÓW RYZYKA KREDYTOWEGO DOTYCZĄCYCH DŁUGU PAŃSTWOWEGO
Hungarian: TÖRÖLT FEDEZETLEN ÁLLAMPAPÍR-CDS-POZÍCIÓ
Slovenian: PREKLICANA POZICIJA V NEKRITIH POSLIH KREDITNE ZAMENJAVE DRŽAVNEGA VREDNOSTNEGA PAPIRJA
Romanian: POZIȚIA PE SWAPURI NEACOPERITE PE RISCUL DE CREDIT SUVERAN ANULATĂ
Bulgarian: АНУЛИРАНЕ НА УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА ПОЗИЦИЯ В НЕПОКРИТИ СУАПИ ЗА КРЕДИТНО НЕИЗПЪЛНЕНИЕ ПО ДЪРЖАВНИ ДЪЛГОВИ ИНСТРУМЕНТИ
Estonian: TÜHISTATUD POSITSIOON KATMATA RIIGI KREDIIDIRISKI VAHETUSTEHINGUTES
Latvian: ANULĒJAMĀ NESEGTĀ VALSTS KREDĪTRISKA MIJMAIŅAS DARĪJUMU POZĪCIJA
Lithuanian: PANAIKINTA NEPADENGTŲ VALSTYBĖS KREDITO ĮSIPAREIGOJIMŲ NEĮVYKDYMO APSIKEITIMO SANDORIŲ POZICIJA
Maltese: POŻIZZJONI FI SWAPS TA’ INADEMPJENZA TAL-KREDITU SOVRANI SKOPERTI KANĊELLATI
English: Position date Date on which the position was created, changed or ceased to be held.
French: Date de la position
Finnish: Position päiväys
Hungarian: A pozíció dátuma
English: Date of the previous notification Date on which the last position reported by the position holder in relation to the same issuer was notified.
French: Date de la notification précédente
Finnish: Edellisen ilmoituksen päiväys
Hungarian: Az előző bejelentés dátuma
English: Cancellation date Date on which a cancellation form is submitted to cancel an erroneous notification previously submitted.
French: Date d’annulation
Italian: Data di annullamento
Finnish: Peruutuksen päiväys
Hungarian: A törlés dátuma
English: For shares only: ISIN of the main class of ordinary shares of the issuer. If there are no ordinary shares admitted to trading, the ISIN of the class of preference shares (or of the main class of preference shares admitted to trading if there are several classes of such shares)
Hungarian: csak részvények esetében: a kibocsátó fő törzsrészvényosztályának ISIN-kódja; amennyiben nincsenek bevezetett törzsrészvények, az elsőbbségi részvények ISIN-kódja (vagy – ha több elsőbbségirészvény-osztály van bevezetve – a fő elsőbbségirészvény-osztály ISIN-kódja)
English: ISIN of the main class of ordinary shares of the issuer. If there are no ordinary shares admitted to trading, the ISIN of the class of preference shares (or of the main class of preference shares admitted to trading if there are several classes of such shares)
Hungarian: a kibocsátó fő törzsrészvényosztályának ISIN-kódja amennyiben nincsenek bevezetett törzsrészvények, az elsőbbségi részvények ISIN-kódja (vagy – ha több elsőbbségirészvény-osztály van bevezetve – a fő elsőbbségirészvény-osztály ISIN-kódja)
English: Full company name BIC code
Swedish: Företagets fullständiga namn