FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 05 Contract of service - electricity, gas, water, phone
French: 05 un contrat de service - électricité, gaz, eau, téléphone
German: 05 Vertrag über Dienstleistungen - Elektrizität, Gas, Wasser, Telefon
Spanish: 05 Contrato de servicios – electricidad, gas, agua, teléfono
Italian: 05 Contratto di servizi - elettricità, gas, acqua, telefono
Portuguese: 05 Contrato de prestação de serviços – eletricidade, gás, água, telefone
Dutch: 05 Dienstencontract - elektriciteit, gas, water, telefoon
Danish: 05 Tjenesteydelsesaftale - elektricitet, gas, vand, telefon
Swedish: 05 Tjänsteavtal – el, gas, vatten, telefon
Finnish: 05 Palvelusopimus – sähkö, kaasu, vesi, puhelin
Greek: 05 Σύμβαση υπηρεσιών – ηλεκτρισμός, φυσικό αέριο, νερό, τηλέφωνο
Czech: 05 Smlouvy o poskytování služeb – elektřina, plyn, voda, telefon
Slovak: 05 Zmluva o poskytovaní služieb – elektrina, plyn, voda, telefón
Polish: 05 Umowy o świadczenie usług – dostawy energii elektrycznej, gazu, wody, usług telekomunikacyjnych
Hungarian: 05 Szolgáltatási szerződés – villamos energia, gáz, víz, telefon
Slovenian: 05 Pogodbo o opravljanju storitev – za elektriko, plin, vodo, telefon
Romanian: 05 Contract de prestări servicii – energie electrică, gaz, apă, telefonie
Bulgarian: 05 Договор за услуги - електричество, газ, вода, телефон
Estonian: 05 Teenuse osutamise leping – elekter, gaas, vesi, telefon
Latvian: 05 līgumu par pakalpojumiem — elektrība, gāze, ūdens, tālrunis,
Lithuanian: 05 Paslaugų teikimo sutartimi – elektros energijos, dujų, vandens tiekimo, telefono ryšio paslaugos
Maltese: 05 Kuntratt ta’ servizz – elettriku, gass, ilma, telefown
English: 06 Contract of service - medical services
French: 06 un contrat de service - services médicaux
German: 06 Vertrag über Dienstleistungen - medizinische Versorgung
Spanish: 06 Contrato de servicios – asistencia sanitaria
Italian: 06 Contratto di servizi - servizi medici
Portuguese: 06 Contrato de prestação de serviços – serviços médicos
Dutch: 06 Dienstencontract - medische diensten
Danish: 06 Tjenesteydelsesaftale - lægelige ydelser
Swedish: 06 Tjänsteavtal – sjukvård
Finnish: 06 Palvelusopimus – terveydenhuoltopalvelut
Greek: 06 Σύμβαση υπηρεσιών – ιατρικές υπηρεσίες
Czech: 06 Smlouvy o poskytování služeb – zdravotní služby
Slovak: 06 Zmluva o poskytovaní služieb – zdravotné služby
Polish: 06 Umowy o świadczenie usług – usługi medyczne
Hungarian: 06 Szolgáltatási szerződés – egészségügyi szolgáltatások
Slovenian: 06 Pogodbo o opravljanju storitev – za zdravstvene storitve
Romanian: 06 Contract de prestări servicii – servicii medicale
Bulgarian: 06 Договор за услуги - медицински услуги
Estonian: 06 Teenuse osutamise leping – tervishoiuteenused
Latvian: 06 līgumu par pakalpojumiem — medicīnas pakalpojumi
Lithuanian: 06 Paslaugų teikimo sutartimi – medicinos paslaugos
Maltese: 06 Kuntratt ta’ servizz – servizzi mediċi
English: 07 Contract of service - transport
French: 07 un contrat de service - transports
German: 07 Vertrag über Dienstleistungen - Beförderungsleistungen
Spanish: 07 Contrato de servicios - transporte
Italian: 07 Contratto di servizi - trasporto
Portuguese: 07 Contrato de prestação de serviços – transporte
Dutch: 07 Dienstencontract - vervoer
Danish: 07 Tjenesteydelsesaftale - transport
Swedish: 07 Tjänsteavtal – transport
Finnish: 07 Palvelusopimus – kuljetus
Greek: 07 Σύμβαση υπηρεσιών – μεταφορές
Czech: 07 Smlouvy o poskytování služeb – doprava
Slovak: 07 Zmluva o poskytovaní služieb – doprava
Polish: 07 Umowy o świadczenie usług – transport
Hungarian: 07 Szolgáltatási szerződés – fuvarozás, személyszállítás
Slovenian: 07 Pogodbo o opravljanju storitev – za prevoz
Romanian: 07 Contract de prestări servicii – transport
Bulgarian: 07 Договор за услуги - транспорт
Estonian: 07 Teenuse osutamise leping - transport
Latvian: 07 līgumu par pakalpojumiem — transports
Lithuanian: 07 Paslaugų teikimo sutartimi – transporto paslaugos
Maltese: 07 Kuntratt ta’ servizz - trasport
English: 08 Contract of service - legal, tax, technical advice
French: 08 un contrat de service - conseil en matière juridique, fiscale, technique
German: 08 Vertrag über Dienstleistungen - rechtliche, steuerliche oder technische Beratung
Spanish: 08 Contrato de servicios – asesoría legal, fiscal, técnica
Italian: 08 Contratto di servizi - consulenza giuridica, fiscale, tecnica
Portuguese: 08 Contrato de prestação de serviços – assistência jurídica, consultoria fiscal e técnica
Dutch: 08 Dienstencontract - juridisch, fiscaal, technisch advies
Danish: 08 Tjenesteydelsesaftale - rådgivning af juridisk, skattemæssig eller teknisk art
Swedish: 08 Tjänsteavtal – rådgivning (juridisk, skattemässig, teknisk)
Finnish: 08 Palvelusopimus – oikeudellinen, vero- ja tekninen neuvonta
Greek: 08 Σύμβαση υπηρεσιών – νομικές, φορολογικές, τεχνικές συμβουλές
Czech: 08 Smlouvy o poskytování služeb – právní, daňové, technické poradenství
Slovak: 08 Zmluva o poskytovaní služieb – právna, daňová, technická pomoc
Polish: 08 Umowy o świadczenie usług – doradztwo prawne, podatkowe i techniczne
Hungarian: 08 Szolgáltatási szerződés – jogi, adó-, szakmai tanácsadás
Slovenian: 08 Pogodbo o opravljanju storitev – za pravno, davčno, tehnično svetovanje
Romanian: 08 Contract de prestări servicii – consultanță juridică, fiscală, tehnică
Bulgarian: 08 Договор за услуги - правни, данъчни, технически консултации
Estonian: 08 Teenuse osutamise leping – õigus-, maksu- ja tehniline nõustamine
Latvian: 08 līgumu par pakalpojumiem — juridiskas, nodokļu, tehniskas konsultācijas
Lithuanian: 08 Paslaugų teikimo sutartimi – konsultacijos teisiniais, mokesčių, techniniais klausimais
Maltese: 08 Kuntratt ta’ servizz – parir legali, dwar tassazzjoni, tekniku
English: 09 Contract of service - hotel, restaurant
French: 09 un contrat de service - hôtel, restaurant
German: 09 Vertrag über Dienstleistungen - Hotel- und Gaststättengewerbe
Spanish: 09 Contrato de servicios - hotel, restaurante
Italian: 09 Contratto di servizi - alberghi, ristoranti
Portuguese: 09 Contrato de prestação de serviços – hotelaria, restauração
Dutch: 09 Dienstencontract - hotel, restaurant
Danish: 09 Tjenesteydelsesaftale - hotel og restauration
Swedish: 09 Tjänsteavtal – hotell, restaurang
Finnish: 09 Palvelusopimus – hotelli, ravintola
Greek: 09 Σύμβαση υπηρεσιών – ξενοδοχείο, εστιατόριο
Czech: 09 Smlouvy o poskytování služeb – hotely, restaurace
Slovak: 09 Zmluva o poskytovaní služieb – hotel, reštaurácia
Polish: 09 Umowy o świadczenie usług – hotelarstwo, gastronomia
Hungarian: 09 Szolgáltatási szerződés – szálloda, étterem
Slovenian: 09 Pogodbo o opravljanju storitev – za hotele, restavracije
Romanian: 09 Contract de prestări servicii – hoteluri, restaurante
Bulgarian: 09 Договор за услуги - хотели, ресторанти
Estonian: 09 Teenuse osutamise leping – hotell, restoran
Latvian: 09 līgumu par pakalpojumiem — viesnīca, restorāns
Lithuanian: 09 Paslaugų teikimo sutartimi – viešbučių, restoranų paslaugos
Maltese: 09 Kuntratt ta’ servizz - lukanda, ristorant
English: 10 Contract of service - repair
French: 10 un contrat de service - réparation
German: 10 Vertrag über Dienstleistungen - Reparaturen
Spanish: 10 Contrato de servicios - reparación
Italian: 10 Contratto di servizi - riparazioni
Portuguese: 10 Contrato de prestação de serviços – reparações
Dutch: 10 Dienstencontract - reparatie
Danish: 10 Tjenesteydelsesaftale - reparation
Swedish: 10 Tjänsteavtal – reparationer
Finnish: 10 Palvelusopimus – kunnostus
Greek: 10 Σύμβαση υπηρεσιών – επισκευές
Czech: 10 Smlouvy o poskytování služeb – opravy
Slovak: 10 Zmluva o poskytovaní služieb – oprava
Polish: 10 Umowy o świadczenie usług – naprawy
Hungarian: 10 Szolgáltatási szerződés – javítás
Slovenian: 10 Pogodbo o opravljanju storitev – za popravilo
Romanian: 10 Contract de prestări servicii – reparații
Bulgarian: 10 Договор за услуги - ремонт
Estonian: 10 Teenuse osutamise leping - remont
Latvian: 10 līgumu par pakalpojumiem — remonts
Lithuanian: 10 Paslaugų teikimo sutartimi – remonto paslaugos
Maltese: 10 Kuntratt ta’ servizz - tiswija
English: 11 Contract of service - brokerage
French: 11 un contrat de service - courtage
German: 11 Vertrag über Dienstleistungen - Maklerleistungen
Spanish: 11 Contrato de servicios – corretaje
Italian: 11 Contratto di servizi - mediazione
Portuguese: 11 Contrato de prestação de serviços – corretagem
Dutch: 11 Dienstencontract - makelarij
Danish: 11 Tjenesteydelsesaftale - mægling
Swedish: 11 Tjänsteavtal – mäkleri
Finnish: 11 Palvelusopimus – meklaritoiminta
Greek: 11 Σύμβαση υπηρεσιών – μεσιτεία
Czech: 11 Smlouvy o poskytování služeb – zprostředkování
Slovak: 11 Zmluva o poskytovaní služieb – sprostredkovanie
Polish: 11 Umowy o świadczenie usług – usługi pośrednictwa
Hungarian: 11 Szolgáltatási szerződés – ügynöki tevékenység
Slovenian: 11 Pogodbo o opravljanju storitev – za posredništvo
Romanian: 11 Contract de prestări servicii – intermediere
Bulgarian: 11 Договор за услуги - посредничество
Estonian: 11 Teenuse osutamise leping - maaklerlus
Latvian: 11 līgumu par pakalpojumiem — starpniecība
Lithuanian: 11 Paslaugų teikimo sutartimi – tarpininkavimo paslaugos
Maltese: 11 Kuntratt ta’ servizz - senserija
English: 12 Contract of service - other (please specify)
French: 12 un contrat de service - autre (préciser)
German: 12 Vertrag über Dienstleistungen - Sonstiges (bitte näher erläutern)
Spanish: 12 Contrato de servicios - Otros (especifíquese)
Italian: 12 Contratto di servizi - altro (precisare)
Portuguese: 12 Contrato de prestação de serviços – outros (queira especificar)
Dutch: 12 Dienstencontract - ander (nader aangeven)
Danish: 12 Tjenesteydelsesaftale - andet (præciseres)
Swedish: 12 Tjänsteavtal – övrigt (var god specificera)
Finnish: 12 Palvelusopimus – muu (täsmennettävä)
Greek: 12 Σύμβαση υπηρεσιών – άλλη (να προσδιορισθεί)
Czech: 12 Smlouvy o poskytování služeb – jiné (prosím upřesněte)
Slovak: 12 Zmluva o poskytovaní služieb – iné (uveďte konkrétne)
Polish: 12 Umowy o świadczenie usług - inne (proszę określić)
Hungarian: 12 Szolgáltatási szerződés – egyéb (kérjük, nevezze meg)
Slovenian: 12 Pogodbo o opravljanju storitev – drugo (prosimo, navedite)
Romanian: 12 Contract de prestări servicii – altele (specificați)
Bulgarian: 12 Договор за услуги - друго (моля, уточнете)
Estonian: 12 Teenuse osutamise leping - muu (palun täpsustada)
Latvian: 12 līgumu par pakalpojumiem — cits (lūdzam precizēt)
Lithuanian: 12 Paslaugų teikimo sutartimi – kita (nurodykite)
Maltese: 12 Kuntratt ta’ servizz - oħrajn (jekk jogħġbok speċifika)
English: 13 Building contract
French: 13 un contrat de construction
German: 13 Bauvertrag
Spanish: 13 Contrato de obras
Italian: 13 Contratto di costruzione
Portuguese: 13 Contrato de empreitada
Dutch: 13 Bouwcontract
Danish: 13 Aftale om byggeri
Swedish: 13 Byggnadsavtal
Finnish: 13 Urakkasopimus
Greek: 13 Κτηριακή σύμβαση
Czech: 13 Stavební smlouvy
Slovak: 13 Zmluva o dielo
Polish: 13 Umowy o wykonanie robót budowlanych
Hungarian: 13 Építési szerződés
Slovenian: 13 Gradbeno pogodbo
Romanian: 13 Contract de construcții
Bulgarian: 13 Договор за строителство
Estonian: 13 Ehitusleping
Latvian: 13 celtniecības līgumu
Lithuanian: 13 Statybos sutartimi
Maltese: 13 Kuntratt ta’ bini
English: 14 Insurance contract
French: 14 un contrat d'assurance
German: 14 Versicherungsvertrag
Spanish: 14 Contrato de seguros
Italian: 14 Contratto di assicurazione
Portuguese: 14 Contrato de seguro
Dutch: 14 Verzekeringscontract
Danish: 14 Forsikringsaftale
Swedish: 14 Försäkringsavtal
Finnish: 14 Vakuutussopimus
Greek: 14 Σύμβαση ασφάλισης
Czech: 14 Pojistné smlouvy
Slovak: 14 Poistná zmluva
Polish: 14 Umowy ubezpieczenia
Hungarian: 14 Biztosítási szerződés
Slovenian: 14 Zavarovalno pogodbo
Romanian: 14 Contract de asigurare
Bulgarian: 14 Застрахователен договор
Estonian: 14 Kindlustusleping
Latvian: 14 apdrošināšanas līgumu
Lithuanian: 14 Draudimo sutartimi
Maltese: 14 Kuntratt ta’ assigurazzjoni
English: 15 Loan
French: 15 un prêt
German: 15 Darlehen
Spanish: 15 Préstamo
Italian: 15 Prestito
Portuguese: 15 Empréstimo
Dutch: 15 Lening
Danish: 15 Lån
Swedish: 15 Lån
Finnish: 15 Laina
Greek: 15 Δάνειο
Czech: 15 Půjčky
Slovak: 15 Úver
Polish: 15 Umowy pożyczki/kredytu
Hungarian: 15 Kölcsön
Slovenian: 15 Posojilno pogodbo
Romanian: 15 Împrumut
Bulgarian: 15 Заем
Estonian: 15 Laen
Latvian: 15 aizdevumu
Lithuanian: 15 Paskola
Maltese: 15 Self
English: 16 Guarantee or other collateral(s)
French: 16 une sûreté ou autre garantie
German: 16 Bürgschaft oder sonstige Sicherheit
Spanish: 16 Fianza u otro tipo de garantía(s)
Italian: 16 Garanzia o altra garanzia collaterale
Portuguese: 16 Garantias ou outros direitos conexos
Dutch: 16 Garantie of andere zekerheid
Danish: 16 Garanti eller anden sikkerhed
Swedish: 16 Garanti eller annan säkerhet
Finnish: 16 Takaus tai muut vakuudet
Greek: 16 Εγγύηση ή άλλα εχέγγυα
Czech: 16 Ručení nebo jiné formy zajištění
Slovak: 16 Ručenie alebo iná forma zabezpečenia
Polish: 16 Gwarancji lub innego zabezpieczenia (zabezpieczeń)
Hungarian: 16 Garanciák vagy egyéb biztosíték(ok)
Slovenian: 16 Garancijo ali drugo jamstvo
Romanian: 16 Garanții
Bulgarian: 16 Гаранции или друго/и обезпечение/я
Estonian: 16 Garantii või muu(d) tagatis(ed)
Latvian: 16 garantiju vai citu nodrošinājumu(-iem)
Lithuanian: 16 Garantija ar kitu (-ais) prievolių įvykdymo užtikrinimo būdu (-ais)
Maltese: 16 Garanzija jew kollateral ieħor
English: 18 Claims arising from joint ownership of property
French: 18 des créances résultant de la propriété conjointe d'un bien
German: 18 Aus dem gemeinsamen Eigentum an Vermögensgegenständen erwachsende Forderungen
Spanish: 18 Deudas nacidas de la propiedad indivisa de un bien
Italian: 18 Crediti derivanti da comproprietà di beni
Portuguese: 18 Créditos decorrentes da co-propriedade de bens
Dutch: 18 Vorderingen uit hoofde van gemeenschappelijke eigendom van goederen
Danish: 18 Krav i forbindelse med sameje
Swedish: 18 Fordringar på grund av gemensamt ägande av egendom
Finnish: 18 Omaisuuden yhteisomistuksesta johtuvat vaateet
Greek: 18 Αξιώσεις που απορρέουν από συνιδιοκτησία
Czech: 18 Nároků vzniklých ze spoluvlastnictví
Slovak: 18 Pohľadávky, ktoré vznikli zo spoluvlastníctva majetku
Polish: 18 Roszczeń związanych ze współwłasnością
Hungarian: 18 Közös tulajdonból eredő követelések
Slovenian: 18 Zahtevke, ki izhajajo iz skupnega premoženja
Romanian: 18 Creanțele care decurg din proprietatea comună asupra unui bun
Bulgarian: 18 Вземания, произтичащи от съсобственост
Estonian: 18 Nõuded, mis tulenevad vara ühisest omandist
Latvian: 18 prasījumiem, kas rodas saistībā ar kopīpašumu
Lithuanian: 18 Reikalavimais, atsiradusiais dėl turto bendros nuosavybės
Maltese: 18 Klejms li jqumu mis-sħubija konġunta tal-proprjetà
English: 19 Damages - contract
French: 19 des dommages et intérêts - contrat
German: 19 Schadensersatz aus Vertragsverletzung
Spanish: 19 Daños y perjuicios - contrato
Italian: 19 Danni - contratto
Portuguese: 19 Indemnizações – contrato
Dutch: 19 Schade - contract
Danish: 19 Skadeserstatning - kontrakt
Swedish: 19 Skadestånd – avtal
Finnish: 19 Vahingonkorvaus – sopimus
Greek: 19 Αποζημίωση – σύμβαση
Czech: 19 Náhrady škody – smlouva
Slovak: 19 Škody – zmluva
Polish: 19 Odszkodowania wynikającego z umowy
Hungarian: 19 Károkozás – szerződés
Slovenian: 19 Pogodbeno škodo
Romanian: 19 Contract de despăgubiri
Bulgarian: 19 Щети - договор
Estonian: 19 Kahjud - leping
Latvian: 19 zaudējumiem — līgums
Lithuanian: 19 Žalos atlyginimu – pagal sutartį
Maltese: 19 Danni - kuntratt
English: 20 Subscription agreement (newspaper, magazine)
French: 20 un contrat d'abonnement (journal, magazine)
German: 20 Abonnement (Zeitung, Zeitschrift)
Spanish: 20 Acuerdo de suscripción (periódico, revista)
Italian: 20 Accordo di sottoscrizione (giornali, riviste)
Portuguese: 20 Assinatura (jornal, revista)
Dutch: 20 Abonnement (krant, tijdschrift)
Danish: 20 Abonnementsaftale (avis, tidsskrift)
Swedish: 20 Prenumerationsavtal (tidningar, tidskrifter)
Finnish: 20 Tilaussopimus (sanoma- ja aikakauslehdet)
Greek: 20 Συμφωνία συνδρομής (εφημερίδα, περιοδικό)
Czech: 20 Objednávky předplatného (noviny, časopisy)
Slovak: 20 Zmluva o predplatení (noviny, časopisy)
Polish: 20 Umowy o prenumeracie (gazety, czasopisma)
Hungarian: 20 Előfizetési szerződés (újság, magazin)
Slovenian: 20 Pogodbo o sklenitvi naročniškega razmerja (za časopise, revije)
Romanian: 20 Acord de abonare (ziar, revistă)
Bulgarian: 20 Договор за абонамент (вестник, списание)
Estonian: 20 Tellimisleping (ajaleht, ajakiri)
Latvian: 20 abonēšanas līgumu (avīze, žurnāls)
Lithuanian: 20 Periodinių leidinių prenumeratos sutartimi (laikraščiai, žurnalai)
Maltese: 20 Ftehim ta’ abbonament (gazzetta, magazin)
English: 21 Membership fee
French: 21 une cotisation
German: 21 Mitgliedsbeitrag
Spanish: 21 Cuota de miembro
Italian: 21 Quota di adesione
Portuguese: 21 Quotização de sócio
Dutch: 21 Lidmaatschapskosten
Danish: 21 Medlemskabskontingent
Swedish: 21 Medlemsavgift
Finnish: 21 Jäsenmaksu
Greek: 21 Έξοδα εγγραφής μέλους
Czech: 21 Členského poplatku
Slovak: 21 Členský poplatok
Polish: 21 Opłaty członkowskiej
Hungarian: 21 Tagsági díj
Slovenian: 21 Članarino
Romanian: 21 Cotizație de membru
Bulgarian: 21 Членска вноска
Estonian: 21 Liikmemaks
Latvian: 21 biedra naudu
Lithuanian: 21 Narystės mokesčiu
Maltese: 21 Tariffa ta’ sħubija
English: 22 Employment agreement
French: 22 un contrat de travail
German: 22 Arbeitsvertrag
Spanish: 22 Contrato laboral
Italian: 22 Contratto di lavoro
Portuguese: 22 Contrato de trabalho
Dutch: 22 Arbeidscontract
Danish: 22 Arbejdsaftale
Swedish: 22 Anställningsavtal
Finnish: 22 Työsopimus
Greek: 22 Σύμβαση απασχόλησης
Czech: 22 Pracovní smlouvy
Slovak: 22 Pracovná zmluva
Polish: 22 Umowy o pracę
Hungarian: 22 Munkaszerződés
Slovenian: 22 Pogodbo o zaposlitvi
Romanian: 22 Contract de angajare
Bulgarian: 22 Договор за работа
Estonian: 22 Tööleping
Latvian: 22 darba līgumu
Lithuanian: 22 Darbo sutartimi
Maltese: 22 Ftehim ta’ impjieg
English: 23 Out-of-court settlement
French: 23 un règlement amiable
German: 23 Außergerichtlicher Vergleich
Spanish: 23 Avenencia extrajudicial
Italian: 23 Risoluzione extragiudiziale
Portuguese: 23 Resolução extrajudicial
Dutch: 23 Minnelijke schikking
Danish: 23 Udenretsligt forlig
Swedish: 23 Förlikning
Finnish: 23 Tuomioistuimen ulkopuolinen sovinto
Greek: 23 Εξωδικαστικός συμβιβασμός
Czech: 23 Mimosoudního urovnávání sporů
Slovak: 23 Mimosúdne urovnanie sporov
Polish: 23 Ugody pozasądowej
Hungarian: 23 Peren kívüli megegyezés
Slovenian: 23 Izvensodno poravnavo
Romanian: 23 Proceduri extrajudiciare de soluționare a litigiilor
Bulgarian: 23 Извънсъдебно споразумение
Estonian: 23 Kohtuväline kokkulepe
Latvian: 23 strīdu izšķiršanu ārpustiesas kārtībā
Lithuanian: 23 Neteisminiu ginčų sprendimu
Maltese: 23 Ftehim barra mill-qorti
English: 24 Maintenance agreement
French: 24 une convention d'aliments
German: 24 Unterhaltsvertrag
Spanish: 24 Acuerdo de alimentos
Italian: 24 Contratto di manutenzione
Portuguese: 24 Acordo de alimentos
Dutch: 24 Onderhoudscontract
Danish: 24 Aftale om underholdsbidrag
Swedish: 24 Avtal om underhåll
Finnish: 24 Lapsen elatussopimus
Greek: 24 Συμφωνία συντήρησης
Czech: 24 Dohody o výživném
Slovak: 24 Dohoda o výživnom
Polish: 24 Zobowiązania alimentacyjnego
Hungarian: 24 Tartási szerződés
Slovenian: 24 Dogovor o preživnini
Romanian: 24 Acord de întreținere
Bulgarian: 24 Договор за поддръжка
Estonian: 24 Elatisraha maksmise kokkulepe
Latvian: 24 uzturēšanas līgumu
Lithuanian: 24 Išlaikymo susitarimu
Maltese: 24 Ftehim ta’ manteniment
English: 25 Other (please specify)
French: 25 autre (préciser)
German: 25 Sonstige Forderungen (bitte näher erläutern)
Spanish: 25 Otros (especifíquese)
Italian: 25 Altro (precisare)
Portuguese: 25 Outro (queira especificar)
Dutch: 25 Ander (gelieve te specifiëren)
Danish: 25 Andet (præciseres)
Swedish: 25 Annat (var god specificera)
Finnish: 25 Muu (täsmennettävä)
Greek: 25 Άλλα (να προσδιορισθούν)
Czech: 25 Jiné (prosím upřesněte)
Slovak: 25 Iné (uveďte konkrétne)
Polish: 25 Inne (proszę określić)
Hungarian: 25 Egyéb (kérjük, nevezze meg)
Slovenian: 25 Drugo (prosimo, navedite)
Romanian: 25 Altele (specificați)
Bulgarian: 25 Друго (моля, уточнете)
Estonian: 25 Muu (palun täpsustada)
Latvian: 25 cits (lūdzam precizēt)
Lithuanian: 25 Kita (nurodykite)
Maltese: 25 Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika)
English: Circumstances invoked (Code 2)
French: Circonstances invoquées (code 2)
German: Umstände, mit denen die Forderung begründet wird (Code 2)
Spanish: Circunstancias alegadas (Código 2)
Italian: Circostanze addotte (Codice 2)
Portuguese: Circunstâncias invocadas (Código 2)
Dutch: Aangevoerde omstandigheden (Code 2)
Danish: De forhold, hvorpå kravet støttes (Kode 2)
Swedish: Omständigheter som åberopas (kod 2)
Finnish: Vaatimuksen perusteena olevat seikat (Koodi 2)
Greek: Περιστάσεις των οποίων γίνεται επίκληση (Κωδικός 2)
Czech: Okolnosti, kterých se žalobce dovolává (Kód 2)
Slovak: Okolnosti (Kód 2)
Polish: Powołane okoliczności (kod 2)
Hungarian: A követelés alapjául szolgáló körülmények (2. kód)
Slovenian: Razlog za uveljavljanje zahtevka (oznaka 2)
Romanian: Circumstanțele invocate (cod 2)
Bulgarian: Посочени обстоятелства (код 2)
Estonian: Asjaolud (kood 2)
Latvian: Attiecīgie apstākļi (2. kods)
Lithuanian: Aplinkybės, kuriomis remiamasi (2 kodas)
Maltese: Ċirkostanzi invokati (Kodiċi 2)
English: 30 Non-payment
French: 30 défaut de paiement
German: 30 Ausgebliebene Zahlung
Spanish: 30 Impago
Italian: 30 Mancato pagamento
Portuguese: 30 Não pagamento
Dutch: 30 Niet-betaling
Danish: 30 Manglende betaling
Swedish: 30 Utebliven betalning
Finnish: 30 Maksua ei ole suoritettu
Greek: 30 Μη πληρωμή
Czech: 30 Nezaplacení
Slovak: 30 Nezaplatenie
Polish: 30 Brak płatności
Hungarian: 30 Nem fizetés
Slovenian: 30 Neplačilo
Romanian: 30 Neplată
Bulgarian: 30 Неплащане
Estonian: 30 Maksmatajätmine
Latvian: 30 nemaksāšana
Lithuanian: 30 Nesumokėta
Maltese: 30 Nuqqas ta’ ħlas
English: 31 Insufficient payment
French: 31 paiement insuffisant
German: 31 Unzureichende Zahlung
Spanish: 31 Pago incompleto
Italian: 31 Pagamento insufficiente
Portuguese: 31 Pagamento insuficiente
Dutch: 31 Onvoldoende betaling
Danish: 31 Ufuldstændig betaling
Swedish: 31 Otillräcklig betalning
Finnish: 31 Maksu on riittämätön
Greek: 31 Ανεπαρκής πληρωμή
Czech: 31 Neúplná platba
Slovak: 31 Nedostatočná platba
Polish: 31 Płatność niepełna
Hungarian: 31 Részben teljesített fizetés
Slovenian: 31 Nezadostno plačilo
Romanian: 31 Plata insuficientă
Bulgarian: 31 Недостатъчно плащане
Estonian: 31 Ebapiisav makse
Latvian: 31 nepietiekams maksājums
Lithuanian: 31 Sumokėta ne visa suma
Maltese: 31 Ħlas insuffiċjenti
English: 32 Late payment
French: 32 retard de paiement
German: 32 Verspätete Zahlung
Spanish: 32 Retraso en el pago
Italian: 32 Pagamento tardivo
Portuguese: 32 Pagamento em atraso
Dutch: 32 Laattijdige betaling
Danish: 32 Forsinket betaling
Swedish: 32 Försenad betalning
Finnish: 32 Maksu on viivästynyt
Greek: 32 Καθυστερημένη πληρωμή
Czech: 32 Opožděná platba
Slovak: 32 Omeškanie platby
Polish: 32 Płatność po terminie
Hungarian: 32 Késedelmes fizetés
Slovenian: 32 Prepozno plačilo
Romanian: 32 Plăți întârziate
Bulgarian: 32 Забавено плащане
Estonian: 32 Hilinenud makse
Latvian: 32 novēlots maksājums
Lithuanian: 32 Sumokėta pavėluotai
Maltese: 32 Ħlas tard