FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Household, sanitary or hospital articles of paper, etc., n.e.c.
French: Autres articles en papier à usage domestique, hygiénique ou hospitalier
German: Andere Waren aus Papier zum Gebrauch im Haushalt, im Krankenhaus, bei der Körperpflege oder zu hygienischen Zwecken
Spanish: Artículos para uso doméstico, higiénico o médico, de papel, n.c.o.p.
Italian: Articoli per uso domestico o ospedaliero, di carta … ecc., n.n.a.
Portuguese: Artigos de papel para usos domésticos, higiénicos ou sanitários, etc., n.e.
Dutch: Artikelen voor huishoudelijk, hygiënisch of klinisch gebruik van papier, enz., n.e.g.
Danish: Papir- og papvarer, af papirmasse, papir, cellulosevat eller fiberdug, i.a.n.
Swedish: Hushållsartiklar, av sådana slag som används till kirurgiskt, medicinskt eller sanitärt bruk (ej i detaljhandelsförpackningar), av pappersmassa etc
Finnish: Hygienia- tai sairaalatavarat, paperimassaa, paperia, selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa, muualle kuulumattomat
Greek: Είδη υγιεινής από χαρτί για οικιακή ή νοσοκομειακή χρήση κ.λπ., που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: Výrobky z papíru pro domácnost, pro hygienické nebo nemocniční účely, j. n.
Slovak: Domáce, hygienické alebo nemocničné výrobky z papiera atď., i. n.
Polish: Artykuły z papieru, z włókien celulozowych itp., do użytku domowego, szpitalnego, do celów higienicznych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Háztartási, egészségügyi vagy kórházi termékek papírból stb.
Slovenian: Drugi izdelki iz papirja itd. za gospodinjstvo, sanitarne ali bolnišnične potrebe
Romanian: Articole de uz casnic, sanitar sau de spital, din hârtie etc., n.c.a.
Bulgarian: Други изделия от хартия за домакинска, хигиенна или медицинска употреба
Estonian: Majapidamis-, hügieeni- või haiglatarbed paberist jms, mida ei klassifitseerita mujale
Latvian: Papīra izstrādājumi mājsaimniecības, higiēnas vai slimnīcu vajadzībām u. c., citur neklasificēti
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirti buitiniai, higienos ar ligoninių reikmenys iš popieriaus ir panašių medžiagų
Maltese: Oggetti ghad-dar, sanitarji jew tal-isptar, ecc., n.e.c.
English: Trays, dishes, plates and cups and the like, of paper or paperboard
French: Plats, assiettes, gobelets et articles similaires en papier ou en carton
German: Tabletts, Schüsseln, Teller, Tassen, Becher und ähnliche Waren, aus Papier oder Pappe
Spanish: Bandejas, platos, vajillas, tazas y artículos similares de papel o cartón
Italian: Vassoi, piatti, scodelle, tazze, bicchieri e articoli simili, di carta o di cartone
Portuguese: Bandejas, pratos, pires e chávenas ou copos e artigos semelhantes, de papel ou cartão
Dutch: Presenteerbladen, schalen, borden, kopjes, bekers en dergelijke artikelen, van papier of van karton
Danish: Bakker, fade, tallerkener, bægre og lignende varer, af papir eller pap
Swedish: Brickor, fat, tallrikar, bägare o.d., av papper eller papp
Finnish: Tarjottimet, kulhot, vadit, lautaset, kupit, pikarit ja niiden kaltaiset tavarat, paperia, kartonkia tai pahvia
Greek: Δίσκοι, πιάτα κάθε είδους και φλιτζάνια και παρόμοια είδη, από χαρτί ή χαρτόνι
Czech: Podnosy, tácky, talíře a šálky a podobné výrobky z papíru nebo lepenky
Slovak: Podnosy, tácky, taniere, misky, šálky, tégliky a podobné výrobky z papiera alebo lepenky
Polish: Tace, talerze, podstawki, kubki i podobne wyroby, z papieru lub tektury
Hungarian: Tálca, tál, tányér, pohár és hasonló termékek, papírból vagy kartonból
Slovenian: Pladnji, posode, krožniki, kozarci ipd., iz papirja ali kartona
Romanian: Tăvi, veselă, farfurii, căni și articole similare din hârtie sau carton
Bulgarian: Табли, чинии, чаши и подобни изделия, от хартия или картон
Estonian: Paberist või papist kandikud, toidunõud, taldrikud, tassid jms tooted
Latvian: Paplātes, šķīvji, bļodas, tases un līdzīgi izstrādājumi no papīra vai kartona
Lithuanian: Popierinės arba kartoninės dėtuvės, dubenys, lėkštės, puodeliai ir panašūs dirbiniai
Maltese: Tilari, dixxijiet, platti u kikkri u simili, tal-karti jew tal-kartun
English: Trays, dishes, plates, cups and the like of paper or paperboard
French: Plateaux, plats, assiettes, tasses, gobelets… en papier ou carton
German: Tabletts, Schüsseln, Teller, Tassen, Becher und ähnliche Waren, aus Papier oder Pappe
Spanish: Bandejas, fuentes, platos, tazas, etc., de papel o cartón
Italian: Vassoi, piatti, scodelle, tazze, bicchieri e articoli simili, di carta o di cartone
Portuguese: Bandejas, travessas, pratos, chávenas ou xícaras, taças, copos e artigos semelhantes, de papel ou cartão
Dutch: Presenteerbladen, schalen, borden, kopjes, bekers, enz., van papier of karton
Danish: Bakker, fade, tallerkener, bægre o.l. varer, af papir eller pap
Swedish: Brickor, fat, tallrikar, bägare o.d., av papper eller papp
Finnish: Tarjottimet, kulhot, vadit, lautaset, kupit, pikarit ja niiden kaltaiset tavarat, paperista, kartongista tai pahvista
Greek: Δίσκοι, πιατέλες, πιάτα, φλιτζάνια, κύπελλα κ.λπ., από χαρτί ή χαρτόνι
Czech: Podnosy, tácky, talíře, misky, šálky, kelímky a podobné výrobky z papíru nebo lepenky
Slovak: Tácky, podnosy, taniere a šálky atď., z papiera, kartónu alebo lepenky
Polish: Tace, talerze, podstawki, kubki i podobne wyroby, z papieru lub tektury
Hungarian: Tálca, tál, tányér, csésze és hasonló papírból vagy kartonból
Slovenian: Pladnji, posode, krožniki, kozarci ipd., iz papirja ali kartona
Romanian: Tăvi, veselă, platouri, cești și articole similare din hârtie sau carton
Bulgarian: Табли, чинии, чаши и подобни изделия, от хартия или картон
Estonian: Kandikud, vaagnad, taldrikud, tassid ja muud samalaadsed tooted paberist või papist
Latvian: Papīra vai kartona paplātes, trauki, šķīvji, tases un tamlīdzīgi izstrādājumi
Lithuanian: Padėklai, dubenys, lėkštės, puodeliai ir panašūs dirbiniai iš popieriaus arba kartono
Maltese: Trays, dixxijiet, platti, tazzi u bhalhom tal-karta jew tal-paperboard
English: Manufacture of paper stationery
French: Fabrication d'articles de papeterie
German: Herstellung von Schreibwaren und Bürobedarf aus Papier, Karton und Pappe
Spanish: Fabricación de artículos de papelería
Italian: Fabbricazione di prodotti cartotecnici
Portuguese: Fabricação de artigos de papel para papelaria
Dutch: Vervaardiging van kantoorbenodigdheden van papier
Danish: Fremstilling af kontorartikler af papir
Swedish: Tillverkning av skrivpapper, kuvert o.d.
Finnish: Paperikauppatavaroiden valmistus
Greek: Κατασκευή ειδών χαρτοπωλείου (χαρτικά)
Czech: Výroba kancelářských potřeb z papíru
Slovak: Výroba papiernických potrieb
Polish: Produkcja artykułów piśmiennych
Hungarian: Irodai papíráru gyártása
Slovenian: Proizvodnja pisarniških potrebščin iz papirja
Romanian: Fabricarea articolelor de papetărie
Bulgarian: Производство на канцеларски материали от хартия и картон
Estonian: Paberist kirjatarvete tootmine
Latvian: Rakstāmpapīra ražošana
Lithuanian: Popierinių raštinės reikmenų gamyba
Maltese: Manifattura ta' kartolerija tal-karti
English: Letter cards, plain postcards and correspondence cards of paper or paperboard
French: Cartes-lettres, cartes postales non illustrées, cartes pour correspondance
German: Einstückbriefe, Postkarten (ohne Bilder) und Briefkarten, aus Papier oder Pappe
Spanish: Sobres-carta, tarjetas postales sin ilustrar y tarjetas para correspondencia, de papel
Italian: Biglietti postali, cartoline postali non illustrate e cartoncini per corrispondenza, di carta
Portuguese: Aerogramas, bilhetes-postais não ilustrados, cartões e papéis para correspondência, de papel ou cartão
Dutch: Postbladen, briefkaarten en correspondentiekaarten van papier of karton
Danish: Brevkort, lukkede, ikke illustrerede postkort samt korrespondancekort
Swedish: Kortbrev, brevkort med enbart postalt tryck samt korrespondenskort
Finnish: Kirjekortit, kuvattomat postikortit ja kirjeenvaihtokortit paperia, kartonkia tai pahvia
Greek: Επιστολικά δελτάρια, ταχυδρομικά δελτάρια μη εικονογραφημένα και δελτάρια αλληλογραφίας, από χαρτί …
Czech: Zálepky, neilustrované dopisnice a korespondenční lístky z papíru nebo lepenky
Slovak: Korešpondenčné lístky, neilustrované a karty na korešpondenciu z papiera alebo lepenky
Polish: Karty listowe, karty pocztowe i karty do korespondencji, z papieru lub tektury
Hungarian: Zárt levelezőlap, postai levelezőlap és más levelezőlap papírból vagy kartonból
Slovenian: Pisemske kartice, dopisnice (brez slike)
Romanian: Cărți poștale, cărți poștale complete și de corespondență din hârtie sau carton
Bulgarian: Листа пликове, неилюстрирани пощенски картички и картички за кореспонденция, от хартия или картон
Estonian: Paberist või papist kaartkirjad, lihtpostkaardid ja korrespondentskaardid
Latvian: Papīra vai kartona atklātnes, pastkartes bez zīmējuma un sarakstes kartītes
Lithuanian: Popierinės arba kartoninės kortelės laiškams, paprastieji atvirlaiškiai ir susirašinėjimo kortelės
Maltese: Letter cards, kartolini semplici u kartolini ta' korrispondenza tal-karta jew tal-paperboard
English: Boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
French: Boîtes, pochettes et similaires en papier ou en carton renfermant un assortiment d'articles de correspondance
German: Zusammenstellungen von Schreibwaren in Schachteln, Taschen und ähnlichen Behältnissen, aus Papier oder Pappe
Spanish: Cajas, etc. de papel o cartón con un surtido de artículo de correspondencia
Italian: Scatole, ecc. di carta o cartone, contenenti un assortimento di prodotti cartotecnici per corrispondenza
Portuguese: Caixas, etc., de papel ou cartão, contendo um sortido de artigos para correspondência
Dutch: Assortimenten van papierwaren voor correspondentie in dozen, van papier of karton
Danish: Æsker, mapper o.l. af papir eller pap, indeholdende assortimenter af brevpapir, konvolutter m.v.
Swedish: Askar, mappar o.d. av papper eller papp, innehållande ett sortiment av brevpapper, papperskuvert e.d.
Finnish: Paperiset, kartonkiset tai pahviset rasiat, kotelot, kansiot, salkut yms., joissa on lajitelma kirjepaperia, kirjekuoria jne.
Greek: Κουτιά, κ.λπ., από χαρτί ή χαρτόνι που περιέχουν είδη αλληλογραφίας
Czech: Krabice, tašky, brašny a psací soupravy obsahující potřeby pro korespondenci, z papíru nebo lepenky
Slovak: Škatule, tašky, náprsné tašky a písacie súpravy z papiera alebo lepenky, obsahujúce potreby na korešpondenciu
Polish: Pudełka, torby, portfele i podobne opakowania, z papieru lub tektury, zawierające asortyment piśmiennych artykułów papierniczych
Hungarian: Levelezőpapír-készletet tartalmazó, papírból vagy kartonból készült doboz, tasak, tárca és mappa
Slovenian: Kompleti za dopisovanje v škatlah, vrečkah, kuvertah in podobnih pakiranjih iz papirja ali kartona
Romanian: Cutii, pungi, mape și seturi de scris din hârtie sau carton, conținând articole de papetărie din hârtie
Bulgarian: Кутии, папки и други подобни, съдържащи комплекти канцеларски материали, от хартия или картон
Estonian: Paberist või papist karbid, kotid, taskud ja kirjakomplektid, mis sisaldavad valiku paberikaupu
Latvian: Papīra vai kartona kārbas, mapes, kabatas grāmatiņas un rakstāmpiederumu komplekti ar papīra kancelejas piederumu sortimentu
Lithuanian: Popierinės arba kartoninės dėžutės, maišeliai, aplankai ir rašymo rinkiniai su popieriniais raštinės reikmenimis
Maltese: Kaxxi, pouches, wallets u writing compendiums tal-karta jew paperboard, li jikkontjenu varjetà ta' stationery tal-karti
English: Registers, account books, binders, forms and other articles of stationery, of paper or paperboard
French: Registres, livres comptables, carnets, formulaires et autres articles de papeterie, en papier ou carton
German: Register, Hefte, Ordner, Durchschreibesätze, aus Papier oder Pappe
Spanish: Libros de registro, libros de contabilidad, clasificadores, impresos y otros artículos de papelería, de papel o cartón
Italian: Registri, libri contabili, raccoglitori, formulari ed altri articoli cartotecnici, di carta o di cartone
Portuguese: Livros de registo e de contabilidade, classificadores, formulários e outros artigos de papelaria, de papel ou de cartão
Dutch: Registers, comptabiliteitsboeken, opbergmappen, formulieren en dergelijke artikelen, van papier of van karton
Danish: Protokoller, regnskabsbøger, samlebind, dokumentomslag, blanketter og lignende varer af papir eller pap
Swedish: Kontorsböcker, räkenskapsböcker, samlingspärmar, blanketter och liknande artiklar, av papper eller papp
Finnish: Konttorikirjat, tilikirjat, keräilykannet, lomakkeet ja muut paperikauppatarvikkeet, paperia, kartonkia tai pahvia
Greek: Βιβλία μητρώων, λογιστικά βιβλία, κλασέρ, έντυπα προς συμπλήρωση και άλλα είδη γραφικής ύλης, από χαρτί ή χαρτόνι
Czech: Rejstříky, účetní knihy, rychlovazače, tiskopisy a jiné kancelářské potřeby, z papíru nebo lepenky
Slovak: Registre, účtovné knihy, rýchloviazače, formuláre a ostatné kancelárske potreby z papiera alebo lepenky
Polish: Rejestry, księgi rachunkowe, skoroszyty, zeszyty, formularze i pozostałe artykuły piśmienne, z papieru lub tektury
Hungarian: Regiszter (nyilvántartókönyv), üzleti könyv (számlakönyv), iratgyűjtő, űrlap (formanyomtatvány) és más irodai papíráru, papírból vagy kartonból
Slovenian: Bloki, knjigovodske knjige, mape, zvezki, obrazci in podobni izdelki iz papirja ali kartona
Romanian: Registre, registre contabile, clasoare, formulare și alte articole de papetărie, din hârtie sau carton
Bulgarian: Регистри, счетоводни книги, кочани, формуляри, папки, канцеларски материали, от хартия или картон
Estonian: Paberist või papist registri- ja arveraamatud, kiirköitjad, blanketid jms tooted
Latvian: Reģistrācijas žurnāli, grāmatvedības uzskaites žurnāli, apvākojumi, veidlapas un citas kancelejas preces no papīra vai kartona
Lithuanian: Registrai, buhalterijos knygos, segtuvai, blankai ir kiti raštinės reikmenys iš popieriaus arba kartono
Maltese: Reġistri, kotba tal-kontijiet, binders, formoli u oġġetti oħrajn tal-kartolerija, tal-karti jew tal-kartun
English: Registers, account books, order books and receipt books, of paper or paperboard
French: Registres, livres comptables, carnets de commandes ou de quittance
German: Register, Bücher für die kaufmännische Buchführung, Auftragsbücher und Quittungsbücher, aus Papier oder Pappe
Spanish: Libros de registro, contabilidad, pedidos o recibos, de papel y cartón
Italian: Registri, libri contabili, libretti per ordinazioni e per quietanze, di carta e cartone
Portuguese: Livros de registo e de contabilidade e blocos de encomendas ou de recibos, de papel ou cartão
Dutch: Registers, comptabiliteitsboeken, order- en kwitantieboekjes, papier of karton
Danish: Protokoller, ordre-, regnskabsbøger og kvitteringsblokke
Swedish: Kontorsböcker, räkenskapsböcker, orderböcker och kvittensböcker
Finnish: Rekisterit, tilikirjat, tilaus- ja kuittilomakekirjat, paperia, kartonkia tai pahvia
Greek: Κατάστιχα, λογιστικά βιβλία, βιβλία παραγγελιών και αποδείξεων, από χαρτί, χαρτόνι
Czech: Rejstříky, účetní knihy, bloky objednávek a stvrzenek, z papíru nebo lepenky
Slovak: Registre, účtovné knihy, bloky (objednávok, potvrdeniek), z papiera, kartónu alebo lepenky
Polish: Rejestry, księgi rachunkowe, księgi zamówień, kwitariusze, z papieru lub tektury
Hungarian: Regiszter, üzleti könyv, megrendelőkönyv és orvosi vénytömb papírból vagy kartonból
Slovenian: Registri, knjigovodske knjige, bloki naročilnic in dobavnic
Romanian: Registre, registre contabile, carnete de comenzi și de chitanțe din hârtie sau carton
Bulgarian: Регистри, счетоводни книги, кочани за поръчки или за квитанции
Estonian: Paberist või papist registri-, arve-, märkme-, tellimis- ja kviitungiraamatud
Latvian: Papīra/kartona reģistrācijas žurnālu, grāmatvedības grāmatu, orderu grāmatu un kvīšu grāmatu ražošana
Lithuanian: Registravimo žurnalai, apskaitos knygos, užsakymų knygos, kvitų knygelės iš popieriaus ar kartono
Maltese: Registri tal-kontijiet, kotba tal-ordnijiet u kotba tal-ircevuti, tal-karta jew tal-paperboard
English: Notebooks, letter pads, memorandum pads, of paper or paperboard
French: Carnets de notes, blocs de papier à lettre et mémorandums (à l'exclusion des calendriers)
German: Briefpapierblöcke und Notizblöcke; Merkbücher und Notizbücher ohne Kalendarium, aus Papier oder Pappe
Spanish: Talonarios notas, bloques papel carta y memorándum (excepto calendario)
Italian: Taccuini per appunti, blocchi di carta da lettere e blocchi per annotazioni (esclusi i calendari)
Portuguese: Blocos de notas, de papel para cartas e de apontamentos (exceto calendários)
Dutch: Zakboekjes, blocnotes, brievenblocs, memorandablocs (excl. kalenders)
Danish: Notesbøger, brevpapirsblokke og notesblokke
Swedish: Anteckningsböcker, brevpapper i block och anteckningsblock
Finnish: Muistikirjat, kirjepaperilehtiöt ja muistilehtiöt (ei kuitenkaan kalenterit)
Greek: Σημειωματάρια, συσσωματωμένα φύλλα χαρτιού για επιστολές και υπενθυμίσεις (με εξαίρεση τα ημερολόγια)
Czech: Poznámkové bloky, psací podložky, plánovací (memorandové) podložky, bloky (kromě kalendářů) z papíru nebo lepenky
Slovak: Bloky poznámkové a listové, memorandové zápisníky z papiera/lepenky
Polish: Notesy i notatniki, bloki listowe oraz terminarze, z papieru lub tektury
Hungarian: Jegyzetfüzet (notesz), írótömb, előjegyzési tömb papírból vagy kartonból
Slovenian: Beležnice, bloki s pisemskim papirjem in notesi
Romanian: Carnete de note, blocuri de hârtie de scrisori și blocnotesuri din hârtie sau carton
Bulgarian: Бележници, блокове от листа за писма, канцеларски хартиени кубове (без календарите)
Estonian: Paberist või papist märkmikud, kirja- ja märkmepaberi komplektid
Latvian: Papīra/kartona klažu, vēstuļu bloku, piemiņas bloku ražošana
Lithuanian: Užrašų knygelės, laiškinio popieriaus bloknotai ir užrašų bloknotai iš popieriaus ar kartono
Maltese: Note books, letter pads, memorandum pads, tal-karta jew tal-paperboard
English: Diaries, of paper or paperboard
French: Agendas
German: Merkbücher, Notizbücher und Tagebücher mit Kalendarium, aus Papier oder Pappe
Spanish: Agendas
Italian: Agende
Portuguese: Agendas
Dutch: Agenda's
Danish: Dagbøger
Swedish: Dagböcker
Finnish: Päiväkirjat
Greek: Σημειωματάρια — ημερολόγια (ατζέντες)
Czech: Diáře, z papíru nebo lepenky
Slovak: Diáre z papiera/lepenky
Polish: Pamiętniki z papieru lub tektury
Hungarian: Napló papírból vagy kartonból
Slovenian: Rokovniki (beležnice s koledarjem)
Romanian: Agende din hârtie sau carton
Bulgarian: Бележници с дати
Estonian: Paberist või papist päevikud
Latvian: Papīra/kartona piezīmju grāmatiņu, blociņu un dienasgrāmatu (ar kalendāru) ražošana
Lithuanian: Popieriniai arba kartoniniai dienoraščiai
Maltese: Djarji, tal-karta jew tal-paperboard
English: Engagement books, address books, telephone number books and copy books, of paper or paperboard (excluding diaries)
French: Autres produits n.c.a., tels que les carnets répertoires, etc.
German: Andere Waren oder Bücher wie Adressbücher, aus Papier oder Pappe
Spanish: Los demás artículos n.c.o.p. (listines de teléfono, etc.)
Italian: Altri prodotti, n.n.a., ad esempio agende per indirizzi, …
Portuguese: Outros artigos, n.e., do tipo livros de endereços, etc.
Dutch: Andere producten, n.e.g., bv. adresboekjes
Danish: Kollegieblokke o.l. bøger og blokke af papir og pap, i.a.n.
Swedish: Kollegieblock och liknande produkter, e.k.a.
Finnish: Muut muistikirjat ja niiden kaltaiset tuotteet, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα προϊόντα, που δεν αναφέρονται αλλού, όπως βιβλία διευθύνσεων …
Czech: Ostatní výrobky jako adresáře, telefonní seznamy, z papíru nebo lepenky (kromě diářů)
Slovak: Zamestnávateľské knihy, adresáre, telefónne zoznamy a zošity z papiera/lepenky s výnimkou diárov
Polish: Terminarze, książki adresowe, telefoniczne, zeszyty do ćwiczeń z kaligrafii, z papieru lub tektury
Hungarian: Programnaptár, címjegyzék, telefonszám-regiszter papírból vagy kartonból (a napló kivételével)
Slovenian: Druge beležnice (za naslove, telefonske številke ipd.)
Romanian: Agende de buzunar, carnete de adrese, carnete cu numere de telefon și fascicule din hârtie sau carton (exclusiv agendele)
Bulgarian: Други бележници и подобни изделия, н.д.
Estonian: Muud paberist või papist märkmikud, aadressiraamatud, telefoninumbrite märkmikud ja vihikud (v.a päevikud)
Latvian: Papīra/kartona tikšanos grāmatiņu, adrešu grāmatiņu, tālruņu grāmatiņu un burtnīcu (izņemot dienasgrāmatas) ražošana
Lithuanian: Popierinės arba kartoninės reikalų arba įsipareigojimų knygos, adresų knygos, telefonų knygos ir sąsiuviniai (išskyrus dienoraščius)
Maltese: Kotba tal-appuntamenti, kotba tal-indirizzi, kotba tan-numri tat-telefon u pitazzi, tal-karta u tal-paperboard (bl-eskluzjoni ta' djarji)
English: Binders, folders and file covers, of paper or paperboard (excluding book covers)
French: Classeurs, reliures, chemises et couvertures à dossier
German: Ordner, Schnellhefter, Einbände und Aktendeckel, aus Papier oder Pappe
Spanish: Clasificadores, encuadernaciones y carpetas de papel o cartón
Italian: Raccoglitori, classificatori, legature volanti, … di carta o cartone
Portuguese: Classificadores, capas para encadernação e capas de processo, de papel ou cartão
Dutch: Opbergmappen, mappen en banden, omslagen voor dossiers, van papier of karton
Danish: Samlebind og dokumentomslag, af papir og pap
Swedish: Samlingspärmar (andra än bokomslag) och mappar
Finnish: Keräilykannet (muut kuin kirjankannet), pahvikannet ja asiakirjakannet paperia, kartonkia tai pahvia
Greek: Ταξιθέτες (κλασέρ με ή χωρίς κινητά φύλλα), δεσίματα βιβλίων, πουκάμισα και καλύμματα για φακέλους εγγράφων, από χαρτί ή χαρτόνι
Czech: Rychlovazače, desky a spisové mapy, z papíru nebo lepenky (kromě knižních desek)
Slovak: Viazače, rýchloviazače a dosky z papiera/lepenky s výnimkou obalov na knihy
Polish: Okładki (inne niż do książek), teczki, okładki do akt, z papieru lub tektury
Hungarian: Iratrendező, dosszié és iratborító papírból vagy kartonból (a könyvborító kivételével)
Slovenian: Potiskani povezi za knjige, tiskane mape ipd. (razen knjižnih ovitkov)
Romanian: Legături de carte, mape și coperte de dosare din hârtie sau carton (exclusiv copertele de carte)
Bulgarian: Класьори, подвързии (различни от кориците за книги) и папки за досиета
Estonian: Paberist või papist kiirköitjad, kaustad ja dokumendikaaned (v.a raamatukaaned)
Latvian: Papīra/kartona vāku, lietu vāku un ātršuvēju ražošana (izņemot grāmatu vākus)
Lithuanian: Popieriniai arba kartoniniai segtuvai (išskyrus knygų viršelius), aplankai ir bylų viršeliai
Maltese: Binders, folders u file covers, tal-karta jew tal-paperboard (minbarra koperturi tal-kotba)