English: This leads to an obligation for the national authorities to collect interest in practically all cases of recoveries, with a separate recovery order once the time elapsed is known.
German: Dies führt dazu, dass die nationalen Behörden in praktisch allen Wiedereinziehungsfällen Zinsen erheben müssen, wobei ein gesonderter Rückforderungsbescheid erforderlich ist, sobald bekannt ist, wie viel Zeit verstrichen ist.
Spanish: Esto obliga a las autoridades nacionales a recoger intereses en prácticamente todos los casos de recuperaciones, con una orden de recuperación independiente una vez conocido el tiempo transcurrido.
Italian: Ciò comporta, per le autorità nazionali, l’obbligo di riscuotere gli interessi praticamente in tutti i casi di recupero, tramite un ordine di riscossione separato emesso quando il tempo intercorso sia già noto.
Portuguese: Isto conduz à obrigação, por parte das autoridades nacionais, de cobrar juros em praticamente todos os casos de recuperação, com uma ordem de recuperação distinta quando é conhecido o tempo decorrido.
Dutch: Dit heeft tot gevolg dat de nationale autoriteiten, zodra bekend is hoeveel tijd is verstreken, in bijna alle terugvorderingsgevallen rente moeten innen met een aparte terugvorderingsopdracht.
Danish: Det medfører, at de nationale myndigheder er forpligtet til at opkræve renter i næsten alle inddrivelsestilfælde med en separat indtægtsordre, når det vides, hvor lang tid der er forløbet.
Swedish: Detta medför en skyldighet för de nationella myndigheterna att utkräva ränta i praktiskt taget alla indrivningar, med ett separat betalningskrav när den tid som förflutit är känd.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että kun kulunut ajanjakso on selvillä, kansallisten viranomaisten on perittävä korkoa käytännöllisesti katsoen kaikissa takaisinperintätapauksissa erillisellä perintämääräyksellä.
Greek: Αυτό υποχρεώνει τις εθνικές αρχές να εισπράττουν τόκους σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις ανακτήσεων, με χωριστή εντολή ανάκτησης μόλις γίνει γνωστή η χρονική περίοδος.
Czech: Vnitrostátním orgánům tím vzniká povinnost vybírat úroky prakticky ve všech případech zpětného získávání, přičemž se vydává samostatný inkasní příkaz, jakmile je známa uplynulá doba.
Slovak: Z toho vyplýva povinnosť pre vnútroštátne orgány vyberať úroky prakticky vo všetkých prípadoch spätného vymáhania, pričom samostatný príkaz na vymáhanie sa vydáva hneď, ako je známy čas, ktorý uplynul.
Polish: W związku z powyższym organy krajowe zobowiązane są do pobrania odsetek praktycznie we wszystkich przypadkach odzyskiwania, posługując się oddzielnymi nakazami odzyskania środków, w momencie gdy znana jest długość wspomnianego okresu.
Hungarian: Ennek következtében a nemzeti hatóságok gyakorlatilag valamennyi visszatéríttetési ügyben kötelesek kamatot felszámítani, és azt külön visszafizetési felszólításban előírni, amint a kamatfizetési időszak ismertté válik.
Slovenian: To vodi v obveznost nacionalnih organov, da poberejo obresti v praktično vseh primerih izterjav, z ločenim nalogom za izterjavo potem, ko je znan čas, ki je pretekel.
Romanian: Acest lucru conduce la obligația autorităților naționale de a colecta dobânzi în practic toate cazurile de recuperare, prin intermediul unui ordin de recuperare separat, emis după ce se cunoaște perioada de timp scursă.
Bulgarian: Това води до задължение на националните власти да събират лихва практически във всички случаи на възстановяване, издавайки отделно нареждане за възстановяване, щом се установи изтеклият период от време.
Estonian: See tähendab, et kui selleks kulunud aeg on selge, peavad riiklikud asutused nõudma intressi eraldi sissenõudekorralduse alusel tegelikult kõigil sissenõudmise juhtudel.
Latvian: Tāpēc valstu iestādēm gandrīz visos maksājumu atgūšanas gadījumos ir pienākums iekasēt procentus, sagatavojot atsevišķu iekasēšanas rīkojumu, kad kļuvis zināms apritējušais laiks.
Lithuanian: Todėl beveik visais išieškojimo atvejais nacionalinės valdžios institucijos yra įpareigotos rinkti palūkanas, išduodamos atskirą vykdomąjį raštą sumoms išieškoti po to, kai nustatoma laikotarpio trukmė;
Maltese: Dan iwassal għal obbligu min-naħa tal-awtoritajiet nazzjonali li jiġbru l-imgħax fi prattikament kull każ ta’ rkupru, b’ordni ta’ rkupru separata ladarba jkun magħruf iż-żmien li jkun għadda.