FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Personal deodorants and antiperspirants
French: Désodorisants corporels et antisudoraux
German: Körperdesodorierungs- und Antitranspirationsmittel
Spanish: Desodorantes corporales y antitranspirantes
Italian: Deodoranti per la persona e prodotti contro il sudore
Portuguese: Desodorizantes (desodorantes) corporais e antiperspirantes
Dutch: deodorantia voor lichaamsverzorging en antitranspiratiemiddelen
Danish: Desodoriserings- og antitranspirationsmidler, til personlig brug
Swedish: Deodoranter och medel mot transpiration, för personligt bruk
Czech: Osobní deodoranty a přípravky proti pocení
Slovak: Osobné dezodoranty a prípravky proti poteniu
Hungarian: Dezodorok és izzadás elleni készítmények
Slovenian: Dezodoranti za osebno nego in preparati proti potenju
Romanian: Deodorante corporale și antisudorifice
Maltese: Deodoranti u preparazzjonijiet personali kontra l-għaraq
English: Perfumed bath salts and other bath preparations
French: Sels parfumés et autres préparations pour bains
German: parfümierte Badesalze und andere zubereitete Badezusätze
Spanish: Sales perfumadas y demás preparaciones para el baño
Italian: Sali profumati ed altre preparazioni per il bagno
Portuguese: Sais perfumados e outras preparações para banhos
Dutch: geparfumeerde badzouten en andere badpreparaten
Danish: Parfumeret badesalt og andre præparater til badebrug
Swedish: Parfymerat badsalt och andra badpreparat
Czech: Parfémované koupelové soli a jiné koupelové přípravky
Slovak: Parfumované kúpeľové soli a ostatné kúpeľové prípravky
Hungarian: Illatosított fürdősók és fürdőhöz való más készítmények
Slovenian: Parfumirane soli in drugi preparati za kopanje
Romanian: Săruri parfumate și alte preparate pentru baie
Maltese: Melħ imfewwaħ tal-banju u preparazzjonijiet oħrajn tal-banju
English: Preparations for perfuming or deodorising rooms, including odoriferous preparations used during religious rites
French: Préparations pour parfumer ou pour désodoriser les locaux, y compris les préparations odoriférantes pour cérémonies religieuses
German: Zubereitungen zum Parfümieren oder Desodorieren von Räumen, einschließlich duftende Zubereitungen für religiöse Zeremonien
Spanish: Preparaciones para perfumar o desodorizar locales, incluidas las preparaciones odoríferas para ceremonias religiosas
Italian: Preparazioni per profumare o per deodorare i locali, comprese le preparazioni odorifere per cerimonie religiose
Portuguese: Preparações para perfumar ou para desodorizar ambientes, incluindo as preparações odoríferas para cerimónias religiosas
Dutch: preparaten voor het parfumeren van vertrekken of voor het neutraliseren van geuren in vertrekken, preparaten die bij godsdienstige plechtigheden worden gebruikt daaronder begrepen
Danish: Præparater til parfumering eller desodorisering af rum, herunder duftpræparater til religiøse ceremonier
Swedish: Rumsparfymerings- och rumsdesodoriseringsmedel, inbegripet luktgivande preparat som används vid religiösa ceremonier
Czech: Přípravky pro parfémování nebo deodoraci místností, včetně vonných přípravků používaných při náboženských obřadech
Slovak: Prípravky na parfumovanie alebo dezodoráciu miestnosti vrátane vonných prípravkov používaných pri náboženských obradoch
Hungarian: Helyiségillatosítók vagy -szagtalanítók, beleértve a vallási szertartásoknál használt illatosító készítményeket is
Slovenian: Preparati za parfumiranje ali dezodoriranje prostorov, vključno z dišavnimi preparati za verske obrede
Romanian: Preparate pentru parfumarea sau dezodorizarea încăperilor, inclusiv preparatele odoriferante pentru ceremonii religioase
Maltese: Preparazzjonijiet għat-tifwiħ jew deodorizzar ta’ kmamar, inklużi preparazzjonijiet li jfuħu użati waqt riti reliġjużi
English: ‘Agarbatti’ and other odoriferous preparations which operate by burning
French: «Agarbatti» et autres préparations odoriférantes agissant par combustion
German: „Agarbatti“ und andere duftende zubereitete Räuchermittel
Spanish: Agarbatti y demás preparaciones odoríferas que actúen por combustión
Italian: Incenso (agarbatti) ed altre preparazioni odorifere che agiscono per combustione
Portuguese: Agarbate e outras preparações odoríferas que atuem por combustão
Dutch: „agarbatti” en andere preparaten, die bij verbranding een welriekende geur verspreiden
Danish: »Agarbatti« og andre duftpræparater, der virker ved forbrænding
Swedish: ”Agarbatti” och andra luktgivande preparat som verkar genom bränning
Czech: „Agarbatti“ a jiné vonné přípravky, které vydávají vůni při spalování
Slovak: „Agarbati“ a ostatné vonné prípravky pôsobiace pri horení
Hungarian: „Agarbatti” és égetés útján működő más illatosítók
Slovenian: „agarbatti“ in drugi dišeči preparati, ki dišijo pri zgorevanju
Romanian: „Agarbatti” și alte preparate odoriferante acționând prin ardere
Maltese: “Agarbatti” u preparazzjonijiet oħrajn li jfuħu u li jaħdmu billi jinħarqu
English: CHAPTER 34
French: CHAPITRE 34
German: KAPITEL 34
Spanish: CAPÍTULO 34
Italian: CAPITOLO 34
Portuguese: CAPÍTULO 34
Dutch: HOOFDSTUK 34
Danish: KAPITEL 34
Swedish: KAPITEL 34
Czech: KAPITOLA 34
Slovak: KAPITOLA 34
Hungarian: 34. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 34
Romanian: CAPITOLUL 34
Maltese: KAPITLU 34
English: edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils of a kind used as mould-release preparations (heading 1517);
French: les mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales des types utilisés comme préparations pour le démoulage (no 1517);
German: genießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten oder Ölen von der als Form- oder Trennöle verwendeten Art (Position 1517);
Spanish: las mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, de los tipos utilizados como preparaciones de desmoldeo (partida 1517);
Italian: i miscugli o le preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali, dei tipi utilizzati come preparazioni per la sformatura (voce 1517);
Portuguese: As misturas ou preparações alimentícias de gorduras ou de óleos animais ou vegetais dos tipos utilizados como preparações para desmoldagem (posição 1517);
Dutch: mengsels en bereidingen voor menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën van de soort gebruikt als preparaten voor het insmeren van bakvormen (post 1517);
Danish: spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier, af den art der anvendes til frigørelse af støbeforme (pos. 1517)
Swedish: ätbara blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor av sådana slag som används som formsläppmedel (nr 1517),
Czech: jedlé směsi nebo přípravky ze živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů používané jako separační přípravky pro formy (číslo 1517);
Slovak: jedlé zmesi ani prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov druhov používaných ako prípravky na uvoľňovanie foriem (položka 1517);
Hungarian: kenőanyagnak használt állati vagy növényi zsírokból vagy olajokból álló, élelmezési célra alkalmas keverékek vagy készítmények (1517 vtsz.);
Slovenian: užitne mešanice ali preparati iz olj ali masti živalskega ali rastlinskega izvora, ki se uporabljajo za ločevanje kalupov (tar. št. 1517);
Romanian: amestecurile sau preparatele alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale de tipul celor utilizate ca preparate de demulare (poziția 1517);
Maltese: taħlitiet jew preparazzjonijiet ta’ xaħmijiet jew żjut ta’ annimali jew veġetali tajbin għall-ikel ta’ tip użati bħala preparazzjonijiet li jerħu l-moffa (titlu 1517);
English: separate chemically defined compounds; or
French: les composés isolés de constitution chimique définie;
German: isolierte chemisch einheitliche Verbindungen;
Spanish: los compuestos aislados de constitución química definida;
Italian: i composti isolati di costituzione chimica definita;
Portuguese: Os compostos isolados de constituição química definida;
Dutch: geïsoleerde chemisch welbepaalde verbindingen;
Danish: isolerede kemisk definerede forbindelser
Swedish: isolerade kemiskt definierade föreningar,
Czech: samostatné chemicky definované sloučeniny; nebo
Slovak: samostatne chemicky definované zlúčeniny ani
Hungarian: elkülönített, vegyileg meghatározott vegyületek; vagy
Slovenian: izolirane kemično opredeljene spojine, ali
Romanian: compușii cu compoziție chimică definită, prezentați separat;
Maltese: komposti separati definiti kimikament; jew
English: shampoos, dentifrices, shaving creams and foams, or bath preparations, containing soap or other organic surface-active agents (heading 3305, 3306 or 3307).
French: les shampooings, les dentifrices, les crèmes et mousses à raser et les préparations pour bains, même contenant du savon ou des agents de surface organiques (nos 3305, 3306 ou 3307).
German: Haarwaschmittel (Shampoo), Zahnpflegemittel, Rasiercreme und -schaum und zubereitete Badezusätze, Seife oder andere organische grenzflächenaktive Stoffe enthaltend (Position 3305, 3306 oder 3307).
Spanish: los champúes, dentífricos, cremas y espumas de afeitar y las preparaciones para el baño, que contengan jabón u otros agentes de superficie orgánicos (partidas 3305, 3306 o 3307).
Italian: gli shampoo, i dentifrici, le creme e le schiume da barba e le preparazioni per il bagno, contenenti sapone o agenti di superficie organici (voci 3305, 3306 o 3307).
Portuguese: Os champôs, dentífricos (dentifrícios), cremes e espumas de barbear e preparações para banho, que contenham sabão ou outros agentes orgânicos de superfície (posições 3305, 3306 ou 3307).
Dutch: shampoo, tandreinigingsmiddelen, scheercrème en -schuim, alsmede badpreparaten, zeep of andere tensioactieve stoffen bevattend (post 3305, 3306 of 3307).
Danish: hårvaskemidler, tandpasta og andre tandplejemidler, barbercreme og -skum eller præparater til badebrug, med indhold af sæbe eller organiske overfladeaktive stoffer (pos. 3305, 3306 eller 3307).
Swedish: schamponeringsmedel, tandrengöringsmedel, rakkräm, raklödder och badpreparat, innehållande tvål, såpa eller organiska ytaktiva ämnen (nr 3305, 3306 eller 3307).
Czech: šampony, přípravky na čištění zubů, holicí krémy a pěny, nebo koupelové přípravky, obsahující mýdlo nebo jiné organické povrchově aktivní látky (čísla 3305, 3306 nebo 3307).
Slovak: šampóny, prípravky na čistenie zubov, holiace krémy a peny ani kúpeľové prípravky, obsahujúce mydlo alebo ostatné organické povrchovo aktívne látky (položka 3305, 3306 alebo 3307).
Hungarian: sampon, fogápoló szer, borotvakrém, és borotvahab vagy fürdéshez való készítmények szappan vagy más szerves felületaktív anyag tartalommal (3305, 3306 vagy 3307 vtsz.).
Slovenian: šamponi, zobne paste, kreme in pene za britje ter preparati za kopanje, ki vsebujejo milo ali druga organska površinsko aktivna sredstva (tar. št. 3305, 3306 ali 3307).
Romanian: șampoanele, preparatele pentru curățarea dinților, cremele și spumele de ras și preparatele pentru baie, care conțin săpun sau alți agenți organici de suprafață (pozițiile 3305, 3306 sau 3307).
Maltese: (ċ) xampujiet , dentifriċji, kremi u ragħwa għat-tqaxxir tal-leħja, jew preparazzjonijiet għal banju, li fihom sapun jew aġenti organiċi li jaġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu (surface-active) (titlu 3305, 3306 jew 3307).
English: For the purposes of heading 3401, the expression ‘soap’ applies only to soap soluble in water.
French: Au sens du no 3401, le terme «savons» ne s'applique qu'aux savons solubles dans l'eau.
German: Im Sinne der Position 3401 umfasst die Bezeichnung „Seifen“ nur wasserlösliche Seifen.
Spanish: En la partida 3401, el término «jabón» solo se aplica al soluble en agua.
Italian: Ai sensi della voce 3401, il termine «saponi» si applica solamente ai saponi solubili in acqua.
Portuguese: Na aceção da posição 3401, o termo «sabões» apenas se aplica aos sabões solúveis em água.
Dutch: Voor de toepassing van post 3401 wordt uitsluitend als „zeep” aangemerkt, zeep die oplosbaar is in water.
Danish: Som »sæbe« i pos. 3401 betragtes kun vandopløselig sæbe.
Swedish: Med tvål och såpa i nr 3401 avses endast vattenlöslig tvål och såpa.
Czech: Pro účely čísla 3401 se výrazem „mýdlo“ rozumí pouze mýdlo rozpustné ve vodě.
Slovak: Na účely položky 3401 sa termín „mydlo“ vzťahuje len na mydlo rozpustné vo vode.
Hungarian: A 3401 vtsz. alkalmazásában a „szappan” kifejezés csak a vízben oldódó szappanokra vonatkozik.
Slovenian: Pri tar. št. 3401 je z izrazom „milo“ mišljeno samo milo, topno v vodi.
Romanian: În sensul poziției 3401, termenul „săpunuri” nu se aplică decât pentru săpunurile solubile în apă.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titlu 3401, l-espressjoni “sapun” tapplika biss għal sapun li jdub fl-ilma.
English: Soap and the other products of heading 3401 may contain added substances (for example, disinfectants, abrasive powders, fillers or medicaments).
French: Les savons et autres produits de cette position peuvent être additionnés ou non d'autres substances (désinfectants, poudres abrasives, charges, produits médicamenteux, par exemple).
German: Die Seifen und anderen Erzeugnisse dieser Position können auch Zusätze enthalten (z. B. Stoffe mit desinfizierenden oder scheuernden Eigenschaften, Füllstoffe, Heilmittel).
Spanish: El jabón y demás productos de esta partida pueden llevar añadidas otras sustancias (por ejemplo: desinfectantes, polvos abrasivos, cargas, productos medicamentosos).
Italian: I saponi e gli altri prodotti di questa voce possono essere anche addizionati di altre sostanze (per esempio: disinfettanti, polveri abrasive, cariche, prodotti medicamentosi).
Portuguese: Os sabões e outros produtos daquela posição podem ter sido adicionados de outras substâncias (por exemplo, desinfetantes, pós abrasivos, cargas, produtos medicamentosos).
Dutch: Zeep en andere onder post 3401 in te delen producten mogen toegevoegde zelfstandigheden bevatten (bijvoorbeeld desinfecteermiddelen, schuurmiddelen, vulstoffen, medicinale producten).
Danish: Sæbe og andre varer henhørende under pos. 3401 må være tilsat andre stoffer (fx desinfektionsmidler, slibepulver, fyldstoffer eller lægemidler).
Swedish: Tvål och såpa samt andra produkter enligt nr 3401 får innehålla tillsats av andra ämnen (t.ex. desinfektionsmedel, slippulver, fyllmedel eller medikamenter).
Czech: Mýdlo a jiné výrobky čísla 3401 mohou obsahovat přidané látky (například dezinfekční prostředky, abrazivní prášky, plnidla nebo léky).
Slovak: Mydlá a ostatné výrobky položky 3401 môžu obsahovať pridané látky (napríklad dezinfekčné prostriedky, brúsne prášky, plnidlá alebo liečivá).
Hungarian: Ezek a szappanok és a 3401 vtsz. alá tartozó más termékek tartalmazhatnak hozzáadott anyagokat (pl. fertőtlenítőszert, csiszolóport, töltőanyagot vagy gyógyanyagot).
Slovenian: Milo in drugi proizvodi, ki se uvrščajo pod tar. št. 3401, imajo lahko dodane snovi (npr.: dezinfektante, abrazivni prah, polnila ali zdravila).
Romanian: Săpunurile și alte produse de la această poziție pot să conțină alte substanțe (de exemplu, dezinfectante, materiale de umplutură, pudre abrazive, produse medicamentoase).
Maltese: Sapun u l-prodotti l-oħrajn ta’ titlu 3401 jista’ jkun fihom sustanzi miżjudin (per eżempju, disinfettanti, trab ta’ l-għorik, mili jew medikamenti).
English: Products containing abrasive powders remain classified in heading 3401 only if in the form of bars, cakes or moulded pieces or shapes.
French: Ceux contenant des abrasifs ne relèvent toutefois de cette position que s'ils sont présentés en barres, en morceaux ou sujets frappés ou en pains.
German: Erzeugnisse, die Stoffe mit scheuernden Eigenschaften enthalten, gehören jedoch nur dann zu dieser Position, wenn sie in Form von Tafeln, Riegeln oder geformten Stücken oder Figuren vorliegen.
Spanish: Sin embargo, los que contengan abrasivos solo se clasifican en esta partida si se presentan en barras, panes, trozos o piezas troqueladas o moldeadas.
Italian: Tuttavia, quelli contenenti abrasivi sono da classificare in questa voce soltanto se sono presentati in barre, pezzi o soggetti ottenuti a stampo o in pani.
Portuguese: Todavia, os que contenham abrasivos só se incluem naquela posição se se apresentarem em barras, pedaços, figuras moldadas ou em pães.
Dutch: Indien schuurmiddelen zijn toegevoegd is post 3401 echter alleen van toepassing op producten in de vorm van staven, gestempelde stukken, gestempelde fantasievormen of broden.
Danish: Varer med indhold af slibepulver tariferes dog kun i pos. 3401, såfremt de foreligger i form af stænger, blokke eller støbte stykker og figurer.
Swedish: Produkter som innehåller slippulver klassificeras enligt nr 3401 endast om de föreligger i form av stänger, kakor eller gjutna stycken.
Czech: Výrobky obsahující abrazivní prášky zůstávají zařazeny v čísle 3401, pouze jsou-li ve formě tyček, kusů, výlisků nebo v podobných tvarech.
Slovak: Výrobky obsahujúce brúsne prášky zostávajú zatriedené do položky 3401, len ak sú vo forme tyčiek, tehličiek alebo vylisovaných kusov alebo v podobných tvaroch.
Hungarian: A csiszolóport tartalmazó szappanok csak rúd, kocka vagy más formába öntve sorolhatók be a 3401 vtsz. alá.
Slovenian: Proizvodi, ki vsebujejo abrazivni prah, se uvrščajo pod tar. št. 3401 le, če so v paličicah, kolutih in oblikovanih ali litih kosih.
Romanian: Cele care conțin abrazivi se clasifică la această poziție numai în cazul în care sunt prezentate sub formă de bare, bucăți, chiar modelate, sau în calupuri.
Maltese: Prodotti li fihom trab ta’ l-għorik jibqgħu kklassifikati f’titlu 3401 biss jekk ikunu f’forma ta’ biċċiet sħaħ, f’forma ta’ sapuna jew biċċiet jew għamliet iffurmati.
English: In other forms, they are to be classified in heading 3405 as ‘scouring powders and similar preparations’.
French: Présentés sous d'autres formes, ils sont à classer dans le no 3405 comme pâtes et poudres à récurer et préparations similaires.
German: In anderen Formen sind sie als Scheuerpasten oder -pulver oder ähnliche Zubereitungen der Position 3405 zuzuweisen.
Spanish: Si se presentan en otras formas, se clasifican en la partida 3405 como pastas y polvos de fregar y preparaciones similares.
Italian: Presentati in altre forme, sono invece da classificare nella voce 3405 come paste e polveri per pulire e lucidare e preparazioni simili.
Portuguese: Apresentados sob outras formas, classificam-se na posição 3405, como pastas e pós para arear e preparações semelhantes.
Dutch: In andere vormen worden de producten aangemerkt als schuurpasta's, schuurpoeders en dergelijke preparaten, bedoeld bij post 3405.
Danish: I andre former tariferes de i pos. 3405 som skurepasta, skurepulver og lignende varer.
Swedish: I andra former ska de klassificeras enligt nr 3405 som skurpulver och liknande preparat.
Czech: Jsou-li v jiných formách, zařazují se jako „cídicí prášky a podobné přípravky“ do čísla 3405.
Slovak: V ostatných formách sa majú zatriediť do položky 3405 ako „prášky na čistenie a podobné prípravky“.
Hungarian: Más alakban a 3405 vtsz. alá tartoznak, mint „súrolókrémek, -porok és hasonló készítmények”.
Slovenian: V drugih oblikah se uvrščajo pod tar. št. 3405 kot „čistilni praški in podobni preparati“.
Romanian: Prezentate sub alte forme, se clasifică la poziția 3405 ca paste și pudre de curățat și preparate similare.
Maltese: F’forom oħrajn, huma għandhom ikunu kklassifikati f’titlu 3405 bħala “trabijiet ta’ l-għorik u preparazzjonijiet simili”.
English: give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and
French: donnent un liquide transparent ou translucide ou une émulsion stable sans séparation de la matière insoluble et
German: eine durchsichtige oder durchscheinende Flüssigkeit oder eine stabile Emulsion ohne Abscheidung unlöslicher Stoffe geben und
Spanish: producen un líquido trasparente o traslúcido o una emulsión estable sin separación de la materia insoluble, y
Italian: danno un liquido trasparente o traslucido o un'emulsione stabile, senza separazione della sostanza insolubile; e
Portuguese: Originam um líquido transparente ou translúcido ou uma emulsão estável sem separação da matéria insolúvel; e
Dutch: een doorzichtige of doorschijnende vloeistof of een stabiele emulsie opleveren, zonder afscheiding van onoplosbare deeltjes;
Danish: danner en gennemsigtig eller gennemskinnelig væske eller en stabil emulsion uden udskillelse af uopløseligt stof, og
Swedish: ger en klar eller genomskinlig vätska eller en stabil emulsion utan att några olösliga ämnen fälls ut, samt
Czech: tvoří průhlednou nebo průsvitnou kapalinu nebo stabilní emulzi bez oddělování nerozpustné látky; a
Slovak: dávajú priehľadnú alebo priesvitnú kvapalinu alebo stabilnú emulziu bez oddeľovania nerozpustnej zložky a
Hungarian: átlátszó vagy áttetsző, folyékony vagy stabil emulzió keletkezik anélkül, hogy az oldhatatlan anyagokat elkülönítenék; és
Slovenian: dajo prozorno ali prosojno tekočino ali stabilno emulzijo brez izločanja netopnih snovi, in
Romanian: produc un lichid transparent sau translucid sau o emulsie stabilă fără separarea substanțelor insolubile și
Maltese: iħallu likwidu trasparenti jew trasluċenti jew emulsjoni stabbli mingħajr separazzjoni ta’ materjal insolubbli; u
English: reduce the surface tension of water to 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm) or less.
French: réduisent la tension superficielle de l'eau à 4,5 × 10–2 N/m (45 dynes/cm) ou moins.
German: die Oberflächenspannung des Wassers auf 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm) oder weniger herabsetzen.
Spanish: reducen la tensión superficial del agua a un valor inferior o igual a 4,5 × 10–2 N/m (45 dinas/cm).
Italian: riducono la tensione superficiale dell'acqua a 4,5 × 10–2 N/m (45 dine/cm) o meno.
Portuguese: Reduzem a tensão superficial da água a 4,5 × 10–2 N/m (45 dines/cm) ou menos.
Dutch: de oppervlaktespanning van water verminderen tot 4,5 × 10–2 N/m (45 dyne/cm) of minder.
Danish: reducerer vandets overfladespænding til 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm) eller derunder.
Swedish: minskar vattnets ytspänning till högst 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm).
Czech: snižují povrchové napětí vody na 4,5 × 10–2 N/m (45 dynů/cm) nebo méně.
Slovak: znižujú povrchové napätie vody na 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm) alebo menej.
Hungarian: a víz felületi feszültsége lecsökken 4,5 × 10–2 N/m (45 din/cm) vagy kisebb mértékre.
Slovenian: zmanjšajo površinsko napetost vode na 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm) ali manj.
Romanian: reduc tensiunea superficială a apei la maximum 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm).
Maltese: inaqqsu it-tensjoni ta’ wiċċ l-ilma għal 4,5 × 10 –2 N/m (45 dyn/ċm) jew inqas.