FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 767/2012
French: Règlement (UE) no 767/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 767/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 767/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 767/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 767/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 767/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 767/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 767/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 767/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 767/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 767/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 767/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 767/2012
Hungarian: A Bizottság 767/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 767/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 767/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 767/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 767/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 767/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 767/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 767/2012
English: of 17 August 2012
French: du 17 août 2012
German: vom 17. August 2012
Spanish: de 17 de agosto de 2012
Italian: del 17 agosto 2012
Portuguese: de 17 de agosto de 2012
Dutch: van 17 augustus 2012
Danish: af 17. august 2012
Swedish: av den 17 augusti 2012
Finnish: annettu 17 päivänä elokuuta 2012,
Greek: της 17ης Αυγούστου 2012
Czech: ze dne 17. srpna 2012,
Slovak: zo 17. augusta 2012,
Polish: z dnia 17 sierpnia 2012 r.
Hungarian: (2012. augusztus 17.)
Slovenian: z dne 17. avgusta 2012
Romanian: din 17 august 2012
Bulgarian: от 17 август 2012 година
Estonian: 17. august 2012,
Latvian: (2012. gada 17. augusts),
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Awwissu 2012
English: It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
French: Il est donc nécessaire d’interdire les activités de pêche pour ce stock,
German: Daher muss die Befischung dieses Bestands verboten werden —
Spanish: Es necesario, por lo tanto, prohibir las actividades pesqueras dirigidas a esa población.
Italian: È quindi necessario vietare le attività di pesca di detto stock,
Portuguese: É, por conseguinte, necessário proibir as atividades de pesca dessa unidade populacional,
Dutch: Daarom moet de visserij op dat bestand worden verboden,
Danish: Derfor bør fiskeriet efter den pågældende bestand forbydes —
Swedish: Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων για το εν λόγω απόθεμα,
Czech: Rybolov uvedené populace je proto nutné zakázat,
Slovak: Je preto nevyhnutné zakázať rybolov v tejto populácii,
Polish: Należy zatem zakazać działalności połowowej w odniesieniu do wspomnianego stada,
Hungarian: Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát,
Slovenian: Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti –
Romanian: Prin urmare, este necesară interzicerea pescuitului din acest stoc,
Bulgarian: Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,
Estonian: Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,
Latvian: Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības,
Lithuanian: todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybos veiklą,
Maltese: Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 25, 27.01.2012, p. 55.
French: JO L 25 du 27.1.2012, p. 55.
German: ABl. L 25 vom 27.1.2012, S. 55.
Spanish: DO L 25 de 27.01.2012, p. 55.
Italian: GU L 25 del 27.1.2012, pag. 55.
Portuguese: JO L 25 de 27.1.2012, p. 55.
Dutch: PB L 25 van 27.1.2012, blz. 55.
Danish: EUT L 25 af 27.1.2012, s. 55.
Swedish: EUT L 25, 27.1.2012, s. 55.
Finnish: EUVL L 25, 27.1.2012, s. 55.
Greek: ΕΕ L 25 της 27.01.2012, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 25, 27.1.2012, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 55.
Polish: Dz.U. L 25 z 27.1.2012, s. 55.
Hungarian: HL L 25., 2012.1.27., 55. o.
Slovenian: UL L 25, 27.1.2012, str. 55.
Romanian: JO L 25, 27.1.2012, p. 55.
Bulgarian: ОВ L 25, 27.1.2012 г., стр. 55.
Estonian: ELT L 25, 27.1.2012, lk 55.
Latvian: OV L 25, 27.1.2012., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 25, 2012 01 27, p. 55.
Maltese: ĠU L 25, 27.01.2012, p. 55.
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Vissoort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specie
Bulgarian: Вид
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Speċi
English: Bluefin tuna (Thunnus thynnus)
French: Thon rouge (Thunnus thynnus)
German: Roter Thun (Thunnus thynnus)
Spanish: Atunes comunes (Thunnus thynnus)
Italian: Tonno rosso (Thunnus Thynnus)
Portuguese: Atum-rabilho (Thunnus thynnus)
Dutch: Blauwvintonijn (Thunnus thynnus)
Danish: Almindelig tun (Thunnus thynnus)
Swedish: Tonfisk (Thunnus thynnus)
Finnish: tonnikala (Thunnus thynnus)
Greek: Τόνος (Thunnus thynnus)
Czech: Tuňák obecný (Thunnus thynnus)
Slovak: tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus)
Polish: Tuńczyk błękitnopłetwy (Thunnus thynnus)
Hungarian: Kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus)
Slovenian: Navadni tun (Thunnus thynnus)
Romanian: Ton roșu (Thunnus thynnus)
Bulgarian: Червен тон (синьоперест тунец) (Thunnus thynnus)
Estonian: Harilik tuun (Thunnus thynnus)
Latvian: Zilā tunzivs (Thunnus thynnus)
Lithuanian: Melsvieji tunai (Thunnus thynnus)
Maltese: Tonn (Thunnus thynnus)
English: Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
French: Océan Atlantique, à l’est de la longitude 45° W, et Méditerranée
German: Atlantik, östlich von 45° W, und Mittelmeer
Spanish: Océano Atlántico al este del meridiano 45° O y Mar Mediterráneo
Italian: Oceano Atlantico, ad est di 45° di longitudine O, e Mar Mediterraneo
Portuguese: Oceano Atlântico, a leste de 45° W, e Mediterrâneo
Dutch: Atlantische Oceaan, ten oosten van 45° WL, en Middellandse Zee
Danish: Atlanterhavet, øst for 45° vestlig længde, og Middelhavet
Swedish: Atlanten, öster om 45° V, och Medelhavet
Finnish: Atlantin valtameri pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella ja Välimeri
Greek: Ατλαντικός Ωκεανός, ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και Μεσόγειος
Czech: Atlantský oceán, východně od 45° z. d., a Středozemní moře
Slovak: Atlantický oceán východne od 45° západnej zemepisnej dĺžky a Stredozemné more
Polish: Ocean Atlantycki na wschód od 45° W oraz Morze Śródziemne
Hungarian: Atlanti-óceán a ny. h. 45°-tól keletre és Földközi-tenger
Slovenian: Atlantski ocean vzhodno od 45° Z in Sredozemsko morje
Romanian: Oceanul Atlantic, la est de 45° V, și Marea Mediterană
Bulgarian: Атлантически океан, на изток от 45° з.д. и Средиземно море
Estonian: Atlandi ookean ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeri
Latvian: Atlantijas okeāns uz austrumiem no 45° rietumu garuma un Vidusjūra
Lithuanian: Atlanto vandenynas į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūra
Maltese: L-Oċean Atlantiku, fil-Lvant ta’ 45° W, u l-Mediterran
English: BFT/AE045WM
Danish: BFT/AE045W