FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Globe valves, of cast iron
French: Robinets à soupapes, en fonte
German: Ventile aus Gusseisen
Spanish: Válvulas de asiento, de fundición
Italian: Valvole a globo, di ghisa
Portuguese: Torneiras de válvula, de ferro fundido
Dutch: Klepafsluiters van gietijzer
Danish: Sædeventiler af støbejern
Swedish: Sätesventiler av gjutjärn
Finnish: Palloventtiilit, valurautaa
Greek: Κρουνοί με δικλίδες, από χυτοσίδηρο
Czech: Kulové (přímé) ventily z litiny
Slovak: Priame (guľové) ventily, z liatiny
Polish: Zawory o kadłubach kulistych, z żeliwa
Hungarian: Gömbházas szelep, öntöttvasból
Slovenian: Sedežni ventili, iz litega železa
Romanian: Vane sferice, din fontă
Bulgarian: Вентилни кранове от чугун
Estonian: Malmist otsevooluventiilid
Latvian: Lodveida vārsti (ventiļi), čuguna
Lithuanian: Tiesiasroviai vožtuvai iš ketaus
Maltese: Valvi globu (globe valves), ta' ħadid fondut
English: Globe valves, of steel
French: Robinets à soupapes, en acier
German: Ventile aus Stahl
Spanish: Válvulas de asiento, de acero
Italian: Valvole a globo, di acciaio
Portuguese: Torneiras de válvula, de aço
Dutch: Klepafsluiters van staal
Danish: Sædeventiler af stål
Swedish: Sätesventiler av stål
Finnish: Palloventtiilit, terästä
Greek: Κρουνοί με δικλίδες, από χάλυβα
Czech: Kulové (přímé) ventily z oceli
Slovak: Priame (guľové) ventily, z ocele
Polish: Zawory o kadłubach kulistych, ze stali
Hungarian: Gömbházas szelep, acélból
Slovenian: Sedežni ventili, iz jekla
Romanian: Vane sferice, din oțel
Bulgarian: Вентилни кранове от стомана
Estonian: Terasest otsevooluventiilid
Latvian: Lodveida vārsti (ventiļi), tērauda
Lithuanian: Tiesiasroviai vožtuvai iš plieno
Maltese: Valvi globu, tal-azzar
English: Other globe valves
French: Robinets à soupapes, autres qu'en fonte ou acier
German: Andere Ventile
Spanish: Las demás válvulas de asiento
Italian: Altre valvole a globo
Portuguese: Outras torneiras de válvula (exeto de ferro fundido, aço, válvulas de temperatura, redutoras de pressão, para transmissão óleo-hidráulicas ou peneumáticas, de retenção, de segurança, regulação, sanitárias e para radiadores de aquecimento central)
Dutch: Andere klepafsluiters
Danish: Sædeventiler, undtaget af støbejern og stål
Swedish: Sätesventiler, ej av gjutjärn eller stål
Finnish: Muut palloventtiilit
Greek: Άλλες κρουνοί με δικλίδες
Czech: Kulové (přímé) ventily, ostatní
Slovak: Ostatné priame (guľové) ventily
Polish: Zawory o kadłubach kulistych, pozostałe
Hungarian: Más gömbházas szelep
Slovenian: Drugi sedežni ventili
Romanian: Vane sferice, din alte materiale
Bulgarian: Вентилни кранове от други материали
Estonian: Muust materjalist otsevooluventiilid
Latvian: Citi lodveida vārsti (ventiļi)
Lithuanian: Kiti tiesiasroviai vožtuvai
Maltese: Valvi globu oħra
English: Ball and plug valves
French: Robinets à tournant sphérique, conique ou cylindrique
German: Kugel-, Kegel- und Zylinderhähne
Spanish: Válvulas con obturador esférico, cónico o cilíndrico
Italian: Rubinetti a sfera e a maschio
Portuguese: Torneiras de giratório esférico, cónico ou cilíndrico
Dutch: Kogelafsluiters en plugkranen
Danish: Kugleventiler og haner med told
Swedish: Kulventiler och kikventiler
Finnish: Kuula- ja kartioventtiilit
Greek: Σφαιρικές, κωνικές και κυλινδρικές βαλβίδες (δικλίδες), (κρουνοί με σφαιρικό, κωνικό ή κυλινδρικό περιστροφέα)
Czech: Kuličkové a kuželovité ventily
Slovak: Guľkové a kužeľové ventily
Polish: Zawory z czopem kulistym
Hungarian: Golyós és csészés szelep
Slovenian: Krogelne pipe in pipe s čepom
Romanian: Ventile cu scaun sferic sau conic
Bulgarian: Сферични, конусовидни или цилиндрични кранове
Estonian: Kuul- ja koonusventiilid
Latvian: Sfēriskie vārsti un koniskie ventiļi
Lithuanian: Rutuliniai ir kamštiniai vožtuvai
Maltese: Valvi bil-balla u t-tapp
English: Butterfly valves
French: Robinets à papillon
German: Klappen (Regelventile, ohne Rückschlagklappen)
Spanish: Válvulas de mariposa
Italian: Valvole a farfalla
Portuguese: Torneiras de borboleta
Dutch: Vlinderkleppen
Danish: Spjældventiler
Swedish: Spjällventiler
Finnish: Läppäventtiilit
Greek: Στραγγαλιστικοί κρουνοί (δικλίδες)
Czech: Škrticí ventily
Slovak: Škrtiace ventily
Polish: Zawory skrzydełkowe
Hungarian: Pillangószelep
Slovenian: Lopute
Romanian: Robineți fluture
Bulgarian: Дроселни кранове
Estonian: Drosselklapid
Latvian: Droseļvārsti (ventiļi)
Lithuanian: Droseliniai vožtuvai
Maltese: Valvi farfett
English: Diaphragm valves
French: Robinets à membrane
German: Membranarmaturen
Spanish: Válvulas de membrana
Italian: Valvole a membrana
Portuguese: Torneiras de membrana
Dutch: Membraanafsluiters
Danish: Membranventiler
Swedish: Membranventiler
Finnish: Kalvoventtiilit
Greek: Δικλίδες με μεμβράνες (κρουνοί)
Czech: Membránové ventily
Slovak: Membránové ventily
Polish: Zawory przeponowe
Hungarian: Diafragma szelep
Slovenian: Membranski ventili
Romanian: Robineți cu membrană
Bulgarian: Мембранни кранове
Estonian: Membraanklapid
Latvian: Diafragmas vārsti (ventiļi)
Lithuanian: Membraniniai vožtuvai
Maltese: Valvi bid-dijaframma
English: Parts of taps and valves and similar articles
French: Pièces de robinetterie et articles similaires
German: Teile für Armaturen und ähnliche Apparate für Rohr- und Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter und ähnliche Behälter
Spanish: Componentes de grifería y válvulas
Italian: Parti di oggetti di rubinetteria e organi simili
Portuguese: Partes de torneiras e válvulas e dispositivos semelhantes, para canalizações, caldeiras, reservatórios e outros recipientes
Dutch: Delen van kranen en dergelijke artikelen
Danish: Dele til haner og ventiler og lignende varer
Swedish: Delar till kranar, ventiler och liknande artiklar
Finnish: Hanojen ja venttiilien sekä niiden kaltaisten tavaroiden osat
Greek: Μέρη στροφίγγων και δικλίδων και παρόμοια είδη
Czech: Díly ventilů a podobných výrobků
Slovak: Časti a súčasti kohútikov, ventilov a podobných výrobkov
Polish: Części kurków, kranów, zaworów i podobnych wyrobów
Hungarian: Csap, szelep és hasonló fémszerelvény alkatrésze
Slovenian: Deli za pipe in ventile in podobni izdelki
Romanian: Componente pentru armături și articole similare
Bulgarian: Части за арматурни изделия и подобни
Estonian: Kraanide, ventiilide jms toodete osad
Latvian: Krānu, ventiļu un līdzīgu izstrādājumu daļas
Lithuanian: Čiaupų ir sklendžių bei panašių dirbinių ir gaminių dalys
Maltese: Partijiet minn viti u valvi u oġġetti simili
English: Parts for taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (including for pressure reducing-valves and thermostatically controlled valves)
French: Parties des articles du SH 84.81
German: Teile von Armaturen und ähnlichen Apparaten für Rohr- und Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter usw.
Spanish: Partes de válvulas y artículos similares incluidos en la partida 8481
Italian: Parti degli articoli della voce 84.81
Portuguese: Partes de torneiras e válvulas de regulação e aparelhos semelhantes, para canalizações, caldeiras, reservatórios, cubas e outros recipientes
Dutch: Delen van kranen e.d. artikelen van GS 8481
Danish: Dele til ventiler, haner o.l. tilbehør til rørledninger, kedler, tanke, kar o.l. beholdere
Swedish: Delar till kranar, ventiler m.m. för rörledningar, tankar, kar e.d. (inbegripet reducerventiler och termostatreglerade ventiler)
Finnish: HS-nimikkeen 84.81 venttiilien ja niiden kaltaisten tavaroiden osat
Greek: Μέρη δικλίδων και παρόμοιων ειδών κρουνοποιίας
Czech: Díly ventilů a podobných výrobků z HS 8481
Slovak: Časti a súčasti kohútikov, kohútov, ventilov a podobných výrobkov pre rúry, plášte kotlov, zásobníkov, nádob a podobne (vrátane ventilov na redukciu tlaku a ventilov na termostatickú kontrolu)
Polish: Części kurków, kranów, zaworów i podobnych wyrobów
Hungarian: Csap, csapszerelvény, szelep és hasonló készülék alkatrésze csőrendszerhez, kazánhoz, tartályhoz és hasonlóhoz (a nyomáscsökkentő szelep és a hőszabályozóval vezérelt szelep is)
Slovenian: Deli pip, zasunov, ventilov in podobnih izdelkov, za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode ipd.; tudi za redukcijske in termostatsko krmiljenime ventile
Romanian: Părți pentru robinete, ventile și valve pentru țevi, mantaua cazanelor de aburi, pentru cisterne, cazi și articole similare (inclusiv valvele reductoare de presiune sau de reglare a temperaturii)
Bulgarian: Части за арматурни изделия
Estonian: Osad kraanide, vinnade, ventiilide ja muude samalaadsete seadmete torude, katelde, tsisternide, vaatide ja muude selliste toodete jaoks vajalike seadmete jaoks, k.a rõhku vähendavad ventiilid ja termostaatiliselt kontrollitud ventiilid
Latvian: Daļas taisniem un liektiem krāniem, vārstiem un tamlīdzīgiem izstrādājumiem, kas paredzēti caurulēm, katlu apvalkiem, rezervuāriem, cisternām un tamlīdzīgām tilpnēm (ieskaitot paredzētus spiedienu pazeminošiem vārstiem un termostatiski regulējamiem vārstiem)
Lithuanian: Čiaupų, ventilių, vožtuvų ir panašių įtaisų vamzdynams, katilų korpusams, cisternoms, bakams ir panašiems gaminiams dalys (įskaitant slėgio mažinimo ir termostatinio valdymo vožtuvus)
Maltese: Bċejjeċ għal viti, cocks, valvi u tagħmir simili għal pajpijiet, qxur ta’ kaldaruni, tankijiet, btieti u bħalhom (inklużi valvi biex inaqqsu l-pressa u valvi ikkontrollatti b’mod termostatiku)
English: Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements
French: Fabrication d'engrenages et d'organes mécaniques de transmission
German: Herstellung von Lagern, Getrieben, Zahnrädern und Antriebselementen
Spanish: Fabricación de cojinetes, engranajes y órganos mecánicos de transmisión
Italian: Fabbricazione di cuscinetti, ingranaggi e organi di trasmissione
Portuguese: Fabricação de rolamentos, de engrenagens e de outros órgãos de transmissão
Dutch: Vervaardiging van tandwielen, lagers en andere drijfwerkelementen
Danish: Fremstilling af lejer, tandhjul, tandhjulsudvekslinger og drivelementer
Swedish: Tillverkning av lager, kugghjul och andra delar för kraftöverföring
Finnish: Laakereiden, hammaspyörien, vaihteisto- ja ohjauselementtien valmistus
Greek: Κατασκευή τριβέων, οδοντωτών μηχανισμών μετάδοσης κίνησης, στοιχείων οδοντωτών τροχών και μετάδοσης κίνησης
Czech: Výroba ložisek, ozubených kol, převodů a hnacích prvků
Slovak: Výroba ložísk, ozubených kolies, prevodových a ovládacích prvkov
Polish: Produkcja łożysk, kół zębatych, przekładni zębatych i elementów napędowych
Hungarian: Csapágy, erőátviteli elem gyártása
Slovenian: Proizvodnja ležajev, zobnikov in elementov za mehanski prenos energije
Romanian: Fabricarea lagărelor, angrenajelor, cutiilor de viteză și a elementelor mecanice de transmisie
Bulgarian: Производство на лагери, предавки и съединители
Estonian: Laagrite, ajamite, hammasülekannete ja ülekandeelementide tootmine
Latvian: Gultņu, zobratu, pārnesumu un piedziņas elementu ražošana
Lithuanian: Guolių, krumpliaračių, krumplinių pavarų ir varomųjų elementų gamyba
Maltese: Manifattura ta' berings, gerijiet, elementi tal-gerijiet u tas-sewqan
English: Ball or roller bearings
French: Roulements à billes ou à rouleaux
German: Wälzlager (Kugellager, Rollenlager und Nadellager)
Spanish: Rodamientos de bolas o de rodillos
Italian: Cuscinetti a rotolamento, a sfere, a cilindri, a rulli o ad aghi
Portuguese: Rolamentos
Dutch: Kogellagers, rollagers, naaldlagers en dergelijke lagers
Danish: Kugle- og rullelejer
Swedish: Kullager och rullager
Finnish: Kuulalaakerit ja rullalaakerit
Greek: Σφαιρικά και κυλινδρικά εφέδρανα κύλισης (τριβείς)
Czech: Valivá ložiska
Slovak: Guľkové alebo valčekové ložiská
Polish: Łożyska toczne kulkowe lub wałeczkowe
Hungarian: Golyós- és görgőscsapágy
Slovenian: Kotalni ležaji
Romanian: Rulmenți cu bile sau cu role
Bulgarian: Сачмени, ролкови или иглени лагери
Estonian: Kuul- ja rull-laagrid
Latvian: Lodīšu vai rullīšu gultņi
Lithuanian: Rutuliniai arba ritininiai guoliai
Maltese: Boxxli (bearings) bil-boċċi jew ir-rombli
English: Ball bearings
French: Roulements à billes
German: Kugellager
Spanish: Rodamientos de bolas
Italian: Cuscinetti a sfere
Portuguese: Rolamentos de esferas
Dutch: Kogellagers
Danish: Kuglelejer
Swedish: Kullager
Finnish: Kuulalaakerit
Greek: Ένσφαιρα έδρανα (ρουλεμάν)
Czech: Kuličková ložiska
Slovak: Guľôčkové ložiská
Polish: Łożyska kulkowe
Hungarian: Golyóscsapágy
Slovenian: Kroglični ležaji
Romanian: Rulmenți cu bile
Bulgarian: Сачмени лагери
Estonian: Kuullaagrid
Latvian: Lodīšu gultņi
Lithuanian: Rutuliniai guoliai
Maltese: Bolberings
English: Tapered roller bearings (including cone and tapered roller assemblies)
French: Roulements à rouleaux coniques
German: Kegelrollenlager (einschließlich der Zusammenstellungen aus Kegeln und Kegelrollen)
Spanish: Rodamientos de rodillos cónicos, incluso los ensamblados de conos y rodillos cónicos
Italian: Cuscinetti a rulli conici
Portuguese: Rolamentos de roletes cónicos
Dutch: Kegellagers
Danish: Koniske rullelejer, inkl. monteringssæt til koniske rullelejer
Swedish: Koniska rullager, inbegripet koniska rullar monterade i hållare
Finnish: Kartiorullalaakerit
Greek: Έδρανα κύλισης με κολουροκωνικούς τριβείς (ρουλεμάν με κωνικούς κυλίνδρους
Czech: Kuželíková ložiska, včetně souborů kuželových a kuželíkových ložisek
Slovak: Axiálne kuželíkové ložiská (vrátane kužeľových a kuželíkových zostáv)
Polish: Łożyska wałeczkowe stożkowe, włączając łożyska bez pierścienia wewnętrznego lub zewnętrznego
Hungarian: Kúpgörgős csapágy (beleértve a kúp és a kúpgörgő szerelvényeit is)
Slovenian: Stožčasti kotalni ležaji; tudi sestavi iz notranjega obroča in kletke s stožčastimi valjčki
Romanian: Rulmenți cu role conice (inclusiv angrenajele cu rulmenți cu role conice)
Bulgarian: Лагери с конусни ролки, вкл. сглобки на конусите с конусните ролки
Estonian: Koonusrull-laagrid (k.a koonusrull-laagrite võrud)
Latvian: Koniskie rullīšu gultņi (ieskaitot konusu un konisko rullīšu aptveres)
Lithuanian: Kūginiai ritininiai guoliai (įskaitant kūginių guolių ir kūginių ritininių guolių mazgus)
Maltese: Berings bir-rombli ġejjin għad-djieq (tapered) (inklużi immuntar ta’ koni u rombli ġejjin għad-djieq)
English: Spherical roller bearings
French: Roulements à rouleaux en forme de tonneau
German: Tonnenlager (Pendelrollenlager)
Spanish: Rodamientos de rodillos en forma de tonel
Italian: Cuscinetti a rulli a botte
Portuguese: Rolamentos de roletes em forma de tonel
Dutch: Tonlagers
Danish: Sfæriske rullelejer
Swedish: Sfäriska rullager
Finnish: Pallomaiset rullalaakerit
Greek: Σφαιρικά έδρανα κύλισης (ρουλεμάν με κυλίνδρους σε σχήμα βαρελιού)
Czech: Soudečková ložiska
Slovak: Súdkové ložiská
Polish: Łożyska baryłkowe
Hungarian: Hordógörgős csapágy
Slovenian: Sodčkasti kotalni ležaji
Romanian: Rulmenți cu role butoi
Bulgarian: Ролкови лагери с бъчвообразни ролки
Estonian: Sfäärilised rull-laagrid
Latvian: Sfēriskie rullīšu gultņi
Lithuanian: Sferiniai ritininiai guoliai
Maltese: Berings sferikali bir-rombli
English: Cylindrical roller bearings (excluding roller bearings, needle roller bearings)
French: Roulements à rouleaux cylindriques
German: Zylinderrollenlager
Spanish: Rodamientos de rodillos cilíndricos
Italian: Cuscinetti a rulli cilindrici
Portuguese: Rolamentos de roletes cilíndricos
Dutch: Cilinderlagers
Danish: Cylindriske rullelejer, undtaget koniske, sfæriske samt nålerullelejer
Swedish: Cylindriska rullager, ej nållager
Finnish: Muut lieriörullalaakerit
Greek: Άλλα έδρανα με κυλινδρικούς τριβείς
Czech: Válečková ložiska, ostatní
Slovak: Valčekové ložiská (s výnimkou ihlových ložísk)
Polish: Łożyska wałeczkowe cylindryczne, z wyłączeniem łożysk wałeczkowych stożkowych, baryłkowych i igiełkowych
Hungarian: Hengergörgős csapágy (a görgős csapágy és a tűgörgős csapágy kivételével)
Slovenian: Drugi valjčni kotalni ležaji
Romanian: Rulmenți cu role cilindrice (alții decât rulmenții cu bile, rulmenții cu ace)
Bulgarian: Лагери с цилиндрични ролки
Estonian: Silindriliste rullidega rull-laagrid (v.a rull-laagrid ja nõellaagrid)
Latvian: Cilindriskie rullīšu gultņi (izņemot rullīšu gultņus un rullīšu adatgultņus)
Lithuanian: Cilindriniai ritininiai guoliai (išskyrus ritininius guolius, adatinius ritininius guolius)
Maltese: Berings bir-rombli ċilindriċi (ħlief berings bir-rombli, berings bir-rombli labar)
English: Roller bearings (including combined ball/roller bearings) (excluding tapered roller bearings, spherical roller bearings, needle roller bearings)
French: Autres roulements du SH 84.82 n.c.a. (y compris les roulements combinés)
German: Andere Wälzlager (einschließlich kombinierter)
Spanish: Los demás rodamientos, incluso los rodamientos combinados
Italian: Altri cuscinetti (compresi i cuscinetti combinati)
Portuguese: Rolamentos de esferas, de roletes ou de agulhas (incluindo os rolamentos combinados), n.e.
Dutch: Lagers, incl. gecombineerde lagers, n.e.g.
Danish: Rullelejer, inkl. kombinerede kugle- og rullelejer, undtaget cylindriske
Swedish: Kul- och rullager, e.k.a., inkl. kombinerade kul- och rullager
Finnish: Muualla luokittelemattomat kuula- tai rullalaakerit (myös yhdistetyt kuula- ja rullalaakerit)
Greek: Άλλα ένσφαιρα έδρανα ή κυλινδρικά έδρανα κύλισης (περιλαμβανομένων και των συνδυασμένων ενσφαίρων και κυλινδρικών εδράνων)
Czech: Valivá ložiska, včetně kombinací kuličkových a válečkových ložisek (kromě kuželíkových, soudečkových a jehlových ložisek), ostatní
Slovak: Valčekové ložiská (vrátane kombinovaných guľôčkových/valčekových ložísk) (s výnimkou axiálnych kuželíkových ložísk, súdkových ložísk, ihlových ložísk)
Polish: Łożyska wałeczkowe, w tym kombinowane łożyska kulkowo-wałeczkowe, z wyłączeniem łożysk wałeczkowych stożkowych, łożysk baryłkowych, łożysk igiełkowych
Hungarian: Görgős csapágy (beleértve a golyós/görgős csapágy kombinációját is) (a kúpgörgős csapágy, a hordógörgős csapágy, a tűgörgős csapágy kivételével)
Slovenian: Drugi kotalni ležaji; tudi kombinirani kroglično-valjčni ležaji
Romanian: Rulmenți cu bile (inclusiv rulmenții combinați cu bile și cu role) (exclusiv rulmenții cu role conice, rulmenții cu role butoi, rulmenții cu ace)
Bulgarian: Други сачмени, ролкови или иглени лагери, вкл. комбинирани лагери, н.д.
Estonian: Rull-laagrid, k.a kombineeritud kuul-rull-laagrid (v.a koonusrull-laagrid, sfäärilised rull-laagrid ja nõellaagrid)
Latvian: Rullīšu gultņi (tai skaitā kombinētie lodīšu/rullīšu gultņi) (izņemot koniskos rullīšu gultņus, sfēriskos rullīšu gultņus, rullīšu adatgultņus)
Lithuanian: Ritininiai guoliai (įskaitant kombinuotus rutulinius ir (arba) ritininius guolius) (išskyrus kūginius ritininius, sferinius ritininius, adatinius ritininius guolius)
Maltese: Berings bir-rombli (inklużi berings kumbinati boċċi/rombli) (ħlief berings bir-rombli ġejjin għad-djieq, berings sferikali bir-rombli, berings bir-rombli labar)
English: Articulated link chain, of iron or steel
French: Chaînes mécaniques, en fer ou en acier
German: Gelenkketten, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Cadenas de eslabones articulados de hierro o acero
Italian: Catene a maglie articolate, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Correntes articuladas de elos, de ferro ou aço
Dutch: Scharnierende kettingen, van ijzer of van staal
Danish: Ledboltkæder af jern og stål
Swedish: Ledbultkedjor, av järn eller stål
Finnish: Nivelpulttiketjut, rautaa tai terästä
Greek: Αρθρωτές αλυσίδες, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Kloubové a jiné článkové řetězy, ze železa nebo oceli
Slovak: Kĺbové článkové reťaze a retiazky zo železa alebo z ocele
Polish: Łańcuchy przegubowe z żeliwa lub stali
Hungarian: Tagokból szerelt vas- és acéllánc
Slovenian: Verige za mehanski prenos energije, iz železa ali jekla
Romanian: Lanțuri cu zale articulate, din fier sau oțel
Bulgarian: Вериги с шарнирно свързване, от чугун, желязо или стомана
Estonian: Rauast või terasest liigendketid
Latvian: Dzelzs vai tērauda šarnīrķēdes
Lithuanian: Geležies ar plieno šarnyrinės plokščiagrandės grandinės
Maltese: Katina bil-ħoloq artikolati, tal-ħadid jew tal-azzar
English: Iron or steel roller chain of a kind used for cycles and motor cycles
French: Chaînes à rouleaux en fonte, fer ou acier, pour cycles et motocycles
German: Rollenketten für Fahrräder, Mopeds und Krafträder, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Cadenas de rodillos, de fundición, hierro o acero, de los tipos utilizados para bicicletas y motocicletas
Italian: Catene a rulli, di ghisa, ferro o acciaio, per biciclette e motociclette
Portuguese: Correntes de rolos, de ferro fundido, ferro ou aço, dos tipos utilizados para ciclos e motociclos
Dutch: Rolkettingen van ijzer of staal, voor rijwielen of motorrijwielen
Danish: Cykel-, knallert og motorcykelkæder, af jern og stål
Swedish: Cykel-, moped- och motorcykelkedjor av järn eller stål
Finnish: Rullaketjut rautaa tai terästä polkupyöriä ja moottoripyöriä varten
Greek: Αλυσίδες με κυλίνδρους από σίδηρο, χυτοσίδηρο ή χάλυβα, για ποδήλατα, μοτοποδήλατα και μοτοσικλέτες
Czech: Válečkové řetězy, ze železa nebo oceli, používané pro jízdní kola a motocykly
Slovak: Valčekové reťaze zo železa alebo ocele, pre bicykle a motocykle
Polish: Łańcuchy tulejkowe z żelaza lub stali, w rodzaju stosowanych do rowerów i motocykli
Hungarian: Vas vagy acél görgős lánc kerékpárhoz és motorkerékpárhoz történő felhasználásra
Slovenian: Pogonske valjčne verige, iz železa in jekla, za kolesa in motorna kolesa
Romanian: Lanțuri cu role, de tipul celor utilizate pentru biciclete și motociclete, din oțel
Bulgarian: Втулково-ролкови вериги (галови) от стомана, за велосипеди и мотоциклети
Estonian: Jalg- ja mootorratastes kasutatavad rauast ja terasest rullketid
Latvian: Velosipēdu un motociklu rullīšu ķēdes no dzelzs vai tērauda
Lithuanian: Ritininės dviračių ir motociklų grandinės iš geležies arba plieno
Maltese: Ktajjen rombli (roller chain) ta’ ħadid jew azzar ta’ tip użati għal roti u għal muturi
English: Iron or steel roller chain (excluding of a kind used for cycles or motor-cycles)
French: Chaînes à rouleaux, autres que pour cycles et motocycles, en fonte, fer ou acier
German: Andere Rollenketten aus Eisen oder Stahl
Spanish: Las demás cadenas de rodillos, de fundición, hierro o acero
Italian: Altre catene a rulli, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Outras correntes de rolos, de ferro fundido, ferro ou aço (exceto para ciclos e motociclos)
Dutch: Andere rolkettingen van ijzer of staal
Danish: Rullekæder, af jern og stål, undtaget til cykler, knallerter og motorcykler
Swedish: Rullkedjor av järn eller stål, ej för cyklar, mopeder eller motorcyklar
Finnish: Muut rullaketjut rautaa tai terästä
Greek: Άλλες αλυσίδες με κυλίνδρους, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Válečkové řetězy, ze železa nebo oceli (kromě typů používaných pro kola a motocykly), ostatní
Slovak: Valčekové reťaze zo železa alebo ocele (s výnimkou pre bicykle a motocykle)
Polish: Łańcuchy tulejkowe z żelaza lub stali, z wyłączeniem stosowanych do rowerów i motocykli
Hungarian: Vas vagy acél görgős lánc (a kerékpárhoz és motorkerékpárhoz felhasznált kivételével)
Slovenian: Druge valjčne verige, iz železa in jekla
Romanian: Lanțuri cu role din oțel (exclusiv cele utilizate pentru biciclete și motociclete)
Bulgarian: Втулково-ролкови вериги (галови) от стомана (без тези за велосипеди и мотоциклети)
Estonian: Rauast ja terasest rullketid (v.a jalg- ja mootorratastes kasutatavad ketid)
Latvian: Rullīšu ķēdes no dzelzs vai tērauda (izņemot velosipēdu un motociklu ķēdes)
Lithuanian: Ritininės grandinės iš geležies arba plieno (išskyrus dviračių ir motociklų grandines)
Maltese: Ktajjen rombli ta’ ħadid jew azzar (ħlief ta’ tip użati għal roti u għal muturi)