FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zhenjiang City has long been known as the ‘City in the mountain forest and Home of Vinegar’.
French: La ville de Zhenjiang est connue depuis longtemps comme la «ville dans la forêt montagneuse et la terre du vinaigre».
German: Die Stadt Zhenjiang ist seit langem als „Stadt im Bergwald und Heimat des Essigs“ bekannt.
Spanish: La ciudad de Zhenjiang ha sido durante mucho tiempo conocida como la «Ciudad en el bosque de montaña y Casa del vinagre».
Italian: La città di Zhenjiang è conosciuta da lungo tempo come «Città della foresta montagnosa, terra dell’aceto».
Portuguese: O município de Zhenjiang há muito que é conhecido como «Cidade da floresta montanhosa, terra do vinagre».
Dutch: Zhenjiang City staat al lang bekend als de „azijnstad in het bergwoud”.
Danish: Zhenjiang City har længe været kendt som »Byen i bjergskoven og hjemsted for eddiken«.
Swedish: Staden Zhenjiang har länge varit känd som ”staden i bergsskogen och vinägerns hemstad”.
Finnish: Zhenjiangin kaupunki on kautta aikojen tunnettu ”vuoristometsän kaupunkina ja viinietikan kotiseutuna”.
Greek: Η πόλη Zhenjiang είναι από παλιά γνωστή ως η «Πόλη στο ορεινό δάσος και πατρίδα του ξυδιού».
Czech: Město Zhenjiang je již dlouho známé jako „Město v horských lesích a Domov octa“.
Slovak: Mesto Zhenjiang je už dlhý čas známe ako „mesto v horských lesoch a domov octu“.
Polish: Miasto Zhenjiang od dawna jest znane jako „miasto górskiego lasu i ojczyzna octu”.
Hungarian: Csencsiang városa hosszú idők óta úgy ismert, mint a „hegyvidéki erdők városa és az ecet hazája”.
Slovenian: Mesto Zhenjiang je bilo dolgo znano kot „mesto v gorskem gozdu in domovina kisa“.
Romanian: Orașul Zhenjiang este de multă vreme cunoscut sub denumiri ca „Orașul din pădurea de pe munte” și „Casa oțetului”.
Bulgarian: Град Zhenjiang е известен отдавна като „град в планинската гора и родина на оцета“.
Estonian: Juba kaua aega tuntakse Zhenjiangi linna „mägimetsalinna ja äädika kodupaigana”.
Latvian: Zhenjiang pilsēta ilgu laiku bija pazīstama kā “pilsēta kalnu mežā un etiķa dzimtene”.
Lithuanian: Džendziang miestas nuo seno žinomas kaip „kalvotame miške įsikūręs miestas, turintis acto gamybos ištakas“.
Maltese: Il-Belt ta’ Zhenjiang ilha ħafna magħrufa bħala ‘il-Belt fil-foresta tal-muntanja u d-Dar tal-Ħall’.
English: People in Zhenjiang started to make vinegar 1400 years ago.
French: Les habitants de Zhenjiang ont commencé à fabriquer du vinaigre il y a 1400 ans.
German: Die Bewohner von Zhenjiang haben vor 1400 Jahren mit der Essigherstellung begonnen.
Spanish: Los habitantes de Zhenjiang comenzaron a elaborar vinagre hace 1400 años.
Italian: Gli abitanti di Zhenjiang diedero il via alla produzione dell’aceto 1400 anni orsono.
Portuguese: A produção do vinagre foi aí iniciada pelos habitantes há 1400 anos.
Dutch: De bevolking van Zhenjiang startte al 1400 jaar geleden met de azijnproductie.
Danish: Folket i Zhenjiang-området startede med at fremstille eddike for 1400 år siden.
Swedish: Folket i Zhenjiang började tillverka vinäger för 1400 år sedan. Användningen av ”Zhenjiang Xiang Cu” etablerades under Liangdynastin.
Finnish: Zhenjiangin asukkaat aloittivat viinietikan valmistuksen 1400 vuotta sitten.
Greek: Η παραγωγή ξυδιού στο Zhenjiang ξεκίνησε πριν από 1400 χρόνια.
Czech: Výroba octa v Zhenjiang začala již před 1400 lety.
Slovak: Obyvatelia regiónu Zhenjiang sa začali výrobe octu venovať už pred 1400 rokmi.
Polish: Mieszkańcy Zhenjiang zaczęli produkować ocet 1400 lat temu.
Hungarian: Lakói 1400 éve kezdtek ecetet készíteni.
Slovenian: Ljudje v Zhenjiangu so začeli proizvajati kis pred 1400 leti.
Romanian: Oamenii din Zhenjiang au început să fabrice oțet acum 1400 de ani.
Bulgarian: Жителите на Zhenjiang са започнали производството на оцет преди 1400 години.
Estonian: Zhenjiangi elanikud alustasid äädikavalmistamist 1400 aastat tagasi.
Latvian: Etiķa ražošanu Zhenjiang iedzīvotāji uzsāka jau pirms 1400 gadiem.
Lithuanian: Džendziang mieste actas buvo pradėtas gaminti prieš 1400 metų.
Maltese: In-nies fi Zhenjiang bdiet tagħmel il-ħall 1400 sena ilu.
English: Zhenjiang Xiang Cu has become the city’s visiting card.
French: Le Zhenjiang Xiang Cu est devenu la carte de visite de la ville.
German: Zhenjiang Xiang Cu ist zur Visitenkarte der Stadt geworden.
Spanish: El Zhenjiang Cu Xiang se ha convertido en la tarjeta de visita de la ciudad.
Portuguese: O «Zhenjiang Xiang Cu» é hoje o ex-líbris da cidade.
Dutch: Zhenjiang Xiang Cu is het visitekaartje van de stad geworden.
Danish: Zhenjiang Xiang Cu er blevet byens vartegn.
Swedish: (Zhenjiang Xiang Cu)” vara den bästa risvinägern och den vann ett internationellt guldpris under Qingdynastin. ”Zhenjiang Xiang Cu” har blivit stadens visitkort.
Finnish: Zhenjiang Xiang Cu -etikasta on tullut kaupungin käyntikortti.
Greek: Το «Zhenjiang Xiang Cu» έχει μετατραπεί στο επισκεπτήριο της πόλης.
Czech: „Zhenjiang Xiang Cu“ se stal hlavním atributem města.
Slovak: V raných klasických dielach čínskej medicíny sa považoval za najlepší ryžový ocot a počas vlády dynastie Qing získal medzinárodné zlaté ocenenie.
Polish: „ (Zhenjiang Xiang Cu)” stał się wizytówką miasta.
Hungarian: A Zhenjiang Yiang Cu hamarosan a város névjegyévé vált.
Slovenian: Zhenjiang Xiang Cu je postal vizitka mesta.
Romanian: Zhenjiang Xiang Cu a devenit cartea de vizită a orașului.
Bulgarian: Оцетът Zhenjiang Xiang Cu е станал визитната картичка на града.
Estonian: Toode „Zhenjiang Xiang Cu” sai linna visiitkaardiks.
Latvian: Zhenjiang Xiang Cu ir kļuvis par pilsētas vizītkarti.
Lithuanian: „Zhenjiang Xiang Cu“ actas tapo miesto vizitine kortele.
Maltese: Iz-Zhenjiang Xiang Cu sar l-aktar ħaġa li biha hija rikonoxxuta l-belt.
English: Reference to publication of the specification
French: Référence à la publication du cahier des charges
German: Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation
Spanish: Referencia a la publicación del pliego de condiciones
Italian: Riferimento alla pubblicazione del disciplinare
Portuguese: Referência à publicação do caderno de especificações
Dutch: Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier
Danish: Henvisning til offentliggørelse af varespecifikationen
Swedish: Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen
Finnish: Eritelmän julkaisutiedot
Greek: Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών
Czech: Odkaz na zveřejnění specifikace
Slovak: Odkaz na uverejnenie špecifikácie
Polish: Odesłanie do publikacji specyfikacji
Hungarian: Hivatkozás a termékleírás közzétételére
Slovenian: Sklic na objavo specifikacije
Romanian: Trimitere la publicarea caietului de sarcini
Bulgarian: Препратка към публикуваната спецификация
Estonian: Viide spetsifikaadi avaldamisele
Latvian: Atsauce uz specifikācijas publikāciju
Lithuanian: Nuoroda į paskelbtą specifikaciją
Maltese: Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni
English: (Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006)
French: [article 5, paragraphe 7, du règlement (CE) no 510/2006]
German: (Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)
Spanish: [Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006]
Italian: [Articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006]
Portuguese: [Artigo 5.o, n.o 7, do Regulamento (CE) n.o 510/2006]
Dutch: (Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)
Danish: (artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)
Swedish: (Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)
Greek: (Άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006)
Czech: (Ustanovení čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)
Slovak: [Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]
Polish: (Artykuł 5 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)
Hungarian: (az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)
Slovenian: (člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)
Romanian: [articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]
Bulgarian: (член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006)
Estonian: (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)
English: In the absence of specific legislation of the European Union, vinegar with a lower acidity can be lawfully manufactured and marketed within the EU as well as imported into the European Union. In addition,
Czech: V Evropské unii neexistují v této oblasti zvláštní právní předpisy a ocet s nižší kyselostí může být zákonně vyráběn a uváděn na trh v EU a stejně tak do EU dovážen.
Slovak: Keďže v Európskej únii neexistujú osobitné právne predpisy upravujúce túto oblasť, ocot s nižšou kyslosťou sa môže v EÚ zákonne vyrábať, uvádzať na trh a rovnako sa môže do Európskej únie aj dovážať.
English: The colour is a strong lustrous reddish brown with umber. It has a strong fragrance of fried rice and brewery products.
Czech: Má velmi lesklou červenohnědou barvu s jantarovými odlesky a výraznou vůni po smažené rýži a lihovarnických výrobcích.
English: It has a distinctive fragrance and a delicate flavour. The colour is a strong lustrous reddish brown with umber.
German: Er hat einen charakteristischen Duft und einen delikaten Geschmack sowie eine stark glänzende Färbung von Rotbraun bis Umbra.
Slovak: Má charakteristickú vôňu, jemnú chuť a výraznú lesklú červeno-hnedú farbu s nádychom do okrova.
English: Sticky rice from the region of Zhenjiang. It has consistently good quality with strong glutinosity and appropriate crude protein.
German: Klebreis aus der Region Zhenjiang, stets hochwertig mit hohem Klebrigkeitsgrad und geeignetem Rohprotein.
Spanish: Arroz glutinoso procedente de la región de Zhenjiang, de buena calidad, elevada glutinosidad y buen nivel de proteína bruta.
Italian: Riso glutinoso proviene dalla regione di Zhenjiang; è di buona qualità e possiede elevata glutinosità e un buon livello di proteina greggia.
English: It lies between 31°37′-32°19′ north latitude and 118°58′-119°58′ east longitude. The region comprises Jurong City, Danyang City, Yangzhong City, Dantu District, Jingkou District, Runzhou District and Zhenjiang Development Zone.
Portuguese: Localização: Localização: 31°37′-32°19′ N, 118°58′-119°58′ E. municípios de Jurong, Danyang e Yangzhong, distritos de Dantu, Jingkou e Runzhou e área de Zhenjiang.
Greek: Βρίσκεται μεταξύ γεωγραφικού πλάτους 31°37′-32°19′ Β και γεωγραφικού μήκους 118°58′-119°58′ Α. Η περιοχή περιλαμβάνει τις πόλεις Jurong, Danyang, Yangzhong, τα διοικητικά διαμερίσματα Dantu, Jingkou, Runzhou και τη ζώνη ανάπτυξης του Zhenjiang.
English: (Zhenjiang Xiang Cu) is rice vinegar with its distinctive characteristics and is linked to Chinese cuisine. Therefore, neither a risk of confusion for consumers nor an attempt to fair and traditional usage could be identified in the fact that
Swedish: (Zhenjiang Xiang Cu)” en risvinäger med typiska egenskaper och nära kopplad till det kinesiska köket. Det var därför inte möjligt att belägga att saluföringen inom EU av ”
Hungarian: (Zhenjiang Xiang Cu) esetében rizsecetről van szó, amely megkülönböztető minőségi jegyekkel rendelkezik, és a kínai konyhához kapcsolódik.
Estonian: („Zhenjiang Xiang Cu”) tüüpiliste omadustega riisiäädikas ning seotud Hiina toiduga.
English: Zhenjiang Xiang Cu is a kind of brewed rice vinegar made from; sticky rice is the main raw material. It has a distinctive fragrance and a delicate flavour.
Italian: Il «Zhenjiang Xiang Cu» è un tipo di aceto di riso fermentato, la cui principale materia prima è il riso glutinoso; il suo aroma è del tutto particolare e il sapore è delicato.
English: Zhenjiang is located in the southeast of China, at the confluence of the Yangtze River and the Grand Canal. It has a typical humid monsoon climate with a transition from a warm temperate zone to a subtropical zone.
Italian: Zhenjiang si trova nel Sudest della Cina, alla confluenza del fiume Yangtze con il Grand Canal; il suo clima è quello tipico monsonico e umido con una transizione da una zona temperata ad una zona subtropicale.
English: Zhenjiang is located in the southeast of China and has a typical humid monsoon climate with a transition from a warm temperate zone to a subtropical zone. It lies at the confluence of the Yangtze River and the Grand Canal, in a country side of low green hills, fertile farmland, an intricate river network, and large numbers of small islands and ports along the river.
Italian: Zhenjiang si trova nel Sudest della Cina e possiede il tipico clima umido monsonico con transizione da una zona temperata ad una zona subtropicale; si colloca alla confluenza del fiume Yangtze con il Grand Canal, in un paesaggio di basse colline verdeggianti, terreni fertili, un’intricata rete fluviale ed una profusione di isolotti e di porti disseminati lungo il fiume.
English: The use of Zhenjiang Xiang Cu became established in the Liang Dynasty; it was regarded as the best rice vinegar in the early China Medicine Classics and won an international gold award in the Qing Dynasty. Zhenjiang Xiang Cu has become the city’s visiting card.
Italian: L’uso del «Zhenjiang Xiang Cu» fu istituito durante la dinastia Liang; questo tipo di aceto era considerato il migliore aceto di riso dai Classici della Medicina cinese, ottenendo una medaglia d’oro in occasione di un premio internazionale durante la dinastia Qing.
English: Concise definition of the geographical area The region of Zhenjiang is located in the southeast of China and on the southern bank of the Yangtze River.
Romanian: Delimitarea concisă a ariei geografice
English: The taste is dense and mild taste, albeit with a sour touch which includes acetic acid, lactic acid, malic acid, succinic acid, citric acid and gluconic acid, but which is not particularly astringent. It is fine and fresh, delicious and slightly sweet.
Slovak: Jeho chuť je intenzívna a jemná, hoci s kyslou príchuťou spôsobenou obsahom kyseliny octovej, kyseliny mliečnej, kyseliny jablčnej, kyseliny jantárovej, kyseliny citrónovej a kyseliny glukónovej, ktorá však nie je veľmi trpká; je príjemná a svieža, lahodná a sladkastá.
English: The Zhenjiang Xiang Cu label is printed and affixed permanently on the bottle. The main details on the label include product name (Zhenjiang Xiang Cu), production techniques (solid fermentation), category of vinegar (brewed vinegar), main ingredients, net weight, the manufacturer’s name and address, production date and product standard code.
Swedish: (Zhenjiang Xiang Cu)” ska vara tryckt på en etikett som är varaktigt fäst på flaskan. De viktigaste detaljerna på etiketten omfattar produktens namn (”Zhenjiang Xiang Cu”), produktionsteknik (fastfaskultur), kategori av vinäger (bryggd vinäger), huvudingredienser, nettovikt, tillverkarens namn och adress, tillverkningsdatum och produktens standardkod.