FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notification to the Secretariat of the Convention of a banned or severely restricted chemical
French: Notification d’un produit chimique interdit ou strictement réglementé au secrétariat de la convention
German: Notifikation einer verbotenen oder strengen Beschränkungen unterliegenden Chemikalie an das Sekretariat des Übereinkommens
Spanish: Notificación a la Secretaría del Convenio de un producto químico prohibido o rigurosamente restringido
Italian: Notifica al segretariato della convenzione di una sostanza chimica vietata o soggetta a rigorose restrizioni
Portuguese: Notificação de produtos químicos proibidos ou severamente restringidos ao Secretariado da Convenção
Dutch: Kennisgeving van een verboden of aan strenge beperkingen onderworpen chemische stof aan het secretariaat van het verdrag
Danish: Anmeldelse til konventionens sekretariat af kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner
Swedish: Anmälan till konventionssekretariatet av en kemikalie som är förbjuden eller underkastad stränga restriktioner
Finnish: Kielletyn tai ankarasti säännellyn kemikaalin ilmoittaminen yleissopimuksen sihteeristölle
Greek: Γνωστοποίηση χημικού προϊόντος που έχει απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στη Γραμματεία της σύμβασης
Czech: Oznámení zakázaných nebo přísně omezených chemických látek sekretariátu úmluvy
Slovak: Oznámenie o zakázaných alebo prísne obmedzených chemikáliách sekretariátu dohovoru
Polish: Powiadomienie o zakazanych lub surowo ograniczonych chemikaliach skierowane do Sekretariatu konwencji
Hungarian: Tilalom vagy szigorú korlátozás alá eső vegyi anyag bejelentése az egyezmény titkárságánál
Slovenian: Obveščanje sekretariata Konvencije o prepovedanih kemikalijah ali kemikalijah s strogo omejeno uporabo
Romanian: Notificarea către secretariatul convenției cu privire la un produs chimic interzis sau sever restricționat
Bulgarian: Уведомяване на Секретариата на Конвенцията за забранен или строго ограничен химикал
Estonian: Teatis konventsiooni sekretariaadile keelustatud või rangelt piiratud kasutusega kemikaali kohta
Latvian: Paziņošana Konvencijas Sekretariātam par aizliegtām vai stingri ierobežotām ķīmiskām vielām
Lithuanian: Pranešimas Konvencijos sekretoriatui apie uždraustą arba griežtai ribojamą medžiagą
Maltese: Notifika lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni dwar sustanza kimika projbita jew imrażżna strettament
English: INFORMATION REQUIREMENTS FOR NOTIFICATIONS PURSUANT TO ARTICLE 11
French: INFORMATIONS À FOURNIR POUR LES NOTIFICATIONS EN APPLICATION DE L’ARTICLE 11
German: INFORMATIONSANFORDERUNGEN FÜR NOTIFIKATIONEN NACH ARTIKEL 11
Spanish: INFORMACIÓN QUE HA DE ADJUNTARSE A LAS NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 11
Italian: INFORMAZIONI DA TRASMETTERE A NORMA DELL’ARTICOLO 11
Portuguese: INFORMAÇÃO NECESSÁRIA PARA AS NOTIFICAÇÕES A EFETUAR POR FORÇA DO ARTIGO 11.o
Dutch: VEREISTE INFORMATIE VOOR KENNISGEVINGEN KRACHTENS ARTIKEL 11
Danish: OPLYSNINGER, DER KRÆVES VED ANMELDELSE I HENHOLD TIL ARTIKEL 11
Swedish: INFORMATION SOM SKA LÄMNAS VID ANMÄLAN ENLIGT ARTIKEL 11
Finnish: ASETUKSEN 11 ARTIKLAN NOJALLA ANNETUISSA ILMOITUKSISSA VAADITTAVAT TIEDOT
Greek: ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΤ’ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 11
Czech: INFORMACE POŽADOVANÉ PRO OZNÁMENÍ PODLE ČLÁNKU 11
Slovak: INFORMAČNÉ POŽIADAVKY PRE OZNÁMENIA PODĽA ČLÁNKU 11
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE INFORMACJI, JAKIE POWINNY BYĆ ZAWARTE W POWIADOMIENIACH NA MOCY ART. 11
Hungarian: A 11. CIKK SZERINTI BEJELENTÉSBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE, KI SE ZAHTEVAJO ZA OBVESTILO V SKLADU S ČLENOM 11
Romanian: INFORMAȚII DE FURNIZAT ÎN CADRUL NOTIFICĂRILOR EFECTUATE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 11
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИНФОРМАЦИЯТА ЗА УВЕДОМЛЕНИЯ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 11
Estonian: ARTIKLI 11 KOHASE TEATISE TEABENÕUDED
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀIEKĻAUJ 11. PANTĀ PAREDZĒTAJOS PAZIŅOJUMOS
Lithuanian: REIKALAVIMAI PRANEŠIMUOSE PAGAL 11 STRAIPSNĮ PATEIKIAMAI INFORMACIJAI
Maltese: REWKIŻITI TA' INFORMAZZJONI GĦAN-NOTIFIKI SKONT L-ARTIKOLU 11
English: Notifications shall include:
French: Les notifications comportent les renseignements suivants:
German: Die Notifikationen müssen Folgendes enthalten:
Spanish: Las notificaciones deben incluir:
Italian: Le notifiche comprendono i seguenti elementi:.
Portuguese: As notificações devem incluir:
Dutch: De kennisgeving omvat:
Danish: En anmeldelse skal omfatte:
Swedish: Anmälan ska innehålla följande:
Finnish: Ilmoituksissa on mainittava
Greek: Οι γνωστοποιήσεις περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Oznámení zahrnuje:
Slovak: Oznámenia musia obsahovať:
Polish: Powiadomienia zawierają:
Hungarian: A bejelentésben szerepelniük kell az alábbiaknak:
Slovenian: Obvestilo vključuje:
Romanian: Notificările includ:
Bulgarian: Уведомленията съдържат:
Estonian: Teatised sisaldavad järgmist.
Latvian: Paziņojumos iekļauj šādas ziņas.
Lithuanian: Į pranešimą privaloma įtraukti:
Maltese: In-notifiki għandhom jinkludu:
English: properties, identification and uses
French: Propriétés, identification et utilisations
German: Eigenschaften, Identifikation und Verwendungen
Spanish: Propiedades, identificación y usos
Italian: caratteristiche, identificazione e impieghi:
Portuguese: Propriedades, identificação e utilizações
Dutch: eigenschappen, identificatie en toepassingen:
Danish: Egenskaber, identitet og anvendelsesformål
Swedish: Egenskaper, identifiering och användningsområden:
Finnish: Ominaisuudet, tunnistetiedot ja käyttötarkoitukset
Greek: Ιδιότητες, ταυτότητα και χρήσεις:
Czech: vlastnosti, identifikaci a použití
Slovak: vlastnosti, identifikáciu a použitie:
Polish: właściwości, identyfikację i zastosowania:
Hungarian: jellemzők, azonosító adatok és felhasználások
Slovenian: lastnosti, identifikacijo in uporabe
Romanian: proprietăți, identificare și utilizări:
Bulgarian: Свойства, идентификационни данни и употреби
Estonian: Omadused, identifitseerimisandmed ja kasutusala:
Latvian: Īpašības, identifikācija un lietojumi:
Lithuanian: Savybės, identifikavimas ir naudojimas:
Maltese: proprjetajiet, identifikazzjoni u użi
English: common name;
French: Nom usuel;
German: Gebräuchliche Bezeichnung;
Spanish: nombre común;
Italian: denominazione comune;
Portuguese: Denominação corrente;
Dutch: de gangbare naam;
Danish: fællesnavn
Swedish: Trivialnamn.
Finnish: yleisnimi;
Greek: κοινή ονομασία·
Czech: běžný název;
Slovak: všeobecný názov;
Polish: nazwę zwyczajową;
Hungarian: közhasználatú név;
Slovenian: splošno ime;
Romanian: denumirea comună;
Bulgarian: общоприето наименование;
Estonian: tavanimetus;
Latvian: plaši pazīstamais nosaukums;
Lithuanian: bendrinis pavadinimas;
Maltese: isem komuni;
English: trade names and names of mixtures;
French: dénominations commerciales et noms des mélanges;
German: Handelsbezeichnungen und Bezeichnungen der Gemische;
Spanish: nombres comerciales y nombres de las mezclas;
Italian: denominazioni commerciali e denominazioni delle miscele;
Portuguese: Denominações comerciais e nomes das misturas;
Dutch: de handelsnamen en namen van mengsels;
Danish: handelsnavne og navne på blandinger
Swedish: Handelsnamn och namn på blandning
Finnish: kauppanimet ja seosten nimet;
Greek: εμπορικές ονομασίες και ονομασίες μειγμάτων·
Czech: obchodní názvy a názvy směsí;
Slovak: obchodné názvy a názvy zmesí;
Polish: nazwy handlowe i nazwy mieszanin;
Hungarian: kereskedelmi név és a keverékek neve;
Slovenian: trgovska imena in imena zmesi;
Romanian: denumirile comerciale și denumirile amestecurilor;
Bulgarian: търговски наименования и наименования на смесите;
Estonian: kaubanimed ja segude nimed;
Latvian: komercnosaukumi un maisījumu nosaukumi;
Lithuanian: mišinių prekiniai pavadinimai ir kitokie pavadinimai;
Maltese: ismijiet kummerċjali u ismijiet ta’ taħlitiet;
English: code numbers: Chemical Abstracts Service (CAS) number, Harmonised System Customs Code and other numbers;
French: numéros de code: numéro du Chemical Abstracts Service (CAS), du système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, et autres numéros;
German: Code-Nummern: CAS (Chemical Abstracts Service)-Nummer, Zollcode nach dem Harmonisierten System und sonstige Nummern;
Spanish: números de código: número del Chemicals Abstract Service (CAS), número del código aduanero del sistema armonizado y otros números;
Italian: numeri di codice: numero CAS (Chemical Abstracts Service), codice doganale del sistema armonizzato e altri numeri;
Portuguese: Códigos numéricos: número CAS (do Chemical Abstracts Service), código do Sistema Harmonizado da Organização Mundial das Alfândegas e outros;
Dutch: codenummers: het nummer van de Chemical Abstracts Service (CAS), de douanecode van het geharmoniseerde systeem en andere nummers;
Danish: kodenumre: Chemicals Abstract Service (CAS)-nummer, toldkode i Det Harmoniserede System, m.fl.
Swedish: Kodnummer: Nummer enligt Chemical Abstracts Service (CAS-nummer), tullkod i Harmoniserade systemet och andra nummer.
Finnish: koodinumerot: Chemical Abstract Servicen (CAS) numero, harmonisoidun järjestelmän tullinimike sekä muut numerot;
Greek: κωδικοί αριθμοί: αριθμός Chemicals Abstract Service (CAS), τελωνειακός κωδικός εναρμονισμένου συστήματος και λοιποί αριθμοί·
Czech: kódová čísla: číslo Chemical Abstracts Service (CAS), harmonizovaný systém celního kodexu (Harmonized System Customs Code) a další čísla;
Slovak: kódové označenia: číslo CAS (Chemicals Abstract Service), colný kód harmonizovaného systému a iné čísla;
Polish: numery kodów: w rejestrze Chemical Abstract Service (CAS), w Zharmonizowanym Systemie Kodeksu Celnego oraz inne numery;
Hungarian: azonosító számok: a Chemicals Abstract Service-féle szám (CAS-szám) és a harmonizált rendszer szerinti vámtarifaszám, valamint egyéb azonosító számok;
Slovenian: kodne številke: karakteristična številka snovi po mednarodnem seznamu Službe za izmenjavo kemijskih izvlečkov (CAS), carinska oznaka na podlagi usklajenega sistema in druge številke;
Romanian: numerele de cod: numărul Chemical Abstracts Service (CAS), codul din Sistemul armonizat al codului vamal și alte numere;
Bulgarian: кодови номера: номер на Службата за химични индекси (CAS), митнически код по Хармонизираната система и други номера;
Estonian: koodnumbrid: Chemical Abstracts Service’i (CAS) number, kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi tollikood ja muud numbrid;
Latvian: kodu numuri: CAS (Chemical Abstracts Service) numurs, Harmonizētās sistēmas muitas kods un citi numuri;
Lithuanian: kodai: Cheminių medžiagų santrumpų tarnybos (angl. CAS) sąrašo numeris, Suderintos sistemos muitinės kodas ir kiti numeriai;
Maltese: numri tal-kodiċi: Numru tas-Servizz tat-Taqsiriet tas-Sustanzi Kimiċi (CAS), Sistema tal-Kodiċi Doganali Armonizzat u numri oħrajn;
English: information on hazard classification, where the chemical is subject to classification requirements;
French: informations sur la catégorie de danger du produit chimique, lorsqu’il fait l’objet d’une classification;
German: Informationen über die Einstufung in Gefahrenklassen, sofern die Chemikalie Einstufungsvorschriften unterliegt;
Spanish: información sobre clasificación de peligros, si el producto químico está sujeto a requisitos de clasificación;
Italian: informazioni sulla classe di rischio, ove la sostanza chimica sia soggetta ai requisiti di classificazione;
Portuguese: Informação sobre a classificação de perigo, se o produto químico for abrangido por requisitos de classificação;
Dutch: informatie over de indeling in een gevarencategorie indien voor de chemische stof eisen inzake de indeling gelden;
Danish: oplysninger om fareklasse, hvis kemikaliet er pålagt krav om klassificering
Swedish: Upplysningar om riskklassificering om kemikalien omfattas av klassificeringskrav.
Finnish: tiedot vaaraluokituksesta, jos kemikaaliin sovelletaan luokitteluvaatimuksia;
Greek: πληροφορίες για την ταξινόμηση επικινδυνότητας, εφόσον το χημικό προϊόν υπόκειται σε απαιτήσεις ταξινόμησης·
Czech: informace o klasifikaci nebezpečnosti, pokud se na chemickou látku vztahují požadavky na klasifikaci;
Slovak: informácie o klasifikácii nebezpečenstva, ak chemikália podlieha klasifikačným požiadavkám;
Polish: informacje o klasie zagrożenia, gdy te chemikalia podlegają wymogom klasyfikacyjnym;
Hungarian: a veszélyességi besorolásra vonatkozó információ, ha a vegyi anyagra besorolási követelmények vonatkoznak;
Slovenian: informacije o razvrstitvi glede na nevarne lastnosti, če za kemikalijo veljajo zahteve za razvrstitev;
Romanian: informații privind categoria de risc, dacă produsul chimic face obiectul unor cerințe de clasificare;
Bulgarian: информация за класификацията според опасността, когато за химикала има изисквания за класифициране;
Estonian: teave ohuklassi kohta, kui kemikaali puhul kehtivad klassifitseerimisnõuded;
Latvian: informācija par bīstamības klasifikāciju, ja uz ķīmisko vielu attiecas klasifikācijas prasības;
Lithuanian: informacija apie pavojingumo klasifikaciją, jei cheminė medžiaga turi būti klasifikuojama;
Maltese: informazzjoni dwar klassifika ta’ periklu, fejn is-sustanza kimika hija soġġetta għal rekwiżiti ta’ klassifika;
English: use or uses of the chemical:
French: utilisation(s) du produit chimique:
German: Verwendung(en) der Chemikalie:
Spanish: uso o usos del producto químico:
Italian: impiego o impieghi della sostanza chimica:
Portuguese: Utilização ou utilizações do produto químico:
Dutch: de toepassing(en) van de chemische stof:
Danish: kemikaliets anvendelsesformål:
Swedish: Kemikaliens användningsområden
Finnish: kemikaalin käyttötarkoitus tai käyttötarkoitukset
Greek: στ) χρήση ή χρήσεις του χημικού προϊόντος:
Czech: použití chemické látky:
Slovak: použitie alebo použitia chemikálií:
Polish: zastosowanie lub zastosowania tych chemikaliów:
Hungarian: a vegyi anyag felhasználása vagy felhasználásai:
Slovenian: uporaba ali uporabe kemikalije:
Romanian: utilizarea sau utilizările produsului chimic;
Bulgarian: употреба или употреби на химикала:
Estonian: kemikaali kasutusala või -alad:
Latvian: ķīmiskās vielas lietojums vai lietojumi:
Lithuanian: cheminės medžiagos naudojimas (-ai):
Maltese: użu jew użi tas-sustanza kimika:
English: in the Union,
French: dans l’Union,
German: innerhalb der Union,
Spanish: en la Unión,
Italian: nell’Unione,
Portuguese: na União,
Dutch: in de Unie,
Danish: i Unionen
Swedish: i unionen
Finnish: unionissa
Greek: στην Ένωση,
Czech: v Unii,
Slovak: v Únii,
Polish: w Unii,
Hungarian: az Unióban,
Slovenian: v Uniji,
Romanian: în interiorul Uniunii;
Bulgarian: в Съюза,
Estonian: liidus,
Latvian: Savienībā,
Lithuanian: Sąjungoje,
Maltese: fl-Unjoni,
English: elsewhere (if known);
French: ailleurs (si l’information est connue);
German: andernorts (sofern bekannt);
Spanish: en otras partes (si se conocen);
Italian: altrove (se noto);
Portuguese: em países terceiros (se conhecidas);
Dutch: elders (voor zover bekend);
Danish: andetsteds (hvis kendt)
Swedish: på andra ställen (om det är känt).
Finnish: muualla (jos tiedossa);
Greek: αλλού (εάν είναι γνωστό)·
Czech: jinde (pokud je známé);
Slovak: inde (ak sú známe);
Polish: gdzie indziej (jeżeli znane);
Hungarian: máshol (ha van erről adat);
Slovenian: kjer koli (če so poznane);
Romanian: în alte părți (dacă informația este cunoscută);
Bulgarian: другаде (ако е известно);
Estonian: mujal (kui on teada);
Latvian: citur (ja zināmi);
Lithuanian: kitur (jei žinoma);
Maltese: postijiet oħra (jekk magħrufa);
English: the physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties;
French: propriétés physico-chimiques, toxicologiques et écotoxicologiques.
German: physikalisch-chemische, toxikologische und ökotoxikologische Eigenschaften.
Spanish: propiedades físico-químicas, toxicológicas y ecotoxicológicas.
Italian: caratteristiche fisico-chimiche, tossicologiche ed ecotossicologiche;
Portuguese: Propriedades físico-químicas, toxicológicas e ecotoxicológicas.
Dutch: de fysisch-chemische, toxicologische en ecotoxicologische eigenschappen;
Danish: fysisk-kemiske, toksikologiske og økotoksikologiske egenskaber.
Swedish: Fysikalisk-kemiska, toxikologiska och ekotoxikologiska egenskaper.
Finnish: fysikaalis-kemialliset, toksikologiset ja ekotoksikologiset ominaisuudet.
Greek: φυσικοχημικές, τοξικολογικές και οικοτοξικολογικές ιδιότητες.
Czech: fyzikálně-chemické, toxikologické a ekotoxikologické vlastnosti;
Slovak: fyzikálno-chemické, toxikologické a ekotoxikologické vlastnosti;
Polish: właściwości fizyko-chemiczne, toksykologiczne i ekotoksykologiczne;
Hungarian: fizikai-kémiai, toxikológiai és ökotoxikológiai jellemzők;
Slovenian: fizikalno-kemijske, toksikološke in ekotoksikološke lastnosti;
Romanian: proprietățile fizico-chimice, toxicologice și ecotoxicologice;
Bulgarian: физикохимични, токсикологични и екотоксикологични свойства.
Estonian: füüsikalis-keemilised, toksikoloogilised ja ökotoksikoloogilised omadused.
Latvian: fizikāli ķīmiskās, toksikoloģiskās un ekotoksikoloģiskās īpašības.
Lithuanian: fizikinės cheminės, toksikologinės ir ekotoksikologinės savybės.
Maltese: il-kwalitajiet fiżikokimiċi, tossikoloġiċi u ekotossikoloġiċi;
English: final regulatory action
French: Mesure de réglementation finale
German: Endgültige Rechtsvorschriften
Spanish: Medida reglamentaria firme
Italian: misura di regolamentazione definitiva:
Portuguese: Medida regulamentar final
Dutch: definitieve regelgeving:
Danish: Det definitive reguleringsindgreb
Swedish: Slutlig lagstiftningsåtgärd:
Finnish: Lopullinen sääntelytoimi
Greek: Οριστική ρυθμιστική πράξη:
Czech: konečné regulační opatření
Slovak: právoplatné regulačné opatrenie:
Polish: ostateczne działanie regulacyjne:
Hungarian: a közvetlenül alkalmazandó jogszabály
Slovenian: dokončni ureditveni ukrep
Romanian: actul normativ cu caracter definitiv:
Bulgarian: Окончателен нормативен акт
Estonian: Lõplik regulatiivmeede:
Latvian: Galīgā reglamentējošā darbība:
Lithuanian: Galutinė reguliavimo priemonė:
Maltese: azzjoni regolatorja finali
English: information specific to the final regulatory action:
French: Renseignements sur la mesure de réglementation finale:
German: Spezifische Angaben zu den endgültigen Rechtsvorschriften:
Spanish: información específica sobre la medida reglamentaria firme:
Italian: informazioni riguardanti la misura di regolamentazione definitiva:
Portuguese: Informação específica da medida regulamentar final:
Dutch: specifieke informatie over de definitieve regelgeving:
Danish: oplysninger om det definitive reguleringsindgreb:
Swedish: Information som är specifik för den slutliga lagstiftningsåtgärden:
Finnish: Lopullista sääntelytointa koskevat erityistiedot
Greek: πληροφορίες που αφορούν ειδικά την οριστική ρυθμιστική πράξη:
Czech: zvláštní informace pro konečné regulační opatření:
Slovak: informácie týkajúce sa právoplatného regulačného opatrenia:
Polish: informacje dotyczące konkretnego ostatecznego działania regulacyjnego:
Hungarian: a közvetlenül alkalmazandó jogszabállyal kapcsolatos információk:
Slovenian: posebne informacije o dokončnem ureditvenem ukrepu:
Romanian: informații specifice privind actul normativ cu caracter definitiv:
Bulgarian: специфична информация за окончателния нормативен акт:
Estonian: andmed konkreetse lõpliku regulatiivmeetme kohta:
Latvian: galīgajai reglamentējošajai darbībai specifiskā informācija:
Lithuanian: duomenys apie galutinę reguliavimo priemonę:
Maltese: informazzjoni speċifika għall-azzjoni regolatorja finali:
English: summary of the final regulatory action;
French: résumé de la mesure de réglementation finale;
German: Zusammenfassung der endgültigen Rechtsvorschriften;
Spanish: resumen de la medida reglamentaria firme,
Italian: sintesi della misura di regolamentazione definitiva;
Portuguese: resumo da medida regulamentar final,
Dutch: een samenvatting van de definitieve regelgeving;
Danish: resumé af det definitive reguleringsindgreb
Swedish: Sammanfattning av den slutliga lagstiftningsåtgärden.
Finnish: tiivistelmä lopullisesta sääntelytoimesta;
Greek: περίληψη της οριστικής ρυθμιστικής πράξης,
Czech: souhrn konečného regulačního opatření,
Slovak: súhrn právoplatného regulačného opatrenia;
Polish: streszczenie ostatecznego działania regulacyjnego;
Hungarian: i. a közvetlenül alkalmazandó jogszabály összefoglalása;
Slovenian: povzetek dokončnega ureditvenega ukrepa;
Romanian: scurtă descriere a actului normativ cu caracter definitiv;
Bulgarian: резюме на окончателния нормативен акт;
Estonian: lõpliku regulatiivmeetme kokkuvõte;
Latvian: galīgās reglamentējošās darbības kopsavilkums;
Lithuanian: galutinės reguliavimo priemonės santrauka;
Maltese: sommarju tal-azzjoni regolatorja finali;
English: reference to the regulatory document;
French: références du document de réglementation;
German: Fundstelle des Rechtstextes;
Spanish: referencia al documento reglamentario,
Italian: riferimento al documento di regolamentazione;
Portuguese: referência ao ato regulamentar,
Dutch: de referentie van het regelgevingsdocument;
Danish: henvisning til det dokument, hvori det definitive reguleringsindgreb er nedfældet
Swedish: Hänvisning till rättsakten.
Finnish: viittaus sääntelyasiakirjaan;
Greek: παραπομπή στο ρυθμιστικό έγγραφο,
Czech: odkaz na regulační dokument,
Slovak: odkaz na regulačný dokument;
Polish: odniesienie do dokumentu regulacyjnego;
Hungarian: hivatkozás a közvetlenül alkalmazandó jogszabály szövegére;
Slovenian: sklicevanje na ureditveni dokument;
Romanian: trimitere la actul normativ;
Bulgarian: препратка към нормативния акт;
Estonian: viide õigusaktile;
Latvian: atsauce uz reglamentējošo dokumentu;
Lithuanian: nuoroda į reguliavimo dokumentą;
Maltese: referenza għad-dokument regolatorju;
English: date of entry into force of the final regulatory action;
French: date d’entrée en vigueur de la mesure de réglementation finale;
German: Zeitpunkt des Inkrafttretens der endgültigen Rechtsvorschriften;
Spanish: fecha de entrada en vigor de la medida reglamentaria firme,
Italian: data di entrata in vigore della misura di regolamentazione definitiva;
Portuguese: data de entrada em vigor da ação regulamentar final,
Dutch: de datum van inwerkingtreding van de definitieve regelgeving;
Danish: datoen for det definitive reguleringsindgrebs ikrafttræden
Swedish: Datum då den slutliga lagstiftningsåtgärden träder i kraft.
Finnish: lopullisen sääntelytoimen voimaantulopäivä;
Greek: ημερομηνία έναρξης της ισχύος της οριστικής ρυθμιστικής πράξης,
Czech: datum vstupu konečného regulačního opatření v platnost,
Slovak: dátum nadobudnutia účinnosti právoplatného regulačného opatrenia;
Polish: datę wejścia w życie ostatecznego działania regulacyjnego;
Hungarian: a közvetlenül alkalmazandó jogszabály hatálybalépésének időpontja;
Slovenian: datum začetka veljavnosti dokončnega ureditvenega ukrepa;
Romanian: data intrării în vigoare a actului normativ cu caracter definitiv;
Bulgarian: дата на влизане в сила на окончателния нормативен акт;
Estonian: lõpliku regulatiivmeetme jõustumise kuupäev;
Latvian: galīgās reglamentējošās darbības spēkā stāšanās diena;
Lithuanian: galutinės reguliavimo priemonės įsigaliojimo data;
Maltese: data tad-dħul fis-seħħ tal-azzjoni regolatorja finali;