FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 976/2012
French: Règlement (UE) no 976/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 976/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 976/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 976/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 976/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 976/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 976/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 976/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 976/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 976/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 976/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 976/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 976/2012
Hungarian: A Bizottság 976/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 976/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 976/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 976/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 976/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 976/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 976/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 976/2012
English: The unutilised quantity amounts to 5755 tonnes.
French: La quantité non utilisée s’élève à 5755 tonnes.
German: Die nicht ausgeschöpfte Menge beläuft sich auf 5755 Tonnen.
Spanish: La cantidad no utilizada asciende a 5755 toneladas.
Italian: Il quantitativo non utilizzato ammonta a 5755 tonnellate.
Portuguese: A quantidade não utilizada eleva-se a 5755 toneladas.
Dutch: De onbenutte hoeveelheid bedraagt 5755 ton.
Danish: Den uudnyttede mængde udgør 5755 tons.
Swedish: Den outnyttjade kvantiteten uppgick till 5755 ton.
Finnish: Käyttämättä jäänyt määrä on 5755 tonnia.
Greek: Η αχρησιμοποίητη ποσότητα ανέρχεται σε 5755 τόνους.
Czech: Nevyužité množství činí 5755 tun.
Slovak: Nevyužité množstvo predstavuje 5755 ton.
Polish: Niewykorzystana część kwoty wynosi 5755 t.
Hungarian: A felhasználatlan mennyiség 5755 tonna.
Slovenian: Neuporabljena količina znaša 5755 ton.
Romanian: Cantitatea neutilizată se ridică la 5755 de tone.
Bulgarian: Неизползваното количество възлиза на 5755 тона.
Estonian: Kasutamata kogus on 5755 tonni.
Latvian: Neizmantotais daudzums ir 5755 tonnas.
Lithuanian: Neišnaudotas kiekis – 5755 tonos;
Maltese: Il-kwantità mhux utilizzata tammonta għal 5755 tunnellata.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 319/2012 of 13 April 2012 adding to the 2012 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2011 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 [4] transferred 2511 tonnes of Spain’s 2011 unutilised mackerel fishing quota to the year 2012. Hence, the remaining 2011 unutilised tonnage amounts to 3244.
Polish: Na mocy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 319/2012 z dnia 13 kwietnia 2012 r. dodającego do kwot połowowych na 2012 r. określone ilości zatrzymane w roku 2011, na podstawie art. 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 [4], Komisja przeniosła na 2012 r. część przyznanej Hiszpanii na 2011 r. i niewykorzystanej kwoty połowowej makreli w wysokości 2511 t. W związku z powyższym pozostały niewykorzystany w 2011 r. tonaż wynosi 3244 t.
Bulgarian: По силата на Регламент за изпълнение (ЕС) № 319/2012 на Комисията от 13 април 2012 г. за добавяне към риболовните квоти за 2012 г. на определени количества, удържани през 2011 г. съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета [4], 2511 тона от неизползваната риболовна квота за скумрия на Испания за 2011 г. бяха прехвърлени за 2012 г. Следователно неизползваният тонаж за 2011 г. възлиза на 3244 тона.
Lithuanian: 2012 m. balandžio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 319/2012, kuriuo, remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnio 2 dalimi, tam tikras 2011 m. nepanaudotas žvejybos kvotų kiekis pridedamas prie 2012 m. kvotų [4], 2511 tonų neišnaudotos 2011 m. Ispanijai skirtos atlantinių skumbrių žvejybos kvotos perkelta į 2012 m. Taigi likęs neišnaudotas 2011 m. kvotos kiekis – 3244 tonos;
English: The amount of 3244 tonnes should be used to reschedule the deductions foreseen in Regulation (EU) No 165/2011.
French: Il convient d’utiliser cette quantité de 3244 tonnes pour rééchelonner les déductions prévues par le règlement (UE) no 165/2011.
German: Die Kürzungen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 165/2011 sollten um diese Menge von 3244 Tonnen angepasst werden.
Spanish: La cantidad de 3244 toneladas debe utilizarse para reprogramar las deducciones previstas en el Reglamento (UE) no 165/2011.
Italian: È opportuno utilizzare il quantitativo di 3244 tonnellate al fine di riprogrammare le detrazioni previste dal regolamento (UE) n. 165/2011.
Portuguese: Convém que a quantidade de 3244 toneladas seja utilizada para reprogramar as deduções previstas pelo Regulamento (UE) n.o 165/2011 da Comissão.
Dutch: De bij Verordening (EU) nr. 165/2011 vastgestelde verlagingen moeten met 3244 ton worden aangepast.
Danish: De 3244 tons bør anvendes til at omlægge de nedsættelser, der fremgår af forordning (EU) nr. 165/2011.
Swedish: Dessa 3244 ton bör användas för att tidsmässigt omfördela de avdrag som fastställs i förordning (EU) nr 165/2011.
Finnish: Jäljellä oleva 3244 tonnia olisi käytettävä asetuksessa (EU) N:o 165/2011 säädettyjen vähennysten uudelleen järjestelemiseksi.
Greek: Η ποσότητα των 3244 τόνων θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την αναπροσαρμογή του χρονοδιαγράμματος των μειώσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 165/2011.
Czech: Množství 3244 tun by se mělo využít ke změně plánu odpočtů uvedeného v nařízení (EU) č. 165/2011.
Slovak: Na účely prepracovania odpočtov podľa nariadenia (EÚ) č. 165/2011 by sa malo použiť množstvo na úrovni 3244 ton.
Polish: Masę 3244 t należy wykorzystać do restrukturyzacji odliczeń przewidzianych na podstawie rozporządzenia (UE) nr 165/2011.
Hungarian: Ezt a 3244 tonnát indokolt a 165/2011/EU rendelet szerinti kvótalevonások átütemezésére felhasználni.
Slovenian: Količino 3244 ton bi bilo treba uporabiti za reprogramiranje odbitkov, določenih v Uredbi (EU) št. 165/2011.
Romanian: Cantitatea de 3244 de tone trebuie utilizată la reeșalonarea deducerilor prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 165/2011.
Bulgarian: Тези 3244 тона следва да се използват за промяна в графика на приспаданията, предвиден в Регламент (ЕС) № 165/2011.
Estonian: Määrusega (EL) nr 165/2011 ettenähtud mahaarvamisi tuleks kohandada kõnealuse 3244 tonni suuruse kogusega.
Latvian: Šis daudzums – 3244 tonnas – būtu jāizmanto, lai pārplānotu Regulā (ES) Nr. 165/2011 paredzētos atvilkumus.
Lithuanian: 3244 tonos turėtų būti panaudotos perskaičiuoti Reglamente (ES) Nr. 165/2011 numatytus išskaičiuotinus kiekius.
Maltese: L-ammont ta’ 3244 tunnellata għandu jintuża biex jiskeda mill-ġdid it-tnaqqis previst fir-Regolament (UE) Nru 165/2011.
English: Spain requested that the unutilised tonnage be subtracted from the 2013 and 2014 deduction amounts. This is compatible with the rationale expressed in recital 7 of Regulation (EU) No 165/2011.
Bulgarian: Испания поиска неизползваният тонаж да бъде изваден от приспаданите количества за 2013 и 2014 г. Това отговаря на обосновката, посочена в съображение 7 от Регламент (ЕС) № 165/2011.
English: Regulation (EU) No 165/2011 should, therefore, be amended accordingly,
French: Dès lors, il convient de modifier le règlement (UE) no 165/2011 en conséquence,
German: Die Verordnung (EU) Nr. 165/2011 ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Procede modificar el Reglamento (UE) no 165/2011 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 165/2011,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (UE) n.o 165/2011 deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EU) nr. 165/2011 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EU) nr. 165/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EU) nr 165/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 165/2011 olisi muutettava,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 165/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (EU) č. 165/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 165/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 165/2011,
Hungarian: Ezért a 165/2011/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EU) št. 165/2011 bi bilo zato treba spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 165/2011 trebuie modificat în consecință,
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 165/2011 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EL) nr 165/2011 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (ES) Nr. 165/2011,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (ES) Nr. 165/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 165/2011 għandu għalhekk, jigi emendat skont dan,
English: The Annex to Regulation (EU) No 165/2011 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (UE) no 165/2011 est remplacée par le texte figurant dans l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 165/2011 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo del Reglamento (UE) no 165/2011 se sustituye por el texto del anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (UE) n. 165/2011 è sostituito dal testo dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (UE) n.o 165/2011 é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EU) nr. 165/2011 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EU) nr. 165/2011 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EU) nr 165/2011 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 165/2011 liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 165/2011 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (EU) č. 165/2011 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 165/2011 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (UE) nr 165/2011 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 165/2011/EU rendelet mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EU) št. 165/2011 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (UE) nr. 165/2011 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕС) № 165/2011 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 165/2011 lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 165/2011 pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 165/2011 priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (UE) Nru 165/2011 għandu jiġi sostitwit bit-test fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 23 October 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 23 octobre 2012.
German: Brüssel, den 23. Oktober 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 ottobre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 oktober 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 23. října 2012.
Slovak: V Bruseli 23. októbra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. október 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. oktobra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 октомври 2012 година.
Estonian: Brüssel, 23. oktoober 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Ottubru 2012.
English: OJ L 48, 23.2.2011, p. 11.
French: JO L 48 du 23.2.2011, p. 11.
German: ABl. L 48 vom 23.2.2011, S. 11.
Spanish: DO L 48 de 23.2.2011, p. 11.
Italian: GU L 48 del 23.2.2011, pag. 11.
Portuguese: JO L 48 de 23.2.2011, p. 11.
Dutch: PB L 48 van 23.2.2011, blz. 11.
Danish: EUT L 48 af 23.2.2011, s. 11.
Swedish: EUT L 48, 23.2.2011, s. 11.
Finnish: EUVL L 48, 23.2.2011, s. 11.
Greek: ΕΕ L 48 της 23.2.2011, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 48, 23.2.2011, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 48, 23.2.2011, s. 11.
Polish: Dz.U. L 48 z 23.2.2011, s. 11.
Hungarian: HL L 48., 2011.2.23., 11. o.
Slovenian: UL L 48, 23.2.2011, str. 11.
Romanian: JO L 48, 23.2.2011, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 48, 23.2.2011 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 48, 23.2.2011, lk 11.
Latvian: OV L 48, 23.2.2011., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 48, 2011 2 23, p. 11.
Maltese: ĠU L 48, 23.2.2011, p. 11.
English: OJ L 104, 14.4.2012, p. 2.
French: JO L 104 du 14.4.2012, p. 2.
German: ABl. L 104 vom 14.4.2012, S. 2.
Spanish: DO L 104 de 14.4.2012, p. 2.
Italian: GU L 104 del 14.4.2012, pag. 2.
Portuguese: JO L 104 de 14.4.2012, p. 2.
Dutch: PB L 104 van 14.4.2012, blz. 2.
Danish: EUT L 104 af 14.4.2012, s. 2.
Swedish: EUT L 104, 14.4.2012, s. 2.
Finnish: EUVL L 104, 14.4.2012, s. 2.
Greek: ΕΕ L 104 της 14.4.2012, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 104, 14.4.2012, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 104, 14.4.2012, s. 2.
Polish: Dz.U. L 104 z 14.4.2012, s. 2.
Hungarian: HL L 104., 2012.4.14., 2. o.
Slovenian: UL L 104, 14.4.2012, str. 2.
Romanian: JO L 104, 14.4.2012, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 104, 14.4.2012 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 104, 14.4.2012, lk 2.
Latvian: OV L 104, 14.4.2012., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 104, 2012 4 14, p. 2.
Maltese: ĠU L 104, 14.4.2012, p. 2.
English: Initial quota 2010 [1]
French: Quota initial 2010 [1]
German: Ausgangsquote 2010 [1]
Spanish: Cuota inicial 2010 [1]
Italian: Contingente iniziale 2010 [1]
Portuguese: Quota inicial de 2010 [1]
Dutch: Oorspronkelijk quotum 2010 [1]
Danish: Oprindelig kvote 2010 [1]
Swedish: Ursprunglig kvot 2010 [1]
Finnish: Alkuperäinen kiintiö 2010 [1]
Greek: Αρχική ποσόστωση 2010 [1]
Czech: Původní kvóta 2010 [1]
Slovak: Pôvodná kvóta 2010 [1]
Polish: Początkowa kwota na 2010 r. [1]
Hungarian: 2010. évi kiinduló kvóta [1]
Slovenian: Začetna kvota za 2010 [1]
Romanian: Cota inițială 2010 [1]
Bulgarian: Първоначална квота 2010 г. [1]
Estonian: Esialgne kvoot 2010 [1]
Latvian: Sākotnējā kvota (2010) [1]
Lithuanian: Pradinė 2010 m. kvota [1]
Maltese: Kwota Inizjali għall-2010 [1]
English: Adapted quota 2010
French: Quota adapté 2010
German: Angepasste Quote 2010
Spanish: Cuota adaptada 2010
Italian: Contingente 2010 modificato
Portuguese: Quota adaptada de 2010
Dutch: Aangepast quotum 2010
Danish: Tilpasset kvote 2010
Swedish: Anpassad kvot 2010
Finnish: Mukautettu kiintiö 2010
Greek: Προσαρμοσμένη ποσόστωση 2010
Czech: Upravená kvóta 2010
Slovak: Upravená kvóta 2010
Polish: Dostosowana kwota na 2010 r.
Hungarian: 2010. évi kiigazított kvóta
Slovenian: Prilagojena kvota za 2010
Romanian: Cota adaptată 2010
Bulgarian: Адаптирана квота 2010 г.
Estonian: Kohandatud kvoot 2010
Latvian: Pielāgotā kvota (2010)
Lithuanian: Pakeista 2010 m. kvota
Maltese: Kwota adattata għall-2010
English: Established catches 2010
French: Captures établies 2010
German: Festgestellte Fänge 2010
Spanish: Capturas confirmadas en 2010
Italian: Catture 2010 accertate
Portuguese: Capturas estabelecidas de 2010
Dutch: Vastgestelde vangsten 2010
Danish: Konstaterede fangster 2010
Swedish: Fastställda fångster 2010
Finnish: Vahvistettu saalis 2010
Greek: Διαπιστωμένα αλιεύματα 2010
Czech: Zjištěný odlov 2010
Slovak: Zistený výlov 2010
Polish: Połowy stwierdzone w 2010 r.
Hungarian: A 2010 tekintetében megállapított fogások
Slovenian: Ugotovljeni ulovi za 2010
Romanian: Capturi stabilite 2010
Bulgarian: Установен улов 2010 г.
Estonian: Tuvastatud püük 2010
Latvian: Konstatētā nozveja (2010)
Lithuanian: Nustatytas 2010 m. sužvejotų žuvų kiekis
Maltese: Qabdiet stabbiliti għall-2010
English: Difference quota-catches
French: Différence quota-captures
German: Differenz Quote-Fänge
Spanish: Diferencia cuota-capturas
Italian: Differenza contingente-catture
Portuguese: Diferença quota-capturas
Dutch: Verschil quotum-vangsten
Danish: Forskel kvote/fangst
Swedish: Skillnad kvoter–fångster
Finnish: Kiintiön ja saaliin välinen erotus
Greek: Διαφορά ποσόστωσης - αλιευμάτων
Czech: Rozdíl kvóta – odlov
Slovak: Rozdiel kvóta – výlov
Polish: Różnica pomiędzy kwotą a połowami
Hungarian: A kvóta és a fogások különbözete
Slovenian: Razlika med kvoto in ulovi
Romanian: Diferența cotă-capturi
Bulgarian: Разлика между квотата и улова
Estonian: Kvoodi ja püügi erinevus
Latvian: Kvotas un nozvejas starpība
Lithuanian: Kvotos ir sužvejotų žuvų kiekio skirtumas
Maltese: Differenza fil-kwota tal-qabdiet
English: (overfishing)
French: (surpêche)
German: (Überfischung)
Spanish: (sobrepesca)
Italian: (superamento del contingente)
Portuguese: (sobrepesca)
Dutch: (overbevissing)
Danish: (overfiskning)
Swedish: (överfiske)
Finnish: (liikakalastus)
Greek: (υπεραλίευση)
Czech: (přečerpání)
Slovak: (nadmerný výlov)
Polish: (przełowienie)
Hungarian: (túlhalászás)
Slovenian: (prelov)
Romanian: (depășire)
Bulgarian: (прекомерен риболов)
Estonian: (ülepüük)
Latvian: (pārzveja)
Lithuanian: (pereikvojimas)
Maltese: (sajd żejjed)
English: Multiplying factor of Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009
French: Coefficient multiplicateur conformément à l’article 105, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1224/2009
German: Multiplikationsfaktor gemäß Artikel 105 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009
Spanish: Coeficiente multiplicador del artículo 105, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1224/2009
Italian: Fattore moltiplicatore di cui all’articolo 105, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1224/2009
Portuguese: Fator de multiplicação do artigo 105.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1224/2009
Dutch: Vermenigvuldigingsfactor van artikel 105, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1224/2009
Danish: Multiplikationsfaktor, jf. artikel 105, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1224/2009
Swedish: Multiplikationsfaktor enligt artikel 105.2 i förordning (EG) nr 1224/2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 2 kohdan mukainen kerroin
Greek: Πολλαπλασιαστικός συντελεστής του άρθρου 105 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009
Czech: Násobící koeficient podle čl. 105 odst. 2 nařízení (ES) č. 1224/2009
Slovak: Koeficient uvedený v článku 105 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009
Polish: Mnożnik określony w art. 105 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009
Hungarian: Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (2) bekezdése szerinti szorzótényező
Slovenian: Množilni količnik iz člena 105(2) Uredbe (ES) št. 1224/2009
Romanian: Factorul de multiplicare în temeiul articolului 105 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009
Bulgarian: Коефициент по член 105, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1224/2009
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõikes 2 osutatud korrutustegur
Latvian: Koeficients, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1224/2009 105. panta 2. punktā
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 2 dalyje nustatytas daugiklis
Maltese: Fattur ta’ multiplikazzjoni tal-Artikolu 105(2) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009
English: (overfishing [1] 2)
French: (surpêche [1] 2)
German: (Über-fischung [1] 2)
Spanish: (sobrepesca [1] 2)
Italian: (superamento [1] 2)
Portuguese: (sobrepesca [1] 2)
Dutch: (overbevissing [1] 2)
Danish: (overfiskning [1] 2)
Swedish: (överfiske [1] 2)
Finnish: (liikakalastus [1] 2)
Greek: (υπεραλίευση [1] 2)
Czech: (přečerpání [1] 2)
Slovak: (nadmerný výlov [1] 2)
Polish: (przełowienie [1] 2)
Hungarian: (túlhalászás [1] 2)
Slovenian: (prelov [1] 2)
Romanian: (depășire [1] 2)
Bulgarian: (размер на превишението [1] 2)
Estonian: (ülepüük [1] 2)
Latvian: (pārzveja [1] 2)
Lithuanian: (pereikvotas kiekis [1] 2)
Maltese: (sajd żejjed [1] 2)
English: Deduction 2011
French: Déduction 2011
German: Abzug 2011
Spanish: Deducción 2011
Italian: Detrazione 2011
Portuguese: Dedução em 2011
Dutch: Verlaging in 2011
Danish: Nedsættelse 2011
Swedish: Avdrag 2011
Finnish: Vähennys 2011
Greek: Μείωση 2011
Czech: Odpočet 2011
Slovak: Odpočet 2011
Polish: Odliczenie w 2011 r.
Hungarian: 2011. évi csökkentés
Slovenian: Odbitek za 2011
Romanian: Deducere 2011
Bulgarian: Приспадане 2011 г.
Estonian: Mahaarvamine 2011
Latvian: Atvilkums (2011)
Lithuanian: 2011 m. išskaičiuotinas kiekis
Maltese: Tnaqqis għall-2011
English: Deduction 2012
French: Déduction 2012
German: Abzug 2012
Spanish: Deducción 2012
Italian: Detrazione 2012
Portuguese: Dedução em 2012
Dutch: Verlaging in 2012
Danish: Nedsættelse 2012
Swedish: Avdrag 2012
Finnish: Vähennys 2012
Greek: Μείωση 2012
Czech: Odpočet 2012
Slovak: Odpočet 2012
Polish: Odliczenie w 2012 r.
Hungarian: 2012. évi csökkentés
Slovenian: Odbitek za 2012
Romanian: Deducere 2012
Bulgarian: Приспадане 2012 г.
Estonian: Mahaarvamine 2012
Latvian: Atvilkums (2012)
Lithuanian: 2012 m. išskaičiuotinas kiekis
Maltese: Tnaqqis għall-2012
English: Deduction 2013
French: Déduction 2013
German: Abzug 2013
Spanish: Deducción 2013
Italian: Detrazione 2013
Portuguese: Dedução em 2013
Dutch: Verlaging in 2013
Danish: Nedsættelse 2013
Swedish: Avdrag 2013
Finnish: Vähennys 2013
Greek: Μείωση 2013
Czech: Odpočet 2013
Slovak: Odpočet 2013
Polish: Odliczenie w 2013 r.
Hungarian: 2013. évi csökkentés
Slovenian: Odbitek za 2013
Romanian: Deducere 2013
Bulgarian: Приспадане 2013 г.
Estonian: Mahaarvamine 2013
Latvian: Atvilkums (2013)
Lithuanian: 2013 m. išskaičiuotinas kiekis
Maltese: Tnaqqis għall-2013
English: Deduction 2014
French: Déduction 2014
German: Abzug 2014
Spanish: Deducción 2014
Italian: Detrazione 2014
Portuguese: Dedução em 2014
Dutch: Verlaging in 2014
Danish: Nedsættelse 2014
Swedish: Avdrag 2014
Finnish: Vähennys 2014
Greek: Μείωση 2014
Czech: Odpočet 2014
Slovak: Odpočet 2014
Polish: Odliczenie w 2014 r.
Hungarian: 2014. évi csökkentés
Slovenian: Odbitek za 2014
Romanian: Deducere 2014
Bulgarian: Приспадане 2014 г.
Estonian: Mahaarvamine 2014
Latvian: Atvilkums (2014)
Lithuanian: 2014 m. išskaičiuotinas kiekis
Maltese: Tnaqqis għall-2014
English: Deduction 2015 and, where appropriate, for subsequent years
French: Déduction 2015 et, le cas échéant, années suivantes
German: Abzug 2015 und ggf. in den darauf folgenden Jahren
Spanish: Deducción 2015 y, si procede, años siguientes
Italian: Detrazione 2015 e, se del caso, negli anni successivi
Portuguese: Dedução em 2015, e, se for caso disso, nos anos seguintes
Dutch: Verlaging in 2015 en, indien van toepassing, in daaropvolgende jaren
Danish: Nedsættelse 2015 og om nødvendigt efterfølgende år
Swedish: Avdrag 2015 och, i tillämpliga fall, efterföljande år
Finnish: Vähennys 2015 ja soveltuvin osin sitä seuraavina vuosina
Greek: Μείωση 2015 και, κατά περίπτωση, επόμενων ετών
Czech: Odpočet 2015 a případně v následujících letech
Slovak: Odpočet 2015 a podľa potreby nasledujúce roky
Polish: Odliczenie w 2015 r. i, jeśli to konieczne, w kolejnych latach
Hungarian: A 2015-re és adott esetben a későbbi évekre vonatkozó csökkentés
Slovenian: Odbitek za 2015 in po potrebi za naslednja leta
Romanian: Deducere 2015 și, dacă este cazul, în anii următori
Bulgarian: Приспадане 2015 г. и, според случая, следващите години
Estonian: Mahaarvamine 2015 ja vajaduse korral järgnevatel aastatel
Latvian: Atvilkums (2015. gads un attiecīgā gadījumā turpmākie gadi)
Lithuanian: 2015 m. ir, jei reikia, vėlesniais metais išskaičiuotinas kiekis
Maltese: Tnaqqis għall-2015 u, fejn xieraq, għas-snin sussegwenti