English: Rice husk from the processing of local rice; serves as carrier and forms the special gaseous environment for the growth of acetic acid bacteria in fermentation.
French: Balle de riz elle provient de la transformation du riz local, a une fonction de transporteur et constitue l’environnement gazeux spécial pour la croissance des bactéries de l’acide acétique lors de la fermentation.
German: Reisspelze, gewonnen aus einheimischem Reis; dient als Trägermaterial und erzeugt die spezielle gasförmige Umgebung für die Vermehrung der Essigsäurebakterien während der Fermentierung.
Spanish: Salvado de arroz procedente de la transformación del arroz local, sirve como vehículo y forma el ambiente gaseoso especial para el crecimiento de las bacterias del ácido acético durante la fermentación.
Italian: Lolla di riso si ottiene dalla trasformazione del riso locale, ha una funzione veicolare in quanto produce l’ambiente gassoso speciale per lo sviluppo dei batteri dell’acido acetico durante la fermentazione.
Portuguese: Sêmea de arroz obtida a partir da transformação do arroz da região; funciona como veículo, produzindo o ambiente gasoso especial para o desenvolvimento de bactérias de ácido acético durante a fermentação.
Dutch: Rijstvliezen van de plaatselijke rijstverwerking; dienen als drager en vormen het speciale gasachtige milieu waarin de azijnzuurbacteriën die voor de gisting zorgen, kunnen groeien.
Danish: Risskal fra fremstillingen af den lokale ris Det tjener som bæremiddel og skaber den særlige gasholdige atmosfære for gæringen af eddikesyrebakterierne.
Swedish: Risskal Risskalet hämtas från bearbetningen av lokalt ris. Det fungerar som bärare och bildar det särskilda gasmedium som används för de jäsande ättiksyrebakteriernas tillväxt.
Finnish: Riisinkuori Riisinkuori saadaan paikallisesta riisistä. Se toimii välittäjäaineena ja muodostaa kaasumaisen tilan, jota bakteerit tarvitsevat etikkahappokäymiseen.
Greek: Φλοιός ρυζιού προέρχεται από μεταποιημένο τοπικό ρύζι, λειτουργεί σαν μεταφορέας και δημιουργεί το ειδικό αέριο περιβάλλον για την ανάπτυξη των οξοβακτηριδίων κατά την οξοποίηση.
Czech: Rýžové slupky pochází ze zpracování místní rýže. Slouží jako substrát a vytváří zvláštní plynné prostředí pro růst bakterií kyseliny octové při kvašení.
Slovak: Slúžia ako prenášač a vytvárajú zvláštne plynné prostredie vhodné na rast baktérií pri fermentácii kyseliny octovej.
Polish: Łuska ryżowa pochodząca z przetwarzania lokalnego ryżu; służy jako nośnik i wytwarza specjalne środowisko gazowe dla rozwoju bakterii octowych w procesie fermentacji.
Hungarian: Rizsháncs helyben termesztett rizs feldolgozásából nyerik, vivőanyagként szolgál, a fermentáció során biztosítja az ecetsavat előállító baktérium növekedéséhez szükséges speciális gáznemű környezetet.
Slovenian: Riževe luščine pridobljene ob predelavi lokalnega riža; imajo vlogo nosilca in ustvarjajo posebno plinasto okolje za rast ocetnokislinskih bakterij pri fermentaciji.
Romanian: Coji de orez provin din prelucrarea orezului local; servesc ca purtătoare și formează mediul gazos în care se dezvoltă bacteriile acetice în procesul de fermentație.
Bulgarian: Оризови люспи получени от обработка на местен ориз; играят ролята на преносител и образуват специалната газова среда за развитието на оцетнокиселите бактерии при ферментацията.
Estonian: Riisikestad töödeldud kohalikust riisist; kääritamisel spetsiaalse gaasilise keskkonna tekitamise jaoks vajalike äädikhappebakterite kasvuks kasutatav tugiaine.
Latvian: Rīsu sēnalas, ko iegūst vietējo rīsu pārstrādē; tām ir barotnes funkcija, un mikroorganismi tās izmanto, rūgšanas procesos izdalot īpašas gāzes un tādējādi veidojot vidi etiķskābes baktēriju augšanai un fermentatīvajai darbībai.
Lithuanian: Ryžių lukštai; gaunami iš perdirbtų vietinių ryžių, atlieka perkėliklio funkciją ir sukuria specialią dujų terpę, būtiną acto rūgšties bakterijoms augti vykstant fermentacijai.
Maltese: Ħliefa tar-ross mill-ipproċessar tar-ross lokali; isservi bħala t-trasportatur u tifforma l-ambjent li fih il-gass u li huwa speċjali għat-tkabbir tal-batterji tal-acidu acetiku fil-fermentazzjoni.