English: Following the examination of your application for a European order for payment, please complete and/or rectify the attached application as indicated below as soon as possible and in any event by
French: Suite à l'examen de votre demande d'injonction de payer européenne, veuillez compléter et/ou rectifier la demande jointe comme indiqué ci-dessous dans les meilleurs délais et avant le
German: Nachdem Ihr Antrag auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls geprüft worden ist, werden Sie gebeten, den beiliegenden Antrag in Bezug auf die nachstehenden Angaben so schnell wie möglich zu vervollständigen und/oder zu berichtigen, spätestens aber bis zum:
Spanish: A raíz del examen de su petición de requerimiento europeo de pago, le rogamos tenga a bien completar o rectificar cuanto antes la petición que se adjunta conforme a lo indicado a continuación, y en todo caso no más tarde del
Italian: In seguito all'esame della domanda d'ingiunzione di pagamento europea si chiede di completare e/o correggere la domanda allegata come indicato qui di seguito il più presto possibile e comunque entro il
Portuguese: Após análise do seu requerimento de injunção de pagamento europeia, queira completar e/ou retificar o requerimento junto conforme adiante indicado, o mais brevemente possível e, em todo o caso, até
Dutch: Na onderzoek van uw verzoek om een Europees betalingsbevel wordt u verzocht het bijgevoegde verzoek zo spoedig mogelijk en uiterlijk op op onderstaande wijze aan te vullen en/of te corrigeren.
Danish: Deres anmodning om et europæisk betalingspåkrav er blevet behandlet, og De bedes komplettere og/eller berigtige vedlagte anmodning som anført nedenfor snarest muligt og under alle omstændigheder senest den
Swedish: Efter prövning av Er ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande ombeds Ni komplettera och/eller rätta bifogade ansökan enligt nedanstående anvisning så snart som möjligt, dock senast den
Finnish: Tutkittuamme eurooppalaista maksamismääräystä koskevaa hakemustanne pyydämme teitä täydentämään ja/tai oikaisemaan hakemustanne mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään
Greek: Μετά από εξέταση της αίτησής σας για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε και/ή να διορθώσετε, σύμφωνα με τα κάτωθι οριζόμενα, τη συνημμένη αίτηση το συντομότερο δυνατόν και εν πάση περιπτώσει έως τις
Czech: Na základě posouzení vašeho návrhu na vydání evropského platebního rozkazu prosím doplňte a/nebo opravte přiložený návrh, jak je uvedeno níže, a to co nejdříve, nejpozději však do
Slovak: Po preskúmaní vášho návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu doplňte a/alebo opravte návrh v prílohe, ako je uvedené nižšie, bez zbytočného odkladu, najneskôr do
Polish: Po zbadaniu pozwu o wydanie europejskiego nakazu zapłaty prosimy o niezwłoczne uzupełnienie lub poprawienie załączonego pozwu zgodnie z poniższymi wskazówkami, nie później niż do dnia
Hungarian: Európai fizetési meghagyás iránti kérelmének vizsgálatát követően kérem, hogy a csatolt kérelmet a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb / / -ig az alábbiakban meghatározottak szerint egészítse ki és/vagy javítsa ki.
Slovenian: Na podlagi preučitve vaše vloge za evropski plačilni nalog vas prosimo, da nemudoma dopolnite in/ali popravite priloženo vlogo, kot je navedeno spodaj, v vsakem primeru pa do
Romanian: Ca urmare a examinării cererii dvs. de somație europeană de plată, vă solicităm să completați și/sau rectificați cererea atașată, astfel cum este indicat în continuare, în cel mai scurt timp și până la
Bulgarian: Вашата молба за европейска заповед за плащане беше разгледана. Моля, допълнете и/или поправете приложената молба, съгласно указанията по-долу възможно най-скоро, но не по-късно от
Estonian: Olles läbi vaadanud teie Euroopa maksekäsu avalduse, palume teil lisatud avaldus täita ja/või seda parandada allpool esitatud viisil niipea kui võimalik, kuid igal juhul enne
Latvian: Pēc jūsu pieteikuma Eiropas maksājuma rīkojumam izskatīšanas lūdzam papildināt un/vai labot pielikumā pievienoto pieteikumu saskaņā ar turpmāk norādīto, cik vien drīz tas iespējams, bet ne vēlāk kā līdz
Lithuanian: Išnagrinėję jūsų prašymą išduoti Europos mokėjimo įsakymą, prašome kuo skubiau iki / / papildyti pridedamą prašymą ir (arba) pašalinti jo trūkumus kaip nurodyta toliau.
Maltese: Wara l-eżaminazzjoni tal-applikazzjoni tiegħek għal ordni ta’ ħlas Ewropea, jekk jogħġbok imla u/jew ikkoreġi l-applikazzjoni mehmuża kif indikata hawn taħt mill-iżjed fis possibbli u fi kwalunkwe każ minn