FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of specimens (incl. source code and (re-)export document number for CITES Appendix III species)
French: Description des spécimens [y compris le code d'origine et le numéro du document de (ré)exportation pour les espèces figurant à l'annexe III CITES]
German: Beschreibung der Exemplare (einschl. Herkunftscode und Nummer des (Wieder-)Ausfuhrdokuments für in CITES-Anhang III aufgeführte Arten)
Spanish: Descripción de los especímenes (incluidos el código de origen y el no del documento de exportación o reexportación de las especies del apéndice III de la Convención CITES)
Italian: Descrizione degli esemplari (compresi il codice di origine e il numero del documento di (ri)esportazione per le specie dell'appendice III CITES)
Portuguese: Descrição dos espécimes [incluindo o código de origem e o número do documento de (re)exportação para as espécies do anexo III da CITES]
Dutch: Omschrijving van de specimens (inclusief oorsprongscode en nummer van het (weder)uitvoerdocument in het geval van soorten van CITES-bijlage III)
Danish: Beskrivelse af enhederne (inkl. oprindelseskode og (re)eksportdokumentnummer for CITES-liste III-enheder)
Swedish: Beskrivning av exemplaren (inkl. ursprungskod och nummer på (åter)exportdokument för arter enligt Cites-bilaga III)
Finnish: Yksilöiden kuvaus (ja CITES-liitteessä III lueteltujen lajien osalta alkuperätunnus sekä (jälleen)vientiasiakirjan numero)
Greek: Περιγραφή των δειγμάτων (συμπεριλαμβανομένων του κωδικού πηγής και του αριθμού του δικαιολογητικού (επαν)εξαγωγής για τα είδη του προσαρτήματος ΙΙΙ της CITES)
Czech: Popis exemplářů (včetně kódu původu a čísla dokumentu pro (zpětný) vývoz pro druhy zařazené do přílohy III CITES)
Slovak: Opis exemplárov [vrátane kódu pôvodu a čísla dokladu o (opätovnom) vývoze pre druhy uvedené v prílohe III CITES]
Polish: Opis okazów (w tym kod źródłowy i numer dokumentu powrotnego wywozu dla gatunków z dodatku III do CITES)
Hungarian: A példányok leírása (az eredetkódot és – a CITES III. függelékében szereplő fajok esetében - az (újra)kiviteli okmány számát is beleértve)
Slovenian: Opis osebkov (tudi koda vira in številka dokumenta o (ponovnem) izvozu za vrste iz Dodatka III k CITES
Romanian: Descrierea exemplarelor [inclusiv codul de origine și numărul documentului de (re)export pentru speciile incluse în apendicele III la CITES]
Bulgarian: Описание на екземплярите (вкл. код за произход и номер на документа за износ/реекспорт за видовете от приложение III към CITES)
Estonian: Isendite kirjeldus (sh päritolukood ja (re)ekspordidokumendi number CITESi III lisa liikide puhul)
Latvian: Īpatņu apraksts (CITES III pielikuma sugām: arī izcelsmes kods un (re)eksporta dokumenta numurs)
Lithuanian: Egzempliorių aprašymas (įskaitant CITES III priedėlyje nurodytų rūšių šaltinio kodą ir reeksporto dokumento numerį)
Maltese: Deskrizzjoni tal-kampjuni (inkluż kodiċi tas-sors u dokument ta' (ri)esportazzjoni numru għall-ispeċijiet tal-Appendiċi III Cites)
English: Official stamp of border customs office:
French: Cachet officiel du bureau de douane frontalier:
German: Amtlicher Stempel der Grenzzollstelle:
Spanish: Sello oficial de la aduana:
Italian: Timbro ufficiale del competente ufficio doganale di frontiera
Portuguese: Carimbo oficial da estância aduaneira de fronteira:
Dutch: Officieel stempel van het grensdouanekantoor:
Danish: Grænsetoldstedets officielle stempel:
Swedish: Tullkontorets officiella stämpel:
Finnish: Rajatullitoimipaikan virallinen leima:
Greek: Επίσημη σφραγίδα του μεθοριακού τελωνείου:
Czech: Úřední razítko hraničního celního úřadu:
Slovak: Odtlačok úradnej pečiatky pohraničného colného úradu:
Polish: Oficjalna pieczęć granicznego urzędu celnego:
Hungarian: Határellenőrző vámhivatal hivatalos bélyegzője:
Slovenian: Uradni žig mejnega carinskega urada:
Romanian: Ștampila oficială a biroului vamal de frontieră:
Bulgarian: Печат на митническата служба от граничния пункт
Estonian: Piiritolliasutuse ametlik tempel:
Latvian: Robežas muitas iestādes oficiālais zīmogs:
Lithuanian: Pasienio muitinės oficialus antspaudas
Maltese: Timbru uffiċjali tal-uffiċju doganali tal-fruntiera:
English: Signature of importer or his authorised representative
French: Signature de l'importateur ou de son mandataire
German: Unterschrift des Einführers oder seines bevollmächtigten Vertreters
Spanish: Firma del importador o de su representante autorizado
Italian: Firma dell'importatore o di un suo rappresentante autorizzato
Portuguese: Assinatura do importador ou do seu representante autorizado
Dutch: Handtekening van de invoerder of zijn gevolmachtigd vertegenwoordiger
Danish: Importørens eller den befuldmægtigedes repræsentants underskrift
Swedish: Underskrift (importören eller dennes representant)
Finnish: Tuojan tai tämän valtuuttaman edustajan allekirjoitus
Greek: Υπογραφή του εισαγωγέα ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του
Czech: Podpis dovozce nebo jeho zplnomocněného zástupce
Slovak: Podpis dovozcu alebo jeho splnomocneného zástupcu
Polish: Podpis importera lub jego pełnomocnika
Hungarian: Az importőr vagy meghatalmazott képviselője aláírása
Slovenian: Podpis uvoznika ali njegovega pooblaščenega zastopnika
Romanian: Semnătura importatorului sau a reprezentantului autorizat al acestuia
Bulgarian: Подпис на вносителя или негов упълномощен представител
Estonian: Importija või tema volitatud esindaja allkiri
Latvian: Importētāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja paraksts
Lithuanian: Importuotojo arba jo įgalioto atstovo parašas
Maltese: Firma tal-importatur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu
English: Enter full name and address of importer or authorised representative.
French: Indiquez le nom, le prénom et l’adresse de l’importateur ou de son mandataire.
German: Vollständiger Name und Anschrift des Einführers oder seines befugten Vertreters.
Spanish: Indique el nombre y apellidos y dirección del importador o de su representante autorizado.
Italian: Indicare nome e indirizzo completi dell’importatore o di un suo rappresentante autorizzato.
Portuguese: Indicar o nome e endereço completos do importador ou do seu representante autorizado.
Dutch: Volledige naam en volledig adres van de invoerder of zijn gevolmachtigde vertegenwoordiger invullen.
Danish: Anfør importørens eller dennes befuldmægtigede repræsentants fulde navn og adresse.
Swedish: Fyll i importörens eller dennes representants fullständiga namn och adress.
Finnish: Tähän kohtaan merkitään tuojan tai tämän valtuuttaman edustajan täydellinen nimi ja osoite.
Greek: Πλήρες ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του εισαγωγέα ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του.
Czech: Vyplnit celé jméno a adresu dovozce nebo zplnomocněného zástupce.
Slovak: Uveďte presný názov alebo meno a adresu dovozcu alebo splnomocneného zástupcu.
Polish: Należy podać pełną nazwę (imię i nazwisko) i adres importera lub jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: Adja meg az importőr vagy meghatalmazott képviselője teljes nevét és címét.
Slovenian: Vpiše se polno ime in naslov uvoznika ali pooblaščenega zastopnika.
Romanian: Se indică numele și adresa complete ale importatorului sau ale reprezentantului autorizat al acestuia.
Bulgarian: Посочват се пълното име и адресът на вносителя или неговия упълномощен представител.
Estonian: Kirjutage importija või volitatud esindaja täisnimi ja täielik aadress.
Latvian: Importētāja vai pilnvarotā pārstāvja pilns nosaukums un adrese.
Lithuanian: Importuotojo, bet ne jo įgaliotojo atstovo vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas.
Maltese: Niżżel l-isem u l-indirizz sħiħ tal-importatur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: Only applies where the country from which the specimens are imported is not the country of origin.
French: S’applique uniquement lorsque le pays d’où les spécimens sont importés n’est pas le pays d’origine.
German: Nur auszufüllen, wenn die Exemplare nicht aus dem Ursprungsland eingeführt wurden.
Spanish: Solo debe rellenarse si el país del que se importan los especímenes no es el país de origen.
Italian: Da compilare solo se il paese dal quale sono importati gli esemplari non è il paese di origine.
Portuguese: Preencher apenas quando o país de onde são importados os espécimes não é o país de origem.
Dutch: Alleen van toepassing wanneer het land van waaruit de specimens worden ingevoerd, niet het land van herkomst is.
Danish: Anvendes kun, såfremt enhederne ikke indføres fra selve oprindelseslandet.
Swedish: Ska fyllas i endast om det land från vilket exemplaren importeras inte är ursprungslandet.
Finnish: Tämä kohta täytetään ainoastaan, kun maa, josta yksilöt tuodaan, ei ole alkuperämaa.
Greek: Εφαρμόζεται μόνον όταν η χώρα από την οποία εισάγονται τα δείγματα δεν είναι η χώρα καταγωγής.
Czech: Vyplnit pouze v případě, není-li země, ze které jsou exempláře dováženy, současně zemí původu.
Slovak: Vypĺňa sa len v tom prípade, ak krajina, z ktorej sa exempláre dovážajú, nie je totožná s krajinou pôvodu.
Polish: Wypełnić wyłącznie, jeśli kraj, z którego okazy są przywożone, nie jest krajem pochodzenia.
Hungarian: Csak abban az esetben kell kitölteni, ha az az ország, ahonnan a példányokat behozzák, nem azonos a származási országgal.
Slovenian: Uporablja se le, kadar država, iz katere se osebki uvažajo, ni država porekla.
Romanian: Se aplică numai dacă țara din care se importă exemplarele nu este țara de origine.
Bulgarian: Попълва се само когато държавата, от която са внесени екземплярите, не е държавата на произход.
Estonian: Täidetakse üksnes juhul, kui riik, kust isendid imporditakse, ei ole nende päritoluriik.
Latvian: Norāda tikai tad, ja valsts, no kuras īpatņus importē, nav to izcelsmes valsts.
Lithuanian: Pildoma tik tuomet, jei šalis, iš kurios importuojami egzemplioriai, nėra kilmės šalis.
Maltese: Tapplika biss meta l-pajjiż li minnu jiġu importati l-kampjuni ma jkunx il-pajjiż tal-oriġini.
English: Description must be as precise as possible.
French: La description doit être aussi précise que possible.
German: Die Beschreibung muss möglichst genau sein.
Spanish: La descripción tiene que ser lo más precisa posible.
Italian: La descrizione deve essere il più possibile precisa.
Portuguese: A descrição deve ser o mais precisa possível.
Dutch: De omschrijving dient zo precies mogelijk te zijn.
Danish: Beskrivelsen skal være så præcis som mulig.
Swedish: Beskrivningen ska vara så noggrann som möjligt.
Finnish: Kuvauksen on oltava mahdollisimman tarkka.
Greek: Η περιγραφή πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ακριβέστερη.
Czech: Popis musí být co nejpřesnější.
Slovak: Opis musí byť podľa možnosti čo najpresnejší.
Polish: Opis musi być w miarę możliwości jak najdokładniejszy.
Hungarian: A leírásnak a lehető legpontosabbnak kell lennie.
Slovenian: Opis mora biti čim bolj natančen.
Romanian: Descrierea trebuie să fie cât mai exactă posibil.
Bulgarian: Описанието трябва да е възможно най-точно.
Estonian: Kirjeldus peab olema võimalikult täpne.
Latvian: Aprakstam jābūt pēc iespējas precīzākam.
Lithuanian: Aprašymas turi būti kuo tikslesnis.
Maltese: Id-deskrizzjoni trid tkun preċiża kemm jista’ jkun possibbli.
English: The scientific name must be the name used in Annexes C or D to Regulation (EC) No 338/97.
French: Le nom scientifique doit être le nom utilisé à l’annexe C ou D du règlement (CE) no 338/97.
German: Der wissenschaftliche Name muss dem in Anhang C oder D der Verordnung (EG) Nr. 338/97 entsprechen.
Spanish: El nombre científico tiene que ser el empleado en los anexos C o D del Reglamento (CE) no 338/97.
Italian: Il nome scientifico deve corrispondere al nome indicato nell’allegato C o D del regolamento (CE) n. 338/97.
Portuguese: O nome científico deve ser o nome utilizado nos anexos C ou D do Regulamento (CE) n.o 338/97.
Dutch: De wetenschappelijke naam dient de naam te zijn die in bijlage C of D bij Verordening (EG) nr. 338/97 wordt gebruikt.
Danish: Det videnskabelige navn skal være det navn, der er anvendt i bilag C eller D i forordning (EF) nr. 338/97.
Swedish: Det vetenskapliga namnet ska vara det namn som används i bilaga C eller bilaga D till förordning (EG) nr 338/97.
Finnish: Tieteellisen nimen on oltava neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä C tai D käytetty nimi.
Greek: Η επιστημονική ονομασία πρέπει να είναι η ονομασία που χρησιμοποιείται στο παράρτημα Γ ή Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Czech: Vědecký název musí být podle přílohy C nebo D nařízení (ES) č. 338/97.
Slovak: Vedecký názov musí byť názov uvedený v prílohách C alebo D k nariadeniu (ES) č. 338/97.
Polish: Nazwa naukowa musi być nazwą użytą w załączniku C lub D do rozporządzenia (WE) nr 338/97.
Hungarian: A tudományos névnek a 338/97/EK rendelet C. vagy D. mellékletében használt névnek kell lennie.
Slovenian: Znanstveno ime mora biti ime, ki je uporabljeno v Prilogi C ali D k Uredbi (ES) št. 338/97.
Romanian: Denumirea științifică trebuie să fie denumirea utilizată în anexa C sau D la Regulamentul (CE) nr. 338/97.
Bulgarian: Научното наименование трябва да е същото, което е използвано в приложение C или D към Регламент (ЕО) № 338/97.
Estonian: Teaduslik nimi peab olema nimi, mida on kasutatud määruse (EÜ) nr 338/97 C või D lisas.
Latvian: Zinātniskajam nosaukumam jābūt tādam, kā minēts Regulas (EK) Nr. 338/97 C vai D pielikumā.
Lithuanian: Mokslinis pavadinimas turi būti toks, koks naudojamas Reglamento (EB) Nr. 338/97 C arba D priede.
Maltese: L-isem xjentifiku għandu jkun l-isem użat fl-Anness C jew D għar-Regolament (KE) Nru 338/97.
English: Enter III for species listed in Appendix III to CITES.
French: Indiquez III pour les espèces figurant à l’annexe III de la CITES.
German: Für Exemplare von Arten im CITES-Anhang III ist „III“ anzugeben.
Spanish: Indique III si se trata de especies enumeradas en el apéndice III de la Convención CITES.
Italian: Indicare III per le specie riportate nell’appendice III della CITES.
Portuguese: Preencher com «III» para as espécies do anexo III da CITES.
Dutch: Vul „III” in voor de in bijlage III bij de Cites-overeenkomst opgenomen soorten.
Danish: Anfør III for arter opført i CITES liste III.
Swedish: Ange III för arter som finns förtecknade i Cites-bilaga III.
Finnish: Tähän kohtaan merkitään ”III”, jos kyse on CITES-yleissopimuksen liitteessä III lueteltujen lajien yksilöistä.
Greek: Για τα είδη που περιέχονται στο προσάρτημα III της σύμβασης CITES σημειώνεται «III».
Czech: Uvést „III“ pro druhy z přílohy III CITES.
Slovak: Pre druhy uvedené v prílohe III CITES uveďte III.
Polish: Należy wpisać III w przypadku gatunków wymienionych w załączniku III do CITES.
Hungarian: A CITES III. függelékében szereplő fajok esetében III-ast kell beírni.
Slovenian: Vpiše se III za vrste iz Dodatka III k CITES.
Romanian: Se indică III pentru speciile incluse în apendicele III la CITES.
Bulgarian: Да се попълни III за видовете, описани в приложение III към CITES.
Estonian: Märkige „III” CITESi III lisas loetletud liikide puhul.
Latvian: Sugām, kas minētas Cites III pielikumā, norādiet: III.
Lithuanian: CITES III priedėlyje išvardytoms rūšims nurodyti įrašykite III.
Maltese: Niżżel III għall-ispeċijiet elenkati fl-Appendiċi III għal CITES.
English: Enter the letters (C or D) of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in which the species is listed.
French: Indiquez la lettre (C ou D) de l’annexe du règlement (CE) no 338/97 à laquelle l’espèce est inscrite.
German: Anzugeben ist der Buchstabe des Anhangs (C oder D) der Verordnung (EG) Nr. 338/97, in dem die Art aufgeführt ist.
Spanish: Indique la letra (C o D) del anexo del Reglamento (CE) no 338/97 en el que figura la especie.
Italian: Indicare la lettera (C o D) dell’allegato del regolamento (CE) n. 338/97 in cui la specie è iscritta.
Portuguese: Preencher com a letra (C ou D) correspondente ao anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97 em que as espécies se encontram listadas.
Dutch: Vul de letter (C of D) in van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 338/97 waarin de betrokken soort is opgenomen.
Danish: Anfør bogstavet (C eller D) for det bilag til forordning (EF) nr. 338/97, hvor arten er opført.
Swedish: Ange beteckning (C eller D) på den bilaga till förordning (EG) nr 338/97 där arten finns förtecknad.
Finnish: Tähän kohtaan merkitään se neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 liite (C tai D), jossa laji on mainittu.
Greek: Σημειώνεται το γράμμα (Γ ή Δ) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 στο οποίο περιέχονται τα εν λόγω είδη.
Czech: Uvést písmeno (C nebo D) označující přílohu nařízení (ES) č. 338/97, ve které je druh uveden.
Slovak: Uveďte písmeno (C alebo D) prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97, v ktorej sú druhy uvedené.
Polish: Należy wpisać literę (C lub D) załącznika do rozporządzenia (WE) nr 338/97, w którym gatunki są wymienione.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet azon mellékletének (C. vagy D.) betűjelét kell megadni, amelyben a faj szerepel.
Slovenian: Vpiše se črko (C ali D) priloge k Uredbi (ES) št. 338/97, v kateri je vrsta navedena.
Romanian: Se indică litera (C sau D) a anexei la Regulamentul (CE) nr. 338/97 în care este inclusă specia.
Bulgarian: Да се посочи приложението (C или D) към Регламент (ЕО) № 338/97, в което фигурира видът.
Estonian: Märkige määruse (EÜ) nr 338/97 selle lisa täht (C või D), milles liik on loetletud.
Latvian: Norādiet, kurā Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikumā (C vai D) suga ir iekļauta.
Lithuanian: Įrašykite Reglamento (EB) Nr. 338/97 priedo, į kurio sąrašą leidimo arba sertifikato išdavimo dieną yra įtraukta konkreti rūšis, raidę (C arba D).
Maltese: Niżżel l-ittra (C jew D) tal-Anness għar-Regolament (KE) Nru 338/97 li fih huwa elenkat l-ispeċi.
English: COPY for the importer
French: COPIE destinée à l'importateur
German: KOPIE für den Einführer
Spanish: COPIA para el importador
Italian: COPIA per l'importatore
Portuguese: CÓPIA destinada ao importador
Dutch: KOPIE voor de invoerder
Danish: KOPI til importøren
Swedish: Importörens KOPIA
Finnish: Tuojan kappale
Greek: ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ για τον εισαγωγέα
Czech: KOPIE pro dovozce
Slovak: KÓPIA pre dovozcu
Polish: KOPIA dla importera
Hungarian: Az importőr példánya
Slovenian: KOPIJA za uvoznika
Romanian: EXEMPLAR pentru Importator
Bulgarian: КОПИЕ за вносителя
Estonian: Importijale antav KOOPIA
Latvian: Šis eksemplārs PALIEK pie importētāja
Lithuanian: Importuotojui skirtas egzempliorius
Maltese: KOPJA għall-importatur
English: CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA
French: CONVENTION SUR LE COMMERCE INTERNATIONAL DES ESPÈCES DE FAUNE ET DE FLORE SAUVAGES MENACÉES D'EXTINCTION
German: ÜBEREINKOMMEN ÜBER DEN INTERNATIONALEN HANDEL MIT GEFÄHRDETEN ARTEN FREI LEBENDER TIERE UND PFLANZEN
Spanish: CONVENCIÓN SOBRE EL COMERCIO INTERNACIONAL DE ESPECIES AMENAZADAS DE FAUNA Y FLORA SILVESTRES
Italian: CONVENZIONE SUL COMMERCIO INTERNAZIONALE DELLE SPECIE DI FLORA E DI FAUNA SELVATICHE MINACCIATE DI ESTINZIONE
Portuguese: CONVENÇÃO SOBRE O COMÉRCIO INTERNACIONAL DAS ESPÉCIES DA FAUNA E DA FLORA SELVAGENS AMEAÇADAS DE EXTINÇÃO
Dutch: OVEREENKOMST INZAKE DE INTERNATIONALE HANDEL IN BEDREIGDE IN HET WILD LEVENDE DIER- EN PLANTENSOORTEN
Danish: KONVENTIONEN OM INTERNATIONAL HANDEL MED UDRYDDELSESTRUEDE VILDE DYR OG PLANTER
Swedish: KONVENTIONEN OM INTERNATIONELL HANDEL MED UTROTNINGSHOTADE ARTER AV VILDA DJUR OCH VÄXTER
Finnish: LUONNONVARAISEN ELÄIMISTÖN JA KASVISTON UHANALAISTEN LAJIEN KANSAINVÄLISTÄ KAUPPAA KOSKEVA SOPIMUS
Greek: ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΜΠΟΡΙΟ ΕΙΔΩΝ ΑΓΡΙΑΣ ΠΑΝΙΔΑΣ ΚΑΙ ΧΛΩΡΙΔΑΣ ΠΟΥ ΑΠΕΙΛΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
Czech: ÚMLUVA O MEZINÁRODNÍM OBCHODU OHROŽENÝMI DRUHY VOLNĚ ŽIJÍCÍCH ŽIVOČICHŮ A PLANĚ ROSTOUCÍCH ROSTLIN
Slovak: DOHOVOR O MEDZINÁRODNOM OBCHODE S OHROZENÝMI DRUHMI VOĽNE ŽIJÚCICH ŽIVOČÍCHOV A RASTLÍN
Polish: KONWENCJA O MIĘDZYNARODOWYM HANDLU DZIKIMI ZWIERZĘTAMI I ROŚLINAMI GATUNKÓW ZAGROŻONYCH WYGINIĘCIEM
Hungarian: EGYEZMÉNY A VESZÉLYEZTETETT VADON ÉLŐ ÁLLAT- ÉS NÖVÉNYFAJOK NEMZETKÖZI KERESKEDELMÉRŐL
Slovenian: KONVENCIJA O MEDNARODNI TRGOVINI Z OGROŽENIMI PROSTO ŽIVEČIMI ŽIVALSKIMI IN RASTLINSKIMI VRSTAMI
Romanian: CONVENȚIA PRIVIND COMERȚUL INTERNAȚIONAL CU SPECII SĂLBATICE DE FAUNĂ ȘI FLORĂ PE CALE DE DISPARIȚIE
Bulgarian: КОНВЕНЦИЯ ПО МЕЖДУНАРОДНА ТЪРГОВИЯ СЪС ЗАСТРАШЕНИ ВИДОВЕ ОТ ДИВАТА ФАУНА И ФЛОРА
Estonian: OHUSTATUD LOODUSLIKE LOOMA- JA TAIMELIIKIDEGA RAHVUSVAHELISE KAUPLEMISE KONVENTSIOON
Latvian: KONVENCIJA PAR APDRAUDĒTO SAVVAĻAS DZĪVNIEKU UN AUGU SUGU STARPTAUTISKO TIRDZNIECĪBU
Lithuanian: NYKSTANČIŲ LAUKINĖS FAUNOS IR FLOROS RŪŠIŲ TARPUTAUTINĖS PREKYBOS KONVENCIJA
Maltese: KONVENZJONI DWAR IL- KUMMERĊ INTERNAZZJONALI FL-ISPEĊIJIET TAL-FAWNA U FLORA SELVAĠĠI FIL-PERIKLU
English: TRAVELLING-EXHIBITION CERTIFICATE
French: CERTIFICAT POUR EXPOSITION ITINÉRANTE
German: WANDERAUSSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO DE EXHIBICIÓN ITINERANTE
Italian: CERTIFICATO PER MOSTRA ITINERANTE
Portuguese: CERTIFICADO DE EXPOSIÇÃO ITINERANTE
Dutch: CERTIFICAAT VOOR REIZENDE TENTOONSTELLING
Danish: REJSEUDSTILLINGSCERTIFIKAT
Swedish: INTYG FÖR MOBIL UTSTÄLLNING
Finnish: KIERTÄVÄN NÄYTTELYN TODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΕΡΙΟΔΕΥΟΥΣΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
Czech: POTVRZENÍ O PUTOVNÍ VÝSTAVĚ
Slovak: POTVRDENIE O PUTOVNEJ VÝSTAVE
Polish: ŚWIADECTWO DLA WYSTAWY OBJAZDOWEJ
Hungarian: VÁNDORKIÁLLÍTÁS-BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: POTRDILO O POTUJOČI RAZSTAVI
Romanian: CERTIFICAT DE EXPOZIȚIE ITINERANTĂ
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ПЪТУВАЩА ИЗЛОЖБА
Estonian: RÄNDNÄITUSE SERTIFIKAAT
Latvian: CEĻOJOŠĀS IZSTĀDES SERTIFIKĀTS
Lithuanian: KILNOJAMOSIOS PARODOS SERTIFIKATAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TAL-WIRJA LI TIVVJAĠĠA
English: Original
Italian: Originale
Dutch: Origineel
Finnish: Alkuperäiskappale
Greek: Πρωτότυπο
Czech: Originál
Slovak: Originál
Polish: Oryginał
Hungarian: Eredeti példány
Slovenian: Izvirnik
Bulgarian: Оригинал
Estonian: Originaal
Latvian: Oriģināls
Lithuanian: Originalas
Maltese: Oriġinal
English: Valid until
French: Dernier jour de validité
German: Gültig bis
Spanish: Válido hasta:
Italian: Valido fino al
Portuguese: Válido até
Dutch: Geldig tot
Danish: Gyldig indtil den
Swedish: Sista giltighetsdag
Finnish: Viimeinen voimassaolopäivä
Greek: Ισχύει μέχρι
Czech: Platné do
Slovak: Skončenie platnosti
Polish: Termin ważności
Hungarian: Az érvényesség utolsó napja
Slovenian: Velja do
Romanian: Valabil până la
Bulgarian: Валиден до
Estonian: Kehtiv kuni
Latvian: Derīgs līdz
Lithuanian: Galioja iki
Maltese: Validu sa
English: Owner of specimen(s) (name, permanent address and country of registration)
French: Propriétaire du ou des spécimens (nom, adresse permanente et pays d'enregistrement
German: Eigentümer des Exemplars/der Exemplare, ständige Anschrift und Land der Registrierung
Spanish: Propietario de los especímenes (nombre, dirección permanente y país de registro)
Italian: Proprietario dell'esemplare/degli esemplari (nome, domicilio e paese di registrazione)
Portuguese: Proprietário do ou dos espécimes (nome, domicílio e país de registo)
Dutch: Eigenaar van het/de specimen(s) (naam, vast adres en land van registratie)
Danish: Enhedens eller enhedernes ejer navn, fast adresse og registreringsland
Swedish: Exemplarets/exemplarens ägare (namn, adress och registreringsland)
Finnish: Yksilön/yksilöiden omistaja (nimi, vakituinen osoite ja rekisteröintimaa)
Greek: Ιδιοκτήτης του δείγματος ή των δειγμάτων (ονοματεπώνυμο, μόνιμη διεύθυνση και χώρα καταχώρισης)
Czech: Majitel exempláře / exemplářů (jméno, trvalé bydliště a země evidence)
Slovak: Vlastník exempláru(-ov) (meno, priezvisko, trvalé bydlisko a štát, v ktorom je evidovaný)
Polish: Właściciel okazu(-ów) (nazwa/imię i nazwisko, stały adres oraz kraj rejestracji)
Hungarian: A példány(ok) tulajdonosa (név, állandó lakcím és a bejegyzés szerinti ország)
Slovenian: Lastnik osebka(-ov) (ime, stalni naslov in država registracije)
Romanian: Proprietarul exemplarului/exemplarelor (nume, adresă permanentă și țara de înregistrare)
Bulgarian: Собственик на екземпляра/ите (име, постоянен адрес и държава на регистрация)
Estonian: Isendi(te) omanik (nimi, alaline aadress ja registreerimisriik)
Latvian: Īpatņa vai īpatņu īpašnieks (vārds, uzvārds vai nosaukums, pastāvīgā adrese un reģistrācijas valsts)
Lithuanian: Egzemplioriaus (-ių) savininkas (vardas ir pavardė, nuolatinis adresas ir registracijos šalis)
Maltese: Proprjetarju tal-kampjun(i) (isem, indirizz permanenti u pajjiż tar-reġistrazzjoni