FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 446/2012
French: Règlement délégué (UE) no 446/2012 de la Commission
German: Delegierte Verordnung (EU) Nr. 446/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento Delegado (UE) no 446/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento delegato (UE) n. 446/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento Delegado (UE) n.o 446/2012 da Comissão
Dutch: Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 446/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 446/2012
Swedish: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 446/2012
Finnish: Komission delegoitu asetus (EU) N:o 446/2012,
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 446/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 446/2012
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 446/2012
Polish: Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 446/2012
Hungarian: A Bizottság 446/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
Slovenian: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 446/2012
Romanian: Regulamentul delegat (UE) nr. 446/2012 al Comisiei
Bulgarian: Делегиран регламент (ЕС) № 446/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 446/2012,
Latvian: Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 446/2012
Lithuanian: Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 446/2012
Maltese: Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 446/2012
English: of 21 March 2012
French: du 21 mars 2012
German: vom 21. März 2012
Spanish: de 21 de marzo de 2012
Italian: del 21 marzo 2012
Portuguese: de 21 de março de 2012
Dutch: van 21 maart 2012
Danish: af 21. marts 2012
Swedish: av den 21 mars 2012
Finnish: annettu 21 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 21ης Μαρτίου 2012
Czech: ze dne 21. března 2012,
Slovak: z 21. marca 2012,
Polish: z dnia 21 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 21.)
Slovenian: z dne 21. marca 2012
Romanian: din 21 martie 2012
Bulgarian: от 21 март 2012 година
Estonian: 21. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 21. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Marzu 2012
English: For this reason, ratings data should normally be reported to ESMA on a monthly basis.
French: C’est la raison pour laquelle elles devraient normalement lui être notifiées tous les mois.
German: Aus diesem Grund sollten die Ratingdaten in der Regel monatlich an die ESMA übermittelt werden.
Spanish: Por esta razón, conviene notificar normalmente esos datos a la AEVM con periodicidad mensual.
Italian: Per questo motivo, occorre che di norma i dati di rating siano comunicati all’AESFEM mensilmente.
Portuguese: Por esta razão, os dados de notação deverão normalmente ser comunicados à ESMA com uma periodicidade mensal.
Dutch: Om deze reden moeten ratinggegevens normaal gezien om de maand aan de ESMA worden gerapporteerd.
Danish: Kreditvurderingsdata bør derfor normalt indberettes til EMSA på månedsbasis.
Swedish: Av detta skäl bör kreditbetygsuppgifter normalt inrapporteras till Esma varje månad.
Finnish: Tämän vuoksi luokitustiedot olisi pääsääntöisesti raportoitava EAMV:lle kuukausittain.
Greek: Για τον λόγο αυτό, τα δεδομένα των αξιολογήσεων θα πρέπει κανονικά να υποβάλλονται στην ΕΑΚΑΑ σε μηνιαία βάση.
Czech: Z tohoto důvodu by se ratingové údaje měly orgánu ESMA obvykle předkládat měsíčně.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa údaje o ratingoch mali orgánu ESMA obvykle oznamovať každý mesiac.
Polish: Z tego względu dane ratingowe powinny być przekazywane do EUNGiPW zasadniczo co miesiąc.
Hungarian: Ezért a minősítési adatokat rendes körülmények között havi rendszerességgel kell az EÉPH részére bejelenteni.
Slovenian: Zato bi bilo treba bonitetne ocene ESMA praviloma poročati mesečno.
Romanian: De aceea, datele de rating trebuie raportate în mod normal către AEVMP lunar.
Bulgarian: Затова по принцип данните за рейтингите следва да бъдат представяни на ЕОЦКП ежемесечно.
Estonian: Seetõttu tuleks reitinguandmeid ESMA-le esitada tavaliselt kord kuus.
Latvian: Šā iemesla dēļ reitingu dati parasti būtu jāsniedz EVTI katru mēnesi.
Lithuanian: Todėl paprastai reikėtų reitingų duomenis EVPRI teikti kas mėnesį.
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-dejta dwar il-klassifikazzjonijiet għandha normalment tiġi rrapportata lill-AETS kull xahar.
English: For this purpose, the Regulation shall only enter into force six months after its publication.
French: À cet effet, le règlement n’entrera en vigueur que six mois après sa publication.
German: Zu diesem Zweck tritt die Verordnung erst sechs Monate nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.
Spanish: A tal efecto, el presente Reglamento solo entrará en vigor seis meses después de su publicación.
Italian: Per questa ragione il regolamento entra in vigore solo sei mesi dopo la sua pubblicazione.
Portuguese: Assim, o regulamento só deverá entrar em vigor seis meses após a respetiva publicação.
Dutch: Daarom moet de verordening pas zes maanden na de bekendmaking ervan in werking treden.
Danish: Til dette formål bør forordningen træde i kraft seks måneder efter dens offentliggørelse.
Swedish: Av detta skäl bör förordningen träda i kraft först sex månader efter det att den har offentliggjorts.
Finnish: Tämän asetuksen olisi sen vuoksi tultava voimaan vasta kuuden kuukauden kuluttua sen julkaisemisesta.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, ο κανονισμός τίθεται σε ισχύ έξι μήνες μετά τη δημοσίευσή του.
Czech: Z tohoto důvodu vstoupí nařízení v platnost až šest měsíců po vyhlášení.
Slovak: Na tento účel toto nariadenie nadobudne účinnosť až šesť mesiacov po jeho uverejnení.
Polish: W tym celu rozporządzenie wejdzie w życie dopiero po sześciu miesiącach od jego opublikowania.
Hungarian: Ezért helyénvaló, hogy a rendelet a kihirdetést követően csak hat hónap elteltével lépjen hatályba.
Slovenian: Zaradi tega bo Uredba začela veljati šele šest mesecev po objavi.
Romanian: În acest scop, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare numai la șase luni după publicare.
Bulgarian: За тази цел настоящият регламент следва да влезе в сила едва шест месеца след публикуването му.
Estonian: Seepärast jõustub määrus alles kuus kuud pärast selle avaldamist.
Latvian: Tādēļ šai regulai vajadzētu stāties spēkā sešus mēnešus pēc tās publikācijas.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas turi įsigalioti tik praėjus šešiems mėnesiams po jo paskelbimo.
Maltese: Għal dan il-għan, ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ biss sitt xhur wara l-pubblikazzjoni tiegħu.
English: Reporting principles
French: Principes à respecter en matière de notification
German: Grundsätze der Berichterstattung
Spanish: Principios de notificación
Italian: Principi in materia di comunicazione
Portuguese: Princípios de comunicação de dados
Dutch: Rapportagebeginselen
Danish: Indberetningsprincipper
Swedish: Rapporteringsprinciper
Finnish: Raportointiperiaatteet
Greek: Αρχές υποβολής αναφορών
Czech: Zásady předkládání údajů
Slovak: Zásady predkladania správ
Polish: Zasady prowadzenia sprawozdawczości
Hungarian: Jelentéstételi elvek
Slovenian: Načela poročanja
Romanian: Principii de raportare
Bulgarian: Принципи на отчитането
Estonian: Aruandluspõhimõtted
Latvian: Ziņojumu iesniegšanas principi
Lithuanian: Ataskaitų teikimo principai
Maltese: Prinċipji tar-rapportar
English: Each credit rating agency on whose behalf a report is submitted shall be identified in the data submitted to ESMA.
French: Chaque agence de notation pour le compte de laquelle est remis un rapport est identifiée dans les données transmises à l’AEMF.
German: Jede Ratingagentur, in deren Namen ein Bericht übermittelt wird, ist in den der ESMA übermittelten Daten anzugeben.
Spanish: Cada agencia en cuyo nombre se presente un informe deberá identificarse en los datos presentados a la AEVM.
Italian: Ogni agenzia di rating del credito per conto della quale viene presentato un rapporto è identificata nei dati trasmessi all’AESFEM.
Portuguese: Todas as agências de notação de risco em cujo nome sejam apresentados relatórios devem ser identificadas nos dados apresentados à ESMA.
Dutch: Elk ratingbureau namens welk een verslag is ingediend, wordt in de aan de ESMA verstrekte gegevens geïdentificeerd.
Danish: Hvert kreditvurderingsbureau, på hvis vegne der foretages indberetning, skal identificeres i de data, der indberettes til ESMA.
Swedish: Alla kreditvärderingsinstitut för vilkas räkning en rapport lämnas in ska framgå av de uppgifter som lämnas till Esma.
Finnish: Jokainen luottoluokituslaitos, jonka puolesta tiedot on raportoitu, on yksilöitävä EAMV:lle toimitetuissa tiedoissa.
Greek: Κάθε οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας εξ ονόματος του οποίου υποβάλλεται αναφορά ταυτοποιείται στα δεδομένα που υποβάλλονται στην ΕΑΚΑΑ.
Czech: Všechny ratingové agentury, jejichž jménem je zpráva předkládána, se v údajích předložených orgánu ESMA uvedou.
Slovak: Každá ratingová agentúra, v mene ktorej sa správa predkladá, sa uvedie v údajoch predložených orgánu ESMA.
Polish: W danych przekazywanych do EUNGiPW wskazuje się każdą agencję ratingową, w imieniu której składane jest sprawozdanie.
Hungarian: Az EÉPH részére benyújtott adatokban azonosítani kell minden egyes hitelminősítő intézetet, amelynek nevében jelentést nyújtanak be.
Slovenian: Vsaka bonitetna agencija, v katere imenu se poročilo predloži, se navede v podatkih, ki se predložijo ESMA.
Romanian: Fiecare agenție de rating de credit în numele căreia este prezentat un raport trebuie identificată în datele prezentate AEVMP.
Bulgarian: В представяните на ЕОЦКП данни се посочват всички агенции за кредитен рейтинг, от чието име е предаден отчетът.
Estonian: Kõik reitinguagentuurid, kelle nimel aruanne esitatakse, peavad olema ESMA-le esitatud andmetes määratletud.
Latvian: Katru kredītreitingu aģentūru, kuras vārdā ir iesniegts ziņojums, norāda datos, kurus iesniedz EVTI.
Lithuanian: Kiekviena kredito reitingų agentūra, kurios vardu teikiami duomenys, yra nurodoma EVPRI teikiamuose duomenyse.
Maltese: Kull aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu li għan-nom tagħha jiġi sottomess rapport għandha tiġi identifikat fid-dejta sottomessa lill-AETS;
English: Reports shall be submitted to ESMA within 15 days of the end of the period which is the subject of the report.
French: Les rapports de notification sont transmis à l’AEMF dans les quinze jours suivant la fin de la période qu’ils couvrent.
German: Die Berichte sind der ESMA binnen fünfzehn Tagen nach Ablauf des Berichtszeitraums zu übermitteln.
Spanish: Los informes se presentarán a la AEVM en el plazo de 15 días a partir de la fecha en que finalice el período objeto del informe.
Italian: I rapporti sono presentati all’AESFEM entro quindici giorni dalla fine del periodo oggetto del rapporto.
Portuguese: Os relatórios devem ser apresentados à ESMA no prazo de quinze dias a contar do final do período abrangido.
Dutch: De verslagen worden binnen vijftien dagen na het einde van de periode waarop het verslag betrekking heeft, bij de ESMA ingediend.
Danish: Der foretages indberetning til ESMA senest 15 dage efter afslutningen af den periode, som indberetningen omhandler.
Swedish: Rapporter ska lämnas till Esma inom femton dagar räknat från utgången av den period som rapporten avser.
Finnish: Raportit on toimitettava EAMV:lle viidentoista päivän kuluessa raportointikauden päättymisestä.
Greek: Οι αναφορές υποβάλλονται στην ΕΑΚΑΑ εντός δεκαπέντε ημερών από τη λήξη της περιόδου που αποτελεί αντικείμενο της έκθεσης.
Czech: Orgánu ESMA se zprávy předkládají do patnácti dnů od konce období, které je předmětem zprávy.
Slovak: Správy sa orgánu ESMA predkladajú do pätnástich dní od konca obdobia, ktoré je predmetom správy.
Polish: Sprawozdania są przekazywane do EUNGiPW w terminie piętnastu dni od końca okresu, za który składane jest sprawozdanie.
Hungarian: A jelentést a jelentés tárgyát képező időszak végét követő tizenöt napon belül kell az EÉPH-nak benyújtani.
Slovenian: Poročila se ESMA predložijo v petnajstih dneh od konca obdobja poročanja.
Romanian: Rapoartele se transmit către AEVMP în termen de cincisprezece zile de la sfârșitul perioadei la care se referă.
Bulgarian: Отчетите се предават на ЕОЦКП в срок от петнадесет дни от края на периода, за който се отнасят.
Estonian: Aruanded esitatakse ESMA-le 15 päeva jooksul pärast aruandes käsitletava perioodi lõppu.
Latvian: Ziņojumus iesniedz EVTI piecpadsmit dienu laikā no ziņojumā aptvertā laikposma beigām.
Lithuanian: Ataskaitos EVPRI pateikiamos per penkiolika dienų nuo atitinkamo ataskaitinio laikotarpio pabaigos.
Maltese: Ir-rapporti għandhom jiġu sottomessi lill-AETS fi żmien ħmistax-il jum mit-tmiem il-perjodu li huwa s-soġġett tar-rapport.
English: Data to be reported
French: Données à notifier
German: Zu übermittelnde Daten
Spanish: Datos que deben comunicarse
Italian: Dati da comunicare
Portuguese: Dados a comunicar
Dutch: Te rapporteren gegevens
Danish: Data, som skal indberettes
Swedish: Rapportuppgifter
Finnish: Raportoivat tiedot
Greek: Δεδομένα προς υποβολή
Czech: Vykazované údaje
Slovak: Oznamované údaje
Polish: Przekazywane dane
Hungarian: A jelentendő adatok köre
Slovenian: Podatki, ki se sporočajo
Romanian: Date care trebuie raportate
Bulgarian: Данни, които трябва да бъдат представяни
Estonian: Esitamisele kuuluvad andmed
Latvian: Ziņojumā iekļaujamie dati
Lithuanian: Teiktini duomenys
Maltese: Dejta li għandha tiġi rrapportata
English: Where those data change during a subsequent reporting period, the new data shall be submitted to ESMA.
French: Si ces données changent lors de périodes ultérieures, les nouvelles données sont transmises à l’AEMF.
German: Ändern sich diese Daten im Laufe eines späteren Berichtszeitraums, so sind die neuen Daten der ESMA zu übermitteln.
Spanish: En caso de que dichos datos cambien durante un período de información ulterior, deberán presentarse a la AEVM los nuevos datos.
Italian: Qualora tali dati cambino nel corso di un periodo di riferimento successivo, i nuovi dati vengono trasmessi all’AESFEM.
Portuguese: Quando esses dados sofrerem alguma alteração durante um período de relatório subsequente, os novos dados devem ser apresentados à ESMA.
Dutch: Wanneer deze gegevens in een latere rapportageperiode veranderen, worden de nieuwe gegevens bij de ESMA ingediend.
Danish: Ændrer disse data sig i løbet af en efterfølgende indberetningsperiode, skal de nye data indberettes til ESMA.
Swedish: Om dessa uppgifter förändras under en följande rapporteringsperiod, ska de nya uppgifterna lämnas till Esma.
Finnish: Jos kyseiset tiedot muuttuvat seuraavien raportointikausien aikana, uudet tiedot on toimitettava EAMV:lle.
Greek: Σε περίπτωση που τα εν λόγω δεδομένα αλλάξουν κατά τη διάρκεια μεταγενέστερης περιόδου αναφοράς, τα νέα δεδομένα υποβάλλονται στην ΕΑΚΑΑ.
Czech: Pokud se v následujícím vykazovaném období uvedené údaje změní, orgánu ESMA se předloží nové údaje.
Slovak: Ak sa tieto údaje počas nasledujúceho obdobia vykazovania zmenia, orgánu ESMA sa musia predložiť nové údaje.
Polish: Jeżeli dane te ulegną zmianie w trakcie jednego z późniejszych okresów sprawozdawczych, do EUNGiPW przekazuje się nowe dane.
Hungarian: Amennyiben valamely soron következő jelentéstételi időszakban megváltoznak az említett adatok, az új adatokat be kell nyújtani az EÉPH részére.
Slovenian: Če se ti podatki v kasnejšem obdobju poročanja spremenijo, se novi podatki sporočijo ESMA.
Romanian: În cazul în care datele respective se modifică în cursul unei perioade de raportare ulterioare, noile date trebuie transmise către AEVMP.
Bulgarian: Когато тези данни се променят по време на следващ отчетен период, новите данни се представят на ЕОЦКП.
Estonian: Juhul kui need andmed mõne järgneva aruandeperioodi jooksul muutuvad, esitatakse ESMA-le uued andmed.
Latvian: Ja vēlākā ziņojuma periodā šie dati mainās, jaunos datus iesniedz EVTI.
Lithuanian: Jei tie duomenys per vėlesnį ataskaitinį laikotarpį pasikeičia, EVPRI pateikiami nauji duomenys.
Maltese: Fejn dik id-dejta tinbidel matul perjodu ta’ rapportar sussegwenti, id-dejta l-ġdida għandha tiġi sottomessa lill-AETS.
English: The actions to be reported shall refer to credit ratings issued or endorsed by the credit rating agency.
French: Les actions notifiées renvoient aux notations émises ou avalisées par l’agence.
German: Die Maßnahmen, über die Bericht zu erstatten ist, betreffen von der Ratingagentur abgegebene oder übernommene Ratings.
Spanish: Las acciones que deben comunicarse se referirán a las calificaciones emitidas o refrendadas por las agencias.
Italian: Le azioni da comunicare si riferiscono ai rating del credito emessi o avallati dall’agenzia di rating del credito.
Portuguese: As ações a comunicar são referentes às notações de risco emitidas ou validadas pela agência de notação de risco.
Dutch: De te rapporteren acties hebben betrekking op de ratings die door het ratingbureau zijn afgegeven of bekrachtigd.
Danish: De handlinger, der skal indberettes, skal henvise til kreditvurderinger, som udstedes eller godkendes af kreditvurderingsbureauet.
Swedish: Rapporterade aktiviteter ska avse kreditbetyg som kreditvärderingsinstitutet utfärdat eller godkänt.
Finnish: Raportoitavien toimien on liityttävä luottoluokituslaitoksen antamiin tai hyväksymiin luottoluokituksiin.
Greek: Οι δράσεις που πρέπει να αναφέρονται αφορούν αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδονται ή προσυπογράφονται από τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Czech: Činnosti, které se vykazují, se vztahují na ratingy vydané nebo potvrzené ratingovou agenturou.
Slovak: Činnosti, ktoré sa majú oznamovať, odkazujú na úverové ratingy vydané alebo schválené ratingovou agentúrou.
Polish: Czynności, które uwzględnia się w sprawozdaniu, odnoszą się do ratingów wystawionych lub zatwierdzonych przez agencję ratingową.
Hungarian: A jelentendő tevékenységek körébe a hitelminősítő intézet által kibocsátott vagy általa befogadott hitelminősítések tartoznak.
Slovenian: Bonitetna dejanja, ki jih je treba sporočiti, se nanašajo na bonitetne ocene, ki jih bonitetna agencija izda ali potrdi.
Romanian: Acțiunile raportate trebuie să se refere la ratingurile de credit emise sau aprobate de către agenția de rating de credit.
Bulgarian: Действията, за които трябва да бъдат представяни данни, се отнасят до кредитните рейтинги, присъдени или одобрени от агенцията за кредитен рейтинг.
Estonian: Aruandes kuuluvad kajastamisele need protseduurid, mis on seotud reitinguagentuuri poolt antud ja heaks kiidetud krediidireitingutega.
Latvian: Darbības, par kurām jāiesniedz ziņojums, attiecas uz kredītreitingiem, kurus noteikusi vai apstiprinājusi kredītreitingu aģentūra.
Lithuanian: Veiksmai, už kuriuos atsiskaitoma, yra susiję su kredito reitingais, suteiktais arba patvirtintais kredito reitingų agentūros.
Maltese: L-azzjonijiet li għandom jiġu rapportati għandhom jirreferu għal klassifikazzjonijiet tal-kreditu maħruġa jew approvati mill-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu.
English: The data specified in Table 1 and Table 2 of the Annex shall be submitted to ESMA in separate files.
French: Les données indiquées aux tableaux 1 et 2 de l’annexe sont transmises à l’AEMF dans des fichiers distincts.
German: Die im Anhang in den Tabellen 1 und 2 aufgeführten Daten werden der ESMA in gesonderten Dateien übermittelt.
Spanish: Los datos especificados en los cuadros 1 y 2 del anexo se presentarán a la AEVM en ficheros separados.
Italian: I dati specificati nella tabella 1 e nella tabella 2 dell’allegato sono trasmessi all’AESFEM in file separati.
Portuguese: Os dados especificados no quadro 1 e no quadro 2 do anexo são comunicados à ESMA em ficheiros separados.
Dutch: De in tabel 1 en tabel 2 van de bijlage gespecificeerde gegevens worden bij de ESMA in afzonderlijke bestanden ingediend.
Danish: De i bilagets tabel 1 og tabel 2 fastsatte data indberettes til ESMA i særskilte filer.
Swedish: Uppgifterna enligt tabell 1 och 2 i bilagan ska lämnas till Esma som separata filer.
Finnish: Taulukoissa 1 ja 2 määritellyt tiedot on toimitettava EAMV:lle erillisinä tiedostoina.
Greek: Τα δεδομένα που ορίζονται στον πίνακα 1 και στον πίνακα 2 του παραρτήματος υποβάλλονται στην ΕΑΚΑΑ σε ξεχωριστά αρχεία.
Czech: Údaje uvedené v tabulce 1 a v tabulce 2 přílohy se orgánu ESMA předkládají v samostatných souborech.
Slovak: Údaje špecifikované v tabuľke 1 a tabuľke 2 prílohy sa orgánu ESMA predkladajú v samostatných súboroch.
Polish: Dane wyszczególnione w tabelach 1 i 2 załącznika są przekazywane do EUNGiPW w odrębnych plikach.
Hungarian: A melléklet 1. és 2. táblázatában meghatározott adatokat különálló fájlokban kell az EÉPH részére benyújtani.
Slovenian: Podatki iz tabel 1 in 2 Priloge se ESMA predložijo v ločenih datotekah.
Romanian: Datele specificate în tabelul 1 și în tabelul 2 din anexă trebuie transmise către AEVMP în fișiere separate.
Bulgarian: Данните по таблица 1 от приложението и данните по таблица 2 от приложението се предават на ЕОЦКП в отделни файлове.
Estonian: Lisa tabelis 1 ja tabelis 2 sätestatud andmed tuleb esitada ESMA-le eraldi failides.
Latvian: 4. Pielikuma 1. un 2. tabulā norādītie dati iesniedzami EVTI atsevišķās datnēs.
Lithuanian: Priedo 1 ir 2 lentelėse nurodyti duomenys EVPRI teikiami atskirose rinkmenose.
Maltese: Id-dejta speċifikata fit-Tabella 1 u t-Tabella 2 tal-Anness għandha tiġi sottomessa lill-AETS f’fajls separati.
English: The qualitative data set out in Table 1 shall be submitted prior to the submission of the data set out in Table 2.
French: Les données qualitatives visées au tableau 1 sont transmises avant les données visées au tableau 2.
German: Die in Tabelle 1 aufgeführten qualitativen Daten werden vor den in Tabelle 2 aufgeführten Daten übermittelt.
Spanish: Los datos cualitativos previstos en el cuadro 1 deberán transmitirse antes que los del cuadro 2.
Italian: I dati qualitativi di cui alla tabella 1 sono trasmessi prima dell’invio dei dati di cui alla tabella 2.
Portuguese: Os dados qualitativos estabelecidos no quadro 1 são apresentados antes da apresentação dos dados estabelecidos no quadro 2.
Dutch: De in tabel 1 bedoelde kwalitatieve gegevens worden ingediend voordat de in tabel 2 bedoelde gegevens worden ingediend.
Danish: De kvalitative data som fastsat i tabel 1 skal indberettes forud for indberetningen af de data, der er fastsat i tabel 2.
Swedish: De kvalitativa uppgifterna enligt tabell 1 ska lämnas in före uppgifterna enligt tabell 2.
Finnish: Taulukossa 1 määritellyt laadulliset tiedot on toimitettava ennen taulukossa 2 määriteltyjen tietojen toimittamista.
Greek: Τα ποιοτικά δεδομένα που ορίζονται στον πίνακα 1 υποβάλλονται πριν από την υποβολή των δεδομένων που ορίζονται στον πίνακα 2.
Czech: Kvalitativní údaje uvedené v tabulce 1 se předkládají před vykázáním údajů uvedených v tabulce 2.
Slovak: Kvalitatívne údaje uvedené v tabuľke 1 sa predložia pred predložením údajov uvedených v tabuľke 2.
Polish: Dane jakościowe wyszczególnione w tabeli 1 są przekazywane przed przekazaniem danych wyszczególnionych w tabeli 2.
Hungarian: Az 1. táblázatban meghatározott kvalitatív adatokat a 2. táblázatban előírt adatok benyújtását megelőzően kell benyújtani.
Slovenian: Kvalitativni podatki iz tabele 1 se predložijo pred podatki iz tabele 2.
Romanian: Datele calitative indicate în tabelul 1 trebuie transmise înainte de transmiterea datelor prevăzute în tabelul 2.
Bulgarian: Качествените данни по таблица 1 се предават преди данните по таблица 2.
Estonian: Tabelis 1 sätestatud kvalitatiivsed andmed esitatakse enne tabelis 2 sätestatud andmete esitamist.
Latvian: Pielikuma 1. tabulā norādītie kvalitatīvie dati iesniedzami pirms 2. tabulā norādīto datu iesniegšanas.
Lithuanian: 1 lentelėje nurodyti kokybiniai duomenys pateikiami prieš pateikiant 2 lentelėje nurodytus duomenis.
Maltese: Id-dejta kwalitattiva stabbilita fit-Tabella 1 għandha tiġi sottomessa qabel is-sottomissjoni tad-dejta stipulata fit-Tabella 2.
English: Rating types
French: Types de notation
German: Ratingarten
Spanish: Tipos de calificación
Italian: Tipi di rating
Portuguese: Tipos de notação
Dutch: Soorten ratings
Danish: Kreditvurderingstyper
Swedish: Typer av kreditbetyg
Finnish: Luokitustyypit
Greek: Τύποι αξιολογήσεων
Czech: Druhy ratingů
Slovak: Druhy ratingov
Polish: Rodzaje ratingów
Hungarian: Minősítési típusok
Slovenian: Razredi bonitetnih ocen
Romanian: Tipuri de ratinguri
Bulgarian: Видове рейтинги
Estonian: Reitingute liigid
Latvian: Reitingu veidi
Lithuanian: Reitingų tipai
Maltese: Tipi ta’ klassifikazzjoni