FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 705/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 705/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 705/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 705/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 705/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 705/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 705/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 705/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 705/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 705/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 705/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 705/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 705/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 705/2012
Hungarian: A Tanács 705/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 705/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 705/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 705/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 705/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 705/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 705/2012
Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 705/2012
English: of 1 August 2012
French: du 1er août 2012
German: vom 1. August 2012
Spanish: de 1 de agosto de 2012
Italian: del 1o agosto 2012
Portuguese: de 1 de agosto de 2012
Dutch: van 1 augustus 2012
Danish: af 1. august 2012
Swedish: av den 1 augusti 2012
Finnish: annettu 1 päivänä elokuuta 2012,
Greek: της 1ης Αυγούστου 2012
Czech: ze dne 1. srpna 2012,
Slovak: z 1. augusta 2012,
Polish: z dnia 1 sierpnia 2012 r.
Hungarian: (2012. augusztus 1.)
Slovenian: z dne 1. avgusta 2012
Romanian: din 1 august 2012
Bulgarian: от 1 август 2012 година
Estonian: 1. august 2012,
Latvian: (2012. gada 1. augusts),
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: tal-1 ta' Awwissu 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: On 1 August 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
French: Le 1er août 2011, le Conseil a adopté le règlement (UE) no 753/2011.
German: Der Rat hat am 1. August 2011 die Verordnung (EU) Nr. 753/2011 erlassen.
Spanish: El 1 de agosto de 2011, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) no 753/2011.
Italian: Il 1o agosto 2011 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) n. 753/2011.
Portuguese: Em 1 de agosto de 2011, o Conselho adotou o Regulamento (UE) n.o 753/2011.
Dutch: De Raad heeft op 1 augustus 2011 Verordening (EU) nr. 753/2011 vastgesteld.
Danish: Den 1. august 2011 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 753/2011.
Swedish: Den 1 augusti 2011 antog rådet förordning (EU) nr 753/2011.
Finnish: Neuvosto antoi 1 päivänä elokuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 753/2011.
Greek: Την 1η Αυγούστου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 753/2011.
Czech: Dne 1. srpna 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 753/2011.
Slovak: Rada 1. augusta 2011 prijala nariadenie (EÚ) č. 753/2011.
Polish: W dniu 1 sierpnia 2011 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 753/2011.
Hungarian: A Tanács 2011. augusztus 1-jén elfogadta a 753/2011/EU rendeletet.
Slovenian: Svet je 1. avgusta 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 753/2011.
Romanian: La 1 august 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 753/2011.
Bulgarian: На 1 август 2011 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 753/2011.
Estonian: Nõukogu võttis 1. augustil 2011 vastu määruse (EL) nr 753/2011.
Latvian: Padome 2011. gada 1. augustā pieņēma Regulu (ES) Nr. 753/2011.
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 1 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 753/2011;
Maltese: Fl-1 ta' Awwissu 2011, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 753/2011.
English: Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier en conséquence l'annexe I du règlement (UE) no 753/2011,
German: Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 753/2011 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar en consecuencia el anexo I del Reglamento (UE) no 753/2011.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza l’allegato I del regolamento (UE) n. 753/2011,
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (UE) n.o 753/2011 deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EU) nr. 753/2011 moet dienovereenkomstig worden aangepast,
Danish: Bilag I til forordning (EU) nr. 753/2011 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga I till förordning (EU) nr 753/2011 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 753/2011 liite I olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha I nařízení (EU) č. 753/2011 by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 753/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy odpowiednio zmienić załącznik I do rozporządzenia (UE) nr 753/2011,
Hungarian: A 753/2011/EU rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti Prilogo I k Uredbi (EU) št. 753/2011 –
Romanian: Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 753/2011 ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011 следва съответно да бъде изменено,
Estonian: Määruse (EL) nr 753/2011 I lisa tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Regulas (ES) Nr. 753/2011 I pielikums,
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 753/2011 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 753/2011 għandu jiġi emendat kif meħtieġ,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján láp hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados–Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 1 August 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 1er août 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 1. August 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de agosto de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o agosto 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de agosto de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 augustus 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. august 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 augusti 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä elokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Αυγούστου 2012.
Czech: V Bruselu dne 1. srpna 2012.
Slovak: V Bruseli 1. augusta 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 sierpnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. augusztus 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. avgusta 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 august 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 август 2012 година.
Estonian: Brüssel, 1. august 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 1. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Awwissu 2012.
English: OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
French: JO L 199 du 2.8.2011, p. 1.
German: ABl. L 199 vom 2.8.2011, S. 1.
Spanish: DO L 199 de 2.8.2011, p. 1.
Italian: GU L 199 del 2.8.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 199 de 2.8.2011, p. 1.
Dutch: PB L 199 van 2.8.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 199 af 2.8.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 199, 2.8.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 199, 2.8.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 199 της 2.8.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 199, 2.8.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 2.8.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 199 z 2.8.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 199., 2011.8.2., 1. o.
Slovenian: UL L 199, 2.8.2011, str. 1.
Romanian: JO L 199, 2.8.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 199, 2.8.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 199, 2.8.2011, lk 1.
Latvian: OV L 199, 2.8.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2011 8 2, p. 1.
Maltese: ĠU L 199, 2.8.2011, p. 1.
English: Entries referred to in Article 1
French: Mentions visées à l'article 1er
German: Einträge nach Artikel 1
Spanish: Entradas aludidas en el artículo 1
Italian: Voci di cui all’articolo 1
Portuguese: Entradas a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Vermeldingen bedoeld in artikel 1
Danish: Oplysninger, der er omhandlet i artikel 1
Swedish: Uppgifter som avses i artikel 1
Finnish: 1 artiklassa tarkoitetut merkinnät
Greek: Καταχωρίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1
Czech: Osoby podle článku 1
Slovak: Záznamy podľa článku 1
Polish: Wpisy, o których mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett bejegyzések
Slovenian: Vnosa iz člena 1
Romanian: Rubricile menționate la articolul 1
Bulgarian: Вписвания, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud kanded
Latvian: Regulas 1. pantā minētie ieraksti
Lithuanian: 1 straipsnyje minėti įrašai
Maltese: Entrati msemmija fl-Artikolu 1
English: Tahis (alias Tahib).
French: Tahis (alias Tahib)
German: Tahis (Aliasname: Tahib).
Spanish: Tahis (alias Tahib).
Italian: Tahis (alias Tahib).
Portuguese: Tahis (também conhecido por Tahib).
Dutch: Tahis (ook bekend als Tahib).
Danish: Tahis (alias Tahib).
Swedish: Tahis (alias Tahib).
Finnish: Tahis (alias Tahib).
Greek: Tahis (επίσης γνωστός ως Tahib).
Czech: Tahis (také znám jako Tahib).
Slovak: Tahis (alias Tahib)
Polish: Tahis (alias Tahib).
Hungarian: Tahis (más néven Tahib).
Romanian: Tahis (alias Tahib).
Bulgarian: Tahis (известен също като Tahib).
Estonian: Tahis (teise nimega Tahib).
Latvian: Tahis (vai arī Tahib)
Lithuanian: Tahis (alias Tahib).
Maltese: Tahis (magħruf ukoll bħala Tahib).
English: Abdul Wasay Mu’tasim Agha. (alias (a) Mutasim Aga Jan, (b) Agha Jan, (c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
French: Abdul Wasay Mu'tasim Agha [alias a) Mutasim Aga Jan, b) Agha Jan, c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem]
German: Abdul Wasay Mu’tasim Agha (Aliasnamen: a) Mutasim Aga Jan, b) Agha Jan, c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Spanish: Abdul Wasay Mu'tasim Agha [alias: a) Mutasim Aga Jan; b) Agha Jan; c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem].
Italian: Abdul Wasay Mu’tasim Agha (alias a) Mutasim Aga Jan, b) Agha Jan, c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Portuguese: Abdul Wasay Mu’tasim Agha (também conhecido por a) Mutasim Aga Jan, b) Agha Jan, c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Dutch: Abdul Wasay Mu’tasim Agha (ook bekend als a) Mutasim Aga Jan; b) Agha Jan; c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Danish: Abdul Wasay Mu'tasim Agha (alias a) Mutasim Aga Jan, b) Agha Jan, c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Swedish: Abdul Wasay Mu’tasim Agha (alias a) Mutasim Aga Jan, b) Agha Jan, c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Czech: Abdul Wasay Mu’tasim Agha (také znám jako a) Mutasim Aga Jan, b) Agha Jan, c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Slovak: Abdul Wasay Mu’tasim Agha [alias a) Mutasim Aga Jan; b) Agha Jan; c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem].
Polish: Abdul Wasay Mu’tasim Agha (alias a) Mutasim Aga Jan; b) Agha Jan; c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Hungarian: Abdul Wasay Mu’tasim Agha (más néven a) Mutasim Aga Jan; b) Agha Jan; c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Romanian: Abdul Wasay Mu’tasim Agha [alias (a) Mutasim Aga Jan, (b) Agha Jan, (c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem].
Bulgarian: Abdul Wasay Mu’tasim Agha (известен също като: a) Mutasim Aga Jan, б) Agha Jan, в) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Estonian: Abdul Wasay Mu’tasim Agha (teiste nimedega a) Mutasim Aga Jan, b) Agha Jan, c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Lithuanian: Abdul Wasay Mu’tasim Agha (alias a) Mutasim Aga Jan, b) Agha Jan, c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Maltese: Abdul Wasay Mu’tasim Agha (magħruf ukoll bħala (a) Mutasim Aga Jan, (b) Agha Jan, (c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
English: Abdul Wasay Mu’tasim Agha.
Finnish: Abdul Wasay Mu’tasim Agha.
Greek: Abdul Wasay Mu’tasim Agha.
Latvian: Abdul Wasay Mu’tasim Agha.
English: (alias (a) Mutasim Aga Jan, (b) Agha Jan, (c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Greek: [γνωστός και ως α) Mutasim Aga Jan, β) Agha Jan, γ) Abdul Wasay Agha Jan Motasem].
Latvian: (vai arī: a) Mutasim Aga Jan, b) Agha Jan, c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem)