FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No interested party opposed to the final sample composed of four companies.
French: Aucune partie intéressée ne s’est opposée à l’échantillon final composé de quatre sociétés.
German: Keine interessierte Partei sprach sich gegen die endgültige Stichprobe von vier Unternehmen aus.
Spanish: Ninguna de las partes interesadas presentó objeciones a la muestra final, que constaba de cuatro empresas.
Italian: Nessuna delle parti interessate ha sollevato obiezioni al campione finale di quattro società.
Portuguese: Nenhuma das partes interessadas se opôs à amostra final constituída por quatro empresas.
Dutch: Geen enkele belanghebbende maakte bezwaar tegen de definitieve steekproef, die uit vier ondernemingen is samengesteld.
Danish: Ingen af de interesserede parter gjorde indsigelse mod den endelige stikprøve, der bestod af fire virksomheder.
Swedish: Ingen berörd part invände mot det slutliga stickprovet som utgjordes av fyra företag.
Finnish: Yksikään asianomaisista osapuolista ei vastustanut viidestä yrityksestä koostuvaa lopullista otosta.
Greek: Κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν αντιτάχθηκε στο τελικό δείγμα που αποτελούνταν από τέσσερις εταιρείες.
Czech: Žádná ze zúčastněných stran nevznesla námitky proti konečnému vzorku sestávajícímu ze čtyř společností.
Slovak: Žiadna zainteresovaná strana nevyjadrila svoje námietky voči konečnej vzorke pozostávajúcej zo štyroch spoločností.
Polish: Żadna z zainteresowanych stron nie zaprotestowała przeciwko ostatecznej próbie składającej się z czterech przedsiębiorstw.
Hungarian: Egyik érdekelt fél sem emelt kifogást a négy vállalatból álló végső minta ellen.
Slovenian: Nobena zainteresirana stran ni nasprotovala končnemu vzorcu, ki zajema štiri družbe.
Romanian: Nicio parte interesată nu s-a opus eșantionului final constituit din patru societăți.
Bulgarian: Нито една от заинтересованите страни не възрази срещу предложената извадка, включваща четири дружества.
Estonian: Ükski huvitatud isik ei esitanud lõpliku neljast äriühingust koosneva valimi suhtes vastuväiteid.
Latvian: Neviena ieinteresētā persona neiebilda pret galīgo izlasi, kurā ietverti četri uzņēmumi.
Lithuanian: Nė viena suinteresuotoji šalis neprieštaravo, kad galiausiai būtų atrinktos pasiūlytos keturios bendrovės.
Maltese: L-ebda parti interessata ma opponiet il-kampjun finali magħmul minn erba' kumpaniji.
English: Sampling of unrelated importers
French: Échantillonnage des importateurs indépendants
German: Bildung einer Stichprobe der unabhängigen Einführer
Spanish: Muestreo de los importadores no vinculados
Italian: Campionamento degli importatori indipendenti
Portuguese: Amostragem de importadores independentes
Dutch: Steekproef van niet-verbonden importeurs
Danish: Stikprøveudtagning af ikke forretningsmæssigt forbundne importører
Swedish: Stickprovsförfarande avseende icke-närstående importörer
Finnish: Etuyhteydettömien tuojien otanta
Greek: Δειγματοληψία των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων
Czech: Výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Výber vzorky neprepojených dovozcov
Polish: Kontrola wyrywkowa importerów niepowiązanych
Hungarian: Mintavétel a független importőrök körében
Slovenian: Vzorčenje nepovezanih uvoznikov
Romanian: Eșantionarea importatorilor independenți
Bulgarian: Подбор на извадка от несвързани вносители
Estonian: Sõltumatute importijate väljavõtteline uuring
Latvian: Nesaistīto importētāju atlase
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų atranka
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni tal-importaturi mhux relatati
English: Only three unrelated importers provided the requested information and agreed to cooperate.
French: Seuls trois importateurs indépendants ont fourni les renseignements demandés et ont accepté de coopérer.
German: Jedoch lieferten nur drei unabhängige Einführer die verlangten Informationen und erklärten sich zur Mitarbeit bereit.
Spanish: Solo tres importadores no vinculados facilitaron la información solicitada y aceptaron colaborar.
Italian: Solo tre importatori indipendenti hanno fornito le informazioni richieste e hanno accettato di collaborare.
Portuguese: Apenas três importadores independentes facultaram as informações solicitadas e acederam colaborar.
Dutch: Slechts drie niet-verbonden importeurs verstrekten de verlangde informatie en wilden meewerken.
Danish: Kun tre ikke forretningsmæssigt forbundne importører indsendte de ønskede oplysninger og indvilligede i at samarbejde.
Swedish: Endast tre icke-närstående importörer lämnade den begärda informationen och gick med på att samarbeta.
Finnish: Vain kolme etuyhteydetöntä tuojaa toimitti pyydetyt tiedot ja suostui toimimaan yhteistyössä.
Greek: Μόνο τρεις μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς προσκόμισαν τις πληροφορίες που ζητήθηκαν και συμφώνησαν να συνεργαστούν.
Czech: Pouze tři dovozci, kteří nejsou ve spojení, poskytli požadované informace a souhlasili se spoluprací.
Slovak: Len traja neprepojení dovozcovia poskytli požadované informácie a súhlasili so spoluprácou.
Polish: Tylko trzech niepowiązanych importerów dostarczyło wymagane informacje i wyraziło zgodę na współpracę.
Hungarian: A független importőrök közül csak három szolgáltatta a kért információkat, és volt kész együttműködni.
Slovenian: Le trije nepovezani uvozniki so predložili zahtevane informacije in bili pripravljeni sodelovati.
Romanian: Numai trei importatori independenți au furnizat informațiile solicitate și au fost de acord să coopereze.
Bulgarian: Само трима несвързани вносители предоставиха исканата информация и се съгласиха да окажат съдействие.
Estonian: Ainult kolm sõltumatut importijat esitasid ettenähtud teabe ja nõustusid koostööd tegema.
Latvian: Pieprasīto informāciju sniedza un sadarbībai piekrita tikai trīs nesaistītie importētāji.
Lithuanian: Prašomą informaciją pateikė ir sutiko bendradarbiauti tik trys nesusiję importuotojai.
Maltese: Kienu biss tliet importaturi mhux relatati li pprovdew l-informazzjoni mitluba u li qablu li jikkooperaw.
English: Sampling of exporting producers
French: Échantillonnage des producteurs-exportateurs
German: Bildung einer Stichprobe der ausführenden Hersteller
Spanish: Muestreo de productores exportadores
Italian: Campionamento dei produttori esportatori
Portuguese: Amostragem de produtores da União
Dutch: Steekproef van producenten-exporteurs
Danish: Stikprøveudtagning af eksporterende producenter
Swedish: Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare
Finnish: Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva otanta
Greek: Δειγματοληψία των παραγωγών-εξαγωγέων
Czech: Výběr vzorku vyvážejících výrobců
Slovak: Výber vzorky vyvážajúcich výrobcov
Polish: Kontrola wyrywkowa producentów eksportujących
Hungarian: Mintavétel az exportáló gyártók esetében
Slovenian: Vzorčenje proizvajalcev izvoznikov
Romanian: Eșantionarea producătorilor-exportatori
Bulgarian: Извадка от производители износители
Estonian: Eksportivate tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Ražotāju eksportētāju atlase
Lithuanian: Eksportuojančių gamintojų atranka
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni ta’ produtturi esportaturi
English: A total of 18 exporting producers in the PRC provided the requested information and agreed to be included in a sample.
French: Au total, 18 producteurs-exportateurs de la RPC ont fourni les renseignements demandés et accepté d’être inclus dans un échantillon.
German: Insgesamt übermittelten 18 ausführende Hersteller in der VR China die verlangten Informationen und stimmten ihrer Aufnahme in eine Stichprobe zu.
Spanish: Un total de dieciocho productores exportadores de China facilitaron la información solicitada y aceptaron formar parte de una muestra.
Italian: Un numero complessivo di diciotto produttori esportatori della RPC hanno fornito le informazioni richieste e hanno acconsentito ad essere inclusi nel campione.
Portuguese: No total, 18 produtores-exportadores da RPC facultaram a informação solicitada e aceitaram ser incluídos na amostra.
Dutch: In totaal 18 producenten-exporteurs in de VRC verstrekten de verlangde informatie en stemden ermee in te worden opgenomen in de steekproef.
Danish: I alt 18 eksporterende producenter i Kina indsendte de nødvendige oplysninger og indvilligede i at indgå i stikprøven.
Swedish: Totalt 18 exporterande tillverkare i Kina lämnade de begärda upplysningarna och samtyckte till att ingå stickprovet.
Finnish: Kaikkiaan 18 vientiä harjoittavaa tuottajaa Kiinasta toimitti pyydetyt tiedot ja suostui osallistumaan otokseen.
Greek: Συνολικά 18 παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ προσκόμισαν τις πληροφορίες που ζητήθηκαν και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν σε δείγμα.
Czech: Požadované informace poskytlo a se zařazením do vzorku souhlasilo všech osmnáct vyvážejících výrobců v ČLR.
Slovak: Spolu 18 vyvážajúcich výrobcov v ČĽR poskytlo požadované informácie a súhlasilo so zahrnutím do vzorky.
Polish: Ogółem 18 producentów eksportujących w ChRL przedstawiło wymagane informacje i zgodziło się na włączenie do próby.
Hungarian: Összesen 18 kínai exportáló gyártó szolgáltatta a kért információkat és járult hozzá ahhoz, hogy szerepeljen a mintában.
Slovenian: Skupno 18 proizvajalcev izvoznikov iz LRK je predložilo zahtevane informacije in se strinjalo z vključitvijo v vzorec.
Romanian: În total, 18 producători-exportatori din RPC au furnizat informațiile solicitate și au acceptat să fie incluși într-un eșantion.
Bulgarian: Общо 18 производители износители от КНР предоставиха поисканата информация и дадоха съгласието си да бъдат включени в извадка.
Estonian: Ettenähtud teabe esitasid ja enda kaasamisega valimisse olid nõus 18 Hiina eksportivat tootjat.
Lithuanian: Prašomą informaciją pateikė ir atrankoje dalyvauti sutiko 18 eksportuojančių KLR gamintojų.
Maltese: Total ta’ 18-il produttur esportatur fir-RPĊ pprovda l-informazzjoni mitluba u qabel li jkun inkluż f'kampjun.
English: These companies exported around 5 million elements [3] or slightly less than 50 % of the Chinese exports to the EU market in the IP. On the basis of the information received from these parties, the Commission selected a sample of two exporting producers having the largest representative volume of production, sales and exports which could reasonably be investigated within the time available.
Bulgarian: Тези дружества са осъществили износ на близо 5 милиона елементи [3] или малко по-малко от 50 % от износа на КНР за пазара на ЕС през ПР. Въз основа на информацията, получена от тези страни, Комисията подбра извадка от двама производители износители с най-големия представителен обем на производството, продажбите и износа, който може да бъде разследван по приемлив начин в рамките на наличното време.
English: In addition, it is not necessary for the sample to cover all types of the product concerned.
French: De plus, il n’est pas nécessaire que l’échantillon couvre tous les types du produit concerné.
German: Zudem müssen in der Stichprobe nicht alle Typen der betroffenen Ware vertreten sein.
Spanish: Además, no es necesario que la muestra abarque todos los tipos del producto afectado.
Italian: Non è inoltre necessario che il campione copra tutti i tipi del prodotto in esame.
Portuguese: Além disso, não é necessário que a amostra abranja todos os tipos do produto em causa.
Dutch: Bovendien is het niet nodig dat alle soorten van het betrokken product in de steekproef vertegenwoordigd zijn.
Danish: Stikprøven behøvede desuden ikke at omfatte samtlige typer af den pågældende vare.
Swedish: Stickprovet måste inte heller omfatta alla typer av den aktuella produkten.
Finnish: Otoksen ei myöskään välttämättä tarvitse kattaa kaikkia tarkasteltavana olevan tuotteen lajeja.
Greek: Επιπλέον, δεν είναι αναγκαίο να καλύψει το δείγμα όλους τους τύπους του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Kromě toho není nezbytné, aby ve vzorku byly obsaženy všechny typy dotčeného výrobku.
Slovak: Okrem toho nie je nutné, aby boli vo vzorke zastúpené všetky druhy príslušného výrobku.
Polish: Ponadto nie jest konieczne, aby próba obejmowała wszystkie rodzaje produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Emellett a mintának nem kell az érintett termék valamennyi típusára kiterjednie.
Slovenian: Poleg tega ni potrebno, da vzorec zajema vse vrste zadevnega izdelka.
Romanian: În plus, nu este necesar ca eșantionul să acopere toate tipurile de produs în cauză.
Bulgarian: Освен това не е необходимо извадката да обхване всички видове на разглеждания продукт.
Estonian: Lisaks ei ole vajalik, et valim hõlmaks kõiki vaatlusaluse toote eri tüüpe.
Latvian: Turklāt nebija nepieciešams, ka izlasē būtu iekļauti visi attiecīgā ražojuma veidi.
Lithuanian: Be to, atrinkti gamintojai nebūtinai turi gaminti visų rūšių nagrinėjamąjį produktą.
Maltese: Barra minn hekk, mhuwiex meħtieġ li l-kampjun ikopri t-tipi kollha tal-prodott ikkonċernat.
English: The claim for inclusion of Sira Group was therefore rejected and the original sample was confirmed.
French: La demande d’inclusion du groupe Sira a donc été rejetée et l’échantillon original a été confirmé.
German: Der Antrag der Sira-Gruppe auf Aufnahme in die Stichprobe wurde daher zurückgewiesen und die ursprüngliche Stichprobenauswahl bestätigt.
Spanish: Por consiguiente, la solicitud de inclusión del Grupo Sira se desestimó y se confirmó la muestra original.
Italian: La richiesta di inclusione del Sira Group è stata pertanto respinta e il campione originale è stato confermato.
Portuguese: O pedido de inclusão do grupo Sira foi, por conseguinte, rejeitada e confirmou-se a amostra original.
Dutch: Het verzoek om de Sira Group in de steekproef op te nemen, werd daarom afgewezen en de oorspronkelijke steekproef werd bevestigd.
Danish: Anmodningen om medtagelse af Sira-gruppen blev derfor afvist, og den oprindelige stikprøve blev bekræftet.
Swedish: Kravet att Sirakoncernen skulle ingå i stickprovet avvisades därmed och det ursprungliga stickprovet bekräftades.
Finnish: Sen vuoksi Sira-ryhmän pyyntö otokseen sisällyttämisestä hylättiin ja alkuperäinen otos vahvistettiin.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός περί συμπερίληψης του ομίλου Sira απορρίφθηκε και επιβεβαιώθηκε το αρχικό δείγμα.
Czech: Žádost skupiny Sira o zařazení byla proto zamítnuta a původně vybraný vzorek byl potvrzen.
Slovak: Žiadosť o zaradenie skupiny Sira bola preto zamietnutá a bola potvrdená pôvodná vzorka.
Polish: Wniosek dotyczący włączenia grupy Sira został zatem odrzucony i potwierdzono skład pierwotnej próby.
Hungarian: Ezért a Sira csoportnak a mintába való felvételre irányuló kérelmét elutasították, és az eredeti minta megerősítésre került.
Slovenian: Zahtevek za vključitev skupine Sira je bil zato zavrnjen in potrjen je bil prvotni vzorec.
Romanian: Cererea de includere a grupului Sira a fost, prin urmare, respinsă, iar eșantionul inițial a fost confirmat.
Bulgarian: Поради това искането за включване на Sira Group бе отхвърлено и първоначалната извадка беше потвърдена.
Estonian: Seega lükati Sira Groupi taotlus tagasi ja kinnitati esialgne valim.
Latvian: Tāpēc Sira Group pieprasījumu par iekļaušanu izlasē noraidīja un apstiprināja sākotnējo izlasi.
Lithuanian: Todėl Sira Group prašymas įtraukti ją į atranką buvo atmestas ir patvirtinta iš pat pradžių atrinkta grupė.
Maltese: Il-pretensjoni għall-inklużjoni tas-Sira Group kienet għalhekk miċħuda u l-kampjun oriġinali ġie kkonfermat.
English: D. DUMPING
Swedish: D. DUMPNING
Finnish: D. POLKUMYYNTI
Greek: Δ. ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Hungarian: D. DÖMPING
Slovenian: D. DAMPING
Romanian: D. DUMPINGUL
Bulgarian: Г. ДЪМПИНГ
Estonian: D. DUMPINGUHINNAGA MÜÜK
Latvian: D. DEMPINGS
Lithuanian: D. DEMPINGAS
Maltese: D. ID-DUMPING
English: Market Economy Treatment and Individual treatment
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché et traitement individuel
German: Marktwirtschaftsbehandlung und Individuelle Behandlung
Spanish: Trato de economía de mercado y trato individual
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato e trattamento individuale
Portuguese: Tratamento de economia de mercado e tratamento individual
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming en individuele behandeling
Danish: Markedsøkonomisk behandling og individuel behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status och individuell behandling
Finnish: Markkinatalouskohtelu ja yksilöllinen kohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς και ατομική μεταχείριση
Czech: Zacházení jako v tržním hospodářství a individuální zacházení
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie a individuálne zaobchádzanie
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych i indywidualne traktowanie
Hungarian: Piacgazdasági elbánás és egyedi elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska in individualna obravnava
Romanian: Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață și tratamentul individual
Bulgarian: Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ) и индивидуално третиране (ИТ)
Estonian: Turumajanduslik ja individuaalne kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms un individuālais režīms
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas ir individualus režimas
Maltese: It-Trattament ta’ Ekonomija tas-Suq u t-Trattament Individwali
English: Market Economy Treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché (MET)
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Zacházení jako v tržním hospodářství
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych (MET)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava (TGO)
Romanian: Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață (TEP)
Bulgarian: Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
Maltese: It-Trattament ta’ Ekonomija tas-Suq (TES)
English: However, the two sampled exporting producers only requested Individual Treatment (‘IT’).
French: Toutefois, les deux producteurs-exportateurs inclus dans l’échantillon ont seulement demandé le traitement individuel (IT).
German: Die beiden ausführenden Hersteller in der Stichprobe beantragten jedoch nur eine individuelle Behandlung.
Italian: I due produttori esportatori inseriti nel campione hanno tuttavia richiesto solo il trattamento individuale (TI).
Portuguese: Todavia, os dois produtores-exportadores incluídos na amostra apenas solicitaram o tratamento individual («TI»).
Dutch: De twee in de steekproef opgenomen producenten-exporteurs vroegen evenwel om een individuele behandeling („IB”).
Danish: De to eksporterende producenter i stikprøven anmodede dog kun om individuel behandling.
Swedish: De två exporterande tillverkarna i stickprovet begärde emellertid endast individuell behandling.
Greek: Ωστόσο, οι δύο παραγωγοί-εξαγωγείς που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα ζήτησαν μόνο ατομική μεταχείριση («ΑΜ»).
Czech: Oba vyvážející výrobci zařazení do vzorku požádali však pouze o individuální zacházení.
Slovak: Dvaja vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky žiadali iba o individuálne zaobchádzanie (ďalej len „IZ“).
Polish: Jednak dwóch objętych próbą producentów eksportujących złożyło jedynie wniosek o indywidualne traktowanie („IT”).
Hungarian: A mintába felvett két exportáló gyártó viszont csak egyedi elbánás iránt nyújtott be kérelmet.
Slovenian: Vendar pa sta dva vzorčena proizvajalca izvoznika zahtevala le individualno obravnavo.
Romanian: Cu toate acestea, cei doi producători-exportatori incluși în eșantion au solicitat numai tratament individual (denumit în continuare „TI”).
Bulgarian: Въпреки това, само двама от включените в извадката производители износители поискаха индивидуално третиране („ИТ“).
Estonian: Kaks valimisse kaasatud eksportivat tootjat taotlesid aga individuaalset kohtlemist.
Latvian: Tomēr abi atlasītie ražotāji eksportētāji pieprasīja tikai individuālo režīmu (IR).
Lithuanian: Tačiau du atrinkti eksportuojantys gamintojai tik paprašė taikyti individualų režimą (toliau – IR).
Maltese: Madankollu, iż-żewġ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun talbu biss Trattament Individwali (“TI”).
English: MET criteria were therefore not investigated.
French: Les critères MET n’ont par conséquent pas été examinés.
German: Die MWB-Kriterien wurde daher nicht untersucht.
Italian: I criteri per il TEM non sono quindi stati esaminati.
Portuguese: Por conseguinte, os critérios TEM não foram examinados.
Dutch: De BMO-criteria zijn daarom niet onderzocht.
Danish: Kriterierne for markedsøkonomisk behandling blev derfor ikke undersøgt.
Swedish: Inget avseende fästes därför vid kriterierna för marknadsekonomisk status.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν εξετάστηκαν τα κριτήρια ΚΟΑ.
Czech: Splnění kritérií pro zacházení jako v tržním hospodářství nebylo proto zjišťováno.
Slovak: Kritériá THZ sa preto neprešetrovali.
Polish: Kryteria MET nie były zatem przedmiotem dochodzenia.
Hungarian: A piacgazdasági kritériumokat ezért nem vizsgálták.
Slovenian: Zato preiskava ni zajela meril TGO.
Romanian: Prin urmare, criteriile pentru acordarea TEP nu au fost examinate.
Bulgarian: Поради това разследване по отношение на критериите за предоставяне на ТДПИ не беше проведено.
Estonian: Seetõttu ei kontrollitud turumajandusliku kohtlemise kriteeriumide täitmist.
Latvian: TER kritēriji tādējādi netika izmeklēti.
Lithuanian: Todėl atitiktis RER kriterijams netirta.
Maltese: Għaldaqstant, il-kriterji tat-TES ma ġewx investigati.
English: Individual Treatment (IT)
French: Traitement individuel (IT)
German: Individuelle Behandlung (IB)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale (TI)
Portuguese: Tratamento individual (TI)
Dutch: Individuele behandeling (IB)
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση («ΑΜ»)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie (IZ)
Polish: Indywidualne traktowanie (IT)
Hungarian: Egyedi elbánás
Slovenian: Individualna obravnava (IO)
Romanian: Tratamentul individual (TI)
Bulgarian: Индивидуално третиране (ИТ)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Individuālais režīms (IR)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
Maltese: It-Trattament Individwali (TI)
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out below:
French: Ces critères sont brièvement énoncés ci-après, à titre purement indicatif:
German: Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: Solo a título de referencia, se presentan a continuación dichos criterios de forma resumida:
Italian: Per comodità di riferimento si riportano di seguito, in forma sintetica, i criteri in questione:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, esses critérios são indicados a seguir:
Dutch: Gemakshalve worden deze criteria hieronder in het kort weergegeven:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet nedenfor:
Swedish: Dessa kriterier anges som referens och är i korthet följande:
Finnish: Kyseiset perusteet, jotka ovat pelkästään viitteellisiä, ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία, και για λόγους ευκολότερης αναφοράς και μόνο, τα εν λόγω κριτήρια παρατίθενται κατωτέρω:
Czech: Tato kritéria jsou uvedena níže ve stručné a souhrnné podobě pouze pro orientaci:
Slovak: Len na pripomenutie stručne uvádzame tieto kritériá:
Polish: Celem podsumowania i łatwiejszego posługiwania się informacjami kryteria te wskazano poniżej:
Hungarian: Az egyszerűbb hivatkozás céljából e feltételek röviden összefoglalva a következők:
Slovenian: Ta merila so zaradi lažjega sklicevanja na kratko povzeta spodaj:
Romanian: Pe scurt și numai în scopul facilitării referirilor, aceste criterii sunt descrise în continuare:
Bulgarian: Накратко и единствено с цел по-лесна справка тези критерии са изложени по-долу:
Estonian: Selguse huvides on need kriteeriumid allpool kokkuvõtlikult esitatud:
Latvian: Īsumā un vienīgi ērtības labad šeit sniegts šo kritēriju izklāsts:
Lithuanian: Trumpai ir tik aiškumo sumetimais toliau pateikiami tokie šie kriterijai:
Maltese: Fil-qosor, u għall-faċilità ta’ referenza biss, dawn il-kriterji huma stabbiliti hawn taħt: