FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additive composition
French: Composition de l’additif
German: Zusammensetzung des Zusatzstoffs
Spanish: Composición del aditivo
Italian: Composizione dell’additivo
Portuguese: Composição do aditivo
Dutch: Samenstelling van het toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets sammensætning
Swedish: Tillsatsens sammansättning
Finnish: Lisäaineen koostumus:
Greek: Σύνθεση πρόσθετης ύλης
Czech: Složení doplňkové látky
Slovak: Zloženie doplnkovej látky
Polish: Skład dodatku
Hungarian: Az adalékanyag összetétele
Slovenian: Sestava dodatka
Romanian: Compoziția aditivului
Bulgarian: Състав на добавката
Estonian: Söödalisandi koostis
Latvian: Piedevas sastāvs
Lithuanian: Priedo sudėtis
Maltese: Kompożizzjoni tal-addittiv:
English: Preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) having a minimum activity of:
French: Préparation de 6-phytase (EC 3.1.3.26) produite par Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) ayant une activité minimale de:
German: Zubereitung 6-Phytase (EC 3.1.3.26) aus Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) mit einer Mindestaktivität von:
Spanish: Preparado de 6-fitasa (EC 3.1.3.26) producida por Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) con una actividad mínima de:
Italian: Preparato di 6-fitasi (EC 3.1.3.26) prodotta dallo Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) con un’attività minima di:
Portuguese: Preparação de 6-fitase (EC 3.1.3.26) produzida por Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) com uma atividade mínima de:
Dutch: Preparaat van 6-fytase (EC 3.1.3.26), geproduceerd door Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), met een minimale activiteit van:
Danish: Præparat af 6-fytase (EC 3.1.3.26) produceret af Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) med en aktivitet på mindst:
Swedish: Preparat av 6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233). Minsta aktivitet:
Finnish: Schizosaccharomyces pomben (ATCC 5233) tuottama 6-fytaasivalmiste (EC 3.1.3.26), jonka vähimmäisaktiivisuus on:
Greek: Παρασκεύασμα 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) με ελάχιστη δραστικότητα: Υγρή και στερεά μορφή:
Czech: Přípravek 6-fytázy (EC 3.1.3.26) ze Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) s minimem aktivity pro:
Slovak: prípravok 6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovaný Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) s minimálnou aktivitou:
Polish: Preparat 6-fitazy (EC 3.1.3.26) wytwarzanej przez Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) o minimalnej aktywności:
Hungarian: A Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) által termelt 6-fitáz (EC 3.1.3.26) készítmény, melynek minimális aktivitása:
Slovenian: pripravek iz 6-fitaze (EC 3.1.3.26), ki jo proizvaja Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) in ki ima najnižjo aktivnost:
Romanian: Preparat de 6-fitază (EC 3.1.3.26) produsă de Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) cu o activitate minimă de:
Bulgarian: препарат от 6-фитаза (EC 3.1.3.26), получена от Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), с минимална активност
Estonian: Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) abil toodetud 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) valmistis minimaalse aktiivsusega:
Latvian: itāzes preparāts (EC 3.1.3.26), ko iegūst no Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), ar šādu minimālo aktivitāti:
Lithuanian: itazės (EC 3.1.3.26), gautos iš Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), preparatas, kurio mažiausias aktyvumas:
Maltese: Preparazzjoni tas-6-fitażi (EC 3.1.3.26) prodotta minn Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) li fiha attività minima ta’:
English: Liquid and solid form: 5000 FTU [1]/g
French: à l’état liquide et à l’état solide: 5000 FTU [1]/g
German: flüssig und fest: 5000 FTU [1]/g
Italian: in forma liquida e solida: 5000 FTU [1]/g
Portuguese: Formas líquida e sólida: 5000 FTU [1]/g
Dutch: vloeistof en vaste stof: 5000 FTU [1]/g
Danish: flydende og fast form: 5000 FTU [1]/g
Swedish: Flytande och fast form: 5000 FTU [1]/g
Greek: 5000 FTU [1] /g
Czech: kapalnou a pevnou formu: 5000 FTU [1]/g
Slovak: v tekutom a pevnom stave: 5000 FTU [1]/g
Polish: postać płynna i stała: 5000 FTU [1]/g
Hungarian: Folyékony és szilárd formában: 5000 FTU [1]/g
Slovenian: v trdni in tekoči obliki: 5000 FTU [1]/g
Romanian: Formă solidă și lichidă: 5000 FTU [1]g
Bulgarian: (в течна и твърда форма): 5000 FTU [1]/g.
Estonian: tahkel ja vedelal kujul 5000 FTU [1]/g
Latvian: šķidrā un cietā veidā: 5000 FTU [1]/g
Lithuanian: skysto ir kieto pavidalo: 5000 FTU [1]/g.
Maltese: Forma solida u likwida: 5000 FTU [1]/g
English: Characterisation of the active substance
French: Caractérisation de la substance active
German: Charakterisierung des Wirkstoffs
Italian: Caratterizzazione della sostanza attiva
Portuguese: Caracterização da substância ativa
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof
Danish: Aktivstoffets karakteristika
Swedish: Beskrivning av den aktiva substansen
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας
Czech: Charakteristika účinné látky
Slovak: Charakteristika účinnej látky
Polish: Charakterystyka substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag jellemzése
Slovenian: Lastnosti aktivne snovi
Romanian: Caracterizarea substanței active
Bulgarian: Характеристика на активното вещество
Estonian: Toimeaine kirjeldus
Latvian: Aktīvās vielas raksturojums
Lithuanian: Veikliosios medžiagos apibūdinimas
Maltese: Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva
English: hytase (EC 3.1.3.26) produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
French: hytase (EC 3.1.3.26) produite par Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
German: hytase (EC 3.1.3.26) aus Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
Spanish: itasa (EC 3.1.3.26) producida por Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
Italian: itasi (EC 3.1.3.26) prodotta dallo Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
Portuguese: itase (EC 3.1.3.26) produzida por Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
Dutch: ytase (EC 3.1.3.26), geproduceerd door Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
Danish: ytase (EC 3.1.3.26) produceret af Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
Swedish: ytas (EC 3.1.3.26) framställt av Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
Finnish: Schizosaccharomyces pomben (ATCC 5233) tuottama 6-fytaasi (EC 3.1.3.26)
Greek: υτάση (ΕΚ 3.1.3.26) που παράγεται από Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
Czech: ytáza (EC 3.1.3.26) ze Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
Slovak: ytáza (EC 3.1.3.26) produkovaná organizmom Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
Polish: itaza (EC 3.1.3.26) wytwarzana przez Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
Hungarian: Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) által termelt 6-fitáz (EC 3.1.3.26)
Slovenian: itaza (EC 3.1.3.26), ki jo proizvaja Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
Romanian: itază (EC 3.1.3.26) produsă de Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
Bulgarian: итаза (EC 3.1.3.26), получена от Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233).
Estonian: Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) abil toodetud 6-fütaas (EC 3.1.3.26)
Latvian: itāze (EC 3.1.3.26), ko iegūst no Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
Lithuanian: itazė (EC 3.1.3.26), gauta iš Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233).
Maltese: itażi (EC 3.1.3.26 prodotta mis-Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
English: All avian species for fattening other than chickens for fattening, turkeys for fattening and ducks for fattening
French: Toutes les espèces aviaires d’engraissement autres que les poulets d’engraissement, les dindons d’engraissement et les canards d’engraissement
German: Alle Mastvogelarten mit Ausnahme von Masthühnern, Masttruthühnern und Mastenten
Spanish: Todas las especies de aves de engorde distintas de los pollos de engorde, los pavos de engorde y los patos de engorde
Italian: Tutte le specie avicole da ingrasso diverse dai polli da ingrasso, dai tacchini da ingrasso e dalle anatre da ingrasso
Portuguese: Todas as espécies avícolas de engorda, à exceção de frangos, perus e patos de engorda
Dutch: Alle mestvogels behalve mestkippen, mestkalkoenen en mesteenden
Danish: Alle fuglearter, der er beregnet til slagtning, undtagen slagtekyllinger, slagtekalkuner og slagteænder
Swedish: Alla andra fågelarter avsedda för slakt än slaktkycklingar, slaktkalkoner och slaktankor
Finnish: Kaikki lihantuotantoa varten kasvatettavat siipikarjalajit, lukuun ottamatta broilereita, lihakalkkunoita ja lihaankkoja.
Greek: EN ISO 30024: χρωματομετρική μέθοδος που βασίζεται στον ποσοτικό προσδιορισμό των ανόργανων φωσφορικών αλάτων που ελευθερώνει το ένζυμο από φυτικό νάτριο (μετά τη διάλυση με θερμικά επεξεργασμένα άλευρα ολικής άλεσης). Όλα τα είδη πτηνών προς πάχυνση εκτός από κοτόπουλα προς πάχυνση, γαλοπούλες προς πάχυνση και πάπιες προς πάχυνση
Czech: Výkrm všech druhů ptáků kromě výkrmu kuřat, výkrmu krůt a výkrmu kachen
Slovak: všetky druhy vtákov vo výkrme iné ako kurčatá vo výkrme, morky vo výkrme a kačice vo výkrme
Polish: Wszystkie gatunki ptaków rzeźnych inne niż kurczaki rzeźne, indyki rzeźne i kaczki rzeźne
Hungarian: A brojlercsirkéktől, brojlerpulykáktól és brojlerkacsáktól eltérő valamennyi hízó madárfaj
Slovenian: vse aviarne vrste za pitanje, razen piščancev za pitanje, puranov za pitanje in rac za pitanje
Romanian: Toate speciile aviare pentru îngrășare, altele decât puii pentru îngrășare, curcanii pentru îngrășare și rațele pentru îngrășare
Bulgarian: Всички видове птици за угояване без пилета за угояване, пуйки за угояване и патици за угояване
Estonian: Kõik muud nuumlinnud kui nuumkanad, nuumkalkunid ja nuumpardid
Latvian: Visas gaļas putnu sugas, izņemot gaļas cāļus, gaļas tītarus un gaļas pīles
Lithuanian: Visų rūšių mėsiniai paukščiai, išskyrus mėsinius viščiukus, mėsinius kalakutus ir mėsines antis
Maltese: L-ispeċi tat-tjur kollha għat-tismin, għajr it-tiġieġ għat-tismin, id-dundjani għat-tismin u l-papri għat-tismin
English: 250 FTU
French: 250 FTU
German: 250 FTU
Spanish: 250 FTU
Italian: 250 FTU
Portuguese: 250 FTU
Dutch: 250 FTU
Danish: 250 FTU
Swedish: 250 FTU
Finnish: 250 FTU
Greek: 250 FTU
Czech: 250 FTU
Slovak: 250 FTU
Polish: 250 FTU
Hungarian: 250 FT U
Slovenian: 250 FTU
Romanian: 250 FT U
Bulgarian: 250 FT U
Estonian: 250 FTU
Latvian: 250 FTU
Lithuanian: 250 FTU
Maltese: 250 FT U
English: For use in compound feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus.
French: À utiliser dans les aliments composés contenant plus de 0,23 % de phosphore lié à la phytine.
German: Für die Verwendung in Mischfuttermitteln mit mehr als 0,23 % phytingebundenem Phosphor.
Spanish: Indicado para su empleo en piensos compuestos que contengan más del 0,23 % de fósforo combinado con fitina.
Italian: Da utilizzare in alimenti composti contenenti oltre lo 0,23 % di fosforo legato alla fitina.
Portuguese: Para utilização em alimentos compostos que contenham mais de 0,23 % de fósforo ligado na forma de fitina.
Dutch: Voor gebruik in mengvoeders met meer dan 0,23 % aan fytine gebonden fosfor.
Danish: Til brug i foderblandinger med et indhold på over 0,23 % fytinbundet fosfor.
Swedish: För användning i foderblandningar som innehåller mer än 0,23 % fytinbundet fosfor.
Finnish: Käytetään rehuseoksissa, jotka sisältävät yli 0,23 % fytiiniin sitoutunutta fosforia.
Greek: Για χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν πάνω από 0,23 % φώσφορο δεσμευμένο από φυτίνη.
Czech: Pro použití do krmných směsí s obsahem více než 0,23 % fosforu vázaného na fytin.
Slovak: Na použitie v kŕmnej zmesi obsahujúcej viac ako 0,23 % fosforu naviazaného na fytín.
Polish: Do stosowania w mieszankach paszowych zawierających więcej niż 0,23 % fosforu związanego fityną.
Hungarian: Több mint 0,23 % fitin-kötésben lévő foszfort tartalmazó összetett takarmányban való alkalmazásra
Slovenian: Za uporabo v krmni mešanici, ki vsebuje več kot 0,23 % fitinsko vezanega fosforja.
Romanian: Se utilizează în furajele combinate care conțin mai mult de 0,23 % fosfor fitinic.
Bulgarian: Да се използва в комбинирани фуражи, съдържащи повече от 0,23 % фосфор под формата на фитин.
Estonian: Kasutamiseks segasöödas, mis sisaldab üle 0,23 % fütiiniga seotud fosforit.
Latvian: Izmantošanai barības maisījumos, kas satur vairāk par 0,23 % ar fitīnu saistītā fosfora.
Lithuanian: Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 0,23 % su fitinu sujungto fosforo.
Maltese: Għall-użu f’għalf kompost li fih aktar minn 0,23 % ta’ fosforu li huwa marbut mal-fitin.
English: Maximum recommended dose: 1000 FTU/kg of complete feedingstuff.
French: Dose maximale recommandée: 1000 FTU/kg d’aliment complet.
German: Empfohlene Höchstdosis: 1000 FTU/kg Alleinfuttermittel.
Spanish: Dosis máxima recomendada: 1000 FTU/kg de pienso completo.
Italian: Dose massima raccomandata: 1000 FTU/kg di alimento per animali completo.
Portuguese: Dose máxima recomendada: 1000 FTU/kg de alimento completo.
Dutch: Aanbevolen maximale dosis: 1000 FTU/kg volledig diervoeder.
Danish: Anbefalet maksimumsdosis: 1000 FTU/kg fuldfoder
Swedish: Högsta rekommenderade dos: 1000 FTU/kg helfoder.
Finnish: Suositeltava enimmäisannostus: 1000 FTU/kg täysrehua.
Greek: Μέγιστη συνιστώμενη δόση: 1000 FTU/kg πλήρους ζωοτροφής.
Czech: Maximální doporučená dávka: 1000 FTU/kg kompletního krmiva.
Slovak: Maximálna odporúčaná dávka: 1000 FTU na kg kompletného krmiva.
Polish: Maksymalna zalecana dawka: 1000 FTU/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej.
Hungarian: Legnagyobb ajánlott adag: 1000 FTU/kg a teljes értékű takarmányban
Slovenian: Najvišji priporočeni odmerek: 1000 FTU/kg popolne krmne mešanice.
Romanian: Doza maximă recomandată: 1000 FTU/kg de furaj complet.
Bulgarian: Максимална препоръчителна доза: 1000 FTU/kg пълноценен фураж.
Estonian: Soovituslik maksimumkogus: 1000 FTU täissööda kg kohta.
Latvian: Maksimālā ieteicamā deva: 1000 FTU/kg kompleksās barības.
Lithuanian: Didžiausia rekomenduojama dozė: 1000 FTU/kg visaverčio pašaro.
Maltese: Doża minima rakkomandata: 1000 FTU/kg ta’ għalf komplut.
English: For safety: breathing protection glasses and gloves shall be used during handling.
French: Mesures de sécurité: port d’une protection respiratoire, de lunettes et de gants pendant la manipulation.
German: Sicherheitshinweis: Während der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen.
Spanish: Por motivos de seguridad: utilizar protección respiratoria, gafas y guantes durante la manipulación.
Italian: Per motivi di sicurezza: utilizzare dispositivi di protezione dell’apparato respiratorio, occhiali e guanti durante la manipolazione.
Portuguese: Condições de segurança: devem utilizar-se equipamento de protecção respiratória, óculos e luvas durante o manuseamento.
Dutch: Voor de veiligheid: gebruik van ademhalingsbescherming, bril en handschoenen tijdens hantering.
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger: Åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og handsker bæres under håndteringen.
Swedish: Användarsäkerhet: Andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hanteringen.
Finnish: Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä.
Greek: Για ασφάλεια: κατά τον χειρισμό να χρησιμοποιούνται μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφαλείας..
Czech: Bezpečnost: během manipulace by se měly používat prostředky k ochraně dýchacích cest a bezpečnostní brýle a rukavice.
Slovak: Na účely bezpečnosti: pri manipulácii používať ochranu dýchacích ciest, okuliare a rukavice.
Polish: Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe oraz używać okularów i rękawic ochronnych.
Hungarian: Biztonsági előírás: használatkor védőmaszk, védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező
Slovenian: Zaradi varnosti je treba pri ravnanju uporabljati zaščito za dihala, zaščitna očala in rokavice.
Romanian: Pentru siguranță: în timpul manipulării, utilizatorii trebuie să dispună de protecție respiratorie, ochelari și mănuși.
Bulgarian: Мерки за безопасност: да се използват средства за дихателна защита, очила и ръкавици по време на работа.
Estonian: Kasutajate ohutus: käsitlemisel tuleks kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kindaid.
Latvian: Drošības apsvērumi: rīkojoties ar piedevu, jāizmanto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un cimdi.
Lithuanian: Sauga: tvarkant produktą reikia dėvėti saugos akinius ir mūvėti pirštines.
Maltese: Għas-sikurezza: waqt l-immaniġġar għandhom jintużaw in-nuċċalijiet għall-protezzjoni tan-nifs u l-ingwanti.
English: 9 October 2022
French: 9 octobre 2022
German: 9. Oktober 2022
Spanish: 9 de octubre de 2022
Italian: 9 ottobre 2022
Portuguese: 9 de outubro de 2022
Dutch: 9 oktober 2022
Danish: 9. oktober 2022
Swedish: 9 oktober 2022
Finnish: lokakuuta 2022
Greek: 9 Οκτωβρίου 2022
Czech: říjen 2022
Polish: 9 października 2022 r.
Hungarian: 2022. október 9.
Slovenian: 9. oktober 2022
Romanian: 9 octombrie 2022
Bulgarian: 9 октомври 2022 г.
Estonian: 9. oktoober 2022
Latvian: 2022. gada 9. oktobris
Lithuanian: 2022 m. spalio 9 d.
Maltese: Id-9 ta' Ottubru 2022
English: All avian species for laying other than laying hens
French: Toutes les espèces aviaires destinées à la ponte autres que les poules pondeuses
German: Alle Legevogelarten außer Legehennen
Spanish: Todas las especies de aves para puesta distintas de las gallinas ponedoras
Italian: Tutte le specie avicole ovaiole diverse dalle galline ovaiole
Portuguese: Todas as espécies avícolas poedeiras à exceção de galinhas poedeiras
Dutch: Alle legvogels behalve legkippen
Danish: Alle fuglearter, der er beregnet til æglægning, undtagen æglæggende høner
Swedish: Alla andra fågelarter avsedda för värpning än värphöns
Finnish: Kaikki munivat siipikarjalajit, lukuun ottamatta munivia kanoja.
Greek: Όλα τα είδη πτηνών για ωοπαραγωγή εκτός από τις όρνιθες ωοπαραγωγής
Czech: Snáška všech druhů ptáků kromě nosnic
Slovak: všetky druhy vtákov chované na znášku iné ako nosnice
Polish: Wszystkie gatunki ptaków nieśnych inne niż kury nioski
Hungarian: A tojótyúkoktól eltérő valamennyi tojó madárfaj
Slovenian: vse aviarne vrste nesnic, razen kokoši nesnic
Romanian: Toate speciile aviare pentru ouat, altele decât găinile ouătoare
Bulgarian: Всички видове птици носачки, различни от кокошки носачки
Estonian: Kõik muud munalinnud kui munakanad
Latvian: Visas dējējputnu sugas, izņemot dējējvistas
Lithuanian: Visų rūšių paukščiai dedekliai, išskyrus vištas dedekles
Maltese: L-ispeċi tat-tjur kollha għat-tismin għajr it-tiġieġ tal-bajd
English: 150 FTU
French: 150 FTU
German: 150 FTU
Spanish: 150 FTU
Italian: 150 FTU
Portuguese: 150 FTU
Dutch: 150 FTU
Danish: 150 FTU
Swedish: 150 FTU
Finnish: 150 FTU
Greek: 150 FTU
Czech: 150 FTU
Slovak: 150 FTU
Polish: 150 FTU
Hungarian: 150 FTU
Slovenian: 150 FTU
Romanian: 150 FTU
Bulgarian: 150 FTU
Estonian: 150 FTU
Latvian: 150 FTU
Lithuanian: 150 FTU
Maltese: 150 FTU
English: Liquid and solid form: 5000 FTU [1]/g Characterisation of the active substance
Spanish: Formas líquida y sólida: 5000 FTU/g [1]Caracterización de la sustancia activa
Finnish: Nestemäisenä ja kiinteänä: 5000 FTU/g [1]Vaikuttavan aineen ominaispiirteiden kuvaus: