English: For the purposes of Chapter 49, the term ‘printed’ also means reproduced by means of a duplicating machine, produced under the control of an automatic data-processing machine, embossed, photographed, photocopied, thermocopied or typewritten.
French: Au sens du chapitre 49, le terme «imprimé» signifie également reproduit au moyen d'un duplicateur, obtenu par un procédé commandé par une machine automatique de traitement de l'information, par gaufrage, photographie, photocopie, thermocopie ou dactylographie.
German: Als „gedruckt“ im Sinne des Kapitels 49 gelten auch Erzeugnisse, die mit einem Vervielfältigungsapparat, in einem computergesteuerten Verfahren, maschinenschriftlich oder durch Gaufrieren, Fotografieren, Fotokopieren oder Thermokopieren hergestellt worden sind.
Spanish: En el capítulo 49, el término «impreso» significa también reproducido con copiadora, obtenido por un procedimiento controlado por una máquina automática de tratamiento o procesamiento de datos, por estampado en relieve, fotografía, fotocopia, termocopia o mecanografiado.
Italian: Ai sensi del capitolo 49, il termine «stampato» significa anche riprodotto con duplicatore, ottenuto con un procedimento comandato da una macchina automatica per l'elaborazione dell'informazione, mediante goffratura, fotografia, fotocopia, termocopia o dattilografia.
Portuguese: Na aceção do Capítulo 49, o termo “impresso” significa também reproduzido mediante duplicador, obtido por processo comandado por uma máquina automática para processamento de dados, por estampagem, fotografia, fotocópia, termocópia ou datilografia.
Dutch: Voor de toepassing van hoofdstuk 49 wordt onder „drukwerk” en „gedrukt” mede verstaan: gereproduceerd door een stencilmachine, verkregen met behulp van een automatische gegevensverwerkende machine of door gaufreren, fotograferen, fotokopiëren, thermokopiëren of typen.
Danish: Ved »trykte« i kapitel 49 forstås også varer fremstillet ved duplikering, edb-udskrivning, mønsterpresning, mønsterprægning, fotografering, fotokopiering, varmekopiering eller maskinskrivning.
Swedish: Vid tillämpning av kapitel 49 ska också varor som framställts i dupliceringsmaskin eller med hjälp av en maskin för automatisk data- behandling eller genom prägling, fotografering, fotokopiering, värmekopiering eller maskinskrivning anses vara framställda genom tryckning.
Czech: Pro účely kapitoly 49 se výrazem „tištěný“ rozumí též reprodukovaný kopírovacím strojem, pod kontrolou zařízení pro automatizované zpracování dat, ražením, fotografováním, fotokopírováním, termokopírováním nebo psaním na psacím stroji.
Slovak: Na účely kapitoly 49 termín „tlačený“ znamená tiež reprodukovaný kopírovacím strojom, vyrobený pod kontrolou stroja na automatické spracovanie údajov, razením, fotografovaním, fotokopírovaním, termokopírovaním alebo napísaný na písacom stroji.
Hungarian: A 49. árucsoport alkalmazásában a „nyomtatvány” kifejezés a sokszorosítógéppel előállított, az automatikus adatfeldolgozó géppel vezérelt folyamat eredményeként nyert, a dombornyomással, fényképezéssel, fotó- és hőmásolással vagy gépeléssel előállított termékekre is vonatkozik.
Slovenian: Z izrazom „tiskani“ so v poglavju 49 mišljene tudi reprodukcije, dobljene z razmnoževanjem na razmnoževalnem stroju, izdelane s pomočjo naprave za avtomatično obdelavo podatkov, reliefirane, posnete, fotokopirane, termokopirane ali tipkane.
Romanian: În sensul capitolului 49, prin termenul „imprimat” se înțelege, de asemenea, reproducerea prin folosirea unei mașini de multiplicat, printr-un procedeu comandat de o mașină de prelucrare automată a datelor, prin gofrare, fotografiere, fotocopiere, termocopiere sau dactilografiere.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ Kapitlu 49, it-terminu “stampat” ifisser ukoll riprodott permezz ta’ magna tad-duplikar, prodott bil-kontroll ta’ magna awtomatika ta’ pproċessar ta’ data, imqabbeż, fotografat, fotokopjat, termokopjat jew ittajpjat.