FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 399/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 399/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 399/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 399/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 399/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 399/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 399/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 399/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 399/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 399/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 399/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 399/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 399/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 399/2012
Hungarian: A Bizottság 399/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 399/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 399/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 399/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 399/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 399/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 399/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 399/2012
English: of 7 May 2012
French: du 7 mai 2012
German: vom 7. Mai 2012
Spanish: de 7 de mayo de 2012
Italian: del 7 maggio 2012
Portuguese: de 7 de maio de 2012
Dutch: van 7 mei 2012
Danish: af 7. maj 2012
Swedish: av den 7 maj 2012
Finnish: annettu 7 päivänä toukokuuta 2012,
Greek: της 7ης Μαΐου 2012
Czech: ze dne 7. května 2012
Slovak: zo 7. mája 2012
Polish: z dnia 7 maja 2012 r.
Hungarian: (2012. május 7.)
Slovenian: z dne 7. maja 2012
Romanian: din 7 mai 2012
Bulgarian: от 7 май 2012 година
Estonian: 7. mai 2012,
Latvian: (2012. gada 7. maijs)
Lithuanian: 2012 m. gegužės 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Mejju 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le norme generali relative all’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezerntul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament tfasslu b'konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.87, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: Classification
German: Einreihung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling
Danish: Tarifering
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokittelu
Greek: Κατάταξη
Czech: Zařazení
Slovak: Zatriedenie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Besorolás
Slovenian: Uvrstitev
Romanian: Clasificare
Bulgarian: Класиране
Estonian: Klassifikatsioon
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
Maltese: Klassifikazzjoni
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (Κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi NM)
English: An unassembled article, (so-called "safety net for trampoline") comprising:
French: Article présenté à l’état démonté («filet de sécurité pour trampoline») comprenant:
German: Eine nicht zusammengesetzte Ware (so genanntes „Fangnetz für Trampoline“), bestehend aus
Spanish: Artículo que se presenta desmontado (denominado «red de seguridad para cama elástica») y está compuesto por:
Italian: Articolo non montato, (cosiddetta “rete di sicurezza per trampolino elastico”) costituito da:
Portuguese: Um artigo desmontado (designado por «rede de segurança para trampolim»), incluindo:
Dutch: Een niet-gemonteerd artikel (een zogenoemd "veiligheidsnet voor trampoline") bestaande uit:
Danish: En ikke-samlet vare (såkaldt “sikkerhedsnet til trampolin”) bestående af:
Swedish: En omonterad artikel (så kallat säkerhetsnät för trampoliner) bestående av
Finnish: Kokoamaton tavara (nk. trampoliinin turvaverkko), jossa on
Greek: Μη συναρμολογημένο είδος, (ονομαζόμενο «δίχτυ ασφαλείας για αναπηδητήρα» (τραμπολίνο)), το οποίο περιλαμβάνει:
Czech: Nesmontovaný výrobek (tzv. „bezpečnostní síť pro trampolínu“) zahrnující:
Slovak: Nezmontovaný výrobok (tzv. „bezpečnostná sieť pre trampolínu“), zahŕňajúci:
Polish: Niezmontowany artykuł (tzw. siatka zabezpieczająca do trampoliny) składający się z:
Hungarian: Nem összeszerelt, az alábbi elemekből álló termék (úgynevezett „trambulin-védőháló”):
Slovenian: Nesestavljeni izdelek (tako imenovana „varnostna mreža za trampolin“), ki zajema:
Romanian: Articolul nemontat (așa-numit „plasă de siguranță pentru trambulină”), cuprinde:
Bulgarian: Артикул в разглобено състояние (т.нар. „предпазна мрежа за батут"), който се състои от:
Estonian: Kokkumonteerimata toode (nn „batuudi turvavõrk”), mis koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Nesalikts izstrādājums (t. s. "batuta drošības tīkls"), ko veido:
Lithuanian: Nesurinktas dirbinys (batuto apsauginis tinklas), kurį sudaro:
Maltese: Oġġett mhux armat (hekk imsejjaħ "xibka tas-sigurtà għal trampoline") li jikkonsisti fi:
English: a net with 6 snap closures,
French: un filet muni de six dispositifs de fermeture,
German: einem Netz mit sechs Karabinerhaken,
Spanish: una red con 6 cierres automáticos;
Italian: una rete con 6 dispositivi di chiusura a scatto,
Portuguese: uma rede com 6 molas,
Dutch: een net met 6 knipsluitingen,
Danish: et net med 6 snaplukninger
Swedish: ett nät med 6 snäppfästen.
Finnish: kuudella pistolukolla varustettu verkko,
Greek: δίχτυ με 6 σούστες για κλείσιμο,
Czech: síť se 6 úchyty se zapínáním na druk,
Slovak: sieť so 6 úchytkami so stláčacím zapínaním,
Polish: siatki z 6 zatrzaskami,
Hungarian: egy darab, hat rögzítő-csattal felszerelt háló,
Slovenian: mrežo s 6 zaskočnimi zapirali,
Romanian: o plasă cu 6 capse,
Bulgarian: мрежа с 6 закопчалки с клипс;
Estonian: võrk 6 plõksklambriga,
Latvian: tīkls ar 6 elementiem piesprādzēšanai,
Lithuanian: tinklas su 6 sąsagomis,
Maltese: xibka b’6 punti fejn titqabbad,
English: 6 upper metal bars with cellular plastic covering,
French: six tubes supérieurs métalliques recouverts de matière plastique alvéolaire,
German: sechs oberen Metallstangen mit Zellkunststoffummantelung,
Spanish: 6 barras de metal en la parte superior con revestimiento de plástico celular;
Italian: 6 sbarre metalliche superiori con rivestimento di materia plastica alveolare,
Portuguese: 6 tubos metálicos superiores com revestimento de plástico celular,
Dutch: 6 metalen bovenstangen bekleed met kunststof met celstructuur,
Danish: 6 øvre metalstænger med skumplastpolstring
Swedish: 6 övre metallstänger med cellplastöverdrag,
Finnish: kuusi solumuovilla pehmustettua metallista ylätankoa,
Greek: 6 άνω μεταλλικές ράβδους με κάλυψη από κυψελώδη πλαστική ύλη,
Czech: 6 vrchních kovových tyčí s obložením z lehčeného plastu,
Slovak: 6 horných kovových tyčí s poťahom z ľahčeného plastu,
Polish: 6 górnych metalowych słupków pokrytych tworzywem sztucznym komórkowym,
Hungarian: 6 darab habosított műanyag burkolattal ellátott felső fémrúd,
Slovenian: 6 zgornjih kovinskih palic s prevleko iz celičaste plastične mase,
Romanian: 6 bare metalice superioare, cu înveliș din plastic alveolar,
Bulgarian: 6 горна метални пръти с покритие от пореста пластмаса,
Estonian: 6 vahtplastikuga kaetud ülemist metall-latti,
Latvian: 6 augšējie metāla stieņi ar porainas plastmasas pārklājumu,
Lithuanian: 6 viršutiniai metaliniai strypai, dengti akytuoju plastiku,
Maltese: 6 biċċiet tal-metall għall-parti ta’ fuq miksija bil-plastik ċellulari,
English: 6 lower metal bars with cellular plastic covering and welded mounting brackets,
French: six tubes inférieurs métalliques recouverts de matière plastique alvéolaire et munis de supports de fixation soudés,
German: sechs unteren Metallstangen mit Zellkunststoffummantelung und angeschweißten Halteklammern,
Spanish: 6 barras de metal en la parte inferior con revestimiento de plástico celular y soportes de montaje soldados;
Italian: 6 sbarre metalliche inferiori con rivestimento di materia plastica alveolare, e staffe di montaggio saldate,
Portuguese: 6 tubos metálicos inferiores com revestimento de plástico celular e suportes de montagem soldados,
Dutch: 6 metalen onderstangen bekleed met kunststof met celstructuur en met gelaste montagesteunen,
Danish: 6 nedre metalstænger med skumplastpolstring og svejsede samlinger
Swedish: 6 undre metallstänger med cellplastöverdrag och svetsade monteringsfästen,
Finnish: kuusi solumuovilla pehmustettua metallista alatankoa, joihin on hitsattu liitoskappaleet,
Greek: 6 κάτω μεταλλικές ράβδους με κάλυψη από κυψελώδη πλαστική ύλη και συγκολλημένους βραχίονες συναρμολόγησης,
Czech: 6 spodních kovových tyčí s obložením z lehčeného plastu a přivařenými montážními konzolami,
Slovak: 6 dolných kovových tyčí s poťahom z ľahčeného plastu a privarenými montážnymi konzolami,
Polish: 6 dolnych metalowych słupków pokrytych tworzywem sztucznym komórkowym oraz spawanych wsporników montażowych,
Hungarian: 6 darab habosított műanyag burkolattal és felhegesztett csatlakozóelemmel ellátott alsó fémrúd,
Slovenian: 6 spodnjih kovinskih palic s prevleko iz celičaste plastične mase in varjenimi pritrdilnimi sponkami,
Romanian: 6 bare metalice inferioare, cu înveliș din plastic alveolar și cu console de fixare sudate
Bulgarian: 6 долни метални пръти с покритие от пореста пластмаса и със заварени монтажни скоби,
Estonian: 6 vahtplastikuga kaetud ja külgekeevitatud paigaldustoendiga varustatud alumist metall-latti,
Latvian: 6 apakšējie metāla stieņi ar porainas plastmasas pārklājumu un piemetinātiem montāžas balsteņiem,
Lithuanian: 6 apatiniai metaliniai strypai, dengti akytuoju plastiku, su suvirintais montavimo kronšteinais,
Maltese: 6 biċċiet tal-metall għall-parti t’isfel miksija bil-plastik ċellulari u partijiet tal-muntaġġ iwweldjati,
English: 12 rubber bands with hooks,
French: 12 lanières de caoutchouc équipées de crochets,
German: zwölf Gummibändern mit Haken,
Spanish: 12 tiras de goma elástica con ganchos;
Italian: 12 fasce di gomma con ganci,
Portuguese: 12 elásticos com ganchos,
Dutch: 12 elastieken met haken,
Danish: 12 gummibånd med kroge
Swedish: 12 gummiband med krokar,
Finnish: kaksitoista koukullista kuminauhaa,
Greek: 12 ταινίες καουτσούκ με άγκιστρα,
Czech: 12 pryžových pásků s háčky,
Slovak: 12 elastických popruhov s háčikmi,
Polish: 12 gumowych taśm z haczykami,
Hungarian: 12 darab horoggal felszerelt gumiszalag,
Slovenian: 12 gumijastih trakov s kavlji,
Romanian: 12 benzi de cauciuc cu cârlige,
Bulgarian: 12 каучукови ленти с куки,
Estonian: 12 ühenduslüliga kummiriba,
Latvian: 12 gumijas siksnas ar āķiem,
Lithuanian: 12 guminių juostų su kabėmis,
Maltese: l lasktuwa bil-ganċ,