FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machine-tools for working any material by removal of material, operated by laser or other light or photon beam processes
French: Machines-outils opérant par laser ou autre faisceau de lumière ou de photons
German: Laser-, Licht- und andere Photonenstrahlwerkzeugmaschinen
Spanish: Máquinas herramienta que trabajen mediante láser u otros haces de luz o de fotones
Italian: Macchine utensili che operano con laser o altri fasci di luce o di fotoni
Portuguese: Máquinas-ferramentas operando por laser ou por outro feixe de luz ou de fotões
Dutch: Gereedschapswerktuigen, werkend met laser-/andere licht- of fotonenstralen
Danish: Maskiner, som fungerer ved hjælp af laserstråler o.a. lys- og fotonstråler
Swedish: Verktygsmaskiner för avverkande bearbetning arbetande med laser eller annan ljus- eller fotonstråle
Finnish: Kaikkia aineita työstävät laser- tai muulla valo- tai fotonisäteellä toimivat koneet
Greek: Εργαλειομηχανές που λειτουργούν με ακτίνες λέιζερ ή άλλες ακτίνες φωτός ή φωτονίων
Czech: Obráběcí stroje na zpracování všech materiálů úběrem materiálu pomocí laserů nebo jiných světelných nebo fotonových svazků
Slovak: Obrábacie stroje na opracovanie rôzneho materiálu odstraňovaním materiálu, pracujúce pomocou laserov alebo iných svetelných alebo fotónových lúčov
Polish: Obrabiarki przeznaczone do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie materiału z wykorzystaniem wiązki lasera lub innej wiązki świetlnej lub fotonowej
Hungarian: Bármilyen anyagot anyagleválasztással megmunkáló szerszámgép, amely lézer- vagy más fény- vagy fotonsugárral működik
Slovenian: Stroji za obdelavo materialov z odvzemanjem materiala z laserjem ali drugim svetlobnim ali fotonskim snopom
Romanian: Mașini-unelte pentru prelucrarea metalelor cu laser sau cu alte fascicule de lumină sau de fotoni
Bulgarian: Обработващи машини, работещи чрез лазерни или други светлинни или фотонни лъчи
Estonian: Seadmed mitmesuguste materjalide töötlemiseks osa materjali eemaldamise teel laser- või muu valgus- või kvantkiirguse toimel
Latvian: Darbgaldi dažādu materiālu apstrādei, noņemot materiālu ar lāzera, gaismas un citām fotonu starojuma iekārtām
Lithuanian: Staklės bet kurioms medžiagoms apdirbti pašalinant dalį medžiagos, veikiančios naudojant lazerio spinduliuotę arba kitų šviesos ar fotonų pluoštų procesus
Maltese: Għodod tal-magni biex ikun maħdum kwalunkwe materjal permezz tat-tneħħija ta' materjal, mħaddma bil-lejżer jew dawl ieħor jew proċessi ta' raġġ foton
English: Machine tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes
French: Machines-outils opérant par électro-érosion
German: Elektroerosionswerkzeugmaschinen
Spanish: Máquinas herramienta que operen por electroerosión
Italian: Macchine utensili che operano con asportazione di qualsiasi materia, operanti per elettroerosione
Portuguese: Máquinas-ferramentas operando por electroerosão
Dutch: Gereedschapswerktuigen voor het bewerken van ongeacht welke stof waarbij materiaal wordt weggenomen, met behulp van elektro-erosie (vonkerosie)
Danish: Værktøjsmaskiner til bearbejdning af ethvert materiale, som fjerner materiale ved hjælp af elektroerosion
Swedish: Verktygsmaskiner arbetande med elektroerosion
Finnish: Kaikkia aineita työstävät koneet, jotka irrottavat ainetta sähköpurkauksella
Greek: Εργαλειομηχανές για επεξεργασία οποιουδήποτε υλικού με αφαίρεση ύλης που λειτουργούν με ηλεκτροδιάβρωση
Czech: Obráběcí stroje na opracování jakýchkoliv materiálů úběrem materiálu, pracující pomocí elektroeroze
Slovak: Obrábacie stroje na spracovanie všetkých materiálov ich úberom pomocou elektoerózie
Polish: Obrabiarki do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie nadmiaru materiału, działające na zasadzie elektroerozyjnej
Hungarian: Elektromos kisüléssel működő anyagleválasztó szerszámgép bármely anyaghoz
Slovenian: Stroji za obdelavo materialov z odvzemanjem materiala z elektroerozijo
Romanian: Mașini-unelte care prelucrează prin eliminarea oricărui tip de material acționând prin electroeroziune
Bulgarian: Обработващи машини, работещи чрез електроерозия
Estonian: Seadmed mitmesuguste materjalide töötlemiseks elektroerosiooni toimel osa materjali eemaldamise teel
Latvian: Dažādu materiālu apstrādes darbgaldi, noņemot materiālu ar elektroizlādes procesu palīdzību
Lithuanian: Staklės bet kurioms medžiagoms apdirbti pašalinant dalį medžiagos, veikiančios naudojant elektros iškrovos procesus
Maltese: Għodod tal-magni għal xogħol fuq kull materjal bit-tneħħija ta’ materjal, imħaddma bi proċessi tal-iżvujtar elettriku
English: Machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-chemical, electron-beam, ionic-beam or plasma arc processes
French: Machines-outils opérant par procédés électrochimiques, par faisceaux d'électrons, par faisceaux ioniques ou par jet de plasma
German: Andere elektronische Werkzeugmaschinen
Spanish: Las demás máquinas herramienta que trabajen para arranque de cualquier materia
Italian: Altre macchine utensili con procedimenti elettrocimici, a getto di plasma
Portuguese: Máquinas-ferramentas operando por processos eletroquímicos, ou por arco de plasma
Dutch: Gereedschapswerktuigen werkend met elektrochemische procédés, plasmastralen, …
Danish: Maskiner, som fungerer ved hjælp af elektrokemiske processer, elektronstråler, ionstråler eller plasmabue
Swedish: Verktygsmaskiner arbetande med elektrokemiska processer, elektronstråle, jonstråle eller plasmaljusbåge
Finnish: Kaikkia aineita työstävät sähkökemiallisella prosessilla, elektronisuihkulla, ionisäteellä tai plasmakaarella toimivat koneet
Greek: Εργαλειομηχανές που λειτουργούν με ηλεκτροχημικές διαδικασίες, ή με τόξο πλάσματος
Czech: Obráběcí stroje na zpracování všech materiálů úběrem materiálu pomocí elektrochemických reakcí, obloukových výbojů v plazmatu apod., ostatní
Slovak: Obrábacie stroje na opracovanie rôzneho materiálu odstraňovaním materiálu, pracujúce elektrochemicky, elektrónovými lúčmi, iónickými lúčmi alebo plazmovým oblúkom
Polish: Obrabiarki przeznaczone do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie materiału z wykorzystaniem procesów elektrochemicznych, wiązki elektronowej lub łuku plazmowego
Hungarian: Bármilyen anyagot anyagleválasztással megmunkáló szerszámgép, amely elektrokémiai, elektronsugaras, ionsugaras vagy plazmasugaras eljárással működik
Slovenian: Stroji za obdelavo materialov z odvzemanjem materiala z elektrokemičnim postopkom, elektronskim, ionskim snopom ali snopom plazme
Romanian: Mașini-unelte speciale pentru prelucrarea metalelor prin procese electrochimice, cu fascicul de electroni, ioni, jet de plasmă
Bulgarian: Обработващи машини, работещи чрез електрохимични методи, електронни лъчи, йонни лъчи или плазмена дъга
Estonian: Seadmed mitmesuguste materjalide töötlemiseks osa materjali eemaldamise teel elektrokeemia-, elektronkiirte, ioonkiirte või plasmakaarprotsesside toimel
Latvian: Darbgaldi dažādu materiālu apstrādei, noņemot materiālu ar elektroķīmisko, elektronu starojuma, jonu starojuma vai plazmas loka procesu palīdzību
Lithuanian: Staklės bet kurioms medžiagoms apdirbti pašalinant dalį medžiagos, veikiančios naudojant elektrocheminius procesus, elektronų pluoštą arba plazmos lanką
Maltese: Għodod tal-magni biex ikun maħdum kwalunkwe materjal bit-tneħħija ta' materjal, mħaddma bi proċessi elettrokemikali, ta' raġġ ta' elettro, raġġ joniku jew skarika plasma
English: Machining centres, unit construction machines and multi-station transfer machines, for working metal
French: Centres d’usinage, machines à poste fixe et machines à stations multiples, pour l’usinage des métaux
German: Bearbeitungszentren, Mehrwegemaschinen und Transfermaschinen, zum Bearbeiten von Metallen
Spanish: Centros de mecanizado, máquinas de puesto fijo y máquinas de puesto múltiple para trabajar el metal
Italian: Centri di lavorazione, macchine a posto fisso e macchine a stazioni multiple, per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Centros de maquinagem, máquinas de sistema monostático e máquinas de estações múltiplas para trabalhar metais
Dutch: Bewerkingscentra, enkelstationsbewerkingsmachines en meervoudige transferbewerkingsmachines, voor de bewerking van metaal
Danish: Maskincentre, enkeltstationsmaskiner med flere bearbejdningsenheder og transfermaskiner (flerstationsmaskiner), til bearbejdning af metal
Swedish: Fleroperationsmaskiner, enstationsmaskiner med mer än en bearbetningsenhet samt transfermaskiner, för metallbearbetning
Finnish: Työstökeskukset, työstöyksiköt (yksiasemaiset) ja transfer-koneet, metallin työstöön
Greek: Μηχανουργεία, μηχανές σταθερής θέσης και μηχανές πολλαπλών θέσεων, για την κατεργασία μετάλλου
Czech: Obráběcí centra, jednopolohové a vícepolohové stavebnicové obráběcí stroje na obrábění kovů
Slovak: Obrábacie centrá, stavebnicové obrábacie stroje a viacpolohové stroje na obrábanie kovov
Polish: Centra obróbkowe, obrabiarki zespołowe i wielostanowiskowe obrabiarki przestawialne, do metalu
Hungarian: Megmunkáló központ, egy- és többállomásos fémmegmunkáló gyártósor
Slovenian: Centri za strojno obdelavo, stroji s samostojnimi obdelovalnimi enotami in prenašalni stroji z več postajami, za obdelavo kovin
Romanian: Centre de uzinare, mașini cu post fix și mașini cu transfer în mai multe posturi pentru prelucrarea metalului
Bulgarian: Обработващи центри, агрегатни машини — еднопозиционни и многопозиционни, за обработка на метал
Estonian: Töötluskeskused, ühe- ja mitmepositsioonilised metallitöötlemise automaattööpingid
Latvian: Daudzfunkcionāli darbgaldi, vienpozīcijas un daudzpozīciju agregātu darbgaldi metāla apstrādei
Lithuanian: Daugiatikslės staklės, blokinės konstrukcijos mašinos ir daugiapozicinės staklės-automatai metalui apdirbti
Maltese: Ċentri għax-xogħol fuq il-metall, magni li jipproduċu l-unitajiet u magni bi trasferiment multi-station għal xogħol fuq il-metall
English: Vertical machining centres for working metal (including combined horizontal and vertical machining centres)
French: Autres centres d'usinage
German: Andere Bearbeitungszentren zum Bearbeiten von Metallen
Spanish: Demás centros mecánicos para trabajar metales
Italian: Altri centri per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Outros centros de maquinagem para trabalhar metais
Dutch: Andere bewerkingscentra voor de bewerking van metalen
Danish: Andre maskincentre til metalbearbejdning
Swedish: Fleroperationsmaskiner för metallbearbetning, icke-horisontella
Finnish: Työstökeskukset metallin työstöön, muut
Greek: Κέντρα τόρνευσης και άλλα κέντρα μηχανών κατεργασίας μετάλλων
Czech: Vertikální obráběcí centra na obrábění kovů
Slovak: Obrábacie centrá, na vertikálne obrábanie
Polish: Centra obróbkowe do metalu, pionowe, w tym kombinowane horyzontalne i pionowe
Hungarian: Vertikális megmunkáló központ fém megmunkálására
Slovenian: Centri za strojno obdelavo kovin, vertikalni (tudi kombinacija horizontalnih in vertikalnih)
Romanian: Centre de prelucrare verticale pentru prelucrarea metalelor
Bulgarian: Обработващи центри, вертикални (вкл. комбинирани хоризонтални и вертикални обработващи центри)
Estonian: Vertikaalsed töötluskeskused metallide töötlemiseks
Latvian: Vertikālie apstrādes centri metāla apstrādei
Lithuanian: Vertikalūs metalo mechaninio apdirbimo centrai (įskaitant suderintus horizontalius ir vertikalius mechaninio apdirbimo centrus)
Maltese: Ċentri ta' xogħol bil-magni vertikali għax-xogħol tal-metall
English: Unit construction machines (single station) for working metal
French: Machines à poste fixe pour le travail des métaux
German: Mehrwegemaschinen zum Bearbeiten von Metallen
Spanish: Máquinas de puesto fijo para trabajar metales
Italian: Macchine a posto fisso per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Máquinas de posto fixo (single station) para trabalhar metais
Dutch: Enkel-stationsbewerkingsmachines voor de bewerking van metalen
Danish: Enkeltstationsmaskiner med flere bearbejdningsenheder
Swedish: Enstationsmaskiner, för metallbearbetning, med mer än en bearbetningsenhet
Finnish: Työstöyksiköt (yksiasemaiset) metallin työstöön
Greek: Μηχανές σταθερής θέσης για την επεξεργασία μετάλλων
Czech: Jednopolohové stavebnicové stroje na obrábění kovů
Slovak: Stavebnicové stroje (jednopolohové) na obrábanie kovov
Polish: Obrabiarki zespołowe jednostanowiskowe do obróbki metalu
Hungarian: Egy munkahelyes gép fém megmunkálására
Slovenian: Stroji s samostojno obdelovalno enoto, za obdelavo kovin
Romanian: Mașini cu post fix (cu un singur post) pentru prelucrarea metalelor
Bulgarian: Машини, агрегатни, за обработка на метали, еднопозиционнии
Estonian: Ühepositsioonilised automaattööpingid metallide töötlemiseks
Latvian: Metālapstrādes darba vietas veidojošo mašīnu konstrukciju atsevišķi mezgli
Lithuanian: Vienpozicės agregatinės metalo apdirbimo staklės
Maltese: Magni ta' kostruzzjoni unitarja (stazzjon wieħed) għax-xogħol tal-metall
English: Multi-station transfer machines for working metal
French: Machines à stations multiples pour le travail des métaux
German: Transfermaschinen zum Bearbeiten von Metallen
Spanish: Máquinas de puestos múltiples para trabajar metales
Italian: Macchine a stazioni multiple per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Máquinas de estações múltiplas para trabalhar metais
Dutch: Meervoudige transferbewerkingsmachines voor de bewerking van metalen
Danish: Transfermaskiner (flerstationsmaskiner)
Swedish: Transfermaskiner, för metallbearbetning
Finnish: Moniasemaiset transferkoneet metallin työstöön
Greek: Μηχανές πολλαπλών θέσεων για την επεξεργασία μετάλλων
Czech: Vícepolohové stavebnicové stroje na obrábění kovů
Slovak: Viacpolohové postupové obrábacie stroje, na obrábanie kovov
Polish: Obrabiarki wielostanowiskowe przenośnikowe do obróbki metalu
Hungarian: Több munkahelyes gép fém megmunkálására
Slovenian: Prenašalni stroji z več postajami (obdelovanec se premika), za obdelavo kovin
Romanian: Mașini cu posturi multiple pentru prelucrarea metalelor
Bulgarian: Машини, агрегатни, за обработка на метали, многопозиционни
Estonian: Mitmepositsioonilised automaattööpingid metallide töötlemiseks
Latvian: Daudzpakāpju pārneses mašīnas metāla apstrādei
Lithuanian: Daugiapozicės agregatinės metalo apdirbimo staklės
Maltese: Magni għat-trasferiment b'aktar minn stazzjon wieħed għax-xogħol tal-metall
English: Lathes for removing metal
French: Tours opérant par enlèvement de métal
German: Drehmaschinen zur spanabhebenden Metallbearbeitung
Spanish: Tornos que trabajen por arranque de metales
Italian: Torni che operano con asportazione di metallo
Portuguese: Tornos para metais
Dutch: Draaibanken voor het verspanend bewerken van metaal
Danish: Drejebænke til fjernelse af metal
Swedish: Svarvar för avlägsnande av metall
Finnish: Lastuavat sorvit metallin työstöön
Greek: Τόρνοι για αφαίρεση μετάλλου
Czech: Soustruhy na obrábění kovů
Slovak: Sústruhy na obrábanie kovov
Polish: Tokarki do usuwania metalu
Hungarian: Esztergáló fémmegmunkáló szerszámgép
Slovenian: Stružnice za obdelavo kovin
Romanian: Strunguri pentru prelucrat metale prin așchiere
Bulgarian: Стругове, работещи чрез отнемане на метал
Estonian: Metallitreipingid
Latvian: Metālgriešanas virpas
Lithuanian: Metalo tekinimo staklės
Maltese: Tornijiet għat-tneħħija tal-metall
English: Numerically controlled horizontal lathes, turning centres, for removing metal
French: Centres de tournage, horizontaux
German: Horizontal-Drehzentren
Spanish: Tornos horizontales, de control numérico, centros rotativos
Italian: Centri di tornitura, orizzontali
Portuguese: Centros de torneamento, horizontais, para trabalhar metais, de comando numérico
Dutch: Horizontale bewerkingscentra voor draaiwerk voor de bewerking van metalen
Danish: Drejecentre, horisontale
Swedish: Dubbsvarvar, horisontella, numeriskt styrda
Finnish: Monitoimisorvit, metallin työstöön, vaakakaraiset, numeerisesti ohjatut
Greek: Κέντρα τόρνευσης (τορνευτήρια), οριζόντια
Czech: Číslicově řízené horizontální soustruhy, soustružnická obráběcí centra
Slovak: Číslicovo riadené horizontálne sústruhy, sústružnícke centrá
Polish: Centra tokarskie do usuwania metalu, poziome, sterowane numerycznie
Hungarian: Numerikus vezérlésű vízszintes eszterga, esztergálóközpont
Slovenian: Stružni centri, horizontalni, numerično krmiljeni, za odstranjevanje kovin
Romanian: Strunguri orizontale, centre de strunjire, cu comandă numerică
Bulgarian: Стругови центри, хоризонтални, с цифрово програмно управление
Estonian: Arvjuhtimisega, treikeskusega horisontaaltreipingid
Latvian: Horizontālās virpas, virpošanas centri ar ciparu vadību
Lithuanian: Skaitmeninio programinio valdymo horizontaliosios metalo tekinimo staklės, tekinimo centrai
Maltese: Tornijiet orizzontali kkontrollati numerikament, ċentri tat-torn
English: Numerically controlled horizontal lathes, automatic lathes, for removing metal (excluding turning centres)
French: Tours automatiques, horizontaux, à commande numérique
German: Horizontal-Drehautomaten, numerisch gesteuert
Spanish: Tornos automáticos, horizontales, de control numérico
Italian: Torni automatici, orizzontali, a comando numerico
Portuguese: Tornos automáticos, horizontais, de comando numérico
Dutch: Horizontale draaiautomaten, met numerieke besturing
Danish: Automatiske drejebænke, horisontale, numerisk styrede
Swedish: Automat svarvar, horisontella, numeriskt styrda
Finnish: Automaattisorvit, vaakakaraiset, numeerisesti ohjatut, metallin työstöön
Greek: Αυτόματοι τόρνοι, οριζόντιοι, με ψηφιακό έλεγχο
Czech: Číslicově řízené automatické soustruhy horizontální (kromě soustružnických center)
Slovak: Automatické sústruhy, horizontálne, číslicovo riadené (s výnimkou sústružníckych centier)
Polish: Automaty tokarskie do usuwania metalu, poziome, sterowane numerycznie, z wyłączeniem centrów tokarskich
Hungarian: Numerikus vezérlésű vízszintes eszterga, automata eszterga (az esztergálóközpont kivételével)
Slovenian: Avtomatske stružnice, horizontalne, numerično krmiljene, za odstranjevanje kovin
Romanian: Strunguri orizontale, strunguri automate cu comandă numerică (exclusiv centrele de strunjire)
Bulgarian: Автоматични стругове, хоризонтални, с цифрово програмно управление
Estonian: Arvjuhtimisega automaat-horisontaaltreipingid (v.a treikeskused)
Latvian: Horizontālās virpas ar ciparu vadību, automātiskās horizontālās virpas (izņemot virpošanas centrus)
Lithuanian: Skaitmeninio programinio valdymo horizontaliosios metalo tekinimo staklės, tekinimo automatai (išskyrus tekinimo centrus)
Maltese: Tornijiet orizzontali kkontrollati numerikament, tornijiet awtomatiċi (esklużi ċentri tat-torn)
English: Numerically controlled horizontal lathes, for removing metal (excluding turning centres, automatic lathes)
French: Autres tours, horizontaux, à commande numérique
German: Andere horizontale Drehmaschinen, numerisch gesteuert
Spanish: Los demás tornos horizontales de control numérico
Italian: Altri torni orizzontali a comando numerico
Portuguese: Outros tornos horizontais de comando numérico
Dutch: Andere horizontale draaibanken met numerieke besturing
Danish: Andre numerisk styrede horisontale drejebænke
Swedish: Andra horisontella, numeriskt styrda svarvare
Finnish: Muut numeerisesti ohjatut vaakakaraiset sorvit, metallin työstöön
Greek: Άλλοι οριζόντιοι τόρνοι, με ψηφιακό έλεγχο
Czech: Číslicově řízené horizontální soustruhy (kromě soustružnických obráběcích center, automatických soustruhů)
Slovak: Číslicovo riadené horizontálne sústruhy (s výnimkou sústružníckych centier, automatických sústruhov)
Polish: Tokarki poziome do usuwania metalu, sterowane numerycznie, z wyłączeniem centrów tokarskich, automatów tokarskich
Hungarian: Numerikus vezérlésű vízszintes eszterga (az esztergálóközpont, az automata eszterga kivételével)
Slovenian: Druge stružnice, horizontalne, numerično krmiljene, za odstranjevanje kovin
Romanian: Strunguri orizontale cu comandă numerică (exclusiv centrele de strunjire, strungurile automate)
Bulgarian: Други стругове, хоризонтални, с цифрово програмно управление
Estonian: Arvjuhtimisega, horisontaaltreipingid (v.a treikeskused ja automaat-treipingid)
Latvian: Horizontālās virpas ar ciparu vadību (izņemot virpošanas centrus, automātiskās horizontālās virpas)
Lithuanian: Skaitmeninio programinio valdymo horizontaliosios metalo tekinimo staklės (išskyrus tekinimo automatus, tekinimo centrus)
Maltese: Tornijiet orizzontali kkontrollati numerikament (esklużi ċentri tat-torn, tornijiet awtomatiċi)
English: Non-numerically controlled horizontal lathes, for removing metal
French: Tours horizontaux, travaillant par enlèvement de métal (à l'exclusion des machines à commande numérique)
German: Horizontal-Drehmaschinen, zur spanabhebenden Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert
Spanish: Tornos horizontales para el arranque de metal, sin control digital
Italian: Torni orizzontali a comando non numerico, che operano con asportazione di metallo
Portuguese: Tornos horizontais (inclui centros de torneamento), para metais (exceto de comando numérico)
Dutch: Horizontale draaibanken zonder numerieke besturing, voor het verspanend bewerken van metaal
Danish: Horsontale drejebænke, ikke numerisk styrede, til fjernelse af metal
Swedish: Icke-numeriskt styrda horisontella svarvar för avlägsnande av metall
Finnish: Muut kuin numeerisesti ohjatut vaakakaraiset sorvit metallin työstöön
Greek: Μη ψηφιακά ελεγχόμενοι οριζόντιοι τόρνοι, για αφαίρεση μετάλλου
Czech: Horizontální soustruhy pro obrábění kovů, jiné než číslicově řízené
Slovak: Nie číslicovo riadené horizontálne sústruhy na obrábanie kovov
Polish: Tokarki poziome do usuwania metalu, sterowane nienumerycznie
Hungarian: Nem numerikus vezérlésű, horizontális, fémipari eszterga
Slovenian: Druge stružnice, horizontalne, brez numeričnega krmiljenja, za odstranjevanje kovin
Romanian: Strunguri orizontale pentru prelucrarea prin așchiere a metalelor, fără comandă numerică
Bulgarian: Стругове (вкл. стругови центри), хоризонтални, без цифрово програмно управление
Estonian: Muu kui arvjuhtimisega horisontaaltreipingid metalli eemaldamiseks
Latvian: Horizontālās metālapstrādes (metālnoņemšanas) virpas (izņemot ar ciparvadības sistēmu)
Lithuanian: Neskaitmeninio programinio valdymo horizontaliosios metalo tekinimo staklės
Maltese: Tornijiet orizzontali kkontrollati numerikament, għat-tneħħija ta' metall