FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operator or aircraft operator shall make that information available to the verifier.
French: L’exploitant ou l’exploitant d’aéronef fait suivre ces informations au vérificateur.
German: Der Anlagen- bzw. Luftfahrzeugbetreiber stellt diese Informationen der Prüfstelle zur Verfügung.
Spanish: El titular de instalaciones u operador de aeronaves deberá poner esta información a disposición del verificador.
Italian: Il gestore o l’operatore aereo mettono tali informazioni a disposizione del responsabile della verifica.
Portuguese: O operador de instalação ou operador de aeronave deve facultar essas informações ao verificador.
Dutch: De exploitant of vliegtuigexploitant stelt die informatie ter beschikking van de verificateur.
Danish: Driftslederen eller luftfartøjsoperatøren skal gøre denne underretning tilgængelig for verifikatoren.
Swedish: Verksamhetsutövaren eller luftfartygsoperatören ska lämna denna information till kontrollören.
Finnish: Toiminnanharjoittajan tai ilma-aluksen käyttäjän on asetettava nämä tiedot todentajan saataville.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης ή φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών θέτει τις σχετικές πληροφορίες στη διάθεση του ελεγκτή.
Czech: Provozovatel nebo provozovatel letadel zpřístupní tyto informace ověřovateli.
Slovak: Prevádzkovateľ alebo prevádzkovateľ lietadla sprístupní dané informácie overovateľovi.
Polish: Prowadzący instalację lub operator statku powietrznego udostępnia taką informację weryfikatorowi.
Hungarian: Az üzemeltető vagy légijármű-üzemeltető ezt a tájékoztatást a hitelesítő rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Upravljavec ali operater zrakoplova da te informacije na voljo preveritelju.
Romanian: Operatorul sau operatorul de aeronave pune informațiile respective la dispoziția verificatorului.
Bulgarian: Операторът на инсталация или операторът на въздухоплавателни средства е длъжен да предостави тази информация на верификатора.
Estonian: Käitaja või õhusõiduki käitaja peab vastava teabe tegema tõendajale kättesaadavaks.
Latvian: Operators vai gaisa kuģa ekspluatants nodod šo informāciju verificētāja rīcībā.
Lithuanian: Veiklos vykdytojas ar orlaivio operatorius šią informaciją perduoda vertintojui.
Maltese: L-operatur jew l-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jagħmel dik l-informazzjoni disponibbli lill-verifikatur.
English: Access to information
French: Accès à l’information
German: Zugriff auf Informationen
Spanish: Acceso a la información
Italian: Accesso alle informazioni
Portuguese: Acesso à informação
Dutch: Toegang tot informatie
Danish: Adgang til oplysninger
Swedish: Tillgång till information
Finnish: Tietojen saatavuus
Greek: Πρόσβαση σε πληροφορίες
Czech: Přístup k informacím
Slovak: Prístup k informáciám
Polish: Dostęp do informacji
Hungarian: Információkhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do informacij
Romanian: Accesul la informații
Bulgarian: Достъп до информация
Estonian: Juurdepääs teabele
Latvian: Piekļuve informācijai
Lithuanian: Galimybė susipažinti su informacija
Maltese: Aċċess għall-informazzjoni
English: Rounding of data
French: Arrondissement des données
German: Rundung von Daten
Spanish: Redondeo de los datos
Italian: Arrotondamento dei dati
Portuguese: Arredondamento dos dados
Dutch: Afronding van gegevens
Danish: Afrunding af data
Swedish: Avrundning av mätvärden
Finnish: Tietojen pyöristäminen
Greek: Στρογγυλοποίηση δεδομένων
Czech: Zaokrouhlení údajů
Slovak: Zaokrúhľovanie údajov
Polish: Zaokrąglanie danych
Hungarian: Az adatok kerekítése
Slovenian: Zaokroževanje podatkov
Romanian: Rotunjirea datelor
Bulgarian: Закръгляване на данни
Estonian: Andmete ümardamine
Latvian: Datu noapaļošana
Lithuanian: Duomenų apvalinimas
Maltese: Approssimazzjoni tad-dejta
English: Total annual emissions shall be reported as rounded tonnes of CO2 or CO2(e).
French: Les émissions annuelles totales sont déclarées en tonnes de CO2 ou CO2(e) arrondies.
German: Die gesamten Jahresemissionen werden in gerundeten Tonnen CO2 oder CO2(Äq) mitgeteilt.
Spanish: Las emisiones anuales totales se notificarán como toneladas redondeadas de CO2 o de CO2(e).
Italian: Le emissioni annuali totali devono essere comunicate come tonnellate di CO2 o CO2(e) arrotondate.
Portuguese: O total anual das emissões deve ser quantificado, por arredondamento, em toneladas de CO2 ou CO2(e).
Dutch: De totale jaarlijkse emissies worden gerapporteerd in afgeronde ton CO2 of CO2(e).
Danish: Den samlede årlige emissionsmængde rapporteres som afrundede tons CO2 eller CO2(e).
Swedish: Totala årliga utsläpp ska rapporteras som avrundade hela ton koldioxid eller koldioxidekvivalenter.
Finnish: Vuotuiset kokonaispäästöt on raportoitava pyöristettyinä hiilidioksiditonneina tai hiilidioksidiekvivalenttitonneina.
Greek: Οι συνολικές ετήσιες εκπομπές αναφέρονται ως στρογγυλοποιημένοι τόνοι CO2 ή CO2(e).
Czech: Celkové roční emise se vykazují zaokrouhleně na tuny CO2 nebo CO2(e).
Slovak: Celkové ročné emisie sa nahlasujú zaokrúhlené na tony CO2 alebo CO2(e).
Polish: Całkowitą roczną wielkość emisji zgłasza się w zaokrągleniu do tony CO2 lub CO2(e).
Hungarian: Az éves összkibocsátást tonna CO2 vagy CO2(e) mértékegységben, egész tonnára kerekítve kell megadni.
Slovenian: Skupne letne emisije se v poročilu zaokrožijo na tone CO2 ali CO2(e).
Romanian: Emisiile anuale totale se raportează în tone rotunjite de CO2 sau CO2(e).
Bulgarian: Общото количество на докладваните годишни емисии следва да се закръглява до тонове CO2 или CO2екв.
Estonian: Aasta koguheide esitatakse ümardatud CO2 või CO2(e) tonnides.
Latvian: Kopējās gada emisijas paziņo noapaļotās CO2 vai CO2(e) tonnās.
Lithuanian: Bendras išmetamųjų ŠESD kiekis ataskaitose nurodomas suapvalintas iki CO2 arba CO2(e) tonų.
Maltese: L-emissjonijiet annwali totali għandhom jiġu rrapportati bħala tunnellati approssimati ta’ CO2 jew CO2(e).
English: Tonne-kilometres shall be reported as rounded values of tonne-kilometres.
French: Les tonnes-kilomètres sont déclarées en tonnes-kilomètres arrondies.
German: Tonnenkilometerdaten werden als gerundete Werte von Tonnenkilometern mitgeteilt.
Spanish: Las toneladas-kilómetro se notificarán redondeando los valores de toneladas-kilómetro que correspondan.
Italian: Nelle comunicazioni, le tonnellate-chilometro sono indicate in tonnellate-chilometro arrotondate.
Portuguese: As toneladas-quilómetro devem ser quantificadas, por arredondamento, em toneladas-quilómetro.
Dutch: De tonkilometergegevens worden gerapporteerd als afgeronde tonkilometerwaarden.
Danish: Tonkilometer rapporteres som afrundede værdier af tonkilometer.
Swedish: Tonkilometer ska rapporteras som avrundade mätvärden för tonkilometer.
Finnish: Tonnikilometrit on raportoitava pyöristettyinä tonnikilometriarvoina.
Greek: Τα τονοχιλιόμετρα αναφέρονται ως στρογγυλοποιημένες τιμές τονοχιλιομέτρων.
Czech: Tunokilometry se vykazují v zaokrouhlených hodnotách tunokilometrů.
Slovak: Tonokilometre sa nahlasujú ako zaokrúhlené hodnoty tonokilometrov.
Polish: Wartości tonokilometrów zgłasza się w zaokrągleniu do tonokilometra.
Hungarian: A jelentésben a tonnakilométer-adatokat kerekített tonnakilométer értékek formájában kell megadni.
Slovenian: Tonski kilometri se sporočajo kot zaokrožene vrednosti tonskih kilometrov.
Romanian: Datele tonă-kilometru se raportează ca valori rotunjite tonă-kilometru.
Bulgarian: Докладваните тонкилометри следва да се закръгляват до тонкилометър.
Estonian: Tonnkilomeetrid esitatakse tonnkilomeetrite ümardatud väärtustena.
Latvian: Tonnkilometrus paziņo noapaļotās tonnkilometru vērtībās.
Lithuanian: Tonkilometrių duomenys nurodomi kaip suapvalintos tonkilometrių vertės.
Maltese: It-tunnellati kilometri għandhom jiġu rrapportati bħala valuri approssimati ta’ tunnellati kilometri.
English: Ensuring consistency with other reporting
French: Concordance avec les autres systèmes de notification
German: Gewährleistung der Konsistenz mit anderen Berichterstattungen
Spanish: Garantía de la coherencia con otros informes
Italian: Garantire la coerenza con le altre comunicazioni
Portuguese: Assegurar a coerência com outras comunicações de dados
Dutch: Samenhang met andere rapportages
Danish: Sikring af overensstemmelse med anden rapportering
Swedish: Säkerställa överensstämmelse mellan rapporterade uppgifter
Finnish: Johdonmukaisuuden varmistaminen muiden raporttien kanssa
Greek: Εξασφάλιση συνέπειας με άλλες εκθέσεις
Czech: Zajištění souladu s dalším vykazováním
Slovak: Zabezpečovanie súladu s inými typmi nahlasovania
Polish: Zapewnienie spójności z innymi sprawozdaniami
Hungarian: A más jelentésekkel való összhang biztosítása
Slovenian: Zagotavljanje skladnosti z drugimi poročili
Romanian: Asigurarea coerenței cu alte obligații de raportare
Bulgarian: Осигуряване на съответствие с други докладвания
Estonian: Ühtluse tagamine teiste aruannetega
Latvian: Saskanības nodrošināšana ar citiem ziņojumiem
Lithuanian: Derėjimo su kitomis ataskaitomis užtikrinimas
Maltese: L-iżgurar ta’ konsistenza ma’ rapportar ieħor
English: the IPPC activity of Annex I to Regulation (EC) No 166/2006;
French: activité IPPC figurant à l’annexe I du règlement (CE) no 166/2006;
German: der IVU-Tätigkeit gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 166/2006;
Spanish: la actividad PCIC del anexo I del Reglamento (CE) no 166/2006;
Italian: l’attività degli impianti IPPC di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 166/2006;
Portuguese: A atividade IPPC do anexo I do Regulamento (CE) n.o 166/2006;
Dutch: de IPPC-activiteit van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 166/2006;
Danish: IPPC-aktivitet i bilag I til forordning (EF) nr. 166/2006,
Swedish: IPPC-åtgärder enligt bilaga I till förordning (EG) nr 166/2006.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 166/2006 liitteessä I lueteltu IPPC-toiminta;
Greek: δραστηριότητα IPPC του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 166/2006·
Czech: činnost podle kódu IPPC uvedená v příloze I nařízení (ES) č. 166/2006;
Slovak: činnosť IPKZ z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 166/2006;
Polish: kod działalności IPPC podany w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 166/2006;
Hungarian: a 166/2006/EK rendelet I. mellékletében szereplő IPPC-tevékenység;
Slovenian: dejavnost IPPC iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 166/2006;
Romanian: activitatea IPCC din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 166/2006;
Bulgarian: вида дейност по приложение I към Регламент (ЕО) № 166/2006, попадаща в обхвата на комплексното предотвратяване и контрол на замърсяванията (IPPC);
Estonian: määruse (EÜ) nr 166/2006 I lisas nimetatud saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli (IPPC) alla kuuluv tegevus;
Latvian: IPPC darbība Regulas (EK) Nr. 166/2006 I pielikumā;
Lithuanian: TIPK veikla pagal Reglamento (EB) Nr. 166/2006 I priedą;
Maltese: l-attività tal-IPPC tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 166/2006;
English: the NACE code in accordance with Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [13].
French: code NACE conformément au règlement (CE) no 1893/2006 du Parlement européen et du Conseil [13].
German: dem NACE-Code gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates [13].
Spanish: el código NACE con arreglo al Reglamento (CE) no 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [13].
Italian: il codice designatore NACE di cui al regolamento (CE) n. 1893/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio [13].
Portuguese: O código NACE em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1893/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho [13].
Dutch: de NACE-code overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1893/2006 van het Europees Parlement en de Raad [13].
Danish: NACE-koden i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 [13].
Swedish: Nace-koden enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 [13].
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1893/2006 [13] mukainen NACE-koodi.
Greek: κωδικός NACE σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [13].
Czech: kód NACe v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 [13].
Slovak: kód NACE v súlade s nariadením Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 [13].
Polish: kod NACE zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1893/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [13].
Hungarian: a NACE-kód az 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [13] megfelelően.
Slovenian: koda NACE v skladu z Uredbo (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [13].
Romanian: codul NACE în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [13].
Bulgarian: кода по NACE съгласно Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета [13].
Estonian: NACE klass vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1893/2006 [13].
Latvian: NACE kods saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1893/2006 [13].
Lithuanian: NACE kodas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1893/2006 [13].
Maltese: il-kodiċi NACE skont ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [13].
English: INFORMATION TECHNOLOGY REQUIREMENTS
French: EXIGENCES RELATIVES AUX TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION
German: ANFORDERUNGEN AN DIE INFORMATIONSTECHNOLOGIE
Spanish: REQUISITOS RELATIVOS A LAS TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN
Italian: PRESCRIZIONI IN MATERIA DI TECNOLOGIE DELL’INFORMAZIONE
Portuguese: REQUISITOS EM MATÉRIA DE TECNOLOGIAS DA INFORMAÇÃO
Dutch: EISEN OP HET GEBIED VAN INFORMATIETECHNOLOGIE
Danish: KRAV TIL INFORMATIONSTEKNOLOGI
Swedish: INFORMATIONSTEKNISKA KRAV
Finnish: TIETOTEKNISET VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: POŽADAVKY NA INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE
Slovak: POŽIADAVKY NA INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE TECHNOLOGII INFORMACYJNYCH
Hungarian: AZ INFORMATIKAI TECHNOLÓGIÁKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE INFORMACIJSKE TEHNOLOGIJE
Romanian: CERINȚE PRIVIND TEHNOLOGIA INFORMAȚIEI
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ОТ ГЛЕДНА ТОЧКА НА ИНФОРМАЦИОННАТА ТЕХНОЛОГИЯ
Estonian: INFOTEHNOLOOGIA NÕUDED
Latvian: INFORMĀCIJAS TEHNOLOĢIJU PRASĪBAS
Lithuanian: INFORMACINĖMS TECHNOLOGIJOMS KELIAMI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TAT-TEKNOLOĠIJA TAL-INFORMATIKA
English: Electronic data exchange formats
French: Formats d’échange de données par voie électronique
German: Formate für den elektronischen Datenaustausch
Spanish: Formatos para el intercambio electrónico de datos
Italian: Formati per lo scambio elettronico dei dati
Portuguese: Formato eletrónico de intercâmbio de dados
Dutch: Elektronische gegevensuitwisselingsformats
Danish: Formater til elektronisk dataudveksling
Swedish: Elektroniska format för datautbyte
Finnish: Sähköisesti vaihdettavien tietojen muoto
Greek: Μορφότυποι ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων
Czech: Formáty elektronické výměny dat
Slovak: Formáty elektronickej výmeny údajov
Polish: Formaty elektronicznej wymiany danych
Hungarian: Elektronikus adatcsere-formátumok
Slovenian: Oblika elektronske izmenjave podatkov
Romanian: Formatele pentru schimbul electronic de date
Bulgarian: Формати за електронен обмен на данни
Estonian: Elektroonilised andmevahetusformaadid
Latvian: Elektroniskie datu apmaiņas formāti
Lithuanian: Elektroninių duomenų mainų formatai
Maltese: Formats għall-iskambju tad-dejta elettronika
English: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: Artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75.o
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Greek: Άρθρο 75
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Romanian: Articolul 75
Bulgarian: Член 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: 75. pants
Lithuanian: 75 straipsnis
English: Use of automated systems
French: Recours aux systèmes automatisés
German: Verwendung automatisierter Systeme
Spanish: Uso de sistemas automatizados
Italian: Uso di sistemi automatizzati
Portuguese: Utilização de sistemas automatizados
Dutch: Gebruik van geautomatiseerde systemen
Danish: Brug af automatiserede systemer
Swedish: Användning av automatiska system
Finnish: Automaattisten järjestelmien käyttö
Greek: Χρήση αυτοματοποιημένων συστημάτων
Czech: Použití automatizovaných systémů
Slovak: Používanie počítačových systémov
Polish: Wykorzystanie systemów automatycznych
Hungarian: Automatizált rendszerek alkalmazása
Slovenian: Uporaba avtomatiziranih sistemov
Romanian: Utilizarea sistemelor automatizate
Bulgarian: Използване на автоматизирани системи
Estonian: Automaatsete süsteemide kasutamine
Latvian: Automatizēto sistēmu izmantošana
Lithuanian: Automatizuotų sistemų naudojimas
Maltese: Użu ta’ sistemi awtomati
English: integrity of data, preventing modification of electronic messages during transmission;
French: l’intégrité des données, de façon à empêcher la modification des messages électroniques lors de leur transmission;
German: die Integrität der Daten, so dass elektronische Mitteilungen während der Übermittlung nicht geändert werden können;
Spanish: la integridad de los datos, de tal forma que se impida la modificación de los mensajes electrónicos durante su transmisión;
Italian: l’integrità dei dati, tale per cui i messaggi elettronici non vengono modificati durante la trasmissione;
Portuguese: Integridade dos dados, de modo a que as mensagens eletrónicas não sejam alteradas durante a transmissão;
Dutch: integriteit van gegevens, waarbij wijziging van elektronische berichten tijdens verzending wordt voorkomen;
Danish: dataintegritet, så elektroniske meddelelser ikke ændres under transmissionen
Swedish: data är tillförlitliga, så att elektroniska meddelanden inte ändras under överföringen,
Finnish: tietojen eheys, jotta sähköiset viestit eivät muutu lähetyksen aikana;
Greek: την αρτιότητα των δεδομένων, αποτρέποντας την τροποποίηση των ηλεκτρονικών μηνυμάτων κατά τη διαβίβασή τους·
Czech: integritu dat, která znemožňuje změny elektronických zpráv během přenosu;
Slovak: integritu údajov, ktorou sa zamedzí zmene elektronických správ počas prenosu;
Polish: spójność danych, aby komunikaty elektroniczne podczas transmisji nie były modyfikowane;
Hungarian: az adatok integritása annak megelőzése érdekében, hogy az elektronikus üzenetek módosuljanak az átvitel során;
Slovenian: celovitost podatkov, s čimer se prepreči spreminjanje elektronskih sporočil med prenosom;
Romanian: integritatea datelor, împiedicând modificarea mesajelor electronice în timpul transmiterii acestora;
Bulgarian: интегритет на данните, за предотвратяване на промени в електронните съобщения при предаването им;
Estonian: andmete täielikkuse, nii et elektroonilisi sõnumeid ülekande käigus ei muudetaks;
Latvian: datu integritāte, kas nodrošina, lai elektroniskās vēstules pārsūtīšanas laikā netiktu mainītas;
Lithuanian: duomenų vientisumas, užkertant kelią elektroninių žinučių keitimui perdavimo metu;
Maltese: l-integrità tad-dejta, li tipprevjeni l-modifika tal-messaġġi elettroniċi waqt it-trażmissjoni;
English: authenticity of data, such that the identity of both the sender and receiver of data is known and verified;
French: l’authenticité des données, de sorte que l’identité tant de l’expéditeur que du destinataire des données soit connue et vérifiée;
German: die Authentizität der Daten, so dass die Identität sowohl des Absenders als auch des Empfängers der Daten bekannt und überprüft ist;
Spanish: la autenticidad de los datos, de tal forma que se conozca y verifique la identidad tanto del emisor como del receptor de los mismos;
Italian: l’autenticità dei dati, per cui l’identità del mittente e del destinatario dei dati è nota e verificata;
Portuguese: Autenticidade dos dados, de modo a que tanto a identidade do expedidor como a do recetor sejam conhecidas e verificadas;
Dutch: authenticiteit van gegevens, zodat de identiteit van zowel de verzender als de ontvanger van de gegevens bekend en geverifieerd is;
Danish: dataægthed, således at identiteten på både afsender og modtager af data er kendt og verificeret
Swedish: data är autentiska, så att både uppgiftsavsändarens och uppgiftsmottagarens identitet är känd och kontrollerad,
Finnish: tietojen luotettavuus, niin että tietojen lähettäjän ja niiden vastaanottajan henkilöllisyys tunnetaan ja todennetaan;
Greek: τη γνησιότητα των δεδομένων, ώστε να είναι γνωστή η ταυτότητα τόσο του αποστολέα όσο και του παραλήπτη των δεδομένων και να μπορεί να εξακριβωθεί·
Czech: pravost údajů tak, aby byla známa a ověřena identita jejich odesílatele a příjemce;
Slovak: pravosť údajov, ktorou sa zaručí, aby bola známa a overená totožnosť odosielateľa aj príjemcu údajov;
Polish: autentyczność danych, aby tożsamość zarówno nadawcy, jak i odbiorcy danych była znana i zweryfikowana;
Hungarian: az adatok hitelessége annak érdekében, hogy mind az adatok küldőjének, mind pedig a fogadójának azonossága ismert és hiteles legyen;
Slovenian: verodostojnost podatkov, kar pomeni, da sta identiteti pošiljatelja in prejemnika podatkov znani in potrjeni;
Romanian: autenticitatea datelor, astfel încât atât identitatea expeditorului, cât și cea a destinatarului datelor să fie cunoscute și verificate;
Bulgarian: автентичност на данните, така че да се знае и проверява идентичността както на подателя, така и на получателя на данните;
Estonian: andmete autentsus, nii et nii andmete saatja kui ka vastuvõtja isikud on teada ja tõendatud;
Latvian: datu autentiskums, piemēram, lai būtu zināma un tiktu pārbaudīta gan datu sūtītāja, gan saņēmēja identitāte;
Lithuanian: duomenų autentiškumas, t. y. kad duomenų siuntėjo ir jų gavėjo tapatybė būtų žinoma ir patikrinta;
Maltese: l-awtentiċità tad-dejta, b'mod li l-identità kemm tal-ispeditur kif ukoll tar-riċevitur tad-dejta tkun magħrufa u tiġi vverifikata;