FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hold or have applied for an approval of that specific design; or
French: détenir ou avoir demandé un agrément de cette définition spécifique; ou
German: eine Genehmigung dieser spezifischen Konstruktion erhalten oder beantragt haben oder
Spanish: ser titular o haber solicitado una aprobación de ese diseño específico, o
Italian: detenere o avere richiesto un’approvazione specifica per il progetto;
Portuguese: ser titular de, ou ter requerido, a aprovação do projeto específico em causa; ou
Dutch: houder zijn van of een aanvraag hebben ingediend voor een goedkeuring van dat specifieke ontwerp, of
Danish: være i besiddelse af eller have ansøgt om en godkendelse af den specifikke konstruktion, eller
Swedish: inneha eller ha ansökt om ett godkännande av denna särskilda konstruktion, eller
Finnish: oltava kyseisen suunnitelman hyväksynnän haltija tai hakenut sitä; tai
Greek: είναι κάτοχος ή έχει υποβάλει αίτηση για τη χορήγηση έγκρισης του εν λόγω συγκεκριμένου σχεδιασμού· ή
Czech: být držitelem nebo zažádat o schválení této konkrétní konstrukce nebo
Slovak: byť držiteľom schválenia takej špecifickej konštrukcie alebo žiadateľom o také schválenie;
Polish: posiada lub wystąpił o zatwierdzenie tego konkretnego projektu; lub
Hungarian: rendelkezik a szóban forgó meghatározott tervre vonatkozó jóváhagyással, vagy azt kérelmezte; illetve
Slovenian: imeti ali zaprositi za odobritev tistega projekta ali
Romanian: deține sau a solicitat o aprobare pentru respectivul proiect specific; sau
Bulgarian: притежава или е подал заявление за одобрение на такъв определен проект; или
Estonian: omama või taotlema selle konkreetse projekti kinnitust või
Latvian: ir turētājs vai ir iesniedzis minētā atsevišķā projekta pieteikumu; vai
Lithuanian: turi konkretaus projekto patvirtinimą arba yra pateikęs paraišką, kad jis būtų suteiktas;
Maltese: ikollu jew ikun applika għal approvazzjoni ta’ dak id-disinn speċifiku; jew
English: Issue of production organisation approval
French: Délivrance d'agrément d'organisme de production
German: Ausstellung von Genehmigungen als Herstellungsbetrieb
Spanish: Emisión de la aprobación de organización de producción
Italian: Rilascio dell’approvazione dell’impresa di produzione
Portuguese: Emissão de um título de certificação de entidade de produção
Dutch: Afgifte van een erkenning als productieorganisatie
Danish: Udstedelse af produktionsorganisationsgodkendelse
Swedish: Utfärdande av godkännande av tillverkningsorganisation
Finnish: Tuotanto-organisaation hyväksynnän antaminen
Greek: Έκδοση έγκρισης φορέα παραγωγής
Czech: Vydání oprávnění organizace k výrobě
Slovak: Vydanie povolenia organizácie na výrobu
Polish: Wydanie zatwierdzenia organizacji produkującej
Hungarian: A gyártó szervezet jóváhagyásának kiadása
Slovenian: Izdaja odobritve proizvodne organizacije
Romanian: Emiterea aprobării organizației de producție
Bulgarian: Издаване на одобрение за производствена организация
Estonian: Tootjaorganisatsiooni sertifikaadi väljaandmine
Latvian: Ražošanas organizācijas apstiprinājuma izdošana
Lithuanian: Gamybinės organizacijos patvirtinimo suteikimas
Maltese: Ħruġ tal-approvazzjoni ta’ organizzazzjoni tal-produzzjoni
English: Quality System
French: Système qualité
German: Qualitätssysteme
Spanish: Sistema de calidad
Italian: Sistema qualità
Portuguese: Sistema de qualidade
Dutch: Kwaliteitssysteem
Danish: Kvalitetssystem
Swedish: Kvalitetssystem
Finnish: Laatujärjestelmä
Greek: Σύστημα ποιότητας
Czech: Systém jakosti
Slovak: Systém kvality
Polish: System jakości
Hungarian: Minőségügyi rendszer
Slovenian: Sistem kakovosti
Romanian: Sistem de calitate
Bulgarian: Система за качество
Estonian: Kvaliteedisüsteem
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēma
Lithuanian: Kokybės sistema
Maltese: Sistema tal-Kwalità
English: The production organisation shall demonstrate that it has established and is able to maintain a quality system.
French: L'organisme de production doit démontrer qu'il a établi et est en mesure de maintenir un système qualité.
German: Der Herstellungsbetrieb muss nachweisen, ein Qualitätssystem eingeführt zu haben und unterhalten zu können.
Spanish: La organización de producción deberá demostrar que ha creado y puede mantener un sistema de calidad.
Portuguese: A entidade de produção deve comprovar ter criado um sistema de qualidade, bem como a sua aptidão para a manutenção do mesmo.
Dutch: De productieorganisatie moet aantonen dat het een kwaliteitssysteem heeft ingesteld en in stand kan houden.
Danish: Produktionsorganisationen skal påvise, at den har oprettet og er i stand til at opretholde et kvalitetssystem.
Swedish: Tillverkningsorganisationen ska visa att den har upprättat och kan upprätthålla ett kvalitetssystem.
Finnish: Tuotanto-organisaation on osoitettava, että se on perustanut laatujärjestelmän ja pystyy ylläpitämään sitä.
Greek: Ο φορέας παραγωγής αποδεικνύει ότι έχει καθιερώσει και είναι σε θέση να διατηρήσει ένα σύστημα ποιότητας.
Czech: Výrobní organizace je povinna prokázat, že zavedla a je schopna udržovat systém jakosti.
Slovak: Výrobná organizácia musí preukázať, že zaviedla a môže udržiavať systém kvality.
Polish: Organizacja produkująca wykazuje, że ustanowiła i jest w stanie utrzymać system jakości.
Hungarian: A gyártó szervezet bizonyítja, hogy minőségügyi rendszert hozott létre, és képes annak fenntartására.
Slovenian: Proizvodna organizacija mora dokazati, da je uvedla in je sposobna vzdrževati sistem kakovosti.
Romanian: Organizația de producție trebuie să demonstreze că a instituit un sistem de calitate și are capacitatea de a-l gestiona corespunzător.
Bulgarian: Производствена организация демонстрира, че е изградила и е способна да поддържа система за качество.
Estonian: Tootjaorganisatsioon tõendab, et ta on kehtestanud kvaliteedisüsteemi ja suudab seda hallata.
Latvian: Ražošanas organizācija pierāda, ka ir izveidojusi un spēj uzturēt kvalitātes nodrošināšanas sistēmu.
Lithuanian: Gamybinė organizacija įrodo, kad ji įdiegė ir gali išlaikyti kokybės sistemą.
Maltese: L-organizzazzjoni tal-produzzjoni għandha turi li hija stabbiliet u kapaċi żżomm sistema tal-kwalità.
English: The quality system shall be documented.
French: Ce système qualité doit être documenté.
German: Das Qualitätssystem muss dokumentiert sein.
Spanish: El sistema de calidad deberá estar documentado.
Portuguese: O sistema de qualidade deve estar documentado.
Dutch: Het kwaliteitssysteem moet gedocumenteerd zijn.
Danish: Kvalitetssystemet skal være dokumenteret.
Swedish: Kvalitetssystemet ska vara dokumenterat.
Finnish: Laatujärjestelmän tiedot on kirjattava asiakirjoihin.
Greek: Το σύστημα ποιότητας τεκμηριώνεται εγγράφως.
Czech: Systém musí být dokumentován. Systém jakosti musí umožnit organizaci zajistit, že každý výrobek, letadlová část nebo zařízení je shodné s použitelnými konstrukčními údaji a je ve stavu pro bezpečný provoz, ať jej vyrábí organizace, její partneři, nebo jí je dodávají, popř. smluvně zajišťují, externí organizace.
Slovak: Systém kvality musí byť zdokumentovaný.
Polish: System jakości powinien być udokumentowany.
Hungarian: A minőségügyi rendszert dokumentálják.
Slovenian: Sistem kakovosti je treba dokumentirati.
Romanian: Sistemul de calitate trebuie să aibă la bază documentația aferentă.
Bulgarian: Системата за качество е документирана.
Estonian: Kvaliteedisüsteem dokumenteeritakse.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēma ir dokumentēta.
Lithuanian: Turi būti parengti kokybės sistemos diegimo dokumentai.
Maltese: Is-sistema tal-kwalità għandha tkun dokumentata.
English: The quality system shall contain:
French: Le système qualité doit inclure:
German: Das Qualitätssystem muss umfassen:
Spanish: El sistema de calidad deberá contener:
Italian: Il sistema qualità deve prevedere quanto segue.
Portuguese: O sistema de qualidade deve conter:
Dutch: Het kwaliteitssysteem moet omvatten:
Danish: Kvalitetssystemet skal indeholde følgende:
Swedish: Detta kvalitetssystem ska inbegripa följande:
Finnish: Laatujärjestelmän on sisällettävä seuraavat osat:
Greek: Το σύστημα ποιότητας περιλαμβάνει:
Czech: Systém jakosti musí obsahovat:
Slovak: Systém kvality musí obsahovať:
Polish: System jakości obejmuje:
Hungarian: A minőségügyi rendszer tartalmazza:
Slovenian: Sistem kakovosti mora vsebovati:
Romanian: Sistemul de calitate cuprinde:
Bulgarian: Системата за качество съдържа:
Estonian: Kvaliteedisüsteem koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēma ietver:
Lithuanian: Kokybės sistema apima:
Maltese: Is-sistema tal-kwalità għandu jkollha:
English: as applicable within the scope of approval, control procedures for:
French: dans la mesure où cela s'applique au domaine d'agrément, des procédures de contrôle pour:
German: Verfahren, soweit im Umfang der Genehmigung erforderlich, für:
Spanish: en tanto corresponda dentro del alcance de la aprobación, procedimientos de control para:
Italian: In linea con le finalità dall’approvazione, procedure di controllo per:
Portuguese: conforme aplicável no âmbito da certificação, os procedimentos de controlo para:
Dutch: naargelang van toepassing binnen het erkenningsgebied, beheersprocedures voor:
Danish: Hvor det er relevant inden for omfanget af godkendelsen, kontrolprocedurer for:
Swedish: I enlighet med vad som är tillämpligt inom ramen för godkännandet, kontrollförfaranden för
Finnish: hyväksynnän laajuuden mukaan seuraavia seikkoja koskevat tarkastusmenettelyt:
Greek: κατά περίπτωση και εντός του πεδίου εφαρμογής της έγκρισης, διαδικασίες ελέγχου για:
Czech: Postupy řízení, jsou-li použitelné v rozsahu oprávnění:
Slovak: kontrolný postup, pokiaľ je v rozsahu povolenia žiaduci, pre:
Polish: stosownie do zakresu zatwierdzenia procedury kontrolne dla:
Hungarian: a körülményektől függően az alábbiakra vonatkozó ellenőrzési eljárásokat a jóváhagyás körén belül:
Slovenian: kolikor je potrebno v obsegu odobritve, kontrolne postopke za:
Romanian: în conformitate cu domeniul de aplicare al autorizației, procedurile de control pentru:
Bulgarian: приложимите в рамките на одобрението контролни процедури за:
Estonian: sertifikaadi kehtivuse piires kohaldatavad kontrollimenetlused:
Latvian: atbilstoši apstiprinājuma darbības jomai kontroles procedūras attiecībā uz:
Lithuanian: kontrolės procedūras, skirtas, jeigu būtina, atsižvelgiant į patvirtinimo galiojimo sritį:
Maltese: kif applikabbli fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-approvazzjoni, proċeduri ta’ kontroll għal:
English: document issue, approval, or change;
French: émission, approbation ou modification de documents;
German: die Kontrolle der Ausstellung, Genehmigung oder Änderung von Dokumenten,
Spanish: la emisión, aprobación o cambio de documentos,
Italian: il rilascio, l’approvazione e la modifica dei documenti;
Portuguese: emissão, certificação ou alteração de documentos,
Dutch: uitgifte, goedkeuring of wijziging van documenten;
Danish: udstedelse, godkendelse eller ændring af dokumenter
Swedish: utfärdande, godkännande eller byte av dokument,
Finnish: asiakirjojen antaminen, hyväksyminen tai muuttaminen;
Greek: έκδοση, έγκριση ή τροποποίηση εγγράφων·
Czech: vydávání, schvalování a změny dokladů,
Slovak: vydanie, schválenie alebo zmenu dokumentu;
Polish: wydawania, zatwierdzania lub zmieniania dokumentów;
Hungarian: i. a dokumentumok kiállítására, jóváhagyására vagy módosítására;
Slovenian: izdajo, odobritev ali spremembo dokumentov;
Romanian: eliberarea, aprobarea sau modificarea documentelor;
Bulgarian: издаване, одобряване или промяна на документи;
Estonian: dokumentide väljaandmine, heakskiitmine või muutmine;
Latvian: dokumentu izdošanu, apstiprināšanu vai mainīšanu;
Lithuanian: dokumentams išduoti, patvirtinti arba keisti;
Maltese: il-ħruġ, l-approvazzjoni jew it-tibdil ta’ dokument;
English: vendor and subcontractor assessment audit and control;
French: évaluation, audit et contrôle des fournisseurs et sous-traitants;
German: Audits und Kontrollen zur Bewertung von Lieferanten und Unterauftragnehmern,
Spanish: la evaluación, auditoría y control de proveedores y subcontratistas,
Italian: la valutazione, l’audit ed il controllo di fornitori e subappaltatori;
Portuguese: avaliação, auditoria e controlo do vendedor e do subcontratante,
Dutch: evaluatieaudit en beheersing van leveranciers en onderaannemers;
Danish: vurdering, audit og kontrol af leverandør og underleverandør
Swedish: revision och kontroll av utvärdering av säljare och underleverantörer,
Finnish: tavarantoimittajien ja alihankkijoiden arviointitarkastukset ja valvonta;
Greek: αξιολόγηση, λογιστικό έλεγχο και γενικό έλεγχο πωλητών και υπεργολάβων·
Czech: posuzování, prověrky a dozorování dodavatelů a subdodavatelů,
Slovak: audit a kontrolu na posúdenie dodávateľa a subdodávateľa;
Polish: audytów oceniających oraz kontroli sprzedawców i poddostawców;
Hungarian: az eladók és alvállalkozók értékelő auditálására és ellenőrzésére;
Slovenian: revizijo in kontrolo za oceno prodajalcev in podpogodbenikov;
Romanian: auditul de evaluare și controlul vânzătorului și al subcontractantului;
Bulgarian: оценка и контрол на доставчика и подизпълнителя;
Estonian: auditid ja kontrollid müüjate ja alltöövõtjate hindamiseks;
Latvian: pārdevēju un apakšuzņēmēju novērtēšanu, revīziju un kontroli;
Lithuanian: pardavėjo ir subrangovo įvertinimo auditui ir kontrolei;
Maltese: il-valutazzjoni, l-awditjar u l-kontroll tal-bejjiegħ u s-subappaltatur;
English: identification and traceability;
French: identification et traçabilité;
German: Kennzeichnung und Verfolgbarkeit,
Spanish: la identificación y el seguimiento,
Italian: l’identificazione e la rintracciabilità;
Portuguese: identificação e rastreabilidade,
Dutch: identificatie en traceerbaarheid;
Danish: identifikation og sporbarhed
Swedish: identifiering och spårbarhet,
Finnish: tunnistettavuus ja jäljitettävyys;
Greek: αναγνώριση και δυνατότητα εντοπισμού προέλευσης·
Czech: identifikace a vysledovatelnosti výrobků,
Slovak: identifikáciu a zistiteľnosť;
Polish: znakowania i możliwości prześledzenia pochodzenia;
Hungarian: a meghatározásra és nyomon követhetőségre;
Slovenian: označevanje in sledljivost;
Romanian: identificarea și urmărirea fluxului;
Bulgarian: идентификация и възможност за проследяване;
Estonian: identifitseerimine ja jälgitavus;
Latvian: identifikāciju un izsekojamību;
Lithuanian: ženklinti ir atsekamumui užtikrinti;
Maltese: l-identifikazzjoni u t-traċċabbiltà;
English: manufacturing processes;
French: procédés de fabrication;
German: Herstellungsprozesse,
Spanish: los procesos de fabricación,
Italian: i processi di fabbricazione;
Portuguese: processos de fabrico,
Dutch: fabricageprocessen;
Danish: fremstillingsprocesser
Swedish: tillverkningsförfaranden,
Finnish: valmistusprosessit;
Greek: διαδικασίες κατασκευής·
Czech: výrobních postupů,
Slovak: výrobné procesy;
Polish: procesów produkcyjnych;
Hungarian: v. a gyártási folyamatokra;
Slovenian: proizvodne procese;
Romanian: procesele de fabricație;
Bulgarian: производствени способи;
Estonian: tootmisprotsessid;
Latvian: ražošanas procesiem;
Lithuanian: gamybos procesams;
Maltese: il-proċessi ta’ manifattura;
English: inspection and testing, including production flight tests;
French: inspection et essais, comprenant les essais en vol de réception;
German: Inspektionen und Prüfungen, auch Flugprüfungen im Rahmen der Herstellung,
Spanish: las inspecciones y ensayos, incluidos los ensayos en vuelo,
Italian: l’ispezione ed il collaudo, ivi compresi i voli d’officina;
Portuguese: inspeções e ensaios, incluindo ensaios de receção em voo,
Dutch: inspectie en proeven, met inbegrip van vliegproeven;
Danish: inspektion og afprøvning, herunder produktionsprøveflyvninger
Swedish: inspektion och provning, inklusive flygprovning under produktionen,
Finnish: tarkastaminen ja testaus, mukaan lukien tuotannon koelennot;
Greek: επιθεώρηση και δοκιμή, συμπεριλαμβανομένων των πτητικών δοκιμών στο πλαίσιο της παραγωγής·
Czech: kontroly a zkoušení, včetně výrobních letových zkoušek,
Slovak: inšpekciu a testovanie vrátane letových testov v rámci výroby;
Polish: przeglądów i wykonywania prób, w tym produkcyjnych prób w locie;
Hungarian: az ellenőrzésre és vizsgálatra, beleértve a gyári berepüléseket is;
Slovenian: inšpekcijske preglede in testiranja, vključno s proizvodnimi testnimi leti;
Romanian: control și probe, inclusiv probele de zbor în etapa de producție;
Bulgarian: инспекции и тестване, включително полетни тестове на продукцията;
Estonian: ülevaatus ja katsetamine, sealhulgas tootmisega seotud katselennud;
Latvian: pārbaudīšanu un testēšanu, tostarp ražošanas lidojumu pārbaudēm;
Lithuanian: patikrinti ir išbandyti, įskaitant gaminant atliekamus skrydžių bandymus;
Maltese: l-ispezzjoni u ttestjar, inklużi testijiet tat-titjiriet tal-produzzjoni;
English: calibration of tools, jigs, and test equipment;
French: étalonnage des outillages, des gabarits et des matériels d'essai;
German: die Kalibrierung von Werkzeugen, Vorrichtungen und Prüfeinrichtungen,
Spanish: la calibración de herramientas, útiles y equipos de ensayo,
Italian: la taratura di utensili, maschere di montaggio e strumentazione di prova;
Portuguese: calibragem de ferramentas, padrões e equipamentos de ensaio,
Dutch: kalibratie van gereedschappen, mallen en testapparatuur;
Danish: kalibrering af værktøjer, emneholdere og afprøvningsudstyr
Swedish: kalibrering av verktyg, jiggar och provutrustning,
Finnish: työvälineiden, jigien ja testauslaitteiden kalibrointi;
Greek: βαθμονόμηση εργαλείων, οδηγών εργαλειομηχανής και εξοπλισμού δοκιμών·
Czech: cejchování nářadí, přípravků a zkušebních zařízení,
Slovak: kalibráciu nástrojov, prípravkov a testovacieho zariadenia;
Polish: kontroli metrologicznej narzędzi, szablonów i aparatury kontrolno-pomiarowej;
Hungarian: az eszközök, befogó berendezések és tesztberendezések kalibrálására;
Slovenian: kalibracijo orodij, šablon in opreme za testiranje;
Romanian: calibrarea uneltelor, dispozitivelor de montaj și a instrumentelor pentru probă;
Bulgarian: калибровка на инструменти, приспособления и изпитателно оборудване;
Estonian: töövahendite, rakiste ja katseaparatuuri kalibreerimine;
Latvian: instrumentu, stendu un testa aprīkojuma kalibrēšanu;
Lithuanian: įrankiams, prietaisams ir bandymo įrangai kalibruoti;
Maltese: il-kalibrazzjoni ta’ għodda, jigs u tagħmir tat-test;
English: non-conforming item control;
French: maîtrise des non-conformités;
German: die Kontrolle über mangelhafte Teile,
Spanish: el control de no conformidades,
Italian: il controllo degli elementi non conformi;
Portuguese: controlo de artigos não conformes,
Dutch: beheersing van niet-conforme artikelen;
Danish: kontrol af ikke-konforme elementer
Swedish: kontroll av punkter som inte överensstämmer,
Finnish: niiden osien valvonta, jotka eivät täytä vaatimuksia;
Greek: έλεγχο μη συμβατών τεμαχίων·
Czech: mechanismu řízení neshodných položek,
Slovak: kontrolu nezhodných položiek;
Polish: kontroli nad elementami niezgodnymi;
Hungarian: a nem megfelelő tételek ellenőrzésére;
Slovenian: kontrolo neskladnih postavk;
Romanian: controlarea elementelor neconforme;
Bulgarian: управление на несъответствията;
Estonian: selliste osade kontrollimine, mis ei vasta nõuetele;
Latvian: neatbilstošo elementu pārbaudi;
Lithuanian: nustatytų reikalavimų neatitinkančioms dalims kontroliuoti;
Maltese: il-kontroll fuq oġġetti li ma jikkonformawx;
English: airworthiness coordination with the applicant for, or holder of, the design approval;
French: coordination en matière de navigabilité avec le postulant/titulaire d'une approbation de définition;
German: die Koordination der Lufttüchtigkeit mit dem Antragsteller oder Inhaber einer Gerätezulassung,
Spanish: la coordinación de aeronavegabilidad con el solicitante o titular de una aprobación de diseño,
Italian: il coordinamento ai fini dell’aeronavigabilità con il richiedente o il titolare dell’approvazione del progetto;
Portuguese: coordenação da aeronavegabilidade com o requerente, ou titular, da aprovação de projeto,
Dutch: coördinatie inzake luchtwaardigheid met de aanvrager of houder van een ontwerpgoedkeuring;
Danish: koordinering af luftdygtigheden med ansøgeren til eller indehaveren af konstruktionsgodkendelsen
Swedish: luftvärdighetssamordning med sökande till eller innehavare av konstruktionsgodkännande,
Finnish: lentokelpoisuuden koordinointi suunnitteluhyväksynnän hakijan tai haltijan kanssa;
Greek: συντονισμό αξιοπλοΐας με τον αιτούντα ή τον κάτοχο έγκρισης σχεδιασμού·
Czech: koordinace řešení letové způsobilosti s držitelem nebo žadatelem o schválení konstrukce,
Slovak: koordináciu letovej spôsobilosti so žiadateľom o schválenie konštrukcie alebo držiteľom schválenia;
Polish: koordynacji w zakresie zdatności z wnioskującym o lub posiadaczem zatwierdzenia projektu;
Hungarian: a tervezési jóváhagyás kérelmezőjével vagy jogosultjával történő légialkalmassági összhangolásra;
Slovenian: usklajevanje plovnosti s prosilcem za odobritev projekta ali njenim nosilcem;
Romanian: coordonarea din punct de vedere al navigabilității cu solicitantul sau cu titularul aprobării de proiect;
Bulgarian: координация на летателната годност със заявителя за или притежателя на одобрение за проект;
Estonian: lennukõlblikkuse kooskõlastamine kinnitatud projekti taotleja või omanikuga;
Latvian: lidojumderīguma koordināciju ar projekta apstiprinājuma pieteikuma iesniedzēju vai turētāju;
Lithuanian: tinkamumo naudoti reikalavimams derinti su pareiškėju, pateikusiu paraišką prietaisui suteikti patvirtinimą, arba su to patvirtinimo turėtoju;
Maltese: il-koordinazzjoni tal-airworthiness mal-applikant għal, jew mad-detentur ta’, l-approvazzjoni tad-disinn;
English: records completion and retention;
French: tenue des enregistrements et archivage;
German: die Erstellung und Aufbewahrung von Aufzeichnungen,
Spanish: la cumplimentación y conservación de registros,
Italian: la compilazione e la tenuta dei registri;
Portuguese: preenchimento e conservação de registos,
Dutch: bijhouden en bewaren van gegevens;
Danish: udarbejdelse og opbevaring af dokumentation
Swedish: slutförande och bevarande av dokumentation,
Finnish: tietojen kerääminen ja säilyttäminen;
Greek: συμπλήρωση και φύλαξη αρχείων·
Czech: vyplňování a uchovávání záznamů,
Slovak: zhotovenie a uchovávanie záznamov;
Polish: uzupełniania i przechowywania dokumentacji;
Hungarian: a nyilvántartások készítésére és megőrzésére;
Slovenian: pripravo in arhiviranje dokumentov;
Romanian: ținerea evidențelor și a registrelor;
Bulgarian: попълване и съхранение на докладите;
Estonian: andmete kogumine ja säilitamine;
Latvian: uzskaites datu pilnīgumu un uzkrāšanu;
Lithuanian: įrašams daryti ir išlaikyti;
Maltese: l-ikkompletar u ż-żamma tar-rekords;
English: personnel competence and qualification;
French: compétence et qualification du personnel;
German: die Sachkunde und die Qualifikation der Mitarbeiter,
Spanish: la formación y competencia del personal,
Italian: la competenza e le qualifiche del personale;
Portuguese: competências e qualificações do pessoal,
Dutch: bekwaamheid en kwalificatie van het personeel;
Danish: personalets kompetence og kvalifikationer
Swedish: kompetens och kvalifikationer hos personal,
Finnish: henkilökunnan ammattitaito ja pätevyys;
Greek: τις ικανότητες και τα προσόντα του προσωπικού·
Czech: způsobilosti a kvalifikace personálu,
Slovak: spôsobilosť a kvalifikáciu personálu;
Polish: fachowości i kwalifikacji personelu;
Hungarian: a személyzet szakértelmére és szakképzettségére;
Slovenian: usposobljenost in kvalifikacije zaposlenih;
Romanian: competența și calificarea personalului;
Bulgarian: компетентност и квалификация на персонала;
Estonian: personali pädevus ja kvalifikatsioon;
Latvian: personāla kompetenci un kvalifikāciju;
Lithuanian: darbuotojų kompetencijai ir kvalifikacijai;
Maltese: il-kompetenza u l-kwalifiki tal-persunal;