FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor; other astronomical instruments and mountings therefor, but not including instruments for radio-astronomy
French: Jumelles, longues-vues, lunettes astronomiques, télescopes optiques, et leurs bâtis; autres instruments d'astronomie et leurs bâtis, à l'exclusion des appareils de radio-astronomie
German: Ferngläser, Fernrohre, astronomische Fernrohre, optische Teleskope und Montierungen dafür; andere astronomische Instrumente und Montierungen dafür (ausgenommen Instrumente für Radioastronomie)
Spanish: Binoculares, incluidos los prismáticos, catalejos, anteojos astronómicos, telescopios ópticos y sus armazones; los demás instrumentos de astronomía y sus armazones (excepto los aparatos de radioastronomía)
Italian: Binocoli, cannocchiali, cannocchiali astronomici, telescopi ottici e loro sostegni; altri strumenti di astronomia e loro sostegni, esclusi gli apparecchi di radioastronomia
Portuguese: Binóculos, lunetas, incluindo as astronómicas, telescópios óticos, e suas armações; outros instrumentos de astronomia e suas armações, exceto os aparelhos de radioastronomia
Dutch: Binocles, verrekijkers, astronomische kijkers, optische telescopen, alsmede onderstellen daarvoor; andere astronomische instrumenten en onderstellen daarvoor, andere dan radioastronomische apparaten
Danish: Kikkerter og andre optiske teleskoper samt stativer og monteringer dertil; andre astronomiske instrumenter samt stativer og monteringer dertil, undtagen instrumenter til radio-astronomi
Swedish: Kikare (monokulära och binokulära), inbegripet teleskop, samt stativ till sådana; andra astronomiska instrument och stativ till sådana, med undantag av radioastronomiska instrument
Czech: Binokulární a monokulární dalekohledy a jiné optické teleskopy a jejich podstavce a rámy; ostatní astronomické přístroje a jejich podstavce a rámy, avšak s výjimkou radioastronomických přístrojů
Slovak: Binokulárne ďalekohľady, monokulárne ďalekohľady a ostatné optické teleskopy, ich podstavce a rámy; ostatné astronomické prístroje a ich podstavce a rámy, okrem rádioastronomických prístrojov
Hungarian: Távcső, látcső (két és egy szemlencsés), más optikai teleszkóp és ezek foglalata; más csillagászati műszer és foglalata, a rádiócsillagászati műszer kivételével
Slovenian: Daljnogledi (z enim ali dvema objektivoma), optični teleskopi in njihova stojala; drugi astronomski instrumenti in njihova stojala, razen instrumentov za radio astronomijo
Romanian: Binocluri, lunete, lunete astronomice, telescoape optice și monturi ale acestora; alte instrumente de astronomie și suporturile acestora, cu excepția instrumentelor de radio-astronomie
Maltese: Binokkji, monokuli, teleskopji ottiċi oħrajn, u immuntar għalihom; strumenti astronomiċi oħrajn u immuntar għalihom, iżda ma jinkludux strumenti għal radjo-astronomija
English: Binoculars
French: Jumelles
German: Ferngläser
Spanish: Binoculares, incluidos los prismáticos
Italian: Binocoli
Portuguese: Binóculos
Dutch: binocles (dubbele kijkers)
Danish: Binokulære kikkerter
Swedish: Binokulära kikare
Czech: Binokulární dalekohledy
Slovak: Binokulárne ďalekohľady
Hungarian: Távcső (két szemlencsés)
Slovenian: Daljnogledi z dvema objektivoma
Romanian: Binocluri
Maltese: Binokkji
English: Other instruments
French: autres instruments
German: andere Instrumente
Spanish: Los demás instrumentos
Italian: altri strumenti
Portuguese: Outros instrumentos
Dutch: andere instrumenten
Danish: Andre instrumenter
Swedish: Andra instrument
Czech: Ostatní přístroje
Slovak: Ostatné prístroje
Hungarian: Más műszer
Slovenian: Drugi instrumenti
Romanian: Alte instrumente
Maltese: Strumenti oħrajn
English: Parts and accessories (including mountings)
French: Parties et accessoires (y compris les bâtis)
German: Teile und Zubehör (einschließlich Montierungen)
Spanish: Partes y accesorios, incluidos los armazones
Italian: Parti ed accessori (compresi i sostegni)
Portuguese: Partes e acessórios (incluindo as armações)
Dutch: delen en toebehoren (onderstellen daaronder begrepen)
Danish: Dele og tilbehør (herunder stativer og monteringer)
Swedish: Delar och tillbehör (inbegripet stativ)
Czech: Části, součásti a příslušenství (včetně podstavců a rámů)
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo (vrátane podstavcov a rámov)
Hungarian: Alkatrész és tartozék (foglalat is)
Slovenian: Deli in pribor (tudi stojala)
Romanian: Părți și accesorii (inclusiv suporturi)
Maltese: Partijiet u aċċessorji (inklużi immuntar)
English: Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 8539
French: Appareils photographiques; appareils et dispositifs, y compris les lampes et tubes, pour la production de la lumière-éclair en photographie, à l'exclusion des lampes et tubes à décharge du no 8539
German: Fotoapparate; Blitzlichtgeräte und -vorrichtungen für fotografische Zwecke sowie Fotoblitzlampen (ausgenommen Entladungslampen der Position 8539)
Spanish: Cámaras fotográficas; aparatos y dispositivos, incluidos las lámparas y tubos, para la producción de destellos en fotografía (excepto las lámparas y tubos de descarga de la partida 8539)
Italian: Apparecchi fotografici; apparecchi e dispositivi, comprese le lampade e tubi, per la produzione di lampi di luce in fotografia, escluse le lampade e i tubi a scarica della voce 8539
Portuguese: Câmaras fotográficas; aparelhos e dispositivos, incluindo as lâmpadas e tubos, de luz relâmpago (flash), para fotografia, exceto as lâmpadas e tubos de descarga da posição 8539
Dutch: Fototoestellen; flitstoestellen en flitslampen en -buizen, voor de fotografie, andere dan gasontladingslampen en -buizen bedoeld bij post 8539
Danish: Fotografiapparater (undtagen kinematografiske apparater); lynlysapparater og lynlyslamper til fotografisk brug, undtagen udladningslamper henhørende under pos. 8539
Swedish: Stillbildskameror; blixtljusapparater och blixtlampor, för fotografiskt bruk, andra än gasurladdningslampor enligt nr 8539
Czech: Fotografické přístroje (jiné než kinematografické); přístroje a žárovky pro bleskové světlo k fotografickým účelům, kromě výbojek čísla 8539
Slovak: Fotografické prístroje (iné ako kinematografické); prístroje a žiarovky na bleskové svetlo na fotografické účely okrem výbojok položky 8539
Hungarian: Fényképezőgép (a mozgófényképészeti kivételével); fényképészeti villanófény-készülék és villanókörte, a 8539 vtsz. alá tartozó kisülési cső kivételével
Slovenian: Fotografski aparati (razen kinematografskih); fotografski bliskovni aparati in bliskovne žarnice, razen žarnic na razelektrenje iz tarifne številke 8539
Romanian: Aparate fotografice (altele decât cinematografice); aparate și dispozitive, inclusiv lămpi și tuburi, pentru producerea luminii de blitz în tehnica fotografică, cu excepția lămpilor și tuburilor cu descărcare de la poziția 8539
Maltese: Kameras fotografiċi (ħlief ċinematografiċi); apparat tad-dawl flaxx u bozoz tal-flaxx fotografiċi ħlief bozoz ta’ disċarġ ta’ titlu 8539
English: Cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders
French: Appareils photographiques des types utilisés pour la préparation des clichés ou cylindres d'impression
German: Fotoapparate von der zum Herstellen von Klischees oder Druckformzylindern verwendeten Art
Spanish: Cámaras fotográficas de los tipos utilizados para preparar clisés o cilindros de imprenta
Italian: Apparecchi fotografici dei tipi utilizzati per la preparazione di cliché o di cilindri di stampa
Portuguese: Câmaras fotográficas dos tipos utilizados para preparação de clichés ou cilindros de impressão
Dutch: fototoestellen van de soort gebruikt voor het vervaardigen van clichés of van drukcilinders
Danish: Reproduktionskameraer, af den art der anvendes ved fremstilling af trykplader og trykcylindre
Swedish: Stillbildskameror av sådana slag som används vid framställning av klichéer eller andra tryckformar
Czech: Fotografické přístroje používané k přípravě tiskových štočků nebo válců
Slovak: Fotografické prístroje druhov používaných na prípravu tlačiarskych platní alebo valcov
Hungarian: Fényképezőgép, nyomólemez vagy -henger készítésére
Slovenian: Aparati za pripravljanje tiskarskih plošč ali valjev
Romanian: Aparate fotografice de tipul celor utilizate pentru pregătirea clișeelor sau a cilindrilor de imprimare
Maltese: Kameras ta’ tip użat għat-tħejjija ta’ pjanċi jew ċilindri ta’ l-istampar
English: Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
French: Appareils photographiques spécialement conçus pour la photographie sous-marine ou aérienne, pour l'examen médical d'organes internes ou pour les laboratoires de médecine légale ou d'identité judiciaire
German: Fotoapparate, ihrer Beschaffenheit nach besonders für Unterwasser- oder Luftbildaufnahmen, für die medizinische Untersuchung innerer Organe oder für gerichtsmedizinische oder kriminalistische Laboratorien bestimmt
Spanish: Cámaras especiales para fotografía submarina o aérea, examen médico de órganos internos o para laboratorios de medicina legal o identificación judicial
Italian: Apparecchi fotografici specialmente costruiti per la fotografia sottomarina o aerea, per l'endoscopia o per i laboratori di medicina legale o di identità giudiziaria
Portuguese: Câmaras fotográficas especialmente concebidos para fotografia submarina ou aérea, para exame médico de órgãos internos ou para laboratórios de medicina legal ou de investigação judicial
Dutch: fototoestellen speciaal ontworpen voor onderwaterfotografie, voor luchtfotografie, voor medisch onderzoek van inwendige organen of voor gerechtelijke en criminologische laboratoria
Danish: Fotografiapparater specielt konstrueret til undervands- eller luftfotografering, til medicinsk eller kirurgisk undersøgelse af indre organer; sammenligningskameraer til retsmedicinske og kriminologiske undersøgelser
Swedish: Stillbildskameror, speciellt konstruerade för undervattensbruk, för flygfotografering eller för medicinsk eller kirurgisk undersökning av inre organ; stillbildskameror för jämförelsefotografering inom rättsmedicin eller kriminalteknik
Czech: Fotografické přístroje speciálně konstruované k podmořskému použití, k leteckému fotografování nebo k lékařskému nebo chirurgickému vyšetření vnitřních orgánů; srovnávací fotografické přístroje pro účely soudního lékařství nebo pro kriminologické účely
Slovak: Fotografické prístroje zvlášť upravené na fotografovanie pod vodou alebo letecké fotografovanie, na lekárske alebo chirurgické vyšetrovanie vnútorných orgánov; komparačné fotografické prístroje na forenzné alebo kriminalistické účely
Hungarian: Víz alatti használatra, légi felvételekre vagy belső szervek orvosi vagy sebészeti vizsgálatára tervezett speciális fényképezőgép; törvényszéki vagy kriminológiai célra összehasonlító fényképezőgép
Slovenian: Aparati, specialno konstruirani za fotografiranje pod vodo, za geodetsko snemanje iz zraka ali za medicinsko ali kirurško preiskavo notranjih organov; primerjalni aparati za sodnomedicinske ali kriminalistične namene
Romanian: Aparate fotografice special construite pentru fotografierea submarină sau aeriană, pentru examenul medical al organelor interne sau pentru laboratoarele de medicină legală sau de criminalistică
Maltese: Kameras maħsubin apposta għal użu taħt l-ilma, għal osservar mill-ajru jew għal eżami mediku jew kirurġiku ta’ organi interni; kameras li jikkomparaw għal għanijiet forensiċi jew kriminologiċi
English: Instant print cameras
French: Appareils photographiques à développement et tirage instantanés
German: Sofortbildkameras
Spanish: Cámaras fotográficas con autorrevelado
Italian: Apparecchi fotografici a sviluppo e stampa istantanei
Portuguese: Câmaras fotográficas para filmes de revelação e cópia instantâneas
Dutch: fototoestellen voor directklaarfotografie
Danish: Fotografiapparater til øjeblikkelig fremkaldelse og kopiering (instant-kameraer)
Swedish: Kameror för omedelbar bildframställning
Czech: Fotografické přístroje pro okamžité vyvolání a kopírování
Slovak: Fotografické prístroje na okamžité vyvolanie a kopírovanie
Hungarian: Azonnal előhívó (polaroid) fényképezőgép
Slovenian: Fotografski aparati za trenutno - hitro fotografijo
Romanian: Aparate fotografice cu developare și revelare instantanee
Maltese: Kameras li jistampaw ir-ritratt mill-ewwel
English: Other cameras
French: autres appareils photographiques
German: andere Fotoapparate
Spanish: Las demás cámaras fotográficas
Italian: altri apparecchi fotografici
Portuguese: Outras câmaras fotográficas
Dutch: andere fototoestellen
Danish: Andre fotografiapparater
Swedish: Andra stillbildskameror
Czech: Ostatní fotografické přístroje
Slovak: Ostatné fotografické prístroje
Hungarian: Más fényképezőgép
Slovenian: Drugi aparati
Romanian: Alte aparate fotografice
Maltese: Kameras oħrajn
English: With a through-the-lens viewfinder (single lens reflex (SLR)), for roll film of a width not exceeding 35 mm
French: à visée à travers l'objectif, pour pellicules en rouleaux d'une largeur n'excédant pas 35 mm
German: Spiegelreflexkameras für Filme in Rollen mit einer Breite von 35 mm oder weniger
Spanish: Con visor de reflexión a través del objetivo, para películas en rollo de anchura inferior o igual a 35 mm
Italian: con mirino di puntamento passante per l'obiettivo, per pellicole in rotoli di larghezza non superiore a 35 mm
Portuguese: Com visor de reflexão através da objetiva (reflex), para filmes em rolos, de largura não superior a 35 mm
Dutch: eenogige spiegelreflexcamera's voor rolfilm met een breedte van niet meer dan 35 mm
Danish: Spejlreflekskameraer, til rullefilm af bredde 35 mm og derunder
Swedish: Enögda spegelreflexkameror, för rullfilm med en bredd av högst 35 mm
Czech: Se zaměřením přímo objektivem (jednooké zrcadlovky (SLR)), pro svitkové filmy o šířce nepřesahující 35 mm
Slovak: So zameraním cez objektív [jednooké zrkadlovky (SLR)] na zvitkové filmy so šírkou nepresahujúcou 35 mm
Hungarian: Közvetlen keresővel (egylencsés visszatükrözés [SLR]), legfeljebb 35 mm szélességű filmtekercshez
Slovenian: z iskalom skozi objektiv (refleksni z enim objektivom - SLR), za film v zvitku, širine do vključno 35 mm
Romanian: Cu vizare prin obiectiv [cu reflexie printr-o singură lentilă (SLR)], pentru rolfilme cu lățimea de maximum 35 mm
Maltese: Bi viewfinder through-the-lens (lenti waħda riflessa (SLR)), għal film romblu mhux usa’ minn 35 mm
English: Other, for roll film of a width less than 35 mm
French: autres, pour pellicules en rouleaux d'une largeur inférieure à 35 mm
German: andere, für Filme in Rollen mit einer Breite von weniger als 35 mm
Spanish: Las demás, para películas en rollo de anchura inferior a 35 mm
Italian: altri, per pellicole in rotoli di larghezza inferiore a 35 mm
Portuguese: Outras, para filmes em rolos, de largura inferior a 35 mm
Dutch: andere, voor rolfilm met een breedte van minder dan 35 mm
Danish: Andre kameraer, til rullefilm af bredde under 35 mm
Swedish: Andra, för rullfilm med en bredd av mindre än 35 mm
Czech: Ostatní, pro svitkové filmy o šířce menší než 35 mm
Slovak: Ostatné, na zvitkové filmy so šírkou menšou ako 35 mm
Hungarian: Más, 35 mm-nél kisebb szélességű filmtekercshez
Slovenian: drugi, za film v zvitku, širine manj kot 35 mm
Romanian: Altele, pentru rolfilme cu lățimea sub 35 mm
Maltese: Oħrajn, għal film romblu idjeq minn 35 mm
English: Other, for roll film of a width of 35 mm
French: autres, pour pellicules en rouleaux d'une largeur de 35 mm
German: andere, für Filme in Rollen mit einer Breite von 35 mm
Spanish: Las demás, para películas en rollo de anchura igual a 35 mm
Italian: altri, per pellicole in rotoli di larghezza di 35 mm
Portuguese: Outras, para filmes em rolos, de 35 mm de largura
Dutch: andere, voor rolfilm met een breedte van 35 mm
Danish: Andre kameraer, til rullefilm af bredde 35 mm
Swedish: Andra, för rullfilm med en bredd av 35 mm
Czech: Ostatní, pro svitkové filmy o šířce 35 mm
Slovak: Ostatné, na zvitkové filmy široké 35 mm
Hungarian: Más, 35 mm szélességű filmtekercshez
Slovenian: drugi, za film v zvitku, širine 35 mm
Romanian: Altele, pentru rolfilme cu lățimea de 35 mm
Maltese: Oħrajn, għal film romblu wiesa’ 35 mm
English: Disposable cameras
French: Appareils photographiques jetables
German: Wegwerffotoapparate
Spanish: Cámaras fotográficas desechables
Italian: Apparecchi fotografici non ricaricabili
Portuguese: Câmaras fotográficas descartáveis
Dutch: wegwerpfototoestellen
Danish: Fotografiapparater til engangsbrug
Swedish: Kameror för engångsbruk
Czech: Fotografické přístroje pro jednorázové použití
Slovak: Fotografické prístroje na jednorazové použitie
Hungarian: Egyszeri használatú fényképezőgép
Slovenian: kamere za enkratno uporabo
Romanian: Aparate fotografice de unică folosință
Maltese: Kameras li jintremew wara l-użu
English: Photographic flashlight apparatus and flashbulbs
French: Appareils et dispositifs, y compris les lampes et tubes, pour la production de la lumière-éclair en photographie
German: Blitzlichtgeräte und -vorrichtungen, für fotografische Zwecke, sowie Fotoblitzlampen
Spanish: Aparatos y dispositivos, incluidos lámparas y tubos, para producir destellos para fotografía
Italian: Apparecchi e dispositivi comprese le lampade e tubi, per la produzione di lampi di luce in fotografia
Portuguese: Aparelhos e dispositivos, incluindo as lâmpadas e tubos, de luz relâmpago (flash) para fotografia
Dutch: flitstoestellen en flitslampen en -buizen, voor de fotografie
Danish: Lynlysapparater og lynlyslamper til fotografisk brug
Swedish: Blixtljusapparater och blixtlampor för fotografiskt bruk
Czech: Přístroje a žárovky pro bleskové světlo k fotografickým účelům
Slovak: Prístroje a žiarovky na bleskové svetlo na fotografické účely
Hungarian: Fényképészeti villanófény-készülék és villanókörte
Slovenian: Fotografski bliskovni aparati in bliskovne žarnice
Romanian: Aparate și dispozitive, inclusiv lămpi și tuburi pentru producerea de lumină blitz
Maltese: Apparat għal flaxx u bozoz ta’ flaxx fotografiċi
English: Discharge lamp (electronic) flashlight apparatus
French: Appareils à tube à décharge pour la production de la lumière-éclair (dits «flashes électroniques»)
German: Blitzlichtgeräte mit Entladungslampe (Elektronenblitzgeräte)
Spanish: Aparatos de tubo de descarga para producir destellos (flashes electrónicos)
Italian: Apparecchi con tubo a scarica per la produzione di lampi di luce (detti «flash elettronici»)
Portuguese: Aparelhos de tubo de descarga para produção de luz relâmpago (denominados «flashes eletrónicos»)
Dutch: toestellen met ontladingsbuizen (zogenaamde elektronische flitstoestellen)
Danish: Elektronblitzapparater
Swedish: Blixtljusapparater med gasurladdningslampa (elektronblixt)
Czech: Přístroje s výbojkou pro bleskové světlo (tzv. elektronické blesky)
Slovak: Prístroje s výbojkou na bleskové svetlo (tzv. elektronické blesky)
Hungarian: Kisülési csővel működő („elektronikus”) villanófény-készülék
Slovenian: bliskovni aparati z žarnicami na razelektrenje („elektronski“)
Romanian: Aparate cu tub cu descărcare pentru producerea luminii blitz (numite „blitzuri electronice”)
Maltese: Apparat għal flaxx b’bozza ta’ disċarġ (“elettronika”)
English: For cameras
French: de caméras
German: für Filmkameras
Spanish: De cámaras
Italian: di cineprese
Portuguese: De câmaras
Dutch: van filmcamera's
Danish: Til kameraer
Swedish: Till kinokameror
Czech: Kamer
Slovak: Kamier
Hungarian: Képfelvevőhöz
Slovenian: za kamere
Romanian: De aparate de filmat
Maltese: Għal kameras
English: Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
French: Caméras et projecteurs cinématographiques, même incorporant des appareils d'enregistrement ou de reproduction du son
German: Filmkameras und Filmvorführapparate, auch mit eingebauten Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräten
Spanish: Cámaras y proyectores cinematográficos, incluso con grabador o reproductor de sonido incorporados
Italian: Cineprese e proiettori cinematografici, anche muniti di dispositivi, per la registrazione o la riproduzione del suono
Portuguese: Câmaras e projetores, cinematográficos, mesmo com aparelhos de gravação ou de reprodução de som incorporados
Dutch: Filmcamera's en filmprojectietoestellen, ook indien met ingebouwde geluidsopname- en -weergavetoestellen
Danish: Kinematografiske kameraer og projektionsapparater, også med lydoptagere eller -gengivere
Swedish: Kinokameror och kinoprojektorer, även med inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud
Czech: Kinematografické kamery a promítací přístroje, též s vestavěnými přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku
Slovak: Kinematografické kamery a projektory, tiež so vstavanými prístrojmi na záznam alebo reprodukciu zvuku
Hungarian: Mozgóképfelvevő (kamera) és -vetítő, hangfelvevő vagy hanglejátszó készülékkel vagy anélkül
Slovenian: Kinematografske kamere in projektorji, vključno s tistimi z vdelanimi aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka
Romanian: Aparate de filmat și proiectoare cinematografice, chiar încorporând aparate de înregistrare sau de reproducere a sunetului
Maltese: Kameras u proġekters ċinematografiċi, b’apparat għal irrekordjar jew riproduzzjoni tal-ħoss jew mingħajru
English: Cameras
French: Caméras
German: Filmkameras
Spanish: Cámaras
Italian: Cineprese
Portuguese: Câmaras
Dutch: filmcamera's
Danish: Kameraer
Swedish: Kinokameror
Czech: Kamery
Slovak: Kamery
Hungarian: Kamera
Slovenian: Kamere
Romanian: Aparate de filmat
Maltese: Kameras
English: For projectors
French: de projecteurs
German: für Filmvorführapparate
Spanish: De proyectores
Italian: di proiettori
Portuguese: De projetores
Dutch: van filmprojectietoestellen
Danish: Til projektionsapparater
Swedish: Till kinoprojektorer
Czech: Promítacích přístrojů
Slovak: Projektorov
Hungarian: Vetítőhöz
Slovenian: za projektorje
Romanian: De proiectoare
Maltese: Għal proġekters
English: Image projectors, other than cinematographic; photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
French: Projecteurs d'images fixes; appareils photographiques d'agrandissement ou de réduction
German: Stehbildwerfer; fotografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate
Spanish: Proyectores de imagen fija; ampliadoras o reductoras, fotográficas
Italian: Proiettori di immagini fisse; apparecchi fotografici di ingrandimento o di riduzione
Portuguese: Aparelhos de projeção fixa; aparelhos fotográficos, de ampliação ou de redução
Dutch: Projectietoestellen voor niet-bewegende beelden; vergrotings- en verkleiningstoestellen voor de fotografie
Danish: Lysbilledapparater; forstørrelses- og formindskelsesapparater til fotografisk brug (undtagen kinematografiske)
Swedish: Stillbildsprojektorer; fotografiska (andra än kinematografiska) förstorings- och förminskningsapparater
Czech: Promítací přístroje pro statické snímky, jiné než kinematografické; fotografické přístroje zvětšovací a zmenšovací (jiné než kinematografické)
Slovak: Projektory statických snímok (iné ako kinematografické); fotografické (iné ako kinematografické) zväčšovacie a zmenšovacie prístroje
Hungarian: Állóképvetítő, a mozgófényképészeti gép kivételével; fényképészeti nagyító és kicsinyítő (a mozgófényképészeti kivételével)
Slovenian: Projektorji slik, razen kinematografskih; fotografski aparati (razen kinematografskih) za povečevanje in pomanjševanje
Romanian: Proiectoare de imagini fixe (altele decât cinematografice); aparate fotografice de mărire sau de reducere
Maltese: Proġekters ta’ immaġni, ħlief ċinematografiċi; apparat li jkabbar jew iċekken ir-ritratti (ħlief ċinematografiku)