FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bakery ovens, including biscuit ovens, non-electric
French: Fours non électriques, de boulangerie, de pâtisserie ou de biscuiterie
German: Backöfen, nicht elektrisch, für Bäckereien, Konditoreien und Keksfabriken
Spanish: Hornos no eléctricos de panadería, pastelería y bollería
Italian: Forni per i prodotti della panetteria, della pasticceria e della biscotteria, non elettrici
Portuguese: Fornos de padaria, pastelaria ou para a indústria de bolachas e biscoitos, não elétricos
Dutch: Bakkersovens, niet-elektrisch
Danish: Bageriovne, herunder ovne til bagning af biskuitter, ikke elektriske
Swedish: Ugnar för bagerier och konditorier, icke-elektriska
Finnish: Leivinuunit, myös keksiuunit, muut kuin sähköllä toimivat
Greek: Κλίβανοι αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, μη ηλεκτρικοί
Czech: Pece pro pekárny, včetně pecí na výrobu sušenek a jemného pečiva, neelektrické
Slovak: Pece na pekárske výrobky vrátane pecí na výrobu sušienok
Polish: Piece piekarnicze, włączając piece do wyrobów cukierniczych, nieelektryczne
Hungarian: Nem elektromos sütőipari kemence, beleértve a finompékáru-sütő kemencét is
Slovenian: Neelektrične pekarniške peči, tudi peči za kekse
Romanian: Cuptoare de brutărie, patiserie sau pentru fabricarea biscuiților, neelectrice
Bulgarian: Неелектрически пещи за хляб, хлебни или сладкарски изделия
Estonian: Mitteelektrilised pagariahjud (sh küpsiseahjud)
Latvian: Maizes krāsnis, ieskaitot cepumu krāsnis, neelektriskās
Lithuanian: Neelektrinės kepyklų krosnys, įskaitant sausainių kepimo krosnis
Maltese: Fran tal-ħobż, inklużi fran għall-gallettini, mhux tal-elettriku
English: Non-domestic percolators and other appliances for making coffee and other hot drinks
French: Percolateurs et autres appareils pour préparation de boissons chaudes
German: Dampffiltrier- und andere Maschinen zum Zubereiten von Kaffee oder anderen heißen Getränken
Spanish: Cafeteras y demás aparatos para la preparación de café y de otras bebidas calientes
Italian: Altri apparecchi per la preparazione di bevande calde
Portuguese: Máquinas de fazer café e outros aparelhos para a preparação de café e de outras bebidas quentes (exceto de uso doméstico)
Dutch: Apparaten voor het bereiden van warme dranken, niet voor huishoudelijk gebruik
Danish: Kaffemaskiner (perkolatorer) o.a. apparater til tilberedning af kaffe o.a. varme drikke, undtaget til civile fly
Swedish: Kaffemaskiner och apparater för beredning av kaffe och varma drycker
Finnish: Ei kotitalouskäyttöön tarkoitetut laitteet juomien valmistukseen
Greek: Μη οικιακές συσκευές για τη παρασκευή ζεστών ποτών
Czech: Perkolátory a jiná zařízení na výrobu kávy a jiných teplých nápojů kromě pro domácnost
Slovak: Priemyselné kávovary a iné zariadenia na výrobu kávy a iných teplých nápojov
Polish: Perkolatory i pozostałe urządzenia do parzenia kawy i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Hungarian: Nem háztartási presszókávéfőző és a kávékészítés, a forróital-készítés más készüléke
Slovenian: Negospodinjski aparati za kuhanje kave in drugih toplih napitkov
Romanian: Filtre și alte instalații pentru cafea și alte băuturi fierbinți, destinate altei folosiri, decât cea menajeră
Bulgarian: Кафе машини и други апарати за приготвяне на топли напитки
Estonian: Perkolaatorid ja muud seadmed kohvi ja muude kuumade jookide valmistamiseks, muud kui kodukasutuseks
Latvian: Rūpnieciskie perkolatori (ekstrakcijas aparāti) un pārējās iekārtas kafijas un citu karstu dzērienu gatavošanai
Lithuanian: Nebuitiniai filtrai ir kiti kavos bei kitų karštų gėrimų paruošimo aparatai
Maltese: Perkolaturi mhux domestiċi u strumenti oħra biex jagħmlu l-kafe u xarbiet sħan oħra
English: Non-domestic equipment for cooking or heating food (excluding non-electric tunnel ovens, non-electric bakery ovens, non-electric percolators)
French: Appareils pour la cuisson ou le chauffage des aliments
German: Apparate zum Kochen oder Wärmen von Speisen
Spanish: Los demás aparatos y dispositivos para la preparación de bebidas calientes o para la cocción o el calentamiento de alimentos
Italian: Altri apparecchi per la preparazione di bevande calde e cottura di cibo
Portuguese: Outros aparelhos para cozimento ou aquecimento de alimentos (exceto de uso doméstico)
Dutch: Andere apparaten voor het koken, …, niet voor huishoudelijk gebruik
Danish: Maskiner, apparater og anlæg, til tilberedning eller opvarmning af næringsmidler, undtaget kaffemaskiner
Swedish: Maskiner och apparater för matlagning el. uppvärmning
Finnish: Muut ei kotitalouskäyttöön tarkoitetut laitteet ruoan valmistukseen tai lämmittämiseen
Greek: Άλλες μη οικιακές συσκευές μαγειρέματος ή θέρμανσης τροφίμων
Czech: Ostatní zařízení pro vaření nebo ohřívání kromě pro domácnost (kromě neelektrických tunelových pecí, neelektrických pekárenských pecí, neelektrických kávovarů)
Slovak: Priemyselné zariadenia na varenie a ohrev jedla (s výnimkou neelektrických tunelových pecí, neelektrických pekárenských pecí, neelektrických kávovarov)
Polish: Urządzenia do gotowania lub podgrzewania potraw, z wyjątkiem: stosowanych w gospodarstwie domowych, perkolatorów oraz pieców elektrycznych
Hungarian: Nem háztartási berendezés étel főzésére vagy melegítésére (kivéve a nem elektromos alagútkemencét, a nem elektromos sütőipari kemencét, a nem elektromos presszókávéfőzőt)
Slovenian: Drugi negospodinjski stroji, naprave in oprema za kuhanje ali gretje hrane in pijač
Romanian: Aparate pentru încălzirea sau fierberea alimentelor, destinate altei folosiri decât cea menajeră (exclusiv cuptoarele tunel neelectrice, cuptoarele pentru brutărie, filtrele neelectrice)
Bulgarian: Апарати и устройства за печене или загряване на хранителни продукти
Estonian: Toiduvalmistamis- või soojendamisseadmed (v.a mitteelektrilised tunnel- ja pagariahjud, nõrgfiltreerijad), muud kui kodukasutuseks
Latvian: Rūpnieciskas iekārtas ēdiena gatavošanai vai uzsildīšanai (izņemot neelektriskas rūpniecības tuneļveida krāsnis, neelektriskas rūpniecības maizes ceptuvju krāsnis, neelektriskus perkolatorus (ekstrakcijas aparātus))
Lithuanian: Nebuitiniai maisto virimo, kepimo arba šildymo įrenginiai (išskyrus neelektrines tunelines bei kepyklų krosnis, neelektrinius filtrus)
Maltese: Attrezzatura mhux domestika biex issajjar jew issaħħan ikel (esklużi fornijiet mhux elettriċ b'passaġġ imsaħħan, fornijiet mhux elettriċI li jaħmu, perkolaturi mhux elttriċi)
English: Dryers for agricultural products
French: Séchoirs agroalimentaires
German: Trockner für landwirtschaftliche Erzeugnisse
Spanish: Secadores para productos agrícolas
Italian: Essiccatori per prodotti agricoli
Portuguese: Secadores para produtos agrícolas
Dutch: Droogtoestellen voor landbouwproducten
Danish: Maskiner og anlæg til tørring af landbrugsprodukter
Swedish: Maskiner och apparater för torkning av jordbruksprodukter
Finnish: Kuivauskoneet ja -laitteet maataloustuotteita varten
Greek: Ξηραντήρες γεωργικών προϊόντων·
Czech: Sušicí stroje pro sušení zemědělských produktů
Slovak: Sušiace stroje na sušenie poľnohospodárskych produktov
Polish: Suszarnie do produktów rolniczych
Hungarian: Mezőgazdasági termékek szárítóberendezése
Slovenian: Sušilnice za kmetijske pridelke
Romanian: Uscătoare pentru produse agricole
Bulgarian: Сушилни за селскостопански продукти
Estonian: Põllumajandussaaduste kuivatid
Latvian: Lauksaimniecības produktu kaltētavas
Lithuanian: Žemės ūkio produktų džiovyklos
Maltese: Tagħmir tat-tnixxif għal prodotti agrikoli
English: Dryers for the treatment of agricultural products by a process involving a change in temperature
French: Séchoirs pour produits agricoles
German: Trockner für landwirtschaftliche Erzeugnisse
Spanish: Secadores para productos agrícolas
Italian: Essicatoi per prodotti agricoli
Portuguese: Secadores para produtos agrícolas
Dutch: Droogtoestellen voor landbouwproducten
Danish: Maskiner, apparater og anlæg til tørring af landbrugsprodukter
Swedish: Maskiner och apparater för torkning av lantbruksprodukter
Finnish: Maataloustuotteiden kuivauskoneet ja -laitteet
Greek: Ξηραντήρες γεωργικών προϊόντων
Czech: Sušicí stroje na sušení zemědělských produktů
Slovak: Sušičky na spracovanie poľnohospodárskych produktov procesom obsahujúcim zmenu teploty
Polish: Suszarnie do produktów rolniczych
Hungarian: Szárító mezőgazdasági termékeknek hőmérséklet-változás által való kezelésére
Slovenian: Sušilnice za kmetijske pridelke
Romanian: Uscătoare pentru produse agricole prelucrate prin procese care implică o schimbare a temperaturii
Bulgarian: Сушилни за селскостопански продукти
Estonian: Temperatuurimuutusel põhinevad kuivatid põllumajandustoodete töötlemiseks
Latvian: Lauksaimniecības produktu kaltes, žāvētavas ar temperatūras maiņu
Lithuanian: Žemės ūkio produktų džiovyklos, kurių darbo metu kinta temperatūra
Maltese: Nixxiefa għat-trattament ta' prodotti agrikoli bi proċess li jinvolvu kambjament fit-temperatura
English: Machinery n.e.c. for the industrial preparation or manufacture of food or drink, including fats or oils
French: Machines et appareils n.c.a. pour l’industrie agroalimentaire
German: Maschinen und Apparate zum Herstellen von Nahrungsmitteln oder Getränken, a.n.g.; Maschinen und Apparate zum Gewinnen oder Aufbereiten von tierischen oder pflanzlichen Ölen und Fetten
Spanish: Maquinaria n.c.o.p. para la preparación industrial o la fabricación de alimentos o bebidas, incluidos grasas y aceites
Italian: Macchine ed apparecchi n.c.a. per la preparazione o la fabbricazione industriale di alimenti o di bevande (inclusi i grassi e gli oli)
Portuguese: Máquinas e aparelhos diversos para a indústria alimentar
Dutch: Machines en toestellen voor de industriële bereiding of vervaardiging van voedingsmiddelen of dranken (oliën en vetten daaronder begrepen), n.e.g
Danish: Maskiner i.a.n. til industriel tilberedning eller fremstilling af fødevarer (herunder fedtstoffer og olier) og drikkevarer
Swedish: Andra maskiner och apparater för industriell beredning eller tillverkning av matvaror eller drycker, inklusive för utvinning och beredning av fetter och oljor
Finnish: Koneet ja laitteet ruokien ja juomien, myös rasvojen ja öljyjen, teollista valmistusta varten, muualle luokittelemattomat
Greek: Μηχανήματα π.δ.κ.α. για τη βιομηχανική προετοιμασία ή παρασκευή τροφίμων ή ποτών (συμπεριλαμβάνονται λίπη ή έλαια)
Czech: Stroje a přístroje pro průmyslovou přípravu nebo výrobu potravin a nápojů j. n., včetně tuků a olejů
Slovak: Stroje a prístroje i. n. na priemyselnú výrobu alebo úpravu jedál alebo nápojov vrátane tukov alebo olejov
Polish: Maszyny do przemysłowego przygotowania lub produkcji żywności, włączanie z olejami lub innymi tłuszczami, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: M.n.s. étel- és italkészítő ipari berendezés (beleértve a zsír- és az olajgyártás gépeit is)
Slovenian: Drugi stroji in naprave za proizvodnjo živil in pijač, tudi maščob
Romanian: Utilaje pentru prepararea industrială sau fabricarea alimentelor sau a băuturilor, inclusiv a grăsimilor sau a uleiurilor, n.c.a.
Bulgarian: Машини и оборудване, н.в.д., за промишлена преработка или производство на храни или напитки, включително на масла или мазнини
Estonian: Mujal klassifitseerimata seadmed toitude ja jookide, sh rasvade ja õlide tööstuslikuks valmistamiseks
Latvian: Citur neklasificētas iekārtas pārtikas un dzērienu, ietverot eļļas vai taukus, ražošanai vai pārstrādei
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirta įranga, skirta maisto arba gėrimų, įskaitant riebalus ir aliejų, pramoniniam paruošimui arba gamybai
Maltese: Makkinrju m.k.b. għall-preparazzjoni industrijali jew il-manifattura tal-ikel jew ix-xorb, inklużi x-xaħmijiet jew iż-żjut
English: Industrial bakery machinery (excluding non-electric ovens)
French: Machines pour boulangerie, pâtisserie ou la biscuiterie, n.c.a. du SH 84
German: Maschinen und Apparate zum Herstellen von Backwaren
Spanish: Máquinas y aparatos para panadería, pastelería y galletería
Italian: Macchine per la panificazione
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para as indústrias de panificação, pastelaria, bolachas e biscoitos
Dutch: Machines en toestellen voor brood- of banketbakkerijen, n.e.g.
Danish: Bagerimaskiner
Swedish: Bagerimaskiner
Finnish: Leipomokoneet
Greek: Μηχανές αρτοποιίας
Czech: Průmyslové pekařské stroje a přístroje (kromě neelektrických pecí)
Slovak: Priemyselné pekárenské stroje (s výnimkou neelektrických pecí)
Polish: Urządzenia piekarnicze przemysłowe, z wyłączeniem pieców nieelektrycznych
Hungarian: Sütőipari gép (kivéve a nem elektromos kemencét)
Slovenian: Stroji in naprave za pekarne (razen peči)
Romanian: Mașini industriale pentru brutărie (exclusiv cuptoarele neelectrice)
Bulgarian: Машини и апарати за производство на хляб, хлебни или сладкарски изделия (без неелектрически пещи)
Estonian: Tööstuslikud pagariseadmed (v.a mitteelektrilised ahjud)
Latvian: Rūpnieciskas maizes ceptuvju iekārtas (izņemot neelektriskas krāsnis)
Lithuanian: Pramoninės kepyklų mašinos (išskyrus neelektrines krosnis)
Maltese: Makkinarju industrijali li jaħmi (esklużi fornijiet mhux elettriċi)
English: Industrial machinery for the manufacture or preparation of macaroni, spaghetti or similar products
French: Machines pour la fabrication des pâtes alimentaires n.c.a.
German: Maschinen und Apparate zum Herstellen von Teigwaren
Spanish: Máquinas y aparatos para la fabricación de pastas alimenticias
Italian: Macchine per la fabbricazione di paste alimentari
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para fabricação de massas alimentícias
Dutch: Machines en toestellen voor het vervaardigen van deegwaren
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling af makaroni, spaghetti o.l.
Swedish: Maskiner och apparater för tillverkning av makaroner, spagetti e.d.
Finnish: Koneet makaronin, spagetin tai niiden kaltaisten tuotteiden valmistusta varten
Greek: Μηχανές παρασκευής ζυμαρικών
Czech: Stroje a přístroje na výrobu makaronů, špaget nebo podobných výrobků
Slovak: Priemyselné stroje na výrobu alebo prípravu makarónov, špagiet alebo podobných výrobkov
Polish: Urządzenia przemysłowe do produkcji lub przygotowania makaronów, spaghetti lub podobnych wyrobów
Hungarian: Makaróni, spagetti vagy hasonló áru előállítására vagy készítésére szolgáló ipari gép
Slovenian: Stroji in naprave za proizvodnjo testenin in podobnih izdelkov
Romanian: Mașini industriale pentru producerea sau prepararea macaroanelor, spaghetelor sau a produselor similare
Bulgarian: Машини и апарати за производство на макаронени изделия, н.д.
Estonian: Tööstuslikud seadmed makaronide, spagettide või samalaadsete toodete tootmiseks või töötlemiseks
Latvian: Rūpnieciskas iekārtas makaronu, spageti vai tamlīdzīgu produktu ražošanai vai gatavošanai
Lithuanian: Makaronų, spagečių arba panašių produktų pramoninės gamybos ar paruošimo mašinos
Maltese: Makkinarju industrijali għall-manifattura jew preparazzjoni tal-imqarrun, spagetti jew prodotti simili
English: Industrial machinery for the manufacture or preparation of confectionery, cocoa or chocolate
French: Machines, appareils pour confiserie ou pour fabrication du cacao, chocolat n.c.a.
German: Maschinen und Apparate zum Herstellen von Süßwaren, Kakao oder Schokolade
Spanish: Máquinas y aparatos para confitería, elaboración de cacao o fabricación de chocolate
Italian: Macchine ed apparecchi per la fabbricazione di confetti, caramelle e simili o per la lavorazione del cacao e la fabbricazione della cioccolata
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para as indústrias de confeitaria e de cacau ou de chocolate
Dutch: Machines voor het vervaardigen van suikergoed, cacao en chocolade
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling af sukkervarer, kakao og chokolade
Swedish: Maskiner och apparater för tillverkning av konfektyrer, kakao eller choklad
Finnish: Koneet makeisten, kaakaon tai suklaan valmistusta varten
Greek: Μηχανές ζαχαροπλαστικής ή παρασκευής κακάου ή καφέ
Czech: Stroje a přístroje na výrobu cukrovinek, kakaa nebo čokolády
Slovak: Priemyselné stroje na výrobu alebo prípravu cukroviniek, kakaa alebo čokolády
Polish: Urządzenia przemysłowe do produkcji lub przygotowania słodyczy, kakao lub czekolady
Hungarian: Édesipari termék, kakaó vagy csokoládéáru előállítására vagy készítésére szolgáló ipari gép
Slovenian: Stroji in naprave za proizvodnjo slaščic, kakava in čokolade
Romanian: Mașini industriale pentru producerea sau realizarea articolelor de cofetărie sau pentru producerea de cacao sau ciocolată
Bulgarian: Машини и апарати за производство на захарни изделия или за производство на какао или шоколад, н.д.
Estonian: Tööstuslikud seadmed kondiitritoodete, kakao või šokolaadi tootmiseks või töötlemiseks
Latvian: Rūpnieciskas iekārtas konditorejas izstrādājumu, kakao vai šokolādes ražošanai vai gatavošanai
Lithuanian: Konditerijos, kakavos arba šokolado pramoninės gamybos ar paruošimo mašinos
Maltese: Makkinarju industrijali għall-manifattura jew preparazzjoni ta' ħlewwiet, kawkaw jew ċikkulata
English: Industrial machinery for the manufacture or preparation of sugar
French: Machines et appareils pour la sucrerie n.c.a.
German: Maschinen und Apparate zum Herstellen von Zucker
Spanish: Máquinas y aparatos para la industria azucarera
Italian: Macchine ed apparecchi per la fabbricazione dello zucchero
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para a indústria do açúcar
Dutch: Machines en toestellen voor suikerfabrieken
Danish: Maskiner og apparater til sukkerfabrikker
Swedish: Maskiner och apparater för sockerframställning
Finnish: Koneet sokerin valmistusta varten
Greek: Μηχανές ζαχαροποιίας
Czech: Stroje a přístroje pro výrobu cukru
Slovak: Priemyselné stroje na výrobu alebo prípravu cukru
Polish: Urządzenia przemysłowe do produkcji lub przygotowania cukru
Hungarian: Cukor előállítására vagy készítésére szolgáló ipari gép
Slovenian: Stroji in naprave za proizvodnjo sladkorja
Romanian: Mașini industriale pentru fabricarea sau prepararea zahărului
Bulgarian: Машини и апарати за производство на захар, н.д.
Estonian: Tööstuslikud seadmed suhkru tootmiseks või töötlemiseks
Latvian: Rūpnieciskas iekārtas cukura ražošanai vai gatavošanai
Lithuanian: Cukraus pramoninės gamybos ar paruošimo mašinos
Maltese: Makkinarju industrijali għall-manifattura jew preparazzjoni ta' zokkor
English: Industrial brewery machinery
French: Machines et appareils pour la brasserie n.c.a.
German: Brauereimaschinen und -apparate
Spanish: Máquinas y aparatos para la industria cervecera
Italian: Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della birra
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para a indústria cervejeira
Dutch: Machines en toestellen voor brouwerijen
Danish: Maskiner og apparater til bryggerier
Swedish: Maskiner och apparater för bryggerier
Finnish: Panimokoneet
Greek: Μηχανές ζυθοποιίας
Czech: Stroje a přístroje pro pivovary
Slovak: Priemyselné stroje pre pivovary
Polish: Urządzenia przemysłowe browarnicze
Hungarian: Ipari sörfőző gép
Slovenian: Stroji in naprave za pivovarne
Romanian: Mașini industriale pentru fabricarea berii
Bulgarian: Машини и апарати за пивоварството, н.д.
Estonian: Tööstuslikud õllepruulimisseadmed
Latvian: Rūpnieciskas alus darītavu iekārtas
Lithuanian: Pramoninės alaus daryklų mašinos
Maltese: Makkinarju industrijali tal-birrerija
English: Industrial machinery for the preparation of meat or poultry
French: Machines et appareils pour le travail des viandes n.c.a.
German: Maschinen und Apparate zum Verarbeiten von Fleisch
Spanish: Máquinas y aparatos para la preparación de carne
Italian: Macchine ed apparecchi per la lavorazione delle carni
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para preparação de carnes
Dutch: Machines en toestellen voor het bewerken of verwerken van vlees
Danish: Maskiner og apparater til behandling og tilberedning af kød og fjerkræ
Swedish: Maskiner och apparater för beredning av kött eller fjäderfä
Finnish: Koneet lihan tai siipikarjan valmistusta varten
Greek: Μηχανές και συσκευές προπαρασκευής κρέατος ή πουλερικών
Czech: Stroje a přístroje na zpracování masa a drůbeže
Slovak: Priemyselné stroje na prípravu mäsa alebo hydiny
Polish: Urządzenia przemysłowe do przyrządzania mięsa lub drobiu
Hungarian: Hús- vagy baromfifeldolgozó ipari gép
Slovenian: Stroji in naprave za industrijsko pripravljanje perutninskega in drugega mesa
Romanian: Mașini industriale pentru prepararea cărnii
Bulgarian: Машини и апарати за обработка на месо, н.д.
Estonian: Tööstuslikud lihatöötlemisseadmed
Latvian: Rūpnieciskas gaļas vai putnu gaļas pārstrādes iekārtas
Lithuanian: Pramoninės mėsos arba paukštienos perdirbimo mašinos
Maltese: Makkinarju industrijali għall-preparazzjoni ta' laħam jew laħam tat-tjur
English: Industrial machinery for the preparation of fruits, nuts or vegetables (excluding for use in milling or for working dried leguminous vegetables)
French: Machines et appareils pour la préparation des fruits ou des légumes n.c.a.
German: Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Früchten oder Gemüsen
Spanish: Máquinas y aparatos para la preparación de frutas, hortalizas o legumbres
Italian: Macchine ed apparecchi per la preparazione della frutta e degli ortaggi
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para preparação de frutas ou de produtos hortícolas
Dutch: Machines en toestellen voor de bereiding van vruchten of groenten
Danish: Maskiner og apparater til industriel behandling og tilberedning af frugt, nødder og grøntsager
Swedish: Maskiner och apparater för beredning av frukt, bär, nötter eller köksväxter
Finnish: Koneet hedelmien, pähkinöiden ja kasvisten valmistusta varten
Greek: Μηχανές και συσκευές προπαρασκευής φρούτων, ξηρών καρπών ή λαχανικών
Czech: Stroje a přístroje na zpracování ovoce, ořechů nebo zeleniny (kromě na mletí nebo sušení luštěnin)
Slovak: Priemyselné stroje na prípravu ovocia, orechov alebo zeleniny (s výnimkou na použitie na mletie alebo na sušenie strukovej zeleniny)
Polish: Urządzenia przemysłowe do przyrządzania owoców, orzechów lub warzyw, z wyłączeniem stosowanych w przemyśle zbożowym lub do obróbki suszonych warzyw strączkowych
Hungarian: Gyümölcs-, dió- vagy zöldségfeldolgozó ipari gép (kivéve az őrlésre vagy a száraz hüvelyes feldolgozására szolgáló gépet)
Slovenian: Stroji in naprave za industrijsko pripravljanje sadja, orehov in zelenjave
Romanian: Mașini industriale pentru prepararea fructelor, a fructelor cu coajă lemnoasă sau a legumelor (exclusiv cele folosite pentru măcinarea sau prelucrarea leguminoaselor uscate)
Bulgarian: Машини и апарати за преработка на плодове или зеленчуци, н.д.
Estonian: Tööstuslikud seadmed puuviljade, pähklite või aedviljade töötlemiseks (v.a jahvatamiseks või kuivatatud kaunviljade töötlemiseks)
Latvian: Rūpnieciskas augļu, riekstu vai dārzeņu pārstrādes iekārtas (izņemot žāvētu dārzeņu malšanai vai apstrādei)
Lithuanian: Pramoninės vaisių, riešutų arba daržovių perdirbimo mašinos (išskyrus malimo arba džiovintų ankštinių daržovių apdorojimo mašinas)
Maltese: Makkinarju industrijali għall-preparazzjoni ta' frott, lewż jew ħxejjex (esklużi għall-użu fit-tħin jew għall-ħdim ta' ħxejjex legumi mnixxfin)