FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in unforeseen circumstances if the number of passengers carried on the flight is reduced.
French: dans des circonstances imprévues, si le nombre de passagers transportés à bord de l’aéronef est réduit.
German: unter unvorhergesehenen Umständen, wenn die Anzahl der auf dem Flug beförderten Fluggäste verringert ist.
Spanish: en circunstancias imprevistas si el número de pasajeros transportados en el vuelo es reducido.
Italian: in circostanze impreviste se il numero di passeggeri trasportati è ridotto.
Portuguese: Em circunstâncias imprevistas, se o número de passageiros transportado no voo for reduzido.
Dutch: in onvoorziene omstandigheden als het aantal passagiers aan boord van het luchtvaartuig lager is.
Danish: under uforudsete omstændigheder, hvis antallet af befordrede passagerer i forbindelse med flyvningen reduceres.
Swedish: under oförutsedda förhållanden om antalet passagerare som medförs på flygningen har minskats.
Finnish: odottamattomissa tilanteissa, jos lennolla olevien matkustajien määrää on vähennetty.
Greek: σε απρόβλεπτες καταστάσεις, αν ο αριθμός των επιβατών που μεταφέρονται στην πτήση είναι μειωμένος.
Czech: při nepředvídaných okolnostech, jestliže se počet cestujících na palubě letu sníží.
Slovak: v prípade neočakávaných udalostí, ak je počet cestujúcich na palube lietadla znížený.
Polish: w przypadku wystąpienia nieprzewidzianych okoliczności, jeżeli liczba pasażerów znajdujących się na pokładzie w celu odbycia lotu jest zmniejszona.
Hungarian: előre nem látott körülmények között, ha a szállított utasok száma csökken.
Slovenian: v nepredvidenih okoliščinah, če se število potnikov na zrakoplovu zmanjša.
Romanian: în circumstanțe neprevăzute, dacă numărul de pasageri transportați la bord este redus.
Bulgarian: при непредвидени обстоятелства, ако броят на пътниците, превозвани по време на полета, е намален.
Estonian: ettenägematute asjaolude puhul, kui reisijate arvu lennul on vähendatud.
Latvian: neparedzētos apstākļos, ja pasažieru skaits gaisa kuģī ir mazāks.
Lithuanian: nenumatytomis aplinkybėmis, jei sumažėja vežamų keleivių skaičius.
Maltese: f’ċirkustanzi mhux mistennija f’każ li jitnaqqas l-għadd ta’ passiġġieri li se jinġarru fuq dik it-titjira.
English: In this case a report shall be submitted to the competent authority after completion of the flight.
French: Dans ce cas, un compte rendu est soumis à l’autorité compétente au terme du vol.
German: In diesem Fall wird der zuständigen Behörde nach Abschluss des Flugs ein Bericht vorgelegt.
Spanish: En este caso se remitirá un informe a la autoridad competente tras la finalización del vuelo.
Italian: In questo caso dopo il completamento del volo deve essere consegnata una relazione all’autorità competente.
Portuguese: Nesse caso, uma vez concluído o voo, deve ser apresentado um relatório à autoridade competente;
Dutch: In dit geval wordt na voltooiing van de vlucht een rapport ingediend bij de bevoegde autoriteit.
Danish: I dette tilfælde indgives der en rapport til den kompetente myndighed efter flyvningen.
Swedish: I så fall ska en rapport lämnas till den behöriga myndigheten efter avslutad flygning.
Finnish: Tässä tapauksessa toimivaltaiselle viranomaiselle on annettava asiasta raportti lennon jälkeen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή υποβάλλεται έκθεση στην αρμόδια αρχή μετά την ολοκλήρωση της πτήσης.
Czech: V tomto případě je třeba po ukončení letu předložit příslušnému úřadu hlášení.
Slovak: V tomto prípade je potrebné po ukončení letu predložiť správu príslušnému orgánu.
Polish: W takim przypadku po ukończeniu lotu, właściwemu organowi przedkładany jest raport.
Hungarian: Ilyen esetben a repülés befejezését követően jelentést kell tenni az illetékes hatóság felé.
Slovenian: V tem primeru se pristojnemu organu predloži poročilo po opravljenem letu.
Romanian: În acest caz se înaintează un raport către autoritatea competentă după încheierea zborului.
Bulgarian: В този случай след приключване на полета на компетентния орган се представя доклад.
Estonian: Sel juhul esitatakse pärast lendu pädevale asutusele aruanne.
Latvian: Šajā gadījumā pēc lidojuma beigām kompetentajai iestādei iesniedz ziņojumu.
Lithuanian: Šiuo atveju po skrydžio kompetentingai institucijai pateikiama ataskaita.
Maltese: F’dan il-każ għandu jitressaq rapport lill-awtorità kompetenti wara li tintemm it-titjira.
English: Conditions:
French: Conditions:
German: Bedingungen:
Spanish: Condiciones:
Italian: Condizioni:
Portuguese: Condições a satisfazer:
Dutch: Voorwaarden:
Danish: Betingelser:
Swedish: Villkor:
Finnish: Edellytykset:
Greek: Προϋποθέσεις:
Czech: Podmínky:
Slovak: Podmienky:
Polish: Warunki:
Hungarian: Feltételek:
Slovenian: Pogoji:
Romanian: Condiții:
Bulgarian: Условия:
Estonian: Tingimused:
Latvian: Nosacījumi:
Lithuanian: Sąlygos:
Maltese: Kundizzjonijiet:
English: the reduced cabin crew includes a senior cabin crew member as specified in ORO.CC. 200;
French: l’équipage de cabine réduit inclut un chef de cabine comme spécifié au point ORO.CC.200;
German: die verringerte Anzahl von Flugbegleitern umfasst einen leitenden Flugbegleiter gemäß den Bestimmungen von ORO.CC.200,
Spanish: la tripulación reducida de cabina de pasajeros incluirá un sobrecargo, como se especifica en ORO.CC; 200;
Dutch: onder het lagere aantal cabinebemanningsleden bevindt zich een leidinggevend lid, zoals aangegeven in ORO.CC.200;
Danish: Den reducerede kabinebesætning omfatter et overordnet kabinebesætningsmedlem som anført i ORO.CC.200.
Swedish: Det lägre antalet kabinbesättningsmedlemmar ska omfatta en kabinchef enligt ORO.CC.200.
Finnish: vähennettyyn matkustamomiehistöön kuuluu ORO.CC.200 kohdassa tarkoitettu matkustamon esimies;
Greek: το μειωμένο πλήρωμα θαλάμου επιβατών περιλαμβάνει ένα ανώτερο μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών, όπως ορίζεται στην παράγραφο ORO.CC.200·
Czech: omezená sestava palubních průvodčích zahrnuje vedoucího palubního průvodčího podle ustanovení článku ORO.CC.200;
Slovak: v zníženom počte palubných sprievodcov je zahrnutý vedúci palubný sprievodca, ako sa stanovuje v ORO.CC.200;
Polish: w skład zmniejszonego personelu pokładowego wchodzi starszy członek personelu pokładowego określony w ORO.CC.200;
Hungarian: a csökkentett létszámú légiutas-kísérő személyzetnek tagja egy, az ORO.CC.200 pont előírásainak megfelelő vezető légiutas-kísérő;
Slovenian: kabinsko osebje z manj člani v skladu z ORO.CC.200 vključuje vodilnega člana kabinskega osebja;
Romanian: număr redus al membrilor echipajului de cabină cuprinde un șef de cabină după cum se specifică la punctul ORO.CC.200;
Bulgarian: в намаления брой на членовете на кабинния екипаж е включен старши член на кабинния екипаж, както е посочено в ORO.CC.200;
Estonian: väiksema salongipersonali koosseisu kuulub punkti ORO.CC.200 kohane vanemsalongitöötaja;
Latvian: salona apkalpē ar samazinātu locekļu skaitu ietilpst vecākais salona apkalpes loceklis atbilstīgi ORO.CC.200. punkta noteikumiem;
Lithuanian: mažesnėje keleivių salono įguloje turi būti ORO.CC.200 dalyje nurodytas vyresnysis keleivių salono įgulos narys;
Maltese: l-għadd imnaqqas ta’ membri tal-ekwipaġġ tal-kabina jinkludi membru għoli tal-ekwipaġġ tal-kabina kif speċifikat fil-punt ORO.CC.200;
English: Additional conditions for assignment to duties
French: Conditions supplémentaires pour l’affectation à des tâches
German: Zusätzliche Bedingungen für die Übertragung von Aufgaben
Spanish: Condiciones adicionales para la asignación de funciones
Italian: Condizioni supplementari per l’assegnazione dei compiti
Portuguese: Condições suplementares para atribuição de funções
Dutch: Aanvullende voorwaarden voor toewijzing van taken
Danish: Yderligere betingelser for pålæggelse af opgaver
Swedish: Ytterligare tjänstgöringskrav
Finnish: Tehtäviin osoittamista koskevat lisäedellytykset
Greek: Πρόσθετες προϋποθέσεις για την ανάθεση καθηκόντων
Czech: Dodatečné podmínky pro přidělování povinností
Slovak: Ďalšie podmienky na pridelenie povinností
Polish: Dodatkowe warunki dotyczące wyznaczania do wykonania czynności
Hungarian: A szolgálatra történő beosztás további feltételei
Slovenian: Dodatni pogoji za razporeditev na delovno mesto
Romanian: Condiții suplimentare pentru atribuirea de sarcini
Bulgarian: Допълнителни условия за възлагане на функции
Estonian: Töölemääramise lisatingimused
Latvian: Papildu nosacījumi norīkošanai darbā
Lithuanian: Papildomos pareigų skyrimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet addizzjonali għall-assenjazzjoni tal-kompiti
English: hold a valid attestation issued in accordance with Annex V (Part-CC) to Regulation (EU) No 290/2012;
French: ils sont titulaires d’un certificat valable délivré conformément à l’annexe V (partie CC) du règlement (UE) no 290/2012;
German: Inhaber einer gültigen Flugbegleiterbescheinung sind, die gemäß Anhang V (Teil-CC) der Verordnung (EU) Nr. 290/2012 ausgestellt wurde,
Spanish: son titulares de un certificado en vigor expedido de conformidad con el anexo V (parte CC) del Reglamento (UE) no 290/2012;
Italian: possiedono già un attestato in corso di validità rilasciato in conformità all’allegato V (Parte CC) del regolamento (UE) n. 290/2012;
Portuguese: Forem titulares de um certificado válido emitido em conformidade com o anexo V (Parte-CC) do Regulamento (UE) n.o 290/2012;
Dutch: houder zijn van een geldig attest dat overeenkomstig bijlage V (deel-CC) bij Verordening (EU) nr. 290/2012 is afgegeven;
Danish: er indehaver af et gyldigt certifikat, som er udstedt i overensstemmelse med bilag V (del-CC) til forordning (EU) nr. 290/2012
Swedish: innehar ett giltigt intyg som utfärdats enligt bilaga V (Del-CC) till förordning (EU) nr 290/2012,
Finnish: hänellä on asetuksen (EU) N:o 290/2012 liitteen V (osa CC) mukaisesti annettu voimassa oleva kelpoisuustodistus;
Greek: είναι κάτοχοι ισχύουσας βεβαίωσης που έχει εκδοθεί σύμφωνα με το παράρτημα V (μέρος-CC) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 290/2012·
Czech: jsou držitelem platného osvědčení vydaného v souladu s přílohou V (část CC) nařízení Komise (EU) č. 290/2012;
Slovak: sú držiteľmi platného osvedčenia vydaného v súlade s prílohou V (časť CC) k nariadeniu (EÚ) č. 290/2012;
Polish: posiadają ważne zaświadczenie wydane zgodnie z załącznikiem V (część CC) do rozporządzenia (UE) nr 290/2012;
Hungarian: a 290/2012/EU rendelet V. mellékletében (CC rész) foglaltak szerinti, érvényes tanúsítvánnyal rendelkezik;
Slovenian: imajo veljavno potrdilo, izdano v skladu s Prilogo V (del CC) k Uredbi (EU) št. 290/2012;
Romanian: sunt titulari ai unui atestat valabil eliberat în conformitate cu anexa V (partea CC) la Regulamentul (UE) nr. 290/2012;
Bulgarian: притежават валидна атестация, издадена в съответствие с приложение V (част CC) към Регламент (ЕС) № 290/2012;
Estonian: omab määruse (EL) nr 290/2012 V lisa (CC-osa) kohaselt välja antud kehtivat tunnistust;
Latvian: kam ir saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 290/2012 V pielikumu (Part-CC) izdota derīga apliecība;
Lithuanian: turi galiojantį keleivių salono įgulos nario atestacijos pažymėjimą, išduotą pagal Reglamento (ES) Nr. 290/2012 V priedą (CC dalį);
Maltese: jkollhom attestazzjoni valida maħruġa skont l-Anness V (il-Parti-CC) għar-Regolament (UE) Nru 290/2012;
English: are qualified on the type or variant in accordance with this Subpart;
French: ils sont qualifiés sur le type d’aéronef ou la variante conformément à la présente sous-partie;
German: für das Muster oder die Baureihe gemäß diesem Teilabschnitt qualifiziert sind,
Spanish: están cualificados en el tipo o variante de aeronave de conformidad con la presente subparte;
Italian: sono qualificati sul tipo o variante conformemente al presente capo;
Portuguese: Tiverem a qualificação de tipo ou variante em causa, em conformidade com a presente subparte;
Dutch: zijn gekwalificeerd voor het type of de variant in overeenstemming met dit subdeel;
Danish: er kvalificeret på typen eller varianten i overensstemmelse med denne subpart
Swedish: är kvalificerade för denna typ eller variant i enlighet med detta kapitel,
Finnish: hänellä on kyseisessä tyypissä tai versiossa työskentelyyn tämän osaston mukaisesti vaadittava kelpoisuus;
Greek: διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα, σύμφωνα με το παρόν τμήμα, για τον τύπο ή την παραλλαγή·
Czech: mají kvalifikaci pro příslušný typ nebo variantu v souladu s touto hlavou;
Slovak: majú kvalifikáciu na typ alebo variant v súlade s touto podčasťou;
Polish: posiadają kwalifikacje na określony typ lub wariant statku powietrznego zgodnie z niniejszą podczęścią;
Hungarian: az ezen alrész előírásai szerinti képesítéssel rendelkezik az adott típusra vagy változatra;
Slovenian: so usposobljeni za tip ali različico v skladu s tem poddelom;
Romanian: sunt calificați pe tipul sau varianta respectivă în conformitate cu prezenta subparte;
Bulgarian: са квалифицирани за типа или варианта в съответствие с настоящата подчаст;
Estonian: on vastava õhusõidukitüübi või -variandi jaoks käesoleva alajao kohaselt kvalifitseeritud;
Latvian: kas ir kvalificētas darbam attiecīgā tipa vai varianta gaisa kuģī saskaņā ar šīs apakšdaļas noteikumiem;
Lithuanian: turi pagal šį skyrių suteiktą to orlaivio tipo ar varianto kvalifikaciją;
Maltese: ikunu kkwalifikati fit-tip jew il-varjant partikulari skont din is-Subparti;
English: comply with the other applicable requirements of this Subpart and Annex IV (Part-CAT);
French: ils satisfont aux autres exigences applicables de la présente sous-partie et de l’annexe IV (partie CAT);
German: die sonstigen einschlägigen Anforderungen dieses Teilabschnitts und des Anhangs IV (Teil-CAT) erfüllen,
Spanish: cumplen los demás requisitos aplicables incluidos en la presente subparte y en el anexo IV (parte CAT);
Italian: soddisfano gli altri requisiti applicabili del presente capo e dell’allegato IV (Parte CAT);
Portuguese: Cumprirem os restantes requisitos aplicáveis da presente subparte e do anexo IV (Parte-CAT);
Dutch: voldoen aan de overige toepasselijke eisen van dit subdeel en bijlage IV (deel-CAT);
Danish: overholder andre gældende krav i denne subpart og bilag IV (del-CAT)
Swedish: uppfyller övriga tillämpliga krav i detta kapitel och bilaga IV (Del-CAT),
Finnish: hän täyttää muut tämän osaston ja liitteen IV (osa CAT) sovellettavat vaatimukset;
Greek: συμμορφώνονται προς τις υπόλοιπες ισχύουσες απαιτήσεις του παρόντος τμήματος και του παραρτήματος IV (μέρος-CAT)·
Czech: splňují ostatní příslušné požadavky této hlavy a přílohy IV (část CAT);
Slovak: spĺňajú ďalšie platné požiadavky podľa tejto podčasti a prílohy IV (časť CAT);
Polish: spełniają pozostałe stosowne wymagania niniejszej podczęści oraz załącznika IV (część CAT);
Hungarian: megfelel ezen alrész és a IV. melléklet (CAT rész) egyéb vonatkozó előírásainak;
Slovenian: izpolnjujejo druge veljavne zahteve iz tega poddela in Priloge IV (del CAT);
Romanian: respectă celelalte cerințe aplicabile din prezenta subparte și din anexa IV (partea CAT);
Bulgarian: отговарят на другите приложими изисквания на настоящата подчаст и приложение IV (част CAT);
Estonian: vastab muudele käesoleva alajao ja IV lisa (CAT-osa) kohaldatavatele nõuetele;
Latvian: atbilst pārējām šajā apakšdaļā un IV pielikumā (Part-CAT) noteiktajām piemērojamajām prasībām;
Lithuanian: laikosi kitų taikomų šio skyriaus bei IV priedo (CAT dalies) reikalavimų;
Maltese: ikunu konformi mar-rekwiżiti applikabbli l-oħra ta’ din is-Subparti u tal-Anness IV (il-Parti-CAT);
English: wear the operator’s cabin crew uniform.
French: ils portent l’uniforme d’équipage de cabine de l’exploitant.
German: die Flugbegleiteruniform des Betreibers tragen.
Spanish: llevan el uniforme de tripulante de cabina de pasajeros del operador.
Italian: indossano l’uniforme dell’equipaggio di cabina dell’operatore.
Portuguese: Usarem o uniforme de tripulante de cabina fornecido pelo operador.
Dutch: het uniform van de cabinebemanning van de exploitant dragen.
Danish: bærer luftfartsforetagendets kabinebesætningsuniform.
Swedish: bär operatörens uniform för kabinbesättning.
Finnish: hän käyttää lentotoiminnan harjoittajan matkustamomiehistön työasua.
Greek: φέρουν τη στολή πληρώματος θαλάμου επιβατών του αερομεταφορέα.
Czech: nosí uniformu palubních průvodčích provozovatele.
Slovak: majú oblečenú uniformu palubného sprievodcu spoločnosti prevádzkovateľa.
Polish: mają na sobie mundur personelu pokładowego operatora.
Hungarian: az üzemben tartó légiutas-kísérő egyenruháját viseli.
Slovenian: nosijo uniforme operatorja za kabinsko osebje.
Romanian: poartă uniforma de membru al echipajului de cabină a operatorului.
Bulgarian: носят униформата за кабинен екипаж на оператора.
Estonian: kannab käitaja salongipersonali vormiriietust.
Latvian: valkā attiecīgā ekspluatanta salona apkalpes formastērpu.
Lithuanian: dėvi vežėjo keleivių salono įgulos nario uniformą.
Maltese: jilbsu l-uniformi tal-ekwipaġġ tal-kabina tal-operatur.
English: Training and checking programs and related documentation
French: Programmes de formation et de contrôle et documentation connexe
German: Schulungs- und Überprüfungsprogramme und zugehörige Dokumentation
Spanish: Programas de entrenamiento y verificación y documentación relacionada
Italian: Programmi di addestramento e controllo e relativa documentazione
Portuguese: Programas de formação e de controlo e documentação conexa
Dutch: Opleidings- en toetsingsprogramma’s en bijbehorende documentatie
Danish: Trænings- og kontrolprogrammer samt dokumentation
Swedish: Program för utbildning och kontroll samt tillhörande dokumentation
Finnish: Koulutus- ja koeohjelmat ja niihin liittyvät asiakirjat
Greek: Προγράμματα εκπαίδευσης και ελέγχου και σχετικά έγγραφα
Czech: Programy výcviku a přezkoušení a související dokumentace
Slovak: Programy výcviku a preskúšania a súvisiace dokumenty
Polish: Programy szkoleń i sprawdzianów oraz związana z nimi dokumentacja
Hungarian: Képzések és ellenőrző vizsgák programjai, valamint a velük kapcsolatos dokumentáció
Slovenian: Programi usposabljanja in preverjanja ter z njimi povezana dokumentacija
Romanian: Programe de pregătire și de verificare și documentația conexă
Bulgarian: Програми за обучение и проверки и свързана с тях документация
Estonian: Koolitus- ja kontrolliprogrammid ning nendega seotud dokumendid
Latvian: Apmācības un pārbaužu programmas un saistīti dokumenti
Lithuanian: Mokymo ir egzaminų programos ir atitinkami dokumentai
Maltese: Programmi tat-taħriġ u tal-kontrolli u dokumentazzjoni relatata magħhom
English: After a cabin crew member has successfully completed a training course and the associated check, the operator shall:
French: Une fois qu’un membre d’équipage de cabine a accompli un cours de formation et a réussi le contrôle associé, l’exploitant:
German: Nachdem ein Flugbegleiter einen Schulungslehrgang und die entsprechende Überprüfung erfolgreich abgeschlossen hat, hat der Betreiber
Spanish: Una vez que un miembro de la tripulación de cabina haya superado un curso de entrenamiento y la correspondiente verificación, el operador:
Italian: Dopo che un membro d’equipaggio di cabina ha completato un corso di addestramento e controllo associato, l’operatore deve:
Portuguese: Após o tripulante de cabina ter concluído o curso de formação e os controlos associados, o operador deve:
Dutch: Nadat een cabinebemanningslid een opleiding en de bijbehorende toets met succes heeft afgerond, onderneemt de exploitant het volgende:
Danish: Når et kabinebesætningsmedlem har fuldført et træningskursus og den tilknyttede kontrol, skal luftfartsforetagendet:
Swedish: Efter det att en kabinbesättningsmedlem med godkänt resultat har fullgjort en utbildning och tillhörande kontroll ska operatören
Finnish: Sen jälkeen kun matkustamomiehistön jäsen on suorittanut hyväksytysti kurssin ja siihen liittyvän kokeen, lentotoiminnan harjoittajan on
Greek: Αφού ένα μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών ολοκληρώσει επιτυχώς έναν κύκλο εκπαιδευτικών μαθημάτων και τους σχετικούς ελέγχους, ο αερομεταφορέας:
Czech: Jakmile palubní průvodčí úspěšně dokončí výcvikový kurz a související přezkoušení, provozovatel:
Slovak: Keď palubný sprievodca úspešne absolvuje výcvikový kurz a súvisiace preskúšanie, prevádzkovateľ:
Polish: Po ukończeniu przez członka personelu pokładowego szkolenia i zaliczeniu związanego z nim sprawdzianu, operator:
Hungarian: Miután a légiutas-kísérő sikeresen elvégezte a tanfolyamot, és megfelelt a kapcsolódó ellenőrző vizsgán, az üzemben tartó:
Slovenian: Ko član kabinskega osebja uspešno opravi tečaj usposabljanja in povezano preverjanje, operator:
Romanian: După ce un membru al echipajului de cabină a finalizat cu succes cursul de pregătire și verificarea aferentă, operatorul:
Bulgarian: След като членът на кабинния екипаж премине успешно курс на обучение и свързаната проверка, операторът:
Estonian: Pärast koolituskursuse ja asjaomase kontrolli edukalt läbimist salongimeeskonna liikme poolt teeb käitaja järgmist:
Latvian: Kad salona apkalpes loceklis sekmīgi pabeidzis apmācības kursu un nokārtojis attiecīgo pārbaudījumu, ekspluatants:
Lithuanian: Keleivių salono įgulos nariui sėkmingai baigus mokymo kursą ir išlaikius atitinkamą egzaminą, vežėjas:
Maltese: Wara li membru tal-ekwipaġġ tal-kabina jkun temm b’suċċess kors tat-taħriġ u l-kontroll assoċjat miegħu, l-operatur għandu:
English: update the cabin crew member’s training records in accordance with ORO.MLR.115; and
French: met à jour le dossier de formation du membre d’équipage de cabine conformément au point ORO.MLR.115; et
German: die Schulungsaufzeichnungen des Flugbegleiters gemäß ORO.MLR.115 zu aktualisieren und
Spanish: actualizará el registro de entrenamiento del miembro de la tripulación de cabina de conformidad con ORO.MLR.115, y
Italian: aggiornare la documentazione relativa all’addestramento del membro d’equipaggio di cabina conformemente alla norma ORO.MLR.115; e
Portuguese: Atualizar os registos relativos à formação do tripulante de cabina em conformidade com a secção ORO.MLR.115; e
Dutch: het opleidingsregister van het cabinebemanningslid wordt overeenkomstig ORO.MLR.115 bijgewerkt, en
Danish: opdatere kabinebesætningsmedlemmets fortegnelser i overensstemmelse med ORO.MLR.115
Swedish: uppdatera kabinbesättningsmedlemmens utbildningsdokumentation i enlighet med ORO.MLR.115, och
Finnish: saatettava matkustamomiehistön jäsenen koulutusta koskevat asiakirjat ajan tasalle ORO.MLR.115 kohdan mukaisesti; ja
Greek: επικαιροποιεί τα αρχεία εκπαίδευσης του μέλους πληρώματος θαλάμου επιβατών σύμφωνα με την παράγραφο ORO.MLR.115· και
Czech: aktualizuje záznamy o výcviku palubního průvodčího podle článku ORO.MLR.115 a
Slovak: aktualizuje záznamy o výcviku palubného sprievodcu v súlade s ORO.MLR.115 a
Polish: aktualizuje dokumentację szkoleń danego członka personelu pokładowego zgodnie z ORO.MLR.115; oraz
Hungarian: frissíti a légiutas-kísérő képzési nyilvántartását az ORO.MLR.115 pont szerint; és
Slovenian: posodobi evidenco o usposabljanju člana kabinskega osebja v skladu z ORO.MLR.115 in
Romanian: actualizează documentele referitoare la pregătirea membrului echipajului de cabină în conformitate cu ORO.MLR.115; și
Bulgarian: актуализира записите за обучение на члена на кабинния екипаж в съответствие с ORO.MLR.115; и
Estonian: ajakohastab punkti ORO.MLR.115 kohaseid salongimeeskonna liikme koolitusandmeid ning
Latvian: atjaunina ierakstus salona apkalpes locekļa apmācības dokumentācijā atbilstīgi ORO.MLR.115. punkta noteikumiem; un
Lithuanian: atnaujina keleivių salono įgulos nario mokymo įrašus pagal ORO.MLR.115 dalį ir
Maltese: jaġġorna r-rekords tat-taħriġ tal-membru tal-ekwipaġġ tal-kabina skont il-punt ORO.MLR.115; u