FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the fishing opportunities reserved for those consultations can now be allocated to Member States.
French: En conséquence, les possibilités de pêche réservées pour ces consultations peuvent désormais être attribuées aux États membres.
German: Folglich können die für diese Konsultationen reservierten Fangmöglichkeiten nun den Mitgliedstaaten zugewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, las posibilidades de pesca reservadas para esas consultas pueden asignarse ahora a los Estados miembros.
Italian: Ne consegue che le possibilità di pesca riservate in attesa dell’esito di tali consultazioni possono ora essere ripartite fra gli Stati membri.
Portuguese: Por conseguinte, as possibilidades de pesca reservadas para essas consultas podem agora ser atribuídas aos Estados-Membros.
Dutch: Bijgevolg kunnen de voor dit overleg gereserveerde vangstmogelijkheden nu aan de lidstaten worden toegewezen.
Danish: De fiskerimuligheder, der var forbeholdt disse drøftelser, kan derfor nu tildeles medlemsstaterne.
Swedish: Följaktligen kan de fiskemöjligheter som avsatts för dessa samråd nu fördelas till medlemsstaterna.
Finnish: Sen vuoksi näitä neuvotteluja varten varatut kalastusmahdollisuudet voidaan nyt jakaa jäsenvaltioille.
Greek: Κατά συνέπεια, οι αλιευτικές δυνατότητες που είχαν κρατηθεί για τις διαβουλεύσεις αυτές είναι πλέον δυνατόν να διατεθούν στα κράτη μέλη.
Czech: Rybolovná práva vyhrazená pro tyto konzultace tak mohou být nyní přidělena členským státům.
Slovak: Rybolovné možnosti vyhradené na tieto konzultácie preto teraz možno prideliť členským štátom.
Polish: W związku z tym uprawnienia do połowów zarezerwowane na potrzeby tych konsultacji mogą obecnie zostać przydzielone państwom członkowskim.
Hungarian: Ezért az említett egyeztetések céljára fenntartott halászati lehetőségek kioszthatók a tagállamok között.
Slovenian: Ribolovne možnosti, rezervirane za ta posvetovanja, se zato zdaj lahko dodelijo državam članicam.
Romanian: Prin urmare, posibilitățile de pescuit rezervate pentru aceste consultări pot fi alocate acum statelor membre.
Estonian: Seepärast võib kõnealuste läbirääkimiste jaoks reserveeritud kvoodid nüüd eraldada liikmesriikidele.
Latvian: Tāpēc zvejas iespējas, kas bija rezervētas minētajām apspriedēm, tagad var tikt iedalītas dalībvalstīm.
Maltese: B’riżultat ta’ dan, l-opportunitajiet tas-sajd riżervati għal dawk il-konsultazzjonijiet issa jistgħu jiġu allokati lill-Istati Membri.
English: Those interim measures are voluntary and not legally binding under international law.
French: Ces mesures transitoires sont appliquées sur une base volontaire et ne sont pas juridiquement contraignantes en vertu du droit international.
German: Diese vorläufigen Maßnahmen sind freiwillig und nach internationalem Recht nicht verbindlich.
Spanish: Esas medidas provisionales son de carácter voluntario y no resultan vinculantes con arreglo al Derecho internacional.
Italian: Tali misure provvisorie sono volontarie e non giuridicamente vincolanti a norma del diritto internazionale.
Portuguese: As medidas são facultativas e não são juridicamente vinculativas por força do direito internacional.
Dutch: Deze tussentijdse maatregelen zijn vrijwillig en niet juridisch bindend uit hoofde van het internationale recht.
Danish: Disse foreløbige foranstaltninger er frivillige og ikke retligt bindende i henhold til international ret.
Swedish: De tillfälliga bestämmelserna är frivilliga och inte rättsligt bindande enligt internationell rätt.
Finnish: Nämä väliaikaiset toimenpiteet ovat vapaaehtoisia eivätkä kansainvälisen oikeuden nojalla oikeudellisesti sitovia.
Greek: Τα εν λόγω προσωρινά μέτρα είναι προαιρετικά και μη δεσμευτικά σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
Czech: Uvedená prozatímní opatření jsou dobrovolná a podle mezinárodního práva nejsou právně závazná.
Slovak: Tieto dočasné opatrenia sú dobrovoľné a nie sú právne záväzné podľa medzinárodného práva.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések önkéntes jellegűek, és a nemzetközi jog értelmében jogilag nem kötelező erejűek.
Slovenian: Ti začasni ukrepi so prostovoljni in niso pravno zavezujoči po mednarodnem pravu.
Romanian: Măsurile interimare respective au caracter voluntar și nu sunt obligatorii conform dreptului internațional.
Estonian: Need ajutised meetmed on vabatahtlikud ega ole rahvusvahelise õiguse alusel õiguslikult siduvad.
Latvian: Šie pagaidu pasākumi ir brīvprātīgi un nav juridiski saistoši saskaņā ar starptautiskiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Šios laikinosios priemonės pagal tarptautinę teisę yra savanoriškos ir teisiškai neprivalomos.
Maltese: Dawk il-miżuri interim huma volontarji u mhux legalment vinkolanti taħt il-liġi internazzjonali.
English: Regulations (EU) No 43/2012 and (EU) No 44/2012 apply, in general, from 1 January 2012.
French: Les règlements (UE) no 43/2012 et (UE) no 44/2012 s'appliquent, d'une manière générale, à compter du 1er janvier 2012.
German: Die Verordnungen (EU) Nr. 43/2012 und (EU) Nr. 44/2012 gelten generell ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: Los Reglamentos (UE) no 43/2012 y (UE) no 44/2012 son aplicables, en general, a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: I regolamenti (UE) n. 43/2012 e (UE) n. 44/2012 si applicano, nel complesso, a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: Os Regulamentos (UE) n.o 43/2012 e (UE) n.o 44/2012 aplicam-se, na generalidade, desde 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Verordeningen (EU) nr. 43/2012 en (EU) nr. 44/2012 zijn in de regel van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: (13) Forordning (EU) nr. 43/2012 og (EU) nr. 44/2012 anvendes generelt fra den 1. januar 2012.
Swedish: Förordningarna (EU) nr 43/2012 och (EU) nr 44/2012 tillämpas, i allmänhet, från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Asetuksia (EU) N:o 43/2012 ja (EU) N:o 44/2012 sovelletaan pääsääntöisesti 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΕ) αριθ. 43/2012 και (ΕΕ) αριθ. 44/2012 εφαρμόζονται, εν γένει, από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Nařízení (EU) č. 43/2012 a nařízení (EU) č. 44/2012 obecně jsou použitelná od 1. ledna 2012.
Slovak: Nariadenia (EÚ) č. 43/2012 a (EÚ) č. 44/2012 sa vo všeobecnosti uplatňujú od 1. januára 2012.
Hungarian: A 43/2012/EU rendelet és a 44/2012/EU rendelet általánosságban 2012. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uredbi (EU) št. 43/2012 in (EU) št. 44/2012 se v splošnem uporabljata od 1. januarja 2012.
Romanian: Regulamentele (UE) nr. 43/2012 și (UE) nr. 44/2012 se aplică, în general, de la 1 ianuarie 2012.
Estonian: Määrusi (EL) nr 43/2012 ja (EL) nr 44/2012 kohaldatakse üldiselt alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 43/2012 un (ES) Nr. 44/2012 kopumā piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Maltese: Ir-Regolamenti (UE) Nru 43/2012 u (UE) Nru 44/2012 japplikaw, b’mod ġenerali mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: This Regulation should therefore also apply from 1 January 2012.
French: Il convient dès lors que le présent règlement s'applique également à partir de cette date.
German: Die vorliegende Verordnung sollte daher auch ab diesem Zeitpunkt gelten.
Spanish: Por lo tanto, el presente Reglamento debe ser también aplicable a partir de esa misma fecha.
Italian: Occorre pertanto che anche il presente regolamento si applichi a decorrere dalla stessa data.
Portuguese: O presente regulamento deverá, portanto, ser também aplicável desde aquela data.
Dutch: De onderhavige verordening moet derhalve ook met ingang van die datum van toepassing zijn.
Danish: Derfor bør bestemmelserne i nærværende forordning også anvendes fra denne dato.
Swedish: Den här förordningen bör därför också tillämpas från och med den dagen.
Finnish: Sen vuoksi myös tätä asetusta olisi sovellettava tuosta päivästä alkaen.
Greek: Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται από την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Toto nařízení by se proto mělo rovněž použít od uvedeného dne.
Slovak: Toto nariadenie by sa preto malo takisto uplatňovať od uvedeného dátumu.
Hungarian: Ezért ezt a rendeletet is ugyanezen naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Tudi ta uredba bi se zato morala začeti uporabljati s tem datumom.
Romanian: Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să se aplice de asemenea de la data respectivă.
Estonian: Seepärast tuleks käesolevat määrust samuti kohaldada samast kuupäevast.
Latvian: Tāpēc arī šī regula būtu jāpiemēro no minētā datuma.
Maltese: Għalhekk, dan ir-Regolament għandu jibda japplika minn dik id-data.
English: Lepidorhombus spp.
Czech: Lepidorhombus spp
English: (MAC/2CX14-)
Greek: (ΜΑC/2CX 14-)
Czech: (MAC/8C3411)
English: (JAX/2A-14)
Czech: (JAX/2 A-14)
English: Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1.
French: Des transferts de ce quota peuvent être effectués vers les zones VIII c, IX et X; eaux de l'UE de la zone COPACE 34.1.1.
German: Hiervon können Fangmengen auf die die Gebiete VIIIc, IX und X; CECAF 34.1.1 (EU-Gewässer) übertragen werden.
Spanish: Podrán efectuarse transferencias de esta cuota a las zonas VIIIc, IX y X; aguas de la UE del CPACO 34.1.1.
Italian: Possono essere effettuati trasferimenti di questo contingente verso le zone VIIIc, IX e X; acque UE della zona Copace 34.1.1.
Portuguese: Podem ser efetuadas transferências desta quota para a zona: VIIIc, IX e X, águas da UE da zona CECAF 34.1.1.
Dutch: Van deze quota mogen overdrachten plaatsvinden naar VIIIc, IX en X; EU-wateren van CECAF 34.1.1.
Danish: Der kan foretages overførsler fra denne kvote til VIIIc, IX og X; EU-farvande i CECAF 34.1.1.
Swedish: Överföringar från denna kvot får göras till VIIIc, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1.
Finnish: Tästä kiintiöstä voidaan tehdä siirtoja alueille VIIIc, IX ja X; sekä CECAF-alueella 34.1.1 sijaitseville EU:n vesille.
Greek: Μπορούν να πραγματοποιηθούν μεταφορές αυτής της ποσόστωσης στα ύδατα ΕΕ των VIIIc, IX και Χ· της CECAF 34.1.1.
Czech: Tuto kvótu lze převést do oblastí VIIIc, IX a X; vod EU oblasti CECAF 34.1.1.
Slovak: Táto kvóta sa môže previesť do zón VIIIc, IX a X; do vôd EÚ zóny CECAF 34.1.1.
Polish: Można dokonywać transferów tej kwoty do obszarów VIIIc, IX i X; wód UE obszaru CECAF 34.1.1.
Hungarian: Ez a kvóta átvihető a VIIIc, IX és X övezetre, valamint a CECAF 34.1.1 terület uniós vizeire.
Slovenian: Ta kvota se lahko prenese na območja VIIIc, IX in X;. vode EU območja CECAF 34.1.1.
Romanian: Se pot realiza transferuri din această cotă către VIIIc, IX și X; apele UE din CECAF 34.1.1.
Estonian: Seda kvooti võib üle kanda VIIIc, IX ja X püügipiirkonda ja CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ELi vetesse.
Latvian: Šo kvotu var pārcelt uz VIIIc, IX un X zonu; ES ūdeņiem CECAF 34.1.1. zonā.
Lithuanian: Šią kvotą galima perkelti į VIIIc, IX ir X zonas bei į CECAF 34.1.1 rajono ES vandenis.
Maltese: Jistgħu jsiru trasferimenti ta’ din il-kwota għaż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-UE tas-CECAF 34.1.1.
English: However, such transfers must be notified in advance to the Commission.’;
French: Toutefois, ces transferts doivent être préalablement notifiés à la Commission.»
German: Diese Übertragungen müssen jedoch zuvor der Kommission mitgeteilt werden.“
Spanish: No obstante, estas transferencias deberán ser notificadas previamente a la Comisión.";
Italian: Tuttavia tali trasferimenti devono essere preventivamente comunicati alla Commissione.»;
Portuguese: Todavia, as transferências devem ser previamente notificadas à Comissão.»;
Dutch: Deze overdrachten moeten evenwel vooraf aan de Commissie worden gemeld.”;
Danish: Kommissionen skal dog underrettes om sådanne overførsler i forvejen.«
Swedish: Sådana överföringar måste dock anmälas till kommissionen i förväg.”
Finnish: Nämä siirrot on kuitenkin annettava ennakolta tiedoksi komissiolle.”
Greek: Ωστόσο, τέτοιες μεταφορές πρέπει να κοινοποιούνται εκ των προτέρων στην Επιτροπή.»
Czech: Tyto převody však musí být předem oznámeny Komisi.“
Slovak: Tieto prevody je však nutné vopred nahlásiť Komisii.“
Polish: Takie transfery muszą jednak zostać uprzednio zgłoszone Komisji.”;
Hungarian: Mindazonáltal az átvitelről előzetesen értesíteni kell a Bizottságot.”
Slovenian: Vendar je treba o teh prenosih vnaprej obvestiti Komisijo.“;
Romanian: Cu toate acestea, orice transfer de acest gen trebuie comunicat în prealabil Comisiei.”
Estonian: Igast sellisest ülekandmisest tuleb siiski eelnevalt komisjonile teatada.”;
Latvian: Tomēr par šādiem pārcēlumiem iepriekš jāpaziņo Komisijai.”;
Lithuanian: Tačiau apie tokį perkėlimą turi būti iš anksto pranešta Komisijai.“;
Maltese: Madankollu, trasferimenti bħal dawn għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni minn qabel.”;
English: Consequently, for the year 2012, Annex IC to Regulation (EU) No 44/2012 should be amended so as to reflect those new fishing opportunities. These modifications concern the year 2012 and are without prejudice to the principle of relative stability.
German: Daher sollte für das Jahr 2012 der Anhang IC der Verordnung (EU) Nr. 44/2012 geändert werden, um diese neuen Fangmöglichkeiten wiederzugeben.
English: Furthermore, the Coastal States consultations on the management of North East Atlantic mackerel ended inconclusively in Reykjavik on 17 February 2012. Subsequently, in accordance with bilateral arrangements between them the Union and Norway have agreed to fix their respective mackerel fishing opportunities for 2012.
German: Die Konsultationen der Küstenstaaten über die Bewirtschaftung der nordostatlantischen Makrelenbestände in Reykjavik endeten am 17. Februar 2012 ergebnislos.
English: Transfers of this quota may be effected to EU waters of IIa and IV. However, such transfers must be notified in advance to the Commission.
German: Quotenübertragungen auf EU-Gewässer von IIa und IV sind möglich, müssen der Kommission jedoch zuvor gemeldet werden.
Dutch: Van deze quota mogen overdrachten plaatsvinden naar de EU-wateren van IIa en IV. Deze overdrachten moeten evenwel vooraf aan de Commissie worden gemeld.
English: (MAC/*03A.)
Greek: (MAC/*03A)
English: IVb
French: IV b
Greek: IVβ
Estonian: IVb püügipiirkond
Lithuanian: IVb zona
English: Netherlands
French: Bas
Spanish: íses Bajos
Italian: Bassi
Portuguese: íses Baixos
Swedish: änderna
Greek: άτω Χώρες
Romanian: 0Țările de Jos
Latvian: īderlande
Maltese: żi l-Baxxi
English: Trachurus spp.
Greek: Άνευ αντικειμένου
English: IIIa
French: III a
Estonian: IIIa püügi-piirkond
Lithuanian: IIIa zona
English: IVc
French: IV c
Estonian: IVc püügipiirkond
Lithuanian: IVc zona
English: VIIIb
French: VIII b
Dutch: VIII b
Estonian: VIIIb püügipiirkond
Lithuanian: VIIIb zona
English: Annex IIC to Regulation (EU) No 43/2012 fixes fishing effort limits in the context of the management of Western Channel sole stocks in ICES division VIIe. At the United Kingdom’s request, the Commission sought advice from STECF on whether Annex IIC could be amended so as to establish a rolling reference period for the exemption of static gears in point 1.2 of that Annex, rather than the current fixed reference year.
French: L'annexe II C du règlement (UE) no 43/2012 établit des limitations de l'effort de pêche dans le cadre de la gestion des stocks de sole de la Manche occidentale dans la division CIEM VII e. La Commission, en réponse à une demande du Royaume-Uni, a demandé l'avis du CSTEP, sur la question de savoir si l'annexe II C pouvait être modifiée afin de définir une période glissante d'exemption pour les engins fixes, au point 1.2 de ladite annexe, plutôt que l'année de référence actuellement fixée.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 43/2012 liitteessä II C vahvistetaan pyyntiponnistusrajoitukset Englannin kanaalin länsiosan merianturakannan hoidon yhteydessä ICES-alueella VII e. Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä komissio on pyytänyt STECF:n lausuntoa siitä, voitaisiinko liitettä II C muuttaa niin, että tuon liitteen kohdassa 1.2 tarkoitetulle seisovia pyydyksiä koskevalle vapautukselle voitaisiin vahvistaa vaihtuva viitekausi nykyisen pysyvän viitevuoden sijaan.
English: Lepidorhombus spp. Zone VII
Finnish: Lepidorhombus spp.
English: (LEZ/07.)
Finnish: Alue VII (LEZ/07.)
English: Pleuronectes platessa
French: Pleuronectes platessa:
English: Special condition: up to 5 % of this quota fished in EU waters of IIa or IVa before 30 June 2012 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of EU waters of IVb, IVc and VIId. However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*4BC7D).
French: Condition particulière: Il est possible d'imputer jusqu'à 5 % du quota exploité dans les eaux de l'UE des zones II a ou IV a avant le 30 juin 2012 comme étant pêchés sur le quota concernant les eaux de l'UE des zones IV b, IV c et VII d. Toutefois, l'application de cette condition particulière doit être préalablement notifiée à la Commission (JAX/*4BC7D).
English: Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIId. However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*07D.).
French: Condition particulière: jusqu'à 5 % de ce quota peuvent être pêchés dans la zone VII d. Toutefois, l'application de cette condition particulière doit être préalablement notifiée à la Commission (JAX/*07D.).
English: Article 3 Entry into force
Hungarian: E cikk második albekezdésétől eltérően, az 1. cikk 1. pontját, a 2. cikk 2. és 4. pontját, az I. melléklet 1. pontját és a II. melléklet 1. pontját 2012. február 23-tól, a 2. cikk 3. pontját pedig 2012. március 31-től kell alkalmazni.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. This Regulation applies from 1 January 2012. However, Article 1(1), Article 2(2) and (4), Annex I point (1) and Annex II point (1) shall apply from 23 February 2012, and Article 2(3) shall apply from 31 March 2012. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
English: The TAC for cod in the Kattegat should be equal to the Union quota. The relevant figure in Regulation (EU) No 43/2012 should be corrected accordingly.
Italian: Dato che il TAC per il merluzzo bianco nel Kattegat dovrebbe corrispondere al contingente dell’Unione, il quantitativo pertinente iscritto nel regolamento (UE) n. 43/2012 dovrebbe essere rettificato di conseguenza.
English: This amount includes the Norwegian share in the North Sea TAC of the amount of 46685 tonnes. This quota may be fished in IVa only (MAC/*04A.), except for 3000 tonnes that may be fished in IIIa (MAC/*03A.).
Italian: Questo quantitativo include la parte norvegese del TAC del Mare del Nord, pari a 46685 t. Questo contingente può essere pescato soltanto nella zona IVa (MAC/*04A.), eccetto per 3000 t che possono essere pescate nella zona IIIa (MAC/*03A.).
English: However, Article 1(1), Article 2(2) and (4), Annex I point (1) and Annex II point (1) shall apply from 23 February 2012, and Article 2(3) shall apply from 31 March 2012. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 July 2012.
Latvian: Briselē, 2012. gada 24. jūlijā
English: (BLI/5B67-) [9]
Maltese: (BLI/5BX67-) [9]
English: Advice from the ICES and the STECF demands a significant reduction of the sandeel TAC in EU waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV. Further to that advice, a reduction of the sandeel transfer to Norway was agreed between Norway and the Union during consultations concluded on 9 March 2012.
Dutch: In het advies van de ICES en het WTECV wordt aangedrongen op een aanzienlijke vermindering van de TAC voor zandspieringen in de EU-wateren van de ICES-sectoren IIa en IIIa en ICES-deelgebied IV. In aansluiting op dat advies is tussen Noorwegen en de Unie tijdens het op 9 maart 2012 afgeronde overleg overeenstemming bereikt over een vermindering van de overdracht van zandspieringen naar Noorwegen.
English: Clupea harengus
Dutch: Glupea harengus
English: The possibility of carrying out trials of fully documented catch quotas for various stocks in the International Council on the Exploration of the Seas (ICES) Area VII has been submitted to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in order to determine the impact of catch quotas on mortality, discards and selective fishing practices in mixed fisheries. The trials would be conducted on the stocks of plaice, anglerfish, megrim and hake, for which an additional 1 % quota would be available, and on the stock of haddock, for which an additional 5 % quota would be available.
Portuguese: A possibilidade de efetuar ensaios sobre quotas de captura totalmente documentadas para várias unidades populacionais na zona do Conselho Internacional para a Exploração do Mar (CIEM) VII foi submetida ao Comité Científico, Técnico e Económico das Pescas (CCTEP) para determinar o impacto das quotas de captura na mortalidade, nas devoluções ao mar e nas artes de pesca seletivas Os ensaios serão efetuados em unidades populacionais de solha, tamboril, areeiro e pescada, para as quais haverá uma quota adicional de 1 %, e na unidade populacional de arinca, para a qual haverá uma quota adicional de 5 %.
English: (MAC/*2AN-)
Romanian: (MAC/* 2AN-)
English: This Regulation applies from 1 January 2012. However, Article 1(1), Article 2(2) and (4), Annex I point (1) and Annex II point (1) shall apply from 23 February 2012, and Article 2(3) shall apply from 31 March 2012.
Slovenian: Z odstopanjem od drugega pododstavka tega člena se točka (1) člena 1, točki (2) in (4) člena 2, točka (1) Priloge I ter točka (1) Priloge II uporabljajo od 23. februarja 2012 in točka (3) člena 2 uporablja od 31. marca 2012.