FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A credit rating agency shall classify the ratings to be reported in accordance with the following types:
French: Les agences classent les notations à notifier selon les types suivants:
German: Die Ratingagenturen stufen die zu übermittelnden Ratings nach folgenden Ratingarten ein:
Spanish: Las agencias de calificación crediticia clasificarán las calificaciones que deben notificar de conformidad con los siguientes tipos:
Italian: Le agenzie di rating del credito classificano i rating da comunicare in base ai seguenti tipi:
Portuguese: As agências de notação de risco classificam as notações a comunicar de acordo com os tipos seguintes:
Dutch: Een ratingbureau klasseert de te rapporteren ratings op basis van de volgende soorten:
Danish: Kreditvurderingsbureauer skal klassificere de indberetningspligtige kreditvurderinger i henhold til følgende typer:
Swedish: Ett kreditvärderingsinstitut ska dela in rapporterade kreditbetyg i följande typer:
Finnish: Luottoluokituslaitoksen on jaoteltava raportoitavat luokitukset seuraaviin tyyppeihin:
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ταξινομεί τις αξιολογήσεις που περιλαμβάνονται σε μια αναφορά σύμφωνα με τους ακόλουθους τύπους:
Czech: Ratingová agentura zařadí ratingy, které vykazuje, podle těchto druhů:
Slovak: Ratingová agentúra klasifikuje ratingy, ktoré sa majú oznamovať, v súlade s týmito druhmi:
Polish: Agencja ratingowa dokonuje klasyfikacji zgłaszanych ratingów według następujących rodzajów:
Hungarian: A hitelminősítő intézet a bejelentendő minősítéseket a következő típusok szerint osztályozza:
Slovenian: Bonitetna agencija bonitetne ocene, o katerih poroča, razporedi v naslednje razrede:
Romanian: Agențiile de rating de credit clasifică ratingurile care trebuie raportate în următoarele categorii:
Bulgarian: Всяка агенция за кредитен рейтинг разпределя рейтингите, за които трябва да представя данни, по следните видове:
Estonian: Reitinguagentuur liigitab aruandes kajastatavad reitingud järgmistesse kategooriatesse:
Latvian: Kredītreitingu aģentūras ziņojumā iekļaujamos reitingus klasificē šādi:
Lithuanian: Kredito reitingų agentūra reitingus, apie kuriuos teikiamos ataskaitos, suskirsto į šių tipų reitingus:
Maltese: Aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandha tikklassifika l-klassifikazzjonijiet li jiġu rrapportati skont it-tipi li ġejjin:
English: corporate ratings;
French: notations d’entreprises;
German: Unternehmensratings,
Spanish: calificaciones de empresas;
Italian: rating di società;
Portuguese: Notações de empresas;
Dutch: ratings van ondernemingen;
Danish: kreditvurderinger af erhvervsvirksomheder
Swedish: Kreditbetyg på företag.
Finnish: yritysten luokitukset;
Greek: εταιρικές αξιολογήσεις·
Czech: ratingy podniků;
Slovak: ratingy spoločností;
Polish: ratingi korporacyjne;
Hungarian: vállalati minősítések;
Slovenian: bonitetne ocene gospodarskih družb;
Romanian: ratinguri ale entităților comerciale;
Bulgarian: рейтинги на предприятия;
Estonian: ettevõtete reitingud;
Latvian: korporatīvie reitingi;
Lithuanian: įmonių reitingai;
Maltese: klassifikazzjonijiet korporattivi;
English: structured finance ratings;
French: notations d’instruments financiers structurés;
German: Ratings strukturierter Finanzprodukte,
Spanish: calificaciones de instrumentos de financiación estructurada;
Italian: rating di strumenti finanziari strutturati;
Portuguese: Notações de instrumentos financeiros estruturados;
Dutch: ratings van gestructureerde financieringen;
Danish: kreditvurderinger af struktureret finansiering
Swedish: Kreditbetyg på strukturerade instrument.
Finnish: strukturoitujen rahoitusvälineiden luokitukset;
Greek: αξιολογήσεις δομημένων χρηματοοικονομικών προϊόντων·
Czech: ratingy strukturovaného financování;
Slovak: ratingy štruktúrovaných finančných produktov;
Polish: ratingi instrumentów finansowych będących wynikiem sekurytyzacji;
Hungarian: strukturált pénzügyi eszközök minősítése;
Slovenian: bonitetne ocene strukturiranih finančnih instrumentov;
Romanian: ratinguri pentru finanțarea structurată;
Bulgarian: рейтинги на структурирани финансови инструменти;
Estonian: struktureeritud finantsinstrumentide reitingud;
Latvian: strukturēto finanšu reitingi;
Lithuanian: struktūrizuoto finansavimo reitingai;
Maltese: klassifikazzjonijiet ta’ finanzjamenti strutturati;
English: sovereign and public finance ratings;
French: notations souveraines et notations de finances publiques;
German: Länderratings und Ratings von öffentlichen Finanzen,
Spanish: calificaciones de deuda soberana y finanzas públicas;
Italian: rating sovrani e rating di finanze pubbliche;
Portuguese: Notações soberanas ou de dívida e pública;
Dutch: ratings van de overheid en de overheidsfinanciën;
Danish: kreditvurderinger af stater og offentlige myndigheder
Swedish: Kreditbetyg på statspapper och offentliga finanser.
Finnish: valtioiden ja julkisyhteisöjen luokitukset;
Greek: αξιολογήσεις δημόσιου χρέους και δημόσιων οικονομικών·
Czech: ratingy státu a veřejných financí;
Slovak: ratingy krajín a verejných financií;
Polish: ratingi państwa i finansów publicznych;
Hungarian: államadósság és államháztartás minősítése;
Slovenian: bonitetne ocene držav in javnih financ;
Romanian: ratinguri suverane și ale finanțelor publice;
Bulgarian: рейтинги на държави и субекти от публичния сектор;
Estonian: riigireitingud ja riigivõlakirjade reitingud;
Latvian: valsts un publiskā sektora finanšu reitingi;
Lithuanian: valstybių ir viešųjų finansų reitingai;
Maltese: klassifikazzjonijiet sovrani u tal-finanzi pubbliċi;
English: covered bond ratings.
French: notations d’obligations sécurisées.
German: Ratings gedeckter Schuldverschreibungen.
Spanish: calificaciones de bonos y obligaciones garantizados.
Italian: rating di obbligazioni garantite.
Portuguese: Notações de obrigações garantidas.
Dutch: ratings van gedekte obligaties.
Danish: kreditvurderinger af dækkede obligationer.
Swedish: Kreditbetyg på täckta obligationer.
Finnish: katettujen joukkolainojen luokitukset.
Greek: αξιολογήσεις καλυμμένων ομολόγων.
Czech: ratingy krytých dluhopisů.
Slovak: ratingy krytých dlhopisov.
Polish: ratingi obligacji zabezpieczonych.
Hungarian: fedezett kötvények minősítése.
Slovenian: bonitetne ocene kritih obveznic.
Romanian: ratinguri ale obligațiunilor garantate.
Bulgarian: рейтинги на обезпечени облигации;
Estonian: tagatud võlakirjade reitingud.
Latvian: segto obligāciju reitingi.
Lithuanian: padengtų obligacijų reitingai.
Maltese: klassifikazzjonijiet ta’ bonds koperti;
English: Asset-backed securities.
German: Durch Forderungen unterlegte Wertpapiere (asset-backed securities, ABS).
Spanish: bonos de titulización de activos (ABS).
Italian: strumenti finanziari emessi a fronte di operazioni di cartolarizzazione (ABS).
Portuguese: Títulos garantidos por ativos (Asset-backed securities – ABS).
Dutch: door activa gedekte effecten.
Danish: Værdipapirer med sikkerhed i aktiver (asset-backed securities).
Swedish: Tillgångsbaserade värdepapper (ABS, Asset-backed security).
Finnish: Omaisuusvakuudelliset arvopaperit.
Greek: Χρεόγραφα εξασφαλισμένα με περιουσιακά στοιχεία (asset-backed securities — ABS).
Czech: Cenné papíry zajištěné aktivy.
Slovak: Cenné papiere kryté aktívami.
Polish: papiery wartościowe zabezpieczone aktywami (asset-backed securities).
Hungarian: eszközfedezetű értékpapírok.
Slovenian: vrednostni papirji, zavarovani s premoženjem.
Romanian: titluri garantate cu active (asset-backed securities).
Bulgarian: Обезпечени с активи ценни книжа.
Estonian: varaga tagatud väärtpaberid (Asset-Backed Securities).
Latvian: ar aktīviem nodrošināti vērtspapīri.
Lithuanian: Turtu užtikrinti vertybiniai popieriai.
Maltese: Titoli sostnuti b’assi.
English: Residential mortgage-backed securities.
German: Wertpapiere, die durch einen Pool privater Hypothekendarlehen besichert sind (residential mortgage-backed securities).
Spanish: bonos de titulización hipotecaria sobre inmuebles residenciales (RMBS).
Italian: strumenti finanziari emessi a fronte della cartolarizzazione di mutui ipotecari (MBS) residenziali.
Portuguese: Títulos garantidos por créditos hipotecários para habitação (Residential mortgage-backed securities – RMBS).
Dutch: residential mortgage-backed securities: effecten die door een pool van particuliere hypotheekleningen zijn gedekt.
Danish: Værdipapirer med sikkerhed i beboelsesejendomme (residential mortgage-backed securities).
Swedish: Värdepapper med privata hypotekslån som säkerhet.
Finnish: Asuntolainavakuudelliset arvopaperit.
Greek: Τιτλοποιημένα στεγαστικά δάνεια (mortgage-backed securities — MBS).
Czech: Cenné papíry zajištěné hypotékami na bydlení.
Slovak: Cenné papiere zabezpečené hypotekárnymi úvermi na bývanie.
Polish: papiery wartościowe zabezpieczone spłatami mieszkaniowych kredytów hipotecznych (residential mortgage-backed securities).
Hungarian: lakóingatlannal fedezett értékpapírok.
Slovenian: s stanovanjsko hipoteko zavarovani vrednostni papirji.
Romanian: titluri garantate cu ipoteci rezidențiale (residential mortgage-backed securities).
Bulgarian: Ценни книжа, обезпечени с ипотека върху жилищни имоти.
Estonian: eluasemehüpoteekväärtpaberid (Residential Mortgage-Backed Securities).
Latvian: ar mājokļu hipotēkām nodrošināti vērtspapīri.
Lithuanian: Būsto hipoteka užtikrinti vertybiniai popieriai.
Maltese: Titoli abbażi ipotekarja residenzjali.
English: Commercial mortgage-backed securities.
German: Wertpapiere, die durch Forderungen aus gewerblichen Hypothekendarlehen unterlegt sind (commercial mortgage-backed securities).
Spanish: bonos de titulización hipotecaria sobre inmuebles comerciales (CMBS).
Italian: strumenti finanziari emessi a fronte della cartolarizzazione di mutui ipotecari (MBS) commerciali.
Portuguese: Títulos garantidos por créditos hipotecários para imóveis comerciais (Commercial mortgage-backed securities – CMBS).
Dutch: commercial mortgage-backed securities: effecten met bedrijfshypotheken als onderpand.
Danish: Værdipapirer med sikkerhed i erhvervsejendomme (commercial mortgage-backed securities).
Swedish: Värdepapper med lån på kommersiella fastigheter som säkerhet.
Finnish: Liikekiinteistölainavakuudelliset arvopaperit.
Greek: Τιτλοποιημένα εμπορικά ενυπόθηκα δάνεια.
Czech: Cenné papíry zajištěné hypotékami na obchodní nemovitosti.
Slovak: Cenné papiere zabezpečené hypotekárnymi úvermi na komerčné účely.
Polish: papiery wartościowe zabezpieczone spłatami kredytów hipotecznych na nieruchomości komercyjne (commercial mortgage-backed securities).
Hungarian: üzleti ingatlannal fedezett értékpapírok.
Slovenian: vrednostni papirji, zavarovani s hipoteko na poslovno nepremičnino.
Romanian: titluri garantate cu ipoteci comerciale (commercial mortgage-backed securities).
Bulgarian: Ценни книги, обезпечени с ипотека върху недвижими имоти с търговско предназначение.
Estonian: ärikinnisvara hüpoteekväärtpaberid (Commercial Mortgage-Backed Securities).
Latvian: ar komerciālām hipotēkām nodrošināti vērtspapīri.
Lithuanian: Komercine hipoteka užtikrinti vertybiniai popieriai.
Maltese: Titoli abbażi ipotekarja kummerċjali.
English: Collateralised debt obligations.
German: Wertpapiere, die durch ein Kreditportfolio besichert sind (collateralised debt obligations, CDO).
Spanish: obligaciones garantizadas por deuda (CDO).
Italian: collateralised debt obligations (CDO).
Portuguese: Obrigações garantidas por créditos (Collateralised debt obligations – CDO).
Dutch: collateralised debt obligations: effecten die door een kredietportefeuille (een pool van zakelijke en/of particuliere kredieten) gedekt zijn.
Danish: Strukturerede kreditobligationer (collateralised debt obligations).
Swedish: Typer av ”Collateralised debt obligations” (CDO).
Finnish: Vakuudelliset velkasitoumukset.
Greek: Εγγυημένα δανειακά ομόλογα (collateralised debt obligations — CDO).
Czech: Zajištěné dluhové obligace.
Slovak: Zabezpečené dlhové obligácie.
Polish: instrumenty typu CDO (collateral debt obligations).
Hungarian: fedezett adósságkötelezvények.
Slovenian: z dolžniškimi instrumenti zavarovani finančni instrumenti (CDO).
Romanian: obligațiuni garantate cu active (collateralised debt obligations, CDO).
Bulgarian: Обезпечени дългови задължения.
Estonian: kollateraliseeritud võlakohustused (Collateralised Debt Obligations).
Latvian: nodrošināti parāda vērtspapīri.
Lithuanian: Užstatu užtikrinti skoliniai įsipareigojimai.
Maltese: Obbligi ta’ dejn kollateralizzat.
English: Asset-backed commercial papers.
French: billets de trésorerie adossés à des actifs;
German: Durch Forderungen unterlegte Geldmarktpapiere (asset-backed commercial papers).
Spanish: pagarés de titulización (ABCP);
Italian: asset-backed commercial papers (cambiali finanziarie garantite da attività);
Portuguese: Papel comercial garantido por ativos (Asset-backed commercial papers – ABCP).
Dutch: door activa gedekte commercial paper;
Danish: Kortfristede gældsbreve med sikkerhed i aktiver (asset-backed commercial papers).
Swedish: Tillgångssäkrade företagscertifikat (ABCP, Asset-backed commercial papers).
Finnish: Lyhytaikaiset omaisuusvakuudelliset rahamarkkinavelkakirjat;
Greek: Εμπορικές κινητές αξίες εξασφαλισμένες με περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Komerční papíry zajištěné aktivy.
Slovak: Komerčné obligácie kryté aktívami.
Polish: papiery dłużne przedsiębiorstw zabezpieczone aktywami (asset-backed commercial papers);
Hungarian: eszközfedezetű kereskedelmi értékpapírok;
Slovenian: s premoženjem zavarovani vrednostni papirji;
Romanian: efecte de comerț garantate cu active;
Bulgarian: Обезпечени с активи търговски ценни книжа.
Estonian: varaga tagatud kommertsväärtpaberid (Asset-Backed Commercial Papers);
Latvian: ar aktīviem nodrošināti komerciālie vērtspapīri;
Lithuanian: Turtu užtikrinti komerciniai vekseliai.
Maltese: Karti kummerċjali abbażi ta’ assi.
English: Reporting procedures
French: Procédures de notification
German: Übermittlungsverfahren
Spanish: Procedimientos de notificación
Italian: Procedure di comunicazione
Portuguese: Procedimentos de apresentação de relatórios
Dutch: Rapportageprocedures
Danish: Indberetningsprocedurer
Swedish: Rapporteringsförfaranden
Finnish: Raportointimenettelyt
Greek: Διαδικασίες αναφοράς
Czech: Postupy předkládání údajů
Slovak: Postupy predkladania správ
Polish: Procedura sprawozdawcza
Hungarian: Jelentéstételi eljárások
Slovenian: Poročevalni postopki
Romanian: Proceduri de raportare
Bulgarian: Процедури за отчитане
Estonian: Aruandlusmenetlus
Latvian: Ziņojumu iesniegšanas procedūras
Lithuanian: Ataskaitų teikimo procedūros
Maltese: Proċeduri tar-rapportar
English: They shall name the files according to the naming convention indicated by ESMA.
French: Elles nomment les fichiers suivant les conventions indiquées par l’AEMF.
German: Sie benennen die Dateien gemäß der von der ESMA angegebenen Namenskonvention.
Spanish: Deberán asignar un nombre a los ficheros de acuerdo con la convención de denominación indicada por la AEVM.
Italian: Esse nominano i file in base alla convenzione di denominazione indicata dall’AESFEM.
Portuguese: Devem atribuir nomes aos ficheiros de acordo com a convenção de denominação indicada pela ESMA.
Dutch: Zij geven namen aan de bestanden volgens de door de ESMA vastgestelde overeenkomst inzake benamingen.
Danish: De skal navngive filerne i henhold til den af ESMA fastsatte navnekonvention.
Swedish: De ska namnge filerna enligt de regler för namngivning som Esma angett.
Finnish: Niiden on nimettävä tiedostot EAMV:n ilmoittaman nimeämiskäytännön mukaisesti.
Greek: Για την ονοματοδοσία των φακέλων, οι οργανισμοί εφαρμόζουν τη σύμβαση ονοματοδοσίας που υποδεικνύονται από την ΕΑΚΑΑ.
Czech: Soubory označí v souladu s pravidly uvedenými orgánem ESMA.
Slovak: Tieto súbory pomenujú podľa konvencie o pomenúvaní stanovenej orgánom ESMA.
Polish: Agencje ratingowe nadają plikom nazwy zgodnie z konwencją nadawania nazw ustaloną przez EUNGiPW.
Hungarian: A hitelminősítő intézetek az EÉPH által meghatározott névformátumnak megfelelően nevezik el az adatfájlokat.
Slovenian: Datoteke poimenujejo v skladu s pravili o poimenovanju, ki jih določi ESMA.
Romanian: Ele trebuie să denumească fișierele respectând convenția de denumire a fișierelor indicată de AEVMP.
Bulgarian: Те наименуват файловете съгласно правилата за наименуване, дадени от ЕОЦКП.
Estonian: Nad annavad failidele nimed ESMA poolt ette kirjutatud failide nimetamise tava kohaselt.
Latvian: Aģentūras datnēm nosaukumus piešķir, ievērojot EVTI norādījumus par nosaukumiem.
Lithuanian: Rinkmenų pavadinimai atitinka EVPRI nurodytą pavadinimų suteikimo tvarką.
Maltese: Għandhom isemmu l-fajls skont il-konvenzjoni tal-ismijiet indikata mill-AETS.
English: These files shall be made available to ESMA on request.
French: Ces fichiers sont mis à la disposition de l’AEMF sur demande.
German: Diese Dateien sind der ESMA auf Antrag zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Estos ficheros se pondrán a disposición de la AEVM previa solicitud.
Italian: I file sono messi a disposizione dell’AESFEM su richiesta.
Portuguese: Estes ficheiros são colocados à disposição da ESMA sempre que esta o solicite.
Dutch: Deze bestanden worden op verzoek ter beschikking gesteld van de ESMA.
Danish: Disse filer skal stilles til rådighed for ESMA efter anmodning.
Swedish: Filerna ska på begäran tillhandahållas till Esma.
Finnish: Tiedostot on pyynnöstä esitettävä EAMV:lle.
Greek: Τα αρχεία αυτά πρέπει να τίθενται στη διάθεση της ΕΑΚΑΑ κατόπιν αιτήσεώς της.
Czech: Tyto soubory musí být na žádost orgánu ESMA zpřístupněny.
Slovak: Tieto súbory sa na požiadanie sprístupnia orgánu ESMA.
Polish: Pliki te udostępnia się EUNGiPW na jego żądanie.
Hungarian: Ezeket a fájlokat – kérésre – az EÉPH rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Datoteke na njeno zahtevo predložijo ESMA.
Romanian: Aceste fișiere trebuie puse la dispoziția AEVMP la cerere.
Bulgarian: Тези файлове се представят на ЕОЦКП при поискване.
Estonian: Need failid tuleb teha ESMA-le kättesaadavaks, kui ta seda taotleb.
Latvian: Šīs datnes pēc attiecīga pieprasījuma dara pieejamas EVTI.
Lithuanian: Šios rinkmenos paprašius pateikiamos EVPRI.
Maltese: Dawn il-fajls għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-AETS meta jintalbu.
English: Where a credit rating agency identifies factual errors in data that has been reported, it shall cancel and replace the relevant data.
French: Si une agence de notation détecte des erreurs factuelles dans des données déjà transmises, elle annule et remplace les données en question.
German: Eine Ratingagentur löscht und ersetzt die betreffenden Daten, wenn sie feststellt, dass übermittelte Daten sachliche Fehler enthalten.
Spanish: Si una agencia de calificación crediticia detecta errores en los datos que ha transmitido, deberá anular y sustituir los datos pertinentes.
Italian: Nel caso in cui individuino errori materiali nei dati comunicati, le agenzie di rating del credito cancellano e sostituiscono i dati pertinenti.
Portuguese: Quando uma agência de notação de risco identificar erros factuais em dados que tenham sido comunicados deve anular e substituir os dados pertinentes.
Dutch: Wanneer een ratingbureau in de gerapporteerde gegevens fouten vaststelt, annuleert en vervangt het de desbetreffende gegevens.
Danish: Konstaterer et kreditvurderingsbureau, at indberettede data er behæftet med faktuelle fejl, skal det annullere og erstatte de pågældende data.
Swedish: Om ett kreditvärderingsinstitut konstaterar sakfel i inrapporterade uppgifter, ska det ta bort och ersätta motsvarande uppgifter.
Finnish: Jos luottoluokituslaitos havaitsee, että raportoiduissa tiedoissa on asiavirheitä, sen on peruutettava ja korvattava kyseiset tiedot.
Greek: Όταν ένας οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας εντοπίζει πραγματολογικά σφάλματα σε δεδομένα τα οποία έχουν αναφερθεί, ακυρώνει και αντικαθιστά τα σχετικά δεδομένα.
Czech: Pokud ratingová agentura identifikuje ve vykázaných údajích věcné chyby, příslušné údaje vymaže a nahradí.
Slovak: Ak ratingová agentúra zistí v predložených údajoch vecné chyby, príslušné údaje odstráni a nahradí ich.
Polish: Jeżeli agencja ratingowa stwierdzi błędy rzeczowe w zgłoszonych danych, dokonuje anulowania i zastąpienia odpowiednich danych.
Hungarian: Amennyiben egy hitelminősítő intézet ténybeli hibát talál a már bejelentett adatokban, a vonatkozó adatokat törli, és azokat új adatokkal váltja fel.
Slovenian: Če bonitetna agencija odkrije stvarne napake v sporočenih podatkih, ustrezne podatke razveljavi in jih nadomesti.
Romanian: Atunci când o agenție de rating de credit identifică erori de fapt în datele care au fost raportate, agenția procedează la anularea și înlocuirea datelor în cauză.
Bulgarian: Когато дадена агенция за кредитен рейтинг открие фактически грешки в представените от нея данни, тя анулира предадените данни и представя нови.
Estonian: Kui reitinguagentuur avastab juba esitatud andmetes faktivigu, tühistab ja asendab ta vastavad andmed.
Latvian: Ja kredītreitingu aģentūra jau sniegtajos datos konstatē faktu kļūdas, tā šos datus anulē un iesniedz pareizos.
Lithuanian: Jei kredito reitingų agentūra pateiktuose duomenyse nustato faktinių klaidų, tuos duomenis ji panaikina ir pakeičia atitinkamais duomenimis.
Maltese: Meta aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu tidentifika żbalji fattwali f’dejta li tkun ġiet irrapportata, għandha tikkanċella u tissostitwixxu d-dejta rilevanti.