FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: balconies, balustrades, fencing, gates and similar barriers;
French: rambardes, balustrades, rampes et barrières similaires;
German: Geländer, Zäune und ähnliche Absperrungen;
Spanish: barandillas, pasamanos y barreras similares;
Italian: parapetti, balaustrate, ringhiere e barriere simili;
Portuguese: Gradis, balaustradas, corrimões e artigos semelhantes;
Dutch: balkons, balustrades, omheiningen, hekken en dergelijke afsluitingen;
Danish: rækværker, balustrader, gelændere og lignende varer
Swedish: Balkonger, räcken, staket, grindar och liknande skrank.
Czech: balkóny, sloupkové zábradlí, ploty, brány a podobné bariéry;
Slovak: balkónové zábradlie, stĺpikové zábradlie, oplotenia, brány a podobné bariéry;
Hungarian: erkélykorlátok, mellvédek, kerítések, kapuk és hasonló korlátok;
Slovenian: balkonske, stopniščne in druge ograje, vrata in podobne ovire;
Romanian: balcoane, balustrade, garduri și bariere similare;
Maltese: gallariji, balavostrar, stekkat, xtabi u barrieri simili;
English: shutters, blinds (including venetian blinds) and similar articles and parts and fittings thereof;
French: volets, stores (y compris les stores vénitiens) et articles similaires, et leurs parties et accessoires;
German: Fensterläden, Jalousien (einschließlich Jalousetten) und ähnliche Waren, und deren Teile und Zubehör;
Spanish: contraventanas, persianas (incluidas las venecianas) y artículos similares, y sus partes y accesorios;
Italian: imposte, persiane, tende (comprese le tende alla veneziana) ed oggetti simili, loro parti ed accessori;
Portuguese: Postigos, estores (incluindo as venezianas) e artefactos semelhantes, suas partes e acessórios;
Dutch: blinden, jaloezieën, rolgordijnen en dergelijke artikelen, alsmede delen en toebehoren daarvoor;
Danish: skodder, jalousier (herunder persienner) og lignende varer samt dele og tilbehør dertil
Swedish: Fönsterluckor, markiser, persienner, spjäljalusier, rullgardiner och liknande artiklar samt delar och tillbehör till sådana artiklar.
Czech: okenice, rolety (včetně žaluzií) a podobné výrobky a jejich části, součásti a příslušenství;
Slovak: okenice, rolety (vrátane žalúzií) a podobné výrobky a ich časti a príslušenstvo;
Hungarian: ajtó- és ablaktáblák, redőnyök (beleértve a reluxákat is) és hasonló áruk, és ezek részei és szerelékei;
Slovenian: oknice, okenske navojnice (tudi žaluzije) in podobne proizvode, njihove dele in pribor;
Romanian: obloane, rulouri pentru ferestre (inclusiv jaluzele) și articole similare și părțile și accesoriile acestora;
Maltese: xaters, purtieri (inklużi venetian blinds) u oġġetti simili u partijiet u tagħmir tagħhom;
English: large-scale shelving for assembly and permanent installation, for example, in shops, workshops, warehouses;
French: rayonnages de grandes dimensions destinés à être montés et fixés à demeure dans les magasins, ateliers, entrepôts, par exemple;
German: große Regale, zur Montage und zum festen Einbau z. B. in Läden, Werkstätten oder Lagerräumen bestimmt;
Spanish: estanterías de grandes dimensiones para montar y fijar permanentemente, por ejemplo, en tiendas, talleres, almacenes;
Italian: scaffalature di grandi dimensioni destinate ad essere montate e fissate in modo definitivo (per esempio: nei magazzini, laboratori, depositi);
Portuguese: Estantes de grandes dimensões destinadas a serem montadas e fixadas permanentemente, por exemplo, em lojas, oficinas, armazéns;
Dutch: grote rekken om te worden gemonteerd en blijvend te worden bevestigd, bijvoorbeeld in winkels, werkplaatsen, pakhuizen;
Danish: store reolkonstruktioner til samling og permanent fastgørelse i fx butikker, værksteder, lagerrum
Swedish: Hyllkonstruktioner av stort format, i delar, avsedda för sammansättning och permanent installering i t.ex. butiker, verkstäder eller varumagasin.
Czech: velkorozměrné regály, pro sestavení a pevnou instalaci, například pro obchody, dílny a sklady;
Slovak: veľkorozmerné regály, rozoberateľné alebo stabilné, napríklad do obchodov, dielní a skladov;
Hungarian: nagyméretű polcrendszerek összeszerelésre és állandó berendezésként, pl. üzletekben, műhelyekben, raktárakban;
Slovenian: police velikih dimenzij, ki se lahko zložijo ali se trajno vgradijo, na primer v prodajalnah, delavnicah, skladiščih;
Romanian: rafturi de dimensiuni mari destinate a fi montate și fixate permanent de exemplu în magazine, ateliere, depozite;
Maltese: xkaffar ta’ qisien kbar biex jiġi mmuntat u jitwaħħal għal kollox, per eżempju, fi ħwienet, ħwienet tax-xogħol, imħażen;
English: ornamental architectural features, for example, flutings, cupolas, dovecotes; and
French: motifs décoratifs architecturaux, notamment les cannelures, coupoles, colombiers;
German: architektonische Ornamente, z. B. Kannelierungen, Gewölbe, Friese;
Spanish: motivos arquitectónicos de decoración, por ejemplo, los acanalados, cúpulas, remates;
Italian: motivi decorativi architettonici, segnatamente scanalature, cupole, colombaie;
Portuguese: Motivos decorativos arquitetónicos, tais como caneluras, cúpulas, etc.;
Dutch: bouwkundige versieringsmotieven, bijvoorbeeld profiellijsten, koepels, architraven;
Danish: arkitektoniske dekorationsgenstande, fx kannelurer, kupler, gallerier
Swedish: Utsmyckningsdetaljer för byggnader t.ex. kupoler.
Czech: dekorativní architektonické prvky, například kanelury, kopule, stavební sloupky, a
Slovak: ozdobné architektonické prvky, napríklad kanelúry, kupoly, stavebné stĺpiky, a
Hungarian: építészeti díszítőelemek, pl. legömbölyítések, kupolák, dúcok; és
Slovenian: okrasne arhitekturne značilnosti, na primer: žlebasti okraski, kupole in podobno, in
Romanian: motive decorative arhitecturale, de exemplu canelurile, cupolele, coloanele;
Maltese: biċċiet ornamentali b’karatteristiċi arkitettorali, per eżempju, skanalaturi, koppli ċkejknin, barumbari; u
English: Within any one heading of this chapter, polymers (including copolymers) and chemically modified polymers are to be classified according to the following provisions:
French: À l'intérieur d'une position du présent chapitre, les polymères (y compris les copolymères) et les polymères modifiés chimiquement sont à classer conformément aux dispositions ci-après:
German: Innerhalb einer Position dieses Kapitels sind Polymere (einschließlich Copolymere) und chemisch modifizierte Polymere gemäß den folgenden Regeln einzureihen:
Spanish: Dentro de una partida de este capítulo, los polímeros (incluidos los copolímeros) y los polímeros modificados químicamente, se clasifican conforme las disposiciones siguientes:
Italian: Nell'ambito di una voce di questo capitolo, i polimeri (compresi i copolimeri) e i polimeri modificati chimicamente sono da classificare a norma delle seguenti disposizioni:
Portuguese: No âmbito de uma posição do presente Capítulo, os polímeros (incluindo os copolímeros) e os polímeros modificados quimicamente classificam-se de acordo com as disposições seguintes:
Dutch: Binnen een post van dit hoofdstuk worden polymeren (copolymeren daaronder begrepen) en chemisch gewijzigde polymeren ingedeeld overeenkomstig de volgende bepalingen:
Danish: Under enhver position i dette kapitel skal polymerer (herunder copolymerer) og kemisk modificerede polymerer tariferes efter følgende bestemmelser:
Swedish: Inom varje nummer i detta kapitel ska polymerer (inbegripet sampolymerer) och kemiskt modifierade polymerer klassificeras i enlighet med följande bestämmelser:
Czech: V rámci každého čísla této kapitoly se polymery (včetně kopolymerů) a chemicky modifikované polymery zařazují podle následujících pravidel:
Slovak: V akejkoľvek položke tejto kapitoly sa polyméry (vrátane kopolymérov) a chemicky modifikované polyméry majú zatriediť podľa nasledujúcich pravidiel:
Hungarian: Ebben az árucsoportban, bármely vtsz.-nál, a polimereket (beleértve a kopolimereket is) és a kémiailag módosított polimereket az alábbiak szerint kell besorolni:
Slovenian: Znotraj katere koli tarifne številke tega poglavja se bodo polimer (vključno kopolimeri) in kemično modificirani polimeri uvrščali po naslednjih pravilih:
Romanian: În interiorul unei poziții a capitolului, polimerii (inclusiv copolimerii) și polimerii modificați chimic se clasifică în conformitate cu următoarele dispoziții:
Maltese: Ġo kwalunkwe titlu wieħed ta’ dan il-kapitlu, polimeri (inklużi kopolimeri) u polimeri modifikati kimikament għandhom ikunu kklassifikati skond dawn il-provvedimenti:
English: where there is a subheading named ‘Other’ in the same series:
French: lorsqu'il existe une sous-position dénommée «autres» dans la série des sous-positions en cause:
German: Besteht eine Unterposition „andere“ in derselben Gliederungsstufe von Unterpositionen, gilt Folgendes:
Spanish: cuando en la serie de subpartidas a considerar exista una subpartida «Los/Las demás»:
Italian: quando esiste una sottovoce terminale «altri», nella serie di sottovoci di cui trattasi:
Portuguese: Quando existir uma subposição denominada «Outros» ou «Outras» na série de subposições em causa:
Dutch: indien er een onderverdeling „andere” bestaat in een reeks onderverdelingen van gelijke rangorde:
Danish: Hvis der findes en underposition »andre varer« i de pågældende serier af underpositioner:
Swedish: Om det finns ett varunummer med texten ”andra slag” eller ”andra” i serien av varunummer
Czech: Pokud v dotyčné řadě existuje položka označená „Ostatní“:
Slovak: ak existuje podpoložka označená „ostatné“ v rovnakých radoch:
Hungarian: ahol van olyan alszám, hogy „Más”:
Slovenian: če obstaja podštevilka „drugo“ v isti seriji:
Romanian: atunci când există o subpoziție denumită „altele” în seria subpozițiilor în cauză:
Maltese: fejn hemm subtitlu bl-isem “Oħrajn” fl-istess serje:
English: chemically modified polymers are to be classified in the subheading named ‘Other’, provided that the chemically modified polymers are not more specifically covered by another subheading;
French: les polymères modifiés chimiquement sont à classer dans la sous-position dénommée «autres», pour autant que ces polymères modifiés chimiquement ne soient pas repris plus spécifiquement dans une autre sous-position;
German: Chemisch modifizierte Polymere sind in die Unterposition „andere“ einzureihen, vorausgesetzt, dass diese chemisch modifizierten Polymere nicht in einer anderen Unterposition genauer erfasst sind.
Spanish: los polímeros modificados químicamente se clasifican en la subpartida denominada «Los/Las demás», siempre que estos polímeros modificados químicamente no estén comprendidos más específicamente en otra subpartida;
Italian: i polimeri modificati chimicamente sono da classificare nella sottovoce terminale «altri», purché questi polimeri modificati non siano compresi più specificatamente in un'altra sottovoce;
Portuguese: Os polímeros modificados quimicamente classificam-se na subposição denominada «Outros» ou «Outras», desde que esses polímeros modificados quimicamente não estejam abrangidos mais especificamente em outra subposição.
Dutch: chemisch gewijzigde polymeren worden ingedeeld onder de onderverdeling „andere”, voor zover de chemisch gewijzigde polymeren niet specifieker zijn begrepen onder een andere onderverdeling;
Danish: Kemisk modificerede polymerer skal tariferes i underpositionerne »andre varer«, forudsat at de kemisk modificerede polymerer ikke er mere specifikt beskrevet i en anden underposition.
Swedish: ska kemiskt modifierade polymerer klassificeras enligt ett varunummer med texten ”andra slag” eller ”andra”, under förutsättning att de kemiskt modifierade polymererna inte omfattas av ett mera specificerat varunummer,
Czech: chemicky modifikované polymery se zařazují do položky označené „Ostatní“ za předpokladu, že nejsou specifičtěji zahrnuty v jiné položce;
Slovak: chemicky modifikované polyméry sa majú zatriediť do podpoložky označenej „ostatné“ za predpokladu, že chemicky modifikované polyméry nie sú bližšie špecifikované v inej podpoložke;
Hungarian: a kémiailag módosított polimereket a „Más” alszám alá kell besorolni, feltéve hogy a kémiailag módosított polimereket más alszám pontosabban nem határozza meg;
Slovenian: kemično modificirani polimeri se uvrščajo pod podštevilko „drugo“ pod pogojem, da niso kemično modificirani polimeri bolj specifično zajeti v drugi podštevilki;
Romanian: polimerii modificați chimic se clasifică la subpoziția „altele”, cu condiția ca acești polimeri să nu fie denumiți mai specific la o altă subpoziție;
Maltese: polimeri modifikati kimikament għandhom ikunu kklassifikati fis-subtitlu imsemmi “Oħrajn”, sakemm il-polimeri modifikati kimikament mhumiex koperti b’mod aktar speċifiku b’subtitlu ieħor;
English: For this purpose, constituent monomer units of polymers falling in the same subheading shall be taken together.
French: À cette fin, les motifs monomères constitutifs de polymères qui relèvent de la même sous-position doivent être pris ensemble.
German: Dabei sind konstitutionelle Monomereinheiten von Polymeren, die in dieselbe Unterposition fallen, zusammenzuziehen.
Spanish: A este efecto, las unidades monoméricas constitutivas de polímeros comprendidos en la misma subpartida se consideran conjuntamente.
Italian: Per questo fine, le unità monomeriche costitutive di polimeri che rientrano nella stessa sottovoce debbono essere prese insieme.
Portuguese: Para este efeito, os motivos monoméricos constitutivos de polímeros que se incluem na mesma subposição devem ser tomados em conjunto.
Dutch: Te dien einde worden samenstellende monomeereenheden van polymeren die onder dezelfde onderverdeling vallen, bij elkaar opgeteld.
Danish: Med henblik herpå skal monomerenheder af polymerer henhørende under samme underposition tages under ét.
Swedish: Dominerande monomerer i polymerer som omfattas av samma varunummer ska därför klassificeras tillsammans.
Czech: Pro tento účel se konstituční monomerní jednotky polymerů, které patří do stejné položky, započítávají společně.
Slovak: Na tento účel sa základné monomérne jednotky polymérov tej istej podpoložky považujú za jeden druh.
Hungarian: Ezért az azonos alszám alá tartozó polimerek monomer egységeit egyfélének kell tekinteni.
Slovenian: V ta namen je treba monomere v polimeru, ki se uvrščajo pod isto tar. št., vzeti skupaj.
Romanian: În acest scop, unitățile monomer constituente ale polimerilor care țin de aceeași subpoziție trebuie luate împreună.
Maltese: Għal dan il-għan, unitajiet kostitwenti ta’ monomer ta’ polimeri li jaqgħu fl-istess subtitlu għandhom jittieħdu flimkien.
English: Only the constituent comonomer units of the polymers in the series of subheadings under consideration are to be compared;
French: Seuls les motifs comonomères constitutifs de polymères de la série de sous-positions en cause doivent être comparés;
German: Nur die konstitutionellen Comonomereinheiten von Polymeren derselben Gliederungsstufe von Unterpositionen sind miteinander zu vergleichen.
Spanish: Solo deberán compararse las unidades comonoméricas constitutivas de los polímeros de la serie de subpartidas consideradas;
Italian: Solo i comonomeri costitutivi della serie di sottovoci in esame debbono essere paragonati;
Portuguese: Apenas os motivos comonoméricos constitutivos de polímeros da série de subposições em causa devem ser comparados;
Dutch: Slechts de samenstellende comonomeereenheden van de polymeren vallende binnen de reeks onderverdelingen van gelijke rangorde, dienen te worden vergeleken;
Danish: Kun comonomerbestanddele af polymerer henhørende under underpositioner i samme serie skal sammenlignes.
Swedish: För polymerer i den aktuella serien av varunummer ska således endast de dominerande monomererna jämföras.
Czech: Porovnávat lze pouze konstituční komonomerní jednotky polymerů v řadě uvažovaných položek.
Slovak: Porovnateľné sú len základné komonomérne jednotky polymérov v rade podpoložiek, ktoré prichádzajú do úvahy;
Hungarian: Csak a vizsgált alszámok alatt található polimereket alkotó komonomer egységek hasonlíthatók össze;
Slovenian: Primerjati je treba samo komonomerne enote polimerov iz serije obravnavanih podštevilk;
Romanian: Doar unitățile comonomer constituente ale polimerilor din seria subpozițiilor în cauză trebuie comparate.
Maltese: L-unitajiet kostitwenti ta’ monomer tal-polimeri fis-serje ta’ subtitli in kunsiderazzjoni biss għandhom ikunu pparagunati;
English: where there is no subheading named ‘Other’ in the same series:
French: lorsqu'il n'existe pas de sous-position dénommée «autres» dans la même série:
German: Besteht keine Unterposition „andere“ in derselben Gliederungsstufe von Unterpositionen, so gilt Folgendes:
Spanish: cuando en la misma serie no exista una subpartida «Los/Las demás»:
Italian: quando non esiste una sottovoce terminale «altri», nella stessa serie:
Portuguese: Quando não existir subposição denominada «Outros» ou «Outras» na mesma série:
Dutch: indien er geen onderverdeling „andere” bestaat in een reeks onderverdelingen van gelijke rangorde:
Danish: Hvis der ikke findes en underposition »andre varer« i de pågældende serier af underpositioner:
Swedish: Om det inte finns ett varunummer med texten ”andra slag” eller ”andra” i samma serie ska
Czech: Pokud v dotyčné řadě neexistuje položka označená „Ostatní“:
Slovak: ak v rovnakých radoch neexistuje podpoložka označená „ostatné“:
Hungarian: ahol nincs olyan alszám, hogy „Más”:
Slovenian: če ne obstaja podštevilka „drugo“ v isti seriji:
Romanian: atunci când nu există o subpoziție denumită „altele” în aceeași serie:
Maltese: fejn m’hemmx subtitlu imsemmi “Oħrajn” fl-istess serje:
English: polymers are to be classified in the subheading covering polymers of that monomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
French: les polymères sont à classer dans la sous-position couvrant les polymères du motif monomère qui prédomine en poids sur tout autre motif comonomère simple.
German: Polymere sind der Unterposition zuzuweisen, die Polymere derjenigen Monomereinheit erfasst, die gewichtsmäßig gegenüber jeder anderen einzelnen Comonomereinheit überwiegt.
Spanish: los polímeros se clasifican en la subpartida que comprenda los polímeros de la unidad monomérica que predomine en peso sobre cualquier otra unidad comonomérica simple.
Italian: i polimeri sono da classificare nella sottovoce che comprende i polimeri dell'unità monomerica che predomina, in peso, su qualsiasi altro comonomero semplice.
Portuguese: Os polímeros classificam-se na subposição que inclua os polímeros de motivo monomérico que predomine, em peso, sobre qualquer outro motivo comonomérico simples.
Dutch: polymeren worden ingedeeld onder de onderverdeling die polymeren omvat van die comonomeereenheid die in gewicht overheerst over iedere andere afzonderlijke comonomeereenheid.
Danish: Polymerer tariferes i den underposition, der omfatter polymerer af den pågældende monomerenhed, hvis vægt overstiger vægten af enhver anden enkelt comonomerenhed.
Swedish: polymerer klassificeras enligt det nummer som omfattar polymerer av den monomer som viktmässigt dominerar över varje annan monomer.
Czech: polymery se zařazují do položky zahrnující polymery té monomerní jednotky, jejíž hmotnost převládá nad každou jinou jednoduchou komonomerní jednotkou.
Slovak: polyméry sa majú zatriediť do podpoložky zahŕňajúcej polyméry tej monomérnej jednotky, ktorej hmotnosť prevláda nad každou inou jednotlivou komonomérnou jednotkou.
Hungarian: a polimereket azon monomer egységből álló polimerek alszáma alá kell besorolni, amely minden más egyszerű komonomer egységgel szemben nagyobb tömegben van jelen.
Slovenian: polimeri se uvrstijo pod podštevilko polimera monomerne enote, ki prevladuje po masi nad katero koli komonomerno enoto.
Romanian: polimerii se clasifică la subpoziția care cuprinde polimerii unității monomer care predomină în greutate asupra oricărei alte unități comonomer simple.
Maltese: polimeri għandhom ikunu kklassifikati fis-subtitlu li jkopri polimeri ta’ dik l-unità ta’ monomer li hija l-akbar bil-piż minn kull unità oħra ta’ komonomer waħedha.
English: Only the constituent comonomer units of the polymers in the series under consideration are to be compared;
French: Seuls les motifs comonomères constitutifs de polymères de la série en cause doivent être comparés;
German: Nur die konstitutionellen Comonomereinheiten von Polymeren derselben Gliederungsstufe sind miteinander zu vergleichen.
Spanish: Solo deberán compararse las unidades comonoméricas constitutivas de los polímeros de la serie de subpartidas consideradas;
Italian: Solo i comonomeri costitutivi di polimeri della serie in esame debbono essere paragonati;
Portuguese: Só os motivos comonoméricos constitutivos de polímeros da série em causa devem ser comparados.
Dutch: Slechts de samenstellende comonomeereenheden van de polymeren vallende binnen de reeks onderverdelingen van gelijke rangorde, dienen te worden vergeleken;
Danish: Kun comonomerbestanddele af polymerer henhørende under underpositioner i samme serie skal sammenlignes.
Swedish: För polymerer i den aktuella serien av varunummer ska således endast de dominerande monomererna jämföras,
Czech: Porovnávat lze pouze konstituční komonomerní jednotky polymerů v řadě uvažovaných položek;
Slovak: Porovnateľné sú len základné komonomérne jednotky polymérov v rade podpoložiek, ktoré prichádzajú do úvahy;
Hungarian: Csak a vizsgált alszámok alatt található polimereket alkotó komonomer egységek hasonlíthatók össze;
Slovenian: Primerjati je treba samo komonomerne enote polimerov iz obravnavanih serij;
Romanian: Doar unitățile comonomer constituente ale polimerilor din seria în cauză trebuie comparate;
Maltese: L-unitajiet kostitwenti ta’ monomer tal-polimeri fis-serje ta’ subtitli in kunsiderazzjoni biss għandhom ikunu pparagunati;
English: chemically modified polymers are to be classified in the subheading appropriate to the unmodified polymer.
French: les polymères modifiés chimiquement sont à classer dans la sous-position afférente au polymère non modifié.
German: Chemisch modifizierte Polymere sind der für das nicht modifizierte Polymer zutreffenden Unterposition zuzuweisen.
Spanish: los polímeros modificados químicamente se clasifican en la subpartida que corresponda al polímero sin modificar.
Italian: i polimeri modificati chimicamente sono da classificare nella sottovoce che corrisponde al polimero non modificato.
Portuguese: Os polímeros modificados quimicamente classificam-se na subposição referente ao polímero não modificado.
Dutch: chemisch gewijzigde polymeren worden ingedeeld onder de onderverdeling die overeenkomt met het ongewijzigde polymeer.
Danish: Kemisk modificerede polymerer skal tariferes i samme underposition som den umodificerede polymer.
Swedish: kemiskt modiferade polymerer klassificeras enligt samma varunummer som den omodifierade polymeren.
Czech: chemicky modifikované polymery se zařazují do položky odpovídající nemodifikovanému polymeru.
Slovak: chemicky modifikované polyméry sa majú zatriediť do podpoložky príslušnej pre nemodifikovaný polymér.
Hungarian: a kémiailag módosított polimereket a megfelelő nem módosított polimerek alszáma alá kell besorolni.
Slovenian: kemično modificirani polimeri se uvrščajo pod podštevilko, ki odgovarja nemodificiranemu polimeru.
Romanian: polimerii modificați chimic se clasifică la subpoziția aferentă polimerului nemodificat.
Maltese: polimeri modifikati kimikament għandhom ikunu kklassifikati fis-subtitlu xieraq għall-polimer mhux modifikat.