English: European and international scientific bodies, such as the European Medicines Agency [5], the European Food Safety Agency [6], the former Scientific Steering Committee [7] and the former Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices [8], adopted several opinions on specified risk materials and on minimising the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents which are of relevance to the safety of medical devices.
French: Des organismes scientifiques européens et internationaux, tels que l’Agence européenne des médicaments [5], l’Autorité européenne de sécurité des aliments [6], l’ex-comité scientifique directeur [7] et l’ex-comité scientifique des médicaments et des dispositifs médicaux [8], ont adopté une série d’avis sur les matériels à risques spécifiés et sur la réduction du risque de transmission des agents des encéphalopathies spongiformes animales qui sont pertinents pour la sécurité des dispositifs médicaux.
German: Verschiedene europäische und internationale wissenschaftliche Einrichtungen wie die Europäische Arzneimittelagentur [5], die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit [6], der ehemalige Wissenschaftliche Lenkungsausschuss [7] und der ehemalige Wissenschaftliche Ausschuss für Arzneimittel und Medizinprodukte [8] haben Stellungnahmen zu spezifiziertem Risikomaterial und zur Verringerung des Risikos einer Übertragung der Erreger der spongiformen Enzephalopathien tierischen Ursprungs angenommen, die für die Sicherheit von Medizinprodukten ausschlaggebend sind.
Spanish: Organismos científicos europeos e internacionales, como la Agencia Europea de Medicamentos [5], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria [6], el antiguo Comité director científico [7] y el antiguo Comité científico de los medicamentos y de los dispositivos médicos [8], han adoptado varios dictámenes sobre los materiales especificados de riesgo y sobre minimización del riesgo de transmisión de los agentes de la encefalopatía espongiforme animal que revistan importancia para la seguridad de los productos sanitarios.
Italian: Organismi scientifici europei e internazionali, ad esempio l’Agenzia europea per i medicinali [5], l’Agenzia europea per la sicurezza degli alimenti [6], l’ex Comitato scientifico direttivo [7] e l’ex Comitato scientifico dei medicinali e dei dispositivi medici [8], hanno adottato una serie di pareri sui materiali specifici a rischio e sulla riduzione del rischio di trasmissione degli agenti delle encefalopatie spongiformi animali che sono importanti per la sicurezza dei dispositivi medici.
Portuguese: Organismos científicos europeus e internacionais, como a Agência Europeia de Medicamentos [5], a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos [6], o antigo Comité Científico Diretor [7] e o antigo Comité Científico dos Medicamentos e dos Dispositivos Médicos [8], adotaram vários pareceres sobre matérias de risco especificadas e sobre a minimização do risco de transmissão de agentes das encefalopatias espongiformes animais, relevantes para a segurança dos dispositivos médicos.
Dutch: Europese en internationale wetenschappelijke instanties, zoals het Europees Geneesmiddelenbureau [5], de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid [6], de voormalige wetenschappelijke stuurgroep [7] en het voormalige Wetenschappelijke Comité voor geneesmiddelen en medische hulpmiddelen [8], hebben verscheidene adviezen uitgebracht over gespecificeerde risicomaterialen en over de beperking tot een minimum van het risico van overdracht van agentia van dierlijke spongiforme encefalopathieën, die van rechtstreeks belang voor de veiligheid van medische hulpmiddelen zijn.
Danish: Europæiske og internationale videnskabelige organer som f.eks. Det Europæiske Lægemiddelagentur [5], Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet [6], den tidligere Videnskabelige Styringskomité [7] og den tidligere Videnskabelige Komité for Lægemidler og Medicinsk Udstyr [8] har vedtaget en række udtalelser om specificeret risikomateriale og om minimering af risikoen for overførsel af spongiform encephalopati-agenser, som er relevante for medicinsk udstyrs sikkerhed.
Swedish: Europeiska och internationella vetenskapliga organ, t.ex. Europeiska läkemedelsmyndigheten [5], Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet [6], den tidigare vetenskapliga styrkommittén [7] och den tidigare vetenskapliga kommittén för läkemedel och medicintekniska produkter [8] har antagit ett antal yttranden om specificerat riskmaterial och om minimering av risken för överföring av smittämnen för spongiform encefalopati, som är relevanta för medicintekniska produkters säkerhet.
Finnish: Eurooppalaiset ja kansainväliset tieteelliset elimet, kuten Euroopan lääkevirasto [5], Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen [6], aiempi tieteellinen ohjauskomitea [7] ja aiempi lääkkeitä ja lääkinnällisiä laitteita käsittelevä tiedekomitea [8], ovat antaneet useita lääkinnällisten laitteiden turvallisuuden kannalta keskeisiä lausuntoja erikseen määritellyistä riskiaineksista ja eläinten spongiformisen enkefalopatian aiheuttajien siirtymisriskin minimoimisesta.
Greek: Ευρωπαϊκοί και διεθνείς επιστημονικοί φορείς, όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων [5], η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων [6], η πρώην Επιστημονική Επιτροπή Καθοδήγησης [7] και η πρώην Επιστημονική Επιτροπή Φαρμάκων και Ιατροτεχνολογικών Προϊόντων [8], έχουν εκδώσει πολλές γνωμοδοτήσεις σχετικά με τα υλικά ειδικού κινδύνου και την ελαχιστοποίηση του κινδύνου μετάδοσης παραγόντων σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας ζωικής προέλευσης οι οποίοι έχουν άμεση συνέπεια στην ασφάλεια των ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
Czech: Evropské a mezinárodní vědecké subjekty, jako například Evropská agentura pro léčivé přípravky [5], Evropský úřad pro bezpečnost potravin [6], bývalý Vědecký řídící výbor [7] a bývalý Vědecký výbor pro léčiva a zdravotnické prostředky [8], přijaly několik stanovisek týkajících se specifikovaných rizikových materiálů a minimalizace rizika přenosu původců zvířecí spongiformní encefalopatie, jež jsou relevantní pro bezpečnost zdravotnických prostředků.
Slovak: Európske a medzinárodné vedecké organizácie, ako je Európska agentúra pre lieky [5], Európsky úrad pre bezpečnosť potravín [6], bývalý Vedecký riadiaci výbor [7] a bývalý Vedecký výbor pre lieky a zdravotnícke pomôcky [8], prijali niekoľko stanovísk k stanoveným rizikovým materiálom a k minimalizácii rizika prenosu agensov živočíšnej spongiformnej encefalopatie, ktoré sú dôležité pre bezpečnosť zdravotníckych pomôcok.
Polish: Europejskie i międzynarodowe instytucje naukowe, takie jak Europejska Agencja Leków [5], Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności [6], dawny Naukowy Komitet Sterujący [7] oraz dawny Komitet Naukowy ds. Produktów Leczniczych i Wyrobów Medycznych [8], przyjęły szereg opinii w sprawie określonych materiałów niebezpiecznych oraz w sprawie zmniejszania ryzyka przenoszenia czynników zwierzęcej encefalopatii gąbczastej, które to opinie są istotne z punktu widzenia bezpieczeństwa wyrobów medycznych.
Hungarian: Az európai és nemzetközi tudományos testületek, mint az Európai Gyógyszerügynökség [5], az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság [6], a korábbi Tudományos Operatív Bizottság [7], a korábbi gyógyszerek és orvostechnikai eszközök tudományos bizottsága [8] számos véleményt fogadtak el a meghatározott kockázati anyagokról, valamint az állati szivacsos agyvelőbántalom kórokozói átviteli kockázatának minimálisra csökkentéséről, amelyek az orvostechnikai eszközök biztonsága szempontjából jelentőséggel bírnak.
Slovenian: (7) Evropski in mednarodni znanstveni organi, kot so Evropska agencija za zdravila [5], Evropska agencija za varnost hrane [6], nekdanji Znanstveni usmerjevalni odbor [7] ter nekdanji Znanstveni odbor za zdravila in medicinske pripomočke [8], so sprejeli številna mnenja o snoveh s specifičnim tveganjem in kar največjem zmanjšanju tveganja prenosa povzročiteljev živalske spongiformne encefalopatije, ki so pomembna za varnost medicinskih pripomočkov.
Romanian: Organisme științifice europene și internaționale, precum Agenția Europeană pentru Medicamente [5], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară [6], fostul Comitet științific director [7] și fostul Comitet științific pentru medicamente și dispozitive medicale [8], au adoptat o serie de avize privind materialele cu riscuri specificate și privind minimizarea riscului de transmitere a agenților encefalopatiilor spongiforme animale care au relevanță în ceea ce privește siguranța dispozitivelor medicale.
Bulgarian: Европейски и международни научни органи, като например Европейската агенция по лекарствата [5], Европейския орган за безопасност на храните [6], бившия Научен ръководен комитет [7] и бившия Научен комитет за лекарствени продукти и медицински изделия [8], приеха няколко становища относно определени рискови материали и относно минимизирането на риска от предаване на агенти на животински спонгиформни енцефалопатии, които имат отношение към безопасността на медицинските изделия.
Estonian: Euroopa ja rahvusvahelised teadusasutused, näiteks Euroopa Ravimiamet, [5] Euroopa Toiduohutusamet, [6] endine juhtiv teaduskomitee [7] ning endine ravimite ja meditsiiniseadmete teaduskomitee [8] on vastu võtnud mitmeid arvamusi meditsiiniseadmete ohutuse seisukohast oluliste määratletud riskiteguriga materjalide ja loomade spongioosse entsefalopaatia levikuohu vähendamise kohta.
Latvian: Eiropas un starptautiskās zinātniskās struktūras, piemēram, Eiropas Zāļu aģentūra [5], Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde [6], bijusī Zinātniskās vadības komiteja [7] un bijusī Zāļu un medicīnas ierīču zinātniskā komisija [8], ir apstiprinājušas vairākus atzinumus par īpašiem riska materiāliem un par to dzīvnieku sūkļveida encefalopātijas izraisītāju izplatīšanās riska samazināšanu, kas saistīti ar medicīnas ierīču drošumu.
Lithuanian: Europos ir tarptautinės mokslo įstaigos, pavyzdžiui, Europos vaistų agentūra [5], Europos maisto saugos tarnyba [6], buvęs Mokslinis priežiūros komitetas [7] ir buvęs Mokslinis vaistų ir medicinos prietaisų komitetas [8], priėmė kelias nuomones dėl nurodytų pavojingų medžiagų ir dėl gyvūninės spongioforminės encefalopatijos sukėlėjų plitimo rizikos kuo didesnio mažinimo, kurios yra svarbios medicinos prietaisų saugos požiūriu;
Maltese: Korpi Ewoprej u internazzjonali, bħal pereżempju l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini [5], l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel [6], dak li qabel kien il-Kumitat Xjentifiku ta’ Tmexxija [7] u dak li qabel kien il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Prodotti Mediċinali u l-Mezzi Mediċi [8], adottaw bosta opinjonijiet dwar materjali ta’ riskju speċifikati u dwar il-minimizzar tar-riskju li jiġu trasmessi aġenti tal-enċefalopatija sponġiforma tal-annimali li huma ta’ rilevanza għas-sikurezza tal-mezzi mediċi.