English: The term ‘Agneau de lait des Pyrénées’ used in translation, and in particular in Spanish language, could lead to confusion of consumers with respect to the true origin of the product.
French: Les termes «Agneau de lait des Pyrénées», s’ils sont traduits, notamment en langue espagnole, peuvent être source de confusion pour les consommateurs quant à la véritable origine du produit.
German: Der Begriff „Agneau de lait des Pyrénées“ könnte in seiner Übersetzung, insbesondere ins Spanische, die Verbraucher hinsichtlich des tatsächlichen Ursprungs des Erzeugnisses verwirren.
Spanish: El término «Agneau de lait des Pyrénées» traducido, sobre todo en lengua española, podría provocar confusión en los consumidores en cuanto al verdadero origen del producto.
Italian: Il termine «Agneau de lait des Pyrénées» utilizzato in traduzione, in particolare in lingua spagnola, può favorire la confusione dei consumatori relativamente alla vera origine del prodotto.
Portuguese: A utilização de uma tradução do nome «Agneau de lait des Pyrénées», designadamente para a língua espanhola, poderia confundir os consumidores quanto à verdadeira origem do produto.
Dutch: Als de term „Agneau de lait des Pyrénées” in vertaling wordt gebruikt, kan dit, vooral in het Spaans, bij de consument tot verwarring leiden ten aanzien van de werkelijke oorsprong van het product.
Swedish: Om ”Agneau de lait des Pyrénées” översätts, och särskilt till spanska, kan det skapa förvirring bland konsumenterna om produktens ursprung.
Finnish: Käännöksissä ja erityisesti espanjankielisessä toisinnossa käytetty ilmaisu ”Agneau de lait des Pyrénées” saattaa aiheuttaa sekaannusta kuluttajien keskuudessa suhteessa tuotteen todelliseen alkuperään.
Greek: Η ένδειξη «Agneau de lait des Pyrénées» χρησιμοποιούμενη σε μετάφραση, και ιδίως στην ισπανική γλώσσα, θα μπορούσε να οδηγήσει σε σύγχυση τους καταναλωτές όσον αφορά την πραγματική προέλευση του προϊόντος.
Czech: Název „Agneau de lait des Pyrénées“ by v překladu, a to zejména ve španělském jazyce, mohl být pro spotřebitele v souvislosti se skutečným původem produktu zavádějící.
Slovak: Názov „Agneau de lait des Pyrénées“ používaný v preklade, a najmä v španielskom jazyku, by mohol viesť k zavádzaniu spotrebiteľov, pokiaľ ide o pravý pôvod výrobku.
Polish: Nazwa „Agneau de lait des Pyrénées” w wersji przetłumaczonej, w szczególności w języku hiszpańskim, może wprowadzać konsumentów w błąd w odniesieniu do prawdziwego pochodzenia produktu.
Hungarian: Az „Agneau de lait des Pyrénées” elnevezés idegen nyelvre – és különösen spanyolra – fordított változata a termék tényleges származása tekintetében megtévesztheti a fogyasztókat.
Slovenian: Izraz „Agneau de lait des Pyrénées“ v prevodu ter zlasti v španskem jeziku, bi lahko potrošnike zavajal glede dejanskega porekla proizvoda.
Romanian: Traducerea denumirii „Agneau de lait des Pyrénées”, în special în limba spaniolă, ar putea genera confuzii în rândul consumatorilor în ceea ce privește originea reală a produsului.
Bulgarian: Изразът „Agneau de lait des Pyrénées“, използван в превод, и по-специално на испански език, би могъл да доведе до объркване на потребителите по отношение на истинския произход на продукта.
Estonian: Nimetus „Agneau de lait des Pyrénées” tekitab tõlgituna, eelkõige kui tegemist on tõlkimisega hispaania keelde, tarbijates segadust seoses toote tegeliku päritoluga.
Latvian: Nosaukuma Agneau de lait des Pyrénées tulkošana (jo īpaši spāņu valodā), iespējams, var maldināt patērētājus par produkta patieso izcelsmi.
Lithuanian: Išverstas, ypač į ispanų kalbą, „Agneau de lait des Pyrénées“ terminas galėtų suklaidinti vartotojus dėl tikrosios produkto kilmės.
Maltese: It-terminu “Agneau de lait des Pyrénées” użat fit-traduzzjoni, u b’mod partikolari fil-lingwa Spanjola, jista’ jwassal għal konfużjoni fost il-konsumaturi fir-rigward tal-oriġini vera tal-prodott.