FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The table above shows that production decreased over the period considered.
French: Le tableau ci-dessus montre que la production a diminué au cours de la période considérée.
German: Wie aus Tabelle 5 ersichtlich, ging die Produktion im Bezugszeitraum zurück.
Spanish: El cuadro anterior muestra que la producción disminuyó durante el periodo considerado.
Italian: La tabella riportata sopra mostra un calo della produzione durante il periodo in esame.
Portuguese: O quadro acima mostra que a produção diminuiu no período considerado.
Dutch: Bovenstaande tabel laat zien dat de productie in de beoordelingsperiode is afgenomen.
Danish: Ovenstående tabel viser, at produktionen faldt i den betragtede periode.
Swedish: Av tabellen ovan framgår att tillverkningen minskade under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Edellä olevasta taulukosta käy ilmi, että tuotanto väheni tarkastelujaksolla.
Greek: Από τον ανωτέρω πίνακα συνάγεται ότι η παραγωγή μειώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Z výše uvedené tabulky vyplývá, že v posuzovaném období výroba klesla.
Slovak: Z tabuľky 5 vyplýva, že výroba sa počas posudzovaného obdobia znížila.
Polish: Z powyższej tabeli wynika, że w okresie badanym produkcja spadała.
Hungarian: A fenti táblázatból látható, hogy a figyelembe vett időszakban a termelés visszaesett.
Slovenian: Zgornja razpredelnica kaže, da se je v obravnavanem obdobju proizvodnja zmanjšala.
Romanian: Tabelul de mai sus arată că producția a scăzut în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Таблицата по-горе показва, че производството е намаляло през разглеждания период.
Estonian: Tabelist ilmneb, et tootmine vaatlusalusel perioodil vähenes.
Latvian: Iepriekšējā tabula liecina, ka attiecīgajā periodā ražošana samazinājās.
Lithuanian: Iš pateiktos lentelės matyti, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu gamyba sumažėjo.
Maltese: It-tabella hawn fuq turi li l-produzzjoni naqset matul il-perjodu kkunsidrat.
English: In line with a decrease in demand, production decreased sharply in 2009, after which it recovered in 2010 and during the IP. Production remained relatively stable between 2009 and the IP despite an increase in consumption by 9 %.
Bulgarian: В съответствие със спада в търсенето производството рязко е намаляло през 2009 г., след което се е възстановило през 2010 г. и ПР. Производството се е задържало относително стабилно между 2009 г. и ПР, независимо от нарастването на потреблението с 9 %.
English: Despite the limited decrease in consumption capacity utilisation decreased from 70 % in 2008 to 60 % during the IP. It remained relatively stable in the period between 2009 and the IP.
Spanish: A pesar de que el descenso del consumo fue limitado, la utilización de la capacidad disminuyó desde un 70 % en 2008 hasta el 60 % durante el PI y permaneció relativamente estable entre el año 2009 y el PI.
Hungarian: A felhasználásban bekövetkezett korlátozott csökkenés ellenére a kapacitáskihasználás a 2008. évi 70 %-ról a vizsgálati időszak idejére 60 %-ra esett vissza, míg 2009 és a vizsgálati időszak között viszonylag stabil maradt.
Bulgarian: Независимо от умерения спад в потреблението, натоварването на мощностите е спаднало от 70 % през 2008 г. на 60 % през ПР. То се е задържало относително стабилно между 2009 г. и ПР.
English: Sales volume and market share
French: Volume des ventes et part de marché
German: Verkaufsmenge und Marktanteil
Spanish: Volumen de ventas y cuota de mercado
Italian: Volume delle vendite e quota di mercato
Portuguese: Volume de vendas e parte de mercado
Dutch: Omvang van de verkoop en marktaandeel
Danish: Salgsmængde og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolym och marknadsandel
Finnish: Myyntimäärä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem prodeje a podíl na trhu
Slovak: Objem predaja a podiel na trhu
Polish: Wielkość sprzedaży i udział w rynku
Hungarian: Az értékesítések volumene és a piaci részesedés 6.
Slovenian: Obseg prodaje in tržni delež
Romanian: Volumul vânzărilor și cota de piață
Bulgarian: Обем на продажбите и пазарен дял
Estonian: Müügimaht ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjoms un tirgus daļa 6.
Lithuanian: Pardavimo apimtis ir rinkos dalis
Maltese: Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6 Πηγή:
Czech: Tabulka č. 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 6
Romanian: Tabelul 6
Bulgarian: Таблица 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: tabula
Lithuanian: 6 lentelė
Maltese: Tabella 6
English: Sales volume (elements)
French: Volume de ventes (éléments)
German: Verkaufsmenge (in Komponenten)
Spanish: Volumen de ventas (elementos)
Italian: Volume di vendite (elementi)
Portuguese: Volume de vendas (elementos)
Dutch: Omvang van de verkoop (elementen)
Danish: Salgsmængde (elementer)
Swedish: Försäljningsvolym (element)
Finnish: Myyntimäärä (elementtiä)
Greek: Όγκος πωλήσεων (στοιχεία)
Czech: Objem prodeje (součásti)
Slovak: Objem predaja (prvky)
Polish: Wielkość sprzedaży (elementy)
Hungarian: Az értékesítés volumene (elemek)
Slovenian: Obseg prodaje (elementi)
Romanian: Volumul vânzărilor (elemenți)
Bulgarian: Обем на продажбите (елементи)
Estonian: Müügimaht (elementi)
Latvian: Pārdošanas apjoms (elementi)
Lithuanian: Pardavimo apimtis (elementai)
Maltese: Il-volum tal-bejgħ (elementi)
English: The Union industry sales volume decreased by 16 % over the period considered and its market share continuously dropped from 87 % in 2008 to 76 % during the IP. In 2009 the Union industry sales volume decreased by 16 %, hence it lost more than four percentage points of market share.
Bulgarian: Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е намалял с 16 % през разглеждания период и пазарният ѝ дял е спаднал от 87 % през 2008 г. на 76 % през ПР. През 2009 г. обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е намалял с 16 %, вследствие на което тя е загубила над четири процентни пункта пазарен дял.
English: In 2010 sales volume further dropped by 7 % and its market share decreased from 82,7 % to 79,5 %.
French: En 2010, le volume de ventes a encore chuté de 7 % et la part de marché correspondante a diminué de 82,7 % à 79,5 %.
German: 2010 ging die Verkaufsmenge um weitere 7 % zurück und der Marktanteil fiel von 82,7 auf 79,5 %.
Spanish: En 2010, el volumen de ventas volvió a caer un 7 % y su cuota de mercado se redujo del 82,7 % al 79,5 %.
Italian: Nel 2010 il volume delle vendite è ulteriormente calato del 7 % e la quota di mercato è scesa dall'82,7 % al 79,5 %.
Portuguese: Em 2010, o volume de vendas caiu mais 7 % e a respetiva parte de mercado diminuiu de 82,7 % para 79,5 %.
Dutch: In 2010 liep de verkoop met nog eens 7 % terug en daalde het marktaandeel van 82,7 % tot 79,5 %.
Danish: I 2010 faldt salgsmængden med yderligere 7 %, og markedsandelen faldt fra 82,7 % til 79,5 %.
Swedish: Under 2010 minskade försäljningsvolymen med ytterligare 7 % och marknadsandelen sjönk från 82,7 % till 79,5 %.
Finnish: Vuonna 2010 myyntimäärä putosi vielä 7 prosenttia lisää ja markkinaosuus pieneni 82,7 prosentista 79,5 prosenttiin.
Greek: Το 2010 ο όγκος των πωλήσεων μειώθηκε περαιτέρω κατά 7 % και το μερίδιο αγοράς του μειώθηκε από 82,7 % σε 79,5 %.
Czech: V roce 2010 se objem prodeje propadl o dalších 7 % a podíl výrobního odvětví Unie na trhu se zmenšil z 82,7 % na 79,5 %.
Slovak: V roku 2010 objem predaja ďalej poklesol o 7 % a jeho podiel na trhu sa znížil z 82,7 % na 79,5 %.
Polish: W 2010 r. wielkość sprzedaży spadła o dalsze 7 %, a udział w rynku zmniejszył się z 82,7 % do 79,5 %.
Hungarian: en értékesítési volumene további 7 %-kal csökkent, piaci részesedése pedig 82,7 %-ról 79,5 %-ra esett vissza.
Slovenian: Leta 2010 se je obseg prodaje zmanjšal še za 7 %, tržni delež pa je padel z 82,7 % na 79,5 %.
Romanian: În 2010 volumul vânzărilor a scăzut cu 7 %, iar cota de piață a scăzut de la 82,7 % la 79,5 %.
Bulgarian: През 2010 г. обемът на продажбите е спаднал допълнително със 7 %, а пазарният ѝ дял е намалял от 82,7 % на 79,5 %.
Estonian: aastal langes müügimaht veel 7 % ja liidu tootmisharu turuosa kahanes 82,7 %-lt 79,5 %-le.
Latvian: 2010. gadā pārdošanas apjoms samazinājās vēl par 7 %, un nozares tirgus daļa saruka no 82,7 % līdz 79,5 %.
Lithuanian: 2010 m. pardavimo apimtis dar sumenko 7 %, o jos rinkos dalis sumažėjo nuo 82,7 % iki 79,5 %.
Maltese: Fl-2010 il-volum tal-bejgħ kompla jonqos b'7 % u s-sehem mis-suq tiegħu naqas minn 82,7 % għal 79,5 %.
English: During the IP, in a context of increasing consumption (+ 13,5 %), the Union industry market share dropped further to 76 %.
French: Au cours de la PE, dans un contexte de consommation croissante (+ 13,5 %), l’industrie de l’Union a vu sa part de marché continuer de baisser pour atteindre 76 %.
German: Selbst im UZ, als der Verbrauch um 13,5 % anstieg, ging der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union nochmals zurück, auf nunmehr 76 %.
Spanish: Durante el PI, en un contexto de aumento del consumo (+ 13,5 %), la cuota de mercado de la industria de la Unión perdió otro 76 %.
Italian: Durante il PI, in un contesto di aumento dei consumi (+ 13,5 %), la quota di mercato dell'industria dell'Unione si è ulteriormente ridotta al 76 %.
Portuguese: Durante o PI, num contexto de aumento do consumo (+ 13,5 %), a parte de mercado da indústria da União diminuiu mais, passando para 76 %.
Dutch: In het OT daalde het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie ondanks een toegenomen verbruik (+ 13,5 %) verder tot 76 %.
Danish: I UP steg forbruget (+ 13,5 %), men EU-erhvervsgrenens markedsandel faldt yderligere til 76 %.
Swedish: Trots en ökad konsumtion under undersökningsperioden (+ 13,5 %) sjönk unionsindustrins marknadsandel ytterligare till 76 %.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla unionin tuotannonalan markkinaosuus pieneni edelleen 76 prosenttiin, vaikka samaan aikaan kulutus kasvoi (+ 13,5 %).
Greek: Κατά την ΠΕ, σ’ ένα πλαίσιο αυξανόμενης κατανάλωσης (+ 13,5 %), το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε περαιτέρω σε 76 %.
Czech: V období šetření, za zvyšující se spotřeby (nárůst o 13,5 %), došlo k dalšímu zmenšení podílu na trhu výrobního odvětví Unie na 76 %.
Slovak: Počas OP, v kontexte zvyšujúcej sa spotreby (+ 13,5 %), podiel výrobného odvetvia Únie na trhu ešte viac poklesol na úroveň 76 %.
Polish: W OD, w kontekście wzrostu konsumpcji (+ 13,5 %), udział przemysłu unijnego w rynku spadł jeszcze bardziej, tj. do 76 %.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt a növekvő fogyasztás (+ 13,5 %) összefüggésében az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése tovább csökkent, 76 %-ra.
Slovenian: V OP je ob rastoči potrošnji (+ 13,5 %) tržni delež industrije Unije padel na 76 %.
Romanian: În cursul PA, într-un context de creștere a consumului (+ 13,5 %), cota de piață a industriei din Uniune a scăzut și mai mult la 76 %.
Bulgarian: По време на ПР, в контекста на нарастващо потребление (+ 13,5 %), пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял допълнително до 76 %.
Estonian: Uurimisperioodil, kui tarbimine kasvas (+ 13,5 %), vähenes liidu tootmisharu turuosa veel 76 %-ni.
Latvian: IP laikā, patēriņam pieaugot (+ 13,5 %), Savienības ražošanas nozares tirgus daļa vēl samazinājās līdz 76 %.
Lithuanian: Per TL padidėjus suvartojimui (+ 13,5 %) Sąjungos pramonės rinkos dalis sumažėjo dar 76 %.
Maltese: Matul il-PI, f'kuntest ta’ żieda fil-konsum (+ 13,5 %), is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni kompla jonqos għal 76 %.
English: At the same time, imports from the PRC increased significantly by 76,9 % over the period considered.
French: Dans le même laps de temps, les importations de la RPC ont considérablement augmenté de 76,9 % au cours de la période considérée.
German: Gleichzeitig erhöhten sich die Einfuhren aus der VR China im Bezugszeitraum mit 76,9 % erheblich.
Spanish: Al mismo tiempo, las importaciones procedentes de China aumentaron considerablemente (un 76,9 %) durante el periodo considerado.
Italian: Allo stesso tempo le importazioni dalla RPC sono aumentate del 76,9 % nel periodo in esame.
Portuguese: Ao mesmo tempo, as importações provenientes da RPC aumentaram significativamente (76,9 %), ao longo do período considerado.
Dutch: De invoer uit de VRC steeg tezelfdertijd met 76,9 %.
Danish: Samtidig steg importen fra Kina med 76,9 % i den betragtede periode.
Swedish: Samtidigt ökade importen från Kina kraftigt med 76,9 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Samaan aikaan tuonti Kiinasta kasvoi merkittävästi eli 76,9 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Παράλληλα, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν σημαντικά κατά 76,9 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Zároveň se v posuzovaném období značně zvýšil dovoz z ČLR, a to o 76,9 %.
Slovak: Zároveň sa v posudzovanom období významne zvýšil dovoz z ČĽR, a to o 76,9 %.
Polish: Jednocześnie w okresie badanym znacznie wzrósł – o 76,9 % – przywóz z ChRL.
Hungarian: Ugyanakkor a Kínából származó behozatal mennyisége jelentősen, 76,9 %-kal nőtt a figyelembe vett időszak során.
Slovenian: Obenem se je uvoz iz LRK znatno povečal, in sicer za 76,9 % v obravnavanem obdobju.
Romanian: În același timp, importurile din RPC au crescut semnificativ cu 76,9 % pe parcursul perioadei examinate.
Bulgarian: В същото време през разглеждания период вносът от КНР се е увеличил значително — с 76,9 %.
Estonian: Samas kasvas Hiinast pärit import vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt, 76,9 %.
Latvian: Vienlaikus attiecīgajā periodā imports no ĶTR ievērojami palielinājās par 76,9 %.
Lithuanian: Kartu, nagrinėjamuoju laikotarpiu importas iš KLR gerokai – 76,9 % – padidėjo.
Maltese: Fl-istess ħin, l-importazzjonijiet mir-RPĊ żdiedu b'mod sinifikanti b'76,9 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: As a consequence, the market share of the Union industry decreased by 11 percentage points over the same period.
French: En conséquence, la part de marché de l’industrie de l’Union a diminué de 11 points de pourcentage au cours de la même période.
German: Folglich fiel der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union im selben Zeitraum um 11 Prozentpunkte.
Spanish: Como consecuencia de ello, la cuota de mercado de la industria de la Unión disminuyó en once puntos porcentuales durante el mismo periodo.
Italian: Anche la quota di mercato dell'industria dell'Unione è di conseguenza diminuita di 11 punti percentuali nel corso dello stesso periodo.
Portuguese: Consequentemente, a parte de mercado da indústria da União diminuiu 11 pontos percentuais no mesmo período.
Dutch: Als gevolg daarvan liep het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie in die periode met 11 procentpunten terug.
Danish: Følgelig faldt EU-erhvervsgrenens markedsandel med 11 procentpoint i samme periode.
Swedish: Till följd av detta minskade även unionsindustrins marknadsandel med 11 procentenheter under samma period.
Finnish: Tästä syystä unionin tuotannonalan markkinaosuus pieneni 11 prosenttiyksikköä saman jakson aikana.
Greek: Κατά συνέπεια, το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά 11 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ίδια περίοδο.
Czech: V důsledku toho se během téhož období zmenšil podíl výrobního odvětví Unie na trhu, a to o 11 procentních bodů.
Slovak: V dôsledku toho sa počas rovnakého obdobia znížil podiel výrobného odvetvia Únie na trhu o 11 percentuálnych bodov.
Polish: W rezultacie w tym samym okresie udział w rynku przemysłu unijnego zmniejszył się o 11 punktów procentowych.
Hungarian: Következésképpen az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése ugyanazon időszak alatt 11 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Posledično se je v istem obdobju tržni delež industrije Unije zmanjšal za 11 odstotnih točk.
Romanian: În consecință, cota de piață a industriei din Uniune a scăzut cu 11 puncte procentuale în cursul aceleiași perioade.
Bulgarian: Вследствие на това през същия период пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял с 11 процентни пункта.
Estonian: Seetõttu kahanes liidu tootmisharu turuosa selles ajavahemikus 11 protsendipunkti võrra.
Latvian: Tādēļ tai pašā periodā samazinājās Savienības ražošanas nozares tirgus daļa — par 11 procentu punktiem.
Lithuanian: Todėl tuo pačiu laikotarpiu Sąjungos pramonės rinkos dalis sumažėjo 11 procentinių punktų.
Maltese: B'konsegwenza ta’ dan, is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni naqas bi 11-il punt perċentwali matul l-istess perjodu.
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Spanish: Empleo
Italian: Occupazione
Portuguese: Emprego
Dutch: Werkgelegenheid
Danish: Beskæftigelse
Swedish: Sysselsättning
Finnish: Työllisyys
Greek: Απασχόληση
Czech: Zaměstnanost
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás 7.
Slovenian: Zaposlovanje
Romanian: Ocuparea forței de muncă
Bulgarian: Заетост
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība 7.
Lithuanian: Užimtumas
Maltese: L-impjiegi
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7 Πηγή:
Czech: Tabulka č. 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7 Źródło:
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 7
Romanian: Tabelul 7
Bulgarian: Таблица 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: tabula
Lithuanian: 7 lentelė
Maltese: Tabella 7
English: Number of employees
French: Nombre de salariés
German: Zahl der Beschäftigten
Spanish: Número de trabajadores
Italian: Numero di dipendenti
Portuguese: Número de trabalhadores
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Antal ansatte
Swedish: Antal anställda
Finnish: Työntekijöiden lukumäärä
Greek: Αριθμός απασχολουμένων
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Liczba zatrudnionych
Hungarian: Foglalkoztatottak száma
Slovenian: Število zaposlenih oseb
Romanian: Număr de angajați
Bulgarian: Брой на заетите лица
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Nodarbināto skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
Maltese: L-għadd ta’ impjegati
English: Productivity (unit/employee)
French: Productivité (unité/salarié)
German: Produktivität (in Einheit/Beschäftigten)
Spanish: Productividad (unidades por trabajador)
Italian: Produttività (unità/dipendente)
Portuguese: Produtividade (unidades/trabalhador)
Dutch: Productiviteit (eenheid/werknemer)
Danish: Produktivitet (enhed/ansat)
Swedish: Produktivitet (enhet/anställd)
Finnish: Tuottavuus (yksikköä/työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (μονάδα/απασχολούμενο)
Czech: Produktivita (v jednotkách/zaměstnanec)
Slovak: Produktivita (jednotka/zamestnanec)
Polish: Wydajność (jednostka/pracownik)
Hungarian: Termelékenység (egység/munkavállaló)
Slovenian: Produktivnost (enota/zaposleni)
Romanian: Productivitate (unitate/salariat)
Bulgarian: Производителност (единица/заето лице)
Estonian: Tootlikkus (ühikut töötaja kohta)
Latvian: Ražīgums (vienība/nodarbinātais)
Lithuanian: Produktyvumas (vienetai vienam darbuotojui)
Maltese: Il-produttività (unità/impjegat)
English: The number of employees increased slightly over the period considered, but this in turn led to a decrease in productivity.
French: Le nombre de salariés a sensiblement augmenté au cours de la période considérée mais cela a engendré une baisse de la productivité.
German: Die Zahl der Beschäftigten stieg im Bezugszeitraum leicht an, was aber zu einem Produktivitätsverlust führte.
Spanish: El número de trabajadores aumentó ligeramente durante el periodo considerado, pero ello dio lugar a un descenso de la productividad.
Italian: Il numero dei dipendenti è lievemente aumentato nel periodo in esame, ma ciò a sua volta ha determinato un calo della produttività.
Portuguese: O número de trabalhadores aumentou ligeiramente durante o período considerado, o que, por seu turno, implicou uma diminuição da produtividade.
Dutch: Het aantal werknemers nam in de beoordelingsperiode in geringe mate toe, waardoor de productiviteit terugliep.
Danish: Antallet af ansatte steg en anelse i den betragtede periode, men dette førte til gengæld til et fald i produktiviteten.
Swedish: Antalet anställda ökade något under skadeundersökningsperioden men detta ledde i sin tur till en nedgång i produktiviteten.
Finnish: Työntekijämäärä kasvoi hieman tarkastelujaksolla, mutta se johti tuottavuuden laskuun.
Greek: Ο αριθμός των απασχολουμένων αυξήθηκε ελαφρώς κατά την υπό εξέταση περίοδο, αλλά αυτό με τη σειρά του οδήγησε σε μείωση της παραγωγικότητας.
Czech: Počet zaměstnanců v posuzovaném období mírně vzrostl, což však vedlo k poklesu výroby.
Slovak: Počet zamestnancov sa mierne zvýšil počas posudzovaného obdobia, ale to zasa viedlo k zníženiu produktivity.
Polish: Liczba zatrudnionych wzrosła nieznacznie w okresie badanym, ale to z kolei doprowadziło do spadku wydajności.
Hungarian: A foglalkoztatottak száma a figyelembe vett időszakban kismértékben nőtt, de ez ugyanakkor a termelékenység csökkenéséhez vezetett.
Slovenian: Število zaposlenih se je v obravnavanem obdobju rahlo povečalo, kar pa je povzročilo zmanjšanje produktivnosti.
Romanian: Numărul angajaților a crescut ușor în cursul perioadei examinate, dar acest lucru, la rândul său, a condus la o scădere a productivității.
Bulgarian: Броят на служителите се е увеличил леко през разглеждания период, но това на свой ред е довело до спад в производителността.
Estonian: Töötajate arv vaatlusalusel perioodil mõnevõrra suurenes, kuid see omakorda viis tootlikkuse kahanemiseni.
Latvian: Attiecīgajā periodā nedaudz palielinājās nodarbināto skaits, savukārt tādēļ samazinājās ražīgums.
Lithuanian: Darbuotojų skaičius nagrinėjamuoju laikotarpiu šiek tiek padidėjo, bet dėl to sumažėjo produktyvumas.
Maltese: L-għadd ta’ impjegati żdied bi ftit matul il-perjodu kkunsidrat, iżda dan imbagħad wassal għal tnaqqis fil-produttività.
English: However, it should be noted that the upwards trend regarding employment is only due to the fact that one of the sampled companies, the smallest of the sample started producing in 2009. Otherwise the trend in employment would have been negative.
Polish: Należy jednak zauważyć, że tendencja wzrostowa w obszarze zatrudnienia i stnieje tylko ze względu na fakt, że najmniejsze z przedsiębiorstw objętych próbą rozpoczęło produkcję w 2009 r. W przeciwnym razie tendencja w zatrudnieniu byłaby ujemna.
Bulgarian: При все това, следва да се отбележи, че тенденцията към нарастване по отношение на заетостта се дължи единствено на факта, че едно от включените в извадката дружества, най-малкото от извадката, е започнало да произвежда през 2009 г. В противен случай тенденцията по отношение на заетостта щеше да е негативна.