FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any roaming customer may request to switch to or from a euro-SMS tariff at any time.
French: Tout client en itinérance peut demander, à tout moment, à bénéficier d’un eurotarif SMS ou à y renoncer.
German: Roamingkunden können jederzeit den Wechsel zu oder aus einem SMS-Eurotarif verlangen.
Spanish: Los clientes itinerantes podrán solicitar en todo momento pasar a una eurotarifa SMS o salir de ella.
Italian: Ogni cliente in roaming può chiedere in qualsiasi momento di passare a un’eurotariffa SMS o di rinunciarvi.
Portuguese: Os clientes de itinerância podem requerer, em qualquer momento, a mudança para ou de uma eurotarifa-SMS.
Dutch: Een roamende klant kan op elk moment om overstap naar of uit een euro-sms-tarief verzoeken.
Danish: Alle roamingkunder kan på et hvilket som helst tidspunkt anmode om at skifte til eller fra sms-eurotariffen.
Swedish: En roamingkund har rätt att när som helst begära byte till eller från en sms-eurotaxa.
Finnish: Verkkovierailuasiakas voi milloin tahansa pyytää eurotekstiviestitariffiin siirtymistä tai siitä luopumista.
Greek: Οι πελάτες περιαγωγής μπορούν να ζητήσουν την έναρξη ή την παύση υπαγωγής τους στην ευρωχρέωση SMS ανά πάσα στιγμή.
Czech: Každý roamingový zákazník může kdykoli požádat o převedení na SMS eurotarif nebo z SMS eurotarifu na jiný tarif.
Slovak: Každý roamingový zákazník môže kedykoľvek požiadať o prechod na SMS eurotarifu alebo odstúpenie od nej.
Polish: Każdy klient korzystający z roamingu może w każdej chwili zażądać zmiany na eurotaryfę SMS lub zrezygnować z niej.
Hungarian: A barangolást végző ügyfél bármikor kérheti az euro-SMS tarifába történő átsorolását vagy abból való kilépését.
Slovenian: Vsak uporabnik gostovanja lahko kadar koli zahteva, da se zanj začne ali preneha uporabljati evrotarifa za SMS.
Romanian: Orice client al serviciilor de roaming poate solicita în orice moment să i se aplice un eurotarif SMS sau să renunțe la acesta.
Bulgarian: Всеки роуминг клиент може по всяко време да поиска да премине към Евро-SMS тарифа или да преустанови използването на такава тарифа.
Estonian: Iga rändlusklient võib igal ajal nõuda üleminekut SMSi eurotariifile või sellest loobumist.
Latvian: Visi viesabonenti drīkst pieprasīt pāriet uz SMS Eiropas tarifu vai atteikties no tā jebkurā laikā.
Lithuanian: Kiekvienas tarptinklinio ryšio vartotojas gali bet kada pasirinkti Europos SMS tarifą arba jo atsisakyti.
Maltese: Kwalunkwe klijent roaming jista' jitlob fi kwalunkwe ħin li jibdel għal jew minn tariffa Ewro-SMS.
English: A euro-SMS tariff may always be combined with a euro-voice tariff and a euro-data tariff.
French: Un eurotarif SMS peut toujours être combiné avec un eurotarif appels vocaux et un eurotarif données.
German: Ein SMS-Eurotarif kann stets mit einem Sprach-Eurotarif und einem Daten-Eurotarif verbunden werden.
Spanish: Una Eurotarifa SMS podrá siempre combinarse con una eurotarifa de voz y una eurotarifa de datos.
Italian: Un’eurotariffa SMS può sempre essere combinata con un’eurotariffa per chiamate vocali e con un’eurotariffa per i dati.
Portuguese: Uma eurotarifa-SMS pode ser combinada com uma eurotarifa-voz e com uma eurotarifa-dados.
Dutch: Een euro-sms-tarief kan altijd gecombineerd worden met een eurogesprekstarief en een eurodatatarief.
Danish: En sms-eurotarif kan til enhver tid kombineres med en taleeurotarif og en dataeurotarif.
Swedish: En sms-eurotaxa får alltid kombineras med en eurotaxa för rösttelefoni och en eurotaxa för dataroaming.
Finnish: Eurotekstiviestitariffi voidaan aina yhdistää euroäänipuhelutariffiin ja eurodatatariffiin.
Greek: Η ευρωχρέωση SMS μπορεί να συνδυάζεται με ευρωχρέωση φωνητικών κλήσεων και ευρωχρέωση δεδομένων.
Czech: SMS eurotarif lze vždy kombinovat s hlasovým eurotarifem a datovým eurotarifem.
Slovak: SMS eurotarifu možno vždy kombinovať s hovorovou eurotarifou a dátovou eurotarifou.
Polish: Eurotaryfę SMS można zawsze połączyć z eurotaryfą usług głosowych i eurotaryfą usług transmisji danych.
Hungarian: Az euro-SMS tarifa mindig kombinálható euro-hangtarifával és euro-adattarifával.
Slovenian: Evrotarifa za SMS se lahko vedno kombinira z evrotarifo za govor in evrotarifo za prenos podatkov.
Romanian: Un eurotarif SMS poate fi întotdeauna combinat cu un eurotarif pentru apeluri vocale și cu un eurotarif pentru date.
Bulgarian: Евро-SMS тарифата може винаги да бъде комбинирана с Евротарифа за гласови услуги и с Евротарифа за данни.
Estonian: SMSi eurotariifi võib alati kombineerida kõneteenuste eurotariifi ja andmeside eurotariifiga.
Latvian: SMS Eiropas tarifu vienmēr var apvienot ar balss zvanu Eiropas tarifu un datu Eiropas tarifu.
Lithuanian: Europos SMS tarifą visada galima derinti su Europos skambučių tarifu ir Europos duomenų tarifu.
Maltese: Tariffa Ewro-SMS dejjem tista' tingħaqad ma’ tariffa Ewro-vuċi u tariffa Ewro-data.
English: Technical characteristics of regulated roaming SMS messages
French: Caractéristiques techniques des SMS en itinérance réglementés
German: Technische Merkmale regulierter SMS-Roamingnachrichten
Spanish: Características técnicas de los mensajes SMS itinerantes regulados
Italian: Caratteristiche tecniche degli SMS in roaming regolamentati
Portuguese: Características técnicas das mensagens SMS itinerantes regulamentadas
Dutch: Technische kenmerken van gereguleerde roaming sms-berichten
Danish: Tekniske kendetegn ved regulerede roaming-sms'er
Swedish: Tekniska egenskaper hos reglerade sms-roamingtjänster
Finnish: Säänneltyjen verkkovierailutekstiviestien tekniset ominaisuudet
Greek: Τεχνικά χαρακτηριστικά των ρυθμιζόμενων μηνυμάτων SMS περιαγωγής
Czech: Technické vlastnosti regulovaných roamingových SMS zpráv
Slovak: Technické vlastnosti regulovaných roamingových SMS správ
Polish: Parametry techniczne wiadomości SMS w roamingu regulowanym
Hungarian: A szabályozott barangolásos SMS-üzenetek műszaki jellemzői
Slovenian: Tehnične značilnosti reguliranih gostujočih sporočil SMS
Romanian: Caracteristicile tehnice ale mesajelor SMS în roaming reglementate
Bulgarian: Технически характеристики на регулираните SMS съобщения при роуминг
Estonian: Reguleeritud rändlussõnumite tehnilised omadused
Latvian: Regulēto viesabonēšanas SMS īsziņu tehniskie raksturlielumi
Lithuanian: Techninės tarptinkliniu ryšiu siunčiamų reguliuojamų SMS žinučių savybės
Maltese: Karatteristiċi tekniċi ta’ messaġġi SMS roaming regolati
English: Wholesale charges for regulated data roaming services
French: Prix de gros des services de données en itinérance réglementés
German: Großkundenentgelte für regulierte Datenroamingdienste
Spanish: Tarifas al por mayor de los servicios itinerantes de datos regulados
Italian: Tariffe all’ingrosso per servizi di dati in roaming regolamentati
Portuguese: Tarifas grossistas para os serviços regulamentados de itinerância de dados
Dutch: Wholesaletarieven voor gereguleerde dataroamingdiensten
Danish: Engrostakster for regulerede dataroamingtjenester
Swedish: Grossistavgifter för reglerade dataroamingtjänster
Finnish: Säänneltyjen verkkovierailudatapalvelujen tukkuhinnat
Greek: Τέλη χονδρικής για ρυθμιζόμενες υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων
Czech: Velkoobchodní ceny za regulované roamingové datové služby
Slovak: Veľkoobchodné poplatky za regulované dátové roamingové služby
Polish: Opłaty hurtowe za usługi transmisji danych w roamingu regulowanym
Hungarian: A szabályozott barangolásos adattovábbítási szolgáltatások nagykereskedelmi díjai
Slovenian: Veleprodajne cene reguliranih storitev podatkovnega gostovanja
Romanian: Tarife cu ridicata pentru serviciile reglementate de comunicații de date în roaming
Bulgarian: Цени на едро за регулирани услуги за роуминг на данни
Estonian: Reguleeritud andmeside-rändlusteenuste hulgihinnad
Latvian: Vairumtirdzniecības maksas par regulētiem datu viesabonēšanas pakalpojumiem
Lithuanian: Didmeninės reguliuojamų duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu paslaugų kainos
Maltese: Tariffi bl-ingrossa għal servizzi tar-roaming tad-data
English: Retail charges for regulated data roaming services
French: Prix de détail des services de données en itinérance réglementés
German: Endkundenentgelte für regulierte Datenroamingdienste
Spanish: Tarifas al por menor de los servicios itinerantes de datos regulados
Italian: Tariffe al dettaglio per servizi di dati in roaming regolamentati
Portuguese: Tarifas retalhistas para os serviços regulamentados de itinerância de dados
Dutch: Retailtarieven voor gereguleerde dataroamingdiensten
Danish: Detailtakster for regulerede dataroamingtjenester
Swedish: Slutkundsavgifter för reglerade dataroamingtjänster
Finnish: Säänneltyjen verkkovierailudatapalvelujen vähittäishinnat
Greek: Τέλη λιανικής για ρυθμιζόμενες υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων
Czech: Maloobchodní ceny za regulované roamingové datové služby
Slovak: Maloobchodné poplatky za regulované dátové roamingové služby
Polish: Opłaty detaliczne za usługi transmisji danych w roamingu regulowanym
Hungarian: A szabályozott barangolásos adattovábbítási szolgáltatások kiskereskedelmi díjai
Slovenian: Maloprodajne cene reguliranih storitev podatkovnega gostovanja
Romanian: Tarife cu amănuntul pentru serviciile reglementate de comunicații de date în roaming
Bulgarian: Цени на дребно за регулирани услуги за роуминг на данни
Estonian: Reguleeritud andmeside-rändlusteenuste jaehinnad
Latvian: Mazumtirdzniecības maksas par regulētiem datu viesabonēšanas pakalpojumiem
Lithuanian: Mažmeninės reguliuojamų duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu paslaugų kainos
Maltese: Tariffi bl-imnut għal servizzi regolati tar-roaming tad-data
English: A euro-data tariff may always be combined with a euro-SMS tariff and a euro-voice tariff.
French: Un eurotarif données peut toujours être combiné avec un eurotarif SMS et un eurotarif appels vocaux.
German: Ein Daten-Eurotarif kann stets mit einem SMS-Eurotarif und einem Sprach-Eurotarif verbunden werden.
Spanish: Una eurotarifa de datos podrá siempre combinarse con una eurotarifa SMS y una eurotarifa de voz.
Italian: Un’eurotariffa per i dati può sempre essere combinata con un’eurotariffa SMS e con un’eurotariffa per chiamate vocali.
Portuguese: Uma eurotarifa-dados pode ser combinada com uma eurotarifa-SMS e com uma eurotarifa-voz.
Dutch: Een eurodatatarief kan altijd gecombineerd worden met een euro-sms-tarief en een eurogesprekstarief.
Danish: En dataeurotarif kan til enhver tid kombineres med en sms-eurotarif og en taleeurotarif.
Swedish: En eurotaxa för dataroaming får alltid kombineras med en sms-eurotaxa och en eurotaxa för rösttelefoni.
Finnish: Eurodatatariffi voidaan aina yhdistää eurotekstiviestitariffiin ja euroäänipuhelutariffiin.
Greek: Η ευρωχρέωση δεδομένων μπορεί πάντοτε να συνδυάζεται με ευρωχρέωση για SMS και με ευρωχρέωση φωνητικών κλήσεων.
Czech: Datový eurotarif lze vždy kombinovat s SMS eurotarifem a hlasovým eurotarifem.
Slovak: Dátovú eurotarifu možno vždy kombinovať s SMS eurotarifou a hovorovou eurotarifou.
Polish: Eurotaryfę usług transmisji danych można zawsze połączyć z eurotaryfą SMS i eurotaryfą usług głosowych.
Hungarian: Az euro-adattarifa mindig összekapcsolható euro-SMS tarifával és euro-hangtarifával.
Slovenian: Evrotarifa za prenos podatkov se lahko vedno kombinira z evrotarifo za sporočila SMS in evrotarifo za govor.
Romanian: Un eurotarif pentru date poate fi întotdeauna combinat cu un eurotarif SMS și cu un eurotarif pentru apeluri vocale.
Bulgarian: Евротарифата за данни може винаги да бъде комбинирана с Евро-SMS тарифа и Евротарифа за гласови услуги.
Estonian: Andmeside eurotariifi võib alati kombineerida SMSi eurotariifi ja kõneteenuste eurotariifiga.
Latvian: Datu Eiropas tarifu vienmēr var apvienot ar SMS Eiropas tarifu un balss zvanu Eiropas tarifu.
Lithuanian: Europos duomenų tarifą visada galima derinti su Europos SMS tarifu ir Europos skambučių tarifu.
Maltese: Tariffa Ewro-data dejjem tista' tingħaqad ma’ tariffa Ewro-SMS u tariffa Ewro-vuċi.
English: Transparency of retail charges for roaming calls and SMS messages
French: Transparence des prix de détail des appels vocaux et des SMS en itinérance
German: Transparenz der Endkundenentgelte für Roaminganrufe und SMS-Roamingnachrichten
Spanish: Transparencia de las tarifas al por menor de las llamadas y los mensajes SMS itinerantes
Italian: Trasparenza delle tariffe al dettaglio per le chiamate e gli SMS in roaming
Portuguese: Transparência das tarifas retalhistas para chamadas e mensagens SMS itinerantes
Dutch: Transparantie van de retailtarieven voor roamingoproepen en sms-berichten
Danish: Gennemskuelighed i detailtaksterne for roamingopkald og roaming-sms'er
Swedish: Öppenhet i fråga om slutkundsavgifter för roamingsamtal och sms-meddelanden
Finnish: Verkkovierailupuhelujen ja verkkovierailutekstiviestien vähittäishinnoittelun avoimuus
Greek: Διαφάνεια των τελών λιανικής για κλήσεις και μηνύματα SMS περιαγωγής
Czech: Transparentnost maloobchodních cen za roamingová volání a SMS zprávy
Slovak: Transparentnosť maloobchodných poplatkov za roamingové volania a SMS správy
Polish: Przejrzystość opłat detalicznych z tytułu połączeń realizowanych w roamingu i wiadomości SMS w roamingu
Hungarian: A barangolásos hívások és SMS-üzenetek kiskereskedelmi díjainak átláthatósága
Slovenian: Preglednost maloprodajnih cen za gostujoče klice in sporočila SMS
Romanian: Transparența tarifelor cu amănuntul ale apelurilor și ale mesajelor SMS în roaming
Bulgarian: Прозрачност на цените на дребно за повиквания и SMS съобщения при роуминг
Estonian: Rändluskõnede ja rändlussõnumite jaehindade läbipaistvus
Latvian: Viesabonēšanas zvanu un SMS īsziņu mazumtirdzniecības maksu pārredzamība
Lithuanian: Mažmeninių skambučių naudojantis tarptinkliniu ryšiu ir tarptinkliniu ryšiu siunčiamų SMS žinučių kainų skaidrumas
Maltese: Trasparenza ta’ tariffi bl-imnut ta’ telefonati u messaġġi SMS roaming
English: sending regulated roaming SMS messages while in the visited Member State.
French: envoyer des SMS en itinérance réglementés pendant le séjour dans l’État membre visité.
German: das Versenden regulierter SMS-Roamingnachrichten in dem besuchten Mitgliedstaat.
Spanish: enviar mensajes SMS itinerantes regulados encontrándose en el Estado miembro visitado.
Italian: inviare SMS in roaming regolamentati mentre si trova nello Stato membro visitato.
Portuguese: Enviar mensagens SMS itinerantes regulamentadas enquanto se encontrar no Estado-Membro visitado.
Dutch: het verzenden van sms-roamingberichten terwijl hij zich in de bezochte lidstaat bevindt.
Danish: at sende regulerede roaming-sms'er fra den besøgte medlemsstat.
Swedish: skicka reglerade sms-roamingmeddelanden under vistelsen i den besökta medlemsstaten.
Finnish: lähettää säänneltyjä verkkovierailutekstiviestejä vierailujäsenvaltiossa.
Greek: την αποστολή ρυθμιζόμενων μηνυμάτων SMS περιαγωγής κατά τη διαμονή στο κράτος μέλος επίσκεψης.
Czech: odesílání regulovaných roamingových SMS zpráv na území navštíveného členského státu.
Slovak: zasielanie regulovaných roamingových SMS správ počas pobytu v navštívenom členskom štáte.
Polish: wysyłanie wiadomości SMS w roamingu regulowanym w trakcie pobytu w odwiedzanym państwie członkowskim.
Hungarian: a látogatott tagállamban tartózkodás alatt szabályozott barangolásos SMS-üzenetek küldéséért.
Slovenian: pošiljanje reguliranih gostujočih sporočil SMS med nahajanjem v obiskani državi članici.
Romanian: trimiterea de mesaje SMS în roaming reglementate pe durata șederii în statul membru vizitat.
Bulgarian: изпращане на регулирани SMS съобщения при роуминг при престоя в посетената държава-членка.
Estonian: külastatavas liikmesriigis reguleeritud rändlussõnumeid saates.
Latvian: par regulēto viesabonēšanas SMS īsziņu nosūtīšanu, atrodoties apmeklētajā dalībvalstī.
Lithuanian: lankomoje valstybėje narėje tarptinkliniu ryšiu siunčiant reguliuojamas SMS žinutes.
Maltese: messaġġi SMS roaming regolati li jibgħat waqt li jkun fl-Istat Membru miżjur.
English: Such a request shall be to a free-of-charge number designated for this purpose by the roaming provider.
French: Cette demande est adressée à un numéro gratuit désigné à cette fin par le fournisseur de services d’itinérance.
German: Diese Anforderung ist an eine entgeltfreie Telefonnummer zu richten, die vom Roaminganbieter für diesen Zweck angegeben wird.
Spanish: Dicha solicitud se hará a un número de teléfono gratuito designado al efecto por el proveedor de itinerancia.
Portuguese: Esse pedido é feito para o número de telefone gratuito designado para este efeito pelo prestador de serviços de itinerância.
Dutch: Voor een dergelijk verzoek wordt een gratis nummer gebruikt dat de roamingaanbieder voor dat doel beschikbaar stelt.
Danish: En sådan anmodning foretages via et gratis nummer, som roamingudbyderen opretter til dette formål.
Swedish: En sådan begäran ska ställas till ett gratisnummer som roamingleverantören avdelat för detta ändamål.
Finnish: Tällainen pyyntö esitetään maksuttomaan numeroon, jota verkkovierailuoperaattori pitää yllä tätä tarkoitusta varten.
Greek: Το σχετικό αίτημα πραγματοποιείται σε γραμμή ατελούς κλήσης την οποία έχει καθορίσει προς τον σκοπό αυτό ο πάροχος περιαγωγής.
Czech: Tato žádost je podávána prostřednictvím bezplatné telefonní linky určené k tomuto účelu poskytovatelem roamingu.
Slovak: Takáto žiadosť sa uplatňuje na bezplatnom čísle, ktoré na tento účel určí poskytovateľ roamingu.
Polish: Wniosek taki składa się pod bezpłatnym numerem wskazanym w tym celu przez dostawcę usług roamingu.
Hungarian: Az ilyen kérések kezelése a barangolásszolgáltató által erre a célra kijelölt ingyenesen hívható telefonszámon keresztül történik.
Slovenian: Za takšne zahteve se uporabi brezplačna številka, ki jo za ta namen določi ponudnik storitev gostovanja.
Romanian: O astfel de solicitare se face la un număr de telefon cu acces gratuit, desemnat în acest scop de către furnizorul de servicii de roaming.
Bulgarian: Това искане се отправя на безплатен номер, определен за целта от доставчика на роуминг.
Estonian: Taotlus esitatakse rändlusteenuse osutaja poolt selleks otstarbeks määratud tasuta numbrile.
Latvian: Šādu pieprasījumu sniedz pa bezmaksas numuru, kuru šādam nolūkam paredzējis viesabonēšanas pakalpojumu sniedzējs.
Lithuanian: Tokie prašymai pateikiami nemokamu tarptinklinio ryšio paslaugų teikėjo šiam tikslui skirtu telefono numeriu.
Maltese: Talba bħal din għandha ssir mingħajr ħlas fuq numru assenjat għal dan il-għan mill-fornitur tar-roaming.
English: Obligations provided for in paragraph 1 shall not apply to devices which do not support SMS functionality.
French: Les obligations visées au paragraphe 1 ne s’appliquent pas aux appareils qui ne permettent pas d’utiliser la fonction SMS.
German: Die in Absatz 1 festgelegten Verpflichtungen gelten nicht für Geräte, die keine SMS-Funktion bieten.
Spanish: Las obligaciones previstas en el apartado 1 no se aplicarán a los dispositivos que no dispongan de la funcionalidad SMS.
Italian: Gli obblighi di cui al paragrafo 1 non si applicano alle apparecchiature che non supportano la funzionalità SMS.
Portuguese: As obrigações previstas no n.o 1 não se aplicam a dispositivos que não permitam utilizar a função SMS.
Dutch: De bij lid 1 opgelegde verplichtingen zijn niet van toepassing op toestellen die de sms-functie niet ondersteunen.
Danish: Forpligtelserne i stk. 1 gælder ikke for enheder, der ikke understøtter sms-funktioner.
Swedish: Skyldigheterna enligt punkt 1 ska inte gälla för terminaler som inte stöder sms-funktioner.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyjä velvoitteita ei sovelleta laitteisiin, jotka eivät tue tekstiviestitoimintoa.
Greek: Οι υποχρεώσεις της παραγράφου 1 δεν ισχύουν για συσκευές που δεν υποστηρίζουν τη λειτουργία SMS.
Czech: Povinnosti stanovené v odstavci 1 se nevztahují na zařízení, která nepodporují funkci SMS.
Slovak: Povinnosti ustanovené v odseku 1 sa nevzťahujú na zariadenia, ktoré nemajú funkciu SMS správ.
Polish: Obowiązki przewidziane w ust. 1 nie mają zastosowania do urządzeń, które nie obsługują funkcji SMS.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt kötelezettségek az SMS-funkciót nem támogató készülékek esetében nem alkalmazandók.
Slovenian: Obveznosti iz odstavka 1 ne veljajo za naprave, ki nimajo funkcije SMS.
Romanian: Obligațiile prevăzute la alineatul (1) nu se aplică în cazul dispozitivelor care nu au funcția SMS.
Bulgarian: Задълженията, предвидени в параграф 1, не се отнасят за устройства, които не поддържат SMS функционалност.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud kohustusi ei kohaldata seadmete suhtes, millel ei ole SMS-funktsiooni.
Latvian: Panta 1. punktā paredzētie pienākumi neattiecas uz iekārtām, kas neatbalsta SMS funkciju.
Lithuanian: 1 dalyje numatyti įpareigojimai netaikomi prietaisams, kurie neturi SMS žinučių funkcijos.
Maltese: L-obbligi previsti fil-paragrafi 1 ma għandhomx japplikaw għal apparat li ma jappoġġax il-funzjonalità tal-SMS.
English: They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff.
French: Par la suite, ils adressent des rappels, à intervalles de temps raisonnables, à tous les clients qui ont opté pour un autre tarif.
German: Danach übermitteln sie allen Kunden, die einen anderen Tarif gewählt haben, in sinnvollen Abständen einen Erinnerungshinweis.
Spanish: Enviarán posteriormente un recordatorio a intervalos razonables a todos los clientes que hayan optado por otra tarifa.
Italian: Successivamente essi inviano, a intervalli ragionevoli, un richiamo in tal senso a tutti i clienti che abbiano optato per un’altra tariffa.
Portuguese: Subsequentemente, enviam um lembrete, com periodicidade razoável, aos clientes que tenham optado por outra tarifa.
Dutch: Zij sturen daarna met redelijke tussenpozen een herinnering aan alle klanten die voor een ander tarief hebben gekozen.
Danish: De skal derefter med rimelige mellemrum sende en påmindelse til alle kunder, der har valgt en anden tarif.
Swedish: De ska därefter med lämpliga intervaller skicka påminnelser till samtliga kunder som valt en annan taxa.
Finnish: Tämän jälkeen niiden on muistutettava eurotariffista kohtuullisin väliajoin kaikkia asiakkaita, jotka ovat valinneet jonkin muun hinnaston.
Greek: Στη συνέχεια, αποστέλλουν υπενθύμιση σε εύλογα χρονικά διαστήματα σε όλους τους πελάτες που έχουν επιλέξει άλλη χρέωση.
Czech: Všem zákazníkům, kteří si zvolili jiný tarif, poté v přiměřených intervalech tuto skutečnost připomínají.
Slovak: V primeraných intervaloch následne zasielajú pripomienku všetkým zákazníkom, ktorí si zvolili inú tarifu.
Polish: W rozsądnych odstępach czasu wysyłają w tym celu przypomnienie wszystkim klientom, którzy wybrali inną taryfę.
Hungarian: Ezután ésszerű időközönként emlékeztetőt kell küldeniük az összes olyan ügyfélnek, aki más díjszabást választott.
Slovenian: Nato v razumnih intervalih pošiljajo obvestila o tem vsem uporabnikom, ki so se odločili za drugo tarifo.
Romanian: Aceștia trimit un memento, la intervale de timp rezonabile, tuturor clienților care au optat pentru un alt tarif.
Bulgarian: Впоследствие те изпращат съобщение за напомняне в разумни интервали от време на всички клиенти, които са избрали друга тарифа.
Estonian: Seejärel saadavad nad kõikidele muu tariifi valinud klientidele mõistlike ajavahemike järel meeldetuletuse.
Latvian: Pēc tam saprātīgos intervālos tie nosūta atgādinājumu visiem klientiem, kuri izvēlējušies citu tarifu.
Lithuanian: Vėliau visiems kitą tarifą pasirinkusiems vartotojams jie pagrįstais laiko tarpais siunčia atitinkamą priminimą.
Maltese: Huma għandhom wara dan ifakkru, f'intervalli raġonevoli, permezz ta’ messaġġ lill-konsumaturi kollha li jkunu għażlu tariffa oħra.