FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: surface not admitted after control
French: Superficie non admise après contrôle
German: Nach Kontrolle abgelehnte Fläche
Spanish: Superficie no admitida tras el control
Italian: Superficie non ammessa dopo il controllo
Portuguese: Superfície não admitida após controlo
Dutch: Oppervlakte die na controle niet is aanvaard
Danish: Ikke godkendt areal efter kontrol
Swedish: Areal som inte godkänts efter kontroll
Finnish: Tarkastuksen jälkeen hyväksymättä jätetty pinta-ala
Greek: μη δεκτή έκταση μετά τον έλεγχο
Czech: Plocha neschválená po kontrole
Slovak: Plocha neschválená po kontrole
Polish: Powierzchnia nie przyjęta po kontroli
Hungarian: az ellenőrzést követően jóvá nem hagyott terület
Slovenian: Nepriznana površina po pregledu
Romanian: Suprafața neacceptată după control
Bulgarian: Неприета повърхност, след контрол
Estonian: Pärast kontrolli heaks kiitmata pindala
Latvian: apstiprinātā galīgā platība pēc kontroles
Lithuanian: po kontrolės nepatvirtintas plotas
Maltese: superfiċje finalment aċċettata wara l-kontroll
English: requested premiums refused
French: Primes demandées et refusées
German: Abgelehnte Prämienanträge
Spanish: Primas solicitadas rechazadas
Italian: Premi rifiutati
Portuguese: Prémios solicitados que foram recusados
Dutch: Aangevraagde premies die zijn geweigerd
Danish: Beløb for afviste ansøgninger
Swedish: Sökt bidrag som avslagits
Finnish: Haetut palkkiot, jotka evätty
Greek: απορριφθείσες αιτήσεις πριμοδότησης
Czech: Zamítnuté požadované prémie
Slovak: Odmietnuté žiadané prémie
Polish: Odrzucone wnioski o premie
Hungarian: igényelt támogatások elutasítása
Slovenian: Zavrnjene zaprošene premije
Romanian: Prime cerute refuzate
Bulgarian: отказ за заявени премии
Estonian: Taotletud tasu, mille maksmisest keelduti
Latvian: pieprasītās piemaksas, kas noraidītas
Lithuanian: nepatenkinti priemokų prašymai
Maltese: primjums mitluba rifjutati
English: Sanctions [4]
German: Sanktionen [4]
Spanish: Sanciones [4]
Italian: Sanzioni [4]
Portuguese: Sanções [4]
Dutch: Sancties [4]
Danish: Sanktioner [4]
Swedish: Påföljder [4]
Finnish: Seuraa-mukset [4]
Greek: Κυρώσεις [4]
Czech: Sankce [4]
Slovak: Sankcie [4]
Polish: Sankcje [4]
Hungarian: Szankciók [4]
Slovenian: Sankcije [4]
Romanian: Sancțiuni [4]
Bulgarian: Санкции [4]
Estonian: Karistused [4]
Latvian: Sankcijas [4]
Lithuanian: Sankcijos [4]
Maltese: Sanzjonjiet [4]
English: administratively
French: administratifs
German: Verwaltungskontrolle
Spanish: Administrativos
Italian: amministrativo
Portuguese: Administrativo
Dutch: Administratieve controles
Danish: Administrativ kontrol
Swedish: Dokumentbaserade kontroller
Finnish: hallinnollinen
Greek: διοικητικός
Czech: Správní
Slovak: Administratívna
Polish: administracyjna
Hungarian: adminisztratív
Slovenian: upravni
Romanian: administrativ
Bulgarian: административно
Estonian: halduslik
Latvian: administratīvi
Lithuanian: administracinė
Maltese: amministrattivament
English: On the spot
French: sur place
German: Vor-Ort-Kontrolle
Spanish: Sobre el terreno
Italian: in loco
Portuguese: No local
Dutch: Controles ter plaatse
Danish: Kontrol på stedet
Swedish: Kontroller på plats
Finnish: paikalla tehty
Greek: επιτόπιος
Czech: Na místě
Slovak: Na mieste
Polish: na miejscu
Hungarian: helyszíni
Slovenian: na kraju samem
Romanian: La fața locului
Bulgarian: На място:
Estonian: kohapealne
Latvian: uz vietas
Lithuanian: vietoje
Maltese: Fuq il-post:
English: Number of applications
French: Nombre de demandes
German: Anzahl der Anträge
Spanish: Número de solicitudes
Italian: Numero di domande
Portuguese: Número de pedidos
Dutch: Aantal aanvragen
Danish: Antal ansøgninger
Swedish: Antal ansökningar
Finnish: hakemusten lukumäärä
Greek: Αριθμός αιτήσεων
Czech: Počet žádostí
Slovak: Počet žiadostí
Polish: Liczba wniosków
Hungarian: Kérelmek száma
Slovenian: število vlog
Romanian: Număr de cereri
Bulgarian: Брой на заявленията
Estonian: Taotluste arv
Latvian: Pieteikumu skaits
Lithuanian: paraiškų skaičius
Maltese: Għadd ta' applikazzjonijiet
English: area
French: Superficie
German: Fläche
Spanish: Superficie
Italian: Superficie
Portuguese: Superfície
Dutch: Oppervlakte
Danish: Areal
Swedish: Areal
Finnish: pinta-ala
Greek: έκταση
Czech: Plocha
Slovak: Plocha
Polish: Obszar
Hungarian: terület
Slovenian: območje
Romanian: suprafață
Bulgarian: площ
Estonian: Pindala
Latvian: platība
Lithuanian: plotas
Maltese: żona
English: number
French: Nombre
German: Anzahl
Spanish: Número
Italian: Numero
Portuguese: Número
Dutch: Aantal
Danish: Antal
Swedish: Antal
Finnish: lkm
Greek: αριθμός
Czech: Počet
Slovak: Počet
Polish: Liczba
Hungarian: szám
Slovenian: število
Romanian: număr
Bulgarian: брой
Estonian: Arv
Latvian: skaits
Lithuanian: skaičius
Maltese: għadd
English: area concerned by previous grubbing up
French: Superficie concernée par l’arrachage préalable
German: vorhergehend gerodete Fläche
Spanish: Superficie objeto de un arranque previo
Italian: Superficie precedentemente estirpata
Portuguese: Superfície objeto de arranque prévio
Dutch: Reeds vroeger gerooide oppervlakte
Danish: Areal for forudg. Rydningsprojekter
Swedish: Areal som påverkas av tidigare röjning
Finnish: aiempiin raivauksiin liittynyt ala
Greek: έκταση που συνδέεται με προηγούμενη εκρίζωση
Czech: Plocha s předchozím vyklučením
Slovak: Plocha, ktorej sa týka predchádzajúce klčovanie
Polish: Obszar, którego dotyczyło poprzednie karczowanie
Hungarian: korábbi kivágással érintett terület
Slovenian: površina, ki se nanaša na predhodno izkrčitev
Romanian: suprafața defrișată anterior
Bulgarian: площ, засегната отпредишно изкореняване
Estonian: Varem väljajuuritud ala
Latvian: platība, uz kuru attiecas iepriekšēja izaršana
Lithuanian: pirmiau išnaikintas vynmedžių plotas
Maltese: żona konċernata mal-qlugħ tad-dwieli preċedenti
English: number of producers controlled
French: Nombre de producteurs contrôlés
German: Anzahl kontrollierter Erzeuger
Spanish: Número de productores controlados
Italian: Numero di produttori controllati
Portuguese: Número de produtores controlados
Dutch: Aantal gecontroleerde producenten
Danish: Antal kontrollerede producenter
Swedish: Antal kontrollerade producenter
Finnish: tarkastettujen tuottajien lkm
Greek: αριθμός ελεγχθέντων παραγωγών
Czech: Počet kontrolovaných producentů
Slovak: Počet skontrolovaných výrobcov
Polish: Liczba skontrolowanych producentów
Hungarian: ellenőrzött termelők száma
Slovenian: število pregledanih proizvajalcev
Romanian: numărul producătorilor controlați
Bulgarian: брой на контролираните производители
Estonian: Kontrollitud tootjate arv
Latvian: kontrolēto ražotāju skaits
Lithuanian: kontroliuojamų gamintojų skaičius
Maltese: għadd ta’ produtturi kontrollati
English: area controlled
French: Superficie contrôlée
German: Kontrollierte Fläche
Spanish: Superficie controlada
Italian: Superficie controllata
Portuguese: Superfície controlada
Dutch: Gecontroleerde oppervlakte
Danish: Kontrolleret areal
Swedish: Kontrollerad areal
Finnish: tarkastettu pinta-ala
Greek: ελεγχθείσα έκταση
Czech: Kontrolovaná plocha
Slovak: Skontrolovaná plocha
Polish: Skontrolowany obszar
Hungarian: ellenőrzött terület
Slovenian: pregledana površina
Romanian: suprafața controlată
Bulgarian: контролирана площ
Estonian: Kontrollitud ala
Latvian: kontrolētā platība
Lithuanian: kontroliuojamas plotas
Maltese: medda kontrollata
English: Total of Member State
French: Total État membre
German: Mitgliedstaat insgesamt
Spanish: Total del Estado miembro
Italian: Totale Stato membro
Portuguese: Total do Estado-Membro
Dutch: Totaal van de lidstaat
Danish: I alt for medlemsstaten
Swedish: Totalt för medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltio yhteensä:
Greek: Σύνολο κράτους μέλους
Czech: Členský stát celkem
Slovak: Spolu za členský štát
Polish: Razem dla państwa członkowskiego
Hungarian: Tagállamok összesen
Slovenian: Država članica skupaj
Romanian: Total stat membru
Bulgarian: Общо за държавата членка
Estonian: Liikmesriigis kokku
Latvian: Kopā dalībvalstī
Lithuanian: Iš viso valstybėje narėje
Maltese: Total tal-Istat Membru
English: Member State [5]:
French: État membre [5]:
German: Mitgliedstaat [5]:
Spanish: Estado miembro [5]:
Italian: Stato membro [5]:
Portuguese: Estado-Membro [5]:
Dutch: Lidstaat [5]:
Danish: Medlemsstat [5]:
Swedish: Medlemsstat [5]:
Finnish: Jäsenvaltio [5]:
Greek: Κράτος μέλος [5]:
Czech: Členský stát [5]:
Slovak: Členský štát [5]:
Polish: Państwo członkowskie [5]:
Hungarian: Tagállam [5]:
Slovenian: Država članica [5]:
Romanian: Stat membru [5]:
Bulgarian: Държава членка [5]:
Estonian: Liikmesriik [5]:
Latvian: Dalībvalsts [5]:
Lithuanian: Valstybė narė [5]:
Maltese: Stat Membru [5]:
English: Date of communication [6]:
French: Date de la communication [6]:
German: Datum der Mitteilung [6]:
Spanish: Fecha de comunicación [6]:
Italian: Data di trasmissione [6]:
Portuguese: Data da comunicação [6]:
Dutch: Datum van de mededeling [6]:
Danish: Meddelelsesdato [6]:
Swedish: Inlämningsdatum [6]:
Finnish: Toimituspäivä [6]:
Greek: Ημερομηνία ανακοίνωσης [6]:
Czech: Datum sdělení [6]:
Slovak: Dátum oznámenia [6]:
Polish: Dzień przekazania informacji [6]:
Hungarian: Az adatszolgáltatás időpontja [6]:
Slovenian: Datum sporočila [6]:
Romanian: Data comunicării [6]:
Bulgarian: Дата на уведомлението [6]:
Estonian: Teatise kuupäev [6]:
Latvian: Iesniegšanas datums [6]:
Lithuanian: Pranešimo data [6]:
Maltese: Data tal-komunikazzjoni [6]:
English: Restructuring operations concerned by previous grubbing up [7]
French: Opérations de restructuration faisant suite à un arrachage [7]
German: Umstrukturierungen im Rahmen vorhergehender Rodungsmaßnahmen [7]
Spanish: Operaciones de reestructuración en parcelas objeto de un arranque previo [7]
Italian: Operazioni di ristrutturazione su superfici precedentemente estirpate [7]
Portuguese: Operações de reestruturação com arranque prévio [7]
Dutch: Herstructureringsacties in verband met vroegere rooiing [7]
Danish: Omstrukt.projekter efter forudgående rydningsprojekter [7]
Swedish: Omstruktureringsåtgärder i samband med tidigare röjning [7]
Finnish: Aiempiin raivauksiin liittyvät rakenneuudistustoimet [7]
Greek: Εργασίες αναδιάρθρωσης που συνδέονται με προηγούμενη εκρίζωση [7]
Czech: Akce v rámci restrukturalizace s předchozím vyklučením [7]
Slovak: Reštrukturalizačné operácie, ktorých sa týka predchádzajúce klčovanie [7]
Polish: Działania restrukturyzacyjne, których dotyczyło poprzednie karczowanie [7]
Hungarian: Korábbi kivágással érintett szerkezetátalakítási intézkedések [7]
Slovenian: Ukrepi prestrukturiranja, ki se nanašajo na predhodno izkrčitev [7]
Romanian: Operațiunile de restructurare ca urmare a unei defrișări [7]
Bulgarian: Дейности за преструктуриране по във връзка с предишно изкореняване [7]
Estonian: Varasema väljajuurimisega seotud ümberkujundamismeetmed [7]
Latvian: Pārstrukturēšanas darbības, uz kurām attiecas iepriekšēja izaršana [7]
Lithuanian: Su pirmiau atliktu vynmedžių išnaikinimu susiję restruktūrizavimo veiksmai [7]
Maltese: Operazzjonijiet konċernati ta’ ristrutturar għal qlugħ tad-dwieli preċedenti [7]
English: Control before grubbing-up [8]
French: Contrôles avant arrachage [8]
German: Kontrolle vor der Rodung [8]
Spanish: Controles antes del arranque [8]
Italian: Controllo prima dell'estirpazione [8]
Portuguese: Controlo antes do arranque [8]
Dutch: Controle vóór het rooien [8]
Danish: Kontrol før rydning [8]
Swedish: Kontroll före röjning [8]
Finnish: Raivausta edeltävät tarkastukset [8]
Greek: Έλεγχος προ της εκρίζωσης [8]
Czech: Kontrola před vyklučením [8]
Slovak: Kontrola pred klčovaním [8]
Polish: Kontrola przed karczowaniem [8]
Hungarian: A kivágás előtti ellenőrzés formája [8]
Slovenian: Nadzor pred izkrčitvijo [8]
Romanian: Control înainte de defrișare [8])
Bulgarian: Контрол преди изкореняване [8]
Estonian: Väljajuurimiseelne kontroll [8]
Latvian: Kontrole pirms izaršanas [8]
Lithuanian: Prieš vynmedžių išnaikinimą vykdoma kontrolė [8]
Maltese: Kontroll qabel il-qlugħ tad-dwieli [8]
English: Sanctions [8]
German: Sanktionen [8]
Spanish: Sanciones [8]
Italian: Sanzioni [8]
Portuguese: Sanções [8]
Dutch: Sancties [8]
Danish: Sanktioner [8]
Swedish: Påföljder [8]
Finnish: Seuraa-mukset [8]
Greek: Κυρώσεις [8]
Czech: Sankce [8]
Slovak: Sankcie [8]
Polish: Sankcje [8]
Hungarian: Szankciók [8]
Slovenian: Sankcije [8]
Romanian: Sancțiuni [8]
Bulgarian: Санкции [8]
Estonian: Karistused [8]
Latvian: Sankcijas [8]
Lithuanian: Sankcijos [8]
Maltese: Sanzjonjiet [8]
English: OPOCE acronyms to be used.
French: Utiliser l'acronyme reconnu par l'OPOCE.
German: OPOCE-Kürzel.
Spanish: Deben emplearse los acrónimos de la OPOCE.
Italian: Usare l'acronimo dell'OPOCE.
Portuguese: Utilizar o acrónimo do Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias.
Dutch: Hiervoor moet de bij OPOCE gangbare afkorting worden gebruikt.
Danish: Angives med det akronym, der anvendes af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
Swedish: Publikationsbyråns landskod ska användas.
Finnish: Käytetään OPOCE:n lyhenteitä.
Greek: Να χρησιμοποιούνται τα ακρωνύμια της ΥΕΕΕΚ.
Czech: Použijte zkratku podle OPOCE.
Slovak: Použite akronym podľa Úradu pre publikácie (OP).
Polish: Należy zastosować akronim wg wskazówek OPOCE.
Hungarian: Kérjük OPOCE-betűszavakkal megadni.
Slovenian: Uporabljajo se kratice Urada za uradne publikacije Evropskih skupnosti.
Romanian: A se utiliza acronimele OPOCE.
Bulgarian: Да се използват акроними на OPOCE.
Estonian: Kasutada Euroopa Liidu Väljaannete Talituses kasutatavat akronüümi.
Latvian: Izmantot OPOCE akronīmus.
Lithuanian: Vartojamos Europos Sąjungos leidinių biuro santrumpos.
Maltese: Għandhom jintużaw l-akronimi tal-OPOCE.
English: Communication deadline: 1 December each year and for the first time 1 December 2009.
French: Délai de rigueur pour la communication: le 1er décembre de chaque année (le 1er décembre 2009 pour la première communication).
German: Termin für die Mitteilung: 1. Dezember jährlich (erstmalig 1. Dezember 2009).
Spanish: Plazo de la comunicación: 1 de diciembre de cada año y, por primera vez, el 1 de diciembre de 2009.
Italian: Termine per la trasmissione: 1o dicembre di ogni anno e la prima volta 1o dicembre 2009.
Portuguese: Prazo da comunicação: 1 de dezembro de cada ano; pela primeira vez em 1 de dezembro de 2009.
Dutch: Uiterste datum voor de mededeling: elk jaar 1 december en voor het eerst 1 december 2009.
Danish: Meddelelsesfrist: 1. december hvert år (første gang i 2009).
Swedish: Sista dag för inlämning: Första gången den 1 december 2009, därefter den 1 december varje år.
Finnish: Määräpäivä: vuosittain 1. joulukuuta, ensimmäisen kerran 1. joulukuuta 2009.
Greek: Προθεσμία ανακοίνωσης: 1η Δεκεμβρίου κάθε έτους και για την πρώτη φορά 1η Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Termín sdělení: 1. prosince každého roku, poprvé 1. prosince 2009.
Slovak: Termín oznámenia: 1. decembra každého roka a prvýkrát 1. decembra 2009.
Polish: Termin przekazania informacji: 1 grudnia każdego roku, a po raz pierwszy 1 grudnia 2009 r.
Hungarian: Az adatszolgáltatás határideje: évente december 1., első alkalommal 2009. december 1.
Slovenian: Skrajni rok sporočila: 1 december vsako leto in prvič 1. decembra 2009.
Romanian: Termenul limită al comunicării: 1 decembrie a fiecărui an și 1 decembrie 2009 pentru prima comunicare.
Bulgarian: Краен срок за уведомяване: 1 декември всяка година и за първи път 1 декември 2009 г.
Estonian: Teatise esitamise tähtpäev: iga aasta 1. detsember ja esimest korda 1. detsember 2009.
Latvian: Iesniegšanas termiņš: katra gada 1. decembris, pirmajā reizē – 2009. gada 1. decembris.
Lithuanian: Pranešimo terminas: kiekvienų metų gruodžio 1 d.; pirmą kartą pateikiama 2009 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Skadenza tal-komunikazzjoni: l-1 ta’ Diċembru ta’ kull sena u għall-ewwel darba l-1 ta’ Diċembru 2009.
English: Partly included in column 2 and 3.
French: Partiellement inclus dans les données des colonnes 2 et 3.
German: Teilweise einbezogen in Spalten 2 und 3.
Spanish: Parcialmente incluido en las columnas 2 y 3.
Italian: In parte incluse nelle colonne 2 e 3.
Portuguese: Parcialmente incluídas nas colunas 2 e 3.
Dutch: Gedeeltelijk vervat in de kolommen 2 en 3.
Danish: Delvis inkluderet i kolonne 2 og 3.
Swedish: Ingår delvis i kolumn 2 och 3.
Finnish: Sisältyvät osittain sarakkeisiin 2 ja 3.
Greek: Περιλαμβάνονται εν μέρει στις στήλες 2 και 3.
Czech: Částečně zahrnuto do sloupce 2 a 3.
Slovak: Čiastočne zahrnuté v stĺpcoch 2 a 3.
Polish: Częściowo ujęte w kolumnach 2 i 3.
Hungarian: [3] Részben már tartalmazza a 2. és a 3. oszlop.
Slovenian: Delno zajeti v stolpcih 2 in 3.
Romanian: Incluse parțial în coloanele 2 și 3.
Bulgarian: Отчасти включени в колони 2 и 3.
Estonian: Sisaldub osaliselt 2. ja 3. veerus.
Latvian: Daļēji iekļauts 2. un 3. slejā.
Lithuanian: Iš dalies įtraukti į 2 ir 3 skiltis.
Maltese: Inklużi parzjalment fil-kolonni 2 u 3.
English: Where applicable.
French: Le cas échéant.
German: Falls zutreffend.
Spanish: Cuando proceda.
Italian: Se pertinente.
Portuguese: Se for caso disso.
Dutch: Indien van toepassing.
Danish: Hvis relevant.
Swedish: I tillämpliga fall.
Finnish: Tarvittaessa.
Greek: Κατά περίπτωση.
Czech: Přichází-li v úvahu.
Slovak: Podľa potreby.
Polish: W stosownych przypadkach.
Hungarian: Adott esetben.
Slovenian: Kjer je ustrezno.
Romanian: După caz.
Bulgarian: Когато е приложимо.
Estonian: Vajaduse korral.
Latvian: Attiecīgā gadījumā.
Lithuanian: Jeigu taikoma.
Maltese: Fejn huwa applikabbli.
English: Communication deadline: 1 December each year and for the first time 1 December 2014.
French: Délai de rigueur pour la communication: le 1er décembre de chaque année (le 1er décembre 2014 pour la première communication).
German: Termin für die Mitteilung: 1. Dezember jährlich (erstmalig 1. Dezember 2014).
Spanish: Plazo de la comunicación: 1 de diciembre de cada año y, por primera vez, el 1 de diciembre de 2014.
Italian: Termine per la trasmissione: 1o dicembre di ogni anno e la prima volta 1o dicembre 2014.
Portuguese: Prazo da comunicação: 1 de dezembro de cada ano; pela primeira vez em 1 de dezembro de 2014.
Dutch: Uiterste datum voor de mededeling: elk jaar 1 december en voor het eerst 1 december 2014.
Danish: Meddelelsesfrist: 1. december hvert år (første gang i 2014).
Swedish: Sista dag för inlämning: Första gången 1 december 2014, därefter den 1 december varje år.
Finnish: Määräpäivä: vuosittain 1. joulukuuta, ensimmäisen kerran 1. joulukuuta 2014.
Greek: Προθεσμία ανακοίνωσης: 1η Δεκεμβρίου κάθε έτους και για την πρώτη φορά 1η Δεκεμβρίου 2014.
Czech: Termín sdělení: 1. prosince každého roku, poprvé 1. prosince 2014.
Slovak: Termín oznámenia: 1. decembra každého roka a prvýkrát 1. decembra 2014.
Polish: Termin przekazania informacji: 1 grudnia każdego roku, a po raz pierwszy 1 grudnia 2014 r.
Hungarian: Az adatszolgáltatás határideje: évente december 1., első alkalommal 2014. december 1.
Slovenian: Skrajni rok sporočila: 1. december vsako leto in prvič 1. decembra 2014.
Romanian: Termenul limită al comunicării: 1 decembrie a fiecărui an și 1 decembrie 2014 pentru prima comunicare.
Bulgarian: Краен срок за уведомяване: 1 декември всяка година и за първи път 1 декември 2014 г.
Estonian: Teatise esitamise tähtpäev: iga aasta 1. detsember ja esimest korda 1. detsember 2014.
Latvian: Iesniegšanas termiņš: katra gada 1. decembris, pirmajā reizē – 2014. gada 1. decembris.
Lithuanian: Pranešimo terminas: kiekvienų metų gruodžio 1 d.; pirmą kartą pateikiama 2014 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Skadenza tal-komunikazzjoni: l-1 ta’ Diċembru ta’ kull sena u għall-ewwel darba l-1 ta’ Diċembru 2014.
English: ANNEX VIIIb
French: ANNEXE VIII ter
German: ANHANG VIIIb
Spanish: ANEXO VIII ter
Italian: ALLEGATO VIII ter
Portuguese: ANEXO VIIIB
Dutch: BIJLAGE VIII ter
Danish: BILAG VIIIb
Swedish: BILAGA VIIIb
Finnish: LIITE VIII b
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙΙβ
Czech: PŘÍLOHA VIIIb
Slovak: PRÍLOHA VIIIb
Polish: ZAŁĄCZNIK VIIIb
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIIIb
Romanian: ANEXA VIIIb
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIIIб
Estonian: VIIIb LISA
Latvian: VIIIb PIELIKUMS
Lithuanian: VIIIb PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIIIb
English: Annual report on the control on the spot carried out over green harvesting according to Article 103r of Regulation (EC) No 1234/2007
French: Rapport annuel relatif aux contrôles sur place portant sur la vendange en vert conformément à l’article 103 novodecies du règlement (CE) no 1234/2007
German: Jahresbericht über die Vor-Ort-Kontrolle der grünen Weinlese gemäß Artikel 103r der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007
Spanish: Informe anual acerca de los controles sobre el terreno efectuados en materia de cosecha en verde de acuerdo con el artículo 103 novodecies del Reglamento (CE) no 1234/2007
Italian: Relazione annuale sui controlli in loco eseguiti per la misura relativa alla vendemmia verde di cui all'articolo 103 novodecies del regolamento (CE) n. 1234/2007
Portuguese: Relatório anual sobre o controlo no local efetuado à colheita em verde prevista no artigo 103.o-R do Regulamento (CE) n.o 1234/2007
Dutch: Jaarlijks verslag over controles ter plaatse op groen oogsten overeenkomstig artikel 103 novodecies van Verordening (EG) nr. 1234/2007
Danish: Årsrapport om kontrol på stedet i forbindelse med grøn høst, jf. artikel 103r i forordning (EF) nr. 1234/2007
Swedish: Årsrapport om kontroller på plats som har genomförts i samband med grön skörd enligt artikel 103r i förordning (EG) nr 1234/2007
Finnish: Vuosiraportti rypäleiden raakana korjaamisen osalta paikalla tehdyistä tarkastuksista – asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 r artikla
Greek: Ετήσια έκθεση σχετικά με τον επιτόπιο έλεγχο που διενεργείται όσον αφορά τον πρώιμο τρύγο σύμφωνα με το άρθρο 103ιη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007
Czech: Roční zpráva o kontrole na místě provedené v souvislosti se zelenou sklizní podle článku 103r nařízení (ES) č. 1234/2007
Slovak: Výročná správa o kontrole na mieste vykonanej v súvislosti so zeleným zberom podľa článku 103r nariadenia (ES) č. 1234/2007
Polish: Sprawozdanie roczne z kontroli na miejscu przeprowadzonych w zakresie zielonych zbiorów zgodnie z art. 103r rozporządzenia (WE) nr 1234/2007
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 103r. cikke szerinti zöld szüretre vonatkozóan elvégzett helyszíni ellenőrzésről szóló éves jelentés
Slovenian: Letno poročilo o nadzoru na kraju samem v zvezi z zeleno trgatvijo v skladu s členom 103r Uredbe (ES) št. 1234/2007
Romanian: Raport anual privind controlul la fața locului al recoltării înainte de coacere în conformitate cu articolul 103r din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
Bulgarian: Годишен доклад за контрола на място, провеждан относно събиране на реколтата на зелено, в съответствие с член 103с от Регламент (ЕО) № 1234/2007
Estonian: Iga-aastane aruanne määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 103r osutatud rohelise korje kohapealse kontrolli kohta
Latvian: Gada pārskats par pārbaudēm uz vietas, kas veiktas attiecībā uz priekšlaicīgu ražas novākšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.r pantu
Lithuanian: Neprinokusių vynuogių derliaus nuėmimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103r straipsnį vietoje vykdomos kontrolės metinė ataskaita
Maltese: Rapport annwali dwar il-kontroll fuq il-post imwettaq għal ħsad bikri skont l-Artikolu 103r tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007
English: Member State [1]
French: État membre [1]:
German: Mitgliedstaat [1]:
Spanish: Estado miembro [1]:
Italian: Stato membro [1]:
Portuguese: Estado-Membro [1]:
Dutch: Lidstaat [1]:
Danish: Medlemsstat [1]:
Swedish: Medlemsstat [1]:
Finnish: Jäsenvaltio [1]:
Greek: Κράτος μέλος [1]:
Czech: Členský stát [1]:
Slovak: Členský štát [1]:
Polish: Państwo członkowskie [1]:
Hungarian: Tagállam [1]:
Slovenian: Država članica [1]:
Romanian: Stat membru [1]:
Bulgarian: Държава членка [1]:
Estonian: Liikmesriik [1]:
Latvian: Dalībvalsts [1]:
Lithuanian: Valstybė narė [1]:
Maltese: Stat Membru [1]: