FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: invested, directly or indirectly, in a single underlying asset, or
French: être investis, directement ou indirectement, dans un unique actif sous-jacent, ou
German: direkt oder indirekt in einen einzigen Basiswert investiert werden können oder
Spanish: directa o indirectamente, en un solo activo subyacente, o
Italian: investite, direttamente o indirettamente, in un’unica attività sottostante; o
Portuguese: Investidos, direta ou indiretamente, num único ativo subjacente, ou
Dutch: belegd, rechtstreeks of middellijk, in één enkel onderliggend activum, of
Danish: investeres, direkte eller indirekte, i et enkelt underliggende aktiv eller
Swedish: investerade, direkt eller indirekt, i en enskild underliggande tillgång, eller
Finnish: sijoittaa suoraan tai välillisesti yhteen ainoaan kohde-etuutena olevaan omaisuuserään tai
Greek: να επενδυθεί, άμεσα ή έμμεσα, σε ένα και μόνο υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο· ή
Czech: lze investovat přímo nebo nepřímo do jediného podkladového aktiva nebo
Slovak: priamo alebo nepriamo investovať do jediného podkladového aktíva, alebo
Polish: inwestowane, pośrednio lub bezpośrednio, w jeden składnik aktywów bazowych; bądź
Hungarian: több mint 20 %-a fektethető közvetlenül vagy közvetve egyetlen mögöttes eszközbe; vagy
Slovenian: neposredno ali posredno naloži v eno samo osnovno sredstvo ali
Romanian: investite, direct sau indirect, într-un singur activ subiacent; sau
Bulgarian: инвестирани, пряко или косвено, в отделен базов актив,
Estonian: investeeritud otse või kaudselt ühte alusvarasse või
Latvian: tieši vai netieši ieguldīt vienā pamataktīvā; vai
Lithuanian: būti tiesiogiai arba netiesiogiai investuota į vienintelį pagrindinį turtą arba
Maltese: investiti, direttament jew indirettament, f’assi sottostanti wieħed, jew
English: exposed to the creditworthiness or solvency of any one counterparty
French: être exposés au risque de crédit ou de solvabilité d’une même contrepartie,
German: eine über diesen Betrag hinausgehende Exposition in Bezug auf die Bonität oder Zahlungsfähigkeit einer anderen Vertragspartei besteht,
Spanish: si existe una exposición a la capacidad acreedora o solvencia de una sola contraparte,
Italian: dipendenti dall’affidabilità creditizia o dalla solvibilità di una qualsiasi delle controparti;
Portuguese: Ficar expostos à capacidade de crédito ou à solvência de qualquer contraparte,
Dutch: er een risicoblootstelling is aan de kredietwaardigheid of de solvabiliteit van enige andere tegenpartij,
Danish: påvirkes af en partners kreditværdighed eller solvens
Swedish: beroende av en motparts kreditvärdighet eller solvens
Finnish: voi olla sidoksissa yhden vastapuolen luottokelpoisuuteen tai maksuvalmiuteen,
Greek: να υπάρχει έκθεση στην πιστοληπτική ικανότητα ή φερεγγυότητα οιουδήποτε αντισυμβαλλόμενου·
Czech: je vystaveno riziku bonity nebo platební schopnosti jedné z protistran,
Slovak: vystaviť riziku bonity alebo platobnej schopnosti každej protistrany,
Polish: narażone na ryzyko dotyczące zdolności kredytowej lub wypłacalności dowolnej strony;
Hungarian: több mint 20 %-ának megfelelő kitettség áll fenn egy másik fél hitelképessége vagy fizetőképessége tekintetében,
Slovenian: obstaja izpostavljenost za kreditno sposobnost ali plačilno sposobnost katere koli sodelujoče stranke,
Romanian: expuse unui risc de credit sau de solvabilitate legat de același partener contractual;
Bulgarian: с експозиция към кредитоспособността или платежоспособността на всеки един контрагент,
Estonian: olla avatud mis tahes ühe vastaspoole krediidi- või maksevõimelisuse riskile,
Latvian: ja uzņēmums ir atkarīgs no kāda darījuma partnera kredītspējas vai maksātspējas,
Lithuanian: priklausyti nuo bet kurios sandorio šalies kreditingumo arba mokumo,
Maltese: esposti għall-affidabbiltà kreditizja jew is-solvenza ta’ kwalunkwe kontroparti waħda
English: A description of the applicant’s service providers including the maximum fees payable.
French: Décrire les fournisseurs de services de l’émetteur, en indiquant notamment les rémunérations maximales à verser.
German: Beschreibung der Dienstleister des Antragstellers einschließlich der maximal zu entrichtenden Entgelte.
Spanish: Descripción de los prestadores de servicios del solicitante, incluidos los honorarios máximos a pagar.
Italian: Descrizione dei prestatori di servizi del richiedente, in particolare l’importo massimo delle commissioni pagabili.
Portuguese: Uma descrição dos prestadores de serviços do requerente, incluindo as comissões máximas a pagar.
Dutch: Een beschrijving van de dienstverleners van de aanvrager, met inbegrip van het maximumbedrag van de verschuldigde betalingen.
Danish: En beskrivelse af ansøgerens leverandører af tjenesteydelser, herunder de maksimale gebyrer.
Swedish: En beskrivning av den sökandes tjänsteleverantörer inklusive de maximiavgifter som ska betalas.
Finnish: Kuvaus hakijan palveluntarjoajista, mukaan lukien palkkioiden enimmäismäärät.
Greek: Περιγραφή των φορέων παροχής υπηρεσιών του αιτούντος, συμπεριλαμβανομένων των μέγιστων καταβαλλόμενων τελών.
Czech: Popis poskytovatelů služeb pro žadatele včetně maximální výše splatných poplatků.
Slovak: Opis poskytovateľov služieb pre žiadateľa vrátane maximálnej výšky splatných poplatkov.
Polish: Opis usługodawców wnioskodawcy, w tym wskazanie maksymalnych należnych opłat.
Hungarian: A kollektív befektetési vállalkozások szolgáltatói, a fizetendő díjak maximális összegeivel együtt.
Slovenian: Opis ponudnikov storitev prijavljenih, vključno z najvišjim zneskom izplačljivih prejemkov.
Romanian: O descriere a furnizorilor de servicii ai emitentului, inclusiv cuantumul maxim al remunerațiilor datorate.
Bulgarian: Описание на доставчиците на услуги на заявителя, включително максималното дължимо възнаграждение.
Estonian: Taotleja teenuseosutajate kirjeldus, sealhulgas makstavad maksimumtasud.
Latvian: Apraksta pieteikuma iesniedzēja pakalpojumu sniedzējus, kā arī maksimālo atlīdzību par pakalpojumiem.
Lithuanian: Pareiškėjo paslaugų teikėjų apibūdinimas, įskaitant didžiausius mokamus mokesčius.
Maltese: Deskrizzjoni tal-fornituri tas-servizz tal-applikant inkluż it-tariffi massimi pagabbli.
English: B.7 plus:
French: Élément B.7 et:
German: B.7 sowie:
Spanish: B.7 más:
Italian: B.7 più:
Portuguese: B.7 mais:
Danish: B.7 samt:
Swedish: B.7 samt följande:
Finnish: B.7 sekä
Greek: B.7 και η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Použijte prvek B.7 a rovněž uveďte:
Slovak: B.7, ako aj:
Polish: B.7 oraz:
Hungarian: A B.7. elem, valamint:
Slovenian: B.7 in tudi:
Bulgarian: Б.7 плюс:
Estonian: B.7 ja
Latvian: B.7 ailē norādītā informācija un:
Lithuanian: B.7 punktas ir:
Maltese: B.7 flimkien ma’:
English: A description of the collective investment undertaking’s portfolio.
French: Fournir une description du portefeuille de l’OPC.
German: Beschreibung des Portfolios des Organismus für gemeinsame Anlagen.
Spanish: Descripción de la cartera de la institución de inversión colectiva.
Italian: Descrizione del portafoglio dell’organismo di investimento collettivo.
Portuguese: Uma descrição da carteira do organismo de investimento coletivo.
Dutch: Een beschrijving van de portefeuille van de instelling voor collectieve belegging.
Danish: En beskrivelse af porteføljen for instituttet for kollektiv investering.
Swedish: En beskrivning av den portfölj som innehas av företaget för kollektiva investeringar.
Finnish: Kuvaus yhteissijoitusyrityksen sijoitussalkusta.
Greek: Περιγραφή του χαρτοφυλακίου του οργανισμού συλλογικών επενδύσεων.
Czech: Popis portfolia subjektu kolektivního investování.
Slovak: Opis portfólia podniku kolektívneho investovania.
Polish: Opis portfela przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania.
Hungarian: A kollektív befektetési vállalkozás portfóliójának bemutatása.
Slovenian: Opis portfelja kolektivnega naložbenega podjema.
Romanian: O descriere a portofoliului organismului de plasament colectiv.
Bulgarian: Описание на портфейла на предприятието за колективно инвестиране.
Estonian: Ühisinvesteerimisettevõtja portfelli kirjeldus.
Latvian: Apraksta kolektīvo ieguldījumu uzņēmuma portfeli.
Lithuanian: Kolektyvinio investavimo subjekto portfelio apibūdinimas.
Maltese: Deskrizzjoni tal-portafoll tal-impriża tal-investiment kollettiv.
English: An indication of the most recent net asset value per security (if applicable).
French: Indiquer la dernière valeur d’inventaire nette par titre connue (le cas échéant).
German: Angabe des aktuellsten Nettoinventarwerts pro Wertpapier (falls anwendbar).
Spanish: Indicación del valor neto más reciente de los activos por cada valor (si procede).
Italian: Indicazione del valore più recente del patrimonio netto per ciascuno strumento finanziario (se del caso).
Portuguese: Uma indicação de valor patrimonial líquido mais recente por valor mobiliário (se aplicável).
Dutch: Een indicatie van de meest recente intrinsieke waarde per effect (indien van toepassing).
Danish: Angivelse af hvert værdipapirs seneste nettoaktivværdi (hvis relevant).
Swedish: Uppgift om det senaste nettovärdet på tillgångarna per värdepapper (om tillämpligt).
Finnish: Tieto yksittäisen arvopaperin tuoreimmasta nettoarvosta (soveltuvin osin).
Greek: Ένδειξη της πλέον πρόσφατης καθαρής αξίας ενεργητικού ανά κινητή αξία (κατά περίπτωση)
Czech: Uvedení poslední hodnoty čistého obchodního jmění na jeden cenný papír (použije-li se).
Slovak: Uvedenie poslednej hodnoty čistých aktív na jeden cenný papier (ak sa uplatňuje).
Polish: Wskazanie ostatniej wartości aktywów netto dla papierów wartościowych (jeśli ma zastosowanie).
Hungarian: A nettó eszközérték legfrissebb értéke értékpapíronkénti bontásban (ha alkalmazható).
Slovenian: Navedba zadnje čiste vrednosti sredstev na vrednostni papir (če je relevantno).
Romanian: Indicarea ultimei valori nete de inventar per titlu (dacă este cazul).
Bulgarian: Информация за последната нетна стойност на всеки актив (ако е приложимо).
Estonian: Märkida ära kõige hilisem vara netoväärtus väärtpaberi kohta (kui on kohaldatav).
Latvian: Norāda visjaunāko tīro aktīvu vērtību par vienu vērtspapīru (ja piemēro).
Lithuanian: Pateikiama naujausia informacija apie vertybinių popierių vieneto grynąją turto vertę (jei taikoma).
Maltese: Indikazzjoni tal-valur tal-assi netti l-aktar riċenti għal kull titolu (jekk applikabbli).
English: A description of the issuer, including:
French: Fournir une description de l’émetteur comprenant:
German: Beschreibung des Emittenten, einschließlich
Spanish: Descripción del emisor que incluya lo siguiente:
Italian: Descrizione dell’emittente indicante:
Portuguese: Uma descrição do emitente, incluindo:
Dutch: Een omschrijving van de uitgevende instelling, met vermelding van:
Danish: En beskrivelse af udsteder, herunder:
Swedish: En beskrivning av emittenten, inbegripet följande:
Finnish: Kuvaus liikkeeseenlaskijasta, mukaan lukien
Greek: Περιγραφή του εκδότη, η οποία περιλαμβάνει:
Czech: Popis emitenta zahrnující:
Slovak: Opis emitenta vrátane:
Polish: Opis emitenta, w tym:
Hungarian: A kibocsátó bemutatása:
Slovenian: Opis izdajatelja, vključno s/z:
Romanian: O descriere a emitentului, care să includă:
Bulgarian: Описание на емитента, включително:
Estonian: Emitendi kirjeldus, sealhulgas
Latvian: Apraksta emitentu, norādot:
Lithuanian: Emitento apibūdinimas, įskaitant:
Maltese: Deskrizzjoni tal-emittent, inkluż:
English: The legal name of the issuer and a description of the issuer’s position within the national government framework.
French: la dénomination légale de l’émetteur et une description de sa position dans le cadre administratif national,
German: seiner gesetzlichen Bezeichnung und seiner Stellung im nationalen öffentlichen Rahmen,
Spanish: el nombre legal del emisor y una breve descripción de la posición del emisor en el marco de la Administración nacional,
Italian: la denominazione giuridica dell’emittente e la descrizione della posizione dell’emittente nel quadro amministrativo nazionale,
Portuguese: a denominação jurídica do emitente e uma breve descrição da sua posição a nível da estrutura da administração pública do país,
Dutch: officiële naam van de uitgevende instelling en beknopte beschrijving van de positie van de uitgevende instelling binnen de structuur van de nationale overheid,
Danish: udsteders formelle navn med en beskrivelse af udsteders stilling inden for nationalstatens rammer
Swedish: Emittentens officiella namn och en kort beskrivning av emittentens ställning inom den offentliga förvaltningen.
Finnish: liikkeeseenlaskijan virallinen nimi ja kuvaus liikkeeseenlaskijan asemasta kansallisessa hallintojärjestelmässä,
Greek: Τη νόμιμη ονομασία του εκδότη και περιγραφή της θέσης του στο εθνικό κυβερνητικό πλαίσιο.
Czech: právní název emitenta a popis postavení emitenta ve vnitrostátním správním rámci,
Slovak: Úradného názvu emitenta a opisu postavenia emitenta vo vnútroštátnom verejnosprávnom rámci.
Polish: Nazwa prawna (statutowa) emitenta i opis pozycji emitenta w strukturze władz w danym kraju.
Hungarian: A kibocsátó hivatalos neve és a nemzeti kormányzati rendszerben betöltött szerepének bemutatása.
Slovenian: pravnim nazivom izdajatelja in opisom njegovega položaja v okviru državne ureditve,
Romanian: Denumirea legală a emitentului și o descriere a poziției sale în cadrul administrației naționale
Bulgarian: Фирмата на емитента и описание на позицията на емитента в националната административна рамка.
Estonian: emitendi juriidiline nimi ja emitendi positsiooni kirjeldus riiklikus valitsemisraamistikus;
Latvian: emitenta juridisko nosaukumu un emitenta stāvokli valsts pārvaldes struktūrā,
Lithuanian: emitento teisinį pavadinimą ir emitento padėties nacionalinės valdžios sistemoje apibūdinimą,
Maltese: L-isem legali tal-emittent u deskrizzjoni tal-pożizzjoni tal-emittent fi ħdan il-qafas tal-gvern nazzjonali.
English: The legal form of the issuer.
French: la forme juridique de l’émetteur,
German: seiner Rechtsform,
Spanish: forma jurídica del emisor,
Italian: la forma giuridica dell’emittente,
Portuguese: a forma jurídica do emitente,
Dutch: de rechtsvorm van de uitgevende instelling,
Danish: udsteders retlige form
Swedish: Emittentens bolagsform.
Finnish: liikkeeseenlaskijan oikeudellinen muoto,
Greek: Τη νομική μορφή του εκδότη.
Czech: právní formu emitenta,
Slovak: Právnej formy emitenta.
Polish: Forma prawna emitenta.
Hungarian: A kibocsátó jogi formája.
Slovenian: pravno obliko izdajatelja,
Romanian: Forma juridică a emitentului
Bulgarian: Правната форма на емитента.
Estonian: emitendi õiguslik vorm;
Latvian: emitenta juridisko formu,
Lithuanian: emitento teisinę formą,
Maltese: Il-forma legali tal-emittent.
English: Any recent events relevant to the evaluation of the issuer’s solvency.
French: les événements récents pertinents aux fins de l’évaluation de la solvabilité de l’émetteur.
German: aller etwaigen Ereignisse aus jüngster Zeit, die für die Bewertung seiner Zahlungsfähigkeit relevant sind.
Spanish: cualquier acontecimiento reciente que sea relevante para evaluar la solvencia del emisor.
Italian: ogni fatto recente pertinente ai fini della valutazione della solvibilità dell’emittente.
Portuguese: Qualquer acontecimento recente que seja significativo para a avaliação da solvência do emitente.
Dutch: eventuele recente gebeurtenissen die relevant zijn voor de beoordeling van de solvabiliteit van de uitgevende instelling.
Danish: eventuelle begivenheder i den seneste tid, der er relevante for vurderingen af udsteders solvens.
Swedish: Eventuella händelser som nyligen har inträffat och som är relevanta för bedömningen av emittentens solvens.
Finnish: viimeaikaiset tapahtumat, joilla on merkitystä määritettäessä liikkeeseenlaskijan maksuvalmiutta.
Greek: Κάθε πρόσφατο γεγονός που μπορεί να επηρεάσει την εκτίμηση της φερεγγυότητας του εκδότη.
Czech: veškeré nedávné události významné pro hodnocení platební schopnosti emitenta.
Slovak: Všetkých posledných udalostí relevantných pre vyhodnotenie platobnej schopnosti emitenta.
Polish: Wszystkie ostatnie zdarzenia mające wpływ na ocenę wypłacalności emitenta.
Hungarian: A kibocsátó fizetőképességének értékelése szempontjából releváns közelmúltbeli események.
Slovenian: vsemi nedavnimi dogodki, pomembnimi za oceno plačilne sposobnosti izdajatelja.
Romanian: Evenimentele recente relevante pentru evaluarea solvabilității emitentului
Bulgarian: Всякакви неотдавнашни събития, които имат отношение към оценката на платежоспособността на емитента.
Estonian: hiljutised sündmused, mis on olulised emitendi maksevõimelisuse hindamisel.
Latvian: jaunākos notikumus, kas saistīti ar emitenta maksātspējas novērtējumu.
Lithuanian: bet kokius pastaruosius įvykius, turinčius reikšmės vertinant emitento mokumą.
Maltese: Kwalunkwe avveniment riċenti rilevanti għall-evalwazzjoni tas-solvenza tal-emittent.
English: A description of the issuer’s economy including its structure with details of its main sectors.
French: une description de l’économie de l’émetteur, et notamment de sa structure et de ses principaux secteurs.
German: einer Beschreibung des wirtschaftlichen Umfelds des Emittenten, einschließlich der Wirtschaftsstruktur mit detaillierten Angaben zu den Hauptwirtschaftszweigen.
Spanish: una descripción de la economía del emisor, incluida su estructura con detalles de sus sectores principales.
Italian: la descrizione dell’economia dell’emittente, compresa la struttura con l’indicazione dei suoi principali settori.
Portuguese: uma descrição da situação económica do emitente, incluindo a sua estrutura, com informações sobre os seus principais setores de atividade
Dutch: beschrijving van de economie van de uitgevende instelling, met vermelding van de structuur en nadere omschrijving van de voornaamste sectoren.
Danish: en beskrivelse af udsteders økonomi, herunder udsteders struktur med angivelse af hovedsektorer.
Swedish: Uppgifter om emittentens ekonomi som bland annat innefattar dess struktur med uppgifter om dess viktigaste sektorer.
Finnish: kuvaus liikkeeseenlaskijan kansantalouden rakenteesta ja tiedot talouden keskeisistä sektoreista.
Greek: Περιγραφή των οικονομικών του εκδότη, συμπεριλαμβανομένης της δομής του, με λεπτομέρειες των κυριότερων τομέων του.
Czech: popis hospodářství emitenta včetně jeho struktury a údajů o hlavních odvětvích.
Slovak: Opisu hospodárstva emitenta vrátane jeho štruktúry a podrobných údajov o jeho hlavných odvetviach.
Polish: Opis działalności gospodarczej emitenta wraz ze strukturą i szczegółowym opisem jej głównych sektorów.
Hungarian: A kibocsátó gazdaságának bemutatása, ideértve a gazdaság szerkezete és a fő ágazatokra vonatkozó részletek bemutatását is.
Slovenian: opisom gospodarstva izdajatelja, vključno z njegovo strukturo s podrobnimi podatki o njegovih glavnih področjih.
Romanian: O descriere a economiei emitentului, inclusiv structura acesteia, cu detalii despre principalele sale sectoare
Bulgarian: Описание на икономиката на емитента, включително структура и основни сектори.
Estonian: emitendi riigi majanduse kirjeldus, kus esitatakse ka majanduse struktuur ja selle põhisektorite üksikasjad.
Latvian: emitenta ekonomiku, kā arī tās struktūru un sīkāku informāciju par galvenajām ekonomikas nozarēm.
Lithuanian: emitento ekonomikos, taip pat ekonomikos struktūros ir jos pagrindinių sektorių apibūdinimą.
Maltese: Deskrizzjoni tal-ekonomija tal-emittent inkluża l-istruttura tagħha bid-dettalji tas-setturi ewlenin tagħha.
English: A description/the key facts of public finance and trade information for the 2 fiscal years prior to the date of the prospectus.
Spanish: Descripción/datos básicos sobre finanzas públicas e información comercial durante los dos ejercicios anteriores a la fecha del folleto.
Italian: Descrizione/fatti essenziali di finanza pubblica e informazioni commerciali per i due esercizi precedenti alla data del prospetto.
Portuguese: Uma descrição/factos fundamentais das finanças públicas e informação comercial relativa aos dois exercícios financeiros anteriores à data do prospeto.
Dutch: Beschrijving/kerngegevens van de openbare financiën en handelsinformatie voor de twee begrotingsjaren voorafgaande aan de datum van het prospectus.
Danish: Beskrivelse/de vigtigste fakta i form af offentlige finans- og handelsoplysninger for de to finansår før datoen for prospektet.
Swedish: En beskrivning/fakta rörande offentliga finanser och handel för de två senaste räkenskapsåren räknat från datumet för prospektet.
Finnish: Kuvaus ja keskeiset tiedot julkisesta taloudesta ja kaupasta kahdelta esitteen päivämäärää edeltävältä talousarviovuodelta.
Greek: Περιγραφή/κύρια στοιχεία των δημοσίων οικονομικών και εμπορικών πληροφοριών για τα δύο οικονομικά έτη που προηγούνται της ημερομηνίας του ενημερωτικού δελτίου.
Czech: Popis/klíčová fakta týkající se údajů o veřejných financích a obchodu za dva finanční roky před datem prospektu.
Slovak: Opis/kľúčové skutočnosti týkajúce sa informácií o verejných financiách a obchode za dve účtovné obdobia pred dátumom prospektu.
Polish: Opis/najważniejsze fakty dotyczące publicznych informacji finansowych i handlowych dotyczące dwóch lat podatkowych poprzedzających datę prospektu emisyjnego.
Hungarian: Az államháztartás és a külkereskedelem legfontosabb adatainak ismertetése a tájékoztató időpontját megelőző két költségvetési évre vonatkozóan.
Slovenian: Opis/ključni podatki o javnih financah in trgovini za dve fiskalni leti pred datumom izdaje prospekta.
Romanian: O descriere a finanțelor publice sau evenimente importante din finanțele publice și informații comerciale din ultimele două exerciții fiscale anterioare datei prospectului.
Bulgarian: Описание/основни факти на публичните финанси и търговска информация за двете бюджетни години, предшестващи датата на проспекта.
Estonian: Riigi rahanduse ja kaubandusteabe kirjeldus / põhilised faktid prospekti kinnitamise kuupäevale eelneva kahe eelarveaasta jooksul.
Latvian: Apraksta būtiskākos faktus par valsts finansēm un tirdzniecības informāciju pēdējo divu fiskālo gadu laikā pirms prospekta datuma.
Lithuanian: Informacija (pagrindiniai faktai) apie dvejų finansinės apskaitos metų iki prospekto išleidimo dienos laikotarpio valstybės finansus ir prekybą.
Maltese: Deskrizzjoni/il-fatti prinċipali tal-informazzjoni pubblika tal-finanzi u n-negozju għas-sentejn fiskali ta’ qabel id-data tal-prospett.