FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-publikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 June 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 2012.
German: Brüssel, den 27. Juni 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 giugno 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 juni 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 27. června 2012.
Slovak: V Bruseli 27. júna 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. június 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юни 2012 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuni 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Ġunju 2012.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 del 1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Romanian: JO L 31, 1.2.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 31, 01.2.2002, lk. 1.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.
English: OJ L 252, 28.9.2011, p. 10.
French: JO L 252 du 28.9.2011, p. 10.
German: ABl. L 252 vom 28.9.2011, S. 10.
Spanish: DO L 252 de 28.9.2011, p. 10.
Italian: GU L 252 del 28.9.2011, pag. 10.
Portuguese: JO L 252 de 28.9.2011, p. 10.
Dutch: PB L 252 van 28.9.2011, blz. 10.
Danish: EUT L 252 af 28.9.2011, s. 10.
Swedish: EUT L 252, 28.9.2011, s. 10.
Finnish: EUVL L 252, 28.9.2011, s. 10.
Greek: ΕΕ L 252 της 28.9.2011, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 252, 28.9.2011, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 252, 28.9.2011, s. 10.
Polish: Dz.U. L 252 z 28.9.2011, s. 10.
Hungarian: HL L 252., 2011.9.28., 10. o.
Slovenian: UL L 252, 28.9.2011, str. 10.
Romanian: JO L 252, 28.9.2011, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 252, 28.9.2011 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 252, 28.9.2011, lk. 10.
Latvian: OV L 252, 28.9.2011., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 252, 2011 9 28, p. 10.
Maltese: ĠU L 252, 28.9.2011, p. 10.
English: OJ L 92, 30.3.2012, p. 16.
French: JO L 92 du 30.3.2012, p. 16.
German: ABl. L 92 vom 30.3.2012, S. 16.
Spanish: DO L 92 de 30.3.2012, p. 16.
Italian: GU L 92 del 30.3.2012, pag. 16.
Portuguese: JO L 92 de 30.3.2012, p. 16.
Dutch: PB L 92 van 30.3.2012, blz. 16.
Danish: EUT L 92 af 30.3.2012, s. 16.
Swedish: EUT L 92, 30.3.2012, s. 16.
Finnish: EUVL L 92, 30.3.2012, s. 16.
Greek: ΕΕ L 92 της 30.3.2012, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 92, 30.3.2012, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 92, 30.3.2012, s. 16.
Polish: Dz.U. L 92 z 30.3.2012, s. 16.
Hungarian: HL L 92., 2012.3.30., 16. o.
Slovenian: UL L 92, 30.3.2012, str. 16.
Romanian: JO L 92, 30.3.2012, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 92, 30.3.2012 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 92, 30.3.2012, lk. 16.
Latvian: OV L 92, 30.3.2012., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 92, 2012 3 30, p. 16.
Maltese: ĠU L 92, 30.3.2012, p. 16.
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: „I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: “ANNESS I
English: Declaration for the import into the Union of
French: Déclaration pour l’importation dans l’Union de
German: Erklärung für die Einfuhr in die Europäische Union von
Spanish: Declaración para la importación a la Unión Europea de
Italian: Dichiarazione per l'importazione nell'Unione europea di
Portuguese: Declaração para a importação na União de
Dutch: Verklaring inzake de invoer in de Unie van
Danish: Erklæring til anvendelse ved import til Unionen af
Swedish: Försäkran för import till Europeiska unionen av
Finnish: Vakuutus, joka koskee seuraavaa Euroopan unioniin suuntautuvaa tuontia:
Greek: Δήλωση για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Prohlášení o dovozu do Unie
Slovak: Prehlásenie na účely dovozu do Únie
Polish: Oświadczenie dotyczące przywozu do Unii Europejskiej
Hungarian: Nyilatkozat az alábbi terméknek az Unióba történő behozatalához
Slovenian: Izjava za uvoz v Evropsko unijo
Romanian: Declarație de import în Uniune a
Bulgarian: Декларация за вноса в Съюза на
Estonian: Deklaratsioon Euroopa Liitu importimiseks
Latvian: Deklarācija importam Savienībā
Lithuanian: Deklaracija, išduodama norint į Sąjungą importuoti
Maltese: Dikjarazzjoni għall-importazzjoni fl-Unjoni ta'
English: (Product and country of origin)
French: (Produit et pays d’origine)
German: (Erzeugnis und Ursprungsland)
Spanish: (producto y país de origen)
Italian: (prodotto e paese di origine)
Portuguese: (produto e país de origem)
Dutch: (product en land van oorsprong)
Danish: (produkt og oprindelsesland)
Swedish: (Produkt och ursprungsland)
Finnish: (tuote ja alkuperämaa)
Greek: (Προϊόν και χώρα καταγωγής)
Czech: (produkt a země původu)
Slovak: (Produkt a krajina pôvodu)
Polish: (Produkt i państwo pochodzenia)
Hungarian: (Termék és származási ország)
Slovenian: (proizvod in država izvora)
Romanian: (Produsul și țara de origine)
Bulgarian: (Продукт и държава на произход)
Estonian: (toode ja päritoluriik)
Latvian: (Produkts un izcelsmes valsts)
Lithuanian: (produktas ir kilmės šalis)
Maltese: (Prodott u pajjiż tal-oriġini)
English: Batch identifcation Code …
French: Code du lot …
German: Kenncode der Partie …
Spanish: Código de identificación del lote …
Italian: Codice identificativo della partita …
Portuguese: Código de identificação do lote …
Dutch: Codenummer van de charge …
Danish: Batchkode …
Swedish: Partiets beteckning …
Finnish: Erän tunniste …
Greek: Κωδικός ταυτοποίησης παρτίδας …
Czech: Identifikační kód zásilky …
Slovak: Identifikačný kód šarže …
Polish: Kod identyfikacyjny partii …
Hungarian: Tételazonosító kód: …
Slovenian: Identifikacijska koda serije …
Romanian: Codul de identificare al lotului …
Bulgarian: Код за идентификация на партидата …
Estonian: Saadetise tunnuskood …
Latvian: Partijas identifikācijas kods …
Lithuanian: Partijos identifikavimo kodas …
Maltese: Kodiċi ta' identifikazzjoni tal-Lott …
English: Declaration Number …
French: Numéro de déclaration …
German: Erklärung Nr. …
Spanish: Número de la declaración …
Italian: Numero della dichiarazione …
Portuguese: Número da declaração …
Dutch: Nummer verklaring …
Danish: Erklæringens nummer …
Swedish: Försäkran nr …
Finnish: Vakuutuksen numero …
Greek: Αριθμός της δήλωσης …
Czech: Číslo prohlášení …
Slovak: Číslo prehlásenia …
Polish: Numer oświadczenia …
Hungarian: A nyilatkozat száma: …
Slovenian: Številka izjave …
Romanian: Numărul declarației …
Bulgarian: Номер на декларацията …
Estonian: Deklaratsiooni number …
Latvian: Deklarācijas Nr. …
Lithuanian: Deklaracijos numeris …
Maltese: Numru tad-Dikjarazzjoni …
English: (authorised representative referred to in Article 6(2) and(3))
French: (représentant habilité visé à l’article 6, paragraphes 2 et 3)
German: (in Artikel 3 Absatz 5 genannter bevollmächtigter Vertreter),
Spanish: (representante autorizado al que se refiere el artículo 6, apartados 2 y 3)
Italian: (rappresentante autorizzato di cui all’articolo 6, paragrafi 2 e 3)
Portuguese: (representante autorizado referido no artigo 6.o, n.os 2 e 3)
Dutch: (de in artikel 6, leden 2 en 3, bedoelde gemachtigde vertegenwoordiger)
Danish: (den bemyndigede repræsentant, jf. artikel 6, stk. 2 og 3)
Swedish: (den bemyndigade företrädare som avses i artikel 6.2 och 6.3)
Finnish: (6 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu valtuutettu edustaja)
Greek: (ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3)
Czech: (oprávněný zástupce podle čl. 6 odst. 2 a 3)
Slovak: (oprávnený zástupca uvedený v článku 6 ods. 2 a 3)
Polish: (upoważniony przedstawiciel, o którym mowa w art. 6 ust. 2 i 3)
Hungarian: (a 6. cikk (2) és (3) bekezdésében említett illetékes hatóság)
Slovenian: (pooblaščeni predstavnik iz člena 6(2) in (3))
Romanian: [reprezentantul autorizat precizat la articolul 6 alineatele (2) și (3)]
Bulgarian: (упълномощеният представител, посочен в член 6, параграфи 2 и 3)
Estonian: (artikli 6 lõigetes 2 ja 3 osutatud volitatud esindaja)
Latvian: (6. panta 2. un 3. punktā minētais pilnvarotais pārstāvis)
Lithuanian: (6 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytas įgaliotas atstovas)
Maltese: (ir-rappreżentant awtorizzat imsemmi fl-Artikolu 6(2) u (3))
English: DECLARES that the …
French: DÉCLARE que …
German: dass …
Spanish: DECLARA que …
Italian: DICHIARA che …
Portuguese: DECLARA que os/as …
Dutch: dat de …
Danish: herved, at …
Swedish: härmed att …
Finnish: VAKUUTTAA, että …
Greek: ΔΗΛΩΝΩ ότι τα …
Czech: PROHLAŠUJE, že produkt …
Slovak: PREHLASUJE, že …
Polish: OŚWIADCZA, że …
Hungarian: KIJELENTI, hogy a(z) …
Slovenian: IZJAVLJA, da so …
Romanian: DECLARĂ că …
Bulgarian: ДЕКЛАРИРАМ, че …
Estonian: KINNITAB, et …
Latvian: DEKLARĒ, ka …
Lithuanian: PATVIRTINA, kad …
Maltese: JIDDIKJARA li …
English: (products referred to in Article 1)
French: (produits visés à l’article 1er)
German: (in Artikel 1 genannte Erzeugnisse)
Spanish: (productos contemplados en el artículo 1)
Italian: (prodotti di cui all'articolo 1)
Portuguese: (produtos referidos no artigo 1.o)
Dutch: (in artikel 1 bedoelde producten)
Danish: (produkterne omhandlet i artikel 1)
Swedish: (produkter som avses i artikel 1)
Finnish: (1 artiklassa tarkoitetut tuotteet)
Greek: (προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1)
Czech: (produkty podle článku 1)
Slovak: (produkty uvedené v článku 1)
Polish: (produkty wymienione w art. 1)
Hungarian: ból/-ből (az 1. cikkben említett termékek)
Slovenian: (proizvodi iz člena 1)
Romanian: (produsele menționate la articolul 1)
Bulgarian: (продуктите, посочени в член 1)
Estonian: (artiklis 1 osutatud tooted)
Latvian: (1. pantā minētie produkti)
Lithuanian: (1 straipsnyje nurodyti produktai)
Maltese: (il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1)
English: of this consignment composed of: …
French: du présent lot composé de: …
German: dieser Sendung bestehend aus: …
Spanish: de este envío compuesto de …
Italian: della presente spedizione così composta: …
Portuguese: da presente remessa, composta por: …
Dutch: van deze zending bestaande uit: …
Danish: i denne sending bestående af: …
Swedish: i denna sändning som består av …
Finnish: jotka sisältyvät tähän lähetykseen, jolla on seuraavat ominaisuudet: …
Greek: του παρόντος φορτίου που αποτελείται από: …
Czech: z této zásilky složené z/ze: …
Slovak: tejto zásielky zloženej z: …
Polish: znajdujące się w niniejszej przesyłce składającej się z: …
Hungarian: álló szállítmány a következőkből áll: …
Slovenian: iz te pošiljke, sestavljeni iz: …
Romanian: din prezentul transport compus din: …
Bulgarian: от пратката, състояща се от: …
Estonian: käesolevas saadetises, mis koosneb järgmisest: …
Latvian: šajā sūtījumā, kurš sastāv no: …
Lithuanian: iš šios siuntos, sudarytos iš: …
Maltese: ta' din il-kunsinna magħmula minn: …
English: (description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
French: (description du lot, produit, nombre et type de conditionnements, poids brut ou net)
German: (Beschreibung der Sendung: Erzeugnisse, Anzahl und Art der Packungen, Brutto- oder Nettogewicht)
Spanish: (descripción del envío, producto, número y tipo de envases, peso bruto o neto)
Italian: (descrizione della spedizione, del prodotto, numero e tipo di colli, peso netto o lordo)
Portuguese: (descrição da remessa, produto, número e tipo de embalagens, peso bruto ou líquido)
Dutch: (beschrijving van zending, product, aantal en soort verpakkingen, bruto- of nettogewicht)
Danish: (beskrivelse af sending, produkt, pakningernes antal og emballagetype samt brutto- eller nettovægt)
Swedish: (beskrivning av sändningen, produkten, antal kollin och förpackningstyp, brutto- eller nettovikt)
Finnish: (lähetyksen kuvaus, tuote, pakkausten määrä ja tyyppi, brutto- tai nettopaino)
Greek: (περιγραφή του φορτίου, προϊόν, αριθμός και είδος των πακέτων, μεικτό ή καθαρό βάρος)
Czech: (popis zásilky, produktu, počet a druh balení, hrubá nebo čistá hmotnost)
Slovak: (opis zásielky, produktu, počet a druh balení, hrubá alebo čistá hmotnosť),
Polish: (opis przesyłki, produkt, liczba i rodzaj opakowań, masa brutto lub netto)
Hungarian: (szállítmány megnevezése, termék, csomagok száma és típusa, bruttó vagy nettó tömeg)
Slovenian: (opis pošiljke, proizvod, število in vrsta zavojev, bruto ali neto teža),
Romanian: (descrierea transportului, produsul, numărul și tipul coletelor, greutatea brută sau netă)
Bulgarian: (описание на пратката, продукт, брой и вид на опаковките, бруто или нето тегло)
Estonian: (saadetise ja toote kirjeldus, pakendite arv ja liik, bruto- või netokaal),
Latvian: (sūtījuma apraksts, produkts, iepakojumu skaits un veids, bruto vai neto svars),
Lithuanian: (siuntos aprašas, produktas, pakuočių skaičius ir rūšis, bruto arba neto svoris)
Maltese: (deskrizzjoni tal-kunsinna, il-prodott, in-numru u t-tip tal-pakketti, il-piż gross jew nett)
English: embarked at … (embarkation place)
French: embarqué à … (lieu d’embarquement)
German: verladen in … (Verladeort)
Spanish: embarcado en … (lugar de embarque)
Italian: imbarcata a … (luogo di imbarco)
Portuguese: embarcada em … (local de embarque)
Dutch: ingeladen te … (plaats van inlading)
Danish: indlastet i … (indladningssted)
Swedish: och som har lastats i … (lastningsort)
Finnish: lastauspaikka: … (paikka)
Greek: φορτώθηκαν στ … (τόπος επιβίβασης)
Czech: naložené v … (místo nakládky)
Slovak: naložené v … (miesto nakládky)
Polish: załadowanej w … (miejsce załadunku)
Hungarian: feladva: … (feladás helye)
Slovenian: ki jih je v … (kraj natovarjanja)
Romanian: încărcat la … (locul încărcării)
Bulgarian: натоварена в … (място на товаренето)
Estonian: mis on laaditud … (laadimise koht)
Latvian: kas iekrauts … (iekraušanas vieta),
Lithuanian: pakrautos … (pakrovimo vieta)
Maltese: imbarkata fi … (il-post ta’ imbarkazzjoni)
English: on … (date of embarkation)
French: le … (date d’embarquement)
German: am … (Verladedatum)
Spanish: el … (fecha de embarque)
Italian: il … (data di imbarco)
Portuguese: em … (data de embarque)
Dutch: op … (datum van inlading)
Danish: den … (indladningsdato)
Swedish: den … (lastningsdag)
Finnish: lastauspäivä: … (päiväys)
Greek: στις … (ημερομηνία φόρτωσης)
Czech: dne … (datum nakládky)
Slovak: dňa … (dátum nakládky)
Polish: w dniu […] … (data załadunku)
Hungarian: án/-én … (feladás dátuma);
Slovenian: dne … (datum natovarjanja)
Romanian: la data de … (data încărcării)
Bulgarian: на … (дата на натоварването)
Estonian: [Kuupäev] … (laadimise kuupäev)
Latvian: (iekraušanas datums),
Lithuanian: (pakrovimo data)
Maltese: fil- … (data tal-imbarkazzjoni)
English: by … (identification of transporter)
French: par … (identification du transporteur)
German: von … (Transporteur)
Spanish: por … (identificación del transportista)
Italian: da … (identificazione del trasportatore)
Portuguese: por … (identificação do transportador)
Dutch: door … (gegevens over de vervoerder)
Danish: af … (transportfirmaets navn)
Swedish: av … (transportörens namn)
Finnish: lastaaja: … (kuljetuksesta vastaavan tahon tiedot)
Greek: από … (ταυτότητα του μεταφορέα)
Czech: dopravcem … (identifikace dopravce)
Slovak: spoločnosťou … (identifikácia prepravcu),
Polish: przez … (dane przewoźnika)
Hungarian: szállítmányozó által … (szállítmányozó megnevezése)
Slovenian: natovoril … (prevoznik)
Romanian: de … (identificarea transportatorului)
Bulgarian: от … (идентификация на превозвача)
Estonian: (vedaja identifitseerimisandmed),
Latvian: (pārvadātāja identifikācija)
Lithuanian: (vežėjo identifikavimas)
Maltese: minn … (identifikazzjoni tat-trasportatur)
English: going to … (place and country of destination)
French: à destination de … (lieu et pays de destination)
German: bestimmt für … (Bestimmungsort und -land)
Spanish: con destino a … (lugar y país de destino)
Italian: diretta a … (località e paese di destinazione)
Portuguese: com destino a … (local e país de destino)
Dutch: met bestemming … (plaats en land van bestemming)
Danish: med destinationen … (bestemmelsessted og land)
Swedish: med destination … (bestämmelseort och bestämmelseland)
Finnish: määränpää: … (määräpaikka ja -maa)
Greek: με κατεύθυνση … (τόπος και χώρα προορισμού)
Czech: směřující do … (místo a země určení)
Slovak: prepravované do … (miesto a krajina určenia),
Polish: przeznaczonej do … (miejsce i państwo przeznaczenia)
Hungarian: rendeltetési helyre … (rendeltetési hely és ország)
Slovenian: in namenjeni v … (namembni kraj in država)
Romanian: cu destinația … (locul și țara de destinație)
Bulgarian: предназначена за … (местоназначение — държава и населено място)
Estonian: ning on lähetatud … (sihtkoht ja -riik)
Latvian: nosūtīts uz … (galamērķa vieta un valsts),
Lithuanian: vežamos į … (paskirties vieta ir šalis)
Maltese: sejra lejn … (il-post u l-pajjiż tad-destinazzjoni)
English: which comes from the establishment …
French: en provenance de l’établissement …
German: aus dem Unternehmen …
Spanish: procedente del establecimiento …
Italian: proveniente dallo stabilimento …
Portuguese: proveniente do estabelecimento …
Dutch: afkomstig van bedrijf …
Danish: hidrørende fra virksomheden …
Swedish: och som kommer från företaget …
Finnish: alkuperätila tai -laitos: …
Greek: που προέρχεται από την επιχείρηση …
Czech: a pocházející ze zařízení …
Slovak: pochádzajúce z prevádzky …
Polish: wysłanej z zakładu …
Hungarian: származási létesítményből …
Slovenian: ter prihajajo iz obrata …
Romanian: provenind de la unitatea …
Bulgarian: и произхождаща от предприятието …
Estonian: ning mis on pärit järgmisest ettevõttest: …
Latvian: kas ir no uzņēmuma …
Lithuanian: siunčiamos iš …
Maltese: li ġejja mill-istabbiliment …
English: (name and address of establishment)
French: (nom et adresse de l’établissement)
German: (Name und Anschrift des Unternehmens)
Spanish: (nombre y dirección del establecimiento)
Italian: (denominazione e indirizzo dello stabilimento)
Portuguese: (nome e endereço do estabelecimento),
Dutch: (naam en adres van het bedrijf)
Danish: hidrørende fra virksomheden
Swedish: (företagets namn och adress)
Finnish: (nimi ja osoite)
Greek: (όνομα και διεύθυνση της επιχείρησης)
Czech: (název a adresa zařízení)
Slovak: (názov a adresa prevádzky),
Polish: (nazwa i adres zakładu)
Hungarian: (a létesítmény neve és címe) került sor, és
Slovenian: (ime in naslov obrata),
Romanian: (denumirea și sediul unității)
Bulgarian: (наименование и адрес на предприятието)
Estonian: (ettevõtte nimi ja aadress),
Latvian: (uzņēmuma nosaukums un adrese),
Lithuanian: (siuntėjo pavadinimas ir adresas):
Maltese: (l-isem u l-indirizz tal-istabbiliment)