FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Handkerchiefs and cleansing or facial tissues
French: Mouchoirs et serviettes à démaquiller
German: Taschentücher und Abschminktücher
Spanish: Pañuelos y toallitas de desmaquillaje
Italian: Fazzoletti, fazzolettini per togliere il trucco
Portuguese: Lenços, incluindo os de desmaquilhagem
Dutch: zakdoeken en toiletdoekjes
Danish: Lommetørklæder og renseservietter
Swedish: Näsdukar och servetter för rengöring av ansikte eller händer
Czech: Kapesníky a čisticí nebo odličovací ubrousky
Slovak: Vreckovky a čistiace alebo odličovacie obrúsky
Hungarian: Zsebkendő és tisztító- vagy arckendő
Slovenian: robci in listi za odstranjevanje ličila
Romanian: Batiste și șervețele demachiante
Maltese: Imkatar u tixjus tat-tindif jew għal wiċċ
English: Hand towels
French: Essuie-mains
German: Handtücher
Spanish: Toallas
Italian: Asciugamani
Portuguese: Toalhas de mão
Dutch: handdoeken
Danish: Håndklæder
Swedish: Handdukar och hushållspapper
Czech: Ručníky
Slovak: Uteráky
Hungarian: Kéztörlő
Slovenian: ročne brisače
Romanian: Hârtie pentru șters mâinile
Maltese: Xugamani ta’ l-idejn
English: Tablecloths and serviettes
French: Nappes et serviettes de table
German: Tischtücher und Servietten
Spanish: Manteles y servilletas
Italian: Tovaglie e tovaglioli da tavola
Portuguese: Toalhas de mesa e guardanapos
Dutch: tafellakens en servetten
Danish: Duge og servietter
Swedish: Borddukar och bordsservetter
Czech: Ubrusy a ubrousky
Slovak: Obrusy a obrúsky
Hungarian: Asztalterítő és szalvéta
Slovenian: Namizni prti in serviete
Romanian: Fețe de masă și șervete de masă
Maltese: Tvalji u srievet
English: Articles of a kind used for surgical, medical or hygienic purposes, not put up for retail sale
French: Articles à usage chirurgical, médical ou hygiénique, non conditionnés pour la vente au détail
German: Waren für chirurgische, medizinische oder hygienische Zwecke, nicht in Aufmachung für den Einzelverkauf
Spanish: Artículos para uso quirúrgico, médico o higiénico, sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: Articoli di uso chirurgico, medico o igienico, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Artigos para uso cirúrgico, médico ou higiénico, não acondicionados para venda a retalho
Dutch: artikelen voor chirurgisch, medisch of hygiënisch gebruik, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Varer, af den art der anvendes til kirurgisk, medicinsk eller sanitær brug, ikke i pakninger til detailsalg
Swedish: Artiklar av sådana slag som används till kirurgiskt, medicinskt eller sanitärt bruk, inte i detaljhandelsförpackningar
Czech: Výrobky pro chirurgické, lékařské nebo hygienické účely, neupravené pro drobný prodej
Slovak: Výrobky druhov používaných na chirurgické, lekárske alebo hygienické účely, neupravené na predaj v malom
Hungarian: Sebészeti, orvosi vagy higiéniai célú termékek, kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Slovenian: predmeti, ki se uporabljajo za kirurške, medicinske ali higienske namene, nepripravljeni za prodajo na drobno
Romanian: Articole de uz chirurgical, medical sau igienic, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Maltese: Oġġetti ta’ tip użati għal għanijiet ta’ kirurġija, mediċina jew iġjene, mhux ippreżentati għal bejgħ bl-imnut
English: Cartons, boxes and cases, of corrugated paper or paperboard
French: Boîtes et caisses en papier ou carton ondulé
German: Schachteln und Kartons aus Wellpapier oder Wellpappe
Spanish: Cajas de papel o cartón corrugado
Italian: Scatole e sacchi di carta o di cartone ondulato
Portuguese: Caixas de papel ou cartão, canelados
Dutch: dozen van gegolfd papier of van gegolfd karton
Danish: Æsker og kartoner af bølgepapir eller bølgepap
Swedish: Kartonger, askar och lådor av wellpapp
Czech: Kartóny, bedny a krabice, z vlnitého papíru, kartónu nebo lepenky
Slovak: Škatule a debny z vlnitého papiera alebo vlnitej lepenky
Hungarian: Doboz, láda és tok hullámpapírból vagy -kartonból
Slovenian: Škatle, zaboji in kasete iz valovitega papirja ali valovitega kartona
Romanian: Cutii din hârtie sau carton ondulat
Maltese: Kartun, kaxxi u kontenituri, ta’ karta jew kartun immewwġin
English: Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated paper or paperboard
French: Boîtes et cartonnages, pliants, en papier ou carton non ondulé
German: Faltschachteln und -kartons aus nicht gewelltem Papier oder nicht gewellter Pappe
Spanish: Cajas y cartonajes, plegables, de papel o cartón, sin corrugar
Italian: Scatole e cartonaggi, pieghevoli, di carta o di cartone non ondulato
Portuguese: Caixas e cartonagens, dobráveis, de papel ou cartão, não canelados
Dutch: vouwdozen, andere dan van gegolfd papier of van gegolfd karton
Danish: Sammenfoldelige æsker og kartoner, ikke af bølgepapir eller bølgepap
Swedish: Vikbara kartonger, askar och lådor av annat papper eller annan papp än wellpapp
Czech: Skládací kartóny, bedny a krabice, z nezvlněného papíru, kartónu nebo lepenky
Slovak: Skladacie škatule a debny z nevlnitého papiera alebo nevlnitej lepenky
Hungarian: Összehajtható doboz, láda és tok, a hullámpapírból vagy -kartonból készültek kivételével
Slovenian: Zložljive škatle, zaboji in kasete iz nevalovitega papirja ali nevalovitega kartona
Romanian: Cutii și obiecte din carton, pliante, din hârtie sau carton neondulat
Maltese: Kartun, kaxxi u kontenituri, ta’ karta jew kartun mhux immewwġin, li jintnew
English: Sacks and bags, having a base of a width of 40 cm or more
French: Sacs d'une largeur à la base de 40 cm ou plus
German: Säcke und Beutel mit einer Bodenbreite von 40 cm oder mehr
Spanish: Sacos (bolsas) con una anchura en la base superior o igual a 40 cm
Italian: Sacchi di larghezza, alla base, di 40 cm o più
Portuguese: Sacos cuja base tenha largura igual ou superior a 40 cm
Dutch: zakken met een bodembreedte van 40 cm of meer
Danish: Sække og poser af bredde i bunden 40 cm eller derover
Swedish: Säckar, bärkassar och påsar, med en bredd vid botten av minst 40 cm
Czech: Pytle, sáčky a tašky, jejichž spodní část má šířku 40 cm nebo více
Slovak: Vrecia a vrecká, ktorých spodná časť má šírku 40 cm alebo viac
Hungarian: Zsák és zacskó, amelynek talpszélessége legalább 40 cm
Slovenian: Vreče in vrečke, ki so široke 40 cm ali več
Romanian: Saci cu lățimea bazei de minimum 40 cm
Maltese: Xkejjer u boroż, b’qiegħ wiesa 40 ċm jew aktar
English: Other sacks and bags, including cones
French: autres sacs; sachets, pochettes (autres que celles pour disques) et cornets
German: andere Säcke, Beutel oder Tüten, ausgenommen Schallplattenhüllen
Spanish: Los demás sacos (bolsas); bolsitas y cucuruchos
Italian: altri sacchi; sacchetti, buste (escluse quelle per dischi) e cartocci
Portuguese: Outros sacos; bolsas e cartuchos
Dutch: andere zakken, puntzakken daaronder begrepen
Danish: Andre sække og poser, herunder kræmmerhuse
Swedish: Andra säckar, bärkassar och påsar samt strutar
Czech: Ostatní pytle, sáčky a tašky, včetně kornoutů
Slovak: Ostatné vrecia a vrecká vrátane kornútov
Hungarian: Más zsák és zacskó, beleértve a kúp alakút is
Slovenian: Druge vreče in vrečke, vključno tulci
Romanian: Alți saci, pungi, mape (altele decât cele pentru discuri) și cornete
Maltese: Xkejjer u boroż oħrajn, inklużi koni
English: Other packing containers, including record sleeves
French: autres emballages, y compris les pochettes pour disques
German: andere Verpackungsmittel, einschließlich Schallplattenhüllen
Spanish: Los demás envases, incluidas las fundas para discos
Italian: altri imballaggi, comprese le buste per dischi
Portuguese: Outras embalagens, incluindo as capas para discos
Dutch: andere verpakkingsmiddelen, hoezen voor grammofoonplaten daaronder begrepen
Danish: Andre emballagegenstande, herunder omslag til grammofonplader
Swedish: Andra förpackningar, inbegripet skivfodral
Czech: Ostatní obalové schránky, včetně obalů na gramofonové desky
Slovak: Ostatné obaly vrátane obalov na gramofónové platne
Hungarian: Más csomagolóeszköz, beleértve a hanglemezborítót is
Slovenian: Druga embalaža za pakiranje, vključno z ovitki za gramofonske plošče
Romanian: Alte ambalaje, inclusiv mape pentru discuri
Maltese: Kontenituri oħrajn għal ippakkjar, inklużi envelops tad-diski
English: Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of a kind used in offices, shops or the like
French: Cartonnages de bureau, de magasin ou similaires
German: Pappwaren von der in Büros, Geschäften und dergleichen verwendeten Art
Spanish: Cartonajes de oficina, tienda o similares
Italian: Cartonaggi per ufficio, per magazzino o simili
Portuguese: Cartonagens para escritórios, lojas e estabelecimentos semelhantes
Dutch: kartonnagewerk voor kantoorgebruik, voor winkelgebruik en voor dergelijk gebruik
Danish: Kartoteksæsker, brevbakker og lignende varer, af den art der anvendes i kontorer, butikker og lign.
Swedish: Kortregisterlådor, brevkorgar, förvaringsaskar och liknande artiklar av sådana slag som används på kontor, i butiker e.d.
Czech: Krabicové pořadače, dopisové přihrádky, skladovací krabice a podobné výrobky používané v kancelářích, obchodech a podobně
Slovak: Škatuľové zaraďovače, listové zásobníky, skladovacie škatule a podobné výrobky druhov používaných v kanceláriách, obchodoch alebo podobne
Hungarian: Iratgyűjtő doboz, levéltartó doboz, tárolódoboz és hasonló cikk irodai, üzleti vagy hasonló célra
Slovenian: Kartonažni izdelki iz papirja ali kartona, ki se uporabljajo v pisarnah, trgovinah in podobno
Romanian: Obiecte din carton pentru birou, pentru magazine și similare
Maltese: Fajls kaxxa, trejs ta’ l-ittri, kaxxi għal ħażna u oġġetti simili, ta’ tip użati f’uffiċċji, ħwienet jew bħalhom
English: Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
French: Registres, livres comptables, carnets (de notes, de commandes, de quittances), blocs-mémorandums, blocs de papier à lettres, agendas et ouvrages similaires
German: Register, Bücher für die kaufmännische Buchführung, Merkbücher, Auftragsbücher, Quittungsbücher, Notiz- und Tagebücher, auch mit Kalendarium, Notizblöcke, Briefpapierblöcke und dergleichen
Spanish: Libros registro, libros de contabilidad, talonarios (de notas, pedidos o recibos), bloques memorandos, bloques de papel de cartas, agendas y artículos similares
Italian: Registri, libri contabili, taccuini, libretti (per appunti, per commissioni, per quietanze), blocchi per annotazioni, blocchi di carta da lettere, agende e lavori simili
Portuguese: Livros de registo e de contabilidade, blocos de notas, de encomendas, de recibos, de apontamentos, de papel para cartas, agendas e artigos semelhantes
Dutch: registers, comptabiliteitsboeken, zakboekjes, orderboekjes, kwitantieboekjes, agenda's, blocnotes en dergelijke artikelen
Danish: Protokoller, regnskabsbøger, notesbøger, ordrebøger, kvitteringsblokke, brevpapirsblokke, notesblokke, dagbøger og lignende varer
Swedish: Kontorsböcker, räkenskapsböcker, anteckningsböcker, orderböcker, kvittensböcker, brevpapper i block, anteckningsblock, dagböcker och liknande artiklar
Czech: Rejstříky, účetní knihy, zápisníky, objednávkové knihy, příjmové knihy, složky dopisních papírů, poznámkové bloky, diáře a podobné výrobky
Slovak: Registre, účtovné knihy, poznámkové bloky, objednávkové bloky, potvrdenkové bloky, bloky listových papierov, memorandové zápisníky, diáre a podobné výrobky
Hungarian: Regiszter, üzleti könyv, jegyzetfüzet (notesz), megrendelőkönyv, orvosi vénytömb, írótömb, előjegyzési tömb, napló és hasonló termék
Slovenian: Evidenčne knijge knjigovodske knjige, beležnice, bloki z naročilnicami in pobotnicami, bloki s pisemskim papirjem, bloki z listki, dnevniki, rokovniki in podobni izdelki
Romanian: Registre, registre contabile, carnete (de note, de comenzi, de chitanț(e), blocnotesuri, blocuri de hârtie pentru scrisori, agende și articole similare
Maltese: Reġistri, kotba tal-kontijiet, kotba għan-noti, kotba għall-ordnijiet, kotba ta’ l-irċevuti, mazzi folji ta’ l-ittri, mazzi tal-memorandum, djarji u oġġetti simili
English: Registers, account books, order books and receipt books
French: Registres, livres comptables et carnets de commandes ou de quittances
German: Register, Bücher für die kaufmännische Buchführung, Auftragsbücher und Quittungsbücher
Spanish: Libros registro, libros de contabilidad, talonarios de pedidos o de recibos
Italian: Registri, libri contabili e libretti per ordinazioni o per quietanze
Portuguese: Livros de registo e de contabilidade e blocos de encomendas ou de recibos
Dutch: registers, comptabiliteitsboeken, orderboekjes en kwitantieboekjes
Danish: Protokoller, regnskabsbøger, ordrebøger og kvitteringsblokke
Swedish: Kontorsböcker, räkenskapsböcker, orderböcker och kvittensböcker
Czech: Rejstříky, účetní knihy, objednávkové knihy a příjmové knihy
Slovak: Registre, účtovné knihy, objednávkové bloky a potvrdenkové bloky
Hungarian: Regiszter, üzleti könyv, megrendelőkönyv és orvosi vénytömb
Slovenian: evidenčne knijge knjigovodske knjige, bloki z naročilnicami in dobavnicami
Romanian: Registre, registre contabile și carnete de comenzi sau de chitanțe
Maltese: Reġistri, kotba tal-kontijiet, kotba għall-ordnijiet u kotba ta’ l-irċevuti
English: Notebooks, letter pads and memorandum pads
French: Carnets de notes, blocs de papier à lettres et blocs-mémorandums
German: Briefpapierblöcke und Notizblöcke; Merkbücher und Notizbücher, ohne Kalendarium
Spanish: Talonarios de notas, bloques de papel de cartas y bloques memorandos
Italian: Taccuini per appunti, blocchi di carta da lettere e blocchi per annotazioni
Portuguese: Blocos de notas, de papel para cartas e de apontamentos
Dutch: zakboekjes, blocnotes, brievenblocs en memorandablocs
Danish: Notesbøger, brevpapirsblokke og notesblokke
Swedish: Anteckningsböcker, brevpapper i block och anteckningsblock
Czech: Zápisníky, složky dopisních papírů a poznámkové bloky
Slovak: Poznámkové bloky, bloky listových papierov a memorandové zápisníky
Hungarian: Jegyzetfüzet (notesz), írótömb és előjegyzési tömb
Slovenian: beležnice, bloki s pisemskim papirjem in bloki z listki
Romanian: Carnete de note, blocuri de hârtie pentru scrisori și blocnotesuri
Maltese: Kotba għan-noti, mazzi folji ta’ l-ittri u mazzi tal-memorandum
English: Diaries
French: Agendas
German: Merkbücher, Notizbücher und Tagebücher, mit Kalendarium
Spanish: Agendas
Italian: Agende
Portuguese: Agendas
Dutch: agenda's
Danish: Dagbøger
Swedish: Dagböcker
Czech: Diáře
Slovak: Diáre
Hungarian: Napló
Slovenian: dnevniki, rokovniki
Romanian: Agende
Maltese: Djarji
English: Exercise books
French: Cahiers
German: Hefte
Spanish: Cuadernos
Italian: Quaderni
Portuguese: Cadernos
Dutch: schriften
Danish: Stilehæfter
Swedish: Skrivböcker
Czech: Sešity
Slovak: Zošity
Hungarian: Iskolai füzet
Slovenian: Šolski zvezki
Romanian: Caiete
Maltese: Pitazzi
English: Binders (other than book covers), folders and file covers
French: Classeurs, reliures (autres que les couvertures pour livres), chemises et couvertures à dossiers
German: Ordner, Schnellhefter, Einbände (andere als Buchhüllen) und Aktendeckel
Spanish: Clasificadores, encuadernaciones (excepto las cubiertas para libros), carpetas y cubiertas para documentos
Italian: Raccoglitori, classificatori (diversi dalle copertine per libri), cartelline e copertine per incartamenti
Portuguese: Classificadores, capas para encadernação (exceto as capas para livros) e capas de processos
Dutch: opbergmappen, mappen en banden (andere dan boekomslagen), alsmede omslagen voor dossiers
Danish: Samlebind (bortset fra bogomslag) og dokumentomslag
Swedish: Samlingspärmar (andra än bokomslag) och mappar
Czech: Rychlovazače (jiné než knižní desky), desky a spisové mapy
Slovak: Rýchloviazače (iné ako obaly na knihy), dosky a spisové mapy
Hungarian: Iratrendező (a könyvborító kivételével), dosszié és iratborító
Slovenian: Registratorji (vključno z vpetimi listi), mape in ovitki za spise (razen knjižih ovitkov)
Romanian: Bibliorafturi, carnete cu cleme metalice (altele decât copertele de cart(e), plicuri și coperte pentru dosare
Maltese: Fajls (ħlief qxur tal-kotba), fowlders u qxur tal-fajls
English: Manifold business forms and interleaved carbon sets
French: Liasses et carnets manifold, même comportant des feuilles de papier carbone
German: Durchschreibesätze und -hefte, auch mit eingelegtem Kohlepapier
Spanish: Formularios en paquetes o plegados («manifold»), aunque lleven papel carbón (carbónico)
Italian: Blocchi e libretti per copie multiple, anche contenenti fogli di carta carbone intercalati
Portuguese: Formulários em blocos tipo manifold, mesmo com folhas intercaladas de papel-químico
Dutch: sets kettingformulieren en andere sets formulieren, ook indien voorzien van carbonpapier
Danish: Blanketsæt og kopieringssæt
Swedish: Blankettsatser, även interfolierade med karbonpapper
Czech: Různé obchodní tiskopisy a sady papírů proložené karbonovými papíry
Slovak: Obchodné tlačivá a sady papierov poprekladané uhľovým papierom
Hungarian: Sokszorosított üzleti űrlap és karbon betétlapos tömb
Slovenian: Poslovni obrazci v več izvodih in kompleti z vstavljenim karbonskim papirjem
Romanian: Formulare pentru diferite activități și carnete diverse, chiar cu foi intercalate de hârtie carbon
Maltese: Formoli tal-kummerċ ta’ tipi differenti u settijiet bil-karti sħaħar bejn il-folji
English: Albums for samples or for collections
French: Albums pour échantillonnages ou pour collections
German: Alben für Muster oder für Sammlungen
Spanish: Álbumes para muestras o para colecciones
Italian: Album per campioni o per collezioni
Portuguese: Álbuns para amostras ou para coleções
Dutch: albums voor monstercollecties of voor verzamelingen
Danish: Album til prøver eller samlinger
Swedish: Album för prover eller samlingar
Czech: Alba na vzorky nebo sbírky
Slovak: Albumy na vzorky alebo na zbierky
Hungarian: Album minták vagy gyűjtemények számára
Slovenian: Albumi za vzorce ali zbirke
Romanian: Albume pentru eșantioane sau pentru colecții
Maltese: Albums għal kampjuni jew għall-kollezzjonjiet
English: Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed
French: Étiquettes de tous genres, en papier ou carton, imprimées ou non
German: Etiketten aller Art aus Papier oder Pappe, auch bedruckt
Spanish: Etiquetas de todas clases, de papel o cartón, incluso impresas
Italian: Etichette di qualsiasi specie, di carta o di cartone, stampate o no
Portuguese: Etiquetas de qualquer espécie, de papel ou cartão, impressas ou não
Dutch: Etiketten van alle soorten, van papier of van karton, al dan niet bedrukt
Danish: Etiketter og mærkesedler af enhver art, af papir eller pap, også med påtryk
Swedish: Etiketter av alla slag, av papper eller papp, även tryckta
Czech: Etikety všech druhů, z papíru, kartónu nebo lepenky, též potištěné
Slovak: Papierové alebo lepenkové štítky alebo nálepky všetkých druhov, tiež potlačené
Hungarian: Mindenféle címke papírból vagy kartonból, nyomtatott is
Slovenian: Papirne ali kartonske etikete, vseh vrst, tiskane ali netiskane
Romanian: Etichete de toate genurile, din hârtie sau carton, imprimate sau nu
Maltese: Tikketti tal-karta jew tal-kartun ta’ kull tip, stampati jew le
English: Printed
French: imprimées
German: bedruckt
Spanish: Estampados
Italian: stampate
Portuguese: Estampados
Dutch: bedrukt
Danish: Trykt
Swedish: Tryckta
Czech: Potištěné
Slovak: Potlačené
Hungarian: Nyomott
Slovenian: tiskani
Romanian: Imprimate
Maltese: Stampati
English: Bobbins, spools, cops and similar supports, of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened)
French: Tambours, bobines, fusettes, canettes et supports similaires, en pâte à papier, papier ou carton, même perforés ou durcis
German: Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen, aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe, auch gelocht oder gehärtet
Spanish: Carretes, bobinas, canillas y soportes similares, de pasta de papel, papel o cartón, incluso perforados o endurecidos
Italian: Tamburi, rocche e rocchetti, spole, tubetti e supporti simili, di pasta di carta, di carta o di cartone, anche perforati o induriti
Portuguese: Carretéis, bobinas, canelas e suportes semelhantes, de pasta de papel, papel ou cartão, mesmo perfurados ou endurecidos
Dutch: Klossen, hulzen, buisjes, spoelen en dergelijke opwindmiddelen, van papierstof, van papier of van karton, ook indien geperforeerd of gehard
Danish: Bobiner, spoler og lignende varer af papirmasse, papir eller pap, også perforerede eller hærdede
Swedish: Bobiner, spolar, cops och liknande artiklar av pappersmassa, papper eller papp (även perforerade eller härdade)
Czech: Dutinky, cívky, potáče a podobné výztuže z papíroviny, papíru, kartónu nebo lepenky (též perforované nebo tvrzené)
Slovak: Dutinky, cievky, potáče a podobné podporné telesá z papieroviny, papiera alebo lepenky (tiež perforované alebo vytvrdzované)
Hungarian: Orsó, cséve, kopsz és hasonló tartó papíripari rostanyagból, papírból vagy kartonból (perforálva vagy merevítve is)
Slovenian: Tuljave, motki, kopsi in podobne podlage, iz papirne mase, papirja ali kartona (luknjani ali neluknjani, ojačeni ali neojačeni)
Romanian: Tamburi, bobine, fuzete, canete, mosoare și suporturi similare din pastă de hârtie, hârtie sau carton, chiar perforate sau întărite
Maltese: Ċombini, irkiekel, kobob u irfid simili, ta’ polpa tal-karta, karta jew kartun (kemm jekk imtaqqbin jew imwebbsin)
English: Of a kind used for winding textile yarn
French: des types utilisés pour l'enroulement des fils textiles
German: zum Aufwickeln von Spinnstoffgarnen
Spanish: De los tipos utilizados para el bobinado de hilados textiles
Italian: dei tipi utilizzati per avvolgere filati tessili
Portuguese: Dos tipos utilizados para enrolamento de fios têxteis
Dutch: van de soort gebruikt voor het opwinden van textielgarens
Danish: Af den art der anvendes til opvinding af tekstilgarn
Swedish: Av sådana slag som används för uppspolning av textilgarn
Czech: Používané k navíjení textilní příze
Slovak: Druhov používaných na navíjanie textilnej priadze
Hungarian: Textilfonalak csévélésére szolgáló
Slovenian: Za navijanje tekstilne preje
Romanian: De tipul celor folosite pentru înfășurarea firelor textile
Maltese: Ta’ tip użat biex jitkebbeb ħajt tessili
English: Rolls, sheets and dials, printed for self-recording apparatus
French: Papiers à diagrammes pour appareils enregistreurs, en bobines, en feuilles ou en disques
German: Diagrammpapier für Registriergeräte, in Rollen, Bogen oder Scheiben
Spanish: Papel diagrama para aparatos registradores, en bobinas (rollos), hojas o discos
Italian: Carta con diagrammi per registratori grafici in bobine, in fogli o in dischi
Portuguese: Papéis-diagrama para aparelhos registadores, em bobinas, em folhas ou em discos
Dutch: diagrampapier voor registreerapparaten, op rollen, in bladen of in schijven
Danish: Diagrampapir i ruller, ark eller skiver
Swedish: Tryckt papper i rullar, ark eller rondeller, avsett för registrerande apparater
Czech: Kotouče, listy a disky, potištěné pro registrační pokladny
Slovak: Kotúče, listy a disky, potlačené, do registračných zariadení
Hungarian: Előre nyomtatott regisztrálóhengerek, -ívek és számlapok önfeljegyző készülékhez
Slovenian: Zvitki, listi in koluti, tiskani za registrirne aparate
Romanian: Hârtii cu diagrame pentru aparatele de înregistrat, sub formă de bobine, foi sau discuri
Maltese: Rombli, folji u kwadranti, stampati għall-apparat li jirreġistra waħdu