FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Points 21.A.91 to 21.A.109 are not applicable to standard changes.
French: Les points 21A.91 à 21A.109 ne sont pas applicables aux modifications standard.
German: Die Nummern 21.A.91 bis 21.A.109 gelten nicht für Standardänderungen.
Spanish: Los puntos 21A.91 a 21A.109 no son aplicables a los cambios estándar.
Italian: I punti da 21.A.91 a 21A.109 non si applicano alle modifiche standard.
Portuguese: Os pontos 21A.91 a 21A.109 não são aplicáveis às alterações normalizadas.
Dutch: De punten 21A.91 tot en met 21A.109 zijn niet van toepassing op standaardwijzigingen.
Danish: Punkt 21.A.91 til og med 21.A.109 gælder ikke for standardændringer.
Swedish: Punkterna 21.A.91–21A.109 är inte tillämpliga på standardändringar.
Finnish: Vakiomuutoksiin ei sovelleta 21A.91–21A.109 kohtaa.
Greek: Οι παράγραφοι 21A.91 έως 21A.109 δεν εφαρμόζονται για συνήθεις τροποποιήσεις.
Czech: Body 21 A.91 až 21 A.109 se na standardní změny nevztahují.
Slovak: Na štandardné zmeny sa nevzťahujú body 21A.91 až 21A.109.
Polish: Punkty 21A.91–21A.109 nie mają zastosowania do zmian standardowych.
Hungarian: A 21.A.91.–21.A.109. pont nem alkalmazandó a szabványos módosításokra.
Slovenian: Točke od 21.A.91 do 21.A.109 ne veljajo za standardne spremembe.
Romanian: Punctele 21A.91-21A.109 nu sunt aplicabile modificărilor standard.
Bulgarian: Точки 21.А.91—21.А.109 не се прилагат за стандартни промени.
Estonian: Punkte 21.A.91 kuni 21.A.109 ei kohaldata standardmuudatuste suhtes.
Latvian: A.91. līdz 21.A.109. punktu standarta izmaiņām nepiemēro.
Lithuanian: 91–21A.109 punktai standartiniams pakeitimams netaikomi.
Maltese: Il-punti 21A.91 sa 21A.109 ma japplikawx għat-tibdil standard.
English: Classification of changes in type design
French: Classification des modifications de la définition de type
German: Klassifizierung von Änderungen gegenüber Musterbauarten
Spanish: Clasificación de los cambios de diseños de tipo
Italian: Classificazione delle modifiche al progetto di tipo
Portuguese: Classificação das alterações ao projeto de tipo
Dutch: Classificatie van wijzigingen aan typeontwerpen
Swedish: Klassificering av ändringar i typkonstruktion
Finnish: Tyyppisuunnitelman muutosten luokitus
Greek: Ταξινόμηση των τροποποιήσεων στον σχεδιασμό τύπου
Czech: Klasifikace změn v typovém návrhu
Slovak: Klasifikácia zmien voči typovej konštrukcii
Polish: Klasyfikacja zmian w projekcie typu
Hungarian: A típusterv módosításainak osztályozása
Slovenian: Razvrstitev sprememb projektov tipa
Romanian: Clasificarea modificărilor privind proiectul de tip
Bulgarian: Класификация на промените в типови проекти
Estonian: Tüübiprojekti muudatuste liigitus
Latvian: Tipa projekta izmaiņu klasifikācija
Lithuanian: Tipo projekto pakeitimų klasifikavimas
Maltese: Klassifikazzjoni ta’ tibdiliet fid-disinn tat-tip
English: Changes in type design are classified as minor and major.
French: Les modifications de la définition de type sont soit mineures soit majeures.
German: Änderungen gegenüber einer Musterbauart werden als geringfügig oder erheblich klassifiziert.
Spanish: Los cambios de diseños de tipo se clasifican en importantes y secundarios.
Italian: Le modifiche al progetto di tipo vengono distinte in modifiche di minore e maggiore entità.
Portuguese: As alterações ao projeto de tipo são classificadas em duas categorias: «pequenas» e «grandes».
Dutch: Wijzigingen aan typeontwerpen worden geclassificeerd als geringe en ingrijpende wijzigingen.
Danish: Klassifikation af ændringer af typekonstruktioner
Swedish: Ändringar i typkonstruktion klassificeras som mindre eller större.
Finnish: Tyyppisuunnitelmien muutokset jaetaan suuriin ja pieniin muutoksiin.
Greek: Οι τροποποιήσεις στον σχεδιασμό τύπου ταξινομούνται ως ελάσσονος και μείζονος σημασίας.
Czech: Změny v typovém návrhu jsou klasifikovány jako nevýznamné a významné.
Slovak: Zmeny v typovej konštrukcii sú klasifikované ako malé a závažné.
Polish: Zmiany w projekcie typu klasyfikowane są jako drobne i jako poważne.
Hungarian: A típusterv módosításai kis és nagy módosításokra oszthatók.
Slovenian: Spremembe projektov tipa so razvrščene na male in velike.
Romanian: Modificările privind proiectul de tip sunt clasificate ca minore și majore.
Bulgarian: Промените в типов проект се класифицират като малки и значителни.
Estonian: Tüübiprojektis tehtavad muudatused liigitatakse väheolulisteks ja olulisteks.
Latvian: Tipa projekta izmaiņas klasificē kā sīkas un lielākas.
Lithuanian: Tipo projekto pakeitimai laikomi neesminiais ir esminiais.
Maltese: It-tibdiliet fid-disinn tat-tip huma kklassifikati bħala minuri u maġġuri.
English: Without prejudice to point 21.A.19, all other changes are ‘major changes’ under this Subpart.
French: Sans préjudice au point 21.A.19, toutes les autres modifications sont des «modifications majeures» conformément à la présente sous-partie.
German: Alle anderen Änderungen gelten unbeschadet Nummer 21.A.19 als „erheblich“ im Sinne dieses Abschnitts.
Spanish: Sin perjuicio de lo expuesto en el punto 21.A.19, el resto de los cambios son «cambios importantes» con arreglo a esta subparte.
Italian: Fatti salvi i disposti del punto 21.A.19, tutte le altre modifiche si considerano «modifiche di maggiore entità» ai sensi del presente capitolo.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no ponto 21.A.19, todas as restantes alterações são consideradas «grandes alterações» ao abrigo da presente subparte.
Dutch: Onverminderd punt 21.A.19 worden alle andere wijzigingen in dit subdeel beschouwd als „ingrijpende wijzigingen”.
Danish: En »mindre ændring« er en ændring, som ikke har nogen mærkbar effekt på vægt, balance, strukturel styrke, driftssikkerhed, operationelle egenskaber, støj, brændstofluftning, udstødningsemission eller andre egenskaber, der påvirker produktets luftdygtighed. Med forbehold af punkt 21.A.19 er alle andre ændringer »større ændringer« i denne subpart.
Swedish: Utan förfång för punkt 21.A.19, är alla andra ändringar ”större ändringar” i enlighet med detta kapitel.
Finnish: Rajoittamatta 21.A.19 kohdan soveltamista kaikkia muita muutoksia pidetään tässä luvussa suurina muutoksina.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 21.A.19, κάθε άλλη τροποποίηση συνιστά «τροποποίηση μείζονος σημασίας» βάσει του παρόντος τμήματος.
Czech: Aniž by byl dotčen bod 21.A.19, jsou všechny ostatní změny podle této hlavy „významné změny“.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia bodu 21.A.19, všetky ostatné zmeny sú podľa tejto podčasti „závažné zmeny“.
Polish: Bez uszczerbku dla pkt 21.A.19 wszelkie inne zmiany są „zmianami poważnymi” zgodnie z niniejszą podczęścią.
Hungarian: A 21.A.19. pont sérelme nélkül ennek az alrésznek az értelmében minden egyéb módosítás „nagy módosításnak” minősül.
Slovenian: Brez poseganja v točko 21.A.19 so po tem poddelu vse druge spremembe „velike spremembe“.
Romanian: Fără a aduce atingere punctului 21.A.19, toate celelalte modificări sunt „modificări majore”, în temeiul prezentului capitol.
Bulgarian: Без да засяга точка 21.А.19, всички други промени са „значителни промени“ съгласно настоящата подчаст.
Estonian: Ilma et see piiraks punkti 21.A.19 kohaldamist, loetakse käesolevas alajaos kõik muud muudatused olulisteks muudatusteks.
Latvian: Neierobežojot 21.A.19. punktu, visas pārējās izmaiņas šajā apakšiedaļā ir “lielākas izmaiņas”.
Lithuanian: Pagal šį poskyrį, nepažeidžiant 21.A.19 dalies, visi kiti pakeitimai – tai „esminiai pakeitimai“.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-punt 21.A.19, it-tibdiliet l-oħra kollha huma “tibdiliet maġġuri” taħt din is-Subparti.
English: A description of the change identifying:
French: Une description de la modification identifiant:
German: eine Beschreibung der Änderung mit Angabe:
Spanish: una descripción del cambio, especificándose:
Italian: una descrizione della modifica che specifichi:
Portuguese: a descrição da alteração que identifique:
Dutch: Een beschrijving van de wijziging, met identificatie van:
Danish: En beskrivelse af ændringen med identifikation af:
Swedish: En beskrivning av ändringen, i vilken identifieras
Finnish: Muutoksen kuvaus, josta käyvät ilmi:
Greek: Περιγραφή της τροποποίησης η οποία καθορίζει:
Czech: popis změny s určením:
Slovak: popis zmeny identifikujúci:
Polish: opis zmiany wskazujący
Hungarian: A módosítás leírása, amelyben meghatározzák:
Slovenian: opis spremembe, ki opredeljuje:
Romanian: o descriere a modificării, în care se identifică:
Bulgarian: Описание на посочената промяна:
Estonian: muudatuse kirjeldust, milles määratakse kindlaks:
Latvian: izmaiņas aprakstu, kas identificē:
Lithuanian: pakeitimo aprašymas, kuriame nurodoma
Maltese: Deskrizzjoni tat-tibdila li tidentifika:
English: all parts of the type design and the approved manuals affected by the change; and
French: l'ensemble des éléments de la définition de type et les manuels approuvés affectés par cette modification; et
German: aller Teile der Musterbauart und der zugelassenen Handbücher, die von dieser Änderung betroffen sind, und
Spanish: todas las partes del diseño de tipo y los manuales aprobados afectados por el cambio, y
Italian: tutte le parti del progetto di tipo ed i manuali già approvati interessati dalla modifica, e
Portuguese: todas as partes do projeto de tipo e os manuais aprovados e afetados pela alteração; e
Dutch: alle delen van het typeontwerp en de goedgekeurde handboeken waarop de wijziging betrekking heeft, en
Danish: alle dele af typekonstruktionen og de godkendte håndbøger, der berøres af ændringen, og
Swedish: alla delar av typkonstruktionen och de godkända handböckerna som påverkas av ändringen,
Finnish: kaikki tyyppisuunnitelman ja hyväksyttyjen käsikirjojen osat, joihin muutos vaikuttaa; ja
Greek: όλα τα μέρη του σχεδιασμού τύπου και τα εγκεκριμένα εγχειρίδια που επηρεάζονται από την τροποποίηση· και
Czech: všech částí typového návrhu a schválených příruček, kterých se změna týká, a
Slovak: všetky časti typovej konštrukcie a schválených príručiek, ktoré sú zmenou ovplyvnené, a
Polish: wszystkie części projektu typu i zatwierdzonych podręczników, na które zmiana ma wpływ; oraz
Hungarian: a típusterv és a jóváhagyott kézikönyvek a módosítással érintett valamennyi részét; továbbá
Slovenian: vse dele projekta tipa in potrjene priročnike, na katere vpliva sprememba, in
Romanian: toate elementele proiectului de tip și manualele aprobate afectate de modificare; și
Bulgarian: всички части на типовия проект и одобрени наръчници, в които се отразява промяната; и
Estonian: kõik tüübiprojekti ja heakskiidetud käsiraamatute osad, mida muudatus mõjutab, ja
Latvian: visas tipa projekta un apstiprināto rokasgrāmatu daļas, ko skar izmaiņas; un
Lithuanian: visos tipo projekto ir patvirtintų vadovų dalys, kurios bus keičiamos
Maltese: il-partijiet kollha tad-disinn tat-tip u l-manwali approvati affettwati mit-tibdila; u
English: Minor changes
French: Modifications mineures
German: Geringfügige Änderungen
Spanish: Cambios secundarios
Italian: Modifiche di minore entità
Portuguese: Pequenas alterações
Dutch: Geringe wijzigingen
Danish: Mindre ændringer
Swedish: Mindre ändringar
Finnish: Pienet muutokset
Greek: Τροποποιήσεις ελάσσονος σημασίας
Czech: Nevýznamné změny
Slovak: Malé zmeny
Polish: Zmiany drobne
Hungarian: Kis módosítások
Slovenian: Male spremembe
Romanian: Modificări minore
Bulgarian: Незначителни изменения
Estonian: Väheolulised muudatused
Latvian: Sīkas izmaiņas
Lithuanian: Neesminiai pakeitimai
Maltese: Tibdiliet minuri
English: Minor changes in a type design shall be classified and approved either:
French: Les modifications mineures de la définition de type doivent être classées et approuvées:
German: Geringfügige Änderungen gegenüber einer Musterbauart sind zu klassifizieren und zuzulassen:
Spanish: Los cambios secundarios de diseño de tipo pueden ser clasificados y aprobados:
Italian: Le modifiche di minore entità ad un progetto di tipo devono essere classificate ed approvate:
Portuguese: As pequenas alterações a um projeto de tipo devem ser classificadas e aprovadas:
Dutch: Geringe wijzigingen aan een typeontwerp moeten worden geclassificeerd en goedgekeurd:
Danish: Mindre ændringer af en typekonstruktion skal klassificeres og godkendes enten
Swedish: Mindre ändringar i en typkonstruktion ska klassificeras och godkännas av antingen
Finnish: Tyyppisuunnitelmaan tehtävät pienet muutokset luokittelee ja hyväksyy joko:
Greek: Οι τροποποιήσεις ελάσσονος σημασίας σε σχεδιασμό τύπου μπορούν να ταξινομηθούν και να εγκριθούν είτε:
Czech: Nevýznamné změny typového návrhu musí být klasifikovány a schváleny:
Slovak: Malé zmeny v typovej konštrukcii klasifikuje a schvaľuje buď:
Polish: Zmiany drobne w projekcie typu klasyfikowane są i zatwierdzane:
Hungarian: A típusterv kis módosításának besorolását és jóváhagyását:
Slovenian: Male spremembe v projektu tipa razvrsti in odobri:
Romanian: Modificările minore ale unui proiect de tip se clasifică și se aprobă:
Bulgarian: Малките промени в типовия проект се класифицират и одобряват:
Estonian: Tüübiprojekti väheolulised muudatused liigitab ja kinnitab kas:
Latvian: Sīkas izmaiņas tipa projektā klasificē un apstiprina vai nu:
Lithuanian: Neesminius tipo projekto pakeitimus klasifikuoja ir patvirtina:
Maltese: Tibdiliet minuri fid-disinn tat-tip għandhom ikunu kklassifikati u approvati jew:
English: by the Agency; or
French: par l'Agence; ou
German: durch die Agentur oder
Spanish: por la Agencia, o
Italian: dall’Agenzia; oppure
Portuguese: pela Agência; ou
Dutch: door het Agentschap, of
Danish: agenturet, eller
Swedish: byrån, eller
Finnish: virasto; tai
Greek: από τον Οργανισμό· ή
Czech: agenturou, nebo
Slovak: agentúra alebo
Polish: przez Agencję; lub
Hungarian: az ügynökség;illletve
Slovenian: agencija ali
Romanian: de către Agenție; sau
Bulgarian: от Агенцията; или
Estonian: amet või
Latvian: Aģentūra; vai
Lithuanian: agentūra;
Maltese: mill-Aġenzija; jew
English: by an appropriately approved design organisation under a procedure agreed with the Agency.
French: par un organisme de conception dûment agréé selon une procédure approuvée par l'Agence.
German: durch einen entsprechend zugelassenen Entwicklungsbetrieb im Rahmen eines mit der Agentur abgestimmten Verfahrens.
Spanish: por una organización de diseño debidamente aprobada, siguiendo un procedimiento acordado con la Agencia.
Italian: da un’impresa di progettazione debitamente approvata e secondo una procedura concordata con l’Agenzia.
Portuguese: por uma entidade de projeto devidamente certificada, em conformidade com um procedimento estabelecido pela Agência.
Dutch: door een erkende ontwerporganisatie volgens een met het Agentschap overeengekomen procedure.
Danish: en behørigt godkendt konstruktionsorganisation i henhold til en procedure, der er aftalt med agenturet.
Swedish: en på lämpligt sätt godkänd konstruktionsorganisation enligt ett förfarande som avtalats med byrån.
Finnish: asianmukaisesti hyväksytty suunnitteluorganisaatio viraston kanssa sovitun menettelyn mukaisesti.
Greek: από κατάλληλα εγκεκριμένο φορέα σχεδιασμού βάσει διαδικασίας που συμφωνείται με τον Οργανισμό.
Czech: odpovídajícím způsobem oprávněnou projekční organizací podle postupu dohodnutého s agenturou.
Slovak: organizácia s povolením na projektovanie podľa postupu dohodnutého s agentúrou.
Polish: przez odpowiednio zatwierdzoną organizację projektującą zgodnie z procedurą uzgodnioną z Agencją.
Hungarian: megfelelően jóváhagyott tervező szervezet végezheti el az ügynökség által elfogadott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: ustrezno odobrena projektivna organizacija po postopku, dogovorjenem z agencijo.
Romanian: de către o organizație de proiectare autorizată în mod corespunzător în condițiile unei proceduri convenite cu Agenția.
Bulgarian: от надлежно одобрена проектантска организация съгласно процедура, договорена с Агенцията.
Estonian: nõuetekohaselt sertifitseeritud projekteerimisorganisatsioon ametiga kokkulepitud menetluse kohaselt.
Latvian: atbilstīgi apstiprināta projektēšanas organizācija saskaņā ar procedūru, par ko vienojas ar Aģentūru.
Lithuanian: atitinkamai patvirtinta projektavimo organizacija, naudodama procedūrą, dėl kurios buvo susitarta su agentūra.
Maltese: minn organizzazzjoni tad-disinn approvata kif suppost taħt proċedura li dwarha jkun hemm ftehim mal-Aġenzija.
English: Major changes
French: Modifications majeures
German: Erhebliche Änderungen
Spanish: Cambios importantes
Italian: Modifiche di maggiore entità
Portuguese: Grandes alterações
Dutch: Ingrijpende wijzigingen
Danish: Større ændringer
Swedish: Större ändringar
Finnish: Suuret muutokset
Greek: Τροποποιήσεις μείζονος σημασίας
Czech: Významné změny
Slovak: Závažné zmeny
Polish: Zmiany poważne
Hungarian: Nagy módosítások
Slovenian: Velike spremembe
Romanian: Modificări majore
Bulgarian: Значителни промени
Estonian: Olulised muudatused
Latvian: Lielākas izmaiņas
Lithuanian: Esminiai pakeitimai
Maltese: Tibdiliet maġġuri
English: An applicant for approval of a major change shall:
French: Un postulant à l'approbation d'une modification majeure de la définition de type doit:
German: Antragsteller auf Genehmigung von erheblichen Änderungen haben:
Spanish: El solicitante de la aprobación de un cambio importante deberá:
Italian: Il richiedente che inoltra domanda di approvazione di una modifica di maggiore entità deve:
Portuguese: O requerente de uma aprovação de grande alteração deve:
Dutch: Een aanvrager van een goedkeuring van een ingrijpende wijziging moet:
Danish: En ansøger om godkendelse af en større ændring skal:
Swedish: Den som ansöker om godkännande av en större ändring ska
Finnish: Suuren muutoksen hyväksynnän hakijan on:
Greek: Ο αιτών για έγκριση τροποποίησης μείζονος σημασίας:
Czech: Žadatel o schválení významné změny je povinen:
Slovak: Žiadateľ o schválenie závažnej zmeny:
Polish: Wnioskujący o zatwierdzenie poważnej zmiany:
Hungarian: A nagy módosítás jóváhagyását kérelmező személy:
Slovenian: Prosilec za odobritev velike spremembe:
Romanian: Solicitantul aprobării unei modificări majore:
Bulgarian: Заявителят за одобряване на значителна промяна:
Estonian: Olulise muudatuse kinnitamise taotleja:
Latvian: Lielākas izmaiņas apstiprinājuma pieteikuma iesniedzējs:
Lithuanian: Pareiškėjas, siekiantis gauti esminio pakeitimo patvirtinimą:
Maltese: Applikant għall-approvazzjoni ta’ tibdila maġġuri għandu:
English: submit to the Agency substantiating data together with any necessary descriptive data for inclusion in the type design;
French: soumettre à l'Agence les justifications et toutes les données descriptives nécessaires, à inclure dans la définition de type;
German: der Agentur Nachweisdaten zusammen mit allen benötigten beschreibenden Daten zur Aufnahme in die Musterbauart vorzulegen,
Spanish: presentar a la Agencia datos que respalden su solicitud junto con cualquier dato descriptivo necesario para su inclusión en el diseño de tipo;
Italian: presentare all’Agenzia i dati comprovanti la necessità della modifica, insieme a tutti i dati descrittivi necessari da includere nel progetto di tipo;
Portuguese: enviar à Agência documentação fundamentada, juntamente com os dados descritivos necessários para serem incluídos no projeto de tipo;
Dutch: bewijsvoeringsgegevens, samen met alle noodzakelijke beschrijvende gegevens, ter opneming in het typeontwerp voorleggen aan het Agentschap;
Danish: indsende dokumenterende data til agenturet sammen med eventuelle nødvendige beskrivende data til medtagelse i typekonstruktionen
Swedish: till byrån inkomma med bestyrkande uppgifter tillsammans med alla nödvändiga beskrivande uppgifter som ska inkluderas i typkonstruktionen,
Finnish: toimitettava virastolle olennaiset tiedot sekä kaikki tarvittavat kuvaustiedot tyyppisuunnitelmaan tehtävästä muutoksesta;
Greek: υποβάλλει στον Οργανισμό αποδεικτικά στοιχεία συνοδευόμενα από οιαδήποτε περιγραφικά στοιχεία κρίνονται απαραίτητα προκειμένου αυτά να περιληφθούν στον σχεδιασμό τύπου·
Czech: předložit agentuře dokladující údaje spolu se všemi nezbytnými popisnými údaji k zapracování do typového návrhu;
Slovak: predloží agentúre zdôvodňujúce údaje spolu s akýmikoľvek potrebnými popisnými údajmi, ktoré sa majú zahrnúť do typovej konštrukcie;
Polish: przedkłada Agencji dane uzasadniające wraz ze wszelkimi niezbędnymi danymi opisowymi do włączenia do projektu typu;
Hungarian: az ügynökséghez benyújtja az igazoló adatokat a típustervbe felvett minden szükséges leíró adattal együtt;
Slovenian: agenciji predloži dokazne podatke z vsemi potrebnimi opisnimi podatki za vključitev v projekt tipa;
Romanian: înaintează Agenției motivul și toate datele descriptive necesare pentru includerea în proiectul de tip;
Bulgarian: представя на Агенцията достатъчно данни, заедно с всички необходими описателни данни за включване в типовия проект;
Estonian: esitab ametile põhjendavad andmed ja vajalikud kirjeldavad andmed, mis tuleb tüübiprojektile lisada;
Latvian: iesniedz Aģentūrai pamatojumu kopā ar jebkuriem vajadzīgiem aprakstošiem datiem iekļaušanai tipa projektā;
Lithuanian: pateikia agentūrai pagrindžiamuosius duomenis bei visus būtinus aprašomuosius duomenis, kad jie būtų įtraukti į tipo projektą;
Maltese: jissottometti lill-Aġenzija dejta li tissostanzja flimkien ma’ kwalunkwe dejta deskrittiva meħtieġa għall-inklużjoni fid-disinn tat-tip;
English: comply with points 21.A.20(b), (c) and (d); and
French: respecter les points 21A.20b), c) et d); et
German: die Bestimmungen gemäß Nummer 21.A.20 Buchstaben b, c und d einzuhalten und
Spanish: cumplir lo expuesto en los puntos 21A.20 b), c) y d), y
Italian: conformarsi alle disposizioni dei punti 21.A.20(b), (c) e (d); e
Portuguese: satisfazer o disposto no ponto 21A.20, alíneas b), c) e d); e
Dutch: voldoen aan de punten 21A.20, onder b), c) en d);
Danish: overholde punkt 21.A.20, litra b), c) og d), og
Swedish: uppfylla kraven i punkterna 21A.20 b, c och d, och
Finnish: noudatettava 21.A.20 kohdan b, c ja d alakohdan vaatimuksia; ja
Greek: συμμορφώνεται με την παράγραφο 21A.20 στοιχεία β), γ) και δ)· και
Czech: vyhovět bodu 21 A.20 písm. b), c) a d) a
Slovak: splní ustanovenia bodu 21A.20 písm. b), c) a d) a
Polish: spełnia przepisy pkt 21A.20 lit. b), c) i d); oraz
Hungarian: teljesíti a 21.A.20. b), c) és d) pontban foglalt követelményeket; továbbá
Slovenian: izpolnjuje točke 21.A.20(b), (c) in (d) ter
Romanian: respectă punctul 21.A.20 literele (b), (c) și (d); și
Bulgarian: е в съответствие с точка 21.А.20, букви б), в) и г); и
Estonian: vastab punkti 21.A.20 alapunktidele b, c ja d ja
Latvian: nodrošina atbilstību 21.A.20. punkta b), c) un d) apakšpunktam; un,
Lithuanian: turi atitikti 21A.20 dalies b, c ir d punktus;
Maltese: jikkonforma mal-punti 21A.20(b), (c) u (d); u
English: comply with point 21.A.33 and, where applicable, point 21.A.35.
French: respecter le point 21.A.33 et, le cas échéant, le point 21.A.35.
German: die Bestimmungen gemäß Nummer 21.A.33 und gegebenenfalls Nummer 21.A.35 einzuhalten;
Spanish: cumplir con lo especificado en el punto 21.A.33 y, si procede, el punto 21.A.35.
Italian: osservare il punto 21.A.33 e, ove applicabile, il punto 21.A.35.
Portuguese: satisfazer o disposto no ponto 21.A.33 e, quando aplicável, no ponto 21.A.35.
Dutch: voldoen aan punt 21.A.33 en, voor zover van toepassing, punt 21.A.35.
Danish: overholde punkt 21.A.33 og, hvor det er relevant, punkt 21.A.35.
Swedish: uppfylla kraven i punkt 21.A.33 och, när så är tillämpligt, punkt 21.A.35.
Finnish: noudatettava 21.A.33 kohdan ja tarvittaessa 21.A.35 kohdan vaatimuksia.
Greek: συμμορφώνεται προς την παράγραφο 21.A.33 και, κατά την περίπτωση, προς την 21.A.35.
Czech: vyhovět bodu 21.A.33 a případně i bodu 21.A.35.
Slovak: musí splniť ustanovenia bodu 21.A.33 a prípadne bod 21.A.35.
Polish: spełnia przepisy pkt 21.A.33 i, w przypadku gdy jest to stosowne, pkt 21.A.35.
Hungarian: betartja a 21.A.33. pont, illetve adott esetben a 21.A.35. pont rendelkezéseit.
Slovenian: se ravna po točki 21.A.33 in po potrebi točki 21.A.35.
Romanian: îndeplinește dispozițiile de la punctul 21.A.33 și, dacă este cazul, dispozițiile de la punctul 21.A.35.
Bulgarian: съответства на точка 21.А.33 и когато е приложимо — на точка 21.А.35.
Estonian: täidab punkti 21.A.33 ja vajaduse korral punkti 21.A.35 nõudeid.
Latvian: ievēro 21.A.33. punktu un – attiecīgā gadījumā – 21.A.35. punktu.
Lithuanian: laikosi 21.A.33 dalies ir, jeigu būtina, 21.A.35 dalies.
Maltese: jikkonforma mal-punt 21.A.33 u, fejn applikabbli, mal-punt 21.A.35.