FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Securities shall be released in whole or in part for rejected applications or for quantities in excess of those allocated.
French: La garantie est libérée en tout ou en partie pour les demandes rejetées ou pour les quantités dépassant celles qui sont attribuées.
German: Die Sicherheiten werden für alle teilweise oder ganz abgelehnten Anträge oder für die über die gewährten Mengen hinaus gehenden Mengen freigegeben.
Spanish: Las garantías correspondientes a las solicitudes denegadas o a las cantidades que sobrepasen las asignadas se liberarán total o parcialmente.
Italian: La cauzione è svincolata totalmente o parzialmente per le domande respinte o per i quantitativi superiori a quelli attribuiti.
Portuguese: A garantia é liberada, na totalidade ou em parte, em relação aos pedidos indeferidos ou às quantidades que excedam as atribuídas.
Dutch: Voor de afgewezen aanvragen of voor de hoeveelheden boven die welke zijn toegewezen, wordt de zekerheid in haar geheel dan wel gedeeltelijk vrijgegeven.
Danish: Sikkerheden frigives helt eller delvis for afviste ansøgninger og for de mængder, der overstiger de tildelte mængder.
Swedish: Säkerheten ska helt eller delvis frisläppas för ansökningar som inte godtas eller för kvantiteter som överskrider de tilldelade kvantiteterna.
Finnish: Hylättyjen hakemusten ja myönnetyt määrät ylittävien määrien vakuudet vapautetaan kokonaan tai osittain.
Greek: Οι εγγυήσεις αποδεσμεύονται εν όλω ή εν μέρει για τις απορριφθείσες αιτήσεις ή για τις ποσότητες που υπερβαίνουν αυτές που χορηγήθηκαν.
Czech: Jistota se zcela nebo zčásti uvolní v případě zamítnutých žádostí nebo v případě množství, která jsou vyšší než přidělená množství.
Slovak: V prípade zamietnutých žiadostí alebo množstiev prekračujúcich pridelené množstvá sa zábezpeky úplne alebo sčasti uvoľnia.
Polish: Zabezpieczenie jest zwalniane w całości lub w części w odniesieniu do odrzuconych wniosków lub do ilości przekraczających ilości przyznane.
Hungarian: Az elutasított kérelmek és az odaítélt mennyiségeken felüli mennyiségek után fizetett biztosítékokat egészben, illetve részben fel kell szabadítani.
Slovenian: Za zavrnjene zahtevke ali za količine, ki presegajo dodeljene količine, se varščine sprostijo v celoti ali delno.
Romanian: Garanțiile se eliberează integral sau parțial în cazul cererilor respinse sau al cantităților care depășesc cantitățile alocate.
Bulgarian: За количества, заявленията за които са отхвърлени, или за количествата, надвишаващи разпределените, гаранциите се освобождават изцяло или частично.
Estonian: Tagatis vabastatakse kas täielikult või osaliselt taotluse tagasilükkamise korral või nende koguste suhtes, mis ületavad määratud koguseid.
Latvian: Drošības naudu par noraidītajiem pieteikumiem vai daudzumiem, kas pārsniedz piešķirtos, atmaksā pilnā apmērā vai daļēji.
Lithuanian: Visas užstatas arba jo dalis grąžinami atmetus paraiškas arba už kiekius, viršijančius paskirstytus kiekius.
Maltese: Fil-każ ta’ applikazzjonijiet li jiġu rrifjutati jew għal kwantitajiet li jaqbżu l-limitu tal-allokazzjoni, il-garanziji għandhom jiġu rrilaxxati sħaħ jew għandha tiġi rrilaxxata parti minnhom.
English: The security for applications which are not successful in the allocation by drawing lots shall be released immediately.
French: Les garanties relatives aux demandes qui ne sont pas retenues dans le cadre de l’attribution par tirage au sort sont immédiatement libérées.
German: Die Sicherheit für die bei der Zuteilung durch Auslosung leer ausgegangenen Anträge wird unverzüglich freigegeben.
Spanish: La garantía correspondiente a las solicitudes a las que no se haya asignado lote alguno mediante el sorteo se liberará inmediatamente.
Italian: La cauzione relativa alle domande rimaste senza esito nell’attribuzione per sorteggio è immediatamente svincolata.
Portuguese: As garantias referentes aos pedidos aos quais, no seguimento do sorteio, não seja atribuído nenhum lote devem ser imediatamente liberadas.
Dutch: De zekerheid voor de aanvragen waaraan bij de toewijzing door loting geen certificaten toevallen, wordt onmiddellijk vrijgegeven.
Danish: Sikkerheden for ansøgninger, der ikke imødekommes ved lodtrækningen, frigives straks.
Swedish: Säkerheten för ansökningar som inte tilldelats några kvantiteter vid lottdragningen ska omedelbart frisläppas.
Finnish: Arvonnassa hävinneisiin hakemuksiin liittyvä vakuus on vapautettava viipymättä.
Greek: Η εγγύηση που αφορά τις αιτήσεις οι οποίες δεν έχουν ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της κατανομής με κλήρωση αποδεσμεύεται αμέσως.
Czech: U žádostí, jimž losem nebylo přiděleno žádné množství, budou neprodleně uvolněny jistoty.
Slovak: Zábezpeka na žiadosti, ktorým sa počas prideľovania žrebovaním nepridelilo žiadne množstvo, sa bezodkladne uvoľní.
Polish: Zabezpieczenie wniosków, które nie otrzymały przydziału w drodze losowania, jest natychmiast zwalniane.
Hungarian: A sorshúzásban sikertelenül járt kérelmekhez tartozó biztosítékokat azonnal fel kell szabadítani.
Slovenian: Varščina za zahtevke, ki niso uspešni pri dodeljevanju z žrebanjem, se nemudoma sprosti.
Romanian: Garanțiile aferente cererilor neonorate în cadrul alocării prin tragere la sorți sunt eliberate imediat.
Bulgarian: Гаранцията за заявленията, които не са между спечелилите при разпределението чрез теглене на жребий, се освобождава незабавно.
Estonian: Loosiga litsentsist ilma jäänud taotluste tagatised vabastatakse kohe.
Latvian: Drošības naudu, kas iemaksāta par tiem pieprasījumiem, attiecībā uz kuriem lozējot nav iegūts piešķīrums, nekavējoties atmaksā.
Lithuanian: Užstatas už paraiškas, kurios skirstant kiekius burtų keliu nebuvo atrinktos, grąžinamas nedelsiant.
Maltese: Il-garanzija, għall-applikazzjonijiet li fl-allokazzjoni ma jitilgħux bix-xorti, għandha tiġi rrilaxxata minnufih.
English: The security lodged shall be increased accordingly.
French: La garantie constituée est augmentée en conséquence.
German: Die Sicherheit wird entsprechend erhöht.
Spanish: La garantía constituida se incrementará en consecuencia.
Italian: La cauzione costituita è aumentata in conseguenza.
Portuguese: A garantia constituída deve ser aumentada em conformidade.
Dutch: De gestelde zekerheid wordt dienovereenkomstig verhoogd.
Danish: Den stillede sikkerhed forhøjes tilsvarende.
Swedish: Säkerheten ska ökas i enlighet därmed.
Finnish: Asetettua vakuutta korotetaan tällöin vastaavasti.
Greek: Η συσταθείσα εγγύηση αυξάνεται αναλόγως.
Czech: Odpovídajícím způsobem se navýší složená jistota.
Slovak: Zábezpeka sa primerane zvýši.
Polish: Zabezpieczenie jest odpowiednio zwiększane.
Hungarian: A gazdasági szereplők a letétbe helyezett biztosítékok összegét kötelesek megfelelően megnövelni.
Slovenian: Položena varščina se ustrezno poviša.
Romanian: Garanția constituită se majorează în consecință.
Bulgarian: Предоставената гаранция се увеличава съответно.
Estonian: Esitatud tagatist suurendatakse vastavalt.
Latvian: Attiecīgi palielina iemaksātās drošības naudas summu.
Lithuanian: Pateiktas užstatas atitinkamai padidinamas.
Maltese: Il-garanzija preżentata għandha tiżdied skont dan.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: The licences shall be valid from 1 January to 31 December of the quota year.
French: La validité des certificats s’étend du 1er janvier au 31 décembre de l’exercice contingentaire.
German: Die Lizenzen gelten vom 1. Januar bis zum 31. Dezember des Kontingentsjahres.
Spanish: Los certificados serán válidos del 1 de enero al 31 de diciembre del ejercicio contingentario.
Italian: I titoli sono validi dal 1o gennaio al 31 dicembre dell’anno contingentale.
Portuguese: Os certificados são válidos de 1 de janeiro a 31 de dezembro do ano de contingentamento.
Dutch: De certificaten zijn geldig van 1 januari tot en met 31 december van het contingentjaar.
Danish: Licenserne er gyldige fra den 1. januar til den 31. december i kontingentåret.
Swedish: Licensernas ska gälla 1 januari–31 december under kvotåret.
Finnish: Todistukset ovat voimassa kiintiövuoden 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välisen ajan.
Greek: Τα πιστοποιητικά ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου του έτους ποσόστωσης.
Czech: Licence jsou platné od 1. ledna od 31. prosince kvótového roku.
Slovak: Povolenia sú platné od 1. januára do 31. decembra kvótového roku.
Polish: Pozwolenia są ważne od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia roku kontyngentowego.
Hungarian: Az engedélyek a kontingensév január 1-jétől december 31-ig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo od 1. januarja do 31. decembra kvotnega leta.
Romanian: Licențele sunt valabile de la data de 1 ianuarie pâna la data de 31 decembrie a anului contingentar.
Bulgarian: Лицензиите са валидни от 1 януари до 31 декември през годината на квотата.
Estonian: Litsentsid kehtivad kvoodiaasta 1. jaanuarist 31. detsembrini.
Latvian: Licences ir spēkā no kvotas gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Licencijos galioja nuo kvotos metų sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-liċenzji għandhom ikunu validi mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru tas-sena tal-kwota.’
English: Section 20 of the licences shall contain the following entry:
French: Les certificats portent la mention suivante dans la case 20:
German: Die Lizenzen enthalten in Feld 20 folgende Angabe:
Spanish: En la casilla 20 de los certificados figurará la mención siguiente:
Italian: I titoli recano nella casella 20 una delle diciture seguenti:
Portuguese: Dos certificados deve constar, na casa 20, a seguinte menção:
Dutch: Vak 20 van de certificaten bevat de volgende vermelding:
Danish: Licenserne skal i rubrik 20 indeholde følgende angivelse:
Swedish: Fält 20 i licensen ska innehålla följande uppgift:
Finnish: Todistusten 20 kohdassa on oltava seuraava merkintä:
Greek: Στη θέση 20 του πιστοποιητικού αναγράφεται η ακόλουθη μνεία:
Czech: Kolonka 20 licencí obsahuje tento údaj:
Slovak: Kolónka 20 povolení obsahuje tento údaj:
Polish: Rubryka 20 pozwoleń zawiera następujący wpis:
Hungarian: Az engedélyek 20. rovatában a következő szöveget kell feltüntetni:
Slovenian: Oddelek 20 dovoljenja vsebuje naslednjo navedbo:
Romanian: Rubrica 20 din licențe conține următoarea mențiune:
Bulgarian: В клетка 20 от лицензиите се вписва следният текст:
Estonian: Litsentside lahtrisse 20 tuleb märkida järgmine:
Latvian: Licences 20. iedaļā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Licencijų 20 skiltyje pateikiamas toks tekstas:
Maltese: It-Taqsima 20 tal-liċenzji għandha tinkludi dan li ġej:
English: “valid from 1 January to 31 December … (year).”
French: “valide du 1er janvier au 31 décembre … (année)”.
German: ‚Gültig vom 1. Januar bis 31. Dezember … (Jahr).‘
Spanish: "válido del 1 de enero al 31 de diciembre de … (año)".
Italian: “Valido dal 1o gennaio al 31 dicembre … (anno).”
Portuguese: "Válido de 1 de janeiro a 31 de dezembro de … (ano).".
Dutch: „geldig van 1 januari tot en met 31 december … (jaar)”.
Danish: »gyldig fra den 1. januar til den 31. december … (år).«
Swedish: ’gäller 1 januari–31 december … (år).’
Finnish: ”voimassa 1.1.– 31.12. … (vuosi).”
Greek: “ισχύει από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου … (έτος).”
Czech: „platné od 1. ledna do 31. prosince…. (rok).“
Slovak: ‚Platné od 1. januára do 31. decembra …. (rok).‘
Polish: »ważne od dnia 1 stycznia do 31 grudnia … r. …. (rok).«.
Hungarian: »érvényes a […]. év január 1-jétől december 31-ig.«
Slovenian: ‚Velja od 1. januarja do 31. decembra … (leto)‘.
Romanian: «valabilă de la 1 ianuarie la 31 decembrie …. (anul).»
Bulgarian: „валидно от 1 януари до 31 декември …. (година)“.
Estonian: „kehtib 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini … (aasta).”
Latvian: “derīga no … (gada) 1. janvāra līdz 31. decembrim.”
Lithuanian: „galioja nuo … m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.“
Maltese: ‘valida mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru … (sena).’
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Chapter II, with the exception of Articles 7 and 10, shall apply.
French: Les dispositions du chapitre II s’appliquent, à l’exception de celles qui figurent aux articles 7 et 10.
German: Die Bestimmungen des Kapitels II, ausgenommen die Artikel 7 und 10, finden Anwendung.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones del capítulo II, salvo los artículos 7 y 10.
Italian: Le disposizioni del capo II si applicano ad eccezione degli articoli 7 e 10.
Portuguese: São aplicáveis as disposições do capítulo II, com exceção dos artigos 7.o e 10.o.
Dutch: De bepalingen van hoofdstuk II zijn van toepassing, met uitzondering van de artikelen 7 en 10.
Danish: Bestemmelserne i kapitel II anvendes, undtagen artikel 7 og 10.
Swedish: Bestämmelserna i kapitel II, utom artiklarna 7 och 10, ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan II luvun säännöksiä, lukuun ottamatta 7 ja 10 artiklan säännöksiä.
Greek: Το κεφάλαιο II εφαρμόζεται, εξαιρουμένων των άρθρων 7 και 10.
Czech: Ustanovení kapitoly II se použijí s výjimkou článků 7 a 10.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia kapitoly II s výnimkou článkov 7 a 10.
Polish: Zastosowanie mają przepisy rozdziału II, z wyłączeniem art. 7 i 10.
Hungarian: A 7. és a 10. cikk kivételével a II. fejezet alkalmazandó.
Slovenian: Poglavje II se uporablja z izjemo členov 7 in 10.
Romanian: Se aplică dispozițiile capitolului II, cu excepția articolelor 7 și 10.
Bulgarian: Прилага се глава II с изключение на членове 7 и 10.
Estonian: Kohaldatakse II peatükki, välja arvatud selle artikleid 7 ja 10.
Latvian: Piemēro II nodaļu, izņemot 7. un 10. pantu.
Lithuanian: Taikomas II skyrius, išskyrus jo 7 ir 10 straipsnius.
Maltese: Il-Kapitolu II għandu japplika, għajr l-Artikoli 7 u 10.
English: Annexes IIa and IIb, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, are inserted.
French: une annexe II bis et une annexe II ter, dont le texte figure à l’annexe du présent règlement, sont insérées.
German: Die im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Anhänge IIa und IIb werden eingefügt.
Spanish: Se añaden los anexos II bis y II ter, cuyo texto figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: sono inseriti i nuovi allegati II bis e II ter, il cui testo figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: São inseridos os anexos II-A e II-B, cujo texto consta do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen II bis en II ter, waarvan de tekst is weergegeven in de bijlage bij deze verordening, worden ingevoegd.
Danish: Bilag IIa og IIb, hvis tekst findes i bilaget til nærværende forordning, tilføjes.
Swedish: Bilagorna IIa och IIb, som återges i bilagan till den här förordningen, ska införas.
Finnish: Lisätään liitteet II a ja II b, joiden teksti on tämän asetuksen liitteenä.
Greek: Προστίθενται τα παραρτήματα ΙΙα και ΙΙβ, των οποίων το κείμενο περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vkládají se nové přílohy IIa a IIb, jejichž znění jsou obsažena v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Vkladajú sa nové prílohy IIa a IIb, znenie ktorých sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się załączniki IIa i IIb, których tekst znajduje się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet az e rendelet mellékletében meghatározott új IIa. és IIb. melléklettel egészül ki.
Slovenian: dodata se prilogi IIa in IIb, katerih besedili sta navedeni v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Se introduc anexele IIa și IIb, al căror text este prevăzut în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Добавят се приложения IIа и IIб, чийто текст се съдържа в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisatakse lisad IIa ja IIb, mille tekst on esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: pievienots IIa un IIb pielikums, kuru teksti izklāstīti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: pridedami IIa ir IIb priedai, kurių tekstai pateikiami šio reglamento priede.
Maltese: L-Annessi II u IIb, li t-test tagħhom jinsab fl-Anness għal dan r-Regolament, għandhom jiġu inklużi.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 318, 4.12.2009, p. 1.
French: JO L 318 du 4.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 318 vom 4.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 318 de 4.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 318 del 4.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 318 de 4.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 318 van 4.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 318 af 4.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 318, 4.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 318, 4.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 318 της 4.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 318, 4.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 318 z 4.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 318., 2009.12.4., 1. o.
Slovenian: UL L 318, 4.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 318, 4.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 318, 4.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 318, 4.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 318, 4.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 2009 12 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 318, 4.12.2009, p. 1.
English: OJ L 203, 6.8.2011, p. 26.
French: JO L 203 du 6.8.2011, p. 26.
German: ABl. L 203 vom 6.8.2011, S. 26.
Spanish: DO L 203 de 6.8.2011, p. 26.
Italian: GU L 203 del 6.8.2011, pag. 26.
Portuguese: JO L 203 de 6.8.2011, p. 26.
Dutch: PB L 203 van 6.8.2011, blz. 26.
Danish: EUT L 203 af 6.8.2011, s. 26.
Swedish: EUT L 203, 6.8.2011, s. 26.
Finnish: EUVL L 203, 6.8.2011, s. 26.
Greek: ΕΕ L 203 της 6.8.2011, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 203, 6.8.2011, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 203, 6.8.2011, s. 26.
Polish: Dz.U. L 203 z 6.8.2011, s. 26.
Hungarian: HL L 203., 2011.8.6., 26. o.
Slovenian: UL L 203, 6.8.2011, str. 26.
Romanian: JO L 203, 6.8.2011, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 203, 6.8.2011 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 203, 6.8.2011, lk 26.
Latvian: OV L 203, 6.8.2011., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 203, 2011 8 6, p. 26.
Maltese: ĠU L 203, 6.8.2011, p. 26.
English: OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.’;
French: JO L 238 du 1.9.2006, p. 13.»
German: ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13.“
Spanish: DO L 238 de 1.9.2006, p. 13.».
Italian: GU L 238 dell’1.9.2006, pag. 13.»;
Portuguese: JO L 238 de 1.9.2006, p. 13.».
Dutch: PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.”.
Danish: EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.«
Swedish: EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.”
Finnish: EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.”
Greek: ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13.».
Czech: Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.“
Polish: Dz.U. L 238 z 1.9.2006, s. 13.”;
Hungarian: HL L 238., 2006.9.1., 13. o.”
Slovenian: UL L 238, 1.9.2006, str. 13.“;
Romanian: JO L 238, 1.9.2006, p. 13.”
Bulgarian: ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.“
Estonian: ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.”
Latvian: OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.”;
Lithuanian: OL L 238, 2006 9 1, p. 13.“;
Maltese: ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.”
English: ANNEX IIa
French: ANNEXE II bis
German: ANHANG IIa
Spanish: ANEXO II BIS
Italian: ALLEGATO II bis
Portuguese: ANEXO II-A
Dutch: BIJLAGE II bis
Danish: BILAG IIa
Swedish: BILAGA IIa
Finnish: LIITE II a
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIa
Czech: PŘÍLOHA IIa
Slovak: PRÍLOHA IIa
Polish: ZAŁĄCZNIK IIa
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IIa
Romanian: ANEXA IIa
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IIa
Estonian: IIa LISA
Latvian: IIa PIELIKUMS
Lithuanian: IIa PRIEDAS
Maltese: ANNESS IIa