FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 465/2012 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 465/2012 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 465/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 465/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 465/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 465/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 465/2012 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 465/2012
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 465/2012
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 465/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 465/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 465/2012
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 465/2012
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 465/2012
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 465/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 465/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 465/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 465/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 465/2012,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 465/2012
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 465/2012
Maltese: Regolament (UE) Nru 465/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: (Text of relevance to the EEA and to the EU/Switzerland Agreement)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE et pour l'accord UE/Suisse)
German: (Text von Bedeutung für den EWR und für das Abkommen EU/Schweiz)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE y del Acuerdo UE/Suiza)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE e per l'accordo UE/Svizzera)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE e do acordo UE/Suíça)
Dutch: (Voor de EER en voor de overeenkomst EU/Zwitserland relevante tekst)
Danish: (Teksten er relevant for EØS og for EU/CH-aftalen)
Swedish: (Text av betydelse för EES och för avtalet mellan EU och Schweiz)
Finnish: (ETA:n kannalta ja EU:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και για τη συμφωνία ΕΕ/Ελβετίας)
Czech: (Text s významem pro EHP a pro dohodu mezi EU a Švýcarskem)
Slovak: (Text s významom pre EHP a dohodu EÚ/Švajčiarsko)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG oraz Umowy między UE a Szwajcarią)
Hungarian: (EGT-vonatkozású és az EU–Svájc megállapodást érintő szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP in za sporazum EU/Švica)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE și pentru acordul UE/Elveția)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП и за Споразумението ЕС — Швейцария)
Estonian: (EMPs ja EL/Šveitsi kokkuleppes kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ un ES/Šveices Nolīgumu)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE ir ES–Šveicarijos susitarimui)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE u għal-Ftehim UE/Żvizzera)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 48 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 48,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 48,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 48,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 48,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 48.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 48,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 48,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 48,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 48 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 48,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 48 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 48,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 48,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 48. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 48 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 48,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 48 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 48,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 48. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 48 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 48 tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus teisėkūros procedūra priimamo akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: Changes in social reality can affect the coordination of social security systems.
French: Des changements de la réalité sociale peuvent avoir une incidence sur la coordination des systèmes de sécurité sociale.
German: Veränderungen der sozialen Wirklichkeit können sich auf die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit auswirken.
Spanish: Los cambios en la realidad social pueden afectar a la coordinación de los sistemas de seguridad social.
Italian: I cambiamenti della realtà sociale possono incidere sul coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale.
Portuguese: As transformações da realidade social podem afetar a coordenação dos sistemas de segurança social.
Dutch: Veranderingen van de sociale realiteit kunnen de coördinatie van socialezekerheidsstelsels beïnvloeden.
Danish: Forandringer i den sociale virkelighed kan påvirke koordineringen af de sociale sikringsordninger.
Swedish: Förändringar på det sociala området kan påverka samordningen av de sociala trygghetssystemen.
Finnish: Yhteiskunnallisessa todellisuudessa tapahtuvat muutokset voivat vaikuttaa sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamiseen.
Greek: Οι αλλαγές στην κοινωνική πραγματικότητα μπορούν να επηρεάσουν τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας.
Czech: Změny v sociální realitě mohou mít vliv na koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
Slovak: Na koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia môžu mať vplyv zmeny v spoločenskej realite.
Polish: Zmiany realiów społecznych mogą wpływać na koordynację systemów zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: A társadalmi valóság változásai befolyásolhatják a szociális biztonsági rendszerek koordinálását.
Slovenian: Spremembe družbene realnosti lahko vplivajo na koordinacijo sistemov socialne varnosti.
Romanian: Schimbările în realitatea socială pot influența coordonarea sistemelor de securitate socială.
Bulgarian: Промените в социалната действителност могат да повлияят на координацията на системите за социална сигурност.
Estonian: Muutused ühiskonnas võivad mõjutada sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimist.
Latvian: Pārmaiņas sociālajā realitātē var ietekmēt sociālās nodrošināšanas sistēmu koordināciju.
Lithuanian: socialinės tikrovės pokyčiai gali turėti įtakos socialinės apsaugos sistemų koordinavimui.
Maltese: Bidliet fir-realtà soċjali jistgħu jaffettwaw il-koordinazzjoni ta’ sistemi tas-sigurtà soċjali.
English: That provision should be reviewed in the light of the experience after two years of implementation and, if necessary, it should be amended.
French: Il convient que ladite disposition soit réexaminée à la lumière de l’expérience acquise après deux années de mise en œuvre et, au besoin, qu’elle soit modifiée.
German: Diese Bestimmung sollte nach zweijähriger Anwendung anhand der gemachten Erfahrungen überprüft und erforderlichenfalls geändert werden.
Spanish: Dicha nueva disposición debe revisarse teniendo en cuenta la experiencia obtenida tras dos años de aplicación y, si fuera necesario, debe modificarse.
Italian: Detta disposizione dovrebbe essere riesaminata alla luce dell’esperienza dopo due anni di applicazione e, se necessario, dovrebbe essere modificata.
Portuguese: Essa disposição deverá ser revista à luz da experiência após dois anos de aplicação e, caso seja necessário, deverá ser alterada.
Dutch: Deze nieuwe bepaling dient na twee jaar ervaring te worden geëvalueerd en dient, indien nodig, te worden gewijzigd.
Danish: Denne bestemmelse bør tages op til fornyet overvejelse på grundlag af erfaringerne efter to års gennemførelse og bør om nødvendigt ændres.
Swedish: Denna bestämmelse bör efter två års genomförande ses över mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts och den bör, om så krävs, ändras.
Finnish: Kyseistä säännöstä olisi tarkasteltava uudelleen kahden vuoden soveltamisen aikana saatujen kokemusten perusteella, ja sitä olisi tarvittaessa muutettava.
Greek: Η διάταξη αυτή θα πρέπει να επανεξετασθεί υπό το πρίσμα της εμπειρίας μετά από δύο χρόνια εφαρμογής και, εάν καταστεί αναγκαίο, θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Czech: Uvedené ustanovení by mělo být na základě zkušeností získaných během dvou let provádění přezkoumáno a případně změněno.
Slovak: Uvedené ustanovenie by sa malo preskúmať vzhľadom na získané skúsenosti po dvoch rokoch jeho vykonávania a podľa potreby by sa malo zmeniť a doplniť.
Polish: Przepis ten należy po dwóch latach wdrażania poddać rewizji na podstawie doświadczenia i w razie konieczności należy go zmienić.
Hungarian: Ezt a rendelkezést a tapasztalatokra figyelemmel két évvel a bevezetést követően felül kell vizsgálni, és szükség szerint módosítani kell.
Slovenian: To določbo bi bilo treba na podlagi izkušenj po dveh letih izvajanja pregledati in jo po potrebi spremeniti.
Romanian: Dispoziția respectivă ar trebui revizuită în lumina experienței acumulate după o perioadă de doi ani de aplicare și, dacă este cazul, ar trebui modificată.
Bulgarian: Посочената разпоредба следва да бъде преразгледана в контекста на натрупания опит след две години на прилагане и при необходимост да бъде изменена.
Estonian: Kõnealune säte tuleks kahe aasta möödumisel läbi vaadata, võttes arvesse selle rakendamisel saadud kogemusi, ja seda tuleks vajaduse korral muuta.
Latvian: Minētais noteikums pēc diviem īstenošanas gadiem būtu jāpārskata, ņemot vērā pieredzi, un vajadzības gadījumā tas būtu jāgroza.
Lithuanian: Tą nuostatą reikėtų peržiūrėti atsižvelgiant į dvejų metų įgyvendinimo patirtį ir prireikus iš dalies pakeisti;
English: Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier les règlements (CE) no 883/2004 et (CE) no 987/2009 en conséquence,
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 883/2004 und (EG) Nr. 987/2009 sollten deshalb entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar los Reglamentos (CE) no 883/2004 y (CE) no 987/2009 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 883/2004 e (CE) n. 987/2009,
Portuguese: Consequentemente, os Regulamentos (CE) n.o 883/2004 e (CE) n.o 987/2009 deverão ser alterados,
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 883/2004 en (EG) nr. 987/2009 moeten bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (7) Forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetukset (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 olisi näin ollen muutettava,
Greek: Κατά συνέπεια, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και (ΕΚ) αριθ. 987/2009 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 883/2004 a nariadenie (ES) č. 987/2009 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy w związku z tym odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 883/2004 i (WE) nr 987/2009,
Hungarian: A 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Uredbi (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009 ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 883/2004 și (CE) nr. 987/2009 ar trebui modificate în consecință,
Bulgarian: Регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009 следва да бъдат съответно изменени,
Estonian: Seepärast tuleks määruseid (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 883/2004 un (EK) Nr. 987/2009,
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 883/2004 ir Reglamentas (EB) Nr. 987/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 għandhom għalhekk jiġu emendati kif meħtieġ.
English: Regulation (EC) No 883/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 883/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 883/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 883/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 883/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 883/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 883/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 883/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 883/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 883/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 883/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 883/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 883/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 883/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 883/2004 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 883/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 883/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 883/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 883/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 883/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 huwa emendat kif ġej:
English: The term ‘the Commission of the European Communities’ is replaced by the term ‘the European Commission’ throughout the text.
French: Dans l’ensemble du texte, les termes «Commission des Communautés européennes» sont remplacés par les termes «Commission européenne»;
German: Der Begriff „die Kommission der Europäischen Gemeinschaften“ wird im gesamten Text durch den Begriff „die Europäische Kommission“ ersetzt.
Spanish: La expresión «Comisión de las Comunidades Europeas» se sustituye por la expresión «Comisión Europea» en todo el texto.
Italian: il termine «la Commissione delle Comunità europee» è sostituito in tutto il testo dal termine «la Commissione europea»;
Portuguese: Os termos «Comissão das Comunidades Europeias» são substituídos pelos termos «Comissão Europeia» em todo o texto.
Dutch: Overal in de tekst wordt „de Commissie van de Europese Gemeenschappen” vervangen door „de Europese Commissie”.
Danish: Udtrykket »Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber« erstattes i hele teksten af »Europa-Kommissionen«.
Swedish: Begreppet ”Europeiska gemenskapernas kommission” ska i texten genomgående ersättas med begreppet ”Europeiska kommissionen”.
Finnish: Korvataan ilmaus ”Euroopan yhteisöjen komissio” ilmauksella ”Euroopan komissio” koko tekstissä.
Greek: Σε ολόκληρο το κείμενο, ο όρος «η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» αντικαθίσταται από τον όρο «η Ευρωπαϊκή Επιτροπή».
Czech: V celém znění se slova „Komise Evropských společenství“ nahrazují slovy „Evropská komise“ v příslušném mluvnickém tvaru.
Slovak: Pojem „Komisia Európskych spoločenstiev“ sa v celom texte nahrádza pojmom „Európska komisia“ v príslušnom gramatickom tvare.
Polish: słowa „Komisja Wspólnot Europejskich” zastępuje się w całym tekście słowami „Komisja Europejska”;
Hungarian: Az „Európai Közösségek Bizottsága” kifejezés helyébe a szöveg egészében az „Európai Bizottság” kifejezés lép.
Slovenian: v celotnem besedilu se izraz „Komisija Evropskih skupnosti“ nadomesti z izrazom „Evropska komisija“;
Romanian: Termenul „Comisia Comunităților Europene” se înlocuiește cu termenul „Comisia Europeană” în întregul text.
Bulgarian: Понятието „Комисия на Европейските общности“ се заменя с понятието „Европейска комисия“ навсякъде в текста.
Estonian: Nimetus „Euroopa Ühenduste Komisjon” asendatakse kogu tekstis nimetusega „Euroopa Komisjon”.
Latvian: visā tekstā vārdus “Eiropas Kopienu Komisija” aizstāj ar vārdiem “Eiropas Komisija”;
Lithuanian: Žodžiai „Europos Bendrijų Komisija“ visame tekste pakeičiami žodžiais „Europos Komisija“.
Maltese: It-terminu “il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej” tinbidel bit-terminu “il-Kummissjoni Ewropea” fit-test kollu.
English: The following recital is inserted:
French: Le considérant suivant est inséré:
German: Der folgende Erwägungsgrund wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el considerando siguiente:
Italian: è inserito il considerando seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte considerando:
Dutch: De volgende overweging wordt ingevoegd:
Danish: Følgende betragtning indsættes:
Swedish: Följande skäl ska införas:
Finnish: Lisätään johdanto-osan kappale seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη:
Czech: Vkládá se nový bod odůvodnění, který zní:
Slovak: Vkladá sa toto odôvodnenie:
Polish: dodaje się motyw w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő preambulumbekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja uvodna izjava:
Romanian: Se introduce următorul considerent:
Bulgarian: Вмъква се следното съображение:
Estonian: Lisatakse järgmine põhjendus:
Latvian: iekļauj šādu apsvērumu:
Lithuanian: Įterpiama ši konstatuojamoji dalis:
Maltese: Tiddaħħal il-Premessa li ġejja:
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L’article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: art. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 9. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Declarations by the Member States on the scope of this Regulation
French: Déclarations des États membres concernant le champ d’application du présent règlement
German: Erklärungen der Mitgliedstaaten zum Geltungsbereich dieser Verordnung
Spanish: Declaraciones de los Estados miembros sobre el campo de aplicación del presente Reglamento
Italian: Dichiarazioni degli Stati membri sull’ambito di applicazione del presente regolamento
Portuguese: Declarações dos Estados-Membros sobre o âmbito do presente regulamento
Dutch: Verklaringen van de lidstaten over de werkingssfeer van deze verordening
Danish: Erklæringer fra medlemsstaterne vedrørende denne forordnings anvendelsesområde
Swedish: Medlemsstaternas förklaringar angående tillämpningsområdet för denna förordning
Finnish: Jäsenvaltioiden ilmoitukset tämän asetuksen soveltamisalasta
Greek: Δηλώσεις των κρατών μελών σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού
Czech: Prohlášení členských států o oblasti působnosti tohoto nařízení
Slovak: Vyhlásenia členských štátov o rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia
Polish: Oświadczenia państw członkowskich dotyczące zakresu niniejszego rozporządzenia
Hungarian: A tagállamok nyilatkozatai a rendelet hatályáról
Slovenian: Izjave držav članic o področju uporabe te uredbe
Romanian: Declarații ale statelor membre privind domeniul de aplicare a prezentului regulament
Bulgarian: Декларации на държавите-членки относно обхвата на настоящия регламент
Estonian: Liikmesriikide deklaratsioonid käesoleva määruse reguleerimisala kohta
Latvian: Dalībvalstu deklarācijas par šīs regulas darbības jomu
Lithuanian: Valstybių narių pranešimai apie šio reglamento taikymo sritį
Maltese: Dikjarazzjonijiet tal-Istati Membri dwar l-ambitu ta’ dan ir-Regolament