FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a level three finding shall not require immediate action by the holder of the design organisation approval.
French: une constatation de niveau 3 ne requiert pas une action immédiate de la part du titulaire de l'agrément d'organisme de conception.
German: Verstöße der Stufe 3 erfordern keine sofortigen Maßnahmen seitens des Inhabers der Genehmigung als Entwicklungsbetrieb.
Spanish: en el caso de una incidencia de nivel 3, no se requiere una acción inmediata por parte del titular de la aprobación de organización de diseño.
Italian: una non conformità di livello 3 non richiede un intervento immediato da parte del titolare dell’approvazione DOA.
Portuguese: as constatações de nível 3 não exigem que a entidade de projeto titular de uma certificação adote uma medida corretiva imediata.
Dutch: een niveau 3-bevinding vereist geen onmiddellijke maatregelen van de houder van de erkenning als ontwerporganisatie.
Danish: Et niveau 3-resultat kræver ikke øjeblikkelig handling af indehaveren af konstruktionsorganisationsgodkendelsen.
Swedish: En brist på nivå tre ska inte kräva att innehavaren av godkännandet av konstruktionsorganisation vidtar omedelbara åtgärder.
Finnish: tason kolme havainto ei edellytä suunnitteluorganisaation hyväksynnän haltijalta välittömiä toimenpiteitä.
Greek: για τα πορίσματα τρίτου επιπέδου δεν απαιτείται άμεση ενέργεια από τον κάτοχο της έγκρισης φορέα σχεδιασμού.
Czech: nález třetí úrovně nevyžaduje okamžitý zásah držitele oprávnění organizace k projektování.
Slovak: zistenie úrovne tri nevyžaduje od držiteľa povolenia organizácie na projektovanie prijatie okamžitého opatrenia.
Polish: ustalenie poziomu trzeciego nie wymaga natychmiastowych działań ze strony posiadacza zatwierdzenia organizacji projektującej.
Hungarian: harmadik szintű vizsgálati eredmény nem igényel azonnali intézkedést a tervező szervezet jóváhagyásának jogosultja részéről.
Slovenian: ugotovitev tretje stopnje od nosilca odobritve projektivne organizacije ne zahteva takojšnjega ukrepanja.
Romanian: o constatare de nivel trei nu necesită acțiune imediată din partea deținătorului aprobării de organizație de proiectare.
Bulgarian: заключенията от трето ниво не изискват незабавно действие от притежателя на одобрение за проектантска организация.
Estonian: kolmanda astme puudus ei nõua projekteerimisorganisatsiooni sertifikaadi omanikult viivitamatut meetmete võtmist.
Latvian: trešā līmeņa atzinums neprasa projektēšanas organizācijas apstiprinājuma turētāja tūlītēju rīcību.
Lithuanian: nustačius trečio lygio pažeidimą, projektavimo organizacijos patvirtinimo turėtojas neprivalo imtis neatidėliotinų veiksmų.
Maltese: konstatazzjoni tat-tielet livell ma għandhiex teħtieġ azzjoni immedjata mid-detentur tal-approvazzjoni ta’ organizzazzjoni tad-disinn.
English: A design organisation approval shall be issued for an unlimited duration.
French: Un agrément d'organisme de conception doit être délivré pour une durée illimitée.
German: Genehmigungen als Entwicklungsbetrieb werden für unbegrenzte Dauer ausgestellt.
Spanish: La aprobación de organización de diseño se otorgará con una duración ilimitada.
Italian: L’approvazione DOA viene concessa a tempo indeterminato.
Portuguese: As certificações emitidas às entidades de projeto têm um prazo de validade ilimitado.
Dutch: Een erkenning als ontwerporganisatie wordt afgegeven voor een onbeperkte duur.
Danish: En konstruktionsorganisationsgodkendelse skal have ubegrænset varighed.
Swedish: Ett godkännande av konstruktionsorganisation ska utfärdas för en obegränsad giltighetstid.
Finnish: Suunnitteluorganisaation hyväksyntä on voimassa toistaiseksi.
Greek: Η έγκριση φορέα σχεδιασμού εκδίδεται με απεριόριστη διάρκεια ισχύος.
Czech: Oprávnění organizace k projektování musí být vydáno s neomezenou dobou platnosti.
Slovak: Povolenie organizácie na projektovanie sa vydáva na neobmedzený čas.
Polish: Zatwierdzenie organizacji projektującej wydawane jest na czas nieokreślony.
Hungarian: A tervező szervezet jóváhagyását határozatlan időre adják ki.
Slovenian: Odobritev projektivne organizacije se izda za neomejen čas.
Romanian: O aprobare de organizație de proiectare se eliberează pe durată nelimitată.
Bulgarian: Одобрението на проектантска организация се издава с неограничен срок на действие.
Estonian: Projekteerimisorganisatsiooni sertifikaat antakse välja määramata ajaks.
Latvian: Projektēšanas organizācijas apstiprinājumu izdod uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Projektavimo organizacijai išduoto patvirtinimo galiojimo trukmė nenustatoma.
Maltese: Approvazzjoni ta’ organizzazzjoni tad-disinn għandha tinħareġ għal perjodu illimitat.
English: the design organisation fails to demonstrate compliance with the applicable requirements of this Subpart; or
French: l'organisme de conception ne puisse démontrer qu'il se conforme aux exigences applicables de la présente sous-partie; ou
German: der Entwicklungsbetrieb den Nachweis über Einhaltung der einschlägigen Anforderungen des vorliegenden Abschnitts unterlässt oder
Spanish: la organización de diseño no demuestre conformidad con los requisitos aplicables de esta subparte, o
Italian: l’impresa di progettazione non deve omettere di dimostrare l’osservanza dei requisiti applicabili del presente capitolo; oppure;
Portuguese: a entidade de projeto não conseguir demonstrar a sua conformidade com os requisitos aplicáveis da presente subparte; ou
Dutch: de ontwerporganisatie niet kan aantonen dat het voldoet aan de toepasselijke eisen van dit subdeel, of
Danish: konstruktionsorganisationen ikke påviser overensstemmelse med de gældende krav i denne subpart, eller
Swedish: konstruktionsorganisationen inte uppfyller de tillämpliga kraven i detta kapitel, eller
Finnish: suunnitteluorganisaatio jätä osoittamatta tämän alaluvun sovellettavien vaatimusten noudattamista; tai
Greek: ο φορέας σχεδιασμού παύσει να συμμορφώνεται προς τις σχετικές απαιτήσεις του παρόντος τμήματος· ή
Czech: se projekční organizaci nepodařilo prokázat vyhovění použitelným požadavkům této hlavy, nebo
Slovak: projekčná organizácia nie je schopná preukázať zhodu s príslušnými požiadavkami tejto podčasti, alebo
Polish: organizacja projektująca nie zdoła wykazać zgodności z mającymi zastosowanie wymaganiami niniejszej podczęści; lub
Hungarian: a tervező szervezet nem bizonyítja megfelelőségét az ebben az alrészben foglalt alkalmazandó követelményeknek megfelelően; illetve
Slovenian: projektivni organizaciji spodleti dokazati skladnosti z veljavnimi zahtevami iz tega poddela ali
Romanian: organizația de proiectare nu demonstrează conformitatea cu cerințele aplicabile din prezentul capitol; sau
Bulgarian: проектантската организация не успее да покаже съответствие с приложимите изисквания съгласно настоящата подчаст; или
Estonian: projekteerimisorganisatsioon ei suuda tõendada vastavust käesolevas alajaos sätestatud kohaldatavatele nõuetele või
Latvian: projektēšanas organizācija nespēj pierādīt atbilstību piemērojamajām šās apakšiedaļas prasībām; vai
Lithuanian: projektavimo organizacija neįrodo, kad ji nesilaiko taikomų šio poskyrio reikalavimų;
Maltese: l-organizzazzjoni tad-disinn ma tonqosx milli turi konformità mar-rekwiżiti applikabbli ta’ din is-Subparti; jew
English: the certificate has been surrendered or revoked under the applicable administrative procedures established by the Agency.
French: le certificat ait fait l'objet d'une renonciation ou d'un retrait dans le cadre des procédures administratives applicables établies par l'Agence.
German: die Genehmigung in Übereinstimmung mit den anzuwendenden Verwaltungsverfahren der Agentur zurückgegeben oder widerrufen wurde.
Spanish: se haya renunciado al certificado o se haya anulado este de acuerdo con los procedimientos administrativos aplicables establecidos por la Agencia.
Italian: il certificato non deve essere ceduto o revocato in conformità alle procedure amministrative applicabili fissate dall’Agenzia.
Portuguese: o certificado tiver sido objeto de renúncia ou de revogação, nos termos dos procedimentos administrativos aplicáveis estabelecidos pela Agência.
Dutch: afstand is gedaan van het certificaat of het certificaat is ingetrokken volgens de door het Agentschap vastgestelde administratieve procedures.
Danish: certifikatet er blevet overdraget eller tilbagekaldt i henhold til de gældende administrative procedurer, som agenturet har fastlagt.
Swedish: certifikatet har återlämnats eller återkallats i enlighet med tillämpliga administrativa förfaranden som fastställts av byrån.
Finnish: hyväksymistodistusta ole luovutettu tai peruutettu viraston vahvistamien hallinnollisten menettelyjen mukaisesti.
Greek: το πιστοποιητικό έχει αποτελέσει αντικείμενο παραίτησης ή ανάκλησης σύμφωνα με τις ισχύουσες διοικητικές διαδικασίες που έχει καθορίσει ο Οργανισμός.
Czech: se držitel osvědčení vzdal nebo by jeho platnost byla zrušena podle použitelných správních postupů stanovených agenturou.
Slovak: osvedčenie bolo odobraté alebo zrušené podľa príslušných administratívnych postupov stanovených agentúrou.
Polish: certyfikat podlega zwrotowi bądź cofnięciu w drodze odpowiednich procedur administracyjnych ustanowionych przez Agencję.
Hungarian: a bizonyítványt az ügynökség által meghatározott alkalmazandó közigazgatási eljárások értelmében visszaadták vagy visszavonták.
Slovenian: je potrdilo odpovedano ali preklicano po veljavnih upravnih postopkih, ki jih uvede agencija.
Romanian: certificatul a făcut obiectul unei renunțări sau a fost retras în condițiile prevăzute de procedurile administrative aplicabile, stabilite de către Agenție.
Bulgarian: сертификатът е върнат или отнет съгласно приложимата административна процедура, създадена от Агенцията.
Estonian: sertifikaadist on loobutud või see on tunnistatud kehtetuks ameti kehtestatud haldusmenetluste alusel.
Latvian: no sertifikāta ir atteikušies vai tas ir atsaukts saskaņā ar piemērojamajām administratīvajām procedūrām, ko noteikusi Aģentūra.
Lithuanian: laikantis agentūros nustatytų administracinių procedūrų pažymėjimo nebuvo atsisakyta arba jis nebuvo panaikintas.
Maltese: iċ-ċertifikat ma jkunx ġie ċedut jew revokat taħt il-proċeduri amministrattivi applikabbli stabbiliti mill-Aġenzija.
English: Upon surrender or revocation, the certificate shall be returned to the Agency.
French: En cas de renonciation ou de retrait, le certificat doit être restitué à l'Agence.
German: Bei Rückgabe oder Widerruf ist die Zulassung an die Agentur zurückzugeben.
Spanish: Tras la renuncia o anulación, deberá devolverse a la Agencia el certificado.
Italian: In caso di rinuncia o revoca, il certificato dovrà essere restituito all’Agenzia.
Portuguese: Em caso de renúncia ou revogação, o certificado deve ser devolvido à Agência.
Dutch: In geval van afstand of intrekking moet de autorisatie worden ingeleverd bij het Agentschap.
Danish: Ved overdragelse eller tilbagekaldelse skal certifikatet tilbagesendes til agenturet.
Swedish: Då tillståndet återlämnas eller återkallas ska det lämnas tillbaka till byrån.
Finnish: Luovutettu tai peruutettu todistus on palautettava virastolle.
Greek: Σε περίπτωση παραίτησης ή ανάκλησης, το πιστοποιητικό επιστρέφεται στον Οργανισμό.
Czech: Poté, co se držitel oprávnění vzdal nebo je jeho platnost zrušena, musí být osvědčení vráceno agentuře.
Slovak: Po odobratí alebo zrušení sa osvedčenie vráti agentúre.
Polish: W przypadku zwrotu lub cofnięcia autoryzację zwraca się Agencji.
Hungarian: A bizonyítvány visszaadása vagy visszavonása esetén a bizonyítványt visszajuttatják az ügynökséghez.
Slovenian: Ob odpovedi ali preklicu je treba dovoljenje vrniti agenciji.
Romanian: În caz de renunțare sau retragere, certificatul se înapoiază Agenției.
Bulgarian: При връщане или отнемане сертификатът се връща на Агенцията.
Estonian: Kui sertifikaadist loobutakse või see kehtetuks tunnistatakse, tagastatakse sertifikaat ametile.
Latvian: Atteikšanās vai atsaukšanas gadījumā sertifikātu atdod Aģentūrai.
Lithuanian: Pažymėjimo atsisakius arba jį panaikinus, pažymėjimas grąžinamas agentūrai.
Maltese: Meta jiġi ċedut jew revokat, iċ-ċertifikat għandu jintbagħat lura lill-Aġenzija.
English: the approval of flight conditions required for a permit to fly; or
French: l’approbation des conditions de vol requises pour une autorisation de vol; ou
German: Erlangung der für eine Fluggenehmigung erforderliche Genehmigung der Flugbedingungen oder
Spanish: la aprobación de las condiciones de vuelo requeridas para una autorización de vuelo, o
Italian: l’approvazione delle condizioni di volo richieste per un permesso di volo; oppure
Portuguese: da aprovação das condições de voo exigidas para efeitos de uma licença de voo; ou
Dutch: de goedkeuring van vluchtvoorwaarden ten behoeve van een vliegvergunning, of
Danish: en godkendelse af de flyvebetingelser, der er en forudsætning for en flyvetilladelse, eller
Swedish: det godkännande av flygförhållandena som krävs för ett flygtillstånd, eller
Finnish: lupaa ilmailua varten tarvittava lentoehtojen hyväksyntä; tai
Greek: έγκριση των προϋποθέσεων πτήσης που απαιτείται για πτητική άδεια· ή
Czech: schválení letových podmínek požadovaných pro povolení k letu, nebo
Slovak: schválenia letových podmienok potrebných na letové povolenie, alebo
Polish: zatwierdzenia warunków lotu wymaganych dla uzyskania zezwolenia na lot; lub
Hungarian: repülési engedély kiállításához szükséges repülési feltételek jóváhagyása; vagy
Slovenian: odobritve pogojev letenja, potrebne za pridobitev dovoljenja za letenje, ali
Romanian: aprobării condițiilor de zbor necesare pentru un permis de zbor; sau
Bulgarian: одобрение на условията на полет, необходими за разрешение за полет; или
Estonian: lennuloa jaoks nõutavat lennutingimuste kinnitust või
Latvian: lidošanas atļaujas saņemšanai vajadzīgo lidošanas nosacījumu apstiprinājumu; vai
Lithuanian: skrydžio sąlygų, reikalingų skrydžio leidimui, patvirtinimą;
Maltese: l-approvazzjoni tal-kundizzjonijiet tat-titjira meħtieġa għal permess għat-titjir; jew
English: a type-certificate or approval of a major change to a type design; or
French: un certificat de type ou l'approbation d'une modification majeure apportée à la définition de type; ou
German: Erlangung einer Musterzulassung oder einer Genehmigung für eine erhebliche Änderung gegenüber einer Musterbauart oder
Spanish: un certificado de tipo o aprobación de un cambio importante de un diseño de tipo, o
Italian: un certificato di omologazione o l’approvazione di una modifica di grande entità a un progetto di tipo; oppure
Portuguese: de um certificado-tipo ou da aprovação de uma grande alteração a um projeto de tipo; ou
Dutch: een typecertificaat of goedkeuring van een ingrijpende wijziging aan een typeontwerp, of
Danish: et typecertifikat for eller en godkendelse af en større ændring af en typekonstruktion, eller
Swedish: ett typcertifikat eller godkännande av en större modifiering av en typkonstruktion, eller
Finnish: tyyppitodistus tai tyyppisuunnitelmaan tehtävän suuren muutoksen hyväksyntä; tai
Greek: πιστοποιητικού τύπου ή έγκρισης τροποποίησης μείζονος σημασίας σε σχεδιασμό τύπου· ή
Czech: typového osvědčení nebo schválení významné změny typového návrhu, nebo
Slovak: typového osvedčenia alebo schválenia významných zmien typového projektu, alebo
Polish: certyfikatu typu lub zatwierdzenia poważnej zmiany w projekcie typu; lub
Hungarian: típusalkalmassági bizonyítvány vagy típusterv nagy módosításának jóváhagyása; vagy
Slovenian: certifikata tipa ali odobritve velike spremembe projekta tipa ali
Romanian: unui certificat de tip sau a aprobării unei modificări majore aduse proiectului; sau
Bulgarian: типов сертификат или одобрение за значителна промяна в типовия проект; или
Estonian: tüübisertifikaati või tüübiprojektis tehtava olulise muudatuse kinnitamist või
Latvian: tipa sertifikātu vai lielāku tipa projekta izmaiņu apstiprinājumu; vai
Lithuanian: tipo pažymėjimą arba tipo projekto esminio pakeitimo patvirtinimą;
Maltese: ċertifikat tat-tip jew approvazzjoni ta’ tibdila maġġuri fid-disinn ta’ tip; jew
English: a supplemental type-certificate; or
French: un certificat de type supplémentaire; ou
German: Erlangung einer ergänzenden Musterzulassung oder
Spanish: un certificado de tipo suplementario, o
Italian: un certificato di omologazione supplementare; oppure
Portuguese: de um certificado-tipo suplementar; ou
Dutch: een aanvullend typecertificaat, of
Danish: et supplerende typecertifikat, eller
Swedish: ett kompletterande typcertifikat, eller
Finnish: lisätyyppitodistus; tai
Greek: συμπληρωματικό πιστοποιητικού τύπου· ή
Czech: doplňkového typového osvědčení, nebo
Slovak: doplnkového typového osvedčenia, alebo
Polish: uzupełniającego certyfikatu typu; lub
Hungarian: kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány; vagy
Slovenian: dodatnega certifikata tipa ali
Romanian: unui certificat de tip suplimentar; sau
Bulgarian: допълнителен типов сертификат; или
Estonian: täiendavat tüübisertifikaati või
Latvian: papildu tipa sertifikātu; vai
Lithuanian: papildomą tipo pažymėjimą;
Maltese: ċertifikat tat-tip supplementari; jew
English: an ETSO authorisation under point 21.A.602B(b)(1); or
French: une autorisation ETSO conformément au point 21.A.602Bb)1); ou
German: Erlangung einer ETSO-Zulassung gemäß Nummer 21.A.602B Buchstabe b Ziffer 1, oder
Spanish: una autorización ETSO en virtud del punto 21.A.602B b) 1), o
Italian: un’autorizzazione ETSO in conformità al punto 21.A.602B(b)(1); oppure
Portuguese: de uma autorização ETSO, nos termos do ponto 21.A.602B, alínea b), subalínea 1); ou
Dutch: een ETSO-autorisatie onder punt 21.A.602B, onder b), 1, of
Danish: en ETSO-godkendelse i henhold til punkt 21.A.602B, litra b), nr. 1), eller
Swedish: ett ETSO-tillstånd i enlighet med punkt 21.A.602B b.1, eller
Finnish: A.602B kohdan b alakohdan 1 alakohdan mukainen ETSO-valtuutus; tai
Greek: αδειοδότηση βάσει ευρωπαϊκών οδηγιών τεχνικών προδιαγραφών (ETSO) σύμφωνα με την παράγραφο 21.A.602B στοιχείο β) σημείο 1· ή
Czech: oprávnění ETSO podle bodu 21.A.602B písm. b) odst. 1, nebo
Slovak: schválenie ETSO podľa bodu 21.A.602B písm. b) bodu 1, alebo
Polish: autoryzacji ETSO na mocy pkt 21.A.602B lit. b) ppkt 1; lub
Hungarian: a 21.A.602B. b) 1. pont esetében az ETSO-engedély; vagy
Slovenian: dovoljenja ETSO na podlagi točke 21.A.602B(b)(1) ali
Romanian: unei autorizații ETSO în condițiile prevăzute la punctul 21.A.602B litera (b) subpunctul 1; sau
Bulgarian: разрешение ETSO съгласно точка 21.А.602Б, буква б), подточка 1; или
Estonian: ETSO luba vastavalt punkti 21.A.602B alapunkti b alapunktile 1 või
Latvian: ETSO atļauju, uz ko attiecas 21.A.602.B. punkta b) apakšpunkta 1. punkts; vai
Lithuanian: taikant ETSO išduotą leidimą pagal 21.A.602B dalies b punkto 1 papunktį;
Maltese: awtorizzazzjoni tal-ETSO skont il-punt 21.A.602B(b)(1); jew
English: a major repair design approval.
French: un agrément de conception d'une réparation majeure.
German: Erlangung einer Entwicklungsgenehmigung für erhebliche Reparaturen.
Spanish: una aprobación de diseño de reparación de importancia.
Italian: un’approvazione di un progetto di riparazione di grande entità.
Portuguese: da aprovação de um projeto de grande reparação.
Dutch: een goedkeuring van een ontwerp voor een ingrijpende reparatie.
Danish: en konstruktionsgodkendelse af større reparationer.
Swedish: ett godkännande av underlag för större reparation.
Finnish: suuren korjaussuunnitelman hyväksyntä.
Greek: έγκριση σχεδιασμού μείζονος επισκευής.
Czech: schválení návrhu významné opravy.
Slovak: schválenia postupu väčšej opravy.
Polish: zatwierdzenia projektu poważnej naprawy.
Hungarian: jelentős javítási terv jóváhagyása.
Slovenian: odobritve projekta velikega popravila.
Romanian: unei aprobări de proiect de reparație majoră.
Bulgarian: одобрение за проект за значителен ремонт.
Estonian: oluliste remonditööde projekti kinnitust.
Latvian: lielāka remonta projekta apstiprinājumu.
Lithuanian: esminio remonto projekto patvirtinimą.
Maltese: approvazzjoni ta’ disinn ta’ tiswija maġġuri.
English: to classify changes to type design and repairs as ‘major’ or ‘minor’;
French: de classer les modifications de définition de type ou les réparations comme «majeures» ou «mineures»;
German: Änderungen gegenüber einer Musterbauart und Reparaturen als „erheblich“ oder „geringfügig“ einzustufen,
Spanish: a clasificar los cambios de diseño de tipo y reparaciones como «importantes» o «secundarios»;
Italian: classificare le modifiche al progetto di tipo ed alle riparazioni come «maggiori» o «minori»;
Portuguese: classificar as alterações ao projeto de tipo e as reparações como «pequenas» ou «grandes»;
Dutch: wijzigingen aan een typeontwerp en reparaties te classificeren als „groot” of „klein”;
Danish: klassificere ændringer i typekonstruktioner og reparationer som »større« eller »mindre«
Swedish: att klassificera typkonstruktionsmodifieringar och reparationer som ”större” eller ”mindre”,
Finnish: luokitella tyyppisuunnitelmien muutokset ja korjaukset suuriksi tai pieniksi;
Greek: να ταξινομεί τροποποιήσεις σε σχεδιασμό τύπου και επισκευές ως «μείζονος σημασίας» ή «ελάσσονος σημασίας»·
Czech: klasifikovat změny typového návrhu a opravy na „významné“ nebo „nevýznamné“;
Slovak: klasifikovať zmeny typovej konštrukcie a opravy ako „závažné“ a „malé“;
Polish: klasyfikowania zmian w stosunku do projektu typu i napraw jako „poważnych” lub „drobnych”;
Hungarian: a típustervek módosításait és a javításokat „nagy” vagy „kis” módosításként, illetve javításként osztályozza;
Slovenian: razvrščati spremembe projektov tipa in popravil med „velike“ in „male“;
Romanian: să clasifice modificările aduse proiectului de tip și reparațiile în „majore” sau „minore”;
Bulgarian: да класифицира промените в типов проект и ремонти като „значителни“ или „малки“;
Estonian: liigitada tüübiprojektis tehtavaid muudatusi ja remonditöid olulisteks ja väheolulisteks;
Latvian: klasificēt tipa projekta izmaiņas un remontus kā “lielākus” vai “sīkus”;
Lithuanian: nustatyti, ar tipo projekto pakeitimai ir remontai laikytini neesminiais arba esminiais;
Maltese: jikklassifika t-tibdiliet fid-disinn tat-tip u t-tiswijiet bħala “maġġuri” jew “minuri”;
English: to approve minor changes to type design and minor repairs;
French: d'approuver les modifications mineures de la définition de type et les réparations mineures;
German: geringfügige Änderungen gegenüber einer Musterbauart und geringfügige Reparaturen zu genehmigen,
Spanish: a aprobar cambios secundarios de diseño de tipo y reparaciones secundarias;
Italian: approvare le modifiche minori al progetto di tipo ed alle riparazioni minori;
Portuguese: aprovar pequenas alterações ao projeto de tipo ou pequenas reparações;
Dutch: geringe wijzigingen aan een typeontwerp en kleine reparaties goed te keuren;
Danish: godkende mindre ændringer i typekonstruktioner og mindre reparationer
Swedish: att godkänna mindre modifieringar i typkonstruktion och mindre reparationer,
Finnish: hyväksyä pieniä tyyppisuunnitelmien muutoksia ja pieniä korjauksia;
Greek: να εγκρίνει τροποποιήσεις ελάσσονος σημασίας σε σχεδιασμό τύπου και επισκευές ελάσσονος σημασίας·
Czech: schvalovat nevýznamné změny typového návrhu a nevýznamné opravy;
Slovak: schvaľovať menšie zmeny typovej konštrukcie a menšie opravy;
Polish: zatwierdzania drobnych zmian w stosunku do projektu typu i drobnych napraw;
Hungarian: jóváhagyja a típusterv kis módosításait és a kis javításokat;
Slovenian: odobriti male spremembe projektov tipa in mala popravila;
Romanian: să aprobe modificări minore aduse proiectului de tip și reparații tehnice minore;
Bulgarian: да одобрява малки промени в типов проект и малки ремонти;
Estonian: kinnitada tüübiprojektis tehtavad väheolulised muudatused ja remonditööd;
Latvian: apstiprināt sīkas izmaiņas tipa projektā un sīkus remontus;
Lithuanian: patvirtinti neesminius pakeitimus ir neesminius remontus;
Maltese: japprova tibdiliet minuri fid-disinn tat-tip u tiswijiet minuri;