FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ethyl 7-chloro-2-oxoheptanoate, in the form of a solution in toluene
French: hloro-2-oxoheptanoate d'éthyle, sous la forme d'une solution dans le toluène
German: Ethyl-7-chlor-2-oxoheptanoat, in Form einer Lösung in Toluol
Spanish: loro-2-oxoheptanoato de etilo, en forma de una disolución en tolueno
Italian: loro-2-ossoeptanoato di etile, sotto forma di soluzione in toluene
Portuguese: loro-2-oxoheptanoato de etilo, sob a forma de solução em tolueno
Dutch: ethyl-7-chloor-2-oxoheptanoaat, in de vorm van een oplossing in tolueen
Danish: ethyl-7-chlor-2-oxoheptanoat, i form af en opløsning in toluen
Swedish: etyl-7-kloro-2-oxoheptanoat, i form av en lösning i toluen
Czech: ethyl-7-chlor-2-oxoheptanoát (roztok v toluenu)
Slovak: etyl-7-chlór-2-oxoheptanoát, vo forme toluénového roztoku
Hungarian: etil-7-kloro-2-oxoheptanoát, toluolban képzett oldat formájában
Slovenian: etil 7-kloro-2-oksoheptanoat, v obliki raztopine v toluenu
Romanian: loro-2-oxoheptanoat de etil, sub formă de soluție în toluen
English: 4-(4-chloro-1,2,5-thiadiazol-3-yl)morpholine, toluene solution
French: 4-(4-chloro-1,2,5-thiadiazol-3-yl)morpholine, solution dans du toluène
German: 4-(4-Chlor-1,2,5-thiadiazol-3-yl)morpholin, Toluenlösung
Spanish: 4-(4-cloro-1,2,5-tiadiazol-3-il)morfolina, solución de tolueno
Italian: 4-(4-cloro-1,2,5-tiadiazol-3-il)morfolina, toluene soluzione
Portuguese: 4-(4-cloro-1,2,5-tiadiazol-3-il)morfolina, solução de tolueno
Dutch: 4-(4-chloor-1,2,5-thiadiazool-3-yl)morfoline, oplossing in tolueen
Danish: 4-(4-chlor-1,2,5-thiadiazol-3-yl)morpholin, toluenopløsning
Swedish: 4-(4-klor-1,2,5-tiadiazol-3-yl)morgolin, toluenlösning
Czech: roztok 4-(4-chlor-1,2,5-thiadiazol-3-yl)morfolinu v toluenu
Slovak: 4-(4-chlór-1,2,5-tiadiazol-3-yl)mofolín, roztok toluénu
Hungarian: 4-(4-klór-1,2,5-tiadiazol-3-il)morfolin, toluol oldat
Slovenian: 4-(4-kloro-1,2,5-tiadiazol-3-il)morfolin, toluenova raztopina
Romanian: 4-(4-cloro-1,2,5-tiadiazol-3-il)morfolină, soluție de toluenă
Maltese: 4-(4-chloro-1,2,5-thiadiazol-3-yl)morpholine, taħlita ta’ toluene
English: ,3R)-4-(dimethylamino)-3-methyl-1,2-diphenylbutan-2-ol, toluene solution
French: ,3R)-4-(diméthylamino)-3-méthyl-1,2-diphénylbutan-2-ol, solution dans du toluène
German: ,3R)-4-(Dimethylamino)-3-methyl-1,2-diphenylbutan-2-ol, Toluenlösung
Spanish: ,3R)-4-(dimetilamino)-3-metil-1,2-difenilbutan-2-ol, solución de tolueno
Italian: ,3R)-4-(dimetilammino)-3-metil-1,2-difenilbutan-2-olo, toluene soluzione
Portuguese: ,3R)-4-(dimetilamino)-3-metil-1,2-difenilbutan-2-ol, solução de tolueno
Dutch: ,3R)-4-(dimethylamino)-3-methyl-1,2-difenylbutaan-2-ol, oplossing in tolueen
Danish: ,3R)-4-(dimethylamino)-3-methyl-1,2-diphenylbutan-2-ol, toluenopløsning
Swedish: ,3R)-4-(dimetylamino)-3-metyl-1,2-difenylbutan-2-ol, toluenlösning
Czech: roztok (2S,3R)-4-(dimethylamino)-3-methyl-1,2-difenylbutan-2-olu v toluenu
Slovak: ,3R)-4-(dimetylamino)-3-metyl-1,2-dfenylbután-2-ol, roztok toluénu
Hungarian: ,3R)-4-(dimetilamino)-3-metil-1,2-difenilbutan-2-ol, toluol oldat
Slovenian: ,3R)-4-(dimetilamino)-3-metil-1,2-difenilbutan-2-ol, toluenova raztopina
Romanian: ,3R)-4-(dimetilamino)-3-metil-1,2-difenilbutan-2-ol, soluție de toluenă
Maltese: ,3R)-4-(dimethylamino)-3-methyl-1,2-diphenylbutan-2-ol, solouzzjoni ta’ toluene
English: 4-[2-(piperidin-1-yl)ethoxy]benzoyl chloride hydrochloride, 1,2-dichloroethane solution
French: chlorhydrate de chlorure de 4-[2-(pipéridin-1-yl)éthoxy]benzoyle, solution dans du 1,2-dichloroéthane
German: 4-[2-(Piperidin-1-yl)ethoxy]benzoylchloridhydrochlorid, 1,2-dichlorethanlösung
Spanish: 4-[2-(piperidin-1-il)etoxi]benzoil cloruro hidrocloruro, solución de 1,2-dicloroetano
Italian: cloruro di 4-[2-(piperidin-1-il)etossi]benzoile, cloridrato, 1,2-dicloroetano soluzione
Portuguese: cloridrato de cloreto de 4-[2-(piperidin-1-il)etoxi]benzoíl, solução de 1,2-dicloroetano
Dutch: 4-[2-(piperidine-1-yl)ethoxy]benzoylchloridehydrochloride, oplossing in 1,2-dichloorethaan
Danish: 4-[2-(piperidin-1-yl)ethoxy]benzoylchloridhydrochlorid, 1,2-dichlorethanopløsning
Swedish: 4-[2-(piperidin-1-yl)etoxi]bensoylkloridhydroklorid, 1,2-dikloretanlösning
Czech: roztok hydrochloridu 4-[2-(piperidin-1-yl)ethoxy]benzoylchloridu v 1,2-dichlorethanu
Slovak: 4-[2-(piperidín-1-yl)etoxy]benzoyl chlorid hydrochlorid, roztok 1,2-dichlóretánu
Hungarian: 4-[2-(piperidin-1-il)etoxi]benzoil-klorid-hidroklorid, 1,2-diklór-etán oldat
Slovenian: 4-[2-(piperidin-1-il)etoksi]benzoil klorid hidroklorid, 1,2-dikloroetanova raztopina
Romanian: clorură de 4-[2-(piperidin-1-il)etoxi]benzoil, clorhidrat, 1,2-dicloroetan soluție
Maltese: 4-[2-(piperidin-1-yl)ethoxy]benzoyl chloride hydrochloride, taħlita ta’1,2-dichloroethane
English: 1-[3,5-bis(trifluoromethyl)phenyl]ethan-1-ol, acetonitrile solution
French: 1-[3,5-bis(trifluorométhyl)phényl]éthan-1-ol, solution dans de l'acétonitrile
German: 1-[3,5-Bis(trifluormethyl)phenyl]ethan-1-ol, Acetonitrillösung
Spanish: 1-[3,5-bis(trifluorometil)fenil]etan-1-ol, solución de acetonitrilo
Italian: 1-[3,5-bis(trifluorometil)fenil]etan-1-olo, soluzione acetonitrile
Portuguese: 1-[3,5-bis(trifluorometil)fenil]etan-1-ol, solução de acetonitrilo
Dutch: 1-[3,5-bis(trifluormethyl)fenyl]ethaan-1-ol, oplossing in acetonitril
Danish: 1-[3,5-bis(trifluormethyl)phenyl]ethan-1-ol, acetonitrilopløsning
Swedish: 1-[3,5-bis(trifluormetyl)fenyl]etan-1-ol, acetonitrillösning
Czech: roztok (1R)-1-[3,5-bis(trifluormethyl)fenyl]ethan-1-olu v acetonitrilu
Slovak: 1-[3,5-bis(trifluórmetyl)fenyl]etán-1-ol, roztok acetonitrilu
Hungarian: 1-[3,5-bisz(trifluor-metil)fenil]etan-1-ol, acetonitril oldat
Slovenian: 1-[3,5-bis(trifluorometil)fenil]etan-1-ol, acetonitrilova raztopina
Romanian: 1-[3,5-bis(trifluorometil)fenil]etan-1-ol, soluție de acetonitril
Maltese: 1-[3,5-bis(trifluoromethyl)phenyl]ethan-1-ol, taħlita ta’ acetonitrile
English: 3-[2-(mesyloxy)ethoxy]-4-(trityloxy)butyl methanesulfonate, dimethylformamide solution
French: méthanesulfonate de (3S)-3-[2-(mésyloxy)éthoxy]-4-(trityloxy)butyle, solution dans du diméthylformamide
German: 3-[2-(Mesyloxy)ethoxy]-4-(trityloxy)butylmethansulfonat, Dimethylformamidlösung
Spanish: 3-[2-(mesiloxi)etoxi]-4-(tritiloxi)butil metanosulfonato, solución de dimetilformamida
Italian: metansolfonato di (3S)-3-[2-(mesilossi)etossi]-4-(tritilossi)butile, dimetilformamide soluzione
Portuguese: metanossulfonato de (3S)-3-[2-(mesiloxi)etoxi]-4-(tritiloxi)butilo, solução de dimetilformamida
Dutch: 3-[2-(mesyloxy)ethoxy]-4-(trityloxy)butylmethaansulfonaat, oplossing in dimethylformamide
Danish: 3-[2-(mesyloxy)ethoxy]-4-(trityloxy)butylmethansulfonat, dimethylformamidopløsning
Swedish: 3-[2-(mesyloxi)etoxi]-4-(trityloxi)butylmetansulfonat, dimetylformamidlösning
Czech: roztok (3S)-3-[2-(mesyloxy)ethoxy]-4-(trityloxy)butyl methansulfonátu v dimethylformamidu
Slovak: 3-[2-(mesyloxy)etoxy]-4-(trityloxy)butyl metánsulfónan, roztok dimetylformamidu
Hungarian: 3-[2-(meziloxi)etoxi]-4-(tritiloxi)butil metánszulfonát, dimetilformamid oldat
Slovenian: 3-[2-(meziloksi)etoksi]-4-(tritiloksi)butil metansulfonat, dimetilformamidova raztopina
Romanian: 3-[2-(mesiloxi)etoxi]-4-(tritiloxi)butil metan sulfonat, soluție de dimetilformamidă
Maltese: 3-[2-(mesyloxy)ethoxy]-4-(trityloxy)butyl methanesulfonate, taħlita ta’dimethylformamide
English: 1,6-hexanediamine, polymer with 1,10-dibromodecane
French: 1,6-hexanediamine, polymère avec 1,10-dibromodécane
German: 1,6-Hexandiamin, Polymer mit 1,10-Dibromdecan
Spanish: 1,6-hexandiamina, polímero con 1,10-dibromodecano
Italian: 1,6-esandiammina, polimero con 1,10-dibromodecano
Portuguese: 1,6-hexanodiamina, polimero com 1,10-dibromodecano
Dutch: 1,6-hexaandiamine, polymeer met 1,10-dibroomdecaan
Danish: 1,6-hexandiamin, polymer med 1,10-dibromdecan
Swedish: 1,6-hexandiamin, polymer med 1,10-dibromodekan
Czech: poly(iminohexan-1,6-diyliminodekan-1,10-diyl)
Slovak: hexán-1,6-diamín, polymér s 1,10-dibrómdekánom
Hungarian: 1,6-hexándiamin, polimer 1,10-dibromodekánnal
Slovenian: 1,6-heksandiamin, polimer z 1,10-dibromodekanom
Romanian: 1,6-hexandiamină, polimer cu 1,10-dibromodecan
English: QUOTAS
French: CONTINGENTS
German: ZOLLKONTINGENTE
Spanish: CONTINGENTES
Italian: CONTINGENTI
Portuguese: CONTINGENTES
Dutch: CONTINGENTEN
Danish: KONTINGENTER
Swedish: KVOTER
Czech: KVÓTY
Slovak: KVÓTY
Hungarian: VÁMKONTINGENSEK
Slovenian: KVOTE
Romanian: CONTINGENTE
Maltese: KWOTI
English: ANNEX 7
French: ANNEXE 7
German: ANHANG 7
Spanish: ANEXO 7
Italian: ALLEGATO 7
Portuguese: ANEXO 7
Dutch: BIJLAGE 7
Danish: BILAG 7
Swedish: BILAGA 7
Czech: PŘÍLOHA 7
Slovak: PRÍLOHA 7
Hungarian: 7. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 7
Romanian: ANEXA 7
Maltese: ANNESS 7
English: WTO TARIFF QUOTAS TO BE OPENED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE EUROPEAN UNION
French: CONTINGENTS TARIFAIRES OMC À OCTROYER PAR LES AUTORITÉS COMPÉTENTES DE L'UNION EUROPÉENNE
German: WTO-ZOLLKONTINGENTE, DIE VON DEN ZUSTÄNDIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION ZU ERÖFFNEN SIND
Spanish: CONTINGENTES ARANCELARIOS OMC CONCEDIDOS POR LAS AUTORIDADES COMPETENTES DE LA UNIÓN EUROPEA
Italian: CONTINGENTI TARIFFARI OMC CHE LE COMPETENTI AUTORITÀ DELL'UNIONE EUROPEA DEVONO APRIRE
Portuguese: CONTINGENTES PAUTAIS OMC A ABRIR PELAS AUTORIDADES COMPETENTES DA UNIÃO EUROPEIA
Dutch: DOOR DE BEVOEGDE AUTORITEITEN VAN DE EUROPESE UNIE TE OPENEN WTO-TARIEFCONTINGENTEN
Danish: WTO-TOLDKONTINGENTER, DER SKAL ÅBNES AF DE KOMPETENTE EUROPÆISKE UNIONS MYNDIGHEDER
Swedish: WTO-TULLKVOTER SOM SKA ÖPPNAS AV DE BEHÖRIGA EUROPEISKA UNIONENS MYNDIGHETERNA
Czech: CELNÍ KVÓTY WTO, JEŽ MAJÍ BÝT OTEVŘENY PŘÍSLUŠNÝMI ORGÁNY EVROPSKÉ UNIE
Slovak: COLNÉ KVÓTY WTO, KTORÉ MAJÚ BYŤ OTVORENÉ PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI EURÓPSKEJ ÚNIE
Hungarian: A HATÁSKÖRREL RENDELKEZŐ EURÓPAI UNIÓS HATÓSÁGOK ÁLTAL MEGNYITANDÓ WTO-VÁMKONTINGENSEK
Slovenian: TARIFNE KVOTE STO, KI JIH ODPREJO PRISTOJNI ORGANI EVROPSKE UNIJE
Romanian: CONTINGENTE TARIFARE OMC CARE TREBUIE ACORDATE DE CĂTRE AUTORITĂȚILE COMPETENTE AL UNIUNII EUROPENE
Maltese: KWOTI TAT-TARIFFA WTO BIEX JINFETĦU MILL-AWORITAJIET KOMPETENTI TAL-UNJONI EWROPEA
English: Qualification for these quotas is subject to conditions laid down in the relevant provisions of the European Union.
French: L'admission au bénéfice de ces contingents est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions de l'Union européenne édictées en la matière.
German: Die Zulassung zu diesen Kontingenten erfolgt nach den in den einschlägigen Bestimmungen der Europäischen Union festgelegten Voraussetzungen.
Spanish: La concesión del beneficio de estos contingentes se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones de la Unión Europea dictadas en la materia
Italian: L'ammissione al beneficio di tali contingenti è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni dell'Unione europea in materia.
Portuguese: A admissão ao benefício destes contingentes está sujeita às condições previstas nas disposições da União Europeia em vigor na matéria.
Dutch: Het in aanmerking komen voor de contingenten is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende bepalingen van de Europese Unie
Danish: Indrømmelse af fordelene inden for disse kontingenter sker på betingelser fastsat i henhold til de relevante Europæiske Unions bestemmelser
Swedish: För tillämpning av dessa kvoter erfordras att villkoren i särskilda Europeiska unionens bestämmelser är uppfyllda
Czech: Na zařazení do těchto kvót se vztahují podmínky stanovené příslušnými právními předpisy Evropské unie.
Slovak: Pre udelenie kvót musia byť splnené podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Európskej únie
Hungarian: A kontingensekhez való hozzáférés az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben megállapított feltételeknek megfelelően történik
Slovenian: Upravičenost do teh kvot urejajo pogoji, predpisani v ustreznih določbah Evropske unije
Romanian: (Acordarea acestor contingente se subordonează condițiilor prevăzute de dispozițiile al Uniunii Europene adoptate în domeniu)
Maltese: Kwalifika għal dawn il-kwoti hija suġġetta għall-kondizzjonijiet stipulati fid-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Unjoni Ewropea
English: Order No
French: Numéro d'ordre
German: Lfd. Nr.
Spanish: No de orden
Italian: N. d'ordine
Portuguese: N.o de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenr.
Swedish: Ordningsnr
Czech: Poř.č.
Slovak: Poradové číslo
Hungarian: Sorszám
Slovenian: Zaporedna številka
Romanian: Numărul de ordine
Maltese: Nru ta’ l-Ordni.
English: Quota quantity
French: Contingent (quantité)
German: Menge
Spanish: Volumen del contingente
Italian: Contingenti (quantità)
Portuguese: Quantidade do contingente
Dutch: Contingentshoeveelheid
Danish: Kontingentmængde
Swedish: Kvot-mängd
Czech: Výše kvóty
Slovak: Kvóta
Hungarian: Kontingensmennyiség
Slovenian: Višina kvote
Romanian: Contingent (cantitatea)
Maltese: Kwantità tal-Kwota
English: Rate of duty (%)
French: Taux du droit (%)
German: Zollsatz (%)
Spanish: Tipo del derecho (%)
Italian: Aliquota dei dazi (%)
Portuguese: Taxa dos direitos (%)
Dutch: Recht (%)
Danish: Toldsats (%)
Swedish: Tullsats (%)
Czech: Celní sazba (%)
Slovak: Colná sadzba (%)
Hungarian: Vámtétel (%)
Slovenian: Stopnja dajatve (%)
Romanian: Rata dreptului (%)
Maltese: Rata ta’ Dazju (%)
English: Other terms and conditions
French: Autres modalités et conditions
German: Sonstige Bedingungen
Spanish: Otras condiciones
Italian: Altre condizioni
Portuguese: Outras condições
Dutch: Andere voorwaarden
Danish: Andre bestemmelser og betingelser
Swedish: Övriga betingelser och villkor
Czech: Ostatní podmínky
Slovak: Ďalšie podmienky
Hungarian: Egyéb feltételek
Slovenian: Drugi pogoji
Romanian: Alte modalități și condiții
Maltese: Termini u kondizzjonijiet oħra
English: Heifers and cows (other than for slaughter) of the following mountain breeds: grey, brown, yellow, spotted Simmental and Pinzgau
French: Génisses et vaches (autres que destinées à la boucherie) des races de montagne suivantes: race grise, race brune, race jaune, race tachetée du Simmental et race du Pinzgau
German: Färsen und Kühe, nicht zum Schlachten, der Höhenrassen Grauvieh, Braunvieh, Gelbvieh, Simmentaler Fleckvieh und Pinzgauer Fleckvieh
Spanish: Vacas y terneras (distintas de las destinadas al sacrificio) de las siguientes razas de montaña: gris, parda, amarilla, manchada de Simmental y Pinzgau
Italian: Giovenche e vacche (escluse quelle da macello) delle seguenti razze di montagna: razza grigia, razza bruna, razza gialla, razza chiazzata del Simmental e razza chiazzata del Pinzgau
Portuguese: Novilhas e vacas (diferentes das destinadas a abate), das raças de montanha, cinzenta, castanha, amarela, malhada do Simmental e Pinzgau
Dutch: Vaarzen en koeien van de navolgende bergrassen: het grijze ras, het bruine ras, het gele ras, alsmede het gevlekte Simmentaler ras en het Pinzgauer ras, niet bestemd voor de slacht
Danish: Kvier og køer (ikke bestemt til slagtning) af følgende bjergracer: grå, brun, gul, Simmenthal (broget) og Pinzgau
Swedish: Kvigor och kor (inte avsedda för slakt) av följande höglandsraser: grå, bruna, gula, och fläckiga Simmental och Pinzgau
Czech: Krávy a jalovice (jiné než porážku) následujících horských plemen: šedé, hnědé, žluté, strakaté Simmental a Pinzgau
Slovak: Jalovice a kravy (iné ako jatočné) týchto horských plemien: sivé, hnedé, žlté, škvrnité Simmentálske a Pingzgau
Hungarian: Az alábbi hegyiszarvasmarha-fajtákhoz tartozó és nem vágásra szánt üszők és tehenek: szürke, barna, sárga és foltos szimentáli és Pinzgau
Slovenian: Telice in krave (razen tistih za zakol) naslednjih gorskih pasem: siva, rjava, rumena, lisasta pasma Simmental in Pinzgauer
Romanian: Juninci și vaci (altele decât cele destinate sacrificării) din următoarele rase de munte: rasa gri, rasa brună, rasa galbenă, rasa Bălțata Românească –Simmental și rasa de Pinzgau
Maltese: Għoġġiela u baqar (ħlief għall-qatla) ta’ dawn ir-razez tal-muntanja: griżi, kannella, sofor, Simmental imtebbgħin u Pinzgau
English: head
French: têtes
German: Stück
Spanish: cabezas
Italian: capi
Portuguese: cabeças
Dutch: stuks
Danish: stu
Swedish: styck
Czech: kusů
Slovak: kusov
Slovenian: glav
Romanian: capete
Maltese: ras
English: Bulls, cows and heifers (other than for slaughter) of the following mountain breeds: spotted Simmental, Schwyz and Fribourg
French: Taureaux, vaches et génisses, autres que ceux destinés à la boucherie, des races de montagne suivantes: race tachetée du Simmental, race de Schwyz et race de Fribourg
German: Stiere, Kühe und Färsen, nicht zum Schlachten, der Simmentaler Fleckvieh, Schwyzer und Freiburger Rasse
Spanish: Toros, vacas y terneras (distintos de los destinados al sacrificio) de las siguientes razas de montaña: manchada de Simmental, Schwyz y Friburgo
Italian: Tori, vacche e giovenche (esclusi quelli da macello) della razza chiazzata del Simmental, della razza di Schwyz e della razza di Friburgo
Portuguese: Touros, vacas e novilhas, diferentes dos destinados a abate, das raças de montanha malhada do Simmental, Schwyz e Friburgo
Dutch: Stieren, koeien en vaarzen van het Schwyzer ras, van het Simmentaler ras en van het Freiburger ras, niet bestemd voor de slacht
Danish: Tyre, køer og kvier (ikke bestemt til slagtning), af følgende bjergracer: Simmental (broget), Schwyz og Fribourg
Swedish: Tjurar, kor och kvigor (inte avsedda för slakt) av följande höglandsraser: fläckig Simmental, Schwyz och Fribourg
Czech: Býci, krávy a jalovice (jiné než porážku) následujících horských plemen: strakaté Simmental, Schwyz a Fribourg
Slovak: Býky, kravy a jalovice (iné ako jatočné) týchto horských plemien: škvrnité Simmentálske, Schwyz a Frigbourg
Hungarian: Az alábbi hegyiszarvasmarha-fajtákhoz tartozó és nem vágásra szánt bikák, üszők és tehenek: foltos szimentáli, Schwyz és friburgi
Slovenian: Biki, krave in telice (razen tistih za zakol) naslednjih gorskih pasem: lisasta, pasma Simmental, Schwyz in Fribourg
Romanian: Tauri, vaci și taurine, altele decât cele destinate sacrificării, din următoarele rase de munte: rasa Bălțata Românească –Simmental, rasa de Schwyz și rasa de Fribourg
Maltese: Barrin, baqar u għoġġiela (ħlief għall-qatla) ta’ dawn ir-razez tal-muntanja: Simmental imtebbgħin, Schwyz u Fribourg
English: Animals must be covered by the following documents:
French: Les animaux doivent satisfaire aux exigences suivantes:
German: Für die Tiere müssen folgende Papiere vorgelegt werden:
Spanish: Los animales deberán cumplir los requisitos siguientes:
Italian: Gli animali devono essere accompagnati dai seguenti certificati:
Portuguese: Os animais devem ser acompanhados dos seguintes documentos:
Dutch: Voor de dieren moeten de navolgende bescheiden worden overgelegd:
Danish: Dyrene skal ledsages af følgende dokumenter:
Swedish: Djuren måste vara upptagna i följande dokument:
Czech: Zvířata musí být vybavena následujícími dokumenty:
Slovak: Zvieratá musia mať tieto doklady:
Hungarian: Az állatokat az alábbi okmányoknak kell kísérnie:
Slovenian: Živali morajo imeti naslednje dokumente:
Romanian: Animalele trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Maltese: L-annimali jridu jkunu koperti b’dawn id-dokumenti:
English: bulls: pedigree certificate
French: taureaux: certificat d'ascendance
German: Stiere: Abstammungsnachweis
Spanish: toros: certificado de ascendencia
Italian: i tori, dal certificato di ascendenza,
Portuguese: Touros: certificado de ascendência
Dutch: stieren: een afstammingsbewijs
Danish: tyre: stamtavle
Swedish: tjurar: intyg om härstamning
Czech: býci: osvědčení rodokmenu
Slovak: býky: osvedčenie o pôvode (rodokmeň)
Hungarian: bika: származási igazolás
Slovenian: biki: plemenski certifikat
Romanian: taurii: certificat de pedigree
Maltese: barrin: ċertifikat ta’ razza pura
English: cows and heifers: pedigree certificate or herd book entry certificate attesting to the purity of the breed
French: femelles: certificat d'ascendance ou certificat d'inscription (ou herd book) attestant la pureté de la race
German: Kühe und Färsen: Abstammungsnachweis oder Nachweis der Eintragung in das Herdbuch zur Bescheinigung der Rassereinheit
Spanish: hembras: certificado de ascendencia o certificado de inscripción en el libro genealógico certificando la pureza de la raza
Italian: le vacche e le giovenche, dal certificato di ascendenza o dal certificato di iscrizione al libro genealogico («herdbook») attestante la purezza della razza
Portuguese: Vacas e novilhas: certificado de ascendência com base no livro genealógico, certificado comprovativo da pureza da raça
Dutch: koeien en vaarzen: een afstammingsbewijs of een bewijs van inschrijving in het Rundveestamboek
Danish: køer og kvier: stamtavle eller bevis på indførelse i stambog, der attesterer, at dyrene er af en ren race
Swedish: kor och kvigor: intyg om härstamning eller intyg om införande i stambok som utvisar rasens renhet
Czech: krávy a jalovice: osvědčení rodokmenu nebo osvědčení o zapsání do plemenné knihy potvrzující čistotu plemene
Slovak: kravy a jalovice: osvedčenie o pôvode (rodokmeň) alebo výpis z chovnej knihy potvrdzujúci čistotu plemena
Hungarian: üszők és tehenek: a fajta tisztaságát bizonyító származási igazolás vagy törzskönyvi bejegyzés igazolása
Slovenian: krave in telice: plemenski certifikat ali vpis v rodovniško knjigo, ki potrjuje čistost pasme
Romanian: femelele: certificat de pedigree sau certificat de înscriere în registrul genealogic, care să ateste puritatea rasei
Maltese: baqar u għoġġiela: ċertifikat ta’ razza pura jew ċertifikat ta’ dħul fir-reġistru tar-razza (herd book) li jafferma l-purità tar-razza
English: Live young male bovine animals of a weight not exceeding 300 kg intended for fattening
French: Jeunes animaux mâles de l'espèce bovine d'un poids n'excédant pas 300 kg, destinés à l'engraissement
German: Männliche Jungrinder mit einem Gewicht von 300 kg oder weniger, zum Mästen
Spanish: Bovinos machos jóvenes destinados al engorde, de un peso inferior o igual a 300 kg
Italian: Giovani bovini maschi destinati all'ingrasso, il cui peso è inferiore o uguale a 300 kg
Portuguese: Bovinos machos novos de peso não superior a 300 kg destinados à engorda
Dutch: Jonge mannelijke runderen met een levend gewicht van niet meer dan 300 kg en bestemd om te worden gemest
Danish: Ungtyre til opfedning med en levende vægt på 300 kg og derunder
Swedish: Unga handjur av nötkreatur med en vikt av högst 300 kg avsedda för gödning
Czech: Živý mladý skot samčího pohlaví o hmotnosti nepřesahující 300 kg, určený na výkrm
Slovak: Živé mladé samce hovädzích zvierat s hmotnosťou nepresahujúcou 300 kg, určené na výkrm
Hungarian: Hizlalásra szánt, 300 kg élősúlyt meg nem haladó súlyú, élő, hímivarú szarvasmarha
Slovenian: Živi mladi samci goveda, z maso do vključno 300 kg, namenjeni za pitanje
Romanian: Masculi tineri din specia bovine, cu o greutate de maximum 300 kg, destinați îngrășării
Maltese: Bhejjem ta’ l-ifrat irġiel żgħar ħajjin ta’ piż mhux iktar minn 300 kg maħsubin għas-simna
English: Allocated to supplying countries as follows:
French: Répartition entre les pays fournisseurs:
German: Dieses Kontingent wird wie folgt auf die Lieferländer aufgeteilt:
Spanish: Asignado a los países suministradores como sigue:
Italian: Ripartizione tra i paesi fornitori:
Portuguese: Repartidos pelos países fornecedores do seguinte modo:
Dutch: Als volgt toegekend aan leveringslanden:
Danish: Fordeling mellem forsyningslandene som følger:
Swedish: Anvisade leverantörsländer enligt följande:
Czech: Rozdělení mezi dodavatelské země:
Slovak: Rozdelené medzi dodávateľské krajiny takto:
Hungarian: A kontingenst az alábbiak szerint osztják fel a szállító országok között:
Slovenian: Dodeljena državam dobaviteljicam, kot sledi:
Romanian: Repartizarea între țările furnizoare:
Maltese: Allokata lill-pajjiżi fornituri hekk: