FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: articles of a kind used in machines, appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016), of leather or of composition leather (heading 4205) or of textile material (heading 5911);
French: les articles à usages techniques, en caoutchouc vulcanisé, non durci (no 4016), en cuir naturel ou reconstitué (no 4205), en matières textiles (no 5911);
German: Waren von der in Maschinen, Vorrichtungen oder für andere technische Zwecke verwendeten Art, aus Weichkautschuk (Position 4016), aus Leder oder rekonstituiertem Leder (Position 4205) oder aus Spinnstoffen (Position 5911);
Spanish: los artículos para usos técnicos, de caucho vulcanizado sin endurecer (partida 4016), cuero natural o cuero regenerado (partida 4205) o de materia textil (partida 5911);
Italian: gli oggetti per usi tecnici, di gomma vulcanizzata, non indurita (voce 4016), di cuoio naturale o ricostituito (voce 4205), di materie tessili (voce 5911);
Portuguese: Os artefactos para usos técnicos, de borracha vulcanizada não endurecida (posição 4016), de couro natural ou reconstituído (posição 4205), ou de matérias têxteis (posição 5911);
Dutch: artikelen voor technisch gebruik van niet-geharde gevulkaniseerde rubber (post 4016), van leder of van kunstleder (post 4205) of van textielstoffen (post 5911);
Danish: varer til teknisk brug af blødgummi (pos. 4016), af læder eller kunstlæder (pos. 4205) eller af tekstilmaterialer (pos. 5911)
Swedish: artiklar av sådana slag som används i maskiner, apparater eller för annat tekniskt bruk, av mjukgummi (nr 4016), av läder eller konstläder (nr 4205) eller av textilmaterial (nr 5911),
Czech: výrobky používané ve strojích, přístrojích nebo pro jiné technické účely, z vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku (číslo 4016), z přírodní nebo kompozitní usně (číslo 4205) nebo z textilních materiálů (číslo 5911);
Slovak: výrobky používané na stroje, prístroje alebo na ostatné technické účely, z vulkanizovaného kaučuku iného ako tvrdeného kaučuku (položka 4016), usne alebo kompozitnej usne (položka 4205) alebo z textilných materiálov (položka 5911);
Hungarian: a géphez, készülékhez használt vagy más műszaki célra szolgáló cikk, vulkanizált gumiból, a keménygumit kivéve (4016 vtsz.), bőrből vagy mesterséges bőrből (4205 vtsz.) vagy textilanyagból (5911 vtsz.);
Slovenian: izdelki, ki se uporabljajo v strojih, aparatih ali za drugo tehnično uporabo, iz gume, razen iz trde gume (tar. št. 4016), iz usnja ali umetnega usnja (tar. št. 4205) ali tekstilnega materiala (tar. št. 5911);
Romanian: articolele de uz tehnic, din cauciuc vulcanizat, nedurificat (poziția 4016) din piele naturală sau reconstituită (poziția 4205), din materiale textile (poziția 5911);
Maltese: oġġetti ta’ tip użat f’magni, f’tagħmir jew għal użi tekniċi oħrajn, ta’ gomma ivvulkanizzata ħlief gomma iebsa (titlu 4016), ta’ ġilda jew ta’ kompożizzjoni ta’ ġilda (titlu 4205) jew ta’ materjal tessili (titlu 5911);
English: refractory goods of heading 6903; ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of heading 6909;
French: les produits réfractaires du no 6903; les articles pour usages chimiques ou autres usages techniques, du no 6909;
German: feuerfeste Waren der Position 6903; Waren zu chemischen oder anderen technischen Zwecken der Position 6909;
Spanish: los productos refractarios de la partida 6903; los artículos para usos químicos u otros usos técnicos de la partida 6909;
Italian: i prodotti refrattari della voce 6903; gli oggetti per usi chimici o per altri usi tecnici, della voce 6909;
Portuguese: Os produtos refratários da posição 6903; os artefactos para usos químicos e outros usos técnicos, da posição 6909;
Dutch: vuurvaste producten bedoeld bij post 6903; artikelen voor chemisch en ander technisch gebruik bedoeld bij post 6909;
Danish: ildfaste produkter henhørende under pos. 6903; laboratorieartikler samt varer til kemisk eller anden teknisk brug (pos. 6909)
Swedish: eldfasta varor enligt nr 6903; laboratorieartiklar samt artiklar för kemiskt eller annat tekniskt bruk, av keramiskt material, enligt nr 6909,
Czech: žáruvzdorné výrobky čísla 6903; keramické výrobky pro laboratorní, chemické nebo jiné technické účely čísla 6909;
Slovak: žiaruvzdorný tovar položky 6903; keramický tovar na laboratórne, chemické alebo ostatné technické účely položky 6909;
Hungarian: a 6903 vtsz. alá tartozó tűzálló áru; a 6909 vtsz. alá tartozó laboratóriumi, vegyészeti vagy más műszaki célra szolgáló kerámiaáru;
Slovenian: ognjevarni izdelki iz tar. št. 6903; keramični izdelki za laboratorije, kemično in drugo tehnično uporabo iz tar. št. 6909;
Romanian: produsele refractare de la poziția 6903; articolele pentru uz chimic și pentru alte utilizări tehnice, de la poziția 6909;
Maltese: oġġetti refrattorji ta’ titlu 6903; oġġetti taċ-ċeramika għal-laboratorju, għal użi kimiċi jew użi tekniċi oħrajn, ta’ titlu 6909;
English: glass mirrors, not optically worked, of heading 7009, or mirrors of base metal or of precious metal, not being optical elements (heading 8306 or Chapter 71);
French: les miroirs en verre, non travaillés optiquement, du no 7009 et les miroirs en métaux communs ou en métaux précieux, n'ayant pas le caractère d'éléments d'optique (no 8306 ou chapitre 71);
German: Spiegel aus Glas, nicht optisch bearbeitet, der Position 7009 und Spiegel aus unedlen Metallen oder Edelmetallen, die nicht die charakterbestimmenden Merkmale optischer Elemente haben (Position 8306 oder Kapitel 71);
Spanish: los espejos de vidrio sin trabajar ópticamente de la partida 7009 y los espejos de metal común o metal precioso, que no tengan las características de elementos de óptica (partida 8306 o capítulo 71);
Italian: gli specchi di vetro, non lavorati otticamente, della voce 7009 e gli specchi di metalli comuni o di metalli preziosi, non aventi il carattere di elementi d'ottica (voce 8306 o capitolo 71);
Portuguese: Os espelhos de vidro, não trabalhados oticamente, da posição 7009, e os espelhos de metais comuns ou de metais preciosos, que não tenham as características de elementos de ótica (posição 8306 ou Capítulo 71);
Dutch: spiegels van glas, niet optisch bewerkt, bedoeld bij post 7009, en spiegels van onedele of van edele metalen, die niet het karakter hebben van optische elementen (post 8306 of hoofdstuk 71);
Danish: spejle af glas, ikke optisk bearbejdet (pos. 7009); spejle af uædle eller ædle metaller, som ikke er optiske artikler (pos. 8306 eller kapitel 71)
Swedish: speglar av glas, inte optiskt bearbetade, enligt nr 7009, samt speglar av oädel eller ädel metall, inte utgörande optiska element (nr 8306 eller kapitel 71),
Czech: opticky neopracovaná skleněná zrcadla čísla 7009 nebo zrcadla z obecných kovů nebo z drahých kovů, která nemají povahu optických článků (číslo 8306 nebo kapitola 71);
Slovak: opticky neopracované sklenené zrkadlá položky 7009 alebo zrkadlá zo základných kovov alebo drahých kovov, ktoré nemajú povahu optických článkov (položka 8306 alebo kapitola 71):
Hungarian: a 7009 vtsz. alá tartozó üvegből készült tükör, optikailag nem megmunkálva, vagy a nem nemesfémből vagy nemesfémből készült tükör, amely nem tekinthető optikai elemnek (8306 vtsz. vagy 71. árucsoport);
Slovenian: steklena ogledala, ki niso optično obdelana, iz tar. št. 7009, in ogledala iz kovine ali iz oplemenitene kovine, ki niso optični elementi (tar. št. 8306 ali poglavja 71);
Romanian: oglinzile din sticlă, neprelucrate optic, de la poziția 7009 și oglinzile din metale comune sau din metale prețioase, care nu au caracterul de elemente de optică (poziția 8306 sau capitolul 71);
Maltese: mirja tal-ħġieġ, mhux maħdumin ottikament, ta’ titlu 7009, jew mirja ta’ metall ta’ valur baxx jew ta’ metall prezzjuż, li mhumiex elementi ottiċi (titlu 8306 jew Kapitlu 71);
English: goods of heading 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 or 7017;
French: les articles en verre des nos 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 ou 7017;
German: Glaswaren der Position 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 oder 7017;
Spanish: los artículos de vidrio de las partidas 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 o 7017;
Italian: gli oggetti di vetro delle voci 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 o 7017;
Portuguese: Os artigos de vidro das posições 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 ou 7017;
Dutch: artikelen van glas bedoeld bij de posten 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 en 7017;
Danish: varer af glas henhørende under pos. 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 eller 7017
Swedish: varor enligt nr 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 eller 7017,
Czech: zboží čísel 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 nebo 7017;
Slovak: výrobky položky 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 alebo 7017;
Hungarian: a 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 vagy 7017 vtsz. alá tartozó áru;
Slovenian: izdelki, ki se uvrščajo pod tar. št. 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 ali 7017;
Romanian: articolele de sticlă de la poziția 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 sau 7017;
Maltese: oġġetti ta’ titlu 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 jew 7017;
English: parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV) or similar goods of plastics (Chapter 39);
French: les parties et fournitures d'emploi général, au sens de la note 2 de la section XV, en métaux communs (section XV) et les articles similaires en matières plastiques (chapitre 39);
German: Teile mit allgemeiner Verwendungsmöglichkeit im Sinne der Anmerkung 2 zu Abschnitt XV, aus unedlen Metallen (Abschnitt XV) und gleichartige Waren aus Kunststoffen (Kapitel 39);
Spanish: las partes y accesorios de uso general, tal como se definen en la nota 2 de la sección XV, de metal común (sección XV) y artículos similares de plástico (capítulo 39);
Italian: le parti e forniture di impiego generale, ai sensi della nota 2 della sezione XV, di metalli comuni (sezione XV) e gli oggetti simili di materie plastiche (capitolo 39);
Portuguese: As partes e acessórios de uso geral, na aceção da Nota 2 da Secção XV, de metais comuns (Secção XV), e os artefactos semelhantes de plásticos (Capítulo 39);
Dutch: delen voor algemeen gebruik in de zin van aantekening 2 op afdeling XV, van onedel metaal (afdeling XV) en dergelijke artikelen van kunststof (hoofdstuk 39);
Danish: dele til almindelig anvendelse som defineret i bestemmelse 2 til afsnit XV, af uædle metaller (afsnit XV) og tilsvarende varer af plast (kapitel 39)
Swedish: delar med allmän användning enligt definition i anmärkning 2 till avdelning XV, av oädel metall (avdelning XV) samt motsvarande varor av plast (kapitel 39),
Czech: části a součásti všeobecně použitelné, jak jsou definovány v poznámce 2 ke třídě XV, z obecných kovů (třída XV) nebo podobné zboží z plastů (kapitola 39);
Slovak: časti a súčasti všeobecne použiteľné v zmysle poznámky 2 k triede XV, zo základného kovu (trieda XV), alebo podobné výrobky z plastov (kapitola 39);
Hungarian: a XV. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 2. pontjában meghatározott „általánosan használható részek” nem nemesfémből (XV. áruosztály) vagy a hasonló áru műanyagból (39. árucsoport);
Slovenian: deli z možnostjo splošne rabe, ki so opredeljeni v opombi 2 k oddelku XV, iz navadnih kovin (oddelek XV), ali podobni izdelki iz plastičnih mas (poglavje 39);
Romanian: părțile și furniturile de uz general, în sensul notei 2 de la secțiunea XV, din metale comune (secțiunea XV) și articolele similare din material plastic (capitolul 39);
Maltese: bċejjeċ għal użu ġenerali, kif definit f’nota 2 għal Taqsima XV, ta’ metall ta’ valur baxx (Taqsima XV) jew oġġetti simili ta’ plastiks (Kapitlu 39);
English: (ij) searchlights or spotlights of heading 9405;
French: ij) les projecteurs du no 9405;
German: ij) Scheinwerfer der Position 9405;
Spanish: ij) los proyectores de la partida 9405;
Italian: ij) i proiettori della voce 9405;
Portuguese: ij) Os projetores da posição 9405;
Dutch: ij) zoeklichten en schijnwerpers, bedoeld bij post 9405;
Danish: ij) projektører henhørende under pos. 9405
Swedish: ij) sökarlyktor och strålkastare enligt nr 9405,
Czech: ij) světlomety čísla 9405;
Slovak: ij) svetlomety alebo reflektory položky 9405;
Hungarian: ij) a 9405 vtsz. alá tartozó keresőlámpa vagy spotlámpa;
Slovenian: (ij) reflektorji iz tar. št. 9405;
Romanian: (ij) proiectoarele de la poziția 9405;
Maltese: (ij) serċlajts jew spotlajts ta’ titlu 9405;
English: articles of Chapter 95;
French: les articles du chapitre 95;
German: Waren des Kapitels 95;
Spanish: los artículos del capítulo 95;
Italian: gli oggetti del capitolo 95;
Portuguese: Os artigos do Capítulo 95;
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95;
Danish: legetøj, spil, sportsartikler og andre varer henhørende under kapitel 95
Swedish: artiklar enligt kapitel 95,
Czech: výrobky kapitoly 95;
Slovak: výrobky kapitoly 95;
Hungarian: a 95. árucsoportba tartozó áruk;
Slovenian: izdelki iz poglavja 95;
Romanian: articolele de la capitolul 95;
Maltese: oġġetti ta’ Kapitlu 95;
English: capacity measures, which are to be classified according to their constituent material; or
French: les mesures de capacité, qui sont classées avec les ouvrages de la matière constitutive;
German: Hohlmaße; sie sind nach ihrer stofflichen Beschaffenheit einzureihen;
Spanish: las medidas de capacidad, que se clasifican según su materia constitutiva;
Italian: le misure di capacità, che sono classificate come i lavori della materia da cui sono costituite;
Portuguese: As medidas de capacidade, que se classificam como obra da matéria constitutiva;
Dutch: inhoudsmaten, die worden ingedeeld als werken van de stof waarvan zij zijn vervaardigd;
Danish: målekar (tariferes efter beskaffenheden)
Swedish: mätkärl, vilka ska klassificeras efter materialets beskaffenhet,
Czech: duté míry, které se zařazují podle povahy materiálu, ze kterého jsou vyrobeny, nebo
Slovak: duté meradlá, ktoré sa majú zatriediť podľa materiálu, ktorý im dáva podstatný charakter alebo
Hungarian: az űrmérték, melyet alapanyaga szerint kell besorolni; vagy
Slovenian: merilniki prostornine, ki se uvrščajo po materialu, iz katerega so izdelani, ali
Romanian: măsurile de capacitate, care se clasifică după materialul din care sunt constituite; sau
Maltese: unitajiet ta’ kejl ta’ volum (capacity), li għandhom ikunu kklassifikati skond il-materjal li magħmulin minnu; jew
English: spools, reels or similar supports (which are to be classified according to their constituent material, for example, in heading 3923 or Section XV).
French: les bobines et supports similaires (classement d'après la matière constitutive: no 3923, section XV, par exemple).
German: Spulen und ähnliche Materialträger (Einreihung nach ihrer stofflichen Beschaffenheit, z. B. nach Position 3923 oder Abschnitt XV).
Spanish: las bobinas y soportes similares (clasificación según la materia constitutiva, por ejemplo: partida 3923, sección XV).
Italian: le bobine e i supporti simili (classificazione secondo la materia costitutiva; per esempio: voce 3923, sezione XV).
Portuguese: As bobinas e suportes semelhantes (classificação consoante a matéria constitutiva: por exemplo, posição 3923 ou Secção XV).
Dutch: spoelen, haspels en dergelijke opwindmiddelen (die worden ingedeeld als werken van de stof waarvan zij zijn vervaardigd, bijvoorbeeld onder post 3923 of onder afdeling XV).
Danish: spoler og lignende varer (tariferes efter beskaffenheden, fx i pos. 3923 eller afsnit XV).
Swedish: spolar, rullar och liknande artiklar (vilka ska klassificeras efter materialets beskaffenhet, t.ex. enligt nr 3923 eller avdelning XV).
Czech: cívky, bubny nebo podobné nosiče (které se zařazují podle povahy materiálu, ze kterého jsou vyrobeny, například do čísla 3923 nebo do třídy XV).
Slovak: cievky, bubny alebo podobné nosiče (majú sa zatriediť podľa materiálu, ktorý im dáva podstatný charakter, napríklad do položky 3923 alebo do triedy XV).
Hungarian: az orsó, a cséve vagy hasonló (melyet alapanyaguk szerint kell besorolni, pl. a 3923 vtsz. alá vagy a XV. áruosztályba).
Slovenian: tuljave, koluti ali podobne podlage (ki se uvrščajo po materialu, iz katerega so izdelani, npr. pod tar. št. 3923 ali v oddelek XV).
Romanian: bobinele și suporturile similare (clasificate după materialul din care sunt constituite, de exemplu poziția 3923, secțiunea XV).
Maltese: imħalel, irkiekel jew irfid simili (li għandhom ikunu kklassifikati skond il-materjal li magħmulin minnu, per eżempju, f’titlu 3923 jew Taqsima XV).
English: Subject to note 1 above, parts and accessories for machines, apparatus, instruments or articles of this chapter are to be classified according to the following rules:
French: Sous réserve des dispositions de la note 1 ci-dessus, les parties et accessoires pour machines, appareils, instruments ou articles du présent chapitre sont classés conformément aux règles ci-après:
German: Vorbehaltlich der vorstehenden Anmerkung 1 sind Teile und Zubehör für Maschinen, Apparate, Geräte, Instrumente oder andere Waren des Kapitels 90 nach folgenden Regeln einzureihen:
Spanish: Salvo lo dispuesto en la nota 1 anterior, las partes y accesorios de máquinas, aparatos, instrumentos o artículos de este capítulo se clasifican de acuerdo con las siguientes reglas:
Italian: Con riserva delle disposizioni di cui alla nota 1 precedente, le parti ed accessori di macchine, apparecchi, strumenti od oggetti di questo capitolo sono da classificare sulla base delle seguenti regole:
Portuguese: Ressalvadas as disposições da Nota 1 acima, as partes e acessórios para máquinas, aparelhos, instrumentos ou outros artefactos do presente Capítulo, classificam-se de acordo com as seguintes regras:
Dutch: Behoudens het bepaalde in aantekening 1 hiervoor, worden delen en toebehoren van de bij dit hoofdstuk bedoelde machines, apparaten, toestellen, instrumenten of artikelen ingedeeld met inachtneming van de volgende regels:
Danish: Med mindre andet følger af bestemmelse 1, tariferes dele og tilbehør til maskiner, apparater, instrumenter og andre varer henhørende under dette kapitel efter følgende regler:
Swedish: Om inte annat följer av anmärkning 1 ovan, ska delar och tillbehör till maskiner, apparater, instrument eller andra artiklar enligt detta kapitel klassificeras enligt följande regler:
Czech: S výhradou výše uvedené poznámky 1 se části, součásti a příslušenství strojů, přístrojů, nástrojů nebo výrobků této kapitoly zařazují podle následujících pravidel:
Slovak: Okrem ustanovení predchádzajúcej poznámky 1 sa časti a súčasti a príslušenstvo strojov, prístrojov, nástrojov alebo výrobkov tejto kapitoly majú zatriediť podľa týchto pravidiel:
Hungarian: Az e Megjegyzések 1. pontjában foglaltakra is figyelemmel, azokat az alkatrészeket és tartozékokat, amelyeket az ebbe az árucsoportba tartozó gépekhez, készülékekhez, műszerekhez vagy eszközökhöz használnak, az alábbi szabályok szerint kell besorolni:
Slovenian: Deli in pribor za stroje, naprave, instrumente ali aparate, razen izdelkov iz opombe 1 k temu poglavju, se uvrščajo takole:
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor de la nota 1 de mai sus, părțile și accesoriile pentru mașini, aparate, instrumente sau articole din acest capitol se clasifică în conformitate cu următoarele reguli:
Maltese: Suġġett għal nota 1 hawn fuq, partijiet u aċċessorji għal magni, apparat, strumenti jew oġġetti ta’ dan il-kapitlu għandhom ikunu kklassifikati skond dawn ir-regoli:
English: All other parts and accessories are to be classified in heading 9033.
French: les autres parties et accessoires relèvent du no 9033.
German: alle übrigen Teile und alles übrige Zubehör sind nach Position 9033 einzureihen.
Spanish: las demás partes y accesorios se clasifican en la partida 9033.
Italian: le altre parti ed accessori rientrano nella voce 9033.
Portuguese: As outras partes e acessórios classificam-se na posição 9033.
Dutch: andere delen en toebehoren worden ingedeeld onder post 9033.
Danish: alle andre dele og tilbehør tariferes i pos. 9033.
Swedish: Alla andra delar och tillbehör ska klassificeras enligt nr 9033.
Czech: všechny ostatní části, součásti a příslušenství se zařazují do čísla 9033.
Slovak: všetky ostatné časti, súčasti a príslušenstvo sa majú zatriediť do položky 9033.
Hungarian: minden más alkatrész és tartozék a 9033 vtsz. alá tartozik.
Slovenian: vsi drugi deli in pribor se uvrščajo pod tar. št. 9033.
Romanian: toate celelalte părți și accesorii sunt cuprinse la poziția 9033.
Maltese: Il-partijiet u l-aċċessorji l-oħrajn kollha għandhom ikunu kklassifikati f’titlu 9033.
English: The provisions of notes 3 and 4 to Section XVI apply also to this chapter.
French: Les dispositions des notes 3 et 4 de la section XVI s'appliquent également au présent chapitre.
German: Die Bestimmungen der Anmerkungen 3 und 4 zu Abschnitt XVI gelten auch für dieses Kapitel.
Spanish: Las disposiciones de las notas 3 y 4 de la sección XVI se aplican también a este capítulo.
Italian: Le disposizioni delle note 3 e 4 della sezione XVI si applicano ugualmente a questo capitolo.
Portuguese: As disposições das Notas 3 e 4 da Secção XVI aplicam-se também ao presente Capítulo.
Dutch: Het bepaalde in de aantekeningen 3 en 4 op afdeling XVI is eveneens van toepassing op dit hoofdstuk.
Danish: Reglerne i bestemmelse 3 og 4 til afsnit XVI finder også anvendelse i dette kapitel.
Swedish: Bestämmelserna i anmärkningarna 3 och 4 till avdelning XVI ska tillämpas även för detta kapitel.
Czech: Ustanovení poznámek 3 a 4 ke třídě XVI platí též pro tuto kapitolu.
Slovak: Ustanovenia poznámok 3 a 4 k triede XVI sa vzťahujú aj na túto kapitolu.
Hungarian: A XVI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 3. és 4. pontjának rendelkezéseit erre az árucsoportra is alkalmazni kell.
Slovenian: Prav tako se na to poglavje nanašajo določbe opomb 3 in 4 k oddelku XVI.
Romanian: Dispozițiile notelor 3 și 4 de la secțiunea XVI se aplică de asemenea la acest capitol.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ Noti 3 u 4 għal Taqsima XVI japplikaw ukoll għal dan il-Kapitlu.