FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the maximum cross-wind components established during certification of the EVS are not exceeded.
French: les composantes transversales du vent maximales établies lors de la certification de l’EVS ne sont pas dépassées.
German: die bei der Zertifizierung des EVS festgelegten maximalen Seitenwindkomponenten werden nicht überschritten.
Spanish: los componentes de viento cruzado máximo establecidos durante la certificación del EVS no se superan.
Italian: i componenti massimi di venti laterali stabiliti durante la certificazione dell’EVS non sono superati.
Portuguese: os componentes de vento lateral máximo estabelecidos durante a certificação do EVS não são excedidos.
Dutch: de tijdens de certificering van de systemen voor verbeterd zicht (EVS) vastgestelde maximale zijwind wordt niet overschreden.
Danish: de maksimale sidevindskomponenter, som er fastlagt i forbindelse med certificeringen af den pågældende EVS, overskrides ikke.
Swedish: Maximal sidvindskomposant som fastställdes vid certifieringen av EVS inte överskrids.
Finnish: EVS:n sertifioinnin yhteydessä vahvistetut suurimmat sallitut sivutuulikomponentit eivät ylity.
Greek: δεν υπάρχει υπέρβαση των μέγιστων συνιστωσών πλευρικών ανέμων που έχουν καθορισθεί κατά τη διαδικασία πιστοποίησης του προηγμένου οπτικού συστήματος.
Czech: nejsou překročeny nejvyšší hodnoty bočné složky rychlosti větru stanovené během certifikace systému EVS.
Slovak: nie sú prekročené maximálne úrovne zložiek bočného vetra stanovené počas osvedčovania EVS.
Polish: maksymalne wartości składowych wiatru bocznego ustalone podczas certyfikacji EVS nie są przekroczone.
Hungarian: a látásjavító rendszer minősítése során megállapított maximális oldalszélkomponenst nem lépik túl.
Slovenian: niso presežene največje komponente za prečni veter, določene med certifikacijo EVS.
Romanian: nu se depășesc componentele vântului lateral maxim stabilite în cursul certificării EVS.
Bulgarian: не са надвишени максималните напречни компоненти на вятъра, установени по време на сертифицирането на EVS.
Estonian: täiustatud vaatlussüsteemi (EVS) sertifitseerimisel kindlaks määratud maksimaalse külgtuule komponentide väärtust ei ületata.
Latvian: netiek pārsniegtas maksimālās pretvēja komponentes, kas noteiktas EVS sertifikācijas laikā.
Lithuanian: neviršijamos didžiausios šoninio vėjo dedamosios, nustatytos sertifikuojant EVS.
Maltese: ma jinqabżux il-komponenti massimi ta’ rjieħ trasversali stabbiliti matul iċ-ċertifikazzjoni tal-EVS.
English: Aerodrome related requirements
French: Exigences liées à l’aérodrome
German: Flugplatzbezogene Anforderungen
Spanish: Requisitos relacionados con el aeródromo
Italian: Requisiti relativi agli aeroporti
Portuguese: Requisitos para o aeródromo
Dutch: Voorschriften met betrekking tot het luchtvaartterrein
Danish: Flyvepladsrelaterede krav
Swedish: Flygplatsrelaterade krav
Finnish: Lentopaikkaan liittyvät vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις που αφορούν τα αεροδρόμια
Czech: Požadavky související s letištěm
Slovak: Požiadavky týkajúce sa letiska
Polish: Wymagania związane z lotniskami
Hungarian: A repülőtérre vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve v zvezi z letališči
Romanian: Cerințe referitoare la aerodrom
Bulgarian: Изисквания свързани с летището
Estonian: Lennuväljaga seotud nõuded
Latvian: Prasības saistībā ar lidlauku
Lithuanian: Su aerodromu susiję reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti marbutin mal-ajrudrom
English: The operator shall not use an aerodrome for LVOs below a visibility of 800 m unless:
French: L’exploitant n’utilise pas un aérodrome pour des opérations LVO lorsque la visibilité est inférieure à 800 m, sauf:
German: Der Betreiber darf einen Flugplatz nur für LVO-Flugbetrieb bei einer Sicht unter 800 m nutzen, wenn
Spanish: El operador no utilizará un aeródromo para operaciones LVO por debajo de una visibilidad de 800 m, a menos que:
Italian: Gli operatori non possono utilizzare un aeroporto per LVO al di sotto di una visibilità di 800 m a meno che:
Portuguese: O operador não pode utilizar um aeródromo para realizar operações LVO com uma visibilidade inferior a 800 m, salvo se:
Dutch: De exploitant mag een luchtvaartterrein niet voor slechtzichtvluchten gebruiken met een zicht van minder dan 800 m, tenzij:
Danish: Luftfartsforetagendet må ikke bruge en flyveplads til operationer ved lav sigtbarhed ved en sigtbarhed under 800 m, medmindre:
Swedish: Operatören får inte använda en flygplats för LVO-verksamhet om sikten understiger 800 m om inte
Finnish: Lentotoiminnan harjoittaja ei saa käyttää lentopaikkaa LVO-toimintaan, kun näkyvyys on alle 800 metriä, ellei
Greek: Ο αερομεταφορέας δεν χρησιμοποιεί για τις πτητικές λειτουργίες χαμηλής ορατότητας αεροδρόμιο με ορατότητα κάτω των 800 m παρά μόνο στις εξής περιπτώσεις:
Czech: Provozovatel nepoužije letiště pro LVO při nižší dohlednosti než 800 m, pokud:
Slovak: Prevádzkovateľ nesmie používať letisko na prevádzku za podmienok malej dohľadnosti (LVO) pri dohľadnosti menšej ako 800 m, pokiaľ:
Polish: Operator nie wykorzystuje lotniska do wykonywania operacji LVO przy widzialności poniżej 800 m, chyba że:
Hungarian: Az üzemben tartó 800 m látótávolság alatt nem használhatja a repülőteret csökkent látási viszonyok közötti repülésre, kivéve, ha:
Slovenian: Operator ne uporablja letališča za operacije LVO pri vidljivosti, slabši od 800 m, razen če:
Romanian: Operatorul nu folosește un aerodrom pentru operațiuni LVO sub o vizibilitate de 800 m decât dacă:
Bulgarian: Операторът не може да използва летище за LVO, когато видимостта е под 800 m, освен ако:
Estonian: Käitaja ei tohi halva nähtavusega lendudeks (LVO) kasutada lennuvälja nähtavusega alla 800 m, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Ja redzamība ir mazāka par 800 m, ekspluatants lidlauku LVO apstākļos izmanto tikai tad, ja:
Lithuanian: Kai matomumas mažesnis kaip 800 m, vežėjas nesinaudoja aerodromu vykdyti LVO, nebent:
Maltese: L-operatur m’għandux juża ajrudrom għal-LVOs meta l-viżibilità tkun ta’ inqas minn 800 metru, sakemm:
English: the aerodrome has been approved for such operations by the State of the aerodrome; and
French: si l’aérodrome a été agréé pour de telles opérations par l’État dans lequel il se trouve; et
German: der Flugplatz vom Staat des Flugplatzes für einen solchen Flugbetrieb zugelassen wurde und
Spanish: el aeródromo haya sido aprobado para tales operaciones por el Estado del aeródromo, y
Italian: l’aeroporto sia stato approvato per tali operazioni dallo Stato dell’aeroporto; e
Portuguese: O aeródromo tiver sido aprovado para este tipo de operações pelo Estado do aeródromo, e
Dutch: het luchtvaartterrein door de staat waarin het is gelegen is goedgekeurd voor dergelijke vluchtuitvoeringen, en
Danish: flyvepladsen er godkendt til sådanne operationer af den stat, som flyvepladsen er beliggende i
Swedish: flygplatsen har godkänts för sådan verksamhet av den stat där flygplatsen är belägen, och
Finnish: lentopaikan sijaintivaltio ole hyväksynyt lentopaikkaa tällaista toimintaa varten; ja
Greek: όταν το αεροδρόμιο έχει λάβει έγκριση για τις εν λόγω πτητικές λειτουργίες από το κράτος του αεροδρομίου και
Czech: nebylo příslušné letiště schváleno pro tento provoz státem, v němž se letiště nachází, a
Slovak: letisko nebolo na takúto prevádzku schválené štátom, v ktorom sa letisko nachádza, a
Polish: lotnisko zostało zatwierdzone do takich operacji przez państwo, w którym jest ono położone; oraz
Hungarian: a repülőtér beszerezte annak az államnak a jóváhagyását ilyen repülésekre, amelynek területén a repülőtér található; és
Slovenian: je država letališča odobrila letališče za take operacije in
Romanian: aerodromul a primit autorizarea pentru astfel de operațiuni din partea statului aerodromului; și
Bulgarian: летището е одобрено за такива операции от държавата на летището; и
Estonian: lennuväljal on vastavaks lennutegevuseks asukohariigi luba ja
Latvian: lidlauku šādai ekspluatācijai ir apstiprinājusi valsts, kurā lidlauks atrodas; un
Lithuanian: aerodromo valstybė yra patvirtinusi aerodromą tokioms operacijoms ir
Maltese: l-ajrudrom ma jkunx ġie approvat għal dawn it-tipi ta’ operazzjonijiet mill-Istat tal-ajrudrom; u
English: low visibility procedures (LVP) have been established.
French: des procédures d’exploitation par faible visibilité (LVP) ont été établies.
German: Verfahren bei geringer Sicht (Low Visibility Procedures, LVP) festgelegt wurden.
Spanish: se hayan establecido procedimientos con baja visibilidad (LVP).
Italian: siano state stabilite delle procedure in bassa visibilità (LVP).
Portuguese: Tiverem sido estabelecidos procedimentos de baixa visibilidade (LVP);
Dutch: er procedures voor slechtzichtvluchten zijn vastgesteld.
Danish: der er fastlagt procedurer ved lav sigtbarhed (LVP).
Swedish: det har upprättats förfaranden vid låga siktvärden (LVP).
Finnish: huonon näkyvyyden toimintamenetelmiä (LVP) ole laadittu.
Greek: όταν έχουν θεσπιστεί διαδικασίες χαμηλής ορατότητας (LVP).
Czech: nebyly stanoveny postupy za podmínek nízké dohlednosti (LVP).
Slovak: neboli zavedené postupy za nízkej viditeľnosti (LVP).
Polish: ustanowiono procedury ograniczonej widzialności (low visibility procedures, LVP).
Hungarian: ki vannak alakítva a csökkent látási viszonyok között követendő eljárások (LVP).
Slovenian: so bili vzpostavljeni postopki pri zmanjšani vidljivosti (LVP).
Romanian: au fost instituite proceduri în condiții de vizibilitate redusă (LVP).
Bulgarian: са установени процедури за действие при намалена видимост (LVP).
Estonian: kehtestatud on piiratud nähtavuse protseduurid (LVP).
Latvian: ir ieviestas procedūras ekspluatācijai sliktas redzamības apstākļos (LVP).
Lithuanian: yra nustatytos prasto matomumo procedūros (LVP).
Maltese: ma jkunux ġew stabbiliti l-proċeduri għall-operazzjonijiet f’viżibilità baxxa (LVP).
English: Flight crew training and qualifications
French: Formation et qualifications de l’équipage de conduite
German: Schulung und Qualifikation von Flugbesatzungen
Spanish: Entrenamiento y cualificaciones de la tripulación de vuelo
Italian: Addestramento e qualificazioni dell’equipaggio di condotta
Portuguese: Formação e qualificações da tripulação de voo
Dutch: Opleiding en kwalificaties van de cockpitbemanning
Danish: Flyvebesætningers træning og kvalifikationer
Swedish: Flygbesättningens utbildning och kvalifikationer
Finnish: Ohjaamomiehistön koulutus- ja kelpoisuusvaatimukset
Greek: Εκπαίδευση και προσόντα του πληρώματος πτήσης
Czech: Výcvik a kvalifikace letové posádky
Slovak: Výcvik a kvalifikácia letovej posádky
Polish: Szkolenia i kwalifikacje załogi lotniczej
Hungarian: A hajózószemélyzet képzése és képesítései
Slovenian: Usposabljanje in usposobljenost letalske posadke
Romanian: Pregătirea și calificările echipajului de zbor
Bulgarian: Обучение и квалификация на полетния екипаж
Estonian: Lennumeeskonna koolitus ja kvalifikatsioon
Latvian: Lidojuma apkalpes locekļu apmācība un kvalifikācija
Lithuanian: Skrydžio įgulos mokymas ir kvalifikacija
Maltese: Kwalifiki u taħriġ tal-ekwipaġġ tat-titjira
English: The operator shall ensure that, prior to conducting an LVO:
French: L’exploitant s’assure que, avant d’effectuer une LVO:
German: Der Betreiber hat sicherzustellen, dass vor der Durchführung eines LVO-Flugs
Spanish: Antes de llevar a cabo una LVO, el operador se asegurará de que:
Italian: L’operatore assicura che, prima di condurre un LVO:
Portuguese: Antes de efetuar operações LVO, o operador deve certificar-se de que:
Dutch: Alvorens een slechtzichtvlucht wordt uitgevoerd, dient de exploitant er voor te zorgen dat:
Danish: Inden der gennemføres en LVO, skal luftfartsforetagendet sikre, at:
Swedish: Innan LVO-verksamhet utförs ska operatören säkerställa att
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava ennen LVO-toiminnan harjoittamista, että
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει, πριν την εκτέλεση πτητικής λειτουργίας χαμηλής ορατότητας, ότι:
Czech: Provozovatel zajistí, aby před provedením letu LVO:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby pred vykonaním LVO:
Polish: Operator dopilnowuje, by przed wykonywaniem operacji LVO:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy csökkent látási viszonyok közötti repülés végrehajtása előtt:
Slovenian: Operator zagotovi, da pred izvedbo operacije LVO:
Romanian: Înainte de desfășurarea unei LVO, operatorul se asigură că:
Bulgarian: Операторът гарантира, че преди да започне да изпълнява LVO:
Estonian: Käitaja peab tagama, et enne halva nähtavusega lende (LVO):
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka pirms ekspluatācijas LVO:
Lithuanian: Vežėjas užtikrina, kad, prieš vykdant LVO:
Maltese: L-operatur għandu jiżgura li, qabel ma jwettaq LVO:
English: each flight crew member:
French: chaque membre de l’équipage de conduite:
German: jedes Flugbesatzungsmitglied
Spanish: todos los miembros de la tripulación de vuelo:
Italian: ciascun membro d’equipaggio di condotta:
Portuguese: Cada membro da tripulação de voo:
Dutch: elk lid van de cockpitbemanning:
Danish: hvert flyvebesætningsmedlem:
Swedish: varje flygbesättningsmedlem
Finnish: jokainen ohjaamomiehistön jäsen
Greek: κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης:
Czech: každý člen letové posádky:
Slovak: každý člen letovej posádky:
Polish: każdy członek załogi lotniczej:
Hungarian: a hajózószemélyzet minden tagja:
Slovenian: vsak član letalske posadke:
Romanian: fiecare membru al echipajului de zbor:
Bulgarian: всеки член на полетния екипаж:
Estonian: kõik meeskonnaliikmed:
Latvian: katrs lidojuma apkalpes loceklis:
Lithuanian: visi skrydžio įgulos nariai:
Maltese: kull membru tal-ekwipaġġ tat-titjira:
English: is qualified in accordance with the standards prescribed in the operations manual;
French: est qualifié conformément aux normes prévues dans le manuel d’exploitation;
German: gemäß den im Betriebshandbuch vorgeschriebenen Standards qualifiziert ist;
Spanish: están cualificados de acuerdo con las normas prescritas en el manual de operaciones;
Italian: sia qualificato conformemente agli standard specificati nel manuale delle operazioni;
Portuguese: É qualificado de acordo com as normas prescritas no manual de operações;
Dutch: is gekwalificeerd overeenkomstig de in het vluchthandboek voorgeschreven normen;
Danish: er kvalificeret i overensstemmelse med standarderne i driftshåndbogen
Swedish: är kvalificerad i enlighet med de normer som föreskrivs i drifthandboken,
Finnish: täyttää toimintakäsikirjassa määrätyt kelpoisuusvaatimukset;
Greek: έχει εκπαιδευτεί σύμφωνα με τα πρότυπα που προβλέπονται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας·
Czech: byl kvalifikován v souladu se standardy předepsanými v provozní příručce;
Slovak: mal kvalifikáciu v súlade s normami predpísanými v prevádzkovej príručke;
Polish: posiadał kwalifikacje zgodne ze standardami przewidzianymi w instrukcji operacyjnej;
Hungarian: rendelkezzen az üzembentartási kézikönyvben előírt normák szerinti képesítéssel;
Slovenian: je usposobljen v skladu s standardi iz operativnega priročnika;
Romanian: este calificat în conformitate cu standardele prevăzute în manualul de operațiuni;
Bulgarian: е квалифициран в съответствие със стандартите, посочени в ръководството за експлоатация
Estonian: on lennutegevuskäsiraamatus sätestatud standardite kohaselt kvalifitseeritud;
Latvian: ir kvalificēts saskaņā ar lidojumu veikšanas rokasgrāmatā noteiktajiem standartiem;
Lithuanian: būtų kvalifikuoti pagal skrydžių vykdymo vadove nustatytus standartus;
Maltese: jkun ikkwalifikat skont l-istandards preskritti fil-manwal tal-operat;
English: the training and checking is conducted in accordance with a detailed syllabus.
French: la formation et le contrôle sont exécutés conformément à un plan de cours détaillé.
German: die Schulungen und Überprüfungen gemäß einem detaillierten Lehrplan durchgeführt werden.
Spanish: el entrenamiento y la verificación se lleva a cabo de acuerdo con un programa detallado.
Italian: l’addestramento e i controlli siano condotti secondo un programma dettagliato.
Portuguese: A formação e os controlos foram efetuados em conformidade com um currículo detalhado.
Dutch: de opleiding en toetsing wordt uitgevoerd in overeenstemming met een gedetailleerde syllabus.
Danish: træning og kontrol gennemføres i overensstemmelse med en detaljeret træningsplan.
Swedish: utbildningen och kontrollen utförs i enlighet med en detaljerad kursplan.
Finnish: koulutus ja tarkastuslennot suoritetaan yksityiskohtaisen koulutusohjelman mukaisesti.
Greek: η εκπαίδευση και οι έλεγχοι πραγματοποιούνται σύμφωνα με αναλυτικό πρόγραμμα.
Czech: se výcvik a přezkoušení prováděly v souladu s podrobnými osnovami.
Slovak: výcvik a preskúšanie prebehli v súlade s podrobnými osnovami.
Polish: szkolenia i sprawdziany były przeprowadzane zgodnie ze szczegółowym planem tematycznym.
Hungarian: sor kerüljön részletes tanterv szerinti képzésre és ellenőrző vizsgára.
Slovenian: usposabljanje in preverjanje se izvajata v skladu s podrobno določenim učnim načrtom.
Romanian: pregătirea și verificarea se desfășoară în conformitate cu o programă detaliată.
Bulgarian: обучението и проверката се извършват в съответствие с подробна програма.
Estonian: toimunud on koolitus ja kontroll üksikasjaliku koolituskava alusel.
Latvian: mācības un pārbaudes tiek rīkotas saskaņā ar precīzu apmācības programmu.
Lithuanian: mokymas ir tikrinimas būtų atliekami pagal išsamią programą.
Maltese: isiru t-taħriġ u l-kontrolli skont sillabu ddettaljat.
English: Operating procedures
French: Procédures opérationnelles
German: Betriebsverfahren
Spanish: Procedimientos operativos
Italian: Procedure operative
Portuguese: Procedimentos operacionais
Dutch: Operationele procedures
Danish: Operationelle procedurer
Swedish: Operativa förfaranden
Finnish: Toimintamenetelmät
Greek: Επιχειρησιακές διαδικασίες
Czech: Provozní postupy
Slovak: Prevádzkové postupy
Polish: Procedury operacyjne
Hungarian: Műveleti eljárások
Slovenian: Operativni postopki
Romanian: Proceduri de operare
Bulgarian: Експлоатационни процедури
Estonian: Käitamisprotseduurid
Latvian: Ekspluatācijas procedūras
Lithuanian: Veiklos procedūros
Maltese: Proċeduri operattivi
English: The operator shall establish procedures and instructions to be used for LVOs.
French: L’exploitant établit des procédures et des consignes à utiliser dans le cadre des LVO.
German: Der Betreiber hat Verfahren und Anweisungen für den LVO-Betrieb festzulegen.
Spanish: El operador establecerá procedimientos e instrucciones que deberán aplicarse en las LVO.
Italian: L’operatore deve stabilire delle procedure e istruzioni da utilizzare per le LVO.
Portuguese: O operador deve estabelecer os procedimentos e as instruções a seguir em caso de operações LVO.
Dutch: De exploitant dient procedures en instructies vast te stellen voor gebruik bij slechtzichtvluchten.
Danish: Luftfartsforetagendet skal fastlægge de procedurer og instruktioner, der skal anvendes for operationer ved lav sigtbarhed.
Swedish: Operatören ska fastställa förfaranden och instruktioner som ska användas för verksamhet vid låga siktvärden.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on laadittava LVO-toiminnassa noudatettavat menetelmät ja ohjeet.
Greek: Ο αερομεταφορέας θεσπίζει διαδικασίες και καταρτίζει οδηγίες που χρησιμοποιούνται σε πτητικές λειτουργίες χαμηλής ορατότητας.
Czech: Provozovatel stanoví postupy a pokyny, které se použijí pro lety LVO.
Slovak: Prevádzkovateľ určuje postupy a pokyny na použitie pre LVO.
Polish: Operator ustanawia procedury i instrukcje do stosowania w operacjach LVO.
Hungarian: Az üzemben tartónak meg kell határoznia a csökkent látási viszonyok közötti repülések során alkalmazandó eljárásokat és utasításokat.
Slovenian: Operator določi postopke in navodila, ki se uporabljajo za operacije LVO.
Romanian: Operatorul instituie proceduri și instrucțiuni care trebuie utilizate pentru operațiunile LVO.
Bulgarian: Операторът установява процедури и инструкции, които да се използват при LVO.
Estonian: Käitaja kehtestab halva nähtavusega lendude (LVO) protseduurid ja juhendid.
Latvian: Ekspluatants izstrādā procedūras un instrukcijas, kas jāizmanto, veicot ekspluatāciju atbilstīgi LVO.
Lithuanian: Vežėjas nustato LVO taikomas procedūras ir instrukcijas.
Maltese: L-operatur għandu jistabbilixxi proċeduri u struzzjonijiet li għandhom jintużaw għal-LVOs.
English: Prior to commencing an LVO, the pilot-in-command/commander shall be satisfied that:
French: Avant de commencer une LVO, le pilote/commandant de bord a la certitude que:
German: Der verantwortliche Pilot/Kommandant hat sich vor Beginn eines LVO-Flugs zu vergewissern, dass
Spanish: Antes de iniciar una LVO, el piloto al mando/comandante deberá asegurarse de que:
Italian: Prima di iniziare una LVO, il pilota responsabile/comandante deve verificare che:
Portuguese: Antes de iniciar uma operação LVO, o piloto-comandante/comandante deve assegurar que:
Dutch: Alvorens te beginnen aan een slechtzichtvlucht, dient de piloot met gezagvoerdersbevoegdheid/de gezagvoerder zich ervan te vergewissen dat:
Danish: Inden en operation ved lav sigtbarhed påbegyndes, skal luftfartøjschefen sikre sig, at:
Swedish: Innan verksamhet vid låga siktvärden (LVO) inleds ska befälhavaren förvissa sig om att
Finnish: Ennen LVO-toiminnan aloittamista ilma-aluksen päällikön on vakuututtava siitä, että
Greek: Πριν από την έναρξη πτητικής λειτουργίας χαμηλής ορατότητας, ο κυβερνήτης βεβαιώνεται ότι:
Czech: Před zahájením letu LVO se velící pilot/velitel letadla přesvědčí, že:
Slovak: Pred začiatkom LVO sa veliaci pilot/veliteľ lietadla presvedčí, že:
Polish: Przed przystąpieniem do wykonywania operacji LVO pilot dowódca/dowódca upewnia się, że:
Hungarian: Csökkent látási viszonyok közötti repülés megkezdése előtt a parancsnoknak meg kell győződnie az alábbiakról:
Slovenian: Vodja zrakoplova se pred začetkom operacije LVO prepriča, da so:
Romanian: Înainte de inițierea unei operațiuni LVO, pilotul comandant/comandantul trebuie să se asigure că:
Bulgarian: Преди започването на LVO командирът се убеждава, че:
Estonian: Enne halva nähtavusega lennu (LVO) alustamist peab õhusõiduki kapten olema veendunud, et:
Latvian: Pirms LVO darbību sākšanas gaisa kuģa kapteinis/komandieris pārliecinās, ka:
Lithuanian: Prieš pradėdamas vykdyti LVO, įgulos vadas (orlaivio vadas) įsitikina, kad:
Maltese: Qabel ma jibda LVO, il-bdot fil-kmand/il-kmandant għandu jkun issodisfat:
English: the status of the visual and non-visual facilities is sufficient;
French: l’état des équipements visuels et non visuels est satisfaisant;
German: der Betriebszustand der verfügbaren optischen und nichtoptischen Einrichtungen ausreichend ist,
Spanish: el estado de las instalaciones visuales y no visuales es suficiente;
Italian: lo stato delle strutture visive e non visive sia sufficiente;
Portuguese: O nível de ajudas visuais e não visuais é suficiente;
Dutch: de toestand van de visuele en niet-visuele faciliteiten voldoende is;
Danish: status for de visuelle og ikke-visuelle systemer er tilstrækkelig
Swedish: de visuella och icke-visuella hjälpmedlen har den status som erfordras,
Finnish: visuaalisten ja muiden apulaitteiden toimintataso on riittävä;
Greek: είναι ικανοποιητική η κατάσταση των διευκολύνσεων οπτικής και μη οπτικής επαφής·
Czech: stav vizuálních a nevizuálních zařízení je dostatečný;
Slovak: stav vizuálnych a nevizuálnych prostriedkov je dostačujúci;
Polish: stan wyposażenia wizualnego i instrumentalnego jest odpowiedni;
Hungarian: a látás szerinti és nem látás szerinti tájékozódásra szolgáló berendezések állapota megfelelő;
Slovenian: vizualne in nevizualne naprave v ustreznem stanju;
Romanian: starea dotărilor vizuale și nevizuale este satisfăcătoare;
Bulgarian: състоянието на визуалните и невизуалните средства е задоволително;
Estonian: on olemas piisavad visuaalsed ja mittevisuaalsed vahendid;
Latvian: vizuālo un nevizuālo līdzekļu stāvoklis ir pietiekams;
Lithuanian: vizualiosios ir nevizualiosios priemonės yra tinkamos būsenos;
Maltese: li l-istat tal-faċilitajiet viżwali u mhux viżwali jkun biżżejjed;