FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 547/2012
French: Règlement (UE) no 547/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 547/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 547/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 547/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 547/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 547/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 547/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 547/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 547/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 547/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 547/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 547/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 547/2012
Hungarian: A Bizottság 547/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 547/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 547/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 547/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 547/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 547/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 547/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 547/2012
English: of 25 June 2012
French: du 25 juin 2012
German: vom 25. Juni 2012
Spanish: de 25 de junio de 2012
Italian: del 25 giugno 2012
Portuguese: de 25 de junho de 2012
Dutch: van 25 juni 2012
Danish: af 25. juni 2012
Swedish: av den 25 juni 2012
Finnish: annettu 25 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 25ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 25. června 2012,
Slovak: z 25. júna 2012,
Polish: z dnia 25 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 25.)
Slovenian: z dne 25. junija 2012
Romanian: din 25 iunie 2012
Bulgarian: от 25 юни 2012 година
Estonian: 25. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 25. jūnijs)
Lithuanian: 2012 m. birželio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Ġunju 2012
English: After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
French: vu l’avis du forum consultatif sur l’écoconception,
German: nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums,
Spanish: Previa consulta con el Foro consultivo sobre el diseño ecológico,
Italian: sentito il forum consultivo sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti,
Portuguese: Após consulta do Fórum de Consulta sobre a Conceção Ecológica,
Dutch: Na raadpleging van het Overlegforum ecologisch ontwerp,
Danish: efter høring af konsultationsforummet for miljøvenligt design og
Swedish: efter samråd med samrådsforumet för ekodesign, och
Finnish: on kuullut ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumia,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με το φόρουμ διαβούλευσης για τον οικολογικό σχεδιασμό,
Czech: po poradě s konzultačním fórem o ekodesignu,
Slovak: po porade s Konzultačným fórom pre ekodizajn,
Polish: po konsultacji z Forum Konsultacyjnym ds. Ekoprojektu,
Hungarian: a környezetbarát tervezéssel foglalkozó konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Posvetovalnim forumom za okoljsko primerno zasnovo izdelkov,
Romanian: după consultarea Forumului consultativ privind proiectarea ecologică,
Bulgarian: след допитване до Консултативния форум по екопроектиране,
Estonian: olles konsulteerinud ökodisaini nõuandefoorumiga
Latvian: apspriedusies ar Ekodizaina apspriežu forumu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Ekologinio projektavimo konsultacijų forumu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Forum tal-Konsultazzjoni dwar l-Ekodisinn,
English: Water pumps forming parts of electric motor systems are essential in various pumping processes.
French: Les pompes à eau intégrées dans les systèmes à moteur électrique sont essentielles dans différents procédés de pompage.
German: Wasserpumpen sind als Teil von Elektromotorsystemen für zahlreiche Pumpanwendungen von Bedeutung.
Spanish: Las bombas hidráulicas que constituyen partes de sistemas de motor eléctrico son fundamentales en diversos procedimientos de bombeo.
Italian: Le pompe per acqua che fanno parte di sistemi a motore elettrico sono essenziali per vari processi di pompaggio.
Portuguese: As bombas de água integradas em sistemas de motor elétrico são essenciais em diversos processos de bombagem.
Dutch: Waterpompen die onderdeel zijn van elektromotorsystemen zijn essentieel in verschillende pompprocessen.
Danish: Vandpumper, der udgør del af elmotorsystemer, er af afgørende betydning for en række pumpeprocesser.
Swedish: Vattenpumpar som ingår i elektriska motorsystem är nödvändiga i olika pumpprocesser.
Finnish: Sähkömoottorijärjestelmien osana toimivat vesipumput ovat olennaisen tärkeitä erilaisissa pumppausprosesseissa.
Greek: Οι υδραντλίες που αποτελούν μέρος συγκροτημάτων ηλεκτροκινητήρων είναι βασικές για ποικίλες διαδικασίες άντλησης.
Czech: Vodní čerpadla, která jsou součástí systémů elektrického pohonu, jsou v různých čerpacích postupech nezbytná.
Slovak: Vodné čerpadlá, ktoré sú súčasťou elektromotorových systémov, sú nevyhnutné pri rôznych procesoch čerpania.
Polish: Pompy do wody stanowiące część systemów o napędzie elektrycznym są nieodzowne na potrzeby różnorodnych procesów pompowania.
Hungarian: Az elektromos motorrendszerekbe illeszkedő vízszivattyúk számos szivattyúzási műveletben játszanak alapvető szerepet.
Slovenian: Vodne črpalke, ki so deli sistemov elektromotorjev, so bistvenega pomena v različnih procesih črpanja.
Romanian: Pompele de apă care fac parte din sistemele cu motoare electrice sunt esențiale în diferitele procese de pompare.
Bulgarian: Водните помпи, представляващи част от системите за електрическо задвижване, са от основно значение при различни процеси на изпомпване.
Estonian: Elektrimootorsüsteemidesse kuuluvad veepumbad on olulised mitmesugustes pumpamisprotsessides.
Latvian: Ūdenssūkņi, kas ir daļa no elektromotoru sistēmām, ir nozīmīgi dažādos sūknēšanas procesos.
Lithuanian: vandens siurbliai, sudarantys elektros variklių sistemų dalis, yra esminiai įvairių siurbimo procesų elementai.
Maltese: Il-pompi tal-ilma li jiffurmaw partijiet ta’ sistemi b’muturi tal-elettriku huma essenzjali f’diversi proċessi tal-ippumpjar.
English: There is a total cost-effective potential for improving the energy efficiency of these pumping systems by approximately 20 % to 30 %.
French: L’efficacité énergétique de ces systèmes de pompage peut être améliorée d’environ 20 % à 30 % avec un bon rapport coût-efficacité.
German: Die Energieeffizienz dieser Pumpensysteme kann auf kostengünstige Weise insgesamt um ca. 20 bis 30 % gesteigert werden.
Spanish: Estos sistemas de bombeo tienen un potencial total de mejora rentable del rendimiento energético de entre el 20 y el 30 %.
Italian: Le potenzialità complessive di miglioramento dell’efficienza energetica di questi sistemi di pompaggio in modo economicamente efficace sono quantificate nel 20-30 % circa.
Portuguese: Globalmente, a eficiência energética destes sistemas de bombagem pode ser melhorada, do ponto de vista dos custos, em cerca de 20 % a 30 %.
Dutch: In totaal kan de energie-efficiëntie van deze pompsystemen op kosteneffectieve wijze met ongeveer 20 tot 30 % worden verbeterd.
Danish: Det samlede potentiale for omkostningseffektive forbedringer af disse pumpesystemers energieffektivitet ligger på omkring 20-30 %.
Swedish: Den totala potentialen för kostnadseffektiv förbättring av dessa pumpsystems energieffektivitet är ca 20–30 %.
Finnish: Näiden pumppausjärjestelmien energiatehokkuutta on mahdollista parantaa kustannustehokkaasti kaikkiaan 20–30 prosenttia.
Greek: Συνολικά οι δυνατότητες βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης των υπόψη συστημάτων άντλησης με οικονομικά συμφέροντα τρόπο ανέρχονται από 20 % έως 30 % περίπου.
Czech: Celkový potenciál pro hospodárné zlepšení energetické účinnosti těchto čerpacích systémů činí zhruba 20 % až 30 %.
Slovak: Pri týchto čerpacích systémoch existuje celkový nákladovo efektívny potenciál na zvýšenie ich energetickej účinnosti o približne 20 % až 30 %.
Polish: Łączny potencjał opłacalnej ekonomicznie poprawy efektywności energetycznej takich układów pompowania wynosi 20–30 %.
Hungarian: E szivattyúrendszerek energiafelhasználásának hatásfoka költséghatékony módon összesen mintegy 20–30 %-kal lenne javítható.
Slovenian: Skupni potencial za stroškovno učinkovito izboljšanje energetske učinkovitosti teh sistemov za črpanje znaša približno 20–30 %.
Romanian: În total, eficiența energetică a acestor sisteme de pompare poate fi îmbunătățită în condiții de rentabilitate cu aproximativ 20 % – 30 %.
Bulgarian: Съществува общ потенциал за рентабилно подобряване на енергийната ефективност на тези системи за изпомпване с около 20 до 30 %.
Estonian: Kõnealuste pumbasüsteemide energiatõhusust on võimalik kulutõhusalt suurendada ligikaudu 20–30 %.
Latvian: Šo sūknēšanas sistēmu energoefektivitāti ekonomiski izdevīgā veidā kopumā iespējams paaugstināt par aptuveni 20 % līdz 30 %.
Lithuanian: Šių siurbimo sistemų energijos vartojimo efektyvumą būtų galima rentabiliai padidinti maždaug 20–30 %.
Maltese: Il-potenzjal totali għal titjib kosteffikaċi tal-effiċjenza enerġetika ta’ dawn is-sistemi ta’ ppumpjar huwa ta’ madwar 20 % għal 30 %.
English: Consequently, water pumps are a priority product for which ecodesign requirements should be established.
French: Par conséquent, les pompes à eau constituent un produit prioritaire pour lequel il convient de fixer des exigences d’écoconception.
German: Wasserpumpen sind daher eines der Produkte, für die vorrangig Ökodesign-Anforderungen festgelegt werden sollten.
Spanish: Por consiguiente, las bombas hidráulicas constituyen uno de los productos prioritarios para los cuales conviene establecer requisitos de diseño ecológico.
Italian: Di conseguenza, le pompe per acqua rappresentano un prodotto prioritario per il quale è opportuno stabilire specifiche per la progettazione ecocompatibile.
Portuguese: Consequentemente, as bombas de água são um produto prioritário para o qual devem ser estabelecidos requisitos de conceção ecológica.
Dutch: Waterpompen zijn dan ook een product waaraan prioriteit moet worden verleend bij de vaststelling van eisen inzake ecologisch ontwerp.
Danish: Følgelig er vandpumper et prioriteret produkt, for hvilket der bør fastsættes krav til miljøvenligt design.
Swedish: Vattenpumpar är därför en prioriterad produkt för vilken ekodesignkrav bör fastställas.
Finnish: Vesipumput ovat siten ensisijainen tuoteryhmä, jolle olisi laadittava ekosuunnitteluvaatimukset.
Greek: Συνεπώς, οι υδραντλίες είναι ένα προϊόν για το οποίο πρέπει να καθοριστούν κατά προτεραιότητα απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού.
Czech: Vodní čerpadla jsou tudíž prioritním výrobkem, pro nějž by měly být stanoveny požadavky na ekodesign.
Slovak: V dôsledku toho vodné čerpadlá predstavujú prioritný výrobok, pre ktorý by sa mali ustanoviť požiadavky na ekodizajn.
Polish: Pompy do wody są zatem priorytetowym produktem, dla którego należy ustanowić wymogi dotyczące ekoprojektu.
Hungarian: A vízszivattyúk ezért olyan kiemelt termékkört képviselnek, amelyre helyénvaló környezetbarát tervezési követelményeket megállapítani.
Slovenian: Zato so vodne črpalke prednostni izdelek, za katerega je treba uvesti zahteve za okoljsko primerno zasnovo.
Romanian: În consecință, pompele de apă reprezintă un produs prioritar pentru care trebuie stabilite cerințe de proiectare ecologică.
Bulgarian: Следователно водните помпи са приоритетно изделие, за което следва да бъдат определени изисквания за екопроектиране.
Estonian: Sellest tulenevalt on veepumbad prioriteetne tooterühm, millele tuleks kehtestada ökodisaininõuded.
Latvian: Tāpēc ūdenssūkņi ir prioritārs ražojums, kam būtu jānosaka ekodizaina prasības.
Lithuanian: Todėl vandens siurbliai yra prioritetinis gaminys, kuriam turėtų būti nustatyti ekologinio projektavimo reikalavimai;
Maltese: Għaldaqstant, il-pompi tal-ilma huma prodott ta’ prijorità li għalih għandhom ikunu stabbiliti rekwiżiti tal-ekodisinn.
English: Electric motor systems include a number of energy-related products, such as motors, drives, pumps or fans.
French: Les systèmes à moteur électrique comportent de nombreux produits liés à l’énergie, tels que les moteurs, les systèmes d’entraînement, les pompes ou les ventilateurs.
German: Elektromotorsysteme umfassen eine Reihe energieverbrauchsrelevanter Produkte, zum Beispiel Motoren, Steuerungen, Pumpen oder Ventilatoren.
Spanish: Los sistemas de motor eléctrico incluyen una serie de productos relacionados con la energía, como motores, mandos, bombas o ventiladores.
Italian: I sistemi a motore elettrico comprendono vari prodotti connessi all’energia, ad esempio motori, variatori, pompe o ventilatori.
Portuguese: Os sistemas de motor elétrico incluem diversos produtos relacionados com energia, como os próprios motores e os sistemas de transmissão, bombas e ventoinhas.
Dutch: Elektromotorsystemen bestaan uit een aantal energiegerelateerde producten, zoals motoren, regelaars, pompen of ventilatoren.
Danish: Der indgår en række energirelaterede produkter i elmotorsystemer, f.eks. motorer, drev, pumper og ventilatorer.
Swedish: Elektriska motorsystem innefattar flera energirelaterade produkter, bland annat motorer, växlar, pumpar och fläktar.
Finnish: Sähkömoottorijärjestelmiin sisältyy useita energiaan liittyviä tuotteita, kuten moottorit, voimansiirtolaitteet, pumput ja puhaltimet.
Greek: Τα συγκροτήματα με ηλεκτροκινητήρα περιλαμβάνουν ορισμένα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα, όπως κινητήρες, συστήματα μετάδοσης κίνησης, αντλίες ή ανεμιστήρες.
Czech: Systémy elektrického pohonu zahrnují celou řadu elektrických spotřebičů jako například motory, pohony, čerpadla nebo ventilátory.
Slovak: Elektromotorové systémy zahŕňajú viaceré energeticky významné výrobky, ako sú motory, pohony, čerpadlá alebo ventilátory.
Polish: W skład systemów o napędzie elektrycznym wchodzą różne produkty związane z energią, takie jak silniki, napędy, pompy czy wentylatory.
Hungarian: Az elektromos motorrendszerek közé különböző energiával kapcsolatos termékek, így például a motorok, a hajtások, a szivattyúk és a ventilátorok tartoznak.
Slovenian: Sistemi elektromotorjev vključujejo več izdelkov, ki so povezani z energijo, kot so motorji, pogoni, črpalke ali ventilatorji.
Romanian: Sistemele cu motoare electrice includ o serie de produse cu impact energetic, cum sunt motoarele, sistemele de antrenare, pompele sau ventilatoarele.
Bulgarian: Системите за електрическо задвижване включват множество изделия, използващи енергия, като двигатели, задвижвания, помпи и вентилатори.
Estonian: Elektrimootorsüsteemid sisaldavad mitmeid energiamõjuga tooteid, näiteks mootoreid, ajameid, pumpi või ventilaatoreid.
Latvian: Elektromotoru sistēmās izmanto dažādus energopatēriņu ietekmējošus ražojumus, piemēram, motorus, piedziņas, sūkņus un ventilatorus.
Lithuanian: elektros variklių sistemose yra su energija susijusių gaminių, kaip antai: varikliai, pavaros, siurbliai ar ventiliatoriai.
Maltese: Is-sistemi ta’ muturi tal-elettriku jinkludu għadd ta’ prodotti li jużaw l-enerġija, bħal muturi, trażmissjonijiet, pompi jew fannijiet.
English: Water pumps are one of these products.
French: Les pompes à eau sont l’un de ces produits.
German: Zu diesen Produkten zählen auch Wasserpumpen.
Spanish: Las bombas hidráulicas son uno de estos productos.
Italian: Le pompe per acqua rientrano fra tali prodotti.
Portuguese: As bombas de água são um desses produtos.
Dutch: Waterpompen zijn een van die producten.
Danish: Vandpumper er et af disse produkter.
Swedish: Vattenpumpar är en av dessa produkter.
Finnish: Vesipumput ovat tällaisia tuotteita.
Greek: Οι υδραντλίες συγκαταλέγονται σε αυτά.
Czech: Vodní čerpadla jsou jedním z těchto produktů.
Slovak: Medzi tieto výrobky patria vodné čerpadlá.
Polish: Jednym z takich produktów są pompy do wody.
Hungarian: Tehát a vízszivattyúk is itt szerepelnek.
Slovenian: Eden od teh izdelkov so vodne črpalke.
Romanian: Pompele de apă se numără printre aceste produse.
Bulgarian: Водните помпи са едно от тези изделия.
Estonian: Veepumbad on ühed nendest toodetest.
Latvian: Ūdenssūkņi ir viens no šādiem ražojumiem.
Lithuanian: Vandens siurbliai yra vienas iš tokių gaminių.
Maltese: Il-pompi tal-ilma huma wieħed minn dawn il-prodotti.
English: Minimum requirements are established for motors in a separate measure, Commission Regulation (EC) No 640/2009 [2].
French: Les exigences minimales applicables aux moteurs sont établies dans une mesure séparée, à savoir le règlement (CE) no 640/2009 de la Commission [2].
German: Die Mindestanforderungen an Motoren sind in der Verordnung (EG) Nr. 640/2009 der Kommission [2] separat festgelegt.
Spanish: En una medida diferente, a saber, el Reglamento (CE) no 640/2009 de la Comisión [2], se establecen los requisitos mínimos para los motores.
Italian: Le specifiche minime relative ai motori sono stabilite in una misura distinta, il regolamento (CE) n. 640/2009 della Commissione [2].
Portuguese: Os requisitos mínimos para os motores foram estabelecidos num ato separado, o Regulamento (CE) n.o 640/2009 da Comissão [2].
Dutch: Minimumvereisten voor motoren zijn vastgesteld in een afzonderlijke maatregel, Verordening (EG) nr. 640/2009 [2] van de Commissie.
Danish: Der er fastsat mindstekrav til motorer i en separat foranstaltning, nemlig Kommissionens forordning (EF) nr. 640/2009 [2].
Swedish: Minimikrav för motorer har fastställts i en separat reglering, kommissionens förordning (EG) nr 640/2009 [2].
Finnish: Moottoreiden vähimmäisvaatimukset on vahvistettu komission asetuksessa (EY) N:o 640/2009 [2].
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις έχουν καθοριστεί για τους κινητήρες σε χωριστό νομοθέτημα, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 640/2009 [2].
Czech: Pro motory jsou minimální požadavky stanovené v samostatném aktu, a sice v nařízení Komise (ES) č. 640/2009 [2].
Slovak: Minimálne požiadavky na motory sú ustanovené v samostatnom opatrení, v nariadení Komisie (ES) č. 640/2009 [2].
Polish: Minimalne wymogi dla silników zostały ustanowione w oddzielnym środku – rozporządzeniu Komisji (WE) nr 640/2009 [2].
Hungarian: A motorokra vonatkozó minimumkövetelményeket külön jogi aktus, a 640/2009/EK bizottsági rendelet [2] határozza meg.
Slovenian: Minimalne zahteve za motorje so določene v ločenem ukrepu, Uredbi Komisije (ES) št. 640/2009 [2].
Romanian: Cerințele minime pentru motoare sunt stabilite într-o măsură separată, și anume Regulamentul (CE) nr. 640/2009 al Comisiei [2].
Bulgarian: В отделна мярка, Регламент (ЕО) № 640/2009 на Комисията [2], са установени минимални изисквания за електродвигателите.
Estonian: Mootorite miinimumnõuded on kehtestatud eraldi meetmega (komisjoni määrus (EÜ) nr 640/2009) [2].
Latvian: Minimālās prasības motoriem ir noteiktas atsevišķā dokumentā, proti, Komisijas Regulā (EK) Nr. 640/2009 [2].
Lithuanian: Varikliams taikomi būtinieji reikalavimai nustatyti atskira priemone, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 640/2009 [2].
English: Consequently, the present Regulation only sets minimum requirements for the hydraulic performance of water pumps without the motor.
French: C’est pourquoi le présent règlement se limite à fixer des exigences minimales relatives à la performance hydraulique des pompes à eau, sans tenir compte du moteur.
German: Die in der vorliegenden Verordnung festgelegten Mindestanforderungen betreffen daher nur die hydraulische Leistung von Wasserpumpen, nicht aber den Motor.
Spanish: En consecuencia, el presente Reglamento únicamente establece requisitos mínimos para el rendimiento hidráulico de las bombas hidráulicas sin el motor.
Italian: Pertanto il presente regolamento stabilisce specifiche minime di efficienza idraulica unicamente per le pompe per acqua senza motore.
Portuguese: Consequentemente, o presente regulamento estabelece apenas os requisitos mínimos para o desempenho hidráulico das bombas de água, sem o motor.
Dutch: In deze verordening worden derhalve enkel minimumvereisten voor de hydraulische prestaties van waterpompen, zonder de motor, vastgesteld.
Danish: Som følge heraf fastsætter denne forordning kun mindstekrav til den hydrauliske ydeevne af vandpumper uden motoren.
Swedish: Följaktligen fastställs i den här förordningen endast minimikrav för vattenpumpars hydrauliska prestanda frånsett motorn.
Finnish: Tästä syystä tässä asetuksessa vahvistetaan ainoastaan vesipumppujen hydraulitehoa koskevat vähimmäisvaatimukset huomioimatta moottoria.
Greek: Κατά συνέπεια, στον παρόντα κανονισμό καθορίζονται μόνον ελάχιστες απαιτήσεις υδραυλικών επιδόσεων των υδραντλιών χωρίς τον κινητήρα.
Czech: Toto nařízení tudíž stanoví pouze minimální požadavky na hydraulickou výkonnost vodních čerpadel bez motoru.
Slovak: V dôsledku toho sa v súčasnom nariadení stanovujú iba minimálne požiadavky na hydraulickú výkonnosť vodných čerpadiel bez motora.
Polish: W niniejszym rozporządzeniu określono zatem jedynie minimalne wymogi dotyczące parametrów działania pomp do wody bez napędu.
Hungarian: Ezért a jelen rendelet csak a motor nélkül tekintett vízszivattyúk hidraulikai jellemzőire vonatkozóan állapít meg minimumkövetelményeket.
Slovenian: Zato ta uredba določa minimalne zahteve le za hidravlično učinkovitost vodnih črpalk brez motorja.
Romanian: În consecință, prezentul regulament stabilește numai cerințe minime privind performanța hidraulică a pompelor de apă, fără să vizeze și motoarele.
Bulgarian: Поради това настоящият регламент определя минимални изисквания само за хидравличните характеристики на водните помпи, без двигателите.
Estonian: Seega seab käesolev määrus miinimumnõuded vaid mootorita veepumpade hüdraulilisele tõhususele.
Latvian: Tāpēc ar šo regulu nosaka tikai minimālās prasības attiecībā uz ūdenssūkņu hidraulisko ražīgumu, neņemot vērā motorus.
Lithuanian: Todėl šiuo reglamentu nustatomi tik vandens siurblių be variklio hidraulinių veikimo charakteristikų būtinieji reikalavimai;
English: Many pumps are integrated in other products without being separately placed on the market.
French: De nombreuses pompes sont intégrées dans d’autres produits sans être mises séparément sur le marché.
German: Viele Pumpen werden nicht separat, sondern als Bestandteil anderer Produkte auf den Markt gebracht.
Spanish: Muchas bombas están integradas en otros productos y no se comercializan por separado.
Italian: Molte pompe sono integrate in altri prodotti e non sono immesse in commercio separatamente.
Portuguese: Em muitos casos, as bombas estão integradas noutros produtos, não sendo colocadas no mercado separadamente.
Dutch: Pompen zijn vaak ingebouwd in andere producten en worden niet afzonderlijk op de markt gebracht.
Danish: Mange pumper er integreret i andre produkter og markedsføres ikke separat.
Swedish: Många pumpar är inbyggda i andra produkter och släpps aldrig ut på marknaden separat.
Finnish: Pumput on usein integroitu rakenteellisesti muihin tuotteisiin ilman, että niitä saatettaisiin erikseen markkinoille.
Greek: Πολλές αντλίες είναι ενσωματωμένες σε άλλα προϊόντα χωρίς να διατίθενται χωριστά στην αγορά.
Czech: Mnohá čerpadla se zabudovávají do jiných výrobků, aniž by byla uváděna na trh samostatně.
Slovak: Veľa čerpadiel je integrovaných v iných výrobkoch bez toho, aby boli uvedené na trh samostatne.
Polish: Wiele pomp stanowi element innych produktów i nie są one wprowadzane do obrotu oddzielnie.
Hungarian: Számos szivattyú külön nem, csupán más termékekbe beépítve kerül piaci forgalomba.
Slovenian: Številne črpalke so vgrajene v druge izdelke in se ne dajejo ločeno v promet.
Romanian: Numeroase pompe sunt integrate în alte produse, nefiind comercializate separat.
Bulgarian: Много помпи са вградени в други изделия, като не се предлагат отделно на пазара.
Estonian: Pumbad on sageli integreeritud muudesse toodetesse, ilma et neid eraldi turule viidaks.
Latvian: Daudzi sūkņi ir iebūvēti citos ražojumos un netiek laisti tirgū atsevišķi.
Lithuanian: daugelis siurblių įmontuojami į kitus gaminius ir rinkai atskirai neteikiami.
Maltese: Ħafna pompi huma integrati fi prodotti oħra mingħajr ma jitqegħdu fis-suq separatament.