FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the publication of the notice of initiation, no company contacted the Commission requesting to be included in the sample.
French: À la suite de la publication de l'avis d'ouverture, aucune société n'a pris contact avec la Commission pour demander son inclusion dans l'échantillon.
German: Nach der Veröffentlichung der Einleitungsbekanntmachung stellte kein Unternehmen bei der Kommission einen Antrag auf Aufnahme in die Stichprobe.
Spanish: A raíz de la publicación del anuncio de inicio, ninguna empresa se puso en contacto con la Comisión para solicitar su inclusión en la muestra.
Italian: Dopo la pubblicazione dell’avviso di apertura, nessuna società ha contattato la Commissione chiedendo di essere inserita nel campione.
Portuguese: Na sequência da publicação do aviso de início, nenhuma empresa contactou a Comissão solicitando a respetiva inclusão na amostra.
Dutch: Na de bekendmaking van het bericht van opening heeft geen enkele onderneming de Commissie gevraagd in de steekproef te worden opgenomen.
Danish: Efter offentliggørelsen af indledningsmeddelelsen var der ingen virksomheder, der kontaktede Kommissionen med henblik på at indgå i stikprøven.
Swedish: Inget företag kontaktade dock kommissionen med en begäran om att få ingå i urvalet efter offentliggörandet av tillkännagivandet om inledande.
Finnish: Vireillepanoilmoituksen julkaisemisen jälkeen yksikään yritys ei ottanut komissioon yhteyttä ja pyytänyt tulla sisällytetyksi otokseen.
Greek: Μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας, καμία εταιρεία δεν ήλθε σε επαφή με την Επιτροπή ζητώντας να συμπεριληφθεί στο δείγμα.
Czech: Po zveřejnění oznámení o zahájení přezkumu nekontaktovala Komisi žádná společnost, která by žádala o zařazení do vzorku.
Slovak: Po uverejnení oznámenia o začatí preskúmania sa na Komisiu neobrátila žiadna spoločnosť, ktorá by žiadala o zaradenie do vzorky.
Polish: Po opublikowaniu zawiadomienia o wszczęciu z Komisją nie skontaktowało się żadne przedsiębiorstwo zainteresowane włączeniem do próby.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítés közzétételét követően egyetlen vállalat sem lépett kapcsolatba a Bizottsággal, hogy felvételét kérje a mintába.
Slovenian: Po objavi obvestila o začetku nobena družba ni stopila v stik s Komisijo in zahtevala, da bi se jo vključilo v vzorec.
Romanian: În urma publicării avizului de deschidere, nicio întreprindere nu a contactat Comisia pentru a cere să fie inclusă în eșantion.
Bulgarian: След публикуването на известието за започване нито едно дружество не се свърза с Комисията с искане да бъде включено в извадката.
Estonian: Pärast algatamisteate avaldamist ei võtnud mitte ükski ettevõte komisjoniga ühendust ega palunud enda kaasamist valimisse.
Latvian: Pēc tam, ka bija publicēts paziņojums par procedūras sākšanu, Komisijā nepieteicās neviens uzņēmums, pieprasot iekļaušanu atlasē.
Lithuanian: Paskelbus pranešimą apie inicijavimą į Komisiją su prašymu būti atrinkta nesikreipė nei viena bendrovė.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni ta’ Avviż ta’ tnedija, l-ebda kumpanija ma kkuntattjat lill-Kummissjoni biex tkun inkluża fil-kampjun.
English: They were the largest producers of each of the two segments, taking into account size and geographical location.
French: Il s'agissait des plus gros producteurs de chacun des deux segments, compte tenu de la taille et de l'implantation géographique.
German: Bei den Unternehmen handelte es sich jeweils um die größten der beiden Gruppen, wobei ihre Größe und ihr Standort berücksichtigt wurden.
Spanish: Se trababa de los productores más grandes de los dos segmentos, teniendo en cuenta el tamaño y la ubicación geográfica.
Italian: Si trattava dei più grandi produttori in ciascuno dei due segmenti, tenendo conto delle dimensioni e della distribuzione geografica.
Portuguese: Eram os maiores produtores de cada um dos dois segmentos, em termos de dimensão e localização geográfica.
Dutch: Het betreft telkens de grootste ondernemingen in elk van de twee segmenten, waarbij rekening werd gehouden met de omvang en de geografische locatie.
Danish: Det var de største producenter i hvert af de to segmenter, og der blev taget hensyn til størrelse og geografisk beliggenhed.
Swedish: De var de största tillverkarna inom vart och ett av de två segmenten, med beaktande av storlek och geografiskt läge.
Finnish: Ne olivat suurimmat tuottajat molemmissa segmenteissä koon ja maantieteellisen sijainnin perusteella.
Greek: Ήταν οι μεγαλύτεροι παραγωγοί από τα δύο μεγάλα τμήματα της αγοράς, λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος και τη γεωγραφική θέση.
Czech: Jedná se o největší výrobce v každém z uvedených dvou segmentů, přičemž byly zohledněny velikost a zeměpisná poloha.
Slovak: Ide o najväčších výrobcov v každom z uvedených dvoch segmentov, pričom sa zohľadnila ich veľkosť a geografická poloha.
Polish: Byli to najwięksi producenci z każdego z obu segmentów, biorąc pod uwagę wielkość i położenie geograficzne.
Hungarian: Méretük és földrajzi elhelyezkedésük alapján ezek voltak a legnagyobb gyártók a két csoportból.
Slovenian: Ti so bili največji proizvajalci iz vsakega od obeh segmentov, ob upoštevanju velikosti in geografskega položaja.
Romanian: Aceștia sunt cei mai mari producători din ambele segmente, ținând seama de dimensiunea și localizarea geografică.
Bulgarian: Те бяха най-големите предприятия от всеки един от двата сегмента предвид размера и географското им разположение.
Estonian: Need olid kahe rühma suurimad ettevõtted suuruse ja geograafilise asukoha alusel.
Latvian: Tie bija lielākie uzņēmumi abos segmentos, ņemot vērā lielumu un atrašanās vietu.
Lithuanian: Tai buvo didžiausios abiejų grupių bendrovės, atsižvelgiant į dydį ir geografinę padėtį.
Maltese: Dawn kienu l-akbar produtturi f'kull wieħed miż-żewġ segmenti meta tqis id-daqs u l-lokazzjoni ġeografika.
English: Three sampled companies belong to the segment of large or medium-sized companies, two to the segment of small companies.
French: Trois sociétés de l'échantillon appartenaient au segment des sociétés de grande ou moyenne taille et les deux autres à celui des sociétés de petite taille.
German: Drei der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen gehören zur Gruppe der großen und mittleren Unternehmen, zwei zur Gruppe der kleinen Unternehmen.
Spanish: Tres empresas incluidas en la muestra pertenecen al segmento de las empresas grandes y medianas y dos al de las pequeñas empresas.
Italian: Tre società incluse nel campione appartengono al segmento delle imprese medio-grandi e due al segmento delle piccole imprese.
Portuguese: Três empresas incluídas na amostra pertencem ao segmento das grandes e médias empresas e duas ao segmento das pequenas empresas.
Dutch: Drie van deze ondernemingen behoren tot de grote en middelgrote ondernemingen en twee tot de kleine ondernemingen.
Danish: Tre af de virksomheder, der indgår i stikprøven, tilhører segmentet af store og mellemstore virksomheder, to af dem tilhører segmentet af små virksomheder.
Swedish: Tre av företagen ingick i segmentet för stora och medelstora företag, och två i segmentet för små företag.
Finnish: Kolme otokseen valittua yritystä kuuluu suurten ja keskikokoisten yritysten segmenttiin ja kaksi pienten yritysten segmenttiin.
Greek: Τρεις εταιρείες του δείγματος ανήκουν στο τμήμα μεγάλων και μεσαίων εταιρειών, δύο στο τμήμα των μικρών εταιρειών.
Czech: Tři společnosti zařazené do vzorku patří do segmentu velkých a středních podniků, dvě do segmentu malých podniků.
Slovak: Tri spoločnosti zaradené do vzorky patria do segmentu veľkých a stredných podnikov, dve do segmentu malých podnikov.
Polish: Trzy objęte próbą przedsiębiorstwa należą do segmentu dużych i średnich przedsiębiorstw, a dwa do segmentu małych przedsiębiorstw.
Hungarian: A mintába beválasztott vállalatok közül három a nagy- és középvállalkozások csoportjába tartozik, kettő pedig a kisvállalkozások csoportjába.
Slovenian: Tri vzorčene družbe spadajo v segment velikih in srednjih podjetij, dve pa v segment malih podjetij.
Romanian: Trei întreprinderi eșantionate aparțin segmentului întreprinderilor mari și mijlocii, două aparțin segmentului întreprinderilor mici.
Bulgarian: Три от включените в извадката дружества са от сегмента на големите и средните предприятия, а другите две — от сегмента на малките предприятия.
Estonian: Kolm valimisse kaasatud ettevõtet kuuluvad suurte ja keskmise suurusega ettevõtete rühma ja kaks ettevõtet väikeettevõtete rühma.
Latvian: Trīs atlasītie uzņēmumi bija no lielo un vidējo uzņēmumu segmenta, savukārt divi – no mazo uzņēmumu segmenta.
Lithuanian: Trys atrinktos bendrovės priklauso didelių ir vidutinių bendrovių grupei, o dvi – mažų bendrovių grupei.
Maltese: Tliet kumpaniji fil-kampjun jappartjenu lis-segment tal-kumpaniji l-kbar u medji u tnejn lis-segment tal-kumpaniji ż-żgħar.
English: No comments were received.
French: Aucune observation n'a été reçue.
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein.
Spanish: No se recibieron observaciones.
Italian: Non sono pervenute osservazioni.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer observações.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Der blev ikke fremsat bemærkninger.
Swedish: Inga synpunkter lämnades.
Finnish: Huomautuksia ei esitetty.
Greek: Δεν έχει ληφθεί καμία παρατήρηση.
Czech: Nebyly obdrženy žádné připomínky.
Slovak: Neboli doručené žiadne pripomienky.
Polish: Nie otrzymano uwag w tej sprawie.
Hungarian: Észrevétel azonban nem érkezett.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb.
Romanian: Nu a fost primit niciun comentariu.
Bulgarian: Коментари не бяха получени.
Estonian: Komisjonile ei esitatud ühtegi märkust.
Latvian: Piezīmes netika saņemtas.
Lithuanian: Pastabų negauta.
Maltese: Ma wasal l-ebda kumment.
English: B. SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
French: B. SITUATION DE L'INDUSTRIE DE L'UNION
German: B. LAGE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER UNION
Spanish: B. SITUACIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA UNIÓN
Italian: B. SITUAZIONE DELL’INDUSTRIA DELL’UNIONE
Portuguese: B. SITUAÇÃO DA INDÚSTRIA DA UNIÃO
Dutch: B. SITUATIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE UNIE
Danish: B. EU-ERHVERVSGRENENS SITUATION
Swedish: B. UNIONSINDUSTRINS SITUATION
Finnish: B. UNIONIN TUOTANNONALAN TILANNE
Greek: B. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΝΩΣΙΑΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: B. STAV VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ UNIE
Slovak: B. SITUÁCIA VO VÝROBNOM ODVETVÍ ÚNIE
Polish: B. SYTUACJA PRZEMYSŁU UNIJNEGO
Hungarian: B. AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZAT HELYZETE
Slovenian: B. POLOŽAJ INDUSTRIJE UNIJE
Romanian: B. SITUAȚIA INDUSTRIEI DIN UNIUNE
Bulgarian: Б. СЪСТОЯНИЕ НА ПРОМИШЛЕНОСТТА НА СЪЮЗА
Estonian: B. LIIDU TOOTMISHARU OLUKORD
Latvian: B. SAVIENĪBAS RAŽOŠANAS NOZARES STĀVOKLIS
Lithuanian: B. SĄJUNGOS PRAMONĖS PADĖTIS
Maltese: B. IL-QAGĦDA TAL-INDUSTRIJA TAL-UNJONI
English: These six additional companies were approached and requested to cooperate by filling out the Union producer’s questionnaire.
French: Ces six autres sociétés ont été contactées et invitées à coopérer en remplissant le questionnaire destiné aux producteurs de l'Union.
German: Diese sechs zusätzlichen Unternehmen wurden kontaktiert und gebeten, den Fragebogen für die Unionshersteller auszufüllen.
Spanish: Se tomó contacto con esas seis empresas y se les pidió que cooperaran rellenando el cuestionario de productores de la Unión.
Italian: Queste sei ulteriori società sono state contattate e invitate a collaborare completando il questionario per i produttori dell’Unione.
Portuguese: Estas seis empresas adicionais foram contactadas e convidadas a colaborar, mediante o preenchimento do questionário destinado aos produtores da União.
Dutch: Deze zes ondernemingen werden benaderd en hun werd gevraagd mee te werken en de vragenlijst voor producenten in de Unie in te vullen.
Danish: Disse seks yderligere virksomheder blev kontaktet og anmodet om at samarbejde ved at udfylde EU-producent-spørgeskemaet.
Swedish: Dessa sex ytterligare företag kontaktades och ombads samarbeta genom att besvara frågeformuläret för unionstillverkare.
Finnish: Näihin kuuteen yritykseen otettiin yhteyttä ja niitä pyydettiin toimimaan yhteistyössä ja täyttämään unionin tuottajille suunnattu kyselylomake.
Greek: Αυτές οι έξι επιπλέον εταιρείες προσεγγίστηκαν και ζητήθηκε η συνεργασία τους με τη συμπλήρωση του ερωτηματολογίου για τους παραγωγούς της Ένωσης.
Czech: Těchto šest dalších společností bylo osloveno a požádáno o spolupráci prostřednictvím vyplnění dotazníku pro výrobce v Unii.
Slovak: Týchto šesť ďalších spoločností bolo oslovených a požiadaných o spoluprácu prostredníctvom vyplnenia dotazníka výrobcu z Únie.
Polish: Do wspomnianych sześciu przedsiębiorstw zwrócono się o współpracę polegającą na udzieleniu odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu dla producentów unijnych.
Hungarian: A Bizottság felvette a kapcsolatot ezzel a hat vállalattal, és felkérte őket, hogy az uniós gyártók kérdőívének kitöltésével működjenek együtt.
Slovenian: Vzpostavil se je stik s temi šestimi dodatnimi družbami, ki so bile zaprošene za sodelovanje z izpolnitvijo vprašalnika proizvajalca Unije.
Romanian: Aceste șase întreprinderi suplimentare au fost abordate și invitate să coopereze prin completarea chestionarului privind producătorii din Uniune.
Bulgarian: Бе установен контакт с тези шест допълнителни дружества, които бяха помолени да съдействат, като попълнят въпросника за производители от Съюза.
Estonian: Nende kuue ettevõttega võeti ühendust ja paluti neil koostöö huvides täita liidu tootja küsimustik.
Latvian: Pie šiem sešiem uzņēmumiem vērsās ar piedāvājumu sadarboties, aicinot aizpildīt Savienības ražotāju anketu.
Lithuanian: Į šias papildomas šešias bendroves kreiptasi su prašymu bendradarbiauti užpildant Sąjungos gamintojams skirtą klausimyną.
Maltese: Dawn is-sitt kumpaniji addizzjonali ġew avviċinati u ntalbu jikkoperaw billi jimlew il-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni.
English: This group of producers expressed regrets that only one amongst them was invited by the Commission to complete the questionnaire.
French: Ce groupe de producteurs ont regretté qu'un seul d'entre eux ait été invité par la Commission à remplir le questionnaire.
German: Die Gruppe bedauerte, dass nur einer von ihnen von der Kommission gebeten wurde, den Fragebogen auszufüllen.
Spanish: Este grupo de productores lamentó que la Comisión solo invitara a uno de ellos a rellenar el cuestionario.
Italian: Questo gruppo di produttori ha deplorato il fatto che solo uno di essi fosse stato invitato dalla Commissione a completare il questionario.
Portuguese: Este grupo de produtores lamentou que apenas um de entre eles tivesse sido convidado pela Comissão a preencher o questionário.
Dutch: Deze groep producenten drukte zijn spijt uit dat slechts een van hen door de Commissie was gevraagd de vragenlijst in te vullen.
Danish: Denne gruppe af producenter gav udtryk for beklagelse over, at det kun var en af dem, der var blevet opfordret af Kommissionen til at udfylde spørgeskemaet.
Swedish: Denna grupp av tillverkare uttryckte sin besvikelse att kommissionen endast bad en av dem att besvara frågeformuläret.
Finnish: Tämä tuottajaryhmä pahoitteli, että komissio oli pyytänyt vain yhtä ryhmään kuuluvista tuottajista täyttämään kyselylomakkeen.
Greek: Αυτή η ομάδα παραγωγών εξέφρασε λύπη για το γεγονός ότι μόνον ένας από αυτούς κλήθηκε από την Επιτροπή να συμπληρώσει το ερωτηματολόγιο.
Czech: Tato skupina výrobců vyjádřila politování nad tím, že pouze jeden z nich byl Komisí vyzván k vyplnění dotazníku.
Slovak: Táto skupina výrobcov vyjadrila poľutovanie nad tým, že Komisia vyzvala na vyplnenie dotazníka iba jedného z nich.
Polish: Wspomniana grupa producentów wyraziła ubolewanie w związku z faktem, że tylko jeden spośród nich został poproszony przez Komisję o wypełnienie kwestionariusza.
Hungarian: A gyártók e csoportja sajnálatát fejezte ki afelett, hogy a Bizottság csak egyiküket kérte fel a kérdőív kitöltésére.
Slovenian: Ta skupina proizvajalcev je obžalovala, da je Komisija le enega od njih pozvala k izpolnjevanju vprašalnika.
Romanian: Acest grup de producători a regretat faptul că doar unul dintre ei a fost invitat de Comisie să completeze chestionarul.
Bulgarian: Тази група производители изрази съжаление, че само един от тях е бил поканен от Комисията да попълни въпросника.
Estonian: Tootjate rühm avaldas kahetsust, et ainult üks tootja nende hulgast sai komisjonilt kutse täita nimetatud küsimustik.
Latvian: Šī ražotāju grupa pauda nožēlu, ka tikai vienu šīs grupas ražotāju Komisija uzaicināja aizpildīt anketu.
Lithuanian: Ši gamintojų grupė išreiškė apgailestavimą, kad tik vienas iš jų gavo Komisijos kvietimą užpildyti klausimyną.
Maltese: Dan il-grupp ta’ produtturi esprima d-dispjaċir tiegħu li wieħed biss fosthom kien mistieden mill-Kummissjoni biex jimla l-kwestjonarju.
English: The other companies were of a size or situated in Member States that were already sufficiently represented in the sample.
French: Les autres sociétés présentaient des caractéristiques (taille, implantation géographique) qui étaient déjà suffisamment représentées dans l'échantillon.
German: Die anderen Unternehmen waren aufgrund ihrer Größe oder ihres Standortes bereits ausreichend in der Stichprobe vertreten.
Spanish: Las demás empresas tenían un tamaño o estaban situadas en Estados miembros ya suficientemente representados en la muestra.
Italian: Le dimensioni o gli Stati membri di appartenenza delle restanti società erano già sufficientemente rappresentati nel campione.
Portuguese: A dimensão e a localização nos Estados-Membros das restantes empresas já se encontravam suficientemente representadas na amostra.
Dutch: De andere ondernemingen waren van een omvang dan wel waren gevestigd in een lidstaat die al in voldoende mate in de steekproef vertegenwoordigd was.
Danish: De øvrige virksomheder var af en størrelse eller placeret i medlemsstater, som allerede var tilstrækkeligt repræsenteret i stikprøven.
Swedish: De övriga företagen i gruppen var av en storlek eller från en medlemsstat som redan fanns tillräckligt representerad i urvalet.
Finnish: Muut yritykset edustivat kokoa tai sijaitsivat jäsenvaltiossa, joka oli jo riittävästi edustettuna otoksessa.
Greek: Οι άλλες εταιρείες είχαν μέγεθος ή έδρα σε κράτη μέλη τα οποία αντιπροσωπεύονταν ήδη επαρκώς στο δείγμα.
Czech: Ostatní společnosti se vyznačovaly velikostí nebo umístěním v členských státech, které již byly ve vzorku dostatečně zastoupeny.
Slovak: Ostatné spoločnosti sa vyznačovali veľkosťou, resp. sídlom v členských štátoch, ktoré už boli vo vzorke dostatočne zastúpené.
Polish: Pozostałe przedsiębiorstwa charakteryzowały się wielkością lub lokalizacją w państwach członkowskich, które były już dostatecznie reprezentowane w próbie.
Hungarian: A többi vállalat vagy olyan méretű volt, vagy olyan tagállamban volt, amelyet a minta már kellőképpen reprezentált.
Slovenian: Druge družbe pa so bile glede na velikost ali sedež v državah članicah že dovolj zastopane v vzorcu.
Romanian: Celelalte întreprinderi aparțin unei dimensiuni sau unor state membre care erau deja suficient reprezentate în eșantion.
Bulgarian: Останалите дружества бяха с такива размери и с местоположение в държави членки, които вече бяха достатъчно добре представени в извадката.
Estonian: Ülejäänud ettevõtted olid kas sellise suurusega või asusid liikmesriikides, mis olid valimis juba piisavalt esindatud.
Latvian: Pārējie uzņēmumi bija tāda lieluma vai atradās tādās dalībvalstīs, kas jau bija pietiekami pārstāvētas atlasē.
Lithuanian: Kitos bendrovės buvo tokio dydžio arba įsikūrusios tokiose valstybėse narėse, kurios jau buvo pakankamai atstovaujamos atrinktų bendrovių.
Maltese: Il-kumpaniji l-oħra kienu ta’ daqs jew kienu jinsabu fi Stati Membri li diġà kienu rappreżentati biżżejjed fil-kampjun.
English: C. TERMINATION OF THE PROCEEDINGS
French: C. CLÔTURE DES PROCÉDURES
German: C. EINSTELLUNG DER VERFAHREN
Spanish: C. CONCLUSIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS
Italian: C. CHIUSURA DEI PROCEDIMENTI
Portuguese: C. ENCERRAMENTO DOS PROCESSOS
Dutch: C. BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE
Danish: C. AFSLUTNING AF PROCEDURERNE
Swedish: C. AVSLUTANDE AV FÖRFARANDENA
Finnish: C. MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Greek: Γ. ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ
Czech: C. UKONČENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: C. UKONČENIE KONANIA
Polish: C. ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWAŃ
Hungarian: C. AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: C. ZAKLJUČEK POSTOPKOV
Romanian: C. ÎNCHEIEREA PROCEDURII
Bulgarian: В. ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: C. MENETLUSTE LÕPETAMINE
Latvian: C. PROCEDŪRU IZBEIGŠANA
Lithuanian: C. PROCEDŪRŲ NUTRAUKIMAS
Maltese: C. IT-TMIEM TAL-PROĊEDIMENTI
English: It follows from the above that the interim review is without purpose and should be terminated as well.
French: Il résulte de ce qui précède que le réexamen intermédiaire est sans objet et devrait également être clôturé.
German: Aus den vorstehenden Gründen ist die Interimsüberprüfung gegenstandslos und sollte ebenfalls eingestellt werden.
Spanish: De lo anterior se deduce que la reconsideración provisional no tiene objeto y debe también concluirse.
Italian: Ne consegue che il riesame intermedio risulta privo di scopo e quindi anch’esso deve essere chiuso.
Portuguese: Decorre do que precede que o reexame intercalar não tem objeto e deve ser igualmente encerrado.
Dutch: Hieruit volgt dat het tussentijdse nieuwe onderzoek irrelevant is geworden en ook moet worden beëindigd.
Danish: Det følger af ovenstående, at interimsundersøgelsen ikke tjener noget formål og ligeledes bør afsluttes.
Swedish: Av detta följer att interimsöversynen saknar betydelse och därför också bör avslutas.
Finnish: Edellä esitetystä seuraa, että välivaiheen tarkastelu on hyödytön ja myös se olisi päätettävä.
Greek: Από τα ανωτέρω συνεπάγεται ότι η ενδιάμεση επανεξέταση είναι άνευ αντικειμένου και θα πρέπει επίσης να περατωθεί.
Czech: Z výše uvedeného vyplývá, že prozatímní přezkum ztrácí svůj účel a rovněž by měl být ukončen.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že predbežné preskúmanie stratilo svoj účel a malo by sa tiež ukončiť.
Polish: Z powyższego wynika, że przegląd okresowy jest bezcelowy i powinien również zostać zakończony.
Hungarian: A fentiekből az következik, hogy az időközi felülvizsgálat is okafogyottá vált, ezért azt is meg kell szüntetni.
Slovenian: Iz zgoraj navedenega sledi, da je vmesni pregled brezpredmeten in bi ga bilo treba prav tako končati.
Romanian: Rezultă din cele de mai sus că reexaminarea intermediară este fără obiect și, prin urmare, ar trebui să fie, de asemenea, încheiată.
Bulgarian: От изложеното по-горе следва, че междинното преразглеждане е безпредметно и също следва да бъде прекратено.
Estonian: Eespool toodust järeldub, et vahepealne läbivaatamine ei ole vajalik ja see tuleks samuti lõpetada.
Latvian: Iepriekš minētais liecina, ka starpposma pārskatīšana nav vajadzīga un arī tā būtu jāizbeidz.
Lithuanian: Remiantis tuo, kad išdėstyta, tarpinė peržiūra nebeturi prasmės, todėl ją taip pat reikėtų nutraukti.
Maltese: Minn dan t'hawn fuq isegwi li r-reviżjoni interim hija bla skop u għandha tintemm ukoll.