FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upon surrender or revocation, the type-certificate and restricted type-certificate shall be returned to the Agency.
French: En cas de renonciation ou de retrait, le certificat de type et le certificat de type restreint doivent être restitués à l'Agence.
German: Bei Rückgabe oder Widerruf sind die Musterzulassung und die eingeschränkte Musterzulassung an die Agentur zurückzugeben.
Spanish: Tras la renuncia o anulación, se devolverá a la Agencia el certificado de tipo y el certificado de tipo restringido.
Italian: In caso di rinuncia o revoca il certificato del tipo o il certificato del tipo ristretto devono essere restituiti all’Agenzia.
Portuguese: No caso de uma renúncia ou revogação, o certificado-tipo e o certificado-tipo restrito devem ser devolvidos à Agência.
Dutch: In geval van afstand of intrekking moeten het typecertificaat en beperkt typecertificaat worden ingeleverd bij het Agentschap.
Danish: Ved overdragelse eller tilbagekaldelse skal typecertifikatet og det begrænsede typecertifikat tilbagesendes til agenturet.
Swedish: Då typcertifikatet eller det begränsade typcertifikatet återlämnas eller återkallas ska de lämnas tillbaka till byrån.
Finnish: Jos tyyppitodistus ja rajoitettu tyyppitodistus luovutetaan tai peruutetaan, se palautetaan virastolle.
Greek: Σε περίπτωση παραίτησης ή ανάκλησης, το πιστοποιητικό τύπου και το περιορισμένο πιστοποιητικό τύπου επιστρέφονται στον Οργανισμό.
Czech: Poté, co se držitel osvědčení vzdá nebo je platnost osvědčení zrušena, musí být typové osvědčení vráceno agentuře.
Slovak: Po odobratí alebo zrušení sa typové osvedčenie alebo obmedzené typové osvedčenie vrátia agentúre.
Polish: W przypadku zwrotu lub cofnięcia certyfikat typu i ograniczony certyfikat typu zwraca się Agencji.
Hungarian: A bizonyítvány visszaadása vagy visszavonása esetén a típusalkalmassági bizonyítványt és a korlátozott típusalkalmassági bizonyítvány vissza kell juttatni az ügynökséghez.
Slovenian: Ob odpovedi ali preklicu je treba certifikat tipa ali certifikat tipa z omejitvami vrniti agenciji.
Romanian: În caz de renunțare sau retragere, certificatul de tip și certificatul de tip restrictiv se restituie Agenției.
Bulgarian: При предаване или отнемане на типов сертификат или ограничен типов сертификат той се връща на Агенцията.
Estonian: Kui tüübisertifikaadist või piiratud tüübisertifikaadist loobutakse või see kehtetuks tunnistatakse, tagastatakse tüübisertifikaat ametile.
Latvian: Atteikšanās vai atsaukšanas gadījumā tipa sertifikātu un ierobežoto tipa sertifikātu atdod Aģentūrai.
Lithuanian: Atsisakius tipo pažymėjimo ir riboto galiojimo tipo pažymėjimo arba juos panaikinus, tipo pažymėjimas ir riboto galiojimo tipo pažymėjimas grąžinami agentūrai.
Maltese: Meta jiġi ċedut jew revokat, iċ-ċertifikat tat-tip u ċ-ċertifikat tat-tip ristrett għandu jingħata lura lill-Aġenzija.
English: Record-keeping
French: Archivage
German: Aufzeichnungspflichten
Spanish: Conservación de registros
Italian: Conservazione della documentazione
Portuguese: Arquivamento de registos
Dutch: Administratie
Danish: Opbevaring af dokumentation
Swedish: Dokumentation
Finnish: Tietojen säilyttäminen
Greek: Τήρηση αρχείων
Czech: Vedení záznamů
Slovak: Vedenie záznamov
Polish: Przechowywanie dokumentacji
Hungarian: Nyilvántartás vezetése
Slovenian: Vodenje evidenc
Romanian: Evidența documentelor
Bulgarian: Архивиране
Estonian: Andmete säilitamine
Latvian: Uzskaite
Lithuanian: Duomenų tvarkymas
Maltese: Żamma tar-rekords
English: Manuals
French: Manuels
German: Handbücher
Spanish: Manuales
Italian: Manuali
Portuguese: Manuais
Dutch: Handboeken
Danish: Håndbøger
Swedish: Handböcker
Finnish: Käsikirjat
Greek: Εγχειρίδια
Czech: Příručky
Slovak: Príručky
Polish: Podręczniki
Hungarian: Kézikönyvek
Slovenian: Priročniki
Romanian: Manuale
Bulgarian: Наръчници
Estonian: Käsiraamatud
Latvian: Rokasgrāmatas
Lithuanian: Vadovai
Maltese: Manwali
English: Instructions for continued airworthiness
French: Instructions pour le maintien de la navigabilité
German: Anweisungen zur Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit
Spanish: Instrucciones para el mantenimiento de la aeronavegabilidad
Italian: Istruzioni per il mantenimento dell’aeronavigabilità
Portuguese: Instruções para a aeronavegabilidade permanente
Dutch: Instructies voor blijvende luchtwaardigheid
Danish: Instruktioner om vedvarende luftdygtighed
Swedish: Instruktioner för fortsatt luftvärdighet
Finnish: Jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskevat ohjeet
Greek: Οδηγίες διαρκούς αξιοπλοΐας
Czech: Instrukce pro zachování letové způsobilosti
Slovak: Pokyny pre zachovanie letovej spôsobilosti
Polish: Instrukcje zapewnienia ciągłej zdatności do lotu
Hungarian: A folyamatos légi alkalmasságra vonatkozó utasítások
Slovenian: Navodila za stalno plovnost
Romanian: Instrucțiuni pentru continuitatea navigabilității
Bulgarian: Инструкции за продължаваща летателна годност
Estonian: Jätkuva lennukõlblikkuse tagamise juhendid
Latvian: Norādījumi lidojumderīguma uzturēšanai
Lithuanian: Nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti nurodymai
Maltese: Struzzjonijiet għall-airworthiness kontinwa
English: A programme showing how changes to the instructions for continued airworthiness are distributed shall be submitted to the Agency.
French: Un programme montrant comment les instructions pour le maintien de la navigabilité sont distribuées doit être soumis à l'Agence.
German: Der Agentur ist ein Programm vorzulegen, das die Verteilung dieser Änderungen von Anweisungen zur Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit beschreibt.
Spanish: Deberá remitirse a la Agencia un programa que refleje el modo de distribución de los cambios en las instrucciones de mantenimiento de la aeronavegabilidad.
Italian: L’impresa deve sottoporre all’Agenzia un piano che illustri nel dettaglio le modalità di informazione del personale interessato in caso di modifiche alle istruzioni.
Portuguese: Deve ser apresentado à Agência um programa que especifique a forma como são distribuídas as alterações às instruções para a aeronavegabilidade permanente.
Dutch: Een programma dat toont hoe wijzigingen aan de instructies voor blijvende luchtwaardigheid zullen worden verspreid, moet aan het Agentschap worden voorgelegd.
Danish: Et program, der viser, hvorledes ændringerne i instruktionerne for vedvarende luftdygtighed fordeles, skal indgives til agenturet.
Swedish: Ett program som visar hur ändringar av instruktionerna för fortsatt luftvärdighet distribueras ska lämnas till byrån.
Finnish: Virastolle on toimitettava ohjelma, josta käy ilmi, miten jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskevien ohjeiden muutokset jaetaan.
Greek: Υποβάλλεται στον Οργανισμό πρόγραμμα όπου παρουσιάζεται ο τρόπος διανομής των τροποποιήσεων των οδηγιών διαρκούς αξιοπλοΐας.
Czech: Agentuře musí být předložen program distribuce změn instrukcí pro zachování letové způsobilosti.
Slovak: Agentúre sa predloží program, ktorý bude popisovať spôsob distribúcie zmien pokynov pre zachovanie letovej spôsobilosti.
Polish: Program przedstawiający, w jaki sposób są rozprowadzane zmiany do instrukcji zapewnienia ciągłej zdatności do lotu, musi być przedłożony Agencji.
Hungarian: Az ügynökséghez benyújtják a folyamatos légialkalmasságra vonatkozó utasítások módosításainak terjesztését ismertető programot.
Slovenian: Agenciji se pošlje program, ki prikazuje, kako se razdeljujejo spremembe navodil za stalno plovnost.
Romanian: Se prezintă Agenției un program privind distribuirea modificărilor aduse instrucțiunilor pentru continuitatea navigabilității.
Bulgarian: Програма, демонстрираща как се разпространяват промени в инструкциите за продължаваща летателна годност, се представя на Агенцията.
Estonian: Ametile esitatakse kava, milles näidatakse, kuidas jätkuva lennukõlblikkuse tagamise juhendite muudatusi levitatakse.
Latvian: Aģentūrai iesniedz programmu, kas parāda, kā izmaiņas lidojumderīguma uzturēšanas norādījumos tiek izplatītas.
Lithuanian: Agentūrai pateikiama programa, kurioje aprašoma, kaip platinami nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti nurodymų pakeitimai.
Maltese: Għandu jiġi sottomess lill-Aġenzija programm li juri kif se jitqassmu t-tibdiliet fl-istruzzjonijiet għall-airworthiness kontinwa.
English: A.90A
German: A.90 A
Dutch: A.90 A
Danish: A.90A.
Slovak: A.90A.
Romanian: A.90.A
Bulgarian: А.90А
Latvian: A.90.A
Lithuanian: A.90 A
Maltese: A.90 A
English: This Subpart also defines standard changes that are not subject to an approval process under this Subpart.
French: La présente sous-partie définit également les modifications standard qui ne sont pas soumises à une procédure d'approbation en vertu de la présente sous-partie.
German: In diesem Abschnitt werden auch Standardänderungen definiert, die keinem Genehmigungsverfahren nach diesem Abschnitt unterliegen.
Spanish: En esta subparte se definen asimismo los cambios estándar que no están sujetos a un proceso de aprobación con arreglo a esta subparte.
Italian: Il presente capitolo definisce inoltre le modifiche standard non soggette a un processo di approvazione ai sensi dello stesso capitolo.
Portuguese: A presente subparte define também as alterações normalizadas não sujeitas, ao abrigo da mesma, a um processo de aprovação.
Dutch: In dit subdeel worden ook standaardwijzigingen gedefinieerd waarvoor geen goedkeuringsprocedure uit hoofde van dit subdeel vereist is.
Danish: Denne subpart fastlægger også standardændringer, der ikke er underlagt en godkendelsesproces i henhold til denne subpart.
Swedish: I detta kapitel definieras också standardändringar som inte omfattas av ett godkännandeförfarande enligt detta kapitel.
Finnish: Lisäksi tässä alaluvussa määritellään vakiomuutokset, joihin ei sovelleta tämän alaluvun mukaista hyväksyntämenettelyä.
Greek: Το παρόν τμήμα καθορίζει επίσης τις συνήθεις τροποποιήσεις που δεν υπόκεινται σε διαδικασία έγκρισης βάσει του παρόντος τμήματος.
Czech: Tato hlava rovněž definuje standardní změny, které nepodléhají procesu schvalování podle této hlavy.
Slovak: V tejto podčasti sa definujú aj štandardné zmeny, ktoré nepodliehajú postupu schvaľovania podľa tejto podčasti.
Polish: W niniejszej podczęści określono także zmiany standardowe, których nie obejmuje proces zatwierdzający na mocy niniejszej podczęści.
Hungarian: Meghatározzuk továbbá azokat a szabványos módosításokat, amelyekre nem alkalmazandó az ezen alrész szerinti jóváhagyási eljárás.
Slovenian: V tem poddelu so opredeljene tudi standardne spremembe, za katere se postopek odobritve po tem poddelu ne uporablja.
Romanian: Prezentul capitol definește de asemenea modificările standard care nu se supun procesului de aprobare în temeiul prezentului capitol.
Bulgarian: В настоящата подчаст се определят и стандартните промени, които не подлежат на одобрение по предвидената в нея процедура.
Estonian: Käesolevas alajaos määratakse kindlaks ka standardmuudatused, mille suhtes ei kohaldata käesoleva alajao kohast kinnitamismenetlust.
Latvian: Šajā apakšiedaļā arī noteiktas standarta izmaiņas, uz kurām neattiecas apstiprināšanas process saskaņā ar šo apakšiedaļu.
Lithuanian: Šiame poskyryje taip pat yra apibrėžti standartiniai pakeitimai, kuriems netaikomas šiame poskyryje nustatytas patvirtinimo procesas.
Maltese: Din is-Subparti tiddefinixxi wkoll it-tibdil standard li mhux suġġett għal proċess ta’ approvazzjoni skont din is-Subparti.
English: In this Subpart, references to type-certificates include type-certificate and restricted type-certificate.
French: Dans la présente sous-partie, le terme «certificats de type» désigne à la fois le certificat de type et le certificat de type restreint.
German: Sofern in diesem Abschnitt auf Musterzulassungen Bezug genommen wird, werden dadurch sowohl Musterzulassungen als auch eingeschränkte Musterzulassungen erfasst.
Spanish: En esta subparte las referencias a los certificados de tipo incluyen los certificados de tipo y los certificados de tipo restringidos.
Italian: In questo capitolo, i riferimenti ai certificati del tipo comprendono i certificati del tipo ed i certificati del tipo ristretti.
Portuguese: Na presente subparte, as referências a certificados-tipo englobam o certificado-tipo e o certificado-tipo restrito
Dutch: In dit subdeel wordt met typecertificaten ook verwezen naar beperkte typecertificaten.
Danish: I denne subpart omfatter henvisninger til typecertifikater såvel typecertifikat som begrænset typecertifikat.
Swedish: I detta kapitel inbegriper hänvisning till typcertifikat både typcertifikat och begränsade typcertifikat.
Finnish: Tässä alaluvussa tehdyt viittaukset tyyppitodistuksiin kattavat sekä tyyppitodistukset että rajoitetut tyyppitodistukset.
Greek: Στο παρόν τμήμα οι αναφορές στα πιστοποιητικά τύπου αφορούν τα πιστοποιητικά τύπου και τα περιορισμένα πιστοποιητικά τύπου.
Czech: Odkazy na typová osvědčení v této hlavě zahrnují jak typová osvědčení, tak typová osvědčení pro zvláštní účely.
Slovak: V tejto podčasti odkazy na typové osvedčenia obsahujú typové osvedčenie a obmedzené typové osvedčenie.
Polish: W niniejszej podczęści odniesienia do certyfikatów typu rozumiane są jako odniesienia do certyfikatu typu i ograniczonego certyfikatu typu.
Hungarian: Ebben az alrészben a típusalkalmassági bizonyítványra történő hivatkozásokba a típusalkalmassági bizonyítvány és a korlátozott típusalkalmassági bizonyítvány is beleértendő.
Slovenian: V tem poddelu sklicevanja na certifikate tipa vključujejo certifikat tipa in certifikat tipa z omejitvami.
Romanian: În prezentul capitol, referirile la certificatele de tip includ certificatul de tip și certificatul de tip restrictiv.
Bulgarian: В настоящата подчаст под „типови сертификати“ се разбира типови сертификати и ограничени типови сертификати.
Estonian: Käesolevas alajaos tehtavad viited tüübisertifikaatidele hõlmavad tüübisertifikaate ja piiratud tüübisertifikaate.
Latvian: Šajā apakšiedaļā atsauces uz tipa sertifikātu attiecas uz gan uz tipa sertifikātu, gan ierobežotu tipa sertifikātu.
Lithuanian: Šiame poskyryje minimi tipo pažymėjimai apima tipo pažymėjimą ir riboto galiojimo tipo pažymėjimą.
Maltese: F’din is-Subparti, ir-referenzi għaċ-ċertifikati tat-tip jinkludu ċ-ċertifikati tat-tip kif ukoll iċ-ċertifikati tat-tip ristretti.
English: A.90B
Danish: A.90B.
Czech: 21 A.90B
Bulgarian: А.90Б
English: Standard changes
French: Modifications standard
German: Standardänderungen
Spanish: Cambios estándar
Italian: Modifiche standard
Portuguese: Alterações normalizadas
Dutch: Standaardwijzigingen
Danish: Standardændringer
Swedish: Standardändringar
Finnish: Vakiomuutokset
Greek: Συνήθεις τροποποιήσεις
Czech: Standardní změny
Slovak: Štandardné zmeny
Polish: Zmiany standardowe
Hungarian: Szabványos módosítások
Slovenian: Standardne spremembe
Romanian: Modificări standard
Bulgarian: Стандартни промени
Estonian: Standardmuudatused
Latvian: Standarta izmaiņas
Lithuanian: Standartiniai pakeitimai
Maltese: Tibdil standard
English: Standard changes are changes to a type design:
French: Les modifications standard constituent des modifications apportées à une définition de type:
German: Standardänderungen sind Änderungen einer Musterkonstruktion:
Spanish: Los cambios estándar son cambios de un diseño de tipo:
Italian: Le modifiche standard sono modifiche a un progetto di tipo:
Portuguese: Por alterações normalizadas entende-se as alterações de um projeto de tipo:
Dutch: Standaardwijzigingen zijn wijzigingen van een typeontwerp:
Danish: Standardændringer er ændringer af en typekonstruktion:
Swedish: Standardändringar är ändringar i en typkonstruktion
Finnish: Vakiomuutokset ovat tyyppisuunnitelmaan tehtäviä muutoksia, jotka
Greek: Συνήθεις τροποποιήσεις είναι οι μεταβολές στον σχεδιασμό τύπου:
Czech: Standardní změny jsou změny typového návrhu:
Slovak: Štandardné zmeny sú zmeny typovej konštrukcie:
Polish: Zmiany standardowe to zmiany projektu typu:
Hungarian: A szabványos módosítások a típustervet érintő azon változtatások,
Slovenian: Standardne spremembe so spremembe projekta tipa:
Romanian: Modificările standard sunt modificări ale unui proiect de tip:
Bulgarian: Стандартни промени са промени в типов проект:
Estonian: Standardmuudatused on tüübiprojektis tehtavad muudatused,
Latvian: Standarta izmaiņas ir tipa projekta izmaiņas:
Lithuanian: Tai standartiniai tipo projekto pakeitimai,
Maltese: It-tibdil standard huwa tibdil f’disinn tat-tip:
English: in relation to:
French: concernant les:
German: in Bezug auf:
Spanish: en relación con:
Italian: relative a:
Portuguese: relativas a:
Dutch: van:
Danish: vedrørende:
Swedish: som avser
Finnish: koskevat seuraavia ilma-aluksia:
Greek: οι οποίες αφορούν:
Czech: týkající se:
Slovak: pokiaľ ide:
Polish: w odniesieniu do:
Hungarian: amelyet a következők vonatkozásában végeznek:
Slovenian: v zvezi z:
Romanian: în legătură cu:
Bulgarian: във връзка със:
Estonian: mis on seotud järgmisega:
Latvian: attiecībā uz:
Lithuanian: kuris
Maltese: marbutin ma’:
English: aeroplanes of 5700 kg Maximum Take-Off Mass (MTOM) or less;
French: avions d’une masse maximale au décollage (MTOM) n’excédant pas 5700 kg;
German: Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse (MTOM) von bis zu 5700 kg,
Spanish: aviones con una masa máxima de despegue (MTOM) igual o inferior a 5700 kg,
Italian: aeromobili con massa di decollo massima (MTOM) minore o uguale a 5700 kg;
Portuguese: aviões com uma massa máxima à descolagem (MTOM) de 5700 kg, ou inferior;
Dutch: vliegtuigen met een maximale startmassa van 5700 kg of minder;
Danish: flyvemaskiner med en maksimal startmasse (MTOM) på højst 5700 kg
Swedish: flygplan med en maximal startmassa (MTOM) på högst 5700 kg,
Finnish: lentokoneet, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa (MTOM) on enintään 5700 kg;
Greek: αεροπλάνα με μέγιστη μάζα απογείωσης (MTOM) έως 5700 kg·
Czech: letounů s maximální vzletovou hmotností (MTOM) rovnou 5700 kg nebo menší,
Slovak: o lietadlá s maximálnou vzletovou hmotnosťou (MTOM) 5700 kg alebo menšou;
Polish: samolotów o maksymalnej masie startowej (MTOM) nie większej niż 5700 kg;
Hungarian: i. a legfeljebb 5700 kg maximális felszállási tömegű repülőgépek;
Slovenian: letali z MTOM 5700 kg ali manj;
Romanian: avioane cu MTOM mai mică sau egală cu 5700 kg;
Bulgarian: самолети с максимална излетна маса (MTOM) 5700 kg или по-малко;
Estonian: lennukid suurima stardimassiga (MTOM) kuni 5700 kg;
Latvian: lidmašīnām ar 5700 kg vai mazāku maksimālo pacelšanās masu (MTOM);
Lithuanian: orlaivių, kurių didžiausia kilimo masė (MTOM) yra ne didesnė kaip 5700 kg,
Maltese: ajruplani b’massa ta’ tluq massima ta’ 5700 kilogramm jew inqas;
English: rotorcraft of 3175 kg MTOM or less;
French: aéronefs à voilure tournante d’une masse maximale au décollage (MTOM) n’excédant pas 3175 kg;
German: Drehflügler mit einer MTOM von bis zu 3175 kg,
Spanish: aerogiros con una MTOM igual o inferior a 3175 kg,
Italian: aerogiri con massa di decollo massima (MTOM) minore o uguale a 3175 kg;
Portuguese: autogiros com uma massa máxima à descolagem (MTOM) de 3175 kg ou inferior;
Dutch: hefschroefvliegtuigen met een maximale startmassa van 3175 kg of minder;
Danish: rotorfly med MTOM på højst 3175 kg
Swedish: rotorluftfartyg med en maximal startmassa (MTOM) på högst 3175 kg,
Finnish: pyöriväsiipiset ilma-alukset, joiden MTOM on enintään 3175 kg;
Greek: στροφόπτερα με MTOM έως 3175 kg·
Czech: rotorových letadel s MTOM rovnou 3175 kg nebo menší,
Slovak: o rotorové lietadlá s MTOM 3175 kg alebo menšou;
Polish: wiropłatów o maksymalnej masie startowej (MTOM) nie większej niż 3175 kg;
Hungarian: a legfeljebb 3175 kg tömegű forgószárnyas légi járművek;
Slovenian: rotoplani z MTOM 3175 kg ali manj;
Romanian: giravioane cu MTOM mai mică sau egală cu 3175 kg;
Bulgarian: хеликоптери с MTOM 3175 kg или по-малко;
Estonian: tiivikõhusõidukid suurima stardimassiga (MTOM) kuni 3175 kg;
Latvian: rotorplāniem ar 3175 kg vai mazāku MTOM;
Lithuanian: sukasparnių, kurių MTOM yra ne didesnė kaip 3175 kg,
Maltese: inġenji tal-ajru li jaħdmu bir-rotors b’massa ta’ tluq massima ta’ 3175 kilogramma jew inqas;
English: sailplanes, powered sailplanes, balloons and airships, as defined in ELA1 or ELA2,
French: planeurs, motoplaneurs, ballons et dirigeables définis dans ELA1 ou ELA2;
German: Segelflugzeuge, Motorsegler, Ballons und Luftschiffe gemäß der Definition für ELA1 oder ELA2,
Spanish: planeadores, motoveleros, globos y dirigibles, tal como se definen en ELA1 o ELA2;
Italian: veleggiatori o veleggiatori a motore, aerostati ad aria calda e dirigibili, quali definiti in ELA1 o ELA2,
Portuguese: planadores com e sem motor, os balões e os dirigíveis na aceção de ELA1 ou ELA2;
Dutch: zweefvliegtuigen, gemotoriseerde zweefvliegtuigen, ballonnen en luchtschepen, zoals gedefinieerd in ELA1 of ELA2;
Danish: svævefly og motorsvævefly, balloner og luftskibe som defineret i ELA1 eller ELA2.
Swedish: segelflygplan, motordrivna segelflygplan, ballonger och luftfartyg i enlighet med definitionen i ELA1 eller ELA2,
Finnish: purjelentokoneet, moottoripurjelentokoneet, ilmapallot ja ilmalaivat siten kuin ELA1- tai ELA2-luokassa on määritelty;
Greek: ανεμοπλάνα ή ανεμοπλάνα με κινητήρα, αερόστατα και αερόπλοιο, όπως ορίζονται στα ELA1 ή ELA2·
Czech: kluzáků nebo motorových kluzáků, balonů a vzducholodí definovaných v ELA1 nebo ELA2;
Slovak: o vetrone, motorové vetrone, balóny a vzducholode v zmysle definície ELA1 alebo ELA2;
Polish: szybowców, motoszybowców; balonów i sterowców, określonych w kategoriach ELA1 lub ELA2;
Hungarian: az ELA1 vagy ELA2 besorolású vitorlázó repülőgépek vagy segédmotoros vitorlázó repülőgépek, légballonok és léghajók;
Slovenian: jadralnimi letali, jadralnimi letali s pogonom, baloni in zračnimi ladjami, kakor so opredeljeni v ELA1 ali ELA2;
Romanian: planoare, motoplanoare, baloane și dirijabile din categoria ELA1 sau ELA2;
Bulgarian: планери, мотопланери, балони и дирижабли съгласно определението за ELA1 или ELA2;
Estonian: ELA1 või ELA2 määratlusele vastavad purilennukid, mootorpurilennukid, õhupallid ja õhulaevad;
Latvian: planieriem, planieriem ar dzinēju, gaisa baloniem un dirižabļiem, kā definēts ELA1 vai ELA2;
Lithuanian: sklandytuvų, motorizuotųjų sklandytuvų, oro balionų ir dirižablių, priskiriamų ELA1 arba ELA2, atveju
Maltese: gliders, gliders bil-magna, blalen tal-arja u iġfna tal-ajru, kif iddefiniti għat-tip “ELA1” jew “ELA2”;
English: that are not in conflict with TC holders data.
French: qui ne vont pas à l’encontre des données des titulaires de certificat de type.
German: die nicht im Widerspruch zu den Daten des Musterzulassungsinhabers stehen.
Spanish: que no son incompatibles con los datos de los titulares del certificado de tipo.
Italian: che non siano in conflitto con i dati dei titolari del certificato di tipo.
Portuguese: que não estão em conflito com os dados dos titulares de certificados-tipo (TC).
Dutch: die niet in strijd zijn met de gegevens van TC-houders.
Danish: som ikke er i strid med typecertificeringshavernes data.
Swedish: som inte är i strid med typcertifikatinnehavarnas data.
Finnish: eivät ole ristiriidassa tyyppitodistuksen haltijan tietojen kanssa.
Greek: οι οποίες δεν αντίκεινται στα δεδομένα του κατόχου πιστοποιητικού τύπου.
Czech: jež nejsou v rozporu s údaji držitelů typového osvědčení,
Slovak: ktoré nie sú v rozpore s údajmi držiteľov typového osvedčenia.
Polish: które nie są sprzeczne z danymi posiadaczy certyfikatów typu.
Hungarian: amely nem ellentétes a típusalkalmassági bizonyítvány birtokosának adataival.
Slovenian: niso v nasprotju s podatki nosilcev certifikata tipa.
Romanian: care nu intră în conflict cu datele deținătorilor certificatului de tip.
Bulgarian: които не са в противоречие с данните на притежателите на ТC.
Estonian: need ei ole vastuolus tüübisertifikaadi omanike andmetega.
Latvian: kas nav pretrunā tipa sertifikāta turētāja datiem.
Lithuanian: neprieštarauja pažymėjimo turėtojo duomenims.
Maltese: li ma jkunux f’kunflitt mad-dejta tad-detenturi ta’ ċertifikat tat-tip.