FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The monitoring plan approved by the competent authority;
French: le plan de surveillance approuvé par l’autorité compétente;
German: Das von der zuständigen Behörde genehmigte Monitoringkonzept;
Spanish: El plan de seguimiento aprobado por la autoridad competente.
Italian: Il piano di monitoraggio approvato dall’autorità competente;
Portuguese: O plano de monitorização aprovado pela autoridade competente;
Dutch: Het door de bevoegde autoriteit goedgekeurde monitoringplan;
Danish: Overvågningsplanen, der er godkendt af den kompetente myndighed.
Swedish: Övervakningsplanen som godkänts av den behöriga myndigheten.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä tarkkailusuunnitelma.
Greek: το σχέδιο παρακολούθησης που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή·
Czech: plán pro monitorování schválený příslušným orgánem;
Slovak: Plán monitorovania schválený príslušným orgánom;
Polish: Plan monitorowania zatwierdzony przez właściwy organ;
Hungarian: az illetékes hatóság által jóváhagyott nyomonkövetési terv;
Slovenian: Načrt za spremljanje, ki ga je odobril pristojni organ.
Romanian: planul de monitorizare aprobat de autoritatea competentă;
Bulgarian: Мониторинговия план, одобрен от компетентния орган;
Estonian: Pädeva asutuse kinnitatud seirekava.
Latvian: Monitoringa plāns, ko apstiprinājusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos patvirtintas stebėsenos planas.
Maltese: Il-pjan ta’ monitoraġġ approvat mill-awtorità kompetenti;
English: A list of all versions used of the monitoring plan and all related procedures;
French: la liste de toutes les versions utilisées du plan de surveillance et de toutes les procédures connexes;
German: eine Liste aller verwendeten Fassungen des Monitoringkonzepts sowie aller damit zusammenhängenden Verfahren;
Spanish: Una lista de todas las versiones utilizadas del plan de seguimiento y de todos los procedimientos relacionados.
Italian: un elenco di tutte le versioni del piano di monitoraggio utilizzate e di tutte le procedure correlate;
Portuguese: Uma lista de todas as versões do plano de monitorização utilizadas e de todos os procedimentos com ele relacionados;
Dutch: een lijst met alle gebruikte versies van het monitoringplan en alle daarmee verband houdende procedures;
Danish: En liste over alle anvendte versioner af overvågningsplanen og alle relaterede procedurer.
Swedish: En förteckning över alla versioner av övervakningsplanen som används och alla tillhörande förfaranden.
Finnish: Luettelo tarkkailusuunnitelman ja kaikkien siihen liittyvien menettelyjen kaikista käytetyistä versioista.
Greek: κατάλογο όλων των χρησιμοποιούμενων εκδόσεων του σχεδίου παρακολούθησης και όλων των σχετικών διαδικασιών·
Czech: seznam všech použitých verzí plánu pro monitorování a všech souvisejících postupů;
Slovak: zoznam všetkých použitých verzií plánu monitorovania a všetkých súvisiacich postupov;
Polish: wykaz wszystkich stosowanych wersji planu monitorowania i wszystkich powiązanych procedur;
Hungarian: a nyomonkövetési terv minden használt változatának és minden kapcsolódó eljárásainak a listája;
Slovenian: Seznam vseh različic iz načrta za spremljanje in vseh s tem povezanih postopkov.
Romanian: lista tuturor versiunilor utilizate ale planului de monitorizare și a tuturor procedurilor aferente;
Bulgarian: Списък на всички прилагани версии на мониторинговия план и на всички свързани с него процедури;
Estonian: Kõigi seirekava kasutuses olnud versioonide loend koos seotud menetlustega.
Latvian: Visu monitoringa plāna redakciju un visu saistīto procedūru saraksts.
Lithuanian: Visų naudojamų stebėsenos plano versijų ir visų susijusių procedūrų sąrašas.
Maltese: Lista tal-verżjonijiet tal-pjan ta’ monitoraġġ kollha użati u l-proċeduri kollha relatati;
English: Documentation of the responsibilities in connection to the monitoring and reporting;
French: les documents définissant les responsabilités en matière de surveillance et de déclaration;
German: Dokumente über die im Zusammenhang mit der Überwachung und Berichterstattung festgelegten Zuständigkeiten;
Spanish: Una descripción de las responsabilidades relativas al seguimiento y la notificación.
Italian: la documentazione riguardante le responsabilità in materia di monitoraggio e comunicazione;
Portuguese: Documentação relativa às responsabilidades em matéria de monitorização e de comunicação;
Dutch: documentatie van de verantwoordelijkheden in verband met de monitoring en rapportage;
Danish: Dokumentation for ansvarsfordelingen i forbindelse med overvågning og rapportering.
Swedish: Dokumentation av ansvar i samband med övervakning och rapportering.
Finnish: Dokumentaatio tarkkailuun ja raportointiin liittyvistä vastuista.
Greek: την τεκμηρίωση των αρμοδιοτήτων παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων·
Czech: dokumentace odpovědností v souvislosti s monitorováním a vykazováním;
Slovak: zdokumentovanie zodpovedností súvisiacich s monitorovaním a nahlasovaním;
Polish: dokumentacja obowiązków w związku z monitorowaniem i raportowaniem;
Hungarian: a nyomon követéssel és jelentéssel kapcsolatos kötelezettségek dokumentációja;
Slovenian: Dokumentacija o odgovornostih v zvezi s spremljanjem in poročanjem.
Romanian: documentația privind responsabilitățile legate de monitorizare și raportare;
Bulgarian: Документация за отговорностите във връзка с мониторинга и докладването;
Estonian: Seire- ja aruandlusalaste vastutustega seotud dokumentatsioon.
Latvian: Dokumentācija par pienākumu sadali saistībā ar monitoringu un ziņošanu.
Lithuanian: Su stebėsena ir ataskaitų teikimu susijusios atsakomybės paskirstymo dokumentai.
Maltese: Dokumentazzjoni tar-responsabbiltajiet b’konnessjoni mal-monitoraġġ u r-rapportar;
English: The risk assessment performed by the operator or aircraft operator, where applicable;
French: le cas échéant, l’évaluation des risques effectuée par l’exploitant ou l’exploitant d’aéronef;
German: gegebenenfalls die vom Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreiber vorgenommene Risikobewertung;
Spanish: La evaluación del riesgo realizada por el titular de instalaciones u operador de aeronaves, si procede.
Italian: la valutazione dei rischi effettuata dal gestore o dall’operatore aereo, se pertinente;
Portuguese: A avaliação dos riscos efetuada pelo operador ou operador de aeronave, se aplicável;
Dutch: de risicobeoordeling uitgevoerd door de exploitant of vliegtuigexploitant, indien van toepassing;
Danish: Risikovurderingen udført af driftslederen eller luftfartøjsoperatøren, hvis relevant.
Swedish: Den riskbedömning som utförts av verksamhetsutövaren eller luftfartygsoperatören, om tillämpligt.
Finnish: Tarvittaessa toiminnanharjoittajan tai ilma-aluksen käyttäjän tekemä riskinarviointi.
Greek: την εκτίμηση κινδύνου που διενεργεί ο φορέας εκμετάλλευσης ή φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών, κατά περίπτωση·
Czech: popřípadě posouzení rizika provedené provozovatelem nebo provozovatelem letadel;
Slovak: prípadné hodnotenie rizika vykonané prevádzkovateľom alebo prevádzkovateľom lietadla;
Polish: w stosownych przypadkach ocena ryzyka przeprowadzona przez prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego;
Hungarian: adott esetben az üzemeltető vagy légijármű-üzemeltető által végzett kockázatértékelés;
Slovenian: Ocena tveganja, ki jo izvede upravljavec ali operater zrakoplova, če je to ustrezno.
Romanian: evaluarea riscurilor efectuată de către operator sau de către operatorul de aeronave, dacă este cazul;
Bulgarian: Оценката на риска, изготвяна в съответните случаи от оператора на инсталация или оператора на въздухоплавателни средства;
Estonian: Käitaja või õhusõiduki käitaja poolt vajaduse korral tehtud riskihindamine.
Latvian: Riska novērtējums, ko veicis operators vai gaisa kuģa ekspluatants, ja attiecināms.
Lithuanian: Veiklos vykdytojo arba orlaivio naudotojo atliktas rizikos vertinimas, jeigu taikoma.
Maltese: Il-valutazzjoni tar-riskji mwettqa mill-operatur jew l-operatur ta’ inġenju tal-ajru, fejn applikabbli;
English: The improvement reports in accordance with Article 69;
French: les rapports relatifs aux améliorations apportées, conformément à l’article 69;
German: die Berichte über die Verbesserung der Überwachungsmethodik gemäß Artikel 69;
Spanish: Los informes de mejora previstos en el artículo 69.
Italian: le comunicazioni dei miglioramenti di cui all’articolo 69;
Portuguese: As informações das melhorias introduzidas nos métodos, em conformidade com o artigo 69.o;
Dutch: de verbeteringsverslagen overeenkomstig artikel 69;
Danish: Forbedringsrapporterne i henhold til artikel 69.
Swedish: Förbättringsrapporter i enlighet med artikel 69.
Finnish: Edellä 69 artiklan mukaiset parannusraportit.
Greek: τις εκθέσεις βελτίωσης σύμφωνα με το άρθρο 69·
Czech: výkazy o zlepšení v souladu s článkem 69;
Slovak: správy o vylepšeniach podľa článku 69;
Polish: sprawozdania dotyczące udoskonaleń zgodnie z art. 69;
Hungarian: a 69. cikknek megfelelő fejlesztési jelentések;
Slovenian: Poročila o izboljšavah v skladu s členom 69.
Romanian: rapoartele de îmbunătățire, în conformitate cu articolul 69;
Bulgarian: Докладите за подобрения в мониторинговата методика съгласно член 69;
Estonian: Parandusaruanded vastavalt artiklile 69.
Latvian: Ziņojumi par uzlabojumiem saskaņā ar 69. pantu.
Lithuanian: Tobulinimo ataskaitos pagal 69 straipsnį.
Maltese: Ir-rapporti ta’ titjib skont l-Artikolu 69;
English: The verified annual emission report;
French: la déclaration d’émissions annuelle vérifiée;
German: den Bericht über die geprüften Jahresemissionen;
Spanish: El informe anual de emisiones verificado.
Italian: la comunicazione annuale delle emissioni sottoposta a verifica;
Portuguese: O relatório anual sobre as emissões verificadas;
Dutch: het geverifieerde jaarlijkse emissieverslag;
Danish: Den verificerede årlige emissionsrapport,
Swedish: Den kontrollerade årliga utsläppsrapporten.
Finnish: Todennettu vuotuinen päästöselvitys.
Greek: τις επαληθευμένες ετήσιες εκθέσεις για τις εκπομπές·
Czech: ověřený roční výkaz emisí;
Slovak: ročná overená správa o emisiách;
Polish: zweryfikowany roczny raport na temat wielkości emisji;
Hungarian: a hitelesített éves kibocsátási jelentés;
Slovenian: Potrjeno letno poročilo o emisijah.
Romanian: raportul de emisii anuale verificat;
Bulgarian: Верифицирания годишен доклад за емисиите;
Estonian: Tõendatud aastaheite aruanne.
Latvian: Verificēts gada emisiju ziņojums.
Lithuanian: Patikrinta metinė išmetamųjų ŠESD kiekio ataskaita.
Maltese: Ir-rapport annwali dwar l-emissjonijiet ivverifikat;
English: The verification report;
French: le rapport de vérification;
German: den Prüfbericht;
Spanish: El informe de verificación.
Italian: la relazione di verifica;
Portuguese: O relatório de verificação;
Dutch: het verificatieverslag;
Danish: Verifikationsrapporten.
Swedish: Kontrollrapporten.
Finnish: Todentamisraportti.
Greek: τις εκθέσεις επαλήθευσης·
Czech: ověřovací zpráva;
Slovak: správa o overovaní;
Polish: sprawozdanie z weryfikacji;
Hungarian: a hitelesítő jelentés;
Slovenian: Poročilo o preverjanju.
Romanian: raportul de verificare;
Bulgarian: Верификационния доклад;
Estonian: Tõendamisaruanne.
Latvian: Verifikācijas ziņojums.
Lithuanian: Patikros ataskaita.
Maltese: Ir-rapport ta’ verifika;
English: Any other information that is identified as required for the verification of the annual emissions report.
French: toute autre information jugée nécessaire pour vérifier la déclaration d’émissions annuelle.
German: alle anderen Informationen, die für die Prüfung des jährlichen Emissionsberichts erforderlich sind.
Spanish: Cualquier otra información que se considere necesaria para la verificación del informe anual de emisiones.
Italian: ogni altra informazione identificata come necessaria per la verifica della comunicazione annuale delle emissioni.
Portuguese: Quaisquer outras informações consideradas necessárias para a verificação do relatório anual sobre as emissões.
Dutch: alle overige informatie die is aangemerkt als vereist ter verificatie van het jaarlijkse emissieverslag.
Danish: Eventuelle andre oplysninger, der kræves til verifikation af den årlige emissionsrapport.
Swedish: Alla övriga uppgifter som anges som nödvändiga för verifiering av den årliga utsläppsrapporten.
Finnish: Mahdolliset muut tiedot, jotka on yksilöity vuotuisen päästöselvityksen todentamisen kannalta tarpeellisiksi.
Greek: κάθε άλλη πληροφορία που χαρακτηρίζεται ως απαιτούμενη για τον έλεγχο της ετήσιας έκθεσης σχετικά με τις εκπομπές.
Czech: jakékoli další informace považované za nezbytné pro ověření ročního výkazu emisí.
Slovak: akékoľvek ďalšie informácie, o ktorých sa zistí, že sú potrebné na overenie ročnej správy o emisiách.
Polish: wszelkie inne informacje uznane za wymagane do celów weryfikacji rocznych raportów na temat wielkości emisji.
Hungarian: minden egyéb olyan információ, amelyet az éves kibocsátási jelentés hitelesítéséhez szükségesnek ítélnek.
Slovenian: Katere koli druge informacije, za katere se ugotovi, da so potrebne za preverjanje letnega poročila o emisijah.
Romanian: oricare altă informație identificată ca fiind necesară pentru verificarea raportului de emisii anuale.
Bulgarian: Всяка друга информация, посочена като необходима за верификацията на годишния доклад за емисиите.
Estonian: Kogu muu teave, mida peetakse vajalikuks aastaheite aruande kontrollimiseks.
Latvian: Jebkura cita informācija, kas ir noteikta kā nepieciešama gada emisiju ziņojumu pārbaudei.
Lithuanian: Visa kita informacija, kuri nurodyta kaip reikalinga metinės išmetamųjų ŠESD kiekio ataskaitos patikrai atlikti.
Maltese: Kwalunkwe informazzjoni oħra li tiġi identifikata kif ikun meħtieġ għall-verifika tar-rapport annwali dwar l-emissjonijiet.
English: Specific elements for stationary source installations
French: Éléments spécifiques pour les installations fixes:
German: Spezifische Angaben für ortsfeste Anlagen
Spanish: Elementos específicos para las instalaciones con fuentes fijas
Italian: Elementi specifici per impianti con fonti fisse
Portuguese: Elementos específicos para instalações de fontes fixas
Dutch: Specifieke elementen voor vaste broninstallatie
Danish: Specifikke elementer for stationære kildeanlæg
Swedish: Specifika uppgifter för stationära anläggningar
Finnish: Kiinteitä laitoksia koskevat erityistiedot:
Greek: Ειδικά στοιχεία για τις εγκαταστάσεις σταθερής πηγής
Czech: Specifické náležitosti pro zařízení stacionárních zdrojů:
Slovak: Špecifické prvky pre zariadenia stacionárnych zdrojov:
Polish: Elementy właściwe dla instalacji
Hungarian: A helyhez kötött kibocsátó létesítményekre vonatkozó különleges elemek:
Slovenian: Posebni elementi za naprave, ki so nepremični viri
Romanian: Elemente specifice pentru instalațiile staționare:
Bulgarian: Специфична документация за стационарните инсталации, които са източници на емисии:
Estonian: Paiksete allikatena toimivate käitiste erielemendid
Latvian: Īpašie elementi stacionāra avota iekārtām
Lithuanian: Stacionariesiems įrenginiams, iš kurių išmetamos ŠESD, taikomi elementai
Maltese: Elementi speċifiċi għal installazzjonijiet ta’ sorsi stazzjonarji:
English: The greenhouse gas emissions permit, and any updates thereof;
French: l’autorisation d’émettre des gaz à effet de serre et toute mise à jour de celle-ci;
German: Die Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen und alle etwaigen Aktualisierungen dieser Genehmigung;
Spanish: La autorización de emisión de gases de efecto invernadero y todas sus actualizaciones.
Italian: L’autorizzazione valida a emettere gas a effetto serra, ed eventuali aggiornamenti della stessa.
Portuguese: Título de emissão de gases com efeito de estufa e eventuais atualizações;
Dutch: De vergunning voor broeikasgasemissies en eventuele actualiseringen daarvan;
Danish: Tilladelsen til drivhusgasemission og eventuelle opdateringer heraf.
Swedish: Tillståndet för växthusgasutsläpp, och eventuella uppdateringar av det.
Finnish: Kasvihuonekaasujen päästölupa ja sen mahdolliset päivitykset.
Greek: την άδεια εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και τις ενδεχόμενες αναπροσαρμογές της·
Czech: povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů a veškeré jeho aktualizace;
Slovak: Povolenie pre emisie skleníkových plynov a všetky jeho nasledujúce aktualizácie;
Polish: Zezwolenie na emisję gazów cieplarnianych oraz wszelkie jego aktualizacje;
Hungarian: az üvegházhatású gáz kibocsátására vonatkozó engedély és aktualizálásai;
Slovenian: Dovoljenje za emisije toplogrednih plinov in vse posodobitve tega dovoljenja.
Romanian: autorizația privind emisiile de gaze cu efect de seră, precum și toate eventualele actualizări ale acesteia;
Bulgarian: Разрешителното за емисии на парникови газове и всички негови актуализации;
Estonian: Kasvuhoonegaaside heitmeluba ja selle uuendused;
Latvian: Siltumnīcefekta gāzu emisiju atļauja un visi tās atjauninājumi.
Lithuanian: Leidimas išmesti šiltnamio efektą sukeliančias dujas ir visi jo atnaujinimai.
Maltese: Il-permess għal emissjonijiet ta’ gassijiet serra, u kwalunkwe aġġornamenti tiegħu;
English: Any uncertainty assessments, where applicable;
French: le cas échéant, les évaluations de l’incertitude;
German: gegebenenfalls etwaige Unsicherheitsbewertungen;
Spanish: Las eventuales evaluaciones de la incertidumbre, si procede.
Italian: Eventuali valutazioni dell’incertezza, se pertinenti.
Portuguese: Eventuais avaliações de incerteza, se aplicável;
Dutch: eventuele onzekerheidsbeoordelingen, indien van toepassing;
Danish: Eventuelle usikkerhedsvurderinger, hvis relevant.
Swedish: Eventuella osäkerhetsbedömningar, om tillämpligt.
Finnish: Tarvittaessa epävarmuuden arvioinnit.
Greek: τις ενδεχόμενες εκτιμήσεις αβεβαιότητας, κατά περίπτωση·
Czech: všechna případná posouzení nejistoty;
Slovak: všetky prípadné hodnotenia neistoty;
Polish: w stosownych przypadkach ewentualne oceny niepewności;
Hungarian: adott esetben a bizonytalansági értékelések;
Slovenian: Morebitne ocene negotovosti, če je to ustrezno.
Romanian: toate evaluările gradului de incertitudine, dacă este cazul;
Bulgarian: Всички оценки на неопределеността, в съответните случаи при които са необходими;
Estonian: Vajaduse korral mõõtemääramatuse hinnangud;
Latvian: Jebkuri nenoteiktības novērtējumi, ja attiecināms.
Lithuanian: Visi neapibrėžties įvertinimai, jeigu taikoma.
Maltese: Kwalunkwe valutazzjonijiet tal-inċertezzi, fejn applikabbli;
English: For calculation-based methodologies applied in installations:
French: si des méthodes fondées sur le calcul sont appliquées dans les installations:
German: sofern Anlagen auf Berechnungen beruhende Methodiken anwenden:
Spanish: En el caso de instalaciones en las que se apliquen metodologías basadas en el cálculo:
Italian: Per le metodologie fondate su calcoli applicate negli impianti:
Portuguese: No que respeita às metodologias baseadas no cálculo aplicadas nas instalações:
Dutch: voor rekenmethoden toegepast in installaties:
Danish: For beregningsbaserede metoder anvendt på anlæg:
Swedish: För beräkningsbaserade metoder som tillämpas på anläggningar:
Finnish: Laitoksissa käytettyjen laskentamenetelmien osalta:
Greek: εάν η εγκατάσταση εφαρμόζει μεθοδολογίες βασιζόμενες σε υπολογισμούς:
Czech: v případě použití metodiky založené na výpočtu použité v zařízeních:
Slovak: v prípade, že zariadenia uplatňujú metodiky založené na výpočtoch:
Polish: w odniesieniu do metodyki opartej na obliczeniach stosowanej w instalacjach:
Hungarian: a létesítményekben alkalmazott számításon alapuló módszerek esetében:
Slovenian: Za metodologije na podlagi izračunov, uporabljene v napravah:
Romanian: în ceea ce privește metodele bazate pe calcul aplicate în instalații:
Bulgarian: По отношение на изчислителните методики, прилагани в инсталации:
Estonian: Käitises kohaldatavate arvutuspõhiste meetodite puhul:
Latvian: Attiecībā uz iekārtām piemērotām uz aprēķiniem balstītām metodoloģijām:
Lithuanian: Jei įrenginiams taikomos apskaičiavimu grindžiamos metodikos:
Maltese: Għall-metodoloġiji bbażati fuq kalkolu applikati fl-installazzjonijiet:
English: a list of all default values used as calculation factors, where applicable;
French: la liste de toutes les valeurs par défaut utilisées comme facteurs de calcul, le cas échéant;
German: gegebenenfalls eine Liste aller als Berechnungsfaktoren verwendeten Standardwerte;
Spanish: una lista de todos los valores por defecto utilizados como factores de cálculo, si procede;
Italian: un elenco di tutti i valori standard usati come fattori di calcolo, se pertinente;
Portuguese: Uma lista de todos os valores por defeito utilizados como fatores de cálculo, se aplicável;
Dutch: een lijst met alle standaardwaarden gebruikt als rekenfactoren, indien van toepassing;
Danish: en liste over alle standardværdier, der er anvendt som beregningsfaktorer, hvis relevant
Swedish: En förteckning över alla standardvärden som används som beräkningsfaktorer, om tillämpligt.
Finnish: tarvittaessa luettelo kaikista laskentakertoimina käytetyistä oletusarvoista;
Greek: κατάλογο των προκαθορισμένων τιμών που χρησιμοποιούνται ως συντελεστές υπολογισμού, κατά περίπτωση·
Czech: případně seznam všech standardních hodnot použitých jako výpočtové faktory;
Slovak: zoznam všetkých prípadných predvolených hodnôt použitých ako faktory výpočtu;
Polish: w stosownych przypadkach wykaz wszystkich wartości domyślnych wykorzystywanych jako współczynniki obliczeniowe;
Hungarian: adott esetben a számítási tényezőként használt alapértelmezett értékek listája;
Slovenian: seznam vseh privzetih vrednosti, ki se uporabljajo kot faktorji za izračun, če je to ustrezno;
Romanian: lista tuturor valorilor implicite utilizate ca factori de calcul, dacă este cazul;
Bulgarian: списък на възприетите стойности, използвани като изчислителни коефициенти, ако има такива;
Estonian: vajaduse korral heitekoefitsientidena kasutatud standardväärtuste loend;
Latvian: visu standartlielumu saraksts, kas izmantoti kā aprēķina koeficienti, ja attiecināms;
Lithuanian: visų numatytųjų apskaičiavimo faktorių verčių sąrašas, jeigu taikoma;
Maltese: lista tal-valuri predefiniti kollha bħala fatturi ta’ kalkolu, fejn applikabbli;
English: the full set of sampling and analysis results for the determination of calculation factors;
French: l’ensemble des résultats des échantillonnages et des analyses effectués pour déterminer les facteurs de calcul;
German: die vollständigen Probenahme- und Analyseergebnisse für die Bestimmung von Berechnungsfaktoren;
Spanish: el conjunto completo de los resultados del muestreo y análisis para la determinación de los factores de cálculo;
Italian: l’insieme completo dei risultati del campionamento e delle analisi per la determinazione dei fattori di calcolo;
Portuguese: O conjunto completo de resultados das amostragens e análises para determinação dos fatores de cálculo;
Dutch: de volledige verzameling bemonsterings- en analyseresultaten voor het bepalen van rekenfactoren;
Danish: det komplette sæt af prøvetagnings- og analyseresultater til bestemmelsen af beregningsfaktorer
Swedish: Alla provtagnings- och analysresultat för fastställande av beräkningsfaktorer.
Finnish: kattavat näytteenoton ja analyysin tulokset laskentakerrointen määrittämiseksi;
Greek: το πλήρες σύνολο των αποτελεσμάτων των δειγματοληψιών και των αναλύσεων για τον προσδιορισμό των συντελεστών υπολογισμού·
Czech: kompletní sada výsledků z odběru vzorků a analýzy pro stanovení výpočtových faktorů;
Slovak: úplný súbor výsledkov odberov a analýz pre určovanie faktorov výpočtu;
Polish: pełny zbiór wyników pobierania próbek i analiz do celów wyznaczania współczynników obliczeniowych;
Hungarian: a számítási tényezők meghatározása érdekében végzett mintavétel és elemzések összes eredménye;
Slovenian: celoten sklop rezultatov vzorčenja in analize za določanje faktorjev za izračun;
Romanian: setul integral de rezultate obținute în urma eșantionărilor și analizelor efectuate în vederea determinării parametrilor de calcul;
Bulgarian: пълен набор от резултатите от вземането на проби и съответните анализи за определяне на изчислителните коефициенти;
Estonian: täiskomplekt proovivõtu- ja analüüsitulemusi arvutuskoefitsientide määramiseks;
Latvian: pilns paraugu ņemšanas un analīzes rezultātu komplekts aprēķina koeficientu noteikšanai;
Lithuanian: visas ėminių ėmimo ir analizės rezultatų, skirtų apskaičiavimo faktoriams nustatyti, rinkinys;
Maltese: is-sett sħiħ ta’ riżultati ta’ kampjunar u analiżi għad-determinazzjoni tal-fatturi ta’ kalkolu;