English: To the group of polysorbates (E 432-436) an acceptable daily intake (ADI) value was allocated at a level of 10 mg/kg bw/day by the Scientific Committee on Food in its opinion of 8 July 1983 [3].
French: Dans son avis du 8 juillet 1983 [3], le comité scientifique de l’alimentation humaine a fixé la dose journalière admissible (DJA) pour le groupe des polysorbates (E 432-436) à 10 mg/kg de poids corporel/jour.
German: Für die Gruppe der Polysorbate (E 432-436) hat der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss in seinem Gutachten vom 8. Juli 1983 [3] eine annehmbare tägliche Aufnahmemenge (ADI) in Höhe von 10 mg/kg Körpergewicht/Tag festgesetzt.
Spanish: El Comité Científico de la Alimentación Humana, en su dictamen de 8 de julio de 1983 [3], atribuyó al grupo de los polisorbatos (E 432-436) una ingesta diaria admisible (IDA) de 10 mg/kg de peso corporal/día.
Italian: Nel suo parere dell’8 luglio 1983 [3], il comitato scientifico dell’alimentazione umana ha attribuito al gruppo dei polisorbati (E 432-436) una dose giornaliera ammissibile (DGA) pari a 10 mg/kg di peso corporeo/giorno.
Portuguese: O Comité Científico da Alimentação Humana atribuiu, no seu parecer de 8 de julho de 1983 [3], ao grupo dos polissorbatos (E 432-436) uma dose diária admissível (DDA) de 10 mg/kg/dia.
Dutch: Voor de groep polysorbaten (E 432-436) heeft het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding in zijn advies van 8 juli 1983 een aanvaardbare dagelijkse inname (ADI) vastgesteld van 10 mg/kg lichaamsgewicht/dag [3].
Danish: Gruppen af polysorbater (E 432-436) fik tildelt et acceptabelt dagligt indtag (ADI) på 10 mg/kg legemsvægt pr. dag af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler i udtalelse af 8. juli 1983 [3].
Swedish: Vetenskapliga livsmedelskommittén fastställde i sitt yttrande av den 8 juli 1983 [3] att det acceptabla dagliga intaget av gruppen polysorbater (E 432–436) var 10 mg per kilogram kroppsvikt per dag.
Finnish: Elintarvikealan tiedekomitea asetti 8 päivänä heinäkuuta 1983 antamassaan lausunnossa [3] polysorbaattien ryhmän (E 432–436) hyväksyttäväksi päiväsaanniksi 10 mg/kg painokiloa kohti päivässä.
Greek: Σύμφωνα με τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων, της 8ης Ιουλίου 1983 [3], η αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη της ομάδας των πολυσορβικών (E 432-436) ανέρχεται στο επίπεδο των 10 mg/kg σωματικού βάρους/ημέρα.
Czech: Pro skupinu polysorbátů (E 432–436) byla ve stanovisku Vědeckého výboru pro potraviny ze dne 8. června 1983 [3] stanovena hodnota přijatelného denního příjmu (ADI) na úrovni 10 mg/kg tělesné hmotnosti na den.
Slovak: Vedecký výbor pre potraviny pridelil vo svojom stanovisku z 8. júla 1983 [3] skupine polysorbanov (E 432 – 436) hodnotu prijateľného denného príjmu v úrovni 10 mg/kg telesnej hmotnosti/deň.
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywności w opinii z dnia 8 lipca 1983 r. [3] przydzielił grupie polisorbatów (E 432–436) wartość dopuszczalnego dziennego spożycia na poziomie 10 mg/kg m.c./dzień.
Hungarian: A poliszorbátok (E 432–436) csoportjára meghatározott megengedhető napi bevitelt (ADI) az élelmiszerügyi tudományos bizottság 1983. július 8-i véleményében [3] 10 mg/testtömegkilogramm/nap értékben határozta meg.
Slovenian: Znanstveni odbor za hrano je v mnenju z dne 8. julija 1983 za skupino polisorbatov (E 432–436) določil sprejemljiv dnevni vnos (ADI) na ravni 10 mg/kg telesne teže/dan.
Romanian: Pentru grupul polisorbaților (E 432-436), Comitetul științific pentru alimentație, prin avizul său din 8 iulie 1983 [3], a stabilit doza zilnică acceptabilă (DZA) la nivelul de 10 mg/kg de greutate corporală pe zi.
Bulgarian: В своето становище от 8 юли 1983 г. [3] Научният комитет по храните определи стойността на допустимия дневен прием (ДДП) за групата на полисорбатите (Е 432—436) на 10 mg/kg телесно тегло/ден.
Estonian: Toidu teaduskomitee kehtestas oma 8. juuli 1983. aasta arvamuses polüsorbaatide rühma (E 432–436) aktsepteeritava päevadoosi väärtuseks 10 mg/kg kehamassi kohta päevas [3].
Latvian: Pārtikas zinātniskā komiteja savā 1983. gada 8. jūlija atzinumā noteica pieļaujamo diennakts devu (PDD) polisorbātu grupai (E 432–436) – 10 mg uz kg ķermeņa masas diennaktī [3].
Lithuanian: 1983 m. liepos 8 d. [3] nuomonėje Maisto produktų mokslinis komitetas nustatė polisorbatų grupės (E 432–436) leidžiamą paros dozę (LPD) – 10 mg/kg kūno masės per parą.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku tal-Ikel alloka valur tad-doża aċċettabbli ta' kuljum (Acceptable Daily Intake (ADI)) f'livell ta' 10 mg/kg bw/jum lill-grupp ta' Polisorbati (E 432–436) fl-opinjoni tiegħu tat-8 ta' Lulju 1983 [3].