FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Textile flock and dust and mill neps
French: Tontisses, nœuds et noppes (boutons) de matières textiles
German: Scherstaub, Knoten und Noppen, aus Spinnstoffen
Spanish: Tundizno, nudos y motas de materia textil
Italian: Borre di cimatura, nodi e groppetti (bottoni) di materie tessili
Portuguese: Tontisses, nós e borbotos de matérias têxteis
Dutch: scheerhaar en noppen van textielstof
Danish: Flok, støv og nopper af tekstilmaterialer
Swedish: Textilfibrer med en längd av högst 5 mm (flock) samt stoft och noppor av textilmaterial
Czech: Textilní postřižky, prach a nopky
Slovak: Textilné vločky a prach a nopky
Hungarian: Textilpihe, -por és őrlési csomó
Slovenian: Tekstilni kosmiči, prah in nopki
Romanian: Fire tunse de pe postav, noduri și nopeuri (butoni) din materiale textile
Maltese: Truf u trab ta’ tessuti u biċċiet tal-fibri mill-mitħna (mill neps)
English: Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
French: Feutres, même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés
German: Filze, auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen
Spanish: Fieltro, incluso impregnado, recubierto, revestido o estratificado
Italian: Feltri, anche impregnati, spalmati, ricoperti o stratificati
Portuguese: Feltros, mesmo impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados
Dutch: Vilt, ook indien geïmpregneerd, bekleed, bedekt of met inlagen
Danish: Filt, også imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret
Swedish: Filt, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad
Czech: Plsť, též impregnovaná, povrstvená, potažená nebo laminovaná
Slovak: Plsť, tiež impregnovaná, potiahnutá, pokrytá alebo laminovaná
Hungarian: Nemez, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is
Slovenian: Klobučevina, vključno z impregnirano, prevlečeno, prekrito ali laminirano
Romanian: Pâslă, chiar impregnată, îmbrăcată, acoperită sau stratificată
Maltese: Feltru, kemm jekk mimli b’sustanza oħra, miksi, mgħotti jew laminat inkella le
English: Needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics
French: Feutres aiguilletés et produits cousus-tricotés
German: Nadelfilze und nähgewirkte Flächenerzeugnisse
Spanish: Fieltro punzonado y productos obtenidos mediante costura por cadeneta
Italian: Feltri all'ago e prodotti cuciti con punto a maglia
Portuguese: Feltros agulhados e artefactos obtidos por costura por entrelaçamento (cousus-tricotés)
Dutch: naaldgetouwvilt en producten doorstikt met een naai-breisteek („stitch-bonding”)
Danish: Nålefilt og stof fremstillet ved hjælp af kædesting (stitch-bonding)
Swedish: Nålfilt och fibermaskbondad duk
Czech: Vpichované plsti a textilie proplétané vlastními vlákny
Slovak: Vpichovaná plsť a textílie preplietané vlastnými vláknami
Hungarian: Tűnemez és textilszálak szövedékéből, önmagukból felhúzott szállal, összeöltéssel készített nemez
Slovenian: Iglana klobučevina in tkanine, koprenaste vlaknovine („stitch-bonded“)
Romanian: Pâslă compactizată cu plăci cu ace și produse cusute-tricotate
Maltese: Feltru tan-newl tal-labar u drappijiet ta’ fibra marbutin bil-ponti
English: Not impregnated, coated, covered or laminated
French: non imprégnés, ni enduits, ni recouverts, ni stratifiés
German: weder getränkt, bestrichen, überzogen noch mit Lagen versehen
Spanish: Sin impregnar, recubrir, revestir ni estratificar
Italian: non impregnati, né spalmati, né ricoperti, né stratificati
Portuguese: Não impregnados, nem revestidos, nem recobertos, nem estratificados
Dutch: niet geïmpregneerd, bekleed, bedekt of met inlagen
Danish: Hverken imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret
Swedish: Inte impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad
Czech: Neimpregnované, nepovrstvené, nepotažené ani nelaminované
Slovak: Neimpregnované, nepotiahnuté, nepokryté ani nelaminované
Hungarian: Nem impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt
Slovenian: neimpregnirana, neprevlečena, neprekrita ali nelaminirana
Romanian: Neimpregnate, neîmbrăcate, neacoperite, nestratificate
Maltese: Mhux mimlijin b’sustanza oħra, miksijin, mgħottijin jew laminati
English: Needleloom felt
French: Feutres aiguilletés
German: Nadelfilze
Spanish: Fieltro punzonado
Italian: Feltri all'ago
Portuguese: Feltros agulhados
Dutch: naaldgetouwvilt
Danish: Nålefilt
Swedish: Nålfilt
Czech: Vpichovaná plsť
Slovak: Vpichovaná plsť
Hungarian: Tűnemez
Slovenian: iglana klobučevina
Romanian: Pâslă compactizată cu plăci cu ace
Maltese: Feltru tan-newl tal-labar
English: Of jute or other textile bast fibres of heading 5303
French: de jute ou d'autres fibres textiles libériennes du no 5303
German: aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303
Spanish: De yute o de otras fibras textiles del líber de la partida 5303
Italian: di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce 5303
Portuguese: De juta ou de outras fibras têxteis liberianas da posição 5303
Dutch: van jute of van andere bastvezels bedoeld bij post 5303
Danish: Af jute eller andre bastfibre henhørende under pos. 5303
Swedish: Av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303
Czech: Z juty nebo jiných lýkových vláken čísla 5303
Slovak: Z juty alebo ostatných textilných lykových vlákien položky 5303
Hungarian: Jutából vagy az 5303 vtsz. alá tartozó más textilrost szálból
Slovenian: iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303
Romanian: Din iută sau din altfel de fibre textile liberiene de la poziția 5303
Maltese: Ta’ ġuta jew fibri tessili oħrajn ta’ tilju ta’ titlu 5303
English: Of other textile materials
French: en autres matières textiles
German: aus anderen Spinnstoffen
Spanish: De otras materias textiles
Italian: Di altre materie tessili
Portuguese: De outras matérias têxteis
Dutch: van andere textielstoffen
Danish: Af andre tekstilmaterialer
Swedish: Av annat textilmaterial
Czech: Z ostatních textilních materiálů
Slovak: Z ostatných textilných materiálov
Hungarian: Más textilanyagból
Slovenian: Iz drugih tekstilnih materialov
Romanian: Din alte materiale textile
Maltese: Ta' materjali tat-tessuti oħra
English: Stitch-bonded fibre fabrics
French: Produits cousus-tricotés
German: nähgewirkte Flächenerzeugnisse
Spanish: Productos obtenidos mediante costura por cadeneta
Italian: Prodotti cuciti con punto a maglia
Portuguese: Artefactos obtidos por costura por entrelaçamento (cousus-tricotés)
Dutch: producten doorstikt met een naai-breisteek („stitch-bonding”)
Danish: Stof fremstillet ved hjælp af kædesting (stitch-bonding)
Swedish: Fibermaskbondad duk
Czech: Textilie proplétané vlastními vlákny
Slovak: Textílie preplietané vlastnými vláknami
Hungarian: A textilszálak szövedékéből, önmagukból felhúzott szállal, összeöltéssel készített nemez
Slovenian: koprenaste („stich-bonded“) vlaknovine
Romanian: Produse cusute-tricotate
Maltese: Drappijiet ta’ fibra marbutin bil-ponti
English: Of wool or fine animal hair
French: de laine ou de poils fins
German: aus Wolle oder feinen Tierhaaren
Spanish: De lana o pelo fino
Italian: di lana o di peli fini
Portuguese: De lã ou de pelos finos
Dutch: van wol of van fijn haar
Danish: Af uld eller fine dyrehår
Swedish: Av ull eller fina djurhår
Czech: Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů
Slovak: Z vlny alebo jemných chlpov zvierat
Hungarian: Gyapjúból vagy finom állati szőrből
Slovenian: Iz volne ali fine živalske dlake
Romanian: Din lână sau păr fin de animale
Maltese: Ta’ suf jew xagħar fin ta’ annimali
English: Impregnated, coated, covered or laminated
French: imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés
German: getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen
Spanish: Impregnados, recubiertos, revestidos o estratificados
Italian: impregnati, spalmati, ricoperti o stratificati
Portuguese: Impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados
Dutch: geïmpregneerd, bekleed, bedekt of met inlagen
Danish: Imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret
Swedish: Impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad
Czech: Impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované
Slovak: Impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované
Hungarian: Impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt
Slovenian: impregnirana, prevlečena, prekrita ali laminirana
Romanian: Impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate
Maltese: Mimlijin b’sustanza oħra, miksijin, mgħottijin jew laminati
English: Other felt, not impregnated, coated, covered or laminated
French: autres feutres, non imprégnés ni enduits ni recouverts ni stratifiés
German: andere Filze, weder getränkt, bestrichen, überzogen noch mit Lagen versehen
Spanish: Los demás fieltros sin impregnar, recubrir, revestir ni estratificar
Italian: altri feltri non impregnati né spalmati, né ricoperti, né stratificati
Portuguese: Outros feltros, não impregnados, nem revestidos, nem recobertos, nem estratificados
Dutch: ander vilt, niet geïmpregneerd, bekleed of bedekt, noch van inlagen voorzien
Danish: Andet filt, hverken imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret
Swedish: Annan filt, inte impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad
Czech: Ostatní plsť, neimpregnovaná, nepovrstvená, nepotažená ani nelaminovaná
Slovak: Ostatná plsť, neimpregnovaná, nepokrytá, nepotiahnutá ani nelaminovaná
Hungarian: Más nemez, nem impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt
Slovenian: Druga klobučevina, neimpregnirana, neprevlečena, neprekrita ali nelaminirana
Romanian: Alte pâsle, neimpregnate, neîmbrăcate, neacoperite și nestratificate
Maltese: Feltru ieħor, mhux mimli b’sustanza oħra, miksi, mgħotti jew laminat
English: Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
French: Nontissés, même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés
German: Vliesstoffe, auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen
Spanish: Tela sin tejer, incluso impregnada, recubierta, revestida o estratificada
Italian: Stoffe non tessute, anche impregnate, spalmate, ricoperte o stratificate
Portuguese: Falsos tecidos, mesmo impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados
Dutch: Gebonden textielvlies, ook indien geïmpregneerd, bekleed, bedekt of met inlagen
Danish: Fiberdug, også imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret
Swedish: Bondad duk, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad
Czech: Netkané textilie, též impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované
Slovak: Netkané textílie, tiež impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované
Hungarian: Nem szőtt textília, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is
Slovenian: Netkan tekstil, vključno impregniran, prevlečen, prekrit ali laminiran
Romanian: Articole nețesute, chiar impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate
Maltese: Materjali mhux minsuġin, kemm jekk mimlijin b’sustanza oħra, miksijin, mgħottijin jew laminati u jekk le
English: Of man-made filaments
French: de filaments synthétiques ou artificiels
German: aus synthetischen oder künstlichen Filamenten
Spanish: De filamentos sintéticos o artificiales
Italian: di filamenti sintetici o artificiali
Portuguese: De filamentos sintéticos ou artificiais
Dutch: van synthetische of kunstmatige filamenten
Danish: Af endeløse kemofibre
Swedish: Av konstfilament
Czech: Z chemických nekonečných vláken
Slovak: Z chemických vlákien
Hungarian: Szintetikus vagy mesterséges végtelen szálból
Slovenian: Iz umetnih ali sintetičnih filamentov
Romanian: Din filamente sintetice sau artificiale
Maltese: Ta’ filamenti magħmulin mill-bniedem
English: Weighing not more than 25 g/m2
French: d'un poids n'excédant pas 25 g/m2
German: mit einem Quadratmetergewicht von 25 g oder weniger
Spanish: De peso inferior o igual a 25 g/m2
Italian: di peso non superiore a 25 g/m2
Portuguese: De peso não superior a 25 g/m2
Dutch: met een gewicht van niet meer dan 25 g/m2
Danish: Af vægt ikke over 25 g pr. m2
Swedish: Med en vikt av högst 25 g/m2
Czech: O plošné hmotnosti nejvýše 25 g/m2
Slovak: S plošnou hmotnosťou najviac 25 g/m2
Hungarian: Legfeljebb 25 g/m2 tömegű
Slovenian: z maso do vključno 25 g/m2
Romanian: Cu greutatea de maximum 25 g/m2
Maltese: Ma jiżnux iktar minn 25 g/m2
English: Coated or covered
French: enduits ou recouverts
German: bestrichen oder überzogen
Spanish: Recubiertas o revestidas
Italian: spalmate o ricoperte
Portuguese: Revestidos ou recobertos
Dutch: bekleed of bedekt
Danish: Overtrukket eller belagt
Swedish: Överdragen eller belagd
Czech: Povrstvené nebo potažené
Slovak: Pokryté alebo potiahnuté
Hungarian: Bevont vagy beborított
Slovenian: prevlečen ali prekrit
Romanian: Îmbrăcate sau acoperite
Maltese: Miksijin jew mgħottijin
English: Weighing more than 25 g/m2 but not more than 70 g/m2
French: d'un poids supérieur à 25 g/m2 mais n'excédant pas 70 g/m2
German: mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 25 g bis 70 g
Spanish: De peso superior a 25 g/m2 pero inferior o igual a 70 g/m2
Italian: di peso superiore a 25 g/m2 ma non superiore a 70 g/m2
Portuguese: De peso superior a 25 g/m2 mas não superior a 70 g/m2
Dutch: met een gewicht van meer dan 25 doch niet meer dan 70 g/m2
Danish: Af vægt over 25 g pr. m2, men ikke over 70 g pr. m2
Swedish: Med en vikt av mer än 25 g/m2, men högst 70 g/m2
Czech: O plošné hmotnosti vyšší než 25 g/m2, avšak nejvýše 70 g/m2
Slovak: S plošnou hmotnosťou viac ako 25 g/m2, ale najviac 70 g/m2
Hungarian: 25 g/m2-t meghaladó, de legfeljebb 70 g/m2 tömegű
Slovenian: z maso več kot 25 g/m2 do vključno 70 g/m2
Romanian: Cu greutatea de peste 25 g/m2, dar de maximum 70 g/m2
Maltese: Jiżnu iktar minn 25 g/m2 iżda mhux iktar minn 70 g/m2
English: Weighing more than 70 g/m2 but not more than 150 g/m2
French: d'un poids supérieur à 70 g/m2 mais n'excédant pas 150 g/m2
German: mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 70 g bis 150 g
Spanish: De peso superior a 70 g/m2 pero inferior o igual a 150 g/m2
Italian: di peso superiore a 70 g/m2 ma non superiore a 150 g/m2
Portuguese: De peso superior a 70 g/m2 mas não superior a 150 g/m2
Dutch: met een gewicht van meer dan 70 doch niet meer dan 150 g/m2
Danish: Af vægt over 70 g pr. m2, men ikke over 150 g pr. m2
Swedish: Med en vikt av mer än 70 g/m2, men högst 150 g/m2
Czech: O plošné hmotnosti vyšší než 70 g/m2, avšak nejvýše 150 g/m2
Slovak: S plošnou hmotnosťou viac ako 70 g/m2, ale najviac 150 g/m2
Hungarian: 70 g/m2-t meghaladó, de legfeljebb 150 g/m2 tömegű
Slovenian: z maso več kot 70 g/m2 do vključno 150 g/m2
Romanian: Cu greutatea de peste 70 g/m2, dar de maximum 150 g/m2
Maltese: Jiżnu iktar minn 70 g/m2 iżda mhux iktar minn 150 g/m2
English: Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
French: Fils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles; fils textiles, lames et formes similaires des nos 5404 ou 5405, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique
German: Fäden und Schnüre aus Kautschuk, mit einem Überzug aus Spinnstoffen; Streifen und dergleichen der Position 5404 oder 5405, Garne aus Spinnstoffen, mit Kautschuk oder Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt
Spanish: Hilos y cuerdas de caucho revestidos de textiles; hilados de textiles, tiras y formas similares de las partidas 5404 o 5405, impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o plástico
Italian: Fili e corde di gomma, ricoperti di materie tessili; filati tessili, lamelle o forme simili delle voci 5404 o 5405, impregnati, spalmati, ricoperti o rivestiti di gomma o di materia plastica
Portuguese: Fios e cordas, de borracha, recobertos de têxteis; fios têxteis, lâminas e formas semelhantes das posições 5404 ou 5405, impregnados, revestidos, recobertos ou embainhados de borracha ou de plásticos
Dutch: Draad en koord van rubber, omwoeld of omvlochten met textiel; textielgarens, alsmede strippen en artikelen van dergelijke vorm bedoeld bij post 5404 of 5405, geïmpregneerd, bekleed, bedekt of ommanteld met rubber of met kunststof
Danish: Tråde og snore af gummi, overtrukket med tekstil; tekstilgarn samt strimler og lignende som nævnt i pos. 5404 eller 5405, imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med gummi eller plast
Swedish: Tråd och rep av gummi, textilöverdragna; textilgarn samt remsor o.d. enligt nr 5404 eller 5405, impregnerade, överdragna eller belagda med gummi eller plast eller försedda med hölje av gummi eller plast
Czech: Kaučukové nitě a šňůry pokryté textilem; textilní nitě a pásky a podobné tvary čísel 5404 nebo 5405, impregnované, povrstvené, potažené nebo opláštěné kaučukem nebo plasty
Slovak: Kaučukové nite a kordy, pokryté textíliou; textilná priadza a pásiky a podobné tvary položky 5404 alebo 5405, impregnované, potiahnuté, pokryté alebo oplášťované kaučukom alebo plastmi
Hungarian: Gumifonal és -zsineg textilanyaggal bevonva; az 5404 vagy az 5405 vtsz. alá tartozó textilszál, és -szalag és hasonlók gumival vagy műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy burkolva
Slovenian: Gumijasta nit in kord, prekrita s tekstilnim materialom; tekstilna preja, trakovi in podobno iz tarifne številke 5404 ali 5405, impregnirani, prevlečeni, prekriti, obloženi z gumo ali plastično maso
Romanian: Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu materiale textile; fire textile, benzi și forme similare de la poziția 5404 sau 5405, impregnate, îmbrăcate, acoperite sau învelite cu cauciuc sau material plastic
Maltese: Ħjut u spag tal-lastiku, miksijin bit-tessuti; ħjut u strixxa u bħalhom, ta’ tessuti, ta’ titlu 5404 jew 5405, mimlijin b’sustanza oħra, miksijin, mgħottijin jew inforrati bil-lastiku jew bil-plastiks
English: Rubber thread and cord, textile covered
French: Fils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles
German: Fäden und Schnüre aus Kautschuk, mit einem Überzug aus Spinnstoffen
Spanish: Hilos y cuerdas de caucho revestidos de textiles
Italian: Fili e corde di gomma, ricoperti di materie tessili
Portuguese: Fios e cordas, de borracha, recobertos de têxteis
Dutch: draad en koord van rubber, omwoeld of omvlochten met textiel
Danish: Tråde og snore af gummi, overtrukket med tekstil
Swedish: Tråd och rep av gummi, textilöverdragna
Czech: Kaučukové nitě a šňůry, potažené textilem
Slovak: Kaučukové nite a kordy, pokryté textíliou
Hungarian: Gumifonal és -zsineg textilanyaggal bevonva
Slovenian: Gumijasta nit in kord, prekrita s tekstilnim materialom
Romanian: Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu materiale textile
Maltese: Ħjut u spag tal-lastiku, miksijin bit-tessuti
English: High-tenacity yarn of polyesters, of nylon or other polyamides or of viscose rayon, impregnated or coated
French: Fils à haute ténacité de polyesters, de nylon ou d'autres polyamides ou de rayonne viscose, imprégnés ou enduits
German: hochfeste Garne aus Polyester, Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Viskose, getränkt oder bestrichen
Spanish: Hilados de alta tenacidad de poliésteres, de nailon o demás poliamidas o de rayón viscosa, impregnados o recubiertos
Italian: Filati ad alta tenacità di poliesteri, di nylon o di altre poliammidi o di rayon viscosa, impregnati o spalmati
Portuguese: Fios de alta tenacidade, de poliésteres, de náilon ou de outras poliamidas, ou de raiom viscose, impregnados ou revestidos
Dutch: garens met een hoge sterktegraad van polyesters, van nylon of van andere polyamiden of van viscoserayon, geïmpregneerd of bekleed
Danish: Garn af høj styrke, af polyestere, af nylon eller andre polyamider eller af viskose, imprægneret eller overtrukket
Swedish: Högstyrkegarn av polyestrar, av nylon eller andra polyamider eller av viskos, impregnerat eller överdraget
Czech: Vysokopevnostní nitě z polyesterů, nylonu nebo jiných polyamidů nebo z viskózového vlákna, impregnované nebo povrstvené
Slovak: Vysokopevnostná priadza z polyesterov, nylonu alebo ostatných polyamidov alebo viskózových vlákien, impregnovaná alebo potiahnutá
Hungarian: Nagy szakítószilárdságú poliészter, nejlon-, más poliamid vagy viszkóz műselyem fonal impregnálva vagy bevonva
Slovenian: preja visoke trdnosti iz poliestrov, iz najlona ali drugih poliamidov ali iz viskoznega rajona, impregnirana ali prevlečena
Romanian: Fire de mare tenacitate din poliester, din nailon sau din alte poliamide sau din viscoză, impregnate sau îmbrăcate
Maltese: Ħjut li ma jċedux malajr ta’ poliesteri, ta’ najlon jew ta’ poliamidi oħrajn jew ta’ rejon viskuż, mimlijin b’sustanza oħra jew miksijin
English: Loop wale-yarn
French: Fils dits «de chaînette»
German: „Maschengarne“
Spanish: Hilados «de cadeneta»
Italian: Filati detti «a catenella»
Portuguese: Fios denominados de cadeia (chaînette)
Dutch: kettingsteekgaren (zogenaamd chainettegaren)
Danish: Krimmergarn (»chaînettegarn«)
Swedish: Chainettegarn
Czech: Řetízkové nitě
Slovak: Slučková priadza
Hungarian: Hurkolt, bordázott fonal
Slovenian: Vozličasta preja
Romanian: Fire „cu bucleuri”
English: Gimped yarn
French: Fils guipés
German: Gimpen
Spanish: Hilados entorchados
Italian: Filati spiralati (vergolinati)
Portuguese: Fios revestidos por enrolamento
Dutch: omwoeld garen
Danish: Overspundet garn
Swedish: Överspunnet garn
Czech: Ovinuté nitě
Slovak: Opradená priadza
Hungarian: Paszományozott fonal
Slovenian: ovita preja
Romanian: Fire „îmbrăcate”
Maltese: Ħjut b’wajer ġo fihom
English: Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
French: Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, même imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique
German: Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten, auch mit Kautschuk oder Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt
Spanish: Cordeles, cuerdas y cordajes, estén o no trenzados, incluso impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o plástico
Italian: Spago, corde e funi, anche intrecciati, impregnati, spalmati, ricoperti o rivestiti di gomma o di materia plastica
Portuguese: Cordéis, cordas e cabos, entrançados ou não, mesmo impregnados, revestidos, recobertos ou embainhados de borracha ou de plásticos
Dutch: Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, ook indien geïmpregneerd, bekleed, bedekt of ommanteld met rubber of met kunststof
Danish: Sejlgarn, reb og tovværk, flettet eller ikke, også imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med gummi eller plast
Swedish: Surrningsgarn och tågvirke, även flätade och även impregnerade, överdragna eller belagda med gummi eller plast eller försedda med hölje av gummi eller plast
Czech: Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané nebo oplétané, též impregnované, povrstvené, potažené nebo opláštěné kaučukem nebo plasty
Slovak: Motúzy, šnúry, povrazy a laná, tiež splietané alebo oplietané a tiež impregnované, potiahnuté, pokryté alebo oplášťované plastmi alebo kaučukom
Hungarian: Zsineg, kötél és hajókötél és kábel fonva vagy sodorva, és gumival vagy műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy burkolva is
Slovenian: Vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli, vključno prepletene ali vpletene, impregnirane, prevlečene, prekrite, obložene z gumo ali plastično maso
Romanian: Sfori, funii și frânghii, împletite sau nu, chiar impregnate, îmbrăcate, acoperite sau învelite cu cauciuc sau material plastic
Maltese: Spag, ċwiemi, ħbula u kejbils, mitnijin jew immaljati jew le u mimlijin b’sustanza oħra, miksijin, mgħottijin jew inforrati bil-lastiku jew bil-plastiks inkella le
English: Of sisal or other textile fibres of the genus Agave
French: de sisal ou d'autres fibres textiles du genre Agave
German: aus Sisal oder anderen textilen Agavefasern
Spanish: De sisal o demás fibras textiles del género Agave
Italian: di sisal o di altre fibre tessili del genere «Agave»
Portuguese: De sisal ou de outras fibras têxteis do género Agave
Dutch: van sisal of van andere textielvezels van agaven
Danish: Af sisal eller andre agavefibre
Swedish: Av sisal eller andra textilfibrer av släktet Agave
Czech: Ze sisalových nebo jiných textilních vláken rodu Agave
Slovak: Zo sisalových alebo ostatných textilných vlákien rodu Agáve
Hungarian: Szizálból vagy az Agave nemhez tartozó más növények rostjaiból
Slovenian: Iz sisala ali drugih tekstilnih vlaken iz rodu agave
Romanian: Din sisal sau alte fibre textile din genul Agave
Maltese: Ta’ sisal jew fibri tessili oħrajn tal-ġens Agave