FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 699/2012
French: Règlement (UE) no 699/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 699/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 699/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 699/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 699/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 699/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 699/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 699/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 699/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 699/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 699/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 699/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 699/2012
Hungarian: A Bizottság 699/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 699/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 699/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 699/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 699/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 699/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 699/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 699/2012
English: of 30 July 2012
French: du 30 juillet 2012
German: vom 30. Juli 2012
Spanish: de 30 de julio de 2012
Italian: del 30 luglio 2012
Portuguese: de 30 de julho de 2012
Dutch: van 30 juli 2012
Danish: af 30. juli 2012
Swedish: av den 30 juli 2012
Finnish: annettu 30 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 30ής Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 30. července 2012
Slovak: z 30. júla 2012,
Polish: z dnia 30 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 30.)
Slovenian: z dne 30. julija 2012
Romanian: din 30 iulie 2012
Bulgarian: от 30 юли 2012 година
Estonian: 30. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 30. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Lulju 2012
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,
English: A. PROCEDURE
French: A. PROCÉDURE
German: A. VERFAHREN
Spanish: A. PROCEDIMIENTO
Italian: A. PROCEDURA
Portuguese: A. PROCEDIMENTO
Danish: A. SAGSFORLØB
Swedish: A. FÖRFARANDE
Finnish: A. MENETTELY
Greek: A. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: A. POSTUP
Slovak: A. POSTUP
Polish: A. PROCEDURA
Hungarian: A. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: A. POSTOPEK
Romanian: A. PROCEDURA
Bulgarian: А. ПРОЦЕДУРА
Estonian: A. MENETLUS
Latvian: A. PROCEDŪRA
Lithuanian: A. PROCEDŪRA
Maltese: A. IL-PROĊEDURA
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Inleiding van de procedure
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Vireillepano
Greek: Έναρξη
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek
Romanian: Deschiderea procedurii
Bulgarian: Откриване на процедурата
Estonian: Algatamine
Latvian: Procedūras sākšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: L-inizjazzjoni
English: Parties concerned by the proceeding
French: Parties concernées par la procédure
German: Von dem Verfahren betroffene Parteien
Spanish: Partes a las que afecta el procedimiento
Italian: Parti interessate al procedimento
Portuguese: Partes interessadas no processo
Dutch: Partijen bij de procedure
Danish: Parter, som er berørt af proceduren
Swedish: Parter som berörs av förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: Μέρη που αφορά η διαδικασία
Czech: Strany dotčené řízením
Slovak: Strany, ktorých sa konanie týka
Polish: Strony zainteresowane postępowaniem
Hungarian: Az eljárásban érintett felek
Slovenian: Strani, ki jih postopek zadeva
Romanian: Părțile vizate de procedură
Bulgarian: Страни, засегнати от процедурата
Estonian: Menetlusega seotud isikud
Latvian: Procedūrā iesaistītās personas
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati mill-proċedura
English: Sampling of Union producers
French: Échantillonnage des producteurs de l’Union
German: Bildung einer Stichprobe der Unionshersteller
Spanish: Muestreo de los productores de la Unión
Italian: Campionamento dei produttori dell'Unione
Portuguese: Amostra de produtores da União
Dutch: Steekproef van producenten in de Unie
Danish: Stikprøveudtagning af EU-producenter
Swedish: Stickprovsförfarande avseende unionstillverkare
Finnish: Unionin tuottajia koskeva otanta
Greek: Δειγματοληψία των παραγωγών της Ένωσης
Czech: Výběr vzorku výrobců v Unii
Slovak: Výber vzorky výrobcov z Únie
Polish: Kontrola wyrywkowa producentów unijnych
Hungarian: Mintavétel az uniós gyártók körében
Slovenian: Vzorčenje proizvajalcev Unije
Romanian: Alcătuirea eșantionului de producători din Uniune
Bulgarian: Изготвяне на извадка от производители от Съюза
Estonian: Liidu tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Savienības ražotāju atlase
Lithuanian: Sąjungos gamintojų atranka
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni tal-produtturi tal-Unjoni
English: In the notice of initiation the Commission announced that it had provisionally selected a sample of Union producers.
French: Dans l’avis d’ouverture, la Commission a annoncé qu’elle avait provisoirement sélectionné un échantillon de producteurs de l’Union.
German: In der Einleitungsbekanntmachung gab die Kommission bekannt, dass sie eine vorläufige Stichprobe der Unionshersteller gebildet hatte.
Spanish: En el anuncio de inicio, la Comisión comunicó que había seleccionado provisionalmente una muestra de productores de la Unión.
Italian: Nell'avviso di apertura la Commissione ha annunciato di avere selezionato in via provvisoria un campione di produttori dell'Unione.
Portuguese: No aviso de início, a Comissão anunciou que tinha selecionado provisoriamente uma amostra de produtores da União.
Dutch: In het bericht van inleiding deelde de Commissie mede dat zij een voorlopige steekproef van producenten in de Unie had samengesteld.
Danish: Kommissionen meddelte i indledningsmeddelelsen, at den havde udtaget en midlertidig stikprøve af EU-producenterne.
Swedish: I tillkännagivandet om inledande meddelade kommissionen att den preliminärt hade valt ut ett stickprov av unionstillverkare.
Finnish: Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa, että se oli alustavasti valinnut otoksen unionin tuottajista.
Greek: Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι είχε επιλέξει προσωρινά ένα δείγμα ενωσιακών παραγωγών.
Czech: V oznámení o zahájení řízení Komise uvedla, že předběžně vybrala vzorek výrobců v Unii.
Slovak: Komisia v oznámení o začatí konania uviedla, že dočasne vybrala vzorku výrobcov z Únie.
Polish: W zawiadomieniu o wszczęciu Komisja ogłosiła, że dokonała tymczasowego doboru próby producentów unijnych.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítésben a Bizottság bejelentette, hogy ideiglenesen kiválasztott egy uniós gyártókból álló mintát.
Slovenian: Komisija je v obvestilu o začetku napovedala, da je začasno izbrala vzorec proizvajalcev Unije.
Romanian: În avizul de deschidere, Comisia a anunțat că a selectat provizoriu un eșantion de producători din Uniune.
Bulgarian: В известието за откриването на процедурата Комисията обяви, че временно е извършила подбор на извадка от производители от Съюза.
Estonian: Komisjon teatas algatamisteates, et on moodustanud liidu tootjatest esialgse valimi.
Latvian: Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija norādīja, ka tā ir provizoriski veikusi Savienības ražotāju atlasi.
Lithuanian: Pranešime apie inicijavimą Komisija paskelbė preliminariai atlikusi Sąjungos gamintojų atranką.
Maltese: Fin-notifika ta’ bidu, il-Kummissjoni ħabbret li għażlet provviżorjament kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni.
English: The sample was selected on the basis of volumes of sales and production that can reasonably be investigated within the time available.
French: L’échantillon a été sélectionné sur la base des volumes de production et de ventes sur lesquels l’enquête pouvait raisonnablement porter compte tenu du temps disponible.
German: Die Auswahl der Stichprobe erfolgte anhand von Verkaufs- und Produktionsmengen, die in der zur Verfügung stehenden Zeit in angemessener Weise untersucht werden konnten.
Spanish: La muestra se seleccionó sobre la base de los volúmenes de ventas y de producción que podían investigarse razonablemente en el plazo disponible.
Italian: Il campione è stato selezionato sulla base dei volumi di vendite e di produzione per i quali è ragionevole ritenere possibile svolgere un'inchiesta nel tempo a disposizione.
Dutch: De steekproef werd geselecteerd op basis van de verkoop- en productiehoeveelheden die redelijkerwijs binnen de beschikbare tijd konden worden onderzocht.
Danish: Stikprøven blev udtaget ud fra den salgs- og produktionsmængde, som med rimelighed kunne undersøges inden for fristen.
Swedish: Urvalet gjordes på grundval av den försäljnings- och produktionsvolym som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
Finnish: Otos valittiin sellaisten myynti- ja tuotantomäärien perusteella, jotka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa määräajassa.
Greek: Το δείγμα επελέγη με βάση τους όγκους πωλήσεων και παραγωγής που δύνανται εύλογα να διερευνηθούν εντός του διαθέσιμου χρόνου.
Czech: Vzorek byl vybrán na základě objemu prodeje a výroby, jež mohou být přiměřeně prošetřeny v daném časovém rámci.
Slovak: Vzorka sa vybrala na základe objemu predaja a výroby, ktorý možno v dostupnom čase primerane prešetriť.
Polish: Próba została wybrana na podstawie wielkości sprzedaży i produkcji, jaka mogła zostać właściwie zbadana w dostępnym czasie.
Hungarian: A mintát olyan értékesítési és gyártási volumen alapján állították össze, mely a rendelkezésre álló idő alatt megfelelően megvizsgálható.
Slovenian: Vzorec je bil izbran na podlagi obsega prodaje in proizvodnje, ki ga je mogoče ustrezno preiskati v razpoložljivem času.
Romanian: Eșantionul a fost selectat pe baza volumelor vânzărilor și producției care pot fi examinate în mod rezonabil în perioada de timp disponibilă pentru anchetă.
Bulgarian: Извадката беше подбрана въз основа на обема на продажбите и производството, който може да бъде разследван в рамките на наличното време.
Estonian: Valimisse kuulumise aluseks võeti müügi-ja toodangumaht, mida oli võimalik komisjoni käsutuses oleva aja jooksul piisaval määral uurida.
Latvian: Atlase notika, pamatojoties uz pārdošanas un ražošanas apjomu, ko atvēlētajā laikā varēja pienācīgi izmeklēt.
Lithuanian: Bendrovės atrinktos remiantis pardavimo ir gamybos apimtimis, kurias įmanoma tinkamai išnagrinėti per turimą laikotarpį.
Maltese: Il-kampjun intgħażel fuq il-bażi ta’ volumi ta’ bejgħ u produzzjoni li raġonevolment jistgħu jkunu investigati fiż-żmien disponibbli.
English: No interested party opposed to the proposed sample.
French: Aucune des parties intéressées ne s’est opposée à l’échantillon proposé.
German: Keine der interessierten Parteien beanstandete die vorgeschlagene Stichprobe.
Spanish: Ninguna de las partes interesadas se opuso a la muestra propuesta.
Italian: Nessuna delle parti interessate si è opposta al campione proposto.
Portuguese: Nenhuma das partes interessadas se opôs à amostra proposta.
Dutch: Geen van de belanghebbenden maakte bezwaar tegen de voorgestelde steekproef.
Danish: Ingen af de interesserede parter gjorde indsigelse mod den foreslåede stikprøve.
Swedish: Ingen berörd part motsatte sig det föreslagna stickprovet.
Finnish: Yksikään asianomaisista osapuolista ei vastustanut ehdotettua otosta.
Greek: Κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν εξέφρασε αντίρρηση ως προς το προταθέν δείγμα.
Czech: Žádná ze zúčastněných stran nevyjádřila nesouhlas s navrženým vzorkem.
Slovak: Žiadna zainteresovaná strana nevzniesla proti navrhovanej vzorke námietku.
Polish: Żadna z zainteresowanych stron nie sprzeciwiła się zaproponowanej próbie.
Hungarian: Egyik érdekelt fél sem emelt kifogást a javasolt minta ellen.
Slovenian: Nobena zainteresirana stran ni nasprotovala predlaganemu vzorcu.
Romanian: Nicio parte interesată nu a obiectat cu privire la eșantionul propus.
Bulgarian: Нито една от заинтересованите страни не възрази срещу предложената извадка.
Estonian: Ükski huvitatud isik ei olnud kavandatud valimi vastu.
Latvian: Neviena ieinteresētā persona iebilda pret ierosināto izlasi.
Lithuanian: Nė viena suinteresuotoji šalis neprieštaravo dėl siūlomų atrinktų bendrovių.
Maltese: L-ebda parti interessata ma opponiet il-kampjun propost.
English: Sampling of unrelated importers
French: Échantillonnage des importateurs indépendants
German: Bildung einer Stichprobe der unabhängigen Einführer
Spanish: Muestreo de los importadores no vinculados
Italian: Campionamento degli importatori indipendenti
Portuguese: Amostra de importadores independentes
Dutch: Steekproef van niet-verbonden importeurs
Danish: Stikprøveudtagning af ikke forretningsmæssigt forbundne importører
Swedish: Stickprovsförfarande avseende icke-närstående importörer
Finnish: Etuyhteydettömiä tuojia koskeva otanta
Greek: Δειγματοληψία μη συνδεδεμένων εισαγωγέων
Czech: Výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Výber vzorky neprepojených dovozcov
Polish: Kontrola wyrywkowa importerów niepowiązanych
Hungarian: Mintavétel a független importőrök körében
Slovenian: Vzorčenje nepovezanih uvoznikov
Romanian: Alcătuirea eșantionului de importatori neafiliați
Bulgarian: Изготвяне на извадка от несвързани вносители
Estonian: Sõltumatute importijate väljavõtteline uuring
Latvian: Nesaistīto importētāju atlase
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų atranka
Maltese: It-teħid tal-kampjuni tal-importaturi mhux relatati
English: One company turned out to be a user rather than an importer.
French: Une société s’est avérée être un utilisateur plutôt qu’un importateur.
German: Es stellte sich heraus, dass es sich bei einem dieser Unternehmen eher um einen Verwender als um einen Einführer handelte.
Spanish: Una empresa resultó ser un usuario y no un importador.
Italian: Una società è risultata essere utilizzatrice più che importatrice.
Portuguese: Uma empresa era afinal um utilizador em vez de um importador.
Dutch: Een van de ondernemingen bleek een gebruiker in plaats van een importeur te zijn.
Danish: En virksomhed viste sig snarere at være en bruger end en importør.
Swedish: Ett företag visade sig vara en användare snarare än en importör.
Finnish: Yksi yritys osoittautui tuojan sijasta käyttäjäksi.
Greek: Μια εταιρεία αποδείχθηκε τελικά ότι ήταν μάλλον χρήστης πάρα εισαγωγέας.
Czech: Jedna společnost se ukázala být spíše uživatelem, než dovozcem výrobku.
Slovak: Ukázalo sa, že jedna spoločnosť je skôr používateľom ako dovozcom.
Polish: Jedno przedsiębiorstwo okazało się być bardziej użytkownikiem niż importerem.
Hungarian: Az egyik vállalkozásról bebizonyosodott, hogy inkább felhasználó, mint importőr.
Slovenian: Izkazalo se je, da je ena družba uporabnik in ne uvoznik.
Romanian: O societate s-a dovedit a fi un utilizator, și nu un importator.
Bulgarian: За едно дружество се оказа, че е ползвател, а не вносител.
Estonian: Ühe äriühingu puhul selgus, et ta on pigem kasutaja kui importija.
Latvian: Viens uzņēmums izrādījās lietotājs, nevis importētājs.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad viena bendrovė turėtų būti laikoma naudotoja, o ne importuotoja.
Maltese: Kumpanija waħda nstabet li aktar kienet utent milli importatur.
English: In the end, only two importers replied to the questionnaire and cooperated fully in the investigation.
French: Finalement, seuls deux importateurs ont répondu au questionnaire et coopéré pleinement à l’enquête.
German: Letztlich beantworteten lediglich zwei Einführer den Fragebogen und beteiligten sich uneingeschränkt an der Untersuchung.
Spanish: Finalmente, solo dos importadores respondieron al cuestionario y cooperaron plenamente en la investigación.
Italian: Infine, solo due importatori hanno risposto al questionario e hanno collaborato pienamente all'inchiesta.
Portuguese: No final, só dois importadores responderam ao questionário e colaboraram plenamente no inquérito.
Dutch: Uiteindelijk hebben slechts twee importeurs op de vragenlijst geantwoord en volledige medewerking aan het onderzoek verleend.
Danish: I sidste ende var der kun to importører, der besvarede spørgeskemaet og samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Slutligen besvarade endast två importörer frågeformuläret och samarbetade fullt ut i undersökningen.
Finnish: Lopulta vain kaksi tuojaa vastasi kyselyyn ja toimi täysimääräisesti yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Τελικά, μόνον δύο εισαγωγείς απάντησαν στο ερωτηματολόγιο και συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα.
Czech: Na dotazník nakonec odpověděli pouze dva dovozci, kteří při šetření plně spolupracovali.
Slovak: Dotazník nakoniec vyplnili iba dvaja dovozcovia, ktorí pri prešetrovaní v plnej miere spolupracovali.
Polish: Ostatecznie tylko dwóch importerów udzieliło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i w pełni współpracowało podczas dochodzenia.
Hungarian: Végül csak két importőr válaszolt a kérdőívre, és működött együtt teljes mértékben a vizsgálat során.
Slovenian: Na koncu sta le dva uvoznika izpolnila vprašalnik in v celoti sodelovala v preiskavi.
Romanian: În cele din urmă, doar doi importatori au răspuns la chestionar și au cooperat pe deplin la anchetă.
Bulgarian: В крайна сметка само двама вносители отговориха на въпросника и оказаха пълно съдействие при разследването.
Estonian: Ainult kaks importijat vastasid lõpuks küsimustikule ja tegid uurimise käigus täielikku koostööd.
Latvian: Beidzot tikai divi importētāji atbildēja uz anketas jautājumiem un pilnībā sadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Galiausiai tik du importuotojai pateikė klausimyno atsakymus ir atliekant tyrimą visapusiškai bendradarbiavo.
Maltese: Fl-aħħar, kienu biss żewġ importaturi li wieġbu għall-kwestjonarju u li kkooperaw bis-sħiħ fl-investigazzjoni.
English: Sampling of exporting producers
French: Échantillonnage des producteurs-exportateurs
German: Bildung einer Stichprobe der ausführenden Hersteller
Spanish: Muestreo de productores exportadores
Italian: Campionamento dei produttori esportatori
Portuguese: Amostra de produtores-exportadores
Dutch: Steekproef van producenten-exporteurs
Danish: Stikprøveudtagning af eksporterende producenter
Swedish: Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare
Finnish: Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva otanta
Greek: Δειγματοληψία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς
Czech: Výběr vzorku vyvážejících výrobců
Slovak: Výber vzorky vyvážajúcich výrobcov
Polish: Kontrola wyrywkowa producentów eksportujących
Hungarian: Mintavétel az exportáló gyártók körében
Slovenian: Vzorčenje proizvajalcev izvoznikov
Romanian: Alcătuirea eșantionului de producători-exportatori
Bulgarian: Изготвяна на извадка от производители износители
Estonian: Eksportivate tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Savienības ražotāju eksportētāju atlase
Lithuanian: Eksportuojančių gamintojų atranka
Maltese: It-teħid ta’ kampjun tal-produtturi esportaturi
English: In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product under investigation during the investigation period from 1 October 2010 to 30 September 2011. The authorities of the countries concerned were also consulted.
Polish: Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji co do konieczności kontroli wyrywkowej, a w przypadku uznania takiej kontroli za konieczną – aby umożliwić dobór próby, wszyscy producenci eksportujący zostali poproszeni o zgłoszenie się do Komisji i dostarczenie, zgodnie z zawiadomieniem o wszczęciu, podstawowych informacji dotyczących ich działalności związanej z produktem objętym dochodzeniem w okresie objętym dochodzeniem od dnia 1 października 2010 r. do dnia 30 września 2011 r. Skonsultowano się również z władzami państw, których dotyczy postępowanie.
Bulgarian: За да може Комисията да реши дали е необходима извадка и, ако това е така, да подбере извадка, от всички производители износители беше поискано да заявят своя интерес пред Комисията и да предоставят, както е посочено в известието за откриване, основна информация за своите дейности, свързани с разглеждания продукт през разследвания период от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г. Бяха проведени консултации и с органите на засегнатите държави.
English: As concerns Russia, no exporting producers cooperated in the investigation.
French: En ce qui concerne la Russie, aucun producteur-exportateur n’a coopéré à l’enquête.
German: In Russland beteiligte sich kein ausführender Hersteller an der Untersuchung.
Spanish: En lo que respecta a Rusia, ningún productor exportador cooperó en la investigación.
Italian: Per quanto riguarda la Russia, nessun produttore esportatore ha collaborato all'inchiesta.
Portuguese: No que respeita à Rússia, nenhum produtor-exportador colaborou no inquérito.
Dutch: Er hebben geen Russische producenten-exporteurs aan het onderzoek meegewerkt.
Danish: For så vidt angår Rusland var der ingen eksporterende producenter, som samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: När det gäller Ryssland samarbetade inga exporterande tillverkare i undersökningen.
Finnish: Yksikään venäläinen vientiä harjoittava tuottaja ei toiminut tutkimuksessa yhteistyössä.
Greek: Σε ό,τι αφορά τη Ρωσία, στην έρευνα δεν συνεργάστηκαν παραγωγοί-εξαγωγείς.
Czech: Pokud jde o Rusko, při šetření nespolupracovali žádní vyvážející výrobci.
Slovak: Pokiaľ ide o Rusko, pri prešetrovaní nespolupracovali žiadni vyvážajúci výrobcovia.
Polish: W przypadku Rosji żaden z producentów eksportujących nie podjął współpracy w ramach dochodzenia.
Hungarian: A vizsgálat során egyetlen orosz exportáló gyártó sem működött együtt.
Slovenian: V preiskavi ni sodeloval noben proizvajalec izvoznik iz Rusije.
Romanian: În ceea ce privește Rusia, niciun producător-exportator nu a cooperat la anchetă.
Bulgarian: Що се отнася до Русия, нито един производител износител не оказа съдействие при разследването.
Estonian: Venemaa puhul ei teinud uurimise käigus koostööd ükski eksportiv tootja.
Latvian: Krievijas ražotāji eksportētāji izmeklēšanā nesadarbojās.
Lithuanian: Rusijos atveju atliekant tyrimą nebendradarbiavo nė vienas eksportuojantis gamintojas.
Maltese: Fir-rigward tar-Russja, l-ebda produtturi li jesportaw ma kkooperaw fl-investigazzjoni.