FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reserve fuel consisting of:
French: les réserves de carburant, comprenant:
German: Reservekraftstoff (Reserve Fuel) bestehend aus
Spanish: combustible de reserva, formado por:
Italian: il combustibile di riserva (reserve fuel) comprendente:
Portuguese: A reserva de combustível, que consiste no seguinte:
Dutch: reservebrandstof, bestaande uit:
Danish: reservebrændstof bestående af:
Swedish: Bränslereserv som omfattar
Finnish: varapolttoaine, johon kuuluvat
Greek: τα εφεδρικά καύσιμα, που συνίστανται:
Czech: konečné zálohy paliva a
Slovak: zálohu paliva, ktorá sa skladá z:
Polish: rezerwę paliwa obejmującą:
Hungarian: tartalék tüzelőanyag, amely az alábbiakból tevődik össze:
Slovenian: rezervno gorivo, ki ga sestavljajo:
Romanian: combustibilul de rezervă care cuprinde:
Bulgarian: резервно гориво, включващо:
Estonian: kütusevaru, mis koosneb:
Latvian: rezerves degvielas daudzumu, ierēķinot:
Lithuanian: degalus atsargai, kuriuos sudaro:
Maltese: il-fjuwil ta’ riżerva li jikkonsisti:
English: contingency fuel;
French: la réserve de route;
German: Kraftstoff für unvorhergesehenen Mehrverbrauch (Contingency Fuel),
Spanish: combustible para contingencias,
Italian: il combustibile per le necessità contingenti (contingency fuel);
Portuguese: combustível de contingência,
Dutch: brandstof voor onvoorziene omstandigheden;
Danish: brændstof til rutereserve
Swedish: bränsle för oförutsedda händelser,
Finnish: reittivarapolttoaine;
Greek: στα καύσιμα έκτακτης ανάγκης·
Czech: dodatečného paliva, vyžaduje-li je daný druh provozu, a
Slovak: paliva na nepredvídané prípady;
Polish: paliwo na nieprzewidziane okoliczności;
Hungarian: i. váratlan helyzetekre fenntartott tüzelőanyag;
Slovenian: gorivo za izredne razmere;
Romanian: rezerva operațională de combustibil;
Bulgarian: гориво за непредвидени отклонения;
Estonian: kütuse erivarust;
Latvian: degvielu neparedzētiem apstākļiem;
Lithuanian: degalai ypatingajam atvejui;
Maltese: mill-fjuwil ta’ kontinġenza;
English: alternate fuel, if a destination alternate aerodrome is required;
French: la réserve de dégagement si un aérodrome de dégagement à destination est nécessaire;
German: Ausweichkraftstoff (Alternate Fuel), wenn ein Bestimmungsausweichflugplatz gefordert wird,
Spanish: combustible para destinos alternativos, si se requiere un aeródromo de alternativa de destino,
Italian: il combustibile per l’aeroporto alternato (alternate fuel) qualora sia richiesto un aeroporto alternato alla destinazione;
Portuguese: combustível alternativo, caso seja necessário utilizar um aeródromo alternativo de destino,
Dutch: uitwijkbrandstof, indien een bestemmingsuitwijkluchtvaartterrein is voorgeschreven;
Danish: alternativt brændstof, hvis der kræves en ankomstalternativ flyveplads
Swedish: bränsle till alternativ destination om ett alternativ för destinationen krävs,
Finnish: varalentopaikalle lentämiseen tarvittava polttoaine, jos määrävaralentopaikka vaaditaan;
Greek: στα εναλλακτικά καύσιμα, εάν απαιτείται εναλλακτικό αεροδρόμιο προορισμού·
Slovak: paliva na let na náhradné letisko, ak sa náhradné cieľové letisko požaduje;
Polish: paliwo na przelot do lotniska zapasowego, jeżeli jest wymagane lotnisko zapasowe dla lotniska docelowego;
Hungarian: kitérő tartalék tüzelőanyag az esetleg szükséges kitérő célrepülőtér eléréséhez;
Slovenian: nadomestno gorivo, če je potrebno nadomestno namembno letališče;
Romanian: combustibilul alternativ, în cazul în care este necesar un aerodrom de rezervă la destinație;
Bulgarian: гориво до резервното летище, ако се изисква резервно летище;
Estonian: varulennuväljale lendamiseks vajalik kütus juhuks, kui on vaja suunduda sihtlennuvälja varulennuväljale;
Latvian: rezerves degvielu, ja ir prasīts noteikt rezerves lidlauku lidojuma galamērķī;
Lithuanian: degalai skrydžiui į atsarginį aerodromą, jei būtinas atsarginis paskirties aerodromas;
Maltese: mill-fjuwil alternattiv, jekk ikun meћtieġ ajrudrom alternattiv tad-destinazzjoni;
English: final reserve fuel; and
French: la réserve finale; et
German: Kraftstoff-Endreserve (Final Reserve Fuel) und
Spanish: combustible de reserva final, y
Italian: il combustibile di riserva finale (final reserve fuel); e
Portuguese: reserva final de combustível, e
Dutch: eindreservebrandstof, en
Danish: endeligt reservebrændstof
Swedish: slutlig bränslereserv, och
Finnish: loppuvarapolttoaine; ja
Greek: στα τελικά εφεδρικά καύσιμα και
Czech: konečné zálohy paliva a
Slovak: konečnej zálohy paliva a
Polish: ostateczną rezerwę paliwa; oraz
Hungarian: vésztartalék tüzelőanyag; és
Slovenian: končna rezerva goriva in
Romanian: rezerva finală de combustibil; și
Bulgarian: резервно гориво при кацане; и
Estonian: lõplikust kütusevarust ning
Latvian: galīgās rezerves degvielu; un
Lithuanian: galutinės degalų atsargos ir
Maltese: mill-fjuwil tar-riżerva finali; u
English: additional fuel, if required by the type of operation;
French: le carburant additionnel si le type d’exploitation l’exige;
German: zusätzlichem Kraftstoff (Additional Fuel), wenn dies die Art des Flugbetriebs erfordert,
Spanish: combustible adicional, si lo requiere el tipo de operación,
Italian: il combustibile addizionale (additional fuel) se il tipo di operazioni lo richiede;
Portuguese: combustível adicional, se necessário para o tipo de operação;
Dutch: aanvullende brandstof, indien deze voorgeschreven is voor het type vluchtuitvoering,
Danish: yderligere brændstof, hvis det er påkrævet i forbindelse med den pågældende operationstype
Swedish: ytterligare bränsle, om detta krävs med hänsyn till arten av verksamhet,
Finnish: lisäpolttoaine, jos se on tarpeen lentotoiminnan lajin vuoksi;
Greek: στα συμπληρωματικά καύσιμα, εάν απαιτείται από τον τύπο της πτητικής λειτουργίας·
Czech: dodatečného paliva, vyžaduje-li je daný druh provozu,
Slovak: dodatočného paliva, ak si to vyžaduje daný druh prevádzky,
Polish: dodatkową ilość paliwa, jeżeli wymaga tego rodzaj operacji;
Hungarian: kiegészítő tüzelőanyag, amennyiben a repülés típusa szükségessé teszi;
Slovenian: dodatno gorivo, če to zahteva vrsta operacije,
Romanian: combustibilul adițional, dacă este necesar pentru tipul de operațiune în cauză;
Bulgarian: допълнително гориво, ако е необходимо за типа операция;
Estonian: lisakütusest, kui see on konkreetse lennuliigi puhul vajalik,
Latvian: papildu degvielu, ja tāda vajadzīga ekspluatācijas veida dēļ;
Lithuanian: papildomi degalai, jeigu jie būtini pagal skrydžio tipą,
Maltese: mill-fjuwil addizzjonali, jekk dan ikun meћtieġ għat-tip ta’ operazzjoni speċifika;
English: extra fuel if required by the commander.
French: du carburant supplémentaire, à la demande du commandant de bord.
German: Extrakraftstoff (Extra Fuel), wenn dies vom Kommandanten gefordert wird.
Spanish: combustible extra, si el comandante así lo requiere.
Italian: il combustibile extra (extra fuel) se il comandante lo richiede.
Portuguese: O combustível extra, se exigido pelo comandante.
Dutch: extra brandstof, indien de gezagvoerder dit vraagt.
Danish: ekstra brændstof, hvis dette kræves af luftfartøjschefen.
Swedish: extra bränsle, om detta begärs av befälhavaren.
Finnish: ylimääräinen polttoaine, jos ilma-aluksen päällikkö niin vaatii.
Greek: στα πρόσθετα καύσιμα εάν απαιτηθεί από τον κυβερνήτη.
Czech: mimořádné palivo, vyžaduje-li je velitel letadla.
Slovak: mimoriadne palivo, ak to vyžaduje veliteľ lietadla.
Polish: paliwo dodatkowe na żądanie dowódcy.
Hungarian: többlet-tüzelőanyag, amennyiben a parancsnok azt szükségesnek ítéli.
Slovenian: posebno gorivo, če ga zahteva vodja zrakoplova.
Romanian: combustibilul suplimentar, dacă este cerut de comandant.
Bulgarian: допълнително гориво, по искане на командира на въздухоплавателното средство.
Estonian: erakorralisest kütusevarust, kui seda nõuab õhusõiduki kapten.
Latvian: speciālo papildu degvielu, ja to prasa komandieris.
Lithuanian: papildomus degalus, jei, orlaivio vado nuomone, jie yra būtini.
Maltese: il-fjuwil żejjed jekk il-kmandant jeżiġi dan.
English: trip fuel for the remainder of the flight; and
French: le carburant nécessaire pour le reste du vol; et
German: Kraftstoff (Trip Fuel) für den Rest des Flugs und
Spanish: combustible para el trayecto que resta del vuelo, y
Italian: il combustibile necessario per la continuazione del volo; e
Portuguese: O combustível de viagem para a parte remanescente do voo; e
Dutch: brandstof voor de rest van de vlucht, en
Danish: brændstof til den resterende del af flyvningen
Swedish: Bränsle för återstoden av flygningen.
Finnish: jäljellä olevaan lentoon tarvittava reittipolttoaine; sekä
Greek: τα καύσιμα ταξιδιού για το υπόλοιπο της πτήσης· και
Slovak: palivo na let na zostatok letu a
Polish: paliwo na przelot pozostałej części trasy; oraz
Hungarian: a hátralevő útvonalrepüléshez szükséges tüzelőanyag; és
Slovenian: gorivo za potovanje za preostali del leta in
Romanian: combustibilul pentru segmentul de rută rămas; și
Bulgarian: гориво за оставащата част от полета; и
Estonian: ülejäänud lennuks vajalikku kütust ning
Latvian: lidojuma degvielas daudzumu atlikušajam lidojuma posmam; un
Lithuanian: kelionės degalus likusiam skrydžiui ir
Maltese: il-fjuwil għall-vjaġġ għall-kumplament tat-titjira; u
English: Fuel policy — alleviations
French: Politique de carburant — assouplissements
German: Kraftstoffberechnungsgrundsätze — Vereinfachungen
Spanish: Normas de abastecimiento de combustible — Reducciones
Italian: Rifornimento di combustibile — attenuazioni
Portuguese: Política de combustível – adaptações
Dutch: Brandstofbeleid — versoepelingen
Danish: Brændstofpolitik — lempede bestemmelser
Swedish: Bränsleregler – lättnader
Finnish: Polttoainevaatimukset – lievennetyt vaatimukset
Greek: Πολιτική καυσίμων — ελαφρύνσεις
Czech: Zásady určování množství paliva – úlevy
Slovak: Zásady určovania množstva paliva – úľavy
Polish: Polityka paliwowa — odstępstwa
Hungarian: A tüzelőanyag-gazdálkodási stratégia – könnyítések
Slovenian: Politika ravnanja z gorivom – olajšave
Romanian: Politica de combustibil – cerințe mai puțin restrictive
Bulgarian: Политика за горивото — облекчения
Estonian: Kütusepoliitika – leebemad nõuded
Latvian: Degvielas izmantošanas stratēģija – atvieglojumi
Lithuanian: Degalų naudojimo tvarka. Sušvelninimas
Maltese: Politika dwar il-fjuwil — mitigazzjonijiet
English: taxi fuel, if significant;
French: le carburant pour le roulage, s’il s’agit d’une quantité significative;
German: Kraftstoff für das Rollen (Taxi Fuel), falls von Belang,
Spanish: el combustible para el rodaje, si fuera significativo,
Italian: il combustibile per il rullaggio (taxi fuel), se significativo;
Portuguese: o combustível de rolagem, se significativo,
Dutch: brandstof voor het taxiën, indien dit significant is;
Danish: brændstof til taxiing, hvis væsentligt
Swedish: Taxningsbränsle, om denna mängd är betydande.
Finnish: rullauspolttoaine, jos sillä on merkitystä;
Greek: τα καύσιμα τροχοδρόμησης, εάν είναι σημαντικά·
Czech: palivo pro pojíždění, má-li z hlediska výpočtu význam,
Slovak: palivo na rolovanie, ak je významné;
Polish: paliwo na kołowanie, jeżeli potrzebna jest jego znaczna ilość;
Hungarian: i. guruláshoz szükséges tüzelőanyag, ha az jelentős mennyiség;
Slovenian: gorivo za vožnjo po tleh, če je pomembno;
Romanian: combustibilul pentru rulajul la sol, în cazul în care cantitatea este semnificativă;
Bulgarian: гориво за рулиране, ако е значително количество;
Estonian: ruleerimiseks vajalik kütus, kui seda on oluline kogus;
Latvian: degvielu lidmašīnas manevrēšanai uz zemes, ja tās daudzums ir nozīmīgs;
Lithuanian: degalai riedėjimui, jei tai didesnis kiekis;
Maltese: il-fjuwil gћas-sewqan tal-ajruplan; jekk dan ikun sinifikanti;
English: reserve fuel, consisting of:
French: les réserves de carburant, comprenant:
German: Reservekraftstoff (Reserve Fuel), bestehend aus
Spanish: el combustible de reserva, formado por:
Italian: il combustibile di riserva (reserve fuel) comprendente:
Portuguese: a reserva de combustível, que consiste no seguinte:
Dutch: reservebrandstof, bestaande uit:
Danish: reservebrændstof bestående af:
Swedish: Bränslereserv, vilket innefattar:
Finnish: varapolttoaine, johon kuuluvat
Greek: τα εφεδρικά καύσιμα, που συνίστανται:
Czech: záložní palivo, které se skládá z:
Slovak: zálohu paliva, ktorá sa skladá z:
Polish: rezerwę paliwa obejmującą:
Hungarian: tartalék tüzelőanyag, amely az alábbiakból tevődik össze:
Slovenian: rezervno gorivo, ki ga sestavljajo:
Romanian: combustibilul de rezervă care cuprinde:
Bulgarian: резервно гориво, включващо:
Estonian: kütusevaru, mis koosneb:
Latvian: rezerves degvielas daudzumu, ierēķinot:
Lithuanian: degalai atsargai, kuriuos sudaro:
Maltese: il-fjuwil ta’ riżerva, li jikkonsisti:
English: extra fuel, if specified by the commander.
French: du carburant supplémentaire, à la demande du commandant de bord.
German: Extrakraftstoff (Extra Fuel), wenn dies vom Kommandanten festgelegt wird.
Spanish: combustible extra, si el comandante así lo especifica.
Italian: il combustibile extra (extra fuel) se il comandante lo richiede.
Portuguese: o combustível extra, se exigido pelo comandante;
Dutch: extra brandstof, indien de gezagvoerder daarom heeft gevraagd.
Danish: ekstra brændstof, hvis dette kræves af luftfartøjschefen.
Swedish: Extra bränsle om detta begärs av befälhavaren.
Finnish: ylimääräinen polttoaine, jos ilma-aluksen päällikkö niin vaatii.
Greek: τα πρόσθετα καύσιμα εάν καθοριστεί από τον κυβερνήτη.
Czech: mimořádné palivo, pokud tak stanoví velitel letadla.
Slovak: mimoriadne palivo, ak to vyžaduje veliteľ lietadla.
Polish: paliwo dodatkowe, na żądanie dowódcy.
Hungarian: v. többlet-tüzelőanyag, amennyiben a parancsnok szükségesnek ítéli.
Slovenian: posebno gorivo, če ga zahteva vodja zrakoplova.
Romanian: combustibilul suplimentar, dacă este specificat de comandant.
Bulgarian: допълнително гориво, ако е заявено от командира.
Estonian: erakorraline kütusevaru, kui seda nõuab õhusõiduki kapten.
Latvian: papildu degvielu, ja to norāda komandieris.
Lithuanian: papildomi degalai, jei nurodyta orlaivio vado.
Maltese: il-fjuwil żejjed jekk il-kmandant ikun speċifika dan.
English: 30 minutes flying time at normal cruising speed; or
French: 30 minutes de temps de vol à une vitesse de croisière normale; ou
German: 30 Minuten Flugzeit bei normaler Reisefluggeschwindigkeit oder
Spanish: 30 minutos de vuelo a la velocidad normal de crucero, o
Italian: 30 minuti di volo alla velocità di crociera normale; o
Portuguese: 30 minutos de voo à velocidade normal de cruzeiro; ou
Dutch: 30 minuten vliegtijd op normale kruissnelheid, of
Danish: 30 minutters flyvning ved normal marchfart eller
Swedish: 30 minuters flygtid vid normal marschfart, eller
Finnish: 30 minuutin lentoaikaan normaalilla matkalentonopeudella; tai
Greek: χρόνο πτήσης 30 πρώτων λεπτών με κανονική ταχύτητα πλεύσης· ή
Czech: 30 minut doby letu normální cestovní rychlostí nebo
Slovak: 30 minút letu obvyklou cestovnou rýchlosťou alebo
Polish: 30 minut lotu z normalną prędkością przelotową; lub
Hungarian: 30 percig tartó repülés normál utazósebességen; vagy
Slovenian: 30 minut letenja pri običajni potovalni hitrosti ali
Romanian: 30 de minute timp de zbor la o viteză normală de croazieră; sau
Bulgarian: 30 минути полетно време с нормална крейсерска скорост; или
Estonian: inutiliseks lennuks reisilennu tavakiirusel või
Latvian: 30 minūšu ilgam lidojumam parastajā kreisēšanas ātrumā; vai
Lithuanian: 30 minučių skrydžiui įprastu kreiseriniu greičiu arba
Maltese: 30 minuta ta’ titjir f’veloċità regolari normali; jew
English: Carriage of special categories of passengers (SCPs)
French: Transport de catégories spéciales de passagers (SCP)
German: Beförderung besonderer Kategorien von Fluggästen (Special Categories of Passengers, SCP)
Spanish: Transporte de categorías especiales de pasajeros (SCP)
Italian: Trasporto di speciali categorie di passeggeri (SCP)
Portuguese: Transporte de categorias especiais de passageiros (SCP)
Dutch: Vervoer van speciale categorieën passagiers
Danish: Befordring af specielle passagerkategorier
Swedish: Transport av speciella kategorier av passagerare
Finnish: Erityisten matkustajaryhmien kuljettaminen
Greek: Μεταφορά ειδικών κατηγοριών επιβατών
Czech: Přeprava zvláštních kategorií cestujících (SCP)
Slovak: Preprava osobitných kategórií cestujúcich (SCP)
Polish: Przewóz pasażerów kategorii specjalnych (SCP)
Hungarian: Különleges kategóriájú utasok (SCP-k) szállítása
Slovenian: Prevoz posebnih kategorij potnikov
Romanian: Transportul categoriilor speciale de pasageri (SCP)
Bulgarian: Превоз на специални категории пътници (СКП)
Estonian: Erikategooriate reisijate (SCP-de) vedu
Latvian: Īpašu kategoriju pasažieru (SCP) pārvadāšana
Lithuanian: Specialių kategorijų keleivių (SCP) vežimas
Maltese: Ġarr ta’ kategoriji speċjali ta’ passiġġieri (SCPs)
English: infants and unaccompanied children; and
French: les bébés et les enfants non accompagnés; et
German: Kleinkinder und allein reisende Kinder und
Spanish: bebés y niños no acompañados, y
Italian: neonati e bambini non accompagnati; e
Portuguese: Os bebés e as crianças não acompanhados; e
Dutch: baby’s en alleenreizende kinderen, en
Danish: spædbørn og uledsagede børn
Swedish: småbarn och barn som reser ensamma, och
Finnish: sylilapset ja yksin matkustavat lapset; ja
Greek: τα βρέφη και τα ασυνόδευτα παιδιά και
Czech: malé děti nebo nedoprovázené děti a
Slovak: malé deti alebo deti bez sprievodu a
Polish: niemowlęta lub dzieci bez opiekunów; oraz
Hungarian: csecsemők vagy kísérő nélküli gyermekek; valamint
Slovenian: dojenčke in otroke brez spremstva ter
Romanian: copii de vârstă mică sau copii neînsoțiți; și
Bulgarian: бебета и деца без придружител; и
Estonian: imikud ja saatjata reisivad lapsed ning
Latvian: mazuļi un bērni bez pavadoņa; un
Lithuanian: kūdikiai ir nelydimi vaikai ir
Maltese: it-trabi u t-tfal mhux akkumpanjati; u
English: deportees, inadmissible passengers or prisoners in custody.
French: les personnes expulsées, les passagers non admissibles ou les personnes en état d’arrestation.
German: zwangsweise abgeschobene Personen, Fluggäste, denen die Einreise verwehrt wurde, oder in Gewahrsam genommene Gefangene.
Spanish: deportados, pasajeros no admitidos en un país o personas bajo custodia.
Italian: persone espulse, passeggeri non ammissibili o detenuti sotto custodia.
Portuguese: Os passageiros inadmissíveis, deportados ou prisioneiros sob custódia;
Dutch: personen die het land worden uitgezet, passagiers die niet tot het land kunnen worden toegelaten of gevangenen die onder arrest staan.
Danish: afviste passagerer, udviste personer og personer i forvaring.
Swedish: personer som utvisats, avvisade passagerare eller personer som är tagna i förvar.
Finnish: karkotetut tai pidätetyt henkilöt tai matkustajat, joiden pääsy maahan on kielletty.
Greek: απελαθέντες, μη αποδεκτοί επιβάτες ή κρατούμενοι.
Czech: deportované osoby, nežádoucí cestující nebo osoby ve vazbě.
Slovak: deportované osoby, neprípustní cestujúci alebo osoby vo väzbe.
Polish: osoby deportowane, pasażerów zawróconych z granicy lub osoby aresztowane.
Hungarian: kitoloncolt személyek, nem befogadható utasok vagy őrizetben levő rabok.
Slovenian: deportirance, nesprejemljive potnike ali osebe v priporu.
Romanian: deportați, pasageri inadmisibili sau prizonieri în custodie.
Bulgarian: депортирани лица, пътници с ограничени права за достъп или задържани лица.
Estonian: deporteeritavad isikud, ebasoovitavad reisijad ja vahi all olevad isikud.
Latvian: deportētas personas, pasažieri bez iebraukšanas tiesībām vai apcietinājumā esošas personas.
Lithuanian: deportuojami, neįleistini keleiviai ar areštuoti kaliniai.
Maltese: il-persuni deportati, il-passiġġieri li mhumiex ammissibbli jew il-priġunieri li jkunu fil-kustodja tal-pulizija.
English: impede crew members in their duties;
French: gêner les membres de l’équipage dans leurs tâches;
German: die Besatzungsmitglieder bei ihren Aufgaben behindern könnte,
Spanish: impedir a los miembros de la tripulación desempeñar sus funciones;
Italian: impedire ai membri dell’equipaggio di svolgere i propri compiti;
Portuguese: Impedir o bom desempenho das funções dos tripulantes;
Dutch: bemanningsleden kan hinderen in hun werkzaamheden;
Danish: hindre besætningsmedlemmerne i at udføre deres pligter
Swedish: hindra besättningen i deras tjänstgöring,
Finnish: haitata miehistön tehtävien suorittamista;
Greek: να παρεμποδίζει τα μέλη του πληρώματος στην εκτέλεση των καθηκόντων τους·
Czech: překážet členům posádky při plnění povinností;
Slovak: brániť členom posádky v plnení ich povinností;
Polish: utrudniać członkom załogi wykonywanie czynności;
Hungarian: akadályozhatja a személyzetet feladatainak ellátásában;
Slovenian: ovirala člane posadke pri opravljanju njihovih nalog;
Romanian: împiedica membrii echipajului să își execute sarcinile;
Bulgarian: възпрепятства членовете на екипажа при изпълнението на техните задължения;
Estonian: segada meeskonnaliikmeid tööülesannete täitmisel;
Latvian: traucēt salona apkalpes locekļiem pildīt pienākumus;
Lithuanian: trukdytų įgulos nariams vykdyti savo pareigas;
Maltese: tfixkel lill-membri tal-ekwipaġġ fil-qadi tal-kompiti tagħhom;
English: obstruct access to emergency equipment; or
French: entraver l’accès à des équipements de secours; ou
German: den Zugang zu Notausrüstung behindern könnte oder
Spanish: obstruir el acceso a los equipos de emergencia, o
Italian: ostruire l’accesso agli equipaggiamenti d’emergenza; o
Portuguese: Obstruir o acesso ao equipamento de emergência; ou
Dutch: de toegang tot nooduitrusting kan versperren, of
Danish: blokere adgangen til nødudstyr eller
Swedish: blockera tillträde till nödutrustning, eller
Finnish: vaikeuttaa hätävarusteiden käyttöön saamista; tai
Greek: να εμποδίζει την πρόσβαση σε εξοπλισμό έκτακτης ανάγκης· ή
Czech: bránit přístupu k nouzovému vybavení nebo
Slovak: prekážať v prístupe k núdzovému vybaveniu alebo
Polish: utrudniać dostęp do wyposażenia awaryjnego; lub
Hungarian: akadályozhatja a vészhelyzeti berendezésekhez történő hozzáférést; vagy
Slovenian: ovirala dostop do reševalne opreme ali
Romanian: obstrucționa accesul la echipamentele de urgență; sau
Bulgarian: възпрепятства достъпа до аварийното оборудване; или
Estonian: takistada ligipääsu avariivarustusele või
Latvian: aizšķērsot piekļuvi avārijas aprīkojumam; vai
Lithuanian: kliudytų prieiti prie avarinės įrangos arba
Maltese: tostakola l-aċċess gћat-tagћmir tal-emerġenza; jew
English: impede the emergency evacuation of the aircraft.
French: gêner l’évacuation d’urgence de l’aéronef.
German: die Räumung des Luftfahrzeuges in Notfällen beeinträchtigen könnte.
Spanish: impedir la evacuación de emergencia de la aeronave.
Italian: impedire l’evacuazione di emergenza dell’aeromobile.
Portuguese: Dificultar uma evacuação de emergência da aeronave;
Dutch: noodevacuatie van het vliegtuig kan belemmeren.
Danish: hindre nødevakuering af luftfartøjet.
Swedish: hindra nödutrymningen av luftfartyget.
Finnish: haitata ilma-aluksen evakuointia hätätilanteessa.
Greek: να παρεμποδίζει την εκκένωση του αεροσκάφους λόγω έκτακτης ανάγκης.
Czech: překážet nouzové evakuaci letadla.
Slovak: sťažovať núdzovú evakuáciu lietadla.
Polish: utrudniać ewakuację ze statku powietrznego.
Hungarian: akadályozhatja a légi jármű vészkiürítését.
Slovenian: ovirala evakuacijo zrakoplova v sili.
Romanian: împiedica evacuarea de urgență a aeronavei.
Bulgarian: възпрепятства аварийната евакуация на въздухоплавателното средство.
Estonian: takistada õhusõiduki evakueerimist hädaolukorras.
Latvian: traucēt evakuāciju gaisa kuģa avārijas gadījumā.
Lithuanian: apsunkintų avarinį orlaivio evakavimą.
Maltese: tfixkel l-evakwazzjoni tal-inġenju tal-ajru f’każ ta’ emerġenza.