English: For the purposes of the renewal procedure, the evaluation of each active substance set out in the first column of the Annex, is allocated to a rapporteur Member State, as set out in the second column of that Annex, and to a co-rapporteur Member State, as set out in the third column of that Annex.
French: Aux fins de la procédure de renouvellement, l’évaluation de chaque substance active figurant dans la première colonne de l’annexe est assignée à un État membre rapporteur, mentionné dans la deuxième colonne de cette annexe, et à un État membre corapporteur, mentionné dans la troisième colonne.
German: Zum Zweck des Erneuerungsverfahrens wird die Überprüfung der einzelnen, in der ersten Spalte des Anhangs aufgeführten Wirkstoffe den in der zweiten Spalte des Anhangs aufgeführten berichterstattenden Mitgliedstaaten sowie den in der dritten Spalte des Anhangs aufgeführten mitberichterstattenden Mitgliedstaaten übertragen.
Spanish: A efectos del procedimiento de renovación, se asigna la evaluación de cada sustancia activa que figura en la primera columna del anexo al Estado miembro ponente y al Estado miembro coponente indicados en la segunda y tercera columnas, respectivamente.
Italian: Ai fini della procedura di rinnovo, la valutazione di ciascuna sostanza attiva di cui alla prima colonna dell’allegato è assegnata a uno Stato membro relatore, indicato nella seconda colonna di tale allegato, e a uno Stato membro correlatore, indicato nella terza colonna di detto allegato.
Portuguese: Para efeitos do procedimento de renovação, a avaliação de cada substância ativa referida na primeira coluna do anexo é atribuída ao Estado-Membro relator indicado na segunda coluna e ao Estado-Membro correlator indicado na terceira coluna.
Dutch: Wat de verlengingsprocedure aangaat, wordt de beoordeling van elke werkzame stof zoals vermeld in de eerste kolom van de bijlage, toevertrouwd aan een lidstaat-rapporteur zoals vermeld in de tweede kolom van die bijlage, en aan een lidstaat-corapporteur zoals vermeld in de derde kolom van die bijlage.
Danish: I forbindelse med gennemførelsen af proceduren for fornyelse uddelegeres vurderingen af hvert aktivstof, der er opført i første kolonne af bilaget, til den rapporterende medlemsstat, der er opført i anden kolonne af bilaget, og til den medrapporterende medlemsstat, som er opført i tredje kolonne af bilaget.
Swedish: Vid tillämpningen av förnyelseförfarandet ska utvärderingen av det verksamma ämne som anges i den första kolumnen i bilagan utföras av den rapporterande medlemsstat som anges i den andra kolumnen i bilagan tillsammans med den medrapporterande medlemsstat som anges i den tredje kolumnen i bilagan.
Finnish: Uusimismenettelyä varten liitteen ensimmäisessä sarakkeessa luetellun kunkin tehoaineen arviointi annetaan kyseisen liitteen toisessa sarakkeessa ilmoitetulle esittelevälle jäsenvaltiolle sekä kyseisen liitteen kolmannessa sarakkeessa ilmoitetulle rinnakkaisesittelijänä toimivalle jäsenvaltiolle.
Greek: Για την εφαρμογή της διαδικασίας ανανέωσης, η αξιολόγηση κάθε δραστικής ουσίας που ορίζεται στην πρώτη στήλη του παραρτήματος, ανατίθεται σε ένα κράτος μέλος-εισηγητή, όπως ορίζεται στη δεύτερη στήλη του παραρτήματος, καθώς και σε ένα κράτος μέλος-συνεισηγητή, όπως ορίζεται στην τρίτη στήλη του παραρτήματος.
Czech: Pro účely postupu obnovení se přiděluje hodnocení jednotlivých účinných látek uvedených v prvním sloupci přílohy zpravodajskému členskému státu uvedenému v druhém sloupci přílohy a spoluzpravodajskému členskému státu uvedenému ve třetím sloupci přílohy.
Slovak: Na účely postupu obnovenia sa hodnotenie každej účinnej látky stanovenej v prvom stĺpci prílohy pridelí spravodajskému členskému štátu stanovenému v druhom stĺpci uvedenej prílohy a spoluspravodajskému členskému štátu stanovenému v treťom stĺpci uvedenej prílohy.
Polish: Do celów procedury odnowienia zadanie oceny każdej substancji czynnej określonej w pierwszej kolumnie załącznika przydziela się państwu członkowskiemu pełniącemu rolę sprawozdawcy określonemu w drugiej kolumnie załącznika oraz państwu członkowskiemu pełniącemu rolę współsprawozdawcy określonemu w trzeciej kolumnie załącznika.
Hungarian: A melléklet első oszlopában szereplő valamennyi hatóanyagnak a meghosszabbítási eljáráshoz végzendő értékelésére a Bizottság – a melléklet második oszlopában – jelentéstevő tagállamot, valamint – a melléklet harmadik oszlopában – társjelentéstevő tagállamot jelöl ki.
Slovenian: Za namene postopka obnovitve se ocenjevanje posameznih aktivnih snovi iz prvega stolpca Priloge dodeli državam članicam poročevalkam iz drugega stolpca navedene priloge ter državam članicam soporočevalkam iz tretjega stolpca navedene priloge.
Romanian: În sensul procedurii de reînnoire, evaluarea fiecărei substanțe active prevăzute în prima coloană din anexă este alocată unui stat membru raportor, astfel cum este prevăzut în coloana a doua din anexa respectivă, și unui stat membru coraportor, astfel cum este prevăzut în coloana a treia din anexa respectivă.
Bulgarian: За целите на процедурата на подновяване оценката на всяко активно вещество, посочено в първата колона на приложението, се разпределя на държавата членка докладчик, посочена във втората колона на същото приложение, и на държавата членка съдокладчик, посочена в третата колона на същото приложение.
Estonian: Pikendamismenetluse eesmärgil määratakse lisa esimeses veerus loetletud iga toimeaine hindamiseks selle lisa teises veerus loetletud referentliikmesriik ja lisa kolmandas veerus loetletud kaasreferentliikmesriik.
Latvian: Atjaunošanas procedūras nolūkos katras pielikuma tabulas pirmajā slejā norādītās darbīgās vielas novērtēšanu uztic ziņotājai dalībvalstij, kas norādīta minētās tabulas otrajā slejā, un otrajai ziņotājai dalībvalstij, kas norādīta minētās tabulas trešajā slejā.
Lithuanian: Ataskaitą rengianti valstybė narė, kuri nurodyta antroje to priedo skiltyje, ir bendrai ataskaitą rengianti valstybė narė, kuri nurodyta trečioje to priedo skiltyje, įgaliojamos atlikti kiekvienos pirmoje priedo skiltyje nurodytos veikliosios medžiagos vertinimą, reikalingą patvirtinimui atnaujinti.
Maltese: Għall-finijiet tal-proċedura ta' tiġdid, l-evalwazzjoni ta' kull sustanza attiva stabbilita fl-ewwel kolonna tal-Anness, hija allokata lil Stat Membru relatur, kif stipulat fit-tieni kolonna ta' dak l-Anness, u lil Stat Membru korelatur, kif stabbilit fit-tielet kolonna ta' dak l-Anness.