FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GHG emissions av hourly
French: émissions moyenne horaire de GES
German: THG-Emissionen Stundenmittelwert
Spanish: Emisiones GEI media hora
Italian: GHG emissioni m orarie
Portuguese: GEEemissões média hor.
Dutch: BKG-emissies gem uur
Danish: DHG-emissioner timegnst.
Swedish: Växthusgasutsläpptimmedelvärde
Finnish: GHG-päästöt tuntika.
Greek: εκπομπές GHG μεσ ωρ
Czech: GHG emise prům. hodinové
Slovak: GHG emisie priemer hod
Polish: emisje GC śr. godz.
Hungarian: ÜHG-kibocsátás átl. óránkénti
Slovenian: GHG emisije povpr. urne
Romanian: Emisii medie orară GES
Estonian: KHG heide keskm tunnis
Latvian: GHG emisijas vid. stundā
Lithuanian: ŠESD kiekis vid valandinis
Maltese: Emissjonijiet ta’ GHG medji fis-siegħa
English: Csubst
German: CErsatz
Spanish: Csust
Italian: Csost
Dutch: Calt
Swedish: Cersättning
Finnish: Ckorv
Greek: Cυποκατ
Czech: Cnáhr
Polish: Czastęp.
Hungarian: Chelyettesítés
Slovenian: Cnadom.
Estonian: Casendatud
Latvian: Caizst.
English: CKD or bypass dust [t]
French: Poussières des fours à ciment ou de bypass [t]
German: CKD oder Bypass-Staub (t)
Spanish: CKD o polvo desviado [t]
Portuguese: Poeiras de forno de cimento ou poeiras de derivação [t]
Dutch: Cementovenstof of bypass-stof [t]
Danish: Elfilterstøv eller bypass-støv [t]
Swedish: Cementugnsstoft eller bypass-stoft [t]
Finnish: Sementtiuunipöly tai tuuletuspöly [t]
Greek: CKD ή σκόνη του παροχετευτικού συστήματος [t]
Slovak: CKD alebo prach z odvzdušnenia [t]
Hungarian: Kemencepor vagy recirkulált por [t]
Slovenian: CKD ali prah iz obvodov [t]
Estonian: Tsemendiklinkri tolm või möödavoolutolm [t]
Latvian: CKD jeb blakusproduktu pelni [t]
Maltese: CKD jew trab tal-bypass [t]
English: Slope emission factor [(kg CF4/t Al produced)/(anode effect minutes/cell-day)]. Where different cell-types are used, different SEF may be applied as appropriate;
Danish: hældningsemissionsfaktor [(kg CF4/t produceret Al)/(anodeeffektminutter/celledøgn)] Hvis der anvendes forskellige celletyper, kan der anvendes forskellige SEF-værdier efter behov.
English: emittedt CO2
French: émist CO2
German: t CO2
Spanish: emitido t CO2
Italian: emessot CO2
Portuguese: emitidiot CO2
Dutch: uitgestotent CO2
Danish: udledtt CO2
Swedish: Klodioxidu tsläppt CO2
Finnish: päästött CO2
Greek: t CO2
Slovak: emitovanýt CO2
Polish: emitowanyt CO2
Hungarian: kibocsátottt CO2
Slovenian: izpustt CO2
Romanian: emist CO2
Estonian: heidetCO2
Latvian: emitētaist CO2
Lithuanian: išmestast CO2
English: TEnd
French: Tfin
Spanish: Tfin
Italian: TInizio
Portuguese: Tfim
Dutch: Teind
Danish: TSlut
Swedish: TSlut
Finnish: Tlop
Greek: Tλήξη
Slovak: Tkoniec
Polish: Tkoniec
Hungarian: TZáró dátum
Slovenian: Tkonec
Romanian: Tfinal
Estonian: Tlõpp
Lithuanian: Tpabaiga
English: GHGtot ann
French: GEStot ann
German: THGJahresgesamtwert
Spanish: GEItotal anual
Portuguese: GEEtot an.
Dutch: BKGtot jaar
Danish: DHGårstotal
Swedish: Växthusgastotalt/år
Finnish: GHGyht. vuodessa
Greek: GHGσυν ετ
Slovak: GHGspolu ročne
Polish: GCcałk. rocz.
Hungarian: ÜHGegész évi
Slovenian: GHGletne
Romanian: GEStotale anuale
Estonian: KHGaastas
Latvian: SEGkop. g.
Lithuanian: ŠESDvisas met
English: GHGconc hourly i
French: conchoraire i
German: THG-Konz stündlich i
Spanish: conc GEIhora i
Italian: GHG conc oraria i
Portuguese: GEE conc hor.i
Dutch: BKG conc uuri
Danish: DHG-konc pr. time
Swedish: växthusgas konc.per timme i
Finnish: GHG-pitoisuus tunnissa i
Greek: GHGσυγκ ωριαία i
Slovak: GHG konchod i
Polish: GCstężenie godz. i
Hungarian: ÜHGkonc óránként i
Slovenian: GHGkonc urna i
Romanian: GES conc orară i
Estonian: KHGkonts tunnis i
Latvian: SEG konc stundā i
Lithuanian: ŠESD konc valand i
Maltese: konċGHGfis-siegħa
English: * flue gas flowi
French: GES * débit effluents gazeuxi
German: × Abgasstromi
Spanish: * flojo de salidai
Italian: × flusso gas effl.i
Portuguese: * fluxo dos gases de combustãoi
Dutch: * rookgasdebieti
Danish: * røggasstrømi
Swedish: * rökgasflödei
Finnish: * savukaasuvirtai
Greek: * ροή απαερίωνi
Slovak: * prúd výfukových plynovi
Polish: * przepływ spalini
Hungarian: * Füstgázárami
Slovenian: * pret. d. plinai
Romanian: * debit gaze rezidualei
Estonian: * suitsugaas voogi
Latvian: * dūmg. plūsmai
Lithuanian: * kamin dujų debitasi
Maltese: × fluss ta’ gassi
English: GHG concentration%
French: Concentration de GES%
German: THG-Konzentration%
Spanish: Concentración GEI%
Italian: GHG concentrazione%
Portuguese: GEE concentração%
Dutch: BKG concentratie%
Danish: DHG-koncentrat.%
Swedish: Växthusgas koncentration%
Finnish: GHG-pitoisuus%
Greek: GHG συγκέν τρωση%
Slovak: GHG konc%
Polish: stężenie GC%
Hungarian: ÜHG koncentráció%
Slovenian: GHG koncentracija%
Romanian: Concentrație GES%
Estonian: KHG kontsentratsioon%
Latvian: SEG koncentracija%
Lithuanian: ŠESD koncentracija%
Maltese: konċentrazzjoniGHG%
English: Concentration of componenti
French: Concentration du constituanti
German: Konz. der Komponentei
Spanish: Concentración del componentei
Italian: Concentrazione di componentii
Portuguese: Concentração de componentei
Dutch: Concentratie van componenti
Danish: Koncentration af komponenti
Swedish: koncentration av komponenti
Finnish: Aineen pitoisuusi
Greek: συστατικού ωση συγκέντρi
Slovak: koncentrácia zložieki
Polish: stęż. składnikai
Hungarian: Összetevok koncentrációjai
Slovenian: koncentracija komponentei
Romanian: Conc componenti
Estonian: komponendi kontsentratsioon i
Latvian: Komponenta konc.i
Lithuanian: sudedamosios dalies koncentracijai
Maltese: konċentrazzjoni tal-komponentii
English: n.a. [2]
French: s.o. [2]
German: entfällt [2]
Swedish: Ej tillämpligt [2]
Slovenian: n. r. [2]
Romanian: nu se aplică [2]
Estonian: ei kohaldata [2]
Latvian: n. a. [2]
English: [t C2F6/t CF4]
German: (t C2F6/t CF4)
Italian: [t C2F6/t CF4]]
Finnish: [t C2F6/ t CF4]
Slovenian: [t C2F6/ t CF4]
Estonian: [t C2F6 / t CF4]
English: = EFCli
German: = EFKli
Estonian: = HKKli
Lithuanian: = ITFkli
English: 1 + EFCli
German: 1 + EFKli
Estonian: 1 + HKKli
Lithuanian: 1 + ITFkli
English: 1 – EFCli
German: 1 – EFKli
Estonian: 1 – HKKli
Lithuanian: 1 – ITFkli
English: EF Cli
German: EF Kli
Portuguese: EFCli
Finnish: EFCli
Slovak: EFCli
Estonian: HK Kli
Latvian: EFCli
Lithuanian: ITF kli
English: Emissions from combustion shall be monitored in accordance with section 1 of this Annex. Process emissions from raw materials shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II.
German: Emissionen aus der Verbrennung werden nach Maßgabe von Abschnitt 1 dieses Anhangs, Prozessemissionen aus Rohmaterialien gemäß Anhang II Abschnitt 4 überwacht.
English: Emissions from combustion, including flue gas scrubbing, and from process materials including coke, graphite and coal dust shall be monitored in accordance with section 1 of this Annex. Process emissions from raw materials shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II.
German: Emissionen aus der Verbrennung, einschließlich der Abgaswäsche, und aus Prozessmaterialien einschließlich Koks, Graphit und Kohlenstaub werden nach Maßgabe von Abschnitt 1 dieses Anhangs, Prozessemissionen aus Rohstoffen nach Maßgabe von Anhang II Abschnitt 4 überwacht.
English: For ceramics based on purified or synthetic clays the operator may use either Method A or Method B. For ceramic products based on unprocessed clays and whenever clays or additives with significant organic content are used, the operator shall use Method A. Carbonates of calcium shall be always taken into account. Other carbonates and organic carbon in the raw material shall be taken into account, where relevant. By way of derogation from section 4 of Annex II, the following tier definitions for emission factors for process emissions shall apply: Method A (Input based)
German: Methode A (Input-Betrachtung):
Slovak: Metóda A (založená na vstupoch)
English: Each operator shall consider for each activity from which N2O emissions result, all sources emitting N2O from production processes, including where N2O emissions from production are channelled through any abatement equipment. This includes any of the following:
French: Pour chaque activité donnant lieu à des émissions de N2O, l’exploitant prend en considération toutes les sources émettant du N2O dans le cadre de procédés de production, y compris lorsque les émissions de N2O liées à la production sont canalisées au moyen d’un dispositif antipollution quelconque, et notamment:
German: Jeder Anlagenbetreiber berücksichtigt für jede Tätigkeit, bei der N2O-Emissionen entstehen, sämtliche Quellen, aus denen N2O im Rahmen von Herstellungsprozessen emittiert wird; dazu zählen auch herstellungsbedingte N2O-Emissionen, die durch Emissionsminderungs-vorrichtungen geleitet werden, einschließlich
Romanian: Pentru fiecare activitate în urma căreia rezultă emisii de N2O, fiecare operator va avea în vedere toate sursele care emit N2O în cadrul proceselor de producție, inclusiv în cazul în care emisiile de N2O rezultate din producție sunt canalizate prin orice echipament de reducere a emisiilor, și anume:
English: V CO 2
German: A CO 2
Dutch: A CO 2
Lithuanian: A CO 2
English: F CO 2
German: D CO 2
Dutch: D CO 2
Lithuanian: N CO 2
English: X metal M(x) molecular weight of X in [g/mol]
German: M(x) Molekulargewicht von X in (g/mol)
English: X alkali earth or alkali metal M(x) molecular weight of X in [g/mol]
German: M(x) Molekulargewicht von X in (g/mol)
English: a brief description of the procedure allowing the operator or aircraft operator, the competent authority and the verifier to understand the essential parameters and operations performed; (e) the location of relevant records and information;
Greek: σύντομη περιγραφή της διαδικασίας η οποία επιτρέπει στον φορέα εκμετάλλευσης ή φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, στην αρμόδια αρχή και στον ελεγκτή να κατανοήσουν τις βασικές παραμέτρους και τις εργασίες που εκτελούνται·
English: The aircraft operator shall identify sources of uncertainty and their associated levels of uncertainty. The aircraft operator shall consider that information when selecting the monitoring methodology pursuant to Article 52(2).
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών αναφέρει τις πηγές αβεβαιότητας και τις αντίστοιχες στάθμες αβεβαιότητας και λαμβάνει υπόψη τις πληροφορίες αυτές κατά την επιλογή της μεθοδολογίας παρακολούθησης σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 2.
English: For the determination of those emission factors the operator shall use the most recent version of the guidance mentioned under tier 3 of section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines [1]. The operator shall determine each emission factor with a maximum uncertainty of ± 15 %.
Greek: Για τον προσδιορισμό των εν λόγω συντελεστών εκπομπών, χρησιμοποιεί την πλέον πρόσφατη έκδοση των κατευθύνσεων που αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές της IPCC του 2006, σημείο 4.4.2.4, βαθμίδα 3 [1] και προσδιορίζει κάθε συντελεστή εκπομπών με μέγιστη αβεβαιότητα ± 15 %.Ο φορέας εκμετάλλευσης προσδιορίζει τους συντελεστές εκπομπών τουλάχιστον ανά τριετία ή ανά συντομότερα χρονικά διαστήματα, εάν το επιβάλλουν συναφείς αλλαγές της εγκατάστασης.
English: The operator shall determine the emission factors at least every three years or earlier where necessary due to relevant changes at the installation. Relevant changes shall include a change in the distribution of anode effect duration, or a change in the control algorithm affecting the mix of the types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
Greek: Στις συναφείς αλλαγές συγκαταλέγονται μεταβολές της κατανομής της διάρκειας των ανοδικών φαινομένων ή μεταβολές του αλγόριθμου ελέγχου που επηρεάζουν τον συνδυασμό των τύπων ανοδικών φαινομένων ή το είδος της ρουτίνας τερματισμού τους.
English: For the determination of those emission factors, the operator shall use the most recent version of the guidance mentioned under tier 3 of section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines. The operator shall determine the emission factors with a maximum uncertainty of ± 15 % each.
Greek: Για τον προσδιορισμό των εν λόγω συντελεστών εκπομπών, χρησιμοποιεί την πλέον πρόσφατη έκδοση των κατευθύνσεων που αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές της IPCC του 2006, σημείο 4.4.2.4, βαθμίδα 3 και προσδιορίζει κάθε συντελεστή εκπομπών με μέγιστη αβεβαιότητα ± 15 %.
Polish: W celu określenia takich współczynników emisji prowadzący instalację stosuje najbardziej aktualną wersję wytycznych wymienionych dla poziomu dokładności 3 w sekcji 4.4.2.4 wytycznych IPCC z 2006 r. prowadzący instalację określa współczynniki emisji z maksymalną niepewnością wynoszącą każdorazowo 15 %.
English: Process emissions from raw meal components shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II based on the carbonate content of the process input (calculation Method A) or on the amount of clinker produced (calculation Method B). Carbonates to be taken into account shall at least include CaCO3, MgCO3 and FeCO3.
Greek: Οι εκπομπές διεργασίας από τα συστατικά της φαρίνας παρακολουθούνται σύμφωνα με το παράρτημα II τμήμα 4, με βάση την περιεκτικότητα των εισροών διεργασίας σε ανθρακικό άλας (μέθοδος υπολογισμού A. ή την παραγόμενη ποσότητα κλίνκερ (μέθοδος υπολογισμού B). Στα ανθρακικά άλατα που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη συγκαταλέγονται τουλάχιστον τα CaCO3, MgCO3 και FeCO3.
English: V prim
Portuguese: Em que:
Greek: V πρωτευ
Polish: V pierw.
Hungarian: V első
Lithuanian: V pirm
English: The operator shall determine Vprim by continuous flow measurement before the mixing with ammonia takes place. The operator shall determine Vsec by continuous flow measurement, including where the measurement is before the heat recovery unit.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης προσδιορίζει την τιμή Vπρωτευ με συνεχή μέτρηση ροής πριν από την ανάμειξη με την αμμωνία και την τιμή Vδευτερευ με συνεχή μέτρηση της ροής, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης που η μέτρηση εκτελείται πριν από τη μονάδα ανάκτησης θερμότητας.
English: In doing so, the operator shall comply with the requirements for concentration measurements within Article 41(1) and (2). In determining the uncertainty of N2O emissions, the operator shall take the uncertainty of O2 concentration measurements into account.
Greek: Κατά την εκτέλεση των μετρήσεων αυτών συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 41 παράγραφοι 1 και 2 για τις μετρήσεις συγκεντρώσεων και λαμβάνει υπόψη την αβεβαιότητα των μετρήσεων της συγκέντρωσης O2 όταν προσδιορίζει την αβεβαιότητα ως προς τις εκπομπές N2O.
English: In cases of stand-alone capture installations, the operator shall consider Ewithout capture to represent the amount of emissions that occur from other sources than the CO2 transferred to the installation for capture. The operator shall determine those emissions in accordance with this Regulation.
Greek: Στις αυτοτελείς εγκαταστάσεις δέσμευσης, ο φορέας εκμετάλλευσης θεωρεί ότι η ποσότητα Εχωρίς δέσμευση αντιπροσωπεύει την ποσότητα των εκπομπών που προέρχονται από άλλες πηγές πλην του μεταφερόμενου στην εγκατάσταση CO2 για δέσμευση και προσδιορίζει τις εν λόγω εκπομπές σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
English: = ΣTStart
French: = ΣTdébut
Spanish: = ΣTinic
Italian: = ΣTFine
Portuguese: = ΣTinício
Finnish: = ΣTalku
Greek: = ΣTέναρξη
Slovak: = ΣTzačiatok
Polish: = ΣTpoczątek
Hungarian: = ΣTKezdő dátum
Slovenian: = ΣTzačetek
Romanian: = ΣTinițial
Estonian: = ΣTalgus
Lithuanian: = ΣTpradžia
English: WBCSD CSI
Spanish: WBCSD-CSI
Italian: Iniziativa per la sostenibilità dell’industria del cemento (CSI) del WBCSD
Greek: Πρωτόκολλο WBCSD/CSI
Lithuanian: Pasaulio verslo subalansuotos plėtros taryba (WBCSD CSI)
English: The operator or aircraft operator shall keep records of all modifications of the monitoring plan. In each record, the following shall be specified:
French: L’exploitant ou l’exploitant d’aéronef conserve la trace de toutes les modifications apportées au plan de surveillance dans des dossiers dans lesquels sont consignées:
Spanish: El titular de instalaciones u operador de aeronaves deberá mantener registros de todas las modificaciones del plan de seguimiento, incluyendo lo siguiente:
English: Where online gas chromatographs or extractive or non-extractive gas analysers are used for emission determination, the operator shall obtain approval from the competent authority for the use of such equipment. The equipment shall be used only with regard to composition data of gaseous fuels and materials.
Spanish: Cuando se utilicen cromatógrafos de gases en línea o analizadores de gases, extractivos o no extractivos, para la determinación de las emisiones, el titular deberá obtener la aprobación de la autoridad competente para utilizar tales equipos, que se emplearán exclusivamente para recoger datos sobre la composición de los combustibles y materiales gaseosos.
English: EFgCO2
Spanish: FEg CO2
Estonian: HKgCO2
Lithuanian: ITFgCO2
English: The operator shall determine each emission factor with a maximum uncertainty of ± 15 %. The operator shall determine the emission factors at least every three years or earlier where necessary due to relevant changes at the installation.
Italian: Il gestore determina ogni fattore di emissione con un’incertezza massima di ± 15 % ciascuno.I fattori di emissione sono determinati almeno ogni tre anni oppure con maggiore frequenza, qualora vengano apportate all’impianto modifiche importanti.
Portuguese: O operador deve determinar os fatores de emissão com um máximo de incerteza de ± 15 %.O operador deve determinar os fatores de emissão, pelo menos, de três em três anos, ou antes se as alterações da instalação o exigirem.
Swedish: Verksamhetsutövaren ska bestämma emissionsfaktorerna med en maximal osäkerhet på ± 15 % vardera.Verksamhetsutövaren ska fastställa emissionsfaktorerna minst vart tredje år eller tidigare om nödvändigt på grund av relevanta förändringar vid anläggningen.
Slovak: Prevádzkovateľ určí každý emisný faktor s maximálnou neistotou ± 15 %.Prevádzkovateľ určí emisné faktory aspoň každé tri roky alebo – ak je to potrebné v dôsledku relevantných zmien zariadenia – aj skôr.
Polish: Prowadzący instalację określa każdy współczynnik emisji z maksymalną niepewnością wynoszącą ± 15 %.Prowadzący instalację określa współczynniki emisji co najmniej raz na trzy lata lub częściej, jeżeli jest to konieczne ze względu na istotne zmiany w instalacji.
Romanian: Operatorul determină fiecare dintre factorii de emisie cu o incertitudine maximă de ± 15 %.Operatorul stabilește factorii de emisie cel puțin o dată la trei ani sau mai des dacă este necesar ca urmare a modificărilor importante din instalație.
Estonian: Käitaja määrab iga heitekoefitsiendi maksimaalse lubatud mõõtemääramatusega ± 15 %.Käitaja määrab heitekoefitsiendid vähemalt iga kolme aasta tagant või vajaduse korral varem, juhul kui käitises on toimunud olulisi muutusi.
Latvian: Operators nosaka emisijas faktorus ar maksimālo nenoteiktību ± 15 % katram.Operators nosaka emisijas faktorus vismaz ik pēc trim gadiem vai agrāk, ja tas vajadzīgs tāpēc, ka attiecīgi mainījusies iekārta.
Lithuanian: Kiekvieną išmetamųjų teršalų faktorių veiklos vykdytojas nustato su ne didesne kaip ± 15 % neapibrėžtimi.Veiklos vykdytojas išmetamųjų teršalų faktorius nustato bent kas trejus metus arba dažniau, jei to reikia dėl susijusių pakeitimų įrenginyje.
English: F C2F6
Slovak: F CF2F6
Estonian: F CF2F6
Lithuanian: D C2F6
English: EFCKD
Estonian: HKTKT
Lithuanian: ITFCDKD
English: EF CKD
Portuguese: EFCKD
Swedish: EF CDK
Finnish: EFCKD
Slovak: EFCKD
Estonian: HK TKT
Latvian: EFCKD
Lithuanian: ITF CDKD
English: t CO2
Estonian: tCO2
English: n.a. n.a.
Estonian: ei kohaldata
English: To close potential loopholes connected to the transfer of inherent or pure CO2, such transfers should only be allowed subject to very specific conditions. Those conditions are that the transfer of inherent CO2 should only be to other EU-ETS installations and the transfer of pure CO2 should only occur for the purposes of storage in a geological storage site pursuant to the Union’s greenhouse gas emission allowance trading scheme, which is at present the only form of permanent storage of CO2 accepted under the Union’s greenhouse gas emission trading scheme.
French: Pour prévenir les risques de contournement de la législation liés au transfert de CO2 intrinsèque ou de CO2 pur, il convient de n’autoriser ces transferts que dans des conditions très spécifiques, à savoir uniquement vers d’autres installations du système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre de l’Union (SEQE) dans le cas du CO2 intrinsèque, et uniquement aux fins du stockage dans un site de stockage géologique conformément au SEQE de l’Union, qui est actuellement la seule forme de stockage permanent du CO2 acceptée au titre du SEQE dans le cas du CO2 pur.
Italian: Per ovviare alle potenziali lacune correlate al trasferimento di CO2 intrinseco o puro, tali trasferimenti devono essere autorizzati soltanto a precise condizioni, vale a dire: il trasferimento di CO2 intrinseco avviene soltanto verso altri impianti partecipanti al sistema dell’Unione per lo scambio di quote di emissioni (EU ETS), mentre il trasferimento di CO2 puro avviene, in conformità al sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra, soltanto ai fini dello stoccaggio in un sito di stoccaggio geologico, che attualmente rappresenta l’unica forma di stoccaggio permanente di CO2 accettata nell’ambito di tale sistema.
Lithuanian: siekiant užkirsti kelią galimoms su būdingojo ar gryno CO2 perdavimu susijusioms spragoms, vykdyti šį perdavimą turėtų būti leidžiama tik laikantis labai aiškiai apibrėžtų sąlygų; t. y. būdingąjį CO2 turėtų būti leidžiama perduoti tik kitiems Europos Sąjungos šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemos (toliau – ES ATLPS) įrenginiams, o gryno CO2 perdavimas turėtų būti leidžiamas tik tuo atveju, jeigu CO2 perduodamas saugoti į geologinio saugojimo vietą pagal ES ATLPS; toks saugojimas šiuo metu yra vienintelis priimtinas nuolatinis CO2 saugojimo pagal ES ATLPS būdas.
English: For the purpose of identifying the unique aircraft operator referred to in point (o) of Article 3 of Directive 2003/87/EC that is responsible for a flight, the call sign used for air traffic control purposes, shall be used. The call sign shall be one of the following:
French: L’indicatif d’appel employé aux fins du contrôle du trafic aérien est utilisé pour identifier l’exploitant d’aéronef unique visé à l’article 3, point o), de la directive 2003/87/CE, qui est responsable d’un vol. L’indicatif d’appel correspond:
English: The operator shall calculate annual average hourly N2O emissions for each source where continuous emission measurement is applied using the following equation: N2
French: L’exploitant calcule la moyenne horaire annuelle des émissions de N2 pour chaque source dont les émissions sont mesurées en continu à l’aide de l’équation suivante
Romanian: Operatorul calculează media orară anuală a emisiilor de N2O pentru fiecare sursă pentru care se aplică metoda măsurării continue, utilizând următoarea ecuație:
English: M(CO 2)
French: M (CO 2)
English: M(CO 32-)
French: M (CO 32-)
Italian: M(CO 32–)
Swedish: M(CO 3)
English: kg/h
French: GESkg/h
Dutch: kg/u
Romanian: kg/h N2
English: g/Nm3
French: GESg/Nm3
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Éghajlatváltozási Bizottság véleményével,