FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An ARA shall only be undertaken if:
French: Une ARA n’est entreprise que si:
German: Ein ARA darf nur durchgeführt werden, wenn
Spanish: Solo se llevará a cabo una ARA si:
Italian: Un avvicinamento ARA può essere effettuato soltanto se:
Portuguese: A ARA só pode ser efetuada se:
Dutch: Een nadering met radar aan boord mag alleen worden ondernomen als:
Danish: En ARA må kun gennemføres, hvis:
Swedish: Inflygning med användning av flygburen radar (ARA) är endast tillåten om
Finnish: Lähestyminen ilma-aluksen lähestymistutkan avulla voidaan suorittaa vain, jos
Greek: Προσέγγιση με αερομεταφερόμενο ραντάρ πραγματοποιείται μόνο εάν:
Czech: Přiblížení ARA se provádí pouze:
Slovak: ARA sa vykoná, iba ak:
Polish: Podejście z wykorzystaniem radaru pokładowego (airborne radar approach, ARA) wykonuje się, wyłącznie jeżeli:
Hungarian: Fedélzeti radaros megközelítés (ARA) csak akkor hajtható végre, ha:
Slovenian: Prilet ARA se izvede le, če:
Romanian: O apropiere ARA poate fi efectuată numai dacă:
Bulgarian: Подход за кацане с борден радар се предприема само ако:
Estonian: Pardaradaritega lähenemist kasutatakse üksnes juhul, kui:
Latvian: ARA izmanto tikai tad, ja:
Lithuanian: ARA atliekamas tik tada, jei:
Maltese: ARA għandu jitwettaq biss jekk:
English: the radar provides course guidance to ensure obstacle clearance; and
French: le radar fournit une aide à la navigation permettant le franchissement d’obstacles; et
German: das Radar eine Kursführung zur Vermeidung von Hindernissen ermöglicht und
Spanish: el radar proporciona guiado para garantizar el margen de franqueamiento de obstáculos,
Italian: il radar fornisce guida di direzione per garantire la separazione dagli ostacoli; e
Portuguese: O radar permitir o guiamento de trajetória, de modo a garantir uma zona livre de obstáculos; e
Dutch: de radar koersgeleiding biedt voor het houden van afstand tot hindernissen, en
Danish: radaren tilvejebringer navigation for at sikre hindringsfrihed, og
Swedish: radarn ger kursindikering för att säkerställa hinderfrihet, och
Finnish: tutka antaa riittävän suuntaopastuksen estevaran varmistamiseksi; ja
Greek: το ραντάρ παρέχει καθοδήγηση πορείας για την εξασφάλιση αποφυγής εμποδίων και
Czech: pokud radar poskytuje vedení po trati zajišťující bezpečnou výšku nad překážkami a
Slovak: radar umožňuje navádzanie na kurz zaisťujúce bezpečnú výšku nad prekážkami a
Polish: radar umożliwia naprowadzanie kierunkowe zapewniające zachowanie przewyższenia nad przeszkodami; oraz
Hungarian: a radar iránytartást nyújt az akadálymentes távolság biztosításához; és
Slovenian: lahko radar zagotovi ustrezno višino leta nad ovirami in
Romanian: radarul poate să asigure ghidarea cursului pentru a asigura depășirea obstacolelor; și
Bulgarian: радарът осигурява насочване по курса за обезпечаване на безопасно преминаване над препятствията; и
Estonian: radar suunab kurssi, et tagada takistustest ülelend, ning
Latvian: radars nodrošina kursa vadību šķēršļu pārvarēšanai; un
Lithuanian: radaras nurodo kursą, užtikrinantį perskridimą per kliūtis, ir
Maltese: ir-radar jipprovdi gwida għad-direzzjoni biex jiżgura distanza mill-ostakli; u
English: either:
French: soit:
German: Entweder
Spanish: o bien:
Portuguese: Conforme os casos:
Dutch: ofwel:
Danish: enten:
Swedish: antingen
Finnish: joko
Greek: εναλλακτικά:
Czech: buď:
Slovak: buď:
Polish: jedno z poniższych:
Hungarian: az alábbiak egyike:
Slovenian: ali:
Romanian: fie:
Bulgarian: или:
Estonian: kas:
Latvian: vai nu:
Lithuanian: arba
Maltese: jew
English: the minimum descent height (MDH) is determined from a radio altimeter; or
French: la hauteur minimale de descente (MDH) est déterminée à l’aide d’un radioaltimètre; soit
German: die Sinkflugmindesthöhe (Minimum Descent Height, MDH) von einem Funkhöhenmesser ermittelt wird oder
Spanish: la altura mínima de descenso (MDH) se determina a partir de un radioaltímetro, o
Italian: l’altezza minima di discesa (MDH) è determinata per mezzo di un radioaltimetro; o
Portuguese: a altura mínima de descida (MDH) for determinada a partir de um rádio-altímetro, ou
Dutch: de minimumdalingshoogte (MDH) wordt bepaald vanaf een radiohoogtemeter, of
Danish: den mindste nedgangshøjde (MDH) bestemmes ved hjælp af en radiohøjdemåler, eller
Swedish: lägsta planéhöjd (MDH) bestäms med radiohöjdmätare, eller
Finnish: minimilaskeutumiskorkeus (MDH) määritetään radiokorkeusmittarin avulla; tai
Greek: το ελάχιστο σχετικό ύψος καθόδου καθορίζεται από ραδιοϋψόμετρο· ή
Czech: minimální výška pro klesání (MDH) je stanovena podle rádiového výškoměru, nebo
Slovak: sa minimálna výška zostupu (MDH) určuje podľa rádiového výškomera, alebo
Polish: minimalną względną wysokość schodzenia (MDH) określa się przy użyciu radiowysokościomierza; albo
Hungarian: i. a süllyedés minimális felszín feletti magassága (MDH) meghatározása rádió-magasságmérővel történik; vagy
Slovenian: najmanjša relativna višina spuščanja (MDH) odčita z radijskega višinomera bodisi
Romanian: înălțimea minimă de coborâre (MDH) se determină cu ajutorul radioaltimetrului; fie
Bulgarian: минималната относителна височина на снижение (MDH) се определя от радиовисотомер; или
Estonian: minimaalne laskumiskõrgus (MDH) määratakse kindlaks raadioaltimeetriga või
Latvian: minimālais nolaišanās relatīvais augstums (MDH) ir noteikts ar radioaltimetru; vai arī
Lithuanian: mažiausias žemėjimo aukštis (MDH) nustatomas pagal radijo aukštimatį arba
Maltese: l-gћoli minimu ta’ nżul (MDH) ikun stabbilit minn altimetru bir-radju; jew
English: the minimum descent altitude (MDA) plus an adequate margin is applied.
French: l’altitude minimale de descente (MDA) plus une marge adéquate est appliquée.
German: die Sinkflugmindesthöhe über NN (Minimum Descent Altitude, MDA) zuzüglich einer geeigneten Sicherheitsmarge angewandt wird.
Spanish: se aplica la altitud mínima de descenso (MDA) más un margen adecuado.
Italian: viene applicata l’altitudine minima di discesa (MDA) maggiorata di un margine adeguato.
Portuguese: for aplicada a altitude mínima de descida (MDA), mais uma margem adequada;
Dutch: de minimumdalingshoogte (MDA) plus een passende marge wordt toegepast.
Danish: der anvendes den mindste anflyvningshøjde (MDA) plus en tilstrækkelig margen.
Swedish: lägsta planéhöjd (MDA) och en adekvat marginal tillämpas.
Finnish: käytetään minimilaskeutumiskorkeutta merenpinnasta (MDA) ja sovelletaan riittävää marginaalia.
Greek: εφαρμόζεται το ελάχιστο απόλυτο ύψος καθόδου συν επαρκές περιθώριο.
Czech: se použije minimální nadmořská výška pro klesání (MDA) s odpovídající rezervou.
Slovak: sa uplatňuje minimálna nadmorská výška zostupu (MDA) s primeraným odstupom.
Polish: podczas podejścia stosuje się minimalną bezwzględną wysokość schodzenia (MDA) powiększoną o odpowiedni margines.
Hungarian: a süllyedés minimális tengerszint feletti magasságát (MDA) megfelelő biztonsági ráhagyással alkalmazzák.
Slovenian: uporabi najmanjša nadmorska višina spuščanja (MDA), pri kateri se upošteva ustrezna mejna vrednost.
Romanian: se aplică altitudinea minimă de coborâre (MDA) plus o marjă corespunzătoare.
Bulgarian: се прилага минималната абсолютна височина на снижение (MDA) плюс подходяща стойност.
Estonian: kasutatakse minimaalset laskumiskõrgust (MDA) asjakohase marginaaliga.
Latvian: tiek piemērots minimālais nolaišanās absolūtais augstums (MDA) ar atbilstīgu pielaidi.
Lithuanian: taikoma mažiausioji žemėjimo altitudė (MDA) su pakankama atsarga.
Maltese: tiġi applikata l-altitudni minima ta’ nżul (MDA) flimkien ma’ marġni xieraq.
English: ARAs to rigs or vessels under way shall only be conducted in multi-crew operations.
French: Une ARA vers une plateforme ou un navire en mouvement ne s’effectue que dans le cas d’une exploitation multipilote.
German: ARA auf Bohrinseln oder auf fahrenden Schiffen dürfen nur im Betrieb mit mehreren Besatzungsmitgliedern durchgeführt werden.
Spanish: Solo se llevarán a cabo ARA a instalaciones o embarcaciones en movimiento en operaciones con tripulación de vuelo múltiple.
Italian: Gli avvicinamenti ARA alle piattaforme o imbarcazioni possono essere condotti solamente in operazioni a equipaggio plurimo.
Portuguese: Só devem ser efetuadas ARA a plataformas ou embarcações em movimento nas operações com tripulações múltiplas;
Dutch: Naderingen met radar aan boord bij boortorens of schepen die onderweg zijn, mogen alleen met meerkoppige bemanningen worden uitgevoerd.
Danish: ARA'er til platforme eller fartøjer i drift må kun gennemføres ved flyvninger med flere flyvebesætningsmedlemmer.
Swedish: Inflygning med användning av flygburen radar till riggar och/eller fartyg som är under gång är endast tillåten när ett flerpilotsystem används.
Finnish: Ilma-aluksen lähestymistutkan avulla suoritettavat lähestymiset liikkeessä oleville öljynporauslautoille tai aluksille ovat sallittuja ainoastaan usean ohjaajan toiminnassa.
Greek: Προσεγγίσεις με αερομεταφερόμενο ραντάρ (ARA) προς εξέδρες ή πλοία εν πλω εκτελούνται μόνο σε πτητικές λειτουργίες πολλαπλών πληρωμάτων.
Czech: Přiblížení ARA na vrtulníkové plošiny nebo plavidla v pohybu jsou povolena pouze při provozu s vícečlennou posádkou.
Slovak: ARA na vybavené vrtuľníkové plošiny alebo plavidlá v pohybe sa vykoná len v rámci prevádzky s viacčlennou posádkou.
Polish: Podejścia ARA do platform stacjonarnych lub jednostek pływających wykonuje się wyłącznie podczas operacji w załogach wieloosobowych.
Hungarian: Olajfúró toronyra vagy nyílt vízen tartózkodó hajóra történő leszállás esetén fedélzeti radaros megközelítést csak többfős személyzettel végzett repülés során lehet végrehajtani.
Slovenian: Prileti z radarjem na helikopterju na vodne ploščadi in plovila se izvajajo le pri operacijah z veččlansko posadko.
Romanian: Apropierile ARA către platforme maritime și vase în mișcare se efectuează numai în operațiuni cu echipaj multiplu.
Bulgarian: Подходи за кацане с борден радар на сондажни платформи или на плавателни съдове на път се изпълняват само при операции с многочленен екипаж.
Estonian: Pardaradaritega lähenemine (ARA) platvormidele või laevadele on lubatud üksnes mitmeliikmelise meeskonnaga lendudel.
Latvian: ARA manevrus uz naftas platformām un kuģiem veic tikai ar daudzpilotu apkalpi.
Lithuanian: ARA ant gręžinių platformų ar plaukiančių laivų atliekamas tik vykdant daugianarės įgulos skrydžius.
Maltese: ARAs li jsiru lejn pjattaformi (“rigs”) jew bastimenti li jkunu qed jaħdmu għandhom jitwettqu biss f’operazzjonijiet b’diversi ekwipaġġi.
English: For single-pilot operations, appropriate increments shall be added to the MDA/H and decision range.
French: Dans le cas d’une exploitation monopilote, la MDA/H et la distance de décision sont augmentées de marges appropriées.
German: Bei Flugbetrieb mit nur einem Piloten müssen der MDA/H und der Entscheidungsentfernung geeignete Zuschläge hinzugefügt werden.
Spanish: Para operaciones con piloto único, se añadirán los incrementos apropiados al MDA/H y al rango de decisión.
Italian: Per le operazioni a pilotaggio singolo, vengono aggiunti degli incrementi adeguati alle MDA/H e alla distanza di decisione.
Portuguese: No que diz respeito às operações monopiloto, a MDA/H e a distância de decisão devem ser objeto dos incrementos adequados.
Dutch: Voor vluchten met één piloot moeten de MDA/H en het beslissingsbereik met gepaste stappen worden verhoogd.
Danish: For operationer med én pilot forøges MDA/H og beslutningsintervallet på passende vis.
Swedish: För enpilotsverksamhet ska lämpliga tillägg göras till MDA/MDH och beslutsavstånd.
Finnish: Yhden ohjaajan toiminnassa minimilaskeutumiskorkeuteen (MDA/H) ja ratkaisuetäisyyteen on tehtävä tarvittavat lisäykset.
Greek: Για πτητικές λειτουργίες μονομελούς πληρώματος, προστίθενται κατάλληλες προσθήκες στο ελάχιστο κρίσιμο απόλυτο ύψος/σχετικό ύψος και στην κρίσιμη απόσταση.
Czech: Pro jednopilotní provoz musí být výška MDA/H a vzdálenost rozhodnutí odpovídajícím způsobem navýšena.
Slovak: V prípade jednopilotnej prevádzky sa k MDA/MDH a vzdialenosti rozhodnutia pripočítajú primerané hodnoty.
Polish: W przypadku operacji z załogą jednoosobową uwzględniane wysokości MDA/MDH i punkt podjęcia decyzji są odpowiednio zwiększane.
Hungarian: Egy pilótával végzett repülések esetén a süllyedés minimális tengerszint/felszín feletti magasságát (MDA/H) és az elhatározási távolságot meg kell növelni a megfelelő értékkel.
Slovenian: Pri operacijah z enim samim pilotom se višini MDH/MDA in območje odločitve ustrezno povečajo.
Romanian: Pentru operațiunile cu un singur pilot, se fac adăugirile corespunzătoare la MDA/H și distanța de decizie.
Bulgarian: При еднопилотни операции към MDA/H и разстоянието за вземане на решение се добавя съответно увеличение.
Estonian: Ühe piloodiga lendudel lisatakse kopteri minimaalsele laskumiskõrgusele (MDA/H) ja otsusekaugusele asjakohased muudud.
Latvian: Ja lidojumu veic viens pilots, atbilstīgi papildina MDA/H un lēmuma pieņemšanas augstuma diapazonu.
Lithuanian: Vykdant vienpiločius skrydžius, MDA/H ir apsisprendimo atstumas atitinkamai padidinami.
Maltese: Għall-operazzjonijiet bi bdot wieħed, għandhom jiżdiedu ż-żidiet ix-xierqa mal-MDA/H u mal-medda tad-deċiżjoni.
English: Instrument departure and approach procedures
French: Procédures de départ et d’approche aux instruments
German: Instrumentenabflug- und Instrumentenanflugverfahren
Spanish: Procedimientos de salida y aproximación por instrumentos
Italian: Procedure strumentali di partenza e di avvicinamento
Portuguese: Procedimentos de partida e de aproximação por instrumentos
Dutch: Instrumentvertrek- en naderingsprocedures
Danish: Instrumentprocedurer ved udflyvning og indflyvning
Swedish: Procedurer för instrumentstart och instrumentinflygning
Finnish: Mittarilähtö- ja mittarilähestymismenetelmät
Greek: Διαδικασίες ενόργανης αναχώρησης και προσέγγισης
Czech: Postupy odletů a přiblížení podle přístrojů
Slovak: Postupy pre odlety a priblíženia podľa prístrojov
Polish: Procedury odlotu i podejścia według wskazań przyrządów
Hungarian: Műszeres felszállási és megközelítési eljárások
Slovenian: Postopki instrumentalnega odleta in prileta
Romanian: Procedurile instrumentale de plecare și de apropiere
Bulgarian: Процедури за излитане и подход по прибори
Estonian: Instrumentaalväljumise ja -lähenemise protseduurid
Latvian: Instrumentālas izlidošanas un pieejas procedūras
Lithuanian: Išvykimo ir artėjimo tūpti pagal prietaisus procedūros
Maltese: Proċeduri tat-tluq u tal-avviċinament bi strument
English: In any case, the final approach shall be flown visually or in accordance with the established instrument approach procedures.
French: Dans tous les cas, l’approche finale est effectuée à vue ou suivant les procédures d’approche aux instruments établies.
German: Der Endanflug muss in jedem Fall nach Sicht oder nach den festgelegten Instrumentenanflugverfahren durchgeführt werden.
Spanish: En cualquier caso, la aproximación final se deberá llevar a cabo visualmente o de acuerdo con el procedimiento de aproximación por instrumentos establecido.
Italian: In ogni caso, l’avvicinamento finale viene eseguito a vista o secondo la procedura strumentale di avvicinamento stabilita.
Portuguese: Em qualquer caso, a aproximação final deve ser executada visualmente ou de acordo com os procedimentos estabelecidos para a aproximação por instrumentos;
Dutch: De eindnadering dient in ieder geval visueel of volgens de vastgestelde instrumentnaderingsprocedures te worden uitgevoerd.
Danish: Slutindflyvning skal under alle omstændigheder udføres visuelt eller i overensstemmelse med den fastsatte instrumentindflyvningsprocedure.
Swedish: Den slutliga inflygningen ska under alla förhållanden ske visuellt eller i enlighet med det fastställda förfarandet för instrumentinflygning.
Finnish: Joka tapauksessa loppulähestyminen on lennettävä näkölähestymisenä tai vahvistettujen mittarilähestymismenetelmien mukaisesti.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η τελική προσέγγιση πραγματοποιείται με πτήση εξ όψεως ή σύμφωνα με τις καθιερωμένες διαδικασίες ενόργανης προσέγγισης.
Czech: Konečné přiblížení se v každém případě provádí vizuálně nebo v souladu se stanoveným postupem přiblížení podle přístrojů.
Slovak: Konečné priblíženie sa v každom prípade musí vykonať vizuálne alebo v súlade so stanovenými postupmi priblíženia podľa prístrojov.
Polish: Końcowe podejście wykonuje się w każdym razie z widocznością lub zgodnie z ustanowioną procedurą podejścia według wskazań przyrządów.
Hungarian: A végső megközelítést minden esetben látás szerint vagy az előírt műszeres megközelítési eljárás szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Vsekakor je treba končni prilet izvesti vizualno ali v skladu z vzpostavljenim postopkom instrumentalnega prileta.
Romanian: În orice caz, apropierea finală trebuie să fie efectuată vizual sau în conformitate cu procedurile stabilite de apropiere instrumentală.
Bulgarian: При всички случаи, финалният подход за кацане се изпълнява визуално или в съответствие с установените процедури за подход по прибори.
Estonian: Lõpplähenemine peab igal juhul toimuma visuaalselt või vastavalt kehtivale instrumentaallähenemise protseduurile.
Latvian: Pieejas beigu posms jebkurā gadījumā jāveic vizuāli vai saskaņā ar noteikto instrumentālās pieejas procedūru.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju priartėjimas tūpti atliekamas vizualiai arba laikantis nustatytų artėjimo tūpti pagal prietaisus procedūrų.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, l-avviċinament finali għandu jsir b’mod viżwali jew skont il-proċeduri ta’ avviċinament bi strument stabbiliti.
English: Noise abatement procedures — aeroplanes
French: Procédures antibruit — avions
German: Lärmminderungsverfahren — Flugzeuge
Spanish: Procedimientos de atenuación del ruido — Aviones
Italian: Procedure antirumore — velivoli
Portuguese: Procedimentos de atenuação do ruído – aviões
Dutch: Procedures ter beperking van geluidshinder — vleugelvliegtuigen
Danish: Procedurer for støjbegrænsning — flyvemaskiner
Swedish: Bullerminskande förfaranden – flygplan
Finnish: Melunvaimennusmenetelmät – lentokoneet
Greek: Διαδικασίες μείωσης θορύβου — αεροπλάνα
Czech: Postupy omezování hluku – letouny
Slovak: Postupy na obmedzenie hluku – letúny
Polish: Procedury przeciwhałasowe — samoloty
Hungarian: Zajcsökkentő eljárások – repülőgépek
Slovenian: Postopki za zmanjšanje hrupa – letala
Romanian: Proceduri de reducere a zgomotului – avioane
Bulgarian: Процедури за намаляване на шума — самолети
Estonian: Müra vähendamise protseduurid – lennukid
Latvian: Trokšņu mazināšanas procedūras – lidmašīnas
Lithuanian: Triukšmo mažinimo procedūros. Lėktuvai
Maltese: Proċeduri għat-tnaqqis tal-istorbju — l-ajruplani
English: The procedures shall:
French: Les procédures:
German: Die Verfahren
Spanish: Los procedimientos:
Italian: Le procedure devono:
Portuguese: Os procedimentos devem:
Dutch: De procedures moeten:
Danish: Disse procedurer skal:
Swedish: Dessa förfaranden ska
Finnish: Menetelmien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι διαδικασίες:
Czech: Tyto postupy:
Slovak: Tieto postupy:
Polish: Przedmiotowe procedury:
Hungarian: Az eljárásoknak:
Slovenian: Postopki:
Romanian: Procedurile trebuie:
Bulgarian: Тези процедури:
Estonian: Need protseduurid:
Latvian: Šīs procedūras:
Lithuanian: Procedūros turi būti tokios, kad:
Maltese: Il-proċeduri għandhom:
English: ensure that safety has priority over noise abatement; and
French: garantissent que la sécurité est prioritaire par rapport à la lutte contre le bruit; et
German: haben zu gewährleisten, dass Sicherheit Vorrang vor Lärmminderung hat, und
Spanish: garantizarán que la seguridad prima sobre la reducción de ruidos, y
Italian: garantire che la sicurezza abbia priorità sulla riduzione del rumore; e
Portuguese: Garantir que a segurança prevalece sobre a atenuação do ruído; e
Dutch: waarborgen dat veiligheid voorrang heeft op de beperking van geluidshinder, en
Danish: sikre, at sikkerhedshensyn prioriteres højere end støjbekæmpelse
Swedish: säkerställa att säkerhet prioriteras framför bullerminskning, och
Finnish: niillä on varmistettava, että turvallisuus on etusijalla melunvaimennukseen nähden; ja
Greek: εξασφαλίζουν ότι η ασφάλεια έχει προτεραιότητα σε σχέση με τη μείωση του θορύβου και
Czech: zajistí, aby bezpečnost měla přednost před omezováním hluku, a
Slovak: zabezpečia, aby bezpečnosť mala prioritu pred obmedzením hluku, a
Polish: zapewniają pierwszeństwo bezpieczeństwa nad ograniczaniem hałasu; oraz
Hungarian: biztosítaniuk kell, hogy a repülésbiztonság elsőbbséget élvezzen a zajcsökkentéssel szemben; és
Slovenian: zagotavljajo, da ima varnost prednost pred zmanjšanjem hrupa, in
Romanian: să asigure prioritatea siguranței în raport cu reducerea zgomotului; și
Bulgarian: гарантират, че безопасността има приоритет пред намаляването на шума; и
Estonian: peavad tagama, et ohutusele pannakse rohkem rõhku kui müra vähendamisele, ning
Latvian: garantē, ka trokšņu mazināšanas pasākumi neietekmē drošību; un
Lithuanian: jomis būtų užtikrinta pirmenybė saugai prieš triukšmo mažinimą ir
Maltese: jiżguraw li s-sikurezza tingħata iktar prijorità mit-tnaqqis tal-istorbju; u
English: be simple and safe to operate with no significant increase in crew workload during critical phases of flight.
French: sont conçues pour une utilisation simple et sûre, sans augmentation significative de la charge de travail de l’équipage lors des phases critiques de vol.
German: haben einen einfachen und sicheren Betrieb, bei dem für die Besatzung in kritischen Flugphasen keine wesentlich höhere Arbeitsbelastung entsteht, zu gewährleisten.
Spanish: se elaborarán de forma que puedan aplicarse de forma sencilla y segura sin incrementar significativamente la carga de trabajo de la tripulación durante las fases críticas del vuelo.
Italian: essere semplici e sicure senza un incremento significativo nel carico di lavoro dell’equipaggio durante le fasi critiche del volo.
Portuguese: Ser de aplicação simples e segura, sem aumento significativo da carga de trabalho da tripulação durante as fases críticas de voo.
Dutch: eenvoudig en veilig zijn, zonder aanzienlijke toename van de werklast van de bemanning tijdens kritieke stadia van de vlucht.
Danish: udformes således, at de er simple og sikre at udføre, uden at dette øger besætningens arbejdsbyrde under kritiske faser af flyvningen.
Swedish: kunna tillämpas på ett enkelt och säkert sätt och inte medföra någon avsevärd ökning av besättningsmedlemmarnas arbetsbelastning under kritiska faser av flygningen.
Finnish: niiden on oltava yksinkertaisia ja turvallisia toteuttaa niin, ettei miehistön työtaakka kasva merkittävästi lennon kriittisten vaiheiden aikana.
Greek: είναι απλές και ασφαλείς στην εκτέλεσή τους χωρίς σημαντική αύξηση του φόρτου εργασίας του πληρώματος κατά τη διάρκεια κρίσιμων σταδίων της πτήσης.
Czech: jsou jednoduché a bezpečně proveditelné bez výrazného zvýšení pracovního zatížení posádky během kritických fází letu.
Slovak: musia byť jednoducho a bezpečne vykonateľné bez výrazného zvýšenia pracovných úloh posádky počas kritických fáz letu.
Polish: są proste i bezpieczne w stosowaniu, bez znaczącego zwiększenia obciążenia załogi pracą podczas krytycznych faz lotu.
Hungarian: egyszerűeknek és biztonságosaknak kell lenniük annak érdekében, hogy használatuk ne okozza a repülés kritikus szakaszaiban a személyzet munkaterhelésének jelentős növekedését.
Slovenian: so preprosti ter jih je mogoče varno izvesti brez bistvenega povečanja delovne obremenitve posadke v ključnih fazah leta.
Romanian: să se poată utiliza simplu și în siguranță, fără a mări semnificativ volumul de muncă al echipajului pe durata fazelor critice ale zborului.
Bulgarian: са опростени и безопасни за използване, без да се увеличава значително работното натоварване на екипажа по време на критични фази на полета.
Estonian: peavad olema lihtsad ja ohutud, et mitte oluliselt suurendada meeskonna töökoormust lennu kriitilistes etappides.
Latvian: ir vienkāršas, viegli īstenojamas un būtiski neietekmē apkalpes darba slodzi lidojuma kritiskajos posmos.
Lithuanian: jas būtų paprasta ir saugu vykdyti labai nepadidinant įgulos darbo krūvio kritinių skrydžio fazių metu.
Maltese: ikunu jistgħu jitħaddmu b’mod sempliċi u sikur, mingħajr żieda sinifikanti fl-ammont ta’ xogħol tal-ekwipaġġ waqt il-fażijiet kritiċi tat-titjira.