English: On the basis of the information notified by Member States by 1 July 2012 in accordance with Article 38(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, it appears that, for the years 2012 and 2013, the total amount of the Union contribution claimed has exceeded the maximum amount laid down in the first subparagraph of Article 47(4) of that Implementing Regulation and that, for the years 2014 to 2017, the total amount claimed has not reached that maximum amount.
French: Sur la base des informations communiquées par les États membres pour le 1er juillet conformément aux dispositions de l’article 38, paragraphe 4, du règlement d’exécution (UE) no 543/2011, il apparaît que, pour les années 2012 et 2013, le montant total de la contribution de l’Union demandée a dépassé le montant maximal fixé à l’article 47, paragraphe 4, premier alinéa, dudit règlement d’exécution et que, pour les années 2014 à 2017, le montant total demandé n’a pas atteint ce plafond.
German: Aus den bis zum 1. Juli 2012 eingegangenen Mitteilungen der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 38 Absatz 4 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 geht hervor, dass der Gesamtbetrag der beantragten EU-Beteiligung für die Jahre 2012 und 2013 den in Artikel 47 Absatz 4 Unterabsatz 1 der genannten Durchführungsverordnung festgesetzten Höchstbetrag überschritten hat und für die Jahre 2014 bis 2017 darunter liegt.
Spanish: De la información notificada por los Estados miembros a 1 de julio de 2012 de conformidad con el artículo 38, apartado 4, del Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 se desprende que, en lo que respecta a los años 2012 y 2013, el importe total de la participación de la Unión solicitada ha superado el importe máximo establecido en el artículo 47, apartado 4, párrafo primero, del citado Reglamento de Ejecución, y que, en lo que respecta a los años 2014 a 2017, el importe total solicitado no ha alcanzado ese importe máximo.
Italian: Stando alle informazioni notificate dagli Stati membri entro il 1o luglio 2012 in conformità all’articolo 38, paragrafo 4, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011, risulta che l’importo totale della partecipazione dell’Unione richiesta ha superato il massimale fissato nell’articolo 47, paragrafo 4, primo comma, del medesimo per gli anni 2012 e 2013, mentre non lo ha raggiunto per gli anni 2014-2017.
Portuguese: Com base nas informações comunicadas pelos Estados-Membros até 1 de julho de 2012 de acordo com o artigo 38.o, n.o 4, do Regulamento de Execução (UE) n.o 543/2011, constata-se que, no que respeita aos anos de 2012 e 2013, o montante total da participação solicitada à União excede o montante máximo estabelecido no artigo 47.o, n.o 4, primeiro parágrafo, desse regulamento e que, no que respeita aos anos de 2014 a 2017, o montante total solicitado não atinge o montante máximo.
Dutch: Uit de meldingen die de lidstaten uiterlijk op 1 juli 2012 overeenkomstig artikel 38, lid 4, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 hebben gedaan, blijkt dat de totale EU-bijdrage die voor de jaren 2012 en 2013 is aangevraagd, het in artikel 47, lid 4, eerste alinea, van die uitvoeringsverordening vastgestelde maximum overschrijdt, en dat het totale bedrag dat voor de jaren 2014 tot en met 2017 is aangevraagd, dat maximumbedrag niet heeft bereikt.
Danish: På baggrund af de oplysninger, som medlemsstaterne har givet frem til den 1. juli 2012 i overensstemmelse med artikel 38, stk. 4, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, fremgår det, at det samlede EU-bidrag, der er ansøgt om for 2012 og 2013, overstiger det maksimumbeløb, der er angivet i artikel 47, stk. 4, første led, i gennemførelsesforordningen, og at det samlede beløb, der er ansøgt om for årene 2014 til 2017, ikke har nået dette maksimumbeløb.
Swedish: På grundval av den information som medlemsstaterna lämnat före den 1 juli 2012 i enlighet med artikel 38.4 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 förefaller det som att det totala belopp som begärts i unionsfinansiering för åren 2012 och 2013 har överskridit det maximibelopp som fastställs i artikel 47.4 första stycket i den tillämpningsförordningen, och att det totala belopp som begärts för åren 2014–2017 understiger maximibeloppet.
Finnish: Jäsenvaltioiden viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2012 täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 38 artiklan 4 kohdan mukaisesti ilmoittamien tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että haettu unionin kokonaisrahoitusosuus vuosina 2012 ja 2013 ylittää kyseisen täytäntöönpanoasetuksen 47 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa vahvistetun enimmäismäärän ja että vuosien 2014–2017 haettu kokonaismäärä jää alle kyseisen enimmäismäärän.
Greek: Όπως προκύπτει από τις πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη έως την 1η Ιουλίου 2012 σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 για τα έτη 2012 και 2013, το συνολικό ποσό της ενωσιακής συνδρομής για το οποίο υποβλήθηκαν αιτήσεις έχει υπερβεί το ανώτατο ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 47 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού, ενώ για τα έτη 2014 έως 2017 το συνολικό ποσό για το οποίο έχουν υποβληθεί αιτήσεις δεν έχει φτάσει αυτό το μέγιστο ποσό.
Czech: Z informací oznámených členskými státy do 1. července 2012 v souladu s čl. 38 odst. 4 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 vyplývá, že celková částka požadovaného příspěvku Unie na roky 2012 a 2013 překračuje maximální částku stanovenou v čl. 47 odst. 4 prvním pododstavci uvedeného prováděcího nařízení a že na roky 2014 až 2017 celková požadovaná částka uvedené maximální částky nedosahuje.
Slovak: Z informácií oznámených členskými štátmi do 1. júla 2012 v súlade s článkom 38 ods. 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 vyplýva, že celková výška požadovaného príspevku Únie na roky 2012 a 2013 prekročila maximálnu sumu stanovenú v článku 47 ods. 4 prvom pododseku uvedeného vykonávacieho nariadenia a že pokiaľ ide o roky 2014 až 2017, celková požadovaná suma túto maximálnu výšku nedosiahla.
Polish: Na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie do dnia 1 lipca 2012 r. zgodnie z art. 38 ust. 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, wydaje się, że w latach 2012 i 2013 łączna kwota wnioskowanego wkładu Unii przekroczyła maksymalną kwotę określoną w art. 47 ust. 4 akapit pierwszy tego rozporządzenia wykonawczego oraz że w latach 2014–2017 łączna wnioskowana kwota nie osiągnęła tej maksymalnej kwoty.
Hungarian: A tagállamok által 2012. július 1-jéig és az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 38. cikkének (4) bekezdésével összhangban bejelentett információk alapján úgy tűnik, hogy a 2012-es és 2013-as évre igényelt uniós hozzájárulás teljes összege meghaladta a végrehajtási rendelet 47. cikke (4) bekezdése első albekezdésében megállapított maximális összeget. Ezenkívül úgy tűnik, hogy a 2014–2017 közötti időszakra igényelt teljes összeg nem érte el ezt a maximális összeget.
Slovenian: Na podlagi podatkov, ki jih v skladu s členom 38(4) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 do 1. julija 2012 sporočijo države članice, se zdi, da je za leti 2012 in 2013 skupni prispevek Unije presegel najvišji znesek iz prvega pododstavka člena 47(4) navedene izvedbene uredbe ter da za obdobje med letoma 2014 in 2017 skupni prispevek še ni dosegel navedenega najvišjega zneska.
Romanian: Din informațiile notificate de statele membre până la 1 iulie 2012 în conformitate cu articolul 38 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 rezultă că, pentru anii 2012 și 2013, cuantumul total solicitat al contribuției Uniunii a depășit cuantumul maxim prevăzut la articolul 47 alineatul (4) al doilea paragraf din același regulament de punere în aplicare și că, pentru anii 2014-2017, cuantumul total solicitat nu atinge respectivul cuantum maxim.
Bulgarian: Въз основа на информацията, съобщена от държавите членки до 1 юли 2012 г. в съответствие с член 38, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, става ясно, че за годините 2012 и 2013 общата сума на поисканото участие на Съюза е надвишила максималния размер, определен в член 47, параграф 4, първа алинея от посочения регламент, и че за годините 2014—2017 поисканата обща сума не е достигнала максималния размер.
Estonian: Liikmesriikidelt rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 38 lõike 4 kohaselt 1. juuliks 2012 saadud teabest nähtub 2012. ja 2013. aasta kohta, et taotletud liidu toetuse kogusumma on ületanud kõnealuse rakendusmääruse artikli 47 lõike 4 esimeses lõigus sätestatud liidu toetuse maksimumsumma, ning aastate 2014–2017 kohta, et taotletud kogusumma on kõnealusest maksimumsummast väiksem.
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, ko dalībvalstis iesniegušas līdz 2012. gada 1. jūlijam saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 38. panta 4. punktu, šķiet, ka 2012. un 2013. gadam kopējā pieprasītā Savienības ieguldījuma summa ir pārsniegusi maksimālo apjomu, kas noteikts minētās īstenošanas regulas 47. panta 4. punkta pirmajā daļā, bet 2014.–2017. gada kopējā pieprasītā summa nav sasniegusi minēto maksimālo apjomu.
Lithuanian: remiantis valstybių narių iki 2012 m. liepos 1 d. pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 38 straipsnio 4 dalį pateikta informacija, paaiškėjo, kad bendra 2012 ir 2013 m. prašoma Sąjungos įnašo suma viršija didžiausią to įgyvendinimo reglamento 47 straipsnio 4 dalies pirmoje pastraipoje nustatytą sumą ir kad bendra 2014–2017 m. prašoma suma yra mažesnė už tą didžiausią sumą.
Maltese: Abbażi tal-informazzjoni notifikata mill-Istati Membri sal-1 ta’ Lulju 2012 skont l-Artikolu 38(4) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, jidher li, għas-snin 2012 u 2013, l-ammont totali tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni ddikjarat qabeż l-ammont massimu stabbilit fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 47(4) ta’ dak ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni u li, għas-snin 2014 sal-2017, l-ammont totali mitlub ma jkunx laħaq dak l-ammont massimu.