FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equipment requirements for NVIS operations
French: Exigences en matière d’équipements pour les opérations NVIS
German: Ausrüstungsanforderungen für NVIS-Flugbetrieb
Spanish: Requisitos de los equipos para operaciones NVIS
Italian: Requisiti relativi all’equipaggiamento per le operazioni NVIS
Portuguese: Requisitos para o equipamento utilizado nas operações NVIS
Dutch: Uitrustingseisen bij NVIS-vluchtuitvoeringen
Danish: Udstyrskrav i forbindelse med NVIS-operationer
Swedish: Utrustningskrav för NVIS-verksamhet
Finnish: NVIS-toiminnan varustevaatimukset
Greek: Απαιτήσεις που αφορούν τον εξοπλισμό για πτητικές λειτουργίες με συστήματα νυχτερινής όρασης
Czech: Požadavky na vybavení pro provoz NVIS
Slovak: Požiadavky na vybavenie pre prevádzku NVIS
Polish: Wymagania dotyczące wyposażenia do operacji NVIS
Hungarian: Éjjellátó képalkotó rendszerrel végzett repülésekhez szükséges berendezésekre vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve glede opreme za operacije NVIS
Romanian: Cerințe referitoare la echipamentele pentru operațiuni NVIS
Bulgarian: Изисквания за оборудване за операции с NVIS
Estonian: Nõuded varustusele öönägemissüsteemiga (NVIS) lendudel
Latvian: Prasības attiecībā uz iekārtām ekspluatācijai ar NVIS
Lithuanian: Skrydžiams su NVIS taikomi įrangos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tat-tagħmir għall-operazzjonijiet bin-NVIS
English: Radio altimeter.
French: Radio-altimètre.
German: Funkhöhenmesser.
Spanish: Radioaltímetro.
Italian: Radioaltimetro.
Portuguese: Radioaltímetro.
Dutch: Radiohoogtemeter.
Danish: Radiohøjdemåler.
Swedish: Radiohöjdmätare.
Finnish: Radiokorkeusmittari.
Greek: Ραδιοϋψόμετρο.
Czech: Radiový výškoměr.
Slovak: Rádiový výškomer.
Polish: Radiowysokościomierz.
Hungarian: Rádió-magasságmérő.
Slovenian: Radijski višinomer.
Romanian: Radioaltimetru.
Bulgarian: Радиовисотомер.
Estonian: Raadioaltimeeter.
Latvian: Radioaltimetrs.
Lithuanian: Radijo aukščiamatis.
Maltese: Altimetru bir-radju.
English: Aircraft NVIS compatible lighting.
French: Éclairage compatible NVIS des aéronefs.
German: NVIS-kompatible Beleuchtung des Luftfahrzeugs.
Spanish: Iluminación compatible con el sistema de visión nocturna de imágenes (NVIS) de la aeronave.
Italian: Illuminazione del velivolo compatibile con il NVIS.
Portuguese: Iluminação da aeronave compatível com os NVIS.
Dutch: NVIS-compatibele luchtvaartuigverlichting.
Danish: NVIS-kompatibel luftfartøjsbelysning.
Swedish: NVIS-kompatibel belysning för luftfartyget.
Finnish: Ilma-aluksen NVIS-yhteensopiva valaistus.
Greek: Φωτισμός αεροσκάφους συμβατός με συστήματα νυχτερινής όρασης.
Czech: Osvětlení letadla slučitelné se systémem NVIS.
Slovak: Osvetlenie lietadla zlučiteľné s NVIS.
Polish: Oświetlenie statku powietrznego kompatybilne z NVIS.
Hungarian: Az éjjellátó képalkotó rendszerrel kompatibilis légijármű-világítás.
Slovenian: Razsvetljava zrakoplova, združljiva s sistemom NVIS.
Romanian: Iluminarea compatibilă cu NVIS a aeronavei.
Bulgarian: Съвместимо с NVIS осветление на въздухоплавателното средство.
Estonian: Õhusõiduki öönägemissüsteemiga (NVIS) ühilduv valgustus.
Latvian: Gaisa kuģis, kura apgaismojums ir saderīgs ar NVIS.
Lithuanian: Su NVIS suderinamas orlaivio apšvietimas.
Maltese: Dawl tal-inġenju tal-ajru li jkun kompatibbli man-NVIS.
English: NVIS-compatible utility lights;
French: des baladeuses de poste de pilotage compatibles NVIS;
German: NVIS-kompatible Zusatzbeleuchtung;
Spanish: luces auxiliares compatibles con NVIS;
Italian: luci di servizio compatibili con il NVIS;
Portuguese: Luzes de serviço compatíveis com os NVIS,
Dutch: NVIS-compatibele polyfunctionele lichten;
Danish: NVIS-kompatible brugslamper
Swedish: NVIS-kompatibla funktionslampor.
Finnish: NVIS-yhteensopivat kohdevalot;
Greek: βοηθητικά φώτα συμβατά με συστήματα νυχτερινής όρασης·
Czech: užitková světla slučitelná se systémem NVIS;
Slovak: pracovné svetlá zlučiteľné s NVIS;
Polish: światła użytkowe kompatybilne z NVIS;
Hungarian: az éjjellátó képalkotó rendszerrel kompatibilis általános világítás;
Slovenian: funkcionalne luči, združljive s sistemom NVIS;
Romanian: lămpi utilitare compatibile cu NVIS;
Bulgarian: съвместимо с NVIS общо осветление;
Estonian: NVIS-ühilduvad välisvalgustid;
Latvian: ar NVIS saderīgu vispārējo apgaismojumu;
Lithuanian: su NVIS suderinamas pagalbinis apšvietimas;
Maltese: dwal ta’ utilità li jkunu kompatibbli man-NVIS;
English: portable NVIS compatible flashlight; and
French: des lampes torches portatives compatibles NVIS; et
German: NVIS-kompatible Taschenlampe und
Spanish: linternas portátiles compatibles con NVIS, y,
Italian: torcia portatile compatibile con il NVIS; e
Portuguese: Lanterna portátil compatível com os NVIS, e
Dutch: een draagbare NVIS-compatibele zaklantaarn, en
Danish: NVIS-kompatibel stavlygte
Swedish: NVIS-kompatibel handlampa.
Finnish: kannettava NVIS-yhteensopiva taskulamppu; ja
Greek: φορητό φανό συμβατό με συστήματα νυχτερινής όρασης και
Czech: přenosná svítilna slučitelná se systémem NVIS a
Slovak: prenosné svietidlo zlučiteľné s NVIS a
Polish: przenośną latarkę kompatybilną z NVIS; oraz
Hungarian: az éjjellátó képalkotó rendszerrel kompatibilis hordozható kézilámpa; és
Slovenian: prenosna bliskovka, združljiva s sistemom NVIS, in
Romanian: lanterne portabile compatibile cu NVIS; și
Bulgarian: съвместими с NVIS електрически фенерчета; и
Estonian: NVIS-ühilduv taskulamp ning
Latvian: ar NVIS saderīgu pārnēsājamu lukturīti; un
Lithuanian: nešiojamasis su NVIS suderinamas žibintuvėlis ir
Maltese: torċ tal-idejn portabbli li tkun kompatibbli man-NVIS; u
English: a means for removing or extinguishing internal NVIS non-compatible lights.
French: un dispositif permettant de déposer ou d’éteindre les lampes intérieures non compatibles NVIS.
German: eine Möglichkeit, interne nicht-NVIS-kompatible Beleuchtung zu entfernen oder auszuschalten.
Spanish: un medio para retirar o apagar las luces internas no compatibles con NVIS.
Italian: un mezzo per rimuovere o estinguere le luci interne non compatibili con il NVIS.
Portuguese: Um meio para remover ou apagar luzes internas não compatíveis com os NVIS;
Dutch: een inrichting voor het verwijderen of uitdoven van interne, niet met NVIS-compatibele lichten.
Danish: en anordning til fjernelse eller slukning af indvendigt lys, der ikke er NVIS-kompatibelt.
Swedish: Möjlighet att avlägsna eller släcka interna lampor som inte är NVIS-kompatibla.
Finnish: väline, jolla voidaan poistaa tai sammuttaa helikopterin muut kuin NVIS-yhteensopivat valot.
Greek: μέσο αφαίρεσης ή σβησίματος των εσωτερικών φώτων που δεν είναι συμβατά με συστήματα νυχτερινής όρασης.
Czech: prostředek na odstranění a zhasnutí vnitřních světel neslučitelných se systémem NVIS.
Slovak: prostriedky na odstránenie alebo vypnutie svetiel nezlučiteľných s NVIS.
Polish: funkcję usuwania lub wygaszania wewnętrznego oświetlenia niekompatybilnego z NVIS.
Hungarian: mód az éjjellátó képalkotó rendszerrel össze nem férő belső világítás eltávolítására vagy lekapcsolására.
Slovenian: naprava za odstranitev ali ugasnitev notranjih luči, ki niso združljive s sistemom NVIS.
Romanian: un mijloc de înlăturare sau stingere a luminilor interioare care nu sunt compatibile cu NVIS.
Bulgarian: средство за отстраняване или изключване на вътрешно осветление, несъвместимо с NVIS.
Estonian: võimalus eemaldada või kustutada öönägemissüsteemiga (NVIS) kokkusobimatud sisevalgustid.
Latvian: līdzekli, kas ļauj noņemt vai izslēgt ar NVIS nesaderīgu iekšējo apgaismojumu.
Lithuanian: priemonės, kuriomis būtų galima pašalinti arba išjungti su NVIS nesuderinamus vidinio apšvietimo elementus.
Maltese: mezz biex jitneħħew jew jintfew id-dwal interni li ma jkunux kompatibbli man-NVIS.
English: Additional NVIS equipment.
French: Équipements NVIS supplémentaires.
German: Weitere NVIS-Ausrüstung.
Spanish: Equipos NVIS adicionales.
Italian: Dispositivi NVIS aggiuntivi.
Portuguese: Equipamento complementar NVIS.
Dutch: Aanvullende NVIS-uitrusting.
Danish: Yderligere NVIS-udstyr.
Swedish: Extra NVIS-utrustning.
Finnish: NVIS-lisälaitteet.
Greek: Πρόσθετος εξοπλισμός συστημάτων νυχτερινής όρασης.
Czech: Dodatečné vybavení systému NVIS.
Slovak: Doplnkové vybavenie NVIS.
Polish: Dodatkowe wyposażenie NVIS.
Hungarian: Az éjjellátó képalkotó rendszert kiegészítő berendezések.
Slovenian: Dodatna oprema NVIS.
Romanian: Echipamente NVIS suplimentare.
Bulgarian: Допълнително NVIS оборудване.
Estonian: Öönägemissüsteemi (NVIS) lisaseadmed.
Latvian: NVIS papildaprīkojums.
Lithuanian: Papildoma NVIS įranga.
Maltese: Tagħmir addizzjonali tan-NVIS.
English: The following additional NVIS equipment shall be provided:
French: Les équipements NVIS supplémentaires suivants sont fournis:
German: Die folgende zusätzliche NVIS-Ausrüstung muss vorhanden sein:
Spanish: Se incluirán los siguientes equipos NVIS adicionales:
Italian: Devono essere forniti i seguenti equipaggiamenti NVIS aggiuntivi:
Portuguese: Deve ser previsto o seguinte equipamento complementar NVIS:
Dutch: De volgende aanvullende NVIS-uitrusting moet worden verstrekt:
Danish: Følgende yderligere NVIS-udstyr skal forefindes:
Swedish: Följande extra NVIS-utrustning ska tillhandahållas:
Finnish: Helikopterissa on oltava seuraavat NVIS-lisälaitteet:
Greek: Παρέχεται ο ακόλουθος εξοπλισμός συστημάτων νυχτερινής όρασης:
Czech: Je zajištěno toto dodatečné vybavení systému NVIS:
Slovak: Zavedie sa toto doplnkové vybavenie NVIS:
Polish: Zapewnia się następujące dodatkowe wyposażenie NVIS:
Hungarian: Az éjjellátó képalkotó rendszert kiegészítő alábbi berendezéseket kell biztosítani:
Slovenian: Zagotovi se naslednja dodatna oprema NVIS:
Romanian: Se furnizează următoarele echipamente NVIS suplimentare:
Bulgarian: Осигурява се следното допълнително NVIS оборудване:
Estonian: Nõutavad on järgmised öönägemissüsteemi (NVIS) lisaseadmed:
Latvian: Nodrošina šādu NVIS papildaprīkojumu:
Lithuanian: Turi būti ši papildoma NVIS įranga:
Maltese: Għandu jiġi pprovdut it-tagħmir addizzjonali tan-NVIS li ġej:
English: a back-up or secondary power source for the night vision goggles (NVG);
French: une source d’alimentation de secours ou secondaire pour les jumelles de vision nocturne (JVN);
German: eine Not- oder zweite Stromversorgung für die Nachtsichtbrillen (NVG),
Spanish: una fuente de alimentación de reserva o secundaria para las gafas de visión nocturna (NVG);
Italian: un’alimentazione di back-up o secondaria per i visori notturni (NVG);
Portuguese: Uma fonte de alimentação de apoio ou secundária para os óculos de visão noturna (NVG);
Dutch: een backup- of secundaire elektriciteitsbron voor de nachtkijker;
Danish: en backupstrømkilde eller en sekundær strømkilde til natkikkert (NVG)
Swedish: Reservkraftkälla eller sekundär kraftkälla för glasögonen för mörkerseende (NVG).
Finnish: varavirtalähde tai toissijainen virtalähde pimeänäkölaitteita varten;
Greek: εφεδρική ή δευτερεύουσα πηγή ισχύος για τα κιάλια νυχτερινής όρασης (NVG)·
Czech: záložní nebo druhotný zdroj elektrické energie pro prostředky pro noční vidění (NVG);
Slovak: záložný alebo sekundárny napájací zdroj pre okuliare na nočné videnie (NVG);
Polish: zapasowe lub dodatkowe źródło zasilania dla gogli noktowizyjnych (NVG);
Hungarian: tartalék vagy másodlagos áramforrás az éjjellátó szemüvegekhez;
Slovenian: rezervni ali sekundarni vir energije za očala za nočno gledanje (NVG);
Romanian: o sursă de alimentare de rezervă sau secundară pentru ochelarii de vedere pe timp de noapte (NVG);
Bulgarian: резервен или вторичен източник на захранване за очилата за нощно виждане (NVG);
Estonian: varu- või lisatoiteallikas öönägemisprillide (NVG) jaoks;
Latvian: rezerves vai sekundāru strāvas avotu nakts redzamības brillēm (NVG);
Lithuanian: atsarginis arba antrinis energijos šaltinis naktinio matymo akiniams (NVG);
Maltese: sors tal-enerġija sekondarju jew ta’ riżerva għan-nuċċali għall-viżjoni billejl (NVG);
English: a helmet with the appropriate NVG attachment.
French: un casque muni de la fixation JVN adéquate.
German: ein Helm mit den entsprechenden Anbauteilen für die Nachtsichtbrille.
Spanish: un casco con el accesorio NVG apropiado.
Italian: un casco con il supporto NVG.
Portuguese: Um capacete com os NVG adequados;
Dutch: een helm met een passend bevestigingspunt voor de nachtkijker.
Danish: en hjelm med NVG-anordning.
Swedish: En hjälm med lämpligt fäste för glasögonen för mörkerseende (NVG).
Finnish: kypärä, jossa on asianmukainen kiinnitys pimeänäkölaitetta varten.
Greek: κράνος με το κατάλληλο εξάρτημα για κιάλια νυχτερινής όρασης.
Czech: helma s připevněnými příslušnými prostředky NVG.
Slovak: prilba so zodpovedajúcim uchytením NVG.
Polish: hełm z zamocowanymi odpowiednimi NVG.
Hungarian: az éjjellátó szemüvegekhez megfelelő csatlakozással ellátott sisak.
Slovenian: čelada z ustreznim nastavkom za NVG.
Romanian: o cască cu NVG adecvați.
Bulgarian: шлем със съответно приспособление за закрепване на очилата за нощно виждане.
Estonian: kiiver, mille külge öönägemisprillid (NVG) on võimalik nõuetekohastelt kinnitada.
Latvian: ķiveri ar attiecīgu NVG piestiprinājumu.
Lithuanian: šalmas su tinkamais NVG tvirtinimo elementais.
Maltese: elmu bl-aċċessorju x-xieraq għan-NVG.
English: All required NVGs on an NVIS flight shall be of the same type, generation and model.
French: Toutes les JVN utilisées lors d’un vol NVIS sont de type, génération et modèle identiques.
German: Muster, Generation und Modell der benötigten Nachtsichtbrillen bei einem NVIS-Flug müssen gleich sein.
Spanish: Todas las NVG en un vuelo NVIS serán del mismo tipo, generación y modelo.
Italian: Tutti i NVG richiesti su un volo NVIS devono essere dello stesso tipo, generazione e modello.
Portuguese: Os NVG obrigatórios num voo NVIS devem ser todos do mesmo tipo, geração e modelo.
Dutch: Alle vereiste nachtkijkers op een NVIS-vlucht moeten van hetzelfde type, dezelfde generatie en hetzelfde model zijn.
Danish: Alle krævede NVG'er på en NVIS-flyvning skal være af samme type, generation og model.
Swedish: Alla glasögon för mörkerseende (NVG) som krävs på en NVIS-flygning ska vara av samma typ, generation och modell.
Finnish: Kaikkien NVIS-lennolla vaadittujen pimeänäkölaitteiden on oltava samaa tyyppiä, teknistä tasoa (sukupolvea) ja mallia.
Greek: Όλα τα απαιτούμενα κιάλια νυχτερινής όρασης σε πτήση με συστήματα νυχτερινής όρασης είναι ίδιου τύπου, γενιάς και μοντέλου.
Czech: Veškeré předepsané prostředky NVG při letu NVIS jsou stejného typu, generace a modelu.
Slovak: Všetky NVG požadované na let NVIS musia byť rovnakého typu, generácie a modelu.
Polish: Wszystkie NVG wymagane podczas lotu NVIS muszą być tego samego typu, generacji i modelu.
Hungarian: Az éjjellátó képalkotó rendszerrel végzett repüléseken minden szükséges éjjellátó szemüvegnek azonos gyártmányúnak, generációjúnak és típusúnak kell lennie.
Slovenian: Vsa zahtevana očala NVG na letu NVIS so iste vrste, generacije in modela.
Romanian: Toți ochelarii de vedere pe timp de noapte necesari pentru un zbor NVIS trebuie să fie de același tip, generație și model.
Bulgarian: Всички необходими очила за нощно виждане при полет с NVIS трябва да са от един същи тип, поколение и модел.
Estonian: Kõigi öönägemissüsteemiga (NVIS) lennul kasutatavate öönägemisprillide (NVG) tüüp, põlvkond ja mudel peavad olema samad.
Latvian: Vienā NVIS lidojumā lieto viena tipa, paaudzes un modeļa nakts redzamības brilles (NVG).
Lithuanian: Visi skrydžiui su NVIS reikalingi NVG turi būti to paties tipo, kartos ir modelio.
Maltese: In-NVGs kollha meħtieġa fuq titjira bin-NVIS għandhom ikunu tal-istess tip, ġenerazzjoni u mudell.
English: Continuing airworthiness
French: Maintien de la navigabilité
German: Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit
Spanish: Mantenimiento de la aeronavegabilidad
Italian: Aeronavigabilità continua
Portuguese: Aeronavegabilidade permanente
Dutch: Permanente luchtwaardigheid
Danish: Vedvarende luftdygtighed
Swedish: Fortsatt luftvärdighet
Finnish: Lentokelpoisuuden ylläpito
Greek: στ) Διαρκής αξιοπλοΐα
Czech: Zachování letové způsobilosti
Slovak: Zachovanie letovej spôsobilosti
Polish: Ciągła zdatność do lotu
Hungarian: Folyamatos légialkalmasság
Slovenian: Stalna plovnost.
Romanian: Menținerea navigabilității
Bulgarian: Продължаваща летателна годност
Estonian: Jätkuv lennukõlblikkus
Latvian: Lidojumderīguma uzturēšana
Lithuanian: Nepertraukiamasis tinkamumas skraidyti.
Maltese: Ajrunavigabbiltà kontinwa
English: helicopter windscreens and transparencies;
French: les pare-brise et verrières de l’hélicoptère;
German: Hubschrauberwindschutzscheiben und -fenster;
Spanish: los parabrisas y transparencias del helicóptero,
Italian: i parabrezza e le trasparenze dell’elicottero;
Portuguese: as superfícies transparentes e o pára-brisas do helicóptero,
Dutch: helikopterwindschermen en -ramen;
Danish: helikopterens forrude og gennemsigtige dele
Swedish: helikopterns vindrutor och transparenta ytor,
Finnish: helikopterin tuulilasi ja muut läpinäkyvät osat;
Greek: τους υαλοπίνακες και τα υαλοστάσια του ελικοπτέρου·
Czech: čelní skla a průhledné plochy vrtulníku,
Slovak: čelných skiel vrtuľníka a priehľadnosti;
Polish: przednich szyb i elementów przezroczystych śmigłowca;
Hungarian: i. a helikopter szélvédői és átlátszó felületei;
Slovenian: vetrobransko steklo in prozorne površine helikopterjev;
Romanian: parbrizul și ferestrele elicopterului;
Bulgarian: предните стъкла и транспарантите на вертолета;
Estonian: kopteri aknad ja läbipaistvus;
Latvian: helikoptera priekšējo stiklu un caurspīdīgajiem konstrukcijas elementiem;
Lithuanian: sraigtasparnio priekinius langus ir skaidriuosius elementus;
Maltese: il-ħġieġa ta’ quddiem tal-ħelikopter u l-ħġieġ tal-kabina tal-pilota tal-ħelikopter;
English: NVIS lighting;
French: l’éclairage NVIS;
German: NVIS-Beleuchtung;
Spanish: iluminación NVIS,
Italian: l’illuminazione NVIS;
Portuguese: as luzes NVIS,
Dutch: NVIS-verlichting;
Danish: NVIS-lys
Swedish: NVIS-belysning,
Finnish: NVIS-valaistus;
Greek: τον φωτισμό των συστημάτων νυχτερινής όρασης·
Czech: osvětlení systému NVIS,
Slovak: osvetlenia NVIS;
Polish: oświetlenia NVIS;
Hungarian: az éjjellátó képalkotó rendszer megvilágítása;
Slovenian: razsvetljavo NVIS;
Romanian: iluminarea NVIS;
Bulgarian: NVIS осветлението;
Estonian: öönägemissüsteemi (NVIS) valgustus;
Latvian: NVIS apgaismojumu;
Lithuanian: NVIS apšvietimą;
Maltese: id-dawl tan-NVIS;
English: NVGs; and
French: les JVN; et
German: NVG und
Spanish: NVG, y,
Italian: NVGs; e
Portuguese: os NVG, e
Dutch: nachtkijkers, en
Danish: NVG'er
Swedish: glasögon för mörkerseende (NVG), och
Finnish: pimeänäkölaitteet; ja
Greek: τα κιάλια νυχτερινής όρασης και
Czech: prostředky NVG a
Slovak: okuliarov NVG, ako aj
Polish: NVG; oraz
Hungarian: éjjellátó szemüvegek; és
Slovenian: očala za nočno gledanje (NVG) in
Romanian: ochelarii de vedere pe timp de noapte; și
Bulgarian: очилата за нощно виждане; и
Estonian: öönägemisprillid (NVG) ning
Latvian: nakts redzamības brillēm (NVG); un
Lithuanian: NVG ir
Maltese: in-NVGs; u
English: any additional equipment that supports NVIS operations.
French: tout équipement supplémentaire en soutien des opérations NVIS.
German: alle weitere Ausrüstung für den NVIS-Flugbetrieb.
Spanish: cualquier equipo adicional que admita operaciones NVIS.
Italian: ciascun dispositivo aggiuntivo a supporto delle operazioni NVIS.
Portuguese: qualquer equipamento suplementar de apoio às operações NVIS.
Dutch: alle aanvullende uitrusting die NVIS-vluchtuitvoeringen ondersteunt.
Danish: yderligere udstyr, der understøtter NVIS-operationer.
Swedish: eventuell ytterligare utrustning som stöder NVIS-verksamheten.
Finnish: NVIS-toimintaa tukevat lisälaitteet.
Greek: τυχόν πρόσθετο εξοπλισμό που υποστηρίζει τις πτητικές λειτουργίες με συστήματα νυχτερινής όρασης.
Czech: veškeré dodatečné vybavení podporující lety NVIS.
Slovak: všetkých doplnkových zariadení, ktoré podporujú prevádzku NVIS.
Polish: wszelkiego dodatkowego wyposażenia pomocnego w operacjach NVIS.
Hungarian: az éjjellátó képalkotó rendszerrel végzett repüléseket támogató minden kiegészítő berendezés.
Slovenian: vso dodatno opremo, ki podpira operacije NVIS.
Romanian: orice echipament suplimentar care vine în sprijinul operațiunilor NVIS.
Bulgarian: всяко допълнително оборудване, което подпомага операциите с NVIS.
Estonian: öönägemissüsteemiga (NVIS) lende toetavad lisaseadmed.
Latvian: visām NVIS lidojumu nodrošināšanai vajadzīgām papildierīcēm.
Lithuanian: visą papildomą įrangą, naudojamą vykdant skrydžius su NVIS.
Maltese: kull tagħmir addizzjonali li jappoġġa l-operazzjonijiet bin-NVIS.
English: Any subsequent modification or maintenance to the aircraft shall be in compliance with the NVIS airworthiness approval.
French: Toute modification ou toute maintenance ultérieures de l’aéronef sont conformes à l’agrément de navigabilité NVIS.
German: Jede durchgeführte Änderung oder Instandhaltungsmaßnahme am Luftfahrzeug ist im Einklang mit der NVIS-Zulassung durchzuführen.
Spanish: Cualquier modificación o mantenimiento posterior a la aeronave será conforme con la aprobación de aeronavegabilidad NVIS.
Italian: Tutte le successive modifiche o attività di manutenzione al velivolo devono essere svolte in conformità all’approvazione di aeronavigabilità NVIS.
Portuguese: Qualquer modificação ou operação de manutenção subsequente da aeronave deve ser conforme com o certificado de aeronavegabilidade NVIS.
Dutch: Elke latere wijziging en elk later onderhoud van het luchtvaartuig dient in overeenstemming te zijn met de luchtwaardigheidsgoedkeuring voor NVIS-vluchten.
Danish: Senere ændring eller vedligeholdelse af luftfartøjet skal ske i overensstemmelse med NVIS-luftdygtighedsgodkendelsen.
Swedish: Varje efterföljande ändring eller underhåll av luftfartyget ska ske i överensstämmelse med luftvärdighetsgodkännandet för NVIS.
Finnish: Ilma-alukseen myöhemmin tehtävien muutos- tai huoltotöiden on oltava NVIS-lentokelpoisuushyväksynnän mukaisia.
Greek: Κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση ή συντήρηση του αεροσκάφους πραγματοποιείται σύμφωνα με την έγκριση αξιοπλοΐας συστήματος νυχτερινής όρασης.
Czech: Veškeré následné úpravy nebo údržba letadla musí být v souladu se schválením letové způsobilosti pro lety NVIS.
Slovak: Akákoľvek následná úprava alebo údržba lietadla musí byť v súlade so schválením letovej spôsobilosti NVIS.
Polish: Wszelkie późniejsze zmiany i obsługa techniczna statku powietrznego muszą być zgodne z zatwierdzeniem zdatności do lotu wydanym dla NVIS.
Hungarian: A légi járművön végzett minden utólagos módosítást és karbantartást az éjjellátó képalkotó rendszer légialkalmassági jóváhagyásának megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Vse naknadne spremembe ali vzdrževanje zrakoplovov je v skladu z odobritvijo plovnosti NVIS.
Romanian: Orice modificare sau operațiune de întreținere ulterioară a aeronavei trebuie să fie conformă cu certificarea de navigabilitate a NVIS.
Bulgarian: Всяка последваща модификация или поддръжка на въздухоплавателното средство трябва да бъде в съответствие с одобрението за летателна годност на NVIS.
Estonian: Õhusõiduki hilisemad modifikatsioonid ja hooldus peavad olema kooskõlas öönägemissüsteemi (NVIS) lennukõlblikkussertifikaadiga.
Latvian: Visām izmaiņām, kas gaisa kuģim veiktas vēlāk, un gaisa kuģa tehniskajai apkopei jāatbilst NVIS lidojumderīguma apstiprinājumam.
Lithuanian: Bet kokios vėlesnės orlaivio modifikacijos ir techninė priežiūra turi atitikti NVIS tinkamumo skraidyti patvirtinimą.
Maltese: Kull modifika jew manutenzjoni sussegwenti fl-inġenju tal-ajru għandha tkun konformi mal-approvazzjoni tal-ajrunavigabbiltà tan-NVIS.
English: NVIS operating minima
French: Minimums opérationnels NVIS
German: NVIS-Betriebsmindestbedingungen
Spanish: Mínimos operativos NVIS
Italian: NVIS minimi operativi
Portuguese: Mínimos para as operações NVIS
Dutch: Operationele minima voor NVIS-vluchtuitvoeringen
Danish: Operationelle minima for NVIS
Swedish: Operativa minima för NVIS
Finnish: NVIS-toimintaminimit
Greek: Επιχειρησιακά ελάχιστα συστημάτων νυχτερινής όρασης
Czech: Provozní minima pro lety NVIS
Slovak: Prevádzkové minimá NVIS
Polish: Minima operacyjne NVIS
Hungarian: Az éjjellátó képalkotó rendszer alkalmazási minimumai
Slovenian: Operativni minimumi NVIS
Romanian: Minime de operare NVIS
Bulgarian: Експлоатационни минимуми при използване на NVIS
Estonian: Öönägemissüsteemi (NVIS) käitamismiinimumid
Latvian: NVIS ekspluatācijas minimumi
Lithuanian: NVIS naudojimo minimumai
Maltese: Valuri minimi operattivi tan-NVIS