FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: additional survival equipment for the route to be flown taking account of the number of persons on board.
French: d’équipements de survie additionnels pour l’itinéraire à suivre, en tenant compte du nombre de personnes à bord.
German: weiterer Überlebensausrüstung für die zu fliegende Strecke unter Berücksichtigung der Anzahl von Personen an Bord.
Spanish: equipos adicionales de supervivencia para la ruta que deba recorrerse, teniendo en cuenta el número de personas a bordo.
Italian: l’equipaggiamento di sopravvivenza supplementare per l’itinerario da seguire, tenendo conto del numero di passeggeri a bordo.
Portuguese: Equipamento suplementar de sobrevivência para a rota a efetuar, tendo em conta o número de pessoas a bordo.
Dutch: extra overlevingsuitrusting voor de te vliegen route, rekening houdend met het aantal personen aan boord.
Danish: yderligere overlevelsesudstyr til den rute, der skal flyves, under hensyn til antallet af personer om bord.
Swedish: ytterligare överlevnadsutrustning för den sträcka som ska flygas, med hänsyn tagen till antalet personer ombord.
Finnish: muut pelastautumisvarusteet lennettävän reitin ja lentokoneessa olevien henkilöiden määrän mukaan.
Greek: πρόσθετο εξοπλισμό επιβίωσης για τη διαδρομή που πρόκειται να εκτελεστεί, λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των ατόμων που βρίσκονται στο ελικόπτερο.
Czech: dalším vybavením pro přežití pro prolétávanou trať s přihlédnutím k počtu osob na palubě.
Slovak: doplnkovým vybavením na prežitie pre trať, na ktorej sa má letieť, s ohľadom na počet osôb na palube.
Polish: dodatkowe wyposażenie ratownicze, właściwe dla zamierzonej trasy, uwzględniające ilość osób na pokładzie.
Hungarian: a teljesítendő útvonalnak megfelelő kiegészítő életmentő felszerelés, figyelembe véve a fedélzeten lévő személyek számát.
Slovenian: dodatno opremo za preživetje za predvideno zračno pot, ob upoštevanju števila oseb na helikopterju.
Romanian: echipamente suplimentare de supraviețuire pentru ruta pe care urmează să se zboare, luând în considerare numărul persoanelor de la bord.
Bulgarian: допълнително животоспасяващо оборудване за планирания полет при отчитане на броя на лицата на борда.
Estonian: lennatavale marsruudile vastav täiendav päästevarustus sõltuvalt pardal olevate isikute arvust.
Latvian: papildu izdzīvošanas aprīkojums paredzētajam lidojuma maršrutam, ņemot vērā cilvēku skaitu uz klāja.
Lithuanian: papildoma gelbėjimosi įranga skrisimam maršrutui, atsižvelgiant į sraigtasparnyje esančių asmenų skaičių.
Maltese: b’tagħmir ieħor tas-sopravivenza għar-rotta li minnha għandu jittajjar il-ħelikopter, filwaqt li jitqies l-għadd ta’ persuni abbord.
English: The additional survival equipment specified in (a)(3) does not need to be carried when the aeroplane:
French: Les équipements de survie additionnels prévus au point a) 3) peuvent ne pas être embarqués lorsque l’avion:
German: Die in Buchstabe a Nummer 3 genannte Überlebensausrüstung muss nicht mitgeführt werden, wenn das Flugzeug
Spanish: Los equipos de supervivencia adicionales especificados en la letra a).3) no necesitan llevarse a bordo cuando el avión:
Italian: L’equipaggiamento di sopravvivenza supplementare specificato alla lettera a), punto 3, non è obbligatorio a bordo se il velivolo:
Portuguese: O equipamento suplementar de sobrevivência especificado na alínea a), ponto 3), não necessita de ser transportado quando o avião:
Dutch: De onder a), punt 3), vermelde extra overlevingsuitrusting hoeft niet aan boord te zijn wanneer het vliegtuig:
Danish: Dog er det ikke nødvendigt at medføre det i litra a), nr. 3), angivne udstyr, hvis flyvemaskinen:
Swedish: Ytterligare överlevnadsutrustning enligt punkt a.3 behöver inte medföras när flygplanet
Finnish: Edellä a alakohdan 3 alakohdassa täsmennettyjä muita pelastautumisvarusteita ei kuitenkaan tarvitse pitää mukana, jos
Greek: Ο πρόσθετος εξοπλισμός επιβίωσης του στοιχείου α) σημείο 3 δεν είναι απαραίτητο να μεταφέρεται όταν το αεροπλάνο:
Czech: Další vybavení pro přežití uvedené v písm. a) bodě 3 nemusí být na palubě, jestliže letoun:
Slovak: Doplnkové vybavenie na prežitie uvedené v písmene a) bode 3 nemusí byť prepravované na palube, keď letún:
Polish: Dodatkowe wyposażenie ratownicze, o którym mowa w lit. a) pkt 3, nie musi znajdować się pokładzie, jeżeli samolot:
Hungarian: Az a) bekezdés 3. pontjában leírt kiegészítő életmentő felszerelést nem kell a fedélzeten szállítani, ha a repülőgép:
Slovenian: Na letalu ni treba imeti dodatne opreme za preživetje iz pododstavka (a)(3), če letalo:
Romanian: Nu este nevoie să se transporte echipamentele suplimentare de supraviețuire specificate la litera (a) punctul 3 atunci când avionul:
Bulgarian: Допълнителното животоспасяващо оборудване, посочено в буква а), точка 3, не е необходимо да бъде превозвано, когато самолетът:
Estonian: Alapunkti a alapunktis 3 nimetatud täiendavat päästevarustust ei pea olema, kui lennuk:
Latvian: Izdzīvošanas papildaprīkojums, kas noteikts a) apakšpunkta 3. punktā, nav vajadzīgs, ja lidmašīna:
Lithuanian: a punkto 3 papunktyje nurodyta įranga nereikalinga, jei lėktuvas:
Maltese: It-tagħmir l-ieħor tas-sopravivenza speċifikat fil-punt (a)(3) m’hemmx għalfejn jinġarr abbord meta l-ajruplan:
English: remains within a distance from an area where search and rescue is not especially difficult corresponding to:
French: reste à une distance d’une zone où les opérations de recherche et de sauvetage ne sont pas particulièrement difficiles, inférieure à:
German: innerhalb einer Entfernung zu einem Gebiet, in dem die Durchführung des Such- und Rettungsdienstes nicht besonders schwierig ist, fliegt, die Folgendem entspricht:
Spanish: permanezca dentro de una distancia de un área donde la búsqueda y rescate no sea especialmente difícil, correspondiente a:
Italian: rimane a una distanza da una zona dove le operazioni di ricerca e di salvataggio non sono particolarmente difficili, corrispondente a:
Portuguese: Permanece a uma distância de uma área em que a busca e o salvamento não sejam especialmente difíceis, correspondente a:
Dutch: binnen een afstand blijft tot een gebied waar opsporing en redding niet bijzonder moeilijk is, die overeenkomt met:
Danish: forbliver inden for en afstand fra et område, hvor flyveredningstjeneste ikke er særligt vanskelig, svarende til:
Swedish: förblir inom ett avstånd från ett område där flygräddning inte är svårare än vanligt, som
Finnish: lentokone pysyy sellaisella etäisyydellä alueesta, jolla etsintä- ja pelastuspalvelun ei katsota olevan erityisen vaikeaa, joka vastaa
Greek: παραμένει εντός μιας απόστασης από μια περιοχή, όπου η έρευνα και η διάσωση δεν είναι εξαιρετικά δυσχερείς, η οποία αντιστοιχεί σε:
Czech: zůstává ve vzdálenosti od oblasti, v níž by pátrání a záchrana nebyly zvláště obtížné, odpovídající:
Slovak: zostáva v rámci vzdialenosti od oblasti, kde by pátranie a záchrana neboli osobitne náročné, ktorá zodpovedá:
Polish: pozostaje w odległości od obszaru, na którym akcje poszukiwawcze i ratownicze nie są szczególnie trudne, odpowiadającej:
Hungarian: az alábbiaknak megfelelő távolságon belül marad egy olyan területtől, ahol a kutatás-mentés nem különösen nehéz:
Slovenian: ostane na takšni razdalji od območja, na katerem iskanje in reševanje nista posebej zahtevni, ki ustreza:
Romanian: rămâne la o distanță față de o zonă în care operațiunile de căutare și salvare nu sunt deosebit de dificile echivalentă cu:
Bulgarian: остава на дистанция от зона, в която търсенето и спасяването не са особено затруднени, и тази дистанция съответства на:
Estonian: jääb lennu ajal piirkonnast, kus otsingu- ja päästetööd ei ole eriti keerulised, järgmisele kaugusele:
Latvian: nelido tālāk par apgabaliem, kur meklēšana un glābšana nav īpaši apgrūtināta, attiecīgi:
Lithuanian: nuo teritorijos, kurioje paieška ir gelbėjimas nėra ypač sunkūs, nutolsta ne didesniu atstumu kaip:
Maltese: jibqa’ f’distanza ‘l bogħod miż-żona fejn it-tiftix u s-salvataġġ ma jkunux partikularment diffiċli li tkun tikkorrispondi għal:
English: 30 minutes at cruising speed for all other aeroplanes;
French: 30 minutes de vol à la vitesse de croisière pour tous les autres avions;
German: für alle anderen Flugzeuge 30 Minuten Flugzeit mit der Reisefluggeschwindigkeit;
Spanish: 30 minutos a la velocidad de crucero para todos los demás aviones, o
Italian: 30 minuti a velocità di crociera per tutti gli altri velivoli,
Portuguese: 30 minutos à velocidade de cruzeiro, no caso dos outros aviões;
Dutch: 30 minuten bij kruissnelheid voor alle andere vliegtuigen,
Danish: 30 minutter ved marchfart for alle andre flyvemaskiner
Swedish: för alla andra flygplan motsvarar 30 minuters flygning med marschfart,
Finnish: kaikilla muilla lentokoneilla 30 minuutin lentoaikaa matkalentonopeudella;
Greek: 30 λεπτά με ταχύτητα πλεύσης για όλα τα άλλα αεροπλάνα·
Czech: 30 minutám letu cestovní rychlostí u všech ostatních letounů;
Slovak: 30 minútam letu cestovnou rýchlosťou v prípade všetkých ostatných letúnov;
Polish: 30 minutom lotu z prędkością przelotową dla wszystkich innych samolotów.
Hungarian: minden egyéb repülőgép esetében az utazósebességen 30 perc alatt megtett távolság;
Slovenian: 30 minutam pri potovalni hitrosti za vsa druga letala;
Romanian: 30 de minute de zbor la viteza de croazieră pentru toate celelalte avioane;
Bulgarian: 30 минути полет с крейсерска скорост за всички останали самолети;
Estonian: 30 minutit lennuaega reisilennukiirusel kõikide teiste lennukite puhul;
Latvian: 30 minūtes kreisēšanas ātrumā – visām citām lidmašīnām,
Lithuanian: jei tai bet kurie kiti lėktuvai, – 30 minučių skrydžio kreiseriniu greičiu.
Maltese: 30 minuta ta’ titjir f’veloċità regolari għall-ajruplani l-oħra kollha;
English: Headset
French: Casque
German: Headsets
Spanish: Auriculares
Italian: Cuffia
Portuguese: Auscultadores
Dutch: Koptelefoons
Danish: Hovedtelefon
Finnish: Kuulokkeet
Greek: Ακουστικά
Czech: Náhlavní souprava
Slovak: Súprava slúchadiel s mikrofónom
Polish: Słuchawki nagłowne
Hungarian: Fejhallgató
Slovenian: Slušalke
Romanian: Cască
Bulgarian: Пилотски слушалки
Estonian: Kõrvaklapid
Latvian: Radioaustiņas
Lithuanian: Ausinės
Maltese: Kuffji tal-widna
English: Radio communication equipment
French: Équipement de radiocommunication
German: Funkkommunikationsausrüstung
Spanish: Equipo de comunicación por radio
Italian: Apparecchiature radio
Portuguese: Equipamento de radiocomunicações
Dutch: Radiocommunicatieapparatuur
Danish: Radiokommunikationsudstyr
Swedish: Radiokommunikationsutrustning
Finnish: Radioviestintälaitteet
Greek: Εξοπλισμός ραδιοεπικοινωνίας
Czech: Rádiové komunikační vybavení
Slovak: Rádiové komunikačné zariadenie
Polish: Sprzęt łączności radiowej
Hungarian: Rádiókommunikációs berendezések
Slovenian: Radiokomunikacijska oprema
Romanian: Echipament de radiocomunicații
Bulgarian: Радиокомуникационно оборудване
Estonian: Raadiosideseadmed
Latvian: Radiosakaru iekārta
Lithuanian: Radijo ryšio įranga
Maltese: Tagħmir għall-komunikazzjoni permezz tar-radju
English: Aeroplanes shall be equipped with the radio communication equipment required by the applicable airspace requirements.
French: Les avions sont équipés du matériel de radiocommunication imposé par les exigences applicables de l’espace aérien.
German: Flugzeuge müssen mit der Funkkommunikationsausrüstung ausgerüstet sein, die gemäß den entsprechenden Vorschriften für den Luftraum gefordert ist.
Spanish: Los aviones estarán equipados con el equipo de comunicación por radio necesario según los requisitos aplicables del espacio aéreo.
Italian: I velivoli devono essere dotati delle apparecchiature radio richieste dai requisiti dello spazio aereo applicabili.
Portuguese: Os aviões devem estar equipados com equipamento de radiocomunicações conforme com os requisitos para o espaço aéreo aplicáveis;
Dutch: Vliegtuigen dienen te zijn uitgerust met de volgens de voorschriften van de toepasselijke luchtverkeersdiensten vereiste radiocommunicatieapparatuur.
Danish: Flyvemaskiner skal være udstyret med det radiokommunikationsudstyr, som kræves for at overholde de gældende luftrumskrav.
Swedish: Flygplan ska vara utrustade med radiokommunikationsutrustning som krävs enligt tillämpliga luftrumskrav.
Finnish: Lentokoneissa on oltava sovellettavissa ilmatilavaatimuksissa edellytetyt radioviestintälaitteet.
Greek: Τα αεροπλάνα είναι εφοδιασμένα με τον εξοπλισμό ραδιοεπικοινωνίας που απαιτείται σύμφωνα με τις ισχύουσες απαιτήσεις εναέριου χώρου.
Czech: Letouny jsou vybaveny rádiovým komunikačním vybavením v souladu s požadavky příslušného vzdušného prostoru.
Slovak: Letúny musia byť vybavené rádiovým komunikačným zariadením požadovaným v súlade s platnými požiadavkami pre vzdušný priestor.
Polish: Samoloty są wyposażane w sprzęt łączności radiowej zgodnie ze stosownymi wymaganiami dotyczącymi przestrzeni powietrznej.
Hungarian: A repülőgépeket fel kell szerelni a vonatkozó légtérkövetelményeknek megfelelő rádiókommunikációs berendezéssel.
Slovenian: Letala so opremljena z radiokomunikacijsko opremo v skladu z veljavnimi zahtevami za zračni prostor.
Romanian: Avioanele trebuie să fie echipate cu echipamentele de radiocomunicații necesare conform cerințelor spațiului aerian aplicabil.
Bulgarian: Самолетите се оборудват с радиокомуникационно оборудване, необходимо съгласно приложимите изисквания за въздушното пространство.
Estonian: Lennukitel peavad olema asjaomase õhuruumi suhtes kohaldatavate nõuetega ette nähtud raadiosideseadmed.
Latvian: Lidmašīnās uzstāda piemērojamiem gaisa telpas noteikumiem atbilstīgas radiosakaru iekārtas.
Lithuanian: Lėktuvuose įrengiama radijo ryšio įranga, reikalaujama pagal taikomus aviacijos reikalavimus.
Maltese: L-ajruplani għandhom ikunu mgħammra bit-tagħmir għall-komunikazzjoni permezz tar-radju li jkun meħtieġ mir-rekwiżiti tal-ispazju tal-ajru applikabbli.
English: The radio communication equipment shall provide for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.
French: L’équipement de radiocommunication permet également de communiquer sur la fréquence aéronautique d’urgence 121,5 MHz.
German: Die Funkkommunikationsausrüstung muss den Sprechfunkverkehr auf der Notfrequenz der Luftfahrt 121,5 MHz ermöglichen.
Spanish: El equipo de comunicación por radio proporcionará comunicación en la frecuencia de emergencia aeronáutica de 121,5 MHz.
Italian: Le apparecchiature radio devono permettere la comunicazione sulla frequenza aeronautica di emergenza 121,5 MHz.
Portuguese: O equipamento de radiocomunicações deve assegurar a comunicação na frequência de emergência aeronáutica 121,5 MHz.
Dutch: De radiocommunicatieapparatuur dient communicatie op de noodfrequentie voor luchtvaartradioverkeer (121,5 MHz) mogelijk te maken.
Danish: Radiokommunikationsudstyret skal muliggøre kommunikation på den aeronautiske nødfrekvens 121,5 MHz.
Swedish: Radiokommunikationsutrustningen ska ge möjlighet till kommunikation på nödfrekvensen för luftfart 121,5 MHz.
Finnish: Radioviestintälaitteiden avulla on voitava viestiä ilmailun hätätaajuudella 121,5 MHz.
Greek: Ο εξοπλισμός ραδιοεπικοινωνίας έχει τη δυνατότητα επικοινωνίας στην αεροναυτική συχνότητα έκτακτης ανάγκης των 121,5 MHz.
Czech: Rádiové komunikační vybavení umožňuje spojení na leteckém tísňovém kmitočtu 121,5 MHz.
Slovak: Rádiové komunikačné zariadenie musí umožňovať komunikáciu na leteckej tiesňovej frekvencii 121,5 MHz.
Polish: Sprzęt łączności radiowej umożliwia prowadzenie łączności na lotniczej częstotliwości awaryjnej 121,5 MHz.
Hungarian: A rádiókommunikációs berendezésnek lehetővé kell tennie a kommunikációt a 121,5 MHz-es légiforgalmi vészfrekvencián.
Slovenian: Radiokomunikacijska oprema omogoča komunikacije na letalski frekvenci 121,5 MHz za pomoč v nevarnosti.
Romanian: Echipamentele de radiocomunicații asigură comunicațiile pe frecvența aeronautică de urgență de 121,5 MHz.
Bulgarian: Радиокомуникационното оборудване трябва да осигурява възможност за комуникация на аварийната въздушна честота от 121,5 MHz.
Estonian: Raadiosideseadmed peavad võimaldama sidet lennunduse avariisagedusel 121,5 MHz.
Latvian: Radiosakaru iekārtas nodrošina sakarus aeronavigācijas 121,5 MHz avārijas frekvencē.
Lithuanian: Radijo ryšio įranga turi užtikrinti ryšį aviacijos avariniu 121,5 MHz dažniu.
Maltese: It-tagħmir għall-komunikazzjoni permezz tar-radju għandu jippermetti l-komunikazzjoni fuq il-frekwenza għall-emerġenzi ajrunawtiċi 121,5 MHz.
English: Audio selector panel
French: Boîte de mélange audio
German: Aufschaltanlage
Spanish: Panel de selección de audio
Italian: Pannello di selezione audio
Portuguese: Painel de seleção áudio
Dutch: Audioschakelpaneel
Swedish: Audioväljarpanel
Finnish: Audiovalintapaneeli
Greek: Πίνακας ακουστικού επιλογέα
Czech: Panel voliče n.f. výstupů
Slovak: Panel voliča n. f. výstupov
Polish: Pulpit sterowania urządzeniami łączności
Hungarian: Hangcsatorna-kiválasztó panel
Slovenian: Plošča za izbiro zvoka
Romanian: Panoul de selectare audio
Bulgarian: Пулт за превключване на аудиоканалите
Estonian: Helikanalite ümberlülitamise plokk
Latvian: Audiopārslēgu pults
Lithuanian: Garso selektoriaus skydelis
Maltese: Pannell għall-għażla tal-ħoss
English: Radio equipment for operations under VFR over routes navigated by reference to visual landmarks
French: Équipement radio pour les vols en VFR sur des routes navigables par repérage visuel au sol
German: Funkausrüstung für Flüge nach Sichtflugregeln auf Flugstrecken, die mithilfe sichtbarer Landmarken geflogen werden
Spanish: Equipos de radio para operaciones VFR en rutas en que se navega por referencia visual
Italian: Apparecchiature radio per operazioni VFR su rotte navigabili con riferimento visivo al suolo
Portuguese: Equipamento de rádio para operações VFR em rotas navegadas por referências visuais ao terreno
Dutch: Radioapparatuur voor VFR-vluchten langs routes waarbij de navigatie is gebaseerd op visuele oriëntatiepunten
Danish: Radioudstyr til operationer i henhold til VFR på ruter, som flyves med reference til visuelle landmærker
Swedish: Radioutrustning för verksamhet enligt VFR på sträckor där navigering sker genom visuella referenser till marken
Finnish: Radiolaitteet VFR-lentotoimintaa varten reiteillä, joilla suunnistetaan näkyvien kiintopisteiden avulla
Greek: Εξοπλισμός ασυρμάτου για την εκτέλεση πτήσεων σύμφωνα με τους κανόνες πτήσης εξ όψεως (VFR) σε διαδρομές όπου η αεροναυτιλία διεξάγεται με αναφορά σε ευδιάκριτα χαρακτηριστικά σημεία του εδάφους
Czech: Rádiové vybavení pro provoz podle pravidel VFR na tratích, na nichž je možná navigace s referencí podle viditelných orientačních bodů
Slovak: Rádiové zariadenie pre lety VFR podľa viditeľných orientačných bodov na tratiach
Polish: Wyposażenie radiowe w operacjach według VFR na trasach nawigowanych w oparciu o terenowe punkty odniesienia
Hungarian: VFR szerint, látható tereptárgyak alapján történő tájékozódással teljesített útvonalakon való repüléshez szükséges rádióberendezések
Slovenian: Radijska oprema za operacije po pravilih VFR po zračnih poteh, na katerih poteka navigacija ob upoštevanju vizualnih orientacijskih znakov
Romanian: Echipament radio pentru operațiuni în condiții VFR pe rute pe care se navighează după repere vizuale terestre
Bulgarian: Радиооборудване за извършване на полети по правилата за визуални полети по маршрути, предлагащи визуални ориентири
Estonian: Raadioseadmed lendudeks visuaallennureeglite (VFR) järgi marsruutidel, kus navigeeritakse visuaalsete orientiiride järgi
Latvian: Radioiekārtas lidojumiem saskaņā ar VFR maršrutos, kad navigāciju veic, izmantojot vizuālu kontaktu ar zemi
Lithuanian: Radijo įranga skrydžiams pagal VFR, kai navigacija vykdoma pagal vizualiuosius antžeminius orientyrus
Maltese: Tagħmir tar-radju għall-operazzjonijiet ta’ titjir skont il-VFR fuq rotot innavigati b’referenza għal għeliem viżwali
English: communicate with appropriate ground stations;
French: communiquer avec les stations au sol appropriées;
German: Funkverkehr mit den zuständigen Bodenstationen,
Spanish: comunicarse con las estaciones correspondientes en tierra;
Italian: comunicazione con le stazioni di terra appropriate;
Portuguese: Comunicar com as estações em terra adequadas;
Dutch: te communiceren met de ter zake dienende grondstations;
Danish: kommunikation med relevante jordstationer
Swedish: Kommunicera med lämpliga markstationer.
Finnish: yhteydenpito maa-asemien kanssa;
Greek: επικοινωνία με τους ενδεδειγμένους επίγειους σταθμούς·
Czech: udržování spojení s příslušnými pozemními stanicemi;
Slovak: udržiavať spojenie s príslušnými pozemnými stanicami;
Polish: łączności z właściwymi stacjami naziemnymi;
Hungarian: kommunikáció a megfelelő földi állomásokkal;
Slovenian: sporazumevanje z ustreznimi zemeljskimi postajami;
Romanian: comunicarea cu stațiile adecvate de la sol;
Bulgarian: да извършва комуникация със съответните наземни станции;
Estonian: sidepidamist asjaomaste maapealsete teenistustega;
Latvian: saziņai ar attiecīgajiem dispečerdienestiem uz zemes;
Lithuanian: ryšiui su atitinkamomis antžeminėmis stotimis palaikyti;
Maltese: jikkomunika mal-istazzjonijiet ix-xierqa ta’ fuq l-art;
English: receive meteorological information.
French: recevoir des informations météorologiques.
German: Empfang von Informationen des Flugwetterdienstes.
Spanish: recibir información meteorológica.
Italian: ricezione delle informazioni meteorologiche.
Portuguese: Receber informação meteorológica.
Dutch: meteorologische informatie te ontvangen.
Danish: modtagelse af meteorologiske oplysninger.
Swedish: Ta emot meteorologisk information.
Finnish: säätietojen vastaanotto.
Greek: λήψη μετεωρολογικών πληροφοριών.
Czech: přijímání meteorologických informací.
Slovak: prijímať meteorologické informácie.
Polish: odbioru informacji meteorologicznych.
Hungarian: meteorológiai információk vétele.
Slovenian: prejem meteoroloških informacij.
Romanian: primirea informațiilor meteorologice.
Bulgarian: да приема метеорологична информация.
Estonian: meteoroloogiateabe vastuvõtmist.
Latvian: meteoroloģiskās informācijas saņemšanai.
Lithuanian: meteorologinei informacijai gauti.
Maltese: jirċievi informazzjoni meteoroloġika.
English: Transponder
French: Équipement transpondeur
Spanish: Transpondedor
Italian: Trasponditore
Finnish: Toisiotutkavastain
Greek: Αναμεταδότης
Czech: Odpovídač
Slovak: Odpovedač
Hungarian: Válaszjeladó
Slovenian: Radarski odzivnik
Romanian: Transponderul
Bulgarian: Транспондер
Latvian: Transponders
Lithuanian: Atsakiklis
English: Electronic navigation data management
French: Gestion électronique des données de navigation
German: Verwaltung der elektronischen Navigationsdaten
Spanish: Gestión de datos electrónicos de navegación
Italian: Gestione elettronica dei dati di navigazione
Portuguese: Gestão eletrónica de dados de navegação
Dutch: Beheer van elektronische navigatiegegevens
Danish: Styring af elektroniske navigationsdata
Swedish: Elektronisk hantering av navigationsdata
Finnish: Elektronisten suunnistustietojen hallinta
Greek: Διαχείριση ηλεκτρονικών δεδομένων πλοήγησης
Czech: Řízení elektronických navigačních údajů
Slovak: Správa elektronických navigačných údajov
Polish: Elektroniczne zarządzanie danymi nawigacyjnymi
Hungarian: Elektronikus navigációs adatok kezelése
Slovenian: Upravljanje elektronskih navigacijskih podatkov
Romanian: Managementul datelor electronice de navigație
Bulgarian: Управление на електронни навигационни данни
Estonian: Elektrooniliste navigatsiooniandmete haldamine
Latvian: Navigācijas datu elektroniskā vadība
Lithuanian: Elektroninių navigacijos duomenų valdymas
Maltese: Ġestjoni elettronika tad-dejta tan-navigazzjoni
English: First-aid kit;
French: trousse de premiers secours;
German: Bordapotheke,
Spanish: botiquín de primeros auxilios;
Italian: i kit di pronto soccorso;
Portuguese: Estojo de primeiros socorros;
Dutch: een verbandtrommel;
Danish: førstehjælpskasse
Swedish: Förbandslåda.
Finnish: ensiapupakkaus;
Greek: κυτίο πρώτων βοηθειών·
Czech: soupravy první pomoci;
Slovak: súprava na poskytnutie prvej pomoci;
Polish: apteczka pierwszej pomocy;
Hungarian: Elsősegélycsomag.
Slovenian: kompleta za prvo pomoč;
Romanian: trusa de prim ajutor;
Bulgarian: комплект за оказване на първа помощ;
Estonian: esmaabikomplekt;
Latvian: pirmās palīdzības komplekti;
Lithuanian: pirmosios pagalbos vaistinėlę;
Maltese: il-kaxxa għall-ewwel għajnuna;