English: The apparatus consists of components capable of performing various functions (sound reproduction, video reproduction, radio navigational aid, radio-broadcasting, displaying video), none of which, in view of its design and concept, gives the apparatus its essential character.
French: L'appareil est constitué d’éléments pouvant remplir différentes fonctions (reproduction du son, reproduction vidéo, radioguidage, radiodiffusion, visualisation de vidéos) et aucune d’entre elles, compte tenu de la conception de l'appareil, ne lui confère son caractère essentiel.
German: Das Gerät besteht aus Komponenten, die verschiedene Funktionen (Tonwiedergabe, Bildwiedergabe, Funknavigation, Rundfunkempfang, Videowiedergabe) übernehmen; keine dieser Komponenten verleiht dem Gerät angesichts ihres Designs und ihrer Konzeption sein wesentliches Beschaffenheitsmerkmal.
Spanish: El aparato está compuesto por elementos capaces de desarrollar diversas funciones [reprodución de sonido, reproducción de imagen y sonido (vídeo), ayuda de radionavegación, radiodifusión, visualización de vídeos], aunque, teniendo en cuenta su diseño, ninguno de ellos le confiere el carácter esencial.
Italian: L’apparecchio è costituito da componenti in grado di svolgere varie funzioni (riproduzione audio-video, radionavigazione, radiodiffusione, visualizzazione di video), nessuna delle quali, date le caratteristiche costruttive e la concezione dell’apparecchio, costituisce la sua caratteristica principale.
Portuguese: O aparelho é constituído por componentes destinados a diversas funções (reprodução de som e de vídeo, radionavegação, radiodifusão e visualização de vídeo), sendo que nenhuma delas, atendendo ao desenho e conceito, lhe confere a sua caraterística essencial.
Dutch: Het toestel bestaat uit componenten die diverse functies kunnen uitvoeren (geluidweergave, videoweergave, radionavigatie, radio-omroep), waarvan geen enkele, gezien het ontwerp en concept ervan, het toestel zijn wezenlijke karakter verleent.
Danish: Apparatet består af dele, der kan udføre flere forskellige funktioner (lydgengivelse, videogengivelse, radiofonimodtagelse, radionavigation), som dog ikke er karaktergivende i forhold til apparatets design og konstruktion.
Swedish: Apparaten består av komponenter med olika funktioner (ljudåtergivning, videoåtergivning, radionavigering rundradio, visning av video), men ingen av dessa bestämmer apparatens huvudsakliga karaktär i fråga om dess utformning och konstruktion.
Finnish: Laite koostuu komponenteista, joilla voidaan suorittaa eri toimintoja (äänen toistaminen, videosignaalin toistaminen, radionavigointi, yleisradiosignaalin lähettäminen, videosignaalin tuottaminen), mutta yksikään näistä toiminnoista ei laitteen suunnittelu ja toimintaperiaate huomioon ottaen anna laitteelle sen olennaista luonnetta.
Greek: Η συσκευή αποτελείται από συστατικά μέρη ικανά να εκτελούν διάφορες λειτουργίες (αναπαραγωγή ήχου, αναπαραγωγή βίντεο, ραδιοναυσιπλοΐα, ραδιοεκπομπή, προβολή βίντεο), κανένα από τα οποία δεν προσδίδει σε αυτή τον ουσιώδη χαρακτήρα της, με βάση τον σχεδιασμό και τις αρχές λειτουργίας του.
Czech: Zařízení se skládá z komponentů, které mohou vykonávat různé funkce (reprodukce zvuku, reprodukce videozáznamu, radionavigace, rozhlasové vysílání, zobrazení videozáznamu), z nichž žádná mu nedává podstatné rysy, pokud jde o konstrukci a koncepci přístroje.
Slovak: Prístroj sa skladá z komponentov schopných vykonávať rôzne funkcie (reprodukcia zvuku, reprodukcia videa, rádionavigácia, reprodukcia rozhlasového vysielania, zobrazenie videozáznamu), z ktorých žiadna neurčuje podstatný charakter prístroja, vzhľadom na jeho dizajn a koncepciu.
Polish: Urządzenie składa się z komponentów zdolnych do wykonywania różnych funkcji (odtwarzanie dźwięku, odtwarzanie wideo, radionawigacja, radiofonia, wyświetlanie wideo), z których żadna, biorąc pod uwagę konstrukcję i koncepcję urządzenia, nie nadaje mu zasadniczego charakteru.
Hungarian: A készülék olyan komponensekből áll, amelyek különböző funkciókat képesek ellátni (hanglejátszás, videolejátszás, rádióműsor-vétel, videokép-kijelzés, navigáció), de – a készülék kialakítását és koncepcióját tekintve – ezen komponensek egyike sem adja a készülék meghatározó jellegét.
Slovenian: Naprava je iz komponent, ki lahko opravljajo različne funkcije (reprodukcija zvoka, reprodukcija videa, radionavigacija, radiodifuzija, prikazovanje videa), vendar glede na obliko in zasnovo nobena izmed njih ne daje napravi njene bistvene lastnosti.
Romanian: Aparatul este alcătuit din componente care pot îndeplini mai multe funcții (reproducerea sunetului, reproducerea imaginilor, radionavigație, radiodifuzare, afișaj video), însă niciuna dintre ele, având în vedere designul și proiectarea aparatului, nu îi conferă acestuia caracterul esențial.
Bulgarian: Апаратът се състои от компоненти, способни да изпълняват различни функции (възпроизвеждане на звук, възпроизвеждане на изображение, средство за радионавигация, радиоразпръскване, показване на видеоматериали), нито една от които не придава на апарата основния му характер с оглед на проектирането и замисъла му.
Estonian: Seadmel on komponendid, mis võivad täita mitmesuguseid funktsioone (heli taasesitus, videoklippide taasesitus, raadionavigatsiooniseade, raadioringhäälingu vastuvõtt, video kuvamine), millest ükski ei anna seadme disaini ja tööpõhimõtet arvestades seadmele selle põhiomadusi.
Latvian: Aparāts sastāv no komponentiem, kas spēj veikt dažādas funkcijas (skaņas reproducēšana, video reproducēšana, radio navigācijas atbalsts, radioapraide, video rādīšana), no kuriem neviens, ņemot vērā aparāta konstrukciju un koncepciju, nenosaka tā pamatīpašības.
Lithuanian: Aparatas sudarytas iš komponentų, kurie gali atlikti įvairias funkcijas (garso ir vaizdo atkūrimo, radionavigacijos, radijo transliacijų priėmimo, vaizdo rodymo), iš kurių nei viena, atsižvelgiant į aparato konstrukciją ir koncepciją, nenulemia esminio jo požymio.
Maltese: L-apparat jikkonsisti f’komponenti li kapaċi jwettqu funzjonijiet varji (ir-riproduzzjoni tal-ħoss, għajnuna għan-navigazzjoni bir-radju, riproduzzjoni tal-vidjo, xandir bir-radju, wiri ta’ vidjos), li l-ebda waħda minnhom, fid-dawl tad-d-disinn u l-kunċett, ma tagħti lill-apparat il-karattru essenzjali tiegħu.