FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term ‘suit’ means a set of garments composed of two or three pieces made up, in respect of their outer surface, in identical fabric and comprising:
French: on entend par «costumes ou complets» et «costumes tailleurs» un assortiment de vêtements comprenant deux ou trois pièces réalisées, pour ce qui est de leur surface extérieure, dans une même étoffe, composé:
German: Die Begriffe „Anzüge“ und „Kostüme“ beziehen sich auf eine Zusammenstellung von Kleidungsstücken, die aus zwei oder drei hinsichtlich ihrer Schauseite aus dem gleichen Flächenerzeugnis hergestellten Teilen besteht und sich zusammensetzt aus:
Spanish: se entiende por «trajes (ambos o ternos)» y «trajes sastre» los surtidos formados por dos o tres prendas de vestir confeccionadas en su superficie exterior con la misma tela y compuestos por:
Italian: per «vestiti o completi» e «abiti a giacca (tailleurs)» si intende un assortimento di indumenti che comprende due o più capi confezionati nella loro superficie esterna in una stessa stoffa, composto:
Portuguese: Entende-se por «fatos» e «fatos de saia-casaco», os conjuntos de duas ou três peças de vestuário, confecionados, na sua face exterior, com o mesmo tecido, formados por:
Dutch: als „kostuums”, „mantelpakken” en „broekpakken” aangemerkt, stellen of assortimenten van twee of drie kledingstukken van dezelfde stof aan de buitenzijde, bestaande uit:
Danish: som »jakkesæt, habitter og dragter« betragtes sæt af to eller tre beklædningsgenstande, som for yderstoffets vedkommende er konfektioneret af identisk tekstilstof og bestående af:
Swedish: Med kostymer och med dräkter förstås omgångar av kläder som består av två eller tre plagg som är tillverkade av ett och samma yttertyg, närmare bestämt
Czech: se výrazem „oblek“ nebo „kostým“ rozumí souprava oblečení skládající se ze dvou nebo tří kusů vyrobených ze stejné textilie, pokud jde o vnější povrch, a zahrnující:
Slovak: termíny „oblek“ a „kostým“ znamenajú súpravu odevov, ktorá sa skladá z dvoch alebo troch kusov vyrobených, pokiaľ ide o vonkajší povrch z rovnakej textílie, a ktorá obsahuje:
Hungarian: Az „öltöny” vagy „kosztüm” kifejezés olyan ruhagarnitúrát jelent, amely a külső felszínt tekintve azonos szövetből készült, és az alábbi feltételeknek megfelelő két vagy három darabból áll, ezek:
Slovenian: je z izrazom „obleka ali kostim“ mišljen komplet oblačil, sestavljen iz dveh ali treh oblačilnih predmetov, izdelan iz enakega zunanjega materiala, ki ga sestavljajo:
Romanian: prin expresia „costume sau compleuri” și „taioare” se înțelege un ansamblu de articole de îmbrăcăminte care cuprinde două sau trei piese confecționate din același material în ceea ce privește suprafața lor exterioară și care cuprinde:
Maltese: It-terminu “libsa sħiħa” jfisser sett ta’ ħwejjeġ magħmul minn tnejn jew tliet biċċiet manifatturati, fir-rigward tad-dehra ta’ barra tagħhom, bi drapp identiku u kompost minn:
English: However, these components may have piping (a strip of fabric sewn into the seam) in a different fabric.
French: Toutefois, ces composants peuvent présenter un passepoil (bande d'étoffe cousue dans la couture) d'une étoffe différente.
German: Diese Teile dürfen jedoch eine Biese oder Paspel aus einem anderen Flächenerzeugnis aufweisen (ein in die Naht eingenähter Besatz).
Spanish: Sin embargo, estos componentes pueden presentar un vivo (tira de tela cosida a las costuras) de una tela diferente.
Italian: Tuttavia questi componenti possono presentare un bordino (striscia di stoffa cucita nella cucitura di una stoffa differente).
Portuguese: Todavia, estes componentes podem apresentar um debrum (fita de tecido cosida (costurada) na costura), de um tecido diferente.
Dutch: Zij mogen evenwel zijn voorzien van boordsel (strook stof genaaid in de naad) van een andere stof.
Danish: Sættets dele må imidlertid have kantning i en anden farve.
Swedish: Dessa plagg får dock vara försedda med kantband (en vävnadsremsa som sytts in i sömmen) av annat material.
Czech: Všechny tyto části mohou mít lemování (proužek textilie našitý na švu) z jiné textilie.
Slovak: Avšak všetky časti môžu byť lemované (pás textílie prišitý vo šve) odlišnou textíliou.
Hungarian: Azonban az egyes darabokon lehet más szövetből paszpól (szegélybe varrt szalag).
Slovenian: Imajo pa lahko paspulo (tekstilni trak, všit v šiv) iz drugega materiala.
Romanian: Cu toate acestea, aceste componente pot avea o vipușcă (bandă de stofă cusută) dintr-un material diferit.
Maltese: Madankollu, dawn il-komponenti jista’ jkollhom lazz ta’ kurdiċella (piping – strixxa ta’ drapp meħjuta fil-ħjata) ta’ drapp differenti.
English: The term ‘suit’ includes the following sets of garments, whether or not they fulfil all the above conditions:
French: L'expression «costumes ou complets» couvre également les costumes de cérémonie ou de soirée ci-après, même si toutes les conditions ci-dessus ne sont pas remplies:
German: Der Begriff „Anzug“ umfasst, auch wenn nicht alle vorstehenden Bedingungen erfüllt sind, auch folgende Zusammenstellungen von Kleidungsstücken:
Spanish: Aunque no cumplan todas las condiciones antes citadas, la expresión «trajes (ambos o ternos)» también comprende los trajes de etiqueta o de noche siguientes:
Italian: L'espressione «vestiti o completi» comprende anche i vestiti da cerimonia o da sera appresso indicati, anche se le condizioni di cui sopra non sono tutte soddisfatte:
Portuguese: O termo «fatos» abrange igualmente os trajes de cerimónia ou de noite a seguir mencionados, mesmo que não se encontrem satisfeitas todas as condições precedentes:
Dutch: Als „kostuums” worden eveneens aangemerkt de navolgende ceremoniële of avondkostuums ook indien zij niet voldoen aan alle voornoemde voorwaarden:
Swedish: Som kostymer anses också följande typer av kläder, även om de inte uppfyller alla ovannämnda villkor:
Czech: Výraz „oblek“ nebo „kostým“ zahrnuje také soupravy oblečení uvedené níže, a to i v případech, kdy nesplňují všechny shora uvedené podmínky:
Slovak: Termíny „oblek“ a „kostým“ zahŕňajú tiež nasledovné súpravy odevov, a to aj v prípadoch, keď nespĺňajú všetky uvedené podmienky:
Hungarian: Az „öltöny” kifejezés a következő ruhagarnitúrákat jelenti még akkor is, ha azok nem felelnek meg a fenti feltételeknek:
Slovenian: Izraz „obleka“ obsega naslednje komplete oblačil, bodisi da izpolnjujejo vse predhodne pogoje ali ne:
Romanian: Expresia „costume sau compleuri” include, de asemenea, următoarele seturi de articole de îmbrăcăminte, chiar dacă nu se îndeplinesc toate condițiile de mai sus:
Maltese: It-terminu “libsa sħiħa” jinkludi dawn is-settijiet ta’ ħwejjeġ, josservaw jew le l-kundizzjonijiet kollha t’hawn fuq:
English: morning dress, comprising a plain jacket (cutaway) with rounded tails hanging well down at the back and striped trousers,
French: les costumes à jaquette, dans lesquels la veste unie (jaquette) présente des pans arrondis descendant très bas par derrière et se trouve assortie d'un pantalon à rayures verticales,
German: Cut, bestehend aus einem einfarbigen Sakko mit hinten weit herabhängenden, abgerundeten Schößen und einer längsgestreiften Hose;
Spanish: el chaqué, en el que la chaqueta (saco), lisa, presenta faldones redondeados que descienden muy bajo hacia atrás, con un pantalón de rayas verticales;
Italian: i vestiti denominati «tight», nei quali la giacca unita presenta falde arrotondate discendenti, dalla parte di dietro, molto in basso e viene assortita con un paio di pantaloni a righe verticali,
Portuguese: o fraque, que apresenta abas arredondadas e bastante compridas atrás, combinando com uma calça de listras verticais;
Dutch: jacquetkostuums, bestaande uit een effen jas met laag hangende afgeronde achterpanden (jacquet) en een gestreepte broek;
Swedish: Jacketter, som består av en omönstrad rock med långa, rundade skört samt randiga långa byxor.
Czech: žaketový oblek skládající se z jednobarevného kabátku (žaketu) se zaoblenými šosy, na zadním díle visícími hodně dolů, a z vertikálně proužkovaných kalhot,
Slovak: žaketový oblek, skladajúci sa z jednofarebného kabáta (žaketu), ktorý má zaokrúhlené poly na zadnom diele, ktoré sú značne predĺžené, a z vertikálne pásikovaných dlhých nohavíc,
Hungarian: a zsakett olyan öltöny, amely a hátoldalán hosszabbított és lekerekített egyszerű zakóból és csíkos nadrágból áll (nappali férfiöltöny),
Slovenian: svečano dnevno obleko, ki je sestavljena iz navadnega suknjiča (sako z zaokroženimi škrici) in podaljšanim hrbtom, in iz progastih hlač,
Romanian: costumele cu jachetă („morning dress”) la care haina dintr-o singură culoare are partea din spate rotunjită și mai lungă, iar pantalonii au dungi verticale;
Maltese: libsa ta’ filgħodu, b’ġakketta lixxa (cutaway) bid-dnub għat-tond imdendlin ‘l isfel sewwa fuq wara u qalziet irrigat;
English: evening dress (tailcoat), generally made of black fabric, the jacket of which is relatively short at the front, does not close and has narrow skirts cut in at the hips and hanging down behind,
French: les fracs (ou habits), faits ordinairement d'étoffe noire et comportant une veste relativement courte sur le devant, maintenue constamment ouverte et dont les basques étroites, échancrées sur les hanches, sont pendantes par derrière,
German: Frack, gewöhnlich in schwarz, dessen Jacke vorn verhältnismäßig kurz ist, stets offen getragen wird und schmale, auf der Hüfte angesetzte Schöße aufweist, die hinten herabhängen;
Spanish: el frac, hecho generalmente de tela negra, con una chaqueta (saco) relativamente corta por delante, que se mantiene abierta, con los faldones estrechos, escotados en las caderas y colgantes por detrás;
Italian: le marsine (o fracs), confezionate ordinariamente con drappo nero e comprendenti una giacca relativamente corta sul davanti, tenuta costantemente aperta e le cui falde strette sciancrate (scavate sulle anche) sono pendenti nella parte di dietro,
Portuguese: a casaca, geralmente confecionada com tecido preto, consistindo numa jaqueta relativamente curta à frente que se mantém permanentemente aberta e cujas abas estreitas, abertas sobre os quadris, pendem para trás;
Dutch: rokkostuums, gewoonlijk gemaakt van zwarte stof, waarvan de jas van voren betrekkelijk kort is, zonder sluiting en waarvan de smalle, op de heupen uitgesneden panden langs achter afhangen;
Danish: jaket, bestående af en enradet jakke med afrundede skøder og stribede benklæder kjolesæt, almindeligvis af sort stof, hvis jakke er kort foran, uden nogen form for lukning og med smalle skøder
Swedish: Frackar, som i allmänhet är tillverkade av svart tyg och har en rock som är öppen och relativt kort framtill och har smala skört som börjar vid höften och hänger ned baktill.
Czech: frak, zhotovený obvykle z černé textilie; kabátek, který je vpředu poměrně krátký, neuzavřený a má úzké rozstřižené šosy visící od boků přes zadní část dolů,
Slovak: frakový oblek, zhotovený zvyčajne z čiernej textílie, ktorého kabát je vpredu pomerne krátky, neuzavretý a má úzke rozstrihnuté poly visiace od bokov cez zadnú časť dolu,
Hungarian: a frakk olyan estélyi férfiöltözék, amely általában fekete színű szövetből készül, kabátja elől viszonylag rövid, mélyen kivágott, és nem gombolódik, hátul villás, csípőig felvágott, hosszú szárnyakban végződik,
Slovenian: večerno obleko (frak), izdelano v glavnem iz črnega materiala, katerega suknjič je spredaj relativno kratek, se ne zapenja, ima ozek prednji del, skrajšan do pasu, in podaljšan hrbtni del,
Romanian: fracurile („evening dress”), executate în mod obișnuit din stofă neagră și care au o haină relativ scurtă în față, purtată descheiată, cu cozi înguste care cad pe coapse și se prelungesc la spate;
Maltese: libsa ta’ filgħaxija (frakk), ġeneralment magħmula minn drapp iswed, bil-ġakketta tagħha relattivament qasira quddiem, ma tinqafilx u għandha djul dojoq maqtugħin fuq il-ġenbejn u jiddendlu ‘l isfel fuq wara;
English: All of the components of an ensemble must be of the same fabric construction, style, colour and composition; they also must be of corresponding or compatible size.
French: Tous les composants d'un ensemble doivent être de la même structure, du même style, de la même couleur et de la même composition; ils doivent, en outre, être de tailles correspondantes ou compatibles.
German: Alle Teile einer Kombination müssen von gleicher Struktur, gleichem Stil, gleicher Farbe und gleicher stofflicher Zusammensetzung sein; sie müssen sich in der Größe gleichen oder entsprechen.
Spanish: Todos los componentes del «conjunto» deben tener la misma estructura, estilo, color y composición; además, deben ser de tallas correspondientes o compatibles.
Italian: Tutti i componenti di un «completo» devono essere della stessa struttura, dello stesso stile, dello stesso colore e della stessa composizione; devono, inoltre, essere di taglie corrispondenti o compatibili.
Portuguese: Todos os componentes de um «conjunto» devem ter a mesma estrutura, o mesmo estilo, a mesma cor e a mesma composição; devem, além disso, ser de tamanhos correspondentes ou compatíveis.
Dutch: Alle samenstellende delen van een ensemble dienen van dezelfde structuur, stijl, kleur en samenstelling te zijn; zij dienen eveneens van gelijke of verenigbare maat te zijn.
Danish: Alle dele af et kombineret sæt skal være af ens vævning, snit, farve og stofsammensætning; desuden skal størrelserne være overensstemmende.
Swedish: Samtliga plagg som ingår i en ensemble måste ha samma struktur, stil, färg och tygsammansättning; plaggen måste i storlekshänseende överensstämma med varandra.
Czech: Všechny části kompletu musí být z textilie stejné struktury, stylu, barvy a složení; musí mít též odpovídající nebo slučitelnou velikost.
Slovak: Všetky súčasti kompletu musia byť z textílie rovnakej štruktúry, rovnakého štýlu, rovnakej farby a rovnakého zloženia; musia byť tiež v zodpovedajúcich alebo zlučiteľných veľkostiach.
Hungarian: A ruhaegyüttes minden darabja anyagának, stílusának (fazonjának), színének és összetételének azonosnak, méretének pedig egyezőnek vagy összeegyeztethetőnek kell lennie.
Slovenian: Vsi oblačilni predmeti, ki sestavljajo komplet, morajo biti iz enakega materiala po izdelavi, modelu, barvi in sestavi; obenem morajo biti tudi ustreznih ali usklajenih velikosti.
Romanian: Toate componentele unui ansamblu trebuie să aibă aceeași structură, același stil, aceeași culoare și aceeași compoziție; de asemenea, ele trebuie să fie de mărimi corespunzătoare sau compatibile.
Maltese: Il-biċċiet kollha ta’ ensemble iridu jkunu ta’ l-istess għamla, stil, lewn u kompożizzjoni ta’ drapp; għandhom ukoll ikunu ta’ qies pariġġ jew kompatibbli.
English: The term ‘ensemble’ does not apply to tracksuits or ski suits, of heading 6112.
French: Le terme ensemble ne couvre pas les survêtements de sport (trainings) ni les combinaisons et ensembles de ski, du no 6112.
German: Der Begriff „Kombination“ umfasst nicht Trainingsanzüge und Skianzüge der Position 6112.
Spanish: El término «conjunto» no comprende los conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte ni los monos (overoles) y conjuntos de esquí, de la partida 6112.
Italian: Il termine «completo» non comprende le tute sportive, le tute da sci e i completi da sci della voce 6112.
Portuguese: O termo «conjunto» não abrange os fatos de treino para desporto nem os fatos-macacos e conjuntos de esqui, da posição 6112.
Dutch: Als „ensembles” worden niet aangemerkt trainingspakken en skipakken, bedoeld bij post 6112.
Danish: Kombinerede sæt omfatter ikke træningsdragter og skidragter henhørende under pos. 6112.
Swedish: Som ensembler anses inte träningsoveraller och skiddräkter enligt nr 6112.
Czech: Výraz „komplet“ se nevztahuje na teplákové soupravy ani na lyžařské kombinézy a komplety čísla 6112.
Slovak: Termín „komplet“ sa nevzťahuje na teplákové súpravy ani na lyžiarske odevy položky 6112.
Hungarian: A „ruhaegyüttes” meghatározás nem vonatkozik a 6112 vtsz. alá tartozó tréningruhára vagy síöltönyre.
Slovenian: Izraz „komplet“ ne obsega trenirk ali smučarskih oblek iz tar. št. 6112.
Romanian: Termenul „ansamblu” nu se referă la îmbrăcămintea sportivă (trainings), nici la salopetele și costumele pentru schi de la poziția 6112.
Maltese: It-terminu “ensemble” ma japplikax għal track suits jew ilbiesi ta’ l-iskijar, ta’ titlu 6112.
English: Heading 6105 does not cover sleeveless garments.
French: Le no 6105 ne comprend pas de vêtements sans manches.
German: Zu Position 6105 gehören nicht ärmellose Kleidungsstücke.
Spanish: La partida 6105 no comprende las prendas sin mangas.
Italian: La voce 6105 non comprende gli indumenti senza maniche.
Portuguese: A posição 6105 não compreende o vestuário sem mangas.
Dutch: Post 6105 omvat evenmin kleding zonder mouw.
Danish: Pos. 6105 omfatter ikke ærmeløse beklædningsgenstande.
Swedish: Nr 6105 omfattar inte ärmlösa plagg.
Czech: Do čísla 6105 nepatří oděvy bez rukávů.
Slovak: Do položky 6105 nepatria odevy bez rukávov.
Hungarian: Nem tartozik a 6105 vtsz. alá az ujjatlan ruhanemű.
Slovenian: Tar. št. 6105 ne obsega oblačil brez rokavov.
Romanian: Poziția 6105 nu cuprinde îmbrăcămintea fără mâneci.
Maltese: Titlu 6105 ma jkoprix ħwejjeġ mingħajr kmiem.
English: Heading 6109 does not cover garments with a drawstring, ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment.
French: Le no 6109 ne couvre pas les vêtements comportant un bord-côtes, un cordon coulissant ou d'autres éléments resserrants à la base.
German: Zu Position 6109 gehören nicht Kleidungsstücke mit einer Zugkordel, einem gerippten Bund oder einem anderen verengenden Abschluss am unteren Ende des Kleidungsstücks.
Spanish: La partida 6109 no comprende las prendas de vestir con acanalado elástico, cordón corredizo u otro medio para ceñir el bajo.
Italian: La voce 6109 non comprende gli indumenti che comportano un bordo a coste, un cordone scorrevole o altri elementi che restringono la base.
Portuguese: A posição 6109 não compreende o vestuário que apresente cós retráctil, um cordão embainhado ou outros dispositivos para apertar na parte inferior.
Dutch: Post 6109 omvat niet kleding met een geribde boord, een aantrekkoordje of anderszins nauwsluitend aan de onderzijde.
Danish: Pos. 6109 omfatter ikke beklædningsgenstande med snor, ribkant eller anden form for sammentrækning forneden.
Swedish: Nr 6109 ska inte tillämpas för kläder med knytband, ribbstickad linning eller andra hopdragningsanordningar i nederkanten.
Czech: Do čísla 6109 nepatří oděvy se zdrhovací šňůrou, žebrovaným pásem nebo jiným řešením stahování v dolní části oděvu.
Slovak: Do položky 6109 nepatria odevy s pružným lemom, sťahujúcou šnúrou alebo ostatnými prostriedkami umožňujúcimi stiahnutie dolného okraja odevu.
Hungarian: Nem tartozik a 6109 vtsz. alá az olyan ruhanemű, amelyet az alján húzózsinórral, bordás övvel vagy másfajta szűkítővel láttak el.
Slovenian: Tar. št. 6109 ne vključuje oblačil, ki se na spodnjem delu zategujejo z vrvico, imajo v pasu rebrast rob ali drug način zategovanja.
Romanian: Poziția 6109 nu cuprinde confecțiile care au o bandă elastică tricotată, un cordon culisant sau alte mijloace de strângere în partea de jos.
Maltese: Titlu 6109 ma jkoprix ħwejjeġ b’vajjina (lazz li jinġibed), ċinta rrigata jew mezzi oħrajn biex jissikkaw isfel tal-biċċa lbies.
English: For the purposes of heading 6111:
French: Pour l'interprétation du no 6111:
German: Im Sinne der Position 6111 gilt Folgendes:
Spanish: En la partida 6111:
Italian: Per l'interpretazione della voce 6111:
Portuguese: Para a interpretação da posição 6111:
Dutch: Voor de toepassing van post 6111 worden:
Danish: For så vidt angår pos. 6111 gælder følgende:
Swedish: För tillämpning av nr 6111 gäller följande:
Czech: Pro účely čísla 6111:
Slovak: Na účely položky 6111:
Hungarian: A 6111 vtsz. alkalmazásában:
Slovenian: Pri tar. št. 6111:
Romanian: În sensul poziției 6111:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titlu 6111:
English: the expression ‘babies' garments and clothing accessories’ means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm;
French: les termes «vêtements et accessoires du vêtement pour bébés» s'entendent des articles pour enfants en bas âge d'une hauteur de corps n'excédant pas 86 centimètres;
German: Der Begriff „Kleidung und Bekleidungszubehör für Kleinkinder“ umfasst Waren für Kleinkinder mit einer Körpergröße von 86 cm oder weniger;
Spanish: la expresión «prendas y complementos (accesorios), de vestir para bebés» se refiere a los artículos para niños de corta edad con estatura inferior o igual a 86 cm;
Italian: l'espressione «indumenti ed accessori di abbigliamento per bambini piccoli» (bébés) si riferisce a capi destinati a bambini piccoli (bébés) in tenera età e di statura non superiore a 86 cm;
Portuguese: A expressão «vestuário e seus acessórios para bebés», compreende os artefactos para crianças de tenra idade de estatura não superior a 86 cm;
Dutch: als „kleding en kledingtoebehoren, voor baby's” aangemerkt, artikelen voor jonge kinderen met een lichaamslengte van niet meer dan 86 cm;
Danish: som »beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, til spædbørn« betragtes varer til småbørn, hvis legemshøjde ikke overstiger 86 cm
Swedish: Med babykläder och tillbehör till sådana kläder avses artiklar för små barn med en kroppslängd av högst 86 cm.
Czech: se výrazem „kojenecké oděvy a oděvní doplňky“ rozumějí výrobky pro malé děti do výšky postavy nepřesahující 86 cm;
Slovak: termín „dojčenské odevy a odevné doplnky“ znamená výrobky pre malé deti do výšky postavy nepresahujúcej 86 cm;
Hungarian: a „csecsemőruha és tartozékai” kifejezés a legfeljebb 86 cm testmagasságú fiatal gyermekre való ruhákat jelenti;
Slovenian: so z izrazom „oblačila in oblačilni dodatki za dojenčke“ mišljeni oblačilni predmeti za majhne otroke, katerih telesna višina ne presega 86 cm;
Romanian: prin „îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte pentru sugari” se înțelege articolele pentru copii mici a căror înălțime este de maximum 86 cm;
Maltese: l-espressjoni “ilbies u aċċessorji ta’ lbies tat-trabi”’ tfisser oġġetti għal tfal żgħar li ma jkunux itwal minn 86 ċm;
English: articles which are prima facie classifiable both in heading 6111 and in other headings of this chapter are to be classified in heading 6111.
French: les articles susceptibles de relever à la fois du no 6111 et d'autres positions du présent chapitre doivent être classés au no 6111.
German: Waren, für die sowohl die Position 6111 als auch andere Positionen des Kapitels 61 in Betracht kommen, gehören zu Position 6111.
Spanish: los artículos susceptibles de clasificarse en la partida 6111 y en otras partidas de este capítulo se clasifican en la partida 6111.
Italian: gli indumenti che potrebbero rientrare sia nella voce 6111 sia in altre voci di questo capitolo vanno classificati nella voce 6111.
Portuguese: Os artefactos suscetíveis de inclusão simultânea na posição 6111 e noutras posições do presente Capítulo devem ser classificados na posição 6111.
Dutch: artikelen die zowel onder post 6111 als onder andere posten van dit hoofdstuk kunnen worden ingedeeld, onder post 6111 ingedeeld.
Danish: varer, der kan henføres såvel til pos. 6111 som til andre positioner i dette kapitel, tariferes i pos. 6111.
Swedish: Artiklar som skulle kunna klassificeras både enligt nr 6111 och enligt andra nummer i detta kapitel ska klassificeras enligt nr 6111.
Czech: výrobky, které, prima facie, mohou být zařazeny současně do čísla 6111 a do dalších čísel této kapitoly, se zařadí do čísla 6111.
Slovak: výrobky, ktoré možno zatriediť súčasne do položky 6111 a do ďalších položiek tejto kapitoly, sa zatriedia do položky 6111.
Hungarian: azokat a ruhákat, amelyek első látásra (prima facie) a 6111 vtsz. és ezen árucsoport más vtsz.-ai alá is besorolhatók lennének, a 6111 vtsz. alá kell besorolni.
Slovenian: izdelki, ki se lahko uvrstijo v tar. št. 6111 in v druge tarifne številke tega poglavja, se uvrščajo v tar. št. 6111.
Romanian: articolele care pot fi clasificate în același timp la poziția 6111 și la alte poziții din acest capitol trebuie clasificate la poziția 6111.
Maltese: oġġetti li prima facie jistgħu jkunu kklassifikati kemm f’titlu 6111 kif ukoll f’titli oħrajn ta’ dan il-kapitlu għandhom ikunu kklassifikati f’titlu 6111.