FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of a fat content, by weight, exceeding 36 %
French: d'une teneur en poids de matières grasses excédant 36 %
German: mit einem Fettgehalt von mehr als 36 GHT
Spanish: Con un contenido de materias grasas superior al 36 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 36 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 36 %
Dutch: met een vetgehalte van meer dan 36 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold i ostemassen på over 36 vægtprocent
Swedish: Med en fetthalt av mer än 36 viktprocent
Czech: O obsahu tuku převyšujícím 36 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 36 %
Hungarian: 36 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Slovenian: z vsebnostjo maščob več kot 36 mas. %
Romanian: Cu un conținut de grăsimi de peste 36 % din greutate
Maltese: B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, aktar minn 36 %
English: Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti
French: Fromages à pâte persillée et autres fromages présentant des marbrures obtenues en utilisant du Penicillium roqueforti
German: Blauschimmelkäse und anderer Käse mit Marmorierung des Teiges, hervorgerufen durch Penicillium roqueforti
Spanish: Queso de pasta azul y demás quesos que presenten vetas producidas por Penicillium roqueforti
Italian: Formaggi a pasta erborinata e altri formaggi contenenti screziature ottenute utilizzando Penicillium roqueforti
Portuguese: Queijos de pasta azul e outros queijos que apresentem veios obtidos utilizando Penicillium roqueforti
Dutch: blauw-groen geaderde kaas en andere kaas die aders bevat die zijn verkregen door gebruik te maken van Penicillium roqueforti
Danish: Blåskimmelost og andre oste indeholdende skimmel dannet af Penicillium roqueforti
Swedish: Blåmögelost och annan ost med marmoreringar vilka framställts genom användning av Penicillium roqueforti
Czech: Sýry s modrou plísní a jiné sýry obsahující plíseň vytvořenou pomocí Penicillium roqueforti
Slovak: Syry s modrou plesňou a ostatné syry obsahujúce pleseň vytvorenú pôsobením Penicillium roqueforti
Hungarian: Kék erezetű sajt és más sajtok, amelyek erezetét a Penicillium roqueforti hozta létre
Slovenian: Siri z modrimi žilami in drugi siri, ki vsebujejo žile nastale s Penicillium roqueforti
Romanian: Brânză cu mucegai și alte brânzeturi care conțin mucegai produs de Penicillium roqueforti
Maltese: Ġobon tip blu (tat-tursina) u tipi oħra ta’ ġobon li għandhom vini blu prodotti bil-Penicillium roqueforti
English: Other cheese
French: autres fromages
German: andere Käse
Spanish: Los demás quesos
Italian: altri formaggi
Portuguese: Outros queijos
Dutch: andere kaas
Danish: Anden ost
Swedish: Annan ost
Czech: Ostatní sýry
Slovak: Ostatné syry
Hungarian: Más sajt
Slovenian: Sir, drug
Romanian: Alte brânzeturi
Maltese: Ġobon ieħor
English: For processing [29]
French: destinés à la transformation [29]
German: für die Verarbeitung [29]
Spanish: Que se destinen a una transformación [29]
Italian: destinati alla trasformazione [29]
Portuguese: Destinados à transformação [29]
Dutch: bestemd voor verwerking [29]
Danish: Til forarbejdning [29]
Swedish: Avsedd för beredning [29]
Czech: K dalšímu zpracování [29]
Slovak: Na tavenie [29]
Hungarian: Feldolgozásra [29]
Slovenian: za predelavo [29]
Romanian: Destinate prelucrării [29]
Maltese: Għal proċessar [29]
English: Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
French: Fromage fribourgeois, vacherin mont d'or et tête de moine
German: Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or und Tête de Moine
Spanish: Fromage fribourgeois, vacherin mont d'or, y tête de moine
Italian: Fromage fribourgeois, vacherin Mont d'Or et Tête de Moine
Portuguese: Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or e Tête de Moine
Dutch: Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or en Tête de Moine
Danish: Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or og Tête de Moine
Swedish: Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or och Tête de Moine
Czech: Sýry fribourgeois, Vacherin Mont d'Or a Tête de Moine
Slovak: Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or a Tête de Moine
Hungarian: Friburgi, Vacherin Mont d'Or és Tête de Moine sajt
Slovenian: Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or in Tete de Moine
Romanian: Brânză Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or și Tête de Moine
Maltese: Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or u Tête de Moine
English: Cheese of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
French: Fromages de brebis ou de bufflonne, en récipients contenant de la saumure ou en outres en peau de brebis ou de chèvre
German: Schaf- oder Büffelkäse in Behältern, die Salzlake enthalten, oder in Beuteln aus Schaf- oder Ziegenfell
Spanish: De oveja o de búfala en recipientes con salmuera o en odres de piel de oveja o de cabra
Italian: Formaggi di pecora o di bufala, in recipienti contenenti salamoia o in otri di pelli di pecora o di capra
Portuguese: Queijos de ovelha ou búfala, em recipientes com salmoura ou noutros de pele de ovelha ou de cabra
Dutch: schapenkaas en kaas bereid uit buffelmelk, in bergingsmiddelen die pekel bevatten of in zakken van schapen- of geitenvellen
Danish: Ost af fåremælk eller bøffelmælk i beholdere indeholdende saltlage eller i beholdere af fåre- eller gedeskind
Swedish: Ost av fårmjölk eller buffelmjölk i behållare innehållande saltlake eller i behållare av får- eller getskinn
Czech: Sýry ovčí nebo buvolí, v nádobách se slaným nálevem nebo ve vacích z ovčí nebo kozí kůže
Slovak: Syry z ovčieho mlieka alebo byvolieho mlieka, v nádobách obsahujúcich slaný nálev alebo v mechoch z ovčej alebo kozej kože
Hungarian: Juh- vagy bivalytejből, sós lét tartalmazó tartályban vagy juh- vagy kecskebőrben
Slovenian: siri iz ovčjega ali bivoljega mleka, v embalaži s slanico ali v mehovih iz ovčje ali kozje kože
Romanian: Brânză din lapte de oaie sau de bivoliță, în recipiente conținând saramură, sau în burduf din piele de oaie sau de capră
Maltese: Ġobon ta’ ħalib tan-nagħaġ jew ta’ ħalib tal-buflu f’kontenituri bis-salmura, jew fi fliexken tal-ġilda tan-nagħaġ jew tal-ġilda tal-mogħoż
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter
French: d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 40 % et d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse
German: mit einem Fettgehalt von 40 GHT oder weniger und mit einem Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse von
Spanish: Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 40 % en peso, y un contenido de agua en la materia no grasa
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 40 % e aventi tenore, in peso, di acqua della materia non grassa
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 40 % e de teor, em peso, de água, na matéria não gorda
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 40 gewichtspercenten en een vochtgehalte, berekend op de vetvrije kaasmassa
Danish: Med fedtindhold i ostemassen på 40 vægtprocent og derunder og med vandindhold i den fedtfri ostemasse på
Swedish: Med en fetthalt av högst 40 viktprocent och en vattenhalt i den fettfria ostmassan av
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 40 % hmotnostních a o obsahu vody v látkách neobsahujících tuk
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 40 % a s hmotnostným obsahom vody v beztukovej hmote
Hungarian: Legfeljebb 40 tömegszázalék zsírtartalommal és víztartalma zsírmentes anyagra számítva
Slovenian: z vsebnostjo maščob do vključno 40 mas. % in vsebnostjo vode, v nemaščobni snovi
Romanian: Cu un conținut de grăsimi de maximum 40 % din greutate și cu un conținut de apă, în substanța fără grăsimi
Maltese: B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 40 % u b’kontenut ta’ ilma, bil-piż, fil-materjal mhux xaħmi
English: Not exceeding 47 %
French: n'excédant pas 47 %
German: 47 GHT oder weniger
Spanish: Inferior o igual al 47 % en peso
Italian: inferiore o uguale a 47 %
Portuguese: Não superior a 47 %
Dutch: van niet meer dan 47 gewichtspercenten
Danish: 47 vægtprocent og derunder
Swedish: Högst 47 viktprocent
Czech: Nepřesahujícím 47 % hmotnostních
Slovak: Nepresahujúcim 47 %
Hungarian: Legfeljebb 47 tömegszázalék
Slovenian: do vključno 47 mas. %
Romanian: De maximum 47 % din greutate
Maltese: Mhux aktar minn 47 %
English: Exceeding 47 % but not exceeding 72 %
French: excédant 47 % mais n'excédant pas 72 %
German: mehr als 47 bis 72 GHT
Spanish: Superior al 47 % pero inferior o igual al 72 % en peso
Italian: superiore a 47 % e inferiore o uguale a 72 %
Portuguese: Superior a 47 %, mas não superior a 72 %
Dutch: van meer dan 47 doch niet meer dan 72 gewichtspercenten
Danish: Over 47 vægtprocent, men ikke over 72 vægtprocent
Swedish: Mer än 47 viktprocent men högst 72 viktprocent
Czech: Převyšujícím 47 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 72 % hmotnostních
Slovak: Presahujúcim 47 %, ale nepresahujúcim 72 %
Hungarian: 47 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 72 tömegszázalék
Slovenian: več kot 47 mas. % do vključno 72 mas. %
Romanian: Peste 47 %, dar de maximum 72 % din greutate
Maltese: Aktar minn 47 % iżda mhux aktar minn 72 %
English: Other cheese, of a water content, by weight, in the non-fatty matter
French: autres fromages, d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse
German: andere Käse, mit einem Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse von
Spanish: Los demás quesos, con un contenido de agua en la materia no grasa
Italian: altri, aventi tenore, in peso, di acqua della materia non grassa
Portuguese: Outros queijos, de teor, em peso, de água, na matéria não gorda
Dutch: andere kaas, met een vochtgehalte, berekend op de vetvrije kaasmassa
Danish: Anden ost, med vandindhold i den fedtfri ostemasse på
Swedish: Annan ost med en vattenhalt i den fettfria ostmassan av
Czech: Ostatní sýry, o obsahu vody v látkách neobsahujících tuk
Slovak: Ostatné syry, s hmotnostným obsahom vody v beztukovej hmote
Hungarian: Más sajt, víztartalma zsírmentes anyagra számítva
Slovenian: drugi siri z vsebnostjo vode, izračunane nemaščobnih snovi
Romanian: Alte brânzeturi, cu un conținut de apă în substanța fără grăsimi
Maltese: Ġobon ieħor, b’kontenut ta’ ilma, bil-piż, fil-materjal mhux xaħmi
English: Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
French: Excédant 47 % mais n'excédant pas 52 %
German: mehr als 47 bis 52 GHT
Spanish: Superior al 47 % pero sin exceder del 52 %
Italian: Superiore a 47 % ed inferiore o uguale a 52 %
Portuguese: Superior a 47 %, mas não superior a 52 %
Dutch: Van meer dan 47 doch niet meer dan 52 gewichtspercenten
Danish: Over 47 vægtprocent, men ikke over 52 vægtprocent
Swedish: Mer än 47 viktprocent men högst 52 viktprocent
Czech: Převyšujícím 47 %, avšak nepřesahujícím 52 %
Slovak: Presahujúcim 47 %, ale nepresahujúcim 52 %
Hungarian: 47 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 52 tömegszázalék
Slovenian: Več kot 47 mas. % pa do vključno 52 mas. %
Romanian: Peste 47 %, dar sub 52 %
Maltese: Aktar minn 47 % iżda mhux aktar minn 52 %
English: Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
French: Excédant 52 % mais n'excédant pas 62 %
German: mehr als 52 bis 62 GHT
Spanish: Superior al 52 % pero sin exceder del 62 %
Italian: Superiore a 52 % ed inferiore o uguale a 62 %
Portuguese: Superior a 52 %, mas não superior a 62 %
Dutch: Van meer dan 52 doch niet meer dan 62 gewichtspercenten
Danish: Over 52 vægtprocent, men ikke over 62 vægtprocent
Swedish: Mer än 52 men högst 62 viktprocent
Czech: Převyšujícím 52 %, avšak nepřesahujícím 62 %
Slovak: Presahujúcim 52 %, ale nepresahujúcim 62 %
Hungarian: 52 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 62 tömegszázalék
Slovenian: Več kot 52 mas. % pa do vključno 62 mas. %
Romanian: Peste 52 %, dar sub 62 %
Maltese: Aktar minn 52 % iżda mhux aktar minn 62 %
English: Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
French: Excédant 62 % mais n'excédant pas 72 %
German: mehr als 62 bis 72 GHT
Spanish: Superior al 62 % pero sin exceder del 72 %
Italian: Superiore a 62 % ed inferiore o uguale a 72 %
Portuguese: Superior a 62 %, mas não superior a 72 %
Dutch: Van meer dan 62 doch niet meer dan 72 gewichtspercenten
Danish: Over 62 vægtprocent, men ikke over 72 vægtprocent
Swedish: Mer än 62 men högst 72 viktprocent
Czech: Převyšujícím 62 %, avšak nepřesahujícím 72 %
Slovak: Presahujúcim 62 %, ale nepresahujúcim 72 %
Hungarian: 62 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 72 tömegszázalék
Slovenian: Več kot 62 mas. % pa do vključno 72 mas. %
Romanian: Peste 62 %, dar sub 72 %
Maltese: Aktar minn 62 % iżda mhux aktar minn 72 %
English: Exceeding 72 %
French: Excédant 72 %
German: mehr als 72 GHT
Spanish: Superior al 72 %
Italian: Superiore a 72 %
Portuguese: Superior a 72 %
Dutch: Van meer dan 72 gewichtspercenten
Danish: Over 72 vægtprocent
Swedish: Mer än 72 viktprocent
Czech: Převyšujícím 72 %
Slovak: Presahujúcim 72 %
Hungarian: 72 tömegszázalékot meghaladó
Slovenian: Več kot 72 mas. %
Romanian: Peste 72 %
Maltese: Aktar minn 72 %
English: Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
French: Œufs d'oiseaux, en coquilles, frais, conservés ou cuits
German: Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht
Spanish: Huevos de ave con cáscara (cascarón), frescos, conservados o cocidos
Italian: Uova di volatili, in guscio, fresche, conservate o cotte
Portuguese: Ovos de aves, com casca, frescos, conservados ou cozidos
Dutch: Vogeleieren in de schaal, vers, verduurzaamd of gekookt
Danish: Fugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte
Swedish: Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta
Czech: Ptačí vejce, ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená
Slovak: Vtáčie vajcia, v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené
Hungarian: Madártojás héjában, frissen, tartósítva vagy főzve
Slovenian: Ptičja jajca, v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana
Romanian: Ouă de păsări, în coajă, proaspete, conservate sau fierte
Maltese: Bajd tat-tjur, fil-qoxra, frisk, preservat jew imsajjar
English: Fertilised eggs for incubation
French: Œufs fertilisés destinés à l’incubation
German: Bruteier
Spanish: Huevos fecundados para incubación
Italian: Uova fertilizzate per incubazione
Portuguese: Ovos fertilizados destinados à incubação
Dutch: broedeieren
Danish: Befrugtede æg til udrugning
Swedish: Befruktade ägg för inkubering
Czech: Oplodněná vejce pro líhnutí
Slovak: Na násadu
Hungarian: Keltetésre szánt, megtermékenyített tojás
Slovenian: oplojena jajca za valitev
Romanian: Ouă fecundate pentru incubație
Maltese: Bajd iffertilizzat għall-inkubazzjoni
English: Of fowls of the species Gallus domesticus [31]
French: de volailles de l'espèce Gallus domesticus [31]
German: von Hühnern (Gallus domesticus) [31]
Spanish: De gallina de la especie Gallus domesticus [31]
Italian: di galline della specie Gallus domesticus [31]
Portuguese: De aves da espécie Gallus domesticus [31]
Dutch: van kippen [31]
Danish: Af høns af arten Gallus domesticus [31]
Swedish: Av höns av arten Gallus domesticus [31]
Czech: Slepic druhu Gallus domesticus [31]
Slovak: Z hydiny druhu Gallus domesticus [31]
Hungarian: A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból [31]
Slovenian: kokoši vrste Gallus domesticus [31]
Romanian: De găini din specia Gallus domesticus [31]
Maltese: Ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus [31]
English: Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus [31]
French: de volailles, autres que de volailles de l'espèce Gallus domesticus [31]
German: von Hausgeflügel anderer Art als Gallus domesticus [31]
Spanish: De aves de corral, distintos de los de las aves de la especie Gallus domesticus [31]
Italian: di volatili da cortile, diversi dalle galline della specie Gallus domesticus [31]
Portuguese: De aves domésticas, exceto da espécie Gallus domesticus [31]
Dutch: van pluimvee, andere dan van kippen [31]
Danish: Af fjerkræ, undtagen af høns af arten Gallus domesticus [31]
Swedish: Av annat fjäderfä än höns av arten Gallus domesticus [31]
Czech: Z domácí drůbeže, jiné než slepic druhu Gallus domesticus [31]
Slovak: Z hydiny, iné ako z hydiny druhu Gallus domesticus [31]
Hungarian: Baromfitojás, a Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasok tojásainak kivételével [31]
Slovenian: perutnine, razen kokoši vrste Gallus domesticus [31]
Romanian: De păsări de curte, altele decât cele de găini din specia Gallus domesticus [31]
Maltese: Tat-tajr tal-irziezet, ħlief it-tjur tal-ispeċi Gallus domesticus [31]
English: Of turkeys or geese
French: de dindes ou d'oies
German: von Truthühnern oder Gänsen
Spanish: De pava o de gansa
Italian: di tacchine o di oche
Portuguese: De peruas ou de gansas
Dutch: van kalkoenen of van ganzen
Danish: Af kalkuner eller gæs
Swedish: Av kalkoner eller gäss
Czech: Krůtí nebo husí
Slovak: Z moriek alebo husí
Hungarian: Pulyka- vagy libatojás
Slovenian: puranja ali gosja
Romanian: De curci sau de gâște
Maltese: Tad-dundjani u tal-wiżż
English: Other fresh eggs
French: autres œufs frais
German: andere Eier, frisch
Spanish: Los demás huevos frescos
Italian: altre uova fresche
Portuguese: Outros ovos frescos
Dutch: andere verse eieren
Danish: Andre friske æg
Swedish: Andra färska ägg
Czech: Ostatní čerstvá vejce
Slovak: Ostatné čerstvé vajcia
Hungarian: Más friss tojás
Slovenian: druga sveža jajca
Romanian: Alte ouă proaspete
Maltese: Bajd frisk ieħor
English: Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus
French: de volailles, autres que de volailles de l'espèce Gallus domesticus
German: von Hausgeflügel anderer Art als Gallus domesticus
Spanish: De aves de corral, distintos de los de las aves de la especie Gallus domesticus
Italian: di volatili da cortile, diversi dalle galline della specie Gallus domesticus
Portuguese: De aves domésticas, exceto da espécie Gallus domesticus
Dutch: van pluimvee, andere dan van kippen
Danish: Af fjerkræ, undtagen af høns af arten Gallus domesticus
Swedish: Av annat fjäderfä än höns av arten Gallus domesticus
Czech: Z domácí drůbeže, jiné než slepic druhu Gallus domesticus
Slovak: Z hydiny, iné ako z hydiny druhu Gallus domesticus
Hungarian: Baromfitojás, a Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasok tojásainak kivételével
Slovenian: perutnine, razen petelinov kokoši Gallus domesticus
Romanian: De păsări de curte, altele decât cele de găini din specia Gallus domesticus
Maltese: Tat-tajr tal-irziezet, ħlief it-tjur tal-ispeċi Gallus domesticus
English: Of poultry
French: de volailles
German: von Hausgeflügel
Spanish: De aves de corral
Italian: di volatili da cortile
Portuguese: De aves domésticas
Dutch: van pluimvee
Danish: Af fjerkræ
Swedish: Av fjäderfä
Czech: Z domácí drůbeže
Slovak: Z hydiny
Hungarian: Baromfitojás
Slovenian: perutnine
Romanian: De păsări de curte
Maltese: Tat-tajr tal-irziezet
English: Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
French: Œufs d'oiseaux, dépourvus de leurs coquilles, et jaunes d'œufs, frais, séchés, cuits à l'eau ou à la vapeur, moulés, congelés ou autrement conservés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants:
German: Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln:
Spanish: Huevos de ave sin cáscara (cascarón) y yemas de huevo, frescos, secos, cocidos en agua o vapor, moldeados, congelados o conservados de otro modo, incluso con adición de aczúcar u otro edulcorante:
Italian: Uova di volatili sgusciate e tuorli d'uova, freschi, essiccati, cotti in acqua o al vapore, modellati, congelati o altrimenti conservati, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti:
Portuguese: Ovos de aves, sem casca, e gemas de ovos, frescos, secos, cozidos em água ou a vapor, moldados, congelados ou conservados de outro modo, mesmo adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes:
Dutch: Vogeleieren uit de schaal en eigeel, vers, gedroogd, gestoomd of in water gekookt, in een bepaalde vorm gebracht, bevroren of op andere wijze verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen:
Danish: Fugleæg, uden skal, samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Fågelägg utan skal samt äggula, färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, gjutna, frysta eller på annat sätt konserverade, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel:
Czech: Ptačí vejce, bez skořápky, a žloutky, čerstvé, sušené, vařené ve vodě nebo v páře, lisované, zmrazené nebo jinak konzervované, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Slovak: Vtáčie vajcia, bez škrupín, a vaječné žĺtky, čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:
Hungarian: Madártojás héj nélkül és tojássárgája, frissen, szárítva vagy vízben főzve, illetve párolva, penésszel, fagyasztással vagy más módon tartósítva, akár tartalmaz hozzáadott cukrot vagy egyéb édesítőszert, akár nem
Slovenian: Ptičja jajca brez lupine in jajčni rumenjaki, sveža, sušena, kuhana v vodi ali sopari, oblikovana, zamrznjena ali kako drugače konzervirana, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali ne
Romanian: Ouă de păsări, fără coajă, și gălbenușuri de ouă, proaspete, uscate, fierte în apă sau în abur, turnate, congelate sau altfel conservate, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori:
Maltese: Bajd ta’ l-għasafar, mhux fil-qoxra, u isfar tal-bajd, friski, imnixxfin, imsajjrin bil-fwar jew mgħollijin fl-ilma, iffurmati, iffriżati jew ippreservati mod ieħor, li fihom iz-zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu miżjud jew le
English: Egg yolks
French: Jaunes d'œufs
German: Eigelb
Spanish: Yemas de huevo
Italian: Tuorli
Portuguese: Gemas de ovos
Dutch: Eigeel
Danish: Æggeblommer
Swedish: Äggula
Czech: Žloutky
Slovak: Vaječné žĺtky
Hungarian: Tojássárgája
Slovenian: Rumenjaki
Romanian: Gălbenușuri de ouă
Maltese: Isfra tal-bajd
English: Dried
French: séchée
German: getrocknet
Spanish: Seca
Italian: essiccata
Portuguese: Seca
Dutch: gedroogd
Danish: Tørret
Swedish: Torkat
Czech: Sušené
Slovak: Sušené
Hungarian: Szárított
Slovenian: posušen
Romanian: Uscată
Maltese: Imnixxfin
English: Unfit for human consumption [32]
French: impropres à des usages alimentaires [32]
German: ungenießbar oder ungenießbar gemacht [32]
Spanish: Impropios para el consumo humano [32]
Italian: inadatti a uso alimentare [32]
Portuguese: Impróprios para usos alimentares [32]
Dutch: ongeschikt voor menselijke consumptie [32]
Danish: Uegnet til menneskeføde [32]
Swedish: Olämpliga som livsmedel [32]
Czech: Nezpůsobilé k lidskému požívání [32]
Slovak: Nevhodné na ľudskú konzumáciu [32]
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmatlan [32]
Slovenian: neprimerno za človeško prehrano [32]
Romanian: Improprii consumului alimentar [32]
Maltese: Mhux tajbin għall-konsum uman [32]
English: Liquid
French: liquides
German: flüssig
Spanish: Líquidos
Italian: liquidi
Portuguese: Líquidos
Dutch: vloeibare
Danish: Flydende
Swedish: Flytande
Czech: Kapalné
Slovak: Kvapalné
Hungarian: Folyékony
Slovenian: tekoči
Romanian: Lichizi
Maltese: Likwidu
English: Other, including frozen
French: autres, y compris congelés
German: anderes, einschließlich gefroren
Spanish: Las demás, incluso congeladas
Italian: altri, compresi congelati
Portuguese: Outras, incluindo congeladas
Dutch: ander, inclusief bevroren
Danish: I andre tilfælde, også frosne
Swedish: Annan, inklusive fryst
Czech: Ostatní, včetně zmrazených
Slovak: Ostatné, vrátane mrazených
Hungarian: Más, beleértve a fagyasztottat is
Slovenian: drugi, tudi zamrznjeni
Romanian: Altele, inclusiv congelate
Maltese: Oħrajn, inklużi friżati
English: Natural honey
French: Miel naturel
German: Natürlicher Honig
Spanish: Miel natural
Italian: Miele naturale
Portuguese: Mel natural
Dutch: Natuurhoning
Danish: Naturlig honning
Swedish: Naturlig honung
Czech: Přírodní med
Slovak: Prírodný med
Hungarian: Természetes méz
Slovenian: Med, naravni
Romanian: Miere naturală
Maltese: Għasel naturali