FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 936/2012
French: Règlement (UE) no 936/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 936/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 936/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 936/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 936/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 936/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 936/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 936/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 936/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 936/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 936/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 936/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 936/2012
Hungarian: A Bizottság 936/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 936/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 936/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 936/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 936/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 936/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 936/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 936/2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Regulation (EC) No 1896/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1896/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, pues, modificar el Reglamento (CE) no 1896/2006.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1896/2006 deve quindi essere modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1896/2006 deve, pois, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1896/2006 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (3) Forordning (EF) nr. 1896/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1896/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1896/2006 olisi muutettava,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1896/2006 πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 1896/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1896/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1896/2006,
Hungarian: Az 1896/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1896/2006 je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 ar trebui modificat în mod corespunzător.
Bulgarian: Поради тази причина Регламент (ЕО) № 1896/2006 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1896/2006 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1896/2006,
Lithuanian: todėl Reglamentą (EB) Nr. 1896/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1896/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The Annexes to Regulation (EC) No 1896/2006 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes du règlement (CE) no 1896/2006 sont remplacées par le texte de l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 werden durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: Los anexos del Reglamento (CE) no 1896/2006 se sustituirán por el texto que figura en anexo al presente Reglamento.
Italian: Il testo degli allegati del regolamento (CE) n. 1896/2006 è sostituito dal testo contenuto nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CE) n.o 1896/2006 são substituídos pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1896/2006 worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilagene til forordning (EF) nr. 1896/2006 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 1896/2006 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1896/2006 liitteet tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2006 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 1896/2006 se nahrazují zněním přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1896/2006 sa nahrádzajú prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki do rozporządzenia (WE) nr 1896/2006 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1896/2006/EK rendelet mellékleteinek helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloge k Uredbi (ES) št. 1896/2006 se nadomestijo z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexele la Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 se înlocuiesc cu textul anexei la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложенията към Регламент (ЕО) № 1896/2006 се заменят с текста на приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1896/2006 lisad asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1896/2006 pielikumus aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1896/2006 priedai pakeičiami šio reglamento priede pateiktu tekstu.
Maltese: L-Annessi mar-Regolament (KE) Nru 1896/2006 huma ssostitwiti bit-test tal-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaties.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres conformément aux traités.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en todos los Estados miembros de conformidad con los Tratados.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri conformemente ai trattati.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável nos Estados-Membros em conformidade com os Tratados.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τις συνθήκες.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se smlouvami.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich zgodnie z traktatami.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban, a Szerződéseknek megfelelően.
Slovenian: Ta uredba je v skladu s Pogodbama v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre, în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev määrus on vastavalt asutamislepingutele tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar līgumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattati.
English: OJ L 399, 30.12.2006, p.1
French: JO L 399 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 399 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 399 de 30.12.2006, p.1.
Italian: GU L 399 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 399 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 399 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 399 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 399, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 399, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 399 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 399, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 399, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 399 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 399., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 399, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 399, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 399, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 399, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 399, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 399, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 399, 30.12.2006, p. 1.
English: Application for a European order for payment
French: Demande d'injonction de payer européenne
German: Antrag auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls
Spanish: Petición de requerimiento europeo de pago
Italian: Domanda di ingiunzione di pagamento europea
Portuguese: Requerimento de injunção de pagamento europeia
Dutch: Verzoek om een Europees betalingsbevel
Danish: Anmodning om et europæisk betalingspåkrav
Swedish: Ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande
Finnish: Eurooppalaista maksamismääräystä koskeva hakemus
Greek: Αίτηση έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Czech: Návrh na vydání evropského platebního rozkazu
Slovak: Návrh na vydanie európskeho platobného rozkazu
Polish: Pozew o wydanie europejskiego nakazu zapłaty
Hungarian: Európai fizetési meghagyás iránti kérelem
Slovenian: Vloga za evropski plačilni nalog
Romanian: Cerere de somație europeană de plată
Bulgarian: Молба за европейска заповед за плащане
Estonian: Euroopa maksekäsu avaldus
Latvian: Pieteikums Eiropas maksājuma rīkojumam
Lithuanian: Prašymas išduoti Europos mokėjimo įsakymą
Maltese: Applikazzjoni għal ordni ta’ ħlas Ewropea
English: Form A
French: Formulaire A
German: Formblatt A
Spanish: Formulario A
Italian: Modulo A
Portuguese: Formulário A
Dutch: Formulier A
Danish: Formular A
Swedish: Formulär A
Finnish: Lomake A
Greek: Έντυπο Α
Czech: Formulář A
Slovak: Tlačivo A
Polish: Formularz A
Hungarian: „A” formanyomtatvány
Slovenian: Obrazec A
Romanian: Formular A
Bulgarian: Формуляр A
Estonian: Vorm A
Latvian: A veidlapa
Lithuanian: A forma
Maltese: Formola A
English: Please ensure that you read the guidelines on the last page – they will help you to understand this form!
French: Veuillez lire les instructions figurant en dernière page: elles vous aideront à remplir le présent formulaire.
German: Bitte lesen Sie zum besseren Verständnis dieses Formblatts zuerst die Leitlinien auf der letzten Seite!
Spanish: Se ruega leer las indicaciones de la última página, le serán útiles para la comprensión de este formulario.
Italian: Ai fini della corretta compilazione del modulo si raccomanda la lettura della guida che figura nell'ultima pagina.
Portuguese: Leia, por favor, as instruções da última página, que podem ajudá-lo a compreender este formulário!
Dutch: Gelieve de richtsnoeren op de laatste bladzijde te raadplegen alvorens dit formulier in te vullen.
Danish: Husk at læse vejledningen på sidste side - det vil gøre det lettere at forstå denne formular!
Swedish: Läs anvisningarna på sista sidan – de kan vara till hjälp vid ifyllandet av detta formulär!
Finnish: Lukekaa ensin viimeisellä sivulla olevat täyttöohjeet - ne helpottavat tämän lomakkeen täyttämistä.
Greek: Διαβάστε τις οδηγίες στην τελευταία σελίδα – θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε το παρόν έντυπο!
Czech: Přečtěte si prosím pokyny na poslední straně - pomohou vám porozumět tomuto formuláři!
Slovak: Poučenie o vypĺňaní tohto tlačiva sa nachádza na poslednej strane – pomôže vám porozumieť tomuto tlačivu!
Polish: Proszę zapoznać się ze wskazówkami na ostatniej stronie – pomogą one w wypełnieniu niniejszego formularza!
Hungarian: Kérjük, olvassa el az utolsó oldalon található útmutatót – ez segít Önnek e formanyomtatvány megértésében.
Slovenian: Prosimo, preberite napotke na zadnji strani – pomagali vam bodo pri izpolnjevanju tega obrazca!
Romanian: Asigurați-vă că citiți indicațiile de completare de la ultima pagină – vă vor ajuta să înțelegeți prezentul formular!
Bulgarian: Моля, прочетете указанията на последната страница – те ще Ви помогнат да разберете настоящия формуляр!
Estonian: Palun kindlasti lugeda viimasel leheküljel olevat juhist - see aitab käesolevat vormi täita!
Latvian: Lai labāk izprastu, kā aizpildīt veidlapu, izlasiet norādījumus pēdējā lappusē!
Lithuanian: Būtinai perskaitykite gaires paskutiniame puslapyje – jos padės jums suprasti šią formą!
Maltese: Jekk jogħġbok aqra l-linji gwida fl-aħħar paġna - dawn għandhom jgħinuk tifhem din il-formola!
English: Court
French: Juridiction
German: Gericht
Spanish: Órgano jurisdiccional
Italian: Denominazione
Portuguese: Tribunal
Dutch: Gerecht
Danish: Retsinstans
Swedish: Domstol
Finnish: Tuomioistuin
Greek: Δικαστήριο
Czech: Soud
Slovak: Súd
Polish: Sąd
Hungarian: Bíróság
Slovenian: Sodišče
Romanian: Instanța
Bulgarian: Съд
Estonian: Kohus
Latvian: Tiesa
Lithuanian: Teismas
Maltese: Qorti
English: Case number
French: Numéro de l'affaire
German: Aktenzeichen
Spanish: Número de asunto
Italian: Numero della causa
Portuguese: N.o do processo
Dutch: Zaaknummer
Danish: Sag nr.
Swedish: Ärende nr
Finnish: Asian numero
Greek: Αριθμός υπόθεσης
Czech: Spisová značka
Slovak: Vec č.
Polish: Sygnatura sprawy
Hungarian: Ügyszám
Slovenian: Številka zadeve
Romanian: Numărul cauzei
Bulgarian: Номер на досието
Estonian: Tsiviilasja number
Latvian: Lietas numurs
Lithuanian: Bylos numeris
Maltese: Numru tal-każ
English: (to be completed by the court)
French: (à compléter par la juridiction)
German: (vom Gericht auszufüllen)
Spanish: (a rellenar por el órgano jurisdiccional)
Italian: (da compilarsi a cura dell'organo giurisdizionale)
Portuguese: (a preencher pelo Tribunal)
Dutch: (in te vullen door het gerecht)
Danish: (udfyldes af retsinstansen)
Swedish: (fylls i av domstolen)
Finnish: (tuomioistuin täyttää)
Greek: (συμπληρώνεται από το δικαστήριο)
Czech: (vyplní soud)
Slovak: (vyplní súd)
Polish: (wypełnia sąd)
Hungarian: (a bíróság tölti ki)
Slovenian: (izpolni sodišče)
Romanian: (a se completa de către instanță)
Bulgarian: (попълва се от съда)
Estonian: Tsiviilasja number
Latvian: (aizpilda tiesa)
Lithuanian: (pildo teismas)
Maltese: (li għandu jiddaħħal mill-qorti)
English: Received by the court (day/month/year)
French: Date de réception par la juridiction (jour/mois/année)
German: Eingang beim Gericht (Tag/Monat/Jahr)
Spanish: Recibido por el órgano jurisdiccional (día/mes/año)
Italian: Ricevuto dall'organo giurisdizionale (giorno/mese/anno)
Portuguese: Recebido pelo Tribunal (dia/mês/ano)
Dutch: Door het gerecht ontvangen (dag/maand/jaar)
Danish: Modtaget af retsinstansen (dag/måned/år)
Swedish: Inkom till domstolen den (dag,månad,år)
Finnish: Saapunut tuomioistuimeen (pv/kk/vuosi)
Greek: Ημερομηνία παραλαβής από το δικαστήριο (ημέρα/μήνας/έτος)
Czech: Obdržel soud (den/měsíc/rok)
Slovak: Doručené súdu (deň. mesiac. rok)
Polish: Wpływ do sądu (dzień/miesiąc/rok)
Hungarian: A bíróság átvette (év/hónap/nap)
Slovenian: Sodišče prejelo (dan/mesec/leto)
Romanian: Primită de instanță (zi/lună/an)
Bulgarian: Получено от съда (ден/месец/година)
Estonian: Kohtu poolt vastu võetud (päev/kuu/aasta)
Latvian: Saņemts tiesā (diena, mēnesis, gads)
Lithuanian: Teismas gavo (diena/mėnuo/metai)
Maltese: Irċevut mill-qorti (jum/xahar/sena)
English: Address
French: Adresse
German: Anschrift
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo
Portuguese: Endereço
Dutch: Adres
Danish: Adresse
Swedish: Adress
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Romanian: Adresă
Bulgarian: Адрес
Estonian: Aadress
Latvian: Vārds
Lithuanian: Adresas
Maltese: Indirizz
English: Signature and/or stamp
French: Signature et/ou cachet
German: Unterschrift und/oder Stempel
Spanish: Firma y/o sello
Italian: Firma e/
Portuguese: Assinatura e/ou carimbo
Dutch: Handtekening en eventueel stempel
Danish: Underskrift og/eller stempel
Swedish: Namnteckning och/eller stämpel
Finnish: Allekirjoitus ja/tai leima
Greek: Υπογραφή και/ή σφραγίδα
Czech: Podpis a/nebo razítko
Slovak: Podpis a/alebo pečiatka
Polish: Podpis lub pieczęć
Hungarian: Aláírás és/vagy bélyegző
Slovenian: Podpis in/ali žig
Romanian: Semnătura și/sau ștampila
Bulgarian: Подпис и/или печат
Estonian: Allkiri ja/või tempel
Latvian: Paraksts un/vai zīmogs
Lithuanian: Parašas ir (arba) spaudas
Maltese: Firma u/jew timbru
English: Postal code
French: Code postal
German: PLZ
Spanish: Código postal
Italian: CAP
Portuguese: Código postal
Dutch: Postcode
Danish: Postnr.
Swedish: Postnummer
Finnish: Postinumero
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας
Czech: Poštovní směrovací číslo
Slovak: PSČ
Polish: Kod pocztowy
Hungarian: Irányítószám
Slovenian: Poštna številka
Romanian: Cod poștal
Bulgarian: Пощенски код
Estonian: Postiindeks
Latvian: Pasta indekss
Lithuanian: Pašto kodas
Maltese: Kodiċi postali
English: City
French: Ville
German: Ort
Spanish: Población
Italian: Città
Portuguese: Localidade
Dutch: Stad
Swedish: Ort
Finnish: Postitoimipaikka
Greek: Πόλη
Czech: Město
Slovak: Mesto
Polish: Miejscowość
Hungarian: Település
Slovenian: Kraj
Romanian: Localitate
Bulgarian: Град
Estonian: Linn
Latvian: Pilsēta
Lithuanian: Miestas
Maltese: Belt
English: Parties and their representatives
French: Parties et leurs représentants
German: Parteien und ihre Vertreter
Spanish: Partes y representantes de las mismas
Italian: Parti e loro rappresentanti
Portuguese: Partes e seus representantes
Dutch: Partijen en hun vertegenwoordigers
Danish: Parterne og deres repræsentanter
Swedish: Parter och deras ombud
Finnish: Asianosaiset ja näiden edustajat
Greek: Διάδικοι και αντιπρόσωποί τους
Czech: Strany a jejich zástupci
Slovak: Strany konania a ich zástupcovia
Polish: Strony i ich przedstawiciele
Hungarian: Felek és képviselőik
Slovenian: Stranke in njihovi zastopniki
Romanian: Părțile și reprezentanții acestora
Bulgarian: Страни и техните представители
Estonian: Pooled ja nende esindajad
Latvian: Puses un to pārstāvji
Lithuanian: Šalys ir jų atstovai
Maltese: Il-partijiet u r-rappreżentanti tagħhom
English: Codes:
French: Code
German: Code
Spanish: Códigos:
Italian: Codici:
Portuguese: Códigos:
Dutch: Code
Danish: Koder:
Swedish: Koder:
Finnish: Koodit:
Greek: Κωδικοί:
Czech: Kódy:
Slovak: Kódy:
Polish: Kody:
Hungarian: Kódok:
Slovenian: Oznake:
Romanian: Coduri:
Bulgarian: Кодове:
Estonian: Koodide seletus:
Latvian: Kodi:
Lithuanian: Kodai:
Maltese: Kodiċi:
English: 01 Claimant
French: 01 Demandeur
German: 01 Antragsteller
Spanish: 01 Demandante
Italian: 01 Ricorrente
Portuguese: 01 Requerente
Dutch: 01 Eisert
Danish: 01 Fordringshaver
Swedish: 01 Sökanden
Finnish: 01 Kantaja
Greek: 01 Αιτών
Czech: 01 Žalobce
Slovak: 01 Navrhovateľ
Polish: 01 Powód
Hungarian: 01 Jogosult
Slovenian: 01 tožeča stranka
Romanian: 01 Reclamant
Bulgarian: 01 Ищец
Estonian: 01 Nõude esitaja
Latvian: 01 prasītājs
Lithuanian: 01 Ieškovas
Maltese: 01 Attur
English: 02 Defendant
French: 02 Défendeur
German: 02 Antragsgegner
Spanish: 02 Demandado
Italian: 02 Convenuto
Portuguese: 02 Requerido
Dutch: 02 Verweerder
Danish: 02 Skyldner
Swedish: 02 Svaranden
Finnish: 02 Vastaaja
Greek: 02 Καθού
Czech: 02 Žalovaný
Slovak: 02 Odporca
Polish: 02 Pozwany
Hungarian: 02 Kötelezett
Slovenian: 02 tožena stranka
Romanian: 02 Pârât
Bulgarian: 02 Ответник
Estonian: 02 Kostja
Latvian: 02 atbildētājs
Lithuanian: 02 Atsakovas
Maltese: 02 Konvenut