FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculation of periods, dates and time limits
French: Calcul des délais, dates et termes
German: Berechnung der Fristen, Daten und Termine
Spanish: Cálculo de los plazos, fechas y términos
Italian: Calcolo di periodi di tempo, date e termini
Portuguese: Cálculo dos prazos, das datas e dos termos
Dutch: Berekening van termijnen, data en aanvangs- en vervaltijden
Danish: Beregning af tidsfrister, datoer og tidspunkter
Swedish: Beräkning av perioder, datum och frister
Finnish: Määräaikojen, päivämäärien ja määräpäivien määritys
Greek: Υπολογισμός των προθεσμιών, ημερομηνιών και διοριών
Czech: Výpočet lhůt, dat a termínů
Slovak: Výpočet lehôt, dátumov a termínov
Polish: Obliczanie okresów, dat i terminów
Hungarian: Időtartamok, időpontok és határidők számítása
Slovenian: Izračun rokov, datumov in iztekov rokov
Romanian: Calcularea termenelor, a datelor și a expirării termenelor
Bulgarian: Изчисляване на срокове, дати и крайни срокове
Estonian: Ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade arvutamine
Latvian: Laikposmu, datumu un termiņu aprēķināšana
Lithuanian: Terminų, datų ir laikotarpių skaičiavimas
Maltese: Kalkolu ta’ perjodi, dati u limiti ta’ żmien
English: Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 shall apply to periods of time, dates and time limits.
French: Les délais, dates et termes sont soumis au règlement (CEE, Euratom) no 1182/71.
German: Es gilt die Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine.
Spanish: Los plazos, fechas y términos estarán sujetos a lo dispuesto en el Reglamento (CEE, Euratom) no 1182/71.
Italian: Ai periodi di tempo, alle date e ai termini si applica il regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71.
Portuguese: O Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1182/71 rege os prazos, as datas e os termos.
Dutch: Verordening (EEG, Euratom) nr. 1182/71 is van toepassing op termijnen, data en aanvangs- en vervaltijden.
Danish: Forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 finder anvendelse på tidsfrister, datoer og tidspunkter.
Swedish: Förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 ska gälla för perioder, datum och frister.
Finnish: Määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovelletaan asetusta (ETY, Euratom) N:o 1182/71.
Greek: Όσον αφορά τις προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες, εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71.
Czech: Na lhůty, data a termíny se použije nařízení (EHS, Euratom) č. 1182/71.
Slovak: Na lehoty, dátumy a termíny sa vzťahuje nariadenie (EHS, Euratom) č. 1182/71.
Polish: Do obliczania okresów, dat i terminów stosuje się rozporządzenie Rady (EWG, Euratom) nr 1182/71.
Hungarian: Az időtartamok, időpontok és határidők tekintetében az 1182/71/EGK, Euratom rendelet szabályai alkalmazandók.
Slovenian: Za roke, datume in izteke rokov se uporablja Uredba (EGS, Euratom) št. 1182/71.
Romanian: Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 se aplică termenelor, datelor și expirării termenelor.
Bulgarian: Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 се прилага за срокове, дати и крайни срокове.
Estonian: Ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatakse määrust (EMÜ, Euratom) nr 1182/71.
Latvian: Regulu (EEK, Euratom) Nr. 1182/71 piemēro laikposmiem, datumiem un termiņiem.
Lithuanian: Terminams, datoms ir laikotarpiams yra taikomas Reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71.
Maltese: Għal perjodi ta’ żmien, dati u limiti ta’ żmien għandu japplika r-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Ikrafttrædelse Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Έναρξη ισχύος Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 302, 17.11.2009, p. 1.
French: JO L 302 du 17.11.2009, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 17.11.2009, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 17.11.2009, p. 1.
Italian: GU L 302 del 17.11.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 17.11.2009, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 17.11.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 302 af 17.11.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 302, 17.11.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 302, 17.11.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 17.11.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 17.11.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2011.5.31., 30. o.
Slovenian: UL L 302, 17.11.2009, str. 1.
Romanian: JO L 302, 17.11.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 302, 17.11.2009, lk 1.
Latvian: OV L 302, 17.11.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2009 11 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 17.11.2009, p. 1.
English: OJ L 145, 31.5.2011, p. 30.
French: JO L 145 du 31.5.2011, p. 30.
German: ABl. L 145 vom 31.5.2011, S. 30.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2011, p. 30.
Italian: GU L 145 del 31.5.2011, pag. 30.
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2011, p. 30.
Dutch: PB L 145 van 31.5.2011, blz. 30.
Danish: EUT L 145 af 31.5.2011, s. 30.
Swedish: EUT L 145, 31.5.2011, s. 30.
Finnish: EUVL L 145, 31.5.2011, s. 30.
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2011, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2011, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2011, s. 30.
Polish: Dz.U. L 145 z 31.5.2011, s. 30.
Hungarian: HL L 302., 2009.11.17., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 31.5.2011, str. 30.
Romanian: JO L 145, 31.5.2011, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 145, 31.5.2011 г., стр. 30.
Estonian: ELT L 145, 31.5.2011, lk 30.
Latvian: OV L 145, 31.5.2011., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2011 5 31, p. 30.
Maltese: ĠU L 145, 31.5.2011, p. 30.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
French: JO L 1 du 4.1.2003, p. 1.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1.
Spanish: DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 1 af 4.1.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.
Finnish: EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 1., 2003.1.4., 1. o.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str. 1.
Romanian: JO L 1, 4.1.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 1, 4.1.2003, lk 1.
Latvian: OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 2003 1 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.
English: The right to be heard is recognised in point (a) of Article 41(2) of the Charter of Fundamental Rights. In order to respect the rights of defence of credit rating agencies and of other persons subject to action by the European Securities and Markets Authority (ESMA) and to ensure that it takes all relevant facts into account when adopting enforcement decisions, ESMA should hear the credit rating agencies or any other persons concerned.
Slovak: Právo na vypočutie je uznané v článku 41 ods. 2 písm. a) Charty základných práv. V snahe dodržiavať práva na obhajobu ratingových agentúr a ostatných osôb, voči ktorým Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) vedie konanie, a v snahe zabezpečiť, aby zohľadnil všetky príslušné skutočnosti pri prijímaní rozhodnutí o presadzovaní, by ESMA mal vypočuť ratingové agentúry alebo akékoľvek iné dotknuté osoby.
Estonian: Õigust olla ärakuulatud on tunnustatud põhiõiguste harta artikli 41 lõike 2 punktis a. Selleks, et tagada reitinguagentuuridele ja teistele isikutele, kelle suhtes Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) meetmeid võtab, kaitseõigus, ning tagada, et ESMA võtab täiteotsuse vastuvõtmisel arvesse kõiki olulisi asjaolusid, peaks ESMA reitinguagentuuri või muu asjaomase isiku ära kuulama.
English: The right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy is recognised in point (b) of Article 41(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union. Articles 23e(4), 25(2) and Article 36c(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 establish that, safeguard rights of defence of persons subject to the ESMA proceedings, they shall be entitled to have access to ESMA’s file, subject to the legitimate interest of other persons in protecting their business secrets and of their personal data.
Estonian: Igaühe õigust tutvuda teda puudutavate andmetega, võttes samal ajal arvesse konfidentsiaalsuse ning ameti- ja ärisaladusega seotud õigustatud huve, on tunnustatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 41 lõike 2 punktis b. Määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 23e lõikes 4, artikli 25 lõikes 2 ja artikli 36c lõikes 2 on sätestatud, et ESMA menetluste alla kuuluvate isikute kaitseõiguse tagamiseks peab neil olema õigus tutvuda ESMA toimikuga, võttes arvesse teiste isikute õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi ja isikuandmeid.
English: Regulation (EC) No 1060/2009 and this Regulation refer to time periods and dates. This is the case, for instance, for the registration process of credit rating agencies, or when establishing limitation periods for the imposition and enforcement of penalties.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1060/2009 e il presente regolamento rimandano a periodi di tempo e a date, ad esempio per la procedura di registrazione delle agenzie di rating del credito o per la fissazione del termine di prescrizione per l’imposizione e l’applicazione delle sanzioni.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 și prezentul regulament se referă la termene și date, de exemplu în cazul procesului de înregistrare a agențiilor de rating de credit sau la stabilirea termenelor de prescripție pentru impunerea sau executarea penalităților.