FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furniture of materials other than metal, wood or plastic (excluding seats, cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions)
French: Meubles en autres matières, y compris rotin, osier, bambou et similaires
German: Möbel aus anderen Stoffen, einschließlich Stuhlrohr, Korbweide, Bambus oder ähnlichen Stoffen
Spanish: Muebles de otras materias n.c.o.p.
Italian: Mobili di altre materie, n.n.a.
Portuguese: Móveis de outras matérias, n.e.
Dutch: Meubelen van andere stoffen, n.e.g.
Danish: Møbler af spanskrør, vidjer, bambus o.l., undtaget siddemøbler
Swedish: Möbler av annat material (ej trä, plast, metall), inkl. rotting, vide, bambu eller liknande material
Finnish: Huonekalut muista materiaaleista, muualle kuulumattomat
Greek: Έπιπλα από άλλα υλικά που δεν αναφέρονται αλλού (καλάμι, rotin, λυγαριά, μπαμπού ή παρόμοιες ύλες)
Czech: Nábytek z jiných materiálů, včetně ratanu, vrbového proutí, bambusu nebo podobných materiálů
Slovak: Nábytok z materiálov iných ako kov, drevo alebo plast s výnimkou sedadiel, skríň a skríň konštruovaných pre hi-fi, video a televízory
Polish: Meble z innych materiałów niż metal, drewno czy tworzywa sztuczne, z wyłączeniem mebli do siedzenia, osłon i szafek przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów lub telewizorów
Hungarian: Bútor a fémtől, fától vagy műanyagtól eltérő, más anyagból; kivéve az ülőbútort – a kifejezetten hi-fi rendszer, video és televízió részére tervezett szekrényt
Slovenian: Pohištvo iz drugih materialov
Romanian: Mobilier din alte materiale decât metal, lemn sau material plastic, exclusiv scaunele, carcasele și cutiile proiectate special pentru sisteme de înaltă fidelitate, aparate video sau de televiziune
Bulgarian: Мебели от други материали, вкл. от ратан, ракита, бамбук или подобни материали (без столове и шкафове, специално проектирани за битова електроника)
Estonian: Muust materjalist kui metallist, puust ja plastist mööbel, v.a istmed ja spetsiaalsed muusikakeskuste, videote ning telerite kastid ning kapid
Latvian: Mēbeles no materiāliem, kas nav metāls, koks vai plastmasa (izņemot sēdekļus, skapīšus / skapīšus ar atvilktnēm, kas īpaši paredzēti augstas precizitātes sistēmām, videoiekārtām un televizoriem)
Lithuanian: Baldai, pagaminti iš kitokių medžiagų nei metalas, mediena ar plastikas, išskyrus sėdimuosius baldus, lentynas ir spintas, specialiai suprojektuotas kokybiško garso atkūrimo sistemoms, vaizdo ar televizijos aparatūrai)
Maltese: Għamara magħmulin minn materjali barra mill-injam, metal jew plastik ħlief siġġijiet, kaxxi u kabinetti mfassla speċjalement għall-Hi-Fi, videos u televixin
English: Striking of coins
French: Frappe de monnaie
German: Herstellung von Münzen
Spanish: Fabricación de monedas
Italian: Conio di monete
Portuguese: Cunhagem de moedas
Dutch: Slaan van munten
Danish: Prægning af mønter
Swedish: Prägling av mynt
Finnish: Kolikoiden ja mitalien valmistus
Greek: Κοπή νομισμάτων
Czech: Ražení mincí
Slovak: Razenie mincí
Polish: Produkcja monet
Hungarian: Érmegyártás
Slovenian: Kovanje kovancev
Romanian: Baterea monedelor
Bulgarian: Сечене на монети
Estonian: Müntide vermimine
Latvian: Monētu kalšana
Lithuanian: Monetų kalimas
Maltese: Muniti ta' metall prezzjuż
English: Coins
French: Monnaies
German: Münzen
Spanish: Monedas
Italian: Monete
Portuguese: Moedas e medalhas
Dutch: Munten
Danish: Mønter
Swedish: Mynt
Finnish: Metallirahat
Greek: Νομίσματα
Czech: Mince
Slovak: Mince
Polish: Monety
Hungarian: Pénzérme, érem
Slovenian: Kovanci
Romanian: Monede
Bulgarian: Монети
Estonian: Mündid
Latvian: Monētas
Lithuanian: Monetos
Maltese: Muniti
English: Coin (excluding coin mounted in objects of personal adornment, coins usable only as scrap or waste metal)
French: Monnaies
German: Münzen
Spanish: Monedas
Italian: Monete
Portuguese: Moedas
Dutch: Munten
Danish: Mønter
Swedish: Mynt
Finnish: Metallirahat
Greek: Νομίσματα
Czech: Mince
Slovak: Mince (s výnimkou mincí vsadzovaných do osobných ozdobných predmetov, mincí použiteľných len ako úlomky alebo odpad kovu)
Polish: Monety
Hungarian: Érme (a személyes díszítési tárgyakba erősített érme, a kizárólag fémhulladékként vagy -törmelékként használható érme kivételével)
Slovenian: Kovanci
Romanian: Monede (exclusiv monedele montate în obiecte de podoabă personale, monedele utilizate doar ca deșeuri metalice)
Bulgarian: Монети (без монети, монтирани в накити, монети предназначени за скрап или метални отпадъци)
Estonian: Mündid (v.a ehetes ja ainult vanametallina kasutatavad mündid)
Latvian: Monētas (izņemot monētas, kas iestiprinātas personiskajās rotaslietās, monētas, kas izmantojamas tikai kā metāllūžņi vai metāla atkritumi)
Lithuanian: Monetos (išskyrus monetas, įmontuotas į asmenines puošmenas, ir monetas, naudotinas kaip metalo laužas ar atliekos)
Maltese: Munita (ħlief munita li tifforma parti minn oġġet personali tat-tiżjin, muniti li jistgħu jintużaw biss bħala metall ta' skart)
English: Manufacture of jewellery and related articles
French: Fabrication d'articles de joaillerie et bijouterie
German: Herstellung von Schmuck, Gold- und Silberschmiedewaren (ohne Fantasieschmuck)
Spanish: Fabricación de artículos de joyería y artículos similares
Italian: Fabbricazione di gioielli e articoli connessi
Portuguese: Fabricação de joalharia, ourivesaria e artigos similares
Dutch: Bewerken van edelstenen en vervaardiging van sieraden en dergelijke artikelen
Danish: Fremstilling af smykker i ædle metaller og relaterede produkter
Swedish: Tillverkning av smycken, guld- och silversmedsvaror
Finnish: Jalokivikorujen ja muiden kultasepäntuotteiden valmistus
Greek: Κατασκευή κοσμημάτων και συναφών ειδών
Czech: Výroba klenotů a příbuzných výrobků
Slovak: Výroba šperkov a podobných predmetov
Polish: Produkcja wyrobów jubilerskich i podobnych
Hungarian: Ékszergyártás
Slovenian: Proizvodnja nakita in podobnih izdelkov
Romanian: Fabricarea bijuteriilor și articolelor similare din metale și pietre prețioase
Bulgarian: Производство на бижутерийни и подобни изделия от благородни метали
Estonian: Väärisesemete jms toodete tootmine
Latvian: Juvelierizstrādājumu un līdzīgu izstrādājumu ražošana
Lithuanian: Papuošalų, juvelyrinių ir panašių dirbinių gamyba
Maltese: Manifattura ta' ġojjellerija u oġġetti relatati
English: Cultured pearls, precious or semi-precious stones, including synthetic or reconstructed, worked but not set
French: Perles de culture, pierres précieuses et semi-précieuses, y compris synthétiques ou reconstituées, travaillées mais non montées
German: Bearbeitete (nicht nur roh gesägt oder grob geformt), jedoch nicht aufgereihte, montierte oder gefasste Zuchtperlen, Diamanten, Edelsteine, synthetische oder rekonstituierte Steine
Spanish: Perlas cultivadas, piedras preciosas y semipreciosas, incluidas las sintéticas o reconstituidas, trabajadas pero no engarzadas
Italian: Perle coltivate, pietre preziose e semipreziose, comprese le pietre sintetiche o ricostruite, lavorate ma non incastonate
Portuguese: Pérolas cultivadas, diamantes não industriais, pedras preciosas ou semipreciosas, pedras sintéticas ou reconstituídas, trabalhadas mas não enfiadas, nem montadas, nem engastadas
Dutch: Gekweekte parels, edelstenen en halfedelstenen, incl. synthetische of gereconstrueerde edelstenen en halfedelstenen, bewerkt doch niet gezet
Danish: Kulturperler, ædel- og halvædelsten, herunder syntetiske eller rekonstruerede ædel- og halvædelsten, bearbejdede, men ikke indfattede
Swedish: Odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, inklusive syntetiska eller rekonstruerade, bearbetade men inte infattade
Finnish: Viljellyt helmet, jalo- tai puolijalokivet, myös synteettiset tai rekonstruoidut, valmistetut mutta eivät kiinnitetyt
Greek: Καλλιεργημένα μαργαριτάρια, πολύτιμοι ή ημιπολύτιμοι λίθοι, συμπεριλαμβανομένων των συνθετικών ή ανασχηματισμένων λίθων, κατεργασμένοι αλλά όχι δεμένοι σε κοσμήματα
Czech: Uměle pěstované perly, drahokamy a polodrahokamy, syntetické nebo rekonstituované, opracované, avšak nezasazené
Slovak: Umelo pestované perly, drahokamy alebo polodrahokamy, vrátane umelých alebo rekonštituovaných, opracované, ale nezasadené
Polish: Perły hodowlane, diamenty nieprzemysłowe, kamienie szlachetne i półszlachetne, włączając syntetyczne lub odtworzone, obrobione, ale nieobsadzone
Hungarian: Tenyésztett gyöngy, drágakő vagy féldrágakő, beleértve a műkövet és megjavított (rekonstruált) követ is, megmunkálva, de foglalat nélkül
Slovenian: Biseri, dragi ali poldragi kamni, tudi obdelani, toda nenanizani, nesortirani in nevdelani
Romanian: Perle de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase, incluzând pietre sintetice și reconstituite, prelucrate, dar nemontate
Bulgarian: Култивирани перли и скъпоценни, синтетични или синтеровани камъни, обработени, но ненанизани, нито монтирани, нито обковани
Estonian: Kultiveeritud pärlid, vääris- või poolvääriskivid, sh tehislikud või taastatud, töödeldud, kuid kinnitamata
Latvian: Kultivētas pērles, dārgakmeņi un pusdārgakmeņi, ieskaitot sintētiskos vai reģenerētos, kas ir apstrādāti, bet izstrādājumos neiestiprināti
Lithuanian: Dirbtiniu būdu išauginti perlai, brangieji ar pusbrangiai akmenys, įskaitant sintetinius arba regeneruotus, apdirbtus, bet neįtvirtintus
Maltese: Perli kkultivati, ħaġar prezzjuż jew semi prezzjuż, inkluż ħaġar sintetiku jew rikostruwit, maħdum iżda mhux immuntat
English: Industrial diamonds, worked; dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones
French: Diamants industriels, travaillés; poussière et poudres de pierres précieuses et semi-précieuses naturelles ou synthétiques
German: Bearbeitete Industriediamanten; Staub und Pulver von Edelsteinen, Schmucksteinen, synthetischen Edelsteinen oder Schmucksteinen
Spanish: Diamantes industriales trabajados; polvo de piedras preciosas o semipreciosas naturales o sintéticas
Italian: Diamanti industriali, lavorati; residui e polveri di pietre preziose (gemme), di pietre semipreziose (fini) o di pietre sintetiche
Portuguese: Diamantes industriais, trabalhados; pó de diamantes, de pedras preciosas, semipreciosas ou sintéticas
Dutch: Industriediamant, bewerkt; poeder en stof, van natuurlijke of van synthetische edelstenen of halfedelstenen
Danish: Diamanter til industriel anvendelse, bearbejdede; støv og pulver af naturlige eller syntetiske ædel- og halvædelsten
Swedish: Industridiamanter, bearbetade; stoft och pulver av naturliga eller syntetiska ädelstenar och halvädelstenar
Finnish: Teollisuustimantit, valmistetut; luonnon- tai synteettisistä jalo- tai puolijalokivistä saatu pöly ja jauhe
Greek: Βιομηχανικά διαμάντια, κατεργασμένα· σκόνες φυσικών ή συνθετικών πολύτιμων ή ημιπολύτιμων λίθων
Czech: Průmyslové diamanty opracované; drť a prach z přírodních nebo syntetických drahokamů a polodrahokamů
Slovak: Priemyselné diamanty, opracované; drvina a prach z pravých alebo umelých drahokamov alebo polodrahokamov
Polish: Diamenty przemysłowe obrobione; pył i proszek z kamieni naturalnych lub syntetycznych, szlachetnych lub półszlachetnych
Hungarian: Ipari gyémánt megmunkálva; természetes vagy szintetikus drágakő por vagy féldrágakő por
Slovenian: Industrijski diamanti, obdelani; prah iz naravnih ali sintetičnih dragih ali poldragih kamnov
Romanian: Diamante industriale, prelucrate; praf și pudră de pietre prețioase sau semiprețioase naturale sau sintetice
Bulgarian: Обработени технически диаманти, прах от диаманти, от скъпоценни или синтетични камъни
Estonian: Tööstuslikud teemandid, töödeldud; puru ja pulber looduslikest või tehislikest vääris- või poolvääriskividest
Latvian: Apstrādāti tehniskie dimanti; dabīgo un mākslīgo dārgakmeņu vai pusdārgakmeņu putekļi un pulveris
Lithuanian: Apdirbti pramoniniai deimantai; gamtinių arba sintetinių brangakmenių arba pusbrangių akmenų dulkės ar milteliai
Maltese: Djamanti industrijali, maħduma; trab u frak ta’ ħaġar prezzjuż jew semi prezzjuż naturali jew sintetiku
English: Articles of jewellery and parts thereof; articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof
French: Articles de joaillerie et leurs parties; articles d’orfèvrerie et leurs parties
German: Schmuckwaren, Gold- und Silberschmiedewaren, Teile dafür
Spanish: Artículos de joyería y sus componentes; artículos de orfebrería y sus componentes
Italian: Oggetti di gioielleria e loro parti; articoli di oreficeria e loro parti
Portuguese: Artefactos de joalharia e ourivesaria, bijutaria e suas partes
Dutch: Sieraden en delen daarvan; edelsmidswerk en delen daarvan
Danish: Juvelerarbejder samt dele deraf; guld- og sølvsmedearbejder og dele deraf
Swedish: Bijouterivaror av ädel metall och delar till sådana varor; guldsmedsvaror och delar till sådana varor
Finnish: Korut ja niiden osat; kulta- ja hopeasepänteokset ja niiden osat
Greek: Είδη κοσμηματοποιίας και μέρη τους· είδη χρυσοχοΐας ή αργυροχοΐας και μέρη τους
Czech: Klenoty a jejich díly; zlatnické nebo stříbrnické výrobky a jejich díly
Slovak: Klenotnícke výrobky a ich časti a súčasti; zlatnícke alebo striebrotepecké výrobky a ich časti a súčasti
Polish: Biżuteria i jej części oraz pozostałe wyroby jubilerskie ich części, ze złota i srebra lub platerowane metalem szlachetnym
Hungarian: Ékszer és részei; arany- és ezüstműves áru és részei
Slovenian: Nakit in deli nakita; zlatarski izdelki in deli zanje
Romanian: Articole de bijuterie și componente pentru acestea; articole de giuvaergerie în aur și argint și componente pentru acestea
Bulgarian: Бижутерийни, златарски изделия и техните части
Estonian: Juveeltooted ja nende osad; kullassepa- ja hõbesepatooted ning nende osad
Latvian: Juvelierizstrādājumi un to daļas; zeltlietas, sudrablietas un to daļas
Lithuanian: Juvelyriniai dirbiniai bei jų dalys; aukso ar sidabro dailieji dirbiniai bei jų dalys
Maltese: Oġġetti tal-gojjellerija u partijiet minnhom; oġġetti tal-ħaddiema tad-deheb u l-arġentiera u partijiet minnhom
English: Articles of jewellery and parts thereof of precious metal (including plated, clad)
French: Bijouterie, joaillerie et parties en métaux précieux, même plaqués ou doublés de métaux précieux
German: Schmuckwaren und Teile davon aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen
Spanish: Artículos de joyería y sus partes, de metales preciosos (incluidos revestidos o chapados)
Italian: Minuterie ed oggetti di gioielleria e loro parti, di metalli preziosi (anche rivestiti, placcati o ricoperti)
Portuguese: Artefactos de joalharia e suas partes, de metais preciosos (incluídos os revestidos, folheados ou chapeados)
Dutch: Bijouterieën/juwelen, delen daarvan, edele metalen (incl. bekleed/geplateerd)
Danish: Juvelerarbejder samt dele deraf, af ædle metaller eller af ædelmetalduble
Swedish: Äkta smycken och delar till sådana varor, av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall
Finnish: Korut ja niiden osat, jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia
Greek: Κοσμήματα με πολύτιμες ή μη πέτρες και μέρη αυτών, από πολύτιμα μέταλλα (περιλαμβανομένων και των επενδυμένων ή επιστρωμένων)
Czech: Šperky a klenoty a jejich části z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
Slovak: Klenotnícke výrobky a ich časti a súčasti zo vzácnych kovov (vrátane pokovovaných, plátovaných)
Polish: Artykuły biżuteryjne i ich części, z metalu szlachetnego lub z metalu pokrytego lub platerowanego metalem szlachetnym
Hungarian: Ékszer és részei nemesfémből (a bevont, plattírozott is)
Slovenian: Nakit in deli nakita, iz plemenitih kovin (tudi pozlačen, posrebren)
Romanian: Articole de bijuterie și componente ale acestora din metal prețios (inclusiv cele suflate, placate)
Bulgarian: Бижутерийни изделия и техните части от благородни метали или от неблагородни метали, покрити с благородни метали
Estonian: Väärismetallist juveelitooted ja nende osad (sh pinnatud, kaetud)
Latvian: Juvelierizstrādājumi un to daļas no dārgmetāla (ieskaitot pārklātus, plakētus – apsudrabotus, apzeltītus)
Lithuanian: Bižuterija ir jos dalys iš tauriojo metalo (įskaitant padengtą, plakiruotą)
Maltese: Ġojjelli u partijiet minnhom ta' metall prezzjuż (inkluż banjat, miksi)
English: Articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares of silver
French: Articles d'orfèvrerie et leurs parties en argent massif même revêtu, plaqué ou doublé d'autres métaux précieux
German: Gold- und Silberschmiedewaren aus Silber, auch mit Edelmetallen überzogen oder plattiert
Spanish: Artículos de orfebrería, de plata (incluidos revestidos o chapados de metales preciosos)
Italian: Oggetti di oreficeria e loro parti, di argento
Portuguese: Artefactos de ourivesaria, de prata
Dutch: Edelsmidswerk van zilver
Danish: Sølvsmedearbejder, også forgyldte, platinerede eller dublerede med andre ædle metaller
Swedish: Guld- och silversmedsvaror och delar till sådana varor, av silver, även med överdrag av annan ädel metall
Finnish: Hopeasepänteokset hopeaa, myös muulla jalometallilla pleteroituna tai muulla tavalla pinnoitettuna
Greek: Είδη χρυσοχοΐας και τα μέρη τους, από άργυρο, μασίφ ή επενδεδυμένα ή ντουμπλαρισμένα από άλλα πολύτιμα μέταλλα
Czech: Zlatnické a stříbrnické výrobky a jejich části ze stříbra, též plátovaného nebo jinak pokoveného jiným drahým kovem
Slovak: Výrobky zlatnícke alebo striebornícke, zo striebra
Polish: Wyroby jubilerskie ze srebra
Hungarian: Arany- és ezüstműves áru ezüstből
Slovenian: Zlatarski izdelki (npr. namizni, toaletni, okrasni, verski predmeti) iz srebra, tudi platiranega ali prevlečenega z drugimi plemenitimi kovinami
Romanian: Articole de aurărie sau argintărie din argint
Bulgarian: Златарски изделия и техните части от сребро, дори плакирани с други благородни метали
Estonian: Hõbedast kullas- või hõbesepatooted
Latvian: Zeltkaļu vai sudrabkaļu izstrādājumi no sudraba
Lithuanian: Aukso arba sidabro dailiadirbystės dirbiniai iš sidabro
Maltese: Oġġetti tal-arġentiera (tad-deheb) jew xogħol tal-fidda tal-arġentiera minn prodotti tal-fidda
English: Articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares of precious metals, n.e.c.
French: Articles d'orfèvrerie et leurs parties en métaux précieux autres que l'argent massif même revêtu plaqué ou doublé de métaux précieux
German: Gold- und Silberschmiedewaren aus anderen Edelmetallen, auch mit Edelmetallen überzogen oder plattiert
Spanish: Artículos de orfebrería, de otros metales preciosos n.c.o.p.
Italian: Oggetti di oreficeria e loro parti, di metalli preziosi, n.c.a.
Portuguese: Artefactos de ourivesaria, de metais preciosos, n.e.
Dutch: Edelsmidswerk van edele metalen, n.e.g.
Danish: Guld/sølvsmedearbejder af ædelmetal, ej sølv, også forsølvede, forgyldte, platinerede, dublerede med ædle metaller
Swedish: Guld- och silversmedsvaror och delar till sådana varor, av annan ädel metall, även med överdrag av annan ädel metall
Finnish: Kulta- ja hopeasepän teokset muuta jalometallia kuin hopeaa, myös jalometallilla pleteroituna tai muulla tavalla pinnoitettuna
Greek: Είδη χρυσοχοΐας από πολύτιμα μέταλλα, που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: Zlatnické a stříbrnické výrobky a jejich části z ostatních drahých kovů, též plátovaných nebo jinak pokovených drahými kovy, j. n.
Slovak: Výrobky zlatnícke alebo striebornícke, zo vzácnych kovov, i. n.
Polish: Wyroby jubilerskie z pozostałych metali szlachetnych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Arany- és ezüstműves áru nemesfémből
Slovenian: Zlatarski izdelki (npr. namizni, toaletni, okrasni, verski predmeti) iz drugih plemenitih kovin, tudi prevlečenih ali platiranih z drugimi plemenitimi kovinami
Romanian: Articole de aurărie sau argintărie din metale prețioase, n.c.a.
Bulgarian: Златарски изделия и техните части от други благородни метали, дори плакирани с благородни метали
Estonian: Väärismetallidest mujal klassifitseerimata kullas- ja hõbesepatooted
Latvian: Zeltkaļu vai sudrabkaļu izstrādājumi no dārgmetāliem, citur neklasificēti
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirti aukso arba sidabro dailiadirbystės dirbiniai iš tauriojo metalo
Maltese: Oġġetti tal-arġentiera (tad-deheb) jew xogħol tal-fidda tal-arġentiera minn prodotti ta' metalli prezzjużi, n.e.c.
English: Articles of goldsmiths’ … wares of base metal clad with precious metal
French: Articles d'orfèvrerie et leurs pârties en métaux communs plaqués ou doublés de métaux précieux
German: Gold- und Silberschmiedewaren aus Edelmetallplattierungen auf unedlen Metallen
Spanish: Artículos de orfebrería, de chapados de metales preciosos sobre metales comunes
Italian: Oggetti di oreficeria e loro parti, di metalli comuni, placcati o ricoperti di metalli preziosi
Portuguese: Artefactos de ourivesaria, de metais comuns folheados ou chapeados de metais preciosos
Dutch: Edelsmidswerk van onedele metalen geplateerd met edele metalen
Danish: Guld- og sølvsmedearbejder og dele dertil, af ædelmetalduble på uædle metaller
Swedish: Guld- och silversmedsvaror och delar till sådana varor, av oädel metall med plätering av ädel metall
Finnish: Kulta- ja hopeasepän teokset jalometallilla pleteroitua epäjaloa metallia
Greek: Είδη χρυσοχοΐας … από κοινά μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Czech: Zlatnické a stříbrnické výrobky a jejich části z obecných kovů plátovaných drahými kovy
Slovak: Výrobky zlatnícke… zo základného kovu plátovaného vzácnym kovom
Polish: Wyroby jubilerskie z metalu nieszlachetnego, platerowanego metalem szlachetnym
Hungarian: Arany- … műves áru nemnemesfémből nemesfémmel plattírozva
Slovenian: Zlatarski izdelki (npr. namizni, toaletni, okrasni, verski predmeti) iz navadnih kovin, platiranih ali prevlečenih s plemenitimi kovinami
Romanian: Articole de aurărie sau argintărie din metal comun, placate cu metal prețios
Bulgarian: Златарски изделия и техните части от неблагородни метали, плакирани с благородни метали
Estonian: Väärismetalliga kaetud alusmetallist kullassepatooted
Latvian: Zeltkaļu .. izstrādājumi no parasta metāla, kas pārklāts ar dārgmetālu
Lithuanian: Aukso arba sidabro dailiadirbystės dirbiniai iš netauriojo metalo, plakiruoto tauriuoju metalu
Maltese: Oġġetti tal-arġentiera (tad-deheb) … prodotti ta' metall ordinarju miksi b'metall prezzjuż