FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HIT OFFICE s.r.o., Teplice, Czech Republic.
French: HIT OFFICE s.r.o. Teplice, République tchèque.
German: HIT OFFICE s.r.o. Teplice, Tschechische Republik
Spanish: HIT OFFICE s.r.o. Teplice, República Checa.
Italian: HIT OFFICE s.r.o. Teplice, Repubblica ceca
Portuguese: HIT OFFICE s.r.o. Teplice, República Checa.
Dutch: HIT OFFICE s.r.o. Teplice, Tsjechië
Danish: HIT OFFICE s.r.o. Teplice, Tjekkiet.
Swedish: HIT OFFICE s.r.o. Teplice, Tjeckien
Finnish: HIT OFFICE s.r.o. Teplice, Tšekki.
Greek: HIT OFFICE s.r.o. Teplice, Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: HIT OFFICE spol. s r. o. Teplice, Česká republika.
Slovak: HIT OFFICE s.r.o. Teplice, Česká republika.
Polish: HIT OFFICE s.r.o. Teplice, Republika Czeska.
Hungarian: HIT OFFICE s.r.o. Teplice, Cseh Köztársaság.
Slovenian: HIT OFFICE s.r.o. Teplice, Češka.
Romanian: HIT OFFICE s.r.o. Teplice, Republica Cehă.
Bulgarian: HIT OFFICE s.r.o. Teplice, Чешка република
Estonian: HIT OFFICE s.r.o. Teplice, Tšehhi Vabariik.
Latvian: HIT OFFICE s.r.o. Teplice, Čehijas Republika.
Lithuanian: HIT OFFICE s.r.o. Teplicė, Čekija.
Maltese: HIT OFFICE s.r.o. Teplice, ir-Repubblika Ċeka
English: They were therefore considered to be like products according to Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ils ont donc été considérés comme des produits similaires, conformément aux dispositions de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Sie wurden daher als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideran productos similares con arreglo al artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Di conseguenza, essi sono stati considerati prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, foram considerados produtos similares na aceção do artigo 1.o, n.o 4, do regulamento de base.
Dutch: Daarom werden al deze producten beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De anses derfor for at være samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: De ansågs därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Niitä pidettiin tästä syystä perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdan mukaisina samankaltaisina tuotteina.
Czech: Tyto výrobky se proto považují za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Považovali sa preto za podobné výrobky podľa článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Uznano je zatem za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért a Bizottság ezeket az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló termékeknek tekinti.
Slovenian: Zato se ta izdelka štejeta za podobna izdelka v skladu s členom 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, aceste produse au fost considerate produse similare, în conformitate cu articolul 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Поради това те се разглеждат като сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Seepärast käsitatakse neid samasuguste toodetena vastavalt algmääruse artikli 1 lõikele 4.
Latvian: Tāpēc tie uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem saskaņā ar pamatregulas 1. panta 4. punktu.
Lithuanian: Todėl jie laikomi panašiais produktais pagal pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Għalhekk, tqiesu bħala prodotti simili fis-sens tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: C. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
French: C. PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU DUMPING
German: C. WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DES DUMPINGS
Spanish: C. PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL DUMPING
Italian: C. PROBABILITÀ DI PERSISTENZA O REITERAZIONE DEL DUMPING
Portuguese: C. PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU REINCIDÊNCIA DE DUMPING
Dutch: C. WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING OF HERHALING VAN DUMPING
Danish: C. SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET DUMPING
Swedish: C. SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE DUMPNING
Finnish: C. POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: Γ. ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: C. PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ DUMPINGU
Slovak: C. PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPAKOVANÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Polish: C. PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA DUMPINGU
Hungarian: C. A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: C. VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE DAMPINGA
Romanian: C. PROBABILITATEA CONTINUĂRII SAU A REAPARIȚIEI DUMPINGULUI
Bulgarian: В. ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТОРЕНИЕ НА ДЪМПИНГА
Estonian: C. DUMPINGU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: C. DEMPINGA TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: C. DEMPINGO TĘSIMOSI ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: C. IL-PROBABBILTÀ TA’ TKOMPLIJA JEW TA’ RIKORRENZA TAD-DUMPING
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Voorafgaande opmerkingen
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Observații preliminare
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievadpiezīmes
Lithuanian: Pirminės pastabos
Maltese: Kummenti preliminari
English: No comments were received in this regard.
French: Aucune observation n’a été reçue à ce sujet.
German: Es gingen keine diesbezüglichen Stellungnahmen ein.
Spanish: No se recibió a este respecto comentario alguno.
Italian: Non è tuttavia pervenuta alcuna osservazione al riguardo.
Portuguese: Não foram recebidas observações a este propósito.
Dutch: Er werden hierover geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget nogen bemærkninger i denne henseende.
Swedish: Inga synpunkter lämnades i detta hänseende.
Finnish: Asiasta ei esitetty huomautuksia.
Greek: Ως προς αυτό, δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις.
Czech: V tomto ohledu nebyly obdrženy žádné připomínky.
Slovak: V tejto súvislosti neboli doručené žiadne pripomienky.
Polish: Nie otrzymano jednak żadnych uwag w tej sprawie.
Hungarian: Erre vonatkozóan észrevétel nem érkezett.
Slovenian: V zvezi s tem ni bila prejeta nobena pripomba.
Romanian: Nu au fost primite observații cu privire la acest aspect.
Bulgarian: По този въпрос не бяха представени никакви коментари.
Estonian: Selles küsimuses märkusi ei esitatud.
Latvian: Par šo jautājumu komentāri nav saņemti.
Lithuanian: Šiuo klausimu pastabų negauta.
Maltese: Ma ġewx riċevuti kummenti f’dan ir-rigward.
English: Dumping of imports during the RIP
French: Dumping des importations pendant la période d’enquête de réexamen
German: Dumping der Einfuhren im UZÜ
Spanish: Importaciones objeto de dumping durante el PIR
Italian: Importazioni oggetto di dumping durante il PIR
Portuguese: Importações objeto de dumping durante o PIR
Dutch: Invoer met dumping in het TNO
Danish: Dumping af importen i NUP
Swedish: Dumpning av import under översynsperioden
Finnish: Polkumyyntituonti tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana
Greek: Ντάμπινγκ στις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ
Czech: Dumping dovozu během období přezkumného šetření
Slovak: Dumpingový dovoz počas ORP
Polish: Przywóz dumpingowy w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym
Hungarian: Dömpingelt behozatal a felülvizsgálati időszakban
Slovenian: Damping uvoza v OPP
Romanian: Importurile care fac obiectul unui dumping în cursul PAR
Bulgarian: Дъмпинг на вноса през РПП
Estonian: Dumpinguhinnaga import läbivaatamisega seotud uurimisperioodil
Latvian: Imports par dempinga cenām PIP laikā
Lithuanian: Importas dempingo kaina per PTL
Maltese: Dumping ta’ importazzjonijiet matul il-PIR
English: For the purpose of establishing normal value, the notice of initiation made reference to the use of an analogue country.
French: Aux fins de l’établissement de la valeur normale, il a été suggéré, dans l’avis d’ouverture, d’utiliser un pays analogue.
German: Für die Ermittlung des Normalwerts war in der Einleitungsbekanntmachung die Heranziehung eines Vergleichslandes vorgesehen.
Spanish: A efectos de determinar el valor normal, el anuncio de inicio se refirió a la utilización de un país análogo.
Italian: Ai fini della determinazione del valore normale, nell’avviso di apertura si faceva riferimento all’uso di un paese analogo.
Portuguese: Para efeitos da determinação do valor normal, o aviso de início fazia referência à utilização de um país análogo.
Dutch: In het bericht van opening wordt verwezen naar het gebruik van een referentieland om de normale waarde vast te stellen.
Danish: Med henblik på at fastsætte en normal værdi blev der i indledningsmeddelelsen givet mulighed for anvendelsen af et referenceland.
Swedish: I syfte att fastställa normalvärdet hänvisades i tillkännagivandet om inledande till användning av ett jämförbart land.
Finnish: Vireillepanoilmoituksessa esitettiin vertailumaan käyttämistä normaaliarvon määrittämistä varten.
Greek: Με σκοπό τον καθορισμό της κανονικής αξίας, στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας αναφερόταν η χρήση ανάλογης χώρας.
Czech: Pro účely stanovení běžné hodnoty se v oznámení o zahájení řízení odkazovalo na použití srovnatelné země.
Slovak: Na účely stanovenia normálnej hodnoty sa v oznámení o začatí preskúmania počítalo s použitím analogickej krajiny.
Polish: W zawiadomieniu o wszczęciu wspomniano o wykorzystaniu państwa analogicznego do celów ustalenia wartości normalnej.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítés a rendes érték megállapítása céljából analóg ország használatát javasolta.
Slovenian: Za določitev normalne vrednosti se je obvestilo o začetku sklicevalo na uporabo primerljive države.
Romanian: Pentru stabilirea valorii normale, în avizul de deschidere s-a sugerat utilizarea unei țări analoage.
Bulgarian: За целите на установяване на нормална стойност в известието за започване се посочва използването на държава аналог.
Estonian: Algatamisteates tehti ettepanek kasutada normaalväärtuse kindlaksmääramisel võrdlusriiki.
Latvian: Normālās vērtības noteikšanas nolūkā paziņojumā par procedūras sākšanu tika paredzēta analogās valsts iesaistīšana.
Lithuanian: Pranešime apie inicijavimą nurodyta, kad normaliajai vertei nustatyti remtasi panašios šalies duomenimis.
Maltese: In-notifika ta’ bidu għamlet referenza għall-użu ta’ pajjiż analogu, sabiex ikun jista’ jiġi stabbilit il-valur normali.
English: In this respect, the Commission considered alternative means to determine the export price.
French: À cet égard, la Commission a envisagé d’autres moyens de déterminer les prix à l’exportation.
German: Die Kommission prüfte daher alternative Verfahren zur Ermittlung des Ausfuhrpreises.
Spanish: A este respecto, la Comisión examinó otros medios para establecer el precio de exportación.
Italian: La Commissione ha dunque preso in esame soluzioni alternative per determinare il prezzo all’esportazione.
Portuguese: Assim, a Comissão considerou meios alternativos para determinar o preço de exportação.
Dutch: Daarom heeft de Commissie alternatieve methoden overwogen om de uitvoerprijs vast te stellen.
Danish: Derfor undersøgte Kommissionen alternative måder til at fastslå eksportprisen.
Swedish: Kommissionen övervägde därför alternativa sätt att fastställa exportpriset.
Finnish: Tätä varten komissio pohti vaihtoehtoisia keinoja vientihinnan määrittämiseksi.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή εξέτασε εναλλακτικά μέσα για τον προσδιορισμό της τιμής εξαγωγών.
Czech: Komise proto uvážila alternativní způsoby stanovení vývozní ceny.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia uvažovala o alternatívnych prostriedkoch na stanovenie vývoznej ceny.
Polish: W tym względzie Komisja rozważyła alternatywne sposoby określenia ceny eksportowej.
Hungarian: Ezért a Bizottság megvizsgálta az exportár meghatározásának alternatív módozatait.
Slovenian: Komisija je v zvezi s tem proučila druge načine določanja izvozne cene.
Romanian: În această privință, Comisia a avut în vedere mijloace alternative pentru a determina prețul de export.
Bulgarian: В тази връзка Комисията разгледа алтернативни начини за определяне на експортната цена.
Estonian: Seetõttu kaalus komisjon teisi võimalusi ekspordihinna kindlaksmääramiseks.
Latvian: Tādēļ Komisija apsvēra alternatīvas iespējas eksporta cenas noteikšanai.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija svarstė alternatyvius būdus nustatyti eksporto kainą.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni kkunsidrat mezzi alternattivi biex tiddetermina l-prezz tal-esportazzjoni.
English: Secondly, the Commission also considered having recourse to the export prices contained in the request for review.
French: Deuxièmement, la Commission a également envisagé d’utiliser les prix à l’exportation figurant dans la demande de réexamen.
German: Sodann prüfte die Kommission auch, ob die im Überprüfungsantrag angegebenen Ausfuhrpreise herangezogen werden könnten.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión también estudió la posibilidad de recurrir a los precios de exportación indicados en la solicitud de reconsideración.
Italian: In secondo luogo, la Commissione ha anche considerato la possibilità di ricorrere ai prezzi all’esportazione che figurano nella domanda di riesame.
Portuguese: A Comissão considerou ainda recorrer aos preços de exportação referidos no pedido de reexame.
Dutch: In de tweede plaats werd overwogen gebruik te maken van de in het verzoek om een nieuw onderzoek vermelde uitvoerprijzen.
Danish: Dernæst undersøgte Kommissionen også, om man kunne anvende de eksportpriser, der fremgik af anmodningen om en fornyet undersøgelse.
Swedish: För det andra övervägde kommissionen även att använda sig av de exportpriser som angetts i begäran om översyn.
Finnish: Toiseksi komissio tarkasteli myös tarkastelupyyntöön sisältyvien vientihintojen käyttöä kyseiseen tarkoitukseen.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή εξέτασε επίσης τη χρησιμοποίηση των τιμών εξαγωγής που περιέχονταν στην αίτηση επανεξέτασης.
Czech: Komise za druhé uvážila rovněž použití vývozních cen uvedených v žádosti o přezkum.
Slovak: Komisia potom uvažovala aj o použití vývozných cien uvedených v žiadosti o preskúmanie.
Polish: Po drugie, Komisja rozważyła także wykorzystanie cen eksportowych podanych we wniosku o dokonanie przeglądu.
Hungarian: Ezt követően a Bizottság megvizsgálta a felülvizsgálati kérelemben megadott exportárak használhatóságát.
Slovenian: Drugič, Komisija je proučila uporabo izvoznih cen, vsebovanih v zahtevku za pregled.
Romanian: În al doilea rând, Comisia a avut în vedere, de asemenea, posibilitatea de a utiliza prețurile de export conținute în cererea de reexaminare.
Bulgarian: На второ място Комисията също така разгледа възможността да използва експортните цени, съдържащи се в искането за преразглеждане.
Estonian: Teiseks kaalus komisjon võimalust kasutada läbivaatamistaotluses esitatud ekspordihindu.
Latvian: Otrkārt, Komisija arī apsvēra iespēju izmantot pārskatīšanas pieprasījumā minētās eksporta cenas.
Lithuanian: Antra, Komisija taip pat svarstė galimybę taikyti prašyme atlikti peržiūrą nurodytas eksporto kainas.
Maltese: It-tieni nett, il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll li tirreferi għall-prezzijiet tal-esportazzjoni inklużi fit-talba għal reviżjoni.
English: It is recalled that this methodology was used in the original investigation and that it permits a comparison on a type-per-type basis.
French: Il est rappelé que cette méthodologie a été utilisée lors de l’enquête initiale et qu’elle permet une comparaison par type.
German: Bekanntlich wurde diese Methode in der Ausgangsuntersuchung verwendet und ermöglichte einen Vergleich je Warentyp.
Spanish: Se recuerda que este método se utilizó en la investigación original y que permite efectuar comparaciones tipo por tipo.
Italian: Si ricorda che tale metodologia era stata usata nell’inchiesta iniziale e che consente il confronto dei prezzi per ogni tipo di prodotto.
Portuguese: Recorde-se que esta metodologia foi utilizada no inquérito inicial e que permite a comparação numa base por tipo de produto.
Dutch: Deze methode werd bij het oorspronkelijke onderzoek toegepast en laat een vergelijking per type toe.
Danish: Det skal erindres, at denne metode blev anvendt i den oprindelige undersøgelse, og at man herved opnår en sammenligning pr. varetype.
Swedish: Det erinras om att denna metod användes i den ursprungliga undersökningen och att den möjliggör en jämförelse per produkttyp.
Finnish: On muistettava, että tätä menetelmää käytettiin alkuperäisessä tutkimuksessa ja että se mahdollistaa vertailun tuotelajeittain.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι αυτή η μεθοδολογία χρησιμοποιήθηκε στην αρχική έρευνα και ότι επιτρέπει τη σύγκριση στη βάση προϊόντος προς προϊόν.
Czech: Připomíná se, že tato metoda byla použita v původním šetření a že umožňuje srovnání podle jednotlivých typů.
Slovak: Treba pripomenúť, že táto metodika, ktorá sa použila pri pôvodnom prešetrovaní, umožňuje porovnanie podľa jednotlivých druhov.
Polish: Należy przypomnieć, że metoda ta została zastosowana w dochodzeniu pierwotnym i że pozwala ona na porównanie w zależności od rodzaju produktu.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a Bizottság ezt a terméktípus-alapú összehasonlítást lehetővé tevő módszert alkalmazta az eredeti vizsgálat során is.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je bila ta metodologija uporabljena v prvotni preiskavi in da omogoča primerjavo za vsak posamezni tip.
Romanian: Se reamintește faptul că această metodologie a fost utilizată în ancheta inițială și că ea permite realizarea unei comparații în funcție de tip.
Bulgarian: Припомня се, че тази методология бе използвана при първоначалното разследване и че тя позволява извършването на сравнение за всеки отделен вид на продукта.
Estonian: Tuletatakse meelde, et seda meetodit kasutati esialgses uurimises ning et see võimaldab võrdlust tooteliikide kaupa.
Latvian: Jāatgādina, ka šāda metode tika izmantota sākotnējā izmeklēšanā un tā ļauj veikt konkrētu preču veidu salīdzinājumu.
Lithuanian: Primenama, kad šis metodas taikytas pradiniame tyrime ir pagal jį galima patvirtinti kiekvienos rūšies produkto kainas.
Maltese: Ta’ min ifakkar li din il-metodoloġija ntużat fl-investigazzjoni oriġinali u li tippermetti tqabbil skont it-tip.
English: However, the invoices contained in the request for review were for export prices to other third countries.
French: Toutefois, les factures contenues dans la demande de réexamen concernent les prix pratiqués pour les exportations vers d’autres pays tiers.
German: Die im Überprüfungsantrag enthaltenen Rechnungen belegten jedoch die Preise von Ausfuhren in andere Drittländer.
Spanish: No obstante, las facturas contenidas en la solicitud de reconsideración correspondían a los precios de exportación a otros terceros países.
Italian: Tuttavia, le fatture contenute nella domanda di riesame si riferivano a prezzi all’esportazione verso altri paesi terzi.
Portuguese: No entanto, as faturas incluídas no pedido de reexame eram de preços de exportação para outros países terceiros.
Dutch: De bij het verzoek om een nieuw onderzoek gevoegde facturen vermeldden echter de uitvoerprijzen naar andere derde landen.
Danish: Fakturaerne i anmodningen om en fornyet undersøgelse vedrørte dog eksportpriser til andre tredjelande.
Swedish: De fakturor som bifogats begäran om översyn avsåg emellertid exportpriser till andra tredjeländer.
Finnish: Tarkastelupyyntöön sisältyvissä kauppalaskuissa olevat vientihinnat koskivat kuitenkin vientiä muihin kolmansiin maihin.
Greek: Ωστόσο, τα τιμολόγια που περιέχονταν στην αίτηση επανεξέτασης αφορούσαν τιμές εξαγωγής προς άλλες τρίτες χώρες.
Czech: Faktury obsažené v žádosti o přezkum se však týkaly cen vývozu do ostatních třetích zemí.
Slovak: Faktúry, ktoré obsahovala žiadosť o preskúmanie, sa však vzťahovali na ceny pri vývoze do iných tretích krajín.
Polish: Jednakże faktury przedstawione we wniosku o dokonanie przeglądu dotyczyły cen eksportowych stosowanych w wywozie do innych państw trzecich.
Hungarian: A felülvizsgálati kérelemben benyújtott számlák azonban más harmadik országokba történő kivitelek exportáraira vonatkoznak.
Slovenian: Vendar so se računi, ki jih je vseboval zahtevek za pregled, nanašali na izvozne cene v druge tretje države.
Romanian: Cu toate acestea, facturile conținute în cererea de reexaminare se referă la prețurile de export către alte țări terțe.
Bulgarian: Фактурите, съдържащи се в искането за преразглеждане, обаче се отнасяха за експортни цени за други трети държави.
Estonian: Kuid läbivaatamistaotluses esitatud arved käsitlesid ekspordihindu muudele kolmandatele riikidele.
Latvian: Diemžēl pārskatīšanas pieprasījumā iekļautajos rēķinos norādītās cenas attiecās uz eksportu uz citām trešām valstīm.
Lithuanian: Tačiau prašyme atlikti peržiūrą pateiktose sąskaitose faktūrose nurodytos eksporto kainos į kitas trečiąsias šalis.
Maltese: Madankollu, il-fatturi inklużi fit-talba għal reviżjoni kienu għall-prezzijiet ta’ esportazzjoni lejn pajjiżi terzi oħra.
English: The investigation therefore focused on the likelihood of a recurrence of dumping.
French: L’enquête s’est donc concentrée sur la probabilité de réapparition du dumping.
German: Die Untersuchung konzentrierte sich daher auf die Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens des Dumpings.
Spanish: En consecuencia, la investigación se centró en la probabilidad de reaparición del dumping.
Italian: L’inchiesta è stata pertanto incentrata sulla probabilità di reiterazione del dumping.
Portuguese: Por conseguinte, o inquérito incidiu sobre a probabilidade de reincidência de dumping.
Dutch: Daarom concentreerde het onderzoek zich op de vraag of het waarschijnlijk is dat dumping zich opnieuw zal voordoen.
Danish: Undersøgelsen fokuserede derfor på sandsynligheden for fornyet dumping.
Swedish: Översynen inriktades därför på sannolikheten för återkommande dumpning.
Finnish: Sen vuoksi tutkimuksessa keskityttiin polkumyynnin toistumisen todennäköisyyteen.
Greek: Επομένως, η έρευνα επικεντρώθηκε στο ενδεχόμενο επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: Šetření se proto zaměřilo na pravděpodobnost obnovení dumpingu.
Slovak: Prešetrovanie sa preto zameralo na pravdepodobnosť opakovaného výskytu dumpingu.
Polish: W dochodzeniu skupiono się zatem na prawdopodobieństwie ponownego wystąpienia dumpingu.
Hungarian: A vizsgálat ezért a dömping megismétlődésének valószínűségét vizsgálta.
Slovenian: Preiskava je bila zato osredotočena na verjetnost ponovitve dampinga.
Romanian: Prin urmare, ancheta s-a concentrat pe probabilitatea reapariției dumpingului.
Bulgarian: Поради това разследването бе съсредоточено върху вероятността от повторение на дъмпинга.
Estonian: Seetõttu keskendus uurimine dumpingu kordumise tõenäosusele.
Latvian: Tādēļ izmeklēšanā galveno uzmanību pievērsa dempinga atkārtošanās iespējamībai.
Lithuanian: Todėl šiame tyrime daugiausia dėmesio skirta dempingo pasikartojimo tikimybei.
Maltese: L-investigazzjoni, għalhekk, iffukat fuq il-probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dumping.
English: Likelihood of recurrence of dumping
French: Probabilité de réapparition du dumping
German: Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens des Dumpings
Spanish: Probabilidad de reaparición del dumping
Italian: Probabilità di reiterazione del dumping
Portuguese: Probabilidade de reincidência de dumping
Dutch: Waarschijnlijkheid van herhaling van dumping
Danish: Sandsynligheden for fornyet dumping
Swedish: Sannolikhet för återkommande dumpning
Finnish: Polkumyynnin toistumisen todennäköisyys
Greek: Πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ
Czech: Pravděpodobnost obnovení dumpingu
Slovak: Pravdepodobnosť opakovaného výskytu dumpingu
Polish: Prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu
Hungarian: A dömping megismétlődésének valószínűsége
Slovenian: Verjetnost ponovitve dampinga
Romanian: Probabilitatea reapariției dumpingului
Bulgarian: Вероятност от повторение на дъмпинга
Estonian: Dumpingu kordumise tõenäosus
Latvian: Dempinga atkārtošanās iespējamība
Lithuanian: Dempingo pasikartojimo tikimybė
Maltese: Il-probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dumping