FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Uncooked pasta, containing eggs (excluding stuffed or otherwise prepared)
French: Pâtes alimentaires aux œufs, non cuites ni farcies
German: Teigwaren, weder gekocht noch in anderer Weise zubereitet, Eier enthaltend
Spanish: Pastas alimenticias sin cocer ni rellenar, que contengan huevo
Italian: Paste alimentari non cotte né farcite, contenenti uova
Portuguese: Massas alimentícias não cozidas nem recheadas, contendo ovos
Dutch: Deegwaren, niet gekookt, noch gevuld, waarin ei is verwerkt
Danish: Pastaprodukter, ikke kogte eller fyldte, med indhold af æg
Swedish: Okokta pastaprodukter innehållande ägg, ej fyllda
Finnish: Kypsentämättömät munaa sisältävät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty
Greek: Ζυμαρικά που περιέχουν αυγά
Czech: Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravené, obsahující vejce
Slovak: Nevarené cestoviny, s obsahom vajec (s výnimkou plnených alebo podobne spracovaných)
Polish: Makarony niepoddane obróbce cieplnej, zawierające jaja, z wyłączeniem nadziewanych lub przygotowanych inaczej
Hungarian: Nem főtt tészta tojástartalommal (nem töltve vagy másképp nem elkészítve)
Slovenian: Testenine z jajci, nepolnjene, nekuhane
Romanian: Paste alimentare nefierte, conținând ouă (neumplute și nici altfel preparate)
Bulgarian: Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин, съдържащи яйца
Estonian: Keetmata, muna sisaldavad makarontooted (v.a täidisega või muul viisil toiduks valmistatud)
Latvian: Nevārīti makaronu izstrādājumi ar olu piedevu (izņemot pildītos vai citādi sagatavotos)
Lithuanian: Nevirti tešlos gaminiai su kiaušiniais (išskyrus įdarytus ar paruoštus kitu būdu)
Maltese: Għaġin mhux msajjar, li jħaddan il-bajd (eskluż dawk mimlijin u dawk li jkunu maħduma)
English: Uncooked pasta (excluding containing eggs, stuffed or otherwise prepared)
French: Pâtes alimentaires ne contenant pas d'œufs, non cuites ni farcies
German: Teigwaren, weder gekocht noch in anderer Weise zubereitet, keine Eier enthaltend
Spanish: Las demás pastas alimenticias sin cocer ni rellenar
Italian: Altre paste alimentari non cotte né farcite
Portuguese: Massas alimentícias não cozidas nem recheadas, não contendo ovos
Dutch: Andere deegwaren, niet gekookt, noch gevuld
Danish: Pastaprodukter, ikke kogte eller fyldte, uden indhold af æg
Swedish: Okokta pastaprodukter utan ägg, ej fyllda
Finnish: Kypsentämättömät munaa sisältämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty
Greek: Ζυμαρικά που δεν περιέχουν αυγά
Czech: Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravené, neobsahující vejce
Slovak: Nevarené cestoviny (s výnimkou cestovín obsahujúcich vajcia, plnených alebo podobne spracovaných)
Polish: Makarony niepoddane obróbce cieplnej, z wyłączeniem zawierających jaja, nadziewanych lub przygotowanych inaczej
Hungarian: Nem főtt tészta, tojás nélkül (nem töltve vagy másképp nem elkészítve)
Slovenian: Testenine brez jajc, nepolnjene, nekuhane
Romanian: Paste alimentare nefierte (fără ouă, neumplute și nici altfel preparate)
Bulgarian: Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин, несъдържащи яйца
Estonian: Keetmata makarontooted (v.a muna sisaldavad, täidisega, või muul viisil toiduks valmistatud)
Latvian: Nevārīti makaronu izstrādājumi (izņemot ar olu piedevu, pildītos vai citādi sagatavotos)
Lithuanian: Nevirti tešlos gaminiai (išskyrus su kiaušiniais, įdarytus ar paruoštus kitu būdu)
Maltese: Għaġin mhux msajjar (eskluż dawk li jħaddnu l-bajd, mimlijin u dawk li jkunu maħduma)
English: Couscous
French: Couscous, même préparé
Spanish: Cuscús
Italian: Cuscus
Portuguese: Cuscuz
Dutch: Koeskoes
Finnish: Kuskus
Greek: Αράπικο σιμιγδάλι (κουσκούς)
Czech: Kuskus
Slovak: Varený alebo podobne spracovaný kuskus (vrátane naloženého s mäsom, zeleninou a ďalšími prísadami, ako aj kompletných jedál z kuskusu)
Polish: Kuskus
Hungarian: Főtt vagy másképp elkészített kuszkusz (búzadarakása) (a hússal, zöldséggel és más összetevőkkel készételként elkészített kuszkusz is)
Slovenian: Kuskus
Romanian: Cușcuș fiert sau preparat în alt mod (inclusiv cu carne; legume și alte ingrediente ca hrană completă din cușcuș)
Bulgarian: Кус-кус, варен или по друг начин обработен (вкл. представен с месо, зеленчуци и други съставки като цялостен продукт от кус-кус)
Estonian: Keedetud või muul viisil valmistatud kuskuss (sh moodustades liha-, köögivilja- ja muu täidisega iseseisva kuskussroa)
Latvian: Vārīti vai citādi sagatavoti kuskusmakaroni (ieskaitot kopā ar gaļu, dārzeņiem un citām sastāvdaļām kā gatavs kuskusa ēdiens)
Lithuanian: Kuskusas
Maltese: Kuskus msajjar jew maħdum (inkluż dak bil-laħam, ħxejjex u ingredjenti oħra li jiffurmaw dixx komplut magħmul mill-kuskus)
English: Manufacture of sugar
French: Fabrication de sucre
German: Herstellung von Zucker
Spanish: Fabricación de azúcar
Italian: Produzione di zucchero
Portuguese: Indústria do açúcar
Dutch: Vervaardiging van suiker
Danish: Fremstilling af sukker
Swedish: Sockertillverkning
Finnish: Sokerin valmistus
Greek: Παραγωγή ζάχαρης
Czech: Výroba cukru
Slovak: Výroba cukru
Polish: Produkcja cukru
Hungarian: Cukorgyártás
Slovenian: Proizvodnja sladkorja
Romanian: Fabricarea zahărului
Bulgarian: Производство на захар
Estonian: Suhkrutootmine
Latvian: Cukura ražošana
Lithuanian: Cukraus gamyba
Maltese: Manifattura ta' zokkor
English: Raw cane or beet sugar, in solid form
French: Sucre de canne ou de betterave, brut, solide
German: Roher Rohr- oder Rübenzucker, fest
Spanish: Azúcar de caña o de remolacha en estado sólido
Italian: Zuccheri greggi di canna o barbabietola, allo stato solido
Portuguese: Açúcar em bruto (de cana e beterraba), em formas sólidas
Dutch: Rietsuiker en beetwortelsuiker, ruw, in vaste vorm
Danish: Råt rør- eller roesukker, i fast form
Swedish: Socker från sockerrör eller sockerbetor, i fast form
Finnish: Raaka ruoko- tai juurikassokeri, jähmeä
Greek: Ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή ζαχαρότευτλα, σε στερεά μορφή
Czech: Surový třtinový nebo řepný cukr v pevném stavu
Slovak: Surový trstinový alebo repný cukor v pevnom stave
Polish: Cukier trzcinowy lub buraczany surowy, w postaci stałej
Hungarian: Feldolgozatlan nád- és répacukor, szilárd alakban
Slovenian: Surovi sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese, v trdni obliki
Romanian: Zahăr nerafinat din trestie sau sfeclă, în formă solidă
Bulgarian: Сурова захар от захарна тръстика или захарно цвекло, в твърдо състояние
Estonian: Toor-roo- või peedisuhkur tahkel kujul
Latvian: Cukurniedru vai cukurbiešu jēlcukurs cietā formā
Lithuanian: Žaliavinis kietasis cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus
Maltese: Zokkor mhux irfinut mill-kannamieli jew il-pitravi zokkrija, fi stat solidu
English: Raw cane and beet sugar in solid form, not containing added flavouring or colouring matter
French: Sucres bruts de canne et de betteraves, sans aromatisants ni colorants à l'état solide
German: Rohzucker aus Zuckerrohr oder Zuckerrüben, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen
Spanish: Azúcar de caña o remolacha sin refinar, en forma sólida, sin aromatizantes ni colorantes
Italian: Zuccheri grezzi di canna e di barbabietola, allo stato solido, senza aggiunta di aromatizzanti o coloranti
Portuguese: Açúcar bruto, de cana ou de beterraba, no estado sólido, sem aromatizantes nem corantes
Dutch: Ruwe rietsuiker en beetwortelsuiker, in vaste vorm, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen
Danish: Råt rør- og roesukker, i fast form, uden indhold af tilsatte smags- eller farvestoffer
Swedish: Råsocker i fast form utan tillsats av aromämnen eller färgämnen
Finnish: Lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön raakasokeri, kiinteässä muodossa
Greek: Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα, ακατέργαστη σε στερεά κατάσταση, χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
Czech: Surový cukr z třtinového nebo řepného cukru v pevném stavu, bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv
Slovak: Trstinový a repný cukor, v tuhom stave, bez prísad aromatických prípravkov či farbív
Polish: Cukier trzcinowy lub buraczany surowy, w postaci stałej, niezawierający dodatku środków aromatyzujących lub barwiących
Hungarian: Nyers nád- vagy répacukor szilárd állapotban, ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül
Slovenian: Surovi sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese, v trdni obliki, brez dodatkov za aromo ali barvo
Romanian: Zahăr brut din trestie de zahăr și sfeclă de zahăr sub formă solidă, la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți
Bulgarian: Нерафинирана сурова захар от захарна тръстика или захарно цвекло в твърдо състояние, без ароматизиращи или оцветяващи добавки
Estonian: Lõhna-, maitse- ja värvainelisandita roo- või peeditoorsuhkur tahkel kujul
Latvian: Cukurniedru un cukurbiešu jēlcukurs cietā stāvoklī, bez aromātiskām vai krāsvielu piedevām
Lithuanian: Žaliavinis cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus, kurio būvis kietas ir į kurį nepridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų
Maltese: Zokkor tal-kannamieli naturali u zokkri tal-pitravi f'forma solida, li ma jħaddnux ingredjenti artifiċjali jew għandhom miżjud il-kulur
English: Refined cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, not containing added flavouring or colouring matter
French: Sucre de canne ou de betterave raffiné et saccharose chimiquement pur, solide, sans arôme, ni colorant
German: Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen
Spanish: Azúcar refinada de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido, sin adición de aromatizantes o colorantes
Italian: Zuccheri raffinati di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo stato solido, senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti
Portuguese: Açúcar refinado (de cana ou de beterraba) e sacarose quimicamente pura, no estado sólido, sem aromatizantes nem corantes
Dutch: Rietsuiker en beetwortelsuiker, geraffineerd, alsmede chemisch zuivere sacharose, in vaste vorm, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen
Danish: Raffineret rør- eller roesukker og kemisk ren saccharose, i fast form, uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
Swedish: Raffinerat socker från sockerrör eller sockerbetor eller kemiskt ren sackaros, i fast form, utan tillsats av aromämnen eller färgämnen
Finnish: Puhdistettu ruoko- tai juurikassokeri ja kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät, lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön
Greek: Κατεργασμένη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή ζαχαρότευτλα και χημικά καθαρή σακχαρόζη σε στερεά μορφή, που δεν περιέχει πρόσθετες αρωματικές ή χρωστικές ουσίες
Czech: Třtinový nebo řepný cukr rafinovaný a chemicky čistá sacharosa, v pevném stavu, bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv
Slovak: Rafinovaný trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza v pevnom stave, neobsahujúce pridané aromatické prípravky ani farbivá
Polish: Cukier trzcinowy lub buraczany rafinowany oraz chemicznie czysta sacharoza, w postaci stałej, z wyłączeniem zawierającego dodatki substancji aromatyzujących lub barwiących
Hungarian: Finomított nád- és répacukor, vegytiszta szaharóz, szilárd alakban, hozzáadott színező- vagy ízesítőanyag nélkül
Slovenian: Rafinirani sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese in kemično čista saharoza v trdnem stanju, brez dodatkov za aromatiziranje ali barvil
Romanian: Zahăr rafinat din trestie sau sfeclă și sucroză pură din punct de vedere chimic, în formă solidă, neconținând adaosuri de aromatizanți sau coloranți
Bulgarian: Рафинирана захар от захарна тръстика или захарно цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние, без ароматизиращи или оцветяващи добавки
Estonian: Maitse- ja värvainelisanditeta rafineeritud roo- või peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul
Latvian: Rafinēts cukurniedru vai cukurbiešu cukurs un ķīmiski tīra saharoze cietā formā, kas nesatur aromatizējošas vielas vai krāsvielas
Lithuanian: Rafinuotas kietasis cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus ir chemiškai gryna sacharozė, be kvapiųjų medžiagų ar maisto dažiklių
Maltese: Zokkor irfunut tal-kannamieli u tal-pitravi zokkrija u sucrose pur kimikament, fi stat solidu, b’sustanzi tat-togħma u l-kulur miżjuda
English: Refined white cane or beet sugar in solid form
French: Sucre blanc de canne ou de betterave, à l'état solide
German: Weißzucker aus Rohr- oder Rübenzucker, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen
Spanish: Azúcar blanquilla de caña o remolacha, en forma sólida
Italian: Zuccheri bianchi di canna o di barbabietola, allo stato solido
Portuguese: Açúcares brancos de cana ou de beterraba, no estado sólido
Dutch: Witte suiker, gemaakt van rietsuiker of beetwortelsuiker, in vaste vorm
Danish: Hvidt sukker, ikke tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, i fast form
Swedish: Vitt socker, utan tillsats av aromämnen eller färgämnen
Finnish: Ruoko- tai juurikassokerista valmistettu valkoinen sokeri, kiinteässä muodossa
Greek: Ζάχαρη άσπρη κατασκευασμένη από ζάχαρη ζαχαροκαλάμου τεύτλων, σε στερεά κατάσταση
Czech: Rafinovaný bílý třtinový nebo řepný cukr v pevném stavu
Slovak: Rafinovaný biely trstinový alebo repný cukor v tuhom stave
Polish: Cukier biały z trzciny cukrowej lub buraków cukrowych, rafinowany, w postaci stałej
Hungarian: Finomított fehér nád- vagy répacukor szilárd állapotban
Slovenian: Rafiniran beli sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese, v trdni obliki
Romanian: Zahăr alb rafinat din trestie de zahăr sau sfeclă de zahăr sub formă solidă
Bulgarian: Бяла захар от нерафинирана сурова захар от захарна тръстика или захарно цвекло в твърдо състояние
Estonian: Rafineeritud valge roo- või peedisuhkur tahkel kujul
Latvian: Rafinēts balts cukurniedru vai cukurbiešu cukurs cietā stāvoklī
Lithuanian: Rafinuotas baltasis cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus, kurio būvis kietas
Maltese: Zokkor abjad tal-kannamieli jew zokkri tal-pitravi raffinati u f'forma solida
English: Refined cane or beet sugar in a solid form (excluding white sugar)
French: Autres sucres raffinés de canne ou de betterave, à l'état solide
German: Anderer raffinierter Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen
Spanish: Otro azúcar de caña o remolacha, en forma sólida
Italian: Altri zuccheri di canna o di barbabietola, allo stato solido
Portuguese: Outras sacaroses, no estado sólido
Dutch: Andere rietsuiker of beetwortelsuiker, in vaste vorm
Danish: Kemisk ren saccharose, i fast form
Swedish: Annat socker, från sockerrör eller sockerbetor, i fast form
Finnish: Muu ruoko- tai juurikassokeri, kiinteässä muodossa
Greek: Άλλη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα, σε στερεά κατάσταση
Czech: Rafinovaný třtinový nebo řepný cukr v pevném stavu (kromě bílého cukru)
Slovak: Rafinovaný trstinový alebo repný cukor v tuhom stave (s výnimkou bieleho cukru)
Polish: Cukier trzcinowy lub buraczany, rafinowany, w postaci stałej, z wyłączeniem cukru białego
Hungarian: Finomított nád- vagy répacukor szilárd állapotban (a fehér cukor kivételével)
Slovenian: Drug rafiniran sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese, v trdni obliki
Romanian: Zahăr rafinat din trestie de zahăr sau sfeclă de zahăr sub formă solidă (exclusiv zahărul alb)
Bulgarian: Друга рафинирана захар от захарна тръстика или захарно цвекло в твърдо състояние
Estonian: Rafineeritud roo- või peedisuhkur tahkel kujul (v.a valge suhkur)
Latvian: Rafinēts cukurniedru vai cukurbiešu cukurs cietā stāvoklī (izņemot balto cukuru)
Lithuanian: Rafinuotas cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus, kurio būvis kietas (išskyrus baltąjį cukrų)
Maltese: Zokkor abjad tal-kannamieli jew zokkri tal-pitravi raffinati u f'forma solida (eskluż zokkor abjad)
English: Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup
French: Sucre de canne ou de betterave raffiné, contenant des arômes ou des colorants; sucre et sirop d’érable
German: Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Ahornzucker und Ahornsirup
Spanish: Azúcar refinada de caña o de remolacha, con aromatizantes o colorantes; azúcar y jarabe de arce
Italian: Zuccheri raffinati di canna o di barbabietola, con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; zucchero e sciroppo d’acero
Portuguese: Açúcar refinado (de cana ou de beterraba), com adição de aromatizantes ou corantes; açúcar e xarope, de bordo (ácer)
Dutch: Rietsuiker en beetwortelsuiker, geraffineerd, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen; ahornsuiker en ahornsuikerstroop
Danish: Raffineret rør- eller roesukker, med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; ahornsukker eller ahornsirup
Swedish: Raffinerat socker från sockerrör eller sockerbetor, med tillsats av aromämnen eller färgämnen; lönnsocker samt sirap och andra lösningar av lönnsocker
Finnish: Puhdistettu ruoko- tai juurikassokeri, lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä; vaahterasokeri ja vaahterasiirappi
Greek: Κατεργασμένη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή ζαχαρότευτλα, που περιέχει πρόσθετες αρωματικές ή χρωστικές ουσίες· ζάχαρη και σιρόπι σφενδάμου
Czech: Třtinový nebo řepný cukr rafinovaný, s přídavkem aromatických přípravků nebo barviv; javorový cukr a javorový sirup
Slovak: Rafinovaný trstinový alebo repný cukor obsahujúci aromatické prípravky alebo farbivá; javorový cukor a javorový sirup
Polish: Cukier trzcinowy lub buraczany rafinowany, zawierający dodatek środków aromatyzujących lub barwiących; cukier klonowy i syrop klonowy
Hungarian: Finomított nád- és répacukor, hozzáadott színező- vagy ízesítőanyaggal, juharcukor és juharszirup
Slovenian: Rafinirani sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese z dodatki za aromatiziranje ali barvili; javorjev sladkor in sirup
Romanian: Zahăr rafinat din trestie sau sfeclă conținând adaosuri de aromatizanți sau coloranți; zahăr de arțar și sirop de arțar
Bulgarian: Рафинирана захар от захарна тръстика или захарно цвекло, с ароматизиращи или оцветяващи добавки; захар и сироп от клен
Estonian: Maitse- ja värvainelisanditega rafineeritud roo- või peedisuhkur; vahtrasuhkur ja -siirup
Latvian: Rafinēts cukurniedru vai cukurbiešu cukurs ar aromatizējošu vielu vai krāsvielu piedevām; kļavu cukurs un kļavu sīrups
Lithuanian: Rafinuotas cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus su kvapiosiomis medžiagomis ar maisto dažikliais; klevų cukrus ir klevų sirupas
Maltese: Zokkor irfunut tal-kannamieli u tal-pitravi zokkrija b’sustanzi tat-togħma u l-kulur miżjuda; zokkor tal-aġġru u xropp taz-zokkor tal-aġġru
English: Refined cane or beet sugar containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup, not containing added flavouring or colouring matter
French: Sucres de canne ou de betterave, aromatisés ou colorés; sucre et sirop d'érable
German: Rohrzucker oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Ahornzucker und Ahornsirup
Spanish: Azúcar de caña o remolacha, con aromatizantes o colorantes; azúcar de arce o jarabe de arce
Italian: Zuccheri di canna e di barbabietola, con aggiunta di aromatizzanti o coloranti; zucchero e sciroppo d'acero
Portuguese: Açúcares de cana ou de beterraba, aromatizados ou corados; açúcar e xarope, de bordo (ácer), sem aromatizantes nem corantes
Dutch: Rietsuiker en beetwortelsuiker, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen; ahornsuiker en ahornsuikerstroop
Danish: Rør- og roesukker, med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer, i fast form; ahornsukker og ahornsirup
Swedish: Råsocker med tillsats av aromämnen och färgämnen; lönnsocker och lönnsirap
Finnish: Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä ruoko- tai juurikassokeri; vaahterasokeri ja vaahterasiirappi
Greek: Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα, με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών· ζάχαρο και σιρόπι σφενδάμνου
Czech: Rafinovaný třtinový nebo řepný cukr s přídavkem aromatických přípravků nebo barviv; javorový cukr a sirup
Slovak: Rafinovaný trstinový alebo repný cukor s prísadou aromatických prípravkov alebo farbív; javorový cukor a javorový sirup, bez prísad aromatických prípravkov alebo farbív
Polish: Cukier trzcinowy lub buraczany, z dodatkiem środków aromatyzujących lub barwiących; cukier klonowy i syrop klonowy; bez dodanych substancji aromatyzujących lub barwiących
Hungarian: Finomított nád- vagy répacukor, ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadásával; juharcukor és juharcukorszirup, ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül
Slovenian: Rafiniran beli sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese, z dodatki za aromo ali barvo; javorov sladkor in javorov sirup
Romanian: Zahăr rafinat din trestie de zahăr sau sfeclă de zahăr la care s-au adăugat aromatizanți sau coloranți; zahăr și sirop de arțar, la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți
Bulgarian: Рафинирана захар от захарна тръстика или захарно цвекло с ароматизиращи или оцветяващи добавки; захар от клен и сироп от клен, без ароматизиращи или оцветяващи добавки
Estonian: Rafineeritud, maitse- ja värvainelisandeid sisaldav roo- või peedisuhkur; maitse- või värvainelisandita vahtrasuhkur ja vahtrasiirup
Latvian: Rafinēts cukurniedru vai cukurbiešu cukurs ar aromātiskām vai krāsvielu piedevām; kļavu cukurs un kļavu sīrups bez aromātiskām vai krāsvielu piedevām
Lithuanian: Rafinuotas cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus, į kurį pridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų; klevų cukrus ir klevų sirupas, į kurį nepridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų
Maltese: Zokkor irfunut tal-kannamieli u tal-pitravi zokkrija b’sustanzi tat-togħma u lkulur miżjuda; zokkor tal-aġġru u xropp taz-zokkor tal-aġġru
English: Molasses
French: Mélasses
German: Melassen
Spanish: Melaza
Italian: Melassi
Portuguese: Melaços
Dutch: Melasse
Danish: Melasse
Swedish: Melass
Finnish: Melassi
Greek: Μελάσες
Czech: Melasy
Slovak: Melasy
Polish: Melasa
Hungarian: Melasz
Slovenian: Melase
Romanian: Melasă
Bulgarian: Меласи
Estonian: Melass
Latvian: Melase
Lithuanian: Melasa
English: Cane molasses
French: Mélasses résultant de l'extraction ou du raffinage du sucre de canne
German: Melassen aus der Gewinnung oder Raffination von Rohrzucker
Spanish: Melazas de caña obtenidas con la extracción o refino del azúcar
Italian: Melassi di canna ottenuti dall'estrazione o dalla raffinazione dello zucchero
Portuguese: Melaços de cana resultantes da extração ou refinação do açúcar
Dutch: Melasse, verkregen bij de extractie of de raffinage van rietsuiker
Danish: Melasse, af rørsukker
Swedish: Sockerrörsmelass
Finnish: Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syntyvä ruokosokerimelassi
Greek: Μελάσες από ζαχαροκάλαμο που προκύπτουν από την εκχύλιση ή τον εξευγενισμό (ραφινάρισμα) της ζάχαρης
Czech: Třtinová melasa získaná extrakcí nebo rafinací třtinového cukru
Slovak: Trstinová melasa
Polish: Melasy trzcinowe
Hungarian: Nádmelasz
Slovenian: Melasa iz sladkornega trsa
Romanian: Melase din trestie de zahăr
Bulgarian: Меласи от захарна тръстика
Estonian: Suhkruroost saadud melass
Latvian: Cukurniedru melase
Lithuanian: Cukranendrių melasa
Maltese: Ġulepp magħqud tal-aġġru