FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: details concerning the beneficiaries: surname (if applicable, surname at birth), given name(s) and identification number (if applicable);
French: les renseignements concernant les bénéficiaires: nom (le cas échéant, nom à la naissance), prénom(s) et numéro d'identification (le cas échéant);
German: Angaben zu den Berechtigten: Name (gegebenenfalls Geburtsname), Vorname(n) und Identifikationsnummer (sofern vorhanden);
Spanish: datos de los beneficiarios: apellidos (si procede, apellidos de soltera); nombre y número de identificación (si procede);
Italian: le generalità dei beneficiari: cognome (se del caso, cognome da nubile), nome/nomi e numero d’identificazione (se del caso);
Portuguese: Dados relativos aos beneficiários: apelido (eventualmente, apelido de solteiro), nome(s) próprio(s) e número de identificação (se disponível);
Dutch: de gegevens van de rechthebbenden: naam (in voorkomend geval naam bij geboorte), voornaam of voornamen en identificatienummer (indien van toepassing);
Danish: oplysninger om de arveberettigede: efternavn (eventuelt efternavn ved fødslen), fornavn(e) og (eventuelt) id-nummer
Swedish: Personuppgifter om förmånstagarna: efternamn (i förekommande fall: efternamn vid födseln), samtliga förnamn och identifikationsnummer (om sådant finns).
Finnish: tiedot edunsaajista: sukunimi (tapauksen mukaan sukunimi syntymähetkellä), etunimet ja (mahdollinen) henkilötunnus;
Greek: λεπτομερή στοιχεία των δικαιούχων: επώνυμο (επώνυμο κατά τη γέννηση, εφόσον είναι διαθέσιμο), όνομα ή ονόματα και αριθμός αναγνώρισης (εφόσον είναι διαθέσιμος)·
Czech: údaje o oprávněných osobách: příjmení (případně rodné příjmení), jméno (či jména) a případné identifikační číslo;
Slovak: údaje o oprávnených osobách: priezvisko (prípadne rodné priezvisko), meno(-á), prípadne identifikačné číslo;
Polish: informacje dotyczące beneficjentów: nazwisko (nazwisko rodowe, jeśli dotyczy), imię (imiona) i numer identyfikacyjny (jeśli dotyczy);
Hungarian: a kedvezményezettek adatai: családi név (adott esetben születési név), utónév (utónevek) és személyi azonosító szám (adott esetben);
Slovenian: podatke o upravičencih: priimek (po potrebi priimek ob rojstvu), ime/imena in identifikacijsko številko (če obstaja);
Romanian: informații privind beneficiarii: numele (numele dinainte de căsătorie, dacă este cazul), prenumele și codul numeric personal (dacă este cazul);
Bulgarian: данни за бенефициерите: фамилно име (ако е приложимо — име по рождение), собствено(и) име(на) и единен граждански номер (ако е приложимо);
Estonian: andmed soodustatud isikute kohta: perekonnanimi (sünninimi, kui see on asjakohane), eesnimi (eesnimed) ja isikukood (kui see on asjakohane);
Latvian: ziņas par labuma guvējiem: uzvārds (attiecīgā gadījumā – uzvārds dzimšanas brīdī), vārds(-i) un personas kods (attiecīgā gadījumā);
Lithuanian: duomenys, susiję su paveldėtojais: pavardė (pavardė gimimo metu, jei taikytina), vardas (-ai) ir asmens kodas (jei taikoma);
Maltese: dettalji rigward il-benefiċjarji: il-kunjom (jekk applikabbli, il-kunjom tat-twelid), l-isem/ismijiet u n-numru ta’ identifikazzjoni (jekk applikabbli);
English: the law applicable to the succession and the elements on the basis of which that law has been determined; (j) information as to whether the succession is testate or intestate, including information concerning the elements giving rise to the rights and/or powers of the heirs, legatees, executors of wills or administrators of the estate;
Bulgarian: сведения дали наследяването е по закон или се извършва в съответствие с разпореждане с имущество в случай на смърт, включително сведения за елементите, от които произтичат правата и/или правомощията на наследниците, заветниците, изпълнителите на завещанието или управителите на наследственото имущество;
English: if applicable, information in respect of each beneficiary concerning the nature of the acceptance or waiver of the succession;
French: le cas échéant, la mention pour chaque bénéficiaire de la nature de l'acceptation de la succession ou de la renonciation à celle-ci;
German: sofern zutreffend, in Bezug auf jeden Berechtigten Angaben über die Art der Annahme oder der Ausschlagung der Erbschaft;
Spanish: cuando proceda, información sobre la naturaleza de la aceptación o renuncia de la herencia de cada beneficiario;
Italian: se del caso, per ogni beneficiario le informazioni relative alla natura dell’accettazione dell’eredità o della rinuncia alla stessa;
Portuguese: Se for caso disso, indicação da natureza da aceitação ou repúdio da sucessão relativamente a cada beneficiário;
Dutch: in voorkomend geval, vermelding voor elke rechthebbende van de aard van de aanvaarding of verwerping van de nalatenschap;
Danish: i givet fald oplysning for hver arveberettiget om forhold vedrørende vedgåelse af eller afkald på arven
Swedish: I förekommande fall omnämnande av vilken typ av accept av eller avstående från arv som var och en av förmånstagarna har gjort.
Finnish: tarvittaessa kunkin edunsaajan osalta tieto perinnön vastaanottamisen tai siitä luopumisen luonteesta;
Greek: ια) αναλόγως της περιπτώσεως, διευκρίνιση του τρόπου αποδοχής ή αποποίησης της κληρονομίας για κάθε δικαιούχο·
Czech: případně u každé oprávněné osoby informace o povaze přijetí nebo odmítnutí dědictví;
Slovak: prípadne pre každú oprávnenú osobu údaj o spôsobe prijatia alebo odmietnutia dedičstva;
Polish: w stosownych przypadkach informacje o rodzaju przyjęcia lub odrzuceniu spadku w odniesieniu do każdego z beneficjentów;
Hungarian: adott esetben az örökség elfogadásának, illetve visszautasításának a természetére vonatkozó információ minden egyes kedvezményezett vonatkozásában;
Slovenian: po potrebi se za vsakega upravičenca navede, kako je sprejel dediščino ali se ji odpovedal;
Romanian: dacă este cazul, informații privind natura acceptării succesiunii sau a renunțării la aceasta de către fiecare beneficiar;
Bulgarian: ако е приложимо, информация за начина, по който всеки бенефициер е приел или се е отказал от наследството;
Estonian: vajaduse korral andmed iga soodustatud isiku tahteavalduse kohta seoses pärandi vastuvõtmisega või sellest loobumisega;
Latvian: attiecīgā gadījumā, informācija attiecībā uz katru labuma guvēju par mantojuma pieņemšanas vai atraidīšanas veidu;
Lithuanian: jei taikoma – informacija apie kiekvieną paveldėtoją, susijusi su palikimo priėmimo ar atsisakymo pobūdžiu;
Maltese: jekk applikabbli, l-informazzjoni fir-rigward ta’ kull benefiċjarju dwar in-natura tal-aċċettazzjoni jew ir-rinunzja tas-suċċessjoni;
English: the share for each heir and, if applicable, the list of rights and/or assets for any given heir;
French: la part revenant à chaque héritier et, le cas échéant, la liste des droits et/ou des biens revenant à un héritier déterminé;
German: den Erbteil jedes Erben und gegebenenfalls das Verzeichnis der Rechte und/oder Vermögenswerte, die einem bestimmten Erben zustehen;
Spanish: la parte alícuota correspondiente a cada heredero y, cuando proceda, el inventario de los derechos y/o bienes que corresponden a cada heredero determinado;
Italian: la quota ereditaria di ciascun erede e, se del caso, l’elenco dei diritti e/o beni spettanti a ogni erede;
Portuguese: A quota-parte que cabe a cada herdeiro, bem como, se for caso disso, a lista dos bens e/ou direitos que cabem a um determinado herdeiro;
Dutch: het erfdeel dat elke erfgenaam toekomt en, in voorkomend geval, de lijst van rechten en/of goederen die elke erfgenaam toekomen;
Danish: de respektive arveandele samt i givet fald listen over rettigheder og/eller goder, der tilfalder hver enkelt arving
Swedish: Uppgift om varje arvinges arvslott och i förekommande fall en förteckning över rättigheterna och/eller tillgångarna för varje arvinge.
Finnish: kullekin perilliselle tuleva perintöosa ja tarvittaessa luettelo kullekin perilliselle kuuluvista oikeuksista ja/tai omaisuudesta;
Greek: ιβ) την κληρονομική μερίδα κάθε κληρονόμου και, κατά περίπτωση, απαρίθμηση των δικαιωμάτων ή/και περιουσιακών στοιχείων για κάθε συγκεκριμένο κληρονόμο·
Czech: příslušný podíl každého z dědiců a případně seznam práv nebo majetku příslušejících jednotlivým dědicům;
Slovak: dedičský podiel, ktorý pripadá na každého z dedičov, a prípadne zoznam práv a/alebo majetku pre každého dediča;
Polish: udział przypadający każdemu ze spadkobierców oraz, w stosownych przypadkach, wykaz praw lub składników majątku przypadających każdemu ze spadkobierców;
Hungarian: az egyes örökösöket megillető örökrész, valamint adott esetben valamely adott örököst megillető jogok és/vagy vagyontárgyak felsorolása;
Slovenian: delež, ki pripada vsakemu, in po potrebi seznam pravic in/ali premoženja, ki pripadajo posameznemu dediču;
Romanian: cota-parte care îi revine fiecărui moștenitor și, după caz, lista drepturilor și/sau a bunurilor care revin unui anumit moștenitor;
Bulgarian: делът на всеки от наследниците и, ако е приложимо, опис на правата и/или активите, които се полагат на всеки от тях;
Estonian: iga pärija pärandiosa ning vajaduse korral iga pärija õiguste ja/või talle kuuluva vara nimekiri;
Latvian: katra mantinieka daļa un attiecīgā gadījumā tiesību un/vai mantas saraksts, kas pienākas katram konkrētam mantiniekam;
Lithuanian: kiekvienam iš įpėdinių tenkanti palikimo dalis ir, jei taikoma, kiekvienam įpėdiniui priklausančių teisių ir (arba) turto sąrašas (apyrašas);
Maltese: is-sehem ta’ kull eredi u, jekk applikabbli, il-lista ta’ drittijiet u/jew assi għal kwalunkwe werriet partikolari;
English: the list of rights and/or assets for any given legatee;
French: la liste des droits et/ou des biens revenant à un légataire déterminé;
German: das Verzeichnis der Rechte und/oder Vermögenswerte, die einem bestimmten Vermächtnisnehmer zustehen;
Spanish: el inventario de los derechos y/o bienes que corresponden a cada legatario determinado;
Italian: l’elenco dei beni e/o diritti spettanti a ogni legatario;
Portuguese: A lista dos bens e/ou direitos que cabem a um determinado legatário;
Dutch: een lijst met de rechten en/of goederen die elke legataris toekomen;
Danish: listen over rettigheder og/eller ejendele, der tilfalder hver enkelt legatar
Swedish: En förteckning över rättigheterna och/eller tillgångarna för varje testamentstagare.
Finnish: luettelo kullekin testamentinsaajalle kuuluvista oikeuksista ja/tai omaisuudesta;
Greek: ιγ) απαρίθμηση των δικαιωμάτων ή/και περιουσιακών στοιχείων για κάθε συγκεκριμένο κληροδόχο·
Czech: seznam práv nebo majetku příslušejících jednotlivým odkazovníkům;
Slovak: zoznam práv a/alebo majetku pre každého odkazovníka;
Polish: wykaz praw lub składników majątku przypadających każdemu zapisobiercy;
Hungarian: valamely adott, a hagyományost megillető jogok és/vagy vagyontárgyak felsorolása;
Slovenian: seznam pravic in/ali premoženja, ki pripadajo oziroma pripada posameznemu volilojemniku;
Romanian: lista drepturilor și/sau a bunurilor care revin unui anumit legatar;
Bulgarian: опис на правата и/или активите за всеки един заветник;
Estonian: iga annakusaaja õiguste ja/või talle kuuluva vara nimekiri;
Latvian: tiesību un/vai mantas saraksts, kas pienākas katram konkrētam legātāram;
Lithuanian: kiekvienam testamentinės išskirtinės gavėjui priklausančių teisių ir (arba) turto sąrašas (apyrašas);
Maltese: il-lista ta’ drittijiet u/jew assi għal kwalunkwe legatarju partikolari;
English: Effects of the Certificate
French: Effets du certificat
German: Wirkungen des Zeugnisses
Spanish: Efectos del certificado
Italian: Effetti del certificato
Portuguese: Efeitos do certificado
Dutch: Rechtsgevolgen van de erfrechtverklaring
Danish: Retsvirkningerne af beviset
Swedish: Arvsintygets rättsverkningar
Finnish: Todistuksen oikeusvaikutukset
Greek: Αποτελέσματα του κληρονομητηρίου
Czech: Účinky osvědčení
Slovak: Účinky osvedčenia
Polish: Skutki poświadczenia
Hungarian: A bizonyítvány joghatásai
Slovenian: Učinki potrdila
Romanian: Efectele certificatului
Bulgarian: Правни последици от удостоверението
Estonian: Tunnistuse õiguslik toime
Latvian: Apliecības spēks
Lithuanian: Pažymėjimo sukeliamos pasekmės
Maltese: Effetti taċ-Ċertifikat
English: The Certificate shall produce its effects in all Member States, without any special procedure being required.
French: Le certificat produit ses effets dans tous les États membres, sans qu'il soit nécessaire de recourir à aucune procédure.
German: Das Zeugnis entfaltet seine Wirkungen in allen Mitgliedstaaten, ohne dass es eines besonderen Verfahrens bedarf.
Spanish: El certificado surtirá sus efectos en todos los Estados miembros sin necesidad de ningún procedimiento especial.
Italian: Il certificato produce i suoi effetti in tutti gli Stati membri senza che sia necessario il ricorso ad alcun procedimento.
Portuguese: O certificado produz efeitos em todos os Estados-Membros sem necessidade de recurso a qualquer procedimento.
Dutch: De erfrechtverklaring heeft rechtsgevolgen in alle lidstaten zonder dat daartoe een procedure vereist is.
Danish: Beviset skal være gældende i alle medlemsstater, uden at der stilles krav om anvendelse af en særlig procedure.
Swedish: Arvsintyget ska ha rättsverkningar i alla medlemsstater utan att det krävs något särskilt förfarande.
Finnish: Todistus on pätevä kaikissa jäsenvaltioissa ilman eri menettelyä.
Greek: Το κληρονομητήριο παράγει τα αποτελέσματά του σε όλα τα κράτη μέλη χωρίς να απαιτείται καμία ειδική διαδικασία.
Czech: Osvědčení vyvolává účinky ve všech členských státech, aniž by se vyžadoval jakýkoli zvláštní postup.
Slovak: Osvedčenie má účinky vo všetkých členských štátoch bez potreby osobitného konania.
Polish: Poświadczenie rodzi skutki we wszystkich państwach członkowskich bez wymogu stosowania jakiejkolwiek szczególnej procedury.
Hungarian: A bizonyítvány külön eljárás nélkül valamennyi tagállamban joghatással bír.
Slovenian: Potrdilo učinkuje v vseh državah članicah, ne da bi bil za to potreben kakšen poseben postopek.
Romanian: Certificatul produce efecte în fiecare stat membru fără a fi necesară nicio procedură specială.
Bulgarian: Удостоверението има правни последици във всички държави членки, като за това не се изисква специална процедура.
Estonian: Tunnistusel on õiguslik toime kõikides liikmesriikides ilma ühegi erimenetluseta.
Latvian: Apliecība bez kādas īpašas procedūras ir spēkā visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Pažymėjimas sukelia pasekmes visose valstybėse narėse nereikalaujant jokių specialių procedūrų.
Maltese: Iċ-Ċertifikat għandu jipproduċi l-effetti tiegħu fl-Istati Membri kollha mingħajr il-ħtiega ta’ xi proċedura speċjali.
English: Certified copies of the Certificate
French: Copies certifiées conformes du certificat
German: Beglaubigte Abschriften des Zeugnisses
Spanish: Copias auténticas del certificado
Italian: Copie autentiche del certificato
Portuguese: Cópias autenticadas do certificado
Dutch: Gewaarmerkte afschriften van de erfrechtverklaring
Danish: Bekræftede genparter af beviset
Swedish: Bestyrkta kopior av arvsintyget
Finnish: Todistuksen oikeaksi todistetut jäljennökset
Greek: Επικυρωμένα αντίγραφα του κληρονομητηρίου
Czech: Ověřené kopie osvědčení
Slovak: Osvedčené odpisy osvedčenia
Polish: Poświadczone odpisy poświadczenia
Hungarian: A bizonyítvány hiteles másolatai
Slovenian: Overjene kopije potrdila
Romanian: Copii certificate ale certificatului
Bulgarian: Заверени копия на удостоверението
Estonian: Tunnistuse tõestatud koopiad
Latvian: Apliecības apliecinātas kopijas
Lithuanian: Patvirtintos pažymėjimo kopijos
Maltese: Kopji ċċertifikati taċ-Ċertifikat
English: In exceptional, duly justified cases, the issuing authority may, by way of derogation, decide that the period of validity is to be longer.
French: Dans des cas exceptionnels dûment justifiés, l'autorité émettrice peut, à titre dérogatoire, décider d'allonger la durée de validité.
German: In ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen kann die Ausstellungsbehörde abweichend davon eine längere Gültigkeitsfrist beschließen.
Spanish: En casos excepcionales debidamente justificados, la autoridad emisora podrá decidir ampliar el plazo de validez.
Italian: In casi eccezionali, debitamente motivati, l’autorità di rilascio può decidere, a titolo di deroga, che il periodo di validità possa essere più lungo.
Portuguese: Em casos excecionais devidamente justificados, a autoridade emissora pode, não obstante, decidir que o prazo de validade é maior.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen kan de autoriteit van afgifte hiervan afwijken en beslissen dat de geldigheidsduur langer is.
Danish: I ekstraordinære, behørigt begrundede tilfælde kan den udstedende myndighed undtagelsesvis træffe afgørelse om, at gyldighedsperioden skal være længere.
Swedish: I vederbörligen motiverade undantagsfall får den utfärdande myndigheten, genom undantag, besluta att giltighetstiden ska förlängas.
Finnish: Todistuksen antava viranomainen voi tästä poiketen asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa päättää pidemmästä voimassaoloajasta.
Greek: Σε εξαιρετικές, δεόντως αιτιολογημένες, περιπτώσεις η αρχή έκδοσης δύναται, κατά παρέκκλιση, να εγκρίνει μια μακρότερη προθεσμία ισχύος.
Czech: Ve výjimečných a náležitě zdůvodněných případech může vydávající orgán odchylně rozhodnout o prodloužení doby platnosti.
Slovak: Vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch môže orgán štátu pôvodu urobiť výnimku a rozhodnúť o predĺžení obdobia platnosti.
Polish: W wyjątkowych, należycie uzasadnionych przypadkach, organ wydający może, w drodze odstępstwa, postanowić, że okres ważności będzie dłuższy.
Hungarian: Kivételes és megfelelően indokolt esetekben a kiállító hatóság ettől eltérően hosszabb érvényességi idő mellett is dönthet.
Slovenian: V izjemnih upravičenih primerih se lahko organ izdajatelj odloči za odstopanje, in podaljša obdobje veljavnosti.
Romanian: În cazuri excepționale, justificate în mod corespunzător, autoritatea emitentă poate hotărî, prin derogare, ca perioada de valabilitate să fie mai lungă.
Bulgarian: В изключителни и надлежно обосновани случаи издаващият орган може, чрез дерогация, да определи по-дълъг срок на действие.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel võib tunnistust välja andev asutus erandkorras otsustada, et kehtivusaeg on pikem.
Latvian: Izņēmuma gadījumos, kas pienācīgi pamatoti, izdevējiestāde var atkāpjoties izlemt, ka derīguma termiņš ir garāks.
Lithuanian: Išimtiniais tinkamai pagrįstais atvejais išduodančioji institucija gali išimties tvarka nuspręsti, kad galiojimo laikotarpis turi būti ilgesnis.
Maltese: F'każijiet straordinarji ġġustifikati kif meħtieġ, l-awtorità emittenit tista', b'deroga, tiddeċiedi li l-perjodu ta’ validità jkun itwal.
English: Rectification, modification or withdrawal of the Certificate
French: Rectification, modification ou retrait du certificat
German: Berichtigung, Änderung oder Widerruf des Zeugnisses
Spanish: Rectificación, modificación o anulación del certificado
Italian: Rettifica, modifica o revoca del certificato
Portuguese: Retificação, suspensão ou anulação do certificado
Dutch: Correctie, wijziging of intrekking van de erfrechtverklaring
Danish: Berigtigelse, ændring eller tilbagekaldelse af beviset
Swedish: Rättelse, ändring eller återkallelse av arvsintyget
Finnish: Todistuksen oikaiseminen, muuttaminen tai peruuttaminen
Greek: Διόρθωση, τροποποίηση ή ανάκληση του κληρονομητηρίου
Czech: Oprava, změna nebo stažení osvědčení
Slovak: Oprava, zmena alebo odvolanie osvedčenia
Polish: Sprostowanie, zmiana lub uchylenie poświadczenia
Hungarian: A bizonyítvány kijavítása, módosítása vagy visszavonása
Slovenian: Popravek, sprememba ali preklic potrdila
Romanian: Rectificarea, modificarea sau retragerea certificatului
Bulgarian: Поправка, изменение или оттегляне на удостоверението
Estonian: Tunnistuse parandamine, muutmine või tagasivõtmine
Latvian: Apliecības labošana, grozīšana vai atsaukšana
Lithuanian: Pažymėjimo ištaisymas, pakeitimas ar panaikinimas
Maltese: Rettifika, modifika jew irtirar taċ-Ċertifikat
English: Redress procedures
French: Voies de recours
German: Rechtsbehelfe
Spanish: Vías de recurso
Italian: Procedure di ricorso
Portuguese: Vias de recurso
Dutch: Rechtsmiddelen
Danish: Appelprocedurer
Swedish: Rättsmedel
Finnish: Muutoksenhakumenettelyt
Greek: Ένδικα μέσα
Czech: Opravné prostředky
Slovak: Konania o opravných prostriedkoch
Polish: Procedury odwoławcze
Hungarian: Jogorvoslati eljárások
Slovenian: Pravna sredstva
Romanian: Căi de atac
Bulgarian: Процедури за обжалване
Estonian: Vaidlustamismenetlused
Latvian: Pārsūdzības procedūras
Lithuanian: Teisių gynimo priemonės
Maltese: Proċeduri ta’ rimedju
English: The challenge shall be lodged before a judicial authority in the Member State of the issuing authority in accordance with the law of that State.
French: Le recours est formé devant une autorité judiciaire de l'État membre dont relève l'autorité émettrice conformément au droit de cet État.
German: Der Rechtsbehelf ist bei einem Gericht des Mitgliedstaats der Ausstellungsbehörde nach dem Recht dieses Staates einzulegen.
Spanish: El recurso se interpondrá ante un órgano judicial del Estado miembro de la autoridad emisora, de conformidad con la ley de dicho Estado.
Italian: Il ricorso è proposto davanti a un’autorità giudiziaria dello Stato membro dell’autorità di rilascio conformemente alla legge di tale Stato.
Portuguese: A contestação é apresentada a uma autoridade judicial do Estado-Membro da autoridade emissora nos termos da legislação desse Estado.
Dutch: Het bezwaar moet, overeenkomstig het recht van die staat, bij een gerechtelijke autoriteit van de lidstaat van de autoriteit van afgifte worden ingesteld.
Danish: Appellen indgives til en judiciel myndighed i den udstedende myndigheds medlemsstat i overensstemmelse med loven i denne stat.
Swedish: Klagomålet ska lämnas in till en rättslig myndighet i den medlemsstat där den utfärdande myndigheten är belägen, i enlighet med lagen i denna stat.
Finnish: Riitauttaminen on tehtävä todistuksen antavan viranomaisen jäsenvaltion oikeusviranomaisessa kyseisen valtion lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Το ένδικο μέσον ασκείται ενώπιον δικαστικής αρχής του κράτους μέλους της αρχής έκδοσης σύμφωνα με το δίκαιο αυτού του κράτους μέλους.
Czech: Opravný prostředek se podává u soudního orgánu v členském státě vydávajícího orgánu v souladu s právními předpisy daného státu.
Slovak: Opravný prostriedok sa podáva justičnému orgánu v členskom štáte pôvodu v súlade s právnym poriadkom daného štátu.
Polish: Odwołanie wnosi się do organu sądowego w państwie członkowskim organu wydającego zgodnie z prawem tego państwa.
Hungarian: A jogorvoslati kérelmet a kiállító hatóság tagállamában található igazságügyi hatósághoz kell benyújtani e tagállam jogával összhangban.
Slovenian: Pravno sredstvo izpodbijanja se vloži pri sodnem organu v državi članici organa, ki izda potrdilo, v skladu z njenim nacionalnim pravom.
Romanian: Contestația se înaintează unei autorități judiciare din statul membru al autorității emitente, în conformitate cu legislația acelui stat.
Bulgarian: Жалбата се подава пред съдебен орган на държавата членка на издаващия орган в съответствие с националното ѝ право.
Estonian: Vaie esitatakse tunnistuse välja andva asutuse asukohaliikmesriigi õigusasutusele kooskõlas kõnealuse riigi õigusega.
Latvian: Pārsūdzību iesniedz izdevējiestādes dalībvalsts tiesu iestādē saskaņā ar minētās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Ieškinys pareiškiamas teisminėje institucijoje, esančioje išduodančiosios institucijos valstybėje narėje, laikantis tos valstybės teisės.
Maltese: Il-kontestazzjoni għandha tiġi ppreżentata quddiem awtorità ġudizzjarja fl-Istat Membru tal-awtorità emittenti f'konformità mal-liġi ta’ dak l-Istat.