FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By-catches of dab and whiting to be counted against the remaining 2 % of the TAC (OTH/*2AC4C).’;
French: Les prises accessoires de limande et de merlan sont à imputer sur les 2 % restants du TAC (OTH/*2AC4C).»
German: Beifänge von Kliesche und Wittling sind auf die restlichen 2 % der TAC anzurechnen (OTH/*2AC4C).„
Spanish: Las capturas accesorias de limanda y merlán se imputarán al 2 % restante del TAC (OTH/*2AC4C).";
Italian: Le catture accessorie di limanda e merlano devono essere imputate al rimanente 2 % del TAC (OTH/*2AC4C).»;
Portuguese: As capturas acessórias de solhaescuradomardonorte e badejo devem ser imputadas aos restantes 2 % do TAC (OTH/*2AC4C).»;
Dutch: Bijvangsten van schar en wijting worden in mindering gebracht op de resterende 2 % van de TAC (OTH/*2AC4C).”;
Danish: Bifangster af ising og hvilling skal fratrækkes de resterende 2 % af TAC'en (OTH/*2AC4C).«
Swedish: Bifångster av sandskädda och vitling ska räknas av mot återstående 2 % av TAC:en (OTH/*2AC4C).”
Finnish: Sivusaaliina saadut hietakampelat ja valkoturskat luetaan TACin jäljelle jäävään 2 prosenttiin (OTH/*2AC4C).”
Greek: Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα χωματίδας και νταουκιού Ατλαντικού καταλογίζονται στο εναπομένον 2 % του TAC (OTH/*2AC4C).»
Czech: Vedlejší úlovky limandy obecné a tresky bezvousé se započítávají do zbývajících 2 % TAC (OTH/*2AC4C).“
Slovak: Vedľajší úlovok limandy európskej a tresky merlang sa započíta do zvyšných 2 % TAC (OTH/*2AC4C).“
Polish: Przyłowy zimnicy i witlinka należy odliczać od pozostałych 2 % TAC (OTH/*2AC4C).”;
Hungarian: A közönséges lepényhal és a vékonybajszú tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani a TAC fennmaradó 2 %-ába (OTH/*2AC4C).”
Slovenian: Prilovi limande in mola se štejejo v preostala 2 % TAC (OTH/*2AC4C).“;
Romanian: Capturile accidentale de limandă și merlan se calculează în raport cu procentul rămas de 2 % din TAC (OTH/*2AC4C).”
Bulgarian: Приловът от лиманда и меджид се приспада от оставащите 2 % от ОДУ (OTH/*2AC4C).“;
Estonian: Hariliku soomuslesta ja merlangi kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 2 % TACist (OTH/*2AC4C).”;
Latvian: Limandas un merlanga piezveja jāatskaita no atlikušajiem KPN 2 % (OTH/*2AC4C).”;
Lithuanian: Paprastosios gelsvapelekės plekšnės ir paprastojo merlango priegauda turi būti įskaičiuota į likusius 2 % BLSK (OTH/*2AC4C).“;
Maltese: Il-qabdiet inċidentali ta’ dab u merlangu għandhom jingħaddu mal-2 % li jibqa’ tat-TAC (OTH/*2AC4C).”;
English: However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*4BC7D).
German: Die Inanspruchnahme dieser Sonderregelung muss jedoch zuvor der Kommission mitgeteilt werden (JAX/*4BC7D).
Spanish: No obstante, el recurso a esta condición especial debe notificarse previamente a la Comisión (JAX/*4BC7D).
Italian: Tuttavia, il ricorso a tale condizione speciale deve essere preventivamente comunicato alla Commissione (JAX/*4BC7D).
Portuguese: Todavia, a utilização desta condição especial deve ser previamente notificada à Comissão (JAX/*4BC7D).
Dutch: Gebruikmaking van deze bijzondere bepaling moet evenwel vooraf aan de Commissie worden gemeld (JAX/*4BC7D).
Danish: Anvendes denne særlige betingelse, skal dette dog meddeles Kommissionen i forvejen (JAX/*4BC7D).
Swedish: Utnyttjande av detta särskilda villkor måste dock anmälas till kommissionen i förväg (JAX/*4BC7D).
Finnish: Tämän erityisedellytyksen soveltamisesta on kuitenkin tiedotettava ennalta komissiolle (JAX/*4BC7D).
Greek: Ωστόσο, η χρήση αυτού του ειδικού όρου πρέπει να κοινοποιείται εκ των προτέρων στην Επιτροπή (JAX/*4BC7D).
Czech: Použití této zvláštní podmínky však musí být předem oznámeno Komisi (JAX/*4BC7D).
Slovak: Využitie tejto osobitnej podmienky je však potrebné vopred oznámiť Komisii (JAX/*4BC7D).
Polish: Korzystanie z tego warunku szczególnego musi jednak zostać uprzednio zgłoszone Komisji (JAX/*4BC7D).
Hungarian: E különleges feltétel alkalmazásáról azonban előzetesen értesíteni kell a Bizottságot (JAX/*4BC7D).
Slovenian: Vendar je treba o uporabi tega posebnega pogoja vnaprej obvestiti Komisijo (JAX/*4BC7D).
Romanian: Utilizarea acestei condiții speciale trebuie însă notificată în prealabil Comisiei (JAX/*4BC7D).
Bulgarian: Използването на това специално условие обаче трябва да се съобщи предварително на Комисията (JAX/*4BC7D).
Estonian: Sellise eritingimuse kasutamisest tuleb siiski komisjonile eelnevalt teatada (JAX/*4BC7D).
Latvian: Tomēr par šā īpašā nosacījuma izmantošanu iepriekš jāpaziņo Komisijai (JAX/*4BC7D).
Lithuanian: Tačiau apie šios specialiosios sąlygos taikymą reikia iš anksto pranešti Komisijai (JAX/*4BC7D).
Maltese: Madankollu, l-użu ta’ din il-kondizzjoni speċjali jrid jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni minn qabel (JAX/*4BC7D).
English: Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIId.
German: Besondere Bedingung: Bis zu 5 % dieser Quote können im Gebiet VIId gefischt werden.
Spanish: Condición especial: hasta el 5 % de esta cuota podrá capturarse en la división VIId.
Italian: Condizioni speciali: fino al 5 % di questo contingente può essere pescato nella zona VIId.
Portuguese: Condição especial: até 5 % desta quota pode ser pescada na divisão VIId.
Dutch: Bijzondere voorwaarde: Tot 5 % van dit quotum mag in VIId worden gevangen.
Danish: Særlig betingelse: Op til 5 % af denne kvote kan fiskes i VIId.
Swedish: Särskilda villkor: Upp till 5 % av denna kvot får fiskas i VIId.
Finnish: Erityisedellytys: Enintään 5 prosenttia tästä kiintiöstä voidaan pyytää alueella VIId.
Greek: Ειδικός όρος: ποσοστό μέχρι 5 % της εν λόγω ποσόστωσης μπορεί να αλιευθεί στη VIId.
Czech: Zvláštní podmínka: až 5 % této kvóty může být odloveno v oblasti VIId.
Slovak: Osobitná podmienka: Najviac 5 % tejto kvóty sa môže uloviť v zóne VIId.
Polish: Warunek szczególny: do 5 % tej kwoty można poławiać w rejonie VIId.
Hungarian: Különleges feltétel: e kvóta legfeljebb 5 %-a halászható a VIId övezetben.
Slovenian: Posebni pogoj: do 5 % te kvote se lahko ulovi v VIId.
Romanian: Condiție specială: până la 5 % din această cotă poate fi pescuită în VIId.
Bulgarian: Специално условие: до 5 % от тази квота могат да се ловят в зона VIId.
Estonian: Eritingimus: sellest kvoodist võib kuni 5 % püüda VIId püügipiirkonnas.
Latvian: Īpašs nosacījums: līdz 5 % no šīs kvotas drīkst apgūt VIId zonā.
Lithuanian: Specialioji sąlyga: ne daugiau kaip 5 % šios kvotos gali būti sužvejota VIId zonoje.
Maltese: Kondizzjoni speċjali: sa 5 % ta’ din il-kwota tista’ tinqabad fiż-żona VIId.
English: However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*07D.).
German: Die Inanspruchnahme dieser Sonderregelung muss jedoch zuvor der Kommission mitgeteilt werden (JAX/*07D.).
Spanish: No obstante, el recurso a esta condición especial debe notificarse previamente a la Comisión (JAX/*07D.).
Italian: Tuttavia, il ricorso a tale condizione speciale deve essere preventivamente comunicato alla Commissione (JAX/*07D.).
Portuguese: Todavia, a utilização desta condição especial deve ser previamente notificada à Comissão (JAX/*07D.).
Dutch: Gebruikmaking van deze bijzondere bepaling moet evenwel vooraf aan de Commissie worden gemeld (JAX/*07D.).
Danish: Anvendes denne særlige betingelse, skal dette dog meddeles Kommissionen i forvejen (JAX/*07D.).
Swedish: Utnyttjande av detta särskilda villkor måste dock anmälas till kommissionen i förväg (JAX/*07D.).
Finnish: Tämän erityisedellytyksen soveltamisesta on kuitenkin tiedotettava ennalta komissiolle (JAX/*07D.).
Greek: Ωστόσο, η χρήση αυτού του ειδικού όρου πρέπει να κοινοποιείται εκ των προτέρων στην Επιτροπή (JAX/*07D.).
Czech: Použití této zvláštní podmínky však musí být předem oznámeno Komisi (JAX/*07D).
Slovak: Využitie tejto osobitnej podmienky je však potrebné vopred oznámiť Komisii (JAX/*07D.).
Polish: Korzystanie z tego warunku szczególnego musi jednak zostać uprzednio zgłoszone Komisji (JAX/*07D.).
Hungarian: E különleges feltétel alkalmazásáról azonban előzetesen értesíteni kell a Bizottságot (JAX/*07D.).
Slovenian: Vendar je treba o uporabi tega posebnega pogoja vnaprej obvestiti Komisijo (JAX/*07D.).
Romanian: Utilizarea acestei condiții speciale trebuie însă notificată în prealabil Comisiei (JAX/*07D.).
Bulgarian: Използването на това специално условие обаче трябва да се съобщи предварително на Комисията (JAX/*07D.).
Estonian: Sellise eritingimuse kasutamisest tuleb siiski komisjonile eelnevalt teatada (JAX/*07D.).
Latvian: Tomēr par šā īpašā nosacījuma izmantošanu iepriekš jāpaziņo Komisijai (JAX/*07D.).
Lithuanian: Tačiau apie šios specialiosios sąlygos taikymą reikia iš anksto pranešti Komisijai (JAX/*07D.).
Maltese: Madankollu, l-użu ta’ din il-kondizzjoni speċjali jrid jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni minn qabel (JAX/*07D.).
English: At least 95 % of landings counted against the TAC must be of horse mackerel.
French: Au moins 95 % des débarquements imputés sur le TAC doivent être constitués de chinchards.
German: Mindestens 95 % der auf die TAC anzurechnenden Anlandungen müssen Bastardmakrele sein.
Spanish: Al menos el 95 % de los desembarques imputados al TAC tendrá que ser de jurel.
Italian: Almeno il 95 % degli sbarchi imputati al TAC deve essere costituito da suri/sugarelli.
Portuguese: Pelo menos 95 % dos desembarques imputados ao TAC devem ser constituídos por carapau.
Dutch: Ten minste 95 % van de TAC-aanlanding moet bestaan uit horsmakreel.
Danish: Mindst 95 % af landinger, der fratrækkes TAC'en, skal bestå af hestemakrelarter.
Swedish: Minst 95 % av landningarna avräknade mot TAC:en ska bestå av taggmakrill.
Finnish: Vähintään 95 prosenttia TACiin luetusta puretusta saaliista on oltava piikkimakrillia.
Greek: Το 95 % τουλάχιστον των εκφορτωμένων αλιευμάτων που καταλογίζονται στο TAC πρέπει να αποτελείται από σαφρίδια.
Czech: Kranasi rodu Trachurus musí představovat alespoň 95 % vykládek započítaných do tohoto TAC.
Slovak: Aspoň 95 % vykládok započítaných do tohto TAC musia byť stavridy.
Polish: Co najmniej 95 % wyładunków odliczanych z TAC muszą stanowić ostroboki.
Hungarian: A teljes kifogható mennyiségbe beszámító kirakodások legalább 95 %-a fattyúmakréla kell, hogy legyen.
Slovenian: Šur mora predstavljati najmanj 95 % iztovorjenega ulova, ki se šteje v TAC.
Romanian: Cel puțin 95 % din debarcări calculate în raport cu TAC trebuie să fie de stavrid negru.
Bulgarian: Най малко 95 % от разтоварванията, които се приспадат от ОДУ, трябва да бъдат от сафрид.
Estonian: Vähemalt 95 % lossitud saagist võrreldes TACiga peab olema stauriid.
Latvian: Vismaz 95 % no izkrāvumiem, kurus atskaita no KPN, ir jābūt stavridām.
Lithuanian: Bent 95 % iškrauto kiekio, įskaičiuojamo į BLSK, turi sudaryti paprastosios stauridės.
Maltese: Tal-inqas 95 % tal-iżbark li jingħadd mat-TAC irid ikun sawrell.
English: By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the TAC (OTH/*2A-14).’.
French: Les prises accessoires de sanglier, d'églefin, de merlan et de maquereau doivent être comptabilisées dans les 5 % restants du TAC (OTH/*2A-14).»
German: Beifänge von Eberfisch, Schellfisch, Wittling und Makrele sind den restlichen 5 % der TAC anzurechnen (OTH/*2A-14).“
Spanish: Las capturas accesorias de ochavo, eglefino, merlán y caballa deben imputarse al 5 % restante del TAC (OTH/*2A-14).".
Italian: Le catture accessorie di pesce tamburo, eglefino, merlano e sgombro devono essere imputate al rimanente 5 % del TAC (OTH/*2A-14).»;
Portuguese: As capturas acessórias de pimpim, arinca, badejo e sarda devem ser imputadas aos restantes 5 % do TAC (OTH/*2A-14).».
Dutch: Bijvangsten van evervis, schelvis, wijting en makreel worden in mindering gebracht op de resterende 5 % van de TAC (OTH/*2A-14).”.
Danish: Bifangster af havgalte, kuller, hvilling og makrel skal fratrækkes de resterende 5 % af TAC'en (OTH/*2A-14)«.
Swedish: Bifångster av trynfiskar, kolja, vitling och makrill ska räknas av mot återstående 5 % av TAC:en (OTH/*2A-14).”
Finnish: Sivusaaliina saadut karjukalat, koljat, valkoturskat ja makrillit luetaan TACin jäljelle jäävään 5 prosenttiin (OTH/*2A-14).”
Greek: Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα βασιλα και σκουμπριού καταλογίζονται στο εναπομένον 5 % του TAC (OTH/*2A-14).»
Czech: Vedlejší úlovky drsnatcovitých, tresky jednoskvrnnné, tresky bezvousé a makrely obecné se započítávají do zbývajících 5 % TAC (OTH/*2A–14).“
Slovak: Vedľajší úlovok rýb čeľade Caproidae, tresky jednoškvrnnej, tresky merlang a makrely atlantickej sa započíta do zvyšných 5 % TAC (OTH/*2A-14).“
Polish: Przyłowy kaproszowatych, plamiaka, witlinka i makreli należy odliczać od pozostałych 5 % TAC (OTH/*2A-14).”;
Hungarian: A disznófejűhal-félék, a foltos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a makréla járulékos fogásait bele kell számítani a TAC fennmaradó 5 %-ába (OTH/*2A-14).”
Slovenian: Prilovi merjaščevke, vahnje, mola in skuše se štejejo v preostalih 5 % TAC (OTH/*2A-14).“
Romanian: Capturile accidentale de caproide, eglefin, merlan și macrou se calculează în raport cu procentul rămas de 5 % din TAC (OTH/*2A-14).”
Bulgarian: Приловът от капрова риба, пикша, меджид и скумрия се приспада от оставащите 5 % от ОДУ (OTH/*2A-14).“
Estonian: Hirvkala, kilttursa, merlangi ja makrelli kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 5 % TACist (OTH/*2A-14).”
Latvian: Kaproīdu, pikšu, merlangu un makreļu piezveja ir jāatskaita no atlikušajiem KPN 5 % (OTH/*2A-14).";
Lithuanian: Smulkiadyglės saulažuvės, juodadėmės menkės, paprastojo merlango ir atlantinės skumbrės priegauda turi būti įskaičiuota į likusius 5 % BLSK (OTH/*2A-14).“;
Maltese: Il-qabdiet inċidentali ta’ minfaħ, haddock, merlangu u kavalli għandhom jitqiesu mal-5 % li jibqa’ tat-TAC (OTH/*2A-14).”.
English: TAC set in accordance with consultations among the Union, Faroe Islands, Norway and Iceland.’;
French: TAC fixé conformément aux consultations entre l'Union, les Îles Féroé, la Norvège et l'Islande.»
German: Nach den Konsultationen zwischen der Union, den Färöern, Norwegen und Island festgesetzte TAC.“
Spanish: TAC fijados de conformidad con las consultas entre la Unión, las Islas Feroe, Noruega e Islandia.";
Italian: TAC fissato conformemente alle consultazioni fra l’Unione, le Isole Færøer, la Norvegia e l’Islanda.»;
Portuguese: TAC fixado em conformidade com consultas entre a União, as ilhas Faroé, a Noruega e a Islândia.«;
Dutch: TAC vastgesteld volgens het tussen de Unie, de Faeröer, Noorwegen en IJsland gevoerde overleg.”;
Danish: TAC fastsat i overensstemmelse med konsultationerne mellem Unionen, Færøerne, Norge og Island.«
Swedish: TAC fastställd genom samråd mellan unionen, Färöarna, Norge och Island.”
Finnish: Unionin, Färsaarten, Norjan ja Islannin välisissä neuvotteluissa vahvistettu TAC.”
Greek: TAC που καθορίσθηκε κατόπιν διαβουλεύσεων μεταξύ της Ένωσης, των Νήσων Φερόε, της Νορβηγίας και της Ισλανδίας.»
Czech: TAC stanovené na základě konzultací mezi Unií, Faerskými ostrovy, Norskem a Islandem.“
Slovak: TAC stanovený v súlade s konzultáciami medzi Úniou, Faerskými ostrovmi, Nórskom a Islandom.“
Polish: TAC ustalany zgodnie z wynikiem konsultacji między Unią, Wyspami Owczymi, Norwegią i Islandią.”;
Hungarian: Az EU, a Feröer szigetek, Norvégia és Izland közötti megbeszélésekkel összhangban elfogadott TAC.”
Slovenian: TAC je določen na podlagi posvetovanj med Unijo, Ferskimi otoki, Norveško in Islandijo.“;
Romanian: TAC stabilită în conformitate cu consultările dintre Uniune, Insulele Feroe, Norvegia și Islanda.”
Bulgarian: ОДУ, установен в съответствие с консултациите между Съюза, Фарьорските острови, Норвегия и Исландия.“;
Estonian: Liidu, Fääri saarte, Norra ja Islandi vahelise konsultatsioonide kohaselt kokkulepitud TAC.”;
Latvian: KPN, kas noteikta saskaņā ar apspriešanos starp Savienību, Fēru salām, Norvēģiju un Islandi.”;
Lithuanian: BLSK nustatytas remiantis Sąjungos, Farerų Salų, Norvegijos ir Islandijos konsultacijomis.“;
Maltese: It-TAC tiġi stabbilita skont il-konsultazzjonijiet bejn l-Unjoni, il-Gżejjer Faroe, in-Norveġja u l-Islanda.”;
English: Of which 2900 tonnes are allocated to Norway.’;
French: Dont 2900 tonnes sont attribuées à la Norvège.»
German: Davon werden 2900 t Norwegen zugewiesen.“
Spanish: De las cuales se asignan a Noruega 2900 toneladas.";
Italian: Di cui 2900 t assegnate alla Norvegia.»;
Portuguese: Das quais 2900 toneladas são atribuídas à Noruega.»;
Dutch: Waarvan 2900 ton wordt toegewezen aan Noorwegen.”;
Danish: Hvoraf 2900 tons er tildelt Norge.«
Swedish: Varav 2900 ton tilldelas Norge.”
Finnish: Josta 2900 tonnia myönnetään Norjalle.”
Greek: Εκ των οποίων 2900 τόνοι έχουν χορηγηθεί στη Νορβηγία.»
Czech: Z toho 2900 tun je přiděleno Norsku.“
Slovak: Z toho 2900 ton je pridelených Nórsku.“
Polish: Z czego 2900 ton przydzielono Norwegii.”;
Hungarian: Ebből 2900 tonnát Norvégiának osztottak ki.”
Slovenian: Od tega se 2900 ton dodeli Norveški.“;
Romanian: Din care 2900 tone sunt alocate Norvegiei.”
Bulgarian: От които 2900 тона са разпределени на Норвегия.“;
Estonian: Millest 2900 tonni eraldatakse Norrale.”;
Latvian: No tās 2900 tonnu ir iedalīts Norvēģijai.”;
Lithuanian: Iš kurių 2900 tonų skiriama Norvegijai.“;
Maltese: li minnhom 2900 tunnellata huma allokati lin-Norveġja.”;
English: Including unavoidable by-catches (cod not allowed).
French: Y compris les prises accessoires inévitables (à l'exclusion du cabillaud).
German: Einschließlich unvermeidbarer Beifänge (ausgenommen Kabeljau).
Spanish: Incluidas las capturas accesorias inevitables (bacalao no autorizado).
Italian: Comprese le catture accessorie inevitabili (escluso il merluzzo bianco).
Portuguese: Incluindo as capturas acessórias inevitáveis (bacalhau não autorizado).
Dutch: Inclusief onvermijdelijke bijvangst (bijvangst van kabeljauw niet toegestaan).
Danish: Inkl. uundgåelige bifangster (torsk ikke tilladt).
Swedish: Inklusive oundvikliga bifångster (torsk ej tillåtet).
Finnish: Mukaan luettuina sivusaaliit, joita ei voida välttää (turska ei ole sallittu).
Greek: Περιλαμβάνονται παρεμπίπτοντα αλιεύματα που δεν μπορούν να αποφευχθούν (δεν επιτρέπεται γάδος).
Czech: Včetně nevyhnutelných vedlejších úlovků (treska obecná není povolena).
Slovak: Vrátane vedľajších úlovkov, ktorým sa nedá vyhnúť (treska škvrnitá nie je povolená).
Polish: Łącznie z nieuniknionymi przyłowami (niedopuszczalne w odniesieniu do dorsza).
Hungarian: Beleértve az elkerülhetetlen járulékos fogást is (közönséges tőkehal fogása nem engedélyezett).
Slovenian: Vključno z neizogibnim prilovom (trska ni dovoljena).
Romanian: Inclusiv capturile accidentale inevitabile (codul nu este permis).
Bulgarian: Включително неизбежния прилов (атлантическата треска не е разрешена).
Estonian: Kaasa arvatud vältimatu kaaspüük (välja arvatud tursk).
Latvian: Tostarp nenovēršama piezveja (mencas piezveja nav atļauta).
Lithuanian: Įskaitant neišvengiamą priegaudą (išskyrus atlantinių menkių priegaudą).
Maltese: Inklużi l-qabdiet inċidentali inevitabbli (merluzz mhux permess).
English: May only be fished between July and December 2012.’;
French: Pêche autorisée uniquement entre juillet et décembre 2012.»
German: Darf nur zwischen Juli und Dezember 2012 gefischt werden.“
Spanish: Solo se podrá pescar entre julio y diciembre de 2012.";
Italian: Possono essere pescati soltanto tra luglio e dicembre 2012.»;
Portuguese: A pescar apenas entre julho e dezembro de 2012.«;
Dutch: Mag alleen tussen juli en december 2012 worden gevangen.”;
Danish: Må kun fiskes i perioden juli-december 2012.«
Swedish: Får endast fiskas mellan juli och december 2012.”
Finnish: Voidaan pyytää vain heinäkuun ja joulukuun 2012 välisenä aikana.”
Greek: Μπορούν να αλιεύονται μόνον μεταξύ Ιουλίου και Δεκεμβρίου 2012.»
Czech: Smí být odloveno mezi červencem a prosincem 2012.“
Slovak: Môže sa loviť iba od júla do decembra 2012.“
Polish: Można poławiać wyłącznie od lipca do grudnia 2012 r.”;
Hungarian: Csak 2012. július és december között halászható.”
Slovenian: Lahko se lovi le med julijem in decembrom 2012.“;
Romanian: Poate fi pescuit doar în perioada cuprinsă între iulie și decembrie 2012.”
Bulgarian: Може да се лови само между юли и декември 2012 г.“;
Estonian: Tohib püüda üksnes juulist detsembrini 2012.”;
Latvian: Drīkst zvejot tikai no 2012. gada jūlija līdz decembrim.”;
Lithuanian: Gali būti sužvejota tik 2012 m. liepos ir gruodžio mėn.“;
Maltese: Jistgħu jinqabdu biss bejn Lulju u Diċembru 2012.”;
English: Excluding fish species of no commercial value.’;
French: À l'exclusion des espèces sans valeur commerciale.»
German: Außer Fischarten ohne Marktwert.“
Spanish: Excepto las especies sin valor comercial.";
Italian: Escluse le specie ittiche prive di valore commerciale.»;
Portuguese: Com exclusão das espécies sem valor comercial.»;
Dutch: Exclusief soorten zonder handelswaarde.”;
Danish: Undtagen fiskearter, der ikke har nogen handelsværdi.«;
Swedish: Utom fiskarter som saknar kommersiellt värde.”
Finnish: Lukuun ottamatta kaupallisesti merkityksettömiä lajeja.”;
Greek: Εξαιρούνται τα είδη ιχθύων άνευ εμπορικής αξίας.»;
Czech: Kromě druhů ryb nemajících žádnou obchodní hodnotu.“
Slovak: Okrem druhov rýb, ktoré nemajú komerčnú hodnotue.“
Polish: Z wykluczeniem gatunków ryb, które nie mają wartości handlowej.”;
Hungarian: A piaci értéket nem képviselő halfajok nélkül.”
Slovenian: Brez ribjih vrst, ki nimajo tržne vrednosti.“;
Romanian: Cu excepția speciilor de pește fără valoare comercială.”
Bulgarian: С изключение на рибни видове без търговска стойност.“;
Estonian: Välja arvatud kaubandusliku väärtuseta kalaliigid.”;
Latvian: Izņemot zivju sugas, kam nav komerciālas vērtības.”;
Lithuanian: Išskyrus komercinės vertės neturinčias žuvų rūšis.“;
Maltese: Bl-esklużjoni ta’ speċi ta’ ħut bla ebda valur kummerċjali.”;
English: Out of this quota, a quantity of 133 tons is deducted following a transfer of fishing opportunity to a third country.
French: Une quantité de 133 tonnes est déduite de ce quota du fait d'un transfert de possibilités de pêche vers un pays tiers
German: Von dieser Quote wird nach einer Übertragung von Fangmöglichkeiten auf ein Drittland eine Menge von 133 t abgezogen.
Spanish: De esta cuota se deduce una cantidad de 133 toneladas como consecuencia de una transferencia de posibilidades de pesca a un tercer país.
Italian: Da questo contingente è dedotto un quantitativo di 133 t in seguito ad un trasferimento di possibilità di pesca ad un paese terzo.
Portuguese: Desta quota é deduzida uma quantidade de 133 toneladas no seguimento da transferência de possibilidades de pesca para um país terceiro.
Dutch: Op dit quotum wordt 133 ton in mindering gebracht als gevolg van de overdracht van vangstmogelijkheden aan een derde land.
Danish: Af denne kvote fratrækkes en mængde på 133 tons efter overførsel af fiskerimuligheder til et tredjeland.
Swedish: Från denna kvot ska 133 ton dras av efter en överföring av fiskemöjligheter till tredjeland.
Finnish: Tästä kiintiöstä vähennetään 133 tonnin määrä kolmannelle maalle siirretyn kalastusmahdollisuuden johdosta.
Greek: Από την εν λόγω ποσόστωση αφαιρείται ποσότητα 133 τόνων κατόπιν της μεταφοράς αλιευτικών δυνατοτήτων σε τρίτη χώρα.
Czech: Z této kvóty se odečte množství 133 tun v důsledku převodu rybolovných práv na třetí zemi.
Slovak: Z tejto kvóty sa odpočíta 133 ton na základe prevodu rybolovných možností na tretiu krajinu.
Polish: Z tej kwoty odejmuje się 133 tony w wyniku transferu uprawnień do połowów na rzecz państwa trzeciego.
Hungarian: Ebből a kvótából egy harmadik ország részére átadott halászati lehetőség következtében 133 tonna mennyiség levonásra kerül.
Slovenian: Iz te kvote se odšteje količina 133 ton po prenosu ribolovne možnosti na tretjo državo.
Romanian: Din această cotă se scade o cantitate de 133 tone în urma unui transfer de oportunitate de pescuit către o țară terță.
Bulgarian: От тази квота се приспадат допълнителни 133 тона след пренасянето на възможност за риболов към трета държава.
Estonian: Selles kvoodist on maha arvatud 133 tonni seoses püügivõimaluse ülekandmisega kolmandale riigile.
Latvian: Pēc zvejas iespēju nodošanas trešai valstij no šīs kvotas ir atskaitītas 133 tonnas.
Lithuanian: Iš šios kvotos atimamos 133 t perleidus žvejybos galimybes trečiajai šaliai.
Maltese: Minn din il-kwota, titnaqqas il-kwantità ta’ 133 tunnellata wara t-trasferiment ta’ opportunità tas-sajd għal pajjiż terz.