FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments on the draft renewal assessment report
French: Observations sur le projet de rapport d’évaluation du renouvellement
German: Stellungnahme zum Entwurf des Berichts über die Bewertung der Erneuerung
Spanish: Observaciones sobre el proyecto de informe de evaluación de la renovación
Italian: Osservazioni sul progetto di rapporto valutativo per il rinnovo
Portuguese: Comentários ao projeto de relatório de avaliação da renovação
Dutch: Opmerkingen over het ontwerp van het beoordelingsverslag over de verlenging
Danish: Bemærkninger til udkastet til vurderingsrapport vedrørende fornyelse
Swedish: Synpunkter på utkastet till bedömningsrapport om förnyelse
Finnish: Uusimista koskevan arviointikertomuksen luonnosta koskevat huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με το σχέδιο έκθεσης για την αξιολόγηση της ανανέωσης
Czech: Připomínky k návrhu hodnotící zprávy o obnovení
Slovak: Pripomienky k návrhu hodnotiacej správy o obnovení
Polish: Uwagi na temat projektu sprawozdania z oceny w sprawie odnowienia
Hungarian: A hosszabbítási kérelmet értékelő jelentéstervezettel kapcsolatos észrevételek
Slovenian: Pripombe k osnutku poročila o oceni podaljšanja odobritve
Romanian: Observații privind proiectul de raport de evaluare a reînnoirii
Bulgarian: Становища по проекта на доклад за оценка във връзка с подновяването
Estonian: Pikendamise hindamisaruande kavandi kohta esitatavad märkused
Latvian: Piezīmes par atjaunošanas novērtējuma ziņojuma projektu
Lithuanian: Pastabos apie pratęsimo vertinimo ataskaitos projektą
Maltese: Kummenti dwar l-abbozz tar-rapport dwar il-valutazzjoni tat-tiġdid
English: Such comments shall be communicated to the Authority, which shall collate and forward those comments, including its own comments, to the Commission.
French: Ces observations sont adressées à l’Autorité, qui les rassemble et les transmet à la Commission en y joignant ses propres observations.
German: Etwaige Stellungnahmen sind der Behörde zu übermitteln; die Behörde stellt diese Stellungnahmen dann zusammen und leitet sie zusammen mit ihrer eigenen Stellungnahme der Kommission zu.
Spanish: Dichas observaciones se comunicarán a la Autoridad, que las cotejará y las enviará, junto con las suyas propias, a la Comisión.
Italian: Le osservazioni sono comunicate all’Autorità, che le raccoglie e le trasmette, unitamente alle proprie osservazioni, alla Commissione.
Portuguese: Esses comentários devem ser transmitidos à Autoridade, que os deve coligir e incluir as suas próprias observações antes de as retransmitir à Comissão.
Dutch: Deze opmerkingen worden meegedeeld aan de Autoriteit die deze opmerkingen, en haar eigen opmerkingen, verzamelt en aan de Commissie toezendt.
Danish: Bemærkningerne sendes til autoriteten, som samler dem og videresender dem til Kommissionen sammen med sine egne bemærkninger.
Swedish: Sådana synpunkter ska lämnas till myndigheten, som ska sammanställa och vidarebefordra dem tillsammans med sina egna synpunkter till kommissionen.
Finnish: Huomautukset on toimitettava elintarviketurvallisuusviranomaiselle, joka kokoaa ja toimittaa huomautukset, myös omansa, komissiolle.
Greek: Οι εν λόγω παρατηρήσεις κοινοποιούνται στην Αρχή, η οποία συγκεντρώνει και διαβιβάζει τις παρατηρήσεις αυτές, συμπεριλαμβανομένων των δικών των παρατηρήσεων, στην Επιτροπή.
Czech: Takové připomínky musí být zaslány úřadu, který je shromáždí a předá, včetně vlastních připomínek, Komisi.
Slovak: Tieto pripomienky sa zašlú úradu, ktorý ich usporiada a spolu s vlastnými pripomienkami postúpi Komisii.
Polish: Uwagi te przekazuje się do Urzędu, który je zestawia i przesyła Komisji, włącznie z własnymi uwagami.
Hungarian: Az észrevételeket a Hatósághoz kell benyújtani, amely összegyűjti, és a saját észrevételeivel együtt továbbítja azokat a Bizottsághoz.
Slovenian: Take pripombe se sporočijo Agenciji, ki jih zbere in vključno s svojimi pripombami posreduje Komisiji.
Romanian: Observațiile respective sunt comunicate autorității, care le reunește și le transmite, împreună cu propriile observații, Comisiei.
Bulgarian: Становищата се изпращат на Органа, който ги обединява и ги изпраща, като включва и собствените си становища, на Комисията.
Estonian: Märkused saadetakse toiduohutusametile, kes need kokku kogub ja edastab koos oma märkustega komisjonile.
Latvian: Par šīm piezīmēm paziņo Iestādei, kas tās izvērtē un kopā ar savām piezīmēm nosūta Komisijai.
Lithuanian: Tokios pastabos pateikiamos Tarnybai, kuri jas apibendrina ir, kartu su savo pastabomis, perduoda Komisijai.
Maltese: Dawn il-kummenti għandhom jintbagħtu lill-Awtorità, li min-naħa tagħha għandha tiġbor u tibgħat dawk il-kummenti, inklużi l-kummenti tagħha stess, lill-Kummissjoni.
English: Conclusion by the Authority
French: Conclusions de l’Autorité
German: Schlussfolgerung der Behörde
Spanish: Conclusión de la Autoridad
Italian: Conclusioni dell’Autorità
Portuguese: Conclusões da Autoridade
Dutch: Conclusie van de Autoriteit
Danish: Autoritetens konklusion
Swedish: Myndighetens slutsatser
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmä
Greek: Πόρισμα της Αρχής
Czech: Závěr úřadu
Slovak: Závery úradu
Polish: Wnioski Urzędu
Hungarian: A Hatóság állásfoglalása
Slovenian: Sklep Agencije
Romanian: Concluzia autorității
Bulgarian: Заключение на Органа
Estonian: Toiduohutusameti järeldus
Latvian: Iestādes secinājums
Lithuanian: Tarnybos išvada
Maltese: Konklużjoni tal-Awtorità
English: The Authority shall communicate its conclusion to the applicant, the Member States and the Commission.
French: L’Autorité communique ses conclusions au demandeur, aux États membres et à la Commission.
German: Die Behörde übermittelt ihre Schlussfolgerung dem Antragsteller, den Mitgliedstaaten und der Kommission.
Spanish: La Autoridad presentará su conclusión al solicitante, a los Estados miembros y a la Comisión.
Italian: L’Autorità comunica le proprie conclusioni al richiedente, agli Stati membri e alla Commissione.
Portuguese: A Autoridade deve transmitir as suas conclusões ao requerente, aos Estados-Membros e à Comissão.
Dutch: De Autoriteit deelt haar conclusie mee aan de aanvrager, de lidstaten en de Commissie.
Danish: Autoriteten meddeler sin konklusion til ansøgeren, medlemsstaterne og Kommissionen.
Swedish: Myndigheten ska översända sin slutsats till sökanden, medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen on toimitettava päätelmänsä hakijalle, jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Η Αρχή διαβιβάζει το πόρισμά της στον αιτούντα, στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
Czech: Úřad svůj závěr sdělí žadateli, členským státům a Komisi.
Slovak: Úrad oznámi svoje závery žiadateľovi, členským štátom a Komisii.
Polish: Urząd przekazuje swoje wnioski wnioskodawcy, państwom członkowskim i Komisji.
Hungarian: A Hatóság ismerteti állásfoglalását a kérelmezővel, a tagállamokkal és a Bizottsággal.
Slovenian: Agencija pošlje svoj sklep vlagatelju, državam članicam in Komisiji.
Romanian: Autoritatea comunică către solicitant, statele membre și Comisie concluzia sa.
Bulgarian: Органът изпраща заключението си на заявителя, държавите-членки и Комисията.
Estonian: Toiduohutusamet edastab oma arvamuse taotlejale, liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Iestāde paziņo par savu secinājumu pieteikuma iesniedzējam, dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Tarnyba praneša savo išvadą pareiškėjui, valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: L-Awtorità għandha tibgħat il-konklużjoni tagħha lill-applikant, lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni.
English: The applicant shall, if requested by the European Union reference laboratory, provide samples and analytical standards.
French: Le demandeur fournit, si le laboratoire de référence de l’Union européenne le lui demande, des échantillons et des normes d’analyse.
German: Der Antragsteller legt auf Anforderung durch das Referenzlabor der Europäischen Union Proben und Analysestandards vor.
Spanish: El solicitante aportará las muestras y los patrones analíticos que le solicite el laboratorio de referencia de la Unión.
Italian: Il richiedente, su richiesta del laboratorio di riferimento dell’Unione europea, fornisce campioni e metodi d’analisi.
Portuguese: Se o laboratório de referência da União Europeia o solicitar, o requerente deve fornecer amostras e padrões analíticos.
Dutch: De aanvrager verstrekt op verzoek van het EU-referentielaboratorium monsters en analytische normen.
Danish: Ansøgeren fremlægger efter anmodning herom fra EU-referencelaboratoriet prøver og analysestandarder.
Swedish: På begäran av Europeiska unionens referenslaboratorium ska sökanden tillhandahålla prover och analysstandarder.
Finnish: Hakijan on Euroopan unionin vertailulaboratorion pyynnöstä toimitettava näytteitä ja analyyttisiä standardeja.
Greek: Ο αιτών, αν το ζητήσει το εργαστήριο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρέχει δείγματα και αναλυτικά πρότυπα.
Czech: Na žádost referenční laboratoře Evropské unie poskytne žadatel vzorky a analytické standardy.
Slovak: Žiadateľ poskytne na žiadosť referenčného laboratória Európskej Únie vzorky a analytické štandardy.
Polish: Na wniosek laboratorium referencyjnego Unii Europejskiej wnioskodawca dostarcza próbki i normy analityczne.
Hungarian: A kérelmező az európai uniós referencialaboratórium kérésére mintákat és analitikai standardokat szolgáltat.
Slovenian: Vlagatelj na zahtevo referenčnega laboratorija Evropske unije predloži vzorce in analitske standarde.
Romanian: La cererea laboratorului de referință al Uniunii Europene, solicitantul furnizează probe și standarde analitice.
Bulgarian: Заявителят предоставя проби и аналитични стандарти, ако бъдат поискани от референтната лаборатория на Европейския съюз.
Estonian: Euroopa Liidu referentlabori nõudel esitab taotleja proovid ja analüütilised standardid.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs, ja to lūdz Eiropas Savienības references laboratorija, piegādā paraugus un analīzes standartus.
Lithuanian: Europos Sąjungos etaloninės laboratorijos prašymu pareiškėjas turi pateikti pavyzdžius ir analizės standartus.
Maltese: L-applikant għandu, jekk mitlub mil-laboratorju ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea, jipprovdi kampjuni u standards analitiċi.
English: Renewal report and renewal Regulation
French: Rapport de renouvellement et règlement portant renouvellement de l’approbation
German: Bericht über die Erneuerung und Verordnung über die Erneuerung
Spanish: Informe y reglamento sobre la renovación
Italian: Relazione e regolamento sul rinnovo dell’approvazione
Portuguese: Relatório e regulamento de renovação
Dutch: Verlengingsverslag en verlengingsverordening
Danish: Rapport vedrørende fornyelse og forordning vedrørende fornyelse
Swedish: Rapport och förordning om förnyelse
Finnish: Uusimista koskeva kertomus ja uusimista koskeva asetus
Greek: Έκθεση ανανέωσης και κανονισμός ανανέωσης
Czech: Zpráva o obnovení a nařízení o obnovení
Slovak: Správa o obnovení a nariadenie o obnovení
Polish: Sprawozdanie z odnowienia i rozporządzenie dotyczące odnowienia
Hungarian: A hosszabbításra vonatkozó jelentés és a jóváhagyás meghosszabbításáról szóló rendelet
Slovenian: Poročilo o podaljšanju odobritve in uredba o podaljšanju odobritve
Romanian: Raportul de reînnoire și regulamentul de reînnoire
Bulgarian: Доклад за подновяване и регламент за подновяване
Estonian: Pikendamisaruanne ja pikendamismäärus
Latvian: Atjaunošanas ziņojums un regula par atjaunošanu
Lithuanian: Pratęsimo ataskaita ir pratęsimo reglamentas
Maltese: Rapport tat-tiġdid u Regolament tat-tiġdid
English: The applicant shall be given the possibility to submit comments on the renewal report within a period of 14 days.
French: La possibilité est donnée au demandeur de présenter des observations concernant le rapport de renouvellement dans un délai de quatorze jours.
German: Der Antragsteller erhält Gelegenheit, innerhalb einer Frist von 14 Tagen zum Bericht über die Erneuerung Stellung zu nehmen.
Spanish: Se concederá al solicitante la posibilidad de presentar en un plazo de 14 días sus observaciones sobre el informe sobre la renovación.
Italian: Il richiedente ha facoltà di presentare, entro quattordici giorni, osservazioni in merito al progetto di relazione sul rinnovo.
Portuguese: O requerente deve ter a possibilidade de apresentar comentários ao relatório de renovação num prazo de 14 dias.
Dutch: De aanvrager krijgt de mogelijkheid om binnen een termijn van 14 dagen opmerkingen over het verlengingsverslag in te dienen.
Danish: Ansøgeren skal have mulighed for at fremsætte bemærkninger til udkastet til rapport vedrørende fornyelse inden 14 dage.
Swedish: Sökanden ska ges möjlighet att lämna synpunkter på rapporten om förnyelse inom 14 dagar.
Finnish: Hakijalle on annettava mahdollisuus esittää huomautuksia uusimista koskevasta arviointikertomuksesta 14 päivän kuluessa.
Greek: Παρέχεται στον αιτούντα η δυνατότητα να υποβάλει παρατηρήσεις σχετικά με την έκθεση ανανέωσης εντός περιόδου 14 ημερών.
Czech: Žadateli je umožněno ke zprávě o obnovení vznést připomínky ve lhůtě 14 dnů.
Slovak: Žiadateľovi sa poskytne možnosť predložiť pripomienky k správe o obnovení v lehote 14 dní.
Polish: Wnioskodawcy umożliwia się przedłożenie uwag dotyczących sprawozdania z odnowienia w terminie wynoszącym 14 dni.
Hungarian: A kérelmező számára lehetőséget kell biztosítani, hogy tizennégy napon belül észrevételezze a hosszabbításra vonatkozó jelentést.
Slovenian: Vlagatelju se zagotovi možnost, da predloži pripombe k poročilu o podaljšanju odobritve v roku 14 dni.
Romanian: Solicitantului i se oferă posibilitatea de a prezenta observații pe marginea raportului de reînnoire în termen de 14 zile.
Bulgarian: На заявителя се дава възможност да представи своите становища върху проекта на доклад за подновяване в 14-дневен срок.
Estonian: Taotlejale antakse võimalus esitada 14 päeva jooksul märkusi pikendamisaruande kohta.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam dod iespēju 14 dienu laikā iesniegt piezīmes par atjaunošanas ziņojumu.
Lithuanian: Pareiškėjui suteikiama galimybė pateikti pastabas dėl pratęsimo ataskaitos per 14 dienų laikotarpį.
Maltese: L-applikant għandu jingħata l-possibbiltà li jressaq kummenti dwar l-abbozz tar-rapport dwar it-tiġdid f’perjodu ta’ 14-il jum.
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES Y TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI U FINALI
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżitorji
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Gültigkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore ed applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a účinnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrarea în vigoare și aplicarea
Bulgarian: Влизане в сила и приложение
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
English: It shall apply from 1 January 2013.
French: Il s’applique à partir du 1er janvier 2013.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2013.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2013 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2013.
English: OJ L 200, 27.7.2012, p. 5.
French: JO L 200 du 27.7.2012, p. 5.
German: ABl. L 200 vom 27.7.2012, S. 5.
Spanish: DO L 200 de 27.7.2012, p. 5.
Italian: GU L 200 del 27.7.2012, pag. 5.
Portuguese: JO L 200 de 27.7.2012, p. 5.
Dutch: PB L 200 van 27.7.2012, blz. 5.
Danish: EUT L 200 af 27.7.2012, s. 5.
Swedish: EUT L 200, 27.7.2012, s. 5.
Finnish: EUVL L 200, 27.7.2012, s. 5.
Greek: ΕΕ L 200 της 27.7.2012, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 200, 27.7.2010, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 200, 27.7.2012, s. 5.
Polish: Dz.U. L 200 z 27.7.2012, s. 5.
Hungarian: HL L 200., 2012.7.27., 5. o.
Slovenian: UL L 200, 27.7.2012, str. 5.
Romanian: JO L 200, 27.7.2012, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 200, 27.7.2012 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 200, 27.7.2012, lk 5.
Latvian: OV L 200, 27.7.2012., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 2012 7 27, p. 5.
Maltese: ĠU L 200, 27.7.2012, p. 5.
English: Format for applications, as provided for in Article 2(1)
French: Présentation de la demande visée à l’article 2, paragraphe 1
German: Form des Antrags gemäß Artikel 2 Absatz 1
Spanish: Formato de la solicitud de conformidad con el artículo 2, apartado 1
Italian: Forma della domanda di cui all’articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: Modelo de pedidos, conforme previsto no artigo 2.o, n.o 1
Dutch: Vorm van de aanvragen, als bedoeld in artikel 2, lid 1
Danish: Format for ansøgninger, jf. artikel 2, stk. 1
Swedish: Ansökans utformning enligt artikel 2.1
Finnish: 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu hakemuksen muoto
Greek: Μορφή αιτήσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1
Czech: Formát žádostí podle čl. 2 odst. 1
Slovak: Formát žiadostí podľa článku 2 ods. 1
Polish: Format wniosków, o którym mowa w art. 2 ust. 1
Hungarian: A kérelmek formátuma a 2. cikk (1) bekezdésében előírtak szerint
Slovenian: Oblika vloge, kakor je določena v členu 2(1)
Romanian: Formatul cererii, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1)
Bulgarian: Формат на заявленията, предвиден в член 2, параграф 1
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 sätestatud taotluse vorm
Latvian: Pieteikumu forma saskaņā ar 2. panta 1. punktu
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje nurodyta paraiškos forma
Maltese: Format għall-applikazzjonijiet, kif stabbilit fl-Artikolu 2(1)
English: A copy of the application shall be sent to the European Commission, DG Health and Consumers, 1049 Brussels, Belgium
French: Une copie de la demande doit être envoyée à la Commission européenne, DG Santé et consommateurs, 1049 Bruxelles, BELGIQUE
German: Der Antrag ist in Kopie der Europäischen Kommission, Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher, 1049 Brüssel, Belgien
Spanish: Se remitirá copia de la solicitud a la Comisión Europea, Dirección General de Sanidad y Consumidores, 1049 Bruselas, Bélgica
Italian: Una copia della domanda è trasmessa alla Commissione europea, Direzione generale Salute e consumatori, 1049 Bruxelles, Belgio
Portuguese: Deve ser enviada à Comissão Europeia, DG Saúde e Consumidores, 1049 Bruxelas, Bélgica
Dutch: Een kopie van de aanvraag wordt gezonden naar de Europese Commissie, DG Gezondheid en Consumenten, 1049 Brussel, België
Danish: En kopi af ansøgningen sendes til Europa-Kommissionen, GD for Sundhed og Forbrugere, 1049 Bruxelles, Belgien
Swedish: En kopia av ansökan ska skickas till Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor, 1049 Bryssel, Belgien
Finnish: Hakemuksesta on lähetettävä jäljennös komissiolle (osoite: European Commission, DG Health and Consumers, 1049 Brussels, Belgium
Greek: Αντίγραφο της αίτησης αποστέλλεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ Υγείας και Καταναλωτών, 1049 Brussels, Βέλγιο
Czech: Kopie žádosti se zašle Evropské komisi (adresa: European Commission, DG Health and Consumers, 1049 Brussels, Belgie
Slovak: Kópia žiadosti sa zašle Európskej komisii na adresu: European Commission, DG Health and Consumers, 1049 Brussels, Belgicko
Polish: Kopię wniosku przesyła się do Komisji Europejskiej na adres: European Commission, DG Health and Consumers, 1049 Brussels, Belgia
Hungarian: A kérelmező a kérelem egy másolatát elküldi az Európai Bizottság Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóságának, B-1049 Brüsszel, Belgium
Slovenian: Kopija vloge se pošlje Evropski komisiji na naslov: European Commission, DG Health and Consumers, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België
Romanian: O copie a cererii este trimisă către Comisia Europeană, DG Sănătate și Consumatori, 1049 Bruxelles, Belgia
Bulgarian: Копие от заявлението се изпраща до Европейската комисия на адрес: European Commission, DG Health and Consumers, 1049 Brussels, Belgium
Estonian: Taotluse koopia saadetakse Euroopa Komisjonile (European Commission, DG Health and Consumers, 1049 Brussels, Belgium)
Latvian: Pieteikuma kopiju nosūta Eiropas Komisijai uz adresi European Commission, DG Health and Consumers, 1049 Brussels, Belgium
Lithuanian: Paraiškos kopija siunčiama Europos Komisijai, Sveikatos ir vartotojų reikalų generaliniam direktoratui adresu European Commission, DG Health and Consumers, 1049 Brussels, Belgium
Maltese: Għandha tintbagħat kopja tal-applikazzjoni lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel fl-indirizzi li ġejjin: European Commission, DG Health and Consumers, 1049 Brussels, Belgium