FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In line with the improved of demand situation, it recovered in 2010 and in the RIP, and increased by 27 % between 2009 and the RIP, but no longer reached the level of 2008. The production volume showed a similar trend to that of consumption, but decreased less than the consumption on the Union market as a consequence of the demand on non-EU markets.
Polish: Wraz ze zwiększeniem popytu wzrosła ona w 2010 r. i w ODP, zwiększając się o 27 % między 2009 r. a ODP, ale nie powróciła już do poziomu z 2008 r. Wielkość produkcji wykazywała podobne tendencje jak konsumpcja, lecz zmniejszyła się w mniejszym stopniu niż konsumpcja na rynku unijnym w związku z popytem na rynkach poza UE.
Bulgarian: В съответствие с повишеното търсене, той е възстановил позициите си през 2010 г. и РПП и се е увеличил с 27 % между 2009 г. и РПП, но повече не е достигнал нивото от 2008 г. Производственият обем е следвал тенденция, сходна на тази на потреблението, но е намалял по-малко от потреблението на пазара на Съюза в резултат на търсенето на пазари извън ЕС.
English: Union industry
French: Industrie de l’Union
German: Wirtschaftszweig der Union
Spanish: Industria de la Unión
Italian: Industria dell’Unione
Portuguese: Indústria da União
Dutch: Bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenen
Swedish: Unionsindustrin
Finnish: Unionin tuotannonala
Greek: Κλάδος παραγωγής της Ένωσης
Czech: Výrobní odvětví Unie
Slovak: Výrobné odvetvie Únie
Polish: Przemysł unijny
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat
Slovenian: Industrija Unije
Romanian: Industria Uniunii
Bulgarian: Промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu
Latvian: Savienības ražošanas nozare
Lithuanian: Sąjungos pramonė
Maltese: L-industrija tal-Unjoni
English: Production volume (tonnes)
French: Volume de production (en tonnes)
German: Produktionsvolumen (in t)
Spanish: Volumen de producción (toneladas)
Italian: Volumi di produzione (in tonnellate)
Portuguese: Volume de produção (toneladas)
Dutch: Productievolume (ton)
Danish: Produktionsmængde (ton)
Swedish: Produktionsvolym (i ton)
Finnish: Tuotantomäärä (tonnia)
Greek: Όγκος παραγωγής (τόνοι)
Czech: Objem výroby (v tunách)
Slovak: Objem výroby (v tonách)
Polish: Wielkość produkcji (w tonach)
Hungarian: Gyártási mennyiség (tonna)
Slovenian: Obseg proizvodnje (v tonah)
Romanian: Volumul producției (tone)
Bulgarian: Производствен обем (в тонове)
Estonian: Tootmismaht (tonnides)
Latvian: Ražošanas apjoms (tonnas)
Lithuanian: Gamybos apimtis (tonomis)
Maltese: Volum tal-produzzjoni (tunnellati)
English: Capacity and capacity utilisation rates
French: Capacités et taux d’utilisation des capacités
German: Kapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad e índices de utilización de la capacidad
Italian: Capacità produttiva e tassi di utilizzo degli impianti
Portuguese: Capacidade e taxas de utilização da capacidade
Dutch: Capaciteit en bezettingsgraad
Danish: Kapacitet og kapacitetsudnyttelsesgrad
Swedish: Kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγική ικανότητα και συντελεστές χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Kapacita a míra využití kapacity
Slovak: Kapacita a miery využitia kapacity
Polish: Moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitás és kapacitáskihasználási ráták
Slovenian: Zmogljivost in stopnje izkoriščenosti zmogljivosti
Romanian: Capacitatea și ratele de utilizare a capacității
Bulgarian: Капацитет и степен на използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsus ja selle rakendusaste
Latvian: Jauda un tās izmantošanas rādītāji
Lithuanian: Pajėgumai ir pajėgumų naudojimo koeficientas
Maltese: Kapaċità u rati tal-użu tal-kapaċità
English: Production capacity remained stable during the period considered.
French: Les capacités de production sont restées stables au cours de la période considérée.
German: Die Produktionskapazität blieb im Bezugszeitraum konstant.
Spanish: La capacidad de producción se mantuvo estable durante el período considerado.
Italian: La capacità di produzione è rimasta immutata durante il periodo in esame.
Portuguese: A capacidade de produção permaneceu estável durante o período considerado.
Dutch: De productiecapaciteit is in de beoordelingsperiode constant gebleven.
Danish: Produktionskapaciteten var stabil i den betragtede periode.
Swedish: Produktionskapaciteten förblev stabil under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuotantokapasiteetti pysyi tarkastelujakson aikana vakaana.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε αμετάβλητη κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Výrobní kapacita zůstala v průběhu posuzovaného období stabilní.
Slovak: Výrobná kapacita zostávala počas posudzovaného obdobia stabilná.
Polish: Moce produkcyjne pozostawały w okresie badanym na stałym poziomie.
Hungarian: A gyártási kapacitás az érintett időszakban állandó maradt.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost je v obravnavanem obdobju ostala stabilna.
Romanian: Capacitatea de producție a rămas stabilă în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Производственият капацитет е останал стабилен през целия разглеждан период.
Estonian: Tootmisvõimsus oli vaatlusalusel perioodil stabiilne.
Latvian: Ražošanas jauda attiecīgajā periodā palika stabila.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu gamybos pajėgumai nesikeitė.
Maltese: Il-kapaċità ta’ produzzjoni baqgħet stabbli matul il-perjodu kkunsidrat.
English: As production decreased by 16 %, the resulting capacity utilisation declined, from 80 % in 2008 to 67 % in the RIP.
French: La production ayant diminué de 16 %, le taux d’utilisation des capacités en résultant a baissé, passant de 80 % en 2008 à 67 % au cours de la PER.
German: Mit dem Rückgang der Produktion um 16 % verringerte sich auch die Kapazitätsauslastung, nämlich von 80 % im Jahr 2008 auf 67 % im UZÜ.
Spanish: Como la producción se redujo un 16 %, la utilización de la capacidad resultante disminuyó, pasando del 80 % en 2008 al 67 % en el PIR.
Italian: A fronte di una flessione della produzione del 16 %, il conseguente utilizzo della capacità è sceso dall’80 % nel 2008 al 67 % durante il PIR.
Portuguese: Uma vez que a produção diminuiu 16 %, a resultante utilização da capacidade diminuiu de 80 % em 2008 para 67 % no PIR.
Dutch: Omdat de productie met 16 % is gedaald, is de bezettingsgraad afgenomen, namelijk van 80 % in 2008 tot 67 % in het TNO.
Danish: Da produktionen faldt med 16 %, reduceredes den deraf følgende kapacitetsudnyttelsesgrad fra 80 % i 2008 til 67 % i NUP.
Swedish: Eftersom tillverkningen minskade med 16 % minskade också kapacitetsutnyttjandet, från 80 % 2008 till 67 %, under översynsperioden.
Finnish: Kun tuotanto väheni 16 prosenttia, kapasiteetin käyttöaste laski vuoden 2008 80 prosentista 67 prosenttiin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Καθώς η παραγωγή μειώθηκε κατά 16 %, η απορρέουσα χρησιμοποίηση της ικανότητας μειώθηκε από 80 % το 2008 σε 67 % κατά την ΠΕΕ.
Czech: S poklesem výroby o 16 % se ve výsledku snížilo využití kapacity z 80 % v roce 2008 na 67 % v období přezkumného šetření.
Slovak: Keďže výroba sa znížila o 16 %, výsledné využitie kapacity sa znížilo z 80 % v roku 2008 na 67 % počas ORP.
Polish: Ponieważ produkcja spadła o 16 %, wykorzystanie mocy produkcyjnych zmniejszyło się z 80 % w 2008 r. do 67 % w ODP.
Hungarian: A termelés 16 %-os csökkenésével a kapacitáskihasználás is visszaesett, 2008-tól a felülvizsgálati időszakig 80 %-ról 67 %-ra.
Slovenian: Ker se je proizvodnja zmanjšala za 16 %, se je izkoriščenost zmogljivosti leta 2008 zmanjšala z 80 % na 67 % v OPP.
Bulgarian: Тъй като производството е намаляло с 16 %, се е стигнало до спад в свързаното с него използване на капацитета — от 80 % през 2008 г. на 67 % през РПП.
Estonian: Kuna tootmine vähenes 16 %, langes ka tootmisvõimsuse rakendamine 80 protsendilt 2008. aastal 67 protsendini läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Latvian: Ražošanas apjoms samazinājās par 16 %, tāpēc samazinājās arī jaudas izmantošanas rādītājs – no 80 % 2008. gadā līdz 67 % PIP.
Lithuanian: Kadangi gamyba sumažėjo16 %, dėl to pajėgumų naudojimas sumažėjo nuo 80 % 2008 m. iki 67 % per PTL.
Maltese: Waqt li l-produzzjoni naqset b’16 %, l-użu tal-kapaċità li rriżultat naqset, minn 80 % fl-2008 sa 67 % fil-PIR.
English: However, the major decline from 80 % to 45 %took place in 2009 as a result of the decrease in the production volume.
French: Toutefois, c’est en 2009 que le recul le plus important, de 80 % à 45 %, a eu lieu, en raison de la diminution du volume de production.
German: Zum stärksten Rückgang von 80 % auf 45 % kam es allerdings im Jahr 2009 infolge der Verringerung des Produktionsvolumens.
Spanish: Sin embargo, la mayor reducción, del 80 % al 45 %, se produjo en 2009 debido al descenso del volumen de producción.
Italian: Tuttavia, il calo principale dall’80 % al 45 % si è verificato nel 2009, in conseguenza della flessione del volume della produzione.
Portuguese: No entanto, a grande descida de 80 % para 45 % registou-se em 2009, devido à queda no volume de produção.
Dutch: De sterkste daling van 80 % tot 45 % vond echter plaats in 2009 als gevolg van de daling van het productievolume.
Danish: Det største fald fra 80 % til 45 % fandt imidlertid sted i 2009 som en følge af faldet i produktionsmængden.
Swedish: Den största nedgången, från 80 % till 45 %, skedde dock 2009 till följd av den minskade produktionsvolymen.
Finnish: Suurin lasku 80 prosentista 45 prosenttiin tapahtui kuitenkin tuotantomäärän pienenemisen vuoksi vuonna 2009.
Greek: Ωστόσο, η σημαντικότερη μείωση από 80 % σε 45 % σημειώθηκε το 2009 ως αποτέλεσμα της μείωσης του όγκου παραγωγής.
Czech: K nejvýznamnějšímu snížení z 80 % na 45 % však došlo v roce 2009 v důsledku snížení objemu výroby.
Slovak: Najväčšie zníženie sa však zaznamenalo v roku 2009 – z 80 % na 45 % v dôsledku zníženia objemu výroby.
Polish: Główny spadek z 80 % do 45 % miał jednak miejsce w 2009 r. i wynikał ze zmniejszenia wielkości produkcji.
Hungarian: A legjelentősebb, 80 %-ról 45 %-ra való visszaesésre azonban 2009-ben került sor, a termelés volumenének csökkenése következtében.
Slovenian: Vendar je do velikega zmanjšanja z 80 % na 45 % prišlo leta 2009 zaradi zmanjšanja obsega proizvodnje.
Bulgarian: Основният спад от 80 % на 45 % обаче е настъпил през 2009 г. в резултат на намаляването на производствения обем.
Estonian: Suur langus 80 protsendilt 45 protsendini toimus hoopis 2009. aastal, kui vähenes tootmismaht.
Latvian: Tomēr būtiskākais kritums no 80 % līdz 45 % notika 2009. gadā, ko ietekmēja ražošanas apjoma samazināšanās.
Lithuanian: Tačiau labiausiai jis smuko 2009 m. nuo 80 % iki 45 % dėl sumažėjusios gamybos apimties.
Maltese: Madankollu, it-tnaqqis ewlieni minn 80 % sa 45 % madankollu sar fl-2009 bħala riżultat tat-tnaqqis fil-volum tal-produzzjoni.
English: In 2010 and the RIP capacity utilisation grew steadily.
French: En 2010 et durant la PER, le taux d’utilisation des capacités a connu une croissance régulière.
German: 2010 und im UZÜ nahm die Kapazitätsauslastung dann wieder kontinuierlich zu.
Spanish: La utilización de la capacidad aumentó de forma constante en 2010 y en el PIR.
Italian: Nel 2010 e durante il PIR l’utilizzo della capacità è aumentato costantemente.
Portuguese: Em 2010 e no PIR, a utilização da capacidade aumentou de forma constante.
Dutch: In 2010 en het TNO steeg de bezettingsgraad gestaag.
Danish: I 2010 og i NUP steg kapacitetsudnyttelsesgraden kontinuerligt.
Swedish: Under 2010 och under översynsperioden ökade kapacitetsutnyttjandet stadigt.
Finnish: Vuonna 2010 ja tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla kapasiteetin käyttöaste kasvoi tasaisesti.
Greek: Κατά το 2010 και την ΠΕΕ η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκε σταθερά.
Czech: V roce 2010 a v období přezkumného šetření využití kapacity plynule rostlo.
Slovak: V roku 2010 a v ORP využitie kapacity plynulo rástlo.
Polish: W 2010 r. i w ODP wykorzystanie mocy produkcyjnych systematycznie rosło.
Hungarian: en és a felülvizsgálati időszakban a kapacitáskihasználás folyamatosan nőtt.
Slovenian: Leta 2010 in v OPP se je izkoriščenost zmogljivosti stalno povečevala.
Romanian: În 2010 și în cursul PAR, gradul de utilizare a capacității a crescut constant.
Bulgarian: През 2010 г. и РПП използването на капацитета е отбелязало постоянен ръст.
Estonian: aastal ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodil tootmisvõimsuse rakendamine suurenes pidevalt.
Latvian: Jaudas izmantošana 2010. gadā un PIP laikā pakāpeniski pieauga.
Lithuanian: 2010 m. ir per PTL pajėgumų naudojimas nuolat augo.
Maltese: Fl-2010 u l-PIR l-użu tal-kapaċità kiber b’mod kontinwu.
English: Capacity
French: Capacités
German: Kapazität
Spanish: Capacidad
Italian: Capacità
Portuguese: Capacidade
Dutch: Productiecapaciteit
Danish: Kapacitet
Swedish: Kapacitet
Greek: Παραγωγική ικανότητα
Czech: Kapacita
Slovak: Kapacita
Polish: Moce produkcyjne
Hungarian: Kapacitás
Slovenian: Zmogljivost
Romanian: Capacitate
Bulgarian: Капацитет
Latvian: Jauda
Lithuanian: Pajėgumai
Maltese: Kapaċità
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzo della capacità produttiva
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Index využití kapacity (v %)
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Utilizarea capacității
Bulgarian: Използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
Maltese: Użu tal-kapaċità
English: Stocks
French: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Stav zásob
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocuri
Bulgarian: Складови наличности
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Ħażniet
English: As far as stocks are concerned, the vast majority of production is made to order.
French: En ce qui concerne les stocks, la grande majorité de la production est réalisée pour répondre à des commandes.
German: Bei den Lagerbeständen ist zu berücksichtigen, dass die Herstellung ganz überwiegend auftragsbezogen erfolgt.
Spanish: En cuanto a las existencias, la mayoría de la producción se realiza por encargo.
Italian: Per quanto riguarda le scorte va precisato che la maggior parte della produzione viene realizzata su ordinazione.
Portuguese: Quanto às existências, a maior parte da produção é determinada pelas encomendas.
Dutch: Wat de voorraden betreft, zij opgemerkt dat in verreweg de meeste gevallen op bestelling wordt geproduceerd.
Danish: Hvad angår lagerbeholdninger, kan det anføres, at langt størstedelen af produktionen laves på bestilling.
Swedish: När det gäller lager görs produktionen till övervägande del på beställning.
Finnish: Varastoista todettakoon, että suurin osa tuotannosta perustuu tilauksiin.
Greek: Όσον αφορά τα αποθέματα, το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής γίνεται κατόπιν παραγγελιών.
Czech: Pokud jde o zásoby, výroba probíhá většinou v návaznosti na objednávku.
Slovak: Pokiaľ ide o zásoby, veľká väčšina výroby sa realizuje na objednávku.
Polish: W odniesieniu do zapasów należy stwierdzić, że znaczna większość produkcji odbywa się na zamówienie.
Hungarian: Ami a készleteket illeti, a termelés nagy része rendelésre készül.
Slovenian: Kar zadeva zaloge, je večina proizvodnje odvisna od naročil.
Romanian: În ceea ce privește stocurile, cea mai mare parte a producției este realizată pentru a răspunde unor comenzi.
Bulgarian: Що се отнася до складовите наличности, по-голяма част от продукцията се реализира за задоволяване на поръчки.
Estonian: Õmblusteta torusid valmistatakse enamasti tellimuste alusel.
Latvian: Lielāko produkcijas daļu izgatavo pēc pasūtījuma.
Lithuanian: Kalbant apie atsargas, didžioji produkcijos dalis yra pagaminama pagal užsakymą.
Maltese: Sa fejn huma kkonċernati l-ħażniet, il-maġġoranza l-kbira tal-produzzjoni ssir bħala reazzjoni għall-ordnijiet.
English: Sampled producers
French: Producteurs de l’échantillon
German: In die Stichprobe einbezogene Hersteller
Spanish: Productores incluidos en la muestra
Italian: Produttori del campione
Portuguese: Produtores incluídos na amostra
Dutch: In de steekproef opgenomen producenten
Danish: Stikprøveproducenter
Swedish: Utvalda tillverkare
Finnish: Otokseen valitut tuottajat
Greek: Παραγωγοί που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα
Czech: Výrobci zařazení do vzorku
Slovak: Výrobcovia zaradení do vzorky
Polish: Producenci objęci próbą
Hungarian: A mintába felvett gyártók
Slovenian: Vzorčeni proizvajalci
Romanian: Producători incluși în eșantion
Bulgarian: Включени в извадката производители
Estonian: Valimisse kuuluvad tootjad
Latvian: Izlasē iekļautie ražotāji
Lithuanian: Atrinkti gamintojai
Maltese: Produtturi fil-kampjun
English: Closing stock (tonnes)
French: Stocks de clôture (en tonnes)
German: Schlussbestand (in t)
Spanish: Existencias de cierre (toneladas)
Italian: Scorte finali (in tonnellate)
Portuguese: Existências finais (toneladas)
Dutch: Eindvoorraad (ton)
Danish: Slutlagre (ton)
Swedish: Utgående lager (ton)
Finnish: Loppuvarastot (tonnia)
Greek: Αποθέματα στο τέλος του οικονομικού έτους (τόνοι)
Czech: Konečný stav zásob (v tunách)
Slovak: Konečné zásoby (v tonách)
Polish: Stan zapasów na koniec okresu (w tonach)
Hungarian: Zárókészlet (tonna)
Slovenian: Končne zaloge (v tonah)
Romanian: Stocuri finale (tone)
Bulgarian: Складови наличности в края на периода (в тонове)
Estonian: Lõppvarud (tonnides)
Latvian: Krājumi perioda beigās (tonnas)
Lithuanian: Laikotarpio pabaigos atsargos (tonomis)
Maltese: Ħażna tal-għeluq (tunnellati)
English: The sales by the Union industry on the Union market decreased by 21 % between 2008 and the RIP.
French: Les ventes réalisées par l’industrie de l’Union sur le marché de l’Union ont diminué de 21 % entre 2008 et la PER.
German: Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union auf dem Unionsmarkt gingen von 2008 bis zum UZÜ um 21 % zurück.
Spanish: Las ventas de la industria de la Unión en el mercado de la Unión se redujeron un 21 % entre 2008 y el PIR.
Italian: Tra il 2008 e il PIR le vendite realizzate dall’industria dell’Unione sul mercato dell’Unione sono diminuite del 21 %.
Portuguese: As vendas da indústria da União no mercado da União baixaram 21 % entre 2008 e o PIR.
Dutch: De verkoop van de bedrijfstak van de Unie op de markt van de Unie is tussen 2008 en het eind van het TNO met 21 % gedaald.
Danish: EU-erhvervsgrenens salg på markedet i Unionen faldt med 21 % mellem 2008 og NUP.
Swedish: Unionsindustrins försäljning på unionsmarknaden minskade med 21 % mellan 2008 och översynsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan myynti unionin markkinoilla laski 21 prosenttia vuoden 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Οι πωλήσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στην αγορά της Ένωσης μειώθηκαν κατά 21 % μεταξύ του 2008 και της ΠΕΕ.
Czech: Prodej výrobního odvětví Unie na trhu Unie se mezi rokem 2008 a obdobím přezkumného šetření snížil o 21 procentních bodů.
Slovak: Predaj uskutočnený výrobným odvetvím Únie na trhu Únie v období od roku 2008 do ORP klesol o 21 %.
Polish: Sprzedaż przemysłu unijnego na rynku unijnym spadła o 21 % między 2008 r. a ODP.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene 2008 és a felülvizsgálati időszak között 21 %-kal csökkent.
Slovenian: Prodaja industrije Unije na trgu Unije se je med letom 2008 in OPP zmanjšala za 21 %.
Romanian: Vânzările realizate de industria Uniunii pe piața Uniunii au scăzut cu 21 % între 2008 și PAR. După ce a scăzut cu 42 % în 2009, volumul vânzărilor a crescut din nou cu 21 % până la PAR. Această evoluție corespunde evoluției consumului în cadrul Uniunii, care a scăzut cu 48 % în 2009, ca urmare a recesiunii economice, și a început să se redreseze ulterior.
Bulgarian: Продажбите от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза са намалели с 21 % между 2008 г. и РПП.
Estonian: Liidu tootmisharu müügimaht liidu turul vähenes 2008. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajal 21 % võrra.
Latvian: Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjoms Savienības tirgū laikposmā no 2008. gada līdz PIP samazinājās par 21 %.
Lithuanian: Sąjungos pramonės pardavimas Sąjungos rinkoje nuo 2008 m. iki PTL sumažėjo 21 %.
Maltese: Il-bejgħ mill-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni naqas b’21 % bejn l-2008 u l-PIR.
English: After decreasing by 42 % in 2009, sales volume increased again by 21 percentage points up to the RIP.
French: Après avoir reculé de 42 % en 2009, le volume des ventes a de nouveau augmenté de 21 points de pourcentage jusqu’à la PER.
German: Nach einem Rückgang um 42 % im Jahr 2009 erhöhte sich die Verkaufsmenge bis zum UZÜ wieder um 21 Prozentpunkte.
Spanish: Tras disminuir el 42 % en 2009, el volumen de ventas aumentó de nuevo un 21 % hasta el PIR.
Italian: Dopo una diminuzione del 42 % nel 2009, il volume delle vendite è nuovamente aumentato di 21 punti percentuali fino al PIR.
Portuguese: Após uma diminuição de 42 % em 2009, o volume de vendas tornou a aumentar 21 pontos percentuais até ao PIR.
Dutch: Nadat de omvang van de verkoop in 2009 met 42 % was gedaald, steeg hij opnieuw met 21 procentpunten tot het eind van het TNO.
Danish: Efter at være faldet med 42 % i 2009 steg salgsmængden igen med 21 procentpoint frem til NUP.
Swedish: Efter en minskning på 42 % under 2009 ökade försäljningsvolymen igen med 21 procentenheter fram till översynsperioden.
Finnish: Myynti laski vuonna 2009 42 prosenttia mutta nousi sen jälkeen taas 21 prosenttiyksikköä tarkastelua koskevaan tutkimusajanjaksoon asti.
Greek: Έπειτα από μείωση κατά 42 % το 2009, ο όγκος πωλήσεων αυξήθηκε εκ νέου κατά 21 % έως την ΠΕΕ.
Czech: Po poklesu o 42 % v roce 2009 se objem prodeje do období přezkumného šetření opět zvýšil o 21 %.
Slovak: Po poklese o 42 % v roku 2009 sa objem predaja do ORP opätovne zvýšil o 21 percentuálnych bodov.
Polish: Po spadku o 42 % w 2009 r., wielkość sprzedaży wzrastała ponownie o 21 punktów procentowych do ODP.
Hungarian: Miután 2009-ben 42 %-kal csökkent, az értékesítési volumen a felülvizsgálati időszakig 21 százalékponttal újra növekedett.
Slovenian: Po zmanjšanju za 42 % leta 2009 se je obseg prodaje do OPP znova povečal za 21 odstotnih točk.
Bulgarian: След отбелязания спад с 42 % през 2009 г., обемът на продажбите е нараснал отново с 21 процентни пункта до РПП.
Estonian: Pärast 42 protsendilist langust 2009. aastal suurenes müügimaht läbivaatamisega seotud uurimisperioodi alguseni uuesti 21 protsendipunkti võrra.
Latvian: Pēc samazināšanās 2009. gadā par 42 % pārdošanas apjoms līdz PIP pieauga par 21 procentpunktu.
Lithuanian: 2009 m. pardavimo apimčiai sumažėjus 42 %, iki PTL ji vėl padidėjo 21 procentiniu punktu.
Maltese: Wara li naqas bi 42 % fl-2009, il-volum tal-bejgħ reġa’ żdied b’21 punt perċentwali sal-PIR.