FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This circumstance must be mentioned, without creating the impression that the admission to trading will necessarily be approved.
French: Cette circonstance doit être mentionnée sans donner pour autant l’impression que l’admission à la négociation sera nécessairement approuvée.
German: Dieser Umstand ist anzugeben, ohne den Eindruck zu erwecken, dass die Zulassung zum Handel auf jeden Fall erteilt wird.
Spanish: Esta circunstancia debe mencionarse, sin crear la impresión de que se aprobará necesariamente la admisión a cotización.
Italian: Questa circostanza deve essere menzionata senza creare l’impressione che l’ammissione alla negoziazione verrà necessariamente approvata.
Portuguese: Esta circunstância deve ser mencionada sem que seja dada a impressão de que a admissão à negociação irá necessariamente ser aprovada.
Dutch: Van dit feit moet melding worden gemaakt, zonder de indruk te wekken dat het zeker is dat de effecten tot de handel zullen worden toegelaten.
Danish: Disse oplysninger skal nævnes, uden at der gives indtryk af, at optagelsen til handel nødvendigvis bliver godkendt.
Swedish: Detta förhållande ska omnämnas på ett sådant sätt att det inte ger intryck av att ansökan om upptagande till handel med säkerhet kommer att beviljas.
Finnish: Tämä seikka on mainittava antamatta vaikutelmaa, että kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskeva hakemus hyväksytään ilman muuta.
Greek: Αυτή η διευκρίνιση γίνεται χωρίς να δίνεται η εντύπωση ότι η εισαγωγή προς διαπραγμάτευση θα εγκριθεί οπωσδήποτε.
Czech: Tato okolnost musí být zmíněna, aniž by byl vytvořen dojem, že přijetí k obchodování bude nutně schváleno.
Slovak: Táto okolnosť sa musí uviesť bez toho, aby sa tým vytváral dojem, že prijatie na obchodovanie bude nutne schválené.
Polish: Informacje te nie mogą stwarzać wrażenia, że zgoda na dopuszczenie do obrotu zostanie z pewnością wydana.
Hungarian: E körülményt olyan formában kell jelezni, hogy az ne keltse azt a benyomást, hogy a bevezetést feltétlenül jóvá fogják hagyni.
Slovenian: To okoliščino je treba navesti brez ustvarjanja vtisa, da bo sprejem v trgovanje obvezno odobren.
Romanian: Aceste informații trebuie precizate fără a se lăsa impresia că admiterea la tranzacționare va fi în mod necesar aprobată.
Bulgarian: Това обстоятелство трябва да бъде споменато, без да се създава впечатлението, че допускането до търгуване непременно ще бъде одобрено.
Estonian: Asjaolud peavad olema mainitud sellise mulje loomiseta, et kauplemiseks kindlasti luba antakse.
Latvian: Šis apstāklis jāpiemin, neradot iespaidu, ka iekļaušana tirgū noteikti tiks apstiprināta.
Lithuanian: Ši aplinkybė turi būti paminėta nesudarant įspūdžio, kad vertybiniai popieriai tikrai bus įtraukti į prekybos sąrašą.
Maltese: Din iċ-ċirkostanza għandha tissemma, mingħajr ma tinħoloq l-impressjoni li l-ammissjoni għan-negozjar se tiġi neċessarjament approvata.
English: If known, give the earliest dates on which the securities will be admitted to trading
French: Si elles sont connues, les dates les plus proches auxquelles les valeurs mobilières seront admises à la négociation doivent être indiquées.
German: Falls bekannt, sollten die ersten Termine angegeben werden, zu denen die Wertpapiere zum Handel zugelassen sind.
Spanish: Si se conocen, deben darse las fechas más tempranas en las que los valores se admitirán a cotización.
Italian: Se note, indicare le date più prossime in cui gli strumenti finanziari saranno ammessi alla negoziazione.
Portuguese: Se conhecidas, indicar as datas a partir das quais os valores mobiliários serão admitidos à negociação.
Dutch: Vermelding, voor zover bekend, van de data waarop de effecten ten vroegste tot de handel zullen worden toegelaten.
Danish: Hvis datoen for værdipapirernes optagelse til handel er kendt, oplyses denne dato.
Swedish: Om det är känt ange den tidigaste dagen för värdepapperens upptagande till handel.
Finnish: lisäksi on ilmoitettava ajankohdat, jos ne ovat tiedossa, joina arvopaperit voidaan aikaisintaan ottaa kaupankäynnin kohteiksi.
Greek: Εάν είναι γνωστές, να αναφερθούν οι ημερομηνίες στις οποίες οι κινητές αξίες θα γίνουν το νωρίτερο δεκτές προς διαπραγμάτευση.
Czech: Pokud jsou známa, uveďte nejbližší data, kdy budou cenné papíry přijaty k obchodování.
Slovak: Ak sú známe, uveďte najskoršie dátumy, ku ktorým budú cenné papiere prijaté na obchodovanie.
Polish: Wskazanie najwcześniejszych możliwych terminów dopuszczenia papierów wartościowych do obrotu, o ile są znane.
Hungarian: Amennyiben ismert, meg kell adni az értékpapírokkal való kereskedés engedélyezésének legkorábbi időpontját.
Slovenian: Prvi datumi, ko bodo vrednostni papirji sprejeti v trgovanje, če so znani.
Romanian: Se menționează, dacă sunt cunoscute, datele cele mai apropiate la care valorile mobiliare vor fi admise la tranzacționare.
Bulgarian: Ако са известни — най-ранните дати, на които ценните книжа ще бъдат допуснати до търгуване.
Estonian: Kui see on teada, kõige varasemad kuupäevad, millal väärtpaberid kauplemiseks noteeritakse
Latvian: norāda visdrīzāko iespējamo termiņu (ja tas ir zināms), kad vērtspapīri tiks iekļauti tirgū.
Lithuanian: kai žinoma, nurodoma informacija, kada greičiausiai vertybiniai popieriai bus įtraukti į prekybos sąrašą.
Maltese: Jekk ikunu magħrufa, agħti l-aktar dati kmieni li fihom it-titoli se jiġu ammessi għan-negozjar
English: ADDITIONAL INFORMATION
French: INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
German: ZUSÄTZLICHE ANGABEN
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL
Italian: INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI
Portuguese: INFORMAÇÕES SUPLEMENTARES
Dutch: AANVULLENDE INFORMATIE
Danish: YDERLIGERE OPLYSNINGER
Swedish: YTTERLIGARE INFORMATION
Finnish: LISÄTIEDOT
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: DOPLŇUJÍCÍ ÚDAJE
Slovak: DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE DODATKOWE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: DODATNE INFORMACIJE
Romanian: INFORMAȚII SUPLIMENTARE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: TÄIENDAV TEAVE
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA
Lithuanian: PAPILDOMA INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI
English: Reproduction of the report or, with permission of the competent authority, a summary of the report
French: Reproduire ce rapport ou, avec l’autorisation de l’autorité compétente, en fournir un résumé.
German: Wiedergabe oder bei entsprechender Erlaubnis der zuständigen Behörden Zusammenfassung des Vermerks.
Spanish: Reproducción del informe o, con el permiso de la autoridad competente, un resumen del mismo.
Italian: Riproduzione della relazione o, con il permesso dell’autorità competente, di una sintesi della relazione
Portuguese: Reproduzir o relatório ou, com a autorização da autoridade competente, apresentar uma síntese do relatório.
Dutch: Opneming van het verslag of, mits de bevoegde autoriteit daarmee instemt, van een samenvatting van het verslag.
Danish: Gengivelse af beretningen eller et resumé heraf, hvis dette tillades af de kompetente myndigheder.
Swedish: Återgivning av rapporten eller, med godkännande från den behöriga myndigheten, en sammanfattning av denna.
Finnish: Lisäksi on toimitettava jäljennös kertomuksesta tai toimivaltaisen viranomaisen luvalla siitä laadittu tiivistelmä.
Greek: Να αναπαραχθεί η έκθεση αυτή ή, με έγκριση της αρμόδιας αρχής, να δοθεί περίληψή της.
Czech: Reprodukce zprávy nebo s povolením příslušného orgánu souhrn zprávy.
Slovak: Reprodukcia správy alebo s povolením príslušného orgánu súhrn správy.
Polish: Należy zamieścić taki raport lub, za zgodą właściwego organu, streszczenie takiego raportu.
Hungarian: A jelentés másolata vagy – az illetékes hatóság engedélyével – a jelentés összefoglalója.
Slovenian: Kopija poročila ali njegov povzetek, če to dovoli pristojni organ.
Romanian: Se prezintă raportul în întregime sau, cu aprobarea autorității competente, un rezumat al acestuia.
Bulgarian: Възпроизвеждане на доклада или с разрешението на компетентния орган — на резюме.
Estonian: Aruande taasesitamine või, pädeva asutuse loal, aruande kokkuvõte.
Latvian: Reproducē šo ziņojumu vai ar kompetentās iestādes atļauju iekļauj tā kopsavilkumu.
Lithuanian: Pateikiama ta ataskaita arba, gavus kompetentingos institucijos leidimą, tos ataskaitos santrauka.
Maltese: Riproduzzjoni tar-rapport jew, bil-permess tal-awtorità kompetenti, sommarju tar-rapport.
English: In addition, identify the source(s) of the information.
French: En outre, mentionner la ou les source(s) d’information.
German: Darüber hinaus hat der Emittent die Quelle(n) der Angaben zu nennen.
Spanish: Además, el emisor debe identificar la fuente o fuentes de la información.
Italian: Indicare inoltre le fonti delle informazioni.
Portuguese: O emitente deve ainda identificar a(s) fonte(s) da informação prestada.
Dutch: Daarnaast moet(en) de informatiebron(nen) worden vermeld.
Danish: Desuden skal kilden til oplysningerne identificeres.
Swedish: Dessutom ska källorna till informationen anges.
Finnish: Lisäksi on mainittava käytetyt tietolähteet.
Greek: Επιπλέον, προσδιορίζεται(-ονται) η (οι) πηγή(-ές) των εν λόγω πληροφοριών.
Czech: Kromě toho označte zdroj (zdroje) údajů.
Slovak: Okrem toho označte zdroj (zdroje) informácií.
Polish: Ponadto należy wskazać źródło(-a) informacji.
Hungarian: Ezenfelül meg kell adni az információforrást is.
Slovenian: Poleg tega je treba določiti vir(-e) informacij.
Romanian: Se menționează, de asemenea, sursa (sursele) informațiilor în cauză.
Bulgarian: Освен това се посочва/т източникът/източниците на информацията.
Estonian: Lisaks sellele identifitseerida teabe allika(d).
Latvian: Turklāt norāda informācijas avotu(-us).
Lithuanian: Be to, nurodomas (-i) informacijos šaltinis (-iai).
Maltese: Barra minn hekk, identifika s-sors(i) tal-informazzjoni.
English: Annex XII
French: Annexe XII
German: Anhang XII
Spanish: Anexo XII
Italian: Allegato XII
Portuguese: Anexo XII
Dutch: Bijlage XII
Danish: Bilag XII
Swedish: Bilaga XII
Finnish: Liite XII
Greek: Παραρτημα XII
Czech: Příloha XII
Slovak: Príloha XII
Polish: Załącznik XII
Hungarian: XII. melléklet
Slovenian: Priloga XII
Romanian: Anexa XII
Bulgarian: Приложение ХII
Estonian: XII lisa
Latvian: XII Pielikums
Lithuanian: XII Priedas
Maltese: Anness XII
English: Reasons for the offer and use of proceeds when different from making profit and/or hedging certain risks
French: Raisons de l’offre et utilisation du produit de celle-ci, lorsqu’il s’agit de raisons autres que la réalisation d’un bénéfice et/ou la couverture de certains risques.
German: Gründe für das Angebot und Zweckbestimmung der Erlöse (sofern diese nicht in der Gewinnerzielung und/oder der Absicherung bestimmter Risiken liegt)
Spanish: Motivos de la oferta y destino de los ingresos cuando esos motivos no obedezcan a la recogida de beneficios o a la cobertura de ciertos riesgos
Italian: Ragioni dell’offerta e impiego dei proventi, se diversi dalla ricerca del profitto e/o dalla copertura di determinati rischi.
Portuguese: Motivos da oferta e afetação das receitas quando diferentes da obtenção de lucros e/ou da cobertura de determinados riscos.
Dutch: Redenen voor de aanbieding en bestemming van de opbrengsten wanneer het niet gaat om het maken van winst en/of het afdekken van bepaalde risico's
Danish: Årsagen til udbuddet og anvendelsen af provenuet, når der ikke er tale om at fremskaffe overskud og/eller afdække visse risici.
Swedish: Motiven till erbjudandet och användningen av de medel det förväntas tillföra, om det inte avser lönsamhet eller skydd mot vissa risker.
Finnish: Syyt tarjouksen esittämiseen ja varojen käyttö, jos muu kuin voiton tavoittelu ja/tai tietyiltä riskeiltä suojautuminen
Greek: Λόγοι της προσφοράς και χρήση των εσόδων όταν δεν πρόκειται για πραγματοποίηση κέρδους ή/και αντιστάθμιση ορισμένων κινδύνων.
Czech: Důvody nabídky a použití výnosů, pokud se nejedná o dosažení zisku a/nebo zajištění určitých rizik
Slovak: Dôvody ponuky a použitia výnosov, ak sú iné než tvorba zisku a/alebo zaistenie proti určitým rizikám
Polish: Przyczyny oferty i opis wykorzystania wpływów pieniężnych, gdy są one inne niż osiągnięcie zysku lub zabezpieczenie przed określonymi rodzajami ryzyka
Hungarian: Az ajánlattétel okai és a bevétel felhasználása, ha az nem nyereségszerzés és/vagy egyes kockázatok fedezése.
Slovenian: Razlogi za ponudbo in uporaba prihodkov, če niso namenjeni ustvarjanju dobička in/ali zavarovanju pred nekaterimi tveganji
Romanian: Motivele ofertei și utilizarea fondurilor obținute, dacă este vorba de alte motive decât realizarea unui beneficiu și/sau acoperirea anumitor riscuri
Bulgarian: Основания за предлагането и предназначение на постъпленията, когато те не са за осигуряване на печалба и/или хеджиране на определени рискове
Estonian: Pakkumise põhjused ja laekumiste kasutamine juhul, kui see erineb kasumi teenimisest ja/või teatud riskide katmisest.
Latvian: Piedāvājuma iemesli un ieņēmumu izlietojums, ja tā nav peļņas gūšana un/vai dažu riska veidu ierobežošana
Lithuanian: Siūlymo priežastys ir pajamų naudojimas, kai siūlymas skelbiamas ne siekiant uždirbti pelno ir (arba) apsidrausti nuo tam tikros rizikos
Maltese: Raġunijiet għall-offerta u l-użu tal-introjtu meta jkunu differenti milli biex isir profitt u/jew għall-iħħeġġjar ta’ ċerti riskji
English: INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE OFFERED AND ADMITTED TO TRADING
French: INFORMATION SUR LES VALEURS MOBILIÈRES DEVANT ÊTRE OFFERTES ET ADMISES À LA NÉGOCIATION
German: ANGABEN ZU DEN ANZUBIETENDEN UND ZUM HANDEL ZUZULASSENDEN WERTPAPIEREN
Spanish: INFORMACIÓN RELATIVA A LOS VALORES QUE VAN A OFERTARSE Y ADMITIRSE A COTIZACIÓN
Italian: INFORMAZIONI RIGUARDANTI GLI STRUMENTI FINANZIARI DA OFFRIRE/DA AMMETTERE ALLA NEGOZIAZIONE
Portuguese: INFORMAÇÃO RELATIVA AOS VALORES MOBILIÁRIOS A OFERECER E A ADMITIR À NEGOCIAÇÃO
Dutch: INFORMATIE OVER DE EFFECTEN DIE ZULLEN WORDEN AANGEBODEN EN TOT DE HANDEL ZULLEN WORDEN TOEGELATEN
Danish: OPLYSNINGER OM DE VÆRDIPAPIRER, DER UDBYDES ELLER OPTAGES TIL HANDEL
Swedish: INFORMATION OM DE VÄRDEPAPPER SOM ERBJUDS OCH TAS UPP TILL HANDEL
Finnish: TARJOTTAVIA/KAUPANKÄYNNIN KOHTEEKSI OTETTAVIA ARVOPAPEREITA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΙΝΗΤΕΣ ΑΞΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΙ/ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ
Czech: ÚDAJE O NABÍZENÝCH A K OBCHODOVÁNÍ PŘIJÍMANÝCH CENNÝCH PAPÍRECH
Slovak: INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA CENNÝCH PAPIEROV, KTORÉ MAJÚ BYŤ PONÚKNUTÉ/PRIJATÉ NA OBCHODOVANIE
Polish: INFORMACJA O PAPIERACH WARTOŚCIOWYCH STANOWIĄCYCH PRZEDMIOT OFERTY I DOPUSZCZENIA DO OBROTU
Hungarian: AZ ELADÁSRA FELAJÁNLANDÓ/BEVEZETNI SZÁNDÉKOZOTT ÉRTÉKPAPÍROKRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE O VREDNOSTNIH PAPIRJIH, KI BODO PONUJENI IN SPREJETI V TRGOVANJE
Romanian: INFORMAȚII PRIVIND VALORILE MOBILIARE CARE URMEAZĂ A FI OFERITE ȘI ADMISE LA TRANZACȚIONARE
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЦЕННИТЕ КНИЖА, КОИТО ЩЕ СЕ ПРЕДЛАГАТ И ДОПУСКАТ ДО ТЪРГУВАНЕ
Estonian: EMITEERITAVAID / KAUPLEMISEKS NOTEERITAVAID VÄÄRTPABEREID PUUDUTAV TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA PAR VĒRTSPAPĪRIEM, KURUS PIEDĀVĀ VAI IEKĻAUJ TIRGŪ
Lithuanian: INFORMACIJA APIE VERTYBINIUS POPIERIUS, KURIUOS NUMATYTA SIŪLYTI IR ĮTRAUKTI Į PREKYBOS SĄRAŠĄ
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR IT-TITOLI LI SE JIĠU OFFRUTI U AMMESSI GĦAN-NEGOZJAR
English: Information concerning the securities
French: Informations concernant les valeurs mobilières
German: Angaben zu den Wertpapieren
Spanish: Información sobre los valores
Italian: Informazioni relative agli strumenti finanziari
Portuguese: Informação relativa aos valores mobiliários
Dutch: Informatie over de effecten
Danish: Oplysninger om værdipapirerne
Swedish: Information om värdepapperen
Finnish: Arvopapereita koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για τις κινητές αξίες
Czech: Údaje o cenných papírech
Slovak: Informácie týkajúce sa cenných papierov
Polish: Informacja o papierach wartościowych
Hungarian: Az értékpapírokra vonatkozó információk
Slovenian: Informacije v zvezi z vrednostnimi papirji
Romanian: Informații privind valorile mobiliare
Bulgarian: Информация относно ценните книжа
Estonian: Väärtpabereid puudutav teave
Latvian: Informācija par vērtspapīriem
Lithuanian: Informacija apie vertybinius popierius
Maltese: Informazzjoni dwar it-titoli
English: Legislation under which the securities have been created.
French: Mentionner la législation en vertu de laquelle les valeurs mobilières ont été créées.
German: Rechtsvorschriften, auf deren Grundlage die Wertpapiere geschaffen wurden.
Spanish: Legislación según la cual se han creado los valores.
Italian: Legislazione in base alla quale gli strumenti finanziari sono stati creati.
Portuguese: Indicar a legislação ao abrigo da qual os títulos foram criados.
Dutch: Wetgeving waaronder de effecten gecreëerd zijn.
Danish: Det retsgrundlag, som værdipapirerne er udstedt på.
Swedish: Uppgifter om enligt vilken lagstiftning värdepapperen har upprättats.
Finnish: Lainsäädäntö, jonka nojalla arvopaperit on laskettu liikkeeseen.
Greek: Νομοθεσία βάσει της οποίας δημιουργήθηκαν οι κινητές αξίες.
Czech: Právní předpisy, podle kterých byly cenné papíry vytvořeny.
Slovak: Právne predpisy, na základe ktorých boli cenné papiere vytvorené.
Polish: Przepisy prawne, na mocy których papiery wartościowe zostały utworzone.
Hungarian: Az értékpapírok kibocsátása alapjául szolgáló jogszabályok
Slovenian: Zakonodaja, v skladu s katero so bili oblikovani vrednostni papirji
Romanian: Legislația în temeiul căreia au fost create valorile mobiliare.
Bulgarian: Право, по което са издадени ценните книжа
Estonian: Õigusaktid, mille alusel väärtpaberid on loodud.
Latvian: Norāda tiesību aktus, pēc kuriem vērtspapīri ir radīti.
Lithuanian: Teisės aktai, kuriais remiantis vertybiniai popieriai buvo sudaryti.
Maltese: Il-leġiżlazzjoni taħt liema nħolqu t-titoli.
English: The issue date of the securities
French: Indiquer la date d’émission des valeurs mobilières.
German: Emissionstermin.
Spanish: Fecha de emisión de los valores.
Italian: La data di emissione degli strumenti finanziari.
Portuguese: Referir a data de emissão dos valores mobiliários.
Dutch: Datum van uitgifte van de effecten.
Danish: Værdipapirernes udstedelsesdato.
Swedish: Dag för emissionen av värdepapperen.
Finnish: Arvopapereiden liikkeeseenlaskupäivä.
Greek: Ημερομηνία έκδοσης των κινητών αξιών.
Czech: Datum emise cenných papírů.
Slovak: Dátum emisie cenných papierov.
Polish: Data emisji papierów wartościowych
Hungarian: Az értékpapírok kibocsátásának időpontja.
Slovenian: Datum izdaje vrednostnih papirjev.
Romanian: Data emisiunii de valori mobiliare.
Bulgarian: Дата на емитиране на ценните книжа
Estonian: Väärtpaberite emiteerimise kuupäev.
Latvian: Norāda vērtspapīru emisijas datumu.
Lithuanian: Vertybinių popierių išleidimo data.
Maltese: Id-data tal-ħruġ tat-titoli
English: A description of any restrictions on the free transferability of the securities
French: Décrire toute restriction imposée à la libre négociabilité des valeurs mobilières.
German: Beschreibung etwaiger Beschränkungen für die freie Übertragbarkeit der Wertpapiere.
Spanish: Descripción de cualquier restricción sobre la libre transferibilidad de los valores.
Italian: Descrizione di eventuali restrizioni alla libera trasferibilità degli strumenti finanziari.
Portuguese: Descrever eventuais restrições à livre transferência dos títulos
Dutch: Beschrijving van eventuele beperkingen op de vrije overdraagbaarheid van de effecten
Danish: En beskrivelse af eventuelle indskrænkninger i værdipapirernes omsættelighed.
Swedish: Uppgifter om eventuella inskränkningar i rätten att fritt överlåta värdepappren.
Finnish: Kuvaus mahdollisista arvopapereiden vapaata luovutettavuutta koskevista rajoituksista.
Greek: Περιγραφή τυχόν περιορισμών στην ελεύθερη μεταβίβαση των κινητών αξιών.
Czech: Popis veškerých omezení volné převoditelnosti cenných papírů.
Slovak: Opis všetkých obmedzení voľnej prevoditeľnosti cenných papierov.
Polish: Opis wszystkich ograniczeń dotyczących swobodnej zbywalności papierów wartościowych.
Hungarian: Az értékpapírok szabad átruházhatóságára vonatkozó korlátozások ismertetése.
Slovenian: Opis kakršnih koli omejitev glede proste prenosljivosti vrednostnih papirjev
Romanian: O descriere a tuturor restricțiilor impuse asupra liberei transferabilități a valorilor mobiliare.
Bulgarian: Описание на всякакви ограничения върху свободната прехвърляемост на ценните книжа.
Estonian: Väärtpaberite vabalt võõrandatavuse mis tahes piirangute kirjeldus.
Latvian: Dara zināmus visus ierobežojumus brīvai vērtspapīru pārvedamībai.
Lithuanian: Visų apribojimų laisvai perleisti vertybinius popierius apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni ta’ kull restrizzjoni fuq it-trasferibbiltà libera tal-ishma
English: The expiration date of the derivative securities
French: Indiquer la date d’expiration des valeurs mobilières.
German: Verfalltermin der derivativen Wertpapiere,
Spanish: Fecha de expiración de los valores derivados.
Italian: La data di scadenza degli strumenti derivati.
Portuguese: Indicar a data de vencimento dos instrumentos derivados.
Dutch: Afloopdatum van de derivaten.
Danish: Derivaternes udløbsdato
Swedish: Stängningsdag för derivatinstrumenten.
Finnish: Johdannaisarvopapereiden päättymispäivä,
Greek: Η ημερομηνία λήξης παράγωγων μέσων κινητών αξιών
Czech: Datum splatnosti derivátových cenných papírů.
Slovak: Dátum splatnosti derivátových cenných papierov.
Polish: Data wygaśnięcia pochodnych papierów wartościowych.
Hungarian: i. A származtatott értékpapírok lejárati ideje.
Slovenian: Rok veljavnosti izvedenih vrednostnih papirjev;
Romanian: Data expirării instrumentelor derivate
Bulgarian: Падеж на дериватните ценни книжа
Estonian: Derivatiivväärtpaberite kustutusaja kehtivuse lõppemine.
Latvian: Norāda atvasināto vērtspapīru termiņa izbeigšanās datumu;
Lithuanian: Išvestinių vertybinių popierių galiojimo pabaigos data;
Maltese: Id-data tal-iskadenza tat-titoli derivattivi
English: The exercise date or final reference date
French: Indiquer la date d’exercice ou la date finale de référence.
German: Ausübungstermin oder letzter Referenztermin.
Spanish: Fecha de ejercicio o fecha de referencia final.
Italian: La data di esercizio o la data di riferimento finale.
Portuguese: Indicar a data de exercício ou a data final de referência.
Dutch: Uitoefeningsdatum of laatste referentiedatum.
Danish: Udførelsesdato eller sidste referencedato
Swedish: Lösendag eller dag för sista notering.
Finnish: toteutuspäivä tai viimeinen arvostuspäivä.
Greek: Η ημερομηνία άσκησης ή τελική ημερομηνία αναφοράς
Czech: Datum realizace nebo konečné referenční datum.
Slovak: Dátum výkonu alebo konečný referenčný dátum.
Polish: Data wykonania lub ostateczna data referencyjna.
Hungarian: Az érvényesítés időpontja vagy a végső referencia-időpont.
Slovenian: izvršilni datum ali končni referenčni datum.
Romanian: Data exercitării sau data finală de referință
Bulgarian: Дата на упражняване или крайна справочна дата
Estonian: Teostamise kuupäev või lõplik kontrollpäev.
Latvian: norāda opcijas izmantošanas termiņu vai pēdējo kotēšanas dienu.
Lithuanian: sandorio įvykdymo diena arba galutinė atskaitos data.
Maltese: Id-data tal-eżerċizzju jew id-data ta’ referenza finali