FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 970/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 970/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 970/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 970/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 970/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 970/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 970/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 970/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 970/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 970/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 970/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 970/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 970/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 970/2012
Hungarian: A Bizottság 970/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 970/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 970/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 970/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 970/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 970/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 970/2012
Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 970/2012
English: Since the limit for the month of October has been reached, no more import licences can be issued for that month,
French: La limite correspondant au mois d’octobre ayant été atteinte, aucun certificat d'importation ne peut être délivré pour ledit mois,
German: Da die Höchstmenge für den Monat Oktober 2012 erreicht ist, dürfen für den genannten Monat keine Einfuhrlizenzen mehr erteilt werden —
Spanish: Como se ha alcanzado el límite correspondiente al mes de octubre, no puede expedirse ningún certificado de importación para dicho mes.
Italian: Poiché per il mese di ottobre è stato raggiunto il limite, per il suddetto mese non può essere rilasciato alcun titolo di importazione,
Portuguese: Dado que o limite correspondente ao mês de outubro já foi atingido, não pode ser emitido para o referido mês nenhum certificado de importação,
Dutch: Aangezien de voor de maand oktober vastgestelde maximumhoeveelheid is bereikt, mogen voor de betrokken maand geen invoercertificaten meer worden afgegeven,
Danish: Da maksimumsmængden for oktober måned er nået, kan der ikke udstedes nogen importlicenser for denne måned —
Swedish: När begränsningen för oktober månad har nåtts får ingen ytterligare importlicens utfärdas för månaden i fråga.
Finnish: Koska lokakuun kuukausimäärä on täyttynyt, tuontitodistuksia ei voida myöntää kyseiselle kuukaudelle,
Greek: Δεδομένου ότι το όριο που αντιστοιχεί στον μήνα Οκτώβριο έχει καλυφθεί, κανένα πιστοποιητικό εισαγωγής δεν επιτρέπεται να εκδοθεί για τον εν λόγω μήνα,
Czech: Po dosažení limitu na měsíc říjen nelze vydat žádnou dovozní licenci na uvedený měsíc,
Slovak: Keďže sa na mesiac október dosiahla príslušná hranica, nemožno na tento mesiac vydať žiadne dovozné povolenie,
Polish: Po wyczerpaniu limitu na miesiąc październik żadne pozwolenie na przywóz nie może zostać wydane na dany miesiąc,
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a kérelmekben igényelt összmennyiség elérte a folyó év október havára megállapított mennyiséget, erre a hónapra vonatkozóan további importengedélyek kibocsátására nincs lehetőség,
Slovenian: Ker je vrednost za mesec oktober dosežena, se za zadevni mesec uvozna dovoljenja ne morejo več izdati –
Romanian: Limita corespunzătoare lunii octombrie fiind deja atinsă, nu se mai poate elibera nicio licență de import pentru luna în cauză,
Bulgarian: Тъй като ограничението за месец октомври бе достигнато, за посочения месец вече не могат да бъдат издавани никакви лицензии за внос,
Estonian: Kui oktoobri ülemmäär on saavutatud, ei tohi kõnealuse kuumäära piires enam ühtki impordilitsentsi välja anda.
Latvian: Tā kā ir sasniegts oktobra maksimālais daudzums, minētajam mēnesim nevar izdot ievešanas atļaujas,
Lithuanian: spalio mėnesio riba pasiekta, importo licencijų spalio mėnesiui išduoti nebegalima,
Maltese: Ġaladarba ntlaħaq il-limitu għax-xahar ta’ Ottubru, għax-xahar imsemmi ma tista’ tinħareġ l-ebda liċenzja tal-importazzjoni,
English: The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 22 October 2012 shall be suspended for October 2012.
French: La délivrance de certificats d’importation pour des quantités demandées à partir du 22 octobre 2012 est suspendue pour octobre 2012.
German: Die Erteilung von Einfuhrlizenzen für die ab 22. Oktober 2012 beantragten Mengen wird im Oktober 2012 ausgesetzt.
Spanish: La expedición de certificados de importación por las cantidades solicitadas a partir del 22 de octubre de 2012 quedará suspendida para octubre de 2012.
Italian: Per il mese di ottobre 2012 è sospeso il rilascio di titoli di importazione per i quantitativi richiesti a partire dal 22 ottobre 2012.
Portuguese: É suspensa para outubro de 2012 a emissão de certificados de importação para as quantidades pedidas a partir de 22 de outubro de 2012.
Dutch: De afgifte van invoercertificaten voor hoeveelheden die zijn gevraagd met ingang van 22 oktober 2012 wordt geschorst voor de maand oktober 2012.
Danish: Udstedelsen af importlicenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 22. oktober 2012, suspenderes for marts oktober 2012.
Swedish: Utfärdandet av importlicenser för oktober 2012 ska tillfälligt upphöra för de kvantiteter för vilka ansökan lämnats in från och med den 22 oktober 2012.
Finnish: Tuontitodistusten myöntäminen 22 päivästä lokakuuta 2012 alkaen haetuille määrille keskeytetään lokakuun 2012 osalta.
Greek: Η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτούμενες ποσότητες από τις 22 Οκτωβρίου 2012 αναστέλλεται για τον Οκτώβριο του 2012.
Czech: Vydání dovozních licencí na množství, o něž bylo žádáno ode dne 22. října 2012, se na říjen 2012 pozastavuje.
Slovak: Vydávanie dovozných povolení na množstvá požadované od 22. októbra 2012 sa na október 2012 pozastavuje.
Polish: W miesiącu październiku 2012 r. zawiesza się wydawanie pozwoleń na ilości wnioskowane od dnia 22 października 2012 r.
Hungarian: A 2012. október 22-től kezdődően igényelt mennyiségek tekintetében a 2012. év október havára vonatkozóan az importengedélyek kibocsátását a Bizottság felfüggeszti.
Slovenian: Izdaja uvoznih dovoljenj za količine, zahtevane od 22. oktobra 2012, se za oktober 2012 začasno ukine.
Romanian: Eliberarea licențelor de import pentru cantitățile solicitate începând cu 22 octombrie 2012 se suspendă pentru octombrie 2012.
Bulgarian: Прекратява се издаването на лицензии за внос за месец октомври 2012 г. за количествата, заявени след 22 октомври 2012 година.
Estonian: Impordilitsentside väljaandmine alates 22. oktoobrist 2012 taotletud kogustele peatatakse 2012. aasta oktoobri osas.
Latvian: Ievešanas atļauju izdošana 2012. gada oktobrim par daudzumiem, kas pieprasīti no 2012. gada 22. oktobra, ir apturēta.
Lithuanian: Po 2012 m. spalio 22 d. paprašytam kiekiui importo licencijos 2012 m. spalio mėn. nebeišduodamos.
Maltese: Il-ħruġ ta’ liċenzji tal-importazzjoni għall-kwantitajiet mitluba mit-22 ta’ Ottubru 2012 huwa sospiż għal Ottubru 2012.
English: This Regulation shall enter into force on 20 October 2012.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 20 octobre 2012.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Oktober 2012 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 20 de octubre de 2012.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 20 ottobre 2012.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 20 de outubro de 2012.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 20 oktober 2012.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 20. oktober 2012.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 20 oktober 2012.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Οκτωβρίου 2012.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. října 2012.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. októbra 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 20 października 2012 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2012. október 20-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. oktobra 2012.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 20 octombrie 2012.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20 октомври 2012 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. oktoobril 2012.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2012. gada 20. oktobrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2012 m. spalio 20 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ta’ Ottubru 2012.