FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 793/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 793/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 793/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 793/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 793/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 793/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 793/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 793/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 793/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 793/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 793/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 793/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 793/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 793/2012
Hungarian: A Bizottság 793/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 793/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 793/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 793/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 793/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 793/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 793/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 793/2012
English: of 5 September 2012
French: du 5 septembre 2012
German: vom 5. September 2012
Spanish: de 5 de septiembre de 2012
Italian: del 5 settembre 2012
Portuguese: de 5 de setembro de 2012
Dutch: van 5 september 2012
Danish: af 5. september 2012
Swedish: av den 5 september 2012
Finnish: annettu 5 päivänä syyskuuta 2012,
Greek: της 5ης Σεπτεμβρίου 2012
Czech: ze dne 5. září 2012,
Slovak: z 5. septembra 2012,
Polish: z dnia 5 września 2012 r.
Hungarian: (2012. szeptember 5.)
Slovenian: z dne 5. septembra 2012
Romanian: din 5 septembrie 2012
Bulgarian: от 5 септември 2012 година
Estonian: september 2012,
Latvian: (2012. gada 5. septembris),
Lithuanian: 2012 m. rugsėjo 5 d.
Maltese: tal-5 ta' Settembru 2012
English: Regulation (EC) No 2232/96 provides for a Community procedure for evaluation and authorisation of flavouring substances.
French: Le règlement (CE) no 2232/96 prévoit une procédure communautaire pour l’évaluation et l’autorisation des substances aromatisantes.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 wird ein Gemeinschaftsverfahren zur Bewertung und Zulassung von Aromastoffen festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2232/96 establece un procedimiento de la UE para evaluar y autorizar las sustancias aromatizantes.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2232/96 prevede una procedura comunitaria per la valutazione e l’autorizzazione delle sostanze aromatizzanti.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2232/96 estabelece um procedimento comunitário de avaliação e autorização de substâncias aromatizantes.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2232/96 bevat een communautaire procedure voor de beoordeling en goedkeuring van aromastoffen.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 2232/96 er der fastlagt en fællesskabsprocedure for evaluering og godkendelse af aromastoffer.
Swedish: I förordning (EG) nr 2232/96 fastställs ett gemenskapsförfarande för utvärdering och godkännande av aromämnen.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2232/96 säädetään aromiaineiden arviointia ja hyväksymistä koskevasta yhteisön menettelystä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2232/96 προβλέπει κοινοτική διαδικασία αξιολόγησης και έγκρισης των αρτυματικών υλών (αρωματικών ουσιών).
Czech: Nařízení (ES) č. 2232/96 stanoví postup Společenství pro hodnocení a povolování aromatických látek.
Slovak: Nariadením (ES) č. 2232/96 sa stanovuje postup Spoločenstva na hodnotenie a povoľovanie aromatických látok.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2232/96 przewidziano wspólnotową procedurę oceny i zatwierdzania substancji aromatycznych.
Hungarian: A 2232/96/EK rendelet előír egy, az aromaanyagok értékelésére és engedélyezésére irányuló közösségi eljárást.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2232/96 določa postopek Skupnosti za ocenjevanje in odobritev aromatičnih snovi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2232/96 prevede o procedură comunitară de evaluare și autorizare a substanțelor aromatizante.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 2232/96 е предвидена процедура на Общността за оценка и разрешаване на ароматичните вещества.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2232/96 nähakse ette ühenduse menetlus lõhna- ja maitseainete hindamiseks ja lubamiseks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2232/96 paredz Kopienas aromatizējošo vielu novērtēšanas un atļaušanas procedūru.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 2232/96 numatyta Bendrijos kvapiųjų medžiagų vertinimo ir leidimo naudoti tvarka.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2232/96 jistipula proċedura tal-Komunità għall-evalwazzjoni u l-awtorizzazzjoni tas-sustanzi aromatizzanti.
English: Regulation (EC) No 2232/96 provides for a list of flavouring substances that are authorised to the exclusion of all others.
French: Le règlement (CE) no 2232/96 prévoit une liste de substances aromatisantes autorisées à l’exclusion de toutes les autres.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2232/96 sieht eine Liste der Aromastoffe vor; nur die darin enthaltenen Aromastoffe sind zugelassen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2232/96 prevé establecer una lista de sustancias aromatizantes cuya utilización se autoriza, con exclusión de todas las demás.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2232/96 prevede l’elaborazione di un elenco di sostanze aromatizzanti autorizzate a esclusione di tutte le altre.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2232/96 prevê o estabelecimento de uma lista de substâncias aromatizantes autorizadas, com exclusão de quaisquer outras.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2232/96 voorziet in een lijst van aromastoffen die zijn toegestaan met uitsluiting van alle andere stoffen.
Danish: (2) Forordning (EF) nr. 2232/96 foreskriver, at der skal fastlægges en liste over aromastoffer, hvis tilladelse anvendes med udelukkelse af alle andre.
Swedish: I förordning (EG) nr 2232/96 föreskrivs en förteckning över aromämnen vilkas användning är tillåten, varvid alla övriga aromämnen inte är tillåtna.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2232/96 säädetään niiden aromiaineiden luettelosta, jotka ovat sallittuja siten, että kaikki muut ovat kiellettyjä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2232/96 προβλέπει την κατάρτιση καταλόγου αρτυματικών υλών των οποίων η χρήση επιτρέπεται, αποκλειομένων όλων των άλλων.
Czech: Nařízení (ES) č. 2232/96 stanoví vytvoření seznamu aromatických látek, které jsou povoleny, s vyloučením všech ostatních.
Slovak: V nariadení (ES) č. 2232/96 sa stanovuje zoznam aromatických látok, ktorých používanie je schválené na úkor všetkých ostatných.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2232/96 przewidziano wykaz substancji aromatycznych, których stosowanie jest dozwolone z wyłączeniem wszystkich innych środków.
Hungarian: A 2232/96/EK rendelet előírja a kizárólagosan engedélyezett aromaanyagok listájának létrehozását.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2232/96 določa seznam aromatičnih snovi, ki so dovoljene ob izključitvi vseh drugih aromatičnih snovi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2232/96 prevede o listă de substanțe aromatizante a căror utilizare este autorizată, prin excluderea tuturor celorlalte.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 2232/96 се предвижда списък на ароматичните вещества, чието използване е разрешено, като всички вещества извън него са изключени.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2232/96 nähakse ette lubatud lõhna- ja maitseainete loetelu, millega keelatakse kõigi muude selliste ainete kasutamine.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2232/96 paredz atļauto aromatizējošo vielu sarakstu, kas izslēdz visu pārējo izmantošanu.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 2232/96 yra numatytas kvapiųjų medžiagų, kurias išskirtinai leidžiama naudoti, sąrašas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2232/96 jistipula lista ta’ sustanzi aromatizzanti li huma awtorizzati bl-esklużjoni tal-oħrajn kollha.
English: These substances should be included in the list referred to in Regulation (EC) No 2232/96.
French: Il convient d’inscrire ces substances sur la liste visée par le règlement (CE) no 2232/96.
German: Diese Stoffe sollten in die Liste gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 aufgenommen werden.
Spanish: Dichas sustancias deben incluirse en la lista a la que se refiere el Reglamento (CE) no 2232/96.
Italian: Tali sostanze devono essere incluse nell’elenco di cui al regolamento (CE) n. 2232/96.
Portuguese: Estas substâncias devem ser incluídas na lista referida no Regulamento (CE) n.o 2232/96.
Dutch: Die stoffen moeten in de in Verordening (EG) nr. 2232/96 bedoelde lijst worden opgenomen.
Swedish: Dessa ämnen bör införas i den förteckning som avses i förordning (EG) nr 2232/96.
Finnish: Kyseisiä aineita ei pitäisi sisällyttää asetuksessa (EY) N:o 2232/96 tarkoitettuun luetteloon.
Greek: Οι ουσίες αυτές θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2232/96.
Czech: Tyto látky by měly být zařazeny na seznam zmiňovaný v nařízení (ES) č. 2232/96.
Slovak: Uvedené látky by mali byť zahrnuté do zoznamu uvedeného v nariadení (ES) č. 2232/96.
Polish: Substancje te powinny zostać włączone do wykazu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2232/96.
Hungarian: Ezeket az anyagokat fel kell venni a 2232/96/EK rendeletben említett listára.
Slovenian: Te snovi bi bilo treba dodati na seznam iz Uredbe (ES) št. 2232/96.
Romanian: Aceste substanțe ar trebui să fie incluse în lista menționată în Regulamentul (CE) nr. 2232/96.
Bulgarian: Посочените вещества следва да бъдат включени в списъка, посочен в Регламент (ЕО) № 2232/96.
Estonian: Sellised ained tuleks kanda määruses (EÜ) nr 2232/96 osutatud loetelusse.
Latvian: Šīs vielas būtu jāiekļauj Regulā (EK) Nr. 2232/96 minētajā sarakstā.
Lithuanian: Šios medžiagos turėtų būti įtrauktos į Reglamente (EB) Nr. 2232/96 nurodytą sąrašą;
Maltese: Dawn is-sustanzi għandhom jiġu inklużi fil-lista msemmija fir-Regolament (KE) Nru 2232/96.
English: A time limit should be set for the Authority to evaluate the submitted data.
French: Il convient de fixer des délais pour permettre à l’Autorité d’évaluer les données concernées.
German: Es sollte eine Frist gesetzt werden, bis zu der die Behörde die vorgelegten Daten bewertet.
Spanish: Debe fijarse un plazo a fin de que la EFSA pueda evaluar los datos presentados.
Italian: Occorre stabilire una scadenza per la valutazione dei dati trasmessi da parte dell’Autorità.
Portuguese: Deve ser fixado um prazo para que a Autoridade avalie os dados apresentados.
Dutch: Er moet een termijn worden vastgesteld waarbinnen de EFSA de ingediende gegevens moet beoordelen.
Danish: Der bør fastsættes en frist for autoriteten til at vurdere de fremlagte oplysninger.
Swedish: Myndigheten bör utvärdera de inlämnade uppgifterna inom en fastställd tidsfrist.
Finnish: Olisi vahvistettava määräaika, jonka kuluessa elintarviketurvallisuusviranomaisen on arvioitava toimitetut tiedot.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστεί προθεσμία αξιολόγησης των υποβαλλόμενων δεδομένων από την Αρχή.
Czech: Úřadu by měla být stanovena lhůta na vyhodnocení předložených údajů.
Slovak: Pre úrad by mala byť stanovená lehota na zhodnotenie predložených údajov.
Polish: Należy ustanowić termin, w którym Urząd powinien dokonać oceny przedłożonych danych.
Hungarian: Határidőt kell meghatározni, ameddig a Hatóságnak értékelnie kell a benyújtott adatokat.
Slovenian: Določiti bi bilo treba rok, v katerem mora Agencija oceniti predložene podatke.
Romanian: Ar trebui stabilit un termen în cadrul căruia autoritatea să evalueze datele transmise.
Bulgarian: На Органа следва да се определи срок, в който да направи оценка на подадените данни.
Estonian: Ametile tuleks seada ajapiirang esitatud andmete hindamiseks.
Latvian: Būtu jānosaka termiņš, kurā Iestādei jānovērtē dati.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti terminą, iki kurio Tarnyba turi įvertinti pateiktus duomenis.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit limitu ta’ żmien biex l-Awtorità tevalwa d-dejta ppreżentata.
English: If the authorised flavouring substance is a racemate (an equal mixture of optical isomers), both the R- and S- form should also be authorised for use.
German: Handelt es sich bei dem zugelassenen Aromastoff um ein Racemat (eine äquimolare Mischung optischer Isomere), sollte auch die Verwendung der R- und S-Form zugelassen werden.
Spanish: Si la sustancia aromatizante autorizada es un racemato (mezcla de partes iguales de isómeros ópticos) debe autorizarse el uso tanto de la forma R- como de la forma S-.
Italian: Qualora la sostanza aromatizzante autorizzata sia un racemo (miscela equimolare di enantiomeri), anche l’uso delle forme R- e S- deve essere autorizzato.
Dutch: Als de toegestane aromastof een racemaat (een mengsel van gelijke delen optische isomeren) is, moeten de R- en de S-vorm afzonderlijk ook worden toegestaan.
Danish: Hvis det godkendte aromastof er et racemat (en lige blanding af optiske isomerer), bør det også være tilladt at anvende både R- og S-formen.
Swedish: Om det godkända aromämnet är ett racemat (dvs. en blandning med lika delar av de optiska isomererna) bör både S- och R-formen godkännas för användning.
Finnish: Jos hyväksytty aromiaine on rasemaatti (optisten isomeerien tasaseos), olisi hyväksyttävä myös sekä R- että S-muodon käyttö.
Czech: Je-li povolenou aromatickou látkou racemát (směs stejných dílů optických izomerů), povolí se též použití S-formy i R-formy.
Hungarian: Ha az engedélyezett aromaanyag racém elegy (azaz optikai izomerek egyenlő arányú keveréke), mind az R-, mind az S-konfiguráció használatát engedélyezni kell.
Romanian: În cazul în care o substanță aromatizantă autorizată este racemică (un amestec de izomeri optici în proporții egale), ambele forme R- și S- ar trebui, de asemenea, să fie autorizate pentru utilizare.
Bulgarian: Ако разрешеното за употреба ароматично вещество е рацемат (смес от равни части оптични изомери), за употреба следва да бъдат разрешени както R-, така и S-формата му.
Estonian: Kui kasutamisluba on antud lõhna- ja maitseainele, mis on ratsemaat (optiliste isomeeride ekvimolaarne segu), peaksid ka nii R- kui ka S-vorm olema lubatud kasutamiseks.
Latvian: Ja atļautā aromatizējošā viela ir racemāts (racēmisks optisko izomēru maisījums), būtu jāatļauj izmantot gan R-, gan S- formu.
Lithuanian: jeigu leidžiama naudoti kvapioji medžiaga yra racematas (optinių izomerų lygių dalių mišinys), taip pat turėtų būti leidžiama naudoti jos R ir S formą.
Maltese: Jekk is-sustanza aromatizzanti awtorizzata hija raċemat (taħlita ndaqs ta’ isomeri ottiċi), kemm il-forma R u S għandhom ikunu awtorizzati għall-użu wkoll.
English: If only the R-form is authorised then the S-form should not be covered by that authorisation and vice versa.
German: Ist nur die R-Form zugelassen, so sollte sich die Zulassung nicht auf die S-Form erstrecken und umgekehrt.
Spanish: Si solo se autoriza la forma R-, la forma S- no debe estar cubierta por dicha autorización, y viceversa.
Italian: Qualora solo la forma R- sia autorizzata, la forma S- non deve essere inclusa nella stessa autorizzazione e viceversa.
Dutch: Is alleen de R-vorm toegestaan, dan geldt dat niet voor de S-vorm, en omgekeerd.
Danish: Hvis kun R-formen er tilladt, bør S-formen ikke være omfattet af den pågældende tilladelse og vice versa.
Swedish: Om endast R-formen är godkänd så bör inte också S-formen omfattas av det godkännandet och vice versa.
Finnish: Jos hyväksytään vain R-muoto, hyväksyntä ei saisi kattaa S-muotoa, ja päinvastoin.
Czech: Je-li povolena pouze R-forma, nevztahuje se toto povolení na S-formu, a naopak.
Hungarian: Ha csak az R-konfiguráció engedélyezett, akkor az S-konfigurációra az engedély nem vonatkozhat, és fordítva.
Romanian: Dacă numai forma R- este autorizată, atunci forma S- nu ar trebui să fie inclusă în autorizația respectivă, și invers.
Bulgarian: Ако е разрешена само R-формата, S-формата не трябва да бъде обхваната от същото разрешение и обратното.
Estonian: Kui kasutamisluba on antud ainult R-vormile, ei tohiks see luba hõlmata S-vormi, ja vastupidi.
Latvian: Ja ir atļauta tikai R-forma, tad uz S-formu šī atļauja nebūtu jāattiecina, un otrādi.
Lithuanian: Jeigu leidžiama naudoti tik R formą, leidimas neturėtų būti taikomas S formai, ir atvirkščiai;
Maltese: Jekk il-forma R biss hija awtorizzata allura l-forma S ma għandhiex tkun koperta minn dik l-awtorizzazzjoni u viċe versa.
English: For some substances it is necessary to lay down a use level which refers to their use as a flavouring substance.
French: Pour certaines substances, il est nécessaire de fixer une limite d’emploi à leur utilisation en tant que substance aromatisante.
German: Für die Verwendung einiger Stoffe als Aromastoffe muss eine Verwendungsmenge festgelegt werden.
Spanish: Para algunas sustancias, es necesario establecer un nivel de utilización referido a su función como sustancia aromatizante.
Italian: Per alcune sostanze è necessario definire un livello d’uso inteso come uso in qualità di sostanza aromatizzante.
Portuguese: Relativamente a determinadas substâncias, é necessário estabelecer um teor de utilização respeitante ao seu uso como substância aromatizante.
Dutch: Voor bepaalde stoffen moet voor het gebruik als aromastof een gebruiksconcentratie worden vastgesteld.
Danish: For nogle stoffers vedkommende er det nødvendigt at fastsætte grænseværdier for anvendelsesniveauet, som vedrører stoffernes anvendelse som aromastoffer.
Swedish: För vissa ämnen måste en användningsnivå fastställas avseende deras användning som aromämne.
Finnish: Joitakin aineita varten on tarpeen vahvistaa käyttömäärä, joka koskee niiden käyttöä aromiaineena.
Greek: Για ορισμένες ουσίες είναι αναγκαίο να καθοριστεί επίπεδο χρήσης αναφερόμενο στη χρήση τους ως αρτυματικών υλών.
Czech: Pro některé látky je nezbytné stanovit úroveň při použití jako aromatické látky.
Slovak: V prípade niektorých látok je potrebné stanoviť množstvo používania, ktoré sa vzťahuje na ich používanie ako aromatickej látky.
Polish: W przypadku niektórych substancji konieczne jest ustanowienie poziomu stosowania, który odnosi się do ich stosowania jako substancji aromatycznych.
Hungarian: Egyes anyagok esetében meg kell határozni az aromaanyagként való felhasználásukra vonatkozó felhasználási mennyiséget.
Slovenian: Za nekatere snovi je treba določiti raven uporabe, ki se nanaša na njihovo uporabo kot aromatične snovi.
Romanian: Pentru anumite substanțe este necesar să se stabilească un nivel de utilizare care se referă la utilizarea acestora ca substanțe aromatizante.
Bulgarian: За някои вещества е необходимо да се предвиди ниво на употреба, което се отнася до употребата им като ароматизиращи вещества.
Estonian: Mõne aine puhul on vaja kehtestada kontsentratsiooni piirtase, mis on seotud nende kasutamisega lõhna- ja maitseainena.
Latvian: Attiecībā uz dažām vielām nepieciešams noteikt, kādā daudzumā tās izmantojamas par aromatizējošām vielām.
Lithuanian: Reikia nustatyti kai kurių medžiagų leidžiamą naudoti kiekį, kurio neviršijus jos gali būti laikomos kvapiosiomis medžiagomis.
Maltese: Għal xi sustanzi huwa meħtieġ li jiġi stabbilit livell ta’ użu li jirreferi għall-użu tagħhom bħala sustanza aromatizzanti.
English: For ammonium chloride (FL 16.048) national provisions are already in place.
French: Pour le chlorure d’ammonium (FL 16.048), des dispositions nationales s’appliquent déjà.
German: Für Ammoniumchlorid (FL 16.048) gelten bereits nationale Bestimmungen.
Spanish: Para el cloruro de amonio (FL 16.048) ya se han establecido disposiciones nacionales.
Italian: Per il cloruro d’ammonio (FL 16.048), sono già in vigore disposizioni nazionali.
Portuguese: No que se refere ao cloreto de amónio (n.o FL 16.048) já estão em vigor disposições nacionais.
Dutch: Voor ammoniumchloride (FL 16.048) gelden al nationale bepalingen.
Danish: For så vidt angår ammoniumchlorid (FL 16.048) er der allerede vedtaget nationale bestemmelser.
Swedish: För ammoniumklorid (FL 16.048) finns redan nationella bestämmelser.
Finnish: Ammoniumkloridin (FL 16.048) osalta on jo voimassa kansallisia säännöksiä.
Greek: Για το χλωριούχο αμμώνιο (αριθ. FL 16.048) έχουν ήδη θεσπιστεί εθνικές διατάξεις.
Czech: Pro chlorid amonný (číslo FL 16.048) již existují vnitrostátní předpisy.
Slovak: V prípade chloridu amónneho (FL 16.048) sú už zavedené vnútroštátne predpisy.
Polish: W przypadku chlorku amonu (FL 16.048) istnieją już przepisy krajowe.
Hungarian: Az ammónium-kloridra (FL 16.048) vonatkozóan már léteznek nemzeti rendelkezések.
Slovenian: Za amonijev klorid (FL 16.048) že veljajo nacionalne določbe.
Romanian: Pentru clorura de amoniu (FL 16.048) există deja dispoziții naționale în vigoare.
Bulgarian: За амониевия хлорид (FL 16.048) вече са приети национални разпоредби.
Estonian: Ammooniumkloriidi (FL 16.048) kohta on riiklikud eeskirjad juba kehtestatud.
Latvian: Attiecībā uz amonija hlorīdu (FL 16.048) jau ir spēkā nacionālie noteikumi.
Lithuanian: Amonio chlorido (FL 16.048) naudojimas jau reglamentuojamas nacionalinėmis nuostatomis.
Maltese: Għall-ammonju tal-klorur (FL 16.048) diġà hemm fis-seħħ dispożizzjonijiet nazzjonali.
English: Therefore, for ensuring the functioning of the internal market the use levels should be harmonised.
French: Il convient donc d’harmoniser les limites d’emploi pour assurer le fonctionnement du marché intérieur.
German: Damit das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes gewährleistet ist, sollten die Verwendungsmengen harmonisiert werden.
Spanish: Así pues, deben armonizarse los niveles de utilización a fin de garantizar el buen funcionamiento del mercado interior.
Italian: Al fine di garantire il funzionamento del mercato interno i livelli d’uso devono pertanto essere armonizzati.
Portuguese: Assim, para garantir o funcionamento do mercado interno, os teores de utilização devem ser harmonizados.
Dutch: Daarom moeten de gebruiksconcentraties met het oog op de werking van de interne markt worden geharmoniseerd.
Danish: For at sikre et velfungerende indre marked bør anvendelsesniveauerne derfor harmoniseres.
Swedish: För att säkerställa en fungerande inre marknad bör därför användningsnivåerna harmoniseras.
Finnish: Näin ollen käyttömäärät olisi yhdenmukaistettava sisämarkkinoiden toiminnan varmistamiseksi.
Greek: Θα πρέπει επομένως να εναρμονιστούν τα επίπεδα χρήσης ώστε να διασφαλιστεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Proto by v zájmu zajištění fungování vnitřního trhu měly být úrovně použití harmonizovány.
Slovak: Preto by sa v záujme fungovania vnútorného trhu mali tieto množstvá zharmonizovať.
Polish: W związku z powyższym, w celu zapewnienia funkcjonowania rynku wewnętrznego, należy zharmonizować poziomy stosowania.
Hungarian: Ezért a belső piac működésének biztosítása érdekében harmonizálni kell a felhasználási mennyiségeket.
Slovenian: Za zagotovitev delovanja notranjega trga bi zato bilo treba uskladiti ravni uporabe.
Romanian: Prin urmare, pentru a se asigura funcționarea pieței interne, este necesar să se armonizeze nivelurile de utilizare.
Bulgarian: Във връзка с гореизложеното, за да се гарантира функционирането на вътрешния пазар, използването на нивата на употреба следва да се хармонизира.
Estonian: Seepärast tuleks kasutatavad kontsentratsioonid siseturu toimimise tagamiseks ühtlustada.
Latvian: Tādēļ, lai nodrošinātu iekšējā tirgus darbību, būtu jāsaskaņo izmantojuma līmeņi.
Lithuanian: Todėl siekiant užtikrinti vidaus rinkos veikimą, reikėtų suderinti leidžiamą naudoti kiekį;
Maltese: Għalhekk, sabiex ikun żgurat il-funzjonament tas-suq intern il-livelli tal-użu għandhom jiġu armonizzati.