English: The Civil Service Tribunal may decide to avail itself of the assistance of a temporary Judge if it determines that a Judge is or will be prevented, on medical grounds, from participating in the disposal of cases and that the situation will be or is likely to be of at least three months’ duration, and if it takes the view that that Judge is nevertheless not suffering from disablement deemed to be total.
French: Le Tribunal de la fonction publique peut décider de recourir à un juge par intérim lorsqu'il constate qu'un juge est ou sera empêché de participer pour raisons médicales au règlement des affaires, que cet empêchement dure ou est appelé à durer trois mois au moins et qu'il estime que ce juge ne se trouve pas pour autant dans une situation d'invalidité considérée comme totale.
German: Das Gericht für den öffentlichen Dienst kann entscheiden, einen Richter ad interim einzusetzen, wenn es feststellt, dass ein Richter aus gesundheitlichen Gründen an der Erledigung der Rechtssachen verhindert ist oder verhindert sein wird, dass diese Verhinderung mindestens drei Monate dauert oder voraussichtlich dauern wird, und es der Ansicht ist, dass dieser Richter gleichwohl nicht voll dienstunfähig ist.
Spanish: El Tribunal de la Función Pública podrá decidir recurrir a un Juez suplente cuando compruebe que un Juez tiene o tendrá un impedimento por razones médicas para participar en la resolución de los asuntos y que es seguro o probable que esa situación durará tres meses como mínimo, y estime, no obstante, que dicho Juez no se halla en una situación de invalidez que se considere total.
Italian: Il Tribunale della funzione pubblica può decidere di far ricorso a un giudice ad interim quando constata che un giudice non è o non sarà in condizioni di partecipare, per motivi medici, alla definizione delle cause e che tale impedimento durerà o è destinato a durare almeno tre mesi e quando ritiene che tale giudice non sia colpito, ciò malgrado, da invalidità considerata totale.
Portuguese: O Tribunal da Função Pública pode decidir recorrer a um juiz interino quando constatar que um juiz está ou ficará impedido de participar, por razões de saúde, na resolução das causas, que esse impedimento durará ou poderá vir a durar pelo menos três meses e se entender que, apesar disso, esse juiz não se encontra numa situação de invalidez considerada total.
Dutch: Het Gerecht voor ambtenarenzaken kan besluiten een beroep te doen op een rechter-plaatsvervanger wanneer het vaststelt dat een rechter om medische redenen verhinderd is of zal zijn om deel te nemen aan de berechting van zaken, en dat die verhindering ten minste drie maanden duurt of zal duren, en het van oordeel is dat de betrokken rechter zich daarom nog niet in een toestand van invaliditeit bevindt die als volledig wordt beschouwd.
Danish: Personaleretten kan træffe afgørelse om at anvende en stedfortrædende dommer, når det konstateres, at en dommer er eller vil blive forhindret i at deltage i afgørelsen af sager af lægelige årsager, og at denne forhindring vil vare eller sandsynligvis vil vare i mindst tre måneder, og Personaleretten finder, at den pågældende dommer ikke er ramt af en invaliditet, der anses for fuldstændig.
Swedish: Personaldomstolen kan besluta att kalla in en tillförordnad domare efter att ha konstaterat att en domare av medicinska skäl är eller kommer att bli förhindrad att delta i behandlingen av mål och förhindret varar eller kan förväntas vara i minst tre månader och om domarens arbetsoförmåga inte har bedömts vara fullständig.
Finnish: Virkamiestuomioistuin voi päättää turvautua tilapäiseen tuomariin, jos se toteaa, että tuomari on estynyt tai estyy terveydellisistä syistä osallistumasta asioiden käsittelyyn ja että tämä tilanne kestää tai sen voidaan odottaa kestävän vähintään kolme kuukautta, ja jos se katsoo, ettei asianomaisen tuomarin työkyvyttömyyttä ole kuitenkaan katsottava täydelliseksi.
Greek: Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης μπορεί να αποφασίσει να προσφύγει στις υπηρεσίες αναπληρωτή δικαστή οσάκις διαπιστώνει ότι ένας δικαστής κωλύεται ή θα κωλύεται να μετέχει, για λόγους υγείας, στην εκδίκαση των υποθέσεων και ότι η εν λόγω κατάσταση θα διαρκέσει ή ενδέχεται να διαρκέσει τουλάχιστον επί τρίμηνο και εφόσον κρίνει ότι ο εν λόγω δικαστής δεν τελεί σε κατάσταση αναπηρίας θεωρούμενης ως ολικής.
Czech: Soud pro veřejnou službu může rozhodnout o využití pomoci přechodného soudce, pokud shledá, že na straně některého soudce nastala nebo nastane překážka, která mu ze zdravotních důvodů brání nebo bude bránit v účasti na vyřizování věcí, že tato překážka potrvá nebo zřejmě potrvá alespoň po dobu tří měsíců, a pokud má zároveň za to, že se tento soudce nestal plně invalidním.
Slovak: Súd pre verejnú službu môže rozhodnúť o využití zastupujúceho sudcu, ak zistí, že sudca sa zo zdravotných dôvodov nemôže alebo nebude môcť zúčastniť na rozhodovaní o veciach, že táto prekážka trvá alebo bude trvať najmenej tri mesiace a že dotknutý sudca nie je v stave úplnej invalidity.
Polish: Sąd do spraw Służby Publicznej może podjąć decyzję o skorzystaniu z zastępstwa zapewnianego przez sędziego ad interim, jeżeli stwierdzi, że w odniesieniu do jednego z sędziów istnieje lub będzie istniała przeszkoda w wykonywaniu obowiązków ze względu na stan zdrowia, uniemożliwiająca mu udział w rozpoznawaniu spraw, że wspomniana przeszkoda trwa lub ma trwać co najmniej trzy miesiące, oraz jeżeli jest zdania, że sędzia ten nie jest dotknięty inwalidztwem uznanym za całkowite.
Hungarian: A Közszolgálati Törvényszék úgy határozhat, hogy helyettesítő bíró közreműködését veszi igénybe, amennyiben megállapítja, hogy valamelyik bíró egészségügyi okokból akadályozva van vagy lesz abban, hogy részt vegyen az ügyek elbírálásában, továbbá, hogy ez a helyzet legalább három hónapig fog tartani vagy várhatóan legalább három hónapig tart majd, és ha megítélése szerint ugyanakkor az érintett bíró nem szenved 100 %-osnak minősített munkaképtelenségben.
Slovenian: Sodišče za uslužbence lahko odloči, da bo koristilo pomoč začasnega sodnika, če ugotovi, da sodnik iz zdravstvenih razlogov ne more ali ne bo mogel sodelovati pri reševanju zadev in da ta nezmožnost traja ali naj bi trajala vsaj tri mesece, ter če meni, da zadevni sodnik vseeno ni v stanju invalidnosti, ki se šteje za popolno.
Romanian: Tribunalul Funcției Publice poate decide să recurgă la un judecător ad-interim în cazul în care constată că un judecător este sau urmează să fie împiedicat să participe la soluționarea cauzelor din motive medicale, că această împiedicare durează sau este probabil să dureze cel puțin trei luni și apreciază că respectivul judecător nu se află totuși într-o situație de invaliditate considerată totală.
Bulgarian: Съдът на публичната служба може да реши да прибегне до заместващ съдия, когато установи, че по медицински причини даден съдия е или ще бъде възпрепятстван да участва в разглеждането на делата и че това положение продължава или е вероятно да продължи поне три месеца, и смята, че състоянието на този съдия не може да се счита за пълна инвалидност.
Estonian: Avaliku teenistuse kohus võib otsustada kasutada asenduskohtuniku abi, kui ta tuvastab, et mõnel kohtunikul ei ole meditsiinilistel põhjustel võimalik kohtuasjade lahendamisel osaleda, see olukord kestab kindlasti või eeldatavasti vähemalt kolm kuud ning sellele vaatamata ei ole kohtunik avaliku teenistuse kohtu hinnangul püsivalt töövõimetu.
Latvian: Civildienesta tiesa var nolemt izmantot aizstājējtiesnesi, ja tā konstatē, ka tiesnesis veselības stāvokļa dēļ nevar vai nevarēs piedalīties lietu izskatīšanā, ja šī nespēja piedalīties ilgst vai var ilgt vismaz trīs mēnešus un ja tā uzskata, ka šā tiesneša stāvoklis tomēr nav uzskatāms par pilnīgu invaliditāti.
Lithuanian: Tarnautojų teismas gali nuspręsti pasitelkti ad interim teisėją, kai konstatuoja, kad dėl medicininių priežasčių kuris nors teisėjas negali ar negalės dalyvauti nagrinėjant bylas ir kad tai trunka ar gali trukti bent jau tris mėnesius, ir mano, kad tas teisėjas vis dėlto nėra tapęs visiškai neįgalus.
Maltese: It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jista’ jiddeċiedi li jirrikorri għal Imħallef ad interim meta jikkonstata li Mħallef ma jistax jew ma huwiex ser ikun jista’ jipparteċipa fit-trattazzjoni ta' kawzi minħabba raġunijiet mediċi, meta dan l-impediment qiegħed idum jew huwa mistenni li jdum għal mhux inqas minn tliet xhur u meta jqis li dan l-Imħallef ma jkunx qed ibati minn diżabilità li titqies bħala totali.