FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grinding balls and similar articles for mills
French: Boulets et articles similaires pour broyeurs
German: Mahlkugeln und ähnliche Mahlkörper
Spanish: Bolas y artículos similares para molinos
Italian: Palle ed oggetti simili per mulini
Portuguese: Esferas e artefactos semelhantes, para moinhos
Dutch: kogels en dergelijke artikelen voor breekmachines
Danish: Kugler og lign., til kuglemøller
Swedish: Kulor och liknande artiklar för kvarnar
Czech: Mlecí koule a podobné výrobky pro drtiče a mlýny
Slovak: Mlecie gule a podobné výrobky do drvičov a mlynov
Hungarian: Őrlőgolyó és hasonló cikk őrléshez
Slovenian: krogle in podobni izdelki za mletje
Romanian: Bile și articole similare pentru concasoare
Maltese: Blalen tat-tħin u oġġetti simili għal imtieħen
English: Other articles of iron or steel
French: autres ouvrages en fer ou en acier
German: andere Waren aus Eisen oder Stahl
Spanish: Las demás manufacturas de hierro o acero
Italian: altri lavori di ferro o di acciaio
Portuguese: Outras obras de ferro ou aço
Dutch: andere werken van ijzer of staal
Danish: Andre varer af jern og stål
Swedish: Andra artiklar av järn eller stål
Czech: Ostatní výrobky ze železa nebo oceli
Slovak: Ostatné predmety zo železa alebo ocele
Hungarian: Más cikk vasból vagy acélból
Slovenian: drugi izdelki iz železa in jekla
Romanian: Alte articole din fier sau oțel
Maltese: Oġġetti oħrajn ta’ ħadid jew azzar
English: Forged or stamped, but not further worked
French: forgés ou estampés mais non autrement travaillés
German: geschmiedet, jedoch nicht weiter bearbeitet
Spanish: Forjadas o estampadas pero sin trabajar de otro modo
Italian: Fucinati o stampati ma non altrimenti lavorati
Portuguese: Simplesmente forjadas ou estampadas
Dutch: gesmeed of gestampt, doch niet verder bewerkt
Danish: Frismedet eller sænksmedet, men ikke yderligere bearbejdet
Swedish: Smidda varor, inte vidare bearbetade
Czech: Kované nebo ražené (lisované), avšak dále neopracované
Slovak: Kované alebo razené, ale ďalej nespracované
Hungarian: Kovácsolt vagy préselt, de tovább nem megmunkált
Slovenian: Odkovki in stiskanci, brez nadaljnje obdelave
Romanian: Forjate sau ștanțate, dar neprelucrate altfel
Maltese: Mikwijin fil-forġa jew stampati, iżda mhux maħdumin aktar
English: Open-die forged
French: forgés
German: freiformgeschmiedet
Spanish: Forjadas
Italian: fucinati
Portuguese: Forjadas
Dutch: gesmeed
Danish: Frismedet
Swedish: Friformsmidda
Czech: Kované v otevřené zápustce
Slovak: Kované v otvorenej zápustke
Hungarian: Nyílt süllyesztékben kovácsolva
Slovenian: kovani v odprti matrici
Romanian: Forjate în matriță deschisă
Maltese: Mikwijin fil-forġa b’forma miftuħa
English: Articles of iron or steel wire
French: Ouvrages en fils de fer ou d'acier
German: Waren aus Eisen- oder Stahldraht
Spanish: Manufacturas de alambre de hierro o acero
Italian: Lavori di fili di ferro o acciaio
Portuguese: Obras de fio de ferro ou aço
Dutch: werken van ijzer- of staaldraad
Danish: Varer af jern- og ståltråd
Swedish: Varor av järn- eller ståltråd
Czech: Výrobky ze železných nebo ocelových drátů
Slovak: Predmety zo železného alebo oceľového drôtu
Hungarian: Vas- vagy acélhuzalból készült áru
Slovenian: Izdelki iz železne ali jeklene žice
Romanian: Articole din sârmă de fier sau de oțel
Maltese: Oġġetti ta’ wajer ta’ ħadid jew azzar
English: Ladders and steps
French: Échelles et escabeaux
German: Leitern und Trittschemel
Spanish: Escaleras y escabeles
Italian: Scale e sgabelli a gradini
Portuguese: Escadas de mão e escadotes
Dutch: ladders en trapladders
Danish: Stiger og trappestiger
Swedish: Stegar och trappstegar
Czech: Žebříky a schůdky
Slovak: Rebríky a schody
Hungarian: Létra és lépcső
Slovenian: lestve in stopnice
Romanian: Scări și trepte
Maltese: Slielem u skaluni
English: Pallets and similar platforms for handling goods
French: Palettes et plateaux analogues pour la manipulation des marchandises
German: Paletten und ähnliche stapelfähige Transportmittel
Spanish: Paletas y plataformas análogas, para la manipulación de mercancías
Italian: Palette e piattaforme analoghe per la manipolazione delle merci
Portuguese: Paletes e semelhantes, para movimentação de mercadorias
Dutch: paletten en laadborden voor de behandeling van goederen
Danish: Lastpaller og lign. til varetransport
Swedish: Lastpallar och liknande artiklar
Czech: Palety a podobné plošiny pro manipulaci se zbožím
Slovak: Palety a podobné plošiny na manipuláciu s tovarom
Hungarian: Rakodólap és hasonló rakfelület árumozgatáshoz
Slovenian: palete in podobni podesti za prekladanje blaga
Romanian: Palete și tăvi de genul celor utilizate pentru manipularea mărfurilor
Maltese: Palits u pjattaforom simili għal maniġġar ta’ merkanzija
English: Reels for cables, piping and the like
French: Bobines pour câbles, tuyaux, etc.
German: Rollen und Trommeln für Kabel, Schläuche und dergleichen
Spanish: Bobinas para cables, tuberías y artículos similares
Italian: Bobine per l'avvolgimento di cavi, tubi, ecc.
Portuguese: Carretéis para cabos, tubos, etc.
Dutch: haspels voor kabels, slangen, enz.
Danish: Ruller og tromler til kabler, slanger og lign.
Swedish: Rullar och trummor för kablar, slangar o.d.
Czech: Bubny a cívky na kabely, hadice apod.
Slovak: Bubny a cievky na káble, hadice a podobne
Hungarian: Kábeldob, vezeték- és hasonló tekercselődob
Slovenian: koluti za kable, cevi in podobno
Romanian: Bobine pentru cabluri, furtune etc.
Maltese: Rkiekel għal kejbils, pajpijiet u bħalhom
English: Non-mechanical ventilators, guttering, hooks and like articles used in the building industry
French: Volets d'aération non mécaniques, gouttières, crochets et autres ouvrages utilisés dans l'industrie du bâtiment
German: nicht mechanische Dachentlüfter, Dachrinnen, Haken und andere Bauartikel
Spanish: Ventiladores no mecánicos, canalones, ganchos y artículos similares usados en construcción
Italian: Sportelli d'aerazione non meccanici, grondaie, ganci ed altri lavori utilizzati nell'edilizia
Portuguese: Portinholas de ventilação não mecânicas, goteiras, ganchos e outras obras utilizadas na indústria de construção
Dutch: niet-mechanische ventilators (luchtroosters en dergelijke), dakgoten, bevestigingshaken en andere artikelen voor bouwwerken
Danish: Luftspjæld (uden mekanisk indretning), tagrender, kroge og andre artikler til bygningsbrug
Swedish: Icke mekaniska ventilatorer, takrännor, krokar och liknande artiklar för byggnadsindustrin
Czech: Nemechanické větráky, okapové žlaby, háky a podobné výrobky používané ve stavebním průmyslu
Slovak: Nemechanické vetráky, žľaby, háky a podobné výrobky používané v stavebnom priemysle
Hungarian: Az építőiparban használt nem mechanikai szellőző, csatorna, kampó és hasonló cikk
Slovenian: nemehanični ventilatorji, žlebovi, kljuke in podobni izdelki, ki se uporabljajo v gradbeništvu
Romanian: Volete de aerisire nemecanice, jgheaburi, cârlige și alte lucrări utilizate în industria construcțiilor
Maltese: Ventilaturi mhux-mekkaniċi, kanali ta’ ilma, grampuni u oġġetti bħalhom użati fl-industrija tal-bini
English: Closed-die forged
French: estampés
German: gesenkgeschmiedet
Spanish: Estampadas
Italian: stampati
Portuguese: Estampadas
Dutch: gestampt
Danish: Sænksmedet
Swedish: Sänksmidda
Czech: Kované v uzavřené zápustce
Slovak: Kované v uzatvorenej zápustke
Hungarian: Zárt süllyesztékben kovácsolva
Slovenian: utopno kovani
Romanian: Forjate în matriță închisă
Maltese: Mikwijin fil-forġa b’forma magħluqa
English: Sintered
French: frittés
German: gesintert
Spanish: Sinterizadas
Italian: sinterizzati
Portuguese: Sinterizadas
Dutch: gesinterd
Danish: Sintret
Swedish: Sintrade
Czech: Slinuté
Slovak: Spekané
Hungarian: Zsugorítva (szinterezve)
Slovenian: sintrani
Romanian: Sinterizate
Maltese: Mgħaqqdin bis-sħana
English: CHAPTER 74
French: CHAPITRE 74
German: KAPITEL 74
Spanish: CAPÍTULO 74
Italian: CAPITOLO 74
Portuguese: CAPÍTULO 74
Dutch: HOOFDSTUK 74
Danish: KAPITEL 74
Swedish: KAPITEL 74
Czech: KAPITOLA 74
Slovak: KAPITOLA 74
Hungarian: 74. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 74
Romanian: CAPITOLUL 74
Maltese: KAPITLU 74
English: COPPER AND ARTICLES THEREOF
French: CUIVRE ET OUVRAGES EN CUIVRE
German: KUPFER UND WAREN DARAUS
Spanish: COBRE Y SUS MANUFACTURAS
Italian: RAME E LAVORI DI RAME
Portuguese: COBRE E SUAS OBRAS
Dutch: KOPER EN WERKEN VAN KOPER
Danish: KOBBER OG VARER DERAF
Swedish: KOPPAR OCH VAROR AV KOPPAR
Czech: MĚĎ A VÝROBKY Z NÍ
Slovak: MEĎ A PREDMETY Z NEJ
Hungarian: RÉZ ÉS EBBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Slovenian: BAKER IN BAKRENI IZDELKI
Romanian: CUPRU ȘI ARTICOLE DIN CUPRU
Maltese: RAM U OĠĠETTI TIEGĦU
English: Refined copper:
French: «cuivre affiné»:
German: raffiniertes Kupfer:
Spanish: «cobre refinado»:
Italian: «rame raffinato»:
Portuguese: Cobre afinado:
Dutch: „geraffineerd koper”:
Danish: »raffineret kobber«:
Swedish: raffinerad koppar:
Czech: Rafinovaná měď:
Slovak: Rafinovaná meď:
Hungarian: Finomított réz
Slovenian: prečiščeni baker:
Romanian: „cupru rafinat”:
Maltese: Ram raffinat:
English: Metal containing at least 99,85 % by weight of copper; or
French: le métal d'une teneur minimale en cuivre de 99,85 % en poids ou
German: Metall mit einem Kupfergehalt von 99,85 GHT oder mehr oder
Spanish: el metal con un contenido de cobre superior o igual al 99,85 % en peso, o
Italian: il metallo, avente, in peso, un tenore minimo di rame di 99,85 %; oppure
Portuguese: O metal de teor mínimo, em peso, de 99,85 % de cobre; ou
Dutch: metaal bevattende 99,85 of meer gewichtspercenten koper, en
Danish: metal, der indeholder mindst 99,85 vægtprocent kobber, eller
Swedish: metall som innehåller minst 99,85 viktprocent koppar, eller
Czech: kov obsahující nejméně 99,85 % hmotnostních mědi nebo
Slovak: kov obsahujúci v hmotnosti najmenej 99,85 % medi alebo
Hungarian: Olyan fém, amely legalább 99,85 tömegszázalék rezet tartalmaz; vagy
Slovenian: kovina z vsebnostjo najmanj 99,85 mas. % bakra, ali
Romanian: metalul cu un conținut minim de cupru de 99,85 % în greutate; sau
Maltese: Metall li fih għallinqas 99,85 % bil-piż ta’ ram jew
English: Metal containing at least 97,5 % by weight of copper, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
French: le métal d'une teneur minimale en cuivre de 97,5 % en poids, pour autant que la teneur d'aucun autre élément n'excède les limites indiquées dans le tableau ci-après:
German: Metall mit einem Kupfergehalt von 97,5 GHT oder mehr, sofern der Gehalt an jedem anderen Element die in der nachstehenden Tabelle angegebenen Höchstgrenzen nicht überschreitet:
Spanish: el metal con un contenido de cobre superior o igual al 97,5 % en peso, siempre que el contenido de cualquier otro elemento sea inferior o igual a los límites indicados en el cuadro siguiente:
Italian: il metallo avente, in peso, un tenore minimo di rame di 97,5 %, purché il tenore di un qualsiasi altro elemento non superi i limiti indicati nella tabella seguente:
Portuguese: O metal de teor mínimo, em peso, de 97,5 % de cobre, desde que o teor de qualquer outro elemento não exceda os limites indicados no quadro seguinte:
Dutch: metaal bevattende 97,5 of meer gewichtspercenten koper, voor zover het gehalte aan enig ander element de in de navolgende tabel opgenomen limiet niet overschrijdt:
Danish: metal, der indeholder mindst 97,5 vægtprocent kobber, forudsat ingen anden bestanddel indgår i mængder, der overstiger de i nedenstående skema anførte grænseværdier:
Swedish: metall som innehåller minst 97,5 viktprocent koppar, under förutsättning att innehållet av andra ämnen, uttryckt i viktprocent, inte överstiger de gränsvärden som anges i följande tabell:
Czech: kov obsahující nejméně 97,5 % hmotnostních mědi za předpokladu, že hmotnost žádného dalšího prvku nepřesahuje limity uvedené v následující tabulce:
Slovak: kov obsahujúci v hmotnosti najmenej 97,5 % medi, ak hmotnostý obsah ani jedného z prvkov nepresahuje limity uvedené v tejto tabuľke:
Hungarian: olyan fém, amely legalább 97,50 tömegszázalék rezet tartalmaz, feltéve hogy a más elemek tömegszázaléka nem haladja meg az alábbi táblázatban feltüntetett értékhatárokat:
Slovenian: kovina z vsebnostjo najmanj 97,5 mas. % bakra, če delež katerega koli drugega elementa ne presega meja, danih v naslednji tabeli:
Romanian: metalul cu un conținut minim de cupru de 97,5 % în greutate, cu condiția ca niciun alt element să nu depășească conținutul limită indicat în următorul tabel:
Maltese: Metall li fih għallinqas 97,5 % bil-piż ta’ ram, sakemm il-kontenut bil-piż ta’ xi element ieħor ma jaqbiżx il-limitu speċifikat f’din it-tabella:
English: Other elements
French: Autres éléments
German: Andere Elemente
Spanish: Otros elementos
Italian: Altri elementi
Portuguese: QUADRO — Outros elementos
Dutch: Andere elementen
Danish: Andre bestanddele
Swedish: Andra ämnen
Czech: Další prvky
Slovak: Ostatné prvky
Hungarian: Más elemek
Slovenian: Drugi elementi
Romanian: Alte elemente
Maltese: Elementi Oħrajn
English: Element
French: Élément
Spanish: Elemento
Italian: Elemento
Portuguese: Elemento
Danish: Bestanddel
Swedish: Ämnen
Czech: Prvek
Slovak: Prvok
Hungarian: Elemek
Romanian: Elemente
Maltese: Elementi
English: Limiting content % by weight
French: Teneur limite % en poids
German: Höchstgrenze in GHT
Spanish: Contenido límite % en peso
Italian: Tenore limite %, in peso
Portuguese: Teor limite % em peso
Dutch: Gehaltelimiet in gewichtspercenten
Danish: Grænseværdi for vægtprocent
Swedish: Gränsvärden i viktprocent
Czech: Nejvyšší obsah v % hmotnostních
Slovak: Najvyšší percentuálny hmotnostný obsah (%)
Hungarian: Legfeljebb az alábbi tömegszázalék-tartalommal
Slovenian: Meje vsebnosti v mas. %
Romanian: Conținutul limită % în greutate
Maltese: % tal-kontenut li tillimita, bil-piż
English: Cadmium
Spanish: Cadmio
Italian: Cadmio
Portuguese: Cádmio
Swedish: kadmium
Czech: Kadmium
Slovak: kadmium
Hungarian: Kadmium
Slovenian: kadmij
Romanian: Cadmiu
Maltese: Kadmju
English: Chromium
French: Chrome
German: Chrom
Spanish: Cromo
Italian: Cromo
Portuguese: Crómio
Dutch: chroom
Danish: Krom
Swedish: Krom
Czech: Chrom
Slovak: Chróm
Hungarian: Króm
Slovenian: Krom
Romanian: Crom
Maltese: Kromju:
English: Magnesium
French: Magnésium
Spanish: Magnesio
Italian: Magnesio
Portuguese: Magnésio
Czech: Hořčík
Slovak: horčík
Hungarian: magnézium
Slovenian: magnezij
Romanian: Magneziu
Maltese: Manjesju
English: Lead
French: Plomb
German: Blei
Spanish: Plomo
Italian: Piombo
Portuguese: Chumbo
Dutch: lood
Danish: Bly
Swedish: bly
Czech: Olovo
Slovak: olovo
Hungarian: ólom
Slovenian: svinec
Romanian: Plumb
Maltese: Ċomb
English: Sulphur
French: Soufre
German: Schwefel
Spanish: Azufre
Italian: Zolfo
Portuguese: Enxofre
Dutch: zwavel
Danish: Svovl
Swedish: svavel
Czech: Síra
Slovak: síra
Hungarian: Kén
Slovenian: žveplo
Romanian: Sulf
Maltese: Kubrit
English: Tin
French: Étain
German: Zinn
Spanish: Estaño
Italian: Stagno
Portuguese: Estanho
Swedish: tenn
Czech: Cín
Slovak: cín
Slovenian: kositer
Romanian: Staniu
Maltese: Landa
English: Zinc
German: Zink
Spanish: Cinc
Italian: Zinco
Portuguese: Zinco
Dutch: zink
Danish: Zink
Swedish: zink
Czech: Zinek
Slovak: zinok
Hungarian: Cink
Slovenian: cink
Maltese: Żingu
English: Zirconium
Spanish: Zirconio
Italian: Zirconio
Portuguese: Zircónio
Dutch: zirkonium
Danish: Zirkon
Swedish: zirkonium
Czech: Zirkonium
Slovak: zirkónium
Hungarian: cirkónium
Slovenian: cirkonij
Romanian: Zirconiu
Maltese: Żirkonju
English: Other elements [87], each
French: Autres éléments [87], chacun
German: Andere Elemente [87], je
Spanish: Los demás elementos [87], cada uno
Italian: Altri elementi [87], ciascuno
Portuguese: Outros elementos [87], cada um
Dutch: Andere elementen [87], elk
Danish: Andre bestanddele [87], hver for sig
Swedish: Andra ämnen [87], vart och ett
Czech: Ostatní prvky [87], každý
Slovak: ostatné prvky [87], každý
Hungarian: Más elemek [87], egyenként
Slovenian: Drugi elementi [87], posamično
Romanian: Alte elemente [87], fiecare în parte
Maltese: Elementi oħrajn [87], kull wieħed
English: Copper alloys:
French: «alliages de cuivre»:
German: Kupferlegierungen:
Spanish: «aleaciones de cobre»:
Italian: «leghe di rame»:
Portuguese: Ligas de cobre:
Dutch: „koperlegeringen”:
Danish: »kobberlegeringer«:
Swedish: kopparlegeringar:
Czech: Slitiny mědi:
Slovak: Zliatiny medi:
Hungarian: Rézötvözet
Slovenian: bakrove zlitine:
Romanian: „aliaje de cupru”:
Maltese: Ligi ta’ ram:
English: Metallic substances other than unrefined copper in which copper predominates by weight over each of the other elements, provided that:
French: les matières métalliques autres que le cuivre non affiné dans lesquelles le cuivre prédomine en poids sur chacun des autres éléments pour autant que:
German: metallische Stoffe, ausgenommen nicht raffiniertes Kupfer, in denen Kupfer gegenüber jedem der anderen Elemente gewichtsmäßig vorherrscht, sofern
Spanish: las materias metálicas, excepto el cobre sin refinar, en las que el cobre predomine en peso sobre cada uno de los demás elementos, siempre que:
Italian: le materie metalliche diverse dal rame non raffinato nelle quali il rame predomina, in peso, su ciascuno degli altri elementi purché:
Portuguese: As matérias metálicas, exceto cobre não afinado, nas quais o cobre predomine, em peso, sobre cada um dos outros elementos, desde que:
Dutch: metaal, ander dan niet-geraffineerd koper, waarin het gewichtspercentage koper dat van elk der andere elementen overtreft, voor zover:
Danish: metaller, undtagen uraffineret kobber, hvori indholdet af kobber, beregnet efter vægt, udgør en større del end nogen anden enkelt bestanddel, forudsat:
Swedish: metalliska material, andra än oraffinerad koppar, i vilka koppar dominerar viktmässigt över vart och ett av övriga ingående ämnen, under förutsättning
Czech: kovové materiály, jiné než nerafinovaná měď, ve kterých hmotnost mědi převažuje nad hmotností každého dalšího prvku, za předpokladu, že:
Slovak: Kovové materiály, iné ako nerafinovaná meď, v ktorých hmotnosť medi prevažuje nad hmotnosťou každého z ostatných prvkov, za predpokladu, že:
Hungarian: A nem finomított réztől eltérő olyan fém, amelyben a réz tömegszázaléka a meghatározó (ez a fém van legnagyobb tömegben az ötvözetben) a többi elemmel szemben, feltéve hogy:
Slovenian: kovinske substance, razen neprečiščenega bakra, v katerih baker prevladuje nad vsakim drugim elementom, če je:
Romanian: materialele metalice altele decât cuprul nerafinat, în care cuprul predomină, în greutate, față de oricare dintre celelalte elemente, cu condiția ca:
Maltese: Sustanzi metalliċi ħlief ram mhux raffinat li fih ir-ram jippredomina bil-piż fuq kull wieħed mill-elementi l-oħrajn, sakemm:
English: the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table; or
French: la teneur en poids d'au moins un de ces autres éléments excède les limites indiquées dans le tableau ci-dessus ou
German: der Gehalt an mindestens einem dieser anderen Elemente die in der vorstehenden Tabelle angegebene Höchstgrenze überschreitet oder
Spanish: el contenido en peso de, al menos, uno de los demás elementos sea superior a los límites indicados en el cuadro anterior, o
Italian: il tenore, in peso, di almeno uno di questi altri elementi superi i limiti indicati nella tabella precedente; oppure
Portuguese: O teor, em peso, de pelo menos um dos outros elementos exceda os limites indicados no quadro acima referido, ou
Dutch: het gehalte aan ten minste een van de andere elementen hoger is dan de limiet, opgenomen in de tabel onder a) hiervoor, of
Danish: indholdet af mindst en af disse andre bestanddele, beregnet efter vægt, overstiger den grænseværdi, som er anført i ovenstående skema, eller
Swedish: att halten av minst ett av de övriga ämnena överstiger de gränsvärden som anges i ovanstående tabell, eller
Czech: hmotnost obsahu alespoň jednoho dalšího prvku je vyšší než limit uvedený v předchozí tabulce nebo
Slovak: hmotnostný obsah aspoň jedného z ostatných prvkov je vyšší ako limit uvedený v predchádzajúcej tabuľke alebo
Hungarian: a más elemekből legalább egynek a tömegszázalékos aránya meghaladja az előbbi táblázatban feltüntetett mennyiséget; vagy
Slovenian: delež najmanj enega izmed naštetih drugih elementov v masnih % nad vrednostjo iz prejšnje tabele, ali
Romanian: cel puțin unul dintre celelalte elemente să aibă un conținut, în greutate, care depășește limitele indicate în tabelul anterior; sau
Maltese: il-kontenut bil-piż ta’ għallinqas wieħed mill-elementi l-oħrajn huwa ikbar mil-limitu speċifikat fit-tabella t’hawn fuq, jew
English: the total content by weight of such other elements exceeds 2,5 %.
French: la teneur totale en poids de ces autres éléments excède 2,5 %;
German: der Gesamtgehalt an diesen anderen Elementen mehr als 2,5 GHT beträgt.
Spanish: el contenido total de los demás elementos sea superior al 2,5 % en peso;
Italian: il tenore totale, in peso, di questi altri elementi superi 2,5 %;
Portuguese: O teor total, em peso, dos outros elementos exceda 2,5 %.
Dutch: het totale gehalte aan deze andere elementen 2,5 gewichtspercenten overtreft;
Danish: det samlede indhold af disse andre bestanddele overstiger 2,5 vægtprocent
Swedish: att den totala halten av dessa övriga ämnen överstiger 2,5 viktprocent.
Czech: celková hmotnost obsahu těchto dalších prvků převyšuje 2,5 %.
Slovak: celkový hmotnostý obsah ostatných prvkov presahuje 2,5 %.
Hungarian: ezeknek a más elemeknek a tömegszázaléka a teljes tartalomhoz képest meghaladja a 2,5 %-ot.
Slovenian: skupni delež navedenih drugih elementov večji kot 2,5 mas. %;
Romanian: conținutul total, în greutate, al celorlalte elemente să depășească 2,5 %;
Maltese: il-kontenut totali bil-piż ta’ dawn l-elementi l-oħrajn jaqbeż 2,5 %.
English: Master alloys:
French: «alliages mères de cuivre»:
German: Kupfervorlegierungen:
Spanish: «aleaciones madre de cobre»:
Italian: «leghe madri di rame»:
Portuguese: Ligas-mães de cobre:
Dutch: „toeslaglegeringen”:
Danish: »kobberforlegeringer«:
Swedish: kopparförlegeringar:
Czech: Předslitiny:
Slovak: Predzliatiny:
Hungarian: Segédötvözet (mesterötvözet)
Slovenian: predzlitine:
Romanian: „aliaje de bază din cupru”:
Maltese: (ċ) Ligi prinċipali:
English: However, copper phosphide (phosphor copper) containing more than 15 % by weight of phosphorus falls in heading 2848.
French: Toutefois, les combinaisons de phosphore et de cuivre (phosphures de cuivre) contenant plus de 15 % en poids de phosphore relèvent du no 2848;
German: Jedoch gehören Verbindungen von Phosphor und Kupfer (Kupferphosphide), die mehr als 15 GHT Phosphor enthalten, zu Position 2848.
Spanish: Sin embargo, las combinaciones de fósforo y cobre (cobre fosforoso) que contengan una proporción superior al 15 % en peso de fósforo, se clasifican en la partida 2848;
Italian: Tuttavia, le combinazioni di fosforo e di rame (fosfuri di rame), contenenti più di 15 %, in peso, di fosforo rientrano nella voce 2848;
Portuguese: Todavia, as combinações de fósforo e cobre (fosforetos de cobre) que contenham mais de 15 %, em peso, de fósforo, incluem-se na posição 2848.
Dutch: Fosfor-koperverbindingen die meer dan 15 gewichtspercenten fosfor bevatten, vallen echter onder post 2848;
Danish: Fosforkobber (kobberfosfid) indeholdende over 15 vægtprocent fosfor henhører dog under pos. 2848
Swedish: Fosforkoppar (kopparfosfid) som innehåller mer än 15 viktprocent fosfor klassificeras dock enligt nr 2848.
Czech: Fosfid mědi (fosforovaná měď) obsahující více než 15 % hmotnostních fosforu však patří do čísla 2848.
Slovak: Avšak fosfid medi (fosforová meď) obsahujúci v hmotnosti viac ako 15 % fosforu patrí do položky 2848.
Hungarian: A réz-foszfid azonban, amely több mint 15 tömegszázalék foszfort tartalmaz a 2848 vtsz. alá tartozik.
Romanian: Totuși, combinațiile de fosfor și de cupru (fosfurile de cupru) care conțin peste 15 % fosfor, în greutate, sunt clasificate la poziția 2848;
Maltese: Madankollu, fosfid tar-ram (ram fosfru) li fih iktar minn 15 % bil-piż ta’ fosfru jaqa’ f’titlu 2848.
English: Bars and rods:
French: «barres»:
German: Stangen (Stäbe):
Spanish: «barras»:
Italian: «barre»:
Portuguese: Barras:
Dutch: „staven”:
Danish: »stænger«:
Swedish: stång:
Czech: Tyče a pruty:
Slovak: Tyče a prúty:
Hungarian: Rúd
Slovenian: palice:
Romanian: „bare și tije”:
Maltese: Biċċiet u vireg