FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Salim Altoun, a.k.a. Saleem Altoun, a.k.a. Abu Shaker
French: Salim Altoun alias Saleem Altoun, alias Abu Shaker
German: Salim Altoun, alias Saleem Altoun, alias Abu Shaker
Spanish: Salim Altoun, alias Saleem Altoun, alias Abu Shaker
Italian: Salim Altoun (alias Saleem Altoun, alias Abu Shaker)
Portuguese: Salim Altoun, t.c.p. Saleem Altoun, t.c.p.
Dutch: Salim Altoun, alias Saleem Altoun, alias Abu Shaker
Danish: Salim Altoun, alias Saleem Altoun, alias Abu Shaker
Swedish: Salim Altoun, alias Saleem Altoun, alias Abu Shaker
Finnish: Salim Altoun alias Saleem Altoun alias Abu Shaker
Greek: Salim Altoun, άλλως Saleem Altoun, άλλως. Abu Shaker
Czech: Salim Altoun, také známý jako Saleem Altoun nebo Abu Shaker
Slovak: Salim Altoun, a.k.a. Saleem Altoun, a.k.a.
Polish: Salim Altoun (alias Saleem Altoun, alias Abu Shaker)
Hungarian: Salim Altoun, más néven: Saleem Altoun vagy Abu Shaker
Slovenian: Salim Altoun, tudi Saleem Altoun, tudi Abu Shaker
Romanian: Salim Altoun, alias Saleem Altoun, alias Abu Shaker
Bulgarian: Salim Altoun, известен още като Saleem Altoun и като Abu Shaker
Estonian: Salim Altoun, teiste nimedega Saleem Altoun, Abu Shaker
Latvian: Salim Altoun, pazīstams arī kā Saleem Altoun un kā Abu Shaker
Lithuanian: Salim Altoun, dar žinomas kaip Saleem Altoun, dar žinomas kaip Abu Shaker
Maltese: Salim Altoun, magħruf ukoll bħala Saleem Altoun, magħruf ukoll bħala Abu Shaker
English: Born 1940 in Caracas, Venzuela
French: Né en 1940 à Caracas (Venezuela)
German: geboren 1940 in Caracas, Venezuela venezolanischer Staatsbürger, ID-Nr.
Spanish: Nacido en 1940 en Caracas, Venezuela
Italian: Nato nel 1940 a Caracas, Venezuela
Portuguese: Nascido em 1940 em Caracas, Venezuela
Dutch: Geboren in 1940, in Caracas, Venezuela
Danish: Født 1940 i Caracas, Venezuela
Swedish: Född 1940 i Caracas, Venzuela
Finnish: Syntynyt 1940 Caracasissa, Venezuelassa.
Greek: Γεννήθηκε το1940 στο Καράκας, Βενεζουέλα.
Czech: narozen 1940 v Caracasu, Venezuela
Slovak: narodený v roku 1940 v Caracase vo Venezuele
Polish: Urodzony w 1940 r. w Caracas (Wenezuela).
Hungarian: Születési idő, hely: 1940, Caracas, Venezuela
Slovenian: Rojen leta 1940 v Caracasu, Venezuela
Romanian: Născut în 1940 la Caracas, Venezuela.
Bulgarian: Роден през 1940 г. в Каракас, Венецуела
Estonian: Sünniaeg ja koht: 1940, Caracas, Venezuela
Latvian: Dzimis 1940. gadā Caracas, Venecuēlā.
Lithuanian: Gimęs 1940 m. Karakase, Venesuela
Maltese: Imwieled fl-1940 f'Caracas, il-Venezwela
English: He has Venezuelan citizenship, identification number 028173131 (probably in possession of Venezuelan passport).
French: Possède la citoyenneté vénézuélienne, numéro d'identification: 028173131 (probablement en possession d'un passeport vénézuélien).
German: 028173131 (möglicherweise im Besitz eines venezolanischen Passes)
Spanish: Posee la nacionalidad venezolana, número de identificación 0281173131 (probablemento provisto de pasaporte venezolano).
Italian: Possiede la cittadinanza venezuelana, numero di identificazione 028173131 (probabilmente è in possesso di passaporto venezuelano).
Portuguese: Tem cidadania venezuelana, n.o de identificação 028173131 (provavelmente na posse de um passaporte venezuelano)
Dutch: Venezolaans staatsburger, identificatienummer 028173131, (waarschijnlijk in bezit van Venezolaans paspoort)
Danish: Har venezuelansk statsborgerskab, identifikationsnummer: 028173131 (formentlig i besiddelse af et venezuelansk pas).
Swedish: Han har venezuelanskt medborgarskap, identifikationsnummer 028173131 (han har förmodligen tillgång till ett venezuelanskt pass).
Finnish: Hänellä on Venezuelan kansalaisuus, henkilötunnus 028173131 (mahdollisesti Venezuelan passin haltija).
Greek: Κάτοχος βενεζουελιανής ιθαγένειας, αριθμός ταυτοποίησης 028173131 (πιθανώς κάτοχος βενεζουελιανού διαβατηρίου ). Διαθέτει διαμονή στο Λίβανο και αριθμό άδειας εξάσκησης εργασίας:
Czech: má venezuelskou státní příslušnost, identifikační číslo 028173131 (pravděpodobně má venezuelský pas)
Slovak: Má venezuelskú štátnu príslušnosť, identifikačné číslo 028173131 (pravdepodobne má v držbe venezuelský pas).
Polish: Ma obywatelstwo Wenezueli, nr identyfikacyjny 028273131 (prawdopodobnie posiada paszport wenezuelski).
Hungarian: Venezuelai állampolgár, azonosító szám: 028173131 (valószínűleg rendelkezik venezuelai útlevéllel).
Slovenian: Ima venezuelsko državljanstvo, številka osebnega dokumenta 02817313 (verjetno ima venezuelski potni list).
Romanian: Este cetățean venezuelean, cu numărul de identificare 028173131 (deține probabil pașaport venezuelean).
Bulgarian: Има венецуелско гражданство, идентификационен номер 028173131 (вероятно притежава венецуелски паспорт)
Estonian: Tal on Venezuela kodakondsus, isikukood 028173131 (tõenäoliselt omab Venezuela passi),
Latvian: Viņam ir Venecuēlas pilsonība, personas kods 028173131 (iespējams, ka viņam ir Venecuēlas pase).
Lithuanian: Jis turi Venesuelos pilietybę; identifikavimo numeris 028173131 (galbūt turi Venesuelos pasą).
Maltese: Għandu ċittadinanza Venezwelana, numru tal-identifikazzjoni 028173131 (probabbilment jippossjedi passaport Venezwelan).
English: The entries in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 for the persons named below shall be replaced by the entries set out below:
French: Les indications figurant à l'annexe II du règlement (UE) no 36/2012 pour les personnes mentionnées ci-après sont remplacées par les indications suivantes:
German: Die Einträge in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 zu den nachstehend aufgeführten Personen erhalten folgende Fassung:
Spanish: Las menciones del anexo II del Reglamento (UE) n.o 36/2012 relativas a las personas indicadas a continuación se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Le voci dell'allegato II del regolamento (UE) n. 36/2012 relative alle persone citate di seguito sono sostituite dalle voci seguenti:
Portuguese: As entradas constantes do Anexo II do Regulamento (UE) n.o 36/2012 relativas às pessoas abaixo indicadas são substituídas pelas entradas abaixo referidas:
Dutch: De vermeldingen in bijlage II bij Verordening (EU) nr. 36/2012 voor de hieronder genoemde personen worden vervangen door onderstaande vermeldingen:
Danish: Oplysningerne i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012 om nedennævnte personer erstattes af de nedenfor nævnte oplysninger:
Swedish: De uppgifter i Bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012 som rör de personer som avses nedan ska ersättas med följande uppgifter:
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 36/2012 liitteessä II olevat jäljempänä mainittuja henkilöitä koskevat merkinnät seuraavasti:
Greek: Οι καταχωρήσεις στο Παράρτημα Ι της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ για τα κάτωθι κατονομαζόμενα πρόσωπα αντικαθίστανται από τις κατωτέρω καταχωρήσεις:
Czech: Údaje o níže uvedených osobách uvedených v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 se nahrazují následujícími údaji:
Slovak: Údaje o nižšie uvedených osobách uvedených v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa nahrádzajú týmito údajmi:
Polish: Wpisy w załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 36/2012 dotyczące osób wymienionych poniżej zastępuje się wpisami wyszczególnionymi poniżej:
Hungarian: Az alábbi személyekre vonatkozó, a 2011/782/KKBP határozat I. mellékletében szereplő bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek:
Slovenian: Vnosi v Prilogo II k Uredbi (EU) št. 36/2012 za osebe, navedene spodaj, se nadomestijo s spodnjimi vnosi:
Romanian: Mențiunile din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 privind persoanele menționate mai jos se înlocuiesc cu mențiunile următoare:
Bulgarian: Вписванията за посочените по-долу лица в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 се заменят с посочените по-долу вписвания:
Estonian: Määruse (EL) nr 36/2012 II lisas loetletud kirjed allpool nimetatud isikute kohta asendatakse allpool esitatud kirjetega:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 36/2012 II pielikuma ierakstus attiecībā uz turpmāk norādītajām personām aizstāj ar šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 36/2012 II priede pateikti įrašai, susiję su toliau išvardytais asmenimis, pakeičiami šiais įrašais:
Maltese: L-entrati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 36/2012 għall-persuni msemmija hawn taħt għandhom jiġu sostitwiti bl-entrati li jinsabu hawn taħt:
English: Place of Birth: Damascus
French: à Damas
German: Geburtsort: Damaskus
Spanish: Lugar de nacimiento: Damasco
Italian: Luogo di nascita: Damasco
Portuguese: Local de nascimento: Damasco
Dutch: Geboorte-plaats: Damascus
Danish: Fødested: Damascus
Swedish: Födelseort: Damaskus
Finnish: Syntymäpaikka: Damaskos
Greek: Δαμασκός Αριθμός διαβατηρίου: (Συρία):
Czech: Místo narození: Damašek
Slovak: Miesto narodenia: Damask
Polish: miejsce urodzenia: Damaszek
Hungarian: Születési hely: Damaszkusz
Slovenian: Kraj rojstva: Damask
Romanian: Locul nașterii: Damasc
Bulgarian: Място на раждане: Дамаск
Estonian: Sünnikoht: Damaskus
Latvian: Dzimšanas vieta: Damaska
Lithuanian: Gimimo vieta: Damascus (Damaskas)
Maltese: Post tat-twelid: Damasku
English: Passport number (Syrian): 0000000914
French: Passeport (syrien) numéro: 0000000914
German: syrischer Reisepass Nr.: 0000000914
Spanish: Número de pasaporte (sirio): 0000000914
Italian: Numero di passaporto (siriano): 0000000914
Portuguese: N.o de passaporte (sírio): 0000000914
Dutch: Paspoort- nummer (Syrisch): 0000000914
Danish: Pasnummer (syrisk): 0000000914
Swedish: Pass nr (syriskt): 0000000914
Finnish: (Syyrian) passin numero: 0000000914
Czech: Číslo pasu (syrský pas): 0000000914
Slovak: Číslo pasu (sýrsky pas): 0000000914
Polish: paszport (syryjski) nr: 0000000914
Hungarian: Útlevélszám (szíriai): 0000000914
Slovenian: Št. (sirskega) potnega lista: 0000000914
Romanian: Pașaport (sirian) nr. 0000000914
Bulgarian: Паспорт (Сирия) № 0000000914
Estonian: Passi nr (Süüria): 0000000914
Latvian: Pases numurs (Sīrijas): 0000000914
Lithuanian: Paso numeris (Sirijos): 0000000914
Maltese: Nru tal-passaport (Sirjan): 0000000914
English: Spouse of Maher Al Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime.
French: Épouse de Maher Al Assad, et bénéficiant, à ce titre, du régime et y étant étroitement associée.
German: Ehefrau von Maher Al-Assad; profitiert als solche vom Regime und ist eng mit diesem verbunden
Spanish: Cónyuge de Maher Al Assad, y como tal se beneficia del régimen al que está estrechamente asociada.
Italian: Moglie di Maher Al Assad, in quanto tale trae vantaggio dal regime e vi è strettamente associata.
Portuguese: Esposa de Maher Al Assad e, nessa qualidade, tira benefícios do regime e está associada ao mesmo de forma estreita.
Dutch: Echtgenote van Maher Al Assad, en als zodanig trekt zij profijt van en is zij nauw verbonden met het regime.
Danish: Gift med Maher Al Assad; som sådan nyder hun gavn af og er nært forbundet med regimet.
Swedish: Maka till Maher al Asad, gagnas därigenom av regimen och är nära associerad med den.
Finnish: Maher al-Assadin puoliso, siten hyötyy nykyisestä hallinnosta ja on siihen läheisessä yhteydessä.
Greek: Σύζυγος του Maher Al Assad, και επωφελούμενη εκ της θέσεώς της από το καθεστώς με το οποίο και συνδέεται στενά
Czech: Jako manželka Mahera Al Assada má prospěch ze syrského režimu a je s ním úzce spojena.
Slovak: Ako manželka Mahera Al Assada má prospech zo sýrskeho režimu a je s týmto režimom úzko spojená.
Polish: Jest małżonką Mahera Al Assada, zatem czerpie korzyści z reżimu i jest z nim blisko powiązana.
Hungarian: Maher Al-Assad felesége, így szoros kapcsolatot ápol a rezsimmel, és annak haszonélvezője.
Slovenian: Soproga Maherja al Asada, kot taka ima koristi od sirskega režima in je z njim tesno povezana.
Romanian: Este soția lui Maher Al Assad și în această calitate beneficiază de avantajele regimului și este asociată îndeaproape cu acesta.
Bulgarian: Съпруга на Maher Al Assad и като такава извлича ползи от режима и е тясно свързана с него.
Estonian: Maher Al Assadi abikaasa; seega saab ta režiimist kasu ja on sellega lähedalt seotud.
Latvian: Maher Al Assad sieva un kā tāda gūst labumu no režīma un ir ar to cieši saistīta.
Lithuanian: Maher Al Assad žmona ir dėl to iš režimo gauna naudos ir yra glaudžiai su juo susijusi.
Maltese: Konjuġi ta’ Maher Al Assad, u b’hekk tibbenefika minn, u assoċjata mill-qrib mar-reġim.
English: President of Anbouba for Agricultural Industries Co.
French: Président d'Anbouba des Agricultural Industries co.
German: Präsident von Anbouba for Agricultural Industries Co.
Spanish: Presidente de Anbouba for Agricultural Industries Co.
Italian: Presidente della Anbouba for Agricultural Industries Co.
Portuguese: Presidente da Anbouba for Agricultural Industries Co.
Dutch: Voorzitter van Anbouba Agricultural Industries Co.
Danish: Formand for Anbouba for Agricultural Industries Co.
Swedish: Verkställande direktör för Anbouba for Agricultural Industries Co.
Finnish: Anbouba for Agricultural Industries Co.:n pääjohtaja.
Greek: Πρόεδρος της Anbouba Co. για γεωργικοβιομηχανικά προϊόντα
Czech: Prezident společnosti Anbouba for Agricultural Industries Co.
Slovak: Prezident spoločnosti Anbouba for Agricultural Industries Co.
Polish: Prezes Anbouba for Agricultural Industries Co.
Hungarian: Az Anbouba for Agricultural Industries Co. elnöke
Slovenian: Predsednik Anbouba for Agricultural Industries Co.
Romanian: Președinte al societății Anbouba pentru Industrii din domeniul agricol
Bulgarian: Президент на Anbouba for Agricultural Industries Co.
Estonian: Anbouba for Agricultural Industries Co juhatuse esimees.
Latvian: Agricultural Industries Co. Anbouba priekšsēdētājs
Lithuanian: Anbouba for Agricultural Industries Co. direktorius.
Maltese: President ta' Anbouba for Agricultural Industries Co.
English: Born 1952 in Homs, Syria
French: Né en 1952 à Homs, en Syrie
German: geboren 1952 in Homs (Syrien)
Spanish: Nacido en 1952 en Homs, Siria
Italian: Nato nel 1952 a Homs, Siria
Portuguese: Nascido em 1952 em Homs, Síria
Dutch: Geboren in 1952 in Homs, Syrië
Danish: Født 1952 i Homs, Syrien
Swedish: Född 1952 i Homs, Syrien
Finnish: Syntynyt 1952 Homsissa, Syyriassa
Greek: Γεννηθείς το 1952 στη Homs, της Συρίας
Czech: Narozen v roce 1952 ve městě Homs, Sýrie
Slovak: Narodený v roku 1952 v meste Homs, Sýria
Polish: data urodzenia: 1952 r., Homs, Syria
Hungarian: Született: 1952, Homs, Szíria
Slovenian: Rojen leta 1952 v Homsu, Sirija
Romanian: Născut în 1952 la Homs, Siria.
Bulgarian: Роден през: 1952 г. в Homs, Сирия
Estonian: Sündinud 1952. aastal Homsis (Süüria)
Latvian: Dzimis 1952. gadā Homs, Sīrijā
Lithuanian: Gimęs 1952 m. Homse, Sirija
Maltese: Twieled fl-1952 f'Homs, is-Sirja
English: Born: 01.01.1958
French: Né le 1er janvier 1958
German: geboren am 1.1.1958
Italian: Nato il: 1.1.1958
Portuguese: Nascido em 1.1.1958
Dutch: Geboren op: 1.1.1958
Danish: Født: 1.1.1958
Swedish: Född: den 1 januari 1958
Finnish: Syntynyt: 1.1.1958
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: 1.1.1958
Slovak: Narodený: 1.1.1958
Polish: data urodzenia: 1.1.1958 r.
Hungarian: Születési idő: 1958.1.1.
Slovenian: Rojen: 1.1.1958
Romanian: Născut la 01.01.1958
Bulgarian: Дата на раждане: 01.01.1958 г.
Estonian: Sündinud: 01.01.1958
Latvian: Dzimis: 01.01.1958.
Lithuanian: Gimęs 1958 01 01
Maltese: Twieled: 01.01.1958
English: Salhieh Street 616, Damascus, Syria
French: rue Salhieh 616, Damas, Syrie
German: Salhieh Street 616, Damaskus, Syrien
Spanish: Calle Salhieh 616, Damasco, Siria
Italian: Salhieh Street 616, Damasco, Siria
Portuguese: Salhieh Street 616, Damasco, Síria
Dutch: Salhieh Street 616, Damascus, Syrië
Danish: Salhieh Street 616, Damaskus, Syrien
Czech: Salhieh Street 616, Damašek, Sýrie
Slovenian: Salhieh Street 616, Damask, Sirija
Romanian: Salhieh Street 616, Damasc, Siria
Latvian: Salhieh Street 616, Damascus, Sīrija
Maltese: Salhieh Street 616, Damasku, Sirja
English: The persons and entities listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012. Article 2
Lithuanian: Šio reglamento I priede išvardyti asmenys ir subjektai įtraukiami į Reglamento (ES) Nr. 36/2012 II priede pateiktą sąrašą.