FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A total of 14 exporting producers in the PRC provided the requested information and agreed to be included in a sample.
French: Au total, 14 producteurs-exportateurs de la RPC ont fourni les renseignements demandés et accepté d’être inclus dans un échantillon.
German: Insgesamt übermittelten 14 ausführende Hersteller in der VR China die verlangten Informationen und stimmten ihrer Einbeziehung in eine Stichprobe zu.
Spanish: Un total de catorce productores exportadores de China facilitaron la información solicitada y aceptaron formar parte de una muestra.
Italian: Un totale di 14 produttori esportatori della RPC hanno fornito le informazioni richieste e hanno accettato di fare parte del campione.
Portuguese: No total, 14 produtores-exportadores da RPC facultaram as informações solicitadas e aceitaram ser incluídos na amostra.
Dutch: 14 producenten-exporteurs in de VRC verstrekten de verlangde gegevens en stemden ermee in in de steekproef te worden opgenomen.
Danish: I alt 14 eksporterende producenter i Kina indsendte de nødvendige oplysninger og indvilligede i at indgå i stikprøven.
Swedish: Totalt 14 exporterande tillverkare i Kina lämnade de begärda upplysningarna och samtyckte till att ingå stickprovet.
Finnish: Kaikkiaan 14 Kiinassa toimivaa vientiä harjoittavaa tuottajaa toimitti pyydetyt tiedot ja suostui osallistumaan otokseen.
Greek: Συνολικά 14 παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ προσκόμισαν τις πληροφορίες που ζητήθηκαν και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν σε δείγμα.
Czech: Požadované informace poskytlo a se zařazením do vzorku souhlasilo 14 vyvážejících výrobců v ČLR.
Slovak: Spolu 14 vyvážajúcich výrobcov v ČĽR poskytlo požadované informácie a súhlasilo so zahrnutím do vzorky.
Polish: Ogółem 14 producentów eksportujących w ChRL przedstawiło wymagane informacje i zgodziło się na włączenie do próby.
Hungarian: Összesen 14 kínai exportáló gyártó szolgáltatta a kért információkat és járult hozzá ahhoz, hogy szerepeljen a mintában.
Slovenian: Skupno 14 proizvajalcev izvoznikov v LRK je predložilo zahtevane informacije in se strinjalo z vključitvijo v vzorec.
Romanian: În total, 14 producători-exportatori din RPC au furnizat informațiile solicitate și au acceptat să fie incluși într-un eșantion.
Bulgarian: Общо 14 производители износители в КНР предоставиха поисканата информация и дадоха съгласието си да бъдат включени в представителна извадка.
Estonian: Ettenähtud teabe esitasid ja enda kaasamisega valimisse olid nõus 14 Hiina eksportivat tootjat.
Latvian: Kopā 14 ĶTR ražotāji eksportētāji sniedza prasīto informāciju un piekrita, ka tos iekļauj izlasē.
Lithuanian: Prašomą informaciją pateikė ir atrankoje dalyvauti sutiko 14 eksportuojančių KLR gamintojų.
Maltese: Total ta' 14-il produttur esportatur fir-RPĊ pprovda l-informazzjoni mitluba u qabel li jkun inkluż f’kampjun.
English: These companies exported around 7.800 tonnes, i.e. around 60 % of the Chinese exports to the EU market in the IP.
French: Ces sociétés ont exporté quelque 7800 tonnes, soit environ 60 % des exportations chinoises vers le marché de l’UE au cours de la PE.
German: Diese Unternehmen führten im UZ rund 7800 t aus, d. h. etwa 60 % der chinesischen Ausfuhren in die EU.
Spanish: Esas empresas exportaban unas 7800 toneladas, es decir, aproximadamente el 60 % de las exportaciones chinas al mercado de la UE durante el PI.
Italian: Queste imprese esportavano circa 7.800 tonnellate, vale a dire circa il 60 % delle esportazioni cinesi nel mercato dell'UE durante il PI.
Portuguese: Essas empresas exportaram cerca de 7800 toneladas, isto é, cerca de 60 % das exportações chinesas para o mercado da UE no PI.
Dutch: Deze ondernemingen exporteerden ongeveer 7800 ton, d.i. ongeveer 60 % van de Chinese uitvoer naar de EU-markt in het OT.
Danish: Disse virksomheder eksporterede ca. 7800 tons, dvs. næsten 60 % af den kinesiske eksport til EU-markedet i UP.
Swedish: Dessa företag exporterade omkring 7800 ton, dvs. omkring 60 % av den kinesiska exporten till EU-marknaden under undersökningsperioden.
Finnish: Kyseiset yritykset veivät noin 7800 tonnia eli noin 60 prosenttia Kiinan EU:n markkinoille viemästä määrästä tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι εταιρείες αυτές εξήγαγαν περίπου 7800 τόνους, δηλαδή περίπου το 60 % των κινεζικών εξαγωγών στην αγορά της ΕΕ κατά την ΠΕ.
Czech: Tyto společnosti vyvezly přibližně 7800 tun, což je přibližně 60 % čínského vývozu na trh EU v období šetření.
Slovak: Tieto spoločnosti vyviezli počas OP približne 7800 ton, t. j. približne 60 % čínskeho vývozu na trh EÚ.
Polish: Przedsiębiorstwa te wywiozły około 7800 ton, tj. około 60 % chińskiego wywozu na rynek UE w OD.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt e vállalatok exportteljesítménye hozzávetőleg 7800 tonnának, azaz az uniós piacra irányuló kínai export 60 %-ának felelt meg.
Slovenian: Te družbe so izvozile okrog 7800 ton, tj. okrog 60 % kitajskega izvoza na trg EU v OP.
Romanian: Aceste societăți au exportat în jur de 7800 de tone, adică circa 60 % din exporturile chineze către piața UE în perioada de anchetă.
Bulgarian: Тези дружества са осъществили износ на около 7800 тона или приблизително 60 % от износа на КНР за пазара на ЕС през РП.
Estonian: Need äriühingud eksportisid uurimisperioodil ELi turule ligikaudu 7800 tonni ehk ligikaudu 60 % Hiina ekspordist.
Latvian: Šie uzņēmumi IP laikā eksportēja apmēram 7800 tonnas, t. i., apmēram 60 % no Ķīnas eksporta uz ES tirgu.
Lithuanian: Per TL šios bendrovės eksportavo maždaug 7800 tonų, t. y. apie 60 proc. Kinijos eksporto į ES rinką.
Maltese: Dawn il-kumpaniji esportaw madwar 7.800 tunnellata, jiġifieri 60 % tal-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn is-suq tal-UE fil-PI.
English: Based on this new information it was decided to exclude this company from the sample of companies.
French: Sur la base de cette nouvelle information, il a été décidé d’exclure cette société de l’échantillon.
German: Auf der Grundlage dieser neuen Informationen wurde entschieden, dieses Unternehmen von der Unternehmensstichprobe auszuschließen.
Spanish: A partir de esta nueva información se decidió excluir a esta empresa de la muestra de empresas.
Italian: Sulla base di queste nuove informazioni si è deciso di escludere quest'impresa dal campione.
Portuguese: Com base nestas novas informações, decidiu-se excluir esta empresa da amostra de empresas.
Dutch: Op grond van deze nieuwe informatie werd besloten deze onderneming van de steekproef uit te sluiten.
Danish: På grundlag af disse nye oplysninger blev det besluttet at udelukke denne virksomhed fra stikprøven af virksomheder.
Swedish: På grundval av dessa nya uppgifter beslutades det att detta företag inte längre skulle ingå i stickprovet av företag.
Finnish: Tämän uuden tiedon perusteella kyseinen yritys päätettiin poistaa yritysten otannasta.
Greek: Βάσει των νέων αυτών στοιχείων αποφασίστηκε να αποκλειστεί η εν λόγω εταιρεία από το δείγμα των εταιρειών.
Czech: Na základě těchto nových informací bylo rozhodnuto vyloučit tuto společnost ze vzorku společností.
Slovak: Na základe týchto nových informácií sa Komisia rozhodla vylúčiť túto spoločnosť zo vzorky spoločností.
Polish: Na podstawie tych nowych informacji zdecydowano o wykluczeniu tego przedsiębiorstwa z próby przedsiębiorstw.
Hungarian: Az új információ ismeretében úgy határoztak, hogy a mintába felvett vállalatok közül ezt a vállalatot kizárják.
Slovenian: Na osnovi teh novih informacij je bilo sklenjeno, da se to družbo iz vzorca družb izključi.
Romanian: Pe baza acestor noi informații s-a decis excluderea respectivei societăți din eșantion.
Bulgarian: Във връзка с тази нова информация бе взето решение това дружество да се изключи от извадката от дружества.
Estonian: Selle uue info põhjal otsustati kõnealune äriühing valimist välja jätta.
Latvian: Pamatojoties uz jauno informāciju, tika nolemts šo uzņēmumu izslēgt no uzņēmumu izlases.
Lithuanian: Remiantis šia nauja informacija, buvo nuspręsta pašalinti tą bendrovę iš atrinktų bendrovių.
Maltese: Abbażi ta’ din l-informazzjoni ġdida kien deċiż li tkun eskluża din il-kumpanija mill-kampjun tal-kumpaniji.
English: The Commission invited two further companies to be in the sample.
French: La Commission a invité deux autres sociétés à faire partie de l’échantillon.
German: Die Kommission bat zwei weitere Unternehmen, sich an der Stichprobe zu beteiligen.
Spanish: La Comisión invitó a otras dos empresas a formar parte de la muestra.
Italian: La Commissione ha invitato altre due imprese a far parte del campione.
Portuguese: A Comissão convidou duas outras empresas para a amostra.
Dutch: De Commissie heeft twee andere ondernemingen gevraagd of zij hen in de steekproef mocht opnemen.
Danish: Kommissionen opfordrede yderligere to virksomheder til at indgå i stikprøven.
Swedish: Kommissionen erbjöd ytterligare två företag att ingå i stickprovet.
Finnish: Komissio kehotti kahta muuta yritystä pysymään mukana otannassa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε δύο άλλες εταιρείες να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
Czech: Komise vyzvala dvě další společnosti, aby se staly součástí vzorku.
Slovak: Komisia vyzvala ďalšie dve spoločnosti na účasť vo vzorke.
Polish: Komisja zaprosiła dwa kolejne przedsiębiorstwa do wzięcia udziału w próbie.
Hungarian: A Bizottság további két vállalatot kért fel a mintában való részvételre.
Slovenian: Komisija je v vzorec povabila dve drugi družbi.
Romanian: Comisia a invitat alte două societăți să facă parte din eșantion.
Bulgarian: Комисията покани още две дружества да бъдат включени в извадката.
Estonian: Komisjon kutsus valimis osalema kahte uut äriühingut.
Latvian: Komisija piedāvāja vēl diviem uzņēmumiem tikt iekļautiem izlasē.
Lithuanian: Komisija pakvietė dvi kitas bendroves dalyvauti atrankoje.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet żewġ kumpaniji oħra biex ikunu fil-kampjun.
English: No interested party opposed this selection.
French: Aucune partie intéressée ne s’est opposée à cette sélection.
German: Keine interessierte Partei erhob Einwände gegen diese Auswahl.
Spanish: Ninguna parte interesada se opuso a esta selección.
Italian: Nessuna parte interessata si è opposta a questa selezione.
Portuguese: Nenhuma das partes interessadas se opôs a esta seleção.
Dutch: Naderhand zegde ook een van de pas in de steekproef opgenomen ondernemingen zijn medewerking op.
Danish: Ingen af de interesserede parter gjorde indsigelser mod dette valg.
Swedish: Ingen berörd part invände mot urvalet.
Finnish: Yksikään asianomainen osapuoli ei vastustanut yritysten valintaa.
Greek: Κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν αντιτάχθηκε σε αυτή την επιλογή.
Czech: Žádná zúčastněna strana proti tomuto výběru neměla výhrady.
Slovak: Žiadna zainteresovaná strana nenamietala proti tomuto výberu.
Polish: Żadna z zainteresowanych stron nie zgłosiła sprzeciwu wobec przedstawionego składu próby.
Hungarian: Az érdekelt felek egyike sem emelt kifogást e választás ellen.
Slovenian: Temu izboru ni nasprotovala nobena zainteresirana stran.
Romanian: Niciuna dintre părțile interesate nu s-a opus acestei selecții.
Bulgarian: Нито една от заинтересованите страни не възрази срещу този избор.
Estonian: Ükski huvitatud isik ei vaidlustanud valimi uut koostist.
Latvian: Neviena ieinteresētā persona neiebilda pret šo izlasi.
Lithuanian: Nei viena suinteresuotoji šalis tai atrankai neprieštaravo.
Maltese: L-ebda parti interessata ma opponiet din l-għażla.
English: Subsequently one of the newly sampled companies also withdrew its cooperation.
French: Par la suite, l’une des entreprises nouvellement incluses dans l’échantillon a également annulé sa coopération.
German: Später stellte auch eines der neu in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen seine Mitarbeit ein.
Spanish: Posteriormente, una de las empresas recientemente incluidas en la muestra retiró su cooperación.
Italian: Successivamente, una delle imprese recentemente inserite nel campione ha ritirato la sua collaborazione.
Portuguese: Posteriormente, uma das empresas recentemente incluídas na amostra também retirou a sua colaboração.
Dutch: In de definitieve steekproef waren dus drie producenten-exporteurs in de VRC opgenomen.
Danish: En af de virksomheder, som var nye i stikprøven, ophørte efterfølgende med at samarbejde.
Swedish: Senare var ett av de nya företagen i stickprovet inte längre villigt att samarbeta.
Finnish: Myös yksi uusi otokseen valittu yritys vetäytyi myöhemmin yhteistyöstä.
Greek: Στη συνέχεια μία από τις τελευταίες εταιρείες που εντάχθηκαν στο δείγμα απέσυρε τη συνεργασία της.
Czech: Následně jedna ze společností nově zařazených do vzorku rovněž ukončila spolupráci.
Slovak: Následne odstúpila od spolupráce aj jedna zo spoločností, ktoré boli novo zaradené do vzorky.
Polish: Następnie jeden z nowo objętych próbą przedsiębiorstw także wycofało się ze współpracy.
Hungarian: Ezt követően a mintában szereplő egyik új vállalat szintén visszavonta együttműködési szándékát.
Slovenian: Zato je še ena izmed novo vzorčenih družb prekinila sodelovanje.
Romanian: Ulterior, una dintre societățile nou-incluse în eșantion și-a retras, de asemenea, cooperarea.
Bulgarian: Впоследствие едно от новите дружества, включени в извадката, също оттегли съдействието си.
Estonian: Seejärel loobus ka üks uutest lisatud äriühingutest koostööst.
Latvian: Viens no jaunatlasītajiem uzņēmumiem vēlāk pārtrauca sadarbību.
Lithuanian: Vėliau viena iš naujai atrinktų bendrovių savo bendradarbiavimą taip pat nutraukė.
Maltese: Sussegwentement waħda mill-kumpaniji l-ġodda fil-kampjun ukoll irtirat il-kooperazzjoni tagħha.
English: Market Economy Treatment and Individual Treatment
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché et traitement individuel
German: Marktwirtschaftsbehandlung und individuelle behandlung
Spanish: Trato de economía de mercado y trato individual
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato e trattamento individuale
Portuguese: Tratamento de Economia de Mercado e Tratamento Individual
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming en individuele behandeling
Danish: Markedsøkonomisk behandling og individuel behandling
Swedish: Marknadsekonomisk behandling och individuell behandling
Finnish: Markkinatalouskohtelu ja Yksilöllinen Kohtelu
Greek: Καθεστώς οικονιμίας της αγοράς και ατομική μεταχείριση
Czech: Zacházení jako v tržním hospodářství a individuální zacházení
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie a individuálne zaobchádzanie
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych i traktowanie indywidualne
Hungarian: Piacgazdasági elbánás és EGYÉNI elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska in individualna obravnava
Romanian: Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață și tratamentul individual
Bulgarian: Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, и индивидуално третиране
Estonian: Turumajanduslik ja Individuaalne Kohtlemine
Latvian: Tirgus Ekonomikas Režīms un Individuālais Režīms
Lithuanian: Rinkos Ekonomikos Režimas ir Individualus Režimas
Maltese: Trattament ta’ ekonomija tas-suq u trattament individwali
English: Market Economy Treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché (MET)
German: Marktwirtschaftsbehandlung („MWB“)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Zacházení jako v tržním hospodářství
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava (TGO)
Romanian: Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață (TEP)
Bulgarian: Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
Maltese: It-trattament ta' ekonomija tas-suq (tes)
English: Only CeDo Shanghai was selected to be part of the sample as explained above; the other company was not.
French: Comme expliqué ci-dessus, seule CeDo Shanghai a été sélectionnée pour faire partie de l’échantillon; l’autre société ne l’a pas été.
German: Wie bereits erläutert, wurde nur CeDo Shanghai für die Stichprobe ausgewählt, das andere Unternehmen hingegen nicht.
Spanish: Únicamente se seleccionó CeDo Shanghai como parte de la muestra tal como se ha explicado más arriba; la otra empresa no fue seleccionada.
Italian: Come precedentemente chiarito, solo CeDo Shanghai è stata selezionata per costituire parte del campione, mentre l'altra società è stata esclusa.
Portuguese: Apenas a CeDo Shanghai foi selecionada para fazer parte da amostra, tal como se explica supra; a outra empresa não.
Dutch: Zoals hierboven uiteengezet werd alleen CeDo Shanghai in de steekproef opgenomen; de andere onderneming werd niet opgenomen.
Danish: Kun CeDo Shanghai blev udtaget til at indgå i stikprøven som beskrevet ovenfor; den anden virksomhed blev afvist.
Swedish: Endast CeDo Shanghai valdes ut att ingå i det ovan nämnda stickprovet, inte det andra företaget.
Finnish: Näistä vain CeDo Shanghai oli valittu otokseen edellä esitetyn mukaisesti. Toinen yrityksistä ei ollut mukana otoksessa.
Greek: Μόνο η CeDo Shanghai είχε επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, όπως εξηγείται ανωτέρω· η άλλη εταιρεία δεν είχε επιλεγεί.
Czech: Pouze společnost CeDo Shanghai byla vybrána do výše zmíněného vzorku; druhá společnost vybrána nebyla.
Slovak: Len CeDo Shanghai bola vybraná ako súčasť vzorky, ako už bolo objasnené; druhá spoločnosť nebola vybraná.
Polish: Trzecie przedsiębiorstwo nie wystąpiło o MET.
Hungarian: A fentiek értelmében csak a CeDo Shanghait vették fel a mintába, a másik vállalatot nem.
Slovenian: Kot je pojasnjeno zgoraj, je bila za vzorec izbrana zgolj družba CeDo Shanghai, druga pa ne.
Romanian: După cum s-a explicat mai sus, doar CeDo Shanghai a fost selectată pentru a face parte din eșantion, cealaltă societate nefiind inclusă în acesta.
Bulgarian: Както бе обяснено по-горе, само CeDo Shanghai бе избрано да влезе в извадката,а другото дружество не бе избрано.
Estonian: Valimisse kaasati ainult CeDo Shanghai, nagu on selgitatud eespool; teist äriühingut valimisse ei kaasatud.
Latvian: Kā skaidrots iepriekš, izlasē tika iekļauts tikai CeDo Shanghai; otrs uzņēmums netika iekļauts.
Lithuanian: Kaip paaiškinta pirmiau, buvo atrinkta tik „CeDo Shanghai“, o kita bendrovė atrinkta nebuvo.
Maltese: CeDo Shanghai biss intgħażlet li tkun parti mill-kampjun kif kien spjegat hawn fuq; il-kumpanija l-oħra ma ntgħażlitx.
English: The claims for MET were analysed against the five criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
French: Les demandes d’obtention du MET ont été analysées à la lumière des cinq critères arrêtés à l’article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base.
German: Die MWB-Anträge wurden anhand der fünf Kriterien des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung geprüft.
Spanish: Se analizaron las solicitudes de concesión del trato de economía de mercado con arreglo a los cinco criterios establecidos en el artículo 2, apartado 7, letra c), del Reglamento de base.
Italian: Le richieste di concessione del TEM sono state analizzate con riferimento ai cinque criteri stabiliti nell'articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base.
Portuguese: Os pedidos de tratamento de economia de mercado foram analisados no que respeita aos cinco critérios estabelecidos no artigo 2.o, n.o 7, alínea c), do regulamento de base.
Dutch: De BMO-aanvragen werden afgewogen tegen de vijf criteria van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening.
Danish: Anmodningerne om markedsøkonomisk behandling blev analyseret på grundlag af de fem kriterier, der er fastsat i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c).
Swedish: Ansökningarna om marknadsekonomisk status bedömdes i förhållande till de fem kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen.
Finnish: Markkinatalouskohtelua koskevia pyyntöjä arvioitiin suhteessa perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa esitettyihin viiteen edellytykseen.
Greek: Οι αιτήσεις για ΚΟΑ αναλύθηκαν βάσει των πέντε κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Czech: Žádosti o přiznání zacházení jako v tržním hospodářství byly zkoumány prizmatem pěti kritérií stanovených v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení.
Slovak: Žiadosti o THZ sa analyzovali vzhľadom na päť kritérií stanovených v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia.
Polish: Wnioski o MET zostały przeanalizowane na podstawie pięciu kryteriów określonych w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A piacgazdasági elbánás iránti kérelmeket az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában foglalt öt kritérium alapján vizsgálták.
Slovenian: Zahtevka za TGO sta bila analizirana s pomočjo petih meril, ki jih določa člen 2(7)(c) osnovne uredbe.
Romanian: Cererile TEP ale acestora au fost analizate din punctul de vedere al celor cinci criterii enunțate la articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Исканията за ТДПИ бяха анализирани по петте критерия, формулирани в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент.
Estonian: Turumajandusliku kohtlemise taotlusi analüüsiti algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud viie kriteeriumi alusel.
Latvian: TER pieprasījumus analizēja, izmantojot piecus pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā noteiktos kritērijus.
Lithuanian: Prašymai taikyti RER buvo išnagrinėti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nustatytus penkis kriterijus.
Maltese: It-talbiet għat-TES ġew analizzati skont il-ħames kriterji stipulati fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku.
English: Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
French: À titre purement indicatif, ces critères sont brièvement présentés ci-après:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung der MWB-Kriterien:
Spanish: De manera sucinta, y únicamente para facilitar la consulta, se resumen a continuación los criterios para la concesión del trato de economía de mercado:
Italian: Brevemente, e solo per comodità di riferimento, si riportano si seguito in forma sintetica i criteri che le imprese richiedenti il TEM devono dimostrare di rispettare:
Portuguese: Em síntese, e apenas a título de referência, os critérios para beneficiar do TEM são enunciados em seguida:
Dutch: Gemakshalve worden de BMO-criteria hieronder kort samengevat:
Danish: Til orientering er kriterierne for markedsøkonomisk behandling kort beskrevet herunder:
Swedish: Nedan görs en sammanfattning av kriterierna för marknadsekonomisk status, enbart i syfte att underlätta för läsaren:
Finnish: Markkinatalouskohtelun myöntämisedellytykset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία, και για ενδεικτικούς μόνον λόγους, τα κριτήρια ΚΟΑ συνοψίζονται κατωτέρω:
Czech: Kritéria pro přiznání zacházení jako v tržním hospodářství ve stručné a souhrnné podobě pouze pro orientaci:
Slovak: Stručne a na uľahčenie orientácie uvádzame zhrnutie kritérií udelenia THZ:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji, kryteria MET są podsumowane poniżej:
Hungarian: A piacgazdasági elbánásra vonatkozó kritériumokat röviden, a tájékozódás megkönnyítése érdekében, az alábbiakban foglaljuk össze:
Slovenian: Merila za TGO so na kratko in zgolj zaradi lažjega sklicevanja povzeta v nadaljevanju:
Romanian: Pe scurt și numai în scop orientativ, criteriile TEP sunt prezentate mai jos, în formă rezumată:
Bulgarian: За по-голяма краткост и само с цел улеснение критериите за ТДПИ са изложени в обобщен вид по-долу:
Estonian: Allpool on selguse huvides kokkuvõtlikult esitatud turumajandusliku kohtlemise kriteeriumid:
Latvian: Īsumā un vienīgi ērtāka pārskata labad — TER kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpai ir tik dėl aiškumo toliau pateikiami apibendrinti RER taikymo kriterijai:
Maltese: Fil-qosor, u għall-ħeffa tar-referenza biss, il-kriterji għat-TES huma mniżżla f’forma mqassra hawn isfel: