FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘ΣĪi’ represents the sum of all traditional importers’ average imports Īi for the product group concerned.
French: «ΣĪi» représente la somme des importations moyennes Īi effectuées par tous les importateurs traditionnels pour le groupe de produits concerné.
German: „ΣĪi“ die Summe der durchschnittlichen Einfuhren Īi aller traditionellen Einführer in der betroffenen Warengruppe.
Spanish: «ΣĪi» es la suma de todas las importaciones medias Īi de los importadores tradicionales respecto del grupo de productos en cuestión.
Italian: «ΣĪi» rappresenta la somma delle importazioni medie Īi di tutti gli importatori tradizionali per il gruppo di prodotti interessati.
Portuguese: «ΣĪi» representa a soma das importações médias Īi de todos os importadores tradicionais para o grupo de produtos em causa.
Dutch: „ΣĪi” de som is van de gemiddelde invoer door alle traditionele importeurs Īi voor de betrokken productgroep.
Danish: »ΣĪi« er summen af alle traditionelle importørers gennemsnitlige import Īi for den pågældende varegruppe.
Swedish: ΣĪi är summan av samtliga traditionella importörers genomsnittliga import Īi av den berörda produktgruppen.
Finnish: ΣĪi tarkoittaa kaikkien perinteisten tuojien tuomien asianomaisen tuoteryhmän tuotteiden keskimäärän Īi yhteismäärää.
Greek: το «ΣĪi» αντιστοιχεί στο άθροισμα των μέσων εισαγωγών όλων των παραδοσιακών εισαγωγέων Īi για την υπό εξέταση ομάδα προϊόντων.
Czech: „ΣĪi“ představuje celkový součet průměrných objemů dovozu Īi všech tradičních dovozců pro danou skupinu výrobků.
Slovak: „ΣĪi“ vyjadruje súhrn priemerného objemu dovozu všetkých tradičných dovozcov Īi pre príslušnú skupinu výrobkov.
Polish: „ΣĪi” oznacza sumę średniego przywozu Īi dokonanego przez wszystkich importerów tradycyjnych dla danej grupy produktów.
Hungarian: ΣĪi: az érintett termékcsoportnak az összes hagyományos importőrtől származó Īi átlagos importja.
Slovenian: „ΣĪi“ pomeni vsoto celotnega povprečnega uvoza Īi tradicionalnih uvoznikov za zadevno skupino izdelkov.
Romanian: „ΣĪi” reprezintă suma importurilor medii Īi ale tuturor importatorilor tradiționali pentru grupul de produse în cauză.
Bulgarian: „ΣĪi“ представлява сумата от средната стойност на вноса на всички традиционни вносители Īi за съответната продуктова група.
Estonian: ΣĪi on kõikide importijate asjaomase tooterühma keskmise impordi Īi summa.
Latvian: “ΣĪi” ir visu tradicionālo importētāju importa rādītāju vidējo vērtību Īi summa attiecīgajā produktu grupā.
Lithuanian: ΣĪi – visų tradicinių importuotojų faktinio importo susijusioje produktų grupėje vidurkių Īi suma.
Maltese: “ΣĪi” jirrappreżenta s-somma tal-importazzjonijiet medji Īi tal-importaturi tradizzjonali kollha għall-grupp ta’ prodotti kkonċernat.
English: Such summary shall be submitted in an electronic spreadsheet format, in conformity with the template set out in Annex IV.
French: Ce récapitulatif est présenté sous la forme d’une feuille de calcul électronique, conformément au modèle qui figure à l’annexe IV.
German: Diese Aufstellungen sind in einem elektronischen Tabellenkalkulationsformat nach Maßgabe des Musters in Anhang IV zu übermitteln.
Spanish: Dicho resumen se presentará en formato electrónico de tipo hoja de cálculo de conformidad con el modelo establecido en el anexo IV.
Italian: Tale quadro sinottico è presentato sotto forma di tabella in formato elettronico, conformemente al modello di cui all’allegato IV.
Portuguese: Tal resumo deve ser apresentado em formato de folha de cálculo eletrónica, em conformidade com o modelo definido no anexo IV.
Dutch: Dit overzicht moet worden ingediend in elektronische vorm volgens het spreadsheetmodel in bijlage IV.
Danish: Et sådant resume indsendes via et elektronisk regneark i henhold til den model, der findes i bilag IV.
Swedish: Sammanställningen ska inlämnas elektroniskt i form av en tabell som överensstämmer med mallen i bilaga IV.
Finnish: Yhteenveto on toimitettava sähköisenä taulukkona, joka noudattaa liitteessä IV esitettyä mallia.
Greek: Μια τέτοια συνοπτική παρουσίαση υποβάλλεται ηλεκτρονικά με τη μορφή λογιστικών φύλλων, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα IV.
Czech: Tento souhrn se předkládá ve formě elektronické tabulky v souladu se vzorem uvedeným v příloze IV.
Slovak: Takýto súhrnný prehľad sa predkladá v elektronickom tabuľkovom formáte v súlade so vzorovým dokumentom stanoveným v prílohe IV.
Polish: Zestawienie takie przedkładane jest w formacie arkusza elektronicznego zgodnie ze wzorem określonym w załączniku IV.
Hungarian: Ezt az összefoglalást a IV. mellékletben megállapított minta szerinti elektronikus táblázat formájában nyújtják be.
Slovenian: Tako zbirno poročilo se predloži elektronsko v obliki tabele v skladu s predlogo iz Priloge IV.
Romanian: Rezumatul se prezintă în format de foaie de calcul electronică, conform modelului din anexa IV.
Bulgarian: Това обобщение се представят под формата на електронна таблица в съответствие с образеца, посочен в приложение IV.
Estonian: Selline kokkuvõte esitatakse elektrooniliselt tabeli vormis vastavalt IV lisas sätestatud näidisele.
Latvian: Šādu kopsavilkumu iesniedz elektroniski tabulrēķinu formātā saskaņā ar paraugu IV pielikumā.
Lithuanian: Tokia santrauka pateikiama elektroninės lentelinės skaičiuoklės formatu, laikantis IV priede pateikto šablono.
Maltese: Tali taqsira għandha titressaq f’format ta’ spreadsheet elettronika, b’konformità mal-mudell stabbilit fl-Anness IV.
English: BUSINESS CONTINUITY
French: CONTINUITÉ DES ACTIVITÉS
German: FORTFÜHRUNG DES GESCHÄFTSBETRIEBS
Spanish: CONTINUIDAD DE LA ACTIVIDAD
Italian: CONTINUITÀ DELLE ATTIVITÀ
Portuguese: CONTINUIDADE DA ATIVIDADE
Dutch: BEDRIJFSCONTINUÏTEIT
Danish: FORRETNINGSKONTINUITET
Swedish: KONTINUITET
Finnish: TOIMINNAN JATKUVUUS
Greek: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
Czech: KONTINUITA ČINNOSTI
Slovak: POKRAČOVANIE ČINNOSTI
Polish: CIĄGŁOŚĆ DZIAŁANIA
Hungarian: AZ ÜZLETMENET FOLYTONOSSÁGA
Slovenian: NEPREKINJENO POSLOVANJE
Romanian: CONTINUITATEA ACTIVITĂȚII
Bulgarian: НЕПРЕКЪСНАТОСТ НА ДЕЙНОСТТА
Estonian: TEGEVUSE JÄRJEPIDEVUS
Latvian: UZŅĒMĒJDARBĪBAS TURPINĀŠANA
Lithuanian: VEIKLOS TĘSTINUMAS
Maltese: KONTINWITÀ TAL-OPERAT
English: Business continuity as referred to in paragraph 1 shall be deemed to exist where:
French: La continuité des activités, telle que visée au paragraphe 1, est réputée exister lorsque:
German: Die Fortführung des Geschäftsbetriebs nach Absatz 1 gilt als gegeben,
Spanish: Se considerará que se da la continuidad de las actividades a que se refiere el apartado 1 cuando:
Italian: Vi è continuità delle attività ai sensi del paragrafo 1:
Portuguese: A continuidade da atividade a que se refere o n.o 1 é considerada como justificada sempre que:
Dutch: Er is bedrijfscontinuïteit als bedoeld in lid 1 wanneer:
Danish: Der anses for at være forretningskontinuitet som omtalt i stk. 1, når:
Swedish: Kontinuitet i den mening som avses i punkt 1 ska anses föreligga när
Finnish: Toiminnan katsotaan jatkuvan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, kun
Greek: Η επαγγελματική συνέχεια όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 θεωρείται ότι υπάρχει όταν:
Czech: Má se za to, že kontinuita činnosti podle odstavce 1 existuje, pokud:
Slovak: Pokračovaním činnosti podľa odseku 1 je, keď:
Polish: Uznaje się, że ciągłość działania, o której mowa w ust. 1, występuje w przypadku gdy:
Hungarian: Az – (1) bekezdésben említett – üzletmenet-folytonosság akkor valósul meg, ha
Slovenian: Poslovanje iz odstavka 1 je neprekinjeno, kadar:
Romanian: Se consideră că există continuitatea activității menționată la alineatul (1) dacă:
Bulgarian: Счита се, че е налице непрекъснатост на дейността, както е посочено в параграф 1, когато:
Estonian: Lõikes 1 osutatud tegevuse järjepidevus loetakse olemasolevaks, kui
Latvian: Uzskata, ka 1. punktā minētā uzņēmējdarbības turpināšana notiek, ja:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas veiklos tęstinumas yra tuomet, kai:
Maltese: Il-kontinwità tal-operat kif imsemmija fil-paragrafu 1 għandha titqies li teżisti meta:
English: the applicant and the predecessor are under the control of the same legal entity within the meaning of Council Regulation (EC) No 139/2004 [3]; or
French: le demandeur et le prédécesseur se trouvent sous le contrôle de la même entité juridique au sens du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [3]; ou
German: wenn Antragsteller und Vorgänger der Kontrolle derselben Rechtsperson im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates unterliegen [3], oder
Spanish: el solicitante y el predecesor estén sujetos al control de la misma entidad jurídica en el sentido de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo [3], o
Italian: se il richiedente e il predecessore sono sottoposti al controllo dello stesso soggetto giuridico ai sensi del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio [3]; oppure
Portuguese: O requerente e o antecessor estão sob o controlo da mesma entidade jurídica, na aceção do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho [3]; ou
Dutch: de indiener van het verzoek en de voorganger onder controle staan van dezelfde rechtspersoon in de zin van Verordening (EG) nr. 139/2004 [3], of
Danish: ansøgeren og forgængeren kontrolleres af den samme juridiske enhed, jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 [3], eller
Swedish: sökanden och föregångaren kontrolleras av samma juridiska person i den mening som avses i rådets förordning (EG) nr 139/2004 [3], eller
Finnish: hakija ja edeltäjä ovat saman oikeushenkilön määräysvallassa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 139/2004 [3] tarkoitetulla tavalla; tai
Greek: ο αιτών και ο προκάτοχος υπόκεινται στον έλεγχο της ίδιας νομικής οντότητας υπό την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [3]· ή
Czech: žadatel a předchůdce podléhají kontrole téže právnické osoby ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 139/2004 [3]; nebo
Slovak: žiadateľ a predchodca podliehajú kontrole tej istej právnickej osoby v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 [3], alebo
Polish: wnioskodawca i poprzednik znajdują się pod kontrolą tego samego podmiotu prawnego w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 [3]; lub
Hungarian: a kérelmező és a jogelőd a 139/2004/EK tanácsi rendelet [3] értelmében ugyanazon jogi személy felügyelete alatt áll; vagy
Slovenian: sta vložnik in predhodnik pod nadzorom iste pravne osebe v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 [3], ali
Romanian: solicitantul și predecesorul sunt controlați de aceeași entitate juridică în sensul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului [3]; sau
Bulgarian: заявителят и предшественикът са под контрола на едно и също юридическо лице по смисъла на Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета [3]; или
Estonian: taotlejat ja eelkäijat kontrollib sama õigussubjekt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 [3] tähenduses või
Latvian: pieteikuma iesniedzēju un priekšgājēju kontrolē tā pati juridiskā persona Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 [3] nozīmē; vai
Lithuanian: pareiškėją ir pirmtaką kontroliuoja tas pats juridinis asmuo, kaip nurodyta Tarybos reglamente (EB) Nr. 139/2004 [3]; arba
Maltese: l-applikant u l-predeċessur huma taħt il-kontroll tal-istess entità legali skont it-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 [3]; jew
English: Importers that do not provide evidence of business continuity shall be considered as new importers.
French: Les importateurs qui ne fournissent pas d’élément de preuve concernant la continuité des activités sont considérés comme de nouveaux importateurs.
German: Einführer, welche die Fortführung des Geschäftsbetriebs nicht belegen, gelten als neue Einführer.
Spanish: Los importadores que no presenten una prueba de la continuidad de la actividad serán considerados nuevos importadores.
Italian: Gli importatori che non forniscono prove della continuità delle attività sono considerati nuovi importatori.
Portuguese: Os importadores que não fornecerem provas da continuidade da atividade devem ser considerados novos importadores.
Dutch: Importeurs die geen bewijsmateriaal van bedrijfscontinuïteit verstrekken, worden als nieuwe importeurs beschouwd.
Danish: Importører, som ikke kan dokumentere forretningskontinuitet, anses for at være nye importører.
Swedish: Importörer som inte bevisa kontinuitet ska anses vara nya importörer.
Finnish: Tuojat, jotka eivät esitä näyttöä toiminnan jatkuvuudesta, katsotaan uusiksi tuojiksi.
Greek: Οι εισαγωγείς που δεν παρέχουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την επιχειρηματική συνέχεια θεωρούνται νέοι εισαγωγείς.
Czech: Dovozci, kteří nepředloží důkazy o kontinuitě činnosti, se považují za nové dovozce.
Slovak: Dovozcovia, ktorí nepredložia dôkazy o kontinuite činnosti, sa budú považovať za nových dovozcov.
Polish: Importerzy, którzy nie dostarczą dowodów na ciągłość działania, są uznawani za nowych importerów.
Hungarian: Azok az importőrök, amelyek az üzletmenet folytonosságáról nem bocsátanak rendelkezésre bizonyítékot, új importőröknek tekintendők.
Slovenian: Uvozniki, ki ne predložijo dokazov o neprekinjenem poslovanju, se obravnavajo kot novi uvozniki.
Romanian: Importatorii care nu furnizează dovezi privind continuitatea activității sunt considerați importatori noi.
Bulgarian: Вносители, които не предоставят доказателства за непрекъснатост на дейността, се считат за нови вносители.
Estonian: Importijaid, kes ei esita tõendeid tegevuse järjepidevuse kohta, käsitatakse uute importijatena.
Latvian: Importētājus, kuri nesniedz pierādījumus par uzņēmējdarbības turpināšanu, uzskata par jauniem importētājiem.
Lithuanian: Įrodymų apie veiklos tęstinumą nepateikę importuotojai laikomi naujais importuotojais.
Maltese: L-importaturi li ma jipprovdux evidenza tal-kontinwità tal-operat għandhom jitqiesu bħala importaturi ġodda.
English: APPLICATIONS FOR QUOTA AUTHORISATIONS
French: DEMANDES D’AUTORISATIONS DE CONTINGENT
German: KONTINGENTBEWILLIGUNGSANTRÄGE
Spanish: SOLICITUDES DE AUTORIZACIONES CONTINGENTARIAS
Italian: DOMANDE DI AUTORIZZAZIONI CONTINGENTATE
Portuguese: PEDIDOS DE AUTORIZAÇÕES DE CONTINGENTE
Dutch: AANVRAGEN VOOR CONTINGENTVERGUNNINGEN
Danish: ANSØGNINGER OM KVOTETILLADELSER
Swedish: ANSÖKNINGAR OM KVOTTILLSTÅND
Finnish: KIINTIÖLUPAHAKEMUKSET
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΔΕΙΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΗΣ
Czech: ŽÁDOSTI O POVOLENÍ KVÓTY
Slovak: ŽIADOSTI O POVOLENIA NA VYUŽITIE KVÓTY
Polish: WNIOSKI O ZEZWOLENIE NA DOSTĘP DO KONTYNGENTU
Hungarian: KONTINGENSENGEDÉLYEK IRÁNTI KÉRELMEK
Slovenian: ZAHTEVKI ZA DOVOLJENJA ZA KVOTE
Romanian: CERERILE DE AUTORIZAȚII DE CONTINGENT
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА РАЗРЕШЕНИЯ ЗА КВОТА
Estonian: KVOODILOA TAOTLUSED
Latvian: PIETEIKUMI KVOTAS ATĻAUJU SAŅEMŠANAI
Lithuanian: PARAIŠKOS DĖL KVOTOS LEIDIMŲ
Maltese: APPLIKAZZJONIJIET GĦALL-AWTORIZZAZZJONIJIET TAL-KWOTI
English: Applications for quota authorisations shall be submitted in the form established in Annex II.
French: Les demandes d’autorisations de contingent sont introduites sous la forme déterminée à l’annexe II.
German: Die Kontingentbewilligungsanträge sind in der in Anhang II angegebenen Form einzureichen.
Spanish: Las solicitudes de autorizaciones contingentarias se presentarán en la forma establecida en el anexo II.
Italian: Le domande di autorizzazioni contingentate sono presentate nella forma indicata nell’allegato II.
Portuguese: Os pedidos de autorizações de contingente devem ser apresentados sob a forma estabelecida no anexo II.
Dutch: Aanvragen voor contingentvergunningen moeten worden ingediend in de in bijlage II vastgestelde vorm.
Danish: Ansøgninger om kvotetilladelser forelægges i den form, der er fastlagt i bilag II.
Swedish: Ansökningar om kvottillstånd ska lämnas in utformade enligt mallen i bilaga II.
Finnish: Kiintiölupahakemusten on noudatettava liitteessä II esitettyä mallia.
Greek: Οι αιτήσεις για άδειες ποσοστώσεων υποβάλλονται με τη μορφή που ορίζεται στο παράρτημα II.
Czech: Žádosti o povolení kvóty se předkládají ve formě stanovené v příloze II.
Slovak: Žiadosti o povolenia na využitie kvóty sa predkladajú vo forme stanovenej v prílohe II.
Polish: Wnioski o zezwolenie na dostęp do kontyngentu muszą zostać złożone w postaci określonej w załączniku II.
Hungarian: A kontingensengedélyek iránti kérelmeket a II. mellékletben meghatározott formában kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja za kvote se predložijo v obliki, določeni v Prilogi II.
Romanian: Cererile de autorizații de contingent se depun sub forma prevăzută în anexa II.
Bulgarian: Заявленията за разрешенията за квота се подават в съответствие с формуляра, установен в приложение II.
Estonian: Kvoodilubade taotlused esitatakse II lisas kehtestatud vormil.
Latvian: Pieteikumus kvotas atļauju saņemšanai iesniedz saskaņā ar II pielikuma paraugu.
Lithuanian: Paraiškos dėl kvotos leidimų teikiamos II priede nustatyta forma.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet tal-kwoti għandhom jitressqu fl-għamla stabbilita fl-Anness II.
English: Applications for quota authorisations shall be accompanied by an affidavit by the applicant containing a commitment to:
French: Les demandes d’autorisations de contingent sont accompagnées d’une déclaration sous serment du demandeur, qui s’engage:
German: Den Kontingentbewilligungsanträgen muss eine eidesstattliche Erklärung des Antragstellers beigefügt sein, in der er Folgendes zusichert:
Spanish: Las solicitudes de autorizaciones contingentarias irán acompañadas de una declaración jurada del solicitante por la que se comprometa a:
Italian: Le domande di autorizzazioni contingentate sono accompagnate da una dichiarazione giurata con cui il richiedente si impegna:
Portuguese: Os pedidos de autorizações de contingente devem ser acompanhados por uma declaração do requerente em que este se comprometa a:
Dutch: Aanvragen voor contingentvergunningen moeten vergezeld gaan van een beëdigde verklaring van de aanvrager waarin hij zich ertoe verbindt:
Danish: Ansøgninger om kvotetilladelser ledsages af en erklæring på tro og love afgivet af ansøgeren, som indeholder en forpligtelse til:
Swedish: Ansökningar om kvottillstånd ska åtföljas av en försäkran från sökanden med följande åtagande:
Finnish: Hakijan on liitettävä kiintiölupahakemukseen vakuutus, jossa se sitoutuu
Greek: Οι αιτήσεις για άδειες ποσοστώσεων συνοδεύονται από υπεύθυνη δήλωση του αιτούντα στην οποία δεσμεύεται:
Czech: Žádosti o povolení kvóty musí doprovázet přísežné prohlášení žadatele, ve kterém se zaváže, že
Slovak: K žiadostiam o povolenia na využitie kvóty musí byť priložené čestné vyhlásenie žiadateľa, v ktorom sa žiadateľ zaväzuje, že:
Polish: Do wniosków o zezwolenie na dostęp do kontyngentu musi być dołączone oświadczenie wnioskodawcy zawierające zobowiązanie do:
Hungarian: A kontingensengedélyek iránti kérelmet a kérelmező eskü alatt tett nyilatkozatának kell kísérnie, amely a következő kötelezettségvállalásokat tartalmazza:
Slovenian: Zahtevku za dovoljenje za kvote je priložena pisna izjava vložnika, s katero se zavezuje, da bo:
Romanian: Cererile de autorizații de contingent sunt însoțite de o declarație sub jurământ a solicitantului care conține angajamentul de a:
Bulgarian: Заявленията за разрешения за квота следва да бъдат придружени от клетвена декларация от заявителя, съдържаща ангажимент за:
Estonian: Kvoodiloa taotlusele lisatakse taotleja kirjalik tunnistus, milles ta kohustub
Latvian: Kvotas atļauju pieteikumiem pievieno pieteikuma iesniedzēja ar zvērestu apliecinātu rakstveida liecību, kurā tas apņemas:
Lithuanian: Prie paraiškų dėl kvotos leidimų pridedamas pareiškėjo rašytinis patvirtinimas, kuriuo įsipareigojama:
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet tal-kwoti għandhom ikunu akkumpanjati minn affidavit mill-applikant li jkun fih impenn li:
English: notify the Licence Office of all factors which may affect the authorisation.
French: à notifier à l’autorité chargée d’accorder les licences tous les facteurs susceptibles d’influer sur l’autorisation.
German: dass die Bewilligungsbehörde über alle Aspekte in Kenntnis gesetzt wird, welche die Bewilligung berühren können.
Spanish: notificar a la oficina de licencia todos los elementos que puedan afectar a la autorización.
Italian: a informare l’autorità competente di tutti gli elementi che potrebbero influire sul rilascio dell’autorizzazione.
Portuguese: Notificar o Estabelecimento de Licenciamento de todos os fatores que possam afetar a autorização.
Dutch: de vergunningsinstantie in kennis te stellen van alle factoren die van invloed kunnen zijn op de vergunning.
Danish: at underrette bevillingskontoret om alle de faktorer, der kan påvirke tilladelsen.
Swedish: Att meddela tillståndsmyndigheten alla faktorer som kan inverka på tillståndet.
Finnish: ilmoittamaan lisenssitoimistolle kaikista luvansaantiin mahdollisesti vaikuttavista tekijöistä.
Greek: να ενημερώνει το γραφείο αδειών σχετικά με κάθε παράγοντα που ενδέχεται να επηρεάζει την άδεια.
Czech: uvědomí orgán udělující povolení o veškerých skutečnostech, které by mohly mít vliv na povolení.
Slovak: úradu vydávajúcemu povolenia bude oznamovať všetky skutočnosti, ktoré by mohli mať vplyv na povolenie.
Polish: powiadomienia urzędu ds. pozwoleń o wszystkich czynnikach, które mogą mieć wpływ na wydanie zezwolenia.
Hungarian: értesíteni kell az engedélyező hivatalt minden olyan tényezőről, amely befolyásolhatja az engedélyezést.
Slovenian: urad za izdajo dovoljenj uradno obvestil o vseh dejavnikih, ki lahko vplivajo na dovoljenje.
Romanian: notifica biroului pentru licențe toate elementele care ar putea afecta autorizarea.
Bulgarian: уведомяване на службата по издаване на разрешения за всички фактори, които могат да повлияят на разрешението.
Estonian: teatama kvoodilubade andjale kõikidest asjaoludest, mis võivad luba mõjutada.
Latvian: paziņot licencēšanas birojam par visiem apstākļiem, kuri var ietekmēt atļauju.
Lithuanian: pranešti leidimus išduodančiai įstaigai apie visas aplinkybes, kurios gali turėtų įtakos leidimo išdavimui.
Maltese: jinnotifika lill-Uffiċċju tal-Liċenzji bil-fatturi kollha li jistgħu jaffettwaw l-awtorizzazzjoni.
English: Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [5] shall apply.
French: L’article 308 quinquies du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission [5] s’applique.
German: Es gilt Artikel 308d der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission [5].
Spanish: Se aplicará el artículo 308 quinquies del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión [5].
Italian: Si applica l’articolo 308 quinquies del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione [5].
Portuguese: Aplica-se o artigo 308.o-D do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão [5].
Dutch: Artikel 308 quinquies van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie [5] is van toepassing.
Danish: Artikel 308d i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [5] finder anvendelse.
Swedish: Artikel 308d i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [5] ska tillämpas.
Finnish: Asiassa sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [5] 308 d artiklaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 308δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [5].
Czech: Použije se čl. 308d nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [5].
Slovak: Uplatňuje sa článok 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [5].
Polish: Należy stosować art. 308d rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [5].
Hungarian: A 2454/93/EGK bizottsági rendelet [5] 308. cikkének d) pontját alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabi se člen 308d Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [5].
Romanian: Se aplică articolul 308d din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [5].
Bulgarian: Прилага се член 308г от Регламент (ЕИО) 2454/93 на Комисията [5].
Estonian: Kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 [5] artiklit 308d.
Latvian: Piemēro Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 [5] 308.d pantu.
Lithuanian: Taikomas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 [5] 308d straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 308d tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [5] għandu japplika.