FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Movements containing goods which are subject to any prohibition or restriction are also excluded from this sub-chapter.
French: Les mouvements de marchandises qui font l'objet d'une interdiction ou restriction sont également exclus du présent sous-chapitre.
German: Auch Bewegungen von Waren, die einem Verbot oder einer Beschränkung unterliegen, sind von diesem Unterkapitel ausgeschlossen.
Spanish: Los movimientos de mercancías sujetas a alguna prohibición o restricción también quedarán excluidos del presente subcapítulo.
Italian: Sono esclusi dal presente sottocapitolo anche i movimenti di merci soggette a divieto o restrizione.
Portuguese: A circulação de mercadorias sujeitas a qualquer proibição ou restrição é igualmente excluída deste Subcapítulo.
Dutch: Overbrengingen van goederen ten aanzien waarvan een verbod of beperking geldt, zijn eveneens van dit onderdeel uitgesloten.
Danish: Varebevægelser, der er underlagt forbud eller restriktioner, er også undtaget fra dette underkapitel.
Swedish: Rörelser som innehåller varor som omfattasav förbud eller restriktioner utesluts också från denna underavdelning.
Czech: Pohyby zahrnující zboží, které podléhá jakémukoli zákazu nebo omezení, jsou z této podkapitoly rovněž vyloučeny.
Slovak: Pohyby tovaru, na ktorý sa vzťahuje akýkoľvek zákaz alebo obmedzenie, sú takisto vylúčené z tejto podkapitoly.
Hungarian: A tilalom vagy korlátozás alá eső árukat érintő mozgások szintén nem tartoznak ezen árualcsoportba.
Slovenian: Iz tega podpoglavja so prav tako izključena gibanja, ki vsebujejo blago, za katerega veljajo prepovedi oziroma omejitve.
Romanian: De asemenea, sunt excluse de la aplicarea dispozițiilor prezentului subcapitol mișcările de mărfuri care fac obiectul unei interdicții sau restricții.
Maltese: Il-movimenti li fihom oġġetti li huma suġġetti għal kwalunkwe projbizzjoni jew restrizzjoni huma esklużi wkoll minn dan is-subkapitlu.
English: Certain goods, as provided for in Regulation (EC) No 1186/2009 (import and export)
French: Certaines marchandises visées au règlement (CE) no 1186/2009 (importation et exportation)
German: Bestimmte Waren gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009 des Rates (Einfuhr und Ausfuhr)
Spanish: Determinados bienes previstos en el Reglamento (CE) no 1186/2009 (importación y exportación)
Italian: Talune merci di cui al regolamento (CE) n. 1186/2009 del Consiglio (importazioni ed esportazioni)
Portuguese: Mercadorias, previstas no Regulamento (CE) n.o 1186/2009 do Conselho (importação e exportação)
Dutch: Bepaalde goederen als bedoeld in Verordening (EG) nr. 1186/2009 (invoer en uitvoer)
Danish: Visse varer, der er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1186/2009 (indførsel og udførsel)
Swedish: Vissa varor, enligt rådets förordning (EG) nr 1186/2009 (import och export)
Czech: Některé zboží stanovené v nařízení Rady (ES) č. 1186/2009 (dovoz a vývoz)
Slovak: Určité druhy tovaru ustanovené v nariadení (ES) č. 1186/2009 (dovoz a vývoz)
Hungarian: Az 1186/2009/EK rendeletben foglalt bizonyos áruk (behozatal és kivitel)
Slovenian: Določeno blago iz Uredbe Sveta (ES) št. 1186/2009 (uvoz in izvoz)
Romanian: Anumite mărfuri prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 al Consiliului (import și export)
Maltese: Ċerti oġġetti, kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 1186/2009 (Importazzjoni u Esportazzjoni)
English: Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence
French: Biens personnels appartenant à des personnes physiques qui transfèrent leur résidence normale
German: Übersiedlungsgut von natürlichen Personen, die ihren gewöhnlichen Wohnsitz verlegen
Spanish: Bienes personales pertenecientes a personas físicas que trasladen su residencia normal
Italian: Beni personali appartenenti a persone fisiche che trasferiscono la loro residenza normale
Portuguese: Bens pessoais pertencentes a pessoas singulares que transferem a sua residência habitual
Dutch: persoonlijke goederen van natuurlijke personen die hun normale verblijfplaats overbrengen
Danish: Personlige ejendele tilhørende fysiske personer, der flytter deres sædvanlige opholdssted
Swedish: Personlig egendom som tillhör fysiska personer som flyttar sin normala bostad
Czech: Osobní majetek fyzických osob dovážený při přenesení jejich obvyklého místa pobytu
Slovak: Osobný majetok fyzických osôb, ktoré menia miesto svojho bydliska
Hungarian: Szokásos lakóhelyüket áthelyező természetes személyekhez tartozó személyes vagyontárgyak
Slovenian: Osebna lastnina fizičnih oseb, ki prenašajo svoje običajno prebivališče
Romanian: Bunurile personale aparținând persoanelor fizice care își mută reședința obișnuită
Maltese: Proprjetà personali ta' persuni fiżiċi li jittrasferixxu l-post tar-residenza normali tagħhom
English: The following goods, other than those mentioned above:
French: Les biens ci-après, autres que ceux susmentionnés:
German: Die folgenden Waren, andere als die oben genannten
Spanish: Los siguientes bienes, distintos de los mencionados anteriormente:
Italian: Le seguenti merci, diverse da quelle menzionate sopra:
Portuguese: Mercadorias, com exceção das anteriormente mencionadas:
Dutch: de volgende goederen, andere dan die welke hierboven zijn vermeld:
Danish: Følgende varer, bortset fra ovennævnte varer
Swedish: Följande varor, andra än de ovannämnda
Czech: Následující zboží, jiné než výše uvedené:
Slovak: Tieto druhy tovaru, iné ako uvedené v predchádzajúcom
Hungarian: A fent említettektől eltérő, következő áruk
Slovenian: Naslednje blago razen zgoraj navedenega:
Romanian: Următoarele mărfuri, altele decât cele menționate mai sus
Maltese: L-oġġetti li ġejjin, għajr dawk imsemmija aktar 'il fuq:
English: Trousseaux and household effects belonging to a person transferring his or her normal place of residence on the occasion of his or her marriage; personal property acquired by inheritance
French: Trousseaux et objets mobiliers appartenant à une personne qui transfère sa résidence normale à l'occasion de son mariage; biens personnels recueillis dans le cadre d'une succession
German: Aussteuer und Hausrat einer Person, die ihren gewöhnlichen Wohnsitz aus Anlass ihrer Eheschließung verlegt; Erbschaftsgut
Spanish: Ajuar y efectos pertenecientes a una persona que traslade su residencia normal con ocasión de su matrimonio; bienes personales recibidos en herencia
Italian: Corredi e oggetti mobili, appartenenti a una persona che trasferisce la propria residenza normale in occasione del suo matrimonio; beni personali ricevuti nel quadro di una successione
Portuguese: Enxovais e coisas móveis pertencentes a uma pessoa que transfira a sua residência habitual por ocasião do seu casamento; bens pessoais adquiridos por sucessão
Dutch: huwelijksuitzetten en inboedel die toebehoren aan een persoon die zijn normale verblijfplaats overbrengt ter gelegenheid van zijn huwelijk; persoonlijke goederen, verkregen in het kader van een erfopvolging
Danish: Løsøre og bohave tilhørende en person, der flytter sit sædvanlige opholdssted som følge af indgåelse af ægteskab; personlige ejendele erhvervet ved arv
Swedish: Brudutstyrsel och bohag som tillhör en person som flyttar sin normala bostad med anledning av giftermål. Personlig egendom förvärvad genom arv
Czech: Výbava a vybavení domácnosti osoby, která při příležitosti svého sňatku mění své obvyklé místo pobytu; osobní majetek nabytý děděním
Slovak: Výbava a zariadenie domácnosti patriace osobe, ktorá mení svoje bydlisko z dôvodu uzatvorenia manželstva; osobný majetok nadobudnutý dedením
Hungarian: A szokásos lakóhelyét házasságkötése alkalmával áthelyező személyhez tartozó kelengye és háztartási ingóságok; öröklés útján szerzett személyes vagyontárgyak
Slovenian: Bale in gospodinjski predmeti, ki pripadajo osebi, ki prenaša svoje običajno prebivališče ob svoji poroki; osebna lastnina, ki je pridobljena z dedovanjem
Romanian: Trusouri sau bunuri de uz gospodăresc aparținând unei persoane care își transferă reședința obișnuită cu ocazia căsătoriei; bunuri personale dobândite pe cale succesorală
Maltese: Bjankerija u oġġetti tad-dar li jappartjenu lil persuna li qed titrasferixxi l-post normali ta' residenza tagħha fil-każ taż-żwieġ tagħha; proprjetà personali akkwistati permezz ta' wirt
English: School outfits, educational materials and related household effects
French: Trousseaux, requis d'études et autres objets mobiliers d'élèves ou étudiants
German: Ausstattung, Ausbildungsmaterial und Haushaltsgegenstände von Schülern und Studenten
Spanish: Equipo, material de estudio y demás efectos de alumnos y estudiantes
Italian: Corredi, necessario per gli studi e altri oggetti mobili connessi di alunni e studenti
Portuguese: Enxovais, materiais escolares e outras coisas móveis de alunos ou estudantes
Dutch: uitzetten, studiebenodigdheden en andere roerende goederen van scholieren en studenten
Danish: Elevers og studerendes personlige udstyr, undervisningsmateriale og bohave
Swedish: Elevers och studenters personliga utstyrsel, skolmateriel och bohag för skolbruk
Czech: Výbava, studijní potřeby a vybavení domácnosti žáků nebo studentů
Slovak: Školská výbava, študijné potreby a vybavenie domácnosti žiakov a študentov
Hungarian: Iskolai ruházatok, oktatási anyagok, valamint iskolai tanulóknak vagy felsőoktatási intézmény hallgatóinak háztartási célú ingóságai
Slovenian: Šolska oprava, izobraževalno gradivo in s tem povezana gospodinjska oprema
Romanian: Uniforme școlare, rechizite și obiecte de uz casnic
Maltese: Tibdiliet tal-iskola, materjal edukattiv u affarijiet domestiċi relatati
English: Coffins containing bodies, funerary urns containing the ashes of deceased persons, and ornamental funerary articles
French: Cercueils contenant des corps et urnes funéraires contenant les cendres de défunts et autres objets d'ornement funéraire
German: Särge mit Verstorbenen und Urnen mit der Asche Verstorbener sowie Gegenstände zur Grabausschmückung
Spanish: Ataúdes que contengan cuerpos, urnas funerarias que contengan cenizas de difuntos, y objetos de ornamentación funeraria
Italian: Bare contenenti i corpi, urne funerarie contenenti le ceneri di defunti e oggetti di ornamento funebre
Portuguese: Caixões que contenham os corpos e as urnas que contenham as cinzas de defuntos e artigos de ornamentação funerária
Dutch: lijkkisten die het stoffelijk overschot en lijkurnen die de as van overledenen bevatten alsmede grafornamenten
Danish: Ligkister, askeurner og udsmykningsgenstande til grave
Swedish: Kistor som innehåller lik och urnor som innehåller askan efter avlidna personer samt artiklar för utsmyckning vid begravningar
Czech: Rakve s tělesnými pozůstatky, urny s popelem zesnulých osob a smuteční ozdoby
Slovak: Rakvy s telami a pohrebné urny s popolom zosnulých osôb a ozdobné pohrebné predmety
Hungarian: Elhunytak testét tartalmazó koporsók és elhunytak hamvait tartalmazó urnák, valamint temetői díszítőtárgyak
Slovenian: Krste, v katerih je telo, žare, ki vsebujejo pepel pokojnih oseb, in pogrebni okrasni predmeti
Romanian: Sicrie conținând trupuri, urne funerare conținând cenușa unor persoane decedate și obiecte funerare ornamentale
Maltese: Twiebet li jkun fihom iġsma, urni funerarji li fihom l-irmied ta' persuni deċeduti u oġġetti funerarji ornamentali
English: Goods for charitable or philanthropic organisations and goods for the benefit of disaster victims
French: Biens adressés à des organismes à caractère charitable et philanthropique et au profit des victimes de catastrophes
German: für Organisationen der Wohlfahrtspflege bestimmte Waren und für Katastrophenopfer bestimmte Waren
Spanish: Bienes destinados a organismos de carácter benéfico o filantrópico y bienes en beneficio de víctimas de catástrofes
Italian: Merci inviate a enti caritativi o filantropici e merci a favore delle vittime di catastrofi
Portuguese: Mercadorias enviadas a organismos com fins caritativos e filantrópicos e mercadorias para as vítimas de catástrofes
Dutch: goederen voor instellingen met een liefdadig of filantropisch karakter en goederen ten bate van slachtoffers van rampen
Danish: Varer til velgørende eller filantropiske organisationer og varer til katastroferamte
Swedish: Varor till välgörenhetsorganisationer och filantropiska organisationer och varor till förmån för katastrofoffer
Czech: Zboží určené charitativním nebo dobročinným subjektům a zboží ve prospěch obětí katastrof
Slovak: Tovar pre charitatívne alebo dobročinné organizácie a tovar určený pre obete katastrof
Hungarian: Árucikkek jótékonysági vagy emberbaráti szervezetek részére és katasztrófák áldozatainak javára
Slovenian: Blago za dobrodelne in človekoljubne organizacije ter blago, namenjeno žrtvam elementarnih nesreč
Romanian: Bunuri pentru organizații caritabile sau filantropice și bunuri în folosul victimelor catastrofelor
Maltese: Oġġetti għal organizzazjonijiet tal-karità jew filantropiċi u oġġetti għall-benefiċċju ta' vittmi ta' diżastri
English: Sub-chapter II
French: Sous-chapitre II
German: Unterkapitel II
Spanish: Subcapítulo II
Italian: Sottocapitolo II
Portuguese: Subcapítulo II
Dutch: Onderdeel II
Danish: Underkapitel II
Swedish: Underavdelning II
Czech: Podkapitola II
Slovak: Podkapitola II
Hungarian: árualcsoport
Slovenian: Podpoglavje II
Romanian: Subcapitolul II
Maltese: Subkapitlu II
English: Statistical codes for certain specific movements of goods
French: Codes statistiques applicables à certains mouvements particuliers de marchandises
German: Statistische Codes für bestimmte Warenbewegungen
Spanish: Códigos estadísticos para determinados movimientos específicos de mercancías
Italian: Codici statistici per alcuni movimenti specifici di merci
Portuguese: Códigos estatísticos aplicáveis a determinados movimentos específicos de mercadorias
Dutch: Statistische codes voor bepaalde specifieke overbrengingen van goederen
Danish: Statistiske koder for visse særlige varebevægelser
Swedish: Statistiska koder för vissa särskilda varurörelser
Czech: Statistické kódy pro některé zvláštní pohyby zboží
Slovak: Štatistické kódy určitých druhov pohybu tovaru
Hungarian: Statisztikai kódok bizonyos különleges árumozgásokra
Slovenian: Statistične oznake za nekatera posebna gibanja blaga
Romanian: Coduri statistice pentru anumite mișcări specifice ale mărfurilor
Maltese: Kodiċijiet ta’ Nomenklatura Magħquda għal ċerti movimenti speċifiċi ta’ merkanzija
English: The codes set out in this sub-chapter are subject to the conditions laid down in Regulation (EU) No 113/2010 and Regulation (EC) No 1982/2004.
French: Les codes figurant dans le présent sous-chapitre sont soumis aux conditions prévues dans les règlements (UE) no 113/2010 et (CE) no 1982/2004.
German: Für die Codes dieses Unterkapitels gelten die Bedingungen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 113/2010 und der Verordnung (EG) Nr. 1982/2004.
Spanish: Los códigos previstos en el presente subcapítulo están sujetos a las condiciones establecidas en el Reglamento (UE) no 113/2010 y en el Reglamento (CE) no 1982/2004.
Italian: I codici del presente sottocapitolo sono soggetti alle condizioni di cui al regolamento (UE) n. 113/2010 e al regolamento (CE) n. 1982/2004.
Portuguese: Os códigos estabelecidos neste Subcapítulo estão sujeitos às condições previstas no Regulamento (UE) n.o 113/2010 e no Regulamento (CE) n.o 1982/2004.
Dutch: De in dit onderdeel vastgestelde codes zijn onderworpen aan de in Verordening (EU) nr. 113/2010 en Verordening (EG) nr. 1982/2004 vastgestelde voorwaarden.
Danish: De koder, der er anført i dette underkapitel, er omfattet af betingelserne i forordning (EU) nr. 113/2010 og (EF) nr. 1982/2004.
Swedish: Koderna i denna underavdelning omfattas av de villkor som fastställs i förordningarna (EU) nr 113/2010 och (EG) nr 1982/2004.
Czech: Na kódy uvedené v této podkapitole se vztahují podmínky stanovené nařízením (EU) č. 113/2010 a nařízením (ES) č. 1982/2004.
Slovak: Na kódy určené v tejto podkapitole sa vzťahujú podmienky ustanovené v nariadení (EÚ) č. 113/2010 a v nariadení (ES) č. 1982/2004.
Hungarian: Az ebben az árualcsoportban megállapított kódok a 113/2010/EU és az 1982/2004/EK rendeletben meghatározott feltételektől függnek.
Slovenian: Za oznake iz tega podpoglavja veljajo pogoji iz Uredbe (EU) št. 113/2010 in Uredbe (ES) št. 1982/2004.
Romanian: Codurile care figurează în prezentul subcapitol fac obiectul condițiilor prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 113/2010 și în Regulamentul (CE) nr. 1982/2004.
Maltese: Il-kodiċijiet stipulati f’dan is-subkapitolu huma suġġetti għall-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 113/2010 u r-Regolament (KE) Nru 1982/2004.
English: Goods delivered to vessels and aircraft
French: Livraisons de biens à des bateaux et à des aéronefs
German: An Schiffe und Luftfahrzeuge gelieferte Waren
Spanish: Mercancías suministradas a buques o aeronaves
Italian: Merci destinate a navi e aeromobili
Portuguese: Mercadorias destinadas a provisões de bordo e de paiol
Dutch: Aan schepen en luchtvaartuigen geleverde goederen
Danish: Varer leveret til skibe og luftfartøjer
Swedish: Varor som levereras till fartyg och flygplan
Czech: Zboží dodávané do lodí a letadel
Slovak: Tovar dodávaný lodiam a lietadlám
Hungarian: Hajóra és légi járműre szállított áru
Slovenian: Blago za oskrbo plovil in zrakoplovov
Romanian: Mărfuri livrate pentru nave și aeronave
Maltese: Oġġetti konsenjati lil bastimenti u ajruplani
English: Goods of CN Chapters 1 to 24
French: Marchandises des chapitres 1 à 24de la NC
German: Waren der KN-Kapitel 1 bis 24
Spanish: Mercancías de los capítulos 1 a 24 de la NC
Italian: Merci indicate ai capitoli da 1 a 24 della NC
Portuguese: Mercadorias dos Capítulos 1 a 24
Dutch: goederen van de hoofdstukken 1 tot en met 24 van de GN
Danish: Varer henhørende under kapitel 1-24
Swedish: Varor enligt KN kapitel 1–24
Czech: Zboží z kapitol KN 1 až 24
Slovak: Tovar z kapitol KN 1 až 24
Hungarian: A KN 1–24. árucsoportjába tartozó áru
Slovenian: Blago iz poglavij 1 do 24 KN
Romanian: Mărfuri de la capitolele 1-24 din NC
Maltese: Oġġetti min-NM kapitli 1 sa 24
English: Goods of CN Chapter 27
French: Marchandises du chapitre 27 de la NC
German: Waren des KN-Kapitels 27
Spanish: Mercancías del capítulo 27 de la NC
Italian: Merci indicate al capitolo 27 della NC
Portuguese: Mercadorias do Capítulo 27
Dutch: goederen van hoofdstuk 27 van de GN
Danish: Varer henhørende under kapitel 27
Swedish: Varor enligt KN kapitel 27
Czech: Zboží z kapitoly KN 27
Slovak: Tovar z kapitoly KN 27
Hungarian: A KN 27. árucsoportjába tartozó áru
Slovenian: Blago iz poglavja 27 KN
Romanian: Mărfuri de la capitolul 27 din NC
Maltese: Oġġetti min-NM kapitlu 27
English: Goods classified elsewhere
French: Marchandises classées ailleurs
German: anderweit eingereihte Waren
Spanish: Mercancías clasificadas en otra parte
Italian: Merci classificate altrove
Portuguese: Outras
Dutch: elders ingedeelde goederen
Danish: Varer, der er tariferet andetsteds
Swedish: Varor klassificerade på annan plats
Czech: Zboží zařazené jinde
Slovak: Tovar zatriedený inde
Hungarian: Máshová besorolt áru
Slovenian: Drugje uvrščeno blago
Romanian: Mărfuri clasificate în altă parte
Maltese: Oġġetti klassifikati band’oħra
English: Goods delivered for the crew of the offshore installation or for the operation of the engines, machines and other equipment of the offshore installation
French: Biens destinés à l'équipage de l'installation en haute mer ou nécessaires au fonctionnement des moteurs, machines et autres appareils de l'installation en haute mer
German: An die Besatzungsmitglieder der Offshore-Anlage oder zum Betrieb von Motoren, Maschinen und sonstigen Geräten der Offshore-Anlage gelieferte Waren
Spanish: Mercancías suministradas al personal de instalaciones en alta mar o para el funcionamiento de motores, máquinas y demás equipo de instalaciones en alta mar
Italian: Merci destinate agli operatori di impianti in alto mare o necessarie al funzionamento di motori, macchinari e altre apparecchiature di tali impianti
Portuguese: Mercadorias destinadas às pessoas que exploram instalações de alto mar ou necessárias ao funcionamento dos motores, máquinas e outros aparelhos de tais instalações
Dutch: Goederen die zijn geleverd voor de op de installatie op volle zee werkzame personen of voor de werking van de motoren, machines en andere toestellen op deze installaties
Danish: Varer leveret til besætninger på offshoreanlæg eller til drift af motorer, maskiner og andet udstyr på offshoreanlæg
Swedish: Varor som levereras till bemanningen på havsbaserade anläggningar eller för drift av motorer, maskiner eller annan utrustning för havsbaserade anläggningar
Czech: Zboží dodávané pro posádku zařízení na volném moři nebo pro provoz motorů, strojů a dalšího vybavení zařízení na volném moři
Slovak: Tovar dodávaný posádke inštalácií na šírom mori alebo na prevádzku motorov, zariadení a iného vybavenia inštalácií na šírom mori
Hungarian: Tengeri létesítmény személyzete részére vagy a tengeri létesítmény motorjainak, gépeinek és más berendezéseinek működtetéséhez szállított áru
Slovenian: Blago, ki se dostavlja posadki objekta in naprave na morju, ali blago za delovanje motorjev, strojev in druge opreme na objektu in napravi na morju
Romanian: Mărfuri destinate echipajului care asigură exploatarea instalației marine sau funcționării motoarelor, a mașinilor și a altor aparate ale instalației marine
Maltese: Oġġetti konsenjati għall-ekwipaġġ ta’ installazzjonijiet lil hinn mill-kosta jew għat-tħaddim ta’ magni, makkinarji u tagħmir ieħor tal-installazzjoni lil hinn mill-kosta
English: Code used only in trading of goods between Member States for individual transactions whose value is less than € 200 and for reporting residual products in some cases
French: Codes utilisés uniquement dans les échanges de biens entre États membres pour les transactions individuelles d'une valeur inférieure à 200 EUR et, dans certains cas, pour le signalement des produits résiduaires
German: Code, der nur für den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten mit Einzeltransaktionen mit einem Wert von weniger als 200 € oder für die Anmeldung sonstiger Waren in einigen Fällen verwendet wird
Spanish: Código utilizado exclusivamente en el comercio de mercancías entre Estados miembros para operaciones individuales cuyo valor sea inferior a 200 EUR y, en algunos casos, para la designación de productos residuales
Italian: Codice utilizzato esclusivamente per lo scambio di merci tra Stati membri per singole operazioni di valore inferiore a 200 € e per segnalare, in alcuni casi, prodotti residuali
Portuguese: Código utilizado apenas no comércio de mercadorias entre Estados-Membros para transações individuais cujo valor seja inferior a 200 € e para declarar produtos em alguns casos residuais
Dutch: Code die uitsluitend in het goederenverkeer tussen lidstaten wordt gebruikt voor afzonderlijke transacties met een waarde van minder dan 200 EUR en voor de aangifte van restgoederen in sommige gevallen
Danish: Kode, der kun anvendes ved varehandel mellem medlemsstaterne for enkelttransaktioner, hvis værdi er mindre end 200 €, og til indberetning af restprodukter i visse tilfælde
Swedish: Kod som endast används för varuhandel mellan medlemsstater för enskilda transaktioner vars värde understiger 200 € och i vissa fall för rapportering av restprodukter
Czech: Kód používaný pouze při obchodu se zbožím mezi členskými státy pro jednotlivé transakce, jejichž hodnota je nižší než 200 €, a v některých případech pro vykazování ostatních výrobků
Slovak: Kód používaný len na účely obchodovania medzi členskými štátmi na individuálne transakcie, ktorých hodnota je menšia ako 200 €, a na účely vykazovania zvyškových produktov v niektorých prípadoch
Slovenian: Oznaka se uporablja samo pri trgovanju z blagom med državami članicami za posamezne transakcije, katerih vrednost je manjša od 200 EUR, ter v nekaterih primerih za poročanje o ostalih proizvodih
Romanian: Cod utilizat numai la comercializarea de mărfuri între statele membre pentru tranzacțiile individuale a căror valoare nu depășește 200 € și, în anumite cazuri, pentru semnalarea produselor reziduale
Maltese: Kodiċi użat biss fil-kummerċ tal-oġġetti bejn l-Istati Membri għal tranżazzjonijiet individwali li l-valur tagħhom huwa inqas minn EUR 200 u għall-irrapurtar ta’ prodotti residwi f’xi każi