FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Groats and meal of durum wheat
French: Gruaux et semoules de froment (blé dur)
German: Grobgrieß und Feingrieß von Hartweizen
Spanish: Grañones y sémola de trigo duro
Italian: Semole e semolini di frumento duro
Portuguese: Grumos e sêmolas de trigo duro
Dutch: Gries en griesmeel van harde tarwe („durum”)
Danish: Gryn og groft mel, af hård hvede
Swedish: Gryn och grovt mjöl av durumvete
Finnish: Rouheet ja karkeat jauhot kovavehnästä (durumvehnä)
Greek: Πλιγούρια και σιμιγδάλια σκληρού σιταριού
Czech: Krupice a krupička z pšenice tvrdé
Slovak: Krúpy a krupica z tvrdej pšenice
Polish: Kasze i mączki z pszenicy durum
Hungarian: Durva őrlemény és dara keménybúzából
Slovenian: Zdrob in drobljenec iz trde pšenice
Romanian: Crupe și griș din grâu dur
Bulgarian: Едрозърнест и дребнозърнест грис от твърда пшеница
Estonian: Kõvast nisust valmistatud tangud ja jahu
Latvian: Putraimi un rupja maluma milti no cietajiem kviešiem
Lithuanian: Kietųjų kviečių kruopos ir rupiniai
Maltese: Xgħir u barli mitħun oħxon u qamħ mitħun tal-Awstralja
English: Groats and meal of common wheat and spelt
French: Gruaux et semoules de froment (blé tendre) et d'épeautre
German: Grobgrieß und Feingrieß von Weichweizen
Spanish: Grañones y sémola de trigo común
Italian: Semole e semolini di frumento tenero
Portuguese: Grumos e sêmolas de trigo mole e de espelta
Dutch: Gries en griesmeel van zachte tarwe en spelt
Danish: Gryn og groft mel, af blød hvede og blandsæd af hvede og rug
Swedish: Gryn och grovt mjöl av vanligt vete och spält
Finnish: Rouheet ja karkeat jauhot tavallisesta vehnästä
Greek: Πλιγούρια και σιμιγδάλια μαλακού σιταριού
Czech: Krupice a krupička z pšenice obecné a pšenice špaldy
Slovak: Krúpy a krupica z obyčajnej pšenice
Polish: Kasze i mączki z pszenicy zwyczajnej i z orkisza
Hungarian: Durva őrlemény és dara közönséges búzából és tönkölyből
Slovenian: Zdrob in drobljenec iz navadne pšenice in pire
Romanian: Crupe și griș din grâu comun și din alac
Bulgarian: Едрозърнест и дребнозърнест грис от мека пшеница и лимец
Estonian: Pehmest nisust valmistatud tangud ja jahu
Latvian: Putraimi un rupja maluma milti no parastajiem un plēkšņu kviešiem
Lithuanian: Paprastųjų kviečių ir speltų kruopos ir rupiniai
Maltese: Xgħir u barli mitħun oħxon u qamħ komuni u qamħ bi sbul
English: Cereal groats, meal and pellets n.e.c.
French: Gruaux, semoules et pellets d’autres céréales n.c.a.
German: Grobgrieß, Feingrieß und Pellets von anderem Getreide
Spanish: Semolina, sémola y gránulos de cereales n.c.o.p.
Italian: Semole, semolini e agglomerati in forma di pellet di cereali n.c.a.
Portuguese: Grumos, sêmolas e pellets de cereais, n.e.
Dutch: Gries, griesmeel en pellets van granen, n.e.g.
Danish: Gryn og groft mel samt pellets i.a.n.
Swedish: Krossgryn, grovt mjöl (inklusive fingryn) och pelletar av annan spannmål
Finnish: Viljarouhe, karkeat viljajauhot ja viljapelletit, muualle luokittelemattomat
Greek: Χόνδροι (πλιγούρι), χονδράλευρα και σβόλοι σιτηρών π.δ.κ.α.
Czech: Krupice, krupička a pelety z obilovin j. n.
Slovak: Obilninové krúpy, krupica a pelety i. n.
Polish: Kasze, mączki i granulki zbożowe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Egyéb gabonadara, -korpa és -pellet m.n.s.
Slovenian: Drobljenec, zdrob in peleti iz drugih žit, d. n.
Romanian: Crupe, făini și pelete de cereale n.c.a.
Bulgarian: Едрозърнест и дребнозърнест грис и агломерати под формата на гранули, н.в.д
Estonian: Mujal klassifitseerimata teraviljatangud, -lihtjahu ja -graanulid
Latvian: Citur neklasificēti graudaugu putraimi, rupja maluma milti, pārslas un granulas
Lithuanian: Kitos, niekur kitur nepriskirtos, javų kruopos, rupūs miltai ir granulės
Maltese: Xgħir u barli mitħun oħxon, dqiq oħxon u pellets m.k.b.
English: Groats and meal of oats, maize, rice, rye, barley and other cereals (excluding wheat)
French: Gruaux et semoules d'autres céréales
German: Grobgrieß und Feingrieß von anderem Getreide
Spanish: Grañones y sémola de otros cereales
Italian: Semole e semolini di altri cereali
Portuguese: Grumos e sêmolas de outros cereais
Dutch: Gries en griesmeel van andere granen
Danish: Gryn og groft mel, undtaget af hvede
Swedish: Gryn och grovt mjöl av spannmål, ej vete
Finnish: Rouheet ja karkeat jauhot muusta viljasta
Greek: Πλιγούρια και σιμιγδάλια άλλων δημητριακών
Czech: Krupice a krupička z ovsa, kukuřice, žita, ječmene a ostatních obilovin (kromě pšenice)
Slovak: Krúpy a krupica z obilnín, kukurice, ryže, raže, jačmeňa a iných cereálií (s výnimkou pšenice)
Polish: Kasze i mączki z owsa, kukurydzy, ryżu, żyta, jęczmienia i pozostałych zbóż, z wyłączeniem z pszenicy
Hungarian: Durva őrlemény és dara zabból, kukoricából, rizsből, rozsból, árpából, és más gabonából (kivéve a búzát)
Slovenian: Drobljenec, zdrob iz ovsa, koruze, riža, rži, ječmena in drugih žit
Romanian: Crupe și griș din ovăz, porumb, orez, secară, orz și alte cereale (exclusiv grâul)
Bulgarian: Едрозърнест и дребнозърнест грис от други зърнени растения
Estonian: Tangud ja jahu kaerast, maisist, riisist, rukkist, odrast ja teistest teraviljadest (v.a nisu)
Latvian: Putraimi un rupja maluma milti no auzām, kukurūzas, rīsiem, rudziem, miežiem un citiem graudaugiem (izņemot kviešus)
Lithuanian: Avižų, kukurūzų, ryžių, rugių, miežių ir kitų javų kruopos ir rupiniai (išskyrus kviečius)
Maltese: Xgħir u barli mitħun oħxon u għasida tal-ħafur, qamħirrum, dqiq tal-oħxon, bârli u ċereali oħra (minbarra dqiq)
English: Pellets of wheat
French: Agglomérés de froment (blé), sous forme de pellets
German: Pellets von Weizen
Spanish: Pellas de trigo
Italian: Agglomerati in forma di pellets, di frumento
Portuguese: Pellets de trigo
Dutch: Pellets van tarwe
Danish: Pellets, af hvede
Swedish: Pelletar av vete
Finnish: Rakeistettu vehnä
Greek: Συσσώματα με μορφή σβόλων σιταριού
Czech: Pelety z pšenice
Slovak: Pšeničné granuly
Polish: Granulki z pszenicy
Hungarian: Labdacs (pellet) búzából
Slovenian: Pšenični peleti
Romanian: Aglomerate sub formă de pelete de grâu
Bulgarian: Агломерати под формата на гранули от пшеница
Estonian: Nisugraanulid
Latvian: Kviešu granulas
Lithuanian: Kviečių granulės
Maltese: Gerbub tad-dqiq
English: Pellets of oats, maize, rice, rye, barley and other cereals (excluding wheat)
French: Agglomérés d'autres céréales, sous forme de pellets
German: Pellets von anderem Getreide
Spanish: Pellas de otros cereales distintos del trigo
Italian: Agglomerati in forma di pellets, di altri cereali (frumento escluso)
Portuguese: Pellets de outros cereais
Dutch: Pellets van andere granen (behalve tarwe)
Danish: Pellets af korn, undtaget hvede
Swedish: Pelletar av spannmål, ej vete
Finnish: Muu rakeistettu vilja (kuin vehnä)
Greek: Συσσώματα με μορφή σβόλων άλλων δημητριακών (εκτός σιταριού)
Czech: Pelety z ječmene, kukuřice, rýže, žita, ječmene a ostatních obilovin (kromě pšenice)
Slovak: Granuly z obilnín, kukurice, ryže, raže, jačmeňa a iných cereálií (s výnimkou pšenice)
Polish: Granulki z owsa, kukurydzy, ryżu, żyta, jęczmienia i pozostałych zbóż, z wyłączeniem granulek z pszenicy
Hungarian: Labdacs (pellet) zabból, kukoricából, rizsből, rozsból, árpából és más gabonából (kivéve a búzát)
Slovenian: Peleti iz ovsa, koruze, riža, rži, ječmena in drugih žit
Romanian: Pelete din ovăz, porumb, orez, secară, orz și alte cereale (exclusiv grâul)
Bulgarian: Агломерати под формата на гранули от други зърнени растения
Estonian: Kaera-, maisi-, riisi-, rukki-, odra- ja teiste teraviljade (v.a nisu) graanulid)
Latvian: Auzu, kukurūzas, rīsu, rudzu, miežu un pārējo graudaugu granulas (izņemot kviešus)
Lithuanian: Avižų, kukurūzų, ryžių, rugių, miežių ir kitų javų granulės (išskyrus kviečius)
Maltese: Gerbub tal-għasida tal-ħafur, qamħirrum, dqiq tal-oħxon, bârli u ċereali oħra (minbarra dqiq)
English: Breakfast cereals and other cereal grain products
French: Céréales pour petit-déjeuner et autres produits à base de céréales
German: Getreidekörner, anders bearbeitet, Getreidekeime; Lebensmittelzubereitungen aus Getreide oder Getreideerzeugnissen (z. B. Corn Flakes)
Spanish: Cereales para el desayuno y otros productos de grano
Italian: Cereali per la prima colazione ed altri prodotti a base di cereali
Portuguese: Outros produtos de cereais
Dutch: Ontbijtgranen en andere graanproducten
Danish: Morgenmadsprodukter og andre kornprodukter
Swedish: Frukostflingor och andra produkter av spannmål
Finnish: Aamiaiselle tarkoitetut ja muut viljatuotteet
Greek: Σιτηρά για πρόγευμα και άλλα προϊόντα από κόκκους δημητριακών
Czech: Snídaňové cereálie a ostatní výrobky z obilných zrn
Slovak: Raňajkové cereálne výrobky a ostatné výrobky z obilných zŕn
Polish: Płatki śniadaniowe zbożowe oraz pozostałe wyroby z ziaren zbożowych
Hungarian: Müzli típusú készítmények és egyéb malomipari termékek gabonafélékből
Slovenian: Žitni kosmiči in drugi žitni mlevski izdelki
Romanian: Cereale pentru micul dejun și alte produse pe bază de cereale
Bulgarian: Закуски от житни растения и други продукти от зърна от житни растения
Estonian: Hommikuhelbed ja muud teraviljatooted
Latvian: Brokastu pārslas un citi graudaugu pārtikas produkti
Lithuanian: Grūdai pusryčiams ir kiti javų grūdų produktai
Maltese: Ċereali tal-kolazzjon u prodotti oħrajn taċ-ċereali
English: Rolled, flaked, hulled, pearled, sliced or kibbled cereal grains (excluding rice)
French: Grains de céréales, aplatis ou en flocons, mondés, perlés
German: Getreidekörner, gequetscht, als Flocken oder anders bearbeitet
Spanish: Granos de cereales
Italian: Cereali a grani
Portuguese: Grãos de cereais
Dutch: Bewerkte granen
Danish: Korn, bearbejdet, undtaget mel, gryn, groft mel og pellets
Swedish: Spannmål, bearbetad, ej till mjöl, gryn och pelletar
Finnish: Valssatut tai hiutaleiksi valmistetut, kuoritut, pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut tms. käsitellyt viljanjyvät
Greek: Σπόροι δημητριακών
Czech: Obilná zrna jinak zpracovaná (např. loupaná, válcovaná, ve vločkách, perlovitá, řezaná nebo šrotovaná), kromě rýže
Slovak: Valcované, vločkované, krúpované, perlované, rezané alebo na hrubo mleté cereálne zrná (s výnimkou ryže)
Polish: Ziarna zbóż, z wyłączeniem ryżu, łuszczone, miażdżone, płatkowane, perełkowane, śrutowane lub krojone
Hungarian: Hántolt, pelyhesített, lapított, fényezett, szeletelt vagy durván darált gabonaféle (a rizs kivételével)
Slovenian: Žitna zrna, valjana, v kosmičih, oluščena, perlirana, rezana, drobljena
Romanian: Boabe de cereale prelucrate decojite, presate, sub formă de fulgi, lustruite, tăiate sau zdrobite (exclusiv orezul)
Bulgarian: Зърна от зърнени растения, обработени по друг начин (например олющени, сплескани, на люспи, закръглени, нарязани или натрошени)
Estonian: Valtsitud, helvestatud, kroovitud, poleeritud, viilutatud või jämedalt purustatud terad (v.a riis)
Latvian: Graudaugu graudi, sasmalcināti, pārslu veidā, lobīti, slīpēti, sadalīti vai daļēji sadalīti (izņemot rīsus)
Lithuanian: Traiškyti, perdirbti į dribsnius, lukštenti, gludinti, skaldyti ar smulkinti javų grūdai (išskyrus ryžius)
Maltese: Frott taċ-ċereali rromblati, ttroffati, bil-qoxra, magħmul f'forma ta' qtar jew boċċi, f'qatgħat jew f'bċejjeċ ħoxnin
English: Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground (excluding rice)
French: Germes de céréales, entiers, aplatis, en flocons ou moulus
German: Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen
Spanish: Gérmenes de cereales (enteros, aplastados, en copos, o triturados)
Italian: Germi di cereali interi, schiacciati, in fiocchi o macinati
Portuguese: Gérmen de cereais inteiros, esmagados, em flocos ou moídos
Dutch: Graankiemen, ook indien geplet, in vlokken of gemalen
Danish: Kim af korn, hel, valset, i flager eller formalet
Swedish: Groddar av spannmål, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda
Finnish: Viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut
Greek: Φύτρα δημητριακών, ολόκληρα, πλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα
Czech: Obilné klíčky celé, válcované, ve vločkách nebo mleté, kromě rýže
Slovak: Obilné klíčky, celé, valcované, vločkované alebo drvené (s výnimkou ryže)
Polish: Zarodki zbóż, z wyłączeniem ryżowych, całe, miażdżone, płatkowane lub mielone
Hungarian: Gabonacsíra egészben, lapítva, pelyhesítve vagy őrölve (a rizs kivételével)
Slovenian: Žitni kalčki, celi, valjani, v kosmičih, zmleti
Romanian: Germeni de cereale, întregi, presați, sub formă de fulgi sau zdrobiți (exclusiv orezul)
Bulgarian: Зародиши на зърнени растения, цели, сплескани, на люспи или смлени
Estonian: Terved, valtsitud, helvestatud või jahvatatud terad
Latvian: Graudaugu dīgļi, veseli, sasmalcināti, pārslu veidā vai samalti (izņemot rīsus)
Lithuanian: Javų gemalai, sveiki, traiškyti, perdirbti į dribsnius arba malti (išskyrus ryžius)
Maltese: Żerriegħa taċ-ċereali, sħiħa, rromblata, ttroffata jew mitħuna (minbarra ross)
English: Muesli type preparations based on unroasted cereal flakes
French: Préparations du type muesli
German: Zubereitungen nach Art der Müsli auf der Grundlage nicht gerösteter Getreideflocken
Spanish: Preparaciones del tipo Muesli
Italian: Preparazioni del tipo Müsli
Portuguese: Preparações do tipo Müsli
Dutch: Bereidingen van het type muesli
Danish: Blandinger i form af mysli-produkter
Swedish: Beredningar av müslityp
Finnish: Mysli-tyyppiset valmisteet
Greek: Παρασκευάσματα του τύπου Μϋsli
Czech: Přípravky typu „müsli“ z nepražených obilných vloček
Slovak: Prípravky typu müsli základy pre nepražené cereálne vločky
Polish: Preparaty typu musli bazujące na nieprażonych płatkach zbożowych
Hungarian: Pirítatlan gabonapehely-alapú müzli típusú készítmény
Slovenian: Živila tipa „müsli“ na osnovi nepraženih žitnih kosmičev
Romanian: Preparate de tip Musli pe bază de fulgi de cereale neprăjiți
Bulgarian: Храни от вида Musli на базата на непечени люспи от зърнени растения
Estonian: Müsli tüüpi röstimata teraviljahelvestest valmistatud tooted
Latvian: Müsli veida izstrādājumi uz neapgrauzdēto graudu pārslu pamata
Lithuanian: Javainių (Müsli) rūšies produktai, sudaryti iš neskrudintų grūdų dribsnių
Maltese: Preparazzjonijiet tat-tip muesli bbażati fuq troffi ta' ċereali mhux inkaljat
English: Other prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals
French: Autres préparations soufflées ou grillées à base de céréales
German: Andere Lebensmittelzubereitungen, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt
Spanish: Los demás productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado
Italian: Altri alimenti ottenuti per soffiatura o tostatura di cereali
Portuguese: Outros produtos à base de cereais, tufados ou torrados
Dutch: Andere bereidingen verkregen door het poffen of roosteren van granen
Danish: Andre tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter
Swedish: Andra livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsproduktion
Finnish: Muut viljasta ja viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt ravintovalmisteet
Greek: Άλλες παρασκευασμένες τροφές που λαμβάνονται από τη διόγκωση ή φρύξη δημητριακών
Czech: Ostatní výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením
Slovak: Ostatné pripravené jedlá získané napúčaním alebo pražením obilnín
Polish: Pozostałe przetwory spożywcze otrzymywane przez spęcznianie lub prażenie zbóż lub produktów zbożowych
Hungarian: Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített más élelmiszer
Slovenian: Druga pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem, praženjem žit
Romanian: Alte preparate alimentare obținute prin expandarea sau prăjirea cerealelor
Bulgarian: Продукти на базата на зърнени растения, приготвени чрез набъбване или печене; продукти, приготвени от смеси от непечени с печени люспи или с набъбнали зърна
Estonian: Teravilja või teraviljatoodete paisutamise või röstimise teel saadud muud toiduained
Latvian: Citi gatavie pārtikas produkti, kas iegūti, uzpūšot vai apgrauzdējot graudaugus
Lithuanian: Kiti paruošti maisto produktai, pagaminti išpučiant arba skrudinant grūdus
Maltese: Ikel ieħor ippreparat li ġej minn nefħa jew xiwi taċ-ċereali
English: Cereals in grain form, precooked or otherwise prepared (excluding maize)
French: Céréales (à l'exclusion du maïs) en grains, précuites ou autrement préparées
German: Getreidekörner (ohne Mais), vorgekocht oder anders zubereitet
Spanish: Cereales distintos del maíz, en forma de grano, precocinados o elaborados de alguna otra forma
Italian: Cereali, diversi dal granturco, in grani, precotti o altrimenti preparati
Portuguese: Grãos de cereais, exceto milho, pré-cozidos ou preparados de outro modo
Dutch: Andere granen dan maïs, in de vorm van korrels, voorgekookt of op andere wijze bereid
Danish: Korn (kerner), undtaget majs, forkogt eller på anden måde tilberedt
Swedish: Spannmål, ej majs, i form av korn, förkokt eller på annat sätt beredd
Finnish: Esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä
Greek: Δημητριακά, άλλα από το καλαμπόκι, σε κόκκους, προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα
Czech: Obiloviny ve formě zrn (kromě kukuřice), předvařené nebo jinak připravené
Slovak: Obilniny v granulovanej forme, predvarené alebo inak pripravené (s výnimkou kukuričných)
Polish: Ziarna zbóż, z wyłączeniem kukurydzy, gotowane wstępnie lub inaczej przygotowane
Hungarian: Gabonamagvak szem formában, előfőzve vagy másképp elkészítve (a kukorica kivételével)
Slovenian: Žita, v zrnju (razen koruze), kuhana ali drugače pripravljena
Romanian: Cereale sub formă de boabe, prefierte sau preparate în alt mod (exclusiv porumbul)
Bulgarian: Зърна от зърнени растения (без царевица), варени или приготвени по друг начин
Estonian: Teraviljad teradena, poolkeedetud või muul viisil valmistatud (v.a mais)
Latvian: Graudaugi graudu veidā, iepriekš vārīti vai citādi sagatavoti (izņemot kukurūzu)
Lithuanian: Javų grūdai, apvirti arba paruošti kitu būdu (išskyrus kukurūzus)
Maltese: Ċereali f'forma ta' frotta tal-pjanti tal-ikel, msajrin minn qabel jew ppreparati lesti (mhux inkluż qamħirrum
English: Bran, sharps and other residues from the working of cereals
French: Sons et autres résidus de meunerie
German: Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide oder Hülsenfrüchten
Spanish: Salvado, moyuelos y otros residuos de la elaboración de cereales
Italian: Crusche, stacciature ed altri residui delle lavorazioni dei cereali
Portuguese: Sêmeas e outros resíduos da transformação de cereais e leguminosas
Dutch: Zemelen, slijpsel en andere resten van het bewerken van granen
Danish: Klid og andre restprodukter fra bearbejdning af korn
Swedish: Kli, fodermjöl och andra återstoder erhållna vid bearbetning av spannmål
Finnish: Leseet, lesejauhot ja muut viljan käsittelyssä syntyneet jätetuotteet
Greek: Πίτουρο, πιτουράλευρα και άλλα κατάλοιπα από την επεξεργασία σιτηρών
Czech: Otruby, krupičné otruby a jiné zbytky vzniklé zpracováním obilovin
Slovak: Otruby, hrubá múka z otrúb a ostatné zvyšky zo spracovania obilnín
Polish: Otręby, śruta i inne pozostałości przemiału zbóż i części suszonych roślin
Hungarian: Gabonafélék feldolgozása során keletkező korpa, korpás liszt és más maradék
Slovenian: Otrobi in drugi ostanki pri obdelavi žit
Romanian: Tărâțe, gozuri și alte reziduuri de la prelucrarea cerealelor
Bulgarian: Трици, отсевки и други видове остатъци, получени при обработката на житни растения
Estonian: Kliid, pebred ja muud teraviljatöötlemise jäägid
Latvian: Klijas, atsijas un citi labības pārstrādes atlikumi
Lithuanian: Sėlenos, išsijos ir kitos malimo liekanos
Maltese: Nuħħala, sharps u fdalijiet oħrajn mill-ipproċesar taċ-ċereali
English: Bran, sharps and other residues from the sifting, milling or other working of maize (corn)
French: Sons, remoulages et autres résidus de maïs
German: Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Mais
Spanish: Salvados, tercerillas y otros productos residuales del maíz
Italian: Crusche, stacciature ed altri residui di granturco
Portuguese: Sêmeas, farelos e outros resíduos de milho
Dutch: Zemelen, slijpsel en andere resten van maïs
Danish: Klid, fodermel o.a. restprodukter af majs
Swedish: Kli, fodermjöl och andra återstoder av majs
Finnish: Maissista valmistetut leseet, lesejauhot ja muut käsittelyssä syntyneet jätetuotteet
Greek: Πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα καλαμποκιού
Czech: Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, po prosévání, mletí nebo jiném zpracování kukuřice
Slovak: Otruby, ostrie a iné zvyšky z osevu, mleté alebo inak spracované z kukurice
Polish: Otręby, śruta i inne pozostałości odsiewu, przemiału lub innej obróbki kukurydzy
Hungarian: Kukorica szitálásából, őrléséből vagy egyéb megmunkálása során keletkező korpa, korpás liszt és más maradék
Slovenian: Otrobi in drugi ostanki pri presejanju, mletju, drugi obdelavi koruze
Romanian: Tărâțe, spărturi și alte reziduuri, aglomerate sub formă de pelete, provenite din cernere, măcinare sau din alte procedee de prelucrare a porumbului
Bulgarian: Трици и други видове отпадъци от царевица
Estonian: Kliid, pebred ja teised maisi tuulamise, jahvatamise või muu töötlemise jäägid
Latvian: Klijas, atsijas un citi pārpalikumi pēc kukurūzas sijāšanas, malšanas vai citas apstrādes
Lithuanian: Sėlenos, išsijos ir kitos kukurūzų sijojimo, malimo arba kitokio apdorojimo liekanos
Maltese: Bran, qatgħat jew fdal li jibqa' wara li l-qamħirrum (korn) ikun għadda minn passatur jew ikun mitħun
English: Bran, sharps and other residues from the sifting, milling or other working of rice
French: Sons, remoulages et autres résidus de riz
German: Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Reis
Spanish: Salvados, tercerillas y otros productos residuales del arroz
Italian: Crusche, stacciature ed altri residui di riso
Portuguese: Sêmeas, farelos e outros resíduos de arroz
Dutch: Zemelen, slijpsel en andere resten van rijst
Danish: Klid, fodermel o.a. restprodukter af ris
Swedish: Kli, fodermjöl och andra återstoder av ris
Finnish: Riisistä valmistetut leseet, lesejauhot ja muut käsittelyssä syntyneet jätetuotteet
Greek: Πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα ρυζιού
Czech: Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, po prosévání, mletí nebo jiném zpracování rýže
Slovak: Otruby, ostrie a iné zvyšky z osevu, mleté alebo inak spracované z ryže
Polish: Otręby, śruta i inne pozostałości odsiewu, przemiału lub innej obróbki ryżu
Hungarian: Rizs szitálásából, őrléséből vagy egyéb megmunkálása során keletkező korpa, korpás liszt és más maradék
Slovenian: Otrobi in drugi ostanki pri presejanju, mletju, drugi obdelavi riža
Romanian: Tărâțe, spărturi și alte reziduuri, aglomerate sub formă de pelete, provenite din cernere, măcinare sau din alte procedee de prelucrare a orezului
Bulgarian: Трици и други видове отпадъци от ориз
Estonian: Kliid, pebred ja teised riisi tuulamise, jahvatamise või muu töötlemise jäägid
Latvian: Klijas, atsijas un citi pārpalikumi pēc rīsu sijāšanas, malšanas vai citas apstrādes
Lithuanian: Sėlenos, išsijos ir kitos ryžių sijojimo, malimo arba kitokio apdorojimo liekanos
Maltese: Bran, qatgħat jew fdal li jibqa' wara li r-ross ikun għadda minn passatur jew ikun mitħun