English: Direct investment is associated with a resident in one economy (direct investor) having control or a significant degree of influence on the management of an enterprise that is resident in another economy (direct investment enterprise).
French: Les investissements directs sont liés à la présence, au sein d’une économie, d’un résident (investisseur direct) qui exerce un contrôle ou dispose d’un degré d’influence important sur la gestion d’une entreprise résidant dans une autre économie (entreprise d’investissement direct).
German: Bei Direktinvestitionen kontrolliert ein Gebietsansässiger eines Wirtschaftsgebiets (Direktinvestor) ein Unternehmen, das in einem anderen Wirtschaftsgebiet ansässig ist (Direktinvestitionsunternehmen), oder übt einen erheblichen Einfluss auf dessen Unternehmensführung aus.
Spanish: La inversión directa está asociada al residente de una economía (inversor directo) que tiene control o un nivel significativo de influencia en la gestión de una empresa residente en otra economía (empresa de inversión directa).
Italian: Gli investimenti diretti sono associati all'esercizio da parte di un residente in un'economia (investitore diretto) di un controllo o di un'influenza significativa sulla gestione di un'impresa residente in un'altra economia (impresa oggetto di investimento diretto).
Portuguese: O investimento direto está associado a uma entidade residente de uma economia (investidor direto) que tem controlo ou um grau significativo de influência sobre a gestão de uma empresa residente noutra economia (empresa de investimento direto).
Dutch: Directe investering heeft betrekking op een ingezetene in de ene economie (directe investeerder) die zeggenschap of invloed van betekenis heeft over het beheer van een onderneming die ingezeten is in een andere economie ("directe-investeringsonderneming").
Danish: Ved direkte investeringer kontrollerer en resident i en økonomi (direkte investor) et foretagende, der er resident i en anden økonomi (foretagende, som er genstand for direkte investeringer), eller udøver væsentlig indflydelse på ledelsen af det.
Swedish: Direkta investeringar innebär att en inhemsk enhet i en ekonomi har kontroll eller en betydande grad av inflytande på ledningen av företaget i den andra ekonomin.
Finnish: Suorat sijoitukset liittyvät sijoitussuhteeseen, jossa yhteen kansantalouteen sijoittautuneella yksiköllä on merkittävää vaikutusvaltaa toiseen kansantalouteen sijoittautuneen yrityksen (suoran sijoituksen kohdeyrityksen) hallinnossa.
Greek: Οι άμεσες επενδύσεις έχουν να κάνουν με έναν κάτοικο μιας οικονομίας (άμεσος επενδυτής) που έχει τον έλεγχο ή σημαντικό βαθμό επιρροής στη διαχείριση μιας επιχείρησης που είναι κάτοικος μιας άλλης οικονομίας (επιχείρηση άμεσης επένδυσης).
Czech: Přímé investice jsou spojeny se situací, kdy rezident v jednom hospodářství (přímý investor) ovládá či má významný vliv na řízení podniku, který je rezidentem v jiném hospodářství (podnik přímé investice).
Slovak: Priame investície sú spojené s rezidentom v jednom hospodárstve (priamy investor), ktorý má kontroluje alebo vo významnej miere ovplyvňuje riadenie podniku, ktorý je rezidentom v inom hospodárstve (podnik priamych investícií).
Polish: Inwestycje bezpośrednie są związane z sytuacją, w której rezydent danego kraju (inwestor bezpośredni) kontroluje przedsiębiorstwo lub ma znaczący wpływ na zarządzanie przedsiębiorstwem, które jest rezydentem innego kraju (podmiot bezpośredniego inwestowania).
Hungarian: A közvetlentőke-befektetés kapcsolódik az egyik gazdaság olyan rezidenseihez (közvetlen befektető), akik ellenőrzéssel vagy jelentős mértékű befolyással rendelkeznek egy másik gazdaságban rezidens, közvetlentőke–befektetéssel létrehozott vállalkozásban.
Slovenian: Neposredne naložbe so povezane z rezidentom enega gospodarstva (neposredni vlagatelj), ki ima nadzor ali pomembno stopnjo vpliva na upravljanje podjetja, ki je rezident drugega gospodarstva (podjetje z neposrednimi tujimi naložbami).
Romanian: Investițiile directe sunt asociate cu un rezident într-o economie (investitor direct) care deține controlul sau un grad semnificativ de influență asupra gestionării unei întreprinderi care este rezidentă într-o altă economie (întreprindere de investiții directe).
Bulgarian: Преките инвестиции са свързани с резидентите на дадена икономика (преки инвеститори), които контролират или имат значителна степен на влияние върху управлението на предприятие, което е резидент на друга икономика (предприятие с преки инвестиции).
Estonian: Otseinvesteeringud on seotud ühe riigi residendiga (otseinvestor), kes omab kontrolli või olulist mõju teise riigi residendist ettevõtte (otseinvesteeringu ettevõte) juhtimise üle.
Latvian: Tiešās investīcijas ir saistītas ar kādas valsts rezidentu (tiešo investoru), kurš kontrolē vai ievērojami ietekmē tāda uzņēmuma pārvaldību, kas ir rezidents citā valstī (tiešo investīciju uzņēmums).
Lithuanian: Tiesioginės investicijos siejamos su vienos šalies ekonomikos rezidentu (tiesioginiu investuotoju), kuris kontroliuoja arba turi didelės įtakos kitos šalies ekonomikos rezidento įmonės (tiesioginių investicijų įmonės) veiklai.
Maltese: L-investiment dirett huwa assoċjat ma’ resident f’ekonomija partikolari (investitur dirett) li jkollu kontroll jew grad sinifikanti ta’ influwenza fuq il-ġestjoni ta’ intrapriża li tkun residenti f’ekonomija oħra (intrapriża tal-investiment dirett).