FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Binder or baler twine
French: Ficelles lieuses ou botteleuses
German: Bindegarne oder Pressengarne
Spanish: Cordeles para atar o engavillar
Italian: Spago per legare
Portuguese: Cordéis para atadeiras ou enfardadeiras
Dutch: bindtouw
Danish: Binde- og pressegarn
Swedish: Skördegarn
Czech: Vázací nebo balicí motouzy
Slovak: Motúz na viazanie alebo balenie
Hungarian: Kötöző- vagy bálázózsineg
Slovenian: vrvi za povezovanje ali strojno pakiranje
Romanian: Sfori pentru legat
Maltese: Spag għall-irbit jew għall-imballar
English: Of polyethylene or polypropylene
French: de polyéthylène ou de polypropylène
German: aus Polyethylen oder Polypropylen
Spanish: De polietileno o polipropileno
Italian: di polietilene o di polipropilene
Portuguese: De polietileno ou de polipropileno
Dutch: van polyethyleen of van polypropyleen
Danish: Af polyethylen eller polypropylen
Swedish: Av polyeten eller polypropen
Czech: Z polyethylenu nebo polypropylenu
Slovak: Z polyetylénu alebo polypropylénu
Hungarian: Polietilénből vagy polipropilénből
Slovenian: Iz polietilena ali polipropilena
Romanian: Din polietilenă sau polipropilenă
Maltese: Ta’ polietilene jew polipropilene
English: Measuring more than 50000 decitex (5 g/m)
French: titrant plus de 50000 décitex (5 grammes par mètre)
German: mit einem Titer von mehr als 50000 dtex (5 g je m)
Spanish: De título superior a 50000 decitex (5 gramos por metro)
Italian: aventi un titolo superiore o uguale a 50000 decitex (5 g per metro)
Portuguese: Com mais de 50000 decitex (5 g por metro)
Dutch: van meer dan 50000 decitex (5 g/m)
Danish: Af finhed over 50000 decitex (5 g/m)
Swedish: Med en längdvikt av mer än 50000 decitex (5 g/m)
Czech: O délkové hmotnosti vyšší než 50000 decitex (5 g/m)
Slovak: S dĺžkovou hmotnosťou viac ako 50000 decitexov (5 g/m)
Hungarian: Finomsági száma 50000 decitexet meghaladó (5 g/m)
Slovenian: številke več kot 50000 deciteksov (5 g/m)
Romanian: Măsurând peste 50000 decitex (5 g/m)
Maltese: Ikbar minn 50000 deċiteks (5 g/m)
English: Plaited or braided
French: tressés
German: geflochten
Spanish: Trenzados
Italian: intrecciati
Portuguese: Entrançados
Dutch: gevlochten
Danish: Flettede
Swedish: Flätat
Czech: Splétané nebo oplétané
Slovak: Splietané alebo oplietané
Hungarian: Fonott
Slovenian: prepleteno ali vpleteno
Romanian: Împletite
Maltese: Mitnijin jew immaljati
English: Measuring 50000 decitex (5 g/m) or less
French: titrant 50000 décitex (5 grammes par mètre) ou moins
German: mit einem Titer von 50000 dtex (5 g je m) oder weniger
Spanish: De título inferior o igual a 50000 decitex (5 gramos por metro)
Italian: aventi un titolo inferiore o uguale a 50000 decitex (5 g per metro)
Portuguese: Com 50000 decitex (5 g por metro) ou menos
Dutch: van niet meer dan 50000 decitex (5 g/m)
Danish: Af finhed ikke over 50000 decitex (5 g/m)
Swedish: Med en längdvikt av högst 50000 decitex (5 g/m)
Czech: O délkové hmotnosti 50000 decitex (5 g/m) nebo nižší
Slovak: S dĺžkovou hmotnosťou 50000 decitexov (5 g/m) alebo menej
Hungarian: Finomsági száma legfeljebb 50000 decitex (5 g/m)
Slovenian: številke 50000 deciteksov (5 g/m) ali manj
Romanian: Măsurând maximum 50000 decitex (5 g/m)
Maltese: Ta’ qies ta’ 50000 deċiteks (5 g/m) jew inqas
English: Of other synthetic fibres
French: d'autres fibres synthétiques
German: aus anderen synthetischen Chemiefasern
Spanish: De las demás fibras sintéticas
Italian: di altre fibre sintetiche
Portuguese: De outras fibras sintéticas
Dutch: van andere synthetische vezels
Danish: Af andre syntetiske fibre
Swedish: Andra
Czech: Z ostatních syntetických vláken
Slovak: Z ostatných syntetických vlákien
Hungarian: Más szintetikus szálból
Slovenian: iz drugih sintetičnih vlaken
Romanian: Din alte fibre sintetice
Maltese: Ta’ fibri sintetiċi oħrajn
English: Of nylon or other polyamides or of polyesters
French: de nylon ou d'autres polyamides ou de polyesters
German: aus Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Polyestern
Spanish: De nailon o de otras poliamidas, o de poliésteres
Italian: di nylon o di altre poliammidi o di poliesteri
Portuguese: De náilon ou de outras poliamidas ou de poliésteres
Dutch: van nylon of van andere polyamiden of van polyesters
Danish: Af nylon eller andre polyamider eller af polyestere
Swedish: Av nylon eller andra polyamider eller av polyester
Czech: Z nylonu nebo jiných polyamidů nebo z polyesterů
Slovak: Z nylonu alebo ostatných polyamidov alebo polyesterov
Hungarian: Nejlonból, más poliamidokból vagy poliészterekből
Slovenian: iz najlona ali drugih poliamidov ali iz poliestrov
Romanian: Din nailon sau din alte poliamide sau din poliesteri
Maltese: Ta’ najlon jew poliamidi oħrajn jew ta’ poliesteri
English: Of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) or other hard (leaf) fibres; of jute or other textile bast fibres of heading 5303
French: d'abaca (chanvre de Manille ou Musa textilis Nee) ou d'autres fibres (de feuilles) dures; de jute ou d'autres fibres textiles libériennes du no 5303
German: aus Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee) oder aus anderen harten Blattfasern; aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303
Spanish: De abacá (cáñamo de Manila o Musa textilis Nee) o demás fibras duras de hojas; de yute o demás fibras textiles del líber de la partida 5303
Italian: di abaca (canapa di Manila o «Musa textilis Nee») o di altre fibre (di foglie) dure; di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce 5303
Portuguese: De abacá (cânhamo de manila ou Musa textilis Nee) ou de outras fibras (de folhas) duras; de juta ou de outras fibras têxteis liberianas da posição 5303
Dutch: van abaca (Manillahennep of Musa textilis Nee) of van andere harde vezels (bladvezels); van jute of van andere bastvezels bedoeld bij post 5303
Danish: Af abaca (manilahamp eller Musa textilis Nee) eller andre hårde bladfibre; af jute eller andre bastfibre henhørende under pos. 5303
Swedish: Av abaca (manilahampa eller Musa textilis Nee) eller andra hårda fibrer (bladfibrer); av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303
Czech: Z abakových vláken (Manilské konopí nebo Musa textilis Nee) nebo jiných tvrdých vláken (listů); z juty nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303
Slovak: Z abakových vlákien (manilské konope alebo Musa textilis Nee) alebo ostatných tvrdých (listových) vlákien; z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien položky 5303
Hungarian: Abakából (manilakender vagy Musa textilis Nee) vagy más keményszálú rostból; az 5303 vtsz. alá tartozó jutából vagy más textilháncsrostból
Slovenian: iz abake (manilske konoplje ali Musa textilis Nee) ali drugih listnih vlaken; iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303
Romanian: Din abaca (cânepă de Manila sau „Musa textilis Nee”) sau alte fibre (din frunze) dure; din iută sau din alte fibre textile liberiene de la poziția 5303
Maltese: Ta’ abaka (Manila hempe jewMusa testilis Nee) jew fibri oħrajn (ta’ weraq) ibsin; ta’ ġuta jew fibri tessili oħrajn tat-tilju ta’ titlu 5303
English: Knotted netting of twine, cordage or rope; made-up fishing nets and other made-up nets, of textile materials
French: Filets à mailles nouées, en nappes ou en pièces, obtenus à partir de ficelles, cordes ou cordages; filets confectionnés pour la pêche et autres filets confectionnés, en matières textiles
German: Geknüpfte Netze, in Stücken oder als Meterware, aus Bindfäden, Seilen oder Tauen; konfektionierte Fischernetze und andere konfektionierte Netze, aus Spinnstoffen
Spanish: Redes de mallas anudadas, en paño o en pieza, fabricadas con cordeles, cuerdas o cordajes; redes confeccionadas para la pesca y demás redes confeccionadas, de materia textil
Italian: Reti a maglie annodate, in strisce o in pezza, ottenute con spago, corde o funi; reti confezionate per la pesca ed altre reti confezionate, di materie tessili
Portuguese: Redes de malhas com nós, em panos ou em peça, obtidas a partir de cordéis, cordas ou cabos; redes confecionadas para a pesca e outras redes confecionadas, de matérias têxteis
Dutch: Geknoopte netten van bindgaren, touw of kabel, in banen of aan het stuk; visnetten en andere netten, van textielstof, geconfectioneerd
Danish: Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk; konfektionerede fiskenet samt andre konfektionerede net, af tekstilmaterialer
Swedish: Knutna nät av surrningsgarn eller tågvirke, som längdvara eller i avpassade stycken; avpassade fisknät och andra fiskredskap av nät samt andra konfektionerade varor av nät, av textilmaterial
Czech: Vázané síťoviny z motouzů, šňůr nebo provazů; zcela zhotovené rybářské sítě a jiné zcela zhotovené sítě, z textilních materiálů
Slovak: Viazané sieťoviny z motúzov, šnúr alebo povrazov; celkom dohotovené rybárske siete a ostatné celkom dohotovené siete, z textilných materiálov
Hungarian: Csomózott háló zsinegből, kötélből vagy kötéláruból; textilanyagokból készített halászháló és más összeállított háló
Slovenian: Vozlani mrežasti izdelki iz vrvi, vrvja, motvozov ali konopcev; zgotovljene ribiške mreže in druge zgotovljene mreže iz tekstilnega materiala
Romanian: Plase cu ochiuri înnodate, din sfori, funii sau frânghii; plase confecționate pentru pescuit și alte plase confecționate din materiale textile
Maltese: Xbieki b’għoqiedi ta’ spag, ċwiemi jew ħbula; xbieki tas-sajd maħdumin u xbieki oħrajn maħdumin, ta’ materjali tessili
English: Of man-made textile materials
French: de matières textiles synthétiques ou artificielles
German: aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen
Spanish: De materias textiles sintéticas o artificiales
Italian: di materie tessili sintetiche o artificiali
Portuguese: De matérias têxteis sintéticas ou artificiais
Dutch: van synthetische of kunstmatige textielstoffen
Danish: Af kemofibre
Swedish: Av konstfibrer
Czech: Z chemických textilních materiálů
Slovak: Z chemických textilných materiálov
Hungarian: Szintetikus vagy mesterséges szálas textilanyagból
Slovenian: Iz umetnih ali sintetičnih tekstilnih materialov
Romanian: Din materiale textile sintetice sau artificiale
Maltese: Ta’ materjali ta’ tessuti magħmulin mill-bniedem
English: Made-up fishing nets
French: Filets confectionnés pour la pêche
German: konfektionierte Fischernetze
Spanish: Redes confeccionadas para la pesca
Italian: Reti confezionate per la pesca
Portuguese: Redes confecionadas para a pesca
Dutch: geconfectioneerde visnetten
Danish: Konfektionerede fiskenet
Swedish: Konfektionerade fisknät
Czech: Zcela zhotovené rybářské sítě
Slovak: Celkom dohotovené rybárske siete
Hungarian: Összeállított halászháló
Slovenian: zgotovljene ribiške mreže
Romanian: Plase confecționate pentru pescuit
Maltese: Xbieki tas-sajd maħdumin
English: Of twine, cordage, rope or cables
French: en ficelles, cordes ou cordages
German: aus Bindfäden, Seilen oder Tauen
Spanish: De cordeles, cuerdas o cordajes
Italian: ottenute con spago, corde o funi
Portuguese: De cordéis, cordas ou cabos
Dutch: van bindgaren, touw of kabel
Danish: Af sejlgarn, reb og tovværk
Swedish: Konfektionerade nät
Czech: Z motouzů, šňůr, provazů nebo lan
Slovak: Z motúzov, šnúr, povrazov alebo lán
Hungarian: Zsinegből, kötélből, hajókötélből vagy kábelből
Slovenian: iz vrvi, vrvja, motvozov, konopcev ali kablov
Romanian: Din sfori, funii sau frânghii
Maltese: Ta’ spag, ċwiemi, ħbula jew kejbils
English: Made-up nets
French: Filets confectionnés
German: konfektionierte Netze
Spanish: Redes confeccionadas
Italian: Reti confezionate
Portuguese: Redes confecionadas
Dutch: geconfectioneerde netten
Danish: Konfektionerede net
Swedish: Knuta nät
Czech: Zcela zhotovené sítě
Slovak: Celkom dohotovené siete
Hungarian: Összeállított háló
Slovenian: zgotovljene mreže
Romanian: Plase confecționate
Maltese: Xbieki magħmulin
English: Articles of yarn, strip or the like of heading 5404 or 5405, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included
French: Articles en fils, lames ou formes similaires des nos 5404 ou 5405, ficelles, cordes ou cordages, non dénommés ni compris ailleurs
German: Waren aus Garnen, aus Streifen oder dergleichen der Position 5404 oder 5405, aus Bindfäden, Seilen und Tauen, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Spanish: Artículos de hilados, tiras o formas similares de las partidas 5404 o 5405, cordeles, cuerdas o cordajes, no expresados ni comprendidos en otra parte
Italian: Manufatti di filati, di lamelle o forme simili delle voci 5404 o 5405, di spago, corde o funi, non nominati né compresi altrove
Portuguese: Artigos de fios, lâminas ou formas semelhantes das posições 5404 ou 5405, cordéis, cordas ou cabos, não especificados nem compreendidos noutras posições
Dutch: Artikelen van garen, van strippen of dergelijke vorm bedoeld bij post 5404 of 5405, van bindgaren, van touw of van kabel, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Varer fremstillet af garn, strimler og lignende som nævnt i pos. 5404 eller 5405 eller sejlgarn, reb og tovværk, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Varor av garn, av remsor o.d. enligt nr 5404 eller 5405 eller av surrningsgarn eller tågvirke, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Czech: Výrobky z nití, pásků nebo podobných tvarů čísel 5404 nebo 5405, motouzů, šňůr, provazů nebo lan, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Výrobky z priadze, pásikov alebo podobných tvarov položky 5404 alebo 5405, motúzov, šnúr, povrazov alebo lán, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Hungarian: Fonalból, az 5404 vagy az 5405 vtsz. alá tartozó szalagból vagy hasonlóból készült áru, máshol nem említett zsineg, kötél, hajókötél és kábel
Slovenian: Izdelki iz preje, trakov in podobnega iz tarifne številke 5404 ali 5405, vrvi, vrvja, motvozov, konopcev in kablov, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Articole din fire, benzi sau forme similare de la poziția 5404 sau 5405, sfori, funii sau frânghii, nedenumite și necuprinse în altă parte
Maltese: Oġġetti ta’ ħajt, strixxa jew bħalha ta’ titlu 5404 jew 5405, spag, ċwiemi, ħbula jew kejbils, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra
English: CHAPTER 57
French: CHAPITRE 57
German: KAPITEL 57
Spanish: CAPÍTULO 57
Italian: CAPITOLO 57
Portuguese: CAPÍTULO 57
Dutch: HOOFDSTUK 57
Danish: KAPITEL 57
Swedish: KAPITEL 57
Czech: KAPITOLA 57
Slovak: KAPITOLA 57
Hungarian: 57. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 57
Romanian: CAPITOLUL 57
Maltese: KAPITLU 57
English: CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOOR COVERINGS
French: TAPIS ET AUTRES REVÊTEMENTS DE SOL EN MATIÈRES TEXTILES
German: TEPPICHE UND ANDERE FUSSBODENBELÄGE, AUS SPINNSTOFFEN
Spanish: ALFOMBRAS Y DEMÁS REVESTIMIENTOS PARA EL SUELO, DE MATERIA TEXTIL
Italian: TAPPETI ED ALTRI RIVESTIMENTI DEL SUOLO DI MATERIE TESSILI
Portuguese: TAPETES E OUTROS REVESTIMENTOS PARA PAVIMENTOS (PISOS), DE MATÉRIAS TÊXTEIS
Danish: GULVTÆPPER OG ANDEN GULVBELÆGNING AF TEKSTILMATERIALER
Swedish: MATTOR OCH ANNAN GOLVBELÄGGNING AV TEXTILMATERIAL
Czech: KOBERCE A JINÉ TEXTILNÍ PODLAHOVÉ KRYTINY
Slovak: KOBERCE A OSTATNÉ TEXTILNÉ PODLAHOVÉ KRYTINY
Hungarian: SZŐNYEGEK ÉS MÁS TEXTIL PADLÓBORÍTÓK
Slovenian: PREPROGE IN DRUGA TEKSTILNA TALNA PREKRIVALA
Romanian: COVOARE ȘI ALTE ACOPERITOARE DE PODEA DIN MATERIALE TEXTILE
Maltese: TWAPET U KISI TAL-ART IEĦOR TA’ TESSUTI
English: This chapter does not cover floor-covering underlays.
French: Le présent chapitre ne couvre pas les thibaudes.
German: Zu Kapitel 57 gehören nicht Teppichunterlagen.
Spanish: Este capítulo no comprende los tejidos gruesos para colocar debajo de las alfombras.
Italian: Questo capitolo non comprende i sottotappeti.
Portuguese: O presente Capítulo não abrange as mantas espessas que se interpõem entre o pavimento (piso) e os tapetes.
Dutch: Dit hoofdstuk omvat geen ondertapijt.
Danish: Dette kapitel omfatter ikke underlag til gulvtæpper og anden gulvbelægning.
Swedish: Detta kapitel omfattar inte underlägg för golvbeläggning.
Czech: Do této kapitoly nepatří podložky pod podlahové krytiny.
Slovak: Do tejto kapitoly nepatria podložky pod podlahové krytiny.
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba a padlóborító aljzat.
Slovenian: To poglavje ne obsega podlog talnih prekrival.
Romanian: Prezentul capitol nu cuprinde articolele din pâslă destinate a fi așezate sub acoperitoarele de podea.
Maltese: Dan il-kapitlu ma jkoprix materjali li jitqegħdu taħt il-kisi ta’ l-art.
English: For the purposes of applying the maximum rate of duty provided for in respect of carpets, carpeting and rugs of subheading 57011090, the dutiable surface shall not include the heading, the selvedges and the fringes.
French: Pour l'application du maximum de perception fixé pour les tapis de la sous-position 57011090, la surface imposable ne comprend pas les chefs, les lisières ni les franges.
German: Für die Anwendung des für Teppiche der Unterposition 57011090 festgesetzten Höchstzollsatzes gehören die florfreien Kopfenden, die Webkanten und die Fransen nicht zu der für die Verzollung zu berücksichtigenden Fläche.
Spanish: Para la aplicación del máximo de percepción fijado para las alfombras y tapices de la subpartida 57011090, no se tendrán en cuenta las cabeceras, orillos y flecos para la determinación de la superficie.
Italian: Ai fini dell'applicazione della riscossione massima stabilita per i tappeti della sottovoce 57011090 nella determinazione della superficie imponibile non si tiene conto delle testate, delle cimose e delle frange.
Portuguese: Para aplicação do máximo de cobrança fixado para os tapetes da subposição 57011090, a superfície tributável não inclui as pontas, as ourelas ou as franjas.
Dutch: Voor de toepassing van het vastgestelde maximum specifiek recht voor de tapijten bedoeld bij onderverdeling 57011090 wordt de oppervlakte van de tapijten berekend zonder de eindstukken, de zelfkanten en de franjes.
Danish: Ved anvendelsen af den fastsatte højeste toldsats for gulvtæpper henhørende under pos. 57011090 medtages luvfrie ender, ægkanter og frynser ikke i det beregnede areal.
Swedish: Vid tillämpning av maximitullsatsen för mattor och annan golvbeläggning enligt nr 57011090 ska den yta enligt vilken tullen beräknas inte inbegripa överstycken, kanter och fransar.
Czech: Za účelem uplatňování nejvyšší celní sazby v případě koberců a podlahových krytin podpoložky 57011090 nezahrnuje povrch podléhající proclení pevné okraje, třásně a lemy.
Slovak: Na účely uplatňovania najvyššej colnej sadzby ustanovenej pre koberce, kobercovinu a koberčeky podpoložky 57011090 povrch, z ktorého sa vymeriava clo, nezahŕňa koniec, okraje a strapce.
Hungarian: Az 57011090 alszám alá tartozó szőnyegekre, padlószőnyegekre és lábtörlőkre előírt maximális vámtétel alkalmazásánál a szövetvég, a szegély és a rojt nem tartoznak a vám megállapításának alapját képező felülethez.
Slovenian: Pri določanju najvišje stopnje dajatve za preproge, blaga za preproge in pokrivala, ki spadajo v tar. podštevilko 57011090, površina, ki je osnova za obdavčitev, ne zajema napisov, okrajkov in obšivov.
Romanian: Pentru aplicarea ratei maxime a dreptului stabilite pentru covoarele de la subpoziția 57011090, suprafața impozabilă nu cuprinde firele utilizate pentru capete, marginile (bordurile) și franjurile.
Maltese: Għall-għanijiet biex tkun applikata l-ogħla rata ta’ dazju stipulata għal twapet, drappijiet tat-twapet u twapet żghar (rugs) ta’ subtitli 57011090, il-wiċċ dazjabbli m’għandux jinkludi l-biċċa ta’ fuq, il-ħâxjiet u l-freneż.
English: Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up
French: Tapis en matières textiles, à points noués ou enroulés, même confectionnés
German: Geknüpfte Teppiche aus Spinnstoffen, auch konfektioniert
Spanish: Alfombras de nudo de materia textil, incluso confeccionadas
Italian: Tappeti di materie tessili, a punti annodati o arrotolati, anche confezionati
Portuguese: Tapetes de matérias têxteis, de pontos nodados ou enrolados, mesmo confecionados
Dutch: Tapijten, geknoopt of met opgerolde polen, ook indien geconfectioneerd
Danish: Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer, knyttede, også konfektionerede
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, knutna, även konfektionerade
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, vázané, též zcela zhotovené
Slovak: Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, uzlíkovité, tiež celkom dohotovené
Hungarian: Csomózott szőnyeg és más textil padlóborító, konfekcionálva is
Slovenian: Preproge in druga tekstilna talna prekrivala, vozlana, dokončana ali nedokončana
Romanian: Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile, cu puncte înnodate sau înfășurate, chiar confecționate
Maltese: Twapet u kisi ta’ l-art ieħor ta’ tessuti, bl-għoqiedi, manifatturati jew le
English: Containing a total of more than 10 % by weight of silk or of waste silk other than noil
French: contenant en poids plus de 10 % au total de soie ou de bourre de soie (schappe)
German: mit einem Anteil an Seide oder Schappeseide von mehr als 10 GHT
Spanish: Con un contenido de seda o de borra de seda (schappe) superior al 10 % en peso total
Italian: contenenti, in peso, complessivamente più di 10 % di seta o di borra di seta (schappe)
Portuguese: Que contenham, em peso, no total, mais de 10 % de seda ou de borra de seda
Dutch: bevattende in totaal meer dan 10 gewichtspercenten zijde of vlokzijde
Danish: Med indhold af natursilke eller affald af natursilke, undtagen bourettesilke, på over 10 vægtprocent
Swedish: Med innehåll av mer än 10 % av natursilke eller avfall av natursilke, annat än bourettesilke
Czech: Obsahující celkem více než 10 % hmotnostních hedvábí nebo odpadového hedvábí, jiného než buretového
Slovak: Obsahujúce celkovo viac ako 10 % hmotnosti prírodného hodvábu alebo hodvábneho odpadu iného ako výčeskov
Hungarian: 10 tömegszázalékot meghaladó selyem- vagy hulladékselyem-tartalommal, a kóchulladék (fésűskóc) kivételével
Slovenian: ki vsebujejo skupno več kot 10 mas. % svile ali odpadne svile, razen buretne svile
Romanian: Cu un conținut de mătase sau de deșeuri de mătase (altele decât pieptănătura de mătase) de peste 10 % din greutatea totală
Maltese: Fihom total ta’ aktar minn 10 % tal-piż ħarir jew skart ta’ ħarir ħlief truf li jibqgħu fil-moxt (noil)