FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Direct insurance is further broken down in Life, Freight and Other direct insurance.
French: Assurance directe fait l’objet d’une ventilation en Assurance-vie, Assurance-fret et Autres assurances directes.
German: Die Direktversicherung ist weiter untergliedert in Lebensversicherungen, Frachtversicherungen und Sonstige Direktversicherungen.
Spanish: Los seguros directos se desglosan en seguros de vida, seguros de transporte de mercancías y otros seguros directos.
Italian: Le assicurazioni dirette sono inoltre ripartite in Assicurazioni sulla vita, Assicurazioni di merci e Altre assicurazioni dirette.
Portuguese: Os seguros diretos são ainda desagregados em Seguros de vida, Seguros de carga e Outros seguros diretos.
Dutch: Directe verzekering wordt nader uitgesplitst in levens-, vrachtvervoer- en overige directe verzekeringen.
Danish: Direkte forsikring opdeles yderligere i Livsforsikring, Godsforsikring og Anden direkte forsikring.
Swedish: Direktförsäkring uppdelas i Livförsäkring, Fraktförsäkring samt Övrig direktförsäkring.
Finnish: Suora vakuutus voidaan jaotella henkivakuutukseen, rahtivakuutukseen ja muuhun suoraan vakuutukseen.
Greek: Η πρωτασφάλιση υποδιαιρείται σε Ασφάλιση ζωής, Ασφάλιση φορτίου και Λοιπές πρωτασφαλίσεις.
Czech: Přímé pojištění se dále člení na životní pojištění, pojištění nákladu a ostatní přímé pojištění.
Slovak: Priame poistenie sa ďalej delí na životné poistenie, poistenie nákladu a iné priame poistenie.
Polish: Ubezpieczenia bezpośrednie dzielą się następnie na ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia przewożonych towarów i pozostałe ubezpieczenia bezpośrednie.
Hungarian: A közvetlen biztosítás tovább bontható életbiztosításra, szállítmánybiztosításra és egyéb közvetlen biztosításra.
Slovenian: Neposredno zavarovanje se nadalje deli na življenjsko zavarovanje, zavarovanje blaga v prevozu in drugo neposredno zavarovanje.
Romanian: Asigurările directe sunt defalcate în continuare în Asigurări de viață, Asigurări de mărfuri transportate și alte asigurări directe.
Bulgarian: Прякото застраховане включва допълнителна разбивка на Животозастраховане, Застраховане на товари и Други видове пряко застраховане.
Estonian: Otsekindlustus jaotatakse üksikasjalikumalt elukindlustuseks, veosekindlustuseks ja muudeks otsekindlustusteenusteks.
Latvian: Tiešo apdrošināšanu iedala dzīvības, kravu un cita veida tiešajā apdrošināšanā.
Lithuanian: Tiesioginis draudimas smulkiau skirstomas į Gyvybės, Krovinių ir Kitą tiesioginį draudimą.
Maltese: L-assigurazzjoni diretta titqassam aktar f'Assigurazzjoni tal-ħajja, tal-merkanzija u assigurazzjoni diretta oħra.
English: Pension and standardised guarantees are further broken down into pension services and standardised guarantee services.
French: Services de fonds de pension et de garanties standard est ventilé en Services de fonds de pension et Services de garanties standard.
German: Die Alterssicherungs- und Standardgarantie-Systeme werden weiter unterteilt in Dienstleistungen von Alterssicherungssystemen und Standardgarantie-Systemen.
Spanish: Los servicios de pensiones y de garantías normalizadas se desglosan en servicios de pensiones y servicios de garantías normalizadas.
Italian: La rubrica Servizi pensionistici e servizi di garanzie standard è ulteriormente ripartita in Servizi pensionistici e Servizi di garanzie standard.
Portuguese: As pensões e as garantias standard subdividem-se ainda em Serviços de pensões e Serviços de garantia standard.
Dutch: Pensioen- en standaardgaranties zijn verder uitgesplitst naar pensioenen en gestandaardiseerde garantiediensten.
Danish: Pension- og standardiserede garantitjenester opdeles yderligere i Pensionstjenester og Standardiserede garantitjenester.
Swedish: Pensionstjänster och tjänster för standardiserade garantisystem uppdelas i Pensionstjänster samt Tjänster för standardiserade garantisystem.
Finnish: Eläke- ja standarditakauspalvelut jaotellaan eläkepalveluihin ja standarditakauspalveluihin.
Greek: Οι συνταξιοδοτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες τυποποιημένων εγγυήσεων υποδιαιρούνται σε Συνταξιοδοτικές υπηρεσίες και σε Υπηρεσίες τυποποιημένων εγγυήσεων.
Czech: Penzijní financování a standardizované záruční služby se dále člení na penzijní financování a standardizované záruční služby.
Slovak: Dôchodkové a štandardizované záruky sa ďalej delia na penzijné služby a štandardizované záručné služby.
Polish: Usługi emerytalno-rentowe i standaryzowanych gwarancji dzielą się następnie na usługi emerytalno-rentowe i usługi standaryzowanych gwarancji.
Hungarian: A nyugdíjbiztosítási és szabványosított garanciaszolgáltatások tovább bonthatóak nyugdíjbiztosításhoz kapcsolódó szolgáltatásokra és szabványosított garanciaszolgáltatásokra.
Slovenian: Storitve pokojninskega zavarovanja in standardiziranega jamstva so nadalje razdeljene na storitve pokojninskega zavarovanja in standardizirana jamstva.
Romanian: Pensiile și serviciile de garantare standard sunt defalcate în continuare în Servicii de pensii și Servicii de garantare standard.
Bulgarian: Пенсионните услуги и стандартните гаранционни услуги се подразделят на Пенсионни услуги и Стандартни гаранционни услуги.
Estonian: Pensioni- ja standardsed tagatisteenused jaotatakse üksikasjalikumalt pensioniteenusteks ja standardseteks tagatisteenusteks.
Latvian: Pensijas un standartizētās garantijas turpmāk iedala pensiju un standartizēto garantiju pakalpojumos.
Lithuanian: Pensijos ir standartinės garantijos smulkiau skirstomos į Pensijų paslaugas ir Standartinių garantijų paslaugas.
Maltese: Il-pensjoni u l-garanziji standardizzati jitqassmu aktar f'Servizzi tal-pensjoni u ta' garanzija standardizzata.
English: Other direct insurance covers all other forms of casualty insurance.
German: Zu den Sonstigen Direktversicherungen zählen alle übrigen Formen der Schadenversicherung.
Spanish: Otros seguros directos comprende todas las demás formas de seguro de daños.
Italian: Le altre assicurazioni dirette riguardano tutte le altre forme di assicurazione contro gli incidenti e contro i danni.
Portuguese: Esta rubrica abrange todas as outras formas de seguros não vida.
Dutch: Overige directe verzekeringen omvat alle andere soorten schadeverzekering.
Danish: Omfatter alle andre former for skadesforsikring.
Swedish: Övrig direktförsäkring omfattar alla andra former av skadeförsäkring.
Finnish: Muu suora vakuutus kattaa kaikki muut vahinkovakuutusmuodot.
Greek: Οι λοιπές πρωτασφαλίσεις καλύπτουν όλες τις άλλες μορφές ασφαλίσεων του κλάδου ατυχημάτων.
Czech: Ostatní přímé pojištění zahrnuje všechny ostatní formy neživotního pojištění.
Slovak: Iné priame poistenie zahŕňa všetky ostatné formy neživotného poistenia.
Polish: Pozostałe ubezpieczenia bezpośrednie obejmują wszystkie inne formy ubezpieczeń wypadkowych.
Hungarian: Az egyéb közvetlen biztosítás vonatkozik az balesetbiztosítás minden egyéb formájára.
Slovenian: Drugo neposredno zavarovanje pokriva vse oblike zavarovanja odgovornosti.
Romanian: Alte asigurări directe cuprind toate celelalte forme de asigurări pentru diverse evenimente.
Bulgarian: Другите видове пряко застраховане обхващат всички други общи форми на застраховане за злополука и имуществено застраховане.
Estonian: Muud otsekindlustusteenused hõlmavad kõiki muid kahjukindlustusliike.
Latvian: Cita veida tiešā apdrošināšana ietver visus citus nelaimes gadījumu apdrošināšanas veidus.
Lithuanian: Kitam tiesioginiam draudimui priskiriamas visų formų nukentėjimo nuo nelaimingų atsitikimų draudimas.
Maltese: Assigurazzjoni diretta oħra tkopri kull forma oħra ta’ assigurazzjoni każwali.
English: Reinsurance transactions may relate to packages that mix several types of risks.
French: Les opérations de réassurance peuvent être globales et porter sur plusieurs types de risques à la fois.
German: Gegenstand von Rückversicherungstransaktionen können Versicherungspakete mit einem Mix aus verschiedenen Risikotypen sein.
Spanish: Las transacciones de reaseguro pueden referirse a paquetes mixtos con diversos tipos de riesgo.
Italian: Le operazioni di riassicurazione possono riferirsi ad assicurazioni che coprono rischi molto eterogenei.
Portuguese: As operações de resseguro podem dizer respeito a pacotes que englobem vários tipos de riscos.
Dutch: Herverzekeringstransacties kunnen betrekking hebben op pakketten waarin diverse soorten risico's zijn gemengd.
Danish: Der kan være tale om genforsikring af forsikringspakker med en blanding af forskellige former for risici.
Swedish: Återförsäkringstransaktioner kan avse paket där flera olika risktyper blandas.
Finnish: Jälleenvakuutustoimet voivat liittyä paketteihin, joissa on yhdistetty useita eri riskityyppejä.
Greek: Οι συναλλαγές αντασφάλισης μπορεί να αφορούν πακέτα που περιλαμβάνουν αρκετούς τύπους κινδύνων.
Czech: Zajišťovací vztahy se mohou týkat balíčků obsahujících několik druhů rizik.
Slovak: Zaisťovacie transakcie sa môžu týkať balíčkov obsahujúcich niekoľko druhov rizík.
Polish: Transakcje reasekuracyjne mogą obejmować pakiety zawierające różne rodzaje ryzyka.
Hungarian: A viszontbiztosítási ügyletek vonatkozhatnak olyan csomagokra, amelyek több kockázattípust is tartalmaznak.
Slovenian: Transakcije pozavarovanja se lahko vežejo na pakete, ki vključujejo razne vrste tveganj.
Romanian: Tranzacțiile de reasigurare pot viza pachete care includ mai multe tipuri de riscuri.
Bulgarian: Сделките по презастраховане могат да бъдат свързани със застрахователни пакети, покриващи няколко вида риск.
Estonian: Edasikindlustustehingud võivad olla seotud erinevaid riskiliike ühendatavate pakettidega.
Latvian: Pārapdrošināšanas darījumi var attiekties uz dažādu veidu riskiem.
Lithuanian: Perdraudimo sandoriai gali būti siejami su draudimo paketais, kuriais draudžiama nuo kelių tipų rizikos.
Maltese: It-tranżazzjonijiet tar-riassigurazzjoni jistgħu jsiru rigward pakketti li fihom iħalltu ħafna tipi differenti ta’ riskji.
English: Comprise transactions that are closely related to insurance and pension fund operations.
German: Hierunter fallen Transaktionen, die eng mit der Tätigkeit von Versicherungen und Pensionsfonds zusammenhängen.
Spanish: Comprende transacciones estrechamente relacionadas con las operaciones de seguro y de fondos de pensiones.
Italian: Comprendono le operazioni che sono strettamente legate alle attività di assicurazione e dei fondi pensione.
Portuguese: Esta rubrica abrange transações estreitamente relacionadas com operações de seguros e fundos de pensões.
Dutch: Hieronder vallen transacties die nauw verband houden met activiteiten op het gebied van verzekeringen en pensioenfondsen.
Swedish: Här ingår transaktioner som är nära knutna till försäkrings- och pensionfondsverksamhet.
Finnish: Tämä kohta käsittää taloustoimet, jotka liittyvät läheisesti vakuuttamiseen ja eläkerahoitustoimintaan.
Greek: Περιλαμβάνουν συναλλαγές που σχετίζονται άμεσα με τις υπηρεσίες ασφάλισης και συνταξιοδοτικών ταμείων.
Czech: Zahrnují transakce, které jsou úzce spojeny s činností pojišťoven a penzijních fondů.
Slovak: Zahŕňa transakcie, ktoré sú úzko spojené s činnosťou poisťovní a penzijných fondov.
Polish: Obejmują transakcje ściśle związane z funkcjonowaniem ubezpieczeń i funduszy emerytalno-rentowych.
Hungarian: Magában foglalja azokat a gazdasági műveleteket, amelyek szorosan kapcsolódnak a biztosítók és a nyugdíjalapok műveleteihez.
Slovenian: Sestavljajo jih transakcije, ki so tesno povezane z zavarovalništvom in posli pokojninskih skladov.
Romanian: Cuprind tranzacții strâns legate de operațiunile de asigurare și cu fonduri de pensii.
Bulgarian: Те обхващат сделки, които са тясно свързани с дейността на застрахователните дружества и пенсионните фондове.
Estonian: Muud kindlustuse abiteenused hõlmavad kindlustus- ja pensionifondide tegevusega tihedalt seotud tehinguid.
Latvian: Ietver darījumus, kas cieši saistīti ar apdrošināšanas un pensiju fondu finansēšanu.
Lithuanian: Apima su draudimo ir pensijų fondų operacijomis glaudžiai susijusius sandorius.
Maltese: Dawn jinkludu tranżazzjonijiet li jkunu relatati mill-qrib mal-operazzjonijiet tal-assigurazzjoni u tal-fondi tal-pensjoni.
English: Standardised guarantee services are services related to standardised guarantee schemes.
French: Les services de garanties standard sont les services liés aux régimes de garanties standard.
German: Standardgarantie-Dienstleistungen sind die Dienstleistungen im Zusammenhang mit Standardgarantie-Systemen.
Spanish: Los servicios de garantías normalizadas son servicios relacionados con los regímenes de garantías normalizadas.
Italian: Comprendono i servizi connessi ai sistemi di garanzie standard.
Portuguese: Trata-se de serviços relacionados com sistemas de garantia standard.
Dutch: Gestandaardiseerde garantiediensten houden verband met standaardgarantieregelingen.
Danish: Standardiserede garantitjenester er tjenester i forbindelse med standardiserede garantiordninger.
Swedish: Tjänster för standardiserade garantisystem är tjänster som avser standardiserade garantisystem.
Finnish: Standarditakauspalvelut ovat standarditakauksiin liittyviä palveluja.
Greek: Οι υπηρεσίες τυποποιημένων εγγυήσεων είναι υπηρεσίες που αφορούν συστήματα τυποποιημένων εγγυήσεων.
Czech: Standardizované záruční služby jsou služby související se standardizovanými záručními programy.
Slovak: Štandardizované záručné služby sú služby súvisiace so štandardizovanými záručnými systémami.
Polish: Usługi standaryzowanych gwarancji to usługi związane z systemami standaryzowanych gwarancji.
Hungarian: A szabványosított garanciaszolgáltatások a szabványosított garanciarendszerekhez kapcsolódó szolgáltatások.
Slovenian: Storitve standardiziranih jamstev so storitve, povezane s standardiziranimi jamstvenimi shemami.
Romanian: Serviciile de garantare standard sunt servicii aferente schemelor de garantare standard.
Bulgarian: Стандартните гаранционни услуги са свързани със стандартните гаранционни схеми.
Estonian: Standardsed tagatisteenused on standardsete tagatisskeemidega seotud teenused.
Latvian: Standartizētie garantiju pakalpojumi ir pakalpojumi, kas saistīti ar standartizētajām garantiju shēmām.
Lithuanian: Standartinių garantijų paslaugos yra su standartinių garantijų sistemomis susijusios paslaugos.
Maltese: Is-servizzi ta' garanzija standardizzata huma servizzi relatati ma' skemi ta' garanzija standardizzata.
English: Examples include export credit and student loan guarantees.
French: Le crédit à l’exportation et les garanties de prêt étudiant en sont des exemples.
German: Beispiele hierfür sind Ausfuhrkreditgarantien und Garantien für die Darlehen Studierender.
Spanish: Se trata, por ejemplo, de garantías de crédito a la exportación y de garantías de préstamos para estudiantes.
Italian: Ne sono un esempio le garanzie di credito all'esportazione e le garanzie per prestiti a studenti.
Portuguese: Exemplos: garantias de crédito à exportação e garantias de empréstimos a estudantes.
Dutch: Voorbeelden omvatten uitvoerkredietgaranties en studentenleninggaranties.
Danish: Eksportkreditgarantier og studielånsgarantier er eksempler på standardiserede garantier.
Swedish: Exempel är bl.a. exportkrediter och garantier för studielån.
Finnish: Tällaisia ovat esimerkiksi vientiluottotakaukset ja opintolainatakaukset.
Greek: Σχετικά παραδείγματα είναι οι εγγυήσεις εξαγωγικών πιστώσεων ή οι εγγυήσεις φοιτητικών δανείων.
Czech: K příkladům patří záruky za vývozní úvěry a záruky za studentské půjčky.
Slovak: Príkladmi sú vývozný úver a záruky na študentské pôžičky.
Polish: Przykładem takich gwarancji są gwarancje kredytów eksportowych oraz gwarancje kredytów studenckich.
Hungarian: Erre példa az exporthitel-garancia vagy a diákhitel-garancia.
Slovenian: Primeri vključujejo izvozna kreditna jamstva in jamstva za študentska posojila.
Romanian: Exemplele includ garanțiile pentru credite de export și garanțiile pentru împrumuturile către studenți.
Bulgarian: Примери за това са кредитни гаранции върху износа и гаранции на студентски заеми.
Estonian: Siia kuuluvad muuhulgas ekspordikrediit ja õppelaenu tagatised.
Latvian: Kā piemērus var minēt eksporta kredītu garantijas un studiju kredītu garantijas.
Lithuanian: Standartinių garantijų pavydžiai – eksporto kredito garantijos ir studentų paskolų garantijos.
Maltese: Eżempji ta’ dawn jinkludu l-garanziji fuq il-kreditu għall-esportazzjoni u l-garanziji fuq is-self lill-istudenti.
English: Services are charged for by explicit charges in the case of many financial services and require no special calculation.
French: De nombreux services financiers sont explicitement facturés, sans qu’un calcul particulier soit requis.
German: Viele Finanzdienstleistungen werden ausdrücklich in Rechnung gestellt, so dass für die Kostenkalkulation keine weiteren Berechnungen vorgenommen werden müssen.
Spanish: En su mayoría, los servicios financieros se cobran mediante cargos explícitos y no requieren un cálculo especial.
Italian: Nel caso di molti servizi finanziari, quale corrispettivo per i servizi resi, sono addebitati oneri espliciti che non richiedono pertanto alcun calcolo speciale.
Portuguese: Na sua maioria, os serviços financeiros são cobrados através de taxas explícitas e não necessitam de cálculo especial.
Dutch: Bij veel financiële diensten worden diensten expliciet in rekening gebracht, en is geen speciale berekening vereist.
Danish: For mange finansielle tjenester opkræves der særskilte gebyrer, som ikke kræver nogen specifik beregning.
Swedish: Många finansiella tjänster är explicit avgiftsbelagda och för dessa tjänster krävs det ingen särskild beräkning.
Finnish: Monista rahoituspalveluista peritään maksu, ja näin ollen erityisiä laskelmia ei ole tarpeen tehdä.
Greek: Σε πολλές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες προβλέπονται, για την παροχή των υπηρεσιών, ρητές χρεώσεις για τις οποίες δεν χρειάζεται να γίνει κανένας πρόσθετος υπολογισμός.
Czech: V případě mnoha finančních služeb se přímo účtují poplatky a nevyžaduje se u nich žádný zvláštní výpočet.
Slovak: Za služby sa účtujú explicitné poplatky v prípade mnohých finančných služieb a nevyžadujú si osobitný výpočet.
Polish: Za wiele rodzajów usług finansowych są pobierane ustalone opłaty i prowizje, które nie wymagają specjalnego obliczania.
Hungarian: A szolgáltatásokért számos pénzügyi szolgáltatás esetében kifejezett díjakat számítanak fel, és ezért ezek tekintetében külön számításra nincs szükség.
Slovenian: Finančne storitve se v mnogo primerih zaračunajo na podlagi določene tarife in ne zahtevajo posebnega izračuna.
Romanian: Serviciile sunt facturate prin tarife explicite în cazul a numeroase servicii financiare și nu necesită o calculare specială.
Bulgarian: Голяма част от финансовите услуги се таксуват пряко и не се налагат специални изчисления.
Estonian: Paljude finantsteenuste puhul võetakse teenuse osutamise eest otseselt tasu ning eriarvutused ei ole vajalikud.
Latvian: Daudzu finanšu pakalpojumu gadījumā par tiem tiek maksāts tieši, un īpaši aprēķini nav vajadzīgi.
Lithuanian: Už daugelį finansinių paslaugų nustatomos aiškiai įkainotos mokesčių sumos, kurių nereikia specialiai apskaičiuoti.
Maltese: Is-servizzi jitħallsu b'miżati espliċiti fil-każ ta' bosta servizzi finanzjarji u ma jeħtiġux kalkolu speċjali.
English: Margins on buying and selling transactions are included in explicitly charged and other financial services.
French: Les marges sur les opérations d’achat et de vente sont incluses dans la rubrique des services explicitement facturés et autres services financiers.
German: Margen auf An- und Verkäufe werden unter „ausdrücklich in Rechnung gestellte und sonstige Finanzdienstleistungen“ erfasst.
Spanish: Los márgenes en las operaciones de compra y venta están incluidos en los servicios cobrados explícitamente y otros servicios financieros.
Italian: I margini sulle operazioni di compravendita sono inclusi tra i servizi finanziari esplicitamente addebitati e altri servizi finanziari.
Portuguese: As margens nas operações de compra e venda estão incluídos nos serviços expressamente cobrados e outros serviços financeiros.
Dutch: Ook marges op koop- en verkooptransacties worden opgenomen onder expliciet in rekening gebrachte en andere financiële diensten.
Danish: Avancer ved køb og salg af transaktioner indgår i Finansielle tjenester, for hvilke der kræves særskilte gebyrer, og andre finansielle tjenester.
Swedish: Marginaler på köp- och säljtransaktioner ingår i explicit avgiftsbelagda tjänster och andra finansiella tjänster.
Finnish: Ostoista ja myynneistä saadut marginaalit sisältyvät rahoituspalveluihin joista peritään nimenomainen maksu sekä muihin rahoituspalveluihin.
Greek: Τα περιθώρια στις συναλλαγές αγοράς και πώλησης συμπεριλαμβάνονται στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες με ρητές χρεώσεις και τις λοιπές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
Czech: Obchodní rozpětí z nákupních a prodejních transakcí se zahrnuje mezi finanční služby přímo účtované a jiné finanční služby.
Slovak: Rozpätia z nákupných a predajných transakcií sú zahrnuté vo výslovne účtovaných a ostatných finančných službách.
Polish: Do usług finansowych, za które pobierane są ustalone opłaty i prowizje oraz innych usług finansowych, zalicza się marże od transakcji kupna i sprzedaży.
Hungarian: A vételi és eladási árak különbözete a külön felszámított és más pénzügyi szolgáltatások része.
Slovenian: Marže na transakcije nakupa in prodaje so vključene v izrecno zaračunane in druge finančne storitve.
Romanian: Marjele la tranzacțiile de vânzare și cumpărare sunt incluse în serviciile financiare explicit facturate și în alte servicii financiare.
Bulgarian: Маржът на сделките „купува“ и „продава“ се включва в пряко таксуваните услуги и другите финансови услуги.
Estonian: Ostu- ja müügitehingute marginaalid sisalduvad otsese tasu eest osutatavate ja muude finantsteenuste hinnas.
Latvian: Pirkšanas un pārdošanas darījumu cenu starpību iekļauj pakalpojumos, par kuriem maksā tieši, un pārējos finanšu pakalpojumos.
Lithuanian: Į aiškiai įkainotas ir kitas finansines paslaugas įtraukiama pirkimo ir pardavimo sandorių marža.
Maltese: Il-marġnijiet fuq it-tranżazzjonijiet tal-bejgħ u tax-xiri huma inklużi fis-servizzi finanzjarji bi ħlas espliċitu u servizzi finanzjarji oħrajn.