FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 941/2012
French: Règlement (UE) no 941/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 941/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 941/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 941/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 941/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 941/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 941/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 941/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 941/2012,
Greek: Κανονισμός (EE) αριθ. 941/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 941/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 941/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 941/2012
Hungarian: A Tanács 941/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 941/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 941/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 941/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 941/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 941/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 941/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 941/2012
English: amending Regulation (EC) No 147/2003 concerning certain restrictive measures in respect of Somalia
French: modifiant le règlement (CE) no 147/2003 concernant certaines mesures restrictives à l’égard de la Somalie
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 147/2003 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Somalia
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 147/2003 sobre determinadas medidas restrictivas relativas a Somalia
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 147/2003 relativo a talune misure restrittive nei confronti della Somalia
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 147/2003 relativo a certas medidas restritivas aplicáveis à Somália
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 147/2003 betreffende een aantal beperkende maatregelen ten aanzien van Somalië
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 147/2003 om visse restriktive foranstaltninger over for Somalia
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 147/2003 om vissa restriktiva åtgärder mot Somalia
Finnish: tietyistä rajoittavista toimenpiteistä Somalian osalta annetun asetuksen (EY) N:o 147/2003 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 147/2003 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα για τη Σομαλία
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 147/2003 o některých omezujících opatřeních vůči Somálsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 147/2003 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Somálsku
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 147/2003 dotyczące niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Somalii
Hungarian: az egyes Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 147/2003/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 147/2003 o nekaterih omejitvenih ukrepih v zvezi s Somalijo
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 147/2003 privind anumite măsuri restrictive referitoare la Somalia
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 147/2003 относно някои ограничителни мерки по отношение на Сомалия
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 147/2003, mis käsitleb teatavaid piiranguid Somaalia suhtes
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 147/2003 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Somāliju
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 147/2003 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Somaliui
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 147/2003 dwar ċerti miżuri restrittivi fil-każ tas-Somalja
English: Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia [1],
French: vu la décision 2010/231/PESC du Conseil du 26 avril 2010 concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Somalie [1],
German: gestützt auf den Beschluss 2010/231/GASP des Rates vom 26. April 2010 über restriktive Maßnahmen gegen Somalia [1],
Spanish: Vista la Decisión 2010/231/PESC del Consejo, de 26 de abril de 2010, sobre medidas restrictivas contra Somalia [1],
Italian: vista la decisione 2010/231/PESC del Consiglio, del 26 aprile 2010, concernente misure restrittive nei confronti della Somalia [1],
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2010/231/PESC do Conselho, de 26 de abril de 2010, que impõe medidas restritivas contra a Somália [1],
Dutch: Gezien Besluit 2010/231/GBVB van de Raad van 26 april 2010 betreffende beperkende maatregelen tegen Somalië [1],
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2010/231/FUSP af 26. april 2010 om restriktive foranstaltninger over for Somalia [1],
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2010/231/Gusp av den 26 april 2010 om restriktiva åtgärder mot Somalia [1],
Finnish: ottaa huomioon Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 26 päivänä huhtikuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/231/YUTP [1],
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2010, για περιοριστικά μέτρα κατά της Σομαλίας [1],
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/231/SZBP ze dne 26. dubna 2010 o omezujících opatřeních vůči Somálsku [1],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/231/SZBP z 26. apríla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku [1],
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2010/231/WPZiB z dnia 26 kwietnia 2010 r. dotyczącą środków ograniczających wobec Somalii [1],
Hungarian: tekintettel a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2010. április 26-i 2010/231/KKBP tanácsi határozatra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/231/SZVP z dne 26. aprila 2010 o omejitvenih ukrepih proti Somaliji [1],
Romanian: având în vedere Decizia 2010/231/PESC a Consiliului din 26 aprilie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Somaliei [1],
Bulgarian: като взе предвид Решение 2010/231/ОВППС на Съвета от 26 април 2010 г. относно ограничителни мерки спрямо Сомалия [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2010. aasta otsust 2010/231/ÜVJP, mis käsitleb Somaalia vastu suunatud piiravaid meetmeid [1],
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 2010/231/KĀDP (2010. gada 26. aprīlis) par ierobežojošiem pasākumiem pret Somāliju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2010 m. balandžio 26 d. Tarybos sprendimą 2010/231/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Somaliui [1],
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/231/PESK tas-26 ta’ April 2010 dwar miżuri restrittivi kontra s-Somalja [1],
English: Regulation (EC) No 147/2003 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 147/2003 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 147/2003 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 147/2003 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 147/2003,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 147/2003 deverá ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 147/2003 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: (5) Forordning (EF) nr. 147/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 147/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Näin ollen asetus (EY) N:o 147/2003 olisi muutettava,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 147/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 147/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 147/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 147/2003,
Hungarian: A 147/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 147/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 147/2003 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 147/2003 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Määrust (EÜ) nr 147/2003 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 147/2003,
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 147/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 147/2003 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq,
English: In Article 3 of Regulation (EC) No 147/2003, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 3 du règlement (CE) no 147/2003, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 147/2003 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3 del Reglamento (CE) no 147/2003, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3 del regolamento (CE) n. 147/2003, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 1 do Regulamento (CE) n.o 147/2003 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 3 van Verordening (EG) nr. 147/2003 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: I forordning (EF) nr. 147/2003 affattes artikel 3, stk. 1, således:
Swedish: Artikel 3.1 i förordning (EG) nr 147/2003 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 147/2003 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 147/2003, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 nařízení (ES) č. 147/2003 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 nariadenia (ES) č. 147/2003 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: W art. 3 rozporządzenia (WE) nr 147/2003 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 147/2003/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 147/2003 se odstavek 1 člena 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 147/2003, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3 от Регламент (ЕО) № 147/2003 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 147/2003 artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 147/2003 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 147/2003 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 147/2003, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 1 shall not apply to:
French: L’article 1er ne s’applique pas:
German: Artikel 1 gilt nicht für
Spanish: El artículo 1 no se aplicará a:
Italian: L’articolo 1 non si applica:
Portuguese: O artigo 1.o não se aplica:
Dutch: Artikel 1 is niet van toepassing op:
Danish: Artikel 1 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Artikel 1 ska inte tillämpas på
Finnish: Asetuksen 1 artiklaa ei sovelleta
Greek: Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται όσον αφορά:
Czech: Článek 1 se nepoužije na:
Slovak: Článok 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Art. 1 nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az 1. cikk nem alkalmazható:
Slovenian: Člen 1 se ne uporablja za:
Romanian: Articolul 1 nu se aplică:
Bulgarian: Член 1 не се прилага за:
Estonian: Artiklit 1 ei kohaldata
Latvian: Šīs regulas 1. pantu nepiemēro:
Lithuanian: 1 straipsnis netaikomas:
Maltese: L-Artikolu 1 ma għandux japplika għall-:
English: the provision of technical advice, assistance or training related to such non-lethal equipment;
French: à la fourniture de conseils techniques, d’assistance et de formation en rapport avec ces équipements non létaux;
German: die Bereitstellung von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit solchem nichtletalen Gerät,
Spanish: el suministro de asesoramiento técnico, asistencia o formación relacionados con tal equipo no mortífero;
Italian: alla fornitura di consulenze tecniche, assistenza o formazione connesse con tali equipaggiamenti non letali,
Portuguese: À prestação de consultoria técnica, assistência ou formação ligada a esse equipamento não letal;
Dutch: het verstrekken van technisch advies, steun of opleiding in verband met dergelijke niet-dodelijke uitrusting,
Danish: levering af teknisk rådgivning, bistand eller uddannelse i tilknytning til sådant ikkedødbringende udstyr
Swedish: tillhandahållande av teknisk rådgivning, stöd eller utbildning med anknytning till sådan icke-dödlig utrustning,
Finnish: tällaisiin ei-tappaviin tarvikkeisiin liittyvän teknisen neuvonnan, avun tai koulutuksen tarjoamiseen,
Greek: την παροχή τεχνικών συμβουλών, βοήθειας ή κατάρτισης σε σχέση με τον εν λόγω μη φονικό εξοπλισμό,
Czech: poskytování technického poradenství, pomoci nebo školení týkajícího se uvedeného život neohrožujícího vybavení;
Slovak: poskytovanie technického poradenstva, pomoci alebo školenia v súvislosti s takýmto nesmrtonosným vybavením;
Polish: zapewniania doradztwa technicznego, pomocy lub szkoleń związanych z tego rodzaju nieśmiercionośnym sprzętem;
Hungarian: az ilyen, halált nem okozó felszereléssel kapcsolatos műszaki tanácsadás, segítség vagy kiképzés nyújtására;
Slovenian: zagotavljanje tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja, povezanega s takšno nesmrtnonosno opremo;
Romanian: acordării de consultanță tehnică, de asistență sau de instruire în legătură cu un astfel de material neletal;
Bulgarian: предоставянето на технически съвети, помощ или обучение, свързани с такова несмъртоносно оборудване,
Estonian: sellise mittesurmava varustusega seotud tehnilise nõustamise, toetuse ja väljaõppe andmise suhtes,
Latvian: tehnisko konsultāciju, palīdzības vai apmācību sniegšanai saistībā ar aprīkojumu, kas nav paredzēts nonāvēšanai;
Lithuanian: techninių žinių, paramos arba mokymų, susijusių su tokia žudyti nepritaikyta karine įranga, teikimui;
Maltese: provvediment ta’ parir tekniku, assistenza jew taħriġ konness ma’ dan l-apparat li ma jistax jikkaġuna l-mewt,
English: the provision of technical advice, assistance or training related to such weapons and military equipment,
French: à la fourniture de conseils techniques, d’assistance et de formation en rapport avec ces armes et équipements militaires,
German: die Bereitstellung von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit solchen Waffen und solchem militärischen Gerät,
Spanish: el suministro de asesoramiento técnico, asistencia o formación relacionados con tales armas y equipo militar;
Italian: alla fornitura di consulenze tecniche, assistenza o formazione connesse con tali armi ed equipaggiamenti militari,
Portuguese: À prestação de consultoria técnica, assistência ou formação relacionadas com essas armas e equipamento militar,
Dutch: het verstrekken van technisch advies, bijstand of opleiding in verband met dergelijke wapens en uitrusting,
Danish: levering af teknisk rådgivning, bistand eller uddannelse i tilknytning til sådanne våben og militært udstyr,
Swedish: tillhandahållande av teknisk rådgivning, stöd eller utbildning med anknytning till sådana vapen och sådan militär utrustning,
Finnish: tällaisiin aseisiin ja sotilastarvikkeisiin liittyvän teknisen neuvonnan, avun tai koulutuksen tarjoamiseen,
Greek: την παροχή τεχνικών συμβουλών, βοήθειας ή κατάρτισης σε σχέση με όπλα και στρατιωτικό εξοπλισμό του είδους αυτού,
Czech: poskytování technického poradenství, pomoci nebo školení týkajícího se uvedených zbraní nebo vojenského vybavení,
Slovak: poskytovanie technického poradenstva, pomoci alebo školenia v súvislosti s takýmito zbraňami a vojenským vybavením;
Polish: zapewniania doradztwa technicznego, pomocy lub szkoleń związanych z tego rodzaju bronią i sprzętem wojskowym;
Hungarian: az ilyen fegyverekkel és katonai felszerelésekkel kapcsolatos műszaki tanácsadás, segítség vagy kiképzés nyújtására,
Slovenian: zagotavljanje tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja, povezanega s takšnim orožjem in vojaško opremo,
Romanian: acordării de consultanță tehnică, de asistență sau de instruire în legătură cu astfel de arme și echipamente militare,
Bulgarian: предоставянето на технически съвети, помощ или обучение, свързани с такива оръжия и военно оборудване,
Estonian: selliste relvade ja sõjavarustusega seotud tehnilise nõustamise, toetuse ja väljaõppe andmise suhtes,
Latvian: tehnisku konsultāciju, palīdzības vai apmācības sniegšanai, kas saistītas ar šādiem ieročiem un militāro ekipējumu,
Lithuanian: techninių žinių, paramos arba mokymų, susijusių su tokiais ginklais ir karine įranga, teikimui,
Maltese: provvediment ta’ parir tekniku, assistenza jew taħriġ konness ma’ tali armamenti u tagħmir militari,
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä siitä päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 15 October 2012.
French: Fait à Luxembourg, le 15 octobre 2012.
German: Geschehen zu Luxemburg am 15. Oktober 2012.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 15 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 15 ottobre 2012
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 15 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 15 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 15. oktober 2012.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 15 oktober 2012.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 15 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Λουξεμβούργο, 15 Οκτωβρίου 2012.
Czech: V Lucemburku dne 15. října 2012.
Slovak: V Luxemburgu 15. októbra 2012
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 15 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2012. október 15-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 15. oktobra 2012
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 15 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 15 октомври 2012 година.
Estonian: Luxembourg, 15. oktoober 2012
Latvian: Luksemburgā, 2012. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2012 m. spalio 15 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, il-15 ta’ Ottubru 2012.
English: OJ L 24, 29.1.2003, p. 2.
French: JO L 24 du 29.1.2003, p. 2.
German: ABl. L 24 vom 29.1.2003, S. 2.
Spanish: DO L 24 de 29.1.2003, p. 2.
Italian: GU L 24 del 29.1.2003, pag. 2.
Portuguese: JO L 24 de 29.1.2003, p. 2.
Dutch: PB L 24 van 29.1.2003, blz. 2.
Danish: EFT L 24 af 29.1.2003, s. 2.
Swedish: EGT L 24, 29.1.2003, s. 2.
Finnish: EYVL L 24, 29.1.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ L 24 της 29.1.2003, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 24, 29.1.2003, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 29.1.2003, s. 2.
Polish: Dz.U. L 24 z 29.1.2003, s. 2.
Hungarian: HL L 24., 2003.1.29., 2. o.
Slovenian: UL L 24, 29.1.2003, str. 2.
Romanian: JO L 24, 29.1.2003, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 24, 29.1.2003 г., стр. 2.
Estonian: EÜT L 24, 29.1.2003, lk 2.
Latvian: OV L 24, 29.1.2003., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2003 1 29, p. 2.
Maltese: ĠU L 24, 29.1.2003, p. 2 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 18, Volum 02, pp. 57-58).
English: See page 47 of this Official Journal.
French: Voir page 47 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 47 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 47 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 47 della presente Gazzetta.
Portuguese: Ver página 47 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 47 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 47 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 47 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 47.
Greek: Βλέπε σελίδα 47 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 47 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 47 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 47 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 47 oldalát.
Slovenian: Glej stran 47 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 47 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 47 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 47.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 47 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 47
Maltese: Ara paġna 47 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.