FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lamps and LED modules with a luminous flux of less than 30 lumens;
French: les lampes, ainsi que les modules à LED, dont le flux lumineux est inférieur à 30 lumens;
German: Lampen und LED-Module mit einem Lichtstrom von unter 30 Lumen (lm);
Spanish: lámparas y módulos LED cuyo flujo luminoso sea inferior a 30 lúmenes;
Italian: lampade e moduli LED con un flusso luminoso inferiore a 30 lumen;
Portuguese: Os módulos e lâmpadas LED com um fluxo luminoso inferior a 30 lúmenes;
Dutch: lampen en ledmodules met een lichtstroom van minder dan 30 lumen;
Danish: Lyskilder og lysdiodemoduler, hvis lysstrøm er mindre end 30 lumen.
Swedish: Lampor och lysdiodmoduler som har ett ljusflöde mindre än 30 lumen.
Finnish: lamput ja ledimoduulit, joiden valovirta on alle 30 luumenia;
Greek: Οι λαμπτήρες και οι ενότητες LED των οποίων η φωτεινή ροή είναι κατώτερη από 30 lumen.
Czech: světelné zdroje a moduly LED se světelným tokem nižším než 30 lumenů;
Slovak: svetelné zdroje a moduly LED, ktorých svetelný tok je menší než 30 lúmenov;
Polish: lampy i moduły LED o strumieniu świetlnym poniżej 30 lumenów;
Hungarian: a 30 lumennél kisebb fényáramú lámpák és LED-modulok;
Slovenian: sijalk in LED-modulov, katerih svetlobni tok je manjši od 30 lumnov;
Romanian: lămpi și module cu LED-uri cu un flux luminos de mai puțin de 30 de lumeni;
Bulgarian: лампи и светодиодни модули със светлинен поток под 30 лумена;
Estonian: lambid ja leedmoodulid, mille valgusvoog on alla 30 luumeni;
Latvian: lampas un LED moduļi ar gaismas plūsmu, kas mazāka par 30 lūmeniem;
Lithuanian: lempoms ir šviesos diodų moduliams, kurių šviesos srautas mažesnis negu 30 liumenų;
Maltese: Bozoz u moduli LED bi fluss tal-luminożità ta’ inqas minn 30 lumen.
English: lamps and LED modules marketed for operation with batteries;
French: les lampes, ainsi que les modules à LED, commercialisés pour fonctionner sur batterie;
German: Lampen und LED-Module, die für den Betrieb mit Batterien vermarktet werden;
Spanish: lámparas y módulos LED comercializados para funcionar con pilas;
Italian: lampade e moduli LED commercializzati per funzionare con batterie;
Portuguese: Os módulos e lâmpadas LED comercializados para funcionarem com baterias;
Dutch: lampen en ledmodules die op de markt worden gebracht voor gebruik met batterijen;
Danish: Lyskilder og lysdiodemoduler, der sælges til drift med batterier.
Swedish: Lampor och lysdiodmoduler som saluförs för batteridrift.
Finnish: lamput ja ledimoduulit, joita markkinoidaan käytettäviksi paristojen kanssa;
Greek: Οι διατιθέμενοι στο εμπόριο λαμπτήρες και ενότητες LED που λειτουργούν με μπαταρίες.
Czech: světelné zdroje a moduly LED uváděné na trh pro provoz s napájením z baterií;
Slovak: svetelné zdroje a moduly LED, ktoré sa na trhu ponúkajú na prevádzku na batérie;
Polish: lampy i moduły LED wprowadzane do obrotu, przeznaczone do zasilania bateriami;
Hungarian: az elemmel vagy akkumulátorral való működtetés céljára forgalmazott lámpák és LED-modulok;
Slovenian: sijalk in LED-modulov, ki so namenjeni delovanju z baterijskim napajanjem;
Romanian: lămpi și module cu LED-uri comercializate pentru a funcționa cu baterii;
Bulgarian: лампи и светодиодни модули, продавани за работа с батерии;
Estonian: lambid ja leedmoodulid, mida turustatakse töötamiseks patarei- või akutoitega;
Latvian: lampas un LED moduļi, ko tirgo izmantošanai ar baterijām;
Lithuanian: lempoms ir šviesos diodų moduliams, kurie parduodami naudoti su baterijomis;
Maltese: Bozoz u moduli LED ikkummerċjalizzati għat-tħaddim bil-batteriji.
English: lamps and LED modules marketed for applications where their primary purpose is not lighting, such as:
French: les lampes, ainsi que les modules à LED, commercialisés pour des applications dont l’éclairage n’est pas la fonction première, telles que:
German: Lampen und LED-Module, die für Anwendungen vermarktet werden, deren primärer Zweck nicht die Beleuchtung ist, wie
Spanish: lámparas y módulos LED comercializados para aplicaciones cuya finalidad principal no es la iluminación, como por ejemplo:
Italian: lampade e moduli LED commercializzati per applicazioni il cui scopo primario non è l’illuminazione, quali:
Portuguese: Os módulos e lâmpadas LED comercializados para aplicações cuja finalidade principal não é a iluminação, nomeadamente:
Dutch: lampen en ledmodules die op de markt worden gebracht voor toepassingen waarvan verlichting niet het hoofddoel is, zoals:
Danish: Lyskilder og lysdiodemoduler, der sælges til anvendelser, hvor deres primære formål er et andet end belysning, f.eks.:
Swedish: Lampor och lysdiodmoduler som saluförs för tillämpningar där deras främsta syfte inte är belysning, till exempel
Finnish: lamput ja ledimoduulit, joita markkinoidaan sellaisiin sovelluksiin, joiden pääasiallinen käyttötarkoitus ei ole valaistus, kuten
Greek: Οι διατιθέμενοι στο εμπόριο λαμπτήρες και ενότητες LED για εφαρμογές των οποίων πρωταρχικός σκοπός δεν είναι ο φωτισμός, όπως για:
Czech: světelné zdroje a moduly LED uváděné na trh pro použití, kde jejich prvotním účelem není osvětlení, například:
Slovak: svetelné zdroje a moduly LED, ktoré sa na trhu ponúkajú pre zariadenia, ktorých primárnym účelom nie je osvetlenie, ale napr.:
Polish: lampy i moduły LED wprowadzane do obrotu dla zastosowań, których zasadniczą funkcją nie jest oświetlenie, np.:
Hungarian: olyan alkalmazások céljára forgalmazott lámpák és LED-modulok, amelyekben elsődleges rendeltetésük nem a világítás, hanem például:
Slovenian: sijalk in LED-modulov, ki se tržijo za uporabo, kjer njihov prvotni namen ni razsvetljevanje, temveč na primer:
Romanian: lămpi și module cu LED-uri comercializate pentru a fi folosite în aplicații unde scopul lor principal nu este iluminatul, cum ar fi:
Bulgarian: лампи и светодиодни модули, продавани за приложения, чието основно предназначение не е осветление, като:
Estonian: lambid ja leedmoodulid, mida turustatakse rakenduste jaoks, milles nende peamine ülesanne ei ole valgustamine, nagu:
Latvian: lampas un LED moduļi, ko tirgo lietojumiem, kur to primārā funkcija nav apgaismojuma nodrošināšana, proti:
Lithuanian: lempoms ir šviesos diodų moduliams, kurie parduodami naudoti taip, kad jų pagrindinė paskirtis ne apšvietimas, kaip antai:
Maltese: Bozoz u moduli LED ikkummerċjalizzati għal applikazzjonijiet li l-użu primarju tagħhom mhuwiex it-tidwil, bħal:
English: image capture and image projection (such as camera flashlights, photocopiers, video projectors);
French: la capture d’images et la projection d’images (par exemple, les flashs d’appareil photo, les photocopieurs, les vidéoprojecteurs);
German: die Bildaufnahme und die Bildprojektion (z. B. Foto-Blitzlichtgeräte, Fotokopierer, Video-Projektoren),
Spanish: captación de imágenes y proyección de imágenes (como dispositivos para la producción de destellos fotográficos; fotocopiadoras, videoproyectores),
Italian: cattura e proiezione di immagini (flash per macchine fotografiche, fotocopiatrici, videoproiettori);
Portuguese: captação e projeção de imagens [designadamente aparelhos de luz-relâmpago (flashes) para fotografia e vídeo, fotocopiadoras, videoprojetores],
Dutch: beeldvastlegging en -projectie (zoals flitsers voor fototoestellen, kopieerapparaten, videoprojectoren);
Danish: optagelse og projektion af billeder (f.eks. blitzlamper, fotokopimaskiner og videoprojektorer)
Swedish: bildtagning och bildprojicering (såsom kamerablixtar, kopiatorer, videoprojektorer),
Finnish: kuvan ottaminen ja kuvan heijastaminen (esimerkiksi kameroiden salamalaitteet, kopiokoneet, videoprojektorit);
Greek: λήψη και προβολή εικόνων (π.χ. για φλας φωτογραφικών μηχανών, φωτοαντιγραφικά μηχανήματα, προβολείς βίντεο)·
Czech: zachycování a promítání obrazu (bleskové světlo u fotoaparátů, kopírovací stroje, videoprojektory),
Slovak: zachytenie a projekcia obrazu (ako napr. fotografické blesky, kopírky, videoprojektory);
Polish: utrwalanie i wyświetlanie obrazów (np. lampy błyskowe aparatów fotograficznych, kserografy, projektory wideo);
Hungarian: képrögzítés és képkivetítés (például fényképezőgép-vaku, fénymásológép, vetítőgép);
Slovenian: zajemanje in projiciranje podob (npr. bliskavice za fotografske aparate, fotokopirni stroji, videoprojektorji);
Romanian: captură de imagini și proiecție de imagini (cum ar fi blițurile aparatelor de fotografiat, fotocopiatoare, videoproiectoare);
Bulgarian: получаване и прожектиране на изображение (например светкавици на фотоапарати, фотокопирни машини, видеопроектори);
Estonian: kujutiste salvestamine ja projekteerimine (fotoaparaatide välklambid, koopiamasinad, videoprojektorid);
Latvian: attēltveršana un attēlu projicēšana (piemēram, fotoaparātu zibspuldzes, fotokopēšanas iekārtas, videoprojektori);
Lithuanian: vaizdui gauti ir projektuoti (kaip antai fotoaparatų blykstėse, kopijavimo aparatuose, vaizdo projektoriuose);
Maltese: il-qbid tal-immaġni u projezzjoni ta’ immaġini (bħal dwal tal-kameras, magni ta’ fotokopjar, vidjoprojetturi);
English: heating (such as infrared lamps);
French: le chauffage (par exemple, les lampes à infrarouges);
German: die Wärmeerzeugung (z. B. Infrarotlampen),
Spanish: calefacción (como lámparas infrarrojas),
Italian: riscaldamento (ad esempio, lampade a infrarossi);
Portuguese: aquecimento (nomeadamente lâmpadas de infravermelhos),
Dutch: verwarming (zoals infraroodlampen);
Danish: opvarmning (f.eks. infrarøde lyskilder)
Swedish: uppvärmning (såsom IR-lampor),
Finnish: lämmitys (kuten infrapunalamput);
Greek: θέρμανση (π.χ. λαμπτήρες υπέρυθρης ακτινοβολίας)·
Czech: topení (infračervené světelné zdroje),
Slovak: vykurovanie (ako napr. infračervené svetelné zdroje);
Polish: ogrzewanie (np. promienniki podczerwieni);
Hungarian: fűtés (például infravörös lámpa);
Slovenian: ogrevanje (npr. infrardeče sijalke);
Romanian: încălzire (cum ar fi lămpile cu infraroșu);
Bulgarian: отопление (например инфрачервени лампи);
Estonian: kütmine;
Latvian: sildīšana (piemēram, infrasarkanā starojuma lampas);
Lithuanian: šildyti (kaip antai infraraudonųjų spindulių lempos);
Maltese: it-tisħin (bozoz infraħomor);
English: signalling (such as airfield lamps).
French: la signalisation (par exemple, les lampes pour aérodromes).
German: die Signalgebung (z. B. Lampen für die Flugplatzbefeuerung).
Spanish: señalización (como lámparas de aeródromo).
Italian: segnalazione (ad esempio, lampade segnaletiche negli aeroporti).
Portuguese: sinalização (nomeadamente lâmpadas para aeródromos).
Dutch: seingeving (zoals luchthavenverlichting).
Danish: signalgivning (f.eks. landingsbanelys).
Swedish: signalering (såsom lampor för flygfält).
Finnish: merkinanto (kuten lentokentän lamput).
Greek: σηματοδότηση (π.χ. λαμπτήρες για φωτισμό αεροδρομίου).
Czech: signalizace (světlené zdroje na letištní dráze).
Slovak: signalizácia (ako napr. svetelné zdroje pre letiskové plochy).
Polish: sygnalizacja (np. lampy na płycie lotniska).
Hungarian: jelzés (például repülőtéri lámpa).
Slovenian: signalizacija (npr. sijalke na pristajalnih stezah letališč).
Romanian: semnalizare (cum ar fi lămpile pentru aerodromuri).
Bulgarian: сигнализация (например лампи за писти за излитане и кацане).
Estonian: signaliseerimine (nt lennuvälja lambid).
Latvian: signalizēšana (piemēram, lidlauku lampas).
Lithuanian: signalizuoti (kaip antai kilimo ir tūpimo takų lempos).
Maltese: is-sinjalar (bħal bozoz tal-mitjar).
English: These lamps and LED modules are not excluded when they are marketed for lighting;
French: Les lampes, ainsi que les modules à LED, visés au présent point c) ne sont pas exemptés lorsqu’ils sont commercialisés à des fins d’éclairage;
German: Diese Lampen und LED-Module sind von der Verordnung nicht ausgenommen, wenn sie für Beleuchtungszwecke vermarktet werden;
Spanish: Dichas lámparas y módulos LED no están excluidos cuando se comercializan para iluminación;
Italian: Questi moduli e lampade LED non sono esclusi quando sono commercializzati a fini di illuminazione;
Portuguese: Estes módulos e lâmpadas LED não são excluídos quando são comercializados para fins de iluminação.
Dutch: Deze lampen en ledmodules zijn niet vrijgesteld wanneer ze voor verlichtingsdoeleinden op de markt worden gebracht;
Danish: Disse lyskilder og lysdiodemoduler er ikke undtaget fra forordningen, når de sælges med henblik på belysning.
Swedish: Dessa lampor och lysdiodmoduler omfattas inte av undantaget när de saluförs för belysningsändamål.
Finnish: Nämä lamput ja ledimoduulit kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan, jos niitä markkinoidaan käytettäviksi valaistukseen.
Greek: Οι εν λόγω λαμπτήρες και ενότητες LED δεν εξαιρούνται όταν διατίθενται στο εμπόριο για φωτισμό.
Czech: Tyto světelné zdroje a moduly LED nejsou předmětem výjimky, pokud jsou uváděny na trh za účelem osvětlení.
Slovak: Na tieto svetelné zdroje a moduly LED sa nevzťahuje výnimka, ak sa na trh uvádzajú na účely osvetlenia;
Polish: Takie lampy i moduły LED nie są wyłączone, jeśli wprowadza się je do obrotu na potrzeby oświetlenia;
Hungarian: Ugyanezek a lámpák és LED-modulok a rendelet hatálya alá esnek, ha világítás céljára forgalmazzák őket;
Slovenian: Te sijalke in LED-moduli niso izključeni iz področja uporabe te uredbe, kadar se jih oglašuje kot izdelke za razsvetljavo;
Romanian: Aceste lămpi și module cu LED-uri nu sunt excluse atunci când sunt comercializate pentru a fi folosite la iluminat;
Bulgarian: Тези лампи и светодиодни модули не се изключват от обхвата на регламента, когато се продават за осветление;
Estonian: Sellised lampe ja leedmooduleid ei jäeta välja aga siis, kui neid turustatakse valgustamiseks.
Latvian: Ja šādas lampas un LED moduļus tirgo apgaismes vajadzībām, tad tām šo regulu piemēro;
Lithuanian: Kai minėtos lempos ir šviesos diodų moduliai parduodami apšvietimo reikmėms, reglamentas jiems taikomas;
Maltese: Dawn il-bozoz u moduli LED mhumiex esklużi meta jiġu kkummerċjalizzati għat-tidwil.
English: lamps and LED modules marketed as part of a product whose primary purpose is not lighting.
French: les lampes, ainsi que les modules à LED, commercialisés en tant qu’élément d’un produit dont la fonction première n’est pas l’éclairage.
German: Lampen und LED-Module, die als Teil eines Produkts vermarktet werden, dessen primärer Zweck nicht die Beleuchtung ist.
Spanish: lámparas y módulos LED comercializados como componentes de un producto cuya principal finalidad no es la iluminación.
Italian: lampade e moduli LED commercializzati come parte di un prodotto il cui scopo primario non è l’illuminazione.
Portuguese: Os módulos e lâmpadas LED comercializados como componentes de um produto cuja finalidade principal não é a iluminação.
Dutch: lampen en ledmodules die op de markt worden gebracht als onderdeel van een product waarvan verlichting niet het hoofddoel is.
Danish: Lyskilder og lysdiodemoduler, der sælges som en del af et produkt, hvis primære formål ikke er belysning.
Swedish: Lampor och lysdiodmoduler som säljs som en del av en produkt vars främsta syfte inte är belysning.
Finnish: lamput ja ledimoduulit, joita markkinoidaan sellaisen tuotteen osana, jonka pääasiallinen käyttötarkoitus ei ole valaistus.
Greek: Οι λαμπτήρες και οι ενότητες LED που διατίθενται στο εμπόριο ως μέρος προϊόντος του οποίου πρωταρχικός σκοπός δεν είναι ο φωτισμός.
Czech: světelné zdroje a moduly LED uváděné na trh jako součást výrobku, jehož prvotním určením není osvětlení.
Slovak: svetelné zdroje a moduly LED, ktoré sa na trhu ponúkajú ako súčasť výrobkov, ktorých primárnym účelom nie je osvetlenie.
Polish: lampy i moduły LED wprowadzane do obrotu jako część produktu, którego podstawowym przeznaczeniem nie jest oświetlenie.
Hungarian: olyan termék részeként forgalmazott lámpák és LED-modulok, amelynek elsődleges rendeltetése nem a világítás.
Slovenian: svetilk in LED-modulov, ki se tržijo kot del izdelka, katerega prvotni namen ni razsvetljevanje.
Romanian: lămpi și module cu LED-uri comercializate ca parte a unui produs al cărui scop principal nu este iluminatul.
Bulgarian: лампи и светодиодни модули, продавани като част от продукт, чието основно предназначение не е осветление.
Estonian: lambid ja leedmoodulid, mida turustatakse sellise toote osana, mille peamine eesmärk ei ole valgustamine.
Latvian: lampas un LED moduļi, ko tirdzniecībā piedāvā kā tāda ražojuma daļu, kura galvenais uzdevums nav nodrošināt apgaismojumu.
Lithuanian: lempoms ir šviesos diodų moduliams, parduodamiems kaip gaminio, kurio pagrindinė paskirtis nėra apšvietimas, dalis.
Maltese: Bozoz u moduli LED ikkummerċjalizzati bħala parti ta’ prodott li l-użu primarju tiegħu mhuwiex it-tidwil.
English: luminaires that are designed to operate exclusively with the lamps and LED modules listed in points (a) to (c).
French: les luminaires conçus pour fonctionner exclusivement avec les lampes et avec les modules à LED visés aux points a) à c).
German: Leuchten, die für den ausschließlichen Betrieb mit den in den Buchstaben a bis c aufgeführten Lampen und LED-Modulen ausgelegt sind.
Spanish: luminarias diseñadas para funcionar exclusivamente con las lámparas y módulos LED que figuran en las letras a) a c).
Italian: apparecchi di illuminazione progettati per funzionare esclusivamente con le lampade e moduli LED elencati ai punti da a) a c).
Portuguese: As luminárias concebidas para funcionar unicamente com os módulos LED e as lâmpadas enumerados nas alíneas a) a c).
Dutch: verlichtingsarmaturen die uitsluitend zijn ontworpen voor het gebruik met in de punten a) tot en met c) opgesomde lampen en ledmodules.
Danish: Lysarmaturer, der er konstrueret til udelukkende at fungere med de lyskilder og lysdiodemoduler, der er anført i litra a) til c).
Swedish: Armaturer som är avsedda att driva enbart sådana lampor och lysdiodmoduler som anges i leden a–c.
Finnish: valaisimet, jotka on suunniteltu toimimaan yksinomaan a–c alakohdassa lueteltujen lamppujen ja ledimoduulien kanssa.
Greek: Τα φωτιστικά που έχουν σχεδιαστεί για να λειτουργούν αποκλειστικά με τους λαμπτήρες και τις ενότητες LED που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως γ).
Czech: svítidla, která jsou navržena výlučně k provozu se světelnými zdroji a moduly LED uvedenými v bodech a) až c).
Slovak: svietidlá, ktoré sú určené výlučne na prevádzku so svetelnými zdrojmi a modulmi LED uvedenými v písmenách a) až c).
Polish: oprawy oświetleniowe, które są przeznaczone do współdziałania wyłącznie z lampami i modułami LED wymienionymi w lit. a)–c).
Hungarian: a kizárólag az a)–c) pont szerinti lámpákkal és LED-modulokkal való működésre tervezett lámpatestek.
Slovenian: svetilk, ki so zasnovane za delovanje izključno s sijalkami in LED-moduli, navedenimi v točkah (a) do (c).
Romanian: corpuri de iluminat care au fost proiectate să funcționeze exclusiv cu lămpile și modulele cu LED-uri enumerate la punctele (a)-(c).
Bulgarian: осветители, които са проектирани да работят изключително с лампите и светодиодните модули, посочени в букви от а) до в).
Estonian: valgustid, mis on kavandatud töötamiseks üksnes lampide ja leedmoodulitega, mis on loetletud punktides a–c.
Latvian: gaismekļi, kas paredzēti ekspluatācijai tikai ar a) līdz c) apakšpunktā uzskaitītajām lampām un LED moduļiem.
Lithuanian: šviestuvams, kurie suprojektuoti veikti tik su a–c punktuose išvardytomis lempomis ir šviesos diodų moduliais.
Maltese: L-unitajiet tat-tidwil li huma ddisinjati biex joperaw esklussivament bil-bozoz u l-moduli LED elenkati fil-punti (a) sa (c).
English: In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
French: Outre les définitions figurant à l’article 2 de la directive 2010/30/UE, les définitions suivantes s’appliquent aux fins du présent règlement:
German: Zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Richtlinie 2010/30/EU gelten für die Zwecke dieser Verordnung folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Además de las definiciones establecidas en el artículo 2 de la Directiva 2010/30/UE, a efectos del presente Reglamento serán de aplicación las definiciones siguientes:
Italian: Oltre alle definizioni di cui all’articolo 2 della direttiva 2010/30/UE, ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Além das definições estabelecidas no artigo 2.o da Diretiva 2010/30/UE, são aplicáveis para efeitos do presente regulamento as seguintes definições:
Dutch: Met het oog op de toepassing van deze verordening gelden de definities van artikel 2 van Richtlijn 2010/30/EU en wordt verstaan onder:
Danish: Ud over definitionerne i artikel 2 i direktiv 2010/30/EU finder følgende definitioner anvendelse i denne forordning:
Swedish: Utöver de definitioner som fastställs i artikel 2 i direktiv 2010/30/EU gäller följande definitioner i denna förordning:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2010/30/EU 2 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
Greek: Εκτός από τους ορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2010/30/ΕΕ, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se vedle definic uvedených v článku 2 směrnice 2010/30/EU použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa popri vymedzeniach pojmov stanovených v článku 2 smernice 2010/30/EÚ uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Poza definicjami ustalonymi w art. 2 dyrektywy 2010/30/UE do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 2010/30/EU irányelv 2. cikkében található fogalommeghatározásokon túlmenően e rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Poleg opredelitev pojmov iz člena 2 Direktive 2010/30/EU, se v tej uredbi uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: Pe lângă definițiile prevăzute la articolul 2 din Directiva 2010/30/UE, în sensul prezentului regulament se aplică și următoarele definiții:
Bulgarian: В допълнение към определенията, формулирани в член 2 от Директива 2010/30/ЕС, за целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Lisaks direktiivi 2010/30/EL artiklis 2 määratletud mõistetele kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus Direktīvas 2010/30/ES 2. pantā ietvertajām definīcijām šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Be nustatytųjų Direktyvos 2010/30/ES 2 straipsnyje, šiame reglamente pateikiamos šių terminų apibrėžtys:
Maltese: Flimkien mad-definizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2010/30/UE, id-definizzjonijiet li ġejjin japplikaw għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: The term ‘visible’ refers to a wavelength of 380-780 nm;
French: Le terme «visible» correspond à une longueur d’onde de 380 nm à 780 nm;
German: Der Begriff „sichtbar“ bezieht sich auf eine Wellenlänge von 380-780 nm;
Spanish: El término «visible» hace referencia a una longitud de onda de 380 nm a 780 nm;
Italian: Il termine «visibile» si riferisce a una lunghezza d’onda di 380-780 nm;
Portuguese: O termo «visível» refere-se a comprimentos de onda no intervalo 380-780 nm.
Dutch: De term „zichtbaar” verwijst naar een golflengte van 380-780 nm;
Danish: Med udtrykket »synlig« henvises der til en bølgelængde på 380-780 nm.
Swedish: Begreppet ”synlig” avser en våglängd på 380–780 nm.
Finnish: Käsite ’näkyvä’ tarkoittaa aallonpituutta 380–780 nm.
Greek: Ο όρος «ορατή» αναφέρεται σε μήκος κύματος 380-780 nm.
Czech: Pojem „viditelné“ odkazuje na vlnovou délku 380–780 nm;
Slovak: Pojem „viditeľný“ sa vzťahuje na vlnovú dĺžku 380 – 780 nm;
Polish: Termin „promieniowanie widzialne” odnosi się do promieniowania o długości fali 380–780 nm;
Hungarian: E fogalommeghatározás alkalmazásában a „látható” kifejezés a 380 nm-től 780 nm-ig terjedő hullámhossztartományra utal;
Slovenian: Izraz „vidno“ pomeni 380–780 nm;
Romanian: Termenul „vizibil” se referă la o lungime de undă de 380-780 nm;
Bulgarian: Понятието „видимо“ се отнася за дължини на вълната в обхвата 380—780 nm.
Estonian: „valgusallikas” pind või ese, mis on kavandatud emiteerima energiamuundamisprotsessiga saadud, peamiselt nähtavat optilist kiirgust. Termin „nähtav” vastab lainepikkusele 380–780 nm;
Latvian: “Redzams” starojums ir starojums ar viļņa garumu 380–780 nm;
Lithuanian: Terminas matomą reiškia 380–780 nm bangos ilgio spinduliuotę;
Maltese: It-terminu “viżibbli “ jirreferi għal tul tal-mewġa ta’ 380-780 nm.