English: Relative Population Doubling (RPD) method for cytotoxicity measurement when cytoB is not used (see Appendix 2 for formula).
French: Doublement relatif de la population (Relative Population Doubling, RPD) Méthode de mesure de la cytotoxicité lorsque la cytoB n’est pas utilisée (voir formule à l’appendice 2). Génotoxique Terme générique qualifiant tous les types de lésions de l’ADN ou des chromosomes, tels que les cassures, adduits, remaniements, mutations, aberrations chromosomiques et aneuploïdies. Tous les types d’effets génotoxiques n’entraînent pas nécessairement de mutations ou de lésions chromosomiques stables.
German: Relative Populationsverdopplung (RPD) Verfahren zur Messung der Zytotoxizität, wenn kein cytoB verwendet wird (entsprechende Formel vgl. Anlage 2).
Spanish: Aumento relativo del recuento de células (ARRC, o RICC por su nombre en inglés) Método de medición de la citotoxicidad cuando no se utiliza la citoB (véase la fórmula en el apéndice 2).
Italian: Raddoppiamento relativo della popolazione (Relative Population Doubling, RPD) metodo per la misurazione della citotossicità nel caso in cui non si utilizzi citoB (cfr. l’appendice 2 per la formula).
Portuguese: Método de medição da citotoxicidade quando não se utiliza citocalasina B (ver a fórmula no apêndice 2).
Dutch: Relatieve populatieverdubbeling (RPD) methode voor cytotoxiciteitsmeting wanneer geen cytoB wordt gebruikt (zie aanhangsel 2 voor formule).
Danish: Relativ populationsfordobling (RPD) Metode til måling af cytotoksicitet, hvis der ikke anvendes cytoB (se formlen i tillæg 2).
Swedish: Relativ populationsfördubbling (RPD) Ett sätt att mäta cytotoxicitet när cytoB inte används (se tillägg 2 för formel).
Finnish: Populaation suhteellinen kaksinkertaistuminen sytotoksisuuden mittausmenetelmä, kun sytoB:tä ei käytetä (katso kaava lisäyksessä 2).
Greek: Σχετικός διπλασιασμός του πληθυσμού (RPD) μέθοδος μέτρησης της κυτταροτοξικότητας, όταν δεν χρησιμοποιείται κυτταροχαλασίνη Β (βλέπε μαθηματικό τύπο στο προσάρτημα 2).
Czech: Relativní zdvojnásobení populace (RPD) metoda pro měření cytotoxicity bez použití cytoB (příslušný vzorec viz dodatek 2).
Slovak: Relatívne zdvojenie populácie (RPD) metóda merania cytotoxicity, pri ktorej sa nepoužíva cytoB (pozri vzorec v dodatku 2).
Polish: Względne podwojenie populacji (RPD) metoda pomiaru cytotoksyczności, kiedy nie stosuje się cytoB (zob. wzór w dodatku 2).
Hungarian: Relatív populációduplázódás (RPD) a citotoxicitás mérésére használható módszer olyan esetekben, amikor nem alkalmaznak citoB-t (a képletet lásd a 2. függelékben).
Slovenian: Relativna podvojitev populacije (RPD) metoda za merjenje citotoksičnosti v primerih, ko citohalazin B ni dodan (glej Dodatek 2 za formulo).
Romanian: Dublarea relativă a populației (Relative Population Doubling, RPD) metodă de măsurare a citotoxicității atunci când nu este folosită citoB (a se vedea formula din apendicele 2).
Bulgarian: Относително удвояване на популации (RPD) метод за измерване на цитотоксичността, когато не се използва цитоB (вж. допълнение 2 за формула).
Estonian: tsütotoksilisuse mõõtmise meetod, kui tsütoB-d ei kasutata (vt võrrand, 2. liide). Replikatsiooniindeks ( Replication Index, RI)
Latvian: Populācijas relatīvā divkāršošanās (RPD) citotoksicitātes mērīšanas paņēmiens, ja neizmanto cytoB (formulu skatīt 2. papildinājumā).
Lithuanian: Santykinis populiacijos padvigubėjimas (angl. RPD) citotoksiškumo matavimo metodas, kai nenaudojamas citoB (formulė pateikta 2 priedėlyje).
Maltese: Irduppjar Relattiv tal-Popolazzjoni (Relative Population Doubling — RPD) metodu għall-kejl taċ-ċitotossiċità meta ma tintużax cytoB (ara Appendiċi 2 għall-formula).