FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The introductory sentence of section 1.4.3 is replaced by the following:
French: la phrase introductive du point 1.4.3 est remplacée par le texte suivant:
German: Der einleitende Satz von Abschnitt 1.4.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: La frase de introducción de la sección 1.4.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al punto 1.4.3., la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a primeira frase da secção 1.4.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste zin van punt 1.4.3 komt als volgt te luiden:
Danish: Det indledende punktum i punkt 1.4.3 affattes således:
Swedish: Den första meningen i avsnitt 1.4.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.4.3 kohdan johdantovirke seuraavasti:
Greek: Η εισαγωγική πρόταση της ενότητας 1.4.3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 1.4.3. se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodná veta bodu 1.4.3 sa nahrádza takto:
Polish: zdanie wprowadzające ppkt 1.4.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.4.3. pont bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi stavek oddelka 1.4.3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Teza introductivă de la secțiunea 1.4.3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първото изречение от раздел 1.4.3 се заменя със следното:
Estonian: punkti 1.4.3 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: sadaļas ievadteikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: punkto įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Is-sentenza introduttorja tat-Taqsima 1.4.3 għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: The following points (f) and (g) are added:
French: les points f) et g) suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Buchstaben f) und g) werden angefügt:
Spanish: Se añaden las letras f) y g) siguientes:
Italian: Sono aggiunte le seguenti lettere f) e g):
Portuguese: são aditadas as seguintes alíneas f) e g):
Dutch: de volgende punten f) en g) worden toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som litra f) og g):
Swedish: Följande led f och g ska läggas till:
Finnish: Lisätään f ja g alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία στ) και ζ):
Czech: Doplňují se nové body f) a g), které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto body f) a g):
Polish: dodaje się następujące lit. f) i g):
Hungarian: A szöveg a következő f) és g) pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodata se točki (f) in (g):
Romanian: Se adaugă următoarele litere (f) și (g):
Bulgarian: Добавят се следните букви е) и ж):
Estonian: lisatakse järgmised punktid f ja g:
Latvian: Pievieno šādu f) un g) punktu.
Lithuanian: Pridedami šie f ir g punktai:
Maltese: Jiżdiedu l-punti (f) u (g) li ġejjin:
English: for vehicles with a positive ignition engine fuelled by H2NG:
French: pour les véhicules à allumage commandé alimentés au GN-H2:
German: bei Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor für Wasserstoff-Erdgas:
Spanish: Para los vehículos con motores de encendido por chispa alimentados con H2GN:
Italian: per i veicoli con motore ad accensione comandata alimentati a H2GN:
Portuguese: Para os veículos com motores de ignição comandada, alimentados a H2GN:
Dutch: voor voertuigen met een elektrischeontstekingsmotor op H2NG:
Danish: for H2NG-drevne køretøjer med en styret tænding:
Swedish: För H2NG-drivna fordon med gnisttändning:
Finnish: ajoneuvot, joissa on vety-maakaasuseoskäyttöinen ottomoottori:
Greek: για οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης που κινούνται με H2NG:
Czech: u vozidel se zážehovým motorem používajících jako palivo H2NG:
Slovak: pre vozidlá so zážihovým motorom poháňané H2NG:
Polish: dla pojazdów z silnikiem o zapłonie wymuszonym, zasilanych mieszaniną wodoru i gazu ziemnego:
Hungarian: a H2NG-üzemű, szikragyújtású motorral felszerelt járművekre:
Slovenian: pri vozilih z motorjem na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo H2ZP:
Romanian: pentru vehicule cu motor cu aprindere prin scânteie alimentate cu H2GN:
Bulgarian: за превозни средства с двигател с принудително запалване, задвижван с H2NG:
Estonian: vesiniku ja maagaasi segudel töötavad ottomootoriga sõidukid:
Latvian: transportlīdzekļiem ar dzirksteļaizdedzes motoru, kuri darbināmi ar H2NG:
Lithuanian: jei transporto priemonės yra su priverstinio uždegimo varikliais, kurių degalams naudojamas H2GD:
Maltese: għall-vetturi b’magna bl-ignixin pożittiva li jieħdu l-fjuwil H2NG:
English: for vehicles fuelled by gaseous hydrogen:
French: pour les véhicules alimentés à l'hydrogène gazeux:
German: bei mit gasförmigem Wasserstoff betriebenen Fahrzeugen:
Spanish: Para los vehículos alimentados con hidrógeno gaseoso:
Italian: per i veicoli alimentati a idrogeno gassoso:
Portuguese: Para os veículos alimentados a hidrogénio gasoso:
Dutch: voor voertuigen op gasvormige waterstof:
Danish: for køretøjer, der kører på gasformig hydrogen:
Swedish: För vätgasdrivna fordon:
Finnish: ajoneuvot, jotka käyttävät polttoaineenaan kaasumaista vetyä:
Greek: για οχήματα που κινούνται με αέριο υδρογόνο:
Czech: u vozidel používajících jako palivo plynný vodík:
Slovak: pre vozidlá poháňané plynným vodíkom:
Polish: dla pojazdów zasilanych gazowym wodorem:
Hungarian: a hidrogéngázzal üzemelő járművekre:
Slovenian: pri vozilih s pogonom na plinasti vodik:
Romanian: pentru vehicule alimentate cu hidrogen gazos:
Bulgarian: за превозни средства, задвижвани с водород в газообразно състояние:
Estonian: gaasilisel vesinikul töötavad sõidukid:
Latvian: transportlīdzekļiem, kuri darbināmi ar ūdeņradi:
Lithuanian: kai transporto priemonės varomos dujiniu vandeniliu:
Maltese: għal vetturi li jużaw l-idroġenu gassuż:
English: or a method according to standard protocols such as SAE J2572.’;
French: ou pour une méthode conforme à des protocoles standard tels que SAE J2572.»;
German: oder ein Verfahren, das Standardnormen wie SAE J2572 entspricht.“;
Spanish: o un método acorde con los protocolos estándar, como el SAE J2572.».
Italian: o un metodo secondo protocolli standard quali SAE J2572.".
Portuguese: ou um método em conformidade com os habituais protocolos, como o SAE J2572.»;
Dutch: ofwel een methode die overeenstemt met standaardprotocollen zoals SAE J2572 gebruiken.";
Danish: eller en metode, der er i overensstemmelse med standardprotokoller som f.eks. SAE j2572."
Swedish: eller en metod enligt standardprotokoll som SAE J2572.”
Finnish: tai standardoitujen protokollien, kuten SAE J2527:n mukaista menetelmää.”
Greek: είτε μια μέθοδο σύμφωνα με πρότυπα πρωτόκολλα όπως το SAE J2572.»·
Czech: nebo metodu odpovídající standardním protokolům, jako je SAE J2572.“;
Slovak: alebo metódu zodpovedajúcu štandardným protokolom, ako je SAE J2572.“;
Polish: bądź metodę zgodną ze standardowymi protokołami, takimi jak SAE J2572.”;
Hungarian: vagy pedig egy megfelelő szabvány (például SAE J2572) szerinti módszert is.”;
Slovenian: ali metodo v skladu s standardnim protokolom, npr. SAE J2572.“;
Romanian: fie o metodă conformă cu protocoale standard precum SAE J2572.”;
Bulgarian: или метод съгласно стандартни протоколи като напр. SAE J2572.“;
Estonian: või meetodi vastavalt standardprotokollidele, nagu näiteks SAE J2572.”;
Latvian: vai arī metodi saskaņā ar standarta protokoliem, piemēram, SAE J2572.”
Lithuanian: arba kitą metodą, remiantis tokiais standartiniais protokolais kaip SAE J2572.“;
Maltese: jew metodu skont il-protokolli standard bħall-SAE J2572.";
English: The second paragraph is replaced by the following
French: le deuxième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El segundo párrafo se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Il secondo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção
Dutch: de tweede alinea komt als volgt te luiden:
Danish: Andet afsnit affattes således:
Swedish: Andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στ) Η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Druhý odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Al doilea paragraf se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Вторият параграф се заменя със следното
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Otro daļu aizstāj ar šādu daļu,
Lithuanian: Antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘In these formulae:
German: „In diesen Formeln bedeutet:
Spanish: «Siendo en estas fórmulas:
Italian: "In queste formule:
Portuguese: «Nestas fórmulas:
Dutch: "In deze formules is:
Danish: "I disse formler er:
Swedish: ”I dessa formler är:
Finnish: ”Näissä kaavoissa
Greek: «Στους τύπους αυτούς:
Czech: „V těchto vzorcích:
Slovak: „V týchto vzorcoch:
Polish: „W powyższych wzorach:
Hungarian: „Ezekben a képletekben:
Slovenian: „V teh formulah je:
Romanian: „În aceste formule:
Bulgarian: „В тези формули:
Estonian: „Nendes valemites:
Latvian: „Šajās formulās:
Lithuanian: „Šiose formulėse:
Maltese: "F’dawn il-formuli:
English: HC the measured emission of hydrocarbons in g/km
French: HC émission mesurée d'hydrocarbures en g/km;
German: HC gemessene Kohlenwasserstoffemission in g/km
Spanish: HC la emisión registrada de hidrocarburos en g/km;
Italian: HC emissione misurata di idrocarburi, in g/km
Portuguese: HC a emissão de hidrocarbonetos medida em g/km
Dutch: HC de gemeten emissie van koolwaterstoffen in g/km;
Danish: HC den målte emission af carbonhydrider i g/km
Swedish: HC uppmätta kolväteutsläpp i g/km
Finnish: HC mitatut hiilivetypäästöt, g/km
Greek: HC οι μετρούμενες εκπομπές υδρογονανθράκων σε g/km
Czech: HC naměřené emise uhlovodíků v g/km
Slovak: HC namerané emisie uhľovodíkov v g/km
Polish: HC zmierzona emisja węglowodorów w g/km
Hungarian: HC a mért szénhidrogén-kibocsátás, g/km
Slovenian: HC izmerjena emisija ogljikovodikov v g/km;
Romanian: HC emisia măsurată de hidrocarburi măsurată în g/km
Bulgarian: HC измерените емисии на въглеводороди в g/km
Estonian: HC mõõdetud süsivesinike heitkogus, g/km
Latvian: HC izmērītā ogļūdeņražu emisija, izteikta g/km.
Lithuanian: HC išmatuotasis išmetamų angliavandenilių kiekis g/km;
Maltese: HC l-emissjonijiet imkejla tal-idrokarburi fi g/km
English: CO the measured emission of carbon monoxide in g/km
French: CO émission mesurée de monoxyde de carbone en g/km;
German: CO gemessene Kohlenmonoxidemission in g/km
Spanish: CO la emisión registrada de monóxido de carbono en g/km;
Italian: CO emissione misurata di monossido di carbonio, in g/km
Portuguese: CO a emissão de monóxido de carbono medida em g/km
Dutch: CO de gemeten emissie van koolmonoxide in g/km;
Danish: CO den målte emission af carbonmonoxid i g/km
Swedish: CO uppmätta kolmonoxidutsläpp i g/km
Finnish: CO mitatut hiilimonoksidipäästöt, g/km
Greek: CO οι μετρούμενες εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα σε g/km
Czech: CO naměřené emise oxidu uhelnatého v g/km
Slovak: CO namerané emisie oxidu uhoľnatého v g/km
Polish: CO zmierzona emisja tlenku węgla w g/km
Hungarian: CO a mért szén-monoxid-kibocsátás, g/km
Slovenian: CO izmerjena emisija ogljikovega monoksida v g/km;
Romanian: CO emisia măsurată de monoxid de carbon în g/km
Bulgarian: CO измерените емисии на въглероден монооксид в g/km
Estonian: CO mõõdetud süsinikmonooksiidi heitkogus, g/km
Latvian: CO izmērītā oglekļa monooksīda emisija, izteikta g/km.
Lithuanian: CO išmatuotasis išmetamo anglies viendeginio kiekis g/km;
Maltese: CO l-emissjonijiet imkejla tal-monossidu tal-karbonju fi g/km
English: the measured emission of carbon dioxide in g/km
French: émission mesurée de dioxyde de carbone en g/km;
German: gemessene Kohlendioxidemission in g/km
Spanish: la emisión registrada de dióxido de carbono en g/km;
Italian: emissione misurata di biossido di carbonio, in g/km
Portuguese: a emissão medida de dióxido de carbono em g/km;
Dutch: de gemeten emissie van kooldioxide in g/km;
Danish: den målte emission af carbondioxid i g/km
Swedish: uppmätta koldioxidutsläpp i g/km.
Finnish: mitatut hiilidioksidipäästöt, g/km
Greek: οι μετρούμενες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα σε g/km
Czech: naměřené emise oxidu uhličitého v g/km
Slovak: namerané emisie oxidu uhličitého v g/km
Polish: zmierzona emisja dwutlenku węgla w g/km
Hungarian: a mért szén-dioxid-kibocsátás, g/km
Slovenian: izmerjena emisija ogljikovega dioksida v g/km;
Romanian: emisia măsurată de dioxid de carbon în g/km
Bulgarian: измерените емисии на въглероден диоксид в g/km
Estonian: mõõdetud süsinikdioksiidi heitkogus, g/km
Latvian: izmērītā oglekļa dioksīda emisija, izteikta g/km.
Lithuanian: išmatuotasis išmetamo anglies dioksido kiekis g/km;
Maltese: l-emissjonijiet imkejla tad-dijossidu tal-karbonju fi g/km
English: the measured emission of H2O in g/km
French: émission mesurée de H2O en g/km;
German: gemessene H2O-Emission in g/km
Spanish: la emisión registrada de H2O en g/km;
Italian: emissione misurata di H2O, in g/km
Portuguese: a emissão medida de H2O em g/km
Dutch: de gemeten emissie van H2O in g/km;
Danish: den målte emission af H2O i g/km
Swedish: uppmätta utsläpp av H2O i g/km
Finnish: mitatut vesipäästöt, g/km
Greek: οι μετρούμενες εκπομπές H2O σε g/km
Czech: naměřené emise H2O v g/km
Slovak: namerané emisie H2O v g/km
Polish: zmierzona emisja H2O w g/km
Hungarian: a mért H2O-kibocsátás, g/km
Slovenian: izmerjena emisija H2O v g/km;
Romanian: emisia măsurată de H2O în g/km
Bulgarian: измерените емисии на H2O в g/km
Estonian: mõõdetud H2O heitkogus, g/km
Latvian: izmērītā H2O emisija, izteikta g/km.
Lithuanian: išmatuotasis H2O kiekis g/km;
Maltese: l-emissjonijiet imkejla tal-H2O fi g/km
English: the measured emission of H2 in g/km
French: émission mesurée de H2 en g/km;
German: gemessene H2-Emission in g/km
Spanish: la emisión registrada de H2 en g/km;
Italian: emissione misurata di H2, in g/km
Portuguese: a emissão medida de H2 em g/km
Dutch: de gemeten emissie van H2 in g/km;
Danish: den målte emission af H2 i g/km
Swedish: uppmätta utsläpp av H2 i g/km
Finnish: mitatut vetypäästöt, g/km
Greek: οι μετρούμενες εκπομπές H2 σε g/km
Czech: naměřené emise H2 v g/km
Slovak: namerané emisie H2 v g/km
Polish: zmierzona emisja H2 w g/km
Hungarian: a mért H2-kibocsátás, g/km
Slovenian: izmerjena emisija H2 v g/km;
Romanian: emisia măsurată de H2 în g/km
Bulgarian: измерените емисии на H2 в g/km
Estonian: mõõdetud H2 heitkogus, g/km
Latvian: izmērītā H2 emisija, izteikta g/km.
Lithuanian: išmatuotasis H2 kiekis g/km;
Maltese: l-emissjonijiet mkejla tal-H2 fi g/km
English: A quantity of NG/biomethane within the H2NG mixture, expressed in per cent volume
French: A quantité de GN/biométhane contenue dans le mélange GN-H2, exprimée en % volume;
German: A Menge an Erdgas/Biomethan in dem Wasserstoff-Erdgas-Gemisch, ausgedrückt in Volumenprozent
Spanish: A la cantidad de gas natural / biometano en la mezcla H2GN, expresada en porcentaje de volumen;
Italian: A quantità di GN/biometano nella miscela H2GN, espressa in % vol
Portuguese: A quantidade de GN/biometano presente na mistura de H2GN, expressa em percentagem de volume
Dutch: A hoeveelheid aardgas/biomethaan in het H2NG-mengsel, uitgedrukt in vol.-%;
Danish: A mængden af NG/biomethan i H2NG-blandingen udtrykt i volumenprocent
Swedish: A kvantiteten naturgas/biometan i H2NG-blandningen, uttryckt i volymprocent
Finnish: A maakaasun/biometaanin määrä vety-maakaasuseoksessa tilavuusprosentteina
Greek: A η ποσότητα φυσικού αερίου/βιομεθανίου στο μείγμα του H2NG, εκφραζόμενη σε ποσοστό επί του όγκου
Czech: A množství NG/biomethanu ve směsi H2NG, vyjádřené v % objemu
Slovak: A množstvo NG/biometánu v zmesi H2NG, vyjadrené v % objemu
Polish: A ilość gazu ziemnego/biometanu w mieszaninie wodoru i gazu ziemnego, wyrażona w procentach objętości
Hungarian: A a földgáz/biometán mennyisége a H2NG keverékben, térfogatszázalék
Slovenian: A količina ZP/biometana v mešanici H2ZP, izražena v odstotkih prostornine;
Romanian: A cantitatea de GN/biometan din amestecul H2GN, exprimată în % volum
Bulgarian: A количеството NG/биометан в сместа от H2NG, изразено в обемни проценти
Estonian: A maagaasi/biometaani sisaldus vesiniku ja maagaasi segus, väljendatuna mahuprotsentides
Latvian: A NG/biometāna daudzums H2NG maisījumā, izteikts % no tilpuma.
Lithuanian: A GD/biometano kiekis H2GD mišinyje, išreikštas tūrio procentais;
Maltese: A l-kwantità ta' NG/bijometan fit-taħlita tal-H2NG, espressa f'perċentwali tal-volum
English: D the density of the test fuel.
French: D densité du carburant d'essai;
German: D Dichte des Prüfkraftstoffs
Spanish: D la densidad del combustible de ensayo;
Italian: D massa volumica del carburante di prova
Portuguese: D a densidade do combustível de ensaio.
Dutch: D de dichtheid van de testbrandstof.
Danish: D prøvningsbrændstoffets densitet
Swedish: D provningsbränslets densitet
Finnish: D testipolttoaineen tiheys
Greek: D η πυκνότητα του καυσίμου δοκιμής.
Czech: D hustota zkušebního paliva
Slovak: D hustota skúšobného paliva
Polish: D gęstość paliwa stosowanego w badaniach.
Hungarian: D a méréshez használt üzemanyag sűrűsége
Slovenian: D gostota preskusnega goriva;
Romanian: D densitatea carburantului de referință.
Bulgarian: D плътността на горивото за изпитване.
Estonian: D katses kasutatud kütuse tihedus.
Latvian: D testa degvielas blīvums.
Lithuanian: D bandymo degalų tankis;
Maltese: D id-densità tal-fjuwil tat-test.
English: In the case of gaseous fuels D is the density at 15 °C.
French: Dans le cas de carburants gazeux, il s'agit de la densité à 15 °C. d
German: Bei gasförmigen Kraftstoffen ist „D“ die Dichte bei 15°C. d
Spanish: en el caso de los combustibles gaseosos, D es la densidad a 15 °C;
Italian: Nel caso dei carburanti gassosi, D è la massa volumica a 15 °C. d
Portuguese: No caso dos combustíveis gasosos, trata-se da densidade a 15 °C.
Dutch: Voor gasvormige brandstoffen is D de dichtheid bij 15 °C;
Danish: For så vidt angår gasformige brændstoffer er D densiteten ved 15 °C. d
Swedish: I fråga om gasformiga bränslen är D densiteten vid 15 °C. d
Finnish: Kaasumaisten polttoaineiden osalta D tarkoittaa tiheyttä 15 °C:n lämpötilassa.
Greek: Στην περίπτωση αέριων καυσίμων D είναι η πυκνότητα στους 15°C. d
Czech: U plynných paliv jde o hustotu při teplotě 15 °C.
Slovak: V prípade plynných palív ide o hustotu pri 15 °C. d
Polish: W przypadku paliw gazowych jest to gęstość w temperaturze 15 °C. d
Hungarian: Gáznemű üzemanyag esetében a 15 °C hőmérsékleten mért sűrűséget jelenti. d
Slovenian: Pri plinastih gorivih je D gostota pri 15 °C. d
Romanian: În cazul carburanților gazoși, D este densitatea la 15°C.
Bulgarian: В случай на газообразни горива, това е плътността при 15 °C d
Estonian: Gaasiliste kütuste puhul on D tihedus 15 °C juures. d
Latvian: Gāzveida degvielu gadījumā D ir blīvums 15°C temperatūrā. d
Lithuanian: Jei tai yra dujiniai degalai, tai yra jų tankis 15 °C temperatūroje.
Maltese: Fil-każ ta' fjuwils tal-gass D hija d-densità f'temperatura ta' 15 °C. d
English: d the theoretical distance covered by a vehicle tested under the type 1 test in km.
French: distance théorique en km parcourue par un véhicule soumis à l'essai du type 1.
German: theoretisch von einem in der Prüfung Typ 1 geprüften Fahrzeug zurückgelegte Strecke in km
Spanish: d la distancia teórica que recorre un vehículo sometido a un ensayo del tipo 1 en km;
Italian: distanza teorica coperta da un veicolo in una prova di tipo 1 in km
Portuguese: d a distância, em km, teoricamente abrangida por um veículo submetido a um ensaio de tipo 1.
Dutch: d de theoretisch door een volgens de test van type 1 getest voertuig afgelegde afstand in km;
Danish: den teoretiske distance tilbagelagt af et køretøj under type 1-prøvning i km
Swedish: den teoretiska sträcka som ett fordon som provas enligt typ 1-prov tillryggalagt i km
Finnish: d tyyppi 1 -testissä testattavan ajoneuvon teoreettinen ajomatka kilometreinä.
Greek: η θεωρητική απόσταση που καλύπτει ένα όχημα το οποίο υποβάλλεται σε δοκιμή τύπου 1 σε km.
Czech: d teoretická vzdálenost, kterou vozidlo podrobené zkoušce typu 1 urazí, vyjádřená v km
Slovak: teoretická vzdialenosť, ktorú prejde vozidlo podrobené skúške typu 1, vyjadrená v km
Polish: teoretyczna odległość pokonana przez pojazd poddany badaniu typu 1, wyrażona w km.
Hungarian: a vizsgált jármű által az 1. típusú mérés során elméletileg megtett távolság, km
Slovenian: teoretična razdalja v km, ki jo prevozi vozilo, preskušeno po preskusu tipa 1.
Romanian: d distanța teoretică acoperită de un vehicul testat în cadrul încercării de tip 1, în km.
Bulgarian: теоретично изчисленото разстояние, което е изминало превозното средство, подложено на изпитване от тип 1 в km.
Estonian: tüübi katsega katsetatud sõiduki läbitud teoreetiline vahemaa kilomeetrites
Latvian: teorētiskais attālums, ko veicis testētais transportlīdzeklis saskaņā ar 1. tipa testu, izteikts km.
Lithuanian: d teorinis atstumas (km), nuvažiuotas taikant 1 bandymą bandomos transporto priemonės;
Maltese: id-distanza teoretika koperta minn vettura ttestjata permezz tat-test tat-tip 1 f'km.
English: pressure in gaseous fuel tank before the operating cycle in Pa;
French: pression en Pa dans le réservoir de carburant gazeux avant le cycle de fonctionnement;
German: Druck im Behälter für gasförmigen Kraftstoff vor dem Fahrzyklus in Pa
Spanish: presión en el tanque de combustible gaseoso antes del ciclo de funcionamiento en Pa;
Italian: pressione nel serbatoio di carburante gassoso prima del ciclo di funzionamento in Pa
Portuguese: pressão no reservatório de combustível gasoso antes do ciclo de funcionamento em Pa;
Dutch: druk in de tank voor gasvormige brandstof vóór de bedrijfscyclus, in Pa;
Danish: tryk i brændstofbeholderen til gasformigt brændstof inden driftscyklussen i Pa
Swedish: tryck i Pa i tankarna för gasformigt bränsle före körcykeln
Finnish: paine kaasupolttoainesäiliössä ennen toimintasykliä, Pa
Greek: η πίεση στη δεξαμενή αέριου καυσίμου πριν από τον κύκλο λειτουργίας σε Pa·
Czech: tlak v nádrži s plynným palivem před zahájením provozního cyklu, vyjádřený v Pa
Slovak: tlak v nádrži s plynným palivom pred začatím prevádzkového cyklu, vyjadrený v Pa
Polish: ciśnienie w zbiorniku paliwa gazowego przed rozpoczęciem cyklu operacyjnego, wyrażone w Pa;
Hungarian: a gáznemű üzemanyag tartályában a működési ciklus előtt mért nyomás, Pa
Slovenian: tlak v posodi s plinastim gorivom pred obratovalnim ciklom v Pa;
Romanian: presiunea în rezervorul de carburant gazos înainte de ciclul de operare, în Pa;
Bulgarian: налягането в резервоара за газообразно гориво преди оперативния цикъл в Pa;
Estonian: rõhk gaaskütuse mahutis enne töötsüklit, Pa
Latvian: spiediens gāzveida degvielas tvertnē pirms darbības cikla, izteikts Pa.
Lithuanian: slėgis (Pa) dujinių degalų bake prieš darbo ciklą;
Maltese: il-pressjoni fit-tank tal-fjuwil gassuż qabel iċ-ċiklu operattiv f'Pa;