FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 927/2012
French: Règlement (UE) no 927/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 927/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 927/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 927/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 927/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 927/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 927/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 927/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 927/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 927/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 927/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 927/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 927/2012
Hungarian: A Tanács 927/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št 927/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 927/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 927/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 927/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 927/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 927/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 927/2012
English: of 16 July 2012
French: du 16 juillet 2012
German: vom 16. Juli 2012
Spanish: de 16 de julio de 2012
Italian: del 16 luglio 2012
Portuguese: de 16 de julho de 2012
Dutch: van 16 juli 2012
Danish: af 16. juli 2012
Swedish: av den 16 juli 2012
Finnish: annettu 16 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 16ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 16. července 2012,
Slovak: zo 16. júla 2012
Polish: z dnia 16 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 16.)
Slovenian: z dne 16. julija 2012
Romanian: din 16 iulie 2012
Bulgarian: от 16 юли 2012 година
Estonian: 16. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 16. jūlijs)
Lithuanian: 2012 m. liepos 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Lulju 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 3,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 43.o, n.o 3,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(3), tiegħu,
English: The new Protocol provides EU fishing vessels with fishing opportunities in Greenlandic waters.
French: Le nouveau protocole alloue aux navires de pêche de l’Union européenne des possibilités de pêche dans les eaux groenlandaises.
German: Das neue Protokoll bietet EU-Fischereifahrzeugen Fangmöglichkeiten in grönländischen Gewässern.
Spanish: El nuevo Protocolo ofrece posibilidades de pesca en aguas de Groenlandia a los buques pesqueros de la UE.
Italian: Il nuovo protocollo accorda possibilità di pesca nelle acque della Groenlandia ai pescherecci UE.
Portuguese: O novo Protocolo atribui aos navios de pesca da UE possibilidades de pesca nas águas gronelandesas.
Dutch: Het nieuwe protocol biedt EU-vissersvaartuigen vangstmogelijkheden in de Groenlandse wateren.
Danish: Den nye protokol giver EU-fiskerfartøjer fiskerimuligheder i grønlandske farvande.
Swedish: Det nya protokollet ger EU-fiskefartyg fiskemöjligheter i grönländska vatten.
Finnish: Uudessa pöytäkirjassa tarjotaan EU:n kalastusaluksille kalastusmahdollisuuksia Grönlannin vesillä.
Greek: Το νέο πρωτόκολλο παραχωρεί στα αλιευτικά σκάφη της ΕΕ αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της Γροιλανδίας.
Czech: Nový protokol stanoví rybolovná práva pro rybářská plavidla EU ve vodách Grónska.
Slovak: Novým protokolom sa rybárskym plavidlám EÚ poskytujú rybolovné možnosti v grónskych vodách.
Hungarian: Az új jegyzőkönyv halászati lehetőségeket biztosít az uniós hajóknak a grönlandi vizeken.
Slovenian: Novi protokol določa ribolovne možnosti za ribiška plovila EU v grenlandskih vodah.
Romanian: Noul protocol oferă navelor de pescuit ale UE posibilități de pescuit în apele Groenlandei.
Bulgarian: По силата на новия протокол на риболовните кораби на ЕС се предоставят възможности за риболов във водите на Гренландия.
Estonian: Uue protokolliga nähakse ette ELi kalalaevade kalapüügivõimalused Gröönimaa vetes.
Latvian: Jaunais protokols ES zvejas kuģiem paredz zvejas iespējas Grenlandes ūdeņos.
Lithuanian: Pagal naująjį Protokolą ES žvejybos laivams suteikiamos žvejybos Grenlandijos vandenyse galimybės;
Maltese: Il-Protokoll il-ġdid jipprovdi opportunitajiet tas-sajd fl-ilmijiet tal-Groenlandja lill-bastimenti tas-sajd tal-UE.
English: On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/653/EU [3] on the signing and the provisional application of the new Protocol.
French: Le 16 juillet 2012, le Conseil a adopté la décision 2012/653/UE [3] relative à la signature et à l’application provisoire du nouveau protocole.
German: Der Rat hat am 16. Juli 2012 den Beschluss 2012/653/EU [3] über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des neuen Protokolls erlassen.
Spanish: El 16 de julio de 2012, el Consejo adoptó la Decisión 2012/653/UE [3] relativa a la firma y aplicación provisional del nuevo Protocolo.
Italian: Il 16 luglio 2012 il Consiglio ha adottato la decisione 2012/653/UE [3], relativa alla firma e all’applicazione provvisoria del nuovo protocollo.
Portuguese: Em 16 de julho de 2012, o Conselho adotou a Decisão 2012/653/UE [3] relativa à assinatura e à aplicação provisória do novo Protocolo.
Dutch: Op 16 juli 2012 heeft de Raad Besluit 2012/653/EU [3] betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van het nieuwe protocol vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 16. juli 2012 afgørelse 2012/653/EU [3] om undertegnelse og midlertidig anvendelse af den nye protokol.
Swedish: Den 16 juli 2012 antog rådet beslut 2012/653/EU [3] om undertecknande och provisorisk tillämpning av det nya protokollet.
Finnish: Neuvosto antoi 16 päivänä heinäkuuta 2012 päätöksen 2012/653/EU [3] uuden pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta.
Greek: Στις 16 Ιουλίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/653/ΕΕ [3] σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου.
Czech: Dne 16. července 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/653/EU [3] o podpisu a prozatímním provádění nového protokolu.
Slovak: Rada 16. júla 2012 prijala rozhodnutie 2012/653/EÚ [3] o podpísaní a predbežnom vykonávaní nového protokolu.
Polish: W dniu 16 lipca 2012 r. Rada przyjęła decyzję 2012/653/UE [3] w sprawie tymczasowego stosowania nowego protokołu.
Hungarian: A Tanács 2012. július 16-án elfogadta az új jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló 2012/653/EU határozatot [3].
Slovenian: Svet je dne 16. julija 2012 sprejel Sklep 2012/653/EU [3] o podpisu in začasni uporabi novega protokola.
Romanian: La 16 iulie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/653/UE [3] privind semnarea și aplicarea provizorie a noului protocol.
Bulgarian: На 16 юли 2012 г. Съветът прие Решение 2012/653/ЕС [3] за подписването и временното прилагане на новия протокол.
Estonian: Nõukogu võttis 16. juulil 2012 vastu otsuse 2012/653/EL [3] uue protokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta.
Latvian: Padome 2012. gada 16. jūlijā pieņēma Lēmumu 2012/653/ES [3] par jaunā protokola parakstīšanu un provizorisku piemērošanu.
Lithuanian: Taryba priėmė Sprendimą 2012/653/ES [3] dėl naujojo Protokolo pasirašymo ir laikino taikymo;
Maltese: Fis-16 ta' Lulju 2012, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2012/653/UE [3] dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll il-ġdid.
English: That deadline should therefore be set by the Council.
French: Le Conseil devrait fixer ce délai.
German: Diese Frist sollte daher vom Rat festgelegt werden.
Spanish: Procede pues que el Consejo fije dicho plazo.
Italian: È pertanto opportuno che il Consiglio fissi tale termine.
Portuguese: Esse prazo deverá, pois, ser fixado pelo Conselho.
Dutch: Deze termijn dient derhalve door de Raad te worden vastgesteld.
Danish: Rådet bør derfor fastsætte en frist.
Swedish: Denna tidsfrist bör därför fastställas av rådet.
Finnish: Neuvoston olisi näin ollen vahvistettava tämä määräaika.
Greek: Η εν λόγω προθεσμία θα πρέπει, συνεπώς, να ορισθεί από το Συμβούλιο.
Czech: Rada by tedy měla stanovit uvedenou lhůtu.
Slovak: Rada preto stanoví uvedenú lehotu.
Polish: Termin ten powinien zostać określony przez Radę.
Hungarian: Az említett határidőt a Tanácsnak kell megállapítania.
Slovenian: Svet bi moral zato določiti navedeni rok.
Romanian: Termenul respectiv ar trebui, prin urmare, să fie stabilit de către Consiliu.
Bulgarian: Посоченият срок поради това следва да бъде установен от Съвета.
Estonian: Nõukogu peaks kõnealuse tähtaja kindlaks määrama.
Latvian: Tādēļ Padomei būtu jānosaka minētais termiņš.
Lithuanian: Todėl Taryba turėtų nustatyti tą terminą;
Maltese: Għandha għalhekk tiġi stabbilita dik id-data ta’ skadenza mill-Kunsill.
English: The deadline referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008 shall be set at 10 working days.
French: Le délai visé à l’article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1006/2008 est fixé à dix jours ouvrables.
German: Die in Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1006/2008 bezeichnete Frist wird auf zehn Werktage festgesetzt.
Spanish: El plazo a que se refiere el artículo 10, apartado 1, del citado Reglamento (CE) no 1006/2008 queda fijado en diez días hábiles.
Italian: Il termine di cui all’articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1006/2008 è fissato a dieci giorni lavorativi.
Portuguese: O prazo referido no artigo 10.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1006/2008 é fixado em 10 dias úteis.
Dutch: De in artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1006/2008 bedoelde termijn bedraagt tien werkdagen.
Danish: Den frist, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1006/2008, fastsættes til 10 arbejdsdage.
Swedish: Den tidsfrist som avses i artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1006/2008 fastställs till tio arbetsdagar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1006/2008 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan 10 työpäivää.
Greek: Η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 ορίζεται σε 10 εργάσιμες ημέρες.
Czech: Lhůta uvedená v čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1006/2008 se stanoví na 10 pracovních dní.
Slovak: Lehota uvedená v článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1006/2008 sa stanovuje na 10 pracovných dní.
Polish: Termin, o którym mowa w art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1006/2008, ustala się na 10 dni roboczych.
Hungarian: Az 1006/2008/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében említett határidő tíz munkanap.
Slovenian: Rok iz člena 10(1) Uredbe (ES) št. 1006/2008 se določi na 10 delovnih dni.
Romanian: Termenul menționat la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 este fixat la 10 zile lucrătoare.
Bulgarian: Срокът, посочен в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008, е определен на 10 работни дни.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1006/2008 artikli 10 lõikes 1 osutatud tähtajaks on kehtestatud kümme tööpäeva.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1006/2008 10. panta 1. punktā minētais termiņš ir desmit darbdienas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1006/2008 10 straipsnio 1 dalyje nurodytas terminas yra 10 darbo dienų.
Maltese: Id-data ta’ skadenza msemmija fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1006/2008 għandha tkun stabbilita għal 10 ijiem ta’ xogħol.
English: one month before the date set out in the Annex; and
French: un mois avant la date prévue à l’annexe, et
German: einen Monat vor Ablauf der im Anhang genannten Frist und
Spanish: un mes antes de la fecha indicada en el anexo, y
Italian: un mese prima della data prevista nell’allegato; e
Portuguese: Um mês antes da data constante do anexo; e
Dutch: één maand vóór de in de bijlage genoemde datum, en
Danish: en måned før den dato, der er fastsat i bilaget, og
Swedish: en månad före den dag som fastställs i bilagan, och
Finnish: kuukausi ennen liitteessä esitettyä päivämäärää; ja
Greek: έναν μήνα πριν από την ημερομηνία που καθορίζεται στο παράρτημα, και
Czech: jeden měsíc přede dnem uvedeným v příloze a
Slovak: jeden mesiac predo dňom uvedeným v prílohe a
Polish: jednego miesiąca przed dniem ustalonym w załączniku; oraz
Hungarian: egy hónappal a mellékletben megjelölt időpontot megelőzően; valamint
Slovenian: mesec dni pred datumom, določenim v Prilogi, in
Romanian: cu o lună înainte de data prevăzută în anexă; și
Bulgarian: един месец преди датата, посочена в приложението; и
Estonian: üks kuu enne lisas sätestatud kuupäeva ning
Latvian: vienu mēnesi pirms pielikumā noteiktā termiņa; un
Lithuanian: likus vienam mėnesiui iki priede nustatytos datos ir
Maltese: xahar qabel id-data stabbilita fl-Anness; u
English: by the date set out in the Annex.
French: à la date prévue à l’annexe.
German: bei Ablauf der im Anhang genannten Frist.
Spanish: en la fecha indicada en el anexo.
Italian: la data prevista nell’allegato.
Portuguese: À data constante do anexo.
Dutch: op de in de bijlage genoemde datum.
Danish: på den dato, der er fastsat i bilaget.
Swedish: senast den dag som fastställs i bilagan.
Finnish: liitteessä esitettyyn päivämäärään mennessä.
Greek: μέχρι την ημερομηνία που καθορίζεται στο παράρτημα.
Czech: do dne uvedeného v příloze.
Slovak: ku dňu uvedenému v prílohe.
Polish: do dnia ustalonego w załączniku.
Hungarian: a mellékletben megjelölt időpontig.
Slovenian: do datuma, določenega v Prilogi.
Romanian: până la data prevăzută în anexă.
Bulgarian: до датата, посочена в приложението.
Estonian: lisas sätestatud kuupäevaks.
Latvian: līdz pielikumā noteiktajam termiņam.
Lithuanian: iki priede nustatytos datos.
Maltese: sad-data stabbilita fl-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2013.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2013.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2013.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2013 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2013.
English: Done at Brussels, 16 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Juli 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 2012
Portuguese: Feito em em Bruxelas, em 16 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 16. července 2012.
Slovak: V Bruseli 16. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 16. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 172, 30.6.2007, p. 1.
French: JO L 172 du 30.6.2007, p. 1.
German: ABl. L 172 vom 30.6.2007, S. 1.
Spanish: DO L 172 de 30.6.2007, p. 1.
Italian: GU L 172 del 30.6.2007,pag.1.
Portuguese: JO L 172 de 30.6.2007, p. 1.
Dutch: PB L 172 van 30.6.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 172 af 30.6.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 172, 30.6.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 172, 30.6.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 172 της 30.6.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 172 z 30.6.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 172., 2007.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 172, 30.6.2007, str. 1.
Romanian: JO L 172, 30.6.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 172, 30.6.2007, lk 1.
Latvian: OV L 172, 30.6.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 172, 2007 6 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 172, 30.6.2007, p. 1.
English: OJ L 172, 30.6.2007, p. 9.
French: JO L 172 du 30.6.2007, p. 9.
German: ABL L 172 vom 30.6.2007, S. 9.
Spanish: DO L 172 de 30.6.2007, p. 9.
Italian: GU L 172 del 30.6.2007, pag. 9.
Portuguese: JO L 172 de 30.6.2007, p. 9.
Dutch: PB L 172 van 30.6.2007, blz. 9.
Danish: EUT L 172 af 30.6.2007, s. 9.
Swedish: EUT L 172, 30.6.2007, s. 9.
Finnish: EUVL L 172, 30.6.2007, s. 9.
Greek: ΕΕ L 172 της 30.6.2007, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 9.
Polish: Dz.U. L 172 z 30.6.2007, s. 9.
Hungarian: HL L 172., 2007.6.30., 9. o.
Slovenian: UL L 172, 30.6.2007, str. 9.
Romanian: JO L 172, 30.6.2007, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 172, 30.6.2007, lk 9.
Latvian: OV L 172, 30.6.2007., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 172, 2007 6 30, p. 9.
Maltese: ĠU L 172, 30.6.2007, p. 9.
English: See page 4 of this Official Journal.
French: Voir page 4 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 4 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 4 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 4 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 4 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 4 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 4 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 4 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 4.
Greek: Βλέπε σελίδα 4 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 4 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 4 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. 4 s. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 4 oldalát.
Slovenian: Glej stran 4 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 4 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 4 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 4.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 4 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 4.
Maltese: Ara paġna 4 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Date referred to in Article 1(1) and (3):
French: Date visée à l’article 1er, paragraphes 1 et 3:
German: Datum, auf das in Artikel 1 Absätze 1 und 3 verwiesen wird:
Spanish: Fechas a que se refiere el artículo 1, apartados 1 y 3:
Italian: Date di cui all’articolo 1, paragrafi 1 e 3:
Portuguese: Data a que se refere o artigo 1.o, n.os 1 e 3:
Dutch: In artikel 1, leden 1 en 3, bedoelde data:
Danish: Dato som omhandlet i artikel 1, stk. 1 og 3:
Swedish: Datum som avses i artikel 1.1 och 1.3:
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitettu päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 3:
Czech: Dny uvedené v čl. 1 odst. 1 a 3:
Slovak: Dátum uvedený v článku 1 ods. 1 a ods. 3:
Polish: Data, o której mowa w art. 1 ust. 1 i 3:
Hungarian: Az 1. cikk (1) és (3) bekezdésében említett időpontok:
Slovenian: Datumi iz členov 1(1) in (3):
Romanian: Data menționată la articolul 1 alineatele (1) și (3):
Bulgarian: Дата, посочена в член 1, параграфи 1 и 3:
Estonian: Artikli 1 lõigetes 1 ja 3 osutatud kuupäev:
Latvian: Regulas 1. panta 1. un 3. punktā minētais termiņš:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 ir 3 dalyse nurodyta data:
Maltese: Data msemmija fl-Artikolu 1(1) u (3):