FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 786/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 786/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 786/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 786/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 786/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 786/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 786/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 786/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 786/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 786/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 786/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 786/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 786/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 786/2012
Hungarian: A Bizottság 786/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 786/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 786/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 786/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 786/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 786/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 786/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 786/2012
English: This should be reflected in Article 7 of Regulation (EC) No 951/2006, where any reference to isoglucose should be deleted.
French: Il y a lieu de faire figurer cette disposition à l’article 7 du règlement (CE) no 951/2006, où il convient de supprimer toute référence à l’isoglucose.
German: Deshalb sollte aus Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 jeder Hinweis auf Isoglucose gestrichen werden.
Spanish: Esto debe reflejarse en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 951/2006, en el que debe suprimirse cualquier referencia a la isoglucosa.
Italian: È opportuno che questo sia ripreso all’articolo 7 del regolamento (CE) n. 951/2006 in cui va soppresso qualsiasi riferimento all’isoglucosio.
Portuguese: Importa refletir este facto no artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 951/2006, suprimindo todas as referências que aí são feitas à isoglicose.
Dutch: Dit dient te worden weergegeven in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 951/2006, met name door alle verwijzingen naar isoglucose te schrappen.
Danish: Dette bør afspejles i artikel 7 i forordning (EF) nr. 951/2006, hvor enhver henvisning til isoglucose bør slettes.
Swedish: Det bör återspeglas i artikel 7 i förordning (EG) nr 951/2006 där eventuella hänvisningar till isoglukos bör utgå.
Finnish: Tämän olisi käytävä ilmi asetuksen (EY) N:o 951/2006 7 artiklasta, josta olisi poistettava kaikki viittaukset isoglukoosiin.
Greek: Αυτό θα πρέπει να αντανακλάται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, όπου θα πρέπει να διαγραφεί τυχόν αναφορά σε ισογλυκόζη.
Czech: Tato skutečnost by se měla zohlednit v článku 7 nařízení (ES) č. 951/2006, v němž by se měl zrušit každý odkaz na isoglukosu.
Slovak: Toto by sa malo zohľadniť v článku 7 nariadenia (ES) č. 951/2006, kde by sa mal vypustiť akýkoľvek odkaz na izoglukózu.
Polish: Powinno to znaleźć odzwierciedlenie w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 951/2006, z którego należy skreślić wszelkie odniesienia do izoglukozy.
Hungarian: Ennek meg kell jelennie a 951/2006/EK rendelet 7. cikkében, amelyből valamennyi, az izoglükózra történő hivatkozást el kell hagyni.
Slovenian: To bi se moralo odražati v členu 7 Uredbe (ES) št. 951/2006, iz katerega bi bilo vse sklice na izoglukozo treba črtati.
Romanian: Acest lucru trebuie să se reflecte în articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, de unde trebuie eliminată orice referire la izoglucoză.
Bulgarian: Това следва да бъде отразено в член 7 от Регламент (ЕО) № 951/2006, където следва да се заличи всяко позоваване на изоглюкоза.
Estonian: Seda tuleks kajastada määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 7, millest tuleks välja jätta viited isoglükoosile.
Latvian: Tam būtu jāatspoguļojas Regulas (EK) Nr. 951/2006 7. pantā, no kura būtu jādzēš jebkāda atsauce uz izoglikozi.
Lithuanian: Į tai turėtų būtų atsižvelgta Reglamento (EB) Nr. 951/2006 7 straipsnyje, kuriame turėtų būti panaikinta bet kokia nuoroda į izogliukozę;
Maltese: Dan għandu jiġi rifless fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, fejn kwalunkwe referenza għall-isoglukożju għandha titħassar.
English: It is therefore appropriate to delete that notification obligation.
French: Il convient donc de supprimer cette obligation de communication.
German: Deshalb sollte diese Mitteilungspflicht gestrichen werden.
Italian: È quindi opportuno sopprimere tale obbligo di notifica.
Portuguese: Justifica-se, portanto, suprimir esta obrigação de comunicação.
Dutch: Deze kennisgevingsverplichting moet daarom worden geschrapt.
Danish: Denne underretningspligt bør derfor udgå.
Swedish: Det är därför lämpligt att stryka kravet på anmälan.
Finnish: Sen vuoksi kyseinen ilmoitusvelvoite on aiheellista poistaa.
Greek: Ως εκ τούτου είναι σκόπιμο να διαγραφεί η εν λόγω υποχρέωση κοινοποίησης.
Czech: Tuto oznamovací povinnost je proto vhodné zrušit.
Slovak: Je preto vhodné vypustiť uvedenú oznamovaciu povinnosť.
Polish: Należy zatem skreślić ten obowiązek przekazywania informacji.
Hungarian: Ezért helyénvaló ezt az értesítési kötelezettséget elhagyni.
Slovenian: Zato je primerno, da se ta obveznost sporočanja črta.
Romanian: Prin urmare, este oportun să se elimine obligația de notificare.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно да се заличи това задължение за уведомяване.
Estonian: Seetõttu tuleks nimetatud teatamiskohustus välja jätta.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi dzēst šo paziņošanas pienākumu.
Lithuanian: Todėl tikslinga panaikinti įpareigojimą teikti tokius pranešimus;
Maltese: Għalhekk jixraq li jitħassar dak l-obbligu ta’ notifika.
English: For the sake of legal clarity those new codes should be reflected in Article 42 of Regulation (EC) No 951/2006.
French: Dans un souci de clarté juridique, il convient de faire figurer ces nouveaux codes à l’article 42 du règlement (CE) no 951/2006.
German: Im Interesse der Rechtsklarheit sollten auch in Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 diese neuen Codes enthalten sein.
Spanish: En aras de la claridad jurídica, los nuevos códigos deben recogerse en el artículo 42 del Reglamento (CE) no 951/2006.
Italian: A fini di chiarezza giuridica, è opportuno riprendere tali nuovi codici nell’articolo 42 del regolamento (CE) n. 951/2006.
Portuguese: Por razões de segurança jurídica, esses novos códigos devem ser refletidos no artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 951/2006.
Dutch: Omwille van de juridische duidelijkheid moeten deze nieuwe codes ook worden opgenomen in artikel 42 van Verordening (EG) nr. 951/2006.
Danish: Af klarhedshensyn bør disse nye koder være afspejlet i artikel 42 i forordning (EF) nr. 951/2006.
Swedish: För att garantera rättslig klarhet bör de nya KN-numren återspeglas i artikel 42 i förordning (EG) nr 951/2006.
Finnish: Oikeudellisen selkeyden vuoksi kyseisten uusien koodien olisi käytävä ilmi asetuksen (EY) N:o 951/2006 42 artiklasta.
Greek: Για λόγους νομικής σαφήνειας, οι νέοι αυτοί κωδικοί θα πρέπει να αποτυπωθούν στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006.
Czech: Pro účely právní srozumitelnosti by tyto nové kódy měly být zohledněny v článku 42 nařízení (ES) č. 951/2006.
Slovak: S cieľom dosiahnuť právnu jasnosť by sa tieto nové číselné znaky mali zohľadniť v článku 42 nariadenia (ES) č. 951/2006.
Polish: Ze względu na jasność prawną te nowe kody powinny znaleźć odzwierciedlenie w art. 42 rozporządzenia (WE) nr 951/2006.
Hungarian: A jogi egyértelműség érdekében az említett új kódoknak meg kell jelenniük a 951/2006/EK rendelet 42. cikkében.
Slovenian: Zaradi pravne jasnosti bi se morale te nove oznake odražati v členu 42 Uredbe (ES) št. 951/2006.
Romanian: Din motive de claritate juridică, aceste noi coduri trebuie să se reflecte în articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
Bulgarian: С цел правна яснота тези нови кодове следва да бъдат отразени в член 42 от Регламент (ЕО) № 951/2006.
Estonian: Õigusliku selguse huvides tuleks neid uusi koode kajastada määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 42.
Latvian: Juridiskās skaidrības labad šos jaunos kodus vajadzētu atspoguļot Regulas (EK) Nr. 951/2006 42. pantā.
Lithuanian: Siekiant teisinio aiškumo, į tuos naujus kodus turėtų būti atsižvelgta Reglamento (EB) Nr. 951/2006 42 straipsnyje;
Maltese: Għall-fini ta’ ċarezza legali, dawk il-kodiċijiet ġodda għandhom ikunu riflessi fl-Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006.
English: At the occasion of those amendments it is appropriate to correct an obvious error regarding an internal reference.
French: À l’occasion de ces modifications, il y a lieu de corriger une erreur manifeste concernant une référence interne.
German: Gleichzeitig mit diesen Änderungen sollte auch ein offensichtlicher Fehler bei einem internen Bezug korrigiert werden.
Spanish: Con ocasión de tales modificaciones, procede corregir un error evidente en relación con una referencia interna.
Italian: Apportando tali modifiche è opportuno rettificare un errore evidente che riguarda un riferimento interno.
Portuguese: Deve aproveitar-se a oportunidade das alterações referidas para corrigir um erro manifesto numa referência interna.
Dutch: Het aanbrengen van deze wijzigingen moet worden aangegrepen om een aperte fout in een interne verwijzing te corrigeren.
Danish: I forbindelse med disse ændringer er det hensigtsmæssigt at benytte lejligheden til at berigtige en tydelig fejl vedrørende en intern henvisning.
Swedish: Samtidigt är det lämpligt att korrigera ett tydligt fel i fråga om en intern hänvisning.
Finnish: Kyseisten muutosten yhteydessä on aiheellista oikaista erääseen sisäiseen viitteeseen liittyvä ilmeinen virhe.
Greek: Με την ευκαιρία των ανωτέρω τροποποιήσεων είναι σκόπιμο να διορθωθεί ένα προφανές σφάλμα που αφορά μια εσωτερική παραπομπή.
Czech: V souvislosti s těmito změnami je vhodné opravit zjevnou chybu v interním odkazu.
Slovak: Pri príležitosti uvedených zmien a doplnení je vhodné opraviť aj očividnú chybu v internom odkaze.
Polish: Przy okazji tych zmian właściwe jest skorygowanie oczywistego błędu dotyczącego odesłania wewnętrznego.
Hungarian: E módosítások alkalmából helyénvaló helyesbíteni egy belső hivatkozással kapcsolatos, nyilvánvaló hibát.
Slovenian: Ob sprejemanju omenjenih sprememb bi bilo primerno popraviti tudi očitno napako pri notranjem sklicu.
Romanian: Cu ocazia introducerii modificărilor respective, este oportun să se corecteze o eroare evidentă privind o trimitere internă.
Bulgarian: По повод на тези изменения е целесъобразно да се поправи явна грешка относно вътрешен референтен номер.
Estonian: Neid muudatusi tehes on asjakohane parandada ka ilmne viga siseviites.
Latvian: Ja tiek izdarīti šādi grozījumi, ir lietderīgi labot nepārprotamu kļūdu saistībā ar iekšējo atsauci.
Lithuanian: darant šiuos pakeitimus, tikslinga pataisyti akivaizdžiai klaidingą vidinę nuorodą;
Maltese: Fl-okkażjoni ta’ dawk l-emendi, jixraq li jiġi kkoreġut żball ovvju fir-rigward ta’ referenza interna.
English: Regulation (EC) No 951/2006 should therefore be amended and corrected accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier et de rectifier le règlement (CE) no 951/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 951/2006 ist daher entsprechend zu ändern und zu berichtigen.
Spanish: Procede modificar y corregir el Reglamento (CE) no 951/2006 en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare e rettificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 951/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 951/2006 deve, portanto, ser alterado e corrigido em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 951/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd en gerectificeerd.
Danish: (14) Forordning (EF) nr. 951/2006 bør derfor ændres og berigtiges i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 951/2006 bör därför ändras och korrigeras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 951/2006 olisi muutettava, ja se olisi oikaistava.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί και να διορθωθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 951/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno a opraveno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 951/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a opraviť.
Polish: Należy zatem dokonać odpowiednio zmiany i sprostowania rozporządzenia (WE) nr 951/2006.
Hungarian: A 951/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 951/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti in popraviti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 951/2006 trebuie modificat și rectificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 951/2006 следва да бъде съответно изменен и поправен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 951/2006 vastavalt muuta ja parandada.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza un jālabo Regula (EK) Nr. 951/2006.
Lithuanian: todėl Reglamentą (EB) Nr. 951/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti ir pataisyti;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 951/2006 għandu għalhekk jiġi emendat u kkoreġut kif xieraq.
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
French: Le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il Comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non si è pronunciato entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não se pronunciou no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den tidsfrist, som komitéens formand har fastsat —
Swedish: Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η διαχειριστική επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil v lehote stanovenej jej predsedom žiadne stanovisko,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė,
Maltese: Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax opinjoni sal-limitu ta’ żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: Amendments to Regulation (EC) No 951/2006
French: Modifications du règlement (CE) no 951/2006
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 951/2006
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 951/2006
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 951/2006
Portuguese: Alterações do Regulamento (CE) n.o 951/2006
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EG) nr. 951/2006
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 951/2006
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 951/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 951/2006 muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006
Czech: Změny nařízení (ES) č. 951/2006
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 951/2006
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 951/2006
Hungarian: A 951/2006/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 951/2006
Romanian: Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 951/2006
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕО) № 951/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 951/2006 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 951/2006
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 951/2006 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (KE) Nru 951/2006
English: Regulation (EC) No 951/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 951/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 951/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 951/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 951/2006 è così modificato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 951/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 951/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 951/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 951/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 951/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 951/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 951/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 951/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 951/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 951/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 951/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 951/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 951/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 951/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 951/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 951/2006 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: Commission Regulation (EC) No 376/2008 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
French: Les dispositions du règlement (CE) no 376/2008 de la Commission s’appliquent, sauf dispositions contraires du présent règlement.
German: Soweit in dieser Verordnung nicht anders geregelt, gilt die Verordnung (EG) Nr. 376/2008 der Kommission.
Spanish: El Reglamento (CE) no 376/2008 de la Comisión será aplicable salvo que el presente Reglamento disponga otra cosa.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applica il regolamento (CE) n. 376/2008 della Commissione.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, aplica-se o disposto no Regulamento (CE) n.o 376/2008 da Comissão.
Dutch: Verordening (EG) nr. 376/2008 van de Commissie is van toepassing, tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Om inte annat följer av denna förordning, ska bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 tillämpas.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 376/2008 säännöksiä sovelletaan, jollei tässä asetuksessa muuta säädetä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής εκτός αν ορίζεται άλλως στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Nestanoví-li toto nařízení jinak, použije se nařízení Komise (ES) č. 376/2008.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 376/2008 sa uplatňuje, ak v tomto nariadení nie je stanovené inak.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 376/2008 stosuje się, o ile w niniejszym rozporządzeniu nie przewidziano inaczej.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, a 376/2008/EK bizottsági rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Če s to uredbo ni določeno drugače, veljajo določbe Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008.
Romanian: Se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 376/2008 al Comisiei, în cazul în care nu există dispoziții contrare în prezentul regulament.
Bulgarian: Прилага се Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse komisjoni määrust (EÜ) nr 376/2008.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, piemēro Komisijas Regulu (EK) Nr. 376/2008.
Lithuanian: Jeigu šiame reglamente nenustatyta kitaip, taikomas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 376/2008.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 għandu japplika, ħlief fejn huwa pprovdut mod ieħor f’dan ir-Regolament.
English: Articles 7 and 7a are replaced by the following:
French: Les articles 7 et 7 bis sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 7 und 7a erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 7 y 7 bis se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 7 e 7 bis sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 7.o e 7.o-A passam a ter a seguinte redação:
Dutch: De artikelen 7 en 7 bis worden vervangen door:
Danish: Artikel 7 og 7a affattes således:
Swedish: Artiklarna 7 och 7a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 ja 7 a artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 7 και 7α αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: Články 7 a 7a se nahrazují tímto:
Slovak: Články 7 a 7a sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 7 i 7a otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 7. és a 7a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 7 in 7a se nadomestita z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolele 7 și 7a se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 7 и 7а се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklid 7 ja 7a asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 7. un 7.a pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 7 ir 7a straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 7 u 7a huma sostitwiti b’dan li ġej: