FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 540/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 540/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 540/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 540/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 540/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 540/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 540/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 540/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 540/2012
Hungarian: A Tanács 540/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 540/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 540/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 540/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 540/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 540/2012
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after having consulted the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (ci-après la «Commission») après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission (im Folgenden „Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión»), previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («Commissione») dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia («Comissão»), apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie („de Commissie”), ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή»), κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisja”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija („Komisija“),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия („Комисията“), представено след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni (edaspidi „komisjon”) ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,
English: A. PROCEDURE
French: A. PROCÉDURE
German: A. VERFAHREN
Spanish: A. PROCEDIMIENTO
Italian: A. PROCEDIMENTO
Portuguese: A. PROCEDIMENTO
Swedish: A. FÖRFARANDE
Finnish: A. MENETTELY
Greek: Α. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: A. POSTUP
Slovak: A. POSTUP
Polish: A. PROCEDURA
Hungarian: A. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: A. POSTOPEK
Romanian: A. PROCEDURA
Bulgarian: А. ПРОЦЕДУРА
Estonian: A. MENETLUS
Latvian: A. PROCEDŪRA
Lithuanian: A. PROCEDŪRA
Maltese: A. IL-PROĊEDURA
English: In June 2006 definitive anti-dumping duties were imposed by Council Regulation (EC) No 954/2006 [3].
French: En juin 2006, des droits antidumping définitifs ont été institués par le règlement (CE) no 954/2006 du Conseil [3].
German: Im Juni 2006 wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 954/2006 des Rates [3] ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.
Spanish: En junio de 2006 se impusieron derechos antidumping definitivos mediante el Reglamento (CE) no 954/2006 del Consejo [3].
Italian: Nel giugno 2006 sono stati istituiti dazi antidumping definitivi con il regolamento (CE) n. 954/2006 del Consiglio [3].
Portuguese: Em junho de 2006, foram instituídos direitos anti-dumping definitivos pelo Regulamento (CE) n.o 954/2006 do Conselho [3].
Dutch: In juni 2006 is een definitief antidumpingrecht ingesteld bij Verordening (EG) nr. 954/2006 van de Raad [3].
Danish: I juni 2006 indførtes en endelig antidumpingtold ved Rådets forordning (EF) nr. 954/2006 [3].
Swedish: I juni 2006 infördes en slutgiltig antidumpningstull genom rådets förordning (EG) nr 954/2006 [3].
Finnish: Kesäkuussa 2006 otettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 954/2006 [3] käyttöön lopulliset polkumyyntitullit.
Greek: Τον Ιούνιο του 2006 επιβλήθηκαν οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 954/2006 του Συμβουλίου [3].
Czech: V červnu 2006 bylo nařízením Rady (ES) č. 954/2006 [3] uloženo konečné antidumpingové clo.
Slovak: V júni 2006 sa nariadením Rady (ES) č. 954/2006 [3], uložilo konečné antidumpingové clo.
Polish: W czerwcu 2006 r., rozporządzeniem Rady (WE) nr 954/2006 [3] nałożono ostateczne cła antydumpingowe.
Hungarian: 2006 júniusában a 954/2006/EK tanácsi rendelet [3] végleges dömpingellenes vámot szabott ki.
Slovenian: Junija 2006 so bile uvedene dokončne protidampinške dajatve z Uredbo Sveta (ES) št. 954/2006 [3].
Romanian: În iunie 2006 au fost instituite taxe antidumping definitive prin Regulamentul (CE) nr. 954/2006 al Consiliului [3].
Bulgarian: През юни 2006 г. с Регламент (ЕО) № 954/2006 на Съвета [3] бяха наложени окончателни антидъмпингови мита.
Estonian: Juunis 2006 kehtestati nõukogu määrusega (EÜ) nr 954/2006 [3] lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: 2006. gada jūnijā tika piemēroti galīgie antidempinga maksājumi, kas ieviesti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 954/2006 [3].
Lithuanian: 2006 m. birželio mėn. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 954/2006 [3] buvo nustatyti galutiniai antidempingo muitai.
Maltese: F’Ġunju 2006 ġew imposti dazji antidumping definittivi mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 954/2006 [3].
English: The Council of the European Union and the Commission, as well as the applicants, lodged appeals requesting the Court of Justice of the European Union (ECJ) to set aside the CFI judgment of 10 March 2009. On 16 February 2012, the ECJ dismissed both the appeals and the cross-appeal (‘the Judgment’) [8] and thus confirmed the CFI (now the General Court) judgment of 10 March 2009.
Danish: Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen samt ansøgerne iværksatte appel til Den Europæiske Unions Domstol (i det følgende benævnt »EU-Domstolen«) med påstand om, at EU-Domstolen omstøder Retten i Første Instans dom af 10. marts 2009. Den 16. februar 2012 afviste EU-Domstolen både appel og kontraappel (i det følgende benævnt »dommen«) [8] og bekræftede hermed dommen afsagt af Retten i Første Instans (som nu kaldes Retten) den 10. marts 2009.
Polish: Rada Unii Europejskiej i Komisja oraz wnioskodawcy złożyli odwołania, zwracając się do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej („ETS”) o uchylenie wyroku Sądu Pierwszej Instancji z dnia 10 marca 2009 r. W dniu 16 lutego 2012 r. ETS oddalił zarówno odwołania, jak i odwołanie wzajemne („wyrok”) [8], potwierdzając wyrok Sądu Pierwszej Instancji (obecnie: Sąd) z dnia 10 marca 2009 r.
Bulgarian: Съветът на Европейския съюз и Комисията, както и заявителите подадоха жалби, с които поискаха Съдът на Европейския съюз да отмени решението на Първоинстанционния съд от 10 март 2009 г. На 16 февруари 2012 г. Съдът на Европейския съюз отхвърли жалбите и насрещната жалба („решението“) [8], с което потвърди решението на Първоинстанционния съд (понастоящем Общ съд) от 10 март 2009 г.
English: The anti-dumping proceeding is an example of such a multi-step proceeding.
French: La procédure antidumping est un exemple de procédure comportant différentes phases.
German: Antidumpingverfahren sind ein Beispiel für ein solches mehrphasiges Verfahren.
Spanish: El procedimiento antidumping es un ejemplo de este tipo de procedimiento en varias etapas.
Italian: Il procedimento antidumping è un esempio di procedimento composto da più fasi.
Portuguese: O processo anti-dumping é um exemplo de processo composto por diversas fases.
Dutch: De antidumpingprocedure is een voorbeeld van een dergelijke uit verschillende stappen bestaande procedure.
Danish: Antidumpingproceduren er et eksempel på en sådan procedure, som omfatter flere faser.
Swedish: Antidumpningsförfarandet är ett exempel på ett sådant förfarande i flera etapper.
Finnish: Polkumyynnin vastainen menettely on tällainen monivaiheinen menettely.
Greek: Η διαδικασία αντιντάμπινγκ αποτελεί παράδειγμα τέτοιας διαδικασίας με πολλαπλά βήματα.
Czech: Antidumpingové řízení je příkladem takového řízení sestávajícího z více kroků.
Slovak: Antidumpingové konanie je príkladom takéhoto konania, ktoré tvorí viac krokov.
Polish: Postępowanie antydumpingowe stanowi przykład takiego postępowania wieloetapowego.
Hungarian: A dömpingellenes eljárás egy ilyen többlépcsős eljárás.
Slovenian: Protidampinški postopek je primer takega postopka v več delih.
Romanian: Procedura antidumping este un exemplu de astfel de procedură care cuprinde mai multe etape.
Bulgarian: Антидъмпинговата процедура е пример за подобна процедура, включваща няколко фази.
Estonian: Dumpinguvastane menetlus on üks näide sellisest mitmeetapilisest menetlusest.
Latvian: Viena no šādām daudzposmu procedūrām ir antidempinga procedūra.
Lithuanian: Antidempingo tyrimas ir yra tokios iš daugelio veiksmų sudarytos teisenos pavyzdys.
Maltese: Il-proċediment antidumping huwa eżempju ta’ proċediment b’bosta stadji.
English: All other findings made in Regulation (EC) No 954/2006 remain valid.
French: Toutes les autres conclusions figurant dans le règlement (CE) no 954/2006 restent valables.
German: Alle übrigen Feststellungen der Verordnung (EG) Nr. 954/2006 des Rates bleiben gültig.
Spanish: Todas las demás conclusiones expuestas en el Reglamento (CE) no 954/2006 siguen siendo válidas.
Italian: Tutte le altre conclusioni di cui al regolamento (CE) n. 954/2006 restano valide.
Portuguese: Todas as outras conclusões apresentadas no Regulamento (CE) n.o 954/2006 permanecem válidas.
Dutch: Alle andere bevindingen in Verordening (EG) nr. 954/2006 blijven geldig.
Danish: Alle andre afgørelser i forordning (EF) nr. 954/2006 forbliver gyldige.
Swedish: Alla övriga slutsatser i förordning (EG) nr 954/2006 förblir giltiga.
Finnish: Kaikki muut asetuksen (EY) N:o 954/2006 toteamukset pysyvät voimassa.
Greek: Όλα τα άλλα συμπεράσματα που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 954/2006 εξακολουθούν να ισχύουν.
Czech: Všechna ostatní zjištění uvedená v nařízení (ES) č. 954/2006 zůstávají v platnosti.
Slovak: Všetky ostatné zistenia uvedené v nariadení Rady (ES) č. 954/2006 zostávajú v platnosti.
Polish: Wszelkie pozostałe ustalenia poczynione w rozporządzeniu (WE) nr 954/2006 pozostają w mocy.
Hungarian: A 954/2006/EK tanácsi rendeletben szereplő többi megállapítás érvényben marad.
Slovenian: Vse druge ugotovitve iz Uredbe Sveta (ES) št. 954/2006 ostanejo veljavne.
Romanian: Toate celelalte constatări menționate în Regulamentul (CE) nr. 954/2006 rămân valabile.
Bulgarian: Всички останали констатации, направени в Регламент (ЕО) № 954/2006, остават в сила.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 954/2006 esitatud muud järeldused jäävad kehtima.
Latvian: Visi pārējie konstatējumi, kas ietverti Regulā (EK) Nr. 954/2006, paliek spēkā.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 954/2006 nustatyti visi kiti faktai lieka galioti.
Maltese: Is-sejbiet l-oħra kollha li saru fir-Regolament (KE) Nru 954/2006 jibqgħu validi.
English: B. NEW ASSESSMENT OF THE FINDINGS BASED ON THE JUDGMENT OF THE COURT OF JUSTICE
French: B. NOUVELLE ÉVALUATION DES CONCLUSIONS SUR LA BASE DE L’ARRÊT DE LA COUR DE JUSTICE
German: B. NEUBEWERTUNG DER FESTSTELLUNGEN AUF DER GRUNDLAGE DES URTEILS DES GERICHTSHOFS
Spanish: B. NUEVA EVALUACIÓN DE LAS CONCLUSIONES A PARTIR DE LA SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
Italian: B. NUOVA VALUTAZIONE DELLE CONCLUSIONI SULLA BASE DELLA SENTENZA DELLA CORTE DI GIUSTIZIA
Portuguese: B. REAVALIAÇÃO DAS CONCLUSÕES COM BASE NO ACÓRDÃO DO TRIBUNAL DE JUSTIÇA
Dutch: B. NIEUWE BEOORDELING VAN DE BEVINDINGEN OP GROND VAN HET ARREST VAN HET HOF VAN JUSTITIE
Danish: B. NY VURDERING AF AFGØRELSERNE PÅ GRUNDLAG AF DEN DOM, DER ER AFSAGT AF DOMSTOLEN
Swedish: B. NY BEDÖMNING AV UNDERSÖKNINGSRESULTATEN UTIFRÅN DOMSTOLENS DOM
Finnish: B. TUOMIOISTUIMEN TUOMIOON PERUSTUVA UUSI ARVIO TOTEAMUKSISTA
Greek: B. ΝΕΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
Czech: B. NOVÉ POSOUZENÍ ZJIŠTĚNÍ NA ZÁKLADĚ ROZSUDKU SOUDNÍHO DVORA
Slovak: B. NOVÉ POSÚDENIE ZISTENÍ NA ZÁKLADE ROZSUDKU SÚDNEHO DVORA
Polish: B. NOWA OCENA USTALEŃ W OPARCIU O WYROK TRYBUNAŁU SPRAWIEDLIWOŚCI
Hungarian: B. A MEGÁLLAPÍTÁSOK ÚJRAÉRTÉKELÉSE A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE ALAPJÁN
Slovenian: B. NOVA OCENA UGOTOVITEV, NAREJENA NA PODLAGI SODBE SODIŠČA
Romanian: B. O NOUĂ EVALUARE A CONCLUZIILOR PE BAZA HOTĂRÂRII CURȚII DE JUSTIȚIE
Bulgarian: Б. НОВА ОЦЕНКА НА КОНСТАТАЦИИТЕ НА БАЗАТА НА РЕШЕНИЕТО НА СЪДА
Estonian: B. EUROOPA KOHTU OTSUSEL PÕHINEV UUS JÄRELDUSTE HINDAMINE
Latvian: B. JAUNS SECINĀJUMU NOVĒRTĒJUMS, PAMATOJOTIES UZ TIESAS SPRIEDUMU
Lithuanian: B. NAUJAS NUSTATYTŲ FAKTŲ, PAGRĮSTŲ TEISINGUMO TEISMO SPRENDIMU, VERTINIMAS
Maltese: B. VALUTAZZJONI ĠDIDA TAS-SEJBIET IBBAŻATA FUQ IS-SENTENZA TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA
English: Therefore, the dumping margin was re-calculated without adjusting the export price for differences in commissions.
French: Par conséquent, la marge de dumping a été recalculée sans adapter le prix à l’exportation au titre des différences dans les commissions.
German: Daher wurde die Dumpingspanne neu berechnet, und zwar ohne Berichtigung des Ausfuhrpreises um Unterschiede bei den Provisionen.
Spanish: Por consiguiente, volvió a calcularse el margen de dumping sin ajustar el precio de exportación para las diferencias en las comisiones.
Italian: Per tale motivo il margine di dumping è stato ricalcolato senza adeguare il prezzo all’esportazione per tenere conto di differenze di commissioni.
Portuguese: Por conseguinte, a margem de dumping foi recalculada sem ajustamento do preço de exportação para ter em conta diferenças nas comissões.
Dutch: Daarom is de dumpingmarge opnieuw berekend zonder een correctie van de uitvoerprijs voor verschillen in commissies.
Danish: Derfor blev dumpingmargenen nyberegnet uden justering af eksportprisen for forskelle i provision.
Swedish: Dumpningsmarginalen har därför räknats om utan att exportpriset justerats för olikheter i provisioner.
Finnish: Näin ollen polkumyyntimarginaali laskettiin uudelleen, ilman että vientihintaa oikaistiin palkkioiden erojen osalta.
Greek: Ως εκ τούτου, το περιθώριο ντάμπινγκ υπολογίστηκε εκ νέου χωρίς να γίνει προσαρμογή στην τιμή εξαγωγής για τις διαφορές στις προμήθειες.
Czech: Proto bylo dumpingové rozpětí vypočteno znovu, bez úpravy vývozní ceny o rozdíly v provizích.
Slovak: Preto sa dumpingové rozpätie prepočítalo bez očistenia vývoznej ceny o rozdiely v províziách.
Polish: W związku z powyższym margines dumpingu został ponownie obliczony bez dostosowania ceny eksportowej z tytułu różnic w prowizjach.
Hungarian: Tehát a dömpingkülönbözetet újraszámolták az exportárnak a jutalék tekintetében való kiigazítása nélkül.
Slovenian: Stopnja dampinga je bila zato ponovno izračunana, ne da bi izvozno ceno prilagodili razlikam v provizijah.
Romanian: Prin urmare, marja de dumping a fost recalculată, fără a se adapta însă prețul de export pe baza diferențelor dintre comisioane.
Bulgarian: Поради това дъмпинговият марж бе преизчислен, без да се прави корекция на експортната цена за разлики в комисионите.
Estonian: Seepärast arvutati dumpingumarginaal uuesti ilma ekspordihinda komisjonitasude erinevustega kohandamata.
Latvian: Tāpēc dempinga starpība tika pārrēķināta, neveicot korekciju eksporta cenām attiecībā uz komisijas maksu atšķirībām.
Lithuanian: Todėl dempingo skirtumas buvo perskaičiuotas nekoreguojant eksporto kainos atsižvelgiant į komisinių skirtumus.
Maltese: Għalhekk, il-marġni tad-dumping ġie kkalkulat mill-ġdid mingħajr ma ġie aġġustat il-prezz tal-esportazzjoni għal differenzi fil-kummissjonijiet.
English: The dumping margin established, expressed as a percentage of the CIF import price at the Union frontier, duty unpaid, is 17,7 %.
French: La marge de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l’importation caf frontière de l’Union, avant dédouanement, s’établit à 17,7 %.
German: Die festgestellte Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des CIF-Preises frei Grenze der Union, unverzollt, beträgt 17,7 %.
Spanish: El margen de dumping determinado, expresado en porcentaje del precio de importación cif en la frontera de la Unión, no despachado de aduana, es del 17,7 %.
Italian: Il margine di dumping stabilito, espresso come percentuale del prezzo all’importazione cif frontiera dell’Unione, dazio non corrisposto, è del 17,7 %.
Portuguese: A margem de dumping estabelecida, expressa em percentagem do preço de importação CIF, fronteira da União, do produto não desalfandegado é de 17,7 %.
Dutch: De vastgestelde dumpingmarge bedraagt 17,7 % van de cif-invoerprijs, franco grens Unie, vóór inklaring.
Danish: Den fastsatte dumpingmargen udgør 17,7 % af cif-importprisen, EU's grænse, ufortoldet.
Swedish: Dumpningsmarginalen, uttryckt som andel av importpriset cif vid unionens gräns före tull, fastställdes till 17,7 %.
Finnish: Polkumyyntimarginaali ilmaistuna prosentteina CIF-tuontihinnasta unionin rajalla tullaamattomana on 17,7 prosenttia.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την πληρωμή του δασμού, προσδιορίστηκε σε 17,7 %.
Czech: Zjištěné dumpingové rozpětí, vyjádřené jako procento dovozní ceny CIF na hranice Unie před proclením, činí 17,7 %.
Slovak: Stanovené dumpingové rozpätie vyjadrené ako percentuálny podiel dovoznej ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, je 17,7 %.
Polish: Ustalony margines dumpingu, wyrażony jako odsetek ceny importowej CIF na granicy Unii przed ocleniem, wynosi 17,7 %.
Hungarian: A megállapított dömpingkülönbözet a vám megfizetése előtti CIF uniós határparitásos importár százalékában kifejezve 17,7 %.
Slovenian: Ugotovljena stopnja dampinga, izražena kot odstotek uvozne cene CIF na meji Unije brez plačane dajatve, je 17,7 %.
Romanian: Marja de dumping stabilită, exprimată ca procent din prețul de import CIF frontiera Uniunii, înainte de vămuire, este de 17,7 %.
Bulgarian: Установеният дъмпингов марж, изразен като процент от цената CIF на вноса на границата на Съюза преди облагането с мито, е 17,7 %.
Estonian: Kindlaksmääratud dumpingumarginaal väljendatuna protsendimäärana CIF-impordihinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata oli 17,7 %.
Latvian: Konstatētā dempinga starpība, kas izteikta procentos no CIF importa cenas pie Savienības robežas pirms nodokļa nomaksas, ir 17,7 %.
Lithuanian: Nustatytas CIF importo kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą procentine dalimi išreikštas dempingo skirtumas yra 17,7 %.
Maltese: Il-marġni stabbilit tad-dumping, espress bħala persentaġġ tal-prezz tal-importazzjoni tas-CIF mal-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, huwa ta’ 17,7 %.
English: C. DISCLOSURE
French: C. INFORMATION DES PARTIES
German: C. UNTERRICHTUNG
Spanish: C. COMUNICACIÓN
Italian: C. INFORMAZIONE DELLE PARTI
Portuguese: C. DIVULGAÇÃO
Dutch: C. MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: C. FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: C. UTLÄMNANDE AV UPPGIFTER
Finnish: C. ILMOITTAMINEN OSAPUOLILLE
Greek: Γ. ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: C. POSKYTNUTÍ INFORMACÍ
Slovak: C. POSKYTOVANIE INFORMÁCIÍ
Polish: C. UJAWNIENIE USTALEŃ
Hungarian: C. NYILVÁNOSSÁGRA HOZATAL
Slovenian: C. RAZKRITJE
Romanian: C. NOTIFICAREA PĂRȚILOR
Bulgarian: В. РАЗГЛАСЯВАНЕ
Estonian: C. TEATAVAKSTEGEMINE
Latvian: C. IZPAUŠANA
Lithuanian: C. ATSKLEIDIMAS
Maltese: C. L-IŻVELAR
English: D. CONCLUSION
German: D. SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: D. CONCLUSIÓN
Italian: D. CONCLUSIONE
Portuguese: D. CONCLUSÃO
Dutch: D. CONCLUSIE
Danish: D. KONKLUSION
Swedish: D. SLUTSATS
Finnish: D. PÄÄTELMÄ
Greek: Δ. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: D. ZÁVĚR
Slovak: D. ZÁVER
Polish: D. WNIOSEK
Hungarian: D. KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: D. SKLEP
Romanian: D. CONCLUZIE
Bulgarian: Г. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: D. KOKKUVÕTE
Latvian: D. SECINĀJUMS
Lithuanian: D. IŠVADA
Maltese: D. KONKLUŻJONI
English: On the basis of the above the duty rate applicable to the Interpipe group should be amended accordingly.
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient de modifier en conséquence le taux de droit applicable au groupe Interpipe.
German: Aus den obengenannten Gründen sollte der Zollsatz für die Interpipe-Gruppe entsprechend geändert werden.
Spanish: Habida cuenta de lo expuesto anteriormente, el tipo de derecho aplicable al grupo Interpipe debe modificarse en consecuencia.
Italian: Sulla base di quanto finora esposto, l’aliquota del dazio applicabile al gruppo Interpipe deve essere modificata di conseguenza.
Portuguese: Com base no que precede, a taxa de direito aplicável ao grupo Interpipe deverá ser alterada.
Dutch: Op grond van het bovenstaande moet het voor de Interpipe-groep geldende recht dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: På basis af ovenstående bør toldsatsen for Interpipe-gruppen ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Med anledning av det ovan anförda bör tullsatsen för Interpipe-gruppen ändras i enlighet därmed.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella Interpipe groupiin sovellettava tulli olisi muutettava.
Greek: Με βάση τα προαναφερόμενα, ο δασμός που ισχύει για τον όμιλο Interpipe θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností by celní sazba pro skupinu Interpipe měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Na základe uvedeného by sa colná sadzba uplatniteľná na skupinu Interpipe mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń należy odpowiednio zmienić stawkę cła stosowaną wobec grupy Interpipe.
Hungarian: A fentiek alapján az Interpipe csoportra vonatkozó vámtételt ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega bi bilo treba stopnjo dajatve, ki se uporablja za Interpipe group, ustrezno spremeniti.
Romanian: Pe baza celor de mai sus, nivelul taxei aplicabile grupului Interpipe ar trebui să fie modificat în consecință.
Bulgarian: Въз основа на изложеното по-горе митническата ставка, приложима за Interpipe group, следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Eespool öeldu põhjal tuleks Interpipe grupi suhtes kohaldatavat tollimaksumäära vastavalt muuta.
Latvian: Pamatojoties uz minētājiem apsvērumiem, būtu attiecīgi jāgroza Interpipe grupai piemērojamā maksājuma likme.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, grupei Interpipe taikoma muito norma turėtų būti atitinkamai pakeista.
Maltese: Abbażi tar-rata tad-dazju applikabbli hawn fuq għall-grupp Interpipe għandha tiġi emendata kif xieraq.