FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supplement 17 to the original version of the Regulation
French: Complément 17 à la version originale du règlement
German: Ergänzung 17 zu der Originalfassung der Regelung
Spanish: Suplemento 17 de la versión original del Reglamento
Italian: Supplemento 17 alla versione originale del regolamento
Portuguese: Suplemento 17 à versão original do regulamento
Dutch: Supplement 17 op de oorspronkelijke versie van het reglement
Danish: Supplement 17 til regulativets oprindelige udgave
Swedish: Supplement 17 till föreskrifternas ursprungliga lydelse
Finnish: Säännön alkuperäisversion täydennys 17
Greek: Συμπλήρωμα 17 στην αρχική έκδοση του κανονισμού
Czech: Doplněk 17 k původnímu znění předpisu
Slovak: doplnok 17 k pôvodnému zneniu predpisu
Polish: Suplement 17 do oryginalnej wersji regulaminu
Hungarian: Az előírás eredeti változatának 17. kiegészítése
Slovenian: Dodatek 17 k prvotni različici Pravilnika
Romanian: Suplimentul 17 la versiunea originală a regulamentului
Bulgarian: Допълнение 17 към първоначалната версия на правилото
Estonian: Eeskirja algversiooni 17. täiendus
Latvian: Noteikumu sākotnējās redakcijas 17. papildinājums
Lithuanian: Taisyklės pradinės redakcijos 17 papildymas
Maltese: Is-Suppliment 17 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament
English: OJ L 183, 11.7.2008, p. 41
French: JO L 183 du 11.7.2008, p. 41
German: ABl. L 183 vom 11.7.2008, S. 41.
Spanish: DO L 183 de 11.7.2008, p. 41.
Italian: GU L 183 dell’11.7.2008, pag. 41
Portuguese: JO L 183 de 11.7.2008, p. 41.
Dutch: PB L 183 van 11.7.2008, blz. 41
Danish: EUT L 183 af 11.7.2008, s. 41
Swedish: EUT L 183, 11.7.2008, s. 41
Finnish: EUVL L 183, 11.7.2008, s. 41.
Greek: ΕΕ L 183 της 11.7.2008, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 183, 11.7.2008, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 183, 11.7.2008, s. 41.
Polish: Dz.U. L 183 z 11.7.2008, s. 41
Hungarian: HL L 183., 2008.7.11., 41. o.
Slovenian: UL L 183, 11.7.2008, str. 41.
Romanian: JO L 183, 11.7.2008, p. 41
Bulgarian: ОВ L 183, 11.7.2008 г., стр. 41
Estonian: ELT L 183, 11.7.2008, lk 41.
Latvian: OV L 183, 11.7.2008., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 2008 7 11, p. 41.
Maltese: ĠU L 183, 11.7.2008, p. 41
English: OJ L 307, 23.11.2011, p. 2
French: JO L 307 du 23.11.2011, p. 2
German: ABl. L 307 vom 23.11.2011, S. 2.
Spanish: DO L 307 de 23.11.2011, p. 2.
Italian: GU L 307 del 23.11.2011, pag. 2
Portuguese: JO L 307 de 23.11.2011, p. 2.
Dutch: PB L 307 van 23.11.2011, blz. 2
Danish: EUT L 307 af 23.11.2011, s. 2
Swedish: EUT L 307, 23.11.2011, s. 2
Finnish: EUVL L 307, 23.11.2011, s. 2.
Greek: ΕΕ L 307 της 23.11.2011, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 307, 23.11.2011, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 307, 23.11.2011, s. 2.
Polish: Dz.U. L 307 z 23.11.2011, s. 2
Hungarian: HL L 307., 2011.11.23., 2. o.
Slovenian: UL L 307, 23.11.2011, str. 2.
Romanian: JO L 307, 23.11.2011, p. 2
Bulgarian: ОВ L 307, 23.11.2011 г., стр. 2
Estonian: ELT L 307, 23.11.2011, lk 2.
Latvian: OV L 307, 23.11.2011., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 307, 2011 11 23, p. 2.
Maltese: ĠU L 307, 23.11.2011, p. 2
English: the entry for Regulation No 55 is replaced by the following:
French: l’entrée concernant le règlement no 55 est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag für die Regelung Nr. 55 erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada correspondiente al Reglamento no 55 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa al regolamento n. 55 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A entrada relativa ao Regulamento n.o 55 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de vermelding voor Reglement nr. 55 komt als volgt te luiden:
Danish: Oplysningerne om regulativ nr. 55 affattes således:
Swedish: Posten för föreskrifter nr 55 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sääntöä nro 55 koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή για τον κανονισμό αριθ. 55 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Položka týkající se předpisu č. 55 se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka pre predpis č. 55 sa nahrádza takto:
Polish: zapis dotyczący regulaminu nr 55 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 55. számú előírásra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za Pravilnik št. 55 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica privind Regulamentul nr. 55 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за Правило № 55 се заменя със следното:
Estonian: Eeskirja nr 55 kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Noteikumiem Nr. 55 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Taisyklei Nr. 55 skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: L-annotazzjoni għar-Regolement Nru 55 tinbidel b’dan li ġej:
English: Mechanical coupling components of combinations of vehicles
French: Pièces mécaniques d’attelage des ensembles de véhicules
German: Mechanische Verbindungseinrichtungen für Fahrzeugkombinationen
Spanish: Dispositivos mecánicos de acoplamiento de vehículos combinados
Italian: Componenti di attacco meccaniche di insiemi di veicoli
Portuguese: Componentes dos engates mecânicos de combinações de veículos
Dutch: Mechanische koppelinrichtingen van voertuigcombinaties
Danish: Komponenter til mekanisk sammenkobling af vogntog
Swedish: Mekaniska kopplingsanordningar för fordonskombinationer
Finnish: Ajoneuvoyhdistelmien mekaaniset kytkinosat
Greek: Στοιχεία μηχανικής ζεύξης συνδυασμών οχημάτων
Czech: Mechanické spojovací části jízdních souprav vozidel
Slovak: Mechanické spojovacie komponenty jazdných súprav
Polish: Mechaniczne części sprzęgające zespołów pojazdów
Hungarian: Járműszerelvények mechanikus csatlakozó-alkatrészei
Slovenian: Sestavni deli mehanskih sistemov za spenjanje med seboj povezanih vozil
Romanian: Dispozitive mecanice de cuplare a ansamblurilor de vehicule
Bulgarian: Части на механични теглително-прикачни устройства за състав от превозни средства
Estonian: Autorongi mehaaniliste haakeseadiste osad
Latvian: Sakabinātu transportlīdzekļu mehāniskās sakabes sastāvdaļas
Lithuanian: Autotraukiniams skirtos mechaninių sukabinimo įtaisų sudedamosios dalys
Maltese: Komponenti tal-igganċjar mekkaniku ta’ kombinazzjonijiet ta’ vetturi
English: Supplement 1 to the 01 series of amendments
French: Complément 1 à la série 01 d’amendements
German: Ergänzung 1 zu der Änderungsserie 01
Spanish: Suplemento 1 de la serie 01 de modificaciones
Italian: Supplemento 1 alla serie di modifiche 01
Portuguese: Suplemento 1 à série 01 de alterações
Dutch: Supplement 1 op wijzigingenreeks 01
Danish: Supplement 1 til ændringsserie 01
Swedish: Supplement 1 till ändringsserie 01
Finnish: Muutossarjan 01 täydennys 1
Greek: Συμπλήρωμα 1 στη σειρά τροπολογιών 01
Czech: Doplněk 1 k sérii změn 01
Slovak: doplnok 1 k sérii zmien 01
Polish: Suplement 1 do serii poprawek 01
Hungarian: A 01. módosítás-sorozat 1. kiegészítése
Slovenian: Dodatek 1 k spremembam 01
Romanian: Suplimentul 1 la seria 01 de amendamente
Bulgarian: Допълнение 1 към серия от изменения 01
Estonian: muudatuste seeria 1. täiendus
Latvian: grozījumu sērijas 1. papildinājums
Lithuanian: 01 serijos pakeitimų 1 papildymas
Maltese: Is-Suppliment 1 mas-serje 01 ta’ emendi
English: OJ L 227, 28.8.2010, p. 1
French: JO L 227 du 28.8.2010, p. 1
German: ABl. L 227 vom 28.8.2010, S. 1.
Spanish: DO L 227 de 28.8.2010, p. 1.
Italian: GU L 227 del 28.8.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 227 de 28.8.2010, p. 1.
Dutch: PB L 227 van 28.8.2010, blz. 1
Danish: EUT L 227 af 28.8.2010, s. 1
Swedish: EUT L 227, 28.8.2010, s. 1
Finnish: EUVL L 227, 28.8.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 227 της 28.8.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 227, 28.8.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 227, 28.8.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 227 z 28.8.2010, s. 1
Hungarian: HL L 227., 2010.8.28., 1. o.
Slovenian: UL L 227, 28.8.2010, str. 1.
Romanian: JO L 227, 28.8.2010, p. 1
Bulgarian: ОВ L 227, 28.8.2010 г., стр. 1
Estonian: ELT L 227, 28.8.2010, lk 1.
Latvian: OV L 227, 28.8.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 227, 2010 8 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 227, 28.8.2010, p. 1
English: M, N, O (e)’
French: M, N, O (e)»
German: M, N, O (e)“
Spanish: M, N, O(e)»
Italian: M, N, O (e)»
Portuguese: M, N, O(e)»
Dutch: M, N, O (f)”
Danish: M, N, O (e)«
Swedish: M, N, O (e)”
Finnish: M, N, O (e)”
Greek: M, N, O (στ)»
Czech: M, N, O (f)“
Slovak: M, N, O (e)“
Polish: M, N, O (e)”;
Hungarian: M, N, O (e)”
Slovenian: M, N, O(e)“
Romanian: M, N, O (e)”
Bulgarian: M, N, O (д)“
Estonian: M, N, O (e)”
Latvian: M, N, O (e)”
Lithuanian: M, N, O (e)“
Maltese: M, N, O (e)”
English: the following Regulation No 64 is inserted between Regulation No 61 and Regulation No 66:
French: le règlement no 64 suivant est inséré entre le règlement no 61 et le règlement no 66:
German: Die nachstehende Regelung Nr. 64 wird zwischen Regelung Nr. 61 und Regelung Nr. 66 eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente Reglamento no 64 entre el Reglamento no 61 y el Reglamento no 66:
Italian: tra il regolamento n. 61 e il regolamento n. 66 viene inserito il seguente regolamento n. 64:
Portuguese: É inserida a seguinte entrada relativa ao Regulamento n.o 64 entre o Regulamento n.o 61 e o Regulamento n.o 66:
Dutch: tussen Reglement nr. 61 en Reglement nr. 66 wordt het volgende Reglement nr. 64 ingevoegd:
Danish: Følgende regulativ nr. 64 indsættes mellem regulativ nr. 61 og regulativ nr. 66:
Swedish: Följande post för föreskrifter nr 64 ska införas mellan posterna för föreskrifter nr 61 och föreskrifter nr 66:
Finnish: Lisätään sääntö nro 64 sääntöjen nro 61 ja 66 väliin seuraavasti:
Greek: στ) Μεταξύ του κανονισμού αριθ. 61 και του κανονισμού αριθ. 66 προστίθεται ο ακόλουθος κανονισμός αριθ. 64:
Czech: Mezi předpis č. 61 a předpis č. 66 se vkládá nový předpis č. 64, který zní:
Slovak: Medzi predpis č. 61 a predpis č. 66 sa vkladá tento predpis č. 64:
Polish: między regulaminem nr 61 a regulaminem nr 66 dodaje się regulamin nr 64 w brzmieniu:
Hungarian: a 64. számú előírásra vonatkozó következő bejegyzést be kell illeszteni a 61. számú előírásra és a 66. számú előírásra vonatkozó bejegyzések közé:
Slovenian: med Pravilnik št. 61 in Pravilnik št. 66 se vstavi Pravilnik št. 64:
Romanian: următorul Regulament nr. 64 se inserează între Regulamentul nr. 61 și Regulamentul nr. 66:
Bulgarian: между Правило № 61 и Правило № 66 се добавя следното Правило № 64:
Estonian: Eeskirjade nr 61 ja 66 vahele lisatakse eeskiri nr 64 järgmiselt:
Latvian: starp ierakstiem par Noteikumiem Nr. 61 un Noteikumiem Nr. 66 iekļauj šādu ierakstu par Noteikumiem Nr. 64:
Lithuanian: tarp Taisyklės Nr. 61 ir Taisyklės Nr. 66 įterpiama ši Taisyklė Nr. 64:
Maltese: Ir-Regolament Nru 64 li ġej jiddaħħal bejn ir-Regolament Nru 61 u r-Regolament Nru 66:
English: Temporary-use spare unit, run-flat tyres/system and tyre pressure monitoring system
French: Équipement de secours à usage temporaire, pneumatiques/système pour roulage à plat et système de surveillance de la pression des pneumatiques
German: Komplettnotrad, Notlaufreifen/Notlaufsystem und Reifendrucküberwachungssystem
Spanish: Unidad de repuesto de uso provisional, neumáticos autoportantes, un sistema autoportante y un sistema de control de la presión de los neumáticos
Italian: Unità di scorta per uso temporaneo, pneumatici/sistema antiforatura e sistema di controllo della pressione degli pneumatici
Portuguese: Unidade sobressalente de uso temporário, pneus/sistema de rodagem sem pressão e sistema de controlo da pressão dos pneus
Dutch: Reserve-eenheid voor tijdelijk gebruik, runflatbanden/-systeem en bandenspanningscontrolesysteem
Danish: En reserveenhed til midlertidig anvendelse, sikkerhedsdæk (run-flat-dæk) og/eller sikkerhedsdæksystem og et system til dæktryksovervågning
Swedish: Reservenhet för tillfälligt bruk, säkerhetsdäck, säkerhetsdäcksystem och system för övervakning av däcktryck
Finnish: Tilapäiskäyttöön tarkoitettu varapyörä-rengasyhdistelmä, itsekantavat run-flat-renkaat/järjestelmät ja rengaspaineen seurantajärjestelmä
Greek: Εφεδρική μονάδα προσωρινής χρήσης, ελαστικά τύπου run-flat και/ή σύστημα run-flat και/ή σύστημα παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών
Czech: Náhradní celek pro dočasné užití, pneumatiky schopné jízdy bez vzduchu v pneumatice/systém pro jízdu bez vzduchu v pneumatice a systém monitorování tlaku v pneumatikách
Slovak: Náhradná jednotka na dočasné použitie, pneumatiky na núdzový dojazd/systém núdzového dojazdu a systém monitorovania tlaku v pneumatikách
Polish: Zespoły zapasowe do użytku tymczasowego, opony/system typu »run flat« oraz system monitorowania ciśnienia w oponach
Hungarian: Ideiglenes használatra szánt tartalék egység, defekttűrő gumiabroncsok/rendszer és az abroncsnyomás-ellenőrző rendszer
Slovenian: Zasilna nadomestna enota, pnevmatike s podaljšano mobilnostjo/sistem pnevmatik s podaljšano mobilnostjo in sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah
Romanian: Piesă de rezervă pentru utilizare temporară, pneuri/sistem cu posibilitate de rulare pe jantă și sistem de monitorizare a presiunii în pneuri
Bulgarian: Резервен комплект за временно използване, гуми за движение в спукано състояние/система за движение с гуми в спукано състояние и система за следене на налягането в гумите
Estonian: Ajutiseks kasutamiseks ette nähtud varuratas, mobiilrehvid/mobiilrehvide süsteem ja rehvirõhu jälgimise süsteem
Latvian: Pagaidu lietošanas rezerves bloks, nulles spiediena riepas un/vai nulles spiediena sistēma, un riepu spiediena kontroles sistēma
Lithuanian: Laikinojo naudojimo atsarginis ratas su padanga, nebliūkštančiosios padangos, važiavimo nebliūkštančiosiomis padangomis sistema ir oro slėgio padangose kontrolės sistema
Maltese: Unitajiet żejda għal użu temporanju, sistema/tajers run-flat u sistema tal-monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers
English: 02 series of amendments, corrigendum 1
French: Série 02 d’amendements, rectificatif 1
German: Änderungsserie 02, Berichtigung 1
Spanish: Serie 02 de modificaciones, corrección 1
Italian: Serie di modifiche 02, rettifica 1
Portuguese: Corrigenda 1 à série 02 de alterações
Dutch: Wijzigingenreeks 02, corrigendum 1
Danish: Ændringsserie 02, korrigendum 1
Swedish: Rättelse 1 till ändringsserie 02
Finnish: Muutossarja 02, oikaisu 1
Greek: Σειρά τροπολογιών 02, διορθωτικό 1
Czech: Série změn 02, oprava 1
Slovak: séria zmien 02, korigendum 1
Polish: Sprostowanie 1 do serii poprawek 02
Hungarian: A 02. módosítássorozat 1. helyesbítése
Slovenian: Spremembe 02, popravek 1
Romanian: Seria de modificări 02, corrigendum 1
Bulgarian: Серия от изменения 02, поправка 1
Estonian: muudatuste seeria 1. parandus
Latvian: grozījumu sērijas 1. papildinājums
Lithuanian: 02 serijos pakeitimai, 1 klaidų ištaisymas
Maltese: Is-serje 02 ta’ emendi, rettifika 1
English: OJ L 310, 26.11.2010, p. 18
French: JO L 310 du 26.11.2010, p. 18
German: ABl. L 310 vom 26.11.2010, S. 18.
Spanish: DO L 310 de 26.11.2010, p. 18.
Italian: GU L 310 del 26.11.2010, pag. 18.
Portuguese: JO L 310 de 26.11.2010, p. 18.
Dutch: PB L 310 van 26.11.2010, blz. 18
Danish: EUT L 310 af 26.11.2010, s. 18
Swedish: EUT L 310, 26.11.2010, s. 18
Finnish: EUVL L 310, 26.11.2010, s. 18.
Greek: ΕΕ L 310 της 26.11.2010, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 310, 26.11.2010, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 310, 26.11.2010, s. 18.
Polish: Dz.U. L 310 z 26.11.2010, s. 18.
Hungarian: HL L 310., 2010.11.26., 18. o.
Slovenian: UL L 310, 26.11.2010, str. 18.
Romanian: JO L 310, 26.11.2010, p. 18
Bulgarian: ОВ L 310, 26.11.2010 г., стр. 18
Estonian: ELT L 310, 26.11.2010, lk 18.
Latvian: OV L 310, 26.11.2010., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2010 11 26, p. 18.
Maltese: ĠU L 310, 26.11.2010, p. 18
English: M1, N1’
French: M1, N1»
German: M1, N1“
Spanish: M1, N1»
Italian: M1, N1»
Portuguese: M1, N1»
Dutch: M1, N1”
Danish: M1, N1«
Swedish: M1, N1”
Finnish: M1, N1”
Greek: M1, N1»
Czech: M1, N1“
Slovak: M1, N1“
Polish: M1, N1”;
Hungarian: M1, N1”
Slovenian: M1, N1“
Romanian: M1, N1”
Bulgarian: M1, N1“
Estonian: M1, N1”
Latvian: M1, N1”
Lithuanian: M1, N1“
Maltese: M1, N1”
English: the following Regulation No 117 is inserted between Regulation No 116 and Regulation No 118:
French: le règlement no 117 suivant est inséré entre le règlement no 116 et le règlement no 118:
German: Die nachstehende Regelung Nr. 117 wird zwischen Regelung Nr. 116 und Regelung Nr. 118 eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente Reglamento no 117 entre el Reglamento no 116 y el Reglamento no 118:
Italian: tra il regolamento n. 116 e il regolamento n. 118 viene inserito il seguente regolamento n. 117:
Portuguese: É inserida a seguinte entrada relativa ao Regulamento n.o 117 entre o Regulamento n.o 116 e o Regulamento n.o 118:
Dutch: tussen Reglement nr. 116 en Reglement nr. 118 wordt het volgende Reglement nr. 117 ingevoegd:
Danish: Følgende regulativ nr. 117 indsættes mellem regulativ nr. 116 og regulativ nr. 118:
Swedish: Följande post för föreskrifter nr 117 ska införas mellan posterna för föreskrifter nr 116 och föreskrifter nr 118:
Finnish: Lisätään sääntö nro 117 sääntöjen nro 116 ja 118 väliin seuraavasti:
Greek: Μεταξύ του κανονισμού αριθ. 116 και του κανονισμού αριθ. 118 προστίθεται ο ακόλουθος κανονισμός αριθ. 117:
Czech: Mezi předpis č. 116 a předpis č. 118 se vkládá nový předpis č. 117, který zní:
Slovak: Medzi predpis č. 116 a predpis č. 118 sa vkladá tento predpis č. 117:
Polish: między regulaminem nr 116 a regulaminem nr 118 dodaje się regulamin nr 117 w brzmieniu:
Hungarian: a 117. számú előírásra vonatkozó következő bejegyzést be kell illeszteni a 116. számú előírásra és a 118. számú előírásra vonatkozó bejegyzések közé:
Slovenian: med Pravilnik št. 116 in Pravilnik št. 118 se vstavi Pravilnik št. 117:
Romanian: următorul Regulament nr. 117 se inserează între Regulamentul nr. 116 și Regulamentul nr. 118:
Bulgarian: между Правило № 116 и Правило № 118 се добавя следното Правило № 117:
Estonian: Eeskirjade nr 116 ja 118 vahele lisatakse eeskiri nr 117 järgmiselt:
Latvian: starp ierakstiem par Noteikumiem Nr. 116 un Noteikumiem Nr. 118 iekļauj šādu ierakstu par Noteikumiem Nr. 117:
Lithuanian: tarp Taisyklės Nr. 116 ir Taisyklės Nr. 118 įterpiama ši Taisyklė Nr. 117:
Maltese: Ir-Regolament Nru 117 li ġej jiddaħħal bejn ir-Regolament Nru 116 u r-Regolament Nru 118:
English: Tyres with regard to rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)
French: Pneumatiques en ce qui concerne les émissions de bruit de roulement, l’adhérence sur surfaces mouillées et la résistance au roulement (classes C1, C2 et C3)
German: Reifen — Rollgeräuschemissionen, Haftung auf nassen Oberflächen und Rollwiderstand (Klassen C1, C2 und C3)
Spanish: Neumáticos por lo que se refiere a las emisiones de ruido de rodadura, a la adherencia en superficie mojada y a la resistencia a la rodadura (clases C1, C2 y C3)
Italian: Pneumatici, rispetto alle emissioni sonore prodotte dal rotolamento, l’aderenza sul bagnato e la resistenza al rotolamento (classi C1, C2 e C3)
Portuguese: Pneus no que diz respeito ao ruído de rolamento, à aderência em pavimento molhado e à resistência ao rolamento (classes C1, C2 e C3)
Dutch: Banden wat rolgeluidemissies, grip op nat wegdek en rolweerstand betreft (klassen C1, C2 en C3)
Danish: Dæk med hensyn til rullestøjsemission, vejgreb på vådt underlag og rullemodstand (klasse C1, C2 og C3)
Swedish: Däck med avseende på däck-/vägbanebuller, väggrepp på vått underlag och rullmotstånd (klasserna C1, C2 och C3)
Finnish: Renkaat vierintämelun, märkäpidon ja vierintävastuksen osalta (luokat C1, C2 ja C3)
Greek: Ελαστικά όσον αφορά τις εκπομπές ήχου κύλισης και την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα (κατηγορίες C1, C2 και C3)
Czech: Pneumatiky z hlediska emisí hluku odvalování, přilnavosti na mokrých površích a valivého odporu (třídy C1, C2 a C3)
Slovak: Pneumatiky z hľadiska emisií hluku valenia, adhézie na mokrých povrchoch a odporu valenia (triedy C1, C2 a C3)
Polish: Opony w odniesieniu do emisji hałasu toczenia, przyczepności na mokrych nawierzchniach oraz oporu toczenia (klasy C1, C2 i C3)
Hungarian: (A C1, C2 és C3 osztályú) gumiabroncsok gördülési zaja, nedves tapadása és gördülési ellenállása
Slovenian: Pnevmatike – emisije hrupa pri kotaljenju, oprijem na mokrih površinah in kotalni upor (razredi C1, C2 in C3)
Romanian: Pneuri în ceea ce privește emisiile sonore de rulare, aderența pe suprafețe umede și rezistența la rulare (clasele C1, C2 și C3)
Bulgarian: Гуми по отношение на шум, излъчван при търкаляне, сцепление върху влажна повърхност и съпротивление при търкаляне (класове C1, C2 и C3)
Estonian: Rehvid seoses veeremismüra taseme, märja pinnaga haardumise ja veeretakistusjõuga (C1-, C2- ja C3-klass)
Latvian: Riepas attiecībā uz rites trokšņu emisijām, saķeri ar slapju virsmu un rites pretestību (C1, C2 un C3 klase)
Lithuanian: Padangos atsižvelgiant į riedėjimo triukšmą, sukibimą su šlapia danga ir pasipriešinimą riedėjimui (C1, C2 ir C3 klasės)
Maltese: Tajers fir-rigward ta’ emissjonijiet tal-ħsejjes tat-tidwir, adeżjoni fuq uċuh imxarrba u reżistenza għat-tidwir (Klassijiet C1, C2 u C3)
English: 02 series of amendments
French: Série 02 d’amendements
German: Änderungsserie 02
Spanish: Serie 02 de modificaciones
Italian: Serie di modifiche 02
Portuguese: Série 02 de alterações
Dutch: Wijzigingenreeks 02
Danish: Ændringsserie 02
Swedish: Ändringsserie 02
Finnish: Muutossarja 02
Greek: Σειρά τροπολογιών 02
Czech: Série změn 02
Slovak: séria zmien 02
Polish: Seria poprawek 02
Hungarian: módosítássorozat
Slovenian: Spremembe 02
Romanian: Seria 02 de amendamente
Bulgarian: Серия от изменения 02
Estonian: muudatuste seeria
Latvian: grozījumu sērija
Lithuanian: 02 serijos pakeitimai
Maltese: Serje 02 ta’ emendi
English: OJ L 307, 23.11.2011, p. 3
French: JO L 307 du 23.11.2011, p. 3
German: ABl. L 307 vom 23.11.2011, S. 3.
Spanish: DO L 307 de 23.11.2011, p. 3.
Italian: GU L 307 del 23.11.2011, pag. 3.
Portuguese: JO L 307 de 23.11.2011, p. 3.
Dutch: PB L 307 van 23.11.2011, blz. 3
Danish: EUT L 307 af 23.11.2011, s. 3
Swedish: EUT L 307, 23.11.2011, s. 3
Finnish: EUVL L 307, 23.11.2011, s. 3.
Greek: ΕΕ L 307 της 23.11.2011, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 307, 23.11.2011, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 307, 23.11.2011, s. 3.
Polish: Dz.U. L 307 z 23.11.2011, s. 3.
Hungarian: HL L 307., 2011.11.23., 3. o.
Slovenian: UL L 307, 23.11.2011, str. 3.
Romanian: JO L 307, 23.11.2011, p. 3
Bulgarian: ОВ L 307, 23.11.2011 г., стр. 3
Estonian: ELT L 307, 23.11.2011, lk 3.
Latvian: OV L 307, 23.11.2011., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 307, 2011 11 23, p. 3.
Maltese: ĠU L 307, 23.11.2011, p. 3
English: the notes to the table are amended as follows:
French: les notes relatives au tableau sont modifiées comme suit:
German: Die Erläuterungen zur Tabelle werden wie folgt geändert:
Spanish: Las notas del cuadro se modifican como sigue:
Italian: le note esplicative della tabella vengono modificate come segue:
Portuguese: As notas do quadro são alteradas do seguinte modo:
Dutch: De noten bij de tabel worden als volgt gewijzigd:
Danish: I noterne foretages følgende ændringer i tabellen:
Swedish: Anmärkningarna till tabellen ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan taulukon alaviitteet seuraavasti:
Greek: Οι σημειώσεις του πίνακα τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Poznámky k tabulce se mění takto:
Slovak: Poznámky k tabuľke sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: w przypisach do tabeli wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A „Megjegyzések a táblázathoz” a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Opombe k preglednici se spremenijo:
Romanian: Notele la tabel se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Бележките към таблицата се изменят, както следва:
Estonian: Tabeli juures olevaid märkusi muudetakse järgmiselt:
Latvian: piezīmes par tabulu groza šādi:
Lithuanian: Lentelės pastabos iš dalies keičiamos taip:
Maltese: In-Noti mat-tabella huma emendati kif ġej: