FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The RhE model should be free of contamination by bacteria, viruses, mycoplasma, or fungi.
French: Enfin, le modèle est exempt de toute contamination bactérienne, virale, mycoplasmique ou mycosique.
German: Das RhE-Modell sollte nicht mit Bakterien, Viren, Mykoplasma oder Pilzen kontaminiert sein.
Spanish: El modelo de EhR debe estar exento de contaminación por bacterias, virus, micoplasmas u hongos.
Italian: Il modello di pelle umana non deve essere contaminato da batteri, virus, micoplasmi o funghi.
Portuguese: O modelo de epiderme humana reconstruída não deve estar contaminado por bactérias, vírus, micoplasmas ou fungos.
Dutch: Het RhE-model mag niet verontreinigd zijn met bacteriën, virussen, mycoplasma of fungi.
Danish: RhE-modellen skal være fri for kontamination med bakterier, virus, mykoplasma og svampe.
Swedish: RhE-modellen får inte vara förorenad med bakterier, virus, mykoplasma eller svamp.
Finnish: RhE-mallissa ei saa olla kontaminaatiota (bakteerit, virukset, mykoplasmat tai sieni-itiöt).
Greek: Το μοντέλο RhE πρέπει να μην έχει μολυνθεί με βακτηρίδια, ιούς, μυκόπλασμα ή μύκητες.
Czech: Model rekonstruované lidské epidermis by neměl být kontaminován bakteriemi, viry, mykoplazmaty ani houbovými mikroorganismy.
Slovak: Model RhE by nemal byť kontaminovaný baktériami, vírusmi, mykoplazmami ani hubami.
Polish: Model RhE nie powinien być skażony bakteriami, wirusami, mykoplazmami ani grzybami.
Hungarian: A rekonstruált emberi felhámmodellnek baktérium-, vírus-, mikoplazma- és gombafertőzéstől mentesnek kell lennie.
Slovenian: V modelu rekonstruirane človeške pokožnice ne sme biti bakterij, virusov, mikoplazme ali plesni.
Romanian: Modelul de RhE nu trebuie să fie contaminat cu bacterii, virusuri, micoplasmă sau ciuperci.
Bulgarian: Моделът на RhE следва да не е заразен с бактерии, вируси, микоплазма или гъбички.
Estonian: RhE mudel ei tohi olla saastunud bakterite, viiruste, mükoplasma ega seentega.
Latvian: RhE modelis nedrīkst būt kontaminēts ar baktērijām, vīrusiem, mikoplazmu un sēnītēm.
Lithuanian: RhE modelis turi būti neužterštas bakterijomis, virusais, mikoplazma ar grybeliais.
Maltese: Il-mudell tal-RhE għandu jkun ħieles minn kontaminazzjoni minn batterji, vajrusijiet, majkoplasma, jew fungi.
English: Functional conditions
French: Conditions fonctionnelles
German: Funktionale Bedingungen
Spanish: Condiciones funcionales
Italian: Condizioni funzionali del modello
Portuguese: Condições funcionais
Dutch: Functionele voorwaarden
Danish: Funktionsmæssige betingelser
Swedish: Funktionella betingelser
Finnish: Toimintaolosuhteet
Greek: Λειτουργικοί όροι
Czech: Funkční podmínky
Slovak: Funkčné podmienky
Polish: Warunki funkcjonalne
Hungarian: Funkcionális feltételek
Slovenian: Pogoji za funkcionalnost
Romanian: Condiții funcționale
Bulgarian: Функционални условия
Estonian: Funktsionaalsed tingimused
Latvian: Funkcionāli nosacījumi
Lithuanian: Funkcinės sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet funzjonali
English: Viability
French: Viabilité
German: Viabilität
Spanish: Viabilidad
Italian: Vitalità
Portuguese: Viabilidade
Dutch: Levensvatbaarheid
Danish: Levedygtighed
Swedish: Viabilitet
Finnish: Solujen elinkyky
Greek: Βιωσιμότητα
Czech: Životaschopnost
Slovak: Životaschopnosť
Polish: Żywotność
Hungarian: Életképesség
Slovenian: Sposobnost preživetja
Romanian: Viabilitate
Bulgarian: Жизнеспособност
Estonian: Eluvõimelisus
Latvian: Dzīvotspēja
Lithuanian: Gyvybingumas
Maltese: Vijabbiltà
English: The assay used for determining the magnitude of viability is the MTT-assay (25).
French: La viabilité est mesurée au moyen du colorant MTT (25).
German: Die Größenordnung der Viabilität wird vorzugsweise anhand des MTT-Tests bestimmt (25).
Spanish: El ensayo utilizado para determinar la magnitud de la viabilidad es el del MTT (25).
Italian: Il saggio usato per la determinazione della vitalità è il test basato sull’MTT (25).
Portuguese: Para quantificar a viabilidade recorre-se ao método do MTT (25).
Dutch: De levensvatbaarheid wordt bij voorkeur gekwantificeerd door middel van de MTT-test (25).
Danish: MTT-assayet foretrækkes til kvantificering af levedygtigheden (25).
Swedish: För bestämning av viabiliteten används MTT-test (25).
Finnish: Solujen elinkyky määritetään MTT-määritysmenetelmällä (25).
Greek: Για τον προσδιορισμό της τάξης μεγέθους της βιωσιμότητας χρησιμοποιείται η δοκιμασία MTT (25).
Czech: K určení míry životaschopnosti se používá zkouška MTT (25).
Slovak: Skúška použitá na stanovenie stupňa životaschopnosti je skúška MTT (25).
Polish: Próbą stosowaną dla ustalenia wielkości żywotności jest próba MTT (25).
Hungarian: Az életképesség nagyságrendjének meghatározásához az MTT-vizsgálatot alkalmazzák (25).
Slovenian: Analiza, uporabljena za določanje stopnje sposobnosti preživetja celic je analiza z MTT (25).
Romanian: Amplitudinea viabilității se măsoară cu ajutorul colorantului MTT (25).
Bulgarian: Използваното изпитване за определяне на величината на жизнеспособността е изпитването с MTT (25).
Estonian: Eluvõimelisuse määramiseks kasutatakse värvaine MTT katset (25).
Latvian: Metode dzīvotspējas noteikšanai ir MTT metode (25).
Lithuanian: Gyvybingumo dydžiui nustatyti taikomas MTT bandymas (25). Naudojantieji RhE modelį turi užtikrinti, kad kiekviena RhE modelio partija atitiktų apibrėžtus neigiamo poveikio kontrolinės medžiagos (angl. NC) kriterijus.
Maltese: L-analiżi użata għad-determinazzjoni tad-daqs tal-vijabbiltà hija l-analiżi tal-MTT (25).
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2.
English: Acceptability ranges for negative control OD values
French: Plages d’acceptabilité pour la DO du témoin négatif
German: Akzeptanzbereiche für OD-Werte der Negativkontrolle
Spanish: Rangos de aceptabilidad de los valores de DO de los controles negativos
Italian: Intervalli di accettabilità dei valori OD del controllo negativo
Portuguese: Intervalos de aceitabilidade para os valores de densidade ótica dos controlos negativos
Dutch: Aanvaardbaarheidsbereiken voor OD-waarden in negatieve controle
Danish: Intervaller for acceptable OD-værdier for negativ kontrol
Swedish: Godkända OD-värden för den negativa kontrollen
Finnish: Negatiivisen kontrollin OD-arvojen hyväksyttävyyden vaihteluväli
Greek: Πεδία τιμών αποδοχής για την OD του αρνητικού μάρτυρα
Czech: Rozsahy přijatelnosti pro hodnoty OD negativní kontroly
Slovak: Rozsahy prijateľnosti hodnôt optickej hustoty pri negatívnej kontrole
Polish: Zakresy dopuszczalności kontroli negatywnej wartości gęstości optycznej (OD)
Hungarian: A negatív kontrollok OD-értékeinek elfogadási tartományai
Slovenian: Razpon sprejemljivosti za negativne kontrolne vrednosti optične gostote
Romanian: Plaja de valori acceptabile pentru DO a substanței martor negative
Bulgarian: Интервали на приемливост за стойностите на ОП на отрицателната контрола
Estonian: Negatiivse kontrolli optilise tiheduse lubatav vahemik
Latvian: Pieņemamības diapazons negatīvās kontroles OD vērtībām
Lithuanian: Neigiamo poveikio kontrolinės medžiagos OD verčių priimtinumo intervalai
Maltese: Firxiet ta’ aċċettabilità għall-valuri negattivi tal-OD ta’ kontroll
English: Lower acceptance limit
French: Valeur limite inférieure d’acceptation
German: Untere Akzeptanzgrenze
Spanish: Límite inferior de aceptación
Italian: Limite di accettazione inferiore
Portuguese: Limite inferior de aceitabilidade
Dutch: Ondergrens aanvaardbaarheid
Danish: Nedre acceptgrænse
Swedish: Nedre gräns för godkännande
Finnish: Alempi hyväksyttävyysraja
Greek: Κατώτερο όριο αποδοχής
Czech: Dolní mez přijatelnosti
Slovak: Dolná hranica prijateľnosti
Polish: Dolna granica dopuszczalności
Hungarian: Alsó elfogadási határ
Slovenian: Spodnja meja sprejemljivosti
Romanian: Limita inferioară de acceptabilitate
Bulgarian: Долна граница на приемливост
Estonian: Lubatav alampiir
Latvian: Apakšējā pieņemamības robežvērtība
Lithuanian: Apatinė priimtinumo riba
Maltese: Limitu inferjuri ta’ aċċettabilità
English: Upper acceptance limit
French: Valeur limite supérieure d’acceptation
German: Obere Akzeptanzgrenze
Spanish: Límite superior de aceptación
Italian: Limite di accettazione superiore
Portuguese: Limite superior de aceitabilidade
Dutch: Bovengrens aanvaardbaarheid
Danish: Øvre acceptgrænse
Swedish: Övre gräns för godkännande
Finnish: Ylempi hyväksyttävyysraja
Greek: Ανώτερο όριο αποδοχής
Czech: Horní mez přijatelnosti
Slovak: Horná hranica prijateľnosti
Polish: Górna granica dopuszczalności
Hungarian: Felső elfogadási határ
Slovenian: Zgornja meja sprejemljivosti
Romanian: Limita superioară de acceptabilitate
Bulgarian: Горна граница на приемливост
Estonian: Lubatav ülempiir
Latvian: Augšējā pieņemamības robežvērtība
Lithuanian: Viršutinė priimtinumo riba
Maltese: L-ogħla limitu ta’ aċċettabilità
English: Barrier function
French: Fonction de barrière
German: Barrierefunktion
Spanish: Función de barrera
Italian: Funzione barriera
Portuguese: Função de barreira
Dutch: Barrièrefunctie
Danish: Barrierefunktion
Swedish: Barriärfunktion
Finnish: Läpäisyn esto
Greek: Λειτουργία φραγμού
Czech: Bariérová funkce
Slovak: Bariérová funkcia
Polish: Funkcja bariery
Hungarian: Barrierfunkció
Slovenian: Pregradna funkcija
Romanian: Funcția de barieră
Bulgarian: Бариерна функция
Estonian: Toimimine kaitsekihina
Latvian: Barjeras funkcija
Lithuanian: Apsauginė funkcija
Maltese: Funzjoni ta’ protezzjoni
English: Morphology
French: Morphologie
German: Morphologie
Spanish: Morfología
Italian: Morfologia
Portuguese: Morfologia
Dutch: Morfologie
Danish: Morfologi
Swedish: Morfologi
Finnish: Morfologia
Greek: Μορφολογία
Czech: Morfologie
Slovak: Morfológia
Polish: Morfologia
Hungarian: Morfológia
Slovenian: Morfologija
Romanian: Morfologie
Bulgarian: Морфология
Estonian: Morfoloogia
Latvian: Morfoloģija
Lithuanian: Morfologija
Maltese: Morfoloġija
English: Reproducibility
French: Reproductibilité
German: Reproduzierbarkeit
Spanish: Reproducibilidad
Italian: Riproducibilità
Portuguese: Reprodutibilidade
Dutch: Reproduceerbaarheid
Danish: Reproducerbarhed
Swedish: Reproducerbarhet
Finnish: Uusittavuus
Greek: Αναπαραγωγιμότητα
Czech: Reprodukovatelnost
Slovak: Reprodukovateľnosť
Polish: Odtwarzalność
Hungarian: Reprodukálhatóság
Slovenian: Ponovljivost
Romanian: Reproductibilitatea
Bulgarian: Възпроизводимост
Estonian: Reprodutseeritavus
Latvian: Reproducējamība
Lithuanian: Atkuriamumas
Maltese: Riproduċibbiltà
English: Quality control (QC)
French: Contrôle de qualité
German: Qualitätskontrolle (QK)
Spanish: Control de calidad (CC)
Italian: Controllo di qualità (QC)
Portuguese: Controlo de qualidade
Dutch: Kwaliteitscontrole (QC)
Danish: Kvalitetskontrol
Swedish: Kvalitetskontroll
Finnish: Laadunvalvonta
Greek: Ποιοτικός έλεγχος
Czech: Kontrola kvality
Slovak: Kontrola kvality (QC)
Polish: Kontrola jakości (QC)
Hungarian: Minőség-ellenőrzés (QC)
Slovenian: Nadzor kakovosti
Romanian: Controlul de calitate (CC)
Bulgarian: Контрол на качеството (КК)
Estonian: Kvaliteedikontroll
Latvian: Kvalitātes kontrole (QC)
Lithuanian: Kokybės kontrolė (angl. quality control, QC)
Maltese: Kontroll tal-kwalità (QC – Quality Control)
English: These data should be provided to the method users, so that they are able to include this information in the test report.
French: Ces informations sont communiquées aux utilisateurs, afin qu’ils puissent les inclure dans le rapport d’essai.
German: Diese Daten sollten den Benutzern der Methode zur Verfügung gestellt werden, damit diese sie in ihre Prüfberichte aufnehmen können.
Spanish: Estos datos deben proporcionarse a los usuarios del método, de manera que puedan incluirlos en el informe del ensayo.
Italian: È opportuno che lo sviluppatore/il fornitore del modello di cute (o il ricercatore qualora si usi un modello prodotto internamente) stabilisca un intervallo di accettabilità (limite superiore e inferiore) per i valori di IC50 o di ET50.
Portuguese: Estes dados devem ser facultados aos utilizadores do método, para que estes possam fazer constar tais informações dos seus relatórios.
Dutch: Deze gegevens moeten beschikbaar worden gesteld aan de gebruikers van de methode, zodat ze deze informatie kunnen opnemen in het testverslag.
Danish: Brugerne af metoden skal have adgang til disse data, således at de kan medtage disse oplysninger i testrapporten.
Swedish: Dessa data bör ges till metodanvändarna så att de kan införliva informationen i testrapporten.
Finnish: Tätä koskevat tiedot on annettava menetelmän käyttäjille, jotta he voivat ilmoittaa tiedot testiraportissa.
Greek: Τα σχετικά δεδομένα πρέπει να γνωστοποιούνται στους χρήστες της μεθόδου ώστε αυτοί να είναι σε θέση να τα συμπεριλάβουν στην έκθεση δοκιμής.
Czech: Tyto údaje by měly být poskytovány uživatelům metody, aby je mohli uvést v protokolu o zkoušce.
Slovak: Tieto údaje by sa mali poskytnúť používateľom metódy, aby mohli túto informáciu zahrnúť do správy o teste.
Polish: Dane te powinny być przekazane użytkownikom metody, tak aby mogli oni uwzględnić tę informację w sprawozdaniu z badania.
Hungarian: Ezeket az adatokat a módszer felhasználóinak rendelkezésére kell bocsátani, hogy ezeket az információkat fel tudják tüntetni a vizsgálati jelentésben.
Slovenian: Te podatke je treba zagotoviti uporabnikom metode, da lahko te informacije vključijo v poročilo.
Romanian: Producătorul/furnizorul de modele de RhE (sau investigatorul, atunci când se utilizează un model produs intern) trebuie să stabilească o plajă de valori acceptabile (limita superioară și cea inferioară) pentru IC50 sau ET50.
Bulgarian: Тези данни следва да бъдат предоставени на ползвателите на метода, така че те да могат да включат тази информация в протокола от изпитването.
Estonian: Sellised andmed tuleks anda meetodi kasutajate käsutusse, et nad saaksid esitada selle teabe oma katse protokollis.
Latvian: Šie dati jādara pieejami metodes lietotājiem, lai tie šo informāciju iekļautu testēšanas pārskatā.
Lithuanian: Šie duomenys turi būti pateikti taikantiesiems metodą, kad jie galėtų įtraukti šią informaciją į bandymo ataskaitą.
Maltese: Din id-dejta għandha tiġi pprovduta lill-utenti tal-metodu, sabiex ikunu jistgħu jinkludu din l-informazzjoni fir-rapport tat-test.
English: As an example, the acceptability ranges for the three validated methods are given in Table 3.
French: À titre d’exemple, les plages d’acceptabilité pour les trois méthodes validées sont indiquées dans le tableau 3.
German: Beispiele für Akzeptanzspannen für die drei validierten Verfahren sind in Tabelle 3 aufgeführt.
Spanish: En el cuadro 3 se dan, como ejemplo, los rangos de aceptabilidad de los tres métodos validados.
Italian: Tabella 3 Esempi di criteri di QC dei lotti
Portuguese: A título de exemplo, apresentam-se no quadro 3 os intervalos de aceitabilidade dos três métodos validados.
Dutch: Bij wijze van voorbeeld zijn in tabel 3 de aanvaardbaarheidsbereiken voor de drie gevalideerde methoden gegeven.
Danish: Nedenfor er acceptintervallerne for de tre validerede metoder angivet som eksempler i tabel 3.
Swedish: Som exempel visas godkända värden för de tre validerade metoderna i tabell 3.
Finnish: Edellä käsiteltyjen kolmen validoidun menetelmän hyväksyttävyyden vaihteluvälit esitetään esimerkkeinä taulukossa 3.
Greek: Στον πίνακα 3 παρατίθενται, ενδεικτικά, τα πεδία τιμών αποδοχής για τις τρεις επικυρωμένες μεθόδους αναφοράς.
Czech: Jako příklad jsou v tabulce 3 uvedeny rozsahy přijatelnosti pro tři validované referenční metody.
Slovak: Ako príklad sa v tabuľke 3 uvádzajú rozsahy prijateľnosti pre tri validované metódy.
Polish: Przykładowe zakresy dopuszczalności dla trzech zatwierdzonych metod podano w tabeli 3.
Hungarian: A 3. táblázatban például a három hitelesített módszerhez alkalmazott elfogadási tartományok láthatók. 3.
Slovenian: Kot primer so v preglednici 3 navedeni razponi sprejemljivosti za tri validirane metode.
Romanian: Tabelul 3 Exemple de criterii de control al calității loturilor
Bulgarian: Интервалите на приемливост за трите валидирани метода са дадени като пример в таблица 3.
Estonian: Tabelis 3 on näitena esitatud kolme valideeritud standardmeetodi puhul lubatavad vahemikud.
Latvian: Kā piemērs 3. tabulā norādīti trijām validētajām metodēm noteiktie pieņemamības intervāli. 3.
Lithuanian: 3 lentelėje pateikti patvirtinto tinkamumo trijų metodų priimtinumo intervalų pavyzdžiai.
Maltese: Bħal pereżempju, il-firxiet ta’ aċċettabilità għat-tliet metodi validati huma pprovduti fit-Tabella 3.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: Examples of QC batch release criteria
French: Exemples de critères de contrôle de qualité des lots
German: Beispiele für Chargenfreigabekriterien im Rahmen der Qualitätskontrolle
Spanish: Ejemplos de criterios de control de calidad para la aprobación de un lote
Portuguese: Exemplos de critérios de controlo de qualidade para a liberação de lotes
Dutch: Voorbeelden van QC-criteria voor batchvrijgave
Danish: Eksempler på batchgodkendelseskriterier til kvalitetskontrol
Swedish: Exempel på kriterier för kvalitetskontroll för leverans av en sats
Finnish: Esimerkkejä laadunvalvonnan perusteista erän vapauttamiseksi tehtaalta myyntiin
Greek: Παραδείγματα κριτηρίων ποιοτικού ελέγχου για την αποδέσμευση παρτίδων παραγωγής
Czech: Příklady kritérií kontroly kvality pro uvolnění šarže do oběhu
Slovak: Príklady kritérií kontroly kvality na uvoľnenie šarží do obehu
Polish: Przykłady kryteriów zwolnienia serii na podstawie kontroli jakości
Hungarian: Példák a minőség-ellenőrzésre szolgáló tételeknél alkalmazott felszabadítási kritériumokra
Slovenian: Primeri meril za nadzor kakovosti serije
Bulgarian: Примери за критерии на контрол на качеството на партида за пускане в обращение
Estonian: Partii kvaliteedi kontrollimise kriteeriumide näited
Latvian: Partiju QC pieņemamības intervāli
Lithuanian: QC partijos išleidimo kriterijų pavyzdžiai
Maltese: Eżempji ta’ kriterji tal-QC ta’ rilaxx tal-lott
English: (18 hours treatment with SDS) (26)
French: (18 heures de traitement par SDS) (26)
German: tündige Behandlung mit SDS) (26)
Spanish: (18 horas de tratamiento con DSS) (26)
Italian: (trattamento di 18 ore con SDS)(26)
Portuguese: (18 horas de tratamento com SDS)(26)
Dutch: (SDS-behandeling van 18 uur) (26)
Danish: (behandling i 18 timer med SDS) (26)
Swedish: (18 timmars behandling med SDS) (26)
Finnish: (18 tunnin käsittely SDS:llä) (26)
Greek: (αγωγή 18 ωρών με SDS) (26)
Czech: (18 hodin expozice za použití SDS) (26)
Slovak: odinové ošetrenie SDS) (26)
Polish: (poddawanie działaniu SDS przez 18 godzin) (26)
Hungarian: (18 órás kezelés nátrium-dodecil-szulfáttal (SDS) (26)
Slovenian: rno preskušanje s SDS) (26)
Romanian: (18 ore de tratament cu SDS) (26)
Bulgarian: асово третиране с SDS) (26)
Estonian: unnine töötlus SDS-ga) (26)
Latvian: (18 stundu apstrāde ar SDS)(26)
Lithuanian: (18 valandų apdorojimas naudojant SDS)(26)
Maltese: (trattament ta’ 18-il siegħa b’ SDS) (26)
English: Application of the Test and Control Chemicals
French: Application des substances et mélanges chimiques d’essai et des substances et mélanges chimiques témoins
German: Applikation der Prüf- und Kontrollsubstanzen
Spanish: Aplicación de las sustancias problema y de control
Italian: Applicazione delle sostanze di prova e delle sostanze di controllo
Portuguese: Aplicação das substâncias em estudo e de controlo
Dutch: Het aanbrengen van de test- en controlestoffen
Danish: Påføring af test- og kontrolstoffer
Swedish: Applicering av test- och kontrollkemikalier
Finnish: Testi- ja kontrollikemikaalien annostelu
Greek: Εφαρμογή των ελεγχόμενων χημικών ουσιών και των χημικών ουσιών-μαρτύρων
Czech: Aplikace zkoušené látky a kontrolní látky
Slovak: Aplikácia testovaných a kontrolných chemikálií
Polish: Nakładanie substancji badanej i kontrolnej
Hungarian: A vizsgált anyagok és kontrollanyagok alkalmazása
Slovenian: Nanos preskusnih in kontrolnih kemikalij
Romanian: Aplicarea substanțelor chimice de test și a substanțelor chimice de control
Bulgarian: Прилагане на изпитваните и контролните химикали
Estonian: Uuritavate ja kontrollkemikaalide pealekandmine
Latvian: Testējamās vielas un kontrolvielas aplicēšana
Lithuanian: Bandomosios ir kontrolinės cheminių medžiagų užtepimas
Maltese: Applikazzjoni tas-Sustanzi Kimiċi tat-Test u ta’ Kontroll
English: At least three replicates should be used for each test chemical and for the controls in each run.
French: Il convient d’utiliser au minimum trois réplicats par essai pour chaque substance d’essai et pour les témoins.
German: Für jede Prüfsubstanz und für die Kontrollen bei jedem Durchgang sollten mindestens drei Replikate verwendet werden.
Spanish: En cada tanda deben utilizarse al menos tres réplicas para cada sustancia problema y cada control.
Italian: Per ogni sostanza sperimentale e per i controlli devono essere utilizzate almeno tre repliche di tessuto per prova.
Portuguese: Devem utilizar-se em cada série pelo menos três replicados de cada produto químico em estudo e dos produtos químicos de controlo.
Dutch: Ten minste drie weefselmonsters moeten worden gebruikt voor iedere teststof en voor de controles in ieder experiment.
Danish: Der anvendes mindst tre vævsgentagelser for hvert testkemikalie og til kontroller pr. analyseserie.
Swedish: Minst tre vävnadsbitar ska användas per testkemikalie och för kontrollerna i varje omgång. För vätskor och fasta ämnen appliceras en tillräcklig mängd av testkemikalien så att hudens yta täcks med ett jämnt lager så att en infinit dos undviks.
Finnish: Kutakin testikemikaalia ja kunkin käsittelyn kontrollia kohti on käytettävä vähintään kolmea näytettä. Sekä nestemäisiä että kiinteitä aineita käytettäessä orvaskeden pinnalle on annosteltava testikemikaalia tasaisesti riittävä määrä kuitenkin niin, ettei käytetä hyvin suurta annosta.
Greek: Σε κάθε μέτρηση πρέπει να χρησιμοποιούνται τουλάχιστον τρία πανομοιότυπα δείγματα για κάθε ελεγχόμενη χημική ουσία και για τους μάρτυρες.
Czech: Pro každou zkoušenou látku a pro kontroly by se při každém provedení zkoušky měly použít alespoň tři replikáty.
Slovak: Pri každej testovanej chemikálii a kontrolách by sa mali použiť aspoň tri repliky na jeden pokus.
Polish: Należy użyć co najmniej trzy powtórzenia dla każdej substancji badanej i kontrolnej w każdej serii.
Hungarian: Minden vizsgálatmenetben valamennyi vizsgált vegyi anyaghoz és kontrollhoz legalább három szövetpéldányt kell használni.
Slovenian: Za vsako preskusno kemikalijo in kontrole v vsaki ponovitvi je treba uporabiti vsaj tri dvojnike.
Romanian: Trebuie utilizate cel puțin trei replici pentru fiecare substanță chimică de test și pentru substanțele martor din fiecare serie.
Bulgarian: За всеки изпитван химикал и за контролите във всяко изпитване следва да се използват най-малко три репликата.
Estonian: Iga uuritava kemikaaliga ja kontrollidega tuleks teha vähemalt kolm paralleelkatset.
Latvian: Katrai testējamai ķīmiskajai vielai un kontroles vielai katrā testēšanas reizē vajadzīgi vismaz trīs atkārtojumi.
Lithuanian: Kiekvienai bandomajai cheminei medžiagai ir kontrolinei medžiagai kiekvienoje bandymo serijoje turi būti naudojami bent trys kartotiniai bandiniai.
Maltese: Tal-inqas għandhom jintużaw tliet repliki għal kull sustanza kimika tat-test u għall-kontrolli f'kull sessjoni.