FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mark each article in accordance with point 21.A.807;
French: marquer chaque article conformément au point 21.A.807;
German: alle Artikel gemäß Nummer 21.A.807 zu kennzeichnen,
Spanish: marcar cada artículo de acuerdo con el punto 21.A.807;
Italian: contrassegnare ciascun articolo in conformità al punto 21.A.807;
Portuguese: marcar cada artigo em conformidade com o disposto no ponto 21.A.807;
Dutch: elk artikel identificeren in overeenstemming met punt 21.A.807;
Danish: mærke hver artikel i overensstemmelse med punkt 21.A.807
Swedish: märka varje artikel i enlighet med punkt 21.A.807,
Finnish: merkittävä jokainen artikkeli 21.A.807 kohdan mukaisesti;
Greek: τοποθετεί σήμανση σε κάθε είδος, σύμφωνα με την παράγραφο 21.Α.807·
Czech: označit každý letadlový celek v souladu s bodem 21.A.807;
Slovak: označiť každý predmet v súlade s bodom 21.A.807;
Polish: oznakuje każdy artykuł zgodnie z pkt 21.A.807;
Hungarian: minden cikket a 21.A.807. pontnak megfelelő jelzéssel lát el;
Slovenian: vsak artikel označiti v skladu s točko 21.A.807;
Romanian: marchează fiecare articol în conformitate cu punctul 21.A.807;
Bulgarian: маркира всеки предмет в съответствие с точка 21.А.807;
Estonian: märgistab kõik artiklid kooskõlas punktiga 21.A.807;
Latvian: visus izstrādājumus marķē saskaņā ar 21.A.807. punktu;
Lithuanian: kiekvieną orlaivio elementą ženklina pagal 21.A.807 dalies reikalavimus;
Maltese: jimmarka kull oġġett f’konformità mal-punt 21.A.807;
English: comply with points 21.A.3A, 21.A.3B and 21.A.4;
French: se conformer aux points 21.A.3A, 21.A.3B et 21.A.4;
German: die Anforderungen gemäß den Nummern 21.A.3, 21.A.3B und 21.A.4 einzuhalten,
Spanish: cumplir lo expuesto en los puntos 21.A.3A, 21.A.3B y 21.A.4;
Italian: conformarsi alle disposizioni dei punti 21.A.3A, 21.A.3B e 21.A.4;
Portuguese: cumprir os requisitos dos pontos 21.A.3A, 21.A.3B e 21.A.4;
Dutch: voldoen aan de punten 21.A.3, 21.A.3B en 21.A.4;
Danish: overholde punkt 21.A.3, 21.A.3B og punkt 21.A.4 og
Swedish: uppfylla kraven i punkterna 21.A.3, 21.A.3B och 21.A.4,
Finnish: noudatettava 21.A.3, 21.A.3B ja 21.A.4 kohtaa;
Greek: στ) συμμορφώνεται προς τις παραγράφους 21.A.3Α, 21.Α.3Β και 21.A.4·
Czech: vyhovět bodům 21.A.3 A, 21.A.3B a 21.A.4;
Slovak: dodržiavať ustanovenia 21.A.3, 21.A.3B a 21.A.4;
Polish: spełnia pkt 21.A.3A, pkt 21.A.3B i 21.A.4;
Hungarian: betartja a 21.A.3A., a 21.A.3B. és 21.A.4. pontban foglaltakat;
Slovenian: ravnati v skladu s točkami 21.A.3A, 21.A.3B in 21.A.4;
Romanian: respectă cerințele de la punctele 21.A.3A, 21.A.3B și 21.A.4;
Bulgarian: съответства с точки 21.А.3, 21.А.3Б и 21.А.4;
Estonian: täidab punktide 21.A.3A, 21.A.3B ja 21.A.4 nõudeid;
Latvian: ievēro atbilstību 21.A.3.A., 21.A.3.B. un 21.A.4. punktam;
Lithuanian: laikosi 21.A.3A, 21.A.3B ir 21.A.4 dalių reikalavimų;
Maltese: jikkonforma mal-punti 21.A.3A, 21.A.3B u 21.A.4;
English: continue to meet the qualification requirements of point 21.A.602B.
French: continuer de respecter les exigences de qualification du point 21.A.602B.
German: die Anforderungen an die Befähigung gemäß Nummer 21.A.602B auch weiterhin zu erfüllen.
Spanish: seguir cumpliendo los requisitos de calificación recogidos en el punto 21.A.602B.
Italian: continuare ad uniformarsi ai requisiti di qualifica di cui al punto 21.A.602B.
Portuguese: continuar a cumprir os requisitos de qualificação constantes do ponto 21.A.602B.
Dutch: blijven voldoen aan de kwalificatie-eisen van punt 21.A.602B.
Danish: fortsat overholde kvalifikationskravene i punkt 21.A.602B.
Swedish: fortsätta att uppfylla kvalifikationskraven i punkt 21.A.602B.
Finnish: täytettävä 21.A.602B kohdan pätevyysvaatimukset jatkuvasti.
Greek: εξακολουθεί να ικανοποιεί τις απαιτήσεις σχετικά με τα προσόντα που ορίζονται στην παράγραφο 21.Α.602Β.
Czech: trvale splňovat kvalifikační požadavky bodu 21.A.602B.
Slovak: naďalej spĺňať kvalifikačné požiadavky bodu 21.A.602B.
Polish: utrzymuje zgodność z wymogami kwalifikacyjnymi z pkt 21.A.602B.
Hungarian: folyamatosan megfelel a 21.A.602B. pont minősítési követelményeinek.
Slovenian: še naprej izpolnjevati zahteve za upravičenost iz točke 21.A.602B.
Romanian: continuă să satisfacă cerințele de calificare de la punctul 21.A.602B.
Bulgarian: продължава да отговаря на квалификационните изисквания съгласно точка 21.А.602Б.
Estonian: täidab jätkuvalt punktis 21.A.602B sätestatud kvalifikatsiooninõudeid.
Latvian: turpina ievērot 21.A.602.B. punkta kvalifikācijas prasības.
Lithuanian: tebesilaiko 21.A.602B dalyje nustatytų kvalifikacijos reikalavimų.
Maltese: ikompli jissodisfa r-rekwiżiti tal-kwalifikazzjoni tal-punt 21.A.602B.
English: Approval for deviation
French: Approbation de dérogation
German: Genehmigung von Abweichungen
Spanish: Aprobación de desviaciones
Italian: Approvazione delle divergenze dai parametri autorizzati
Portuguese: Aprovação de derrogações
Dutch: Goedkeuring voor een afwijking
Danish: Afvigelsesgodkendelse
Swedish: Godkännande av avvikelse
Finnish: Poikkeuksien hyväksyminen
Greek: Έγκριση για απόκλιση
Czech: Schvalování odchylek
Slovak: Povolenie odchýlky
Polish: Zatwierdzanie odstępstw
Hungarian: Eltérés engedélyezése
Slovenian: Odobritev odstopanj
Romanian: Aprobarea abaterilor de la standardele de performanță
Bulgarian: Одобрение за отклонение
Estonian: Kõrvalekallete heakskiitmine
Latvian: Atkāpes apstiprinājums
Lithuanian: Nuokrypių patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni għal devjazzjoni
English: The request for approval to deviate, together with all pertinent data, shall be submitted to the Agency.
French: La demande d'approbation de dérogation, accompagnée de toutes données pertinentes, doit être soumise à l'Agence.
German: Anträge auf Genehmigung von Abweichungen sind zusammen mit allen einschlägigen Daten der Agentur vorzulegen.
Spanish: La solicitud de aprobación de desviaciones, junto con todos los datos pertinentes, deberá presentarse a la Agencia.
Italian: La richiesta di autorizzazione a divergere da un parametro deve essere presentata all’Agenzia, unitamente a tutti i dati pertinenti.
Portuguese: O pedido de aprovação da derrogação deve ser enviado à Agência, juntamente com todos os dados pertinentes.
Dutch: Het verzoek om een goedkeuring voor een afwijking moet, samen met alle relevante gegevens, worden ingediend bij het Agentschap.
Danish: Anmodningen om godkendelse af afvigelsen skal sammen med alle relevante data indgives til agenturet.
Swedish: Begäran om godkännande av avvikelse ska, tillsammans med alla uppgifter av betydelse, lämnas in till byrån.
Finnish: Poikkeamisen hyväksyntää koskeva pyyntö on toimitettava virastolle kaikkine asiaan liittyvine tietoineen.
Greek: Η αίτηση για έγκριση απόκλισης, συνοδευόμενη από όλα τα σχετικά στοιχεία, υποβάλλεται στον Οργανισμό.
Czech: Žádost o schválení odchylky spolu se všemi souvisejícími údaji musí být předložena agentuře.
Slovak: Žiadosť o schválenie odchýlky, spolu s prislúchajúcimi údajmi, sa predložia agentúre.
Polish: Wniosek o zatwierdzenie odstępstw wraz ze wszelkimi przynależnymi danymi przedkładany jest Agencji.
Hungarian: Az eltérés jóváhagyására vonatkozó kérelmet az összes vonatkozó adattal együtt nyújtják be az ügynökséghez.
Slovenian: Zahtevo za odobritev odstopanja z vsemi pripadajočimi podatki je treba vložiti pri agenciji.
Romanian: Cererea de aprobare a abaterilor, împreună cu toate datele aferente, se depune la Agenție.
Bulgarian: Искането за одобрение на отклонение, заедно с всички уместни данни, се представя на Агенцията.
Estonian: Kõrvalekaldumise lubamist käsitlev taotlus esitatakse koos asjakohaste andmetega ametile.
Latvian: Apstiprinājuma lūgumu izdarīt atkāpi kopā ar visiem attiecīgajiem datiem iesniedz Aģentūrai.
Lithuanian: prašymas suteikti patvirtinimą nukrypti ir visi susiję duomenys pateikiami agentūrai.
Maltese: It-talba għall-approvazzjoni ta’ devjazzjoni, flimkien mad-dejta rilevanti kollha, għandhom jiġu sottomessi lill-Aġenzija.
English: Design changes
French: Modifications de définition
German: Konstruktionsänderungen
Spanish: Cambios del diseño
Italian: Modifiche di progetto
Portuguese: Alterações ao projeto
Dutch: Ontwerpwijzigingen
Danish: Konstruktionsændringer
Swedish: Konstruktionsändringar
Finnish: Suunnittelun muutokset
Greek: Τροποποιήσεις σχεδιασμού
Czech: Konstrukční změny
Slovak: Zmeny konštrukcie
Polish: Zmiany projektu
Hungarian: Tervmódosítások
Slovenian: Spremembe projektov
Romanian: Modificarea proiectului
Bulgarian: Изменения в проекта
Estonian: Konstruktsiooni muudatused
Latvian: Projekta izmaiņas
Lithuanian: Projektų pakeitimai
Maltese: Tibdiliet fid-disinn
English: Inspection by the Agency
French: Inspection par l'Agence
German: Inspektionen durch die Agentur
Spanish: Inspección por la Agencia
Italian: Verifiche dell’Agenzia
Portuguese: Inspeções realizadas pela Agência
Dutch: Inspectie door het Agentschap
Danish: Inspektion foretaget af agenturet
Swedish: Inspektion av byrån
Finnish: Viraston tekemät tarkastukset
Greek: Επιθεώρηση από τον Οργανισμό
Czech: Kontrola agenturou
Slovak: Inšpekcia vykonaná agentúrou
Polish: Przeglądy dokonywane przez Agencję
Hungarian: Az ügynökség által végzett ellenőrzés
Slovenian: Inšpekcijski pregled agencije
Romanian: Inspecția din partea Agenției
Bulgarian: Проверки от Агенцията
Estonian: Ameti korraldatavad ülevaatused
Latvian: Aģentūras pārbaude
Lithuanian: Agentūros atliekamas patikrinimas
Maltese: Spezzjoni mill-Aġenzija
English: Upon a request of the Agency, each applicant for, or holder of an ETSO authorisation for an article shall allow the Agency to:
French: À la demande de l'Agence, chaque demandeur ou titulaire d'une autorisation ETSO relative à un article doit permettre à l'Agence:
German: Auf Anforderung der Agentur hat ihr jeder Antragsteller oder Inhaber einer ETSO-Zulassung für einen Artikel zu gestatten:
Spanish: A petición de la Agencia, todo solicitante o titular de una autorización de ETSO para un artículo deberá permitir a la Agencia:
Italian: Su richiesta, i richiedenti ed i titolari di autorizzazioni ETSO relative ad articoli devono consentire all’Agenzia di:
Portuguese: Quando solicitados pela Agência, todos os requerentes ou titulares de uma autorização ETSO devem permitir que a Agência:
Dutch: Op verzoek van het Agentschap moet elke aanvrager of houder van een ETSO-autorisatie voor een artikel het Agentschap toelaten om:
Danish: Efter agenturets anmodning skal enhver ansøger eller indehaver af en ETSO-godkendelse af en artikel tillade agenturet at:
Swedish: På begäran av byrån, ska varje tillverkare av en artikel enligt ett ETSO-tillstånd tillåta byrån att
Finnish: Jokaisen ETSO-valtuutuksen hakijan tai haltijan on sallittava viraston sen pyynnöstä:
Greek: Κατόπιν αίτησης του Οργανισμού, κάθε αιτών ή κάτοχος εξουσιοδότησης ETSO για ένα είδος παρέχει στον Οργανισμό τη δυνατότητα:
Czech: Na žádost agentury je každý držitel nebo žadatel o oprávnění ETSO pro letadlový celek povinen agentuře umožnit:
Slovak: Na žiadosť agentúry každý žiadateľ o schválenie ETSO alebo jeho držiteľ umožní agentúre:
Polish: Na żądanie Agencji każdy wnioskujący o lub posiadacz autoryzacji ETSO na artykuł umożliwi Agencji:
Hungarian: Az ügynökség kérésére valamely cikk ETSO-engedélyének minden kérelmezője vagy jogosultja lehetővé teszi az ügynökség számára, hogy:
Slovenian: Na zahtevo agencije ji vsak prosilec za dovoljenje ETSO za artikel ali njegov nosilec omogoči, da:
Romanian: La solicitarea Agenției, fiecare solicitant sau titular de autorizație ETSO pentru un articol trebuie să permită Agenției:
Bulgarian: При поискване на Агенцията всеки заявител за или притежател на разрешение ETSO за предмет позволява на Агенцията:
Estonian: Ameti taotluse korral lubab iga artikli ETSO loa taotleja või omanik ametil:
Latvian: Pēc Aģentūras pieprasījuma izstrādājuma ETSO atļaujas pieteikuma iesniedzējs vai turētājs ļauj Aģentūrai:
Lithuanian: Visi pareiškėjai, siekiantys gauti taikant Europos techninio standarto specifikaciją (ETSO) orlaivio elementui išduodamą leidimą, arba to leidimo turėtojai, agentūrai pateikus prašymą leidžia agentūrai:
Maltese: Fuq talba tal-Aġenzija, kull applikant għal, jew detentur ta’, awtorizzazzjoni tal-ETSO għal oġġett, għandu jippermetti lill-Aġenzija:
English: witness any tests;
French: d'assister à tout essai;
German: als Beobachter an Tests teilzunehmen,
Spanish: presenciar cualquier ensayo;
Italian: presenziare a qualsiasi prova;
Portuguese: assista a qualquer ensaio;
Dutch: proeven bij te wonen;
Danish: overvære enhver afprøvning
Swedish: närvara vid varje prov,
Finnish: olla läsnä kaikissa testauksissa;
Greek: να παρίσταται σε οιαδήποτε δοκιμή·
Czech: být svědkem kterýchkoliv zkoušek;
Slovak: zúčastniť sa testov ako pozorovateľ;
Polish: udział we wszelkich próbach;
Hungarian: a teszteken jelen lehessen;
Slovenian: je prisotna na vseh testiranjih;
Romanian: să asiste la orice probe;
Bulgarian: да присъства при всякакви тестове;
Estonian: jälgida kõiki katseid;
Latvian: novērot testus;
Lithuanian: stebėti bet kokį atliekamą bandymą;
Maltese: tkun preżenti għal kwalunkwe test;
English: inspect the technical data files on that article.
French: d'inspecter les dossiers de données techniques sur cet article.
German: die technischen Daten zum betreffenden Artikel zu inspizieren.
Spanish: inspeccionar los archivos de datos técnicos sobre ese artículo.
Italian: ispezionare gli archivi dei dati tecnici di tali articoli.
Portuguese: inspecione os arquivos dos dados técnicos referentes ao artigo em causa.
Dutch: de technische gegevensbestanden betreffende dat artikel te controleren.
Danish: besigtige de tekniske datafiler, som vedrører den pågældende artikel.
Swedish: granska de akter som innehåller tekniska uppgifter om den aktuella artikeln.
Finnish: tarkastaa artikkelin tekniset tiedot.
Greek: να επιθεωρεί τους φακέλους τεχνικών δεδομένων του εν λόγω είδους.
Czech: prozkoumat soubory technických údajů tohoto letadlového celku.
Slovak: inšpekciu technických údajov príslušného predmetu.
Polish: przegląd kartotek danych technicznych dotyczących tego artykułu.
Hungarian: ellenőrizhesse a szóban forgó cikkre vonatkozó műszaki adatokat tartalmazó nyilvántartásokat.
Slovenian: pregleda dosjeje s tehničnimi podatki o navedenem artiklu.
Romanian: să verifice dosarele cu datele tehnice referitoare la acel articol.
Bulgarian: да инспектира техническите данни за такъв предмет.
Estonian: kontrollida asjaomase artikli kohta kogutud tehnilisi andmeid.
Latvian: pārbaudīt minētā izstrādājuma tehnisko datu dokumentāciju.
Lithuanian: patikrinti to orlaivio elemento techninius duomenis.
Maltese: tispezzjona l-fajls tad-dejta teknika ta’ dak l-oġġett.
English: An ETSO authorisation shall be issued for an unlimited duration.
French: Une autorisation ETSO doit être délivrée pour une durée illimitée.
German: ETSO-Zulassungen werden auf unbegrenzte Dauer ausgestellt.
Spanish: Las autorizaciones de ETSO se otorgarán con duración ilimitada.
Italian: L’autorizzazione ETSO viene concessa a tempo indeterminato.
Portuguese: As autorizações ETSO emitidas têm um prazo de validade ilimitado.
Dutch: Een ETSO-autorisatie wordt afgegeven voor een onbeperkte duur.
Danish: En ETSO-godkendelse skal have ubegrænset varighed.
Swedish: Ett ETSO-tillstånd ska utfärdas för en obegränsad giltighetstid.
Finnish: ETSO-valtuutus on voimassa toistaiseksi.
Greek: Η εξουσιοδότηση ETSO εκδίδεται με απεριόριστη διάρκεια ισχύος.
Czech: Oprávnění ETSO musí být vydáno s neomezenou dobou platnosti.
Slovak: Schválenie ETSO sa vydáva na časovo neobmedzené obdobie.
Polish: Autoryzacja ETSO wydawana jest na czas nieokreślony.
Hungarian: Az ETSO-engedélyt határozatlan időre adják ki.
Slovenian: Dovoljenje ETSO se izda za neomejen čas.
Romanian: O autorizație ETSO se eliberează pe durată nelimitată.
Bulgarian: Разрешение ETSO се издава с неограничен срок на действие.
Estonian: ETSO luba antakse välja määramata ajaks.
Latvian: ETSO atļauju izdod uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Taikant Europos techninio standarto specifikaciją (ETSO) išduoto leidimo galiojimo trukmė neribojama.
Maltese: Awtorizzazzjoni tal-ETSO għandha tinħareġ għal perjodu illimitat.
English: the conditions required when ETSO authorisation was granted are no longer being observed; or
French: les conditions exigées lors de la délivrance de l'autorisation ETSO ne soient plus respectées; ou
German: die für die Erteilung der ETSO-Zulassung geltenden Bedingungen eingehalten werden und
Spanish: las condiciones requeridas cuando se otorgó la autorización de ETSO hayan dejado de cumplirse, o
Italian: devono continuare a sussistere le condizioni richieste al momento della concessione dell’autorizzazione ETSO;
Portuguese: as obrigações exigidas para a concessão da autorização ETSO deixaram de ser cumpridas; ou
Dutch: de voorwaarden die vereist waren toen de ETSO-autorisatie werd verleend, niet langer worden nageleefd, of
Danish: de betingelser, der krævedes opfyldt, da ETSO-godkendelsen blev givet, ikke længere overholdes, eller
Swedish: de villkor som ställdes när ETSO-tillståndet beviljades inte längre respekteras, eller
Finnish: ETSO-valtuutuksen antamisen yhteydessä vaadittuja ehtoja ei enää noudateta; tai
Greek: οι όροι για τη χορήγηση της εξουσιοδότησης ETSO δεν τηρούνται πλέον· ή
Czech: podmínky požadované při udělení oprávnění ETSO nebyly nadále dodržovány, nebo
Slovak: sa dodržiavajú podmienky vyžadované pri udelení schválenia ETSO, alebo
Polish: nie są przestrzegane warunki, które były wymagane przy przyznaniu autoryzacji ETSO; lub
Hungarian: a z ETSO-engedély kiállításakor előírt feltételeket már nem tartják be; illetve
Slovenian: niso več izpolnjeni pogoji, ki so bili zahtevani ob podelitvi dovoljenja ETSO, ali
Romanian: condițiile solicitate în momentul acordării autorizației ETSO nu mai sunt respectate; sau
Bulgarian: условията, изисквани когато е било дадено разрешението ETSO, повече не са спазват; или
Estonian: ETSO loa andmise ajal nõutud tingimusi enam ei täideta või
Latvian: netiek ievēroti nosacījumi, ko vajadzēja ievērot, kad tika piešķirta ETSO atļauja; vai
Lithuanian: tebesilaikoma taikant Europos techninio standarto specifikaciją (ETSO) išduotu leidimu nustatytų sąlygų;
Maltese: il-kundizzjonijiet meħtieġa meta tkun ingħatat l-awtorizzazzjoni tal-ETSO ma jkunux qed jiġu osservati aktar; jew
English: the obligations of the holder specified in point 21.A.609 are no longer being discharged; or
French: le titulaire ne s'acquitte plus des obligations qui lui sont imparties par le point 21.A.609; ou
German: der Inhaber seinen in Nummer 21.A.609 spezifizierten Verpflichtungen nachkommt und
Spanish: las obligaciones del titular especificadas en el punto 21.A.609 hayan dejado de cumplirse, o
Italian: il titolare deve adempiere alle obbligazioni prescritti nel punto 21.A.609, oppure;
Portuguese: o titular deixar de cumprir as obrigações especificadas no ponto 21.A.609; ou
Dutch: de in punt 21.A.609 gespecificeerde verplichtingen van de houder niet langer worden vervuld, of
Danish: indehaverens forpligtelser, som er angivet i punkt 21.A.609, ikke længere opfyldes, eller
Swedish: de skyldigheter för innehavaren som anges i punkt 21.A.609 inte längre fullgörs, eller
Finnish: haltija ei enää huolehdi 21.A.609 kohdassa eritellyistä velvoitteistaan; tai
Greek: ο κάτοχος δεν εκπληρώνει πλέον τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 21.Α.609· ή
Czech: povinnosti držitele vymezené v bodě 21.A.609 nebyly nadále plněny, nebo
Slovak: držiteľ plní povinnosti špecifikované v bode 21.A.609, alebo
Polish: nie są wypełniane zobowiązania posiadacza wyszczególnione w pkt 21.A.609; lub
Hungarian: az engedély jogosultja számára a 21.A.609. pontban előírt kötelezettségeket már nem tartják be; illetve
Slovenian: nosilec ne izpolnjuje več svojih obveznosti iz točke 21.A.609 ali
Romanian: obligațiile titularului indicate la punctul 21.A.609 nu mai sunt îndeplinite; sau
Bulgarian: задълженията на притежателя, посочени в точка 21.А.609, повече не се спазват; или
Estonian: omanik ei täida enam punktis 21.A.609 täpsustatud kohustusi või
Latvian: turētāja pienākumi, kas precizēti 21.A.609. punktā, vairs netiek izpildīti; vai
Lithuanian: tebevykdomi 21.A.609 dalyje nustatyti turėtojo įsipareigojimai;
Maltese: l-obbligi tad-detentur speċifikati fil-punt 21.A.609 ma jkunux qed jiġu mħarsa aktar; jew
English: the article has proved to give rise to unacceptable hazards in service; or
French: l'article donne lieu à des risques inacceptables; ou
German: der betreffende Artikel nicht im Betrieb nachweislich eine nicht annehmbare Gefährdung verursacht hat oder
Spanish: se haya probado que el artículo da lugar a riesgos inaceptables en servicio, o
Italian: l’articolo non deve dar luogo a rischi intollerabili durante l’impiego, oppure
Portuguese: o artigo revelar ser suscetível de causar perigos inaceitáveis em serviço; ou
Dutch: het artikel tijdens het gebruik onaanvaardbare gevaren heeft veroorzaakt, of
Danish: artiklen har vist sig at give anledning til uacceptable risici i brug, eller
Swedish: artikeln har visat sig ge upphov till icke godtagbara risker vid användning, eller
Finnish: artikkelin käytöstä on todettu aiheutuvan riskejä, joita ei voida hyväksyä; tai
Greek: η λειτουργία του είδους εγκυμονεί αποδεδειγμένα ανεπίτρεπτους κινδύνους· ή
Czech: letadlový celek prokazatelně zvyšoval nepřijatelná nebezpečí v provozu, nebo
Slovak: používaním predmetu v prevádzke nevzniklo neprijateľné ohrozenie, alebo
Polish: okazało się, że artykuł spowodował wzrost zagrożeń w użytkowaniu do niedopuszczalnego poziomu; lub
Hungarian: a cikkről bebizonyosodott, hogy elfogadhatatlan veszélyt idéz elő üzemeltetés közben; illetve
Slovenian: je bilo dokazano, da artikel povzroča nesprejemljivo tveganje za obratovanje, ali
Romanian: s-a dovedit că articolul prezintă riscuri inacceptabile în exploatare; sau
Bulgarian: доказано е, че предметът неприемливо увеличава рисковете при експлоатация; или
Estonian: artikkel toob kasutamisel kaasa lubamatuid ohte või
Latvian: izrādās, ka ekspluatācijā esošs izstrādājums rada nepieļaujamus apdraudējumus; vai
Lithuanian: neįrodoma, kad eksploatuojant atsirado su orlaivio elementu susijusi nepriimtina rizika;
Maltese: ma jkunx ġie ppruvat li l-oġġett qed iwassal għal perikli fis-servizz li mhumiex aċċettabbli; jew