FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the infringement has been committed for less than 10 working days, a coefficient of 0,9 shall apply;
French: si l'infraction a été commise pendant moins de dix jours ouvrables, un coefficient de 0,9 est appliqué;
German: Wenn der Verstoß während weniger als zehn Arbeitstagen begangen wurde, gilt ein Koeffizient von 0,9.
Spanish: si la infracción ha estado cometiéndose menos de diez días hábiles, se aplicará un coeficiente de 0,9;
Italian: se la violazione è stata commessa per meno di dieci giorni lavorativi è applicato un coefficiente di 0,9;
Portuguese: Se a infração tiver sido cometida durante um período inferior a dez dias úteis, é aplicado um coeficiente de 0,9;
Dutch: indien de inbreuk gedurende minder dan tien werkdagen is gepleegd, is een coëfficiënt van 0,9 van toepassing;
Danish: hvis overtrædelsen er begået i mindre end ti arbejdsdage, anvendes en koefficient på 0,9
Swedish: Om överträdelsen har begåtts under en kortare period än tio arbetsdagar ska koefficienten 0,9 tillämpas.
Finnish: jos rikkominen on kestänyt alle kymmenen työpäivää, sovelletaan kerrointa 0,9;
Greek: εάν η παράβαση διεπράχθη για διάστημα μικρότερο των 10 εργάσιμων ημερών, εφαρμόζεται συντελεστής 0,9·
Czech: pokud k porušení povinnosti docházelo po dobu kratší než deset pracovních dnů, použije se koeficient ve výši 0,9;
Slovak: ak bolo porušenie páchané počas obdobia kratšieho ako 10 pracovných dní, uplatňuje sa koeficient 0,9;
Polish: jeżeli naruszenie trwa krócej niż 10 dni roboczych, stosuje się współczynnik w wysokości 0,9;
Hungarian: ha a jogsértés elkövetésének időtartama nem éri el a 10 munkanapot, az alkalmazandó korrekciós együttható 0,9;
Slovenian: če se je kršitev pojavljala manj kot deset delovnih dni, se uporabi koeficient 0,9;
Romanian: în cazul în care încălcarea a fost săvârșită timp de mai puțin de 10 zile lucrătoare, se aplică un coeficient de 0,9;
Bulgarian: ако нарушението продължава по-малко от 10 работни дни, се прилага коефициент 0,9;
Estonian: kui rikkumise kestus on lühem kui 10 tööpäeva, kohaldatakse koefitsienti 0,9;
Latvian: ja pārkāpuma ilgums nesasniedz 10 darbdienas, piemēro koeficientu 0,9;
Lithuanian: jei pažeidimas truko mažiau nei 10 darbo dienų, taikomas koeficientas yra 0,9;
Maltese: jekk il-ksur ikun twettaq għal inqas minn għaxart ijiem ta’ xogħol, għandu jiġi applikat koeffiċjent ta’ 0,9;
English: The ESAs have a crucial role to play in safeguarding the stability of the financial sector.
French: Les AES ont un rôle essentiel à jouer dans la préservation de la stabilité du secteur financier.
German: Den ESA kommt bei der Wahrung der Stabilität des Finanzsektors eine entscheidende Rolle zu.
Spanish: Las AES desempeñan un papel fundamental en la salvaguardia de la estabilidad del sector financiero.
Italian: Le AEV svolgeranno un ruolo cruciale nella salvaguardia della stabilità del settore finanziario.
Portuguese: As ESAs têm um papel crucial a desempenhar na salvaguarda da estabilidade do setor financeiro.
Dutch: Deze autoriteiten komt een cruciale rol toe bij het waarborgen van de stabiliteit van de financiële sector.
Danish: Disse ESA'er spiller en afgørende rolle for sikringen af stabiliteten i finanssektoren.
Swedish: De europeiska tillsynsmyndigheterna spelar en central roll för att säkra finanssektorns stabilitet.
Finnish: Euroopan valvontaviranomaisilla on keskeinen rooli pyrittäessä varmistamaan finanssialan vakaus.
Greek: Οι ΕΕΑ διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη διασφάλιση της σταθερότητας του χρηματοοικονομικού τομέα.
Czech: Tyto orgány hrají klíčovou úlohu při ochraně stability finančního sektoru.
Slovak: Európske orgány dohľadu zohrávajú kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní stability finančného sektora.
Polish: ESA odgrywają zasadniczą rolę w utrzymaniu stabilności sektora finansowego.
Hungarian: Az EFH-k kulcsfontosságú szerepet töltenek be a pénzügyi szektor stabilitásának megóvásában.
Slovenian: ESA imajo osrednjo vlogo pri zagotavljanju stabilnosti finančnega sektorja.
Romanian: AES au un rol crucial în menținerea stabilității sectorului financiar.
Estonian: Euroopa järelevalveasutustel on oluline roll finantssektori stabiilsuse kindlustamisel.
Latvian: EUI ir izšķiroša nozīme finanšu nozares stabilitātes nodrošināšanā.
Lithuanian: EPI tenka itin svarbus vaidmuo užtikrinant finansų sektoriaus stabilumą.
Maltese: L-ASE għandhom rwol kruċjali x’jiżvolġu fis-salvagwardja tal-istabilità tas-settur finanzjarju.
English: The CCP’s risk committee should advise on such outsourcing.
French: Le comité des risques de la contrepartie centrale devrait apporter ses conseils concernant cette externalisation.
German: Der Risikoausschuss der CCP sollte die CCP in der Frage einer solchen Auslagerung von Aufgaben beraten.
Spanish: El comité de riesgos de la ECC debe asesorar sobre dicha externalización.
Italian: Il comitato dei rischi della CCP dovrebbe pronunziarsi in merito alle esternalizzazioni.
Portuguese: O comité de risco da CCP deverá prestar aconselhamento sobre essa subcontratação.
Dutch: Het risicocomité van de CTP moet over dergelijke uitbestedingen worden geraadpleegd.
Danish: CCP'ens risikoudvalg bør rådgive om denne outsourcing.
Swedish: Den centrala motpartens riskkommitté bör ge råd om sådan utkontraktering.
Finnish: Keskusvastapuolen riskinarviointikomitean olisi annettava tällaiseen toimintojen ulkoistamiseen liittyviä neuvoja.
Greek: Η επιτροπή κινδύνου του κεντρικού αντισυμβαλλομένου θα πρέπει να συμβουλεύει σχετικά με την εξωτερική ανάθεση καθηκόντων.
Czech: K takovému outsourcingu by měl vydat doporučení výbor pro rizika dané ústřední protistrany.
Slovak: Výbor pre riziká centrálnej protistrany by mal poskytovať poradenstvo pri tomto externom zabezpečovaní.
Polish: Komisja ds. ryzyka CCP powinna udzielać informacji na temat outsourcingu.
Hungarian: A központi szerződő fél kockázatkezelési bizottsága tanácsot ad az ilyen kiszervezésre vonatkozóan.
Slovenian: Odbor CNS za tveganja bi moral svetovati o takih oddajah.
Romanian: Comitetul de risc al CPC ar trebui să își exprime opinia cu privire la externalizare.
Estonian: Keskse vastaspoole riskikomitee peaks sellise allhanke osas nõu andma.
Latvian: Par šādu nodošanu būtu jāapspriežas ar CCP riska komiteju.
Lithuanian: Dėl tokio funkcijų perdavimo turėtų būti konsultuojamasi su pagrindinės sandorio šalies rizikos valdymo komitetu.
Maltese: Il-kumitat għar-riskju tal-kontroparti ċentrali għandu jagħti konsulenza dwar din l-esternalizzazzjoni.
English: Major activities linked to risk management should not be outsourced unless this is approved by the competent authority.
French: Les principales activités liées à la gestion des risques ne devraient pas être externalisées, sauf si l'autorité compétente a donné son accord.
German: Wichtige, mit dem Risikomanagement zusammenhängende Tätigkeiten sollten nur ausgelagert werden dürfen, wenn die zuständige Behörde dies genehmigt.
Spanish: Las principales actividades vinculadas a la gestión del riesgo no deben externalizarse a menos que lo apruebe la autoridad competente.
Italian: Le attività importanti relative alla gestione dei rischi non dovrebbero essere esternalizzate se non con previa approvazione dell’autorità competente.
Portuguese: As principais atividades associadas à gestão de riscos não deverão ser subcontratadas, a não ser que tal seja aprovado pela autoridade competente.
Dutch: Belangrijke activiteiten in verband met risicobeheer mogen niet worden uitbesteed, tenzij de bevoegde autoriteit daarvoor toestemming heeft verleend.
Danish: Vigtige aktiviteter forbundet med risikostyring bør ikke outsources, medmindre dette godkendes af den kompetente myndighed.
Swedish: Central verksamhet kopplad till riskhantering bör inte utkontrakteras såvida detta inte godkänns av den behöriga myndigheten.
Finnish: Riskienhallintaan liittyviä tärkeimpiä toimia ei saisi ulkoistaa ilman toimivaltaisen viranomaisen lupaa.
Greek: Δεν θα πρέπει να γίνεται εξωτερική ανάθεση μειζόνων δραστηριοτήτων που συνδέονται με τη διαχείριση κινδύνων εκτός εάν το εγκρίνει η αρμόδια αρχή.
Czech: Hlavní činnosti související s řízením rizik by měly být zajišťovány formou outsourcingu pouze se souhlasem příslušného orgánu.
Slovak: Hlavné činnosti súvisiace s riadením rizika by sa nemali zabezpečovať externe okrem prípadov, ak to schváli príslušný orgán.
Polish: Główne działania związane z zarządzaniem ryzykiem nie podlegają outsourcingowi, chyba że zatwierdził to właściwy organ.
Hungarian: A kockázatkezeléshez kapcsolódó fontosabb tevékenységek kiszervezése nem megengedhető, kivéve, ha azt az illetékes hatóság jóváhagyja.
Slovenian: Glavnih dejavnosti, povezanih z upravljanjem tveganja, ne bi smeli oddajati v zunanje izvajanje, razen če to odobrijo pristojni organi.
Romanian: Activitățile importante legate de gestionarea riscurilor nu ar trebui să fie externalizate fără aprobarea autorității competente.
Estonian: Riskijuhtimisega seotud peamiste tegevuste osas ei tohiks allhankeid teha, välja arvatud juhul, kui pädev asutus selle heaks kiidab.
Latvian: Ja nav saņemts kompetentās iestādes apstiprinājums, ārpakalpojumu sniedzējiem nebūtu jānodod svarīgas darbības, kas saistītas ar riska pārvaldību.
Lithuanian: Pagrindinės veiklos, susijusios su rizikos valdymu, funkcijos neturėtų būti perduodamos, nebent tam pritartų kompetentinga valdžios institucija;
Maltese: Attivitajiet ewlenin marbuta mal-immaniġġjar tar-riskju m’għandhomx jiġu esternalizzati ħlief jekk ikun hemm l-approvazzjoni tal-awtorità kompetenti.
English: In order to calculate the fine relating to a particular infringement, ESMA should use a two-step methodology consisting of setting a basic amount and adjusting that basic amount, if necessary, by certain coefficients. The basic amount should be established by taking into account the annual turnover of the trade repository concerned and the adjustments should be made by increasing or decreasing the basic amount through the application of the relevant coefficients in accordance with this Regulation.
Czech: Při stanovení pokuty odpovídající konkrétnímu porušení povinnosti by ESMA měl postupovat ve dvou krocích: základní částka by se měla stanovit s přihlédnutím k ročnímu obratu dotyčného registru obchodních údajů a tato částka by se měla zvýšit nebo snížit použitím odpovídajících koeficientů v souladu s tímto nařízením.
English: It creates a Union framework in which CCPs can operate safely.
French: Il dote l'Union d'un cadre dans lequel les contreparties centrales peuvent fonctionner en toute sécurité.
German: Durch sie wird ein Unionsrahmen geschaffen, in dem die CCPs sicher agieren können.
Spanish: El presente Reglamento crea un marco en la Unión en el que las ECC puedan operar en condiciones de seguridad.
Italian: Il presente regolamento crea nell’Unione un quadro nel quale le CCP possono operare senza rischi.
Portuguese: O presente regulamento cria na União um enquadramento em que as CCPs poderão operar de forma segura.
Dutch: Zij creëert een Uniekader waarin de CTP's veilig kunnen opereren.
Danish: Den skaber nogle rammer på EU-niveau, inden for hvilke CCP'erne kan operere på sikker vis.
Swedish: Den skapar en unionsram inom vilken centrala motparter kan fungera säkert.
Finnish: Sillä luodaan unionin kehys, jossa keskusvastapuolet voivat toimia turvallisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός διαμορφώνει ένα ενωσιακό πλαίσιο εντός του οποίου μπορούν να λειτουργήσουν με ασφάλεια οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι.
Czech: Vytváří rámec Unie, ve kterém mohou ústřední protistrany bezpečně působit.
Slovak: Toto nariadenie vytvára rámec Únie, v ktorom môžu centrálne protistrany bezpečne vykonávať svoju činnosť.
Hungarian: E rendelet olyan uniós keretet hoz létre, amelyben a központi szerződő felek biztonságosan működhetnek.
Slovenian: Ustvarja okvir Unije za varno poslovanje CNS.
Romanian: Acesta creează un cadru la nivelul Uniunii în care CPC pot funcționa în condiții de siguranță.
Estonian: Sellega luuakse liidu raamistik, kus kesksed vastaspooled saavad tegutseda turvaliselt.
Latvian: Tādējādi tiek radīta Savienības mēroga sistēma, kurā CCP var droši darboties.
Maltese: Hu joħloq qafas tal-Unjoni li fih il-kontropartijiet ċentrali ikunu jistgħu joperaw b’mod sikur.
English: The Commission Communication of 4 March 2009, entitled ‘Driving European Recovery’, proposed to strengthen the Union’s regulatory framework for financial services. In its Communication of 3 July 2009 entitled ‘Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets’, the Commission assessed the role of derivatives in the financial crisis, and in its Communication of 20 October 2009 entitled ‘Ensuring efficient, safe and sound derivative markets: Future policy actions’, the Commission outlined the actions it intends to take to reduce the risks associated with derivatives.
Danish: I Kommissionens meddelelse af 4. marts 2009 med titlen »Fremdrift i den europæiske genopretning« foreslås det at styrke Unionens regulatoriske rammer for finansielle tjenesteydelser. I sin meddelelse af 3. juli 2009 med titlen »Sikring af effektive, sikre og solide derivatmarkeder« undersøgte Kommissionen derivaternes rolle i forbindelse med finanskrisen, og i sin meddelelse af 20. oktober 2009 med titlen »Sikring af effektive, sikre og solide derivatmarkeder: fremtidige politiktiltag« beskrev Kommissionen de foranstaltninger, den havde til hensigt at træffe for at reducere de risici, der er forbundet med derivater.
English: The right of access of a CCP to a trading venue should allow for arrangements whereby multiple CCPs use trade feeds of the same trading venue. However, this should not lead to interoperability for derivatives clearing or create liquidity fragmentation.
Danish: En CCP's ret til adgang til en handelsplads bør tage højde for ordninger, hvor adskillige CCP'er benytter handelsfeeds fra samme handelsplads, hvilket dog ikke bør føre til interoperabilitet for clearing af derivater eller fragmentering af likviditet.
Maltese: Id-dritt ta’ aċċess ta’ kontroparti ċentrali għal post ta’ negozju għandu jippermetti li jsiru arranġamenti li permezz tagħhom bosta kontropartijiet ċentrali jużaw “trade feeds” tal-istess post ta’ negozju, madankollu, dan ma għandux iwassal għall-interoperabbiltà għall-ikklerjar ta’ derivati jew joħloq frammentazzjoni tal-likwidità.
English: In order to minimise the contagion risk of such a default, the CCP should have in place stringent participation requirements, collect appropriate initial margins, maintain a default fund and other financial resources to cover potential losses. In order to ensure that it benefits from sufficient resources on an ongoing basis, the CCP should establish a minimum amount below which the size of the default fund is not generally to fall.
Danish: For at reducere afsmitningseffekten af en sådan misligholdelse bør CCP'en have strenge krav til deltagelse, opkræve passende initialmarginer, opretholde en misligholdelsesfond samt råde over andre finansielle ressourcer til at dække potentielle tab. For at sikre at den løbende har tilstrækkelige midler, bør CCP'en fastsætte et minimumsbeløb, som størrelsen af misligholdelsesfonden i almindelighed ikke må falde under.
English: A CCP shall have a board.
French: Une contrepartie centrale comporte un conseil d'administration.
German: Eine CCP verfügt über ein Leitungsorgan.
Spanish: La ECC contará con un consejo.
Italian: Le CCP hanno un consiglio.
Portuguese: As CCPs têm um Conselho de Administração.
Dutch: Een CTP moet beschikken over een raad.
Danish: En CCP skal have en bestyrelse.
Finnish: Keskusvastapuolella on oltava hallitus.
Greek: Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος διαθέτει συμβούλιο.
Slovak: Centrálna protistrana má radu.
Polish: CCP posiada zarząd.
Slovenian: CNS ima odbor.
Romanian: O CPC are un consiliu de administrație.
Estonian: Kesksel vastaspoolel on juhtorgan.
Latvian: CCP ir valde.
Lithuanian: Pagrindinė sandorio šalis turi valdybą.
Maltese: Kontroparti ċentrali għandu jkollha bord.
English: At least one third, but no less than two, of the members of that board shall be independent.
French: Au moins un tiers des membres du conseil d'administration sont indépendants, sans que leur nombre puisse être inférieur à deux.
German: Mindestens ein Drittel der Mitglieder, jedoch nicht weniger als zwei Mitglieder dieses Leitungsorgans sind unabhängig.
Spanish: Un tercio como mínimo de sus miembros, cuyo número no podrá ser inferior a dos, será independiente.
Italian: Almeno un terzo dei membri del consiglio, ma non meno di due di essi, sono indipendenti.
Portuguese: Pelo menos um terço e no mínimo dois dos membros desse Conselho de Administração devem ser independentes.
Dutch: Ten minste een derde van de leden van die raad van een CTP, maar niet minder dan twee leden, zijn onafhankelijk.
Danish: Mindst en tredjedel, dog ikke mindre end to, af medlemmerne af denne bestyrelse skal være uafhængige.
Finnish: Kyseisen hallituksen jäsenistä vähintään yhden kolmanneksen mutta kuitenkin vähintään kahden jäsenen on oltava riippumattomia.
Greek: Τουλάχιστον το ένα τρίτο, και όχι λιγότερα από δύο, από τα μέλη του συμβουλίου κεντρικού αντισυμβαλλομένου είναι ανεξάρτητα.
Slovak: Najmenej jedna tretina členov tejto rady, nie však menej ako dvaja členovia, musí byť nezávislá.
Polish: Co najmniej jedna trzecia składu zarządu, jednak nie mniej niż dwóch członków, musi być niezależna.
Slovenian: Vsaj ena tretjina članov tega odbora CNS, vendar ne manj kot dva, je neodvisnih.
Romanian: Cel puțin o treime, și nu mai puțin de doi membri ai consiliului de administrație respectiv trebuie să fie independenți.
Estonian: Juhtorgani liikmetest vähemalt üks kolmandik (kuid mitte vähem kui kaks liiget) on sõltumatud liikmed.
Latvian: Vismaz viena trešdaļa, bet ne mazāk par diviem minētās valdes locekļiem ir neatkarīgi.
Lithuanian: Mažiausiai trečdalis, bet ne mažiau kaip du tos valdybos nariai yra nepriklausomi.
Maltese: Mill-inqas terz, iżda mhux iżjed minn tnejn, tal-membri ta’ dak il-bord għandhom ikunu indipendenti.
English: The following coefficients shall be applicable, cumulatively, to the basic amounts referred to in Article 65(2): I. Adjustment coefficients linked to aggravating factors:
Greek: Οι ακόλουθοι συντελεστές εφαρμόζονται, σωρευτικά, στα βασικά ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 65 παράγραφος 2:
English: During a transitional period, OTC derivative contracts entered into with a view to decreasing investment risks directly relating to the financial solvency of pension scheme arrangements should be subject not only to the reporting obligation, but also to bilateral collateralisation requirements. The ultimate aim, however, is central clearing as soon as this is tenable.
French: Au cours d'une période transitoire, les contrats dérivés de gré à gré qui ont été conclus dans le but de réduire les risques d'investissement directement liés à la solvabilité financière des dispositifs de régime de retraite devraient être soumis non seulement à l'obligation de déclaration, mais également à des exigences de constitution de garanties (collateral) bilatérales, l'objectif ultime étant toutefois de parvenir à une compensation dès que les conditions le permettront.
English: This Regulation should not block fair and open access between trading venues and CCPs in the internal market, subject to the conditions laid down in this Regulation and in the regulatory technical standards developed by ESMA and adopted by the Commission. The Commission should continue to monitor closely the evolution of the OTC derivatives market and should, where necessary, intervene in order to prevent competitive distortions from occurring in the internal market with the aim of ensuring a level playing field in the financial markets.
French: Le présent règlement ne devrait pas empêcher un accès ouvert et équitable entre les plates-formes de négociation et les contreparties centrales sur le marché intérieur, sous réserve des conditions prévues dans le présent règlement et dans les normes techniques de réglementation élaborées par l'AEMF et adoptées par la Commission, laquelle devrait continuer de suivre de près l'évolution du marché des produits dérivés de gré à gré et intervenir, si nécessaire, pour empêcher des distorsions de concurrence sur le marché intérieur, afin de garantir des conditions égales pour tous sur les marchés financiers.
English: Exposure management is an essential part of the clearing process. Access to, and use of, the relevant pricing sources should be granted to provide clearing services in general.
French: La gestion des expositions étant un élément essentiel du processus de compensation, il convient d'assurer l'accès aux sources appropriées de détermination des prix, et la possibilité de les exploiter, afin de permettre la fourniture générale de services de compensation.
English: For example, a CCP could refuse to clear transactions executed on certain trading venues because the CCP is owned by a competing trading venue. In order to avoid such discriminatory practices, CCPs should agree to clear transactions executed in different trading venues, to the extent that those trading venues comply with the operational and technical requirements established by the CCP, without reference to the contractual documents on the basis of which the parties concluded the relevant OTC derivative transaction, provided that those documents are consistent with market standards.
Hungarian: Például valamely központi szerződő fél megtagadhatja a bizonyos kereskedési helyszíneken lebonyolított ügyletek elszámolását, mert az adott központi szerződő fél egy versenytárs kereskedési helyszín tulajdonában áll. Az ilyen diszkriminatív gyakorlatok elkerülése érdekében a központi szerződő feleknek el kell fogadniuk a különböző kereskedési helyszíneken végrehajtott ügyletek elszámolását, amennyiben azok a kereskedési helyszínek megfelelnek a központi szerződő fél által előírt működési és technikai követelményeknek, függetlenül attól a szerződési dokumentációtól, mely alapján az adott, tőzsdén kívüli származtatott ügyletet a részes felek megkötötték, amennyiben ez a dokumentáció megfelel a piaci szabványoknak.
English: Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive. They should be based on guidelines adopted by ESMA to promote convergence and cross-sector consistency of penalty regimes in the financial sector.
Hungarian: E szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük, valamint az EÉPH által elfogadott iránymutatásokon kell alapulniuk a pénzügyi ágazatbeli konvergencia és a szankciórendszerek ágazatok közötti következetességének előmozdítása érdekében.
English: In its control of the proportionality of the coercive measures, the national judicial authority may ask ESMA for detailed explanations. Such a request for detailed explanations may in particular relate to the grounds ESMA has for suspecting that an infringement of this Regulation has taken place, as well as to the seriousness of the suspected infringement and the nature of the involvement of the person who is subjected to the coercive measures.
Italian: Al fine di controllare la proporzionalità delle misure, l’autorità giudiziaria nazionale può chiedere all’AESFEM di fornire spiegazioni dettagliate, in particolare sui motivi che la portano a sospettare una violazione del presente regolamento, oltre che sulla gravità della violazione sospettata e sulla natura del coinvolgimento della persona oggetto delle misure coercitive.
English: Counterparties and CCPs that conclude, modify, or terminate a derivative contract should ensure that the details of that contract are reported to a trade repository. They should be able to delegate the reporting of the contract to another entity.
Lithuanian: sandorio šalys ir pagrindinės sandorio šalys, kurios sudaro, iš dalies keičia arba nutraukia išvestinių finansinių priemonių sutartį, turėtų užtikrinti, kad tokios sutarties duomenys būtų pateikti sandorių duomenų saugyklai.