FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The non-confidential information shall be made publicly available by means of the Database.
French: Les informations non confidentielles sont mises à disposition du public par le biais de la base de données.
German: Die nicht vertraulichen Informationen werden mittels der Datenbank öffentlich zugänglich gemacht.
Spanish: La información no confidencial se pondrá a disposición del público mediante la base de datos.
Italian: Le informazioni non riservate sono messe a disposizione del pubblico attraverso la banca dati.
Portuguese: As informações não confidenciais são postas à disposição do público através da base de dados.
Dutch: De niet-vertrouwelijke informatie wordt via de databank ter beschikking gesteld van het publiek.
Danish: Ikke-fortrolige oplysninger gøres offentligt tilgængelige via databasen.
Swedish: Uppgifter som inte är konfidentiella ska göras tillgängliga för allmänheten via databasen.
Finnish: Tiedot, jotka eivät ole luottamuksellisia, asetetaan julkisesti saataville tietokannassa.
Greek: Οι μη εμπιστευτικές πληροφορίες δημοσιοποιούνται μέσω της βάσης δεδομένων του Οργανισμού.
Czech: Informace, které nejsou důvěrné, se zpřístupní prostřednictvím databáze.
Slovak: Informácie, ktoré nemajú dôverný charakter, sa verejne sprístupnia prostredníctvom databázy.
Polish: Informacje, które nie są poufne, są publicznie udostępniane za pomocą bazy danych.
Hungarian: A nem bizalmas információkat nyilvánosan elérhetővé kell tenni az adatbázisban.
Slovenian: Informacije, ki niso zaupne narave, so javno dostopne v zbirki podatkov.
Romanian: Informațiile care nu sunt confidențiale sunt puse la dispoziția publicului prin intermediul bazei de date.
Bulgarian: Информацията, която няма поверителен характер, се публикува в базата данни на Агенцията.
Estonian: Mittekonfidentsiaalne teave tehakse avalikkusele kättesaadavaks andmebaasi kaudu.
Latvian: Informāciju, kas nav konfidenciāla, dara publiski pieejamu datubāzē.
Lithuanian: Nekonfidenciali informacija viešai skelbiama duomenų bazėje.
Maltese: L-informazzjoni mhux kunfidenzjali għandha ssir disponibbli pubblikament permezz tal-Bażi ta’ Data.
English: In addition, they shall ensure that the pesticides exported comply with the purity specification laid down in Union legislation.
French: Ils s’assurent en outre que les pesticides exportés sont conformes aux spécifications de pureté établies par la législation de l’Union.
German: Sie sorgen ferner dafür, dass die ausgeführten Pestizide den Reinheitsspezifikationen der Unionsvorschriften entsprechen.
Spanish: Además, velarán por que los plaguicidas que se exporten presenten el grado de pureza establecido en la legislación de la Unión.
Italian: Essi provvedono inoltre affinché i pesticidi esportati siano conformi alle norme in materia di purezza previste dalla legislazione dell’Unione.
Portuguese: Além disso, devem assegurar que os pesticidas exportados satisfaçam as especificações de grau de pureza estabelecidas na legislação da União.
Dutch: Bovendien zien zij erop toe dat de uitgevoerde bestrijdingsmiddelen voldoen aan de desbetreffende zuiverheidsspecificatie van de wetgeving van de Unie.
Danish: Derudover sikrer de, at de eksporterede pesticider er i overensstemmelse med renhedsspecifikationerne i EU-lovgivningen.
Swedish: De ska vidare se till att exporterade bekämpningsmedel uppfyller unionslagstiftningens renhetsspecifikationer.
Finnish: Lisäksi viejien on varmistettava, että viedyt torjunta-aineet täyttävät unionin lainsäädännössä säädetyt puhtausvaatimukset.
Greek: Επιπλέον, εξασφαλίζουν ότι τα εξαγόμενα φυτοφάρμακα ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές καθαρότητας που καθορίζονται στην ενωσιακή νομοθεσία.
Czech: Kromě toho zajistí, aby byly vyvážené pesticidy v souladu s normami čistoty stanovenými v právních předpisech Unie.
Slovak: Okrem toho zabezpečia, aby vyvážané pesticídy spĺňali normy pre čistotu ustanovené v právnych predpisoch Únie.
Polish: Dodatkowo eksporterzy zapewniają zgodność wywożonych pestycydów ze specyfikacją czystości ustanowioną przez prawodawstwo Unii.
Hungarian: Biztosítaniuk kell továbbá, hogy az exportált peszticidek megfeleljenek az Unió jogszabályaiban megállapított tisztasági előírásoknak.
Slovenian: Poleg tega zagotovijo, da izvoženi pesticidi ustrezajo zahtevam glede čistosti, določenim na podlagi zakonodaje Unije.
Romanian: În afară de aceasta, exportatorii se asigură că pesticidele exportate sunt în conformitate cu normele de puritate stabilite în legislația Uniunii.
Bulgarian: В допълнение те гарантират, че изнасяните пестициди отговарят на установената от законодателството на Съюза спецификация за чистота.
Estonian: Lisaks tagavad nad, et eksporditavad pestitsiidid vastavad liidu õigusnormides sätestatud puhtusenõuetele.
Latvian: Turklāt tie nodrošina, lai eksportētie pesticīdi atbilstu Savienības tiesību aktos noteiktajām tīrības specifikācijām.
Lithuanian: Be to, jie užtikrina, kad eksportuojami pesticidai atitiktų Sąjungos teisės aktuose nustatytas grynumo specifikacijas.
Maltese: Barra minn hekk, għandhom jiżguraw li l-pestiċidi esportati jkunu konformi mal-ispeċifikazzjoni dwar is-safa stabbilita mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: art. 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. panta
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Export of certain chemicals and articles
French: Exportations de certains produits chimiques et articles
German: Ausfuhr von bestimmten Chemikalien und Artikeln
Spanish: Exportación de algunos productos químicos y artículos
Italian: Esportazioni di determinate sostanze chimiche e articoli
Portuguese: Exportações de determinados produtos químicos e artigos
Dutch: Uitvoer van bepaalde chemische stoffen en artikelen
Danish: Eksport af visse kemikalier og artikler
Swedish: Export av vissa kemikalier och varor
Finnish: Tiettyjen kemikaalien ja esineiden vienti
Greek: Εξαγωγές ορισμένων χημικών προϊόντων και αντικειμένων
Czech: Vývoz některých chemických látek a výrobků
Slovak: Vývoz určitých chemikálií a výrobkov
Polish: Wywóz niektórych chemikaliów oraz wyrobów
Hungarian: Bizonyos vegyi anyagok és áruk kivitele
Slovenian: Izvoz nekaterih kemikalij in izdelkov
Romanian: Exportul anumitor produse chimice și articole
Bulgarian: Износ на някои химикали и изделия
Estonian: Teatavate kemikaalide ja toodete eksport
Latvian: Dažu ķīmisko vielu un izstrādājumu eksports
Lithuanian: Tam tikrų cheminių medžiagų ir gaminių eksportas
Maltese: Esportazzjoni ta’ ċerti sustanzi kimiċi u oġġetti
English: Articles shall be subject to the export notification procedure laid down in Article 8 if they contain any of the following:
French: Les articles sont soumis à la procédure de notification d’exportation prévue à l’article 8 s’ils renferment un des produits chimiques suivants:
German: (1) Artikel unterliegen dem Verfahren der Ausfuhrnotifikation im Sinne von Artikel 8, wenn sie
Spanish: Los artículos estarán sujetos al procedimiento de notificación de exportación que establece el artículo 8, si contienen:
Italian: Gli articoli sono soggetti all’obbligo di notifica di esportazione di cui all’articolo 8 se contengono:
Portuguese: Os artigos estão sujeitos ao procedimento de notificação de exportação estabelecido no artigo 8.o caso preencham alguma das seguintes condições:
Dutch: Artikelen worden onderworpen aan de procedure voor kennisgeving van uitvoer van artikel 8 indien zij een van de volgende stoffen of mengsels bevatten:
Danish: Artikler er omfattet af eksportanmeldelsesproceduren i artikel 8, hvis de indeholder enten
Swedish: Varor ska omfattas av exportanmälningsförfarandet i artikel 8 om de innehåller
Finnish: Esineisiin sovelletaan 8 artiklassa säädettyä vienti-ilmoitusmenettelyä jos ne sisältävät jotain seuraavista:
Greek: Τα αντικείμενα υπόκεινται στη διαδικασία γνωστοποίησης εξαγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 8, εάν περιέχουν ένα από τα ακόλουθα:
Czech: Na výrobky se vztahuje postup oznámení o vývozu podle článku 8, obsahují-li:
Slovak: Výrobky podliehajú postupu oznámenia o vývoze ustanovenému v článku 8, ak obsahujú:
Polish: Wyroby podlegają procedurze powiadamiania o wywozie przewidzianej w art. 8, jeśli zawierają jedno z następujących:
Hungarian: A 8. cikk szerinti kiviteli bejelentési eljárás alá tartoznak azon áruk, amelyek az alábbiak bármelyikét tartalmazzák:
Slovenian: Za izdelke velja postopek obveščanja o izvozu iz člena 8, če vsebujejo kar koli od naslednjega:
Romanian: Articolele fac obiectul procedurii de notificare de export prevăzute la articolul 8 dacă conțin unul dintre următoarele elemente:
Bulgarian: Процедурата за уведомление за износ, установена в член 8, се прилага за изделия, ако те съдържат:
Estonian: Tootele laieneb artiklis 8 sätestatud ekspordist teatamise protseduur, kui see sisaldab üht järgmistest:
Latvian: Uz izstrādājumiem attiecas 8. pantā paredzētā procedūra paziņošanai par eksportu, ja tie satur kādu no šādām vielām:
Lithuanian: Gaminiams taikoma 8 straipsnyje nustatyta pranešimo apie eksportą tvarka, jei juose yra:
Maltese: Oġġetti għandhom ikunu soġġetti għall-proċedura tan-notifika dwar l-esportazzjoni stipulata fl-Artikolu 8 jekk ikun fihom kwalunkwe minn dan li ġej:
English: substances listed in Part 2 or 3 of Annex I in unreacted form;
French: des substances énumérées à l’annexe I, partie 2 ou 3, sous une forme n’ayant pas réagi;
German: in Anhang I Teil 2 oder Teil 3 aufgeführte Chemikalien in ihrem Ausgangszustand enthalten;
Spanish: sustancias incluidas en las partes 2 o 3 del anexo I en una forma que no haya reaccionado, o
Italian: le sostanze elencate nelle parti 2 o 3 dell’allegato I in forma non reattiva;
Portuguese: Contenham substâncias constantes do Anexo I, partes 2 e 3, numa forma que não tenha reagido;
Dutch: in deel 2 of 3 van bijlage I vermelde stoffen in niet verder omgezette vorm;
Danish: stoffer, der er opført i bilag I, del 2 eller 3, i ureageret form
Swedish: ämnen som finns förtecknade i del 2 eller 3 i bilaga I i oreagerad form, eller
Finnish: liitteessä I olevassa 2 tai 3 osassa lueteltuja aineita reagoimattomassa muodossa;
Greek: ουσίες του παραρτήματος I μέρος 2 ή 3 σε μορφή που δεν έχει αντιδράσει·
Czech: látky uvedené v části 2 nebo 3 přílohy I v nezreagované formě;
Slovak: látky uvedené v časti 2 alebo 3 prílohy I v nezreagovanej forme alebo
Polish: substancje wymienione w części 2 lub 3 załącznika I w formie nieprzereagowanej;
Hungarian: az I. melléklet 2. vagy 3. részében felsorolt anyagok reakcióba nem lépő formában;
Slovenian: snovi iz dela 2 ali 3 Priloge I v nezreagirani obliki;
Romanian: substanțele enumerate în anexa I părțile 2 sau 3, sub o formă nereacționată;
Bulgarian: вещества, посочени в част 2 или 3 от приложение I, в нереагирала форма; или
Estonian: I lisa 2. või 3. osas loetletud ainet lähteolekus;
Latvian: šīs regulas I pielikuma 2. vai 3. daļā minētās vielas, kas ir nereaģējušā veidā;
Lithuanian: nesureagavusių medžiagų, įtrauktų į I priedo 2 arba 3 dalį;
Maltese: sustanzi elenkati fil-Parti 2 jew 3 tal-Anness I f'forma li għadha ma rreaġġietx;
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: art. 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. panta
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Information on transit movements
French: Renseignements sur les mouvements de transit
German: Informationen über die Durchfuhr von Chemikalien
Spanish: Información sobre movimientos en tránsito
Italian: Informazioni sui movimenti di transito
Portuguese: Informações sobre movimentos em trânsito
Dutch: Informatie over douanevervoer
Danish: Oplysninger om transitforsendelser
Swedish: Information om transitering
Finnish: Kauttakulkua koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για την κυκλοφορία υπό καθεστώς διαμετακόμισης
Czech: Informace o tranzitní přepravě
Slovak: Informácie o tranzite
Polish: Informacje dotyczące przewozów tranzytowych
Hungarian: A tranzitforgalomra vonatkozó tájékoztatás
Slovenian: Informacije o tranzitu
Romanian: Informații privind circulația de tranzit
Bulgarian: Информация за транзитно движение
Estonian: Teave transiitvedude kohta
Latvian: Informācija par tranzītu
Lithuanian: Informacija apie gabenimą tranzitu
Maltese: Informazzjoni dwar movimenti ta’ tranżitu
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: art. 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. panta
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Information to accompany exported chemicals
French: Renseignements devant accompagner les produits chimiques exportés
German: Begleitinformationen für ausgeführte Chemikalien
Spanish: Información que debe acompañar a los productos químicos exportados
Italian: Informazioni che devono accompagnare le sostanze chimiche esportate
Portuguese: Informações que acompanham os produtos químicos exportados
Dutch: Bij uitgevoerde chemische stoffen te voegen informatie
Danish: Oplysninger, der skal ledsage eksporterede kemikalier
Swedish: Information som ska åtfölja exporterade kemikalier
Finnish: Kemikaalien vientiasiakirjoissa ilmoitettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να συνοδεύουν τα εξαγόμενα χημικά προϊόντα
Czech: Informace, které musí být přiloženy k vyváženým chemickým látkám
Slovak: Sprievodné informácie k chemikáliám určeným na vývoz
Polish: Informacje dołączane do wywożonych chemikaliów
Hungarian: Az exportált vegyi anyagokhoz mellékelendő tájékoztatás
Slovenian: Informacije, ki spremljajo izvožene kemikalije
Romanian: Informații ce însoțesc produsele chimice exportate
Bulgarian: Информация, придружаваща изнасяните химикали
Estonian: Eksporditavatele kemikaalidele lisatav teave
Latvian: Informācija, kas jāpievieno eksportējamām ķīmiskajām vielām
Lithuanian: Kartu su eksportuojamomis cheminėmis medžiagomis pateikiama informacija
Maltese: Informazzjoni li għandha takkumpanja s-sustanzi kimiċi esportati
English: Obligations of the authorities of the Member States for controlling import and export
French: Obligations incombant aux autorités des États membres chargées du contrôle des importations et des exportations
German: Verpflichtungen der für die Ein- und Ausfuhrkontrolle zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten
Spanish: Obligaciones de las autoridades de los Estados miembros responsables de controlar la importación y la exportación
Italian: Obblighi incombenti alle autorità degli Stati membri per il controllo dell’importazione e dell’esportazione
Portuguese: Obrigações das autoridades dos Estados-Membros responsáveis pelo controlo da importação e exportação
Dutch: Verplichtingen van de autoriteiten van de lidstaten inzake het toezicht op in- en uitvoer
Danish: Forpligtelser for medlemsstaternes myndigheder til at kontrollere import og eksport
Swedish: Skyldigheter för medlemsstaternas myndigheter beträffande kontroll av import och export
Finnish: Jäsenvaltioiden tuontia ja vientiä valvovien viranomaisten velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των αρχών των κρατών μελών όσον αφορά τον έλεγχο εισαγωγής και εξαγωγής
Czech: Povinnosti orgánů členských států při kontrole dovozu a vývozu
Slovak: Povinnosti orgánov členských štátov týkajúce sa kontroly dovozu a vývozu
Polish: Zobowiązania organów państw członkowskich w odniesieniu do kontroli przywozu i wywozu
Hungarian: A behozatal és a kivitel ellenőrzésére felhatalmazott tagállami hatóságok kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti organov držav članic za nadzor uvoza in izvoza
Romanian: Obligații ale autorităților statelor membre cu privire la controlul importului și exportului
Bulgarian: Задължения на органите на държавите-членки за контролиране на вноса и износа
Estonian: Liikmesriikide asutuste kohustused seoses impordi ja ekspordi kontrollimisega
Latvian: Dalībvalstu iestāžu pienākumi importa un eksporta kontrolē
Lithuanian: Valstybių narių valdžios institucijų importo ir eksporto kontrolės pareigos
Maltese: Obbligi tal-awtoritajiet tal-Istati Membri għall-kontroll tal-importazzjoni u l-esportazzjoni
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: art. 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. panta
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Further obligations of exporters
French: Autres obligations incombant aux exportateurs
German: Weitere Verpflichtungen der Ausführer
Spanish: Otras obligaciones de los exportadores
Italian: Ulteriori obblighi incombenti agli esportatori
Portuguese: Outras obrigações dos exportadores
Dutch: Verdere verplichtingen van exporteurs
Danish: Yderligere forpligtelser for eksportører
Swedish: Exportörernas ytterligare skyldigheter
Finnish: Viejien muut velvollisuudet
Greek: Περαιτέρω υποχρεώσεις των εξαγωγέων
Czech: Další povinnosti vývozců
Slovak: Ďalšie povinnosti vývozcov
Polish: Dodatkowe obowiązki eksporterów
Hungarian: Az exportőrök további kötelezettségei
Slovenian: Druge obveznosti izvoznikov
Romanian: Obligații suplimentare ale exportatorilor
Bulgarian: Допълнителни задължения на износителите
Estonian: Eksportijate täiendavad kohustused
Latvian: Eksportētāju papildu pienākumi
Lithuanian: Kitos eksportuotojų pareigos
Maltese: Obbligi addizzjonali tal-esportaturi
English: Exchange of information
French: Échange d’informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Intercâmbio de informações
Dutch: Uitwisseling van informatie
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Informationsutbyte
Finnish: Tietojen vaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Romanian: Schimbul de informații
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Skambju tal-informazzjoni
English: The Commission, with the support of the Member States and the Agency as necessary, shall, as appropriate, ensure the following:
French: La Commission, assistée si nécessaire par les États membres et par l’Agence, assure en tant que de besoin:
German: Die Kommission sorgt mit Unterstützung der Mitgliedstaaten und der Agentur gegebenenfalls für
Spanish: La Comisión, con ayuda de los Estados miembros y de la Agencia cuando sea necesario garantizará, en su caso, lo siguiente:
Italian: La Commissione, coadiuvata se necessario dagli Stati membri e dall’agenzia, ove opportuno, garantisce quanto segue:
Portuguese: A Comissão, com o apoio dos Estados-Membros e da Agência, assegura, conforme adequado, o seguinte:
Dutch: De Commissie zorgt, waar nodig met de steun van de lidstaten en het Agentschap, voor het volgende:
Danish: Kommissionen skal, om nødvendigt med bistand fra medlemsstaterne og agenturet, sikre følgende:
Swedish: Kommissionen ska, vid behov med stöd av medlemsstaterna och kemikaliemyndigheten, i förekommande fall se till att
Finnish: Komissio varmistaa tarpeen mukaan jäsenvaltioiden ja kemikaaliviraston tuella ja tapauksen mukaan, että
Greek: Η Επιτροπή, όπου χρειάζεται με την υποστήριξη των κρατών μελών και του Οργανισμού, εξασφαλίζει τα ακόλουθα:
Czech: Komise s podporou členských států a agentury, pokud to je nezbytné, případně zajistí následující:
Slovak: V prípade potreby Komisia zabezpečí s podporou členských štátov a agentúry:
Polish: Komisja, w razie konieczności przy wsparciu ze strony państw członkowskich i Agencji, w stosownych przypadkach zapewnia:
Hungarian: A Bizottság – a tagállamok és az Ügynökség szükség szerinti közreműködésével – adott esetben a következőket biztosítja:
Slovenian: Komisija ob pomoči držav članic in Agencije po potrebi:
Romanian: Comisia, dacă este necesar cu sprijinul statelor membre și al agenției, garantează, dacă este cazul, următoarele:
Bulgarian: Комисията, при необходимост с подкрепата на държавите-членки и Агенцията, гарантира следното:
Estonian: Komisjon tagab (vajaduse korral liikmesriikide ja ameti abil) järgmise:
Latvian: Komisija, kuru pēc vajadzības atbalsta dalībvalstīs un Aģentūra, attiecīgi nodrošina:
Lithuanian: Komisija, kuriai prireikus padeda valstybės narės ir agentūra, užtikrina, kad:
Maltese: Il-Kummissjoni, bl-appoġġ tal-Istati Membri u l-Aġenzija kif meħtieġ, għandha tiżgura kif xieraq dan li ġej:
English: the provision of publicly available information concerning regulatory actions relevant to the objectives of the Convention;
French: la communication d’informations mises à disposition du public sur les mesures de réglementation en rapport avec les objectifs de la convention;
German: die Bereitstellung öffentlich zugänglicher Informationen über Rechtsvorschriften, die für die Ziele des Übereinkommens von Belang sind,
Spanish: la transmisión de la información de dominio público disponible sobre medidas reglamentarias firmes relacionadas con los objetivos del Convenio;
Italian: la diffusione di informazioni di pubblico dominio concernenti misure di regolamentazione pertinenti agli obiettivi della convenzione;
Portuguese: A disponibilização de informações disponíveis ao público sobre as medidas regulamentares finais relevantes para os objetivos da Convenção;
Dutch: het verstrekken van voor het publiek beschikbare informatie over regelgeving die relevant is voor de doelstellingen van het verdrag;
Danish: tilvejebringelse af offentligt tilgængelige oplysninger om reguleringsindgreb af relevans for konventionens mål
Swedish: allmänt tillgänglig information om lagstiftningsåtgärder som berör konventionens syften tillhandahålls,
Finnish: yleissopimuksen tavoitteiden kannalta merkittäviä sääntelytoimia koskevat tiedot toimitetaan yleisesti saataville;
Greek: την παροχή διαθέσιμων στο κοινό πληροφοριών για ρυθμιστικές πράξεις σχετικές με τους στόχους της σύμβασης·
Czech: poskytování veřejně dostupných informací o regulačních opatřeních týkajících se cílů úmluvy;
Slovak: poskytovanie verejne dostupných informácií o regulačných opatreniach, ktoré sú relevantné z hľadiska cieľov dohovoru, a
Polish: dostarczanie ogólnie dostępnych informacji na temat działań regulacyjnych związanych z celami konwencji;
Hungarian: nyilvánosan elérhető információk szolgáltatása az egyezmény céljaival összefüggő közvetlenül alkalmazandó jogszabályokról;
Slovenian: zagotavlja javno dostopne informacije o ureditvenih ukrepih, pomembnih za cilje Konvencije;
Romanian: furnizarea de informații publice privind actele normative pertinente pentru obiectivele convenției;
Bulgarian: предоставяне на публично достъпна информация за нормативните актове от значение за целите на Конвенцията;
Estonian: avaliku teabe andmise konventsiooni eesmärkidele vastavate regulatiivmeetmete kohta;
Latvian: sabiedrībai pieejamas informācijas sniegšanu par reglamentējošajām darbībām saistībā ar Konvencijas mērķiem;
Lithuanian: būtų viešai skelbiama informacija apie reguliavimo priemones, skirtas Konvencijos tikslams pasiekti;
Maltese: il-provvediment ta’ informazzjoni għad-dispożizzjoni tal-pubbliku dwar azzjonijiet regolatorji rilevanti għall-għanijiet fil-Konvenzjoni;