FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall publish a list of the Licence Offices in the Official Journal of the European Union and update it as necessary.
French: La Commission publie une liste des autorités chargées d’accorder les licences au Journal officiel de l’Union européenne et l’actualise si nécessaire.
German: Die Kommission veröffentlicht ein Verzeichnis der Bewilligungsbehörden im Amtsblatt der Europäischen Union und aktualisiert dieses Verzeichnis nach Bedarf.
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea una lista de las oficinas de licencia, que actualizará en caso necesario.
Italian: La Commissione pubblica un elenco delle autorità di rilascio nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e lo aggiorna se necessario.
Portuguese: A Comissão deve publicar lista dos Estabelecimentos de Licenciamento no Jornal Oficial da União Europeia e atualizá-la, se necessário.
Dutch: De Commissie publiceert een lijst van vergunningsinstanties in het Publicatieblad van de Europese Unie en actualiseert die indien nodig.
Danish: Kommissionen offentliggør en liste over bevillingskontorer i Den Europæiske Unions Tidende og ajourfører den om nødvendigt.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra en förteckning över tillståndsmyndigheter i Europeiska unionens officiella tidning och uppdatera den när så är nödvändigt.
Finnish: Komissio julkaisee lisenssitoimistojen luettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja päivittää sitä tarpeen mukaan.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει κατάλογο των γραφείων αδειών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τον ενημερώνει εφόσον απαιτείται.
Czech: Komise zveřejní seznam orgánů udělujících povolení v Úředním věstníku Evropské unie a v případě potřeby provede jeho aktualizaci.
Slovak: Komisia uverejní zoznam úradov vydávajúcich povolenia v Úradnom vestníku Európskej únie a podľa potreby ho aktualizuje.
Polish: Komisja publikuje wykaz urzędów ds. pozwoleń w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i uaktualnia go w miarę potrzeb.
Hungarian: A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi az engedélyező hivatalok jegyzékét, és azt szükség esetén frissíti.
Slovenian: Komisija objavi seznam uradov za izdajo dovoljenj v Uradnem listu Evropske unije in ga po potrebi posodablja.
Romanian: Comisia publică lista birourilor pentru licențe în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și o actualizează atunci când este necesar.
Bulgarian: Комисията публикува списък на службите по издаване на разрешения в Официален вестник на Европейския съюз и ако е необходимо, го актуализира.
Estonian: Komisjon avaldab kvoodilubade andjate nimekirja Euroopa Liidu Teatajas ja ajakohastab seda vastavalt vajadusele.
Latvian: Komisija publicē licencēšanas biroju sarakstu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un atjaunina to pēc vajadzības.
Lithuanian: Komisija paskelbia Leidimus išduodančių įstaigų sąrašą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir prireikus jį atnaujina.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika lista tal-Uffiċċji tal-Liċenzji f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u taġġornaha kif meħtieġ.
English: PROOF OF ACTUAL IMPORTS
French: PREUVE DES IMPORTATIONS EFFECTIVES
German: NACHWEIS DER TATSÄCHLICHEN EINFUHREN
Spanish: PRUEBA DE LAS IMPORTACIONES REALES
Italian: PROVA DELLE IMPORTAZIONI EFFETTIVAMENTE REALIZZATE
Portuguese: PROVA DE IMPORTAÇÕES EFETIVAS
Dutch: BEWIJS VAN WERKELIJKE INVOER
Danish: DOKUMENTATION FOR FAKTISK IMPORT
Swedish: BEVIS PÅ FAKTISK IMPORT
Finnish: NÄYTTÖ TOSIASIALLISESTA TUONNISTA
Greek: ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
Czech: DŮKAZY O SKUTEČNÉM DOVOZU
Slovak: PREUKÁZANIE SKUTOČNÉHO OBJEMU DOVOZU
Polish: DOWÓD FAKTYCZNEGO PRZYWOZU
Hungarian: A TÉNYLEGES IMPORT BIZONYÍTÉKA
Slovenian: DOKAZ O DEJANSKEM UVOZU
Romanian: DOVADA IMPORTURILOR EFECTIVE
Bulgarian: ДОКАЗВАНЕ НА ДЕЙСТВИТЕЛНО ОСЪЩЕСТВЕНИЯ ВНОС
Estonian: TEGELIKU IMPORTIMISE TÕENDID
Latvian: FAKTISKO IMPORTA RĀDĪTĀJU APLIECINĀJUMS
Lithuanian: ĮRODYMAI DĖL FAKTIŠKAI ĮVYKDYTO IMPORTO
Maltese: PROVA TAL-IMPORTAZZJONIJIET ATTWALI
English: For that purpose, the importer shall provide the Licence Office with a copy of the customs declarations of the imports concerned.
French: À cet effet, l’importateur fournit à l’autorité chargée d’accorder les licences une copie des déclarations en douane pour les importations concernées.
German: Dazu legt der Einführer der Bewilligungsbehörde eine Kopie der Zollanmeldungen für die betreffenden Einfuhren vor.
Spanish: A tal efecto, el importador deberá proporcionar a la oficina de licencia una copia de las declaraciones de aduanas de las correspondientes importaciones.
Italian: A tale scopo, l’importatore trasmette all’autorità competente copia delle dichiarazioni doganali riguardanti le importazioni in oggetto.
Portuguese: Para esse efeito, o importador deve fornecer ao Estabelecimento de Licenciamento uma cópia das declarações aduaneiras das importações em causa.
Dutch: Daartoe verstrekt de importeur de vergunningsinstantie een kopie van de douaneaangiften voor de betrokken invoer.
Danish: I den forbindelse forsyner importøren bevillingskontoret med en kopi af toldangivelserne for den pågældende import.
Swedish: För detta ändamål ska importören förse tillståndsmyndigheten med en kopia av tulldeklarationerna för den berörda importen.
Finnish: Tuojan on sitä varten esitettävä lisenssitoimistolle jäljennös asianomaisen tuonnin tulli-ilmoituksista.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, ο εισαγωγέας παρέχει στο γραφείο αδειών αντίγραφο των τελωνειακών διασαφήσεων των σχετικών εισαγωγών.
Czech: Za tímto účelem dovozce poskytne orgánu udělujícímu povolení kopii celních prohlášení vztahujících se k dotčenému dovozu.
Slovak: Na tento účel dovozca poskytne úradu vydávajúcemu povolenia kópiu colných vyhlásení týkajúcich sa príslušného dovozu.
Polish: W tym celu importer przedstawia urzędowi ds. pozwoleń kopie zgłoszeń celnych dla danego przywozu.
Hungarian: Ebből a célból az importőr az engedélyező hivatal rendelkezésére bocsátja a szóban forgó import vámnyilatkozatának egy példányát.
Slovenian: Uvozniki uradu za izdajo dovoljenj v ta namen pošljejo izvod carinske deklaracije o zadevnem uvozu.
Romanian: În acest scop, importatorul prezintă biroului pentru licențe o copie a declarațiilor vamale pentru importurile în cauză.
Bulgarian: За тази цел вносителят предоставя на службата по издаване на разрешения копие от митническите декларации за разглеждания внос.
Estonian: Sel otstarbel esitavad importijad kvoodilubade andjale asjaomase impordi tollideklaratsioonide koopiad.
Latvian: Šajā nolūkā importētājs iesniedz licencēšanas birojam muitas deklarāciju eksemplāru par attiecīgo importu.
Lithuanian: Šiuo tikslu importuotojas pateikia leidimus išduodančiai įstaigai tokio importo muitinės deklaracijos kopiją.
Maltese: Għal dan l-iskop, l-importatur għandu jipprovdi lill-Uffiċċju tal-Liċenzji kopja tad-dikjarazzjonijiet doganali tal-importazzjonijiet ikkonċernati.
English: The correct quantities shall be established by application of the correction coefficients set out in Annex III.
French: Les quantités exactes sont établies en appliquant les coefficients de correction figurant à l’annexe III.
German: Die korrekten Mengen werden mit Hilfe der in Anhang III aufgeführten Korrekturkoeffizienten ermittelt.
Spanish: Las cantidades correctas se establecerán mediante la aplicación de los coeficientes correctores que figuran en el anexo III.
Italian: I quantitativi esatti sono determinati tramite l’applicazione dei coefficienti correttivi di cui all’allegato III.
Portuguese: As quantidades corretas devem ser estabelecidas através da aplicação dos coeficientes de correção constantes do anexo III.
Dutch: De juiste hoeveelheden worden vastgesteld door de correctiecoëfficiënten in bijlage III toe te passen.
Danish: De nøjagtige mængder fastslås ved anvendelse af justeringskoefficienterne i bilag III.
Swedish: De korrekta kvantiteterna ska fastställas med användning av korrigeringskoefficienterna i bilaga III.
Finnish: Oikeat määrät lasketaan soveltamalla liitteessä III vahvistettuja korjauskertoimia.
Greek: Οι σωστές ποσότητες καθορίζονται με την εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που παρατίθενται στο παράρτημα III.
Czech: Tato řádná množství se stanoví pomocí opravných koeficientů uvedených v příloze III.
Slovak: Správne množstvá sa stanovia pomocou opravných koeficientov uvedených v prílohe III.
Polish: Prawidłowe ilości ustala się przez zastosowanie współczynników korygujących określonych w załączniku III.
Hungarian: A helyes mennyiségeket a III. mellékletben meghatározott korrekciós együtthatók alkalmazásával kell meghatározni.
Slovenian: Pravilne količine se določijo z uporabo korekcijskih koeficientov iz Priloge III.
Romanian: Cantitățile corecte se stabilesc prin aplicarea coeficienților de corecție din anexa III.
Bulgarian: Точните количества се установяват чрез прилагане на коефициентите за корекция, определени в приложение III.
Estonian: Õigete koguste määramiseks kasutatakse III lisas sätestatud paranduskoefitsienti.
Latvian: Pareizos daudzumus nosaka, piemērojot korekcijas koeficientus, kas norādīti III pielikumā.
Lithuanian: Teisingas kiekis nustatomas taikant III priede išdėstytus korekcinius koeficientus.
Maltese: Il-kwantitajiet korretti għandhom jiġu stabbiliti permezz tal-applikazzjoni tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni stabbiliti fl-Anness III.
English: UNUSED QUOTA AUTHORISATIONS
French: AUTORISATIONS DE CONTINGENT INUTILISÉES
German: NICHTINANSPRUCHNAHME VON KONTINGENTBEWILLIGUNGEN
Spanish: AUTORIZACIONES CONTINGENTARIAS NO UTILIZADAS
Italian: AUTORIZZAZIONI CONTINGENTATE INUTILIZZATE
Portuguese: AUTORIZAÇÕES DE CONTINGENTE NÃO UTILIZADAS
Dutch: ONGEBRUIKTE CONTINGENTVERGUNNINGEN
Danish: UUDNYTTEDE KVOTETILLADELSER
Swedish: OANVÄNDA KVOTTILLSTÅND
Finnish: KÄYTTÄMÄTTÖMÄT KIINTIÖLUVAT
Greek: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙΣΕΣ ΑΔΕΙΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ
Czech: NEVYUŽITÁ POVOLENÍ KVÓTY
Slovak: NEVYUŽITÉ POVOLENIA NA VYUŽITIE KVÓTY
Polish: NIEWYKORZYSTANE ZEZWOLENIA NA DOSTĘP DO KONTYNGENTU
Hungarian: FELHASZNÁLATLAN KONTINGENSENGEDÉLYEK
Slovenian: NEUPORABLJENA DOVOLJENJA ZA KVOTE
Romanian: AUTORIZAȚIILE DE CONTINGENT NEUTILIZATE
Bulgarian: НЕИЗПОЛЗВАНИ РАЗРЕШЕНИЯ ЗА КВОТА
Estonian: KASUTAMATA KVOODILOAD
Latvian: NEIZMANTOTĀS KVOTAS ATĻAUJAS
Lithuanian: NEPANAUDOTI KVOTOS LEIDIMAI
Maltese: AWTORIZZAZZJONIJIET TAL-KWOTI MHUX UŻATI
English: The reduction referred to in paragraph 1 shall be calculated as follows:
French: La réduction visée au paragraphe 1 est calculée selon la formule suivante:
German: Die in Absatz 1 genannte Verringerung wird wie folgt berechnet:
Spanish: La reducción a que se refiere el apartado 1 se calculará de la siguiente manera:
Italian: La riduzione di cui al paragrafo 1 è calcolata come segue:
Portuguese: A redução prevista no n.o 1 é calculada do seguinte modo:
Dutch: De in lid 1 bedoelde verlaging wordt als volgt berekend:
Danish: Den reduktion, der er omtalt i stk. 1, udregnes, som følger:
Swedish: Den minskning som avses i punkt 1 ska beräknas enligt följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vähennys lasketaan seuraavasti:
Greek: Η μείωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Snížení uvedené v odstavci 1 se vypočítá takto:
Slovak: Zníženie uvedené v odseku 1 sa vypočíta takto:
Polish: Wartość pomniejszenia, o którym mowa w ust. 1, oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett csökkentést a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Zmanjšanje iz odstavka 1 se izračuna, kot sledi:
Romanian: Reducerea menționată la alineatul (1) se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Намалението, посочено в параграф 1, се изчислява, както следва:
Estonian: Lõikes 1 osutatud vähendus arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Samazinājumu, kas minēts 1. punktā, aprēķina šādi:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas sumažinimas apskaičiuojamas taip:
Maltese: It-tnaqqis imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi kkalkolat kif ġej:
English: ‘ri’ represents the reduction applicable to import ceilings of importer i, for both product groups, during the quota period n+1;
French: «ri» représente la réduction applicable aux plafonds d’importation de l’importateur i, pour les deux groupes de produits, pendant la période contingentaire n + 1;
German: „ri“ die Verringerung der Einfuhrhöchstmengen des Einführers i für beide Warengruppen im Kontingentzeitraum n+1;
Spanish: «ri» representa la reducción aplicable a los límites máximos a la importación del importador i, respecto de los dos grupos de productos, durante el período contingentario n + 1;
Italian: «ri» rappresenta la riduzione applicabile ai massimali d’importazione dell’importatore i, per i due gruppi di prodotti, nel periodo contingentale n+1;
Portuguese: «ri» representa a redução aplicável aos limites máximos de importação do importador i, para ambos os grupos de produtos, durante o período de contingentamento n + 1;
Dutch: „ri” de vermindering is die van toepassing is op de invoerplafonds van importeur i, voor beide productgroepen, tijdens contingentperiode n+1;
Danish: »ri« er den reduktion, der gælder importlofterne for importør »i« for begge varegrupper i kvoteperiode n + 1
Swedish: ri är minskningen av importören i:s tak för import av båda produktgrupperna under kvotperiod n + 1,
Finnish: ri tarkoittaa tuojan i enimmäismääriin molempien tuoteryhmien osalta sovellettavaa vähennystä kiintiöjaksolla n + 1;
Greek: το «ri» αντιστοιχεί στη μείωση που εφαρμόζεται στο ανώτατο όριο εισαγωγών του εισαγωγέα i, και για τις δύο ομάδες προϊόντων, κατά την περίοδο ποσόστωσης n + 1,
Czech: „ri“ představuje snížení uplatněné na dovozní limit dovozce i, pro obě skupiny výrobků, během kvótového období n + 1;
Slovak: „ri“ vyjadruje zníženie uplatniteľné na dovozové limity dovozcu i pre obidve skupiny výrobkov počas obdobia platnosti kvóty n + 1;
Polish: „ri” oznacza wartość pomniejszenia mającego zastosowanie do pułapów przywozowych importera i, w odniesieniu do obu grup produktów w okresie obowiązywania kontyngentu n + 1;
Hungarian: ri: mindkét termékcsoportra az n + 1 kontingensidőszakban i importőr importplafonjaira alkalmazott csökkentés
Slovenian: „ri“ pomeni zmanjšanje zgornje meje uvoza uvoznika i za obe skupini izdelkov v kvotnem obdobju n + 1;
Romanian: „ri” reprezintă reducerea aplicabilă plafoanelor de import ale importatorului i, pentru ambele grupe de produse, în perioada contingentară n + 1;
Bulgarian: „ri“ представлява намалението, приложимо по отношение на таваните за внос на вносител i, за двете продуктови групи през квотен период n + 1;
Estonian: ri on importija i impordi ülemmäära vähendus mõlema tooterühma puhul kvoodiperioodil n + 1;
Latvian: “ri” ir samazinājums, ko piemēro importētāja i importa robežvērtībām abām produktu grupām kvotas periodā n+1;
Lithuanian: ri – importuotojo i importo viršutinės ribos abiems produktų grupėms sumažinimas kvotos laikotarpiu n + 1;
Maltese: “ri” jirrappreżenta t-tnaqqis li japplika għal-limiti massimi tal-importazzjonijiet tal-importatur i, għaż-żewġ gruppi ta’ prodotti, matul il-perjodu tal-kwota n+1;
English: ‘ΣΑi’ represents the sum of quota authorisations granted to the traditional importer i during the quota period n–1;
French: «ΣΑi» représente la somme des autorisations de contingent accordées à l’importateur traditionnel i pendant la période contingentaire n – 1;
German: „ΣΑi“ die Summe der Kontingentbewilligungen für den traditionellen Einführer i im Kontingentzeitraum n–1;
Spanish: «ΣΑi» representa la suma de las autorizaciones contingentarias concedidas al importador tradicional i durante el período contingentario n–1;
Italian: «ΣΑi» rappresenta la somma delle autorizzazioni contingentate concesse all’importatore tradizionale i nel periodo contingentale n–1;
Portuguese: «ΣΑi» representa a soma das autorizações de contingente concedidas ao importador tradicional i durante o período de contingentamento n – 1;
Dutch: „ΣΑi” de som van de contingentvergunningen is die tijdens contingentperiode n–1 aan traditionele importeur i zijn verleend;
Danish: »ΣΑi« er summen af kvotetilladelser, der er tildelt den traditionelle importør »i« i kvoteperiode n–1
Swedish: ΣΑi är summan av de kvottillstånd som beviljats importören i under kvotperiod n–1, och
Finnish: ΣΑi tarkoittaa perinteiselle tuojalle i kiintiöjaksolla n–1 myönnettyjen kiintiölupien yhteismäärää;
Greek: το «ΣΑi» αντιστοιχεί στο ποσό των αδειών ποσόστωσης που χορηγήθηκαν στον παραδοσιακό εισαγωγέα i κατά την περίοδο ποσόστωσης n – 1,
Czech: „ΣΑi“ představuje souhrn kvótových povolení udělených tradičnímu dovozci i během kvótového období n–1;
Slovak: „ΣΑi“ vyjadruje súhrn povolení na využitie kvóty udelených tradičnému dovozcovi i počas obdobia platnosti kvóty n–1;
Polish: „ΣΑi” oznacza sumę zezwoleń na dostęp do kontyngentu przyznanych importerowi tradycyjnemu i, w okresie obowiązywania kontyngentu n – 1;
Hungarian: ΣΑi: n–1 kontingensidőszak alatt az i hagyományos importőrnek odaítélt kontingensengedélyek összege
Slovenian: „ΣΑi“ pomeni vsoto dovoljenj za kvote, odobrenih tradicionalnemu uvozniku i v kvotnem obdobju n–1;
Romanian: „ΣΑi” reprezintă suma autorizațiilor de contingent acordate importatorului tradițional i în cursul perioadei contingentare n – 1;
Bulgarian: „ΣΑi“ представлява сумата на разрешенията за квоти, издадени на традиционен вносител i през квотен период n–1;
Estonian: ΣΑi on senisele importijale i kvoodiperioodil n – 1 antud kvoodilubade summa;
Latvian: “ΣΑi” ir to kvotas atļauju summa, kas piešķirtas tradicionālajam importētājam i kvotas periodā n–1;
Lithuanian: ΣΑi – kvotos laikotarpiu n–1 tradiciniam importuotojui i suteiktų kvotos leidimų suma;
Maltese: “ΣΑi” jirrappreżenta s-somma tal-awtorizzazzjonijiet tal-kwoti mogħtija lill-importatur tradizzjonali i matul il-perjodu tal-kwota n–1;
English: ‘Ii’ represents the actual imports of covered products of importer i during the quota period n–1.
French: «Ii» représente les importations effectives de produits couverts effectuées par l’importateur i pendant la période contingentaire n – 1.
German: „Ii“ die Menge der vom Einführer i im Kontingentzeitraum n–1 tatsächlich eingeführten unter das Protokoll fallenden Erzeugnisse.
Spanish: «Ii» representa las importaciones reales de productos considerados del importador i durante el período contingentario n–1.
Italian: «Ii» rappresenta la somma delle importazioni effettivamente realizzate dall’importatore i dei prodotti interessati nel periodo contingentale n–1.
Portuguese: «Ii» representa as importações efetivas dos produtos abrangidos do importador i durante o período de contingentamento n – 1.
Dutch: „Ii” de werkelijke invoer is van onder het protocol vallende producten door importeur i tijdens contingentperiode n–1.
Danish: »Ii« er den faktiske import af de omfattede varer fra importør »i« i kvoteperiode n–1.
Swedish: Ii är importören i:s faktiska import av de berörda produkterna under kvotperiod n–1.
Finnish: Ii tarkoittaa tuojan i tosiasiallista soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuontia kiintiöjaksolla n–1.
Greek: το «Ii» αντιστοιχεί στις πραγματικές εισαγωγές των καλυπτόμενων προϊόντων του εισαγωγέα i κατά την περίοδο ποσόστωσης n – 1.
Czech: „Ii“ představuje skutečný dovoz zahrnutých výrobků ze strany dovozce i během kvótového období n–1.
Slovak: „Ii“ vyjadruje skutočný objem dovozu zahrnutých výrobkov uskutočneného dovozcom i počas obdobia platnosti kvóty n–1.
Polish: „Ii” oznacza faktyczny przywóz produktów objętych przez importera i, w okresie obowiązywania kontyngentu n – 1.
Hungarian: Ii: n–1 kontingensidőszak alatt az i importőrtől származó érintett termékek tényleges importja.
Slovenian: „Ii“ pomeni dejanski uvoz zajetih izdelkov uvoznika i v kvotnem obdobju n–1.
Romanian: „Ii” reprezintă importurile efective de produse reglementate realizate de importatorul i în perioada contingentară n – 1.
Bulgarian: „Ii“ представлява действителният внос на обхванатите продукти на вносител i през квотен период n–1.
Estonian: Ii on importija i poolt kvoodiperioodil n – 1 tegelikult imporditud lepinguga hõlmatud toodete kogus.
Latvian: “Ii” ir importētāja i attiecīgo produktu faktiskie importa rādītāji kvotas periodā n–1.
Lithuanian: Ii – faktinis importuotojo i kvotos laikotarpiu n–1 įvykdytas nagrinėjamųjų produktų importas.
Maltese: “Ii” jirrappreżenta l-importazzjonijiet attwali ta’ prodotti koperti tal-importatur i matul il-perjodu tal-kwota n–1.
English: ‘Ri’ represents the reduction applicable to the import ceiling of importer i, for both product groups, during quota period n+1;
French: «Ri» représente la réduction applicable au plafond d’importation de l’importateur i, pour les deux groupes de produits, pendant la période contingentaire n + 1;
German: „Ri“ die Verringerung der Einfuhrhöchstmenge des Einführers i für beide Warengruppen im Kontingentzeitraum n+1;
Spanish: «Ri» representa la reducción aplicable al límite máximo de importación del importador i, respecto de los dos grupos de productos, durante el período contingentario n + 1;
Italian: «Ri» rappresenta la riduzione applicabile al massimale d’importazione dell’importatore i, per i due gruppi di prodotti, nel periodo contingentale n+1;
Portuguese: «Ri» representa a redução aplicável aos limites máximos de importação do importador i, para ambos os grupos de produtos, durante o período de contingentamento n + 1;
Dutch: „Ri” de vermindering is die van toepassing is op het invoerplafond van importeur i, voor beide productgroepen, tijdens contingentperiode n+1;
Danish: »Ri« er den reduktion, der gælder importloftet for importør »i« for begge varegrupper i kvoteperiode n + 1
Swedish: Ri är minskningen av importören i:s tak för import av båda produktgrupperna under kvotperiod n + 1,
Finnish: Ri tarkoittaa tuojan i enimmäismäärään molempien tuoteryhmien osalta sovellettavaa vähennystä kiintiöjaksolla n + 1;
Greek: το «Ri» αντιστοιχεί στη μείωση που εφαρμόζεται στο ανώτατο όριο εισαγωγών του εισαγωγέα i, και για τις δύο ομάδες προϊόντων, κατά την περίοδο ποσόστωσης n + 1,
Czech: „Ri“ představuje snížení uplatněné na dovozní limit dovozce i, pro obě skupiny výrobků, během kvótového období n + 1;
Slovak: „Ri“ vyjadruje zníženie uplatniteľné na dovozný limit dovozu i pre obidve skupiny výrobkov počas obdobia platnosti kvóty n+1;
Polish: „Ri” oznacza wartość pomniejszenia mającego zastosowanie do pułapu przywozowego importera i, w odniesieniu do obu grup produktów w okresie obowiązywania kontyngentu n + 1;
Hungarian: Ri: mindkét termékcsoportra az n + 1 kontingensidőszakban i importőr felső értékeire alkalmazott csökkentés
Slovenian: „Ri“ pomeni zmanjšanje zgornje meje uvoza uvoznika i za obe skupini izdelkov v kvotnem obdobju n + 1;
Romanian: „Ri” reprezintă reducerea aplicabilă plafonului de import al importatorului i, pentru ambele grupe de produse, în perioada contingentară n + 1;
Bulgarian: „Ri“ представлява намалението, приложимо по отношение на тавана за внос на вносител i, за двете продуктови групи през квотен период n + 1;
Estonian: Ri on importija i impordi ülemmäära vähendus mõlema tooterühma puhul kvoodiperioodil n + 1;
Latvian: “Ri” ir samazinājums, ko piemēro importētāja i importa robežvērtībai abām produktu grupām kvotas periodā n+1;
Lithuanian: Ri – importuotojo i importo viršutinės ribos abiems produktų grupėms sumažinimas kvotos laikotarpiu n + 1;
Maltese: “Ri” jirrappreżenta t-tnaqqis li japplika għal-limitu massimu tal-importatur i, għaż-żewġ gruppi ta’ prodotti, matul il-perjodu tal-kwota n+1;