FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parts of electrical resistors (including for rheostats and potentiometers) (excluding for heating resistors)
French: Parties de résistances électriques non chauffantes du N 8533
German: Teile für elektrische Widerstände (einschließlich Rheostate und Potenziometer, ohne Heizwiderstände)
Spanish: Partes de las resistencias eléctricas, reostatos y potenciómetros
Italian: Parti di resistenze elettriche, reostati e potenziometri
Portuguese: Partes de resistências elétricas, reóstatos e potenciómetros, da posição 8533
Dutch: Delen van elektrische weerstanden, reostaten en potentiometers
Danish: Dele til faste og variable modstande (inkl. reostater og potentiometre)
Swedish: Delar till elektriska motstånd inkl. reostater och potentiometrar
Finnish: Sähkövastusten, sähköreostaattien ja sähköpotentiometrien osat
Greek: Μέρη ηλεκτρικών αντιστάσεων, ρεοστατών και ποτενσιόμετρων
Czech: Díly elektrických rezistorů (včetně reostatů a potenciometrů), kromě topných rezistorů
Slovak: Časti a súčasti elektrických rezistorov (vrátane reostatov a potenciometrov) (s výnimkou tepelných rezistorov)
Polish: Części rezystorów elektrycznych, reostatów i potencjometrów
Hungarian: Alkatrész elektromos ellenálláshoz (beleértve a szabályozó ellenállást [reosztát] és a potenciométert is) (a fűtőellenállás kivételével)
Slovenian: Deli električnih uporov, reostatov, potenciometrov
Romanian: Elemente de rezistențe reglabile (inclusiv pentru reostate și potențiometre) (exclusiv pentru rezistențe de încălzire)
Bulgarian: Части за незагряващи електрически резистори, вкл. за реостати и потенциометри
Estonian: Elektritakistite, k.a reostaatide ja potentsiomeetrite detailid, (v.a soojustakistite detailid)
Latvian: Elektrisko pretestību daļas (ieskaitot reostatus un potenciometrus) (izņemot siltumpretestības)
Lithuanian: Elektros varžų (įskaitant reostatus ir potenciometrus) dalys, išskyrus kaitinamųjų varžų dalis
Maltese: Partijiet ta' reżisturi elettriċi (inklużi dawk għar-reostati u potenzjometri) (esklużi dawk għar-reżisturi tas-sħana)
English: Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
French: Fabrication de moteurs et turbines, à l'exception des moteurs d'avions et de véhicules
German: Herstellung von Verbrennungsmotoren und Turbinen (ohne Motoren für Luft- und Straßenfahrzeuge)
Spanish: Fabricación de motores y turbinas, excepto los destinados a aeronaves, vehículos automóviles y ciclomotores
Portuguese: Fabricação de motores e turbinas (exceto motores para aeronaves, automóveis e motociclos)
Dutch: Vervaardiging van motoren en turbines, exclusief motoren voor luchtvaartuigen, motorvoertuigen en bromfietsen
Danish: Fremstilling af motorer og turbiner undtagen motorer til flyvemaskiner, motorkøretøjer og knallerter
Swedish: Tillverkning av motorer och turbiner utom för luftfartyg och fordon
Finnish: Moottorien ja turbiinien valmistus (pl. lentokoneiden ja ajoneuvojen moottorit)
Greek: Κατασκευή κινητήρων και στροβίλων, με εξαίρεση τους κινητήρες αεροσκαφών, οχημάτων και δικύκλων
Czech: Výroba motorů a turbín, kromě motorů pro letadla, automobily a motocykly
Slovak: Výroba motorov a turbín, okrem motorov pre lietadlá, autá a bicykle
Polish: Produkcja silników i turbin, z wyłączeniem silników lotniczych, samochodowych i motocyklowych
Hungarian: Motor, turbina gyártása (kivéve: légi-, közútijármű-motor)
Slovenian: Proizvodnja motorjev in turbin, razen za letala in motorna vozila
Romanian: Fabricarea de motoare și turbine (cu excepția celor pentru avioane, autovehicule și motociclete)
Bulgarian: Производство на турбини и двигатели, без авиационни, автомобилни и мотоциклетни
Estonian: Mootorite ja turbiinide tootmine, v.a õhusõidukite, mootorsõidukite ja mootorrataste mootorid
Latvian: Dzinēju un turbīnu ražošana, izņemot lidaparātu, automobiļu un divriteņu transportlīdzekļu dzinējus
Lithuanian: Variklių ir turbinų, išskyrus orlaivių, transporto priemonių ir motociklų variklius, gamyba
Maltese: Manifattura ta' magni u turbini, għajr inġenji tal-ajru, magni tal-vetturi u tal-muturi
English: Outboard motors for marine propulsion
French: Moteurs hors-bord
German: Außenbordmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge
Spanish: Motores fueraborda para la propulsión de barcos
Portuguese: Motores fora de borda para embarcações
Dutch: Buitenboordmotoren
Danish: Påhængsmotorer til fremdrift af skibe og både
Swedish: Utombordsmotorer
Finnish: Ulkolaita- ja perämoottorit alusten kuljettamiseen
Greek: Εξωλέμβιοι κινητήρες για θαλάσσια προώθηση
Czech: Závěsné motory pro pohon lodí
Slovak: Závesné lodné motory
Polish: Silniki spalinowe z zapłonem iskrowym przyczepne do napędu jednostek pływających
Hungarian: Hajó kívül felszerelhető szikragyújtású, belső égésű, dugattyús vagy forgódugattyús motorja
Slovenian: Izvenkrmni motorji za pogon plovil
Romanian: Motoare suspendate pentru propulsie marină
Bulgarian: Бутални двигатели за придвижване на кораби, извънбордови
Estonian: Ujuvvahendite päramootorid
Latvian: Ārējie motori kuģu dzinējiekārtām
Lithuanian: Pakabinamieji laivų varikliai
Maltese: Magni outboard għall-propulsjoni fuq il-baħar
English: Marine propulsion spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, outboard motors
French: Moteurs à explosion, pour la propulsion de bateaux, de type hors-bord
German: Außenbordmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge
Spanish: Motores de explosión para la propulsión de barcos, del tipo fueraborda
Italian: Motori per la propulsione di navi, di tipo fuoribordo
Portuguese: Motores de ignição por faísca para propulsão de embarcações, do tipo fora de borda
Dutch: Zuigermotoren met vonkontsteking voor schepen, buitenboordmotoren
Danish: Forbrændingsmotorer til fremdrift af skibe og både, påhængsmotorer
Swedish: Förbränningskolvmotorer med gnisttändning för fartygsdrift, utombordsmotorer
Finnish: Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kiertomäntämoottorit alusten kuljettamiseen, ulkolaitamoottorit
Greek: Εξωλέμβιοι κινητήρες με ανάφλεξη διά σπινθήρα, για την προώθηση σκαφών
Czech: Zážehové pístové spalovací motory pro pohon lodí závěsné
Slovak: Námorné cestovné sviečkové zapaľovacie piestové alebo rotačné vnútorné spaľovacie piestové motory, závesné
Polish: Silniki spalinowe z zapłonem iskrowym przyczepne, do napędu jednostek pływających
Hungarian: Tengeri hajózáshoz szikragyújtású, belső égésű, dugattyús vagy forgódugattyús motor, kívül felszerelhető motor
Slovenian: Izvenkrmni bencinski batni motorji za vodna plovila
Romanian: Motoare pentru nave, suspendate, cu ardere internă, cu piston sau rotative și aprindere prin scânteie
Bulgarian: Бутални двигатели с искрово запалване за придвижване на кораби, извънбордови
Estonian: Sädesüütega sisepõlemis-kolbpäramootorid ja -rootorpäramootorid ujuvvahenditele
Latvian: Jūras transportlīdzekļu dzirksteļaizdedzes vai iekšdedzes virzuļdzinēji (virzuļmotori), piekarināmiem motoriem
Lithuanian: Pakabinamieji laivų stūmokliniai vidaus degimo varikliai su kibirkštiniu uždegimu arba varikliai su grįžtamai slenkamuoju arba rotaciniu stūmoklio judėjimu
Maltese: Magni tal-baħar bil-pistuni bi propulsjoni li jaqbdu bix-xrara bil-moviment alternat jew magni tal-baħar bil-pistuni bil-kombustjoni ċirkolari interna, muturi awtbord
English: Marine propulsion spark-ignition engines; other engines
French: Moteurs de marine à explosion; autres moteurs
German: Andere Antriebsmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge und andere Zwecke
Spanish: Motores de encendido por chispa para la propulsión de barcos; otros motores, excepto los destinados a aeronaves, vehículos automóviles y ciclomotores
Italian: Motori con accensione a scintilla per la propulsione di navi; altri motori
Portuguese: Outros motores de ignição por faísca (motores de explosão) para embarcações; outros motores de explosão
Dutch: Zuigermotoren met vonkontsteking voor de voortstuwing van schepen; andere motoren
Danish: Motorer med gnisttænding til fremdrift af skibe og både; andre motorer
Swedish: Förbränningskolvmotorer med gnisttändning för fartygsdrift; andra motorer
Finnish: Kipinäsytytteiset moottorit alusten kuljettamiseen; muut moottorit
Greek: Κινητήρες για θαλάσσια προώθηση, στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με ηλεκτρικό σπινθήρα· άλλοι κινητήρες
Czech: Zážehové spalovací motory pro pohon lodí; ostatní motory
Slovak: Zážihové spaľovacie lodné motory; ostatné motory
Polish: Pozostałe silniki spalinowe z zapłonem iskrowym do napędu jednostek pływających; pozostałe silniki spalinowe z zapłonem iskrowym
Hungarian: Egyéb szikragyújtású hajómotor
Slovenian: Drugi batni motorji na vžig s svečkami, za plovila in druge namene, razen za vozila
Romanian: Motoare pentru propulsie marină cu aprindere prin scânteie; alte motoare
Bulgarian: Бутални двигатели с искрово запалване за придвижване на кораби, без извънбордовите; други двигатели
Estonian: Ujuvvahendite sädesüütemootorid; muud mootorid
Latvian: Dzirksteļaizdedzes dzinēji kuģu dzinējiekārtām; citi dzinēji
Lithuanian: Laivų kibirkštinio uždegimo vidaus degimo varikliai; kiti varikliai
Maltese: Magni tal-propulsjoni li jistartjaw bl-ispark; magni oħrajn
English: Other compression-ignition internal combustion piston engines
French: Autres moteurs diesels
German: Dieselmotoren für Wasserfahrzeuge, Schienenfahrzeuge, Industriedieselmotoren (z. B. ortsfeste Dieselmotoren, Dieselmotoren für den Antrieb von Flurförderzeugen, Mähdreschern, Baggern)
Spanish: Otros motores de émbolo de explosión y encendido por compresión, excepto los destinados a aeronaves, vehículos automóviles y ciclomotores
Italian: Altri motori alternativi ad accensione per compressione
Portuguese: Outros motores de pistão, de ignição por compressão (motores diesel ou semidiesel) exceto para veículos automóveis
Dutch: Andere zuigermotoren met zelfontsteking
Danish: Andre forbrændingsmotorer med kompressionstænding
Swedish: Förbränningskolvmotorer med kompressionständning utom för luftfartyg och fordon
Finnish: Muut puristussytytteiset mäntämoottorit
Greek: Άλλοι εμβολοφόροι κινητήρες εσωτερικής καύσης, στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με συμπίεση
Czech: Vznětové pístové motory s vnitřním spalováním
Slovak: Ostatné piestové vznetové motory s vnútorným spaľovaním
Polish: Pozostałe silniki spalinowe wewnętrznego spalania, tłokowe, z zapłonem samoczynnym
Hungarian: Egyéb kompressziógyújtású, belső égésű motor
Slovenian: Batni motorji s kompresijskim vžigom, za plovila in druge namene, razen za vozila
Romanian: Alte motoare cu piston cu combustie internă pe bază de aprindere prin compresie
Bulgarian: Други бутални двигатели с вътрешно горене
Estonian: Muud survesüütega sisepõlemis-kolbmootorid
Latvian: Citi kompresijaizdedzes iekšdedzes virzuļmotori
Lithuanian: Kiti dyzeliniai (slėginio uždegimo stūmokliniai vidaus degimo) varikliai
Maltese: Magni bil-pistoni u kombustjoni interna li jistartjaw bil-kompressjoni oħrajn
English: Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power ≤ 200 kW
French: Moteurs diesels ou semi-diesels pour la propulsion de bateaux, d'une puissance ≤200 kW
German: Dieselmotoren für Wasserfahrzeuge mit einer Leistung ≤ 200 kW
Spanish: Motores de propulsión marina de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel) de potencia ≤ 200 kW
Italian: Motori a pistone, con accensione per compressione (motori diesel o semi-diesel), per la propulsione di navi, di potenza inferiore o uguale a 200 kW
Portuguese: Motores de pistão, de ignição por compressão (motores diesel ou semidiesel) para propulsão de embarcações, de potência ≤ 200 kW
Dutch: Zuigermotoren met zelfontsteking voor de voortstuwing van schepen (diesel- en semidieselmotoren), met een vermogen van ≤ 200 kW
Danish: Forbrændingsmotorer med kompressionstænding med stempel (diesel- eller semidieselmotorer), til fremdrift af skibe og både, med effekt ≤ 200 kW
Swedish: Diesel- eller semidieselmotorer för fartygsdrift, ≤ 200 kW
Finnish: Puristussytytteiset mäntämoottorit (diesel- tai puolidieselmoottorit) alusten kuljettamiseen, teho ≤ 200 kW
Greek: Εμβολοφόροι κινητήρες εσωτερικής καύσης (ντίζελ ή ημι-ντίζελ) στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με συμπίεση για θαλάσσια προώθηση ισχύος έως 200 kW
Czech: Vznětové pístové motory s vnitřním spalováním pro pohon lodí (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou) s výkonem ≤ 200 kW
Slovak: Piestové vznetové motory na pohon lodí (dieselové motory alebo motory so žiarovou hlavou) s výkonom nepresahujúcim 200 kW
Polish: Silniki spalinowe tłokowe z zapłonem samoczynnym (wysokoprężne lub średnioprężne) do napędu jednostek pływających, o mocy nieprzekraczającej 200 kW
Hungarian: Legfeljebb 200 kW teljesítményű, tengeri hajózáshoz használt kompressziós gyújtású, belső égésű, dugattyús motor (dízel vagy féldízel)
Slovenian: Pogonski dieselski ali poldieselski motorji, za plovila, z močjo ≤ 200 kW
Romanian: Motoare cu piston, cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semidiesel), de o putere de maximum 200 kW
Bulgarian: Дизелови двигатели за придвижване на кораби с мощност ≤ 200 kW
Estonian: Survesüütega sisepõlemis-kolbmootorid ujuvvahenditele (diisel- või pooldiiselmootorid) võimsusega kuni 200 kW
Latvian: Jūras transportlīdzekļu kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļdzinēji (dīzeļi un pusdīzeļi) ar jaudu ≤ 200 kW
Lithuanian: Laivų stūmokliniai vidaus degimo varikliai su slėginiu uždegimu (dyzeliniai arba pusiau dyzeliniai varikliai), kurių galia ne didesnė kaip 200 kW
Maltese: Magni tal-propulsjoni fuq il-baħar bil-pistuni u bil-kombustjoni interna li jistartjaw bil-kompressjoni (diesel jew nofs-diesel) b’qawwa ≤ 200 kW
English: Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 200 kW but ≤ 1000 kW
French: Moteurs diesels ou semi-diesels pour la propulsion de bateaux, d'une puissance > 200 kW mais ≤ 1000 kW
German: Dieselmotoren für Wasserfahrzeuge mit einer Leistung > 200 kW, ≤ 1000 kW
Spanish: Motores de propulsión marina de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel) de potencia > 200 kW pero ≤ 1000 kW
Italian: Motori a pistone, con accensione per compressione (motori diesel o semi-diesel), per la propulsione di navi, di potenza superiore a 200 kW ma inferiore o uguale a 1000 kW
Portuguese: Motores de pistão, de ignição por compressão (motores diesel ou semidiesel) para propulsão de embarcações, de potência > 200 kW mas ≤ 1000 kW
Dutch: Zuigermotoren met zelfontsteking voor de voortstuwing van schepen (diesel- en semidieselmotoren), met een vermogen van > 200 kW doch ≤ 1000 kW
Danish: Forbrændingsmotorer med kompressionstænding med stempel (diesel- eller semidieselmotorer), til fremdrift af skibe og både, med effekt > 200 kW, men ≤ 1000 kW
Swedish: Diesel- eller semidieselmotorer för fartygsdrift, > 200 kW men ≤ 1000 kW
Finnish: Puristussytytteiset mäntämoottorit (diesel- tai puolidieselmoottorit) alusten kuljettamiseen, teho > 200 kW mutta ≤ 1000 kW
Greek: Εμβολοφόροι κινητήρες εσωτερικής καύσης (ντίζελ ή ημι-ντήζελ) στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με συμπίεση για θαλάσσια προώθηση ισχύος άνω των 200 kW αλλά έως 1000 kW
Czech: Vznětové pístové motory s vnitřním spalováním pro pohon lodí (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou) s výkonem > 200 kW, avšak ≤ 1000 kW
Slovak: Piestové vznetové motory na pohon lodí (dieselové motory alebo motory so žiarovou hlavou) s výkonom presahujúcim 200 kW, ale nepresahujúcim 1000 kW
Polish: Silniki spalinowe tłokowe z zapłonem samoczynnym (wysokoprężne lub średnioprężne) do napędu jednostek pływających, o mocy przekraczającej 200 kW, ale nieprzekraczającej 1000 kW
Hungarian: 200 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 1000 kW teljesítményű, tengeri hajózáshoz használt kompressziós gyújtású, belső égésű, dugattyús motor (dízel vagy féldízel)
Slovenian: Pogonski dieselski ali poldieselski motorji, za plovila, z močjo > 200 in ≤ 1000 kW
Romanian: Motoare cu piston, cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semidiesel), de o putere de minimum 200 kW, dar de maximum 1000 kW
Bulgarian: Дизелови двигатели за придвижване на кораби с мощност > 200 kW, но ≤ 1000 kW
Estonian: Survesüütega sisepõlemis-kolbmootorid ujuvvahenditele (diisel- või pooldiiselmootorid) võimsusega üle 200 kW, kuid kuni 1000 kW
Latvian: Jūras transportlīdzekļu kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļdzinēji (dīzeļi un pusdīzeļi) ar jaudu > 200 kW, bet ≤ 1000 kW
Lithuanian: Laivų stūmokliniai vidaus degimo varikliai su slėginiu uždegimu (dyzeliniai arba pusiau dyzeliniai varikliai), kurių galia didesnė kaip 200 kW, bet ne didesnė kaip 1000 kW
Maltese: Magni tal-propulsjoni fuq il-baħar bil-pistuni u bil-kombustjoni interna li jistartjaw bil-kompressjoni (diesel jew nofs-diesel) b’qawwa > 200 kW iżda ≤ 1000 kW
English: Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 1000 kW
French: Moteurs diesels ou semi-diesels pour la propulsion de bateaux, d'une puissance > 1000 kW
German: Dieselmotoren für Wasserfahrzeuge mit einer Leistung > 1000 kW
Spanish: Motores de émbolo de encendido por compresión (motores diésel o semidiésel) para la propulsión de barcos, nuevos, de potencia > 1000 kW
Italian: Motori diesel o semi-diesel per la propulsione di navi, nuovi, di potenza superiore a 1000 kW
Portuguese: Motores de pistão, de ignição por compressão (motores diesel ou semidiesel), para propulsão de embarcações, potência > 1000 kW
Dutch: Zuigermotoren met zelfontsteking voor schepen, nieuw, > 1000 kW
Danish: Diesel- eller semidieselmotorer til fremdrift af skibe og både, nye, med effekt > 1000 kW
Swedish: Diesel- eller semidieselmotorer för fartygsdrift, > 1000 kW
Finnish: Puristussytytteiset mäntämoottorit alusten kuljettamiseen, teho > 1000 kW
Greek: Πετρελαιοκινητήρες (ντίζελ), με ανάφλεξη διά συμπίεσης, για την προώθηση σκαφών, καινούργιοι, ισχύος > 1000 kW
Czech: Lodní pístové vznětové spalovací motory (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou) s výkonem > 1000 kW
Slovak: Námorné cestovné vznetové piestové motory s vnútorným spaľovaním (dieselové alebo polodieselové), s výkonom > 1000 kW
Polish: Silniki spalinowe tłokowe z zapłonem samoczynnym (wysokoprężne lub średnioprężne), do napędu jednostek pływających, o mocy przekraczającej 1000 kW
Hungarian: Kompressziós gyújtású, belső égésű, dugattyús motor (dízel-, vagy féldízel) tengeri hajózáshoz, 1000 kW-ot meghaladó teljesítményű
Slovenian: Pogonski dizelski ali poldizelski motorji, za plovila, z močjo > 1000 kW
Romanian: Motoare cu ardere internă, cu piston și cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), pentru propulsia navelor, de o putere > 1000 kW
Bulgarian: Дизелови двигатели за придвижване на кораби с мощност > 1000 kW
Estonian: Survesüütega sisepõlemis-kolbmootorid ujuvvahenditele (diisel- või pooldiiselmootorid) võimsusega üle 1000 kW
Latvian: Jūras transportlīdzekļu kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļmotori (dīzeļi vai pusdīzeļi) ar jaudu > 1000 kW
Lithuanian: Laivų stūmokliniai vidaus degimo varikliai su slėginiu uždegimu (dyzeliniai arba pusiau dyzeliniai varikliai), kurių galia didesnė kaip 1000 kW
Maltese: Magni tal-baħar bil-pistuni bi propulsjoni li jaqbdu bil-kompressjoni bil-kombustjoni interna (diesel jew nofs diesel) ta' enerġija ta' > 1000 kW
English: Rail traction compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel)
French: Moteurs diesels ou semi-diesels de propulsion pour véhicules ferroviaires
German: Dieselmotoren für Schienenfahrzeuge
Spanish: Los demás motores para la propulsión de vehículos ferroviarios
Italian: Altri motori di propulsione per veicoli ferroviari
Portuguese: Motores de pistão, de ignição por compressão (motores diesel ou semidiesel), de propulsão, para veículos ferroviários
Dutch: Zuigermotoren met zelfontsteking voor spoorvoertuigen
Danish: Motorer med kompressionstænding, til lokomotiver, motorvogne og -dræsiner til jernbaner og sporveje
Swedish: Diesel- eller semidieselmotorer för spårfordon
Finnish: Muut puristussytytteiset mäntämoottorit kiskoliikenteeseen
Greek: Άλλοι κινητήρες για την προώθηση σιδηροδρομικών οχημάτων
Czech: Pístové vznětové spalovací motory (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou) pro kolejové trakce
Slovak: Vznetové piestové motory s vnútorným spaľovaním pre koľajnicové trakcie (dieselové alebo polodieselové)
Polish: Silniki spalinowe tłokowe z zapłonem samoczynnym (wysokoprężne lub średnioprężne), do trakcji szynowej
Hungarian: Kompressziós gyújtású, dugattyús, belső égésű (dízel- vagy féldízel) vasúti hajtómotor
Slovenian: Pogonski dizelski ali poldizelski motorji za tirna vozila
Romanian: Motoare cu ardere internă, cu piston și cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), pentru propulsia vehiculelor feroviare
Bulgarian: Дизелови двигатели за придвижване на локомотиви и мотриси
Estonian: Survesüütega sisepõlemis-kolbmootorid raudteeveduritele (diisel- või pooldiiselmootorid)
Latvian: Sliežu transportlīdzekļu kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļmotori (dīzeļi vai pusdīzeļi)
Lithuanian: Bėginių transporto priemonių stūmokliniai vidaus degimo varikliai su slėginiu uždegimu (dyzeliniai arba pusiau dyzeliniai varikliai)
Maltese: Magni bil-pistuni bil-ġibda li jaqbdu bil-kompressjoni bil-komubustjoni interna (diesel jew nofs diesel)
English: Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power ≤ 15 kW
French: Moteurs diesels ou semi-diesels pour usage industriel, d'une puissance ≤ 15 kW
German: Industriedieselmotoren mit einer Leistung ≤ 15 kW
Spanish: Motores diésel o semidiésel destinados al uso industrial de potencia ≤ 15 kW
Italian: Motori diesel o semidiesel per uso industriale, di potenza non superiore a 15 kW
Portuguese: Outros motores novos de potência não superior a 15 kW
Dutch: Zuigermotoren met zelfontsteking voor industrieel gebruik, vermogen ≤ 15 kW
Danish: Motorer med kompressionstænding, nye, ≤ 15 kW, ej til civile fly, jernbaner, sporveje, skibe, både samt køretøjer
Swedish: Diesel- eller semidieselmotorer utom för transportmedel, ≤ 15 kW
Finnish: Puristussytytteiset mäntämoottorit teollisuuskäyttöön, teho ≤ 15 kW
Greek: Κινητήρες βιομηχανικών χρήσεων ισχύος ≤≤ 15 kW
Czech: Pístové vznětové spalovací motory (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou) pro průmyslové užití, s výkonem ≤ 15 kW
Slovak: Vznetové piestové motory s vnútorným spaľovaním na priemyselné použitie (dieselové alebo polodieselové), s výkonom ≤ 5 kW
Polish: Silniki spalinowe tłokowe z zapłonem samoczynnym (wysokoprężne lub średnioprężne), do użytku przemysłowego, o mocy nieprzekraczającej 15 kW
Hungarian: Ipari felhasználású, kompressziós gyújtású, belső égésű, dugattyús motor (dízel-, vagy féldízel), legfeljebb 15 kW teljesítményű
Slovenian: Industrijski dizelski ali poldizelski motorji, z močjo ≤ 15 kW
Romanian: Motoare cu ardere internă, cu piston și cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), pentru uz industrial, de o putere ≤ 15 kW
Bulgarian: Дизелови двигатели за промишлена употреба с мощност ≤ 15 kW
Estonian: Survesüütega sisepõlemis-kolbmootorid tööstuslikuks tarbimiseks (diisel- või pooldiiselmootorid) võimsusega kuni 15 kW
Latvian: Industriālie (ražošanas) kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļmotori (virzuļdzinēji) (dīzeļi vai pusdīzeļi) rūpniecībai ar jaudu ≤ 15 kW
Lithuanian: Pramoniniai stūmokliniai vidaus degimo varikliai su slėginiu uždegimu (dyzeliniai arba pusiau dyzeliniai varikliai), kurių galia ne didesnė kaip 15 kW
Maltese: Magni bil-pistuni li jaqbdu bil-kompressjoni bil-kombustjoni interna għall-użu industrijali (diesel jew nofs diesel ta' enerġija ta' ≤ 15 kW