FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manure spreaders and fertiliser distributors
French: Épandeurs de fumier et distributeurs d'engrais
German: Düngerstreuer
Spanish: Esparcidores de estiércol y distribuidores de abonos
Italian: Spanditori di letame e distributori di concimi
Portuguese: Espalhadores de estrume e distribuidores de adubos (fertilizantes)
Dutch: machines voor het strooien of verspreiden van meststoffen
Danish: Gødningsspredere
Swedish: Gödselspridare
Czech: Rozmetadla mrvy a umělých hnojiv
Slovak: Rozmetače hnoja a umelých hnojív
Hungarian: Trágyaelosztó és trágyaszóró
Slovenian: Trosilniki hlevskega gnoja in kemičnih gnojil
Romanian: Distribuitoare de îngrășăminte și gunoi
Maltese: Magni li jferrxu d-demel u jqassmu l-fertilizzant
English: Mineral or chemical fertiliser distribution
French: d'engrais minéraux ou chimiques
German: für Kunstdünger
Spanish: De abonos minerales o químicos
Italian: di concimi minerali o chimici
Portuguese: De adubos ou fertilizantes minerais ou químicos
Dutch: voor minerale of chemische meststoffen
Danish: Til kunstgødning
Swedish: För konstgödning
Czech: Rozmetadla minerálních nebo chemických hnojiv
Slovak: Rozmetače minerálnych alebo chemických hnojív
Hungarian: Vegyi vagy ásványi trágyaelosztó
Slovenian: trosilniki za mineralna ali kemična gnojila
Romanian: De îngrășăminte minerale sau chimice
Maltese: Tqassim ta’ fertilizzant minerali jew kimiku
English: Mowers for lawns, parks or sports grounds
French: Tondeuses à gazon
German: Rasenmäher
Spanish: Cortadoras de césped
Italian: Tosatrici da prato
Portuguese: Cortadores de relva
Dutch: gazonmaaimachines, die voor parken en sportvelden daaronder begrepen
Danish: Plæneklippere
Swedish: Gräsklippningsmaskiner
Czech: Sekačky na trávu k úpravě trávníků, parků nebo sportovních ploch
Slovak: Kosačky na úpravu trávnikov, parkov alebo športových plôch
Hungarian: Fűkaszáló pázsit, park vagy sportpálya nyírására
Slovenian: Kosilnice za trate, parke ali športne terene
Romanian: Mașini și utilaje pentru tuns gazon
Maltese: Magni tal-ħsad għal-lonijiet, ġonna pubbliċi jew grawnds ta’ l-isports
English: Powered, with the cutting device rotating in a horizontal plane
French: à moteur, dont le dispositif de coupe tourne dans un plan horizontal
German: mit Motor und horizontal rotierendem Schneidwerk
Spanish: Con motor, en las que el dispositivo de corte gire en un plano horizontal
Italian: a motore con dispositivo di taglio ruotante su un piano orizzontale
Portuguese: Motorizados, cujo dispositivo de corte gira num plano horizontal
Dutch: met motor en met een in een horizontaal vlak draaiende snijinrichting
Danish: Med motor og horisontalt roterende skær
Swedish: Motordrivna rotorgräsklippare
Czech: S motorem, se sekacím zařízením otáčejícím se v horizontální poloze
Slovak: S motorom, so sekacím zariadením otáčajúcim sa v horizontálnej polohe
Hungarian: Motoros, körforgó vízszintes vágószerkezettel
Slovenian: motorne, z rezalno napravo, vrtljivo v vodoravni ravni
Romanian: Cu motor, având dispozitiv de tăiat cu rotire în plan orizontal
Maltese: Imħaddmin b’enerġija, bit-tagħmir li jaqta’ idur fi pjan orizzontali
English: Electric
French: électriques
German: elektrisch
Spanish: Eléctricas
Italian: elettriche
Portuguese: Elétricas
Dutch: elektrische
Danish: Elektriske
Swedish: Elektriska
Czech: Elektrické
Slovak: Elektrické
Hungarian: Elektromos
Slovenian: električni
Romanian: Electrice
Maltese: Bl-elettriku
English: With a seat
French: équipées d'un siège
German: mit Sitz
Spanish: Con asiento
Italian: munite di un sedile
Portuguese: Equipados com assento
Dutch: uitgerust met een zitplaats
Danish: Med førersæde
Swedish: Med förarsäte
Czech: Se sedadlem
Slovak: So sedadlom
Hungarian: Üléssel
Slovenian: s sedežem
Romanian: Prevăzute cu scaun
Maltese: B’sedil
English: With motor
French: Avec moteur
German: mit Motor
Spanish: Con motor
Italian: con motore
Portuguese: Com motor
Dutch: met motor
Danish: Med motor
Swedish: Med motor
Czech: S motorem
Slovak: S motorom
Hungarian: Motorral
Slovenian: motorne
Romanian: Cu motor
Maltese: Bil-mutur
English: Without motor
French: sans moteur
German: ohne Motor
Spanish: Sin motor
Italian: senza motore
Portuguese: Sem motor
Dutch: zonder motor
Danish: Uden motor
Swedish: Utan motor
Czech: Bez motoru
Slovak: Bez motora
Hungarian: Motor nélkül
Slovenian: brez motorja
Romanian: Fără motor
Maltese: Mingħajr mutur
English: Other mowers, including cutter bars for tractor mounting
French: Faucheuses, y compris les barres de coupe à monter sur tracteur
German: andere Mähmaschinen, einschließlich Mähbalken für Schlepperanbau
Spanish: Guadañadoras, incluidas las barras de corte para montar sobre un tractor
Italian: Falciatrici, comprese le barre da taglio da montare sul trattore
Portuguese: Ceifeiras, incluindo as barras de corte para montagem em tratores
Dutch: andere maaimachines, maaibalken voor trekkers daaronder begrepen
Danish: Slåmaskiner, herunder knivbjælker til montering på en traktor
Swedish: Slåttermaskiner, inbegripet knivbalkar avsedda att monteras på traktorer
Czech: Ostatní žací stroje, včetně žacích lišt k připevnění na traktory
Slovak: Ostatné žacie stroje, vrátane žacích líšt na pripevnenie na traktory a ťahače
Hungarian: Más fűnyíró, beleértve a traktorra szerelhető vágórudat is
Slovenian: Druge kosilnice, vključno vzvodne priključne kosilnice za montiranje na traktor
Romanian: Secerători, inclusiv barele de tăiat care se montează pe tractor
Maltese: Magni ta’ ħsad oħrajn, inklużi biċċiet (bars) tal-qtugħ għal immuntar fuq trakters
English: Designed to be carried on or hauled by a tractor
French: conçues pour être tractées ou portées par tracteurs
German: ihrer Beschaffenheit nach für den Schlepperanbau oder Schlepperzug bestimmt
Spanish: Concebidas para ser arrastradas o montadas sobre un tractor
Italian: costruite per essere trainate o portate da trattori
Portuguese: Concebidas para serem rebocadas ou transportadas por trator
Dutch: speciaal vervaardigd om te worden gemonteerd op of te worden getrokken door een tractor
Danish: Til montering på eller tilkobling til traktorer
Swedish: För att monteras eller dragas av traktor
Czech: Konstruované pro tažení nebo vezení traktorem
Slovak: Konštruované na ťahanie alebo na vezenie traktorom a ťahačom
Hungarian: Traktorra szerelhető, vagy vontatott
Slovenian: prilagojene za prenašanje oziroma vlečenje s traktorjem
Romanian: Proiectate pentru a fi tractate sau atașate la tractor
Maltese: Maħsubin biex jinġarru fuq jew jinġibdu minn trakter
English: Other haymaking machinery
French: autres machines et appareils de fenaison
German: andere Heuernte-(Heuwerbungs-)maschinen, -apparate und -geräte
Spanish: Las demás máquinas y aparatos de henificar
Italian: altre macchine ed apparecchi da fienagione
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos para colher e dispor o feno
Dutch: andere machines en toestellen voor het hooien
Danish: Andre maskiner og apparater til høhøstning
Swedish: Andra maskiner och redskap för höskörd
Czech: Ostatní stroje a přístroje na zpracování sena a píce
Slovak: Ostatné stroje a zariadenia na spracovanie sena
Hungarian: Más takarmánykaszáló gép
Slovenian: Drugi stroji za seno
Romanian: Alte mașini și utilaje de cosit
Maltese: Makkinarju ieħor għal qtugħ ta’ ħuxlief għat-tnixxif
English: Straw or fodder balers, including pick-up balers
French: Presses à paille ou à fourrage, y compris les presses ramasseuses
German: Stroh- und Futterpressen, einschließlich Aufnahmepressen
Spanish: Prensas para paja o forraje, incluidas las prensas recogedoras
Italian: Presse da paglia o da foraggio, comprese le presse raccoglitrici
Portuguese: Enfardadeiras de palha ou de forragem, incluindo as enfardadeiras-apanhadeiras
Dutch: stro- en veevoederpersen, opraappersen daaronder begrepen
Danish: Halm- og foderpressere, herunder opsamlingspressere
Swedish: Halm- och foderpressar, även med pickup
Czech: Balicí lisy na píci nebo slámu, včetně sběracích lisů
Slovak: Stroje na balenie slamy alebo suchého krmiva, vrátane zberacích lisov
Hungarian: Szalma- vagy takarmánybálázó gép, beleértve a felszedő-bálázó gépet
Slovenian: Balarji za seno in krmo, vključno s stroji za pobiranje in povezovanje v bale
Romanian: Prese de balotat paie sau furaje, inclusiv prese colectoare
Maltese: Magni li jinballaw tiben u magħlef, inklużi magni li jinballaw u jiġbru
English: Other harvesting machinery; threshing machinery
French: autres machines et appareils pour la récolte; machines et appareils pour le battage
German: andere Erntemaschinen, -apparate und -geräte; Dreschmaschinen und -geräte
Spanish: Las demás máquinas y aparatos de cosechar; máquinas y aparatos de trillar
Italian: altre macchine ed apparecchi per la raccolta; macchine ed apparecchi per la trebbiatura
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos para colheita; máquinas e aparelhos para debulha
Dutch: andere machines en toestellen voor het oogsten; dorsmachines
Danish: Andre maskiner og apparater til høstning; tærskeværker
Swedish: Andra maskiner och redskap för skörd; maskiner för tröskning
Czech: Ostatní stroje a přístroje pro sklizňové práce; stroje a přístroje pro výmlat
Slovak: Ostatné stroje a zariadenia na žatevné práce; stroje a zariadenia na mlátenie
Hungarian: Más aratógép; cséplőgép
Slovenian: Drugi stroji za pobiranje kmetijskih pridelkov (žetev in obiranje itd.); stroji za ločevanje zrn od rastline (za mlatev, robkanje itd.)
Romanian: Alte mașini și utilaje pentru recoltat; mașini și utilaje pentru treierat
Maltese: Makkinarju ieħor tal-ħsad; makkinarju tad-dris
English: Combine harvester-threshers
French: Moissonneuses-batteuses
German: Mähdrescher
Spanish: Cosechadoras-trilladoras
Italian: Mietitrici-trebbiatrici
Portuguese: Ceifeiras-debulhadoras
Dutch: maaidorsers
Danish: Mejetærskere
Swedish: Skördetröskor
Czech: Kombinované stroje pro sklízení a výmlat
Slovak: Kombajny na žatie a mlátenie
Hungarian: Arató-cséplő gép (kombájn)
Slovenian: kombajni za pobiranje kmetijskih pridelkov in za ločevanje zrn od rastline
Romanian: Combine pentru recoltat și treierat
Maltese: Magni tal-ħsad u d-dris kombinati
English: Other threshing machinery
French: autres machines et appareils pour le battage
German: andere Dreschmaschinen und -geräte
Spanish: Las demás máquinas y aparatos de trillar
Italian: altre macchine ed apparecchi per la trebbiatura
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos para debulha
Dutch: andere dorsmachines
Danish: Andre maskiner og apparater til tærskning
Swedish: Andra maskiner för tröskning
Czech: Ostatní stroje a přístroje pro výmlat
Slovak: Ostatné stroje a zariadenia na mlátenie
Hungarian: Más cséplőgép
Slovenian: drugi stroji za ločevanje zrn od rastline (mlatev, robkanje itd.)
Romanian: Alte mașini și utilaje pentru treierat
Maltese: Makkinarju ieħor tad-dris
English: Root or tuber harvesting machines
French: Machines pour la récolte des racines ou tubercules
German: Maschinen zum Ernten von Wurzeln oder Knollenfrüchten
Spanish: Máquinas de cosechar raíces o tubérculos
Italian: Macchine per la raccolta di radici o tuberi
Portuguese: Máquinas para colheita de raízes ou tubérculos
Dutch: machines voor het oogsten van wortels en knollen
Danish: Maskiner til optagning af rodfrugter og rodknolde
Swedish: Bet-, rotfrukts- och potatisupptagare
Czech: Stroje na sklízení kořenů nebo hlíz
Slovak: Stroje na zber koreňov alebo hľúz
Hungarian: Gyökeres- vagy gumósnövény-betakarító gép
Slovenian: stroji za izkopavanje korenastih ali gomoljastih plodov
Romanian: Mașini pentru recoltat tuberculi sau rădăcini
Maltese: Magni għall-ġbir ta’ għeruq jew tuberi
English: Potato diggers and potato harvesters
French: Machines pour la récolte des pommes de terre
German: Kartoffelerntemaschinen
Spanish: Recolectoras de patatas (papas)
Italian: Macchine per la raccolta delle patate
Portuguese: Máquinas para colheita de batata
Dutch: aardappeloogstmachines
Danish: Kartoffeloptagere
Swedish: Potatisupptagare
Czech: Vyorávače brambor a stroje na sklízení brambor
Slovak: Vyorávače zemiakov a kombajny na zber zemiakov
Hungarian: Burgonyaásó és -betakarító gép
Slovenian: stroji za izkopavanje in pobiranje krompirja
Romanian: Mașini pentru recoltat cartofi
Maltese: Magni li jħaffru għall-patata u magni li jiġbru l-patata
English: Beet-topping machines and beet harvesters
French: Décolleteuses et machines pour la récolte des betteraves
German: Rübenköpf- und andere Rübenerntemaschinen
Spanish: Descoronadoras y máquinas de cosechar remolacha
Italian: Scollettatrici e macchine per la raccolta delle barbabietole
Portuguese: Máquinas para colheita e corte de beterraba
Dutch: bietenkoppers en bietenoogstmachines
Danish: Roeoptagere og roeaftoppere
Swedish: Maskiner för blastning och upptagning av betor
Czech: Stroje na ořezávání cukrové řepy a stroje na sklízení cukrové řepy
Slovak: Stroje na orezávanie cukrovej repy a kombajny na zber cukrovej repy
Hungarian: Répafejező gép és répabetakarító gép
Slovenian: stroji za pobiranje repe in stroji za pobiranje pese
Romanian: Mașini de decoletat și de recoltat sfeclă
Maltese: Magni li jerfgħu l-pitravi u magni li jiġbru l-pitravi
English: Forage harvesters
French: Récolteuses-hacheuses
German: Feldhäcksler
Spanish: Recogedoras-picadoras
Italian: Falciatrinciacaricatrici
Portuguese: Apanhadoras-cortadoras
Dutch: veldhakselaars
Danish: Grøntfoderhøstere
Swedish: Exakthackar
Czech: Stroje na sklízení píce
Slovak: Kombajny na zber krmív
Hungarian: Takarmánybetakarító gép
Slovenian: silažni kombajni
Romanian: Recoltatoare pentru furaje
Maltese: Magni li jaħsdu l-magħlef
English: Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce
French: Machines pour le nettoyage ou le triage des œufs, fruits ou autres produits agricoles
German: Maschinen zum Reinigen oder Sortieren von Eiern, Obst oder anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen
Spanish: Máquinas para limpieza o clasificación de huevos, frutos o demás productos agrícolas
Italian: Macchine per pulire o selezionare uova, frutta o altri prodotti agricoli
Portuguese: Máquinas para limpar ou selecionar ovos, frutas ou outros produtos agrícolas
Dutch: machines voor het reinigen of sorteren van eieren, vruchten of andere landbouwproducten
Danish: Maskiner til rensning eller sortering af æg, frugt eller andre landbrugsprodukter
Swedish: Maskiner för rengöring eller sortering av ägg, frukt eller andra jordbruksprodukter
Czech: Stroje na čištění nebo třídění vajec, ovoce nebo jiných zemědělských produktů
Slovak: Stroje na čistenie alebo triedenie vajec, ovocia alebo ostatných poľnohospodárskych produktov
Hungarian: Tojás-, gyümölcs- vagy más mezőgazdasági terméktisztító, válogató- vagy osztályozó- gép
Slovenian: Stroji za čiščenje ali sortiranje jajc, sadja ali drugih kmetijskih pridelkov
Romanian: Mașini pentru curățat, sortat sau triat ouă, fructe sau alte produse agricole
Maltese: Magni li jaħslu, jagħżlu u jiggradaw bajd, frott jew prodotti agrikoli oħrajn
English: Milking machines and dairy machinery
French: Machines à traire et machines et appareils de laiterie
German: Melkmaschinen und andere milchwirtschaftliche Maschinen, Apparate und Geräte
Spanish: Máquinas de ordeñar y máquinas y aparatos para la industria lechera
Italian: Mungitrici e macchine ed apparecchi per l'industria del latte
Portuguese: Máquinas de ordenhar e máquinas e aparelhos para a indústria de lacticínios
Dutch: Melkmachines en machines en toestellen voor zuivelbedrijven
Danish: Malkemaskiner og mejerimaskiner
Swedish: Mjölkningsmaskiner samt maskiner och apparater för mejerihanteringen
Czech: Dojicí stroje a mlékárenské stroje a zařízení
Slovak: Dojacie stroje a mliekarenské stroje a zariadenia
Hungarian: Fejőgép és tejfeldolgozó gép
Slovenian: Molzni stroji in mlekarski stroji
Romanian: Mașini pentru muls și mașini și aparate pentru lăptărie
Maltese: Magni li jaħilbu u makkinarju tal-maħleb
English: Milking machines
French: Machines à traire
German: Melkmaschinen
Spanish: Máquinas de ordeñar
Italian: Mungitrici
Portuguese: Máquinas de ordenhar
Dutch: melkmachines
Danish: Malkemaskiner
Swedish: Mjölkningsmaskiner
Czech: Dojicí stroje
Slovak: Dojacie stroje
Hungarian: Fejőgép
Slovenian: Molzni stroji
Romanian: Mașini pentru muls
Maltese: Magni li jaħilbu
English: Dairy machinery
French: Machines et appareils de laiterie
German: andere milchwirtschaftliche Maschinen, Apparate und Geräte
Spanish: Máquinas y aparatos para la industria lechera
Italian: Macchine ed apparecchi per l'industria del latte
Portuguese: Máquinas e aparelhos para a indústria de lacticínios
Dutch: machines en toestellen voor zuivelbedrijven
Danish: Mejerimaskiner
Swedish: Maskiner och apparater för mejerihanteringen
Czech: Mlékárenské stroje a zařízení
Slovak: Mliekarenské stroje a zariadenia
Hungarian: Tejfeldolgozó gép
Slovenian: Mlekarski stroji
Romanian: Mașini și aparate pentru lăptărie
Maltese: Makkinarju tal-maħleb
English: Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages
French: Presses et pressoirs, fouloirs et machines et appareils analogues pour la fabrication du vin, du cidre, des jus de fruits ou de boissons similaires
German: Pressen, Mühlen und ähnliche Maschinen, Apparate und Geräte, zum Bereiten von Wein, Most, Fruchtsäften oder ähnlichen Getränken
Spanish: Prensas, estrujadoras y máquinas y aparatos análogos para la producción de vino, sidra, jugos de frutos o bebidas similares
Italian: Presse e torchi, pigiatrici e macchine ed apparecchi simili per la fabbricazione di vino, sidro, succhi di frutta o bevande simili
Portuguese: Prensas, esmagadores e máquinas e aparelhos semelhantes, para fabricação de vinho, sidra, sumos (sucos) de frutas ou bebidas semelhantes
Dutch: Persen, molens en dergelijke machines en toestellen, voor het bereiden van wijn, van appeldrank, van vruchtensap of van dergelijke dranken
Danish: Pressere, persere og andre maskiner og apparater til brug ved fremstilling af vin, cider, frugtsaft eller lignende drikkevarer
Swedish: Pressar, krossar och liknande maskiner och apparater som används vid framställning av vin, cider, fruktsaft eller liknande drycker
Czech: Lisy, drtiče a podobné stroje a přístroje pro výrobu vína, jablečných moštů, ovocných šťáv nebo podobných nápojů
Slovak: Lisy, drviče a podobné stroje a zariadenia na výrobu vína, jablčných muštov, ovocných štiav alebo podobných nápojov
Hungarian: Bor, almabor, gyümölcslé vagy hasonló ital készítésére szolgáló prés, zúzó- és hasonló gép
Slovenian: Stiskalnice, sadni mlini in podobni stroji, ki se uporabljajo za pridobivanje vina, jabolčnika, sadnih sokov ali podobnih napitkov ali pijač
Romanian: Prese, teascuri, mașini și dispozitive de stors similare pentru fabricarea vinului, cidrului, sucurilor de fructe sau băuturilor similare
Maltese: Preses, magni li jfarrku u makkinarju simili użat fil-manifattura ta’ inbid, sidru, meraq tal-frott jew xarbiet simili
English: Machinery
French: Machines et appareils
German: Maschinen und Apparate
Spanish: Máquinas y aparatos
Italian: Macchine ed apparecchi
Portuguese: Máquinas e aparelhos
Dutch: machines en toestellen
Danish: Maskiner og apparater
Swedish: Maskiner och apparater
Czech: Stroje a přístroje
Slovak: Stroje a zariadenia
Hungarian: Gép
Slovenian: Stroji
Romanian: Mașini și aparate
Maltese: Makkinarju
English: Machinery for preparing animal feedingstuffs
French: Machines et appareils pour la préparation des aliments ou provendes pour animaux
German: Maschinen, Apparate und Geräte für die Futterbereitung
Spanish: Máquinas y aparatos para preparar alimentos o piensos para animales
Italian: Macchine ed apparecchi per la preparazione degli alimenti o dei mangimi per gli animali
Portuguese: Máquinas e aparelhos para preparação de alimentos ou rações para animais
Dutch: machines en toestellen voor het bereiden van veevoeder
Danish: Maskiner og apparater til tilberedning af dyrefoder
Swedish: Maskiner och apparater för beredning av djurfoder
Czech: Stroje a přístroje pro přípravu krmiv pro zvířata
Slovak: Stroje a zariadenia na prípravu krmív pre zvieratá
Hungarian: Takarmány-előkészítő gép
Slovenian: Stroji za pripravo krme
Romanian: Mașini și utilaje pentru prepararea hranei animalelor
Maltese: Makkinarju għat-tħejjija ta’ għalf għall-annimali
English: Poultry-keeping machinery; poultry incubators and brooders
French: Machines et appareils pour l'aviculture, y compris les couveuses et éleveuses
German: Maschinen, Apparate und Geräte für die Geflügelhaltung, einschließlich Brut- und Aufzuchtapparate
Spanish: Máquinas y aparatos para la avicultura, incluidas las incubadoras y criadoras
Italian: Macchine ed apparecchi per l'avicoltura, comprese le incubatrici e le allevatrici
Portuguese: Máquinas e aparelhos para avicultura, incluindo as chocadeiras e criadeiras
Dutch: machines en toestellen voor de pluimveeteelt, broedmachines en kunstmoeders daaronder begrepen
Danish: Maskiner og apparater til fjerkræavl; rugemaskiner og kyllingemødre
Swedish: Maskiner och apparater för fjäderfäavel; äggkläckningsapparater och kycklingmödrar
Czech: Stroje a přístroje pro drůbežářství; inkubátory a umělé líhně pro drůbežářství
Slovak: Stroje a zariadenia pre hydinárstvo; umelé liahne a kvočky
Hungarian: Baromfitenyésztésnél használt gép; baromfikeltető és műanya
Slovenian: Stroji za perutninarstvo; valilniki in tople baterije za piščance
Romanian: Mașini și utilaje pentru avicultură, inclusiv incubatoare și clocitoare
Maltese: Makkinarju għall-armar bit-tjur; inkubaturi u tagħmir għat-trobbija tat-tjur
English: Poultry incubators and brooders
French: Couveuses et éleveuses
German: Brut- und Aufzuchtapparate
Spanish: Incubadoras y criadoras
Italian: Incubatrici ed allevatrici
Portuguese: Chocadeiras e criadeiras
Dutch: broedmachines en kunstmoeders
Danish: Rugemaskiner og kyllingemødre
Swedish: Äggkläckningsapparater och kycklingmödrar
Czech: Inkubátory a umělé líhně pro drůbežářství
Slovak: Umelé liahne a umelé kvočky
Hungarian: Baromfikeltető és műanya
Slovenian: valilniki in tople baterije za piščance
Romanian: Incubatoare și clocitoare
Maltese: Inkubaturi u tagħmir għat-trobbija tat-tjur
English: Forestry machinery
French: pour la sylviculture
German: für die Forstwirtschaft
Spanish: Para la silvicultura
Italian: per la silvicoltura
Portuguese: Para silvicultura
Dutch: voor de bosbouw
Danish: Til skovbrug
Swedish: För skogsbruk
Czech: Lesnické stroje a přístroje
Slovak: Lesné stroje
Hungarian: Erdészeti gép
Slovenian: gozdarski stroji
Romanian: Pentru silvicultură
Maltese: Makkinarju għall-imsaġar
English: Of poultry-keeping machinery or poultry incubators and brooders
French: de machines ou appareils d'aviculture
German: von Maschinen, Apparaten und Geräten für die Geflügelhaltung, einschließlich Geflügelzucht
Spanish: De máquinas o aparatos para la avicultura
Italian: di macchine o apparecchi per l'avicoltura
Portuguese: De máquinas e aparelhos para avicultura
Dutch: van machines of toestellen voor de pluimveeteelt, van broedmachines of van kunstmoeders
Danish: Til maskiner og apparater til fjerkræavl eller til rugemaskiner og kyllingemødre
Swedish: Till maskiner och apparater för fjäderfäavel; äggkläckningsapparater eller kycklingmödrar
Czech: Strojů a přístrojů pro drůbežářství nebo inkubátorů a umělých líhní pro drůbežářství
Slovak: Strojov a zariadení pre hydinárstvo alebo umelých liahní a kvočiek
Hungarian: Baromfitenyésztésnél használt géphez vagy baromfikeltetőhöz és műanyához
Slovenian: strojev za perutninarstvo, valilnikov in toplih baterij za piščance
Romanian: De mașini și utilaje pentru avicultură
Maltese: Ta’ makkinarju għall-armar bit-tjur jew inkubaturi u tagħmir għat-trobbija tat-tjur