FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a contract or a grant agreement between the Commission and natural or legal persons responsible for carrying out the actions.
French: un contrat ou une convention de subvention entre la Commission et des personnes physiques ou morales chargées de la réalisation des actions en question.
German: ein Vertrag oder eine Finanzhilfevereinbarung zwischen der Kommission und natürlichen oder juristischen Personen, die mit der Durchführung beauftragt werden.
Spanish: de un contrato o de un convenio de subvención entre la Comisión y personas físicas o jurídicas responsables de la realización de las acciones.
Italian: un contratto o una convenzione di sovvenzione tra la Commissione e persone fisiche o giuridiche incaricate della realizzazione.
Portuguese: Um contrato ou uma convenção de subvenção celebrada entre a Comissão e as pessoas singulares ou coletivas encarregadas da execução das ações.
Dutch: een contract of subsidieovereenkomst tussen de Commissie en de natuurlijke of rechtspersonen die met de uitvoering van de acties zijn belast.
Danish: en kontrakt eller en tilskudsaftale mellem Kommissionen og fysiske eller juridiske personer, der er ansvarlige for foranstaltningernes gennemførelse.
Swedish: Ett avtal eller en bidragsöverenskommelse mellan kommissionen och fysiska eller juridiska personer som ansvarar för att genomföra åtgärderna.
Finnish: komission ja toimien toteuttamisesta vastaavien luonnollisten tai oikeushenkilöiden välinen sopimus tai avustussopimus.
Greek: σύμβασης ή συμφωνίας επιδότησης μεταξύ της Επιτροπής και των φυσικών ή νομικών προσώπων που επιφορτίζονται με την υλοποίηση των ενεργειών.
Czech: smlouva nebo grantová dohoda mezi Komisí a fyzickými nebo právnickými osobami odpovědnými za provedení akcí.
Slovak: zmluva alebo dohoda o grante medzi Komisiou a fyzickými alebo právnickými osobami zodpovednými za vykonávanie uvedených akcií.
Polish: zamówienia lub umowy o udzielenie dotacji między Komisją a osobami fizycznymi lub prawnymi odpowiedzialnymi za realizację działań.
Hungarian: szerződés vagy vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodás a Bizottság és a fellépések végrehajtásáért felelős természetes vagy jogi személyek között.
Slovenian: pogodba ali sporazum o nepovratnih sredstvih med Komisijo in fizičnimi ali pravnimi osebami, ki so odgovorne za izvedbo ukrepov.
Romanian: un contract sau un acord de grant încheiat între Comisie și persoane fizice sau juridice responsabile cu realizarea acțiunilor.
Bulgarian: договор или споразумение за отпускане на безвъзмездни средства между Комисията и физически или юридически лица, отговарящи за осъществяването на дейностите.
Estonian: rahastamisleping või toetusleping komisjoni ja meetmete rakendamise eest vastutavate füüsiliste või juriidiliste isikute vahel.
Latvian: līgums vai dotācijas nolīgums starp Komisiju un fiziskām vai juridiskām personām, kas atbildīgas par attiecīgo darbību veikšanu.
Lithuanian: Komisijos ir fizinių arba juridinių asmenų, atsakingų už veiksmų vykdymą, sutartis arba susitarimas dėl dotacijos.
Maltese: kuntratt jew ftehim ta’ għotja bejn il-Kummissjoni u l-persuni ġuridiċi jew fiżiċi responsabbli għall-eżekuzzjoni tal-azzjonijiet.
English: Such period shall be no longer than three years following the date of conclusion of the financing agreement, except:
French: Cette période n'excède pas trois années après la date de la conclusion de la convention de financement, excepté:
German: Dieser Zeitraum darf drei Jahre ab dem Zeitpunkt des Abschlusses der Finanzierungsvereinbarung nicht überschreiten, außer
Spanish: Dicho período no será superior a tres años después de la fecha de celebración del convenio de financiación, salvo:
Italian: Detto periodo non può superare i tre anni a decorrere dalla data di conclusione della convenzione di finanziamento, eccetto:
Portuguese: Esse prazo não pode ser superior a três anos a contar da data da celebração da convenção de financiamento, exceto:
Dutch: Deze termijn bedraagt maximaal drie jaar na de datum van sluiting van de financieringsovereenkomst, behalve:
Danish: Tidsrummet må ikke overstige tre år fra datoen for indgåelsen af finansieringsaftalen, undtagen
Swedish: Denna period får inte överstiga tre år räknat från det datum då finansieringsöverenskommelsen ingicks, utom
Finnish: Tällainen ajankohta on viimeistään kolmen vuoden kuluttua siitä päivämäärästä, jona rahoitussopimus on tehty, paitsi jos on kyseessä:
Greek: Η περίοδος αυτή δεν είναι μεγαλύτερη από τρία έτη μετά την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας, με εξαίρεση:
Czech: Tato lhůta činí nejvýše tři roky ode dne uzavření finanční dohody, kromě:
Slovak: Táto lehota nesmie byť dlhšia ako tri roky od dátumu uzatvorenia dohody o financovaní, okrem:
Polish: Taki okres nie jest dłuższy niż trzy lata od dnia zawarcia danej umowy w sprawie finansowania, z wyjątkiem:
Hungarian: Ezek az időszakok legkésőbb a finanszírozási megállapodás megkötésének időpontja után három évvel véget kell hogy érjenek, az alábbiak kivételével:
Slovenian: Tako obdobje ni daljše od treh let po datumu sklenitve sporazuma o financiranju, razen:
Romanian: Această perioadă nu depășește trei ani de la data încheierii acordului de finanțare, cu excepția:
Bulgarian: Този срок не надхвърля три години след датата на сключване на споразумението за финансиране, с изключение на:
Estonian: See ajavahemik ei ole pikem kui kolm aastat alates rahastamislepingu sõlmimise päevast, välja arvatud:
Latvian: Šāds laikposms nav ilgāks par trīs gadiem pēc finansēšanas nolīguma noslēgšanas dienas, izņemot:
Lithuanian: Toks laikotarpis neturi būti ilgesnis kaip treji metai nuo finansinio susitarimo sudarymo dienos, išskyrus:
Maltese: Dan il-perjodu ma għandux ikun ta’ aktar minn tliet snin wara d-data tal-konklużjoni tal-ftehim ta’ finanzjament, ħlief għal:
English: for multi-donor actions;
French: pour les actions multidonateurs;
German: im Fall von Maßnahmen mit mehreren Gebern;
Spanish: para las acciones en las que intervengan varios donantes;
Italian: le azioni finanziate da una pluralità di donatori;
Portuguese: Em caso de ações com vários doadores;
Dutch: voor multidonormaatregelen;
Danish: ved multidonorforanstaltninger
Swedish: i fråga om åtgärder som finansieras av flera givare,
Finnish: toimi, jolla on useita rahoittajia;
Greek: τις ενέργειες πολλαπλών δωρητών·
Czech: akcí financovaných větším počtem dárců;
Slovak: akcií, na ktorých sa podieľa viacero darcov;
Polish: działań z udziałem wielu darczyńców;
Hungarian: a több támogatót tömörítő fellépések esetében;
Slovenian: za ukrepe z več donatorji;
Romanian: acțiunilor întreprinse de donatori multipli;
Bulgarian: дейности с няколко донора;
Estonian: mitme rahastajaga meetmete puhul;
Latvian: darbības ar vairākiem līdzekļu devējiem;
Lithuanian: veiksmus, kuriuose dalyvauja daug pagalbos teikėjų,
Maltese: għal azzjonijiet multidonatur;
English: for individual contracts relating to audit and evaluation;
French: pour les contrats individuels relatifs à l'audit et à l'évaluation;
German: im Fall von Einzelverträgen in den Bereichen Rechnungsprüfung und Bewertung;
Spanish: los contratos individuales sobre auditoría y evaluación;
Italian: i singoli contratti relativi alla revisione contabile e alla valutazione;
Portuguese: Em caso de contratos específicos relativos à auditoria e à avaliação;
Dutch: voor individuele contracten die betrekking hebben op controle en evaluatie;
Danish: ved individuelle kontrakter vedrørende revision og evaluering
Swedish: vid enskilda avtal som gäller revision eller utvärdering,
Finnish: tarkastusta ja arviointia koskeva yksittäinen sopimus;
Greek: τις μεμονωμένες συμβάσεις που αφορούν τον λογιστικό έλεγχο και την αξιολόγηση·
Czech: individuálních smluv týkajících se auditu a hodnocení;
Slovak: prípadu jednotlivých zmlúv, ktoré sa týkajú auditu a hodnotenia;
Polish: indywidualnych zamówień odnoszących się do audytu i oceny;
Hungarian: az ellenőrzésre és értékelésre vonatkozó egyedi szerződések esetében;
Slovenian: za posamezne pogodbe v zvezi z revizijo in ovrednotenjem;
Romanian: contractelor individuale referitoare la audit și evaluare;
Bulgarian: отделни договори, свързани с одит и оценка;
Estonian: auditeerimist ja hindamist käsitlevate individuaalsete lepingute korral;
Latvian: atsevišķus līgumus attiecībā uz revīziju un novērtēšanu;
Lithuanian: atskiras sutartis, susijusias su auditu ir vertinimu;
Maltese: għal kuntratti individwali relatati mal-awditu u l-evalwazzjoni;
English: in the following exceptional circumstances:
French: dans les circonstances exceptionnelles suivantes:
German: in folgenden außergewöhnlichen Umständen:
Spanish: en las siguientes circunstancias excepcionales:
Italian: nelle seguenti circostanze eccezionali:
Portuguese: Nas seguintes circunstâncias excecionais:
Dutch: in de volgende uitzonderlijke omstandigheden:
Danish: i følgende særlige tilfælde:
Swedish: under följande exceptionella omständigheter:
Finnish: jokin seuraavista poikkeustapauksista:
Greek: τις ακόλουθες εξαιρετικές περιστάσεις:
Czech: těchto výjimečných okolností:
Slovak: týchto výnimočných okolností:
Polish: następujących nadzwyczajnych okoliczności:
Hungarian: az alábbi kivételes körülmények esetén:
Slovenian: v naslednjih izjemnih okoliščinah:
Romanian: următoarelor circumstanțe excepționale:
Bulgarian: при следните извънредни обстоятелства:
Estonian: järgmiste erandlike asjaolude esinemisel:
Latvian: šādos ārkārtas apstākļos:
Lithuanian: šiais atvejais išimtinėmis aplinkybėmis:
Maltese: fiċ-ċirkostanzi eċċezzjonali li ġejjin:
English: riders are added to contracts which have already been concluded;
French: des avenants sont ajoutés aux contrats qui ont déjà été conclus;
German: Änderungen bereits geschlossener Verträge,
Spanish: cláusulas que deban añadirse a contratos ya concluidos;
Italian: sono aggiunte clausole a contratti che sono già stati conclusi;
Portuguese: aditamentos a contratos já celebrados,
Dutch: aan reeds gesloten contracten worden clausules toegevoegd;
Danish: tillæg til allerede indgåede kontrakter
Swedish: Om tilläggsavtal läggs till redan ingångna avtal.
Finnish: lisäykset aiemmin tehtyihin sopimuksiin;
Greek: προσθήκες σε ήδη συναφθείσες συμβάσεις·
Czech: dodatků k již uzavřeným smlouvám;
Slovak: dodatky k už uzatvoreným zmluvám,
Polish: aneksów do już udzielonych zamówień;
Hungarian: i. a már megkötött szerződések módosító záradékai esetében;
Slovenian: aneksi se dodajo k že sklenjenim pogodbam;
Romanian: adăugarea unor acte adiționale la contracte deja încheiate;
Bulgarian: допълнителни клаузи се добавят към вече сключени договори;
Estonian: lepingute lisalepingud on juba sõlmitud;
Latvian: jau noslēgtiem līgumiem pievieno papildinājumus;
Lithuanian: kai jau sudarytomis sutartimis pasinaudoja tam tikri subjektai;
Maltese: jiżdiedu riders ma’ kuntratti diġà konklużi;
English: individual contracts are to be concluded after early termination of an existing contract;
French: les contrats individuels doivent être conclus après résiliation anticipée d'un contrat existant;
German: nach Kündigung eines bestehenden Vertrags zu schließende Einzelverträge,
Spanish: contratos individuales que deban concluirse a raíz de la finalización de un contrato existente antes de su expiración;
Italian: singoli contratti devono essere conclusi dopo la risoluzione anticipata di un contratto esistente;
Portuguese: contratos específicos a celebrar após a rescisão antecipada de um contrato existente,
Dutch: individuele contracten worden gesloten na de vervroegde beëindiging van een bestaand contract;
Danish: individuelle kontrakter til indgåelse efter hurtig afslutning af en eksisterende kontrakt
Swedish: Om enskilda avtal ska ingås som en följd av att befintliga avtal sagts upp i förtid.
Finnish: yksittäiset sopimukset, joita tehdään voimassa olevan sopimuksen päätyttyä ennenaikaisesti;
Greek: μεμονωμένες συμβάσεις που συνάπτονται μετά την πρόωρη λήξη υφιστάμενης σύμβασης·
Czech: individuálních smluv uzavíraných po předčasném ukončení platnosti stávající smlouvy;
Slovak: jednotlivé zmluvy, ktoré sa majú uzatvoriť po predčasnom ukončení platnosti existujúcej zmluvy,
Polish: indywidualnych zamówień, które mają być udzielone po przedterminowym rozwiązaniu obowiązującego zamówienia;
Hungarian: egy meglévő szerződés lejárat előtti megszüntetését követően megkötendő egyedi szerződések esetében;
Slovenian: posamezne pogodbe se sklene po predčasni prekinitvi obstoječe pogodbe;
Romanian: încheierea unor contracte individuale după rezilierea anticipată a unui contract existent;
Bulgarian: отделни договори, които трябва да се сключат след предсрочно прекратяване на действащ договор;
Estonian: individuaalsed lepingud tuleb sõlmida kehtiva lepingu ennetähtaegse lõpetamise järel;
Latvian: pēc esoša līguma priekšlaicīgas izbeigšanas jāslēdz atsevišķi līgumi;
Lithuanian: kai atskiros sutartys sudarytinos anksčiau nutraukus esamą sutartį;
Maltese: kuntratti individwali għandhom jiġu konklużi wara li kuntratt eżistenti jiġi mitmum kmieni;
English: changes of the entity charged with the entrusted tasks.
French: changement d'entité chargée de l'exécution de tâches.
German: Änderung der Einrichtung, die mit den betreffenden Aufgaben betraut wurde.
Spanish: cambios en la entidad encargada de las tareas encomendadas.
Italian: variazione dell'entità incaricata dello svolgimento dei compiti.
Portuguese: mudança da entidade encarregada da execução das tarefas.
Dutch: verandering van met de uitvoering van de taken belaste entiteit.
Danish: ændringer af den enhed, der har fået overdraget opgaver.
Swedish: Om den enhet som anförtrotts uppgiften ska bytas ut mot en annan.
Finnish: toteuttamistehtävistä vastaavassa yhteisössä tapahtuneet muutokset.
Greek: αλλαγή της οντότητας που έχει αναλάβει την εκτέλεση των καθηκόντων.
Czech: změny subjektu pověřeného plněním svěřených úkolů.
Slovak: zmeny subjektu povereného plnením zverených úloh.
Polish: zmian podmiotu, któremu zlecono wykonywanie powierzonych zadań.
Hungarian: az érintett feladatokkal megbízott szervezet változása esetén.
Slovenian: spremembe subjekta, odgovornega za naloge, za katere je pooblaščen.
Romanian: modificări ale entității însărcinate cu sarcinile încredințate.
Bulgarian: промени на субект с възложени задачи.
Estonian: üksuses, kellele on delegeeritud asjaomased ülesanded, on toimunud muudatused.
Latvian: izmaiņas vienībā, kurai uzticēti uzdevumi.
Lithuanian: subjekto, kuriam pavestos užduotys, pokyčiai.
Maltese: bidliet tal-entità inkarigata bil-kompiti fdati.
English: Paragraph 2 shall not apply to the multiannual programmes that are implemented through split commitments in the following cases:
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux programmes pluriannuels qui sont mis en œuvre par engagements fractionnés dans les cas suivants:
German: Absatz 2 findet keine Anwendung auf Mehrjahresprogramme, bei denen Mittelbindungen in Jahrestranchen vorgenommen werden können:
Spanish: El apartado 2 no se aplicará a los programas plurianuales que se ejecuten mediante compromisos fraccionados en los siguientes casos:
Italian: Nei seguenti casi il paragrafo 2 non si applica ai programmi pluriennali attuati mediante impegni frazionati:
Portuguese: O n.o 2 não se aplica aos programas plurianuais executados com base em autorizações fracionadas no que se refere:
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing op de meerjarenprogramma's die uit gesplitste vastleggingskredieten worden uitgevoerd in de onderstaande gevallen:
Danish: Stk. 2 finder ikke anvendelse på de flerårige programmer, der gennemføres gennem opsplittede forpligtelser, i følgende tilfælde:
Swedish: Punkt 2 ska i följande fall inte tillämpas på fleråriga program som genomförs genom delade åtaganden:
Finnish: Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta monivuotisiin ohjelmiin, joihin sovelletaan maksusitoumusten jakamista, seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η παράγραφος 2 δεν ισχύει για τα πολυετή προγράμματα που υλοποιούνται μέσω τμηματικών δεσμεύσεων στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Odstavec 2 se nevztahuje na víceleté programy, pro jejichž provádění se využívají části závazků, v těchto případech:
Slovak: Odsek 2 sa neuplatňuje na viacročné programy, ktoré sa vykonávajú prostredníctvom delených záväzkov, v týchto prípadoch:
Polish: Ustępu 2 nie stosuje się do wieloletnich programów realizowanych przez zobowiązania podzielone w następujących przypadkach:
Hungarian: A (2) bekezdés a következő esetekben nem vonatkozik az éves részletekre bontott kötelezettségvállalások révén végrehajtott többéves programokra:
Slovenian: Odstavek 2 se ne uporablja za večletne programe, ki se izvajajo z razdeljenimi obveznostmi, v naslednjih primerih:
Romanian: Alineatul (2) nu se aplică programelor multianuale care sunt puse în aplicare prin angajamente fracționate în următoarele cazuri:
Bulgarian: Параграф 2 не се прилага по отношение на многогодишните програми, изпълнявани чрез разделени на части поети задължения, в следните случаи:
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata jagatud kulukohustuste kaudu rakendatavate mitmeaastaste programmide suhtes järgmistel juhtudel:
Latvian: Šā panta 2. punktu nepiemēro daudzgadu programmām, ko īsteno ar dalītām saistībām, šādos gadījumos:
Lithuanian: 2 dalis netaikoma daugiametėms programoms, kurios įgyvendinamos išskaidžius įsipareigojimus, tokiais atvejais:
Maltese: Il-paragrafu 2 ma għandux japplika għal programmi pluriennali li huma implimentati permezz ta’ impenji maqsuma f’dawn il-każijiet li ġejjin:
English: the Instrument for Pre-Accession Assistance;
French: l'instrument d'aide de préadhésion;
German: Instrument für Heranführungshilfe,
Spanish: Instrumento de Ayuda de Preadhesión,
Italian: lo strumento di assistenza preadesione;
Portuguese: Ao Instrumento de Assistência de Pré-Adesão (IPA);
Dutch: het pretoetredingsinstrument;
Danish: instrumentet til førtiltrædelsesbistand
Swedish: Instrumentet för stöd inför anslutningen.
Finnish: liittymistä valmisteleva tukiväline;
Greek: μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας·
Czech: v případě nástroje předvstupní pomoci;
Slovak: nástroj predvstupovej pomoci;
Polish: Instrument Pomocy Przedakcesyjnej;
Hungarian: az előcsatlakozási támogatási eszköz;
Slovenian: instrument za predpristopno pomoč;
Romanian: Instrumentul de asistență pentru preaderare;
Bulgarian: Инструмента за предприсъединителна помощ,
Estonian: ühinemiseelse abi rahastamisvahend;
Latvian: Pirmspievienošanās atbalsta instruments;
Lithuanian: Pasirengimo narystei pagalbos priemonei;
Maltese: l-Istrument għall-Assistenza ta’ Qabel id-Dħul;
English: the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: l'instrument de la politique européenne de voisinage et de partenariat.
German: das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument.
Spanish: Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación.
Italian: lo strumento della politica europea di vicinato e partenariato.
Portuguese: Ao Instrumento Europeu de Vizinhança e Parceria.
Dutch: het instrument voor het Europees nabuurschaps- en partnerschapsbeleid.
Danish: instrumentet til den europæiske naboskabs- og partnerskabspolitik.
Swedish: Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
Finnish: eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden väline.
Greek: μηχανισμός της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και εταιρικής σχέσης.
Czech: v případě nástroje evropské politiky sousedství a partnerství.
Slovak: nástroj európskej politiky susedstva a partnerstva.
Polish: europejski instrument polityki sąsiedztwa i partnerstwa.
Hungarian: az európai szomszédsági és partnerségi eszköz.
Slovenian: instrument za politiko evropskega sosedstva in partnerstva.
Romanian: Instrumentul european de vecinătate și parteneriat.
Bulgarian: Инструмента за европейско съседство и партньорство.
Estonian: Euroopa naabrus- ja partnerluspoliitika rahastamisvahend.
Latvian: Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instruments.
Lithuanian: Europos kaimynystės ir partnerystės priemonei.
Maltese: l-Istrument għall-Politika Ewropea tal-Viċinat u l-Partenarjat.
English: In those cases, the appropriations shall be automatically decommited by the Commission in accordance with the sector-specific rules.
French: Dans ces cas, les crédits sont dégagés d'office par la Commission conformément à la réglementation sectorielle.
German: In diesen Fällen werden die Mittelbindungen von der Kommission automatisch gemäß den sektorspezifischen Vorschriften aufgehoben.
Spanish: En tales casos, los créditos serán liberados automáticamente por la Comisión de conformidad con las reglas sectoriales.
Italian: In tali casi, gli stanziamenti sono automaticamente disimpegnati dalla Commissione in conformità delle normative settoriali.
Portuguese: Nestes casos, as dotações são anuladas automaticamente pela Comissão de acordo com as regras setoriais.
Dutch: In die gevallen worden de kredieten automatisch door de Commissie vrijgemaakt overeenkomstig de sectorspecifieke regelgeving.
Danish: I disse tilfælde frigøres bevillingerne automatisk af Kommissionen i overensstemmelse med de sektorspecifikke regler.
Swedish: I dessa fall ska kommissionen automatiskt frigöra anslagen enligt gällande sektorspecifika regler.
Finnish: Näissä tapauksissa komissio purkaa määrärahoja koskevat sitoumukset automaattisesti noudattaen alakohtaisia sääntöjä.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι πιστώσεις αποδεσμεύονται αυτομάτως από την Επιτροπή σύμφωνα με τους τομεακούς κανόνες.
Czech: V uvedených případech Komise v souladu s odvětvovými pravidly automaticky zruší závazek k těmto prostředkům.
Slovak: V týchto prípadoch Komisia automaticky zruší viazanosť rozpočtových prostriedkov v súlade s predpismi platnými v jednotlivých odvetviach.
Polish: W powyższych przypadkach Komisja automatycznie umarza środki zgodnie z przepisami sektorowymi.
Hungarian: Ezekben az esetekben a Bizottság az ágazatspecifikus szabályokkal összhangban automatikusan visszavonja az előirányzatokat.
Slovenian: V teh primerih Komisija avtomatsko sprosti odobritve v skladu s pravili za posamezni sektor.
Romanian: În cazurile respective, creditele sunt dezangajate automat de către Comisie în conformitate cu normele sectoriale.
Bulgarian: В тези случаи бюджетните кредити се отменят автоматично от Комисията в съответствие със специфичните за отделните сектори правила.
Estonian: Neil juhtudel vabastab komisjon kulukohustuste assigneeringud automaatselt kooskõlas valdkondlike eeskirjadega.
Latvian: Minētajos gadījumos Komisija automātiski atceļ apropriācijas saskaņā ar nozaru noteikumiem.
Lithuanian: Tais atvejais Komisija automatiškai panaikina asignavimus pagal konkretiems sektoriams taikomas taisykles.
Maltese: F'dawk il-każijiet, l-approprjazzjonijiet għandhom ikunu awtomatikament diżimpenjati mill-Kummissjoni f'konformità mar-regoli speċifiċi għas-settur.
English: Article 190
German: Artikel 190
Spanish: Artículo 190
Italian: Articolo 190
Portuguese: Artigo 190.o
Dutch: Artikel 190
Danish: Artikel 190
Swedish: Artikel 190
Finnish: 190 artikla
Greek: Άρθρο 190
Czech: Článek 190
Slovak: Článok 190
Polish: Artykuł 190
Hungarian: 190. cikk
Slovenian: Člen 190
Romanian: Articolul 190
Bulgarian: Член 190
Estonian: Artikkel 190
Latvian: 190. pants
Lithuanian: 190 straipsnis
Maltese: Artikolu 190
English: External action procurement
French: Passation des marchés pour les actions extérieures
German: Auftragsvergabe für Maßnahmen im Außenbereich
Spanish: Contratación pública de acciones exteriores
Italian: Aggiudicazione degli appalti per l'azione esterna
Portuguese: Contratação pública para as ações externas
Dutch: Opdrachten voor externe maatregelen
Danish: Offentlige indkøb i forbindelse med foranstaltninger udadtil
Swedish: Offentlig upphandling inom området för externa åtgärder
Finnish: Ulkoisiin toimiin liittyvät hankinnat
Greek: Σύναψη συμβάσεων για τις εξωτερικές ενέργειες
Czech: Zadávání veřejných zakázek na vnější akce
Slovak: Verejné obstarávanie v prípade vonkajších akcií
Polish: Udzielanie zamówień w ramach działań zewnętrznych
Hungarian: Közbeszerzés külső fellépések esetében
Slovenian: Javna naročila za zunanje ukrepe
Romanian: Achiziții pentru acțiuni externe
Bulgarian: Възлагане на поръчки за външни дейности
Estonian: Välistegevuse valdkonna hanked
Latvian: Ārējo darbību iepirkums
Lithuanian: Su išorės veiksmais susiję viešieji pirkimai
Maltese: Akkwisti fl-azzjonijiet esterni