FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 892/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 892/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 892/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 892/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 892/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 892/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 892/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 892/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 892/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 892/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 892/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 892/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 892/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 892/2012
Hungarian: A Bizottság 892/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 892/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 892/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 892/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 892/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 892/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 892/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 892/2012
English: of 27 September 2012
French: du 27 septembre 2012
German: vom 27. September 2012
Spanish: de 27 de septiembre de 2012
Italian: del 27 settembre 2012
Portuguese: de 27 de setembro de 2012
Dutch: van 27 september 2012
Danish: af 27 september 2012
Swedish: av den 27 september 2012
Finnish: annettu 27 päivänä syyskuuta 2012,
Greek: της 27ης Σεπτεμβρίου 2012
Czech: ze dne 27. září 2012,
Slovak: z 27. septembra 2012,
Polish: z dnia 27 września 2012 r.
Hungarian: (2012. szeptember 27.)
Slovenian: z dne 27. septembra 2012
Romanian: din 27 septembrie 2012
Bulgarian: от 27 септември 2012 година
Estonian: september 2012,
Latvian: (2012. gada 27. septembris),
Lithuanian: 2012 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Settembru 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaen om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: In the case of raw sugar, the corrective factors provided for in point (b) of that paragraph should be applied.
French: En ce qui concerne le sucre brut, il y a lieu d'appliquer la méthode des coefficients correcteurs définie au point b) dudit paragraphe.
German: Bei Rohzucker empfiehlt sich die Anwendung eines Berichtigungskoeffizienten gemäß Buchstabe b des genannten Absatzes.
Spanish: En el caso del azúcar en bruto, procede aplicar el método de coeficientes correctores establecido en la letra b) de ese mismo apartado.
Italian: Per lo zucchero greggio occorre invece applicare il metodo dei coefficienti correttori definito alla lettera b) del medesimo paragrafo.
Portuguese: Em relação ao açúcar bruto, deve ser aplicado o método dos coeficientes corretores definido na alínea b) do mesmo número.
Dutch: Voor ruwe suiker moeten de aanpassingscoëfficiënten worden toegepast zoals omschreven onder b) van dat lid.
Danish: For råsukker bør den metode med justeringskoefficienter, der er fastsat i nævnte stykkes litra b), anvendes.
Swedish: På råsocker bör de omräkningstal tillämpas som fastställs i artikel 26.1 b.
Finnish: Raakasokeriin on syytä soveltaa mainitun kohdan b alakohdassa määriteltyjä korjauskertoimia.
Greek: Όσον αφορά την ακατέργαστη ζάχαρη, πρέπει να εφαρμόζεται η μέθοδος των διορθωτικών συντελεστών που ορίζεται στο στοιχείο β) της εν λόγω παραγράφου.
Czech: Pokud jde o surový cukr, je třeba použít metodu opravných faktorů definovanou v písmenu b) uvedeného odstavce.
Slovak: V prípade surového cukru treba uplatniť metódu opravných koeficientov vymedzenú v písm. b) uvedeného odseku.
Polish: W odniesieniu do cukru surowego stosuje się metodę współczynników korygujących, określoną w lit. b) wymienionego ustępu.
Hungarian: A nyerscukor esetében az említett bekezdés b) pontjában meghatározott korrekciós tényezőt kell alkalmazni.
Slovenian: Za surovi sladkor se uporablja metoda za določanje korekcijskih faktorjev iz točke (b) navedenega odstavka.
Romanian: În ceea ce privește zahărul brut, este necesar să se aplice metoda coeficienților corectori definită la alineatul respectiv litera (b).
Bulgarian: За суровата захар следва да се приложи методът на коригиращите коефициенти, посочен в буква б) от посочения параграф.
Estonian: Toorsuhkru suhtes tuleks kohaldada eespool osutatud lõike punktis b määratletud paranduskoefitsientide meetodit.
Latvian: Attiecībā uz jēlcukuru jāpiemēro minētā punkta b) apakšpunktā noteiktā korekcijas koeficientu metode.
Lithuanian: Žaliaviniam cukrui reikėtų taikyti korekcinių koeficientų metodą, apibrėžtą minėtos dalies b punkte;
Maltese: F'dak li jirrigwarda z-zokkor mhux ipproċessat, jeħtieġ li jiġi applikat il-metodu tal-koeffiċjenti ta' korrezzjoni ddefinit fil-punt b) tal-istess paragrafu.
English: (EUR)
French: (en EUR)
German: (in EUR)
Spanish: (en EUR)
Italian: (in EUR)
Portuguese: (em EUR)
Danish: (i EUR)
Swedish: (euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε EUR)
Czech: (v EUR)
Slovak: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Slovenian: (v EUR)
Romanian: (în EUR)
Bulgarian: (В EUR)
Estonian: (eurodes)
Lithuanian: EUR
Maltese: (f'EUR)
English: Representative price per 100 kg net of the product concerned
French: Montant du prix représentatif par 100 kg net du produit en cause
German: Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses
Spanish: Importe del precio representativo por 100 kg netos de producto
Italian: Importo del prezzo rappresentativo per 100 kg netti di prodotto
Portuguese: Montante do preço representativo por 100 kg líquidos do produto em causa
Dutch: Representatieve prijs per 100 kg nettogewicht van het betrokken product
Danish: Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt
Swedish: Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga
Finnish: Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta
Greek: Ποσό της αντιπροσωπευτικής τιμής για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος
Czech: Reprezentativní cena na 100 kg netto příslušného produktu
Slovak: Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu
Polish: Kwota ceny reprezentatywnej za 100 kg netto produktu
Hungarian: Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár
Slovenian: Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda
Romanian: Cuantumul prețului reprezentativ per 100 kg net din produsul în cauză
Bulgarian: Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт
Estonian: Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta
Latvian: Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem
Lithuanian: Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto
Maltese: Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat
English: Additional duty per 100 kg net of the product concerned
French: Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause
German: Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses
Spanish: Importe del derecho adicional por 100 kg netos de producto
Italian: Importo del dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto
Portuguese: Montante do direito adicional por 100 kg líquidos do produto em causa
Dutch: Aanvullend invoerrecht per 100 kg nettogewicht van het betrokken product
Danish: Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt
Swedish: Tilläggstull per 100 kg netto av produkten i fråga
Finnish: Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta
Greek: Ποσό του πρόσθετου δασμού για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος
Czech: Dodatečné clo na 100 kg netto příslušného produktu
Slovak: Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu
Polish: Kwota dodatkowej należności za 100 kg netto produktu
Hungarian: Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám
Slovenian: Znesek dodatne dajatve na 100 kg neto zadevnega proizvoda
Romanian: Cuantumul taxei suplimentare per 100 kg net din produsul în cauză
Bulgarian: Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт
Estonian: Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta
Latvian: Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem
Lithuanian: Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto
Maltese: Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat
English: For the standard quality defined in point III of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
French: Fixation pour la qualité type telle que définie à l’annexe IV, point III du règlement (CE) no 1234/2007.
German: Festsetzung für die Standardqualität gemäß Anhang IV Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007.
Spanish: Importe fijado para la calidad tipo que se define en el anexo IV, punto III, del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: Importo fissato per la qualità tipo definita nell'allegato IV, punto III, del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: Fixação para a qualidade-tipo definida no anexo IV, ponto III, do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage IV, punt III, van Verordening (EG) nr. 1234/2007.
Danish: Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i bilag IV, punkt III, til forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Fastställande för den standardkvalitet som definieras i bilaga IV.III till förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa III kohdassa määritellylle vakiolaadulle.
Greek: Καθορισμός για τον ποιοτικό τύπο όπως καθορίζεται στο παράρτημα IV σημείο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Pro standardní jakost vymezenou v příloze IV bodu III nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: Stanovené pre štandardnú kvalitu vymedzenú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
Polish: Odnosi się do jakości standardowej określonej w pkt III załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének III. pontjában meghatározott szabványos minőségre megállapítva.
Slovenian: Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki III Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.
Romanian: Stabilire pentru calitatea standard, astfel cum este definită la punctul III din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Bulgarian: Определяне за стандартното качество, както е посочено в точка III от приложение IV към Регламент (ЕО) №o1234/2007.
Estonian: Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa punktis III määratletud standardkvaliteedi puhul.
Latvian: Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma III punktā.
Lithuanian: Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo III dalyje.
Maltese: Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt III, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.
English: For the standard quality defined in point II of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
French: Fixation pour la qualité type telle que définie à l'annexe IV, point II du règlement (CE) no 1234/2007.
German: Festsetzung für die Standardqualität gemäß Anhang IV Abschnitt II der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007.
Spanish: Importe fijado para la calidad tipo que se define en el anexo IV, punto II, del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: Importo fissato per la qualità tipo definita nell'allegato IV, punto II, del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: Fixação para a qualidade-tipo definida no anexo IV, ponto II, do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage IV, punt II, van Verordening (EG) nr. 1234/2007.
Danish: Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i bilag IV, punkt II, til forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Fastställande för den standardkvalitet som definieras i bilaga IV.II till förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.
Greek: Καθορισμός για τον ποιοτικό τύπο όπως καθορίζεται στο παράρτημα IV σημείο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Pro standardní jakost vymezenou v příloze IV bodu II nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: Stanovené pre štandardnú kvalitu vymedzenú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
Polish: Odnosi się do jakości standardowej określonej w pkt II załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványos minőségre megállapítva.
Slovenian: Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki II Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.
Romanian: Stabilire pentru calitatea standard, astfel cum este definită la punctul II din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Bulgarian: Определяне за стандартното качество, както е посочено в точка II от приложение IV към Регламент (ЕО) №o1234/2007.
Estonian: Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa punktis II määratletud standardkvaliteedi puhul.
Latvian: Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma II punktā.
Lithuanian: Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo II dalyje.
Maltese: Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt II, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.
English: Per 1 % sucrose content.
French: Fixation par 1 % de teneur en saccharose.
German: Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt.
Spanish: Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa.
Italian: Importo fissato per 1 % di tenore di saccarosio.
Portuguese: Fixação por 1 % de teor de sacarose.
Dutch: Vastgesteld per procentpunt sacharosegehalte.
Danish: Fastsættelse pr. 1 % af indhold af sakkarose.
Swedish: Fastställande per 1 % sackarosinnehåll.
Finnish: Vahvistetaan yhden prosentin sakkaroosipitoisuudelle.
Greek: Καθορισμός ανά 1 % περιεκτικότητας σε σακχαρόζη.
Czech: Na 1 % obsahu sacharosy.
Slovak: Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.
Polish: Stawka dla zawartości sacharozy wynoszącej 1 %.
Hungarian: A szacharóztartalom 1 %-ára megállapítva.
Slovenian: Določitev na 1 % vsebnosti saharoze.
Romanian: Stabilire la 1 % de conținut de zaharoză.
Bulgarian: Определяне за всеки 1 % съдържание на захароза.
Estonian: Kindlaksmääratud hind 1 % sahharoosisisalduse puhul.
Latvian: Aprēķins uz 1 % saharozes satura.
Lithuanian: Nustatoma už kiekvieną proc. sacharozės kiekio.
Maltese: Stabbilit bħala 1 % tal-kontenut f'sukrożju.