FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. července 2012.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: The Annexes to Regulation (EC) No 809/2004 are amended as follows:
French: Les annexes du règlement (CE) no 809/2004 sont modifiées comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 809/2004 der Kommission wird wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos del Reglamento (CE) no 809/2004 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati del regolamento (CE) n. 809/2004 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CE) n.o 809/2004 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 809/2004 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene til forordning nr. (EF) nr. 809/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 809/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 809/2004 liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/2004 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 809/2004 se mění takto:
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 809/2004 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 809/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 809/2004/EK rendelet mellékletei az alábbiak szerint módosulnak:
Slovenian: Priloge k Uredbi (ES) št. 809/2004 se spremenijo:
Romanian: Anexele la Regulamentul (CE) nr. 809/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложенията към Регламент (ЕО) № 809/2004 се изменят, както следва:
Estonian: Määruse nr 809/2004/EÜ lisasid muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 809/2004 pielikumus groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 809/2004 priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 809/2004/KE huma emendati kif ġej:
English: in Annex I, item 13.2 is replaced by the following:
French: À l’annexe I, l’élément 13.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Punkt 13.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, el punto 13.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’allegato I, il punto 13.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo I, o ponto 13.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In bijlage I komt rubriek 13.2 als volgt te luiden:
Danish: I bilag I affattes punkt 13.2 således:
Swedish: I bilaga I ska punkt 13.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva 13.2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I, το σημείο 13.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I se bod 13.2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa bod 13.2 nahrádza takto:
Polish: w załączniku I pozycja 13.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. mellékletben a 13.2. pont helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi I se točka 13.2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa I, punctul 13.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I точка 13.2 се заменя със следното:
Estonian: I lisas asendatakse punkt 13.2 järgmisega:
Latvian: regulas I pielikuma 13.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedo 13.2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness I, is-subpunt 13.2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: this financial information has not been audited.’;
French: cette information financière n’a pas fait l’objet d’un audit.»
German: diese Finanzinformationen wurden nicht geprüft.“
Spanish: esta información financiera no ha sido auditada.».
Italian: le informazioni finanziarie in oggetto non sono state sottoposte a revisione.»;
Portuguese: A presente informação financeira não foi objeto de auditoria.».
Dutch: deze financiële informatie is niet gecontroleerd.”.
Danish: de finansielle oplysninger er ikke blevet revideret.«
Swedish: Denna finansiella information är inte granskad.”
Finnish: näitä taloudellisia tietoja ei ole tarkastettu.”
Greek: οι εν λόγω χρηματοοικονομικές πληροφορίες δεν έχουν ελεγχθεί.».
Czech: tyto finanční údaje neprošly auditem.“
Slovak: tieto finančné informácie neboli overené audítorom.“
Polish: te informacje finansowe nie zostały zbadane przez biegłego rewidenta.”;
Hungarian: az adott pénzügyi információt még nem auditálták.”
Slovenian: te finančne informacije niso bile revidirane.“;
Romanian: aceste informații financiare nu au fost auditate.”
Bulgarian: че въпросната финансова информация не е била одитирана.“
Estonian: kõnealust finantsteavet ei ole auditeeritud.”
Latvian: nav veikta šīs finanšu informācijas revīzija.”;
Lithuanian: šios finansinės informacijos auditas neatliktas.“
Maltese: din l-informazzjoni finanzjarja ma ġietx awditjata.”
English: in Annex III, the heading of Section 3 is replaced by the following:
French: À l’annexe III, le titre de la section 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang III Abschnitt 3 erhält folgende Überschrift:
Spanish: En el anexo III, el título de la sección 3 se sustituye por el siguiente:
Italian: all’allegato III, il titolo della sezione 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo III, o título da secção 3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In bijlage III komt de titel van afdeling 3 als volgt te luiden:
Danish: I bilag III affattes overskriften i afsnit 3 således:
Swedish: I bilaga III ska rubriken till avsnitt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevan 3 jakson otsikko seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα III, η επικεφαλίδα του τμήματος 3 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V příloze III se nadpis oddílu 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III sa názov oddielu 3 nahrádza takto:
Polish: w załączniku III nagłówek sekcji 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet 3. szakaszának címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi III se naslov oddelka 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: În anexa III, titlul secțiunii 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение III заглавието на раздел 3 се заменя със следното:
Estonian: III lisas asendatakse 3. jao pealkiri järgmisega:
Latvian: regulas III pielikuma 3. iedaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III priedo 3 skirsnio antraštė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness III, l-intestatura tat-Taqsima 3 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ESSENTIAL INFORMATION’;
French: INFORMATIONS ESSENTIELLES».
German: GRUNDLEGENDE ANGABEN“.
Spanish: INFORMACIÓN ESENCIAL».
Italian: INFORMAZIONI ESSENZIALI»;
Portuguese: INFORMAÇÕES ESSENCIAIS».
Dutch: ESSENTIËLE GEGEVENS”.
Danish: VÆSENTLIGE OPLYSNINGER«
Swedish: VÄSENTLIG INFORMATION”
Finnish: OLENNAISET TIEDOT”.
Greek: ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ».
Czech: ZÁKLADNÍ INFORMACE“.
Slovak: ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE“.
Polish: ISTOTNE INFORMACJE”;
Hungarian: LÉNYEGES INFORMÁCIÓK”.
Slovenian: BISTVENE INFORMACIJE“;
Romanian: INFORMAȚII ESENȚIALE”.
Bulgarian: СЪЩЕСТВЕНА ИНФОРМАЦИЯ“.
Estonian: OLULINE TEAVE”.
Latvian: BŪTISKA INFORMĀCIJA”;
Lithuanian: ESMINĖ INFORMACIJA“.
Maltese: INFORMAZZJONI ESSENZJALI”.
English: in Annex IV, item 9.2 is replaced by the following:
French: À l’annexe IV, l’élément 9.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang IV Punkt 9.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IV, el punto 9.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’allegato IV, il punto 9.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo IV, o ponto 9.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In bijlage IV komt rubriek 9.2 als volgt te luiden:
Danish: I bilag IV affattes punkt 9.2 således:
Swedish: I bilaga IV ska punkt 9.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IV oleva 9.2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IV, το σημείο 9.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze IV se bod 9.2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IV sa bod 9.2 nahrádza takto:
Polish: w załączniku IV pozycja 9.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet 9.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi IV se točka 9.2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa IV, punctul 9.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение IV точка 9.2 се заменя със следното:
Estonian: IV lisas asendatakse punkt 9.2 järgmisega:
Latvian: regulas IV pielikuma 9.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedo 9.2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness IV, is-subpunt 9.2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Annex V, the heading of Section 3 is replaced by the following:
French: À l’annexe V, le titre de la section 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang V Abschnitt 3 erhält folgende Überschrift:
Spanish: En el anexo V, el título de la sección 3 se sustituye por el siguiente:
Italian: all’allegato V, il titolo della sezione 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo V, o título da secção 3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In bijlage V wordt de titel van afdeling 3 vervangen door:
Danish: I bilag V affattes overskriften i afsnit 3 således:
Swedish: I bilaga V ska rubriken till avsnitt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä V olevan 3 jakson otsikko seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα V, η επικεφαλίδα του τμήματος 3 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V příloze V se nadpis oddílu 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe V sa názov oddielu 3 nahrádza takto:
Polish: w załączniku V nagłówek sekcji 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. melléklet 3. szakaszának címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi V se naslov oddelka 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: În anexa V, titlul secțiunii 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение V заглавието на раздел 3 се заменя със следното:
Estonian: V lisas asendatakse 3. jao pealkiri järgmisega:
Latvian: regulas V pielikuma 3. iedaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: V priedo 3 skirsnio antraštė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness V, l-intestatura tat-Taqsima 3 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Annex X is amended as follows:
French: L’annexe X est modifiée comme suit:
German: Anhang X wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo X queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato X è così modificato:
Portuguese: O anexo X é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage X wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag X foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga X ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite X seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα X τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha X se mění takto:
Slovak: Príloha X sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku X wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A X. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga X se spremeni:
Romanian: Anexa X se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение Х се изменя, както следва:
Estonian: X lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas X pielikumu groza šādi:
Lithuanian: X priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness X huwa emendat kif ġej:
English: item 13.2 is replaced by the following:
French: l’élément 13.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 13.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 13.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 13.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 13.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: rubriek 13.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 13.2 affattes således:
Swedish: Punkt 13.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 13.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 13.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 13.2 sa nahrádza takto:
Polish: pozycja 13.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 13.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 13.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 13.2 се заменя със следното:
Estonian: punkt 13.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 13.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Is-subpunt 13.2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the heading of Section 31 is replaced by the following:
French: le titre de la section 31 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von Abschnitt 31 erhält folgende Fassung:
Spanish: el título de la sección 31 se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo della sezione 31 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título da secção 31 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: het opschrift van afdeling 31 komt als volgt te luiden:
Danish: Overskriften i afsnit 31 affattes således:
Swedish: Rubriken till avsnitt 31 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 31 jakson otsikko seuraavasti:
Greek: Η επικεφαλίδα του τμήματος 31 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Nadpis oddílu 31 se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov oddielu 31 sa nahrádza takto:
Polish: nagłówek sekcji 31 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 31. szakasz címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov oddelka 31 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul secțiunii 31 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на раздел 31 се заменя със следното:
Estonian: jao pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 31. iedaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 31 skirsnio antraštė pakeičiama taip:
Maltese: L-intestatura tat-Taqsima 31 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ESSENTIAL INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS’;
French: INFORMATIONS ESSENTIELLES SUR L’ÉMISSION DES CERTIFICATS REPRÉSENTATIFS D’ACTIONS».
German: GRUNDLEGENDE ANGABEN ÜBER DIE EMISSION VON HINTERLEGUNGSSCHEINEN“.
Spanish: INFORMACIÓN ESENCIAL SOBRE LA EMISIÓN DE LOS CERTIFICADOS DE DEPÓSITO».
Italian: INFORMAZIONI ESSENZIALI SULL’EMISSIONE DEI CERTIFICATI RAPPRESENTATIVI DI STRUMENTI FINANZIARI»;
Portuguese: INFORMAÇÕES ESSENCIAIS SOBRE A EMISSÃO DOS CERTIFICADOS DE DEPÓSITO DE AÇÕES».
Dutch: ESSENTIËLE GEGEVENS OVER DE UITGIFTE VAN DE CERTIFICATEN VAN AANDELEN”.
Danish: VÆSENTLIGE OPLYSNINGER OM UDSTEDELSEN AF INDSKUDSBEVISERNE«
Swedish: VÄSENTLIG INFORMATION OM EMISSION AV DEPÅBEVIS”
Finnish: TALLETUSTODISTUSTEN LIIKKEESEENLASKUA KOSKEVAT OLENNAISET TIEDOT”.
Greek: ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΘΕΤΗΡΙΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ».
Czech: ZÁKLADNÍ INFORMACE O EMISI DEPOZITNÍCH CERTIFIKÁTŮ“.
Slovak: ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE O EMISII VKLADOVÝCH POTVRDENIEK“.
Polish: ISTOTNE INFORMACJE O EMISJI KWITÓW DEPOZYTOWYCH”;
Hungarian: A LETÉTI IGAZOLÁSOK KIBOCSÁTÁSÁRA VONATKOZÓ LÉNYEGES INFORMÁCIÓK”.
Slovenian: BISTVENE INFORMACIJE O IZDAJI POTRDIL O LASTNIŠTVU“;
Romanian: INFORMAȚII ESENȚIALE PRIVIND EMISIUNEA DE CERTIFICATE DE ACȚIUNI”.
Bulgarian: СЪЩЕСТВЕНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕМИСИЯТА НА ДЕПОЗИТАРНИ РАЗПИСКИ“.
Estonian: OLULINE TEAVE HOIDMISTUNNISTUSTE EMITEERIMISE KOHTA”.
Latvian: BŪTISKA INFORMĀCIJA PAR DEPOZITĀRO SERTIFIKĀTU EMISIJU”;
Lithuanian: ESMINĖ INFORMACIJA APIE DEPOZITORIUMO PAKVITAVIMŲ EMISIJĄ“.
Maltese: INFORMAZZJONI ESSENZJALI DWAR IL-ĦRUĠ TAL-IRĊEVUTI DEPOŻITARJI”.
English: in Annex XI, item 8.2 is replaced by the following:
French: À l’annexe XI, l’élément 8.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang XI Punkt 8.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XI, el punto 8.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’allegato XI, il punto 8.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo XI, o ponto 8.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In bijlage XI komt rubriek 8.2 als volgt te luiden:
Danish: I bilag XI affattes punkt 8.2 således:
Swedish: I bilaga XI ska punkt 8.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XI oleva 8.2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XI, το σημείο 8.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze XI se bod 8.2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe XI sa bod 8.2 nahrádza takto:
Polish: w załączniku XI pozycja 8.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XI. melléklet 8.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi XI se točka 8.2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa XI, punctul 8.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение XI точка 8.2 се заменя със следното:
Estonian: XI lisas asendatakse punkt 8.2 järgmisega:
Latvian: regulas XI pielikuma 8.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: XI priedo 8.2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness XI, is-subpunt 8.2 jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Annex XII is amended as follows:
French: L’annexe XII est modifiée comme suit.
German: Anhang XII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XII queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato XII è così modificato:
Portuguese: O anexo XII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XII foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XII ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XII se mění takto:
Slovak: Príloha XII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku XII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XII se spremeni:
Romanian: Anexa XII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XII се изменя, както следва:
Estonian: XII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas XII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XII huwa emendat kif ġej:
English: the heading of Section 3 is replaced by the following:
French: le titre de la section 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 3 erhält folgende Überschrift:
Spanish: el título de la sección 3 se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo della sezione 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título da secção 3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: het opschrift van afdeling 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Overskriften i afsnit 3 affattes således:
Swedish: Rubriken till avsnitt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 jakson otsikko seuraavasti:
Greek: Η επικεφαλίδα του τμήματος 3 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Nadpis oddílu 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov oddielu 3 sa nahrádza takto:
Polish: nagłówek sekcji 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. szakasz címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov oddelka 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul secțiunii 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на раздел 3 се заменя със следното:
Estonian: jao pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 3. iedaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 skirsnio antraštė pakeičiama taip:
Maltese: L-intestatura tat-Taqsima 3 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: the third indent of item 4.2.2 is replaced by the following:
French: le troisième tiret de l’élément 4.2.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 4.2.2 dritter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 4.2.2, el tercer guion se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 4.2.2, il terzo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro travessão do ponto 4.2.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: het derde streepje van rubriek 4.2.2 wordt vervangen door het volgende:
Danish: Det tredje led i punkt 4.2.2 affattes således:
Swedish: Punkt 4.2.2 tredje strecksatsen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.2.2 kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 4.2.2, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 4.2.2 se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Tretia zarážka bodu 4.2.2. sa nahrádza takto:
Polish: pozycja 4.2.2 tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.2.2. pont harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretja alinea točke 4.2.2 se nadomesti z:
Romanian: punctul 4.2.2 a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 4.2.2 третото тире се заменя със следното:
Estonian: punkti 4.2.2 kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4.2.2. punkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto trečia įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: It-tielet inċiż fis-subpunt 4.2.2 jiġi sostitwit b’dan li ġej: