English: The product concerned by the possible circumvention is aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a width not exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg and currently falling within CN code 76071119 (TARIC code 7607111910), originating in the People’s Republic of China (the product concerned).
French: Le produit concerné par l’éventuel contournement correspond à des feuilles d’aluminium d’une épaisseur non inférieure à 0,008 mm et non supérieure à 0,018 mm, sans support, simplement laminées, présentées en rouleaux d’une largeur ne dépassant pas 650 mm, d’un poids supérieur à 10 kilogrammes et relevant actuellement du code NC 76071119 (code TARIC 7607111910), originaires de la République populaire de Chine (ci-après le «produit concerné»).
German: Bei der von der mutmaßlichen Umgehung betroffenen Ware handelt es sich um Folien aus Aluminium mit einer Dicke von 0,008 bis 0,018 mm, ohne Unterlage, nur gewalzt, in Rollen mit einer Breite von höchstens 650 mm und mit einem Stückgewicht von über 10 kg, die derzeit unter dem KN-Code 76071119 (TARIC-Code 7607111910) eingereiht werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China („betroffene Ware“).
Spanish: El producto afectado por la posible elusión consiste en hojas de aluminio de un grosor no inferior a 0,008 mm y no superior a 0,018 mm, sin soporte, simplemente laminadas, presentadas en rollos de anchura no superior a 650 mm y de un peso superior a 10 kg, clasificadas en el código NC 76071119 (código TARIC 7607111910), originarias de la República Popular China (el producto afectado).
Italian: Il prodotto oggetto dell’eventuale elusione è costituito da fogli di alluminio di spessore non inferiore a 0,008 mm e non superiore a 0,018 mm, senza supporto, semplicemente laminati, presentati in rotoli di larghezza non superiore a 650 mm e di peso superiore a 10 kg e attualmente classificati al codice NC 76071119 (codice TARIC 7607111910), originari della Repubblica popolare cinese («il prodotto in esame»).
Portuguese: O produto em causa objeto da eventual evasão são folhas e tiras, delgadas, de alumínio, de espessura igual ou superior a 0,008 mm, mas não superior a 0,018 mm, sem suporte, simplesmente laminadas, em rolos de largura não superior a 650 mm e de peso superior a 10 kg, atualmente classificadas no código NC 76071119 (código TARIC 7607111910) e originárias da República Popular da China («produto em causa»).
Dutch: Bij de mogelijke ontwijking van de antidumpingmaatregelen gaat het om bladaluminium met een dikte van niet minder dan 0,008 mm en niet meer dan 0,018 mm, niet op een drager, enkel gewalst, op rollen met een breedte van niet meer dan 650 mm en een gewicht van meer dan 10 kg, momenteel ingedeeld onder GN-code 76071119 (Taric-code 7607111910), van oorsprong uit de Volksrepubliek China („het betrokken product”).
Danish: Den vare, der er berørt af den mulige omgåelse, er folie af aluminium af en tykkelse på mindst 0,008 mm og højst 0,018 mm, uden underlag, kun valset, i ruller af bredde ikke over 650 mm, og af vægt over 10 kg, som for øjeblikket tariferes under KN-kode 76071119 (Taric-kode 7607111910) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina (den pågældende vare).
Swedish: Den produkt som berörs av det eventuella kringgåendet är aluminiumfolie med en tjocklek av minst 0,008 mm och högst 0,018 mm, utan förstärkning, valsad men inte vidare bearbetad, på rullar med en bredd av högst 650 mm och en vikt av mer än 10 kg, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 76071119 (Taric-nummer 7607111910), med ursprung i Kina (nedan kallad den berörda produkten).
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on Kiinan kansantasavallasta peräisin oleva vähintään 0,008 millimetriä mutta enintään 0,018 millimetriä paksu, vahvistamaton, valssattu mutta ei enempää valmistettu, enintään 650 millimetrin levyisillä ja yli 10 kilogrammaa painavilla keloilla oleva alumiinifolio, joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin 76071119 (Taric-koodi 7607111910), jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote”.
Greek: Το προϊόν το οποίο αφορά η πιθανή καταστρατήγηση είναι φύλλα αλουμινίου πάχους όχι μικρότερου από 0,008 mm και όχι μεγαλύτερου από 0,018 mm, χωρίς υπόθεμα, που έχουν υποστεί απλή έλαση, σε ρολούς με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 650 mm και βάρους άνω των 10 kg, υπαγόμενα επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ 76071119 (κωδικός TARIC 7607111910), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («το οικείο προϊόν»).
Czech: Výrobkem, kterého se možné obcházení týká, jsou hliníkové fólie o tloušťce nejméně 0,008 mm a nejvýše 0,018 mm, nevytvrzené, válcované, ale dále již neupravené, v rolích o šířce nepřesahující 650 mm a o hmotnosti nad 10 kg, v současnosti kódu KN 76071119 (kód TARIC 7607111910), pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčený výrobek“).
Slovak: Výrobok, ktorého sa možné obchádzanie týka, sú hliníkové fólie s hrúbkou nie menšou ako 0,008 mm, ale nie väčšou ako 0,018 mm, bez podložky, valcované, ale ďalej už neupravené, dodávané v rolkách so šírkou nepresahujúcou 650 mm a s hmotnosťou presahujúcou 10 kilogramov, zaradené pod kód KN 76071119 (kód TARIC 7607111910), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušný výrobok“).
Polish: Produkt, którego dotyczy możliwe obchodzenie środków, to niewyżarzona folia aluminiowa o grubości nie mniejszej niż 0,008 mm i nie większej niż 0,018 mm, bez podłoża, walcowana, ale nieobrobiona więcej, w rolkach o szerokości nieprzekraczającej 650 mm i o gramaturze ponad 10 kg, obecnie objęta kodem CN 76071119 (kod TARIC 7607111910) i pochodząca z Chińskiej Republiki Ludowej („produkt objęty postępowaniem”).
Hungarian: Az esetleges kijátszásban érintett termék a legalább 0,008 mm, de 0,018 mm-t meg nem haladó vastagságú, alátét nélkül, legfeljebb hengerelt, 650 mm-nél nem szélesebb tekercsekben kiszerelt, 10 kg-ot meghaladó tömegű, jelenleg az ex76071119 KN-kód (7607111910 TARIC-kód) alá tartozó, a Kínai Népköztársaságból származó alumíniumfólia (a továbbiakban: érintett termék).
Slovenian: Izdelek, ki ga zadeva možno izogibanje, je aluminijasta folija debeline ne manj kot 0,008 mm in ne več kot 0,018 mm, brez podlage, brez nadaljnje obdelave razen valjanja, v zvitkih širine do vključno 650 mm in teže več kot 10 kg, trenutno uvrščena pod oznako KN 76071119 (oznaka TARIC 7607111910), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevni izdelek“).
Romanian: Produsul care face obiectul unei posibile eludări constă în folii de aluminiu cu o grosime de minimum 0,008 mm și de maximum 0,018 mm, fără suport, simplu laminate, în role cu lățimea de maximum 650 mm și cu greutate mai mare de 10 kg, încadrate în prezent la codul NC 76071119 (cod TARIC 7607111910), originare din Republica Populară Chineză (denumite în continuare „produsul în cauză”).
Bulgarian: Продуктът, разглеждан във връзка с възможното заобикаляне, е алуминиево фолио с дебелина не по-малка от 0,008 mm и не по-голяма от 0,018 mm, без подложка, само валцувано, на рула с ширина не по-голяма от 650 mm и с тегло над 10 kg, понастоящем класирано в код по КН 76071119 (код по ТАРИК 7607111910), с произход от Китайската народна република (наричан по-долу „разглежданият продукт“).
Estonian: Võimaliku meetmetest kõrvalehoidmisega seotud vaatlusalune toode on Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumfoolium paksusega vähemalt 0,008 mm, kuid mitte üle 0,018 mm, aluskihita, pärast valtsimist muul viisil töötlemata, kuni 650 mm laiustes ja rohkem kui kümme kilo kaaluvates rullides, mis on praegu klassifitseeritud CN-koodi 76071119 (TARICi koodi 7607111910) alla.
Latvian: Ražojums, uz ko attiecas iespējamā pasākumu apiešana, ir Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes alumīnija folija, kuras biezums nav mazāks par 0,008 mm un nepārsniedz 0,018 mm, bez pamatnes, apstrādāta tikai velmējot, ruļļos, kā platums nepārsniedz 650 mm un svars pārsniedz 10 kg, un kuru patlaban deklarē ar KN kodu 76071119 (Taric kods 7607111910) (turpmāk “attiecīgais ražojums”).
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas, kuriam nustatytų priemonių, kaip įtariama, vengiama, – tai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliumininė folija, kurios storis ne mažesnis kaip 0,008 mm ir ne didesnis kaip 0,018 mm, be pagrindo, valcuota, bet daugiau neapdorota, ritiniuose, kurių plotis ne didesnis kaip 650 mm, o svoris didesnis kaip 10 kilogramų, ir kurios KN kodas šiuo metu yra 76071119 (TARIC kodas 7607111910) (toliau – nagrinėjamasis produktas).
Maltese: Il-prodott ikkonċernat mill-evażjoni possibbli huwa fuljetta tal-aluminju ta’ ħxuna ta’ mhux anqas minn 0,008 mm u li ma taqbiżx 0,018 mm, mingħajr appoġġ, mhux maħdum aktar milli rrumblata, f’rombli ta’ wisa’ ta’ mhux aktar minn 650 mm u ta’ piż ta’ aktar minn 10 kg u li bħalissa taqa’ taħt il-kodiċi NM 76071119 (kodiċi TARIC 7607111910), li toriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (il-prodott ikkonċernat).