English: A qualifying insurance policy is an insurance policy [1] issued by an insurer that is not a related party (as defined in IAS 24 Related Party Disclosures) of the reporting entity, if the proceeds of the policy:
French: Un contrat d’assurance éligible [1] est un contrat conclu avec un assureur qui n’est pas une partie liée (au sens de la définition de ce terme dans IAS 24 Information relative aux parties liées) à l’entité présentant l’information financière, et dont le produit:
German: Ein qualifizierender Versicherungsvertrag ist eine Versicherungspolice [1] eines Versicherers, der nicht zu den nahestehenden Unternehmen des berichtenden Unternehmens gehört (wie in IAS 24 Angaben über Beziehungen zu nahe stehenden Unternehmen und Personen definiert), wenn die Erlöse aus dem Vertrag
Spanish: Una póliza de seguro apta es una póliza de seguro [1] emitida por un asegurador que no tiene el carácter de parte vinculada de la empresa que presenta los estados financieros (según queda definido en la NIC 24 Informaciones a revelar sobre partes vinculadas) cuando los ingresos derivados de la póliza:
Italian: La polizza assicurativa che soddisfa i requisiti richiesti è una polizza [1] emessa da una società assicuratrice che non è parte correlata (come definita nello IAS 24 Informativa di bilancio sulle operazioni con parti correlate) dell’entità che redige il bilancio, se i corrispettivi della polizza:
Portuguese: Uma apólice de seguro elegível é uma apólice de seguro [1] emitida por uma seguradora que não seja uma parte relacionada (como definido na IAS 24 Divulgações de Partes Relacionadas) da entidade que relata, se o produto da apólice:
Dutch: Een in aanmerking komend verzekeringscontract is een verzekeringscontract [1] uitgegeven door een verzekeraar die geen verbonden partij (zoals gedefinieerd in IAS 24 Informatieverschaffing over verbonden partijen) van de verslaggevende entiteit is, indien de opbrengst van het contract:
Danish: En anvendelig forsikringspolice er en forsikringspolice [1], som er udstedt af en ikke-nærtstående part (som defineret i IAS 24 Oplysning om nærtstående parter), hvis:
Swedish: Ett försäkringsbrev som är en förvaltningstillgång är ett försäkringsbrev [1] utgivet av en försäkringsgivare som inte är närstående (enligt definition i IAS 24 Upplysningar om närstående) det rapporterande företaget, om försäkringsbrevets ersättning
Greek: Ασφαλιστήριο συμβόλαιο που πληροί τις προϋποθέσεις [1] είναι ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο που εκδίδεται από έναν ασφαλιστή που δεν είναι συνδεδεμένο μέρος (όπως ορίζεται στο ΔΛΠ 24 Γνωστοποιήσεις συνδεδεμένων μερών) της αναφέρουσας οικονομικής οντότητας, εφόσον οι πρόσοδοι από το ασφαλιστήριο συμβόλαιο:
Czech: Oprávněná pojistná smlouva je pojistná smlouva [1] vystavená pojišťovnou, která není spřízněnou stranou vykazující účetní jednotky (jak je definováno v IAS 24 Zveřejnění spřízněných stran), pokud plnění z pojistné smlouvy:
Slovak: Poistná zmluva spĺňajúca kritériá je poistná zmluva [1] vystavená poisťovateľom, ktorý nie je spriaznenou osobou vykazujúcej účtovnej jednotky (ako je vymedzená v štandarde IAS 24 Zverejnenia o spriaznených osobách), keď sa plnenia z poistnej zmluvy:
Polish: Kwalifikująca się polisa ubezpieczeniowa to polisa ubezpieczeniowa [1] wystawiona przez zakład ubezpieczeń, który nie jest podmiotem powiązanym (w rozumieniu MSR 24 Ujawnianie informacji na temat podmiotów powiązanych) jednostki sprawozdawczej, jeżeli wypłaty na podstawie tej polisy:
Slovenian: Kvalificirana zavarovalna polica je zavarovalna polica [1], ki jo izda zavarovatelj, ki ni povezana stranka (kot je opredeljena v MRS 24 – Razkritje povezanih strank) poročajočega podjetja, če izdaja police:
Romanian: O poliță de asigurare restrictivă este o poliță de asigurare [1] emisă de un asigurător care nu este parte afiliată (așa cum este definită în IAS 24 Informații privind părțile afiliate) a entității raportoare, dacă încasările aferente poliței:
Bulgarian: Квалифицирана застрахователна полица е застрахователна полица [1], издадена от застраховател, който не е свързано с отчитащото се предприятие лице (по смисъла на МСС 24 „Оповестяване на свързани лица“), ако постъпленията от полицата:
Estonian: Tingimustele vastav kindlustusleping on kindlustusleping, [1] mille annab välja kindlustusandja, kes ei ole aruandva (majandus)üksusega seotud osapool (kooskõlas IAS 24-s Seotud osapooli käsitleva teabe avalikustamine esitatud määratlusega), kui lepingujärgsed laekumised:
Latvian: Kritērijiem atbilstoša apdrošināšanas polise ir apdrošināšanas polise [1], kuru izdevis apdrošinātājs, kas nav pārskatu sniedzēja uzņēmuma saistīta puse (kā definēts 24. SGS Informācijas atklāšana par saistītajām pusēm), ja ieņēmumi no polises:
Maltese: Polza kwalifikattiva tal-assigurazzjoni hija polza tal-assigurazzjoni [1] maħruġa minn assiguratur li mhuwiex parti relatata (kif iddefinit fl-IAS 24 Żvelar fuq Partijiet Relatati) mal-entità relatriċi, jekk ir-rikavat mill-polza: