FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The date of signature of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
French: La date de signature de l'accord sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne par les soins du secrétariat général du Conseil.
German: Der Zeitpunkt der Unterzeichnung des Abkommens wird auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de la firma del Acuerdo.
Italian: La data della firma dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea dal Segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: A data de assinatura do Acordo será publicada no Jornal Oficial da União Europeia, por intermédio do Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: De datum van ondertekening van de overeenkomst wordt door het secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Datoen for aftalens undertegnelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Rådets Generalsekretariat.
Swedish: Dagen för avtalets undertecknande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen allekirjoituspäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Czech: Den podpisu dohody zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie generální sekretariát Rady.
Slovak: Dátum podpisu dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Data podpisania Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága gondoskodik a megállapodás aláírása napjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetéséről.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum podpisa Sporazuma.
Romanian: Data semnării acordului se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на подписването на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu allkirjastamise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Nolīguma parakstīšanas dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo pasirašymo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos generalinis sekretoriatas.
Maltese: Id-data tal-iffirmar tal-Ftehim tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: Common Aviation Area Agreement
French: Accord sur la création d'un espace aérien commun
Italian: Accordo
Portuguese: Acordo sobre o Espaço de Aviação Comum
Dutch: Overeenkomst inzake een gemeenschappelijke luchtvaartruimte
Danish: Aftale om et fælles luftfartsområde
Swedish: Avtal om gemensamt luftrum
Finnish: Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välinen
Greek: Συμφωνία κοινού αεροπορικού χώρου
Czech: Dohoda
Slovak: Dohoda o spoločnom leteckom priestore
Polish: Umowa o wspólnym obszarze lotniczym
Hungarian: Közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás
Slovenian: Sporazum o skupnem zračnem prostoru
Romanian: Acord privind spațiul aerian comun
Bulgarian: Споразумение за общо авиационно пространство
Estonian: Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Moldova Vabariigi vaheline
Latvian: Kopējās aviācijas telpas nolīgums
Lithuanian: Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Moldovos Respublikos bendrosios aviacijos erdvės
Maltese: Ftehim dwar Spazju Komuni tal-Avjazzjoni
English: between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova
French: entre l'Union européenne et ses États membres et la République de Moldavie
Italian: sullo spazio aereo comune tra l'Unione europea e i suoi Stati membri e la Repubblica moldova
Portuguese: entre a União Europeia e os seus Estados-Membros e a República da Moldávia
Dutch: tussen de Europese Unie en haar lidstaten en de Republiek Moldavië
Danish: mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Republikken Moldova
Swedish: mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Republiken Moldavien
Finnish: Sopimus yhteisestä ilmailualueesta
Greek: μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας
Czech: o společném leteckém prostoru mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Moldavskou republikou
Slovak: medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi a Moldavskou republikou
Polish: między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a Republiką Mołdawii
Hungarian: az Európai Unió és tagállamai, valamint a Moldovai Köztársaság között
Slovenian: med Evropsko unijo in njenimi državami članicami ter Republiko Moldavijo
Romanian: între Uniunea Europeană și statele sale membre și Republica Moldova
Bulgarian: между Европейския съюз и неговите държави-членки и Република Молдова
Estonian: ühise lennunduspiirkonna leping
Latvian: starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm un Moldovas Republiku
Lithuanian: susitarimas
Maltese: bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha u r-Repubblika tal-Moldova
English: THE CZECH REPUBLIC,
French: LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE,
German: DIE TSCHECHISCHE REPUBLIK,
Spanish: LA REPÚBLICA CHECA,
Italian: LA REPUBBLICA CECA,
Portuguese: A REPÚBLICA CHECA,
Dutch: DE REPUBLIEK CYPRUS,
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
Swedish: REPUBLIKEN TJECKIEN,
Finnish: TŠEKIN TASAVALTA,
Greek: Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA,
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA CZESKA,
Hungarian: A CSEH KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: ČEŠKA REPUBLIKA,
Romanian: REPUBLICA CEHĂ,
Bulgarian: ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
Estonian: TŠEHHI VABARIIK,
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: ČEKIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA ĊEKA,
English: IRELAND,
French: L'IRLANDE,
German: IRLAND,
Spanish: IRLANDA,
Italian: L'IRLANDA,
Portuguese: A IRLANDA,
Dutch: IERLAND,
Danish: IRLAND,
Swedish: IRLAND,
Finnish: IRLANTI,
Greek: Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
Czech: IRSKO,
Slovak: ÍRSKO,
Polish: IRLANDIA,
Hungarian: ÍRORSZÁG,
Slovenian: IRSKA,
Romanian: IRLANDA,
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ,
Estonian: IIRIMAA,
Latvian: ĪRIJA,
Lithuanian: AIRIJA,
Maltese: L-IRLANDA,
English: HUNGARY,
French: LA HONGRIE,
German: UNGARN,
Spanish: HUNGRÍA,
Italian: L'UNGHERIA,
Portuguese: A HUNGRIA,
Dutch: HONGARIJE,
Danish: UNGARN,
Swedish: UNGERN,
Finnish: UNKARI,
Greek: Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ,
Czech: MAĎARSKO,
Slovak: MAĎARSKO,
Polish: WĘGRY,
Hungarian: MAGYARORSZÁG,
Slovenian: MADŽARSKA,
Romanian: UNGARIA,
Bulgarian: УНГАРИЯ,
Estonian: UNGARI,
Latvian: UNGĀRIJA,
Lithuanian: VENGRIJA,
Maltese: L-UNGERIJA,
English: THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
French: LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,
German: DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND,
Spanish: EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,
Italian: IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
Portuguese: O REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E IRLANDA DO NORTE,
Dutch: HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
Swedish: FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,
Finnish: ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Greek: ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ,
Hungarian: NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA
Romanian: REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,
Bulgarian: ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
Estonian: SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,
Latvian: LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE,
Lithuanian: JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,
Maltese: IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ,
English: THE EUROPEAN UNION,
French: L'UNION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE UNION
Spanish: LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: L’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: A UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE UNIE,
Danish: DEN EUROPÆISKE UNION,
Swedish: EUROPEISKA UNIONEN,
Finnish: EUROOPAN UNIONI,
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,
Czech: EVROPSKÁ UNIE
Slovak: EURÓPSKA ÚNIA
Polish: UNIA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ,
Slovenian: EVROPSKA UNIJA
Romanian: UNIUNEA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIT,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGA,
Maltese: L-UNJONI EWROPEA,
English: of the one part, and
French: d'une part, et
German: einerseits, und
Spanish: por una parte, y
Italian: da una parte, e
Portuguese: por um lado, e
Dutch: enerzijds, en
Danish: på den ene side, og
Swedish: å ena sidan, och
Finnish: sekä
Greek: αφενός, και
Czech: na jedné straně a
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről, valamint
Slovenian: na eni strani in
Romanian: pe de o parte, și
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt ning
Latvian: no vienas puses, un
Lithuanian: viena Susitariančioji Šalis, ir
Maltese: minn naħa waħda, u
English: THE REPUBLIC OF MOLDOVA,
French: LA RÉPUBLIQUE DE MOLDAVIE,
German: DIE REPUBLIK MOLDAU
Spanish: LA REPÚBLICA DE MOLDAVIA,
Italian: LA REPUBBLICA MOLDOVA,
Portuguese: A REPÚBLICA DA MOLDOVA,
Dutch: DE REPUBLIEK MOLDAVIË,
Danish: REPUBLIKKEN MOLDOVA,
Swedish: REPUBLIKEN MOLDAVIEN,
Finnish: MOLDOVAN TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ,
Czech: MOLDAVSKÁ REPUBLIKA
Slovak: MOLDAVSKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA MOŁDAWII,
Hungarian: A MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA MOLDAVIJA
Romanian: REPUBLICA MOLDOVA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА МОЛДОВА,
Estonian: MOLDOVA VABARIIK
Latvian: MOLDOVAS REPUBLIKA,
Lithuanian: MOLDOVOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-MOLDOVA,
English: of the other part,
French: d'autre part,
German: andererseits —
Spanish: por otra,
Italian: dall'altra,
Portuguese: por outro,
Dutch: anderzijds,
Danish: på den anden side,
Swedish: å andra sidan,
Finnish: jotka
Greek: αφετέρου,
Czech: na straně druhé,
Slovak: na strane druhej,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani SO SE –
Romanian: pe de altă parte,
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Lithuanian: kita Susitariančioji Šalis,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: RECOGNISING the importance of air transport in promoting trade, tourism and investment;
French: RECONNAISSANT l'importance des transports aériens pour promouvoir le commerce, le tourisme et l'investissement;
German: IN ANERKENNUNG der Bedeutung des Luftverkehrs für die Förderung des Handels, des Tourismus und der Investitionstätigkeit,
Spanish: RECONOCIENDO la importancia del transporte aéreo para fomentar el comercio, el turismo y la inversión;
Italian: RICONOSCENDO l'importanza del trasporto aereo per la promozione degli scambi commerciali, del turismo e degli investimenti;
Portuguese: RECONHECENDO a importância do transporte aéreo na promoção do comércio, do turismo e do investimento;
Dutch: ERKENNENDE dat luchtvervoer belangrijk is voor het bevorderen van handel, toerisme en investeringen;
Danish: SOM ANERKENDER betydningen af lufttransport i forbindelse med fremme af handel, turisme og investeringer,
Swedish: SOM INSER betydelsen av luftfart för att främja handel, turism och investeringar,
Finnish: TUNNUSTAVAT lentoliikenteen merkityksen kaupankäynnin, matkailun ja investointien edistämisessä;
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία των αεροπορικών μεταφορών στην προώθηση του εμπορίου, του τουρισμού και των επενδύσεων·
Czech: UZNÁVAJÍCE význam letecké dopravy pro podporu obchodu, cestovního ruchu a investic;
Slovak: UZNÁVAJÚC dôležitosť leteckej dopravy pri podpore obchodu, cestovného ruchu a investícií,
Polish: UZNAJĄC znaczenie transportu lotniczego dla rozwoju handlu, turystyki i inwestycji;
Hungarian: FELISMERVE a légi közlekedésnek a kereskedelem, az idegenforgalom és a befektetések előmozdításával kapcsolatos jelentőségét;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU, da je zračni promet pomemben za spodbujanje trgovine, turizma in naložb;
Romanian: RECUNOSCÂND importanța transportului aerian în promovarea comerțului, turismului și investițiilor;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ важността на въздушния транспорт за насърчаване на търговския обмен, туризма и инвестициите;
Estonian: TÕDEDES, et lennutransport on tähtis kaubanduse, turismi ja investeeringute edendamisel;
Latvian: ATZĪSTOT gaisa transporta nozīmi tirdzniecības, tūrisma un ieguldījumu veicināšanā,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad oro susisiekimas svarbus skatinant prekybą, turizmą ir investicijas;
Maltese: JIRRIKONOXXU l-importanza tat-trasport bl-ajru fil-promozzjoni tal-kummerċ, tat-turiżmu u tal-investiment;
English: NOTING the Convention on International Civil Aviation, opened for signature at Chicago on 7 December 1944;
French: PRENANT ACTE de la convention relative à l'aviation civile internationale, ouverte à la signature à Chicago le 7 décembre 1944;
German: UNTER VERWEIS auf das Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt, das am 7. Dezember 1944 in Chicago zur Unterzeichnung aufgelegt wurde,
Spanish: TOMANDO NOTA del Convenio sobre aviación civil internacional, abierto a la firma en Chicago el 7 de diciembre de 1944;
Italian: PRESO ATTO della Convenzione sull’aviazione civile internazionale, aperta alla firma a Chicago il 7 dicembre 1944;
Portuguese: TENDO EM CONTA a Convenção sobre a Aviação Civil Internacional, aberta à assinatura em Chicago a 7 de dezembro de 1944;
Dutch: NOTA NEMEND van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, voor ondertekening opengesteld te Chicago op 7 december 1944;
Danish: SOM NOTERER SIG konventionen om international civil luftfart, som blev åbnet for undertegnelse i Chicago den 7. december 1944,
Swedish: SOM BEAKTAR konventionen angående internationell civil luftfart, öppnad för undertecknande i Chicago den 7 december 1944,
Finnish: OTTAVAT HUOMIOON Chicagossa 7 päivänä joulukuuta 1944 allekirjoitettavaksi avatun kansainvälistä siviili-ilmailua koskevan yleissopimuksen;
Greek: ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ τη Σύμβαση Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας που άνοιξε προς υπογραφή στο Σικάγο στις 7 Δεκεμβρίου 1944·
Czech: BEROUCE NA VĚDOMÍ Úmluvu o mezinárodním civilním letectví, otevřenou k podpisu v Chicagu dne 7. prosince 1944;
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE Dohovor o medzinárodnom civilnom letectve, ktorý sa otvoril na podpis 7. decembra 1944 v Chicagu,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Konwencję o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, otwartą do podpisu w Chicago dnia 7 grudnia 1944 r.;
Hungarian: FIGYELEMMEL a Chicagóban 1944. december 7-én aláírásra megnyitott nemzetközi polgári repülésről szóló egyezményre;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila na voljo za podpis 7. decembra 1944 v Čikagu;
Romanian: LUÂND ACT de Convenția privind aviația civilă internațională, deschisă spre semnare la Chicago la data de 7 decembrie 1944;
Bulgarian: КАТО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, открита за подписване в Чикаго на 7 декември 1944 г.;
Estonian: VÕTTES ARVESSE Chicagos 7. detsembril 1944 allkirjastamiseks avatud rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni;
Latvian: ŅĒMOT VĒRĀ Konvenciju par starptautisko civilo aviāciju, kas atvērta parakstīšanai Čikāgā, 1944. gada 7. decembrī,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1944 m. gruodžio 7 d. Čikagoje pateiktą pasirašyti Tarptautinės civilinės aviacijos konvenciją;
Maltese: JINNUTAW il-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, li nfetħet għall-iffirmar f’Chicago fis-7 ta’ Diċembru 1944;
English: RECOGNISING the importance of adequate assistance in this regard;
French: RECONNAISSANT l'importance que revêt l'assistance technique à cet égard;
German: IN ANERKENNUNG der Bedeutung einer angemessenen Unterstützung in dieser Hinsicht,
Spanish: RECONOCIENDO la importancia de una asistencia adecuada a este respecto;
Italian: RICONOSCENDO l’importanza che riveste un’assistenza adeguata in questa prospettiva;
Portuguese: RECONHECENDO a importância de uma assistência adequada a este respeito;
Dutch: ERKENNENDE dat het belangrijk is in dit verband adequate bijstand te verlenen;
Danish: SOM ERKENDER betydningen af passende bistand i denne sammenhæng,
Swedish: SOM ERKÄNNER betydelsen av väl avvägt stöd i detta avseende,
Finnish: TUNNUSTAVAT riittävän avun merkityksen tässä suhteessa;
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία της ενδεδειγμένης συνδρομής στο συγκεκριμένο πεδίο·
Czech: UZNÁVAJÍCE význam přiměřené pomoci poskytované v této souvislosti;
Slovak: UZNÁVAJÚC význam primeranej pomoci v tejto súvislosti,
Polish: UZNAJĄC znaczenie odpowiedniego wsparcia w tym zakresie;
Hungarian: FELISMERVE a megfelelő segítségnyújtás jelentőségét ebben a vonatkozásban;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU pomena ustrezne pomoči v zvezi s tem;
Romanian: RECUNOSCÂND importanța unei asistențe corespunzătoare în acest sens;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ важността на адекватното подпомагане в това отношение;
Estonian: TUNNISTADES, kui oluline on sellega seotud piisav abi;
Latvian: ATZĪSTOT, ka šajā ziņā svarīga nozīme ir pienācīgai palīdzībai,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad šioje srityje svarbu teikti tinkamą pagalbą;
Maltese: JIRRIKONOXXU l-importanza ta’ għajnuna adegwata f’dan ir-rigward;
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
German: SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SPORAZUMELE O NASLEDNJEM:
Romanian: CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: For the purposes of this Agreement:
French: Aux fins du présent accord, on entend par:
German: Im Sinne dieses Abkommens bedeuten:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente accordo, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder:
Danish: For denne aftales vedkommende gælder følgende:
Swedish: I detta avtal gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä sopimuksessa tarkoitetaan
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, ως:
Czech: Pro účely této dohody mají uvedené pojmy následující význam:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Do celów niniejszej Umowy:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega sporazuma:
Romanian: În sensul prezentului acord:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение:
Estonian: Käesolevas lepingu kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Taikant šį susitarimą:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim:
English: ‘Agreement’ means this Agreement, its Annexes, and any amendments thereto;
French: «accord» le présent accord et ses annexes, y compris leurs amendements éventuels;
German: „Abkommen“ das vorliegende Abkommen, seine Anhänge sowie alle diesbezüglichen Änderungen;
Spanish: «Acuerdo» el presente Acuerdo, así como sus anexos y cualesquiera modificaciones introducidas en los mismos;
Italian: «accordo», il presente accordo, i suoi allegati e ogni loro emendamento;
Portuguese: «Acordo» o presente Acordo e os seus anexos, bem como todas as alterações aos mesmos;
Dutch: „Overeenkomst” de onderhavige overeenkomst, de bijlagen daarbij en eventuele wijzigingen daarvan;
Danish: »aftale«: denne aftale, bilagene dertil, med eventuelle ændringer
Swedish: avtal detta avtal och dess bilagor med ändringar.
Finnish: ’sopimuksella’ tätä sopimusta, sen liitteitä ja kaikkia niihin tehtyjä muutoksia;
Greek: «συμφωνία» νοείται η παρούσα συμφωνία, τα παραρτήματά της και τυχόν τροποποιήσεις της·
Czech: „dohodou“ se rozumí tato dohoda, její přílohy a všechny její změny;
Slovak: „dohoda“ znamená túto dohodu, jej prílohy a akékoľvek ich zmeny a doplnenia;
Polish: „Umowa” oznacza niniejszą Umowę, załączniki do niej oraz wszelkie wprowadzone do nich zmiany;
Hungarian: „megállapodás” ez a megállapodás, e megállapodás mellékletei és ezek módosításai;
Slovenian: „Sporazum“ pomeni ta sporazum, njegove priloge in vse spremembe Sporazuma;
Romanian: „acord” înseamnă prezentul acord și anexele la acesta, inclusiv orice eventuale modificări ale acestora;
Bulgarian: „Споразумение“ означава настоящото споразумение, неговите приложения и всички техни изменения;
Estonian: „leping” – käesolev leping, selle lisad ja muudatused;
Latvian: “nolīgums” ir šis nolīgums, tā pielikumi un jebkādi to grozījumi;
Lithuanian: susitarimas – šis susitarimas, jo priedai ir visi pakeitimai;
Maltese: “Ftehim” tfisser dan il-Ftehim, l-Annessi tiegħu u kull emenda tiegħu;