FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Suspension systems and parts thereof (including shock absorbers)
French: Systèmes de suspension et leurs parties (y compris les amortisseurs de suspension)
German: Aufhängesysteme und Teile davon (einschließlich Stoßdämpfer)
Spanish: Sistemas de suspensión y sus partes (incluidos los amortiguadores)
Italian: Sistemi di sospensione e loro parti (compresi gli ammortizzatori di sospensione)
Portuguese: Sistemas de suspensão e suas partes (incluindo os amortecedores de suspensão)
Dutch: Ophanginrichtingen, alsmede delen daarvan (schokdempers daaronder begrepen)
Danish: Affjedringssystemer og dele dertil (herunder støddæmpere)
Swedish: Upphängningssystem och delar till sådana (inbegripet stötdämpare)
Finnish: Pyöräntuentajärjestelmät ja niiden osat (myös iskunvaimentimet)
Greek: Συστήματα ανάρτησης και τα μέρη τους [στα οποία περιλαμβάνονται οι αποσβεστήρες κραδασμών (αμορτισέρ)]
Czech: Závěsné systémy a jejich části a součásti (včetně tlumičů pérování)
Slovak: Závesné systémy a ich časti a súčasti (vrátane tlmičov perovania)
Polish: Układy zawieszenia oraz ich części (włączając amortyzatory)
Hungarian: Felfüggesztési rendszerek és ezek alkatrészei (beleértve a lengéscsillapítókat)
Slovenian: Sistem obes in njihovi deli (tudi z blažilniki obes, amortizerji)
Romanian: Amortizoare de șoc de suspensie
Bulgarian: Системи за окачване и техните части (вкл. амортисьори на окачване)
Estonian: Vedrustussüsteemid ja nende osad (sh amortisaatorid)
Latvian: Balstiekārtu sitēmas un to daļas (ieskaitot amortizatorus)
Lithuanian: Pakabos sistemos ir jų dalys (įskaitant pakabos amortizatorius)
Maltese: Sistemi tas-sospensjoni u partijiet minnhom (inklużi shock-absorbers)
English: Silencers and exhaust pipes; parts thereof
French: Silencieux et tuyaux d'échappement, et leurs parties
German: Auspufftöpfe (Schalldämpfer) und Auspuffrohre für Einachsschlepper, Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken; Teile davon
Spanish: Silenciadores y tubos de escape; sus partes
Italian: Silenziatori e tubi di scappamento; loro parti
Portuguese: Silenciosos e tubos de escape; suas partes
Dutch: Knaldempers en uitlaatpijpen; delen daarvan
Danish: Lydpotter og udstødningsrør; dele dertil
Swedish: Ljuddämpare och avgasrör; delar till sådana
Finnish: Äänenvaimentimet ja pakoputket; niiden osat
Greek: Σιγαστήρες και σωλήνες εξάτμησης. Μέρη αυτών
Czech: Tlumiče výfuku a výfuková potrubí; jejich části a součásti
Slovak: Tlmiče výfuku a výfukové rúry; ich časti a súčasti
Polish: Tłumiki i rury wydechowe oraz części do nich
Hungarian: Hangtompítók (kipufogódobok) és kipufogócsövek; ezek alkatrészei
Slovenian: Izpušni lonci, izpušne cevi in njihovi deli
Romanian: Tobe de eșapament și țevi de eșapament
Bulgarian: Изпускателни гърнета (шумозаглушителни) и изпускателни тръби (ауспуси) и техните части
Estonian: Summutid ja väljalasketorud; nende osad
Latvian: Trokšņa slāpētāji un izpūtēji; to daļas
Lithuanian: Duslintuvai (triukšmo slopintuvai) ir išmetamieji vamzdžiai; jų dalys
Maltese: Sajlensers u pajpijiet tad-duħan
English: Steering wheels, steering columns and steering boxes; parts thereof
French: Volants, colonnes et boîtiers de direction, et leurs parties
German: Lenkräder, Lenksäulen und Lenkgetriebe für Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken; Teile davon
Spanish: Volantes, columnas y cajas de dirección; sus partes
Italian: Volanti, piantoni e scatole dello sterzo, loro parti
Portuguese: Volantes, barras e caixas, de direção; suas partes
Dutch: Stuurwielen, stuurkolommen en stuurhuizen; delen daarvan
Danish: Rat, ratstammer og styrehuse; dele dertil
Swedish: Rattar, styrkolonner och styrväxlar; delar till sådana
Finnish: Ohjauspyörät, ohjauspylväät ja ohjausvaihteet; niiden osat
Greek: Τιμόνια, κολόνες τιμονιών και κιβώτια διευθύνσεως. Μέρη αυτών
Czech: Volanty, sloupky a skříně řízení; jejich části a součásti
Slovak: Volanty, stĺpiky a skrine riadenia; ich časti a súčasti
Polish: Koła kierownicy, kolumny kierownicy i przekładnie kierownicy, oraz części do nich
Hungarian: Kormánykerekek, kormányoszlopok és kormányházak; ezek alkatrészei
Slovenian: Volani, krmilni drogovi in krmilni mehanizmi in njihovi deli
Romanian: Volane de direcție, coloane de direcție și casete de direcție
Bulgarian: Волани, кормилни колони, кормилни кутии и техните части
Estonian: Roolirattad, roolisambad ja roolikarbid; nende osad
Latvian: Stūres rati, stūres statņi un stūres mehānismu karteri; to daļas
Lithuanian: Vairaračiai, vairo kolonėlės ir vairo mechanizmo karteriai; jų dalys
Maltese: Roti tal-istering, kolonni tal-istering u kaxxex tal-istering
English: Other parts and accessories, n.e.c., for vehicles of HS 8701 to 8705; parts thereof
French: Autres parties et accessoires des véhicules des SH 87.01 à 87.05
German: Andere Teile und Zubehör für Einachsschlepper, Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken; Teile davon
Spanish: Las otros demás partes y accesorios de los vehículos de las partidas 8701 a 8705 del SA
Italian: Altri parti ed accessori degli autoveicoli delle voci 87.01 - 87.05
Portuguese: Outras partes e acessórios dos veículos das posições 87.01 a 87.05
Dutch: Andere delen en toebehoren voor tractors, automobielen en andere voertuigen, n.e.g.
Danish: Andre dele og tilbehør til motorkøretøjer og traktorer, i.a.n.
Swedish: Andra delar och tillbehör till motorfordon och traktorer, e.k.a.
Finnish: Muut HS-nimikkeisiin 87.01–87.05 kuuluvien moottoriajoneuvojen osat ja tarvikkeet
Greek: Άλλα μέρη και εξαρτήματα των οχημάτων των κλάσεων 87.01 έως 87.05
Czech: Ostatní díly a příslušenství, j. n., vozidel z HS 8701 až 8705
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo i. n., pre vozidlá z HS 8701 až 8705
Polish: Części i akcesoria do pojazdów mechanicznych objętych pozycją CN 8701 do 8705, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: A 87.01–87.05 vámtarifaszám alá tartozó járművek más alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Drugi deli in oprema za motorna vozila, d. n.
Romanian: Alte componente și accesorii, n.c.a., pentru vehiculele de la pozițiile SA 87.01-87.05
Bulgarian: Други части и принадлежности за трактори и автомобили, н.д., и техните части
Estonian: Muud rubriikides HS 87.01 kuni 87.05 toodud sõidukite osad ja tarvikud
Latvian: Citur neklasificētas citas daļas un piederumi transportlīdzekļiem, kas minēti HS 87.01 līdz 87.05 preču pozīcijā
Lithuanian: Kitos, niekur kitur nepriskirtos, transporto priemonių, priskirtų HS 87.01–87.05 pozicijoms, dalys ir reikmenys
Maltese: Partijiet u aċċessorji oħrajn, n.e.c., għal vetturi ta' HS 87.01 sa 87.05
English: Building of ships and floating structures
French: Construction de navires et de structures flottantes
German: Schiffbau (ohne Boots- und Yachtbau)
Spanish: Construcción de barcos y estructuras flotantes
Italian: Costruzione di navi e di strutture galleggianti
Portuguese: Construção de embarcações e estruturas flutuantes
Dutch: Bouw van schepen en drijvend materieel
Danish: Bygning af skibe og flydende materiel
Swedish: Byggande av fartyg och flytande materiel
Finnish: Laivojen ja kelluvien rakenteiden rakentaminen
Greek: Ναυπήγηση πλοίων και πλωτών κατασκευών
Czech: Stavba lodí a plavidel
Slovak: Stavba lodí a plávajúcich konštrukcií
Polish: Produkcja statków i konstrukcji pływających
Hungarian: Hajógyártás
Slovenian: Gradnja ladij in plavajočih konstrukcij
Romanian: Construcția de nave și structuri plutitoare
Bulgarian: Строителство на плавателни съдове, без тези за отдих
Estonian: Laevade ja ujuvkonstruktsioonide ehitus
Latvian: Kuģu un peldošo iekārtu būve
Lithuanian: Laivų ir plūdriųjų konstrukcijų statyba
Maltese: Bini ta' dgħajjes u strutturi għal fuq wiċċ l-ilma
English: Cruise ships, excursion boats and similar vessels for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
French: Paquebots, bateaux de croisière et vaisseaux similaires pour le transport de passagers; transbordeurs de tous types
German: Fahrgast-, Kreuzfahrt-, Fährschiffe und ähnliche Wasserfahrzeuge, hauptsächlich zur Personenbeförderung
Spanish: Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros) y barcos similares para transporte de personas; transbordadores de todo tipo
Italian: Piroscafi, navi da crociera e navi simili adibiti al trasporto di persone; navi traghetto
Portuguese: Transatlânticos, barcos de cruzeiro e embarcações semelhantes para o transporte de passageiros; ferry-boats
Dutch: Passagiersschepen, rondvaartboten en dergelijke schepen voor het vervoer van personen; veerboten van alle soorten
Danish: Store passagerskibe, turist- og udflugtsbåde og lignende fartøjer til persontransport; færger
Swedish: Kryssningsfartyg, utflyktsbåtar och liknande fartyg för personbefordran; färjor av alla slag
Finnish: Risteilyalukset, kiertoajelualukset ja niiden kaltaiset alukset henkilökuljetukseen; kaikenlaiset lautta-alukset
Greek: Κρουαζιερόπλοια, σκάφη εκδρομών και παρόμοια σκάφη για τη μεταφορά επιβατών· οχηματαγωγά
Czech: Rekreační lodě, výletní čluny a podobná plavidla sloužící převážně pro přepravu osob; trajektové lodě všech druhů
Slovak: Lode na osobnú a poštovú dopravu, turistické lode a podobné plavidlá na prepravu osôb; trajektové lode všetkých druhov
Polish: Liniowce pasażerskie, statki wycieczkowe i tym podobne jednostki pływające do przewozu osób; promy wszelkiego typu
Hungarian: Személy-, sétahajó és hasonló személyszállító hajó; komp (minden fajtája)
Slovenian: Potniške ladje, izletniške ladje in podobne ladje, za prevoz potnikov; trajekti vseh vrst
Romanian: Vase de croazieră, ambarcațiuni pentru excursii și vase similare pentru transport de persoane; feriboturi de toate tipurile
Bulgarian: Пътнически и кораби за круиз и подобни кораби, главно предназначени за превоз на хора; фериботи
Estonian: Ristluslaevad, ekskursioonilaevad jm alused sõitjate veoks; igat liiki praamid
Latvian: Pasažieru kuģi, ekskursiju kuģi un līdzīgi kuģošanas līdzekļi pasažieru pārvadāšanai; visu veidu prāmji
Lithuanian: Kruizų laivai, ekskursijų laivai ir panašios vandens transporto priemonės žmonėms vežti; visų rūšių keltai
Maltese: Bastimenti tal-kruċiera, laneċ tal-eskursjoni u bċejjeċ simili għat-trasport tal-passiġġieri
English: Tankers for the transport of crude oil, oil products, chemicals, liquefied gas
French: Pétroliers, chimiquiers, méthaniers et autres navires-citernes
German: Tankschiffe für die Beförderung von Rohöl, Mineralölerzeugnissen, Chemikalien, Flüssiggas
Spanish: Barcos cisterna para el transporte de petróleo, derivados del petróleo, productos químicos o gas licuado
Italian: Navi cisterna per il trasporto di petrolio greggio, prodotti petroliferi, sostanze chimiche, gas liquefatti
Portuguese: Navios-tanque para o transporte marítimo de produtos petrolíferos, produtos químicos, gás liquefeito
Dutch: Tankschepen voor het vervoer van ruwe aardolie, aardolieproducten, chemische producten of vloeibaar gemaakt gas
Danish: Tankskibe til transport af råolie, olieprodukter, kemikalier, flydende gasser
Swedish: Tankfartyg för transport av råolja, oljeprodukter, kemikalier, kondenserad gas
Finnish: Säiliöalukset raakaöljyn, öljytuotteiden, kemikaalien ja nestekaasun kuljetukseen
Greek: Δεξαμενόπλοια για τη μεταφορά αργού πετρελαίου, προϊόντων πετρελαίου, χημικών προϊόντων, υγροποιημένου αερίου για ποντοπόρα σκάφη
Czech: Tankery pro přepravu ropy, ropných produktů, chemických látek, zkapalněného plynu
Slovak: Cisternové lode na prepravu ropy, ropných výrobkov, chemikálií, skvapalneného plynu
Polish: Tankowce do przewozu ropy naftowej, produktów przerobu ropy naftowej, chemikaliów, gazów skroplonych
Hungarian: Tengeri tartályhajó kőolaj, olajtermék, vegyi termék, cseppfolyós gáz szállítására
Slovenian: Tankerji za prevoz nafte, naftnih derivatov, kemikalij, utekočinjenega plina
Romanian: Nave-cisternă pentru transportul țițeiului, al produselor petroliere, al produselor chimice, al gazului lichefiat
Bulgarian: Танкери за превоз на нефт, нефтопродукти, химични продукти, втечнени газове
Estonian: Tankerid toornafta, naftatoodete, kemikaalide, vedelgaasi veoks
Latvian: Tankkuģi, kas pārvadā jēlnaftu, naftas produktus, ķīmiskās vielas, sašķidrināto gāzi
Lithuanian: Tanklaiviai žaliai naftai, naftos produktams, chemikalams, suskystintoms dujoms gabenti
Maltese: Tankers għat-trasport taż-żejt grezz, tal-prodotti miż-żejt, tas-sustanzi kimiċi, tal-gas fi stat likwidu
English: Refrigerated vessels, except tankers
French: Bateaux frigorifiques, à l’exclusion des navires-citernes
German: Kühlschiffe (ohne Tankschiffe)
Spanish: Buques frigoríficos, excepto buques cisterna
Italian: Navi frigorifere, escluse le navi cisterna
Portuguese: Barcos frigoríficos, exceto navios-tanque
Dutch: Koelschepen, andere dan tankschepen
Danish: Køleskibe, undtagen tankskibe
Swedish: Kyl- och frysfartyg, exkl. tankfartyg
Finnish: Jäähdytysalukset, ei kuitenkaan säiliöalukset
Greek: Πλοία-ψυγεία, εκτός δεξαμενόπλοιων
Czech: Chladírenské lodě, kromě tankerů
Slovak: Chladiarenské lode, okrem cisternových lodí
Polish: Chłodniowce, z wyłączeniem tankowców
Hungarian: Hűtőhajó, kivéve tartályhajó
Slovenian: Ladje hladilnice, razen tankerjev
Romanian: Nave frigorifice, altele decât navele cisternă
Bulgarian: Хладилни кораби, без танкерите
Estonian: Külmutuslaevad, v.a tankerid
Latvian: Refrižeratorkuģi, izņemot tankkuģus
Lithuanian: Refrižeratoriniai laivai, išskyrus tanklaivius
Maltese: Bastimenti refriġirati, minbarra tankers
English: Dry cargo ships
French: Cargos secs
German: Trockengutschiffe
Spanish: Barcos de carga seca
Italian: Navi da carico secco
Portuguese: Embarcações de carga seca
Dutch: Schepen voor het vervoer van droge goederen
Danish: Tørlastskibe
Swedish: Lastfartyg för torrlast
Finnish: Kuivalastialukset
Greek: Πλοία μεταφοράς ξηρού φορτίου
Czech: Lodě pro přepravu suchého nákladu
Slovak: Lode so suchým nákladom
Polish: Pozostałe statki do przewozu ładunków suchych (stałych)
Hungarian: Teherhajó (száraz rakománnyal)
Slovenian: Druge tovorne ladje
Romanian: Cargouri pentru mărfuri uscate
Bulgarian: Товарни кораби за превоз на автомобили, насипни и общи товари
Estonian: Kuivlastilaevad
Latvian: Sauskravu transportkuģi
Lithuanian: Sausakrūviai laivai
Maltese: Bastimenti li jġorru tagħbijiet xotti
English: General cargo ships
French: Transporteurs de marchandises générales
German: Stückgutfrachtschiffe
Spanish: Buques de carga general
Italian: Navi per il trasporto di merci varie
Portuguese: Navios de carga
Dutch: Algemene vrachtschepen
Danish: Stykgodsskibe
Swedish: Fraktfartyg för styckegods
Finnish: Yleiset lastialukset
Greek: Φορτηγά πλοία γενικού φορτίου
Czech: Nákladní lodě
Slovak: Lode na prepravu bežného nákladu
Polish: Drobnicowce
Hungarian: Általános teherhajó
Slovenian: Navadne tovorne ladje
Romanian: Cargouri generale
Bulgarian: Кораби за превоз на общи товари
Estonian: Üldised kaubalaevad
Latvian: Kuģi parasto kravu pārvadāšanai
Lithuanian: Bendrųjų krovinių vežimo laivai
Maltese: Bastimenti tal-merkanzija ġenerali
English: Container carriers
French: Porte-conteneurs
German: Vollcontainerschiffe
Spanish: Buques portacontenedores
Italian: Navi portacontainer
Portuguese: Portacontentores
Dutch: Containerschepen
Danish: Containerskibe
Swedish: Containerfartyg
Finnish: Konttialukset
Greek: Πλοία εμπορευματοκιβωτίων
Czech: Kontejnerové lodě
Slovak: Lode na prepravu kontajnerov
Polish: Kontenerowce
Hungarian: Konténerszállító hajó
Slovenian: Kontejnerske ladje
Romanian: Transportoare containere
Bulgarian: Кораби контейнеровози
Estonian: Konteinerlaevad
Latvian: Konteineru kuģi
Lithuanian: Konteineriniai laivai
Maltese: Bastimenti tal-containers
English: Other dry cargo ships
French: Autres cargos secs
German: Andere Trockengutschiffe
Spanish: Otros buques de carga seca
Italian: Altre navi da carico secco
Portuguese: Outros navios de carga seca
Dutch: Andere schepen voor het vervoer van droge goederen
Danish: Andre tørlastskibe
Swedish: Andra lastfartyg för torrlast
Finnish: Muut kuivalastialukset
Greek: Πλοία μεταφοράς ξηρού φορτίου
Czech: Ostatní lodě pro přepravu suchého nákladu
Slovak: Lode na prepravu suchého nákladu
Polish: Pozostałe statki do przewozu ładunków suchych
Hungarian: Egyéb szárazárut szállító hajó
Slovenian: Druge tovorne ladje za prevoz suhega tovora
Romanian: Alte nave pentru mărfuri uscate
Bulgarian: Други кораби за насипни и общи товари
Estonian: Muud kuivlastilaevad
Latvian: Citi sauskravu transportkuģi
Lithuanian: Kiti sausakrūviai laivai
Maltese: Bastimenti oħra li jġorru tagħbijiet xotti
English: Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
French: Bateaux de pêche; navires-usines et autres bateaux équipés pour la transformation et la conservation des produits de la pêche
German: Fischereifahrzeuge; Fabrikschiffe und andere Schiffe für das Verarbeiten oder Konservieren von Fischereierzeugnissen
Spanish: Barcos de pesca; barcos factoría y otros barcos para el tratamiento o la preparación de conservas de productos de la pesca
Italian: Pescherecci; navi officina ed altri natanti per la lavorazione e la conservazione dei prodotti della pesca
Portuguese: Barcos de pesca; navios-fábrica e outras embarcações para o tratamento ou conservação de produtos da pesca
Dutch: Vissersvaartuigen; fabrieksschepen en andere schepen voor het behandelen of het conserveren van visserijproducten
Danish: Fisker- og fangstfartøjer; fabriksskibe og andre fartøjer til behandling og konservering af fiskeriprodukter
Swedish: Fiskefartyg; fabriksfartyg och andra fartyg för beredning eller konservering av fiskeriprodukter
Finnish: Kalastusalukset; tehdas- ja muut alukset kalastustuotteiden jalostusta tai säilöntää varten
Greek: Αλιευτικά σκάφη· πλοία-εργοστάσια και άλλα σκάφη για την κατεργασία ή τη συντήρηση αλιευτικών προϊόντων
Czech: Rybářská plavidla; plavidla zařízená k průmyslovému zpracování nebo konzervování produktů rybolovu
Slovak: Rybárske plavidlá; plavidlá zariadené na priemyselné spracovanie, opracovanie alebo konzervovanie rybárskych výrobkov
Polish: Statki rybackie; statki przetwórnie oraz pozostałe jednostki pływające do przetwarzania lub konserwowania produktów rybołówstwa
Hungarian: Halászhajó, úszó halfeldolgozó, -konzerváló üzem
Slovenian: Ribiške ladje; ladje za predelavo ali konzerviranje ribiškega ulova
Romanian: Pescadoare; nave-fabrică și alte nave pentru prelucrarea și conservarea produselor pescărești
Bulgarian: Риболовни кораби; кораби фабрики и други кораби за обработка или за консервиране на продуктите от риболова
Estonian: Kalapüügilaevad; kalatöötlemislaevad ja muud alused kalatoodete töötlemiseks või konserveerimiseks
Latvian: Zvejas kuģi; zivju pārstrādes kuģi un citi kuģi zvejniecības produktu pārstrādei vai konservēšanai
Lithuanian: Žvejybos laivai; žuvų apdorojimo laivai ir kiti laivai žvejybos produktams perdirbti arba konservuoti
Maltese: Bċejjeċ tas-sajd; bastimenti fabbriki u bastimenti oħrajn għall-ipproċessar u l-priservazzjoni tal-prodotti tas-sajd
English: Fish factory vessels
French: Navires-usines
German: Fabrikschiffe
Spanish: Buques factoría
Italian: Navi officina
Portuguese: Navios-fábrica para produtos da pesca
Dutch: Fabrieksschepen
Danish: Fiskefabriksskibe
Swedish: Fabriksfartyg för fiskeriprodukter
Finnish: Kalanjalostusalukset
Greek: Πλοία-εργοστάσια για την κατεργασία ή τη συντήρηση αλιευτικών προϊόντων
Czech: Rybářská výrobní plavidla
Slovak: Plavidlá zariadené na priemyselné spracovanie rybárskych výrobkov
Polish: Rybackie statki przetwórnie
Hungarian: Halfeldolgozó hajó
Slovenian: Ladje za predelavo ali konzerviranje ribiškega ulova
Romanian: Nave-uzină pentru pește
Bulgarian: Кораби фабрики за обработка или консервиране на продуктите от риболова
Estonian: Kalatöötlemislaevad
Latvian: Zivju pārstrādes kuģi
Lithuanian: Plaukiojančios žuvų apdorojimo įmonės
Maltese: Bastimenti li fihom fabbrika tal-ħut
English: Tugs and pusher craft
French: Remorqueurs et pousseurs
German: Schlepper und Schubschiffe
Spanish: Remolcadores y barcos empujadores
Italian: Rimorchiatori e spintori
Portuguese: Rebocadores e barcos concebidos para empurrar outras embarcações
Dutch: Sleepboten en duwboten
Danish: Bugserbåde og fartøjer til skubning
Swedish: Bogserbåtar och fartyg för påskjutning av andra fartyg
Finnish: Hinaajat ja työntöalukset
Greek: Άλλα σκάφη μη μεταφοράς φορτίων
Czech: Vlečná a tlačná plavidla
Slovak: Vlečné a tlačné remorkéry
Polish: Holowniki i pchacze
Hungarian: Vontató- és tolóhajó
Slovenian: Vlečne in potisne ladje
Romanian: Remorchere și remorchere-împingătoare
Bulgarian: Влекачи и тласкачи
Estonian: Puksiirid (sh tõukurpuksiirid)
Latvian: Velkoņi un stūmējkuģi
Lithuanian: Vilkikai ir stumiantieji laivai
Maltese: Bastimenti tal-irmonk u tal-imbuttar
English: Dredgers; light-vessels, floating cranes; other vessels
French: Dragueurs; bateaux-phares, bateaux-grues; autres bateaux
German: Feuerschiffe, Feuerlöschschiffe, Schwimmbagger, Schwimmkrane und andere Wasserfahrzeuge, bei denen das Fahren von untergeordneter Bedeutung ist
Spanish: Dragas; barcos ligeros, pontones grúa; otros barcos
Italian: Draghe; navi-faro, pontoni-gru; altri natanti
Portuguese: Dragas, barcos-faróis, guindastes flutuantes e outras embarcações
Dutch: Baggermolens en zandzuigers; lichtschepen; drijvende kranen; andere schepen
Danish: Opmudringsfartøjer; fyrskibe, flydekraner andre fartøjer
Swedish: Mudderverk; fyrskepp, pontonkranar; andra specialfartyg
Finnish: Ruoppausalukset; majakkalaivat, kelluvat nosturit; muut alukset
Greek: Βυθοκόροι· πλοία-φάροι, πλωτοί γερανοί· άλλα σκάφη
Czech: Plovoucí bagry; majákové lodě, plovoucí jeřáby; ostatní plavidla
Slovak: Plávajúce sacie bagre; majákové lode, plávajúce žeriavy; ostatné plavidlá
Polish: Pogłębiarki; latarniowce, dźwigi pływające i pozostałe jednostki pływające
Hungarian: Kotróhajó, világítóhajó, úszódaru, egyéb hajó
Slovenian: Plavajoči bagri; ladje-svetilniki, plavajoče dvigalne naprave in druga plovila
Romanian: Nave de dragat; faruri plutitoare, macarale plutitoare; alte nave
Bulgarian: Кораби драги, кораби фарове, плаващи кранове; други кораби
Estonian: Bagerid; tulelaevad; ujuvkraanad; muud alused
Latvian: Bagarkuģi; signālkuģi, peldošie celtņi; citi kuģi
Lithuanian: Žemsiurbės; plūduriuojantys švyturiai, plaukiojantieji kranai; kiti laivai
Maltese: Bastimenti tat-tħammil (dredgers), bastimenti-fanali, bastimenti-krejnijiet; bastimenti oħrajn
English: Other non-cargo carrying vessels
French: Autres bateaux
German: Andere Wasserfahrzeuge
Spanish: Otros buques de transporte distintos de los de carga
Italian: Altre navi non per il trasporto di merci
Portuguese: Outras embarcações de transporte, exceto de carga
Dutch: Andere niet vrachtschepen
Danish: Andre fartøjer, der ikke anvendes til transport af gods
Swedish: Andra icke lastbärande fartyg
Finnish: Muut alukset, joita ei ole tarkoitettu tavarankuljetukseen
Greek: Άλλα σκάφη που δεν προορίζονται για τη μεταφορά φορτίων
Czech: Ostatní plavidla, nepoužívaná pro přepravu nákladu
Slovak: Ostatné plavidlá, ktoré sa nepoužívajú na prepravu tovaru
Polish: Inne statki niesłużące do przewozu towarów
Hungarian: Egyéb nem teherszállító hajók
Slovenian: Druga plovila, ki ne prevažajo tovora
Romanian: Alte nave pentru transportul mărfurilor, altele decât cele de tip cargo
Bulgarian: Други кораби (без товарни)
Estonian: Muud kaupu mittevedavad laevad
Latvian: Citi kuģi (izņemot kravas un tirdzniecības kuģus)
Lithuanian: Kiti nekrovininiai laivai
Maltese: Bastimenti oħra li ma jġorrux il-merkanzija