FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relevant impurities:
French: Impuretés sensibles:
German: Relevante Verunreinigungen:
Spanish: Impurezas relevantes:
Italian: Impurità pertinenti:
Portuguese: Impurezas relevantes:
Dutch: Relevante onzuiverheden:
Danish: Relevante urenheder:
Swedish: Relevanta föroreningar:
Finnish: Merkitykselliset epäpuhtaudet:
Greek: Σχετικές προσμείξεις:
Czech: Relevantní nečistoty:
Slovak: Relevantné nečistoty:
Polish: Istotne zanieczyszczenia:
Hungarian: Lényeges szennyeződések:
Slovenian: Relevantne nečistoče:
Romanian: Impurități relevante:
Bulgarian: Значими онечиствания:
Estonian: Olulised lisandid:
Latvian: Būtiski piemaisījumi:
Lithuanian: Svarbios priemaišos:
Maltese: Impuritajiet rilevanti:
English: arsenic, 18 mg/kg
German: Arsen: 18 mg/kg,
Spanish: arsénico, 18 mg/kg
Italian: arsenico, 18 mg/kg
Portuguese: arsénio, 18 mg/kg
Dutch: arseen 18 mg/kg
Danish: arsen, 18 mg/kg
Swedish: Arsenik: 18 mg/kg
Finnish: arseeni 18 mg/kg
Greek: αρσενικό, 18 mg/kg
Czech: arsen, 18 mg/kg
Slovak: arzén, 18 mg/kg
Polish: arszenik, 18 mg/kg
Hungarian: arzén, 18 mg/kg
Slovenian: arzen: 18 mg/kg
Bulgarian: арсен, 18 mg/kg
Estonian: arseen 18 mg/kg
Latvian: arsēns, 18 mg/kg
Lithuanian: arsenas: 18 mg/kg,
Maltese: arseniku, 18 mg/kg
English: cadmium, 1,8 mg/kg
German: Cadmium: 1,8 mg/kg,
Spanish: cadmio, 1,8 mg/kg
Italian: cadmio, 1,8 mg/kg
Portuguese: cádmio, 1,8 mg/kg
Dutch: cadmium 1,8 mg/kg
Swedish: Kadmium: 1,8 mg/kg
Finnish: kadmium 1,8 mg/kg
Greek: κάδμιο, 1,8 mg/kg
Czech: kadmium, 1,8 mg/kg
Slovak: kadmium, 1,8 mg/kg
Polish: kadm, 1,8 mg/kg
Hungarian: kadmium, 1,8 mg/kg
Slovenian: kadmij: 1,8 mg/kg
Romanian: cadmiu, 1,8 mg/kg
Bulgarian: кадмий, 1.8 mg/kg
Estonian: kaadmium 1,8 mg/kg
Latvian: kadmijs, 1,8 mg/kg
Lithuanian: kadmis: 1,8 mg/kg,
Maltese: kadmju, 1,8 mg/kg
English: chromium, 90 mg/kg
French: chrome, 90 mg/kg
German: Chrom: 90 mg/kg,
Spanish: cromo, 90 mg/kg
Italian: cromo, 90 mg/kg
Portuguese: crómio, 90 mg/kg
Dutch: chroom 90 mg/kg
Danish: chrom, 90 mg/kg
Swedish: Krom: 90 mg/kg
Finnish: kromi 90 mg/kg
Greek: χρώμιο, 90 mg/kg
Czech: chrom, 90 mg/kg
Slovak: chróm, 90 mg/kg
Polish: chrom, 90 mg/kg
Hungarian: króm, 90 mg/kg
Slovenian: krom: 90 mg/kg
Romanian: crom, 90 mg/kg
Bulgarian: хром, 90 mg/kg
Estonian: kroom 90 mg/kg
Latvian: hroms, 90 mg/kg
Lithuanian: chromas: 90 mg/kg,
Maltese: kromju, 90 mg/kg
English: lead, 36 mg/kg
French: plomb, 36 mg/kg
German: Blei: 36 mg/kg,
Spanish: plomo, 36 mg/kg
Italian: piombo, 36 mg/kg
Portuguese: chumbo, 36 mg/kg
Dutch: lood 36 mg/kg
Danish: bly, 36 mg/kg
Swedish: Bly: 36 mg/kg
Finnish: lyijy 36 mg/kg
Greek: μόλυβδος, 36 mg/kg
Czech: olovo, 36 mg/kg
Slovak: olovo, 36 mg/kg
Polish: ołów, 36 mg/kg
Hungarian: ólom, 36 mg/kg
Slovenian: svinec: 36 mg/kg
Romanian: plumb, 36 mg/kg
Bulgarian: олово, 36 mg/kg
Estonian: plii 36 mg/kg
Latvian: svins, 36 mg/kg
Lithuanian: švinas: 36 mg/kg,
Maltese: ċomb, 36 mg/kg
English: mercury, 1,8 mg/kg
French: mercure, 1,8 mg/kg
German: Quecksilber: 1,8 mg/kg,
Spanish: mercurio, 1,8 mg/kg
Italian: mercurio, 1,8 mg/kg
Portuguese: mercúrio, 1,8 mg/kg
Dutch: kwik 1,8 mg/kg
Danish: kviksølv, 1,8 mg/kg
Swedish: Kvicksilver: 1,8 mg/kg
Finnish: elohopea 1,8 mg/kg
Greek: υδράργυρος, 1,8 mg/kg
Czech: rtuť, 1,8 mg/kg
Slovak: ortuť, 1,8 mg/kg
Polish: rtęć, 1,8 mg/kg
Hungarian: higany, 1,8 mg/kg
Slovenian: živo srebro: 1,8 mg/kg
Romanian: mercur, 1,8 mg/kg
Bulgarian: живак, 1,8 mg/kg
Estonian: elavhõbe 1,8 mg/kg
Latvian: dzīvsudrabs, 1,8 mg/kg
Lithuanian: gyvsidabris: 1,8 mg/kg,
Maltese: merkurju, 1,8 mg/kg
English: expressed on the basis of the anhydrous variant
French: exprimées sur la base de la variante anhydre.
German: ausgedrückt auf Grundlage der wasserfreien Variante
Spanish: expresadas tomando como base la variante anhidra
Italian: espresse sulla base della variante anidra
Portuguese: expressos em relação à forma anidra
Dutch: uitgedrukt op basis van de watervrije stof
Danish: udtrykt på grundlag af den vandfrie variant
Swedish: uttryckt som vattenfri substans
Finnish: ilmaistuna vedettömän variantin perusteella
Greek: εκφρασμένα επί με βάση την άνυδρη μεταβλητή
Czech: vyjádřeno ve vztahu k bezvodé formě
Slovak: vyjadrené na základe bezvodej formy
Polish: w przeliczeniu na substancję bezwodną
Hungarian: a vízmentes variáns alapján kifejezve
Slovenian: izraženo na osnovi brezvodne različice
Romanian: exprimate pe baza variantei anhidre
Bulgarian: изразени въз основа на безводния вариант
Estonian: väljendatuna veevaba vormi baasil
Latvian: izteikts, pamatojoties uz bezūdens formu
Lithuanian: išreikšta remiantis medžiagos bevandeniu pavidalu.
Maltese: Espressi abbażi tal-varjant anidru
English: 1 September 2009
French: 1er septembre 2009
German: 1. September 2009
Spanish: 1 de septiembre de 2009
Italian: 1 settembre 2009.
Portuguese: 1 de setembro de 2009
Danish: 1. september 2009
Finnish: syyskuuta 2009
Greek: 1 Σεπτεμβρίου 2009
Czech: září 2009
Slovak: 1. september 2009
Polish: 1 września 2009 r.
Hungarian: 2009. szeptember 1.
Slovenian: 1. september 2009
Romanian: 1 septembrie 2009
Bulgarian: 1 септември 2009 г.
Estonian: september 2009
Latvian: 2009. gada 1. septembris
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: 1 ta’ Settembru 2009
English: 31 August 2019
French: 31 août 2019
German: 31. August 2019
Spanish: 31 de agosto de 2019
Italian: 31 agosto 2019.
Portuguese: 31 de agosto de 2019
Dutch: 31 augustus 2019
Danish: 31. august 2019
Swedish: 31 augusti 2019
Finnish: elokuuta 2019
Greek: 31 Αυγούστου 2019
Czech: srpna 2019
Slovak: 31. augusta 2019
Polish: 31 sierpnia 2019 r.
Hungarian: 2019. augusztus 31.
Slovenian: avgust 2019
Bulgarian: 31 август 2019 г.
Estonian: 31. august 2019
Latvian: 2019. gada 31. augusts
Lithuanian: 2019 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: 31 ta’ Awwissu 2019
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: Only uses as herbicide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant qu’herbicide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Herbizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como herbicida.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli usi come erbicida.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como herbicida.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als herbicide.
Danish: Må kun tillades anvendt som herbicid.
Swedish: Får endast godkännas för användning som herbicid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan rikkakasvien torjunta-aineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως ζιζανιοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako herbicid.
Slovak: Môže sa používať len ako herbicíd.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka chwastobójczego.
Hungarian: Kizárólag gyomirtó szerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot herbicid.
Romanian: Pot fi autorizate doar utilizările ca erbicid.
Bulgarian: Може да бъде разрешена единствено употребата като хербицид.
Estonian: Lubatakse kasutada ainult herbitsiidina.
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā herbicīdu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip herbicidą.
Maltese: Jista’ jiġi awtorizzat biss l-użu bħala erbiċida.
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Β
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
French: Les États membres effectuent cette évaluation générale en accordant une attention particulière:
German: Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros prestarán una atención particular a lo siguiente:
Italian: In questa valutazione globale gli Stati membri devono prestare particolare attenzione:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos:
Dutch: Bij deze algemene beoordeling moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:
Danish: være særligt opmærksomme på at beskytte brugere, arbejdstagere og omkringstående
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på följande:
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Σε αυτήν τη γενική αξιολόγηση, τα κράτη μέλη δίνουν ιδιαίτερη προσοχή:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost:
Slovak: Pri tomto celkovom posúdení členské štáty venujú osobitnú pozornosť:
Polish: W swojej ogólnej ocenie państwa członkowskie zwracają szczególną uwagę na:
Hungarian: Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
Slovenian: V tej celoviti oceni so države članice zlasti pozorne na:
Romanian: În cadrul acestei evaluări generale, statele membre acordă o atenție deosebită:
Bulgarian: При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на:
Estonian: Üldhindamisel pööravad liikmesriigid erilist tähelepanu:
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstis īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės ypatingą dėmesį turi skirti:
Maltese: F'din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri għandhom jagħtu kas partikolari ta’:
English: the risk for operator;
French: au risque pour l’opérateur;
German: das Risiko für Anwender;
Spanish: el riesgo para el operador;
Italian: al rischio per gli operatori;
Portuguese: aos riscos para os operadores,
Dutch: het risico voor de toepassers;
Swedish: Risken för personer som hanterar växtskyddsmedlet.
Finnish: käyttäjille aiheutuviin riskeihin
Greek: στον κίνδυνο για τους χειριστές·
Czech: riziku pro obsluhu,
Slovak: riziku pre používateľov,
Polish: ryzyko dla operatorów;
Hungarian: a szert kezelőkre jelentett kockázatok;
Slovenian: tveganje za izvajalce;
Romanian: riscului pentru operatori;
Bulgarian: риска за оператора;
Estonian: käitajale avalduvale ohule;
Latvian: lietotāja apdraudējumam;
Lithuanian: operatoriams keliamai rizikai;
Maltese: ir-riskju għall-operatur;
English: the risk to children/residents playing on treated turf;
French: au risque pour les enfants/résidents jouant sur de la tourbe traitée;
German: das Risiko für Kinder/Anwohner, die auf behandeltem Rasen spielen;
Spanish: el riesgo para los niños o residentes que juegan en turba tratada;
Italian: al rischio per i bambini/residenti che giocano sull'erba trattata;
Portuguese: aos riscos para crianças/residentes que brinquem na relva tratada;
Dutch: het risico voor kinderen/omwonenden die op behandelde grasvelden spelen;
Swedish: Risken för barn/boende som leker på behandlad gräsmatta.
Finnish: käsitellyllä nurmella pelaaville tai leikkiville lapsille tai aikuisille aiheutuviin riskeihin
Greek: στον κίνδυνο για τα παιδιά/κατοίκους που παίζουν στον επεξεργασμένο χλωροτάπητα·
Czech: riziku pro děti/rezidenty hrající si na ošetřeném trávníku,
Slovak: riziku pre deti/obyvateľov hrajúcich sa na ošetrenom trávniku;
Polish: ryzyko dla dzieci/mieszkańców bawiących się na trawnikach, na których zastosowano środek,
Hungarian: a szerrel kezelt gyepen játszó gyermekekre/lakosokra jelentett kockázatok;
Slovenian: tveganja za otroke/prebivalce, ki se igrajo na obdelanem področju;
Romanian: riscului pentru copiii/rezidenții care se joacă pe gazonul tratat;
Bulgarian: риска за децата/гражданите, играещи върху третирани тревни площи;
Estonian: töödeldud haljasalal mängivatele lastele või kohalikele elanikele avalduvale ohule;
Latvian: uz apstrādātas kūdras spēlējošos bērnu/iedzīvotāju apdraudējumam;
Lithuanian: vaikams / gyventojams, žaidžiantiems ant apdorotos velėnos, keliamai rizikai;
Maltese: ir-riskju għat-tfal/residenti li jilagħbu fuq terf trattat;
English: the risk to surface waters and to aquatic organisms.
French: au risque pour les eaux de surface et pour les organismes aquatiques.
German: das Risiko für Oberflächengewässer und Wasserorganismen.
Spanish: el riesgo para las aguas superficiales y para los organismos acuáticos.
Italian: al rischio per le acque di superficie e gli organismi acquatici.
Portuguese: aos riscos para as águas superficiais e os organismos aquáticos.
Dutch: het risico voor oppervlaktewateren en in het water levende organismen.
Danish: være særligt opmærksomme på risikoen for overfladevandet og vandorganismerne.
Swedish: Risken för ytvatten och vattenlevande organismer.
Finnish: pintavesille ja vesieliöille aiheutuviin riskeihin.
Greek: στον κίνδυνο για τα επιφανειακά ύδατα και τους υδρόβιους οργανισμούς.
Czech: riziku pro povrchové vody a vodní organismy.
Slovak: riziku pre povrchové vody a pre vodné organizmy.
Polish: ryzyko dla wód powierzchniowych i organizmów wodnych.
Hungarian: a felszíni vizekre és vízi élőlényekre jelentett kockázat.
Slovenian: tveganja za površinske vode in vodne organizme.
Romanian: riscului pentru apele de suprafață și organismele acvatice.
Bulgarian: риска за повърхностните води и за водните организми.
Estonian: pinnaveele ja veeorganismidele avalduvale ohule.
Latvian: virszemes ūdeņu un ūdens organismu apdraudējumam.
Lithuanian: paviršiniam vandeniui ir vandens organizmams keliamai rizikai.
Maltese: ir-riskju għall-ilmijiet tal-wiċċ u għall-organiżmi akkwatiċi.
English: Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures and the application of adequate personal protective equipment.
French: Les conditions d’utilisation prévoient, le cas échéant, des mesures d’atténuation des risques et l’emploi d’équipements de protection individuelle appropriés.
German: Die Anwendungsbedingungen umfassen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung und die Benutzung angemessener persönlicher Schutzausrüstung.
Spanish: Las condiciones de uso deberán incluir, cuando proceda, medidas de reducción del riesgo y la utilización de equipos de protección individual adecuados.
Portuguese: As condições de utilização devem, incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos e a aplicação de equipamento de proteção individual adequado.
Dutch: De gebruiksvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen en het gebruik van adequate persoonlijke beschermingsmiddelen omvatten.
Danish: Anvendelsesbetingelserne skal, hvis det er relevant, omfatte risikobegrænsende foranstaltninger og anvendelse af personlige værnemidler.
Swedish: Villkoren för användning ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder, och föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
Finnish: Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa kuuluttava riskinhallintatoimenpiteitä ja asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö.
Greek: Οι όροι χρήσης περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου και τη χρήση κατάλληλου ατομικού εξοπλισμού προστασίας.
Czech: Podmínky použití zahrnují v případě potřeby opatření ke zmírnění rizika a užití odpovídajících osobních ochranných prostředků.
Slovak: V podmienkach používania sú podľa potreby zahrnuté opatrenia na zmiernenie rizika a používanie primeraných osobných ochranných prostriedkov.
Polish: W warunkach stosowania uwzględnia się, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko i zalecenia dotyczące stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej.
Hungarian: A használati feltételek között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek és megfelelő egyéni védőfelszerelés használatának.
Slovenian: Pogoji uporabe po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja in uporabo ustrezne osebne zaščitne opreme.
Romanian: Condițiile de utilizare includ, după caz, măsuri de reducere a riscurilor și utilizarea unui echipament individual de protecție corespunzător.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за ограничаване на риска и предписания за използване на подходящи средства за лична защита.
Estonian: Vajaduse korral hõlmavad kasutustingimused meetmeid riskide vähendamiseks ja piisavate isikukaitsevahendite kasutamist.
Latvian: Lietošanas nosacījumos vajadzības gadījumā norāda, ka jāveic riska mazināšanas pasākumi un jālieto atbilstoši individuālās aizsardzības līdzekļi.
Lithuanian: Prireikus, naudojimo sąlygose turi būti numatytos rizikos mažinimo priemonės ir tinkamų asmens apsaugos priemonių naudojimas.
Maltese: Il-kundizzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu, fejn huwa xieraq, miżuri għat-tnaqqis tar-riskju u l-applikazzjoni ta’ tagħmir protettiv personali adegwat.
English: The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission such information by 1 May 2013.'
French: Les États membres concernés veillent à ce que le notifiant fournisse ces informations à la Commission pour le 1er mai 2013.»
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission diese Informationen bis zum 1. Mai 2013 übermittelt.“
Spanish: Los Estados miembros afectados velarán por que el notificante presente esta información a la Comisión a más tardar el 1 de mayo de 2013.»
Italian: Gli Stati membri interessati devono sollecitare i notificanti a fornire tali informazioni alla Commissione entro l'1 maggio 2013."
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem garantir que o notificador fornece estas informações à Comissão até 1 de maio de 2013.»
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de kennisgever deze informatie uiterlijk 1 mei 2013 bij de Commissie indient."
Danish: De berørte medlemsstater sikrer, at anmelderen forelægger Kommissionen disse oplysninger senest den 1. maj 2013."
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska se till att anmälaren inkommer med sådana uppgifter till kommissionen senast den 1 maj 2013.”
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoittaja toimittaa nämä tiedot komissiolle viimeistään 1. toukokuuta 2013.”
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο κοινοποιών υποβάλλει τις εν λόγω πληροφορίες στην Επιτροπή έως την 1η Μαΐου 2013.»
Czech: Dotčené členské státy zajistí, aby oznamovatel předložil tyto informace Komisi do 1. května 2013.“
Slovak: Príslušné členské štáty zabezpečia, aby oznamovateľ predložil takéto informácie Komisii do 1. mája 2013.“
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, dopilnowują, aby powiadamiający przedłożył te informacje Komisji do dnia 1 maja 2013 r.”.
Hungarian: Az érintett tagállamok gondoskodnak arról, hogy a bejelentő 2013. május 1-jéig eljuttassa ezeket az információkat a Bizottsághoz.”
Slovenian: Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji te informacije predloži do 1. maja 2013.“
Romanian: Statele membre în cauză se asigură că notificatorul furnizează aceste informații Comisiei până la 1 mai 2013.”
Bulgarian: Съответните държави членки гарантират, че нотификаторът ще предостави на Комисията тази информация до 1 май 2013 г.“
Estonian: Asjaomased liikmesriigid tagavad, et teataja esitab nimetatud teabe komisjonile 1. maiks 2013.”
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis nodrošina, ka pieteikuma iesniedzējs šo informāciju Komisijai iesniedz līdz 2013. gada 1. maijam.”
Lithuanian: Susijusios valstybės narės užtikrina, kad pareiškėjas šią informaciją pateiktų Komisijai iki 2013 m. gegužės 1 d.“
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li n-notifikatur jibgħat dan it-tagħrif lill-Kummissjoni sal-1 ta’ Mejju 2013.'
English: Row 250 on the active substance Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude is replaced by the following:
French: La ligne 250 sur la substance active Répulsifs olfactifs d’origine animale ou végétale/tallol brut est remplacée par le texte suivant:
German: Zeile 250 zum Wirkstoff Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Tallöl (roh) erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada 250, relativa a las sustancias activas repelentes (por el olor) de origen animal o vegetal / aceite de resina crudo, se sustituye por el siguiente texto:
Italian: La riga 250 sulla sostanza attiva Repellenti olfattivi di origine animale o vegetale/tallolio grezzo è sostituita da quanto segue:
Portuguese: O n.o 250, relativo à substância ativa repulsivos olfativos de origem animal ou vegetal/tall oil bruto, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Rij 230 betreffende de werkzame stof op geur gebaseerde afweermiddelen van dierlijke of van plantaardige oorsprong/ruwe tallolie komt als volgt te luiden:
Danish: Række 250 vedrørende aktivstoffet repellenter (lugt), vegetabilske eller animalske/rå tallolie, affattes således
Swedish: Rad 250 om det verksamma ämnet repellenter (doftämnen) av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung/tallråolja ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan tehoainetta hajukarkottimet, eläin- tai kasviperäiset / raaka mäntyöljy, koskeva rivi 250 seuraavasti:
Greek: Η σειρά 250 για τη δραστική ουσία απωθητικά (λόγω οσμής) ζωικής ή φυτικής προέλευσης/ακατέργαστου ταλλέλαιου αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka 250 týkající se účinné látky pachové repelenty živočišného nebo rostlinného původu / surový tálový olej se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok 250 týkajúci sa účinnej látky repelenty (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/surový talový olej sa nahrádza takto:
Polish: Pozycja 250 dotycząca substancji czynnej środki odstraszające zapachem, pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/olej talowy surowy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az állati vagy növényi eredetű szagriasztók/tallolaj hatóanyagra vonatkozó 250. sor helyébe a következő lép:
Slovenian: Vrstica 250 o aktivni snovi repelenti po vonju živalskega ali rastlinskega izvora/surovo talovo olje se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rândul 250 privind substanța activă insectifug după miros de origine animală sau vegetală/ulei brut de tal se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Ред 250 относно активното вещество обонятелни репеленти от животински или растителен произход/сурово талово масло се заменя със следното:
Estonian: Rida 250 toimeaine lõhna abil toimivate taimse või loomse päritoluga repellentide/toortallõli kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: 2) pielikuma A daļas 250. rindu attiecībā uz darbīgo vielu “dzīvnieku vai augu izcelsmes repelenti (pēc smaržas)/neapstrādāta taleļļa” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 250 eilutė, skirta gyvūninėms arba augalinėms kvapu atbaidančioms medžiagoms / žaliai talo alyvai, pakeičiama taip:
Maltese: Ir-ringiela 250 dwar is-sustanza attiva Ripellenti permezz ta' riħa ta' oriġini mill-annimali jew mill-pjanti/żejt tat-tall mhux raffinat tinbidel b'dan li ġej:
English: Purity [2]
French: Pureté [2]
German: Reinheit [2]
Spanish: Pureza [2]
Italian: Grado di purezza [2]
Portuguese: Pureza [2]
Dutch: Zuiverheid [2]
Danish: Renhed [2]
Swedish: Renhetsgrad [2]
Finnish: Puhtaus [2]
Greek: Καθαρότητα [2]
Czech: Čistota [2]
Slovak: Čistota [2]
Polish: Czystość [2]
Hungarian: Tisztaság [2]
Slovenian: Čistost [2]
Romanian: Puritate [2]
Bulgarian: Чистота [2]
Estonian: Puhtus [2]
Latvian: Tīrība [2]
Lithuanian: Grynumas [2]
Maltese: Purità [2]