FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (List of denaturants)
French: (Liste des dénaturants)
German: (Liste der Vergällungsmittel)
Spanish: (Lista de los desnaturalizantes)
Italian: (Elenco dei denaturanti)
Portuguese: (Lista dos desnaturantes)
Dutch: (Lijst van denatureringsmiddelen)
Danish: (Liste over denatureringsmidler)
Swedish: (Förteckning över denatureringsmedel)
Czech: (seznam denaturačních prostředků)
Slovak: (Zoznam denaturačných prostriedkov)
Hungarian: (Denaturálószerek jegyzéke)
Slovenian: (Seznam denaturantov)
Romanian: (Lista agenților de denaturare)
Maltese: (Lista ta’ sustanzi żnaturanti)
English: Denaturant
French: Dénaturant
German: Vergällungsmittel
Spanish: Desnaturalizante
Italian: Denaturante
Portuguese: Desnaturante
Dutch: Denatureringsmiddel
Danish: Denatureringsmiddel
Swedish: Denatureringsmedel
Czech: Denaturační prostředek
Slovak: Denaturačný prostriedok
Hungarian: Denaturálószer
Romanian: Agentul de denaturare
Maltese: Tifsira
English: Minimum quantity to be used (in g) per 100 kg of denatured product
French: Quantité minimale (en g) à utiliser pour 100 kg de produit dénaturé
German: Mindestmenge (in g) für 100 kg zu vergällendes Erzeugnis
Spanish: Cantidad mínima (en g) por 100 kg de producto desnaturalizado
Italian: Quantità minima (in g) da impiegare per 100 kg di prodotto denaturato
Portuguese: Quantidade mínima (em g) a empregar por 100 kg do produto a desnaturar
Dutch: Minimumhoeveelheid (in g) per 100 kg te denatureren product
Danish: Minimumsmængde (i g), der skal anvendes til 100 kg af det detanurerede produkt
Swedish: Minimikvantitet (i g) per 100 kg av de varor som denatureras
Czech: Minimální použité množství (v g na 100 kg denaturovaného výrobku)
Slovak: Minimálne množstvo, ktoré sa má použiť (v g) na 100 kg denaturovaného výrobku
Hungarian: A felhasználandó legkisebb mennyiség (grammban) 100 kg denaturált termékre vetítve
Slovenian: Najmanjša količina v gramih, ki se uporablja na 100 kg denaturiranega proizvoda
Romanian: Cantitatea minimă (în g) de utilizat pentru 100 kg de produs denaturat
Maltese: Kwantità minima li għandha tintuża (fi g kull 100 kg) ta’ prodott żnaturat
English: Spirit of turpentine
French: Essence de térébenthine
German: Terpentinöl
Spanish: Esencia de trementina
Italian: Essenza di trementina
Portuguese: Essência de terebentina
Dutch: Terpentijnolie
Danish: Terpentinolie
Swedish: Terpentin
Czech: Terpentýnový líh
Slovak: Terpentínový lieh
Hungarian: Terpentinolajszesz
Slovenian: Terpentinovo olje
Romanian: Esență de terebentină
Maltese: Spirtu tat-terpentina
English: Essence of lavender
French: Huile essentielle de lavande
German: Lavendelöl
Spanish: Esencia de lavanda
Italian: Essenza di lavanda
Portuguese: Essência de lavanda
Dutch: Lavendelolie
Danish: Lavendelolie
Swedish: Lavendelolja
Czech: Levandulová esence
Slovak: Levanduľová esencia
Hungarian: Levendulaeszencia
Slovenian: Sivkino olje
Romanian: Ulei esențial de lavandă
Maltese: Essenza tal-lavanda
English: Oil of rosemary
French: Huile de romarin
German: Rosmarinöl
Spanish: Aceite de romero
Italian: Olio di rosmarino
Portuguese: Óleo de alecrim
Dutch: Rozemarijnolie
Danish: Rosmarinolie
Swedish: Rosmarinolja
Czech: Rozmarýnová silice
Slovak: Rozmarínový olej
Hungarian: Rozmaringolaj
Slovenian: Rožmarinovo olje
Romanian: Ulei de rozmarin
Maltese: Żejt tar-rosmarin
English: Birch oil
French: Huile de bétula
German: Betulaöl
Spanish: Aceite de bétula
Italian: Olio di betulla
Portuguese: Óleo de bétula
Dutch: Betulaolie
Danish: Birkeolie
Swedish: Björkolja
Czech: Březový olej
Slovak: Brezový olej
Hungarian: Nyírfaolaj
Slovenian: Brezovo olje
Romanian: Ulei de mesteacăn
Maltese: Żejt tal-betula
English: Egg yolks:
French: Jaunes d'œufs:
German: Eigelb:
Spanish: Yemas de huevo:
Italian: Tuorli d'uova:
Portuguese: Gemas de ovos:
Dutch: eigeel:
Danish: Æggeblommer:
Swedish: Äggula:
Czech: Žloutky:
Slovak: Vaječné žĺtky:
Hungarian: Tojássárgája:
Slovenian: Rumenjaki:
Romanian: Gălbenușuri de ouă:
Maltese: Isfar tal-bajd:
English: Dried:
French: séchée:
German: getrocknet:
Spanish: Seca:
Italian: essiccata
Portuguese: Seca:
Dutch: gedroogd:
Danish: Tørret:
Swedish: Torkad:
Czech: Sušené:
Slovak: Sušené:
Hungarian: Szárított:
Slovenian: posušen:
Romanian: Uscată:
Maltese: Imnixxfin:
English: Fish meal of subheading 23012000, having a characteristic odour and containing by weight in the dry matter at least:
French: Farine de poisson, du no 23012000, ayant une odeur caractéristique et contenant au moins, par rapport à la matière sèche, en poids:
German: Fischmehl der Unterposition 23012000 mit charakteristischem Geruch und einem Mindestgehalt (bezogen auf das Gewicht des Trockenstoffs) von:
Spanish: Harina de pescado de la subpartida 23012000, que tenga un olor característico y un contenido en peso, referido al extracto seco, de al menos:
Italian: Farina di pesce della sottovoce 23012000, avente un odore caratteristico e contenente almeno, con riferimento alla sostanza secca, in peso:
Portuguese: Farinha de peixe da subposição 23012000, com cheiro característico e que contenham, pelo menos, em relação à matéria seca, em peso:
Dutch: Vismeel bedoeld bij onderverdeling 23012000 dat een karakteristieke geur bezit en een gehalte, berekend op het gewicht van de droge stof, van:
Danish: Fiskemel henhørende under pos. 23012000, med karakteristisk lugt og indeholdende mindst:
Swedish: Fiskmjöl enligt KN-nummer 23012000, med karakteristisk lukt och innehållande, beräknat på torrsubstansen, minst
Czech: Rybí moučka podpoložky 23012000 s charakteristickým pachem, obsahující v sušině nejméně:
Slovak: Rybia múčka podpoložky 23012000 majúca charakteristickú vôňu a s hmotnostným obsahom v sušine minimálne
Hungarian: A 23012000 alszám alá tartozó, jellegzetes szaggal rendelkező halliszt, amelynek szárazanyag-tömegszázalékra számított:
Slovenian: Ribji zdrob iz tarifne podštevilke 23012000, ki ima značilen vonj in v suhi snovi vsebuje:
Romanian: Făină de pește de la subpoziția 23012000, care are un miros caracteristic și care conține cel puțin, în raport cu substanța uscată, din greutate:
Maltese: Fishmeal ta’ titlu 23012000, b’riħa karatteristika u li fih bil-piż fil-materjal xott għallinqas:
English: 62,5 % crude protein and
French: 62,5 % de protides bruts (protéines)
German: 62,5 % Rohprotein (Eiweiß)
Spanish: 62,5 % de prótidos brutos (proteínas)
Italian: il 62,5 % di protidi grezzi (proteine)
Portuguese: 62,5 % de prótidos em bruto (proteínas)
Dutch: 62,5 % ruwe protiden (proteïnen)
Danish: 62,5 vægtprocent råprotein (æggehvide)
Swedish: 62,5 viktprocent råprotein och
Czech: 62,5 % hmotnostních surového proteinu a
Slovak: 62,5 % surových proteínov a
Hungarian: nyersfehérje-tartalma legalább 62,5 %, és
Slovenian: vsaj 62,5 mas % surovih beljakovin in
Romanian: 62,5 % protide brute (proteine)
Maltese: % proteina mhux raffinata u
English: 6 % crude lipids (fatty matter)
French: 6 % de lipides bruts (matières grasses)
German: 6 % Rohfett
Spanish: 6 % de lípidos brutos (materia grasa)
Italian: il 6 % di lipidi grezzi (sostanze grasse)
Portuguese: 6 % de lípidos em bruto (matérias gordas)
Dutch: 6 % ruwe lipiden (vetten)
Danish: 6 vægtprocent råfedtstoffer
Swedish: 6 viktprocent rålipider (fetter)
Czech: 6 % hmotnostních surových lipidů (tuků)
Slovak: 6 % surových lipidov (tukovej hmoty)
Hungarian: nyerslipid-tartalma legalább 6 % (zsírtartalom)
Slovenian: vsaj 6 mas % surovih maščob (maščobne snovi)
Romanian: 6 % lipide brute (grăsimi)
Maltese: 6 % lipidi mhux raffinati (materjal xaħmi)
English: Unfit for human consumption
French: impropres à des usages alimentaires
German: für die menschliche Ernährung ungenießbar gemacht
Spanish: Impropias para el consumo humano
Italian: inadatti al consumo umano
Portuguese: Impróprios para usos alimentares
Dutch: ongeschikt voor menselijke consumptie
Danish: Uegnede til menneskeføde
Swedish: Olämpliga som livsmedel
Czech: Nezpůsobilé k lidskému požívání
Slovak: Nevhodné na ľudskú konzumáciu
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmatlan
Slovenian: neprimerno za prehrano ljudi
Romanian: Improprii pentru alimentație
Maltese: Mhux tajbin għal konsum uman
English: Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
French: Farines, semoules et poudres de légumes à cosse secs du no 0713, de sagou ou des racines ou tubercules du no 0714 et des produits du chapitre 8:
German: Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten Hülsenfrüchten der Position 0713, von Sagomark und von Wurzeln oder Knollen der Position 0714 oder von Erzeugnissen des Kapitels 8:
Spanish: Harina, sémola y polvo de las hortalizas, incluso silvestres, de la partida 0713, de sagú o de las raíces o tubérculos de la partida 0714 o de los productos del capítulo 8:
Italian: Farina e semolini dei legumi da granella secchi della voce 0713, di sago o di radici o tuberi della voce 0714, o dei prodotti del capitolo 8:
Portuguese: Farinhas, sêmolas e pós de legumes de vagem secos da posição 0713, de sagu ou de raízes ou tubérculos da posição 0714 e dos produtos do Capítulo 8:
Dutch: Meel, gries en poeder, van gedroogde zaden van peulgroenten bedoeld bij post 0713, van sago en van wortels of knollen bedoeld bij post 0714 en van vruchten bedoeld bij hoofdstuk 8:
Danish: Mel og pulver af tørrede bælgfrugter henhørende under pos. 0713, af marv af sagopalmer eller af rødder eller rodknolde henhørende under pos. 0714 eller af varer henhørende under kapitel 8:
Swedish: Mjöl och pulver av torkade baljväxtfrön enligt nr 0713 av sago eller av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr 0714 eller av produkter enligt kapitel 8:
Czech: Mouka, krupice a prášek ze sušených luštěnin čísla 0713, ze sága nebo z kořenů nebo hlíz čísla 0714 nebo z výrobků kapitoly 8:
Slovak: Múka, krupica a prášok zo suchých strukovín položky 0713, zo sága alebo koreňov, alebo hľúz položky 0714, alebo produktov kapitoly 8:
Hungarian: Liszt és dara a 0713 vámtarifaszám alá tartozó szárított hüvelyes zöldségből, a 0714 vámtarifaszám alá tartozó szágóból, gyökérből vagy gumóból; liszt, dara és por a 8. árucsoportba tartozó termékekből:
Slovenian: Moka, zdrob in prah iz sušenih stročnic, ki se uvrščajo v tar. št. 0713, iz saga, korenov ali gomoljev iz tar. št. 0714 ali iz proizvodov iz Poglavja 8:
Romanian: Făină, griș și legume cu păstaie uscate de la poziția 0713 sub formă de praf, din Sago sau din rădăcini sau tuberculi de la poziția 0714 și din alte produse de la capitolul 8:
Maltese: Dqiq, pasta u trab tal-ħxejjex leguminużi mnixxfin ta’ titlu 0713, ta’ sagu jew ta’ għeruq jew tuberi ta’ titlu 0714, jew tal-prodotti tal-Kapitlu 8:
English: Fish oil or fish liver oil, filtered but not deodorised or decolorised, with no additives
French: Huile de poisson ou de foie de poisson, filtrée, non désodorisée, non décolorée, sans aucune adjonction
German: Fischöl oder Fischlebertran, gefiltert, nicht geruchlos gemacht, nicht entfärbt, ohne Zusätze
Spanish: Aceite de pescado o de hígado de pescado, filtrado, sin desodorar ni decolorar y sin adición
Italian: Olio di pesce o di fegato di pesce, non deodorato, non decolorato, senza aggiunta di additivi
Portuguese: Óleo de peixe ou de fígado de peixe, filtrado, não desodorizado, não descorado, sem qualquer adição
Dutch: Visolie of olie uit vislevers, gefiltreerd, niet gedesodoriseerd, niet ontkleurd, zonder enige toevoeging
Danish: Olie af fisk eller fiskelever, filtreret, ikke deodoriseret, ikke affarvet, uden nogen form for tilsætning
Swedish: Fiskolja eller fiskleverolja, filtrerad men inte desodoriserad eller avfärgad, utan tillsatsmedel
Czech: Rybí tuk nebo tuk z rybích jater, filtrovaný, avšak nezbavený zápachu nebo barvy, bez přísad
Slovak: Rybí olej alebo olej z rybacej pečene, filtrované, ale nezbavené zápachu ani neodfarbené, bez prísad
Hungarian: Halolaj vagy halmájolaj, szűrve, de szagtalanítás és színtelenítés, valamint adalékanyagok nélkül
Slovenian: Ribje olje ali olje iz ribjih jeter, filtrirano, vendar ne razdišavljeno ali razbarvano, brez dodatkov
Romanian: Ulei de pește sau de ficat de pește, filtrat, nedezodorizat, nedecolorat, fără nici un fel de adaos
Maltese: Żejt tal-ħut jew żejt tal-fwied tal-ħut, iffiltrat iżda mhux deodorizzat jew dekolorat, mingħajr żjidiet
English: Of sago or of roots or tubers of heading 0714:
French: de sagou ou des racines ou tubercules du no 0714:
German: Mehl und Grieß von Sagomark und von Wurzeln oder Knollen der Position 0714:
Spanish: De sagú o de las raíces o tubérculos de la partida 0714:
Italian: di sago o di radici o tuberi della voce 0714:
Portuguese: De sagu ou de raízes ou tubérculos da posição 0714:
Dutch: van sago en van wortels of knollen bedoeld bij post 0714:
Danish: Af marv af sagopalmer, af rødder eller rodknolde henhørende under pos. 0714:
Swedish: Av sago eller av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr 0714:
Czech: Ze sága nebo z kořenů nebo hlíz čísla 0714:
Slovak: Zo sága alebo koreňov alebo hľúz položky 0714:
Hungarian: Liszt és dara a 0714 vámtarifaszám alá tartozó szágóból, gyökérből vagy gumóból
Slovenian: Iz saga, korenov ali gomoljev iz tarifne številke 0714:
Romanian: Din Sago sau din rădăcini sau tuberculi de la poziția 0714:
Maltese: Ta’ sagu jew ta’ għeruq jew tuberi ta’ titlu 0714:
English: Denatured
French: dénaturées
German: für die menschliche Ernährung ungenießbar gemacht
Spanish: Desnaturalizada
Italian: denaturati
Portuguese: Desnaturados
Dutch: gedenatureerd
Danish: Denatureret
Swedish: Denaturerat
Czech: Denaturované
Slovak: Denaturované
Hungarian: Denaturált
Slovenian: denaturirani
Romanian: Denaturate
Maltese: Żnaturati
English: Chemical name or description
French: Dénomination chimique ou description
German: Chemische Bezeichnung oder Beschreibung
Spanish: Denominación química o descripción
Italian: Denominazione chimica o descrizione
Portuguese: Denominação química ou descrição
Dutch: Chemische benaming of omschrijving
Danish: Kemisk betegnelse eller beskrivelse
Swedish: Kemiskt namn eller beskrivning
Czech: Chemický název nebo popis
Slovak: Chemický názov alebo opis
Hungarian: Kémiai név vagy leírás
Slovenian: Kemijsko ime ali opis
Romanian: Denumirea chimică sau descrierea
Maltese: Isem jew deskrizzjoni kimiċi
English: Common name
French: Dénomination usuelle
German: Übliche Bezeichnung
Spanish: Denominación usual
Italian: Denominazione usuale
Portuguese: Denominação usual
Dutch: Gebruikelijke benaming
Danish: Almindelig betegnelse
Swedish: Vanlig benämning
Czech: Triviální název
Slovak: Všeobecný názov
Hungarian: Triviális név
Slovenian: Običajno ime
Romanian: Denumirea obișnuită
Maltese: Isem komuni
English: Colour index [137]
German: Farb-Index [137]
Dutch: Kleurindex [137]
Swedish: Färgindex [137]
Czech: Barevný index [137]
Slovak: Index farby [137]
Hungarian: Színindex [137]
Slovenian: Color indeks [137]
Maltese: Indiċi tal-lewn [137]
English: Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water:
French: Sel (y compris le sel préparé pour la table et le sel dénaturé) et chlorure de sodium pur, même en solution aqueuse ou additionnés d'agents antiagglomérants ou d'agents assurant une bonne fluidité; eau de mer:
German: Salz (einschließlich präpariertes Speisesalz und denaturiertes Salz) und reines Natriumchlorid, auch in wässriger Lösung oder mit Zusatz von Rieselhilfen (Antibackmittel oder Fluidifiantien); Meerwasser:
Spanish: Sal, incluidas la de mesa y la desnaturalizada y cloruro de sodio puro, incluso en disolución acuosa o con adición de antiaglomerantes o de agentes que garanticen una buena fluidez; agua de mar:
Italian: Sale (compreso il sale preparato da tavola e il sale denaturato) e cloruro di sodio puro, anche in soluzione acquosa oppure addizionati di agenti agglomeranti o di agenti che assicurano una buona fluidità; acqua di mare:
Portuguese: Sal (incluindo o sal de mesa e o sal desnaturado) e cloreto de sódio puro, mesmo em solução aquosa ou adicionados de agentes antiaglomerantes ou de agentes que assegurem uma boa fluidez; água do mar
Dutch: Zout (keuken- en tafelzout en gedenatureerd zout daaronder begrepen) en zuiver natriumchloride, ook indien in waterige oplossing of met toegevoegde zelfstandigheden om het klonteren tegen te gaan of om de strooibaarheid te bevorderen; zeewater:
Danish: Salt (herunder bordsalt og denatureret salt) og ren natriumklorid, også opløst i vand eller tilsat stoffer, der modvirker sammenklumpning eller letter fordelingen; havvand:
Swedish: Salt (inbegripet bordssalt och denaturerat salt) och ren natriumklorid, även i vattenlösning och även med tillsats av klumpförebyggande medel eller flytmedel; havsvatten:
Czech: Sůl (včetně stolní soli a denaturované soli) a čistý chlorid sodný, též ve vodném roztoku nebo obsahující prostředek proti spékání nebo prostředek pro dobrou tekutost; mořská voda:
Slovak: Soľ (vrátane stolovej soli a denaturovanej soli) a čistý chlorid sodný, tiež vo vodnom roztoku alebo obsahujúce pridaný prostriedok proti spekaniu alebo na zabezpečenie tekutosti; morská voda:
Hungarian: Só (asztali sót és denaturált sót is beleértve) és tiszta nátrium-klorid, akár vizes oldatban vagy hozzáadott, csomósodást gátló vagy gördülékenységet elősegítő anyaggal, akár anélkül; tengervíz:
Slovenian: Sol (vključno jedilna sol in denaturirana sol) in čisti natrijev klorid, v vodni raztopini ali ne, ali ki vsebuje dodane snovi proti skepljanju ali za sipkost ali ne; morska voda:
Romanian: Sare (inclusiv sarea preparată pentru masă și sarea denaturată) și clorură de sodiu pur, chiar sub formă de soluție apoasă sau cu adaos de agenți antiaglomeranți sau de agenți care asigură o bună fluiditate; apă de mare:
Maltese: Melħ (inkluż melħ tal-mejda u melħ żnaturat) u klorur tas-sodju pur, f’taħlita ta’ ilma jew le jew biż-żjieda ta’ aġenti kontra t-tagħqid jew biex jitferra b’manjiera libera; ilma baħar:
English: Sodium salt of 4-sulphobenzeneazo-resorcinol, or 2,4-dihydroxyazobenzene-4-sulphonic acid (colour: yellow)
French: Sel sodique du 4-sulfobenzèneazorésorcinol, ou acide 2,4-dihydroxyazobenzène-4′-sulfonique (couleur: jaune)
German: Natriumsalz des p-Sulfobenzoazorescin oder der 2,4-Dihydroxyazobenzol-4′-sulfonsäure (Farbe: gelb)
Spanish: Sal sódica de 4-sulfobencenoazo resorcionol o ácido 2,4-dihidrooxiazobenceno-4'-sulfónico (color: amarillo)
Italian: Sale sodico del 4-solfobenzenazoresorcina o acido 2,4-diidrossiazobenzen-4-solfonico (colore: giallo)
Portuguese: Sal sódico de 4-sulfobenzenoazoresorcinol ou ácido 2,4-diidroxiazobenzo-4-sulfónico (cor: amarelo)
Dutch: Natriumzout van 4-sulfo-benzeenazoresorcinol, of natriumzout van 2,4-dihydroxyazobenzeen-4-sulfonzuur (kleur: geel)
Danish: Natriumforbindelse af 4-sulfobenzoazoresorcin eller af 2,4-dihydroaxyazobenzen-4-sulfonsyre (farve: gul)
Swedish: Natriumsalt av 4-sulfobensenazoresorcinol eller 2,4-dihydroxiazobensen-4-sulfonsyra (färg: gul)
Czech: Sodná sůl 4-sulfobenzenazoresorcinolu nebo kyseliny 2,4-dihydroxyazobenzen-4- sulfonové (barva: žlutá)
Slovak: Sodná soľ kyseliny 4-sulfobenzénazorezorcinolovej alebo kyseliny 2,4-dihydroxyazobenzén-4-sulfónovej (farba: žltá)
Hungarian: zulfobenzolazo-reszorcinol, vagy 2.4-dihidroxi-azobenzol-4-szulfonsav nátriumsója (szín: sárga)
Slovenian: Natrijeva sol 4-sulfobenzenazoresorcinola, ali 2,4-dihidroksizobenzen-4-sulfonska kislina (barva: rumena)
Romanian: Sare sodică a 4-sulfo-benzenazorat-sorciol sau acid 2,4-dihidroxiazonobenzen-4'-sulfonic (culoarea: galbenă)
Maltese: Melħ tas-sodju ta’ 4-sulfobenżeneażoresoċinol, jew aċidu 2.4-diidroksiażobenżina-4-sulfoniku (lewn: isfar)
English: Chrysoine S
German: Chrysoin S
Spanish: Crisoína S
Italian: Crisoina S
Portuguese: Crisoína S
Dutch: Chrysoïne S
Danish: Chryosoin S
Czech: Chrysoine S
Slovak: Chryzoín S
Hungarian: Chrysoine S
Slovenian: Krizoin S
Romanian: Crizoină S
Maltese: Kriżoina S
English: Common salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents:
French: Sel (y compris le sel préparé pour la table et le sel dénaturé) et chlorure de sodium pur, même en solution aqueuse ou additionnés d'agents antiagglomérants ou d'agents assurant une bonne fluidité:
German: Salz (einschließlich präpariertes Speisesalz und denaturiertes Salz) und reines Natriumchlorid, auch in wässriger Lösung oder mit Zusatz von Rieselhilfen (Antibackmittel oder Fluidifiantien):
Spanish: Sal, incluidas la de mesa y la desnaturalizada y cloruro de sodio puro, incluso en disolución acuosa o con adición de antiaglomerantes o de agentes que garanticen una buena fluidez:
Italian: Sale (compreso il sale preparato da tavola e il sale denaturato) e cloruro di sodio puro, anche in soluzione acquosa oppure addizionati di agenti agglomeranti o di agenti che assicurano una buona fluidità:
Portuguese: Sal (incluindo o sal de mesa e o sal desnaturado) e cloreto de sódio puro, mesmo em solução aquosa ou adicionados de agentes antiaglomerantes ou de agentes que assegurem uma boa fluidez:
Dutch: zout (steen-, klip- en mijnzout, geraffineerd zout, met inbegrip van bereid industrie-, keuken- en tafelzout) en zuiver natriumchloride, ook indien opgelost in water of met toegevoegde zelfstandigheden om het klonteren tegen te gaan of om de strooibaarheid te bevorderen:
Danish: Salt (herunder bordsalt og denatureret salt) og ren natriumchlorid, også opløst i vand eller tilsat stoffer, der modvirker sammenklumpning eller letter fordelingen:
Swedish: Vanligt salt (inbegripet bordssalt och denaturerat salt) och ren natriumklorid, även i vattenlösning och även med tillsats av klumpförebyggande medel eller flytmedel:
Czech: Kuchyňská sůl (včetně stolní soli a denaturované soli) a čistý chlorid sodný, též ve vodném roztoku nebo obsahující prostředek proti spékání nebo prostředek pro dobrou tekutost
Slovak: Soľ (vrátane stolovej soli a denaturovanej soli) a čistý chlorid sodný, tiež vo vodnom roztoku alebo obsahujúce pridaný prostriedok proti spekaniu alebo na zabezpečenie tekutosti:
Hungarian: Közönséges só (asztali sót és denaturált sót is beleértve) és tiszta nátrium-klorid, akár vizes oldatban vagy hozzáadott, csomósodást gátló vagy gördülékenységet elősegítő anyaggal, akár anélkül:
Slovenian: Navadna sol (vključno jedilna sol in denaturirana sol) in čisti natrijev klorid, v vodni raztopini ali ne, ali ki vsebuje dodane snovi proti skepljanju ali za sipkost ali ne:
Romanian: Sare (inclusiv sarea preparată pentru masă și sarea denaturată) și clorura de sodiu pur, chiar sub formă de soluție apoasă sau cu adaos de agenți antiaglomeranți sau de agenți care asigură o bună fluiditate:
Maltese: Melħ komuni (inkluż melħ tal-mejda u melħ żnaturat) u klorur tas-sodju pur, f’taħlita ta’ ilma jew le jew biż-żjieda ta’ aġenti kontra t-tagħqid jew biex jitferra b’manjiera libera:
English: Disodium salt of 1-(4-sulpho-1-phenylazo)-4-aminobenzene-5-sulphonic acid (colour: yellow)
French: Sel disodique de l'acide 1-(4′-sulfo-1′-phénylazo)-4-aminobenzène-5-sulfonique (couleur: jaune)
German: Dinatriumsalz der 1-(4′-Sulfo-1-phenylazo)-4-aminobenzol-5-sulfonsäure (Farbe: gelb)
Spanish: Sal disódica 1-(4-sulfo-1'-penilazo)-4-aminobenceno-5-sulfónico (color: amarillo)
Italian: Sale disodico dell'acido 1-(4-solfo-1-fenilazo)-4-amminobenzen-5-solfonico (colore: giallo)
Portuguese: Sal dissódico do ácido 1-(4-sulfo-1-fenilazo)-4-aminobenzeno-5-sulfónico (cor: amarelo)
Dutch: Dinatriumzout van 1-(4′-sulfo-1′-fenylazo)-4-aminobenzeen-5-sulfonzuur (kleur: geel)
Danish: Dinatriumforbindelse af 1-(4'-sulfo-1-phenylazo)-4-aminobenzen-5-sulfonsyre (farve: gul)
Swedish: Dinatriumsalt av 1-(4-sulf-1-fenylazo)-4-aminobensen-5-sulfonsyra (färg: gul)
Czech: Dvojsodná sůl kyseliny 1-(4-sulfo-1-fenylazol)-4-aminobenzen-5-sulfonové (barva: žlutá)
Slovak: Disodná soľ kyseliny 1-(4-sulfo-1-fenylazo)-4-aminobenzén-5-sulfónovej (farba: žltá)
Hungarian: 1-(4-szulf-1-fenilazo)-4-aminobenzol-5-szulfonsav dinátriumsója (szín: sárga)
Slovenian: Dinatrijeva sol 1-(4-sulf-4-fenilazo)-4-aminobenzen-5-sulfonske kisline (barva: rumena)
Romanian: Sare disodică a acidului 1-(4'-sulfo-1'-fenilazo)-4-aminobenzen-5-sulfonic (culoarea: galbenă)
Maltese: Melħ tad-dissodju ta’ aċidu 1-(4-sulf-1-fenilażo)-4-aminobenżina-5-sulfoniku (lewn: isfar)