FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test substances should be prepared daily unless stability data demonstrate the acceptability of storage.
French: Les substances d’essai sont préparées chaque jour à moins que les données concernant la stabilité ne démontrent qu’elles peuvent être stockées.
German: Die Prüfsubstanzen sollten täglich zubereitet werden, es sei denn, die Stabilität der Substanz bei Lagerung wird nachgewiesen.
Spanish: Las soluciones problema deben prepararse cada día, salvo que mediante datos de estabilidad se demuestre que es posible conservarlas.
Italian: Le sostanze di prova devono essere preparate quotidianamente, salvo qualora siano disponibili dati sulla stabilità che dimostrino che la conservazione è accettabile.
Portuguese: As substâncias em estudo devem ser preparadas diariamente, a menos que haja dados de estabilidade que demonstrem ser aceitável o seu armazenamento.
Dutch: Teststoffen moeten dagelijks worden geprepareerd, tenzij uit stabiliteitsgegevens blijkt dat opslag aanvaardbaar is.
Danish: Teststofferne fremstilles dagligt, medmindre stabilitetsdata viser, at opbevaring er acceptabel.
Swedish: Testlösningarna ska beredas dagligen utom om stabilitetsdata visar att lagring kan accepteras.
Finnish: Testiaineet on valmistettava päivittäin, paitsi jos säilyvyys on osoitettu stabiliteettitutkimuksilla.
Greek: Τα παρασκευάσματα της ελεγχόμενης ουσίας πρέπει να ανανεώνονται καθημερινά, εκτός εάν η φύλαξή τους είναι αποδεκτή βάσει των σχετικών με τη σταθερότητα στοιχείων.
Czech: Zkoušené látky by se měly připravovat každý den čerstvé, pokud údaje o stálosti neprokazují přijatelnost jejich skladování.
Slovak: Testované látky sa pripravujú každý deň okrem prípadu, keď údaje o stabilite preukazujú prijateľnosť uskladnenia.
Polish: Substancje badane należy przygotowywać codziennie, chyba że dane dotyczące stabilności wykazują dopuszczalność składowania.
Hungarian: A vizsgált anyagokat naponta kell elkészíteni, kivéve, ha stabilitási adatok igazolják, hogy a tárolás elfogadható.
Slovenian: Preskusne snovi je treba pripravljati dnevno, razen če podatki o stabilnosti kažejo, da je shranjevanje sprejemljivo.
Romanian: Substanțele de test ar trebui preparate zilnic, cu excepția cazului în care datele privind stabilitatea demonstrează faptul că acestea pot fi stocate.
Bulgarian: Изпитваните вещества следва да се приготвят ежедневно, освен ако данните за устойчивостта им показват, че те могат да се съхраняват.
Estonian: Tuleks kasutada uuritava aine värskeid preparaate, kui ei ole stabiilsusandmetega tõendatud, et säilitamine on lubatav.
Latvian: Ja dati par testējamo vielu stabilitāti liecina, ka tās uzglabāt nevar, katru dienu sagatavo svaigas testējamās vielas.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos paruošiamos kasdien, nebent stabilumo duomenys rodo, kad jas galima laikyti ilgesnį laiką.
Maltese: Is-sustanzi tat-test għandhom jitħejjew kuljum sakemm id-dejta dwar l-istabilità ma turix li jistgħu jinħażnu.
English: Reliability check
French: Contrôle de la fiabilité
German: Überprüfung der Zuverlässigkeit:
Spanish: Verificación de la fiabilidad
Italian: Controllo dell’affidabilità
Portuguese: Verificação da fiabilidade
Dutch: Betrouwbaarheidscontrole
Danish: Pålidelighedskontrol
Swedish: Tillförlitlighetskontroll
Finnish: Luotettavuuden tarkistus
Greek: Έλεγχος αξιοπιστίας
Czech: Kontrola spolehlivosti
Slovak: Kontrola spoľahlivosti
Polish: Sprawdzenie wiarygodności
Hungarian: A megbízhatóság ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje zanesljivosti
Romanian: Verificarea fiabilității
Bulgarian: Проверка на надеждността
Estonian: Usaldusväärsuse kontroll
Latvian: Ticamības pārbaude
Lithuanian: Patikimumo tikrinimas
Maltese: Il-verifika tal-affidabbiltà
English: Appropriate benchmark substances should have the following properties:
French: Les substances étalons adaptées présentent les propriétés suivantes:
German: Geeignete Referenzsubstanzen sollten die folgenden Eigenschaften haben:
Spanish: Para ser adecuadas, las sustancias de evaluación comparativa deben presentar las siguientes propiedades:
Italian: Le sostanze di riferimento appropriate devono avere le seguenti proprietà:
Portuguese: Para que seja considerada adequada, uma substância de referência deve possuir as seguintes propriedades:
Dutch: Geschikte referentiestoffen moeten de volgende eigenschappen hebben:
Danish: Egnede referencestoffer skal have følgende egenskaber:
Swedish: Ett lämpligt referensämne ska ha följande egenskaper:
Finnish: Vertailuaineilla olisi silloin oltava seuraavat ominaisuudet:
Greek: Οι κατάλληλες ουσίες συγκριτικής αξιολόγησης πρέπει να διαθέτουν τις ακόλουθες ιδιότητες:
Czech: Vhodné srovnávací látky by měly mít tyto vlastnosti:
Slovak: Vhodné referenčné látky majú mať tieto vlastnosti:
Polish: Odpowiednie substancje wzorcowe powinny posiadać następujące właściwości:
Hungarian: A megfelelő referenciaanyagoknak a következő tulajdonságokkal kell rendelkezniük:
Slovenian: Ustrezne primerjalne snovi morajo imeti naslednje lastnosti:
Romanian: Substanțele etalon adecvate trebuie să prezinte următoarele proprietăți:
Bulgarian: Подходящите еталонни вещества следва да притежават следните свойства:
Estonian: Sobival võrdlusainel peaksid olema järgmised omadused:
Latvian: Pienācīgām salīdzināšanas vielām ir jāpiemīt šādām īpašībām:
Lithuanian: Atitinkamos palyginamosios medžiagos turi pasižymėti šiomis savybėmis:
Maltese: Is-sustanzi ta’ referenza adattati għandu jkollhom il-karatteristiċi li ġejjin:
English: structural and functional similarity to the class of the test substance being tested;
French: similitude structurale et fonctionnelle avec la catégorie des substances à tester,
German: strukturelle und funktionale Ähnlichkeit mit der Klasse der getesteten Prüfsubstanz;
Spanish: similitud estructural y funcional con la clase de la sustancia problema que se está evaluando,
Italian: somiglianza strutturale e funzionale con la classe della sostanza in esame;
Portuguese: semelhança estrutural e funcional com a classe de substâncias em estudo;
Dutch: ze moeten structureel en functioneel vergelijkbaar zijn met de klasse van de teststof die wordt getest;
Danish: strukturel og funktionel lighed med den klasse, som det teststof, der testes, tilhører
Swedish: Strukturell och funktionell likhet med den ämnesklass som testas.
Finnish: samanlainen rakenne ja toiminta kuin testattavalla aineryhmällä
Greek: δομική και λειτουργική αναλογία προς την τάξη της ελεγχόμενης ουσίας,
Czech: strukturální a funkční podobnost s třídou, do níž patří zkoušená látka,
Slovak: štrukturálnu a funkčnú podobnosť s triedou testovanej látky, ktorá je predmetom testovania,
Polish: strukturalne i funkcjonalne podobieństwo do klasy badanej substancji,
Hungarian: szerkezeti és funkcionális hasonlóság a vizsgált anyag csoportjával,
Slovenian: strukturno in funkcijsko podobnost z razredom preskusne snovi, ki se preskuša,
Romanian: similaritate structurală și funcțională cu clasa chimică a substanței de test;
Bulgarian: структурно и функционално сходство с класа на изпитваното вещество;
Estonian: struktuuriline ja funktsionaalne sarnasus uuritava ainega;
Latvian: strukturāla un funkcionāla līdzība ar testējamās vielas klases vielām,
Lithuanian: struktūriniu ir funkciniu panašumu į bandomosios cheminės medžiagos klasę,
Maltese: xebh strutturali u funzjonali mal-klassi ta’ sustanzi tat-test li qegħdin jiġu ttestjati,
English: known physical/chemical characteristics;
French: caractéristiques physiques et chimiques connues,
German: bekannte physikalische/chemische Eigenschaften;
Spanish: características físicas y químicas conocidas,
Italian: caratteristiche fisiche/chimiche note,
Portuguese: características físico-químicas conhecidas,
Dutch: hun fysische/chemische kenmerken moeten bekend zijn;
Danish: kendte fysisk/kemiske egenskaber
Swedish: Kända fysikalisk-kemiska egenskaper.
Finnish: tunnetut fyysiset/kemialliset ominaisuudet
Greek: γνωστά φυσικά/χημικά χαρακτηριστικά,
Czech: známé fyzikálně-chemické vlastnosti,
Slovak: známe fyzikálne/chemické vlastnosti,
Polish: znane właściwości fizyczne i chemiczne,
Hungarian: ismert fizikai/kémiai tulajdonságok,
Slovenian: znane fizikalne/kemijske lastnosti,
Romanian: caracteristici fizico-chimice cunoscute;
Bulgarian: известни физични/химични характеристики;
Estonian: teadaolevad füüsikalised ja keemilised omadused;
Latvian: labi zināmas fizikālās un ķīmiskās īpašības;
Lithuanian: apie jas turi būti patvirtinančių duomenų, gautų LLNA tyrimais,
Maltese: karatteristiċi fiżiċi/kimiċi magħrufa,
English: supporting data from the LLNA;
French: données connues provenant de l’ELGL,
German: zugrunde liegende Daten aus dem LLNA;
Spanish: datos de apoyo procedentes del LLNA,
Italian: dati di supporto provenienti dall’LLNA,
Portuguese: dados corroborantes do método LLNA,
Dutch: uit de LLKT afkomstige gegevens ondersteunen;
Danish: støttedata fra LLNA
Swedish: Stödjande data från LLNA.
Finnish: sopivuutta tukevia LLNA-menetelmästä saatuja tietoja
Greek: δεδομένα τεκμηρίωσης που προέρχονται από την LLNA,
Czech: podklady ze zkoušky LLNA,
Slovak: podporné údaje z LLNA,
Polish: dane potwierdzające z LLNA,
Hungarian: az LLNA módszerrel kapott alátámasztó adatok,
Slovenian: podporne podatke iz LLNA,
Romanian: date justificative provenind de la LLNA;
Bulgarian: подкрепящи данни от LLNA;
Estonian: varasemad toetavad LLNA andmed;
Latvian: papildinoši dati no LLNA;
Maltese: dejta ta’ appoġġ mil-LLNA,
English: supporting data from other animal models and/or from humans.
French: données obtenues avec d’autres modèles animaux et/ou l’être humain.
German: zugrunde liegende Daten aus anderen Tiermodellen und/oder von Menschen.
Spanish: datos de apoyo procedentes de otros modelos animales o de seres humanos.
Italian: dati di supporto provenienti da altri modelli animali e/o dall’uomo.
Portuguese: dados corroborantes de outros modelos animais e/ou de ensaios em pessoas.
Dutch: uit andere diermodellen en/of van mensen afkomstige gegevens ondersteunen.
Danish: støttedata fra andre dyremodeller og/eller fra mennesker.
Swedish: Stödjande data från andra djurmodeller och/eller från människor.
Finnish: sopivuutta tukevia tietoja muista eläinmalleista ja/tai ihmisistä.
Greek: BrdU-ELISA, δεδομένα τεκμηρίωσης που αφορούν άλλα ζωικά μοντέλα και/ή τον άνθρωπο.
Czech: podklady získané při použití jiných zvířecích modelů a/nebo lidí.
Slovak: podporné údaje z ďalších zvieracích a/alebo ľudských modelov.
Polish: dane potwierdzające z innych modeli zwierzęcych i/lub ludzkich.
Hungarian: egyéb állatmodellekből és/vagy emberből származó alátámasztó adatok.
Slovenian: podporne podatke od drugih živalskih modelov in/ali ljudi.
Romanian: date justificative provenind de la alte modele animale și/sau de la om.
Bulgarian: подкрепящи данни от други животински модели и/или от хора.
Estonian: toetavad andmed muude katseloomade ja/või inimese kohta.
Latvian: papildinoši dati saistībā ar citiem dzīvniekiem un/vai cilvēku.
Lithuanian: apie jas turi būti patvirtinančių duomenų, gautų kitų gyvūnų modeliais ir (arba) iš žmonių.
Maltese: dejta ta’ appoġġ minn mudelli oħrajn ta’ annimali u/jew mill-bnedmin.
English: TEST PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
German: TESTVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DEL ENSAYO
Italian: PROCEDURA DI PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO
Dutch: UITVOERING VAN DE PROEF
Danish: TESTPROCEDURE
Swedish: TESTFÖRFARANDE
Finnish: TESTIMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP
Slovak: TESTOVACÍ POSTUP
Polish: PROCEDURA BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA DE TESTARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSE KÄIK
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMO EIGA
Maltese: IL-PROĊEDURA TAT-TEST
English: Number of animals and dose levels
French: Nombre d’animaux et doses
German: Anzahl der Versuchstiere und Dosierungen
Spanish: Número de animales y niveles de dosis
Italian: Numero di animali e livelli di dose
Portuguese: Número de animais e níveis de dosagem
Dutch: Aantal dieren en hoogte van de doses
Danish: Antal dyr og dosisniveauer
Swedish: Antalet djur och dosnivåer
Finnish: Koe-eläinten määrä ja annostasot
Greek: Αριθμός ζώων και επίπεδα δόσεων
Czech: Počet zvířat a dávkování
Slovak: Počet zvierat a veľkosť dávky
Polish: Liczba zwierząt i poziomy dawek
Hungarian: Az állatok száma és a dózisszintek
Slovenian: Število živali in velikost odmerkov
Romanian: Număr de animale și doze
Bulgarian: Брой на животните и нива на дозите
Estonian: Loomade arv ja annusemäärad
Latvian: Dzīvnieku skaits un devu līmeņi
Lithuanian: Gyvūnų skaičius ir dozių dydis
Maltese: Għadd ta’ annimali u livelli tad-doża
English: Testing multiple doses of the PC should be considered, especially when testing the PC on an intermittent basis.
French: On peut envisager de tester différentes doses de TP, en particulier quand celui-ci ne fait l’objet que d’essais périodiques.
German: Tests mit Mehrfachdosen der PC sollten in Erwägung gezogen werden, insbesondere wenn die Positivkontrolle intermittierend getestet wird.
Spanish: Debe estudiarse la posibilidad de utilizar varias dosis del CP, sobre todo cuando este se someta a ensayo de forma intermitente.
Italian: Si deve valutare l’opportunità di testare dosi multiple del controllo positivo, soprattutto se quest’ultimo è sottoposto ad esame con modalità intermittente.
Portuguese: Deve ponderar-se o ensaio de várias doses do produto químico de controlo positivo, sobretudo quando este for ensaiado com intermitência.
Dutch: Het testen van meerdere doses van de PC moet overwogen worden, in het bijzonder wanneer de PC op periodieke basis wordt getest.
Danish: Det bør overvejes at teste flere doser af det positive kontrolstof, navnlig ved periodisk testning af det positive kontrolstof.
Swedish: Man bör överväga flera upprepade doser av det positiva kontrollämnet, särskilt när den positiva kontrollen testas periodiskt.
Finnish: Positiivisesta kontrolliryhmästä on tarvittaessa testattava useita annoksia, etenkin jos positiivista kontrollikemikaalia testataan epäsäännöllisesti.
Greek: Θα πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο δοκιμής με πολλαπλές δόσεις της ουσίας που χρησιμοποιείται ως θετικός μάρτυρας, κυρίως στις περιπτώσεις διαλειπουσών δοκιμών με θετικό μάρτυρα.
Czech: Mělo by se zvážit zkoušení většího počtu dávek pozitivní kontroly, a to zejména v případě, že se pozitivní kontrola nepoužívá soustavně.
Slovak: Treba zvážiť testovanie viacerých dávok pozitívnej kontroly, najmä ak sa testuje na prerušovanej báze.
Polish: Należy rozważyć zbadanie wielu dawek PC, szczególnie gdy badanie PC jest prowadzone na zasadzie nieregularnej.
Hungarian: Megfontolandó a pozitív kontroll többféle dózisának vizsgálata, különösen, ha a pozitív kontroll vizsgálatát időszakosan végzik.
Slovenian: Treba je razmisliti o preskušanju več odmerkov pozitivne kontrole, zlasti če se pozitivna kontrola preskuša občasno.
Romanian: Trebuie avută în vedere testarea de doze multiple pe martorul pozitiv, în special dacă testarea grupului martor pozitiv se face pe bază intermitentă.
Bulgarian: Следва да се обмисли изпитването на множество дози на ПК, особено когато не се провеждат редовни изпитвания на ПК.
Estonian: Tuleb kaaluda positiivse kontrolli tegemist mitme annusega, eriti kui positiivset kontrolli tehakse aeg-ajalt.
Latvian: Jāapsver iespēja testēt vairākas PC devas, īpaši tad, ja PC testēšana ir periodiska.
Lithuanian: Reikia apsvarstyti poreikį išbandyti keletą PC dozių, ypač bandant PC periodiškai.
Maltese: Għandu jiġi kkunsidrat l-ittestjar ta’ dożi multipli tal-PC, b'mod speċjali meta wieħed jittestja l-PC fuq bażi intermittenti.
English: Dose and vehicle selection should be based on the recommendations given in references (3) and (5).
French: La sélection des doses et du véhicule suit les recommandations données dans les références (3) et (5).
German: Die Auswahl der Dosis und des Vehikels soll anhand der Empfehlungen in (3) (5) erfolgen.
Spanish: La elección de las dosis y del vehículo debe basarse en las recomendaciones que se recogen en las referencias (3) y (5).
Italian: La selezione della dose e del veicolo è basata sulle raccomandazioni contenute nelle voci bibliografiche (3) e (5).
Portuguese: A escolha da dosagem e do excipiente deve basear-se nas recomendações das referências (3) e (5).
Danish: Dosering og valg af vehikel baseres på anbefalingerne i henvisning (3) og (5).
Swedish: Doserna och vehikeln bör väljas på grundval av rekommendationerna i hänvisningarna (3) och (5).
Finnish: Annostason ja kantaja-aineen valinnan on perustuttava lähteissä (3) ja (5) esitettyihin suosituksiin.
Greek: Η επιλογή των δόσεων και του φορέα πρέπει να βασίζεται στις συστάσεις των βιβλιογραφικών πηγών (3) και (5).
Czech: Volba dávkování a vehikula by měla být založena na doporučeních uvedených v literatuře – (3) a (5).
Slovak: Výber dávky a nosiča by mal byť založený na odporúčaniach uvedených v odkazoch (3) a (5).
Polish: Dobór dawek i wybór nośnika powinien być oparty na zaleceniach podanych w pozycjach (3) i (5) bibliografii.
Hungarian: A dózist és a vivőanyagot a (3) és (5) számú hivatkozásokban megadott ajánlások alapján kell kiválasztani.
Slovenian: Izbira odmerka in nosilca mora temeljiti na priporočilih iz sklica (3) in (5).
Romanian: Doza și vehiculul se aleg pe baza recomandărilor din cadrul referințelor (3) și (5).
Bulgarian: Изборът на доза и носител следва да се базира на препоръките, посочени в литературните източници (3) и (5).
Estonian: Annuse ja kandeaine valik peaks põhinema viidetes 3 ja 5 antud soovitustel.
Latvian: Devu un nesēja izvēlei jāpamatojas uz atsaucē (3) un (5) sniegtajiem ieteikumiem.
Lithuanian: Dozė ir nešiklis turi būti parenkami laikantis (3) ir (5) šaltiniuose pateikiamų rekomendacijų.
Maltese: L-għażla tad-doża u tal-mezz għandha tkun ibbażata fuq ir-rakkomandazzjonijiet mogħtija fir-referenzi (3) u (5).
English: In the absence of such information, an initial pre-screen test may be necessary (see paragraphs 21-24).
French: En l’absence de telles informations, un essai préliminaire peut s’avérer nécessaire (voir paragraphes 21-24).
German: Mangels solcher Informationen kann ein anfänglicher Dosisfindungstest erforderlich sein (siehe Absätze 21-24).
Spanish: A falta de tal información, puede ser necesario realizar un ensayo inicial de cribado previo (véanse los puntos 21 a 24).
Italian: In assenza di tali informazioni può essere necessario effettuare un saggio iniziale preliminare (cfr. i punti 21-24).
Portuguese: Na ausência de tais informações, pode ser necessário um ensaio exploratório prévio (ver os pontos 21 a 24).
Dutch: Wanneer dergelijke informatie niet beschikbaar is, kan een initiële voorafgaande screeningtest nodig zijn (zie punten 21-24).
Danish: Såfremt disse oplysninger ikke foreligger, kan det være nødvendigt at foretage en prescreening (se punkt 21-24).
Swedish: Om sådan information inte finns kan det vara nödvändigt att först genomföra ett preliminärt screeningtest (se punkterna 21–24).
Finnish: Jos tällaisia tietoja ei ole käytettävissä, testiä edeltävä kartoitus voi olla tarpeen (katso 21–24 kohta).
Greek: Εάν δεν υπάρχουν τέτοια στοιχεία, μπορεί να χρειάζεται δοκιμή προδιαλογής (βλέπε παραγράφους 21-24).
Czech: Nejsou-li takové informace k dispozici, může být nezbytné provést úvodní předběžnou screeningovou zkoušku (viz odstavce 21 až 24).
Slovak: Ak tieto informácie nie sú k dispozícii, možno bude potrebné vykonať predbežný skríningový test (pozri odseky 21 – 24).
Polish: W przypadku braku takich informacji może okazać się konieczne przeprowadzenie badania wstępnego (zob. pkt 21–24).
Hungarian: Ilyen jellegű információk hiányában szükséges lehet a megelőző előszűrő vizsgálat (lásd a 21–24. bekezdést).
Slovenian: Če takšne informacije niso na voljo, je morda najprej potreben predhodni presejalni preskus (glej odstavke 21–24).
Romanian: În lipsa unor astfel de informații, ar putea fi necesară o metodă preliminară de testare (a se vedea punctele 21-24).
Bulgarian: При липсата на такава информация може да е необходимо първоначално предварително скринингово изпитване (вж. точки 21—24).
Estonian: Sellise teabe puudumisel võib olla vajalik teha esialgne sõelkatse (vt punktid 21–24).
Latvian: Ja šādas informācijas nav, sākumā var būt jāveic priekšskrīninga tests (skatīt 21.–24. punktu).
Lithuanian: Jei tokios informacijos neturima, gali prireikti pradinio atrankinio bandymo (žr. 21–24 skirsnius).
Maltese: Fin-nuqqas ta’ informazzjoni bħal din, jista' jkun meħtieġ test inizjali qabel l-iskrinjar (ara l-paragrafi 21-24).
English: Thus, wholly aqueous vehicles are to be avoided.
French: Il convient donc d’éviter les véhicules totalement aqueux.
German: Folglich sind vollständig wässrige Vehikel zu vermeiden.
Spanish: Por tanto, se evitarán los vehículos totalmente acuosos.
Italian: Vanno pertanto evitati i veicoli completamente acquosi.
Portuguese: Devem, portanto, evitar-se os excipientes totalmente aquosos.
Dutch: Een volledig waterig medium moet derhalve worden vermeden.
Danish: Vehikler kun bestående af vand bør således undgås.
Swedish: Det betyder att helt vattenbaserade vehiklar bör undvikas.
Finnish: Pelkkiä vesiliuoksia on siis syytä välttää.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να αποφεύγονται οι εξ ολοκλήρου υδατικοί φορείς.
Czech: Není tudíž vhodné používat zcela vodná vehikula.
Slovak: Preto je potrebné vyhýbať sa použitiu čisto vodných nosičov.
Polish: A zatem należy unikać roztworów całkowicie wodnych.
Hungarian: A teljesen vizes alapú vivőanyagokat tehát kerülni kell.
Slovenian: Zato se je treba izogibati povsem vodenim nosilcem.
Romanian: Prin urmare, vehiculele formate numai din apă trebuie evitate.
Bulgarian: Поради тази причина носителите на изцяло водна основа трябва да бъдат избягвани.
Estonian: Seepärast tuleks täielikku vesilahust vältida.
Latvian: Tādēļ ir jāizvairās no nesējiem, kas satur vienīgi ūdeni.
Lithuanian: Taigi reikia vengti naudoti grynai vandeninius nešiklius.
Maltese: Għalhekk, mezzi għal kollox likwidi għandhom jiġu evitati.
English: Further, some regulatory authorities require the collection of individual animal data.
French: Du reste, certaines autorités réglementaires exigent la collecte de données pour chaque animal.
German: Außerdem verlangen einige Regulierungsbehörden die Erhebung von Daten einzelner Tiere.
Spanish: Por otra parte, ciertas autoridades normativas exigen la recogida de datos de cada animal.
Italian: Tra l’altro, alcune autorità di regolamentazione impongono l’obbligo di raccogliere risultati individuali per ciascun animale.
Portuguese: Além disso, algumas autoridades reguladoras exigem a apresentação de dados por animal.
Dutch: Verder vereisen sommige regelgevende autoriteiten het verzamelen van gegevens met betrekking tot individuele dieren.
Danish: Nogle tilsynsmyndigheder stilles desuden krav om indsamling af data for de enkelte dyr.
Swedish: Vidare gäller att vissa tillsynsmyndigheter kräver att data insamlas per individuellt djur.
Finnish: Tietyt sääntelyviranomaiset vaativat, että tietoja on kerättävä yksittäisistä eläimistä.
Greek: Επίσης, ορισμένες ρυθμιστικές Αρχές απαιτούν τη συλλογή δεδομένων για μεμονωμένα ζώα.
Czech: Sběr údajů od jednotlivých zvířat navíc vyžadují i některé regulační orgány.
Slovak: Navyše niektoré regulačné orgány požadujú zber údajov o jednotlivých zvieratách.
Polish: Co więcej, niektóre organy regulacyjne wymagają zbierania danych dotyczących poszczególnych zwierząt.
Hungarian: Ezen túlmenően, egyes szabályozó hatóságok is megkövetelik az egyedi állatokon alapuló adatgyűjtést.
Slovenian: Poleg tega nekateri regulativni organi zahtevajo zbiranje podatkov o posameznih živalih.
Romanian: Mai mult, anumite autorități de reglementare solicită colectarea de date individuale referitoare la animale.
Bulgarian: Освен това някои регулаторни органи изискват събирането на индивидуални данни за отделните животни.
Estonian: Lisaks nõuavad mõned reguleerivad asutused iga üksiku looma andmete kogumist.
Latvian: Dažas regulatīvās iestādes prasa, lai dati būtu par individuāliem dzīvniekiem.
Lithuanian: Negana to, kai kurios reguliavimo institucijos reikalauja gauti atskirtų gyvūnų duomenis.
Maltese: Barra minn hekk, ċerti awtoritajiet regolatorji jitolbu l-ġbir ta’ dejta dwar annimali individwali.