FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘NPR’ for a non-prime RMBS.
French: «NPR» pour les RMBS autres que de première qualité.
German: „NPR“ für als nicht erstklassig eingestufte RMBS
Spanish: «NPR» para RMBS de baja calidad crediticia.
Italian: «NPR» per RMBS non di prima qualità.
Portuguese: «NPR», para os RMBS subordinados (non prime).
Dutch: „NPR” voor een nieteersterangs RMBS.
Danish: »NPR« for et ikke-prime RMBS.
Swedish: ”NPR” för RMBS med annan kreditvärdighet.
Finnish: ”NPR”, jos toissijainen RMBS.
Greek: «NPR» για RMBS χαμηλής φερεγγυότητας.
Czech: „NPR“ pro nebonitní RMBS.
Slovak: „NPR“, ak ide o nerizikové RMBS.
Polish: „NPR” dla RMBS pośledniej jakości.
Hungarian: „NPR” – egyéb RMBS.
Slovenian: „NPR“ za neprvorazredne RMBS.
Romanian: „NPR” pentru un RMBS cu risc ridicat (non-prime).
Bulgarian: „NPR“ за непървокласни RMBS.
Estonian: „NPR” madalast erineva riskisusega RMBSi korral.
Latvian: “NPR” paaugstināta riska RMBS.
Lithuanian: „NPR“, jei tai antrinės rinkos RMBS.
Maltese: “NPR” għal RMBS mhux prima.
English: For CDO:
French: Pour la catégorie CDO:
German: Für CDO:
Spanish: Para CDO:
Italian: Per CDO:
Portuguese: No que respeita aos CDO:
Dutch: Voor CDO:
Swedish: För CDO:
Finnish: CDO:
Greek: Για CDO:
Czech: Pro CDO:
Slovak: V prípade CDO:
Polish: Dla CDO:
Hungarian: CDO esetén:
Slovenian: Za CDO:
Romanian: Pentru CDO:
Bulgarian: За CDO:
Estonian: CDO reitingu puhul:
Latvian: CDO:
Lithuanian: CDO poklasiai:
Maltese: Għal CDO:
English: ‘CFH’ for a cash flow or hybrid CDO/CLO,
French: «CFH» (cash-flow/hybrid) pour les CDO/CLO classiques ou hybrides,
German: „CFH“ für Cash-Flow- oder Hybrid-CDO/CLO
Spanish: «CFH» para CDO/CLO de flujo de caja o híbridos,
Italian: «CFH» per cash flow o hybrid CDO/CLO,
Portuguese: «CFH», para os fluxos de caixa ou CDO/CLO híbridos;
Dutch: „CFH” voor een kasstroom of hybride CDO/CLO;
Danish: »CFH« for en cashflowbaseret eller hybrid CDO/CLO
Swedish: ”CFH” för CDO/CLO som avser kassaflöden eller hybrider.
Finnish: ”CFH”, jos kassavirta-pohjainen tai hybridi CDO/CLO,
Greek: «CFH» για CDO/CLO ταμειακής ροής ή υβριδικό CDO/CLΟ·
Czech: „CFH“ pro hotovostní nebo hybridní CDO/CLO,
Slovak: „CFH“, ak ide o peňažný tok alebo hybridné CDO/CLO.
Polish: „CFH” dla instrumentów typu CDO/CLO opartych na przepływach pieniężnych lub hybrydowych instrumentów typu CDO/CLO,
Hungarian: „CFH” – cash flow vagy hibrid CDO/CLO,
Slovenian: „CFH“ za denarni tok ali hibridne CDO/CLO,
Romanian: „CFH” pentru o obligațiune de tip CDO/CLO cu flux de numerar sau hibridă;
Bulgarian: „CFH“ за базирани на паричен поток или хибридни CDO/CLO;
Estonian: „CFH” rahavoo või hübriidse CDO/CLO korral;
Latvian: “CFH” naudas plūsmai vai hibrīdiem CDO/CLO,
Lithuanian: „CFH“, jei tai pinigų srauto ar mišrusis CDO/CLO;
Maltese: “CFH” għal fluss ta’ flus jew ibridi CDO/CLO,
English: ‘SDO’ for a synthetic CDO/CLO,
French: «SDO» pour les CDO/CLO synthétiques,
German: „SDO“ für synthetische CDO/CLO
Spanish: «SDO» para CDO/CLO sintéticos,
Italian: «SDO» per CDO/CLO sintetici,
Portuguese: «SDO», para os CDO/CLO sintéticos;
Dutch: „SDO” voor een synthetische CDO/CLO;
Danish: »SDO« for en syntetisk CDO/CLO
Swedish: ”SDO” för syntetiska CDO/CLO.
Finnish: ”SDO”, jos synteettinen CDO/CLO,
Greek: «SDO» για σύνθετο CDO/CLΟ·
Czech: „SDO“ pro syntetické CDO/CLO,
Slovak: „SDO“, ak ide o syntetické CDO/CLO.
Polish: „SDO” dla syntetycznych instrumentów typu CDO/CLO,
Hungarian: „SDO” – szintetikus CDO/CLO,
Slovenian: „SDO“ za sintetične CDO/CLO,
Romanian: „SDO” pentru o obligațiune de tip CDO/CLO sintetică;
Bulgarian: „SDO“ за синтетични CDO/CLO;
Estonian: „CDO” sünteetilise CDO/CLO korral;
Latvian: “SDO” sintētiskajiem CDO/CLO,
Lithuanian: „SDO“, jei tai sintetinis CDO/CLO;
Maltese: “SDO” għal CDO/CLO sintetiku,
English: ‘MVO’ for a market value CDO.
French: «MVO» pour un CDO lié à la valeur de marché (market-value CDO).
German: „MVO“ für Marktwert- CDO/CLO
Spanish: «MVO» para CDO de valor de mercado.
Italian: «MVO» per market value CDO.
Portuguese: «MVO», para os CDO pelo valor de mercado.
Dutch: „MVO” voor een CDO tegen marktwaarde.
Danish: »MVO« for en markedsværdibaseret CDO.
Swedish: ”MVO” för CDO relaterade till marknadsvärde.
Finnish: ”MVO”, jos markkina-arvo-perusteinen CDO/CLO.
Greek: «MVO» για CDO αγοραίας αξίας.
Czech: „MVO“ pro CDO podle tržní hodnoty.
Slovak: „MVO“, ak ide o CDO s trhovou hodnotou.
Polish: „MVO” dla instrumentów typu CDO opartych na wartości rynkowej.
Hungarian: „MVO” – piaci értékű CDO.
Slovenian: „MVO“ za CDO, vezane na tržno vrednost.
Romanian: „MVO” pentru o obligațiune de tip CDO bazată pe valoarea de piață.
Bulgarian: „MVO“ за CDO по пазарна стойност;
Estonian: „MVO” turuväärtuse CDO korral.
Latvian: “MVO” tirgus vērtības CDO.
Lithuanian: „MVO“, jei tai rinkos vertės CDO.
Maltese: “MVO” għal valur tas-suq CDO.
English: Specifies the year of issuance of the rated instrument.
French: Précise l’année d’émission de l’instrument noté.
German: Jahr der Begebung des bewerteten Instruments.
Spanish: Especifica el año de emisión del instrumento calificado.
Italian: Specifica l’anno di emissione dello strumento valutato.
Portuguese: Especifica o ano de emissão do instrumento notado.
Dutch: Specificeert het emissiejaar van het beoordeelde instrument.
Danish: Angiver udstedelsesåret for det kreditvurderede instrument.
Swedish: Närmare uppgift om vilket år det kreditvärderade instrumentet emitterades.
Finnish: Ilmoittaa luokitellun instrumentin liikkeeseenlaskuvuoden.
Greek: Προσδιορίζει το έτος έκδοσης του αξιολογούμενου μέσου.
Czech: Udává rok emise hodnoceného nástroje.
Slovak: Udáva rok vydania hodnoteného nástroja.
Polish: Określa rok, w którym wyemitowano oceniany instrument.
Hungarian: Meghatározza a minősített eszköz kibocsátásának idejét.
Slovenian: Navede se leto izdaje ocenjenega finančnega instrumenta.
Romanian: Precizează anul emisiunii instrumentului căruia i se acordă ratingul.
Bulgarian: Обозначава годината на емитиране на оценявания инструмент.
Estonian: Määrab kindlaks reitingu saanud instrumendi väljalaskeaasta.
Latvian: Norāda instrumenta, kam noteikts reitings, emisijas gadu.
Lithuanian: Rodo reitinguojamos priemonės išleidimo metus.
Maltese: Jispeċifika s-sena tal-ħruġ tal-istrument ikklassifikat.
English: Business identifier code (BIC) of the entity responsible for the rating, i.e. in case for:
French: Code d’identification d’entreprise (BIC) de l’entité responsable de la notation, c’est-à-dire:
German: Business Identifier Code (BIC) des für das Rating verantwortlichen Unternehmens, d. h.
Spanish: Código BIC (Business Identifier Code) de la entidad responsable de la calificación, es decir, en caso de:
Italian: Codice BIC dell’entità responsabile del rating, ossia:
Portuguese: Código Identificador de Empresas (BIC) da entidade responsável pela notação, ou seja, no caso de:
Dutch: Business Identifier Code (BIC) van de voor de rating verantwoordelijke entiteit, d.i. in geval van:
Danish: Forretningsidentifikationskode (BIC) for den enhed, der er ansvarlig for kreditvurderingen, dvs. i tilfælde af:
Swedish: BIC-kod för det institut som ansvarar för kreditbetyget, dvs. följande:
Finnish: Luokituksesta vastuussa olevan tahon BIC-koodi (Business Identifier Code), eli:
Greek: Κωδικός αναγνώρισης επιχείρησης (BIC) της οντότητας που είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση, δηλαδή για τις εξής περιπτώσεις:
Czech: Identifikační kód společnosti (BIC) subjektu odpovědného za rating, tj. pro:
Slovak: Identifikačný kód spoločnosti (BIC) priradený subjektu zodpovednému za hodnotenie, t. j. v prípade:
Polish: Kod identyfikacyjny jednostki (BIC) podmiotu odpowiedzialnego za rating, tzn. w przypadku:
Hungarian: A minősítésért felelős szervezet BIC-kódja, vagyis:
Slovenian: Bančna identifikacijska koda (BIC) subjekta, odgovornega za ocenjevanje, in sicer:
Romanian: Cod de identificare a entității (BIC) al entității responsabile de rating, și anume:
Bulgarian: Бизнес идентификационен код (BIC) на агенцията, отговорна за рейтинга, т.е.:
Estonian: Reitingu määranud üksuse ettevõtte tunnuskood (BIC), s.o:
Latvian: Uzņēmuma identifikācijas kods (BIC) par reitingu atbildīgajai struktūrai, proti:
Lithuanian: Už reitingą atsakingo subjekto įmonės identifikavimo kodas (BIC):
Maltese: Kodiċi tal-Identifikazzjoni tan-Negozju (BIC) tal-entità responsabbli għall-klassifikazzjoni, jiġifieri fil-każ għal:
English: Identifies the reporting period of the rating, if in the past.
French: Indique la période de notification de la notation, si celle-ci se situe dans le passé.
German: Angabe des Berichterstattungszeitraum des Ratings, falls dieser in der Vergangenheit liegt.
Spanish: Indica el período de información de la calificación, si se sitúa en el pasado.
Italian: Identifica il periodo di riferimento del rating, se passato.
Portuguese: Identifica o período relativamente ao qual a notação é comunicada, se passado.
Dutch: Identificeert de rapportageperiode van de rating, indien in het verleden.
Danish: Angiver indberetningsperioden for kreditvurderingen, hvis denne ligger i fortiden.
Swedish: Uppgift om kreditbetygets rapporteringsperiod, om denna är historisk.
Finnish: Ilmoittaa luokituksen raportointikauden, jos se on menneisyydessä.
Greek: Προσδιορίζει την περίοδο αναφοράς της αξιολόγησης, εάν είναι στο παρελθόν.
Czech: Označuje vykazované období ratingu, pokud je to v minulosti.
Slovak: Určuje obdobie vykazovania ratingu, ak sa vyskytlo v minulosti.
Polish: Identyfikuje miniony okres sprawozdawczy.
Hungarian: Meghatározza a minősítés jelentéstételi időszakát, ha az a múltra vonatkozik.
Slovenian: Opredeli se obdobje poročanja bonitetne ocene, če je že poteklo.
Romanian: Indică perioada de raportare a ratingului, dacă aceasta se situează în trecut.
Bulgarian: Определя отчетния период на рейтинга, ако е в миналото.
Estonian: Määrab kindlaks reitingu aruandeperioodi, kui see oli minevikus.
Latvian: Identificē reitinga ziņojuma periodu, ja tas ir pagātnē.
Lithuanian: Rodo, reitingo ataskaitinį laikotarpį, jei jis buvo praeityje.
Maltese: Jidentifika l-perjodu tar-rapportar tal-klassifikazzjoni, jekk fil-passat.
English: It shall be used if the rating is reported for a published period for the correction of factual errors.
French: À utiliser si la notation est notifiée pour une période déjà publiée afin de corriger des erreurs factuelles.
German: Anzuwenden, wenn das Rating für einen veröffentlichten Zeitraum zum Zweck der Korrektur sachlicher Fehler mitgeteilt wird.
Spanish: Se utilizará en caso de que la calificación notificada se refiera a un período publicado, para la corrección de errores factuales.
Italian: Da utilizzare se il rating è comunicato per un periodo già pubblicato per la correzione di errori materiali.
Portuguese: Deve ser utilizado se a comunicação respeitar à correção de erros factuais numa notação em relação a um período de relatório já publicado.
Dutch: Wordt gebruikt indien de rating voor een gepubliceerde periode wordt gerapporteerd voor de correctie van feitelijke fouten.
Danish: Den anvendes, hvis kreditvurderingen indberettes for en allerede offentliggjort periode med henblik på rettelse af faktuelle fejl.
Swedish: Ska användas om kreditbetyget rapporteras för att rätta sakfel för en offentliggjord period.
Finnish: Ilmoitettava, jos luokitus raportoidaan jo julkaistulle kaudelle asiavirheiden korjaamista varten.
Greek: Χρησιμοποιείται εάν η αξιολόγηση αναφέρεται για δημοσιευμένη περίοδο, για τη διόρθωση πραγματολογικών σφαλμάτων.
Czech: Použije se, pokud je rating pro zveřejněné období vykázán kvůli opravě věcných chyb.
Slovak: Použije sa, ak sa o ratingu informuje počas publikovaného obdobia na opravu faktických chýb.
Polish: Należy stosować w przypadku zgłoszenia ratingu dla opublikowanego okresu w celu korekty błędów rzeczowych.
Hungarian: Akkor kell használni, ha a minősítésről egy már közzétett időszakra vonatkozóan tesznek jelentést, ténybeli hibák helyesbítése céljából.
Slovenian: Uporabi se, če se bonitetna ocena sporoči za že objavljeno obdobje, da se odpravijo stvarne napake.
Romanian: Se folosește în cazul în care ratingul este raportat pentru o perioadă publicată, în scopul corectării unor erori de fapt.
Bulgarian: Той се използва, ако рейтингът е отчетен за периода на публикуване на корекцията на фактическите грешки.
Estonian: Kasutatakse sel juhul, kui esitatakse andmed varasemal perioodil avaldatud reitingu kohta, et parandada faktivigu.
Latvian: Tas jāizmanto faktu kļūdu labojumiem, ja par reitingu sniedz ziņojumu attiecībā uz jau publicētu periodu.
Lithuanian: Pildoma, jei siekiant ištaisyti faktines klaidas, pateikiamas jau paskelbto laikotarpio reitingas.
Maltese: Għandu jintuża jekk il-klassifikazzjoni hija rrapportata għal perjodu ta’ pubblikazzjoni għall-korrezzjoni ta’ żbalji fattwali.
English: ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD).
French: Format de date ISO 8601 (AAAA-MM-JJ)
German: ISO 8601 Datumsformat (JJJJ-MM-TT)
Spanish: ISO 8601 Formato Fecha (AAAA-MM-DD).
Italian: Formato della data secondo ISO 8601 (AAAA-MM-GG).
Portuguese: ISO 8601 Date Format (AAAA-MM-DD).
Dutch: Datumformaat volgens ISO 8601 (jjjj-mm-dd).
Danish: ISO 8601 datoformat (ÅÅÅÅ-MM-DD).
Swedish: Datumformat enligt ISO 8601 (ÅÅÅÅ-MM-DD).
Finnish: Päivämäärä ISO 8601 –muodossa (VVVV-KK-PP).
Greek: Μορφότυπος ημερομηνίας ISO 8601 (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ).
Czech: Formát data podle ISO 8601 (RRRR-MM-DD).
Slovak: Formát dátumu podľa normy ISO 8601 (RRRR-MM-DD).
Polish: Format daty ISO 8601 (RRRR-MM-DD).
Hungarian: ISO 8601 dátumformátum (ÉÉÉÉ-HH-NN).
Slovenian: Oblika datuma po ISO 8601 (LLLL-MM-DD).
Romanian: Formatul de dată ISO 8601 (AAAA-LL-ZZ).
Bulgarian: ISO 8601 — формат на датата (ГГГГ-MM-ДД).
Estonian: ISO 8601 kuupäevavorming (AAAA-KK-PP).
Latvian: ISO 8601 datuma formāts (GGGG-MM-DD).
Lithuanian: ISO 8601 datos formatas (MMMM-MM-DD).
Maltese: Il-format tad-data skont l-ISO 8601 (SSSS-XX-JJ).
English: The reason why the rating is reported for a previously reported period.
French: Motif pour lequel la notation est notifiée pour une période ayant fait précédemment l’objet d’une notification.
German: Grund für die Mitteilung des Ratings für einen früher bereits mitgeteilten Zeitraum
Spanish: Motivo por el que se notifica una calificación correspondiente a un período de información anterior.
Italian: Il motivo per cui il rating è comunicato per un periodo di riferimento precedente.
Portuguese: Razão pela qual a notação é comunicada em relação a um período de relatório anterior.
Dutch: De reden waarom de rating voor een eerder gerapporteerde periode wordt gerapporteerd.
Danish: Årsagen til, at kreditvurderingen indberettes for en tidligere indberettet periode.
Swedish: Skäl till varför kreditbetyget rapporteras in för en tidigare rapporterad period.
Finnish: Syy sille, miksi luokitus raportoidaan jo aiemmin raportoidulle kaudelle.
Greek: Λόγος για τον οποίο αναφέρεται η αξιολόγηση για μια περίοδο αναφοράς για την οποία είχε υποβληθεί αναφορά προηγουμένως.
Czech: Odůvodnění, proč je vykázán rating za předchozí vykazovaná období.
Slovak: Dôvod, prečo sa o ratingu informuje za predchádzajúce obdobie vykazovania.
Polish: Powód zgłoszenia ratingu za uprzednio zgłoszony okres.
Hungarian: Annak indoka, miért kerül sor a minősítés jelentésére egy korábbi jelentés tárgyát képező időszakra.
Slovenian: Navede se razlog za poročanje bonitetne ocene za preteklo obdobje poročanja.
Romanian: Motivul pentru care ratingul este raportat pentru o perioadă care a fost raportată anterior.
Bulgarian: Основанието, поради което рейтингът се отчита за вече отчетен период.
Estonian: Põhjus, miks esitatakse andmed reitingu kohta perioodist, mille kohta on andmed juba esitatud.
Latvian: Iemesls, kāpēc iesniedz reitinga ziņojumu par periodu, kas jau iepriekš aptverts ziņojumā.
Lithuanian: Rodo priežastį, kodėl pateikiamas ankstesnio ataskaitinio laikotarpio reitingas.
Maltese: Ir-raġuni għaliex il-klassifikazzjoni hija rrapportata għal perjodu rrapportat preċedentement.
English: Mandatory if the field ‘Historic reporting period of the rating’ is reported.
French: Obligatoire si le champ «période de notification passée de la notation» est utilisé.
German: Obligatorisch, wenn das Feld „Früherer Berichterstattungszeitraum des Ratings“ ausgefüllt wird
Spanish: Obligatorio si se notifica el campo Historical reporting period of the rating.
Italian: Obbligatorio se è compilato il campo «Periodo di riferimento passato di dati di rating».
Portuguese: Obrigatório se o campo «Historical reporting period of the rating» for preenchido.
Dutch: Verplicht indien het veld „Historic reporting period of the rating” is ingevuld.
Danish: Obligatorisk ved indberetning af feltet »historical reporting period of the rating«.
Swedish: Obligatoriskt om fältet ”Historisk rapporteringsperiod för kreditbetyget” rapporteras in.
Finnish: Pakollinen, jos raportoidaan luokituksen historiallinen raportointikausi (Historical reporting period of the rating -kenttä).
Greek: Υποχρεωτικό εάν αναφέρεται το πεδίο «Historic reporting period of the rating».
Czech: Povinné, pokud je vyplněno pole „Předchozí vykazované období ratingu“.
Slovak: Povinné, ak sa informuje o poli Historické obdobie vykazovania ratingu.
Polish: Obowiązkowe, jeżeli zgłoszono „historyczny okres sprawozdawczy dla ratingu”.
Hungarian: A „Historical reporting period of the rating” mező kitöltése esetén kötelező.
Slovenian: Obvezno, če se izpolni polje „Historic reporting period of the rating“.
Romanian: Obligatoriu dacă este raportată rubrica „Historical reporting period of the rating”.
Bulgarian: Задължително, ако се попълва полето „Historic reporting period of the rating“.
Estonian: Kohustuslik, kui lahtris „Reitingu varasem aruandeperiood” on olemas kanne.
Latvian: Obligāti, ja ziņojumā iekļauta sadaļa “Historical reporting period of the rating”.
Lithuanian: Privaloma, jei pildomas laukelis „Historical reporting period of the rating“.
Maltese: Mandatorju jekk il-element “Perjodu ta’ rapportar storiku tal-klassifikazzjoni” huwa rapportat.
English: List of fields for the cancellation of rating data
French: liste des champs à remplir en cas d’annulation de données de notation
German: Felder für das Löschen von Ratingdaten
Spanish: Lista de campos para la anulación de datos de calificación
Italian: elenco dei campi per la cancellazione di dati di rating
Portuguese: Lista de campos para a anulação de dados de notação
Dutch: Lijst van velden voor de annulering van ratinggegevens
Danish: Liste over felter til annullering af data
Swedish: Fältförteckning för borttag av kreditbetygsuppgifter
Finnish: Luettelo kentistä luokitustietojen peruuttamista varten
Greek: Κατάλογος πεδίων για την ακύρωση δεδομένων αξιολόγησης
Czech: Seznam polí pro výmaz ratingových údajů
Slovak: Zoznam polí na zrušenie ratingových údajov
Polish: Wykaz pól stosowanych na potrzeby anulowania danych ratingowych
Hungarian: Minősítési adatok törlésére szolgáló mezők jegyzéke
Slovenian: Seznam polj za razveljavitev podatkov o bonitetnih ocenah
Romanian: Lista rubricilor care trebuie completate pentru anularea datelor de rating
Bulgarian: Списък на полетата за анулиране на рейтингови данни
Estonian: Reitinguandmete tühistamiseks vajalike lahtrite loetelu
Latvian: Sadaļu uzskaitījums reitinga datu atcelšanai
Lithuanian: Laukelių sąrašas norint panaikinti reitingų duomenis
Maltese: Lista ta’ elementi għall-kanċellazzjoni tad-dejta dwar il-klassifikazzjoni
English: Declaration of an existing rating identifier to be cancelled.
French: Notification d’un identifiant de notation existant à annuler.
German: Angabe einer bestehenden Ratingkennung, die gelöscht werden soll
Spanish: Declaración de un identificador de la calificación existente que se va a anular.
Italian: Dichiarazione dell’identificativo del rating esistente da cancellare.
Portuguese: Declaração de anulação de um identificador de notação existente.
Dutch: Mededeling van een bestaande ratingcode die moet worden geannuleerd.
Danish: Indberetning af en eksisterende kreditvurderingsidentifikator, der skal annulleres.
Swedish: Anmälan om att en befintlig kreditbetygskod ska tas bort.
Finnish: Peruutettavan luokituksen tunniste.
Greek: Δήλωση υφιστάμενου κωδικού αναγνώρισης αξιολόγησης που πρέπει να ακυρωθεί.
Czech: Prohlášení o stávajícím identifikačním kódu ratingu, který má být vymazán.
Slovak: Oznámenie existujúceho identifikátora ratingu, ktorý sa má zrušiť.
Polish: Oznaczenie dotychczasowego identyfikatora ratingu, który ma zostać anulowany.
Hungarian: Meglévő minősítésazonosító törlésének bejelentése.
Slovenian: Navede se obstoječi identifikator bonitetne ocene, ki se razveljavi.
Romanian: Declararea unui identificator de rating existent care urmează să fie anulat.
Bulgarian: Посочва се съществуващ идентификационен код на рейтинг, който да бъде анулиран.
Estonian: Olemasoleva reitingu, mida soovitakse tühistada, identifitseerimisnumber.
Latvian: Deklarācija par esoša reitinga identifikatora atcelšanu.
Lithuanian: Nurodomas dabartinis reitingo identifikatorius, kurį reikia panaikinti.
Maltese: Dikjarazzjoni ta’ identifikatur tal-klassifikazzjoni eżistenti li għandu jiġi kkanċellat.
English: The reason why the rating is cancelled for all the previously reported periods.
French: Motif d’annulation d’une notation pour toutes les périodes de notification précédentes.
German: Grund für die Löschung des Ratings für alle mitgeteilten Zeiträume
Spanish: Motivo por el que la calificación se anula en todos los períodos de información anteriores.
Italian: Il motivo della cancellazione del rating per tutti i periodi comunicati in precedenza.
Portuguese: Razão pela qual a notação é anulada para todos os períodos de relatório anteriormente comunicados.
Dutch: De reden waarom de rating voor alle eerder gerapporteerde perioden wordt geannuleerd.
Danish: Årsagen til, at kreditvurderingen annulleres for alle tidligere indberettede perioder.
Swedish: Skäl till varför kreditbetyget tas bort för alla tidigare rapporterade perioder.
Finnish: Syy sille, miksi luokitus peruutetaan kaikilta aiemmin raportoiduilta kausilta.
Greek: Λόγος για τον οποίο η αξιολόγηση ακυρώνεται για όλες τις προηγούμενες περιόδους για τις οποίες είχε αναφερθεί.
Czech: Odůvodnění, proč je rating vymazán za všechna předchozí vykazovaná období.
Slovak: Dôvod, prečo sa rating za všetky predchádzajúce obdobia vykazovania ruší.
Polish: Powód anulowania ratingu za wszystkie uprzednio zgłoszone okresy.
Hungarian: Annak indoka, miért kerül törlésre a minősítés az összes korábban bejelentett időszakra.
Slovenian: Navede se razlog za razveljavitev bonitetne ocene za vsa pretekla obdobja poročanja.
Romanian: Motivul pentru care ratingul este anulat pentru toate perioadele raportate anterior.
Bulgarian: Основанието, поради което рейтингът се анулира за всички отчетени вече периоди.
Estonian: Põhjus, miks reiting kõigi varem kajastatud perioodide kohta tühistatakse.
Latvian: Iemesls, kāpēc anulē reitingu par viesiem periodiem, par kuriem jau iepriekš iesniegti ziņojumi.
Lithuanian: Rodo priežastį, kodėl panaikinamas visų ankstesnių ataskaitinių laikotarpių reitingas.
Maltese: Ir-raġuni għaliex il-klassifikazzjoni qed tiġi kanċellata għal perjodi rapportati preċedentement kollha.