FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: F702: area covered by payment made
French: F702: surface pour laquelle le paiement a été effectué
German: F702: Bezahlte Fläche
Spanish: F702: Superficie pagada
Italian: F702: superficie per la quale è stato effettuato il pagamento
Portuguese: F702: Superfície abrangida pelo pagamento efetuado
Dutch: F702: oppervlakte waarvoor de toeslag is betaald
Danish: F702: areal, der er betalt for
Swedish: F702: Areal för vilken betalning har verkställts
Finnish: F702: Pinta-ala, jolta on suoritettu maksu
Greek: έκταση την οποία καλύπτει η πραγματοποιηθείσα πληρωμή
Czech: F702: plocha, na kterou se vztahuje provedená platba
Slovak: F702: plocha, na ktorú sa poskytla platba
Polish: F702: obszar objęty dokonywaną płatnością
Hungarian: F702: Teljesített kifizetés által érintett terület
Slovenian: F702: površina, za katero je bilo izvedeno plačilo
Romanian: F702: suprafața pentru care s-a efectuat plata
Bulgarian: F702: площ, за която е извършено плащане
Estonian: F702: maksega hõlmatud pindala
Latvian: F702: platība, uz kuru attiecas veiktais maksājums
Lithuanian: F702: plotas, už kurį išmokėta išmoka
Maltese: F702: erja koperta bil-pagament li sar
English: Payment entitlements based on areas (normal entitlements)
French: Droits à paiement fondés sur les surfaces (droits ordinaires)
German: Flächenbezogene Zahlungsansprüche (normale Ansprüche)
Spanish: Derechos de ayuda basados en las superficies (derechos normales)
Italian: Diritti all'aiuto basati sulla superficie (diritti normali)
Portuguese: Direitos ao pagamento baseados na superfície (direitos normais)
Dutch: Op oppervlakten gebaseerde toeslagrechten (gewone toeslagrechten)
Danish: Arealbaserede betalingsrettigheder (normale rettigheder)
Swedish: Stödrättigheter grundade på areal (normala stödrättigheter)
Finnish: Pinta-alaan perustuvat tukioikeudet (normaalit tukioikeudet)
Greek: Δικαιώματα ενίσχυσης με βάση την έκταση (συνήθη δικαιώματα)
Czech: Platební nároky podle plochy (obvyklé nároky)
Slovak: Platobné nároky podľa plochy (normálne nároky)
Polish: Uprawnienia do płatności oparte na powierzchni (zwykłe uprawnienia)
Hungarian: Területen alapuló támogatási jogosultságok (szokásos jogosultságok)
Slovenian: Pravice do plačila na površino (običajne pravice)
Romanian: Drepturile la plată în funcție de suprafață (drepturi normale)
Bulgarian: Права на плащания въз основа на площи (нормални права на плащания)
Estonian: Pindalal põhinevad toetusõigused (tavapärased toetusõigused)
Latvian: Tiesības saņemt platībatkarīgu maksājumu (parastās tiesības)
Lithuanian: Su plotu susietos teisės į išmokas (įprastos teisės į išmokas)
Maltese: Drittijiet għal pagament abbażi tal-erjas (drittijiet normali)
English: F703: amount in EURO of payment entitlement
French: F703: montant du droit à paiement (en euros)
German: F703: Betrag in EUR des Zahlungsanspruchs
Spanish: F703: Importe total en EUR del derecho de ayuda
Italian: F703: importo del diritto all’aiuto in EURO
Portuguese: F703: Montante, em EUR, do direito ao pagamento
Dutch: F703: bedrag in EUR van de toeslagrechten
Danish: F703: betalingsrettighedens beløb i euro
Swedish: F703: Belopp för stödrättighet i euro
Finnish: F703: Tukioikeuden määrä euroina
Greek: ποσό σε ευρώ του δικαιώματος ενίσχυσης
Czech: F703: částka platebního nároku v EURO
Slovak: F703: suma platobného nároku v eurách
Polish: F703: kwota uprawnienia do płatności w EUR
Hungarian: F703: Támogatási jogosultság összege EUR-ban
Slovenian: F703: znesek pravice do plačila v eurih
Romanian: F703: valoarea în euro a dreptului la plată
Bulgarian: F703: сума в евро на правото на плащане
Estonian: F703: toetusõiguse summa eurodes
Latvian: F703: maksājumtiesību summa EUR
Lithuanian: F703: teisės į išmokas suma EURAIS
Maltese: F703: ammont tad-drittijiet għal pagament f'EUR
English: F703A: area covered by payment application lodged
French: F703A: surface pour laquelle une demande de paiement a été présentée La surface «activée» sur laquelle porte la demande d’aide.
German: F703A: Beantragte Fläche
Spanish: F703A: Superficie indicada en la solicitud de ayuda
Italian: F703A: superficie indicata nella domanda di pagamento La superficie "attivata" oggetto della domanda di aiuto.
Portuguese: F703A: Superfície abrangida pelo pedido de pagamento Superfície «ativada» objeto do pedido de ajuda.
Dutch: F703A: oppervlakte waarop de ingediende toeslagaanvraag betrekking heeft De door middel van de steunaanvraag "geactiveerde" oppervlakte.
Danish: F703A: areal, der er ansøgt om betaling for
Swedish: F703A: Areal för vilken ansökan om betalning har lämnats in
Finnish: F703A: Pinta-ala, josta on tehty tukihakemus
Greek: F703A: έκταση για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής Η «ενεργός» έκταση την οποία αφορά η αίτηση ενίσχυσης:
Czech: F703A: plocha, na kterou byla podána žádost o platbu „Aktivovaná“ plocha, na kterou se žádost o podporu vztahuje.
Slovak: F703A: plocha, na ktorú sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu
Polish: F703A: obszar objęty złożonym wnioskiem o płatność „Aktywowany” obszar objęty wnioskiem o pomoc.
Hungarian: F703A: A benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület
Slovenian: F703A: površina, za katero je bila vložena vloga za plačilo
Romanian: F703A: suprafața pentru care s-a depus o cerere de plată
Bulgarian: F703A: площ, за която е подадено заявление за плащане
Estonian: F703A: esitatud maksetaotlusega hõlmatud pindala
Latvian: F703A: platība, uz kuru attiecas iesniegtais maksājuma pieteikums „Aktivēta” platība, uz kuru attiecas pieteikums atbalsta saņemšanai.
Lithuanian: F703A: pateiktoje mokėjimo paraiškoje nurodytas plotas Kriterijus atitinkantis plotas, už kurį pagalbos paraiškoje prašoma skirti pagalbą.
Maltese: F703A: erja koperta bl-applikazzjoni għal pagament ippreżentata
English: F703B: area determined
French: F703B: surface déterminée
German: F703B: Ermittelte Fläche
Spanish: F703B: Superficie determinada
Italian: F703B: superficie determinata
Portuguese: F703B: Superfície determinada
Dutch: F703B: geconstateerde oppervlakte
Danish: F703B: fastslået areal
Swedish: F703B: Fastställd areal
Finnish: F703B: Määritetty pinta-ala
Greek: F703B: προσδιορισθείσα έκταση
Czech: F703B: zjištěná plocha
Slovak: F703B: stanovená plocha
Polish: F703B: obszar ustalony
Hungarian: F703B: Meghatározott terület
Slovenian: F703B: ugotovljena površina
Romanian: F703B: suprafața determinată
Bulgarian: F703B: определена площ
Estonian: F703B: kindlaksmääratud pindala
Latvian: F703B: noteiktā platība
Lithuanian: F703B: nustatytas plotas
Maltese: F703B: erja ddeterminata
English: F703C: area not found
French: F703C: surface non trouvée
German: F703C: Nicht vorgefundene Fläche
Spanish: F703C: Superficie no comprobada
Italian: F703C: superficie non riscontrata
Portuguese: F703C: Superfície não constatada
Dutch: F703C: niet-gevonden oppervlakte
Danish: F703C: areal, der ikke er fundet
Swedish: F703C: Areal som inte uppmätts
Finnish: F703C: Liikaa ilmoitettu ala
Greek: F703C: μη ευρεθείσα έκταση
Czech: F703C: nezjištěná plocha
Slovak: F703C: nezistená plocha
Polish: F703C: obszar nieustalony
Hungarian: F703C: Nem azonosítható terület
Slovenian: F703C: površina, ki ni ugotovljena
Romanian: F703C: suprafața neconstatată
Bulgarian: F703C: неоткрита площ
Estonian: F703C: määratlemata pindala
Latvian: F703C: nekonstatētā platība
Lithuanian: F703C: nerastas plotas
Maltese: F703C: erja li ma nstabietx
English: Payment entitlements subject to special conditions
French: Droits à paiement soumis à des conditions spéciales
German: Zahlungsansprüche, die besonderen Bedingungen unterliegen
Spanish: Derechos de ayuda sujetos a condiciones especiales
Italian: Diritti all’aiuto sottoposti a condizioni particolari
Portuguese: Direitos ao pagamento sujeitos a condições especiais
Dutch: Aan speciale voorwaarden onderworpen toeslagrechten
Danish: Betalingsrettigheder, der er underlagt særlige betingelser
Swedish: Stödrättigheter som omfattas av särskilda villkor
Finnish: Tukioikeudet, joihin sovelletaan erityisedellytyksiä
Greek: Δικαιώματα ενισχύσεων υποκείμενα σε ειδικές προϋποθέσεις
Czech: Platební nároky, které podléhají zvláštním podmínkám
Slovak: Platobné nároky, ktoré podliehajú osobitným podmienkam
Polish: Uprawnienia do płatności podlegające specjalnym warunkom
Hungarian: Különös feltételekhez kötött támogatási jogosultság
Slovenian: Pravice do plačila, za katere veljajo posebni pogoji
Romanian: Drepturi la plată supuse unor condiții speciale
Bulgarian: Право на получаване на плащания при специални условия
Estonian: Eritingimustega seotud toetusõigused
Latvian: Maksājumtiesības, uz kurām attiecas īpaši nosacījumi
Lithuanian: Teisės į išmokas, kurioms taikomos specialios sąlygos
Maltese: Drittijiet għal pagamenti soġġetti għal kundizzjonijiet speċjali
English: F707: amount in EURO of payment entitlement
French: F707: montant du droit à paiement (en euros)
German: F707: Betrag in EUR des Zahlungsanspruchs
Spanish: F707: Importe total en EUR del derecho de ayuda
Italian: F707: importo del diritto all’aiuto in EURO
Portuguese: F707: Montante, em EUR, do direito ao pagamento
Dutch: F707: bedrag in EUR van de toeslagrechten
Danish: F707: betalingsrettighedens beløb i euro
Swedish: F707: Belopp för stödrättighet i euro
Finnish: F707: Tukioikeuden määrä euroina
Greek: ποσό σε ευρώ του δικαιώματος ενίσχυσης
Czech: F707: částka platebního nároku v EURO
Slovak: F707: suma platobného nároku v eurách
Polish: F707: kwota uprawnienia do płatności w EUR
Hungarian: F707: Támogatási jogosultság összege EUR-ban
Slovenian: F707: znesek pravice do plačila v eurih
Romanian: F707: valoarea în euro a dreptului la plată
Bulgarian: F707: сума в евро на правото на плащане
Estonian: F707: toetusõiguse summa eurodes
Latvian: F707: maksājumtiesību summa EUR
Lithuanian: F707: teisės į išmokas suma EURAIS
Maltese: F707: ammont tad-drittijiet għal pagamenti f'EUR
English: F707A: number of livestock units (LU) in the reference period
French: F707A: nombre d’unités de gros bétail (UGB) pour la période de référence
German: F707A: Zahl der Großvieheinheiten (GVE) im Bezugszeitraum
Spanish: F707A: Número de unidades de ganado mayor (UGM) en el periodo de referencia
Italian: F707A: numero di unità di bestiame (UB) nel periodo di riferimento
Portuguese: F707A: Número de cabeças normais (CN) no período de referência
Dutch: F707A: aantal grootvee-eenheden (GVE) in de referentieperiode
Danish: F707A: antal storkreaturer i referenceperioden
Swedish: F707A: Antal djurenheter under referensperioden
Finnish: F707A: Nautayksiköiden lukumäärä viitekaudella
Greek: F707A: αριθμός μονάδων ζωικού κεφαλαίου (ΜΖΚ) κατά την περίοδο αναφοράς
Czech: F707A: počet velkých dobytčích jednotek (VDJ) během referenčního období
Slovak: F707A: počet dobytčích jednotiek (DJ) v referenčnom období
Polish: F707A: liczba jednostek hodowlanych (LU) w okresie referencyjnym
Hungarian: F707A: Számosállat-egység száma a bázisidőszakban
Slovenian: F707A: število glav velike živine (GVŽ) v referenčnem obdobju
Romanian: F707A: numărul de unități de vită mare (UVM) în perioada de referință
Bulgarian: F707A: брой на животинските единици (ЖЕ) през референтния период
Estonian: F707A: loomühikute arv võrdlusperioodil
Latvian: F707A: ganāmpulka vienību skaits (GVS) atsauces periodā
Lithuanian: F707A: sąlyginių gyvulių vienetų (SGV) skaičius ataskaitiniu laikotarpiu
Maltese: F707A: għadd ta’ unitajiet ta’ bhejjem (LU) fil-perjodu ta’ referenza
English: F707B: number of livestock units (LU) declared
French: F707B: nombre d’unités de gros bétail (UGB) déclaré
German: F707B: Zahl der deklarierten Großvieheinheiten (GVE)
Spanish: F707B: Número de unidades de ganado mayor (UGM) declaradas
Italian: F707B: numero di unità di bestiame (UB) dichiarate
Portuguese: F707B: Número de cabeças normais (CN) declaradas
Dutch: F707B: aangegeven aantal grootvee-eenheden (GVE)
Danish: F707B: antal anmeldte storkreaturer
Swedish: F707B: Antal djurenheter som deklarerats
Finnish: F707B: Ilmoitettujen nautayksiköiden lukumäärä
Greek: F707B: αριθμός μονάδων ζωικού κεφαλαίου (ΜΖΚ) που δηλώθηκε
Czech: F707B: počet udaných velkých dobytčích jednotek (VDJ)
Slovak: F707B: deklarovaný počet dobytčích jednotiek (DJ)
Polish: F707B: liczba zadeklarowanych jednostek hodowlanych (LU)
Hungarian: F707B: Számosállat-egységek bejelentett száma
Slovenian: F707B: prijavljeno število glav velike živine (GVŽ)
Romanian: F707B: numărul de unități de vită mare (UVM) declarat
Bulgarian: F707B: брой на декларираните животински единици (ЖЕ)
Estonian: F707B: deklareeritud loomühikute arv
Latvian: F707B: deklarēto ganāmpulka vienību (GVS) skaits
Lithuanian: F707B: deklaruotas sąlyginių gyvulių vienetų (SGV) skaičius
Maltese: F707B: għadd ta’ unitajiet ta’ bhejjem (LU) iddikjarati
English: F707C: number of livestock units (LU) determined
French: F707C: nombre d’unités de gros bétail (UGB) déterminé
German: F707C: Zahl der ermittelten Großvieheinheiten (GVE)
Spanish: F707C: Número de unidades de ganado mayor (UGM) determinadas
Italian: F707C: numero di unità di bestiame (UB) determinate
Portuguese: F707C: Número de cabeças normais (CN) determinado
Dutch: F707C: geconstateerd aantal grootvee-eenheden (GVE)
Danish: F707C: fastslået antal storkreaturer
Swedish: F707C: Antal djurenheter som fastställts
Finnish: F707C: Määritettyjen nautayksiköiden lukumäärä
Greek: F707C: αριθμός μονάδων ζωικού κεφαλαίου (ΜΖΚ) που προσδιορίστηκε
Czech: F707C: počet zjištěných velkých dobytčích jednotek (VDJ)
Slovak: F707C: stanovený počet dobytčích jednotiek (DJ)
Polish: F707C: liczba ustalonych jednostek hodowlanych (LU)
Hungarian: F707C: Számosállat-egységek meghatározott mennyisége
Slovenian: F707C: ugotovljeno število glav velike živine (GVŽ)
Romanian: F707C: numărul de unități de vită mare (UVM) determinat
Bulgarian: F707C: брой на констатираните животински единици (ЖЕ)
Estonian: F707C: kindlaksmääratud loomühikute arv
Latvian: F707C: noteikto ganāmpulka vienību (GVS) skaits
Lithuanian: F707C: nustatytas sąlyginių gyvulių vienetų (SGV) skaičius
Maltese: F707C: għadd ta’ unitajiet ta’ bhejjem (LU) iddeterminati
English: Additional data relating to export refunds:
French: Données complémentaires relatives aux restitutions à l’exportation
German: Zusätzliche Angaben zu den Ausfuhrerstattungen:
Spanish: Datos suplementarios sobre las restituciones por exportación:
Italian: Dati complementari per le restituzioni all’esportazione
Portuguese: Dados complementares relativos às restituições à exportação
Dutch: Aanvullende gegevens over uitvoerrestituties
Danish: Yderligere data for eksportrestitutioner:
Swedish: Ytterligare uppgifter avseende exportbidrag:
Finnish: Vientitukia koskeva lisädata:
Greek: Συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή:
Czech: Doplňkové údaje týkající se vývozních náhrad:
Slovak: Dodatočné údaje týkajúce sa vývozných náhrad
Polish: Dodatkowe dane dotyczące refundacji wywozowych:
Hungarian: Az export-visszatérítésekkel kapcsolatos további adatok:
Slovenian: Dodatni podatki o izvoznih nadomestilih:
Romanian: Date suplimentare privind restituirile la export:
Bulgarian: Допълнителни данни относно възстановяванията при износ:
Estonian: Täiendavad andmed eksporditoetuste kohta:
Latvian: Papildinformācija par eksporta kompensācijām
Lithuanian: Papildomi duomenys apie eksporto grąžinamąsias išmokas
Maltese: Dejta addizzjonali marbuta mar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni:
English: F800: net weight/quantity
French: F800: poids net/quantité
German: F800: Nettogewicht/Menge
Spanish: F800: Peso neto/cantidad
Italian: F800: peso netto/quantità
Portuguese: F800: Quantidade/peso líquido
Dutch: F800: nettogewicht/hoeveelheid
Danish: F800: nettovægt/mængde
Swedish: F800: Nettovikt/kvantitet
Finnish: F800: Nettopaino/määrä
Greek: καθαρό βάρος/ποσότητα
Czech: F800: čistá hmotnost/množství
Slovak: F800: čistá hmotnosť/množstvo
Polish: F800: masa netto/ilość
Hungarian: F800: Nettó tömeg/mennyiség
Slovenian: F800: neto teža/količina
Romanian: F800: greutatea netă/cantitatea
Bulgarian: F800: нетно тегло/количество
Estonian: F800: netomass/kogus
Latvian: F800: neto svars/daudzums
Lithuanian: F800: grynasis svoris ir (arba) kiekis
Maltese: F800: piż/kwantità netta
English: F801: application number (export refunds: SAD)
French: F801: numéro de demande (restitutions à l’exportation: DAU)
German: F801: Nummer des Antrags (Ausfuhrerstattungen: Einheitspapier)
Spanish: F801: Número de solicitud (DUA, en el caso de las restituciones)
Italian: F801: numero della domanda (restituzioni all’esportazione: DAU)
Portuguese: F801: Número do pedido (restituições à exportação: DAU)
Dutch: F801: nummer van de aanvraag (uitvoerrestituties: enig document)
Danish: F801: ansøgningens nummer (eksportrestitutioner: enhedsdokument)
Swedish: F801: Ansökningsnummer (exportbidrag: SAD [administrativt enhetsdokument])
Finnish: F801: Hakemuksen numero (vientituet: SAD)
Greek: αριθμός αίτησης (επιστροφές κατά την εξαγωγή: ΕΔΕ)
Czech: F801: číslo žádosti (vývozní náhrady: JSD)
Slovak: F801: číslo žiadosti (vývozné náhrady: JCD)
Polish: F801: numer wniosku (refundacje wywozowe: SAD)
Hungarian: F801: A kérelem száma (export-visszatérítések: egységes vámokmány – EV)
Slovenian: F801: številka vloge (izvozna nadomestila: enotna upravna listina)
Romanian: F801: numărul cererii (restituiri la export: DAU)
Bulgarian: F801: номер на заявлението (възстановяване при износ: ЕАД)
Estonian: F801: taotluse number (eksporditoetuste puhul: ühtne haldusdokument (SAD))
Latvian: F801: pieteikuma numurs (eksporta kompensācija: VAD)
Lithuanian: F801: paraiškos numeris (eksporto grąžinamosios išmokos: SAD)
Maltese: F801: numru tal-applikazzjoni (rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni:
English: F802: customs office of placing under customs supervision
French: F802: bureau de douane mettant sous contrôle douanier
German: F802: Zollstelle, die die Erzeugnisse unter Zollaufsicht stellt
Spanish: F802: Aduana responsable del control aduanero
Italian: F802: ufficio doganale di disbrigo delle formalità doganali
Portuguese: F802: Estância aduaneira que coloca sob controlo aduaneiro
Dutch: F802: douanekantoor waar de goederen onder douanetoezicht zijn geplaatst
Danish: F802: toldsted for anbringelse under toldkontrol
Swedish: F802: Tullkontor som genomför tullövervakning
Finnish: F802: Tullivalvonnasta vastaava tullitoimipaikka
Greek: τελωνείο που ασκεί τον τελωνειακό έλεγχο
Czech: F802: celní úřad, který provádí celní dohled
Slovak: F802: colný úrad umiestnenia pod colný dohľad
Polish: F802: urząd celny objęcia towarów dozorem celnym
Hungarian: F802: Vámfelügyelet alá helyező vámhivatal
Slovenian: F802: carinski urad za carinski nadzor
Romanian: F802: biroul vamal de punere sub supraveghere vamală
Bulgarian: F802: митническо учреждение на поставяне под митнически надзор
Estonian: F802: tollikontrolli alla võtmise tolliasutus
Latvian: F802: muitas iestāde, kurā tiek veikta muitas uzraudzība
Lithuanian: F802: prekių priežiūrą vykdanti muitinės įstaiga
Maltese: F802: uffiċċju doganali responsabbli għat-tqegħid taħt is-superviżjoni doganali
English: F804: export refund code
French: F804: code de restitution à l’exportation
German: F804: Ausfuhrerstattungscode
Spanish: F804: Código de la restitución por exportación
Italian: F804: codice di restituzione all’esportazione
Portuguese: F804: Código da restituição à exportação
Dutch: F804: uitvoerrestitutiecode
Danish: F804: kode for eksportrestitutioner
Swedish: F804: Kod för exportbidrag
Finnish: F804: Vientitukikoodi
Greek: κωδικός επιστροφής κατά την εξαγωγή
Czech: F804: kód vývozní náhrady
Slovak: F804: kód vývoznej náhrady
Polish: F804: kod refundacji wywozowej
Hungarian: F804: Az export-visszatérítés kódja
Slovenian: F804: koda izvoznega nadomestila
Romanian: F804: codul de restituire la export
Bulgarian: F804: код на възстановяване при износ
Estonian: F804: eksporditoetuse kood
Latvian: F804: eksporta kompensācijas kods
Lithuanian: F804: eksporto grąžinamosios išmokos kodas
Maltese: F804: kodiċi tar-rifużjoni fuq l-esportazzjoni
English: F805: code for destination
French: F805: code de destination
German: F805: Code des Bestimmungslands
Spanish: F805: Código de destino
Italian: F805: codice di destinazione
Portuguese: F805: Código de destino
Dutch: F805: bestemmingscode
Danish: F805: kode for bestemmelsessted
Swedish: F805: Destinationskod
Finnish: F805: Määräpaikan koodi
Greek: κωδικός προορισμού Απαιτούμενη μορφή:
Czech: F805: kód místa určení
Slovak: F805: kód miesta určenia
Polish: F805: kod miejsca przeznaczenia
Hungarian: F805: A rendeltetési hely kódja
Slovenian: F805: koda namembnega kraja
Romanian: F805: codul de destinație
Bulgarian: F805: код за местоназначение
Estonian: F805: sihtkoha kood
Latvian: F805: galamērķa kods
Lithuanian: F805: paskirties vietos kodas
Maltese: F805: kodiċi għad-destinazzjoni
English: F809: last day of validity (advance fixing)
French: F809: dernier jour de validité (préfixation)
German: F809: Letzter Tag der Gültigkeitsdauer (Vorausfestsetzung)
Spanish: F809: Último día de validez (fijación anticipada)
Italian: F809: ultimo giorno di validità (fissazione anticipata)
Portuguese: F809: Último dia de validade (prefixação)
Dutch: F809: laatste dag van de geldigheidsduur (vaststelling vooraf)
Danish: F809: sidste gyldighedsdato (forudfastsættelse)
Swedish: F809: Sista giltighetsdag (förutfastställelse)
Finnish: F809: Viimeinen voimassaolopäivä (etukäteisvahvistus)
Greek: τελευταία ημέρα ισχύος (προκαθορισμός)
Czech: F809: poslední den platnosti (stanovení náhrady předem)
Slovak: F809: posledný deň platnosti (stanovenie vopred)
Polish: F809: ostatni dzień obowiązywania (ustalenie z wyprzedzeniem)
Hungarian: F809: Az érvényesség utolsó napja (előzetes rögzítés)
Slovenian: F809: zadnji dan veljavnosti (vnaprejšnja določitev)
Romanian: F809: ultima zi de valabilitate (stabilire în avans)
Bulgarian: F809: последен ден на валидност (предварително определяне)
Estonian: F809: viimane kehtivuspäev (eelkinnitus)
Latvian: F809: spēkā esības pēdējā diena (iepriekš noteikts datums)
Lithuanian: F809: paskutinė galiojimo diena (išankstinis nustatymas)
Maltese: F809: l-aħħar jum ta’ validità (l-iffissar bil-quddiem)
English: F812: reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
French: F812: référence de l’adjudication, le cas échéant (préfixation)
German: F812: Bezugsnummer der Ausschreibung, falls zutreffend (Vorausfestsetzung)
Spanish: F812: En su caso, referencia de la licitación (fijación anticipada)
Italian: F812: eventuale gara (fissazione anticipata)
Portuguese: F812: Referência do concurso, se for caso disso (prefixação)
Dutch: F812: referentie van de inschrijving, indien van toepassing (vaststelling vooraf)
Danish: F812: reference til eventuel licitation (forudfastsættelse)
Swedish: F812: Referens till anbudsinfordran i förekommande fall (förutfastställelse)
Finnish: F812: Mahdollisen tarjouskilpailun viitetiedot (etukäteisvahvistus)
Greek: στοιχεία αναφοράς της προκήρυξης διαγωνισμού, εάν έχει εφαρμογή (προκαθορισμός)
Czech: F812: odkaz na případné nabídkové řízení (stanovení náhrady předem)
Slovak: F812: prípadne referenčné číslo vyhlásenia verejnej súťaže (stanovenie vopred)
Polish: F812: numer referencyjny zaproszenia do składania ofert, jeśli dotyczy (ustalenie z wyprzedzeniem)
Hungarian: F812: Pályázati felhívás hivatkozási adata, ha szükséges (előzetes rögzítés)
Slovenian: F812: sklic na javni razpis, če je primerno (vnaprejšnja določitev)
Romanian: F812: numărul de referință al invitației de participare la licitație, dacă este cazul (stabilire în avans)
Bulgarian: F812: референтен номер на тръжната покана, ако е приложимо (предварително определяне)
Estonian: F812: vajaduse korral viide pakkumiskutsele (eelkinnitus)
Latvian: F812: attiecīgā gadījumā —konkursa uzaicinājuma atsauces numurs (iepriekšēja noteikšana)
Lithuanian: F812: nuoroda į kvietimą dalyvauti konkurse, jei taikoma (išankstinis nustatymas)
Maltese: F812: referenza tas-sejħa għall-offerti jekk applikabbli (l-iffissar bil-quddiem)