English: In accordance with Article 6(2) of Directive 2009/125/EC, Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of household tumble driers on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1, of that Directive for which this Regulation provides that no ecodesign requirement is necessary.
French: Conformément à l’article 6, paragraphe 2, de la directive 2009/125/CE, les États membres n’interdisent, ne restreignent ni n’empêchent, pour des motifs liés aux exigences d’écoconception relatives aux paramètres d’écoconception visés à l’annexe I, partie 1, de ladite directive, pour lesquels le présent règlement prévoit qu’aucune exigence d’écoconception n’est nécessaire, la mise sur le marché et/ou la mise en service sur leur territoire des sèche-linge domestiques à tambour.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 2009/125/EG dürfen die Mitgliedstaaten das Inverkehrbringen und/oder die Inbetriebnahme von Haushaltswäschetrocknern in ihrem Hoheitsgebiet nicht unter Berufung auf Ökodesign-Anforderungen betreffend die in Anhang I Teil 1 der Richtlinie genannten Ökodesign-Parameter, für die nach dieser Verordnung keine Ökodesign-Anforderung erforderlich ist, untersagen, beschränken oder behindern.
Spanish: Conforme a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2, de la Directiva 2009/125/CE, los Estados miembros no deben prohibir, limitar ni impedir la introducción en el mercado ni la puesta en servicio en su territorio de secadoras de tambor domésticas a causa de los requisitos de diseño ecológico relacionados con los parámetros de diseño ecológico contemplados en el anexo I, parte 1, de dicha Directiva respecto de los cuales el presente Reglamento disponga que ningún requisito de diseño ecológico resulta necesario.
Italian: A norma dell’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 2009/125/CE, gli Stati membri non vietano, limitano o ostacolano l’immissione sul mercato e/o la messa in servizio all’interno del loro territorio di asciugabiancheria a motivo di specifiche per la progettazione ecocompatibile relative ai parametri per la progettazione ecocompatibile di cui all’allegato I, parte 1, per i quali la misura di esecuzione applicabile preveda che non è necessaria alcuna specifica per la progettazione ecocompatibile.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 6.o, n.o 2, da Diretiva 2009/125/CE, os Estados-Membros não podem proibir, restringir ou impedir a colocação no mercado e/ou colocação em serviço, nos respetivos territórios, de secadores de roupa para uso doméstico com base nos requisitos de conceção ecológica relativos aos parâmetros a que se refere o anexo I, parte 1, dessa diretiva para os quais o presente regulamento estabelece que não é necessário um requisito de conceção ecológica.
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 2009/125/EG mogen de lidstaten het op de markt introduceren en/of het in gebruik nemen op hun grondgebied van huishoudelijke droogtrommels niet verbieden, beperken of belemmeren op grond van voorschriften inzake ecologisch ontwerp die verband houden met de in bijlage I, deel 1, van die richtlijn bedoelde paramaters inzake ecologisch ontwerp waarvoor overeenkomstig de onderhavige verordening geen eisen inzake ecologisch ontwerp vereist zijn.
Danish: Ifølge artikel 6, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF må medlemsstaterne på deres område ikke forbyde, begrænse eller hindre omsætning og/eller ibrugtagning af husholdningstørretumblere, for hvilke denne forordning bestemmer, at et krav til miljøvenligt design ikke er nødvendigt, på grundlag af krav til miljøvenligt design med hensyn til de parametre for miljøvenligt design, der er omhandlet i direktivets bilag I, del 1.
Swedish: Enligt artikel 6.2 i direktiv 2009/125/EG får medlemsstaterna inte förbjuda, begränsa eller förhindra utsläppande på marknaden och/eller ibruktagande inom sitt territorium av torktumlare för hushållsbruk på grundval av krav på ekodesign avseende de parametrar för ekodesign i del 1 i bilaga I till det direktivet för vilka det i denna förordning föreskrivs att inga krav på ekodesign är nödvändiga.
Finnish: Direktiivin 2009/125/EY 6 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltiot eivät saa niihin liitteessä I olevassa 1 osassa tarkoitettuihin tuotteiden ekologisen suunnittelun parametreihin, joiden osalta tässä asetuksessa ei edellytetä ekologisen suunnittelun vaatimusta, liittyviin ekologisen suunnittelun vaatimuksiin liittyvillä perusteilla kieltää, rajoittaa tai haitata kotitalouksien kuivausrumpujen markkinoille saattamista ja/tai käyttöönottoa alueellaan.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, τα κράτη μέλη δεν απαγορεύουν, περιορίζουν ή παρακωλύουν στην επικράτειά τους τη διάθεση στην αγορά και/ή τη θέση σε λειτουργία των οικιακών στεγνωτηρίων ρούχων για λόγους απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού σχετιζόμενους με τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού του παραρτήματος I μέρος 1 της υπόψη οδηγίας για τις οποίες ο παρών κανονισμός δεν προβλέπει αναγκαιότητα απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού.
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 2009/125/EU členské státy na svém území nezakážou, neomezí ani neztíží uvádění na trh nebo do provozu bubnových sušiček pro domácnost z důvodů požadavků na ekodesign týkajících se parametrů ekodesignu uvedených v části 1 přílohy I dané směrnice, pro které podle tohoto nařízení není nutný žádný požadavek na ekodesign.
Slovak: Členské štáty by v súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 2009/125/ES na svojich územiach nemali zakazovať, obmedzovať ani brániť uvedeniu bubnových sušičiek pre domácnosť na trh a/ani ich uvedeniu do prevádzky z dôvodu požiadaviek na ekodizajn týkajúcich sa parametrov ekodizajnu uvedených v časti 1 prílohy I k tejto smernici, pre ktoré sa v tomto nariadení ustanovuje, že nie sú potrebné žiadne požiadavky na ekodizajn.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 2009/125/WE państwa członkowskie nie zakazują, nie ograniczają ani nie utrudniają wprowadzania do obrotu lub do użytkowania na swoich terytoriach suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych ze względu na wymogi dotyczące ekoprojektu odnoszące się do tych parametrów ekoprojektu, o których mowa w części 1 załącznika I do tej dyrektywy i w odniesieniu do których niniejsze rozporządzenie stanowi, że wymogi dotyczące ekoprojektu nie są konieczne.
Hungarian: A 2009/125/EK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok nem tilthatják meg, nem korlátozhatják és nem akadályozhatják a háztartási szárítógépek területükön történő forgalomba hozatalát és használatbavételét az irányelv I. mellékletének 1. részében meghatározott azon környezetbarát tervezési paraméterekkel kapcsolatos környezetbarát tervezési követelményekre való hivatkozással, amelyekre vonatkozóan e rendelet értelmében nincs szükség környezetbarát tervezési követelményekre.
Slovenian: V skladu s členom 6(2) Direktive 2009/125/ES države članice zaradi zahtev o okoljsko primerni zasnovi, ki se nanašajo na parametre okoljsko primerne zasnove iz dela 1 Priloge I k navedeni direktivi, na svojem ozemlju ne prepovejo, omejijo ali ovirajo dajanja na trg in/ali v uporabo gospodinjskih sušilnih strojev, za katere ta uredba določa, da ni potrebna nobena zahteva po okoljsko primerni zasnovi.
Romanian: În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE, statele membre nu interzic, nu restricționează și nu împiedică introducerea pe piață și/sau punerea în funcțiune pe teritoriul lor a uscătoarelor de rufe de uz casnic cu tambur, din motive legate de cerințele în materie de proiectare ecologică referitoare la acei parametri de proiectare ecologică menționați în anexa I partea 1 din directiva citată pentru care prezentul regulament prevede că nu este necesară nicio cerință în materie de proiectare ecologică.
Bulgarian: В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО държавите-членки не могат да забраняват, ограничават или възпрепятстват пускането на пазара и/или пускането в експлоатация на тяхна територия на битови барабанни сушилни машини по съображения относно изисквания за екопроектиране, свързани с параметрите за екопроектиране, посочени в част 1 от приложение I към посочената директива, за които в настоящия регламент се постановява, че не са необходими изисквания за екопроектиране.
Estonian: Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 6 lõike 2 kohaselt ei tohi liikmesriigid oma territooriumil keelata, piirata ega takistada kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite turule laskmist ja/või kasutuselevõttu, tuginedes kõnealuse direktiivi I lisa 1. osas nimetatud sellistele ökodisaini parameetritele vastavatele ökodisaini nõuetele, mille kohta käesoleva määrusega ei nähta ette ühtegi ökodisaini nõuet.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2009/125/EK 6. panta 2. punktu dalībvalstis neaizliedz, neierobežo un neaizkavē mājsaimniecības veļas žāvētāju laišanu tirgū un/vai nodošanu ekspluatācijā to teritorijā, pamatojoties uz ekodizaina prasībām, kas saistītas ar minētās direktīvas I pielikuma 1. daļā minētajiem ekodizaina parametriem, attiecībā uz kuriem šī regula paredz, ka ekodizaina prasības nav nepieciešamas.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2009/125/EB 6 straipsnio 2 dalį valstybės narės savo teritorijose nedraudžia, neriboja ir netrukdo patiekti rinkai ir (arba) pradėti naudoti buitines būgnines džiovykles, remdamosi ekologinio projektavimo reikalavimais, susijusiais su tais direktyvos I priedo 1 dalyje nurodytais ekologinio projektavimo kriterijais, dėl kurių šiame reglamente nurodyta, kad ekologinio projektavimo reikalavimas nėra būtinas;
Maltese: Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, l-Istati Membri m’għandhomx jipprojbixxu, jillimitaw jew ixekklu t-tqegħid fis-suq u/jew it-tħaddim, fit-territorju tagħhom, ta’ magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġminħabba rekwiżiti tal-ekodisinn marbutin ma’ dawk il-parametri tal-ekodisinn imsemmija fil-Parti 1 tal-Anness I għal dik id-Direttiva, li għalihom dan ir-Regolament jistipula li ma huwa meħtieġ l-ebda rekwiżit tal-ekodisinn.