English: until the end of the sixth month following the month of the actual day of issue in accordance with Article 22(2), save as otherwise provided by the Member States
French: Jusqu’à la fin du sixième mois suivant celui de la délivrance effective au sens de l’article 22, paragraphe 2, sauf disposition contraire établie par les États membres
German: bis zum Ende des sechsten Monats nach dem Monat der tatsächlichen Ausstellung der Lizenz gemäß Artikel 22 Absatz 2, es sei denn, die Mitgliedstaaten haben etwas anderes bestimmt
Spanish: hasta el final del sexto mes siguiente al mes del día de expedición efectiva del certificado, de conformidad con el artículo 22, apartado 2, salvo disposición en contrario de los Estados miembros
Italian: fino alla fine del sesto mese successivo a quello del rilascio effettivo del titolo ai sensi dell’articolo 22, paragrafo 2, salvo disposizione diversa degli Stati membri
Portuguese: Até ao termo do sexto mês que se segue ao mês da data efetiva de emissão, de acordo com o artigo 22.o, n.o 2, exceto quando estabelecido em contrário pelos Estados-Membros
Dutch: Tot het einde van de zesde maand volgende op de maand van de dag van de feitelijke afgifte van het certificaat in de zin van artikel 22, lid 2, tenzij door de lidstaten anders is bepaald
Danish: Indtil udgangen af den sjette måned efter måneden for den faktiske udstedelse, jf. artikel 22, stk. 2, medmindre andet er fastsat af medlemsstaterne
Swedish: T.o.m. utgången av den sjätte månaden som följer på månaden för dagen för det faktiska utfärdandet i enlighet med artikel 22.2, om inte annat föreskrivs av medlemsstaterna
Finnish: todistuksen tosiasiallista myöntämiskuukautta seuraavan kuudennen kuukauden loppuun, 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti, elleivät jäsenvaltiot toisin säädä
Greek: Μέχρι το τέλος του 6ου μήνα μετά τον μήνα της πραγματικής ημερομηνίας έκδοσης του πιστοποιητικού, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2, πλην αντιθέτων διατάξεων των κρατών μελών (—)
Czech: do konce šestého měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byla licence skutečně vydána, v souladu s čl. 22 odst. 2, není-li stanoveno jinak členskými státy
Slovak: do konca šiesteho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo povolenie skutočne vydané, v súlade s článkom 22 ods. 2, pokiaľ členské štáty neustanovia inak
Polish: do końca szóstego miesiąca następującego po miesiącu, w którym faktycznie wydano pozwolenie, zgodnie z art. 22 ust. 2, o ile państwa członkowskie nie postanowiły inaczej
Hungarian: a 22. cikk (2) bekezdésének megfelelően, eltérő tagállami rendelkezés hiányában az engedély kibocsátása tényleges napjának hónapjától az azt követő hatodik hónap végéig
Slovenian: do konca šestega meseca po mesecu dejanskega dne izdaje dovoljenja v skladu s členom 22(2), razen če države članice določijo drugače
Romanian: până la sfârșitul celei de a șasea luni ulterioare celei care include data eliberării efective a licenței, în conformitate cu articolul 22 alineatul (2), cu excepția cazului în care statele membre prevăd dispoziții contrare
Bulgarian: до края на шестия месец, следващ месеца на действителното издаване на лицензията съгласно член 22, параграф 2, освен ако е предвидено друго от държавите членки
Estonian: alates litsentsi väljasandmise tegelikust päevast kuni väljaandmise kuule järgneva teise kuu lõpuni vastavalt artikli 22 lõikele 2, kui asjaomased liikmesriigid ei ole sätestanud teisiti
Latvian: ja vien dalībvalstis nav paredzējušas citādi, līdz sestā mēneša beigām pēc mēneša, kurā ir faktiskā licences izdošanas diena (saskaņā ar 22. panta 2. punktu)
Lithuanian: jeigu valstybės narės nenumato kitaip, iki šešto mėnesio po mėnesio, kuriam priklauso faktinė licencijos išdavimo diena, kaip nurodyta 22 straipsnio 2 dalyje, pabaigos
Maltese: sa tmiem is-sitt xahar ta’ wara xahar tal-jum li fih tinħareġ il-liċenzja, f’konformità mal-Artikolu 22(2), sakemm ma jkunx hemm dispożizzjoni mod ieħor mill-Istati Membri