FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with an defined failure status in case of no-load or too-high load (end-of-life function)
French: un statut d’erreur défini en cas de charge excessive ou absente (fonction fin de vie)
German: mit einem definiertem Fehlerstatus im Fall von keiner oder exzessiver Last (end-of-life Funktion)
Spanish: con un estado de error definido en caso de ausencia de carga o de carga excesiva (función fin de vida útil)
Italian: stato di errore definito in caso di mancanza di carico o di carico eccessivo (funzione «end-of-life»)
Portuguese: com um estado de anomalia definido em caso de ausência de carga ou de carga excessiva (função fim de vida)
Dutch: met een gedefinieerde storingsmelding in geval van geen of te hoge belasting (end-of-life-functie)
Danish: med en defineret fejlstatus i tilfælde af ingen eller for stor belastning (EOL-funktion)
Swedish: med angivelse om feltillstånd vid utebliven belastning eller för hög belastning (funktion för uttjänt produkt)
Finnish: jossa on määritelty virhetila, kun kuormitusta ei ole tai se on liian korkea (käyttöajan loppuminen)
Greek: με καθορισμένη κατάσταση αστοχίας σε περίπτωση απουσίας φορτίου ή υπερβολικά υψηλού φορτίου (λειτουργία τέλους του κύκλου ζωής)
Czech: s definovaným chybovým statusem v případě nulového nebo přílišného zatížení (funkce end-of-life)
Slovak: s definovaným chybovým stavom v prípade nulového zaťaženia alebo preťaženia (funkcia konca životnosti)
Polish: ze zdefiniowanym statusem usterki w przypadku braku obciążenia lub zbyt wysokiego obciążenia (funkcja końca eksploatacji)
Hungarian: a terhelés hiánya vagy túlterhelés esetén fellépő, meghatározott hibaállapottal (elhasználódást jelző funkció)
Slovenian: z opredeljenim statusom napake v stanju brez obremenitve ali prevelike obremenitve (funkcija „end-of-life“)
Romanian: stare de avarie definită pentru lipsă sarcină sau suprasarcină (funcția de sfârșit de durată de viață – end-of-life)
Bulgarian: с дефинирано състояние на отказ в случай на липса на товар или на много голям товар (функция за край на срока на експлоатация)
Estonian: määratletud tõrkestaatusega koormuse puudumise või ülekoormuse puhul (rikkisolekufunktsioon)
Latvian: ar noteiktu atteices statusu gadījumā, kad nav slodzes vai ir pārāk liela slodze (nolietotības funkciju)
Lithuanian: nustatyta gedimo būsena tuščiosios eigos arba per didelės apkrovos atveju (eksploatavimo pabaigos funkcija)
Maltese: status ta’ ħsara definit f’każ tal-ebda tagħbija jew tagħbija għolja wisq (funzjoni għal meta ma jistawx jibqgħu jkunu użat)
English: Permanent magnet having a remanence of 455 mT (± 15 mT)
French: Aimant permanent, ayant une rémanence de 455 mT (± 15 mT)
German: Dauermagnet mit einer Remanenz von 455 mT (± 15 mT)
Spanish: Imán permanente con una remanencia de 455 mT (± 15 mT)
Italian: Calamita permanente, con magnetismo residuo di 455 mT (± 15 mT)
Portuguese: Íman permanente com uma remanência de 455 mT (± 15 mT)
Dutch: Permanente magneten met een remanentie van 455 millitesla/mT (± 15 mT)
Danish: Permamagnet med en remanens på 455 mT (± 15 mT)
Swedish: Permanentmagneter med en remanens på 455 mT (± 15 mT)
Finnish: Kestomagneetti, jonka remanenssi on 455 mT (± 15 mT)
Greek: Μόνιμος μαγνήτης από φερρίτη με παραμένοντα μαγνητισμό 455 mT (± 15 mT)
Czech: Permanentní magnet o zbytkové magnetizaci 455 mT (± 15 mT)
Slovak: Permanentné magnety s remanenciou 455 mT (± 15 mT)
Polish: Magnes trwały o indukcji magnetycznej 455 mT (± 15 mT)
Hungarian: Állandó mágnes, mágneses remanenciája 455 mT (± 15 mT)
Slovenian: Trajni magnet z remanenco 455 mT (± 15 mT)
Romanian: Magnet permanent cu o remanență de 455 mT (± 15 mT)
Bulgarian: Постоянен магнит с остатъчно намагнитване 455 mT (± 15 mT)
Estonian: Püsimagnet jääkmagnetismiga 455 mT (± 15 mT)
Latvian: Pastāvīgais magnēts, kura paliekošā magnetizācija ir 455 mT (± 15 mT)
Lithuanian: Nuolatiniai magnetai, kurių liekamoji magnetinė indukcija yra 455 mT (± 15 mT)
Maltese: Kalamita permanenti b’manjetiżmu residwu ta’ 455 mT (± 15 mT)
English: Neodymium-ferro ring with an external diameter of not more than 13 mm, an internal diameter of not more than 9 mm
French: Anneau de néodyme-ferro, d’un diamètre extérieur n’excédant pas 13 mm, d’un diamètre intérieur n’excédant pas 9 mm
German: Neodym-Eisen-Ring mit einem Außendurchmesser von nicht mehr als 13 mm, einem Innendurchmesser von nicht mehr als 9 mm
Spanish: Anillo de ferroneodimio, con un diámetro exterior que no exceda de 13 mm, de un diámetro interior que no exceda de 9 mm
Italian: Anello di neodimio-ferro, avente diametro esterno non superiore a 13 mm, diametro interno non superiore a 9 mm
Portuguese: Anel de neodímio-ferro, com um diâmetro externo não superior a 13 mm, um diâmetro interno não superior a 9 mm
Dutch: Ringen van neodymiumijzer, met een uitwendige diameter van niet meer dan 13 mm, een inwendige diameter van niet meer dan 9 mm
Danish: Ring af neodym-jern med en udvendig diameter på 13 mm og derunder, en indvendig diameter på 9 mm og derunder
Swedish: Neodym-ferro-ringar med en yttre diameter av högst 13 mm, och en inre diameter av högst 9 mm
Finnish: Neodyymi-rauta-rengas, jonka ulkohalkaisija on enintään 13 mm, sisähalkaisija enintään 9 mm
Greek: Δακτύλιος νεοδυμίου-σιδήρου, εξωτερικής διαμέτρου που δεν υπερβαίνει τα 13 mm, εσωτερικής διαμέτρου που δεν υπερβαίνει τα 9 mm
Czech: Neodym-ferro kruhy o vnějším průměru nejvýše 13 mm a o vnitřním průměru nejvýše 9 mm
Slovak: Neodymium-fero krúžky s vonkajším priemerom najviac 13 mm, s vnútorným priemerom najviac 9 mm
Polish: Pierścienie neodymowo-żelazowe o zewnętrznej średnicy nie większej niż 13 mm, o wewnętrznej średnicy nie większej niż 9 mm
Hungarian: Neodímium-ferrit gyűrű legfeljebb 13 mm külső átmérővel, legfeljebb 9 mm belső átmérővel
Slovenian: Obroč iz zlitine neodima in železa, z zunanjim premerom ne več kot 13 mm in z notranjim premerom ne več kot 9 mm
Romanian: Inel din fero-neodymium cu un diametru exterior de maximum 13 mm, un diametru intern de maximum 9 mm
Bulgarian: Феро-ниодимов пръстен, с външен диаметър непревишаващ 13 mm и вътрешен диаметър непревишаващ 9 mm
Estonian: Neodüüm-raudrõngas, mille välisdiameeter on kuni 13 mm ja sisediameeter on kuni 9 mm
Latvian: Neodīma dzelzs gredzens ar ārējo diametru ne vairāk kā 13 mm, ar iekšējo diametru ne vairāk kā 9 mm
Lithuanian: Neodimio geležies žiedai, kurių išorinis skersmuo ne didesnis kaip 13 mm, o vidinis skersmuo ne didesnis kaip 9 mm
Maltese: Ċirku tan-neodimju-ħadid, b’dijametru estern li ma jaqbiżx 13 mm, dijametru intern li ma jaqbiżx 9 mm
English: Cylindrical Lithium Ion Cell with
French: Batterie cylindrique lithium-ion comprenant:
German: Zylindrische Lithium-Ionen-Zelle mit
Spanish: Batería de ión de litio cilíndrica, con
Italian: Pila agli ioni di litio, di forma cilindrica, dalle seguenti caratteristiche:
Portuguese: Pilha de iões de lítio de forma cilíndrica, com
Dutch: Cilindrische lithiumioncellen met
Danish: Cylindrisk lithium-ion-batteri med
Swedish: Cylindriska litiumjonceller med
Finnish: Llitiumioni-lieriöpari, jonka
Greek: Κυλινδρικές μπαταρίες ιόντων λιθίου με
Czech: Válcový lithium-iontový článek s těmito parametry:
Slovak: Lítio-iónový valcový článok s
Polish: Cylindryczne ogniwo litowo-jonowe o:
Hungarian: Hengeres lítium-ion akkumulátorcella:
Slovenian: Valjasta litij-ionska celica z naslednjim:
Romanian: Baterie cilindrică litiu-ion cu:
Bulgarian: Цилиндрична литиево-йонна батерия със:
Estonian: Silindrikujuline liitiumioonaku, mille omadused on järgmised:
Latvian: Cilindriska litija jonu baterija ar:
Lithuanian: Cilindrinis ličio jonų elementas, kurio:
Maltese: Batterija ċilindrika tal-joni tal-litju bi
English: 3,5 VDC to 3,8 VDC,
French: d’un tension 3,5 VDC à 3,8 VDC,
German: 3,5 VDC oder mehr, jedoch nicht mehr als 3,8 VDC,
Spanish: una tensión de 3,5 VDC a 3,8 VDC,
Italian: tensione compresa tra 3,5 Vcc e 3,8 Vcc,
Portuguese: Uma tensão VDC de 3,5 a 3,8,
Dutch: 3,5 tot 3,8 V gelijkstroom,
Danish: 3,5 V DC til 3,8 V DC,
Swedish: 3,5 V DC till 3,8 V DC,
Finnish: antojännite on 3,5–3,8 VDC,
Greek: τάση συνεχούς ρεύματος 3,5 V μέχρι 3,8 VDC,
Czech: 3,5 VDC až 3,8 VDC,
Slovak: 3,5 V až 3,8 V jednosmerným napätím,
Polish: od 3,5 VDC do 3,8 VDC,
Hungarian: 3,5 V és 3,8 V közötti egyenáramú (DC) feszültséggel
Slovenian: 3,5 VDC do 3,8 VDC,
Romanian: tensiune 3,5 VCC-3,8 VCC;
Bulgarian: постоянно напрежение 3,5 V до 3,8 V
Estonian: alalispinge 3,5–3,8 V,
Latvian: 3,5 līdz 3,8 VDC,
Lithuanian: įtampa – 3,5–3,8 VDC,
Maltese: 3,5 VDC sa 3,8 VDC,
English: 300 mAh to 900 mAh and
French: d’une capacité 300 mAH à 900 mAh, et
German: 300 mAh oder mehr, jedoch nicht mehr als 900 mAh, und
Spanish: una capacidad de 300 mAh a 900 mAh y
Italian: capacità compresa tra 300 mAh e 900 mAh,
Portuguese: uma capacidade de 300 mAh a 900 mAh e
Dutch: 300 tot 900 mAh, en
Danish: 300 mAh til 900 mAh og
Swedish: 300 mAh till 900 mAh, och
Finnish: kapasiteetti on 300–900 mAh, ja
Greek: χωρητικότητα 300 mAh μέχρι 900 mAh και
Czech: 300 mAh až 900 m Ah a
Slovak: 300 mAh až 900m Ah a
Polish: od 300 mAh do 900 mAh, oraz
Hungarian: 300 mAh és 900 mAh közötti kapacitással és
Slovenian: 300 mAh do 900 mAh in
Romanian: capacitate 300 mAH-900 mAh; și
Bulgarian: 300 mAh до 900 mAh и
Estonian: 300–900 mAh ja
Latvian: 300 līdz 900 mAh un
Lithuanian: talpa – 300–900m Ah ir
Maltese: 300 mAh sa 900 m Ah u
English: a diameter of 10,0 mm to 14,5 mm
French: d’un diamètre de 10 mm à 14,5 mm
German: einem Durchmesser von 10,0 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 14,5 mm
Spanish: un diámetro de 10 mm a 14,5 mm
Italian: diametro compreso tra 10 mm e 14,5 mm
Portuguese: um diâmetro de 10 mm a 14,5 mm
Dutch: een diameter van 10 tot 14,5 mm
Danish: en diameter på 10,0 mm til 14,5 mm
Swedish: en diameter på 10,0 mm till 14,5 mm
Finnish: läpimitta on 10,0–14,5 mm
Greek: διάμετρο 10,0 mm μέχρι 14,5 mm
Czech: o průměru 10,0 mm až 14,5 mm
Slovak: priemerom 10,0 mm až 14,5 mm
Polish: średnicy od 10,0 mm do 14,5 mm
Hungarian: 10,0 mm és 14,5 mm közötti átmérővel
Slovenian: premer 10,0 mm do 14,5 mm
Romanian: diametru 10 mm-14,5 mm
Bulgarian: диаметър 10,0 mm до 14,5 mm
Estonian: läbimõõt 10,0–14,5 mm
Latvian: 10,0 līdz 14,5 mm diametru
Lithuanian: skersmuo – 10,0–14,5 mm
Maltese: dijametru ta’ 10.0 mm sa 14.5 mm
English: Rectangular lithium-ion-accumulator, with
French: Accumulateur au lithium-ion de forme rectangulaire:
German: Lithium-Ionen-Akkumulator in rechteckiger Form, mit
Spanish: Acumulador de ión de litio rectangular, con
Italian: Accumulatore agli ioni di litio, di forma rettangolare, dalle seguenti caratteristiche:
Portuguese: Acumulador de iões de lítio de forma retangular, com
Dutch: Rechthoekige lithiumionaccumulatoren met
Danish: Rektangulær lithium-ion-akkumulator med
Swedish: Rektangulära litiumjonackumulatorer med
Finnish: Suorakaiteen muotoinen litiumioniakku,
Greek: Ορθογώνιος συσσωρευτής ιόντων λιθίου με
Czech: Obdélníkový lithium-iontový akumulátor:
Slovak: Lítio-iónový akumulátor s pravouhlým prierezom s
Polish: Prostokątny akumulator litowo-jonowy:
Hungarian: Téglalap alakú lítium-ion akkumulátor:
Slovenian: Pravokotni litij-ionski akumulator z naslednjim:
Romanian: Acumulator cu litiu-ion de formă dreptunghiulară, cu:
Bulgarian: Литиево-йонен акумулатор с правоъгълна форма, със
Estonian: Ristkülikukujuline liitiumioonaku, mille omadused on järgmised:
Latvian: Taisnstūrveida litija jonu akumulators ar:
Lithuanian: Stačiakampis ličio jonų akumuliatorius
Maltese: Akkumulatur tal-joni tal-litju rettangolari, bi
English: a metal casing,
French: équipé d’un boîtier métallique,
German: einem Metallgehäuse,
Spanish: una carcasa metálica,
Italian: involucro metallico,
Portuguese: um invólucro metálico,
Dutch: een metalen behuizing,
Danish: en metalbeklædning,
Swedish: metallhölje,
Finnish: jossa on metallikuori,
Greek: μεταλλικό περίβλημα,
Czech: zapouzdřený v kovovém obalu,
Slovak: kovovým puzdrom,
Polish: w obudowie z metalu,
Hungarian: fémburkolattal
Slovenian: kovinsko ohišje,
Romanian: carcasă metalică;
Bulgarian: метален корпус,
Estonian: metallkorpus,
Latvian: metāla karkasu,
Lithuanian: metaliniu korpusu, kurio
Maltese: kejsing tal-metall,
English: a length of 173 mm (± 0,15 mm),
French: d’une longueur de 173 mm (± 0,15 mm),
German: einer Länge von 173 mm (± 0,15 mm),
Spanish: 173 mm (± 0,15 mm) de longitud,
Italian: lunghezza di 173 mm (± 0,15 mm),
Portuguese: 173 mm (± 0,15 mm) de comprimento,
Dutch: een lengte van 173 mm (± 0,15 mm),
Danish: en længde på 173 mm (± 0,15 mm),
Swedish: en längd på 173 mm (± 0,15 mm),
Finnish: jonka pituus on 173 mm (± 0,15 mm),
Greek: μήκος 173 mm (± 0,15 mm),
Czech: o délce 173 mm (± 0,15 mm),
Slovak: dĺžkou 173 mm (± 0,15 mm),
Polish: o długości 173 mm (± 0,15 mm),
Hungarian: 173 mm (± 0,15 mm) hosszal
Slovenian: dolžina 173 mm (± 0,15 mm),
Romanian: lungimea de 173 mm (± 0,15 mm);
Bulgarian: дължина 173 mm (± 0,15 mm),
Estonian: pikkus 173 mm (± 0,15 mm),
Latvian: garumu 173 mm (± 0,15 mm),
Lithuanian: ilgis – 173 mm (± 0,15 mm),
Maltese: tul ta’ 173 mm (± 0,15 mm),
English: a width of 21 mm (± 0,1 mm),
French: d’une largeur de 21 mm (± 0,1 mm),
German: einer Breite von 21 mm (± 0,1 mm),
Spanish: 21 mm (± 0,1 mm) de anchura,
Italian: larghezza di 21 mm (± 0,1 mm),
Portuguese: 21 mm (± 0,1 mm) de largura,
Dutch: een breedte van 21 mm (± 0,1 mm),
Danish: en bredde på 21 mm (± 0,1 mm),
Swedish: en bredd på 21 mm (± 0,1 mm),
Finnish: jonka leveys on 21 mm (± 0,1 mm),
Greek: πλάτος 21 mm (± 0,1 mm),
Czech: o šířce 21 mm (± 0,1 mm),
Slovak: šírkou 21 mm (± 0,1 mm),
Polish: o szerokości 21 mm (± 0,1 mm),
Hungarian: 21 mm (± 0,1 mm) szélességgel
Slovenian: širina 21 mm (± 0,1 mm),
Romanian: lățimea de 21 mm (± 0,1 mm);
Bulgarian: широчина 21 mm (± 0,1 mm),
Estonian: laius 21 mm (± 0,1 mm),
Latvian: platumu 21 mm (± 0,1 mm),
Lithuanian: plotis – 21 mm (± 0,1 mm),
Maltese: wisa’ ta’ 21 mm (± 0,1 mm),
English: a height of 91 mm (± 0,15 mm),
French: d’une hauteur de 91 mm (± 0,15 mm),
German: einer Höhe von 91 mm (± 0,15 mm),
Spanish: 91 mm (± 0,15 mm) de altura,
Italian: altezza di 91 mm (± 0,15 mm),
Portuguese: 91 mm (± 0,15 mm) de altura,
Dutch: een hoogte van 91 mm (± 0,15 mm),
Danish: en højde på 91 mm (± 0,15 mm),
Swedish: en höjd på 91 mm (± 0,15 mm),
Finnish: jonka korkeus on 91 mm (± 0,15 mm),
Greek: ύψος 91 mm (± 0,15 mm),
Czech: o výšce 91 mm (± 0,15 mm),
Slovak: výškou 91 mm (± 0,15 mm),
Polish: o wysokości 91 mm (± 0,15 mm),
Hungarian: 91 mm (± 0,15 mm) magassággal
Slovenian: višina 91 mm (± 0,15 mm),
Romanian: înălțimea de 91 mm (± 0,15 mm);
Bulgarian: височина 91 mm (± 0,15 mm),
Estonian: kõrgus 91 mm (± 0,15 mm),
Latvian: augstumu 91 mm (± 0,15 mm),
Lithuanian: aukštis – 91 mm (± 0,15 mm),
Maltese: għoli ta’ 91 mm (± 0,15 mm),
English: a nominal voltage of 3,3 V and,
French: d’une tension nominale de 3,3 V, et
German: einer Nennspannung von 3,3 V und
Spanish: una tensión nominal de 3,3 V, y
Italian: tensione nominale di 3,3 V,
Portuguese: uma tensão nominal de 3,3 V e
Dutch: een nominale spanning van 3,3 V, en
Danish: en nominel spænding på 3,3 V og
Swedish: en nominell spänning på 3,3 V, och
Finnish: jonka nimellisjännite on 3,3 V, ja
Greek: ονομαστική τάση 3,3 V και
Czech: o jmenovitém napětí 3,3 V a
Slovak: menovitým napätím 3,3 V a
Polish: o napięciu znamionowym 3,3 V, oraz
Hungarian: 3,3 V névleges feszültséggel és
Slovenian: nazivna napetost 3,3 V in
Romanian: tensiune nominală de 3,3 V; și
Bulgarian: номинално напрежение 3,3 V, и
Estonian: nimipinge 3,3 V,
Latvian: nominālais spriegumu 3,3 V un
Lithuanian: vardinė įtampa – 3,3 V ir
Maltese: vultaġġ nominali ta’ 3,3 V u,
English: a nominal capacity of 21 Ah or more
French: d’une capacité nominale de 21 Ah ou plus
German: einer Nennkapazität von 21 Ah oder mehr
Spanish: una capacidad nominal igual o superior a 21 Ah
Italian: capacità nominale di almeno 21 Ah
Portuguese: uma capacidade nominal igual ou superior a 21 Ah
Dutch: een nominale capaciteit van 21 Ah of meer
Danish: en nominel effekt på 21 Ah eller derover
Swedish: en nominell kapacitet på minst 21 Ah
Finnish: jonka nimelliskapasiteetti on vähintään 21 Ah
Greek: ονομαστική χωρητικότητα 21 Ah ή μεγαλύτερη
Czech: o jmenovité kapacitě 21 Ah nebo větší
Slovak: menovitým objemom aspoň 21 Ah alebo viac
Polish: pojemności znamionowej 21 Ah lub większej
Hungarian: legalább 21 Ah névleges kapacitással
Slovenian: nazivna zmogljivost 21 Ah ali več
Romanian: capacitate nominală de 21 Ah sau mai mare
Bulgarian: номинален капацитет 21 Ah или по-голям
Estonian: nimimahtuvus vähemalt 21 Ah
Latvian: nominālo jaudu 21 Ah vai vairāk
Lithuanian: vardinė talpa – ne mažesnė kaip 21 Ah
Maltese: kapaċità nominali ta’ 21 Ah jew aktar
English: Colour LCD display panel for LCD monitors of heading 8528:
French: Écran couleur à cristaux liquides pour moniteurs LCD de la position 8528:
German: Farb-LCD-Display-Panel für LCD-Monitore der Position 8528
Spanish: Pantalla de cristal líquido en color (LCD) para monitores LCD de la partida 8528:
Italian: Schermo a colori LCD per monitor LCD della voce 8528:
Portuguese: Ecrã LCD a cores para monitores LCD da posição 8528:
Dutch: LCD-kleurenbeeldschermen voor LCD-monitors bedoeld bij post 8528:
Danish: Farve-LCD-panel til LCD-monitorer henhørende under pos. 8528
Swedish: Färg-LCD-skärm för LCD-monitorer enligt nr 8528
Finnish: Nimikkeen 8528 LCD-monitoreihin tarkoitettu LCD-värinäyttöpaneeli,
Greek: Έγχρωμη οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD) για συσκευές απεικόνισης LCD της κλάσης 8528:
Czech: Barevný zobrazovací panel LCD pro monitory LCD čísla 8528
Slovak: Farebná LCD obrazovka pre LCD monitory položky 8528:
Polish: Panel z wyświetlaczem kolorowym LCD do monitorów LCD objętych pozycją 8528:
Hungarian: Színes LCD kijelző panel a 8528 vtsz. alá tartozó LCD monitorokhoz:
Slovenian: Plošča barvnega LCD zaslona za LCD monitorje iz tarifne številke 8528:
Romanian: Ecran color LCD pentru monitoarele LCD de la poziția 8528:
Bulgarian: Цветен течнокристален дисплей за монитори от позиция 8528:
Estonian: Vedelkristall-värvikuvari paneel rubriigi 8528 vedelkristallmonitoride jaoks:
Latvian: Krāsu LCD displeja panelis, kas paredzēts pozīcijas 8528 LCD monitoriem:
Lithuanian: Skystakristalio spalvoto vaizduoklio skydai, skirti skystakristaliams monitoriams, priskiriamiems 8528 pozicijai:
Maltese: Pannell tad-display bil-kulur tal-LCD għall-moniters LCD tal-intestatura 8528:
English: with a diagonal measurement of the screen of 14,48 cm or more but not more than 31,24 cm,
French: dont la diagonale de l’écran mesure au minimum 14,48 cm et au maximum 31,24 cm,
German: mit einer Bildschirmdiagonalen von 14,48 cm oder mehr, jedoch nicht mehr als 31,24 cm
Spanish: con una diagonal de pantalla comprendida entre 14,48 cm y 31,24 cm, ambos inclusive,
Italian: con una misura diagonale dello schermo uguale o superiore a 14,48 cm ma non superiore a 31,24 cm,
Portuguese: com uma diagonal de, aproximadamente, 14,48 cm ou mais, mas não mais de 31,24 cm,
Dutch: met een beeldschermdiagonaal van 14,48 cm of meer doch niet meer dan 31,24 cm,
Danish: med et skærmdiagonalmål på 14,48 cm eller derover, men ikke over 31,24 cm
Swedish: med ett diagonalmått på skärmbilden av minst 14,48 cm men högst 31,24 cm,
Finnish: kuvaruudun läpimitta vähintään 14,48 mutta enintään 31,24 cm,
Greek: με διαγώνιο 14,48 cm ή περισσότερο, όχι όμως άνω των 31,24 cm, με φωτισμό βάθους και μικροελεγκτή,
Czech: s úhlopříčkou obrazovky 14,48 cm nebo větší, avšak nejvýše 31,24 cm,
Slovak: s uhlopriečkou obrazovky s rozmerom 14,48 cm alebo viac, najviac však 31,24 cm,
Polish: o wymiarze przekątnej ekranu 14,48 cm lub większym, ale nie większym niż 31,24 cm,
Hungarian: legalább 14,48 cm, de legfeljebb 31,24 cm képernyőátló-mérettel
Slovenian: z diagonalno izmero zaslona 14,48 cm ali več, vendar ne več kot 31,24 cm,
Romanian: cu diagonala ecranului cuprinsă între minimum 14,48 cm și maximum 31,24 cm;
Bulgarian: с размер на екрана по диагонала 14,48 cm или повече, но ненадвишаващ 31,24 cm,
Estonian: ekraani diagonaal 14,48–31,24 cm,
Latvian: ar ekrāna diagonāli 14,48 cm vai vairāk, bet ne vairāk kā 31,24 cm,
Lithuanian: kurių ekrano įstrižainės ilgis ne mažesnis kaip 14,48 cm ir ne didesnis kaip 31,24 cm,
Maltese: b’kejl dijagonali tal-iskrin ta’ 14,48 ċm jew aktar, imma mhux aktar minn 31,24 ċm,
English: with background lighting, micro-controller,
French: avec éclairage de fond, microcontrôleur,
German: mit Hintergrundbeleuchtung, Microcontroller
Spanish: con retroiluminación, microcontrolador,
Italian: con retroilluminazione, microunità di comando,
Portuguese: com uma micro-unidade de comando de retroiluminação,
Dutch: met achtergrondverlichting, microcontroller,
Danish: med baggrundsbelysning og microcontroller
Swedish: med bakgrundsbelysning, mikrokontrollenhet,
Finnish: taustavalolla ja mikro-ohjaimella varustettu,
Czech: s podsvícením, mikrořadičem,
Slovak: s podsvietením, mikroovládačom,
Polish: z podświetleniem, mikrosterownikiem,
Hungarian: háttér-megvilágítással, mikroszabályozóval
Slovenian: z osvetlitvijo ozadja, mikro kontrolerjem,
Romanian: cu iluminare de fond, microcontroler;
Bulgarian: с подсвет, микроконтролер,
Estonian: taustvalgustuse ja mikrokontrolleriga,
Latvian: ar fona apgaismojumu, mikroregulatoru,
Lithuanian: su foniniu apšvietimu ir mikrovaldikliu,
Maltese: b’dawl fl-isfond, mikro-kontrollur,
English: in a housing with or without a heat sink at the back of the housing,
French: dans un boîtier équipé ou non d’un dissipateur thermique à l’arrière,
German: in einem Einbaugehäuse mit oder ohne rückseitigem Kühlkörper
Spanish: en una carcasa equipada o sin equipar de un disipador térmico en su parte posterior,
Italian: in un alloggiamento con o senza pozzo caldo sul retro dello stesso,
Portuguese: num recetáculo com ou sem um dissipador térmico na sua parte posterior,
Dutch: in een behuizing met of zonder koellichaam achteraan de behuizing,
Danish: i et hus, også med et varmedræn på bagsiden af huset
Swedish: i ett hölje med eller utan kylelement på höljets baksida,
Finnish: kotelossa, jonka takaseinämässä voi olla alumiininen jäähdytyslevy,
Greek: εντός περιβλήματος, με ή χωρίς απαγωγό θερμότητας στην οπίσθια πλευρά του,
Czech: v krytu s hliníkovou tepelnou jímkou na zadní straně, nebo bez ní,
Slovak: v kryte tiež s hliníkovým chladičom na jeho zadnej strane,
Polish: w obudowie z aluminiowym radiatorem z tyłu obudowy lub bez niego,
Hungarian: hátoldalán alumínium hőelvezetővel ellátott vagy ilyen hőelvezető nélküli házban
Slovenian: v ohišju s ponorom toplote iz aluminija na zadnjem delu ali brez njega,
Romanian: într-o carcasă echipată cu sau fără disipator termic din aluminiu în partea din spate;
Bulgarian: в корпус със или без алуминиев топлоотвеждащ радиатор на гърба на корпуса,
Estonian: korpuses, mille tagaküljel võib olla jahutusradiaator,
Latvian: iebūvēts korpusā ar vai bez radiatora korpusa aizmugurē,
Lithuanian: sumontuoti korpuse su šilumos šalinimo radiatoriumi korpuso galinėje dalyje arba be jo,
Maltese: f’kisja bil-parti ta’ wara jew mingħajrha li tarmi s-sħana,
English: without a signal-processing module,
French: sans module de traitement du signal,
German: ohne Signalverarbeitungsbaugruppe
Spanish: sin módulo de tratamiento de la señal,
Italian: non dotato di modulo di elaborazione del segnale,
Portuguese: sem um módulo de processamento de sinais,
Dutch: zonder een signaalverwerkingsmodule,
Danish: uden signalbehandlingsmodul
Swedish: utan signalbehandlingsmodul,
Finnish: ilman signaalinkäsittelymoduulia,
Greek: χωρίς λειτουργική μονάδα επεξεργασίας σημάτων,
Czech: bez modulu pro zpracování signálu,
Slovak: bez modulu na spracovanie signálu
Polish: bez modułu przetwarzania sygnału,
Hungarian: jelfeldolgozó modul nélkül
Slovenian: brez modula za obdelavo signala
Romanian: fără modul de procesare a semnalului,
Bulgarian: без модул за обработка на сигнали,
Estonian: ilma signaalitöötlusmoodulita,
Latvian: bez signālapstrādes moduļa,
Lithuanian: be signalus generuojančio modulio,
Maltese: mingħajr modulu li jipproċessa s-sinjali,