English: battery and accumulator materials contained in slag suitable and used for recycling purposes as defined in Article 3(8) of Directive 2006/66/EC other than landfill construction or backfilling operations, provided that this is in line with national requirements.
French: les matériaux des piles et des accumulateurs contenus dans les scories qui sont appropriés et utilisés à des fins de recyclage, tel que défini à l’article 3, paragraphe 8, de la directive 2006/66/CE, autres que la construction de décharges ou les opérations de remblayage, pour autant que les exigences nationales soient respectées.
German: Batterie- und Akkumulatormaterialien in Schlacken, die für Recyclingzwecke gemäß Artikel 3 Absatz 8 der Richtlinie 2006/66/EG, außer Deponiebau oder Verfüllung, geeignet sind und verwendet werden, sofern dies mit den nationalen Anforderungen in Einklang steht.
Spanish: los materiales de pilas y acumuladores contenidos en escorias adecuadas y utilizadas para fines de reciclado, como se define en el artículo 3, punto 8, de la Directiva 2006/66/CE, distintos de la construcción de un vertedero o de las operaciones de relleno, siempre que se ajusten a los requisitos nacionales.
Italian: i materiali delle pile e degli accumulatori contenuti nelle scorie, idonei e utilizzati ai fini del riciclaggio in conformità all’articolo 3, paragrafo 8, della direttiva 2006/66/CE, diversi dalle operazioni di costruzione o di riempimento di discariche, a condizione che tali operazioni siano conformi alle disposizioni nazionali.
Portuguese: os materiais de pilhas e acumuladores, contidos em escórias adequadas e utilizadas para fins de reciclagem, conforme a definição constante do artigo 3.o, n.o 8, da Diretiva 2006/66/CE, com exceção das operações de construção ou enchimento de aterros, sob condição de se respeitarem os requisitos nacionais.
Dutch: materialen uit batterijen en accu’s in slakken die geschikt zijn en gebruikt worden voor recyclingdoeleinden, in de zin van artikel 3, lid 8, van Richtlijn 2006/66/EG, met uitzondering van materialen die gebruikt worden voor het aanleggen van stortplaatsen of als vulmateriaal, in zoverre dat in overeenstemming is met de nationale voorschriften.
Danish: Batteri- og akkumulatormaterialer, som er indeholdt i genvindingsegnet slaggemateriale, der anvendes til genvindingsformål, jf. definitionen i direktiv 2006/66/EF, artikel 3, nr. 8, forudsat at det sker under overholdelse af nationale forskrifter.
Swedish: Batteri- och ackumulatormaterial i slagg som är lämpligt och går att använda i återvinningssyfte enligt definitionen i artikel 3.8 i direktiv 2006/66/EG, utom för anläggning av deponier eller återfyllnadsändamål, förutsatt att detta är förenligt med nationella krav.
Finnish: Direktiivin 2006/66/EY 3 artiklan 8 kohdassa määriteltyihin kierrätystarkoituksiin, lukuun ottamatta kaatopaikkojen rakentamista ja täyttötoimintoja, sopivan ja käytetyn kuonan sisältämät paristojen ja akkujen materiaalit, mikäli se on kansallisten vaatimusten mukaista.
Greek: Τα υλικά ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που περιέχονται σε σκωρία, η οποία κρίνεται κατάλληλη και χρησιμοποιείται για σκοπούς ανακύκλωσης, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 8 της οδηγίας 2006/66/ΕΚ, εκτός από τις εργασίες για την κατασκευή χώρων υγειονομικής ταφής ή από τις εργασίες επιχωμάτωσης, με την προϋπόθεση ότι κάτι τέτοιο είναι σύμφωνο με τις εθνικές απαιτήσεις.
Czech: materiály baterií a akumulátorů obsažené ve strusce, které jsou vhodné a používané pro účely recyklace podle čl. 3 odst. 8 směrnice 2006/66/ES mimo stavby skládky či zasypávání, je-li to v souladu s vnitrostátními požadavky.
Slovak: Materiál batérií a akumulátorov obsiahnutý v troske vhodnej a používanej na účely recyklácie v zmysle znenia článku 3 ods. 8 smernice 2006/66/ES okrem úkonov výstavby alebo zásypu skládky za predpokladu, že je to v súlade s vnútroštátnymi požiadavkami.
Polish: materiały z baterii i akumulatorów zawarte w żużlu, które są odpowiednie i stosowane do celów recyklingu zgodnie z definicją w art. 3 pkt 8 dyrektywy 2006/66/WE, z wyłączeniem operacji budowania wysypisk lub zasypywania wykopów, o ile jest to zgodne z przepisami krajowymi.
Hungarian: az elemekből és az akkumulátorokból származó, a 2006/66/EK irányelv 3. cikkének 8. pontja értelmében vett újrafeldolgozási célokra alkalmas és az ott megjelölt rendeltetés szerinti, de a terepfeltöltési és a háttöltési célú felhasználástól eltérő hasznosításra szánt salakban található anyagok, amennyiben ez összhangban van a nemzeti követelményekkel.
Slovenian: Materiali iz baterij in akumulatorjev, ki jih vsebuje žlindra, ki je primerna in se uporablja za namene recikliranja iz člena 3(8) Direktive 2006/66/ES, razen za izgradnjo odlagališč ali zasipanje, če je to v skladu z nacionalnimi zahtevami.
Romanian: materialele provenite de la baterii și acumulatori conținute în zgură, care sunt adecvate și utilizate în scopurile reciclării definite la articolul 3 alineatul (8) din Directiva 2006/66/CE, altele decât construcția depozitelor de deșeuri sau operațiunile de umplere, cu condiția ca acestea să fie în conformitate cu cerințele naționale.
Bulgarian: Материали от батерии и акумулатори, съдържащи се в шлака, която е подходяща и се използва за целите на рециклиране съгласно определението в член 3, параграф 8 от Директива 2006/66/ЕО, различни от изграждането на депа за отпадъци или запълването на изкопи, при условие че това е в съответствие с националните изисквания.
Estonian: räbus sisalduvad patarei- ja akumaterjalid, mis sobivad ja mida kasutatakse direktiivi 2006/66/EÜ artikli 3 punktis 8 määratletud eesmärgil ringlussevõtuks, kuid mitte prügila ehitamiseks või tagasitäitena, tingimusel et see on kooskõlas siseriiklike nõuetega.
Latvian: bateriju un akumulatoru materiālus, kurus satur izdedži, kas piemēroti un kurus lieto pārstrādei, kā definēts Direktīvas 2006/66/EK 3. panta 8. punktā, izņemot atkritumu poligonu būvniecībai vai aizbēršanai, ja tas ir saskaņā ar valsts noteikumiem.
Lithuanian: baterijų ir akumuliatorių šlake esančios medžiagos, tinkamos naudoti ir naudojamos Direktyvos 2006/66/EB 3 straipsnio 8 dalyje apibrėžto perdirbimo tikslais, išskyrus sąvartynų statybos ar užpildymo operacijoms, jei tai atitinka nacionalinius reikalavimus.
Maltese: Materjali ta’ batteriji u akkumulaturi li jkunu jinsabu fi fdalijiet tajbin u li jintużaw għall-finijiet ta’ riċiklaġġ kif definit fl-Artikolu 3(8) tad-Direttiva 2006/66/KE minbarra l-bini ta’ miżbliet jew operazzjonijiet ta’ mili mill-ġdid, sakemm dan ikun konformi mar-rekwiżiti nazzjonali.