FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indicative benchmarks referred to in Article 6
French: Critères de référence indicatifs visés à l’article 6
German: Unverbindliche Referenzwerte gemäß Artikel 6
Spanish: Criterios de referencia indicativos mencionados en el artículo 6
Italian: Parametri di riferimento indicativi di cui all’articolo 6
Portuguese: Valores de referência indicativos a que se refere o artigo 6.o
Dutch: Indicatieve benchmarks zoals vermeld in artikel 6
Danish: Vejledende referenceværdier (jf. artikel 6)
Swedish: Riktmärken som avses i artikel 6
Finnish: 6 artiklassa tarkoitetut ohjeelliset viitearvot
Greek: Ενδεικτικά κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης που αναφέρονται στο άρθρο 6
Czech: Orientační referenční hodnoty podle článku 6
Slovak: Orientačné referenčné hodnoty uvedené v článku 6
Polish: Parametry wzorcowe, o których mowa w art. 6
Hungarian: Indikatív referenciaértékek a 6. cikk alkalmazásában
Slovenian: Okvirna merila uspešnosti iz člena 6
Romanian: Valori de referință indicative menționate la articolul 6
Bulgarian: Базови стойности за сравнение, споменати в член 6
Estonian: Artiklis 6 osutatud soovituslikud võrdlusalused
Latvian: Regulas 6. pantā minētie indikatīvie kritēriji
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodyti orientaciniai etalonai
Maltese: Punti ta’ referenza indikattivi msemmija fl-Artikolu 6
English: In the absence of measures to limit this consumption, it is predicted that energy consumption will increase to 136 TWh in 2020.
French: Selon les estimations, si aucune mesure spécifique n’est adoptée pour limiter cette consommation, celle-ci pourrait atteindre 136 TWh en 2020.
German: Vorhersagen zufolge wird dieser Verbrauch bis 2020 auf 136 TWh steigen, wenn keine Maßnahmen zu seiner Begrenzung getroffen werden.
Spanish: Si no se toman medidas para limitar este consumo, se prevé que el consumo de energía aumente hasta 136 TWh en 2020.
Italian: In assenza di misure di contenimento, si prevede che il consumo energetico aumenterà fino a raggiungere 136 TWh nel 2020.
Portuguese: Na ausência de medidas para o limitar, prevê-se que o consumo de energia aumente para 136 TWh em 2020.
Dutch: Wanneer geen specifieke maatregelen worden genomen om dit verbruik te beperken, wordt verwacht dat dit jaarlijkse elektriciteitsverbruik zal stijgen tot 136 TWh in 2020.
Danish: Hvis der ikke træffes foranstaltninger til at begrænse dette forbrug, ventes det at stige til 136 TWh i 2020.
Swedish: Utan åtgärder för att begränsa elförbrukningen förväntas denna att öka till 136 TWh år 2020.
Finnish: Jos energiankulutusta rajoittavia toimenpiteitä ei toteuteta, kulutuksen ennustetaan kasvavan 136 terawattituntiin vuonna 2020.
Greek: Επειδή δεν υπάρχουν μέτρα περιορισμού της, προβλέπεται ότι το 2020 η εν λόγω ενεργειακή κατανάλωση θα αυξηθεί σε 136 TWh.
Czech: Očekává se, že bez opatření omezujících spotřebu by jejich spotřeba elektrické energie vzrostla v roce 2020 na 136 TWh.
Slovak: Predpokladá sa, že ak nebudú prijaté opatrenia na obmedzenie tejto spotreby, spotreba energie sa v roku 2020 zvýši na 136 TWh.
Polish: Wobec braku środków ograniczających to zużycie przewiduje się, że w 2020 r. wzrośnie ono do 136 TWh.
Hungarian: Az előrejelzések szerint korlátozó intézkedések nélkül ez az energiafogyasztás 2020-ig 136 TWh-ra fog nőni.
Slovenian: Brez ukrepov za omejitev te porabe se predvideva, da bo poraba energije do leta 2020 narasla na 136 TWh.
Romanian: În lipsa unor măsuri de limitare a acestui consum, se prevede creșterea sa la 136 TWh în 2020.
Estonian: Kui tarbimist piiravaid meetmeid ei rakendata, suureneb energiatarbimine eeldatavasti 136 teravatt-tunnini 2020. aastal.
Latvian: Prognozējams, ka, neveicot pasākumus šā patēriņa samazināšanai, 2020. gadā enerģijas patēriņš pieaugs līdz 136 TWh.
Lithuanian: Numatoma, kad nesiėmus priemonių šiam suvartojimui apriboti, jis padidės tiek, kad 2020 m. bus suvartota 136 TWh energijos.
English: It has been concluded that use-phase electricity consumption can be improved significantly.
French: L’étude conclut qu’il est possible de réduire considérablement la consommation d’électricité en phase d’utilisation.
German: Es wurde der Schluss gezogen, dass der Stromverbrauch in der Nutzungsphase erheblich gesenkt werden kann.
Spanish: El estudio concluye que el consumo de electricidad en la fase de funcionamiento puede mejorarse de forma significativa.
Italian: Si è potuto concludere che il consumo di elettricità in fase di utilizzo può essere ridotto drasticamente.
Portuguese: Concluiu-se que o consumo de eletricidade das bombas de água na fase de funcionamento pode ser significativamente reduzido.
Dutch: In de studie werd geconcludeerd dat het energieverbruik in de gebruiksfase aanzienlijk kan worden verbeterd.
Danish: Undersøgelsen konkluderede, at elforbruget i brugsfasen kan nedbringes væsentligt.
Swedish: Slutsatsen är att elförbrukningen i användningsfasen kan minskas avsevärt.
Finnish: Taustaselvityksen perusteella on päätelty, että käytönaikaista sähkönkulutusta voidaan vähentää huomattavasti.
Greek: Συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι είναι δυνατόν να μειωθεί σημαντικά η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας κατά το στάδιο της χρήσης.
Czech: Byl vyvozen závěr, že spotřebu elektrické energie ve fázi užívání výrobku lze výrazně zlepšit.
Slovak: Dospelo sa k záveru, že spotrebu elektrickej energie vo fáze používania možno výrazne znížiť.
Polish: Wskazano, że zużycie energii elektrycznej w fazie użytkowania można znacznie ograniczyć.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy az üzemeltetésük során elfogyasztott villamos energia mennyisége jelentős mértékben csökkenthető.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se lahko poraba električne energije v fazi uporabe bistveno izboljša.
Romanian: S-a concluzionat că există posibilitatea îmbunătățirii semnificative a consumului de energie electrică în faza de funcționare.
Estonian: On jõutud järeldusele, et elektritarbimist kasutusetapil on võimalik märkimisväärselt vähendada.
Latvian: Ir secināts, ka elektroenerģijas patēriņu lietošanas posmā iespējams ievērojami samazināt.
Lithuanian: Padaryta išvada, kad elektros energijos suvartojimą naudojimo etapu galima gerokai sumažinti;
Maltese: Ġie konkluż li l-konsum tal-elettriku fil-fażi tal-użu jista’ jitnaqqas b’mod sinifikanti.
English: QBEP
Spanish: = n · QBEP
Dutch: = n · QBEP
Danish: = n · QBEP
Swedish: = n · QBEP
Hungarian: = n · QBEP
Estonian: = n · QBEP
Lithuanian: = n · QBEP
English: ‘Glanded’ means sealed shaft connection between the impeller in the pump body and the motor. The driving motor component remains dry;
German: „Trockenläuferpumpe“ bezeichnet eine Pumpe mit abgedichteter Wellenverbindung zwischen dem Laufrad im Pumpengehäuse und dem Motor, bei der der Antriebsmotor somit trocken bleibt;
Slovak: „upchávkové“ znamená utesnené hriadeľové spojenie rotora v čerpadle a motora; hnacia súčasť motora zostáva suchá;
Slovenian: „tesnilni“ pomeni, da obstaja na črpalki zatesnjena gredna vez med rotorjem v ohišju črpalke in motorjem; komponenta s pogonskim motorjem ostane suha;
English: End suction close coupled (ESCC), End suction close coupled inline (ESCCi),
Spanish: bomba hidráulica de acoplamiento directo de aspiración axial (ESCC),
Slovenian: poravnana tesno sklopljena sesalna (ESCCi – End suction close coupled inline),
English: End suction close coupled inline (ESCCi), Vertical multistage (MS-V),
Estonian: otsast imev samatelgne monoblokk (end suction close coupled inline, ESCCi);
English: End suction own bearing (ESOB), End suction close coupled (ESCC),
Finnish: aksiaalisesti imevä suoraan kytketty pumppu (End suction close coupled, ESCC)
English: C (ESOB, 1450)
French: C (pompe à aspiration axiale à paliers intégrés, 1450 tr/min)
Portuguese: C (ESOB,1450)
English: C (ESOB, 2900)
French: C (pompe à aspiration axiale à paliers intégrés, 2900 tr/min)
Portuguese: C (ESOB,2900)
English: C (ESCC, 1450)
French: C (pompe monobloc à aspiration axiale, 1450 tr/min)
Portuguese: C (ESCC,1450)
English: C (ESCC, 2900)
French: C (pompe monobloc à aspiration axiale, 2900 tr/min)
Portuguese: C (ESCC,2900)
English: C (ESCCi, 1450)
French: C (pompe monobloc en ligne à aspiration axiale, 1450 tr/min)
Portuguese: C (ESCCI,1450)
English: C (ESCCi, 2900)
French: C (pompe monobloc en ligne à aspiration axiale, 2900 tr/min)
Portuguese: C (ESCCI,2900)
English: C (MS-V, 2900)
French: C (pompe verticale multiétagée, 2900 tr/min)
Portuguese: C (MS-V,2900)
English: C (MSS, 2900)
French: C (pompe submersible multiétagée, 2900 tr/min)
Portuguese: C (MSS,2900)
English: Minimum requirements are established for motors in a separate measure, Commission Regulation (EC) No 640/2009 [2]. Consequently, the present Regulation only sets minimum requirements for the hydraulic performance of water pumps without the motor.
Maltese: Ir-rekwiżiti minimi huma stabbiliti għall-muturi f’miżura separata, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 640/2009 [2] Konsegwentement, dan ir-Regolament jistabbilixi biss rekwiżiti minimi għall-prestazzjoni idrawlika ta’ pompi tal-ilma mingħajr il-mutur.
English: Their energy consumption in the use phase is the most significant environmental aspect of all life-cycle phases, with their annual electricity consumption amounting to 109 TWh in 2005, corresponding to 50 Mt in CO2 emissions. In the absence of measures to limit this consumption, it is predicted that energy consumption will increase to 136 TWh in 2020.
Maltese: Il-konsum tal-enerġija tagħhom fil-fażi tal-użu huwa l-iktar aspett ambjentali sinifikanti tal-fażijiet kollha taċ-ċiklu tal-ħajja, bil-konsum annwali tal-elettriku tagħhom jammonta għal 109TWh fl-2005, li jikkorrispondi għal 50Mt f’emissjonijiet tas-CO2 Jekk ma jittieħdux miżuri sabiex jiġi limitat dan il-konsum, huwa previst li l-konsum tal-enerġija se jiżdied għal 136 TWh fl-2020.
English: Vertical multistage (MS-V), Submersible multistage (MSS);
Maltese: Pompa sommerġibbli b’diversi stadji (submersible multistage — MSS);
English: Benchmarks for currently available technologies with high energy efficiency should be identified. This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises, which will further facilitate the integration of the best available technologies for reducing energy consumption.
Portuguese: Devem ser identificados valores de referência para as tecnologias com maior eficiência energética atualmente disponíveis, o que contribuirá para assegurar ampla disponibilidade e fácil acesso à informação, em especial para as pequenas e médias empresas, facilitando uma maior integração das melhores tecnologias existentes para reduzir o consumo energético.
English: ‘clean water’ means water with a maximum non-absorbent free solid content of 0,25 kg/m3, and with a maximum dissolved solid content of 50 kg/m3, provided that the total gas content of the water does not exceed the saturation volume. Any additives that are needed to avoid water freezing down to – 10 °C shall not be taken into account.
Slovak: „čistá voda“ znamená vodu s maximálnym obsahom neabsorpčných voľných tuhých látok 0,25 kg/m3 a s maximálnym obsahom rozpustených tuhých látok 50 kg/m3 za predpokladu, že celkový obsah plynov vo vode nepresahuje objem saturácie; do úvahy sa neberú nijaké prídavné látky, ktoré sú potrebné na zabránenie zmrznutiu vody na – 10 °C.
English: Benchmark efficiency graph for MEI = 0,7 for the pump based on the model shown in the Figure. Similar efficiency graph shall be provided for MEI = 0,4.
Slovenian: grafikon učinkovitosti meril uspešnosti, za MEI = 0,7 in za črpalko, ki temelji na modelu iz Slike; podoben grafikon učinkovitosti se zagotovi za MEI = 0,4.