FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les animaux décrits dans le présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass die in dieser Bescheinigung bezeichneten Tiere folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que los animales descritos en este certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che gli animali descritti nel presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que os animais descritos no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven dieren aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de dyr, der er beskrevet i dette certifikat, opfylder følgende krav:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om de djur som beskrivs i detta intyg:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa kuvatut eläimet
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že zvířata popsaná v tomto osvědčení:
Slovak: Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že zvieratá opísané v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt állatok:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjujem, da v tem spričevalu opisane živali:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că animalele descrise în prezentul certificat:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че животните, описани в настоящия сертификат:
Estonian: Mina, alla kirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud loomad vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šajā sertifikātā minētie dzīvnieki:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate apibūdinti gyvūnai:
Maltese: Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti f’dan iċ-ċertifikat:
English: have not received:
French: n’ont reçu:
German: sie wurden nicht behandelt mit
Spanish: no han recibido:
Italian: non sono stati trattati con:
Portuguese: não receberam:
Dutch: II.1.2. aan de dieren zijn geen van de volgende stoffen toegediend:
Danish: De er ikke blevet behandlet med:
Swedish: Djuren har inte behandlats med
Finnish: eivät ole saaneet:
Greek: δεν έλαβαν:
Czech: nepřijala:
Slovak: neboli im podané:
Polish: nie otrzymały:
Hungarian: nem kaptak:
Slovenian: niso prejele:
Romanian: nu au primit:
Bulgarian: не са получавали:
Estonian: nad ei ole saanud
Latvian: nav saņēmuši:
Lithuanian: jiems nebuvo duota:
Maltese: ma rċevewx:
English: any stilbene or thyrostatic substances,
French: ni stilbène ni aucune substance à effet thyréostatique,
German: Stilbenen oder Stoffen mit thyreostatischer Wirkung,
Spanish: ningún estilbeno ni sustancia tirostática,
Italian: stilbeni o tireostatici,
Portuguese: quaisquer estilbenos ou substâncias com efeito tireostático,
Dutch: stilbeen of thyreostatica,
Danish: stilbener eller thyreostatika
Swedish: stilbener eller ämnen med tyreostatisk verkan,
Finnish: stilbeeniä tai tyreostaatteja,
Greek: στιλβένιο ή ουσίες με θυρεοστατική δράση,
Czech: stilben ani tyreostatické látky,
Slovak: žiadne stilbenové ani tyrostatické látky,
Polish: stilbenów ani tyreostatyków,
Hungarian: asztilbéneket vagy tirosztatikus anyagokat,
Slovenian: stilbenov ali tireostatskih snovi,
Romanian: stilben sau substanțe cu efect tireostatic;
Bulgarian: никакви стилбенови или тиреостатични вещества,
Estonian: stilbeene ega türeostaatilisi aineid,
Latvian: stilbēnu vai tireostatiskas vielas,
Lithuanian: stilbeno ar tirostatikų,
Maltese: stilbeni jew sustanzi tirostatiċi,
English: with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE):
French: au regard de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB):
German: in Bezug auf die bovine spongiforme Enzephalopathie (BSE) gilt Folgendes:
Spanish: en lo referente a la encefalopatía espongiforme bovina (EEB):
Italian: con riguardo all'encefalopatia spongiforme bovina (BSE):
Portuguese: no que diz respeito à encefalopatia espongiforme bovina (EEB):
Dutch: II.1.3. met betrekking tot boviene spongiforme encefalopathie (BSE):
Danish: De er, når det gælder bovin spongiform encephalopati (BSE):
Swedish: Med avseende på bovin spongiform encefalopati (BSE) gäller följande:
Finnish: naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) osalta:
Greek: όσον αφορά τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ):
Czech: pokud jde o bovinní spongiformní encefalopatii (BSE):
Slovak: v súvislosti s bovinnou spongiformnou encefalopatiou (BSE):
Polish: odnośnie do gąbczastej encefalopatii bydła (BSE):
Hungarian: tekintettel a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmára (BSE):
Slovenian: v zvezi z bovino spongiformno encefalopatijo (BSE):
Romanian: cu privire la encefalopatia spongiformă bovină (ESB):
Bulgarian: по отношение на спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ):
Estonian: veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) osas:
Latvian: attiecībā uz govju sūkļveida encefalopātiju (GSE):
Lithuanian: dėl galvijų spongiforminės encefalopatijos (GSE):
Maltese: fejn jikkonċerna l-enċefalopatija bovina sponġiformi (BSE):
English: Animal Health attestation:
French: Attestation de santé animale
German: 2 Tiergesundheitsbescheinigung
Spanish: Declaración zoosanitaria:
Italian: Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid
Danish: Dyresundhedserklæring:
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus:
Greek: Βεβαίωση υγείας των ζώων:
Czech: Potvrzení o zdraví zvířat
Slovak: Veterinárne potvrdenie:
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt:
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás:
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju živali
Romanian: Atestare de sănătate animală:
Bulgarian: Ветеринарно-санитарно удостоверение:
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas:
Maltese: Attestazjoni tas-Saħħa tal-Annimali:
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les animaux décrits ci-dessus satisfont aux conditions suivantes:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass die vorstehend bezeichneten Tiere folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que los animales descritos anteriormente cumplen los requisitos siguientes:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che gli animali descritti nel presente certificato soddisfano i seguenti requisiti:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que os animais acima descritos satisfazem os seguintes requisitos:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven dieren aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at ovennævnte dyr opfylder følgende betingelser:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de ovan beskrivna djuren uppfyller följande krav:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että edellä kuvatut eläimet täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που αναφέρονται ανωτέρω πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že výše popsaná zvířata splňují tyto podmínky:
Slovak: Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že uvedené zvieratá spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta opisane powyżej spełniają następujące wymagania:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent leírt állatok megfelelnek az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjujem, da zgoraj opisane živali izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că animalele descrise anterior îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че животните, описани по-горе, отговарят на следните изисквания:
Estonian: Mina, alla kirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud loomad vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka iepriekš minētie dzīvnieki atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad apibūdinti gyvūnai tenkina šiuos reikalavimus:
Maltese: Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: they come from the territory with code: … (5) which, at the date of issuing this certificate:
French: ils proviennent du territoire désigné par le code … (5) qui, au jour de la délivrance du présent certificat:
German: Sie stammen aus dem Gebiet mit dem Code … (5), das zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung
Spanish: proceden del territorio con el código … (5) que, en la fecha de expedición de este certificado:
Italian: provengono da un territorio con il codice (5) che, alla data di rilascio del presente certificato:
Portuguese: provêm do território com o código: … (5) e, na data de emissão do presente certificado:
Dutch: II.2.1. zij komen uit het gebied met code: … (5), dat op de datum waarop dit certificaat wordt afgegeven:
Danish: De kommer fra et område med områdekod: … (5) som på certifikatets udstedelsesdato:
Swedish: Djuren kommer från området med beteckningen … (5) där följande omständigheter gäller vid utfärdandedatum för detta intyg:
Finnish: ne tulevat alueelta, jonka koodi on: … (5) ja joka/jonka/jolla tämän todistuksen antamispäivänä
Greek: προέρχονται από την περιοχή με κωδικό: … (5) η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: pocházejí z území s kódem: … (5) pro něž platí, že ke dni vydání tohoto osvědčení:
Slovak: pochádzajú z územia s kódom: … (5), ktoré k dátumu vydania tohto osvedčenia:
Polish: pochodzą z terytorium o kodzie: … (5) które w dniu wydania niniejszego świadectwa:
Hungarian: a következő kóddal jelölt területről származnak: … (5), amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában:
Slovenian: prihajajo z ozemlja z oznako: … (5), ki so bila na dan izdaje tega spričevala:
Romanian: provin din teritoriul cu codul: … (5) care, la data eliberării prezentului certificat:
Bulgarian: идват от територия с код: … (5) която на датата на издаване на настоящия сертификат:
Estonian: nad on pärit territooriumilt koodiga: … (5) ning käesoleva sertifikaadi väljastamise kuupäeva seisuga
Latvian: to izcelsme ir teritorijā ar kodu: … (5), kas šī sertifikāta izsniegšanas dienā:
Lithuanian: jie yra iš teritorijos, kurios kodas … (5) ir kurioje šio sertifikato išdavimo dieną:
Maltese: ġejjin mit-territorju bil-kodiċi: … (5) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat:
English: either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease]
French: ou [a) est indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois]
German: entweder [a) seit 24 Monaten frei von Maul- und Klauenseuche ist]
Spanish: o bien [a) ha estado veinticuatro meses indemne de fiebre aftosa.]
Italian: [a) era indenne da 24 mesi da afta epizootica]
Portuguese: quer [a) esse território estava indemne há 24 meses de febre aftosa,]
Dutch: hetzij [a) sedert 24 maanden vrij is van mond-en-klauwzeer]
Danish: enten [a) i de sidste 24 måneder har været frit for mund- og klovesyge]
Swedish: antingen [a) Det har varit fritt från mul- och klövsjuka i 24 månader.]
Finnish: joko [a) on ollut 24 kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista]
Greek: είτε [α) ήταν απαλλαγμένη επί 24 μήνες από τον αφθώδη πυρετό]
Czech: buď [a) [bylo po dobu 24 měsíců prosté slintavky a kulhavky;]
Slovak: buď [a) bolo za posledných 24 mesiacov bez výskytu slintačky a krívačky]
Polish: [a) było wolne w okresie ostatnich 24 miesięcy od pryszczycy]
Hungarian: vagy [a) 24 hónapja mentes a ragadós száj- és körömfájástól]
Slovenian: bodisi [(a) zadnjih 24 mesecev prosto slinavke in parkljevke,]
Romanian: fie [(a) a fost indemn de febră aftoasă timp de 24 de luni]
Bulgarian: или [a) е била свободна в продължение на 24 месеца от болестта шап]
Estonian: kas [a) ei ole seal 24 kuu jooksul esinenud suu- ja sõrataudi;]
Latvian: vai nu [(a) 24 mēnešus bijusi brīva no mutes un nagu sērgas]
Lithuanian: arba [a) 24 mėnesius nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos]
Maltese: jew [(a) ilu ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer għal 24 xahar ]
English: either [(d) has been free for 24 months from bluetongue;]
French: ou [d) est indemne de fièvre catarrhale du mouton depuis vingt-quatre mois;]
German: entweder [d) seit 24 Monaten frei von der Blauzungenkrankheit ist;]
Spanish: o bien [d) ha estado veinticuatro meses indemne de fiebre catarral ovina;]
Italian: [d) era indenne da 24 mesi da febbre catarrale degli ovini;]
Portuguese: quer [d) esse território estava indemne há 24 meses de febre catarral ovina;]
Dutch: hetzij [d) sedert 24 maanden vrij is van bluetongue;]
Danish: enten [d) i de sidste 24 måneder har været frit for bluetongue.]
Swedish: antingen [d) Det har varit fritt från blåtunga i 24 månader.]
Finnish: joko [d) on ollut 24 kuukauden ajan vapaa bluetongue-taudista;]
Greek: είτε [δ) ήταν απαλλαγμένη επί 24 μήνες από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου·]
Czech: buď [d) bylo po dobu 24 měsíců prosté katarální horečky ovcí
Slovak: buď [d) bolo za posledných 24 mesiacov bez výskytu katarálnej horúčky oviec;]
Polish: [d) było wolne w okresie ostatnich 24 miesięcy od choroby niebieskiego języka;]
Hungarian: vagy [d) 24 hónapja mentes a kéknyelv-betegségtől;]
Slovenian: bodisi [(d) zadnjih 24 mesecev prosto bolezni modrikastega jezika,]
Romanian: fie [(d) a fost indemn de boala limbii albastre timp de 24 de luni;]
Bulgarian: или [г) е била свободна в продължение на 24 месеца от болестта син език;]
Estonian: kas [d) ei ole seal 24 kuu jooksul esinenud vaba lammaste katarraalset palavikku;]
Latvian: vai nu [(d) 24 mēnešus bijusi brīva no infekciozā katarālā drudža;]
Lithuanian: arba [d) 24 mėnesius nebuvo nustatyta mėlynojo liežuvio ligos;]
Maltese: jew [(d) ilu ħieles mill-bluetongue għal 24 xahar;]
English: they come from herds recognised as officially tuberculosis-free (6);
French: ils proviennent de troupeaux reconnus officiellement indemnes de tuberculose (6);
German: sie stammen aus amtlich anerkannt tuberkulosefreien Beständen (6);
Spanish: proceden de rebaños reconocidos oficialmente indemnes de tuberculosis (6);
Italian: provengono da allevamenti riconosciuti ufficialmente indenni da tubercolosi (6);
Portuguese: provêm de efetivos reconhecidos como oficialmente indemnes de tuberculose (6);
Dutch: II.2.6. zij komen uit beslagen die als officieel tuberculosevrij zijn erkend (6);
Danish: De kommer fra besætninger, der er er anerkendt som officielt tuberkulosefrie (6),
Swedish: Djuren kommer från besättningar som erkänts som officiellt tuberkulosfria (6);
Finnish: ne tulevat karjoista, jotka on virallisesti tunnustettu tuberkuloosista vapaiksi (6);
Greek: προέρχονται από αγέλες αναγνωρισμένες ως επίσημα απαλλαγμένες από φυματίωση (6)·
Czech: pocházejí ze stád, která jsou uznána za úředně prostá tuberkulózy (6);
Slovak: pochádzajú zo stád, ktoré sú oficiálne uznané za stáda bez výskytu tuberkulózy (6);
Polish: pochodzą ze stad oficjalnie uznanych za wolne od gruźlicy (6);
Hungarian: hivatalosan tuberkulózismentesnek minősített állományokból származnak (6);
Slovenian: prihajajo iz čred, ki so priznane kot uradno proste tuberkuloze (6);
Romanian: provin din efective recunoscute oficial ca fiind indemne de tuberculoză (6);
Bulgarian: идват от стада, признати за официално свободни от туберкулоза (6);
Estonian: nad on pärit karjadest, mis on tunnistatud ametlikult tuberkuloosivabaks (6);
Latvian: tie ir no ganāmpulkiem, kas atzīti par oficiāli brīviem no tuberkulozes (6);
Lithuanian: jie yra iš bandų, kurios oficialiai pripažintos neužkrėstos turberkulioze (6);
Maltese: ġejjin minn merħliet rikonoxxuti bħala uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolożi (6);
English: and (1) (7) either [come from a region which is recognised as officially tuberculosis-free (6);]
French: et (1) (7) ou [proviennent d’une région reconnue officiellement indemne de tuberculose (6);]
German: und (1) (7) entweder [sie stammen aus einem Gebiet, das amtlich anerkannt frei von Tuberkulose ist (6);]
Spanish: y (1) (7) o bien [proceden de una región reconocida oficialmente indemne de tuberculosis (6);]
Italian: e (1) (7) [provengono da una regione riconosciuta ufficialmente indenne da tubercolosi (6);]
Portuguese: e (1) (7) quer [provêm de uma região reconhecida como oficialmente indemne de tuberculose (6);]
Dutch: en (1) (7) hetzij [komen uit een gebied dat als officieel tuberculosevrij is erkend (6);]
Danish: og (1) (7) enten [de kommer fra et område, der er anerkendt som officielt tuberkulosefrit (6).]
Swedish: och (1) (7) antingen [kommer från en region som erkänts som officiellt tuberkulosfri (6);]
Finnish: ja (1) (7) joko [tulevat alueelta, joka on virallisesti tunnustettu tuberkuloosista vapaaksi (6);]
Greek: και (1) (7) είτε [προέρχονται από περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από φυματίωση (6)·]
Czech: a (1) (7) buď [pocházejí z oblasti, která je uznána za úředně prostou tuberkulózy (6);]
Slovak: a (1) (7) buď [pochádzajú z regiónu, ktorý je oficiálne uznaný za región bez výskytu tuberkulózy (6);]
Polish: oraz (1) (7) [pochodzą z regionu oficjalnie uznanego za wolny od gruźlicy (6);]
Hungarian: továbbá (1) (7) vagy [hivatalosan tuberkulózismentesnek minősített régióból származnak (6);]
Slovenian: ter (1) (7) bodisi [prihajajo iz regije, ki je priznana kot uradno prosta tuberkuloze (6);]
Romanian: și (1) (7) fie [provin dintr-o regiune recunoscută oficial ca fiind indemnă de tuberculoză (6);]
Bulgarian: както и (1) (7) или [идват от регион, който е признат за официално свободен от туберкулоза (6);]
Estonian: ning (1) (7) kas [on pärit piirkonnast, mis on tunnistatud ametlikult tuberkuloosivabaks (6);]
Latvian: un (1) (7) vai nu [ir no reģiona, kas atzīti par oficiāli brīvu no tuberkulozes (6);]
Lithuanian: ir (1) (7) arba [yra iš regiono, oficialiai pripažinto neužkrėstu tuberkulioze (6);]
Maltese: jew (1) (7) jew [ġejjin minn reġjun li huwa magħruf bħala uffiċjalment ħieles mit-tuberkulożi (6);]
English: or [are less than six weeks old;]
French: ou [sont âgés de moins de six semaines;]
German: oder [sie sind weniger als sechs Wochen alt;]
Spanish: o [tienen menos de seis semanas de edad;]
Italian: o [hanno un'età inferiore alle sei settimane;]
Portuguese: quer [têm menos de seis semanas de idade;]
Dutch: hetzij [zijn jonger dan zes weken;]
Danish: eller [de er under seks uger gamle.]
Swedish: eller [är mindre än sex veckor gamla.]
Finnish: tai [ovat alle kuusi viikkoa vanhoja;]
Greek: ή [είναι ηλικίας κάτω των έξι εβδομάδων·]
Czech: nebo [jsou mladší šesti týdnů;]
Slovak: alebo [sú mladšie ako šesť týždňov;]
Polish: albo [mają mniej niż sześć tygodni;]
Hungarian: vagy [hathetesnél fiatalabbak;]
Slovenian: bodisi [so mlajše od šestih tednov;]
Romanian: fie [au o vârstă mai mică de șase săptămâni;]
Bulgarian: или [са на възраст под шест седмици;]
Estonian: või [on alla kuue nädala vanused;]
Latvian: vai [ir jaunāki par sešām nedēļām;]
Lithuanian: arba [jaunesni nei šešių savaičių;]
Maltese: jew [għandhom inqas minn sitt ġimgħat;]
English: they have not been vaccinated against brucellosis and come from herds recognised as officially brucellosis-free (6);
French: ils ont été vaccinés contre la brucellose et proviennent de troupeaux reconnus officiellement indemnes de brucellose (6);
German: sie sind nicht gegen Brucellose geimpft und stammen aus amtlich anerkannt brucellosefreien Beständen (6);
Spanish: no han sido vacunados contra la brucelosis y proceden de rebaños reconocidos oficialmente indemnes de brucelosis (6);
Italian: non sono stati vaccinati contro la brucellosi e provengono da allevamenti riconosciuti ufficialmente indenni da brucellosi (6);
Portuguese: não foram vacinados contra a brucelose e provêm de efetivos reconhecidos como oficialmente indemnes de brucelose (6);
Dutch: II.2.7. zij zijn niet tegen brucellose ingeënt en komen uit beslagen die als officieel brucellosevrij zijn erkend (6);
Danish: De er ikke blevet vaccineret mod brucellose, og de kommer fra besætninger, der er anerkendt som officielt brucellosefrie (6),
Swedish: Djuren har inte vaccinerats mot brucellos och kommer från besättningar som erkänts som officiellt brucellosfria (6);
Finnish: niitä ei ole rokotettu luomistautia vastaan, ja ne tulevat karjoista, jotka on virallisesti tunnustettu luomistaudista vapaiksi (6);
Greek: δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της βρουκέλλωσης και προέρχονται από αγέλες αναγνωρισμένες ως επίσημα απαλλαγμένες από βρουκέλλωση (6)·
Czech: nebyla očkována proti brucelóze a pocházejí ze stád úředně prostých brucelózy (6);
Slovak: neboli zaočkované proti brucelóze a pochádzajú zo stád oficiálne uznaných za stáda bez výskytu brucelózy (6);
Polish: nie zostały zaszczepione przeciw brucelozie i pochodzą ze stad oficjalnie uznanych za wolne od brucelozy (6);
Hungarian: az állatokat nem vakcinázták brucellózis ellen, és hivatalosan brucellózismentesnek minősített állományokból származnak (6);
Slovenian: niso bile cepljene proti brucelozi in prihajajo iz čred, priznanih kot uradno prostih bruceloze (6);
Romanian: nu au fost vaccinate împotriva brucelozei și provin din efective recunoscute oficial ca fiind indemne de bruceloză (6);
Bulgarian: не са ваксинирани срещу бруцелоза и идват от стада, признати за официално свободни от бруцелоза (6);
Estonian: neid ei ole vaktsineeritud brutselloosi vastu ja nad on pärit karjadest, mis on tunnistatud ametlikult brutselloosivabaks (6);
Latvian: nav vakcinēti pret brucelozi un ir no ganāmpulkiem, kas atzīti par oficiāli brīviem no brucelozes (6);
Lithuanian: jie nebuvo vakcinuoti nuo bruceliozės ir yra iš bandų, oficialiai pripažintų neužkrėstomis brucelioze (6);
Maltese: ma ġewx imlaqqma kontra l-bruċellożi u jiġu minn merħliet rikonoxxuti bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (6);