English: Pursuant to Regulation (EC) No 1334/2008 flavourings and source materials listed in Article 9(b) to (f) not included in the Union list may be placed on the market as such and used in or on food until 18 months after the date of application of the Union list.
French: Conformément au règlement (CE) no 1334/2008, les arômes et matériaux de base énumérés à l’article 9, points b) à f), qui ne figurent pas sur la liste de l’Union, peuvent être mis sur le marché en l’état et utilisés dans ou sur les denrées alimentaires pendant dix-huit mois à compter de la date d’application de la liste de l’Union.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 dürfen die in Artikel 9 Buchstaben b bis f genannten Aromen und Ausgangsstoffe, die nicht in der Unionsliste enthalten sind, bis 18 Monate nach Geltungsbeginn der Unionsliste als solche in Verkehr gebracht und in und auf Lebensmitteln verwendet werden.
Spanish: De conformidad con el Reglamento (CE) no 1334/2008, los aromas y materiales de base contemplados en el artículo 9, letras b) a f), no incluidos en la lista de la Unión pueden comercializarse como tales y utilizarse en alimentos durante los 18 meses siguientes a la fecha de aplicación de la lista de la Unión.
Italian: A norma del regolamento (CE) n. 1334/2008, gli aromi e i materiali di base di cui all’articolo 9, lettere da b) a f), non inclusi nell’elenco dell’Unione possono essere immessi sul mercato nella loro forma originale o utilizzati negli o sugli alimenti fino a diciotto mesi dopo la data di applicazione dell’elenco dell’Unione.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 1334/2008, os aromas e os materiais de base enumerados no artigo 9.o, alíneas b) a f), não incluídos na lista da União podem ser colocados no mercado como tal e utilizadas sobre ou nos alimentos até 18 meses após a data de aplicação da lista da União.
Dutch: Ingevolge Verordening (EG) nr. 1334/2008 mogen de in artikel 9, onder b) tot en met f), van die verordening bedoelde aroma’s en uitgangsmaterialen die niet in de EU-lijst zijn opgenomen als zodanig in de handel worden gebracht en in levensmiddelen worden gebruikt tot 18 maanden na de datum van toepassing van de EU-lijst.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 1334/2008 kan aromaer og udgangsmaterialer, der er omhandlet i artikel 9, litra b)-f), men ikke optaget på EU-listen, markedsføres som sådanne og anvendes i eller på fødevarer indtil 18 måneder efter anvendelsesdatoen for EU-listen.
Swedish: I enlighet med förordning (EG) nr 1334/2008 får aromämnen och ursprungsmaterial som avses i artikel 9 b–f men inte står med i unionsförteckningen släppas ut på marknaden som sådana och användas i eller på livsmedel till 18 månader efter det att unionsförteckningen har börjat tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1334/2008 mukaan sellaisia 9 artiklan b–f alakohdassa lueteltuja aromeja ja raaka-aineita, jotka eivät sisälly unionin luetteloon, saa saattaa unionin markkinoille sellaisinaan ja käyttää elintarvikkeissa 18 kuukautta unionin luettelon soveltamispäivän jälkeen.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008, οι αρωματικές ύλες και οι πρώτες ύλες που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοιχεία β) έως στ) οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στον ενωσιακό κατάλογο μπορούν να διατίθενται στην αγορά ως έχουν και να χρησιμοποιούνται εντός ή επί των τροφίμων μέχρι 18 μήνες μετά την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή του ενωσιακού καταλόγου.
Czech: Podle nařízení (ES) č. 1334/2008 lze aromata a výchozí materiály uvedené v čl. 9 písm. b) až f) nezahrnuté do seznamu Unie uvádět na trh jako takové a používat v potravinách nebo na jejich povrchu do 18 měsíců ode dne použitelnosti seznamu Unie.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 1334/2008 sa arómy a východiskové materiály uvedené v článku 9 písm. b) až f), ktoré nie sú zahrnuté v zozname Únie, môžu uvádzať na trh samostatne a používať v potravinách alebo na potravinách do 18 mesiacov po dátume uplatňovania zoznamu Únie.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1334/2008 środki aromatyzujące i materiały źródłowe wymienione w art. 9 lit. b)–f), nieobjęte wykazem unijnym, mogą być wprowadzane do obrotu i stosowane w lub na żywności przez 18 miesięcy po dniu rozpoczęcia stosowania wykazu unijnego.
Hungarian: Az 1334/2008/EK rendelet értelmében az uniós listán nem szereplő, a 9. cikk b)–f) pontjában felsorolt aromák és alapanyagok legfeljebb az uniós lista alkalmazásának kezdeti időpontja után 18 hónappal hozhatók önmagukban forgalomba, illetve használhatók élelmiszerekben vagy azok felületén.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 1334/2008 se arome in izvorne snovi iz člena 9(b) do (f), ki niso na seznamu Unije, lahko kot take dajejo na trg in uporabljajo v ali na živilih do 18 mesecev po dnevu začetka uporabe seznama Unije.
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1334/2008, aromele și materiile prime menționate la articolul 9 literele (b)-(f) neincluse în lista Uniunii pot fi introduse pe piață sub această formă și utilizate în sau pe alimente până la 18 luni de la data de aplicare a listei Uniunii.
Bulgarian: В съответствие с Регламент (ЕО) № 1334/2008 ароматизантите и изходните материали, които са изброени в член 9, букви б)—е) и които не са включени в списъка на Съюза, могат да бъдат пускани на пазара като такива и да се употребяват във и върху храни до 18 месеца след като започне да се прилага списъкът на Съюза.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1334/2008 kohaselt võib artikli 9 punktides b–f loetletud, liidu loetelust välja jäetud lõhna- ja maitseaineid ning lähteaineid sellisena turule viia ja toidus kasutada kuni 18 kuud pärast liidu loetelu kohaldamise kuupäeva.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1334/2008 aromatizētājus un izejmateriālus, kas ir uzskatīti 9. panta b) līdz f) punktā, bet nav iekļauti Savienības sarakstā, var laist tirgū tīrā veidā un izmantot pārtikā un uz tās 18 mēnešus no dienas, kad sāk piemērot Savienības sarakstu.
Lithuanian: pagal Reglamentą (EB) Nr. 1334/2008 kvapiąsias medžiagas ir žaliavas, išvardytas 9 straipsnio b–f punktuose ir neįtrauktas į Sąjungos sąrašą, galima pateikti rinkai ir naudoti maisto produktuose ar ant jų iki 18 mėnesių po Sąjungos sąrašo taikymo datos.
Maltese: Skont ir-Regolament (KE) Nru 1334/2008 aromatizzanti u materjali mis-sors elenkati fl-Artikolu 9(b) sa (f) mhux inklużi fil-lista tal-Unjoni jistgħu jitqiegħdu fis-suq bħala tali u jiġu użati fl-ikel jew fuq l-ikel sa 18-il xahar wara d-data ta’ applikazzjoni tal-lista tal-Unjoni.