FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Must be the Business Identifier Code (BIC) of the credit rating agency sending the file.
French: Ce doit être le code d’identification d’entreprise (Business Identifier Code — BIC) de l’agence qui envoie le fichier.
German: Es muss sich um den Business Identifier Code (BIC) der die Datei übermittelnden Ratingagentur handeln.
Spanish: Deberá ser el código BIC (Business Identifier Code) de la agencia que envíe el fichero.
Italian: Deve essere il codice BIC (Business Identifier Code) dell’agenzia di rating del credito che invia il file.
Portuguese: Obrigatoriamente o código identificador de empresa (BIC) da agência de notação de risco que envia o ficheiro.
Dutch: Moet de Business Identifier Code (BIC) zijn van het ratingbureau dat het bestand zendt.
Danish: Skal være forretnings-identifikationskoden (BIC) for det kreditvurderingsbureau, der sender filen.
Swedish: Ska vara BIC-koden för det kreditvärderingsinstitut som lämnar in filen
Finnish: Oltava sama kuin tiedoston lähettävän luottoluokituslaitoksen BIC-koodi (Business Identifier Code).
Greek: Πρέπει να είναι ο κωδικός αναγνώρισης επιχείρησης (BIC) του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που υποβάλλει το αρχείο.
Czech: Uvádí se identifikační kód společnosti (BIC) ratingové agentury, která soubor zasílá.
Slovak: Musí byť identifikačný kód spoločnosti (BIC) ratingovej agentúry zasielajúcej súbor.
Polish: Musi odpowiadać kodowi identyfikacyjnemu jednostki (BIC) dla agencji ratingowej przesyłającej plik.
Hungarian: A fájlt beküldő hitelminősítő intézet BIC-kódjának kell lennie.
Slovenian: Biti mora bančna identifikacijska koda (BIC) bonitetne agencije, ki pošilja datoteko.
Romanian: Trebuie să fie codul de identificare a entității (BIC) al agenției care trimite fișierul.
Bulgarian: Това трябва да бъде бизнес идентификационният код (BIC) на агенцията за кредитен рейтинг, която изпраща файла.
Estonian: Peab olema faili saatnud reitinguagentuuri ettevõtte tunnuskood (BIC).
Latvian: Tam jābūt kredītreitingu aģentūras, kura nosūta datni, uzņēmuma identifikācijas kodam (BIC).
Lithuanian: Turi būti rinkmeną siunčiančios kredito reitingų agentūros įmonės identifikavimo kodas (BIC).
Maltese: Għandu jkun il-Kodiċi tal-Identifikazzjoni tan-Negozju (BIC) tal-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu li tibgħat il-fajl.
English: ISO 9362.
Portuguese: ISO 9362
Swedish: ISO 9362
Greek: ISO 9362
Romanian: ISO 9362
Bulgarian: ISO 9362
Estonian: ISO 9362 kood.
Maltese: ISO 9362
English: Business fields to be included where applicable and as many times as necessary in the qualitative data file
French: Champs relatifs à l’activité à inclure le cas échéant, et autant de fois que nécessaire, dans le fichier de données qualitatives
German: Bei Bedarf und so oft wie notwendig in die Datei der qualitativen Daten aufzunehmende Felder
Spanish: Campos relativos a la actividad que deben incluirse cuando proceda y cuantas veces sea necesario en el fichero de datos cualitativos
Italian: Campi di attività da includere ove applicabile e per il numero di volte necessario nel file di dati qualitativi
Portuguese: Domínios de atividade a incluir sempre que aplicável e necessário no ficheiro de dados qualitativos
Dutch: Administratieve velden die waar toepasselijk en zo vaak als nodig in het bestand met kwalitatieve gegevens moeten worden vermeld
Danish: Virskomhedsfelter, der i givet fald skal anføres, og så ofte som nødvendigt i den kvalitative datafil
Swedish: Verksamhetsfält som i tillämpliga fall och så ofta det krävs ska ingå i filen med kvalitativa uppgifter
Finnish: Yritystietokentät, jotka sisällytetään laadulliseen tiedostoon soveltuvin osin ja niin monta kertaa kuin on tarpeen
Greek: Επιχειρηματικά πεδία που πρέπει να περιλαμβάνονται, κατά περίπτωση και όσες φορές απαιτείται, στο αρχείο ποιοτικών δεδομένων
Czech: Údaje o společnosti, které se případně zahrnují do souboru kvalitativních údajů, kolikrát je to nezbytné
Slovak: Podnikové polia, ktoré sa majú v prípade potreby zahrnúť do súboru kvalitatívnych údajov toľkokrát, ako je to potrebné
Polish: Pola zawierające dane o charakterze merytorycznym, które w pliku z danymi jakościowymi należy uwzględniać w razie potrzeby i tak często, jak to konieczne
Hungarian: A kvalitatív adatokat tartalmazó fájlban adott esetben és a szükséges gyakorisággal megjelenítendő üzleti adatmezők
Slovenian: Polja s poslovnimi podatki, ki se jih v datoteko s kvalitativnimi podatki vključi, kjer je smiselno, in tolikokrat, kot je potrebno
Romanian: Rubricile privind activitatea trebuie incluse dacă este cazul și ori de câte ori este necesar în fișierul cu date calitative
Bulgarian: Полета с данни за дейността, които трябва да бъдат включени в съответните случаи във файла с качествените данни толкова пъти, колкото е необходимо
Estonian: Sisulised lahtrid, mis esitatakse kvalitatiivsete andmete failis, kui need on asjakohased, nii palju kordi, kui on vajalik
Latvian: Uzņēmējdarbības sadaļas, kuras kvalitatīvo datu datnē iekļauj pēc vajadzības un tik bieži, cik nepieciešams
Lithuanian: Veiklos laukeliai, kuriuos kokybinių duomenų rinkmenoje reikia pateikti pagal poreikius ir tiek kartų, kiek būtina
Maltese: Elementi tan-negozju li jridu jiġu inklużi fejn applikabbli u kemm-il darba jkun meħtieġ fil-fajl tad-dejta kwalitattiva
English: Name of the credit rating agency.
French: Nom de l’agence
German: Name der Ratingagentur.
Spanish: Nombre de la agencia de calificación crediticia.
Italian: Denominazione dell’agenzia di rating del credito.
Portuguese: Nome da agência de notação de risco.
Dutch: Naam van het ratingbureau.
Danish: Kreditvurderingsbureauets navn.
Swedish: Namnet på kreditvärderingsinstitutet.
Finnish: Luottoluokituslaitoksen nimi.
Greek: Επωνυμία του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Czech: Název ratingové agentury.
Slovak: Názov ratingovej agentúry.
Polish: Nazwa agencji ratingowej.
Hungarian: A hitelminősítő intézet neve.
Slovenian: Ime bonitetne agencije.
Romanian: Denumirea agenției de rating de credit.
Bulgarian: Наименование на агенцията за кредитен рейтинг.
Estonian: Reitinguagentuuri nimi.
Latvian: Kredītreitingu aģentūras nosaukums.
Lithuanian: Kredito reitingų agentūros pavadinimas.
Maltese: Isem l-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu.
English: It shall correspond to the name of the credit rating agency as notified to ESMA.
French: Nom de l’agence de notation tel que notifié à l’AEMF.
German: Muss dem Namen der Ratingagentur entsprechen, der der ESMA mitgeteilt wurde.
Spanish: Deberá coincidir con el nombre de la agencia notificado a la AEVM.
Italian: Deve corrispondere alla denominazione dell’agenzia di rating del credito comunicata all’AESFEM.
Portuguese: Deve corresponder ao nome da agência de notação de risco notificado à ESMA.
Dutch: Deze naam moet overeenstemmen met de naam van het ratingbureau zoals vermeld in de kennisgeving aan de ESMA.
Danish: Skal svare til kreditvurderingsbureauets navn som meddelt til ESMA.
Swedish: Ska överensstämma med det namn som anmälts till Esma.
Finnish: Nimen on oltava sama kuin EAMV:lle ilmoitettu luottoluokituslaitoksen nimi.
Greek: Αντιστοιχεί στην επωνυμία του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, όπως έχει γνωστοποιηθεί στην ΕΑΚΑΑ.
Czech: Odpovídá názvu ratingové agentury, který byl oznámen orgánu ESMA.
Slovak: Zodpovedá názvu ratingovej agentúry v súlade s tým, ako bol oznámený orgánu ESMA.
Polish: Musi odpowiadać nazwie agencji ratingowej, jaka została zgłoszona do EUNGiPW.
Hungarian: A név megegyezik a hitelminősítő intézetnek az EÉPH felé bejelentett nevével.
Slovenian: Ustreza imenu bonitetne agencije, ki je bilo sporočeno ESMA.
Romanian: Trebuie să corespundă denumirii notificate AEVMP.
Bulgarian: Това трябва да е същото наименование, което е обявено пред ЕОЦКП.
Estonian: Peab vastama reitinguagentuuri nimele, mis on ESMA-le teatatud.
Latvian: Tam jāatbilst kredītreitingu aģentūras nosaukumam, kas paziņots EVTI.
Lithuanian: Jis sutampa su kredito reitingų agentūros pavadinimu, apie kurį pranešta EVPRI.
Maltese: Għandu jikkorrispondi għall-isem tal-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu kif innotifikat lill-AETS.
English: In case one member reports for the whole group it shall be the name of the group of credit rating agencies.
French: Si les données sont notifiées pour l’ensemble d’un groupe d’agences par l’un de ses membres, indiquer le nom du groupe.
German: Falls ein Mitglied für die gesamte Gruppe Daten übermittelt, ist der Name der Gruppe von Ratingagenturen anzugeben.
Spanish: En caso de que sea uno de los miembros de un grupo el que transmita la información correspondiente a todo el grupo, se indicará el nombre del grupo.
Italian: Qualora un membro sia incaricato della comunicazione dei dati per tutto il gruppo, si tratta della denominazione del gruppo di agenzie di rating del credito.
Portuguese: Se um membro de um grupo apresentar os dados relativos a todo o grupo, deve ser indicado o nome do grupo de agências de notação de risco.
Dutch: Indien één lid voor de hele groep rapporteert, moet dit de naam van de groep ratingbureaus zijn.
Danish: Indberetter et medlem for hele gruppen, angives navnet på gruppen af kreditvurderingsbureauer.
Swedish: Om ett institut i en grupp rapporterar för hela gruppens räkning, ska gruppens namn anges
Finnish: Jos ryhmän jäsenistä yksi raportoi koko ryhmän puolesta, nimen on oltava luottoluokituslaitosten ryhmän nimi.
Greek: Σε περίπτωση που ένα μέλος υποβάλλει αναφορά για το σύνολο του ομίλου, πρέπει να είναι η επωνυμία του ομίλου οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Czech: V případě, že jeden člen předkládá zprávu za celou skupinu, uvádí se název skupiny ratingových agentur.
Slovak: V prípade, že jeden člen predkladá správu za celú skupinu, je to názov skupiny ratingových agentúr.
Polish: W przypadku gdy jeden członek grupy agencji ratingowych składa sprawozdania za całą grupę, nazwa ta odpowiada nazwie grupy agencji ratingowych.
Hungarian: Amennyiben a jelentéstételt valamely tag a teljes csoport nevében végzi, a név megegyezik a hitelminősítő intézetek csoportjának nevével.
Slovenian: Če ena od članic poroča za celo skupino, se navede ime skupine bonitetnih agencij.
Romanian: Dacă un singur membru raportează pentru întregul grup, trebuie indicată denumirea grupului de agenții de rating de credit.
Bulgarian: Когато един член на групата представя данни за цялата група, тук се посочва наименованието на групата агенции за кредитен рейтинг.
Estonian: Juhul kui üks reitinguagentuuride grupi liige esitab aruande kogu grupi nimel, siis reitinguagentuuride grupi nimi.
Latvian: Ja viens no dalībniekiem sniedz ziņojumu par visu grupu, jānorāda kredītreitingu aģentūru grupas nosaukums.
Lithuanian: Jei vienas narys teikia ataskaitas visos grupės vardu, tai yra kredito reitingų agentūros grupės pavadinimas.
Maltese: Fil-każ li membru wieħed jirrapporta għall-grupp kollu għandu jkun isem il-grupp tal-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu.
English: Mandatory for initial reporting or in case of changes.
French: Obligatoire pour la première notification ou en cas de modification.
German: Obligatorisch bei der ersten Übermittlung oder bei Änderungen.
Spanish: Obligatorio en la notificación inicial o en caso de que se produzcan cambios.
Italian: Obbligatorio per la comunicazione iniziale o in caso di modifiche.
Portuguese: Obrigatório na comunicação inicial ou em caso de alterações.
Dutch: Verplicht voor eerste rapportage of in geval van wijzigingen.
Danish: Obligatorisk for første indberetning eller i tilfælde af ændringer.
Swedish: Obligatoriskt vid första rapporteringstillfället eller vid ändringar
Finnish: Pakollinen ensiraportoinnissa ja muutoksia tehtäessä.
Greek: Υποχρεωτικό για την αρχική αναφορά ή σε περίπτωση αλλαγών.
Czech: Povinné pro počáteční předložení nebo v případě změn.
Slovak: Povinné pri úvodnom predkladaní správ alebo v prípade zmien.
Polish: Obowiązkowe przy pierwszym sprawozdaniu lub w przypadku zmian.
Hungarian: Az első jelentéstételkor és változások esetén kötelező.
Slovenian: Obvezno za prvo poročanje oz. ob spremembah.
Romanian: Obligatoriu pentru raportarea inițială sau dacă se produc modificări.
Bulgarian: Задължително — при първото отчитане или при промени.
Estonian: Kohustuslik esimeses aruandes ning hilisemate muudatuste korral.
Latvian: Obligāti pirmajā ziņojumā vai izmaiņu gadījumā.
Lithuanian: Privaloma teikiant pirmą kartą arba pranešant apie pasikeitimus.
Maltese: Mandatorju għar-rapportar inizjali jew fil-każ ta’ bidliet.
English: Identifies uniquely a specific rating scale of the credit rating agency.
French: Ne sert à identifier qu’une seule échelle de notation de l’agence.
German: Eindeutige Angabe einer spezifischen Ratingskala der Ratingagentur.
Spanish: Indica de forma unívoca la escala de calificación específica de la agencia de calificación crediticia.
Italian: Identifica in modo univoco una specifica scala di rating dell’agenzia di rating del credito.
Portuguese: Identifica inequivocamente uma escala de notação específica da agência de notação de risco.
Dutch: Hiermee wordt een specifieke ratingschaal van het ratingbureau op unieke wijze geïdentificeerd.
Danish: Entydig identifikation af en specifik kreditvurderingsskala hos kreditvurderingsbureauet.
Swedish: Unik kod för viss bedömningsskala på kreditvärderingsinstitutet
Finnish: Yksilöi luottoluokituslaitoksen tietyn luokitusasteikon.
Greek: Ταυτοποιεί αποκλειστικά μια συγκεκριμένη κλίμακα αξιολόγησης του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Czech: Specificky identifikuje konkrétní ratingovou stupnici ratingové agentury.
Slovak: Jedinečne identifikuje špecifickú ratingovú škálu úverovej agentúry.
Polish: Niepowtarzalnie identyfikuje daną skalę ratingową stosowaną przez agencję ratingową.
Hungarian: Egyedileg azonosítja a hitelminősítő intézet adott minősítési skáláját.
Slovenian: Označuje specifično bonitetno lestvico bonitetne agencije.
Romanian: Identifică fără echivoc o anumită scală de rating a agenției de rating.
Bulgarian: С него се идентифицира по единен начин определена рейтингова скала на агенцията за кредитен рейтинг.
Estonian: Reitinguagentuuri konkreetsele reitinguskaalale omistatud unikaalne identifitseerimiskood.
Latvian: Kredītreitingu aģentūras konkrētas reitingu skalas unikālais identifikators.
Lithuanian: Vienareikšmiškai rodo konkrečią kredito reitingų agentūros reitingų skalę.
Maltese: Jidentifika unikament skala ta’ klassifikazzjoni speċifika tal-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu.
English: The date from which the rating scale starts being valid.
French: Date à partir de laquelle l’échelle de notation est valable.
German: Das Datum, ab dem die Ratingskala gültig ist.
Spanish: Fecha a partir de la cual es válida la escala de calificación.
Italian: La data di inizio della validità della scala di rating.
Portuguese: Data a partir da qual a escala de notação é válida.
Dutch: De datum waarop de geldigheid van de ratingschaal ingaat.
Danish: Dato, hvorfra kreditvurderingsskalaen får gyldighed.
Swedish: Datum när bedömningsskalan börjar gälla
Finnish: Päivä, josta lähtien luokitusasteikko on voimassa.
Greek: Ημερομηνία από την οποία αρχίζει να ισχύει η κλίμακα αξιολόγησης.
Czech: Datum, od kdy začíná ratingová stupnice platit.
Slovak: Dátum, od ktorého začína ratingová škála platiť.
Polish: Dzień, w którym skala ratingowa zaczyna obowiązywać.
Hungarian: A minősítési skála érvényességi időtartamának kezdőnapja.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti bonitetne lestvice.
Romanian: Data de la care scala de rating începe să fie valabilă.
Bulgarian: Датата, от която рейтинговата скала е валидна.
Estonian: Kuupäev, millest alates reitinguskaala kehtib.
Latvian: Datums, no kura reitingu skala ir derīga.
Lithuanian: Data, nuo kurios įsigalioja reitingų skalė.
Maltese: Id-data li minnha l-iskala ta’ klassifikazzjoni tibda tkun valida.
English: Mandatory if ‘rating scale identifier’ is reported.
French: Obligatoire en cas de transmission de l’«identifiant de l’échelle de notation»
German: Obligatorisch, wenn die „Kennung der Ratingskala“ übermittelt wird.
Spanish: Obligatorio si se indica el rating scale identifier.
Italian: Obbligatorio se è comunicato «l’identificativo della scala di rating».
Portuguese: Obrigatório se for comunicado um «Rating scale identifier».
Dutch: Verplicht indien de „identificatiecode voor de ratingschaal” wordt gerapporteerd.
Danish: Obligatorisk ved indberetning af »rating scale identifier«.
Swedish: Obligatoriskt om ”bedömningsskalekod” rapporteras
Finnish: Pakollinen, jos raportoidaan luokitusasteikon tunniste (Rating scale identifier).
Greek: Υποχρεωτικό εάν αναφέρεται το πεδίο «rating scale identifier».
Czech: Povinné, pokud se předkládá „označení ratingové stupnice“.
Slovak: Povinné, ak sa oznámi „identifikátor ratingovej škály“.
Polish: Obowiązkowe w przypadku podania „identyfikatora skali ratingowej”.
Hungarian: A „rating scale identifier” mező kitöltésekor kötelező.
Slovenian: Obvezno, če se sporoči „rating scale identifier“.
Romanian: Obligatoriu dacă este raportat „rating scale identifier”.
Bulgarian: Задължително — ако е посочен идентификационен код на рейтинговата скала (rating scale identifier).
Estonian: Kohustuslik, kui on esitatud „reitinguskaala identifitseerimisnumber”.
Latvian: Obligāti, ja ziņojumā ietverts “reitinga skalas identifikators”.
Lithuanian: Privaloma, jei pildomas laukelis „rating scale identifier“.
Maltese: Mandatorju jekk “l-identifikatur tal-iskala ta’ klassifikazzjoni” jiġi rrapportat.
English: ISO 8601 Date Format (YYYY-MM-DD)
French: Format de date ISO 8601 (AAAA-MM-JJ)
German: ISO 8601 Datumsformat (JJJJ-MM-TT).
Spanish: ISO 8601 Formato Fecha (AAAA-MM-DD).
Italian: Formato della data secondo ISO 8601 (AAAA-MM-GG).
Portuguese: ISO 8601 Date Format (AAAA-MM-DD).
Dutch: ISO 8601 formaat van de datum (jjjj-mm-dd).
Danish: ISO 8601 datoformat (ÅÅÅÅ-MM-DD).
Swedish: Datumformat enligt ISO 8601: ÅÅÅÅ-MM-DD
Finnish: Päivämäärä ISO 8601 -muodossa (VVVV-KK-PP).
Greek: Μορφότυπος ημερομηνίας ISO 8601 (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
Czech: Formát data podle ISO 8601 (RRRR-MM-DD).
Slovak: Formát dátumu podľa ISO 8601 (RRRR-MM-DD).
Polish: Format daty ISO 8601 (RRRR-MM-DD).
Hungarian: ISO 8601 dátumformátum (ÉÉÉÉ-HH-NN).
Slovenian: Oblika datuma po ISO 8601 (LLLL-MM-DD).
Romanian: Formatul de dată ISO 8601 (AAAA-LL-ZZ)
Bulgarian: Формат на датата по ISO 8601 (ГГГГ-MM-ДД).
Estonian: ISO 8601 kuupäevavorming (AAAA-KK-PP).
Latvian: ISO 8601 datuma formāts (GGGG-MM-DD).
Lithuanian: ISO 8601 datos formatas (MMMM-MM-DD).
Maltese: Il-format tad-data skont l-ISO 8601 (SSSS-XX-JJ).
English: Identifies the time horizon referred to by the rating scale.
French: Précise l’horizon temporel visé par l’échelle de notation.
German: Angabe des Zeithorizonts, auf den in der Ratingskala Bezug genommen wird.
Spanish: Indica el horizonte temporal contemplado por la escala de calificación.
Italian: Identifica l’orizzonte temporale cui fa riferimento la scala di rating.
Portuguese: Identifica o horizonte temporal a que se refere a escala de notação.
Dutch: Duidt de tijdshorizon aan die in de ratingschaal wordt aangeduid.
Danish: Identifikation af kreditvurderingsskalaens tidshorisont.
Swedish: Bedömningsskalans tidshorisont
Finnish: Ilmoittaa luokitusasteikon aikahorisontin.
Greek: Ταυτοποιεί τον χρονικό ορίζοντα στον οποίο αναφέρεται η κλίμακα αξιολόγησης.
Czech: Vymezuje časový horizont, který udává ratingová stupnice.
Slovak: Identifikuje časový horizont, na ktorý odkazuje ratingová škála.
Polish: Określa horyzont czasowy, którego dotyczy skala ratingowa.
Hungarian: Azonosítja a minősítési skála által érintett időintervallumot.
Slovenian: Opredeli se časovno obdobje, za katerega velja bonitetna lestvica.
Romanian: Indică orizontul de timp vizat de scala de rating.
Bulgarian: Показва времевия хоризонт, за който се отнася рейтинговата скала.
Estonian: Määratleb ajaperspektiivi, millega reitinguskaala on seotud.
Latvian: Norāda reitingu skalā izmantoto laika periodu.
Lithuanian: Rodo reitingų skalės apimamą laikotarpį.
Maltese: Jidentifika l-oriżżont taż-żmien imsemmi mill-iskala ta’ klassifikazzjoni.
English: ‘L’ in case the rating scale is applicable to long term ratings,
French: «L» si l’échelle de notation s’applique à des notations à long terme,
German: „L“, wenn die Ratingskala für langfristige Ratings gilt.
Spanish: «L» si la escala de calificación se aplica a calificaciones a largo plazo,
Italian: «L» se la scala di rating è applicabile a rating a lungo termine;
Portuguese: «L», se a escala de notação for aplicável a notações de longo prazo;
Dutch: „L” ingeval de ratingschaal van toepassing is op langetermijnratings;
Danish: »L« for en kreditvurderingsskala for langsigtede kreditvurderinger.
Swedish: ”L” om bedömningsskalan avser långsiktiga kreditbetyg
Finnish: ”L”, jos luokitus-asteikkoa sovelletaan pitkän ajan luokituksiin,
Greek: «L» σε περίπτωση που η κλίμακα αξιολόγησης εφαρμόζεται σε μακροπρόθεσμες αξιολογήσεις.
Czech: „L“ v případě, že se ratingová stupnice používá pro dlouhodobé ratingy;
Slovak: „L“ v prípade, že ratingová škála sa uplatňuje na dlhodobé ratingy;
Polish: „L” w przypadku gdy skala ratingowa dotyczy ratingów długoterminowych,
Hungarian: „L” – amennyiben a minősítési skála hosszú távú minősítésekre alkalmazandó;
Slovenian: „L“, če se bonitetna lestvica uporablja za dolgoročne ocene;
Romanian: „L” dacă scala de rating se aplică ratingurilor pe termen lung;
Bulgarian: „L“ — когато рейтинговата скала се прилага за дългосрочните рейтинги;
Estonian: „L” juhul, kui reitinguskaalat kohaldatakse pikaajaliste krediidireitingute suhtes;
Latvian: “L”, ja reitingu skala ir piemērojama ilgtermiņa reitingiem,
Lithuanian: „L“, jei reitingų skalė taikoma ilgalaikiams reitingams;
Maltese: “L” fil-każ li l-iskala ta’ klassifikazzjoni tkun applikabbli għal klassifikazzjonijiet għal perjodu twil ta’ żmien;
English: ‘S’ in case the rating scale is applicable to short term ratings.
French: «S» si l’échelle de notation s’applique à des notations à court terme.
German: „S“, wenn die Ratingskala für kurzfristige Ratings gilt.
Spanish: «S» si la escala de calificación se aplica a calificaciones a corto plazo.
Italian: «S» se la scala di rating è applicabile a rating a breve termine.
Portuguese: «S», se a escala de notação for aplicável a notações de curto prazo;
Dutch: „S” ingeval de ratingschaal van toepassing is op kortetermijnratings.
Danish: »S« for en kreditvurderingsskala for kortsigtede kreditvurderinger.
Swedish: ”S” om bedömningsskalan avser kortsiktiga kreditbetyg
Finnish: ”S”, jos luokitus-asteikkoa sovelletaan lyhyen ajan luokituksiin.
Greek: «S» σε περίπτωση που η κλίμακα αξιολόγησης εφαρμόζεται σε βραχυπρόθεσμες αξιολογήσεις.
Czech: „S“ v případě, že se ratingová stupnice používá pro krátkodobé ratingy.
Slovak: „S“ v prípade, že ratingová škála sa uplatňuje na krátkodobé ratingy.
Polish: „S” w przypadku gdy skala ratingowa dotyczy ratingów krótkoterminowych.
Hungarian: „S” – amennyiben a minősítési skála rövid távú minősítésekre alkalmazandó.
Slovenian: „S“, če se bonitetna lestvica uporablja za kratkoročne ocene.
Romanian: „S” dacă scala de rating se aplică ratingurilor pe termen scurt.
Bulgarian: „S“ — когато рейтинговата скала се прилага за краткосрочните рейтинги.
Estonian: „S” juhul, kui reitinguskaalat kohaldatakse lühiajaliste krediidireitingute suhtes.
Latvian: “S”, ja reitingu skala ir piemērojama īstermiņa reitingiem.
Lithuanian: „S“, jei reitingų skalė taikoma trumpalaikiams reitingams.
Maltese: “S” fil-każ li l-iskala ta’ klassifikazzjoni tkun applikabbli għal klassifikazzjonijiet għal perjodu qasir ta’ żmien.