FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall also apply to dispositions of property upon death modifying or revoking an earlier disposition.
French: Le paragraphe 1 s'applique également aux dispositions à cause de mort modifiant ou révoquant une disposition antérieure.
German: Absatz 1 ist auch auf Verfügungen von Todes wegen anzuwenden, durch die eine frühere Verfügung geändert oder widerrufen wird.
Spanish: El apartado 1 será aplicable asimismo a las disposiciones mortis causa que modifiquen o revoquen una disposición anterior.
Italian: Il paragrafo 1 si applica anche alle disposizioni a causa di morte che modificano o revocano una precedente disposizione.
Portuguese: O n.o 1 aplica-se igualmente às disposições por morte que alterem ou revoguem uma disposição anterior.
Dutch: Lid 1 is tevens van toepassing op uiterste wilsbeschikkingen waarbij een eerdere wilsbeschikking wordt gewijzigd of herroepen.
Danish: Stk. 1 finder også anvendelse på dødsdispositioner, der ændrer eller tilbagekalder en tidligere disposition.
Swedish: Punkt 1 ska också tillämpas på förordnanden om kvarlåtenskap som ändrar eller återkallar ett tidigare förordnande.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan myös kuolemanvaraismääräyksiin, joilla muutetaan aiempaa kuolemanvaraismääräystä tai peruutetaan se.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης σε διατάξεις τελευταίας βούλησης που τροποποιούν ή ανακαλούν προηγούμενη διάταξη τελευταίας βούλησης.
Czech: Odstavec 1 se uplatní i na pořízení pro případ smrti, jimiž se mění nebo ruší pořízení dřívější.
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje aj na právne úkony nakladania s majetkom pre prípad smrti, ktorými sa mení alebo odvoláva skorší právny úkon nakladania s majetkom pre prípad smrti.
Polish: Ust. 1 stosuje się także do rozrządzeń na wypadek śmierci zmieniających lub odwołujących wcześniejsze rozrządzenie.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazandó az egy korábbi végintézkedést módosító vagy visszavonó végintézkedésekre is.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja tudi za razpolaganje za primer smrti, s katerim se spreminja ali preklicuje prejšnje razpolaganje.
Romanian: Alineatul (1) se aplică de asemenea dispozițiilor pentru cauză de moarte care modifică sau revocă o dispoziție anterioară.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага и по отношение на разпореждания с имущество в случай на смърт, с които се изменя или отменя предходно разпореждане.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse samuti selliste surma puhuks tehtud korralduste suhtes, millega muudetakse varasemat korraldust või millega see tühistatakse.
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumus piemēro arī pēdējās gribas rīkojumiem, ar ko groza vai atsauc agrāku rīkojumu.
Lithuanian: 1 dalis taip pat taikoma paskutinei valiai dėl turto palikimo, kuria keičiama ar panaikinama anksčiau pareikšta paskutinė valia.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika wkoll għal trasferimenti causa mortis li jimmodifikaw jew jirrevokaw trasferiment preċedenti.
English: The same rule shall apply to the qualifications to be possessed by any witnesses required for the validity of a disposition of property upon death.
French: Il en est de même des qualités que doit posséder tout témoin requis pour la validité d'une disposition à cause de mort.
German: Das Gleiche gilt für Eigenschaften, welche die für die Gültigkeit einer Verfügung von Todes wegen erforderlichen Zeugen besitzen müssen.
Spanish: La misma regla se aplicará a la cualificación que han de poseer los testigos requeridos para la validez de las disposiciones mortis causa.
Italian: Lo stesso vale per i requisiti che devono possedere i testimoni richiesti per la validità di una disposizione a causa di morte.
Portuguese: É aplicável a mesma regra às características que devem possuir quaisquer testemunhas exigidas para a validade de uma disposição por morte.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de voorwaarden waaraan getuigen met het oog op de geldigheid van een uiterste wilsbeschikking moeten voldoen.
Danish: Samme regel gælder med hensyn til de forhold, der skal opfyldes af et vidne med henblik på gyldigheden af en dødsdisposition.
Swedish: Samma regel ska tillämpas på de kvalifikationer som det krävs att vittnen ska inneha för att ett förordnande om kvarlåtenskap ska vara giltigt.
Finnish: Samaa sääntöä sovelletaan todistajien kelpoisuutta koskeviin seikkoihin, joita kuolemanvaraismääräyksen pätevyys edellyttää.
Greek: Ο ίδιος κανόνας εφαρμόζεται για τις ιδιότητες τις οποίες πρέπει να διαθέτουν οι μάρτυρες που είναι απαραίτητοι για το κύρος μιας διάταξης τελευταίας βούλησης.
Czech: Stejné pravidlo se uplatní i na určení způsobilosti svědků, jíž je podmíněna platnost pořízení pro případ smrti.
Slovak: To platí aj pre požiadavky na spôsobilosť svedkov potrebných na overenie platnosti právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti.
Polish: Ta sama zasada ma zastosowanie do kwalifikacji, jakie powinni posiadać świadkowie, wymaganych dla ważności rozrządzenia na wypadek śmierci.
Hungarian: Ugyanez a szabály vonatkozik azokra a tulajdonságokra, amelyekkel a végintézkedés érvényességéhez szükséges tanúknak rendelkezniük kell.
Slovenian: Isto pravilo se uporablja za lastnosti, ki jih morajo imeti priče, da bi bilo razpolaganje za primer smrti veljavno.
Romanian: Același lucru este valabil și pentru calificările pe care trebuie să le posede martorii, necesare pentru validitatea unei dispoziții pentru cauză de moarte.
Bulgarian: Същото правило се прилага по отношение на характеристиките, на които трябва да отговарят всички свидетели, за да е действително разпореждането с имущество в случай на смърт.
Estonian: Sama kehtib surma puhuks tehtud korralduse kehtivuseks tunnistajale esitatavate nõuete kohta.
Latvian: Tas pats noteikums attiecas uz tām īpašībām, kurām jāpiemīt lieciniekiem, kas vajadzīgi pēdējās gribas rīkojuma spēkā esamībai.
Lithuanian: Ta pati taisyklė taikoma sąlygoms, kurias turi atitikti liudytojas, turintis patvirtinti paskutinės valios dėl turto palikimo galiojimą.
Maltese: L-istess regola għandha tapplika għall-kwalifiki meħtieġa minn kwalunkwe xhud għall-validità ta’ trasferiment causa mortis.
English: Validity as to form of a declaration concerning acceptance or waiver
French: Validité quant à la forme de la déclaration concernant l'acceptation ou la renonciation
German: Formgültigkeit einer Annahme- oder Ausschlagungserklärung
Spanish: Validez formal de una declaración relativa a una aceptación o una renuncia
Italian: Validità formale della dichiarazione riguardante l’accettazione o la rinuncia
Portuguese: Validade quanto à forma da aceitação ou do repúdio
Dutch: Formele geldigheid van de verklaring van aanvaarding of verwerping
Danish: Formel gyldighed af erklæringer vedrørende vedgåelse af eller afkald på arv
Swedish: Formella giltighetskrav på arvinges förklaring om accept eller avstående
Finnish: Vastaanottamista tai luopumista koskevan ilmoituksen muodollinen pätevyys
Greek: Τυπικό κύρος δήλωσης αποδοχής ή αποποίησης
Czech: Platnost formy prohlášení o přijetí či odmítnutí dědictví
Slovak: Formálna platnosť vyhlásenia o prijatí alebo odmietnutí dedičstva
Polish: Ważność pod względem formy oświadczenia o przyjęciu lub odrzuceniu spadku
Hungarian: Az elfogadó, illetve visszautasító nyilatkozat alaki érvényessége
Slovenian: Veljavnost glede oblike izjave o sprejemu dediščine ali odpovedi dediščini
Romanian: Condițiile de formă ale unei declarații privind acceptarea sau renunțarea la succesiune
Bulgarian: Действителност на формата на изявлението относно приемането на наследство или отказа от наследство
Estonian: Vastuvõtmis- ja loobumisavalduse vormiline kehtivus
Latvian: Paziņojuma par pieņemšanu vai atraidīšanu spēkā esamība pēc formas
Lithuanian: Pareiškimo dėl priėmimo ar atsisakymo galiojimas formos prasme
Maltese: Validità rigward il-forma ta’ dikjarazzjoni dwar aċċettazzjoni jew rinunzja
English: the law applicable to the succession pursuant to Article 21 or Article 22; or
French: de la loi applicable à la succession en vertu de l'article 21 ou 22; ou
German: des nach den Artikeln 21 oder 22 auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendenden Rechts oder
Spanish: la ley aplicable a la sucesión en virtud de los artículos 21 o 22, o
Italian: dalla legge applicabile alla successione a norma dell’articolo 21 o dell’articolo 22; o
Portuguese: Da lei aplicável à sucessão por força do artigo 21.o ou do artigo 22.o; ou
Dutch: het overeenkomstig artikel 21 of artikel 22 op de erfopvolging toepasselijke recht, of
Danish: den lov, der finder anvendelse på arven i medfør af artikel 21 eller artikel 22, eller
Swedish: den lag som är tillämplig på arvet enligt artikel 21 eller artikel 22, eller
Finnish: 21 tai 22 artiklan nojalla perimykseen sovellettavan lain mukainen, tai
Greek: του εφαρμοστέου δικαίου στην κληρονομική διαδοχή δυνάμει του άρθρου 21 ή του άρθρου 22· ή
Czech: práva rozhodného pro dědění podle článku 21 nebo článku 22, nebo
Slovak: podľa práva uplatniteľného na dedenie podľa článku 21 alebo článku 22 alebo
Polish: prawa właściwego dla dziedziczenia zgodnie z art. 21 lub 22; lub
Hungarian: a 21. vagy a 22. cikk alapján az öröklésre alkalmazandó jog; vagy
Slovenian: prava, ki se uporablja za dedovanje v skladu s členom 21 ali členom 22, ali
Romanian: legea aplicabilă succesiunii în temeiul articolelor 21 sau 22; sau
Bulgarian: на приложимото към наследяването право съгласно член 21 или 22; или
Estonian: pärimisele vastavalt artiklile 21 või 22 kohaldatavas õiguses või
Latvian: tiesību akti, kas piemērojami mantošanai saskaņā ar 21. vai 22. pantu; vai
Lithuanian: pagal 21 arba 22 straipsnius paveldėjimui taikytinos teisės reikalavimus; arba
Maltese: il-liġi applikabbli għas-suċċessjoni skont l-Artikolu 21 jew l-Artikolu 22; jew
English: the law of the State in which the person making the declaration has his habitual residence.
French: de la loi de l'État dans lequel la personne qui fait la déclaration a sa résidence habituelle.
German: des Rechts des Staates, in dem der Erklärende seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.
Spanish: la ley del Estado en el que el declarante tenga su residencia habitual.
Italian: dalla legge dello Stato in cui la persona che fa la dichiarazione ha la propria residenza abituale.
Portuguese: Da lei do Estado onde o autor da declaração tem residência habitual.
Dutch: het recht van de staat waar degene die de verklaring aflegt zijn gewone verblijfplaats heeft.
Danish: loven i den medlemsstat, hvor den person, der indgiver erklæringen, har sit sædvanlige opholdssted.
Swedish: lagen i den stat där den person som upprättar förklaringen har sin hemvist.
Finnish: sen valtion lain mukainen, jossa ilmoituksen tekevän henkilön asuinpaikka on.
Greek: του δικαίου του κράτους στο οποίο ο δηλών έχει τη συνήθη διαμονή του.
Czech: práva státu, ve kterém má osoba činící toto prohlášení obvyklý pobyt.
Slovak: podľa právneho poriadku štátu, v ktorom má osoba, ktorá urobila vyhlásenie, obvyklý pobyt.
Polish: prawa państwa, w którym osoba składająca oświadczenie ma miejsce zwykłego pobytu.
Hungarian: azon állam joga, amelyben a nyilatkozó személy szokásos tartózkodási helye található.
Slovenian: prava države, v kateri ima oseba, ki da izjavo, običajno prebivališče.
Romanian: legea statului în care declarantul își are reședința obișnuită.
Bulgarian: на правото на държавата, в която лицето, направило изявлението, обичайно пребивава.
Estonian: avaldaja alalise elukoha riigi õiguses.
Latvian: tās valsts tiesību akti, kurā ir paziņojuma izdarījušās personas pastāvīgā dzīvesvieta.
Lithuanian: valstybės, kurioje yra pareiškimą pateikiančio asmens įprastinė gyvenamoji vieta, teisės reikalavimus.
Maltese: il-liġi tal-Istat fejn il-persuna li tagħmel id-dikjarazzjoni għandha r-residenza abitwali tagħha.
English: Special rules on the appointment and powers of an administrator of the estate in certain situations
French: Dispositions spéciales applicables, dans certains cas, à la nomination et aux pouvoirs de l'administrateur de la succession
German: Besondere Regelungen für die Bestellung und die Befugnisse eines Nachlassverwalters in bestimmten Situationen
Spanish: Normas especiales relativas al nombramiento y las facultades de los administradores de la herencia en ciertas situaciones
Italian: Disposizioni specifiche in materia di nomina e poteri di un amministratore dell’eredità in determinate situazioni
Portuguese: Regras especiais sobre a nomeação e os poderes dos administradores de heranças em determinadas situações
Dutch: Bijzondere regels voor de benoeming van een beheerder van de nalatenschap en diens bevoegdheden in bepaalde situaties
Danish: Særlige bestemmelser om udpegelse af en bobestyrer og dennes beføjelser i visse situationer
Swedish: Särskilda regler om utseende av och befogenheter för boutredningsmän i vissa situationer
Finnish: Jäämistön hoitajan nimittämistä ja toimivaltaa tietyissä tilanteissa koskevat erityissäännöt
Greek: Ειδικές ρυθμίσεις για το διορισμό και τις αρμοδιότητες του διαχειριστή κληρονομίας σε συγκεκριμένες περιπτώσεις
Czech: Zvláštní pravidla pro jmenování a pravomoci správce pozůstalosti v určitých situacích
Slovak: Osobitné normy týkajúce sa vymenovania a právomocí správcu dedičstva v určitých prípadoch
Polish: Szczególne przepisy dotyczące wyznaczania zarządcy spadku oraz jego uprawnienia w niektórych sytuacjach
Hungarian: A hagyatéki gondnok bizonyos helyzetekben történő kirendelésére és jogosítványaira vonatkozó különleges szabályok
Slovenian: Posebna pravila o imenovanju in pooblastilih upravitelja zapuščine v nekaterih primerih
Romanian: Norme speciale privind numirea și puterile unui administrator al patrimoniului succesoral în anumite situații
Bulgarian: Специални правила относно назначаването и правомощията на управител на наследствено имущество в някои случаи
Estonian: Pärandi hooldaja määramist ja tema volitusi teatavates olukordades käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par mantojuma pārvaldnieka iecelšanu un pilnvarām noteiktās situācijās
Lithuanian: Specialios taisyklės, taikytinos tam tikrais atvejais palikimo administratoriaus skyrimui ir jo įgaliojimams
Maltese: Regoli speċjali għall-ħatra u s-setgħat ta’ amministratur tal-patrimonju f'ċerti sitwazzjonijiet
English: Special rules imposing restrictions concerning or affecting the succession in respect of certain assets
French: Dispositions spéciales imposant des restrictions concernant la succession portant sur certains biens ou ayant une incidence sur celle-ci
German: Besondere Regelungen mit Beschränkungen, die die Rechtsnachfolge von Todes wegen in Bezug auf bestimmte Vermögenswerte betreffen oder Auswirkungen auf sie haben
Spanish: Disposiciones especiales que imponen restricciones relativas o aplicables a la sucesión de determinados bienes
Italian: Norme speciali che impongono restrizioni alla successione di determinati beni
Portuguese: Regras especiais que imponham restrições quanto à sucessão ou a afetem relativamente a certos bens
Dutch: Bijzondere regels die beperkingen opleggen met betrekking tot, of van invloed zijn op de erfopvolging voor wat betreft bepaalde bestanddelen van de nalatenschap
Danish: Særlige bestemmelser, der indebærer begrænsninger, som vedrører eller berører arven med hensyn til bestemte goder
Swedish: Särskilda regler som fastställer begränsningar för eller påverkar arvskiftet med avseende på vissa tillgångar
Finnish: Tietyn omaisuuden perimystä rajoittavat tai siihen vaikuttavat erityissäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες που θέτουν περιορισμούς που αφορούν ή επηρεάζουν τη διαδοχή σε σχέση με ορισμένα περιουσιακά στοιχεία
Czech: Zvláštní omezující pravidla týkající se či ovlivňující dědění v souvislosti s určitými aktivy
Slovak: Osobitný režim ukladajúci obmedzenia, ktoré sa týkajú dedenia alebo majú na dedenie vplyv v súvislosti s určitými kategóriami majetku
Polish: Szczególne przepisy nakładające ograniczenia dotyczące dziedziczenia lub wpływające na nie w odniesieniu do niektórych składników majątku
Hungarian: Bizonyos vagyontárgyak öröklésével kapcsolatos vagy arra kiható korlátozásokat megállapító különös szabályok
Slovenian: Posebna pravila o omejitvah, ki se nanašajo na dedovanje določenega premoženja ali nanj vplivajo
Romanian: Norme speciale impunând restricții cu privire la succesiune sau care afectează succesiunea sub anumite aspecte
Bulgarian: Специални правила, които налагат ограничения по отношение на наследяването на определен вид активи или засягат това наследяване
Estonian: Teatud liiki vara pärimist piiravad või mõjutavad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi, kas nosaka ierobežojumus attiecībā uz dažu mantas kategoriju mantošanu vai to ietekmē
Lithuanian: Specialios normos, kuriomis nustatomi apribojimai, susiję su tam tikro turto paveldėjimu arba turintys jam įtakos
Maltese: Regoli speċjali li jimponu restrizzjonijiet li jikkonċernaw jew jaffettwaw is-suċċessjon fir-rigward ta’ ċerti assi
English: Adaptation of rights in rem
French: Adaptation des droits réels
German: Anpassung dinglicher Rechte
Spanish: Adaptación de los derechos reales
Italian: Adattamento dei diritti reali
Portuguese: Adaptação dos direitos reais
Dutch: Aanpassing van zakelijke rechten
Danish: Tilpasning af tinglige rettigheder
Swedish: Anpassning av sakrätter
Finnish: Esineoikeuksien muuntaminen
Greek: Προσαρμογή εμπραγμάτων δικαιωμάτων
Czech: Přizpůsobení věcných práv
Slovak: Prispôsobenie vecných práv
Polish: Dostosowanie praw rzeczowych
Hungarian: Dologi jogok egymáshoz igazítása
Slovenian: Prilagoditev stvarnih pravic
Romanian: Adaptarea drepturilor reale
Bulgarian: Адаптиране на вещни права
Estonian: Asjaõiguse kohandamine
Latvian: In rem tiesību pielāgošana
Lithuanian: Teisių in rem pritaikymas
Maltese: Adattament ta’ drittijiet in rem
English: Commorientes
French: Comourants
German: Kommorienten
Spanish: Conmorientes
Italian: Commorienza
Portuguese: Comorientes
Dutch: Commoriënten
Swedish: Samtidigt avlidna
Finnish: Yhtäaikaiset kuolemantapaukset
Greek: Συναποθνήσκοντες
Czech: Osoby současně zemřelé
Slovak: Spoluzosnulé osoby
Polish: Śmierć jednoczesna
Hungarian: Több személy egyidejű elhalálozása
Slovenian: Komorienti
Romanian: Comorienți
Bulgarian: Едновременна смърт
Estonian: Samaaegsed surmajuhtumid
Latvian: Vienlaicīga nāve
Lithuanian: Vienu metu mirę asmenys
Maltese: Mewt simultanja
English: Estate without a claimant
French: Succession en déshérence
German: Erbenloser Nachlass
Spanish: Sucesión vacante
Italian: Eredità vacante
Portuguese: Herança vaga
Dutch: Onbeheerde nalatenschap
Danish: Bona vacantia
Swedish: Arv där arvinge saknas
Finnish: Jäämistö vailla perillistä ja testamentin saajaa
Greek: Σχολάζουσα κληρονομία
Czech: Pozůstalost bez dědiců
Slovak: Dedičstvo bez dedičov
Polish: Spadek bezdziedziczny
Hungarian: Nyugvó hagyaték
Slovenian: Zapuščina brez dediča
Romanian: Succesiunea vacantă
Bulgarian: Непотърсено наследство
Estonian: Pärijate puudumine
Latvian: Bezmantinieka manta
Lithuanian: Palikimas, į kurį nėra pretendentų
Maltese: Patrimonju battal
English: Renvoi
German: Rück- und Weiterverweisung
Spanish: Reenvío
Italian: Rinvio
Portuguese: Reenvio
Dutch: Terugverwijzing
Swedish: Återförvisning
Finnish: Takaisin- ja edelleenviittaus
Greek: Αναπαραπομπή
Czech: Zpětný a další odkaz
Slovak: Spätný a ďalší odkaz
Polish: Odesłanie
Hungarian: Vissza- és továbbutalás
Slovenian: Zavračanje
Romanian: Retrimitere
Bulgarian: Препращане
Estonian: Tagasisaade ja edasiviide
Lithuanian: Nukreipimai (renvoi)
Maltese: “Renvoi”
English: to the law of a Member State; or
French: à la loi d'un État membre; ou
German: das Recht eines Mitgliedstaats oder
Spanish: la ley de un Estado miembro, o
Italian: alla legge di uno Stato membro; o
Portuguese: A lei de um Estado-Membro; ou
Dutch: het recht van een lidstaat, of
Danish: til en medlemsstats lov, eller
Swedish: lagen i en medlemsstat, eller
Finnish: jonkin jäsenvaltion lakiin, tai
Greek: στο δίκαιο κράτους μέλους· ή
Czech: na právo některého členského státu, nebo
Slovak: na právny poriadok členského štátu alebo
Polish: prawa danego państwa członkowskiego; lub
Hungarian: valamely tagállam joga; vagy
Slovenian: pravo države članice, ali
Romanian: legea unui stat membru; sau
Bulgarian: правото на държава членка; или
Estonian: liikmesriigi õigusele või
Latvian: uz dalībvalsts tiesību aktiem; vai
Lithuanian: į valstybės narės teisę; arba
Maltese: għal-liġi ta’ Stat Membru; jew
English: to the law of another third State which would apply its own law.
French: à la loi d'un autre État tiers qui appliquerait sa propre loi.
German: das Recht eines anderen Drittstaats, der sein eigenes Recht anwenden würde.
Spanish: la ley de otro tercer Estado que aplicaría su propia ley.
Italian: alla legge di un altro Stato terzo che applicherebbe la propria legge.
Portuguese: A lei de outro Estado terceiro que aplicaria a sua própria lei.
Dutch: het recht van een andere derde staat die zijn eigen recht zou toepassen.
Danish: til loven i et andet tredjeland, der ville anvende sin egen lov.
Swedish: lagen i en annan tredjestat som tillämpar sin egen lag.
Finnish: jonkin muun sellaisen kolmannen valtion lakiin, joka soveltaisi omaa lakiaan.
Greek: στο δίκαιο άλλου τρίτου κράτους που θα εφάρμοζε το δικό του δίκαιο.
Czech: na právo jiného třetího státu, který by uplatnil své vlastní právo.
Slovak: na právny poriadok iného tretieho štátu, ktorý by uplatnil vlastný právny poriadok.
Polish: prawa innego państwa trzeciego, które stosowałoby swoje własne prawo.
Hungarian: olyan egyéb harmadik állam joga, amely a saját jogát alkalmazná.
Slovenian: pravo druge tretje države, ki bi uporabila svoje pravo.
Romanian: legea unui alt stat terț care ar aplica propria lege.
Bulgarian: правото на друга трета държава, която ще прилага националното си право.
Estonian: teise kolmanda riigi õigusele, kes kohaldaks oma õigust.
Latvian: uz kādas citas trešās valsts tiesību aktiem, kura piemērotu pati savus tiesību aktus.
Lithuanian: į kitos trečiosios valstybės, kuri taikytų savo teisę, teisę.
Maltese: għal-liġi ta’ Stat terz ieħor li japplika l-liġi tiegħu.
English: Public policy (ordre public)
French: Ordre public
German: Öffentliche Ordnung (ordre public)
Spanish: Orden público
Italian: Ordine pubblico
Portuguese: Ordem pública (ordre public)
Dutch: Openbare orde (ordre public)
Danish: Grundlæggende retsprincipper (ordre public)
Swedish: Grunderna för domstolslandets rättsordning (ordre public)
Finnish: Oikeusjärjestyksen perusteet (ordre public)
Greek: Δημόσια τάξη (ordre public)
Czech: Veřejný pořádek (ordre public)
Slovak: Verejný poriadok (ordre public)
Polish: Porządek publiczny (ordre public)
Hungarian: Közrend („ordre public”)
Slovenian: Javni red
Romanian: Ordinea publică
Bulgarian: Обществен ред (ordre public)
Estonian: Avalik kord (ordre public)
Latvian: Sabiedriskā kārtība (ordre public)
Lithuanian: Viešoji tvarka (ordre public)
Maltese: Ordni pubbliku (“ordre public”)