FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The emission source shall correspond to the measurement point and the emissions shall be expressed as the quantity of CO2 transferred.
French: La source d’émission correspond au point de mesure, et les émissions sont exprimées en quantité de CO2 transférée.
German: Die Emissionsquelle entspricht der Messstelle, und die Emissionen werden als die weitergeleitete Menge CO2 ausgedrückt.
Spanish: La fuente de emisión deberá corresponder al punto de medición, y las emisiones se indicarán como cantidades de CO2 transferidas.
Italian: La fonte di emissione corrisponde al punto di misurazione e le emissioni sono espresse come il quantitativo di CO2 trasferito.
Portuguese: A fonte de emissão deve corresponder ao ponto de medição e as emissões devem ser expressas como a quantidade de CO2 transferido.
Dutch: De emissiebron komt overeen met het meetpunt en de emissies worden uitgedrukt als de hoeveelheid overgebracht CO2.
Danish: Emissionskilden skal svare til målingspunktet, og emissionerne udtrykkes som mængden af overført CO2.
Swedish: Utsläppskällan ska motsvara mätpunkten, och utsläppen ska uttryckas som mängden överförd koldioxid.
Finnish: Päästölähteen on vastattava mittauspistettä ja päästöt on ilmaistava siirrettynä hiilidioksidimääränä.
Greek: Η πηγή εκπομπών αντιστοιχεί στο σημείο μέτρησης και οι εκπομπές εκφράζονται σε ποσότητα μεταφερόμενου CO2.
Czech: Zdroj emisí musí odpovídat bodu měření a tyto emise jsou vyjádřeny jako množství přemístěného CO2.
Slovak: Zdroj emisií zodpovedá bodu merania a emisie sa vyjadrujú ako množstvo prevedeného CO2.
Polish: Źródło emisji odpowiada punktowi pomiarowemu, a wielkość emisji wyraża się jako ilość przeniesionego CO2.
Hungarian: A kibocsátó forrásnak meg kell felelnie a mérési pontnak, és a kibocsátást az átadott CO2 mennyiségében kell kifejezni.
Slovenian: Vir emisij ustreza točki merjenja, pri čemer so emisije izražene kot količina prenesenega CO2.
Romanian: Sursa de emisii corespunde punctului de măsurare, iar emisiile se exprimă prin cantitatea de CO2 transferată.
Bulgarian: Като източник на емисии в този случай се разбира точката на измерване, а като емисии се разбира количеството подаден CO2.
Estonian: Heiteallikas vastab mõõtmispunktile ja heidet väljendatakse ülekantud CO2 kogusena.
Latvian: Emisiju avotam jāatbilst mērījumu vietai, bet emisijas jāizsaka kā pārvietotā CO2 daudzums.
Lithuanian: Taršos šaltinis turi atitikti matavimo tašką, o išmetamųjų ŠESD kiekis turi būti išreiškiamas perduoto CO2 kiekiu.
Maltese: Is-sors ta’ emissjoni għandu jikkorrispondi għall-punt tal-kejl u l-emissjonijiet għandhom jiġu espressi bħala l-kwantità ta’ CO2 ttrasferit.
English: In that case, Article 48(3) shall apply.
French: En pareil cas, les dispositions de l’article 48, paragraphe 3, s’appliquent.
German: In diesem Fall findet Artikel 48 Absatz 3 Anwendung.
Spanish: En este caso será de aplicación el artículo 48, apartado 3.
Italian: In tal caso si applica il paragrafo 48, paragrafo 3.
Portuguese: Aplica-se, nesse caso, o artigo 48.o, n.o 3.
Dutch: In dat geval is artikel 48, lid 3, van toepassing.
Danish: I dette tilfælde finder artikel 48, stk. 3, anvendelse.
Swedish: I sådana fall ska artikel 48.3 gälla.
Finnish: Siinä tapauksessa sovelletaan 48 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται το άρθρο 48 παράγραφος 3.
Czech: V takovém případě se použije čl. 48 odst. 3.
Slovak: V takom prípade sa uplatňuje článok 48 ods. 3
Polish: W takim przypadku zastosowanie ma art. 48 ust. 3.
Hungarian: Ebben az esetben a 48. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru se uporabi člen 48(3).
Romanian: În acest caz, se aplică articolul 48 alineatul (3).
Bulgarian: В такъв случай е валидно посоченото в член 48, параграф 3.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse artikli 48 lõiget 3.
Latvian: Tādā gadījumā piemēro 48. panta 3. punktu.
Lithuanian: Tokiu atveju taikoma 48 straipsnio 3 dalis.
Maltese: F'dak il-każ, għandu japplika l-Artikolu 48(3).
English: MONITORING OF EMISSIONS AND TONNE-KILOMETRE DATA FROM AVIATION
French: SURVEILLANCE DES ÉMISSIONS ET DES DONNÉES RELATIVES AUX TONNES-KILOMÈTRES LIÉES AUX ACTIVITÉS AÉRIENNES
German: ÜBERWACHUNG VON EMISSIONEN UND TONNENKILOMETERDATEN AUS DEM LUFTVERKEHR
Spanish: SEGUIMIENTO DE LAS EMISIONES Y DATOS SOBRE TONELADAS-KILÓMETRO DE LAS ACTIVIDADES DE AVIACIÓN
Italian: MONITORAGGIO DELLE EMISSIONI E DEI DATI SULLE TONNELLATE-CHILOMETRO PROVENIENTI DALLE ATTIVITÀ DI TRASPORTO AEREO
Portuguese: MONITORIZAÇÃO DOS DADOS RELATIVOS ÀS EMISSÕES E ÀS TONELADAS-QUILÓMETRO DA AVIAÇÃO
Dutch: MONITORING VAN EMISSIES EN TONKILOMETERGEGEVENS VAN LUCHTVAARTACTIVITEITEN
Danish: OVERVÅGNING AF EMISSIONER OG TONKILOMETERDATA FRA LUFTFART
Swedish: ÖVERVAKNING AV UTSLÄPP OCH UPPGIFTER OM TONKILOMETER FRÅN LUFTFART
Finnish: ILMAILUN PÄÄSTÖJEN JA TONNIKILOMETRITIETOJEN TARKKAILU
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΚΑΙ ΤΟΝΟΧΙΛΙΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
Czech: MONITOROVÁNÍ EMISÍ A ÚDAJŮ O TUNOKILOMETRECH Z ČINNOSTÍ V OBLASTI LETECTVÍ
Slovak: MONITOROVANIE EMISIÍ A ÚDAJOV O TONOKILOMETROCH Z LETECKEJ DOPRAVY
Polish: MONITOROWANIE EMISJI I DANYCH DOTYCZĄCYCH TONOKILOMETRÓW Z DZIAŁAŃ LOTNICZYCH
Hungarian: A LÉGI KÖZLEKEDÉS KIBOCSÁTÁSÁNAK ÉS TONNAKILOMÉTER-ADATAINAK NYOMON KÖVETÉSE
Slovenian: SPREMLJANJE EMISIJ IN PODATKOV O TONSKIH KILOMETRIH IZ LETALSTVA
Romanian: MONITORIZAREA EMISIILOR ȘI A DATELOR TONĂ-KILOMETRU PROVENITE DIN AVIAȚIE
Bulgarian: МОНИТОРИНГ НА ЕМИСИИТЕ И НА ДАННИТЕ ЗА ТОНКИЛОМЕТРИТЕ ПРИ АВИАЦИОННИ ДЕЙНОСТИ
Estonian: HEITKOGUSTE JA LENNUNDUSTEGEVUSE TONNKILOMEETRIANDMETE SEIRE
Latvian: AVIĀCIJAS EMISIJU UN TONNKILOMETRU DATU MONITORINGS
Lithuanian: AVIACIJOS IŠMETAMŲJŲ ŠESD KIEKIO IR TONKILOMETRIŲ DUOMENŲ STEBĖSENA
Maltese: MONITORAĠĠ TA’ EMISSJONIJIET U DEJTA TAT-TUNNELLATI KILOMETRI MILL-AVJAZZJONI
English: The call sign shall be one of the following:
German: Das Rufzeichen ist eines der folgenden Zeichen:
Spanish: Dicho indicativo de llamada será uno de los siguientes:
Italian: Il nominativo radio è uno dei seguenti:
Portuguese: O indicativo de chamada deve ser um dos seguintes:
Dutch: De roepnaam is een van de volgende:
Danish: Kaldesignalet skal være ét af følgende:
Swedish: Anropssignalen ska vara
Finnish: Kutsumerkin on oltava yksi seuraavista:
Greek: Το χαρακτηριστικό κλήσης είναι ένα από τα ακόλουθα:
Czech: Volací znak odpovídá:
Slovak: Volacím znakom je jeden z týchto údajov:
Polish: Sygnałem wywoławczym będzie jedno z następujących oznaczeń:
Hungarian: A hívójel az alábbiak egyike lesz:
Slovenian: Klicna koda je:
Romanian: Indicativul de apel reprezintă:
Bulgarian: Като позивна се разбира едно от следните:
Estonian: Kutsung on üks järgmistest:
Latvian: Izsaukuma signāls ir viens no šādiem signāliem:
Lithuanian: Šaukinys turi būti vienas iš šių dalykų:
Maltese: Is-sinjal tas-sejħa għandu jkun wieħed minn dawn li ġejjin:
English: the ICAO designator laid down in box 7 of the flight plan;
French: à l’indicateur OACI figurant dans la case 7 du plan de vol;
German: die ICAO-Kennung in Feld 7 des Flugplans;
Spanish: el código de identificación de la OACI indicado en la casilla 7 del plan de vuelo, o bien
Italian: il codice designatore ICAO di cui al riquadro 7 del piano di volo;
Portuguese: O código de identificação da ICAO, que consta da caixa 7 do plano de voo;
Dutch: de ICAO-aanduiding in vak 7 van het vluchtplan,
Danish: ICAO-designatorkoden fastlagt i flyveplanens rubrik 7
Swedish: den Icao-beteckning som anges i fält 7 i färdplanen, eller
Finnish: lentosuunnitelman ruudussa 7 oleva ICAO:n tunniste;
Greek: ο κωδικός ICAO που αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 7 του σχεδίου πτήσης·
Czech: kódu ICAO v kolonce 7 letového plánu;
Slovak: identifikátor ICAO stanovený v kolónke 7 letového plánu;
Polish: oznacznik ICAO określony w polu 7 planu lotu;
Hungarian: a repülési terv 7. rovatában szereplő ICAO-kód;
Slovenian: označevalnik Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO) iz polja 7 načrta leta; ali
Romanian: indicativul OACI din caseta nr. 7 a planului de zbor; sau
Bulgarian: обозначението по ICAO, намиращо се в клетка 7 на плана за полета;
Estonian: Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni kasutatav tähis lennuplaani lahtris 7;
Latvian: ICAO apzīmējums, kas norādīts lidojuma plāna 7. lodziņā;
Lithuanian: skrydžio plano 7 langelyje įrašytas ICAO suteiktas žymuo;
Maltese: id-deżinjatur ICAO stabbilit fil-kaxxa 7 tal-pjan tat-titjira;
English: where the ICAO designator of the aircraft operator is not available, the registration markings of the aircraft.
French: à défaut de l’indicateur OACI de l’exploitant d’aéronef, à la marque d’immatriculation de l’aéronef.
German: falls keine ICAO-Kennung des Luftfahrzeugbetreibers vorliegt, die Zulassungskennzeichen des Luftfahrzeugs.
Spanish: cuando no se disponga del código de identificación de la OACI correspondiente al operador, la matrícula de la aeronave.
Italian: in mancanza del codice designatore ICAO dell’operatore aereo, il marchio di registrazione dell’aeromobile.
Portuguese: Na ausência do código de identificação da ICAO do operador de aeronave, a matrícula da aeronave.
Dutch: indien de ICAO-aanduiding van de vliegtuigexploitant ontbreekt, de registratiemarkeringen van het vliegtuig.
Danish: luftfartøjets registreringsmærke i mangel af en ICAO-designatorkode for luftfartøjsoperatøren.
Swedish: luftfartygets registreringsbeteckningar, när Icao-beteckningen för luftfartygsoperatören inte är tillgänglig.
Finnish: ilma-aluksen rekisteröintitunnus, jos käytettävissä ei ole ICAO:n ilma-aluksen käyttäjälle antamaa tunnistetta.
Greek: εάν δεν υπάρχει κωδικός ICAO του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, το σήμα νηολόγησης του αεροσκάφους.
Czech: registračním značkám letadla, pokud není kód ICAO provozovatele letadel k dispozici.
Slovak: ak nie je k dispozícii identifikátor ICAO prevádzkovateľa lietadla, registračné označenie lietadla.
Polish: jeśli nie jest dostępny oznacznik ICAO operatora statku powietrznego, znaki rejestracyjne statków powietrznych.
Hungarian: amennyiben a légijármű-üzemeltető ICAO-kódja nem áll rendelkezésre, a légi jármű lajstromjele.
Slovenian: registrska oznaka, če označevalnik ICAO operaterja zrakoplova ni na voljo.
Romanian: în cazul în care indicativul OACI al operatorului de aeronave nu este disponibil, mărcile de înmatriculare ale aeronavei.
Bulgarian: при липса на обозначение по ICAO на оператора на въздухоплавателни средства — регистрационните знаци на въздухоплавателното средство.
Estonian: kui Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni tähis ei ole kättesaadav, siis õhusõiduki registreerimistähis.
Latvian: ja gaisa kuģa ekspluatanta ICAO apzīmējums nav pieejams – gaisa kuģa reģistrācijas marķējums.
Lithuanian: jeigu ICAO suteikto orlaivio naudotojo žymens nėra, orlaivio registracijos ženklas.
Maltese: fejn id-deżinjatur tal-ICAO tal-operatur tal-inġenji tal-ajru ma jkunx disponibbli, l-immarkar tar-reġistrazzjonijiet tal-inġenju tal-ajru.
English: Submission of monitoring plans
French: Soumission des plans de surveillance
German: Übermittlung von Monitoringkonzepten
Spanish: Presentación de los planes de seguimiento
Italian: Presentazione di piani di monitoraggio
Portuguese: Apresentação dos planos de monitorização
Dutch: Indiening van monitoringplannen
Danish: Indsendelse af overvågningsplaner
Swedish: Inlämnande av övervakningsplaner
Finnish: Tarkkailusuunnitelmien toimittaminen
Greek: Υποβολή σχεδίων παρακολούθησης
Czech: Předkládání plánů pro monitorování
Slovak: Predkladanie plánov monitorovania
Polish: Przedkładanie planów monitorowania
Hungarian: A nyomonkövetési tervek benyújtása
Slovenian: Predložitev načrtov za spremljanje
Romanian: Prezentarea planurilor de monitorizare
Bulgarian: Подаване на мониторингови планове
Estonian: Seirekavade esitamine
Latvian: Monitoringa plānu iesniegšana
Lithuanian: Stebėsenos planų teikimas
Maltese: Sottomissjoni tal-pjanijiet ta’ monitoraġġ
English: That monitoring plan shall be submitted at the latest four months prior to the start of one of the following:
French: Ce plan de surveillance est présenté au plus tard quatre mois avant le début de l’une des périodes définies ci-dessous:
German: Die Übermittlung dieses Monitoringkonzepts erfolgt spätestens vier Monate vor Beginn eines der folgenden Jahre:
Spanish: Dicho plan de seguimiento se deberá presentar, como mínimo, cuatro meses antes de que comience:
Italian: Il piano di monitoraggio deve essere trasmesso almeno quattro mesi prima dell’inizio di uno dei seguenti periodi:
Portuguese: Esse plano de monitorização deve ser apresentado, o mais tardar, quatro meses antes do início de um dos seguintes anos:
Dutch: Dat monitoringplan wordt ingediend uiterlijk vier maanden voor aanvang van een van de volgende perioden:
Danish: Denne overvågningsplan skal indsendes senest fire måneder før påbegyndelsen af ét af følgende punkter:
Swedish: Övervakningsplanen ska inlämnas senast fyra månader före början av
Finnish: Tämä tarkkailusuunnitelma on toimitettava viimeistään neljä kuukautta ennen mitään seuraavista:
Greek: Το εν λόγω σχέδιο παρακολούθησης υποβάλλεται το αργότερο τέσσερις μήνες πριν από την αρχή ενός από τα ακόλουθα:
Czech: Tento plán pro monitorování musí být předložen nejpozději čtyři měsíce před začátkem:
Slovak: Tento plán monitorovania predloží najneskôr štyri mesiace pred začiatkom jedného z týchto období:
Polish: Taki plan monitorowania przedkłada się co najmniej cztery miesiące przed rozpoczęciem jednego z następujących okresów:
Hungarian: Ezt a nyomonkövetési tervet legkésőbb négy hónappal az alábbiak egyikének kezdete előtt kell benyújtani:
Slovenian: Ta načrt za spremljanje se predloži najpozneje štiri mesece pred začetkom:
Romanian: Planul de monitorizare trebuie prezentat cel târziu cu patru luni înainte de începutul:
Bulgarian: Този мониторингов план следва да бъде представен не по-късно от четири месеца преди началото на:
Estonian: Nimetatud seirekava peab esitama hiljemalt neli kuud enne ühte järgmistest:
Latvian: Šis monitoringa plāns jāiesniedz vēlākais četrus mēnešus, pirms sākas viens no turpmāk minētā:
Lithuanian: Stebėsenos planas pateikiamas ne vėliau kaip prieš keturis mėnesius iki vieno iš šių dalykų pradžios:
Maltese: Il-pjan ta’ monitoraġġ għandu jiġi sottomess mhux aktar tard minn erba' xhur qabel il-bidu ta’ waħda minn dawn li ġejjin:
English: the monitoring year mentioned in Article 3e(1) of Directive 2003/87/EC for applications pursuant to that Article;
French: l’année de surveillance mentionnée à l’article 3 sexies, paragraphe 1, de la directive 2003/87/CE dans le cas des demandes présentées au titre de cet article;
German: des in Artikel 3e Absatz 1 der Richtlinie 2003/87/EG genannten Überprüfungsjahrs für Anträge gemäß dem genannten Artikel;
Spanish: el año de seguimiento mencionado en el artículo 3 sexies, apartado 1, de la Directiva 2003/87/CE, para las solicitudes acogidas a este artículo, o bien
Italian: l’anno di monitoraggio di cui all’articolo 3 sexies, paragrafo 1, della direttiva 2003/87/CE per le domande presentate in virtù di detto articolo;
Portuguese: O ano de monitorização mencionado no artigo 3.o-E, n.o 1, da Diretiva 2003/87/CE para os pedidos ao abrigo desse artigo;
Dutch: het monitoringjaar vermeld in artikel 3 sexies, lid 1, van Richtlijn 2003/87/EG, voor aanvragen overeenkomstig dat artikel;
Danish: overvågningsåret omtalt i artikel 3e, stk. 1, i direktiv 2003/87/EF for ansøgninger i henhold til denne artikel
Swedish: det övervakningsår som anges i artikel 3e.1 i direktiv 2003/87/EG för ansökningar enligt den artikeln, eller
Finnish: direktiivin 2003/87/EY 3 e artiklan 1 kohdassa mainitun tarkkailuvuoden alku, kun kyse on kyseiseen artiklaan perustuvasta hakemuksesta;
Greek: του έτους παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 3ε παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, για τις αιτήσεις που υποβάλλονται δυνάμει του εν λόγω άρθρου·
Czech: sledovaného roku uvedeného v čl. 3e odst. 1 směrnice 2003/87/ES pro oblasti použití podle tohoto článku;
Slovak: sledovaného roka uvedeného v článku 3e ods. 1 smernice 2003/87/ES pre žiadosti podľa daného článku;
Polish: monitorowanego roku, o którym mowa w art. 3e ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE w przypadku wniosków zgodnych ze wspomnianym artykułem;
Hungarian: a 2003/87/EK irányelv 3e. cikkének (1) bekezdésében említett ellenőrzési év az említett cikknek megfelelő kérelmek esetén;
Slovenian: leta spremljanja iz člena 3e(1) Direktive 2003/87/ES za vloge v skladu z navedenim členom; ali
Romanian: anului de monitorizare menționat la articolul 3e alineatul (1) din Directiva 2003/87/CE, pentru cererile prezentate în temeiul articolului respectiv; sau;
Bulgarian: мониторинговата година по член 3д, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО, за случаите в съответствие с този член;
Estonian: enne direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3e lõikes 1 osutatud rakendustele kohaldatava seireaasta algus;
Latvian: monitoringa gads, kas minēts Direktīvas 2003/87/EK 3.e panta 1. punktā attiecībā uz pieteikumiem saskaņā ar minēto pantu;
Lithuanian: stebėsenos metų, nurodytų Direktyvos 2003/87/EB 3e straipsnio 1 dalyje, pradžios, jei paraiška teikiama pagal tą straipsnį;
Maltese: is-sena ta’ monitoraġġ imsemmija fl-Artikolu 3e(1) tad-Direttiva 2003/87/KE għall-applikazzjonijiet skont dak l-Artikolu;
English: Monitoring methodology for emissions from aviation activities
French: Méthode de surveillance des émissions liées aux activités aériennes
German: Überwachungsmethodik für Emissionen aus Luftverkehrstätigkeiten
Spanish: Metodología de seguimiento para las emisiones procedentes de las actividades de aviación
Italian: Metodologia di controllo per le emissioni prodotte dalle attività di trasporto aereo
Portuguese: Metodologia de monitorização para as emissões das atividades da aviação
Dutch: Methode voor de monitoring van emissies van luchtvaartactiviteiten
Danish: Overvågningsmetoder for emissioner fra luftfartøjsaktiviteter
Swedish: Övervakningsmetod för utsläpp från luftfartsverksamhet
Finnish: Ilmailutoimintojen päästöjen tarkkailumenetelmä
Greek: Μεθοδολογία παρακολούθησης για τις εκπομπές από αεροπορικές δραστηριότητες
Czech: Metodika monitorování pro emise z činností v oblasti letectví
Slovak: Metodika monitorovania emisií z činností leteckej dopravy
Polish: Metodyka monitorowania emisji z działań lotniczych
Hungarian: A légiközlekedési tevékenységekből származó kibocsátás nyomonkövetési módszerei
Slovenian: Metodologija spremljanja za emisije iz letalskih dejavnosti
Romanian: Metodologia de monitorizare pentru emisiile provenite din activitățile de aviație
Bulgarian: Мониторингова методика за емисиите от авиационни дейности
Estonian: Lennundustegevuse heite seire meetodid
Latvian: Monitoringa metodoloģija emisijām no aviācijas darbībām
Lithuanian: Vykdant aviacijos veiklą išmetamų ŠESD kiekio stebėsenos metodika
Maltese: Metodoloġija ta’ monitoraġġ għall-emissjonijiet minn attivitajiet tal-avjazzjoni
English: For that purpose, the aircraft operator shall use one of the methods laid down in section 1 of Annex III.
French: À cet effet, l’exploitant d’aéronef utilise une des méthodes décrites à la section 1 de l’annexe III.
German: Zu diesem Zweck wendet der Luftfahrzeugbetreiber eine der in Anhang III Abschnitt 1 festgelegten Methoden an.
Spanish: Con este fin deberán aplicar uno de los dos métodos definidos en la sección 1 del anexo III.
Italian: A tal fine l’operatore aereo si avvale di uno dei metodi di cui all’allegato III, sezione 1.
Portuguese: Para esse fim, o operador de aeronave deve utilizar um dos métodos estabelecidos no ponto 1 do anexo III.
Dutch: Hiervoor gebruikt de vliegtuigexploitant een van de methoden beschreven in bijlage III, punt 1.
Danish: Til dette formål benytter luftfartøjsoperatøren én af metoderne i bilag III, afsnit 1.
Swedish: För detta ändamål ska luftfartygsoperatören använda en av de två metoder som anges i avsnitt 1 i bilaga III.
Finnish: Tätä varten ilma-aluksen käyttäjän on käytettävä yhtä liitteessä III olevassa 1 osassa esitetyistä menetelmistä.
Greek: Προς τούτο, ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών χρησιμοποιεί μία από τις μεθόδους που προβλέπονται στο παράρτημα III τμήμα 1.
Czech: Za tímto účelem použije provozovatel letadel některou z metod uvedených v oddíle 1 přílohy III.
Slovak: Na tento účel použije prevádzkovateľ lietadla jednu z metód uvedených v oddiele 1 prílohy III.
Polish: W tym celu operator statku powietrznego stosuje jedną z metod określonych w sekcji 1 załącznika III.
Hungarian: Ennek érdekében a légijármű-üzemeltető a III. melléklet 1. szakaszában meghatározott két módszer egyikét alkalmazza.
Slovenian: Za ta namen operater zrakoplova uporabi eno od metod iz oddelka 1 Priloge III.
Romanian: În acest scop, operatorul de aeronave utilizează una dintre cele două metode prevăzute în secțiunea 1 din anexa III.
Bulgarian: За тази цел операторът на въздухоплавателни средства следва да използва един от методите, формулирани в раздел 1 на приложение III.
Estonian: Selleks kasutab õhusõiduki käitaja ühte III lisa punktis 1 kehtestatud meetoditest.
Latvian: Šim nolūkam gaisa kuģa ekspluatants izmanto vienu no III pielikuma 1. punktā minētajām metodēm.
Lithuanian: Tuo tikslu orlaivio naudotojas naudoja vieną iš III priedo 1 skirsnyje nurodytų metodų.
Maltese: Għal dak il-għan, l-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu juża wieħed mill-metodi stabbiliti fit-Taqsima 1 tal-Anness III.