FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Development of the Union industry cost of production
French: Évolution du coût de production de l’industrie de l’Union
German: Entwicklung der Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Evolución del coste de producción de la industria de la Unión
Italian: Evoluzione del costo di produzione dell'industria dell'Unione
Portuguese: Evolução do custo de produção da indústria da União
Dutch: Ontwikkeling van de productiekosten van de bedrijfstak van de Unie
Danish: Udvikling i EU-erhvervsgrenens produktionsomkostninger
Swedish: Utveckling av unionsindustrins produktionskostnad
Finnish: Unionin tuotannonalan tuotantokustannusten kehittyminen
Greek: Εξέλιξη του κόστους παραγωγής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Vývoj výrobních nákladů výrobního odvětví Unie
Slovak: Vývoj výrobných nákladov výrobného odvetvia Únie
Polish: Zmiany kosztów produkcji przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat gyártási költségeinek alakulása
Slovenian: Spreminjanje proizvodnih stroškov industrije Unije
Romanian: Evoluția costului de producție al industriei din Uniune
Bulgarian: Развитие на производствените разходи на промишлеността на Съюза
Estonian: Muutused liidu tootmisharu tootmiskuludes
Latvian: Savienības ražošanas nozares ražošanas izmaksu izmaiņas
Lithuanian: Sąjungos pramonės gamybos sąnaudų pokyčiai
Maltese: L-iżvilupp tal-ispiża tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni
English: It was argued by interested parties that fluctuations in the cost of production, mainly the aluminium price, contributed to the injury.
French: Les parties intéressées ont affirmé que les fluctuations du coût de production, principalement du prix de l’aluminium, ont contribué au préjudice.
German: Von den interessierten Parteien wurde vorgebracht, dass die Schädigung zum Teil auf Schwankungen der Produktionskosten, hauptsächlich beim Aluminiumpreise, zurückzuführen war.
Spanish: Las partes interesadas argumentaron que las fluctuaciones en el coste de producción, principalmente el precio del aluminio, habían contribuido al perjuicio.
Italian: Le parti interessate hanno sostenuto che le fluttuazioni del costo di produzione, principalmente il prezzo dell'alluminio, avevano contribuito al pregiudizio.
Portuguese: As partes interessadas alegaram que as flutuações nos custos de produção, sobretudo o preço do alumínio, contribuíram para o prejuízo.
Dutch: Belanghebbenden hebben betoogd dat schommelingen van de productiekosten, hoofdzakelijk van de aluminiumprijs, tot de schade hebben bijgedragen.
Danish: De interesserede parter hævdede, at udsvingene i produktionsomkostningerne, navnlig aluminiumsprisen, bidrog til skaden.
Swedish: Berörda parter har hävdat att fluktuationer i produktionskostnaderna, huvudsakligen aluminiumpriset, har bidragit till skadan.
Finnish: Asianomaiset osapuolet väittivät, että tuotantokustannusten ja etenkin alumiinin hinnan vaihtelut vaikuttivat osaltaan vahinkoon.
Greek: Προβλήθηκε το επιχείρημα των ενδιαφερόμενων μερών ότι οι διακυμάνσεις του κόστους παραγωγής, κυρίως της τιμής του αλουμινίου, συνέβαλαν στη ζημία.
Czech: Zúčastněné strany uvedly, že kolísání výrobních nákladů, zejména cen hliníku, přispělo k újmě.
Slovak: Zainteresované strany tvrdili, že k ujme prispeli fluktuácie výrobných nákladov, najmä ceny hliníka.
Polish: Zainteresowane strony twierdziły, że wahania kosztów produkcji, głównie ceny aluminium, przyczyniły się do szkody.
Hungarian: Egyes érdekelt felek szerint a gyártási költségek, főként az alumíniumár ingadozása hozzájárult a kárhoz.
Slovenian: Zainteresirane strani so bile mnenja, da je nihanje stroškov proizvodnje prispevalo k škodi predvsem cene aluminija.
Romanian: Părțile interesate au susținut că fluctuațiile costului de producție, în principal prețul aluminiului, au contribuit la prejudiciu.
Bulgarian: Заинтересованите страни изтъкнаха, че за вредата са допринесли колебанията в производствените разходи, главно в цената на алуминия.
Estonian: Huvitatud isikud väitsid, et muutused tootmiskuludes, peamiselt alumiiniumi hinnas, aitasid kaasa kahju tekkimisele.
Latvian: Ieinteresētās personas apgalvoja, ka ražošanas izmaksu, galvenokārt alumīnija cenas, svārstības veicināja kaitējumu.
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių teigimu, gamybos sąnaudų, ypač aliuminio kainos, svyravimai prisidėjo prie žalos.
Maltese: Kien argumentat mill-partijiet interessati li l-varjazzjonijiet fl-ispejjeż tal-produzzjoni, l-aktar il-prezz tal-aluminju, kkontribwixxew għall-ħsara.
English: The LME is the worldwide benchmark for aluminium prices.
French: Le LME (Bourse des métaux de Londres) fournit est la référence mondiale pour les prix de l’aluminium.
German: Die LME liefert die weltweite Bezugsgröße für den Aluminiumpreis.
Spanish: El LME es la referencia mundial para los precios del aluminio.
Italian: L'LME è il riferimento mondiale per i prezzi dell'alluminio.
Portuguese: A LME é a referência mundial dos preços do alumínio.
Dutch: De LME is wereldwijd de benchmark voor aluminiumprijzen.
Danish: Priserne på LME er benchmarks for aluminiumspriserne i hele verden.
Swedish: LME används internationellt som jämförelseindex för aluminiumpriser.
Finnish: LME:n hinnat toimivat alumiinin maailmanlaajuisina viitehintoina.
Greek: Το LME αποτελεί το παγκόσμιο σημείο αναφοράς για τις τιμές του αλουμινίου.
Czech: Celosvětovou referencí pro ceny hliníku je LME.
Slovak: Celosvetovou referenčnou hodnotou cien hliníka je LME.
Polish: Ogólnoświatowym punktem odniesienia dla cen aluminium jest LME.
Hungarian: Az alumíniumárak nemzetközi referenciaértékét a Londoni Fémtőzsde szolgáltatja. 14.
Slovenian: Borza LME je svetovna referenca za cene aluminija.
Romanian: LME (Bursa de metale de la Londra) este principala referință mondială pentru prețurile aluminiului.
Bulgarian: LME е световен еталон за цените на алуминия.
Estonian: Londoni metallibörs on alumiiniumi hinna ülemaailmne võrdlusalus.
Latvian: LME ir noteicošais alumīnija cenu kritērijs pasaulē. 14.
Lithuanian: LME yra pasaulinis aliuminio kainų orientyras.
Maltese: L-LME huwa referenzjarju dinji għall-prezzijiet tal-aluminju.
English: Table 14
French: Tableau 14
German: Tabelle 14
Spanish: Cuadro 14
Italian: Tabella 14
Portuguese: Quadro 14
Dutch: Tabel 14
Danish: Tabel 14
Swedish: Tabell 14
Finnish: Taulukko 14
Greek: Πίνακας 14
Czech: Tabulka č. 14
Slovak: Tabuľka 14
Polish: Tabela 14
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 14
Romanian: Tabelul 14
Bulgarian: Таблица 14
Estonian: Tabel 14
Latvian: tabula
Maltese: Tabella 14
English: Development of LME average aluminium prices
French: Évolution des prix moyens de l’aluminium de la LME
German: Entwicklung der durchschnittlichen Aluminiumpreise an der LME
Spanish: Evolución de los precios medios del aluminio del LME
Italian: Evoluzione dei prezzi medi dell'alluminio dell'LME
Portuguese: Evolução dos preços médios do alumínio na LME
Dutch: Ontwikkeling van de gemiddelde aluminiumprijzen op de LME
Danish: Udvikling i gennemsnitspriserne for aluminium på LME
Swedish: Utvecklingen av genomsnittliga aluminiumpriser på LME
Finnish: Alumiinin keskimääräisten hintojen kehitys LME:ssä
Greek: Εξέλιξη των μέσων τιμών του αλουμινίου στο LME
Czech: Vývoj průměrných cen hliníku na LME
Slovak: Vývoj priemerných cien hliníka LME
Polish: Zmiany średnich cen aluminium na LME
Hungarian: Az LME alumíniumra vonatkozó átlagárainak alakulása
Slovenian: Spreminjanje povprečnih cen aluminija na borzi LME
Romanian: Evoluția prețurilor medii ale aluminiului pe LME
Bulgarian: Динамика на средните цени на алуминия на LME
Estonian: Alumiiniumi keskmiste hindade areng Londoni metallibörsil
Latvian: LME vidējās alumīnija cenas izmaiņas
Lithuanian: lentelė Vidutinių LME aliuminio kainų kitimas
Maltese: Żvilupp tal-prezzijiet medji tal-aluminju tal-LME
English: Source: LME
German: Quelle LME
Spanish: Fuente: LME
Italian: Fonte LME
Portuguese: Fonte LME
Dutch: Bron: LME
Danish: Kilde: LME
Swedish: Källa: LME
Finnish: Lähde: LME
Greek: Πηγή LME
Czech: Zdroj: LME
Slovak: Zdroj: LME
Polish: Źródło: LME
Hungarian: Forrás: LME
Slovenian: Vir: borza LME
Romanian: Sursa: LME
Bulgarian: Източник: LME
Estonian: Allikas: Londoni metallibörs
Latvian: Avots: LME
Lithuanian: Šaltinis – LME.
Maltese: Sors LME
English: LME cash average price per tonne in USD
French: Prix moyen au comptant de la LME par tonne en USD
German: Durchschnittlicher Kassa-Preis an der LME je Tonne in USD
Spanish: Precio medio al contado del LME por tonelada en USD
Italian: Prezzo medio in contanti dell'LME per tonnellata in USD
Portuguese: Preço médio a dinheiro na LME, por tonelada, em USD
Dutch: Gemiddelde contantprijs LME per ton in USD
Danish: LME's gennemsnitlige kontantpris pr. ton i USD
Swedish: LME:s genomsnittliga kontantpris per ton i USD
Finnish: LME:n keskimääräinen käteishinta Yhdysvaltojen dollareissa tonnia kohden
Greek: Μέση τιμή του LME, σε μετρητά, ανά τόνο, σε δολάρια ΗΠΑ
Czech: Průměrná hotovostní cena za tunu v USD na LME
Slovak: Priemerná hotovostná cena LME za tonu v USD
Polish: Średnia cena zapłacona środkami pieniężnymi na LME za tonę w USD
Hungarian: LME tonnánkénti készpénz-átlagár (USD)
Slovenian: Povprečna gotovinska cena na borzi LME na tono v USD
Romanian: Preț mediu spot pe tonă în USD pe LME
Bulgarian: Средна цена в брой на LME на тон в USD
Estonian: Hetkehind Londoni metallibörsil USA dollarit tonni kohta
Latvian: LME vidējā cena USD/t
Lithuanian: LME vidutinė kaina grynaisiais pinigais už toną JAV doleriais
Maltese: Il-prezz medju fi flus kontanti tal-LME għal kull tunnellata f’USD
English: The development seen above resulted from the financial crisis which began around October 2008. Aluminium prices fell on reduced demand and recovered to some extent by the end of the IP.
Polish: Przedstawione powyżej tendencje były spowodowane kryzysem finansowym, który rozpoczął się w październiku 2008 r. Ceny aluminium spadły w związku z mniejszym popytem, a następnie nieznacznie wzrosły pod koniec OD.
Bulgarian: Показаното по-горе развитие е резултат от финансовата криза, която започна около октомври 2008 г. Цените на алуминия показват спад вследствие на намаленото търсене и се възстановяват до известна степен преди края на РП.
English: In fact the Union industry has always existed in an environment of fluctuating aluminium prices.
French: En réalité, l’industrie de l’Union a toujours connu un environnement marqué par la fluctuation des prix de l’aluminium.
German: In der Tat existierte der Wirtschaftszweig der Union seit jeher trotz schwankender Aluminiumpreise.
Spanish: De hecho, la industria de la Unión siempre ha existido en un entorno de fluctuaciones de los precios del aluminio.
Italian: Di fatto l'industria dell'Unione è sempre esistita in un contesto di fluttuazioni dei prezzi dell'alluminio.
Portuguese: De facto, a indústria da União sempre existiu num ambiente de flutuação de preços do alumínio.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie heeft in feite steeds gefunctioneerd in een context van schommelende aluminiumprijzen.
Danish: EU-erhvervsgrenen har rent faktisk altid befundet sig i et miljø præget af svingende aluminiumspriser.
Swedish: Unionsindustrin har alltid varit verksam i en miljö med fluktuerande aluminiumpriser.
Finnish: Unionin tuotannonala on itse asiassa aina toiminut ympäristössä, jossa alumiinin hinnat vaihtelevat.
Greek: Στην πραγματικότητα, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης λειτουργούσε πάντα σε ένα περιβάλλον κυμαινόμενων τιμών αλουμινίου.
Czech: Výrobní odvětví Unie vždy existovalo v podmínkách výkyvů cen hliníku.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie prakticky vždy existovalo v prostredí pohyblivých cien hliníka.
Polish: W rzeczywistości przemysł unijny zawsze funkcjonował w warunkach fluktuacji cen aluminium.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat valójában mindig ingadozó alumíniumárakkal jellemzett környezetben működött.
Slovenian: Pravzaprav je bila industrija Unije vedno v okolju, kjer so se cene aluminija spreminjale.
Romanian: De fapt, industria din Uniune a cunoscut întotdeauna un mediu marcat de fluctuația prețurilor aluminiului.
Bulgarian: В действителност промишлеността на Съюза винаги е била подвластна на колебанията в цените на алуминия.
Estonian: Tegelikult on liidu tootmisharu alati tegutsenud olukorras, kus alumiiniumi hinnad on muutuvad.
Latvian: Faktiski Savienības ražošanas nozare ir vienmēr darbojusies vidē, kur alumīnija cenas svārstās.
Lithuanian: Iš tiesų Sąjungos pramonė visuomet veikė tokiomis aplinkybėmis, kuomet aliuminio kainos svyruoja.
Maltese: Fil-fatt l-industrija tal-Unjoni kienet dejjem teżisti f’ambjent ta' prezzijiet tal-aluminju li jvarjaw ta’ spiss.
English: It was also argued that the Union industry has inefficient equipment which contributed to the injury.
French: Il a également été invoqué que l’industrie de l’Union disposerait d’un équipement inefficace qui a contribué au préjudice.
German: Weiterhin wurde geltend gemacht, dass der Wirtschaftszweig der Union mit ineffizienter Technik ausgestattet sei, was zur Schädigung beigetragen habe.
Spanish: También se argumentó que la industria de la Unión tiene un equipo ineficiente, lo cual ha contribuido al perjuicio.
Italian: Si è sostenuto inoltre che l'industria dell'Unione ha attrezzature inefficienti e che ciò contribuisce al pregiudizio.
Portuguese: Também foi alegado que a indústria da União tem equipamentos ineficientes que contribuíram para o prejuízo.
Dutch: Er werd eveneens aangevoerd dat de bedrijfstak van de Unie over inefficiënte apparatuur beschikte, en dat dit tot de schade heeft bijgedragen. Dit is echter niet uit het onderzoek naar voren gekomen.
Danish: Det blev også fremført, at EU-erhvervsgrenens udstyr er ineffektivt, hvilket bidrog til skaden.
Swedish: Det har också hävdats att unionsindustrins utrustning är ineffektiv, och att detta har bidragit till skadan.
Finnish: Väitettiin myös, että unionin tuotannonala käyttäisi tehotonta tekniikkaa, mikä osaltaan olisi vaikuttanut vahinkoon.
Greek: Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης έχει αναποτελεσματικό εξοπλισμό και το γεγονός αυτό συνέβαλε στη ζημία.
Czech: Bylo také řečeno, že výrobní odvětví Unie má neefektivní zařízení, které přispělo k újmě.
Slovak: Takisto sa tvrdilo, že výrobné odvetvie Únie má neefektívne zariadenia, ktoré prispeli k ujme.
Polish: Twierdzono również, że przemysł unijny posiada niewydajne urządzenia, co przyczyniło się do powstania szkody.
Hungarian: A vélemények szerint a kárhoz az is hozzájárult, hogy az uniós gazdasági ágazat berendezései nem hatékonyak.
Slovenian: Izraženo je bilo tudi mnenje, da industrija Unije nima dovolj opreme, kar naj bi prispevalo k škodi.
Romanian: S-a invocat de asemenea faptul că industria din Uniune dispune de echipamente ineficiente, ceea ce ar fi contribuit la prejudiciu.
Bulgarian: Изтъкнато беше също така, че промишлеността на Съюза разполага с неефективно оборудване, което е допринесло за вредата.
Estonian: Väideti ka, et liidu tootmisharu seadmed on puudulikud ning et see aitas kaasa kahju tekkimisele.
Latvian: Tika arī apgalvots, ka Savienības ražošanas nozarei ir neefektīvas iekārtas, kas veicina kaitējumu.
Lithuanian: Taip pat buvo teigta, kad Sąjungos pramonė turi nepakankamai įrangos ir dėl to padidėjo jai daroma žala.
Maltese: Kien argumentat ukoll li l-industrija tal-Unjoni għandu tagħmir ineffiċjenti li kkontribwixxa għall-ħsara.
English: Overcapacity
French: Surcapacité
German: Überkapazität
Spanish: Exceso de capacidad
Italian: Eccesso di capacità
Portuguese: Excesso de capacidade
Dutch: Overcapaciteit
Danish: Overkapacitet
Swedish: Överkapacitet
Finnish: Ylikapasiteetti
Greek: Πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα
Czech: Nadměrná kapacita
Slovak: Nadmerná kapacita
Polish: Nadmiar mocy produkcyjnych
Hungarian: Többletkapacitás
Slovenian: Presežna zmogljivost
Romanian: Supracapacitate
Bulgarian: Свръхкапацитет
Estonian: Liigne tootmisvõimsus
Latvian: Jaudas pārpalikums
Lithuanian: Pajėgumų perteklius
Maltese: Kapaċità żejda ta' produzzjoni
English: As mentioned above the capacity utilisation of the European producers was relatively low over the period considered.
French: Comme indiqué ci-dessus, l’utilisation des capacités des producteurs européens a été relativement basse au cours de la période considérée.
German: Wie bereits erwähnt, war die Kapazitätsauslastung der europäischen Hersteller im Bezugszeitraum verhältnismäßig gering.
Spanish: Tal como se ha mencionado más arriba, la utilización de la capacidad de los productores europeos era relativamente baja durante el periodo considerado.
Italian: Come indicato in precedenza, l'utilizzazione della capacità dei produttori europei era relativamente bassa durante il periodo considerato.
Portuguese: Tal como mencionado supra, a utilização da capacidade dos produtores europeus foi relativamente baixa ao longo do período considerado.
Dutch: Zoals hierboven vermeld, was de bezettingsgraad van de Europese producenten tijdens de beoordelingsperiode relatief laag.
Danish: Som nævnt ovenfor var de europæiske producenters kapacitetsudnyttelse relativt lav i den betragtede periode.
Swedish: Som nämnts ovan var de europeiska tillverkarnas kapacitetsutnyttjande relativt lågt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten edellä mainittiin, EU:n tuottajien kapasiteetin käyttöaste oli suhteellisen alhainen tarkastelujakson aikana.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας από τους ευρωπαίους παραγωγούς ήταν σχετικά χαμηλή κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Jak je uvedeno výše, využití kapacity evropských výrobců bylo během posuzovaného období relativně nízké.
Slovak: Ako sa už uviedlo, využívanie kapacít európskych výrobcov bolo počas posudzovaného obdobia pomerne nízke.
Polish: Jak wspomniano powyżej, w badanym okresie poziom wykorzystania mocy produkcyjnych producentów europejskich był stosunkowo niski.
Hungarian: Amint azt korábban említettük, az uniós gyártók kapacitáskihasználása a figyelembe vett időszakban viszonylag alacsony volt.
Slovenian: Kot je bilo navedeno, je bila izkoriščenost zmogljivosti evropskih proizvajalcev v obravnavanem obdobju razmeroma nizka.
Romanian: Așa cum s-a menționat mai sus, utilizarea capacităților producătorilor europeni a fost relativ scăzută în perioada examinată.
Bulgarian: Както беше споменато по-горе, през разглеждания период капацитетът на европейските производители е бил използван в сравнително ниска степен.
Estonian: Nagu on märgitud eespool, oli Euroopa tootjate tootmisvõimsuse rakendamine vaatlusalusel perioodil suhteliselt madal.
Latvian: Kā iepriekš minēts, Eiropas ražotāju jaudas izmantojums attiecīgā perioda laikā bija relatīvi zems.
Lithuanian: Kaip minėta, nagrinėjamuoju laikotarpiu Europos gamintojai pajėgumus išnaudojo palyginti nedaug.
Maltese: Kif jingħad hawn fuq, l-utilizzazzjoni tal-kapaċità tal-produtturi Ewropej kienet relattivament baxxa matul il-perjodu kkunsidrat.
English: It was therefore concluded that overcapacity was not a substantial cause of the injury suffered by the EU producers.
French: On a dès lors conclu que la surcapacité n’était pas une cause substantielle du préjudice subi par les producteurs de l’UE.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass eine Überkapazität keine wesentliche Ursache für die Schädigung der EU-Hersteller darstellte.
Spanish: Por consiguiente, se concluyó que el exceso de capacidad no era una causa importante del perjuicio sufrido por los productores de la UE.
Italian: Di conseguenza, si è concluso che l'eccesso di capacità non era una causa importante del pregiudizio subito dai produttori dell'UE.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que a existência de excesso de capacidade não foi uma causa substancial do prejuízo sofrido pelos produtores da UE.
Dutch: Er wordt bijgevolg geconcludeerd dat de overcapaciteit geen substantiële oorzaak was van de door de EU-producenten geleden schade.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at overkapacitet ikke var en væsentlig årsag til den skade, som EU-producenterne led.
Swedish: Därför drogs slutsatsen att överkapacitet inte var en väsentlig orsak till den skada som EU-tillverkarna lidit.
Finnish: Tästä syystä pääteltiin, että ylikapasiteettia ei voi pitää merkittävänä syynä EU:n tuottajille aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η πλεονάζουσα ικανότητα δεν αποτελούσε σημαντική αιτία της ζημίας που υπέστησαν οι παραγωγοί της ΕΕ.
Czech: Byl proto vyvozen závěr, že nadměrná kapacita není významnou příčinou újmy způsobené výrobcům v EU.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že nadmerná kapacita nebola podstatnou príčinou ujmy, ktorú utrpeli výrobcovia z EÚ.
Polish: Stwierdzono zatem, że nadwyżka mocy produkcyjnych nie była zasadniczym powodem szkody poniesionej przez producentów unijnych.
Hungarian: Ennélfogva megállapítást nyert, hogy a többletkapacitás nem volt lényeges oka az uniós gyártók által elszenvedett kárnak.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da presežna zmogljivost ni bila bistveni razlog za škodo, ki so jo utrpeli proizvajalci EU.
Romanian: Astfel, s-a ajuns la concluzia că supra-capacitatea nu a constituit o cauză substanțială a prejudiciului suferit de producătorii din UE.
Bulgarian: Поради това се стигна до заключението, че свръхкапацитетът не е съществена причина за понесената от производителите от ЕС вреда.
Estonian: Seega järeldati, et liigne tootmisvõimsus ei olnud ELi tootjate kantud kahju oluline põhjus.
Latvian: Tāpēc tika secināts, ka jaudas pārpalikums nebija būtisks Savienības ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma cēlonis.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad pajėgumų perteklius nebuvo esminė ES gamintojų patirtos žalos priežastis.
Maltese: Għalhekk ġie konkluż li l-kapaċità żejda ma kinitx kawża sostanzjali tal-ħsara mġarrba mill-produtturi tal-UE.
English: Conclusion on Causation
French: Conclusion sur le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni sul nesso di Causalità
Portuguese: Conclusão Sobre o Nexo de Causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-Yhteyttä Koskevat Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr týkající se příčinné souvislosti
Slovak: Záver o príčinnej súvislosti
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Romanian: Concluzie privind legătura de cauzalitate
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствената връзка
Estonian: Järeldus Põhjusliku Seose Kohta
Latvian: Secinājums par Cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl Priežastinio Ryšio
Maltese: Il-konklużjoni dwar il-kawżalità