English: Regulation (EC) No 174/2005 [4], adopted initially to give effect to Common Position 2004/852/CFSP, also gives effect to Decision 2010/656/CFSP at Union level by imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d’Ivoire.
French: Le règlement (CE) no 174/2005 du Conseil [4], adopté initialement pour mettre en œuvre la position commune 2004/852/PESC met également en œuvre la décision 2010/656/PESC au niveau de l’Union en imposant des mesures restrictives à l’égard de l’assistance liée aux activités militaires en Côte d’Ivoire.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 174/2005 [4], die zunächst erlassen wurde, um den Gemeinsamen Standpunkt 2004/852/GASP umzusetzen, wird auch der Beschluss 2010/656/GASP auf Unionsebene umgesetzt, indem die Erbringung von Hilfe für Côte d’Ivoire im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten beschränkt wird.
Spanish: El Reglamento (CE) no 174/2005 [4], adoptado inicialmente en desarrollo de la Posición Común 2004/852/PESC, también hace efectiva la Decisión 2010/656/PESC a nivel de la Unión, al imponer restricciones al suministro de asistencia a Costa de Marfil en relación con actividades militares.
Italian: Il regolamento (CE) n. 174/2005 [4], inizialmente adottato per attuare la posizione comune 2004/852/PESC, attua altresì la decisione 2010/656/PESC a livello dell’Unione, imponendo restrizioni alla prestazione di assistenza pertinente ad attività militari in Costa d’Avorio.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 174/2005 [4], adotado inicialmente para dar execução à Posição Comum 2004/852/PESC, também dá execução à Decisão 2010/656/PESC a nível da União, através da imposição de restrições à prestação de assistência relacionada com atividades militares à Costa do Marfim.
Dutch: Met Verordening (EG) nr. 174/2005 [4], die oorspronkelijk werd vastgesteld om uitvoering te geven aan Gemeenschappelijk Standpunt 2004/852/GBVB, wordt op het niveau van de Unie eveneens uitvoering gegeven aan Besluit 2010/656/GBVB door beperkingen in te stellen op het leveren van bijstand in verband met militaire activiteiten aan Ivoorkust.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 174/2005 [4], der oprindeligt blev vedtaget for at iværksætte fælles holdning 2004/852/FUSP, giver også afgørelse 2010/656/FUSP virkning på EU-plan ved at indføre restriktioner for levering af bistand i tilknytning til militære aktiviteter til Côte d'Ivoire.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 174/2005 [4], som ursprungligen antogs för att ge verkan åt gemensam ståndpunkt 2004/852/Gusp, ger också verkan åt beslut 2010/656/Gusp på unionsnivå genom införandet av restriktioner på tillhandahållande av bistånd som rör militär verksamhet till Elfenbenskusten.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 174/2005 [4], joka alun perin annettiin yhteisen kannan 2004/852/YUTP voimaansaattamiseksi, saatetaan unionin tasolla voimaan myös päätös 2010/656/YUTP määräämällä Norsunluurannikolle annettavaa sotilaalliseen toimintaan liittyvää apua koskevia rajoituksia.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/2005 [4], που εκδόθηκε αρχικά για την ενεργοποίηση της κοινής θέσης 2004/852/ΚΕΠΠΑ, ενεργοποιεί επίσης την απόφαση 2010/656/ΚΕΠΠΑ στο επίπεδο της Ένωσης, διά της επιβολής περιορισμών στην παροχή βοήθειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες στην Ακτή του Ελεφαντοστού.
Czech: Nařízení (ES) č. 174/2005 [4] přijaté původně s cílem uvést v účinnost společný postoj 2004/852/SZBP uvádí v účinnost na úrovni Unie rovněž rozhodnutí 2010/656/SZBP tím, že zavádí omezení pro poskytování pomoci související s vojenskou činností Pobřeží slonoviny.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 174/2005 [4] sprvu prijaté s cieľom umožniť uplatnenie spoločnej pozície 2004/852/SZBP umožňuje tiež uplatniť rozhodnutie 2010/656/SZBP na úrovni Únie uložením obmedzení na poskytovanie pomoci súvisiacej s vojenskými činnosťami Pobrežiu Slonoviny.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 174/2005 [4], przyjęte pierwotnie w celu nadania skutku wspólnemu stanowisku 2004/852/WPZiB, nadaje również skutek decyzji 2010/656/WPZiB na szczeblu Unii, nakładając ograniczenia na udzielanie pomocy dla Wybrzeża Kości Słoniowej dotyczącej działań wojskowych.
Hungarian: A kezdetben a 2004/852/KKBP közös álláspont érvényre juttatása érdekében elfogadott 174/2005/EK rendelet [4] emellett uniós szinten érvényre juttatja a 2010/656/KKBP határozatot az Elefántcsontpartnak nyújtott, katonai tevékenységekkel kapcsolatos segítségre vonatkozó korlátozások bevezetésével.
Slovenian: Uredba (ES) št. 174/2005 [4], ki je bila prvotno sprejeta za izvajanje Skupnega stališča 2004/852/SZVP, je podlaga tudi za izvajanje Sklepa 2010/656/SZVP na ravni Unije tako, da uvaja omejitve pri zagotavljanju pomoči v zvezi z vojaškimi dejavnostmi v Slonokoščeni obali.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 174/2005 al Consiliului [4], adoptat inițial pentru a pune în aplicare Poziția comună 2004/852/PESC, pune de asemenea în aplicare Decizia 2010/656/PESC la nivelul Uniunii prin impunerea anumitor restricții privind acordarea asistenței pentru activități cu caracter militar în Côte d’Ivoire.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 174/2005 [4], първоначално приет в изпълнение на Обща позиция 2004/852/ОВППС, се изпълнява също Решение 2010/656/ОВППС на равнището на Съюза чрез налагане на ограничения върху оказването на помощ, свързана с военни действия в Кот д’Ивоар.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 174/2005, [4] mis võeti algselt vastu ühise seisukoha 2004/852/ÜVJP jõustamiseks, jõustatakse ka otsus 2010/656/ÜVJP Euroopa Liidu tasandil, kehtestades piirangud sõjategevusega seotud abi osutamise suhtes Côte d’Ivoire’ile.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 174/2005 [4], kura sākotnēji tika pieņemta, lai īstenotu Kopējo nostāju 2004/852/KĀDP, Lēmums 2010/656/KĀDP tiek arī īstenots Savienības līmenī, nosakot ierobežojumus tādas palīdzības sniegšanai Kotdivuārai, kas ir saistīta ar militārām darbībām.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 174/2005 [4], priimtu pirmiausia siekiant įgyvendinti Bendrąją poziciją 2004/852/BUSP, taip pat nustatomi su karine veikla susijusios pagalbos tiekimo į Dramblio Kaulo Krantą apribojimai ir taip Sąjungos lygmeniu įgyvendinamas Sprendimas 2010/656/BUSP;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 174/2005 [4], adottat inizjalment sabiex jagħti effett lill-Pożizzjoni Komuni 2004/852/PESK, jagħti wkoll effett lid-Deċiżjoni 2010/656/PESK fil-livell tal-Unjoni billi jimponi restrizzjonijiet fuq l-għoti ta’ assistenza relatata mal-attivtajiet militari lill-Côte d’Ivoire.