FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hydrogen peroxide, whether or not solidified with urea
French: Peroxyde d'hydrogène (eau oxygénée) même solidifié avec de l'urée
German: Wasserstoffperoxid, auch mit Harnstoff verfestigt
Spanish: Peróxido de hidrógeno (agua oxigenada), incluso solidificado con urea
Italian: Perossido di idrogeno (acqua ossigenata) anche solidificato con urea
Portuguese: Peróxido de hidrogénio (água oxigenada), mesmo solidificado com ureia
Dutch: Waterstofperoxide, ook indien in vaste toestand gebracht met ureum
Danish: Hydrogenperoxid (brintoverilte), også bragt i fast form med urinstof
Swedish: Hydrogenperoxid (väteperoxid), även i fast form (i förening med karbamid)
Czech: Peroxid vodíku, též ztužený močovinou
Slovak: Peroxid vodíka, tiež stužený močovinou
Hungarian: Hidrogén-peroxid, karbamiddal szilárdítva is
Slovenian: Vodikov peroksid, utrjen s sečnino ali ne
Romanian: Peroxid de hidrogen (apă oxigenată) chiar solidificat cu uree
Maltese: Perossidu ta’ l-idroġenu, solidifikat bl-urea jew le
English: Phosphides, whether or not chemically defined, excluding ferrophosphorus
French: Phosphures, de constitution chimique définie ou non, à l'exclusion des ferrophosphores
German: Phosphide, auch chemisch nicht einheitlich, ausgenommen Ferrophosphor
Spanish: Fosfuros, aunque no sean de constitución química definida, excepto los ferrofósforos
Italian: Fosfuri, di costituzione chimica definita o no, esclusi i ferrofosfori
Portuguese: Fosforetos, de constituição química definida ou não, exceto ferrofósforo
Dutch: Fosfiden, al dan niet chemisch welbepaald, andere dan ijzerfosfiden (fosforijzer)
Danish: Fosfider, også når de ikke er kemisk definerede, bortset fra ferrofosfor
Swedish: Fosfider, även inte kemiskt definierade, med undantag av järnfosfid (fosforjärn)
Czech: Fosfidy, chemicky definované i nedefinované, kromě ferofosforu
Slovak: Fosfidy, tiež chemicky definované, okrem ferofosforu
Hungarian: Foszfidok, vegyileg nem meghatározottak is, a ferrofoszfor kivételével
Slovenian: Fosfidi, kemično opredeljeni ali neopredeljeni, razen železovih fosfidov
Romanian: Fosfuri cu compoziție chimică definită sau nu, cu excepția ferofosfurilor
Maltese: Fosfidi, definiti kimikament jew le, ħlief ferrofosfru
English: Carbides, whether or not chemically defined
French: Carbures, de constitution chimique définie ou non
German: Carbide, auch chemisch nicht einheitlich
Spanish: Carburos, aunque no sean de constitución química definida
Italian: Carburi, di costituzione chimica definita o no
Portuguese: Carbonetos de constituição química definida ou não
Dutch: Carbiden, al dan niet chemisch welbepaald
Danish: Karbid, også når de ikke er kemisk definerede
Swedish: Karbider, även inte kemiskt definierade
Czech: Karbidy, chemicky definované i nedefinované
Slovak: Karbidy, tiež chemicky definované
Hungarian: Karbidok, vegyileg nem meghatározottak is
Slovenian: Karbidi, kemično opredeljeni ali neopredeljeni
Romanian: Carburi cu compoziție chimică definită sau nu
Maltese: Karburi, definiti kimikament jew le
English: Of calcium
French: de calcium
German: des Calciums
Spanish: De calcio
Italian: di calcio
Portuguese: De cálcio
Dutch: calciumcarbide
Danish: Af calcium
Swedish: Kalciumkarbid
Czech: Vápníku
Slovak: Vápnika
Hungarian: Kalcium-karbid
Slovenian: Kalcija
Romanian: De calciu
Maltese: Tal-kalċju
English: Of silicon
French: de silicium
German: des Siliciums
Spanish: De silicio
Italian: di silicio
Portuguese: De silício
Dutch: siliciumcarbide
Danish: Af silicium
Swedish: Kiselkarbid (karborundum)
Czech: Křemíku
Slovak: Kremíka
Hungarian: Szilícium-karbid
Slovenian: Silicija
Romanian: De siliciu
Maltese: Tas-silikon
English: Of boron
French: de bore
German: des Bors
Spanish: De boro
Italian: di boro
Portuguese: De boro
Dutch: boorcarbide (boriumcarbide)
Danish: Af bor
Swedish: Borkarbid
Czech: Boru
Slovak: Bóru
Hungarian: Bór-karbid
Slovenian: bora
Romanian: De bor
Maltese: Tal-boron
English: Of tungsten
French: de tungstène
German: des Wolframs
Spanish: De volframio (tungsteno)
Italian: di tungsteno
Portuguese: De tungsténio
Dutch: wolfraamcarbiden
Danish: Af wolfram
Swedish: Volframkarbider
Czech: Wolframu
Slovak: Volfrámu
Hungarian: Volfram-karbid
Slovenian: volframa
Romanian: De tungsten
Maltese: Tat-tungstenu
English: Of aluminium; of chromium; of molybdenum; of vanadium; of tantalum; of titanium
French: d'aluminium, de chrome, de molybdène, de vanadium, de tantale, de titane
German: des Aluminiums, des Chroms, des Molybdäns, des Vanadiums, des Tantals, des Titans
Spanish: De aluminio, cromo, molibdeno, vanadio, tántalo o titanio
Italian: di alluminio, di cromo, di molibdeno, di vanadio, di tantalio, di titanio
Portuguese: De alumínio, de crómio, de molibdénio, de vanádio, de tântalo, de titânio
Dutch: aluminiumcarbide, chroomcarbiden, molybdeencarbiden, vanadiumcarbide, tantaalcarbiden (tantaliumcarbiden) en titaancarbide (titaniumcarbide)
Danish: Af aluminium; af krom; af molybdæn; af vanadium; af tantal; af titan
Swedish: Aluminiumkarbid; kromkarbider; molybdenkarbider; vanadinkarbid; tantalkarbider; titankarbid
Czech: Hliníku; chromu; molybdenu; vanadu; tantalu nebo titanu
Slovak: Hliníka; chrómu; molybdénu; vanádu; tantalu; titánu
Hungarian: Alumínium-, króm-, molibdén-, vanádium-, tantál- és titán-karbid
Slovenian: aluminija; kroma; molibdena; vanadija; tantala; titana
Romanian: De aluminiu, de crom, de molibden, de vanadiu, de tantal, de titan
Maltese: Ta’ l-aluminju; tal-kromju; tal-molibdenu; tal-vanadju; tat-tantalu; tat-titanju
English: Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 2849
French: Hydrures, nitrures, azotures, siliciures et borures, de constitution chimique définie ou non, autres que les composés qui constituent également des carbures du no 2849
German: Hydride, Nitride, Azide, Silicide und Boride, auch chemisch nicht einheitlich, ausgenommen Verbindungen, die zugleich Carbide der Position 2849 sind
Spanish: Hidruros, nitruros, aziduros (azidas), siliciuros y boruros, aunque no sean de constitución química definida, excepto los compuestos que consistan igualmente en carburos de la partida 2849
Italian: Idruri, nitruri, azoturi, siliciuri e boruri, di costituzione chimica definita o no, diversi dai composti che costituiscono ugualmente carburi della voce 2849
Portuguese: Hidretos, nitretos, azidas, silicietos e boretos, de constituição química definida ou não, exceto os compostos que constituam igualmente carbonetos da posição 2849
Dutch: Hydriden, nitriden, aziden, siliciden en boriden, al dan niet chemisch welbepaald, andere dan verbindingen die tevens carbiden bedoeld bij post 2849 zijn
Danish: Hydrider, nitrider, azider, silicider og borider, også når de ikke er kemisk definerede, bortset fra forbindelser, der også udgør karbider henhørende under pos. 2849
Swedish: Hydrider, nitrider, azider, silicider och borider, även inte kemiskt definierade, med undantag av sådana föreningar som även utgör karbider enligt nr 2849
Czech: Hydridy, nitridy, azidy, silicidy a boridy, chemicky definované i nedefinované, jiné než sloučeniny, které jsou též karbidy čísla 2849
Slovak: Hydridy, nitridy, azidy, silicidy a boridy, tiež chemicky definované, iné ako zlúčeniny, ktoré sú tiež karbidmi položky 2849
Hungarian: Hidridek, nitridek, azidok, szilicidek és boridok, vegyileg nem meghatározottak is, a 2849 vtsz. alá tartozó karbidok kivételével
Slovenian: Hidridi, nitridi, azidi, silicidi in boridi, kemično opredeljeni ali ne; razen spojin, ki so tudi karbidi iz tarifne številke 2849
Romanian: Hidruri, nitruri, azide, siliciuri și boruri, cu compoziție chimică definită sau nu, altele decât compușii care constituie în același timp carburi de la poziția 2849
Maltese: Idruri, nitridi, ażuri, siliċidi u boruri, definiti kimikament jew le, ħlief komposti li huma ukoll karburi ta’ titlu 2849
English: Hydrides; nitrides
French: Hydrures; nitrures
German: Hydride, Nitride
Spanish: Hidruros y nitruros
Italian: Idruri, nitruri
Portuguese: Hidretos, nitretos
Dutch: hydriden; nitriden
Danish: Hydrider; nitrider
Swedish: Hydrider; nitrider
Czech: Hydridy; nitridy
Slovak: Hydridy; nitridy
Hungarian: Hidridek; nitridek
Slovenian: Hidridi; nitridi
Romanian: Hidruri, nitruri
Maltese: Idruri; nitridi
English: Azides; silicides
French: Azotures; siliciures
German: Azide, Silicide
Spanish: Aziduros (azidas); siliciuros
Italian: Azoturi; siliciuri
Portuguese: Azidas; silicietos
Dutch: Aziden; siliciden
Danish: Azider; silicider
Swedish: Azider; silicider
Czech: Azidy; silicidy
Slovak: Azidy; silicidy
Hungarian: Azidok; szilicidek
Slovenian: Azidi; silicidi
Romanian: Azide; siliciuri
Maltese: Ażuri; siliċidi
English: Borides
French: Borures
German: Boride
Spanish: Boruros
Italian: Boruri
Portuguese: Boretos
Dutch: boriden
Danish: Borider
Swedish: Borider
Czech: Boridy
Slovak: Boridy
Hungarian: Boridok
Slovenian: Boridi
Romanian: Boruri
Maltese: Boruri
English: Inorganic or organic compounds of mercury, whether or not chemically defined, excluding amalgams
French: Composés inorganiques ou organiques du mercure, de constitution chimique définie ou non, à l'exclusion des amalgames
German: Anorganische oder organische Verbindungen von Quecksilber, auch chemisch nicht einheitlich, ausgenommen Amalgame
Spanish: Compuestos inorgánicos u orgánicos de mercurio, aunque no sean de constitución química definida, excepto las amalgamas
Italian: Composti inorganici od organici del mercurio, anche chimicamente definiti, esclusi gli amalgami
Portuguese: Compostos, inorgânicos ou orgânicos, de mercúrio,de constituição química definida, exceto as amálgamas
Dutch: Anorganische of organische kwikverbindingen, al dan niet chemisch welbepaald, met uitzondering van amalgamen
Danish: Uorganiske eller organiske forbindelser af kviksølv, også ikke kemisk definerede, undtagen amalgamer
Swedish: Oorganiska och organiska föreningar av kvicksilver, även kemiskt definierade, med undantag av amalgamer
Czech: Anorganické nebo organické sloučeniny rtuti, též chemicky definované, kromě amalgamů
Slovak: Anorganické alebo organické zlúčeniny ortute, tiež chemicky definované, okrem amalgámov
Hungarian: A higany szerves vagy szervetlen vegyületei, a vegyileg meghatározottak is, az amalgámok kivételével
Slovenian: Anorganske ali organske živosrebrove spojine, kemično opredeljene ali kemično neopredeljene, razen amalgamov
Romanian: Compuși organici sau anorganici ai mercurului, cu compoziție chimică definită sau nu, cu excepția amalgamelor
Maltese: Komposti inorganiċi jew organiċi tal-merkurju, kemm jekk definiti kimikament u kemm jekk le, għajr amalgami
English: Chemically defined
French: de constitution chimique définie
German: chemisch einheitlich
Spanish: De constitución química definida
Italian: chimicamente definiti
Portuguese: De constituição química diferente
Dutch: chemisch welbepaald
Danish: Kemisk defineret
Swedish: Kemiskt definierade
Czech: Chemicky definované
Slovak: Chemicky definované
Hungarian: Vegyileg meghatározott
Slovenian: Kemično opredeljene
Romanian: Cu compoziție chimică definită
Maltese: Definiti kimikament
English: Distilled and conductivity water and water of similar purity
French: Eaux distillées, de conductibilité ou de même degré de pureté
German: destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit
Spanish: Agua destilada, de conductibilidad o del mismo grado de pureza
Italian: Acque distillate di conducibilità o dello stesso grado di purezza
Portuguese: Águas destiladas, de condutibilidade ou de igual grau de pureza
Dutch: gedistilleerd water, conductometrisch zuiver water en dergelijk zuiver water
Danish: Destilleret vand og andet vand af tilsvarende eller højere renhedsgrad
Swedish: Destillerat vatten och ledningsförmågevatten samt vatten av motsvarande renhetsgrad
Czech: Destilovaná a vodivostní voda a voda podobné čistoty
Slovak: Destilovaná a vodivostná voda a voda podobnej čistoty
Hungarian: Desztillált és vezetőképes és hasonló tisztaságú víz
Slovenian: Destilirana in elektroneprevodna voda in voda podobne čistoče
Romanian: Apă distilată, apă de conductibilitate sau de puritate similară
Maltese: Ilma distillat jew għall-konduttivita’ u ilma ta’ purita’ simili
English: Liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air
French: Air liquide (y compris l'air liquide dont les gaz rares ont été éliminés); air comprimé
German: flüssige Luft (einschließlich der von Edelgasen befreiten flüssigen Luft); Pressluft
Spanish: Aire líquido, aunque se le hayan eliminado los gases nobles; aire comprimido
Italian: Aria liquida (compresa l'aria liquida da cui sono stati eliminati i gas rari); aria compressa
Portuguese: Ar líquido (incluindo o ar líquido cujos gases raros foram eliminados); ar comprimido
Dutch: vloeibare lucht (ook indien daaraan edelgassen zijn onttrokken); samengeperste lucht
Danish: Flydende atmosfærisk luft (også selv om de inaktive gasser er fjernet); komprimeret atmosfærisk luft
Swedish: Flytande luft (även med ädelgaserna avlägsnade); komprimerad luft
Czech: Kapalný vzduch (též po odstranění vzácných plynů); stlačený vzduch
Slovak: Kvapalný vzduch (tiež po odstránení vzácnych plynov); stlačený vzduch
Hungarian: Cseppfolyós levegő (nemesgázzal is); sűrített levegő
Slovenian: Tekoči zrak (z odstranjenimi ali neodstranjenimi žlahtnimi plini); stisnjeni zrak
Romanian: Aer lichid (inclusiv aerul lichid din care au fost eliminate gazele rare); aer comprimat
Maltese: Arja likwida (bil-gassijiet rari mneħħijin jew le); arja kompressata
English: Cyanogen chloride
French: Chlorure de cyanogène
German: Cyanogenchlorid
Spanish: Cloruro de cianógeno
Italian: Cloruro di cianogeno
Portuguese: Cloreto de cianogénio
Dutch: cyanogeenchloride
Danish: Cyanogenklorid
Swedish: Cyanklorid
Czech: Chlorkyan
Slovak: Chlórkyán
Hungarian: Cianogén klorid
Slovenian: Cianogen klorid
Romanian: Clorură de cianogen (clorură de cian)
Maltese: Klorur ċjanoġenu
English: CHAPTER 29
French: CHAPITRE 29
German: KAPITEL 29
Spanish: CAPÍTULO 29
Italian: CAPITOLO 29
Portuguese: CAPÍTULO 29
Dutch: HOOFDSTUK 29
Danish: KAPITEL 29
Swedish: KAPITEL 29
Czech: KAPITOLA 29
Slovak: KAPITOLA 29
Hungarian: 29. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 29
Romanian: CAPITOLUL 29
Maltese: KAPITLU 29
English: ORGANIC CHEMICALS
French: PRODUITS CHIMIQUES ORGANIQUES
German: ORGANISCHE CHEMISCHE ERZEUGNISSE
Spanish: PRODUCTOS QUÍMICOS ORGÁNICOS
Italian: PRODOTTI CHIMICI ORGANICI
Portuguese: PRODUTOS QUÍMICOS ORGÂNICOS
Dutch: ORGANISCHE CHEMISCHE PRODUCTEN
Danish: ORGANISKE KEMIKALIER
Swedish: ORGANISKA KEMIKALIER
Czech: ORGANICKÉ CHEMIKÁLIE
Slovak: ORGANICKÉ CHEMIKÁLIE
Hungarian: SZERVES VEGYI ANYAGOK
Slovenian: ORGANSKI KEMIJSKI PROIZVODI
Romanian: PRODUSE CHIMICE ORGANICE
Maltese: KIMIĊI ORGANIĊI
English: separate chemically defined organic compounds, whether or not containing impurities;
French: des composés organiques de constitution chimique définie présentés isolément, que ces composés contiennent ou non des impuretés;
German: isolierte chemisch einheitliche organische Verbindungen, auch wenn sie Verunreinigungen enthalten;
Spanish: los compuestos orgánicos de constitución química definida presentados aisladamente, aunque contengan impurezas;
Italian: i composti organici di costituzione chimica definita presentati isolatamente, anche contenenti impurezze;
Portuguese: Os compostos orgânicos de constituição química definida apresentados isoladamente, mesmo que contenham impurezas;
Dutch: geïsoleerde chemisch welbepaalde organische verbindingen, ook indien zij onzuiverheden bevatten;
Danish: isolerede kemisk definerede organiske forbindelser, også med indhold af urenheder
Swedish: isolerade kemiskt definierade organiska föreningar, även innehållande föroreningar,
Czech: samostatné chemicky definované organické sloučeniny, též obsahující nečistoty;
Slovak: samostatne chemicky definované organické zlúčeniny, tiež obsahujúce nečistoty;
Hungarian: az elkülönített, vegyileg meghatározott szerves vegyületek akkor is, ha szennyeződést tartalmaznak;
Slovenian: izolirane kemično opredeljene organske spojine, bodisi da vsebujejo nečistoče ali ne;
Romanian: compuși organici cu compoziție chimică definită, prezentați separat, chiar dacă acești compuși conțin sau nu impurități;
Maltese: komposti organiċi separati definiti kimikament, b’impuritajiet jew mingħajrhom;
English: the products of headings 2936 to 2939 or the sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, of heading 2940, or the products of heading 2941, whether or not chemically defined;
French: les produits des nos 2936 à 2939, les éthers, acétals et esters de sucres et leurs sels du no 2940 et les produits du no 2941, de constitution chimique définie ou non;
German: Erzeugnisse der Positionen 2936 bis 2939, Ether, Acetale und Ester von Zuckern und ihre Salze der Position 2940 und die Erzeugnisse der Position 2941, auch chemisch nicht einheitlich;
Spanish: los productos de las partidas 2936 a 2939, los éteres, acetales y ésteres de azúcares, y sus sales, de la partida 2940, y los productos de la partida 2941, aunque no sean de constitución química definida;
Italian: i prodotti delle voci da 2936 a 2939, gli eteri, acetali ed esteri di zuccheri e loro sali della voce 2940 e i prodotti della voce 2941 anche di costituzione chimica definita o no;
Portuguese: Os produtos das posições 2936 a 2939, os éteres, acetais e ésteres de açúcares, e seus sais, da posição 2940 e os produtos da posição 2941, de constituição química definida ou não;
Dutch: producten bedoeld bij de posten 2936 tot en met 2939, ethers, acetalen en esters van suikers en zouten daarvan, bedoeld bij post 2940 en producten bedoeld bij post 2941, al dan niet chemisch welbepaald;
Danish: stoffer nævnt under pos. 2936-2939, sukkerethere, sukkeracetaler og sukkerestere og salte deraf nævnt under pos. 2940 samt stoffer nævnt under pos. 2941, også når de ikke er kemisk definerede
Swedish: produkter enligt nr 2936–2939, sockeretrar, sockeracetaler och sockerestrar samt salter av sockeretrar, sockeracetaler och sockerestrar enligt nr 2940, även som produkter enligt nr 2941, även om produkterna inte är kemiskt definierade,
Czech: výrobky čísel 2936 až 2939 nebo ethery, acetaly a estery cukrů a jejich soli čísla 2940 nebo výrobky čísla 2941, chemicky definované i nedefinované;
Slovak: výrobky položiek 2936 až 2939 alebo étery cukrov, acetály cukrov a estery cukrov a ich soli položky 2940 alebo výrobky položky 2941, tiež chemicky definované;
Hungarian: a 2936–2939 vtsz. alá tartozó termékek vagy a cukornak a 2940 vtsz. alá tartozó étere, acetálja és észtere, valamint ezek sói vagy a 2941 vtsz. alá tartozó termékek akkor is, ha vegyileg nem meghatározottak;
Slovenian: proizvode iz tar. št. 2936 do 2939 ali sladkorne etre, sladkorne acetale in sladkorne estre in njihove soli iz tar. št. 2940 ali proizvode iz tar. št. 2941, kemično opredeljene ali neopredeljene;
Romanian: produsele de la pozițiile 2936-2939, eterii, acetalii și esterii zaharurilor și sărurilor lor de la poziția 2940 și produsele de la poziția 2941, cu compoziție chimică definită sau nu;
Maltese: (ċ) il-prodotti ta’ titli 2936 sa 2939 jew l-eteri taz-zokkor, aċetali taz-zokkor u esteri taz-zokkor, u l-melħ tagħhom, ta’ titlu 2940, jew il-prodotti ta’ titlu 2941, definiti kimikament jew le;
English: the products mentioned in (a), (b) or (c) above dissolved in water;
French: les solutions aqueuses des produits des points a), b) ou c) ci-dessus;
German: wässrige Lösungen der unter den vorstehenden Buchstaben a), b) oder c) genannten Erzeugnisse;
Spanish: las disoluciones acuosas de los productos de los apartados a), b) o c) anteriores;
Italian: le soluzioni acquose dei prodotti delle precedenti lettere a), b) o c);
Portuguese: As soluções aquosas dos produtos das alíneas a), b) ou c) acima;
Dutch: waterige oplossingen van de producten bedoeld onder a), b) en c) hiervoor;
Danish: de under litra a), b) og c) nævnte stoffer opløst i vand
Swedish: produkter nämnda i a, b eller c ovan, lösta i vatten,
Czech: výrobky uvedené výše v písmenech a), b) nebo c) rozpuštěné ve vodě;
Slovak: výrobky uvedené v písm. a), b) alebo c), rozpustené vo vode;
Hungarian: a fenti a), b) vagy c) pontban megnevezett termékek vizes oldatai;
Slovenian: proizvode, navedene v (a), (b) ali (c) zgoraj, raztopljene v vodi;
Romanian: soluțiile apoase ale produselor de la literele (a), (b) sau (c) de mai sus;
Maltese: il-prodotti msemmijin f’(a), (b) jew (ċ) fuq maħlulin fl-ilma;
English: the products mentioned in (a), (b), (c), (d) or (e) above with an added stabiliser (including an anti-caking agent) necessary for their preservation or transport;
French: les produits des points a), b), c), d) ou e) ci-dessus, additionnés d'un stabilisant (y compris d'un agent antiagglomérant) indispensable à leur conservation ou à leur transport;
German: die unter den vorstehenden Buchstaben a), b), c), d) oder e) genannten Erzeugnisse mit Zusatz eines zu ihrer Erhaltung oder ihrem Transport notwendigen Stabilisierungsmittels (einschließlich Antibackmittel);
Spanish: los productos de los apartados a), b), c), d) o e) anteriores, con adición de un estabilizante (incluido un antiaglomerante) indispensable para su conservación o transporte;
Italian: i prodotti delle precedenti lettere a), b), c), d) o e), con aggiunta di uno stabilizzante (compreso un agente antiagglomerante) indispensabile alla loro conservazione o al loro trasporto;
Portuguese: Os produtos das alíneas a), b), c), d) ou e) acima, adicionados de um estabilizante (ou mesmo de um agente antiaglomerante) indispensável à sua conservação ou transporte;
Dutch: producten bedoeld onder a), b), c), d) of e) hiervoor, waaraan een stabilisator (zelfstandigheden om het klonteren tegen te gaan daaronder begrepen) is toegevoegd, nodig voor de houdbaarheid of voor het vervoer;
Danish: de under litra a), b), c), d) og e) nævnte stoffer tilsat stabiliseringsmidler (herunder stoffer til modvirkning af sammenklumpning), der er nødvendige for stoffernes konservering eller transport
Swedish: produkter nämnda i a, b, c, d eller e ovan, försatta med ett stabiliseringsmedel (inbegripet klumpförebyggande medel) som är nödvändigt för konservering eller transport av dessa produkter,
Czech: výrobky uvedené výše v písmenech a), b), c), d) nebo e) s přidaným stabilizátorem (včetně protispékavé látky), který je nezbytný pro jejich konzervaci nebo dopravu;
Slovak: výrobky uvedené v písm. a), b), c), d) alebo e) s pridaným stabilizátorom (vrátane prípravku proti spekaniu) nevyhnutným na ich konzerváciu alebo prepravu;
Hungarian: az előbbi a), b), c), d) vagy e) pontban megnevezett termékek a tartósításukhoz vagy szállításukhoz szükséges stabilizáló anyagok (beleértve a száradásgátló szereket is) hozzáadásával;
Slovenian: proizvode, navedene v (a), (b), (c), (d) ali (e) zgoraj, z dodanimi stabilizatorji, vključno z dodanimi sredstvi proti skepljanju, potrebnimi za njihovo ohranjanje ali transport;
Romanian: produsele de la literele (a), (b), (c), (d) sau (e) de mai sus, la care s-a adăugat un stabilizator (inclusiv un agent antiaglomerant) indispensabil pentru conservarea și transportul lor;
Maltese: il-prodotti msemmijin f’(a), (b), (ċ), (d) jew (e) fuq biż-żieda ta’ stabbilizzatur (inkluż aġent kontra t-tagħqid) meħtieġ għall-preservazzjoni jew għat-trasport tagħhom;