FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority may fix a maximum period for concluding the proposed acquisition and extend it where appropriate.
French: L'autorité compétente peut fixer un délai maximal pour la conclusion de l'acquisition envisagée et, le cas échéant, le proroger.
German: Die zuständige Behörde kann eine Frist für den Abschluss des beabsichtigten Erwerbs festlegen und diese Frist gegebenenfalls verlängern.
Spanish: La autoridad competente podrá fijar un plazo máximo para la conclusión de la adquisición prevista y prolongarlo cuando proceda.
Italian: L’autorità competente può fissare un termine massimo per il perfezionamento della prevista acquisizione e prorogarlo, se del caso.
Portuguese: A autoridade competente pode fixar um prazo máximo para a concretização da aquisição proposta e, se for caso disso, prorrogar tal prazo.
Dutch: De bevoegde autoriteit mag voor de voltooiing van de voorgenomen verwerving een maximumtermijn vaststellen en deze termijn zo nodig verlengen.
Danish: Den kompetente myndighed kan fastsætte en maksimumsperiode for afslutningen af den påtænkte erhvervelse og om nødvendigt forlænge denne.
Swedish: Den behöriga myndigheten får fastställa en maximiperiod inom vilken det tilltänkta förvärvet ska vara genomfört och vid behov förlänga denna.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi määrätä enimmäisajan, jonka kuluessa ehdotettu hankinta on saatettava päätökseen, ja tarvittaessa pidentää tätä määräaikaa.
Greek: Η αρμόδια αρχή δύναται να ορίζει μέγιστη προθεσμία για την ολοκλήρωση της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής και, εάν χρειάζεται, να την παρατείνει.
Czech: Příslušný orgán může stanovit a v případě potřeby prodloužit lhůtu pro dokončení navrhovaného nabytí.
Slovak: Príslušný orgán môže stanoviť maximálnu lehotu na uskutočnenie navrhovaného nadobudnutia a podľa potreby ju predĺžiť.
Polish: Właściwy organ może ustalić maksymalny termin na sfinalizowanie planowanego nabycia i przedłużyć go w stosownych przypadkach.
Hungarian: Az illetékes hatóság megszabhatja a szándékolt részesedésszerzés végrehajtásának maximális időtartamát, és azt adott esetben meghosszabbíthatja.
Slovenian: Pristojni organ lahko določi rok izvedbe predlagane pridobitve in ga po potrebi podaljša.
Romanian: Autoritatea competentă poate stabili un termen maxim pentru finalizarea achiziției propuse, pe care îl poate prelungi, dacă este necesar.
Bulgarian: Компетентният орган може да определи максимален срок за завършване на предложеното придобиване и по целесъобразност да го удължи.
Estonian: Pädev asutus võib kavandatava omandamise lõpuleviimiseks ette näha maksimaalse tähtaja ning seda vajaduse korral pikendada.
Latvian: Kompetentā iestāde var noteikt maksimālo termiņu, kurā jāpabeidz plānotā līdzdalības iegūšana, un vajadzības gadījumā to var pagarināt.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali nustatyti ilgiausią terminą siūlomam įsigijimui įgyvendinti ir prireikus jį pratęsti.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista’ tistipula perjodu massimu għall-konklużjoni tal-akkwiżizzjoni proposta u testendih safejn dan ikun xieraq.
English: Assessment
French: Évaluation
German: Beurteilung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Beoordeling
Danish: Vurdering
Swedish: Bedömning
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Posouzení
Slovak: Posúdenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocena
Romanian: Evaluarea
Bulgarian: Оценка
Estonian: Hindamine
Latvian: Vērtēšana
Lithuanian: Įvertinimas
Maltese: Valutazzjoni
English: the reputation and financial soundness of the proposed acquirer;
French: la réputation et la solidité financière du candidat acquéreur;
German: den Ruf und die finanzielle Solidität des interessierten Erwerbers;
Spanish: honorabilidad y solvencia financiera del adquirente potencial;
Italian: la reputazione e la solidità finanziaria del candidato acquirente;
Portuguese: Reputação e solidez financeira do adquirente potencial;
Dutch: de reputatie en de financiële gezondheid van de kandidaat-verwerver;
Danish: den påtænkte erhververs omdømme og finansielle soliditet
Swedish: Den tilltänkta köparens anseende och finansiella sundhet.
Finnish: hankkijaehdokkaan maine ja taloudellinen vakaus;
Greek: την εντιμότητα και την οικονομική ευρωστία του υποψήφιου αγοραστή·
Czech: pověst a finanční zdraví navrhovaného nabyvatele;
Slovak: dobrá povesť a dobrý finančný stav navrhovaného nadobúdateľa;
Polish: reputację i finansową solidność potencjalnego nabywcy;
Hungarian: a részesedést szerezni kívánó személy jó hírneve és megfelelő pénzügyi helyzete;
Slovenian: ugled in finančna stabilnost predlaganega pridobitelja;
Romanian: reputația și soliditatea financiară a achizitorului potențial;
Bulgarian: репутацията и финансовата стабилност на предложилия приобретател;
Estonian: kavandava omandaja reputatsioon ja finantsseisundi usaldusväärsus;
Latvian: potenciālā līdzdalības ieguvēja reputācija un finansiālā stabilitāte;
Lithuanian: siūlomo įsigyjančio asmens reputaciją ir finansinį patikimumą;
Maltese: ir-reputazzjoni u s-sodezza finanzjarja tal-akkwirent propost;
English: the reputation and experience of any person who will direct the business of the CCP as a result of the proposed acquisition;
French: la réputation et l'expérience de toute personne qui assurera la direction des activités de la contrepartie centrale à la suite de l'acquisition envisagée;
German: den Ruf und die Erfahrung der Personen, die infolge des beabsichtigten Erwerbs die Geschäfte der CCP leiten werden;
Spanish: honorabilidad y experiencia de toda persona que vaya a dirigir la actividad de la ECC como consecuencia de la adquisición prevista;
Italian: la reputazione e l’esperienza di tutte le persone che, in esito alla prevista acquisizione, determineranno l’orientamento dell’attività della CCP;
Portuguese: Idoneidade e experiência da pessoa ou pessoas que irão dirigir a CCP em resultado do projeto de aquisição;
Dutch: de reputatie en ervaring van de personen die verantwoordelijk zullen zijn voor de bedrijfsvoering van de CTP als gevolg van de voorgenomen verwerving;
Danish: omdømmet og erfaringen hos enhver person, som vil lede CCP'en som følge af den påtænkte erhvervelse
Swedish: Det anseende och de erfarenheter personerna har som kommer att leda den centrala motpartens verksamhet till följd av det tilltänkta förvärvet.
Finnish: sen henkilön maine ja kokemus, joka tulee johtamaan keskusvastapuolen liiketoimintaa ehdotetun hankinnan vuoksi;
Greek: την εντιμότητα και την πείρα οιουδήποτε ατόμου θα διευθύνει τις δραστηριότητες του κεντρικού αντισυμβαλλομένου κατόπιν της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής·
Czech: pověst a zkušenost všech osob, které budou v důsledku navrhovaného nabytí řídit činnosti ústřední protistrany;
Slovak: dobrá povesť a skúsenosti všetkých osôb, ktoré budú v dôsledku navrhovaného nadobudnutia riadiť podnikanie centrálnej protistrany;
Polish: reputację i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością CCP w wyniku planowanego nabycia;
Hungarian: a szándékolt részesedésszerzést követően a központi szerződő fél üzleti tevékenységét irányító bármely személy jó hírneve és tapasztalata;
Slovenian: ugled in izkušnje vseh, ki bodo zaradi predlagane pridobitve vodili dejavnost CNS;
Romanian: reputația și experiența oricărei persoane care va conduce activitatea CPC în urma achiziției propuse;
Bulgarian: репутацията и опита на всяко лице, което ще ръководи дейността на ЦК при осъществяване на предложеното придобиване;
Estonian: kavandatava omandamise tulemusel keskse vastaspoole äritegevust tõenäoliselt juhtima hakkava isiku reputatsioon ja kogemused;
Latvian: tās personas reputācija un pieredze, kura plānotās līdzdalības iegūšanas rezultātā vadīs CCP darbību;
Lithuanian: bet kokio asmens, kuris vadovaus pagrindinės sandorio šalies verslui po siūlomo įsigijimo, reputaciją ir patirtį;
Maltese: ir-reputazzjoni u l-esperjenza ta’ kwalunkwe persuna li se tidderieġi n-negozju tal-kontroparti ċentrali b’konsegwenza tal-akkwiżizzjoni proposta;
English: whether the CCP will be able to comply and continue to comply with this Regulation;
French: le fait que la contrepartie centrale sera ou non en mesure de se conformer au présent règlement et de continuer à s'y conformer;
German: die Frage, ob die CCP dauerhaft in der Lage sein wird, diese Verordnung einzuhalten;
Spanish: capacidad de la ECC de cumplir de manera continuada con el presente Reglamento;
Italian: se la CCP sarà in grado di rispettare e di continuare a rispettare il presente regolamento;
Portuguese: Capacidade da CCP para cumprir de forma continuada o disposto no presente regulamento;
Dutch: of de CTP in staat is aan deze verordening te voldoen en te blijven voldoen;
Danish: hvorvidt CCP'en vil kunne overholde og fortsætte med at overholde denne forordning
Swedish: Om den centrala motparten kommer att kunna uppfylla och fortsätta uppfylla denna förordning.
Finnish: keskusvastapuolen kyky noudattaa tätä asetusta ja jatkaa sen noudattamista;
Greek: το κατά πόσον ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος θα είναι σε θέση να συμμορφώνεται και θα εξακολουθεί να συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό·
Czech: zda bude ústřední protistrana schopna nepřetržitě dodržovat toto nařízení;
Slovak: či centrálna protistrana bude schopná stále dodržiavať toto nariadenie;
Polish: zdolność CCP do przestrzegania, aktualnie i w przyszłości, niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: képes lesz-e a központi szerződő fél továbbra is megfelelni az e rendeletben foglaltaknak;
Slovenian: ali bo CNS lahko izpolnila in še naprej izpolnjevala to uredbo;
Romanian: capacitatea sau incapacitatea CPC de a respecta în permanență prezentul regulament;
Bulgarian: дали ЦК ще може и в бъдеще да спазва настоящия регламент;
Estonian: kas keskne vastaspool on suuteline käesolevat määrust järjepidevalt täitma;
Latvian: vai CCP spēs izpildīt un arī turpmāk pildīs šo regulu;
Lithuanian: tai, ar pagrindinė sandorio šalis galės laikytis ir laikysis šio reglamento;
Maltese: jekk il-kontroparti ċentrali hix se tkun kapaċi tikkonforma u tkompli tikkonforma ma’ dan ir-Regolament;
English: The information required shall be proportionate and shall be adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed acquisition.
French: Les informations demandées sont proportionnées et adaptées à la nature du candidat acquéreur et de l'acquisition envisagée.
German: Der Umfang der beizubringenden Informationen hat der Art des interessierten Erwerbers und der Art des beabsichtigten Erwerbs angemessen und angepasst zu sein.
Spanish: La información exigida deberá ser proporcionada y adaptada a la naturaleza del adquirente potencial y la propuesta de adquisición.
Italian: Le informazioni richieste sono proporzionate e sono adeguate alla natura del candidato acquirente e del progetto di acquisizione.
Portuguese: As informações requeridas devem ser proporcionadas e adaptadas à natureza do adquirente potencial e do projeto de aquisição.
Dutch: De vereiste informatie staat in verhouding tot en is afgestemd op de aard van de kandidaat-verwerver en van de voorgenomen verwerving.
Danish: De påkrævede oplysninger skal stå i rimeligt forhold til og skal være afpasset efter karakteren af den påtænkte erhverver og den påtænkte erhvervelse.
Swedish: Uppgiftskraven ska vara proportionella och anpassade till den tilltänkte förvärvarens och det tilltänkta förvärvets karaktär.
Finnish: Vaadittavien tietojen on oltava oikeasuhteisia ja mukautettuja hankkijaehdokkaan ja ehdotetun hankinnan luonteeseen.
Greek: Οι απαιτούμενες πληροφορίες είναι ανάλογες και προσαρμόζονται στη φύση του υποψηφίου αγοραστή και της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής.
Czech: Požadované informace musí být přiměřené a musí odpovídat povaze navrhovaného nabyvatele a navrhovaného nabytí.
Slovak: Požadované informácie musia byť primerané a prispôsobené povahe navrhovaného nadobúdateľa a navrhovaného nadobudnutia.
Polish: Zakres wymaganych informacji musi być proporcjonalny i dostosowany do charakteru potencjalnego nabywcy i planowanego nabycia.
Hungarian: A kért információknak meg kell felelniük a részesedést szerezni kívánó személy és a szándékolt részesedésszerzés jellegének, és azokkal arányosnak kell lenniük.
Slovenian: Obseg zahtevanih informacij mora biti sorazmeren in prilagojen vrsti predlaganega pridobitelja in predlagane pridobitve.
Romanian: Informațiile solicitate sunt proporționale și adaptate la natura achizitorului potențial și a achiziției propuse.
Bulgarian: Необходимата информация трябва да съответства и да бъде приспособена към характеристиките на предложилия приобретател и предложеното придобиване.
Estonian: Nõutav teave peab olema proportsionaalne ning kohandatud vastavalt kavandava omandaja ja kavandatava omandamise laadile.
Latvian: Prasītā informācija ir samērīga, un to pielāgo potenciālā līdzdalības ieguvēja un plānotās līdzdalības iegūšanas veidam.
Lithuanian: Reikalaujama informacija turi būti proporcinga ir pritaikyta pagal siūlomo įsigyjančio asmens ir siūlomo įsigijimo pobūdį.
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa għandha tkun proporzjonali u għandha tkun adattata għan-natura tal-akkwirent propost u l-akkwiżizzjoni proposta.
English: Member States shall not require information that is not relevant for a prudential assessment.
French: Les États membres ne demandent pas d'informations qui ne sont pas pertinentes dans le cadre d'une évaluation prudentielle.
German: Die Mitgliedstaaten fordern keine Informationen an, die für die aufsichtsrechtliche Beurteilung nicht relevant sind.
Spanish: Los Estados miembros solo exigirán información que resulte pertinente a efectos de la evaluación prudencial.
Italian: Gli Stati membri non richiedono informazioni che non sono pertinenti per una valutazione prudenziale.
Portuguese: Os Estados-Membros não podem requerer informações que não sejam relevantes para uma avaliação prudencial.
Dutch: De lidstaten verlangen geen informatie die niet relevant is voor een prudentiële beoordeling.
Danish: Medlemsstaterne må ikke forlange oplysninger, som ikke er relevante for en tilsynsmæssig vurdering.
Swedish: Medlemsstaterna får inte kräva uppgifter som är irrelevanta för en ansvarsfull bedömning.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa vaatia tietoja, joilla ei ole merkitystä toiminnan vakauden arvioinnissa.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν απαιτούν πληροφορίες που δεν είναι σχετικές με την προληπτική αξιολόγηση.
Czech: Členské státy nepožadují informace, které pro obezřetnostní posuzování nemají význam.
Slovak: Členské štáty si nevyžiadajú informácie, ktoré nie sú relevantné pre obozretnostné posúdenie.
Polish: Państwa członkowskie nie wymagają informacji, które nie są istotne dla przeprowadzenia oceny ostrożnościowej.
Hungarian: A tagállamok nem követelhetnek meg olyan információt, amely a prudenciális értékelés szempontjából lényegtelen.
Slovenian: Države članice ne smejo zahtevati informacij, ki za skrbno oceno niso relevantne.
Romanian: Statele membre nu solicită informații care nu prezintă relevanță pentru o evaluare prudențială.
Bulgarian: Държавите-членки не могат да изискват информация, която не е от значение за извършване на пруденциалната оценка.
Estonian: Liikmesriigid ei nõua teavet, mis ei ole asjakohane usaldatavuse hindamiseks.
Latvian: Dalībvalstis nepieprasa informāciju, kas nav būtiska piesardzīga novērtējuma veikšanai.
Lithuanian: Valstybės narės nereikalauja pateikti informacijos, kuri nėra reikalinga riziką ribojančiam įvertinimui atlikti.
Maltese: L-Istati Membri ma għandhomx jitolbu informazzjoni li mhix rilevanti għall-valutazzjoni prudenzjali.
English: Conflicts of interest
French: Conflits d'intérêts
German: Interessenkonflikte
Spanish: Conflictos de intereses
Italian: Conflitti di interesse
Portuguese: Conflitos de interesses
Dutch: Belangenconflicten
Danish: Interessekonflikter
Swedish: Intressekonflikter
Finnish: Eturistiriidat
Greek: Σύγκρουση συμφερόντων
Czech: Střety zájmů
Slovak: Konflikt záujmov
Polish: Konflikty interesów
Hungarian: Összeférhetetlenség
Slovenian: Navzkrižje interesov
Romanian: Conflictul de interese
Bulgarian: Конфликт на интереси
Estonian: Huvide konflikt
Latvian: Interešu konflikts
Lithuanian: Interesų konfliktai
Maltese: Konflitti ta’ interess
English: It shall maintain and implement adequate procedures aiming at resolving possible conflicts of interest.
French: Elles arrêtent et appliquent des procédures adéquates pour résoudre les conflits d'intérêts potentiels.
German: Die CCP muss geeignete Verfahren zur Beilegung von Interessenkonflikten einführen und anwenden.
Spanish: Mantendrán y aplicarán procedimientos adecuados para resolver los posibles conflictos de intereses.
Italian: Esse mantengono e attuano adeguate procedure finalizzate a risolvere potenziali conflitti di interessi.
Portuguese: Deve ainda manter e aplicar procedimentos adequados para a resolução de eventuais conflitos de interesses.
Dutch: Zij handhaaft en implementeert passende procedures om mogelijke belangenconflicten op te lossen.
Danish: Den opretholder og gennemfører passende procedurer med sigte på at løse eventuelle interessekonflikter.
Swedish: Den ska upprätthålla och genomföra lämpliga förfaranden för lösande av eventuella intressekonflikter.
Finnish: Sen on pidettävä yllä ja sovellettava asianmukaisia menettelyjä, joilla pyritään ratkaisemaan mahdolliset eturistiriidat.
Greek: Διατηρεί και εφαρμόζει κατάλληλες διαδικασίες με σκοπό την επίλυση πιθανών συγκρούσεων συμφερόντων.
Czech: Musí mít a provádět adekvátní postupy řešení případných střetů zájmů.
Slovak: Udržiava a uplatňuje primerané postupy zamerané na riešenie prípadného konfliktu záujmov.
Polish: CCP wprowadza odpowiednie procedury w celu rozstrzygania ewentualnych konfliktów interesów.
Hungarian: A lehetséges összeférhetetlenségek feloldása érdekében megfelelő eljárásokat tart fenn és alkalmaz.
Slovenian: Vzdržuje in izvaja primerne postopke za reševanje morebitnega navzkrižja interesov.
Romanian: CPC mențin și aplică proceduri adecvate pentru a soluționa posibilele conflicte de interese.
Bulgarian: Той поддържа и прилага подходящи процедури с цел разрешаване на евентуални конфликти на интереси.
Estonian: Võimalike huvide konfliktide lahendamiseks rakendab keskne vastaspool nõuetekohast konfliktide lahendamise menetlust.
Latvian: Tas uztur spēkā un īsteno piemērotas procedūras ar mērķi novērst varbūtējus interešu konfliktus.
Lithuanian: Pagrindinė sandorio šalis nustato ir taiko tinkamas galimų interesų konfliktų sprendimo procedūras.
Maltese: Għandha żżomm u timplimenta proċeduri xierqa bl-għan li jsolvu konflitti ta’ interess possibbli.
English: Where the client is known to the CCP, the CCP shall inform the client and the clearing member whose client is concerned.
French: Si le client est connu de la contrepartie centrale, celle-ci informe le client et le membre compensateur dont le client est concerné.
German: Ist der CCP der Kunde bekannt, informiert sie ihn und das Clearingmitglied, dessen Kunde betroffen ist.
Spanish: Si la ECC conoce al cliente, informará a este y al miembro compensador al que esté vinculado el cliente en cuestión.
Italian: Se conosce il cliente, la CCP informa il cliente e il partecipante diretto il cui cliente è interessato.
Portuguese: Se o cliente for conhecido da CCP, esta deve informar o cliente e o membro compensador a quem o cliente se encontra ligado.
Dutch: Wanneer de CTP de cliënt kent, doet de CTP de mededeling aan de cliënt en aan het clearinglid wiens cliënt betrokken is.
Danish: Har CCP'en kendskab til kunden, underretter CCP'en kunden og det clearingmedlem, hvis kunde er berørt.
Swedish: Om den centrala motparten känner till kunden ska denne och den clearingmedlem vars kund berörs informeras av den centrala motparten.
Finnish: Jos asiakas on keskusvastapuolen tiedossa, keskusvastapuolen on ilmoitettava asiasta asiakkaalle ja sille määritysosapuolelle, jonka asiakkaasta on kyse.
Greek: Εάν ο πελάτης είναι γνωστός στον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος ενημερώνει τον πελάτη και το εκκαθαριστικό μέλος του οποίου είναι πελάτης ο ενδιαφερόμενος.
Czech: Pokud je klient ústřední protistraně znám, informuje ústřední protistrana klienta a člena clearingového systému, jehož klienta se věc týká.
Slovak: Ak je klient centrálnej protistrane známy, centrálna protistrana informuje klienta a zúčtovacieho člena, ktorého klient je týmto dotknutý.
Polish: Jeżeli klient jest znany CCP, CCP informuje o tym fakcie tego klienta i jego członka rozliczającego.
Hungarian: Amennyiben a központi szerződő fél előtt ismert az ügyfél, úgy értesíti az ügyfelet és azt a klíringtagot, amelyhez az érintett ügyfél tartozik.
Slovenian: Če je CNS stranka znana, obvesti njo in klirinškega člana, katerega stranko to zadeva.
Romanian: În cazul în care clientul este cunoscut de CPC, aceasta informează clientul și membrul compensator al cărui client este vizat.
Bulgarian: Ако клиентът е известен на ЦК, ЦК информира клиента и клиринговия член, чийто клиент е засегнат.
Estonian: Kui keskne vastaspool tunneb klienti, teavitab ta seda klienti ja seda kliirivat liiget, kelle klient on kaasatud.
Latvian: Ja klients CCP ir pazīstams, CCP informē klientu un tīrvērtes dalībnieku, par kura klientu ir runa.
Lithuanian: Jeigu klientas pagrindinei sandorio šaliai žinomas, ji apie tai informuoja klientą ir susijusį tarpuskaitos narį.
Maltese: Meta l-klijent ikun magħruf lill-kontroparti ċentrali, il-kontroparti ċentrali għandha tinforma lill-klijent u lill-membru tal-ikklerjar li l-klijent tagħha jkun ikkonċernat.
English: The written arrangements established in accordance with paragraph 1 shall include the following:
French: Les règles écrites établies conformément au paragraphe 1 doivent en particulier:
German: In den schriftlichen Regelungen gemäß Absatz 1 ist festzulegen,
Spanish: Las medidas escritas que se establezcan en aplicación del apartado 1 comprenderán lo siguiente:
Italian: Le disposizioni scritte fissate conformemente al paragrafo 1 includono quanto segue:
Portuguese: Os mecanismos estabelecidos por escrito nos termos do n.o 1 devem incluir os seguintes elementos:
Dutch: De overeenkomstig lid 1 vastgestelde schriftelijke regelingen hebben ook betrekking op:
Danish: De skriftlige retningslinjer, der fastsættes i henhold til stk. 1, skal indeholde følgende:
Swedish: De skriftliga förfarandena som upprättats i enlighet med punkt 1 ska innehålla följande:
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan mukaisissa kirjallisissa järjestelyissä on yksilöitävä
Greek: Οι γραπτές ρυθμίσεις που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Písemná opatření zavedená v souladu s odstavcem 1 musí zahrnovat:
Slovak: Písomný rámec ustanovený v súlade s odsekom 1 zahŕňa:
Polish: Pisemne uzgodnienia ustanowione zgodnie z ust. 1 obejmują następujące kwestie:
Hungarian: Az (1) bekezdéssel összhangban létrehozott írásos szabályok tartalmazzák:
Slovenian: Pisna ureditev, določena v skladu z odstavkom 1, obsega naslednje:
Romanian: Regulile scrise stabilite conform alineatului (1) cuprind următoarele:
Bulgarian: Писмено регламентираните мерки, установени в съответствие с параграф 1, включват следното:
Estonian: Lõike 1 kohastes kirjalikes eeskirjades käsitletakse vähemalt järgmist:
Latvian: Rakstiskajos noteikumos, kas ieviesti saskaņā ar 1. punktu, ir:
Lithuanian: Rašytinėse priemonėse, kurios nustatomos pagal 1 dalį, numatoma:
Maltese: L-arranġamenti bil-miktub stabbiliti skont il-paragrafu 1 għandhom jinkludu dawn li ġejjin: