FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the Commission shall coordinate the Union input on all technical issues relating to the following:
French: En outre, la Commission coordonne les contributions de l’Union concernant toutes les questions techniques en rapport avec les sujets suivants:
German: Die Kommission koordiniert außerdem alle Beiträge der Union zu technischen Fragen, die Folgendes betreffen:
Spanish: Por otra parte, la Comisión coordinará las contribuciones de la Unión sobre todos los asuntos técnicos relacionados con:
Italian: Inoltre, la Commissione coordina il contributo dell’Unione relativamente a tutte le questioni tecniche connesse a quanto segue:
Portuguese: Além disso, a Comissão coordena os contributos da União sobre todas as questões técnicas relacionadas com:
Dutch: Bovendien coördineert de Commissie de inbreng van de Unie op het gebied van alle technische zaken die verband houden met een van de volgende onderwerpen:
Danish: Kommissionen samordner desuden Unionens bidrag til alle tekniske spørgsmål i tilknytning til:
Swedish: Dessutom ska kommissionen samordna unionens arbete i alla tekniska frågor som rör följande:
Finnish: Komissio sovittaa lisäksi yhteen unionin osallistumisen kaikkiin teknisiin kysymyksiin, jotka liittyvät seuraaviin:
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή συντονίζει τη συμβολή της Ένωσης σε όλα τα τεχνικά ζητήματα που αφορούν:
Czech: Kromě toho Komise koordinuje příspěvky Unie ke všem technickým záležitostem souvisejícím s:
Slovak: Okrem toho Komisia koordinuje príspevky Únie k všetkým technickým otázkam, ktoré súvisia s:
Polish: Ponadto Komisja koordynuje wkład Unii we wszystkie sprawy techniczne związane z poniższymi kwestiami:
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság hangolja össze az alábbiak bármelyikének technikai vonatkozásaival kapcsolatos uniós szerepvállalást:
Slovenian: Poleg tega Komisija usklajuje vse dejavnosti Unije za reševanje tehničnih vprašanj, povezanih:
Romanian: În plus, Comisia coordonează contribuțiile Uniunii privind totalitatea problemelor de natură tehnică referitoare la:
Bulgarian: В допълнение, Комисията координира участието на Съюза по всички технически въпроси, свързани със следното:
Estonian: Lisaks koordineerib komisjon liidu tööd tehniliste küsimuste lahendamisel seoses järgmisega:
Latvian: Komisija arī saskaņo Savienības ieguldījumu visos tehniskajos jautājumos šādās jomās:
Lithuanian: Komisija taip pat koordinuoja Sąjungos pastangas sprendžiant visus techninius klausimus, susijusius su:
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha tikkoordina l-kontribut tal-Unjoni fir-rigward tal-kwistjonijiet tekniċi kollha relatati ma’ kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin:
English: the Convention;
French: la convention;
German: das Übereinkommen;
Spanish: el Convenio;
Italian: la convenzione;
Portuguese: A Convenção;
Dutch: het verdrag;
Danish: konventionen
Swedish: Konventionen.
Finnish: yleissopimus;
Greek: τη σύμβαση·
Czech: úmluvou;
Slovak: dohovorom;
Polish: konwencją;
Hungarian: az egyezmény;
Slovenian: s Konvencijo;
Romanian: convenție;
Bulgarian: Конвенцията;
Estonian: konventsioon;
Latvian: Konvencija;
Lithuanian: Konvencija;
Maltese: il-Konvenzjoni;
English: the preparation of the Conference of the Parties established by Article 18(1) of the Convention;
French: la préparation de la conférence des parties instituée par l’article 18, paragraphe 1, de la convention;
German: die Vorbereitung der mit Artikel 18 Absatz 1 des Übereinkommens eingesetzten Konferenz der Vertragsparteien;
Spanish: la preparación de la Conferencia de las Partes que establece el artículo 18, apartado 1, del Convenio;
Italian: la preparazione della conferenza delle parti istituita dall’articolo 18, paragrafo 1, della convenzione;
Portuguese: A preparação da Conferência das Partes criada pelo artigo 18.o, n.o 1, da Convenção;
Dutch: de voorbereiding van de bij artikel 18, lid 1, van het verdrag ingestelde Conferentie van de partijen;
Danish: forberedelsen af den partskonference, der er indstiftet ved konventionens artikel 18, stk. 1
Swedish: Förberedelserna inför den partskonferens som har inrättats genom artikel 18.1 i konventionen.
Finnish: yleissopimuksen 18 artiklan 1 kohdalla perustetun osapuolten konferenssin valmistelu,
Greek: την προπαρασκευή της διάσκεψης των μερών που έχει θεσπιστεί με το άρθρο 18 παράγραφος 1 της σύμβασης·
Czech: přípravou konference smluvních stran zřízenou čl. 18 odst. 1 úmluvy;
Slovak: prípravou konferencie zmluvných strán dohovoru ustanovenej podľa článku 18 ods. 1 dohovoru;
Polish: przygotowywaniem Konferencji Stron ustanowionej w art. 18 ust. 1 konwencji;
Hungarian: az egyezmény 18. cikkének (1) bekezdésével létrehozott részes felek konferenciájának előkészítése;
Slovenian: s pripravo konference pogodbenic, ustanovljene na podlagi člena 18(1) Konvencije;
Romanian: pregătirea Conferinței părților instituită prin articolul 18 alineatul (1) din convenție;
Bulgarian: подготовката на Конференцията на страните, учредена по силата на член 18, параграф 1 от Конвенцията;
Estonian: konventsiooni artikli 18 lõikes 1 sätestatud konventsiooniosaliste konverentsi ettevalmistamine;
Latvian: saskaņā ar Konvencijas 18. panta 1. punktu izveidotās Pušu konferences sanāksmju sagatavošana;
Lithuanian: pasirengimu Šalių konferencijai, įsteigtai pagal Konvencijos 18 straipsnio 1 dalį;
Maltese: it-tħejjija tal-Konferenza tal-Partijiet stabbilita mill-Artikolu 18(1) tal-Konvenzjoni;
English: other subsidiary bodies of the Conference of the Parties.
French: les autres organes subsidiaires de la conférence des parties.
German: andere Nebenorgane der Konferenz der Vertragsparteien.
Spanish: otros órganos subsidiarios de la Conferencia de las Partes.
Italian: gli altri organi ausiliari della conferenza delle parti.
Portuguese: Outros órgãos subsidiários da Conferência das Partes.
Dutch: andere ondersteunende organen van de Conferentie van de partijen.
Danish: andre af partskonferencens hjælpeorganer.
Swedish: Partskonferensens övriga underställda organ.
Finnish: muut osapuolten konferenssin alaiset elimet.
Greek: άλλα επικουρικά όργανα της διάσκεψης των μερών.
Czech: ostatními pomocnými orgány konference stran.
Slovak: inými pomocnými orgánmi konferencie zmluvných strán dohovoru.
Polish: innymi organami pomocniczymi Konferencji Stron.
Hungarian: a részes felek konferenciájának más kiegészítő testületei.
Slovenian: z drugimi pomožnimi organi konference pogodbenic.
Romanian: alte organe auxiliare ale Conferinței părților.
Bulgarian: други спомагателни органи на Конференцията на страните.
Estonian: konventsiooniosaliste konverentsi muud allorganid.
Latvian: citas Pušu konferences palīgstruktūras.
Lithuanian: kitomis Šalių konferencijos pagalbinėmis įstaigomis.
Maltese: korpi sussidjarji oħrajn tal-Konferenza tal-Partijiet.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: art. 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. panta
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Tasks of the Agency
French: Tâches de l’Agence
German: Aufgaben der Agentur
Spanish: Tareas de la Agencia
Italian: Funzioni dell’agenzia
Portuguese: Funções da Agência
Dutch: Taken van het Agentschap
Danish: Agenturets opgaver
Swedish: Kemikaliemyndighetens uppgifter
Finnish: Kemikaaliviraston tehtävät
Greek: Καθήκοντα του Οργανισμού
Czech: Úkoly agentury
Slovak: Úlohy agentúry
Polish: Zadania Agencji
Hungarian: Az Ügynökség feladatai
Slovenian: Naloge Agencije
Romanian: Sarcinile Agenției
Bulgarian: Функции на Агенцията
Estonian: Ameti ülesanded
Latvian: Aģentūras uzdevumi
Lithuanian: Agentūros užduotys
Maltese: Kompiti tal-Aġenzija
English: make the Database publicly available on its website;
French: la mise à la disposition du public de cette base de données sur son site internet;
German: sie macht die Datenbank auf ihrer Website öffentlich zugänglich;
Spanish: poner la base de datos a disposición del público en su sitio de internet;
Italian: mettere la banca dati a disposizione del pubblico sul proprio sito web;
Portuguese: Disponibilizar a base de dados ao público, através do seu sítio web;
Dutch: de databank ter beschikking van het publiek stellen op zijn website;
Danish: gøre databasen offentligt tilgængelig på sit websted
Swedish: Den ska göra databasen allmänt tillgänglig via sin webbplats.
Finnish: saatettava tietokanta julkisesti saataville verkkosivullaan;
Greek: δημοσιοποίηση της βάσης δεδομένων στον δικτυακό τόπο του·
Czech: zveřejňuje databázi na svých internetových stránkách;
Slovak: sprístupňuje databázu verejnosti na svojej webovej stránke;
Polish: publiczne udostępnienie bazy danych na swej stronie internetowej;
Hungarian: az adatbázist internetes oldalain mindenki számára elérhetővé teszi;
Slovenian: javno objavljanje zbirke podatkov na svojem spletišču;
Romanian: face disponibilă public baza de date pe site-ul său web;
Bulgarian: осигурява достъп на обществеността до тази база данни чрез страницата си в интернет;
Estonian: teeb andmebaasi oma veebisaidil avalikkusele kättesaadavaks;
Latvian: nodrošina datubāzes publisku pieejamību savā tīmekļa vietnē;
Lithuanian: pasirūpina, kad duomenų bazė būtų prieinama visuomenei jos svetainėje;
Maltese: tpoġġi l-Bażi ta’ Data għad-dispożizzjoni tal-pubbliku fuq il-websajt tagħha;
English: The Secretariat of the Agency shall carry out the tasks allocated to the Agency under this Regulation.
French: Le secrétariat de l’Agence exécute les tâches assignées à l’Agence en vertu du présent règlement.
German: Das Sekretariat der Agentur führt die der Agentur im Rahmen dieser Verordnung übertragenen Aufgaben aus.
Spanish: La Secretaría de la Agencia realizará las tareas asignadas a esta en virtud del presente Reglamento.
Italian: Il segretariato dell’agenzia svolge le funzioni assegnate all’agenzia dal presente regolamento.
Portuguese: O Secretariado da Agência executa as tarefas atribuídas à Agência ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: Het secretariaat van het Agentschap voert de taken uit die krachtens deze verordening aan het Agentschap zijn toegewezen.
Danish: Agenturets sekretariat udfører de opgaver, agenturet pålægges ved denne forordning.
Swedish: Kemikaliemyndighetens sekretariat ska utföra de uppgifter som kemikaliemyndigheten tilldelas enligt denna förordning.
Finnish: Kemikaaliviraston sihteeristö suorittaa tässä asetuksessa kemikaalivirastolle annetut tehtävät.
Greek: Τα καθήκοντα που ανατίθενται στον Οργανισμό δυνάμει του παρόντος κανονισμού εκτελούνται από τη Γραμματεία του.
Czech: Úkoly přidělené agentuře tímto nařízením vykonává sekretariát agentury.
Slovak: Sekretariát agentúry vykonáva úlohy, ktoré boli zverené agentúre podľa tohto nariadenia.
Polish: Sekretariat Agencji wykonuje zadania przydzielone Agencji na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ebben a rendeletben az Ügynökségre bízott feladatokat az Ügynökség titkársága végzi el.
Slovenian: Naloge, ki so Agenciji dodeljene na podlagi te uredbe, izvaja sekretariat Agencije.
Romanian: Secretariatul agenției îndeplinește sarcinile atribuite agenției în temeiul prezentului regulament.
Bulgarian: Секретариатът на Агенцията изпълнява функциите, възложени на Агенцията по настоящия регламент.
Estonian: Ameti sekretariaat täidab ametile käesoleva määrusega antud ülesandeid.
Latvian: Aģentūras Sekretariāts veic uzdevumus, kas Aģentūrai noteikti ar šo regulu.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą agentūrai priskirtas užduotis vykdo agentūros sekretoriatas.
Maltese: Is-Segretarjat tal-Aġenzija għandu jwettaq il-kompiti allokati lill-Aġenzija skont dan ir-Regolament.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: art. 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. panta
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The lists set out in Annex I shall be made publicly available by means of the Database.
French: Les listes figurant à l’annexe I sont mises à la disposition du public dans la base de données.
German: Die in Anhang I festgelegten Listen werden mittels der Datenbank öffentlich zugänglich gemacht.
Spanish: Las listas establecidas en el anexo I estarán a disposición del público en la base de datos.
Italian: Gli elenchi di cui all’allegato I sono messi a disposizione del pubblico tramite la banca dati.
Portuguese: As listas constantes do Anexo I devem ser postas à disposição do público através da base de dados.
Dutch: De in bijlage I opgenomen lijsten worden via de databank ter beschikking van het publiek gesteld.
Danish: Listerne i bilag I gøres offentlig tilgængelige via databasen.
Swedish: De förteckningar som anges i bilaga I ska göras tillgängliga för allmänheten via databasen.
Finnish: Liitteessä I olevat luettelot saatetaan yleisön saataville tietokannassa.
Czech: Seznamy uvedené v příloze I jsou veřejnosti zpřístupněny prostřednictvím databáze.
Slovak: Zoznamy stanovené v prílohe I sa verejne sprístupňujú prostredníctvom databázy.
Polish: Wykazy zawarte w załączniku I są udostępniane publicznie za pomocą bazy danych.
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő jegyzékeket nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni az adatbázisban.
Slovenian: Seznami iz Priloge I so javno dostopni prek zbirke podatkov.
Romanian: Listele stabilite în anexa I sunt puse la dispoziția publicului prin intermediul bazei de date.
Bulgarian: Списъците, посочени в приложение I, се предоставят на разположение на обществеността чрез базата данни.
Estonian: I lisa loetelud tehakse avalikkusele kättesaadavaks andmebaasi kaudu.
Latvian: Šīs regulas I pielikumā iekļautos sarakstus dara publiski pieejamus, izmantojot datubāzi.
Lithuanian: I priede nustatyti sąrašai viešai skelbiami duomenų bazėje.
Maltese: Il-listi stipulati fl-Anness I għandhom jitqiegħdu disponibbli pubblikament permezz tal-Bażi ta’ Data.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: art. 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. panta
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Export notifications forwarded to Parties and other countries
French: Notifications d’exportation transmises aux parties et aux autres pays
German: Ausfuhrnotifikation an Vertragsparteien und sonstige Länder
Spanish: Notificaciones de exportación a las Partes y otros países
Italian: Notifiche di esportazione trasmesse alle parti e ad altri paesi
Portuguese: Notificações de exportação enviadas às Partes e a outros países
Dutch: Aan partijen en andere landen toegezonden kennisgevingen van uitvoer
Danish: Eksportanmeldelser, der videresendes til parter og andre lande
Swedish: Exportanmälan till parter och andra länder
Finnish: Osapuolille ja muille maille toimitettavat vienti-ilmoitukset
Czech: Oznámení o vývozu předaná smluvním stranám a jiným zemím
Slovak: Oznámenia o vývoze zasielané zmluvným stranám dohovoru a iným krajinám
Polish: Powiadomienia o wywozie przekazane Stronom oraz innym państwom
Hungarian: A részes felekhez és egyéb országokhoz továbbított kiviteli bejelentések
Slovenian: Obvestila o izvozu, posredovana pogodbenicam in drugim državam
Romanian: Notificări de export transmise părților și altor țări
Bulgarian: Уведомления за износ, препращани на страни по Конвенцията и на други държави
Estonian: Konventsiooniosalistele ja muudele riikidele edastatavad eksporditeatised
Latvian: Konvencijas Pusēm un citām valstīm nosūtāmie paziņojumi par eksportu
Lithuanian: Konvencijos šalims ir kitoms valstybėms siunčiami pranešimai apie eksportą
Maltese: Notifiki tal-Esportazzjoni mibgħuta lil Partijiet u pajjiżi oħrajn
English: The Agency shall register each export notification and assign it a reference identification number in the Database.
French: L’Agence enregistre chaque notification d’exportation et lui attribue un numéro de référence d’identification dans la base de données.
German: Die Agentur trägt jede Ausfuhrnotifikation mit einer Kennnummer in die Datenbank ein.
Spanish: La Agencia registrará cada notificación de exportación y le asignará un número de identificación de referencia en la base de datos.
Italian: L’agenzia registra tutte le notifiche di esportazione e vi assegna un numero di riferimento identificativo nella banca dati.
Portuguese: A Agência regista cada notificação de exportação e atribui-lhe um número de identificação de referência na base de dados.
Dutch: Het Agentschap registreert elke kennisgeving van uitvoer en kent er een referentie-identificatienummer aan toe in de databank.
Danish: Agenturet registrerer hver eksportanmeldelse i databasen med et reference-id-nummer.
Swedish: Kemikaliemyndigheten ska registrera alla exportanmälningar i sin databas och tilldela dem ett referensnummer för identifikation.
Finnish: Kemikaaliviraston on kirjattava kukin vienti-ilmoitus tietokantaan ja annettava sille yksilöllinen vientiviitenumero tietokannassa.
Czech: Agentura zaregistruje každé oznámení o vývozu v databázi a přidělí mu referenční identifikační číslo.
Slovak: Agentúra zaregistruje každé oznámenie o vývoze a pridelí mu identifikačné referenčné číslo v databáze.
Polish: Agencja rejestruje każde powiadomienie o wywozie i przypisuje mu identyfikacyjny numer referencyjny w bazie danych.
Hungarian: Az Ügynökség minden kiviteli bejelentést rögzít és azonosító hivatkozási számmal lát el az adatbázisban.
Slovenian: Agencija vnese vsako obvestilo o izvozu v svojo zbirko podatkov in mu dodeli referenčno identifikacijsko številko.
Romanian: Agenția înregistrează fiecare notificare de export și îi atribuie un număr de referință de identificare în baza de date.
Bulgarian: Агенцията регистрира в своята база данни всяко уведомление и му определя референтен идентификационен номер.
Estonian: Amet registreerib iga eksporditeatise ja omistab sellele andmebaasis viitenumbri.
Latvian: Aģentūra reģistrē katru paziņojumu par eksportu un datubāzē piešķir tam atsauces identifikācijas numuru.
Lithuanian: Agentūra registruoja visus pranešimus apie eksportą duomenų bazėje ir jiems suteikia nuorodos identifikacijos numerį.
Maltese: L-Aġenzija għandha tirreġistra kull notifika ta’ esportazzjoni u tassenjalha numru ta’ identifikazzjoni għal referenza fil-Bażi ta’ Data.
English: the chemical has become a chemical subject to the PIC procedure;
French: le produit chimique est soumis à la procédure PIC;
German: die Chemikalie dem PIC-Verfahren unterworfen wird,
Spanish: el producto químico haya quedado sujeto al procedimiento PIC;
Italian: la sostanza chimica è assoggettata alla procedura PIC;
Portuguese: O produto químico passou a estar sujeito ao procedimento PIC;
Dutch: de chemische stof is een aan de PIC-procedure onderworpen chemische stof geworden,
Danish: kemikaliet er omfattet af PIC-proceduren
Swedish: Kemikalien har blivit en kemikalie som omfattas av PIC-förfarandet.
Finnish: kemikaalista on tullut PIC-menettelyä edellyttävä kemikaali,
Greek: το χημικό προϊόν έχει υπαχθεί στη διαδικασία ΣΜΕ,
Czech: na chemickou látku se začal vztahovat postup PIC;
Slovak: chemikália začne podliehať postupu PIC;
Polish: chemikalia te stały się chemikaliami podlegającymi procedurze PIC;
Hungarian: a vegyi anyag a PIC-eljárás hatálya alá került;
Slovenian: kemikalija postane kemikalija, za katero velja postopek PIC;
Romanian: produsul chimic a devenit produs care face obiectul procedurii PIC;
Bulgarian: за химикала вече се прилага PIC процедурата;
Estonian: kemikaali suhtes on hakanud kehtima PIC-protseduuri nõue;
Latvian: uz konkrēto ķīmisko vielu ir attiecināta PIC procedūru;
Lithuanian: cheminė medžiaga tapo chemine medžiaga, kuriai taikoma IPS tvarka;
Maltese: is-sustanza kimika tkun saret sustanza kimika soġġetta għall-proċedura PIC;
English: the Commission has been informed of that response by the Secretariat and has forwarded that information to the Member States and the Agency.
French: la Commission a été informée de cette réponse par le secrétariat et a transmis l’information aux États membres et à l’Agence.
German: die Kommission über diese Mitteilung vom Sekretariat informiert worden ist und die entsprechenden Informationen an die Mitgliedstaaten und die Agentur weitergeleitet hat.
Spanish: la Comisión haya sido informada de la respuesta por la Secretaría y haya remitido dicha información a los Estados miembros y a la Agencia.
Italian: la Commissione è informata dal segretariato della risposta data e trasmette tali informazioni agli Stati membri e all’agenzia.
Portuguese: A Comissão for informada da resposta pelo Secretariado e transmitir essa informação aos Estados-Membros e à Agência.
Dutch: de Commissie is door het secretariaat op de hoogte gesteld van het antwoord en heeft deze informatie naar de lidstaten en het Agentschap doorgezonden.
Danish: Kommissionen har fået meddelelse fra sekretariatet om svaret og sendt oplysningerne videre til medlemsstaterne og agenturet.
Swedish: Kommissionen har informerats av sekretariatet om svaret och vidarebefordrat det till medlemsstaterna och kemikaliemyndigheten.
Finnish: komissio on saanut vastineen tiedoksi sihteeristöltä ja toimittanut sen edelleen jäsenvaltioille ja kemikaalivirastolle.
Greek: η Επιτροπή έχει ενημερωθεί από τη Γραμματεία σχετικά με την απάντηση αυτή και έχει διαβιβάσει τις σχετικές πληροφορίες στα κράτη μέλη και στον Οργανισμό.
Czech: sekretariát Komisi o odpovědi uvědomil a Komise ji předala členským státům a agentuře.
Slovak: sekretariát túto informáciu oznámi Komisii, ktorá ju zašle členským štátom a agentúre.
Polish: Sekretariat poinformował Komisję o tej odpowiedzi i Komisja przekazała tę informację państwom członkowskim i Agencji.
Hungarian: a Titkárság a válaszról tájékoztatta a Bizottságot, a Bizottság pedig továbbította az információt a tagállamoknak és az Ügynökségnek.
Slovenian: Komisija od sekretariata prejme to informacijo in jo posreduje državam članicam ter Agenciji.
Romanian: secretariatul a informat Comisia cu privire la răspunsul respectiv, iar aceasta a transmis statelor membre și agenției informațiile în cauză.
Bulgarian: Комисията е информирана за този отговор от Секретариата и е препратила тази информация на държавите-членки и Агенцията.
Estonian: sekretariaat on teavitanud komisjoni kõnealusest vastusest ja komisjon on saatnud teabe edasi liikmesriikidele ja ametile.
Latvian: Sekretariāts par šo atbildi ir informējis Komisiju, kura minēto informāciju nosūtījusi dalībvalstīm un Aģentūrai.
Lithuanian: sekretoriatas pranešė Komisijai apie tą atsakymą, ir ji šią informaciją perdavė valstybėms narėms ir agentūrai.
Maltese: il-Kummissjoni tkun ġiet infurmata bit-tweġiba mis-Segretarjat u ressqet din l-informazzjoni lill-Istati Membri u lill-Aġenzija.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: art. 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. panta
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9