FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 776/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 776/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 776/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 776/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 776/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 776/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 776/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 776/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 776/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 776/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 776/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 776/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 776/2012
Hungarian: A Bizottság 776/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 776/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 776/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 776/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 776/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 776/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 776/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 776/2012
English: of 27 August 2012
French: du 27 août 2012
German: vom 27. August 2012
Spanish: de 27 de agosto de 2012
Italian: del 27 agosto 2012
Portuguese: de 27 de agosto de 2012
Dutch: van 27 augustus 2012
Danish: af 27. august 2012
Swedish: av den 27 augusti 2012
Finnish: annettu 27 päivänä elokuuta 2012,
Greek: της 27ης Αυγούστου 2012
Czech: ze dne 27. srpna 2012
Slovak: z 27. augusta 2012
Polish: z dnia 27 sierpnia 2012 r.
Hungarian: (2012. augusztus 27.)
Slovenian: z dne 27. avgusta 2012
Romanian: din 27 august 2012
Bulgarian: от 27 август 2012 година
Estonian: 27. august 2012,
Latvian: (2012. gada 27. augusts)
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Awwissu 2012
English: However, Article 29(4)(a) of that Regulation permits the Commission to provide for advances.
French: Toutefois, l’article 29, paragraphe 4, point a), dudit règlement permet à la Commission de prévoir des avances.
German: Gemäß Artikel 29 Absatz 4 Buchstabe a der genannten Verordnung kann die Kommission jedoch Vorschüsse vorsehen.
Spanish: No obstante, el artículo 29, apartado 4, letra a), de dicho Reglamento autoriza a la Comisión a prever anticipos.
Italian: Tuttavia, l’articolo 29, paragrafo 4, lettera a), dello stesso regolamento autorizza la Commissione a prevedere anticipi.
Portuguese: Contudo, o artigo 29.o, n.o 4, alínea a), do mesmo regulamento permite à Comissão prever adiantamentos.
Dutch: In artikel 29, lid 4, onder a), van die verordening is evenwel bepaald dat de Commissie in voorschotten kan voorzien.
Danish: Ifølge artikel 29, stk. 4, litra a), i samme forordning kan Kommissionen dog fastsætte, at der skal udbetales forskud.
Swedish: Enligt artikel 29.4 a i den förordningen får kommissionen emellertid tillhandahålla förskott.
Finnish: Mainitun asetuksen 29 artiklan 4 kohdan a alakohdassa annetaan kuitenkin komissiolle mahdollisuus hyväksyä ennakkomaksut.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 29 παράγραφος 4 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού επιτρέπει στην Επιτροπή να μεριμνά για προκαταβολές.
Czech: Ustanovení čl. 29 odst. 4 písm. a) uvedeného nařízení však Komisi umožňuje stanovit zálohy.
Slovak: V článku 29 ods. 4 písm. a) uvedeného nariadenia sa však Komisii umožňuje stanoviť preddavky.
Polish: Jednakże art. 29 ust. 4 lit. a) wspomnianego rozporządzenia pozwala Komisji na umożliwienie dokonania płatności zaliczkowych.
Hungarian: Azonban a rendelet 29. cikke (4) bekezdésének a) pontja értelmében a Bizottság előlegfizetést írhat elő.
Slovenian: Kljub temu lahko Komisija v skladu s členom 29(4)(a) navedene uredbe določi predplačila.
Romanian: Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 29 alineatul (4) litera (a) din regulamentul respectiv, Comisia poate să acorde avansuri.
Bulgarian: В същото време обаче член 29, параграф 4, буква а) от същия регламент позволява на Комисията да осигури авансови плащания.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 29 lõike 4 punkti a kohaselt on komisjonil lubatud siiski sätestada ettemaksete tegemine.
Latvian: Tomēr atbilstīgi minētās regulas 29. panta 4. punkta a) apakšpunktam Komisija var paredzēt avansa maksājumus.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 29(4)(a) ta’ dak ir-Regolament jippermetti lill-Kummissjoni biex tipprovdi għall-pagamenti bil-quddiem.
English: Severe financial difficulties have been encountered by farmers as a result, in particular by cattle producers.
French: De ce fait, les agriculteurs, et notamment les éleveurs de bovins, ont connu de graves difficultés financières.
German: Daher sind die Betriebsinhaber, insbesondere die Rinderhalter, mit ernsten finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert.
Spanish: Por ello, los agricultores y, en especial, los ganaderos, se han encontrado con graves dificultades financieras.
Italian: Di conseguenza gli agricoltori, e in particolar modo gli allevatori di bovini, hanno dovuto affrontare notevoli difficoltà finanziarie.
Portuguese: Consequentemente, os agricultores, em especial os produtores de bovinos, tiveram grandes dificuldades financeiras.
Dutch: Daardoor zagen landbouwers, en met name veehouders, zich voor ernstige financiële problemen geplaatst.
Danish: Landbrugerne har som følge heraf oplevet store finansielle vanskeligheder, især kvægproducenterne.
Swedish: Detta har lett till att jordbrukare, framför allt nötboskapsproducenter, fått svåra ekonomiska problem.
Finnish: Tämän seurauksena viljelijät, erityisesti karjankasvattajat, ovat joutuneet vakaviin taloudellisiin vaikeuksiin.
Greek: Κατά συνέπεια, οι γεωργοί, και ιδίως οι εκτροφείς βοοειδών, αντιμετώπισαν σοβαρές οικονομικές δυσκολίες.
Czech: Zemědělci, zejména chovatelé hovězího dobytka, se v důsledku toho potýkali se závažnými finančními obtížemi.
Slovak: Poľnohospodári, a najmä chovatelia hovädzieho dobytka, majú v dôsledku toho závažné finančné problémy.
Polish: W rezultacie rolnicy, a w szczególności hodowcy bydła, ponieśli duże straty finansowe.
Hungarian: Ez súlyos pénzügyi nehézségeket okozott a mezőgazdasági termelők, különösen a szarvasmarha-tartók körében.
Slovenian: Kmetje, zlasti govedorejci, so se zato znašli v hudih finančnih težavah.
Romanian: Prin urmare, agricultorii, în special crescătorii de vite, s-au confruntat cu dificultăți financiare deosebite.
Bulgarian: В резултат на това някои земеделски стопани, по-специално сред животновъдите, срещнаха сериозни финансови затруднения.
Estonian: Seetõttu seisavad põllumajandustootjad, eriti veiselihatootjad, silmitsi suurte rahaliste raskustega.
Latvian: Tā rezultātā lauksaimnieki, jo īpaši liellopu audzētāji, ir piedzīvojuši nopietnas finansiālas grūtības.
Lithuanian: Dėl to ūkininkai, ypač galvijų augintojai, susidūrė su dideliais finansiniais sunkumais.
Maltese: B’riżultat ta’ dan, il-bdiewa kellhom jaffrontaw diffikultajiet finanzjarji enormi, b’mod partikolari l-produtturi tal-bhejjem.
English: In order to ensure that the advance payments will be accounted for under the 2013 budget year, they should be made from 16 October 2012. The necessary verification of eligibility conditions under Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 should nevertheless be carried out before payment of the advances in the interests of good financial management.
Polish: W celu zagwarantowania, że płatności zaliczkowe zostaną zaksięgowane w ramach roku budżetowego 2013, należy ich dokonywać, począwszy od dnia 16 października 2012 r. Konieczna weryfikacja spełniania warunków kwalifikowalności zgodnie z art. 29 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 powinna jednakże zostać przeprowadzona przed dokonaniem płatności zaliczkowych z uwagi na właściwe zarządzanie finansowe.
Bulgarian: С оглед гарантиране отчитането на авансовите плащания през бюджетната 2013 г. те трябва да се извършват от 16 октомври 2012 г. Необходимата проверка на условията за допустимост съгласно член 29, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 73/2009 следва обаче да бъде извършена преди авансовите плащания с оглед на доброто финансово управление.
Lithuanian: siekiant užtikrinti, kad išankstinės išmokos būtų įtrauktos į 2013 biudžetinių metų apskaitą, jos turėtų būti mokamos nuo 2012 m. spalio 16 d. Tačiau siekiant gero finansinio valdymo, prieš išmokant išankstines išmokas, pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 29 straipsnio 3 dalį turėtų būti atliktas reikiamas atitikties paramos skyrimo sąlygoms patikrinimas;
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Diretos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plăților directe,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за директните плащания,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Pagamenti Diretti,
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 August 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 27 août 2012.
German: Brüssel, den 27. August 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de agosto de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 agosto 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de agosto de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 augustus 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. august 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä elokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 2012.
Czech: V Bruselu dne 27. srpna 2012.
Slovak: V Bruseli 27. augusta 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 sierpnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. augusztus 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. avgusta 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 august 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 август 2012 година.
Estonian: Brüssel, 27. august 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 27. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugpjūčio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Awwissu 2012.
English: In order to ensure that the advance payments will be accounted for under the 2013 budget year, they should be made from 16 October 2012.
French: Afin que les paiements des avances puissent être imputés sur l’exercice budgétaire 2013, il convient qu’ils soient effectués à compter du 16 octobre 2012.
German: Damit die Vorschüsse zulasten des Haushaltsjahres 2013 verbucht werden, sollten sie ab dem 16. Oktober 2012 geleistet werden.
Spanish: Para garantizar que los anticipos se contabilicen en el ejercicio presupuestario de 2013, es preciso que se efectúen a partir del 16 de octubre de 2012.
Italian: Affinché i pagamenti siano contabilizzati nell’esercizio 2013, gli anticipi devono essere versati a decorrere dal 16 ottobre 2012.
Portuguese: A fim de assegurar a sua imputação ao exercício orçamental de 2013, importa que os pagamentos dos adiantamentos sejam efetuados a partir de 16 de outubro de 2012.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de voorschotten ten laste van het begrotingsjaar 2013 worden geboekt, moeten deze vanaf 16 oktober 2012 worden verstrekt.
Danish: For at sikre, at forskudsbetalingerne opføres under regnskabsåret 2013, bør de afholdes fra den 16. oktober 2012.
Swedish: För att garantera att förskottsbetalningarna kommer att redovisas under budgetåret 2013 bör de göras från och med den 16 oktober 2012.
Finnish: Jotta ennakkomaksut voitaisiin kirjata varainhoitovuoden 2013 menoihin, ne olisi maksettava 16 päivästä lokakuuta 2012 alkaen.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι προκαταβολές θα καταχωρίζονται λογιστικά στο οικονομικό έτος 2013, θα πρέπει να καταβάλλονται από τις 16 Οκτωβρίου 2012.
Czech: Aby mohly být zálohové platby zaúčtovány do rozpočtového roku 2013, měly by být provedeny ode dne 16. října 2012.
Slovak: S cieľom zaistiť, aby sa platby preddavkov zaúčtovali v rozpočtovom roku 2013, mali by sa vykonať od 16. októbra 2012.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy az előlegfizetéseket a 2013-as költségvetési évre számolják el, a kifizetéseket 2012. október 16-tól kell teljesíteni.
Slovenian: Da se plačila lahko obračunajo za proračunsko leto 2013, bi morala biti izvedena od 16. oktobra 2012.
Romanian: Pentru a se asigura contabilizarea plăților în avans în cadrul exercițiului financiar 2013, acestea trebuie efectuate începând cu data de 16 octombrie 2012.
Estonian: Et tagada ettemaksete arvestamine eelarveaasta 2013 alla, tuleks need ettemaksed teha alates 16. oktoobrist 2012.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka avansa maksājumi tiek iegrāmatoti attiecībā uz 2013. budžeta gadu, tie būtu jāizmaksā no 2012. gada 16. oktobra.
Maltese: Sabiex ikun żgurat li l-pagamenti bil-quddiem jitqiesu mas-sena tal-baġit 2013, dawn għandhom isiru mis-16 ta’ Ottubru 2012.
English: Article 29(2) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that payments under support schemes listed in Annex I to that Regulation are to be made within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year. However, Article 29(4)(a) of that Regulation permits the Commission to provide for advances.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 73/2009 29 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad išmokos pagal to reglamento I priede išvardytas paramos schemas mokamos nuo gruodžio 1 d. iki kitų kalendorinių metų birželio 30 d. Tačiau pagal to reglamento 29 straipsnio 4 dalies a punktą Komisijai leidžiama numatyti išankstines išmokas;