FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This would be when the offer is made, if the restriction existed at the time of the offer.
French: Il s’agit de la date de l’offre si la restriction existe à cette date.
German: Dieser Zeitpunkt würde also eintreten, wenn das Angebot unterbreitet wird, sofern die Beschränkung zum Zeitpunkt des Angebots bereits bestand.
Spanish: La fecha sería cuando se realiza la oferta, si la restricción existía en el momento en el que se realizó.
Italian: Questo coinciderebbe con il momento in cui viene fatta l’offerta, se la restrizione era in essere.
Portuguese: Se essa restrição já existir à data da oferta, será a data em que é feita a oferta.
Dutch: Dit is wanneer het aanbod wordt gedaan, mits de beperking op dat moment bestaat.
Danish: Dette ville være, når tilbuddet er fremsat, hvis begrænsningen bestod på tidspunktet for afgivelsen af tilbuddet.
Swedish: Detta skulle vara när erbjudandet görs, om begränsningen förelåg vid tidpunkten för erbjudandet.
Finnish: Tämä voi tapahtua tarjouksen tekohetkellä, jos rajoitus on ollut olemassa tarjousta tehtäessä.
Greek: Η χρονική αυτή στιγμή είναι όταν γίνεται η προσφορά, εάν ο περιορισμός υπήρχε κατά τον χρόνο της προσφοράς.
Czech: Tento okamžik nastane, jakmile je tato nabídka učiněna, pokud dané omezení platilo v okamžiku vznesení nabídky.
Slovak: Bolo by to v prípade, keď je ponuka predložená, ak toto obmedzenie existovalo v čase predloženia ponuky.
Polish: Jeśli ograniczenie obowiązuje w chwili składania propozycji, wówczas będzie to dzień jej złożenia.
Hungarian: Ha a korlátozás már létezett az ajánlat megtételének időpontjában, ez akkor következik be, amikor az ajánlatot megtették.
Slovenian: Če v času ponudbe že obstaja omejitev, je to čas, ko podjetje da ponudbo.
Romanian: Această situație ar interveni atunci când se face oferta, în cazul în care la momentul ofertei existau restricții.
Bulgarian: Ако ограничението е налице в момента на предложението, този момент е тогава, когато предложението е направено.
Estonian: See toimub pakkumise tegemisel, kui piirang oli pakkumise tegemise ajal olemas.
Lithuanian: Jei toks apribojimas galioja ūkio subjektui teikiant pasiūlymą, jis nebegali atsiimti savo pasiūlymo nuo jo pateikimo.
Maltese: Dan jiġri meta ssir offerta, jekk ir-restrizzjoni kienet teżisti fi żmien l-offerta.
English: Actions required to complete the plan indicate that it is unlikely that significant changes to the plan will be made.
French: les mesures requises pour mener le plan à bien indiquent qu’il est improbable que des changements importants soient apportés au plan;
German: An den zum Abschluss des Plans erforderlichen Maßnahmen lässt sich ablesen, dass an dem Plan wahrscheinlich keine wesentlichen Änderungen mehr vorgenommen werden.
Spanish: Las acciones necesarias para completar el plan indican que es improbable que se produzcan cambios significativos en el mismo.
Italian: le azioni richieste per completare il piano indicano che è improbabile che vengano apportate variazioni significative al piano;
Portuguese: as medidas necessárias para executar o plano tornam improvável que o plano venha a sofrer alterações significativas;
Dutch: uit handelingen die nodig zijn om de regeling te voltooien, blijkt dat het onwaarschijnlijk is dat aanzienlijke wijzigingen aan de regeling zullen worden aangebracht of dat de regeling zal worden ingetrokken;
Danish: Foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre planen viser, at det er usandsynligt, at der vil blive foretaget væsentlige ændringer af planen.
Swedish: De åtgärder som krävs för att sätta planen i verket ska visa att det framstår som osannolikt att planen kommer att undergå betydande förändringar.
Finnish: suunnitelman loppuun saattamiseksi tarvittavat toimenpiteet osoittavat, ettei suunnitelmaan todennäköisesti tehdä merkittäviä muutoksia.
Greek: Τα μέτρα που απαιτούνται για την ολοκλήρωση του προγράμματος δείχνουν ότι δεν είναι πιθανό να επέλθουν σημαντικές αλλαγές στο πρόγραμμα.
Czech: Z opatření nutných k realizaci plánu vyplývá, že nejsou pravděpodobné významné změny tohoto plánu.
Slovak: úkony potrebné na ukončenie programu naznačujú, že nie je pravdepodobné, že dôjde k zásadným zmenám programu;
Polish: działania wymagane do realizacji planu wskazują na niskie prawdopodobieństwo, że zostaną do niego wprowadzone znaczące zmiany;
Hungarian: A program megvalósításához szükséges intézkedések arra utalnak, hogy valószínűleg nem fognak jelentős módosításokat végrehajtani a programban.
Slovenian: dejanja, potrebna za dokončanje programa nakazujejo, da večje spremembe programa niso verjetne,
Romanian: acțiunile necesare pentru a finaliza planul indică faptul că este puțin probabil să intervină modificări majore ale planului;
Bulgarian: действията за завършване на плана указват, че съществени изменения в него не са вероятни;
Estonian: plaani elluviimiseks vajalikud meetmed osutavad sellele, et plaani oluline muutmine on ebatõenäoline;
Latvian: darbības, kas vajadzīgas plāna pabeigšanai, norāda, ka, visticamāk, plānā netiks veiktas būtiskas izmaiņas;
Lithuanian: iš planui įvykdyti reikalingų veiksmų galima spręsti, kad planas tikriausiai nebus reikšmingai keičiamas;
Maltese: Azzjonijiet meħtieġa biex jitwettaq il-pjan jindikaw li mhuwiex probabbli li jsiru bidliet sinifikanti fil-pjan.
English: Measurement
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Valoración
Italian: Misurazione
Portuguese: Mensuração
Dutch: Waardering
Danish: Måling
Swedish: Värdering
Finnish: Arvostaminen
Greek: Επιμέτρηση
Czech: Oceňování
Slovak: Oceňovanie
Polish: Wycena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Merjenje
Romanian: Evaluare
Bulgarian: Оценяване
Estonian: Mõõtmine
Latvian: Novērtējums
Lithuanian: Vertinimas
Maltese: Kejl
English: Otherwise:
French: Autrement:
German: Spätere Änderungen sind entsprechend der jeweiligen Art der Leistung an Arbeitnehmer zu bewerten und anzusetzen. In Fällen, in denen die Leistungen aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnisses eine Verbesserung der Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses sind, hat das Unternehmen jedoch die Vorschriften für Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses anzuwenden. Andernfalls
Spanish: De lo contrario:
Italian: Altrimenti:
Portuguese: Caso contrário:
Dutch: Anders geldt het volgende:
Danish: I andre tilfælde gælder det, at:
Swedish: I övriga fall:
Finnish: Muutoin:
Greek: Άλλως:
Czech: V opačném případě:
Slovak: V opačnom prípade:
Polish: W przeciwnym wypadku:
Hungarian: Egyéb esetben:
Slovenian: V drugih primerih:
Romanian: Altfel:
Bulgarian: За останалите случаи:
Estonian: Lisaks sellele:
Latvian: Pretējā gadījumā:
Lithuanian: Kitais atvejais:
Maltese: Altrimenti:
English: Example illustrating paragraphs 159–170
French: Exemple illustrant les paragraphes 159 à 170
German: Beispiel zur Veranschaulichung der Paragraphen 159–170
Spanish: Ejemplo ilustrativo de los párrafos 159 a 170
Italian: Esempi illustrativi dei paragrafi 159–170
Portuguese: Exemplo ilustrativo dos parágrafos 159–170
Dutch: Voorbeeld ter illustratie van de alinea's 159 tot en met 170
Danish: Eksempel til illustration af afsnit 159-170
Swedish: Exempel som illustrerar punkterna 159–170
Finnish: Kappaleita 159–170 havainnollistava esimerkki
Greek: Παράδειγμα που επεξηγεί τις παράγραφους 159-170
Czech: Příklad ilustrující odstavce 159-170
Slovak: Príklad na ilustráciu odsekov 159 až 170
Polish: Przykład ilustrujący paragraf 159–170
Hungarian: Szemléltető példa a 159–170. bekezdéshez
Slovenian: Zgled, ki pojasnjuje 159.–170. člen
Romanian: Exemplu ilustrativ pentru punctele 159–170
Bulgarian: Пример, илюстриращ параграфи 159—170
Estonian: Lõikeid 159–170 illustreeriv näide
Latvian: Piemērs, kas ilustrē 159.–170. punktu
Lithuanian: 159–170 straipsnių taikymo pavyzdys
Maltese: Eżempju li jispjega l-paragrafi 159 -170
English: Background
French: Contexte
German: Hintergrund
Spanish: Contexto
Italian: Premessa
Portuguese: Contexto
Dutch: Achtergrond
Danish: Baggrund:
Swedish: Bakgrund
Finnish: Taustaa
Greek: Πλαίσιο
Czech: Souvislosti
Slovak: Kontext
Polish: Kontekst
Hungarian: Háttér
Slovenian: Ozadje
Romanian: Context
Bulgarian: Справка
Estonian: Taust
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Aplinkybės
Maltese: Sfond
English: Employees leaving before closure of the factory will receive CU10,000.
French: Ceux qui partiront avant la fermeture de l’usine recevront 10000 UM.
German: Arbeitnehmer, die vor der Werksschließung ausscheiden, erhalten 10.000 WE.
Spanish: Los empleados que se marchen antes del cierre de la fábrica recibirán 10.000 u.m.
Italian: I dipendenti che vanno via prima della chiusura dello stabilimento percepiranno CU10.000.
Portuguese: Os empregados que saírem antes do encerramento da fábrica receberão 10000 UM.
Dutch: Werknemers die vóór de sluiting van de fabriek opstappen, zullen 10000 VE ontvangen.
Danish: Ansatte, der forlader virksomheden inden fabrikken lukker, modtager 10000 CU.
Swedish: Anställda som slutar innan fabriken har lagts ned får 10000 VE.
Finnish: Työntekijät, jotka lopettavat ennen tehtaan sulkemista, saavat 10000 CU.
Greek: Οι εργαζόμενοι που θα αποχωρήσουν πριν από το κλείσιμο του εργοστασίου θα λάβουν 10.000ΝΜ.
Czech: Zaměstnanci, kteří odejdou před uzavřením továrny, obdrží 10000 MJ.
Slovak: Zamestnanci, ktorí odídu zo zamestnania pre zatvorením závodu, dostanú 10000 MJ.
Polish: Pracownicy, którzy odejdą przed zamknięciem zakładu otrzymają po 10000 j.p.
Hungarian: A gyár bezárása előtt távozó munkavállalók 10000 CU-t kapnak.
Slovenian: Zaposlenci, ki bodo tovarno zapustili pred zaprtjem, bodo prejeli 10000 DE.
Romanian: Salariații care își încetează activitatea înainte de închiderea fabricii vor primi 10000 u.m.
Bulgarian: Наетите лица, които напуснат преди закриването, ще получат 10000 ПЕ.
Estonian: Enne tehase sulgemist lahkuvad töötajad saavad 10000 VÜ-d.
Latvian: Darbinieki, kas aizies pirms rūpnīcas slēgšanas, saņems VV 10000.
Lithuanian: Darbuotojai, išėję iš darbo anksčiau, gaus po 10000 PV.
Maltese: Impjegati li jitilqu qabel l-għeluq tal-fabbrika ser jirċievu CU10000.
English: There are 120 employees at the factory.
French: L’usine compte 120 membres du personnel.
German: Im Werk sind 120 Arbeitnehmer beschäftigt.
Spanish: La fábrica tiene 120 empleados.
Italian: Nello stabilimento lavorano 120 dipendenti.
Portuguese: A fábrica tem 120 empregados.
Dutch: De fabriek telt 120 werknemers.
Danish: Der er 120 ansatte på fabrikken.
Swedish: Fabriken har 120 anställda.
Finnish: Tehtaassa on 120 työntekijää.
Greek: Στο εργοστάσιο απασχολούνται 120 άτομα.
Czech: Továrna má 120 zaměstnanců.
Slovak: V závode je 120 zamestnancov.
Polish: W zakładzie zatrudnionych jest 120 pracowników.
Hungarian: A gyárnak 120 munkavállalója van.
Slovenian: V tovarni je 120 zaposlencev.
Romanian: În fabrică sunt 120 de angajați.
Bulgarian: Във фабриката работят 120 наети лица.
Estonian: Tehases on 120 töötajat.
Latvian: Rūpnīcā ir 120 darbinieki.
Lithuanian: Gamykloje dirba 120 darbuotojų.
Maltese: Hemm 120 impjegat fil-fabbrika.
English: At the time of announcing the plan, the entity expects 20 of them to leave before closure.
French: Au moment de l’annonce du plan, l’entité s’attend à ce que 20 d’entre eux partent avant la fermeture.
German: Zum Zeitpunkt der Bekanntgabe des Plans erwartet das Unternehmen, das 20 von ihnen vor der Schließung ausscheiden werden.
Spanish: Cuando anuncia el plan, la entidad espera que 20 de ellos se marchen antes del cierre. Por lo tanto, los flujos de salida de efectivo esperados en virtud de las condiciones del plan son 3200000 u.m.
Italian: Al momento dell’annuncio del piano, l’entità prevede che 20 di essi vadano via prima della chiusura.
Portuguese: À data em que anuncia o plano, a entidade espera que 20 dos empregados saiam antes do encerramento da fábrica.
Dutch: Ten tijde van de aankondiging van de regeling verwacht de entiteit dat 20 werknemers zullen opstappen vóór de sluiting van de fabriek.
Danish: På tidspunktet for offentliggørelsen af planen forventer virksomheden, at 20 ansatte vil forlade virksomheden inden lukningen af fabrikken.
Swedish: När planen aviseras räknar företaget med att 20 av dem kommer att sluta innan fabriken har lagts ned.
Finnish: Suunnitelmaa julkistettaessa yhteisö odottaa, että heistä 20 lopettaa ennen tehtaan sulkemista.
Greek: Κατά τον χρόνο της αναγγελίας του προγράμματος η οικονομική οντότητα αναμένει ότι θα αποχωρήσουν 20 εργαζόμενοι πριν από το κλείσιμο του εργοστασίου.
Czech: V době oznámení plánu účetní jednotka předpokládá, že 20 z nich odejde ještě před uzavřením továrny.
Slovak: V čase vyhlásenia programu účtovná jednotka očakáva, že 20 zamestnancov odíde pred zatvorením závodu.
Polish: Z chwilą ogłoszenia planu jednostka spodziewa się, że przed zamknięciem odejdzie 20 z nich. Zatem całkowite spodziewane wypływy pieniężne w ramach planu wynoszą 3200000 j.p.
Hungarian: A program bejelentésekor a gazdálkodó egység arra számít, hogy közülük 20 fő fog távozni a gyár bezárása előtt.
Slovenian: Ob objavi načrta podjetje pričakuje, da jih bo 20 tovarno zapustilo pred zaprtjem.
Romanian: În momentul în care se anunță planul, entitatea preconizează că 20 dintre aceștia își vor înceta activitatea înainte de închiderea fabricii.
Bulgarian: При съобщаването на плана, предприятието очаква 20 от тях да напуснат преди закриването.
Estonian: (Majandus)üksus eeldab plaani esitamise ajal, et 20 neist lahkub enne tehase sulgemist.
Latvian: Plāna paziņošanas laikā uzņēmums prognozē, ka 20 no viņiem aizies pirms slēgšanas.
Lithuanian: Ūkio subjektas, pranešdamas jiems apie planą, numato, kad 20 darbuotojų išeis iš darbo anksčiau, nei bus uždaryta gamykla.
Maltese: Meta tħabbar il-pjan, l-entità tkun qed tistenna li 20 minnhom jitilqu qabel l-għeluq.
English: Therefore, the total expected cash outflows under the plan are CU3,200,000 (ie 20 × CU10,000 + 100 × CU30,000).
French: Par conséquent, les sorties de trésorerie attendues du fait du plan totalisent 3200000 UM (soit 20 × 10000 UM + 100 × 30000 UM).
German: Die insgesamt erwarteten Mittelabflüsse im Rahmen des Plans betragen also 3.200.00 WE (d.h. 20 × 10.000 WE + 100 x 30.000 WE).
Spanish: (es decir, 20 × 10.000 u.m. + 100 × 30.000 u.m.).
Italian: Pertanto, i flussi finanziari in uscita attesi complessivi derivanti dal piano ammontano a CU3.200.000 (ossia 20 × CU10.000 + 100 × CU30.000).
Portuguese: Assim, o total dos fluxos de saída de caixa previstos nos termos do plano ascende a 3200000 UM (ou seja, 20 × 10000 UM + 100 × 30000 UM).
Dutch: De totale verwachte uitstroom van kasmiddelen in het kader van de regeling is derhalve gelijk aan 3200000 VE (nl. 20 × 10000 VE + 100 × 30000 VE).
Danish: Derfor forventes de samlede udgående pengestrømme i henhold til planen at udgøre 3200000 CU (dvs. 20 × 10000 CU + 100 × 30000 CU).
Swedish: De totala förväntade kontantutflödena enligt planen är därför 3200000 VE (dvs. 20 × 10000 VE + 100 × 30000 VE).
Finnish: Näin ollen suunnitelman perusteella odotettavissa olevat maksut ovat 3200000 CU (ts. 20 × 10000 CU + 100 × 30000 CU).
Greek: Συνεπώς, οι συνολικές αναμενόμενες ταμειακές εκροές βάσει του σχεδίου ανέρχονται σε 3.200.000ΝΜ (δηλαδή 20 × 10.000ΝΜ + 100 × 30.000ΝΜ).
Czech: Proto se celkové očekávané peněžní výdaje v rámci plánu rovnají 3200000 MJ (tj. 20 × 10000 MJ + 100 × 30000 MJ).
Slovak: Preto je celkový očakávaný odlev hotovosti z programu 3200000 MJ (t. j. 20 × 10000 MJ + 100 × 30000 MJ).
Polish: (czyli 20 × 10000 j.p. + 100 × 30000 j.p.).
Hungarian: Ezért a program alapján várható összes pénzkiadás 3200000 CU (vagyis 20 X 10000 CU + 100 X 30000 CU).
Slovenian: Zato je skupni denarni odtok po načrtu 3200000 DE (tj. 20 × 10000 DE + 100 × 30000 DE).
Romanian: Prin urmare, totalul retragerilor de numerar preconizate în cadrul acestui plan sunt de 3200000 u.m (adică 20 × 10000 u.m. + 100 × 30000 u.m).
Bulgarian: Следователно, общата сума на очаквания изходящ паричен поток по плана е 3200000 ПЕ (т.е. 20×10000 + 100×30000).
Estonian: Seega on raha väljavoo eeldatav kogusumma 3200000 VÜ-d (20 × 10000 VÜ + 100 × 30000 VÜ).
Latvian: Tādēļ kopējās paredzamās naudas plūsmas saskaņā ar plānu ir VV 3200000 (t. i., 20 x VV 10000 + 100 x VV 30000).
Lithuanian: Todėl bendros numatomos pinigų išmokos pagal planą yra 3200000 PV (t. y. 20 × 10000 PV + 100 × 30000 PV).
Maltese: Għalhekk il-flussi 'l barra ta' flus totali mistennija skont il-pjan huma CU3200000 (jiġifier 20 × CU10000 + 100 × CU30000).
English: Termination benefits
French: Indemnités de cessation d’emploi
German: Leistungen aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnisses
Spanish: Indemnizaciones por cese
Italian: Benefici dovuti per la cessazione del rapporto di lavoro
Portuguese: Benefícios de cessação de emprego
Dutch: Ontslagvergoedingen
Danish: Fratrædelsesgodtgørelser
Swedish: Ersättningar vid uppsägning
Finnish: Työsuhteen päättämiseen liittyvät etuudet
Greek: Παροχές τερματισμού της υπηρεσίας
Czech: Požitky při ukončení pracovního poměru
Slovak: Požitky vyplývajúce z ukončenia pracovného pomeru
Polish: Świadczenia z tytułu rozwiązania stosunku pracy
Hungarian: Végkielégítések
Slovenian: Odpravnine
Bulgarian: Доходи при прекратяване на трудовите правоотношения
Estonian: Töösuhte lõpetamise hüvitised
Latvian: Darba attiecību izbeigšanas pabalsti
Lithuanian: Išeitinės išmokos
Maltese: Benefiċċji tat-terminazzjoni
English: The benefit provided in exchange for termination of employment is CU10,000.
French: L’avantage fourni en contrepartie de la cessation d’emploi est de 10000 UM.
German: Die im Austausch für die Beendigung des Arbeitsverhältnisses gezahlte Leistung beträgt 10.000 WE.
Spanish: Las retribuciones suministradas a cambio del cese en el empleo ascienden a 10.000 u.m.
Italian: Il beneficio erogato in cambio della cessazione del rapporto di lavoro è di CU10.000.
Portuguese: O benefício concedido em troca da cessação de emprego é de 10000 UM.
Dutch: De in ruil voor de beëindiging van het dienstverband toegekende vergoeding bedraagt 10000 VE.
Danish: Den ydelse, der udbetales til gengæld for ansættelsesforholdets ophør, er 10000 CU.
Swedish: Den ersättning som tillhandahålls i utbyte mot uppsägning uppgår till 10000 VE.
Finnish: Työsuhteen päättämisen vastikkeeksi annettava etuus on 10000 CU.
Greek: Οι παροχές που χορηγούνται ως αντάλλαγμα για τον τερματισμό της απασχόλησης είναι 10.000ΝΜ.
Czech: Výše požitků poskytnutých výměnou za ukončení pracovního poměru činí 10000 MJ.
Slovak: Požitok poskytnutý výmenou za ukončenie pracovného pomeru je 10000 MJ.
Polish: Świadczenie płatne z tytułu rozwiązania stosunku pracy wynosi 10000 j.p.
Hungarian: A munkaviszony megszüntetéséért cserébe nyújtott juttatás 10000 CU.
Slovenian: Zaslužek, ki se zagotovi v zameno za prenehanje službovanja, je 10000 DE.
Romanian: Compensații pentru încetarea contractului de muncă
Bulgarian: Доходите, предоставени в замяна на прекратяване на трудовите правоотношения, са 10000 ПЕ.
Estonian: Töösuhte lõpetamise eest makstakse hüvitiseks 10000 VÜ-d.
Latvian: Pabalsts, ko izmaksā apmaiņā pret darba attiecību izbeigšanu, ir VV 10000.
Lithuanian: Mainais į darbo santykių nutraukimą skiriama 10000 PV išmoka.
Maltese: Il-benefiċċju mogħti bi skambju mat-terminazzjoni tal-impjieg huwa ta' CU10000.
English: Benefits provided in exchange for service
French: Avantages fournis en contrepartie de services rendus
German: Im Austausch für Arbeitsleistungen gezahlte Leistungen
Spanish: Prestaciones suministradas a cambio de servicios
Italian: Benefici erogati in cambio dell’attività lavorativa svolta
Portuguese: Benefícios concedidos em troca de serviço
Dutch: Vergoedingen in ruil voor prestaties
Danish: Ydelser, der udbetales til gengæld for arbejdsydelser
Swedish: Ersättningar som tillhandahålls i utbyte mot tjänster
Finnish: Työsuorituksen vastikkeeksi annettavat etuudet
Greek: Παροχές έναντι προσφερόμενης υπηρεσίας
Czech: Požitky poskytované výměnou za služby
Slovak: Požitky poskytnuté výmenou za službu
Polish: Świadczenie w zamian za wykonywaną pracę
Hungarian: A szolgálatért cserébe nyújtott juttatások
Slovenian: Zaslužki, ki se zagotovijo v zameno za službovanje
Romanian: Beneficii acordate în schimbul serviciului
Bulgarian: Доходи, предоставени в замяна на положен труд
Estonian: Hüvitised tööalase teenistuse eest
Latvian: Pabalsti, ko izmaksā apmaiņā pret darbu
Lithuanian: Išmokos mainais į atliktą darbą
Maltese: Benefiċċji provduti bi skambju ma' servizz
English: TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR
German: ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN UND DATUM DES INKRAFTTRETENS
Spanish: FECHA DE VIGENCIA Y TRANSICIÓN
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E DATA DI ENTRATA IN VIGORE
Portuguese: DATA DE TRANSIÇÃO E DE EFICÁCIA
Dutch: OVERGANG EN INGANGSDATUM
Danish: OVERGANG OG IKRAFTTRÆDELSESDATO
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH IKRAFTTRÄDANDE
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖT JA VOIMAANTULO
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ A DATUM ÚČINNOSTI
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA A DÁTUM ÚČINNOSTI
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I DATA WEJŚCIA W ŻYCIE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA ÉS ÁTTÉRÉS
Slovenian: PREHOD IN DATUM UVELJAVITVE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ И ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
Estonian: ÜLEMINEK JA JÕUSTUMINE
Latvian: PĀREJAS PERIODS UN SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS
Lithuanian: PEREINAMASIS LAIKOTARPIS IR ĮSIGALIOJIMO DATA
Maltese: TRANŻIZZJONI U DATA EFFETTIVA
English: 172 An entity shall apply this Standard for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
French: 172 L’entité doit appliquer la présente norme pour les exercices ouverts à compter du 1er janvier 2013.
German: 172 Unternehmen haben diesen Standard auf Geschäftsjahre anzuwenden, die am oder nach dem 1. Januar 2013 beginnen.
Spanish: 172 Una entidad aplicará esta norma en los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: 172 L'entità deve applicare il presente Principio a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2013 o da data successiva.
Portuguese: 172 Uma entidade deve aplicar a presente Norma para os períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2013.
Dutch: 172 Een entiteit moet deze standaard toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2013 aanvangen.
Danish: 172 Virksomheden skal anvende denne standard for regnskabsår, der begynder den 1. januar 2013 eller derefter.
Swedish: 172 Ett företag ska tillämpa denna standard för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2013 eller senare.
Finnish: 172 Yhteisön on sovellettava tätä standardia 1.1.2013 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: 172 Η οικονομική οντότητα εφαρμόζει το παρόν πρότυπο για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2013 ή μετά από αυτήν.
Czech: 172 Účetní jednotka použije tento standard pro účetní období začínající 1. ledna 2013 nebo později.
Slovak: 172 Účtovná jednotka uplatňuje tento štandard na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2013 alebo neskôr.
Polish: 172 Standard stosuje się w odniesieniu do rocznych okresów obrotowych rozpoczynających się 1 stycznia 2013 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a jelen standardot a 2013. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakok tekintetében kell alkalmaznia.
Slovenian: 172 Podjetje začne uporabljati ta standard za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2013 ali pozneje.
Romanian: 172 O entitate trebuie să aplice prezentul standard pentru perioadele anuale care încep la 1 ianuarie 2013 sau ulterior acestei date.
Bulgarian: 172 Предприятието прилага настоящия стандарт за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2013 година.
Estonian: 172 (Majandus)üksus rakendab käesolevat standardit 1. jaanuaril 2013 või pärast seda algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums piemēro šo standartu attiecībā uz gada periodiem, kas sākas 2013. gada 1. janvārī vai vēlāk.
Lithuanian: 172 Ūkio subjektas taiko šį standartą metiniams ataskaitiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2013 m. sausio 1 d. ar vėliau.
Maltese: 172 Entità għandha tapplika dan l-Istandard għal perjodi annwali li jibdew fl-1 ta' Jannar 2013 jew wara.