English: The Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union [4] concluded that polysorbates (E 432-436) may require a more realistic intake assessment based on actual use levels of the food additives.
French: Dans son rapport sur la consommation des additifs alimentaires dans l’Union européenne [4], la Commission a conclu que les polysorbates (E 432-436) pouvaient nécessiter une évaluation plus réaliste de la consommation en fonction des quantités réelles d’additifs alimentaires utilisées.
German: Die Kommission kam in ihrem Bericht über die Aufnahme von Lebensmittelzusatzstoffen in der Europäischen Union [4] zu dem Schluss, dass möglicherweise eine realistischere Bewertung der Aufnahme von Polysorbaten (E 432-436) vorgenommen werden muss, die sich auf die tatsächliche Verwendungsmenge der Lebensmittelzusatzstoffe stützt.
Spanish: El Informe de la Comisión sobre la ingesta de aditivos alimentarios en la Unión Europea [4] concluyó que, por lo que se refiere a los polisorbatos (E 432-436), las evaluaciones de la ingesta deberían utilizar cálculos más realistas, basados en los niveles reales de uso de los aditivos alimentarios.
Italian: La relazione della Commissione sui livelli di assunzione degli additivi alimentari nell’Unione europea [4] ha concluso che potrebbe rendersi necessaria una valutazione della dose più realistica per i polisorbati (E 432-436), basata sugli effettivi livelli di utilizzo degli additivi alimentari.
Portuguese: O Relatório da Comissão relativo à ingestão de aditivos alimentares no âmbito do regime alimentar na União Europeia [4] concluiu que os polissorbatos (E 432-436) são suscetíveis de necessitar de uma avaliação da ingestão mais realista com base nos níveis de utilização reais dos aditivos alimentares.
Dutch: Het verslag van de Commissie over de inname van levensmiddelenadditieven via de voeding in de Europese Unie [4] concludeerde dat voor polysorbaten (E 432-436) mogelijk een realistischer innamebeoordeling nodig is, gebaseerd op feitelijke niveaus van gebruik van de levensmiddelenadditieven.
Danish: I beretningen fra Kommissionen om indtagelse af tilsætningsstoffer i levnedsmidler i Den Europæiske Union [4] konkluderede man, at det for polysorbater (E 432-436) muligvis er nødvendigt med en mere realistisk vurdering af indtaget baseret på fødevaretilsætningsstoffernes faktiske anvendelsesniveau.
Swedish: I kommissionens rapport om intag av livsmedelstillsatser genom kosten i Europeiska unionen [4] drogs slutsatsen att det eventuellt behövs en mer realistisk bedömning av intaget av polysorbater (E 432–436) utifrån den faktiska konsumtionen av livsmedelstillsatserna.
Finnish: Komission raportissa elintarvikelisäaineiden saannista ravinnon kautta Euroopan unionissa [4] todettiin, että polysorbaattien (E 432–436) osalta saattaa olla tarpeen tehdä realistisempi saantiarvio, joka perustuu elintarvikelisäaineiden todellisiin käyttömääriin.
Greek: Στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόσληψη προσθέτων τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση [4] συμπεραίνεται ότι για τα πολυσορβικά (E 432-436) μπορεί να απαιτείται μια πιο ρεαλιστική αξιολόγηση της πρόσληψης με βάση το πραγματικό επίπεδο χρήσης των προσθέτων τροφίμων.
Czech: Komise ve své zprávě o dietárním příjmu potravinářských přídatných látek v Evropské unii [4] dospěla k závěru, že u polysorbátů (E 432–436) je možné požadovat skutečnosti lépe odpovídající hodnocení dietárního příjmu, které by bylo založeno na skutečných hodnotách těchto přídatných látek.
Slovak: V správe Komisie o dietetickom príjme potravinárskych prídavných látok v Európskej únii [4] sa dospelo k záveru, že polysorbany (E 432 – 436) si môžu vyžadovať posúdenie reálnejšieho príjmu na základe skutočných používaných hladín prídavných látok v potravinách.
Polish: W sprawozdaniu Komisji na temat spożycia dodatków do żywności z dietą w Unii Europejskiej [4] stwierdzono, że polisorbaty (E 432–436) mogą wymagać bardziej realistycznej oceny spożycia w oparciu o rzeczywiste poziomy stosowania dodatków do żywności.
Hungarian: Az „Élelmiszer-adalékanyagok bevitele az Európai Unióban” című bizottsági jelentés [4] rámutatott, hogy a poliszorbátok (E 432–436) tekintetében a bevitel valósághűbb, az élelmiszer-adalékanyagok jelenlegi használatán alapuló értékelésre lehet szükség.
Slovenian: Iz Poročila Komisije o vnosu aditivov za živila s hrano v Evropski uniji [4] izhaja, da je za polisorbate (E 432–436) potrebna bolj realistična ocena vnosa na podlagi dejanske ravni uporabe aditivov za živila.
Romanian: Raportul Comisiei privind doza dietetică de aditiv alimentar în Uniunea Europeană [4] a conchis că polisorbații (E 432-436) ar putea necesita o evaluare mai realistă a dozei, care să se bazeze pe nivelurile reale de consum de aditivi alimentari.
Bulgarian: В доклада на Комисията относно приема на добавки в храните в Европейския съюз [4] бе направено заключение, че по отношение на полисорбатите (Е 432—436) може да е необходимо да се направи по-реалистично оценяване на приема въз основа на действителните равнища на употреба на добавките в храните.
Estonian: Komisjoni aruandes toidu kaudu toidu lisaainete omastamise kohta [4] on jõutud järeldusele, et polüsorbaatide (E 432–436) puhul võib olla vaja anda realistlikum tarbimise hinnang, mis põhineb toidu lisaainete kasutamise tegelikul tasemel.
Latvian: Komisijas ziņojumā par pārtikas piedevu uzņemšanu ar pārtiku Eiropas Savienībā [4] secināts, ka varētu būt vajadzīgs reālāks polisorbātu (E 432–436) devas novērtējums, kas pamatots uz faktiskajiem pārtikas piedevas lietošanas daudzumiem.
Lithuanian: Komisijos maisto priedų suvartojimo Europos Sąjungoje ataskaitoje [4] prieita prie išvados, kad reikia realiau įvertinti polisorbatų (E 432–436) suvartojimą remiantis dabartiniu maisto priedų naudojimo lygiu.
Maltese: Ir-Rapport mill-Kummissjoni dwar il-Konsum fid-Dieta tal-Addittivi fl-Ikel fl-Unjoni Ewropea [4] kkonkluda li l-Polisorbati (E 432–436) jistgħu jeħtieġu valutazzjoni tal-konsum aktar realistika msejsa fuq livell tal-użu attwali tal-addittivi tal-ikel.