FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU, Euratom) No 904/2012
French: Règlement (UE, Euratom) no 904/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU, Euratom) Nr. 904/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE, Euratom) no 904/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE, Euratom) n. 904/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE, Euratom)n.o 904/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU, Euratom) nr. 904/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 904/2012
Swedish: Rådets förordning (EU, Euratom) nr 904/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 904/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 904/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 904/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 904/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE, Euratom) nr 904/2012
Hungarian: A Tanács 904/2012/EU, Euratom rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 904/2012
Romanian: Regulamentul (UE, Euratom) nr. 904/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС, Евратом) № 904/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 904/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES, Euratom) Nr. 904/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 904/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 904/2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 243 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 243,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere seinen Artikel 243,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 243,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 243,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 243.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 243,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 243,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 243,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 243 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 243,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 243 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 243,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 243,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 243. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 243 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 243,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 243 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 243,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 243. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 243 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 243 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 106 bis,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere seinen Artikel 106a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 106 bis,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 106 bis,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 106.o-A,
Dutch: Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 106 bis,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 106α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106 a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,
English: It is necessary to determine the salaries, pensions and allowances of the two Vice-Presidents.
French: Il est nécessaire de fixer les traitements, pensions et indemnités de ces deux vice-présidents.
German: Die Amtsbezüge, die Versorgungsbezüge und die Zulagen dieser beiden Vizepräsidenten müssen festgelegt werden.
Spanish: Es necesario establecer los sueldos, pensiones e indemnizaciones de estos dos vicepresidentes.
Italian: È necessario fissare le retribuzioni, le pensioni e le indennità di questi due vicepresidenti.
Portuguese: É necessário fixar os vencimentos, pensões e subsídios que constituem a remuneração desses dois vice-presidentes.
Dutch: De salarissen, pensioenen en vergoedingen van deze beide vicepresidenten moeten worden vastgesteld.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte vederlag, pensioner og godtgørelser til disse to vicepræsidenter.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa löner, pensioner och ersättningar för dessa två vice ordförande.
Finnish: On tarpeen vahvistaa näiden kahden varapresidentin palkat, eläkkeet ja korvaukset.
Greek: Επιβάλλεται να καθορισθούν οι μισθοί, συντάξεις και αποζημιώσεις των δύο αυτών αντιπροέδρων.
Czech: Je nezbytné stanovit platy, důchody a náhrady těchto dvou místopředsedů.
Slovak: Je nevyhnutné stanoviť platy, dôchodky a príspevky týchto dvoch podpredsedov.
Polish: Konieczne jest ustalenie wysokości wynagrodzenia, świadczeń emerytalnych i dodatków do wynagrodzeń dla wspomnianych dwóch wiceprezesów.
Hungarian: Meg kell állapítani e két elnökhelyettes illetményét, nyugdíját és juttatásait.
Slovenian: Določiti je treba plače, pokojnine in dodatke teh dveh podpredsednikov.
Romanian: Este necesar să se stabilească remunerația, pensia și indemnizațiile acestor doi vicepreședinți.
Bulgarian: Необходимо е да се определят заплатите, пенсиите и добавките на тези двама заместник-председатели.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata nende kahe asepresidendi töötasud, pensionid ja hüvitised.
Latvian: Jānosaka abu šo priekšsēdētāja vietnieku algas, pensijas un pabalsti.
Lithuanian: reikia nustatyti šių dviejų pirmininkų pavaduotojų atlyginimus, pensijas ir išmokas;
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti s-salarji, il-pensjonijiet u l-allowances ta’ dawn iż-żewġ Viċi Presidenti.
English: Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom [2] should accordingly be amended.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence le règlement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom du Conseil [2].
German: Daher sollte die Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom des Rates [2] dementsprechend geändert werden.
Spanish: En consecuencia, procede modificar el Reglamento no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom del Consejo [2].
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento n. 422/67/CEE, n. 5/67/Euratom del Consiglio [2].
Portuguese: É necessário, por conseguinte, alterar o Regulamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom do Conselho [2].
Dutch: Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad [2] moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom [2] bør derfor ændres.
Swedish: Rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom [2] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom [2] olisi muutettava.
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου [2].
Czech: Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom [2] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: V dôsledku toho treba zmeniť a doplniť nariadenie Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom [2].
Polish: Należy w związku z tym zmienić rozporządzenie Rady nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom [2].
Hungarian: A 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendeletet [2] ezért módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba spremeniti Uredbo Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom [2].
Romanian: Prin urmare, ar trebui ca Regulamentul nr. 422/67/CEE, 5/67/Euratom al Consiliului [2] să fie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета [2] следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks nõukogu määrust nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom [2] vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Padomes Regula Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom [2].
Lithuanian: dėl to reikia iš dalies pakeisti Tarybos reglamentus Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas [2];
Maltese: Huwa għaldaqstant meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom [2].
English: Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom is hereby amended as follows:
French: Le règlement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom est modifié comme suit:
German: Die Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom se modifica del siguiente modo:
Italian: Il regolamento n. 422/67/CEE, n. 5/67/Euratom è così modificato:
Portuguese: O Regulamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom se mění takto:
Slovak: Nariadenie č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom se spremeni:
Romanian: Regulamentul nr. 422/67/CEE, 5/67/Euratom se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом се изменя, както следва:
Estonian: Määrust nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament Nru 422/68/KEE, Nru 5/67/Euratom huwa b’dan emendat kif ġej:
English: the title shall be replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redação:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sen nimi seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza týmto textom:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следния текст:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: 1) virsrakstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu għandu jinbidel bit-test li ġej:
English: in Article 2(2), the following line shall be inserted after the line ‘President: 138 %’:
French: À l’article 2, paragraphe 2, la ligne suivante est insérée après la ligne «président: 138 %»:
German: In Artikel 2 Absatz 2 wird folgende Zeile nach der Zeile „Präsident 138 %“ eingefügt:
Spanish: En el artículo 2, apartado 2, tras la línea «Presidente: 138 %» se añade la siguiente línea:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 2, il rigo seguente è inserito dopo il rigo «presidente: 138 %»:
Portuguese: No artigo 2.o, n.o 2, após a linha «Presidente: 138 %», é inserida a linha seguinte:
Dutch: In artikel 2, lid 2, wordt na de regel „president: 138 %” de volgende regel ingevoegd:
Danish: I artikel 2, stk. 2, indsættes følgende linje efter linjen »Præsident 138 %«:
Swedish: I artikel 2.2 ska följande rad införas efter raden ”ordförande 138,0 %”:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 2 kohdassa rivin ”presidentti 138,0 %,” jälkeen rivi seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, μετά τη γραμμή «Πρόεδρος: 138 %», παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή:
Czech: V článku 2 odst. 2 se za řádek „předseda 138 %,“ vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: V článku 2 ods. 2 sa po riadku „predseda: 138 %“ vkladá tento riadok:
Polish: w art. 2 ust. 2 po wierszu „Prezes 138 %” dodaje się wiersz w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében az „elnök: 138 %” sort követően a következő sor kerül beillesztésre:
Slovenian: V členu 2(2) se za vrstico „Predsednik 138 %“ vstavi naslednja vrstica:
Romanian: La articolul 2 alineatul (2), după rândul „președinte: 138 %” se introduce următorul rând:
Bulgarian: В член 2, параграф 2 след реда „председател: 138 %“ се добавя следният ред:
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 lisatakse pärast rida „president: 138 %” järgmine rida:
Latvian: regulas 2. panta 2. punktā aiz rindas “priekšsēdētājam: 138 %” iekļauj šādu rindu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje po eilutės „pirmininkas: 138 %“ įterpiama ši eilutė:
Maltese: Fl-Artikolu 2(2), il-linja segwenti għandha tiddaħħal wara l-linja “President: 138 %”:
English: ‘Vice-President
French: «vice-président
German: „Vizepräsident
Spanish: «Vicepresidente
Italian: «vicepresidente
Portuguese: «vice-presidente
Dutch: „vicepresident
Danish: »Vicepræsident
Swedish: ”vice ordförande
Finnish: ”– varapresidentti
Greek: «Αντιπρόεδρος
Czech: „místopředseda
Slovak: „podpredseda
Polish: „Wiceprezes
Hungarian: „elnökhelyettes
Slovenian: „podpredsednik
Romanian: „vicepreședinte
Bulgarian: „заместник-председател
Estonian: „asepresidendil
Latvian: “priekšsēdētāja vietniekam
Lithuanian: „pirmininko pavaduotojas
Maltese: “Viċi President
English: in Article 4(3), the following line shall be inserted after the line ‘President: EUR 1418,07’:
French: À l’article 4, paragraphe 3, la ligne suivante est insérée après la ligne «président: 1418,07 EUR»:
German: In Artikel 4 Absatz 3 wird folgende Zeile nach der Zeile „Präsident 1418,07 EUR“ eingefügt:
Spanish: En el artículo 4, apartado 3, tras la línea «Presidente: 1418,07 EUR» se añade la siguiente línea:
Italian: all’articolo 4, paragrafo 3, il rigo seguente è inserito dopo il rigo «presidente: 1418,07 EUR»:
Portuguese: No artigo 4.o, n.o 3, após a linha «Presidente: 1418,07 EUR», é inserida a linha seguinte:
Dutch: In artikel 4, lid 3, wordt na de regel „president: 1418,07 EUR” de volgende regel ingevoegd:
Danish: I artikel 4, stk. 3, indsættes følgende linje efter linjen »Præsident EUR 1418,07«:
Swedish: I artikel 4.3 ska följande rad införas efter raden ”ordförande 1418,07 EUR”:
Finnish: Lisätään 4 artiklan 3 kohdassa rivin ”presidentti 1418,07 euroa,” jälkeen rivi seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 3, μετά τη γραμμή «Πρόεδρος: 1418,07 EUR», παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή:
Czech: V článku 4 odst. 3 se za řádek „předseda 1418,07 EUR,“ vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: V článku 4 ods. 3 sa po riadku „predseda: 1418,07 EUR“ vkladá tento riadok:
Polish: w art. 4 ust. 3 po wierszu „Prezes 1418,07 EUR” dodaje się wiersz w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésében az „elnök: 1418,07 EUR” sort követően a következő sor kerül beillesztésre:
Slovenian: V členu 4(3) se za vrstico „Predsednik: 1418,07 EUR“ vstavi naslednja vrstica:
Romanian: La articolul 4 alineatul (3), după rândul „președinte: 1418,07 EUR” se introduce următorul rând:
Bulgarian: В член 4, параграф 3 след реда „председател: 1418,07 EUR“ се добавя следният ред:
Estonian: Artikli 4 lõikes 3 lisatakse pärast rida „president: 1418,07 EUR” järgmine rida:
Latvian: regulas 4. panta 3. punktā aiz rindas “priekšsēdētājam: 1418,07 EUR” iekļauj šādu rindu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalyje po eilutės „pirmininkas: 1418,07 EUR“ įterpiama ši eilutė:
Maltese: Fl-Artikolu 4(3), il-linja segwenti għandha tiddaħħal wara l-linja “President: euro [1418,07]”:
English: EUR 911,38,’;
French: 911,38 EUR,»
German: 911,38 EUR,“.
Spanish: 911,38 EUR».
Italian: 911,38 EUR,»;
Portuguese: 911,38 EUR».
Dutch: 911,38 EUR,”.
Danish: EUR 911,38«.
Swedish: 911,38 EUR”.
Finnish: 911,38 euroa,”.
Greek: 911,38 EUR».
Czech: 911,38 EUR,“.
Slovak: 911,38 EUR,“.
Polish: 911,38 EUR”;
Hungarian: 911,38 EUR,”.
Slovenian: 911,38 EUR“.
Romanian: 911,38 EUR,”.
Bulgarian: 911,38 EUR,“.
Estonian: 911,38 EUR,”.
Latvian: 911,38 EUR,”;
Lithuanian: 911,38 EUR,“;
Maltese: euro 911,38”.
English: in Article 4b, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by the words ‘General Court’;
French: À l’article 4 ter, les termes «Tribunal de première instance» sont remplacés par le terme «Tribunal»
German: In Artikel 4b werden die Worte „Gerichts erster Instanz“ durch das Wort „Gerichts“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 4 ter, los términos «Tribunal de Primera Instancia» se sustituyen por los términos «Tribunal General».
Italian: all’articolo 4 ter, i termini «Tribunale di primo grado» sono sostituiti dal termine «Tribunale»;
Portuguese: No artigo 4.o-B, a expressão «Tribunal de Primeira Instância» é substituída pela expressão «Tribunal Geral».
Dutch: In artikel 4 ter worden de woorden „Gerecht van eerste aanleg” vervangen door „Gerecht”.
Danish: I artikel 4b ændres »præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans« til »Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær«.
Swedish: I artikel 4b ska ordet ”förstainstansrättens” ersättas med ordet ”tribunalens”.
Finnish: Korvataan 4 b artiklassa ilmaisu ”yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen” ilmaisulla ”unionin yleisen tuomioistuimen”.
Greek: Στο άρθρο 4β, ο όρος «Πρωτοδικείου» αντικαθίσταται από τον όρο «Γενικού Δικαστηρίου».
Czech: V článku 4b se slova „Soudu prvního stupně“ nahrazují slovem „Tribunálu“.
Slovak: V článku 4b sa slová „Súdu prvej inštancie“ nahrádzajú slovami „Všeobecného súdu“.
Polish: w art. 4b wyrażenie „Sądu Pierwszej Instancji” zastępuje się wyrażeniem „Sądu”;
Hungarian: A 4b. cikkben az „az Elsőfokú Bíróság” kifejezés helyébe az „a Törvényszék” kifejezés lép.
Slovenian: V členu 4b se besede „Sodišča prve stopnje“ nadomestijo s „Splošnega sodišča“.
Romanian: La articolul 4b, termenii „Tribunalului de Primă Instanță” se înlocuiesc cu termenul „Tribunalului”.
Bulgarian: В член 4б думите „Първоинстанционния съд“ се заменят с думите „Общия съд“.
Estonian: Artiklis 4b asendatakse sõnad „esimese astme kohtu” sõnaga „üldkohtu”.
Latvian: regulas 4.b pantā vārdus “Pirmās instances tiesas” aizstāj ar vārdiem “Vispārējās tiesas”;
Lithuanian: 4 b straipsnyje žodžiai „Pirmosios instancijos teismo“ pakeičiami žodžiais „Bendrojo Teismo“;
Maltese: Fl-Artikolu 4b, il-kliem “Qorti tal-Prim’Istanza” għandu jiġi ssostitwit bil-kliem “Qorti Ġenerali”.
English: in Article 19a, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by the words ‘General Court’;
French: À l’article 19 bis, les termes «Tribunal de première instance» sont remplacés par le terme «Tribunal»
German: In Artikel 19a werden die Worte „Gerichts erster Instanz“ durch das Wort „Gerichts“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 19 bis, los términos «Tribunal de Primera Instancia» se sustituyen por los términos «Tribunal General».
Italian: all’articolo 19 bis, i termini «Tribunale di primo grado» sono sostituiti dal termine «Tribunale»;
Portuguese: No artigo 19.o-A, a expressão «Tribunal de Primeira Instância» é substituída pela expressão «Tribunal Geral».
Dutch: In artikel 19 bis worden de woorden „Gerecht van eerste aanleg” vervangen door „Gerecht”.
Danish: I artikel 19a ændres »præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans« til »Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær«.
Swedish: I artikel 19a ska ordet ”förstainstansrättens” ersättas med ordet ”tribunalens”.
Finnish: Korvataan 19 a artiklassa ilmaisu ”ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen” ilmaisulla ”unionin yleisen tuomioistuimen”.
Greek: Στο άρθρο 19α, ο όρος «Πρωτοδικείου» αντικαθίσταται από τον όρο «Γενικού Δικαστηρίου».
Czech: V článku 19a se slova „Soudu prvního stupně“ nahrazují slovem „Tribunálu“.
Slovak: V článku 19a sa slová „Súdu prvého stupňa“ nahrádzajú slovami „Všeobecného súdu“.
Polish: w art. 19a wyrażenie „Sądu Pierwszej Instancji” zastępuje się wyrażeniem „Sądu”;
Hungarian: A 19a. cikkben az „az Elsőfokú Bíróság” kifejezés helyébe az „a Törvényszék” kifejezés lép.
Slovenian: V členu 19a se besede „Sodišča prve stopnje“ nadomestijo s „Splošnega sodišča“.
Romanian: La articolul 19a, termenii „Tribunalului de Primă Instanță” se înlocuiesc cu termenul „Tribunalului”.
Bulgarian: В член 19а думите „Първоинстанционния съд“ се заменят с думите „Общия съд“.
Estonian: Artiklis 19a asendatakse sõnad „esimese astme kohtu” sõnaga „üldkohtu”.
Latvian: regulas 19.a pantā vārdus “Pirmās instances tiesas” aizstāj ar vārdiem “Vispārējās tiesas”;
Lithuanian: 19 a straipsnyje žodžiai „Pirmosios instancijos teismo“ pakeičiami žodžiais „Bendrojo Teismo“;
Maltese: Fl-Artikolu 19a, il-kliem “Qorti tal-Prim’Istanza” għandu jiġi ssostitwit bil-kliem “Qorti Ġenerali”.