FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For uncovered sovereign credit default swaps: equivalent nominal amount in euro
French: Contrats d'échange sur défaut souverain non couverts: équivalent nominal en euros
German: Bei ungedeckten Credit Default Swaps auf öffentliche Schuldtitel: nominaler Gegenwert in Euro
Spanish: Permutas de cobertura por impago soberano descubiertas: importe nominal equivalente en euros.
Italian: Per le posizioni scoperte in credit default swap su emittenti sovrani: equivalente nominale in EUR
Portuguese: Swaps de risco de incumprimento de crédito soberano não cobertos: valor nominal equivalente em euros
Dutch: Voor ongedekte kredietverzuimswaps op overheidsschuld: equivalent nominaal bedrag in euro
Danish: Udækkede credit default swaps på statsobligationer: det ækvivalente nominelle beløb i euro.
Swedish: För statskreditswappar utan täckning: motsvarande nominella belopp i euro
Finnish: Kattamattomat valtionlainan luottoriskinvaihtosopimukset: vastaava nimellinen määrä euroina
Greek: Για ακάλυπτα συμβόλαια ανταλλαγής αθέτησης κρατικού χρέους: ισοδύναμο ονομαστικό ποσό σε ευρώ
Czech: U nekrytých swapů úvěrového selhání na státní dluhopisy: odpovídající nominální hodnota v eurech
Slovak: Pri nekrytých swapoch na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje: rovnocenná nominálna suma v eurách.
Polish: W przypadku niepokrytych swapów ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego: kwota nominalna w euro stanowiąca równowartość pozycji
Hungarian: fedezetlen állampapír-CDS-ek esetében: nominális egyenérték euróban kifejezve
Slovenian: Za nekrite posle kreditne zamenjave državnega vrednostnega papirja: enakovreden nominalni znesek v EUR
Romanian: Pentru swapurile neacoperite pe riscul de credit al datoriei suverane: suma nominală echivalentă în euro
Bulgarian: Числата се представят в абсолютни стойности, без знаци „+“ или „–“.
Estonian: Katmata riigi krediidiriski vahetustehingute puhul: vastav nimiväärtus eurodes
Latvian: Nesegtiem valsts kredītriska mijmaiņas darījumiem: attiecīgais nominālais apmērs, izteikts euro.
Lithuanian: Nepadengtų valstybės kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių atveju: lygiavertė nominali suma eurais.
Maltese: Għal swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu sovrani skoperti: l-ammont nominali ekwivalenti f'euro
English: Figures expressed in absolute terms, with no ‘+’ or ‘–’ signs and the currency expressed in accordance with ISO standard 4217
French: Indiquer les chiffres en valeur absolue, sans signe «+» ou «–», et la monnaie selon la norme ISO 4217
German: Angaben in absoluten Zahlen ohne positives oder negatives Vorzeichen und Währungsbezeichnung gemäß ISO 4217
Spanish: Las cifras se expresarán en valor absoluto, sin signos «+» o «–», y la moneda se indicará conforme a la norma ISO 4217.
Italian: Dati espressi in valori assoluti, senza segno «+» o «–», valuta espressa in conformità alla norma ISO 4217
Portuguese: Valores expressos em termos absolutos, sem sinais de «+» ou «–», e moeda expressa em conformidade com a norma ISO 4217
Dutch: Cijfers uitgedrukt in absolute termen, zonder „+”- of „–”-tekens, en valuta uitgedrukt in overeenstemming met ISO-norm 4217
Danish: Angivelser i absolutte tal uden »+« eller »-« og valutaen angivet i overensstemmelse med ISO-standard 4217.
Swedish: Siffrorna ska anges i absoluta tal, utan plus- eller minustecken, och valutan i enlighet med ISO 4217-standarden
Finnish: Luvut ilmaistaan absoluuttisina lukuina, ilman ” + ” tai ” - ” merkkejä, ja valuutta ilmaistaan ISO 4217 -standardin mukaisesti
Greek: Τα μεγέθη εκφράζονται σε απόλυτες τιμές, χωρίς πρόσημα “+” ή “–” και το νόμισμα εκφράζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 4217
Czech: Údaje vyjádřené v absolutním vyjádření, bez znamének „+“ nebo „–“ a v měně vyjádřené v souladu s normou ISO 4217
Slovak: Číselné údaje vyjadrené absolútnym číslom bez znamienok „+“ alebo „–“ a s menou vyjadrenou v súlade s normou ISO 4217.
Polish: Dane liczbowe wyrażone w wartościach bezwzględnych, bez znaku „+” lub „-”; waluta wyrażona zgodnie z normą ISO 4217
Hungarian: az adatokat abszolút értékben, „+” vagy „–” jel nélkül, a deviza kódját pedig az ISO 4217 jelű szabványnak megfelelően kell megadni
Slovenian: Podatki, izraženi v absolutnih vrednostih brez znaka „+“ ali „–“, in valuta, izražena v skladu s standardom ISO 4217
Romanian: Cifre exprimate ca valoare absolută (fără semnul „+” sau „–”); moneda exprimată în conformitate cu standardul ISO 4217
Bulgarian: Валутата се посочва съгласно стандарт ISO 4217
Estonian: Näitajad esitatakse absoluutväärtuses ilma pluss- või miinusmärgita ning vääring esitatakse vastavalt ISO standardile 4217
Latvian: Skaitļi norādīti absolūtajā izteiksmē, neizmantojot “+” vai “–” zīmes, valūta norādīta atbilstīgi ISO 4217 standartam.
Lithuanian: Dydžiai pateikti absoliučiaisiais skaičiais be „+“ arba „–“ ženklų, o valiuta – pagal ISO standartą 4217.
Maltese: Ċifri espressi f'termini assoluti, mingħajr sinjali “ + ” jew “ - ” u l-valuta espressa skont l-istandard ISO 4217
English: Date of the previous notification
German: Datum der vorherigen Meldung
Spanish: Fecha de la anterior notificación
Italian: Data della notifica precedente
Portuguese: Data da notificação anterior
Dutch: Datum van de vorige melding
Danish: Dato for den foregående meddelelse
Swedish: Datum för föregående anmälan
Greek: Ημερομηνία προηγούμενης κοινοποίησης
Czech: Datum předchozího oznámení
Slovak: Dátum predchádzajúceho oznámenia
Polish: Data poprzedniego zgłoszenia
Slovenian: Datum prejšnje priglasitve
Romanian: Data notificării anterioare
Bulgarian: Дата на предишното уведомление
Estonian: Eelmise teate esitamise kuupäev
Latvian: Iepriekšējā paziņojuma datums
Lithuanian: Ankstesnio pranešimo data
Maltese: Id-data tan-notifika ta' qabel
English: Date on which the last position reported by the position holder in relation to the same issuer was notified.
German: Datum, an dem die letzte Position in Bezug auf denselben Emittenten vom Positionsinhaber gemeldet wurde.
Spanish: Fecha en que se notificó la última posición comunicada por el titular en relación con el mismo emisor.
Italian: Data in cui il titolare ha notificato l'ultima posizione in relazione allo stesso emittente.
Portuguese: Data de notificação da última posição notificada pelo titular da posição em relação ao mesmo emitente.
Dutch: Datum waarop de laatste door de positiehouder gerapporteerde positie jegens dezelfde emittent was gemeld.
Danish: Dato, hvor positionsindehaveren sidst indberettede en position i instrumenter fra samme udsteder.
Swedish: Datum för anmälan av den senaste positionen som positionsinnehavaren redovisade för samma emittent.
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία κοινοποιήθηκε η τελευταία θέση που αναφέρθηκε από τον κάτοχο της θέσης σε σχέση με τον ίδιο εκδότη.
Czech: Datum, kdy došlo k oznámení poslední pozice ohlášené držitelem pozice, pokud jde o totožného emitenta.
Slovak: Dátum posledného oznámenia pozície držiteľom pozície v súvislosti s rovnakým emitentom.
Polish: Data zgłoszenia ostatniej pozycji przekazanej przez posiadacza pozycji w stosunku do tego samego emitenta.
Slovenian: Datum, ko imetnik pozicije priglasi zadnjo pozicijo v zvezi z istim izdajateljem.
Romanian: Data la care a fost notificată ultima poziție raportată de deținătorul poziției în raport cu același emitent.
Bulgarian: Дата на уведомяване за предходната позиция, държана от лицето по отношение на същия емитент.
Estonian: Kuupäev, mil positsiooni hoidja viimast korda teatas positsioonist seoses sama emitendiga.
Latvian: Datums, kurā paziņota iepriekšējā pozīcija, par kuru pozīcijas turētājs sniedzis ziņojumu attiecība uz to pašu emitentu.
Lithuanian: Data, kai pozicijos turėtojas pranešė apie paskutinę poziciją to paties emitento atžvilgiu.
Maltese: Id-data li fiha kienet innotifikata l-aħħar pożizzjoni rrappurtata mid-detentur tal-pożizzjoni fir-rigward tal-istess emittent.
English: Cancellation date
French: Date d’annulation
German: Stornierungsdatum
Spanish: Fecha de anulación
Italian: Data di annullamento
Portuguese: Data de anulação
Dutch: Annuleringsdatum
Danish: Annulleringsdato
Swedish: Upphävandedatum
Finnish: Peruutuksen päiväys
Greek: Ημερομηνία ακύρωσης
Czech: Datum zrušení
Slovak: Dátum zrušenia
Polish: Data anulowania
Hungarian: A törlés dátuma
Slovenian: Datum preklica
Romanian: Data anulării
Bulgarian: Дата на анулиране
Estonian: Tühistamise kuupäev
Latvian: Anulēšanas datums
Lithuanian: Panaikinimo data
Maltese: Id-data tal-kanċellazzjoni
English: Date on which a cancellation form is submitted to cancel an erroneous notification previously submitted.
German: Datum, an dem ein Stornoformular für eine vorherige Falschmeldung übermittelt wird.
Spanish: Fecha en que se haya presentado un formulario de anulación de una notificación errónea previamente presentada.
Portuguese: Data em que é apresentado um formulário de anulação com o fim de anular uma notificação incorreta anteriormente apresentada.
Dutch: Datum waarop een annuleringsformulier is ingediend om een eerder ingediende foutieve melding te annuleren.
Danish: Dato, hvor en annulleringsformular fremsendes til annullering af en fejlbehæftet tidligere fremsendt meddelelse.
Swedish: Datum då ett upphävandeformulär lämnas för att upphäva en tidigare lämnad felaktig anmälan.
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία υποβλήθηκε έντυπο ακύρωσης για να ακυρωθεί εσφαλμένη κοινοποίηση που είχε υποβληθεί προγενέστερα.
Czech: Datum, ke kterému je předložen formulář sloužící ke zrušení již předloženého chybného oznámení.
Slovak: Dátum predloženia formulára zrušenia na účel zrušenia predtým podaného chybného oznámenia.
Polish: Data przekazania formularza w celu anulowania uprzednio dokonanego błędnego zgłoszenia.
Slovenian: Datum predložitve obrazca za preklic, s katerim se prekliče napačna prejšnja predložena priglasitev.
Romanian: Data la care este trimis un formular pentru anularea unei notificări eronate trimise anterior.
Bulgarian: Дата на подаване на формуляр за анулиране на представено грешно уведомление.
Estonian: Kuupäev, mil esitati tühistamise vorm, et tühistada varasem ebaõigeid andmeid sisaldav teade.
Latvian: Datums, kurā iesniegta anulēšanas veidlapa, lai anulētu iepriekš iesniegtu kļūdainu paziņojumu.
Lithuanian: Data, kai pateikiama panaikinimo forma anksčiau pateiktam klaidingam pranešimui panaikinti.
Maltese: Id-data li fiha tiġi sottomessa l-formola tal-kanċellazzjoni biex tiġi kkanċellata notifika żbaljata sottomessa qabel.
English: Comments
French: Remarques
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: 17. Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Kummenti
English: Free text — optional
French: Texte libre – facultatif
German: Freier Text — fakultativ
Spanish: Texto libre – facultativo.
Italian: Testo libero — facoltativo
Portuguese: Texto livre – facultativo
Dutch: Vrije tekst — facultatief
Danish: Fritekst — fakultativ.
Swedish: Fritext – valfritt
Finnish: Vapaamuotoinen teksti – vapaaehtoinen
Greek: Ελεύθερο κείμενο – προαιρετικό
Czech: Libovolný text – nepovinné
Slovak: Voľný text – voliteľné.
Polish: Tekst dowolny – opcjonalnie
Hungarian: szabad szöveg – kitöltése nem kötelező
Slovenian: Prosto besedilo – neobvezno
Romanian: Completare liberă – opțional
Bulgarian: Свободен текст — незадължително поле
Estonian: Vabas vormis tekst – ei ole kohustuslik
Latvian: Brīvā formā – nav obligāti.
Lithuanian: Laisvos formos tekstas (pateikti neprivaloma).
Maltese: Test liberu — mhux obbligatorju
English: TABLE 2
French: TABLEAU 2
German: TABELLE 2
Spanish: CUADRO 2
Italian: TABELLA 2
Portuguese: QUADRO 2
Dutch: TABEL 2
Danish: TABEL 2
Swedish: TABELL 2
Finnish: TAULUKKO 2
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 2
Czech: TABULKA 2
Slovak: TABUĽKA 2
Polish: TABELA 2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: RAZPREDELNICA 2
Romanian: TABELUL 2
Bulgarian: ТАБЛИЦА 2
Estonian: TABEL 2
Latvian: 2. TABULA
Lithuanian: 2 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 2
English: List of fields for public disclosure purpose (Article 3)
French: Liste des champs à inclure dans les publications (article 3)
German: Liste der Felder zu Offenlegungszwecken (Artikel 3)
Spanish: Lista de campos a efectos de publicación (artículo 3)
Italian: Elenco dei campi rilevanti ai fini della comunicazione al pubblico (articolo 3)
Portuguese: Lista de campos a utilizar para efeitos de divulgação pública (artigo 3.o)
Dutch: Lijst van velden voor openbaarmakingsdoeleinden (artikel 3)
Danish: Felter til brug for meddelelsen omhandlet i artikel 3
Swedish: Fältförteckning för offentliggörande (artikel 3)
Finnish: Julkistamisessa käytettävä luettelo kentistä (3 artikla)
Greek: Κατάλογος πεδίων για σκοπούς δημοσιοποίησης (άρθρο 3)
Czech: Seznam polí pro účely zveřejňování (článek 3)
Slovak: Zoznam kolónok na účel zverejňovania (článok 3)
Polish: Wykaz pól do celów publicznego ujawnienia (art. 3)
Hungarian: A közzétételi célú mezők listája (3. cikk)
Slovenian: Seznam polj za namene javnega razkritja (člen 3)
Romanian: Lista rubricilor destinate publicărilor (articolul 3)
Bulgarian: Списък на полетата, които се попълват при публично оповестяване (член 3)
Estonian: Avalikustamisel kasutatavate lahtrite loend (artikkel 3)
Latvian: Sadaļu uzskaitījums informācijas publiskošanai (3. pants)
Lithuanian: Viešo informacijos atskleidimo laukelių sąrašas (3 straipsnis)
Maltese: Lista ta’ oqsma bl-iskop ta’ divulgazzjoni pubblika (Artikolu 3)
English: Name of the issuer
French: Nom de l'émetteur
German: Name des Emittenten
Spanish: Nombre del emisor
Italian: Nome dell’emittente
Portuguese: Designação do emitente
Dutch: Naam van de emittent
Danish: Udstederens navn
Swedish: Emittentens namn
Finnish: Liikkeeseenlaskijan nimi
Greek: Επωνυμία του εκδότη
Czech: Název emitenta
Slovak: Názov emitenta
Polish: Nazwa emitenta
Hungarian: A kibocsátó neve
Slovenian: Ime izdajatelja
Romanian: Denumirea emitentului
Bulgarian: Наименование на емитента
Estonian: Emitendi nimi
Latvian: Emitenta nosaukums
Lithuanian: Emitento pavadinimas
Maltese: L-isem tal-emittent
English: Full name of the company that has shares admitted to trading on a trading venue
French: Nom complet de la société dont des actions sont admises à la négociation sur une plate-forme de négociation
German: Vollständiger Name des Unternehmens, dessen Aktien zum Handel an einem Handelsplatz zugelassen sind
Spanish: Denominación completa de la sociedad cuyas acciones están admitidas a negociación en una plataforma de negociación.
Italian: Nome completo della società i cui titoli azionari sono ammessi alla negoziazione in una sede di negoziazione
Portuguese: Designação completa da sociedade que tem as ações admitidas à negociação numa plataforma de negociação
Dutch: Volledige naam van de onderneming waarvan aandelen tot de handel op een handelsplatform zijn toegelaten
Danish: Fulde navn på det selskab, som har aktier optaget til handel i et handelssystem.
Swedish: Fullständigt namn på det företag som har aktier upptagna till handel på en handelsplats
Finnish: Sen yrityksen täydellinen nimi, jonka osakkeita on otettu julkisen kaupankäynnin kohteeksi markkinapaikassa
Greek: Πλήρης επωνυμία της εταιρείας της οποίας οι μετοχές είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε τόπο διαπραγμάτευσης
Czech: Úplný název společnosti, jejíž akcie byly přijaty k obchodování v obchodním systému
Slovak: Úplný názov spoločnosti, ktorá má akcie prijaté na obchodovanie na obchodnom mieste.
Polish: Pełna nazwa spółki, której akcje dopuszczono do obrotu w systemie obrotu
Hungarian: a valamely kereskedési helyszínre bevezetett részvényekkel rendelkező társaság teljes neve
Slovenian: Polno ime družbe, ki ima delnice, uvrščene v trgovanje na mestu trgovanja
Romanian: Denumirea completă a societății ale cărei acțiuni au fost admise pentru tranzacționare într-un loc de tranzacționare
Bulgarian: Пълно наименование на дружеството, чиито акции са допуснати до търговия на дадено място за търговия
Estonian: Sellise äriühingu täisnimi, kelle aktsiad on lubatud kauplemisele kauplemiskohas
Latvian: Pilns tā uzņēmuma nosaukums, kura akcijas atļauts tirgot tirdzniecības vietā.
Lithuanian: Visas bendrovės, turinčios akcijų, kuriomis leidžiama prekiauti prekybos vietoje, pavadinimas.
Maltese: l-isem sħiħ tal-kumpanija li jkollha l-ishma ammessi għan-negozjar f’ċentru tan-negozjar
English: ISIN of the main class of ordinary shares of the issuer.
French: ISIN de la principale catégorie d'actions ordinaires de l'émetteur.
German: ISIN der wichtigsten Kategorie von Stammaktien des Emittenten.
Spanish: ISIN (International Securities Identification Number) de la principal clase de acciones ordinarias del emisor.
Italian: Codice ISIN della principale categoria di titoli azionari ordinari dell'emittente.
Portuguese: ISIN da principal categoria de ações ordinárias do emitente.
Dutch: het ISIN van de hoofdklasse van gewone aandelen van de emittent.
Danish: ISIN for udstederens vigtigste klasse af ordinære aktier.
Swedish: ISIN-kod för huvudklassen av emittentens stamaktier.
Finnish: Liikkeeseenlaskijan kantaosakkeiden pääasiallisen osakelajin ISIN-koodi.
Greek: ISIN της κύριας κατηγορίας κοινών μετοχών του εκδότη.
Czech: ISIN hlavní kategorie kmenových akcií emitenta.
Slovak: ISIN je hlavná trieda kmeňových akcií emitenta.
Polish: Kod ISIN głównej klasy akcji zwykłych emitenta.
Slovenian: ISIN glavnega razreda navadnih delnic izdajatelja.
Romanian: Codul ISIN al clasei principale de acțiuni ordinare ale emitentului.
Bulgarian: Международен идентификационен номер на ценните книжа (ISIN) на основния клас обикновени акции на емитента.
Estonian: Emitendi põhiliiki lihtaktsiate ISIN.
Latvian: Emitenta parasto akciju galvenās kategorijas ISIN (starptautiskais vērtspapīru identifikācijas numurs).
Lithuanian: Emitento paprastųjų akcijų pagrindinės klasės ISIN.
Maltese: ISIN tal-klassi ewlenija tal-ishma ordinarji tal-emittent.
English: Percentage (rounded to 2 decimal places) of the issued share capital
French: En pourcentage (arrondi à la deuxième décimale) du capital social émis
German: Prozentsatz (gerundet auf 2 Dezimalstellen) des ausgegebenen Aktienkapitals
Spanish: Porcentaje (redondeado al segundo decimal) del capital en acciones emitido.
Italian: Percentuale (arrotondata al secondo decimale) del capitale azionario emesso
Portuguese: Percentagem (arredondada para 2 casas decimais) do capital social emitido
Dutch: Percentage (afgerond tot op twee decimalen) van het geplaatste kapitaal
Danish: Procent (afrundet til 2 decimaler) af den udstedte aktiekapital.
Swedish: Procentandel (avrundat till två decimaler) av det emitterade aktiekapitalet
Finnish: Prosenttiosuus liikkeeseenlasketusta osakepääomasta (pyöristettynä kahden desimaalin tarkkuudella)
Greek: Ποσοστό (στρογγυλευμένο σε 2 δεκαδικά ψηφία) του εκδοθέντος μετοχικού κεφαλαίου
Czech: Procento (zaokrouhleno na 2 desetinná místa) vydaného základního kapitálu
Slovak: Percentuálny podiel (zaokrúhlený na 2 desatinné miesta) emitovaného akciového kapitálu.
Polish: Pozycja krótka netto wyrażona jako odsetek (zaokrąglony do dwóch miejsc po przecinku) wyemitowanego kapitału podstawowego
Hungarian: a kibocsátott részvénytőke százalékában (két tizedes jegyig kerekítve)
Slovenian: Odstotek (zaokrožen na dve decimalni mesti) izdanega delniškega kapitala
Romanian: Procentajul (rotunjit la două zecimale) din capitalul social emis
Bulgarian: Процент (закръглен до 2 знака след десетичната запетая) от емитирания акционерен капитал
Estonian: Protsent (ümardatud kahe kümnendkohani) emiteeritud aktsiakapitalist
Latvian: Procentuālā daļa (noapaļojot līdz 2 cipariem aiz komata) no emitētā akciju kapitāla.
Lithuanian: Išleistojo akcinio kapitalo procentinė dalis (suapvalinta šimtųjų tikslumu).
Maltese: Il-perċentwali (imqarreb sa 2 punti deċimali) tal-kapital azzjonarju maħruġ
English: Date on which position was created, changed or ceased to be held in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd)
French: Date de création, modification ou fin de détention de la position, selon la norme ISO 8601:2004 (aaaa-mm-jj)
German: Datum, an dem die Position eröffnet, geändert oder geschlossen wurde, gemäß ISO 8601:2004 (JJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha en que la posición se haya constituido, modificado o dejado de mantener conforme a la norma ISO 8601:2004 (aaaa-mm-dd).
Italian: Data in cui la notifica è stata creata, modificata o annullata, da indicare in conformità con la norma ISO 8601:2004 (aaaa-mm-gg)
Portuguese: Data em que a posição foi constituída, alterada ou deixou de ser detida, em conformidade com a norma ISO 8601:2004 (aaaa-mm-dd)
Dutch: Datum waarop de positie tot stand is gekomen, is veranderd of heeft opgehouden te bestaan in overeenstemming met ISO-norm 8601:2004 (jjjj-mm-dd)
Danish: Dato, hvor positionen blev oprettet, ændret eller lukket i overensstemmelse med ISO-standard 8601:2004 (åååå-mm-dd).
Swedish: Datum då positionen upprättades, ändrades eller upphörde att innehas i enlighet med ISO 8601:2004-standarden (åååå-mm-dd)
Finnish: Päivä, jona positio luotiin, jona sitä muutettiin tai jona sen hallussapito päättyi, ISO 8601:2004 -standardin mukaisessa muodossa (vvvv-kk-pp)
Greek: Μορφότυπος σύμφωνα με το πρότυπο ISO 8601:2004 (εεεε-μμ-ηη)
Czech: Datum, kdy byla pozice vytvořena, změněna nebo kdy její držení skončilo, podle normy ISO 8601:2004 (rrrr-mm-dd)
Slovak: Dátum vytvorenia, zmeny alebo zrušenia držby pozície v súlade s normou ISO 8601:2004 (rrrr-mm-dd).
Polish: Data otworzenia, zmiany lub zamknięcia pozycji w formacie zgodnym z normą ISO 8601:2004 (rrrr-mm-dd)
Hungarian: az a nap, amelyen a pozíció létrejött, módosult vagy megszűnt, az ISO 8601:2004 jelű szabványnak megfelelő formátumban (éééé-hh-nn)
Slovenian: Datum odprtja, spremembe ali zaprtja pozicije v skladu s standardom ISO 8601:2004 (llll–mm–dd)
Romanian: Data la care poziția a fost creată, modificată sau la care aceasta a încetat să fie deținută, în conformitate cu standardul ISO 8601:2004 (aaaa-ll-zz)
Bulgarian: Посочва се във формат по стандарт ISO 8601:2004 (ГГГГ-ММ-ДД)
Estonian: Kuupäev, mil positsioon võeti, seda muudeti või see suleti, vastavalt ISO standardile 8601:2004 (aaaa-kk-pp)
Latvian: Datums, kurā pozīcija izveidota, mainīta vai izbeigta tās turēšana, datuma formāts atbilstīgi ISO 8601:2004 standartam (gggg-mm-dd).
Lithuanian: Pozicijos atsiradimo, pakeitimo arba panaikinimo data pagal ISO standartą 8601:2004 (mmmm-mm-dd).
Maltese: Id-data li fiha nħolqot, inbidlet jew waqfet li tkun miżmuma l-pożizzjoni skont l-istandard ISO 8601:2004 (ssss-xx-jj)
English: Format of notification form for net short positions (Article 2)
French: Format du formulaire de notification d'une position courte nette (article 2)
German: Format des Meldeformulars für Netto-Leerverkaufspositionen (Artikel 2)
Spanish: Formato del formulario de notificación de posiciones cortas netas (artículo 2)
Italian: Formato del modulo di notifica di posizioni corte nette (articolo 2)
Portuguese: Formato do formulário para a notificação das posições líquidas curtas (artigo 2.o)
Dutch: Model van formulier voor de melding van netto shortposities (artikel 2)
Danish: Format for formularen til meddelelse af korte nettopositioner (artikel 2)
Swedish: Format för anmälningsformulär för korta nettopositioner (artikel 2)
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli nettomääräisiä lyhyitä positioita varten (2 artikla)
Greek: Μορφότυπος εντύπου κοινοποίησης για καθαρές αρνητικές θέσεις (άρθρο 2)
Czech: Formulář k oznámení čistých krátkých pozic (článek 2)
Slovak: Formát formulára na oznámenie čistých krátkych pozícií (článok 2)
Polish: Format formularza zgłoszenia pozycji krótkich netto (art. 2)
Hungarian: A nettó rövid pozíciók bejelentésére szolgáló űrlap formátuma (2. cikk)
Slovenian: Oblika obrazca za priglasitev neto kratkih pozicij (člen 2)
Romanian: Formatul formularului de notificare pentru pozițiile scurte nete (articolul 2)
Bulgarian: Формат на формуляр за уведомление относно нетни къси позиции (член 2)
Estonian: Lühikesi netopositsioone käsitleva teate vorming (artikkel 2)
Latvian: Neto īso pozīciju paziņojuma veidlapa (2. pants)
Lithuanian: Pranešimo apie grynąsias trumpąsias pozicijas formos formatas (2 straipsnis)
Maltese: Format tal-formola ta' notifika għall-pożizzjonijiet bin-nieqes netti (L-Artikolu 2)