English: Relative Increase in Cell Count (RICC) method for cytotoxicity measurement when cytoB is not used (see Appendix 2 for formula).
French: Cytostase Inhibition de la croissance cellulaire (voir formule à l’appendice 2). Cytotoxicité Effets dommageables sur la structure ou les fonctions cellulaires, entraînant in fine la mort cellulaire.
German: Relative Erhöhung der Zellzahl (RICC) Verfahren zur Messung der Zytotoxizität, wenn kein cytoB verwendet wird (entsprechende Formel vgl. Anlage 2).
Spanish: Índice de proliferación (IP) Método de medición de la citotoxicidad cuando no se utiliza la citoB (véase la fórmula en el apéndice 2).
Italian: Aumento relativo della conta cellulare (Relative Increase in Cell Count, RICC) metodo per la misurazione della citotossicità nel caso in cui non si utilizzi citoB (cfr. l’appendice 2 per la formula).
Portuguese: Método de medição da citotoxicidade quando não se utiliza citocalasina B (ver a fórmula no apêndice 2). Duplicação da população em termos relativos (em inglês “RPD”, de “relative population doubling”)
Dutch: Relatieve toename van de celpopulatie (RICC) methode voor cytotoxiciteitsmeting wanneer geen cytoB wordt gebruikt (zie aanhangsel 2 voor formule).
Danish: Relativ forøgelse af celletal (RICC) Metode til måling af cytotoksicitet, hvis der ikke anvendes cytoB (se formlen i tillæg 2).
Swedish: Relativ ökning av celltal (RICC) Ett sätt att mäta cytotoxicitet när cytoB inte används (se tillägg 2 för formel).
Finnish: Solumäärän suhteellinen lisääntyminen sytotoksisuuden mittausmenetelmä, kun sytoB:tä ei käytetä (katso kaava lisäyksessä 2).
Greek: Σχετική αύξηση του καταμετρούμενου αριθμού κυττάρων (RICC) μέθοδος μέτρησης της κυτταροτοξικότητας, όταν δεν χρησιμοποιείται κυτταροχαλασίνη Β (βλέπε μαθηματικό τύπο στο προσάρτημα 2).
Czech: Relativní nárůst počtu buněk (RICC) metoda pro měření cytotoxicity bez použití cytoB (příslušný vzorec viz dodatek 2).
Slovak: Relatívne zvýšenie počtu buniek (RICC) metóda merania cytotoxicity, pri ktorej sa nepoužíva cytoB (pozri vzorec v dodatku 2).
Polish: Względny wzrost liczby komórek (RICC) metoda pomiaru cytotoksyczności, kiedy nie stosuje się cytoB (zob. wzór w dodatku 2).
Hungarian: A sejtszám relatív növekedése (RICC) a citotoxicitás mérésére használható módszer olyan esetekben, amikor nem alkalmaznak citoB-t (a képletet lásd a 2. függelékben).
Slovenian: Relativno povečanje števila celic (RICC) metoda za merjenje citotoksičnosti v primerih, ko citohalazin B ni dodan (glej Dodatek 2 za formulo).
Romanian: Creștere relativă a numărului de celule (Relative Increase in Cell Count, RICC) metodă de măsurare a citotoxicității atunci când nu este folosită citoB (a se vedea formula din apendicele 2).
Bulgarian: Относителен ръст в количеството клетки (RICC) метод за измерване на цитотоксичността, когато не се използва цитоB (вж. допълнение 2 за формула).
Estonian: tsütotoksilisuse mõõtmise meetod, kui tsütoB-d ei kasutata (vt võrrand, 2. liide). Rakupopulatsiooni suhteline kahekordistumine ( Relative Population Doubling, RPD)
Latvian: Šūnu skaita relatīvais pieaugums (RICC) citotoksicitātes mērīšanas paņēmiens, ja neizmanto cytoB (formulu skatīt 2. papildinājumā).
Lithuanian: Santykinis ląstelių skaičiaus padidėjimas (angl. RICC) citotoksiškumo matavimo metodas, kai nenaudojamas citoB (formulė pateikta 2 priedėlyje).
Maltese: Żieda Relattiva fl-Għadd taċ-Ċelloli (Relative Increase in Cell Count — RICC) metodu għall-kejl taċ-ċitotossiċità meta ma tintużax cytoB (ara Appendiċi 2 għall-formula).