FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 844/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 844/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 844/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 844/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 844/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 844/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 844/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 844/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 844/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 844/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 844/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 844/2012
Hungarian: A Bizottság 844/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 844/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 844/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 844/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 844/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2012
English: Regulation (EC) No 1107/2009 provides that the approval of an active substance may be renewed upon expiry.
French: Le règlement (CE) no 1107/2009 dispose que l’approbation d’une substance active peut être renouvelée à son expiration.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 kann die Genehmigung eines Wirkstoffs nach deren Ablauf erneuert werden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1107/2009 establece que, una vez haya expirado, se puede renovar la aprobación o autorización de cualquier sustancia activa.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1107/2009 dispone che l’approvazione delle sostanze attive può essere rinnovata alla scadenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1107/2009 estabelece que a aprovação de uma substância ativa, após caducada, pode ser renovada.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1107/2009 bepaalt dat de goedkeuring van een werkzame stof bij het verstrijken van de termijn kan worden verlengd.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009 kan godkendelsen af et aktivstof fornyes ved godkendelsens udløb.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 1107/2009 kan godkännandet av ett verksamt ämne förnyas när det löper ut.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1107/2009 säädetään, että tehoaineen hyväksyntä voidaan uusia sen voimassaolon päättyessä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 ορίζει ότι η έγκριση μιας δραστικής ουσίας μπορεί να ανανεωθεί όταν λήξει.
Czech: Nařízení (ES) č. 1107/2009 stanoví, že schválení účinné látky lze po uplynutí doby platnosti obnovit.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1107/2009 sa stanovuje, že schválenie účinnej látky sa môže po uplynutí platnosti schválenia obnoviť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1107/2009 stanowi, że zatwierdzenie substancji czynnej może zostać odnowione po jego wygaśnięciu.
Hungarian: Az 1107/2009/EK rendelet úgy rendelkezik, hogy egy hatóanyag jóváhagyása a lejáratkor meghosszabbítható.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1107/2009 določa, da se odobritev aktivne snovi lahko podaljša ob izteku.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 prevede că aprobarea unei substanțe active poate fi reînnoită la expirare.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 1107/2009 е предвидено, че одобрението на активно вещество може да бъде подновено при изтичане на срока.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1107/2009 on sätestatud, et toimeaine heakskiitu võib selle kehtivusaja lõppemisel pikendada.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1107/2009 paredzēts, ka darbīgās vielas apstiprinājumu var atjaunot pēc tā termiņa beigām.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1107/2009 nustatyta, kad pasibaigus veikliosios medžiagos patvirtinimo galiojimui jį galima pratęsti;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 jipprevedi li, l-approvazzjoni ta’ sustanza attiva tista’ tiġġedded meta tiskadi.
English: It is appropriate to set out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure.
French: Il convient d’établir les dispositions nécessaires à la mise en œuvre de la procédure de renouvellement.
German: Die für die Durchführung des Verfahrens zur Erneuerung der Genehmigung notwendigen Bestimmungen sollten festgelegt werden.
Spanish: Conviene, por lo tanto, establecer las disposiciones necesarias para llevar a cabo el procedimiento de renovación.
Italian: È opportuno stabilire le disposizioni necessarie per l’attuazione della procedura di rinnovo.
Portuguese: Importa definir as disposições necessárias para a execução do procedimento de renovação.
Dutch: De nodige bepalingen voor de uitvoering van de verlengingsprocedure moeten worden vastgesteld.
Danish: De fornødne bestemmelser til gennemførelse af fornyelsesproceduren bør fastsættes.
Swedish: De bestämmelser som behövs för att genomföra förnyelseförfarandet bör fastställas.
Finnish: On aiheellista vahvistaa uusimismenettelyn täytäntöön panemiseksi tarvittavat säännökset.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι διατάξεις που απαιτούνται για την εφαρμογή της διαδικασίας ανανέωσης.
Czech: Je vhodné stanovit ustanovení nezbytná k provedení postupu obnovení schválení.
Slovak: Je vhodné stanoviť ustanovenia potrebné na vykonávanie postupu obnovenia.
Polish: Należy ustanowić przepisy niezbędne do wprowadzenia w życie procedury odnowienia.
Hungarian: Helyénvaló a meghosszabbítási eljárás végrehajtásához szükséges intézkedések megállapítása.
Slovenian: Ustrezno je opredeliti določbe, potrebne za izvedbo postopka podaljšanja odobritve.
Romanian: Este oportun să se stabilească dispozițiile necesare pentru punerea în aplicare a procedurii de reînnoire.
Bulgarian: Подходящо е да се предвидят разпоредби за изпълнението на процедурата по подновяване.
Estonian: On asjakohane kehtestada pikendamismenetluse rakendamiseks vajalikud sätted.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt noteikumus, kas vajadzīgi atjaunošanas procedūras īstenošanai.
Lithuanian: reikia nustatyti pratęsimo procedūros įgyvendinimo nuostatas;
Maltese: Huwa xieraq li jiġu stabbiliti d-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-proċedura ta’ tiġdid.
English: In particular, periods should be set for the different steps of the renewal procedure to ensure that it functions properly.
French: En particulier, des délais doivent être fixés pour les différentes étapes de la procédure de renouvellement en vue de garantir son bon fonctionnement.
German: Insbesondere sollten Fristen für die einzelnen Schritte im Erneuerungsverfahren festgelegt werden, damit gewährleistet ist, dass es ordnungsgemäß abläuft.
Spanish: Concretamente, procede establecer los plazos de las diferentes fases del procedimiento de renovación para llevarlo a la práctica correctamente.
Italian: In particolare, occorre fissare scadenze per le varie fasi della procedura di rinnovo al fine di assicurarne il corretto espletamento.
Portuguese: Devem, em particular, ser determinados períodos para as diferentes etapas do procedimento de renovação a fim de garantir o seu bom funcionamento.
Dutch: Er moeten met name termijnen voor de verschillende stappen van de verlengingsprocedure worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat zij naar behoren functioneert.
Danish: Der bør især fastsættes frister for de forskellige trin i fornyelsesproceduren for at sikre, at denne fungerer korrekt.
Swedish: Framför allt bör tidsfrister fastställas för de olika stegen i förnyelseförfarandet för att säkerställa att förfarandet fungerar väl.
Finnish: Erityisesti olisi vahvistettava määräajat uusimismenettelyn eri vaiheita varten, jotta varmistetaan menettelyn moitteeton sujuvuus.
Greek: Συγκεκριμένα, θα πρέπει να καθοριστούν χρονικές περίοδοι για τα διάφορα στάδια της διαδικασίας ανανέωσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της.
Czech: Zejména by měly být stanoveny lhůty pro jednotlivé kroky postupu obnovení, aby bylo zajištěno jeho řádné fungování.
Slovak: Konkrétne by sa mali stanoviť lehoty pre jednotlivé kroky postupu obnovenia, aby sa zabezpečilo jeho náležité fungovanie.
Polish: Należy w szczególności ustalić terminy dotyczące poszczególnych kroków w procedurze odnowienia, aby zapewnić jej właściwe funkcjonowanie.
Hungarian: A hosszabbítási eljárás megfelelő menetének biztosítása érdekében meg kell állapítani különösen az eljárás különböző szakaszaira vonatkozóan határidőket.
Slovenian: Zlasti bi bilo treba določiti obdobja za različne stopnje postopka podaljšanja odobritve in s tem zagotoviti njegovo pravilno delovanje.
Romanian: Ar trebui stabilite în special perioadele diferitelor etape ale procedurii de reînnoire pentru a garanta faptul că aceasta funcționează în mod corespunzător.
Bulgarian: По-специално следва да се определят срокове за различните етапи на процедурата по подновяване, за да се гарантира правилното ѝ функциониране.
Estonian: Eelkõige tuleks kehtestada pikendamismenetluse eri etappidele tähtajad, et menetlus toimiks nõuetekohaselt.
Latvian: Lai nodrošinātu atjaunošanas procedūras pienācīgu norisi, jo īpaši būtu jānosaka termiņi tās dažādajiem posmiem.
Lithuanian: ypač turėtų būti nustatyta atskirų pratęsimo procedūros etapų trukmė, kad būtų užtikrintas tinkamas jos atlikimas;
Maltese: B’mod partikolari, għandhom jiġu stabbiliti perjodi għall-istadji differenti tal-proċedura ta’ tiġdid sabiex jiġi żgurat li taħdem sew.
English: Rules should also be set out as regards the submission of the application for renewal and its contents and format.
French: Des règles doivent également être établies en ce qui concerne l’introduction de la demande de renouvellement ainsi que le contenu et la forme de celle-ci.
German: Es sollten auch Bestimmungen über die Vorlage des Erneuerungsantrags sowie dessen Inhalt und Form festgelegt werden.
Spanish: Es necesario establecer normas que regulen la solicitud de renovación y su formato.
Italian: È altresì opportuno stabilire norme riguardanti la presentazione della domanda di rinnovo nonché il suo contenuto e la sua forma.
Portuguese: Devem igualmente estabelecer-se regras quanto à apresentação do pedido de renovação, ao seu conteúdo e ao seu modelo.
Dutch: Er moeten ook regels worden vastgesteld inzake de indiening van de aanvraag om verlenging alsmede de inhoud en de vorm daarvan.
Danish: Der bør også fastsættes regler for indgivelse af ansøgninger om fornyelse samt disses indhold og format.
Swedish: Det bör också fastställas bestämmelser för ansökan om förnyelse vad gäller dess inlämnande, innehåll och utformning.
Finnish: Olisi vahvistettava säännöt, jotka koskevat uusimista koskevan hakemuksen jättämistä sekä sen sisältöä ja muotoa.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστούν κανόνες για την υποβολή της αίτησης ανανέωσης, όπως επίσης για το περιεχόμενο και τη μορφή της.
Czech: Měla by být stanovena pravidla, pokud jde o předkládání žádosti o obnovení, její obsah a formát.
Slovak: Mali by sa stanoviť pravidlá, pokiaľ ide o predloženie žiadosti o obnovenie a jej obsah a formát.
Polish: Należy określić zasady odnoszące się do składania wniosku o odnowienie oraz jego treści i formatu.
Hungarian: Meg kell határozni a hosszabbítási kérelem benyújtására, tartalmára és formájára vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Določiti bi bilo treba tudi pogoje predložitve vloge za podaljšanje odobritve ter njeno vsebino in obliko.
Romanian: Ar trebui prevăzute, de asemenea, dispoziții privind depunerea cererii de reînnoire, formatul și conținutul acesteia.
Bulgarian: Следва също да се определят правила по отношение на подаването на заявление за подновяване, неговите съдържание и формат.
Estonian: Samuti tuleks kehtestada eeskirjad pikendamistaotluse esitamise, taotluse sisu ja vormi kohta.
Latvian: Būtu jāparedz arī noteikumi attiecībā uz atjaunošanas pieteikuma iesniegšanas kārtību, kā arī tā saturu un formu.
Lithuanian: taip pat turėtų būti nustatytos taisyklės, taikomos pateikiamai pratęsimo paraiškai, jos turiniui ir formai.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti regoli wkoll għat-tressiq tal-applikazzjoni għat-tiġdid u għall-kontenut u l-format tagħha.
English: Rules should be set out as regards the checking of the application by the rapporteur Member State.
French: Il y a lieu d’établir des règles concernant la vérification de la demande par l’État membre rapporteur.
German: Es sollten Bestimmungen über die Prüfung des Antrags durch den berichterstattenden Mitgliedstaat festgelegt werden.
Spanish: Procede, asimismo, establecer normas que regulen la comprobación de la solicitud por parte del Estado miembro ponente.
Italian: È opportuno stabilire disposizioni sulla verifica della domanda da parte dello Stato membro relatore.
Portuguese: Devem estabelecer-se regras no que se refere ao controlo do pedido pelo Estado-Membro relator.
Dutch: Er moeten regels worden vastgesteld voor de controle van de aanvraag door de lidstaat-rapporteur.
Danish: Der bør fastsættes bestemmelser om den rapporterende medlemsstats kontrol af ansøgningen.
Swedish: Bestämmelser bör fastställas vad gäller den rapporterande medlemsstatens kontroll av ansökan.
Finnish: Olisi vahvistettava säännöt, jotka koskevat esittelevän jäsenvaltion suorittamaa hakemuksen tarkistamista.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστούν κανόνες σχετικά με τον έλεγχο της αίτησης από το κράτος μέλος-εισηγητή.
Czech: Měla by být stanovena pravidla, pokud jde o kontrolu žádosti členským státem zpravodajem.
Slovak: Mali by sa stanoviť pravidlá, pokiaľ ide o kontrolovanie žiadosti zo strany spravodajského členského štátu.
Polish: Należy określić zasady odnoszące się do kontroli wniosku przez państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy.
Hungarian: Szabályokat kell megállapítani a kérelem jelentéstevő tagállam általi ellenőrzésére.
Slovenian: Določiti bi bilo treba pravila glede preverjanja vloge s strani države članice poročevalke.
Romanian: Ar trebui stabilite norme referitoare la verificarea cererii de către statul membru raportor.
Bulgarian: Следва да се определят правила по отношение на проверката на заявленията от докладващата държава-членка.
Estonian: Tuleks kehtestada eeskirjad taotluse kontrollimiseks referentliikmesriigi poolt.
Latvian: Būtu jānosaka noteikumi par pieteikuma pārbaudi, ko veic ziņotāja dalībvalsts.
Lithuanian: turėtų būti nustatytos taisyklės, kuriomis vadovaudamasi ataskaitą rengianti valstybė narė tikrina paraišką;
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti regoli fir-rigward tal-verifika tal-applikazzjoni mill-Istat Membru relatur.
English: Rules should be set out as regards the establishment of the admissibility of the application by the rapporteur Member State.
French: Il y a lieu d’établir des règles concernant la vérification de la recevabilité de la demande par l’État membre rapporteur.
German: Es sollten Bestimmungen über die Feststellung der Zulässigkeit des Antrags durch den berichterstattenden Mitgliedstaat festgelegt werden.
Spanish: Es preciso, asimismo, establecer normas que regulen la admisibilidad de la solicitud por parte del Estado miembro ponente.
Italian: Vanno inoltre stabilite disposizioni relative alla verifica dell’ammissibilità della domanda da parte dello Stato membro relatore.
Portuguese: Devem estabelecer-se regras no que se refere à admissibilidade do pedido pelo Estado-Membro relator.
Dutch: Er moeten regels worden vastgesteld met betrekking tot de beoordeling van de ontvankelijkheid van de aanvraag door de lidstaat-rapporteur.
Danish: Der bør fastsættes regler om, hvordan den rapporterende medlemsstat skal beslutte, om en ansøgning kan antages.
Swedish: Bestämmelser bör fastställas enligt vilka den rapporterande medlemsstaten ska besluta om huruvida ansökan kan prövas.
Finnish: Olisi vahvistettava säännöt, joiden mukaan esittelevä jäsenvaltio määrittää, voidaanko hakemus ottaa käsiteltäväksi.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστούν κανόνες σχετικά με τη διαπίστωση του παραδεκτού της αίτησης από το κράτος μέλος-εισηγητή.
Czech: Měla by být stanovena pravidla, pokud jde o určování přijatelnosti žádosti členským státem zpravodajem.
Slovak: Mali by sa stanoviť pravidlá, pokiaľ ide o stanovenie prijateľnosti žiadosti zo strany spravodajského členského štátu.
Polish: Należy określić zasady odnoszące się do ustalania dopuszczalności wniosku przez państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy.
Hungarian: Szabályokat kell felállítani, amelyek alapján a jelentéstevő tagállam megállapítja a kérelem elfogadhatóságát.
Slovenian: Določiti bi bilo treba pravila glede ugotavljanja dopustnosti vloge s strani države članice poročevalke.
Romanian: Ar trebui stabilite norme referitoare la stabilirea admisibilității cererii de către statul membru raportor.
Bulgarian: Следва да се определят правила по отношение на установяването от страна на докладващата държава-членка на допустимостта на заявлението.
Estonian: Tuleks kehtestada eeskirjad taotluse vastuvõetavuse kindlakstegemiseks referentliikmesriigi poolt.
Latvian: Būtu jāparedz noteikumi par to, kā ziņotāja dalībvalsts izvērtē pieteikuma pieņemamību.
Lithuanian: turėtų būti nustatytos taisyklės, kuriomis vadovaudamasi ataskaitą rengianti valstybė narė tikrina paraiškos priimtinumą;
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti regoli rigward l-istabbiliment tal-ammissibilità tal-applikazzjoni mill-Istat Membru relatur.
English: Rules should be set out to ensure an independent, objective and transparent assessment of the active substance.
French: Des règles doivent être établies garantissant l’évaluation indépendante, objective et transparente de la substance active.
German: Es sollten Bestimmungen festgelegt werden, die eine unabhängige, objektive und transparente Bewertung des Wirkstoffs gewährleisten.
Spanish: Conviene, asimismo, establecer normas que garanticen una evaluación independiente, objetiva y transparente de la sustancia activa.
Italian: È opportuno stabilire regole che garantiscano una valutazione indipendente, obiettiva e trasparente della sostanza attiva.
Portuguese: Devem ser definidas regras que garantam uma avaliação independente, objetiva e transparente da substância ativa.
Dutch: Er moeten regels worden vastgesteld om te zorgen voor een onafhankelijke, objectieve en transparante beoordeling van de werkzame stof.
Danish: Der bør fastsættes regler, der sikrer en uafhængig, objektiv og gennemsigtig vurdering af aktivstoffet.
Swedish: Bestämmelser bör fastställas för att säkerställa en oberoende, objektiv och öppen bedömning av det verksamma ämnet.
Finnish: Olisi vahvistettava säännöt tehoaineen riippumattoman, objektiivisen ja avoimen arvioinnin varmistamiseksi.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστούν κανόνες που να εξασφαλίζουν την ανεξάρτητη, αντικειμενική και διαφανή αξιολόγηση της δραστικής ουσίας.
Czech: Měla by být stanovena pravidla k zajištění nezávislého, objektivního a transparentního hodnocení účinné látky.
Slovak: Mali by sa stanoviť pravidlá na zabezpečenie nezávislého, objektívneho a transparentného hodnotenia účinnej látky.
Polish: Należy określić zasady zapewniające niezależną, obiektywną i przejrzystą ocenę substancji czynnej.
Hungarian: Szabályokat kell megállapítani a hatóanyag független, objektív és átlátható értékelésének biztosítása érdekében.
Slovenian: Treba bi bilo določiti pravila, da se zagotovi neodvisno, objektivno in pregledno oceno aktivne snovi.
Romanian: Ar trebui stabilite norme care să asigure o evaluare independentă, obiectivă și transparentă a substanței active.
Bulgarian: Следва да се определят правила, които гарантират независима, обективна и прозрачна оценка на активното вещество.
Estonian: Tuleks kehtestada eeskirjad, et tagada toimeaine sõltumatu, objektiivne ja läbipaistev hindamine.
Latvian: Būtu jānosaka noteikumi, lai nodrošinātu neatkarīgu, objektīvu un pārredzamu darbīgās vielas novērtējumu.
Lithuanian: turėtų būti nustatytos taisyklės siekiant užtikrinti nepriklausomą, nešališką ir skaidrų veikliosios medžiagos vertinimą;
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti regoli sabiex tiġi żgurata valutazzjoni indipendenti, oġġettiva u trasparenti tas-sustanza attiva.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: CHAPTER 1
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: ADMISSIBILITY
French: CHAPITRE I RECEVABILITÉ
German: ZULÄSSIGKEIT
Spanish: ADMISIBILIDAD
Italian: AMMISSIBILITÀ
Portuguese: ADMISSIBILIDADE
Dutch: ONTVANKELIJKHEID
Danish: ANTAGELIGHED
Swedish: GODTAGANDE
Finnish: OTTAMINEN KÄSITELTÄVÄKSI
Greek: ΠΑΡΑΔΕΚΤΟ
Czech: PŘIJATELNOST
Slovak: PRIJATEĽNOSŤ
Polish: DOPUSZCZALNOŚĆ
Hungarian: ELFOGADHATÓSÁG 1.
Slovenian: DOPUSTNOST
Romanian: ADMISIBILITATE
Bulgarian: ДОПУСТИМОСТ
Estonian: VASTUVÕETAVUS
Latvian: PIEŅEMAMĪBA
Lithuanian: PRIIMTINUMAS
Maltese: AMMISSIBILITÀ