English: Apart from dolls' hats, other toy hats or carnival articles, hats and other headgear of all kinds, irrespective of the materials of which they are made and of their intended use, are classified in Chapter 65 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 65, General, first paragraph).
French: En dehors des articles de chapellerie ayant le caractère de jouets, tels que les chapeaux de poupées et les articles pour carnaval, les chapeaux et autres coiffures de tous types, quelles que soient les matières qui les composent et l'usage auquel ils sont destinés, sont classés dans le chapitre 65 (voir aussi les notes explicatives du système harmonisé du chapitre 65, Considérations générales, premier paragraphe).
German: Abgesehen von Puppenhüten und anderen Kopfbedeckungen, die den Charakter von Spielzeug haben, und Karnevalsartikeln werden Hüte und andere Kopfbedeckungen aller Art, unabhängig von ihrem Material und ihrem Verwendungszweck in Kapitel 65 eingereiht (siehe HS-Erläuterungen zu Kapitel 65, Allgemeines, Absatz 1).
Spanish: Aparte de los sombreros para muñecas, los artículos de fiesta o los tocados que tengan carácter de juguetes, los sombreros y demás tocados se clasifican en el capítulo 65, independientemente de la materia con la que estén fabricados y del uso al que se destinen (véanse asimismo las notas explicativas del sistema armonizado al capítulo 65, consideraciones generales, párrafo primero).
Italian: Oltre ai copricapo per bambole, altri copricapo giocattolo o articoli di carnevale, tutti gli altri copricapo, a prescindere dai materiali di cui sono costituiti e dall'uso previsto, sono classificati nel capitolo 65 (si vedano inoltre le note esplicative del sistema armonizzato, capitolo 65, considerazioni generali, primo paragrafo).
Portuguese: Salvo os chapéus com características de brinquedos, tais como os chapéus de bonecas e os artigos para o Carnaval, os chapéus e artefactos de uso semelhante, de qualquer matéria e seja qual for o uso a que se destinam, classificam-se no Capítulo 65 (ver também as Notas Explicativas do Sistema Harmonizado do Capítulo 65, Considerações Gerais, primeiro parágrafo).
Dutch: Afgezien van hoofddeksels met het karakter van speelgoed, zoals poppenhoeden en carnavalsartikelen, worden hoeden en allerlei andere hoofddeksels, ongeacht de materialen waarvan zij zijn vervaardigd en het gebruik waarvoor zij zijn bestemd, ingedeeld onder hoofdstuk 65 (zie ook de GS-toelichting op hoofdstuk 65, eerste alinea).
Danish: Bortset fra dukkehatte og anden hovedbeklædning med karakter af legetøj eller karnevalsartikler tariferes hatte og anden hovedbeklædning af enhver art, uanset materialets art eller deres anvendelse, i kapitel 65 (se også Forklarende Bemærkninger til HS, kapitel 65, Almindelige bemærkninger, første stykke).
Swedish: Med undantag för dockhattar och andra leksakshattar samt karnevalsartiklar klassificeras huvudbonader av alla slag, oavsett i vilket material de är tillverkade och oavsett vilken användning de är avsedda för, enligt kapitel 65 (se även de förklarande anmärkningarna till HS avseende kapitel 65, allmänna anvisningar första stycket).
Finnish: Nukenhattuja ja muita lelupäähineitä sekä karnevaaliesineitä lukuun ottamatta hatut ja kaikenlaiset muut päähineet luokitellaan 65 ryhmään riippumatta siitä, mistä aineista ne on tehty ja mikä on niiden käyttötarkoitus (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, 65 ryhmä, yleisohjeiden ensimmäinen kappale).
Greek: Εκτός από τα είδη πιλοποιίας που έχουν το χαρακτήρα παιχνιδιών για παιδιά, όπως τα καπέλα για κούκλες και τα είδη καρναβαλιού (κεφάλαιο 95), καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής όλων των ειδών, ανεξαρτήτως του υλικού από το οποίο είναι κατασκευασμένα και της προβλεπόμενης χρήσης τους, κατατάσσονται στο Κεφάλαιο 65 (βλ. επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις Εναρμονισμένου Συστήματος στο κεφάλαιο 65, Γενικά, πρώτη παράγραφος).
Czech: Kromě klobouků pro panenky, jiných klobouků majících povahu hraček nebo karnevalových výrobků jsou klobouky a jiné pokrývky hlavy všech druhů, bez ohledu na materiál, z něhož jsou zhotoveny, a jejich předpokládané použití, zařazeny do kapitoly 65 (viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému ke kapitole 65, všeobecné vysvětlivky, první odstavec).
Slovak: S výnimkou klobúčikov pre bábiky, ostatných klobúčikov povahy hračiek alebo karnevalových predmetov, sú klobúky a ostatné pokrývky hlavy všetkých druhov, bez ohľadu na materiál, z ktorého sú vyrobené, a bez ohľadu na zamýšľané použitie, zatriedené do 65. kapitoly (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k 65. kapitole, všeobecne, prvý odsek).
Polish: Oprócz kapeluszy dla lalek, innych kapeluszy o charakterze zabawek lub artykułów karnawałowych, kapelusze oraz pozostałe nakrycia głowy wszelkiego rodzaju, niezależnie od materiałów, z których są wykonane oraz ich zamierzonego użycia, klasyfikowane są do działu 65 (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do działu 65, Uwagi ogólne, akapit pierwszy).
Hungarian: A babakalap, más játékszer jellegű kalap vagy farsangi cikk kivételével a kalapok, sapkák és fejfedők összes típusa anyagától és rendeltetésétől függetlenül a 65. árucsoportba tartozik (lásd még a Harmonizált Rendszer 65. árucsoporthoz tartozó HR magyarázat első bekezdését).
Slovenian: Poleg klobukov za punčke, drugih klobukov-igrač ali karnevalskih proizvodov se klobuki in druga pokrivala vseh vrst, ne glede na materiale, iz katerih so narejeni, in njihove predvidene uporabe, uvrščajo v poglavje 65 (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k poglavju 65, splošno, prvi odstavek).
Romanian: Pe lângă pălăriile păpușilor, alte articole de acoperit capul care au caracterul de jucării sau articolele pentru carnaval, pălăriile și alte articole de acoperit capul de toate tipurile, indiferent de materialele din care sunt confecționate și de destinația avută în vedere, sunt clasificate în capitolul 65 (a se vedea, de asemenea, Notele explicative la Sistemul armonizat privind capitolul 65, Considerații generale, primul alineat).
Bulgarian: Освен шапки за кукли, шапки за други играчки и карнавални артикули, всички видове шапки, независимо от материалите, от които са изработени, и независимо от предназначението им, са класирани в глава 65 (вж. също така Обяснителните бележки към Хармонизираната система към глава 65, обща част, параграф 1).
Estonian: Kui jätta kõrvale nukukübarad jm mänguasjade peakatted, samuti karnevalimütsid, on kübarad ja kõik muud liiki peakatted, olenemata nende materjalist ja kavandatud kasutusest, klassifitseeritud gruppi 65 (vt ka HSi selgitavad märkused, grupp 65, üldine, esimene lõik).
Latvian: Cepures un citas visu veidu galvassegas — izņemot leļļu cepures, citādas rotaļu cepures un karnevāla piederumus — neatkarīgi no to izgatavošanas materiāla un to paredzētā pielietojuma klasificē 65. nodaļā (sk. arī Harmonizētās sistēmas skaidrojumus 65. nodaļai — vispārīgo skaidrojumu pirmo daļu).
Lithuanian: Išskyrus lėlių skrybėlaites, kitas žaislines skrybėlaites arba karnavalinius dirbinius, skrybėlės ir kiti visų rūšių galvos apdangalai, neatsižvelgiant į medžiagas, iš kurių jie pagaminti, ir jų paskirtį, priskirtini 65 skirsniui (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 65 skirsnio paaiškinimų Bendrųjų nuostatų pirmą pastraipą).
Maltese: Minbarra kpiepel tal-pupi, kpiepel ta’ ġugarelli oħra jew oġġetti tal-karnival, kpiepel u xedd ir-ras ieħor ta’ kull tip, minkejja l-materjali li minnhom huma magħmula u l-użu intenzjonat tagħhom, huma kklassifikati f’Kapitolu 65 (ara wkoll in-Nota ta’ Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata għal Kapitolu 65, Ġenerali, l-ewwel paragrafu).