English: The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2012 to 30 June 2013 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 30,632325 %.
French: Les demandes de droits d'importation relevant du contingent portant le numéro d'ordre 09.4003 et introduites pour la période allant du 1er juillet 2012 au 30 juin 2013 en vertu du règlement (CE) no 431/2008 sont affectées d'un coefficient d'attribution de 30,632325 %.
German: Auf die Anträge auf Einfuhrrechte für das Kontingent mit der laufenden Nummer 09.4003, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 431/2008 für den Zeitraum vom 1. Juli 2012 bis zum 30. Juni 2013 gestellt wurden, wird der Zuteilungskoeffizient 30,632325 % angewandt.
Spanish: Se aplicará un coeficiente de asignación de 30,632325 % a las solicitudes de derechos de importación relativas al contingente designado con el número de orden 09.4003 y presentadas para el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013 en virtud del Reglamento (CE) no 431/2008.
Italian: Alle domande di diritti di importazione nell'ambito del contingente recante il numero d'ordine 09.4003, presentate per il periodo dal 1o luglio 2012 al 30 giugno 2013 a norma del regolamento (CE) n. 431/2008, è applicato un coefficiente di attribuzione del 30,632325 %.
Portuguese: Às quantidades constantes dos pedidos de direitos de importação relativos ao contingente com o número de ordem 09.4003 apresentados para o período compreendido entre 1 de julho de 2012 e 30 de junho de 2013 ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 431/2008 será aplicado um coeficiente de atribuição de 30,632325 %.
Dutch: Op de aanvragen voor rechten tot invoer die in het kader van het bij Verordening (EG) nr. 431/2008 vastgestelde contingent met het volgnummer 09.4003 zijn ingediend voor de periode van 1 juli 2012 tot en met 30 juni 2013, wordt een toewijzingscoëfficiënt toegepast van 30,632325 %.
Danish: For de ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet inden for rammerne af kontingent 09.4003 for perioden fra 1. juli 2012 til 30. juni 2013, jf. forordning (EF) nr. 431/2008, fastsættes der en tildelingskoefficient på 30,632325 %.
Swedish: För de ansökningar om importrättigheter för kvoten med löpnummer 09.4003 som har lämnats in för perioden 1 juli 2012–30 juni 2013 enligt förordning (EG) nr 431/2008 fastställs en tilldelningskoefficient på 30,632325 %.
Finnish: Järjestysnumeroon 09.4003 kuuluvan kiintiön tuontioikeuksiin, joita koskevat hakemukset on jätetty asetuksen (EY) N:o 431/2008 nojalla 1 päivän heinäkuuta 2012 ja 30 päivän kesäkuuta 2013 väliseksi ajaksi, sovelletaan jakokerrointa, jonka suuruus on 30,632325 prosenttia.
Greek: Στις αιτήσεις χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής οι οποίες αφορούν την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4003 και έχουν υποβληθεί για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2012 έως τις 30 Ιουνίου 2013 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 431/2008 εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 30,632325 %.
Czech: Pro žádosti o dovozní práva spadající do kvóty pořadového čísla 09.4003 a podané pro období od 1. července 2012 do 30. června 2013 na základě nařízení (ES) č. 431/2008 se určuje koeficient přidělení 30,632325 %.
Slovak: Na žiadosti o dovozné práva, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4003, podané na obdobie od 1. júla 2012 do 30. júna 2013 podľa nariadenia (ES) č. 431/2008 sa uplatňuje koeficient pridelenia vo výške 30,632325 %.
Polish: W odniesieniu do wniosków o przyznanie uprawnień do przywozu w ramach kontyngentu o numerze porządkowym 09.4003, złożonych na okres od dnia 1 lipca 2012 r. do dnia 30 czerwca 2013 r. na mocy rozporządzenia (WE) nr 431/2008, ustala się współczynnik przydziału wynoszący 30,632325 %.
Hungarian: 30,632325 %-os odaítélési együttható alkalmazandó azon behozatali jog iránti kérelmekre, amelyeket a 09.4003 tételszámmal megnyitott vámkontingens keretében, a 431/2008/EK rendelet alapján nyújtottak be a 2012. július 1-jétől2013. június 30-ig terjedő időszakra.
Slovenian: Za zahtevke za uvozne pravice iz kvote z zaporedno številko 09.4003, ki so vloženi za obdobje od 1. julija 2012 do 30. junija 2013 v skladu z Uredbo (ES) št. 431/2008, se uporabi koeficient dodelitve v višini 30,632325 %.
Romanian: Cererilor pentru drepturi de import aferente contingentului cu numărul de ordine 09.4003 și depuse pentru perioada 1 iulie 2012-30 iunie 2013 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 431/2008 li se aplică un coeficient de atribuire de 30,632325 %.
Bulgarian: За заявленията за права за внос за квота с пореден номер 09.4003, подадени съгласно Регламент (ЕО) № 431/2008 за периода от 1 юли 2012 г. до 30 юни 2013 г., се прилага коефициент на отпускане 30,632325 %.
Estonian: Kvoodile järjekorranumbriga 09.4003 määruse (EÜ) nr 431/2008 kohaselt ajavahemikuks 1. juulist 2012 kuni 30. juunini 2013 esitatud impordilitsentside taotlused rahuldatakse 30,632325 % jaotuskoefitsiendi alusel.
Latvian: Ievešanas tiesību pieteikumiem, kuri attiecas uz kvotu ar kārtas numuru 09.4003 un kuri iesniegti periodam no 2012. gada 1. jūlija līdz 2013. gada 30. jūnijam saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 431/2008, piemēro piešķīruma koeficientu 30,632325 %.
Lithuanian: Importo teisių paraiškoms kvotai, kurios eilės numeris 09.4003, pateiktoms 2012 m. liepos 1 d.–2013 m. birželio 30 d. laikotarpiui pagal Reglamentą (EB) Nr. 431/2008, taikomas 30,632325 % paskirstymo koeficientas.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni relatati mal-kwota tariffarja bin-numru tas-serje 09.4003 u mressqa għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2012 sat-30 ta’ Ġunju 2013 skont ir-Regolament (KE) Nru 431/2008 għandhom jingħataw b’koeffiċjent ta’ allokazzjoni ta’ 30,632325 %.