FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The goods listed below shall be classified in the appropriate headings for seed or for sowing, provided that the goods comply with the relevant provisions of the European Union:
French: Les marchandises énumérées ci-dessous sont classées dans les sous-positions appropriées relatives à l'ensemencement pour autant qu'elles remplissent les conditions prévues par les dispositions de l'Union européenne édictées en la matière:
German: Die nachstehend aufgeführten Waren sind in die entsprechenden Positionen für Saatgut einzureihen, vorausgesetzt, dass die Waren die einschlägigen Bestimmungen der Europäischen Union erfüllen:
Spanish: Las mercancías enumeradas a continuación se clasifican en las subpartidas correspondientes relativas a las simientes, siempre que cumplan las condiciones previstas en las disposiciones de la Unión Europea dictadas en la materia:
Italian: Le merci di seguito elencate sono classificate nelle sottovoci relative alla semina purché soddisfino le condizioni previste dalle disposizioni dell'Unione europea in materia:
Portuguese: As mercadorias a seguir enumeradas são classificadas nas subposições adequadas relativas a produtos destinados a sementeira desde que preencham as condições previstas pelas disposições da União Europeia em vigor na matéria:
Dutch: De hieronder genoemde goederen worden onder posten ingedeeld die betrekking hebben op zaaigoed, voor zover zij aan de wetgeving van de Europese Unie ter zake voldoen:
Danish: Nedenstående varer henføres under de relevante underpositioner for frø til udsæd, såfremt de opfylder de betingelser, der er fastsat i henhold til relevante EU-bestemmelser:
Swedish: Följande varor kan klassificeras enligt de relevanta undernumren för utsäde, under förutsättning att de uppfyller villkoren i särskilda Europeiska unionens bestämmelser:
Czech: Níže uvedené zboží se zařazuje do příslušných čísel pro osivo nebo sadbu, splňuje-li podmínky stanovené příslušnými právními předpisy Evropské unie:
Slovak: Nižšie uvedený tovar sa zatriedi do príslušných položiek pre sadbu alebo siatie, ak je v súlade s príslušnými ustanoveniami Európskej únie:
Hungarian: Az alább felsorolt árukat a magra vagy vetőmagra vonatkozó megfelelő vámtarifaszám alá kell besorolni, feltéve, hogy azok megfelelnek az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseinek:
Slovenian: Spodaj našteto blago se uvrsti pod ustrezne tarifne številke za seme ali za setev, pod pogojem da je blago v skladu z ustreznimi določbami Evropske unije:
Romanian: Mărfurile enumerate mai jos sunt clasificate la subpozițiile corespunzătoare referitoare la însămânțare cu condiția să îndeplinească condițiile prevăzute de dispozițiile Uniunii Europene adoptate în acest domeniu:
Maltese: L-oġġetti elenkati hawn taħt għandhom ikunu klassifikati fit-titli xierqa għal żerriegħa jew għal żriegħ, sakemm l-oġġetti huma konformi mad-disposizzjonijiet rilevanti tal-Unjoni Ewropea:
English: for sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum (Council Directive 66/402/EEC [6]),
French: le maïs doux, l'épeautre, le maïs hybride de semence, le riz et le sorgho destinés à l'ensemencement: directive 66/402/CEE du Conseil [6],
German: süßer Mais (Zea mays var. saccharata), Spelz, Hybridmais, Reis oder Hybridsorghum zur Aussaat (Richtlinie 66/402/EWG des Rates [6]),
Spanish: maíz dulce, escanda, maíz híbrido de simiente, arroz y sorgo para la siembra: Directiva 66/402/CEE del Consejo [6],
Italian: granturco dolce, spelta, granturco ibrido da semina, riso e sorgo destinati alla semina: direttiva 66/402/CEE del Consiglio [6],
Portuguese: o milho doce, a espelta, o milho híbrido de semente, o arroz e o sorgo destinados a sementeira: Diretiva 66/402/CEE do Conselho [6],
Dutch: voor zaaidoeleinden bestemde suikermais, spelt, maishybriden, rijst en sorghohybriden: Richtlijn 66/402/EEG van de Raad [6];
Swedish: Sockermajshybrider, spält, majshybrider, ris och sorghumhybrider för utsäde: rådets direktiv 66/402/EEG [6].
Czech: pro kukuřici cukrovou, špaldu, hybridní kukuřici, rýži a sourež (směrnice Rady 66/402/EHS [6]),
Slovak: pre sladkú kukuricu, špaldu, hybridnú kukuricu, ryžu a cirok [smernica Rady 66/402/EHS [6]]
Hungarian: csemegekukorica, tönköly, hibridkukorica, rizs és cirok (sorghum) (a Tanács 66/402/EGK irányelve [6]),
Slovenian: za sladko koruzo, piro, hibridno koruzo, riž in sirek (Direktiva Sveta 66/402/EGS [6]),
Romanian: porumb dulce, alac, porumb hibrid de sămânță, orez și sorg pentru însămânțare: Directiva 66/402/CEE a Consiliului [6];
Maltese: għall-qamħ ħelu, spelt, qamħirrun ibridu, ross u sorgu (Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE [6]);
English: for seed potatoes (Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 [7]),
French: les pommes de terre destinées à l'ensemencement: directive 2002/56/CE du Conseil [7].
German: Pflanzkartoffeln (Richtlinie 2002/56/EG des Rates [7]),
Spanish: patatas para la siembra: Directiva 2002/56/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002 [7],
Italian: patate da semina: direttiva 2002/56/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002 [7],
Portuguese: a batata destinada a sementeira: Diretiva 2002/56/CE do Conselho, de 13 de junho de 2002 [7],
Dutch: voor pootaardappelen: Richtlijn 2002/56/EG van de Raad van 13 juni 2002 [7];
Swedish: Utsädespotatis: rådets direktiv 2002/56/EG [7].
Czech: pro sadbové brambory (směrnice Rady 2002/56/ES ze dne 13. června 2002 [7]),
Slovak: pre zemiaky na sadbu [smernica Rady 2002/56/ES z 13. júna 2002 [7]],
Hungarian: vetőburgonya (a Tanács 2002/56/EK irányelve [7]),
Slovenian: za semenski krompir (Direktiva Sveta 2002/56/ES [7]),
Romanian: cartofi destinați însămânțării: Directiva 2002/56/CE a Consiliului [7];
Maltese: għall-patata taż-żriegħ (Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 [7]);
English: Fresh table grapes, tobacco and nitrate are granted favourable tariff treatment on production of a duly endorsed certificate.
French: Un traitement tarifaire favorable est octroyé à certains raisins frais de table, tabacs et nitrates sur présentation d'un certificat dûment visé.
German: Frische Tafeltrauben, Tabak und Nitrat werden zu einer zolltariflichen Abgabenbegünstigung aufgrund ihrer Beschaffenheit zugelassen, wenn ein gültiges Zeugnis oder eine Bescheinigung vorgelegt wird.
Spanish: La concesión de un tratamiento arancelario favorable a determinados tipos de uvas de mesa, tabacos y nitratos se subordinará a la presentación de un certificado debidamente visado.
Italian: Un trattamento tariffario favorevole è concesso ad alcuni tipi di uve da tavola, tabacchi e nitrati, su presentazione di un certificato debitamente avallato.
Portuguese: Será concedido um tratamento pautal favorável a certas uvas frescas de mesa, tabaco e nitratos, sob apresentação de um certificado, devidamente visado.
Dutch: Druiven voor tafelgebruik, tabak en nitraat komen voor een gunstige tariefbehandeling in aanmerking op vertoon van een naar behoren geviseerd certificaat.
Danish: Der indrømmes toldlempelse for friske druer til spisebrug, tobak og nitrat på betingelse af, at der forelægges et behørigt påtegnet certifikat.
Swedish: Gynnsam behandling i tullhänseende kan beviljas för vissa bordsdruvor, tobakstyper eller nitrater, under förutsättning att ett vederbörligen påtecknat intyg företes.
Czech: Čerstvým stolním hroznům, tabáku a dusičnanům se poskytne zvýhodněné sazební zacházení při předložení řádně potvrzeného osvědčení.
Slovak: Čerstvému stolovému hroznu, tabaku a dusičnanom sa poskytne zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie pri predložení riadne potvrdeného osvedčenia.
Hungarian: A friss csemegeszőlő, dohány és nitrát kedvezményes tarifális elbánásban részesítésének feltétele egy megfelelően záradékolt igazolás, illetve bizonyítvány bemutatása.
Slovenian: Svežemu namiznemu grozdju, tobaku in nitratom, se podeli ugodnejša tarifna obravnava ob predložitvi ustrezno potrjenega potrdila.
Romanian: Se acordă un tratament tarifar favorabil pentru anumiți struguri de masă proaspeți, tutun și nitrați pe baza prezentării unui certificat vizat în mod corespunzător.
Maltese: Għeneb tal-mejda frisk, tabakk u nitrat jingħataw trattament favorevoli ta’ tariffa meta jkun preżentat ċertifikat awtentikat kif suppost.
English: The particular provisions to be applied and the model of the certificates are set out at Annex 9.
French: Les dispositions particulières et les modèles de certificats sont repris à l'annexe 9.
German: Anhang 9 enthält die für die Zeugnisse und Bescheinigungen geltenden Vorschriften und Muster.
Spanish: Las disposiciones particulares y los modelos de certificados figuran en el anexo 9.
Italian: Le disposizioni particolari applicabili e i modelli dei certificati figurano nell'allegato 9.
Portuguese: As disposições particulares e os modelos dos certificados constam do anexo 9.
Dutch: De in acht te nemen voorschriften en de modellen van de certificaten zijn opgenomen in bijlage 9.
Danish: Bilag 9 indeholder modellerne til certifikaterne og de særlige bestemmelser for udstedelsen heraf.
Swedish: De bestämmelser som är tillämpliga och förlagor för intyg finns i bilaga 9.
Czech: Příslušná ustanovení a vzory osvědčení jsou uvedeny v příloze 9.
Slovak: Vzory a ustanovenia upravujúce vydávanie osvedčení sú uvedené v prílohe 9.
Hungarian: Az egyes különös rendelkezéseket, valamint az igazolások, illetve bizonyítványok mintáját a 9. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Posamezne veljavne določbe in vzorci potrdil so prikazani v Prilogi 9.
Romanian: Dispozițiile speciale și modelele de certificate sunt incluse în anexa 9.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet partikolari li għandhom jiġu applikati u l-mudelli taċ-ċertifikati jinsabu f’Anness 9.
English: SIGNS, ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
French: LISTE DES SIGNES, ABRÉVIATIONS ET SYMBOLES
German: LISTE DER ZEICHEN UND ABKÜRZUNGEN
Spanish: LISTA DE SIGNOS, ABREVIATURAS Y SÍMBOLOS
Italian: ELENCO DEI SEGNI, ABBREVIAZIONI E SIMBOLI
Portuguese: LISTA DOS SINAIS, ABREVIATURAS E SÍMBOLOS
Dutch: LIJST VAN DE TEKENS, AFKORTINGEN EN SYMBOLEN
Danish: LISTE OVER TEGN, FORKORTELSER OG SYMBOLER
Swedish: TECKEN, FÖRKORTNINGAR OCH SYMBOLER
Czech: ZNAČKY, ZKRATKY A SYMBOLY
Slovak: ZNAKY, SKRATKY A SYMBOLY
Hungarian: JELEK, RÖVIDÍTÉSEK ÉS SZIMBÓLUMOK
Slovenian: OZNAČBE, OKRAJŠAVE IN SIMBOLI
Romanian: LISTA SEMNELOR, ABREVIERILOR ȘI SIMBOLURILOR
Maltese: SINJALI, ABBREVJAZZJONIJIET U SIMBOLI
English: ★ Refers to new code numbers
French: ★ Désigne les nouveaux numéros de code
German: ★ Kennzeichnet neue Codenummern
Spanish: ★ Indica los nuevos números de código
Italian: ★ Indica i nuovi numeri di codice
Portuguese: ★ Designa novos números de código
Dutch: ★ Duidt de nieuwe codenummers aan
Danish: ★ Angiver de nye kodenumre
Swedish: ★ avser nya nummer
Czech: ★ označuje nová čísla kódů
Slovak: ★ označuje nové číselné znaky
Hungarian: ★ új kódszám jelölése
Slovenian: ★ označuje nove številke oznak
Romanian: ★ Desemnează un nou cod
Maltese: ★ Tirreferi għal numri ġodda tal-kodiċi
English: ■ Refers to code numbers used the previous year but with differing coverage
French: ■ Désigne les numéros de code qui ont été utilisés l'année précédente, mais avec un contenu différent
German: ■ Kennzeichnet Codenummern des Vorjahres, jedoch mit anderem Inhalt
Spanish: ■ Indica los números de código que se han utilizado durante el año anterior, pero con un contenido diferente
Italian: ■ Indica i numeri di codice utilizzati nell'anno precedente, ma con un contenuto diverso
Portuguese: ■ Designa os números de código utilizados durante o ano precedente, mas com um conteúdo diferente
Dutch: ■ Kenmerkt de codenummers die het vorige jaar werden gebruikt, maar met verschillende inhoud
Danish: ■ Angiver de kodenumre, som allerede er blevet anvendt det foregående år, men med et andet indhold
Swedish: ■ avser nummer använda föregående år men med annan omfattning
Czech: ■ označuje čísla kódů používaná v minulém roce, avšak s rozdílným obsahem
Slovak: ■ označuje číselné znaky používané v predchádzajúcom roku, ale ktoré sa vzťahovali na iný tovar
Hungarian: ■ az előző években is szereplő, megváltozott tartalmú kódszám jelölése
Slovenian: ■ označuje številke oznak iz prejšnjega leta, vendar za drugačno vsebino
Romanian: ■ Desemnează un cod care a fost utilizat și în anul precedent, dar cu un conținut diferit
Maltese: ■ Tirreferi għal numri tal-kodiċi użati s-sena ta’ qabel iżda jkopru oġġetti differenti
English: b/f Bottle flask
French: b/f Bonbonne
German: b/f Flasche
Spanish: b/f Bombona
Italian: b/f Bombola
Portuguese: b/f Botija
Dutch: b/f Fles
Danish: b/f Flaske
Swedish: b/f flaska
Czech: b/f láhev
Slovak: b/f fľaša demižón
Hungarian: b/f palack
Slovenian: b/f flaškon
Romanian: b/f Recipient
Maltese: b/f Flixkun flask
English: cm/s Centimetre(s) per second
French: cm/s Centimètre(s) par seconde
German: cm/s Zentimeter pro Sekunde
Spanish: cm/s Centímetro por segundo
Italian: cm/s Centimetro(i) al secondo
Portuguese: cm/s Centímetro(s) por segundo
Dutch: cm/sec Centimeter per seconde
Danish: cm/s Centimeter pr. sekund
Swedish: cm/s centimeter per sekund
Czech: cm/s centimetr(y) za sekundu
Slovak: cm/s centimeter(-re) za sekundu
Hungarian: cm/s centiméter/másodperc
Slovenian: cm/s centimetrov na sekundo
Romanian: cm/s Centimetru(i) pe secundă
Maltese: ċm/s Ċentimetru/i fis-sekonda
English: EA Agricultural component
French: EA Élément agricole
German: EA Agrarteilbetrag
Spanish: EA Elemento agrícola
Italian: EA Elemento agricolo
Portuguese: EA Elemento agrícola
Dutch: EA Agrarisch element
Danish: EA Landbrugselement
Swedish: EA jordbrukskomponent
Czech: EA zemědělský komponent
Slovak: EA poľnohospodárska zložka
Hungarian: EA mezőgazdasági alkotóelem
Slovenian: EA kmetijska komponenta
Romanian: EA Element agricol
Maltese: EA Komponent agrikolu
English: INN International non-proprietary name
French: DCI Dénomination commune internationale
Spanish: DCI Denominación común internacional
Italian: DCI Denominazione comune internazionale
Portuguese: DCI Denominação comum internacional
Swedish: INN internationell generisk benämning
Czech: INN mezinárodní nechráněný název
Slovak: INN medzinárodné nevlastnícke označenie
Hungarian: INN (International non-proprietary name) nemzetközi szabadnév
Slovenian: INN mednarodno nelastniško ime
Romanian: DCI Denumire comună internațională
Maltese: INN Isem Internazzjonali Mhux Proprjetarju
English: INNM International non-proprietary name modified
French: DCIM Dénomination commune internationale modifiée
Spanish: DCIM Denominación común internacional modificada
Italian: DCIM Denominazione comune internazionale modificata
Portuguese: DCIM Denominação comum internacional modificada
Swedish: INNM modifierad internationell generisk benämning
Czech: INNM mezinárodní modifikovaný nechráněný název
Slovak: INNM upravené medzinárodné nevlastnícke označenie
Hungarian: INNM (International non-proprietary name modified) módosított nemzetközi szabadnév
Slovenian: INNM spremenjeno mednarodno nelastniško ime
Romanian: DCIM Denumire comună internațională modificată
Maltese: INNM Isem Internazzjonali Mhux Proprjetarju Modifikat
English: ISO International Organisation for Standardisation
French: ISO Organisation internationale de normalisation
Spanish: ISO Organización Internacional de Normalización
Italian: ISO Organizzazione internazionale di standardizzazione
Portuguese: ISO Organização Internacional de Normalização
Dutch: ISO International Organization for Standardization
Swedish: ISO Internationella standardiseringsorganisationen
Czech: ISO Mezinárodní organizace pro normalizaci
Slovak: ISO Medzinárodná organizácia pre normalizáciu
Hungarian: ISO Nemzetközi Szabványügyi Szervezet
Slovenian: ISO Mednarodna organizacija za standardizacijo
Romanian: ISO Organizația Internațională de Standardizare
Maltese: ISO Organizazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni
English: kg/br Kilogram, gross
French: kg/br Kilogramme poids brut
German: kg/br Kilogramm, brutto
Spanish: kg/br Kilogramo de peso bruto
Italian: kg/br Chilogrammo, peso lordo
Portuguese: kg/br Quilograma — peso bruto
Dutch: kg/br Kilogram brutogewicht
Danish: kg/br Kilogram, brutto
Swedish: kg/br kilogram bruttovikt
Czech: kg/br kilogram hrubé hmotnosti
Slovak: kg/br kilogram hrubej hmotnosti (brutto)
Hungarian: kg/br kilogramm, bruttó tömeg
Slovenian: kg/br kilogram, bruto
Romanian: kg/br Kilogram greutate brută
Maltese: kg/br Kilogramm, gross
English: kg/net Kilogram, net
French: kg/net Kilogramme poids net
German: kg/net Kilogramm, netto
Spanish: kg/net Kilogramo de peso neto
Italian: Kg/net Chilogrammo, peso netto
Portuguese: Kg/net Quilograma — peso líquido
Dutch: kg/net Kilogram nettogewicht
Danish: kg/net Kilogram, netto
Swedish: kg/net kilogram nettovikt
Czech: kg/net kilogram čisté hmotnosti
Slovak: kg/net kilogram čistej hmotnosti (netto)
Hungarian: kg/net kilogramm, nettó tömeg
Slovenian: kg/net kilogram, neto
Romanian: kg/net Kilogram greutate netă
Maltese: kg/netti Kilogramm, nett
English: kg/net eda Kilogram drained net weight
French: kg/net eda Kilogramme poids net égoutté
German: kg/net eda Kilogramm Abtropfgewicht
Spanish: kg/net eda Kilogramo de peso neto escurrido
Italian: kg/net eda Chilogrammo, peso netto sgocciolato
Portuguese: kg/net eda Quilograma — peso líquido escorrido
Dutch: kg/net eda Kilogram netto-uitlekgewicht
Danish: kg/net eda Kilogram drænet nettovægt
Swedish: kg/net eda kilogram avrunnen nettovikt
Czech: kg/net eda kilogram odkapané čisté hmotnosti
Slovak: kg/net eda kilogram čistej hmotnosti bez nálevu
Hungarian: kg/net eda kilogramm, nettó lecsöpögtetett tömeg (töltőtömeg)
Slovenian: kg/net eda kilogram neto odcejene substance
Romanian: kg/net eda Kilogram greutate netă a produsului scurs
Maltese: kg/net eda Kilogramm piż nett xott
English: kg/net mas Kilogram net, of dry matter
French: kg/net mas Kilogramme net de la matière sèche
German: kg/net mas Kilogramm netto in der Trockenmasse
Spanish: kg/net mas Kilogramos netos sobre la materia seca
Italian: kg/net mas Chilogrammi netti della sostanza secca
Portuguese: kg/net mas Quilograma líquido de matéria seca
Dutch: kg/net mas Kilogram in droge stof
Danish: kg/net mas Kilogram netto tørvægt
Swedish: kg/net mas kilogram, netto torrsubstans
Czech: kg/net mas kilogramů čisté hmotnosti, sušiny
Slovak: kg/net mas kilogram čistej hmotnosti sušiny
Hungarian: kg/net mas kilogramm nettó szárazanyag-tartalom
Slovenian: kg/net mas kilogram neto suhe snovi
Romanian: kg/net mas Kilogram net de substanță uscată
Maltese: kg/netti mas Kilogramm, nett ta’ materjal xott
English: MAX Maximum
German: MAX Höchstens
Spanish: MAX Máximo
Italian: MAX Massimo
Portuguese: MAX Máximo
Danish: MAX Maksimum
Czech: MAX maximálně
Slovenian: MAX največ
Romanian: MAX Maxim
Maltese: MAX Massimu
English: ml/g Millilitre(s) per gram
French: ml/g Millilitre(s) par gramme
German: ml/g Milliliter pro Gramm
Spanish: ml/g Mililitro(s) por gramo
Italian: ml/g Millilitro(i) per grammo
Portuguese: ml/g Mililitro(s) por grama
Dutch: ml/g Milliliter per gram
Danish: ml/g Milliliter pr. gram
Swedish: ml/g milliliter per gram
Czech: ml/g mililitr(y) na gram
Slovak: ml/g mililiter(-re) na gram
Hungarian: ml/g milliliter/gramm
Slovenian: ml/g mililitrov na gram
Romanian: ml/g Mililitru(i) pe gram
Maltese: ml/g Millilitru/i kull gramma
English: mm/s Millimetre(s) per second
French: mm/s Millimètre(s) par seconde
German: mm/s Millimeter pro Sekunde
Spanish: mm/s Milímetro por segundo
Italian: mm/s Millimetro(i) al secondo
Portuguese: mm/s Milímetro(s) por segundo
Dutch: mm/sec Millimeter per seconde
Danish: mm/s Millimeter pr. sekund
Swedish: mm/s millimeter per sekund
Czech: mm/s milimetr(y) za sekundu
Slovak: mm/s milimeter(-re) za sekundu
Hungarian: mm/s milliméter/másodperc
Slovenian: mm/s milimetrov na sekundo
Romanian: mm/s Milimetru(i) pe secundă
Maltese: mm/s Millimetru/i fis-sekonda
English: RON Research octane number
French: IOR Indice d'octane recherche
German: ROZ Research-Oktanzahl
Spanish: RON Índice de octanos investigado
Italian: RON Numero di ottano ricerca
Portuguese: RON Índice de octanos teórico
Dutch: RON Research-octaangetal
Danish: RON Researchoktantal
Czech: OČ VM oktanové číslo stanovené výzkumnou metodou
Slovak: RON oktánové číslo
Hungarian: RON kísérleti oktánszám
Slovenian: RON raziskovalno oktansko število
Romanian: COR Cifră octanică Research
Maltese: RON Numru Ottan ta’ Riċerka (Research octane number)
English: Note:
French: Remarque:
German: Bemerkung
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking
Danish: Bemærkning:
Swedish: Anmärkning:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Observație:
Maltese: Nota:
English: A heading number placed between square brackets in column 1 of the schedule of customs duties indicates that the heading has been deleted (for example, heading [1519]).
French: Un numéro de position placé entre crochets dans la colonne 1 du tableau des droits indique que cette position a été supprimée (exemple: no [1519]).
German: Die eckigen Klammern in Spalte 1 der Nomenklatur zeigen an, dass diese Position gestrichen ist (Beispiel: Position [1519]).
Spanish: Un número colocado entre corchetes en la columna 1 del cuadro de derechos indica que esta partida se ha suprimido (ejemplo: partida [1519]).
Italian: Un numero di voce tra parentesi quadre nella colonna 1 della tabella dei dazi significa che detta voce è stata soppressa (esempio: voce [1519]).
Portuguese: A colocação entre parêntesis do número de uma posição na coluna 1 da tabela dos direitos significa que essa posição foi suprimida (exemplo: posição [1519]).
Dutch: Indien in kolom 1 van de tabel van de rechten een post tussen haakjes is geplaatst, wil dat zeggen dat die post is vervallen (bijvoorbeeld: post [1519]).
Danish: De kantede parenteser i kolonne 1 i toldtariffen angiver, at den pågældende position er udgået (fx pos. [1519]).
Swedish: HS-nummer som är satt inom hakparentes i kolumn 1 i tulltaxan har upphört att gälla (t.ex. nr [1519]).
Czech: Číslo v hranatých závorkách ve sloupci 1 celního sazebníku znamená, že číslo bylo zrušeno (například: číslo [1519]).
Slovak: Číslo položky v hranatej zátvorke v stĺpci l v zozname colných sadzieb znamená, že položka bola zrušená (napr. položka [1519]).
Hungarian: A nómenklatúra 1. oszlopában szögletes zárójelben szereplő vámtarifaszámok az adott vámtarifaszám törlését jelölik. (Például: [1519] vtsz.)
Slovenian: Tarifna številka v oglatem oklepaju v koloni 1 seznama dajatev pomeni, da je bila ta postavka izbrisana (na primer, številka [1519]).
Romanian: O poziție plasată între paranteze drepte în coloana 1 din tabelul drepturilor indică faptul că această poziție a fost suprimată (exemplu, poziția [1519]).
Maltese: Numru ta’ titlu mqiegħed bejn parentesi kwadri f’kolonna 1 ta’ l-Iskeda tad-Dazji tad-Dwana jindika li t-titlu kien imħassar (per eżempju, t-titlu [1519]).
English: SUPPLEMENTARY UNITS
French: LISTE DES UNITÉS SUPPLÉMENTAIRES
German: LISTE DER BESONDEREN MASSEINHEITEN
Spanish: LISTA DE UNIDADES SUPLEMENTARIAS
Italian: ELENCO DELLE UNITÀ SUPPLEMENTARI
Portuguese: LISTA DAS UNIDADES SUPLEMENTARES
Dutch: LIJST VAN BIJZONDERE MAATSTAVEN
Danish: LISTE OVER SUPPLERENDE MÆNGDEENHEDER
Swedish: EXTRA MÄNGDENHETER
Czech: DOPLŇKOVÉ JEDNOTKY
Slovak: DOPLNKOVÉ JEDNOTKY
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ MÉRTÉKEGYSÉGEK
Slovenian: DODATNE MERSKE ENOTE
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR SUPLIMENTARE
Maltese: UNITAJIET SUPPLIMENTARI
English: c/k Carats (1 metric carat = 2 × 10–4 kg)
French: c/k Nombre de carats (1 carat métrique = 2 × 10–4 kg)
German: c/k Anzahl Karat (1 metrisches Karat = 2 × 10–4 kg)
Spanish: c/k Número de quilates (un quilate métrico = 2 × 10–4 kg)
Italian: c/k Numero dei carati (1 carato metrico = 2 × 10–4 kg)
Portuguese: c/k Número de quilates (1 quilate métrico = 2 × 10–4 kg)
Dutch: c/k Aantal karaat (1 metriekkaraat = 2 × 10–4 kg)
Danish: c/k Antal karat (1 metrisk karat = 2 × 10–4 kg)
Swedish: c/k karat (1 karat = 2 × 10–4 kg)
Czech: c/k karáty (1 metrický karát = 2 × 10–4 kg)
Slovak: c/k karáty (1 metrický karát = 2 × 10–4 kg)
Hungarian: c/k karát (1 metrikus karát = 2 × 10–4 kg)
Slovenian: c/k karati (1 metrični karat = 2 × 10–4 kg)
Romanian: c/k Număr de carate (1 carat metric = 2 × 10–4 kg)
Maltese: c/k Karati (1 karat metriku = 2 × 10–4 kg)