FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and (1) (7) either [come from a region which is recognised as officially brucellosis-free (6);]
French: et (1) (7) ou [proviennent d’une région reconnue officiellement indemne de brucellose (6);]
German: und (1) (7) either [sie stammen aus einem Gebiet, das amtlich anerkannt frei von Brucellose ist;] (6)
Spanish: y (1) (7) o bien [proceden de una región reconocida oficialmente indemne de brucelosis (6);]
Italian: e (1) (7) [provengono da una regione riconosciuta ufficialmente indenne da brucellosi (6);]
Portuguese: e (1) (7) quer [provêm de uma região reconhecida como oficialmente indemne de brucelose (6);]
Dutch: en (1) (7) hetzij [komen uit een gebied dat als officieel brucellosevrij is erkend (6),]
Danish: og (1) (7) enten [de kommer fra et område, der er anerkendt som officielt brucellosefrit (6).]
Swedish: och (1) (7) antingen [kommer från en region som erkänts som officiellt brucellosfri (6);]
Finnish: ja (1) (7) joko [tulevat alueelta, joka on virallisesti tunnustettu luomistaudista vapaaksi( (6);]
Greek: και (1) (7) είτε [προέρχονται από περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση (6)·]
Czech: a (1) (7) buď [pocházejí z oblasti, která je uznána za úředně prostou brucelózy (6);]
Slovak: a (1) (7) buď [pochádzajú z regiónu, ktorý je oficiálne uznaný za región bez výskytu brucelózy (6);]
Polish: oraz (1) (7) [pochodzą z regionu oficjalnie uznanego za wolny od brucelozy (6);]
Hungarian: továbbá (1) (7) vagy [hivatalosan brucellózismentesnek minősített régióból származnak (6);]
Slovenian: ter (1) (7) bodisi [prihajajo iz regije, ki je priznana kot uradno prosta bruceloze (6);]
Romanian: și (1) (7) fie [provin dintr-o regiune recunoscută oficial ca fiind indemnă de bruceloză (6),]
Bulgarian: както и (1) (7) или [идват от регион, който е признат за официално свободен от бруцелоза (6);]
Estonian: ning (1) (7) kas [on pärit piirkonnast, mis on tunnistatud ametlikult brutselloosivabaks (6),]
Latvian: un (1) (7) vai nu [ir no reģiona, kas atzīts par oficiāli brīvu no brucelozes (6);]
Lithuanian: ir (1) (7) arba [yra iš regiono, oficialiai pripažinto neužkrėstu brucelioze (6),]
Maltese: jew (1) (7) jew [ġejjin minn reġjun li huwa rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi (6);]
English: or [are less than 12 months old,]
French: ou [sont âgés de moins de douze mois,]
German: oder [sie sind weniger als 12 Monate alt;]
Spanish: o [tienen menos de doce meses de edad;]
Italian: o [hanno un'età inferiore a 12 mesi;]
Portuguese: quer [têm menos de 12 meses de idade;]
Dutch: hetzij [zijn jonger dan twaalf maanden;]
Danish: eller [de er under 12 måneder gamle.]
Swedish: eller [är yngre än tolv månader.]
Finnish: tai [ovat alle 12 kuukautta vanhoja,]
Greek: ή [είναι ηλικίας κάτω των 12 μηνών,]
Czech: nebo [jsou mladší 12 měsíců;]
Slovak: alebo [sú mladšie ako 12 týždňov,]
Polish: albo [mają mniej niż 12 miesięcy,]
Hungarian: vagy [12 hónaposnál fiatalabbak,]
Slovenian: bodisi [so mlajše od 12 mesecev,]
Romanian: fie [au o vârstă mai mică de 12 luni,]
Bulgarian: или [са на възраст под 12 месеца,]
Estonian: või [on alla 12 kuu vanused,]
Latvian: vai [ir jaunāki par 12 mēnešiem,]
Lithuanian: arba [jaunesni nei 12 mėnesių;]
Maltese: jew [għandhom inqas minn 12-il xahar,]
English: or [are castrated males of any age,]
French: ou [sont des mâles castrés de tout âge,]
German: oder [es handelt sich um kastrierte männliche Tiere jeden Alters;]
Spanish: o [son machos castrados de cualquier edad;]
Italian: o [si tratta di maschi castrati di ogni età;]
Portuguese: quer [são machos castrados de qualquer idade;]
Dutch: hetzij [het gaat om gecastreerde mannelijke dieren van alle leeftijden;]
Danish: eller [de er kastrerede handyr (uanset alder).]
Swedish: eller [är kastrerade handjur oavsett ålder.]
Finnish: tai [ovat minkä tahansa ikäisiä kuohittuja uroksia,]
Greek: ή [είναι ευνουχισμένα αρσενικά κάθε ηλικίας,]
Czech: nebo [jedná se o kastrované samce libovolného věku;]
Slovak: alebo [sú to vykastrované samce akéhokoľvek veku,]
Polish: albo [są kastrowanymi samcami w dowolnym wieku,]
Hungarian: vagy [bármilyen életkorú ivartalanított hím állatok,]
Slovenian: bodisi [so kastrirani samci katere koli starosti,]
Romanian: fie [sunt masculi castrați de orice vârstă,]
Bulgarian: или [са кастрирани мъжки животни, без значение на каква възраст,]
Estonian: või [on kastreeritud isasloomad mis tahes vanuses,]
Latvian: vai [ir kastrēti tēviņi jebkurā vecumā,]
Lithuanian: arba [yra kastruoti bet kurio amžiaus patinai,]
Maltese: jew [huma annimali maskili kkastrati ta’ kwalunkwe età,]
English: or [II.2.8. they come from herds recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free (6) (6a),]
French: ou [II.2.8. ils proviennent de troupeaux reconnus officiellement indemnes de leucose bovine enzootique (6) (6 bis),]
German: oder [II.2.8 sie stammen aus Beständen, die amtlich als frei von enzootischer Rinderleukose anerkannt sind (6) (6a),]
Spanish: o [II.2.8. proceden de rebaños reconocidos oficialmente indemnes de leucosis bovina enzoótica (6) (6a),]
Italian: o [II.2.8. provengono da allevamenti riconosciuti ufficialmente indenni da leucosi bovina enzootica (6) (6a),]
Portuguese: quer [II.2.8. provêm de efetivos reconhecidos como oficialmente indemnes de leucose bovina enzoótica (6) (6a),]
Dutch: hetzij [II.2.8. zij komen uit beslagen die als officieel vrij van enzoötische boviene leukose zijn erkend (6) (6a),]
Danish: eller [II.2.8. De kommer fra besætninger, der er er anerkendt som officielt frie for enzootisk kvægleukose (6) (6a),]
Swedish: eller [II.2.8. Djuren kommer från besättningar som erkänts som officiellt fria från enzootisk bovin leukos (6) (6a),]
Finnish: tai [II.2.8. ne tulevat karjoista, jotka on virallisesti tunnustettu naudan tarttuvasta leukoosista vapaiksi (6) (6a),]
Greek: ή [II.2.8. προέρχονται από αγέλες αναγνωρισμένες ως επίσημα απαλλαγμένες από ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (6) (6α),]
Czech: nebo [II.2.8. pocházejí ze stád, která jsou uznána za úředně prostá enzootické leukózy skotu (6) (6a),]
Slovak: alebo [II.2.8. pochádzajú zo stád, ktoré sú oficiálne uznané za stáda bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy (6) (6a),]
Polish: albo [II.2.8. pochodzą ze stad oficjalnie uznanych za wolne od enzootycznej białaczki bydła (6) (6a),]
Hungarian: vagy [II.2.8. az enzootikus szarvasmarha-leukosistól hivatalosan mentesnek minősített állományokból származnak (6) (6a),]
Slovenian: bodisi [II.2.8. prihajajo iz čred, ki so priznane kot uradno proste enzootske goveje levkoze (6) (6a),]
Romanian: fie [II.2.8. provin din efective recunoscute oficial ca fiind indemne de leucoză enzootică bovină (6) (6a),]
Bulgarian: или [II.2.8. идват от стада, признати за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата (6) (6a),]
Estonian: või [II.2.8. nad on pärit karjadest, mis on tunnistatud ametlikult vabaks veiste ensootilisest leukoosist (6) (6a),]
Latvian: vai [II.2.8. tie ir no ganāmpulkiem, kas ir atzīti par oficiāli brīviem no govju enzootiskās leikozes (6) (6a),]
Lithuanian: arba [II.2.8. yra iš bandų, kurios oficialiai pripažintos neužkrėstos enzootine galvijų leukoze (6) (6a),]
Maltese: jew [II.2.8. ġejjin minn merħliet rikonoxxuti bħala uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enżootika bovina (6) (6a),]
English: and (1) (7) either [come from a region which is recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free (6);]
French: et (1) (7) ou [proviennent d’une région reconnue officiellement indemne de leucose bovine enzootique (6);]
German: und (1) (7) entweder [sie stammen aus einem Gebiet, das amtlich anerkannt frei von enzootischer Rinderleukose ist (6);]
Spanish: y (1) (7) o bien [proceden de una región reconocida oficialmente indemne de leucosis bovina enzoótica (6);]
Italian: e (1) (7) [provengono da una regione riconosciuta ufficialmente indenne da leucosi bovina enzootica (6);]
Portuguese: e (1) (7) quer [provêm de uma região reconhecida como oficialmente indemne de leucose bovina enzoótica (6);]
Dutch: en (1) (7) hetzij [komen uit een gebied dat als officieel vrij van enzoötische boviene leukose is erkend (6);]
Danish: og (1) (7) enten [de kommer fra et område, der er anerkendt som officielt frit for enzootisk kvægleukose (6).]
Swedish: och (1) (7) antingen [kommer från en region som erkänts som officiellt fri från enzootisk bovin leukos (6);]
Finnish: ja (1) (7) joko [tulevat alueelta, joka on virallisesti tunnustettu naudan tarttuvasta leukoosista vapaaksi (6);]
Greek: και (1) (7) είτε [προέρχονται από περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (6);]
Czech: a (1) (7) nebo [pocházejí z oblasti, která je uznána za úředně prostou enzootické leukózy skotu (6);]
Slovak: a (1) (7) buď [pochádzajú z regiónu, ktorý je oficiálne uznaný za región bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy (6);]
Polish: oraz (1) (7) [pochodzą z regionu oficjalnie uznanego za wolny od enzootycznej białaczki bydła (6);]
Hungarian: továbbá (1) (7) vagy [az enzootikus szarvasmarha-leukosistól hivatalosan mentesnek minősített régióból származnak (6);]
Slovenian: ter (1) (7) bodisi [prihajajo iz regije, ki je priznana kot uradno prosta enzootske goveje levkoze (6);]
Romanian: și (1) (7) fie [provin dintr-o regiune recunoscută oficial ca indemnă de leucoză enzootică bovină (6);]
Bulgarian: както и (1) (7) или [идват от регион, който е признат за официално свободен от ензоотична левкоза по говедата (6);]
Estonian: ning (1) (7) kas [nad on pärit piirkonnast, mis on tunnistatud ametlikult vabaks veiste ensootilisest leukoosist (6);]
Latvian: un (1) (7) vai nu [ir no reģiona, kas atzīts par oficiāli brīvu no govju enzootiskās leikozes (6);]
Lithuanian: ir (1) (7) arba [yra iš regiono, oficialiai pripažinto neužkrėstu enzootine galvijų leukoze (6);]
Maltese: jew (1) (7) jew [ġejjin minn reġjun li huwa rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mil-lewkożi enżootika bovina (6);]
English: or [are less than 12 months old;]
French: ou [sont âgés de moins de douze mois;]
German: oder [sie sind weniger als zwölf Monate alt;]
Spanish: o [tienen menos de doce meses de edad;]
Italian: o [hanno un'età inferiore a 12 mesi;]
Portuguese: quer [têm menos de 12 meses de idade;]
Dutch: hetzij [zijn jonger dan twaalf maanden;]
Danish: eller [de er under 12 måneder gamle.]
Swedish: eller [är yngre än tolv månader.]
Finnish: tai [ovat alle 12 kuukautta vanhoja;]
Greek: ή [είναι ηλικίας κάτω των 12 μηνών·]
Czech: nebo [jsou mladší 12 měsíců;]
Slovak: alebo [sú mladšie ako 12 týždňov;]
Polish: albo [mają mniej niż 12 miesięcy;]
Hungarian: vagy [12 hónaposnál fiatalabbak;]
Slovenian: bodisi [so mlajše od 12 mesecev,]
Romanian: fie [au o vârstă mai mică de 12 luni;]
Bulgarian: или [са на възраст под 12 месеца;]
Estonian: või [on alla 12 kuu vanused;]
Latvian: vai [ir jaunāki par 12 mēnešiem;]
Lithuanian: arba [jaunesni nei 12 mėnesių;]
Maltese: jew [għandhom inqas minn 12-il xahar;]
English: they are/were (1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market:
French: ils sont/ont été (1) expédiés depuis leur(s) exploitation(s) d’origine, sans passer par un marché:
German: sie werden/wurden (1) aus ihrem bzw. ihren Herkunftsbetrieb(en) versandt, ohne im Zuge dessen auf einen Markt aufgetrieben zu werden, und zwar:
Spanish: son o han sido (1) enviados de su explotación o explotaciones de origen sin pasar por ningún mercado:
Italian: sono/sono stati (1) spediti dalla o dalle aziende di origine senza passare per un mercato:
Portuguese: são animais que são/foram (1) expedidos da(s) exploração(ões) de origem sem terem passado por qualquer mercado,
Dutch: II.2.8. zij worden/zijn (1) zonder via een markt te gaan, van het bedrijf van oorsprong verzonden:
Danish: De afsendes/er blevet afsendt (1) fra oprindelsesbedriften/-bedrifterne uden at have passeret et marked:
Swedish: Djuren avsänds/har avsänts (1) från ursprungsanläggningen/ursprungsanläggningarna utan att passera via någon marknad
Finnish: ne lähetetään/lähetettiin (1) alkuperätilaltaan/-tiloiltaan kulkematta minkään markkinapaikan kautta
Greek: αποστέλλονται/απεστάλησαν (1) από την(τις) εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής τους, χωρίς να περάσουν από καμία αγορά:
Czech: jsou/byla odeslána (1) z hospodářství původu, aniž prošla jakýmkoliv trhem:
Slovak: sú/boli (1) odoslané zo svojho(-ich) chovu(-ov) pôvodu bez toho, aby vstúpili na nejaký trh:
Polish: są wysyłane/zostały wysłane (1) z gospodarstwa pochodzenia nie przechodząc przez żaden rynek:
Hungarian: Az állatokat származási gazdaságukból vagy gazdaságaikból – anélkül, hogy valamely piacon keresztülhaladnának – az alábbi helyekre szállítják/szállították (1):
Slovenian: so ali so bile (1) odpremljene z gospodarstev izvora, ne da bi bile vmes dane na trg:
Romanian: animalele sunt/au fost (1) expediate din exploatația (exploatațiile) de origine, fără a trece prin nicio piață:
Bulgarian: са изпратени/са били изпратени (1) от стопанството(ата) им на произход, без да са преминали през никакви пазари:
Estonian: nad on/olid (1) lähetatud oma päritoluettevõttest (-ettevõtetest) ilma ühtegi turgu läbimata:
Latvian: tie ir/tika (1) nosūtīti no savas(-ām) izcelsmes saimniecības(-ām), neizmantojot nevienu tirgu:
Lithuanian: vežami arba vežti (1) iš jų kilmės ūkio (-ių), nepateikiant jų į jokią rinką:
Maltese: dawn huma/kienu (1) mibgħuta mir-razzett jew irziezet tagħhom tal-oriġini, mingħajr ma għaddew minn ebda suq:
English: either [directly to the Union,]
French: ou [directement vers l’Union,]
German: entweder [auf direktem Wege in die Union,]
Spanish: o bien [directamente a la Unión,]
Italian: [direttamente nell'Unione;]
Portuguese: quer [diretamente para a União]
Dutch: hetzij [rechtstreeks naar de EU,]
Danish: enten [direkte til EU,]
Swedish: antingen [direkt till unionen,]
Finnish: joko [suoraan unioniin,]
Greek: είτε [απευθείας στην Ένωση,]
Czech: jsou/byla odeslána (1) z hospodářství původu, aniž prošla jakýmkoliv trhem:
Slovak: buď [priamo do Únie,]
Polish: [bezpośrednio do Unii,]
Hungarian: vagy [közvetlenül az Unióba,]
Slovenian: bodisi [neposredno v Unijo;]
Romanian: fie [direct către Uniune,]
Bulgarian: или [директно за Съюза,]
Estonian: kas [otse liitu,]
Latvian: vai nu [tieši uz Savienību,]
Lithuanian: arba [tiesiai į Sąjungą,]
Maltese: jew [direttament lejn l-Unjoni,]
English: or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1,]
French: ou [vers le centre de rassemblement officiellement agréé indiqué dans la case I.13., situé à l’intérieur du territoire défini au point II.2.1.,]
German: oder [zu der amtlich zugelassenen Sammelstelle gemäß Feld I.13 innerhalb des Gebiets gemäß Nummer II.2.1,]
Spanish: o [al centro de concentración de animales oficialmente autorizado que se indica en la casilla I.13, situado dentro del territorio al que hace referencia el punto II.2.1,]
Italian: o [al centro di raccolta ufficialmente riconosciuto di cui alla casella I.13. situato nel territorio di cui al punto II.2.1.;]
Portuguese: quer [para o centro de agrupamento oficialmente aprovado descrito na casa I.13, situado no território descrito no ponto II.2.1]
Dutch: hetzij [naar het onder I.13 genoemde officieel erkende verzamelcentrum, gelegen in het onder II.2.1 bedoelde gebied,]
Danish: eller [til det officielt godkendte samlested, der er nævnt i rubrik I.13, og som ligger i det område, der er nævnt i punkt II.2.1,]
Swedish: eller [till den officiellt godkända uppsamlingscentral som anges i fält I.13 och som ligger i det område som anges i punkt II.2.1,]
Finnish: tai [virallisesti hyväksyttyyn I.13 kohdassa kuvattuun keräyskeskukseen, joka sijaitsee II.2.1 kohdassa kuvatulla alueella,]
Greek: ή [στο επίσημα εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης που αναφέρεται στο πλαίσιο I.13. και βρίσκεται στην αναφερόμενη στο σημείο II.2.1. περιοχή,]
Czech: nebo [do úředně schváleného sběrného střediska uvedeného v kolonce I.13., které se nachází na území popsaném v bodě II.2.1;]
Slovak: alebo [do úradne schváleného strediska zhromažďovania uvedeného v kolónke I.13, ktoré sa nachádza na území uvedenom v bode II.2.1,]
Polish: albo [do urzędowo zatwierdzonego miejsca gromadzenia zwierząt opisanego w rubryce I.13., znajdującego się na terytorium opisanym w pkt II.2.1.,]
Hungarian: vagy [a II.2.1. pontban leírt területen fekvő, az I.13. rovatban leírt, hatóságilag jóváhagyott gyűjtőközpontba,]
Slovenian: bodisi [v uradno priznani zbirni center iz rubrike I.13, ki je na ozemlju, opisanem v točki II.2.1;]
Romanian: fie [către un centru de colectare autorizat, descris la rubrica I.13., situat pe teritoriul descris la punctul II.2.1.,]
Bulgarian: или [в официално одобрения събирателен център, описан в клетка I.13 и намиращ се на територията, описана в точка II.2.1.,]
Estonian: või [lahtris I.13 kirjeldatud ametlikult heakskiidetud kogumiskeskusse, mis asub punktis II.2.1 kirjeldatud territooriumil,]
Latvian: vai [uz I.13. atsauces ailē minēto oficiāli apstiprināto savākšanas centru, kas atrodas II.2.1. punktā minētajā teritorijā,]
Lithuanian: arba [į I.13. langelyje aprašytą oficialiai patvirtintą surinkimo centrą II.2.1. punkte aprašytoje teritorijoje,]
Maltese: jew [lejn ċentru ta’ raggruppament awtorizzat uffiċjalment deskritt fil-kaxxa ta' referenza I.13 li jinsab fit-territorju deskritt fil-punt II.2.1.,]
English: and, until dispatched to the Union:
French: et, jusqu’à la date de leur expédition vers l’Union:
German: und sind bis zu ihrer Versendung in die Union
Spanish: y hasta su envío a la Unión:
Italian: e, fino al momento della spedizione nell'Unione:
Portuguese: e, até serem expedidos para a União:
Dutch: en, totdat zij naar de EU zijn verzonden,
Danish: og inden afsendelsen til EU:
Swedish: och fram till avsändningen till unionen
Finnish: ja ennen unioniin lähettämistä
Greek: και, μέχρι την αποστολή τους στην Ένωση:
Czech: a až do odeslání do Unie:
Slovak: a kým neboli odoslané do Únie:
Polish: oraz, do chwili wysyłki do Unii:
Hungarian: és az Unióba történő feladásukig:
Slovenian: in do odpreme v Unijo:
Romanian: și, înainte de a fi expediate în Uniune:
Bulgarian: и, до изпращането си за Съюза:
Estonian: ja kuni liitu lähetamiseni
Latvian: un pirms nosūtīšanas uz Savienību:
Lithuanian: ir iki išsiuntimo į Sąjungą:
Maltese: u, sakemm intbagħtu lejn l-Unjoni:
English: they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with the health requirements as described in this certificate,
French: ne sont pas entrés en contact avec d’autres biongulés qui ne satisfont pas aux conditions sanitaires énoncées dans le présent certificat,
German: nicht mit anderen Klauentieren in Berührung gekommen, die die Tiergesundheitsanforderungen gemäß dieser Bescheinigung nicht erfüllen, und
Spanish: no han estado en contacto con otros biungulados que no cumplieran los requisitos sanitarios que figuran en este certificado,
Italian: non sono entrati in contatto con altri artiodattili che non soddisfacevano le condizioni sanitarie descritte nel presente certificato;
Portuguese: não estiveram em contacto com quaisquer outros biungulados que não respeitassem os requisitos sanitários descritos no presente certificado,
Dutch: zijn zij niet in contact geweest met evenhoevige dieren die niet voldoen aan de in dit certificaat beschreven gezondheidseisen;
Danish: har de ikke været i kontakt med andre klovbærende dyr, der ikke opfylder de sundhedsbetingelser, der er beskrevet i dette certifikat
Swedish: har de inte kommit i kontakt med andra klövdjur som inte uppfyller hälsokraven i detta intyg,
Finnish: ne eivät olleet kosketuksissa muihin sorkkaeläimiin, jotka eivät täytä tässä todistuksessa kuvattuja terveysvaatimuksia,
Greek: δεν ήρθαν σε επαφή με άλλα δίχηλα ζώα που δεν πληρούν τους υγειονομικούς όρους οι οποίοι περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό,
Czech: nepřišla do styku s jinou spárkatou zvěří, která nevyhovuje stejným veterinárním podmínkám, jaké jsou popsány v tomto osvědčení;
Slovak: neprišli do kontaktu s inými párnokopytníkmi, ktoré nespĺňali zdravotné požiadavky opísané v tomto osvedčení,
Polish: nie miały kontaktu z innymi zwierzętami parzystokopytnymi niespełniającymi wymogów zdrowotnych opisanych w niniejszym świadectwie,
Hungarian: nem érintkeztek más olyan hasított körmű állatokkal, amelyek nem feleltek meg az e bizonyítványban leírt állat-egészségügyi követelményeknek,
Slovenian: niso bile v stiku z drugimi parkljarji, ki ne izpolnjujejo zdravstvenih zahtev, kakor so opisane v tem spričevalu;
Romanian: nu au venit în contact cu alte animale biongulate care nu corespund cerințelor de sănătate descrise în prezentul certificat,
Bulgarian: не са били в контакт с други чифтокопитни животни, които не отговарят на санитарните изисквания, определени в настоящия сертификат,
Estonian: ei ole nad puutunud kokku muude kui käesolevas sertifikaadis kirjeldatud tervishoiunõuetele vastavate sõralistega,
Latvian: tie nav bijuši saskarē ar citiem pārnadžiem, kas neatbilst šajā sertifikātā minētajām veselības prasībām,
Lithuanian: jie neturėjo sąlyčio su kitais poranagiais gyvūnais, neatitinkančiais šiame sertifikate nustatytų sveikatos reikalavimų;
Maltese: ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali oħra bid-difer mifruq li mhumiex konformi mar-rekwiżiti tas-saħħa kif deskritt f’dan iċ-ċertifikat,
English: they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;
French: ils ont été examinés par un vétérinaire officiel au cours des vingt-quatre heures qui ont précédé le chargement et ne présentaient aucun signe clinique de maladie;
German: die Tiere wurden innerhalb 24 Stunden vor dem Verladen von einem amtlichen Tierarzt/einer amtlichen Tierärztin untersucht und für frei von klinischen Anzeichen einer Krankheit befunden;
Spanish: han sido examinados por un veterinario oficial durante las veinticuatro horas anteriores a la carga y no han mostrado ningún signo clínico de enfermedad;
Italian: sono stati esaminati da un veterinario ufficiale nelle 24 ore precedenti il carico e non presentavano segni clinici di malattia;
Portuguese: foram examinados por um veterinário oficial nas 24 horas anteriores ao carregamento e não apresentavam qualquer sinal clínico de doença;
Dutch: II.2.11. de dieren zijn in de laatste 24 uur vóór het laden door een officiële dierenarts onderzocht en daarbij zijn geen klinische ziektesymptomen gevonden;
Danish: De er blevet undersøgt af en embedsdyrlæge inden for de sidste 24 timer før pålæsningen og udviste ikke kliniske tegn på sygdom.
Swedish: Djuren undersöktes av en officiell veterinär högst 24 timmar före lastningen och visade inga kliniska tecken på sjukdom.
Finnish: virkaeläinlääkäri tutki ne lastausta edeltäneiden 24 tunnin aikana, eikä niissä esiintynyt mitään kliinisiä taudin oireita;
Greek: εξετάστηκαν από επίσημο κτηνίατρο εντός των 24 ωρών που προηγήθηκαν της φόρτωσης και δεν εμφάνιζαν κανένα κλινικό σύμπτωμα νόσου·
Czech: byla vyšetřena úředním veterinárním lékařem během 24 hodin před naložením a nejevila žádné klinické příznaky nákazy;
Slovak: boli vyšetrené úradným veterinárnym lekárom do 24 hodín od nakládky, pričom sa u nich neprejavili žiadne klinické príznaky nákazy;
Polish: zostały przebadane przez urzędowego lekarza weterynarii w ciągu 24 godzin od załadunku i nie wykazały żadnych klinicznych objawów choroby;
Hungarian: az állatokat a berakodás előtti 24 órában hatósági állatorvos megvizsgálta, és nem észlelte betegség klinikai tüneteit;
Slovenian: jih je pregledal uradni veterinar 24 ur pred natovarjanjem in niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni;
Romanian: acestea au fost examinate de un medic veterinar oficial în decurs de 24 de ore de la urcarea în mijlocul de transport și nu s-a constatat niciun simptom clinic al bolii;
Bulgarian: са прегледани от официален ветеринарен лекар в рамките на 24 часа преди натоварването и не са показали клинични признаци на болест;
Estonian: loomad vaatas 24 tunni jooksul enne laadimist läbi ametlik veterinaararst ning neil ei olnud kliinilisi haigustunnuseid;
Latvian: ne vairāk kā 24 stundas pirms iekraušanas tos ir pārbaudījis valsts pilnvarots veterinārārsts, kas nekonstatēja slimības klīniskās pazīmes;
Lithuanian: valstybinis veterinarijos gydytojas ištyrė juos per 24 valandas prieš pakrovimą ir nerado jokių klinikinių ligos požymių;
Maltese: ġew eżaminati minn veterinarju uffiċjali fi żmien 24 siegħa mit-tagħbija u ma wrew l-ebda sinjal kliniku ta’ mard;