English: Following the signature of the MoU with the United States, an annual Community import tariff quota of 20000 tonnes (Phase 1), expressed in product weight, was opened for high-quality fresh, chilled or frozen beef falling within CN codes 0201, 0202, 02061095 and 02062991 by Council Regulation (EC) No 617/2009 [2].
French: Suite à la signature du protocole d'accord avec les États-Unis, un contingent tarifaire communautaire annuel pour l'importation de 20000 tonnes (phase 1), exprimées en poids du produit, a été ouvert pour la viande bovine de haute qualité, fraîche, réfrigérée ou congelée, relevant des codes NC 0201, 0202, 02061095 et 02062991, par le règlement (CE) no 617/2009 du Conseil [2].
German: Nach Unterzeichnung der Vereinbarung mit den Vereinigten Staaten wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 617/2009 des Rates [2] ein jährliches gemeinschaftliches Zollkontingent für die Einfuhr von 20000 Tonnen (Phase 1) hochwertigem frischem, gekühltem oder gefrorenem Rindfleisch (ausgedrückt in Erzeugnisgewicht) der KN-Codes 0201, 0202, 02061095 und 02062991 eröffnet.
Spanish: Tras la firma del MdE con Estados Unidos, el Reglamento (CE) no 617/2009 del Consejo [2] abrió con carácter anual un contingente arancelario comunitario de importación de 20000 toneladas (primera fase), expresadas en peso del producto, con número de orden 09.4449, para carne de vacuno de calidad superior fresca, refrigerada o congelada de los códigos NC 0201, 0202, 02061095 y 02062991.
Italian: A seguito della firma del protocollo d’intesa con gli Stati Uniti, un contingente tariffario comunitario annuo per l’importazione di 20000 tonnellate (fase 1), espresse in peso del prodotto, è stato aperto per le carni bovine di alta qualità fresche, refrigerate o congelate, rientranti nei codici NC 0201, 0202, 02061095 e 02062991, mediante il regolamento (CE) n. 617/2009 del Consiglio [2].
Portuguese: No seguimento da assinatura do Memorando de Entendimento com os Estados Unidos, foi aberto, pelo Regulamento (CE) n.o 617/2009 do Conselho [2], um contingente pautal comunitário anual de importação, expresso em peso do produto, de 20000 toneladas (fase 1), de carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada, dos códigos NC 0201, 0202, 02061095 e 02062991.
Dutch: In vervolg op de ondertekening van het memorandum met de Verenigde Staten is bij Verordening (EG) nr. 617/2009 [2] een jaarlijks communautair tariefcontingent geopend voor de invoer van 20000 ton (fase 1) vers, gekoeld of bevroren rundvlees vallend onder de GN-codes 0201, 0202, 02061095 en 02062991, uitgedrukt in productgewicht.
Danish: Efter undertegnelsen af aftalememorandummet med USA blev der ved Rådets forordning (EF) nr. 617/2009 [2] åbnet et årligt EF-toldkontingent for import af 20000 tons (fase 1), udtrykt i produktvægt, for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet henhørende under KN-kode 0201, 0202, 02061095 og 02062991.
Swedish: Efter undertecknandet av samförståndsavtalet med Förenta staterna öppnades en årlig tullkvot på 20000 ton (fas 1), uttryckt i produktvikt, för import till gemenskapen av färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet som omfattas av KN-nummer 0201, 0202, 02061095 och 02062991 enligt rådets förordning (EG) nr 617/2009 [2].
Finnish: Yhdysvaltojen kanssa tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen neuvoston asetuksella (EY) N:o 617/2009 [2] avattiin CN-koodeihin 0201, 0202, 02061095 ja 02062991 kuuluvan korkealaatuisen tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn naudanlihan vuotuinen (vaihe 1) 20000 tonnin suuruinen tuotepainona ilmaistu yhteisön tuontitariffikiintiö.
Greek: Μετά την υπογραφή του μνημονίου συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 617/2009 του Συμβουλίου [2], ετήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή 20000 τόνων (στάδιο 1), εκφραζόμενων σε βάρος προϊόντος, βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας, νωπού, διατηρημένου με απλή ψύξη ή κατεψυγμένου των κωδικών ΣΟ 0201, 0202, 02061095 και 02062991.
Czech: Po podpisu memoranda o porozumění se Spojenými státy byla nařízením Rady (ES) č. 617/2009 [2] otevřena roční celní kvóta Společenství o objemu 20000 tun (fáze 1) hmotnosti produktu pro dovoz vysoce jakostního čerstvého, chlazeného nebo zmrazeného hovězího masa kódů KN 0201, 0202, 02061095 a 02062991.
Slovak: Po podpise memoranda o porozumení so Spojenými štátmi sa nariadením Rady (ES) č. 617/2009 [2] otvorila vo fáze 1-ročná colná dovozná kvóta Spoločenstva vo výške 20000 ton, vyjadrená v hmotnosti výrobkov, na vysokokvalitné čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso, na ktoré sa vzťahujú kódy KN 0201, 0202, 02061095 a 02062991.
Polish: Po podpisaniu protokołu ustaleń ze Stanami Zjednoczonymi, w drodze rozporządzenia Rady (WE) nr 617/2009 [2] otwarto roczny wspólnotowy kontyngent taryfowy na przywóz 20000 ton (etap pierwszy), wyrażonych w masie produktu, wysokiej jakości świeżej, schłodzonej lub zamrożonej wołowiny objętej kodami CN 0201, 0202, 02061095 i 02062991.
Hungarian: Az Egyesült Államokkal kötött egyetértési megállapodás aláírása nyomán a 617/2009/EK tanácsi rendelet [2] éves közösségi behozatali vámkontingenst nyitott meg a termék tömegében kifejezve 20000 tonna, a 0201, 0202, 02061095 és 02062991 KN-kódok alá tartozó kiváló minőségű, friss, hűtött vagy fagyaszott marhahús számára (1. szakasz).
Slovenian: Po podpisu MoS z Združenimi državami je bila odprta letna uvozna tarifna kvota Skupnosti v višini 20000 ton (faza 1), izraženih v teži proizvoda, za visokokakovostno sveže, ohlajeno ali zamrznjeno goveje meso z oznakami KN 0201, 0202, 02061095 in 02062991 iz Uredbe Sveta (ES) št. 617/2009 [2].
Romanian: Ca urmare a semnării memorandumului de înțelegere cu Statele Unite, a fost deschis, prin Regulamentul (CE) nr. 617/2009 al Consiliului [2], un contingent tarifar comunitar anual de import de 20000 de tone (etapa 1), exprimat în greutatea produsului, pentru carnea de vită de calitate superioară, proaspătă, refrigerată sau congelată care se încadrează la codurile NC 0201, 0202, 02061095 și 02062991.
Bulgarian: След подписването на Меморандума за разбирателство със Съединените щати с Регламент (ЕО) № 617/2009 на Съвета [2] бе открита годишна тарифна квота на Общността за внос на 20000 тона (етап 1), изразено в тегло на продукта, за висококачествено прясно, охладено или замразено говеждо месо с кодове по КН 0201, 0202, 02061095 и 02062991.
Estonian: Pärast Ameerika Ühendriikidega VMMi allkirjastamist avati nõukogu määrusega (EÜ) nr 617/2009 [2] CN-koodide 0201, 0202, 02061095 ja 02062991 alla kuuluva kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha aastane ühenduse imporditariifikvoot mahus 20000 tonni (esimene etapp) väljendatuna toote massina.
Latvian: Pēc tam, kad bija parakstīts SM ar Savienotajām Valstīm, ar Padomes Regulu (EK) Nr. 617/2009 [2] tika atvērta ikgadēja Kopienas importa tarifa kvota (1. posms), kas izteikta produkta svarā, 20000 tonnām svaigas, atdzesētas vai saldētas augstas kvalitātes liellopu gaļas, uz kuru attiecas KN kodi 0201, 0202, 02061095 un 02062991.
Lithuanian: pasirašius susitarimo memorandumą su Jungtinėmis Valstijomis, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 617/2009 [2] buvo leista pradėti naudoti 20000 tonų aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ar užšaldytos galvijienos, kurios KN kodai yra 0201, 0202, 02061095 ir 02062991, metinę Bendrijos importo tarifinę kvotą (1 etapas), išreikštą produkto svoriu;
Maltese: Wara l-iffirmar tal-MtQ mal-Istati Uniti, infetħet kwota tariffarja annwali għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ 20000 tunnellata (Fażi 1), espressa f'piż ta’ prodott, għal-laħam taċ-ċanga ta’ kwalità għolja, frisk, imkessaħ jew iffriżat kopert bil-kodiċi NM 0201, 0202, 02061095 u 02062991 permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 617/2009 [2].