FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Multiple (folded) or cabled
French: retors ou câblés
German: gezwirnt
Spanish: Retorcidos o cableados
Italian: ritorti o ritorti su ritorto (câblés)
Portuguese: Retorcidos ou retorcidos múltiplos
Dutch: getwijnde of gekabelde garens
Danish: Flertrådet eller kabelslået
Swedish: Tvinnat (flertrådigt)
Czech: Násobné (skané) nebo kablované
Slovak: Násobná (súkaná) alebo káblovaná
Hungarian: Többágú (sodrott) vagy cérnázott
Slovenian: Dvojna, večnitna ali pramenska
Romanian: Răsucite sau cablate
Maltese: Multipli (mitnijin) jew immaljati
English: Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading 5303
French: Fils de jute ou d'autres fibres textiles libériennes du no 5303
German: Garne aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303
Spanish: Hilados de yute o demás fibras textiles del líber de la partida 5303
Italian: Filati di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce 5303
Portuguese: Fios de juta ou de outras fibras têxteis liberianas da posição 5303
Dutch: Garens van jute of van andere bastvezels bedoeld bij post 5303
Danish: Garn af jute eller andre bastfibre henhørende under pos. 5303
Swedish: Garn av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303
Czech: Nitě z juty nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303
Slovak: Priadza z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien položky 5303
Hungarian: Jutafonal vagy az 5303 vtsz. alá tartozó más textil háncsrostból készült fonal
Slovenian: Preja iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303
Romanian: Fire din iută sau din alte fibre textile liberiene de la poziția 5303
Maltese: Ħjut ta’ ġuta jew fibri tessili oħrajn tat-tilju ta’ titlu 5303
English: Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn
French: Fils d'autres fibres textiles végétales; fils de papier
German: Garne aus anderen pflanzlichen Spinnstoffen; Papiergarne
Spanish: Hilados de las demás fibras textiles vegetales; hilados de papel
Italian: Filati di altre fibre tessili vegetali; filati di carta
Portuguese: Fios de outras fibras têxteis vegetais; fios de papel
Dutch: Garens van andere plantaardige textielvezels; papiergarens
Danish: Garn af andre vegetabilske tekstilfibre; papirgarn
Swedish: Garn av andra vegetabiliska textilfibrer; pappersgarn
Czech: Nitě z ostatních rostlinných textilních vláken; papírové nitě
Slovak: Priadza z ostatných rastlinných textilných vlákien; papierová priadza
Hungarian: Fonal más növényi textilrostból; papírfonal
Slovenian: Preja iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken; papirna preja
Romanian: Fire din alte fibre textile vegetale; fire din hârtie
Maltese: Ħjut ta’ fibri tessili veġetali oħrajn; ħjut tal-karta
English: Coir yarn
French: Fils de coco
German: Kokosgarne
Spanish: Hilados de coco
Italian: Filati di cocco
Portuguese: Fios de cairo (fios de fibra de coco)
Dutch: kokosgarens
Danish: Kokosgarn
Swedish: Garn av kokosfibrer
Czech: Kokosové nitě
Slovak: Kokosová priadza
Hungarian: Kókuszrost fonal
Slovenian: Preja iz kokosovega vlakna
Romanian: Fire din nucă de cocos
Maltese: Ħjut ta’ kajjar
English: True hemp yarn
French: Fils de chanvre
German: Hanfgarne
Spanish: Hilados de cáñamo
Italian: Filati di canapa
Portuguese: Fios de cânhamo
Dutch: garens van hennep
Danish: Hampegarn
Swedish: Garn av mjukhampa
Czech: Nitě z pravého konopí
Slovak: Priadza z pravého konope
Hungarian: Valódi kenderfonal
Slovenian: Preja iz prave konoplje
Romanian: Fire din cânepă
Maltese: Ħjut ta’ qanneb veru
English: Ramie yarn
French: Fils de ramie
German: Ramiegarne
Spanish: Hilados de ramio
Italian: Filati di ramiè
Portuguese: Fios de rami
Dutch: garens van ramee
Danish: Ramiegarn
Swedish: Ramigarn, med en längdvikt av
Czech: Ramiové nitě
Slovak: Ramiová priadza
Hungarian: Ramifonal
Slovenian: preja iz ramije
Romanian: Fire din ramie
Maltese: Ħjut tar-rami
English: Measuring 277,8 decitex or more (not exceeding 36 metric number)
French: titrant 277,8 décitex ou plus (n'excédant pas 36 numéros métriques)
German: mit einem Titer von 277,8 dtex oder mehr (Nm 36 oder weniger)
Spanish: De título superior o igual a 277,8 decitex (inferior o igual al número métrico 36)
Italian: aventi un titolo di 277,8 decitex o più (inferiore o uguale a 36 Nm)
Portuguese: Com 277,8 decitex ou mais (número métrico não superior a 36)
Dutch: van 277,8 decitex of meer (niet meer dan 36 Nm)
Danish: Af finhed 277,8 decitex eller derover (ikke over 36 metrisk nummerering)
Swedish: Minst 277,8 decitex (högst nr 36)
Czech: O délkové hmotnosti 277,8 decitex nebo vyšší (metrické číslo nepřesahující 36)
Slovak: S dĺžkovou hmotnosťou 277,8 decitexov alebo viac (metrické číslo nepresahujúce 36)
Hungarian: Finomsági száma legalább 277,8 decitex (metrikus száma legfeljebb 36)
Slovenian: številke 277,8 deciteksov ali več (metrične številke Nm do vključno 36)
Romanian: Măsurând minimum 277,8 decitex (maximum 36 numere metrice)
Maltese: Ta’ qies ta’ 277,8 deċiteks jew iktar (mhux iżjed minn 36 numru metriku)
English: Paper yarn
French: Fils de papier
German: Papiergarne
Spanish: Hilados de papel
Italian: Filati di carta
Portuguese: Fios de papel
Dutch: papiergarens
Danish: Papirgarn
Swedish: Pappersgarn
Czech: Papírové nitě
Slovak: Papierová priadza
Hungarian: Papírfonal
Slovenian: papirna preja
Romanian: Fire din hârtie
Maltese: Ħjut tal-karta
English: Woven fabrics of flax
French: Tissus de lin
German: Gewebe aus Flachs (Leinengewebe)
Spanish: Tejidos de lino
Italian: Tessuti di lino
Portuguese: Tecidos de linho
Dutch: Weefsels van vlas
Danish: Vævet stof af hør
Swedish: Vävnader av lin
Czech: Lněné tkaniny
Slovak: Ľanové tkaniny
Hungarian: Lenszövet
Slovenian: Lanene tkanine
Romanian: Țesături din in
Maltese: Drappijiet minsuġin ta’ għażel
English: Containing 85 % or more by weight of flax
French: contenant au moins 85 % en poids de lin
German: mit einem Anteil an Flachs von 85 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de lino superior o igual al 85 % en peso
Italian: contenenti, in peso, almeno 85 % di lino
Portuguese: Que contenham pelo menos 85 %, em peso, de linho
Dutch: bevattende 85 of meer gewichtspercenten vlas
Danish: Med indhold af hør på 85 vægtprocent eller derover
Swedish: Innehållande minst 85 viktprocent lin
Czech: Obsahující 85 % hmotnostních nebo více lnu
Slovak: Obsahujúce 85 % hmotnosti alebo viac ľanu
Hungarian: Legalább 85 tömegszázalék lentartalommal
Slovenian: Ki vsebujejo 85 mas. % ali več lanu
Romanian: Cu un conținut de in de minimum 85 % din greutate
Maltese: Fihom 85 % jew aktar tal-piż għażel
English: Unbleached or bleached
French: écrues ou blanchies
German: roh oder gebleicht
Spanish: Crudos o blanqueados
Italian: gregge o imbianchite
Portuguese: Crus ou branqueados
Dutch: ongebleekt of gebleekt
Danish: Ubleget eller bleget
Swedish: Oblekta eller blekta
Czech: Nebělené nebo bělené
Slovak: Nebielené alebo bielené
Hungarian: Fehérítetlen vagy fehérített
Slovenian: nebeljeni ali beljeni
Romanian: Nealbite sau albite
Maltese: Mhux ibbliċjati jew ibbliċjati
English: Containing less than 85 % by weight of flax
French: contenant moins de 85 % en poids de lin
German: mit einem Anteil an Flachs von weniger als 85 GHT
Spanish: Con un contenido de lino inferior al 85 % en peso
Italian: contenenti, in peso, meno di 85 % di lino
Portuguese: Que contenham menos de 85 %, em peso, de linho
Dutch: bevattende minder dan 85 gewichtspercenten vlas
Danish: Med indhold af hør på under 85 vægtprocent
Swedish: Innehållande mindre än 85 viktprocent lin
Czech: Obsahující méně než 85 % hmotnostních lnu
Slovak: Obsahujúce menej ako 85 % hmotnosti ľanu
Hungarian: 85 tömegszázaléknál kevesebb lentartalommal
Slovenian: Ki vsebujejo manj kot 85 mas. % lanu
Romanian: Cu un conținut de in de sub 85 % din greutate
Maltese: Fihom anqas minn 85% tal-piż għażel
English: Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading 5303
French: Tissus de jute ou d'autres fibres textiles libériennes du no 5303
German: Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303
Spanish: Tejidos de yute o demás fibras textiles del líber de la partida 5303
Italian: Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce 5303
Portuguese: Tecidos de juta ou de outras fibras têxteis liberianas da posição 5303
Dutch: Weefsels van jute of van andere bastvezels bedoeld bij post 5303
Danish: Vævet stof af jute eller andre bastfibre henhørende under pos. 5303
Swedish: Vävnader av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303
Czech: Tkaniny z juty nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303
Slovak: Tkaniny z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien položky 5303
Hungarian: Jutaszövet vagy az 5303 vtsz. alá tartozó más textil háncsrostból készült szövet
Slovenian: Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303
Romanian: Țesături din iută sau din alte fibre textile liberiene de la poziția 5303
Maltese: Drappijiet minsuġin ta’ ġuta jew ta’ fibri oħrajn tessili tat-tilju ta’ titlu 5303
English: Of a width not exceeding 150 cm
French: d'une largeur n'excédant pas 150 cm
German: mit einer Breite von 150 cm oder weniger
Spanish: De anchura inferior o igual a 150 cm
Italian: di larghezza inferiore o uguale a 150 cm
Portuguese: De largura não superior a 150 cm
Dutch: met een breedte van niet meer dan 150 cm
Danish: Af bredde 150 cm eller derunder
Swedish: Med en bredd av högst 150 cm
Czech: O šířce nepřesahující 150 cm
Slovak: So šírkou nepresahujúcou 150 cm
Hungarian: Legfeljebb 150 cm szélességű
Slovenian: širine do vključno 150 cm
Romanian: Cu o lățime de maximum 150 cm
Maltese: Mhux usa’ minn 150 ċm
English: Of a width exceeding 150 cm
French: d'une largeur excédant 150 cm
German: mit einer Breite von mehr als 150 cm
Spanish: De anchura superior a 150 cm
Italian: di larghezza superiore a 150 cm
Portuguese: De largura superior a 150 cm
Dutch: met een breedte van meer dan 150 cm
Danish: Af bredde over 150 cm
Swedish: Med en bredd av mer än 150 cm
Czech: O šířce převyšující 150 cm
Slovak: So šírkou presahujúcou 150 cm
Hungarian: 150 cm-t meghaladó szélességű
Slovenian: širine več kot 150 cm
Romanian: Cu o lățime de peste 150 cm
Maltese: Usa’ minn 150 ċm
English: Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn
French: Tissus d'autres fibres textiles végétales; tissus de fils de papier
German: Gewebe aus anderen pflanzlichen Spinnstoffen; Gewebe aus Papiergarnen
Spanish: Tejidos de las demás fibras textiles vegetales; tejidos de hilados de papel
Italian: Tessuti di altre fibre tessili vegetali; tessuti di filati di carta
Portuguese: Tecidos de outras fibras têxteis vegetais; tecidos de fios de papel
Dutch: Weefsels van andere plantaardige textielvezels; weefsels van papiergarens
Danish: Vævet stof af andre vegetabilske tekstilfibre; vævet stof af papirgarn
Swedish: Vävnader av andra vegetabiliska textilfibrer; vävnader av pappersgarn
Czech: Tkaniny z ostatních rostlinných textilních vláken; tkaniny z papírových nití
Slovak: Tkaniny z ostatných rastlinných textilných vlákien; tkaniny z papierovej priadze
Hungarian: Szövet más növényi textilrostból; szövet papírfonalból
Slovenian: Tkanine iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken; tkanine iz papirne preje
Romanian: Țesături din alte fibre textile vegetale; țesături din fire de hârtie
Maltese: Drappijiet minsuġin ta’ fibri tessili veġetali oħrajn; drappijiet minsuġin ta’ ħjut tal-karta
English: Of ramie
French: Tissus de ramie
German: Gewebe aus Ramie
Spanish: Tejidos de ramio
Italian: Tessuti di ramiè
Portuguese: Tecidos de rami
Dutch: van ramee
Danish: Af ramie
Swedish: Av rami
Czech: Z ramie
Slovak: Z ramie
Hungarian: Ramiszövet
Slovenian: Iz ramije
Romanian: Țesături din ramie
Maltese: Ta’ rami
English: CHAPTER 54
French: CHAPITRE 54
German: KAPITEL 54
Spanish: CAPÍTULO 54
Italian: CAPITOLO 54
Portuguese: CAPÍTULO 54
Dutch: HOOFDSTUK 54
Danish: KAPITEL 54
Swedish: KAPITEL 54
Czech: KAPITOLA 54
Slovak: KAPITOLA 54
Hungarian: 54. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 54
Romanian: CAPITOLUL 54
Maltese: KAPITLU 54
English: MAN-MADE FILAMENTS; STRIP AND THE LIKE OF MAN-MADE TEXTILE MATERIALS
French: FILAMENTS SYNTHÉTIQUES OU ARTIFICIELS; LAMES ET FORMES SIMILAIRES EN MATIÈRES TEXTILES SYNTHÉTIQUES OU ARTIFICIELLES
German: SYNTHETISCHE ODER KÜNSTLICHE FILAMENTE; STREIFEN UND DERGLEICHEN AUS SYNTHETISCHER ODER KÜNSTLICHER SPINNMASSE
Spanish: FILAMENTOS SINTÉTICOS O ARTIFICIALES; TIRAS Y FORMAS SIMILARES DE MATERIA TEXTIL SINTÉTICA O ARTIFICIAL
Italian: FILAMENTI SINTETICI O ARTIFICIALI; LAMELLE E FORME SIMILI DI MATERIE TESSILI SINTETICHE O ARTIFICIALI
Portuguese: FILAMENTOS SINTÉTICOS OU ARTIFICIAIS; LÂMINAS E FORMAS SEMELHANTES DE MATÉRIAS TÊXTEIS SINTÉTICAS OU ARTIFICIAIS
Dutch: SYNTHETISCHE OF KUNSTMATIGE FILAMENTEN; STRIPPEN EN ARTIKELEN VAN DERGELIJKE VORM, VAN SYNTHETISCHE OF VAN KUNSTMATIGE TEXTIELSTOFFEN
Danish: ENDELØSE KEMOFIBRE; STRIMLER OG LIGNENDE AF ENDELØSE KEMOFIBRE
Swedish: KONSTFILAMENT; REMSOR O.D. AV KONSTFIBRER
Czech: CHEMICKÁ NEKONEČNÁ VLÁKNA; PÁSKY A PODOBNÉ TVARY Z CHEMICKÝCH TEXTILNÍCH MATERIÁLŮ
Slovak: CHEMICKÉ VLÁKNA; PÁSIKY A PODOBNÉ TVARY Z CHEMICKÝCH TEXTILNÝCH MATERIÁLOV
Hungarian: SZINTETIKUS VAGY MESTERSÉGES VÉGTELEN SZÁLAK (VÉGTELEN MŰSZÁLAK); SZINTETIKUS VAGY MESTERSÉGES TEXTILANYAGBÓL KÉSZÜLT SZALAG ÉS HASONLÓK
Slovenian: SINTETIČNI ALI UMETNI FILAMENTI; TRAKOVI IN PODOBNO IZ SINTETIČNIH ALI UMETNIH TEKSTILNIH MATERIALOV
Romanian: FILAMENTE SINTETICE SAU ARTIFICIALE; BENZI ȘI FORME SIMILARE DIN MATERIALE TEXTILE SINTETICE SAU ARTIFICIALE
Maltese: FILAMENTI MAGĦMULIN MILL-BNIEDEM; STRIXXI U OĠĠETTI SIMILI TA’ MATERJALI TESSILI MAGĦMULIN MILL-BNIEDEM
English: Throughout the nomenclature, the term ‘man-made fibres’ means staple fibres and filaments of organic polymers produced by manufacturing processes, either:
French: Dans la nomenclature, les termes «fibres synthétiques ou artificielles» s'entendent de fibres discontinues et de filaments de polymères organiques obtenus industriellement:
German: Als „Chemiefasern“ gelten in allen Teilen der Nomenklatur Spinnfasern und Filamente aus organischen Polymeren, die hergestellt sind:
Spanish: En la nomenclatura, las expresiones «fibras sintéticas» y «fibras artificiales» se refieren a las fibras discontinuas y a los filamentos de polímeros orgánicos obtenidos industrialmente:
Italian: Nella nomenclatura i termini «fibre sintetiche o artificiali» indicano le fibre in fiocco ed i filamenti di polimeri organici ottenuti industrialmente:
Portuguese: Na Nomenclatura, a expressão «fibras sintéticas ou artificiais» refere-se a fibras descontínuas e filamentos, de polímeros orgânicos obtidos industrialmente:
Dutch: Voor de toepassing van de nomenclatuur worden onder „synthetische of kunstmatige vezels” verstaan, stapelvezels en filamenten van organische polymeren, op industriële wijze verkregen:
Danish: Ved »kemofibre« forstås overalt i nomenklaturen korte fibre og endeløse fibre fremstillet af organiske polymerer:
Swedish: Med konstfibrer förstås i hela tulltaxan stapelfibrer och filament av organiska polymerer som framställts
Czech: Výraz „chemická vlákna“ znamená v celé nomenklatuře střižová vlákna a nekonečná vlákna z organických polymerů vyrobená průmyslově, a to:
Slovak: V celej nomenklatúre termín „chemické vlákna“ znamená strižné vlákna a nekonečné vlákna z organických polymérov vyrobené priemyselne, a to:
Hungarian: A nómenklatúra egészében a „szintetikus vagy mesterséges szál (műszál)” kifejezés olyan végtelen és vágott szálakat jelent, amelyek szerves polimerekből készülnek az alábbi gyártási eljárások valamelyikével:
Slovenian: Po vsej nomenklaturi so z izrazom „umetna in sintetična vlakna“ mišljena rezana vlakna in filamenti iz organskih polimerov, dobljeni z industrijskimi procesi, in sicer:
Romanian: În nomenclatură, prin expresia „fibre sintetice sau artificiale” se înțelege fibrele discontinue și filamentele din polimeri organici obținute industrial:
Maltese: Matul in-nomenklatura, it-terminu “fibri magħmulin mill-bniedem” tfisser fibri u filamenti tajbin ta’ polimeri organiċi magħmulin minn proċessi ta’ manifatturar, jew:
English: The terms ‘synthetic’ and ‘artificial’, used in relation to fibres, mean: synthetic: fibres as defined at (a); artificial: fibres as defined at (b).
French: On considère comme «synthétiques» les fibres définies au point a) et comme «artificielles» celles définies au point b).
German: Als „synthetisch“ gelten die unter a) und als „künstlich“ die unter b) definierten Fasern.
Spanish: Se consideran «sintéticas» las fibras definidas en a) y «artificiales» las definidas en b).
Italian: Si considerano come «sintetiche» le fibre definite alla lettera a), come «artificiali» quelle definite alla lettera b).
Portuguese: Consideram-se «sintéticas» as fibras definidas na alínea a) e como «artificiais» as definidas na alínea b).
Dutch: Als „synthetische” vezels worden aangemerkt de vezels omschreven onder a) hiervoor; als „kunstmatige” vezels worden aangemerkt de vezels omschreven onder b) hiervoor.
Danish: De under litra a) nævnte kemofibre betragtes som syntetiske fibre og de under litra b) nævnte som regenererede fibre.
Czech: Výrazy „syntetické“ a „umělé“, použité ve vztahu k vláknům, znamenají: syntetická: vlákna definovaná v písmenu a); umělá: vlákna definovaná v písmenu b).
Slovak: Termíny „syntetické“ a „umelé“ použité vo vzťahu k vláknam znamenajú: syntetické: vlákna definované v mene a); umelé: vlákna definované v mene b).
Hungarian: A szálak vonatkozásában használt „szintetikus” és „mesterséges” kifejezések a következőket jelentik: szintetikus: az a) pontban meghatározott szálak; mesterséges: a b) pontban meghatározott szálak.
Slovenian: Izraza „sintetična“ in „umetna“, uporabljena v zvezi z vlakni, pomenita: sintetična vlakna, definirana v (a); umetna vlakna, definirana v (b).
Romanian: Termenii „sintetice” și „artificiale”, folosit în legătură cu aceste fibre, semnifică: „sintetice”, fibrele definite la litera (a), și „artificiale”, fibrele definite la litera (b).
Maltese: It-termini “sintetiċi” u “artifiċjali”, użati fir-rigward tal-fibri, ifissru: sintetiċi: kif definiti f’(a); artifiċjali: fibri kif definiti f’(b).
English: Strip and the like of heading 5404 or 5405 are not considered to be man-made fibres.
French: Les lames et formes similaires des nos 5404 ou 5405 ne sont pas considérées comme des fibres synthétiques ou artificielles.
German: Streifen und dergleichen der Position 5404 oder 5405 gelten nicht als synthetische oder künstliche Fasern.
Spanish: Las tiras y formas similares de la partida 5404 o 5405 no se consideran fibras sintéticas o artificiales.
Italian: Le lamelle e forme simili delle voci 5404 o 5405 non sono considerate come fibre sintetiche o artificiali
Portuguese: As lâminas e formas semelhantes das posições 5404 ou 5405 não são consideradas como fibras sintéticas ou artificiais.
Dutch: De strippen en artikelen van dergelijke vorm bedoeld bij de posten 5404 of 5405 worden niet aangemerkt als synthetische of kunstmatige vezels.
Danish: Strimler og lignende henhørende under pos. 5404 og 5405 betragtes ikke som kemofibre.
Swedish: Med ordledet syntet- i samband med fibrer förstås fibrer enligt a och med ordledet regenat- i samband med fibrer förstås fibrer enligt b. Remsor o.d. enligt nr 5404 och 5405 ska inte anses som konstfibrer.
Czech: Pásky a podobné tvary čísla 5404 nebo 5405 se nepovažují za chemická vlákna.
Slovak: Pásiky a podobné tvary položky 5404 alebo 5405 sa nepovažujú za chemické vlákna.
Hungarian: Az 5404 vagy 5405 vtsz. alá tartozó szalag és hasonlók nem minősülnek végtelen műszálnak.
Slovenian: Trakovi in podobne oblike iz tar. št. 5404 ali 5405 se ne štejejo kot sintetična ali umetna vlakna.
Romanian: Benzile și formele similare de la pozițiile 5404 sau 5405 nu trebuie considerate a fi fibre artificiale sau sintetice.
Maltese: Strixxi rqaq għall-insiġ u oġġetti simili ta’ titlu 5404 jew 5405 mhumiex meqjusa bħala fibri magħmulin mill-bniedem
English: The terms ‘man-made’, ‘synthetic’ and ‘artificial’ shall have the same meanings when used in relation to ‘textile materials’.
French: Les termes «synthétiques» et «artificielles» s'appliquent également, dans le même sens, à l'expression «matières textiles».
German: Die Begriffe „synthetisch“ und „künstlich“ gelten bei Anwendung auf die Begriffe „Spinnstoffe“ und „Spinnmasse“ sinngemäß.
Spanish: Los términos «sintético» y «artificial» se aplican también, con el mismo sentido, a la expresión «materia textil».
Italian: I termini «sintetiche» e «artificiali» si applicano ugualmente, con lo stesso significato, all'espressione «materie tessili».
Portuguese: Os termos «sintéticas e artificiais», aplicam-se igualmente, com o mesmo sentido, à expressão «matérias têxteis».
Dutch: De begrippen „synthetische” en „kunstmatige” hebben dezelfde betekenis als hiervoor, indien gebruikt in samenhang met „textielstoffen”.
Danish: Udtrykkene »syntetiske« og »regenererede« har den samme betydning, når de anvendes i forbindelse med »tekstilmaterialer«.
Swedish: Ordleden konst-, syntet- och regenat- har samma betydelse i samband med ordledet textilmaterial.
Czech: Výrazy „chemické“, „syntetické“ a „umělé“ se použijí též ve stejném smyslu k výrazu „textilní materiály“.
Slovak: Termíny „chemické“, „syntetické“ a „umelé“ majú rovnaký význam, ak sa používajú vo vzťahu k „textilným materiálom“.
Hungarian: A „textilanyagokkal” kapcsolatban a „szintetikus” és „mesterséges” szavaknak mindig ugyanaz a jelentése.
Slovenian: Izraza „sintetični“ in „umetni“ se v istem pomenu uporabljata za tekstilne materiale.
Romanian: Termenii „sintetice” și „artificiale” au aceeași semnificație când sunt folosite în legătură cu „materiale textile”.
Maltese: It-termini “magħmulin mill-bniedem”, “sintetiċi” u artifiċjali għandhom l-istess tifsiriet meta użati fejn għandhom x’jaqsmu “materjali tessili”.
English: Headings 5402 and 5403 do not apply to synthetic or artificial filament tow of Chapter 55.
French: Les nos 5402 et 5403 ne comprennent pas les câbles de filaments synthétiques ou artificiels du chapitre 55.
German: Zu den Positionen 5402 und 5403 gehören nicht die Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten des Kapitels 55.
Spanish: Las partidas 5402 y 5403 no comprenden los cables de filamentos sintéticos o artificiales del capítulo 55.
Italian: Sono esclusi dalle voci 5402 e 5403 i fasci (câbles) di filamenti sintetici o artificiali del capitolo 55.
Portuguese: As posições 5402 e 5403 não compreendem os cabos de filamentos sintéticos ou artificiais do Capítulo 55.
Dutch: De posten 5402 en 5403 omvatten niet de kabel (lonten) van synthetische of van kunstmatige filamenten, bedoeld bij hoofdstuk 55.
Danish: Bånd (tow) til fremstilling af korte kemofibre tariferes ikke i pos. 5402 eller 5403, men henføres til kapitel 55.
Swedish: Nr 5402 och 5403 ska inte tillämpas för fiberkabel av konstfilament enligt kapitel 55.
Czech: Čísla 5402 a 5403 se nevztahují na kabely ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken kapitoly 55.
Slovak: Do položiek 5402 a 5403 nie sú zatriedené káble zo syntetického alebo umelého nekonečného vlákna kapitoly 55.
Hungarian: Az 5402 és 5403 vtsz.-ok nem vonatkoznak az 55. árucsoportba tartozó szintetikus vagy mesterséges szálakból álló fonókábelekre.
Slovenian: Tar. št. 5402 in 5403 ne obsegata pramenov iz sintetičnih ali umetnih filamentov, ki se uvrščajo v poglavje 55.
Romanian: Pozițiile 5402 și 5403 nu cuprind cablurile din filamente sintetice sau artificiale de la capitolul 55.
Maltese: Titli 5402 u 5403 ma japplikawx għal truf ta’ filament sintetiku jew artifiċjali ta’ Kapitlu 55.