FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pilot-in-command of an aircraft shall have final authority as to the disposition of the aircraft while in command.
French: Le pilote commandant de bord d’un aéronef décide en dernier ressort de l’utilisation de l’aéronef tant qu’il en a le commandement.
German: Der verantwortliche Pilot eines Luftfahrzeugs hat die endgültige Entscheidungsbefugnis bezüglich der das Luftfahrzeug betreffenden Dispositionen, während er für das Luftfahrzeug verantwortlich ist.
Spanish: El piloto al mando de la aeronave tendrá autoridad decisiva en todo lo relacionado con ella, mientras esté al mando de la misma.
Italian: Il pilota responsabile di un aeromobile nell’esercizio delle proprie funzioni assume le decisioni finali riguardo all’impiego dell’aeromobile.
Portuguese: Quando ao comando de uma aeronave, o piloto-comandante é a autoridade máxima no que respeita à condução da aeronave.
Dutch: De gezagvoerder van een luchtvaartuig heeft de eindbevoegdheid over het luchtvaartuig.
Danish: Luftfartøjschefen har den afgørende myndighed med hensyn til disponering over luftfartøjet i den tid, han er ansvarlig for luftfartøjets føring.
Swedish: Befälhavaren på ett luftfartyg ska, så länge denne för befälet, ha den slutliga bestämmanderätten på luftfartyget.
Finnish: Ilma-aluksen päälliköllä on ylin käskyvalta ilma-aluksessa.
Greek: Ο κυβερνήτης αεροσκάφους έχει κατά τη διακυβέρνησή του την τελική αρμοδιότητα όσον αφορά τη διάθεση του αεροσκάφους.
Czech: Velící pilot letadla musí mít s konečnou platností právo rozhodnout o provedení letu.
Slovak: Veliteľ lietadla má právo rozhodnúť s konečnou platnosťou o vykonaní letu.
Polish: Podczas dowodzenia statkiem powietrznym ostateczną decyzję w sprawach dotyczących statku powietrznego podejmuje pilot dowódca statku powietrznego.
Hungarian: A légi járművel kapcsolatos döntéseket parancsnoksága idején a légi jármű parancsnoka hozza meg.
Slovenian: Vodja zrakoplova ima v času izpolnjevanja svojih dolžnosti najvišje pooblastilo za upravljanje zrakoplova.
Romanian: Atunci când se află la comandă, pilotul comandant al unei aeronave are autoritatea finală de a decide în legătură cu aeronava.
Bulgarian: По време на изпълнение на задълженията си командирът на ВС носи крайната отговорност за разпореждането с въздухоплавателното средство.
Estonian: Õhusõiduki kaptenil on oma kohustuste täitmise ajal õhusõidukiga seotud otsuste vastuvõtmisel lõplik sõnaõigus.
Latvian: Gaisa kuģa kapteinis, pildot pienākumus, ir pilnvarots pieņemt galīgo lēmumu par gaisa kuģa izmantošanu.
Lithuanian: Orlaivio įgulos vadas, eidamas pareigas, turi teisę priimti galutinį sprendimą dėl orlaivio naudojimo.
Maltese: Il-bdot fil-kmand ta’ inġenju tal-ajru għandu jkollu l-awtorità finali dwar l-operat tal-inġenju tal-ajru waqt li l-kmand ikun f’idejh.
English: Problematic use of psychoactive substances
French: Usage de substances qui pose des problèmes
German: Problematischer Konsum psychoaktiver Substanzen
Spanish: Uso problemático de sustancias psicoactivas
Italian: Uso problematico di sostanze psicoattive
Portuguese: Consumo problemático de substâncias psicoativas
Dutch: Problematisch gebruik van psychoactieve stoffen
Danish: Problematisk brug af psykoaktive stoffer
Swedish: Problematisk användning av psykoaktiva substanser
Finnish: Psykoaktiivisten aineiden ongelmakäyttö
Greek: Προβληματική χρήση ψυχοτρόπων ουσιών
Czech: Problematické užívání psychoaktivních látek
Slovak: Zneužívanie psychoaktívnych látok
Polish: Ryzyko użycia środków psychotropowych
Hungarian: Pszichoaktív anyagok problémás használata
Slovenian: Problematična uporaba psihoaktivnih snovi
Romanian: Consumul problematic de substanțe psihoactive
Bulgarian: Неразрешена употреба на психоактивни вещества
Estonian: Psühhoaktiivsete ainete kuritarvitamine
Latvian: Problemātiska psihoaktīvo vielu lietošana
Lithuanian: Probleminis psichoaktyviųjų medžiagų vartojimas
Maltese: Użu Problematiku ta’ Sustanzi Psikoattivi
English: No such person shall engage in any kind of problematic use of substances.
French: Ces personnes ne se livrent à aucune forme d’usage de substances qui pose des problèmes.
German: Den betreffenden Personen ist der problematische Konsum solcher Substanzen in jeglicher Form untersagt.
Spanish: Las personas en cuestión se abstendrán de todo tipo de uso problemático de sustancias.
Italian: Tale personale non deve incorrere nell’uso improprio di sostanze psicoattive.
Portuguese: Nenhuma dessas pessoas deve participar em qualquer tipo de consumo problemático de substâncias.
Dutch: Geen van deze personen mag zich inlaten met enige vorm van problematisch gebruik van dergelijke stoffen.
Danish: Sådanne personer må ikke indlade sig på nogen form for problematisk brug af stoffer.
Swedish: Inga sådana personer får ägna sig åt någon typ av problematisk användning av substanser.
Finnish: Tällaisella henkilöllä ei saa esiintyä minkäänlaista psykoaktiivisten aineiden ongelmakäyttöä.
Greek: Κανένα τέτοιο πρόσωπο δεν προβαίνει στην προβληματική χρήση ουσιών.
Czech: Tyto osoby se musí vyvarovat jakéhokoli problematického užívání těchto látek.
Slovak: Žiadna takáto osoba sa nesmie akýmkoľvek spôsobom podieľať na zneužívaní psychoaktívnych látok.
Polish: Żadna taka osoba nie może podejmować ryzyka związanego z użyciem tego rodzaju środków.
Slovenian: Nobena takšna oseba ne sme biti vpletena v nikakršno problematično uporabo snovi.
Romanian: Nicio astfel de persoană nu se angajează în consumul problematic de substanțe.
Bulgarian: Забранени са всички форми на употреба на такива вещества от тези лица.
Estonian: Kõnealustel isikutel on psühhoaktiivsete ainete kuritarvitamine keelatud.
Latvian: Šādas personas nesāk nekāda veida problemātisku vielu lietošanu.
Lithuanian: Toks asmuo neįsitraukia į jokį probleminį medžiagų vartojimą.
Maltese: L-ebda persuna bħal din ma għandha tinvolvi ruħha fi kwalunkwe xorta ta’ użu problematiku ta’ sustanzi.
English: SECTION 3
French: PARTIE 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: DEEL 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Romanian: SECȚIUNEA 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3
Estonian: JAOTIS
Latvian: 3. SADAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 3
English: General rules and collision avoidance
French: Règles générales et prévention des abordages
German: Allgemeine Regeln und Vermeidung von Zusammenstößen
Spanish: Normas generales y anticolisión
Italian: Regole generali e prevenzione delle collisioni
Portuguese: Regras gerais e prevenção de colisões
Dutch: Algemene regels en het vermijden van botsingen
Danish: Generelle regler og afværgelse af sammenstød
Swedish: Allmänna regler och undvikande av kollision
Finnish: Yleiset säännöt ja yhteentörmäyksen välttäminen
Greek: Γενικοί κανόνες και αποφυγή συγκρούσεων
Czech: Obecná pravidla a vyhýbání se střetům
Slovak: Všeobecné pravidlá a zabraňovanie zrážkam
Polish: Przepisy ogólne i zapobieganie kolizjom
Hungarian: Általános szabályok és az összeütközések elhárítása
Slovenian: Splošna pravila in izogibanje trčenjem
Romanian: Norme generale și evitarea coliziunilor
Bulgarian: Общи правила и избягване на сблъскване
Estonian: Üldreeglid ja kokkupõrgete vältimine
Latvian: Vispārīgie noteikumi un sadursmju novēršana
Lithuanian: Bendrosios taisyklės ir susidūrimų vengimas
Maltese: Regoli Ġenerali u evitar ta’ kolliżjonijiet
English: Protection of persons and property
French: Protection des personnes et des biens
German: Schutz von Personen und Sachen
Spanish: Protección de personas y propiedad
Italian: Salvaguardia delle persone e dei beni
Portuguese: Proteção de pessoas e bens
Dutch: Bescherming van personen en eigendommen
Danish: Beskyttelse af personer og ejendom
Swedish: Skydd av liv och egendom
Finnish: Ihmisten ja omaisuuden suojeleminen
Greek: Προστασία προσώπων και ιδιοκτησίας
Czech: Ochrana osob a majetku
Slovak: Ochrana osôb a majetku
Polish: Ochrona osób i mienia
Hungarian: Személy- és vagyonvédelem
Slovenian: Varstvo oseb in lastnine
Romanian: Protecția persoanelor și a bunurilor
Bulgarian: Защита на хора и имущество
Estonian: Isikute ja vara kaitsmine
Latvian: Cilvēku un īpašuma aizsardzība
Lithuanian: Asmenų ir turto apsauga
Maltese: Protezzjoni ta’ Persuni u ta’ Proprjetà
English: Negligent or reckless operation of aircraft
French: Négligence ou imprudence dans la conduite des aéronefs
German: Fahrlässig oder vorsätzlich riskanter Betrieb von Luftfahrzeugen
Spanish: Operación negligente o temeraria de aeronaves
Italian: Condotta dell’aeromobile in maniera negligente o imprudente
Portuguese: Operação negligente ou imprudente de aeronaves
Dutch: Onachtzaam of roekeloos gebruik van luchtvaartuigen
Danish: Forsømmelig eller uagtsom føring af luftfartøjer
Swedish: Manövrerande av luftfartyg på vårdslöst eller hänsynslöst sätt
Finnish: Ilma-aluksen huolimaton tai vastuuton käyttäminen
Greek: Αμελής ή αλόγιστη εκμετάλλευση αεροσκαφών
Czech: Nedbalé nebo neopatrné zacházení s letadlem
Slovak: Nedbanlivá alebo neopatrná prevádzka lietadla
Polish: Niedbałe lub nierozważne użytkowanie statku powietrznego
Hungarian: Légi jármű felelőtlen vagy gondatlan üzemeltetése
Slovenian: Malomarno ali brezbrižno upravljanje zrakoplova
Romanian: Operarea neglijentă sau nechibzuită a aeronavelor
Bulgarian: Небрежна или неразумна експлоатация на въздухоплавателно средство
Estonian: Õhusõiduki hoolimatu või vastutustundetu käitamine
Latvian: Nevērīga vai vieglprātīga gaisa kuģa ekspluatācija
Lithuanian: Neapdairus arba atsainus orlaivio naudojimas
Maltese: Tħaddim Negliġenti jew Imprudenti ta’ Inġenju tal-Ajru
English: An aircraft shall not be operated in a negligent or reckless manner so as to endanger life or property of others.
French: Un aéronef n’est pas exploité d’une façon négligente ou imprudente pouvant entraîner un risque pour la vie ou les biens de tiers.
German: Luftfahrzeuge dürfen nicht in fahrlässig oder vorsätzlich riskanter Weise so betrieben werden, dass Menschenleben oder Sachen Dritter gefährdet werden.
Spanish: Ninguna aeronave podrá conducirse negligente o temerariamente de modo que ponga en peligro la vida o propiedad ajenas.
Italian: Un aeromobile non deve essere condotto in modo negligente o imprudente tale da mettere a repentaglio la vita o i beni dei terzi.
Portuguese: As aeronaves não devem ser operadas de forma negligente ou imprudente que possa pôr em perigo vidas humanas ou bens de terceiros.
Dutch: Een luchtvaartuig mag niet op onachtzame of roekeloze wijze worden bediend teneinde het leven of de eigendom van anderen in gevaar te brengen.
Danish: Et luftfartøj må ikke føres på en forsømmelig eller uagtsom måde, således at andres liv eller ejendom udsættes for fare.
Swedish: Ett luftfartyg får inte manövreras på ett så vårdslöst eller hänsynslöst sätt att andras liv eller egendom utsätts för fara.
Finnish: Ilma-alusta ei saa käyttää huolimattomasti tai vastuuttomasti niin, että toisten henki tai omaisuus vaarantuu.
Greek: Απαγορεύεται η αμελής ή αλόγιστη εκμετάλλευση αεροσκαφών, ώστε να μην τίθενται σε κίνδυνο ανθρώπινες ζωές ή ιδιοκτησία τρίτων.
Czech: S letadlem se nesmí zacházet nedbalým nebo neopatrným způsobem, který by ohrozil život nebo majetek jiných.
Slovak: Lietadlo nesmie byť prevádzkované nedbanlivým ani neopatrným spôsobom, aby neboli ohrozené životy alebo majetok iných osôb.
Polish: Statku powietrznego nie należy użytkować w sposób niedbały lub nierozważny, zagrażający życiu lub mieniu innych osób.
Hungarian: Tilos légi járművet felelőtlen vagy gondatlan módon üzemeltetni úgy, hogy az veszélyeztesse mások életét vagy vagyontárgyait.
Slovenian: Zrakoplov se ne upravlja na malomaren ali brezbrižen način, ki bi ogrožal življenje ali lastnino drugih.
Romanian: Aeronavele nu se operează într-o manieră neglijentă sau nechibzuită, astfel încât să pună în pericol viața sau proprietatea altor persoane.
Bulgarian: Не се разрешава експлоатацията на въздухоплавателното средство по небрежен или неразумен начин, застрашаващ живота или имуществото на други лица.
Estonian: Õhusõidukit ei tohi käitada hoolimatul ega vastutustundetul viisil, mis seab ohtu teiste inimeste elu või vara.
Latvian: Nav pieļaujams gaisa kuģi ekspluatēt nevērīgi vai vieglprātīgi, apdraudot citu cilvēku dzīvību vai īpašumu.
Lithuanian: Orlaivis negali būti naudojamas neapdairiai arba atsainiai, taip sukeliant pavojų kitų asmenų gyvybei arba turtui.
Maltese: Inġenju tal-ajru ma għandux jiġi operat b’mod negliġenti jew imprudenti b’tali mod li jipperikola l-ħajja jew il-proprjetà tal-oħrajn.
English: Minimum heights
French: Hauteurs minimales
German: Mindesthöhen
Spanish: Alturas mínimas
Italian: Altezze minime
Portuguese: Alturas mínimas
Dutch: Minimumhoogten
Danish: Minimumsflyvehøjder
Swedish: Lägsta tillåtna flyghöjd
Finnish: Minimilentokorkeudet
Greek: Ελάχιστα σχετικά ύψη
Czech: Minimální výšky
Slovak: Minimálne výšky
Polish: Minimalne wysokości lotu
Hungarian: Minimális repülési magasságok
Slovenian: Minimalne višine
Romanian: Înălțimi minime
Bulgarian: Минимални височини
Estonian: Minimaalsed lennukõrgused
Latvian: Minimālie augstumi
Lithuanian: Minimalus aukštis
Maltese: Għoli Minimu
English: Cruising levels
French: Niveaux de croisière
German: Reiseflugflächen
Spanish: Niveles de crucero
Italian: Livelli di crociera
Portuguese: Níveis de cruzeiro
Dutch: Kruisniveaus
Danish: Marchhøjder
Swedish: Marschhöjd
Finnish: Matkalentokorkeudet
Greek: Επίπεδα πλεύσης
Czech: Cestovní hladiny
Slovak: Cestovné hladiny
Polish: Poziomy przelotów
Hungarian: Utazómagasság
Slovenian: Nivoji križarjenja
Romanian: Niveluri de croazieră
Bulgarian: Крейсерски полетни нива
Estonian: Reisilennukõrgused
Latvian: Kreisēšanas līmeņi
Lithuanian: Kreiseriniai lygiai
Maltese: Livelli ta’ Veloċità Kostanti
English: The cruising levels at which a flight or a portion of a flight is to be conducted shall be in terms of:
French: Les niveaux de croisière auxquels doit être effectué un vol ou une partie d’un vol sont exprimés:
German: Die Reiseflughöhen, in denen ein Flug oder Flugabschnitt durchzuführen ist, sind anzugeben als
Spanish: Los niveles de crucero a que ha de efectuarse un vuelo o parte de él se referirán a:
Italian: I livelli di crociera ai quali un volo, o una porzione di esso, deve essere condotto, devono essere espressi in termini di:
Portuguese: Os níveis de cruzeiro a que um voo ou parte de um voo deve ser efetuado são expressos em:
Dutch: De kruisniveaus waarop een vlucht of een gedeelte van een vlucht moet worden uitgevoerd, worden uitgedrukt in:
Danish: De marchhøjder, i hvilke en flyvning eller en del af en flyvning udføres, angives
Swedish: Den marschhöjd på vilken en flygning eller en del av en flygning ska utföras, ska anges som
Finnish: Matkalentokorkeudet, joilla lento tai osa siitä suoritetaan, on määritettävä:
Greek: Τα επίπεδα πλεύσης στα οποία πρέπει να εκτελεστεί μια πτήση ή τμήμα πτήσης προσδιορίζονται με βάση:
Czech: Cestovní hladiny, ve kterých se má let nebo jeho část provést, musí být vyjádřeny jako:
Slovak: Cestovné hladiny, v ktorých sa má let alebo jeho časť vykonať, musia byť takéto:
Polish: Poziomy przelotu, na jakich ma się odbyć przelot lub jego część, są wyrażane jako:
Hungarian: Az utazómagasság, amelyen a repülést vagy annak egy részét végezni kell, az alábbiakban kerül meghatározásra:
Slovenian: Nivoji križarjenja, na katerih je treba izvajati let ali del leta, so opredeljeni kot:
Romanian: Nivelurile de croazieră la care se efectuează un zbor sau o porțiune a unui zbor se exprimă în:
Bulgarian: Крейсерските нива, на които се извършват полети или част от полет, се определят по отношение на:
Estonian: Reisilennukõrgused, kus lendu või selle osa käitatakse, peavad olema kindlaks määratud:
Latvian: Kreisēšanas līmeņi, kādos jāveic lidojums vai lidojuma daļa, tiek izteikti šādos lielumos:
Lithuanian: Kreiseriniai lygiai, kuriuose gali būti vykdomas skrydis arba jo dalis, išreiškiami:
Maltese: Il-livelli ta’ veloċità kostanti li fihom għandha titwettaq titjira jew parti minn titjira għandhom ikunu f’termini ta’:
English: Dropping or spraying
French: Jet d’objets ou pulvérisation
German: Abwerfen von Gegenständen und Ablassen von Substanzen
Spanish: Lanzamiento de objetos o rociado
Italian: Spargimento di sostanze o lancio di oggetti
Portuguese: Lançamento de objetos ou pulverizações
Dutch: Afwerpen of sproeien
Danish: Nedkastning og udspredning
Swedish: Kasta ut eller sprida föremål eller ämnen
Finnish: Esineiden tai aineiden pudottaminen tai levittäminen
Greek: Ρίψεις ή ψεκασμοί
Czech: Shazování a rozprašování
Slovak: Zhadzovanie predmetov a rozprašovanie
Polish: Zrzucanie lub rozpylanie substancji
Hungarian: Tárgyak szórása, permetezés
Slovenian: Metanje ali pršenje
Romanian: Largarea sau pulverizarea
Bulgarian: Изхвърляне на гориво или предмети
Estonian: Õhusõidukist esemete või ainete puistamine või piserdamine
Latvian: Priekšmetu izmešana vai šķidrumu izsmidzināšana
Lithuanian: Išmetimas arba purškimas
Maltese: Tfigħ ta’ oġġetti jew Sprejjar
English: Dropping or spraying from an aircraft in flight shall only be conducted in accordance with:
French: Le jet d’objets ou la pulvérisation à partir d’un aéronef en vol ne sont effectués que conformément:
German: Das Abwerfen von Gegenständen oder Ablassen von Substanzen aus einem im Flug befindlichen Luftfahrzeug darf nur erfolgen im Einklang mit
Spanish: El lanzamiento de objetos o rociado desde aeronaves en vuelo solo se realizará de acuerdo con:
Italian: Il lancio di oggetti o lo spargimento di sostanze può essere effettuato solo in conformità alla:
Portuguese: As aeronaves em voo só podem efetuar lançamentos de objetos ou pulverizações em conformidade com:
Dutch: Afwerpen of sproeien uit een luchtvaartuig tijdens een vlucht mag alleen worden uitgevoerd:
Danish: Nedkastning og udspredning fra et luftfartøj under flyvning må kun ske
Swedish: Ämnen får endast kastas ut eller spridas från ett luftfartyg under flygning i enlighet med
Finnish: Esineitä tai aineita saa pudottaa tai levittää lennolla olevasta ilma-aluksesta ainoastaan:
Greek: Οι ρίψεις ή οι ψεκασμοί από αεροσκάφος εν πτήσει πραγματοποιούνται μόνον:
Czech: Shazování a rozprašování z letadla za letu smí být prováděno pouze:
Slovak: Zhadzovanie predmetov alebo rozprašovanie chemických látok za letu sa vykonáva len v súlade s:
Polish: Zrzucanie lub rozpylanie substancji ze statku powietrznego w locie jest prowadzone:
Hungarian: Légi járműből repülés közben tárgyat kidobni vagy permetezni csak az alábbiak betartásával lehet:
Slovenian: Metanje ali pršenje iz zrakoplova med letom se izvaja le v skladu z:
Romanian: Largarea sau pulverizarea dintr-o aeronavă aflată în zbor se efectuează numai în conformitate cu:
Bulgarian: Изхвърлянето на гориво или предмети от въздухоплавателно средство в полет трябва да се извършва само в съответствие със:
Estonian: Õhusõidukilt võib esemeid/aineid puistata või piserdada ainult kooskõlas järgmisega:
Latvian: No gaisa kuģa lidojuma laikā nekas netiek izmests vai izsmidzināts, izņemot, ja tas tiek veikts saskaņā ar:
Lithuanian: Išmetimas arba purškimas iš skrendančio orlaivio galimas tik:
Maltese: It-tfigħ ta’ oġġetti jew l-isprejjar minn inġenju tal-ajru li qed itir għandu jitwettaq biss skont:
English: as indicated by any relevant information, advice and/or clearance from the appropriate air traffic services unit.
French: à la manière indiquée dans tout renseignement, avis et/ou autorisation pertinents provenant de l’organisme compétent des services de la circulation aérienne.
German: gemäß den einschlägigen Informationen, Hinweisen und/oder Freigaben der zuständigen Flugverkehrsdienststelle.
Spanish: según lo indique la información, asesoramiento y/o autorización pertinentes de la dependencia correspondiente de los servicios de tránsito aéreo.
Italian: in conformità alle informazioni, avvisi e/o autorizzazioni dei competenti enti dei servizi del traffico aereo.
Portuguese: Indicações de informação, recomendação e/ou autorização pertinente do órgão dos serviços de tráfego aéreo competente.
Dutch: zoals aangegeven in alle relevante informatie, adviezen en/of klaringen van de daartoe aangewezen eenheden voor luchtverkeersdiensten.
Danish: som angivet i eventuelle relevante oplysninger, råd og/eller klarering fra pågældende lufttrafiktjenesteenhed.
Swedish: relevant information, rådgivning och/eller klarering från vederbörande flygtrafikledningsenhet.
Finnish: asiaankuuluvalta ilmaliikennepalveluyksiköltä saatujen asiaa koskevien tietojen, ohjeiden ja/tai selvitysten mukaisesti.
Greek: όπως υποδεικνύει η αρμόδια μονάδα υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας με σχετικές πληροφορίες, συμβουλές ή/και άδειες.
Czech: v souladu s příslušnou oznámenou informací, radou a/nebo povolením vydaným příslušným stanovištěm letových provozních služeb.
Slovak: príslušnými informáciami, odporúčaniami a/alebo povoleniami príslušného stanovišťa letových prevádzkových služieb.
Polish: zgodnie ze wskazówkami podanymi w odpowiednich informacjach, poradach lub zezwoleniu odpowiedniego organu służb ruchu lotniczego.
Hungarian: az illetékes légiforgalmi szolgálati egység által szolgáltatott bármilyen vonatkozó tájékoztatás, tanács és/vagy engedély.
Slovenian: navedbami katerih koli ustreznih informacij, nasvetov in/ali dovoljenja ustrezne enote službe zračnega prometa.
Romanian: modul indicat de informațiile, indicațiile și/sau autorizările pertinente primite de la unitatea de servicii de trafic aerian corespunzătoare.
Bulgarian: информацията, препоръката и/или разрешението от съответния орган за обслужване на въздушното движение.
Estonian: lennuliiklusteenindusüksuse antud mis tahes asjaomane teave, nõuanne ja/või luba.
Latvian: ja tas norādīts informācijā, konsultācijās un/vai atļaujā, ko sniegusi attiecīgā gaisa satiksmes pakalpojumu struktūrvienība.
Lithuanian: pagal bet kurios atitinkamos oro eismo paslaugų tarnybos informaciją, rekomendaciją ir (arba) leidimą.
Maltese: kif ikun indikat minn kwalunkwe informazzjoni, parir u/jew awtorizzazzjoni rilevanti mill-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru xierqa.
English: Towing
French: Remorquages
German: Schleppflüge
Spanish: Remolque
Italian: Traino
Portuguese: Reboque
Dutch: Slepen
Danish: Bugsering
Swedish: Bogsering
Finnish: Hinaus
Greek: Ρυμούλκηση
Czech: Vlečení
Slovak: Vleky
Polish: Holowanie
Hungarian: Vontatás
Slovenian: Vleka
Romanian: Tractarea
Bulgarian: Теглене
Estonian: Pukseerimine
Latvian: Vilkšana
Lithuanian: Vilkimas
Maltese: Irmonk