FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Union trust funds shall comply with the following conditions:
French: Les fonds fiduciaires de l'Union satisfont aux conditions suivantes:
German: Unions-Treuhandfonds müssen folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Los fondos fiduciarios de la Unión cumplirán las siguientes condiciones:
Italian: I fondi fiduciari dell'Unione rispettano le condizioni seguenti:
Portuguese: Os fundos fiduciários da União preenchem as seguintes condições:
Dutch: Trustfondsen van de Unie voldoen aan de volgende voorwaarden:
Danish: EU-trustfonde skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: Unionsförvaltningsfonder ska uppfylla följande villkor:
Finnish: Unionin erityisrahastojen on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Τα καταπιστευματικά ταμεία της Ένωσης πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Svěřenské fondy Unie musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Trustové fondy Únie spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Fundusze powiernicze Unii spełniają następujące warunki:
Hungarian: Az uniós vagyonkezelői alapoknak az alábbi feltételeket kell teljesíteniük:
Slovenian: Skrbniški skladi Unije izpolnjujejo naslednje pogoje:
Romanian: Fondurile fiduciare ale Uniunii îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: Доверителните фондове на Съюза отговарят на следните условия:
Estonian: Liidu usaldusfondid peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Savienības ieguldījumu fondi atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Sąjungos patikos fondai tenkina šias sąlygas:
Maltese: Il-fondi fiduċjarji tal-Unjoni jottemperaw mal-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Union trust funds shall be created for a limited duration determined in their constitutive act.
French: Les fonds fiduciaires de l'Union sont créés pour une durée limitée déterminée dans leur acte constitutif.
German: Treuhandfonds der Union werden für eine begrenzte Laufzeit eingerichtet, die in ihrem Gründungsakt festgelegt ist.
Spanish: Los fondos fiduciarios de la Unión se crearán por una duración limitada que se determinará en su acto constitutivo.
Italian: I fondi fiduciari dell'Unione sono costituiti per una durata limitata stabilita dal loro atto costituivo.
Portuguese: Os fundos fiduciários da União são criados por um prazo limitado, determinado no respetivo ato constitutivo.
Dutch: Trustfondsen van de Unie worden opgericht voor een bepaalde duur die in de oprichtingsakte ervan wordt vermeld.
Danish: EU-trustfonde oprettes med en begrænset varighed, som fastlægges i retsakten om oprettelse.
Swedish: Unionsförvaltningsfonderna ska inrättas för en begränsad period, som ska anges i den konstituerande akten.
Finnish: Unionin erityisrahastot perustetaan määräajaksi, joka määritetään niiden perustamissäädöksessä.
Greek: Τα καταπιστευματικά ταμεία της Ένωσης δημιουργούνται για περιορισμένη διάρκεια που καθορίζεται στην καταστατική τους πράξη.
Czech: Svěřenské fondy Unie se zřizují na dobu určitou, která je vymezena v jejich zřizovacím aktu.
Slovak: Trustové fondy Únie sa zriaďujú na obmedzenú dobu, ktorá je stanovená v akte, ktorým sa zriaďujú.
Polish: Fundusze powiernicze Unii tworzone są na czas określony w ich akcie ustanawiającym.
Hungarian: Az uniós vagyonkezelői alapokat az alapító okiratban meghatározott, korlátozott időtartamra hozzák létre.
Slovenian: Skrbniški skladi Unije se ustanovijo za omejeno obdobje, določeno v aktu o njihovi ustanovitvi.
Romanian: Fondurile fiduciare ale Uniunii se constituie pentru o durată determinată de actul lor constitutiv.
Bulgarian: Доверителните фондове на Съюза се създават за ограничен срок на съществуване, определен в акта за тяхното учредяване.
Estonian: Liidu usaldusfondid luuakse nende asutamisaktis kindlaksmääratud piiratud ajavahemikuks.
Latvian: Savienības ieguldījumu fondus izveido uz noteiktu laiku, ko nosaka to izveides aktā.
Lithuanian: Sąjungos patikos fondai įkuriami ribotam laikotarpiui, kuris nustatomas šių fondų steigiamajame teisės akte.
Maltese: Il-fondi fiduċjarji tal-Unjoni għandhom jinħolqu għal perjodu limitat iddeterminat fl-att kostituttiv tagħhom.
English: This duration may be extended by a decision of the Commission upon request of the board of the trust fund concerned.
French: Cette durée peut être prolongée par décision de la Commission prise à la demande du conseil du fonds fiduciaire concerné.
German: Diese Laufzeit kann auf Antrag des Vorstands durch einen Beschluss der Kommission verlängert werden.
Spanish: Esta duración podrá ampliarse mediante decisión de la Comisión a petición del consejo del fondo fiduciario de que se trate.
Italian: Tale durata può essere prorogata con decisione della Commissione su richiesta del comitato del fondo fiduciario interessato.
Portuguese: Esse prazo pode ser prorrogado por decisão da Comissão, a pedido do conselho de administração do fundo fiduciário em causa.
Dutch: Deze duur kan bij besluit van de Commissie op verzoek van het bestuursorgaan van het betrokken trustfonds worden verlengd.
Danish: Denne varighed kan forlænges ved en afgørelse truffet af Kommissionen efter anmodning fra bestyrelsen i den pågældende EU-trustfond.
Swedish: Perioden får förlängas genom beslut av kommissionen, på begäran av styrelsen för den berörda förvaltningsfonden.
Finnish: Tätä ajanjaksoa voidaan pidentää kyseisen erityisrahaston hallituksen pyynnöstä komission päätöksellä.
Greek: Η διάρκεια αυτή μπορεί να παραταθεί με απόφαση της Επιτροπής που λαμβάνεται κατόπιν αιτήματος του διοικητικού συμβουλίου του οικείου ταμείου.
Czech: Tato doba může být rozhodnutím Komise na žádost správní rady dotčeného svěřenského fondu prodloužena.
Slovak: Táto doba trvania môže byť predĺžená na žiadosť správnej rady dotknutého trustového fondu rozhodnutím Komisie.
Polish: Okres ten może zostać przedłużony decyzją Komisji na wniosek rady właściwego funduszu powierniczego.
Hungarian: Ez az időtartam az érintett vagyonkezelői alap igazgatótestületének kérésére, bizottsági határozattal meghosszabbítható.
Slovenian: To obdobje se lahko na zahtevo zadevnega upravnega odbora skrbniškega sklada podaljša s sklepom Komisije.
Romanian: Durata acestora poate fi prelungită printr-o decizie a Comisiei, la cererea consiliului fondului respectiv.
Bulgarian: Този срок може да бъде удължен с решение на Комисията по искане на управителния съвет на съответния доверителен фонд.
Estonian: Komisjon võib asjaomase liidu usaldusfondi nõukogu taotluse korral teha otsuse fondi tegevusaja pikendamise kohta.
Latvian: Šo darbības laiku var pagarināt ar Komisijas lēmumu pēc attiecīgā ieguldījumu fonda valdes pieprasījuma.
Lithuanian: Patikos fondo valdybos prašymu šio laikotarpio trukmė gali būti pratęsta Komisijos sprendimu.
Maltese: Dan it-tul jista' jiġi mtawwal b'deċiżjoin tal-Kummissjoni fuq talba tal-bord tal-fond fiduċjarju kkonċernat.
English: The contributions of the Union and of the donors shall be lodged in a specific bank account.
French: Les contributions de l'Union et des donateurs sont versées sur un compte bancaire spécifique.
German: Die Beiträge der Union und der übrigen Geber werden auf ein gesondertes Bankkonto deponiert.
Spanish: Las contribuciones de la Unión y de los donantes se ingresarán en una cuenta bancaria específica.
Italian: I contributi dell'Unione e dei donatori sono versati in un apposito conto bancario.
Portuguese: As contribuições da União e dos doadores são depositadas numa conta bancária específica.
Dutch: De bijdragen van de Unie en van de donoren worden op een specifiek daartoe bestemde bankrekening geplaatst.
Danish: Unionens og donorernes bidrag indbetales på en specifik bankkonto.
Swedish: Unionens och övriga givares bidrag ska sättas in på ett särskilt bankkonto.
Finnish: Unioni ja muut rahoittajat maksavat rahoitusosuutensa tätä varten avatulle pankkitilille.
Greek: Οι συνεισφορές της Ένωσης και των δωρητών κατατίθενται σε ειδικό τραπεζικό λογαριασμό.
Czech: Příspěvky Unie a dalších dárců se vkládají na zvláštní bankovní účet.
Slovak: Príspevky Únie a darcov sa vkladajú na osobitný bankový účet.
Polish: Wkłady Unii i darczyńców są deponowane na specjalnym rachunku bankowym.
Hungarian: Az Unió és a támogatók hozzájárulása elkülönített bankszámlára kerül.
Slovenian: Prispevki Unije in donatorjev se dajo na poseben bančni račun.
Romanian: Contribuțiile Uniunii și ale donatorilor se depun într-un cont bancar specific.
Bulgarian: Вноските на Съюза и на донорите постъпват в специална банкова сметка.
Estonian: Liidu rahaline toetus ja teiste rahastajate rahaline osalus paigutatakse selleks otstarbeks ettenähtud pangakontole.
Latvian: Savienības un līdzekļu devēju iemaksas nonāk īpašā bankas kontā.
Lithuanian: Sąjungos ir pagalbos teikėjų įnašai įrašomi į specialią banko sąskaitą.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet tal-Unjoni u tad-donaturi għandhom jiddaħħlu f'kont tal-bank speċifiku.
English: Disbursement forecasts are to be provided on an annual, or where appropriate on a semi-annual, basis.
French: Les prévisions de décaissement doivent être présentées sur une base annuelle ou, le cas échéant, semestrielle.
German: Ausgabenprognosen werden jährlich oder sofern angebracht halbjährlich erstellt.
Spanish: Las previsiones de desembolso se presentarán con frecuencia anual o, cuando proceda, con frecuencia semestral.
Italian: Le previsioni di esborso devono essere fornite su base annuale o, se del caso, su base semi-annuale.
Portuguese: As previsões de desembolso são apresentadas numa base anual ou, se necessário, semestral.
Dutch: Betalingsramingen worden jaarlijks of zo nodig halfjaarlijks verstrekt.
Danish: Der skal fremsendes overslag over udbetalinger på årsbasis eller, hvor det er hensigtsmæssigt, på halvårlig basis.
Swedish: Betalningsprognoserna ska tillhandahållas varje år eller vid behov varje halvår.
Finnish: Maksuennusteet laaditaan vuosittain tai tarvittaessa puolivuosittain.
Greek: Οι προβλέψεις εκταμίευσης παρέχονται σε ετήσια ή, κατά περίπτωση, εξαμηνιαία βάση.
Czech: Prognózy čerpání se poskytují ročně, nebo je-li to vhodné, pololetně.
Slovak: Prognózy úhrad sa poskytujú raz ročne alebo, ak je to vhodné, raz za polrok.
Polish: Prognozy wypłat są dostarczane raz w roku lub – w stosownych przypadkach – co pół roku.
Hungarian: A kifizetési előrejelzéseket évente vagy adott esetben félévente kell elkészíteni.
Slovenian: Napovedi izplačil se zagotovijo enkrat ali po potrebi dvakrat letno.
Romanian: Previziunile de debursare trebuie prezentate o dată pe an sau, dacă este cazul, de două ori pe an.
Bulgarian: Прогнозите за отпусканите суми се осигуряват за годината или по целесъобразност, за шестмесечие.
Estonian: Väljamaksete prognoosid tuleb teha igal aastal või vajaduse korral iga poole aasta tagant.
Latvian: Maksājumu prognozes sagatavo reizi gadā vai attiecīgos gadījumos reizi pusgadā.
Lithuanian: Mokėjimų planai pateikiami kasmet arba, prireikus, du kartus per metus.
Maltese: It-tbassir tal-infiq jingħataw fuq bażi annwa jew, fejn ikun xieraq, semi-annwa.
English: Contributions shall not be integrated in the budget and shall be managed by the Commission under the responsibility of the authorising officer by delegation.
French: Ces contributions ne sont pas intégrées dans le budget et sont gérées par la Commission sous la responsabilité de l'ordonnateur délégué.
German: Beiträge sind nicht Bestandteil des Haushalts und werden von der Kommission unter der Verantwortung des bevollmächtigten Anweisungsbefugten verwaltet.
Spanish: Las contribuciones no estarán integradas en el presupuesto y serán gestionadas bajo la responsabilidad del ordenador delegado.
Italian: I contributi non sono integrati nel bilancio e sono gestiti dalla Commissione sotto la responsabilità dell'ordinatore delegato.
Portuguese: As contribuições não são inscritas no orçamento e são geridas pela Comissão sob a responsabilidade do gestor orçamental delegado.
Dutch: De bijdragen worden niet opgenomen in de begroting en worden door de Commissie beheerd onder verantwoordelijkheid van de gedelegeerd ordonnateur.
Danish: Bidrag integreres ikke i budgettet og forvaltes af Kommissionen under den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigedes ansvar.
Swedish: Bidrag ska inte ingå i budgeten och ska förvaltas av kommissionen på den delegerade utanordnarens ansvar.
Finnish: Rahoitusosuuksia ei oteta talousarvioon, ja niitä hallinnoi komissio siten, että hallinnointi on valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän vastuulla.
Greek: Οι συνεισφορές αυτές δεν ενσωματώνονται στον προϋπολογισμό και υπόκεινται στη διαχείριση της Επιτροπής υπό την ευθύνη του κύριου διατάκτη.
Czech: Příspěvky nejsou součástí rozpočtu a spravuje je Komise v rámci odpovědnosti pověřené schvalující osoby.
Slovak: Príspevky nie sú začlenené do rozpočtu a hospodári s nimi Komisia, pričom za hospodárenie je zodpovedný povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním.
Polish: Wkłady nie są włączane do budżetu i zarządzane są przez Komisję, przy czym podlegają odpowiedzialności delegowanego urzędnika zatwierdzającego.
Hungarian: A hozzájárulások nem képezik részét a költségvetésnek, kezelésüket a Bizottság végzi a megbízott engedélyezésre jogosult tisztviselő felelősségi körében.
Slovenian: Prispevki niso vključeni v proračun in jih upravlja Komisija na odgovornost odredbodajalca na podlagi prenosa pooblastil.
Romanian: Contribuțiile respective nu sunt integrate în buget și sunt gestionate de către Comisie sub responsabilitatea ordonatorului de credite delegat.
Bulgarian: Вноските не се включват в бюджета и се управляват от Комисията под отговорността на оправомощения разпоредител с бюджетни кредити.
Estonian: Rahalist toetust ja rahalist osalust ei integreerita eelarvesse ja neid haldab komisjon volitatud eelarvevahendite käsutaja vastutusel.
Latvian: Iemaksas netiek integrētas budžetā, un tās pārvalda Komisija, uzticot atbildību deleģētajam kredītrīkotājam.
Lithuanian: Įnašai neįtraukiami į biudžetą ir juos valdo Komisija per įgaliotą leidimus suteikiantį pareigūną.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet m'għandhomx ikunu integrati fil-baġit u għandhom ikunu ġestiti mill-Kummissjoni taħt ir-responsabbiltà tal-uffiċjal awtorizzanti b'delega.
English: The accounting officer of a Union trust fund shall be the accounting officer of the Commission.
French: Le comptable d'un fonds fiduciaire de l'Union est le comptable de la Commission.
German: Der Rechnungsführer eines Treuhandfonds der Union ist der Rechnungsführer der Kommission.
Spanish: El contable del fondo fiduciario de la Unión será el contable de la Comisión.
Italian: Il contabile del fondo fiduciario dell'Unione è il contabile della Commissione.
Portuguese: O contabilista dos fundos fiduciários da União é o contabilista da Comissão.
Dutch: De rekenplichtige van de Commissie is de rekenplichtige van de trustfondsen van de Unie.
Danish: Hvervet som EU-trustfondens regnskabsfører varetages af Kommissionens regnskabsfører.
Swedish: Kommissionens räkenskapsförare ska vara räkenskapsförare även för unionsförvaltningsfonder.
Finnish: Unionin erityisrahaston tilinpitäjänä toimii komission tilinpitäjä.
Greek: Ο υπόλογος του καταπιστευματικού ταμείου της Ένωσης είναι ο υπόλογος της Επιτροπής.
Czech: Účetním svěřenského fondu Unie je účetní Komise.
Slovak: Účtovníkom trustového fondu Únie je účtovník Komisie.
Polish: Księgowym funduszu powierniczego Unii jest księgowy Komisji.
Hungarian: Az uniós vagyonkezelői alap számvitelért felelős tisztviselője a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője.
Slovenian: Računovodja skrbniškega sklada Unije je računovodja Komisije.
Romanian: Contabilul unui fond fiduciar al Uniunii este contabilul Comisiei.
Bulgarian: Счетоводителят на доверителен фонд на Съюза е счетоводителят на Комисията.
Estonian: Komisjoni peaarvepidaja on ühtlasi ka liidu usaldusfondi peaarvepidaja.
Latvian: Savienības ieguldījumu fonda grāmatvedis ir Komisijas grāmatvedis.
Lithuanian: Sąjungos patikos fondo apskaitos pareigūnas yra Komisijos apskaitos pareigūnas.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontabilità ta’ fond fiduċjarju tal-Unjoni jkun l-uffiċjal tal-kontabilità tal-Kummissjoni.
English: He or she shall be responsible for laying down accounting procedures and chart of accounts common to all Union trust funds.
French: Il est chargé de l'établissement des procédures comptables et du plan comptable communs à tous les fonds fiduciaires de l'Union.
German: Er legt die Verfahren zur Rechnungsführung und den Kontenplan fest, die allen Treuhandfonds der Union gemeinsam sind.
Spanish: Será responsable de fijar procedimientos contables y planes contables comunes a todos los fondos fiduciarios de la Unión.
Italian: Egli è incaricato di definire procedure contabili e il piano contabile comuni a tutti i fondi fiduciari dell'Unione.
Portuguese: O contabilista da Comissão é responsável pelo estabelecimento de procedimentos contabilísticos e de um plano de contabilidade comuns a todos os fundos fiduciários da União.
Dutch: Hij is belast met het vaststellen van boekhoudprocedures en een rekeningstelsel die alle trustfondsen van de Unie gemeenschappelijk hebben.
Danish: Denne er ansvarlig for fastlæggelsen af regnskabsprocedurer og en kontoplan, der er fælles for alle EU-trustfonde.
Swedish: Han eller hon ska ansvara för att fastställa redovisningsförfaranden och en kontoplan som ska vara gemensamma för alla unionsförvaltningsfonder.
Finnish: Hän vastaa kaikille unionin erityisrahastoille yhteisten kirjanpitomenettelyjen ja tililuettelon määrittelystä.
Greek: Είναι υπεύθυνος για τον καθορισμό λογιστικών διαδικασιών και λογιστικού σχεδίου που θα είναι κοινά για όλα τα καταπιστευματικά ταμεία της Ένωσης.
Czech: Odpovídá za stanovení účetních postupů a sestavení účtové osnovy, jež jsou společné pro všechny svěřenské fondy Unie.
Slovak: Je zodpovedný za stanovenie účtovných postupov a účtovnej osnovy rovnakých pre všetky trustové fondy Únie.
Polish: Odpowiada on za ustanowienie procedur księgowych oraz planu kont, wspólnych dla wszystkich funduszy powierniczych Unii.
Hungarian: Ő felel a valamennyi uniós vagyonkezelői alapra egyaránt vonatkozó számviteli eljárások és a számlatükör meghatározásáért.
Slovenian: Odgovoren je za določitev računovodskih postopkov in kontnega okvira, ki so skupni za vse skrbniške sklade Unije.
Romanian: Acestuia îi revine răspunderea pentru stabilirea procedurilor contabile și a planului de conturi comune tuturor fondurilor fiduciare ale Uniunii.
Bulgarian: Той отговаря за съставяне на счетоводните процедури и сметкоплана, които да се спазват от всички доверителни фондове на Съюза.
Estonian: Peaarvepidaja vastutab raamatupidamisarvestuse korra ja kõikidele liidu usaldusfondidele ühise kontoplaani kehtestamise eest.
Latvian: Viņš ir atbildīgs par to, lai noteiktu grāmatvedības procedūras un kontu plānu, kas ir kopīgs visiem Savienības ieguldījumu fondiem.
Lithuanian: Jis yra atsakingas už visiems Sąjungos patikos fondams bendrų apskaitos procedūrų ir sąskaitų plano nustatymą.
Maltese: Jkun responsabbli għall-istabbiliment tal-proċeduri tal-kontabilità u l-pjan tal-kontijiet komuni għall-fondi fiduċjarji kollha tal-Unjoni.
English: The specific bank account of the trust fund shall be opened and closed by the accounting officer.
French: Le compte bancaire spécifique du fonds fiduciaire est ouvert et clôturé par le comptable.
German: Das gesonderte Bankkonto oder Treuhandfonds wird vom Rechnungsführer eröffnet und geschlossen.
Spanish: Incumbirá al contable abrir y cerrar la cuenta bancaria específica del fondo fiduciario.
Italian: Il contabile procede all'apertura e alla chiusura dell'apposito conto bancario del fondo fiduciario.
Portuguese: A conta bancária específica do fundo fiduciário é aberta e encerrada pelo contabilista.
Dutch: De specifieke bankrekening van het trustfonds wordt geopend en afgesloten door de rekenplichtige.
Danish: Den specifikke bankkonto for EU-trustfonden åbnes og lukkes af regnskabsføreren.
Swedish: Det särskilda bankkontot för förvaltningsfonden ska öppnas och avslutas av räkenskapsföraren.
Finnish: Erityisrahaston pankkitilin avaa ja sulkee tilinpitäjä.
Greek: Τον ειδικό τραπεζικό λογαριασμό του ταμείου τον ανοίγει και τον κλείνει ο υπόλογος.
Czech: Účetní zřizuje i ruší zvláštní bankovní účet svěřenského fondu.
Slovak: Osobitný bankový účet trustového fondu otvára a zrušuje účtovník.
Polish: Księgowy otwiera i zamyka specjalny rachunek bankowy funduszu powierniczego.
Hungarian: Az elkülönített bankszámla megnyitása és megszüntetése a számvitelért felelős tisztviselő feladata.
Slovenian: Posebni bančni račun skrbniškega sklada odpre in zapre računovodja.
Romanian: Contul bancar specific aferent fondului financiar este deschis și închis de către contabil.
Bulgarian: Специалната банкова сметка на доверителния фонд се открива и закрива от счетоводителя.
Estonian: Usaldusfondi pangakonto avab ja sulgeb peaarvepidaja.
Latvian: Īpašo ieguldījumu fonda bankas kontu atver un slēdz grāmatvedis.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas atidaro ir uždaro patikos fondo specialią banko sąskaitą.
Maltese: Il-kont tal-bank speċifiku tal-fond fiduċjarju għandu jinfetaħ u jingħalaq mill-uffiċjal tal-kontabilità.
English: The Commission shall ensure a strict separation of duties between accounting and authorising officers.
French: La Commission veille à une séparation stricte des fonctions de comptable et d'ordonnateur.
German: Die Kommission gewährleistet eine genaue Trennung der Aufgaben des Rechnungsführers und des Anweisungsbefugten.
Spanish: La Comisión garantizará una estricta separación de funciones entre el contable y el ordenador.
Italian: La Commissione garantisce una rigida separazione delle funzioni fra il contabile e l'ordinatore.
Portuguese: A Comissão assegura uma separação de funções estrita entre o contabilista e os gestores orçamentais.
Dutch: De Commissie zorgt ervoor dat de taken van de rekenplichtige en die van de ordonnateurs strikt van elkaar gescheiden worden.
Danish: Kommissionen sikrer, at funktionerne som regnskabsfører og anvisningsberettiget er helt adskilte.
Swedish: Kommissionen ska se till att räkenskapsförarens och utanordnarens roller hålls strikt åtskilda.
Finnish: Komissio varmistaa, että tilinpitäjän sekä tulojen ja menojen hyväksyjien tehtävät pidetään tiukasti erillään.
Greek: Η Επιτροπή διασφαλίζει σαφή διαχωρισμό καθηκόντων μεταξύ υπολόγου και διατακτών.
Czech: Komise zajistí, aby byly povinnosti účetního a schvalující osoby přísně odděleny.
Slovak: Komisia zaistí prísne oddelenie povinností účtovníka a povoľujúceho úradníka.
Polish: Komisja zapewnia ścisły podział obowiązków między księgowego a urzędników zatwierdzających.
Hungarian: A Bizottság biztosítja a számvitelért felelős tisztviselők és az engedélyezésre jogosult tisztviselők feladatkörének szigorú szétválasztását.
Slovenian: Komisija zagotavlja strogo ločevanje nalog med računovodji in odredbodajalci.
Romanian: Comisia asigură o separare strictă a sarcinilor între contabil și ordonatorul de credite.
Bulgarian: Комисията осигурява строго разделение на функциите между счетоводителя и разпоредителите с бюджетни кредити.
Estonian: Komisjon tagab, et peaarvepidaja ja eelarvevahendite käsutaja ülesanded hoitakse rangelt lahus.
Latvian: Komisija nodrošina grāmatveža un kredītrīkotāja pienākumu stingru nošķiršanu.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad apskaitos pareigūno ir leidimus suteikiančio pareigūno pareigos būtų griežtai atskirtos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura separazzjoni stretta tad-dmirijiet bejn l-uffiċjali tal-kontabbilta' u l-awtorizzazzjoni.