FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: operators of aircraft identified on the basis of the analysis of available data in accordance with ARO.RAMP.150(b)(4);
French: les exploitants d’aéronefs identifiés sur la base de l’analyse des données disponibles conformément au point ARO.RAMP.150 b) 4);
German: Betreiber von Luftfahrzeugen, die auf der Grundlage der Analyse vorhandener Daten gemäß ARO.RAMP.150 Buchstabe b Nummer 4 ermittelt wurden,
Spanish: operadores de aeronaves identificadas sobre la base del análisis de los datos disponibles en virtud de ARO.RAMP.150 b) 4);
Italian: gli operatori di aeromobili identificati sulla base dell’analisi dei dati disponibili in conformità alla norma ARO.RAMP.150 b) 4);
Portuguese: Os operadores de aeronaves identificados com base na análise dos dados disponíveis em conformidade com a secção ARO.RAMP.150, alínea b), subalínea 4;
Dutch: exploitanten van luchtvaartuigen die zijn aangeduid op basis van de analyse van beschikbare gegevens in overeenstemming met ARO.RAMP.150 b) 4).
Danish: luftfartsforetagender eller luftfartøjer, der er udpeget på grundlag af analyser af data, som foreligger i henhold til ARO.RAMP.150, litra b), nr. 4)
Swedish: Operatörer av luftfartyg som har identifierats utifrån analysen av tillgängliga data i enlighet med ARO.RAMP.150 b.4.
Finnish: ilma-alusten käyttäjät, jotka on tunnistettu ARO.RAMP.150 kohdan b alakohdan 4 alakohdan mukaisesti saatavissa olevien tietojen arvioinnin perusteella;
Greek: αερομεταφορείς που εκμεταλλεύονται αεροσκάφη τα οποία έχουν κριθεί βάσει της ανάλυσης διαθέσιμων δεδομένων σύμφωνα με την παράγραφο ARO.RAMP.150 στοιχείο β) σημείο 4·
Czech: provozovatele letadel určené na základě analýzy dostupných údajů v souladu s čl. ARO.RAMP.150 písm. b) bodem 4;
Slovak: prevádzkovateľov lietadiel určených na základe analýzy dostupných údajov v súlade s ARO.RAMP.150 písm. b) bodom 4;
Polish: operatorów statków powietrznych wskazanych na podstawie analizy dostępnych danych zgodnie z ARO.RAMP.150 lit. b) pkt 4;
Hungarian: a rendelkezésre álló adatoknak az ARO.RAMP.150 pont b) bekezdésének 4. pontja szerinti elemzése alapján azonosított légi járművek üzemben tartói;
Slovenian: operatorje zrakoplovov, opredeljene na podlagi analize razpoložljivih podatkov v skladu z ARO.RAMP.150(b)(4);
Romanian: operatorii de aeronave identificați pe baza analizei datelor disponibile în conformitate cu ARO.RAMP.150 litera (b) punctul 4;
Bulgarian: операторите на въздухоплавателните средства, определени въз основа на анализа на наличните данни в съответствие с ARO.RAMP.150, буква б), точка 4;
Estonian: ettevõtjad, kes käitavad punkti ARO.RAMP.150 alapunkti b alapunkti 4 kohase olemasolevate andmete analüüsi põhjal välja valitud õhusõidukeid;
Latvian: gaisa kuģu ekspluatantus, kas identificēti, pamatojoties uz rīcībā esošo datu analīzi saskaņā ar ARO.RAMP.150. punkta b) apakšpunkta 4. punktu;
Lithuanian: orlaivių naudotojai, nustatyti remiantis turimų duomenų analize pagal ARO.RAMP.150 dalies b punkto 4 papunktį;
Maltese: l-operaturi ta’ inġenji tal-ajru identifikati abbażi tal-analiżi tad-dejta disponibbli skont il-punt ARO.RAMP.150 (b)(4);
English: operators or aircraft communicated to the Agency by the European Commission and identified on the basis of:
French: les exploitants ou les aéronefs signalés à l’Agence par la Commission européenne et qui sont identifiés sur la base:
German: Betreiber oder Luftfahrzeuge, die der Agentur von der Europäischen Kommission mitgeteilt wurden und die auf der Grundlage des Folgenden ermittelt wurden:
Spanish: operadores o aeronaves que la Comisión Europea hubiera detectado y notificado a Agencia sobre la base de:
Italian: gli operatori o gli aeromobili comunicati all’Agenzia dalla Commissione europea e identificati sulla base di:
Portuguese: Os operadores ou aeronaves notificados à Agência pela Comissão Europeia e identificados com base:
Dutch: exploitanten of luchtvaartuigen die door de Europese Commissie zijn meegedeeld aan het Agentschap en die zijn aangeduid op basis van:
Danish: luftfartsforetagender eller luftfartøjer, som Kommissionen har meddelt agenturet, og som er udpeget på grundlag af:
Swedish: Operatörer eller luftfartyg som Europeiska kommissionen har underrättat byrån om och som har identifierats mot bakgrund av
Finnish: lentotoiminnan harjoittajat tai ilma-alukset, jotka Euroopan komissio on ilmoittanut virastolle ja jotka on tunnistettu seuraavien perusteella:
Greek: αερομεταφορείς ή αεροσκάφη που κοινοποιεί στον Οργανισμό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και κρίνονται βάσει:
Czech: provozovatele nebo letadla, o nichž agenturu informovala Evropská komise, určené na základě:
Slovak: prevádzkovateľov lietadiel, ktorých oznámila agentúre Európska komisia a ktorí boli určení na základe:
Polish: operatorów lub statki powietrzne zgłoszone Agencji przez Komisję Europejską i wskazanych na podstawie:
Hungarian: az Európai Bizottság által az Ügynökség tudomására hozott és az alábbiak alapján azonosított üzemben tartók vagy légi járművek:
Slovenian: operatorje zrakoplovov, ki jih je Agenciji sporočila Evropska komisija in so bili opredeljeni na podlagi:
Romanian: operatorii de aeronave indicați agenției de către Comisia Europeană și identificați pe baza:
Bulgarian: операторите или въздухоплавателните средства, посочени на Агенцията от Европейската комисия и определени въз основа на:
Estonian: ettevõtjad, kes käitavad õhusõidukeid, millest ametile on teatanud Euroopa Komisjon ning mille valik põhineb:
Latvian: ekspluatantus vai gaisa kuģus, par kuriem Aģentūrai ziņojusi Eiropas Komisija un kas identificēti, ņemot vērā:
Lithuanian: vežėjai arba orlaiviai, apie kuriuos agentūrai pranešė Europos Komisija ir kurie nustatyti remiantis:
Maltese: operaturi jew inġenji tal-ajru li l-Kummissjoni Ewropea tkun għarrfet lill-Aġenzija bihom u li jkunu ġew identifikati abbażi ta’:
English: information obtained by the European Commission from the Member States pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005;
French: d’informations communiquées à la Commission européenne par les États membres en vertu de l’article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2111/2005;
German: von Informationen, die die Europäische Kommission von Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2111/2005 erhalten hat.
Spanish: información recabada por la Comisión Europea de los Estados miembros en virtud del artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2111/2005;
Italian: informazioni trasmesse alla Commissione europea dagli Stati membri ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2111/2005.
Portuguese: nas informações transmitidas pelos Estados-Membros à Comissão Europeia nos termos do artigo 4.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 2111/2005;
Dutch: informatie die de Europese Commissie van de lidstaten heeft verkregen krachtens artikel 4, lid 3 van Verordening (EG) nr. 2111/2005.
Danish: oplysninger, som Kommissionen har modtaget fra medlemsstaterne i medfør af artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2111/2005
Swedish: information som Europeiska kommissionen erhållit från medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.3 i förordning (EG) nr 2111/2005.
Finnish: Euroopan komission jäsenvaltioilta asetuksen (EY) N:o 2111/2005 4 artiklan 3 kohdan nojalla saamat tiedot;
Greek: πληροφοριών που έχει λάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2005.
Czech: informací, které získala Evropská komise od členského státu na základě čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 2111/2005;
Slovak: informácií, ktoré získala Európska komisia od členských štátov podľa článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2111/2005;
Polish: informacji uzyskanej przez Komisję Europejską od państw członkowskich zgodnie z art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2111/2005;
Hungarian: a 2111/2005/EK rendelet 4. cikke 3. bekezdése rendelkezéseinek értelmében a tagállamok által az Európai Bizottságnak adott tájékoztatás;
Slovenian: informacij, ki jih je Evropska komisija pridobila od držav članic v skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 2111/2005;
Romanian: informațiilor obținute de Comisia Europeană de la statele membre în temeiul articolului 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2111/2005;
Bulgarian: получена от Европейската комисия информация от държавите членки съгласно член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2111/2005;
Estonian: Euroopa Komisjonile liikmesriikidelt määruse (EÜ) nr 2111/2005 artikli 4 lõike 3 kohaselt laekunud teabel;
Latvian: informāciju, ko Eiropas Komisijai sniegušas dalībvalstis saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2111/2005 4. panta 3. punktu;
Lithuanian: informacija, kurią Europos Komisija gavo iš valstybių narių pagal Reglamento (EB) Nr. 2111/2005 4 straipsnio 3 dalį;
Maltese: informazzjoni li l-Kummissjoni Ewropea tkun kisbet mingħand l-Istati Membri skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005;
English: Collection of information
French: Collecte d’informations
German: Sammeln von Informationen
Spanish: Recopilación de información
Italian: Raccolta di informazioni
Portuguese: Recolha de informações
Dutch: Verzamelen van informatie
Danish: Indsamling af oplysninger
Swedish: Insamling av information
Finnish: Tietojen kerääminen
Greek: Συλλογή πληροφοριών
Czech: Shromažďování informací
Slovak: Zhromažďovanie informácií
Polish: Gromadzenie informacji
Hungarian: Adatgyűjtés
Slovenian: Zbiranje informacij
Romanian: Colectarea informațiilor
Bulgarian: Събиране на информация
Estonian: Teabe kogumine
Latvian: Informācijas vākšana
Lithuanian: Informacijos rinkimas
Maltese: Ġbir tal-informazzjoni
English: The competent authority shall collect and process any information deemed useful for conducting ramp inspections.
French: L’autorité compétente recueille et traite toute information jugée utile pour l’exécution des inspections au sol.
German: Die zuständige Behörde hat alle Informationen zu sammeln und zu verarbeiten, die als nützlich für die Durchführung von Vorfeldinspektionen angesehen werden.
Spanish: La autoridad competente recopilará y tramitará toda información que fuese considerada útil para la realización de las inspecciones en rampa.
Italian: L’autorità competente raccoglie ed elabora tutte le informazioni che giudica utili ai fini delle ispezioni di rampa.
Portuguese: A autoridade competente recolhe e trata todas as informações que considerar úteis para a realização de inspeções na plataforma de estacionamento.
Dutch: De bevoegde autoriteit verzamelt en verwerkt alle informatie die van belang wordt geacht voor het uitvoeren van platforminspecties.
Danish: Den kompetente myndighed indsamler og behandler alle oplysninger, som anses for nyttige i forbindelse med gennemførelsen af rampeinspektioner.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska samla in och bearbeta all information som anses vara användbar för genomförandet av rampinspektioner.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on kerättävä ja käsiteltävä kaikki tiedot, jotka katsotaan tarpeellisiksi asematasotarkastusten suorittamista varten.
Greek: Η αρμόδια αρχή συλλέγει και επεξεργάζεται κάθε πληροφορία που κρίνει χρήσιμη για τη διενέργεια επιθεωρήσεων διαδρόμου.
Czech: Příslušný úřad shromažďuje a zpracovává veškeré údaje, které považuje pro účely prohlídek na odbavovací ploše za užitečné.
Slovak: Príslušný orgán zhromažďuje a spracúva všetky informácie, ktoré považuje za užitočné pri vykonávaní inšpekcií na odbavovacej ploche.
Polish: Właściwy organ gromadzi i przetwarza wszelkie informacje uznane za przydatne do przeprowadzania inspekcji na płycie.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak össze kell gyűjtenie és fel kell dolgoznia minden olyan adatot, amelyet a földi ellenőrzésekhez hasznosnak ítél.
Slovenian: Pristojni organ zbira in obdeluje vse informacije, ki se mu zdijo koristne za opravljanje preverjanj na ploščadi.
Romanian: Autoritatea competentă colectează și prelucrează orice informație considerată utilă pentru efectuarea inspecțiilor la platformă.
Bulgarian: Компетентният орган събира и обработва всяка информация, считана за полезна за извършването на наземни инспекции.
Estonian: Pädev asutus kogub ja töötleb igasugust teavet, mida peetakse õhusõidukite seisuplatsil kontrollimise puhul vajalikuks.
Latvian: Kompetentā iestāde vāc un apstrādā jebkuru informāciju, ko var uzskatīt par noderīgu perona pārbaužu veikšanai.
Lithuanian: Kompetentinga institucija renka ir tvarko bet kokią informaciją, kuri laikoma naudinga patikrinimams perone atlikti.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tiġbor u tipproċessa kwalunkwe informazzjoni li hija tqis li hija utli għat-twettiq tal-ispezzjonijiet fir-rampa.
English: Qualification of ramp inspectors
French: Qualification des inspecteurs au sol
German: Qualifikation von Vorfeldinspektoren
Spanish: Cualificación de los inspectores en rampa
Italian: Qualifiche degli ispettori di rampa
Portuguese: Qualificação de inspetores de plataforma de estacionamento
Dutch: Kwalificaties van platforminspecteurs
Danish: Krav til rampeinspektører
Swedish: Rampinspektörernas kvalifikationer
Finnish: Asematasotarkastajien kelpoisuusvaatimukset
Greek: Προσόντα των επιθεωρητών διαδρόμου
Czech: Kvalifikace inspektorů pro prohlídky na odbavovací ploše
Slovak: Odborná spôsobilosť inšpektorov vykonávajúcich inšpekcie na odbavovacej ploche
Polish: Kwalifikacje inspektorów ds. inspekcji na płycie
Hungarian: A földi ellenőrök minősítése
Slovenian: Usposobljenost inšpektorjev za preverjanja na ploščadi
Romanian: Calificarea inspectorilor care efectuează inspecții la platformă
Bulgarian: Квалификация на наземните инспектори
Estonian: Seisuplatsil kontrollimist teostavate inspektorite kvalifitseerimine
Latvian: Perona pārbaužu veicēju kvalifikācija
Lithuanian: Patikrinimus perone atliekančių inspektorių kvalifikacija
Maltese: Kwalifiki tal-ispetturi li jwettqu spezzjonijiet fir-rampa
English: The competent authority and the Agency shall have qualified inspectors to conduct ramp inspections.
French: L’autorité compétente et l’Agence disposent d’inspecteurs qualifiés pour exécuter les inspections au sol.
German: Die zuständige Behörde und die Agentur müssen über qualifizierte Inspektoren für die Durchführung von Vorfeldinspektionen verfügen.
Spanish: La autoridad competente y la Agencia dispondrán de inspectores cualificados para proceder a las inspecciones en rampa.
Italian: L’autorità competente e l’Agenzia devono disporre di ispettori qualificati per effettuare le ispezioni di rampa.
Portuguese: A autoridade competente e a Agência devem dispor de inspetores qualificados para conduzir inspeções na plataforma de estacionamento;
Dutch: De bevoegde autoriteit en het Agentschap dienen te beschikken over inspecteurs die zijn gekwalificeerd voor het uitvoeren van platforminspecties.
Danish: Den kompetente myndighed og agenturet skal råde over kvalificerede inspektører til gennemførelsen af rampeinspektioner.
Swedish: Den behöriga myndigheten och byrån ska ha kvalificerade inspektörer som ska utföra rampinspektioner.
Finnish: Toimivaltaisella viranomaisella ja virastolla on oltava päteviä tarkastajia asematasotarkastusten suorittamista varten.
Greek: Η αρμόδια αρχή και ο Οργανισμός διαθέτουν κατηρτισμένους επιθεωρητές για τη διενέργεια επιθεωρήσεων διαδρόμου.
Czech: Příslušný úřad a agentura mají k dispozici kvalifikované inspektory pro prohlídky na odbavovací ploše.
Slovak: Príslušný orgán a agentúra majú odborne spôsobilých inšpektorov vykonávajúcich inšpekcie na odbavovacej ploche.
Polish: Właściwy organ i Agencja muszą dysponować wykwalifikowanymi inspektorami przeprowadzającymi inspekcje na płycie.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak és az Ügynökségnek megfelelő képesítésű ellenőrökkel kell rendelkeznie a földi ellenőrzések elvégzéséhez.
Slovenian: Pristojni organ in Agencija imata usposobljene inšpektorje za opravljanje preverjanj na ploščadi.
Romanian: Autoritatea competentă și agenția trebuie să dispună de inspectori calificați pentru efectuarea inspecțiilor la platformă.
Bulgarian: Компетентният орган и Агенцията разполагат с квалифицирани инспектори, които да извършват наземните инспекции.
Estonian: Pädeval asutusel ja ametil peavad olema õhusõidukite seisuplatsil kontrollimiseks kvalifitseeritud inspektorid.
Latvian: Lai veiktu perona pārbaudes, kompetentās iestādes un Aģentūras rīcībā jābūt kvalificētiem inspektoriem.
Lithuanian: Kompetentinga institucija ir agentūra turi turėti kvalifikuotų inspektorių patikrinimams perone atlikti.
Maltese: L-awtorità kompetenti u l-Aġenzija għandu jkollhom spetturi kkwalifikati biex iwettqu l-ispezzjonijiet fir-rampa.
English: Ramp inspectors shall:
French: Les inspecteurs au sol:
German: Die Vorfeldinspektoren müssen:
Spanish: Los inspectores en rampa:
Italian: Gli ispettori di rampa:
Portuguese: Esses inspetores devem:
Dutch: Platforminspecteurs dienen:
Danish: Rampeinspektører skal:
Swedish: Rampinspektörer ska
Finnish: Asematasotarkastajien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι επιθεωρητές διαδρόμου:
Czech: Inspektoři pro prohlídky na odbavovací ploše:
Slovak: Inšpektori vykonávajúci inšpekciu na odbavovacej ploche musia:
Polish: Inspektorzy ds. inspekcji na płycie muszą:
Hungarian: A földi ellenőrök:
Slovenian: Inšpektorji za opravljanje preverjanj na ploščadi:
Romanian: Inspectorii la platformă trebuie:
Bulgarian: Наземните инспектори:
Estonian: Seisuplatsil kontrollimist teostavad inspektorid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Inspektori, kas veic perona pārbaudes, ir:
Lithuanian: Patikrinimus perone atliekantys inspektoriai:
Maltese: L-ispetturi li jwettqu spezzjonijiet fir-rampa:
English: possess the necessary aeronautical education or practical knowledge relevant to their area(s) of inspection;
French: disposent de la formation requise en aéronautique ou de connaissances pratiques pertinentes pour le/les point(s) soumis à leur inspection;
German: die erforderliche luftfahrttechnische Ausbildung oder praktische Kenntnisse auf ihren Inspektionsgebieten besitzen,
Spanish: poseerán la formación aeronáutica adecuada o el conocimiento práctico necesario exigido por sus ámbitos de inspección;
Italian: possiedono il necessario livello di formazione in campo aeronautico o le conoscenze pratiche pertinenti alle loro aree di ispezione;
Portuguese: Possuir os conhecimentos práticos ou teóricos necessários no domínio da aeronáutica relevantes para as respetivas áreas de inspeção;
Dutch: te beschikken over de benodigde luchtvaartopleiding of de praktijkkennis die relevant is voor hun inspectieterrein;
Danish: have den nødvendige luftfartsuddannelse eller praktiske viden, som er relevant for deres inspektionsområde(r)
Swedish: inneha den luftfartsutbildning eller de praktiska kunskaper som är relevanta för det område de ska inspektera,
Finnish: tarkastettavan osa-alueen (tarkastettavien osa-alueiden) kannalta olennainen ilmailualan koulutus tai käytännön tiedot;
Greek: διαθέτουν την αναγκαία αεροναυτική εκπαίδευση ή πρακτικές γνώσεις σχετικές με τον (τους) αντίστοιχο(-ους) τομέα(-είς) επιθεώρησης·
Czech: musí mít nezbytné letecké vzdělání nebo praktické znalosti v oblastech, jichž se prohlídky týkají;
Slovak: mať potrebné vzdelanie v oblasti letectva alebo praktické znalosti zodpovedajúce ich oblasti (oblastiam) inšpekcie;
Polish: posiadać niezbędne wykształcenie aeronautyczne lub wiedzę praktyczną stosowną do swoich obszarów inspekcji;
Hungarian: rendelkeznek az általuk ellenőrzött terület(ek)hez kapcsolódó légiközlekedési szakképzettséggel vagy gyakorlati ismeretekkel;
Slovenian: imajo potrebno izobrazbo s področja letalstva ali praktično znanje na področju(-ih) preverjanja;
Romanian: să dețină educația necesară în domeniul aeronautic sau cunoștințele practice relevante pentru domeniul (domeniile) lor de inspecție;
Bulgarian: притежават необходимото образование в областта на въздухоплаването или практически познания, свързани с областите, които те инспектират;
Estonian: omama vajalikku lennundusalast haridust või praktilist kogemust kontrollitavas valdkonnas;
Latvian: ieguvuši vajadzīgo izglītību aeronautikas jomā vai praktisku pieredzi jomā(-ās), uz ko pārbaudes attiecas;
Lithuanian: turi turėti būtiną aviacinį išsilavinimą ar praktinių žinių, susijusių su jų atliekamo tikrinimo sritimi (-is);
Maltese: għandu jkollhom l-edukazzjoni ajrunawtika meħtieġa jew l-għarfien prattiku meħtieġ, li jkun rilevanti għall-qasam/l-oqsma ta’ spezzjoni tagħhom;
English: have successfully completed:
French: ont accompli avec succès:
German: Folgendes erfolgreich abgeschlossen haben:
Spanish: habrán superado:
Italian: hanno completato con successo:
Portuguese: Ter concluído com aproveitamento:
Dutch: de volgende opleiding te hebben voltooid:
Danish: have afsluttet:
Swedish: med godkänt resultat ha genomfört
Finnish: hyväksytysti suoritettu
Greek: έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς:
Czech: musí úspěšně absolvovat:
Slovak: úspešne absolvovať:
Polish: mieć ukończone z wynikiem pozytywnym:
Hungarian: sikeresen teljesítették a következőket:
Slovenian: so uspešno končali:
Romanian: să fi încheiat cu succes:
Bulgarian: са преминали успешно:
Estonian: olema edukalt läbinud:
Latvian: sekmīgi pabeiguši:
Lithuanian: turi būti sėkmingai baigę:
Maltese: għandhom ikunu temmew b’suċċess:
English: appropriate specific theoretical and practical training, in one or more of the following areas of inspection:
French: une formation théorique et pratique spécifique adaptée, couvrant l’un ou plusieurs des points d’inspection suivants:
German: eine entsprechende theoretische und praktische Schulung auf einem oder mehreren der folgenden Inspektionsgebiete:
Spanish: la formación teórica y práctica específica apropiada, en uno o varios de los siguientes ámbitos de inspección:
Italian: uno specifico addestramento teorico e pratico appropriato, in una o più delle seguenti aree di ispezione:
Portuguese: uma formação teórica e prática específica adequada em um dos seguintes domínios de inspeção:
Dutch: gepaste specifieke theorie- en praktijkopleiding op een of meer van de volgende inspectieterreinen:
Danish: relevant specifik teoretisk og praktisk uddannelse inden for et eller flere af følgende inspektionsområder:
Swedish: lämplig specifik teoretisk och praktisk utbildning, inom ett eller flera av följande inspektionsområden:
Finnish: asianmukainen teoreettinen ja käytännön erityiskoulutus yhdellä tai useammalla seuraavista tarkastuksen osa-alueista:
Greek: κατάλληλη ειδική θεωρητική και πρακτική εκπαίδευση σε έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους τομείς επιθεώρησης:
Czech: příslušný zvláštní teoretický i praktický výcvik v jedné nebo více z těchto oblastí prohlídek:
Slovak: príslušný špeciálny teoretický a praktický výcvik v jednej alebo vo viacerých z týchto oblastí inšpekcie:
Polish: odpowiednie specjalne szkolenie teoretyczne i praktyczne w zakresie co najmniej jednego z poniższych obszarów inspekcji:
Hungarian: i. az alábbi egy vagy több ellenőrzési területnek megfelelő szakirányú elméleti és gyakorlati képzés:
Slovenian: ustrezno posebno teoretično in praktično usposabljanje na enem ali več naslednjih področjih preverjanja:
Romanian: pregătirea teoretică și practică corespunzătoare într-unul sau în mai multe dintre următoarele domenii de inspecție:
Bulgarian: подходящо специално теоретично и практическо обучение в една или повече от следните области на инспекция:
Estonian: nõuetekohase teoreetilise ja praktilise erikoolituse ühes või mitmes järgmistest valdkondadest:
Latvian: atbilstīgu teorētisko un praktisko apmācību vienā vai vairākās jomās, uz kurām pārbaudes attiecas:
Lithuanian: atitinkamus specialius teorinius ir praktinius mokymus vienoje ar keliose iš šių tikrinimo sričių:
Maltese: taħriġ teoretiku u prattiku speċifiku u xieraq f’wieħed mill-oqsma ta’ spezzjoni li ġejjin jew iktar:
English: flight deck;
French: poste de pilotage;
German: A. Cockpit,
Spanish: cabina de mando;
Italian: cabina di pilotaggio;
Portuguese: cabina de pilotagem,
Dutch: cockpit;
Danish: cockpit
Swedish: Cockpit.
Finnish: ohjaamo;
Greek: A. θάλαμο διακυβέρνησης·
Czech: pilotní prostor;
Slovak: A. pilotná kabína;
Polish: kabina pilota;
Hungarian: pilótafülke;
Slovenian: A. pilotska kabina;
Romanian: cabina de pilotaj;
Bulgarian: пилотска кабина;
Estonian: piloodikabiin;
Latvian: pilotu kabīne;
Lithuanian: pilotų kabinos;
Maltese: il-kabina tal-pilota;