FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) and mixtures thereof with diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate)
French: Dihydrogénoorthophosphate d'ammonium (phosphate monoammonique), même en mélange avec l'hydrogénoorthophosphate de diammonium (phosphate diammonique)
German: Ammoniumdihydrogenorthophosphat (Monoammoniumphosphat), auch mit Diammoniumhydrogenorthophosphat (Diammoniumphosphat) gemischt
Spanish: Dihidrogenoortofosfato de amonio (fosfato monoamónico), incluso mezclado con el hidrogenoortofosfato de diamonio (fosfato diamónico)
Italian: Diidrogenoortofosfato di ammonio (fosfato monoammonico), anche in miscuglio con l'idrogenoortofosfato di diammonico (fosfato diammonico)
Portuguese: Diidrogeno-ortofosfato de amónio (fosfato monoamónico ou monoamoniacal), mesmo misturado com hidrogeno-ortofosfato de diamónio (fosfato diamónico ou diamoniacal)
Dutch: ammoniumdiwaterstoforthofosfaat en mengsels daarvan met diammoniumwaterstoforthofosfaat
Danish: Ammoniumdihydrogenortofosfat (monoammoniumfosfat), også blandet med diammoniumhydrogenortofosfat (diammoniumfosfat)
Swedish: Ammoniumdihydrogenortofosfat (monoammoniumfosfat) och blandningar av detta ämne med diammoniumhydrogenortofosfat (diammoniumfosfat)
Czech: Dihydrogenorthofosforečnan amonný (monoamonium fosfát) a jeho směsi s hydrogenorthofosforečnanem diamonným (diamonium fosfát)
Slovak: Dihydrogénfosforečnan amónny (fosfát amónny) a jeho zmesi s hydrogénfosforečnanom amónnym (fosfátom diamónnym)
Hungarian: Ammónium-dihidrogén-ortofoszfát (monoammónium-foszfát) és keveréke diammónium-hidrogén-ortofoszfáttal (diammónium-foszfáttal)
Slovenian: Amonijev dihidrogenortofosfat (monoamonijev fosfat) in njegove mešanice z diamonijevim hidrogenortofosfatom (diamonijev fosfat)
Romanian: Dihidrogenoortofosfat de amoniu (fosfat monoamoniu), chiar în amestec cu hidrogenoortofosfat de diamoniu (fosfat diamoniu)
Maltese: Idroġenortofosfat ammoniku (fosfat ta’ monammonju) u taħlit tiegħu ma’ idroġenortofosfat diammoniku (fosfat ta’ diammonju)
English: Other mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements nitrogen and phosphorus
French: autres engrais minéraux ou chimiques contenant les deux éléments fertilisants: azote et phosphore
German: andere mineralische oder chemische Düngemittel, die beiden düngenden Stoffe Stickstoff und Phosphor enthaltend
Spanish: Los demás abonos minerales o químicos con los dos elementos fertilizantes: nitrógeno y fósforo
Italian: altri concimi minerali o chimici contenenti i due elementi fertilizzanti: azoto e fosforo
Portuguese: Outros adubos (outros fertilizantes) minerais ou químicos, que contenham os dois elementos fertilizantes: azoto (nitrogénio) e fósforo
Dutch: andere minerale of chemische meststoffen die de twee vruchtbaarmakende elementen stikstof en fosfor bevatten
Danish: Andre mineralske eller kemiske gødningsstoffer indeholdende de to gødningselementer kvælstof og fosfor
Swedish: Andra mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller både kväve och fosfor
Czech: Ostatní minerální nebo chemická hnojiva obsahující dva hnojivé prvky: dusík a fosfor
Slovak: Ostatné minerálne alebo chemické hnojivá obsahujúce dva hnojivé prvky dusík a fosfor
Hungarian: Más ásványi vagy vegyi trágyázószerek, amelyek tartalmazzák a két trágyázó elemet, a nitrogént és a foszfort
Slovenian: Druga mineralna in kemična gnojila, ki vsebujejo dva gnojilna elementa – dušik in fosfor
Romanian: Alte îngrășăminte minerale sau chimice care conțin două elemente fertilizante azot și fosfor
Maltese: Fertilizzanti minerali jew kimiċi oħrajn li fihom iż-żewġ elementi fertilizzanti nitroġenu u fosfru
English: Containing nitrates and phosphates
French: contenant des nitrates et des phosphates
German: Nitrate und Phosphate enthaltend
Spanish: Que contengan nitratos y fosfatos
Italian: contenenti nitrati e fosfati
Portuguese: Que contenham nitratos e fosfatos
Dutch: bevattende nitraten en fosfaten
Danish: Med indhold af nitrater og fosfater
Swedish: Innehållande nitrater och fosfater
Czech: Obsahující dusičnany a fosforečnany
Slovak: Obsahujúce dusičnany a fosforečnany
Hungarian: Nitrát- és foszfáttartalommal
Slovenian: ki vsebujejo nitrate in fosfate
Romanian: Care conțin nitrați și fosfați
Maltese: Li fihom nitrati u fosfati
English: Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements phosphorus and potassium
French: Engrais minéraux ou chimiques contenant les deux éléments fertilisants: phosphore et potassium
German: mineralische oder chemische Düngemittel, die beiden düngenden Stoffe Phosphor und Kalium enthaltend
Spanish: Abonos minerales o químicos con los dos elementos fertilizantes: fósforo y potasio
Italian: Concimi minerali o chimici contenenti i due elementi fertilizzanti fosforo e potassio
Portuguese: Adubos (fertilizantes) minerais ou químicos, que contenham os dois elementos fertilizantes: fósforo e potássio
Dutch: minerale of chemische meststoffen die de twee vruchtbaarmakende elementen fosfor en kalium bevatten
Danish: Mineralske eller kemiske gødningsstoffer indeholdende de to gødningselementer fosfor og kalium
Swedish: Mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller både fosfor och kalium
Czech: Minerální nebo chemická hnojiva obsahující dva hnojivé prvky: fosfor a draslík
Slovak: Minerálne alebo chemické hnojivá obsahujúce dva hnojivé prvky fosfor a draslík
Hungarian: Ásványi vagy vegyi trágyázószerek, amelyek tartalmazzák a két trágyázó elemet, a foszfort és a káliumot
Slovenian: Mineralna in kemična gnojila, ki vsebujejo dva gnojilna elementa – fosfor in kalij
Romanian: Îngrășăminte minerale sau chimice care conțin două elemente fertilizante fosfor și potasiu
Maltese: Fertilizzanti minerali jew kimiċi li fihom iż-żewġ elementi fertilizzanti fosfru u potassju
English: With a nitrogen content exceeding 10 % by weight on the dry anhydrous product
French: d'une teneur en azote supérieure à 10 % en poids du produit anhydre à l'état sec
German: mit einem Gehalt an Stickstoff von mehr als 10 GHT, bezogen auf den wasserfreien Stoff
Spanish: Con un contenido de nitrogeno superior al 10 % en peso del producto anhidro seco
Italian: con tenore in azoto superiore a 10 %, in peso, del prodotto anidro allo stato secco
Portuguese: De teor em azoto superior a 10 %, em peso, do produto anidro no estado seco
Dutch: met een gehalte aan stikstof van meer dan 10 gewichtspercenten, berekend op het droge kristalwatervrije product
Danish: Med indhold af kvælstof på over 10 vægtprocent (beregnet på grundlag af tørsubstansen)
Swedish: Innehållande mer än 10 viktprocent kväve, beräknat på vattenfri torrsubstans
Czech: O obsahu dusíku převyšujícím 10 % hmotnostních v sušině
Slovak: S obsahom dusíka presahujúcim 10 % hmotnosti v suchom bezvodom výrobku
Hungarian: 10 tömegszázalékot meghaladó nitrogéntartalommal, szárazanyagra számítva
Slovenian: z deležem dušika nad 10 mas. % v suhem brezvodnem proizvodu
Romanian: Cu un conținut de azot de peste 10 % din greutatea produsului anhidru în stare uscată
Maltese: B’kontenut ta’ nitroġenu aktar minn 10 % tal-piż tal-prodott xott anidriku
English: CHAPTER 32
French: CHAPITRE 32
German: KAPITEL 32
Spanish: CAPÍTULO 32
Italian: CAPITOLO 32
Portuguese: CAPÍTULO 32
Dutch: HOOFDSTUK 32
Danish: KAPITEL 32
Swedish: KAPITEL 32
Czech: KAPITOLA 32
Slovak: KAPITOLA 32
Hungarian: 32. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 32
Romanian: CAPITOLUL 32
Maltese: KAPITLU 32
English: TANNING OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER; PAINTS AND VARNISHES; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS
French: EXTRAITS TANNANTS OU TINCTORIAUX; TANINS ET LEURS DÉRIVÉS; PIGMENTS ET AUTRES MATIÈRES COLORANTES; PEINTURES ET VERNIS; MASTICS; ENCRES
German: GERB- UND FARBSTOFFAUSZÜGE; TANNINE UND IHRE DERIVATE; FARBSTOFFE, PIGMENTE UND ANDERE FARBMITTEL; ANSTRICHFARBEN UND LACKE; KITTE; TINTEN
Spanish: EXTRACTOS CURTIENTES O TINTÓREOS; TANINOS Y SUS DERIVADOS; PIGMENTOS Y DEMÁS MATERIAS COLORANTES; PINTURAS Y BARNICES; MÁSTIQUES; TINTAS
Italian: ESTRATTI PER CONCIA O PER TINTA; TANNINI E LORO DERIVATI; PIGMENTI ED ALTRE SOSTANZE COLORANTI; PITTURE E VERNICI; MASTICI; INCHIOSTRI
Portuguese: EXTRATOS TANANTES E TINTORIAIS; TANINOS E SEUS DERIVADOS; PIGMENTOS E OUTRAS MATÉRIAS CORANTES; TINTAS E VERNIZES; MÁSTIQUES; TINTAS DE ESCREVER
Dutch: LOOI- EN VERFEXTRACTEN; LOOIZUUR (TANNINE) EN DERIVATEN DAARVAN; PIGMENTEN EN ANDERE KLEUR- EN VERFSTOFFEN; VERF EN VERNIS; MASTIEK; INKT
Danish: GARVE- OG FARVESTOFEKSTRAKTER; GARVESYRER OG DERIVATER DERAF; FARVER, PIGMENTER OG ANDRE FARVESTOFFER; MALING OG LAKKER; KIT, SPARTELMASSE OG LIGN.; TRYKFARVER, BLÆK OG TUSCH
Swedish: GARVÄMNES- OCH FÄRGÄMNESEXTRAKTER; GARVSYROR OCH GARVSYRADERIVAT; PIGMENT OCH ANDRA FÄRGÄMNEN; LACKER OCH ANDRA MÅLNINGSFÄRGER; KITT OCH ANDRA TÄTNINGS- OCH UTFYLLNINGSMEDEL; TRYCKFÄRGER, BLÄCK OCH TUSCH
Czech: TŘÍSELNÉ NEBO BARVÍŘSKÉ VÝTAŽKY; TANINY A JEJICH DERIVÁTY; BARVIVA, PIGMENTY A JINÉ BARVICÍ LÁTKY; NÁTĚROVÉ BARVY A LAKY; TMELY A JINÉ NÁTĚROVÉ HMOTY; INKOUSTY
Slovak: TRIESLOVINOVÉ ALEBO FARBIARSKE VÝŤAŽKY; TANÍNY A ICH DERIVÁTY; FARBIVÁ, PIGMENTY A OSTATNÉ FARBIACE LÁTKY; NÁTEROVÉ FARBY A LAKY; TMELY; ATRAMENTY
Hungarian: CSERZŐ- VAGY SZÍNEZŐKIVONATOK; TANNINOK ÉS SZÁRMAZÉKAIK; SZÍNEZÉKEK, PIGMENTEK ÉS MÁS SZÍNEZŐ ANYAGOK; FESTÉKEK ÉS LAKKOK; GITT ÉS MÁS MASZTIX (SIMÍTÓ- ÉS TÖMÍTŐANYAGOK); TINTÁK
Slovenian: EKSTRAKTI ZA STROJENJE ALI BARVANJE; TANINI IN NJIHOVI DERIVATI; BARVILA, PIGMENTI IN DRUGE BARVILNE SNOVI; BARVE IN LAKI; KITI IN DRUGE TESNILNE MASE; TISKARSKE BARVE IN ČRNILA
Romanian: EXTRACTE TANANTE SAU COLORANTE; TANINI ȘI DERIVAȚII LOR; PIGMENȚI ȘI ALTE SUBSTANȚE COLORANTE; VOPSELE ȘI LACURI; MASTICURI; CERNELURI
Maltese: ESTRATTI GĦALL-IKKUNZAR JEW GĦAŻ-ŻBIGĦ; TANNINI U DERIVATTIVI TAGĦHOM; ŻEBGĦA, PIGMENTI U MATERJAL IEĦOR TAŻ-ŻBIGĦ; ŻEBGĦA U VERNIĊI; STOKK U GOMOM OĦRAJN; LINEK
English: tannates or other tannin derivatives of products of headings 2936 to 2939, 2941 or 3501 to 3504; or
French: les tannates et autres dérivés tanniques des produits des nos 2936 à 2939, 2941 ou 3501 à 3504;
German: Tannate und andere Tanninderivate der in den Positionen 2936 bis 2939, 2941 oder 3501 bis 3504 erfassten Erzeugnisse;
Spanish: los tanatos y demás derivados tánicos de los productos de las partidas 2936 a 2939, 2941 o 3501 a 3504;
Italian: i tannati e gli altri derivati tannici dei prodotti delle voci da 2936 a 2939, 2941 e da 3501 a 3504;
Portuguese: Os tanatos e outros derivados tânicos dos produtos incluídos nas posições 2936 a 2939, 2941 ou 3501 a 3504;
Dutch: tannaten en andere looizuurderivaten van de producten bedoeld bij de posten 2936 tot en met 2939, 2941 en 3501 tot en met 3504;
Danish: tannater og andre tanninderivater af stoffer henhørende under pos. 2936-2939, 2941 eller 3501-3504
Swedish: tannater och andra tanninderivat av produkter enligt nr 2936–2939, 2941 eller 3501–3504,
Czech: tanáty a jiné taninové deriváty výrobků čísel 2936 až 2939, 2941 nebo 3501 až 3504; nebo
Slovak: tanáty ani ostatné tanínové deriváty výrobkov položiek 2936 až 2939, 2941 alebo 3501 až 3504, ani
Hungarian: a 2936–2939, 2941 vagy 3501–3504 vtsz. alá tartozó termékek tannátjai vagy más tanninszármazékai; vagy
Slovenian: tanati ali drugi taninski derivati proizvodov iz tar. št. 2936 do 2939, 2941 ali 3501 do 3504, ali
Romanian: tanații și alți derivați tanici ai produselor de la pozițiile 2936-2939, 2941 sau 3501-3504;
Maltese: tannati jew derivattivi oħrajn tat-tannin ta’ prodotti ta’ titli 2936 sa 2939, 2941 jew 3501 sa 3504; jew
English: mastics of asphalt or other bituminous mastics (heading 2715).
French: les mastics d'asphalte et autres mastics bitumineux (no 2715).
German: Asphaltmastix und andere bituminöse Mastix (Position 2715).
Spanish: los mástiques de asfalto y demás mástiques bituminosos (partida 2715).
Italian: i mastici d'asfalto e gli altri mastici bituminosi (voce 2715).
Portuguese: Os mástiques de asfalto e outros mástiques betuminosos (posição 2715).
Dutch: asfaltmastiek en andere bitumineuze mastiek (post 2715).
Danish: asfaltmastiks og anden bituminøs mastiks (pos. 2715).
Swedish: tätnings- och utfyllningsmedel av asfalt (asfaltmastix) samt andra bituminösa tätnings- och utfyllningsmedel (nr 2715).
Czech: asfaltové tmely nebo jiné živičné (bitumenové) tmely (číslo 2715).
Slovak: asfaltové tmely alebo ostatné bitúmenové tmely (položka 2715).
Hungarian: aszfaltmasztix vagy más bitumenes masztix (2715 vtsz).
Slovenian: asfaltni ali drugi bituminozni kiti (tar. št. 2715).
Romanian: masticurile de asfalt și celelalte masticuri bituminoase (poziția 2715).
Maltese: (ċ) gomom ta’ asfalt jew gomom oħrajn bituminużi (titlu 2715).
English: Heading 3204 includes mixtures of stabilised diazonium salts and couplers for the production of azo dyes.
French: Les mélanges de sels de diazonium stabilisés et de copulants utilisés pour ces sels, pour la production de colorants azoïques, sont compris dans le no 3204.
German: Zu Position 3204 gehören Mischungen von stabilisierten Diazoniumsalzen und Kupplungskomponenten für diese Salze, zum Herstellen von Azofarbstoffen.
Spanish: Las mezclas de sales de diazonio estabilizadas y de copulantes utilizados con dichas sales, para la producción de colorantes azoicos, están comprendidas en la partida 3204.
Italian: Le miscele di sali di diazonio stabilizzati e di copulanti utilizzati per tali sali, per la produzione di sostanze coloranti azoiche, sono comprese nella voce 3204.
Portuguese: As misturas de sais de diazónio estabilizados e de copulantes utilizados para estes sais, para a produção de corantes azoicos, incluem-se na posição 3204.
Dutch: Mengsels van gestabiliseerde diazozouten en koppelmiddelen, voor de vervaardiging van azokleurstoffen, worden onder post 3204 ingedeeld.
Danish: Pos. 3204 omfatter også blandinger af stabiliserede diazoniumsalte og koblingskomponenter, til fremstilling af azofarvestoffer.
Swedish: Nr 3204 ska också tillämpas för blandningar av stabiliserade diazoniumsalter med kopplingskomponenter för framställning av azofärgämnen.
Czech: Do čísla 3204 patří směsi stabilizovaných diazoniových solí a kopulačních složek pro výrobu azobarviv.
Slovak: Do položky 3204 patria zmesi stabilizovaných diazóniových solí a kopulačných zložiek na výrobu azofarbív.
Hungarian: A 3204 vtsz. alá tartoznak a stabilizált diazoniumsók és az azoszínezékek előállításához szükséges színtársítók keverékei.
Slovenian: Tar. št. 3204 vključuje mešanice stabiliziranih diazonijevih soli in veziv za te soli za proizvodnjo azo-barvil.
Romanian: Amestecurile de săruri de diazoniu stabilizate și de copulanți, pentru producerea de coloranți azoici, se clasifică la poziția 3204.
Maltese: Titlu 3204 jinkludi taħlitiet ta’ melħ dijażonju stabbilizzat u akkoppjamenti għall-produzzjoni ta’ żebgħa ażo.
English: The expression ‘colouring matter’ in this chapter does not include products of a kind used as extenders in oil paints, whether or not they are also suitable for colouring distempers.
French: Au sens du présent chapitre, les termes «matières colorantes» ne couvrent pas les produits des types utilisés comme matières de charge dans les peintures à l'huile, même s'ils peuvent également être utilisés en tant que pigments colorants dans les peintures à l'eau.
German: Zu den „Farbmitteln“ im Sinne dieses Kapitels gehören nicht Erzeugnisse, die als Füllstoffe in Ölfarben verwendet werden, auch wenn sie als Farbpigmente in Wasserfarben dienen können.
Spanish: En este capítulo, la expresión «materias colorantes» no comprende los productos de los tipos utilizados como carga en las pinturas al aceite, incluso si se utilizan como pigmentos colorantes en las pinturas al agua.
Italian: Ai sensi di questo capitolo, l'espressione «sostanze coloranti» non comprende i prodotti dei tipi utilizzati come sostanze di carica nelle pitture ad olio, anche se essi possono essere utilizzati come pigmenti coloranti nelle pitture all'acqua.
Portuguese: Na aceção do presente Capítulo, a expressão «matérias corantes» não abrange os produtos dos tipos utilizados como matérias de carga nas tintas a óleo, mesmo que possam também ser utilizados como pigmentos corantes nas tintas de água.
Dutch: De in dit hoofdstuk gebezigde uitdrukkingen „kleurstoffen” en „verfstoffen” omvatten niet producten van de soort gebruikt als vulstof in olieverf, ook niet indien zij geschikt zouden zijn om als pigment voor waterverf te dienen.
Danish: Som »farvestoffer« betragtes i dette kapitel ikke fyldstoffer til oliefarver, selv om de er anvendelige som pigmenter i koldvandsfarver.
Swedish: Med färgämnen avses i detta kapitel inte produkter av sådana slag som används som fyllmedel i oljefärger, även om de också skulle vara lämpliga som pigment i kallvattenfärger.
Czech: Výraz „barvivo“ v této kapitole nezahrnuje výrobky používané jako plnivo do olejových nátěrových barev, ani pokud jsou vhodné také k barvení temperových barev.
Slovak: Termín „farbivo“ v tejto kapitole nezahŕňa výrobky druhov používaných ako plnivá do olejových náterových farieb, aj keď sú vhodné ako farbiace pigmenty do temperových farieb.
Hungarian: Ebben az árucsoportban a „színezőanyag” kifejezés nem jelenti azokat a termékeket, amelyeket olajfestékben töltőanyagként használnak, még akkor sem, ha azok falfestékek színezésére is alkalmasak.
Slovenian: Izraz „barvilna snov“ v tem poglavju ne vključuje proizvodov, ki se uporabljajo kot polnila v oljnatih barvah, ne glede na to, ali so primerni tudi za obarvanje vodenih barv ali ne.
Romanian: În sensul prezentului capitol, termenul „substanțe colorante” nu include produsele de tipurile utilizate ca materiale de umplutură pentru vopselele de ulei, chiar dacă pot fi utilizate și ca pigmenți coloranți în vopselele de apă.
Maltese: L-espressjoni “materjal taż-żbigħ” f’dan il-kapitlu ma tinkludix prodotti ta’ tip użati ta’ estensuri f’żebgħa taż-żejt, tajbin ukoll jew le bħala distemper għaż-żbigħ.
English: The expression ‘stamping foils’ in heading 3212 applies only to thin sheets of a kind used for printing, for example, book covers or hat bands, and consisting of:
French: Au sens du no 3212, ne sont considérées comme «feuilles pour le marquage au fer» que les feuilles minces des types utilisés, par exemple, pour le marquage des reliures, des cuirs ou coiffes de chapeaux, et constituées par:
German: Im Sinne der Position 3212 sind „Prägefolien“ nur Folien von der zum Bedrucken von Bucheinbänden oder Hutschweißledern verwendeten Art, bestehend aus:
Spanish: En la partida 3212, solo se consideran «hojas para el marcado a fuego» las hojas delgadas de los tipos utilizados, por ejemplo, en el estampado de encuadernaciones, desudadores o forros para sombreros, y constituidas por:
Italian: Ai sensi della voce 3212, sono considerati come «fogli per l'impressione a caldo» (carta pastello) soltanto i fogli sottili dei tipi utilizzati, per esempio, per l'impressione di rilegature, cuoi o marocchini per cappelli, che siano costituiti:
Portuguese: Na aceção da posição 3212, apenas se consideram «folhas para marcar a ferro» as folhas delgadas do tipo das utilizadas, por exemplo, para marcar encadernações, couros ou forros de chapéus e constituídas por:
Dutch: Met „stempelfoliën” in de zin van post 3212 worden uitsluitend bedoeld foliën voor het stempelen van bijvoorbeeld boekbanden, lederwaren of hoedbanden, en die bestaan uit:
Danish: Som »prægefolie« (pos. 3212) betragtes kun tynde ark, der anvendes til trykning af fx bogbind eller hattebånd og som fremkommer i form af:
Swedish: Med brons- och färgfolier i nr 3212 avses endast tunna blad av sådana slag som används för tryckning av t.ex. bokomslag och mössband och som består av
Czech: Výraz „ražební fólie“ v čísle 3212 se týká pouze tenkých fólií používaných k potiskování například knižních desek nebo pásků do klobouků a složených:
Slovak: Termín „razbové fólie“ v položke 3212 sa vzťahuje len na tenké fólie používané na potlač napríklad knižných dosiek alebo pások do klobúkov a pozostávajúce z:
Hungarian: A 3212 vtsz. alkalmazásában a „nyomófólia” kifejezés csak azokra a vékony lemezekre vonatkozik, amelyeket pl. a könyv külső borításának vagy kalapbélésszalag nyomtatására használnak, és:
Slovenian: Pri tar. št. 3212 so z izrazom „tiskarske folije“ mišljeni samo tanki listi, ki se uporabljajo za tiskanje npr.: platnic za knjige ali trakov za klobuke, in so sestavljeni iz:
Romanian: În sensul poziției 3212, sunt considerate „folii pentru marcare prin presare la cald” numai foliile subțiri de tipul celor utilizate, de exemplu, pentru a imprima legăturile de carte sau garniturile pentru pălării care constau din:
Maltese: L-espressjoni “fojls għall-istampar” f’titlu 3212 tapplika biss għal folji rqaq ta’ tip użati għall-istampar, per eżempju, qxur tal-kotba jew żigarelli tal-kpiepel, u jikkonsistu fi:
English: metallic powder (including powder of precious metal) or pigment, agglomerated with glue, gelatin or other binder; or
French: des poudres métalliques impalpables (même de métaux précieux) ou bien des pigments agglomérés au moyen de colle, de gélatine ou d'autres liants;
German: Metallpulver (auch Edelmetallpulver) oder Pigmenten in dünnen Blättern, die durch Leim, Gelatine oder andere Bindemittel zusammengehalten werden; oder
Spanish: polvos metálicos impalpables (incluso de metal precioso) o pigmentos, aglomerados con cola, gelatina u otros aglutinantes;
Italian: da polveri metalliche impalpabili (anche di metalli preziosi) oppure da pigmenti agglomerati con colla, gelatina o altri leganti;
Portuguese: Pós metálicos impalpáveis (mesmo de metais preciosos) ou pigmentos, aglomerados por meio de cola, gelatina ou de outros aglutinantes;
Dutch: metaalpoeder (stuifpoeder), ook van edel metaal, of pigmenten, gebonden met lijm, met gelatine of met andere bindmiddelen;
Danish: metalpulver (også af ædle metaller) eller pigmenter, agglomereret med lim, gelatine eller andet bindemiddel
Swedish: metallpulver (inbegripet pulver av ädel metall) eller pigment som är agglomererade med lim, gelatin eller annat bindemedel,
Czech: z kovového prášku (včetně prášku z drahých kovů) nebo pigmentu aglomerovaného klihem, želatinou nebo jiným pojivem; nebo
Slovak: kovového prášku (vrátane prášku drahých kovov) alebo pigmentu aglomerovaného glejom, želatínou alebo ostatným spojivom, alebo
Hungarian: fémporból (beleértve a nemesfémport) vagy pigmentekből állnak, amelyeket enyv, zselatin vagy más kötőanyag tart össze; vagy
Slovenian: kovinskega prahu (vključno s prahom plemenitih kovin) ali pigmenta, aglomeriranega z lepilom, želatino ali drugimi vezivi, ali
Romanian: pulberi metalice (inclusiv din metale prețioase) sau pigmenți aglomerați cu clei, gelatină sau alți lianți;
Maltese: trab metalliku (inkluż trab ta’ metall prezzjuż) jew pigment, magħqud bil-kolla, ġelatina jew materjal ieħor li jgħaqqad; jew