FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions
French: Mélanges et préparations non alimentaires de graisses et d'huiles animales ou de graisses et d'huiles animales et végétales et leurs fractions
German: ungenießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen Fetten und Ölen oder von tierischen und pflanzlichen Fetten und Ölen sowie deren Fraktionen
Spanish: Mezclas y preparaciones no alimenticias de grasas y aceites animales o de grasas y aceites animales y vegetales y sus fracciones
Italian: Miscugli o preparazioni non alimentari di grassi e di oli animali o di grassi e di oli animali e vegetali o loro frazioni
Portuguese: Misturas e preparações não alimentícias de gorduras e óleos animais ou de gorduras e óleos animais e vegetais e respetivas frações
Dutch: mengsels en bereidingen van dierlijke vetten en oliën of van dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, niet geschikt voor menselijke consumptie
Danish: Ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske fedtstoffer og olier eller af animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner heraf
Swedish: Oätliga blandningar eller beredningar av animaliska fetter eller oljor eller av animaliska och vegetabiliska fetter eller oljor samt fraktioner av dessa
Czech: Směsi nebo přípravky z nepoživatelných živočišných nebo živočišných a rostlinných tuků a olejů a jejich frakcí
Slovak: Nejedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo živočíšnych a rastlinných tukov a olejov a ich frakcie
Hungarian: Étkezésre nem alkalmas keverék vagy készítmény állati és növényi zsírból és olajból és ezek frakcióiból
Slovenian: neužitne mešanice ali pripravki iz živalskih ali iz živalskih in rastlinskih maščob in olj in njihovih frakcij
Romanian: Amestecuri și preparate nealimentare de grăsimi și uleiuri de origine animală sau de grăsimi și uleiuri de origine animală și vegetală și fracțiunile acestora
Maltese: Taħlitiet jew preparazzjonijiet ta’ xaħmijiet u żjut ta’ annimali jew ta’ annimali u veġetali mhumiex tajbin għall-ikel jew l-frazzjonijiet tagħhom
English: Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes
French: Glycérol brut; eaux et lessives glycérineuses
German: Glycerin, roh; Glycerinwasser und Glycerinunterlaugen
Spanish: Glicerol en bruto; aguas y lejías glicerinosas
Italian: Glicerolo (glicerina) greggia; acque e liscivie glicerinose
Portuguese: Glicerol em bruto; águas e lixívias, glicéricas
Dutch: Ruwe glycerol; glycerolwater en glycerollogen
Danish: Rå glycerol (glycerin); glycerolvand og glycerollud
Swedish: Glycerol, rå; glycerolvatten och glycerollut
Czech: Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové louhy
Slovak: Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové lúhy
Hungarian: Nyers glicerin; glicerinvíz és glicerinlúg
Slovenian: Glicerin, surov; glicerinske vode in glicerinski lugi
Romanian: Glicerină brută; ape și leșii de glicerină
Maltese: Gliċerol, mhux raffinat; ilmijiet u soluzzjonijiet tal-gliċerol
English: Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
French: Cires végétales (autres que les triglycérides), cires d'abeilles ou d'autres insectes et spermaceti, même raffinés ou colorés
German: Pflanzenwachse (ausgenommen Triglyceride), Bienenwachs, andere Insektenwachse und Walrat, auch raffiniert oder gefärbt
Spanish: Ceras vegetales (excepto los triglicéridos), cera de abejas o de otros insectos y esperma de ballena o de otros cetáceos (espermaceti), incluso refinadas o coloreadas
Italian: Cere vegetali (diverse dai trigliceridi), cere di api o di altri insetti e spermaceti, anche raffinati o colorati
Portuguese: Ceras vegetais (exceto os triglicéridos), ceras de abelha ou de outros insetos e espermacete, mesmo refinados ou corados
Dutch: Plantaardige was (andere dan triglyceriden), bijenwas, was van andere insecten, alsmede walschot (spermaceti), ook indien geraffineerd of gekleurd
Danish: Vegetabilsk voks (undtagen triglycerider), bivoks og anden insektvoks samt spermacet (hvalrav), også raffineret eller farvet
Swedish: Vegetabiliska vaxer (andra än triglycerider), bivax, andra insektsvaxer samt spermaceti (valrav), även raffinerade eller färgade
Czech: Rostlinné vosky (jiné než triglyceridy), včelí vosk a jiné hmyzí vosky a vorvanina (spermacet), též rafinované nebo barvené
Slovak: Rastlinné vosky (iné ako triglyceridy), včelí vosk, ostatné hmyzie vosky a spermacet, tiež rafinované alebo farbené
Hungarian: Növényi viasz (a trigliceridek kivételével), méhviasz, más rovarviasz és cetvelő finomítva vagy színezve is
Slovenian: Rastlinski voski (razen trigliceridov), čebelji vosek, voski drugih insektov in spermaceti, prečiščeni ali neprečiščeni, barvani ali nebarvani
Romanian: Ceară de origine vegetală (alta decât trigliceridele), ceară de albine sau de alte insecte și spermanțet, chiar rafinată sau colorată
Maltese: Xemgħat veġetali (ħlief trigliċeridi), xema’ tan-naħal, xemgħat u spermaċeti ta’ insetti oħrajn, kemm jekk raffinati jew kuluriti inkella le
English: Vegetable waxes
French: Cires végétales
German: Pflanzenwachse
Spanish: Ceras vegetales
Italian: Cere vegetali
Portuguese: Ceras vegetais
Dutch: plantaardige was
Danish: Vegetabilsk voks
Swedish: Vegetabiliska vaxer
Czech: Rostlinné vosky
Slovak: Rastlinné vosky
Hungarian: Növényi viasz
Slovenian: Rastlinski voski
Romanian: Ceară de origine vegetală
Maltese: Xemgħat veġetali
English: Spermaceti, whether or not refined or coloured
French: Spermaceti, même raffiné ou coloré
German: Walrat, auch raffiniert oder gefärbt
Spanish: Esperma de ballena y de otros cetáceos (espermaceti), incluso refinada o coloreada
Italian: Spermaceti, anche raffinati o colorati
Portuguese: Espermacete, mesmo refinado ou corado
Dutch: walschot (spermaceti), ruw of geraffineerd, ook indien gekleurd
Danish: Spermacet (hvalrav), også raffineret eller farvet
Swedish: Spermaceti (valrav), även raffinerad eller färgad
Czech: Vorvanina (spermacet), též rafinovaná nebo barvená
Slovak: Spermacet, tiež rafinovaný alebo farbený
Hungarian: Cetvelő, finomítva vagy színezve is
Slovenian: spermaceti, prečiščeniali neprečiščeni, barvani ali nebarvani
Romanian: Spermanțet, chiar rafinat sau colorat
Maltese: Spermaċeti, kemm jekk raffinati jew kuluriti inkella le
English: Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured
French: Cires d'abeilles ou d'autres insectes, même raffinées ou colorées
German: Bienenwachs und andere Insektenwachse, auch raffiniert oder gefärbt
Spanish: Ceras de abejas o de otros insectos, incluso refinadas o coloreadas
Italian: Cere di api o di altri insetti, anche raffinate o colorate
Portuguese: Cera de abelhas e de outros insetos, mesmo refinada ou corada
Dutch: bijenwas en was van andere insecten, ook indien gekleurd
Danish: Bivoks og anden insektvoks, også raffineret eller farvet
Swedish: Bivax och andra insektsvaxer, även raffinerade eller färgade
Czech: Včelí vosk a jiné hmyzí vosky, též rafinované nebo barvené
Slovak: Včelí vosk a ostatné hmyzie vosky, tiež rafinované alebo farbené
Hungarian: Méhviasz és más rovarviasz, finomítva vagy színezve is
Slovenian: čebelji vosek in voski drugih insektov, prečiščeniali neprečiščeni, barvani ali nebarvani
Romanian: Ceară de albine sau de alte insecte, chiar rafinată sau colorată
Maltese: Xema’ tan-naħal u xemgħat ta’ insetti oħrajn, kemm jekk raffinati jew kuluriti inkella le
English: Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
French: Dégras; résidus provenant du traitement des corps gras ou des cires animales ou végétales
German: Degras; Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen Wachsen
Spanish: Degrás; residuos procedentes del tratamiento de grasas o ceras, animales o vegetales
Italian: Degras; residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o vegetali
Portuguese: Dégras; resíduos provenientes do tratamento das substâncias gordas ou das ceras animais ou vegetais
Dutch: Dégras; afvallen, afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was
Danish: Degras; restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks
Swedish: Degras; återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer
Czech: Degras; zbytky po zpracování tukových látek nebo živočišných nebo rostlinných vosků
Slovak: Degras; zvyšky zo spracovania tukových látok alebo živočíšnych alebo rastlinných voskov
Hungarian: Degras; zsíros anyagok vagy állati vagy növényi viaszok feldolgozási maradékai
Slovenian: Degras; ostanki, dobljeni pri predelavi maščobnih substanc ali živalskih ali rastlinskih voskov
Romanian: Degras; reziduuri provenite de la tratarea grăsimilor sau a cerii de origine animală sau vegetală
Maltese: Degras; fdal li jibqa’ mit-trattament ta’ sustanzi xaħmin jew xemgħat ta’ annimali jew veġetali
English: Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
French: Résidus provenant du traitement des corps gras ou des cires animales ou végétales
German: Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen Wachsen
Spanish: Residuos procedentes del tratamiento de grasas o ceras, animales o vegetales
Italian: Residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o vegetali
Portuguese: Resíduos provenientes do tratamento das matérias gordas ou das ceras animais ou vegetais
Dutch: afvallen, afkomstig van de bewerking van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was
Danish: Restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks
Swedish: Återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer
Czech: Zbytky po zpracování tukových látek nebo živočišných nebo rostlinných vosků
Slovak: Zvyšky zo spracovania tukových látok alebo živočíšnych alebo rastlinných voskov
Hungarian: Zsíros anyagok vagy állati vagy növényi viaszok feldolgozási maradékai
Slovenian: Ostanki predelave maščobnih substanc ali živalskih ali rastlinskih voskov
Romanian: Reziduuri care provin din tratarea grăsimilor sau a cerii de origine animală sau vegetală
Maltese: Fdal li jibqa’ mit-trattament ta’ sustanzi xaħmin jew xemgħat ta’ annimali jew veġetali
English: Containing oil having the characteristics of olive oil
French: contenant de l'huile ayant les caractères de l'huile d'olive
German: Öl enthaltend, das die Merkmale von Olivenöl aufweist
Spanish: Que contengan aceite con las características del aceite de oliva
Italian: contenenti olio avente le caratteristiche dell'olio di oliva
Portuguese: Que contenham óleo com características de azeite de oliveira
Dutch: die olie bevatten die de kenmerken van olijfolie heeft
Danish: Med indhold af olie, der har karakter af olivenolie
Swedish: Innehållande olja med olivolja som karaktärsgivande beståndsdel
Czech: Obsahující olej s vlastnostmi olivového oleje
Slovak: Obsahujúce olej s charakteristikami olivového oleja
Hungarian: Olívaolajra jellemző tulajdonságokkal rendelkező olajtartalommal
Slovenian: ki vsebujejo olja z značilnostmi oljčnega olja
Romanian: Care conțin ulei cu caracteristici de ulei de măsline
Maltese: Li fih żejt bil-karatteristiċi ta’ żejt taż-żebbuġ
English: Soapstocks
French: Pâtes de neutralisation (soap-stocks)
German: Soapstock
Spanish: Pastas de neutralización soap-stocks
Italian: Paste di saponificazione (soapstocks)
Portuguese: Pastas de neutralização (soap-stocks)
Danish: Sæbefod (soap-stock)
Czech: Mýdlové kaly
Slovak: Mydlové kaly
Hungarian: Semlegesítési iszap (soapstock)
Slovenian: milnice (soap-stocks)
Romanian: Paste de neutralizare (soap-stocks)
Maltese: Sapun sempliċi (soap-stock)
English: Oil foots and dregs; soapstocks
French: Lies ou fèces d'huiles, pâtes de neutralisation (soap-stocks)
German: Öldrass und Soapstock
Spanish: Borras o heces de aceites, pastas de neutralización soap-stocks
Italian: Morchie o fecce di olio, paste di saponificazione (soapstocks)
Portuguese: Borras de óleos; pastas de neutralização (soap-stocks)
Dutch: droesem of bezinksel van olie; soapstocks
Danish: Oliefod og sæbefod (soap-stock)
Swedish: Bottensatser och avslemningsåterstoder; soapstocks
Czech: Destilační zbytky a usazeniny olejů, mýdlové kaly
Slovak: Olejové zvyšky a usadeniny; mydlové kaly
Hungarian: Az olaj alja és olajseprő (olajdrass); semlegesítési iszap (soapstock)
Slovenian: oljne gošče in usedline; milnice (soap-stocks)
Romanian: Uleiuri de borhot sau de drojdie, paste de neutralizare (soap-stocks)
Maltese: Tartru u residwi taż-żejt; sapun sempliċi (soap-stock)
English: SECTION IV
French: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: AFDELING IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Czech: TŘÍDA IV
Slovak: TRIEDA IV
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Slovenian: ODDELEK IV
Romanian: SECȚIUNEA IV
Maltese: TAQSIMA IV
English: PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
French: PRODUITS DES INDUSTRIES ALIMENTAIRES; BOISSONS, LIQUIDES ALCOOLIQUES ET VINAIGRES; TABACS ET SUCCÉDANÉS DE TABAC FABRIQUÉS
German: WAREN DER LEBENSMITTELINDUSTRIE; GETRÄNKE, ALKOHOLHALTIGE FLÜSSIGKEITEN UND ESSIG; TABAK UND VERARBEITETE TABAKERSATZSTOFFE
Spanish: PRODUCTOS DE LAS INDUSTRIAS ALIMENTARIAS; BEBIDAS, LÍQUIDOS ALCOHÓLICOS Y VINAGRE; TABACO Y SUCEDÁNEOS DEL TABACO ELABORADOS
Italian: PRODOTTI DELLE INDUSTRIE ALIMENTARI; BEVANDE, LIQUIDI ALCOLICI E ACETI; TABACCHI E SUCCEDANEI DEL TABACCO LAVORATI
Portuguese: PRODUTOS DAS INDÚSTRIAS ALIMENTARES; BEBIDAS, LÍQUIDOS ALCOÓLICOS E VINAGRES; TABACO E SEUS SUCEDÂNEOS MANUFATURADOS
Dutch: PRODUCTEN VAN DE VOEDSELINDUSTRIE; DRANKEN, ALCOHOLHOUDENDE VLOEISTOFFEN EN AZIJN; TABAK EN TOT VERBRUIK BEREIDE TABAKSSURROGATEN
Danish: PRODUKTER FRA FØDEVAREINDUSTRIEN; DRIKKEVARER, ETHANOL (ETHYLALKOHOL) OG EDDIKE; TOBAK OG FABRIKEREDE TOBAKSERSTATNINGER
Swedish: BEREDDA LIVSMEDEL; DRYCKER, SPRIT OCH ÄTTIKA; TOBAK SAMT VAROR TILLVERKADE AV TOBAKSERSÄTTNING
Czech: VÝROBKY POTRAVINÁŘSKÉHO PRŮMYSLU; NÁPOJE, LIHOVINY A OCET; TABÁK A VYROBENÉ TABÁKOVÉ NÁHRAŽKY
Slovak: PRIPRAVENÉ POTRAVINY; NEALKOHOLICKÉ A ALKOHOLICKÉ NÁPOJE A OCOT; TABAK A VYROBENÉ NÁHRADKY TABAKU
Hungarian: ÉLELMISZER-KÉSZÍTMÉNYEK; ITALOK, ALKOHOLTARTALMÚ FOLYADÉKOK ÉS ECET; DOHÁNY ÉS ELKÉSZÍTETT DOHÁNYPÓTLÓK
Slovenian: PROIZVODI ŽIVILSKE INDUSTRIJE; PIJAČE, ALKOHOLNE TEKOČINE IN KIS; TOBAK IN TOBAČNI NADOMESTKI
Romanian: PRODUSE ALE INDUSTRIEI ALIMENTARE; BĂUTURI, LICHIDE ALCOOLICE ȘI OȚET; TUTUN ȘI ÎNLOCUITORI DE TUTUN PRELUCRAȚI
Maltese: PREPARAZZJONIJIET TAL-IKEL; XORB, SPIRTI U ĦALL; TABAKK U SOSTITUTI MANIFATTURATI TAT-TABAKK
English: CHAPTER 16
French: CHAPITRE 16
German: KAPITEL 16
Spanish: CAPÍTULO 16
Italian: CAPITOLO 16
Portuguese: CAPÍTULO 16
Dutch: HOOFDSTUK 16
Danish: KAPITEL 16
Swedish: KAPITEL 16
Czech: KAPITOLA 16
Slovak: KAPITOLA 16
Hungarian: 16. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 16
Romanian: CAPITOLUL 16
Maltese: KAPITLU 16
English: PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH OR OF CRUSTACEANS, MOLLUSCS OR OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
French: PRÉPARATIONS DE VIANDE, DE POISSONS OU DE CRUSTACÉS, DE MOLLUSQUES OU D'AUTRES INVERTÉBRÉS AQUATIQUES
German: ZUBEREITUNGEN VON FLEISCH, FISCHEN ODER VON KREBSTIEREN, WEICHTIEREN UND ANDEREN WIRBELLOSEN WASSERTIEREN
Spanish: PREPARACIONES DE CARNE, PESCADO O DE CRUSTÁCEOS, MOLUSCOS O DEMÁS INVERTEBRADOS ACUÁTICOS
Italian: PREPARAZIONI DI CARNE, DI PESCI O DI CROSTACEI, DI MOLLUSCHI O DI ALTRI INVERTEBRATI ACQUATICI
Portuguese: PREPARAÇÕES DE CARNE, DE PEIXES OU DE CRUSTÁCEOS, DE MOLUSCOS OU DE OUTROS INVERTEBRADOS AQUÁTICOS
Dutch: BEREIDINGEN VAN VLEES, VAN VIS, VAN SCHAALDIEREN, VAN WEEKDIEREN OF VAN ANDERE ONGEWERVELDE WATERDIEREN
Danish: TILBEREDTE VARER AF KØD, FISK, KREBSDYR, BLØDDYR ELLER ANDRE HVIRVELLØSE VANDDYR
Swedish: BEREDNINGAR AV KÖTT, FISK, KRÄFTDJUR, BLÖTDJUR ELLER ANDRA RYGGRADSLÖSA VATTENDJUR
Czech: PŘÍPRAVKY Z MASA, RYB NEBO KORÝŠŮ, MĚKKÝŠŮ NEBO JINÝCH VODNÍCH BEZOBRATLÝCH
Slovak: PRÍPRAVKY Z MÄSA, RÝB ALEBO KÔROVCOV, MÄKKÝŠOV ALEBO OSTATNÝCH VODNÝCH BEZSTAVOVCOV
Hungarian: HÚSBÓL, HALBÓL VAGY RÁKFÉLÉBŐL, PUHATESTŰBŐL, VAGY MÁS GERINCTELEN VÍZIÁLLATBÓL KÉSZÜLT TERMÉKEK
Slovenian: IZDELKI IZ MESA, RIB ALI RAKOV, MEHKUŽCEV ALI DRUGIH VODNIH NEVRETENČARJEV
Romanian: PREPARATE DIN CARNE, DIN PEȘTE SAU DIN CRUSTACEE, DIN MOLUȘTE SAU DIN ALTE NEVERTEBRATE ACVATICE
Maltese: PREPARAZZJONIJIET TA’ LAĦAM, TA’ ĦUT JEW TA’ KRUSTAĊEJ, MOLLUSKI JEW INVERTEBRATI AKKWATIĊI OĦRAJN
English: In cases where the preparation contains two or more of the products mentioned above, it is classified in the heading of Chapter 16 corresponding to the component or components which predominate by weight.
French: Lorsque ces préparations contiennent deux ou plusieurs produits mentionnés ci-dessus, elles sont classées dans la position du chapitre 16 correspondant au composant qui prédomine en poids.
German: Enthalten diese Zubereitungen zwei oder mehr der vorgenannten Waren, werden sie derjenigen Position des Kapitels 16 zugewiesen, die dem gewichtsmäßig vorherrschenden Bestandteil entspricht.
Spanish: Cuando estas preparaciones contengan dos o más productos de los mencionados, se clasifican en la partida del capítulo 16 que corresponda al componente que predomine en peso.
Italian: Le preparazioni che contengono due o più dei suddetti prodotti, sono classificate nella voce del capitolo 16 corrispondente al prodotto prevalente in peso.
Portuguese: Quando essas preparações contiverem dois ou mais dos produtos acima mencionados, incluem-se na posição do Capítulo 16 correspondente ao componente predominante em peso.
Dutch: Indien deze bereidingen twee of meer van de voorgenoemde producten bevatten, worden zij ingedeeld onder de post van dit hoofdstuk die betrekking heeft op het bestanddeel dat in de samenstelling met het hoogste gewicht voorkomt.
Danish: Såfremt disse varer indeholder to eller flere af de ovennævnte produkter, tariferes de i den position i kapitel 16, der omfatter den bestanddel eller de bestanddele, som vægtmæssigt udgør den største andel.
Swedish: Då en beredning innehåller två eller flera av ovannämnda produkter, klassificeras den enligt det nummer i kapitel 16 som motsvarar den beståndsdel eller de beståndsdelar som dominerar viktmässigt.
Czech: Obsahují-li tyto přípravky dva nebo více výše uvedených výrobků, zařazují se do čísla kapitoly 16, odpovídajícího složce nebo složkám, jejichž hmotnost převládá.
Slovak: V prípade, že tieto prípravky obsahujú dva alebo viac vyššie uvedených výrobkov, zatriedia sa do položky kapitoly 16 zodpovedajúcej zložke alebo zložkám, ktorých hmotnosť prevláda.
Hungarian: Abban az esetben, ha a készítmény az előbb említett termékekből két- vagy többfélét is tartalmaz, akkor azt a 16. Árucsoporton belül, a nagyobb tömegben lévő alkotórésznek vagy alkotórészeknek megfelelő vtsz. alá kell besorolni.
Slovenian: Kadar vsebuje prehrambeni proizvod dva ali več prej navedenih proizvodov, se uvršča pod ustrezno tarifno številko poglavja 16 po sestavini oziroma sestavinah, ki prevladujejo po masi.
Romanian: În cazul în care preparatele conțin două sau mai multe dintre produsele menționate mai sus, acestea se clasifică la poziția din capitolul 16 care corespunde componentei care predomină în greutate.
Maltese: Meta l-preparazzjoni jkun fiha tnejn jew aktar mill-prodotti msemmijin fuq, hija tkun klassifikata fit-titlu ta’ Kapitlu 16 li jikkorespondi għall-komponent jew komponenti li jippredominaw fil-piż.
English: These provisions do not apply to the stuffed products of heading 1902 or to the preparations of heading 2103 or 2104.
French: Ces dispositions ne s'appliquent ni aux produits farcis du no 1902, ni aux préparations des nos 2103 ou 2104.
German: Diese Bestimmungen gelten weder für gefüllte Waren der Position 1902 noch für Zubereitungen der Positionen 2103 und 2104.
Spanish: Estas disposiciones no se aplican a los productos rellenos de la partida 1902 ni a las preparaciones de las partidas 2103 o 2104.
Italian: Tali disposizioni non si applicano ai prodotti farciti della voce 1902, né alle preparazioni delle voci 2103 o 2104.
Portuguese: Estas disposições não se aplicam aos produtos recheados da posição 1902, nem às preparações das posições 2103 ou 2104.
Dutch: Deze bepalingen zijn niet van toepassing op de gevulde producten bedoeld bij post 1902 of op de bereidingen bedoeld bij de posten 2103 en 2104.
Danish: Disse bestemmelser gælder hverken de under pos. 1902 hørende pastaprodukter med fyld eller varer henhørende under pos. 2103 og 2104.
Swedish: Dessa bestämmelser gäller dock inte för fyllda produkter enligt nr 1902 eller för beredningar enligt nr 2103 och 2104.
Czech: Tato ustanovení se nevztahují na nadívané výrobky čísla 1902 ani na přípravky čísel 2103 nebo 2104.
Slovak: Tieto ustanovenia sa nevzťahujú na plnené výrobky položky 1902 ani na prípravky položky 2103 alebo 2104.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket nem lehet alkalmazni a 1902 vtsz. alá tartozó töltött termékekre, vagy a 2103 vagy 2104 vtsz. alá tartozó készítményekre.
Slovenian: Te določbe se ne uporabljajo za polnjene proizvode iz tar. št. 1902 ali za proizvode iz tar. št. 2103 in 2104.
Romanian: Aceste dispoziții nu se aplică nici produselor umplute de la poziția 1902, nici preparatelor de la pozițiile 2103 sau 2104.
Maltese: Dawn il-provvedimenti ma japplikawx għall-prodotti mimlijin ta’ titlu 1902 jew għall-preparazzjonijiet ta’ titlu 2103 jew 2104.
English: For preparations containing liver, the provisions of the second sentence shall not apply in determining the subheadings within heading 1601 or 1602.
French: Pour les préparations contenant du foie, les dispositions de la deuxième phrase figurant ci-dessus ne s'appliquent pas à la détermination des sous-positions à l'intérieur des nos1601 et 1602
German: Bei Leber enthaltenden Zubereitungen gilt der vorstehende zweite Satz jedoch nicht für die Bestimmung von Unterpositionen innerhalb der Positionen 1601und 1602.
Spanish: Para las preparaciones que contienen hígado, las disposiciones de la segunda frase no se aplicarán en la determinación de las subpartidas dentro de las partidas 1601 y 1602.
Italian: Per le preparazioni che contengono fegato le disposizioni della seconda frase di cui sopra non si applicano per determinare le sottovoci all'interno delle voci 1601 e 1602.
Portuguese: Para as preparações que contenham fígado, o disposto na segunda frase da presente Nota não se aplica à determinação das subposições no interior das posições 1601e 1602.
Dutch: Voor bereidingen die lever bevatten is het bepaalde in de tweede zin echter niet van toepassing voor de vaststelling van de onderverdelingen binnen de posten 1601en 1602.
Danish: For tilberedninger med indhold af lever anvendes bestemmelserne i andet punktum ikke til at fastlægge underpositioner inden for pos. 1601og 1602.
Swedish: För beredningar innehållande lever ska bestämmelserna i andra meningen inte tillämpas vid fastställandet av nummer inom nr 1601 och 1602.
Czech: Pro přípravky obsahující játra se při určení podpoložky v číslech 1601 nebo 1602 neuplatňuje ustanovení druhé věty.
Slovak: Na prípravky obsahujúce pečeň sa ustanovenia druhej vety neuplatňujú pri určení podpoložiek v rámci položky 1601alebo 1602.
Hungarian: A májat tartalmazó készítményekre a második mondatban meghatározott rendelkezéseket a 1601vagy 1602 vámtarifaszámon belül, az alszám meghatározásakor nem lehet alkalmazni.
Slovenian: Pri proizvodih, ki vsebujejo jetra, določila drugega stavka ne veljajo pri določanju tar. podšt. v okviru tar. št. 1601 ali 1602.
Romanian: Pentru preparatele care conțin ficat, dispozițiile celei de a doua fraze de mai sus nu se aplică pentru determinarea subpozițiilor în interiorul pozițiilor 1601 și 1602.
Maltese: Għal preparazzjonijiet li fihom fwied, il-provvedimenti tat-tieni sentenza ma japplikawx biex ikunu determinati s-subtitli f’titlu 1601 jew 1602.