FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 440/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 440/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 440/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 440/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 440/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 440/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 440/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 440/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 440/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 440/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 440/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 440/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 440/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 440/2012
Hungarian: A Bizottság 440/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 440/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 440/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 440/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 440/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 440/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 440/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 440/2012
English: of 24 May 2012
French: du 24 mai 2012
German: vom 24. Mai 2012
Spanish: de 24 de mayo de 2012
Italian: del 24 maggio 2012
Portuguese: de 24 de maio de 2012
Dutch: van 24 mei 2012
Danish: af 24. maj 2012
Swedish: av den 24 maj 2012
Finnish: annettu 24 päivänä toukokuuta 2012,
Greek: της 24ης Μαΐου 2012
Czech: ze dne 24. května 2012,
Slovak: z 24. mája 2012,
Polish: z dnia 24 maja 2012 r.
Hungarian: (2012. május 24.)
Slovenian: z dne 24. maja 2012
Romanian: din 24 mai 2012
Bulgarian: от 24 май 2012 година
Estonian: 24. mai 2012,
Latvian: (2012. gada 24. maijs),
Lithuanian: 2012 m. gegužės 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Mejju 2012
English: That derogation expired on 31 December 2011.
French: Cette dérogation est arrivée à son terme le 31 décembre 2011.
German: Diese Abweichung ist am 31. Dezember 2011 abgelaufen.
Spanish: Esta excepción expiró el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Questa deroga è scaduta il 31 dicembre 2011.
Portuguese: O período de derrogação terminou em 31 de dezembro de 2011.
Dutch: De geldigheidsduur van deze afwijking is op 31 december 2011 verstreken.
Danish: Denne undtagelse udløb den 31. december 2011.
Swedish: Det undantaget upphörde att gälla den 31 december 2011.
Finnish: Poikkeuksen voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Platnost této odchylky skončila dne 31. prosince 2011.
Slovak: Platnosť tejto výnimky sa skončila 31. decembra 2011.
Polish: Odstępstwo to wygasło dnia 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ez az eltérés 2011. december 31-én lejárt.
Slovenian: To odstopanje je prenehalo veljati 31. decembra 2011.
Romanian: Această derogare a expirat la 31 decembrie 2011.
Bulgarian: Тази дерогация изтече на 31 декември 2011 г.
Estonian: Erandi kehtivus lõppes 31. detsembril 2011.
Latvian: Minētā atkāpe zaudēja spēku 2011. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Minėta nukrypti leidžianti nuostata nustojo galioti 2011 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Din id-deroga skadiet fil-31 ta’ Diċembru 2011.
English: By letter dated 21 November 2011, Cape Verde submitted a request for a prolongation of that derogation for three years, i.e. from 2012 until 2014. That application concerns a volume of 2500 tonnes for prepared or preserved mackerel fillets and 875 tonnes for prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel.
Polish: Pismem z dnia 21 listopada 2011 r. Republika Zielonego Przylądka złożyła wniosek o przedłużenie wspomnianego odstępstwa o trzy lata, tj. od 2012 r. do 2014 r. Wniosek dotyczy ilości 2500 ton w odniesieniu do przetworzonych lub zakonserwowanych filetów z makreli i 875 ton w odniesieniu do przetworzonych lub zakonserwowanych filetów z tazara i tazara maruna.
Bulgarian: С писмо от 21 ноември 2011 г. Кабо Верде подаде молба за удължаване на гореспоменатата дерогация за период от три години, т.е. от 2012 до 2014 г. Молбата се отнася за количество от 2500 тона приготвени храни или консерви от филета от скумрия и 875 тона приготвени храни или консерви от обикновена ауксида или ивичеста ауксида.
English: Implementing Regulation (EU) No 439/2011 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement d'exécution (UE) no 439/2011 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 439/2011 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (UE) no 439/2011 en consecuencia.
Italian: Il regolamento di esecuzione (UE) n. 439/2011 deve quindi essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 439/2011 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 439/2011 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (10) Forordning (EU) nr. 439/2011 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EU) nr 439/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 439/2011 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 439/2011 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 439/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 439/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 439/2011.
Hungarian: A 439/2011/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 439/2011 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 439/2011 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 439/2011 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EL) nr 439/2011 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Īstenošanas regula (ES) Nr. 439/2011.
Lithuanian: todėl Reglamentas (ES) Nr. 439/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 439/2011 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Implementing Regulation (EU) No 439/2011 is amended as follows:
French: Le règlement d'exécution (UE) no 439/2011 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 439/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 439/2011 queda modificado como se indica a continuación:
Italian: Il regolamento (UE) n. 439/2011 della Commissione è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 439/2011 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 439/2011 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 439/2011 foretages følgende ændringer:
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 439/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 439/2011 seuraavasti:
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 439/2011 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 439/2011 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 439/2011 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 439/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 439/2011/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 439/2011 se spremeni:
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 439/2011 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 439/2011 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 439/2011 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Īstenošanas regulu (ES) Nr. 439/2011 groza šādi:
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 439/2011 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 439/2011 huwa emendat kif ġej:
English: Articles 1 and 2 are replaced by the following:
French: Les articles 1er et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 1 y 2 se sustituyen por los siguientes:
Italian: gli articoli 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 1.o e 2.o passam a ter a seguinte redação:
Dutch: De artikelen 1 en 2 komen als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1 og 2 affattes således:
Swedish: Artiklarna 1 och 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1. és a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 1 și 2 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 1. un 2. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 1 u 2 huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo se sustituye por el texto del anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato è sostituito dal testo che figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се заменя с текста, посочен в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: 2) pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness għandu jinbidel bit-test mogħti fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2012.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro de conformidad con los Tratados.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável nos Estados-Membros, em conformidade com os Tratados.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja aluslepingute kohaselt liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.
English: Done at Brussels, 24 May 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 24 mai 2012.
German: Brüssel, den 24. Mai 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de mayo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 maggio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de maio de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 mei 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. maj 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 maj 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä toukokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Μαΐου 2012.
Czech: V Bruselu dne 24. května 2012.
Slovak: V Bruseli 24. mája 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 maja 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. május 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. maja 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 mai 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 май 2012 година.
Estonian: Brüssel, 24. mai 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 24. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gegužės 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Mejju 2012.
English: OJ L 119, 7.5.2011, p. 1.
French: JO L 119 du 7.5.2011, p. 1.
German: ABl. L 119 vom 7.5.2011, S. 1.
Spanish: DO L 119 de 7.5.2011, p. 1.
Italian: GU L 119 del 7.5.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 119 de 7.5.2011, p. 1.
Dutch: PB L 119 van 7.5.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 119 af 7.5.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 119, 7.5.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 119, 7.5.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 119 της 7.5.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 119, 7.5.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 119, 7.5.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 119 z 7.5.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 119., 2011.5.7., 1. o.
Slovenian: UL L 119, 7.5.2011, str. 1.
Romanian: JO L 119, 7.5.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 119, 7.5.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 119, 7.5.2011, lk 1.
Latvian: OV L 119, 7.5.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 119, 2011 5 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 119, 7.5.2011, p. 1.
English: OJ L 307, 23.11.2010, p. 1.
French: JO L 307 du 23.11.2010, p. 1.
German: ABl. L 307 vom 23.11.2010, S. 1.
Spanish: DO L 307 de 23.11.2010, p. 1.
Italian: GU L 307 del 23.11.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 307 de 23.11.2010, p. 1.
Dutch: PB L 307 van 23.11.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 307 af 23.11.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 307, 23.11.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 307, 23.11.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 307 της 23.11.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 307, 23.11.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 307, 23.11.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 307 z 23.11.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 307., 2010.11.23., 1. o.
Slovenian: UL L 307, 23.11.2010, str. 1.
Romanian: JO L 307, 23.11.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 307, 23.11.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 307, 23.11.2010, lk 1.
Latvian: OV L 307, 23.11.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 307, 2010 11 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 307, 23.11.2010, p. 1.
English: Order No
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nr.
Spanish: No de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbe-nummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθ.
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Romanian: Nr. de ordine
Bulgarian: Пореден №
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Kvotos Nr.
Maltese: Nru tal-Ordni
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodotti
English: Periods
French: Périodes
German: Zeiträume
Spanish: Períodos
Italian: Periodi
Portuguese: Períodos
Dutch: Periode
Danish: Perioder
Swedish: Perioder
Finnish: Ajanjaksot
Greek: Περίοδοι
Czech: Období
Slovak: Obdobie
Polish: Okresy
Hungarian: Időszakok
Slovenian: Obdobja
Romanian: Perioade
Bulgarian: Периоди
Estonian: Ajavahemik
Latvian: Laikposms
Lithuanian: Laikotarpiai
Maltese: Perjodi
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantitativo
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Romanian: Cantitatea
Bulgarian: Годишно количество
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
Maltese: Kwanità