FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacture of cutlery
French: Fabrication de coutellerie
German: Herstellung von Schneidwaren und Bestecken aus unedlen Metallen
Spanish: Fabricación de artículos de cuchillería y cubertería
Italian: Fabbricazione di articoli di coltelleria e posateria
Portuguese: Fabricação de cutelaria
Dutch: Vervaardiging van scharen, messen, bestekken, enz.
Danish: Fremstilling af bestik, skære- og klipperedskaber
Swedish: Tillverkning av bestick
Finnish: Ruokailu- ja leikkuuvälineiden yms. valmistus
Greek: Κατασκευή μαχαιροπίρουνων
Czech: Výroba nožířských výrobků
Slovak: Výroba nožiarskych výrobkov
Polish: Produkcja wyrobów nożowniczych i sztućców
Hungarian: Evőeszköz gyártása
Slovenian: Proizvodnja rezil in jedilnega pribora
Romanian: Fabricarea produselor de tăiat
Bulgarian: Производство на кухненски прибори и ножарски изделия
Latvian: Galda piederumu ražošana
Lithuanian: Valgomųjų ir kitų pjovimo įrankių gamyba
Maltese: Manifattura ta' pożati
English: Knives (except for machines) and scissors and blades thereof
French: Couteaux et ciseaux, et leurs lames
German: Messer (ohne solche für Maschinen); Griffe und Klingen für Messer; Scheren und Scherenblätter
Spanish: Cuchillos (excepto para máquinas) y tijeras y sus hojas
Italian: Coltelli (esclusi i coltelli per macchine) e forbici; loro lame
Portuguese: Facas, tesouras e respetivas lâminas
Dutch: Messen (andere dan die voor machines), scharen en schaarbladen
Danish: Knive (undtagen til maskiner) og sakse samt blade dertil
Swedish: Knivar, utom knivar för maskiner; saxar samt skär till saxar
Finnish: Veitset, ei kuitenkaan koneiden leikkuuterät, sekä sakset ja niiden terät
Greek: Μαχαίρια (εκτός των μαχαιριών για μηχανές) και ψαλίδια, και λεπίδες τους
Czech: Nože (jiné než pro stroje) a nůžky a jejich čelisti
Slovak: Nože (okrem nožov do strojov), nožnice a ich čepele
Polish: Noże (z wyłączeniem noży do maszyn) i nożyczki oraz ostrza do nich
Hungarian: Kés (kivéve: a gépkés), olló, ezek pengéje
Slovenian: Noži (razen za stroje) in škarje ter njihova rezila
Romanian: Cuțite (cu excepția celor pentru utilaje), foarfece și lame pentru acestea
Bulgarian: Ножове (без тези за машини), ножици и техните остриета
Latvian: Naži (izņemot nažus mašīnām), šķēres un to asmeņi
Lithuanian: Peiliai (išskyrus skirtus staklėms) ir žirklės bei jų geležtės
Maltese: Skieken (minbarra magni) u mqassijiet u x-xfafar tagħhom
English: Table knives having fixed blades of base metal, including handles (excluding butter knives and fish knives)
French: Couteaux de table à lame fixe en métaux communs, avec manche (autres que couteaux à poisson ou à beurre)
German: Tischmesser mit feststehender Klinge aus unedlen Metallen, einschl. Griffe (außer Buttermesser und Fischmesser)
Spanish: Cuchillos de mesa de hoja fija de metal común, incluidos los mangos (salvo cuchillos para mantequilla y cuchillos para pescado)
Italian: Coltelli da tavola a lama fissa, di metalli comuni, compresi i manici (esclusi coltelli da pesce e coltelli da burro)
Portuguese: Facas de mesa (exceto facas para peixe ou para manteiga), de lâmina fixa, de metais comuns, inclui os cabos
Dutch: Tafelmessen met vast lemmet, van onedel metaal, incl. heften (m.u.v. botermesjes en vismessen)
Danish: Bordknive med fast blad af uædelt metal, herunder skafter (undtagen smørknive og fiskeknive)
Swedish: Bordsknivar med fast blad av oädel metall, inkl. skaft (exkl. smörknivar och fiskknivar)
Finnish: Kiinteäteräiset pöytäveitset, epäjaloa metallia, mukaan lukien varret (paitsi kala- ja voiveitset)
Greek: Επιτραπέζια μαχαίρια με σταθερή λεπίδα από βασικό μέταλλο, όπου περιλαμβάνονται και οι λαβές (εκτός από μαχαίρια για το βούτυρο και μαχαίρια για το ψάρι)
Czech: Jídelní nože s pevnou čepelí z obecných kovů, včetně rukojetí (kromě nožů na máslo a nožů na ryby)
Slovak: Jedálenské nože s pevnou čepeľou zo základného kovu vrátane rukovätí (s výnimkou nožov na maslo a nožov na ryby)
Polish: Noże ze stałymi ostrzami z metalu, z wyłączeniem noży do ryb i masła
Hungarian: Asztali kés fix acél pengével és nyéllel (vaj - és halkés kivételével)
Slovenian: Namizni in kuhinjski noži s fiksnimi rezili
Romanian: Cuțite de masă cu lame fixe din metale comune, inclusiv mânere (cu excepția cuțitelor de unt și a cuțitelor de pește)
Bulgarian: Ножове за хранене с неподвижно острие от неблагородни метали, включително дръжките (с изключение на ножове за риба или за масло)
Estonian: Fikseeritud teraga mitteväärismetallist lauanoad, sh käepidemed (v.a kalanoad ja võinoad)
Latvian: Galda naži ar nekustīgiem asmeņiem no parasta metāla, ieskaitot rokturus (izņemot sviesta nažus un zivju nažus)
Lithuanian: Valgomieji peiliai su vienoje pozicijoje įtvirtintomis geležtėmis iš netauriųjų metalų, įskaitant rankenas, (išskyrus žuvų ir sviesto peilius)
Maltese: Skieken tal-mejda li għandhom imwaħħla xfafar ta’ materjal ordinarju, inkluż il-manku (minbarra skieken tal-butir u skieken tal-ħut)
English: Clasp knives
French: Grands couteaux pliants
German: Klappmesser
Spanish: Los demás cuchillos y navajas (excepto de hoja fija) incluidas las de podar (navajas plegables)
Italian: Coltelli a serramanico
Portuguese: Facas, exceto de lâmina fixa (inclui as podadeiras de lâmina móvel), de metais comuns
Dutch: Knipmessen
Danish: Store foldeknive
Swedish: Fällknivar
Finnish: Linkkuveitset
Greek: Μεγάλα μαχαίρια με διπλούμενη λεπίδα
Czech: Nože s jinou než pevnou čepelí
Slovak: Skobové nože
Polish: Noże z ostrzami innymi niż stałe
Hungarian: Kés, nem mereven rögzített (behajtható) pengéjű
Slovenian: Noži z zložljivimi rezili
Romanian: Cuțite pliabile
Bulgarian: Сгъваеми ножове
Estonian: Liigendnoad
Latvian: Saliekamie naži
Lithuanian: Lenktiniai peiliai
Maltese: Mwies kbar
English: Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
French: Manches, lames pour couteaux, en métaux communs
German: Griffe, aus unedlen Metallen und Klingen für Messer (einschließlich technische Klingen)
Spanish: Mangos y hojas para cuchillos, de metales comunes
Italian: Manici e lame di metalli comuni per coltelli
Portuguese: Cabos e lâminas de metais comuns para facas
Dutch: Heften en lemmeten voor messen, van onedel metaal
Danish: Skafter og blade til knive, af uædelt metal
Swedish: Skaft och blad till knivar av oädel metall
Finnish: Veitsien terät ja epäjaloa metallia olevat varret
Greek: Λαβές και λεπίδες από βασικά μέταλλα για μαχαίρια
Czech: Nože, čepele s rukojetí z obecných kovů (včetně nožů štěpařských; kromě nožů na ryby a na máslo a pro stroje nebo mechanická zařízení)
Slovak: Nože alebo rezné doštičky, s rukoväťou zo základného kovu, ostrie nožov vrátane štepárskych nožov s výnimkou nožov na ryby a nožov na maslo, nože alebo rezné doštičky pre stroje alebo mechanické zariadenia
Polish: Ostrza tnące i rękojeści z metalu nieszlachetnego, włączając do noży ogrodniczych (z wyłączeniem ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych)
Hungarian: Kés/vágópenge nemnemesfémből készült nyéllel, késpenge, beleértve a kertészkést is, kivéve a hal- és vajkést, a géphez vagy mechanikus készülékhez való kést/vágópengét
Slovenian: Rezila in ročaji za nože, iz navadnih kovin
Romanian: Cuțite/lame cu mânere metalice; lame de cuțit, inclusiv cosoare, exclusiv cuțitele de pește și de unt, cuțitele/lamele pentru mașini/dispozitive mecanice
Bulgarian: Остриета и дръжки от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallidest käepidemetega noad/lõiketerad, terad nugadele sh aianugadele, v.a kala- ja võinugadele, käepidemetega nugadele ja lõiketeradele masinate või mehaaniliste seadmete jaoks
Latvian: Naži/griezējasmeņi ar parasta metāla spaliem, nažu asmeņi, ieskaitot potējamos nažus, izņemot zivju un sviesta nažus, nažus/griezējasmeņus mašīnām vai mehāniskām ierīcēm
Lithuanian: Netauriųjų metalų peiliai ir (arba) pjovimo geležtės su rankenomis; peilių geležtės, įskaitant genėjimo peilius, išskyrus žuvų ir sviesto peilius, mašinų ir (arba) mechaninių aparatų bei įrenginių peilius ir (arba) pjovimo geležtes
Maltese: Skieken/xfafar li jaqtgħu, b'mankijiet tal-metall bażiku, xfafar għal skieken inkluż skieken li jaqtgħu minbarra skieken tal-ħut u l-butir, skieken/xfafar li jaqtgħu għal magni jew tagħmir mekkaniku
English: Scissors, tailors’ shears and similar shears, and blades therefor (including scissor blades)
French: Ciseaux à doubles branches et leurs lames
German: Scheren und Scherenblätter
Spanish: Tijeras y sus hojas
Italian: Forbici a due branche e loro lame
Portuguese: Tesouras e suas lâminas
Dutch: Scharen en schaarbladen
Danish: Sakse og blade dertil
Swedish: Saxar och skär till saxar
Finnish: Sakset, räätälin sakset ja niiden kaltaiset sakset sekä niiden terät
Greek: Ψαλίδια με δύο σκέλη και οι λεπίδες τους
Czech: Nůžky, krejčovské a podobné, a čelisti nůžek
Slovak: Nožnice, krajčírske alebo podobné nožnice, ich ostria (vrátane nožnicového ostria)
Polish: Nożyczki, nożyce krawieckie i podobne nożyce oraz ostrza do nich
Hungarian: Olló, szabóolló és hasonló olló, valamint ezek pengéi (beleértve az ollópengét is)
Slovenian: Razne vrste škarij in rezila zanje
Romanian: Forfecuțe, foarfeci mari pentru croitorie și similare și lamele lor (inclusiv lame pentru forfecuțe)
Bulgarian: Ножици с двойни рамене и техните остриета (без градинарски ножици и подобни за работа с две или една ръка — например ножици за жив плет, за разфасоване на птици, специални за обрязване на копита, предназначени за налбанти)
Estonian: Käärid, rätsepakäärid jms käärid, nende lõiketerad (sh kääride lõiketerad)
Latvian: Grieznes, drēbnieku grieznes, šķēres un tamlīdzīgas grieznes un to asmeņi
Lithuanian: Žirklės, siuvėjų žirklės ir panašios žirklės bei jų geležtės (įskaitant žirklių geležtes)
Maltese: Mqassijiet, qrieweż tal-ħajjat u qrieweż simili, u xfafar għal dan (inkluż xfafar tal-imqass)
English: Razors and razor blades, including razor blade blanks in strips
French: Rasoirs mécaniques et lames de rasoir, y compris ébauches en bandes
German: Rasierapparate, Rasiermesser, Rasierklingen und andere Teile für Rasierapparate und -messer
Spanish: Navajas y maquinillas de afeitar y hojas de afeitar (incluidos flejes semiestampados para la fabricación de hojas)
Italian: Rasoi e loro lame (compresi gli sbozzi in nastri)
Portuguese: Navalhas e aparelhos de barbear e suas lâminas
Dutch: Scheermessen, lemmeten en mesjes voor scheermessen (niet-afgewerkte scheermesjes, al dan niet in bandvorm, daaronder begrepen)
Danish: Barberknive og barbermaskiner samt blade og klinger dertil (herunder emner til barberblade i båndform)
Swedish: Rakknivar, rakhyvlar och rakblad
Finnish: Partaveitset ja partakoneet sekä niiden terät, myös partaterien teelmät nauhoina
Greek: Ξυράφια και λεπίδες ξυραφιών, συμπεριλαμβανομένων των ακατέργαστων μεταλλικών ταινιών, που προορίζονται για την κατασκευή λεπίδων ξυραφιών
Czech: Břitvy a čepelky (včetně polotovarů čepelek v pásech)
Slovak: Britvy a žiletky vrátane polotovarov žiletiek v pásoch
Polish: Golarki (maszynki do golenia, brzytwy itp.) i ostrza do nich (np. żyletki), włączając żyletki w taśmach
Hungarian: Borotva, borotvapenge (beleértve a borotvapenge nyersdarabot szalagban)
Slovenian: Brivske naprave (neelektrične), vključno britve
Romanian: Brice și lame de ras, inclusiv lame neascuțite în benzi
Bulgarian: Бръсначи, самобръсначки и техните ножчета (включително заготовките на ленти)
Estonian: Habemenoad, terapardlid ja nende terad, sh terade toorikud lintidena
Latvian: Bārdas naži un žiletes, ietverot žilešu sagataves
Lithuanian: Skustuvai ir skustuvų peiliukai, įskaitant juostinius skustuvų peiliukų ruošinius
Maltese: Mwies tal-leħja u xfafar tal-leħja, inklużi l-istrixxi minn fejn jinqatgħu x-xfafar tal-leħja
English: Razors, parts thereof (excluding razor blades)
French: Rasoirs et composantes (à l'exclusion des lames de rasoirs)
German: Rasiermesser und Rasierapparate, Teile davon (ohne Rasierklingen)
Spanish: Navajas y máquinas de afeitar y sus partes (excepto hojas de afeitar)
Italian: Rasoi e loro parti (escl. lame)
Portuguese: Aparelhos de barbear e componentes (exceto lâminas de aparelhos de barbear)
Dutch: Scheerapparaten en delen daarvan (excl. scheermesjes)
Danish: Barberknive og -maskiner og dele og tilbehør hertil (ekskl. barberblade og -klinger)
Swedish: Rakknivar, rakhyvlar och rakapparater samt delar till sådana artiklar (exkl. blad till rakhyvlar)
Finnish: Partaveitset ja partakoneet sekä niiden osat (pois lukien terät)
Greek: Ξυριστικές μηχανές και εξαρτήματα (εκτός από τις λεπίδες ξυριστικών μηχανών)
Czech: Břitvy a holicí strojky (kromě elektrických), jejich části a součásti (kromě holicích čepelek)
Slovak: Holiace strojčeky, časti (s výnimkou ostria)
Polish: Brzytwy i maszynki do golenia nieelektryczne, części do nich (z wyłączeniem ostrzy do maszynek do golenia)
Hungarian: Borotvakészülék és alkatrészei (kivéve a borotvapengét)
Slovenian: Brivske naprave (neelektrične) in njihovi deli
Romanian: Briciuri, părți din acestea (exclusiv lame pentru briciuri)
Bulgarian: Бръсначи, самобръсначки и техните части (без ножчета)
Estonian: Habemenoad ja nende osad (v.a žiletiterad)
Latvian: Skuvekļi, to daļas (izņemot skuvekļu asmeņus)
Lithuanian: Skustuvai, jų dalys (išskyrus skustuvų peiliukus)
Maltese: Mwies tal-leħja, partijiet tagħhom, (minbarra xfafar tal-mus)
English: Safety razor blades (including razor blades blanks in strips)
French: Lames de rasoirs de sûreté (y compris les ébauches en bandes)
German: Rasierklingen (einschließlich Rasierklingenrohlinge im Band)
Spanish: Hojas de afeitar, incluidos los esbozos en fleje
Italian: Lame per rasoi di sicurezza (compresi gli sbozzi in nastri)
Portuguese: Lâminas de barbear de segurança (incluídos os esboços em tiras)
Dutch: Mesjes voor veiligheidsscheermessen (incl. niet-afgewerkte mesjes in bandvorm)
Danish: Blade til sikkerhedsbarbermaskiner, (inkl. emner i båndform)
Swedish: Blad till rakhyvlar (inkl. ämnen till rakblad i bandform
Finnish: Partakoneenterät (myös partakoneenterien teelmät nauhoina)
Greek: Λεπίδες ξυριστικών μηχανών (περιλαμβάνονται και οι ημιτελείς λεπίδες σε ταινίες)
Czech: Holicí čepelky, včetně polotovarů čepelek v pásech
Slovak: Ostria do holiacich strojčekov (vrátane polotovarov ostria v pásoch)
Polish: Ostrza maszynek do golenia (włączając półwyroby żyletek w taśmach)
Hungarian: Borotvakés és borotvapenge (beleértve a borotvapenge nyersdarabot, szalagban is)
Slovenian: Britvice, tudi nedokončana rezila v trakovih
Romanian: Aparate de ras (inclusiv eboșele lamelor, în benzi)
Bulgarian: Ножчета за самобръсначки (вкл. заготовки на ленти)
Estonian: Žiletiaparaadid (sh žiletiterade toorikud ribadena)
Latvian: Asmeņskuvekļu asmeņi (ieskaitot asmeņu sagatavju sloksnes)
Lithuanian: Saugių skustuvų peiliukai (įskaitant juostų pavidalo skustuvų peiliukų ruošinius)
Maltese: Xfafar ta' mus mingħajr periklu (inkluż xfafar tal-mus bi strixxi vojta)
English: Other articles of cutlery; manicure or pedicure sets and instruments
French: Autres articles de coutellerie; outils et trousses de manucure et pédicure
German: Andere Schneidwaren; Instrumente und Zusammenstellungen für die Hand- und Fußpflege
Spanish: Otros artículos de cuchillería; juegos o instrumentos de manicura y pedicura
Italian: Altri oggetti di coltelleria; utensili ed assortimenti di utensili per manicure e pedicure
Portuguese: Artigos de cutelaria diversos; conjuntos e ferramentas de manicura e pedicura
Dutch: Ander messenmakerswerk; gereedschap voor manicure of voor pedicure, ook indien in stellen
Danish: Andre skære- og klipperedskaber; redskaber til manicure eller pedicure, også i sæt
Swedish: Andra skär- och klippverktyg; artiklar och satser av artiklar för manikyr eller pedikyr
Finnish: Muut leikkuuvälineet; manikyyri- ja pedikyyrivälinesarjat ja -välineet
Greek: Άλλα είδη μαχαιροπίρουνων· είδη και σύνολα ειδών για την περιποίηση των χεριών ή των ποδιών
Czech: Jiné nožířské zboží; soupravy a nástroje na manikúru nebo pedikúru
Slovak: Ostatné nožiarske výrobky; súpravy a náčinie na manikúru a na pedikúru
Polish: Pozostałe wyroby nożownicze; zestawy i przyrządy do manicure lub pedicure
Hungarian: Más késműves áru; manikűr-, pedikűrkészlet és -felszerelés
Slovenian: Drugi rezilni predmeti; garniture in priprave za manikiranje ali pedikiranje
Romanian: Alte tacâmuri; seturi și instrumente pentru manichiură și pedichiură
Bulgarian: Други ножарски изделия; инструменти и комплекти от инструменти за маникюр или педикюр
Estonian: Muud lõikeriistad; maniküüri- ja pediküürikomplektid ning -tarbed
Latvian: Citi griešanas rīki; manikīra vai pedikīra instrumentu komplekti un atsevišķi instrumenti
Lithuanian: Kiti pjovimo įrankiai; manikiūro arba pedikiūro rinkiniai ir įrankiai
Maltese: Oġġetti oħrajn ta’ pożati, settijiet u strumenti tal-manikura u l-pedikura
English: Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet type pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines)
French: Coupe-papier, ouvre-lettres, grattoirs, taille-crayons et leurs lames
German: Papier-, Radiermesser, Brieföffner, Bleistiftspitzer und Klingen dafür
Spanish: Cortapapeles, abrecartas, raspadores, sacapuntas y sus cuchillas
Italian: Tagliacarte, aprilettere, raschiatoi, temperamatite e loro lame
Portuguese: Corta-papéis, abre-cartas, raspadeiras, apara-lápis…
Dutch: Papiermesjes, briefopeners, radeermesjes, potloodslijpers …
Danish: Papirknive, brevåbnere, raderknive, lommeblyantspidsere og blade dertil
Swedish: Pappersknivar, brevöppnare, raderknivar, pennvässare samt blad till sådana artiklar
Finnish: Paperiveitset, kirjeenavaajat, raapeveitset, kynänteroittimet ja niiden terät
Greek: Χαρτοκόπτες, ανοιχτήρια επιστολών, ξυστήρια, ξύστρες για μολύβια και λεπίδες τους κ.λπ.
Czech: Nože na papír, na otevírání dopisů, vyškrabovací nožíky, ořezávátka na tužky a jejich čepele
Slovak: Nože na papier, otvárače listov, vyškrabávacie nožíky, strúhadlá na ceruzky a ich ostrie (vrátane balených strúhadiel na ceruzky) (s výnimkou strojových strúhadiel na ceruzky)
Polish: Noże do papieru, otwieracze do listów, noże do wyskrobywania, temperówki do ołówków i ich ostrza (włączając temperówki typu pudełka), z wyłączeniem maszyn temperujących ołówki
Hungarian: Papírvágó kés, levélbontó, korrektúra kés, ceruzahegyező és ezekhez való penge (beleértve a csomagtípusú ceruzahegyezőt is) (a ceruzahegyezőgép kivételével)
Slovenian: Noži za papir, odpiranje pisem, šiljenje svinčnikov in rezila zanje
Romanian: Cuțite pentru tăiat hârtie, deschis scrisori, ascuțitoare de creioane și lamele lor (inclusiv ascuțitori de creioane tip pachet) (exclusiv mașini de ascuțit creioane)
Bulgarian: Ножове за разрязване на хартия, отваряне на писма, шабери, острилки и техните остриета
Estonian: Paberinoad, kirjanoad, radeerimisnoad, pliiatsiteritajad ja nende terad (sh topsi tüüpi pliiatsiteritajad) (v.a pliiatsiteritusmasinad)
Latvian: Papīrnaži, naži aplokšņu atvēršanai un tekstu labošanai, zīmuļu asināmie un to asmeņi (ieskaitot paketes tipa zīmuļu asināmos) (izņemot zīmuļu asināmās mašīnas)
Lithuanian: Peiliai popieriui pjaustyti, vokų atplėšimo įrankiai, skutinėjimo peiliukai, pieštukų drožtuvai ir jų peiliukai (įskaitant kišeninius pieštukų drožtukus) (išskyrus drožimo mašinėles)
Maltese: Skieken tal-karta, għodda biex tiftaħ l-ittri, skieken li joborxu/jħassru, l-għodod bi xfafar tagħhom li jxaffru l-lapsijiet (inkluż dawk f'tip ta' pakkett) (minbarra magni tat-tixfir tal-lapsijiet)
English: Manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
French: Outils, assortiments d'outils de manucures, pédicures (y compris les limes à ongles)
German: Instrumente und Zusammenstellungen, für die Hand- oder Fußpflege (einschließlich Nagelfeilen)
Spanish: Herramientas y surtidos de herramientas de manicura o de pedicura (incluidas las limas para uñas)
Italian: Utensili ed assortimenti di utensili per manicure o pedicure (comprese le lime da unghie)
Portuguese: Utensílios e sortidos de utensílios de manicuros ou de pedicuros (incluídas as limas para unhas)
Dutch: Gereedschap voor manicure of voor pedicure
Danish: Redskaber til manicure eller pedicure (inkl. neglefile), også i sæt
Swedish: Artiklar och satser av artiklar för manikyr eller pedikyr (inkl. nagelfilar)
Finnish: Manikyyyri- ja pedikyyrivälinesarjat ja -välineet (myös kynsiviilat)
Greek: Εργαλεία και συλλογές εργαλείων για την περιποίηση των χεριών ή των ποδιών (περιλαμβάνονται και οι λίμες για τα νύχια)
Czech: Soupravy a nástroje na manikúru nebo pedikúru (včetně pilníčků na nehty)
Slovak: Súpravy a náčinie na manikúru a pedikúru (vrátane pilníkov na nohy)
Polish: Zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
Hungarian: Manikűr- és pedikűrkészlet és felszerelés (körömreszelő is)
Slovenian: Garniture in priprave za manikiranje ali pedikiranje (tudi pilice za nohte)
Romanian: Seturi și instrumente pentru manichiură sau pedichiură (inclusiv pile de unghii)
Bulgarian: Инструменти и комплекти от инструменти за маникюр или педикюр (вкл. пили за нокти)
Estonian: Maniküüri- ja pediküürikomplektid ja -vahendid (sh küüneviilid)
Latvian: Manikīra vai pedikīra komplekti un instrumenti (ieskaitot nagu vīles)
Lithuanian: Manikiūro arba pedikiūro rinkiniai ir įrankiai (įskaitant nagų dildeles)
Maltese: Strumenti u settijiet għal trattamenti tal-idejn u d-dufrejn jew is-saqajn (inkluż lima tad-dwiefer)
English: Split-, chapping and mincing knives, hair cutting and hair shearing appliances and similar articles of cutlery
French: Hachoir, tondeuse à cheveux et autres articles de coutellerie
German: Spalt-, Hack- und Wiegemesser, Haarschneide- und -scherapparate und ähnliche Schneidwaren
Spanish: Cuchillas para picar carne, tajaderas de carnicería o de cocina, máquinas de cortar el pelo o de esquilar y artículos similares de cuchillería
Italian: Coltelli da cucina o da macellaio, strumenti per tagliare o sfoltire i capelli e articoli simili di coltelleria
Portuguese: Máquinas de cortar o cabelo ou tosquiar e outros artigos de cutelaria, n.e., de metais comuns
Dutch: Hakmessen, tondeuses en dergelijk messenmakerswerk
Danish: Hakkeknive, hårklippere og lignende skære- og klipperedskaber
Swedish: Skär- och klippverktyg, hårklippningsmaskiner och liknande
Finnish: Lihaveitset tms., hakkurit, tukan- ja karvanleikkuuvälineet yms. leikkaamisvälineet
Greek: Μαχαίρια κρεοπωλών, κουρευτικές μηχανές και παρόμοια κοπτικά είδη
Czech: Nožířské výrobky, ostatní
Slovak: Sekacie, krájacie nože, strihacie (vlasy) nožnice a podobné predmety na strihanie
Polish: Noże do rozłupywania, rozdrabniania, urządzenia do cięcia i strzyżenia włosów oraz podobne przybory
Hungarian: Hasító-, aprító- és darabolókés, hajvágó és hajnyíró készülék, és hasonló késművesáru
Slovenian: Drugi nožarski izdelki; priprave za striženje las, mesarske sekače, sekljalniki in podobni rezilni predmeti
Romanian: Cuțite pentru despicat, montat cabluri, instrumente pentru tuns părul și articole de tăiat similare
Bulgarian: Други ножарски изделия (машинки за стригане, остриета за разцепване, сатъри, брадвички)
Estonian: Lõhkumis-, lõhestamis-, peenestamisnoad, juuste lõikamise seadmed ja muud sellised terariistad
Latvian: Naži šķelšanai, plēšanai, kapāšanai, matu griešanas un matu cirpšanas ierīces un tamlīdzīgi griezējinstrumenti
Lithuanian: Supjaustymo, smulkinimo ir kapojimo peiliai, plaukų ir vilnų kirpimo mašinėlės ir panašūs dirbiniai
Maltese: Skieken li jċarrtu,li jxaqqu u li jikkapuljaw, strumenti għal qtugħ tax-xagħar u tqarwiż tax-xagħar u oġġetti ta' posati simili