FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ATC route clearances;
French: autorisations de route ATC;
German: Streckenfreigaben der Flugverkehrskontrolle;
Spanish: autorizaciones de ruta ATC,
Italian: autorizzazioni ATC di rotta;
Portuguese: autorizações de rota do controlo de tráfego aéreo,
Dutch: luchtverkeersleidingsklaringen voor vliegroutes;
Danish: ATC-ruteklareringer
Swedish: Klarering avseende flygväg.
Finnish: lennonjohdon reittiselvitykset;
Greek: εξουσιοδοτήσεις διαδρομής ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας·
Czech: traťová letová povolení,
Slovak: traťové letové povolenia;
Polish: zezwolenia ATC na lot;
Hungarian: i. a légiforgalmi irányítói útvonalengedély;
Slovenian: dovoljenja ATC za poti;
Romanian: autorizările ATC de rută;
Bulgarian: разрешения за маршрути от КВД;
Estonian: lennujuhtimisüksuse (ATC-üksuse) marsruudiload;
Latvian: ATC maršruta atļaujas;
Lithuanian: skrydžių valdymo tarnybos maršruto leidimai;
Maltese: l-awtorizzazzjonijiet tal-ATC għar-rotot;
English: transition levels, whether issued by the controller or contained in ATIS broadcasts.
French: niveaux de transition, qu’ils aient été indiqués par le contrôleur ou qu’ils figurent dans les messages ATIS.
German: Übergangsflächen, unabhängig davon, ob diese von einem Lotsen übermittelt wurden oder in ATIS-Aussendungen enthalten sind.
Spanish: niveles de transición, emitidos por el controlador o bien incluidos en las emisiones ATIS.
Italian: livello di transizione, sia emesso dal controllore, sia contenuto in una trasmissione ATIS.
Portuguese: níveis de transição, quer sejam transmitidos pelo controlador de tráfego aéreo quer constem de comunicações ATIS.
Dutch: door de luchtverkeersleider opgegeven of in ATIS-uitzendingen opgenomen overgangsniveaus.
Danish: gennemgangsniveauer, hvad enten de er oplyst af flyvelederen eller er indeholdt i en ATIS-udsendelse.
Swedish: Genomgångsnivå, oavsett om denna utfärdas av flygledare eller ingår i ATIS-utsändning.
Finnish: siirtopinnat riippumatta siitä, ilmoittaako ne lennonjohtaja vai sisältyvätkö ne ATIS-lähetykseen.
Greek: μεταβατικά επίπεδα, αν εκδίδονται από τον ελεγκτή ή περιέχονται στις εκπομπές της υπηρεσίας αυτόματης εκπομπής πληροφοριών τερματικής περιοχής.
Czech: převodní hladiny, kdykoli jsou vydány řídícím nebo obsaženy v rozhlasovém vysílání ATIS.
Slovak: prevodné hladiny bez ohľadu na to, či boli oznámené riadiacim alebo vo vysielaní automatickej informačnej služby (ATIS).
Polish: przekazywane przez kontrolera lub zawarte w rozgłaszanych komunikatach ATIS poziomy przejściowe.
Hungarian: az – akár az irányítótól kapott, akár az ATIS adásban szereplő – átváltási szintek.
Slovenian: nivoji prehoda, če jih izda kontrolor ali so vključeni v oddajanje informacij ATIS.
Romanian: nivelurile de tranziție, indiferent dacă sunt primite de la controlor sau sunt cuprinse în transmisiunile ATIS.
Bulgarian: преходни нива, независимо дали са издадени от ръководителя или се съдържат в предаванията на ATIS.
Estonian: üleminekutasandid, olenemata sellest, kas need on saadud lennujuhilt või ATISe raadiosaatest.
Latvian: dispečera norādītie vai ATIS pārraidēs minētie pārejas līmeņi.
Lithuanian: pereinamieji lygiai, nurodyti skrydžių vadovo arba ATIS transliacijose.
Maltese: il-livelli ta’ tranżizzjoni, kemm jekk ikunu maħruġa mill-kontrollur kif ukoll jekk ikunu inklużi fix-xandiriet tal-ATIS.
English: Coordination of clearances
French: Coordination des clairances
German: Koordinierung von Freigaben
Spanish: Coordinación de las autorizaciones
Italian: Coordinamento delle autorizzazioni
Portuguese: Coordenação das autorizações
Dutch: Coördinatie van klaringen
Danish: Koordination af klareringer
Swedish: Samordning av klareringar
Finnish: Selvitysten koordinointi
Greek: στ) Συντονισμός εξουσιοδοτήσεων
Czech: Koordinace povolení
Slovak: Koordinácia povolení
Polish: Koordynacja zezwoleń
Hungarian: Az engedélyek egyeztetése
Slovenian: Uskladitev dovoljenj
Romanian: Coordonarea autorizărilor
Bulgarian: Съгласуване на разрешенията
Estonian: Lubade kooskõlastamine
Latvian: Atļauju koordinēšana
Lithuanian: Leidimų koordinavimas
Maltese: Koordinazzjoni tal-awtorizzazzjonijiet
English: An aircraft shall be cleared for the entire route to the aerodrome of first intended landing:
French: Un aéronef reçoit une clairance pour la totalité de la route jusqu’à l’aérodrome prévu initialement pour l’atterrissage:
German: Einem Luftfahrzeug ist eine Freigabe für den gesamten Flugweg bis zum ersten Zielflugplatz zu erteilen:
Spanish: Se otorgará la autorización a una aeronave para la ruta completa hasta el aeródromo de destino previsto en el plan de vuelo:
Italian: Un aeromobile deve essere autorizzato per l’intera rotta fino al primo aeroporto di previsto atterraggio:
Portuguese: Uma aeronave deve ser autorizada para toda a rota até ao aeródromo previsto para a primeira aterragem:
Dutch: Een luchtvaartuig heeft klaring voor de volledige route naar het luchtvaartterrein van de eerste voorgenomen landing:
Danish: Et luftfartøj skal have klarering for hele flyveruten til flyvepladsen, hvortil flyvningen var tiltænkt, når:
Swedish: Ett luftfartyg ska klareras för hela färdvägen till första planerade landningsflygplats
Finnish: Ilma-alukselle on annettava selvitys koko reitille sille lentopaikalle asti, jolle sen on ensimmäiseksi määrä laskeutua,
Greek: Χορηγείται εξουσιοδότηση σε αεροσκάφος για ολόκληρη τη διαδρομή προς το αεροδρόμιο της πρώτης σκοπούμενης προσγείωσης:
Czech: Letadlo musí obdržet letové povolení pro celou trať až na letiště prvního zamýšleného přistání:
Slovak: Povolenie na celú trať až na letisko prvého zamýšľaného pristátia sa lietadlu vydáva:
Polish: Zezwolenie jest udzielane statkowi powietrznemu na całą trasę lotu, aż do lotniska pierwszego zamierzonego lądowania:
Hungarian: A légi járműnek az engedélyt az első tervezett leszállás repülőteréig terjedő teljes útvonalra meg kell adni, ha:
Slovenian: Zrakoplov dobi dovoljenje za celotno pot do letališča prvega načrtovanega pristanka:
Romanian: O aeronavă trebuie autorizată pentru întreaga rută până la aerodromul unde se intenționează prima aterizare:
Bulgarian: Въздухоплавателно средство получава разрешение за целия маршрут до летището за първо планирано кацане:
Estonian: Õhusõidukile antakse kogu marsruuti hõlmav luba kuni esimese lennuväljani, kus kavatsetakse maanduda, järgmistel juhtudel:
Latvian: Gaisa kuģim jāsaņem atļaujas par visu maršrutu līdz pirmajam lidlaukam, kur tam paredzēts nolaisties:
Lithuanian: Orlaiviui suteikiamas leidimas visam maršrutui iki pirmojo numatyto tūpimo aerodromo:
Maltese: Inġenju tal-ajru għandu jingħata awtorizzazzjoni għar-rotta kollha lejn l-ajrudrom fejn kien maħsub li se jitwettaq l-ewwel inżul:
English: A clearance issued as a downstream clearance shall be clearly identifiable as such to the pilot.
French: Une clairance établie comme clairance en aval est clairement identifiable comme telle par le pilote.
German: Eine Freigabe, die als nachgelagerte Freigabe erteilt wird, muss als solche für den Piloten eindeutig erkennbar sein.
Spanish: Toda autorización otorgada como autorización anticipada será claramente identificable como tal para el piloto.
Italian: Un’autorizzazione emessa come un’autorizzazione successiva deve essere chiaramente identificabile come tale dal pilota.
Portuguese: as autorizações concedidas sob a forma de autorizações a jusante devem ser claramente identificadas como tal para o piloto,
Dutch: Een downstream clearance moet als zodanig duidelijk herkenbaar zijn voor de piloot.
Danish: En klarering, udstedt som en downstream klarering, skal tydeligt identificeres som en sådan for piloten.
Swedish: Klarering som utfärdas som en kommande klarering ska vara lätt identifierbar för piloten.
Finnish: Ilma-aluksen ohjaajan on voitava selvästi tunnistaa annettu selvitys ennakkoselvitykseksi.
Greek: Όταν εκδίδεται εξουσιοδότηση ως εξουσιοδότηση συνέχειας αυτή πρέπει να μπορεί να αναγνωριστεί σαφώς ως τέτοια από το χειριστή.
Czech: Povolení vydané jako následné povolení musí být jako takové pro pilota jasně identifikovatelné.
Slovak: Povolenie vydané na let po prúde sa musí oznámiť pilotovi jasným zrozumiteľným spôsobom.
Polish: Zezwolenie wydane jako zezwolenie z wyprzedzeniem jest dla pilota łatwe do zidentyfikowania.
Hungarian: az előzetes engedélyként kiadott engedélyben a pilóta számára világosan jelezni kell, hogy előzetes engedélyről van szó;
Slovenian: Dovoljenje, ki je izdano kot podrejeno dovoljenje, je za pilota jasno prepoznavno kot takšno.
Romanian: O autorizare emisă ca autorizare în aval trebuie să poată fi clar identificată ca atare de pilot.
Bulgarian: Разрешение, издадено като последващо разрешение, следва да бъде ясно идентифицируемо от пилота като такова.
Estonian: Muu lennujuhtimisüksuse loana välja antud loa puhul peab piloodile olema selgesti arusaadav, et tegemist on muu lennujuhtimisüksuse välja antud loaga.
Latvian: Atļaujai, kas izdota kā iepriekšēja nosacīta atļauja, pilotam ir jābūt skaidri identificējamai.
Lithuanian: Leidimas, išduotas kaip tolesnės maršruto skrydžių valdymo tarnybos leidimas, turi būti pilotui aiškiai atpažįstamas.
Maltese: Awtorizzazzjoni maħruġa bħala awtorizzazzjoni sussegwenti għandha tkun identifikabbli b’mod ċar bħala tali għall-bdot.
English: Such clearance or revisions thereto shall apply only to those portions of the flight conducted within controlled airspace.
French: Une telle clairance ou les révisions qui y sont apportées ne s’appliquent qu’aux parties du vol effectuées à l’intérieur de l’espace aérien contrôlé.
German: Solche Freigaben oder Änderungen daran gelten nur für diejenigen Teile des Flugs, die innerhalb des kontrollierten Luftraums durchgeführt werden.
Spanish: Dicha autorización o sus revisiones se aplicará(n) solo a aquellas partes del vuelo efectuadas dentro del espacio aéreo controlado.
Italian: Tale autorizzazione, o sue revisioni, sono valide soltanto per le porzioni del volo condotte all’interno dello spazio aereo controllato.
Portuguese: A autorização, ou eventuais revisões, só se aplicam às partes do voo realizadas em espaço aéreo controlado.
Dutch: Deze klaring of herzieningen daarvan gelden alleen voor de vluchtgedeelten die in het gecontroleerde luchtruim worden uitgevoerd.
Danish: En sådan klarering er kun gældende for de dele af flyvningen, der foregår inden for kontrolleret luftrum.
Swedish: En sådan klarering eller ändringar i denna ska endast gälla för de delar av flygningen som utförs inom kontrollerat luftrum.
Finnish: Tällainen selvitys ja sen muutokset koskevat vain valvotussa ilmatilassa suoritettavia lennon osia.
Greek: Η εν λόγω εξουσιοδότηση ή οι αναθεωρήσεις της ισχύουν μόνο για τα τμήματα της πτήσης που πραγματοποιούνται εντός ελεγχόμενου εναέριου χώρου.
Czech: Takové letové povolení nebo opravy v něm musí platit pouze pro ty části letu, které jsou prováděny v řízeném vzdušném prostoru.
Slovak: Takéto povolenie alebo jeho revízie sa vzťahujú iba na tie časti letu, ktoré sa uskutočnia v riadenom vzdušnom priestore.
Polish: Zezwolenie takie lub zmiany tego zezwolenia odnoszą się tylko do części lotu wykonywanych w przestrzeni powietrznej kontrolowanej.
Hungarian: Az ilyen engedély, illetve annak módosításai csak a repülésnek az ellenőrzött légtérben végzett részére érvényesek.
Slovenian: Tako dovoljenje ali spremembe dovoljenja se uporabljajo samo za tiste dele leta, ki se izvajajo v nadzorovanem zračnem prostoru.
Romanian: O asemenea autorizare, precum și modificările aduse acesteia se aplică numai porțiunilor de zbor efectuate în interiorul spațiului aerian controlat.
Bulgarian: Такова разрешение или промени в него се прилагат единствено за онези части от полета, които се извършват в рамките на контролирано въздушно пространство.
Estonian: Selline luba ja loa muudatused kehtivad ainult kontrollitavas õhuruumis toimuvate lennuetappide kohta.
Latvian: Šāda atļauja vai tās izmaiņas attiecas vienīgi uz tām lidojuma daļām, kas veiktas kontrolētā gaisa telpā.
Lithuanian: Toks leidimas ar jo pataisos galioja tik toms skrydžio dalims, kurios vyksta valdomojoje oro erdvėje.
Maltese: Awtorizzazzjoni bħal din jew reviżjonijiet fiha għandha tapplika biss għal dawk il-partijiet tat-titjira mwettqa fi ħdan spazju tal-ajru kkontrollat.
English: Adherence to flight plan
French: Respect du plan de vol
German: Einhaltung des Flugplans
Spanish: Observancia del plan de vuelo
Italian: Coerenza con il piano di volo
Portuguese: Adesão ao plano de voo
Dutch: Naleving van het vliegplan
Danish: Overholdelse af en flyveplan
Swedish: Följande av färdplan
Finnish: Lentosuunnitelman noudattaminen
Greek: Σχολαστική τήρηση σχεδίου πτήσης
Czech: Dodržování letového plánu
Slovak: Dodržiavanie letového plánu
Polish: Stosowanie się do planu lotu
Hungarian: A repülési terv betartása
Slovenian: Ravnanje v skladu z načrtom leta
Romanian: Respectarea planului de zbor
Bulgarian: Придържане към полетния план
Estonian: Lennuplaani järgimine
Latvian: Lidojuma plāna stingra ievērošana
Lithuanian: Skrydžio plano laikymasis
Maltese: Adeżjoni ma’ Pjan tat-Titjira
English: when on an established ATS route, operate along the defined centre line of that route; or
French: sur une route ATS établie, l’axe défini sur cette route; ou
German: bei Flügen auf festgelegten Flugverkehrsstrecken entlang der festgelegten Mittellinie dieser Flugverkehrsstrecke durchzuführen oder
Spanish: cuando se efectúen en una ruta ATS establecida, operarán a lo largo del eje definido de esa ruta, o
Italian: se volano su una rotta ATS istituita, lungo l’asse centrale di quella rotta; oppure
Portuguese: quando realizados numa rota ATS estabelecida, operar ao longo da linha central definida para essa rota, ou
Dutch: als zij zich op een vastgestelde ATS-route bevinden, langs de gedefinieerde hartlijn van die route vliegen; of
Danish: følge den angivne centerlinje, hvis flyvningen foregår ad en fastlagt ATS-rute, eller
Swedish: utföras längs flygvägens angivna centrumlinje, om den utförs på en upprättad ATS-flygväg, eller
Finnish: lennettäessä perustetulla ATS-reitillä noudatettava tämän reitin määritettyä keskilinjaa; tai
Greek: όταν εκτελούνται σε καθορισμένη διαδρομή ATS, ακολουθούν τον κεντρικό άξονα της διαδρομής· ή
Czech: kde je zřízena trať ATS, letět po stanovené ose této tratě, nebo
Slovak: v prípade letu po stanovenej trati ATS letieť po vymedzenej osi tejto trate alebo
Polish: gdy znajduje się na ustanowionej trasie ATS – wykonuje lot wzdłuż określonej osi tej trasy; lub
Hungarian: i. kijelölt ATS útvonalon történő repüléskor az útvonal meghatározott középvonalán kell repülnie; vagy
Slovenian: če so na vzpostavljeni poti ATS, voditi vzdolž določene srednje črte navedene poti, ali
Romanian: de-a lungul axului definit al rutei, atunci când se desfășoară pe o rută ATS stabilită; sau
Bulgarian: когато са по установено трасе за ОВД, се извършват по определената осова линия за този маршрут; или
Estonian: lendama mööda kehtestatud ATS-marsruudi keskjoont või
Latvian: noteiktā ATS maršrutā tiek veikti pa šā maršruta noteikto centra līniju; vai
Lithuanian: nustatytuoju oro eismo paslaugų maršrutu pagal centrinę šio maršruto liniją; arba
Maltese: meta jkunu fuq rotta stabbilita tal-ATS, joperaw tul il-linja taċ-ċentru definita ta’ dik ir-rotta; jew
English: when on any other route, operate directly between the navigation facilities and/or points defining that route.
French: sur toute autre route, la trajectoire directe entre les aides à la navigation et/ou les points qui définissent cette route.
German: bei Flügen auf jeder anderen Stecke direkt zwischen den Navigationseinrichtungen und/oder Punkten, die diese Strecke festlegen, durchzuführen.
Spanish: cuando se efectúen en otra ruta, operarán directamente entre las instalaciones de navegación y/o los puntos que definen esa ruta.
Italian: se volano su ogni altra rotta, direttamente lungo la congiungente le radioassistenze e/o i punti che definiscono quella rotta.
Portuguese: quando realizados em qualquer outra rota, operar diretamente entre os meios de navegação e/ou pontos que definem essa rota.
Dutch: als zij zich op een andere route bevinden, tussen de navigatiefaciliteiten en/of punten op die route vliegen.
Danish: hvis en anden rute følges, flyve direkte mellem de navigationshjælpemidler og/eller -punkter, som bestemmer denne rute.
Swedish: ske direkt mellan de navigeringshjälpmedel och/eller de punkter som definierar flygvägen, om flygningen utförs på någon annan flygväg.
Finnish: lennettäessä millä tahansa muulla reitillä noudatettava sen määritykseen käytettävien suunnistuslaitteiden ja/tai pisteiden välistä suoraa reittiä.
Greek: σε οποιαδήποτε άλλη διαδρομή, εκτελούνται κατευθείαν μεταξύ των αεροναυτιλιακών εγκαταστάσεων ή/και των σημείων καθορισμού της διαδρομής αυτής.
Czech: na jakékoli jiné trati letět přímo mezi navigačními zařízeními nebo body vyznačujícími takovou trať.
Slovak: v prípade letu na inej trati letieť priamo medzi navigačnými zariadeniami a/alebo bodmi vymedzujúcimi túto trať.
Polish: gdy znajduje się na jakiejkolwiek inne trasie – wykonuje lot bezpośrednio między urządzeniami nawigacyjnymi lub punktami określającymi tę trasę.
Hungarian: más útvonalon történő repüléskor közvetlenül az útvonalat kijelölő navigációs berendezések és/vagy pontok között kell repülnie.
Slovenian: če so na kateri koli drugi poti, voditi neposredno med navigacijskimi napravami in/ali točkami, ki opredeljujejo navedeno pot.
Romanian: direct între mijloacele de navigație și/sau punctele care definesc ruta, atunci când se desfășoară pe orice altă rută.
Bulgarian: когато са по друг маршрут, се извършват директно между средствата за навигация и/или пунктовете, определящи този маршрут.
Estonian: kõigil muudel marsruutidel lendama mööda sirgjoont, mis asub asjaomase marsruudi kindlaks määranud navigatsiooniseadmete ja/või marsruudipunktide vahel.
Latvian: jebkurā citā maršrutā tiek veikti tieši starp navigācijas iekārtām un/vai punktiem, kas nosaka šo maršrutu.
Lithuanian: visais kitais maršrutais – tiesiog tarp navigacijos įrenginių ir (arba) maršrutą nustatančių taškų.
Maltese: meta jkunu fuq kwalunkwe rotta oħra, joperaw direttament bejn il-faċilitajiet ta’ navigazzjoni u/jew il-punti li jiddefinixxu dik ir-rotta.
English: Deviation from the requirements in (2) shall be notified to the appropriate air traffic services unit.
French: Les écarts par rapport aux spécifications du point 2) sont signalés à l’organisme compétent des services de la circulation aérienne.
German: Abweichungen von den Anforderungen unter Nummer 2 sind der zuständigen Flugverkehrskontrollstelle zu melden.
Spanish: Las divergencias respecto a lo dispuesto en 2) se notificarán a la dependencia competente del servicio de tránsito aéreo.
Italian: Qualsiasi deviazione dai requisiti di cui al punto 2 deve essere notificata all’ente dei servizi di traffico aereo competente.
Portuguese: Os desvios em relação às especificações do ponto 2) devem ser notificados ao órgão dos serviços de tráfego aéreo competente;
Dutch: Afwijking van de eisen onder 2) wordt aangemeld bij de desbetreffende eenheid voor luchtverkeersdiensten.
Danish: Afvigelse fra kravene i nr. 2) skal meddeles til den relevante lufttrafiktjenesteenhed.
Swedish: Varje avvikelse från punkt 2 ska meddelas vederbörande flygtrafikledningsenhet.
Finnish: Poikkeaminen 2 alakohdan vaatimuksista on ilmoitettava asianomaiselle ilmaliikennepalveluyksikölle.
Greek: Απόκλιση από τις απαιτήσεις του σημείου 2 κοινοποιείται στην αρμόδια μονάδα υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας.
Czech: Odchylky od požadavků v odstavci 2 musí být ohlášeny příslušnému stanovišti letových provozních služeb.
Slovak: Odchýlka od požiadaviek uvedených v bode 2 sa oznámi príslušnému stanovišťu letových prevádzkových služieb.
Polish: O odstępstwie od wymogów określonych w pkt 2 powiadamiany jest odpowiedni organ służb ruchu lotniczego.
Hungarian: A 2. pontban előírtaktól való eltérést az illetékes légiforgalmi szolgálati egységgel közölni kell.
Slovenian: Odstopanje od zahtev iz točke 2 se sporoči ustrezni enoti služb zračnega prometa.
Romanian: Abaterile de la cerințele prevăzute la punctul 2 trebuie notificate unității de servicii de trafic aerian competente.
Bulgarian: Отклоненията от изискванията по точка (2) се съобщават на съответния орган за обслужване на въздушното движение.
Estonian: Alapunktis 2 sätestatud nõuete täitmata jätmisest tuleb teavitada asjaomast lennuliiklusteenindusüksust.
Latvian: Par atkāpi no 2. apakšpunkta prasībām paziņo atbilstošajai gaisa satiksmes pakalpojumu struktūrvienībai.
Lithuanian: Apie 2 punkte nustatytų reikalavimų nesilaikymą pranešama atitinkamai oro eismo paslaugų tarnybai.
Maltese: Devjazzjoni mir-rekwiżiti fi (2) għandha tiġi nnotifikata lill-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru xierqa.
English: Inadvertent changes.
French: Modifications involontaires.
German: Unabsichtliche Änderungen.
Spanish: Cambios inadvertidos.
Italian: Deviazioni involontarie.
Portuguese: Alterações involuntárias.
Dutch: Onopzettelijke wijzigingen.
Danish: Utilsigtede ændringer.
Swedish: Oavsiktliga ändringar.
Finnish: Tahattomat muutokset.
Greek: Ακούσιες αλλαγές.
Czech: Neúmyslné změny.
Slovak: Neúmyselné zmeny.
Polish: Niezamierzone zmiany.
Hungarian: Nem szándékos eltérés.
Slovenian: Nenamerne spremembe.
Romanian: Modificări involuntare.
Bulgarian: Непредвидени отклонения.
Estonian: Planeerimata muudatused lennuplaanis.
Latvian: Nejaušas izmaiņas.
Lithuanian: Nenumatytieji pokyčiai.
Maltese: Bidliet involontarji.
English: In the event that a controlled flight inadvertently deviates from its current flight plan, the following action shall be taken:
French: En cas d’écart involontaire d’un aéronef en vol contrôlé par rapport au plan de vol en vigueur, les mesures suivantes sont prises:
German: Wird bei einem kontrollierten Flug unabsichtlich vom aktuellen Flugplan abgewichen, sind folgende Maßnahmen zu treffen:
Spanish: En el caso de que un vuelo controlado se desvíe inadvertidamente de su plan de vuelo actualizado, se hará lo siguiente:
Italian: Nel caso in cui un volo controllato devii inavvertitamente dal suo piano di volo in vigore, debbono essere intraprese le seguenti azioni:
Portuguese: Caso um voo controlado se desvie inadvertidamente do seu plano de voo corrente, devem ser tomadas as seguintes medidas:
Dutch: In het geval een gecontroleerde vlucht onopzettelijk afwijkt van zijn geldend vliegplan, moeten de volgende acties worden ondernomen:
Danish: Hvis der på en kontrolleret flyvning utilsigtet afviges fra den gældende flyveplan, skal der tages følgende forholdsregler:
Swedish: Om ett luftfartyg under kontrollerad flygning oavsiktligt avviker från den gällande färdplanen ska följande åtgärder vidtas:
Finnish: Mikäli johdetulla lennolla poiketaan voimassa olevasta lentosuunnitelmasta tahattomasti, on meneteltävä seuraavasti:
Greek: Σε περίπτωση που ελεγχόμενη πτήση αποκλίνει από το ισχύον σχέδιο πτήσης, λαμβάνονται τα εξής μέτρα:
Czech: Dojde-li u řízeného letu k neúmyslné odchylce od platného letového plánu, musí být provedena následující opatření:
Slovak: V prípade, že riadený let sa neúmyselne odkloní od svojho platného letového plánu, prijmú sa tieto opatrenia:
Polish: Gdy pilot dowódca statku powietrznego wykonującego lot kontrolowany nieumyślnie odstąpi od bieżącego planu lotu, podejmuje następujące działania:
Hungarian: Abban az esetben, amikor egy ellenőrzött légi jármű nem szándékosan tér el érvényes repülési tervétől, az alábbi intézkedéseket kell tennie:
Slovenian: Če pride pri nadzorovanem letu do nenamernega odstopanja od veljavnega načrta leta, je treba ukrepati po naslednjem postopku:
Romanian: În cazul în care un zbor controlat se abate involuntar de la planul său de zbor curent, se iau următoarele măsuri:
Bulgarian: В случай че контролиран полет се отклонява непредвидено от текущия си полетен план, се предприемат следните действия:
Estonian: Kui kontrollitaval lennul ilmnevad planeerimata kõrvalekaldumised kehtivast lennuplaanist, tuleb teha järgmist.
Latvian: Gadījumā, ja gaisa kuģis, veicot kontrolējamu lidojumu, nejauši atkāpjas no sava esošā lidojumu plāna, tiek veikti šādi pasākumi.
Lithuanian: Jeigu atliekant valdomąjį skrydį netyčia nukrypstama nuo turimojo skrydžio plano, imamasi tokių priemonių:
Maltese: Fil-każ li titjira kkontrollata b’mod involontarju tiddevja mill-pjan kurrenti tat-titjira tagħha, għandha tittieħed l-azzjoni li ġejja: