English: After presentation and incorporation of a modem, the apparatus can provide two-way voice communication between the lift cabin and the maintenance centre through a microphone and a loudspeaker installed in the cabin.
French: Après la présentation et l’intégration d’un modem, l’appareil permet une communication vocale bidirectionnelle entre la cabine de l’ascenseur et le centre de maintenance au moyen d’un microphone et d’un haut-parleur installés dans la cabine.
German: Nach der Gestellung und dem Einbau eines Modems ermöglicht das Gerät über ein Mikrofon und einen Lautsprecher, die in der Kabine installiert sind, eine Zwei-Wege-Sprachkommunikation zwischen Aufzugskabine und Wartungszentrum.
Spanish: Después de la presentación y la incorporación de un módem, el aparato puede establecer una comunicación de voz bidireccional entre la cabina del ascensor y el centro de mantenimiento a través de un micrófono y un altavoz instalados en la cabina.
Italian: Dopo la presentazione e l’integrazione di un modem, l’apparecchio permette una comunicazione vocale bidirezionale tra la cabina dell’ascensore e il centro di manutenzione attraverso un microfono o un altoparlante installato nella cabina.
Portuguese: Após a apresentação e a integração do modem, o aparelho permite uma comunicação vocal bidirecional entre a cabina do elevador e o centro de manutenção através de um microfone e de um altifalante instalados na cabina do elevador.
Dutch: Na de invoer en inbouw van een modem kan het apparaat, via een in de cabine geïnstalleerde microfoon en luidspreker, in twee richtingen communiceren tussen de liftcabine en het onderhoudscentrum.
Danish: Efter indbygning af et modem kan apparatet levere tovejstalekommunikation mellem elevatorkabinen og vedligeholdelsescentret gennem en mikrofon og en højttaler, der er installeret i kabinen.
Swedish: Efter uppvisande, och när ett modem har installerats, kan apparaten tillhandahålla dubbelriktad röstkommunikation mellan hissen och underhållscentralen med hjälp av en mikrofon och en högtalare som är installerade i hisskorgen.
Finnish: Kun laitteeseen on tullille esittämisen jälkeen asennettu modeemi, laite mahdollistaa hissikoriin asennetun mikrofonin ja kaiuttimen avulla kaksisuuntaisen puheyhteyden korin ja huoltokeskuksen välillä.
Greek: Μετά την προσκόμιση και ενσωμάτωση ενός διαμορφωτή-αποδιαμορφωτή (modem), η συσκευή μπορεί να παρέχει αμφίδρομη επικοινωνία ομιλίας μεταξύ του θαλαμίσκου του ανελκυστήρα και του κέντρου συντήρησης με μικρόφωνο και μεγάφωνο που εγκαθίστανται στον θαλαμίσκο.
Czech: Poté, co je přístroj obchodně upraven a je do něj zabudován modem, poskytuje prostřednictvím mikrofonu a reproduktoru, které jsou instalovány v kabině výtahu, obousměrnou hlasovou komunikaci mezi kabinou výtahu a střediskem údržby.
Slovak: Po predvedení a zabudovaní modemu do prístroja, môže prístroj poskytovať obojsmernú hlasovú komunikáciu medzi kabínou výťahu a strediskom údržby, a to prostredníctvom mikrofónu a reproduktoru, ktoré sú nainštalované v kabíne.
Polish: Po przedstawieniu oraz wbudowaniu modemu urządzenie może zapewnić dwustronną komunikację głosową między kabiną windy a centrum obsługi technicznej dzięki zainstalowanym w kabinie mikrofonowi i głośnikowi.
Hungarian: A vám elé állítás után és a modem beépítését követően a készülék kétirányú hangkommunikációt tesz lehetővé a felvonófülke és a karbantartó központ között a fülkébe beépített mikrofonon és hangszórón keresztül.
Slovenian: Po predložitvi in priključitvi modema lahko naprava po mikrofonu in zvočnikih, vgrajenih v kabino, zagotovi dvosmerno govorno komunikacijo med kabino dvigala in vzdrževalnim centrom.
Romanian: După prezentare și după încorporarea unui modem, aparatul asigură posibilitatea comunicării vocale bidirecționale între cabina ascensorului și centrul de întreținere printr-un microfon și un difuzor instalate în cabină.
Bulgarian: След представянето, когато модемът е вграден, апаратът може да осигурява двупосочна гласова комуникация между асансьорната кабина и центъра за поддръжка посредством микрофон и високоговорител, монтирани в кабината.
Estonian: Pärast tollile esitamist ja modemi paigaldamist on seadme abil võimalik pidada kahepoolset kõnesidet liftikabiini ja hoolduskeskuse vahel, kasutades selleks liftikabiini paigaldatud mikrofoni ja valjuhääldit.
Latvian: Pēc uzrādīšanas un modema iebūvēšanas aparāts spēj nodrošināt divvirzienu balss sakarus starp lifta kabīni un tehniskās apkopes centru, izmantojot kabīnē uzstādītu mikrofonu un skaļruni.
Lithuanian: Po pateikimo, įmontavus modemą, aparatas užtikrina dvipusį balso ryšį tarp lifto kabinos ir priežiūros centro naudojantis kabinoje įmontuotu mikrofonu ir garsiakalbiu.
Maltese: Wara l-preżentazzjoni u l-inkorporazzjoni ta’ modem, l-apparat ikun jista’ jipprovdi komunikazzjoni bil-vuċi f’żewġ direzzjonijiet bejn il-kabina tal-lift u ċ-ċentru ta’ manutenzjoni permezz ta’ mikrofonu u lawdspiker installati fil-kabina.