FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information concerning the release into the atmosphere of radioactive materials or toxic chemicals;
French: renseignements concernant le dégagement dans l’atmosphère de matières radioactives ou de produits chimiques toxiques;
German: Informationen über die Freisetzung radioaktiver Stoffe oder giftiger Chemikalien in die Atmosphäre;
Spanish: información relativa a la liberación en la atmósfera de materiales radiactivos o sustancias químicas tóxicas;
Italian: informazioni in merito al rilascio nell’atmosfera di materiali radioattivi o sostanze chimiche tossiche;
Portuguese: Libertação para a atmosfera de materiais radioativos ou químicos tóxicos;
Dutch: informatie over het vrijkomen in de atmosfeer van radioactieve stoffen of toxische chemicaliën;
Danish: oplysninger om radioaktive og giftige kemiske udslip
Swedish: information om utsläpp i atmosfären av radioaktiva material eller giftiga kemikalier,
Finnish: tiedot radioaktiivisten aineiden tai myrkyllisten kemikaalien vapautumisesta ilmakehään;
Greek: πληροφοριών που αφορούν την απελευθέρωση στην ατμόσφαιρα ραδιενεργών υλικών ή τοξικών χημικών·
Czech: úniku radioaktivních látek nebo toxických chemikálií do ovzduší;
Slovak: informácie týkajúce sa úniku rádioaktívnych látok alebo toxických materiálov do ovzdušia;
Polish: informacje dotyczące przedostania się do atmosfery materiałów radioaktywnych lub toksycznych chemikaliów;
Hungarian: a légkörbe jutott radioaktív és mérgező vegyi anyagokra vonatkozó tájékoztatás;
Slovenian: informacij o sproščanju radioaktivnih snovi ali strupenih kemikalij v ozračje;
Romanian: privind eliberarea în atmosferă de materii radioactive sau substanțe chimice toxice;
Bulgarian: относно отделянето в атмосферата на радиоактивни материали или токсични химикали;
Estonian: teave radioaktiivsete materjalide või toksiliste kemikaalide atmosfääri sattumise kohta;
Latvian: informācija par radioaktīvu vielu vai toksisku ķimikāliju noplūšanu atmosfērā;
Lithuanian: informacijos apie radioaktyviųjų medžiagų arba toksiškų cheminių medžiagų išmetimą į atmosferą;
Maltese: informazzjoni rilevanti dwar ir-rilaxx fl-atmosfera ta’ materjali radjuattivi jew ta’ sustanzi kimiċi tossiċi;
English: information on changes in the availability of radio navigation services;
French: renseignements sur la disponibilité des services de radionavigation;
German: Informationen über Änderungen der Verfügbarkeit von Funknavigationsdiensten;
Spanish: información sobre los cambios en la disponibilidad de los servicios de radionavegación;
Italian: informazioni sulle variazioni della disponibilità dei servizi di radionavigazione;
Portuguese: Alterações na disponibilidade dos serviços de radionavegação;
Dutch: informatie over wijzigingen in de beschikbaarheid van radionavigatiediensten;
Danish: oplysninger om forandringer i navigationshjælpemidlers brugbarhed
Swedish: upplysningar om ändringar i radionavigeringshjälpmedlens användbarhet,
Finnish: tiedot radionavigointipalvelujen saatavuuden muutoksista;
Greek: πληροφοριών που αφορούν αλλαγές στη διαθεσιμότητα των υπηρεσιών αεροναυτικής ραδιοπλοήγησης·
Czech: změn v dostupnosti radionavigačních služeb;
Slovak: informácie o zmenách v dostupnosti rádionavigačných služieb;
Polish: informacje o zmianach dotyczących dostępności służby radionawigacji;
Hungarian: a rádiónavigációs szolgáltatások elérhetőségében bekövetkező változásokról szóló tájékoztatás;
Slovenian: informacij o spremembah glede razpoložljivosti radionavigacijskih storitev;
Romanian: privind modificările în ceea ce privește disponibilitatea mijloacelor de navigație radio;
Bulgarian: относно промените в наличието на радионавигационно обслужване;
Estonian: teave raadionavigatsiooniteenuste kättesaadavuse muutumise kohta;
Latvian: informācija par izmaiņām radionavigācijas pakalpojumu pieejamībā;
Lithuanian: informacijos apie radijo navigacijos paslaugų prieinamumą;
Maltese: informazzjoni rilevanti dwar bidliet fid-disponibbiltà tas-servizzi ta’ navigazzjoni bir-radju;
English: information on unmanned free balloons;
French: renseignements sur les ballons libres non habités;
German: Informationen zu unbemannten Freiballonen;
Spanish: información sobre globos libres no tripulados,
Italian: informazioni sui palloni liberi non pilotati;
Portuguese: Balões livres não tripulados;
Dutch: informatie over onbemande vrije ballonnen;
Danish: oplysninger om ubemandede friballoner
Swedish: upplysningar om obemannade friballonger,
Finnish: tiedot miehittämättömistä vapaista ilmapalloista;
Greek: πληροφοριών που αφορούν μη επανδρωμένα ελεύθερα αερόστατα·
Czech: volných balónů bez pilota na palubě
Slovak: informácie o neobsadených voľných balónoch
Polish: informacje o balonach wolnych bezzałogowych;
Hungarian: a személyzet nélküli szabad ballonokról szóló tájékoztatás,
Slovenian: informacij o prosto letečih balonih brez posadke
Romanian: privind baloanele libere nepilotate,
Bulgarian: относно безпилотните свободни аеростати;
Estonian: teave mehitamata vabalennuõhupallide kohta
Latvian: informācija par bezpilota brīviem gaisa baloniem
Lithuanian: informacijos apie nepilotuojamuosius oro balionus;
Maltese: informazzjoni rilevanti dwar blalen tal-arja ħielsa u mingħajr ekwipaġġ;
English: and of any other information likely to affect safety.
French: et tout autre renseignement susceptible d’avoir une incidence sur la sécurité.
German: und alle weiteren Informationen zu Sachverhalten, die sich auf die Sicherheit auswirken können.
Spanish: y cualquier otra información que sea probable que afecte a la seguridad operacional.
Italian: e ogni altra informazione che potrebbe influenzare la sicurezza.
Portuguese: e quaisquer outras informações que possam afetar a segurança;
Dutch: en alle andere informatie die van belang kan zijn voor de veiligheid.
Danish: og enhver oplysning, der må formodes at berøre sikkerheden.
Swedish: och andra upplysningar som kan beröra flygsäkerheten.
Finnish: ja kaikki muut turvallisuuteen todennäköisesti vaikuttavat tiedot.
Greek: και κάθε άλλης πληροφορίας που πιθανώς να επηρεάζει την ασφάλεια.
Czech: a jakýchkoli dalších informací, které mohou ovlivnit bezpečnost.
Slovak: a akékoľvek iné informácie, ktoré môžu mať vplyv na bezpečnosť.
Polish: oraz inne informacje mogące mieć wpływ na bezpieczeństwo.
Hungarian: minden más olyan tájékoztatás, amely befolyással lehet a repülés biztonságára.
Slovenian: in vseh drugih informacij, ki lahko vplivajo na varnost.
Romanian: precum și orice altă informație care poate afecta siguranța.
Bulgarian: както и всякаква друга информация, която може да е от значение за безопасността.
Estonian: ning muu teave, mis tõenäoliselt ohutust mõjutab.
Latvian: un cita informācija, kas varētu ietekmēt drošību.
Lithuanian: ir visos kitos informacijos, galinčios turėti įtakos saugai.
Maltese: u ta’ kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li huwa probabbli li taffettwa s-sikurezza.
English: weather conditions reported or forecast at departure, destination and alternate aerodromes;
French: les conditions météorologiques observées ou prévues aux aérodromes de départ, de destination et de dégagement;
German: gemeldete oder vorhergesagte Wetterbedingungen an Start-, Ziel- und Ausweichflugplätzen;
Spanish: las condiciones meteorológicas notificadas o pronosticadas en los aeródromos de salida, de destino y de alternativa;
Italian: le condizioni meteorologiche riportate o previste sull’aeroporto di partenza, di destinazione o alternato;
Portuguese: As condições meteorológicas comunicadas ou previstas nos aeródromos de partida, de destino e alternantes;
Dutch: weerberichten of weersverwachtingen voor vertrek-, bestemmings- en uitwijkhavens;
Danish: rapporterede vejrforhold eller vejrudsigter for start- og bestemmelsessteder samt for alternative flyvepladser
Swedish: väderförhållanden, rapporterade eller prognoser vid avgångs-, destinations- och alternativflygplatser,
Finnish: lähtö-, määrä- ja varalentopaikkojen säätiedot tai -ennusteet;
Greek: τις καιρικές συνθήκες που αναφέρονται στα δελτία ή τις προγνώσεις καιρού για τα αεροδρόμια αναχώρησης, προορισμού και εναλλαγής·
Czech: hlášených nebo předpovídaných meteorologických podmínek na letištích odletu, letištích určení a náhradních letištích;
Slovak: poveternostných podmienok aktuálnych alebo predpovedaných na letisku odletu, letisku určenia a náhradných letiskách;
Polish: warunków pogodowych aktualnych lub prognozowanych na lotniskach odlotu, docelowym i zapasowym;
Hungarian: az indulási repülőtérre, az érkezési repülőtérre és a kitérő repülőterekre vonatkozó időjárás-jelentések vagy -előrejelzések;
Slovenian: o vremenskih razmerah, sporočenih ali napovedanih za odhodna, namembna in nadomestna letališča;
Romanian: condițiile meteorologice observate sau prognozate la aerodromurile de plecare, de destinație și de rezervă;
Bulgarian: докладваните атмосферни условия или прогнозата за атмосферните условия на летището на излитане, летището на местоназначение и резервните летища;
Estonian: teatatud ilmatingimused või ilmaprognoos lähte-, siht- ja varulennuväljal;
Latvian: ziņotie laika apstākļi vai laika prognoze izlidošanas, galamērķa un rezerves lidlaukā;
Lithuanian: apie oro sąlygas, praneštas ar prognozuojamas išvykimo, paskirties ir atsarginiuose aerodromuose;
Maltese: il-kundizzjonijiet tat-temp irrappurtati jew imbassra fl-ajrudromi tat-tluq, ta’ destinazzjoni u alternattivi;
English: collision hazards, to aircraft operating in airspace Classes C, D, E, F and G;
French: les risques de collision, pour les aéronefs évoluant dans les espaces aériens des classes C, D, E, F et G;
German: Kollisionsgefahren für Luftfahrzeuge, die in Lufträumen der Klassen C, D, E, F und G betrieben werden;
Spanish: los peligros de colisión que puedan existir para las aeronaves que operen en el espacio aéreo de clases C, D, E, F y G;
Italian: rischi di collisione, agli aeromobili che operano nello spazio aereo delle classi C, D, E, F e G;
Portuguese: O risco de colisão, no caso das aeronaves que realizam operações nos espaços aéreos das classes C, D, E, F e G;
Dutch: botsingsgevaren voor luchtvaartuigen die vluchten uitvoeren in luchtruimklassen C, D, E, F en G;
Danish: kollisionsfare for luftfartøjer, der flyver i luftrum i klasse C, D, E, F og G
Swedish: risk för kollision för luftfartyg i luftrumsklass C, D, E, F och G,
Finnish: yhteentörmäysvaara ilmatilaluokissa C, D, E, F ja G liikennöivien ilma-alusten kanssa;
Greek: κινδύνους σύγκρουσης, για αεροσκάφη που πετούν στις κατηγορίες εναέριου χώρου Γ, Δ, E, ΣΤ και Ζ·
Czech: nebezpečí střetu mezi letadly letícími ve vzdušných prostorech tříd C, D, E, F a G;
Slovak: nebezpečenstva zrážky pre lietadlá vykonávajúce činnosť vo vzdušnom priestore triedy C, D, E, F a G;
Polish: niebezpieczeństwa kolizji statków powietrznych wykonujących loty w przestrzeniach powietrznych klas C, D, E, F i G;
Hungarian: a C, D, E, F és G osztályú légtérben repülő légi járművek esetében az összeütközés veszélye;
Slovenian: o nevarnosti trčenja za zrakoplove, ki letijo v razredih C, D, E, F in G zračnega prostora;
Romanian: pericolele de coliziune pentru aeronavele care zboară în spațiul aerian de clasa C, D, E, F și G;
Bulgarian: опасностите от сблъскване за въздухоплавателните средства, извършващи полети във въздушно пространство класове C, D, E, F и G;
Estonian: õhuruumiklassides C, D, E, F ja G käitatavate õhusõidukite kokkupõrkeohud;
Latvian: sadursmes draudi ar gaisa kuģiem, kas lido C, D, E, F un G klases gaisa telpā;
Lithuanian: apie C, D, E, F ir G klasių oro erdvėje skraidančių orlaivių susidūrimo pavojus;
Maltese: il-perikli ta’ kolliżjonijiet, għall-inġenji tal-ajru li joperaw fil-Klassijiet tal-ispazju tal-ajru C, D, E, F u G;
English: Automatic terminal information service (ATIS)
French: Service automatique d’information de région terminale (ATIS)
German: Automatische Ausstrahlung von Lande- und Startinformationen (ATIS)
Spanish: Servicio automático de información terminal (ATIS)
Italian: Servizio automatico di informazioni terminali (ATIS)
Portuguese: Serviço automático de informação terminal (ATIS)
Danish: Automatisk terminalinformationstjeneste (ATIS)
Swedish: Automatisk terminalinformationstjänst (ATIS)
Finnish: Lähestymisalueen automaattinen tiedotuspalvelu (ATIS)
Greek: Υπηρεσία αυτόματης εκπομπής πληροφοριών τερματικής περιοχής (ATIS)
Czech: Automatická informační služba koncové řízené oblasti (ATIS)
Slovak: Automatická informačná služba v koncovej riadenej oblasti (ATIS)
Polish: Służba automatycznej informacji lotniskowej (ATIS)
Hungarian: Automatikus közelkörzeti tájékoztató szolgálat (ATIS)
Slovenian: Samodejna letališka informacijska služba (ATIS)
Romanian: Serviciul de informare terminală automată (ATIS)
Bulgarian: Автоматична информация за летищен терминал (ATIS)
Estonian: Lennuvälja automaatinfoteenindus (ATIS)
Latvian: Lidlauka rajona informācijas automātiskās pārraides dienests (ATIS)
Lithuanian: Aerodromo rajono informacijos automatinio perdavimo paslaugos (ATIS)
Maltese: Servizz ta’ Informazzjoni b’Terminal Awtomatiku (ATIS)
English: Use of the ATIS messages in directed request/reply transmissions
French: Utilisation de messages ATIS en transmissions dirigées demande/réponse
German: Verwendung der ATIS-Meldungen in gerichteten Abfrage/Antwort-Übermittlungen
Spanish: Uso de los mensajes ATIS en las transmisiones dirigidas de petición/respuesta
Italian: Utilizzo dei messaggi ATIS nelle trasmissioni dirette in fonia
Portuguese: Utilização de mensagens ATIS em transmissões de pedidos/respostas direcionadas
Dutch: Gebruik van ATIS-berichten in geleide vraag-/antwoordtransmissies
Danish: Anvendelse af ATIS-meddelelser i dirigerede anmodnings-/svarudsendelser
Swedish: Användning av ATIS-meddelanden i riktade förfrågan/svar-sändningar
Finnish: ATIS-tiedotteiden käyttö kohdennetuissa pyyntö-/vastauslähetyksissä
Greek: Χρήση των μηνυμάτων του ATIS σε μεταδόσεις κατευθυνόμενου αιτήματος/απάντησης
Czech: Používání zpráv ATIS v přímých vysíláních žádost/odpověď
Slovak: Používanie správ ATIS v riadených prenosoch žiadostí/odpovedí
Polish: Stosowanie komunikatów ATIS w bezpośrednim przekazie zapytań i odpowiedzi
Hungarian: Az ATIS üzenetek alkalmazása közvetlen kérésre/válaszadásra
Slovenian: Uporaba sporočil ATIS pri usmerjenem prenosu vprašanj/odgovorov
Romanian: Utilizarea mesajelor ATIS în transmisiile direcționate de tip cerere/răspuns
Bulgarian: Използване на съобщения от ATIS при насочено предаване на искания/отговори
Estonian: ATIS-teadete kasutamine päringu/vastuse suunatud andmesides
Latvian: ATIS ziņojumu izmantošana tiešo pieprasījumu/atbilžu pārraidīšanā
Lithuanian: ATIS pranešimų naudojimas kryptiniuose (pa)klausimo ir (arba) atsakymo siuntimuose
Maltese: L-użu tal-messaġġi tal-ATIS fi trażmissjonijiet ta’ talba/risposta diretti
English: When requested by the pilot, the applicable ATIS message(s) shall be transmitted by the appropriate air traffic services unit.
French: À la demande du pilote, le ou les message(s) ATIS applicable(s) est/sont transmis par l’organisme de services de la circulation aérienne compétent.
German: Auf Anforderung des Piloten sind die entsprechenden ATIS-Meldungen von der zuständigen Flugverkehrsdienststelle zu übermitteln.
Spanish: Cuando lo pida el piloto, los mensajes ATIS pertinentes serán transmitidos por la dependencia ATS adecuada.
Italian: Se richiesto dal pilota, il messaggio/i ATIS appropriati devono essere trasmessi dall’ente dei servizi del traffico aereo competente.
Portuguese: A pedido do piloto, as mensagens ATIS aplicáveis devem ser transmitidas pelo órgão de serviços de tráfego aéreo competente.
Dutch: Indien de piloot daarom verzoekt, verzendt de bevoegde eenheid voor luchtverkeersdiensten het (de) toepasselijke ATIS-bericht(en).
Danish: Når piloten anmoder om det, udsendes de relevante ATIS-meddelelser af den relevante lufttrafiktjenesteenhed.
Swedish: På begäran av piloten ska tillämpligt (tillämpliga) ATIS-meddelande(n) sändas av berörd flygtrafikledningsenhet.
Finnish: Ilmaliikennepalveluyksikön on ohjaajan pyynnöstä välitettävä tarvittava(t) ATIS-tiedote (-tiedotteet).
Greek: Όταν ζητηθεί από χειριστή, το (τα) κατάλληλο(-α) μήνυμα (μηνύματα) μεταδίδεται(-ονται) από την κατάλληλη μονάδα υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας.
Czech: Příslušné stanoviště letových provozních služeb vždy musí na vyžádání pilota vysílat potřebné zprávy ATIS.
Slovak: Ak o to požiada pilot, príslušné správy služby ATIS musí odovzdať príslušné stanovište letových prevádzkových služieb.
Polish: Na żądanie pilota odpowiedni organ służb ruchu lotniczego przekazuje odpowiedni(-e) komunikat(-y) ATIS.
Hungarian: A pilóta kérésére a megfelelő légiforgalmi szolgálati egységnek el kell küldenie a vonatkozó ATIS-üzeneteket.
Slovenian: Pristojna enota služb zračnega prometa na zahtevo pilota posreduje ustrezno(-a) sporočilo(-a) ATIS.
Romanian: La cererea pilotului, unitatea de servicii de trafic aerian competentă transmite mesajul sau mesajele ATIS corespunzătoare.
Bulgarian: При поискване от пилота, приложимите съобщения от ATIS се предават от съответния орган за обслужване на въздушното движение.
Estonian: Piloodi nõudmisel peab asjakohane lennuliiklusteenindusüksus edastama kohaldatavad ATIS-teated.
Latvian: Pēc pilota pieprasījuma attiecīgā gaisa satiksmes pakalpojumu struktūrvienība pārraida piemērojamo(-os) ATIS ziņojumu(-us).
Lithuanian: Pilotui paprašius, atitinkama oro eismo paslaugų tarnyba siunčia atitinkamą (-us) ATIS pranešimą (-us).
Maltese: Meta jkun mitlub mill-bdot, il-messaġġ(i) tal-ATIS applikabbli għandu(għandhom) jiġi/u trażmess(i) mill-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru xierqa.
English: Whenever Voice-ATIS and/or D-ATIS is provided:
French: Chaque fois que des messages Voice-ATIS et/ou D-ATIS sont fournis:
German: Für die Erbringung von Sprach-ATIS- und/oder D-ATIS-Diensten gilt:
Spanish: Cuando se suministre ATIS-voz y/o ATIS-D:
Italian: Nei casi in cui venga fornito il servizio ATIS in fonia e/o D-ATIS:
Portuguese: Sempre que seja fornecido um serviço de Voz-ATIS e/ou D-ATIS:
Dutch: Bij de verlening van Voice-ATIS en/of D-ATIS:
Danish: Hvis tale-ATIS og/eller D-ATIS anvendes,
Swedish: Vid tillhandahållande av talad ATIS och/eller D-ATIS ska
Finnish: Aina kun ilma-alukselle annetaan puhe-ATIS- ja/tai D-ATIS-palvelua,
Greek: Όταν παρέχεται φωνητική ATIS ή/και D-ATIS:
Czech: Kdykoli se poskytuje hlasová služba ATIS a/nebo služba D-ATIS:
Slovak: Kedykoľvek sa poskytuje hlasová služba ATIS a/alebo D-ATIS:
Polish: Jeśli dostarczane są komunikaty foniczne ATIS lub D-ATIS, wówczas:
Hungarian: A beszédüzemű (Voice-ATIS), illetve adatkapcsolati (D-ATIS) automatikus közelkörzeti tájékoztató szolgálat biztosítása esetén:
Slovenian: Če sta zagotovljena zvočni in/ali podatkovni ATIS:
Romanian: Ori de câte ori se furnizează servicii Voice-ATIS și/sau D-ATIS:
Bulgarian: Когато се предоставя Voice-ATIS и/или D-ATIS:
Estonian: Kui pakutakse lennuvälja kõneteatega automaatinfoteenindust ja/või andmekanaliga automaatinfoteenindust, tuleb teha järgmist:
Latvian: Ikreiz, kad tiek sniegti balss ATIS un/vai D-ATIS pakalpojumi:
Lithuanian: Jei teikiama kalbinė ATIS ir (arba) D-ATIS:
Maltese: Kull meta jiġu pprovduti Voice-ATIS u/jew D-ATIS:
English: ATIS for arriving and departing aircraft
French: ATIS pour les aéronefs à l’arrivée et au départ
German: ATIS für ankommende und abfliegende Luftfahrzeuge
Spanish: ATIS para aeronaves que llegan y salen
Italian: ATIS per aeromobili in arrivo e in partenza
Portuguese: ATIS para aeronaves a chegar e a partir
Dutch: ATIS voor aankomende en vertrekkende luchtvaartuigen
Danish: ATIS for ankommende og afgående luftfartøjer
Swedish: ATIS för både ankommande och avgående luftfartyg
Finnish: ATIS-palvelu saapuville ja lähteville ilma-aluksille
Greek: ATIS για αφικνούμενα και αναχωρούντα αεροσκάφη
Czech: Zprávy ATIS pro přilétávající a odlétávající letadla
Slovak: Vysielanie ATIS pre prilietajúce a odlietajúce lietadlá
Polish: ATIS dla przylatujących i odlatujących statków powietrznych
Hungarian: ATIS az érkező és induló légi járművek számára
Slovenian: ATIS za zrakoplove, ki pristajajo in vzletajo
Romanian: ATIS pentru aeronavele care sosesc și care pleacă
Bulgarian: ATIS за пристигащи и заминаващи въздухоплавателни средства
Estonian: Saabuvate ja väljuvate õhusõidukite ATIS-teated
Latvian: ATIS ielidojošiem un izlidojošiem gaisa kuģiem
Lithuanian: Atvykstančių ir išvykstančių orlaivių ATIS
Maltese: ATIS għall-inġenji tal-ajru li qed jaslu u li qed jitilqu
English: name of aerodrome;
French: nom de l’aérodrome;
German: Name des Flugplatzes;
Spanish: nombre del aeródromo;
Italian: nominativo dell’aeroporto;
Portuguese: Nome do aeródromo;
Dutch: naam van het luchtvaartterrein;
Danish: flyvepladsens navn
Swedish: Flygplatsens namn.
Finnish: lentopaikan nimi;
Greek: ονομασία αεροδρομίου·
Czech: název letiště;
Slovak: názov letiska;
Polish: nazwa lotniska;
Hungarian: a repülőtér neve;
Slovenian: ime letališča;
Romanian: numele aerodromului;
Bulgarian: наименование на летището;
Estonian: lennuvälja nimi;
Latvian: lidlauka nosaukums;
Lithuanian: aerodromo pavadinimas;
Maltese: l-isem tal-ajrudrom;
English: arrival and/or departure indicator;
French: indicateur d’arrivée et/ou de départ;
German: Anflug- und/oder Abflugkennung;
Spanish: indicador de llegada y/o salida;
Italian: indicatore di arrivo e/o partenza;
Portuguese: Indicador de chegada e/ou partida;
Dutch: aankomst- en/of vertrekindicator;
Danish: ankomst- og/eller afgangsindikator
Swedish: Ankommande- och/eller avgående beteckning.
Finnish: merkintä, joka osoittaa, onko tiedote tarkoitettu saapuville vai lähteville lennoille;
Greek: ένδειξη άφιξης ή/και αναχώρησης·
Czech: označení pro přílety nebo odlety;
Slovak: označenie „prílet“ a/alebo „odlet“;
Polish: wskaźnik przylotu lub odlotu;
Hungarian: az érkezési és/vagy indulási tájékoztatás jelzése;
Slovenian: informacije o prihodih in/ali odhodih;
Romanian: indicativul procedurii de sosire și/sau de plecare;
Bulgarian: указание за пристигане и/или заминаване;
Estonian: saabumis- ja/või väljumistunnus;
Latvian: ielidošanas un/vai izlidošanas indekss;
Lithuanian: atvykimo ir (arba) išvykimo nuoroda;
Maltese: l-indikatur tal-wasla u/jew tat-tluq;
English: contract type, if communication is via D-ATIS;
French: type de contrat, dans le cas d’une communication par D-ATIS;
German: Vertragstyp, falls die Kommunikation über D-ATIS erfolgt;
Spanish: tipo de contrato, si la comunicación se realiza mediante ATIS-D;
Italian: tipo di contratto, se la comunicazione è via D-ATIS;
Portuguese: Tipo de contrato, se a comunicação for efetuada via D-ATIS;
Dutch: soort contract, indien via D-ATIS wordt gecommuniceerd;
Danish: kontrakttype, hvis kommunikationen sker via D-ATIS
Swedish: Typ av kontrakt, om förbindelsen sker via D-ATIS.
Finnish: sopimustyyppi, jos kyseessä on datamuotoinen palvelu (D-ATIS);
Greek: τύπος σύμβασης, εάν η επικοινωνία πραγματοποιείται μέσω D-ATIS·
Czech: druh smlouvy, komunikuje-li se prostřednictvím služby D-ATIS;
Slovak: typ kontraktu v prípade spojenia prostredníctvom D-ATIS;
Polish: rodzaj kontraktu, jeżeli nadawanie jest prowadzone za pomocą D-ATIS;
Hungarian: D-ATIS kapcsolat esetén a kapcsolat fajtája;
Slovenian: vrsto pogodbe, če poteka komunikacija prek podatkovne zveze D-ATIS;
Romanian: tipul contractului, în cazul comunicației prin D-ATIS;
Bulgarian: вид договор, ако връзката се осъществява чрез D-ATIS;
Estonian: lepingu tüüp, kui side toimub D-ATISe kaudu;
Latvian: līguma veids, ja sakarus veic, izmantojot D-ATIS;
Lithuanian: kontrakto tipas, jei ryšys perduodamas per D-ATIS;
Maltese: it-tip ta’ kuntratt, jekk il-komunikazzjoni ssir permezz ta’ D-ATIS;
English: designator;
French: indicatif;
German: Kennung;
Spanish: designador;
Italian: designatore;
Portuguese: Designador;
Dutch: code;
Danish: designation
Swedish: Meddelandets benämning.
Finnish: ATIS-tiedotteen tunnus;
Greek: κωδικός αναγνώρισης·
Czech: označení;
Slovak: označenie správy;
Polish: oznacznik;
Hungarian: az üzenet jelölése;
Slovenian: označevalnik;
Romanian: indicativul;
Bulgarian: идентификатор;
Estonian: kood;
Latvian: apzīmētājs;
Lithuanian: žymuo;
Maltese: id-deżinjatur;