FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
French: Chaussures de tennis, basket, gymnastique et similaires
German: Tennisschuhe, Basketballschuhe, Turnschuhe, Trainingsschuhe und ähnliche Schuhe
Spanish: Zapatillas de tenis, baloncesto, gimnasia, entrenamiento y calzado similar
Italian: Calzature dette da tennis, da pallacanestro, da ginnastica, da allenamento e calzature simili
Portuguese: Calçado para ténis, basquetebol, ginástica, treino e semelhantes
Dutch: Tennisschoenen, basketbalschoenen, gymnastiekschoenen, trainingsschoenen en dergelijk schoeisel
Danish: Tennissko, basketballsko, gymnastiksko, kondisko og lignende fodtøj
Swedish: Tennisskor, basketskor, gymnastikskor, träningsskor o.d.
Finnish: Tennis-, koripallo-, voimistelu- ja harjoituskengät sekä niiden kaltaiset kengät
Greek: Υποδήματα αντισφαίρισης (τένις), καλαθοσφαίρισης, γυμναστικής, προπόνησης και παρόμοια υποδήματα
Czech: Obuv pro tenis, košíkovou, gymnastiku, cvičení apod.
Slovak: Obuv na tenis, basketbal, gymnastiku, cvičenie a podobne
Polish: Obuwie do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe itp. z cholewkami z materiałów włókienniczych
Hungarian: Teniszcipő, kosárlabdacipő, tornacipő, edzőcipő és hasonló termékek
Slovenian: Copati za tenis, košarko, gimnastiko in podobno
Romanian: Încălțăminte așa-zisă pentru tenis, pentru baschet, pentru gimnastică și încălțăminte similară
Bulgarian: Обувки за тенис, обувки за баскетбол, обувки за гимнастика, обувки за тренировки и други подобни
Estonian: Tennise-, korvpalli-, võimlemis-, treening- jms jalatsid
Latvian: Tenisa, basketbola, vingrošanas apavi, treniņapavi un līdzīgi apavi
Lithuanian: Teniso bateliai, krepšinio bateliai, gimnastikos bateliai, treniruočių bateliai ir panaši avalynė
Maltese: Żraben tat-tennis, żraben tal-baskitbol, żraben tal-ġinnastika, żraben għat-trejning u simili
English: Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like)
French: Chaussures de sport, dessus textile et semelles en caoutchouc ou plastique
German: Sportschuhe; Tennis-, Basketball-, Turn-, Trainings- und ähnliche Schuhe, mit Laufsohlen aus Kautschuk oder Kunststoff und Oberteil aus Spinnstoffen
Spanish: Calzado de deporte, etc., piso de caucho o de plástico y parte superior de textil
Italian: Calzature da allenamento, ecc., con suole di gomma o materia plastica e tomaie di materie tessili
Portuguese: Calçado para desporto, com sola de borracha ou plástico e parte superior de matérias têxteis
Dutch: Trainingsschoenen, enz., buitenzool rubber of kunststof, bovendeel textiel
Danish: Sportsfodtøj, med ydersål af gummi eller plast, med tekstiloverdel
Swedish: Sportskor, med yttersula av gummi eller plast med överdelar av textilmaterial
Finnish: Urheilu-, harjoittelukengät yms, joiden pohjat ovat kumia tai muovia ja päälliset tekstiiliä
Greek: Παπούτσια προπόνησης κ.λπ., με σόλα από καουτσούκ ή πλαστικό και το επάνω μέρος από ύφασμα
Czech: Sportovní obuv s pryžovou nebo plastovou podešví a svrškem z textilních materiálů (včetně obuvi na tenis, basketbal, gymnastiku, cvičení a podobně)
Slovak: Športová obuv s podošvou z kaučuku alebo plastov a s textilnými zvrškami (vrátane obuvi na tenis, basketbal, gymnastiku, tréning a podobne)
Polish: Obuwie do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe itp., z cholewkami, z materiałów włókienniczych
Hungarian: Sportcipő gumi- vagy műanyag talppal és textil felsőrésszel (beleértve a teniszcipőt, kosárlabdacipőt, tornacipőt, edzőcipőt és hasonlókat)
Slovenian: Športna obutev s podplati iz gume, plastike, z zgornjim delom iz tekstilnih materialov (copati za tenis, košarko, telovadbo ipd.)
Romanian: Încălțăminte pentru sport cu tălpi exterioare din cauciuc sau material plastic și fețe din material textil (inclusiv pentru tenis, pentru baschet, pentru gimnastică, pentru antrenament și alte tipuri de încălțăminte similare)
Bulgarian: Обувки за тенис, баскетбол, гимнастика, тренировки и подобни с горна част от текстилни материали, с ходила от каучук или пластмаси
Estonian: Spordijalatsid kummist või plastist välistallaga ja tekstiilist pealsega (sh tennisejalatsid, korvpallijalatsid, võimlemisjalatsid, treeningujalatsid ja muud samalaadsed tooted)
Latvian: Sporta apavi ar gumijas vai plastmasas ārējām zolēm un auduma virsu (ieskaitot tenisa kurpes, basketbola kedas, vingrošanas čības, treniņkurpes un tamlīdzīgus apavus)
Lithuanian: Sportinė avalynė (įskaitant teniso, krepšinio, gimnastikos, treniruočių ir panašius batelius) su guminiais ar plastikiniais išoriniais padais ir tekstilės batviršiais
Maltese: Ilbies tas-saqajn għall-isport bis-suletti ta' barra tal-lastiku jew plastik u l-uċuħ tat-tessili (inkluż żraben tat-tennis, żraben tal-basketball, żraben tal-gym, żraben tat-taħriġ u bħalhom)
English: Other sports footwear, except snow-ski footwear and skating boots
French: Autres chaussures de sport (à l’exclusion des chaussures de ski et de surf des neiges)
German: Andere Sportschuhe (ohne Schlittschuhe und Rollschuhe)
Spanish: Otro calzado de deporte, excepto las botas de esquí y de patinaje
Italian: Altre calzature per lo sport, escluse calzature per la neve e lo sci e per il pattinaggio
Portuguese: Outro calçado de desporto, exceto calçado para esquiar na neve e calçado para patinagem
Dutch: Ander sportschoeisel (excl. schoeisel voor de sneeuwskisport, zogenaamde snowboardschoenen en schaatsschoenen)
Danish: Andet sportsfodtøj, undtagen skistøvler og skøjtestøvler
Swedish: Andra skodon för sport eller idrott, utom pjäxor och (rull-)skridskokängor
Finnish: Muut urheilujalkineet, ei kuitenkaan lumella hiihtoon tarkoitetut jalkineet, luistimet tai rullaluistimet
Greek: Άλλα αθλητικά υποδήματα, εκτός από υποδήματα του σκι και μπότες του πατινάζ
Czech: Ostatní sportovní obuv, kromě lyžařské a bruslařské obuvi
Slovak: Ostatná športová obuv, okrem lyžiarskej obuvi a korčuliarskych topánok
Polish: Pozostałe obuwie sportowe, z wyłączeniem butów narciarskich i łyżwiarskich
Hungarian: Más sportcipő, a sí- és korcsolyacipő kivételével
Slovenian: Druga športna obutev (razen smučarskih čevljev, drsalnih čevljev z vgrajenimi drsalkami)
Romanian: Alte articole de încălțăminte sport, cu excepția încălțămintei pentru schi pe zăpadă și cizmele pentru patinaj
Bulgarian: Други спортни обувки с горна част от естествени кожи, каучук или пластмаси (без непромокаеми обувки, обувки за ски и сноуборд)
Estonian: Muud spordijalatsid, v.a mäe- või murdmaasuusa- ja uisusaapad
Latvian: Citi sporta apavi (izņemot distanču slēpjzābakus, slaloma zābakus, sniegadēļa zābakus un slidzābakus)
Lithuanian: Kita sportinė avalynė, išskyrus slidinėjimo avalynę ir čiuožimo batus
Maltese: Xedd tas-saqajn ieħor għall-isports, minbarra xedd tas-saqajn għall-iskijjar fuq il-borra u stivali għall-iskejzjar
English: Footwear incorporating a protective metal toe-cap
French: Chaussures comportant une coquille de protection en métal
German: Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe
Spanish: Calzado con puntera metálica de protección
Italian: Calzature con puntale protettivo di metallo
Portuguese: Calçado com biqueira protetora de metal
Dutch: Schoeisel met beschermende metalen neus
Danish: Fodtøj med indbygget beskyttelsesstålkappe af metal
Swedish: Skodon med tåhätteförstärkning av metall
Finnish: Kengät, joissa on suojaava metallinen kärjys
Greek: Υποδήματα που φέρουν, στο μπροστινό μέρος, προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων από μέταλλο
Czech: Obuv s kovovou ochrannou špičkou
Slovak: Obuv so zabudovanou ochrannou kovovou špičkou
Polish: Obuwie z metalowym noskiem ochronnym
Hungarian: Lábbeli beépített fém cipőorrvédővel
Slovenian: Obutev s kovinsko kapico
Romanian: Încălțăminte care încorporează un bombeu protector de metal
Bulgarian: Обувки със защитно метално бомбе
Estonian: Tugevdatud, metallninaga jalatsid
Latvian: Apavi ar iestrādātu metāla aizsargplāksnīti purngalā
Lithuanian: Avalynė su metalinėmis apsauginėmis nosimis
Maltese: Xedd tas-saqajn li jinkorpora kappa tal-metall għas-swaba
English: Footwear (including waterproof footwear), incorporating a protective metal toecap, with outer soles and uppers of rubber or of plastics
French: Chaussures (y compris les chaussures étanches), comportant, à l'avant, une coquille de protection en métal, à semelles extérieures et dessus en caoutchouc ou en matière plastique
German: Schuhe (einschließlich wasserdichte Schuhe), mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff
Spanish: Calzado (incluso el resistente al agua) con puntera protectora de metal y la parte inferior y superior de caucho o plástico
Italian: Calzature (incluse le calzature impermeabili) con puntale protettivo di metallo, con tomaie e suole di gomma o di materia plastica
Portuguese: Calçado, incluindo impermeável, com biqueira protetora de metal, com sola exterior e parte superior de borracha ou plástico
Dutch: Schoeisel, incl. waterdicht schoeisel, met beschermende metalen neus, met buitenzool en bovendeel van rubber of van kunststof
Danish: Fodtøj, også vandtæt fodtøj, med indbygget beskyttelseståkappe af metal og med ydersål og overdel af gummi eller plast
Swedish: Skodon (även vattentäta skodon), med tåhätteförstärkning av metall samt yttersulor och överdelar av gummi eller plast
Finnish: Jalkineet (myös vedenpitävät jalkineet), joissa on suojaava metallinen kärjys ja ulkopohjat ja päälliset kumia tai muovia
Greek: Υποδήματα (συμπεριλαμβανομένων των αδιάβροχων υποδημάτων), που φέρουν στο μπροστινό μέρος προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων από μέταλλο, με εξωτερικά πέλματα και επάνω μέρη από καουτσούκ ή πλαστική ύλη
Czech: Obuv (včetně vodotěsné obuvi), s ochrannou kovovou špičkou, s pryžovou nebo plastovou podešví a svrškem
Slovak: Obuv (vrátane nepremokavej obuvi), so zabudovanou ochrannou kovovou špičkou, s vonkajšou podrážkou a zvrškom z kaučuku alebo plastov
Polish: Obuwie, w tym nieprzemakalne, z metalowym noskiem ochronnym, z podeszwami zewnętrznymi i z cholewkami, z gumy lub tworzyw sztucznych
Hungarian: Lábbeli (vízhatlan lábbeli is), beépített védő fém cipőorral, gumi- vagy műanyag talppal és felsőrésszel
Slovenian: Obutev (tudi nepremočljiva obutev) s kovinsko kapico, s podplati in z zgornjim delom iz gume, plastike
Romanian: Încălțăminte (inclusiv încălțăminte impermeabilă) care conține un vârf protector din metal, cu talpă exterioară și față din cauciuc sau plastic)
Bulgarian: Обувки (вкл. непромокаеми) със защитно метално бомбе, с горна част и ходила, от каучук или пластмаси
Estonian: Kummist välistalla ja pealsete ning kaitsva metallist ninakapiga jalatsid (sh veekindlad)
Latvian: Apavi (ieskaitot ūdensnecaurlaidīgus apavus) ar aizsargājošu metāla purngalu un plastmasas vai gumijas ārējo zoli un virsu
Lithuanian: Avalynė (įskaitant neperšlampamą avalynę) su metalinėmis apsauginėmis nosimis ir su guminiais arba plastikiniais išoriniais padais ir batviršiais
Maltese: Xedd tas-saqajn (inkluż xedd tas-saqajn reżistenti għall-ilma) li jinkorpora kappa tal-metall għas-swaba' bil-pettijiet u l-partijiet ta’ fuq tal-gomma jew tal-plastik
English: Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and leather uppers, and with a protective metal toe-cap
French: Chaussures à dessus en cuir, à coquille de protection avant en métal
German: Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, mit Oberteil aus Leder
Spanish: Calzado con puntera de metal y con la parte superior de cuero natural
Italian: Calzature con puntale protettivo di metallo e tomaie di cuoio
Portuguese: Outro calçado, com biqueira de metal e parte superior de couro natural
Dutch: Schoeisel met metalen neus, bovendeel leder
Danish: Fodtøj, med indbygget beskyttelseståkappe af metal, med ydersål af gummi, plast, eller læder, med læderoverdel
Swedish: Skodon med överdelar av läder och tåhätteförstärkning av metall
Finnish: Jalkineet, joissa on suojaava metallinen kärjys, pohjat muovia, nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset nahkaa
Greek: Υποδήματα, με μεταλλική πούντα και το επάνω μέρος από δέρμα
Czech: Obuv s podešví z pryže, plastu nebo usně a svrškem z usně, s ochrannou kovovou špičkou
Slovak: Obuv s podrážkou z kaučuku alebo plastov a zvrškov z usne, a s ochrannou kovovou špičkou-pätou
Polish: Obuwie o podeszwach zewnętrznych z gumy, tworzyw sztucznych lub ze skóry wyprawionej i cholewkach ze skóry wyprawionej i z metalowym noskiem ochronnym
Hungarian: Lábbeli gumi-, műanyag vagy bőrtalppal és bőr felsőrésszel, védő fém cipőorral
Slovenian: Obutev s kovinsko kapico, s podplati iz gume, plastike, usnja, z zgornjim delom iz usnja
Romanian: Încălțăminte cu tălpi exterioare din cauciuc, material plastic sau piele și fețe din piele; cu bombeu metalic de protecție
Bulgarian: Обувки със защитно метално бомбе, с горна част от естествени кожи, с ходила от каучук, пластмаси или кожи
Estonian: Jalatsid kummist, plastist või nahast välistalla ja nahast pealsega ning kaitsva metallist ninakapiga
Latvian: Apavi ar gumijas, plastmasas vai ādas ārējām zolēm un ādas virsu un ar aizsargājošu metāla purngalu
Lithuanian: Avalynė su guminiais, plastikiniais ar odiniais išoriniais padais ir odiniais batviršiais bei su metalinėmis apsauginėmis nosimis
Maltese: Ilbies tas-saqajn bis-suletti ta' barra tal-lastiku, plastik jew ġild u l-uċuħ tal-ġild, u b' ilqugħ protettiv tal-metall għas-swaba (minbarra ilbies tas-saqajn reżistenti għall-ilma)
English: Wooden footwear, miscellaneous special footwear and other footwear n.e.c.
French: Chaussures en bois, chaussures spéciales diverses et autres chaussures n.c.a.
German: Andere Schuhe, a.n.g.
Spanish: Zuecos, calzado especial diverso y n.c.o.p.
Italian: Calzature di legno, calzature speciali varie ed altre calzature n.c.a.
Portuguese: Calçado de madeira, calçado especial e outros tipos de calçado, n.e.
Dutch: Klompen, divers speciaal schoeisel en ander schoeisel, n.e.g.
Danish: Fodtøj fremstillet af træ, forskelligt specialfodtøj og andet fodtøj i.a.n.
Swedish: Skodon med botten av trä, diverse specialskodon och övriga skodon
Finnish: Puujalkineet, erilaiset erikoisjalkineet ja muut muualle luokittelemattomat jalkineet
Greek: Ξύλινα υποδήματα, διάφορα ειδικά υποδήματα και άλλα υποδήματα π.δ.κ.α.
Czech: Obuv s dřevěným základním dílem, různá speciální a jiná obuv, j. n.
Slovak: Drevená obuv, rôzna špeciálna obuv a ostatná obuv i. n.
Polish: Obuwie wykonane z drewna, obuwie specjalne i pozostałe obuwie, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Falábbeli, különféle speciális lábbelik és máshová nem sorolt más lábbeli
Slovenian: Lesena obutev, razna posebna in druga obutev, d. n.
Romanian: Încălțăminte din lemn, încălțăminte specială diversă și altă încălțăminte
Bulgarian: Дървени обувки, разнообразни специални обувки и други обувки, н.д.
Estonian: Puust jalatsid, mitmesugused eriotstarbelised jalatsid ja muud mujal klassifitseerimata jalatsid
Latvian: Citur neminēti apavi no koka, dažādi speciālie apavi un citi apavi
Lithuanian: Medinė avalynė, įvairi speciali avalynė ir kita, niekur kitur nepriskirta, avalynė
Maltese: Xedd tas-saqajn tal-injam, xedd tas-saqajn speċjali mixxellanju u xedd tas-saqajn ieħor n.e.c.
English: Leather uppers and parts thereof of footwear (excluding stiffeners)
French: Dessus de chaussures et leurs parties, contreforts et bouts durs exclus, en cuir
German: Schuhoberteile und Teile davon aus Leder (ohne Verstärkungen)
Spanish: Cortes aparados y sus partes, excepto contrafuertes y punteras duras de cuero natural
Italian: Tomaie e loro parti (esclusi i contrafforti e le punte rigide) di cuoio
Portuguese: Partes superiores de calçado e seus componentes (exceto contrafortes e biqueiras rígidas), de couro natural
Dutch: Bovendelen en delen daarvan (excl. contreforts en stijve toppen), van leder
Danish: Fodtøjsoverdele og dele deraf, undtaget forstærkninger, af læder
Swedish: Överdelar och delar till överdelar, andra än styvnader, av läder
Finnish: Jalkineiden päälliset ja niiden osat, muut kuin kovikkeet, nahkaa
Greek: Επάνω μέρη υποδημάτων και τμήματά τους (εκτός από τις σκληρές ενισχύσεις στο πίσω μέρος και τη μύτη του υποδήματος), από δέρμα
Czech: Svršky a jejich části a součásti z usně, kromě opatků a výztuží
Slovak: Zvršky a ich súčasti (s výnimkou výstuže), z usne
Polish: Cholewki i ich części, inne niż usztywniacze, ze skóry wyprawionej
Hungarian: Lábbeli bőr felsőrésze és annak részei (a kéreg kivételével)
Slovenian: Zgornji deli obutve, iz usnja (razen opetnikov)
Romanian: Fețe de încălțăminte din piele și elemente ale acestora (exclusiv întăriturile)
Bulgarian: Горни части за обувки и техните части (без бомбета и фортове) от естествени кожи
Estonian: Jalatsite nahast pealsed ja nende osad (v.a tugevdusdetailid)
Latvian: Ādas apavu virsdaļas un to daļas (izņemot cietās daļas)
Lithuanian: Odiniai avalynės batviršiai ir jų dalys (išskyrus antkulnius)
Maltese: L-uċuħ tal-ġild u l-biċċiet tagħhom tal-ilbies tas-saqajn (minbarra lamtu)
English: Uppers and parts thereof of footwear (excluding stiffeners, of leather)
French: Dessus de chaussures et parties (contreforts et bouts durs exclus), en matières autres que le cuir
German: Schuhoberteile und Teile davon aus anderen Stoffen (ohne Verstärkungen)
Spanish: Cortes aparados y sus partes, excepto contrafuertes y punteras duras de otros materiales
Italian: Tomaie e loro parti (esclusi i contrafforti e le punte rigide) di altre materie
Portuguese: Partes superiores de calçado e seus componentes (exceto contrafortes e biqueiras rígidas), de outras matérias
Dutch: Bovendelen en delen daarvan (excl. contreforts en stijve toppen), ander materiaal
Danish: Fodtøjsoverdele og dele dertil, undtaget af læder
Swedish: Överdelar och delar till överdelar, andra än styvnader, ej av läder
Finnish: Jalkineiden päälliset ja niiden osat, muut kuin kovikkeet, muuta ainetta
Greek: Επάνω μέρη υποδημάτων και τμήματά τους (εκτός από τις σκληρές ενισχύσεις στο πίσω μέρος και τη μύτη του υποδήματος), από άλλα υλικά
Czech: Svršky a jejich části a součásti (kromě opatků a výztuží, z usně)
Slovak: Zvršky a ich súčasti (s výnimkou výstuže, z kože), z ostatných materiálov
Polish: Cholewki obuwia i ich części, inne niż usztywniacze, z materiałów innych niż ze skóry wyprawionej
Hungarian: Lábbeli felsőrésze és annak részei (a kéreg kivételével, nem bőrből)
Slovenian: Zgornji deli obutve, iz drugih materialov (razen opetnikov)
Romanian: Fețe de încălțăminte și elemente ale acestora (inclusiv întăriturile din piele)
Bulgarian: Горни части за обувки и техните части (без бомбета и фортове) от други материали
Estonian: Jalatsite pealsed ja nende osad (v.a nahast, v.a tugevdusdetailid)
Latvian: Apavu virsas un daļas (izņemot ādas cietās daļas)
Lithuanian: Avalynės batviršiai ir jų dalys (išskyrus odinius antkulnius) iš kitų medžiagų
Maltese: L-uċuħ tal-ġild u l-biċċiet tagħhom tal-ilbies tas-saqajn (minbarra lamtu, tal-ġild)
English: Parts of footwear (excluding uppers) other materials
French: Autres parties de chaussures en autres matières que le bois, sauf dessus
German: Schuhteile aus anderen Stoffen (ohne Oberteile)
Spanish: Partes de calzado (excepto cortes aparados), de otras materias
Italian: Parti di calzature (escluse le tomaie) di altre materie
Portuguese: Outras partes de calçado de outras matérias
Dutch: Delen van schoeisel (excl. bovendelen), ander materiaal
Danish: Dele til fodtøj, i.a.n.
Swedish: Delar till skodon e.k.a.
Finnish: Jalkineiden osat (ei kuitenkaan päälliset) muuta ainetta
Greek: Μέρη υποδημάτων (εκτός από το επάνω μέρος), από άλλα υλικά
Czech: Části obuvi (kromě svršků) z jiných materiálů
Slovak: Časti obuvi (s výnimkou zvrškov), z ostatných materiálov
Polish: Części obuwia, z wyłączeniem cholewek, z pozostałych materiałów
Hungarian: Lábbelirész (a felsőrész kivételével) más anyagból
Slovenian: Drugi deli obutve, iz drugih materialov
Romanian: Elemente ale încălțămintei (exclusiv fețele) din alte materiale
Bulgarian: Гети, гамаши и подобни изделия и части за тях; табани, фортове, бомбета и други части за обувки (без горни части и ходила), от други материали
Estonian: Jalatsite osad (v.a pealsed), muust materjalist
Latvian: Cita materiāla apavu daļas (izņemot virsdaļas)
Lithuanian: Avalynės dalys (išskyrus batviršius) iš kitų medžiagų
Maltese: Il-partijiet tal-ilbies tas-saqajn (minbarra l-uċuħ) materjali oħra
English: Sawmilling and planing of wood
French: Sciage et rabotage du bois
German: Säge-, Hobel- und Holzimprägnierwerke
Spanish: Aserrado y cepillado de la madera
Italian: Taglio e piallatura del legno
Portuguese: Serração e aplainamento da madeira
Dutch: Zagen en schaven van hout
Danish: Udsavning og høvling af træ
Swedish: Sågning och hyvling av trä
Finnish: Puun sahaus, höyläys ja kyllästys
Greek: Πριόνισμα, πλάνισμα και εμποτισμός ξύλου
Czech: Výroba pilařská a impregnace dřeva
Slovak: Pilovanie a hobľovanie dreva
Polish: Produkcja wyrobów tartacznych
Hungarian: Fűrészárugyártás
Slovenian: Žaganje, skobljanje in impregniranje lesa
Romanian: Tăierea și rindeluirea lemnului
Bulgarian: Разкрояване, рендосване и импрегниране на дървен материал
Estonian: Puidu saagimine ja hööveldamine
Latvian: Zāģēšana, ēvelēšana un impregnēšana
Lithuanian: Medienos pjaustymas ir obliavimas
Maltese: Serrar u nċanar ta' njam
English: Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, not impregnated
French: Traverses en bois non imprégnées pour voies ferrées ou similaires
German: Bahnschwellen aus Holz, nicht imprägniert
Spanish: Traviesas de madera para vías férreas o similares, no impregnadas
Italian: Traversine di legno per strade ferrate o simili, non impregnate
Portuguese: Dormentes de madeira para vias férreas ou semelhantes, não impregnados
Dutch: Houten dwarsliggers en wisselhouten, niet geïmpregneerd
Danish: Jernbane- og sporvejssveller af træ, ikke imprægnerede
Swedish: Järnvägs- och spårvägssliprar av trä, oimpregnerade
Finnish: Puiset rata- ja raitiotiepölkyt, kyllästämättömät
Greek: Στρωτήρες ξύλινοι για σιδηροτροχιές ή παρόμοιοι, μη εμποτισμένοι
Czech: Dřevěné železniční nebo tramvajové pražce (příčné pražce), neimpregnované
Slovak: Železničné a električkové podvaly, z neimpregnovaného dreva
Polish: Podkłady kolejowe lub tramwajowe, z drewna, nieimpregnowane
Hungarian: Vasúti vagy villamosvasúti talpfa, nem impregnált
Slovenian: Leseni železniški in tramvajski pragovi, neimpregnirani
Romanian: Traverse (tiranți) din lemn pentru calea ferată și șinele de tramvai, neimpregnate
Bulgarian: Дървени траверси за релсов път, неимпрегнирани
Estonian: Raud- ja trammiteede puitliiprid (ristsidemed), immutamata
Latvian: Dzelzceļa vai tramvaja sliežu koka gulšņi (šķērskoki); nepiesūcināti
Lithuanian: Neįmirkyti mediniai geležinkelio ar tramvajaus pabėgiai (skersės)
Maltese: Strixxi tal-injam li jitqegħdu orizzontalment fil-linji tal-ferrovija jew tat-tramm, mhux ittrattati