FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the red of the first diagonal band is Pantone Warm Red C, quadricolour 0/100/100/0;
French: le rouge de la première bande oblique est Pantone Warm Red C, quadrichromie 0/100/100/0;
German: Rot des oberen Schrägstreifens: Pantone Warm Red C, Vierfarbendruck, 0/100/100/0;
Spanish: el rojo de la primera barra oblicua es Pantone Warm Red C, cuadricromía 0/100/100/0;
Italian: il rosso della prima fascia obliqua Pantone Warm Red C, quadricromia 0/100/100/0;
Portuguese: O vermelho da primeira faixa oblíqua é Pantone Warm Red C, quadricromia 0/100/100/0;
Dutch: het rood van de eerste diagonale band: Pantone Warm Red C, vierkleurendruk 0/100/100/0;
Danish: det første diagonale bånds røde farve er Pantone Warm Red C, firfarvet 0/100/100/0
Swedish: Det första diagonalbandets röda färg: Pantone Warm Red C, fyrfärg 0/100/100/0.
Finnish: ylemmän viiston nauhan punainen väri on Pantone Warm Red C, neliväripainatus, 0/100/100/0,
Greek: Pantone Warm Red C, τετραχρωμία, 0/100/100/0· το μπλε της δεύτερης πλάγιας ταινίας:
Czech: červená barva první šikmé pásky: Pantone Warm Red C, čtyřbarvotisk, 0/100/100/0;
Slovak: červená farba prvej šikmej pásky Pantone Warm Red C, štvorfarebný rozklad 0/100/100/0;
Polish: czerwień pierwszego ukośnego pasa: Pantone Warm Red C, kwadrychromia, 0/100/100/0;
Hungarian: az első átlós sáv piros színe Pantone Warm Red C, négyszínnyomott 0/100/100/0;
Slovenian: rdeča barva prvega poševnega traku je štiribarvna izvedba barve Pantone Warm Red C, in sicer 0/100/100/0;
Romanian: culoarea roșie a primei benzi oblice este Pantone Warm Red C, cvadricromie 0/100/100/0;
Bulgarian: червеният цвят на първата диагонална лента е Pantone Warm Red C, четирицветен печат 0/100/100/0;
Estonian: esimene diagonaaljoon (punane) – Pantone Warm Red C, neljavärvitrükk, 0/100/100/0;
Latvian: sarkanā krāsa, kurā attēlota pirmā slīpā līnija: Pantone Warm Red C, četrkrāsu salikums 0/100/100/0;
Lithuanian: pirmos įstrižos raudonos juostos spalva – Pantone Warm Red C, keturspalvėje spaudoje – 0/100/100/0,
Maltese: l-aħmar tal-ewwel faxxa diagonali huwa Aħmar Vivaċi Pantone, quadrichrome C, quadrichrome 0/100/100/0;
English: the blue of the second diagonal band is Pantone Blue 286 C, quadricolour 100/70/0/0.
French: le bleu de la seconde bande oblique est Pantone 286 C, quadrichromie 100/70/0/0;
German: Blau des unteren Schrägstreifens: Pantone blu 286 C, Vierfarbendruck, 100/70/0/0;
Spanish: el azul de la segunda barra oblicua es Pantone Blue 286 C, cuadricromía 100/70/0/0.
Italian: il blu della seconda fascia obliqua Pantone blu 286 C, quadricromia 100/70/0/0.
Portuguese: O azul da segunda faixa oblíqua é Pantone Blue 286 C, quadricromia 100/70/0/0.
Dutch: het blauw van de tweede diagonale band: Pantone blue 286 C, vierkleurendruk 100/70/0/0.
Danish: det andet diagonale bånds blå farve er Pantone Blue 286 C, firfarvet 100/70/0/0
Swedish: Det andra diagonalbandets blå färg: Pantone Blue 286 C, fyrfärg 100/70/0/0.
Finnish: alemman viiston nauhan sininen väri on Pantone blu 286 C, neliväripainatus, 100/70/0/0.
Greek: Pantone blu 286 C, τετραχρωμία, 100/70/0/0·
Czech: modrá barva druhé šikmé pásky: Pantone blu 286 C, čtyřbarvotisk, 100/70/0/0;
Slovak: modrá farba druhej šikmej pásky Pantone Blue 286 C, štvorfarebný rozklad 100/70/0/0.
Polish: niebieski drugiego ukośnego pasa: Pantone blu 286 C, kwadrychromia, 100/70/0/0;
Hungarian: a második átlós sáv kék színe Pantone Blue 286 C, négyszínnyomott, 100/70/0/0.
Slovenian: modra barva drugega poševnega traku je štiribarvna izvedba barve Pantone Blue 286 C, in sicer 100/70/0/0.
Romanian: culoarea albastră a celei de-a doua benzi oblice este Pantone Blue 286 C, cvadricromie 100/70/0/0.
Bulgarian: синият цвят на втората диагонална лента е Pantone Blue 286 C, четирицветен печат 100/70/0/0.
Estonian: teine diagonaaljoon (sinine) – Pantone Blue 286 C, neljavärvitrükk, 100/70/0/0.
Latvian: zilā krāsa, kurā attēlota otrā slīpā līnija: Pantone blu 286 C, četrkrāsu salikums 100/70/0/0.
Lithuanian: antros įstrižos mėlynos juostos spalva – Pantone blu 286 C, keturspalvėje spaudoje – 100/70/0/0.
Maltese: il-blu tat-tieni faxxa djagonali huwa Blu Pantone 286 C, quadrichrome 0/100/70/0.
English: Any text must be in Avenir typeface, normal and bold.
French: Le caractère typographique utilisé pour toute inscription est Avenir, dans ses versions normale et grasse.
German: Für alle Texte ist die Schrift Avenir, Versionen Light und Bold zu verwenden.
Spanish: El carácter tipográfico utilizado para la composición de cualquier texto es Avenir, en sus versiones normal y negrita.
Italian: Il carattere tipografico impiegato per comporre qualsiasi testo risulta essere l’Avenir nelle versioni chiaro e bold.
Portuguese: O texto é integralmente composto em carateres Avenir, nas versões normal e negrito.
Dutch: Als lettertype voor alle teksten is Avenir gekozen, vet of niet-vet.
Danish: Hele teksten skrives med skrifttypen Avenir, i normal og fed skrift.
Swedish: För hela texten används typsnittet Avenir, i normal- och fetstil.
Finnish: Kaikissa teksteissä käytetty kirjasintyyppi on Avenir, normaalina fonttina tai lihavoituna.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη σε κάθε κείμενο γραμματοσειρά είναι η Avenir με απλή και με έντονη γραφή.
Czech: při sestavování jakéhokoliv textu se použije písmový typ Avenir ve světlé a tučné formě.
Slovak: Typografia písma používaného na zostavenie akéhokoľvek textu je Avenir v obyčajnej a tučnej forme.
Polish: Do napisów stosuje się wyłącznie czcionkę Avenir w wersji zwykłej i pogrubionej.
Hungarian: A szövegek nyomtatására használt tipográfiai betűtípus az Avenir normál és félkövér változata.
Slovenian: Za besedilo je treba uporabiti pisavo Avenir – običajni in krepki tisk.
Romanian: Caracterul tipografic utilizat pentru tipărirea oricărui text este Avenir, normal și aldin.
Bulgarian: Печатният шрифт, който се използва за всички надписи, е Avenir — нормален и удебелен.
Estonian: Teksti lisamisel kasutatakse kirjatüübi Avenir tavalist ja poolpaksu kirja.
Latvian: Tipogrāfijas burtiem, ar kuriem noformēts jebkurš teksts, jābūt parastajā un treknajā Avenir butru garnitūrā.
Lithuanian: Visas tekstas pateikiamas paprastu ir pusjuodžiu Avenir šriftu.
Maltese: Kwalunkwe test għandu jkun b’karattru tipografiku Avenir normali u skur.
English: Concise definition of the geographical area
French: Description succincte de la délimitation de l'aire géographique
German: Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets
Spanish: Descripción sucincta de la zona géográfica
Italian: Definizione concisa della zona geografica
Portuguese: Delimitação concisa da área geográfica
Dutch: Beknopte omschrijving van het geografische gebied
Danish: Præcis afgrænsning af det geografiske område
Swedish: Kort beskrivning av det geografiska området
Finnish: Maantieteellisen alueen tarkka rajaus
Greek: Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής
Czech: Stručné vymezení zeměpisné oblasti
Slovak: Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti
Polish: Zwięzłe określenie obszaru geograficznego
Hungarian: A földrajzi terület tömör meghatározása
Slovenian: Kratka opredelitev geografskega območja
Romanian: Delimitarea concisă a ariei geografice
Bulgarian: Кратко определение на географския район
Estonian: Geograafilise piirkonna täpne määratlus
Latvian: Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija
Lithuanian: Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas
Maltese: Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika
English: The Province of Bologna.
French: La province de Bologne.
German: Die Provinz Bologna.
Spanish: La provincia de Bolonia.
Italian: La provincia di Bologna.
Portuguese: Província de Bolonha.
Dutch: De provincie Bologna.
Danish: Provinsen Bologna
Swedish: Provinsen Bologna.
Finnish: Bolognan maakunta
Greek: Η επαρχία Bologna.
Czech: Správní oblast Boloňa.
Slovak: Provincia Bologna.
Polish: Prowincja Bolonia.
Hungarian: Bologna megye
Slovenian: Pokrajina Bologna
Romanian: Provincia Bologna.
Bulgarian: Провинция Болоня (Bologna).
Estonian: Bologna provints
Latvian: Boloņas province.
Lithuanian: Bolonijos provincija.
Maltese: Il-Provinċja ta’ Bologna.
English: Link with the geographical area
French: Lien avec l'aire géographique
German: Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet
Spanish: Vínculo con la zona geográfica
Italian: Legame con la zona geografica
Portuguese: Relação com a área geográfica
Dutch: Verband met het geografische gebied
Danish: Tilknytning til det geografiske område
Swedish: Samband med det geografiska området
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alueeseen
Greek: Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή
Czech: Souvislost se zeměpisnou oblastí
Slovak: Spojenie so zemepisnou oblasťou
Polish: Związek z obszarem geograficznym
Hungarian: Kapcsolat a földrajzi területtel
Slovenian: Povezanost z geografskim območjem
Romanian: Legătura cu aria geografică
Bulgarian: Връзка с географския район
Estonian: Seos geograafilise piirkonnaga
Latvian: Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu
Lithuanian: Ryšys su geografine vietove
Maltese: Rabta maż-żona ġeografika
English: Rainfall, which is spread throughout the year, favours cultivation during the period of initial plant growth when tubers first begin to form.
French: Les précipitations, réparties sur toute l’année, favorisent la culture au moment de la première phase de croissance et au début de la tubérisation.
Danish: Nedbørens fordeling i årets løb er gunstig for den første vækstfase og den begyndende knolddannelse.
Swedish: Nederbörden är fördelad över hela året, vilket främjar odlingen under den första tillväxtperioden och det inledande utvecklingsskedet.
Finnish: Vuoden aikana saatavat sateet edistävät viljelyä ensimmäisessä kasvuvaiheessa ja mukuloiden alkaessa kehittyä.
Slovak: Zrážky rozdelené počas roka podporujú pestovanie vo fáze prvého vegetatívneho rastu a začatia tvorby hľuzy.
Slovenian: Padavine, ki so enakomerno porazdeljene čez celo leto, ugodno vplivajo na gojenje rastlin v začetni fazi rasti, ko se začnejo oblikovati gomolji.
Bulgarian: Валежите, които са разпределени през цялата година, благоприятстват развитието през периода на начален растеж на растенията, когато започват да се оформят клубените.
Estonian: Aasta peale jagunenud sademete hulk soodustab taime kasvamist esimeses etapis, kui mugulad hakkavad moodustuma.
Lithuanian: Per visus metus tolygiai iškrintantys krituliai sudaro palankias sąlygas bulvių gumbams nuo pat pradžių augti ir pradėti formuotis.
Maltese: Ix-xita, mifruxa matul is-sena, tiffavorixxi l-kultivazzjoni matul il-perjodu ta’ tkabbir inizjali tal-pjanta meta jibdew jifformaw l-ewwel it-tuberi.
English: It also guarantees the replenishment of groundwater aquifers and allows preparation of the soils before the potatoes are sown.
French: Elles garantissent aussi la reconstitution des nappes phréatiques et facilitent les travaux de préparation des sols avant la plantation des pommes de terre.
Danish: Nedbøren sikrer tillige, at grundvandsspejlet ikke synker, og at jorden kan bearbejdes forud for kartoffellægning.
Swedish: Den garanterar också grundvattenbildningen och underlättar beredningen av jorden innan potatisen sätts.
Finnish: Sateet takaavat myös pohjavesivarojen uusiutumisen ja mahdollistavat perunan kylvämistä edeltävät maanmuokkaustyöt.
Slovak: Zrážky zaručujú aj obnovu kolektorov podzemnej vody a prípravné obrobenie pôdy na výsadbu zemiakov.
Slovenian: Poleg tega omogočajo obnavljanje podtalnice in pripravo prsti pred sajenjem krompirja.
Bulgarian: Валежите спомагат също така за възстановяване на подпочвените води и позволяват подготовката на почвата преди засаждането на картофите.
Estonian: Ühtlasi tagavad sademed põhjavee taastumise ning mulla valmisoleku seemnekartuli mahapanekuks.
Lithuanian: Be to, jie papildo gruntinio vandens atsargas ir sudaro palankias sąlygas ruošiant dirvą bulvėms sodinti.
Maltese: Din tiggarantixxi wkoll il-formazzjoni mill-ġdid tal-akwiferi ta’ taħt l-art u tippermetti li l-ħamrija tkun tista’ tinħarat qabel ma tinżera’ l-patata.
English: The 'Patata di Bologna' is obtained exclusively from the Primura variety.
French: La «Patata di Bologna» est obtenue exclusivement à partir de la variété Primura.
German: „Patata di Bologna“ wird ausschließlich aus der Sorte Primura gewonnen.
Spanish: La «Patata di Bologna» se obtiene exclusivamente a partir de la variedad Primura.
Italian: La “Patata di Bologna” è ottenuta esclusivamente dalla varietà Primura.
Portuguese: A «Patata di Bologna» é exclusivamente obtida a partir da cultivar Primura.
Dutch: De “Patata di Bologna” wordt uitsluitend verkregen uit de variëteit Primura.
Danish: Til produktion af "Patata di Bologna" anvendes udelukkende sorten Primura.
Swedish: ”Patata di Bologna” erhålls uteslutande från sorten Primura.
Greek: Το προϊόν «Patata di Bologna» λαμβάνεται αποκλειστικά από την ποικιλία Primura.
Czech: Produkt „Patata di Bologna“ se získává výhradně z odrůdy Primura.
Slovak: Zemiaky „Patata di Bologna“ sa získavajú výlučne z odrody Primura.
Polish: “Patata di Bologna” otrzymuje się wyłącznie z odmiany Primura.
Hungarian: A „Patata di Bologna” előállítása kizárólag a Primura fajtából történik.
Slovenian: „Patata di Bologna“ se pridobiva izključno iz sorte primura.
Romanian: „Patata di Bologna” se obține doar din soiul Primura.
Bulgarian: „Patata di Bologna“ се получават единствено от сорта „Primura“.
Estonian: Kartulit „Patata di Bologna” saadakse üksnes sordist 'Primura'.
Latvian: „Patata di Bologna” iegūst vienīgi no “Primura” šķirnes izaudzētiem kartupeļiem.
Lithuanian: „Patata di Bologna“ gaunamas tik iš „Primura“ rūšies bulvių.
Maltese: Il-"Patata di Bologna" tinkiseb esklussivament mill-varjetà Primura.
English: Changes to the land over time have produced lowland areas of alluvial deposits from rivers and streams originating in the Apennines and still flowing today.
French: Les changements subis par les sols au fil du temps ont donné naissance à des zones de plaines constituées de sédiments alluviaux transportés et déposés par des cours d'eau et torrents prenant leur source dans les Apennins et encore actifs aujourd’hui.
Dutch: In de loop der tijd zijn door verwering vlakten gevormd, bestaande uit sedimenten van alluviale oorsprong, die door de rivieren en bergbeken vanuit de Apennijnen zijn afgezet.
Danish: De ændringer i terrænet, der har fundet sted i tidens løb, har givet ophav til sletteland bestående af aflejringer fra floder og vandløb, som kommer fra Appenninerne, og som stadig er aktive i dag.
Swedish: De förändringar i jordmånen som skett undan för undan har gett upphov till slättområden bestående av sediment från floder och bäckar med ursprung i Apenninerna som finns kvar än i dag.
Czech: Změny půd, k nimž během let došlo, vedly ke vzniku rovinatých oblastí tvořených naplaveninovými usazeninami, které přinesly a uložily dodnes aktivní řeky a potoky pramenící v Apeninách.
Slovak: Zmeny pôd, ku ktorým došlo postupom času, viedli k vzniku rovinatých oblastí tvorených náplavovými usadeninami z riek a potokov s pôvodom v Apeninách, ktoré sú aktívne dodnes.
Polish: Zmiany, jakie przez lata zachodziły na tych terenach, spowodowały powstawanie obszarów równinnych, składających się z osadów aluwialnych naniesionych przez rzeki i strumienie, które mają swe źródła w łańcuchu apenińskim i do dzisiaj są aktywne.
Slovenian: Spremembe prsti, ki so nastale skozi čas, so povzročile nastanek ravninskih predelov iz aluvialnih naplavin, ki so jih tja nanesli še obstoječi apeninski potoki in reke.
Romanian: Modificările intervenite în timp la nivelul solurilor au dat naștere unor zone joase, formate din sedimente aluvionare transportate și depuse de râurile și torentele care izvorăsc din munții Apenini și care sunt active și în prezent.
Bulgarian: Промените в земната повърхност с течение на времето са довели до образуването на ниско разположени райони с алувиални наноси от реки и потоци, извиращи от Апенините и все още течащи и днес.
Lithuanian: Dėl ilgą laiką vykusių dirvožemio pokyčių susidarė upių ir iš Apeninų atitekėjusių bei iki šiol atitekančių srovių pernešamų sąnašų lygumos.
Maltese: Il-bidliet fl-art matul iż-żmien ipproduċew żoni baxxi b’depożiti alluvjali minn xmajjar u nixxigħat li joriġinaw fl-Appennini u li llum għadhom għaddejjin.
English: These soils have a medium to fine texture, a good depth and are well drained.
French: Ces sols ont une texture moyenne à fine, une bonne profondeur et sont bien drainés.
Dutch: Dat proces van verwering en afzetting vindt ook nu nog plaats.
Danish: Jorden har mellemfin tekstur, god dybde og er veldrænet.
Czech: Tyto půdy mají středně jemnou strukturu, vhodnou hloubku a jsou dobře odvodněné.
Slovak: Tieto pôdy majú stredne jemnú textúru, vhodnú hĺbku a sú dobre odvodnené.
Polish: Gleby te charakteryzuje średniodrobna struktura, odpowiednia głębokość, dobre zdrenowanie.
Slovenian: Ta prst ima srednjo do drobno strukturo, je precej globoka in je dobro osušena.
Bulgarian: Тези почви са със средна до фина консистенция, достатъчна дълбочина и са добре отводнявани.
Maltese: Din il-ħamrija għandha tessut fin, fond tajjeb u hija skulata sew mill-ilma.
English: They are alkaline, contain organic material and are rich in the nutritional elements essential to potatoes, such as potassium which is present in large quantities, phosphorus and nitrogen.
French: Ils sont alcalins, contiennent des substances organiques et sont riches en éléments nutritionnels essentiels à la pomme de terre, tels que le potassium, largement présent, le phosphore et l'azote.
German: Die genannten Faktoren begünstigen den Anbau von Kartoffeln, die die Nährstoffe über ihr dichtes, faseriges Wurzelwerk aufnehmen können. Geschichtliche und kulturelle Bezüge
Dutch: De afgezette bodems zijn middelfijn tot fijn van structuur met organische stoffen en een alkalische pH, en met een goed gehalte aan de belangrijkste voedingselementen voor de aardappel, zoals kalium, dat bijzonder veel voorkomt, en fosfor en stikstof.
Danish: Den er alkalisk og indeholder organiske stoffer og den rette mængde af de vigtigste næringsstoffer for kartoflen, såsom kalium, der findes i store mængder, samt fosfor og kvælstof.
Greek: Τα εδάφη αυτά έχουν υφή μέτρια έως λεπτή, είναι αρκετά βαθιά και καλά στραγγιζόμενα, έχουν αλκαλικό pH και περιέχουν οργανική ύλη, καθώς και επαρκείς ποσότητες των κύριων θρεπτικών συστατικών που απαιτούνται για την ανάπτυξη της πατάτας, όπως σημαντική ποσότητα καλίου, φωσφόρο και άζωτο.
Czech: Mají zásadité pH s obsahem organických látek a jsou dobře zásobené hlavními výživnými látkami potřebnými pro pěstování brambor, jako je draslík, který se vyskytuje v mimořádném množství, a dále fosfor a dusík.
Slovak: Majú zásadité pH, obsahujú organické látky a sú bohaté na živiny dôležité pre zemiaky, ako napríklad draslík (ktorý je prítomný vo veľkých množstvách), fosfor a dusík.
Polish: Są one alkaliczne, zawierają substancje organiczne i są bogate w najważniejsze dla ziemniaków składniki odżywcze, takie jak potas, którego ilości są tu szczególnie duże, fosfor i azot.
Slovenian: Je alkalna, vsebuje organske snovi in je bogata s hranilnimi elementi, ki so bistveni za krompir, kot so kalij, ki ga je zelo veliko, ter fosfor in dušik.
Bulgarian: Те са алкални, съдържат органични вещества и са богати на особено важните за картофите хранителни елементи като калий, който присъства в големи количества, фосфор и азот.
Maltese: Il-ħamrija hija alkalina, fiha materjal organiku u hija sinjura fl-elementi nutrizzjonali essenzjali għal patata, bħall-potassju li huwa preżenti fi kwantitajiet kbar, il-fosfru u n-nitroġenu.
English: Historical and cultural references
French: Références historico-culturelles
Spanish: Referencias histórico-culturales
Italian: Riferimenti storico-culturali
Portuguese: Referências históricas e culturais
Dutch: Historisch-culturele referenties
Danish: Historiske og kulturelle henvisninger
Swedish: Historiska och kulturella hänvisningar
Finnish: Viittaukset historiaan ja kulttuuriin
Greek: Ιστορικο-πολιτιστικές αναφορές
Czech: Historicko-kulturní odkazy
Slovak: Pestovanie zemiakov sa v provincii Bologna rozšírilo začiatkom 19. storočia.
Polish: Odniesienia historyczno-kulturalne
Hungarian: Történelmi-kulturális hivatkozások
Slovenian: Zgodovinsko-kulturne navedbe
Romanian: Referiri istorico-culturale
Bulgarian: Исторически и културни препратки
Estonian: Ajaloolised ja kultuurilised viited
Latvian: Vēsturiskie un kultūras aspekti
Lithuanian: Istorinės ir kultūrinės nuorodos
Maltese: Referenzi storiċi u kulturali
English: Alongside its use as animal feed, it found its way onto the table.
French: Utilisée pour l’alimentation du bétail, elle se fit aussi une place à la table du peuple.
German: Seit Ende des achtzehnten Jahrhunderts und im gesamten neunzehnten Jahrhundert beschrieben zahlreiche Gelehrte die Vor- und Nachteile dieses Erzeugnisses.
Spanish: En la misma época en la que se utiliza para la alimentación del ganado, se encuentra también en la mesa de los campesinos.
Italian: Contemporaneamente al suo utilizzo per l’alimentazione del bestiame si diffuse anche sulle tavole del popolo.
Portuguese: Para além de alimento para o gado, deu entrada na mesa da população.
Dutch: Tegelijk met het gebruik als veevoeder ontwikkelde zich ook het gebruik als voedsel voor het volk.
Danish: Samtidig med at kartoflen blev brugt til foder, fandt den også vej til befolkningens spiseborde.
Swedish: Förutom att användas som foder började potatisen nu också att förekomma på middagsborden.
Finnish: Perunaa käytettiin tuolloin eläinten rehuna, mutta samaan aikaan se alkoi yleistyä myös väestön ruokapöydissä.
Greek: Ταυτοχρόνως με την χρήση της για τη διατροφή των ζώων πέρασε και στο τραπέζι του λαού.
Czech: Brambory se tak kromě krmení pro zvířata staly i součástí pokrmů obyvatel.
Slovak: Od konca 18. storočia a počas celého 19. storočia rôzni učenci opisovali výhody a nevýhody týchto zemiakov.
Polish: Warzywa te były stosowane do żywienia zwierząt, ale jednocześnie powszechne stało się ich wykorzystywanie do przyrządzania potraw dla ludzi.
Hungarian: A takarmányként való felhasználással párhuzamosan a jóízű gumókat a terület lakosai is egyre szélesebb körben fogyasztották.
Slovenian: Poleg uporabe za prehrano živine je to živilo našlo svoje mesto tudi na krožnikih ljudi.
Romanian: În paralel cu utilizarea ca hrană pentru animale, cartoful a ajuns astfel și pe mesele oamenilor.
Bulgarian: Успоредно с употребата им като фураж за животните те навлизат и на трапезата.
Estonian: Esmalt kasutati seda loomasöödana, kuid õige pea leidis see tee ka inimeste toidulauale.
Latvian: Kartupeļi tika izmantoti gan lopbarībā, gan arī tika celti zemnieku galdā ēdienreizēs.
Lithuanian: Bulvės buvo naudojamos gyvuliams šerti, o netrukus atsidūrė ir ant žmonių stalo. XVIII a. pab.
Maltese: Fl-istess żmien li kienet tintuża bħala għalf għall-annimali, il-patata bdiet issib postha wkoll fuq l-imwejjed tal-familji.