FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
French: Remarque préliminaire concernant les quantités: la règle de base est que les quantités, les surfaces et le nombre d’animaux ne doivent être indiqués qu’une fois.
German: Einleitende Bemerkung zu den Mengen: Mengen, Flächen und Anzahl der Tiere sind grundsätzlich nur einmal anzugeben.
Spanish: Observación preliminar sobre las cantidades: por norma, las cantidades, las superficies y los números de animales se indicarán una sola vez.
Italian: Osservazione preliminare concernente le quantità: di norma le quantità, le superfici o il numero di animali vanno comunicati solo una volta.
Portuguese: Observação preliminar relativa às quantidades: como regra de base, as quantidades, superfícies e número de animais devem ser indicados apenas uma vez.
Dutch: Opmerking vooraf over de hoeveelheden: de basisregel is dat de hoeveelheden, de oppervlakten en de aantallen dieren slechts eenmaal hoeven te worden vermeld.
Danish: Indledende bemærkning om mængder: Som hovedregel skal mængder, arealer og antal dyr kun rapporteres én gang.
Swedish: Inledande anmärkning om kvantiteter: Som grundregel gäller att kvantiteter, arealer och antal djur får rapporteras endast en gång.
Finnish: Määriä koskeva alustava huomautus: Määrät, pinta-alat ja eläinmäärä tulee yleensä ilmoittaa ainoastaan kerran.
Greek: Εισαγωγική παρατήρηση όσον αφορά τις ποσότητες: ο βασικός κανόνας είναι ότι οι ποσότητες, οι εκτάσεις και ο αριθμός των ζώων πρέπει να αναφέρονται μόνο μία φορά.
Czech: Předběžná poznámka týkající se množství: Základním pravidlem je, že množství, plochy a počty zvířat se uvádějí pouze jednou.
Slovak: Úvodná poznámka týkajúca sa množstiev: Základné pravidlo je, že množstvá, plochy a počty zvierat sa musia uviesť len raz.
Polish: Wstępna uwaga dotycząca ilości: Zgodnie z podstawową zasadą ilości, obszary i liczba zwierząt muszą być wykazane tylko raz.
Hungarian: A mennyiségre vonatkozó előzetes megjegyzés: alapszabály, hogy a mennyiségeket, földterületeket és az állatlétszámot csak egyszer kell feltüntetni.
Slovenian: Uvodna opomba o količinah: osnovno pravilo je, da je treba količine, območja in število živali prikazati samo enkrat.
Romanian: Observație preliminară privind cantitățile: regula de bază este următoarea: cantitățile, suprafețele și numărul de animale trebuie menționate doar o singură dată.
Bulgarian: Предварителна бележка, отнасяща се до количествата: като основно правило количествата, площите и броят на животните трябва да бъдат посочени само веднъж.
Estonian: Eelmärkus koguste kohta: põhireeglina tuleb kogused, pindalad ja loomade arvud märkida ainult üks kord.
Latvian: Ievadpiezīme par daudzumiem: pamatnoteikums ir tāds, ka daudzumi, platības un dzīvnieku skaits jāuzrāda tikai vienreiz.
Lithuanian: Preliminari pastaba dėl kiekių. Pagrindinė taisyklė – kiekis, plotai ir gyvūnų skaičius turi būti nurodyti tik vieną kartą.
Maltese: Kumment preliminari dwar il-kwantitajiet: bħala regola bażika, il-kwantitajiet, l-erjas u l-għadd ta’ annimali għandhom jingħataw darba biss.
English: In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
French: Dans le cas du paiement d'une avance suivi du règlement du solde, la quantité correspondante doit être comprise dans l'enregistrement du paiement de l'avance.
German: Bei einer Voraus- und der nachfolgenden Restzahlung ist die Menge in dem Datensatz mit der Vorauszahlung anzugeben.
Spanish: Cuando se trate del pago de un anticipo seguido del pago del saldo, la cantidad se consignará en el registro correspondiente al pago del anticipo.
Italian: In caso di pagamento di un anticipo seguito dal pagamento del saldo, la quantità va indicata nel record dell’anticipo.
Portuguese: Em caso de pagamento de um adiantamento seguido de um pagamento do saldo, a quantidade deve ser incluída no registo do pagamento do adiantamento.
Dutch: Als het gaat om een voorschot waarop een saldobetaling is gevolgd, moet de betrokken hoeveelheid in de record voor de voorschotbetaling worden opgenomen.
Danish: Ved betaling af et forskud efterfulgt af betaling af restbeløbet skal mængden medtages i record om forskudsbetalingen.
Swedish: För förskott som följs av slutbetalningar ska kvantiteten anges i posten för förskottsbetalning.
Finnish: Jos kyseessä on ennakkomaksu tai jäljellä olevan määrän maksu, määrä olisi ilmoitettava ennakkomaksua koskevien tietojen kanssa.
Greek: Στην περίπτωση προκαταβολής συνοδευόμενης από πληρωμή του υπολοίπου, η ποσότητα πρέπει να περιλαμβάνεται στην εγγραφή της πληρωμής της προκαταβολής.
Czech: V případě platby zálohy, po níž následuje vyrovnání zůstatku, musí být odpovídající množství uvedeno v záznamu o platbě zálohy.
Slovak: Ak po zálohovej platbe nasleduje platba zostatku, množstvo sa musí uviesť v zázname o zálohovej platbe.
Polish: W przypadku płatności zaliczkowej, po której następuje płatność salda, ilość należy podać w zapisie płatności zaliczkowej.
Hungarian: Előlegfizetés és azt követő maradványösszeg-fizetés esetén a mennyiségi tételt az előlegfizetési nyilvántartásban kell feltüntetni.
Slovenian: V primeru predplačila, ki mu sledi poračun, mora biti količina navedena v zapisu o predplačilu.
Romanian: În cazul plății unui avans urmate de plata soldului, cantitatea corespunzătoare trebuie să figureze în înregistrarea plății avansului.
Bulgarian: В случай на авансово плащане, последвано от плащане на остатъка, количеството трябва да бъде дадено в записа на авансовото плащане.
Estonian: Ettemakse ja sellele järgneva jääkmakse maksmise puhul tuleb kogus märkida ettemakse kirjes.
Latvian: Gadījumā, ja tiek veikts avansa maksājums, kam seko atlikuma maksājums, daudzums ir jāuzrāda avansa maksājuma ierakstā.
Lithuanian: Taikant išankstinę išmoką, kai likutis sumokamas vėliau, kiekis turi būti nurodytas išankstinės išmokos įraše.
Maltese: Fil-każ ta’ pagament bil-quddiem li jkun segwit bil-pagament tal-bilanċ, il-kwantità għandha titniżżel fir-reġistrazzjoni tal-pagament bil-quddiem.
English: The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
French: Les États membres sont tenus de dresser leurs propres listes de codes, qui doivent être expliqués dans la lettre d'accompagnement du ou des dossiers de paiement.
German: Die Mitgliedstaaten müssen eigene Codelisten erstellen und die Codes in dem Begleitvermerk zur Zahlungsdatei erläutern.
Spanish: Los Estados miembros deberán confeccionar sus propias listas de códigos, cuyo significado se especificará en la nota explicativa del fichero o ficheros de pagos.
Italian: Gli Stati membri devono redigere i loro specifici elenchi di codici, che vanno spiegati nella nota esplicativa dei file di pagamento.
Portuguese: Os Estados-Membros devem elaborar as suas próprias listas de códigos, a pormenorizar na nota explicativa do(s) ficheiro(s) relativo(s) ao pagamento.
Dutch: De lidstaten moeten hun eigen codelijst opstellen en de codes moeten in de toelichting bij het betalingsbestand worden verklaard.
Danish: Medlemsstaterne skal udarbejde deres egne kodelister, som der skal redegøres for i den forklarende note til betalingsfilen (-filerne).
Swedish: Medlemsstaterna ska upprätta egna kodförteckningar. Koderna ska förklaras i följebrevet till betalningsdokumentet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava omat luettelonsa koodeista, jotka selvitetään maksutiedostojen selityksissä.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν τον δικό τους πίνακα κωδικών. Οι κωδικοί πρέπει να επεξηγούνται στο επεξηγηματικό σημείωμα που συνοδεύει το ή τα αρχεία πληρωμών.
Czech: Členské státy musí vypracovat své vlastní seznamy kódů, jež musí být vysvětleny v dopise, který doprovází soubor/soubory týkající se plateb.
Slovak: Členské štáty musia zostaviť svoje vlastné zoznamy kódov, ktoré budú podrobne opísané vo vysvetlivkách k súboru (-om) platieb.
Polish: Państwa członkowskie muszą sporządzić własne wykazy kodów oraz załączyć je w nocie wyjaśniającej do pliku(-ów) płatności.
Hungarian: A tagállamoknak össze kell állítaniuk saját kódlistájukat, amelyet a kifizetési fájl(ok)hoz csatolt magyarázó megjegyzésben részleteznek.
Slovenian: Države članice morajo sestaviti svoje sezname kod, ki jih podrobno opišejo v pojasnilu k datoteki (datotekam) o plačilih.
Romanian: Statele membre au obligația să întocmească propriile liste de coduri, care trebuie să fie explicate în nota explicativă la dosarul sau dosarele de plată.
Bulgarian: Държавите членки следва да съставят собствени списъци от кодове, които да бъдат подробно представени в обяснителната бележка към документа/документите за плащането.
Estonian: Liikmesriigid peavad koostama oma koodide loendid, mille üksikasjad esitatakse maksedokumentidele lisatud selgitavas märkuses.
Latvian: Dalībvalstīm jāizveido savi kodu saraksti, sniedzot sīkāku informāciju maksājuma datnes (datņu) paskaidrojumā.
Lithuanian: Valstybės narės privalo parengti savo kodų sąrašus, kurie detaliai aprašomi išmokų bylos (-ų) aiškinamajame rašte.
Maltese: L-Istati Membri jridu joħolqu l-listi tal-kodiċijiet tagħhom stess, li għandhom jiġu ddettaljati fin-nota spjegattiva tal-fajl(s) tal-pagamenti.
English: See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
French: Voir les remarques préalables sous le titre 5 (données relatives aux produits).
German: Siehe einleitende Bemerkungen zu Abschnitt 5 (Angaben zu den Erzeugnissen).
Spanish: Véase la observación preliminar bajo el epígrafe 5 (datos sobre el producto).
Italian: Cfr. la premessa alla sezione 5 (dati relativi al prodotto).
Portuguese: Ver a observação preliminar do ponto 5, «Dados relativos aos produtos».
Dutch: Zie de opmerking vooraf onder "5. Productgegevens".
Danish: Se de indledende bemærkninger i punkt 5 (produktdata).
Swedish: Se inledande anmärkning under rubrik ”5. Uppgifter avseende produkterna”.
Finnish: Katso alustava huomautus kohdassa 5 (tuotteita koskeva data).
Greek: Βλ. την εισαγωγική παρατήρηση στον τίτλο 5 (στοιχεία σχετικά με τα προϊόντα).
Czech: Viz předběžná poznámka k části 5 (údaje o produktech).
Slovak: Pozri úvodné poznámky v oddiele 5 (údaje týkajúce sa produktov).
Polish: Zob. uwagi wstępne w pozycji 5 (dane dotyczące produktów).
Hungarian: Lásd az 5. fejezetben (A termékekre vonatkozó adatok) szereplő előzetes megjegyzéseket.
Slovenian: Glej uvodno opombo v naslovu 5 (podatki o proizvodih).
Romanian: A se vedea observațiile preliminare de la punctul 5 (date privind produsele).
Bulgarian: Виж предварителните бележки в заглавие 5 (данни относно продуктите).
Estonian: Vt 5. rubriigi eelmärkused (andmed toote kohta).
Latvian: Skatīt ievadpiezīmes 5. pozīcijā (informācija par produktiem).
Lithuanian: Žr. įžangines 5 dalies pastabas („Duomenys apie produktus“).
Maltese: Ara l-kummenti preliminari fl-intestatura 5 (id-dejta marbuta mal-prodotti).
English: For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
French: Pour le secteur vinicole, les produits obtenus après distillation doivent être définis par le titre alcoométrique.
German: Im Weinsektor sind die Destillationserzeugnisse mit ihrem Alkoholgehalt anzugeben.
Spanish: En el sector vitivinícola, los productos resultantes de la destilación se indicarán en función del grado alcohólico.
Italian: Per il settore vitivinicolo, i prodotti ottenuti dopo la distillazione devono essere espressi secondo il titolo alcolometrico.
Portuguese: No que diz respeito ao setor vitivinícola, os produtos obtidos por destilação devem ser expressos em título alcoométrico.
Dutch: Voor de wijnsector moet voor producten die door distillatie zijn verkregen, het alcoholgehalte worden aangegeven.
Danish: For vinsektoren udtrykkes de produkter, der opnås efter destillation, ved alkoholindholdet.
Swedish: För vinsektorn ska de produkter som framställts genom destillering uttryckas i alkoholstyrka.
Finnish: Viinialalla tislaamalla saadut tuotteet on ilmoitettava alkoholipitoisuutena.
Greek: Όσον αφορά τον τομέα του οίνου, τα προϊόντα που λαμβάνονται μετά την απόσταξη πρέπει να ορίζονται με τον αλκοολικό τους τίτλο.
Czech: Pro odvětví vína musí být u produktů získaných po destilaci vyjádřen obsah alkoholu.
Slovak: V prípade sektora vinohradníctva a vinárstva sa pri výrobkoch získaných po destilácii uvedie obsah alkoholu.
Polish: W przypadku sektora wina należy podać zawartość alkoholu w produktach uzyskanych w wyniku destylacji.
Hungarian: A borágazat esetében a lepárlás után nyert termékeket alkoholtartalom szerint kell kifejezni.
Slovenian: Pri vinskem sektorju se proizvodi, pridobljeni z destilacijo, izrazijo z volumenskim deležem alkohola.
Romanian: În ceea ce privește sectorul vitivinicol, produsele obținute în urma distilării se exprimă în tărie alcoolică.
Bulgarian: По отношение на лозаро-винарския сектор получените след дестилацията продукти се посочват като алкохолно съдържание.
Estonian: Veinisektoris esitatakse pärast destilleerimist saadud tooted alkoholisisalduse järgi.
Latvian: Vīna nozarē produktus, kas iegūti pēc destilēšanas, izsaka ar spirta koncentrāciju.
Lithuanian: Vyno sektoriuje po distiliacijos gauti produktai nurodomi pagal alkoholio koncentraciją.
Maltese: Għas-settur tal-inbid, il-prodotti miksuba wara d-distillazzjoni għandhom jiġu espressi skont il-qawwa alkoħolika.
English: With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Finnish: Desimaalien määrää voidaan tarvittaessa lisätä (enintään kuuteen).
Greek: Με δυνατότητα αύξησης του αριθμού των δεκαδικών, εφόσον έχουν σημασία.
Bulgarian: С възможност за увеличаване на броя на десетичните знаци, ако е необходимо.
Maltese: Bil-possibbiltà li jiżdied l-għadd ta’ postijiet deċimali, jekk dan ikun sinifikanti.
English: (max 6).
French: Avec la possibilité d'augmenter le nombre de décimales si nécessaire (maximum 6).
German: Gegebenenfalls kann die Zahl der Dezimalstellen erhöht werden (max. 6).
Spanish: Será posible aumentar el número de decimales si ello es relevante (máximo de 6).
Portuguese: Se for importante, o número de casas decimais pode ser aumentado (até ao máximo de 6).
Dutch: Het aantal decimalen kan indien nodig worden verhoogd (tot maximaal 6).
Danish: Med mulighed for eventuelt at øge antallet af decimaler, hvis det er signifikant (højst 6).
Swedish: Vid behov kan antalet decimaler ökas Vid behov kan antalet decimaler ökas (max. 6).
Finnish: F519C:
Greek: Με δυνατότητα αύξησης του αριθμού των δεκαδικών, εφόσον έχουν σημασία (6 κατ’ ανώτατο όριο).
Czech: Počet desetinných míst lze zvýšit, mají-li význam (maximálně na 6).
Slovak: Ak to má význam, je možné zvýšiť počet desatinných miest (najviac na 6).
Polish: W razie potrzeby istnieje możliwość zwiększenia liczby miejsc po przecinku Istnieje możliwość zwiększenia liczby miejsc po przecinku w razie potrzeby (maksymalnie 6).
Hungarian: A tizedes jegyek száma szükség esetén növelhető (legfeljebb 6 lehet).
Slovenian: Z možnostjo povečanja števila decimalk, če je pomembno (največ 6).
Romanian: Cu posibilitatea de a mări numărul de zecimale, în cazul în care este necesar (maximum 6).
Bulgarian: (максимум 6).
Estonian: Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (maksimaalselt 6).
Latvian: Ir iespēja palielināt zīmju skaitu aiz komata, ja tas ir svarīgi (maksimālais skaits ir 6).
Lithuanian: Jei svarbu, po kablelio galima nurodyti daugiau skaičių (iki 6).
Maltese: (massimu ta’ 6).
English: The area covered by the application.
French: Superficie visée par la demande.
German: Die Fläche, auf die sich der Antrag bezieht.
Spanish: Se indicará la superficie a la que se refiere la solicitud de ayuda.
Italian: La superficie cui si riferisce la domanda.
Portuguese: Superfície a que o pedido diz respeito.
Dutch: De oppervlakte waarop de aanvraag betrekking heeft.
Danish: Det areal, som ansøgningen vedrører.
Swedish: Den areal ansökan om stöd gäller.
Finnish: Pinta-ala, johon tukihakemus liittyy.
Greek: Η έκταση την οποία αφορά η αίτηση. Απαιτούμενη μορφή:
Czech: Plocha, na kterou se vztahuje žádost.
Slovak: Plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť.
Polish: Obszar objęty wnioskiem.
Hungarian: A kérelem tárgyát képező terület.
Slovenian: Površina, zajeta v vlogi.
Romanian: Suprafața care face obiectul cererii.
Bulgarian: Площта, за която е подадено заявлението.
Estonian: Taotlusega hõlmatud pindala.
Latvian: Platība, uz kuru attiecas pieteikums.
Lithuanian: Paraiškoje nurodytas plotas.
Maltese: L-erja koperta bl-applikazzjoni.
English: See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
French: Voir la remarque préliminaire sous le titre 5 (données relatives aux produits).
German: Siehe einleitende Bemerkung zu Abschnitt 5 (Angaben zu den Erzeugnissen).
Spanish: Véase la observación preliminar bajo el epígrafe 5 (datos sobre el producto).
Italian: Cfr. la premessa alla sezione 5 (dati relativi al prodotto).
Portuguese: Ver a observação preliminar do ponto 5, «Dados relativos aos produtos».
Dutch: Zie de opmerking vooraf onder "5. Productgegevens".
Danish: Se den indledende bemærkning i punkt 5 (produktdata).
Swedish: Se inledande anmärkning under rubrik ”5. Uppgifter avseende produkterna”.
Finnish: Katso alustava huomautus kohdassa 5 (tuotteita koskeva data).
Greek: Βλ. την εισαγωγική παρατήρηση στον τίτλο 5 (στοιχεία σχετικά με τα προϊόντα).
Czech: Viz předběžná poznámka k části 5 (údaje o produktech).
Slovak: Pozri úvodnú poznámku v oddiele 5 (údaje týkajúce sa produktov).
Polish: Zob. uwaga wstępna w pozycji 5 (dane dotyczące produktów).
Hungarian: Lásd az 5. fejezetben (A termékekre vonatkozó adatok) szereplő előzetes megjegyzést.
Slovenian: Glej uvodno opombo v naslovu 5 (podatki o proizvodih).
Romanian: A se vedea observația preliminară de la punctul 5 (date privind produsele).
Bulgarian: Вж. предварителната бележка в заглавие 5 (данни относно продуктите).
Estonian: Vt 5. rubriigi eelmärkus (andmed toodete kohta).
Latvian: Skatīt ievadpiezīmi 5. pozīcijā (informācija par produktiem).
Lithuanian: Žr. įžanginę 5 dalies pastabą („Duomenys apie produktus“).
Maltese: Ara l-kumment preliminari fl-intestatura 5 (id-dejta marbuta mal-prodotti).
English: The area on which the payment is made.
French: Superficie sur laquelle se fonde le paiement.
German: Die Fläche, für die die Zahlung geleistet wurde.
Spanish: La superficie con respecto a la cual se efectúa el pago.
Italian: La superficie per cui è effettuato il pagamento.
Portuguese: Superfície que serve de base ao pagamento.
Dutch: De oppervlakte waarop de toeslag betrekking heeft.
Danish: Det areal, som er beregningsgrundlag for betalingen.
Swedish: Den areal på vilken betalningen grundas.
Finnish: Ala, johon suoritettu maksu perustuu.
Greek: Η έκταση στην οποία βασίστηκε η πληρωμή. Απαιτούμενη μορφή:
Czech: Plocha, za kterou byla provedena platba.
Slovak: Plocha, na ktorú sa vzťahuje uskutočnená platba.
Polish: Obszar, za który dokonywana jest płatność.
Hungarian: Az a terület, amelyre a kifizetés történt.
Slovenian: Površina, za katero se izvede plačilo.
Romanian: Suprafața pentru care se efectuează plata.
Bulgarian: Площта, за която е извършено плащането.
Estonian: Pindala, mille kohta makse tehakse.
Latvian: Platība, par kuru veikts maksājums.
Lithuanian: Plotas, už kurį išmokėta išmoka.
Maltese: L-erja li għaliha jsir il-pagament.
English: The difference between the area declared and that found.
French: Différence entre la surface déclarée et celle mesurée.
German: Abweichung zwischen deklarierter und vorgefundener Fläche.
Spanish: Diferencia entre la superficie declarada y la superficie comprobada.
Italian: Differenza tra la superficie dichiarata e quella riscontrata.
Portuguese: Diferença entre a superfície declarada e a superfície constatada.
Dutch: Verschil tussen de aangegeven en de gemeten oppervlakte.
Danish: Forskel mellem anmeldt og opmålt areal.
Swedish: Skillnaden mellan deklarerad och uppmätt areal.
Finnish: Ero ilmoitetun ja mitatun pinta-alan välillä.
Greek: Διαφορά μεταξύ δηλωθείσας και διαπιστωθείσας έκτασης.
Czech: Rozdíl mezi udanou plochou a zjištěnou plochou.
Slovak: Rozdiel medzi deklarovanou a zistenou plochou.
Polish: Różnica między obszarem deklarowanym i stwierdzonym.
Hungarian: A bejelentett terület és a ténylegesen mért terület közötti eltérés.
Slovenian: Razlika med prijavljeno in ugotovljeno površino.
Romanian: Diferența dintre suprafața declarată și cea constatată.
Bulgarian: Разликата между декларираната и констатираната площ.
Estonian: Deklareeritud ja tegeliku ala erinevus.
Latvian: Deklarētās platības un izmērītās platības starpība.
Lithuanian: Skirtumas tarp deklaruoto ir nustatyto ploto.
Maltese: Id-differenza bejn l-erja kif iddikjarata u dik li titkejjel.
English: Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.
French: Il y a surdéclaration lorsque la surface déclarée dépasse la surface mesurée et que le chiffre indiqué est positif.
German: Eine überhöhte Angabe liegt dann vor, wenn die deklarierte Fläche die vorgefundene Fläche übersteigt; die diesbezügliche Zahl ist positiv.
Spanish: La superficie declarada por exceso, esto es, la que rebase la superficie comprobada, se indicará con una cifra positiva.
Italian: In caso di eccesso, ossia quando la superficie dichiarata supera la superficie riscontrata, la differenza è espressa con segno positivo.
Portuguese: A superfície declarada em excesso, no caso de a superfície declarada ser superior à superfície constatada, é indicada com um valor positivo.
Dutch: Als de aangegeven oppervlakte groter is dan de gemeten oppervlakte, wordt het verschil als positief getal vermeld (te hoge opgave).
Danish: Ved for stor anmeldt areal overstiger det anmeldte areal det opmålte areal, og forskellen rapporteres som et positivt tal.
Swedish: Överdeklaration innebär en deklarerad areal som överskrider den uppmätta arealen och rapporteras med ett positivt tal.
Finnish: Kun ilmoitettu pinta-ala on todettua pinta-alaa suurempi, ylitys merkitään positiivisena lukuna.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας και της μετρηθείσας έκτασης, με θετικό πρόσημο όταν η δηλωθείσα έκταση υπερβαίνει τη διαπιστωθείσα.
Czech: Nadhodnocení je rozdíl, o který udaná plocha přesahuje zjištěnou plochu, a uvádí se jako kladné číslo.
Slovak: Ak je deklarovaná plocha väčšia ako zistená plocha, ide o nadhodnotenie a vykazuje sa kladným číslom.
Polish: Zawyżenie ma miejsce, gdy obszar deklarowany przekracza obszar stwierdzony i jest wyrażone liczbą dodatnią.
Hungarian: Túl magas adatról van szó, ha a bejelentett terület meghaladja a tényleges területet, és pozitív számmal tüntetik fel.
Slovenian: Če je prijavljena prevelika površina, torej površina, ki je večja od ugotovljene, se razlika izrazi s pozitivnim predznakom.
Romanian: Supradeclararea intervine atunci când suprafața declarată depășește suprafața constatată și se înregistrează cu o valoare pozitivă.
Bulgarian: Завишени данни са налице, когато декларираната площ превишава констатираната площ и това е отчетено с положително число.
Estonian: Pindala on üledeklareeritud, kui deklareeritud pindala on kindlaksmääratud pindalast suurem, ning see märgitakse positiivse arvuga.
Latvian: Pārāk liela deklarētā platība ir tad, ja deklarētā platība pārsniedz izmērīto platību; to uzrāda kā pozitīvu skaitli.
Lithuanian: Plotas yra padidintas, kai deklaruotas plotas yra didesnis už realiai nustatytą plotą ir ataskaitose nurodomas teigiamu skaičiumi.
Maltese: Dikjarazzjoni eċċessiva hija meta l-erja ddikjarata tkun akbar minn dik misjuba u rrappurtata bħala ċifra pożittiva.