FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres
French: Tissus de fibres synthétiques discontinues contenant au moins 85 % en poids de fibres synthétiques discontinues
German: Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern von 85 GHT oder mehr
Spanish: Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de fibras sintéticas discontinuas superior o igual al 85 % en peso
Italian: Tessuti di fibre sintetiche in fiocco contenenti almeno 85 %, in peso, di fibre sintetiche in fiocco
Portuguese: Tecidos de fibras sintéticas descontínuas, que contenham pelo menos 85 %, em peso, destas fibras
Dutch: Weefsels, bevattende 85 of meer gewichtspercenten synthetische stapelvezels
Danish: Vævet stof med indhold på 85 vægtprocent eller derover af korte syntetiske fibre
Swedish: Vävnader av syntetstapelfibrer innehållande minst 85 viktprocent sådana fibrer
Czech: Tkaniny ze syntetických střižových vláken, obsahujících 85 % hmotnostních nebo více syntetických střižových vláken
Slovak: Tkaniny zo syntetických strižných vlákien, obsahujúce 85 % hmotnosti alebo viac syntetických strižných vlákien
Hungarian: Szövet, legalább 85 tömegszázalék szintetikus vágottszál-tartalommal
Slovenian: Tkanine iz rezanih sintetičnih vlaken, ki vsebujejo 85 mas. % ali več rezanih sintetičnih vlaken
Romanian: Țesături din fibre sintetice discontinue care conțin minimum 85 % din greutate fibre sintetice discontinue
Maltese: Drappijiet minsuġin ta’ fibri sintetiċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), li fihom 85 % jew aktar tal-piż ta’ fibri sintetiċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple)
English: Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2
French: Tissus de fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85 % en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 170 g/m2
German: Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern von weniger als 85 GHT, hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle gemischt und mit einem Quadratmetergewicht von 170 g oder weniger
Spanish: Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas fibras inferior al 85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con algodón, de peso inferior o igual a 170 g/m2
Italian: Tessuti di fibre sintetiche in fiocco, contenenti meno di 85 %, in peso, di tali fibre, miste principalmente o unicamente con cotone, di peso non superiore a 170 g/m2
Portuguese: Tecidos de fibras sintéticas descontínuas, que contenham menos de 85 %, em peso, destas fibras, combinados, principal ou unicamente, com algodão, de peso não superior a 170 g/m2
Dutch: Weefsels van synthetische stapelvezels, bevattende minder dan 85 gewichtspercenten van deze vezels, enkel of hoofdzakelijk met katoen gemengd, met een gewicht van niet meer dan 170 g/m2
Danish: Vævet stof af korte syntetiske fibre, med indhold på under 85 vægtprocent af disse fibre, blandet hovedsagelig eller udelukkende med bomuld, af vægt 170 g eller derunder pr. m2
Swedish: Vävnader av syntetstapelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull, och med en vikt av högst 170 g/m2
Czech: Tkaniny ze syntetických střižových vláken, obsahující méně než 85 % hmotnostních těchto vláken, smíšené hlavně nebo výhradně s bavlnou, o plošné hmotnosti nepřesahující 170 g/m2
Slovak: Tkaniny zo syntetických strižných vlákien, obsahujúce menej ako 85 % hmotnosti týchto vlákien, v zmesi hlavne alebo výlučne s bavlnou, s plošnou hmotnosťou nepresahujúcou 170 g/m2
Hungarian: Szövet, 85 tömegszázaléknál kevesebb szintetikus vágottszál-tartalommal, amelyet elsősorban vagy kizárólag pamuttal kevertek, legfeljebb 170 g/m2 tömegű
Slovenian: Tkanine iz rezanih sintetičnih vlaken, ki vsebujejo manj kot 85 mas. % teh vlaken, v mešanici pretežno ali samo z bombažem, mase do vključno 170 g/m2
Romanian: Țesături din fibre sintetice discontinue, care conțin sub 85 % din greutate astfel de fibre, amestecate în principal sau numai cu bumbac, având o greutate de maximum 170 g/m2
Maltese: Drappijiet minsuġin ta’ fibri sintetiċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), li fihom inqas minn 85 % tal-piż ta’ dawn il-fibri, imħalltin prinċipalment jew biss ma’ qoton, ta’ piż mhux aktar minn 170 g/m2
English: Of polyester staple fibres, plain weave
French: en fibres discontinues de polyester, à armure toile
German: aus Polyester-Spinnfasern, in Leinwandbindung
Spanish: De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán
Italian: di fibre in fiocco di poliestere, ad armatura a tela
Portuguese: De fibras descontínuas de poliéster, em ponto de tafetá
Dutch: met platbinding, van stapelvezels van polyesters
Danish: Af korte polyesterfibre, lærredsvævet
Swedish: Av polyesterstapelfibrer, med tvåskaftsbindning
Czech: Z polyesterových střižových vláken, v plátnové vazbě
Slovak: Z polyesterových strižných vlákien, v plátnovej väzbe
Hungarian: Vászonkötésű, vágott poliészter szálból
Slovenian: iz rezanih poliestrskih vlaken v platnovi vezavi
Romanian: Din fibre discontinue de poliester, cu legătură pânză
Maltese: Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ poliesteru, nisġa lixxa
English: Of a width of 165 cm or less
French: d'une largeur n'excédant pas 165 cm
German: mit einer Breite von 165 cm oder weniger
Spanish: De anchura inferior o igual a 165 cm
Italian: di larghezza inferiore o uguale a 165 cm
Portuguese: De largura não superior a 165 cm
Dutch: met een breedte van niet meer dan 165 cm
Danish: Af bredde 165 cm og derunder
Swedish: Med en bredd av högst 165 cm
Czech: O šířce 165 cm nebo méně
Slovak: So šírkou 165 cm alebo menej
Hungarian: Legfeljebb 165 cm szélességű
Slovenian: širine do vključno 165 cm
Romanian: Cu o lățime de maximum 165 cm
Maltese: Ta’ wisgħa ta’ 165 ċm jew inqas
English: Of a width of more than 165 cm
French: d'une largeur excédant 165 cm
German: mit einer Breite von mehr als 165 cm
Spanish: De anchura superior a 165 cm
Italian: di larghezza superiore a 165 cm
Portuguese: De largura superior a 165 cm
Dutch: met een breedte van meer dan 165 cm
Danish: Af bredde over 165 cm
Swedish: Med en bredd av mer än 165 cm
Czech: O šířce větší než 165 cm
Slovak: So šírkou viac ako 165 cm
Hungarian: 165 cm-t meghaladó szélességű
Slovenian: širine več kot 165 cm
Romanian: Cu o lățime de peste 165 cm
Maltese: Ta’ wisgħa ta’ aktar minn 165 ċm
English: hread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres
French: en fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4
German: aus Polyester-Spinnfasern, in 3- oder 4-bindigem Köper, einschließlich Doppelköper
Spanish: De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4
Italian: di fibre in fiocco di poliestere, ad armatura saia, compresa l'armatura diagonale, il cui rapporto di armatura non supera 4
Portuguese: De fibras descontínuas de poliéster, em ponto sarjado, incluindo o diagonal, cuja relação de textura não seja superior a 4
Dutch: met drie- of vierschachtskeperbinding, gelijkzijdige keperbinding daaronder begrepen, van stapelvezels van polyesters
Danish: Af korte polyesterfibre, kipervævet med 3 eller 4 bindinger (inkl. heraf afledte bindinger)
Swedish: Av polyesterstapelfibrer, med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, inbegripet 4-bindig bruten varpkypert
Czech: Třívazný nebo čtyřvazný kepr, včetně křížového kepru, z polyesterových střižových vláken
Slovak: Z polyesterových strižných vlákien, vo väzbe trojväzbový alebo štvorväzbový keper, vrátane väzby krížového kepra
Hungarian: 3 vagy 4 fonalas sávolykötésű, beleértve a keresztsávoly-kötésűt is, vágott poliészter szálból
Slovenian: trinitni ali štirinitni keper, vključno križni keper iz rezanih poliestrskih vlaken
Romanian: Din fibre discontinue de poliester, cu legătură diagonală sau încrucișată, al cărei raport de legătură este de maximum 4
Maltese: Djagunal bi 3-ħajtiet jew b’4-ħajtiet, inkluż djagunal travers, ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ poliesteru
English: Other woven fabrics of polyester staple fibres
French: autres tissus de fibres discontinues de polyester
German: andere Gewebe aus Polyester-Spinnfasern
Spanish: Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster
Italian: altri tessuti di fibre in fiocco di poliestere
Portuguese: Outros tecidos de fibras descontínuas de poliéster
Dutch: andere weefsels van stapelvezels van polyesters
Danish: Andet vævet stof af korte polyesterfibre
Swedish: Andra vävnader av polyesterstapelfibrer
Czech: Ostatní tkaniny z polyesterových střižových vláken
Slovak: Ostatné tkaniny z polyesterových strižných vlákien
Hungarian: Más szövet vágott poliészter szálból
Slovenian: druge tkanine iz rezanih poliestrskih vlaken
Romanian: Alte țesături din fibre discontinue de poliester
Maltese: Drappijiet oħrajn minsuġin ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ poliesteru
English: Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m2
French: Tissus de fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85 % en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d'un poids excédant 170 g/m2
German: Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Fasern von weniger als 85 GHT, hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle gemischt, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 170 g
Spanish: Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas fibras inferior al 85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con algodón, de peso superior a 170 g/m2
Italian: Tessuti di fibre sintetiche, in fiocco, contenenti meno di 85 %, in peso, di tali fibre, misti principalmente o unicamente con cotone, di peso superiore a 170 g/m2
Portuguese: Tecidos de fibras sintéticas descontínuas, que contenham menos de 85 %, em peso, destas fibras, combinados, principal ou unicamente, com algodão, de peso superior a 170 g/m2
Dutch: Weefsels van synthetische stapelvezels, bevattende minder dan 85 gewichtspercenten van deze vezels, enkel of hoofdzakelijk met katoen gemengd, met een gewicht van meer dan 170 g/m2
Danish: Vævet stof af korte syntetiske fibre, med indhold på under 85 vægtprocent af disse fibre, blandet hovedsagelig eller udelukkende med bomuld, af vægt over 170 g pr. m2
Swedish: Vävnader av syntetstapelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt av mer än 170 g/m2
Czech: Tkaniny ze syntetických střižových vláken, obsahující méně než 85 % hmotnostních těchto vláken, smíšené hlavně nebo výhradně s bavlnou, o plošné hmotnosti převyšující 170 g/m2
Slovak: Tkaniny zo syntetických strižných vlákien, obsahujúce menej ako 85 % hmotnosti týchto vlákien, v zmesi hlavne alebo výlučne s bavlnou, s plošnou hmotnosťou presahujúcou 170 g/m2
Hungarian: Szövet 85 tömegszázaléknál kevesebb szintetikus vágottszál-tartalommal, elsősorban vagy kizárólag pamuttal keverve, 170 g/m2-t meghaladó tömegű
Slovenian: Tkanine iz rezanih sintetičnih vlaken, ki vsebujejo manj kot 85 mas. % teh vlaken, v mešanici pretežno ali samo z bombažem, mase več kot 170 g/m2
Romanian: Țesături din fibre sintetice discontinue, care conțin sub 85 % din greutate astfel de fibre, amestecate în principal sau numai cu bumbac, având o greutate de peste 170 g/m2
Maltese: Drappijiet minsuġin ta’ fibri sintetiċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), li fihom inqas minn 85 % tal-piż ta’ dawn il-fibri, imħalltin prinċipalment jew biss ma’ qoton, ta’ piż aktar minn 170 g/m2
English: Of polyester staple fibres
French: de fibres discontinues de polyester
German: aus Polyester-Spinnfasern
Spanish: De fibras discontinuas de poliéster
Italian: di fibre in fiocco di poliestere
Portuguese: De fibras descontínuas de poliéster
Dutch: van stapelvezels van polyesters
Danish: Af korte polyesterfibre
Swedish: Av polyesterstapelfibrer
Czech: Z polyesterových střižových vláken
Slovak: Z polyesterových strižných vlákien
Hungarian: Vágott poliészter szálból
Slovenian: Iz rezanih poliestrskih vlaken
Romanian: Din fibre discontinue de poliester
Maltese: Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ poliesteru
English: Other woven fabrics of synthetic staple fibres
French: Autres tissus de fibres synthétiques discontinues
German: Andere Gewebe aus synthetischen Spinnfasern
Spanish: Los demás tejidos de fibras sintéticas discontinuas
Italian: Altri tessuti di fibre sintetiche in fiocco
Portuguese: Outros tecidos de fibras sintéticas descontínuas
Dutch: Andere weefsels van synthetische stapelvezels
Danish: Andet vævet stof af korte syntetiske fibre
Swedish: Andra vävnader av syntetstapelfibrer
Czech: Ostatní tkaniny ze syntetických střižových vláken
Slovak: Ostatné tkaniny zo syntetických strižných vlákien
Hungarian: Más szövet szintetikus vágott szálból
Slovenian: Druge tkanine iz rezanih sintetičnih vlaken
Romanian: Alte țesături din fibre sintetice discontinue
Maltese: Drappijiet minsuġin oħrajn ta’ fibri sintetiċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple)
English: Mixed mainly or solely with viscose rayon staple fibres
French: mélangées principalement ou uniquement avec des fibres discontinues de rayonne viscose
German: hauptsächlich oder ausschließlich mit Viskose-Spinnfasern gemischt
Spanish: Mezcladas exclusiva o principalmente con fibras discontinuas de rayón viscosa
Italian: misti principalmente o unicamente con fibre in fiocco di rayon viscosa
Portuguese: Combinadas, principal ou unicamente, com fibras descontínuas de raiom viscose
Dutch: enkel of hoofdzakelijk met stapelvezels van viscoserayon gemengd
Danish: Blandet hovedsagelig eller udelukkende med korte fibre af viskose
Swedish: Med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av viskosstapelfibrer
Czech: Smíšené hlavně nebo výhradně s viskózovými střižovými vlákny
Slovak: V zmesi hlavne alebo výlučne s viskózovými strižnými vláknami
Hungarian: Elsősorban vagy kizárólag vágott viszkóz műselyem szállal keverve
Slovenian: v mešanici pretežno ali samo z rezanimi vlakni iz viskoznega rejona
Romanian: Amestecate în principal sau numai cu fibre discontinue de viscoză
Maltese: Imħalltin prinċipalment jew biss ma’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ rejon viskuż
English: Mixed mainly or solely with man-made filaments
French: mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels
German: hauptsächlich oder ausschließlich mit synthetischen oder künstlichen Filamenten gemischt
Spanish: Mezcladas exclusiva o principalmente con filamentos sintéticos o artificiales
Italian: misti principalmente o unicamente con filamenti sintetici o artificiali
Portuguese: Combinados, principal ou unicamente, com filamentos sintéticos ou artificiais
Dutch: enkel of hoofdzakelijk met synthetische of met kunstmatige filamenten gemengd
Danish: Blandet hovedsagelig eller udelukkende med endeløse kemofibre
Swedish: Med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av konstfilament
Czech: Smíšené hlavně nebo výhradně s chemickými nekonečnými vlákny
Slovak: V zmesi hlavne alebo výlučne s chemickými vláknami
Hungarian: Elsősorban vagy kizárólag szintetikus vagy mesterséges szállal keverve
Slovenian: v mešanici pretežno ali samo z umetnimi ali sintetičnimi filamenti
Romanian: Amestecate în principal sau numai cu filamente sintetice sau artificiale
Maltese: Imħalltin prinċipalment jew biss ma’ filamenti magħmulin mill-bniedem
English: Mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair (woollen)
French: mélangées principalement ou uniquement de laine ou de poils fins, cardés
German: hauptsächlich oder ausschließlich mit gestrichener Wolle oder mit gestrichenen feinen Tierhaaren gemischt
Spanish: Mezcladas exclusiva o principalmente con lana o pelo fino, cardados
Italian: misti principalmente o unicamente con lana o peli fini, cardati
Portuguese: Combinadas, principal ou unicamente, com lã ou pelos finos, cardados
Dutch: enkel of hoofdzakelijk met gekaarde wol of gekaard fijn haar gemengd
Danish: Blandet hovedsagelig eller udelukkende med kartet uld eller kartede fine dyrehår
Swedish: Med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av kardad ull eller fina djurhår
Czech: Smíšené hlavně nebo výhradně s mykanou vlnou nebo s mykanými jemnými zvířecími chlupy
Slovak: V zmesi hlavne alebo výlučne s mykanou vlnou alebo jemnými chlpmi zvierat (mykaná priadza)
Hungarian: Elsősorban vagy kizárólag kártolt gyapjúval vagy finom állati szőrrel keverve
Slovenian: v mešanici pretežno ali samo z mikano volno ali fino živalsko dlako (volneno)
Romanian: Amestecate în principal sau numai cu lână sau păr fin de animale, cardate
Maltese: Imħalltin prinċipalment jew biss ma’ suf jew xagħar fin ta’ annimali (tas-suf) imqardxin
English: Mixed mainly or solely with combed wool or fine animal hair (worsted)
French: mélangées principalement ou uniquement de laine ou de poils fins, peignés
German: hauptsächlich oder ausschließlich mit gekämmter Wolle oder mit gekämmten feinen Tierhaaren gemischt
Spanish: Mezcladas exclusiva o principalmente con lana o pelo fino, peinados
Italian: misti principalmente o unicamente con lana o peli fini, pettinati
Portuguese: Combinadas, principal ou unicamente, com lã ou pelos finos, penteados
Dutch: enkel of hoofdzakelijk met gekamde wol of gekamd fijn haar gemengd
Danish: Blandet hovedsagelig eller udelukkende med kæmmet uld eller kæmmede fine dyrehår
Swedish: Med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av kammad ull eller fina djurhår
Czech: Smíšené hlavně nebo výhradně s česanou vlnou nebo s česanými jemnými zvířecími chlupy
Slovak: V zmesi hlavne alebo výlučne s česanou vlnou alebo jemnými chlpmi zvierat (česaná priadza)
Hungarian: Elsősorban vagy kizárólag fésült gyapjúval vagy finom állati szőrrel keverve
Slovenian: v mešanici pretežno ali samo s česano volno ali fino živalsko dlako (česano)
Romanian: Amestecate în principal sau numai cu lână sau păr fin de animale, pieptănate
Maltese: Imħalltin prinċipalment jew biss ma’ suf jew xagħar fin ta’ annimali (worsted) mimxutin
English: Of acrylic or modacrylic staple fibres
French: de fibres discontinues acryliques ou modacryliques
German: aus Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern
Spanish: De fibras discontinuas acrílicas o modacrílicas
Italian: di fibre in fiocco acriliche o modacriliche
Portuguese: De fibras descontínuas acrílicas ou modacrílicas
Dutch: van acryl- of modacrylstapelvezels
Danish: Af korte fibre af akryl eller modakryl
Swedish: Av akryl- eller modakrylstapelfibrer
Czech: Z akrylových nebo modakrylových střižových vláken
Slovak: Z akrylových alebo modakrylových strižných vlákien
Hungarian: Vágott akril- vagy modakrilszálból
Slovenian: Iz rezanih akrilnih ali modakrilnih vlaken
Romanian: Din fibre discontinue acrilice sau modacrilice
Maltese: Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ akriliku jew modakriliku
English: Woven fabrics of artificial staple fibres
French: Tissus de fibres artificielles discontinues
German: Gewebe aus künstlichen Spinnfasern
Spanish: Tejidos de fibras artificiales discontinuas
Italian: Tessuti di fibre artificiali in fiocco
Portuguese: Tecidos de fibras artificiais descontínuas
Dutch: Weefsels van kunstmatige stapelvezels
Danish: Vævet stof af korte regenererede fibre
Swedish: Vävnader av regenatstapelfibrer
Czech: Tkaniny z umělých střižových vláken
Slovak: Tkaniny z umelých strižných vlákien
Hungarian: Szövet mesterséges vágott szálból
Slovenian: Tkanine iz rezanih umetnih vlaken
Romanian: Țesături din fibre artificiale discontinue
Maltese: Drappijiet minsuġin oħrajn ta’ fibri artifiċjali ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple)
English: Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with man-made filaments
French: contenant moins de 85 % en poids de fibres artificielles discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels
German: mit einem Anteil an künstlichen Spinnfasern von weniger als 85 GHT, hauptsächlich oder ausschließlich mit synthetischen oder künstlichen Filamenten gemischt
Spanish: Con un contenido de fibras artificiales discontinuas inferior al 85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con filamentos sintéticos o artificiales
Italian: contenenti meno di 85 %, in peso, di fibre artificiali in fiocco, miste principalmente o unicamente con filamenti sintetici o artificiali
Portuguese: Que contenham menos de 85 %, em peso, de fibras artificiais descontínuas, combinadas, principal ou unicamente, com filamentos sintéticos ou artificiais
Dutch: bevattende minder dan 85 gewichtspercenten kunstmatige stapelvezels, enkel of hoofdzakelijk met synthetische of met kunstmatige filamenten gemengd
Danish: Med indhold på under 85 vægtprocent af korte regenererede fibre, blandet hovedsagelig eller udelukkende med endeløse kemofibre
Swedish: Innehållande mindre än 85 viktprocent regenatstapelfibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av konstfilament
Czech: Obsahující méně než 85 % hmotnostních umělých střižových vláken, smíšené hlavně nebo výhradně s chemickými nekonečnými vlákny
Slovak: Obsahujúce menej ako 85 % hmotnosti umelých strižných vlákien, v zmesi hlavne alebo výlučne s chemickými vláknami
Hungarian: 85 tömegszázaléknál kevesebb mesterséges vágottszál-tartalommal, elsősorban vagy kizárólag szintetikus vagy mesterséges szállal keverve
Slovenian: Ki vsebujejo manj kot 85 mas. % rezanih umetnih vlaken v mešanici pretežno ali samo z umetnimi ali sintetičnimi filamenti
Romanian: Care conțin sub 85 % din greutate fibre artificiale discontinue, amestecate în principal sau numai cu filamente sintetice sau artificiale
Maltese: Fihom inqas minn 85 % tal-piż ta’ fibri artifiċjali ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), imħalltin prinċipalment jew biss ma’ filamenti magħmulin mill-bniedem
English: Jacquard fabrics of a width of 140 cm or more (mattress tickings)
French: Tissus Jacquard d'une largeur de 140 cm ou plus (coutils à matelas)
German: Jacquard-Gewebe mit einer Breite von 140 cm oder mehr (Matratzendrelle)
Spanish: Tejidos Jacquard de anchura superior o igual a 140 cm (cuti para colchones)
Italian: Tessuti Jacquard di larghezza uguale o superiore a 140 cm (fodere per materassi)
Portuguese: Tecidos Jacquard de largura de 140 cm ou mais (pano para colchões)
Dutch: jacquardweefsels met een breedte van 140 cm of meer (matrastijk)
Danish: Jacquardvævet, af bredde 140 cm og derover (madraslærred)
Swedish: Jacquardvävnader med en bredd av minst 140 cm (madrassvarstyger)
Czech: Žakárové tkaniny o šířce 140 cm nebo větší (matracové potahy)
Slovak: Žakárové tkaniny so šírkou 140 cm alebo viac (matracové poťahy)
Hungarian: Jacquard-szövet, legalább 140 cm szélességű (matrachuzat)
Slovenian: žakarske tkanine širine 140 cm ali več (blago za žimnice)
Romanian: Țesături Jacquard cu o lățime de minimum 140 cm (pânză de saltele)
Maltese: Drappijiet b’rakkmu kumplikat (Jacquard) ta’ 140 ċm wisgħa jew aktar (materjal użat biex jgħatti l-imtieraħ)