FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information to aircraft operating in the vicinity of an aircraft in a state of emergency
French: Notification aux aéronefs évoluant à proximité d’un aéronef en état d’urgence
German: Informationen an Luftfahrzeuge in der Nähe eines in Not befindlichen Luftfahrzeugs
Spanish: Información destinada a las aeronaves que operen en las proximidades de una aeronave en estado de emergencia
Italian: Informazioni agli aeromobili operanti nella vicinanza di un aeromobile in stato di emergenza
Portuguese: Informações às aeronaves que efetuam operações na proximidade de uma aeronave em situação de emergência
Dutch: Informatieverstrekking aan luchtvaartuigen die vluchten uitvoeren in de nabijheid van een in nood verkerend luchtvaartuig
Danish: Oplysninger til luftfartøjer i nærheden af et luftfartøj i en nødsituation
Swedish: Upplysning till luftfartyg som befinner sig i närheten av ett luftfartyg i kritiskt läge
Finnish: Hätätilanteessa olevan ilma-aluksen läheisyydessä liikennöiville ilma-aluksille annettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες προς αεροσκάφος που ίπταται κοντά σε αεροσκάφος ευρισκόμενο σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης
Czech: Informování letadel letících v blízkosti letadla nacházejícího se ve stavu nouze
Slovak: Informovanie lietadiel letiacich v blízkosti lietadla v stave núdze
Polish: Informacje udzielane statkom powietrznym znajdującym się w sąsiedztwie statku powietrznego w sytuacji awaryjnej
Hungarian: Tájékoztatás nyújtása olyan légi járműnek, amely vészhelyzetben lévő légi jármű közelében tartózkodik
Slovenian: Informacije za zrakoplove, ki so v bližini zrakoplova v nevarnosti
Romanian: Informarea aeronavelor care operează în vecinătatea unei aeronave aflate în situație de urgență
Bulgarian: Информация за въздухоплавателно средство, изпълняващо полет в близост до въздухоплавателно средство в аварийно състояние
Estonian: Teave õhusõidukitele, mis asuvad hädaolukorras oleva õhusõiduki läheduses
Latvian: Informācija gaisa kuģiem, kas lido netālu no ārkārtas situācijā esoša gaisa kuģa
Lithuanian: Informacija orlaiviams, skrendantiems netoli ekstremaliojoje situacijoje atsidūrusio orlaivio
Maltese: Informazzjoni lil inġenju tal-ajru li qed jopera fil-viċinanzi ta’ inġenju tal-ajru fi stat ta’ emerġenza
English: SECTION 11
French: PARTIE 11
German: ABSCHNITT 11
Spanish: SECCIÓN 11
Italian: SEZIONE 11
Portuguese: SECÇÃO 11
Dutch: DEEL 11
Danish: AFDELING 11
Swedish: AVSNITT 11
Finnish: 11 JAKSO
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ 11
Czech: ODDÍL 11
Slovak: ODDIEL 11
Polish: SEKCJA 11
Hungarian: 11. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 11
Romanian: SECȚIUNEA 11
Bulgarian: РАЗДЕЛ 11
Estonian: JAOTIS
Latvian: 11. SADAĻA
Lithuanian: 11 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 11
English: Interference, emergency contingencies and interception
French: Interférence, situations d’urgence et interception
German: Rechtswidrige Eingriffe, Notfälle und Abfangen
Spanish: Interferencia, casos de emergencia e intercepción
Italian: Interferenza, situazioni di emergenza e intercettazione
Portuguese: Interferências, contingências de emergência e interceção
Dutch: Wederrechtelijke daden, noodsituaties en onderschepping
Danish: Ulovlige handlinger, nødsituationer og interception
Swedish: Brottslig handling, oförutsedda händelser och ingripande
Finnish: Laiton puuttuminen ilma-aluksen kulkuun, hätätilanteet ja puuttuminen ilma-alukseen lentoon tunnistamista varten
Greek: Έκνομες ενέργειες, απρόβλεπτοι κίνδυνοι και αναχαίτιση
Czech: Vměšování, stavy nouze a zakročování
Slovak: Zasahovanie, núdzové postupy a zakročovanie
Polish: Ingerencja, sytuacje awaryjne i przechwytywanie
Hungarian: Beavatkozások, vészhelyzetek és elfogás
Slovenian: Vmešavanje, nepredvidene nevarne razmere in prestrezanje
Romanian: Intervenție, intervențiile în caz de urgență și interceptarea
Bulgarian: Намеса, извънредни обстоятелства и прехват
Estonian: Ebaseaduslik sekkumine õhusõiduki liikumisse, hädaolukorrad ja õhusõiduki lendu sekkumine tunnistamise eesmärgil
Latvian: Iejaukšanās, ārkārtas neparedzētas situācijas un pārtveršana
Lithuanian: Kišimasis, ekstremaliosios situacijos ir gaudymas
Maltese: Interferenza, Kontinġenzi ta’ Emerġenza u Interċettazzjoni
English: Unlawful interference
French: Intervention illicite
German: Rechtswidrige Eingriffe
Spanish: Interferencia ilícita
Italian: Interferenza illecita
Portuguese: Interferência ilícita
Dutch: Wederrechtelijke daden
Danish: Ulovlige handlinger
Swedish: Brottslig handling
Finnish: Laiton puuttuminen ilma-aluksen kulkuun
Greek: Έκνομες ενέργειες
Czech: Protiprávní čin
Slovak: Protiprávne zasahovanie
Polish: Bezprawna ingerencja
Hungarian: Jogellenes beavatkozás
Slovenian: Nezakonito vmešavanje
Romanian: Intervenție ilicită
Bulgarian: Незаконна намеса
Estonian: Ebaseaduslik sekkumine õhusõiduki liikumisse
Latvian: Nelikumīga iejaukšanās
Lithuanian: Neteisėtas kišimasis
Maltese: Interferenza Illegali
English: Service to aircraft in the event of an emergency
French: Service à assurer aux aéronefs en cas d’urgence
German: Dienste für Luftfahrzeuge in einer Notlage
Spanish: Servicio a aeronaves en caso de emergencia
Italian: Servizio agli aeromobili in caso di emergenza
Portuguese: Serviço a aeronaves em situação de emergência
Dutch: Dienstverlening aan luchtvaartuigen in noodgevallen
Danish: Tjenester til luftfartøjer i nødsituationer
Swedish: Tjänster åt luftfartyg i händelse av nödläge
Finnish: Ilma-alukselle hätätilanteessa annettavat palvelut
Greek: Εξυπηρέτηση αεροσκάφους σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Czech: Služba letadlům v nouzi
Slovak: Služba lietadlám v stave núdze
Polish: Służba zapewniana statkom powietrznym w sytuacjach awaryjnych
Hungarian: Szolgáltatás vészhelyzetben lévő légi járművek számára
Slovenian: Storitve za zrakoplove v nevarnosti
Romanian: Servicii pentru aeronave în eventualitatea unei urgențe
Bulgarian: Обслужване на въздухоплавателно средство в случай на авария
Estonian: Hädaolukorras olevate õhusõidukite teenindamine
Latvian: Pakalpojumi gaisa kuģiem ārkārtas situācijā
Lithuanian: Paslaugos orlaiviui ekstremaliosios situacijos atveju
Maltese: Servizz lil inġenju tal-ajru fil-każ ta’ emerġenza
English: In-flight contingencies
French: Situations fortuites en vol
German: Notlagen während des Flugs
Spanish: Contingencias en vuelo
Italian: Emergenza durante il volo
Portuguese: Contingências em voo
Dutch: Noodsituaties tijdens de vlucht
Danish: Luftbårne hændelser
Swedish: Oförutsedda händelser under flygning
Finnish: Lennonaikaiset odottamattomat tapahtumat
Greek: Απρόβλεπτες καταστάσεις κινδύνου κατά την πτήση
Czech: Zvláštní případy za letu
Slovak: Zvláštne prípady za letu
Hungarian: Váratlan események a levegőben
Slovenian: Nepredvideni dogodki med letom
Romanian: Situații neprevăzute în zbor
Bulgarian: Извънредни обстоятелства в полет
Estonian: Eriolukorrad lennu ajal
Latvian: Neparedzētas situācijas lidojuma laikā
Lithuanian: Nenumatyti atvejai skrydžio metu
Maltese: Kontinġenzi ta’ waqt it-titjira
English: Strayed or unidentified aircraft
French: Aéronefs égarés ou non identifiés
German: Vom Kurs abgekommene oder nicht identifizierte Luftfahrzeuge
Spanish: Aeronave extraviada o no identificada
Italian: Aeromobile fuori rotta (strayed) o non identificato
Portuguese: Aeronaves perdidas ou não identificadas
Dutch: Afgedwaalde of niet-geïdentificeerde luchtvaartuigen
Danish: Vildfarne eller uidentificerede luftfartøjer
Swedish: Desorienterat eller oidentifierat luftfartyg
Finnish: Reitiltään harhautunut tai tunnistamaton ilma-alus
Greek: Αεροσκάφος εκτός πορείας ή αεροσκάφος άγνωστης ταυτότητας
Czech: Zbloudilé nebo neidentifikované letadlo
Slovak: Blúdiace alebo neidentifikované lietadlo
Hungarian: Eltévedt vagy azonosítatlan légi jármű
Slovenian: Zablodeli ali neznani zrakoplov
Romanian: Aeronave rătăcite sau neidentificate
Bulgarian: Отклонено или неидентифицирано въздухоплавателно средство
Estonian: Eksinud või tundmatu õhusõiduk
Latvian: Nomaldījies vai neidentificēts gaisa kuģis
Lithuanian: Nuklydęs arba neatpažintas orlaivis
Maltese: Inġenju tal-ajru mitluf jew mhux identifikat
English: If the aircraft’s position is not known, the air traffic services unit shall:
French: Si la position de l’aéronef n’est pas connue, l’organisme ATS:
German: Ist der Standort des Luftfahrzeugs nicht bekannt, hat die Flugverkehrsdienststelle
Spanish: Si se desconoce la posición de la aeronave, la dependencia de servicios de tránsito aéreo:
Italian: Nel caso in cui non sia nota la posizione dell’aeromobile, l’ente dei servizi di traffico aereo deve:
Portuguese: Se a posição da aeronave não for conhecida, o órgão dos serviços de tráfego aéreo deve:
Dutch: Als de positie van het luchtvaartuig onbekend is, moet de eenheid voor luchtverkeersdiensten:
Danish: Hvis luftfartøjets position ikke kendes, skal lufttrafiktjenesteenheden:
Swedish: Om luftfartygets position inte är känd ska flygtrafikledningsenheten
Finnish: Ellei ilma-aluksen sijainti ole tiedossa, ilmaliikennepalveluyksikön on
Greek: Εάν δεν είναι γνωστή η θέση του αεροσκάφους, η μονάδα υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας:
Czech: Není-li poloha letadla známa, stanoviště letových provozních služeb musí:
Slovak: Ak poloha lietadla nie je známa, musí stanovište letových prevádzkových služieb postupovať takto:
Polish: Jeżeli pozycja statku powietrznego nie jest znana, organ służb ruchu powietrznego:
Hungarian: Ha az eltévedt légi jármű helyzete nem ismert, a légiforgalmi szolgálati egységnek a következők szerint kell eljárnia:
Slovenian: Če položaj zrakoplova ni znan, enota služb zračnega prometa:
Romanian: Dacă poziția aeronavei nu este cunoscută, unitatea de servicii de trafic aerian trebuie:
Bulgarian: В случай че местоположението на въздухоплавателното средство не е известно, органът за обслужване на въздушното движение:
Estonian: Kui õhusõiduki asukoht ei ole teada, peab lennuliiklusteenindusüksus tegema järgmist:
Latvian: Ja gaisa kuģa atrašanās vieta nav zināma, gaisa satiksmes pakalpojumu struktūrvienībai jārīkojas šādi:
Lithuanian: Jei orlaivio buvimo vieta nežinoma, oro eismo paslaugų tarnyba:
Maltese: Jekk il-pożizzjoni tal-inġenju tal-ajru ma tkunx magħrufa, l-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru għandha:
English: attempt to establish two-way communication with the aircraft, unless such communication already exists;
French: s’efforce d’établir des communications bilatérales avec l’aéronef, à moins que de telles communications ne soient déjà établies;
German: zu versuchen, eine Zweiweg-Sprechfunkverbindung mit dem Luftfahrzeug herzustellen, sofern eine solche nicht bereits besteht;
Spanish: intentará establecer una comunicación en ambos sentidos con la aeronave, a menos que dicha comunicación ya exista,
Italian: provare a stabilire una comunicazione bilaterale con l’aeromobile, a meno che tale comunicazione non esista già;
Portuguese: tentar estabelecer comunicações bidirecionais com a aeronave, salvo se essas comunicações já tiverem sido estabelecidas,
Dutch: pogingen ondernemen om tweezijdige communicatie met het luchtvaartuig tot stand te brengen, tenzij al tweezijdige radioverbinding is tot stand gebracht;
Danish: forsøge at etablere tovejskommunikation med luftfartøjet, medmindre en sådan kommunikation allerede eksisterer
Swedish: försöka upprätta dubbelriktad förbindelse med luftfartyget, om inte sådan förbindelse redan finns upprättad,
Finnish: yritettävä muodostaa kaksisuuntainen viestintäyhteys ilma-alukseen, ellei tällaista yhteyttä vielä ole;
Greek: επιχειρεί την αποκατάσταση αμφίδρομης επικοινωνίας με το αεροσκάφος, εκτός εάν υπάρχει ήδη αμφίδρομη επικοινωνία·
Czech: pokusit se navázat obousměrné spojení s letadlem, pokud takové spojení již neexistuje;
Slovak: pokúsiť sa nadviazať obojsmerné spojenie s lietadlom (ak nie je nadviazané);
Polish: podejmuje próbę nawiązania dwukierunkowej łączności ze statkiem powietrznym, chyba że łączność taka już istnieje;
Hungarian: i. ha nincs kétirányú kapcsolat, megpróbál ilyet létesíteni a légi járművel;
Slovenian: poskuša vzpostaviti dvosmerno komunikacijo z zrakoplovom, če ta še ni vzpostavljena;
Romanian: să încerce să stabilească comunicația bilaterală cu aeronava, exceptând situația în care există deja o astfel de comunicație;
Bulgarian: прави опит за установяване на двупосочна връзка с въздухоплавателното средство, ако такава връзка все още не е налице;
Estonian: püüdma luua õhusõidukiga kahepoolse side, välja arvatud juhul, kui side on juba loodud;
Latvian: jāmēģina izveidot divvirzienu sakarus ar gaisa kuģi, ja vien tādi jau nav izveidoti;
Lithuanian: pabando užmegzti abipusį ryšį su orlaiviu, nebent toks ryšys jau palaikomas;
Maltese: tipprova tistabbilixxi komunikazzjoni bidirezzjonali mal-inġenju tal-ajru, sakemm tali komunikazzjoni ma tkunx teżisti diġà;
English: use all available means to determine its position;
French: utilise tous les moyens disponibles pour déterminer la position de l’aéronef;
German: alle verfügbaren Mittel zu nutzen, um dessen Standort zu ermitteln;
Spanish: utilizará todos los medios disponibles para determinar su posición,
Italian: utilizzare tutti i mezzi disponibili per determinare la sua posizione;
Portuguese: usar todos os meios disponíveis para determinar a sua posição,
Dutch: alle beschikbare middelen inzetten om de positie van het luchtvaartuig te bepalen;
Danish: bruge alle tilgængelige midler til at bestemme luftfartøjets position
Swedish: använda alla tillgängliga medel för att fastställa dess position,
Finnish: käytettävä kaikkia käytettävissään olevia keinoja sijainnin määrittämiseksi;
Greek: χρησιμοποιεί κάθε διαθέσιμο μέσο για τον προσδιορισμό της θέσης του·
Czech: použít všech dosažitelných prostředků k určení polohy letadla;
Slovak: použiť všetky dosiahnuteľné spôsoby na určenie polohy lietadla;
Polish: wykorzystuje wszelkie dostępne środki w celu ustalenia jego pozycji;
Hungarian: minden lehetséges eszközzel megpróbálja meghatározni a légi jármű helyzetét;
Slovenian: uporabi vsa razpoložljiva sredstva za določitev njegovega položaja;
Romanian: să utilizeze toate mijloacele disponibile pentru a determina poziția aeronavei;
Bulgarian: използва всички налични средства, за да определи неговото местоположение;
Estonian: kasutama kõikvõimalikke vahendeid õhusõiduki asukoha kindlakstegemiseks;
Latvian: jāizmanto visi pieejamie līdzekļi, lai noteiktu gaisa kuģa atrašanās vietu;
Lithuanian: pasinaudoja visomis turimomis priemonėmis jo buvimo vietai nustatyti;
Maltese: tuża l-mezzi kollha disponibbli sabiex tiddetermina l-pożizzjoni tiegħu;
English: When the aircraft’s position is established, the air traffic services unit shall:
French: Lorsque la position de l’aéronef a été déterminée, l’organisme des services de la circulation aérienne:
German: Wurde der Standort des Luftfahrzeugs ermittelt, hat die Flugverkehrsdienststelle
Spanish: Cuando se haya establecido la posición de la aeronave, la dependencia de servicios de tránsito aéreo:
Italian: Quando la posizione dell’aeromobile è conosciuta, l’ente dei servizi di traffico aereo deve:
Portuguese: Quando for estabelecida a posição da aeronave, o órgão dos serviços de tráfego aéreo deve:
Dutch: Zodra de positie van het luchtvaartuig is bepaald, moet de eenheid voor luchtverkeersdiensten:
Danish: Når luftfartøjets position bestemmes, skal lufttrafiktjenesteenheden:
Swedish: När luftfartygets position har fastställts ska flygtrafikledningsenheten
Finnish: Kun ilma-aluksen sijainti on varmistettu, ilmaliikennepalveluyksikön on
Greek: Όταν προσδιοριστεί η θέση του αεροσκάφους, η μονάδα υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας:
Czech: Když je poloha letadla zjištěna, stanoviště letových provozních služeb musí:
Slovak: Keď sa poloha lietadla zistí, stanovište letových prevádzkových služieb musí:
Polish: Jeżeli pozycja statku powietrznego zostanie ustalona, organ służb ruchu powietrznego:
Hungarian: Ha sikerült meghatározni az eltévedt légi jármű helyzetét, a légiforgalmi szolgálati egységnek a következőket kell tennie:
Slovenian: Po določitvi položaja zrakoplova enota služb zračnega prometa:
Romanian: În situația în care se stabilește poziția aeronavei, unitatea de servicii de trafic aerian trebuie:
Bulgarian: Когато местоположението на въздухоплавателното средство бъде установено, органът за обслужване на въздушното движение:
Estonian: Kui õhusõiduki asukoht on kindlaks tehtud, peab lennuliiklusteenindusüksus tegema järgmist:
Latvian: Kad noteikta gaisa kuģa atrašanās vieta, gaisa satiksmes pakalpojumu struktūrvienībai jārīkojas šādi:
Lithuanian: Kai nustatoma orlaivio buvimo vieta, oro eismo paslaugų tarnyba:
Maltese: Meta l-pożizzjoni tal-inġenju tal-ajru tiġi stabbilita, l-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru għandha:
English: advise the aircraft of its position and corrective action to be taken.
French: avise l’aéronef de sa position et des mesures correctives à prendre.
German: dem Luftfahrzeug den Standort mitzuteilen und zu Korrekturmaßnahmen zu raten.
Spanish: indicará a la aeronave su posición y las medidas correctivas que haya que tomar.
Italian: comunicare all’aeromobile la sua posizione e le azioni correttive da intraprendere.
Portuguese: informar a aeronave da sua posição e das medidas corretivas a tomar.
Dutch: het luchtvaartuig in kennis te stellen van zijn positie en van de te nemen corrigerende maatregelen.
Danish: oplyse luftfartøjet om dets position og de korrigerende handlinger, det skal foretage.
Finnish: ilmoitettava ilma-alukselle sen sijainti ja neuvottava sitä korjaamaan tilanne.
Greek: ενημερώνει το αεροσκάφος σχετικά με τη θέση του και τις διορθωτικές ενέργειες που θα ληφθούν.
Czech: oznámit letadlu jeho polohu a instrukce pro opravu letu.
Polish: powiadamia statek powietrzny o jego pozycji i działaniach naprawczych, które należy podjąć.
Hungarian: i. megadja a légi járműnek a helyzetét, és javaslatot tesz a szükséges javító intézkedésre.
Slovenian: obvesti zrakoplov o njegovem položaju in popravnem ukrepu, ki ga mora sprejeti.
Romanian: să îi indice aeronavei poziția și măsurile corective care trebuie luate.
Bulgarian: информира въздухоплавателното средство относно неговото местоположение и относно коригиращите действия, които следва да бъдат предприети.
Estonian: teatama õhusõidukile selle asukoha ja edastama vajalikud juhised olukorra lahendamiseks.
Latvian: jāinformē gaisa kuģis par tā atrašanās vietu un veicamajām koriģējošajām darbībām.
Lithuanian: praneša orlaiviui jo buvimo vietą ir taisomuosius veiksmus, kurių reikia imtis.
Maltese: tinforma lill-inġenju tal-ajru bil-pożizzjoni tiegħu u bl-azzjoni korrettiva li għandha tittieħed.
English: To this end, the air traffic services unit shall take such of the following steps as are appropriate in the circumstances:
French: À cette fin, l’organisme des services de la circulation aérienne prend, parmi les mesures ci-après, celles qui conviennent compte tenu des circonstances:
German: Dazu hat die Flugverkehrsdienststelle diejenigen der folgenden Maßnahmen zu treffen, die unter den gegebenen Umständen angezeigt sind:
Spanish: Con este objetivo, la dependencia de los servicios de tránsito aéreo adoptará, de entre las medidas siguientes, las que considere adecuadas a las circunstancias:
Italian: A tal fine, gli enti dei servizi di traffico aereo devono intraprendere, tra le seguenti azioni, quelle appropriate alle circostanze:
Portuguese: Para o efeito, os órgãos dos serviços de tráfego aéreo devem tomar, de entre as medidas a seguir indicadas, as que melhor se ajustem às circunstâncias:
Dutch: Daartoe moet de eenheid voor luchtverkeersdiensten een of meer van de volgende maatregelen nemen die in de gegeven omstandigheden dienstig worden geacht:
Danish: Til dette formål træffer lufttrafiktjenesteenheden de af følgende foranstaltninger, der er nødvendige under omstændighederne:
Swedish: I detta syfte ska flygtrafikledningsenheten vidta de av följande åtgärder som är tillämpliga med hänsyn till omständigheterna:
Finnish: Tätä varten ilmaliikennepalveluyksikön on toteutettava seuraavista toimista ne, jotka ovat vallitsevassa tilanteessa tarkoituksenmukaisia:
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η μονάδα υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας λαμβάνει από τα ακόλουθα μέτρα εκείνα που είναι κατάλληλα δεδομένων των περιστάσεων:
Czech: V této souvislosti musí stanoviště letových provozních služeb provést ta z následujících opatření, která jsou přiměřená daným okolnostem:
Slovak: Stanovište letových prevádzkových služieb musí na tieto účely vykonať tie z nasledujúcich opatrení, ktoré sú za daných okolností primerané:
Polish: W tym celu organ służb ruchu lotniczego podejmuje takie działania z niżej wymienionych, które są właściwe w danych okolicznościach:
Hungarian: Ennek érdekében a légiforgalmi szolgálati egységnek az adott helyzettől függően az alábbi lépéseket kell megtennie:
Slovenian: Enota služb zračnega prometa v ta namen v skladu z okoliščinami sprejme naslednje ukrepe:
Romanian: În acest scop, unitatea de servicii de trafic aerian trebuie să ia, dintre cele prezentate în continuare, măsurile potrivite circumstanțelor respective:
Bulgarian: За тази цел органът за обслужване на въздушното движение предприема следните стъпки според обстоятелствата:
Estonian: Selleks peab lennuliiklusteenindusüksus võtma vastavalt olukorrale järgmised meetmed:
Latvian: Tāpēc gaisa satiksmes pakalpojumu struktūrvienībai atbilstīgi apstākļiem jārīkojas šādi:
Lithuanian: Tuo tikslu oro eismo paslaugų tarnyba imasi priemonių, kurios iš šių yra tinkamos minėtomis aplinkybėmis:
Maltese: Għal dan l-għan, l-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru għandha tieħu daqstant passi minn dawn li ġejjin daqskemm ikun xieraq fiċ-ċirkostanzi:
English: attempt to establish two-way communication with the aircraft;
French: il s’efforce d’établir des communications bilatérales avec l’aéronef;
German: Versuch, eine Zweiweg-Sprechfunkverbindung mit dem Luftfahrzeug herzustellen;
Spanish: intentará establecer comunicación en ambos sentidos con la aeronave;
Italian: tentare di stabilire una comunicazione bilaterale con l’aeromobile;
Portuguese: Tentar estabelecer comunicações bidirecionais com a aeronave;
Dutch: pogingen ondernemen om tweezijdige communicatie tot stand te brengen met het luchtvaartuig;
Danish: forsøger at etablere tovejskommunikation med luftfartøjet
Swedish: Försöka upprätta dubbelriktad förbindelse med luftfartyget.
Finnish: yritettävä muodostaa kaksisuuntainen viestintäyhteys ilma-aluksen kanssa;
Greek: επιχειρεί την αποκατάσταση αμφίδρομης επικοινωνίας με το αεροσκάφος·
Czech: pokusit se navázat obousměrné spojení s letadlem;
Slovak: pokúsiť sa nadviazať obojsmerné spojenie s lietadlom;
Polish: podejmuje próbę nawiązania dwukierunkowej łączności ze statkiem powietrznym;
Hungarian: megpróbál kétirányú kapcsolatot létesíteni a légi járművel;
Slovenian: poskuša vzpostaviti dvosmerno komunikacijo z zrakoplovom;
Romanian: încearcă să stabilească comunicația bilaterală cu aeronava;
Bulgarian: прави опит за установяване на двупосочна връзка с въздухоплавателното средство;
Estonian: püüdma luua õhusõidukiga kahepoolse side;
Latvian: jāmēģina izveidot divvirzienu sakarus ar gaisa kuģi;
Lithuanian: pabando užmegzti abipusį ryšį su orlaiviu;
Maltese: tipprova tistabbilixxi komunikazzjoni bidirezzjonali mal-inġenju tal-ajru;