FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘V1’ means the maximum speed in the take-off at which the pilot must take the first action to stop the aeroplane within the accelerate-stop distance.
French: «V1» désigne la vitesse maximale au décollage à laquelle le pilote doit prendre la première action pour arrêter l’avion dans la distance d’accélération-arrêt.
Italian: «V1», la velocità massima al decollo alla quale il pilota deve iniziare a frenare il velivolo entro la distanza disponibile di accelerazione e arresto.
Portuguese: «V1», a velocidade máxima à descolagem a que o piloto deve tomar a primeira medida para parar o avião dentro da distância disponível para aceleração-paragem.
Finnish: ’lentoonlähdön ratkaisunopeudella’ (V1) sitä enimmäisnopeutta lentoonlähdössä, jossa ohjaajan on aloitettava ensimmäinen toimenpide pysäyttääkseen lentokoneen kiihdytys- ja pysäytysmatkalla.
Greek: «V1», η μέγιστη ταχύτητα κατά την απογείωση με την οποία ο χειριστής πρέπει να προβεί στην πρώτη ενέργεια ακινητοποίησης του αεροπλάνου εντός της απόστασης επιτάχυνσης-ακινητοποίησης.
Czech: „V1“ se rozumí maximální rychlost při vzletu, při níž musí pilot provést první zásah, aby zastavil letoun v mezích délky přerušeného vzletu.
Slovak: „V1“ je maximálna rýchlosť počas vzletu, pri ktorej musí pilot urobiť prvý krok na zastavenie letúna v rámci dĺžky prerušeného vzletu.
Polish: „V1” oznacza maksymalną prędkość podczas startu, przy której pilot musi podjąć pierwsze działanie zmierzające do zatrzymania samolotu w granicach długości przerwanego startu.
Slovenian: „V1“ pomeni največjo hitrost pri vzletu, pri kateri mora pilot prvič ukrepati za zaustavitev letala v okviru razdalje pospeševanja in zaustavljanja.
Romanian: „V1” înseamnă viteza maximă la decolare la care un pilot trebuie să acționeze în vederea opririi avionului pe distanța de accelerare-oprire.
Bulgarian: „V1“ означава максималната скорост по време на излитане, при която пилотът трябва да предприеме първото действие, за да спре самолета в рамките на дистанцията за прекратено излитане.
Estonian: „Otsusekiirus V1” –
Latvian: “V1” ir maksimālais ātrums pacelšanās posmā, pie kura pilotam jāpieņem pirmais lēmums, lai apturētu lidmašīnu pieejamās pārtrauktās pacelšanās distances robežās.
Maltese: “V1” tfisser il-veloċità massima waqt it-tlugħ li fiha l-bdot irid jieħu l-ewwel azzjoni sabiex iwaqqaf l-ajruplan fid-distanza għall-aċċellerazzjoni u l-waqfien.
English: ‘VEF’ means the speed at which the critical engine is assumed to fail during take-off;
French: «VEF» désigne la vitesse à laquelle le moteur critique est supposé tomber en panne pendant le décollage;
German: „Vorhaltezeit“ (hold-over Time, HoT): die geschätzte Zeit, während der die Enteisungsflüssigkeit die Bildung von Eis und Frost und die Ansammlung von Schnee auf den geschützten (behandelten) Oberflächen eines Flugzeugs verhindert.
Spanish: «VEF» la velocidad a la cual se asume que falla el motor crítico durante el despegue;
Italian: «VEF», velocità alla quale il motore critico si presume vada in avaria durante il decollo;
Portuguese: «VEF», a velocidade a que se presume que o motor crítico falhe durante a descolagem;
Dutch: „VEF” de snelheid waarbij de kritieke motor wordt verondersteld uit te vallen tijdens het starten.
Danish: »VEF« Den hastighed, hvorved det antages, at der er opstået fejl i den kritiske motor under start.
Swedish: visualiseringssystem för mörkerflygning (night vision imaging system – NVIS) integration av alla enheter som krävs för att framgångsrikt och säkert använda glasögon för mörkerseende vid helikopterverksamhet. Systemet omfattar minst följande: glasögon för mörkerseende, NVIS-belysning, helikopterkomponenter, utbildning och fortsatt luftvärdighet.
Finnish: ’moottorihäiriönopeudella’ (VEF) nopeutta, jossa kriittisen moottorin oletetaan vikaantuvan lentoonlähdön aikana;
Greek: «VEF», η ταχύτητα με την οποία θεωρείται ότι ο κρίσιμος κινητήρας θα υποστεί βλάβη κατά την απογείωση.
Czech: „VEF“ se rozumí rychlost, při které se předpokládá selhání kritického motoru během vzletu.
Slovak: „VEF“ je rýchlosť, pri ktorej sa predpokladá porucha kritického motora počas vzletu.
Polish: „VEF” oznacza prędkość, przy której zakłada się wystąpienie niesprawności krytycznego silnika podczas startu.
Hungarian: „Hajtómű-meghibásodási sebesség” (VEF) az a sebesség a felszállás során, amelynél számolni kell a kritikus hajtómű meghibásodásával.
Slovenian: „VEF“ pomeni hitrost, pri kateri se predpostavlja odpoved ključnega motorja med vzletom.
Romanian: „VEF’” înseamnă viteza la care se presupune că se defectează motorul critic la decolare;
Bulgarian: „VEF“ означава скоростта, при която се допуска, че отказът на критичния двигател е настъпил по време на излитането.
Estonian: „Kriitilise mootori riket arvestav stardikiirus VEF” – kiirus, millel eeldatakse kriitilise mootori rikke ilmnemist stardi ajal.
Latvian: “VEF” ir ātrums, pie kura tiek pieņemts, ka pacelšanās laikā notikusi kritiskā dzinēja atteice.
Lithuanian: V EF – greitis kylant, kuriam esant tikimybė sugesti kritiniam varikliui laikoma didžiausia.
Maltese: “VEF” tfisser il-veloċità li fiha wieħed jassumi li l-magna kritika tiżviluppa ħsara matul it-tlugħ;
English: AUTHORITY REQUIREMENTS FOR AIR OPERATIONS
French: EXIGENCES APPLICABLES AUX AUTORITÉS EN MATIÈRE D’OPÉRATIONS AÉRIENNES
German: ANFORDERUNGEN AN BEHÖRDEN BEZÜGLICH DES FLUGBETRIEBS
Spanish: REQUISITOS APLICABLES A LAS AUTORIDADES EN MATERIA DE OPERACIONES AÉREAS
Italian: REQUISITI RELATIVI ALLE AUTORITÀ PER LE OPERAZIONI DI VOLO
Portuguese: REQUISITOS PARA AS AUTORIDADES NO QUE RESPEITA ÀS OPERAÇÕES AÉREAS
Dutch: EISEN VOOR AUTORITEITEN BETREFFENDE LUCHTVAARTACTIVITEITEN
Danish: MYNDIGHEDSKRAV — FLYVEOPERATIONER
Swedish: MYNDIGHETSKRAV FÖR FLYGVERKSAMHET
Finnish: VIRANOMAISIA KOSKEVAT LENTOTOIMINTAVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: POŽADAVKY NA ÚŘADY V OBLASTI LETOVÉHO PROVOZU
Slovak: POŽIADAVKY NA ORGÁNY V OBLASTI LETECKEJ PREVÁDZKY
Polish: WYMAGANIA URZĘDOWE DOTYCZĄCE OPERACJI LOTNICZYCH
Hungarian: HATÓSÁGRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK A LÉGI ÜZEMBEN TARTÁS TEKINTETÉBEN
Slovenian: ZAHTEVE ZA ORGANE V ZVEZI Z ZRAČNIMI OPERACIJAMI
Romanian: CERINȚE APLICABILE AUTORITĂȚILOR PENTRU OPERAȚIUNILE AERIENE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ОРГАНИТЕ В ОБЛАСТТА НА ВЪЗДУШНИТЕ ОПЕРАЦИИ
Estonian: NÕUDED ASUTUSTELE
Latvian: IESTĀŽU PRASĪBAS GAISA KUĢU EKSPLUATĀCIJAI
Lithuanian: INSTITUCIJOMS TAIKOMI ORLAIVIŲ NAUDOJIMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TAL-AWTORITÀ GĦALL-OPERAZZJONIJIET BL-AJRU
English: [PART-ARO]
French: [PARTIE ARO]
German: (TEIL-ARO)
Spanish: [PARTE ARO]
Italian: [PARTE ARO]
Portuguese: [PARTE ARO]
Dutch: [DEEL-ARO]
Danish: [DEL-ARO]
Swedish: [DEL-ARO]
Finnish: (OSA ARO)
Greek: [ΜΕΡΟΣ ARO]
Czech: [ČÁST ARO]
Slovak: (ČASŤ ARO)
Polish: [CZĘŚĆ ARO]
Hungarian: [ARO RÉSZ]
Slovenian: [DEL ARO]
Romanian: [PARTEA ARO]
Bulgarian: [ЧАСТ ARO]
Estonian: (ARO-OSA)
Lithuanian: [ARO DALIS]
Maltese: [IL-PARTI ARO]
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Obseg
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: SUBPART GEN
French: SOUS-PARTIE GEN
German: TEILABSCHNITT GEN
Spanish: SUBPARTE GEN
Italian: CAPO GEN
Portuguese: SUBPARTE GEN
Dutch: SUBDEEL GEN
Swedish: KAPITEL GEN
Finnish: OSASTO GEN
Greek: ΤΜΗΜΑ GEN
Czech: HLAVA GEN
Slovak: PODČASŤ GEN
Polish: PODCZĘŚĆ GEN
Hungarian: GEN ALRÉSZ
Slovenian: PODDEL GEN
Romanian: SUBPARTEA GEN
Bulgarian: ПОДЧАСТ GEN
Estonian: GEN-ALAJAGU
Latvian: GEN APAKŠDAĻA
Lithuanian: GEN SKYRIUS
Maltese: IS-SUBPARTI GEN
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Italian: REQUISITI GENERALI
Portuguese: REQUISITOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
Danish: GENERELLE KRAV
Swedish: ALLMÄNNA KRAV
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI ĠENERALI
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: SECTIE I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: JAKSO
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: JAOTIS
Latvian: SADAĻA
Lithuanian: SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Generalità
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārējas prasības
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Punti ġenerali
English: Oversight documentation
French: Documentation de surveillance
German: Aufsichtsunterlagen
Spanish: Documentación de supervisión
Italian: Documentazione relativa alla sorveglianza
Portuguese: Documentação em matéria de supervisão
Dutch: Toezichtsdocumentatie
Danish: Tilsynsdokumentation
Swedish: Tillsynsdokumentation
Finnish: Valvonta-asiakirjat
Greek: Τεκμηρίωση εποπτείας
Czech: Dokumentace dozoru
Slovak: Dokumentácia dohľadu
Polish: Dokumentacja nadzoru
Hungarian: Ellenőrzési dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija o nadzoru
Romanian: Documentația de supraveghere
Bulgarian: Документи, свързани с надзора
Estonian: Järelevalvedokumendid
Latvian: Uzraudzības dokumentācija
Lithuanian: Priežiūros dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni tas-sorveljanza
English: Means of compliance
French: Moyens de conformité
German: Nachweisverfahren
Spanish: Medios de cumplimiento
Italian: Metodi di rispondenza
Portuguese: Meios de conformidade
Dutch: Wijzen van naleving
Danish: Måder for overensstemmelse
Swedish: Sätt att uppfylla kraven
Finnish: Vaatimusten täyttämisen menetelmät
Greek: Μέσα συμμόρφωσης
Czech: Způsoby průkazu
Slovak: Prostriedky preukázania zhody
Polish: Sposoby spełnienia wymagań
Hungarian: Megfelelési módozatok
Slovenian: Načini usklajevanja
Romanian: Mijloace de conformitate
Bulgarian: Мерки за съответствие
Estonian: Nõuete täitmise meetodid
Latvian: Līdzekļi atbilstības panākšanai
Lithuanian: Atitikties užtikrinimo priemonės
Maltese: Mezzi ta’ konformità
English: When the AMC are complied with, the related requirements of the Implementing Rules are met.
French: Lorsque les AMC sont respectés, les exigences connexes des modalités d’exécution sont satisfaites.
German: Wenn die AMC erfüllt werden, sind auch die damit zusammenhängenden Anforderungen der Durchführungsbestimmungen erfüllt.
Spanish: Cuando se observen los AMC, se cumplirá con los requisitos relacionados de las disposiciones de aplicación.
Italian: Se sussiste la conformità agli AMC, i corrispondenti requisiti delle norme attuative si considerano soddisfatti.
Portuguese: Por conformidade com os AMC entende-se o cumprimento dos requisitos correspondentes das regras de execução;
Dutch: Wanneer er sprake is van overeenstemming met de aanvaardbare wijzen van naleving, wordt ervan uitgegaan dat aan de gerelateerde eisen in de uitvoeringsvoorschriften is voldaan.
Danish: Når AMC overholdes, overholdes de relaterede krav i gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: När de godtagbara sätten att uppfylla kraven (AMC) har tillämpats, ska de sammanhörande kraven i tillämpningsföreskrifterna anses vara uppfyllda.
Finnish: Kun hyväksyttäviä vaatimusten täyttämisen menetelmiä noudatetaan, myös niihin liittyvät täytäntöönpanosääntöjen vaatimukset täyttyvät.
Greek: Η συμμόρφωση προς τα αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης συνεπάγεται συμμόρφωση προς τις σχετικές απαιτήσεις των εκτελεστικών κανόνων.
Czech: Je-li souladu s AMC dosaženo, jsou tím splněny i odpovídající požadavky prováděcích pravidel.
Slovak: Keď sa dodržia AMC, sú splnené aj súvisiace požiadavky vykonávacích predpisov.
Polish: Uzyskanie zgodności z AMC oznacza spełnienie odpowiednich wymagań przepisów wykonawczych.
Hungarian: Ha valami megfelel az elfogadható megfelelési módozatoknak, akkor teljesíti a végrehajtási szabályok vonatkozó követelményeit.
Slovenian: Če se zagotovi skladnost s sprejemljivimi načini usklajevanja, so izpolnjene ustrezne zahteve iz izvedbenih pravil.
Romanian: Când se respectă AMC, cerințele asociate ale normelor de aplicare se consideră îndeplinite.
Bulgarian: Когато AMC са спазени, съответните изисквания на правилата за прилагане са изпълнени.
Estonian: Kui järgitakse nõuete täitmise aktsepteeritud meetodeid (AMC), on täidetud ka nendega seotud rakenduseeskirjade nõuded.
Latvian: Nodrošinot atbilstību AMC, tiek panākta atbilstība attiecīgajām īstenošanas noteikumu prasībām.
Lithuanian: Jei laikomasi AMC, susiję įgyvendinimo taisyklių reikalavimai yra įvykdyti.
Maltese: Meta jkun hemm konformità mal-AMC, ir-rekwiżiti relatati tar-Regoli ta’ Implimentazzjoni jkunu ġew issodisfati.
English: Alternative means of compliance may be used to establish compliance with the Implementing Rules.
French: Des moyens de conformité alternatifs peuvent être utilisés pour établir la conformité avec les modalités d’exécution.
German: Es können alternative Nachweisverfahren verwendet werden, um die Einhaltung der Durchführungsbestimmungen zu erreichen.
Spanish: Podrán utilizarse otros medios de cumplimiento para establecer la conformidad con las disposiciones de aplicación.
Italian: Possono essere utilizzati dei metodi alternativi di rispondenza per stabilire la conformità alle norme attuative.
Portuguese: É permitido utilizar meios de conformidade alternativos para estabelecer a conformidade com as regras de execução;
Dutch: Er mag gebruik worden gemaakt van alternatieve wijzen van naleving om overeenstemming te bereiken met de uitvoeringsvoorschriften.
Danish: Alternative måder for overensstemmelse kan bruges til at opnå overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: Alternativa sätt att uppfylla kraven får användas för att uppnå överensstämmelse med tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: Täytäntöönpanosäännöissä asetettujen vaatimusten täyttämiseen voidaan käyttää vaihtoehtoisia vaatimusten täyttämisen menetelmiä.
Greek: Επιτρέπεται η χρήση εναλλακτικών μέσων συμμόρφωσης για την επίτευξη συμμόρφωσης προς τους εκτελεστικούς κανόνες.
Czech: K prokazování shody s prováděcími pravidly lze používat i alternativní způsoby průkazu.
Slovak: Na preukázanie zhody s vykonávacími predpismi sa môžu použiť alternatívne prostriedky preukázania zhody.
Polish: W celu zapewnienia zgodności z przepisami wykonawczymi można wykorzystywać alternatywne sposoby spełnienia wymagań.
Hungarian: A végrehajtási szabályoknak való megfelelés alternatív megfelelési módozatok segítségével is megvalósítható.
Slovenian: Za vzpostavitev skladnosti z izvedbenimi pravili se lahko uporabijo drugi načini usklajevanja.
Romanian: Pentru a stabili conformitatea cu normele de aplicare, se pot utiliza mijloacele de conformitate alternative.
Bulgarian: За постигане на съответствие с правилата за прилагане могат да се използват алтернативни мерки за съответствие.
Estonian: Rakenduseeskirjade nõuetele vastavuse tagamiseks võib kasutada nõuete täitmise alternatiivseid meetodeid.
Latvian: Atbilstību īstenošanas noteikumiem var nodrošināt arī ar alternatīviem līdzekļiem atbilstības panākšanai.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti atitiktį įgyvendinimo taisyklėms galima taikyti alternatyvias atitikties užtikrinimo priemones.
Maltese: Jistgħu jintużaw mezzi alternattivi ta’ konformità sabiex tiġi stabbilita l-konformità mar-Regoli ta’ Implimentazzjoni.
English: notify the Agency of their content, including copies of all relevant documentation;
French: notifier leur contenu à l’Agence, en y incluant des copies de tout document pertinent;
German: die Agentur unter Beifügung von Kopien aller einschlägigen Unterlagen über den Inhalt zu informieren,
Spanish: notificar a la Agencia su contenido, en particular copias de toda la documentación pertinente;
Italian: notificare all’Agenzia il loro contenuto, includendo copie di tutta la documentazione corrispondente;
Portuguese: Notificar a Agência do conteúdo dos certificados, incluindo cópia de toda a documentação pertinente;
Dutch: het Agentschap in kennis stellen van de inhoud ervan, inclusief kopieën van alle relevante documenten;
Danish: underrette agenturet om deres indhold, herunder kopier af alle relevante dokumenter
Swedish: underrätta byrån om dess innehåll, inklusive kopior av all relevant dokumentation,
Finnish: ilmoitettava virastolle niiden sisällöstä ja toimitettava tälle kaikkien asiaankuuluvien asiakirjojen jäljennökset;
Greek: κοινοποιεί στον Οργανισμό το περιεχόμενό τους, καθώς και αντίγραφα όλης της σχετικής τεκμηρίωσης·
Czech: sdělí agentuře jejich obsah a předá jí rovněž kopii veškeré příslušné dokumentace.
Slovak: informuje agentúru o ich obsahu a poskytne jej kópie celej príslušnej dokumentácie;
Polish: zawiadamia Agencję o treści tych alternatywnych sposobów spełniania wymagań, dołączając kopie wszelkich stosownych dokumentów;
Hungarian: értesíti az Ügynökséget ezek tartalmáról, mellékelve az összes vonatkozó dokumentum egy példányát is; és
Slovenian: obvesti Agencijo o njihovi vsebini in priloži kopije ustrezne dokumentacije;
Romanian: informarea agenției cu privire la conținutul acestora, furnizând copii ale tuturor documentelor relevante;
Bulgarian: уведомява Агенцията за тяхното съдържание, като включва копия от всички съответни документи;
Estonian: ametile nõuete täitmise alternatiivsete meetodite sisust, lisades kõigi asjaomaste dokumentide koopiad;
Latvian: informē Aģentūru par to saturu, tostarp iesniedz attiecīgo dokumentu kopijas;
Lithuanian: praneša agentūrai apie jų turinį ir prideda visų susijusių dokumentų kopijas;
Maltese: tgħarraf lill-Aġenzija dwar il-kontenut tagħhom, u tibagħtilha kopji tad-dokumentazzjoni rilevanti kollha;
English: inform other Member States about alternative means of compliance that were accepted.
French: informer les autres États membres des moyens de conformité alternatifs qui ont été acceptés.
German: andere Mitgliedstaaten über die akzeptierten alternativen Nachweisverfahren zu informieren.
Spanish: informar a los demás Estados miembros de los medios alternativos de cumplimiento aceptados.
Italian: informare gli altri Stati membri in merito ai metodi alternativi di rispondenza che sono stati accettati.
Portuguese: Informar os outros Estados-Membros sobre os meios de conformidade alternativos que tenha aprovado;
Dutch: de andere lidstaten in kennis stellen van de aanvaarde alternatieve wijzen van naleving.
Danish: underrette andre medlemsstater om alternative måder for overensstemmelse, som er blevet accepteret.
Swedish: informera andra medlemsstater om godtagna alternativa sätt att uppfylla kraven.
Finnish: ilmoitettava muille jäsenvaltioille hyväksytyistä vaihtoehtoisista vaatimusten täyttämisen menetelmistä.
Greek: ενημερώνει άλλα κράτη μέλη ότι έγιναν αποδεκτά εναλλακτικά μέσα συμμόρφωσης.
Czech: informuje ostatní členské státy o alternativních způsobech průkazu, které byly přijaty.
Slovak: informuje ostatné členské štáty o alternatívnych prostriedkoch preukázania zhody, ktoré boli prijaté.
Polish: informuje pozostałe państwa członkowskie o alternatywnych sposobach spełnienia wymagań, jakie zostały przyjęte.
Hungarian: tájékoztatja a tagállamokat az elfogadott alternatív megfelelési módozatokról.
Slovenian: obvesti ostale države članice o drugih načinih usklajevanja, ki so bili sprejeti.
Romanian: informarea celorlalte state membre cu privire la mijloacele de conformitate alternative care au fost acceptate.
Bulgarian: информира други държави членки за алтернативните мерки за съответствие, които са били приети.
Estonian: teistele liikmesriikidele nendest nõuete täitmise alternatiivsetest meetoditest, mis vastu võeti.
Latvian: informē pārējās dalībvalstis par pieņemtajiem alternatīvajiem līdzekļiem atbilstības panākšanai.
Lithuanian: praneša kitoms valstybėms narėms apie alternatyvias atitikties užtikrinimo priemones, kurioms pritarta.
Maltese: tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar il-mezzi alternattivi ta’ konformità li jkunu ġew aċċettati.
English: make them available to all organisations and persons under its oversight; and
French: les met à la disposition de tous les organismes et des personnes sous sa surveillance; et
German: diese allen Organisationen und Personen zur Verfügung zu stellen, die ihrer Aufsicht unterliegen, und
Spanish: los pondrá a disposición de todas las organizaciones y personas bajo su supervisión, y
Italian: renderli disponibili a tutte le organizzazioni e persone sotto la sua sorveglianza; e
Portuguese: Disponibilizar esses meios a todas as organizações e pessoas sob a sua supervisão; e
Dutch: die beschikbaar stellen aan alle organisaties en personen die onder haar toezicht staan, en
Danish: stille dem til rådighed for alle organisationer og personer, som den fører tilsyn med
Swedish: göra dem tillgängliga för alla organisationer och personer som står under dess tillsyn och
Finnish: annettava ne kaikkien valvonnassaan olevien organisaatioiden ja henkilöiden saataville; ja
Greek: τα διαθέτει σε όλους τους φορείς και τα πρόσωπα που τελούν υπό την εποπτεία της· και
Czech: zpřístupní je všem organizacím a osobám, nad nimiž vykonává dozor, a
Slovak: sprístupní ich všetkým organizáciám a osobám, ktoré sú pod jeho dohľadom, a
Polish: udostępnia je wszystkim organizacjom i osobom znajdującym się pod jego nadzorem; oraz
Hungarian: elérhetővé teszi ezeket az alternatív megfelelési módozatokat az ellenőrzése alá tartozó összes szervezet és személy számára; és
Slovenian: da na voljo vsem organizacijam in osebam pod njegovim nadzorom ter
Romanian: le pune la dispoziția tuturor organizațiilor și persoanelor aflate sub supravegherea sa; și
Bulgarian: ги предоставя на всички организации и лица под негов надзор; и
Estonian: teeb ta need kättesaadavaks kõikidele oma järelevalvealustele organisatsioonidele ja isikutele ning
Latvian: nodrošina, lai šie līdzekļi būtu pieejami visām tās uzraudzītajām organizācijām un personām; un
Lithuanian: jas pateikia visoms savo prižiūrimoms organizacijoms ir asmenims ir
Maltese: tqegħedhom għad-dispożizzjoni tal-organizzazzjonijiet u tal-persuni kollha li jaqgħu taħt is-sorveljanza tagħha; u
English: without undue delay notify the Agency.
French: en informe l’Agence sans délai.
German: ohne unangemessene Verzögerung die Agentur zu benachrichtigen.
Spanish: los notificará sin demora indebida a la Agencia.
Italian: notificarli all’Agenzia senza ulteriori ritardi.
Portuguese: Notificar imediatamente a Agência.
Dutch: het Agentschap zonder nodeloze vertraging in kennis stellen.
Danish: uden unødig forsinkelse underrette agenturet.
Swedish: meddela byrån utan otillbörligt dröjsmål.
Finnish: ilmoitettava niistä virastolle ilman aiheetonta viivytystä.
Greek: ενημερώνει σχετικώς τον Οργανισμό χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Czech: neprodleně o tom informuje agenturu.
Slovak: bez zbytočného odkladu o tom informuje agentúru.
Polish: bez zbędnej zwłoki zawiadamia o nich Agencję.
Hungarian: haladéktalanul értesíti erről az Ügynökséget.
Slovenian: nemudoma obvesti Agencijo.
Romanian: informează agenția în acest sens fără întârzieri nejustificate.
Bulgarian: незабавно уведомява Агенцията.
Estonian: teatab neist viivitamata ametile.
Latvian: bez nepamatotas kavēšanās informē Aģentūru.
Lithuanian: be reikalo nedelsdama apie tai praneša agentūrai.
Maltese: tavża lill-Aġenzija b’dan mingħajr dewmien żejjed.