FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under such circumstances, the validation status of the new or modified LLNA test method would be evaluated on a case-by-case basis.
French: Dans ces conditions, la validation d’une telle méthode d’ELGL modifiée ou nouvelle fera l’objet d’un examen au cas par cas.
German: Unter diesen Umständen würde der Validierungsstatus der neuen oder modifizierten LLNA-Prüfmethode für jeden Einzelfall bewertet werden.
Spanish: En tales circunstancias, la situación de la validación del método de ensayo LLNA nuevo o modificado podría evaluarse caso por caso.
Italian: In questi casi, lo stato di convalida del metodo di prova LLNA nuovo o modificato sarebbe valutato caso per caso.
Portuguese: Nessas circunstâncias, a validação de um método de ensaio LLNA similar ou modificado será apreciada caso a caso.
Dutch: In dergelijke omstandigheden zou de valideringsstatus van de nieuwe of gewijzigde LLKT-testmethode van geval tot geval worden beoordeeld.
Danish: I så fald vurderes valideringsstatus for den nye eller modificerede LLNA-testmetode fra sag til sag.
Swedish: Under sådana omständigheter utvärderas valideringsstatus för den nya eller modifierade LLNA-testmetoden från fall till fall.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa uuden tai mukautetun LLNA-testimenetelmän validoinnin tila arvioidaan tapauskohtaisesti.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, η κατάσταση επικύρωσης της νέας ή τροποποιημένης μεθόδου δοκιμών LLNA θα αξιολογείται κατά περίπτωση.
Czech: Za takových okolností by se stav validace nové nebo modifikované zkušební metody LLNA posuzoval případ od případu.
Slovak: Za týchto okolností by sa stav validácie novej alebo upravenej testovacej metódy LLNA posudzoval od prípadu k prípadu.
Polish: W takich okolicznościach status zatwierdzenia nowej lub zmodyfikowanej metody LLNA będzie oceniany na zasadzie jednostkowych przypadków.
Hungarian: Ilyen körülmények között az új vagy módosított LLNA vizsgálati módszer hitelesítési státusának értékelése eseti alapon történne.
Slovenian: V takih okoliščinah se status validacije novih in spremenjenih preskusnih metod za LLNA oceni za vsak primer posebej.
Romanian: În astfel de circumstanțe, situația validării metodei de testare LLNA noi sau modificate trebuie evaluată pentru fiecare caz în parte.
Bulgarian: При тези обстоятелства, статусът на валидирането на новия или модифициран метод за LLNA се оценява индивидуално за всеки отделен случай.
Estonian: Sellisel juhul hinnatakse uue või muudetud LLNA-meetodi valideerituse staatust konkreetsete juhtude alusel.
Latvian: Šādos apstākļos jaunās vai modificētās LLNA testēšanas metodes validācijas statusu novērtē katrā gadījumā atsevišķi.
Lithuanian: Tokiais atvejais naujo ar modifikuoto LLNA bandymo metodo tinkamumo patvirtinimo išvada būtų vertinama kiekvienu konkrečiu atveju.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, l-istatus ta’ validazzjoni tal-metodu ta’ ttestjar LLNA l-ġdid jew modifikat jiġi evalwat każ b'każ.
English: Intra-laboratory reproducibility
French: Reproductibilité intralaboratoire
German: Intra-Labor-Reproduzierbarkeit
Spanish: Reproducibilidad intralaboratorios
Italian: Riproducibilità all’interno del laboratorio di prova
Portuguese: Reprodutibilidade intralaboratorial
Dutch: Intralaboratoriumreproduceerbaarheid
Danish: Reproducerbarhed inden for laboratorier
Swedish: Reproducerbarhet inom laboratoriet
Finnish: Laboratorionsisäinen uusittavuus
Greek: Ενδοεργαστηριακή αναπαραγωγιμότητα
Czech: Vnitrolaboratorní reprodukovatelnost
Slovak: Vnútrolaboratórna reprodukovateľnosť
Polish: Odtwarzalność wewnątrzlaboratoryjna
Hungarian: Laboratóriumon belüli reprodukálhatóság
Slovenian: Ponovljivost v laboratoriju
Romanian: Reproductibilitatea intra-laborator
Bulgarian: Вътрешнолабораторна възпроизводимост
Estonian: Laborisisene reprodutseeritavus
Latvian: Iekšlaboratorijas reproducējamība
Lithuanian: Atkuriamumas laboratorijoje
Maltese: Riproduċibbiltà intralaboratorja
English: Therefore, the LLNA PS are based on the variability of results from repeated tests of hexyl cinnamic aldehyde (HCA).
French: En conséquence, les normes de performance de l’ELGL s’appuient sur la variabilité des résultats obtenus lors d’essais répétés avec de l’hexyl cinnamaldéhyde (HCA).
German: Daher basieren die LLNA-Leistungsstandards auf der Variabilität der Ergebnisse aus wiederholten Tests an Hexylcinnaminaldehyd (HCA).
Spanish: Por tanto, las normas de comportamiento del LLNA se basan en la variabilidad de los resultados obtenidos con el aldehído hexilcinámico (AHC) en ensayos repetidos.
Italian: Pertanto, gli standard di riferimento dell’LLNA sono basati sulla variabilità dei risultati da saggi ripetuti dell’aldeide esil cinnamica (HCA).
Portuguese: As normas de desempenho do método LLNA baseiam-se, para esse efeito, na variabilidade dos resultados de ensaios repetidos com aldeído hexilcinâmico.
Dutch: Derhalve zijn de prestatienormen voor de LLKT gebaseerd op de variabiliteit van de resultaten van herhaalde tests met hexylcinnamaldehyde (HCA).
Danish: LLNA-ydeevnestandarderne er således baseret på de variable resultater af gentagne test af hexylkanelaldehyd (HCA).
Swedish: Prestandastandarderna för LLNA grundar sig därför på hur resultaten varierar mellan upprepade testningar av hexylkanelaldehyd.
Finnish: Sen vuoksi LLNA-menetelmän suoritusvaatimukset perustuvat heksyylikanelialdehydillä (HCA) toistuvasti tehtyjen testien tulosten vaihteluun.
Greek: Για τον λόγο αυτό, τα πρότυπα επιδόσεων της LLNA βασίζονται στη μεταβλητότητα των αποτελεσμάτων επαναλαμβανόμενων δοκιμών με εξυλοκινναμωμική αλδεΰδη (HCA).
Czech: Proto jsou standardy funkčnosti metody LLNA založeny na variabilitě výsledků z opakovaných zkoušek 2-benzylidenoktanalu (HCA).
Slovak: Preto sú normy výkonnosti LLNA založené na variabilite výsledkov z opakovaných testov s 3-fenyl-2-hexylpropanálom (HCA).
Polish: Z tego względu normy efektywności LLNA opierają się na zmienności wyników z powtórzonych badań aldehydu cynamonowego heksylu (HCA).
Hungarian: Ezért az LLNA teljesítményszabvány a hexil-cinnamaldehid (HCA) ismételt vizsgálataiból származó eredmények variabilitásán alapul.
Slovenian: Zato standardi učinkovitosti za LLNA temeljijo na spremenljivosti rezultatov ponovljenih preskusov s heksil cimetovim aldehidom (HCA).
Romanian: Prin urmare, SP LLNA se bazează pe variabilitatea rezultatelor testelor repetate cu hexilcinamaldehidă (HCA).
Bulgarian: Поради това СЕ за LLNA се основават на вариабилността на резултатите от повторни изпитвания на хексилканелен алдехид (HCA).
Estonian: Seepärast on LLNA tulemuslikkusnõuete saavutamise hindamisel aluseks heksüülkaneelaldehüüdi (HCA) korduva mõõtmise tulemuste varieeruvus.
Latvian: Tāpēc LLNA PS pamatā ir rezultātu variācija atkārtotos testos ar heksilkanēļskābes aldehīdu (HCA).
Lithuanian: Todėl LLNA PS grindžiami heksilcinamono aldehido (HCA) kartotinių bandymų rezultatų variantiškumu.
Maltese: Għaldaqstant, il-PS tal-LLNA huma bbażati fuq il-varjabbiltà tar-riżultati minn testijiet ripetuti ta’ eżil ċinnamaldeid (HCA).
English: Inter-laboratory reproducibility
French: Reproductibilité interlaboratoires
German: Inter-Labor-Reproduzierbarkeit
Spanish: Reproducibilidad interlaboratorios
Italian: Riproducibilità tra laboratori
Portuguese: Reprodutibilidade interlaboratorial
Dutch: Interlaboratoriumreproduceerbaarheid
Danish: Reproducerbarhed mellem laboratorier
Swedish: Reproducerbarhet mellan laboratorier
Finnish: Laboratorioidenvälinen uusittavuus
Greek: Διεργαστηριακή αναπαραγωγιμότητα
Czech: Mezilaboratorní reprodukovatelnost
Slovak: Medzilaboratórna reprodukovateľnosť
Polish: Odtwarzalność międzylaboratoryjna
Hungarian: Laboratóriumok közötti reprodukálhatóság
Slovenian: Ponovljivost v laboratorijih
Romanian: Reproductibilitatea inter-laborator
Bulgarian: Междулабораторна възпроизводимост
Estonian: Laboritevaheline reprodutseeritavus
Latvian: Starplaboratoriju reproducējamība
Lithuanian: Atkuriamumas tarp laboratorijų
Maltese: Riproduċibbiltà interlaboratorja
English: The LLNA PS are based on the variability of results from tests of HCA and 2,4-dinitrochlorobenzene (DNCB) in different laboratories.
Spanish: Las normas de comportamiento del LLNA se basan en la variabilidad de los resultados obtenidos con el AHC y el 2,4-dinitroclorobenceno (DNCB) en ensayos realizados en diferentes laboratorios.
Italian: Gli standard di prestazione dell’LLNA dipendono dalla variabilità dei risultati dei saggi condotti con l’HCA e il 2,4-dinitroclorobenzene (DNCB) in laboratori diversi.
Portuguese: As normas de desempenho do método LLNA baseiam-se na variabilidade dos resultados de ensaios efetuados com aldeído hexilcinâmico e 2,4-dinitroclorobenzeno em laboratórios diferentes.
Dutch: De prestatienormen voor de LLKT zijn gebaseerd op de variabiliteit van de resultaten van tests met HCA en 2,4-dinitrochloorbenzeen (DNCB) in verschillende laboratoria.
Danish: LLNA-ydeevnestandarderne er baseret på de variable resultater af HCA- og 2,4-dinitrochlorobenzen (DNCB)-test i forskellige laboratorier.
Finnish: LLNA-menetelmän suoritusvaatimukset perustuvat HCA:lla ja 2,4-dinitroklooribentseenillä (DNCB) eri laboratorioissa tehtyjen testien tulosten vaihteluun.
Greek: Τα πρότυπα επιδόσεων της LLNA βασίζονται στη μεταβλητότητα των αποτελεσμάτων δοκιμών που διεξάγονται με HCA και 2,4-δινιτρο-χλωροβενζόλιο (DNCB) σε διαφορετικά εργαστήρια.
Czech: Standardy funkčnosti metody LLNA jsou založeny na variabilitě výsledků zkoušek HCA a 1-chlor-2,4-dinitrochlorbenzenu (DNCB) v různých laboratořích.
Slovak: Normy výkonnosti LLNA sú založené na variabilite výsledkov testov s HCA a 2,4-dinitrochlórbenzénom (DNCB) v rôznych laboratóriách.
Polish: Normy efektywności LLNA opierają się na zmienności wyników z badań HCA i 2,4-chlorodinitrobenzenu (DNCB) w różnych laboratoriach.
Hungarian: Ezért az LLNA teljesítményszabványa a HCA és a 2,4-dinitroklórbenzol (DNCB) különböző laboratóriumokban végzett vizsgálataiból származó eredmények variabilitásán alapul.
Slovenian: Standardi učinkovitosti za LLNA temeljijo na spremenljivosti rezultatov preskusov s HCA in 2,4-dinitroklorobenzenom (DNCB) v različnih laboratorijih.
Romanian: SP LLNA se bazează pe variabilitatea rezultatelor testelor efectuate cu HCA și dinitro-2,4-clorbenzen (DNCB) în laboratoare diferite.
Bulgarian: СЕ за LLNA се основават на вариабилността на резултатите от изпитвания на хидроксилимонена киселина (HCA) и 2,4-динитрохлоробензен (DNCB) в различни лаборатории.
Estonian: LLNA tulemuslikkusnõuete saavutamise hindamisel on aluseks HCA ja 2,4-dinitroklorobenseeni (DNCB) mõõtmise tulemuste varieeruvus eri laborites.
Latvian: LLNA PS pamatā ir rezultātu variācija testos ar HCA un 2,4-dinitrohlorbenzolu (DNCB) dažādās laboratorijās.
Lithuanian: LLNA PS grindžiami skirtingose laboratorijose atliktų HCA ir 2,4-dinitrochlorbenzeno (DNCB) bandymų rezultatų variantiškumu.
Maltese: Il-PS tal-LLNA huma bbażati fuq il-varjabbiltà tar-riżultati minn testijiet tal-HCA u 2,4-dinitroklorobenżen (DNCB) f'laboratorji differenti.
English: ECt values should be derived independently from a single study conducted in at least three separate laboratories.
Spanish: Los valores de CEu deben obtenerse independientemente a partir de un solo estudio llevado a cabo en al menos tres laboratorios distintos.
Italian: I valori ECt devono essere ottenuti in maniera indipendente da un unico studio condotto in almeno tre laboratori distinti.
Portuguese: Devem determinar-se valores de ECl a partir de um único estudo efetuado independentemente em, pelo menos, três laboratórios distintos.
Dutch: De grenswaarden voor de geschatte concentratie moeten onafhankelijk verkregen worden uit één onderzoek dat in ten minste drie afzonderlijke laboratoria wordt uitgevoerd.
Danish: ECt-værdierne afledes uafhængigt af en enkelt undersøgelse udført i mindst tre forskellige laboratorier.
Finnish: ECt on määritettävä riippumattomasti yhden sellaisen tutkimuksen perusteella, joka tehdään vähintään kolmessa eri laboratoriossa.
Greek: Πρέπει να συνάγονται ανεξάρτητες τιμές HCA από μία μόνο δοκιμή, διεξαγόμενη σε τρία τουλάχιστον χωριστά εργαστήρια.
Czech: Hodnoty ECt by měly být odvozeny nezávisle na základě jedné studie provedené nejméně ve třech různých laboratořích.
Slovak: Hodnoty ECt by sa mali určiť nezávisle z jednej štúdie vykonanej minimálne v troch rôznych laboratóriách.
Polish: Oszacowane wartości progowe stężenia powinny być ustalane niezależnie, w wyniku pojedynczego badania przeprowadzonego przynajmniej w trzech różnych laboratoriach.
Hungarian: Az ECt-értékeket függetlenül, legalább három külön laboratóriumban végzett azonos vizsgálat alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Vrednosti ECt je treba pridobiti neodvisno in z eno samo študijo, izvedeno v vsaj treh ločenih laboratorijih.
Romanian: Valorile CEm trebuie obținute în studii independente efectuate în cel puțin trei laboratoare separate.
Bulgarian: Стойностите на ECt следва да бъдат определени независимо чрез едно изпитване, проведено в поне три отделни лаборатории.
Estonian: ECt väärtused tuleks määrata sõltumatult ühest uuringust, mis tehakse vähemalt kolmes eri laboris.
Latvian: ECt vērtības jāiegūst neatkarīgā veidā un no viena pētījuma, kas veikts vismaz trijās atsevišķās laboratorijās.
Lithuanian: ECt vertės turi būti gautos nepriklausomai, vienu tyrimu, atliktu ne mažiau kaip trijose skirtingose laboratorijose.
Maltese: Il-valuri tal-ECt għandhom jinġiebu b'mod indipendenti minn studju wieħed imwettaq tal-inqas fi tliet laboratorji separati.
English: GP data not available.
French: Données sur cobayes indisponibles.
German: GP-Daten nicht verfügbar.
Spanish: No se dispone de datos de ensayos con cobayas.
Italian: non sono disponibili dati raccolti da saggi condotti su porcellini d’India.
Portuguese: Não estão disponíveis dados na cobaia.
Dutch: geen gegevens van caviatests beschikbaar.
Danish: Der foreligger ingen data fra marsvinetest.
Swedish: GP-data finns inte att tillgå.
Finnish: Marsutestien tietoja ei ole saatavilla.
Greek: Δεν υπάρχουν δεδομένα από δοκιμές σε ινδικά χοιρίδια.
Czech: Výsledky zkoušek na morčatech nejsou k dispozici.
Slovak: Údaje z testov s morčatami nie sú dostupné.
Polish: GP brak dostępnych danych.
Hungarian: Tengerimalacokra vonatkozó adatok nem állnak rendelkezésre.
Slovenian: Podatki o MP niso na voljo.
Romanian: nu sunt disponibile date de la teste pe cobai.
Bulgarian: Няма налични данни за резултата от изследване върху морски свинчета.
Estonian: Merisea andmed ei ole kättesaadavad.
Latvian: GP dati nav pieejami.
Lithuanian: GP duomenų neturima/.
Maltese: Mhijiex disponibbli d-dejta mill-GP (fenek tal-Indi).
English: Chemicals should be prepared daily unless stability data demonstrate the acceptability of storage.
French: Les produits chimiques sont préparés chaque jour à moins que les données concernant la stabilité ne démontrent qu’on peut les stocker.
German: Die Prüfsubstanzen sollten täglich zubereitet werden, es sei denn, die Stabilität der Substanz bei Lagerung wird nachgewiesen.
Spanish: Las sustancias deben prepararse cada día, salvo que mediante datos de estabilidad se demuestre que es posible conservarlas.
Italian: Le sostanze chimiche devono essere preparate quotidianamente, salvo qualora siano disponibili dati sulla stabilità che dimostrino che la conservazione è accettabile.
Portuguese: Os produtos químicos devem ser preparados diariamente, a menos que haja dados de estabilidade que demonstrem ser aceitável o seu armazenamento.
Dutch: Chemische stoffen moeten dagelijks worden geprepareerd, tenzij uit stabiliteitsgegevens blijkt dat opslag aanvaardbaar is.
Danish: Kemikalier fremstilles dagligt, medmindre stabilitetsdata viser, at opbevaring er acceptabel.
Swedish: Kemikalierna ska beredas dagligen utom om stabilitetsdata visar att lagring kan accepteras.
Finnish: Kemikaalit on valmistettava päivittäin, paitsi jos säilyvyys on osoitettu stabiliteettitutkimuksilla.
Greek: Τα παρασκευάσματα των χημικών ουσιών πρέπει να ανανεώνονται καθημερινά, εκτός εάν η φύλαξή τους είναι αποδεκτή βάσει των σχετικών με τη σταθερότητα στοιχείων.
Czech: Chemické látky by se měly připravovat každý den čerstvé, pokud údaje o stálosti neprokazují přijatelnost jejich skladování.
Slovak: Chemikálie by sa mali pripravovať každý deň okrem prípadu, keď údaje o stabilite preukazujú prijateľnosť uskladnenia.
Polish: Substancje należy przygotowywać codziennie, chyba że dane dotyczące stabilności wykazują dopuszczalność składowania.
Hungarian: A vegyi anyagokat aznap kell elkészíteni, kivéve, ha stabilitási adatok igazolják, hogy a tárolás elfogadható.
Slovenian: Kemikalije je treba pripravljati dnevno, razen če podatki o stabilnosti kažejo, da je shranjevanje sprejemljivo.
Romanian: Substanțele chimice trebuie preparate zilnic, cu excepția cazului în care datele de stabilitate demonstrează acceptabilitatea stocării acestora.
Bulgarian: Химикалите следва да се приготвят ежедневно, освен ако данните за устойчивостта им показват, че те могат да се съхраняват.
Estonian: Kemikaalid tuleks valmistada iga päev, kui ei ole stabiilsusandmetega tõendatud, et säilitamine on lubatav.
Latvian: Ja dati par testējamo vielu stabilitāti liecina, ka tās uzglabāt nevar, katru dienu sagatavo svaigas testējamās ķīmiskās vielas.
Lithuanian: Cheminės medžiagos paruošiamos kasdien, nebent stabilumo duomenys rodo, kad jas galima laikyti ilgesnį laiką.
Maltese: Is-sustanzi kimiċi għandhom jitħejjew ta’ kuljum sakemm id-dejta ta’ stabbiltà ma turix l-aċċettabilità tal-ħżin.
English: Mean value where more than one EC3 value was available.
French: Il s’agit d’une valeur moyenne lorsque plusieurs CE3 sont disponibles.
German: Mittelwert wenn mehr als ein EC3-Wert vorlag.
Spanish: El valor medio si se dispone de más de un valor de CE3.
Italian: Valori medi nel caso in cui fossero disponibili più valori EC3.
Portuguese: Valor médio quando se dispõe de mais do que um valor de EC3.
Dutch: Gemiddelde waarde, indien meer dan één EC3-waarde beschikbaar was.
Danish: Middelværdi, hvor der var mere end en EC3-værdi.
Swedish: Medelvärde i fall där flera EC3-värden fanns att tillgå.
Finnish: Keskiarvo, jos saatavilla on useampi kuin yksi EC3-arvo.
Greek: Μέση τιμή στις περιπτώσεις περισσότερων από μία διαθέσιμων τιμών EC3.
Czech: Průměrná hodnota, pokud byla k dispozici více než jedna hodnota EC3.
Slovak: Priemerná hodnota sa používa v prípade, že je k dispozícii viac ako jedna hodnota EC3.
Polish: Wartość średnia, w przypadku gdy była dostępna więcej niż jedna wartość EC3.
Hungarian: Átlagérték, ahol több EC3-érték is rendelkezésre állt.
Slovenian: Povprečna vrednost v primerih, ko je bila na voljo več kot ena vrednost EC3.
Romanian: Valoarea medie, acolo unde au fost disponibile mai multe valori EC3.
Bulgarian: Средна стойност, когато са налични повече от една стойности на EC3.
Estonian: Keskväärtus, kui kättesaadav on rohkem kui üks EC3 väärtus.
Latvian: Ja pieejama vairāk nekā viena EC3 vērtība, norādīta vidējā vērtība.
Lithuanian: Vidutinė vertė, jei turima daugiau kaip viena EC3 vertė.
Maltese: Il-valur medju fejn kien hemm disponibbli aktar minn valur wieħed tal-EC3.
English: For negative substances (i.e. with stimulation index < 3, the highest concentration tested is provided).
French: Pour les substances négatives (indice de stimulation < 3), la concentration maximale de l’essai est fournie.
German: Bei negativen Substanzen (d. h. mit einem Stimulationsindex < 3) wird die höchste getestete Konzentration angegeben.
Spanish: En caso de sustancias negativas (es decir, con un índice de estimulación < 3), se proporcionará la concentración de ensayo más elevada.
Italian: Per le sostanze negative (ossia con indice di stimolazione < 3) è fornita la concentrazione più elevata testata).
Portuguese: No caso das substâncias com resultado negativo (índice de estimulação < 3), indica-se a maior concentração ensaiada.
Dutch: Voor negatieve stoffen (d.w.z. met stimuleringsindex < 3) wordt de hoogste concentratie die getest is, gegeven.
Danish: For negative stoffer (dvs. med stimulationsindeks < 3) angives den højeste testede koncentration.
Swedish: För negativa ämnen (dvs. med stimulationsindex < 3) anges den högsta testade koncentrationen.
Finnish: Negatiivisten aineiden (stimulaatioindeksi < 3) osalta esitetään suurin testattu konsentraatio.
Greek: Για τις ουσίες αρνητικού αποτελέσματος (δηλαδή με δείκτη διέγερσης κάτω του 3), παρέχεται η μέγιστη ελεγχθείσα συγκέντρωση.
Czech: U látek s negativním výsledkem (tzn. jejichž hodnota indexu stimulace je menší než 3; je uvedena nejvyšší zkoušená koncentrace).
Slovak: Pri negatívnych látkach (t. j. so stimulačným indexom < 3) sa vyjadruje najvyššia testovaná koncentrácia.
Polish: W odniesieniu do negatywnych substancji (tj. o wskaźniku stymulacji < 3) podano najwyższe badane stężenie.
Hungarian: Negatív anyagoknál (3-as alatti stimulációs index) a legmagasabb vizsgált koncentráció van megadva.
Slovenian: Pri negativnih snoveh (tj. s stimulacijskim indeksom < 3) je navedena najvišja preskušena koncentracija.
Romanian: Pentru substanțele negative (cu indice de stimulare < 3), este furnizată cea mai mare concentrație testată.
Bulgarian: За веществата даващи отрицателен резултат (т.е. със стимулационен индекс < 3 се предоставя най-високата изпитана концентрация).
Estonian: Negatiivsete ainete (st mille stimulatsiooniindeks on väiksem kui 3) puhul on esitatud kõrgeim uuritud kontsentratsioon.
Latvian: Vielām ar negatīvu reakciju (t. i., stimulācijas indekss < 3) norādīta augstākā testētā koncentrācija.
Lithuanian: Neigiamo rezultato medžiagoms (t. y. kurių dirginimo rodiklis < 3), pateikta didžiausia išbandyta koncentracija.
Maltese: Għal sustanzi negattivi (jiġifieri bl-indiċi ta’ stimolazzjoni < 3), hija pprovduta l-ogħla konċentrazzjoni ttestjata.
English: Number of LLNA studies from which data were obtained.
French: Nombre d’études ELGL dont découlent les données.
German: Zahl der LLNA-Studien, von denen Daten vorliegen.
Spanish: Número de estudios de LLNA de los que se han obtenido datos.
Italian: Numero di studi LLNA da cui sono stati ottenuti dati.
Portuguese: Número de estudos pelo método LLNA de que provêm os dados.
Dutch: Aantal LLKT-onderzoeken waaruit gegevens werden verkregen.
Danish: Antal LLNA-undersøgelser, som dataene hidrører fra.
Swedish: Antalet LLNA-försök från vilka data erhållits.
Finnish: Niiden LLNA-tutkimusten määrä, joista tiedot on saatu.
Greek: Πλήθος μελετών LLNA από τις οποίες προέρχονται τα δεδομένα.
Czech: Počet studií LLNA, ze kterých byly získány příslušné údaje.
Slovak: Počet štúdii LLNA, z ktorých boli získané údaje.
Polish: Liczba badań LLNA, z których dane zostały uzyskane.
Hungarian: Az adatok forrásául szolgáló LLNA-vizsgálatok száma.
Slovenian: Število študij LLNA, s katerimi so bili pridobljeni podatki.
Romanian: Numărul de studii LLNA în urma cărora au fost obținute datele.
Bulgarian: Брой на изпитванията LLNA, от които са получени данните.
Estonian: Andmete allikana kasutatud LLNA uuringute arv.
Latvian: LLNA pētījumu skaits, no kuriem iegūti dati.
Lithuanian: LLNA tyrimų, kurių duomenys gauti, skaičius.
Maltese: Għadd ta’ studji tal-LLNA li minnhom inkisbet id-dejta.