FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number shall be attributed by the Member State of identification before transmission of the return to the other Member States concerned.
French: Le numéro est attribué par l’État membre d’identification avant la transmission de la déclaration aux autres États membres concernés.
German: Die Nummer wird vom Mitgliedstaat der Identifizierung vor der Übermittlung der Mehrwertsteuererklärung an die anderen betroffenen Mitgliedstaaten erteilt.
Spanish: El Estado miembro de identificación atribuirá este número antes de que se transmita la declaración a los otros Estados miembros interesados.
Italian: Il numero è attribuito dallo Stato membro di identificazione prima di trasmettere la dichiarazione agli altri Stati membri interessati.
Portuguese: O número deve ser atribuído pelo Estado-Membro de identificação antes da transmissão da declaração aos outros Estados-Membros em causa.
Dutch: Het nummer wordt door de lidstaat van identificatie toegekend vóór de verzending van de aangifte aan de andere betrokken lidstaat.
Danish: Nummeret tildeles af identifikationsmedlemsstaten, inden angivelsen fremsendes til de andre berørte medlemsstater.
Swedish: Identifieringsmedlemsstaten ska tilldela referensnumret innan deklarationen överförs till de övriga berörda medlemsstaterna.
Finnish: Tunnistamisjäsenvaltion on annettava numero, ennen kuin arvonlisäveroilmoitus toimitetaan muille asianomaisille jäsenvaltioille.
Greek: Ο αριθμός χορηγείται από το κράτος μέλος εγγραφής πριν από τη διαβίβαση της δήλωσης στα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: Číslo přiděluje členský stát identifikace před přenosem přiznání do jiných dotčených členských států.
Slovak: Číslo prideľuje členský štát identifikácie pred postúpením daného priznania iným dotknutým členským štátom.
Polish: Numer ten jest nadawany przez państwo członkowskie identyfikacji przed przekazaniem deklaracji innemu zainteresowanemu państwu członkowskiemu.
Hungarian: Az azonosítót kiadó tagállam az adóbevallásnak az érintett egyéb tagállamokhoz való továbbítását megelőzően adja ki.
Slovenian: Številko dodeli država članica identifikacije pred predložitvijo obračuna drugi zadevni državi članici.
Romanian: Numărul este alocat de statul membru de identificare înainte de transmiterea declarației către celelalte state membre în cauză.
Bulgarian: Номерът се дава от държавата членка по идентификация преди предаване на декларацията на другите засегнати държави членки.
Estonian: Registreerimisliikmesriik annab numbri enne teisele asjaomasele liikmesriigile käibedeklaratsiooni esitamist.
Latvian: Numuru piešķir identifikācijas dalībvalsts pirms deklarācijas nodošanas citām attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Registravimosi valstybė narė suteikia šį numerį prieš perduodama deklaraciją kitoms susijusioms valstybėms narėms.
Maltese: In-numru għandu jingħata mill-Istat Membru ta’ identifikazzjoni qabel it-twassil tar-rendikont lill-Istati Membri l-oħra kkonċernati.
English: Relates to calendar quarters: Q1.yyyy – Q2.yyyy – Q3.yyyy Q4.yyyy.
French: Correspond aux trimestres civils. T1.yyyy – T2.yyyy – T3.yyyy T4.yyyy.
German: Bezieht sich auf Kalenderquartale: Q1.jjjj — Q2.jjjj — Q3.jjjj — Q4.jjjj.
Spanish: Se refiere a los trimestres civiles: T1.aaaa –T2.aaaa –T3.aaaa –T4.aaaa.
Italian: Si riferisce ai trimestri dell’anno civile: T1.aaaa – T2.aaaa – T3.aaaa T4.aaaa.
Portuguese: Refere-se aos trimestres civis: T1.aaaa – T2.aaaa – T3.aaaa –T4.aaaa.
Dutch: Heeft betrekking op kalenderkwartalen: Q1.yyyy - Q2.yyyy - Q3.yyyy - Q4.yyyy.
Danish: Vedrører kvartaler: K1.åååå –K2.åååå –K3.åååå K4.åååå.
Swedish: Avser kalenderkvartal: Q1.yyyy – Q2.yyyy – Q3.yyyy – Q4.yyyy.
Finnish: Neljänneskalenterivuodet: Q1.yyyy – Q2.yyyy – Q3.yyyy Q4.yyyy
Greek: Αναφέρεται στα ημερολογιακά τρίμηνα: Q1.εεεε – –Q2.εεεε –Q3.εεεε Q4.εεεε
Czech: Vztahuje se ke kalendářním čtvrtletím: Q1.yyyy –Q2.yyyy –Q3.yyyy Q4.yyyy.
Slovak: Týka sa kalendárnych štvrťrokov: Q1.yyyy –Q2.yyyy –Q3.yyyy Q4.yyyy.
Polish: Odnosi się do kwartałów kalendarzowych: I kw.rrrr – II kw.rrrr – III kw.rrrr – IV kw.rrrr.
Hungarian: Naptári negyedévet kell megadni: 1. né. éééé – 2. né. éééé – 3. né. éééé – 4. né. éééé.
Slovenian: Nanaša se na koledarska četrtletja: Č1.llll – Č2.llll – Č3.llll – Č4.llll.
Romanian: Corespunde trimestrelor calendaristice: T1.aaaa – T2.aaaa – T3.aaaa – T4.aaaa.
Bulgarian: Отнася се за календарни тримесечия: Q1.yyyy – Q2.yyyy – Q3.yyyy Q4.yyyy.
Estonian: Põhineb kalendrikvartalitel: Q1.yyyy – Q2.yyyy – Q3.yyyy Q4.yyyy.
Latvian: Attiecas uz kalendārajiem ceturkšņiem: Q1.gggg. – Q2.gggg. – Q3.gggg Q4.gggg.
Lithuanian: Kalendoriniais ketvirčiais: mmmm 1K – mmmm 2K – mmmm 3K – mmmm 4K.
Maltese: Għandu x’jaqsam mat-trimestri kalendarji: Q1.yyyy – Q2.yyyy – Q3.yyyy Q4.yyyy.
English: To be completed only in cases where the taxable person submits more than one VAT return for the same quarter.
French: À ne compléter que lorsque l’assujetti dépose plusieurs déclarations de TVA pour le même trimestre.
German: Nur auszufüllen, wenn der Steuerpflichtige für das Quartal mehr als eine Mehrwertsteuererklärung einreicht.
Spanish: Cumpliméntese únicamente en los casos en que el sujeto pasivo presente más de una declaración del IVA para el mismo trimestre.
Italian: Da completare unicamente nei casi in cui il soggetto passivo presenti più di una dichiarazione IVA per lo stesso trimestre.
Portuguese: A preencher apenas nos casos em que os sujeitos passivos apresentem mais de uma declaração de IVA para o mesmo trimestre.
Dutch: Uitsluitend in te vullen als de belastingplichtige meer dan één btw-aangifte voor hetzelfde kwartaal indient.
Danish: Udfyldes kun, hvis den afgiftspligtige person indgiver mere end én momsangivelse i samme kvartal.
Swedish: Fylls endast i om den beskattningsbara personen lämnar in fler än en mervärdesskattedeklaration för samma kvartal.
Finnish: Täytetään ainoastaan, jos verovelvollinen antaa useamman kuin yhden arvonlisäveroilmoituksen samaa neljännesvuotta varten.
Czech: Vyplní se pouze v případech, kdy zdanitelná osoba předloží více než jedno přiznání k DPH za totéž čtvrtletí.
Slovak: Vypĺňa sa iba v prípadoch, keď zdaniteľná osoba podá viac ako jedno daňové priznanie k DPH za ten istý štvrťrok.
Polish: Należy wypełnić tylko w przypadkach, gdy osoba podlegająca opodatkowaniu przedkłada więcej niż jedną deklarację VAT za ten sam kwartał.
Hungarian: Csak abban az esetben töltendő ki, ha az adóalany egynél több héabevallást nyújt be ugyanarra a negyedévre.
Slovenian: Izpolni se samo, kadar davčni zavezanec vloži več kot en obračun DDV za isto četrtletje.
Romanian: A se completa doar în cazurile în care persoana impozabilă depune mai multe declarații de TVA pentru același trimestru.
Bulgarian: Попълва се само в случаите, когато данъчнозадълженото лице представя повече от една декларация по ДДС за едно и също тримесечие.
Estonian: Täidetakse üksnes sel juhul, kui maksukohustuslane esitab rohkem kui ühe käibedeklaratsiooni sama kvartali kohta.
Latvian: Aizpilda tikai tad, ja nodokļa maksātājs iesniedz vairāk nekā vienu PVN deklarāciju par vienu un to pašu ceturksni.
Lithuanian: Pildoma tiktai tais atvejais, kai apmokestinamas asmuo pateikia daugiau nei vieną PVM deklaraciją už tą patį ketvirtį.
Maltese: Għandha timtela’ biss f’każijiet fejn il-persuna taxxabbli tippreżenta aktar minn dikjarazzjoni waħda tal-VAT għall-istess kwart ta’ sena.
English: Relates to calendar days: dd.mm.yyyy – dd.mm.yyyy.
French: Correspond aux jours civils: jj.mm.aaaa – jj.mm.aaaa
German: Bezieht sich auf Kalendertage: tt.mm.jjjj — tt.mm.jjjj.
Spanish: Se refiere a los días civiles: dd.mm.aaaa – dd.mm.aaaa.
Italian: Si riferisce ai giorni di calendario: ggmm.aaaa–ggmm.aaaa.
Portuguese: Refere-se a dias de calendário: dd.mm.aaaa – dd.mm.aaaa.
Dutch: Heeft betrekking op kalenderdagen: dd.mm.yyyy - dd.mm.yyyy.
Danish: Anføres i kalenderdage, dvs. dd.mm.åååå – dd.mm.åååå.
Swedish: Avser kalenderdagar: dd.mm.åååå – dd.mm.åååå.
Finnish: Koskee kalenteripäiviä: pp.kk.vvvv–pp.kk.vvvv.
Czech: Odkazuje na kalendářní dny: dd.mm.rrrr – dd.mm.rrrr.
Slovak: Uvádzajú sa kalendárne dni: dd.mm.yyyy – dd.mm.yyyy.
Polish: Odnosi się do dni kalendarzowych: dd.mm.rrrr – dd.mm.rrrr.
Hungarian: Naptári napokat kell megadni: nn.hh.éééé – nn.hh.éééé.
Slovenian: Vpišejo se koledarski dnevi: dd.mm.llll – dd.mm.llll.
Romanian: Corespunde zilelor calendaristice: zz.ll.aaaa – zz.ll.aaaa.
Bulgarian: Отнася се за календарни дни: дд.мм.гггг—дд.мм.гггг.
Estonian: Näidatakse kalendripäevad: pp.kk.aaaa – pp.kk.aaaa.
Latvian: Attiecas uz kalendārajām dienām: dd.mm.gggg. – dd.mm.gggg.
Lithuanian: Kalendorinėmis dienomis: mmmm.mm.dd – mmmm.mm.dd.
Maltese: Tirrigwarda l-jiem kalendarji: jj.xx.ssss — jj.xx.ssss.
English: Where there is more than one establishment, use box 12.1.2, 13.1.2 14.1.2 etc.
French: Lorsqu’il y a plus d’un établissement, veuillez utiliser les cases 12.1.2, 13.1.2, 14.1.2, etc.
German: Für Steuerpflichtige mit mehr als einer festen Niederlassung sind die Felder 12.1.2, 13.1.2, 14.1.2 usw. zu verwenden.
Spanish: Cuando haya más de un establecimiento, utilícense las casillas 12.1.2, 13.1.2, 14.1.2, etc.
Italian: Qualora vi sia più di un’organizzazione stabile, utilizzare le caselle n. 12.1.2 13.1.2 14.1.2 ecc.
Portuguese: Quando existir mais de um estabelecimento, utilizar campos 12.1.2, 13.1.2, 14.1.2, etc.
Dutch: Indien er sprake is van meerdere vaste inrichtingen, gebruik dan vak 12.1.2, 13.1.2, 14.1.2, enz.
Danish: Hvis der er mere end én virksomhed, anvendes rubrik 12.1.2, 13.1.2 14.1.2 osv.
Swedish: Om det finns fler än ett etableringsställe, använd fält 12.1.2, 13.1.2, 14.1.2 osv.
Finnish: Kun toimipaikkoja on enemmän kuin yksi, ne on merkittävä kohtaan 12.1.2, 13.1.2, 14.1.2 jne.
Czech: Pokud existuje více než jedna provozovna, vyplní se kolonky 12.1.2, 13.1.2, 14.1.2 atd.
Slovak: V prípade existencie viac ako jednej prevádzkarne použite kolónku 12.1.2, 13.1.2, 14.1.2 atď.
Polish: W przypadku więcej niż jednego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej należy wypełnić pole 12.1.2, 13.1.2, 14.1.2 itp.
Hungarian: Egynél több állandó telephely esetén a 12.1.2., 13.1.2., 14.1.2. stb. rovatot kell kitölteni.
Slovenian: Če je stalnih poslovnih enot več, uporabite polja 12.1.2, 13.1.2, 14.1.2 itd.
Romanian: În cazul în care există mai multe sedii fixe, utilizați caseta 12.1.2, 13.1.2, 14.1.2 etc.
Bulgarian: Когато има повече от едно установяване, използвайте полета 12.1.2, 13.1.2.
Estonian: Kui on rohkem tegevuskohti, kasutage lahtreid 12.1.2, 13.1.2, 14.1.2 jne.
Latvian: Ja ir vairāk nekā viena iestāde, izmantojiet 12.1.2., 13.1.2., 14.1.2. utt. aili.
Lithuanian: Jei yra daugiau nei vienas padalinys, naudoti langelius 12.1.2, 13.1.2 14.1.2 ir t. t.
Maltese: Meta hemm aktar minn stabbiliment wieħed, uża l-kaxxa 12.1.2, 13.1.2 14.1.2, eċċ.
English: General information
French: Informations générales
German: Allgemeine Informationen
Spanish: Información general
Italian: Informazioni generali
Portuguese: Informações gerais
Dutch: Algemene informatie
Danish: Generelle oplysninger
Swedish: Allmän information
Finnish: Yleiset tiedot
Greek: Γενικές πληροφορίες
Czech: Obecné informace
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános információk
Slovenian: Splošne informacije
Romanian: Informații generale
Estonian: Üldteave
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendroji informacija
Maltese: Informazzjoni ġenerali
English: Unique reference number [1]: 1
Dutch: Uniek identificatienummer [1]1
Finnish: Yksilöllinen viitenumero [1]1
Czech: Jedinečné referenční číslo [1]1
Polish: Unikalny numer referencyjny [1]1
Hungarian: Egyedi hivatkozási szám [1]1
Romanian: Număr de înregistrare unic [1]1
Estonian: Kordumatu viitenumber [1]1
Latvian: Unikālais atsauces numurs [1]1.
Lithuanian: Unikalus nuorodos numeris [1]1
English: The common electronic message set out in Annex I shall be used to transmit the information referred to in the first subparagraph.
French: Le message électronique commun figurant à l’annexe I est utilisé pour transmettre les informations visées au premier alinéa.
German: Die einheitliche elektronische Mitteilung gemäß Anhang I dient der Übermittlung der Informationen nach Unterabsatz 1.
Spanish: Para transmitir los datos contemplados en el párrafo primero, se utilizará el mensaje electrónico común que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Il messaggio elettronico comune di cui all’allegato I è usato per trasmettere le informazioni indicate al primo comma.
Portuguese: A mensagem eletrónica comum definida no anexo I deve ser usada para transmitir as informações a que se refere o primeiro parágrafo.
Dutch: Het gemeenschappelijk elektronisch bericht als beschreven in bijlage I wordt gebruikt om de in de eerste alinea bedoelde informatie te verzenden.
Danish: Den ensartede elektroniske meddelelse i bilag I anvendes til at sende de oplysninger, der er nævnt i første afsnit.
Swedish: Det gemensamma elektroniska meddelande som anges i bilaga I ska användas vid överföring av den information som avses i första stycket.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamisessa on käytettävä liitteessä I vahvistettua yhteistä sähköistä viestiä.
Hungarian: Az I. mellékletben meghatározott egységes elektronikus üzenet az első albekezdésben említett adatok továbbítására szolgál.
Slovenian: Skupno elektronsko sporočilo iz Priloge I se uporablja za prenos informacij iz prvega pododstavka.
Romanian: Mesajul electronic comun prevăzut în anexa I este utilizat pentru transmiterea informațiilor menționate la primul paragraf.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud teabe edastamiseks kasutatakse I lisas sätestatud ühtset elektroonilist sõnumit.
Latvian: I pielikumā iekļautais kopējais elektroniskais ziņojums tiek izmantots, lai nodotu pirmajā daļā minēto informāciju.
Lithuanian: Perduodant pirmoje dalyje nurodytą informaciją turi būti naudojamasi I priede nustatytu bendru elektroniniu pranešimu.
Maltese: Il-messaġġ elettroniku komuni stabbilit fl-Anness I għandu jintuża biex jitrażmetti l-informazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu.
English: Column B of the common electronic message set out in Annex I shall be used for the non-Union scheme and column C of that common electronic message shall be used for the Union scheme.
French: La colonne B du message électronique commun figurant à l’annexe I est utilisée pour le régime non UE et la colonne C, pour le régime UE.
German: Für die Nicht-EU-Regelung ist Spalte B und für die EU-Regelung Spalte C der in Anhang I festgelegten einheitlichen elektronischen Mitteilung zu verwenden.
Spanish: La columna B de dicho mensaje se utilizará para el régimen exterior a la Unión y la columna C para el régimen de la Unión.
Italian: La colonna B del messaggio elettronico comune di cui all’allegato I è utilizzata per il regime non UE e la colonna C del medesimo messaggio è utilizzata per il regime UE.
Portuguese: A coluna B da mensagem eletrónica comum definida no anexo I deve ser usada para o regime extra-União e a coluna C da referida mensagem eletrónica comum deve ser usada para o regime da União.
Dutch: Kolom B van het gemeenschappelijk elektronisch bericht als beschreven in bijlage I wordt gebruikt voor de niet-Unieregeling en kolom C van dat gemeenschappelijk elektronisch bericht wordt gebruikt voor de Unieregeling.
Danish: Kolonne B i den ensartede elektroniske meddelelse i bilag I anvendes for ikke-EU-ordningen, og kolonne C i samme ensartede elektroniske meddelelse anvendes for EU-ordningen.
Swedish: Kolumn B i det gemensamma elektroniska meddelande som anges i bilaga I ska användas för tredjeländerordningen, och kolumn C i det gemensamma elektroniska meddelandet ska användas för unionsordningen.
Finnish: Liitteessä I vahvistetun yhteisen sähköisen viestin saraketta B on käytettävä muussa kuin unionin järjestelmässä ja sen saraketta C unionin järjestelmässä.
Hungarian: Az I. mellékletben meghatározott egységes elektronikus üzenet B. oszlopát a nem uniós szabályozás, míg C. oszlopát az uniós szabályozás alkalmazása esetén kell használni.
Slovenian: Stolpec B skupnega elektronskega sporočila iz Priloge I se uporablja za ureditev ne-Unije, stolpec C zadevnega skupnega elektronskega sporočila pa za ureditev Unije.
Romanian: Coloana B a mesajului electronic comun prevăzut în anexa I este utilizată pentru regimul non-UE, iar coloana C a mesajului electronic comun este utilizată pentru regimul UE.
Estonian: I lisas sätestatud ühtse elektroonilise sõnumi B veergu kasutatakse liiduvälise korra puhul ja kõnealuse ühtse elektroonilise sõnumi C veergu liidu korra puhul.
Latvian: I pielikumā iekļautā kopējā elektroniskā ziņojuma B sleja tiek izmantota ārpussavienības režīmam, un minētā kopējā elektroniskā ziņojuma C sleja tiek izmantota Savienības režīmam.
Lithuanian: I priede nustatyto bendro elektroninio pranešimo B skiltis naudojama schemai Sąjungoje neįsisteigusiems apmokestinamiesiems asmenims, o C skiltis – schemai Sąjungoje įsisteigusiems apmokestinamiesiems asmenims.
Maltese: Il-kolonna B tal-messaġġ elettroniku komuni stabbilit fl-Anness I għandha tintuża għall-iskema mhux tal-Unjoni, u l-kolonna C ta’ dan il-messaġġ elettroniku komuni għandha tintuża għall-iskema tal-Unjoni.
English: Start date and end date of period [4] Start date and end date of period [5] 3 Currency Currency Part 2:
Greek: Για κάθε κράτος μέλος κατανάλωσης στο οποίο οφείλεται ΦΠΑ [4]
English: For each Member State of consumption in which VAT is due [6] 2(a) Supplies carried out from the place of business or fixed establishment in the Member State of identification
Greek: Παροχές που πραγματοποιήθηκαν από την έδρα της οικονομικής δραστηριότητας ή τη μόνιμη εγκατάσταση στο κράτος μέλος εγγραφής
English: To be completed only in cases where the taxable person submits more than one VAT return for the same quarter. Relates to calendar days: dd.mm.yyyy – dd.mm.yyyy. [5] To be completed only in cases where the taxable person submits more than one VAT return for the same quarter. Relates to calendar days: dd.mm.yyyy – dd.mm.yyyy.
Greek: Εάν υπάρχουν περισσότερα από ένα κράτη μέλη κατανάλωσης (ή εάν σε ένα μόνο κράτος μέλος κατανάλωσης έχει υπάρξει μεταβολή του συντελεστή ΦΠΑ στη διάρκεια ενός τριμήνου), χρησιμοποιήστε τετραγωνίδια 4.2, 5.2, 6.2 κ.ο.κ.
English: 1 Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification in accordance with Article 362 of Directive 2006/112/EC [1]
Latvian: Individuālais PVN identifikācijas numurs, ko piešķīrusi identifikācijas dalībvalsts saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK 362. pantu [1]
English: Where a taxable person makes no supplies of services under the special schemes in any Member State during a return period, a nil VAT return shall be completed. For that purpose, only boxes 1, 2 and 21 of the common electronic message set out in Annex III shall be completed for the Union scheme and boxes 1, 2 and 11 for the non-Union scheme.
Swedish: Om en beskattningsbar person inte tillhandahåller några tjänster inom ramen för de särskilda ordningarna i någon medlemsstat under en redovisningsperiod ska en noll-mervärdesskattedeklaration fyllas i. För detta ändamål ska endast fälten 1, 2 och 21 i det gemensamma elektroniska meddelandet i bilaga III fyllas i för unionsordningar, och fälten 1, 2 och 11 för tredjeländerordningar.