FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bleaching of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics)
French: Blanchiment de velours et peluches tissés et de tissus de chenille (à l'exclusion des tissus bouclés du genre éponge en coton et des articles de rubanerie)
German: Bleichen von gewebtem Samt und Plüsch oder Chenillegewebe (ohne Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, aus Baumwolle und Bänder)
Spanish: Blanqueado de terciopelo y felpa tejidos, y de tejidos de chenilla
Italian: Imbianchimento di velluti e felpe tessuti e tessuti di ciniglia
Portuguese: Veludos e pelúcias e tecidos de froco (chenille), branqueados
Dutch: Bleken van fluweel, pluche en chenilleweefsel (excl. bad- en frottéstof, getufte katoen en lint)
Danish: Blegning af vævet fløjls-, plys- og chenillestof
Swedish: Blekning av luggvävnader inkl. sniljvävnader
Finnish: Kudottujen nukka- ja chenillelankakankaiden valkaisu (pois lukien pyyheliinafrotee- yms. kudotut froteekankaat ja nauhat)
Greek: Λεύκανση υφασμένων υφασμάτων με πέλος και υφασμάτων σενίλλης (βελούδα)
Czech: Bělení vlasových tkanin a žinylkových tkanin (kromě smyčkových textilií (froté) a stuh)
Slovak: Bielenie vlasových tkanín a ženilkových tkanín (s výnimkou slučkovej frotírovanej tkaniny a podobných tkaných slučkových tkanín z bavlny, úzkych tkanín)
Polish: Usługi w zakresie bielenia tkanin włosowych i tkanin szenilowych, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotté) i podobnych tkanin pętelkowych z bawełny, taśm tkanych
Hungarian: Bolyhos szövet és zseníliaszövet fehérítése (a pamutból készült frottírtörülköző- és hasonló frottírszövet, a szövött keskenyáru kivételével)
Slovenian: Beljenje tkanin z zankasto ali lasasto površino in tkanin iz ženiljske preje
Romanian: Albirea țesăturilor din catifea și a țesăturilor tip „chenille” (cu excepția țesăturilor buclate de tipul buret din bumbac și a panglicilor)
Bulgarian: Избелване на тъкани кадифета и плюшове и тъкани от шенилна прежда (без хавлиени тъкани от памук и ленти)
Estonian: Karusriide ja šenillriide (v.a froteerätikuriide ja muu puuvillase froteeriide, paela) pleegitamine
Latvian: Austo uzkārsto audumu un šenila audumu balināšana (izņemot frotē dvieļu audumu un tamlīdzīgus kokvilnas frotē audumus; šauros audumus)
Lithuanian: Pūkinių audinių ir šenilinių audinių balinimas (išskyrus kilpinius medvilninius rankšluosčių audinius ir panašius kilpinius medvilninius audinius, juostinius audinius)
Maltese: Lamtatura ta' drapp artab minsuġ u drapp tas-satin (esklużi drapp użat għax-xugamani u drapp tat-tajjar minsuġ simili, drapp minsuġ dejjaq
English: Bleaching of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics)
French: Blanchiment de tissus bouclés du genre éponge (à l'exclusion des surfaces textiles touffetées)
German: Bleichen von Frottiergewebe (ohne getuftete Spinnstofferzeugnisse)
Spanish: Blanqueado de tejidos con bucles para toallas
Italian: Imbianchimento di tessuti ricci del tipo spugna, imbianchiti
Portuguese: «Tecidos turcos», branqueados
Dutch: Bleken van lussenweefsel (excl. getuft textiel)
Danish: Blegning af håndklædefrottestof o.l. frottestof
Swedish: Blekning av handduksfrotté och liknande frottévävnader
Finnish: Pyyheliinafroteen ja sen kaltaisten kudottujen froteekankaiden valkaisu (pois lukien tuftatut tekstiilikankaat)
Greek: Λεύκανση θηλειωτών (φλοκωτών) υφασμάτων (τέρρυ) και παρομοίων υφασμάτων τέρρυ (σπογγώδους μορφής, πετσετέ)
Czech: Bělení smyčkové ručníkoviny a podobných smyčkových tkanin
Slovak: Bielenie slučkovej uterákoviny a podobných slučkových tkanín (s výnimkou všívanej textilnej tkaniny)
Polish: Usługi w zakresie bielenia tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotté) i podobnych tkanin pętelkowych, z wyłączeniem tkanin igłowych
Hungarian: Frottírtörülköző- és hasonló frottírszövet fehérítése (a tűzött szövetek kivételével)
Slovenian: Beljenje frotirnih tkanin za brisače in podobnih frotirnih tkanin
Romanian: Albirea țesăturilor buclate de tipul buret (cu excepția țesăturilor textile cu smocuri)
Bulgarian: Избелване на хавлиени тъкани (без тъфтинг изделия)
Estonian: Froteerätikuriide ja muu puuvillase froteeriide (v.a taftingriide) pleegitamine
Latvian: Frotē dvieļu audumu un tamlīdzīgu frotē audumu balināšana (izņemot audumus ar šūtām plūksnām)
Lithuanian: Kilpinių rankšluosčių audinių ir panašių kilpinių audinių balinimas (išskyrus siūtines pūkines tekstilės medžiagas)
Maltese: Lamtatura ta' drapp użat għax-xugamani u drapp minsuġ simili (eskluż drapp bi ħjut miżmumin flimkien mit-tarf)
English: Bleaching of knitted or crocheted fabrics
French: Blanchiment d'étoffes de bonneterie
German: Bleichen von Maschenstoffen
Spanish: Blanqueado de tejidos de punto
Italian: Imbianchimento di stoffe a maglia
Portuguese: Tecidos de malha, branqueados
Dutch: Bleken van brei- en haakwerk aan het stuk
Danish: Blegning af trikotagestof
Swedish: Blekning av trikåvaror
Finnish: Neulosten valkaisu
Greek: Λεύκανση πλεκτών υφασμάτων απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ
Czech: Bělení pletených nebo háčkovaných textilií
Slovak: Bielenie pletených alebo háčkovaných textílií
Polish: Usługi w zakresie bielenia dzianin
Hungarian: Kötött vagy hurkolt kelme fehérítése
Slovenian: Beljenje pletenih ali kvačkanih materialov
Romanian: Albirea țesăturilor croșetate sau tricotate
Bulgarian: Избелване на кадифе, плюшове и други плетени платове
Estonian: Silmkoelise või heegeldatud kanga pleegitamine
Latvian: Trikotāžas (adīto vai tamborēto) audumu balināšana
Lithuanian: Nertinių arba megztinių medžiagų balinimas
Maltese: Lamtatura ta' drapp maħdum bil-labra jew bil-ganċ
English: Dyeing services of fabrics and textile articles (including wearing apparel)
French: Teinture de tissus et d’articles textiles (y compris d’articles d’habillement)
German: Dienstleistungen des Färbens von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung)
Spanish: Servicios de tinte de productos textiles, incluso de prendas de vestir
Italian: Servizi di tintura dei tessuti e degli articoli tessili (esclusi gli articoli di abbigliamento)
Portuguese: Serviços de tingimento de tecidos e de artigos têxteis (incluindo artigos de vestuário)
Dutch: Diensten in verband met het verven van weefsels en van artikelen van textiel (kleding daaronder begrepen)
Danish: Farvning af stof og tekstilvarer (herunder beklædningsgenstande)
Swedish: Tjänster avseende färgning av vävnader och textilvaror (inkl. kläder)
Finnish: Kankaiden ja tekstiilitavaroiden (myös vaatteiden) värjäyspalvelut
Greek: Υπηρεσίες λεύκανσης υφασμάτων και κλωστοϋφαντουργικών ειδών (περιλαμβάνονται και τα ενδύματα)
Czech: Barvení vláken a textilních výrobků (včetně oděvů)
Slovak: Farbenie vlákien a textilných výrobkov (vrátane odevov)
Polish: Usługi w zakresie barwienia tkanin, wyrobów tekstylnych i odzieży
Hungarian: Szövet és textiltermék (beleértve a ruházati terméket is) festése
Slovenian: Barvanje blaga in tekstilnih izdelkov (tudi oblačil)
Romanian: Servicii de vopsire a materialelor și a articolelor textile (inclusiv a articolelor de îmbrăcăminte)
Bulgarian: Услуги за багрене на тъкани и текстилни изделия (включително облекло)
Estonian: Riide ja tekstiiltoodete (sh rõivaste) värvimise teenused
Latvian: Audumu un tekstilizstrādājumu (to skaitā apģērbu) krāsošana
Lithuanian: Audinių ir tekstilės dirbinių (įskaitant drabužius) dažymo paslaugos
Maltese: Servizzi taż-żebgħa tat-tessuti u tal-oġġetti tat-tessuti (inkluż l-ilbies)
English: Dyeing of woven fabrics of silk or of silk waste
French: Teinture de tissus de soie ou de déchets de soie
German: Färben von Geweben aus Seide
Spanish: Teñido de piezas de tejidos de seda
Italian: Tintura di tessuti di seta in pezza
Portuguese: Tingimento de tecidos de seda
Dutch: Verven van weefsels van zijde of afval van zijde
Danish: Stykfarvning af vævet stof af natursilke
Swedish: Färgning av vävnader av natursilke eller av avfall av natursilke
Finnish: Kudottujen silkkikankaiden tai silkkijätekankaiden värjäys
Greek: Βαφή υφασμένων υφασμάτων από μετάξι ή απορρίμματα (φύρα) μεταξιού
Czech: Barvení tkanin z přírodního hedvábí nebo hedvábného odpadu
Slovak: Farbenie tkanín z prírodného hodvábu alebo hodvábneho odpadu
Polish: Usługi w zakresie barwienia tkanin jedwabnych lub z odpadów jedwabiu
Hungarian: Selyemből vagy selyemhulladékból készült szövet festése
Slovenian: Barvanje tkanin iz svile, svilenih ostankov
Romanian: Vopsirea țesăturilor din mătase sau din deșeuri de mătase
Bulgarian: Багрене на тъкани от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна
Estonian: Siidriide või siidijääkidest riide pleegitamine
Latvian: Austo zīda audumu vai zīda atliku krāsošana
Lithuanian: Šilko ir šilko atliekų audinių dažymas
Maltese: Tiżbigħ ta' drapp minsuġ tas-satin jew ta' fdalijiet tas-satin
English: Dyeing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair
French: Teinture de tissus de laine, de poils fins ou grossiers ou de crin
German: Färben von Geweben aus Wolle oder anderen Tierhaaren
Spanish: Teñido de tejidos de calada de lana, de pelo fino o grueso o de crin
Italian: Tintura di tessuti di lana, peli fini o grossolani e crine
Portuguese: Tingimento de tecidos de lã, pelos finos ou grosseiros ou crina
Dutch: Verven van weefsels van wol of van fijn of grof dierlijk haar, of van paardenhaar
Danish: Stykfarvning af vævet stof af uld, fine eller grove dyrehår eller hestehår
Swedish: Färgning av vävnader av ull, fina eller grova djurhår
Finnish: Villasta tai hienosta tai karkeasta eläimenkarvasta kudottujen kankaiden värjäys
Greek: Βαφή υφασμένων υφασμάτων από μαλλί, τρίχες εκλεκτής ποιότητας, τρίχες χονδροειδείς ή χονδρότριχες
Czech: Barvení vlněných tkanin
Slovak: Farbenie vlnených tkanín, jemných alebo hrubých zvieracích chlpov a konských štetín
Polish: Usługi w zakresie barwienia tkanin z wełny, cienkiej sierści zwierzęcej lub włosia końskiego
Hungarian: Gyapjúból, finom vagy durva állati szőrből és lószőrből készült szövet festése
Slovenian: Barvanje tkanin iz volne, fine ali grobe živalske dlake
Romanian: Vopsirea țesăturilor de lână, din păr fin sau grosier de animale sau din păr de cal
Bulgarian: Багрене на тъкани от вълна, фини или груби животински косми
Estonian: Lambavillast, muude loomade villast, loomakarvadest või hobusejõhvist riide pleegitamine
Latvian: Austo vilnas audumu, vilnas vai smalkvilnas vai zirgu astru krāsošana
Lithuanian: Vilnonių, švelniavilnių arba šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų ir ašutų audinių dažymas
Maltese: Tiżbigħ ta' drapp minsuġ tas-suf, pil fin jew ħoxni tal-annimali jew xagħar taż-żiemel
English: Dyeing of woven fabrics of cotton containing ≥ 85 % by weight of cotton
French: Teinture de tissus de coton contenant ≥ 85 % en poids de coton
German: Färben von Geweben aus Baumwolle
Spanish: Teñido de piezas de tejidos de algodón
Italian: Tintura di tessuti di cotone pezza
Portuguese: Tingimento de tecidos de algodão
Dutch: Verven van weefsels van katoen, met 85 of meer gewichtspercenten aan katoen
Danish: Stykfarvning af vævet stof af bomuld
Swedish: Färgning av vävnader av bomull
Finnish: Kudottujen puuvillakankaiden värjäys
Greek: Βαφή υφασμένων βαμβακερών υφασμάτων
Czech: Barvení bavlněných tkanin o obsahu ≥ 85 % hmotnosti bavlny
Slovak: Farbenie bavlnených tkanín obsahujúcich ≥ 85% hmotnosti bavlny
Polish: Usługi w zakresie barwienia tkanin zawierających 85 % masy lub więcej bawełny
Hungarian: Legalább 85 tömegszázalék pamuttartalmú pamutszövet festése
Slovenian: Barvanje bombažnih tkanin iz ≥ 85 % bombaža
Romanian: Vopsirea țesăturilor de bumbac conținând bumbac ≥ 85 % din greutate
Bulgarian: Багрене на тъкани от памук, съдържащи тегловно ≥ 85 % памук
Estonian: Puuvillase riide (milles on vähemalt 85 massiprotsenti puuvilla) värvimine
Latvian: Austo kokvilnas audumu krāsošana, ja auduma masā ir ≥ 85 % kokvilnas
Lithuanian: Medvilninių audinių, kuriuose medvilnė sudaro ne mažiau kaip 85 %, dažymas
Maltese: Tiżbigħ ta' drapp minsuġ tat-tajjar li ≥ 85 % tal-piż tiegħu hu tajjar
English: Dyeing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn
French: Teinture de tissus de lin, de jute, d'autres fibres textiles libériennes ou végétales, et de fils de papier
German: Färben von Geweben aus Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Textilfasern und Papiergarn
Spanish: Teñido de tejidos de calada de lino, yute, otras fibras textiles del líber, fibras textiles vegetales e hilados de papel
Italian: Tintura di tessuti di lino, iuta, altre fibre liberiane, fibre tessili vegetali e filati di carta
Portuguese: Tingimento de tecidos de linho, juta, outras fibras têxteis liberianas, fibras têxteis vegetais e de tecidos de fios de papel
Dutch: Verven van weefsels van vlas, jute of andere bastvezels, plantaardige textielvezels en papiergarens
Danish: Stykfarvning af vævet stof af hør, jute, andre bastfibre, vegetabilske tekstilfibre og papirgarn
Swedish: Färgning av vävnader av lin och andra bastfibrer, garn av vegetabiliska textilfibrer eller pappersgarn
Finnish: Kudottujen pellava- ja juuttikankaiden sekä kasvi- ja niinikuitukankaiden ja paperilankakankaiden värjäys
Greek: Βαφή υφασμένων υφασμάτων από λινάρι, γιούτα, άλλες ίνες που προέρχονται από τον βιβλικό ιστό φυτών, φυτικές υφαντικές ίνες και νήματα από χαρτί
Czech: Barvení tkanin ze lnu, juty, ostatních textilních lýkových vláken, rostlinných textilních vláken a papírových nití
Slovak: Farbenie ľanovej priadze, juty, iných textilných lykových vlákien; priadze z rastlinných vlákien papierových vlákien
Polish: Usługi w zakresie barwienia tkanin z lnu, juty, pozostałych włókien tekstylnych łykowych, włókien tekstylnych roślinnych i przędzy papierowej
Hungarian: Lenből, jutából, más textilháncsrostból, növényi rostból és papírfonalból készült szövet festése
Slovenian: Barvanje lanenih tkanin, tkanin iz jute ali drugih rastlinskih ličnatih vlaken, rastlinskih tekstilnih vlaken, papirne preje
Romanian: Vopsirea țesăturilor de in, iută, alte fibre textile liberiene sau vegetale și din fire de hârtie
Bulgarian: Багрене на тъкани от лен, коноп, други ликови или растителни влакна, хартиени прежди
Estonian: Linase, džuudist, muudest niintekstiilkiududest, taimsetest tekstiilkiududest ja paberlõngast riide värvimine
Latvian: Austo linu, džutas, citu tekstila lūksnes šķiedru, augu valsts šķiedru un papīra dzijas audumu krāsošana
Lithuanian: Lino, džiuto, kitų karnienos tekstilės pluoštų, augalinių tekstilės pluoštų ir popierinių verpalų audinių dažymas
Maltese: Tiżbigħ ta' drapp minsuġ tal-kittien, drapp magħmul minn fibri ta' siġar tropikali, fibri ta' siġar oħra, fibri ġejjin mill-pjanti u ħajt tal-karti
English: Dyeing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres
French: Teinture de tissus de fils de filaments ou de fibres synthétiques
German: Färben von Geweben aus synthetischen Filamenten oder Spinnfasern
Spanish: Teñido de piezas de tejidos de hilados de filamento y de fibras sintéticas
Italian: Tintura di filati di filamenti e di fibre sintetiche, in pezza
Portuguese: Tingimento de tecidos de fios de filamentos e fibras sintéticas
Dutch: Verven van weefsels van synthetische filamentgarens en stapelvezels
Danish: Stykfarvning af vævet stof af garn af endeløse syntetiske fibre
Swedish: Färgning av vävnader av garn av syntetfilament och syntetstapelfibrer
Finnish: Kudottujen synteettikuitufilamentti- ja synteettikatkokuitukankaiden värjäys
Greek: Βαφή υφασμένων υφασμάτων από νήμα συνεχών ινών και από συνθετικές ίνες
Czech: Barvení tkanin ze syntetického hedvábí a syntetických vláken (včetně směsových)
Slovak: Farbenie tkanín zo syntetického hodvábu a syntetických vlákien
Polish: Usługi w zakresie barwienia tkanin z przędzy z włókna ciągłego syntetycznego lub z włókien syntetycznych
Hungarian: Szintetikus végtelen szálból vagy szintetikus szálból készült szövet festése
Slovenian: Barvanje tkanin iz sintetičnih filamentov ali sintetičnih vlaken
Romanian: Vopsirea țesăturilor din fire de filamente sintetice sau din fibre sintetice
Bulgarian: Багрене на тъкани от прежди от синтетични нишки и синтетични щапелни влакна
Estonian: Sünteesfilamentlõngast või sünteetilistest kiududest riide värvimine
Latvian: Austo sintētisko pavedienu dzijas vai sintētisko šķiedru audumu krāsošana
Lithuanian: Audinių iš sintetinių gijinių siūlų arba iš sintetinių pluoštų dažymas
Maltese: Tiżbigħ ta' drapp minsuġ minn ħjut jew fibri sintetiċi
English: Dyeing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres
French: Teinture de tissus de fils de filaments ou de fibres artificiels
German: Färben von Geweben aus künstlichen Filamenten oder Spinnfasern
Spanish: Teñido de piezas de tejidos de hilados de filamento y de fibras artificiales
Italian: Tintura di tessuti di filati di filamenti e di fibre artificiali, in pezza
Portuguese: Tingimento de tecidos de fios de filamentos e fibras artificiais
Dutch: Verven van weefsels van kunstmatige filamentgarens en stapelvezels
Danish: Stykfarvning af vævet stof af garn af endeløse regenererede fibre
Swedish: Färgning av vävnader av garn av regenatfilament
Finnish: Kudottujen muuntokuitu- ja muuntokatkokuitufilamenttikankaiden värjäys
Greek: Βαφή υφασμένων υφασμάτων από νήμα συνεχών ινών και από τεχνητές ίνες
Czech: Barvení tkanin z umělých vláken
Slovak: Farbenie tkanín zo syntetického hodvábu a umelých vlákien
Polish: Usługi w zakresie barwienia tkanin z przędzy z włókna ciągłego sztucznego lub z włókien sztucznych
Hungarian: Mesterséges végtelen szálból vagy mesterséges szálból készült szövet festése
Slovenian: Barvanje tkanin iz preje umetnih filamentov ali umetnih vlaken
Romanian: Vopsirea țesăturilor din fire de filamente artificiale sau din fibre artificiale
Bulgarian: Багрене на тъкани от прежди от изкуствени нишки и изкуствени щапелни влакна
Estonian: Tehisfilamentlõngast või tehiskiududest riide värvimine
Latvian: Austo mākslīgo pavedienu dzijas vai mākslīgo šķiedru audumu krāsošana
Lithuanian: Audinių iš dirbtinių gijinių siūlų arba iš dirbtinių pluoštų dažymas
Maltese: Tiżbigħ ta' drapp minsuġ minn ħjut jew fibri artifiċjali
English: Dyeing of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics)
French: Teinture de velours et peluches tissés et de tissus de chenille (à l'exclusion des tissus bouclés du genre éponge en coton et des articles de rubanerie)
German: Färben von gewebtem Samt und Plüsch oder Chenillegewebe (ohne Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, aus Baumwolle und Bänder)
Spanish: Teñido de piezas de terciopelo y felpa de tejidos, y tejidos de chenilla
Italian: Tintura di velluti e felpe tessuti e tessuti di ciniglia, in pezza
Portuguese: Tingimento de veludos e pelúcias e tecidos de froco (chenille)
Dutch: Verven van fluweel, pluche en chenilleweefsel (excl. bad- en frottéstof, getuft katoen en lint)
Danish: Stykfarvning af vævet fløjls-, plys- og chenillestof
Swedish: Färgning av luggvävnader inkl. sniljvävnader
Finnish: Kudottujen nukka- ja chenillelankakankaiden värjäys (pois lukien pyyheliinafrotee- yms. kudotut froteekankaat ja nauhat)
Greek: Βαφή υφασμένων υφασμάτων με πέλος και υφασμάτων σενίλλης
Czech: Barvení vlasových tkanin a žinylkových tkanin (kromě smyčkových textilií (froté) a stuh)
Slovak: Farbenie vlasových tkanín a ženilkových tkanín (s výnimkou slučkovej frotírovanej tkaniny a podobných tkaných slučkových tkanín z bavlny, úzkych tkanín)
Polish: Usługi w zakresie barwienia tkanin włosowych i tkanin szenilowych, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotté) i podobnych tkanin pętelkowych z bawełny, taśm tkanych
Hungarian: Bolyhos szövet és zseníliaszövet festése (a pamutból készült frottírtörülköző- és hasonló frottírszövet, a szövött keskenyáru kivételével)
Slovenian: Barvanje tkanin z zankasto ali lasasto površino in tkanin iz ženiljske preje
Romanian: Vopsirea țesăturilor de catifea și a țesăturilor tip „chenille” (exclusiv țesăturile buclate tip buret, țesăturile buclate similare din bumbac și panglicile)
Bulgarian: Багрене на тъкани кадифета и плюшове и тъкани от шенилна прежда (без хавлиени тъкани от памук и ленти)
Estonian: Karusriide ja šenillriide (v.a froteerätikuriide ja muu puuvillase froteeriide, paela) värvimine
Latvian: Austo uzkārsto audumu un šenila audumu krāsošana (izņemot frotē dvieļu audumu un tamlīdzīgus kokvilnas frotē audumus; šauros audumus)
Lithuanian: Pūkinių audinių ir šenilinių audinių (išskyrus kilpinius medvilninius rankšluosčių audinius ir panašius kilpinius medvilninius audinius, juostinius audinius) dažymas
Maltese: Tiżbigħ ta' drapp artab minsuġ u drapp tas-satin (esklużi drapp użat għax-xugamani u drapp tat-tajjar minsuġ simili, drapp minsuġ dejjaq)
English: Dyeing of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics)
French: Teinture de tissus bouclés du genre éponge (à l'exclusion des surfaces textiles touffetées)
German: Färben von Frottiergewebe (ohne getuftete Spinnstofferzeugnisse)
Spanish: Teñido de piezas de tejidos con bucles para toallas
Italian: Tintura di tessuti ricci del tipo spugna, in pezza
Portuguese: Tingimento de «tecidos turcos»
Dutch: Verven van lussenweefsel (excl. getuft textiel)
Danish: Stykfarvning af håndklædefrottestof o.l. frottestof
Swedish: Färgning av handduksfrotté och liknande frottévävnader
Finnish: Pyyheliinafroteen ja sen kaltaisten kudottujen froteekankaiden värjäys (pois lukien tuftatut tekstiilikankaat)
Greek: Βαφή θηλειωτών (φλοκωτών) υφασμάτων (τέρρυ) και παρομοίων υφασμάτων τέρρυ (σπογγώδους μορφής, πετσετέ)
Czech: Barvení smyčkové ručníkoviny a podobných smyčkových tkanin
Slovak: Farbenie slučkovej uterákoviny a podobných slučkových tkanín (s výnimkou všívanej textilnej tkaniny)
Polish: Usługi w zakresie barwienia tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotté) i podobnych tkanin pętelkowych, z wyłączeniem tkanin igłowych
Hungarian: Frottírtörülköző- és hasonló frottírszövet festése (a tűzött szövetek kivételével)
Slovenian: Barvanje frotirnih tkanin za brisače in podobnih frotirnih tkanin
Romanian: Vopsirea țesăturilor buclate tip buret și a țesăturilor buclate similare (exclusiv țesăturile textile cu smocuri)
Bulgarian: Багрене на хавлиени тъкани (без тъфтинг изделия)
Estonian: Froteerätikuriide ja muu froteeriide (v.a taftingriide) värvimine
Latvian: Frotē dvieļu audumu un tamlīdzīgu frotē audumu krāsošana (izņemot audumus ar šūtām plūksnām)
Lithuanian: Kilpinių rankšluosčių audinių ir panašių kilpinių audinių (išskyrus siūtines pūkines tekstilės medžiagas) dažymas
Maltese: Tiżbigħ ta' drapp użat għax-xugamani u drapp simili (eskluż drapp bi ħjut miżmumin flimkien mit-tarf)
English: Dyeing of knitted or crocheted fabrics and non-wovens
French: Teinture d'étoffes de bonneterie et de nontissés
German: Färben von Maschenstoffen und anderen Stoffen (Vliesstoffen, Tuftingmeterware)
Spanish: Teñido de piezas de tejidos de punto y otros tejidos (telas sin tejer)
Italian: Tintura di stoffe a maglia, in pezza e altri tessuti (stoffe non tessute)
Portuguese: Tingimento de tecidos de malha e outros tecidos (falsos tecidos)
Dutch: Verven van brei- en haakwerk aan het stuk en van andere weefsels (gebonden textielvlies)
Danish: Stykfarvning af trikotagestoft og andet stof (fiberdug fremstillet)
Swedish: Färgning av dukvaror av trikå inkl. bondad duk
Finnish: Neulosten ja kuitukankaan värjäys
Greek: Βαφή βροχιδωτών υφασμάτων και άλλων υφασμάτων (μη υφασμένων υφασμάτων, θυσανωτών υφασμάτων που πωλούνται με το μέτρο)
Czech: Barvení pletených nebo háčkovaných textilií a netkaných textilií
Slovak: Farbenie pletených alebo háčkovaných textílií a netkaných textílií
Polish: Usługi w zakresie barwienia dzianin oraz włóknin
Hungarian: Kötött vagy hurkolt kelme és nem szőtt textília fehérítése
Slovenian: Barvanje pletenih ali kvačkanih materialov
Romanian: Vopsirea țesăturilor tricotate sau croșetate și a celor nețesute
Bulgarian: Багрене на кадифе, плюшове и други плетени платове и на нетъкан текстил
Estonian: Silmkoelise, heegeldatud või lausriide värvimine
Latvian: Trikotāžas audumu (adītu vai tamborētu) un neausto audumu krāsošana
Lithuanian: Megztinių ir nertinių medžiagų ir neaustinių medžiagų dažymas
Maltese: Tiżbigħ ta' drappijiet maħduma bil-labar jew bil-ganċ u dawk li ma humiex minsuġa