FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The person concerned shall make available any other information requested by the competent authorities.
French: La personne concernée met toute autre information à la disposition des autorités compétentes qui en font la demande.
German: Der Betroffene stellt der zuständigen Behörde jegliche anderen angeforderten Informationen zur Verfügung.
Spanish: El interesado pondrá cualquier otra información a disposición de las autoridades competentes cuando así se solicite.
Italian: L’interessato mette a disposizione ogni altra informazione richiesta dalle autorità competenti.
Portuguese: A pessoa em causa deve disponibilizar todas as outras informações solicitadas pelas autoridades competentes.
Dutch: De betrokken persoon stelt desgevraagd elke andere informatie ter beschikking van de bevoegde autoriteiten.
Danish: Den pågældende person skal stille alle andre oplysninger til rådighed, som den kompetente myndighed anmoder om.
Swedish: Den berörda personen ska tillgängliggöra alla övriga uppgifter som de behöriga myndigheterna begär.
Finnish: Kyseisen henkilön on annettava toimivaltaisten viranomaisten saataville kaikki muut tämän pyytämät tiedot.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος θέτει στη διάθεση των αρμόδιων αρχών οποιαδήποτε άλλη πληροφορία που ζητούν.
Czech: Příslušná osoba poskytne na vyžádání příslušných orgánů všechny další informace.
Slovak: Zúčastnené subjekty sprístupnia všetky ďalšie informácie požadované príslušnými orgánmi.
Polish: Osoba, której to dotyczy, udostępnia wszelkie inne informacje wymagane przez właściwe organy.
Hungarian: Az érintett személy az illetékes hatóságok által kért bármely további információt rendelkezésre bocsát.
Slovenian: Zadevna oseba da na razpolago kakršne koli druge informacije, ki jih zahtevajo pristojni organi.
Romanian: Persoana în cauză pune la dispoziția autorităților competente orice alte informații solicitate de acestea.
Bulgarian: Съответното лице предоставя на разположение на компетентните органи всяка поискана информация.
Estonian: Asjaomane isik teeb kättesaadavaks kogu muu pädevate asutuste poolt nõutud teabe.
Latvian: Attiecīgā persona dara pieejamu jebkādu pārējo informāciju, ko pieprasa kompetentās iestādes.
Lithuanian: Šis asmuo kompetentingos institucijos prašymu jai pateikia bet kurią kitą informaciją.
Maltese: Il-persuna kkonċernata għandha tqiegħed kwalunkwe informazzjoni oħra rikjesta mill-awtoritajiet kompetenti għad-dispożizzjoni tagħhom.
English: The competent authority shall, without delay, inform the Commission and other competent authorities of its decision.
French: L’autorité compétente informe sans délai la Commission et les autres autorités compétentes de sa décision.
German: Die zuständige Behörde unterrichtet unverzüglich die Kommission und andere zuständige Behörden über ihre Entscheidung.
Spanish: La autoridad competente informará sin demora de su decisión a las demás autoridades competentes y a la Comisión.
Italian: L’autorità competente informa tempestivamente la Commissione e le altre autorità competenti in merito alla sua decisione.
Portuguese: A autoridade competente informa sem demora a Comissão e as demais autoridades competentes da sua decisão.
Dutch: De bevoegde autoriteit stelt de Commissie en de andere bevoegde autoriteiten onverwijld van haar besluit in kennis.
Danish: Den kompetente myndighed giver uden ophold Kommissionen og de øvrige kompetente myndigheder meddelelse om sin afgørelse.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska utan dröjsmål informera kommissionen och övriga behöriga myndigheter om sitt beslut.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä ilmoitettava päätöksestään komissiolle ja muille toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και άλλες αρμόδιες αρχές για την απόφασή της.
Czech: Příslušný orgán o svém rozhodnutí neprodleně informuje Komisi a ostatní příslušné orgány.
Slovak: Príslušný orgán o svojom rozhodnutí bezodkladne informuje Komisiu a ostatné príslušné orgány.
Polish: Właściwy organ bezzwłocznie informuje Komisję i pozostałe właściwe organy o swojej decyzji.
Hungarian: Az illetékes hatóság a határozatáról késedelem nélkül tájékoztatja a Bizottságot és a többi illetékes hatóságot.
Slovenian: Pristojni organ o svoji odločitvi nemudoma obvesti Komisijo in druge pristojne organe.
Romanian: Autoritatea competentă informează fără întârziere Comisia și alte autorități competente cu privire la decizia sa.
Bulgarian: Компетентният орган незабавно уведомява Комисията и другите компетентни органи за своето решение.
Estonian: Pädev asutus teavitab oma otsusest viivitamata komisjoni ja teisi pädevaid asutusi.
Latvian: Kompetentā iestāde par savu lēmumu nekavējoties informē Komisiju un citas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Kompetentinga institucija nedelsdama informuoja Komisiją ir kitas kompetentingas institucijas apie savo sprendimą.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tinforma, mingħajr dewmien, lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra dwar id-deċiżjoni tagħha.
English: Exemption from registration under Regulation (EC) No 1907/2006
French: Dérogation à l’enregistrement prévu par le règlement (CE) no 1907/2006
German: Ausnahme von der Registrierung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006
Spanish: Exención de la obligación de registro con arreglo al Reglamento (CE) no 1907/2006
Italian: Esenzione dalla registrazione ai sensi del regolamento (CE) n. 1907/2006
Portuguese: Isenção do registo nos termos do Regulamento (CE) n.o 1907/2006
Dutch: Vrijstelling van registratie uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1907/2006
Danish: Fritagelse fra registrering i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006
Swedish: Befrielse från registrering enligt förordning (EG) nr 1907/2006
Finnish: Vapautus asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaisesta rekisteröinnistä
Greek: Εξαίρεση από την καταχώριση δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
Czech: Výjimka z registrace podle nařízení (ES) č. 1907/2006
Slovak: Výnimka z registrácie podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006
Polish: Zwolnienie z wymogu rejestracji na mocy rozporządzenia (WE) nr 1907/2006
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet szerinti regisztrálás alóli mentesítés
Slovenian: Izjema od obveznosti registracije v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006
Romanian: Scutire de la înregistrare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006
Bulgarian: Освобождаване от регистрация съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006
Estonian: Erand määruse (EÜ) nr 1907/2006 alusel registreerimisest
Latvian: Atbrīvojums no reģistrācijas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1907/2006
Lithuanian: Registracijos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 išimtis
Maltese: Eżenzjoni mir-reġistrazzjoni taħt ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006
English: CHAPTER XIII
French: CHAPITRE XIII
German: KAPITEL XIII
Spanish: CAPÍTULO XIII
Italian: CAPO XIII
Portuguese: CAPÍTULO XIII
Dutch: HOOFDSTUK XIII
Danish: KAPITEL XIII
Swedish: KAPITEL XIII
Finnish: XIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIII
Czech: KAPITOLA XIII
Slovak: KAPITOLA XIII
Polish: ROZDZIAŁ XIII
Hungarian: XIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIII
Romanian: CAPITOLUL XIII
Bulgarian: ГЛАВА ХIII
Estonian: XIII PEATÜKK
Latvian: XIII NODAĻA
Lithuanian: XIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XIII
English: TREATED ARTICLES
French: ARTICLES TRAITÉS
German: BEHANDELTE WAREN
Spanish: ARTÍCULOS TRATADOS
Italian: ARTICOLI TRATTATI
Portuguese: ARTIGOS TRATADOS
Dutch: BEHANDELDE VOORWERPEN
Danish: BEHANDLEDE ARTIKLER
Swedish: BEHANDLADE VAROR
Finnish: KÄSITELLYT ESINEET
Greek: ΚΑΤΕΡΓΑΣΜΕΝΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
Czech: OŠETŘENÉ PŘEDMĚTY
Slovak: OŠETRENÉ VÝROBKY
Polish: WYROBY PODDANE DZIAŁANIU PRODUKTÓW BIOBÓJCZYCH
Hungarian: KEZELT ÁRUCIKKEK
Slovenian: TRETIRANI IZDELKI
Romanian: ARTICOLE TRATATE
Bulgarian: ТРЕТИРАНИ ИЗДЕЛИЯ
Estonian: TÖÖDELDUD TOOTED
Latvian: APSTRĀDĀTI IZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: APDOROTI GAMINIAI
Maltese: OĠĠETTI TTRATTATI
English: Placing on the market of treated articles
French: Mise sur le marché d’articles traités
German: Inverkehrbringen von behandelten Waren
Spanish: Introducción en el mercado de artículos tratados
Italian: Immissione sul mercato di articoli trattati
Portuguese: Colocação no mercado de artigos tratados
Dutch: Het in de handel brengen van behandelde voorwerpen
Danish: Omsætning af behandlede artikler
Swedish: Utsläppande på marknaden av behandlade varor
Finnish: Käsiteltyjen esineiden markkinoille saattaminen
Greek: Κυκλοφορία κατεργασμένων αντικειμένων στην αγορά
Czech: Uvádění ošetřených předmětů na trh
Slovak: Uvádzanie ošetrených výrobkov na trh
Polish: Wprowadzanie do obrotu wyrobów poddanych działaniu produktów biobójczych
Hungarian: Kezelt árucikkek forgalomba hozatala
Slovenian: Dajanje tretiranih izdelkov na trg
Romanian: Introducerea pe piață a articolelor tratate
Bulgarian: Пускане на пазара на третирани изделия
Estonian: Töödeldud toodete turulelaskmine
Latvian: Apstrādātu izstrādājumu laišana tirgū
Lithuanian: Apdorotų gaminių pateikimas rinkai
Maltese: L-introduzzjoni fis-suq ta’ oġġetti ttrattati
English: This Article shall apply exclusively to treated articles that are not biocidal products.
French: Le présent article s’applique exclusivement aux articles traités qui ne sont pas des produits biocides.
German: Dieser Artikel gilt ausschließlich für behandelte Waren im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe l, die keine Biozidprodukte im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a sind.
Spanish: El presente artículo se aplicará exclusivamente a los artículos tratados que no sean biocidas.
Italian: Il presente articolo si applica esclusivamente agli articoli trattati che non sono biocidi.
Portuguese: O presente artigo aplica-se exclusivamente aos artigos tratados que não sejam produtos biocidas.
Dutch: Dit artikel is uitsluitend van toepassing op behandelde voorwerpen die geen biociden zijn.
Danish: Denne artikel finder udelukkende anvendelse på behandlede artikler, der ikke er biocidholdige produkter.
Swedish: Denna artikel ska uteslutande tillämpas på behandlade varor som inte är biocidprodukter.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan yksinomaan käsiteltyihin esineisiin, jotka eivät ole biosidivalmisteita.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται αποκλειστικά και μόνο σε κατεργασμένα αντικείμενα τα οποία δεν είναι βιοκτόνα.
Czech: Tento článek se použije výhradně na ošetřené předměty, které nejsou biocidními přípravky.
Slovak: Tento článok sa vzťahuje výlučne na ošetrené výrobky, ktoré nie sú biocídnymi výrobkami.
Polish: Niniejszy artykuł dotyczy wyłącznie wyrobów poddanych działaniu produktów biobójczych, które nie są produktami biobójczymi.
Hungarian: Ez a cikk kizárólag azon kezelt árucikkekre alkalmazandó, amelyek nem biocid termékek.
Slovenian: Ta člen se uporablja izključno za tretirane izdelke, ki niso biocidni proizvodi.
Romanian: Prezentul articol se aplică exclusiv articolelor tratate care nu sunt produse biocide.
Bulgarian: Настоящият член се прилага изключително за третирани изделия, които не са биоциди.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse üksnes töödeldud toodetele.
Latvian: Šis pants attiecas tikai uz tādiem apstrādātiem izstrādājumiem, kas nav biocīdi.
Lithuanian: Šis straipsnis išimtinai taikomas apdorotiems gaminiams, kurie nėra biocidiniai produktai.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika esklużivament għal oġġetti ttrattati li mhumiex prodotti bijoċidali.
English: The label referred to in the first subparagraph shall provide the following information:
French: L’étiquette visée au premier alinéa comporte les renseignements suivants:
German: Das in Unterabsatz 1 genannte Etikett umfasst folgende Angaben:
Spanish: El etiquetado al que hace referencia el párrafo primero facilitará la información que se indica a continuación:
Italian: L’etichetta di cui al primo comma reca le seguenti informazioni:
Portuguese: O rótulo a que se refere o primeiro parágrafo deve conter as seguintes informações:
Dutch: Op het in de eerste alinea bedoelde etiket wordt de volgende informatie vermeld:
Danish: Den i første afsnit omhandlede mærkning skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Etiketten som avses i första stycket ska innehålla följande information:
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa merkinnöissä on mainittava seuraavat tiedot:
Greek: Η επισήμανση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Označení uvedené v prvním pododstavci musí uvádět následující informace:
Slovak: Etiketa uvedená v prvom pododseku obsahuje nasledujúce informácie:
Polish: Etykieta, o której mowa w akapicie pierwszym, zawiera następujące informacje:
Hungarian: Az első albekezdésben említett címkén szerepelniük kell a következő információknak:
Slovenian: V oznaki iz prvega pododstavka so navedene naslednje informacije:
Romanian: Eticheta menționată la primul paragraf cuprinde următoarele informații:
Bulgarian: Етикетът, посочен в първа алинея, трябва да съдържа следната информация:
Estonian: Esimeses lõigus osutatud märgistus sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Pirmajā daļā minētajā marķējumā ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytoje etiketėje pateikiama ši informacija:
Maltese: It-tikketta msemmija fl-ewwel subparagrafu għandha tipprovdi l-informazzjoni li ġejja:
English: a statement that the treated article incorporates biocidal products;
French: une mention indiquant que l’article traité contient des produits biocides;
German: eine Erklärung, aus der hervorgeht, dass die behandelte Ware Biozidprodukte enthält;
Spanish: una declaración de que el artículo tratado incorpora biocidas;
Italian: una menzione indicante che l’articolo trattato contiene biocidi;
Portuguese: Uma declaração segundo a qual foram incorporados produtos biocidas no artigo tratado;
Dutch: een verklaring dat in het behandelde voorwerp biociden zijn verwerkt;
Danish: en erklæring om, at den behandlede artikel indeholder biocidholdige produkter
Swedish: Uppgift om att den behandlade varan innehåller en biocidprodukt.
Finnish: maininta siitä, että käsitelty esine sisältää biosidivalmisteita;
Greek: δήλωση ότι στο κατεργασμένο αντικείμενο έχουν ενσωματωθεί βιοκτόνα·
Czech: prohlášení, že ošetřený předmět obsahuje biocidní přípravky;
Slovak: vyhlásenie, že súčasťou daného ošetreného výrobku sú biocídne výrobky;
Polish: informację, że dany wyrób zawiera produkty biobójcze;
Hungarian: arról szóló nyilatkozat, hogy a kezelt árucikk biocid termékeket tartalmaz;
Slovenian: izjava, da tretirani izdelek vsebuje biocidne proizvode;
Romanian: o declarație potrivit căreia articolul tratat încorporează produse biocide;
Bulgarian: текст, който посочва, че третираното изделие съдържа биоциди;
Estonian: teade selle kohta, et toode sisaldab biotsiide;
Latvian: apzīmējumu, kas norāda, ka apstrādātais izstrādājums satur biocīdus;
Lithuanian: teiginys, kad apdoroto gaminio sudėtyje yra biocidinių produktų;
Maltese: dikjarazzjoni li l-oġġett ittrattat jinkorpora prodotti bijoċidali;
English: where substantiated, the biocidal property attributed to the treated article;
French: lorsque c’est attesté, la propriété biocide attribuée à l’article traité;
German: wenn dies angezeigt ist, die der behandelten Ware zugeschriebene biozide Eigenschaft;
Spanish: si está demostrada, la propiedad biocida atribuida al artículo tratado;
Italian: se confermata, la proprietà biocida attribuita all’articolo trattato;
Portuguese: Quando fundamentado, a propriedade biocida atribuída ao artigo tratado;
Dutch: indien aangetoond, de aan het behandelde voorwerp toegeschreven biocidale eigenschap;
Danish: hvis der foreligger dokumentation herfor, de biocide egenskaber, som den behandlede artikel tillægges
Swedish: I motiverade fall biocidegenskapen hos den behandlade varan.
Finnish: todennetussa tapauksessa käsiteltyyn esineeseen liittyvä biosidiominaisuus;
Greek: όπου είναι δεόντως αιτιολογημένο, η βιοκτόνος ιδιότητα που αποδίδεται στο κατεργασμένο αντικείμενο·
Czech: je-li to odůvodněno, biocidní vlastnosti, jež jsou ošetřenému předmětu připisovány;
Slovak: v opodstatnených prípadoch biocídne vlastnosti pripisované ošetrenému výrobku;
Polish: w uzasadnionych przypadkach – właściwości biobójcze przypisywane wyrobowi poddanemu działaniu produktów biobójczych;
Hungarian: indokolt esetben a kezelt árucikknek tulajdonított biocid tulajdonság;
Slovenian: biocidna lastnost tretiranega izdelka, če je utemeljena;
Romanian: acolo unde este relevant, proprietatea biocidă atribuită articolului tratat;
Bulgarian: когато е обосновано, биоцидното свойство, приписвано на третираното изделие;
Estonian: kui see on põhjendatud, töödeldud tootele omistatud biotsiidi omadus;
Latvian: vajadzības gadījumā – biocīda īpašību, ko ieguvis apstrādātais izstrādājums;
Lithuanian: pagrįstais atvejais – biocidinės savybės, kurios priskiriamos apdorotam gaminiui;
Maltese: fejn sostanzjat, il-proprjetà bijoċidali attribwita lill-oġġett ittrattat;
English: without prejudice to Article 24 of Regulation (EC) No 1272/2008, the name of all active substances contained in the biocidal products;
French: sans préjudice de l’article 24 du règlement (CE) no 1272/2008, le nom de toutes les substances actives contenues dans les produits biocides;
German: die Bezeichnung aller Wirkstoffe, die in den Biozidprodukten enthalten sind, unbeschadet des Artikels 24 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008;
Spanish: sin perjuicio del artículo 24 del Reglamento (CE) no 1272/2008, la denominación de todas las sustancias activas contenidas en los biocidas;
Italian: fatto salvo l’articolo 24 del regolamento CE n. 1272/2008, il nome di tutti i principi attivi contenuti nei biocidi;
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 1272/2008, o nome de todas as substâncias ativas contidas nos produtos biocidas;
Dutch: onverminderd artikel 24 van Verordening (EG) nr. 1272/2008, de naam van elke werkzame stof die in de biociden is verwerkt;
Danish: med forbehold af artikel 24 i forordning (EF) nr. 1272/2008 navnet på alle aktivstoffer, der er indeholdt i de biocidholdige produkter
Swedish: Namnet på alla verksamma ämnen i biocidprodukterna, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 24 i förordning (EG) nr 1272/2008.
Finnish: kaikkien biosidivalmisteisiin sisältyvien tehoaineiden nimet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1272/2008 24 artiklan soveltamista;
Greek: με την επιφύλαξη του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, την ονομασία όλων των δραστικών ουσιών που περιέχονται στα βιοκτόνα·
Czech: názvy všech účinných látek obsažených v biocidních přípravcích, aniž je dotčen článek 24 nařízení (ES) č. 1272/2008;
Slovak: názvy všetkých účinných látok, ktoré sú obsiahnuté v biocídnych výrobkoch, bez toho, aby bol dotknutý článok 24 nariadenia (ES) č. 1272/2008;
Polish: bez uszczerbku dla art. 24 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 – nazwy wszystkich substancji czynnych zawartych w tych produktach biobójczych;
Hungarian: az 1272/2008/EK rendelet 24. cikkének sérelme nélkül a biocid termékekben található valamennyi hatóanyag megnevezése;
Slovenian: brez poseganja v člen 24 Uredbe (ES) št. 1272/2008 imena vseh aktivnih snovi, ki jih vsebujejo biocidni proizvodi;
Romanian: fără a aduce atingere articolului 24 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, denumirile tuturor substanțelor active conținute în produsele biocide;
Bulgarian: без да се засягат разпоредбите на член 24 от Регламент (ЕО) № 1272/2008, наименованията на всички активни вещества в състава на биоцидите;
Estonian: ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikli 24 kohaldamist, kõigi biotsiidides sisalduvate toimeainete nimed;
Latvian: neskarot Regulas (EK) Nr. 1272/2008 24. pantu, visu biocīdos ietverto aktīvo vielu nosaukumus;
Lithuanian: nedarant poveikio Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 24 straipsnio taikymui, visų veikliųjų medžiagų, esančių biocidiniuose produktuose, pavadinimai;
Maltese: mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008, l-isem tas-sustanzi attivi kollha li jinsabu fil-prodotti bijoċidali;
English: the name of all nanomaterials contained in the biocidal products, followed by the word ‘nano’ in brackets;
French: le nom de tous les nanomatériaux contenus dans les produits biocides, suivi du mot «nano» entre parenthèses;
German: die Namen aller in den Biozidprodukten enthaltenen Nanomaterialien mit der anschließenden Angabe „Nano“ in Klammern;
Spanish: el nombre de todos los nanomateriales contenidos en los biocidas, seguido del término «nano» entre paréntesis;
Italian: il nome di tutti i nanomateriali contenuti nei biocidi, seguito dal termine «nano» tra parentesi;
Portuguese: O nome de todos os nano materiais contidos nos produtos biocidas, seguido do termo «nano» entre parênteses;
Dutch: de naam van alle in biociden vervatte nanomaterialen, gevolgd door het woord „nano” tussen haakjes;
Danish: navnene på alle nanomaterialer indeholdt i de biocidholdige produkter, efterfulgt af ordet »nano« i parentes
Swedish: Namnen på alla nanomaterial som ingår i biocidprodukten eller biocidprodukterna, åtföljda av ordet ”nano” inom parentes.
Finnish: kaikkien biosidivalmisteisiin sisältyvien nanomateriaalien nimet ja niiden jälkeen ilmaus ”nano” suluissa;
Greek: το όνομα όλων των νανοϋλικών που περιέχονται στα βιοκτόνα, ακολουθούμενο από τη λέξη «νανο» σε αγκύλες·
Czech: názvy všech nanomateriálů obsažených v biocidních přípravcích, za nimiž v závorkách následuje výraz „nano“;
Slovak: názvy všetkých nanomateriálov obsiahnutých v biocídnych výrobkoch, za ktorými sa v zátvorkách uvedie slovo „nano“;
Polish: nazwę wszystkich nanomateriałów wchodzących w skład produktów biobójczych, a po nich słowo „nano” podane w nawiasie;
Hungarian: a biocid termékekben jelen lévő valamennyi nanoanyag neve, utánuk zárójelben a „nano” kifejezés;
Slovenian: imena vseh nanomaterialov, ki jih vsebujejo biocidni proizvodi, ki jim sledi beseda „nano“ v oklepaju;
Romanian: denumirea tuturor nanomaterialelor conținute de produsele biocide sunt urmate de termenul „nano” între paranteze;
Bulgarian: наименованията на всички наноматериали, съдържащи се в биоцида(ите), последвани от думата „нано“ в скоби;
Estonian: kõigi biotsiidides sisalduvate nanomaterjalide nimed, mille järele on lisatud sulgudes sõna „nano”;
Latvian: visu to nanomateriālu nosaukumus, kurus satur biocīdi, aiz tiem iekavās ierakstot vārdu “nano”;
Lithuanian: visų biocidiniuose produktuose esančių nanomedžiagų pavadinimai, skliausteliuose nurodant žodį „nano“;
Maltese: l-ismijiet tan-nanomaterjali kollha fil-prodotti bijoċidali, segwiti mill-kelma “nano” fil-parenteżi;
English: The labelling shall be clearly visible, easily legible and appropriately durable.
French: L’étiquette est clairement visible, facile à lire et suffisamment durable.
German: Die Kennzeichnung muss deutlich sichtbar, gut lesbar und hinreichend dauerhaft sein.
Spanish: El etiquetado será claramente visible, deberá poderse leer fácilmente y será lo suficientemente duradero.
Italian: L’etichetta è chiaramente visibile, di facile lettura e adeguatamente resistente.
Portuguese: A rotulagem deve ser claramente visível, facilmente legível e suficientemente duradoura.
Dutch: De etikettering moet goed zichtbaar, gemakkelijk leesbaar en voldoende duurzaam zijn.
Danish: Mærkningen skal være klart synlig, letlæselig og af passende holdbarhed.
Swedish: Märkningen ska vara väl synlig, lättläst och ändamålsenligt hållbar.
Finnish: Merkintöjen on oltava selvästi näkyvissä, helposti luettavissa ja riittävän kestäviä.
Greek: Η επισήμανση πρέπει να είναι ευδιάκριτη, ευανάγνωστη και δεόντως ανθεκτική.
Czech: Označení je jasně viditelné, zřetelně čitelné a dostatečně trvanlivé.
Slovak: Označenie musí byť zreteľne viditeľné, ľahko čitateľné a dostatočne trvanlivé.
Polish: Oznakowanie to musi być wyraźnie widoczne, łatwe do odczytania i odpowiednio trwałe.
Hungarian: A címkének jól láthatónak, könnyen olvashatónak és kellőképpen tartósnak kell lennie.
Slovenian: Oznaka mora biti jasno vidna, lahko čitljiva in dovolj obstojna.
Romanian: Marcajul de pe etichetă trebuie să fie clar, vizibil, ușor de citit și suficient de rezistent.
Bulgarian: Етикетите се виждат ясно, четат се лесно и са с подходяща трайност.
Estonian: Märgistus peab olema selgelt nähtav, kergesti loetav ja piisavalt kulumiskindel.
Latvian: Marķējums ir skaidri redzams, viegli salasāms un pietiekami noturīgs.
Lithuanian: Etiketė turi būti aiškiai matoma, lengvai perskaitoma ir pakankamai patvari.
Maltese: It-tikkettar għandu jkun jidher b’mod ċar, jinqara faċilment u jservi għal żmien adatt.