English: The selected key pro forma financial information must clearly state the fact that because of its nature, the pro forma financial information addresses a hypothetical situation and, therefore, does not represent the company’s actual financial position or results.
French: Celles-ci doivent indiquer clairement qu’en raison de leur nature, les informations financières pro forma traitent d’une situation hypothétique et, par conséquent, ne représentent pas la situation financière ou les résultats effectifs de la société.
German: Diese müssen einen klaren Hinweis auf den hypothetischen Charakter von Pro-Forma-Finanzinformationen, d. h. darauf enthalten, dass sie nicht die tatsächliche Finanzlage oder die tatsächlichen Ergebnisse des Unternehmens widerspiegeln.
Spanish: Esta información financiera seleccionada pro forma debe declarar claramente que, debido a su naturaleza, la información financiera pro forma trata de una situación hipotética y, por consiguiente, no representa la situación financiera o los resultados reales de la empresa.
Italian: Le informazioni finanziarie proforma fondamentali selezionate devono indicare chiaramente il fatto che per loro natura le informazioni proforma riguardano una situazione ipotetica e pertanto non rappresentano la situazione finanziaria o i risultati effettivi della società.
Portuguese: As informações financeiras pro forma fundamentais selecionadas devem mencionar claramente o facto de que, pela sua própria natureza, dizem respeito a uma situação hipotética e não representam portanto a situação financeira nem os resultados reais da sociedade.
Dutch: De belangrijke pro forma financiële informatie moet duidelijk vermelden dat deze gezien de aard van pro forma financiële informatie betrekking heeft op een hypothetische situatie en bijgevolg niet de werkelijke financiële positie of resultaten van de onderneming weergeeft.
Danish: I de vigtige udvalgte proforma-regnskabsoplysninger skal det klart angives, at oplysningerne i sagens natur omhandler en hypotetisk situation og derfor ikke afspejler virksomhedens reelle finansielle stilling eller resultater.
Swedish: Den utvalda proformaredovisningen ska klart ange att den till sin natur är avsedd att beskriva en hypotetisk situation och således inte tjänar till att beskriva företagets faktiska finansiella situation eller resultat.
Finnish: Valikoiduissa keskeisissä pro forma -muotoisissa taloudellisissa tiedoissa on ilmoitettava selkeästi, että luonteensa vuoksi pro forma -muotoiset taloudelliset tiedot koskevat hypoteettista tilannetta ja siksi ne eivät anna kuvaa yrityksen todellisesta taloudellisesta tilanteesta tai tuloksesta.
Greek: Οι επιλεγμένες κύριες άτυπες (pro forma) χρηματοοικονομικές πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνουν σαφή αναφορά στο γεγονός ότι λόγω της φύσης τους, οι άτυπες (pro forma) χρηματοοικονομικές πληροφορίες αφορούν μια υποθετική κατάσταση και, ως εκ τούτου, δεν αντικατοπτρίζουν την πραγματική χρηματοοικονομική θέση ή τα αποτελέσματα της εταιρείας.
Czech: Vybrané hlavní pro forma finanční údaje musí jasně uvádět, že vhledem ke své povaze se pro forma finanční údaje týkají hypotetické situace, a nepředstavují proto skutečnou finanční situaci či výsledky společnosti.
Slovak: Vybrané kľúčové pro forma finančné informácie musia jasne uvádzať skutočnosť, že vzhľadom na svoju povahu sa pro forma finančné informácie týkajú iba hypotetickej situácie, a preto nepredstavujú skutočnú finančnú pozíciu alebo výsledky spoločnosti.
Polish: Przy wybranych najważniejszych informacjach finansowych pro forma należy wyraźnie stwierdzić, że ze względu na ich charakter, informacje finansowe pro forma dotyczą sytuacji hipotetycznej, a tym samym nie przedstawiają rzeczywistej sytuacji finansowej spółki ani jej wyników.
Hungarian: A kiemelt előzetes pénzügyi információknak egyértelművé kell tenniük, hogy jellegükből adódóan az előzetes pénzügyi információk egy feltételezett helyzetre vonatkoznak, és ezért nem a társaság tényleges pénzügyi helyzetét vagy eredményét mutatják.
Slovenian: V izbranih ključnih začasnih finančnih informacijah je treba jasno navesti dejstvo, da začasne finančne informacije zaradi svojih značilnosti veljajo za prikaz hipotetične situacije in zato ne predstavljajo dejanskega finančnega položaja ali rezultatov družbe.
Romanian: Informațiile financiare pro forma esențiale selectate trebuie să indice în mod clar faptul că, din cauza naturii lor, informațiile financiare pro forma se referă la o situație ipotetică și, prin urmare, nu reprezintă situația financiară sau rezultatele reale ale societății.
Bulgarian: В нея ясно се посочва фактът, че поради естеството ѝ, тя се отнася до хипотетична ситуация и следователно не представя действителното финансово състояние или резултати на дружеството.
Estonian: Valitud peamise pro forma finantsteabe juures tuleb selgelt rõhutada asjaolu, et oma olemuse tõttu väljendab pro forma finantsteave oletatavat olukorda ning ei väljenda seetõttu äriühingu tegelikku finantsseisundit ega tegelikke finantstulemusi.
Latvian: Atlasītajā būtiskākajā standarta finanšu informācijā skaidri norāda to, ka savas būtības dēļ šāda informācija attiecas uz hipotētiskām situācijām un attiecīgi nesniedz informāciju par uzņēmuma faktisko finanšu stāvokli vai rezultātiem.
Lithuanian: Pateikiant atrinktą pagrindinę formalią finansinę informaciją būtina aiškiai nurodyti faktą, kad dėl savo pobūdžio formali finansinė informacija nusako hipotetinę situaciją, o ne atskleidžia faktinę bendrovės finansinę būklę ar rezultatus.
Maltese: L-informazzjoni finanzjarja pro forma prinċipali magħżula trid tiddikjara b’mod ċar il-fatt li minħabba fin-natura tagħha, l-informazzjoni finanzjarja pro forma tindirizza sitwazzjoni ipotetika u, għalhekk, ma tirrappreżentax il-pożizzjoni finanzjarja attwali jew ir-riżultati tal-kumpanija.