FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electronic declaration that the taxable person is not registered for VAT within the Union
French: Déclaration électronique indiquant que l’assujetti n’est pas immatriculé à la TVA au sein de l’Union
German: Elektronische Erklärung darüber, dass der Steuerpflichtige in der Europäischen Union nicht für Mehrwertsteuerzwecke erfasst ist
Spanish: Declaración electrónica que indique que el sujeto pasivo no está registrado a efectos del IVA dentro de la Unión
Italian: Dichiarazione elettronica che indica che il soggetto passivo non è iscritto ai fini dell’IVA nell’Unione
Portuguese: Declaração eletrónica que indique que o sujeito passivo não está registado para efeitos do IVA na União
Dutch: Elektronische verklaring dat de belastingplichtige niet voor de btw binnen de Unie is geregistreerd
Danish: Elektronisk erklæring om, at den afgiftspligtige person ikke er momsregistreret i Unionen
Swedish: Elektroniskt meddelande att den beskattningsbara personen inte är mervärdesskatteregistrerad inom unionen
Finnish: Sähköinen ilmoitus siitä, ettei verovelvollista ole rekisteröity arvonlisäverovelvolliseksi unionissa
Greek: Ηλεκτρονική δήλωση ότι ο υποκείμενος στο φόρο δεν είναι εγγεγραμμένος για σκοπούς ΦΠΑ εντός της Ένωσης
Czech: elektronické prohlášení, že osoba povinná k dani není registrována k DPH v rámci Unie
Slovak: elektronické vyhlásenie, že zdaniteľná osoba nie je registrovaná na účely DPH v rámci Únie
Polish: Zgłoszenie przekazane drogą elektroniczną, iż podatnik nie jest zarejestrowany dla celów podatku VAT na terenie Unii
Hungarian: Elektronikus nyilatkozat arról, hogy az adóalany az Európai Unión belül nem szerepel héanyilvántartásban
Slovenian: elektronska izjava, da davčni zavezanec ni registriran za namene DDV znotraj Unije
Romanian: Declarație electronică care să ateste că persoana impozabilă nu este înregistrată în scopuri de TVA în cadrul Uniunii
Bulgarian: Електронна декларация, че данъчнозадълженото лице не е регистрирано по ДДС в Съюза
Estonian: Elektrooniline deklaratsioon, mis tõendab, et maksukohustuslane ei ole liidus käibemaksukohustuslasena registreeritud.
Latvian: Elektroniskā deklarācija, ka nodokļa maksātājs nav reģistrēts PVN nolūkā Savienībā
Lithuanian: Elektroninė deklaracija, kad apmokestinamasis asmuo nėra Sąjungoje registruotas PVM mokėtojas
Maltese: Dikjarazzjoni elettronika li l-persuna taxxabbli mhijiex irreġistrata għall-VAT fl-Unjoni
English: Date of commencement of using the scheme [7]
French: Date de début de l’application du régime [7]
German: Beginn der Inanspruchnahme der Regelung [7]
Spanish: Fecha de inicio de la utilización del régimen [7]
Italian: Data di inizio dell’applicazione del regime [7]
Portuguese: Data de início da utilização do regime [7]
Dutch: De datum van ingang van het gebruik van de regeling [7]
Danish: Dato for påbegyndelse af anvendelse af ordningen [7]
Swedish: Startdatum för användandet av ordningen [7]
Finnish: Järjestelmän käytön aloittamispäivä [7]
Greek: Ημερομηνία έναρξης χρήσης του καθεστώτος [7]
Czech: den zahájení používání režimu [7]
Slovak: dátum začiatku využívania úpravy [7]
Polish: Data rozpoczęcia korzystania z procedury [7]
Hungarian: A szabályozás igénybevételének kezdőnapja [7]
Slovenian: datum začetka uporabe ureditve [7]
Romanian: Data de începere a utilizării regimului [7]
Bulgarian: Начална дата на използването на режима [7]
Estonian: Korra kasutamise alguskuupäev [7]
Latvian: Režīma izmantošanas sākuma datums [7]
Lithuanian: Schemos naudojimo pradžios data [7]
Maltese: Id-data ta’ meta bdiet tintuża l-iskema [7]
English: Date of commencement of using the scheme [8]
French: Date de début de l’application du régime [8]
German: Beginn der Inanspruchnahme der Regelung [8]
Spanish: Fecha de inicio de la utilización del régimen [8]
Italian: Data di inizio dell’applicazione del regime [8]
Portuguese: Data de início da utilização do regime [8]
Dutch: De datum van ingang van het gebruik van de regeling [8]
Danish: Dato for påbegyndelse af anvendelse af ordningen [8]
Swedish: Startdatum för användandet av ordningen [8]
Finnish: Järjestelmän käytön aloittamispäivä [8]
Greek: Ημερομηνία έναρξης χρήσης του καθεστώτος [8]
Czech: den zahájení používání režimu [8]
Slovak: dátum začiatku využívania úpravy [8]
Polish: Data rozpoczęcia korzystania z procedury [8]
Hungarian: A szabályozás igénybevételének kezdőnapja [8]
Slovenian: datum začetka uporabe ureditve [8]
Romanian: Data de începere a utilizării regimului [8]
Bulgarian: Начална дата на използването на режима [8]
Estonian: Korra kasutamise alguskuupäev [8]
Latvian: Režīma izmantošanas sākuma datums [8]
Lithuanian: Schemos naudojimo pradžios data [8]
Maltese: Id-data ta’ meta bdiet tintuża l-iskema [8]
English: Date of request to be registered under the scheme by the taxable person
French: Date de la demande d’inscription au régime introduite par l’assujetti
German: Datum des Ersuchens um Registrierung für die Regelung seitens des Steuerpflichtigen
Spanish: Fecha de la solicitud de registro en el régimen presentada por el sujeto pasivo
Italian: Data della domanda di iscrizione al regime da parte del soggetto passivo
Portuguese: Data do pedido de registo no regime pelo sujeito passivo
Dutch: Datum van het verzoek van de kant van de belastingplichtige om op grond van de regeling te worden geregistreerd
Danish: Dato for den afgiftspligtige persons anmodning om registrering under ordningen
Swedish: Datum för den beskattningsbara personens begäran att registreras inom ramen för ordningen
Finnish: Päivä, jona verovelvollinen esitti hakemuksen järjestelmään rekisteröitymiseksi
Greek: Ημερομηνία υποβολής αίτησης εγγραφής στο καθεστώς από τον υποκείμενο στο φόρο
Czech: datum žádosti osoby povinné k dani o registraci v rámci režimu
Slovak: dátum žiadosti zdaniteľnej osoby o registráciu v rámci úpravy
Polish: Data wniosku podatnika o zarejestrowanie w ramach procedury
Hungarian: A különös szabályozás igénybevételéhez szükséges nyilvántartásba vétel iránti kérelemnek az adóalany általi benyújtása napja
Slovenian: datum vloge, ki jo za registracijo v okviru posebne ureditve predloži davčni zavezanec
Romanian: Data cererii de înregistrare în cadrul regimului prezentată de către persoana impozabilă
Bulgarian: Дата на искането на данъчнозадълженото лице за регистрация по режима
Estonian: Maksukohustuslase poolt korra raames esitatud registreerimistaotluse kuupäev
Latvian: Nodokļa maksātāja iesniegtā pieprasījuma, kas reģistrējams saskaņā ar režīmu, datums
Lithuanian: Apmokestinamojo asmens prašymo būti užregistruotam pagal schemą data
Maltese: Id-data tat-talba li għandha tiġi rreġistrat taħt l-iskema mill-persuna taxxabbli
English: Date of registration decision by the Member State of identification
French: Date de la décision d’inscription prise par l’État membre d’identification
German: Datum der Entscheidung über die Registrierung seitens des Mitgliedstaats der Identifizierung
Spanish: Fecha de la decisión de registro adoptada por el Estado miembro de identificación
Italian: Data della decisione di iscrizione adottata dallo Stato membro di identificazione
Portuguese: Data da decisão de registo tomada pelo Estado-Membro de identificação
Dutch: Datum waarop door de lidstaat van identificatie de beslissing is genomen over de registratie
Danish: Dato for identifikationsmedlemsstatens registreringsafgørelse
Swedish: Datum för identifieringsmedlemsstatens registreringsbeslut
Finnish: Päivä, jona tunnistamisjäsenvaltio antoi rekisteröintipäätöksen
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης εγγραφής από το κράτος μέλος εγγραφής
Czech: datum rozhodnutí členského státu identifikace o registraci
Slovak: dátum rozhodnutia členského štátu identifikácie o registrácii
Polish: Data decyzji w sprawie rejestracji, podjętej przez państwo członkowskie identyfikacji
Hungarian: Az azonosítót kiadó tagállam a nyilvántartásba vételről szóló döntésének napja
Slovenian: datum odločitve v zvezi z registracijo, ki jo sprejme država članica identifikacije
Romanian: Data deciziei de înregistrare adoptată de către statul membru de identificare
Bulgarian: Дата на решението за регистрация, взето от държавата членка по идентификация
Estonian: Registreerimisliikmesriigi registreerimisotsuse kuupäev
Latvian: Identifikācijas dalībvalsts lēmuma reģistrācijas datums
Lithuanian: Registravimosi valstybės narės sprendimo dėl registravimo data
Maltese: Id-data tad-deċiżjoni ta’ reġistrazzjoni mill-Istat Membru ta’ identifikazzjoni
English: Indicator of whether the taxable person is a VAT group [9]
French: Mention indiquant si l’assujetti est un groupement TVA [9]
German: Angabe darüber, ob es sich bei dem Steuerpflichtigen um eine MwSt.-Gruppe handelt [9]
Spanish: Indicación de si el sujeto pasivo constituye una agrupación a efectos del IVA [9]
Italian: Indicazione che precisa se il soggetto passivo è un gruppo IVA [9]
Portuguese: Menção que indique se o sujeito passivo é um Grupo IVA [9]
Dutch: Indicator of de belastingplichtige deel uitmaakt van een btw-groep [9]
Danish: Indikator for, om den afgiftspligtige person er momsgruppe [9]
Swedish: Indikator på huruvida den beskattningsbara personen är en mervärdesskattegrupp [9]
Finnish: Merkintä siitä, onko verovelvollinen alv-ryhmä [9]
Greek: Ένδειξη σχετικά με το εάν ο υποκείμενος στο φόρο είναι όμιλος ΦΠΑ [9]
Czech: ukazatel, zda je osoba povinná k dani součástí skupiny pro účely DPH [9]
Slovak: ukazovateľ toho, či je zdaniteľná osoba súčasťou skupinovej registrácie na účely DPH [9]
Polish: Oznaczenie, czy podatnik należy do grupy VAT [9]
Hungarian: Annak közlése, hogy az adóalany héacsoport-e [9]
Slovenian: kazalnik, ali je davčni zavezanec del skupine zavezancev za plačilo DDV [9]
Romanian: Mențiune care indică dacă persoana impozabilă este un grup TVA [9]
Bulgarian: Индикация дали данъчнозадълженото лице е група по ДДС [9]
Estonian: Märge selle kohta, kas maksukohustuslase puhul on tegemist käibemaksugrupiga [9]
Latvian: Rādītājs, kas liecina, vai nodokļa maksātājs ir PVN maksātāju grupa [9]
Lithuanian: Nurodyta, ar apmokestinamasis asmuo yra PVM mokėtojų grupė [9]
Maltese: Indika jekk il-persuna taxxabbli hijiex grupp għall-iskop tal-VAT [9]
English: Postcode to be indicated if there is one.
French: Indiquer le code postal, le cas échéant.
German: Sofern vorhanden einschließlich Postleitzahl.
Spanish: Indíquese el código postal, en su caso.
Italian: Codice postale da indicare se esistente.
Portuguese: Indicar o código postal, se existir.
Dutch: Met de te vermelden postcode indien deze bestaat.
Danish: Der anføres et eventuelt postnummer.
Swedish: Postnummer ska anges om sådant finns.
Finnish: Postinumero on merkittävä, jos sellainen on.
Greek: Αναφέρεται ο ταχυδρομικός κωδικός εφόσον υπάρχει
Czech: Je třeba uvést poštovní směrovací číslo, pokud existuje.
Slovak: Treba uviesť poštové smerovacie číslo, ak existuje.
Polish: Należy wskazać kod pocztowy, o ile istnieje.
Hungarian: Az irányítószám feltüntetésével, amennyiben rendelkezésre áll.
Slovenian: Navesti je treba poštno številko, če obstaja.
Romanian: A se indica codul poștal, după caz.
Bulgarian: Пощенски код се посочва, когато има такъв.
Estonian: Märkida postikood, kui see on olemas.
Latvian: Jānorāda pasta indekss, ja tāds ir.
Lithuanian: Jei yra, nurodyti pašto indeksą.
Maltese: Jekk hemm kodiċi postali għandu jiġi indikat.
English: Where there is more than one fixed establishment, use box 13.1, 13.2, etc.
French: Lorsqu’il y a plus d’un établissement stable, veuillez utiliser les cases 13.1, 13.2, etc.
German: Für Steuerpflichtige mit mehr als einer festen Niederlassung sind die Felder 13.1, 13.2 usw. zu verwenden.
Spanish: Cuando haya más de un establecimiento fijo, utilícense las casillas 13.1, 13.2, etc.
Italian: Laddove vi sia più di un’organizzazione stabile, utilizzare le caselle n. 13.1, 13.2 ecc.
Portuguese: Quando existir mais do que um estabelecimento estável, utilizar campos 13.1, 13.2, etc.
Dutch: Indien er sprake is van meerdere vaste inrichtingen, gebruik dan vak 13.1, 13.2, enz.
Danish: Hvis der er mere end et fast forretningssted, anvendes rubrik 13.1 og 13.2 osv.
Swedish: Om det finns mer än ett fast etableringsställe, använd fält 13.1, 13.2 etc.
Finnish: Kun kiinteitä toimipaikkoja on enemmän kuin yksi, ne merkitään kohtaan 13.1, 13.2 jne.
Greek: Εάν υπάρχει μόνιμη εγκατάσταση σε πολλά κράτη μέλη, χρησιμοποιήστε τα τετραγωνίδια 13.1, 13.2 κ.ο.κ.
Czech: Pokud existuje více než jedna stálá provozovna, vyplní se kolonka 13.1, 13.2 atd.
Slovak: V prípade existencie viac ako jednej stálej prevádzkarne použite kolónku 13.1, 13.2 atď.
Polish: W przypadku więcej niż jednego stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej należy wypełnić pole 13.1, 13.2 itp.
Hungarian: Amennyiben az állandó telephelyek száma több mint egy, a 13.1, 13.2 stb. rovatot kell használni.
Slovenian: Če je stalnih poslovnih enot več, uporabite polja 13.1, 13.2 itd.
Romanian: În cazul în care există mai multe sedii fixe, utilizați casetele 13.1, 13.2 etc.
Bulgarian: Когато съществува повече от един постоянен обект, използвайте полета 13.1, 13.2 и т.н.
Estonian: Kui on rohkem kui üks püsiv tegevuskoht, kasutage lahtreid 13.1, 13.2 jne.
Latvian: Ja ir vairāk nekā viena pastāvīga iestāde, izmantojiet 13.1., 13.2. utt. aili.
Lithuanian: Jei yra daugiau nei vienas nuolatinis padalinys, naudoti langelius 13.1, 13.2 ir t. t.
Maltese: Fejn hemm iktar minn stabbiliment wieħed fiss, uża l-kaxxa 13.1, 13.2, eċċ
English: Where there is more than one fixed establishment, use box 14.1, 14.2, etc.
French: Lorsqu’il y a plus d’un établissement stable, veuillez utiliser les cases 14.1, 14.2, etc.
German: Für Steuerpflichtige mit mehr als einer festen Niederlassung sind die Felder 14.1, 14.2 usw. zu verwenden.
Spanish: Cuando haya más de un establecimiento fijo, utilícense las casillas 14.1, 14.2, etc.
Italian: Laddove vi sia più di un’organizzazione stabile, utilizzare le caselle n. 14.1, 14.2 ecc.
Portuguese: Quando existir mais do que um estabelecimento estável, utilizar campos 14.1, 14.2, etc.
Dutch: Indien er sprake is van meerdere vaste inrichtingen, gebruik dan vak 14.1, 14.2, enz.
Danish: Hvis der er mere end et fast forretningssted, anvendes rubrik 14.1 og 14.2 osv.
Swedish: Om det finns mer än ett fast etableringsställe, använd fält 14.1, 14.2 etc.
Finnish: Kun kiinteitä toimipaikkoja on enemmän kuin yksi, ne merkitään kohtaan 14.1, 14.2 jne.
Greek: Εάν υπάρχει μόνιμη εγκατάσταση σε πολλά κράτη μέλη, χρησιμοποιήστε τα τετραγωνίδια 14.1, 14.2 κ.ο.κ.
Czech: Pokud existuje více než jedna stálá provozovna, vyplní se kolonka 14.1, 14.2 atd.
Slovak: V prípade existencie viac ako jednej stálej prevádzkarne použite kolónku 14.1, 14.2 atď.
Polish: W przypadku więcej niż jednego stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej należy wypełnić pole 14.1, 14.2 itp.
Hungarian: Amennyiben az állandó telephelyek száma több mint egy, a 14.1, 14.2 stb. rovatot kell használni.
Slovenian: Če je stalnih poslovnih enot več, uporabite polja 14.1, 14.2 itd.
Romanian: În cazul în care există mai multe sedii fixe, utilizați casetele 14.1, 14.2 etc.
Bulgarian: Когато съществува повече от един постоянен обект, използвайте полета 14.1, 14.2 и т.н.
Estonian: Kui on rohkem püsivaid asukohti, kasutage lahtreid 14.1, 14.2 jne.
Latvian: Ja ir vairāk nekā viena pastāvīga iestāde, izmantojiet 14.1., 14.2. utt. aili.
Lithuanian: Jei yra daugiau nei vienas nuolatinis padalinys, naudoti langelius 14,1, 14,2 ir t. t.
Maltese: Fejn hemm iktar minn stabbiliment wieħed fiss, uża l-kaxxa 14.1, 14.2, eċċ.
English: This can be in certain limited cases prior to the date of registration onto the scheme.
French: Dans quelques cas, cette date peut précéder la date d’inscription au régime.
German: Dieses Datum kann in bestimmten Fällen auch vor dem Datum der Registrierung für die Regelung liegen.
Spanish: En un número limitado de casos, esa fecha puede ser anterior a la del registro en el régimen.
Italian: La data può essere in alcuni casi anteriore alla data di iscrizione al regime.
Portuguese: Esta data pode ser, em certos casos limitados, anterior à data de registo no regime.
Dutch: Dit kan in een beperkt aantal gevallen eerder zijn dan de registratiedatum voor de regeling.
Danish: Dette kan i bestemte begrænsede tilfælde være forud for datoen for registrering under ordningen.
Swedish: Detta kan i vissa begränsade fall ligga före dagen för registrering i ordningen.
Finnish: Tämä päivä voi tietyissä rajoitetuissa tapauksissa olla varhaisempi kuin päivä, jona järjestelmään on rekisteröity.
Greek: Σε πολύ περιορισμένες περιπτώσεις η ημερομηνία αυτή είναι δυνατόν να προηγείται της ημερομηνίας εγγραφής στο καθεστώς.
Czech: Ten může být v některých omezených případech před datem zaregistrování do režimu.
Slovak: Ten môže v určitých obmedzených prípadoch predchádzať dátumu registrácie do danej úpravy.
Polish: W niektórych ograniczonych przypadkach data ta może poprzedzać datę rejestracji do procedury.
Hungarian: Ez az időpont kivételes esetekben megelőzheti a szabályozás igénybevételéhez szükséges nyilvántartásba vétel napját.
Slovenian: To je lahko v nekaterih omejenih primerih pred datumom registracije za začetek uporabe ureditve.
Romanian: În anumite cazuri limitate, aceasta poate avea loc înainte de data înregistrării în sistem.
Bulgarian: В определени ограничени случаи това може да е преди датата на регистриране в режима.
Estonian: See võib teatavatel piiratud juhtudel olla enne korra raames registreerimise kuupäeva.
Latvian: Atsevišķos gadījumos tas var būt agrāks par datumu, kad veikta reģistrēšanās režīmam.
Lithuanian: Tam tikrais retais atvejais ji gali būti ankstesnė už registravimosi schemoje datą.
Maltese: Dan f’ċerti każijiet limitati jista’ jkun qabel id-data ta’ reġistrazzjoni fl-iskema.
English: This is a simple yes/no tick box.
French: Dans cette case, il suffit de cocher oui/non.
German: Einfaches Auswahlfeld mit den Antwortmöglichkeiten „Ja“ und „Nein“.
Spanish: Márquese con una cruz si sí o si no.
Italian: Si tratta di una semplice casella sì/no da barrare.
Portuguese: Neste campo, basta assinalar sim/não.
Dutch: Simpelweg ja/nee aanvinken.
Danish: I denne rubrik sættes blot et kryds ved ja eller nej.
Swedish: Detta är fält där man endast kan kryssa i ja/nej.
Finnish: Tässä rastitaan pelkästään kohta kyllä/ei.
Greek: Πρόκειται για ένα απλό τετραγωνίδιο ελέγχου με την απάντηση ναι ή όχι.
Czech: Jednoduchá kolonka, ve které se zaškrtává možnost ano/ne.
Slovak: V tomto poli stačí zaškrtnúť možnosť áno/nie.
Polish: Jest to zwykłe pole, w którym zaznacza się odpowiedź: Tak/Nie.
Hungarian: Kipipálandó rovat (igen/nem).
Slovenian: V tem polju označite odgovor da/ne.
Romanian: În această casetă este suficient să bifați da/nu.
Bulgarian: Това представлява обикновена отметка да/не.
Estonian: Märkida lahtrisse sobiv variant (jah/ei).
Latvian: Šeit attiecīgi jāatzīmē tikai jā/nē.
Lithuanian: Langelyje pateikiamas atsakymas – taip arba ne.
Maltese: Din hija sempliċiment kaxxa li għandha tiġi mmarkata iva/le.
English: Details relating to the status of a taxable person in the register of a Member State of identification
French: Informations détaillées concernant le statut d’un assujetti figurant dans le registre d’un État membre d’identification
German: Angaben zum Status eines Steuerpflichtigen im Register eines Mitgliedstaats der Identifizierung
Spanish: Datos sobre el estatuto del sujeto pasivo contenidos en el registro del Estado miembro de identificación
Italian: Dati relativi allo status di soggetto passivo nel registro di uno Stato membro di identificazione
Portuguese: Informações sobre o estatuto de um sujeito passivo no registo de um Estado-Membro de identificação
Dutch: Gegevens met betrekking tot de status van een belastingplichtige in het register van een lidstaat van identificatie
Danish: Oplysninger om en afgiftspligtig persons status i en identifikationsmedlemsstats register
Swedish: Uppgifter om skattskyldiga personer i en identifieringsmedlemsstats register
Finnish: Tunnistamisjäsenvaltion rekisterissä olevan verovelvollisen asemaa koskevat tiedot
Greek: Λεπτομέρη στοιχεία που αφορούν την κατάσταση ενός υποκείμενου στο φόρο στο μητρώο του κράτους μέλους εγγραφής
Czech: Údaje týkající se statusu osoby povinné k dani v registru členského státu identifikace
Slovak: Údaje týkajúce sa štatútu zdaniteľnej osoby v registri členského štátu identifikácie
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące statusu podatnika w rejestrze państwa członkowskiego identyfikacji
Hungarian: Az adóalanynak az azonosítót kiadó tagállam nyilvántartásában szereplő jogállásával kapcsolatos részletes információk
Slovenian: Podatki v zvezi s statusom davčnega zavezanca v registru države članice identifikacije
Romanian: Informații detaliate cu privire la statutul persoanelor impozabile în registrul unui stat membru de identificare
Bulgarian: Подробности относно статута на данъчнозадължено лице в регистъра на държавата членка по идентификация
Estonian: Üksikasjad seoses maksukohustuslase staatusega registreerimisliikmesriigi registris
Latvian: Informācija attiecība uz nodokļa maksātāja statusu identifikācijas dalībvalsts reģistrā
Lithuanian: Išsami informacija apie apmokestinamojo asmens padėtį registravimosi valstybės narės registre
Maltese: Dettalji dwar l-istatus ta’ persuna taxxabbli fir-reġistru ta’ Stat Membru ta’ identifikazzjoni
English: Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification, including country code
French: Numéro individuel d’identification TVA attribué par l’État membre d’identification, y compris le code pays
German: Vom Mitgliedstaat der Identifizierung erteilte individuelle Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer einschließlich Ländercode
Spanish: Número individual de identificación del IVA atribuido por el Estado miembro de identificación, incluido el código del país
Italian: Numero individuale d’identificazione IVA attribuito dallo Stato membro di identificazione, compreso il codice paese
Portuguese: Número de identificação individual para efeitos do IVA atribuído pelo Estado-Membro de identificação, incluindo o código de país
Dutch: Individueel btw-identificatienummer, toegekend door de lidstaat van identificatie, inclusief landencode
Danish: Individuelt momsregistreringsnummer, der er tildelt af identifikationsmedlemsstaten, herunder landekode
Swedish: Individuellt mervärdesskatteregistreringsnummer som tilldelats av identifieringsmedlemsstaten, inklusive landskod
Finnish: Tunnistamisjäsenvaltion antama yksittäinen arvonlisäverotunniste, mukaan lukien maakoodi
Greek: Ατομικός αριθμός μητρώου ΦΠΑ που χορηγείται από το κράτος μέλος εγγραφής, συμπεριλαμβανομένου του κωδικού της χώρας
Czech: Individuální identifikační číslo pro DPH přidělené členským státem identifikace, včetně kódu země
Slovak: Individuálne identifikačné číslo DPH pridelené členským štátom identifikácie vrátane kódu krajiny
Polish: Indywidualny numer identyfikacyjny VAT nadany przez państwo członkowskie identyfikacji, w tym kod kraju
Hungarian: Az azonosítót kiadó tagállam által kijelölt egyedi héaazonosító szám, ideértve az országkódot
Slovenian: Individualna identifikacijska številka DDV, ki jo dodeli država članica identifikacije, vključno s kodo države
Romanian: Număr individual de identificare în scopuri de TVA alocat de statul membru de identificare, inclusiv codul de țară
Bulgarian: Индивидуален идентификационен номер по ДДС, определен от държавата членка по идентификация, включително кода на държавата
Estonian: Registreerimisliikmesriigi antud individuaalne käibemaksuregistri number, sealhulgas riigikood
Latvian: Individuālais PVN identifikācijas numurs, ko piešķīrusi identifikācijas dalībvalsts, iekļaujot valsts kodu
Lithuanian: Registravimosi valstybės narės suteiktas atskiras PVM mokėtojo kodas, įskaitant valstybės kodą
Maltese: Numru ta’ identifikazzjoni tal-VAT tal-individwu allokat mill-Istat Membru ta’ identifikazzjoni, li jinkludi il-kodiċi tal-pajjiż