FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Panty hose and tights, of knitted or crocheted synthetic fibres, measuring per single yarn ≥ 67 decitex
French: Collants (bas-culottes), en bonneterie, de fibres synthétiques, titrant en fils simples ≥ 67 décitex
German: Strumpfhosen aus gewirkten oder gestrickten synthetischen Chemiefasern mit einem Titer der einfachen Garne ≥ 67 dtex
Spanish: Panties y leotardos, de fibras sintéticas, de punto, de ≥ 67 decitex por hilo sencillo
Italian: Calzemaglie di fibre sintetiche a maglia o uncinetto, di peso superiore a 67 dtex per singolo filato
Portuguese: Meias-calças (collants), de fibras sintéticas de malha, com ≥ 67 decitex, por fio simples
Dutch: Panties en dameskousen van gebreide of gehaakte synthetische vezels, van ≥ 67 decitex per enkelvoudige draad
Danish: Strømpebenklæder, trikotage, af syntetiske fibre, af garn af finhed ≥ 67 decitex
Swedish: Strumpbyxor o.d. trikåer hos vilket enkelgarnet har en längdvikt ≥ 67 decitex
Finnish: Sukkahousut, myös terättömät, synteettikuituneulosta, yksinkertaisen langan paksuus ≥ 67 desitexiä
Greek: Κολάν (κάλτσες-κιλότες) και κάλτσες, από συνθετικές ίνες απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ, με τίτλο σε απλά νήματα ≥ 67 decitex
Czech: Punčochové kalhoty a punčochy, z pletených nebo háčkovaných syntetických vláken, o délkové hmotnosti jednoduché niti ≥ 67 decitex
Slovak: Pančuchové nohavice a priliehavé nohavice, atď., zo syntetických vlákien, ≥ 67 dtex, pletené alebo háčkované
Polish: Rajstopy i trykoty, z dzianin z włókien syntetycznych o masie liniowej nitki pojedynczej 67 decyteksów lub większej
Hungarian: Harisnyanadrág és harisnya kötött vagy hurkolt szintetikus szálból, az egyes egyágú fonalak finomsági száma legalább 67 decitex
Slovenian: Hlačne nogavice iz sintetičnih vlaken, ≥ 67 deciteksov, pletene ali kvačkane
Romanian: Ciorapi-chilot și dresuri, din fibre sintetice tricotate sau croșetate, având finețea firului simplu ≥ 67 decitex
Bulgarian: Чорапогащи от синтетични материали с линейна плътност на единочката ≥ 67 dtex
Estonian: Sünteeskiududest sukkpüksid ja retuusid, silmkoelised või heegeldatud, ühekordse lõnga joontihedusega ≥ 67 detsiteksi
Latvian: Zeķbikses un vingrbikses, trikotāžas, no sintētiskajām šķiedrām, ar lineāro blīvumu vienam pavedienam ≥ 67 deciteksi vai vairāk
Lithuanian: Pėdkelnės ir triko, megztinės arba nertinės iš sintetinių pluoštų, kurių atskiro vienasiūlio verpalo ilginis tankis ne mažesnis kaip 67 deciteksai
Maltese: Tajtz irqaq u trasparenti, tajtz magħmulin minn drappijiet sintetiċi maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, li t-tul huwa ta' ≥ 67 decitex kull ħajta
English: Panty hose and tights, of textiles (excluding those of knitted or crocheted synthetic fibres)
French: Collants (bas-culottes), en matières textiles (à l'exclusion des articles en bonneterie de fibres synthétiques)
German: Strumpfhosen aus anderen Spinnstoffen (ohne gewirkte oder gestrickte Synthesefasern)
Spanish: Panties y leotardos, de materias textiles (excepto los de fibras sintéticas, de punto)
Italian: Calzemaglie di materie tessili (fibre sintetiche a maglia o uncinetto escluse)
Portuguese: Meias-calças (collants), de outras matérias têxteis (exceto de fibras sintéticas de malha)
Dutch: Panties van textiel (excl. van gebreide of gehaakte synthetische vezels)
Danish: Strømpebenklæder, tekstilmateriale (undtaget af trikotage af syntetiske fibre
Swedish: Strumpbyxor o.d. trikåer, ej av syntetiska fibrer
Finnish: Sukkahousut, myös terättömät, tekstiilineulosta (pois lukien synteettikuitu)
Greek: Κολάν (κάλτσες-κιλότες) και κάλτσες, από άλλες υφαντικές ύλες (εξαιρούνται εκείνα που είναι κατασκευασμένα από συνθετικές ίνες απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ)
Czech: Punčochové kalhoty a punčochy, z textilií (kromě výrobků z pletených nebo háčkovaných syntetických vláken)
Slovak: Pančuchové a priliehavé nohavice z ostatných textilných materiálov (s výnimkou z pletených alebo háčkovaných syntetických vlákien)
Polish: Rajstopy i trykoty, z materiałów włókienniczych innych niż z dzianin z włókien syntetycznych
Hungarian: Harisnyanadrág és harisnya textilanyagból (kivéve a szintetikus szálból kötöttet vagy hurkoltat)
Slovenian: Hlačne nogavice iz drugih tekstilnih materialov, pletene ali kvačkane
Romanian: Ciorapi-chilot și dresuri, din materiale textile (exclusiv cele tricotate sau croșetate din fibre sintetice)
Bulgarian: Чорапогащи от текстилни материали (без синтетични)
Estonian: Tekstiilmaterjalist sukkpüksid ja retuusid, (v.a sünteeskiududest silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Zeķbikses un vingrbikses no tekstilmateriāliem (izņemot no sintētiskajām šķiedrām, trikotāžas)
Lithuanian: Pėdkelnės ir triko iš tekstilės medžiagų (išskyrus megztines arba nertines iš sintetinių pluoštų)
Maltese: Tajtz irqaq u trasparenti, tajtz minsuġin (esklużi dawk magħmulin minn drapp sintetiku maħdum bil-labar jew bil-ganċ)
English: Women’s full-length or knee-length knitted or crocheted hosiery, measuring per single yarn < 67 decitex
French: Bas ou mi-bas de femmes, en bonneterie, titrant en fils simples < 67 décitex
German: Damenstrümpfe (einschließlich Kniestrümpfe) aus Gewirken oder Gestricken mit einem Titer der einfachen Garne < 67 dtex
Spanish: Calcetería femenina, larga o hasta la rodilla, de punto, de < 67 decitex por hilo sencillo
Italian: Calze o mezze calze a maglia o uncinetto, di peso inferiore a 67 dtex per singolo filato
Portuguese: Meias até ao joelho e acima do joelho, de uso feminino, com < 67 decitex, por fio simples, de malha
Dutch: Dameskousen of -kniekousen, gebreid of gehaakt, van < 67 decitex per enkelvoudige draad
Danish: Lange strømper og knæstrømper til kvinder, trikotage, af garn af finhed < 67 decitex
Swedish: Strumpor och knästrumpor för kvinnor hos vilket enkelgarnet har en längdvikt < 67 decitex
Finnish: Naisten pitkät sukat ja polvisukat, yksinkertaisen langan paksuus < 67 desitexiä, neulosta
Greek: Κάλτσες και μισές κάλτσες, για γυναίκες, απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ, με τίτλο σε απλά νήματα < 67 decitex
Czech: Dámské punčochy nebo podkolenky pletené nebo háčkované, o délkové hmotnosti jednoduché niti < 67 decitex
Slovak: Dámske dlhé pančuchy alebo podkolienky pletené alebo háčkované, množstvo na jednu priadzu < 67 dtex
Polish: Damskie wyroby pończosznicze pełnej długości lub do kolan (podkolanówki), z dzianin o masie liniowej nitki pojedynczej mniejszej niż 67 decyteksów
Hungarian: Kötött vagy hurkolt női hosszú vagy térdharisnya, az egyes egyágú fonalak finomsági száma kevesebb mint 67 decitex
Slovenian: Ženske dolge nogavice, dokolenke, < 67 deciteksov, pletene ali kvačkane
Romanian: Ciorapi lungi și ciorapi trei-sferturi de damă, având finețea firului simplu < 67 decitex
Bulgarian: Дамски чорапи, дълги и три четвърти с линейна плътност на единочката < 67 dtex
Estonian: Naiste sukad ja põlvikud, silmkoelised või heegeldatud ühekordse lõnga joontihedusega < 67 detsiteksi
Latvian: Garās vai pusgarās sieviešu zeķes no trikotāžas ar lineāro blīvumu vienam pavedienam < 67 deciteksi
Lithuanian: Megztinės arba nertinės moteriškos kojinės, ilgos arba iki kelių, kurių atskiro vienasiūlio verpalo ilginis tankis mažesnis kaip 67 deciteksai
Maltese: Kalzetti tan-nisa tat-tul kollu jew sal-irkoppa, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, li t-tul huwa ta' < 67 decitex kull ħajta
English: Manufacture of other knitted and crocheted apparel
French: Fabrication d'autres articles à mailles
German: Herstellung von sonstiger Bekleidung aus gewirktem und gestricktem Stoff
Spanish: Confección de otras prendas de vestir de punto
Italian: Fabbricazione di altri articoli di maglieria
Portuguese: Fabricação de outro vestuário de malha
Dutch: Vervaardiging van andere gebreide en gehaakte kleding
Danish: Fremstilling af andre strikkede og hæklede beklædningsartikler
Swedish: Tillverkning av andra trikåvaror
Finnish: Muiden neulevaatteiden valmistus
Greek: Κατασκευή άλλων πλεκτών ειδών και ειδών πλέξης κροσέ
Czech: Výroba ostatních pletených a háčkovaných oděvů
Slovak: Výroba ostatných pletených a háčkovaných odevov
Polish: Produkcja pozostałej odzieży dzianej
Hungarian: Egyéb kötött, hurkolt ruházati termék gyártása
Slovenian: Proizvodnja drugih pletenih in kvačkanih oblačil
Romanian: Fabricarea prin tricotare sau croșetare a altor articole de îmbrăcăminte
Bulgarian: Производство на класически (машинно или ръчно плетени) пуловери, жилетки и други подобни изделия
Estonian: Muude silmkoe- ja heegelrõivaste tootmine
Latvian: Pārējo trikotāžas izstrādājumu ražošana
Lithuanian: Kitų megztų (trikotažinių) ir nertų drabužių gamyba
Maltese: Manifattura ta' lbies maħdum bil-labar u bil-ganċ
English: Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted
French: Pull-overs, cardigans, chandails, gilets et articles similaires à mailles
German: Pullover, Strickjacken, Westen und ähnliche Waren, einschließlich Unterziehpullis, aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Suéteres (jerseys), pulóveres, cardigan, chalecos y artículos similares, de punto
Italian: Maglioni (golf), pullover, cardigan, gilè e manufatti simili, a maglia
Portuguese: Pulôveres, camisolas e artigos semelhantes, de malha
Dutch: Truien, jumpers, pullovers, slip-overs, vesten en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk
Danish: Sweatere, pullovere, cardigans, veste og lignende varer, af trikotage
Swedish: Tröjor, pullovrar, koftor, västar o.d., av trikå
Finnish: Neulepuserot, pujopaidat, neuletakit, liivit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta
Greek: Φανέλες ζέρσεϊ, πουλόβερ, ζακέτες, γιλέκα και παρόμοια είδη, πλεκτά ή κροσέ
Czech: Trička, pulovry, svetry, zapínací vesty, vesty a podobné výrobky, pletené nebo háčkované
Slovak: Pulóvre, svetre a vesty (tiež zapínacie) a podobné výrobky, pletené alebo háčkované
Polish: Blezery, pulowery, swetry rozpinane, kamizelki i podobne wyroby dziane
Hungarian: Ujjas mellény, pulóver, kardigán, mellény és hasonló cikkek, kötött, hurkolt
Slovenian: Jope, puloverji, brezrokavniki, telovniki in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani
Romanian: Jerseuri, pulovere, veste cu mâneci lungi de tip cardigan, veste și alte articole asemănătoare, tricotate sau croșetate
Bulgarian: Фланели, пуловери, жилетки, елечета и подобни изделия, трикотажни или плетени
Estonian: Silmkoelised või heegeldatud kampsunid, pulloverid, kardiganid, vestid jms rõivaesemed
Latvian: Svīteri, džemperi, vilnas jakas, vestes un līdzīgi trikotāžas izstrādājumi
Lithuanian: Megztiniai, puloveriai, susagstomi megztiniai, liemenės ir panašūs megzti (trikotažiniai) arba nerti gaminiai bei dirbiniai
Maltese: Ġerżijiet, pulovers, kardigans, żdieri u oġġetti simili, innittjati jew tal-kroxè
English: Jerseys and pullovers, containing ≥ 50 % by weight of wool and weighing ≥ 600 g per article
French: Chandails et pull-overs contenant ≥ 50 % en poids de laine et pesant ≥ 600 g par unité
German: Pullover mit einem Anteil an Wolle ≥ 50 GHT und einem Stückgewicht ≥ 600 g
Spanish: Suéteres (jerseys) y «pullovers», con un contenido de lana ≥ 50 % y con un peso ≥ 600 g por unidad
Italian: Maglie e magliette che contengono più del 50 % in peso di lana e pesano più di 600 g per articolo
Portuguese: Camisolas, pulóveres, sweatshirts, coletes e artigos semelhantes, contendo, em peso, ≥ 50 % de lã ou de pelos finos e com ≥ 600 g por unidade
Dutch: Truien en pullovers met meer dan 50 gewichtspercent wol en een gewicht van ten minste 600 g per stuk
Danish: Trøjer og pullovere med ≥ 50 vægt % uld, vægt ≥ 600 g/stk.
Swedish: Tröjor och pullovrar, av trikå, som innehåller ≥ 50 viktprocent ull och som väger ≥ 600 g/styck
Finnish: Neulepuserot, pujopaidat, villaa, jonka osuus ≥ 50 painoprosenttia, paino ≥ 600 g per tuote
Greek: Σαντάιγ και πουλόβερ, που περιέχουν ≥ 50 % κατά βάρος μαλλί και ζυγίζουν ≥ 600 g κατά μονάδα
Czech: Svetry, pulovry, pletené z vlny nebo jemné zvířecí srsti, obsahující ≥ 50 % vlny a hmotnosti ≥ 600 g
Slovak: Svetre a pulóvre obsahujúce ≥ 50 % vlny alebo jemných zvieracích chlpov a hmotnosti ≥ 600 g na výrobok
Polish: Bluzy i pulowery, zawierające przynajmniej 50 % masy wełny i o masie 600 g lub większej na sztukę
Hungarian: Ujjas mellény és pulóver, legalább 50 % gyapjútartalommal és legalább 600 g-os darabtömeggel
Slovenian: Pletene jope, puloverji ipd. z ≥ 50 % volne in mase ≥ 600 g na izdelek
Romanian: Jerseuri și pulovere conținând ≥ 50 % din greutate lână și cântărind ≥ 600 g per articol
Bulgarian: Фланели и пуловери от вълна или фини животински косми, трикотажни или плетени, съдържащи тегловно ≥ 50 % вълна и с тегло на изделието ≥ 600 g
Estonian: Kampsunid ja pulloverid lambavilla sisaldusega ≥ 50 massiprotsenti ja kaaluga ≥ 600 g toote kohta
Latvian: Svīteri un puloveri, kuru masā ≥ 50 % vilnas un viena gabala masa ir ≥ 600 g
Lithuanian: Megztiniai ir puloveriai, kurių sudėtyje esanti vilna sudaro ne mažiau kaip 50 % ir kurių vieno masė ne mažesnė kaip 600 g
Maltese: Ġersijiet u pulowverijiet li ≥ 50 % tal-piż tagħhom huwa suf u li jiżnu ≥ 600 g il-wieħed
English: Lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pullovers, of cotton
French: Sous-pulls, de coton
German: Unterziehpullis aus Baumwolle
Spanish: Jerseys y «pullovers» ligeros de cuello de cisne o cuello polo, de algodón
Italian: Maglie e tute a girocollo o collo alto e polo leggere a maglia fine, di cotone
Portuguese: Sous-pulls (pulôveres e camisolas finas de gola alta, meia gola, polos), de algodão
Dutch: Lichte fijn gebreide truien of pullovers met rolkraag, polokraag of turtle-neck, van katoen
Danish: Lette, finstrikkede jumpere og pullovere med rullekrave, polokrave eller turtleneck, af bomuld
Swedish: Lätta tröjor och jumprar av rull- eller polokrage, trikå av bomull
Finnish: Kevyet, tiheäsilmukkaiset neulepuserot tai pujopaidat, joissa on poolo- tai pystykaulus, puuvillaa
Greek: Ελαφρά πουλοβεράκια λεπτής πλέξης, τύπου ζιβάγκο, από βαμβάκι
Czech: Lehké jemné roláky pletené z bavlny
Slovak: Ľahké jemné pletené roláky a pulóvre z bavlny
Polish: Bluzki i pulowery z kołnierzem polo lub golfem, z lekkiej i cienkiej dzianiny, z bawełny
Hungarian: Könnyű finom kötésű póló, magas nyakú blúz és pulóver pamutból
Slovenian: Lahki pleteni puliji, iz bombaža
Romanian: Tricotaje ușoare subțiri, bluze răscroite la gât și pulovere, din bumbac
Bulgarian: Блузи с яка поло, тънки, от памук, трикотажни или плетени
Estonian: Kerged peenkoes puuvillased džemprid ja pulloverid rull-, polo- või püstkaelusega
Latvian: Viegli smalkadījuma kokvilnas džemperi un puloveri ar atlokāmu apkakli, augstu atlokāmu apkakli vai augstu apkakli
Lithuanian: Lengvi ploni megztiniai (džemperiai ir puloveriai) su atverstinėmis, polo arba golfo apykaklėmis, iš medvilnės
Maltese: Ġamperijiet u pulowverijiet ħfief u fini tat-tajjar, b'għonq twil u mdawwar, b'roll jew b'għonq twil u tond, maħdumin bil-labar
English: Lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pullovers, of man-made fibres
French: Sous-pulls, de fibres synthétiques ou artificielles
German: Unterziehpullis aus Chemiefasern
Spanish: Jerseys y «pullovers» ligeros de cuello de cisne o cuello polo, de fibras químicas
Italian: Maglie e tute a girocollo o collo alto e polo leggere a maglia fine, di fibre artificiali e sintetiche
Portuguese: Sous-pulls (pulôveres e camisolas finas de gola alta, meia gola, polos), de fibras sintéticas ou artificiais
Dutch: Lichte fijn gebreide truien of pullovers met rolkraag, polokraag of turtle-neck, van synthetische of kunstmatige vezels
Danish: Lette, finstrikkede jumpere og pullovere med rullekrave, polokrave eller turtleneck, af kemofibre
Swedish: Lätta tröjor och jumprar av rull- eller polokrage, trikå av konstfibrer
Finnish: Kevyet, tiheäsilmukkaiset neulepuserot tai pujopaidat, joissa on poolo- tai pystykaulus, tekokuitua
Greek: Ελαφρά πουλοβεράκια λεπτής πλέξης, τύπου ζιβάγκο, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Czech: Lehké jemné roláky pletené z chemických vláken
Slovak: Ľahké jemné pletené roláky a pulóvre z chemických vlákien
Polish: Bluzki i pulowery z kołnierzem polo lub golfem, z lekkiej i cienkiej dzianiny, z włókien chemicznych
Hungarian: Könnyű finom kötésű póló, magas nyakú blúz és pulóver műszálból
Slovenian: Lahki pleteni puliji, iz umetnih ali sintetičnih vlaken
Romanian: Tricotaje ușoare subțiri, bluze răscroite la gât și pulovere, din fibre artificiale
Bulgarian: Блузи с яка поло, тънки, от синтетични или изкуствени влакна, трикотажни или плетени
Estonian: Kerged peenkoes tehiskiududest džemprid ja pulloverid rull-, polo- või püstkaelusega
Latvian: Viegli smalkadījuma sintētisko vai mākslīgo šķiedru džemperi un puloveri ar atlokāmu apkakli, augstu atlokāmu apkakli vai augstu apkakli
Lithuanian: Lengvi ploni megztiniai (džemperiai ir puloveriai) su atverstinėmis, polo arba golfo apykaklėmis, iš cheminių pluoštų
Maltese: Ġamperijiet u pulowverijiet ħfief u fini b'għonq twil u mdawwar, b'roll jew b'għonq twil u tond, maħdumin minn fibri artifiċjali
English: Tanning and dressing of leather; dressing and dyeing of fur
French: Apprêt et tannage des cuirs; préparation et teinture des fourrures
German: Herstellung von Leder und Lederfaserstoff; Zurichtung und Färben von Fellen
Spanish: Preparación, curtido y acabado del cuero; preparación y teñido de pieles
Italian: Preparazione e concia del cuoio; preparazione e tintura di pellicce
Portuguese: Curtimenta e acabamento de peles sem pelo e com pelo
Dutch: Looien en bereiden van leer; bereiden en verven van bont
Danish: Garvning og beredning af læder; beredning og farvning af pelsskind
Swedish: Garvning och annan läderberedning; pälsberedning
Finnish: Turkisten ja nahan muokkaus ja värjäys
Greek: Κατεργασία και δέψη δέρματος· κατεργασία και βαφή γουναρικών
Czech: Činění a úprava usní (vyčiněných kůží); zpracování a barvení kožešin
Slovak: Činenie a apretovanie kože; úprava a farbenie kožušín
Polish: Garbowanie i wyprawa skór; wyprawa i barwienie skór futerkowych
Hungarian: Bőr, szőrme kikészítése
Slovenian: Strojenje in dodelava usnja in krzna
Romanian: Tăbăcirea și finisarea pieilor; prepararea și vopsirea blănurilor
Bulgarian: Обработка на кожи без косъм; обработка и багрене на кожухарски кожи
Estonian: Nahatöötlemine ja -parkimine; karusnaha töötlemine ja värvimine
Latvian: Ādu miecēšana un apstrāde; kažokādu apstrāde un krāsošana
Lithuanian: Odų rauginimas ir išdirbimas; kailių išdirbimas ir dažymas
English: Tanned or dressed furskins
French: Peaux tannées ou apprêtées
German: Gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle
Spanish: Pieles curtidas o acabadas
Italian: Pelli da pellicceria conciate o apprettate
Portuguese: Peles com pelo, curtidas e acabadas
Dutch: Pelterijen, gelooid of anderszins bereid
Danish: Garvede eller beredte pelsskind
Swedish: Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn
Finnish: Parkitut tai muokatut turkisnahat
Greek: Δεψασμένο ή κατεργασμένο γουνόδερμα
Czech: Činěné a zpracované kožešiny
Slovak: Upravené a farbené prírodné kožušiny
Polish: Skóry futerkowe wyprawione i garbowane
Hungarian: Cserzett és kikészített szőrmésbőr
Slovenian: Krzno
Romanian: Blănuri tăbăcite sau apretate
Bulgarian: Дъбени или апретирани кожухарски кожи
Estonian: Pargitud või töödeldud karusnahk
Latvian: Miecētas vai apdarinātas zvērādas
Lithuanian: Rauginti ir išdirbti kailiai
English: Tanned or dressed whole furskins, not assembled, of rabbit, hare or lamb
French: Pelleteries entières, tannées ou apprêtées, non assemblées, de lapins, de lièvres ou d'agneaux
German: Gegerbte oder zugerichtete ganze Pelzfelle, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen, nicht zusammengesetzt, von Kaninchen, Hasen und Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanz- oder ähnlichen Lämmern, von indischen, chinesischen, mongolischen oder tibetanischen Lämmern
Spanish: Pieles enteras, curtidas o adobadas, de conejo o de cordero, sin ensamblar
Italian: Pelli intere conciate o preparate, non riunite, di coniglio, lepre o agnello
Portuguese: Peles com pelo, inteiras, curtidas ou acabadas, não montadas, de coelho, lebre ou cordeiro
Dutch: Gelooide of bereide pelzen (hele vellen), niet samengevoegd, van konijn, haas of lam
Danish: Garvede eller beredte pelsskind, hele, af kanin, hare eller lam, ikke sammensatte
Swedish: Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn, av kanin, hare eller lamm, ej hopfogade
Finnish: Parkitut tai muokatut kokonaiset, irralliset, kanin-, jäniksen- ja karitsannahat
Greek: Δεψασμένα ή κατεργασμένα ολόκληρα γουνοδέρματα κουνελιών, λαγών ή αρνιών, τα οποία δεν έχουν συναρμολογηθεί
Czech: Vyčiněné nebo upravené celé kožešiny, nesešité, králičí, zaječí nebo jehněčí
Slovak: Vyčinené alebo upravené celé kožušiny králikov; zajacov alebo jahniat, nezošité
Polish: Skóry futerkowe z królików, zajęcy lub jagniąt całe, garbowane lub wykończone, niełączone
Hungarian: Cserzett vagy kikészített egész szőrme, nem összeállítva, házi-, vadnyúlból vagy bárányból
Slovenian: Strojena ali obdelana kunčja, zajčja ali jančja krzna
Romanian: Blănuri întregi, tăbăcite sau apretate, neasamblate, de iepure de casă, iepure sălbatic sau miel
Bulgarian: Дъбени или апретирани цели кожухарски кожи, несъединени, от зайци или агнета
Estonian: Pargitud või töödeldud, terved, mittekokkupandud küüliku-, jänese- või lambanahad
Latvian: Miecētas vai ģērētas veselas trušādas, zaķādas vai jērādas, kopā nesavienotas
Lithuanian: Rauginti arba išdirbti triušių, kiškių ar ėriukų kailiai, nesujungti iš dalių
Maltese: Ġild sħiħ tal-fur ittrattat jew imlibbes, mhux maħdum, tal-fenek, fenek selvaġġ jew ħaruf
English: Tanned or dressed furskins or skins (excluding rabbit, hare or lamb)
French: Pelleteries et peaux, tannées ou apprêtées (à l'exclusion des pelleteries de lapins, de lièvres ou d'agneaux)
German: Andere gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle (einschließlich Köpfe, Schwänze, Klauen und andere Teile, Abfälle und Überreste), auch zusammengesetzt
Spanish: Peletería o pieles curtidas o adobadas (excepto de conejo o de cordero)
Italian: Pelli conciate o preparate (non di coniglio, lepre o agnello)
Portuguese: Outras peles e partes de peles com pelo, curtidas ou acabadas (exceto peles inteiras e não montadas de coelho, lebre ou cordeiro)
Dutch: Andere pelterijen
Danish: Garvede eller beredte pelsskind eller skind (undtaget kanin, hare eller lam)
Swedish: Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn (ej av kanin, hare eller lamm)
Finnish: Parkitut tai muokatut turkisnahat ja nahat (pois lukien kanin-, jäniksen- tai karitsannahat)
Greek: Δεψασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα ή δέρματα (εξαιρούνται κουνελιών, λαγών ή αρνιών)
Czech: Vyčiněné nebo upravené kožešiny nebo usně (kromě králičí, zaječí nebo jehněčí)
Slovak: Vyčinené alebo upravené kožušiny alebo kože (s výnimkou králikov, zajacov alebo jahniat)
Polish: Skóry futerkowe lub skórki, z wyłączeniem króliczych, zajęczych lub jagnięcych, garbowane lub wykończone
Hungarian: Cserzett vagy kikészített szőrme (nem házi-, vadnyúlból, nem bárányból)
Slovenian: Druga strojena ali obdelana krzna ali kože
Romanian: Blănuri sau piei tăbăcite sau apretate (exclusiv cele de iepure de casă, iepure sălbatic sau miel)
Bulgarian: Дъбени или апретирани кожухарски кожи, различни от заешки и агнешки (вкл. глави, опашки, крачета и други части, отпадъци и изрезки)
Estonian: Pargitud või töödeldud karusnahad või nahad (v.a küüliku-, jänese- või lambanahad)
Latvian: Miecētas vai ģērētas kažokādas vai ādas (izņemot trušādas, zaķādas vai jērādas)
Lithuanian: Rauginti arba išdirbti kailiai ar odos (išskyrus triušių, kiškių ar ėriukų kailius)
Maltese: Ġild tal-fur jew ġild ittrattat jew imlibbes (minbarra fenek, fenek selvaġġ jew ħaruf)
English: Chamois leather
French: Cuirs et peaux chamoisés
German: Sämischleder
Spanish: Cuero agamuzado
Italian: Cuoi e pelli scamosciati
Portuguese: Couro e peles, camurçados
Dutch: Zeemleder
Danish: Semsgarvet læder (vaskeskind)
Swedish: Sämskläder
Finnish: Säämiskänahka
Greek: Δέρμα αιγάγρου (σαμουά)·
Czech: Zámišové usně
Slovak: Semišové usne
Polish: Skóry zamszowe
Hungarian: Samoa bőr
Slovenian: Semiš
Romanian: Piei fine tăbăcite în grăsimi (piei „chamois”)
Bulgarian: Замшеви кожи
Estonian: Seemisnahk
Latvian: Zamšāda
Lithuanian: Zomšinės odos
Maltese: Ġilda tal-kamoxxa