FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Another Russian exporter argued that imports from Russia should be de-cumulated for those of Ukraine.
French: Un autre exportateur russe a fait valoir que les importations en provenance de Russie ne devaient pas être cumulées avec celle de l’Ukraine.
German: Ein weiterer russischer Ausführer wandte ein, die Einfuhren aus Russland sollten nicht mit den Einfuhren aus der Ukraine kumuliert werden.
Spanish: Otro exportador ruso alegó que las importaciones procedentes de Rusia no debían acumularse a las de Ucrania.
Italian: Un altro esportatore russo ha sostenuto che le importazioni dalla Russia non andavano cumulate con quelle dall’Ucraina.
Portuguese: Outro exportador russo argumentou que as importações provenientes da Rússia não deviam acumuladas com as da Ucrânia.
Dutch: Een andere Russische exporteur argumenteerde dat de invoer uit Rusland niet met die uit Oekraïne mag worden gecumuleerd.
Danish: En anden russisk eksportør fremførte, at importen fra Rusland burde dekummuleres med importen fra Ukraine.
Swedish: En annan rysk exportör hävdade att man inte borde göra en sammantagen bedömning av importen från Ryssland och importen från Ukraina.
Finnish: Toinen venäläinen viejä väitti, että Venäjältä tuleva tuonti olisi jätettävä kumuloimatta Ukrainasta tulevan tuonnin kanssa.
Greek: Άλλος ρώσος εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι οι εισαγωγές από τη Ρωσία θα έπρεπε να υπολογίζονται σωρευτικά με τις εισαγωγές καταγωγής Ουκρανίας.
Czech: Jiný ruský vývozce namítal, že dovoz z Ruska by měl být posuzován odděleně od dovozu z Ukrajiny.
Slovak: Iný ruský vývozca tvrdil, že dovoz z Ruska by sa nemal kumulovať s dovozom z Ukrajiny.
Polish: Inny eksporter w Rosji twierdził, że przywóz z Rosji nie powinien być kumulowany z przywozem z Ukrainy.
Hungarian: Egy másik orosz exportőr azzal érvelt, hogy az Oroszországból származó behozatalt nem lehet az Ukrajnából történő behozatallal összesítve kezelni.
Slovenian: Drug ruski izvoznik je trdil, da uvoza iz Rusije ne bi smeli seštevati z uvozom iz Ukrajine.
Romanian: Un alt exportator rus a susținut că importurile originare din Rusia nu ar trebui să fie cumulate cu cele din Ucraina.
Bulgarian: Друг руски износител изтъкна, че вносът от Русия следва да бъде не бъде кумулиран с този от Украйна.
Estonian: Teine Venemaa eksportija väitis, et Venemaalt pärit importi ei tohiks kumuleerida koos Ukrainast pärit impordiga.
Latvian: Vēl viens Krievijas eksportētājs apgalvoja, ka imports no Krievijas un imports no Ukrainas būtu jānošķir.
Lithuanian: Kitas Rusijos eksportuotojas teigė, kad importas iš Rusijos turėtų būti vertinamas atskirai nuo importo iš Ukrainos.
Maltese: Esportatur Russu ieħor argumenta li l-importazzjonijiet mir-Russja għandhom jitqiesu b’mod separat minn dawk tal-Ukraina.
English: No arguments were brought forward that would justify a change in methodology in this respect.
French: Aucun argument justifiant un changement de méthode n’a été avancé à cet égard.
German: Es wurden keine Argumente vorgebracht, die diesbezüglich eine Änderung der Methodik rechtfertigen würden.
Spanish: No se presentaron argumentos que justifiquen un cambio de metodología a este respecto.
Italian: A questo riguardo non sono state addotte argomentazioni tali da giustificare una modifica della metodologia.
Portuguese: Não foram apresentados quaisquer argumentos que justifiquem uma mudança de metodologia a este respeito.
Dutch: Er werden geen argumenten aangevoerd die hiervoor een verandering van methodologie zouden verantwoorden.
Danish: Der blev ikke fremsat argumenter, der kunne berettige til en ændring i metoden i den forbindelse.
Swedish: Det lades inte fram några argument som kunde motivera en ändring av metoden i det sammanhanget.
Finnish: Sellaisia väitteitä ei esitetty, joiden perusteella menetelmiä olisi tältä osin ollut perusteltua muuttaa.
Greek: Δεν προβλήθηκαν επιχειρήματα που θα δικαιολογούσαν αλλαγή στην εν λόγω μέθοδο.
Czech: Nebyly předloženy žádné argumenty, které by ospravedlňovaly změnu metodiky v tomto ohledu.
Slovak: V tejto súvislosti neboli predložené žiadne tvrdenia, ktoré by odôvodňovali zmenu metodiky.
Polish: Nie przedstawiono argumentów, które mogłyby uzasadniać zmiany metodyki w tym zakresie.
Hungarian: Olyan érveket, amelyek e tekintetben a módszer megváltoztatását indokolnák, nem hoztak fel.
Slovenian: Predloženi niso bili nobeni argumenti, ki bi v zvezi s tem utemeljili spremembo metodologije.
Romanian: Nu au fost aduse argumente care ar justifica o modificare a metodei în acest sens.
Bulgarian: Не бяха изтъкнати никакви доводи, които биха обосновали промяна в методологията в това отношение.
Estonian: Senise metoodika muutmise õigustamiseks ei esitatud ühtegi põhjendust.
Latvian: Argumenti par labu metodoloģijas maiņai netika pausti.
Lithuanian: Pastabų, dėl kurių šiuo atveju reikėtų keisti metodą, negauta.
Maltese: L-ebda argument ma ġie ppreżentat li jista’ jiġġustifika bidla fil-metodoloġija f’dan ir-rigward.
English: It was also argued by several interested parties that the long duration of the measures is unjustified and calls for their expiry.
French: Plusieurs parties intéressées ont également fait valoir que la durée des mesures était excessive et ont demandé leur expiration.
German: Des Weiteren argumentierten mehrere interessierte Parteien, die lange Geltungsdauer der Maßnahmen sei ungerechtfertigt und ihr Auslaufen sei erforderlich.
Spanish: Diversas partes interesadas también alegaron que la prolongada duración de las medidas no está justificada, y pidieron su expiración.
Italian: Numerose parti interessate hanno inoltre affermato che la lunga durata delle misure è ingiustificata e ne hanno chiesto l’abrogazione.
Portuguese: Diversas partes interessadas argumentaram ainda que a longa duração das medidas era injustificada, requerendo a expiração das mesmas.
Dutch: Verschillende belanghebbenden argumenteerden ook dat de maatregelen te lang gelden en verzochten deze te laten vervallen.
Danish: Flere af de interesserede parter anførte også, at foranstaltningernes lange varighed er uberettiget og krævede deres udløb.
Swedish: Flera av de berörda parterna hävdade också att det är omotiverat att bibehålla åtgärderna så länge och krävde att de skulle avslutas.
Finnish: Lisäksi useat asianomaiset osapuolet väittivät, että toimenpiteiden pitkä kesto ei ole perusteltua ja edellyttää niiden päättämistä.
Greek: Προβλήθηκε επίσης το επιχείρημα από ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ότι η μακρά διάρκεια ισχύος των μέτρων δεν είναι δικαιολογημένη και απαιτείται η λήξη τους.
Czech: Několik zúčastněných stran rovněž uvedlo, že dlouhá doba trvání opatření je neodůvodněná a vyzývá k tomu, aby pozbyla platnosti.
Slovak: Viaceré zainteresované strany takisto tvrdili, že dlhodobé opatrenia sú neopodstatnené a žiadajú, aby sa ukončila ich platnosť.
Polish: Kilka zainteresowanych stron twierdziło także, że długi okres obowiązywania środków jest nieuzasadniony, i strony te wzywały do ich zakończenia.
Hungarian: Több érdekelt fél azzal is érvelt, hogy az intézkedések hatályának hossza nem megalapozott, és a hatályvesztésüket indokolja.
Slovenian: Več zainteresiranih strani je tudi trdilo, da je dolgo trajanje ukrepov neupravičeno in da se morajo izteči.
Romanian: De asemenea, mai multe părți interesate au afirmat că durata măsurilor este nejustificată și necesită expirarea acestora.
Bulgarian: Също така няколко заинтересовани страни възразиха, че дългият срок на действие на мерките е неоправдан, и призоваха за изтичането на този срок.
Estonian: Mitu huvitatud isikut väitsid ka seda, et meetmete kohaldamine nii pika aja kestel ei ole õigustatud ja need tuleb tühistada.
Latvian: Tāpat vairākas ieinteresētās personas apgalvoja, ka pasākumu ilgā darbība nav pamatota, un aicināja tos izbeigt.
Lithuanian: Kelios suinteresuotosios šalys teigė, kad ilgalaikis priemonių taikymas yra nepagrįstas ir ragino nutraukti jų galiojimą.
Maltese: Ġie argumentat ukoll minn bosta partijiet interessati li ż-żmien twil li fih baqgħu fis-seħħ il-miżuri mhuwiex ġustifikat u wasal iż-żmien li jiskadu.
English: In this respect it has to be recalled that this is the first expiry review regarding the current product scope.
French: Il convient de rappeler à cet égard qu’il s’agit du premier réexamen au titre de l’expiration des mesures en ce qui concerne ce produit.
German: Diesbezüglich wird daran erinnert, dass es sich hier um die erste Auslaufüberprüfung betreffend diese Warendefinition handelt.
Spanish: Cabe recordar al respecto que la presente reconsideración por expiración es la primera en relación con la actual definición del producto.
Italian: A questo riguardo va ricordato che questo costituisce il primo riesame in previsione della scadenza in merito al prodotto in parola.
Portuguese: A este respeito, convém recordar que este é o primeiro exame da caducidade no que respeita à atual definição do produto.
Dutch: In dit verband zij er nogmaals op gewezen dat dit voor deze productomschrijving het eerste nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen is.
Danish: I den forbindelse skal der mindes om, at dette er den første udløbsundersøgelse af den nuværende varedækning.
Swedish: I det sammanhanget bör det påminnas om att detta är den första översynen vid giltighetstidens utgång av den nuvarande produktdefinitionen.
Finnish: Tältä osin on muistettava, että tämä on ensimmäinen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu, joka koskee nykyistä tuotteen määritelmää.
Greek: Ως προς αυτό, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι πρόκειται για την πρώτη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σχετικά με το σημερινό πεδίο κάλυψης του προϊόντος.
Czech: V tomto ohledu je třeba připomenout, že toto je první přezkum před pozbytím platnosti týkající se výrobku dle stávajícího vymezení.
Slovak: V tejto súvislosti treba pripomenúť, že toto je prvé preskúmanie pred uplynutím platnosti týkajúce sa aktuálnej škály výrobkov.
Polish: W tym względzie należy przypomnieć, że jest to pierwszy przegląd wygaśnięcia w odniesieniu do obecnego zakresu produktu.
Hungarian: Ebben az összefüggésben emlékeztetni kell arra, hogy ez az első hatályvesztési felülvizsgálat a jelenlegi termékkör tekintetében.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opomniti, da je to prvi pregled zaradi izteka ukrepa v zvezi s trenutnim obsegom izdelka.
Romanian: În această privință, trebuie să fie reamintit faptul că aceasta este prima reexaminare în perspectiva expirării măsurilor în ceea ce privește definiția produsului.
Bulgarian: В това отношение трябва да се припомни, че това е първото преразглеждане с оглед изтичане срока на действие на мерките във връзка с настоящия продуктов обхват.
Estonian: Siinkohal tuleb rõhutada, et käesolev menetlus on esimene aegumise läbivaatamine seoses kõnealuse tootevalikuga.
Latvian: Šajā sakarā jāņem vērā, ka saistībā ar šo ražojumu grupu termiņbeigu pārskatīšana tiek veikta pirmo reizi.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu primintina, kad tai yra pirmoji priemonių galiojimo termino peržiūra, taikoma šiai produkto apibrėžtajai sričiai.
Maltese: F’dan ir-rigward għandu jiġi mfakkar li din hija l-ewwel reviżjoni ta’ skadenza li tikkonċerna l-ambitu attwali tal-prodott.
English: This statement does not reflect reality as the situation with regard to these countries is completely different.
French: Cette affirmation ne correspond pas à la réalité, car la situation de ces pays est complètement différente.
German: Diese Aussage entspricht nicht der Realität, denn die Lage in Bezug auf die genannten Länder ist völlig anders.
Spanish: Esta alegación no refleja la realidad, ya que la situación de dichos países es totalmente diferente.
Italian: Tale affermazione non rispecchia la realtà dato che la situazione in merito a tali due paesi è completamente differente.
Portuguese: Esta afirmação não reflete a realidade, pois a situação no que respeita a estes países é completamente diferente.
Dutch: Deze verklaring geeft niet de realiteit weer, aangezien de situatie van deze landen totaal verschillend is.
Danish: Denne udtalelse afspejler ikke realiteten, da situationen med hensyn til disse lande er komplet anderledes.
Swedish: Detta uttalande saknar grund, eftersom situationen när det gäller dessa länder ser helt annorlunda ut.
Finnish: Tämä toteamus ei vastaa todellisuutta, koska edellä tarkoitettujen maiden tilanne on aivan erilainen.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα εφόσον η κατάσταση όσον αφορά τις χώρες αυτές είναι εντελώς διαφορετική.
Czech: Toto tvrzení neodráží skutečný stav, neboť situace s ohledem na tyto země je úplně odlišná.
Slovak: Toto vyhlásenie neodráža skutočný stav, pretože situácia, pokiaľ ide o tieto krajiny, je úplne odlišná.
Polish: Oświadczenie to nie odzwierciedla rzeczywistości, ponieważ sytuacja w odniesieniu do tych państw jest zupełnie inna.
Hungarian: Ez az állítás nem felel meg a valóságnak, ugyanis ezen országok helyzete teljesen különböző.
Slovenian: Ta trditev ne ustreza realnosti, saj je položaj teh držav popolnoma drugačen.
Romanian: Această afirmație nu reflectă realitatea, întrucât situația referitoare la aceste țări este total diferită.
Bulgarian: Това изявление не отразява действителността, тъй като ситуацията по отношение на тези държави е напълно различна.
Estonian: See väide ei vasta tegelikkusele, sest nimetatud riikide puhul on olukord täiesti erinev.
Latvian: Šāds apgalvojums nav patiess, jo situācija attiecībā uz šīm valstīm ir pilnīgi atšķirīga.
Lithuanian: Šis teiginys neatitinka tikrovės, nes šių šalių padėtis yra visiškai kitokia.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni ma tirriflettix ir-realtà għax is-sitwazzjoni fir-rigward ta’ dawn il-pajjiżi hija kompletament differenti.
English: Following disclosure, no indications were provided showing that such termination would not be in the Union interest.
French: À la suite de la communication des conclusions aux parties concernées, aucune indication démontrant que cette clôture n’était pas dans l’intérêt de l’Union n’a été fournie.
German: Nach der Unterrichtung über die Feststellungen wurden keine Argumente vorgebracht, die darauf hingewiesen hätten, dass die Verfahrenseinstellung dem Interesse der Union zuwiderlaufen würde.
Spanish: Tras la comunicación de la información, nada indica que dicha conclusión no conviene a los intereses de la Unión.
Italian: Dopo la comunicazione di tale informazione, non sono stati forniti elementi atti a dimostrare che la chiusura è contraria all’interesse dell’Unione.
Portuguese: Após a divulgação, não foram fornecidas quaisquer indicações mostrando que um tal encerramento não seria no interesse da União.
Dutch: Na de mededeling van feiten en overwegingen werden geen aanwijzingen aangedragen waaruit bleek dat een dergelijke beëindiging niet in het belang van de Unie zou zijn.
Danish: Efter fremlæggelsen af oplysninger var der ikke noget, der tydede på, at en sådan afslutning ikke ville være i Unionens interesse.
Swedish: Efter meddelandet av uppgifter inkom ingen information som skulle kunna tyda på att ett sådant avslutande inte låg i unionens intresse.
Finnish: Ilmoittamisen jälkeen ei tullut esiin mitään sellaista, mikä olisi osoittanut, että menettelyn päättäminen ei ollut unionin etujen mukaista.
Greek: Μετά την κοινοποίηση, δεν υποβλήθηκαν στοιχεία που να δείχνουν ότι η περάτωση αυτή δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης.
Czech: Po poskytnutí zjištění se nevyskytla žádná skutečnost, která by naznačovala, že zastavení řízení není v zájmu Unie.
Slovak: Po zverejnení neboli predložené žiadne dôkazy o tom, že takéto ukončenie by nebolo v záujme Únie.
Polish: Po ujawnieniu informacji nie wskazano przesłanek świadczących, iż zakończenie to nie leży w interesie Unii.
Hungarian: A nyilvánosságra hozatalt követően semmi nem utalt arra, hogy az eljárás megszüntetése nem az Unió érdeke.
Slovenian: Po razkritju niso bili predloženi nobeni podatki, ki bi kazali, da taka ustavitev ne bi bila v interesu Unije.
Romanian: După comunicarea informațiilor, nu a fost furnizat niciun indiciu care să arate că o astfel de încheiere nu ar fi în interesul Uniunii.
Bulgarian: След разгласяването не бяха представени никакви факти, които да показват, че такова прекратяване не би било в интерес на Съюза.
Estonian: Pärast järelduste teatavakstegemist ei ilmnenud ühtegi asjaolu, mis oleks näidanud, et lõpetamine oleks vastuolus liidu huvidega.
Latvian: Pēc informācijas izpaušanas norādes, kas apliecinātu, ka minētās procedūras izbeigšana nav Savienības interesēs, netika saņemtas.
Lithuanian: Atskleidus faktus, nebuvo pateikta jokių pastabų, rodančių, kad tyrimo nutraukimas prieštarautų Sąjungos interesams.
Maltese: Wara l-iżvelar, ma ġiet ipprovduta l-ebda indikazzjoni li juru li tali tmiem ma jkunx fl-interess tal-Unjoni.
English: With regard to Croatia, as set out in recitals 63 to 65, production in Croatia ceased.
French: En ce qui concerne la Croatie, comme exposé aux considérants 63 à 65, la production a cessé dans ce pays.
German: Was Kroatien anbelangt, so wurde die dortige Produktion eingestellt, wie in den Erwägungsgründen 63 bis 65 ausgeführt.
Spanish: Como se indica en los considerandos 63 a 65, en Croacia ha cesado la producción.
Italian: Quanto alla Croazia, come esposto nei considerando 63-65, la produzione in tale paese è cessata.
Portuguese: No que respeita à Croácia, como estabelecido nos considerandos 63 a 65, a produção na Croácia cessou.
Dutch: Wat Kroatië betreft, is de productie in dat land stilgelegd, zoals reeds uiteengezet in de overwegingen 63, 64 en 65.
Danish: Med hensyn til Kroatien ophørte produktionen der, jf. betragtning 63-65.
Swedish: När det gäller Kroatien så upphörde produktionen där (se skälen 63–65).
Finnish: Kroatian osalta voidaan todeta, että tuotanto Kroatiassa lopetettiin, kuten johdanto-osan 63–65 kappaleessa todetaan.
Greek: Όσον αφορά την Κροατία, όπως ορίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 63 έως 65, η παραγωγή στην εν λόγω χώρα έπαυσε.
Czech: Pokud jde o Chorvatsko, výroba v Chorvatsku byla ukončena, jak je uvedeno v 63. až 65. bodě odůvodnění.
Slovak: Pokiaľ ide o Chorvátsko, ako sa uvádza v odôvodneniach 63 až 65, výroba v Chorvátsku sa skončila.
Polish: W odniesieniu do Chorwacji, jak określono w motywach 63–65, produkcja w tym państwie ustała.
Hungarian: A (63)–(65) preambulumbekezdésben említettek szerint a horvátországi termelés megszűnt.
Slovenian: Kar zadeva Hrvaško, je v uvodnih izjavah 63 do 65 navedeno, da se je proizvodnja v tej državi ustavila.
Romanian: În ceea ce privește Croația, astfel cum este prevăzut în considerentele 63-65, producția din Croația a fost încetată.
Bulgarian: По отношение на Хърватия, както бе посочено в съображения 63—65, производството в тази държава е преустановено.
Estonian: Horvaatias, nagu on märgitud põhjendustes 63–65, tootmine lõpetati.
Latvian: Horvātijas gadījumā, kā izklāstīts 63. līdz 65. apsvērumā, ražošana ir izbeigta.
Lithuanian: Kalbant apie Kroatiją, kaip išdėstyta 63–65 konstatuojamosiose dalyse, Kroatijoje gamyba buvo nutraukta.
Maltese: Fir-rigward tal-Kroazja, kif stabbilit fil-premessi minn 63 sa 65, il-produzzjoni fil-Kroazja twaqqfet.
English: Therefore, it can be concluded that the comments received were not of such nature as to change the above conclusions.
French: Il peut par conséquent être conclu qu’aucun commentaire de nature à entraîner une modification des conclusions ci-dessus n’a été reçu.
German: Mithin kann der Schluss gezogen werden, dass keine Stellungnahmen eingingen, die eine Änderung der vorstehenden Schlussfolgerung erforderlich gemacht hätten.
Spanish: Por lo tanto, puede concluirse que las observaciones recibidas no son de tal naturaleza como para modificar las conclusiones anteriores.
Italian: Si può pertanto sostenere che le osservazioni pervenute non erano di natura tale da modificare le sopraccitate conclusioni.
Portuguese: Portanto, pode concluir-se que as observações recebidas não foram suscetíveis de alterar as conclusões acima apresentadas.
Dutch: Bijgevolg kan worden geconcludeerd dat de opmerkingen die de Commissie heeft ontvangen geen aanleiding gaven de bovenstaande conclusies te wijzigen.
Danish: Det kan derfor konkluderes, at de bemærkninger, der blev modtaget, ikke var af en sådan art, at de kunne ændre ovennævnte konklusioner.
Swedish: Det kan därför konstateras att de påpekanden som mottagits inte var av sådant slag att de ändrade på slutsatserna ovan.
Finnish: Sen vuoksi voidaan päätellä, että saadut huomautukset eivät olleet sellaisia, jotka olisivat muuttaneet edellä esitettyjä päätelmä.
Greek: Ως εκ τούτου, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι παρατηρήσεις που ελήφθησαν δεν ήταν τέτοιας φύσης ώστε να τροποποιηθούν τα ανωτέρω συμπεράσματα.
Czech: Proto lze dojít k závěru, že předložené připomínky nebyly takové povahy, aby změnily výše uvedené závěry.
Slovak: Preto možno vyvodiť záver, že predložené pripomienky neboli takej povahy, aby zmenili uvedené závery.
Polish: Można w związku z tym stwierdzić, że otrzymane uwagi nie powodują zmiany powyższych wniosków.
Hungarian: Ezért azt a következtetést lehet levonni, hogy a beérkezett észrevételek nem indokolják a fenti következtetések megváltoztatását.
Slovenian: Na podlagi tega je mogoče zaključiti, da niso bile predložene nobene pripombe, zaradi katerih bi se spremenili zgornji sklepi.
Romanian: Prin urmare, se poate constata că observațiile primite nu sunt de așa natură încât să schimbe constatările de mai sus.
Bulgarian: Следователно може да се заключи, че получените коментари не са били от такова естество, което да доведе до промяна на изложените по-горе заключения.
Estonian: Seepärast leitakse, et saadud märkused ei anna põhjust eespool esitatud järeldusi muuta.
Latvian: Tāpēc var secināt, ka netika saņemtas piezīmes, kuru dēļ iepriekš izklāstītie secinājumi būtu jāmaina.
Lithuanian: Todėl galima daryti išvadą, kad gautos pastabos nebuvo tokio pobūdžio, dėl kurio reikėtų keisti pirmiau išdėstytas išvadas.
Maltese: Għalhekk jista’ jiġi konkluż li l-kummenti li waslu ma kinux ta’ natura li jbiddlu l-konklużjonijiet ta’ hawn fuq.
English: Conversely, the measures applicable to imports from Croatia should be allowed to lapse,
French: En revanche, il y a lieu de permettre l’expiration des mesures applicables aux importations originaires de Croatie,
German: Hingegen sollten die Maßnahmen gegenüber den Einfuhren aus Kroatien auslaufen —
Spanish: Por el contrario, debe permitirse que las medidas aplicables a las importaciones procedentes de Croacia dejen de tener efecto.
Italian: Per contro, non risulta necessario mantenere le misure applicabili alle importazioni dalla Croazia,
Portuguese: Pelo contrário, deverá ser permitida a caducidade das medidas aplicáveis às importações provenientes da Croácia,
Dutch: Daarentegen dienen de maatregelen die van toepassing zijn op de invoer uit Kroatië, te vervallen,
Danish: Til gengæld får foranstaltningerne vedrørende importen med oprindelse i Kroatien lov til at udløbe —
Swedish: De åtgärder som tillämpas på import från Kroatien bör däremot upphöra att gälla.
Finnish: Sitä vastoin Kroatiasta tuontiin sovellettavista toimenpiteistä olisi luovuttava,
Greek: Αντίθετα, τα μέτρα που ισχύουν στις εισαγωγές από την Κροατία θα πρέπει να καταργηθούν,
Czech: Opatření vztahující se na dovoz z Chorvatska by měla být naopak zrušena,
Slovak: Naopak, mala by sa nechať uplynúť platnosť opatrení vzťahujúcich sa na dovoz z Chorvátska,
Polish: Środki stosowane względem przywozu z Chorwacji powinny natomiast wygasnąć,
Hungarian: Ezzel ellentétben a Horvátországból származó behozatalra vonatkozó intézkedések hatályukat kell, hogy veszítsék.
Slovenian: Nasprotno se ukrepi za uvoz iz Hrvaške morajo izteči –
Romanian: În schimb, ar trebui să se permită expirarea măsurilor aplicabile importurilor din Croația,
Bulgarian: Обратно на това, срокът на действие на мерките по отношение на вноса от Хърватия следва да бъде оставен да изтече,
Estonian: Horvaatiast pärit impordi suhtes kohaldatavad meetmed tuleks aga lasta aeguda,
Latvian: Turpretī pasākumi, ko piemēro importam no Horvātijas, būtu jāizbeidz,
Lithuanian: Tačiau importuojamiems Kroatijos BVV taikomos priemonės turėtų būti nebetaikomos,
Maltese: Għall-kuntrarju, il-miżuri applikabbli għall-importazzjonijiet mill-Kroazja għandhom jitħallew jiskadu,