FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys [23].
French: la directive 2009/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 relative à la sécurité des jouets [23].
German: Richtlinie 2009/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2009 über die Sicherheit von Spielzeug [23].
Spanish: Directiva 2009/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009, sobre la seguridad de los juguetes [23].
Italian: direttiva 2009/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 giugno 2009, sulla sicurezza dei giocattoli [23].
Portuguese: Diretiva 2009/48/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de junho de 2009, relativa à segurança dos brinquedos [23].
Dutch: Richtlijn 2009/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 juni 2009 betreffende de veiligheid van speelgoed [23].
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF af 18. juni 2009 om sikkerhedskrav til legetøj [23].
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/48/EG av den 18 juni 2009 om leksakers säkerhet [23].
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/48/EY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009, lelujen turvallisuudesta [23].
Greek: ια) οδηγία 2009/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2009 σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών [23].
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES ze dne 18. června 2009 o bezpečnosti hraček [23].
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES z 18. júna 2009 o bezpečnosti hračiek [23].
Polish: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/48/WE z dnia 18 czerwca 2009 r. w sprawie bezpieczeństwa zabawek [23].
Hungarian: a játékok biztonságáról szóló, 2009. június 18-i 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [23].
Slovenian: Direktive 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o varnosti igrač [23].
Romanian: Directiva 2009/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 iunie 2009 privind siguranța jucăriilor [23].
Bulgarian: Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. относно безопасността на детските играчки [23].
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta direktiiv 2009/48/EÜ mänguasjade ohutuse kohta [23].
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/48/EK (2009. gada 18. jūnijs) par rotaļlietu drošumu [23].
Lithuanian: 2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/48/EB dėl žaislų saugos [23].
Maltese: Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 dwar is-sikurezza tal-ġugarelli [23].
English: Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption [27];
French: la directive 98/83/CE du Conseil du 3 novembre 1998 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine [27];
German: Richtlinie 98/83/EG des Rates vom 3. November 1998 über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch [27];
Spanish: Directiva 98/83/CE del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano [27];
Italian: direttiva 98/83/CE del Consiglio, del 3 novembre 1998, concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano [27];
Portuguese: Diretiva 98/83/CE do Conselho, de 3 de novembro de 1998, relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano [27];
Dutch: Richtlijn 98/83/EG van de Raad van 3 november 1998 betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water [27];
Danish: Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand [27]
Swedish: Rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten [27].
Finnish: neuvoston direktiivi 98/83/EY, annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta [27];
Greek: οδηγία 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης [27]·
Czech: směrnice Rady 98/83/ES ze dne 3. listopadu 1998 o jakosti vody určené k lidské spotřebě [27];
Slovak: smernica Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu [27];
Polish: dyrektywa Rady 98/83/WE z dnia 3 listopada 1998 r. w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi [27];
Hungarian: az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló, 1998. november 3-i 98/83/EK tanácsi irányelv [27];
Slovenian: Direktivo Sveta 98/83/ES z dne 3. novembra 1998 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi [27];
Romanian: Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman [27];
Bulgarian: Директива 98/83/ЕО на Съвета от 3 ноември 1998 г. относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека [27];
Estonian: nõukogu 3. novembri 1998. aasta direktiiv 98/83/EÜ olmevee kvaliteedi kohta [27];
Latvian: Padomes Direktīvu 98/83/EK (1998. gada 3. novembris) par dzeramā ūdens kvalitāti [27];
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos direktyvai 98/83/EB dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės [27];
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/83/KE tat-3 ta’ Novembru 1998 dwar il-kwalità tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem [27];
English: Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants [32];
French: le règlement (CE) no 850/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les polluants organiques persistants [32];
German: Verordnung (EG) Nr. 850/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über persistente organische Schadstoffe [32];
Spanish: Reglamento (CE) no 850/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre contaminantes orgánicos persistentes [32];
Italian: regolamento (CE) n. 850/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo agli inquinanti organici persistenti [32];
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 850/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de abril de 2004, relativo a poluentes orgânicos persistentes [32];
Dutch: Verordening (EG) nr. 850/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende persistente organische verontreinigende stoffen [32];
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte [32]
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar [32].
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 850/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, pysyvistä orgaanisista yhdisteistä [32];
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τους έμμονους οργανικούς ρύπους [32]·
Czech: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 ze dne 29. dubna 2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách [32],
Slovak: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach [32];
Polish: rozporządzenie (WE) nr 850/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. dotyczące trwałych zanieczyszczeń organicznych [32];
Hungarian: a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló, 2004. április 29-i 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [32];
Slovenian: Uredbo (ES) št. 850/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o obstojnih organskih onesnaževalih [32];
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind poluanții organici persistenți [32];
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно устойчивите органични замърсители [32];
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 850/2004 püsivate orgaaniliste saasteainete kohta [32];
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 850/2004 (2004. gada 29. aprīlis) par noturīgiem organiskajiem piesārņotājiem [32];
Lithuanian: 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentui (EB) Nr. 850/2004 dėl patvariųjų organinių teršalų [32];
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar pollutanti organiċi persistenti [32];
English: Regulation (EC) No 1907/2006;
French: le règlement (CE) no 1907/2006;
German: Verordnung (EG) Nr. 1907/2006;
Spanish: Reglamento (CE) no 1907/2006;
Italian: regolamento (CE) n. 1907/2006;
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1907/2006;
Dutch: Verordening (EG) nr. 1907/2006;
Danish: forordning (EF) nr. 1907/2006
Swedish: Förordning (EG) nr 1907/2006.
Finnish: asetus (EY) N:o 1907/2006;
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006·
Czech: nařízení (ES) č. 1907/2006;
Slovak: nariadenie (ES) č. 1907/2006;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1907/2006;
Hungarian: az 1907/2006/EK rendelet;
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1907/2006;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1907/2006;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1907/2006;
Estonian: määrus (EÜ) nr 1907/2006;
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1907/2006;
Lithuanian: Reglamentui (EB) Nr. 1907/2006;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006;
English: Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising [33];
French: la directive 2006/114/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative [33];
German: Richtlinie 2006/114/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 über irreführende und vergleichende Werbung [33];
Spanish: Directiva 2006/114/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa [33];
Italian: direttiva 2006/114/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 dicembre 2006, concernente la pubblicità ingannevole e comparativa [33];
Portuguese: Diretiva 2006/114/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de dezembro de 2006, relativa à publicidade enganosa e comparativa [33];
Dutch: Richtlijn 2006/114/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 inzake misleidende reclame en vergelijkende reclame [33];
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/114/EF af 12. december 2006 om vildledende og sammenlignende reklame [33]
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/114/EG av den 12 december 2006 om vilseledande och jämförande reklam [33].
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/114/EY, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta [33];
Greek: ια) οδηγία 2006/114/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση [33]·
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/114/ES ze dne 12. prosince 2006 o klamavé a srovnávací reklamě [33];
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/114/ES z 12. decembra 2006 o klamlivej a porovnávacej reklame [33];
Polish: dyrektywa 2006/114/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. dotycząca reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej [33];
Hungarian: a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló, 2006. december 12-i 2006/114/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [33];
Slovenian: Direktivo 2006/114/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju [33];
Romanian: Directiva 2006/114/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind publicitatea înșelătoare și comparativă [33];
Bulgarian: Директива 2006/114/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно заблуждаващата и сравнителната реклама [33];
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/114/EÜ eksitava ja võrdleva reklaami kohta [33];
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/114/EK (2006. gada 12. decembris) par maldinošu un salīdzinošu reklāmu [33];
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2006/114/EB dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos [33];
Maltese: Id-Direttiva 2006/114/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar reklamar qarrieqi u komparattiv [33];
English: Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions [39].
French: la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2010 relative aux émissions industrielles [39].
German: Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. November 2010 über Industrieemissionen [39].
Spanish: Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales [39].
Italian: direttiva 2010/75/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 novembre 2010, relativa alle emissioni industriali [39].
Portuguese: Diretiva 2010/75/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de novembro de 2010, relativa às emissões industriais [39].
Dutch: Richtlijn 2010/75/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 november 2010 inzake industriële emissies [39].
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU af 24. november 2010 om industrielle emissioner [39].
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp [39].
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/75/EU, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, teollisuuden päästöistä [39].
Greek: ιζ) οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, περί βιομηχανικών εκπομπών [39].
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU ze dne 24. listopadu 2010 o průmyslových emisích [39].
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách [39].
Polish: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/75/UE z dnia 24 listopada 2010 r. w sprawie emisji przemysłowych [39].
Hungarian: az ipari kiadásokról szóló, 2010. november 24-i 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [39].
Slovenian: Direktivo 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah [39].
Romanian: Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale [39].
Bulgarian: Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността [39].
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta direktiiv 2010/75//EL tööstusheidete kohta [39].
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/75/ES (2010. gada 24. novembris) par rūpnieciskajām emisijām [39].
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų [39].
Maltese: Id-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 dwar l-emissjonijiet industrijali [39].
English: Article 69 shall not apply to the carriage of biocidal products by rail, road, inland waterway, sea or air.
French: L’article 69 ne s’applique pas au transport des produits biocides par voie ferroviaire, route, voie navigable intérieure, mer ou air.
German: (4) Artikel 69 findet keine Anwendung auf die Beförderung von Biozidprodukten auf Schiene, Straße und Binnenwasserwegen sowie auf dem See- oder Luftweg.
Spanish: El artículo 69 no se aplicará al transporte de biocidas por tren, carretera, vías navegables interiores, mar o aire.
Italian: L’articolo 69 non si applica al trasporto dei biocidi su ferrovia, su strada, per vie navigabili interne, via mare o per via aerea.
Portuguese: O artigo 69.o não é aplicável ao transporte de produtos biocidas por via ferroviária, rodoviária, fluvial, marítima ou aérea.
Dutch: Artikel 69 is niet van toepassing op het vervoer van biociden per spoor, over de weg, over binnenwateren, over zee of door de lucht.
Danish: Artikel 69 finder ikke anvendelse på transport af biocidholdige produkter med jernbane, ad vej og indre vandveje eller ad sø- eller luftvejen.
Swedish: Artikel 69 gäller inte för transport av biocidprodukter på järnväg, väg eller inre vattenvägar, till havs eller med flyg.
Finnish: Jäljempänä olevaa 69 artiklaa ei sovelleta biosidivalmisteiden rautatie-, maantie-, sisävesi-, meri- tai ilmakuljetuksiin.
Greek: Το άρθρο 69 δεν εφαρμόζεται στη σιδηροδρομική, οδική, εσωτερική ποτάμια, θαλάσσια ή αεροπορική μεταφορά βιοκτόνων.
Czech: Článek 69 se nevztahuje na přepravu biocidních přípravků po železnici, silnici, vnitrozemských vodních cestách, po moři nebo letecky.
Slovak: Článok 69 sa nevzťahuje na prepravu biocídnych výrobkov železničnou, cestnou, vnútrozemskou vodnou, námornou ani vzdušnou dopravou.
Polish: Art. 69 nie ma zastosowania do przewozów produktów biobójczych przy użyciu transportu: kolejowego, drogowego, żeglugi śródlądowej, transportu morskiego lub powietrznego.
Hungarian: A 69. cikk nem alkalmazandó a biocid termékek vasúton, közúton, belföldi vízi úton, tengeren és légi úton történő szállítására.
Slovenian: Člen 69 se ne uporablja za prevoz biocidnih proizvodov po železnici, cestah, notranjih plovnih poteh, morju ali zraku.
Romanian: Articolul 69 nu se aplică transportului de produse biocide pe cale ferată, rutieră, navigabilă (interioară sau maritimă) sau aeriană.
Bulgarian: Член 69 не се прилага за превоза на биоциди чрез железопътен, автомобилен, морски или въздушен транспорт или по вътрешни водни пътища.
Estonian: Artiklit 69 ei kohaldata biotsiidide vedude suhtes, mis toimuvad raudteel, maanteel, siseveekogudel, merel või õhus.
Latvian: Regulas 69. pants neattiecas uz biocīdu dzelzceļa pārvadājumiem, autopārvadājumiem, pārvadājumiem pa iekšzemes ūdensceļiem, pa jūru vai gaisu.
Lithuanian: 69 straipsnis netaikomas biocidinių produktų vežimui geležinkeliais, keliais, vidaus vandenų keliais, jūra arba oru.
Maltese: L-Artikolu 69 ma għandux japplika għall-ġarr tal-prodotti bijoċidali bil-ferrovija, bit-triq, fuq l-ibħra interni, bil-baħar jew bl-ajru.
English: This Regulation shall not apply to:
French: Le présent règlement ne s’applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für:
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Denna förordning gäller inte för
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Hungarian: E rendelet nem alkalmazandó:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata
Latvian: Šī regula neattiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal:
English: food or feed used as repellents or attractants;
French: aux denrées alimentaires ou aux aliments pour animaux utilisés en tant que répulsifs ou appâts;
German: Lebens- oder Futtermittel, die als Repellentien oder Lockmittel verwendet werden;
Spanish: los alimentos o piensos utilizados como repelentes o atrayentes;
Italian: agli alimenti o ai mangimi utilizzati come repellenti o attrattivi;
Portuguese: Aos géneros alimentícios nem aos alimentos para animais utilizados como repelentes ou chamativos;
Dutch: levensmiddelen of diervoeders die als werende of lokstoffen worden gebruikt;
Danish: fødevarer eller foder, der anvendes som afskræknings- eller tiltrækningsmidler
Swedish: livsmedel eller foder som används som avskräckande eller tilldragande medel,
Finnish: karkotteina tai houkutteina käytettäviin elintarvikkeisiin tai rehuihin;
Greek: στα τρόφιμα ή τις ζωοτροφές που χρησιμοποιούνται ως απωθητικά ή προσελκυστικά·
Czech: potraviny ani krmiva používané jako repelenty nebo atraktanty;
Slovak: potraviny alebo krmivá používané ako repelenty a atraktanty;
Polish: żywności i pasz wykorzystywanych jako repelenty lub atraktanty;
Hungarian: a riasztó- vagy csalogatószerként használt élelmiszerekre és takarmányra;
Slovenian: hrano ali krmo, ki se uporablja kot repelenti ali atraktanti;
Romanian: produselor alimentare sau hranei pentru animale utilizate ca repelenți sau atractanți;
Bulgarian: храни или фуражи, използвани като репеленти или атрактанти;
Estonian: repellentide või atraktantidena kasutatava toidu või sööda suhtes,
Latvian: pārtiku vai dzīvnieku barību, ko izmanto kā repelentus vai atraktantus;
Lithuanian: maistui ir pašarams, naudojamiems kaip repelentai ar atraktantai;
Maltese: ikel jew għalf li jintuża bħala sustanzi li jbiegħdu (repellents) u dawk li jattiraw (attractants);
English: biocidal products when used as processing aids.
French: aux produits biocides, lorsqu’ils sont utilisés en tant qu’auxiliaires technologiques.
German: Biozidprodukte, die als Verarbeitungshilfsstoffe verwendet werden.
Spanish: los biocidas utilizados como auxiliares tecnológicos.
Italian: ai biocidi, quando sono utilizzati come coadiuvanti tecnologici.
Portuguese: Aos produtos biocidas utilizados como auxiliares tecnológicos.
Dutch: biociden, wanneer die als technische hulpstoffen worden gebruikt.
Danish: biocidholdige produkter, når disse anvendes som tekniske hjælpestoffer.
Swedish: biocidprodukter när de används som processhjälpmedel.
Finnish: valmistuksen apuaineina käytettäviin biosidivalmisteisiin.
Greek: στα βιοκτόνα που χρησιμοποιούνται ως βοηθητικά μέσα επεξεργασίας.
Czech: biocidní přípravky používané jako pomocné látky.
Slovak: biocídne výrobky používané ako technologické pomocné látky.
Polish: produktów biobójczych wykorzystywanych jako substancje pomocnicze w przetwórstwie.
Hungarian: a technológiai segédanyagokként használt biocid termékekre.
Slovenian: biocidne proizvode, ko se uporabljajo kot pomožna tehnološka sredstva.
Romanian: produselor biocide utilizate ca adjuvanți tehnologici.
Bulgarian: биоциди, използвани като спомагателни вещества.
Estonian: abiainena kasutatavate biotsiidide suhtes.
Latvian: biocīdiem, ja tos izmanto kā pārstrādes palīglīdzekļus.
Lithuanian: biocidiniams produktams, naudojamiems kaip pagalbinės perdirbimo medžiagos.
Maltese: prodotti bijoċidali meta jintużaw bħala aġenti li jgħinu l-ipproċessar.
English: Articles 47 and 68 shall apply accordingly.
French: Les articles 47 et 68 s’appliquent par analogie.
German: Die Artikel 47 und 68 gelten entsprechend.
Spanish: Los artículos 47 y 68 se aplicarán en consecuencia.
Italian: Gli articoli 47 e 68 si applicano di conseguenza.
Portuguese: Os artigos 47.o e 68.o são aplicáveis no mesmo sentido.
Dutch: De artikelen 47 en 68 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 47 og 68 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 47 och 68 ska tillämpas i överensstämmelse med detta.
Finnish: Tällöin sovelletaan 47 ja 68 artiklaa.
Greek: Τα άρθρα 47 και 68 εφαρμόζονται αναλόγως.
Czech: Články 47 a 68 se použijí odpovídajícím způsobem.
Slovak: Články 47 a 68 sa uplatňujú zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: Art. 47 i 68 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 47. és a 68. cikk ennek megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Ustrezno se uporabljata člena 47 in 68.
Romanian: Articolele 47 și 68 se aplică în consecință.
Bulgarian: Съответно се прилагат членове 47 и 68.
Estonian: Artikleid 47 ja 68 kohaldatakse vastavalt.
Latvian: Attiecīgi piemēro 47. un 68. pantu.
Lithuanian: Atitinkamai taikomi 47 ir 68 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 47 u 68 għandhom japplikaw skont il-każ.