FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones in situ en los locales de las siguientes empresas:
Italian: Sono state effettuate visite di verifica presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Dutch: Bij de volgende ondernemingen werd ter plaatse een controle verricht:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
Swedish: Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Czech: Inspekce na místě se uskutečnily v prostorách těchto společností:
Slovak: Overovacie návštevy sa vykonali v priestoroch týchto spoločností:
Hungarian: A következő vállalatok telephelyein került sor ellenőrző látogatásokra:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb:
Romanian: S-au efectuat vizite de verificare la sediile următoarelor societăți:
Bulgarian: Извършени бяха проверки на място в помещенията на следните дружества:
Estonian: Kontrollkäigud tehti järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumi tika veikti šādos uzņēmumos.
Lithuanian: Tikrinamieji vizitai buvo surengti šių bendrovių patalpose:
English: Producers in the Union
French: Producteurs de l’Union
German: Hersteller in der Union
Spanish: Productores de la Unión
Italian: Produttori dell'Unione
Portuguese: Produtores na União
Dutch: producenten in de Unie
Danish: Producenter i Unionen
Swedish: Tillverkare i unionen
Finnish: Unionin tuottajat
Greek: Παραγωγοί της Ένωσης
Czech: Výrobci v Unii
Slovak: Výrobcovia v Únii
Hungarian: Uniós gyártók
Slovenian: Proizvajalci v Uniji
Romanian: producători din Uniune
Bulgarian: Производители в Съюза
Estonian: Euroopa Liidu tootjad
Latvian: Ražotāji Savienībā
Lithuanian: Sąjungos gamintojai
English: Zakopianska 72, 30-418 Krakow, Poland
French: Zakopianska, 30-418 Krakow, Pologne
German: Zakopianska 72, 30-418 Krakow, Polen
Spanish: Zakopianska 72, 30-418 Cracovia, Polonia
Italian: Zakopianska 72, 30-418 Cracovia, Polonia
Portuguese: Zakopianska 72, 30-418 Cracóvia, Polónia
Dutch: Zakopianńska 72, 30-418 Krakow, Polen
Finnish: Zakopianska 72, 30-418 Krakova, Puola
Greek: Zakopianska 72, 30-418 Κρακοβία, Πολωνία
Czech: Zakopianska 72, 30-418 Krakow, Polsko
Slovak: Zakopianska 72, 30-418 Krakow, Poľsko
Polish: Armatura Kraków SA, ul. Zakopiańska 72, 30-418 Kraków, Polska
Hungarian: Zakopianska 72, 30-418 Krakow UL. Zalopiansk, Lengyelország
Slovenian: Zakopianska 72, 30-418 Krakow, Poljska
Romanian: Zakopianska 72, 30-418, Polonia
Bulgarian: Zakopianska 72, 30-418 Krakow, Полша
Estonian: Zakopianska 72, 30-418 Krakow, Poola
Latvian: Zakopianska 72, 30-418 Krakow, Polija
Lithuanian: Zakopianska 72, 30-418 Krakow, Poland (Lenkija)
Maltese: Armatura Krakow SA, 72, 30-418, il-Polonja
English: Fondital S.p.A., via Cerreto 40, 25079 Vobarno, Brescia, Italy
French: Fondital S.p.A., via Cerreto 40, 25079 Vobarno, Brescia, Italie
German: Fondital S.p.A., via Cerreto 40, 25079 Vobarno, Brescia, Italien
Spanish: Fondital S.p.A., via Cerreto 40, 25079 Vobarno, Brescia, Italia
Italian: Fondital S.p.A., via Cerreto 40, 25079 Vobarno, Brescia, Italia
Portuguese: Fondital S.p.A., via Cerreto 40, 25079 Vobarno, Brescia, Itália
Dutch: Fondital S.p.A., via Cerreto 40, 25079 Vobarno, Brescia, Italië
Greek: Fondital S.p.A., via Cerreto 40, 25079 Vobarno, Brescia, Ιταλία
Czech: Fondital S.p.A., via Cerreto 40, 25079 Vobarno, Brescia, Itálie
Slovak: Fondital S.p.A., via Cerreto 40, 25079 Vobarno, Brescia, Taliansko
Polish: Fondital S.p.A., via Cerreto 40, 25079 Vobarno, Brescia, Włochy
Hungarian: Fondital S.p.A., via Cerreto 40, 25079 Vobarno, Brescia, Olaszország
Slovenian: Fondital SpA, via cerreto 40, 25079 Vobarno, Brescia, Italija
Romanian: Fondital S.p.A., via Cerreto 40, 25079 Vobarno, Brescia, Italia
Bulgarian: Fondital S.p.A., via Cerreto 40, 25079 Vobarno, Бреша, Италия
Estonian: Fondital S.p.A., via Cerreto 40, 25079 Vobarno, Brescia, Itaalia
Latvian: Fondital S.p.A., via Cerreto 40, 25079 Vobarno, Breša, Itālija
Lithuanian: Fondital S.p.A., via Cerreto 40, 25079 Vobarno, Brescia, Italy (Italija)
Maltese: Fondital S.p.A., via Cerreto 40, 25079 Vobarno, Brescia, l-Italja
English: Global Srl, via Rondinera 51, 24060 Rogno, Bergamo, Italy
French: Global Srl, via Rondinera 51, 24060 Rogno, Bergamo, Italie
German: Global Srl, via Rondinera 51, 24060 Rogno, Bergamo, Italien
Spanish: Global Srl, via Rondinera 51, 24060 Rogno, Bérgamo, Italia
Italian: Global Srl, via Rondinera 51, 24060 Rogno, Bergamo, Italia
Portuguese: Global Srl, via Rondinera 51, 24060 Rogno, Bergamo, Itália
Dutch: Global Srl, via Rondinera 51, 24060 Rogno, Bergamo, Italië
Greek: Global Srl, via Rondinera 51, 24060 Rogno, Bergamo, Ιταλία
Czech: Global Srl, via Rondinera 51, 24060 Rogno, Bergamo, Itálie
Slovak: Global Srl, via Rondinera 51, 24060 Rogno, Bergamo, Taliansko
Polish: Global Srl, via Rondinera 51, 24060 Rogno, Bergamo, Włochy
Slovenian: Global Srl, via Rondinera 51, 24060 Rogno, Bergamo, Italija
Romanian: Global Srl, via Rondinera 51, 24060 Rogno, Bergamo, Italia
Bulgarian: Global Srl, via Rondinera 51, 24060 Rogno, Бергамо, Италия
Estonian: Global Srl, via Rondinera 51, 24060 Rogno, Bergamo, Itaalia
Latvian: Global Srl, via Rondinera 51, 24060 Rogno, Bergamo, Itālija
Lithuanian: Global Srl, via Rondinera 51, 24060 Rogno, Bergamo, Italy (Italija)
Maltese: Global Srl, via Rondinera 51, 24060 Rogno, Bergamo, l-Italja
English: Radiatori 2000 S.p.A., via Francesca 54/A, 24040 Ciserano, Bergamo, Italy
French: Radiatori 2000 S.p.A., via Francesca 54/A, 24040 Ciserano, Bergamo, Italie .
German: Radiatori 2000 S.p.A., via Francesca 54/A, 24040 Ciserano, Bergamo, Italien
Spanish: Radiatori 2000 S.p.A., via Francesca 54/A, 24040 Ciserano, Bérgamo, Italia .
Italian: Radiatori 2000 S.p.A., via Francesca 54/A, 24040 Ciserano, Bergamo, Italia .
Portuguese: Radiatori 2000 S.p.A., via Francesca 54/A, 24040 Ciserano, Bergamo, Itália .
Dutch: Radiatori 2000 S.p.A., via Francesca 54/A, 24040 Ciserano, Bergamo, Italië ;
Danish: Radiatori 2000 S.p.A., via Francesca 54/A, 24040 Ciserano, Bergamo, Italien .
Swedish: Radiatori 2000 S.p.A., via Francesca 54/A, 24040 Ciserano, Bergamo, Italien
Finnish: Radiatori 2000 S.p.A., via Francesca 54/A, 24040 Ciserano, Bergamo, Italia .
Greek: Radiatori 2000 S.p.A., via Francesca 54/A, 24040 Ciserano, Bergamo, Ιταλία .
Czech: Radiatori 2000 S.p.A., via Francesca 54/A, 24040 Ciserano, Bergamo, Itálie .
Slovak: Radiatori 2000 S.p.A., via Francesca 54/A, 24040 Ciserano, Bergamo, Taliansko .
Polish: Radiatori 2000 S.p.A., via Francesca 54/A, 24040 Ciserano, Bergamo, Włochy
Hungarian: Radiatori 2000 S.p.A., via Francesca 54/A, 24040 Ciserano, Bergamo, Olaszország .
Slovenian: Radiatori 2000 S.p.A, via Francesca 54/A, 24040 Ciserano, Bergamo, Italija .
Romanian: Radiatori 2000 S.p.A., via Francesca 54/A, 24040 Ciserano, Bergamo, Italia
Bulgarian: Radiatori 2000 S.p.A., via Francesca 54/A, 24040 Ciserano, Бергамо, Италия .
Estonian: Radiatori 2000 S.p.A., via Francesca 54/A, 24040 Ciserano, Bergamo, Itaalia .
Latvian: Radiatori 2000 S.p.A., via Francesca 54/A, 24040 Ciserano, Bergamo, Itālija .
Lithuanian: Radiatori 2000 S.p.A., via Francesca 54/A, 24040 Ciserano, Bergamo, Italy (Italija)
Maltese: Radiatori 2000 S.p.A., via Francesca 54/A, 24040 Ciserano, Bergamo, l-Italja
English: Importers in the Union
French: Importateurs de l’Union
German: Einführer in der Union
Spanish: Importadores de la Unión
Italian: Importatori dell'Unione
Portuguese: Importadores na União
Dutch: importeurs in de Unie
Danish: EU-importører
Swedish: Importörer i unionen
Finnish: Unionin tuojat
Greek: Εισαγωγείς στην Ένωση
Czech: Dovozci v Unii
Slovak: Dovozcovia v Únii
Polish: Importerzy w Unii
Hungarian: Uniós importőrök
Slovenian: Uvozniki v Uniji
Romanian: Importatori din Uniune
Bulgarian: Вносители в Съюза
Estonian: ELi importijad
Latvian: Importētāji Savienībā
Lithuanian: Sąjungos importuotojai
Maltese: L-importaturi fl-Unjoni
English: Hydroland Chorobik Gawęda Malec Wojtycza Sp.j., Jawornik 658, 32-400 Myślenice, Poland
French: Hydroland Chorobik Gawęda Malec Wojtycza Sp.j., Jawornik 658, 32-400 Myślenice, Pologne
Spanish: Hydroland Chorobik Gawęda Malec Wojtycza Sp.j., Jawornik 658, 32-400 Myślenice, Polonia
Italian: Hydroland Chorobik Gawęda Malec Wojtycza Sp.j., Jawornik 658, 32-400 Myślenice, Polonia
Portuguese: Hydroland Chorobik Gawęda Malec Wojtycza Sp.j., Jawornik 658, 32-400 Myślenice, Polónia
Dutch: Hydroland Chorobik Gawęda Malec Wojtycza Sp.j., Jawornik 658, 32-400 Myślenice, Polen
Danish: Hydroland Chorobik Gawęda Malec Wojtycza Sp.j., Jawornik 658, 32-400 Myślenice, Polen
Finnish: Hydroland Chorobik Gawęda Malec Wojtycza Sp.j., Jawornik 658, 32-400 Myślenice, Puola
Greek: Hydroland Chorobik Gawęda Malec Wojtycza Sp.j., Jawornik 658, 32-400 Myślenice, Πολωνία
Czech: Hydroland Chorobik Gawęda Malec Wojtycza Sp.j., Jawornik 658, 32-400 Myślenice, Polsko
Slovak: Hydroland Chorobik Gawęda Malec Wojtycza Sp.j., Jawornik 658, 32-400 Myślenice, Poľsko
Polish: Hydroland Chorobik Gawęda Malec Wojtycza Sp.j., Jawornik 658, 32-400 Myślenice, Polska
Hungarian: Hydroland Chorobik Gawęda Malec Wojtycza Sp.j., Jawornik 658, 32-400 Myślenice, Lengyelország
Slovenian: Hydroland Chorobik Gawęda Malec Wojtycza Sp.j., Jawornik 658, 32-400, Myślenice, Poljska
Romanian: Hydroland Chorobik Gawęda Malec Wojtycza Sp.j., Jawornik 658, 32-400 Myślenice, Polonia
Bulgarian: Hydroland Chorobik Gawęda Malec Wojtycza Sp.j., Jawornik 658, 32-400 Myślenice, Полша
Estonian: Hydroland Chorobik Gawęda Malec Wojtycza Sp.j., Jawornik 658, 32-400 Myślenice, Poola
Latvian: Hydroland Chorobik Gawęda Malec Wojtycza Sp.j., Jawornik 658, 32-400 Myślenice, Polija
Lithuanian: Hydroland Chorobik Gawęda Malec Wojtycza Sp.j., Jawornik 658, 32-400 Myślenice, Poland (Lenkija)
Maltese: Hydroland Chorobik Gawęda Malec Wojtycza Sp.j., Jawornik 658, 32-400 Myślenice, il-Polonja
English: Exporting producers in the PRC
French: Producteurs-exportateurs de la RPC
German: Ausführende Hersteller in der VR China
Spanish: Productores exportadores de China
Italian: Produttori esportatori della RPC
Portuguese: Produtores-exportadores na RPC
Dutch: producenten-exporteurs in de VRC
Danish: Eksporterende producenter i Kina
Swedish: Exporterande tillverkare i Kina
Finnish: Kiinassa toimivat vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ
Czech: Vyvážející výrobci v ČLR
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v ČĽR
Polish: Producenci eksportujący w ChRL
Hungarian: Kínai exportáló gyártók
Slovenian: Proizvajalci izvozniki iz LRK
Romanian: Producători-exportatori din RPC
Bulgarian: Производители износители от КНР
Estonian: Hiina eksportivad tootjad
Latvian: Ražotāji eksportētāji ĶTR
Lithuanian: Eksportuojantys KLR gamintojai
Maltese: Il-produtturi esportaturi fir-RPĊ
English: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. (‘Zhejiang Flyhigh’), Jinyun
French: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd («Zhejiang Flyhigh»), Jinyun;
German: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. („Zhejiang Flyhigh“), Jinyun,
Spanish: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. («Zhejiang Flyhigh»), Jinyun;
Italian: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. («Zhejiang Flyhigh»), Jinyun
Portuguese: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. («Zhejiang Flyhigh»), Jinyun
Dutch: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. („Zhejiang Flyhigh”), Jinyun;
Danish: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. (»Zhejiang Flyhigh«), Jinyun
Swedish: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. (”Zhejiang Flyhigh”), Jinyun
Finnish: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. (”Zhejiang Flyhigh”), Jinyun
Greek: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. («Zhejiang Flyhigh»), Jinyun
Czech: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. (Zhejiang Flyhigh), Jinyun,
Slovak: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. (ďalej len „Zhejiang Flyhigh“), Jinyun,
Polish: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. („Zhejiang Flyhigh”), Jinyun
Hungarian: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. („Zhejiang Flyhigh”), Jinyun
Slovenian: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. („Zhejiang flyhigh“), Jinyun,
Romanian: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. („Zhejiang Flyhigh”), Jinyun
Bulgarian: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. („Zhejiang Flyhigh“), Jinyun
Estonian: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. („Zhejiang Flyhigh”), Jinyun;
Latvian: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. (“Zhejiang Flyhigh”), Jinyun;
Lithuanian: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. (toliau – Zhejiang Flyhigh), Jinyun
Maltese: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. (“Zhejiang Flyhigh”), Jinyun
English: Metal Group Co., Ltd., Wuyi
French: Metal Group Co., Ltd, Wuyi.
Spanish: Metal Group Co., Ltd., Wuyi.
Italian: Metal Group Co., Ltd., Wuyi.
Dutch: Metal Group Co., Ltd., Wuyi.
Danish: Metal Group Co., Ltd., Wuyi.
Finnish: Metal Group Co., Ltd., Wuyi.
Czech: Metal Group Co., Ltd., Wuyi.
Slovak: Metal Group Co., Ltd., Wuyi.
Slovenian: Metal Group Co., Ltd., Wuyi.
Bulgarian: Metal Group Co., Ltd., Wuyi.
Estonian: Metal Group Co., Ltd., Wuyi.
Latvian: Metal Group Co., Ltd., Wuyi.
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Periodo de investigación
Italian: Periodo dell'inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Bulgarian: Период на разследването
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
Maltese: Il-perjodu tal-investigazzjoni
English: B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: B. PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: B. BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: B. PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: B. PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: B. PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: B. BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: B. DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: B. BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: B. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: Β. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: B. DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: B. PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: B. PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: B. AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: B. ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Romanian: B. PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Bulgarian: Б. РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
Estonian: B. VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: B. ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: B. NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: B. IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI
English: The product concerned currently falls within CN codes, ex76151010, ex76151090, ex76169910 and ex76169990.
French: Ils relèvent actuellement des codes NC ex76151010, ex76151090, ex76169910 et ex76169990.
German: Die betroffene Ware wird derzeit unter den KN-Codes ex76151010, ex76151090, ex76169910 und ex76169990 eingereiht.
Spanish: El producto afectado se clasifica actualmente con los códigos NC ex76151010, ex76151090, ex76169910 y ex76169990.
Italian: Tale prodotto è attualmente classificato ai codici NC ex76151010, ex76151090, ex76169910 ed ex76169990.
Portuguese: Este produto está atualmente classificado nos códigos NC ex76151010, ex76151090, ex76169910 e ex76169990.
Dutch: Het betrokken product valt thans onder de GN-codes ex76151010, ex76151090, ex76169910 en ex76169990.
Danish: Den pågældende vare tariferes for øjeblikket under KN-kode ex76151010, ex76151090, ex76169910 og ex76169990.
Swedish: Den berörda produkten klassificeras för närvarande enligt KN-nummer ex76151010, ex76151090, ex76169910 och ex76169990.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex76151010, ex76151090, ex76169910 ja ex76169990.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν κατατάσσεται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ ex76151010, ex76151090, ex76169910 και ex76169990.
Czech: Dotčený výrobek v současnosti spadá pod kódy KN ex76151010, ex76151090, ex76169910 a ex76169990.
Polish: Produkt objęty postępowaniem jest obecnie objęty kodami CN ex76151010, ex76151090, ex76169910 i ex76169990.
Hungarian: Az érintett terméket jelenleg az ex76151010, ex76151090, ex76169910 és ex76169990 KN-kódok alá sorolják be.
Slovenian: Zadevni izdelek se trenutno uvršča pod oznake KN ex76151010, ex76151090, ex76169910 in ex76169990.
Romanian: Produsul în cauză se încadrează în prezent la codurile NC ex76151010, ex76151090, ex76169910 și ex76169990.
Bulgarian: Разглежданият продукт понастоящем попада под кодове по КН ex76151010, ex76151090, ex76169910 и ex76169990.
Estonian: Praegu kuulub toode CN-koodide ex76151010, ex76151090, ex76169910 ja ex76169990 alla.
Latvian: Šobrīd attiecīgo ražojumu klasificē ar KN kodiem 76151010, ex76151090, ex76169910 un ex76169990.
Lithuanian: Nagrinėjamojo produkto KN kodai šiuo metu yra ex76151010, ex76151090, ex76169910 and ex76169990.
Maltese: Il-prodott ikkonċernat attwalment ikklassifikat fil-kodiċijiet NM, ex76151010, ex76151090, ex76169910 kif ukoll ex76169990.
English: Radiators produced by both methods are highly substitutable.
French: Les radiateurs produits par les deux méthodes sont parfaitement interchangeables.
German: Unabhängig vom Herstellungsverfahren sind die Heizkörper in hohem Maße austauschbar.
Spanish: Los radiadores fabricados por ambos métodos pueden utilizarse casi indistintamente.
Portuguese: Os radiadores produzidos por ambos os métodos são facilmente substituíveis.
Dutch: De radiatoren zijn ongeacht de productiemethode in hoge mate verwisselbaar.
Danish: Radiatorer produceret ved hjælp af de to metoder kan i høj grad erstatte hinanden.
Swedish: Radiatorer som tillverkas genom någon av metoderna är i hög grad utbytbara.
Finnish: Molemmilla menetelmillä tuotetut säteilylämmittimet voidaan erittäin hyvin korvata keskenään.
Greek: Τα θερμαντικά σώματα που παράγονται και με τις δύο μεθόδους είναι δυνατόν, σε μεγάλο βαθμό, να υποκαθιστούνται αμοιβαία.
Czech: Radiátory vyrobené oběma metodami jsou do značné míry zaměnitelné.
Slovak: Radiátory vyrábané obidvomi metódami sú do veľkej miery zameniteľné.
Polish: Grzejniki wytwarzane obiema metodami są w dużym stopniu substytucyjne.
Hungarian: A kétféle eljárással előállított radiátorok nagymértékben felcserélhetők egymással.
Slovenian: Radiatorji, izdelani po obeh metodah, so v veliki meri zamenljivi.
Romanian: Radiatoarele produse prin ambele metode sunt în mare măsură substituibile.
Bulgarian: Радиаторите, произведени по двата метода, са до голяма степен взаимозаменяеми.
Estonian: Kõnealustel meetoditel toodetud radiaatoreid on lihtne vastastikku asendada.
Latvian: Pēc abām metodēm ražoti radiatori ir ļoti viegli savstarpēji aizstājami.
Lithuanian: Taikant abu metodus gaminami radiatoriai gali būti lengvai tarpusavyje pakeičiami.
Maltese: Ir-radjaturi prodotti biż-żewġ metodi huma sostitwibbli ferm.
English: These basic characteristics are, primarily, lightness, low thermal inertia and high heat conductibility.
French: Ces caractéristiques de base sont, principalement, la légèreté, la faible inertie thermique et la haute conductibilité de chaleur.
German: Die grundlegenden Eigenschaften sind in erster Linie das geringe Gewicht, die geringe Wärmeträgheit und die hohe Wärmeleitfähigkeit.
Spanish: Esas características básicas son, fundamentalmente, la ligereza, una baja inercia térmica y una elevada conductividad térmica.
Italian: Queste caratteristiche di base sono in primo luogo leggerezza, bassa inerzia termica ed elevata conducibilità termica.
Portuguese: Estas características de base são, principalmente, leveza, reduzida inércia térmica e elevada condutibilidade térmica.
Dutch: De basiseigenschappen zijn bovenal een laag gewicht, een geringe thermische inertie en een grote warmtegeleiding.
Danish: De grundlæggende egenskaber er først og fremmest lethed, ringe termisk træghed og høj varmeføring.
Swedish: Dessa grundläggande egenskaper är huvudsakligen lätthet, låg termisk tröghet och hög värmeledningsförmåga.
Finnish: Perusominaisuuksia ovat ennen kaikkea keveys, alhainen lämpöhitaus ja suuri lämmönjohtavuus.
Greek: Τα βασικά αυτά χαρακτηριστικά είναι, κατά κύριο λόγο, το μικρό βάρος, η χαμηλή θερμική αδράνεια και η υψηλή αγωγιμότητα της θερμότητας.
Czech: Základními vlastnostmi jsou v prvé řadě lehkost, nízká tepelná setrvačnost a vysoká tepelná vodivost.
Slovak: Medzi tieto základné vlastnosti patria najmä nízka hmotnosť, nízka tepelná zotrvačnosť a vysoká tepelná vodivosť.
Polish: Te podstawowe cechy to przede wszystkim lekkość, niska bezwładność cieplna i wysokie przewodnictwo ciepła.
Hungarian: Alapvető jellemzőik elsősorban a könnyű súly, az alacsony hőtehetetlenség és a nagyfokú hővezetési képesség.
Slovenian: Njihove osnovne lastnosti so predvsem lahkost, nizka toplotna vztrajnost in visoka prevodnost toplote.
Romanian: Aceste caracteristici de bază sunt, în principal, masa redusă, inerția termică scăzută și conductibilitatea termică ridicată.
Bulgarian: Тези основни характеристики са предимно ниско тегло, ниска топлинна инертност и висока топлопроводимост.
Estonian: Nimetatud põhilised omadused on eelkõige kergus, madal termiline inerts ja hea soojusjuhtivus.
Latvian: Minētās pamatīpašības pirmām kārtām ir vieglums, maza siltuma inerce un liela siltumvadītspēja.
Lithuanian: Šios pagrindinės savybės pirmiausia yra lengvumas, nedidelė šiluminė inercija ir didelis šilumos laidumas.
Maltese: Dawn il-karatteristiċi bażiċi huma, primarjament, il-ħeffa, l-inerzja termali baxxa u t-trażmissjoni għolja tas-sħana.
English: In view of the above, this claim is therefore rejected.
French: Au vu de ce qui précède, l’argument est donc rejeté.
German: Angesichts dieser Sachlage wird der Einwand zurückgewiesen.
Spanish: Por todo lo que antecede, se rechazó esta alegación.
Italian: Alla luce di queste considerazioni, l'obiezione è quindi respinta.
Portuguese: Perante estes factos, o argumento é rejeitado.
Dutch: Het verzoek wordt derhalve afgewezen.
Danish: På denne baggrund afvises påstanden.
Swedish: Mot bakgrund av detta avvisades dessa framställningar.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella pyyntö hylätään.
Greek: Κατά συνέπεια, βάσει των ανωτέρω, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se toto tvrzení zamítá.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa toto tvrdenie zamieta.
Polish: W związku z powyższym argument ten odrzuca się.
Hungarian: A fentiekre tekintettel ezt az állítást elutasították.
Slovenian: Glede na navedeno se ta trditev zavrne.
Romanian: Având în vedere acest fapt, argumentul prezentat este respins.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното твърдението беше отхвърлено.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ, ievērojot iepriekš minēto, šis apgalvojums tiek noraidīts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, šis argumentas atmetamas.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan t'hawn fuq, din il-pretensjoni hija għaldaqstant miċħuda.