FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The existence of transhipment of PRC-origin products via Malaysia is therefore confirmed.
French: L’existence de pratiques de transbordement en Malaisie de produits d’origine chinoise est donc confirmée.
German: Der Versand von Waren mit Ursprung in der VR China über Malaysia hat sich also bestätigt.
Spanish: Por consiguiente, se confirma la existencia de tránsito de productos originarios de China por Malasia.
Italian: È dunque confermata l’esistenza di operazioni di trasbordo in Malaysia di prodotti originari della RPC.
Portuguese: Por conseguinte, confirma-se a existência de transbordo através da Malásia de produtos originários da RPC.
Dutch: Daardoor is bevestigd dat producten van oorsprong uit de VRC werden verzonden na overlading in Maleisië.
Danish: Det blev således bekræftet, at der fandt omladning sted af varer med oprindelse i Kina via Malaysia.
Swedish: Förekomsten av omlastning av varor med kinesiskt ursprung via Malaysia bekräftas således.
Finnish: Näin ollen voidaan vahvistaa, että kiinalaista alkuperää olevia tuotteita jälleenlaivataan Malesian kautta.
Greek: Κατά συνέπεια, επιβεβαιώνεται η μεταφόρτωση προϊόντων καταγωγής ΛΔΚ μέσω της Μαλαισίας.
Czech: Existence překládky výrobků původu z ČLR v Malajsii je tudíž potvrzena.
Slovak: Existencia prekládok výrobkov s pôvodom v ČĽR cez Malajziu sa preto potvrdzuje.
Polish: Przeładunek produktów pochodzących z ChRL w Malezji został zatem potwierdzony.
Hungarian: Ezek alapján megerősítést nyert az a tény, hogy a Kínából származó termékeket Malajziában átrakodták.
Slovenian: Zato je potrjen obstoj pretovarjanja izdelkov porekla iz LRK prek Malezije.
Romanian: Prin urmare, existența transbordării produselor originare din RPC via Malaysia a fost confirmată.
Bulgarian: Поради това се потвърждава констатацията за извършване на претоварване в Малайзия на продукти с произход от КНР.
Estonian: Seepärast saab kinnitust Hiina päritoluga toodete ümberlaadimine Malaisias.
Latvian: Tādējādi tiek apstiprināts fakts, ka ĶTR izcelsmes ražojumus pārsūta caur Malaiziju.
Lithuanian: Todėl pasitvirtina, kad KLR kilmės produktai buvo perkraunami Malaizijoje.
Maltese: Għaldaqstant, l-eżistenza ta’ trasbord ta’ prodotti ta’ oriġini tar-RPĊ mill-Malasja, hija kkonfermata.
English: Assembly and/or completion operations
French: Opérations d’assemblage et/ou d’achèvement de la fabrication
German: Montage und/oder Fertigstellung
Spanish: Operaciones de montaje o acabado
Italian: Operazioni di assemblaggio o di completamento
Portuguese: Montagem e/ou conclusão das operações
Dutch: Assemblage- en/of voltooiingswerkzaamheden
Danish: Samle- og/eller færdiggørelsesprocesser
Swedish: Sammansättningsverksamhet och/eller färdigställande
Finnish: Kokoonpano- ja/tai valmistustoiminta
Greek: Διαδικασίες συναρμολόγησης και/ή ολοκλήρωσης της κατασκευής
Czech: Montáž a/nebo kompletace
Slovak: Montážne a/alebo dokončovacie činnosti
Polish: Montaż lub wykańczanie
Hungarian: Összeszerelés és/vagy befejezési műveletek
Slovenian: Dejavnosti sestavljanja in/ali končne izdelave
Romanian: Operațiuni de asamblare și/sau finisare
Bulgarian: Операции по комплектуване и/или доокомплектуване
Estonian: Kokkupanek ja/või valmistamine
Latvian: Montāža un/vai nobeiguma apstrāde
Lithuanian: Surinkimo ir (arba) užbaigimo operacijos
Maltese: Operazzjonijiet ta’ mmuntar u/jew ta’ tlestija
English: Insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping duty
French: Absence de motivation suffisante ou de justification économique autre que l’institution du droit antidumping
German: Keine hinreichende Begründung oder wirtschaftliche Rechtfertigung außer der Einführung des Antidumpingzolls
Spanish: Inexistencia de causa o justificación económica suficiente, con excepción del establecimiento del derecho antidumping
Italian: Insufficiente motivazione o giustificazione economica oltre all’istituzione del dazio antidumping
Portuguese: Insuficiente motivação ou justificação económica que não seja a instituição do direito anti-dumping
Dutch: Geen andere afdoende reden of economische rechtvaardiging dan de instelling van het antidumpingrecht
Danish: Utilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse ud over indførelsen af antidumpingtolden
Swedish: Ingen annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering än införandet av antidumpningstullen
Finnish: Muun riittävän syyn tai taloudellisen perusteen kuin polkumyyntitullin käyttöönoton puuttuminen
Greek: Μη ικανός αποχρών λόγος ή οικονομική δικαιολογία πλην της επιβολής του δασμού αντιντάμπινγκ
Czech: Nedostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod mimo uložení antidumpingového cla
Slovak: Neexistencia dostatočne náležitej príčiny ani iného ekonomického opodstatnenia okrem uloženia antidumpingového cla
Polish: Niewystarczająca racjonalna przyczyna lub ekonomiczne uzasadnienie inne niż nałożenie cła antydumpingowego
Hungarian: A dömpingellenes vám kivetésén kívüli megfelelő magyarázat vagy gazdasági indok hiánya
Slovenian: Nezadosten drug vzrok ali gospodarska utemeljitev razen uvedbe protidampinške dajatve
Romanian: Lipsa unei motivații suficiente sau justificări economice, alta decât instituirea taxei antidumping
Bulgarian: Липса на достатъчно основание или икономическа обосновка освен налагането на антидъмпинговото мито
Estonian: Muu piisava põhjuse või majandusliku õigustuse puudumine kui dumpinguvastase tollimaksu kehtestamine
Latvian: Tādu pamatotu iemeslu vai ekonomiska izskaidrojuma trūkums, kas nav antidempinga maksājuma noteikšana
Lithuanian: Jokios kitos pakankamai pagrįstos priežasties ar pateisinančių ekonominių aplinkybių, išskyrus antidempingo muito nustatymą, nebuvimas
Maltese: Nuqqas ta’ raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr għall-impożizzjoni tad-dazju anti-dumping
English: Undermining of the remedial effect of the anti-dumping duty
French: Neutralisation de l’effet correctif du droit antidumping
German: Untergrabung der Abhilfewirkung des Antidumpingzolls
Spanish: Neutralización de los efectos correctores del derecho antidumping
Italian: Indebolimento dell’effetto riparatore del dazio antidumping
Portuguese: Neutralização dos efeitos corretores do direito anti-dumping
Dutch: Ondermijning van de corrigerende werking van het antidumpingrecht
Danish: Undergravning af antidumpingtoldens afhjælpende virkninger
Swedish: Undergrävande av antidumpningstullens positiva verkningar
Finnish: Polkumyyntitullin korjaavan vaikutuksen vaarantuminen
Greek: Υπονόμευση των επανορθωτικών συνεπειών του δασμού αντιντάμπινγκ
Czech: Maření vyrovnávacího účinku antidumpingového cla
Slovak: Oslabovanie nápravných účinkov antidumpingového cla
Polish: Osłabienie skutków naprawczych cła antydumpingowego
Hungarian: A dömpingellenes vám javító hatásának aláásása
Slovenian: Slabitev popravljalnega učinka protidampinške dajatve
Romanian: Neutralizarea efectului corectiv al taxei antidumping
Bulgarian: Възпрепятстване на постигането на търсения ефект от антидъмпинговото мито
Estonian: Dumpinguvastase tollimaksu parandava mõju kahjustamine
Latvian: Antidempinga maksājuma koriģējošās ietekmes mazināšana
Lithuanian: Antidempingo muito taisomojo poveikio mažinimas
Maltese: L-imminar tal-effett rimedjali tad-dazju anti-dumping
English: It was therefore concluded that the remedial effects of the measures in force are being undermined in terms of both quantities and prices.
French: Il a, par conséquent, été conclu que les effets correctifs des mesures en vigueur étaient compromis en ce qui concerne tant les quantités que les prix.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass die Abhilfewirkung der geltenden Maßnahmen sowohl durch die Mengen als auch durch die Preise untergraben wurde.
Spanish: Por tanto, se concluyó que los efectos correctores de las medidas vigentes se estaban neutralizando en lo relativo a cantidades y precios.
Italian: Si è quindi concluso che gli effetti riparatori delle misure in vigore sono stati compromessi in termini sia di quantità che di prezzo.
Portuguese: Concluiu-se, então, que os efeitos corretores das medidas em vigor estão a ser neutralizados, tanto a nível de quantidades como de preços.
Dutch: Daarom werd geconcludeerd dat de corrigerende werking van de geldende maatregelen, zowel gezien de hoeveelheden als de prijzen, werd ondermijnd.
Danish: Det konkluderedes derfor, at de afhjælpende virkninger af de gældende foranstaltninger undergraves, både i henseende til mængde og pris.
Swedish: Följaktligen drogs slutsatsen att de gällande åtgärdernas positiva verkningar undergrävs i fråga om både kvantitet och pris.
Finnish: Näin ollen pääteltiin, että voimassa olevien toimenpiteiden korjaavat vaikutukset vaarantuvat sekä määrän että hinnan osalta.
Greek: Επομένως, εξήχθη το συμπέρασμα ότι οι επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων μέτρων υπονομεύονται όσον αφορά τόσο τις ποσότητες όσο και τις τιμές.
Czech: Z toho důvodu byl vyvozen závěr, že vyrovnávací účinky platných opatření jsou mařeny z hlediska množství i cen.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že nápravné účinky platných opatrení sú oslabené tak z hľadiska množstva, ako aj z hľadiska ceny.
Polish: W związku z tym stwierdzono, że skutki naprawcze obowiązujących środków zostały osłabione zarówno pod względem ilości, jak i ceny.
Hungarian: Ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a hatályban lévő intézkedések javító hatásai a mennyiség és az ár tekintetében nem tudnak teljes mértékben érvényesülni.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da je popravljalni učinek veljavnih ukrepov oslabljen v smislu količine in cene.
Romanian: Prin urmare, s-a concluzionat că efectele corective ale măsurilor în vigoare au fost compromise atât în materie de cantitate, cât și de preț.
Bulgarian: Поради това беше направено заключението, че постигането на търсените ефекти от действащите мерки е било възпрепятствано по отношение на количествата и цените.
Estonian: Seega järeldati, et kehtivate meetmete parandavat mõju kahjustatakse nii koguste kui ka hindade osas.
Latvian: Tāpēc tika secināts, ka spēkā esošo pasākumu koriģējošā ietekme ir mazināta gan daudzuma, gan cenas ziņā.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad galiojančių priemonių taisomasis poveikis kiekiui ir kainoms buvo sumažintas.
Maltese: Għaldaqstant ġie konkluż li l-effetti rimedjali tal-miżuri fis-seħħ kienu qed jiġu mminati kemm f’termini ta’ kwantitajiet kif ukoll ta’ prezzijiet.
English: Evidence of dumping
French: Preuve de l’existence du dumping
German: Beweise für das Vorliegen von Dumping
Spanish: Pruebas de dumping
Italian: Elementi di prova del dumping
Portuguese: Elementos de prova de dumping
Dutch: Bewijs voor dumping
Danish: Bevis for dumping
Swedish: Belägg för dumpning
Finnish: Polkumyyntiä koskeva näyttö
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία για την άσκηση πρακτικής ντάμπινγκ
Czech: Důkazy o existenci dumpingu
Slovak: Dôkaz o dumpingu
Polish: Dowody na istnienie dumpingu
Hungarian: A dömping bizonyítéka
Slovenian: Dokazi o dampingu
Romanian: Dovada existenței dumpingului
Bulgarian: Доказателства за дъмпинг
Estonian: Tõendid dumpingu kohta
Latvian: Dempinga pierādījumi
Lithuanian: Dempingo įrodymai
Maltese: L-evidenza ta’ dumping
English: The comparison of the weighted average normal value and the weighted average export price as established showed dumping.
French: La comparaison ainsi établie entre la valeur normale moyenne pondérée et la moyenne pondérée des prix à l’exportation a montré l’existence d’un dumping.
German: Der Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis ergab das Vorliegen von Dumping.
Spanish: La comparación entre la media ponderada del valor normal y la media ponderada de los precios de exportación determinada de esta manera mostró la existencia de dumping.
Italian: Il confronto tra la media ponderata del valore normale e la media ponderata dei prezzi all’esportazione ha dimostrato l’esistenza del dumping.
Portuguese: A comparação entre o valor normal médio ponderado e a média ponderada do preço de exportação revelou a existência de dumping.
Dutch: Uit de vergelijking tussen de gewogen gemiddelde normale waarde en de vastgestelde gewogen gemiddelde uitvoerprijs bleek dat er sprake was van dumping.
Danish: Det fremgik af sammenligningen mellem den vejede gennemsnitlige normale værdi og den vejede gennemsnitlige eksportpris, at der fandt dumping sted.
Swedish: Jämförelsen mellan det vägda genomsnittliga normalvärde och det vägda genomsnittliga exportpris som fastställts på detta sätt visade att dumpning förekom.
Finnish: Näin vahvistetun normaaliarvon painotetun keskiarvon ja vientihintojen painotetun keskiarvon vertailu osoitti, että polkumyyntiä esiintyy.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας και της καθορισθείσας μέσης σταθμισμένης τιμής εξαγωγής κατέδειξε την ύπαρξη πρακτικών ντάμπινγκ.
Czech: Ze srovnání vážené průměrné běžné hodnoty a takto stanovených vážených průměrných vývozních cen je zřejmé, že docházelo k dumpingu.
Slovak: Z porovnania váženej priemernej normálnej hodnoty s takto stanovenou váženou priemernou vývoznou cenou vyplynul dumping.
Polish: Porównanie średniej ważonej wartości normalnej i ustalonych w ten sposób średnich ważonych cen eksportowych wykazało istnienie dumpingu.
Hungarian: A rendes érték súlyozott átlagának az exportárak súlyozott átlagával történő összehasonlítása a dömping meglétét mutatta.
Slovenian: Primerjava tako določene tehtane povprečne normalne vrednosti in tehtane povprečne izvozne cene je pokazala damping.
Romanian: Comparația între media ponderată a valorii normale și media ponderată a prețurilor de export stabilite în acest fel a arătat existența dumpingului.
Bulgarian: Така извършеното сравнение на среднопретеглена нормална стойност и среднопретеглена експортна цена показа наличие на дъмпинг.
Estonian: Sel viisi kindlaks määratud kaalutud keskmise normaalväärtuse ja kaalutud keskmiste ekspordihindade võrdlusel tuvastati dumping.
Latvian: Šādi salīdzinot vidējo svērto normālo vērtību un vidējo svērto eksporta cenu, tika konstatēts dempings.
Lithuanian: Dempingas nustatytas palyginus taip nustatytus normaliosios vertės svertinį vidurkį ir eksporto kainų svertinį vidurkį.
Maltese: Il-paragun tal-valur normali medju ppeżat u l-prezzijiet medji ppeżati tal-esportazzjonijiet kif stabbiliti żvela d-dumping.
English: REQUESTS FOR EXEMPTION
French: DEMANDES D’EXEMPTION
German: ANTRÄGE AUF BEFREIUNG
Spanish: SOLICITUDES DE EXENCIÓN
Italian: RICHIESTE DI ESENZIONE
Portuguese: PEDIDOS DE ISENÇÃO
Dutch: VERZOEKEN OM VRIJSTELLING
Danish: ANMODNINGER OM FRITAGELSE
Swedish: ANSÖKNINGAR OM BEFRIELSE FRÅN TULL
Finnish: VAPAUTUSTA KOSKEVAT PYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ
Czech: ŽÁDOSTI O OSVOBOZENÍ
Slovak: ŽIADOSTI O OSLOBODENIE
Polish: WNIOSKI O ZWOLNIENIE
Hungarian: MENTESSÉG IRÁNTI KÉRELMEK
Slovenian: ZAHTEVKI ZA IZVZETJE
Romanian: CERERI DE SCUTIRE
Bulgarian: ИСКАНИЯ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ
Estonian: VABASTAMISTAOTLUSED
Latvian: ATBRĪVOJUMA PIEPRASĪJUMI
Lithuanian: PRAŠYMAI NETAIKYTI PRIEMONIŲ
Maltese: TALBIET GĦALL-EŻENZJONI
English: As mentioned in recital 19, one of the companies ceased cooperation following the first day of the verification visit.
French: Comme indiqué au considérant 19, l’une des sociétés a cessé de coopérer à la fin du premier jour de la visite de vérification.
German: Wie in Erwägungsgrund 19 erwähnt, stellte eines der Unternehmen seine Mitarbeit nach dem ersten Tag des Kontrollbesuchs ein.
Spanish: Como se indica en el considerando 19, una de las empresas dejó de cooperar un día después de la inspección in situ.
Portuguese: Como mencionado no considerando 19, uma das empresas cessou de colaborar após o primeiro dia da visita de verificação.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 19 heeft een van de ondernemingen na de eerste dag van het controlebezoek haar medewerking stopgezet.
Danish: Som nævnt i betragtning 19 ophørte en af virksomhederne med at samarbejde efter kontrolbesøgets første dag.
Swedish: Såsom anges i skäl 19 slutade ett av företagen samarbeta efter kontrollbesökets första dag.
Finnish: Kuten 19 kappaleessa mainittiin, yksi yritys lopetti yhteistyön tarkastuskäynnin ensimmäisen päivän jälkeen.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 19, μία από τις επιχειρήσεις διέκοψε τη συνεργασία μετά την πρώτη ημέρα της επιτόπιας επίσκεψης ελέγχου.
Czech: Jak bylo uvedeno v 19. bodě odůvodnění, jedna ze společností ukončila spolupráci po prvním dni inspekce.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 19, jedna zo spoločností prestala spolupracovať po prvom dni overovacej návštevy.
Polish: Jak wskazano w motywie 19, jedno z tych przedsiębiorstw zaprzestało współpracy po pierwszym dniu wizyty weryfikacyjnej.
Hungarian: Amint azt a (19) preambulumbekezdés is említi, az ellenőrző látogatás első napját követően megszüntette az együttműködést.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 19, je ena od družb prekinila sodelovanje po prvem dnevu preveritvenega obiska.
Romanian: Astfel cum se menționează în considerentul 19, una dintre societăți a încetat să coopereze după prima zi de vizită de verificare.
Bulgarian: Както е посочено в съображение 19, едно от дружествата преустанови съдействието си след първия ден от проверката на място.
Estonian: Põhjenduses 19 nenditi, et üks nimetatud äriühingutest lõpetas koostöö järgmisel päeval pärast esimest kontrollkäiku.
Latvian: Kā minēts 19. apsvērumā, viens no uzņēmumiem pēc pirmās pārbaudes apmeklējuma dienas pārtrauca sadarbību.
Lithuanian: Kaip minėta 19 konstatuojamojoje dalyje, po pirmos tikrinamojo vizito dienos viena iš bendrovių atsisakė bendradarbiauti.
Maltese: Kif imsemmi fil-premessa 19, waħda mill-kumpaniji ma kkooperatx aktar wara l-ewwel jum taż-żjara tal-verifika.
English: Even during the one day verification the cooperation was insufficient.
French: Même pendant cette unique journée de vérification, la coopération a été insuffisante.
German: Auch während des ersten Tages des Kontrollbesuchs vor Ort war die Mitarbeit des Unternehmens unzureichend.
Spanish: Incluso durante ese día la cooperación fue insuficiente.
Portuguese: Mesmo durante o único dia de verificação a colaboração foi insuficiente.
Dutch: Zelfs tijdens die ene controledag was er onvoldoende medewerking.
Danish: Selv i løbet af den ene dag, som kontrolbesøget varede, var samarbejdet utilstrækkeligt.
Swedish: Även under den enda dag som kontrollen varade var samarbetet otillräckligt.
Finnish: Jopa sen yhdenkin tarkastuspäivän aikana yhteistyö oli riittämätöntä.
Greek: Όμως, ακόμη και κατά την πρώτη ημέρα η συνεργασία ήταν ανεπαρκής.
Czech: Již v průběhu dne inspekce byla spolupráce nedostatečná.
Slovak: Aj počas tohto jedného dňa overovania bola spolupráca nedostatočná.
Polish: Nawet podczas jednego dnia tej wizyty weryfikacyjnej współpraca nie była wystarczająca.
Hungarian: Az együttműködés a vállalat részéről már az ellenőrzés egyetlen napján is elégtelen volt.
Slovenian: Njeno sodelovanje pa se je izkazalo za nezadovoljivo že med prvim dnevom preveritve.
Romanian: Chiar și în timpul verificării de o zi cooperarea a fost insuficientă.
Bulgarian: Дори в рамките на този ден съдействието беше недостатъчно.
Estonian: Isegi selle ühe päeva jooksul oli koostöö ebapiisav.
Latvian: Pat tajā vienā pārbaudes dienā sadarbība nebija pietiekama.
Lithuanian: NET atliekant vieną dieną trukusį tikrinimą bendradarbiauta nepakankamai.
Maltese: Anki matul dak il-jum ta’ verifika, il-kooperazzjoni kienet insuffiċjenti.
English: This resemblance suggested that the company’s purchase invoices may not be genuine.
French: Cette ressemblance laissait penser que les factures d’achat de l’entreprise n’étaient peut-être pas authentiques.
German: Dies lässt Zweifel an der Echtheit der Kaufrechnungen des Unternehmens aufkommen.
Spanish: Este parecido sugiere que las facturas de compra de la empresa podrían no ser auténticas.
Italian: Tale analogia ha portato a dubitare dell’autenticità delle fatture di acquisto.
Portuguese: Esta semelhança deixa entender que as faturas de compra da empresa poderão não ser autênticas.
Dutch: Deze gelijkenis wees op de mogelijke onechtheid van de aankoopfacturen van de onderneming.
Danish: Denne lighed tydede på, at virksomhedens fakturaer muligvis ikke var ægte.
Swedish: Denna likhet antydde att företagets inköpsfakturor kanske inte var äkta.
Finnish: Tämän samankaltaisuuden perusteella oli aihetta epäillä, että yrityksen ostolaskut eivät olleet aitoja.
Greek: Αυτή η ομοιότητα έδειχνε ότι τα τιμολόγια αγορών της εταιρείας μπορεί να μην ήταν γνήσια.
Czech: Tato podobnost poukazuje na možnost, že nákupní faktury společnosti nejsou pravé.
Slovak: Táto podoba naznačovala, že nákupné faktúry spoločnosti nemusia byť pravé.
Polish: To podobieństwo sugerowało, że faktury zakupu tego przedsiębiorstwa mogą nie być autentyczne.
Hungarian: E hasonlóság megkérdőjelezi a vállalat beszerzési számláinak eredetiségét.
Slovenian: Ta podobnost nakazuje, da računi družbe o nakupu morda niso pristni.
Romanian: Această similitudine a sugerat că facturile de achiziție ale societății ar putea fi false.
Bulgarian: Тази прилика идва да подскаже, че е възможно фактурите на дружеството за покупка да не са истински.
Estonian: See sarnasus viitas, et äriühingu ostuarved ei pruukinud olla ehtsad.
Latvian: Šī līdzība aicināja domāt, ka uzņēmuma pirkšanas rēķini varētu nebūt īsti.
Lithuanian: Remiantis jų panašumu manoma, kad bendrovės pirkimų sąskaitos faktūros gali būti netikros.
Maltese: Dan ix-xebh issuġġerixxa li hemm mnejn li l-fatturi tax-xiri tal-kumpanija mhumiex ġenwini.
English: The cooperation of the second company during the verification visit was insufficient.
French: La coopération de la deuxième société au cours de la visite de vérification était insuffisante.
German: Die Mitarbeit des zweiten Unternehmens während des Kontrollbesuchs vor Ort war unzureichend.
Spanish: La cooperación de la segunda empresa durante la inspección in situ fue insuficiente.
Italian: Anche la seconda società ha collaborato in misura inadeguata durante la visita di verifica.
Portuguese: A colaboração da segunda empresa durante a visita de verificação foi insuficiente.
Dutch: De tweede onderneming werkte onvoldoende mee tijdens het controlebezoek.
Danish: Den anden virksomheds samarbejdsvilje under kontrolbesøget var utilstrækkelig.
Swedish: Det andra företaget samarbetade inte heller i tillräcklig utsträckning vid kontrollbesöket.
Finnish: Toisen yrityksen yhteistyö tarkastuskäynnin aikana oli riittämätöntä.
Greek: Η συνεργασία της δεύτερης εταιρείας κατά τη διάρκεια της επιτόπιας επίσκεψης ελέγχου ήταν ανεπαρκής.
Czech: Spolupráce druhé společnosti byla během inspekce nedostatečná.
Slovak: Spolupráca zo strany druhej spoločnosti počas overovacej návštevy bola nedostatočná.
Polish: Współpraca drugiego przedsiębiorstwa podczas wizyty weryfikacyjnej była niewystarczająca.
Hungarian: A második vállalat együttműködése az ellenőrző látogatáskor elégtelen volt.
Slovenian: Sodelovanje druge družbe med preveritvenim obiskom ni bilo zadovoljivo.
Romanian: Cooperarea celei de-a doua societăți în cursul vizitei de verificare, s-a dovedit a fi insuficientă.
Bulgarian: По време на проверката на място съдействието на второто дружество беше недостатъчно.
Estonian: Teine äriühing tegi kontrollkäigu ajal ebapiisavalt koostööd.
Latvian: Otrā uzņēmuma sadarbība pārbaudes apmeklējuma laikā nebija pietiekama.
Lithuanian: Antra bendrovė atliekant tikrinamąjį vizitą bendradarbiavo nepakankamai.
Maltese: Il-kooperazzjoni tat-tieni kumpanija matul iż-żjara tal-verifika kienet insuffiċjenti.