FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parts for aircraft spark-ignition engines
French: Parties de moteurs à explosion pour avions
German: Teile für Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung, für Luftfahrzeuge
Spanish: Componentes de motores de encendido por chispa para aeronaves
Italian: Parti di motori con accensione a scintilla per l’aviazione
Portuguese: Partes de motores de explosão para aeronaves
Dutch: Delen van motoren met vonkontsteking, voor luchtvaartuigen
Danish: Dele til flyvemaskinemotorer med gnisttænding
Swedish: Delar till luftfartygsmotorer med gnisttändning
Finnish: Ilma-alusten kipinäsytytteisten moottoreiden osat
Greek: Μέρη κινητήρων αεροσκαφών στους οποίους ή ανάφλεξη γίνεται με σπινθηριστή
Czech: Díly leteckých zážehových spalovacích motorů
Slovak: Časti a súčasti leteckých zážihových motorov
Polish: Części do spalinowych silników lotniczych o zapłonie iskrowym
Hungarian: Szikragyújtású repülőgépmotor alkatrésze
Slovenian: Deli za letalske motorje na vžig s svečko
Romanian: Componente pentru motoare cu aprindere prin scânteie pentru aeronave
Bulgarian: Части за авиационни двигатели с искрово запалване
Estonian: Õhusõidukite sädesüütemootorite osad
Latvian: Lidaparātu dzirksteļaizdedzes dzinēju daļas
Lithuanian: Orlaivių kibirkštinio uždegimo variklių dalys
Maltese: Partijiet għall-magni li jistartjaw bl-ispark għall-ajruplani
English: Parts for aircraft spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, for use in civil aircraft
French: Parties de moteurs à explosion, à piston, à allumage par étincelles, pour l'aviation civile
German: Teile für Hub- und Rotationskolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung, für Luftfahrzeuge, für zivile Luftfahrzeuge
Spanish: Partes de motores de émbolo alternativo o rotativo, de encendido por chispa (motores de explosión), para motores de aviación, destinadas a aeronaves civiles
Italian: Parti di motori per aeroplani a pistone alternativo o rotativo con accensione a scintilla, adibiti a usi civili
Portuguese: Partes de motores de pistão, alternativo ou rotativo, de ignição por faísca, para aviação, destinados a aeronaves civis.
Dutch: Delen van zuigermotoren met vonkontsteking, wankelmotoren daaronder begrepen, bestemd voor burgerluchtvaartuigen
Danish: Dele til flyvemaskinemotorer (forbrændingsmotorer), til civile luftfartøjer
Swedish: Delar till förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med fram- och återgående eller roterande kolvar, för civilflyg
Finnish: Siviili-ilma-aluksissa käytettävät kipinäsytytteisten iskumäntä- tai kiertomäntämoottoreiden osat
Greek: Μέρη κινητήρων με παλινδρομικό ή περιστρεφόμενο έμβολο, στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με ηλεκτρικούς σπινθήρες, για χρήση σε πολιτικά αεροσκάφη
Czech: Části a součásti pro letadlové vratné nebo rotační zážehové spalovací pístové motory, pro použití v civilních letadlech
Slovak: Časti a súčasti pre letecké vratné alebo rotačné zážihové spaľovacie piestové motory, na použitie v civilných lietadlách
Polish: Części do spalinowych silników lotniczych o zapłonie iskrowym (do zastosowań cywilnych)
Hungarian: Légi jármű szikragyújtású, belső égésű, soros- vagy forgóblokkos dugattyús motorja, polgári légi járművekben való felhasználáshoz
Slovenian: Deli za letalske batne motorje z notranjim zgorevanjem, na vžig s svečko, za civilne zrakoplove
Romanian: Componente de motoare cu aprindere prin scânteie, cu piston alternativ sau rotativ, destinate aeronavelor civile
Bulgarian: Части за авиационни бутални двигатели с възвратно-постъпателно действие, с искрово запалване, за гражданската авиация
Estonian: Sädesüütega sisepõlemis-kolbmootorite ja rootormootorite osad, kasutamiseks tsiviilõhusõidukites
Latvian: Civilās aviācijas gaisa kuģu dzirksteļaizdedzes virzuļdzinēju un rotācijas iekšdedzes virzuļdzinēju daļas
Lithuanian: Orlaivių stūmoklinių vidaus degimo variklių su kibirkštiniu uždegimu ir grįžtamai slenkamuoju arba rotaciniu stūmoklio judėjimu dalys, skirtos naudoti civiliniuose orlaiviuose
Maltese: Partijiet għall-vetturi tal-ajru b'bidu bi spark alternattiv jew makni bil-pistun ta' kombustjoni interna rotary
English: Parts of turbo-jets or turbo-propellers
French: Parties de turbopropulseurs et turboréacteurs
German: Teile für Turbo-Strahltriebwerke oder Turbo-Propellertriebwerke
Spanish: Componentes de turborreactores o turbopropulsores
Italian: Parti di turboreattori o di turbopropulsori
Portuguese: Partes de turborreatores e turbopropulsores
Dutch: Delen van turbinestraalmotoren en van schroefturbines
Danish: Dele til turboreaktorer og propelturbiner
Swedish: Delar till turbojetmotorer och turbopropmotorer
Finnish: Suihkuturbiinimoottoreiden ja potkuriturbiinimoottoreiden osat
Greek: Μέρη στροβιλοκινητήρων και ελικοστροβιλοκινητήρων
Czech: Díly proudových motorů nebo turbovrtulových pohonů
Slovak: Časti a súčasti prúdových motorov alebo turbovrtuľových pohonov
Polish: Części do silników turbośmigłowych lub turboodrzutowych
Hungarian: Turbóhajtómű, légcsavaros gázturbinás repülőgép-hajtómű alkatrésze
Slovenian: Deli za turboreaktivne ali turbopropelerske letalske motorje
Romanian: Componente pentru turboreactoare sau turbopropulsoare
Bulgarian: Части за турбореактивни и турбовитлови двигатели
Estonian: Turboreaktiivmootorite ja turbopropellermootorite osad
Latvian: Turboreaktīvo vai turbopropelleru dzinēju daļas
Lithuanian: Turboreaktyvinių ir turbosraigtinių variklių dalys
Maltese: Partijiet ta’ turbo jets u turbo propellors
English: Parts of turbo-jets or turbo-propellers, for use in civil aircraft
French: Parties de turboréacteurs ou de turbopropulseurs, pour l'aviation civile
German: Teile von Turbo-Strahltriebwerken oder Turbo-Propellertriebwerken, für zivile Luftfahrzeuge
Spanish: Partes de turborreactores o de turbopropulsores, destinadas a aeronaves civiles
Italian: Parti di turbogetti o turbopropulsori adibiti a usi civili
Portuguese: Partes de turborreatores ou de turbopropulsores, destinados a aeronaves civis.
Dutch: Delen van turbinestraalmotor of schroefturbines, voor civiel gebruik
Danish: Dele til turboreaktorer og propelturbiner, til civile luftfartøjer
Swedish: Delar till turbojet- och turbopropmotorer, för civilflyg
Finnish: Siviili-ilma-aluksissa käytettävät suihkuturbiini- tai potkuriturbiinimottoreiden osat
Greek: Μέρη στροβιλοκινητήρων ή ελικοστρόβιλων κινητήρων, για χρήση σε πολιτικά αεροσκάφη
Czech: Části a součásti proudových nebo turbovrtulových motorů, pro použití v civilních letadlech
Slovak: Časti a súčasti prúdových motorov alebo turbovrtuľových motorov, na použitie v civilných lietadlách
Polish: Części do silników odrzutowych, turboodrzutowych lub turbośmigłowych (do zastosowań cywilnych)
Hungarian: Gázturbinás sugárhajtómű vagy turbólégcsavaros gázturbinás hajtómű alkatrészei, polgári légi járművekben való felhasználáshoz
Slovenian: Deli turboreaktivnih ali turbopropelerskih motorjev, za civilne zrakoplove
Romanian: Componente de turboreactoare sau turbopropulsoare, destinate aeronavelor civile
Bulgarian: Части за турбореактивни и турбовитлови двигатели, за гражданската авиация
Estonian: Turboreaktiivmootorite ja turbopropellermootorite osad, kasutamiseks tsiviilõhusõidukites
Latvian: Civilās aviācijas turboreaktīvo un turbopropelleru dzinēju daļas
Lithuanian: Turboreaktyvių variklių arba turbosraigtinių variklių dalys, skirtos naudoti civiliniuose orlaiviuose
Maltese: Partijiet ta' ġettijiet turbo jew skrejjen turbo
English: Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
French: Ballons et dirigeables; planeurs, ailes delta et autres aéronefs sans moteur
German: Segelflugzeuge, Hanggleiter, Ballone, Luftschiffe und andere nicht für maschinellen Antrieb bestimmte Luftfahrzeuge
Spanish: Globos y dirigibles; planeadores, alas delta y otras naves sin propulsión mecánica
Italian: Palloni e dirigibili; alianti, deltaplani ed altri velivoli senza motore
Portuguese: Balões e dirigíveis, planadores e asas-delta e outros veículos aéreos sem motor
Dutch: Luchtballons en luchtschepen; zweefvliegtuigen, zeilvliegers en andere luchtvaartuigen, zonder voortbewegingsmechanisme
Danish: Balloner og luftskibe; svæveplaner, dragefly og andre luftfartøjer uden motorfremdrift
Swedish: Ballonger och luftskepp; segel- och glidflygplan samt andra luftfartyg utan motor
Finnish: Ilmapallot ja -laivat; purje- ja liitolentokoneet, riippuliitimet ja muut moottorittomat ilma-alukset
Greek: Αερόστατα και πηδαλιουχούμενα· ανεμόπτερα, αιωροπλάνα και άλλα μη μηχανοκίνητα αεροσκάφη
Czech: Balony a vzducholodě; větroně, rogala a ostatní bezmotorové prostředky pro létání
Slovak: Balóny a vzducholode; vetrone, závesné klzáky a ostatné bezmotorové letúne
Polish: Balony i sterowce; szybowce, lotnie oraz pozostałe statki powietrzne, bez napędu
Hungarian: Léggömb és kormányozható léghajó, más nem motoros légi jármű
Slovenian: Baloni in vodljivi zrakoplovi; jadralna letala, pilotirani zmaji in druga zračna plovila brez lastnega pogona
Romanian: Baloane și dirijabile; planoare, deltaplane și alte aparate de zbor fără motor
Bulgarian: Балони и дирижабли; безмоторни самолети, делтапланери и други въздухоплавателни превозни средства, без двигател
Estonian: Õhupallid ja dirižaablid; purilennukid, deltaplaanid jm mootorita õhusõidukid
Latvian: Gaisa baloni un dirižabļi; planieri, deltaplāni un citi bezmotora lidaparāti
Lithuanian: Oro balionai ir dirižabliai; sklandytuvai, skraidyklės ir kiti orlaiviai be variklių
Maltese: Blalen tal-arja u blalen ta’ l’arja diriġibbli; gliders, hang-gliders u ajruplani mhux motorizzati oħrajn
English: Helicopters
French: Hélicoptères
German: Hubschrauber
Spanish: Helicópteros
Italian: Elicotteri
Portuguese: Helicópteros
Dutch: Hefschroefvliegtuigen
Danish: Helikoptere
Swedish: Helikoptrar
Finnish: Helikopterit
Greek: Ελικόπτερα
Czech: Vrtulníky
Slovak: Vrtuľníky
Polish: Śmigłowce
Hungarian: Helikopter
Slovenian: Helikopterji
Romanian: Elicoptere
Bulgarian: Хеликоптери
Estonian: Helikopterid
Latvian: Helikopteri
Lithuanian: Sraigtasparniai
Maltese: Ħelikopters
English: Helicopters, for civil use
French: Hélicoptères, pour usages civils
German: Hubschrauber, zivile
Spanish: Helicópteros de uso civil
Italian: Elicotteri, adibiti a usi civili
Portuguese: Helicópteros, para usos civis
Dutch: Hefschroefvliegtuigen, voor civiel gebruik
Danish: Helikoptere, til civil brug
Swedish: Helikoptrar, för civil användning
Finnish: Helikopterit, siviilikäyttöön
Greek: Ελικόπτερα, για πολιτική χρήση
Czech: Vrtulníky, pro civilní použití
Slovak: Vrtuľníky, na civilné použitie
Polish: Śmigłowce (do zastosowań cywilnych)
Hungarian: Helikopter polgári használatra
Slovenian: Helikopterji, za civilno rabo
Romanian: Elicoptere, pentru uz civil
Bulgarian: Хеликоптери за гражданската авиация
Estonian: Helikopterid, tsiviilotstarbelised
Latvian: Helikopteri civilām vajadzībām
Lithuanian: Civilinės paskirties sraigtasparniai
Maltese: Ħelikopters, għal użu ċivili
English: Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight ≤ 2000 kg
French: Avions et autres aéronefs, d’un poids à vide inférieur ou égal à 2000 kg
German: Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, mit einem Leergewicht von 2000 kg oder weniger
Spanish: Aviones y otras aeronaves de peso en vacío inferior o igual a 2000 kg
Italian: Aeroplani e altri aeromobili, di peso a vuoto inferiore o uguale a 2000 kg
Portuguese: Aviões ligeiros (de peso igual ou inferior a 2000 kg, vazios)
Dutch: Vliegtuigen en andere luchtvaartuigen, met een leeggewicht van ≤ 2000 kg
Danish: Flyvemaskiner og andre luftfartøjer med egenvægt ≤ 2000 kg
Swedish: Flygplan och andra luftfartyg med en tomvikt av högst 2000 kg
Finnish: Lentokoneet ja muut ilma-alukset, omapaino ≤ 2000 kg
Greek: Αεροπλάνα και άλλα αεροσκάφη, βάρους χωρίς φορτίο ≤ 2000 kg
Czech: Letouny a ostatní letadla, o vlastní hmotnosti ≤ 2000 kg
Slovak: Lietadlá a ostatné letúne s vlastnou hmotnosťou ≤ 2000 kg
Polish: Samoloty i pozostałe statki powietrzne, o masie własnej ≤ 2000 kg
Hungarian: Repülőgép, legfeljebb 2000 kg saját tömegű
Slovenian: Letala in drugi zrakoplovi, z lastno maso ≤ 2000 kg
Romanian: Aeroplane și alte aparate de zbor cu o greutate proprie ≤ 2000 kg
Bulgarian: Самолети и други въздухоплавателни превозни средства, некласифицирани другаде, с тегло без товар ≤ 2000 кg
Estonian: Lennukid jm õhusõidukid tühimassiga kuni 2000 kg
Latvian: Lidmašīnas un citi lidaparāti, kuru pašsvars nepārsniedz 2000 kg
Lithuanian: Lėktuvai ir kiti orlaiviai, kurių masė be krovinio ne didesnė kaip 2000 kg
Maltese: Ajruplani u bċejjeċ tal-ajru oħrajn, b’piż mingħajr tagħbija ta’ ≤ 2000 kg
English: Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight ≤ 2000 kg, for civil use
French: Avions et autres véhicules aériens, d'un poids à vide ≤ 2000 kg, pour usages civils
German: Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, mit einem Leergewicht ≤ 2000 kg, zivile
Spanish: Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío inferior o igual a 2000 kg, destinados a usos civiles
Italian: Aeroplani e altri veicoli aerei, di peso a vuoto ≤ 2000 kg, adibiti a usi civili
Portuguese: Aviões e outros veículos aéreos de peso não superior a 2000 kg, vazios, destinados a usos civis.
Dutch: Vliegtuigen en andere luchtvaartuigen met een leeggewicht van ≤ 2000 kg, voor civiel gebruik
Danish: Flyvemaskiner og andre luftfartøjer, egenvægt ≤ 2000 kg, til civil brug
Swedish: Flygplan och andra luftfartyg med en tomvikt av ≤ 2000 kg, för civil användning
Finnish: Siviilikäyttöön tarkoitetut lentokoneet ja muut ilma-alukset, omapaino ≤ 2000 kg
Greek: Αεροπλάνα και άλλα οχήματα αέρος με βάρος χωρίς φορτίο ≤ 2000 kg, για πολιτική χρήση
Czech: Letouny a ostatní letadla o vlastní hmotnosti ≤ 2000 kg, pro civilní použití
Slovak: Lietadlá a ostatné letúny s vlastnou hmotnosťou ≤ 2000 kg na civilné použitie
Polish: Samoloty i pozostałe statki powietrzne, o masie własnej nieprzekraczającej 2000 kg, do zastosowań cywilnych
Hungarian: Legfeljebb 2000 kg saját tömegű repülőgép és más légi jármű, polgári repüléshez
Slovenian: Letala in drugi zrakoplovi, z lastno maso ≤ 2000 kg, za civilno rabo
Romanian: Avioane și alte aeronave, cu o greutate fără încărcătură ≤ 2000 kg, pentru utilizare civilă
Bulgarian: Самолети и други въздухоплавателни средства с тегло без товар ≤ 2000 kg, за гражданската авиация
Estonian: Tsiviilotstarbelised lennukid jm õhusõidukid tühimassiga kuni 2000 kg
Latvian: Civiliem mērķiem paredzētas lidmašīnas un citi gaisa kuģi ar pašmasu ≤ 2000 kg
Lithuanian: Civilinės paskirties lėktuvai ir kiti orlaiviai, kurių masė be krovinio ne didesnė kaip 2000 kg
Maltese: Ajruplani u vetturi tal-ajru oħrajn ta' piż mhux imqiegħed ≤ 2000 kg
English: Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight > 2000 kg but ≤ 15000 kg
French: Avions et autres aéronefs, d’un poids à vide compris entre 2000 kg et 15000 kg
German: Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, mit einem Leergewicht von mehr als 2000 kg bis 15000 kg
Spanish: Aviones y otras aeronaves de peso en vacío superior a 2000 kg e inferior o igual a 15000 kg
Italian: Aeroplani e altri aeromobili, di peso a vuoto superiore a 2000 kg ma inferiore o uguale a 15000 kg
Portuguese: Aviões médios (de peso superior a 2000 kg mas não superior a 15000 kg, vazios)
Dutch: Vliegtuigen en andere luchtvaartuigen, met een leeggewicht van > 2000 doch ≤ 15000 kg
Danish: Flyvemaskiner og andre luftfartøjer, med egenvægt > 2000 kg men ≤ 15000 kg
Swedish: Flygplan och andra luftfartyg med en tomvikt av mer än 2000 kg men högst 15000 kg
Finnish: Lentokoneet ja muut ilma-alukset, omapaino > 2000 kg mutta ≤ 15000 kg
Greek: Αεροπλάνα και άλλα αεροσκάφη, βάρους χωρίς φορτίο > 2000 kg αλλά ≤ 15000 kg
Czech: Letouny a ostatní letadla, o vlastní hmotnosti > 2000 kg, avšak ≤ 15000 kg
Slovak: Lietadlá a iné letúne s vlastnou hmotnosťou > 2000 kg, ale ≤ 15000 kg
Polish: Samoloty i pozostałe statki powietrzne, o masie własnej > 2000 kg, ale ≤ 15000 kg
Hungarian: Repülőgép, több mint 2000 kg, de legfeljebb 15000 kg saját tömegű
Slovenian: Letala in drugi zrakoplovi, z lastno maso > 2000 kg toda ≤ 15000 kg
Romanian: Aeroplane și alte aparate de zbor cu o greutate proprie > 2000 kg, dar ≤ 15000 kg
Bulgarian: Самолети и други въздухоплавателни превозни средства, с тегло без товар > 2000 кg, но ≤ 15000 кg
Estonian: Lennukid jm õhusõidukid tühimassiga üle 2000 kg, kuid mitte üle 15000 kg
Latvian: Lidmašīnas un citi lidaparāti, kuru pašsvars pārsniedz 2000 kg, bet nepārsniedz 15000 kg
Lithuanian: Lėktuvai ir kiti orlaiviai, kurių masė be krovinio didesnė kaip 2000 kg, bet ne didesnė kaip 15000 kg
Maltese: Ajruplani u bċejjeċ tal-ajru oħrajn, b’piż mingħajr tagħbija ta’ > 2000 kg iżda ≤ 15000 kg
English: Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight > 2000 kg, but ≤ 15000 kg, for civil use
French: Avions et autres véhicules aériens, d'un poids à vide > 2000 kg, ≤ 15000 kg, pour usages civils
German: Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, mit einem Leergewicht > 2000 kg, ≤ 15000 kg, zivile
Spanish: Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío superior a 2000 kg, ≤ 15000 kg, destinados a usos civiles
Italian: Aeroplani e altri veicoli aerei, di peso a vuoto > 2000 kg, ≤ 15000 kg, adibiti a usi civili
Portuguese: Aviões e outros veículos aéreos de peso superior a 2000 kg, mas não superior a 15000 kg, vazios, destinados a usos civis.
Dutch: Vliegtuigen en andere luchtvaartuigen met een leeggewicht van > 2000 kg, ≤ 15000 kg, voor civiel gebruik
Danish: Flyvemaskiner og andre luftfartøjer, egenvægt > 2000 kg, men ≤ 15000 kg, til civil brug
Swedish: Flygplan och andra luftfartyg med en tomvikt av > 2000 kg, ≤ 15000 kg, för civil användning
Finnish: Siviilikäyttöön tarkoitetut lentokoneet ja muut ilma-alukset, omapaino > 2000 kg, ≤ 15000 kg
Greek: Αεροπλάνα και άλλα οχήματα αέρος με βάρος χωρίς φορτίο > 2000 kg, ≤ 15000 kg, για πολιτική χρήση
Czech: Letouny a ostatní letadla o vlastní hmotnosti > 2000 kg, ale ≤ 15000 kg, pro civilní použití
Slovak: Lietadlá a ostatné letúny s vlastnou hmotnosťou > 2000 kg, ale ≤ 15000 kg, na civilné použitie
Polish: Samoloty i pozostałe statki powietrzne, o masie własnej przekraczającej 2000 kg, ale nieprzekraczającej 15000 kg, do zastosowań cywilnych
Hungarian: 2000 kg-nál nagyobb, de legfeljebb 15000 kg saját tömegű repülőgép és más légi jármű, polgári repüléshez
Slovenian: Letala in drugi zrakoplovi, z lastno maso > 2000 kg in ≤ 15000 kg, za civilno rabo
Romanian: Avioane și alte aeronave cu o greutate fără încărcătură > 2000 kg, dar ≤ 15000 kg, pentru utilizare civilă
Bulgarian: Самолети и други въздухоплавателни средства с тегло без товар > 2000 kg, но ≤ 15000 kg, за гражданската авиация
Estonian: Tsiviilotstarbelised lennukid jm õhusõidukid tühimassiga alla 2000 kg, ≤ 15000 kg
Latvian: Civiliem mērķiem paredzētas lidmašīnas un citi gaisa kuģi ar pašmasu > 2000 kg, ≤ 15000 kg
Lithuanian: Civilinės paskirties lėktuvai ir kiti orlaiviai, kurių masė be krovinio didesnė kaip 2000 kg, bet ne didesnė kaip 15000 kg
Maltese: Ajruplani u vetturi tal-ajru oħrajn ta' piż mhux imqiegħed > 2000 kg, iżda ≤ 15000 kg għal użu ċivili
English: Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight > 15000 kg
French: Avions et autres aéronefs, d’un poids à vide supérieur à 15000 kg
German: Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, mit einem Leergewicht von mehr als 15000 kg
Spanish: Aviones y otras aeronaves de peso en vacío superior a 15000 kg
Italian: Aeroplani e altri aeromobili di peso a vuoto superiore a 15000 kg
Portuguese: Aviões pesados (de peso superior a 15000 kg, vazios)
Dutch: Vliegtuigen en andere luchtvaartuigen, met een leeggewicht van > 15000 kg
Danish: Flyvemaskiner og andre luftfartøjer med egenvægt > 15000 kg
Swedish: Flygplan och andra luftfartyg med en tomvikt av mer än 15000 kg
Finnish: Lentokoneet ja muut ilma-alukset, omapaino > 15000 kg
Greek: Αεροπλάνα και άλλα αεροσκάφη, βάρους χωρίς φορτίο > 15000 kg
Czech: Letouny a ostatní letadla, o vlastní hmotnosti > 15000 kg
Slovak: Lietadlá a ostatné letúne s vlastnou hmotnosťou > 15000 kg
Polish: Samoloty i pozostałe statki powietrzne, o masie własnej > 15000 kg
Hungarian: Repülőgép, több mint 15000 kg saját tömegű
Slovenian: Letala in drugi zrakoplovi, z lastno maso > 15000 kg
Romanian: Aeroplane și alte aparate de zbor cu o greutate proprie > 15000 kg
Bulgarian: Самолети и други въздухоплавателни превозни средства, с тегло без товар > 15000 кg
Estonian: Lennukid jm õhusõidukid tühimassiga üle 15000 kg
Latvian: Lidmašīnas un citi lidaparāti, kuru pašsvars pārsniedz 15000 kg
Lithuanian: Lėktuvai ir kiti orlaiviai, kurių masė be krovinio didesnė kaip 15000 kg
Maltese: Ajruplani u bċejjeċ tal-ajru oħrajn, b’piż mingħajr tagħbija ta’ > 15000 kg
English: Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight > 15000 kg, for civil use
French: Avions et autres véhicules aériens, d'un poids à vide > 15000 kg, pour usages civils
German: Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, mit einem Leergewicht > 15000 kg, zivile
Spanish: Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío superior a 15000 kg, destinados a usos civiles
Italian: Aeroplani e altri veicoli aerei, di peso a vuoto > 15000 kg, adibiti a usi civili
Portuguese: Aviões e outros veículos aéreos de peso superior a 15000 kg, vazios, destinados a usos civis.
Dutch: Vliegtuigen en andere luchtvaartuigen met een leeggewicht van > 15000 kg, voor civiel gebruik
Danish: Flyvemaskiner og andre luftfartøjer, egenvægt > 15000 kg, til civil brug
Swedish: Flygplan och andra luftfartyg med en tomvikt av > 15000 kg, för civil användning
Finnish: Siviilikäyttöön tarkoitetut lentokoneet ja muut ilma-alukset, omapaino > 15000 kg
Greek: Αεροπλάνα και άλλα οχήματα αέρος με βάρος χωρίς φορτίο > 15000 kg, για πολιτική χρήση
Czech: Letouny a ostatní letadla o vlastní hmotnosti > 15000 kg, pro civilní použití
Slovak: Lietadlá a ostatné letúny s vlastnou hmotnosťou > 15000 kg, na civilné použitie
Polish: Samoloty i pozostałe statki powietrzne, o masie własnej przekraczającej 15000 kg, do zastosowań cywilnych
Hungarian: 15000 kg-nál nagyobb saját tömegű repülőgép és más légi jármű, polgári repüléshez
Slovenian: Letala in drugi zrakoplovi, z lastno maso > 15000 kg, za civilno rabo
Romanian: Avioane și alte aeronave cu greutate fără încărcătură > 15000 kg, pentru utilizare civilă
Bulgarian: Самолети и други въздухоплавателни средства с тегло без товар > 15000 kg, за гражданската авиация
Estonian: Tsiviilotstarbelised lennukid jm õhusõidukid tühimassiga alla 15000 kg
Latvian: Civiliem mērķiem paredzētas lidmašīnas un citi gaisa kuģi ar pašmasu > 15000 kg
Lithuanian: Civilinės paskirties lėktuvai ir kiti orlaiviai, kurių masė be krovinio didesnė kaip 15000 kg
Maltese: Ajruplani u vetturi tal-ajru oħrajn ta' piż mhux imqiegħed > 15000 kg, għal użu ċivili