English: However, it is necessary to provide a realistic time frame for the competent authorities of the Union to adapt to this change taking into account the time needed to ensure the availability of the new certificate.
French: Toutefois, il y a lieu d'arrêter un calendrier réaliste pour permettre aux autorités compétentes de l'Union de s'adapter, en tenant compte du délai nécessaire pour assurer la disponibilité du nouveau certificat.
German: Für die Anpassung an diese Änderung muss den zuständigen Behörden der Union jedoch ein realistischer Zeitrahmen gesetzt werden, wobei der für die Bereitstellung des neuen Zertifikats benötigten Zeit Rechnung zu tragen ist.
Spanish: No obstante, es necesario ofrecer a las autoridades competentes de la Unión un plazo realista para que se adapten a este cambio teniendo en cuenta el tiempo necesario para garantizar la disponibilidad del nuevo certificado.
Italian: Occorre tuttavia fissare un calendario realistico perché le autorità competenti dell'Unione possano adeguarsi a questo cambiamento tenendo conto del tempo necessario per garantire la disponibilità del nuovo certificato.
Portuguese: No entanto, é conveniente prever um calendário realista para que as autoridades competentes da União se possam adaptar a esta mudança tendo em conta o tempo necessário para assegurar a disponibilidade do novo certificado.
Dutch: Het is echter noodzakelijk te voorzien in een realistisch tijdsschema zodat de bevoegde autoriteiten van de Unie zich kunnen aanpassen aan deze wijzigingen, rekening houdend met de tijd die nodig is voor de beschikbaarstelling van het nieuwe certificaat.
Danish: Det er dog nødvendigt at give Unionens kompetente myndigheder en realistisk frist til at tilpasse sig denne ændring i betragtning af den tid, der er brug for for at sikre, at det nye certifikat er til rådighed.
Swedish: Europeiska unionens behöriga myndigheter bör emellertid ges en realistisk tidsfrist för att anpassa sig till dessa ändringar, varvid hänsyn bör tas till den tid som krävs för att färdigställa de nya certifikaten.
Finnish: Unionin toimivaltaisille viranomaisille olisi asetettava realistinen aikataulu tähän muutokseen sopeutumista varten, koska uuden sertifikaatin saatavuuden varmistaminen vie aikaa.
Greek: Ωστόσο, είναι αναγκαίο να καθοριστεί ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα, ώστε να επιτραπεί στις αρμόδιες αρχές της Ένωσης να προσαρμοστούν στην αλλαγή αυτή, λαμβανομένου υπόψη του χρόνου που απαιτείται για να εξασφαλιστεί η δυνατότητα διάθεσης του νέου πιστοποιητικού.
Czech: S ohledem na čas potřebný k zajištění dostupnosti nového certifikátu je však nutno příslušným orgánům v rámci Unie poskytnout rozumnou lhůtu, aby na tuto změnu mohly zareagovat.
Slovak: Príslušným orgánom Únie však treba poskytnúť realistickú lehotu na prispôsobenie sa týmto zmenám, berúc do úvahy čas potrebný na zabezpečenie dostupnosti nového certifikátu.
Polish: Konieczne jest jednak ustanowienie realistycznych ram czasowych dla właściwych organów Unii w celu dostosowania się do tej zmiany, uwzględniając czas niezbędny do zapewnienia dostępności nowego świadectwa.
Hungarian: A változáshoz történő alkalmazkodáshoz az Unió illetékes hatóságainak mindazonáltal realisztikus határidőt kell biztosítani, figyelembe véve az új tanúsítványok kibocsátásához szükséges időt.
Slovenian: Vendar pa je treba določiti realen časovni okvir za prilagoditev pristojnih organov Unije tem spremembam, pri čemer je treba upoštevati čas, ki je potreben, da se zagotovi razpoložljivost novega potrdila.
Romanian: Cu toate acestea, este necesar să se acorde autorităților competente ale Uniunii un interval de timp realist pentru adaptarea la această schimbare, luându-se în considerare timpul necesar pentru a asigura disponibilitatea noului certificat.
Bulgarian: Необходимо е обаче да се осигури реалистичен срок, за да могат компетентните органи на Съюза да се адапират към тази промяна, като се вземе под внимание времето, което е нужно за да се гарантира наличността на новия сертификат.
Estonian: Siiski tuleb näha ette realistlik ajakava, et liidu pädevad asutused saaksid selle muudatusega kohaneda, võttes arvesse uue sertifikaadi kättesaadavuse tagamiseks vajalikku aega.
Latvian: Tomēr jāparedz reālistisks termiņš, lai Savienības kompetentās iestādes pielāgotos šīm izmaiņām, ņemot vērā laiku, kas nepieciešams jaunā sertifikāta pieejamības nodrošināšanai.
Lithuanian: Tačiau reikia nustatyti realų terminą Sąjungos kompetentingoms institucijoms, per kurį jos prisitaikytų prie šio pokyčio, atsižvelgiant į laiką, per kurį galima užtikrinti galimybę naudotis naujuoju sertifikatu;
Maltese: Madankollu, huwa neċessarju li jkun ipprovdut perjodu ta' żmien realistiku għall-awtoritajiet kompetenti tal-Unjoni sabiex jadattaw ruħhom għal din il-bidla, fejn jitqies iż-żmien meħtieġ biex tiġi żgurata d-disponibilità taċ-ċertifikat il-ġdid.