FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Facility carrying out an individual process step
French: L’installation réalisant une des étapes du processus.
German: Anlage, die den einzelnen Verfahrensschritt durchführt.
Spanish: Instalación que realiza una etapa concreta del proceso.
Italian: Impianto che svolge una singola fase del processo.
Portuguese: Instalação que realiza uma das fases do processo.
Dutch: Installatie die een afzonderlijke stap van het proces uitvoert.
Danish: Anlæg, hvor et enkelt procestrin foregår.
Swedish: Anläggning som utför ett enskilt processteg.
Finnish: Laitos, joka suorittaa prosessin yksittäisen vaiheen.
Greek: Εγκατάσταση στην οποία διεξάγεται το επιμέρους στάδιο της διαδικασίας.
Czech: Zařízení provádějící jednotlivý krok procesu.
Slovak: Zariadenie vykonávajúce individuálny krok procesu.
Polish: Zakład wykonujący dany etap procesu.
Hungarian: Az eljárás adott lépését végző üzem.
Slovenian: Obrat, ki izvaja posamezno stopnjo postopka.
Romanian: Instalație care desfășoară o etapă specifică a procesului.
Bulgarian: Инсталация, изпълняваща отделна стъпка от процеса.
Estonian: Protsessi üksiketapiga tegelev käitis.
Latvian: Rūpnīca, kurā veic atsevišķu procesa posmu.
Lithuanian: Įmonė, kurioje vykdomas atskiras proceso etapas.
Maltese: Impjant li jwettaq stadju ta’ proċess individwali.
English: Elements and compounds if they were component of the batteries input (spent battery).
French: Les éléments et composés s’ils constituaient des composants des piles et accumulateurs à l’entrée (piles et accumulateurs usagés).
German: Elemente und Verbindungen, die Bestandteile des Batterie-Inputs waren (verbrauchte Batterien).
Spanish: Elementos y compuestos si formaban parte del material de entrada (pilas y acumuladores usados).
Italian: Elementi e composti se sono stati componenti di pile e accumulatori immessi (pile e accumulatori esausti).
Portuguese: Elementos e compostos constituintes do material de entrada (resíduos de pilhas/acumuladores).
Dutch: Elementen en bestanddelen die een component waren van de batterijen welke als input gebruikt werden (verbruikte batterijen).
Danish: Grundstoffer og forbindelser, hvis de indgik i batteriinputtet (brugt batteri).
Swedish: Grundämnen och kemiska föreningar om de var komponenter i de ingående fraktionerna av batterier (förbrukade batterier).
Finnish: Alkuaineet ja yhdisteet, jos ne olivat prosessiin syötettävän jakeen (käytettyjen paristojen tai akkujen) ainesosia.
Greek: Τα στοιχεία και οι ενώσεις, εάν ήταν συστατικά των εισερχόμενων ηλεκτρικών στηλών (παλιές ηλεκτρικές στήλες).
Czech: Prvky a sloučeniny, pokud byly součástí vstupu baterií (použité baterie).
Slovak: Chemické prvky a zlúčeniny, ak boli súčasťou vstupujúcich batérií (použité batérie).
Polish: Pierwiastki i związki, jeżeli stanowiły składnik wsadu baterii (zużytych baterii).
Hungarian: Azok a kémiai elemek és vegyületek, amelyek a bevitt elemekből és akkumulátorokból (elhasznált elemekből és akkumulátorokból) származnak.
Slovenian: Elementi in spojine, če so bili del vstopnih baterij (izrabljenih baterij).
Romanian: Elemente și compuși în cazul în care aceștia au fost componente ale intrării bateriilor (baterie uzată).
Bulgarian: Химични елементи или съединения, ако те са представлявали компоненти на входящите батерии (изразходваните батерии).
Estonian: Keemilised elemendid ja ühendid, kui need esinesid patareidest koosnevas sisendis (kasutatud patareides ja akudes).
Latvian: Elementi un savienojumi, ja tie bija procesā nonākušo bateriju (izlietoto bateriju) komponents.
Lithuanian: Elementai ir junginiai, jei jie buvo pateiktų baterijų (panaudotų baterijų) sudėtinė dalis.
Maltese: Elementi jew komposti jekk kienu komponenti tal-input tal-batteriji (batteriji moħlija).
English: m output
French: m sortante
Portuguese: m saída
Finnish: m tuotos
Czech: m výstup
Slovak: m výstup.
Polish: m wyjściowa
Hungarian: m kimenő
Slovenian: m izstop
Romanian: m ieșire
Estonian: m väljund
English: m input
French: m entrante
Portuguese: m entrada
Finnish: m panos
Czech: m vstup
Slovak: m vstup.
Polish: m wejściowa
Hungarian: m bemenő
Slovenian: m vstop
Romanian: m intrare
Estonian: m sisend
English: m Pb output
French: m Pb sortante
Portuguese: m Pb saída
Finnish: m Pb tuotos
Czech: m Pb výstup
Slovak: m Pb výstup.
Polish: m Pb wyjściowa
Hungarian: m Pb,kimenő
Slovenian: m Pb izstop
Romanian: m Pb ieșire
Estonian: m Pb väljund
English: m Pb input
French: m Pb entrante
Portuguese: m Pb entrada
Finnish: m Pb panos
Greek: mPb input
Czech: m Pb vstup
Slovak: m Pb vstup.
Polish: m Pb wejściowa
Hungarian: m Pb,bemenő
Slovenian: m Pb vstop
Romanian: m Pb intrare
Estonian: m Pb sisend
English: m Cd output
French: M Cd sortante
Spanish: m Pb output
Portuguese: m Cd saída
Finnish: m Cd tuotos
Czech: m Cd výstup
Slovak: m Cd výstup.
Polish: m Cd wyjściowa
Hungarian: m Cd,kimenő
Slovenian: m Cd izstop
Romanian: m Cd ieșire
Estonian: m Cd väljund
English: m Cd input
French: M Cd entrante
German: m Cd
Spanish: m Pb input
Portuguese: m Cd entrada
Finnish: m Cb panos
Czech: m Cd vstup
Slovak: m Cd vstup.
Polish: m Cd wejściowa
Hungarian: m Cd,bemenő
Slovenian: m Cd vstop
Romanian: m Cd intrare
Estonian: m Cd sisend
English: minput
French: mentrante
Portuguese: m entrada
Finnish: mpanos
Czech: mvstup
Slovak: mvstup.
Polish: mwejściowa
Hungarian: mbemenő
Slovenian: mvstop
Romanian: mintrare
Estonian: msisend
English: moutput, Pb [5]
French: msortante Pb [5]
Portuguese: m saída, Pb [5]
Finnish: mtuotos, Pb [5]
Czech: mvýstup, Pb [5]
Slovak: mvýstup., Pb [5]
Polish: mwyjściowa, Pb [5]
Hungarian: mkimenő, ólom (Pb) [5]
Slovenian: mizstop, Pb [5]
Romanian: mieșire, Pb [5]
Estonian: mväljund, Pb [5]
English: moutput/minput
French: msortante/mentrante
Portuguese: m saída/m entrada
Finnish: mtuotos/mpanos
Czech: mvýstup/mvstup
Slovak: mvýstup./mvstup.
Polish: mwyjściowa/mwejściowa
Hungarian: mkimenő/mbemenő
Slovenian: mizstop/mvstop
Romanian: mieșire/mintrare
Estonian: mväljund/msisend
English: mPb output/mPb input
French: mPb sortante/mPb entrante
Portuguese: mPb saída/mPb entrada
Finnish: mPb tuotos/mPb panos
Czech: mPb výstup/mPb vstup
Slovak: mPb výstup./mPb vstup.
Polish: mPb wyjściowa/mPb wejściowa
Hungarian: mPb,kimenő/mPb,bemenő
Slovenian: mPb izstop/mPb vstop
Romanian: mPb ieșire/mPb intrare
Estonian: mPb väljund/mPb sisend
English: moutput, Pb
French: msortante Pb
Portuguese: m saída, Pb
Finnish: mtuotos, Pb
Czech: mvýstup, Pb
Slovak: mvýstup., Pb
Polish: mwyjściowa, Pb
Hungarian: mkimenő, ólom (Pb)
Slovenian: mizstop, Pb
Romanian: mieșire, Pb
Estonian: mväljund, Pb
English: moutput, Cd [5]
French: msortante Cd [5]
Portuguese: msaída, Cd [5]
Finnish: mtuotos, Cd [5]
Czech: mvýstup, Cd [5]
Slovak: mvýstup., Cd [5]
Polish: mwyjściowa, Cd [5]
Hungarian: mkimenő, kadmium (Cd) [5]
Slovenian: mizstop, Cd [5]
Romanian: mieșire, Cd [5]
Estonian: mväljund, Cd [5]
English: mCd output/mCd input
French: mCd sortante/mCd entrante
Portuguese: mCd saída/mCd entrada
Finnish: mCd tuotos/mCd panos
Czech: mCdvýstup/mCd vstup
Slovak: mCd výstup./mCd vstup.
Polish: mCd wyjściowa/mCd wejściowa
Hungarian: mCd,kimenő/mCd,bemenő
Slovenian: mCd izstop/mCd vstop
Romanian: mCd ieșire/mCd intrare
Estonian: mCd väljund/mCd sisend
English: moutput, Cd
French: msortante Cd
Portuguese: msaída, Cd
Finnish: mtuotos, Cd
Czech: mvýstup, Cd
Slovak: mvýstup., Cd
Polish: mwyjściowa, Cd
Hungarian: mkimenő, kadmium (Cd)
Slovenian: mizstop, Cd
Romanian: mieșire, Cd
Estonian: mväljund, Cd
English: , [mass %]
French: , [% massique]
Spanish: , [% masa]
Dutch: , [massa %]
Danish: , [masse %]
Swedish: , [viktprocent]
Finnish: , [massa %]
Slovak: , [v hm. %]
Polish: , [% masowy]
Hungarian: , [tömeg %]
Slovenian: , [masni %]
Romanian: , [masă procentuală]
Estonian: , (massiprotsent)
English: Description of fraction EWC code
German: Abfallschlüssel nach dem Europäischen Abfallverzeichnis
English: R Pb
Greek: RPb
English: Elements and compounds if they were component of the batteries input (waste battery). See special provisions and examples in Annex I(5).
Greek: Τα στοιχεία και οι ενώσεις εάν ήταν συστατικά των εισερχόμενων ηλεκτρικών στηλών (απόβλητα ηλεκτρικών στηλών).
Slovak: Chemické prvky a zlúčeniny, ak boli súčasťou vstupujúcich batérií (použité batérie).
English: = Σ moutput
French: = Σ msortante
Finnish: = Σ mtuotos
Slovak: = Σ mvýstup.
Polish: = Σ mwyjściowa
Hungarian: = Σ mkimenő
Slovenian: = Σ mizstop
Romanian: = Σ mieșire
Estonian: = Σ mväljund
English: = Σ mPb output
French: = Σ mPb sortante
Finnish: = Σ mPb tuotos
Slovak: = Σ mPb výstup.
Polish: = Σ mPb wyjściowa
Hungarian: = Σ mPb,kimenő
Slovenian: = Σ mPb izstop
Romanian: = Σ mPb ieșire
Estonian: = Σ mPb väljund
English: mPb input
French: mPb entrante
Finnish: mPb panos
Slovak: mPb vstup.
Polish: mPb wejściowa
Hungarian: mPb,bemenő
Slovenian: mPb vstop
Romanian: mPb intrare
Estonian: mPb sisend
English: = Σ mCd output
French: = Σ mCd sortante
Finnish: = Σ mCd tuotos
Slovak: = Σ mCd výstup.
Polish: = Σ mCd wyjściowa
Hungarian: = Σ mCd,kimenő
Slovenian: = Σ mCd izstop
Romanian: = Σ mCd ieșire
Estonian: = Σ mCd väljund
English: mCd input
French: mCd entrante
Finnish: mCd panos
Slovak: mCd vstup.
Polish: mCd wejściowa
Hungarian: mCd,bemenő
Slovenian: mCd vstop
Romanian: mCd intrare
Estonian: mCd sisend
English: Final output fractions accounting for recycling = that have ceased to be waste and that will be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment, but excluding energy recovery.
Swedish: Slutlig utgående fraktion som räknas för återvinningen = som har upphört att vara avfall och som kommer att användas för sitt ursprungliga syfte eller för andra syften utan att genomgå ytterligare behandling, undantaget energiutvinning.
Finnish: Kierrätetyiksi katsottavat kierrätysprosessista saatavat lopulliset jakeet ovat jakeita, jotka eivät ole enää jätettä ja joita käytetään alkuperäisessä tarkoituksessa tai muihin tarkoituksiin ilman jatkokäsittelyä, energian hyödyntämistä lukuun ottamatta.
Latvian: Galīgās izejošās frakcijas, ko uzskatīta par pārstrādātām – kas vairs nav atkritumi un tiks izmantotas to sākotnējam mērķim vai citiem mērķiem, neveicot turpmāku apstrādi, bet izņemot enerģijas reģenerāciju.
English: See also examples in Annex I(5).
Swedish: Se även exempel i bilaga I.5.
Finnish: Ks. myös esimerkit liitteessä I (5).
Latvian: Sk. arī piemērus I pielikuma 5. punktā.
English: Article 1 Scope This Regulation shall apply to the recycling processes carried out to waste batteries and accumulators from 1 January 2014.
French: Le présent règlement s’applique aux processus de recyclage utilisés pour les déchets de piles et d’accumulateurs à compter du 1er janvier 2014.
English: See special provisions and examples in Annex I(5). For lead (Pb) in slag see the provision in Annex II(2).
Portuguese: Ver disposições especiais e exemplos na secção 5 do anexo I. Em relação ao chumbo (Pb) contido em escórias, ver secção 2 do anexo II.
Polish: Zob. przepisy szczególne i przykłady w pkt 5 załącznika I. W odniesieniu do ołowiu (Pb) w żużlu zob. przepisy pkt 2 załącznika II.
English: See special provisions and examples in Annex I(5). For cadmium (Cd) in slag see provisions in Annex III(2).
Portuguese: Ver disposições especiais e exemplos na secção 5 do anexo I. Em relação ao cádmio (Cd) contido em escórias, ver secção 2 do anexo III.
Polish: Zob. przepisy szczególne i przykłady w pkt 5 załącznika I. W odniesieniu do kadmu (Cd) w żużlu zob. przepisy pkt 2 załącznika III.
English: See special provisions and examples in Annex I(5). For lead (Pb) in slag see the provision in Annex II(2). Lead must be entered as ‘Pb’.
Romanian: A se vedea dispozițiile și exemplele speciale din anexa I punctul 5 Pentru plumbul (Pb) din zgură, a se vedea dispoziția din anexa II punctul 2 Plumbul trebuie să fie introdus ca „Pb”.
English: See special provisions and examples in Annex I(5). For cadmium (Cd) in slag see provisions in Annex III(2). Cadmium must be entered as ‘Cd’.
Romanian: A se vedea dispozițiile și exemplele speciale din anexa I punctul 5 Pentru cadmiul (Cd) din zgură, a se vedea dispozițiile din anexa III punctul 2 Cadmiul trebuie să fie introdus ca „Cd”.