FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such terms may include, but are not limited to ‘solo garlic’, ‘elephant garlic’, ‘single clove garlic’ or ‘great-headed garlic’.
German: Solche Begriffe können sein ‚Soloknoblauch‘, ‚Elefantenknoblauch‘, ‚Knollenknoblauch‘ oder ‚Riesenknoblauch‘, wobei diese Aufzählung nicht erschöpfend ist.
Spanish: Tales términos pueden incluir, pero no exclusivamente, el «ajo monobulbo», el «ajo elefante», el «ajo de un solo diente» o el «ajo gigante».
Italian: Fra essi figurano i termini «aglio monobulbo», «aglio elefante», «aglio a spicchio unico» o «aglio cipollino cinese».
Portuguese: Esses termos podem incluir, mas não estão limitados a, alhos «monobolbo», «elefante», «de um único dente» ou «gigante».
Dutch: Voorbeelden daarvan, niet als limitatieve opsomming bedoeld, zijn „soloknoflook”, „olifantenknoflook”, „éénteensknoflook” en „reuzenknoflook”.
Swedish: Dessa kan omfatta, men är inte begränsade till ”solovitlök”, ”elefantvitlök”, ”enklyftsvitlök” eller ”jumbovitlök”.
Finnish: Tällaisia voivat olla mm. ”solo-valkosipuli”, ”elefanttivalkosipuli”, ”yksikyntinen valkosipuli” tai ”jättivalkosipuli”.
Czech: Takovými názvy mohou například být „česnek cibulový“, „česnek obrovský“, „česnek nedělený“, „česnek orientální“ a další.
Slovak: Medzi takéto pojmy patria okrem iného „sólo cesnak“, „sloní cesnak“, „jednostrúčikový cesnak“ alebo „cesnak pórový“.
Polish: Do określeń takich należą: „czosnek pospolity”, „czosnek olbrzymi”, „czosnek jednoząbkowy” czy też „czosnek wielkogłówkowy” i inne.
Hungarian: Ezek a kifejezések – többek között – a következők lehetnek: „egyfejű fokhagyma”, „nyári hagyma”, „gerezd nélküli fokhagyma” vagy „nagyfejű fokhagyma”.
Slovenian: Takšna poimenovanja lahko vsebujejo, vendar niso omejena na „čebulni česen“, „poletni luk“, „gomoljasti luk“ ali „veliki luk“.
Romanian: Astfel de termeni pot include, dar nu se limitează la „usturoiul monobulb”, „usturoiul elefantului”, „usturoiul rusesc” sau „usturoiul oriental”.
Bulgarian: Тези термини могат да включват, но не се ограничават до „чесън с една луковица“, „слонски чесън“„чесън на скилидки“ или „ориенталски чесън“.
Estonian: Niisugused tingimused võivad hõlmata, kuid ei piirdu üheküünelise küüslaugu ( solo garlic, single clove garlic) või hobulauguga (elephant garlic, great-headed garlic).
Latvian: Šādi nosaukumi, piemēram, ir “lielie ķiploki”, “viendaivas ķiploki” vai “lielgavu ķiploki” u. c.
Lithuanian: Tokios sąvokos gali apimti „solo garlic“, „elephant garlic“ (askaloninį česnaką), „single clove garlic“ (vienskiltį česnaką) arba „great-headed garlic“ (gausiažiedį porą).
Maltese: Termini bħal dawn jistgħu jinkludu, iżda mhumiex limitati għal 'tewm “solo”', ‘tewm “elephant”’, ‘tewm “single clove”’ jew ‘tewm “great-headed”’.
English: See other conditions in paragraph 1 of Article 17(1) of Regulation (EC) No 507/2008.
French: Voir les autres conditions établies à l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CE) no 507/2008.
Spanish: Véanse otras condiciones en el artículo 17, apartado 1, del Reglamento (CE) no 507/2008.
Italian: Cfr. le altre condizioni di cui all’articolo 17, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 507/2008.
Portuguese: Ver outras condições no artigo 17.o, n.o 1, primeiro parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 507/2008.
Dutch: Zie andere voorwaarden in artikel 17, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 507/2008.
Danish: Se de andre betingelser i artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 507/2008.
Swedish: Se andra villkor i artikel 17.1 i förordning (EG) nr 507/2008.
Finnish: Ks. muut edellytykset asetuksen (EY) N:o 507/2008 17 artiklan 1 kohdassa.
Greek: Βλ. άλλους όρους στο άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 507/2008.
Czech: Viz ostatní podmínky uvedené v čl. 17 odst. 1 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 507/2008.
Slovak: Pozri ďalšie podmienky v článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 507/2008.
Polish: Zob. pozostałe warunki określone art. 17 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 507/2008.
Hungarian: Lásd az egyéb feltételeket az 507/2008/EK rendelet 17. cikkének (1) bekezdésében.
Slovenian: Glej druge pogoje v odstavku 1 člena 17(1) Uredbe (ES) št. 507/2008.
Romanian: A se vedea alte condiții la articolul 17 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 507/2008.
Bulgarian: Вж. други(те) условия в член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 507/2008.
Estonian: Vt muud tingimused määruse (EÜ) nr 507/2008 artikli 17 lõikes 1.
Latvian: Citus nosacījumus skatīt Regulas (EK) Nr. 507/2008 17. panta 1. punkta pirmajā daļā.
Lithuanian: Žr. kitas sąlygas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 507/2008 17 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Ara l-kundizzjonijiet l-oħrajn fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KE) Nru 507/2008.
English: Save as otherwise provided in Regulation (EC) No 1342/2003.
French: Sauf disposition contraire prévue au règlement (CE) no 1342/2003
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen in der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003.
Spanish: Salvo disposición en contrario del Reglamento (CE) no 1342/2003.
Italian: Salvo disposizione diversa del regolamento (CE) n. 1342/2003.
Portuguese: Exceto quando estabelecido em contrário no Regulamento (CE) n.o 1342/2003.
Dutch: Tenzij in Verordening (EG) nr. 1342/2003 anders is bepaald.
Danish: Hvis ikke andet fremgår af forordning (EF) nr. 1342/2003.
Swedish: Om inte annat följer av förordning (EG) nr 1342/2003.
Finnish: Ellei asetuksessa (EY) N:o 1342/2003 toisin säädetä.
Greek: Πλην αντιθέτων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003.
Czech: Není-li stanoveno jinak v nařízení (ES) č. 1342/2003.
Slovak: Ak sa neustanovuje inak v nariadení (ES) č. 1342/2003.
Polish: O ile przepisy rozporządzenia (WE) nr 1342/2003 nie stanowią inaczej.
Hungarian: Kivéve, ha az 1342/2003/EK rendelet másképp rendelkezik.
Slovenian: Razen če Uredba (ES) št. 1342/2003 določa drugače.
Romanian: Cu excepția cazului în care Regulamentul (CE) nr. 1342/2003 conține dispoziții contrare.
Bulgarian: Освен ако е предвидено друго в Регламент (ЕО) № 1342/2003.
Estonian: Kui määruses (EÜ) nr 1342/2003 ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad Regulā (EK) Nr. 1342/2003 paredzēts citādi.
Lithuanian: Jei Reglamente (EB) Nr. 1342/2003 nenurodyta kitaip.
Maltese: Ħlief jekk ma jkunx previst mod ieħor fir-Regolament (KE) Nru 1342/2003.
English: Not applicable for exports under preferential conditions or under a tariff quota.
French: Ne s’appliquent pas aux exportations réalisées à des conditions préférentielles ou dans le cadre d’un contingent tarifaire.
German: Diese Beschränkungen gelten nicht für Ausfuhren im Rahmen von Präferenzregelungen oder Zollkontingenten.
Spanish: No aplicable a las exportaciones al amparo de condiciones preferentes o en el marco de contingentes arancelarios.
Italian: Non applicabile alle esportazioni soggette a condizioni preferenziali o a contingenti tariffari.
Portuguese: Estas limitações não são aplicáveis a exportações em condições preferenciais ou ao abrigo de contingentes pautais.
Dutch: Niet van toepassing op uitvoer in het kader van een preferentiële regeling of in het kader van een tariefcontingent.
Danish: Ikke gældende for eksport på præferencevilkår eller under et toldkontingent.
Finnish: Ei sovelleta etuusjärjestelyjen osana tai tariffikiintiöissä tapahtuvaan vientiin.
Greek: Δεν εφαρμόζονται στις εξαγωγές με προτιμησιακούς όρους ή με δασμολογικές ποσοστώσεις.
Czech: Nepoužije se na vývozy v rámci preferenčních podmínek či v rámci celní kvóty.
Slovak: Tieto obmedzenia sa neuplatňujú na vývoz v rámci preferenčných podmienok ani v rámci colnej kvóty.
Polish: Ograniczenia te nie mają zastosowania w odniesieniu do wywozu na warunkach preferencyjnych lub w ramach kontyngentów taryfowych.
Hungarian: Ez a korlátozás nem alkalmazandó a preferenciális feltételekkel vagy vámkontingens keretében történő kivitelre.
Slovenian: Te omejitve ne veljajo za izvoze pod preferencialnimi pogoji ali v okviru tarifnih kvot.
Romanian: Nu se aplică în cazul exporturilor care fac obiectul unor condiții preferențiale sau din cadrul unui contingent tarifar.
Bulgarian: Не се прилагат за износ по преференциален режим или в рамките на тарифни квоти.
Estonian: Ei kohaldata soodustingimustel või tariifikvootide alusel eksporditavate toodete suhtes.
Latvian: Tie neattiecas uz eksportu saskaņā ar atvieglotiem nosacījumiem vai saskaņā ar tarifa kvotu.
Lithuanian: Netaikoma pagal lengvatinę arba tarifinių kvotų tvarką eksportuojamiems produktams.
Maltese: Mhux applikabbli għall-esportazzjonijiet b’kundizzjonijiet preferenzjali jew taħt kwota tariffarja.
English: For quantities not exceeding 10 t, the party concerned may not use more than one such licence for the same export.
French: En ce qui concerne les quantités inférieures ou égales à 10 t, l’intéressé ne peut utiliser qu’un seul certificat de ce type pour une même exportation.
German: Für Mengen unter 10 t darf der Beteiligte nicht mehr als eine Lizenz für ein und dieselbe Ausfuhr in Anspruch nehmen.
Spanish: Para las cantidades inferiores a 10 t, el interesado no podrá utilizar con fines de exportación más de un certificado de este tipo.
Italian: Per quantitativi non superiori a 10 t, l’interessato non può utilizzare più di uno di tali titoli per una stessa esportazione.
Portuguese: Para quantidades não superiores a 10 t, o interessado não pode utilizar mais do que um desses certificados para a mesma exportação.
Dutch: Voor hoeveelheden van ten hoogste 10 t mag de betrokkene niet meer dan één dergelijk certificaat per uitvoertransactie gebruiken.
Danish: For mængder på højst 10 t må den erhvervsdrivende højst anvende én sådan licens for samme eksport.
Swedish: För kvantiteter på högst 10 ton får den berörda parten inte använda mer än en sådan licens vid samma exporttillfälle.
Finnish: Määrien ollessa 10 t tai vähemmän asianomainen ei saa käyttää samaan vientiin useampaa kuin yhtä todistusta.
Greek: Για ποσότητες που δεν υπερβαίνουν τους 10 τόνους, το ενδιαφερόμενο μέρος δεν χρησιμοποιεί περισσότερα από ένα πιστοποιητικά για την ίδια εξαγωγή.
Czech: Pro množství nepřesahující 10 t nesmí dotyčná strana použít více než jednu licenci pro stejný vývoz.
Slovak: V prípade množstiev neprekračujúcich 10 ton nesmie príslušná strana použiť viac ako jedno takéto povolenie na ten istý vývoz.
Polish: W przypadku ilości nieprzekraczających 10 ton zainteresowana strona nie może używać więcej niż jednego takiego pozwolenia na ten sam wywóz.
Hungarian: 10 tonnát nem meghaladó mennyiség esetén az érintett fél ugyanazon kivitel tekintetében legfeljebb egy ilyen engedélyt használhat.
Slovenian: Za količine, manjše od 10 t, lahko zadevna stranka uporabi največ eno takšno dovoljenje za isti izvoz.
Romanian: Pentru cantități care nu depășesc 10 tone, partea interesată poate folosi o singură licență de acest tip pentru aceeași operațiune de export.
Bulgarian: За количества не надвишаващи 10 t заинтересованата страна не може да използва повече от една такава лицензия за същия износ.
Estonian: Koguste puhul, mis ei ületa 10 tonni, ei või asjaomane isik kasutada sama ekspordi puhul rohkem kui ühte sellist litsentsi.
Latvian: Daudzumiem, kas nepārsniedz 10 t, attiecīgā persona vienai eksporta operācijai drīkst izmantot tikai vienu šādu licenci.
Lithuanian: Jei kiekis neviršija 10 tonų, suinteresuotoji šalis gali naudotis ne daugiau kaip viena tokia licencija tokiam pačiam eksportui.
Maltese: Għal kwantitajiet ta’ inqas minn 10 t, il-parti kkonċernata ma tistax tuża aktar minn liċenzja waħda ta’ dan it-tip għall-istess esportazzjoni.
English: 10 EUR/100 kg
Italian: 10 EUR/ 100 kg
Danish: 10 EUR pr. 100 kg
Swedish: 10 euro/100 kg
Finnish: 10 euroa/100 kg
Greek: 10 ευρώ/100 kg
Polish: 10 EUR 100 kg
Slovenian: 10 EUR/100 kg
Estonian: 10 eurot/100 kg
Maltese: EUR 10/100 kg
English: 11 EUR/100 kg
Italian: 11 EUR/ 100 kg
Danish: 11 EUR pr. 100 kg
Swedish: 11 euro/100 kg
Finnish: 11 euroa/100 kg
Greek: 11 ευρώ/100 kg
Polish: 11 EUR 100 kg
Estonian: 11 eurot/100 kg
Maltese: EUR 11/100 kg
English: 4,2 EUR/100 kg
German: 4,20 EUR/100 kg
Italian: 4,2 EUR/ 100 kg
Danish: 4,2 EUR pr. 100 kg
Swedish: 4,2 euro/100 kg
Finnish: 4,2 euroa/100 kg
Greek: 4,2 ευρώ/100 kg
Polish: 4,2 EUR 100 kg
Estonian: 4,2 eurot/100 kg
Maltese: EUR 4,2/100 kg
English: This shall also include products where the word ‘garlic’ is only part of the description. Such terms may include, but are not limited to ‘solo garlic’, ‘elephant garlic’, ‘single clove garlic’ or ‘great-headed garlic’.
French: Sont également inclus les produits partiellement désignés par le terme «ail»; il peut notamment s’agir de l’ «ail monobulbe», de l’ «ail éléphant», de l’ «ail à gousse unique» ou de l’ «ail d’Orient».
Danish: Omfatter også produkter, hvor ordet »hvidløg« kun delvist indgår i beskrivelsen. Herunder f.eks. »solohvidløg«, »elefanthvidløg«, »enkeltfedshvidløg« eller »kæmpehvidløg«.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης τα προϊόντα για τα οποία ο όρος «garlic» ( «σκόρδο») αποτελεί μέρος μόνο της περιγραφής, όπως, μεταξύ άλλων, «solo garlic», «elephant garlic», «single clove garlic» ή «great-headed garlic» (ασιατικό σκόρδο, αμπελόπρασο).
English: 0201 and 0202
German: 0201 und 0202
Swedish: 0201 och 0202
Greek: 0201 και 0202
Polish: 0201 oraz 0202
Slovenian: 0201 in ≤ 0202
English: 07142010, and 230250
German: 07142010, und der Position 230250
Swedish: 07142010, och 230250
Greek: 07142010 και 230250
Hungarian: 07142010 és a 230250 árualcsoport alá tartozókat
English: No security is required. See other conditions in Article 17(1) of Regulation (EC) No 507/2008.
German: Keine Sicherheit erforderlich; für weitere Bedingungen siehe Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 507/2008.
English: No security is required. See other conditions in paragraph 1 of Article 17(1) of Regulation (EC) No 507/2008.
German: Keine Sicherheit erforderlich; für weitere Bedingungen siehe Artikel 17 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 507/2008.
English: 1 EUR/t
Swedish: 1 euro/ton
Finnish: 1 euro/t
Greek: 1 ευρώ/τόνο
Slovak: 1 EUR/tona
Polish: 1 EUR/tona
Estonian: 1 euro/t
Latvian: 30 EUR/t
Lithuanian: 1 EUR už toną
Maltese: EUR 1/t
English: 30 EUR/t
Swedish: 30 euro/ton
Finnish: 30 euroa/t
Greek: 30 ευρώ/τόνο
Slovak: 30 EUR/tona
Polish: 30 EUR/tona
Estonian: 30 eurot/t
Lithuanian: 30 EUR už toną
Maltese: EUR 30/t
English: 20 EUR/t
Swedish: 20 euro/ton
Finnish: 20 euroa/t
Greek: 20 ευρώ/τόνο
Slovak: 20 EUR/tona
Polish: 20 EUR/tona
Estonian: 20 eurot/t
Lithuanian: 20 EUR už toną
Maltese: EUR 20/t
English: 100 EUR/t
Swedish: 100 euro/ton
Finnish: 100 euroa/t
Greek: 100 ευρώ/τόνο
Slovak: 100 EUR/tona
Polish: 100 EUR/tona
Estonian: 100 eurot/t
Lithuanian: 100 EUR už toną
Maltese: EUR 100/t
English: 50 EUR/t
Swedish: 50 euro/ton
Finnish: 50 euroa/t
Greek: 50 ευρώ/τόνο
Slovak: 50 EUR/tona
Polish: 50 EUR/tona
Estonian: 50 eurot/t
Lithuanian: 50 EUR už toną
Maltese: EUR 50/t
English: 3 EUR/t
Swedish: 3 euro/ton
Finnish: 3 euroa/t
Greek: 3 ευρώ/τόνο
Slovak: 3 EUR/tona
Polish: 3 EUR/tona
Estonian: 3 eurot/t
Lithuanian: 3 EUR už toną
Maltese: EUR 3/t
English: Maximum quantities for which no licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d). Not applicable for imports under preferential conditions or under a tariff quota.
Swedish: Maximala kvantiteter för vilka ingen licens behöver uppvisas enligt artikel 4.1 d. Ej tillämpliga vid import enligt förmånsvillkor eller inom ramen för tullkvot.
English: Maximum quantities for which no licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d). Not applicable for exports under preferential conditions, under a tariff quota or when an export tax has been fixed.
Swedish: Maximala kvantiteter för vilka ingen licens behöver uppvisas enligt artikel 4.1 d. Ej tillämpliga vid export enligt förmånsvillkor, inom ramen för tullkvot eller när en exportavgift har fastställts.
English: Maximum quantities for which no licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d). Not applicable for exports under preferential conditions or under a tariff quota.
Swedish: Maximala kvantiteter för vilka ingen licens behöver uppvisas enligt artikel 4.1 d. Ej tillämpliga vid export enligt förmånsvillkor eller inom ramen för tullkvot.