FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: restriction of physical access to the hardware on which automated systems run through physical barriers;
French: la restriction de l’accès physique à l’équipement utilisé pour le fonctionnement des systèmes automatisés, au moyen de barrières physiques;
German: Beschränkung des physischen Zugangs zu der Hardware, auf der die automatisierten Systeme betrieben werden, durch physische Barrieren;
Spanish: restringir el acceso físico a los equipos informáticos necesarios para el funcionamiento de los sistemas automatizados, mediante la instalación de barreras físicas,
Italian: la restrizione dell’accesso fisico all’hardware su cui poggiano i sistemi automatizzati tramite barriere fisiche;
Portuguese: a restrição do acesso físico ao hardware que suporta os sistemas automáticos, através de barreiras físicas,
Dutch: beperking van de fysieke toegang tot de hardware van de geautomatiseerde systemen door middel van fysieke barrières;
Danish: begrænsning af den fysiske adgang til det hardware, hvorpå de automatiserede systemer kører, ved hjælp af fysiske barrierer
Swedish: Begränsning av det fysiska tillträdet till maskinvara på vilken automatiserade system körs med hjälp av fysiska hinder.
Finnish: fyysistä pääsyä niiden laitteistojen luo, joilla automaattiset järjestelmät toimivat, rajoitetaan fyysisin kulkuestein;
Greek: ο περιορισμός της φυσικής πρόσβασης στο υλικό υπολογιστών που χρησιμοποιείται για τη λειτουργία των αυτοματοποιημένων συστημάτων, με την παρεμβολή φυσικών φραγμών·
Czech: omezení fyzického přístup k hardwaru, v němž jsou spuštěny automatizované systémy, pomocí fyzických zábran,
Slovak: obmedziť fyzický prístup k hardvéru, na ktorom funguje počítačový systém, prostredníctvom fyzických bariér;
Polish: ograniczenia fizycznego dostępu do sprzętu, na którym działają systemy automatyczne, poprzez zastosowanie fizycznych barier;
Hungarian: i. a fizikai hozzáférés fizikai akadályok segítségével történő korlátozása arra a hardverre, amelyen automatizált rendszerek futnak;
Slovenian: omejevanje fizičnega dostopa do strojne opreme, ki poganja avtomatizirane sisteme, pri čemer se uporabljajo fizične ovire;
Romanian: restricționarea accesului fizic la componentele hardware utilizate pentru funcționarea sistemelor automatizate, cu ajutorul barierelor fizice;
Bulgarian: ограничаване на физическия достъп до хардуера, на който функционират автоматизираните системи, чрез поставяне на физически бариери;
Estonian: füüsiliste barjääridega füüsilise ligipääsu piiramine riistvarale, millega automaatsed süsteemid töötavad;
Latvian: fiziskās piekļuves ierobežošanu aparatūrai, kurā darbojas automatizētās sistēmas, uzstādot fiziskus šķēršļus;
Lithuanian: fizinės prieigos prie aparatinės įrangos, kurioje veikia automatizuota sistema, apribojimas, sudarant fizines kliūtis;
Maltese: ir-restrizzjoni tal-aċċess fiżiku għall-ħardwer li fuqu jaħdmu s-sistemi awtomati permezz ta’ ostakli fiżiċi;
English: audit trail, such that it is ensured that changes to data can always be found and analysed in retrospect.
French: journal des modifications, de sorte que les modifications apportées aux données puissent toujours être retrouvées et analysées rétrospectivement.
German: Prüfpfad, so dass sichergestellt ist, dass Datenänderungen stets nachträglich ermittelt und analysiert werden können.
Spanish: pista de auditoría, de tal forma que se garantice que las modificaciones de los datos siempre pueden ser localizadas y analizadas retrospectivamente.
Italian: la pista di audit, per cui si ha la certezza che le eventuali modifiche ai dati possono sempre essere individuate e analizzate in retrospettiva.
Portuguese: Pista de auditoria, de modo a assegurar que as alterações dos dados podem ser sempre encontradas e analisadas retrospetivamente.
Dutch: controlespoor, zodat veranderingen aan de gegevens achteraf steeds kunnen worden gevonden en geanalyseerd.
Danish: kontrolspor, så det sikres, at dataændringer altid kan genfindes og analyseres efterfølgende.
Swedish: Logginformation, så att ändringar av data med säkerhet alltid kan hittas och analyseras i efterhand.
Finnish: jäljitysketju, jolla varmistetaan, että tietoihin tehdyt muutokset ovat aina löydettävissä ja analysoitavissa jälkikäteen.
Greek: διαδρομή ελέγχου, ώστε να διασφαλίζεται ότι υπάρχει πάντοτε δυνατότητα εντοπισμού και εκ των υστέρων ανάλυσης των μεταβολών των δεδομένων.
Czech: revizní záznam tak, aby byla vždy zajištěna možnost zpětného vyhledání a analýzy změn údajů.
Slovak: audit trail, ktorým sa zaručí, že zmeny údajov možno kedykoľvek vyhľadať a dodatočne zanalyzovať.
Polish: ścieżka audytu, zawsze zapewniająca możliwość znalezienia zmian w danych i ich przeanalizowania z perspektywy czasu.
Hungarian: auditnapló használata annak biztosítása érdekében, hogy az adatok változásait mindig meg lehessen találni és visszamenőleg is elemezni lehessen.
Slovenian: revizijsko sled, da se zagotovi, da se lahko spremembe podatkov kadar koli ugotovijo in analizirajo za nazaj.
Romanian: evidența de auditare, astfel încât să se asigure faptul că modificările aduse datelor pot fi oricând identificate și analizate retrospectiv.
Bulgarian: одитна проследяемост, така че промените в данните винаги да могат да бъдат откривани и анализирани в ретроспекция.
Estonian: kontrolljälg, nii et oleks tagatud, et andmetes tehtud muudatusi oleks võimalik tagantjärele leida ja analüüsida.
Latvian: audita izsekojamība, piemēram, lai nodrošinātu, ka datu izmaiņas vienmēr var atrast un analizēt retrospektīvi.
Lithuanian: audito seka, t. y. užtikrinimas, kad duomenų pakeitimus visada būtų galima susirasti ir retrospektyviai analizuoti.
Maltese: rekord tal-verifika, b'mod li jiġi żgurat li t-tibdil fid-dejta dejjem ikun jista' jinstab u jiġi analizzat retrospettivament.
English: Repeal of Decision 2007/589/EC and transitional provisions
French: Abrogation de la décision 2007/589/CE et dispositions transitoires
German: Aufhebung der Entscheidung 2007/589/EG und Übergangsbestimmungen
Spanish: Derogación de la Decisión 2007/589/CE y disposiciones transitorias
Italian: Abrogazione della decisione 2007/589/CE e disposizioni transitorie
Portuguese: Revogação da Decisão 2007/589/CE e disposições transitórias
Dutch: Intrekking van Beschikking 2007/589/EG en overgangsbepalingen
Danish: Ophævelse af beslutning 2007/589/EF og overgangsbestemmelser
Swedish: Upphävande av beslut 2007/589/EG och övergångsbestämmelser
Finnish: Päätöksen 2007/589/EY kumoaminen ja siirtymäsäännökset
Greek: Κατάργηση της απόφασης 2007/589/ΕΚ και μεταβατικές διατάξεις
Czech: Zrušení rozhodnutí 2007/589/ES a přechodná ustanovení
Slovak: Zrušenie rozhodnutia 2007/589/ES a prechodné ustanovenia
Polish: Uchylenie decyzji 2007/589/WE i przepisy przejściowe
Hungarian: A 2007/589/EK határozat hatályon kívül helyezése és átmeneti rendelkezések
Slovenian: Razveljavitev Odločbe 2007/589/ES in prehodne določbe
Romanian: Abrogarea Deciziei 2007/589/CE și dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Отмяна на Решение 2007/589/ЕО и преходни разпоредби
Estonian: Otsuse 2007/589/EÜ kehtetuks tunnistamine ja üleminekusätted
Latvian: Lēmuma 2007/589/EK atcelšana un pārejas noteikumi
Lithuanian: Sprendimo 2007/589/EB panaikinimas ir pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Revoka tad-Deċiżjoni 2007/589/KE u dispożizzjonijiet tranżitorji
English: Decision 2007/589/EC is repealed.
French: La décision 2007/589/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2007/589/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2007/589/CE.
Italian: La decisione 2007/589/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2007/589/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2007/589/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2007/589/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2007/589/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2007/589/EY.
Greek: Καταργείται η απόφαση 2007/589/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2007/589/ES se zrušuje.
Slovak: Týmto sa zrušuje rozhodnutie 2007/589/ES.
Polish: Decyzja 2007/589/WE traci moc.
Hungarian: A 2007/589/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2007/589/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2007/589/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2007/589/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2007/589/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2007/589/EK tiek atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 2007/589/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/589/KE qiegħda tiġi rrevokata.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på den tyvende dag efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2013.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2013.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2013.
Romanian: Se aplică începând cu 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2013 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: To piemēro, sākot no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2013.
English: OJ L 229, 31.8.2007, p. 1.
French: JO L 229 du 31.8.2007, p. 1.
German: ABl. L 229 vom 31.8.2007, S. 1.
Spanish: DO L 229 de 31.8.2007, p. 1.
Italian: GU L 229 del 31.8.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 229 de 31.8.2007, p. 1.
Dutch: PB L 229 van 31.8.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 229 af 31.8.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 229, 31.8.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 229, 31.8.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 229 της 31.8.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 229, 31.8.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 229, 31.8.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 229 z 31.8.2007, s. 1
Hungarian: HL L 229., 2007.8.31., 1. o.
Slovenian: UL L 229, 31.8.2007, str. 1.
Romanian: JO L 229, 31.8.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 229, 31.8.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 229, 31.8.2007, lk 1.
Latvian: OV L 229, 31.8.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 229, 2007 8 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 229, 31.8.2007, p. 1.
English: OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
French: JO L 140 du 5.6.2009, p. 16.
German: ABl. L 140 vom 5.6.2009, S. 16.
Spanish: DO L 140 de 5.6.2009, p. 16.
Italian: GU L 140 del 5.6.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 140 de 5.6.2009, p. 16.
Dutch: PB L 140 van 5.6.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 140 af 5.6.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 140, 5.6.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 140, 5.6.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 16
Hungarian: HL L 140., 2009.6.5., 16. o.
Slovenian: UL L 140, 5.6.2009, str. 16.
Romanian: JO L 140, 5.6.2009, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 140, 5.6.2009, lk 16.
Latvian: OV L 140, 5.6.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2009 6 5, p. 16.
Maltese: ĠU L 140, 5.6.2009, p. 16.
English: OJ L 315, 29.11.2011, p. 1.
French: JO L 315 du 29.11.2011, p. 1.
German: ABl. L 315 vom 29.11.2011, S. 1.
Spanish: DO L 315 de 29.11.2011, p. 1.
Italian: GU L 315 del 29.11.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 315 de 29.11.2011, p. 1.
Dutch: PB L 315 van 29.11.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 315 af 29.11.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 315, 29.11.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 315, 29.11.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 315 της 29.11.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 315, 29.11.2011, p. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 29.11.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 315 z 29.11.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 315., 2011.11.29., 1. o.
Slovenian: UL L 315, 29.11.2011, str. 1.
Romanian: JO L 315, 29.11.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 315, 29.11.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 315, 29.11.2011, lk 1.
Latvian: OV L 315, 29.11.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2011 11 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 315, 29.11.2011, p. 1.
English: Minimum content of the monitoring plan (Article 12(1))
French: Contenu minimal du plan de surveillance (article 12, paragraphe 1)
German: Mindestinhalt des Monitoringkonzepts (Artikel 12 Absatz 1)
Spanish: Contenido mínimo del plan de seguimiento (artículo, 12, apartado 1)
Italian: Contenuti minimi del piano di monitoraggio (articolo 12, paragrafo 1)
Portuguese: Conteúdo Mínimo do Plano de Monitorização (artigo 12.o, n.o 1)
Dutch: Minimuminhoud van het monitoringplan (artikel 12, lid 1)
Danish: Minimumsindhold af overvågningsplanen (artikel 12, stk. 1)
Swedish: Minimiinnehåll i övervakningsplanen (artikel 12.1)
Finnish: Tarkkailusuunnitelman vähimmäissisältö (12 artiklan 1 kohta)
Greek: Ελάχιστο περιεχόμενο των σχεδίων παρακολούθησης (άρθρο 12 παράγραφος 1)
Czech: Minimální obsah plánu pro monitorování (čl. 12 odst. 1)
Slovak: Minimálny obsah plánu monitorovania (článok 12 ods. 1)
Polish: Minimalna zawartość planu monitorowania (art. 12 ust. 1)
Hungarian: A nyomonkövetési terv minimális tartalma (12. cikk (1) bekezdése)
Slovenian: Minimalna vsebina načrta za spremljanje (člen 12(1))
Romanian: Conținutul minim al planului de monitorizare [articolul 12 alineatul (1)]
Bulgarian: Минимално съдържание на мониторинговия план (член 12, параграф 1)
Estonian: Seirekava minimaalne sisu (artikli 12 lõige 1)
Latvian: Monitoringa plāna minimālais saturs (12. panta 1. punkts)
Lithuanian: Būtinas stebėsenos plano turinys (12 straipsnio 1 dalis)
Maltese: Kontenut Minimu tal-Pjan ta’ Monitoraġġ (Artikolu 12(1))
English: Minimum content of the monitoring plan for installations
French: Contenu minimal du plan de surveillance des installations
German: Mindestinhalt des Monitoringkonzepts für Anlagen
Spanish: Contenido mínimo del plan de seguimiento en el caso de las instalaciones
Italian: Contenuti minimi del piano di monitoraggio per gli impianti
Portuguese: Conteúdo mínimo do plano de monitorização das instalações
Dutch: Minimuminhoud van het monitoringplan voor installaties
Danish: Minimumsindhold af overvågningsplanen for anlæg
Swedish: Minimiinnehåll i övervakningsplanen för anläggningar
Finnish: Laitosten tarkkailusuunnitelmien vähimmäissisältö
Greek: Ελάχιστο περιεχόμενο των σχεδίων παρακολούθησης για εγκαταστάσεις
Czech: Minimální obsah plánu pro monitorování pro zařízení
Slovak: Minimálny obsah plánu monitorovania pre zariadenia
Polish: Minimalna zawartość planu monitorowania dotyczącego instalacji
Hungarian: A létesítmények nyomonkövetési tervének minimális tartalma
Slovenian: Minimalna vsebina načrta za spremljanje za naprave
Romanian: Conținutul minim al planului de monitorizare pentru instalații
Bulgarian: Минимално съдържание на мониторинговия план за инсталации
Estonian: Käitiste seirekava minimaalne sisu
Latvian: Monitoringa plāna minimālais saturs iekārtām
Lithuanian: Būtinas įrenginių stebėsenos plano turinys
Maltese: Kontenut Minimu tal-Pjan ta’ Monitoraġġ għall-Installazzjonijiet
English: The monitoring plan for an installation shall contain at least the following information:
French: Le plan de surveillance d’une installation contient au moins les informations ci-après:
German: Das Monitoringkonzept für eine Anlage muss mindestens die folgenden Angaben enthalten:
Spanish: El plan de seguimiento de una instalación deberá incluir como mínimo la información siguiente:
Italian: Il piano di monitoraggio per un impianto contiene almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: O plano de monitorização de uma instalação deve incluir, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: Het monitoringplan voor een installatie bevat ten minste de volgende informatie:
Danish: Overvåningsplanen for et anlæg indeholder som minimum følgende oplysninger:
Swedish: Övervakningsplanen för en anläggning ska innehålla minst följande uppgifter:
Finnish: Laitoksen tarkkailusuunnitelman on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Το σχέδιο παρακολούθησης για εγκατάσταση περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Plán pro monitorování pro zařízení obsahuje alespoň následující informace:
Slovak: Plán monitorovania obsahuje pre zariadenia aspoň tieto informácie:
Polish: Plan monitorowania instalacji zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A létesítmények nyomonkövetési terve legalább az alábbi információkat tartalmazza:
Slovenian: Načrt za spremljanje za napravo vsebuje vsaj naslednje informacije:
Romanian: Planul de monitorizare pentru o instalație trebuie să conțină cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Мониторинговият план за инсталация следва да съдържа поне следната информация:
Estonian: Käitise seirekava peab sisaldama vähemalt alljärgnevat teavet:
Latvian: Monitoringa plānā attiecībā uz iekārtu iekļauj vismaz šādu informāciju.
Lithuanian: Įrenginio stebėsenos plane turi būti bent ši informacija:
Maltese: Il-pjan ta’ monitoraġġ għal installazzjoni għandu jinkludi tal-anqas l-informazzjoni li ġejja:
English: general information on the installation:
French: des informations générales concernant l’installation:
German: Allgemeine Angaben zur Anlage:
Spanish: Información general sobre la instalación:
Italian: informazioni generali sull’impianto:
Portuguese: Informações gerais relativas à instalação:
Dutch: algemene informatie over de installatie:
Danish: Generelle oplysninger om anlægget:
Swedish: Allmän information om anläggningen i form av följande:
Finnish: Yleiset tiedot laitoksesta:
Greek: γενικές πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση:
Czech: obecné údaje o zařízení:
Slovak: Všeobecné informácie o zariadení:
Polish: informacje ogólne o instalacji:
Hungarian: a létesítményre vonatkozó általános információk:
Slovenian: splošne informacije o napravi:
Romanian: informații generale privind instalația:
Bulgarian: Обща информация за инсталацията:
Estonian: käitise üldandmed:
Latvian: Vispārīga informācija par iekārtu:
Lithuanian: bendro pobūdžio informacija apie įrenginį:
Maltese: informazzjoni ġenerali dwar l-installazzjoni:
English: the description must be sufficient for demonstrating that neither data gaps nor double counting of emissions occur;
French: cette description doit suffire à démontrer l’absence de double comptabilisation des émissions et de toute lacune dans les données;
German: Die Beschreibung muss ausreichen, um nachzuweisen, dass es keine Datenlücken gibt und Emissionen nicht doppelt erfasst werden,
Spanish: deberá demostrar satisfactoriamente que no se producirán lagunas en los datos ni doble contabilización de las emisiones,
Italian: la descrizione deve essere sufficiente a dimostrare che non vi sono lacune nei dati né si verificano doppi conteggi delle emissioni;
Portuguese: a descrição deve ser suficiente para demonstrar que não existem lacunas de dados nem dupla contagem das emissões,
Dutch: de beschrijving moet voldoende duidelijk zijn om aan te tonen dat er geen hiaten of dubbeltellingen ten aanzien van emissies optreden;
Danish: denne beskrivelse skal være tilstrækkelig til at dokumentere, at der hverken opstår datamangler eller dobbelttælling af emissionsmængder
Swedish: Beskrivningen måste vara tillräcklig för att visa att varken uppgiftsluckor eller dubbelräkning av utsläpp förekommer.
Finnish: kuvauksen täytyy olla riittävä sen osoittamiseksi, ettei esiinny tietoaukkoja eikä tapahdu päästöjen kaksinkertaista laskentaa;
Greek: η περιγραφή πρέπει να επαρκεί για να αποδειχθεί η απουσία κενών στα δεδομένα και διπλοεγγραφών όσον αφορά τις εκπομπές·
Czech: popis musí dostatečně prokazovat, že nedojde k výskytu žádných nedostatků v údajích ani k dvojitému započtení emisí,
Slovak: opis dostatočným spôsobom preukazuje, že nedošlo k výskytu chýbajúcich údajov ani dvojitého započítania emisií;
Polish: opis musi wystarczać do wykazania, że nie występują luki w danych ani podwójne liczenie emisji;
Hungarian: i. ez a leírás elegendő lesz annak igazolására, hogy nincsenek hiányos adatok, és a kibocsátás kétszeres beszámítása sem fordul elő;
Slovenian: opis mora zadostovati za dokaz, da se ne pojavljajo vrzeli podatkov in dvojno štetje v zvezi z emisijami;
Romanian: descrierea trebuie să fie suficient de detaliată pentru a demonstra faptul că nu există posibilitatea unor date lipsă sau a dublei contabilizări a emisiilor;
Bulgarian: описанието трябва да е достатъчно подробно, за да показва че не съществуват нито пропуски в отчитането, нито двойно отчитане на емисии;
Estonian: sellest kirjeldusest piisab andmelünkade ja heitkoguste topeltloendamise puudumise tõendamiseks;
Latvian: aprakstam jābūt pietiekamam, lai pierādītu, ka emisiju dati netiek ne izlaisti, ne arī uzskaitīti divkārt;
Lithuanian: šis aprašymas turi būti tinkamas įrodyti, kad nebus duomenų trūkumo ir bus išvengta dvigubos išmetamųjų ŠESD kiekio apskaitos;
Maltese: din id-deskrizzjoni għandha tkun biżżejjed sabiex jintwera li la jkunu qegħdin iseħħu nuqqasijiet fid-dejta u lanqas għadd doppju tal-emissjonijiet.