FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Abrin;
French: Abrine;
German: Abri,
Spanish: Abrina;
Italian: abrina,
Portuguese: Abrina;
Dutch: abrine;
Danish: Abrin
Swedish: Abrin
Finnish: Abriini
Greek: Abrin
Slovak: Abrín;
Polish: abryn;
Romanian: abrina;
Bulgarian: Абрин;
Estonian: abriin;
Latvian: abrīns;
Lithuanian: Abrinas;
Maltese: Abrina;
English: Cholera toxin;
French: Toxine cholérique;
German: Cholera toxin,
Spanish: Toxina del cólera;
Italian: tossina del colera,
Portuguese: Toxina da cólera;
Dutch: choleratoxine;
Danish: Choleratoksin
Swedish: Choleratoxin
Finnish: Koleratoksiini
Greek: Τοξίνη χολέρας
Czech: cholerový toxin;
Slovak: Toxí1. Coxiella burnetii;n cholery;
Polish: toksyna cholery;
Hungarian: Koleratoxin;
Slovenian: kolera toksin;
Romanian: toxina holerică;
Bulgarian: Холерен токсин;
Estonian: kooleratoksiin;
Latvian: holeras toksīns;
Lithuanian: Choleros toksinas;
Maltese: Tossina tal-kolera;
English: Diacetoxyscirpenol toxin;
French: Toxine de diacétoxyscirpénol;
German: Diacetoxyscirpenol,
Spanish: Toxina diacetoxyscirpenol;
Italian: diacetossiscirpenolo-tossina,
Portuguese: Diacetoxiscirpenol;
Dutch: diacetoxyscirpenol;
Danish: Diacetoxyscirpenoltoksin
Swedish: Diacetoxyscirpenoltoxin
Finnish: Diasetoksiskirpenolitoksiini
Greek: Τοξίνη διακετοξυσκιρπενόλης
Slovak: Diacetoxyscirpenoltoxín;
Polish: toksyna diacetoksyscyrpenolowa;
Hungarian: Diacetoxiscirpenol-toxin;
Slovenian: diacetoksiscirpenol toksin;
Romanian: diacetoxyscirpenolul;
Bulgarian: Токсин диацетоксисцирпенол;
Estonian: diatsetoksisksirpenooltoksiin;
Latvian: diacetoksicirpenola toksīns;
Lithuanian: Diacetoksiskirpenolio toksinas;
Maltese: Tossina ta’ diaċetossixirpenol;
English: T-2 toxin;
French: Toxine T-2;
German: T-2-Toxin,
Spanish: Toxina T-2;
Italian: tossina T-2,
Portuguese: Toxina T-2;
Dutch: T-2-toxine;
Danish: T-2-toksin
Swedish: T-2-toxin
Finnish: T-2-toksiini
Greek: Τοξίνη Τ-2
Slovak: T-2 Toxín;
Polish: toksyna T-2;
Slovenian: T-2 toksin;
Romanian: toxina T-2;
Bulgarian: Т-2 токсин;
Estonian: T-2 toksiin;
Latvian: T-2 toksīns;
Lithuanian: T-2 toksinas;
Maltese: Tossina T-2;
English: HT-2 toxin;
French: Toxine HT-2;
German: HT-2-Toxin,
Spanish: Toxina HT-2;
Italian: tossina HT-2,
Portuguese: Toxina HT-2;
Dutch: HT-2-toxine;
Danish: HT-2-toksin
Swedish: HT-2-toxin
Finnish: HT-2-toksiini
Greek: Τοξίνη ΗΤ-2
Slovak: HT-2 Toxín;
Polish: toksyna HT-2;
Slovenian: HT-2 toksin;
Romanian: toxina HT-2;
Bulgarian: НТ-2 токсин;
Estonian: HT-2 toksiin;
Latvian: HT-2 toksīns;
Lithuanian: HT-2 toksinas;
Maltese: Tossina HT-2;
English: Modeccin;
French: Modeccine;
German: Modeccin,
Spanish: Modecina;
Italian: modexina,
Portuguese: Modecina;
Dutch: modeccine;
Danish: Modeccin
Swedish: Modeccin
Finnish: Modeksiini
Greek: Modeccin
Slovak: Modeccín;
Polish: modecyn;
Romanian: modecinul;
Bulgarian: Модексин;
Estonian: modeksiin;
Latvian: modecīns;
Lithuanian: Modeksinas;
Maltese: Modeksina;
English: Volkensin;
French: Volkensine;
German: Volkensin,
Spanish: Volkensina:
Italian: volkensina,
Portuguese: Volkensina;
Dutch: volkensine;
Danish: Volkensin
Swedish: Volkensin
Finnish: Volkensiini
Greek: Volkensin
Slovak: Volkenzín;
Polish: wolkensyn;
Romanian: volkensinul;
Bulgarian: Волкенсин;
Estonian: volkensiin;
Latvian: volkensīns;
Lithuanian: Volkensinas;
Maltese: Volkensina;
English: Viscum album Lectin 1 (Viscumin);
French: Viscum album Lectin 1 (Viscumine);
Spanish: Viscum album Lectin 1 (Viscumina).
Italian: lectina 1 Viscum album (viscumina);
Portuguese: Viscum album lectina (viscumina);
Dutch: viscum album lectine 1 (Viscumine);
Danish: Viscum album Lectin 1 (Viscumin).
Swedish: Viscum album Lectin 1 (Viscumin)
Finnish: Viscum album Lectin 1 (Viskumiini);
Greek: Λεκτίνη 1 του Viscum album (Viscumin)·
Slovak: Lektín 1 produkovaný Viscum album (Viskumín).
Polish: lektyn 1 jemioły pospolitej (wiskotoksyna);
Hungarian: Viscum album Lektin-1 (Viscumin);
Slovenian: viscum album lektin 1 (viskumin);
Romanian: lectina 1 produsă de Viscum album (viscumina);
Bulgarian: Viscum album Lectin 1 (вискумин).
Estonian: Viscum album’i lektiin 1 (viskumiin).
Latvian: Viscum album Lectin 1 (viskumīns);
Lithuanian: Viscum album lectinas 1 (Viskuminas);
Maltese: Lektina 1 Viskum album (Viskumina);
English: d. does not control botulinum toxins or conotoxins in product form meeting all of the following criteria:
French: l’alinéa 1C351.d ne vise pas les toxines botuliniques contenues dans des produits répondant à tous les critères suivants:
German: Unternummer 1C351.d. erfasst nicht Botulinumtoxine oder Conotoxine in Fertigprodukten mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: El subartículo 1C351.d. no somete a control las toxinas botulínicas o las conotoxinas en forma de productos que cumplan con todos los criterios siguientes:
Italian: d. non sottopone ad autorizzazione le tossine Botulinum o le conotossine sotto forma di prodotti che rispettino tutti i criteri seguenti:
Portuguese: d. não abrange as toxinas ou conotoxinas de botulinum sob a forma de produtos que satisfaçam todos os seguintes critérios:
Dutch: d. is niet van toepassing op botulinum toxinen of conotoxinen als product dat aan alle navolgende criteria voldoet:
Danish: d lægger ikke eksportkontrol på botulinumtoksiner eller conotoksiner i produktform, der opfylder samtlige følgende kriterier:
Swedish: Avsnitt 1C351.d omfattar inte botulinustoxiner eller conotoxiner i form av produkter som uppfyller samtliga följande kriterier:
Finnish: d kohta ei aseta valvonnanalaiseksi valmisteen muodossa olevia botulinus-toksiineja tai conotoksiineja, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Το 1C351.δ. δεν θέτει υπό έλεγχο τις τοξίνες botulinum ή κωνοτοξίνες υπό μορφή προϊόντων που πληρούν όλα τα παρακάτω κριτήρια:
Czech: Položka 1C351.d nezahrnuje botulinové toxiny nebo conotoxiny ve výrobcích, které splňují všechna tato kritéria:
Slovak: Podľa 1C351.d) sa neriadia botulotoxíny alebo konotoxíny vo forme produktov, ktoré spĺňajú všetky tieto kritériá:
Polish: Pozycja 1C351.d nie obejmuje kontrolą toksyn botulinowych ani konotoksyn w postaci wyrobów spełniających wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Az 1C351.d. nem vonja ellenőrzés alá az összes következő feltételnek megfelelő termékekben lévő botulinum toxinokat:
Slovenian: Predmet nadzora točke 1C351(d) niso botulinotoksini (toksini botulizma) ali konotoksini v obliki proizvodov, če ti ustrezajo vsem naslednjim merilom:
Romanian: d.1 nu supune controlului toxine botulinice sau conotoxine în formă de produs îndeplinind toate criteriile următoare:
Bulgarian: d. не контролира ботулиновите токсини или конотоксини във форма на продукт, който отговаря на всички изброени по-долу критерии:
Estonian: punktiga 1C351.d ei hõlmata botulismitoksiini või konotoksiini toote vormis, mis vastab kõikidele järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Saskaņā ar 1C351.d. pozīciju kontrole neattiecas uz botulīna toksīnu vai konotoksīnu tādā formā, kas atbilst visiem šiem kritērijiem:
Lithuanian: d netaikomas botulino toksinų ar konotoksinų produktams, kuriems būdingi visi toliau išvardyti kriterijai:
Maltese: d. ma tikkontrollax it-tossini botulinum jew il-konotossini f’forma ta’ prodotti li jissodisfaw il-kriterji kollha li ġejjin:
English: Are pharmaceutical formulations designed for human administration in the treatment of medical conditions;
French: formulations pharmaceutiques destinées à être administrées à l’homme dans le cadre d’un traitement médical;
German: pharmazeutische Zubereitungen, entwickelt für die Behandlung von Menschen mit entsprechender Indikation,
Spanish: Son formulaciones farmacéuticas diseñadas para ser administradas a seres humanos en tratamientos médicos.
Italian: essere formulazioni farmaceutiche destinate ad essere somministrate all’uomo nell’ambito di trattamenti medici;
Portuguese: Serem fórmulas farmacêuticas para administração a seres humanos no tratamento de doenças;
Dutch: het gaat om farmaceutische formules, ontwikkeld om aan de mens te worden toegediend bij de behandeling van een aandoening;
Danish: Er farmaceutiske specialiteter til human brug med henblik på sygdomsbehandling
Swedish: Är farmaceutiska formuleringar avsedda för behandling av sjukdomar hos människor.
Finnish: Ne ovat ihmisten sairauksien hoitoon tarkoitettuja lääkevalmisteita;
Greek: Είναι φαρμακευτικά σκευάσματα προοριζόμενα για χορήγηση από ανθρώπους για την αντιμετώπιση ιατρικών προβλημάτων.
Czech: jsou farmaceutickými výrobky určenými k podávání pacientům při poskytování zdravotní péče;
Slovak: sú to farmaceutické receptúry určené na podávanie ľuďom pri liečbe ich zdravotných ťažkostí;
Polish: są wyrobami farmaceutycznymi przeznaczonymi do podawania ludziom w leczeniu schorzeń;
Hungarian: gyógyászati eljárások keretében humán felhasználásra tervezett gyógyszerkészítmények;
Slovenian: so farmacevtski pripravki, izdelani za zdravljenje ljudi z ustreznimi bolezenskimi znamenji;
Romanian: sunt formule farmaceutice destinate administrării umane în tratamentul medical;
Bulgarian: Явяват се фармацевтични препарати, предвидени за прилагане при хора при лечение на клинични състояния;
Estonian: on farmatseutilised formulatsioonid, mis on mõeldud inimeste meditsiiniliseks raviks;
Latvian: tas ir farmaceitiski izveidots ārstnieciskai lietošanai cilvēkiem;
Lithuanian: jie yra farmaciniai junginiai, skirti žmonėms gydyti;
Maltese: Huma formulazzjonijiet farmaċewtiċi maħsuba biex jingħataw lill-bnedmin fit-trattament ta’ kondizzjonijiet mediċi;
English: Are pre-packaged for distribution as medical products;
French: préemballés en vue de leur distribution comme produits médicaux;
German: abgepackt in einer für medizinische Produkte handelsüblichen Form (Fertigarzneimittel) und
Spanish: Están preenvasados para ser distribuidos como productos médicos.
Italian: essere preimballate per la distribuzione come prodotti medici;
Portuguese: Serem pré-embalados para distribuição como medicamentos;
Dutch: zij zijn voorverpakt om als geneesmiddelen te worden verhandeld;
Danish: Er færdigpakkede med henblik på distribution som lægemidler
Swedish: Är förpackade för distribution som läkemedel.
Finnish: Ne on pakattu lääkevalmisteina jakelua varten;
Greek: Είναι προσυσκευασμένα προς διανομή ως ιατρικά προϊόντα.
Czech: jsou baleny pro distribuci jako léčiva;
Slovak: sú vopred zabalené na distribúciu ako liečebné produkty;
Polish: są opakowane do rozprowadzania jako wyroby lecznicze;
Hungarian: gyógyászati termékként való terjesztéshez előre csomagoltak;
Slovenian: so vnaprej pakirani za distribucijo kot medicinski proizvodi;
Romanian: sunt preambalate pentru distribuire ca produse medicale;
Bulgarian: Опаковани са предварително за разпространение като медицински препарати;
Estonian: on eelnevalt pakendatud turustamiseks meditsiinitoodetena;
Latvian: tas ir fasēts kā medikaments izplatīšanai;
Lithuanian: jie yra sufasuoti ir skirti naudoti medicininėms reikmėms;
Maltese: Huma ppakkjati lesti għat-tqassim bħala prodotti mediċi;
English: Are authorised by a state authority to be marketed as medical products.
French: autorisés par une autorité publique à être commercialisés comme produits médicaux.
German: mit staatlicher Zulassung als medizinisches Produkt.
Spanish: Una autoridad pública ha autorizado su comercialización como productos médicos.
Italian: essere autorizzate da un’autorità statale ai fini della commercializzazione come prodotti medici;
Portuguese: Poderem ser comercializados como medicamentos, com autorização de uma entidade oficial competente
Dutch: een overheidsinstantie heeft een vergunning afgegeven om ze als geneesmiddel in de handel te brengen.
Danish: Er tilladt af en statslig myndighed med henblik på markedsføring som lægemidler.
Swedish: Har godkänts av en statlig myndighet för att släppas ut på marknaden som läkemedel.
Finnish: Valtion viranomainen on antanut luvan niiden markkinointiin lääkevalmisteina.
Greek: Έχουν εγκριθεί από κρατική αρχή προς εμπορία ως ιατρικά προϊόντα.
Czech: jsou schváleny státním orgánem k prodeji jako léčiva.
Slovak: majú povolenie od štátneho orgánu na predaj ako liečebné produkty.
Polish: są dopuszczone przez władze państwowe do obrotu jako wyroby lecznicze.
Hungarian: gyógyászati termékként történő forgalmazásukat állami hatóságok engedélyezik.
Slovenian: državne oblasti jih potrjujejo kot medicinske proizvode.
Romanian: sunt autorizate de către o autoritate a statului să fie comercializate ca produse medicale.
Bulgarian: Разрешени са от държавен орган за пускане в продажба като медицински препарати.
Estonian: on riigi ametiasutuse poolt lubatud turustamiseks meditsiinitoodetena.
Latvian: valsts veselības aizsardzības iestādes to atļauj tirgot kā medikamentu.
Lithuanian: yra valstybinių institucijų išduotas leidimas juos parduoti kaip medicinos prekes;
Maltese: Huma awtorizzati minn awtorità tal-istat sabiex jiġu kummerċjalizzati bħala prodotti mediċi.
English: 351 does not control “vaccines” or “immunotoxins”.
French: le paragraphe 1C351 ne vise pas les “vaccins” ou “immunotoxines”.
German: Nummer 1C351 erfasst keine „Impfstoffe“ oder „Immunotoxine“.
Spanish: El artículo 1C351 no somete a control las "vacunas" o "inmunotoxinas".
Italian: 351 non sottopone ad autorizzazione i “vaccini” o le “immunotossine”.
Portuguese: 351 não abrange as «vacinas» nem as «imunotoxinas».
Dutch: 351 is niet van toepassing op „vaccins” of „immunotoxinen”.
Danish: 351 lægger ikke eksportkontrol på »vacciner« eller »immunotoksiner«.
Swedish: Avsnitt 1C351 omfattar inte ”vaccin” eller ”immuntoxiner”.
Finnish: 351 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi ”rokotteita” tai ”immunotoksiineja”
Greek: Στο σημείο 1C351 δεν υπάγονται τα «εμβόλια» ή οι «ανοσοτοξίνες»
Czech: Položka 1C351 nezahrnuje „vakcíny“ nebo „imunotoxiny“.
Slovak: Podľa 1C351 sa neriadia „vakcíny“ ani „imunotoxíny“.
Polish: Pozycja 1C351 nie obejmuje kontrolą „szczepionek” ani „immunotoksyn”.
Hungarian: Az 1C351 nem vonja ellenőrzés alá az „oltóanyagokat” és „immunotoxinokat”.
Slovenian: Predmet nadzora točke 1C351 niso „cepiva“ ali „imunotoksini“.
Romanian: 351 nu supune controlului „vaccinuri” sau „imunotoxine”.
Bulgarian: 351 не контролира „ваксини“ или „имунотоксини“.
Estonian: punktiga 1C351 ei hõlmata „vaktsiine” ja „immunotoksiine”.
Latvian: Saskaņā ar 1C351. pozīciju kontrole neattiecas uz “vakcīnām” un “imunotoksīniem”.
Lithuanian: 351 netaikomas „vakcinoms“ ir „imunotoksinams“ (antitoksinams).
Maltese: 351 ma tikkontrollax “vaċċini” jew “immunotossini”.
English: Animal pathogens, as follows:
French: Agents pathogènes animaux, comme suit:
German: Tierpathogene Erreger wie folgt:
Spanish: Patógenos para los animales, según se indica:
Italian: Agenti patogeni per gli animali, come segue:
Portuguese: Agentes patogénicos para os animais:
Dutch: Dierpathogenen, als hieronder:
Danish: Animalske patogener som følger:
Swedish: Animala patogener enligt följande:
Finnish: Seuraavat eläinpatogeenit:
Greek: Ζωικά παθογόνα, ως εξής:
Czech: Živočišné patogeny:
Slovak: Živočíšne patogény:
Polish: Zwierzęce czynniki chorobotwórcze, takie jak:
Hungarian: Állati patogének, az alábbiak szerint:
Slovenian: Živalski patogeni:
Romanian: Agenți patogeni animali, după cum urmează:
Bulgarian: Животински патогени, както следва:
Estonian: Loompatogeenid:
Latvian: Dzīvnieku patogēni:
Lithuanian: Gyvūnų patogenai:
Maltese: Patoġeni tal-annimali, kif ġej:
English: African swine fever virus;
French: virus de la fièvre porcine africaine;
German: Afrikanisches Schweinepest-Virus,
Spanish: Virus de la peste porcina africana;
Italian: virus della febbre suina africana;
Portuguese: Vírus da peste suína africana;
Dutch: Afrikaanse-varkenspestvirus;
Danish: Afrikansk svinepestvirus
Swedish: Afrikansk svinpest-virus
Finnish: Afrikkalainen sikaruttovirus;
Greek: αφρικανικός ιός πανώλους χοίρων,
Czech: virus afrického moru prasat;
Slovak: vírus afrického moru ošípaných;
Polish: wirus afrykańskiego pomoru świń;
Hungarian: Afrikai sertéspestis vírus;
Slovenian: virus afriške svinjske mrzlice;
Romanian: virusul pestei porcine africane;
Bulgarian: Вирус на африканска чума по свинете;
Estonian: sigade Aafrika katku viirus;
Latvian: Āfrikas cūku drudža vīrusi;
Lithuanian: Afrikinio kiaulių maro virusas;
Maltese: Virus tad-deni tal-ħnieżer Afrikan;
English: Avian influenza virus, which are:
French: virus de l’influenza aviaire, qui sont:
German: Aviäre Influenza-Viren wie folgt:
Spanish: Virus de influenza aviar que:
Italian: virus dell’influenza avicola, come segue:
Portuguese: Vírus da gripe aviária:
Dutch: aviaire influenzavirus, hetzij:
Danish: Aviært influenzavirus, der:
Swedish: Aviär influensa-virus som är
Finnish: Lintuinfluenssavirukset, jotka ovat:
Greek: ιοί γρίπης πτηνών, που είναι:
Czech: virus influenzy ptáků, který je:
Slovak: vírus vtáčej chrípky, ktorý môže byť:
Polish: wirusy grypy ptaków, które są:
Hungarian: Madárinfluenza vírus, amely:
Slovenian: virusi aviarne influence:
Romanian: virusurile gripei aviare, care sunt:
Bulgarian: Вируси на птичия грип, които са:
Estonian: lindude gripiviirus, mis on:
Latvian: putnu gripas vīrusi, kas:
Lithuanian: Paukščių gripo virusai (Avian influenza virus), kurie:
Maltese: Virus tal-influwenza avjarja, li huma:
English: a. Uncharacterised; or
French: a. non caractérisés; ou
German: a. uncharakterisiert oder
Spanish: a. No estén caracterizados; o
Italian: non caratterizzato; o
Portuguese: a. Não caracterizados; ou
Dutch: niet-gekarakteriseerd, of
Danish: a. er ukarakteriseret, eller
Swedish: okarakteriserade, eller
Finnish: a. Lajittelemattomia; tai
Greek: Μη χαρακτηρισμένοι, ή
Czech: a. necharakterizovaný nebo
Slovak: necharakterizovaný alebo
Polish: a. niescharakteryzowane; lub
Hungarian: a. nem karakterizált; vagy
Slovenian: a. neokarakterizirani; ali
Romanian: a. necaracterizate; sau
Bulgarian: a. Неохарактеризирани; или
Estonian: a. kirjeldamata või
Latvian: a. neraksturoti; vai
Lithuanian: a. Neapibūdinti arba
Maltese: a. Bla karatteristiċi; jew
English: b. Defined in Annex I(2) to Directive 2005/94/EC [2] as having high pathogenicity, as follows:
French: b. tels que définis à l’annexe I de la directive 2005/94/CE [2] comme étant hautement pathogènes, comme suit:
German: b. Viren mit hoher Pathogenität gemäß Anhang I Nummer 2 der Richtlinie 2005/94/EG [2] wie folgt:
Spanish: b. Que se definen en el anexo I.2 de la Directiva 2005/94/CE [2] como altamente patogénicos, según se indica:
Italian: appartenente a quelli definiti nell’allegato I, punto 2, della direttiva 2005/94/CE [2] ed aventi elevata patogenicità, come segue:
Portuguese: b. Definidos no ponto 2 do Anexo I da Diretiva 2005/94/CE [2] como vírus de elevada patogenicidade, a saber:
Dutch: omschreven in bijlage I(2) bij Richtlijn 2005/94/EG [2] met een hoge pathogeniteitsindex, als hieronder:
Danish: b. er defineret i bilag I, punkt 2, til direktiv 2005/94/EF [2] som værende stærkt patogene som følger:
Swedish: definierade som högpatogena i bilaga I.2 till direktiv 2005/94/EG [2], enligt följande:
Finnish: b. Seuraavia direktiivin 2005/94/EY [2] liitteessä I olevassa 2 osassa erittäin patogeenisiksi määriteltyjä viruksia:
Greek: Μεταξύ αυτών που ορίζονται στο παράρτημα I [2] (2) της οδηγίας 2005/94/ΕΚ(1), ως εμφανίζοντες υψηλή παθογένεια, ως εξής:
Czech: b. definovaný v příloze I bodě 2 směrnice 2005/94/ES [2] jako virus s vysokou patogenitou:
Slovak: charakterizovaný v prílohe I bode 2 smernice 2005/94/ES [2] ako vysoko patogénny:
Polish: b. określone w załączniku I pkt 2 do dyrektywy 2005/94/WE [2] jako posiadające wysokie właściwości chorobotwórcze, w tym:
Hungarian: b. a 2005/94/EK irányelv [2] I. mellékletének 2. pontjában magas patogenitásúként van meghatározva, az alábbiak szerint:
Slovenian: b. opredeljeni v Prilogi I(2) k Direktivi 2005/94/ES [2] kot virusi z visoko stopnjo patogenosti:
Romanian: b. definite la punctul 2 din anexa I la Directiva 2005/94/CE [2] ca având o înaltă putere patogenă, după cum urmează:
Bulgarian: b. Определени в приложение I(2) към Директива 2005/94/ЕО [2] като имащи висока патогенност, както следва:
Estonian: b. määratletud direktiivi 2005/94/EÜ [2] I lisa punktis 2 suure patogeensusega viirustena:
Latvian: b. ir definēti Direktīvas 2005/94/EK [2] I pielikuma 2. punktā kā augstas patogenitātes vīrusi, tas ir:
Lithuanian: b. Direktyvos 2005/94/EB [2] I priedo 2 dalyje apibrėžti kaip didelio patogeniškumo virusai:
Maltese: b. Definiti li għandhom patoġeniċità għolja fl-Anness I(2) tad-Direttiva 2005/94/KE [2], kif ġej:
English: Type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in six-week-old chickens of greater than 1,2; or
French: virus de type A ayant un IPIV (indice de pathogénicité intraveineuse) supérieur à 1,2 chez des poulets de six semaines; ou
German: Typ-A-Viren mit einem IVPI (intravenöser Pathogenitätsindex) in 6 Wochen alten Hühnern größer als 1,2 oder
Spanish: Virus del tipo A con un IPIV (índice de patogenicidad intravenosa) superior a 1,2 en pollos de seis semanas de edad, o
Italian: virus di tipo A con un IVPI (indice di patogenicità intravenosa) superiore a 1,2 nei polli di 6 settimane; o
Portuguese: Vírus do tipo A com índice de patogenicidade intravenosa (IVPI) superior a 1,2 em frangos com 6 semanas; or
Dutch: type A-virussen met een IVPI (intraveneuze pathogeniteitsindex) bij zes weken oude kuikens van meer dan 1,2, of
Danish: Type A-vira på et intravenøst patogenicitetsindeks hos seks uger gamle kyllinger på over 1,2 eller
Swedish: Typ A virus med ett IVPI (intravenöst patogenitetsindex) på 6 veckor gamla kycklingar vilket är större än 1,2, eller
Finnish: A-tyypin virukset, joiden IVPI (intravenous pathogenicity index, patogeenisyysindeksi suonensisäisesti annettuna) on 6 viikkoa vanhoissa kanoissa suurempi kuin 1,2; tai
Greek: ιοί του τύπου Α με ένα IVPI (δείκτη ενδοφλέβιας παθογένειας) σε κοτόπουλα 6 εβδομάδων, μεγαλύτερο του 1,2, ή
Czech: viry typu A, které mají IVPI (index intravenózní patogenity) u šestitýdenních kuřat vyšší než 1,2 nebo
Slovak: vírus typu A s IVPI (index intravenóznej patogenity) u 6-týždňových kurčiat viac ako 1,2 alebo
Polish: wirusy typu A o wartości IVPI (wskaźnik dożylnej chorobotwórczości) dla sześciotygodniowych kurcząt powyżej 1,2; lub
Hungarian: „A” típusú vírusok, amelyeknek IVPI-je (intravénás patogenitási index) 6 hetes csirkék esetén meghaladja az 1,2-t; vagy
Slovenian: virusi tipa A z indeksom intravenozne patogenosti (IVPI), ki je pri 6 tednov starih piščancih višji od 1,2; ali
Romanian: virusuri tip A cu un IPIV (indice de patogenitate intravenoasă) mai mare de 1,2 la puii de 6 săptămâni; sau
Bulgarian: Вируси тип А с IVPI (интравенозен индекс на патогенност) в пилета на 6-седмична възраст, по-голям от 1,2; или
Estonian: A-tüüpi viirused, mille intravenoosse patogeensuse indeks (IVPI) kuuenädalalastel tibudel on suurem kui 1,2, või
Latvian: A tipa vīrusi, kuru IVPI (intravenozās patogenitātes indekss) sešas nedēļas veciem cāļiem ir lielāks par 1,2; vai
Lithuanian: A tipo virusai, kurių IVPI (intraveninis patogeniškumo indeksas) 6 savaičių viščiukams didesnis nei 1,2, arba
Maltese: Virus tat-tip A li f’tiġieġ ta’ iktar minn 6 ġimgħat għandhom indiċi ta’ patoġeniċità fil-vini (IVPI) ta’ iktar minn 1.2; jew
English: Bluetongue virus;
French: virus de la langue bleue;
German: Bluetongue-Virus,
Spanish: Virus de la lengua azul;
Italian: virus della bluetongue;
Portuguese: Vírus da língua azul;
Dutch: bluetonguevirus;
Danish: Bluetonguevirus
Swedish: Bluetonguevirus
Finnish: Bluetongue-virus;
Greek: ιός καταρροϊκού πυρετού,
Czech: virus katarální horečky ovcí;
Slovak: vírus katarálnej horúčky oviec;
Polish: wirus choroby niebieskiego języka;
Hungarian: Kéknyelv-betegség vírus;
Slovenian: virus bolezni modrikastega jezika;
Romanian: virusul bolii limbii albastre;
Bulgarian: Вируси на „син език“;
Estonian: lammaste katarraalse palaviku viirus;
Latvian: infekciozā katarālā drudža (zilās mēles slimības) vīruss;
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio virusas (Bluetongue virus);
Maltese: Il-virus tal-Bluetongue;