FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 559/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 559/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 559/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 559/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 559/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 559/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 559/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 559/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 559/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 559/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 559/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 559/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 559/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 559/2012
Hungarian: A Tanács 559/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 559/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 559/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 559/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 559/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 559/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 559/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 559/2012
English: of 26 June 2012
French: du 26 juin 2012
German: vom 26. Juni 2012
Spanish: de 26 de junio de 2012
Italian: del 26 giugno 2012
Portuguese: de 26 de junho de 2012
Dutch: van 26 juni 2012
Danish: af 26. juni 2012
Swedish: av den 26 juni 2012
Finnish: annettu 26 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 26ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 26. června 2012,
Slovak: z 26. júna 2012,
Polish: z dnia 26 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 26.)
Slovenian: z dne 26. junija 2012
Romanian: din 26 iunie 2012
Bulgarian: от 26 юни 2012 година
Estonian: 26. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 26. jūnijs)
Lithuanian: 2012 m. birželio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Ġunju 2012
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission européenne après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Europa-Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija ir iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: Previous investigation and existing countervailing measures
French: Enquête précédente et mesures compensatoires existantes
German: Vorausgegangene Untersuchung und geltende Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: Investigación anterior y medidas compensatorias existentes
Italian: Inchiesta precedente e misure compensative in vigore
Portuguese: Inquérito anterior e medidas de compensação em vigor
Dutch: Vorig onderzoek en bestaande compenserende maatregelen
Danish: Tidligere undersøgelse og gældende udligningsforanstaltninger
Swedish: Tidigare undersökning och gällande utjämningsåtgärder
Finnish: Aiempi tutkimus ja voimassa olevat tasoitustoimenpiteet
Greek: Προηγούμενη έρευνα και ισχύοντα αντισταθμιστικά μέτρα
Czech: Předchozí šetření a stávající vyrovnávací opatření
Slovak: Predchádzajúce prešetrovanie a existujúce vyrovnávacie opatrenia
Polish: Poprzednie dochodzenie i obowiązujące środki wyrównawcze
Hungarian: Korábbi vizsgálat és meglévő kiegyenlítő intézkedések
Slovenian: Predhodna preiskava in obstoječi izravnalni ukrepi
Romanian: Ancheta precedentă și măsurile compensatorii existente
Bulgarian: Предишно разследване и съществуващи изравнителни мерки
Estonian: Eelmine uurimine ja kehtivad tasakaalustavad meetmed
Latvian: Iepriekšējā izmeklēšana un pašreizējie kompensācijas pasākumi
Lithuanian: Ankstesnis tyrimas ir galiojančios kompensacinės priemonės
Maltese: L-investigazzjoni preċedenti u l-miżuri kumpensatorji eżistenti
English: The countervailing measures consist of a specific duty.
French: Ces mesures compensatoires consistent en un droit spécifique.
German: Bei den Ausgleichsmaßnahmen handelt es sich um einen spezifischen Zoll.
Spanish: Las medidas compensatorias consisten en un derecho específico.
Italian: Le misure compensative consistono in un dazio specifico.
Portuguese: Essas medidas de compensação consistem num direito específico.
Dutch: De compenserende maatregelen bestaan in een specifiek recht.
Danish: Udligningsforanstaltningerne består i en specifik told.
Swedish: Utjämningsåtgärderna består av en specifik tull.
Finnish: Tasoitustoimenpiteet muodostuvat erityistullista.
Greek: Τα αντισταθμιστικά μέτρα συνίστανται σε συγκεκριμένο δασμό.
Czech: Vyrovnávací opatření mají podobu zvláštního cla.
Slovak: Uvedené vyrovnávacie opatrenia spočívajú v osobitnom cle.
Polish: Środki te mają formę cła specyficznego.
Hungarian: Ezek a kiegyenlítő intézkedések egy mértékvámot jelentenek.
Slovenian: Izravnalni ukrepi vključujejo posebno dajatev.
Romanian: Măsurile compensatorii constau într-o taxă specifică.
Bulgarian: Изравнителните мерки се състоят в налагането на специфично мито.
Estonian: Tasakaalustavad meetmed on kehtestatud koguselise tollimaksuna.
Latvian: Kompensācijas pasākumus veido īpaši maksājumi.
Lithuanian: Šios kompensacinės priemonės – tai specifiniai muitai.
Maltese: Il-miżuri kumpensatorji jikkonsistu f’dazju speċifiku.
English: Existing anti-dumping measures
French: Mesures antidumping existantes
German: Derzeit geltende Antidumpingmaßnahmen
Spanish: Medidas antidumping vigentes
Italian: Misure antidumping in vigore
Portuguese: Medidas anti-dumping em vigor
Dutch: Bestaande antidumpingmaatregelen
Danish: Gældende antidumpingforanstaltninger
Swedish: Gällande antidumpningsåtgärder
Finnish: Voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ
Czech: Stávající antidumpingová opatření
Slovak: Existujúce antidumpingové opatrenia
Polish: Obowiązujące środki antydumpingowe
Hungarian: Meglévő dömpingellenes intézkedések
Slovenian: Obstoječi protidampinški ukrepi
Romanian: Măsuri antidumping existente
Bulgarian: Съществуващи антидъмпингови мерки
Estonian: Kehtivad dumpinguvastased meetmed
Latvian: Pašreizējie antidempinga pasākumi
Lithuanian: Galiojančios antidempingo priemonės
Maltese: Miżuri antidumping eżistenti
English: The anti-dumping measures were amended by Regulation (EC) No 1286/2008 following a partial interim review investigation.
French: Les mesures antidumping ont été modifiées par le règlement (CE) no 1286/2008 à la suite d’un réexamen intermédiaire partiel.
German: Die Antidumpingmaßnahmen wurden nach einer teilweisen Interimsüberprüfung mit der Verordnung (EG) Nr. 1286/2008 des Rates geändert.
Spanish: Las medidas antidumping fueron modificadas por el Reglamento (CE) no 1286/2008, tras una investigación de reconsideración provisional parcial.
Italian: Le misure antidumping sono state modificate dal regolamento (CE) n. 1286/2008 in seguito a un’inchiesta di riesame intermedio parziale.
Portuguese: As medidas anti-dumping foram alteradas pelo Regulamento (CE) n.º 1286/2008 do Conselho, na sequência de um reexame intercalar parcial.
Dutch: De antidumpingmaatregelen werden na een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1286/2008.
Swedish: Antidumpningsåtgärderna ändrades genom rådets förordning (EG) nr 1286/2008 efter en partiell interimsöversyn.
Finnish: Polkumyyntitoimenpiteitä muutettiin osittaisen välivaiheen tarkastelun jälkeen asetuksella (EY) N:o 1286/2008.
Greek: Τα μέτρα αντιντάμπινγκ τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1286/2008 μετά από μερική ενδιάμεση επανεξέταση.
Czech: Antidumpingová opatření byla pozměněna nařízením Rady (ES) č. 1286/2008 po částečném prozatímním přezkumném šetření.
Polish: Wprowadzone środki antydumpingowe zmieniono rozporządzeniem (WE) nr 1286/2008 w następstwie dochodzenia w ramach częściowego przeglądu okresowego.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedéseket az 1286/2008/EK tanácsi rendelet egy részleges időközi felülvizsgálatot követően módosította.
Slovenian: Protidampinški ukrepi so bili spremenjeni z Uredbo (ES) št. 1286/2008 po preiskavi v zvezi z delnim vmesnim pregledom.
Romanian: Măsurile antidumping au fost modificate prin Regulamentul (CE) nr. 1286/2008 în urma unei reexaminări intermediare parțiale.
Bulgarian: Антидъмпинговите мерки бяха изменени с Регламент (ЕО) № 1286/2008 след разследване в рамките на частично междинно преразглеждане.
Estonian: Dumpinguvastaseid meetmeid muudeti määrusega (EÜ) nr 1286/2008 pärast osalist vahepealset läbivaatamist.
Latvian: Pēc daļējas starpposma pārskatīšanas izmeklēšanas antidempinga pasākumus grozīja ar Regulu (EK) Nr. 1286/2008.
Lithuanian: Atlikus dalinės tarpinės peržiūros tyrimą antidempingo priemonės buvo iš dalies pakeistos Reglamentu (EB) Nr. 1286/2008.
Maltese: Il-miżuri antidumping ġew emendati bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1286/2008 wara reviżjoni parzjali interim.
English: The measures were set at the level of the injury elimination and consisted of specific anti-dumping duties.
French: Les mesures ont été fixées au niveau d’élimination du préjudice et consistaient en des droits antidumping spécifiques.
German: Bei den Maßnahmen handelte es sich um spezifische Antidumpingzölle, die in Höhe der Schadensbeseitigungsschwelle festgesetzt wurden.
Spanish: Las medidas se fijaron al nivel de eliminación del perjuicio y consistieron en derechos antidumping específicos.
Italian: Le misure stabilite a livello di eliminazione del pregiudizio consistevano in dazi antidumping specifici.
Portuguese: As medidas foram estabelecidas ao nível de eliminação do prejuízo e consistiam em direitos anti-dumping específicos.
Dutch: De maatregelen werden vastgesteld op het niveau van de schademarge en bestonden in specifieke antidumpingrechten.
Swedish: Åtgärderna fastställdes på en nivå som motsvarar nivån för undanröjande av skada och bestod av specifika antidumpningstullar.
Finnish: Toimenpiteet asetettiin vahingon korjaavalle tasolle, ja ne koostuivat yksilöllisistä polkumyyntitulleista.
Greek: Τα μέτρα καθορίστηκαν στο επίπεδο εξάλειψης της ζημίας και συνίσταντο σε ειδικούς δασμούς αντιντάμπινγκ.
Czech: Opatření byla stanovena na úrovni odstranění újmy a měla podobu zvláštních antidumpingových cel.
Polish: Środki te, ustalone na poziomie usuwającym szkodę, miały formę specyficznych ceł antydumpingowych.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedésekre a kár megszüntetéséhez szükséges szinten került sor, dömpingellenes mértékvám formájában.
Slovenian: Ukrepi so bili določeni na ravni odprave škode in so vključevali posebne protidampinške dajatve.
Romanian: Măsurile au fost stabilite la nivelul de eliminare a prejudiciului și au constat în taxe antidumping specifice.
Bulgarian: Размерът на мерките беше определен с оглед на нивото на отстраняване на вредата и беше под формата на налагане на специфични антидъмпингови мита.
Estonian: Need meetmed kehtestati kahju kõrvaldamise tasemel koguseliste dumpinguvastaste tollimaksudena.
Latvian: Pasākumi tika noteikti atbilstīgi kaitējuma novēršanas līmenim, un tos veido īpaši antidempinga maksājumi.
Lithuanian: Nustatytos priemonės buvo specifiniai antidempingo muitai, lygūs žalos pašalinimo lygiui.
Maltese: Il-miżuri ġew stabbiliti fil-livell ta’ eliminazzjoni tal-ħsara u kienu jikkonsistu f’dazji antidumping speċifiċi.
English: Initiation of a partial interim review
French: Ouverture d’un réexamen intermédiaire partiel
German: Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung
Spanish: Inicio de una reconsideración provisional parcial
Italian: Apertura di un riesame intermedio parziale
Portuguese: Início de um reexame intercalar parcial
Dutch: Opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek
Danish: Indledning af en delvis interimsundersøgelse
Swedish: Inledande av en partiell interimsöversyn
Finnish: Osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepano
Greek: Έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης
Czech: Zahájení částečného prozatímního přezkumu
Slovak: Začatie čiastočného predbežného preskúmania
Polish: Wszczęcie częściowego przeglądu okresowego
Hungarian: A részleges időközi felülvizsgálat megindítása
Slovenian: Začetek delnega vmesnega pregleda
Romanian: Deschiderea unei reexaminări intermediare parțiale
Bulgarian: Започване на частично междинно преразглеждане
Estonian: Osalise vahepealse läbivaatamise algatamine
Latvian: Daļējas starpposma pārskatīšanas sākšana
Lithuanian: Dalinės tarpinės peržiūros inicijavimas
Maltese: Il-bidu ta’ reviżjoni interim parzjali
English: The request was limited in scope to subsidisation and to the applicant.
French: La demande portait uniquement sur l’examen des subventions en ce qui concerne le requérant.
German: Der Antrag beschränkte sich auf die Untersuchung des Subventionstatbestands in Bezug auf den Antragsteller.
Spanish: El alcance de la solicitud se limitaba a las subvenciones y al solicitante.
Italian: La domanda si limitava all’esame delle sovvenzioni concernenti il richiedente.
Portuguese: O âmbito do pedido limitou-se às subvenções e ao requerente.
Dutch: Het verzoek was beperkt tot subsidiëring van de indiener van het verzoek.
Danish: Anmodningen var begrænset til en undersøgelse af subsidieaspektet, for så vidt angår ansøgeren.
Swedish: Begäran begränsades till att gälla subventionering med avseende på sökanden.
Finnish: Pyyntö rajoittui tukiin ja pyynnön esittäjään.
Greek: Το πεδίο της αίτησης περιορίζεται στην επιδότηση και στον αιτούντα.
Czech: Žádost byla omezena na subvencování a na žadatele.
Slovak: Obsah žiadosti sa obmedzoval na subvencovanie a žiadateľa.
Polish: Zakres wniosku ograniczony był do subsydiowania i do wnioskodawcy.
Hungarian: A kérelem hatályát a kérelmezőt érintő támogatás kivizsgálására korlátozták.
Slovenian: Zahtevek je bil po obsegu omejen na preiskavo subvencioniranja in vložnika.
Romanian: Cererea s-a limitat la stabilirea subvenționării în ceea ce îl privește pe solicitant.
Bulgarian: Заявлението беше ограничено по обхват до субсидирането и до заявителя.
Estonian: Taotluses piirduti taotluse esitajaga seotud subsideerimisega.
Latvian: Pieprasījums attiecās tikai uz subsidēšanu un pieprasījuma iesniedzēju.
Lithuanian: Prašyta tirti tik pareiškėjo subsidijavimo aspektus.
Maltese: It-talba kienet limitata għall-ambitu tas-sussidju u limitata għall-applikant.
English: The applicant at the same time also requested the review of the current anti-dumping measures.
French: Dans le même temps, le requérant a également demandé le réexamen des mesures antidumping actuelles.
German: Gleichzeitig beantragte der Antragsteller auch die Überprüfung der geltenden Antidumpingmaßnahmen.
Spanish: Simultáneamente, el solicitante pidió que se reconsideraran las medidas antidumping actuales.
Italian: Allo stesso tempo il richiedente ha presentato una domanda di riesame delle attuali misure antidumping.
Portuguese: Simultaneamente, o requerente solicitou também o reexame das medidas anti-dumping em vigor.
Dutch: Deze verzocht tezelfdertijd om een nieuw onderzoek van de huidige antidumpingmaatregelen.
Danish: Ansøgeren anmodede samtidig om den fornyede undersøgelse af de nuværende antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Sökanden begärde samtidigt även en översyn av gällande antidumpningsåtgärder.
Finnish: Pyynnön esittäjä pyysi samanaikaisesti myös nykyisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden tarkastelua.
Greek: Ταυτόχρονα, ο αιτών ζήτησε την επανεξέταση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Žadatel zároveň také požádal o přezkum stávajících antidumpingových opatření.
Slovak: Žiadateľ súčasne požiadal o preskúmanie súčasných antidumpingových opatrení.
Polish: Jednocześnie wnioskodawca zwrócił się o przegląd obowiązujących środków antydumpingowych.
Hungarian: A kérelmező egyidejűleg a jelenlegi dömpingellenes intézkedések felülvizsgálatát is kérelmezte.
Slovenian: Vložnik je hkrati zahteval tudi pregled trenutnih protidampinških ukrepov.
Romanian: Totodată, acesta a solicitat și reexaminarea măsurilor antidumping aflate în vigoare.
Bulgarian: Същевременно заявителят поиска и преразглеждане на настоящите антидъмпингови мерки.
Estonian: Taotluse esitaja soovis ka, et samal ajal vaadataks läbi kehtivad dumpinguvastased meetmed.
Latvian: Vienlaikus pieprasījuma iesniedzējs lūdza pārskatīt spēkā esošos antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Pareiškėjas taip pat prašė atlikti dabartinių antidempingo priemonių peržiūrą.
Maltese: L-applikant talab ukoll fl-istess waqt ir-reviżjoni tal-miżuri antidumping attwali.
English: The review was limited in scope to the examination of subsidisation in respect of the applicant.
French: Le réexamen devait porter uniquement sur les subventions en ce qui concerne le requérant.
German: Die Überprüfung beschränkte sich auf die Untersuchung des Subventionstatbestands in Bezug auf den Antragsteller.
Spanish: El ámbito de la reconsideración se limitó al examen de las subvenciones relacionadas con el solicitante.
Italian: Il riesame ha riguardato soltanto le sovvenzioni concernenti il richiedente.
Portuguese: O âmbito do reexame limitou-se à análise das subvenções no que se refere ao requerente.
Dutch: Het nieuwe onderzoek betrof alleen de subsidiëring van de indiener van het verzoek.
Danish: Undersøgelsen var begrænset til en undersøgelse af subsidieringsaspektet, for så vidt angår ansøgeren.
Swedish: Översynen begränsades till en undersökning av subventionering med avseende på sökanden.
Finnish: Tarkastelu rajattiin koskemaan pyynnön esittäjän saamia tukia.
Greek: Η επανεξέταση περιορίστηκε στην εξέταση της επιδότησης όσον αφορά τον αιτούντα.
Czech: Přezkum byl omezen na posouzení subvencování ve vztahu k žadateli.
Slovak: Toto preskúmanie bolo obmedzené na preskúmanie subvencovania v súvislosti so žiadateľom.
Polish: Zakres przeglądu ograniczono do zbadania subsydiowania w odniesieniu do wnioskodawcy.
Hungarian: Hatályát tekintve a felülvizsgálat a kérelmező támogatásának vizsgálatára korlátozódott.
Slovenian: Pregled je bil po obsegu omejen na preučitev subvencioniranja v zvezi z vložnikom.
Romanian: Reexaminarea s-a limitat la analiza subvenționării în ceea ce îl privește pe solicitant.
Bulgarian: Обхватът на преразглеждането беше ограничен до проверка на субсидирането по отношение на заявителя.
Estonian: Läbivaatamine piirdus taotluse esitajaga seotud subsideerimise uurimisega.
Latvian: Pārskatīšana attiecās tikai uz subsidēšanas pārbaudi, ciktāl tā skar pieprasījuma iesniedzēju.
Lithuanian: Atliekant peržiūrą nagrinėti tik su pareiškėju susiję subsidijavimo aspektai.
Maltese: Ir-reviżjoni kienet limitata għall-ambitu tal-eżami tas-sussidju fir-rigward tal-applikant.
English: One interested party requested and was granted a hearing.
French: Une partie a fait une demande en ce sens et a été entendue.
German: Eine interessierte Partei beantragte eine Anhörung und wurde gehört.
Spanish: Se concedió una audiencia a la parte interesada que la solicitó.
Italian: Una parte interessata ha chiesto e ottenuto di essere sentita dalla Commissione.
Portuguese: Uma parte interessada solicitou uma audição, que lhe foi concedida.
Dutch: Een van de belanghebbenden kreeg op zijn verzoek een hoorzitting.
Danish: En af de interesserede parter anmodede om og blev indrømmet en høring.
Swedish: En berörd part begärde att få bli hörd och gavs tillfälle till detta.
Finnish: Yksi asianomainen osapuoli pyysi ja sai tilaisuuden tulla kuulluksi.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ζήτησε και έγινε δεκτό σε ακρόαση.
Czech: Jedna zúčastněná strana požádala o slyšení a byla vyslechnuta.
Slovak: O vypočutie požiadala jedna zainteresovaná strana a jej žiadosti bolo vyhovené.
Polish: Jedna zainteresowana strona wniosła o przesłuchania i uzyskała taką możliwość.
Hungarian: Egy érdekelt fél kért meghallgatást, amelyet biztosítottak számára.
Slovenian: Ena zainteresirana stran je zahtevala zaslišanje, ki ji je bilo odobreno.
Romanian: O parte interesată a cerut și i s-a acordat o audiere.
Bulgarian: Една от заинтересованите страни поиска изслушване, като то ѝ беше предоставено.
Estonian: Üks huvitatud isik taotles ärakuulamist ja talle anti selleks võimalus.
Latvian: Viena ieinteresētā persona pieprasīja uzklausīšanu, un tai tika dota tāda iespēja.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis, pateikusi prašymą ją išklausyti, buvo išklausyta.
Maltese: Parti interessata waħda talbet seduta ta’ smigħ u din it-talba ntlaqgħet.