FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lymphocytes, primary cells, and cell lines with cytoB
French: Lymphocytes, cellules primaires et lignées cellulaires avec cytoB
German: Lymphozyten, Primärzellen und Zelllinien mit cytoB
Spanish: Linfocitos, células primarias y líneas celulares tratadas con citoB
Portuguese: Linfócitos, células primárias e linhagens celulares tratadas com citocalasina B
Dutch: Lymfocyten, primaire cellen en cellijnen met cytoB
Danish: Lymfocytter, primærceller og cellelinjer behandlet med cytoB
Swedish: Lymfocyter, primära celler och cellinjer med cytoB
Finnish: Lymfosyytit, primaarisolut ja solulinjat sytoB:n kanssa
Greek: Λεμφοκύτταρα, πρωτογενή κύτταρα και κυτταρικές σειρές με cytoB
Czech: Lymfocyty, primární buňky a buněčné linie s cytoB
Slovak: Lymfocyty, primárne bunky a bunkové línie s použitím cytoB
Polish: Limfocyty, komórki podstawowe i linie komórkowe poddane działaniu cytoB
Hungarian: CitoB-vel kezelt limfociták, primer sejtek és sejtvonalak
Slovenian: Limfociti, primarne celice in celične linije, tretirane s citohalazinom B
Romanian: Limfocite, celule primare și linii celulare cu citoB
Bulgarian: Лимфоцити, първични клетки и клетъчни линии, третирани с цитоБ
Estonian: Lümfotsüüdid, primaarsed rakud ja rakuliinid, mida töödeldakse tsütoB lisamisega
Latvian: Limfocīti, primārās šūnas un šūnu līnijas ar cytoB
Lithuanian: Limfocitai, pagrindinės ląstelės ir ląstelių linijos su citoB
Maltese: żieda ta’ mezz frisk u cytoB;
English: In the initial assay, cells are treated for 3 to 6 hrs with the test substance in the absence and presence of S9.
French: Lors de l’essai initial, la substance d’essai est appliquée pendant 3 à 6 heures, en présence et en l’absence de S9.
German: Bei dem anfänglichen Test werden die Zellen über einen Zeitraum von 3-6 Stunden mit und ohne Zusatz von S9 mit der Prüfsubstanz behandelt. Das Behandlungsmedium wird entfernt und durch ein frisches Medium, das cytoB enthält, ersetzt.
Spanish: En el ensayo inicial, se tratan las células durante 3 a 6 horas con la sustancia problema en ausencia y en presencia de S9.
Portuguese: No ensaio inicial, tratam-se as células durante três a seis horas com a substância em estudo, na ausência e na presença de S9.
Dutch: In de voorlopige bepaling worden cellen gedurende 3 tot 6 uur zowel met als zonder S9 met de teststof behandeld.
Danish: I det første assay behandles cellerne i 3-6 timer med teststoffet uden og med tilsætning af S9.
Swedish: I det första försöket behandlas cellerna 3–6 timmar med testämnet med och utan tillsats av S9.
Finnish: Solut käsitellään ensin testiaineella 3–6 tunnin ajan sekä S9:n läsnä ollessa että ilman sitä.
Greek: Στην αρχική δοκιμή, τα κύτταρα υποβάλλονται σε αγωγή με την ελεγχόμενη ουσία επί 3-6 ώρες, με και χωρίς S9.
Czech: Při úvodní zkoušce se nechá na buňky působit zkoušená látka po dobu 3 až 6 hodin za nepřítomnosti a za přítomnosti S9.
Slovak: V počiatočnej skúške sa bunky ošetrujú 3 až 6 hodín testovanou látkou bez S9 a s použitím S9.
Polish: W badaniu początkowym komórki są poddawane działaniu substancji badanej przez 3 do 6 godzin w obecności S9 i przy jej braku.
Hungarian: Az első vizsgálat során a sejteket 3–6 órán át, S9 hiányában és jelenlétében kezeljük a vizsgált anyaggal.
Slovenian: V prvotni analizi se celice obdelujejo 3 do 6 ur s preskusno snovjo z dodanim S9 ali brez njega.
Romanian: În timpul testului inițial, celulele sunt tratate timp de 3-6 ore cu substanța de test în absența și în prezența S9.
Bulgarian: При първоначалното изпитване клетките се третират за период от 3 до 6 часа с изпитваното вещество при липсата и наличието на S9.
Estonian: Esialgses katses töödeldakse rakke 3–6 tundi uuritava ainega S9 puudumisel ja juuresolekul.
Latvian: Sākotnējā noteikšanā šūnas 3–6 stundas apstrādā ar testējamo vielu S9 klātbūtnē vai bez tās.
Lithuanian: Pradiniame tyrime ląstelės 3–6 val. veikiamos bandomąja medžiaga nesant ir esant S9.
Maltese: (Identiċi għall-iskedi tat-trattament deskritti hawn fuq bl-eċċezzjoni li ma tiżdied ebda cytoB) Limfoċiti, ċelloli primarji u linji ta’ ċelloli b'cytoB
English: Two treatment options are available and are equally acceptable.
French: Deux traitements différents, également acceptables, sont possibles.
German: Zwei weitere Behandlungsoptionen sind verfügbar und gleichermaßen akzeptabel.
Spanish: Se dispone de dos opciones de tratamiento, que son igualmente aceptables.
Portuguese: Existem duas possibilidades de tratamento com o mesmo grau de aceitabilidade.
Dutch: Er zijn twee behandelingskeuzes mogelijk die allebei aanvaardbaar zijn.
Danish: Der findes to behandlingsmuligheder, som er lige brugbare.
Swedish: Det finns två likvärdigt godkända behandlingsalternativ att tillgå.
Finnish: On olemassa kaksi yhtä hyvää käsittelyvaihtoehtoa.
Greek: Παρέχονται δύο εναλλακτικές δυνατότητες αγωγής, οι οποίες είναι εξίσου αποδεκτές.
Czech: K dispozici jsou dvě možnosti provedení zkoušky, přičemž obě jsou stejně přijatelné.
Slovak: K dispozícií sú dve možnosti ošetrenia a sú rovnako prijateľné.
Polish: Istnieją dwie opcje poddawania działaniu i obie są równie akceptowalne.
Hungarian: Kétféle kezelési lehetőség áll rendelkezésre, amelyek mindegyike egyformán elfogadott.
Slovenian: Na voljo sta dve možnosti obdelave, ki sta enako sprejemljivi.
Romanian: Două opțiuni de tratament, ambele acceptabile, sunt disponibile.
Bulgarian: Налични са два варианта на третиране, като и двата са приемливи в еднаква степен.
Estonian: Kasutada võib kahte töötlemise varianti, mis on võrdselt lubatavad.
Latvian: Pieejami divi vienlīdz pieņemami apstrādes varianti.
Lithuanian: Galimi du veikimo variantai, kurie vienodai priimtini.
English: Also, cultures of cells should not have reached confluence by the final sampling time in Option B.
French: Par ailleurs, il convient que les cultures de cellules ne recouvrent pas entièrement la surface du milieu avant l’échantillonnage final dans le cadre de l’option B:
German: Ebenso sollten die Zellkulturen zum Zeitpunkt der abschließenden Probenahme in Option B noch nicht konfluent geworden sein.
Italian: Inoltre, nell’opzione B le colture cellulari non devono aver raggiunto la confluenza prima dell’ultimo campionamento.
Portuguese: Por outro lado, no caso da opção B, as culturas de células não devem ainda coalescer quando da colheita de células final.
Dutch: De celculturen mogen ook niet samengevloeid zijn op het ogenblik dat in optie B het laatste monster wordt genomen.
Danish: Desuden vil cellekulturerne ikke have konflueret på tidspunktet for den endelige prøveudtagning ved anvendelse af valgmulighed B.
Swedish: Likaså ska cellodlingarna inte ha nått sammanväxning vid den slutliga skördningstiden i alternativ B.
Finnish: Soluviljelmät eivät myöskään saa olla konfluentteja vaihtoehdon B viimeiseen näytteenottoajankohtaan mennessä.
Greek: Επιλογή A:
Czech: Při použití možnosti B by také buněčné kultury neměly před konečným odběrem vzorku dosáhnout konfluence.
Slovak: Okrem toho by kultúry buniek do finálneho odberu vzoriek v možnosti B nemali dosiahnuť zhluk.
Polish: Ponadto hodowle komórek, które nie osiągnęły stanu przegęszczenia w chwili końcowego pobierania prób w wariancie B.
Hungarian: Ezenfelül a »B« lehetőség esetében a sejttenyészeteknek a végleges mintavétel időpontjáig nem szabad egybefüggővé válniuk.
Romanian: De altfel, culturile de celule nu trebuie să acopere în întregime suprafața mediului înainte de eșantionarea finală în cadrul opțiunii B.
Bulgarian: Освен това клетъчните култури следва да не са достигнали до сливане към момента на окончателното взимане на проби, както е описано във вариант Б.
Estonian: Variandi B puhul ei tohiks rakukultuurid lõpliku kogumise ajaks jõuda pinna kinnikatmiseni.
Latvian: Turklāt B variantā līdz galīgajam paraugu ņemšanas laikam šūnu kultūras nebūtu saplūdušas. A variants.
Lithuanian: Be to, pagal B variantą paskutinio mėginio ėmimo metu ląstelių kultūros turi nebūti pasiekusios susiliejimo.
English: Option B: The cells are treated with the test substance for 1,5-2,0 normal cell cycles.
French: Option B: Les cellules sont traitées avec la substance d’essai pendant 1,5 à 2,0 cycles cellulaires normaux.
German: Option B: Die Zellen werden über 1,5 bis 2,0 normale Zellzyklen mit der Prüfsubstanz behandelt. Das Behandlungsmedium wird entfernt und durch ein frisches Medium ersetzt.
Spanish: Opción A: Las células se tratan con la sustancia problema durante 1,5-2,0 ciclos celulares normales, y se recogen al final del período de tratamiento.
Italian: Opzione B: le cellule sono trattate con la sostanza sperimentale per 1,5–2,0 cicli cellulari normali.
Portuguese: Opção B: Tratamento das células com a substância em estudo durante 1,5 a 2,0 ciclos celulares normais.
Dutch: Optie B: de cellen worden gedurende 1,5 - 2,0 normale celcycli met de teststof behandeld.
Danish: Valgmulighed B: Cellerne behandles med teststoffet i 1,5-2 gange en normal cellecyklus.
Swedish: Alternativ B: Cellerna behandlas med testämnet under 1,5–2,0 normala cellcykler.
Finnish: Vaihtoehto B: Soluja käsitellään testiaineella 1,5–2,0 normaalin solusyklin ajan.
Greek: Τα κύτταρα υποβάλλονται σε αγωγή με την ελεγχόμενη ουσία επί 1,5-2,0 φορές την κανονική διάρκεια του κυτταρικού κύκλου.
Czech: Možnost B: Buňky jsou vystaveny působení zkoušené látky po dobu odpovídající 1,5násobku až 2,0násobku trvání běžných buněčných cyklů.
Slovak: Možnosť B: Bunky sú ošetrované testovanou látkou počas 1,5 – 2,0-násobku bežného bunkového cyklu.
Polish: Wariant B: komórki są poddawane działaniu substancji badanej przez 1,5–2,0 zwykłych cykli komórkowych.
Hungarian: »B« lehetőség: A sejteket a normál sejtciklus 1,5–2,0-szeresének megfelelő ideig kezeljük a vizsgált anyaggal.
Slovenian: Možnost B: celice se s preskusno snovjo obdelujejo 1,5–2,0 dolžini običajnega celičnega cikla.
Romanian: Opțiunea B: Celulele sunt tratate cu substanța de test timp de 1,5-2,0 cicluri celulare normale.
Bulgarian: Вариант Б: клетките се третират с изпитваното вещество за период от време с продължителността на 1,5—2,0 нормални клетъчни цикъла.
Estonian: variant B: rakke töödeldakse uuritava ainega 1,5–2,0 normaalse rakutsükliaja jooksul.
Latvian: Šūnas apstrādā ar testējamo vielu 1,5–2,0 normālu šūnas ciklu laikā.
Lithuanian: B variantas: ląstelės veikiamos bandomąja medžiaga 1,5–2,0 normalių ląstelių ciklų.
Maltese: Għażla A: Iċ-ċelloli jiġu ttrattati bis-sustanza tat-test għal 1,5–2,0 ċikli taċ-ċelloli normali, u jittieħdu fl-aħħar tal-perjodu tat-trattament.
English: Cells other than lymphocytes should be exposed such that at the time of study termination, the cells are still in log-phase growth.
French: Les cellules autres que les lymphocytes sont exposées de telle sorte qu’à la fin de l’étude, elles n’aient pas dépassé la phase de croissance exponentielle.
German: Andere Zellen als Lymphozyten sollten so exponiert werden, dass sich die Zellen bei Abschluss des Versuchs immer noch im Log-Phase-Wachstum befinden.
Italian: Le cellule diverse dai linfociti devono essere esposte in maniera tale che, al momento della conclusione dello studio, le cellule si trovino ancora in una fase di crescita esponenziale.
Portuguese: As células que não sejam linfócitos devem ser expostas de maneira que, no final do estudo, o seu crescimento ainda seja exponencial.
Dutch: Andere cellen dan lymfocyten dienen zo te worden blootgesteld dat de cellen zich op het ogenblik waarop de studie eindigt nog in log-fasegroei bevinden.
Danish: Andre celler end lymfocytter skal eksponeres på en sådan måde, at cellerne ved afslutningen af eksponeringsperioden fortsat er i den logaritmiske vækstfase.
Swedish: Andra celler än lymfocyter ska exponeras så att cellerna vid försökets slut fortfarande är i logfas.
Finnish: Kun kyseessä ovat muut solut kuin lymfosyytit, niitä on altistettava niin, että tutkimuksen päättymisajankohtana solut ovat edelleen kasvun logaritmisessa vaiheessa.
Greek: Τα άλλα κύτταρα πλην των λεμφοκυττάρων πρέπει να εκτίθενται κατά τρόπο ώστε να βρίσκονται ακόμη στη λογαριθμική φάση ανάπτυξης κατά τον χρόνο τερματισμού της μελέτης.
Czech: Jiné buňky než lymfocyty by měly být vystaveny působení zkoušené látky tak, aby v okamžiku ukončení studie byly buňky stále ve fázi růstu, při které se jejich počet exponenciálně zvyšuje.
Slovak: Iné bunky ako lymfocyty by mali byť vystavené tak, aby sa bunky v čase ukončenia štúdie stále nachádzali v log fáze rastu.
Polish: Komórki inne niż limfocyty powinny być narażone na działanie w taki sposób, żeby pod koniec badania komórki nadal były w logarytmicznej fazie wzrostu.
Hungarian: A limfocitáktól eltérő egyéb sejtek esetében az expozíciót úgy kell végezni, hogy a vizsgálat befejezésének időpontjában a sejtek még a szaporodás logaritmikus fázisában legyenek.
Slovenian: Celice, ki niso limfociti, morajo biti izpostavljene tako, da so ob končani študiji še vedno v logaritemski fazi rasti.
Romanian: Celulele, altele decât limfocitele, trebuie expuse astfel încât, la încheierea studiului, celulele să se afle încă în etapa de creștere exponențială.
Bulgarian: Клетките, различни от лимфоцити, следва да бъдат изложени на въздействие по такъв начин, че към момента на прекратяване на изследването те все още да се намират в логаритмична фаза на растеж.
Estonian: Muid rakke kui lümfotsüüte tuleks töödelda uuritava ainega nii, et katse lõpetamise ajal on rakud ikka veel logaritmilises kasvufaasis.
Latvian: Uz šūnām, kas nav limfocīti, iedarbojas tā, ka pētījuma beigās šūnas joprojām atrodas logaritmiskajā augšanas posmā.
Lithuanian: Jei ląstelės ne limfocitai, jos turi būti veikiamos taip, kad baigiantis tyrimui tevyktų jų logaritminio augimo etapas.
English: Cell lines without cytoB
French: Lignées cellulaires sans cytoB
German: Zelllinien ohne cytoB
Italian: Linee cellulari senza citoB
Portuguese: Linhagens celulares tratadas sem citocalasina B
Dutch: Cellijnen zonder cytoB
Danish: Cellelinjer uden cytoB
Swedish: Cellinjer utan cytoB
Finnish: Solulinjat ilman sytoB:tä
Greek: Κυτταρικές σειρές χωρίς cytoB
Czech: Buněčné linie bez cytoB
Slovak: Bunkové línie bez cytoB
Polish: Linie komórkowe bez cytoB
Hungarian: CitoB nélkül kezelt sejtvonalak
Slovenian: Celične linije, tretirane brez citohalazina B
Romanian: Linii celulare fără citoB
Bulgarian: Клетъчни линии, третирани без цитоБ
Estonian: Rakuliinid, mida töödeldakse ilma tsütoB lisamiseta
Latvian: Šūnu līnijas bez cytoB
Lithuanian: Ląstelių linijos be citoB
English: Cells should be treated for 3-6 hrs in the presence and absence of S9.
French: Les cellules sont traitées pendant 3 à 6 heures en présence et en l’absence de S9.
German: Die Zellen sollten über einen Zeitraum von 3-6 Stunden mit und ohne Zusatz von S9 behandelt werden. Das Behandlungsmedium wird entfernt und durch ein frisches Medium ersetzt.
Spanish: Las células primarias y las líneas celulares deben tratarse de forma similar a los linfocitos, salvo que no es necesario estimularlas con PHA durante 44-48 horas. Las células distintas de los linfocitos deben exponerse de forma tal que, al final del estudio, las células estén aún en fase de crecimiento logarítmico. Líneas celulares tratadas sin citoB
Italian: Le cellule sono trattate per 3-6 ore, in presenza o in assenza di S9.
Portuguese: Tratam-se as células durante três a seis horas, na ausência e na presença de S9. Remove-se o meio de tratamento e substitui-se este por meio fresco.
Dutch: Cellen dienen 3-6 uur zowel met als zonder S9 te worden behandeld.
Danish: Celler behandles i 3-6 timer med og uden tilsætning af S9.
Swedish: Cellerna behandlas 3–6 timmar med och utan tillsats av S9.
Finnish: Soluja on käsiteltävä 3–6 tunnin ajan S9:n läsnä ollessa ja ilman sitä.
Greek: Τα κύτταρα πρέπει να υποβάλλονται σε αγωγή επί 3-6 ώρες, με και χωρίς S9.
Czech: Buňky je nutno vystavit působení zkoušené látky po dobu 3–6 hodin za přítomnosti a nepřítomnosti S9.
Slovak: Bunky by sa mali ošetriť počas 3 – 6 hodín s použitím aj bez použitia S9.
Polish: Komórki powinny być poddawane działaniu substancji przez 3–6 godzin w obecności S9 i przy jej braku.
Hungarian: A sejteket 3–6 órán át, S9 jelenlétében és hiányában kell kezelni.
Slovenian: Celice se obdelujejo 3–6 ur z dodanim S9 in brez njega.
Romanian: Celulele trebuie tratate timp de 3-6 ore în prezența și în absența S9.
Bulgarian: Клетките следва да бъдат третирани за 3—6 часа при наличие и при липса на S9.
Estonian: Rakke tuleks töödelda 3–6 tunni jooksul S9 juuresolekul ja puudumisel.
Latvian: Šūnas 3–6 stundas apstrādā S9 klātbūtnē vai bez tās.
Lithuanian: Ląstelės turi būti 3–6 val. veikiamos esant ir nesant S9.
English: Two treatment options are available, both of which are equally acceptable:
French: Deux traitements différents, également acceptables, sont possibles:
German: Zwei weitere Behandlungsoptionen sind verfügbar und beide gleichermaßen akzeptabel:
Italian: In tal caso sono possibili due opzioni, entrambe accettabili:
Portuguese: Existem duas possibilidades de tratamento com o mesmo grau de aceitabilidade:
Dutch: Er zijn twee behandelingskeuzes mogelijk die allebei even aanvaardbaar zijn:
Danish: Der findes to behandlingsmuligheder, som er lige brugbare.
Swedish: Det finns två likvärdigt godkända behandlingsalternativ att tillgå.
Finnish: Käytettävissä on kaksi yhtä hyvää käsittelyvaihtoehtoa:
Greek: Παρέχονται δύο εναλλακτικές δυνατότητες αγωγής, οι οποίες είναι εξίσου αποδεκτές. Επιλογή A:
Czech: K dispozici jsou dvě možnosti provedení zkoušky, přičemž obě jsou stejně přijatelné.
Slovak: K dispozícií sú dve možnosti ošetrenia, z ktorých obidve sú rovnako prijateľné:
Polish: Istnieją dwie opcje poddawania działaniu i obie są równie akceptowalne:
Hungarian: Kétféle kezelési lehetőség áll rendelkezésre, amelyek mindegyike egyformán elfogadott:
Slovenian: Na voljo sta dve možnosti obdelave, ki sta enako sprejemljivi:
Romanian: Două opțiuni de tratament, ambele acceptabile, sunt disponibile:
Bulgarian: Налични са два варианта на третиране, като и двата са приемливи в еднаква степен:
Estonian: Kasutada võib kahte töötlemise varianti, mis on võrdselt lubatavad:
Latvian: Pieejami divi vienlīdz pieņemami apstrādes varianti. A variants.
Lithuanian: Galimi du veikimo variantai, kurie vienodai priimtini:
English: Because these mitotic cells are easily detached, they can be lost when the medium containing the test substance is removed.
French: Ces cellules se détachant facilement de la culture, elles risquent d’être emportées lors de l’élimination du milieu contenant la substance d’essai.
German: Da diese mitotischen Zellen sich leicht lösen, können sie bei Entfernung des Mediums mit der Prüfsubstanz verloren gehen.
Spanish: Como las células mitóticas se despegan con facilidad, pueden perderse cuando se retira el medio que contiene la sustancia problema.
Italian: Poiché tali cellule mitotiche si staccano facilmente, potrebbero andare perdute al momento della rimozione del terreno di coltura.
Portuguese: Por se destacarem com facilidade, estas células podem perder-se quando da remoção do meio com a substância em estudo.
Dutch: Omdat deze mitotische cellen gemakkelijk loskomen, kunnen ze verloren gaan wanneer het medium met de teststof wordt verwijderd.
Danish: Da disse mitotiske celler løsrives nemt, kan de gå tabt, når mediet med teststoffet fjernes.
Swedish: Eftersom dessa mitotiska celler enkelt lösgörs, kan de förloras när mediet som innehåller testämnet avlägsnas.
Finnish: Koska mitoosissa olevat solut irtoavat helposti, ne voivat hävitä väliaineen mukana, kun se kaadetaan pois.
Greek: Επειδή τα εν λόγω μιτωτικά κύτταρα αποσπώνται εύκολα, είναι πιθανή η απώλειά τους κατά την απομάκρυνση του θρεπτικού υλικού που περιέχει την ελεγχόμενη ουσία.
Czech: Jelikož lze tyto mitotické buňky snadno oddělit, mohou být při odstranění média obsahujícího zkoušenou látku ztraceny.
Slovak: Keďže tieto mitotické bunky sa dajú jednoducho oddeliť, je možné, že sa pri odstraňovaní média obsahujúceho testovanú látku stratia.
Polish: Z uwagi na łatwość oddzielania się, komórki mitotyczne mogą zostać utracone w momencie, gdy usuwane jest podłoże zawierające badaną substancję.
Hungarian: Mivel ezek a mitotikus sejtek könnyen leválnak, a vizsgált anyagot tartalmazó közeg eltávolításakor elveszhetnek.
Slovenian: Ker se te mitotične celice zlahka ločijo, se jih lahko ob odstranitvi gojišča s preskusno snovjo izgubi.
Romanian: Deoarece celulele mitotice se detașează ușor, acestea pot fi pierdute în momentul înlăturării mediului conținând substanța de test.
Bulgarian: Тъй като тези митотични клетки се отделят лесно, те могат да се загубят при премахване на средата, съдържаща изпитваното вещество.
Estonian: Kuna mitoosifaasis rakud tulevad kergesti lahti, võivad need uuritavat ainet sisaldava keskkonna eemaldamisel minna kaotsi.
Latvian: Tā kā mitotiskās šūnas viegli atdalās, tās var tikt aizvāktas kopā ar testējamo vielu saturošo barotni.
Lithuanian: Kadangi šios mitozinės ląstelės lengvai atsiskiria, jas galima prarasti pašalinant terpę su bandomąja medžiaga.
Maltese: Minħabba li dawn iċ-ċelloli mitotiċi jistgħu jinqalgħu faċilment, huma jistgħu jintilfu meta jitneħħa l-mezz li jkun fih is-sustanza tat-test.
English: Number of cultures
French: Nombre de cultures
German: Anzahl der Kulturen
Spanish: Número de cultivos
Italian: Numero di colture
Portuguese: Número de culturas
Dutch: Aantal culturen
Danish: Antal kulturer
Swedish: Antal odlingar
Finnish: Viljelmien määrä
Greek: Αριθμός καλλιεργειών
Czech: Počet kultur
Slovak: Počet kultúr
Polish: Liczba hodowli
Hungarian: A tenyészetek száma
Slovenian: Število kultur
Romanian: Număr de culturi
Bulgarian: Брой на културите
Estonian: Rakukultuuride arv
Latvian: Šūnu kultūru skaits
Lithuanian: Kultūrų skaičius
Maltese: L-għadd ta’ kulturi
English: If single cultures are used, it is recommended that an increased number of concentrations be analysed.
French: En cas d’utilisation de cultures uniques, il est recommandé d’analyser un plus grand nombre de concentrations.
German: Wenn Einfachkulturen verwendet werden, wird die Analyse einer erhöhten Anzahl von Konzentrationen empfohlen.
Spanish: Si se utilizan cultivos únicos, se recomienda que se analice un número mayor de concentraciones.
Italian: In tal caso, si raccomanda di analizzare un maggior numero di concentrazioni.
Portuguese: Nesse caso, recomenda-se a análise de mais concentrações.
Dutch: Wanneer één cultuur wordt gebruikt, wordt aanbevolen om een hoger aantal concentraties te analyseren.
Danish: Benyttes der kun én kultur, anbefales det at øge antallet af koncentrationer til analyse.
Swedish: I så fall rekommenderas analys av ett högre antal koncentrationer.
Finnish: Yhtä viljelmää käytettäessä suositellaan, että pitoisuuksia analysoidaan tavallista suurempi määrä.
Greek: Σε περίπτωση χρήσης μιας μόνο καλλιέργειας, συνιστάται να αυξάνεται το πλήθος των συγκεντρώσεων της ανάλυσης.
Czech: V případě použití vždy jen jedné kultury se doporučuje analyzovat zvýšený počet koncentrací.
Slovak: Ak sú použité jednotlivé kultúry, odporúča sa, aby sa analyzoval zvýšený počet koncentrácií.
Polish: Jeżeli wykorzystywane są pojedyncze hodowle, zalecane jest zbadanie większej liczby stężeń.
Hungarian: Egy tenyészet alkalmazása esetén javasolt nagyobb számú koncentrációkat vizsgálni.
Slovenian: Če se uporabi ena kultura, se priporoča, da se analizira večje število koncentracij.
Romanian: În cazul utilizării de culturi unice, se recomandă analizarea unui număr mai mare de concentrații.
Bulgarian: Ако се използват единични култури, се препоръчва анализирането на увеличен брой концентрации.
Estonian: Üksikkultuuride kasutamisel tuleks kasutada suuremat arvu kontsentratsioone.
Latvian: Ja izmanto tikai vienu kultūru, ieteicams analizēt lielāku koncentrāciju skaitu.
Lithuanian: Jei naudojamos pavienės kultūros, rekomenduojama analizuoti didesnį koncentracijų skaičių.
Maltese: Jekk jintużaw kulturi singoli, huwa rakkomandat li jiġi analizzat għadd akbar ta’ konċentrazzjonijiet.