FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of Birth: (a) 1957, (b) 1960. Place of birth: Chaman border town, Pakistan.
French: Date de naissance: a) 1957, b) 1960.
German: Geburtsdatum: a) 1957; b) 1960.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 1957, b) 1960.
Italian: Data di nascita: a) 1957; b) 1960.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 1957, (b) 1960.
Dutch: Geboortedatum: a) 1957, b) 1960.
Danish: Fødselsdato: a) 1957, b) 1960.
Finnish: Syntymäaika: a) 1957; b) 1960.
Czech: Datum narození: a) v roce 1957 b) v roce 1960.
Hungarian: Születési ideje: a) 1957, b) 1960.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 1957, (b) 1960.
Romanian: Data nașterii: (a) 1957, (b) 1960.
Estonian: Sünniaeg: a) 1957, b) 1960.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 1957. gads, b) 1960. gads.
English: Nationality: Afghan. Other information: (a) Taliban financier.
French: Lieu de naissance: ville frontière de Chaman, Pakistan.
German: Geburtsort: Stadt an der Grenze zum Bezirk Chaman, Pakistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: localidad fronteriza de Chamán, Pakistán.
Italian: Luogo di nascita: Chaman, città di frontiera, Pakistan.
Portuguese: Local de nascimento: Cidade fronteiriça de Chaman, Paquistão.
Dutch: Geboorteplaats: grensstad Chaman, Pakistan.
Danish: Fødested: grænsebyen Chaman, Pakistan.
Swedish: Födelseplats: Chaman border town, Pakistan.
Finnish: Syntymäpaikka: rajakaupunki Chaman, Pakistan.
Czech: Místo narození: pohraniční město Chaman, Pákistán.
Hungarian: Születési helye: Chaman határmenti város, Pakisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: mesto ob meji Chaman, Pakistan.
Romanian: Locul nașterii: orașul de graniță Chaman, Pakistan.
Estonian: Sünnikoht: Chamani piirilinn, Pakistan.
Latvian: Dzimšanas vieta:Chaman pierobežas pilsēta, Pakistāna.
English: Owns businesses in Japan and frequently travels to Dubai, United Arab Emirates, and Japan.
French: Nationalité: afghane.
German: Staatsangehörigkeit: Afghanisch.
Spanish: Nacionalidad: afgana.
Italian: Cittadinanza: afgana.
Portuguese: Nacionalidade: afegã.
Dutch: Nationaliteit: Afghaans.
Danish: Nationalitet: afghansk.
Swedish: Nationalitet: afghansk.
Finnish: Kansalaisuus: Afganistan.
Greek: Αφγανική. Λοιπές πληροφορίες:
Czech: Státní příslušnost: Afghánistán.
Hungarian: Állampolgársága: afgán.
Slovenian: Državljanstvo: afganistansko.
Romanian: Cetățenia: afgană.
Estonian: Kodakondsus: Afganistani.
Latvian: Valstspiederība: Afganistānas.
Maltese: Għandu negozji fil-Ġappun u jivvjaġġa spiss lejn id-Dubai, l-Emirati Għarab Maqgħuda, u l-Ġappun.
English: Malik owns businesses in Japan and frequently visits Dubai and Japan for business.
French: Malik possède des entreprises au Japon et se rend souvent à Doubaï et au Japon pour affaires.
German: Malik besitzt Unternehmen in Japan und reist häufig aus geschäftlichen Gründen nach Dubai und Japan.
Spanish: Malik es propietario de empresas en Japón y viaja con frecuencia por negocios a Dubai y Japón.
Italian: Malik possiede aziende in Giappone e compie frequenti viaggi d'affari a Dubai ed in Giappone.
Portuguese: Malik detém empresas no Japão e faz frequentes viagens de negócios ao Dubai e ao Japão.
Dutch: Malik is eigenaar van ondernemingen in Japan, en bezoekt regelmatig Dubai en Japan voor zakelijke aangelegenheden.
Danish: Malik ejer virksomheder i Japan og tager ofte på forretningsrejser til Dubai og Japan.
Swedish: Malik äger företag i Japan och reser ofta till Dubai och Japan i affärer.
Finnish: Malik omistaa liikeyrityksiä Japanissa ja käy usein Dubaissa ja Japanissa liikematkoilla.
Greek: Ο Malik διαθέτει επιχειρήσεις στην Ιαπωνία και πραγματοποιεί συχνά επαγγελματικά ταξίδια στο Ντουμπάι και την Ιαπωνία.
Czech: Malik vlastní podniky v Japonsku a často navštěvuje z obchodních důvodů Dubaj a Japonsko.
Slovak: Malik vlastní podniky v Japonsku a často navštevuje Dubaj a Japonsko v obchodných záležitostiach.
Polish: Malik jest właścicielem przedsiębiorstw w Japonii i często odwiedza Dubaj i Japonię w interesach.
Hungarian: Malik Japánban is több vállalkozás tulajdonosa, és üzleti ügyben gyakran látogat Dubaiba, illetve Japánba.
Slovenian: Malik je lastnik več podjetij na Japonskem ter pogosto poslovno potuje v Dubaj in na Japonsko.
Romanian: Malik deține afaceri în Japonia și vizitează frecvent Dubaiul și Japonia, în scop de afaceri.
Estonian: Malik omab Jaapanis ettevõtteid ning külastab äritegevuse eesmärgil sageli Dubaid ja Jaapanit.
Latvian: Malik pieder uzņēmumi Japānā, un viņš bieži dodas darījumu ceļojumos uz Dubaiju (Dubai) un Japānu.
Lithuanian: Malik turi įmonių Japonijoje ir dažnai lankosi Dubajuje ir Japonijoje verslo reikalais.
Maltese: Malik għandu negozji fil-Ġappun u ta' spiss iżur id-Dubai u l-Ġappun għan-negozju.
English: Mohammad Yaqoub.
French: Mohammad Yaqoub
Dutch: Mohammad Yaqoub
Danish: Mohammad Yaqoub
Greek: «Mohammad Yaqoub. Βαθμός:
Polish: Mohammad Yaqoub
Hungarian: Mohammad Yaqoub
Slovenian: Mohammad Yaqoub
English: Mohammad Shafiq Ahmadi.
French: Mohammad Shafiq Ahmadi
German: Mohammad Shafiq Ahmadi
Portuguese: Mohammad Shafiq Ahmadi
Dutch: Mohammad Shafiq Ahmadi
Danish: Mohammad Shafiq Ahmadi
Finnish: Mohammad Shafiq Ahmadi
Greek: Mohammad Shafiq Ahmadi. Βαθμός:
Polish: Mohammad Shafiq Ahmadi
Hungarian: Mohammad Shafiq Ahmadi
Slovenian: Mohammad Shafiq Ahmadi
Romanian: Mohammad Ahmadi.
English: Abdulhai Salek
French: Abdulhai Salek Titre: maulavi.
German: Abdulhai Salek.
Spanish: Abdulhai Salek.
Greek: Abdulhai Salek. Βαθμός:
Polish: Abdulhai Salek
Latvian: Abdulhai Salek.
English: Place of birth: Sarana Village, Garda Saray area, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
German: Geburtsort: a) Dorf Sarana, Garda-Saray-Gebiet, Bezirk Waza Zadran, Provinz Paktia, Afghanistan; Staatsangehörigkeit: Afghanisch.
Italian: Luogo di nascita: villaggio di Sarana, zona di Garda Saray, distretto di Zadran Waza, provincia di Paktia, Afghanistan; Cittadinanza: afgana.
Portuguese: Local de nascimento: Aldeia de Sarana, zona de Garda Saray, distrito de Wasa Zadran, província de Paktia, Afeganistão; Nacionalidade: afegã.
Swedish: Födelseplats: byn Sarana, området Garda Saray, distriktet Wuza (Waza) Zadran, provinsen Paktia, Afghanistan; Nationalitet: afghansk.
Romanian: Locul nașterii: satul Sarana, regiunea Garda Saray, districtul Waza Zadran, provincia Paktia, Afganistan; Cetățenia: afgană.
Maltese: Post tat-twelid: Raħal ta' Sarana, żona ta' Garda Saray, Distrett ta' Waza Zadran, Provinċja ta' Paktia, l-Afganistan; Ċittadinanza: Afgana.
English: National identification no: (a) 2132370 (Afghan national identification card (tazkira)).
Portuguese: N.o de identificação nacional: (a) 2132370 (bilhete de identidade nacional afegão (tazkira)).
Greek: 2132370 (αφγανική εθνική ταυτότητα (tazkira)). β) 812673 (αφγανική εθνική ταυτότητα (tazkira)).
Romanian: Număr național de identificare: (a) 2132370 [carte de identitate afgană (tazkira)].
Maltese: Nru ta' identifikazzjoni nazzjonali: (a) 2132370 (karta ta' identifikazzjoni nazzjonali Afgana (tazkira)).
English: 812673 (Afghan national identification card (tazkira)).
Portuguese: 812673 (bilhete de identidade nacional afegão (tazkira)).
Greek: Λοιπές πληροφορίες:
Romanian: 812673 [carte de identitate afgană (tazkira)].
Maltese: 812673 (karta ta' identifikazzjoni nazzjonali Afgana (tazkira)).
English: Date of Birth: (a) 1957, (b) 1960.
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
Maltese: Data tat-Twelid: (a) 1957, (b) 1960.
English: Other information: (a) Taliban financier.
Greek: περιφέρεια Chaman, Πακιστάν. Ιθαγένεια:
Maltese: Informazzjoni oħra: (a) Finanzier Taliban.
English: Place of birth: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kadanay, Spin Boldak District Kandahar Province, Afghanistan, (c) Chaman, Baluchistan Province, Pakistan.
Greek: Τόπος γέννησης: α) Lowy Kariz, περιφέρεια Spin Boldak, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν β) Kadanay, περιφέρεια Spin Boldak, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν,·γ) Chaman, περιφέρεια Baluchistan, Πακιστάν.
Maltese: Post tat-twelid: (a) Lowy Kariz, Distrett ta' Spin Boldak, Provinċja ta' Kandahar, l-Afganistan, (b) Kadanay, Distrett ta' Spin Boldak Provinċja ta' Kandahar, l-Afganistan, (c) Chaman, Provinċja ta' Baluchistan, il-Pakistan.
English: As of mid- 2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan.
Italian: Altre informazioni: a) finanziere talibano di rilievo; b) a metà del 2009 forniva armi, munizioni, esplosivi e attrezzature mediche ai combattenti talibani.
Greek: Χρηματοδότης των Ταλιμπάν. β) Από τα μέσα του 2009, προμήθευε όπλα, πυρομαχικά, εκρηκτικά και ιατροφαρμακευτικό εξοπλισμό στους μαχητές Ταλιμπάν. συγκέντρωσε χρήματα και παρέσχε εκπαίδευση για τους Ταλιμπάν στη μεθόριο Αφγανιστάν /Πακιστάν. γ) Είχε οργανώσει και χρηματοδοτήσει προηγουμένως επιχειρήσεις των Ταλιμπάν στην επαρχία Κανταχάρ του Αφγανιστάν. δ) Από το 2010 ταξίδευε στο Ντουμπάι, στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και στην Ιαπωνία, όπου διατηρούσε επιχειρήσεις. ε) Ανήκει στη φυλή Nurzai, κλάδο της φυλής Miralzai. στ) Αδελφός του Malik Noorzai. ζ) όνομα πατρός Akhtar Mohammed (άλλως: Haji Mira Khan).
English: As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Noorzai tribe, Miralzai sub-tribe.
Greek: Ημερομηνία κατονομοσίας του ΟΗΕ:
English: Date of birth: (a) 1962, (b) 1961, (c) between 1968 and 1970, (d) 1962. Place of birth: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kadanay, Spin Boldak District Kandahar Province, Afghanistan, (c) Chaman, Baluchistan Province, Pakistan.
Polish: Data urodzenia: a) 1962 r., b) 1961 r., c) między 1968 a 1970 r. d) 1962 r. Miejsce urodzenia: a) Lowy Kariz, dystrykt Spin Boldak, prowincja Kandahar, Afganistan, b) Kadanay, dystrykt Spin Boldak, prowincja Kandahar, Afganistan, c) Chaman, prowincja Baluchistan, Pakistan.
Estonian: Sünniaeg: a) 1962, b) 1961, c) vahemikus 1968–1970, d) 1962 Sünnikoht: a) Lowy Kariz, Spin Boldaki ringkond, Kandahari provints, Afganistan, b) Kadanay, Spin Boldaki piirkond, Kandahari Provints, Afganistan, c) Chaman, Baluchistani provints, Pakistan.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1962 m., b) 1961 m., c) 1968–1970 m., d) 1962 m. Gimimo vieta: a) Lowy Kariz, Spin Boldak rajonas, Kandahar (Kandaharo) provincija, Afganistanas, b) Kadanay, Spin Boldak rajonas, Kandahar (Kandaharo) provincija, Afganistanas, c) Chaman, Baluchistan (Beludžistano) provincija, Pakistanas.
English: Nationality: Afghan. Other information: (a) Prominent Taliban financier.
Polish: Obywatelstwo: afgańskie.
Estonian: Kodakondsus: Afganistani.
Lithuanian: Pilietybė: Afganistano.
English: Badruddin is also believed to be in charge of kidnappings for the Haqqani Network. He has been responsible for the kidnapping of numerous Afghans and foreign nationals in the Afghanistan-Pakistan border region.
French: On attribue également à Badruddin la responsabilité des enlèvements effectués pour le compte du réseau Haqqani, et notamment de nombreux Afghans et d'autres ressortissants étrangers dans la zone frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan.
English: National identification no: (a) 2132370 (Afghan national identification card (tazkira)). (b) 812673 (Afghan national identification card (tazkira)). Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/ Pakistan border area, (b) Involved in drug trafficking, (c) Belongs to Ghilzai tribe.
Lithuanian: Nacionalinis identifikavimo Nr.: a) 2132370 (Afganistano nacionalinė tapatybės kortelė (tazkira), b) 812673 (Afganistano nacionalinė tapatybės kortelė (tazkira). Kita informacija: a) manoma, kad yra Afganistano ir Pakistano pasienio teritorijoje, b) dalyvauja neteisėtoje prekyboje narkotikais, c) priklauso Ghilzai genčiai.
English: Date of birth: 1958-1959. Place of birth: Payeen Bagh village, Kahmard District, Bamyan Province, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: 1958- 1959 r. Miejsce urodzenia:miejscowość Payeen Bagh, dystrukt Kahmard, prowincja Bamyan (Bamian), Afganistan
Lithuanian: Gimimo data: 1958–1959 m. Gimimo vieta: Payeen Bagh kaimas, Kahmard rajonas, Bamyan (Bamijano) provincija, Afganistanas.
English: Date of birth: 1956-1957. Place of birth: Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan.
Lithuanian: Gimimo data: 1956–1957 m. Gimimo vieta: Tirin Kot rajonas, Uruzgan (Oruzgano) provincija, Afganistanas.
English: Date of birth: 1966-1967. Place of birth: (a) Lablan village, Dehrawood District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Zurmat District, Paktia Province, Afghanistan.
Lithuanian: Gimimo data: 1966–1967 m. Gimimo vieta: a) Lablan kaimas, Dehrawood rajonas, Uruzgan (Oruzgano) provincija, Afganistanas, b) Zurmat rajonas, Paktia (Paktijos) provincija, Afganistanas.
English: Date of birth: approximately 1975- 1979. Place of birth: Miramshah, North Waziristan, Pakistan.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1975–1979 m. Gimimo vieta: Miramshah, North Waziristan (Šiaurės Vaziristanas), Pakistanas.
English: Address:Dashti Shor area, Mazari Sharif, Balkh Province, Afghanistan Nationality: Afghan.
Maltese: Indirizz:Iż-żona ta' Dashti Shor, Mazari Sharif, Provinċja ta' Balkh, l-Afganistan Ċittadinanza: Afgana
English: Other information: (a) Taliban member responsible for Uruzgan Province, Afghanistan, as at early 2007, (b) Brother-in-law of Mullah Mohammed Omar, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. Date of UN designation:25.1.2001.
Dutch: Overige informatie: a) lid van de Taliban verantwoordelijk voor de provincie Uruzgan, Afghanistan, begin 2007; b) zwager van Moellah Mohammed Omar; Datum van aanwijzing door de VN:25.1.2001.
English: As of 2009, facilitated Taliban activities, including through recruitment and the provision of logistical support. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Polish: Inne informacje: a) finansista talibski, b) jest właścicielem przedsiębiorstw w Japonii i często podróżuje do Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich oraz do Japonii, c) od 2009 roku ułatwiał działalność talibów, w tym przez rekrutację bojowników i zapewnianie wsparcia logistycznego, d) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, e) należy do plemienia Noorzai, f) brat Faizullaha Khana Noorzaia, Data umieszczenia w wykazie ONZ: 4.10.2011
English: Belongs to Noorzai tribe. (f) Brother of Faizullah Khan Noorzai.
Polish: Dodatkowe informacje pochodzące ze streszczonego uzasadnienia umieszczenia w wykazie przedstawionego przez Komitet Sankcji:
English: Date of UN designation: 04.10.2011. Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Polish: Data umieszczenia w wykazie ONZ: 4.10.2011 r.
English: Malik Noorzai is a Pakistan-based businessman who has provided financial support to the Taliban. Malik and his brother, Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan, have invested millions of dollars in various businesses for the Taliban.
Polish: Malik i jego brat Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan zainwestowali miliony dolarów w różne przedsiębiorstwa przynoszące korzyść talibom.
English: He has collected over USD 100000 for the Taliban from donors in the Gulf and in 2009 gave a portion of his own money. He also financially supported a Taliban commander in Kandahar Province and has provided funding to assist with training Taliban and Al-Qaida fighters who were to conduct attacks against Coalition and Afghan military forces.
Polish: Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan jest jednym z ważnych finansistów talibskich, a wysocy rangą przywódcy talibscy inwestowali za jego pośrednictwem środki finansowe. zebrał dla talibów ponad 100000 USD od darczyńców z rejonu Zatoki Perskiej, a w roku 2009 przekazał część swoich własnych pieniędzy. wspierał również finansowo przywódcę talibów w prowincji Kandahar i zapewnił fundusze na szkolenia bojowników talibskich i bojowników Al-Kaidy, którzy mieli przeprowadzać ataki przeciwko koalicyjnym i afgańskim siłom wojskowym.