FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mandatory if the action type reported is different from ‘NW’.
French: Obligatoire si le type d’action notifié n’est pas «NW».
German: Obligatorisch, wenn es sich bei der übermittelten Art der Maßnahme nicht um „NW“ handelt.
Spanish: Obligatorio si el tipo de acción notificada es diferente de «NW».
Italian: Obbligatorio se il tipo di azione comunicato è diverso da «NW».
Portuguese: Obrigatório se o tipo de ação comunicada for diferente de «NW».
Dutch: Verplicht indien het soort actie verschillend is van „NW”.
Danish: Obligatorisk ved andre aktivitetstyper end »NW«.
Swedish: Obligatoriskt.vid annan rapporterad åtgärd än ”NWT”
Finnish: Pakollinen, jos toimen tyypiksi on ilmoitettu jokin muu kuin ”NW”.
Greek: Υποχρεωτικό εάν ο τύπος της δράσης που αναφέρεται είναι διαφορετικός από «NW».
Czech: Povinné, pokud se druh vykazované činnosti liší od „NW“.
Slovak: Povinné, ak sa oznámený druh činnosti líši od „NW“.
Polish: Obowiązkowe, jeżeli zgłoszony rodzaj czynności jest inny niż „NW”.
Hungarian: Kötelező, amennyiben a bejelentett tevékenység típusa nem „NW”.
Slovenian: Obvezno, razen če je vrsta sporočenega bonitetnega dejanja „NW“.
Romanian: Obligatoriu dacă tipul de acțiune raportat este diferit de „NW”.
Bulgarian: Задължително — ако отчитаното действие е различно от „NW“.
Estonian: Kohustuslik, kui esitatud protseduuri liik on muu kui „NW”.
Latvian: Obligāti, ja darbības veids, par ko ziņots, nav “NW”.
Lithuanian: Privaloma, jei teikiamas veiksmo tipas nėra NW.
Maltese: Mandatorju jekk it-tip ta’ azzjoni rrapportata tkun differenti minn “NW”.
English: Identifies uniquely the scale of the rating.
French: Ne sert à identifier qu’une seule échelle de notation.
German: Eindeutige Angabe der Ratingskala.
Spanish: Indica de forma unívoca la escala de calificación.
Italian: Identifica in modo univoco la scala del rating.
Portuguese: Identifica de forma inequívoca a escala de notação.
Dutch: Geeft een unieke aanduiding van de schaal van de rating.
Danish: Entydig identifikation af kreditvurderingsskalaen.
Swedish: Unik kod för bedömningsskalan
Finnish: Yksilöi luokitusasteikon.
Greek: Προσδιορίζει αποκλειστικά την κλίμακα της αξιολόγησης.
Czech: Specificky stanoví rozsah ratingu.
Slovak: Jedinečným spôsobom identifikuje škálu ratingu.
Polish: Niepowtarzalnie identyfikuje skalę ratingową.
Hungarian: Egyedileg azonosítja a minősítés skáláját.
Slovenian: Edinstveno označuje bonitetno lestvico.
Romanian: Identifică fără echivoc scala de rating.
Bulgarian: Указва по единен начин рейтинговата скала.
Estonian: Omistab reitinguskaalale unikaalse identifitseerimiskoodi.
Latvian: Reitingu skalas unikālais identifikators.
Lithuanian: Vienareikšmiškai rodo reitingų skalę.
Maltese: Jidentifika unikament l-iskala tal-klassifikazzjoni.
English: Identifier assigned by the CRA to the lead analyst responsible for the rating.
French: Identifiant attribué par l’agence à l’analyste en chef responsable de la notation.
German: Angabe der Kennung, die dem für das Rating verantwortlichen leitenden Analysten von der CRA zugewiesen wurde.
Spanish: Identificador asignado por la agencia de calificación crediticia al analista principal responsable de la calificación.
Italian: Identificativo assegnato dall’agenzia di rating del credito all’analista principale responsabile del rating.
Portuguese: Identificador atribuído pela ANR ao analista principal responsável pela notação.
Dutch: Identificatiecode die door het ratingbureau is toegekend aan de hoofdanalist die verantwoordelijk is voor de rating.
Danish: Identifikator fastsat af kreditvurderingsbureauet for den ledende kreditvurderingsansvarlige analytiker.
Swedish: Kreditvärderingsinstitutets personkod för den ledande analytiker som svarar för kreditbetyget
Finnish: Luottoluokituslaitoksen luokituksesta vastaavalle pääanalyytikolle antama tunniste.
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός που αποδίδεται από τον ΟΑΠΙ στον επικεφαλής αναλυτή που είναι υπεύθυνος για την αξιολόγηση.
Czech: Identifikační kód přidělený ratingovou agenturou hlavnímu analytikovi odpovědnému za rating.
Slovak: Identifikátor pridelený ratingovou agentúrou hlavnému analytikovi zodpovednému za rating.
Polish: Identyfikator przypisany przez agencję ratingową głównemu analitykowi odpowiedzialnemu za rating.
Hungarian: A hitelminősítő intézet által a minősítésért felelős vezető elemzőhöz rendelt azonosító.
Slovenian: Identifikator, ki ga bonitetna agencija dodeli glavnemu analitiku, odgovornemu za ocenjevanje.
Romanian: Identificator atribuit de către ARC analistului principal responsabil de rating.
Bulgarian: Идентификационен код, присъден от АКР за водещия анализатор, отговарящ за рейтинга.
Estonian: Reitingu eest vastutavale juhtivanalüütikule reitinguagentuuri poolt omistatud identifitseerimisnumber.
Latvian: Identifikators, ko KRA piešķīrusi galvenajam analītiķim, kas atbildīgs par konkrēto reitingu.
Lithuanian: Už reitingą atsakingo pagrindinio analitiko KRA priskirtas identifikatorius.
Maltese: Identifikatur assenjat mill-CRA lill-analist ewlieni responsabbli għall-klassifikazzjoni.
English: Mandatory if the rating is issued in the European Union.
French: Obligatoire pour les notations émises dans l’Union européenne.
German: Obligatorisch, wenn das Rating in der Europäischen Union abgegeben wird.
Spanish: Obligatorio si la calificación se emite en la Unión Europea.
Italian: Obbligatorio se il rating è emesso nell’Unione europea.
Portuguese: Obrigatório se a notação for emitida na União Europeia.
Dutch: Verplicht indien de rating in de Europese Unie wordt afgegeven.
Danish: Obligatorisk, hvis kreditvurderingen udstedes i EU.
Swedish: Obligatoriskt om kreditbetyget är utfärdat i Europeiska unionen
Finnish: Pakollinen, jos luokitus on annettu Euroopan unionissa.
Greek: Υποχρεωτικό εάν η αξιολόγηση εκδίδεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Povinné, pokud se rating vydává v Evropské unii.
Slovak: Povinné, ak bol rating vydaný v Európskej únii.
Polish: Obowiązkowe, jeżeli rating został wystawiony w Unii Europejskiej.
Hungarian: Kötelező, amennyiben a minősítés kibocsátása az Európai Unióban történik.
Slovenian: Obvezno, če je bonitetna ocena izdana v Evropski uniji.
Romanian: Obligatoriu dacă ratingul este emis în Uniunea Europeană.
Bulgarian: Задължително — ако рейтингът е присъден в Европейския съюз.
Estonian: Kohustuslik, kui reiting on väljastatud Euroopa Liidus.
Latvian: Obligāti, ja reitingu nosaka Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Privaloma, jei reitingas suteikiamas Europos Sąjungoje.
Maltese: Mandatorju jekk il-klassifikazzjoni tinħareġ fl-Unjoni Ewropea.
English: Maximum of 40 alphanumeric characters.
French: Maximum 40 caractères alphanumériques
German: Höchstens 40 alphanumerische Zeichen.
Spanish: Máximo de 40 caracteres alfanuméricos.
Italian: Massimo 40 caratteri alfanumerici.
Portuguese: No máximo 40 carateres alfanuméricos
Dutch: Maximaal 40 alfanumerieke tekens
Danish: Højst 40 alfanumeriske tegn.
Swedish: Högst 40 alfanumeriska tecken
Finnish: Enintään 40 aakkosnumeerista merkkiä
Greek: 40 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Nejvýše 40 alfanumerických znaků
Slovak: Maximálne 40 alfanumerických znakov.
Polish: Maksymalnie 40 znaków alfanumerycznych.
Hungarian: Legfeljebb 40 alfanumerikus karakter.
Slovenian: Največ 40 alfa numeričnih znakov.
Romanian: Maximum 40 de caractere alfanumerice.
Bulgarian: Най-много 40 буквено-цифрови символа
Estonian: Maksimaalselt 40 tähemärki.
Latvian: Maksimālais burtu un ciparu skaits – 40.
Lithuanian: Ne daugiau kaip 40 raidžių ir skaitmenų ženklų.
Maltese: Massimu ta’ 40 karattru alfanumeriku
English: Identifies the country of the office of the lead analyst competent for the rating.
French: Pays où se trouve le bureau de l’analyste en chef compétent pour la notation.
German: Angabe des Landes, in dem der für das Rating zuständige leitende Analyst sein Büro hat.
Spanish: Indica el país donde está situada la oficina del analista principal responsable de la calificación.
Italian: Identifica il paese dell’ufficio dell’analista principale competente per il rating.
Portuguese: Identifica o país de estabelecimento do analista principal responsável pela notação.
Dutch: Duidt het land aan van het kantoor van de hoofdanalist die bevoegd is voor de rating.
Danish: Identifikation af det land, hvor den ledende kreditvurderingsansvarlige analytiker har kontor.
Swedish: Uppgift om i vilket land den ledande analytiker som svarar för kreditbetyget har sitt kontor
Finnish: Ilmoittaa luokituksesta vastaavan pääanalyytikon toimipaikan sijaintimaan.
Greek: Προσδιορίζει τη χώρα του γραφείου του επικεφαλής αναλυτή που είναι αρμόδιος για την αξιολόγηση.
Czech: Označuje zemi, kde má hlavní analytik odpovědný za rating sídlo.
Slovak: Identifikuje krajinu sídla hlavného analytika zodpovedného za rating.
Polish: Wskazuje państwo, w którym znajduje się biuro głównego analityka odpowiedzialnego za rating.
Hungarian: Azonosítja a minősítésben illetékes vezető elemző irodája szerinti országot.
Slovenian: Opredeli državo, v kateri se nahaja izpostava glavnega analitika, odgovornega za bonitetno oceno.
Romanian: Identifică țara în care se află biroul analistului principal responsabil de rating.
Bulgarian: Държавата, в която е установен водещият анализатор, отговарящ за рейтинга.
Estonian: Määratleb reitingu määramiseks pädeva juhtivanalüütiku büroo asukoha riigi.
Latvian: Identificē valsti, kurā atrodas kompetentā galvenā analītiķa darbības vieta.
Lithuanian: Rodo už reitingą atsakingo pagrindinio analitiko būstinės šalį.
Maltese: Jidentifika l-pajjiż tal-uffiċċju tal-analist ewlieni kompetenti għall-klassifikazzjoni.
English: ISO 3166.
Portuguese: ISO 3166
Swedish: ISO 3166
Romanian: ISO 3166
Bulgarian: ISO 3166
Maltese: ISO 3166
English: Solicited/Unsolicited
French: Sollicitée/ Non sollicitée
German: Beauftragt/ unbeauftragt
Portuguese: Solicited/ Unsolicited
Dutch: Solicited/ Unsolicited
Danish: Solicited/ Unsolicited
Swedish: Begärt/på eget initiativ
Finnish: Solicited/ Unsolicited
Greek: Solicited/ Unsolicited
Czech: Solicited/ Unsolicited
Slovak: Solicited/ Unsolicited
Polish: Solicited/ Unsolicited
Hungarian: Solicited/ Unsolicited
Slovenian: Solicited/ Unsolicited
Romanian: Solicited/ Unsolicited
Bulgarian: Solicited/ Unsolicited
Estonian: Solicited/ Unsolicited
Latvian: Solicited/ Unsolicited
Lithuanian: Solicited/ Unsolicited
Maltese: Solicited/ Unsolicited
English: Identifies whether the rating is solicited or unsolicited.
French: Indique si la notation a été émise sur demande ou non.
German: Gibt an, ob das Rating im Auftrag abgegeben wurde oder nicht.
Spanish: Indica si la calificación se ha solicitado o no.
Italian: Identifica se il rating è sollecitato o non sollecitato.
Portuguese: Identifica se notação é solicitada ou não-solicitada.
Dutch: Duidt aan of de rating gevraagd dan wel ongevraagd is.
Danish: Identifikation af, om kreditvurderingen er opfordret eller uopfordret.
Swedish: Uppgift om huruvida kreditbetyget utfärdats på begäran eller på eget initiativ
Finnish: Ilmoittaa, onko luokitus annettu pyynnöstä vai pyytämättä.
Greek: Προσδιορίζει το εάν η αξιολόγηση είναι ζητηθείσα ή μη ζητηθείσα.
Czech: Označuje, zda je rating vyžádaný, či nevyžádaný.
Slovak: Identifikuje, či je rating vyžiadaný alebo nevyžiadaný.
Polish: Wskazuje, czy dany rating jest zamówiony czy niezamówiony.
Hungarian: Azonosítja, hogy a minősítés megbízáson alapul-e.
Slovenian: Opredeli, ali je bonitetna ocena naročena ali nenaročena
Romanian: Indică dacă ratingul este solicitat sau nesolicitat.
Bulgarian: Указва дали рейтингът е поискан или непоискан.
Estonian: Määrab kindlaks, kas krediidireiting on tellitud või mittetellitud.
Latvian: Identificē to, vai reitings ir pasūtīts vai nepasūtīts.
Lithuanian: Rodo, ar reitingas užsakytas, ar neužsakytas.
Maltese: Tidentifika jekk il-klassifikazzjoni hiex mitluba jew le.
English: ‘S’ where the rating is solicited, or
French: «S» si la notation a été sollicitée, ou
German: „S“, wenn das Rating beauftragt ist, oder
Spanish: «S» si se ha solicitado la calificación, o
Italian: «S» se il rating è sollecitato, o
Portuguese: «S», se a notação for solicitada; ou
Dutch: „S” in geval van een gevraagde rating, of
Danish: »S« for en opfordret vurdering
Swedish: ”S” om kreditbetyget utfärdats på begäran
Finnish: ”S”, jos luokitus on annettu pyynnöstä, tai
Greek: «S» όταν η αξιολόγηση είναι ζητηθείσα· ή
Czech: „S“ pokud se jedná o vyžádaný rating nebo
Slovak: „S“, ak bol rating vyžiadaný, alebo
Polish: „S” w przypadku ratingu zamówionego, lub
Hungarian: „S” – ha a minősítés megbízáson alapul; vagy
Slovenian: „S“, če je bonitetna ocena naročena, ali
Romanian: „S” dacă ratingul este solicitat; sau
Bulgarian: „S“ — когато рейтингът e поискан; или
Estonian: „S”, kui krediidireiting on tellitud, või
Latvian: “S”, ja reitings ir pasūtīts, vai
Lithuanian: „S“, jei reitingas užsakytas; arba
Maltese: “S” fejn il-klassifikazzjoni hija mitluba; jew
English: ‘U’ where the rating is unsolicited.
French: «U» si la notation n’a pas été sollicitée.
German: „U“, wenn das Rating unbeauftragt ist.
Spanish: «U» si no se ha solicitado la calificación.
Italian: «U» se il rating non è sollecitato.
Portuguese: «U», se a notação for não-solicitada.
Dutch: „U” in geval van een ongevraagde rating;
Danish: »U« for en uopfordret vurdering.
Swedish: ”US” om kreditbetyget utfärdats på eget initiativ
Finnish: ”U”, jos luokitus on annettu pyytämättä.
Greek: «U» όταν η αξιολόγηση είναι μη ζητηθείσα.
Czech: „U“, pokud se jedná o nevyžádaný rating.
Slovak: „U“, ak bol rating nevyžiadaný.
Polish: „U” w przypadku ratingu niezamówionego.
Hungarian: „U” – ha a minősítés megbízás nélküli.
Slovenian: „U“, če je bonitetna ocena nenaročena.
Romanian: „U” dacă ratingul este nesolicitat.
Bulgarian: „U“ — когато рейтингът e непоискан.
Estonian: „U”, kui krediidireiting ei ole tellitud.
Latvian: “U”, ja reitings ir nepasūtīts.
Lithuanian: „U“, jei reitingas neužsakytas.
Maltese: “U” fejn il-klassifikazzjoni mihijiex mitluba.
English: Identifies the type of rating as referred to by the rating scale.
French: Type de notation de crédit auquel renvoie l’échelle de notation.
German: Angabe der Ratingart, auf die in der Ratingskala Bezug genommen wird.
Spanish: Indica el tipo de calificación a que se refiere la escala de calificación.
Italian: Identifica il tipo di rating cui si riferisce la scala di rating.
Portuguese: Identifica o tipo de notação, conforme referido na escala de notação.
Dutch: Duidt het soort rating aan als aangegeven door de ratingschaal.
Danish: Identifikation af kreditvurderingstype i henhold til kreditvurderingsskalaen.
Swedish: Uppgift om bedömningsskalans kreditbetygstyp
Finnish: Ilmoittaa luokitusasteikon mukaisen luokitustyypin.
Greek: Προσδιορίζει τον τύπο της αξιολόγησης σύμφωνα με την κλίμακα αξιολόγησης.
Czech: Označuje druh ratingu, jak je uveden na ratingové stupnici.
Slovak: Identifikuje druh ratingu podľa ratingovej škály.
Polish: Określa rodzaj ratingu, którego dotyczy skala ratingowa.
Hungarian: Azonosítja a minősítési skála szerinti minősítési típust.
Slovenian: Opredeli vrsto bonitetne ocene, kot je navedena v bonitetni lestvici.
Romanian: Identifică tipul de rating la care se referă scala de rating.
Bulgarian: Указва вида на рейтинга съгласно рейтинговата скала.
Estonian: Määratleb reitingu liigi, millega reitinguskaala on seotud.
Latvian: Identificē reitingu skalā minēto reitinga veidu.
Lithuanian: Rodo reitingų skalės apimamą reitingo tipą.
Maltese: Jidentifika t-tip ta’ klassifikazzjoni kif imsemmi mill-iskala tal-klassifikazzjoni.
English: ‘C’ where the rating is a corporate rating, or
French: «C» pour les notations d’entreprise, ou
German: „C“, wenn es sich um ein Unternehmensrating handelt, oder
Spanish: «C» si la calificación se refiere a una empresa, o
Italian: «C» se si tratta di un rating di società, o
Portuguese: «C», para as notações de empresas; ou
Dutch: „C” wanneer het om een rating van een onderneming gaat, of
Danish: »C« for en kreditvurdering af erhvervsvirksomhed
Swedish: ”C” om kreditbetyget avser företag
Finnish: ”C”, jos yritysluokitus, tai
Greek: «C» όταν η αξιολόγηση είναι εταιρική αξιολόγηση· ή
Czech: „C“, pokud se jedná o rating podniků nebo
Slovak: „C“, ak ide o rating spoločnosti, alebo
Polish: „C” w przypadku ratingu korporacyjnego, lub
Hungarian: „C” – amennyiben a minősítés vállalati minősítés; vagy
Slovenian: „C“, če se ocena nanaša na oceno gospodarske družbe, ali
Romanian: „C” dacă este vorba de un rating pentru o entitate comercială; sau
Bulgarian: „С“ — когато рейтингът е на предприятие; или
Estonian: „C”, kui tegu on ettevõtete reitinguga, või
Latvian: “C”, ja reitings ir korporatīvais reitings, vai
Lithuanian: „C“, jei reitingas yra įmonių reitingas; arba
Maltese: “C” fejn il-klassifikazzjoni hija klassifikazzjoni korporattiva; jew
English: ‘S’ where the rating is a sovereign or public finance rating, or
French: «S» pour les notations souveraines ou les notations de finances publiques, ou
German: „S“, wenn es sich um Länderrating oder ein Rating öffentlicher Finanzen handelt, oder
Spanish: «S» si la calificación se refiere a deuda soberana o finanzas públicas, o
Italian: «S» se si tratta di un rating sovrano o di un rating di finanze pubbliche, o
Portuguese: «S», para as notações soberanas ou de dívida pública; ou
Dutch: „S” wanneer het om een rating van de overheid of van de overheidsfinanciën gaat, of
Danish: »S« for en kreditvurdering af staten eller offentlige myndigheder
Swedish: ”S” om kreditbetyget avser statspapper eller offentliga finanser
Finnish: ”S”, jos valtion tai julkisyhteisön luokitus, tai
Greek: «S» όταν η αξιολόγηση είναι αξιολόγηση δημόσιου χρέους ή αξιολόγηση δημόσιων οικονομικών· ή
Czech: „S“, pokud se jedná o rating státu nebo veřejných financí nebo
Slovak: „S“, ak ide o rating krajín alebo verejných financií, alebo
Polish: „S” w przypadku ratingu państwa lub finansów publicznych, lub
Hungarian: „S” – amennyiben a minősítés államadósságra vagy államháztartásra vonatkozó minősítés; vagy
Slovenian: „S“, če se ocena nanaša na oceno države ali javnih financ, ali
Romanian: „S” dacă este vorba de un rating suveran sau un rating pentru finanțele publice; sau
Bulgarian: „S“ — когато рейтингът е на държава или субект от публичния сектор; или
Estonian: „S”, kui tegu on riigireitingu või riigivõlakirjade reitinguga, või
Latvian: “S”, ja reitings ir valsts vai publiskā sektora finanšu reitings, vai
Lithuanian: „S“, jei reitingas yra valstybės arba viešųjų finansų reitingas; arba
Maltese: “S” fejn il-klassifikazzjoni hija sovrana jew tal-finanzi pubbliċi; jew
English: ‘T’ where the rating is a structured finance rating, or
French: «T» pour les notations d’instruments financiers structurés, ou
German: „T“, wenn es sich um ein Rating strukturierter Finanzinstrumente handelt, oder
Spanish: «T» si la calificación se refiere a un instrumento de financiación estructurada, o
Italian: «T» se si tratta di un rating di strumenti finanziari strutturati, o
Portuguese: «T», para as notações de instrumentos financeiros estruturados; ou
Dutch: „T” wanneer het om een rating van een gestructureerde financiering gaat, of
Danish: »T« for en kreditvurdering af struktureret finansiering
Swedish: ”T” om kreditbetyget avser ett strukturerat instrument
Finnish: ”T”, jos strukturoidun rahoitusvälineen luokitus, tai
Greek: «T» όταν η αξιολόγηση είναι αξιολόγηση δομημένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων· ή
Czech: „T“, pokud se jedná o rating strukturovaného financování nebo
Slovak: „T“, ak ide o rating štruktúrovaných finančných produktov, alebo
Polish: „T” w przypadku ratingu instrumentu finansowego będącego wynikiem sekurytyzacji, lub
Hungarian: „T” – amennyiben a minősítés strukturált pénzügyi eszközre vonatkozó minősítés; vagy
Slovenian: „T“, če se ocena nanaša na oceno strukturiranega finančnega instrumenta, ali
Romanian: „T” dacă este vorba de un rating pentru finanțarea structurată; sau
Bulgarian: „Т“ — когато рейтингът е на структуриран финансов инструмент; или
Estonian: „T”, kui tegu on struktureeritud finantsinstrumendi reitinguga, või
Latvian: “T”, ja reitings ir strukturēto finanšu reitings, vai
Lithuanian: „T“, jei reitingas yra struktūrizuoto finansavimo reitingas; arba
Maltese: “T” fejn il-klassifikazzjoni hija klassifikazzjoni ta’ finanzjament strutturat; jew
English: ‘B’ where the rating refers to a covered bond that is not a structured finance instrument.
French: «B» pour les notations d’obligations sécurisées qui ne sont pas des instruments financiers structurés.
German: „B“ für ein Rating einer gedeckten Schuldverschreibung, bei der es sich nicht um ein strukturiertes Finanzinstrument handelt.
Spanish: «B» si la calificación se refiere a un bono u obligación con cobertura que no sea un instrumento de financiación estructurada.
Italian: «B» se il rating si riferisce a un’obbligazione garantita diversa da uno strumento finanziario strutturato.
Portuguese: «B», para as notações de obrigações garantidas que não sejam instrumentos financeiros estruturados.
Dutch: „B” wanneer de rating betrekking heeft op een gedekte obligatie die geen gestructureerde financiering is;
Danish: »B« for en kreditvurdering af dækkede obligationer, der ikke er struktureret finansiering.
Swedish: ”B” om kreditbetyget avser en täckt obligation som inte är ett strukturerat finansiellt instrument
Finnish: ”B”, jos muun katetun joukkolainan kuin strukturoidun rahoitusvälineen luokitus.
Greek: «B» όταν η αξιολόγηση αναφέρεται σε καλυμμένα ομόλογα που δεν είναι δομημένα χρηματοπιστωτικά προϊόντα.
Czech: „B“, pokud rating odkazuje na krytý dluhopis, který není nástrojem strukturovaného financování.
Slovak: „B“, ak sa rating týka krytých dlhopisov, ktoré nepatria medzi štruktúrované finančné nástroje.
Polish: „B” w przypadku ratingu obligacji zabezpieczonej, która nie jest instrumentem finansowym będącym wynikiem sekurytyzacji.
Hungarian: „B” – amennyiben a minősítés olyan fedezett kötvényre vonatkozik, amely nem strukturált pénzügyi eszköz.
Slovenian: „B“, če se ocena nanaša na krito obveznico, ki ni strukturiran finančni instrument.
Romanian: „B” dacă ratingul se referă la o obligațiune garantată care nu este un instrument financiar structurat.
Bulgarian: „В“ — когато рейтингът е на обезпечена облигация, която не е структуриран финансов инструмент.
Estonian: „B”, kui tegu on sellise tagatud võlakirja reitinguga, mis ei ole struktureeritud finantsinstrument.
Latvian: “B”, ja reitings attiecas uz segtajām obligācijām, kas nav strukturēts finanšu instruments.
Lithuanian: „B“, jei tai yra padengtos obligacijos, kuri nėra struktūrizuota finansinė priemonė, reitingas.
Maltese: “B” fejn il-klassifikazzjoni tirreferi għal bond kopert li mhuwiex strument finanzjarju strutturat.
English: Country code of the rated issuer or instrument.
French: Code du pays de l’émetteur ou de l’instrument noté.
German: Ländercode des bewerteten Emittenten oder Instruments.
Spanish: Código del país del emisor o instrumento calificado.
Italian: Codice del paese dell’emittente o dello strumento valutato.
Portuguese: Código de país do emitente ou instrumento notado.
Dutch: Landencode van de beoordeelde emittent of het beoordeelde instrument.
Danish: Landekode for den udsteder eller det instrument, der kreditvurderes.
Swedish: Landskod för den kreditvärderade emittenten eller det kreditvärderade instrumentet
Finnish: Luokitellun liikkeeseenlaskijan tai instrumentin maatunnus.
Greek: Κωδικός χώρας του αξιολογούμενου εκδότη ή μέσου.
Czech: Kód země hodnoceného emitenta nebo nástroje.
Slovak: Kód krajiny hodnoteného emitenta alebo nástroja.
Polish: Kod państwa ocenianego emitenta lub instrumentu.
Hungarian: A minősített kibocsátó vagy eszköz országkódja.
Slovenian: Oznaka države ocenjevanega izdajatelja oz. instrumenta.
Romanian: Codul de țară al emitentului sau al instrumentului pentru care se acordă ratingul.
Bulgarian: Код на държавата на оценявания емитент или инструмент.
Estonian: Reitingu saanud emitendi või instrumendi riigi kood.
Latvian: Valsts kods emitentam vai instrumentam, kam noteikts reitings.
Lithuanian: Reitinguojamo emitento arba priemonės šalies kodas.
Maltese: Kodiċi tal-pajjiż tal-emittent jew l-istrument ikklassifikat.