FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other paints and varnishes based on acrylic or vinyl polymers
French: Autres peintures et vernis à base de polymères acryliques ou vinyliques
German: Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von Acryl- oder Vinylpolymeren, in einem nicht wässrigen Medium dispergiert oder gelöst
Spanish: Las demás pinturas y barnices a base de polímeros acrílicos o vinílicos, en medio no acuoso
Italian: Altre pitture e vernici a base di polimeri acrilici o vinilici
Portuguese: Outras tintas e vernizes à base de polímeros acrílicos ou vinílicos, dispersos ou dissolvidos em meio não aquoso
Dutch: Andere verf en vernis op basis van acryl- of vinylpolymeren
Danish: Lakker o.a. maling på basis af acryl- eller vinylpolymerer
Swedish: Andra målningsfärger på basis av akryl- eller vinylpolymerer
Finnish: Muut akryyli- tai vinyylipolymeereihin perustuvat maalit ja lakat
Greek: Άλλα χρώματα επίχρισης και βερνίκια με βάση ακρυλικά ή βινυλικά πολυμερή
Czech: Nátěrové barvy a laky na bázi akrylových nebo vinylových polymerů, ostatní
Slovak: Ostatné náterové farby a laky na báze akrylových alebo vinylových polymérov
Polish: Farby i pokosty (włącznie z emaliami i lakierami), na bazie polimerów akrylowych lub winylowych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku niewodnym, inne niż wyroby o masie przekraczającej 50 % masy roztworu
Hungarian: Más akril- vagy vinilpolimer-alapú festék és lakk
Slovenian: Druga premazna sredstva na osnovi akrilnih ali vinilnih polimerov
Romanian: Alte vopsele și lacuri pe bază de polimeri acrilici sau vinilici
Bulgarian: Други бои и лакове на базата на акрилови или винилови полимери със съдържание на разтворители < 50 % от теглото на разтвора
Estonian: Muud akrüül- või vinüülpolümeeride baasil valmistatud värvid ja lakid
Latvian: Citas krāsas un lakas uz akrila vai vinila polimēru pamata
Lithuanian: Kiti dažai ir lakai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra akrilo ar vinilo polimerai
Maltese: Żebgħa u verniċ oħrajn bbażati fuq l-akriliku jew polimeri tal-vinil
English: Paints and varnishes: solutions n.e.c.
French: Peintures et vernis: solutions autres qu'à base de polyesters ou de polymères acryliques ou vinyliques, contenant 50 % ou plus de solvant
German: Lösungen auf der Grundlage von anderen synthetischen oder chemisch modifizierten natürlichen Polymeren, mit einem Anteil an flüchtigen Lösungsmitteln über 50 GHT (ohne Anstrichfarben)
Spanish: Pinturas y barnices, en medio no acuoso; disoluciones con disolvente > 50 % del peso de la disolución
Italian: Pitture e vernici: soluzioni
Portuguese: (exc. à base de poliésteres e polímeros acrílicos ou vinílicos), em solventes orgânicos voláteis, com proporção do solvente > 50 % do peso da solução
Dutch: Verf en vernis: oplossingen
Danish: Opløsninger (ej collodium) af plast, undtaget af polyestere, acryl- eller vinylpolymerer, i flygtige organiske opløsningsmidler
Swedish: Målningsfärger, ej på basis av polyester, akryl- eller vinylpolymerer, med flyktiga organiska lösningsmedel
Finnish: Maalit ja lakat: liuokset, muualle kuulumattomat
Greek: Χρώματα επίχρισης και βερνίκια: διαλύματα
Czech: Nátěrové barvy a laky – roztoky, j. n.
Slovak: Náterové farby a laky: roztoky i. n.
Polish: Farby i pokosty (włącznie z emaliami i lakierami): inne niż kolodia, gdy masa rozpuszczalnika przekracza 50 % masy roztworu
Hungarian: Festék és lakk: oldat
Slovenian: Raztopine za premazna sredstva, d. n.
Romanian: Vopsele și lacuri, soluții n.c.a.
Bulgarian: Бои и лакове — разтвори, различни от тези на базата на полиестери или на акрилови или винилови полимери със съдържание на разтворители ≥ 50 % от теглото на разтвора
Estonian: Värvid ja lakid: lahused
Latvian: Krāsas un lakas: šķīdumi, citur neklasificēti
Lithuanian: Dažai ir lakai; niekur kitur nepriskirti tirpalai
Maltese: Żebgħa u verniċ: soluzzjonijiet n.e.c.
English: Other paints and varnishes based on synthetic polymers n.e.c.
French: Autres peintures et vernis: à base de polymères synthétiques
German: Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von anderen synthetischen oder chemisch modifizierten natürlichen Polymeren, in einem nicht wässrigen Medium dispergiert oder gelöst
Spanish: Las demás pinturas y barnices, en medio no acuoso, a base de polímeros sintéticos
Italian: Altre pitture e vernici a base di polimeri sintetici
Portuguese: Tintas e vernizes à base de outros polímeros sintéticos (exceto à base de poliésteres e polímeros acrílicos ou vinílicos), dispersos ou dissolvidos em meio não aquoso
Dutch: Andere verf en vernis op basis van synthetische en gewijzigde natuurlijke polymeren
Danish: Lakker o.a. maling på basis af syntetiske polymerer eller kemisk modifinerede naturlige polymerer
Swedish: Målningsfärger, på basis av syntetiska polymerer eller kemiskt modifierade naturliga polymerer
Finnish: Muut maalit ja lakat, jotka perustuvat synteettisiin polymeereihin, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα χρώματα επίχρισης και βερνίκια με βάση συνθετικά πολυμερή
Czech: Nátěrové barvy a laky na bázi syntetických polymerů, j. n.
Slovak: Ostatné náterové farby a laky na báze syntetických polymérov i. n.
Polish: Farby i pokosty (włącznie z emaliami i lakierami), na bazie polimerów syntetycznych lub chemicznie modyfikowanych polimerów naturalnych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku niewodnym, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Más szintetikuspolimer-alapú festék és lakk
Slovenian: Druga premazna sredstva na osnovi sintetičnih polimerov, d. n.
Romanian: Alte vopsele și lacuri pe bază de polimeri sinteticei n.c.a.
Bulgarian: Други бои и лакове на базата на синтетични полимери със съдържание на разтворители < 50 % от теглото на разтвора
Estonian: Muud sünteespolümeeride baasil valmistatud värvid ja lakid
Latvian: Citas krāsas un lakas uz sintētisko polimēru pamata, citur neklasificētas
Lithuanian: Kiti, niekur kitur nepriskirti, dažai ir lakai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra sintetiniai polimerai
Maltese: Żebgħa u verniċ oħrajn ibbażati fuq polimeri sintetiċi n.e.c.
English: Prepared pigments, opacifiers, colours and similar preparations for ceramics, enamelling or glass
French: Pigments, opacifiants et couleurs préparés et préparations similaires
German: Zubereitete Pigmente, zubereitete Trübungsmittel, zubereitete Farben und ähnliche Zubereitungen für die Keramik-, Emaillier- oder Glasindustrie
Spanish: Pigmentos, opacificantes y colores preparados,... en cerámica, etc.
Italian: Pigmenti, opacizzanti e colori preparati, … per la ceramica, ecc.
Portuguese: Pigmentos, opacificantes e cores preparados, … e preparações semelhantes
Dutch: Bereide pigmenten, opacifieermiddelen en verfstoffen, voor keramiek, enz.
Danish: Tilberedte pigmenter, opakiseringsmidler og porcelæns-, glas- og emaljefarver samt lignende præparater
Swedish: Beredda pigment, beredda opakmedel, beredda färger o.d.
Finnish: Valmistetut pigmentit, samennusaineet ja värit yms. valmisteet, jollaisia käytetään keraamisessa, emaloimis- ja lasiteollisuudessa
Greek: Παρασκευασμένες χρωστικές ύλες (pigments), αδιαφανοποιητές και χρώματα… για κεραμικά κ.λπ.
Czech: Připravené pigmenty, kalidla a barvy pro keramický průmysl
Slovak: Spracované pigmenty, kalidlá, farby a podobné prípravky pre keramický priemysel, smaltované alebo sklenené
Polish: Pigmenty, środki matujące i farby, i podobne preparaty, gotowe, w rodzaju stosowanych w przemyśle ceramicznym, emalierskim i szklarskim
Hungarian: Elkészített pigmentek, homályosítók (mattítók), festékek és hasonló termékek a kerámiához, zománchoz vagy üveghez
Slovenian: Pripravljeni pigmenti, sredstva za motnjenje, barve in podobni preparati, ki se uporabljajo za keramiko, emajliranje in v steklarstvu
Romanian: Preparate de pigmenți, opacifianți, culori și preparate similare pentru smălțuirea sau acoperirea cu sticlă a produselor ceramice
Bulgarian: Готови пигменти, готови препарати за матиране и оцветяване и подобни препарати за керамичната, емайловата или стъкларската промишленост
Estonian: Valmis pigmendid, hägustid, värvid ja samalaadsed valmistised keraamika-, emaili- ja klaasitööstuses kasutamiseks
Latvian: Gatavi pigmenti, gaismnecaurlaidīgi pārklājuma materiāli un krāsas un tamlīdzīgi preparāti keramikai, emaljēšanai vai stiklam
Lithuanian: Paruošti pigmentai, drumstikliai ir dažai bei panašūs preparatai keramikai, emaliui ir stiklui
Maltese: Pigmenti ppreparati, opaċiferi, kuluri u preparazzjonijiet simili għaċ-ċeramika, l-enamel jew ħġieġ
English: Liquid lustres and similar preparations; glass frit and other glass in powder; granules or flakes
French: Lustres liquides et préparations similaires, frittes et autres verres
German: Flüssige Glanzmittel und ähnliche Zubereitungen; Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken (z. B. Überfangglas) für die Keramikindustrie usw.
Spanish: Lustres líquidos y preparaciones similares, frita de vidrio y demás vidrios
Italian: Lustri liquidi e preparazioni simili, fritte di vetro e altri vetri
Portuguese: Esmaltes metálicos líquidos e preparações semelhantes, fritas de vidro e outros vidros em pó, em grânulos, em lamelas ou em flocos
Dutch: Vloeibare glansmiddelen en dergelijke preparaten, glasfritten en ander glas
Danish: Flydende glansmetalpræparater o.l. præparater, glasfritte og andet glas i form af pulver, granulater eller flager
Swedish: Flytande lysterfärger och liknande preparat, fritta och annat glas i form av pulver, korn eller flingor
Finnish: Nestemäiset lysterit ja niiden kaltaiset tuotteet, lasisulate (fritti) ja muu lasi jauheena, rakeina, suomuina tai hiutaleina
Greek: Υγρά στιλβωτικά και παρόμοια προϊόντα, υαλοβερνίκια και άλλα γυαλιά
Czech: Tekuté listry a podobné přípravky, skleněné frity a ostatní sklo ve tvaru prášku, granulí nebo vloček
Slovak: Tekuté listre a podobné prípravky, sklenené frity a ostatné sklo v tvare prášku, granulí alebo vločiek
Polish: Materiały ciekłe do wytwarzania połysku i podobne preparaty, fryta szklana i pozostałe szkło, w postaci proszku, granulek lub płatków
Hungarian: Folyékony lüszterek és hasonló termékek, üvegfritt és egyéb üveg por, szemcse vagy pikkely alakban
Slovenian: Tekoči keramični laki in podobni preparati, steklena frita in drugo steklo v prahu, zrnih ali luskah
Romanian: Lichide de lustruire și preparate similare, frite de sticlă și alte tipuri de sticlă email sub formă de pulberi, granule sau fulgi
Bulgarian: Течни лустра и подобни препарати, фрити и други стъкла под формата на прах, гранули, пластинки или люспи
Estonian: Vedelad läikelakid ja samalaadsed valmistised, klaasfritt ning klaasipulber, -graanulid ja -helbed
Latvian: Šķidrie spīdumi un tamlīdzīgi preparāti, stiklveida frite un pārējie stikli pulvera, granulu vai pārslu veidā
Lithuanian: Skysti blizgikliai ir panašūs preparatai, stiklo fritas ir kitas stiklas, miltelių, granulių arba dribsnių pavidalo
Maltese: Lostri likwidi u preparazzjonijiet simili, frit tal-ħġieġ glass frit u ħġieġ ieħor fil-għamla ta' trab, granuli jew taqxir
English: Other paints and varnishes; prepared driers
French: Autres peintures et vernis; siccatifs préparés
German: Andere Anstrichfarben, Lacke; zubereitete Wasserpigmentfarben, Sikkative; Pigmente in nicht wässrigen Medien; Prägefolien; Färbemittel, in Aufmachungen für den Einzelverkauf; Kitte; Spachtelmassen; zusammengesetzte organische Löse-, Verdünnungsmittel, a.n.g.
Spanish: Otras pinturas y barnices; preparados secantes
Italian: Altre pitture e vernici; siccativi preparati
Portuguese: Outras tintas e vernizes; secantes preparados
Dutch: Andere verf en vernis; bereide siccatieven
Danish: Anden maling og andre lakker; tilberedte siccativer
Swedish: Andra lacker och målningsfärger; beredda sickativ
Finnish: Muut maalit ja lakat; valmistetut kuivikkeet
Greek: Άλλα χρώματα και βερνίκια· παρασκευασμένα ξηραντικά
Czech: Ostatní barvy a laky; připravené sikativy
Slovak: Ostatné náterové farby a laky; pripravené sikatívy
Polish: Pozostałe farby i pokosty; gotowe sykatywy i masy uszczelniające
Hungarian: Egyéb festékek és lakkok, szikkatív készítmények
Slovenian: Druga premazna sredstva; pripravljeni sikativi, kiti in tesnilne mase, organska topila
Romanian: Alte vopsele și lacuri; sicativi preparați
Bulgarian: Други бои и лакове; сикативни препарати
Estonian: Muud värvid ja lakid; valmissikatiivid
Latvian: Citas krāsas un lakas; gatavi sikatīvi
Lithuanian: Kiti dažai ir lakai; paruošti džiovikliai
Maltese: Żebgħat u verniċi oħrajn; sustanzi li jnixxfu ppreparati
English: Oil paints and varnishes (including enamels and lacquers)
French: Peintures et vernis à l'huile
German: Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von trocknenden Ölen
Spanish: Pinturas y barnices al aceite
Italian: Pitture e vernici all'olio
Portuguese: Tintas e vernizes a óleo
Dutch: olieverf en -vernis
Danish: Lakker og anden maling på basis af tørrende olier
Swedish: Lacker (även opigmenterade) och andra målningsfärger på basis av torkande oljor
Finnish: Öljymaalit ja -lakat
Greek: Χρώματα επίχρισης και βερνίκια λαδιού
Czech: Olejové nátěrové barvy a laky pro konečnou úpravu kůže (včetně emailů a jemných laků)
Slovak: Olejové náterové farby a laky (vrátane emailov a jemných lakov)
Polish: Farby olejne oraz pokosty (włączając emalie, lakiery)
Hungarian: Olajfesték és lakk (beleértve a zománcot és a fénymázat is)
Slovenian: Oljne barve in laki za dodelavo usnja; tudi emajli, laki in vodne barve
Romanian: Vopsele și lacuri pe bază de ulei pentru finisarea pielii (inclusiv lacuri, emailuri și tempera)
Bulgarian: Маслени бои и лакове за повърхностна дообработка на кожи (включително емайли, политури и темперни бои)
Estonian: Õlivärvid ja -lakid (k.a emailid ja glasuurid)
Latvian: Eļļas krāsas un lakas (ieskaitot emaljas un spožos pārklājumus)
Lithuanian: Aliejiniai dažai ir lakai (įskaitant emalius, politūras)
Maltese: Żebgħa taż-żejt u verniċ (inklużi enamel u laker)
English: Prepared water pigments for finishing leather; paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers) (excluding of oil)
French: Peintures et vernis autres qu'à l'huile, pigments à l'eau pour finissage des cuirs
German: Andere Anstrichfarben und Lacke, a.n.g.; zubereitete Wasserpigmentfarben für die Lederzurichtung
Spanish: Las demás pinturas y barnices; pigmentos al agua para acabados en cuero: los demás pinturas y barnices al aceite
Italian: Altre pitture, vernici, pigmenti ad acqua per il finissaggio del cuoio: altre
Portuguese: Outras tintas e vernizes (exceto à base de polímeros sintéticos ou de polímeros naturais modificados, assim como, a óleo); Pigmentos de água preparados para acabamento de couros
Dutch: Andere verf en vernis, excl. olieverf en -vernis; bereide waterverfpigmenten voor afwerken van leder
Danish: Koldtvandsfarver (inkl. lim-, casein-, silicatfarver o.l.), også til læder
Swedish: Kallvattenfärger, för färgning av läder
Finnish: Muut maalit ja lakat; valmistetut vesipigmenttivärit, jollaisia käytetään nahan viimeistelyyn: muut kuin öljymaalit ja -lakat
Greek: Άλλα χρώματα επίχρισης και βερνίκια, υδατοδιαλυτές χρωστικές ύλες για το φινίρισμα του δέρματος: άλλα
Czech: Nátěrové barvy, laky, vodní pigmenty pro konečnou úpravu kůže (včetně emailů a jemných laků; kromě olejových), j. n.
Slovak: Spracované vodné pigmenty pre konečnú úpravu kože, farby a laky (vrátane smaltovaných, lakovaných a temperovaných) (s výnimkou olejových)
Polish: Farby klejowe, gotowe pigmenty wodne w rodzaju stosowanych do wykańczania skóry
Hungarian: A bőrkikészítés befejezésénél használt vizes pigmentek, festék és lakk (beleértve a zománcot, a fénymázat és a temperát is) (kivéve az olajat)
Slovenian: Pripravljeni vodni pigmenti in premazna sredstva za dodelavo usnja; tudi emajli, laki in vodne barve
Romanian: Preparate de pigmenți pe bază de apă pentru finisarea pielii, vopsele și lacuri (inclusiv lacuri, emailuri și tempera) (exclusiv cele pe bază de ulei)
Bulgarian: Други бои и лакове (без маслени) и други приготвени водни пигменти, използвани за повърхностна дообработка на кожи
Estonian: Valmis vesipigmendid naha viimistlemiseks, värvid ja lakid (sh emailid, glasuurid ja liimvärvid) (v.a õlivärvid, -lakid)
Latvian: Gatavi ūdens pigmenti ādas apstrādei, krāsas un lakas (ieskaitot emaljas, glazūras un temperas) (izņemot eļļas)
Lithuanian: Paruošti vandeniniai pigmentai odų apdailai; dažai ir lakai (įskaitant emalius, politūras ir klijinius dažus) (išskyrus aliejinius dažus ir lakus)
Maltese: Pigmenti tal-ilma ppreparati għat-tħejjija tal-ġilda, żebgħa u verniċ (inklużi l-enamel, il-likwori u d-distempri) (bl-esklużjoni ta' dawk taż-żejt)
English: Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics
French: Mastic de vitrier, ciments de résine et autres mastics
German: Glaserkitt, Harzzement und andere Kitte
Spanish: Masilla, cementos de resina y demás mástiques
Italian: Mastice da vetraio, cementi di resina e altri mastici
Portuguese: Mástique vidraceiro, cimentos de resina e outros mástiques
Dutch: Stopverf, harscement en ander mastiek „kit”
Danish: Udfyldnings- og tætningsmidler og lignende
Swedish: Tätnings- och utfyllningsmedel
Finnish: Ikkunakitti, oksastusvaha, hartsisementit sekä muut täyte- ja tiivistystahnat
Greek: Στόκος υαλουργών, κονίες ρητίνης και άλλες μαστίχες (στόκοι)
Czech: Sklenářské tmely, štěpařské tmely, pryskyřičné tmely, těsnicí a jiné tmely
Slovak: Sklársky tmel, tmel na štiepenie, smolný tmel, tužidlové zmesi a iné tmely
Polish: Kity szklarskie, kit ogrodniczy, kity żywiczne, masy uszczelniające i pozostałe mastyksy
Hungarian: Üvegezőgitt, oltógitt, gyantacement, tömítő- és hasonló masztix
Slovenian: Steklarski kiti, kiti za cepljenje dreves, smolni cementi, tesnile mase in drugi kiti
Romanian: Chit, mastic de acoperire, cimenturi de rășină, compuși de ștemuire și alte masticuri
Bulgarian: Кит за прозорци, свързващи смоли и други китове
Estonian: Aknakitt, pookvaha, vaiktsemendid, tihendussegud ja muud mastiksid
Latvian: Mastikas stiklinieku tepe, potvasks, sveķu cements, blīvēšanas sastāvi un citas mastikas
Lithuanian: Langų glaistai, sodo tepalai, kanifolijos glaistai, sandarinimo mišiniai ir kitos mastikos
Maltese: Stokk tal-vitrat, stokk tat-tilqim, siment tar-reżin, komposti tat-tqalfit u mastiċi oħrajn
English: Non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like
French: Enduits non réfractaires des types utilisés en maçonnerie
German: Nicht feuerfeste Spachtel- und Verputzmassen für Fassaden, Innenwände, Fußböden, Decken und dergleichen
Spanish: Plastes no refractarios de los tipos utilizados en albañilería
Italian: Stucchi «intonaci» (non refrattari) dei tipi utilizzati nella muratura
Portuguese: Indutos nao refratários do tipo dos utilizados em alvenaria
Dutch: Niet-vuurvaste preparaten van de soort gebruikt voor het bestrijken of bepleisteren van metselwerk
Danish: Ikke-ildfaste præparater til overfladebehandling af facader, vægge, gulve, lofter og lignende
Swedish: Fönsterkitt, ej eldfasta preparat för ytbeläggning av fasader, väggar, innertak o.d.
Finnish: Muut kuin tulenkestävät julkisivujen, sisäseinien, lattioiden, sisäkattojen ja niiden kaltaisten pintojen peittämiseen tarkoitetut valmisteet
Greek: Σταρώματα που χρησιμοποιούνται στο χρωμάτισμα. Επιχρίσματα μη πυρίμαχα των τύπων που χρησιμοποιούνται στην οικοδομική
Czech: Sklenářský tmel, nežáruvzdorné přípravky pro povrchovou úpravu
Slovak: Sklenársky tmel, štepársky tmel, živicové cementy, tesniaci tmel a nežiaruvzdorné prípravky na povrchovú úpravu; vnútorné steny, podlahy, stropy alebo podobne
Polish: Preparaty powierzchniowe nieogniotrwałe, na fasady, ściany wewnętrzne, sufity itp.
Hungarian: Nem tűzálló simítókészítmény homlokzathoz, belső falakhoz, padozatokhoz, mennyezethez és hasonló célra
Slovenian: Preparati za površinsko obdelavo fasad, notranjih sten, tal, stropov ipd., ki niso ognjevzdržni
Romanian: Preparate nerefractare pentru netezirea suprafețelor de tipul acelora utilizate la fațade, pereți interiori, podele, tavane sau elemente similare
Bulgarian: Неогнеупорни покрития за шпакловане и измазване на фасади, вътрешни стени, подове, тавани и подобни
Estonian: Mittetulekindlad segud ehitiste fassaadide, siseseinte, põrandate, lagede jms katmiseks
Latvian: Ugunsneizturīgi virsmu pārklāšanas preparāti fasādēm, iekštelpu sienām, grīdām, griestiem u. c.
Lithuanian: Ugniai neatspari fasadų, vidinių sienų, grindų, lubų arba panaši danga
Maltese: Ppreparazzjonijiet tal-uċuh mhux refrattivi għall-faċċati, ħitan ta' ġewwa, soqfa jew simili għalihom
English: Organic composite solvents and thinners used in conjunction with coatings and inks; based on butyl acetate
French: Solvants, diluants organiques composites à base d'acétate de butyle
German: Zusammengesetzte organische Lösungs- und Verdünnungsmittel und Zubereitungen zum Entfernen von Farben oder Lacken auf der Grundlage von Butylacetat
Spanish: Disolventes o diluyentes orgánicos compuestos a base de acetato de butilo, n.c.o.p.
Italian: Solventi e diluenti organici composti a base di acetato di butile, n.n.a.
Portuguese: Solventes e diluentes orgânicos compostos à base de acetato de butilo, n.e.
Dutch: Organische oplosmiddelen en verdunners op basis van butylacetaat n.e.g.
Danish: Opløsnings- og fortyndingsmidler til lak o.l. (inkl. lakfjerner) på basis af butylacetat
Swedish: Organiska lösnings- och spädningsmedel, inkl färgborttagningsmedel, på basis av butylacetat
Finnish: Orgaaniset liuotin- ja ohennusaineseokset sekä valmistetut maalin- ja lakanpoistoaineet, butyyliasetaatille perustuvat
Greek: Σύνθετοι οργανικοί διαλύτες και αραιωτικά με βάση το οξικό βουτύλιο, π.δ.α.α.
Czech: Složená organická rozpouštědla a ředidla na bázi butylacetátu
Slovak: Zmesné organické rozpúšťadlá a riedidlá používané v konjunkcii s nátermi a nánosmi, na báze butylacetátu
Polish: Rozpuszczalniki i rozcieńczalniki organiczne złożone, gotowe zmywacze farb i lakierów, na bazie octanu butylu
Hungarian: Szerves oldószerkeverékek és hígítók, bevonattal és tintával együtt felhasználva, butil-acetát-alapúak
Slovenian: Sestavljena organska topila in razredčila, pripravljena sredstva za odstranjevanje premazov ali lakov, na osnovi butil acetata
Romanian: Solvenți și diluanți organici compuși pe bază de acetat de butil, utilizați în combinație cu produsele de acoperire și cerneluri
Bulgarian: Сложни органични разтворители и разредители, препарати за премахване на бои и лакове, н.д., на основата на бутилацетат
Estonian: Orgaaniliste lahustite segud ja vedeldid butüülatsetaadi baasil, mida kasutatakse koos pinnavõõpade ja tintide ning trükivärvidega
Latvian: Organiskie saliktie šķīdinātāji un atšķaidītāji, ko lieto kopā ar pārklājumiem un tipogrāfijas krāsām, uz butilacetāta bāzes
Lithuanian: Sudėtiniai organiniai tirpikliai ir skiedikliai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra butilacetatas, naudojami kartu su aptepais ir rašalinėmis pastomis
Maltese: Solventi u thinners tal-kompożit organiku, użati flimkien ma' kisi u inka, bbażati fuq l-aċetat tal-butil