FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply to emissions and activity data occurring from 1 January 2013.
French: Il s’applique aux émissions et aux données d’activité à compter du 1er janvier 2013.
German: Sie gilt für ab dem 1. Januar 2013 auftretende Emissionen und anfallende Tätigkeitsdaten.
Spanish: Se aplicará a dichas emisiones y datos de la actividad que se produzcan a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Esso si applica ai dati relativi alle emissioni e ai dati sull’attività riferiti al periodo successivo al 1o gennaio 2013.
Portuguese: Aplica-se às emissões e aos dados da atividade que ocorram a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Ze is van toepassing op emissies en activiteitsgegevens die zich voordoen vanaf 1 januari 2013.
Danish: Forordningen finder anvendelse på emissioner og aktivitetsdata, der forekommer fra den 1. januar 2013.
Swedish: Den ska tillämpas på utsläpp och verksamhetsuppgifter som uppstår från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen syntyviin päästöihin ja toimintotietoihin.
Greek: Εφαρμόζεται στις εκπομπές και στα δεδομένα δραστηριότητας που σημειώνονται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Vztahuje se na emise a údaje o činnosti vzniklé od 1. ledna 2013.
Slovak: Uplatňuje sa na emisie a údaje o činnosti, ktoré sa vyskytnú od 1. januára 2013.
Polish: Stosuje się je do emisji mających miejsce od dnia 1 stycznia 2013 r. oraz do danych dotyczących działalności prowadzonej od tego dnia.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2013. január 1-je után előforduló kibocsátásra és tevékenységre vonatkozó adatokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za emisije in podatke o dejavnosti od 1. januarja 2013.
Romanian: Acesta se aplică emisiilor și datelor de activitate înregistrate începând cu 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Той се отнася за емисиите и данните за дейността в периода от 1 януари 2013 г. нататък.
Estonian: Seda kohaldatakse heitkogustele ja tegevusandmetele, mis on kogutud alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: To piemēro emisiju un darbības datiem, kas iegūti, sākot no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d. išmetamoms ŠESD ir nuo tos datos vykdomos veiklos duomenims.
Maltese: Għandu japplika għad-dejta dwar l-emissjonijiet u l-attivitajiet li jseħħu mill-1 ta’ Jannar 2013.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento serán de aplicación las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande definitioner.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент са валидни следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā lieto turpmāk minētās definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘trading period’ means an eight-year period referred to in Article 13(1) of Directive 2003/87/EC;
French: «période d’échanges», une des périodes de huit ans visées à l’article 13, paragraphe 1, de la directive 2003/87/CE;
German: „Handelszeitraum“ ein Achtjahreszeitraum gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 2003/87/EG;
Spanish: «período de comercio» período de ocho años al que se refiere el artículo 13, apartado 1, de la Directiva 2003/87/CE;
Italian: «periodo di scambio», un periodo di otto anni ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 1, della direttiva 2003/87/CE;
Portuguese: «Período de comércio»: um período de oito anos referido no artigo 13.o, n.o 1, da Diretiva 2003/87/CE;
Dutch: „handelsperiode” een periode van acht jaar genoemd in artikel 13, lid 1, van Richtlijn 2003/87/EG;
Danish: »handelsperiode« en periode på otte år som angivet i artikel 13, stk. 1, i direktiv 2003/87/EF
Swedish: handelsperiod en åttaårsperiod som avses i artikel 13.1 i direktiv 2003/87/EG.
Finnish: ”päästökauppakaudella” direktiivin 2003/87/EY 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua päästökauppajärjestelmän kahdeksan vuoden ajanjaksoa;
Greek: «περίοδος εμπορίας» η οκταετής περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
Czech: „obchodovacím obdobím“ se rozumí osmileté období uvedené v čl. 13 odst. 1 směrnice 2003/87/ES;
Slovak: „obdobie obchodovania“ je osemročné obdobie uvedené v článku 13 ods. 1 smernice 2003/87/ES;
Polish: „okres rozliczeniowy” oznacza ośmioletni okres, o którym mowa w art. 13 ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE;
Hungarian: „kereskedési időszak” a 2003/87/EK irányelv 13. cikkének (1) bekezdésében említett nyolcéves időszak;
Slovenian: „obdobje trgovanja“ pomeni osemletno obdobje iz člena 13(1) Direktive 2003/87/ES;
Romanian: „perioadă de comercializare” înseamnă perioada de opt ani menționată la articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2003/87/CE;
Bulgarian: „период на търговия“ означава осемгодишен период съгласно посоченото в член 13, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО;
Estonian: „kauplemisperiood” direktiivi 2003/87/EÜ artikli 13 lõikes 1 viidatud kaheksa-aastane periood;
Latvian: “tirdzniecības periods” ir astoņu gadu posms saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 13. panta 1. punktu;
Lithuanian: prekybos laikotarpis – Direktyvos 2003/87/EB 13 straipsnio 1 dalyje nurodytas aštuonerių metų laikotarpis;
Maltese: “perjodu ta’ negozjar” tfisser perjodu ta’ tmien snin imsemmi fl-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 2003/87/KE;
English: ‘tonne-kilometre’ means a tonne of payload carried a distance of one kilometre;
French: «tonne-kilomètre», une tonne de charge utile transportée sur une distance d’un kilomètre;
German: „Tonnenkilometer“ eine über eine Entfernung von einem Kilometer beförderte Tonne Nutzlast;
Spanish: «tonelada-kilómetro» tonelada de carga útil transportada una distancia de un kilómetro;
Italian: «tonnellata-chilometro», una tonnellata di carico utile trasportata su una distanza di un chilometro;
Portuguese: «Tonelada-quilómetro»: uma tonelada de carga útil transportada numa distância de um quilómetro;
Dutch: „tonkilometer” een ton lading die over een afstand van een kilometer wordt vervoerd;
Danish: »tonkilometer« et ton nyttelast transporteret én km på en flyvestrækning
Swedish: tonkilometer ett ton nyttolast som transporteras en kilometer.
Finnish: ”tonnikilometrillä” tonnin hyötykuormaa, jota on kuljetettu yksi kilometri;
Greek: «τονοχιλιόμετρο» ένας τόνος ωφέλιμου φορτίου που μεταφέρεται σε απόσταση ενός χιλιομέτρου·
Czech: „tunokilometrem“ se rozumí tuna užitečného zatížení přepravovaná na vzdálenost jednoho kilometru;
Slovak: „tonokilometer“ je tona užitočného zaťaženia prepravená na vzdialenosť jedného kilometra;
Polish: „tonokilometr” oznacza tonę ładunku handlowego przewiezioną na odległość jednego kilometra;
Hungarian: „tonnakilométer” a hasznos teher egy kilométerre szállított egy tonnája;
Slovenian: „tonski kilometer“ pomeni tono koristnega tovora, prevoženo na razdalji enega kilometra;
Romanian: „tonă-kilometru” înseamnă o tonă de sarcină utilă transportată pe o distanță de un kilometru;
Bulgarian: „тонкилометър“ означава тон полезен товар, превозен на разстояние от един километър;
Estonian: „tonnkilomeeter” üks tonn nimikoormust, mis on veetud ühe kilomeetri kaugusele;
Latvian: “tonnkilometrs” ir komerckravas tonna, ko pārvadā viena kilometra attālumā;
Lithuanian: tonkilometris – vieno kilometro atstumu nuvežta vienos tonos masės naudingoji apkrova;
Maltese: “tunnellata kilometru” tfisser tunnellata ta’ tagħbija utli li tkun inġarret distanza ta’ kilometru;
English: ‘source stream’ means any of the following:
French: «flux»:
German: „Stoffstrom“
Spanish: «flujo fuente» cualquiera de los siguientes:
Italian: «flusso di fonti», i flussi seguenti:
Portuguese: «Fluxo-fonte»:
Dutch: „bronstroom”, een van de volgende zaken
Danish: »kildestrøm« én af følgende:
Finnish: ”lähdevirralla” mitä tahansa seuraavista:
Greek: «ροή πηγής»
Czech: „zdrojovým tokem“ se podle okolností rozumí:
Slovak: „zdrojový prúd“ je:
Polish: „strumień materiałów wsadowych” oznacza którąkolwiek z następujących pozycji:
Hungarian: „forrásanyag” a következők valamelyikét jelenti
Slovenian: „tok vira“ pomeni kar koli od naslednjega:
Romanian: „flux de surse” înseamnă oricare dintre următoarele:
Bulgarian: „пораждащ емисии поток на гориво/материал“ означава някое от следните неща:
Estonian: „lähtevoog” üks järgmistest:
Latvian: “avota plūsma” ir jebkurš no minētā:
Maltese: “fluss mis-sors” tfisser kwalunkwe minn dawn li ġejjin:
English: ‘combustion emissions’ means greenhouse gas emissions occurring during the exothermic reaction of a fuel with oxygen;
French: «émissions de combustion», les émissions de gaz à effet de serre survenant lors de la réaction exothermique d’un combustible avec l’oxygène;
German: „Emissionen aus der Verbrennung“ Treibhausgasemissionen, die bei der exothermen Reaktion eines Brennstoffs mit Sauerstoff entstehen;
Spanish: «emisiones de combustión» emisiones de gases de efecto invernadero que se producen durante la reacción exotérmica de un combustible con oxígeno;
Italian: «emissioni di combustione», le emissioni di gas a effetto serra prodotte durante la reazione esotermica di un combustibile con l’ossigeno;
Portuguese: «Emissões de combustão»: emissões de gases com efeito de estufa que ocorrem durante a reação exotérmica de um combustível com oxigénio;
Dutch: „verbrandingsemissies” de uitstoot van broeikasgassen die plaatsvindt bij de exotherme reactie van een brandstof met zuurstof;
Danish: »forbrændingsemissioner« drivhusgasser, som udledes som følge af en eksoterm reaktion mellem et brændsel og oxygen
Swedish: förbränningsutsläpp växthusgasutsläpp som uppkommer vid ett bränsles exotermiska reaktion med syre.
Finnish: ”poltosta aiheutuvilla päästöillä” kasvihuonekaasupäästöjä, jotka syntyvät polttoaineen ja hapen eksotermisen reaktion tuloksena;
Greek: «εκπομπές καύσης» οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά την εξώθερμη αντίδραση καυσίμου με οξυγόνο·
Czech: „emisemi ze spalování“ se rozumí emise skleníkových plynů vznikající při exotermické reakci paliva s kyslíkem;
Slovak: „emisie zo spaľovania“ sú emisie skleníkových plynov vznikajúce pri exotermickej reakcii paliva s kyslíkom;
Polish: „emisje z procesów spalania” oznaczają emisje gazów cieplarnianych powstające podczas reakcji egzotermicznej paliwa z tlenem;
Hungarian: „égetésből származó kibocsátás” az üvegházhatást okozó gázoknak a tüzelőanyag és az oxigén exoterm reakciójából származó kibocsátása;
Slovenian: „emisije iz izgorevanja goriv“ pomenijo emisije toplogrednih plinov, ki nastajajo med eksotermno reakcijo goriva s kisikom;
Romanian: „emisii de ardere” înseamnă emisiile de gaze cu efect de seră care au loc în timpul reacției exoterme a unui combustibil cu oxigenul;
Bulgarian: „горивни емисии“ означава емисии на парникови газове, възникващи в резултат на екзотермична реакция на гориво с кислород;
Estonian: „põlemisel tekkiv heide” kasvuhoonegaaside heide, mis tekib kütuse eksotermilisel reageerimisel hapnikuga;
Latvian: “sadedzināšanas emisijas” ir siltumnīcefekta gāzu emisijas, kas rodas degvielas/kurināmā eksotermiskā reakcijā ar skābekli;
Lithuanian: degimo metu išsiskiriančios ŠESD – vykstant egzoterminei kuro ir deguonies reakcijai išskiriančios šiltnamio efektą sukeliančios dujos;
Maltese: “emissjonijiet ta’ kombustjoni” tfisser emissjonijiet ta’ gassijiet serra li jseħħu waqt ir-reazzjoni eżotermika ta’ karburant mal-ossiġenu;
English: ‘passengers’ means the persons onboard the aircraft during a flight excluding its on duty crew members;
French: «passagers», les personnes se trouvant à bord de l’aéronef durant un vol, à l’exception des membres de l’équipage qui sont en service;
German: „Fluggäste“ die während eines Fluges an Bord eines Flugzeugs befindlichen Personen mit Ausnahme des diensttuenden Bordpersonals;
Spanish: «pasajeros» personas a bordo de la aeronave durante un vuelo, excluida la tripulación de servicio;
Italian: «passeggeri», le persone a bordo dell’aeromobile durante un volo, escluso l’equipaggio;
Portuguese: «Passageiros»: as pessoas a bordo da aeronave durante um voo, excluindo os membros da sua tripulação;
Dutch: „passagiers” de personen die zich tijdens een vlucht aan boord van het vliegtuig bevinden, met uitzondering van de bemanningsleden;
Danish: »passagerer« personer om bord på luftfartøjet under en flyvning bortset fra dettes besætningsmedlemmer
Swedish: passagerare de personer som befinner sig ombord på ett luftfartyg under en flygning, med undantag av besättningsmedlemmarna.
Finnish: ”matkustajilla” lennon aikana ilma-aluksessa olevia henkilöitä miehistön jäseniä lukuun ottamatta;
Greek: «επιβάτες» τα πρόσωπα που επιβαίνουν στο αεροσκάφος κατά την πτήση, εξαιρουμένων των μελών του πληρώματός του που εκτελούν υπηρεσία·
Czech: „cestujícími“ se rozumí osoby na palubě letadla během letu s výjimkou členů posádky konajících službu;
Slovak: „cestujúci“ sú osoby na palube lietadla počas letu okrem členov jeho posádky;
Polish: „pasażerowie” oznaczają osoby na pokładzie statku powietrznego w czasie lotu, z wyłączeniem członków załogi przebywających na pokładzie w celach służbowych;
Hungarian: „utasok” a repülés során a fedélzeten lévő személyek a személyzet szolgálatban lévő tagjainak kivételével;
Slovenian: „potniki“ pomeni osebe na krovu zrakoplova med letom brez članov posadke;
Romanian: „pasageri” înseamnă persoanele aflate la bordul aeronavei în timpul unui zbor, fără a include membrii echipajului aflați în timpul serviciului;
Bulgarian: „пътници“ са лицата на борда на въздухоплавателно средство по време на полет, без намиращите се на служба членове на екипажа;
Estonian: „reisijad” isikud, välja arvatud töökohuseid täitvad meeskonnaliikmed, kes on lennu ajal õhusõiduki pardal;
Latvian: “pasažieri” ir personas, kas atrodas gaisa kuģī lidojuma laikā, izņemot apkalpes locekļus;
Lithuanian: keleiviai – orlaivyje skrydžio metu esantys asmenys, išskyrus įgulos narius;
Maltese: “passiġġieri” tfisser persuni abbord l-inġenju tal-ajru waqt titjira esklużi l-membri tal-ekwipaġġ waqt il-ħin tax-xogħol;
English: ‘biofuels’ means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
French: «biocarburant», un combustible liquide ou gazeux utilisé pour le transport et produit à partir de la biomasse;
German: „Biokraftstoffe“ flüssige oder gasförmige Kraftstoffe für den Verkehr, die aus Biomasse hergestellt werden;
Spanish: «biocombustible» combustible líquido o gaseoso destinado al transporte y producido a partir de la biomasa;
Italian: «biocarburanti», carburanti liquidi o gassosi per il trasporto ricavati dalla biomassa;
Portuguese: «Biocombustíveis»: combustíveis líquidos ou gasosos para transportes, produzidos a partir de biomassa;
Dutch: „biobrandstof” vloeibare of gasvormige transportbrandstof die geproduceerd is uit biomassa;
Danish: »biobrændstoffer« flydende eller gasformigt brændstof til transport, som er fremstillet på grundlag af biomasse
Swedish: biodrivmedel flytande eller gasformigt bränsle som framställs av biomassa och används för transport.
Finnish: ”biopolttoaineilla” nestemäisiä tai kaasumaisia liikenteessä käytettäviä polttoaineita, jotka tuotetaan biomassasta;
Greek: «βιοκαύσιμα» υγρά ή αέρια καύσιμα κίνησης τα οποία παράγονται από βιομάζα·
Czech: „biopalivem“ se rozumí kapalné nebo plynné palivo pro dopravu vyráběné z biomasy;
Slovak: „biopalivo“ je kvapalné alebo plynné palivo určené pre dopravu a vyrobené z biomasy;
Polish: „biopaliwa” oznaczają ciekłe lub gazowe paliwa dla transportu, produkowane z biomasy;
Hungarian: „bioüzemanyagok” biomasszából előállított folyékony vagy gáz-halmazállapotú, a közlekedésben használt üzemanyagok;
Slovenian: „biogorivo“ pomeni tekoče ali plinasto gorivo, namenjeno uporabi v prometu, proizvedeno iz biomase;
Romanian: „biocarburanți” înseamnă combustibili lichizi sau gazoși pentru transport, produși din biomasă;
Bulgarian: „транспортни биогорива“ означава произведени от биомаса течни или газообразни горива, използвани за транспортни цели;
Estonian: „biokütused” transpordis kasutatav vedel- ja gaaskütus, mis on toodetud biomassist;
Latvian: “biodegvielas” ir no biomasas iegūtas šķidrās vai gāzveida degvielas transportam;
Lithuanian: biodegalai – iš biomasės pagamintas skystasis arba dujinis transporto kuras;
Maltese: “bijokarburanti” tfisser karburant likwidu jew gassuż għat-trasport prodott minn bijomassa;
English: ‘tonnes of CO2(e)’ means metric tonnes of CO2 or CO2(e);
French: «tonne de CO2(e)», une tonne métrique de CO2 ou de CO2(e);
German: „Tonnen CO2(Äq)“ metrische Tonnen CO2 oder CO2(Äq);
Spanish: «toneladas de CO2(e)» toneladas métricas de CO2 o de CO2(e);
Italian: «tonnellate di CO2(e)», tonnellate metriche di CO2 o CO2(e);
Portuguese: «Toneladas de CO2(e)»: toneladas de CO2 ou de CO2(e);
Dutch: „ton CO2(e)” metrische ton CO2 of CO2(e);
Danish: »ton CO2(e)« ton CO2 eller CO2(e)
Swedish: ton koldioxidekvivalenter ett metriskt ton koldioxid eller koldioxidekvivalenter (CO2e).
Finnish: ”hiilidioksidiekvivalenttitonneilla” tai ”(CO2(e) –tonneilla)” CO2- tai CO2(e)-tonneja;
Greek: «τόνοι CO2(e)» μετρικοί τόνοι CO2 ή CO2(e)·
Czech: „tunami CO2(e)“ se rozumí metrické tuny CO2 nebo CO2(e);
Slovak: „tony CO2(e)“ sú metrické tony CO2 alebo CO2(e);
Polish: „tony CO2(e)” oznaczają tony metryczne CO2 lub CO2(e);
Hungarian: „tonna CO2(e)” metrikus tonnában megadott CO2 vagy CO2(e);
Slovenian: „tone CO2(e)“ pomeni metrične tone CO2 ali CO2(e);
Romanian: „tone de CO2(e)” înseamnă tone metrice de CO2 sau de CO2(e);
Bulgarian: „тонове CO2 екв.“ означава тонове CO2 или CO2 екв.;
Estonian: „tonni CO2(e)” CO2 või CO2(e) kogus tonnides;
Latvian: “CO2(e) tonnas” ir CO2 vai CO2(e) metriskās tonnas;
Lithuanian: CO 2(e) tonos – metrinės CO2 arba CO2(e) tonos;
Maltese: “tunnellati ta’ CO2(e)” tfisser tunnellati metriċi ta’ CO2 jew CO2(e);
English: ‘mixed fuel’ means a fuel which contains both biomass and fossil carbon;
French: «combustible mixte», un combustible contenant à la fois de la biomasse et du carbone fossile;
German: „Brennstoffgemisch“ ein Brennstoff, der sowohl Biomasse als auch fossilen Kohlenstoff enthält;
Spanish: «combustible mezclado» combustible que contiene tanto biomasa como carbono fósil;
Italian: «combustibile misto», un combustibile che contiene sia biomassa sia carbonio fossile;
Portuguese: «Combustível misto»: combustível que contém biomassa e carbono fóssil;
Dutch: „gemengde brandstof” een brandstof die zowel biomassa als fossiele koolstof bevat;
Danish: »brændselsblanding« brændsel, der indeholder både biomasse og fossilt kulstof
Swedish: blandat bränsle ett bränsle som innehåller både biomassa och fossilt kol.
Finnish: ”seospolttoaineella” polttoainetta, joka sisältää sekä biomassasta peräisin olevaa että fossiilista hiiltä;
Greek: «μεικτό καύσιμο» καύσιμο το οποίο περιέχει και άνθρακα βιομάζας και άνθρακα ορυκτής προέλευσης·
Czech: „směsným palivem“ se rozumí palivo, které obsahuje biomasu i fosilní uhlík;
Slovak: „zmiešané palivo“ je palivo, ktoré obsahuje biomasu aj fosílny uhlík;
Polish: „paliwo mieszane” oznacza paliwo zawierające zarówno węgiel pierwiastkowy z biomasy, jak i węgiel pierwiastkowy kopalny;
Hungarian: „kevert tüzelőanyag” olyan tüzelőanyag, amely biomasszát és fosszilis eredetű szenet is tartalmaz;
Slovenian: „mešanica goriva“ pomeni gorivo, ki vsebuje biomasni in fosilni ogljik;
Romanian: „combustibil mixt” înseamnă un combustibil care conține atât biomasă, cât și carbon fosil;
Bulgarian: „смесено гориво“ означава гориво, което съдържа или би могло да съдържа както въглерод от биомаса, така и фосилен въглерод;
Estonian: „segakütus” kütus, mis sisaldab nii biomassi kui ka fossiilset süsinikku;
Latvian: “jaukta sastāva degviela” ir degviela/kurināmais, kas satur gan biomasas oglekli, gan fosilo oglekli;
Lithuanian: mišrusis kuras – kuras, kurio sudėtyje yra biomasės ir iškastinio kuro anglies;
Maltese: “karburant imħallat” tfisser karburant li jinkludi kemm karbonju tal-bijomassa kif ukoll karbonju fossili;
English: ‘mixed material’ means a material which contains both biomass and fossil carbon;
French: «matière mixte», une matière contenant à la fois de la biomasse et du carbone fossile;
German: „Materialgemisch“ ein Material, das sowohl Biomasse als auch fossilen Kohlenstoff enthält;
Spanish: «material mezclado» material que contiene tanto biomasa como carbono fósil;
Italian: «materiale misto», un materiale che contiene sia biomassa sia carbonio fossile;
Portuguese: «Material misto»: um material que contém biomassa e carbono fóssil;
Dutch: „gemengd materiaal” materiaal dat zowel biomassa als fossiele koolstof bevat;
Danish: »materialeblanding« materiale, der indeholder både biomasse og fossilt kulstof
Swedish: blandat material ett material som innehåller både biomassa och fossilt kol.
Finnish: ”materiaaliseoksella” materiaalia, joka sisältää sekä biomassasta peräisin olevaa että fossiilista hiiltä;
Greek: «μεικτό υλικό» υλικό το οποίο περιέχει και άνθρακα βιομάζας και άνθρακα ορυκτής προέλευσης·
Czech: „směsným materiálem“ se rozumí materiál, který obsahuje biomasu i fosilní uhlík;
Slovak: „zmiešaný materiál“ je materiál, ktorý obsahuje biomasu aj fosílny uhlík;
Polish: „materiał mieszany” oznacza materiał zawierający zarówno węgiel pierwiastkowy z biomasy, jak i węgiel pierwiastkowy kopalny;
Hungarian: „keverék” olyan anyag, amely biomasszát és fosszilis eredetű szenet is tartalmaz;
Slovenian: „mešanica materiala“ pomeni material, ki vsebuje biomasni in fosilni ogljik;
Romanian: „materie primă mixtă” înseamnă o materie primă care conține atât biomasă, cât și carbon fosil;
Bulgarian: „смесен материал“ означава материал, който съдържа както въглерод от биомаса, така и фосилен въглерод;
Estonian: „segamaterjal” materjal, mis sisaldab nii biomassi kui ka fossiilset süsinikku;
Latvian: “jaukta sastāva materiāls” ir materiāls, kas satur gan biomasas oglekli, gan fosilo oglekli;
Lithuanian: mišrioji medžiaga – medžiaga, kurios sudėtyje yra biomasės ir iškastinio kuro anglies;
Maltese: “materjal imħallat” tfisser materjal li jinkludi kemm karbonju tal-bijomassa kif ukoll karbonju fossili;
English: ‘inherent CO2’ means CO2 which is part of a fuel;
French: intrinsèque»: le CO2 qui entre dans la composition d’un combustible;
German: „inhärentes CO2“ CO2, das Teil eines Brennstoffs ist;
Spanish: inherente» CO2 que forma parte de un combustible;
Italian: intrinseco», il CO2 che fa parte di un combustibile;
Portuguese: inerente»: o CO2 presente na composição de um combustível;
Dutch: „inherent CO2” CO2 dat deel uitmaakt van een brandstof;
Danish: »indeholdt CO2« CO2, som er en del af et brændsel
Swedish: ingående koldioxid koldioxid som finns i ett bränsle.
Finnish: ”polttoaineeseen sisältyvällä hiilidioksidilla” hiilidioksidia, joka on osa polttoainetta;
Greek: «εγγενές CO2» το CO2 που αποτελεί μέρος καυσίμου·
Czech: výrazem „vlastní CO2“ se rozumí CO2, který je součástí paliva;
Slovak: „vlastný CO2“ je CO2, ktorý je súčasťou paliva;
Polish: związany w paliwie” oznacza CO2 będący częścią paliwa;
Hungarian: „inherens CO2” tüzelőanyag részét képező CO2;
Slovenian: „vsebovani CO2“ pomeni CO2, ki je del goriva;
Romanian: inerent” înseamnă CO2 care face parte dintr-un combustibil;
Bulgarian: „съдържащ се в горивото CO2“ означава CO2, който е част от състава на дадено гориво;
Estonian: „oma-CO2” kütuses olev CO2;
Latvian: “raksturīgais CO2” ir CO2, kas ietilpst degvielas/kurināmā sastāvā;
Lithuanian: būdingasis CO 2 – kuro sudedamąja dalimi laikomas CO2;
Maltese: “CO2 inerenti” tfisser CO2 li huwa parti minn karburant;