FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: allowing a maximum degree of interoperability;
French: permettre un niveau maximal d’interopérabilité;
German: Sie ermöglicht ein Höchstmaß an Interoperabilität.
Spanish: permitir un grado máximo de interoperabilidad;
Italian: garanzia del massimo livello di interoperabilità;
Portuguese: Permitir um nível máximo de interoperabilidade;
Dutch: de mogelijkheid tot maximale interoperabiliteit;
Danish: sikre den højest mulige grad af interoperabilitet
Swedish: Medge maximal interoperabilitet.
Finnish: se sallii mahdollisimman hyvän yhteentoimivuuden;
Greek: στ) μέγιστη δυνατότητα διαλειτουργικότητας·
Czech: umožňuje maximální stupeň interoperability;
Slovak: umožnenie maximálneho stupňa interoperability;
Polish: umożliwienie maksymalnej interoperacyjności;
Hungarian: a legmagasabb fokú kölcsönös átjárhatóság lehetővé tétele;
Slovenian: omogočanje najvišje možne ravni medobratovalnosti;
Romanian: să permită un grad maxim de interoperabilitate;
Bulgarian: допускане на максимална степен на оперативна съвместимост;
Estonian: maksimaalse koostalitlusvõime võimaldamine;
Latvian: nodrošināt augstāko iespējamo sadarbspējas līmeni;
Lithuanian: sudaro sąlygas pasiekti didžiausią sąveikos laipsnį;
Maltese: ikun possibbli livell massimu ta’ interoperabbiltà;
English: user friendliness, in particular in respect of the customers’ technical handling of the mobile device when changing networks;
French: être adaptée aux besoins des utilisateurs, en particulier en ce qui concerne la manipulation technique par les clients de l’appareil mobile lors du changement de réseau;
German: Sie ist für den Kunden insbesondere hinsichtlich der Bedienung des mobilen Endgeräts beim Wechsel des Netzes nutzerfreundlich.
Spanish: facilidad de uso para los consumidores, en particular en lo que concierne a la manipulación técnica por los clientes del terminal móvil al cambiar de redes;
Italian: semplicità di utilizzo per gli utenti, in particolare per quanto concerne la gestione tecnica dell’apparecchiatura mobile da parte del cliente all’atto del cambio di reti;
Portuguese: Ser fácil de utilizar, nomeadamente no que se refere à manipulação técnica do aparelho móvel pelos clientes quando mudam de rede;
Dutch: gebruiksvriendelijkheid, in het bijzonder wat betreft de technische bediening van het mobiele toestel door de klant in geval van verandering van netwerk;
Danish: være brugervenlig, navnlig med hensyn til kundernes tekniske håndtering af den mobile enhed, når de skifter net
Swedish: Användarvänlighet, särskilt när det gäller kundernas tekniska hantering av den mobila terminalen vid byte av nät.
Finnish: se on käyttäjäystävällinen erityisesti silloin, kun asiakas käsittelee teknisesti mobiililaitetta verkon vaihdon yhteydessä;
Greek: ευκολία χρήσης, ιδίως όσον αφορά την τεχνική διαχείριση του κινητού τερματικού από τους πελάτες κατά την αλλαγή δικτύου·
Czech: vstřícnost vůči zákazníkům, zejména pokud jde o technickou manipulaci s mobilním zařízením prováděnou zákazníky při změně sítí;
Slovak: používateľská jednoduchosť, najmä pokiaľ ide o technickú manipuláciu zákazníkov s mobilným zariadením pri zmene sietí;
Polish: łatwość obsługi przez użytkownika, w szczególności w zakresie technicznej obsługi urządzeń mobilnych przy zmianie sieci;
Hungarian: felhasználóbarát jelleg, mindenekelőtt ami hálózatváltás esetén a mobil készülék fogyasztók általi technikai kezelését illeti;
Slovenian: prijaznost do uporabnika, zlasti glede tehničnega ravnanja z mobilno napravo ob menjavi omrežij;
Romanian: să fie ușor de utilizat, în special în ceea ce privește manevrarea tehnică a dispozitivului mobil de către clienți în momentul schimbării rețelei;
Bulgarian: съобразеност с ползвателите, по-специално по отношение на техническата работа с крайното мобилно устройство при смяна на мрежите;
Estonian: kasutajasõbralikkus, eelkõige seoses kliendipoolse mobiilseadme tehnilise käsitlemisega võrkude vahetamisel;
Latvian: lietošanas ērtums, jo īpaši – klientiem veicot tehniskas darbības ar mobilo ierīci, mainot tīklus;
Lithuanian: yra patogus vartotojui, visų pirma vartotojo techninio naudojimosi judriojo ryšio prietaisu keičiant tinklus požiūriu;
Maltese: faċilità ta’ użu, b'mod partikolari fir-rigward tat-trattament tekniku tal-konsumaturi tat-terminal ċellulari meta jibdlu n-netwerks;
English: ensuring that roaming by Union customers in third countries or by third country customers in the Union is not impeded;
French: veiller à ne pas faire obstacle à l’itinérance de clients de l’Union dans des pays tiers ou de clients de pays tiers dans l’Union;
German: Sie gewährleistet, dass das Roaming von Kunden aus der Union in Drittstaaten oder von Drittstaatskunden in der Union nicht behindert wird.
Spanish: garantía de que no se obstaculizará la itinerancia de ciudadanos de la Unión en terceros países o de ciudadanos de terceros países en la Unión;
Italian: garanzia di accesso al roaming per i clienti dell’Unione nei paesi terzi o per i clienti di paesi terzi nell’Unione;
Portuguese: Assegurar que a utilização dos serviços de itinerância por clientes da União em países terceiros ou por clientes de países terceiros na União não seja entravada;
Dutch: verzekeren dat roaming door burgers van de Unie in derde landen of door klanten uit derde landen in de Unie niet wordt belemmerd;
Danish: sikre at EU-kunders roaming i tredjelande eller tredjelandskunders roaming i Unionen ikke vanskeliggøres
Swedish: Säkerställa att unionskundernas roaming i tredjeländer eller tredjelandskundernas roaming inom unionen inte hindras.
Finnish: se takaa, että unionin asiakkaiden verkkovierailuja kolmansissa maissa ja kolmansien maiden asiakkaiden verkkovierailuja unionissa ei estetä;
Greek: να μην εμποδίζεται η περιαγωγή για τους πελάτες της Ένωσης σε τρίτες χώρες ή για τους πελάτες τρίτης χώρας στην Ένωση·
Czech: zajišťuje, že není bráněno využívání roamingových služeb zákazníky Unie ve třetích zemích nebo zákazníky třetích zemí v Unii;
Slovak: zabezpečenie toho, že sa nebráni využívaniu roamingu zákazníkmi z Únie v tretích krajinách alebo zákazníkmi z tretích krajín v Únii;
Polish: zapewnienie, aby korzystanie z usług roamingu przez klientów z Unii w państwach trzecich lub przez klientów z państwa trzeciego w Unii nie było utrudnione;
Hungarian: annak biztosítása, hogy az uniós ügyfelek által harmadik országokban végzett barangolást, valamint a harmadik országok ügyfelei által az Unióban végzett barangolást ne lehessen gátolni;
Slovenian: zagotavljanje, da gostovanje uporabnikov iz Unije v tretjih državah ali gostovanja uporabnikov iz tretje države v Uniji ni ovirano;
Romanian: să asigure faptul că accesul la serviciile de roaming pentru clienții din Uniune în țări terțe sau pentru clienții din țări terțe în Uniune nu este împiedicat;
Bulgarian: гарантиране, че не се затруднява роумингът на клиенти от Съюза в трети държави, нито на клиенти от трети държави в Съюза;
Estonian: tagatakse, et liidu klientide rändlust kolmandates riikides ja kolmandate riikide klientide rändlust liidus ei takistata;
Latvian: nodrošināt, ka Savienības klientiem trešās valstīs vai trešās valsts klientiem Savienībā nav šķēršļu viesabonēšanai;
Lithuanian: užtikrina, kad Sąjungos vartotojams, esantiems trečiosiose šalyse, arba trečiųjų šalių vartotojams, esantiems Sąjungoje, neturi būti kliudoma naudotis tarptinkliniu ryšiu;
Maltese: jiġi żgurat li r-roaming minn konsumaturi tal-Unjoni f'pajjiżi terzi jew minnkonsumaturi ta’ pajjiżterz fl-Unjoni ma jiġix imxekkel;
English: ensuring that providers apply equivalent conditions in equivalent circumstances.
French: veiller à ce que les fournisseurs appliquent des conditions équivalentes dans des circonstances équivalentes.
German: Sie gewährleistet, dass die Anbieter unter den gleichen Umständen gleichwertige Bedingungen bieten.
Spanish: velar por que los proveedores aplican condiciones equivalentes en circunstancias equivalentes.
Italian: garanzia dell’applicazione di condizioni equivalenti in circostanze equivalenti da parte dei fornitori.
Portuguese: Assegurar que os prestadores apliquem condições equivalentes em circunstâncias equivalentes.
Dutch: verzekeren dat de aanbieders in gelijke omstandigheden gelijke voorwaarden toepassen.
Danish: sikre, at udbydere anvender samme betingelser under samme omstændigheder.
Swedish: Se till att leverantörerna tillämpar lika villkor under likvärdiga omständigheter.
Finnish: se takaa, että operaattorit soveltavat samanlaisia ehtoja samanlaisissa olosuhteissa.
Greek: ια) εφαρμογή, από τους παρόχους, ίσων όρων σε ίδιες περιστάσεις·
Czech: zajištění toho, že poskytovatelé uplatňují rovnocenné podmínky za rovnocenných okolností.
Slovak: zabezpečenie toho, aby poskytovatelia uplatňovali rovnaké podmienky za rovnakých okolností.
Polish: zapewnienie stosowania przez dostawców równoważnych warunków w równoważnych okolicznościach.
Hungarian: annak biztosítása, hogy a szolgáltatók azonos körülmények között azonos feltételeket biztosítsanak.
Slovenian: zagotavljanje, da ponudniki nudijo enake pogoje v enakih okoliščinah.
Romanian: să asigure faptul că furnizorii aplică condiții echivalente în circumstanțe echivalente.
Bulgarian: гарантиране, че доставчиците прилагат еднакви условия при еднакви обстоятелства;
Estonian: tagatakse, et teenuse osutajad kohaldavad samaväärseid tingimusi samasuguste asjaolude korral.
Latvian: nodrošināt, ka pakalpojumu sniedzēji līdzvērtīgos apstākļos piemēro līdzvērtīgus nosacījumus.
Lithuanian: juo užtikrinama, kad teikėjai tomis pačiomis aplinkybėmis taikytų vienodas sąlygas.
Maltese: jiġi żgurat li l-fornituri japplikaw kondizzjonijiet ekwivalenti f'ċirkostanzi ekwivalenti.
English: The technical solution may combine one or several technical modalities for the purposes of meeting the criteria set out in paragraph 3.
French: La solution technique peut combiner une ou plusieurs modalités techniques afin de respecter les critères énoncés au paragraphe 3.
German: Die technische Lösung kann eine technische Modalität oder mehrere technische Modalitäten beinhalten, damit die in Absatz 3 aufgeführten Kriterien erfüllt werden.
Spanish: La solución técnica podrá combinar una o varias modalidades técnicas a fin de satisfacer los criterios establecidos en el apartado 3.
Italian: Per soddisfare i criteri di cui al paragrafo 3, la soluzione tecnica può combinare una o più modalità tecniche.
Portuguese: A solução técnica pode incluir uma ou várias modalidades técnicas a fim de respeitar os critérios estabelecidos no n.o 3.
Dutch: De technische oplossing kan erin bestaan dat gebruik wordt gemaakt van een of meer technische modaliteiten om aan de criteria van lid 3 te voldoen.
Danish: Den tekniske løsning kan kombinere en eller flere tekniske foranstaltninger med henblik på at opfylde kriterierne i stk. 3.
Swedish: Den tekniska lösningen får innebära en kombination av en eller flera tekniska åtgärder för att uppfylla de kriterier som uppställs i punkt 3.
Finnish: Tekninen ratkaisu voi sisältää yhden tai useita teknisiä menettelyjä 3 kohdassa säädettyjen ehtojen täyttämiseksi.
Greek: Η τεχνική λύση μπορεί να συνδυάζει μία ή περισσότερες τεχνικές λεπτομέρειες για την τήρηση των κριτηρίων της παραγράφου 3.
Czech: Za účelem splnění kritérií uvedených v odstavci 3 může technické řešení kombinovat jednu nebo více technických možností.
Slovak: V záujme splnenia kritérií stanovených v odseku 3 môže technické riešenie obsahovať jeden technický postup alebo v sebe spájať viacero technických postupov.
Polish: Do celów spełnienia kryteriów określonych w ust. 3 rozwiązanie techniczne może oznaczać zastosowanie jednego modelu technicznego lub połączenie większej ich liczby.
Hungarian: A műszaki megoldás a (3) bekezdésben lefektetett kritériumok teljesítése céljából több technikai feltételt is egyesíthet.
Slovenian: Tehnična rešitev lahko za namene izpolnjevanja meril iz odstavka 3 združuje eno ali več tehničnih modalitet.
Romanian: Soluția tehnică poate combina una sau mai multe modalități tehnice în scopul îndeplinirii criteriilor prevăzute la alineatul (3).
Bulgarian: Техническото решение може да съчетава една или няколко технически възможности, така че да бъдат изпълнени предвидените в параграф 3 критерии.
Estonian: Lõikes 3 sätestatud kriteeriumite täitmise eesmärgil võib tehniline lahendus hõlmata üht või mitut tehnilist üksikasja.
Latvian: Tehnisko risinājumu var apvienot ar vienu vai vairākām tehniskām modalitātēm, lai izpildītu 3. punktā izklāstītos kritērijus.
Lithuanian: Kad būtų užtikrinta atitiktis 3 dalyje išdėstytiems kriterijams, techninis sprendimas gali būti grindžiamas viena ar keliomis techninėmis sąlygomis.
Maltese: Is-soluzzjoni teknika tista' tikkombina modalità teknika waħda jew diversi modalitajiet tekniċi għall-finijiet li jiġu sodisfatti l-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 3.
English: Paragraphs 1, 3, 4 and 5 of this Article shall apply from 1 July 2014.
French: Les paragraphes 1, 3, 4 et 5 du présent article s’appliquent à partir du 1er juillet 2014.
German: Die Absätze 1, 3, 4 und 5 dieses Artikels finden ab dem 1. Juli 2014 Anwendung.
Spanish: Los apartados 1, 3, 4 y 5 del presente artículo serán aplicables a partir del 1 de julio de 2014.
Italian: Il paragrafi 1, 3, 4 e 5 del presente articolo si applicano a decorrere dal 1o luglio 2014.
Portuguese: Os n.os 1, 3, 4 e 5 são aplicáveis a partir de 1 de julho de 2014.
Dutch: Leden 1, 3, 4 en 5 zijn van toepassing met ingang van 1 juli 2014.
Danish: Stk. 1, 3, 4 og 5 i denne artikel finder anvendelse fra den 1. juli 2014.
Swedish: Punkterna 1, 3, 4 och 5 i denna artikel ska tillämpas från och med den 1 juli 2014.
Finnish: Tämän artiklan 1, 3, 4 ja 5 kohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2014.
Greek: Οι παράγραφοι 1, 3, 4 και 5 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται από 1ης Ιουλίου 2014.
Czech: Odstavce 1, 3, 4 a 5 tohoto článku se použijí ode dne 1. července 2014.
Slovak: Odseky 1, 3, 4 a 5 tohto článku sa uplatňujú od 1. júla 2014.
Polish: Ust. 1, 3, 4 i 5 niniejszego artykułu mają zastosowanie od dnia 1 lipca 2014 r.
Hungarian: E cikk (1), (3), (4) és (5) bekezdését 2014. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavki 1, 3, 4 in 5 tega člena se uporabljajo od 1. julija 2014.
Romanian: Alineatele (1), (3), (4) și (5) din prezentul articol se aplică începând cu 1 iulie 2014.
Bulgarian: Параграфи 1, 3, 4 и 5 от настоящия член се прилагат от 1 юли 2014 г.
Estonian: Käesoleva artikli lõikeid 1, 3, 4 ja 5 kohaldatakse alates 1. juulist 2014.
Latvian: Šā panta 1., 3., 4. un 5. punktu piemēro no 2014. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šio straipsnio 1, 3, 4 ir 5 dalys taikomos nuo 2014 m. liepos 1 d.
Maltese: Il-paragrafi 1, 3, 4 u 5 ta’ dan l-Artikolu għandom japplikaw mill-1 ta’ Lulju 2014.
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetowa
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komiteju procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura ta’ kumitat
English: The Commission shall be assisted by the Communications Committee established by Article 22 of the Framework Directive.
French: La Commission est assistée par le comité des communications institué par l’article 22 de la directive «cadre».
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 22 der Rahmenrichtlinie eingesetzten Kommunikationsausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de Comunicaciones creado en virtud del artículo 22 de la Directiva marco.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato per le comunicazioni istituito dall’articolo 22 della direttiva quadro.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité das Comunicações, criado pelo artigo 22.o da Diretiva-Quadro.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité voor communicatie dat is ingesteld bij artikel 22 van de kaderrichtlijn.
Danish: Kommissionen bistås af Kommunikationsudvalget, som er nedsat i henhold til artikel 22 i rammedirektivet.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommunikationskommitté som inrättats enligt artikel 22 i ramdirektivet.
Finnish: Komissiota avustaa puitedirektiivin 22 artiklalla perustettu viestintäkomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή επικοινωνιών που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 22 της οδηγίας-πλαισίου.
Czech: Komisi je nápomocen Komunikační výbor, zřízený článkem 22 rámcové směrnice.
Slovak: Komisii pomáha Komunikačný výbor zriadený článkom 22 rámcovej smernice.
Polish: Komisję wspomaga Komitet ds. Łączności ustanowiony na mocy art. 22 dyrektywy ramowej.
Hungarian: A Bizottságot a keretirányelv 22. cikke által létrehozott hírközlési bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za komunikacije, ustanovljen s členom 22 Okvirne direktive.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul pentru comunicații instituit prin articolul 22 din directiva-cadru.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета по съобщенията, създаден съгласно член 22 от Рамковата директива.
Estonian: Komisjoni abistab raamdirektiivi artikli 22 alusel loodud sidekomitee.
Latvian: Komisijai palīdz Komunikāciju komiteja, kas izveidota ar pamatdirektīvas 22. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Ryšių komitetas, įsteigtas pagal Pagrindų direktyvos 22 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistia mill-Kumitat tal-Komunikazzjoni stabbilit mill-Artikolu 22 tad-Direttiva Kwadru.
English: That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
French: Ledit comité est un comité au sens du règlement (UE) no 182/2011.
German: Dabei handelt es sich um einen Ausschuss nach Maßgabe der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.
Spanish: Este Comité será un comité en el sentido del Reglamento (UE) no 182/2011.
Italian: Esso è un comitato ai sensi del regolamento (UE) n. 182/2011.
Portuguese: Este comité deve ser entendido como comité na aceção do Regulamento (UE) n.o 182/2011.
Dutch: Dat Comité is een comité in de zin van Verordening (EU) nr. 182/2011.
Danish: Dette udvalg er et udvalg som defineret i forordning (EU) nr. 182/2011.
Swedish: Den kommittén ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
Finnish: Kyseinen komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
Greek: Η εν λόγω επιτροπή είναι επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Czech: Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
Slovak: Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Polish: Komitet ten jest komitetem w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 182/2011.
Hungarian: Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet szerinti bizottság.
Slovenian: Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
Romanian: Comitetul respectiv este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
Bulgarian: Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
Estonian: Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
Latvian: Minētā komiteja ir komiteja Regulas (ES) Nr. 182/2011 nozīmē.
Lithuanian: Tas komitetas – tai komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.
Maltese: Dak il-kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 du règlement (UE) no 182/2011 s’applique.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gilt Artikel 5 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, será de aplicación el artículo 5 del Reglamento (UE) no 182/2011.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo si applica l’articolo 5 del regolamento (UE) n. 182/2011.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, é aplicável o artigo 5.o do Regulamento (UE) n.o 182/2011.
Dutch: In de gevallen waarin naar dit lid wordt verwezen, is artikel 5 van Verordening (EU) nr. 182/2011 van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Finnish: Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.
Greek: Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 rozporządzenia (UE) nr 182/2011.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
English: Wholesale charges for the making of regulated roaming calls
French: Prix de gros pour passer des appels en itinérance réglementés
German: Großkundenentgelte für regulierte Roaminganrufe
Spanish: Tarifas al por mayor para la realización de llamadas itinerantes reguladas
Italian: Tariffe all’ingrosso per l’effettuazione di chiamate in roaming regolamentate
Portuguese: Tarifas grossistas para as chamadas de itinerância regulamentadas efetuadas
Dutch: Wholesaletarieven voor gereguleerde roaminggesprekken
Danish: Engrostakster for foretagelse af regulerede roamingopkald
Swedish: Grossistavgifter för reglerade roamingsamtal
Finnish: Säänneltyjen verkkovierailupuhelujen soittamisesta perittävät tukkuhinnat
Greek: Χρεώσεις χονδρικής για την πραγματοποίηση ρυθμιζόμενων κλήσεων περιαγωγής
Czech: Velkoobchodní ceny za regulovaná roamingová volání
Slovak: Veľkoobchodné poplatky za uskutočňovanie regulovaných roamingových volaní
Polish: Opłaty hurtowe za wykonywanie połączeń realizowanych w roamingu regulowanym
Hungarian: Szabályozott barangolásos hívások nagykereskedelmi díjai
Slovenian: Veleprodajne cene za odhodne regulirane gostujoče klice
Romanian: Tarife cu ridicata pentru efectuarea de apeluri în roaming reglementate
Bulgarian: Цени на едро за осъществяване на регулирани роуминг повиквания
Estonian: Reguleeritud rändluskõnede hulgihinnad
Latvian: Vairumtirdzniecības maksas par regulētu viesabonēšanas zvanu veikšanu
Lithuanian: Didmeninės reguliuojamų skambučių naudojantis tarptinkliniu ryšiu kainos
Maltese: Tariffi bl-ingrossa għal telefonati roaming regolati