FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such controls may be organised on a sample basis according to risk.
French: Ces contrôles peuvent être organisés par sondage en fonction du risque.
German: Dabei kann es sich je nach Risiko um Stichprobenkontrollen handeln.
Spanish: Dichos controles podrán organizarse por muestreo en función del riesgo.
Italian: Tali controlli possono essere organizzati come controlli a campione in funzione del rischio.
Portuguese: Esses controlos podem ser efetuados por amostragem em função do risco.
Dutch: De controles achteraf kunnen steekproefsgewijs volgens het risico worden ingericht.
Danish: Denne kontrol kan foretages stikprøvevis på grundlag af en risikoanalyse.
Swedish: Sådana kontroller kan ske i form av stickprovskontroller på grundval av en riskanalys.
Finnish: Tällainen valvonta voidaan toteuttaa riskianalyysiin perustuvan otannan avulla.
Greek: Οι εν λόγω έλεγχοι μπορούν να διοργανώνονται δειγματοληπτικά βάσει ανάλυσης κινδύνου.
Czech: V závislosti na míře rizika mohou být takové kontroly prováděny na vzorku.
Slovak: Takéto kontroly sa môžu v závislosti od rizika organizovať na základe vzoriek.
Polish: Takie kontrole mogą być przeprowadzane na wybranych próbach w zależności od występującego ryzyka.
Hungarian: Ilyen kontrollra a kockázatok alapján végzett mintavételi eljárás szerint kerülhet sor.
Slovenian: Take kontrole se lahko izvajajo na naključnih vzorcih glede na tveganje.
Romanian: Aceste controale pot fi organizate pe bază de sondaj, în funcție de riscuri.
Bulgarian: Този контрол може да бъде организиран на извадков принцип съобразно риска.
Estonian: Kõnealuseid kontrolle võib olenevalt riskidest korraldada pisteliselt.
Latvian: Šādas kontroles var organizēt izlases veidā atbilstoši riskam.
Lithuanian: Tokia kontrolė gali būti organizuojama atrankos būdu atsižvelgiant į riziką.
Maltese: Dawn il-kontrolli jistgħu jkunu organizzati fuq bażi ta’ kampjun skont ir-riskji.
English: The ex ante controls shall be carried out by staff other than those responsible for the ex post controls.
French: Les contrôles ex ante sont effectués par des agents distincts de ceux qui sont chargés des contrôles ex post.
German: Die Ex-ante-Kontrollen und die Ex-post-Kontrollen dürfen nicht von denselben Bediensteten vorgenommen werden.
Spanish: Los controles previos serán efectuados por personal distinto de los encargados de los controles a posteriori.
Italian: I controlli ex ante sono svolti da funzionari diversi da quelli responsabili dei controlli ex post.
Portuguese: Os controlos ex ante e os controlos ex post não podem ser realizados pelos mesmos agentes.
Dutch: De controles vooraf en de controles achteraf worden niet door dezelfde personeelsleden uitgevoerd.
Danish: Den forudgående kontrol udføres af andre ansatte end dem, der er ansvarlige for den efterfølgende kontrol.
Swedish: Förhandskontrollerna ska utföras av andra anställda än de som ansvarar för efterhandskontrollerna.
Finnish: Ennakko- ja jälkikäteisvalvontaa ei saa suorittaa sama henkilöstö.
Greek: Οι εκ των προτέρων έλεγχοι διενεργούνται από υπαλλήλους άλλους από εκείνους οι οποίοι είναι αρμόδιοι για τους εκ των υστέρων ελέγχους.
Czech: Kontroly ex ante nesmějí provádět zaměstnanci odpovědní za kontroly ex post.
Slovak: Kontroly ex ante vykonávajú iní zamestnanci ako zamestnanci zodpovední za kontroly ex post.
Polish: Kontrole ex ante przeprowadzają pracownicy, którzy nie są odpowiedzialni za kontrole ex post.
Hungarian: Az előzetes kontrollt az utólagos kontrollért nem felelős személyzet végzi.
Slovenian: Predhodnih kontrol ne opravljajo zaposleni, ki so odgovorni za naknadne kontrole.
Romanian: Controalele ex ante sunt efectuate de alți membri ai personalului decât cei care efectuează controalele ex post.
Bulgarian: Предварителният контрол се извършва от служители, различни от тези, които отговарят за последващия контрол.
Estonian: Eelkontrolle teevad järelkontrollide eest vastutavatest töötajatest erinevad töötajad.
Latvian: Ex ante kontroles veic darbinieki, kas nav atbildīgi par ex post kontrolēm.
Lithuanian: Ex ante kontrolę atlieka kiti darbuotojai nei tie, kurie atsakingi už ex post kontrolę.
Maltese: Il-kontrolli ex ante għandhom jitwettqu minn membri tal-persunal li mhumiex dawk responsabbli għall-kontrolli ex post.
English: The staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls.
French: Les agents chargés des contrôles ex post ne sont pas subordonnés aux agents chargés des contrôles ex ante.
German: Die Bediensteten, die die Ex-post-Kontrollen vornehmen, dürfen nicht den Bediensteten unterstellt sein, die die Ex-ante-Kontrollen vornehmen.
Spanish: El personal encargado de los controles a posteriori no estará subordinado a los miembros del personal encargados de los controles previos.
Italian: I funzionari responsabili dei controlli ex post non sono subordinati ai funzionari responsabili dei controlli ex ante.
Portuguese: Os agentes encarregados dos controlos ex post não estão subordinados aos agentes encarregados dos controlos ex ante.
Dutch: De voor de controles achteraf verantwoordelijke personeelsleden zijn geen ondergeschikten van de voor de controles vooraf verantwoordelijke personeelsleden.
Danish: De ansatte, der er ansvarlige for den efterfølgende kontrol, kan ikke være underordnet de ansatte, der er ansvarlige for den forudgående kontrol.
Swedish: De anställda som ansvarar för efterhandskontrollerna får inte vara underordnade de som ansvarar för förhandskontrollerna.
Finnish: Jälkikäteisvalvonnasta vastaavat henkilöstön jäsenet eivät saa olla ennakkovalvonnasta vastaavien henkilöstön jäsenten alaisia.
Greek: Οι αρμόδιοι υπάλληλοι για τους εκ των υστέρων ελέγχους δεν υπάγονται ιεραρχικά στους υπαλλήλους που είναι υπεύθυνοι για τους εκ των προτέρων ελέγχους.
Czech: Zaměstnanci odpovědní za kontroly ex post nesmějí být podřízeni zaměstnancům odpovědným za kontroly ex ante.
Slovak: Zamestnanci zodpovední za kontroly ex post nesmú byť podriadení zamestnancom zodpovedným za kontroly ex ante.
Polish: Pracownicy odpowiedzialni za kontrole ex post nie podlegają pracownikom odpowiedzialnym za kontrole ex ante.
Hungarian: Az utólagos kontrollért felelős személyzet nem lehet alárendeltje az előzetes kontrollt végző személyzetnek.
Slovenian: Zaposleni, odgovorni za naknadne kontrole, niso podrejeni zaposlenim, ki so odgovorni za predhodne kontrole.
Romanian: Membrii personalului însărcinați cu efectuarea controalelor ex post nu trebuie să se afle în subordinea membrilor personalului însărcinați cu efectuarea controalelor ex ante.
Bulgarian: Служителите, които отговарят за последващия контрол, не са подчинени на служителите, отговарящи за предварителния контрол.
Estonian: Järelkontrollide eest vastutavad töötajad ei tohi olla eelkontrollide eest vastutavate töötajate alluvad.
Latvian: Darbinieki, kas ir atbildīgi par ex post kontrolēm, nav pakļauti darbiniekiem, kas ir atbildīgi par ex ante kontrolēm.
Lithuanian: Už ex post kontrolę atsakingi darbuotojai nėra pavaldūs darbuotojams, atsakingiems už ex ante kontrolę.
Maltese: Il-persunal responsabbli għall-kontrolli ex post ma għandux ikun subordinat għall-membri tal-persunal responsabbli għall-kontrolli ex ante.
English: Staff responsible for controlling the management of financial operations shall have the necessary professional skills.
French: Les agents responsables du contrôle de la gestion des opérations financières ont les compétences professionnelles requises.
German: Die für die Kontrolle der Abwicklung von Finanzvorgängen zuständigen Bediensteten müssen über die erforderlichen Fachkenntnisse verfügen.
Spanish: El personal responsable de controlar la gestión de las operaciones financieras dispondrá de los conocimientos profesionales requeridos.
Italian: I funzionari incaricati del controllo della gestione delle operazioni finanziarie dispongono delle necessarie competenze professionali.
Portuguese: Os agentes responsáveis pelo controlo da gestão das operações financeiras devem possuir as competências profissionais necessárias para o efeito.
Dutch: Het personeelslid dat verantwoordelijk is voor de controle van het beheer van de financiële verrichtingen, bezit de vereiste beroepsbekwaamheden.
Danish: Ansatte med ansvar for kontrollen med den økonomiske forvaltning skal have den nødvendige faglige kompetence.
Swedish: Anställda som ansvarar för att kontrollera förvaltningen av finansiella transaktioner ska ha den yrkeskompetens som krävs för uppgiften.
Finnish: Taloustapahtumia valvovalla henkilöstöllä on oltava tehtävien edellyttämä ammatillinen pätevyys.
Greek: Οι υπάλληλοι που είναι υπεύθυνοι για τον έλεγχο της διαχείρισης των οικονομικών πράξεων οφείλουν να διαθέτουν τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα.
Czech: Zaměstnanci odpovědní za kontrolu řízení finančních operací musí mít nezbytné odborné znalosti.
Slovak: Zamestnanci zodpovední za kontrolu riadenia finančných operácií musia mať potrebnú odbornú kvalifikáciu.
Polish: Pracownicy odpowiedzialni za kontrolowanie zarządzania operacjami finansowymi mają niezbędne umiejętności zawodowe.
Hungarian: A pénzügyi műveletek irányításának kontrolljáért felelős személyzetnek rendelkeznie kell a szükséges szakmai ismeretekkel.
Slovenian: Zaposleni, pristojni za kontrolo upravljanja finančnih dejavnosti, so primerno strokovno usposobljeni.
Romanian: Personalul responsabil de controlul gestionării operațiunilor financiare posedă competențele profesionale necesare.
Bulgarian: Служителите, отговорни за упражняване на контрол върху управлението на финансовите операции, притежават необходимите професионални умения.
Estonian: Finantstoimingute haldamise kontrolli eest vastutavatel töötajatel peavad olema vajalikud kutseoskused.
Latvian: Darbiniekiem, kas atbild par finanšu operāciju pārvaldības kontroli, ir nepieciešamā profesionālā kvalifikācija.
Lithuanian: Darbuotojai, atsakingi už finansinių operacijų valdymo kontrolę, turi turėti būtinus profesinius įgūdžius.
Maltese: Il-persunal responsabbli għall-kontroll tal-ġestjoni tal-operazzjonijiet finanzjarji għandu jkollu ll-kapaċitajiet professjonali meħtieġa.
English: They shall respect a specific code of professional standards established by each institution.
French: Ils respectent un code spécifique de normes professionnelles arrêté par chaque institution.
German: Sie beachten die von den Organen festgelegten berufsbezogenen Regeln.
Spanish: Deberá atenerse, asimismo, a un código específico de normas profesionales aprobado por cada institución.
Italian: Essi rispettano un codice deontologico deciso da ciascuna istituzione.
Portuguese: Respeitam um código específico de normas profissionais estabelecido por cada instituição.
Dutch: Hij respecteert een specifieke beroepscode die door elke instelling wordt vastgesteld.
Danish: De skal overholde en særlig kodeks af faglige standarder, der fastlægges af den enkelte institution.
Swedish: De ska o följa särskilda regler för denna tjänsteutövning, som ska fastställas av varje institution.
Finnish: Heidän on noudatettava kyseisen toimielimen vahvistamaa johtosääntöä.
Greek: Ακολουθούν ειδικό κώδικα επαγγελματικών προτύπων που ορίζει κάθε όργανο.
Czech: Dodržují zvláštní kodex profesních standardů, který daný orgán přijal.
Slovak: Sú povinní rešpektovať osobitný kódex profesijných noriem, ktorý vypracuje každá inštitúcia.
Polish: Pracownicy ci postępują zgodnie ze specjalnym kodeksem standardów zawodowych ustanowionym przez każdą z instytucji.
Hungarian: Tiszteletben kell tartaniuk az egyes intézmények által megállapított szakmai szabályzatokat.
Slovenian: Upoštevajo poseben kodeks o strokovnem ravnanju, ki ga sprejme vsaka institucija.
Romanian: Aceștia respectă un cod special de standarde profesionale adoptat de fiecare instituție.
Bulgarian: Те се придържат към въведен от всяка институция конкретен кодекс с професионални стандарти.
Estonian: Nad peavad täitma asjaomase institutsiooni kehtestatud kutsenorme.
Latvian: Tie ievēro īpašu profesionālo standartu kodeksu, ko izveidojusi katra iestāde.
Lithuanian: Jie turi laikytis atitinkamo profesinių standartų kodekso, kurį nustato kiekviena institucija.
Maltese: Għandu jirrispetta kodiċi speċifika ta’ normi professjonali stabbilita minn kull istituzzjoni.
English: If the member of staff does so in writing, the hierarchical superior shall reply in writing.
French: Si l'agent le fait par écrit, le supérieur hiérarchique lui répond par écrit.
German: Falls der Bedienstete dies schriftlich tut, hat der Dienstvorgesetzte schriftlich zu antworten.
Spanish: Si el agente informa por escrito, el superior jerárquico le responderá por escrito.
Italian: Se il funzionario lo informa per iscritto, il superiore gerarchico risponde per iscritto.
Portuguese: Se o fizer por escrito, o superior hierárquico deve responder por escrito.
Dutch: Indien het personeelslid dit schriftelijk doet, antwoordt de hiërarchieke meerdere schriftelijk.
Danish: Hvis den ansatte gør dette skriftligt, skal den nærmeste umiddelbare overordnede svare skriftligt.
Swedish: Om den anställde gör så skriftligen ska den överordnade svara skriftligen.
Finnish: Jos henkilöstön jäsen tekee ilmoituksen kirjallisesti, esimiehen on vastattava kirjallisesti.
Greek: Εάν ο υπάλληλος το πράξει εγγράφως, ο ιεραρχικά ανώτερος απαντά εγγράφως.
Czech: Učiní-li tak písemně, přímý nadřízený mu také odpoví písemně.
Slovak: Ak to zamestnanec urobí písomne, jeho priamy nadriadený odpovie písomne.
Polish: Jeżeli pracownik dokonuje powiadomienia w formie pisemnej, przełożony odpowiada w formie pisemnej.
Hungarian: Ha a személyzet tagja ezt írásban teszi meg, a felettes írásban válaszol.
Slovenian: Če zaposleni to naredi v pisni obliki, mu nadrejeni odgovori v pisni obliki.
Romanian: Dacă informarea se face în scris, superiorul ierarhic răspunde în scris.
Bulgarian: Ако служителят подаде информацията в писмен вид, прекият ръководител отговаря в писмен вид.
Estonian: Kui kõnealune töötaja teeb seda kirjalikult, vastab otsene ülemus kirjalikult.
Latvian: Ja darbinieks to dara rakstiski, tiešais priekšnieks atbild rakstiski.
Lithuanian: Jei darbuotojas apie tai praneša raštu, tiesioginis vadovas turi atsakyti raštu.
Maltese: Jekk il-membru tal-persunal jagħmel dan bil-miktub, is-superjur ġerarkiku għandu jwieġeb bil-miktub.
English: If that officer fails to take action, the member of staff shall inform the relevant panel referred to in Article 73(6).
French: En cas d'inaction de celui-ci, l'agent informe l'instance compétente visée à l'article 73, paragraphe 6.
German: Wird dieser nicht tätig, so unterrichtet der Bedienstete das in Artikel 73 Absatz 6 genannte relevante Gremium schriftlich.
Spanish: En caso de que el ordenador delegado, el agente informará a la instancia pertinente a que se refiere el artículo 73, apartado 6.
Italian: In caso d'inerzia di quest'ultimo funzionario, il funzionario informa l'istanza pertinente di cui all'articolo 73, paragrafo 6.
Portuguese: Se o gestor orçamental não reagir, o agente informa a instância competente referida no artigo 73.o, n.o 6.
Dutch: Wanneer deze niet optreedt deelt het personeelslid dit mee aan de in artikel 73, lid 6, bedoelde relevante instantie.
Danish: Hvis denne ikke reagerer, underretter den ansatte skriftligt den relevante instans, der er omhandlet i artikel 73, stk. 6.
Swedish: Om denna utanordnare inte vidtar någon åtgärd ska den anställde informera den relevanta instans som avses i artikel 73.6.
Finnish: Jos tämä ei puutu asiaan, henkilöstön jäsenen on ilmoitettava asiasta asianomaiselle 73 artiklan 6 kohdassa tarkoitetulle elimelle.
Greek: Σε περίπτωση αδράνειας του κύριου διατάκτη, ο υπάλληλος ενημερώνει εγγράφως την υπηρεσία που αναφέρεται στο άρθρο 73 παράγραφος 6.
Czech: V případě nečinnosti této osoby informuje zaměstnanec příslušnou komisi uvedenou v čl. 73 odst. 6.
Slovak: Ak tento úradník neprijme žiadne opatrenie, zamestnanec informuje príslušnú komisiu uvedenú v článku 73 ods. 6.
Polish: Jeżeli urzędnik ten nie podejmie żadnych działań, pracownik powiadamia odpowiedni zespół, o którym mowa w art. 73 ust. 6.
Hungarian: Ha az utóbbi elmulaszt intézkedni, a személyzet tagja tájékoztatja a 73. cikk (6) bekezdésében említett megfelelő testületet.
Slovenian: Če ta odredbodajalec ne ukrepa, zaposleni o tem pisno obvesti zadevno komisijo iz člena 73(6).
Romanian: În cazul în care ordonatorul de credite nu ia măsuri, membrul personalului informează grupul relevant menționat la articolul 73 alineatul (6).
Bulgarian: В случай на бездействие от страна на този разпоредител, служителят информира релевантният орган, посочена в член 73, параграф 6.
Estonian: Kõnealuse volitatud eelarvevahendite käsutaja tegevusetuse korral teatab asjaomane töötaja sellest artikli 73 lõikes 6 osutatud asjakohasele toimkonnale.
Latvian: Ja minētais kredītrīkotājs neveic nekādus pasākumus, darbinieks informē attiecīgo komisiju, kas minēta 73. panta 6. punktā.
Lithuanian: Jei tas pareigūnas nesiima veiksmų, darbuotojas praneša apie tai 73 straipsnio 6 dalyje nurodytai atitinkamai komisijai.
Maltese: Jekk dan tal-aħħar ma jiħux azzjoni, il-membru tal-persunal għandu jinforma lill-bord rilevanti msemmi fl-Artikolu 73(6).
English: the information contained in the report presents a true and fair view;
French: les informations contenues dans le rapport donnent une image fidèle de la situation;
German: die darin enthaltenen Angaben ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln,
Spanish: la información recogida en el informe es exacta y veraz;
Italian: le informazioni figuranti nella relazione forniscono un'immagine fedele;
Portuguese: As informações contidas no relatório apresentam uma imagem verdadeira e fiel da situação;
Dutch: de in het verslag opgenomen gegevens een juist en getrouw beeld geven;
Danish: oplysningerne i hans beretning giver et retvisende billede
Swedish: uppgifterna i rapporten ger en rättvisande bild,
Finnish: kertomuksen tiedot ovat oikeat ja riittävät;
Greek: τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην έκθεση παρέχουν πιστή εικόνα·
Czech: údaje obsažené ve zprávě podávají věrný a poctivý obraz skutečnosti;
Slovak: informácie uvedené v správe poskytujú pravdivý a reálny obraz;
Polish: informacje zawarte w sprawozdaniu przedstawiają prawdziwy i rzetelny obraz sytuacji;
Hungarian: a jelentésben foglalt információk megbízható és valós képet adnak;
Slovenian: informacije v poročilu predstavljajo resnično in pošteno sliko dejanskega stanja;
Romanian: informațiile cuprinse în raport oferă o imagine reală și fidelă;
Bulgarian: информацията в отчета дава вярна и точна представа;
Estonian: aruandes esitatud teave annab õige ja õiglase ülevaate;
Latvian: ziņojumā ietvertā informācija patiesi un godīgi atspoguļo stāvokli;
Lithuanian: ataskaitoje pateikta informacija yra tikra ir teisinga;
Maltese: l-informazzjoni li hemm fir-rapport tippreżenta stampa vera u ġusta;
English: the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
French: les procédures de contrôle mises en place offrent les garanties nécessaires quant à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes.
German: die eingerichteten Kontrollverfahren die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der zugrundeliegenden Vorgänge angemessen gewährleisten.
Spanish: los procedimientos de control establecidos ofrecen las garantías necesarias en lo que respecta a la legalidad y regularidad de las operaciones correspondientes.
Italian: le procedure di controllo predisposte danno le necessarie garanzie quanto alla legittimità e regolarità delle operazioni sottostanti.
Portuguese: Os procedimentos de controlo aplicados oferecem as garantias necessárias quanto à legalidade e à regularidade das operações subjacentes.
Dutch: de ingevoerde controleprocedures de nodige garanties verstrekken in verband met de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen.
Danish: de eksisterende kontrolprocedurer giver den nødvendige garanti for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
Swedish: de kontrollförfaranden som införts ger tillräckliga garantier för de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Finnish: käytössä olevat valvontamenettelyt antavat riittävät takeet siitä, että tilien perustana olevat toimet ovat laillisia ja asianmukaisia.
Greek: οι θεσπισθείσες διαδικασίες ελέγχου παρέχουν τα απαραίτητα εχέγγυα ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων.
Czech: zavedené kontrolní postupy poskytují nezbytné záruky legality a správnosti uskutečněných operací.
Slovak: zavedené kontrolné postupy poskytujú potrebné záruky, pokiaľ ide o zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.
Polish: wprowadzone procedury kontroli dają niezbędne gwarancje legalności i prawidłowości operacji podstawowych.
Hungarian: a bevezetett kontrolleljárások szükséges mértékben garantálják a mögöttes tranzakciók jogszerűségét és szabályosságát.
Slovenian: vzpostavljeni kontrolni postopki zagotavljajo potrebna jamstva glede zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij.
Romanian: procedurile de control instituite oferă garanțiile necesare cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente.
Bulgarian: въведените процедури за контрол дават необходимите гаранции по отношение на законосъобразността и редовността на съответните операции.
Estonian: kehtestatud kontrollimenetlus annab piisava kindluse seoses raamatupidamisarvestuse aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsusega.
Latvian: ieviestās kontroles procedūras sniedz pietiekamas garantijas, ka pamatā esošie darījumi ir likumīgi un pareizi.
Lithuanian: nustatytomis kontrolės procedūromis užtikrinamos būtinos garantijos, susijusios su pagrindinių operacijų teisėtumu ir tvarkingumu.
Maltese: il-proċeduri ta’ kontroll stabbiliti jagħtu l-garanziji neċessarji fir-rigward tal-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet sottostanti.
English: Powers and duties of Heads of Union Delegations
French: Pouvoirs et fonctions des chefs des délégations de l'Union
German: Befugnisse und Aufgaben der Leiter von Delegationen der Union
Spanish: Competencias y funciones de los jefes de delegación de la Unión
Italian: Poteri e funzioni dei capi delle delegazioni dell'Unione
Portuguese: Poderes e funções dos chefes das delegações da União
Dutch: Bevoegdheden en taken van de hoofden van de delegaties van de Unie
Danish: EU-delegationschefernes beføjelser og opgaver
Swedish: Befogenheter och skyldigheter för cheferna för unionens delegationer
Finnish: Unionin edustustojen päälliköiden toimivaltuudet ja tehtävät
Greek: Εξουσίες και καθήκοντα των επικεφαλής των αντιπροσωπειών της Ένωσης
Czech: Pravomoci a povinnosti vedoucích delegací Unie
Slovak: Právomoci a povinnosti vedúcich delegácií Únie
Polish: Uprawnienia i obowiązki szefów delegatur Unii
Hungarian: Az uniós küldöttségvezetők jogköre és feladatai
Slovenian: Pooblastila in dolžnosti vodij delegacij Unije
Romanian: Competențele și sarcinile șefilor delegațiilor Uniunii
Bulgarian: Правомощия и функции на ръководителите на делегациите на Съюза
Estonian: Liidu delegatsioonide juhtide volitused ja ülesanded
Latvian: Savienības delegāciju vadītāju pilnvaras un pienākumi
Lithuanian: Sąjungos delegacijų vadovų įgaliojimai ir pareigos
Maltese: Poteri u dmirijiet ta' Kapijiet tad-tad- Delegazzjonijiet tal-Unjoni