FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Household or laundry-type washing machines of a dry linen capacity > 10 kg (including machines that both wash and dry)
French: Machines à laver le linge, d'une capacité de linge sec > 10 kg
German: Maschinen zum Waschen von Wäsche, mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche > 10 kg
Spanish: Máquinas para lavar ropa, capacidad > 10 kg
Italian: Lavabiancheria di tipo domestico, di capacità, espressa in peso di biancheria, superiore a 10 kg
Portuguese: Máquinas de lavar roupa, de capacidade > 10 kg
Dutch: Wasmachines voor wasgoed, capaciteit > 10 kg droog wasgoed
Danish: Vaskemaskiner, med en kapacitet > 10 kg tørt tøj
Swedish: Vattentvättmaskiner för > 10 kg torr tvätt
Finnish: Pyykinpesukoneet talouksia tai pesuloita varten, pesuteho > 10 kg
Greek: Πλυντήρια ρούχων, οικιακού ή επαγγελματικού τύπου, χωρητικότητας > 10 kg
Czech: Pračky pro domácnost nebo prádelny s obsahem suchého prádla > 10 kg, včetně praček se sušičkou
Slovak: Práčky, pre domácnosť/práčovne, s kapacitou viac ako 10 kg (vrátane strojov s kombináciou prania a sušenia)
Polish: Maszyny pralnicze typu profesjonalnego, o pojemności jednorazowej przekraczającej 10 kg suchej bielizny, włączając maszyny piorąco-suszące
Hungarian: Háztartásban vagy mosodában használatos mosógép, 10 kg-ot meghaladó szárazruha-kapacitással (beleértve az olyan gépet is, amely mos és szárít is)
Slovenian: Pralni stroji za gospodinjstva in pralnice, kapacitete > 10 kg perila
Romanian: Mașini de spălat sau de uz casnic, cu o capacitate mai mare de 10 kg rufe uscate (inclusiv mașinile care și spală și usucă)
Bulgarian: Перални машини с капацитет > 10 kg сухо пране
Estonian: Kodu- ja teeninduslikud pesumasinad mahutavusega üle 10 kg kuiva pesu (sh kuivatiga pesumasinad)
Latvian: Mājsaimniecības vai veļas mazgātavu veļas mazgāšanas mašīnas ar sausas veļas ietilpību > 10 kg (ieskaitot mašīnas, kas veic gan mazgāšanu, gan žāvēšanu)
Lithuanian: Buitinės ar skalbyklų skalbimo mašinos, kurių talpa didesnė kaip 10 kg sausų skalbinių (įskaitant mašinas, kurios ir skalbia, ir džiovina)
Maltese: Magni tal-ħasil tad-dar jew tal-londri ta' piż ta' drapp ta' > 10 kg (inklużi magni li jaħslu u jnixxfu)
English: Dry-cleaning machines
French: Machines pour le nettoyage à sec des fils, tissus, ouvrages textiles
German: Maschinen für die chemische Reinigung
Spanish: Máquinas para la limpieza en seco
Italian: Macchine per pulire a secco
Portuguese: Máquinas para lavar a seco
Dutch: Machines voor het droog reinigen
Danish: Tørrensemaskiner (kemisk rensning)
Swedish: Kemtvättmaskiner
Finnish: Koneet kemiallista pesua varten
Greek: Μηχανές στεγνού καθαρισμού
Czech: Stroje a přístroje na chemické čištění
Slovak: Stroje na chemické čistenie
Polish: Maszyny do prania na sucho
Hungarian: Száraz vegytisztító gép
Slovenian: Stroji za kemično čiščenje vlaken, tkanin, tekstilnih izdelkov
Romanian: Mașini pentru curățare uscată
Bulgarian: Машини за химическо чистване
Estonian: Kuivpuhastusseadmed keemiliseks puhastuseks
Latvian: Ķīmiskās tīrīšanas mašīnas un iekārtas
Lithuanian: Cheminio valymo mašinos
English: Drying machines, of a dry linen capacity > 10 kg
French: Machines à sécher les fils, tissus, ouvrages textiles d'une capacité > 10 kg de linge sec
German: Trockner für Garne, Gewebe oder andere Spinnstoffwaren mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche > 10 kg
Spanish: Máquinas para secar, de capacidad unitaria, expresada en peso de ropa seca, > 10 kg
Italian: Macchine per asciugare, di capacità unitaria, espressa in peso di biancheria, inferiore a 10 kg
Portuguese: Máquinas de secar, de capacidade, expressa em peso de roupa seca, > 10 kg
Dutch: Droogmachines, capaciteit > 10 kg droog wasgoed
Danish: Tørremaskiner, med kapacitet > 10 kg tørt tøj
Swedish: Torkmaskiner för > 10 kg torr tvätt
Finnish: Kuivauskoneet, joiden kuivausteho > 10 kg kuivapyykkiä
Greek: Στεγνωτήρια ρούχων, χωρητικότητας > 10 kg
Czech: Sušičky s obsahem suchého prádla > 10 kg
Slovak: Sušičky s kapacitou > 10 kg suchej bielizne
Polish: Suszarki o pojemności jednorazowej przekraczającej 10 kg suchej bielizny
Hungarian: Szárítógép 10 kg-ot meghaladó szárazruha-kapacitással
Slovenian: Sušilni stroji, kapacitete > 10 kg perila
Romanian: Mașini de uscat articole, cu capacitatea mai mare de 10 kg rufe uscate
Bulgarian: Сушилни машини с капацитет > 10 kg сухо пране
Estonian: Pesukuivatid mahutavusega üle 10 kg kuiva pesu
Latvian: Žāvēšanas mašīnas, sausas veļas ietilpība > 10 kg
Lithuanian: Džiovyklės, kurių talpa didesnė kaip 10 kg sausų skalbinių
Maltese: Magni għall-ħasil fix-xott
English: Centrifugal clothes dryers
French: Essoreuses à linge
German: Wäscheschleudern
Spanish: Secadoras centrífugas de ropa
Italian: Asciugatrici a centrifuga
Portuguese: Secadores de roupa, centrífugos
Dutch: Centrifuges voor wasgoed
Danish: Tørrecentrifuger til tøj
Swedish: Torkcentrifuger för tvätt
Finnish: Pyykinkuivauslingot
Greek: Φυγοκεντρικά στεγνωτήρια ρούχων
Czech: Odstředivé ždímačky prádla
Slovak: Odstredivé sušičky bielizne
Polish: Suszarki wirówkowe
Hungarian: Centrifugális ruhaszárító gép
Slovenian: Sušilne centrifuge za tekstilne izdelke
Romanian: Uscătoare de îmbrăcăminte centrifuge
Bulgarian: Центрофугални изстисквачки
Estonian: Tsentrifugaalpesukuivatid
Latvian: Centrbēdzes žāvētavas
Lithuanian: Centrifuginės drabužių džiovyklos
Maltese: Magni għat-tnixxif tal-ħwejjeġ b’azzjoni ċentrifuga
English: Centrifugal clothes-dryers
French: Essoreuses à linge
German: Wäscheschleudern
Spanish: Centrifugadoras y secadoras centrífugas de ropa
Italian: Essicatoi centrifughi per biancheria
Portuguese: Secadores de roupa, centrífugos
Dutch: Centrifuges voor wasgoed
Danish: Tørrecentrifuger til tøj
Swedish: Torkcentrigurer för tvätt
Finnish: Pyykinkuivauslingot
Greek: Φυγοκεντρικοί στεγνωτήρες ρούχων
Czech: Ždímačky prádla
Slovak: Odstredivé sušičky textilu
Polish: Suszarki wirówkowe
Hungarian: Centrifugális ruhaszárító
Slovenian: Sušilne centrifuge za tekstilne izdelke
Romanian: Uscătoare centrifugale de rufe
Bulgarian: Изстисквачки за пране
Estonian: Tsentrifugaalpesukuivatid
Latvian: Centrbēdzes drēbju žāvējamās mašīnas
Lithuanian: Išcentrinės drabužių džiovyklos
Maltese: Drajers tal-ħwejjeġ ċentifuġiċi
English: Sewing machines, except book sewing machines and household sewing machines
French: Machines à coudre industrielles
German: Nähautomaten und andere Nähmaschinen (ohne Haushaltsnähmaschinen)
Spanish: Máquinas de coser, excepto máquinas de coser pliegos y máquinas de coser domésticas
Italian: Macchine per cucire, escluse le macchine per cucire i fogli impiegate in legatoria e le macchine per cucire di tipo domestico
Portuguese: Máquinas de costura, exceto para coser cadernos de livros e máquinas de costura de uso doméstico
Dutch: Naaimachines, andere dan naaimachines voor het boekbindersbedrijf en naaimachines voor huishoudelijk gebruik
Danish: Symaskiner, undtagen symaskiner til hæftning af bøger og symaskiner til husholdningsbrug
Swedish: Symaskiner, andra än trådhäftmaskiner och symaskiner för hemsömnad
Finnish: Ompelukoneet, muut kuin kirjannitomakoneet ja kotitalousompelukoneet
Greek: Ραπτομηχανές, εκτός των ραπτομηχανών για βιβλία και των οικιακών ραπτομηχανών
Czech: Šicí stroje, kromě strojů na sešívání knih a šicích strojů pro domácnost
Slovak: Šijacie stroje okrem strojov na viazanie a zošívanie kníh a šijacích strojov pre domácnosť
Polish: Maszyny do szycia, z wyłączeniem maszyn do zszywania książek i maszyn do szycia typu domowego
Hungarian: Varrógép (kivéve: a háztartási és könyvvarrógép)
Slovenian: Šivalni stroji, razen strojev za spenjanje knjig in gospodinjskih šivalnih strojev
Romanian: Mașini de cusut, cu excepția mașinilor de cusut cotoare de cărți și a mașinilor de cusut de uz casnic
Bulgarian: Шевни машини, без машини за зашиване на листове и тези за домакинска употреба
Estonian: Õmblusmasinad, v.a niitõmblusmasinad ja koduõmblusmasinad
Latvian: Šujmašīnas, izņemot brošēšanas mašīnas un šujmašīnas lietošanai mājsaimniecībā
Lithuanian: Siuvamosios mašinos, išskyrus brošiūravimo mašinas ir buitines siuvamąsias mašinas
Maltese: Magni tal-ħjata, minbarra magni li jħitu l-kotba u magni tal-ħjata domestiċi
English: Industrial automatic sewing machines (excluding book-sewing machines)
French: Unités automatiques à coudre
German: Nähautomaten
Spanish: Máquinas de coser automáticas
Italian: Macchine per cucire automatiche
Portuguese: Máquinas de costura automáticas
Dutch: Automatische industriële naaimachines
Danish: Symaskiner, fuldautomatisk, ej husholdningsbrug
Swedish: Automatsymaskiner, ej för hemsömnad
Finnish: Automaattiset ompelukoneet
Greek: Αυτόματες ραπτομηχανές
Czech: Průmyslové automatické šicí stroje (kromě strojů na sešívání knih)
Slovak: Priemyselné automatické šijacie stroje (s výnimkou kníhviazačských strojov)
Polish: Maszyny automatyczne do szycia typu przemysłowego, z wyłączeniem maszyn do zszywania książek
Hungarian: Ipari automata varrógép (kivéve a könyvfűző gépet)
Slovenian: Avtomatski industrijski šivalni stroji
Romanian: Mașini industriale automate de cusut (exclusiv mașinile de cusut cărți)
Bulgarian: Автоматични шевни машини (без машини за зашиване на листове)
Estonian: Tööstuslikud automaatõmblusmasinad (v.a raamatuköitmiseks kasutatavad niitõmblusmasinad)
Latvian: Rūpnieciskas automātiskās šujmašīnas (izņemot mašīnas grāmatu sašūšanai)
Lithuanian: Pramoninės automatinės siuvamosios mašinos (išskyrus brošiūravimo mašinas)
Maltese: Magni tal-ħjata industrijali awtomatiċi (esklużi magni tal-ħjata tal-kotba)
English: Industrial sewing machines (excluding book-sewing machines, automatic machines)
French: Machines à coudre autres qu'unités automatiques, ou de type ménager
German: Andere Nähmaschinen (z. B. Steppstichnähmaschinen)
Spanish: Las demás máquinas de coser de tipo industrial (excluidas las unidades automáticas)
Italian: Macchine per cucire di tipo industriale (escluse quelle automatiche)
Portuguese: Outras máquinas de costura, exceto máquinas automáticas
Dutch: Industriële naaimachines (excl. automatische eenheden)
Danish: Symaskiner, ikke fuldautomatisk, ej husholdningsbrug
Swedish: Icke automatiska symaskiner, ej för hemsömnad
Finnish: Teollisuustyyppiset ompelukoneet (ei kuitenkaan automaattiset)
Greek: Άλλες ραπτομηχανές (εκτός από τις αυτόματες)
Czech: Průmyslové šicí stroje (kromě knihvazačských strojů, automatických strojů)
Slovak: Šijacie stroje priemyselného typu (s výnimkou kníhviazačských strojov, automatických strojov)
Polish: Maszyny do szycia typu przemysłowego, z wyłączeniem maszyn od zszywania książek, maszyn automatycznych
Hungarian: Ipari varrógép (kivéve a könyvfűző gépet, automata gépet)
Slovenian: Drugi industrijski šivalni stroji
Romanian: Mașini industriale de cusut (exclusiv mașinile de cusut cărți, mașinile automate)
Bulgarian: Шевни машини (без машини за зашиване на листове, автоматичните и тези за домакинска употреба)
Estonian: Tööstuslikud õmblusmasinad (v.a raamatuköitmiseks kasutatavad niitõmblusmasinad ja automaatõmblusmasinad)
Latvian: Rūpnieciskas šujmašīnas (izņemot mašīnas grāmatu sašūšanai, automātiskās šujmašīnas)
Lithuanian: Pramoninės siuvamosios mašinos (išskyrus brošiūravimo ir automatines mašinas)
Maltese: Magni tal-ħjata industrijali (esklużi magni tal-ħjata tal-kotba, magni awtomatiċi)
English: Machinery for working hides, skins or leather or for making or repairing footwear and other articles
French: Machines pour le travail du cuir ou pour la fabrication ou réparation de chaussures ou autres
German: Maschinen und Apparate zum Aufbereiten, Gerben oder Bearbeiten von Häuten, Fellen oder Leder oder zum Herstellen oder Instandsetzen von Schuhen oder Lederwaren (ohne Nähmaschinen)
Spanish: Maquinaria para el trabajo de cuero o piel o para fabricar o reparar calzado y otros artículos
Italian: Macchine per la lavorazione del cuoio o delle pelli o per la fabbricazione o la riparazione di calzature o articoli simili
Portuguese: Máquinas e aparelhos para preparar, curtir e trabalhar couros ou peles, ou para fabricar ou consertar calçado e outras obras de couro ou de pele
Dutch: Machines en toestellen voor het bewerken van huiden, vellen of leder of voor het vervaardigen of het herstellen van schoeisel of andere lederwaren
Danish: Maskiner og apparater til forarbejdning af huder, skind eller læder og til fremstilling eller reparation af fodtøj eller andre varer af huder, skind eller læder
Swedish: Maskiner och apparater för beredning, garvning eller annan bearbetning av hudar, skinn eller läder eller för tillverkning eller reparation av skodon eller andra varor av hudar, skinn eller läder
Finnish: Koneet ja laitteet vuodan ja nahan käsittelyä varten tai jalkineiden tai muiden tavaroiden valmistusta tai korjaamista varten
Greek: Μηχανήματα για κατεργασία προβιών ή δερμάτων ή για την κατασκευή ή επισκευή υποδημάτων και άλλων ειδών
Czech: Stroje a přístroje pro přípravu, vyčiňování nebo zpracování kůží nebo usní nebo na výrobu nebo opravy obuvi apod.
Slovak: Stroje a prístroje na prípravu, vyčiňovanie alebo spracovanie koží a usní a na zhotovovanie alebo opravu obuvi a podobných výrobkov
Polish: Maszyny do obróbki skór garbarskich lub futerkowych surowych lub wyprawionych, lub do wyrobu i naprawy obuwia i pozostałych wyrobów ze skór garbarskich lub futerkowych surowych lub wyprawionych
Hungarian: Bőr- és szőrmegyártás, cipő és hasonló termékek gyártásának és javításának gépe
Slovenian: Stroji in naprave za proizvodnjo usnja ali za izdelovanje in popravilo obutve in usnjenih izdelkov
Romanian: Mașini pentru prelucrarea pieilor brute, pieilor sau pentru confecționarea sau repararea articolelor de încălțăminte și altor articole
Bulgarian: Машини и апарати за обработка на кожи или за производство и поправка на обувки или други кожени изделия
Estonian: Naha ja toornaha töötlemise või jalatsite jm toodete valmistamise või parandamise masinad
Latvian: Iekārtas jēlādu un ādu apstrādei vai apavu un citu ādas izstrādājumu ražošanai un remontam
Lithuanian: Kailių ir žaliavinių odų išdirbimo bei odų apdorojimo, taip pat avalynės arba kitų dirbinių ir gaminių gamybos arba remonto mašinos
Maltese: Makkinarju għal xogħol fuq il-ġlud ħoxnin, il-glud jew għall-manifattura jew it-tiswija tax-xedd tas-saqajn u oġġetti oħrajn
English: Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather
French: Machines et appareils de préparation, tannage, travail des cuirs ou peaux
German: Maschinen und Apparate zum Aufbereiten, Gerben oder Bearbeiten von Häuten, Fellen oder Leder
Spanish: Máquinas y aparatos para la preparación, el curtido o el trabajo de cueros o pieles
Italian: Macchine ed apparecchi per la preparazione, la concia, la lavorazione del cuoio o delle pelli
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para preparar, curtir ou trabalhar couros ou peles (exceto máquinas de costura, secadores, pistolas aerográficas, máquinas de depilar porcos e prensas de uso geral)
Dutch: Machines en toestellen voor het bereiden/bewerken van huiden/vellen/leder
Danish: Maskiner og apparater til garvning, beredning og forarbejdning af huder, skind eller læder
Swedish: Maskiner och apparater för beredning, garvning eller annan bearbetning av hudar, skinn eller läder
Finnish: Koneet vuodan tai nahan muokkausta, parkitusta tai muuta käsittelyä varten
Greek: Μηχανές προπαρασκευής, δέψης ή κατεργασίας κάθε είδους δερμάτων
Czech: Stroje a přístroje na přípravu, vyčiňování nebo zpracování kůží nebo usní
Slovak: Stroje a prístroje na prípravu, vyčiňovanie alebo spracovanie koží, kožiek alebo usní
Polish: Maszyny do przygotowywania, garbowania lub obróbki surowych skór i skórek lub skór wyprawionych
Hungarian: Bőr, szőrme cserzésére, kikészítésére, feldolgozására szolgáló gép
Slovenian: Stroji in naprave za pripravo, strojenje in obdelavo surovih ali strojenih kož
Romanian: Mașini și aparate pentru prepararea, tăbăcirea sau prelucrarea pieilor
Bulgarian: Машини и апарати за подготовка, дъбене или обработка на кожи
Estonian: Seadmed naha või toornaha eeltöötlemiseks, parkimiseks ja töötlemiseks
Latvian: Mašīnas jēlādu, ādu vai apstrādātas ādas sagatavošanai, miecēšanai vai apstrādei
Lithuanian: Kailių arba odos paruošimo, rauginimo arba išdirbimo mašinos
Maltese: Makkinarju għall-preparazzjoni, għall-konzatura jew għall-ħdim ta' ġlud ħoxnin jew ġilda
English: Machinery for making/repairing footwear including skiving or pairing machines, machines for cutting leather into shapes, perforating and pricking machines excluding sewing machines
French: Machines et appareils pour la fabrication ou réparation des chaussures
German: Maschinen und Apparate zum Herstellen oder Instandsetzen von Schuhen
Spanish: Máquinas y aparatos para la fabricación o reparación de calzado
Italian: Macchine ed apparecchi per la fabbricazione o la riparazione delle calzature
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para fabricar ou consertar calçado (exceto máquinas de costura)
Dutch: Machines en toestellen voor het vervaardigen/herstellen van schoeisel
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling eller reparation af fodtøj
Swedish: Maskiner och apparater för tillverkning eller reparation av skodon
Finnish: Koneet jalkineiden valmistusta tai korjaamista varten
Greek: Μηχανές κατασκευής ή επισκευής υποδημάτων
Czech: Stroje a přístroje na výrobu nebo opravy obuvi
Slovak: Stroje a prístroje na výrobu alebo opravu obuvi vrátane zrezávacích alebo párovacích strojov, strojov na rezanie kože do tvarov, dierovacích a prepichovacích strojov s výnimkou šijacích strojov
Polish: Urządzenia do produkcji lub naprawy obuwia, włączając maszyny do dwojenia lub łączenia w pary, cięcia skóry wyprawionej do kształtu, maszyny do dziurkowania, nakłuwania, z wyłączeniem maszyn do szycia
Hungarian: Lábbeli készítésére/javítására szolgáló gép, beleértve a hasító vagy párosító gépet, bőrt alakra vágó gépet, lyukasztó- és szúrógépet, kivéve a varrógépet
Slovenian: Stroji in naprave za proizvodnjo in popravilo obutve
Romanian: Mașini și aparate pentru fabricarea/repararea încălțămintei, inclusiv mașinile de finisare sau formarea perechilor, mașinile pentru tăierea pieilor după șablon, mașinile pentru perforarea și găurirea pieilor, exclusiv mașinile de cusut
Bulgarian: Машини и устройства за производство или поправка на обувки
Estonian: Masinad jalatsite valmistamiseks või parandamiseks, sh nahalõhestus- ja paaristusmasinad, nahalõikurid, perforeerimis- ja naaskelmasinad, v.a õmblusmasinad
Latvian: Apavu izgatavošanas/labošanas mašīnas, ieskaitot griešanas/kārtošanas pāriem mašīnas, mašīnas ādas sagriešanai pēc šablona, caurumošanas un duršanas mašīnas, izņemot šujmašīnas
Lithuanian: Avalynės gamybos ir (arba) taisymo mašinos, įskaitant juostines skėlimo arba dvejinimo mašinas, odos pjaustymo į formas mašinas, pramuštuvus ir pradūrinėjimo mašinas, išskyrus siuvimo mašinas
Maltese: Makkinarju biex ikum magħmul/imsewwi xedd tas-saqajn inklużi magni għall-qsim tal-ħlud jew magni għall-ippariġġjar, magni għall-qthugħ tal-ġilda f'forom, magni għall-perforazzjoni u għat-tinġis esklużi magni tal-ħjata
English: Machinery for making/repairing articles of hides, skins or leather, n.e.c.
French: Machines et appareils de fabrication, réparation des ouvrages en cuir ou peau, autres que les chaussures
German: Andere Maschinen und Apparate zum Herstellen und Instandsetzen von Lederwaren
Spanish: Las demás máquinas y aparatos para la fabricación o reparación de otras manufacturas de cuero o de piel
Italian: Macchine ed apparecchi per la fabbricazione, la riparazione degli oggetti in cuoio o in pelle
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para fabricar ou consertar obras de couro ou de pele, n.e. (exceto calçado e máquinas de costura)
Dutch: Machines en toestellen voor het vervaardigen/herstellen van andere lederwaren
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling eller reparation af varer af huder, skind eller læder, undtaget fodtøj
Swedish: Maskiner och apparater för behandling av hudar, skinn eller läder, e.k.a.
Finnish: Muut koneet nahka- ja vuotatavaroiden valmistusta tai korjaamista varten
Greek: Άλλες μηχανές κατασκευής ή επισκευής δερμάτινων ειδών
Czech: Stroje a přístroje pro výrobu nebo opravy výrobků z kůží, kožek nebo usní, j. n.
Slovak: Stroje a prístroje na výrobu alebo opravy výrobkov z kože, kožiek alebo usní, i. n.
Polish: Urządzenia do produkcji lub naprawy wyrobów ze skór wyprawionych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Bőrből, szőrméből készült cikk előállítására/javítására szolgáló gép
Slovenian: Stroji in naprave za proizvodnjo in popravilo drugih usnjenih ali krznenih izdelkov
Romanian: Mașini și aparate pentru fabricarea/repararea articolelor din piele, n.c.a.
Bulgarian: Машини и апарати за производство или поправка на изделия от кожи, (без обувки)
Estonian: Mujal klassifitseerimata seadmed nahast või toornahast toodete valmistamiseks/parandamiseks
Latvian: Mašīnas jēlādu, ādu vai apstrādātas ādas izstrādājumu izgatavošanai/labošanai, citur neklasificētas
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirtos kailių ar odų dirbinių ir gaminių gamybos ir (arba) taisymo mašinos
Maltese: Makkinarju biex ikunu magħmula/imsewwija artikoli ta' ġlud ħoxnin, ġlud misluħ jew ġlud ieħor, n.e.c.
English: Sewing machines of the household type
French: Machines à coudre de type ménager
German: Haushaltsnähmaschinen
Spanish: Máquinas de coser domésticas
Italian: Macchine per cucire di tipo domestico
Portuguese: Máquinas de costura de uso doméstico
Dutch: Naaimachines voor huishoudelijk gebruik
Danish: Symaskiner til husholdningsbrug
Swedish: Symaskiner för hemsömnad
Finnish: Kotitaloustyyppiset ompelukoneet
Greek: Ραπτομηχανές οικιακού τύπου
Czech: Šicí stroje převážně pro domácnost
Slovak: Šijacie stroje pre domácnosť
Polish: Maszyny do szycia typu domowego
Hungarian: Háztartási varrógép
Slovenian: Gospodinjski šivalni stroji
Romanian: Mașini de cusut de uz casnic
Bulgarian: Шевни машини за домакински цели
Estonian: Koduõmblusmasinad
Latvian: Šujmašīnas lietošanai mājsaimniecībā
Lithuanian: Buitinės siuvamosios mašinos
Maltese: Magni tal-ħjata, tat-tip domestiku
English: Domestic sewing machines (excluding furniture, bases and covers)
French: Machines à coudre de type ménager
German: Haushaltsnähmaschinen
Spanish: Máquinas de coser domésticas
Italian: Macchine per cucire di tipo domestico
Portuguese: Máquinas de costura de uso doméstico
Dutch: Naaimachines voor huishoudelijk gebruik
Danish: Symaskiner til husholdningsbrug
Swedish: Symaskiner för hemsömnad
Finnish: Taloustyyppiset ompelukoneet
Greek: Ραπτομηχανές οικιακού τύπου
Czech: Šicí stroje pro domácnost (kromě nábytku, podstavců a krytů)
Slovak: Šijacie stroje pre domácnosť (s výnimkou nábytku, podstavcov a krytov)
Polish: Maszyny do szycia typu domowego
Hungarian: Háztartási varrógép (a beépítésre alkalmas bútor és részei kivételével)
Slovenian: Gospodinjski šivalni stroji
Romanian: Mașini de cusut de uz casnic (exclusiv mobila, suporții și acoperitoarele)
Bulgarian: Шевни машини за домакинска употреба
Estonian: Koduõmblusmasinad (v.a mööbel, alused ja katted)
Latvian: Mājsaimniecības šujmašīnas (izņemot skapīšus un lādītes, pamatnes un pārsegus)
Lithuanian: Buitinės siuvamosios mašinos (išskyrus baldus, stovus ir dangčius)
Maltese: Magni tal-ħjata domestiċi (esklużi għamara, bażijiet u għata)