FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commitment appropriations made available again shall not be carried over.
French: Les crédits d'engagement reconstitués ne peuvent faire l'objet d'un report.
German: Wiederverwendete Mittel für Verpflichtungen dürfen nicht auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werden.
Spanish: Los créditos de compromiso reconstituidos no podrán ser prorrogados.
Italian: Gli stanziamenti di impegno ricostituiti non sono oggetto di riporto.
Portuguese: As dotações para autorizações reconstituídas não podem ser objeto de transição.
Dutch: Wederopgevoerde vastleggingskredieten kunnen niet worden overgedragen.
Danish: Genopførte forpligtelsesbevillinger kan ikke fremføres.
Swedish: Åtagandebemyndiganden som gjorts disponibla på nytt får inte överföras till påföljande budgetår.
Finnish: Uudelleen käyttöön otettuja maksusitoumusmäärärahoja ei saa siirtää seuraavalle varainhoitovuodelle.
Greek: Οι ανασυνιστώμενες πιστώσεις δεν μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος.
Czech: Prostředky na závazky, jež jsou znovu dány k dispozici, nesmějí být přeneseny do dalšího roku.
Slovak: Viazané rozpočtové prostriedky, ktoré sa opätovne sprístupnili, sa nesmú prenášať.
Polish: Ponownie udostępnione środki na zobowiązania nie podlegają przeniesieniu.
Hungarian: Az újból rendelkezésre bocsátott kötelezettségvállalási előirányzatok nem vihetők át.
Slovenian: Odobritve za prevzem obveznosti, ki se znova dajo na voljo, se ne prenesejo.
Romanian: Creditele de angajament repuse la dispoziție nu se reportează.
Bulgarian: Предоставените отново бюджетни кредити за поети задължения не се пренасят.
Estonian: Uuesti kättesaadavaks tehtud kulukohustuste assigneeringuid ei kanta järgmisse eelarveaastasse üle.
Latvian: Nevar pārnest saistību apropriācijas, kuras atkārtoti darītas pieejamas.
Lithuanian: Įsipareigojimų asignavimai, kuriuos vėl leidžiama naudoti, nėra perkeliami į kitą laikotarpį.
Maltese: L-approprjazzjonijiet għall-impenji li reġgħu saru disponibbli ma għandhomx jiġu trasferiti ’l quddiem.
English: Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
French: Les engagements juridiques relatifs aux crédits d'engagement reconstitués sont conclus au plus tard le 31 décembre de l'exercice n.
German: Rechtliche Verpflichtungen, die sich auf wiederverwendete Mittel für Verpflichtungen beziehen, sind bis zum 31. Dezember des Jahres n einzugehen.
Spanish: Los compromisos jurídicos correspondientes a los créditos de compromiso reconstituidos podrán contraerse hasta el 31 de diciembre del ejercicio n.
Italian: Gli impegni giuridici relativi agli stanziamenti di impegno ricostituiti sono conclusi entro il 31 dicembre dell'anno n.
Portuguese: Os compromissos jurídicos relacionados com as dotações para autorizações reconstituídas são assumidos até 31 de dezembro do exercício n.
Dutch: Juridische verbintenissen met betrekking tot wederopgevoerde vastleggingskredieten worden uiterlijk op 31 december van het jaar n overeengekomen.
Danish: Retlige forpligtelser vedrørende de forpligtelsesbevillinger, der er genopført, skal være indgået senest den 31. december i år n.
Swedish: De rättsliga åtaganden som motsvarar de åtagandebemyndiganden som gjorts disponibla på nytt ska ingås senast den 31 december år n.
Finnish: Uudelleen käyttöön otettuja maksusitoumusmäärärahoja koskevat oikeudelliset sitoumukset on tehtävä vuoden n 31 päivään joulukuuta mennessä.
Greek: Οι νομικές δεσμεύσεις που έχουν σχέση με τις ανασυσταθείσες πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων αναλαμβάνονται έως την 31η Δεκεμβρίου του έτους ν.
Czech: Právní závazky, jež se vztahují k prostředkům na závazky daným znovu k dispozici, musí být přijaty do 31. prosince roku n.
Slovak: Právne záväzky, ktoré súvisia s viazanými rozpočtovými prostriedkami, ktoré sa opätovne sprístupnili, sa prijmú do 31. decembra roku n.
Polish: Zobowiązania prawne powiązane ze środkami na zobowiązania, które ponownie udostępniono, zaciągane są do dnia 31 grudnia roku n.
Hungarian: Az újból rendelkezésre bocsátott kötelezettségvállalási előirányzatokhoz kapcsolódó jogi kötelezettségvállalásokat az n. év december 31. napjáig kell megkötni.
Slovenian: Pravne obveznosti, povezane z odobritvami za prevzem obveznosti, ki se znova dajo na voljo, se prevzamejo do 31. decembra leta n.
Romanian: Angajamentele juridice privind creditele de angajament repuse la dispoziție se încheie până la data de 31 decembrie a exercițiului n.
Bulgarian: Правните задължения, отнасящи се до предоставените отново бюджетни кредити за поети задължения, се сключват до 31 декември на година n.
Estonian: Uuesti kättesaadavaks tehtud kulukohustuste assigneeringutega seonduvad juriidilised kohustused võetakse 31. detsembriks eelarveaastal n.
Latvian: Juridiskās saistības attiecībā uz saistību apropriācijām, kas atkārtoti darītas pieejamas, noslēdz līdz n gada 31. decembrim.
Lithuanian: Teisiniai įsipareigojimai, susiję su įsipareigojimų asignavimais, kuriuos vėl galima naudoti, baigia galioti iki n metų gruodžio 31 d.
Maltese: Impenji legali li jikkonċernaw l-impenji li saru disponibbli għal darb’oħra għandhom jiġu konklużi sal-31 ta’ Diċembru tas-sena n.
English: Article 183
German: Artikel 183
Spanish: Artículo 183
Italian: Articolo 183
Portuguese: Artigo 183.o
Dutch: Artikel 183
Danish: Artikel 183
Swedish: Artikel 183
Finnish: 183 artikla
Greek: Άρθρο 183
Czech: Článek 183
Slovak: Článok 183
Polish: Artykuł 183
Hungarian: 183. cikk
Slovenian: Člen 183
Romanian: Articolul 183
Bulgarian: Член 183
Estonian: Artikkel 183
Latvian: 183. pants
Lithuanian: 183 straipsnis
Maltese: Artikolu 183
English: Joint Research Centre
French: Centre commun de recherche
German: Gemeinsame Forschungsstelle
Spanish: Centro Común de Investigación
Italian: Centro comune di ricerca
Portuguese: Centro Comum de Investigação
Dutch: Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (JRC)
Danish: Det Fælles Forskningscenter
Swedish: Gemensamma forskningscentrumet
Finnish: Yhteinen tutkimuskeskus
Greek: Κοινό Κέντρο Ερευνών
Czech: Společné výzkumné středisko
Slovak: Spoločné výskumné centrum
Polish: Wspólne Centrum Badawcze
Hungarian: Közös Kutatóközpont
Slovenian: Skupno raziskovalno središče
Romanian: Centrul Comun de Cercetare
Bulgarian: Съвместен изследователски център
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskus
Latvian: Kopīgais pētniecības centrs
Lithuanian: Jungtinis tyrimų centras
Maltese: Iċ-Ċentru Konġunt għar-Riċerka
English: Appropriations relating to the following shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 21(2):
French: Les crédits relatifs à ce qui suit sont assimilés à des recettes affectées au sens de l'article 21, paragraphe 2:
German: Mittel im Zusammenhang mit den folgenden Verfahren und Maßnahmen gelten als zweckgebundene Einnahmen im Sinn von Artikel 21 Absatz 2:
Spanish: Se asimilarán a ingresos afectados a tenor del artículo 21, apartado 2, los créditos relativos a:
Italian: Sono assimilati a entrate con destinazione specifica ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2 gli stanziamenti relativi a:
Portuguese: São equiparadas a receitas afetadas na aceção do artigo 21.o, n.o 2, as dotações relativas:
Dutch: De kredieten voor het volgende behandeld als bestemmingsontvangsten in de zin van artikel 21, lid 2:
Danish: Følgende Bevillinger behandles som formålsbestemte indtægter som omhandlet i artikel 21, stk. 2:
Swedish: Anslag för följande ska likställas med inkomster avsatta för särskilda ändamål enligt artikel 21.2:
Finnish: Määrärahat, jotka liittyvät seuraaviin, rinnastetaan käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä:
Greek: Οι πιστώσεις σχετικά με τα κατωτέρω εξομοιώνονται με έσοδα για ειδικό προορισμό, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2:
Czech: Prostředky na následující činnosti se považují za účelově vázané příjmy ve smyslu čl. 21 odst. 2:
Slovak: Rozpočtové prostriedky týkajúce sa nasledujúcich činností sa považujú za pripísané príjmy v zmysle článku 21 ods. 2:
Polish: Środki dotyczące następujących pozycji są traktowane jak dochody przeznaczone na określony cel w rozumieniu art. 21 ust. 2.
Hungarian: A következőkhöz kapcsolódó előirányzatokat címzett bevételként kell kezelni a 21. cikk (2) bekezdése értelmében:
Slovenian: Odobritve v zvezi z naslednjim se obravnava kot namenske prejemke v smislu člena 21(2):
Romanian: Se consideră venituri alocate în sensul articolului 21 alineatul (2), creditele referitoare la:
Bulgarian: Бюджетните кредити, свързани със следното се третират като целеви приходи по смисъла на член 21, параграф 2:
Estonian: Assigneeringuid, mis on seotud järgmisega, käsitletakse sihtotstarbeliste tuludena artikli 21 lõike 2 tähenduses:
Latvian: Apropriācijas, kas saistītas ar turpmāk uzskaitīto, uzskata par piešķirtiem ieņēmumiem 21. panta 2. punkta nozīmē:
Lithuanian: Asignavimai, susiję su toliau nurodoma veikla, laikomi asignuotosiomis įplaukomis, kaip nurodyta 21 straipsnio 2 dalyje:
Maltese: Approprjazzjonijiet li jirrigwardaw dan li ġej għandhom ikunu ttrattati bħala dħul assenjat fit-tifsira tal-Artikolu 21(2):
English: grant and procurement procedures in which the JRC participates;
French: procédures de passation de marchés et d'octroi de subventions auxquelles participe le CCR;
German: Finanzhilfe- und Vergabeverfahren, an denen die GFS teilnimmt,
Spanish: procedimientos de contratación pública y concesión de subvenciones en los que participe el CCI;
Italian: procedure di concessione delle sovvenzioni e di aggiudicazione degli appalti alle quali partecipa il CCR;
Portuguese: Aos procedimentos de concessão de subvenções e para a formação de contratos públicos em que o CCI participa;
Dutch: procedures voor het toekennen van opdrachten of subsidies waaraan het GCO deelneemt;
Danish: tilskuds- og udbudsprocedurer, hvori FFC deltager
Swedish: bidrags- och upphandlingsförfaranden som gemensamma forskningscentrumet deltar i,
Finnish: avustus- ja hankintamenettelyt, joihin YTK osallistuu;
Greek: διαδικασίες χορήγησης επιδοτήσεων και ανάθεσης συμβάσεων στις οποίες συμμετέχει το ΚΚΕρ·
Czech: řízení o udělení grantu a zadávací řízení, jichž se SVS účastní;
Slovak: postupov udeľovania grantov a postupov verejného obstarávania, na ktorých sa SVC zúčastňuje;
Polish: procedur udzielania dotacji i udzielania zamówień, w których uczestniczy WCB;
Hungarian: a JRC részvételével zajló vissza nem térítendő támogatással kapcsolatos és közbeszerzési eljárások,
Slovenian: postopki za dodelitev nepovratnih sredstev in oddajo naročil, v katerih sodeluje Skupno raziskovalno središče;
Romanian: procedurile de achiziții și de atribuire a granturilor la care participă CCC;
Bulgarian: процедурите за възлагане на поръчки и за отпускане на безвъзмездни средства, в които СИЦ участва,
Estonian: hanke- ja toetuste andmise menetlused, milles Teadusuuringute Ühiskeskus osaleb,
Latvian: dotāciju un iepirkuma procedūrām, kurās piedalās KPC,
Lithuanian: dotacijų ir viešųjų pirkimų procedūromis, kuriose dalyvauja JRC;
Maltese: proċeduri ta’ għotjiet u akkwisti li fihom jipparteċipa l-JRC;
English: activities of the JRC on behalf of third parties; or
French: activités menées par le CCR pour le compte de tiers; ou aux
German: Maßnahmen der GFS für Rechnung Dritter oder
Spanish: actividades del CCI llevadas a cabo en nombre de terceros; o
Italian: attività del CCR per conto di terzi; oppure
Portuguese: Às atividades do CCI por conta de terceiros; ou
Dutch: activiteiten van het GCO voor rekening van derden; of
Danish: FFC's aktiviteter for tredjemands regning, eller
Swedish: Gemensamma forskningscentrumets verksamhet för tredje mans räkning, eller
Finnish: YTK:n toiminta kolmansien lukuun; tai
Greek: δραστηριότητες που διεξάγει το ΚΚΕρ για λογαριασμό τρίτων· ή
Czech: činnost SVS prováděnou jménem třetích osob nebo
Slovak: činností SVC vykonávaných v mene tretích strán alebo
Polish: działalności WCB prowadzonej w imieniu osób trzecich; lub
Hungarian: a JRC által harmadik felek nevében végzett tevékenységek, vagy
Slovenian: dejavnostmi Skupnega raziskovalnega središča v imenu tretjih oseb, ali
Romanian: activitățile CCC în numele unor terțe părți, sau
Bulgarian: дейностите на СИЦ от името на трети лица, или
Estonian: tegevused, mida Teadusuuringute Ühiskeskus teostab kolmandate isikute nimel, või
Latvian: KPC darbībām trešo personu uzdevumā vai
Lithuanian: trečiųjų šalių vardu JRC vykdoma veikla arba
Maltese: attivitajiet tal-JRC f'isem partijiet terzi; jew
English: For activities referred to in point (c) of the first subparagraph, appropriations not used within five years shall be cancelled.
French: En ce qui concerne les activités visées au premier alinéa, point c), les crédits non utilisés dans les cinq ans sont annulés.
German: Die durch Maßnahmen nach Unterabsatz 1 Buchstabe c erwirtschafteten Mittel, die binnen fünf Jahren nicht in Anspruch genommen worden sind, verfallen.
Spanish: En cuanto a las acciones a que se refiere el párrafo primero, letra c), los créditos que no se hayan utilizado durante cinco años serán anulados.
Italian: Per le attività di cui alla lettera c) del primo comma gli stanziamenti non utilizzati entro cinque anni sono annullati.
Portuguese: No que respeita às atividades referidas no primeiro parágrafo, alínea c), as dotações não utilizadas num prazo de cinco anos são anuladas.
Dutch: Met betrekking tot activiteiten als bedoeld in de eerste alinea, onder c), worden kredieten die binnen vijf jaar niet zijn gebruikt, geannuleerd.
Danish: For de aktiviteter, der er omhandlet i første afsnit, litra c), annulleres de bevillinger, der ikke er anvendt inden fem år.
Swedish: Anslag för verksamhet som avses i led c i första stycket och som inte har utnyttjats inom fem år ska förfalla.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitettujen toimintojen määrärahat, joita ei ole käytetty viiden vuoden kuluessa, peruutetaan.
Greek: Όσον αφορά τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο στοιχείο γ) του πρώτου εδαφίου, οι πιστώσεις που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί εντός πέντε ετών ακυρώνονται.
Czech: Prostředky na činnost podle prvního pododstavce písm. c), které nebyly v průběhu pěti let použity, se zruší.
Slovak: Pokiaľ ide o činnosti uvedené v písmene c) prvého pododseku, rozpočtové prostriedky, ktoré neboli počas piatich rokov použité, sa zrušia.
Polish: W przypadku działań, o których mowa w lit. c) akapit pierwszy, środki niewykorzystane w okresie pięciu lat zostają anulowane.
Hungarian: Az első albekezdés c) pontjában említett tevékenységek esetében az öt éven belül fel nem használt előirányzatokat törölni kell.
Slovenian: Pri dejavnostih iz točke (c) prvega pododstavka se odobritve, ki se ne porabijo v petih letih, razveljavijo.
Romanian: Pentru activitățile menționate la litera (c) de la primul paragraf, creditele neutilizate în termen de cinci ani sunt anulate.
Bulgarian: По отношение на дейностите, посочени в първа алинея, буква в), неизползваните в срок от пет години бюджетни кредити се анулират.
Estonian: Esimese lõigu punktis c osutatud tegevuse puhul tühistatakse assigneeringud, mida ei ole viie aasta jooksul kasutatud.
Latvian: Ja apropriācijas, kas paredzētas pirmās daļas c) apakšpunktā minētajiem pasākumiem, nav izmantotas piecu gadu laikā, tās atceļ.
Lithuanian: Asignavimai, per penkerius metus nepanaudoti pirmos pastraipos c punkte nurodytai veiklai, panaikinami.
Maltese: Għal attivitajiet imsemmija fil-punti (c) tal-ewwel subparagrafu, l-approprjazzjonijiet mhux użati fi żmien ħames snin għandhom jitħassru.
English: The JRC shall also be presumed to meet the requirements relating to economic and financial capacity.
French: Le CCR est aussi censé satisfaire aux exigences en matière de capacité financière et économique.
German: Die Anforderungen in Bezug auf die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit gelten für die GFS als erfüllt.
Spanish: Se presumirá asimismo que el CCI cumple los requisitos en materia de capacidad económica y financiera.
Italian: Il CCR è altresì considerato conforme ai criteri di capacità economica e finanziaria.
Portuguese: Presume-se igualmente que o CCI satisfaz os requisitos em matéria de capacidade económica e financeira.
Dutch: Het GCO wordt tevens geacht te voldoen aan de vereisten inzake economische en financiële geschiktheid.
Danish: FFC formodes ligeledes at opfylde kravene til økonomisk og finansiel kapacitet.
Swedish: Gemensamma forskningscentrumet ska också antas uppfylla kraven på ekonomisk och finansiell kapacitet.
Finnish: Lisäksi YTK:n oletetaan täyttävän vakavaraisuuteen ja luottokelpoisuuteen liittyvät vaatimukset.
Greek: Τεκμαίρεται επίσης ότι το ΚΚΕρ πληροί τις απαιτήσεις όσον αφορά την οικονομική και χρηματοδοτική του ικανότητα.
Czech: Požadavky na hospodářskou a finanční způsobilost se v případě SVS považují za splněné.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa hospodárskej a finančnej spôsobilosti sa v prípade SVC považujú za splnené.
Polish: Zakłada się również, że WCB spełnia wymogi dotyczące potencjału ekonomicznego i finansowego.
Hungarian: A JRC-ről feltételezni kell, hogy teljesíti a gazdasági és pénzügyi kapacitásra vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Za Skupno raziskovalno središče se poleg tega šteje, da izpolnjuje zahteve glede poslovne in finančne sposobnosti.
Romanian: De asemenea, se consideră că CCC îndeplinește cerințele referitoare la capacitatea economică și financiară.
Bulgarian: Освен това се приема по презумпция, че СИЦ отговаря на изискванията за икономически и финансов капацитет.
Estonian: Samuti eeldatakse, et Teadusuuringute Ühiskeskus täidab majandusliku ja finantssuutlikkuse nõudeid.
Latvian: Tiek uzskatīts arī, ka KPC ir izpildījis prasības attiecībā uz saimnieciskajiem un finanšu resursiem.
Lithuanian: Taip pat laikoma, kad JRC atitinka ekonominio ir finansinio pajėgumo reikalavimus.
Maltese: Il-JRC għandu wkoll ikun preżunt li jissodisfa l-kundizzjonijiet dwar il-kapaċità ekonomika u finanzjarja.
English: The JRC shall be exempted from lodging guarantees as referred to in Articles 115 and 134.
French: Le CCR est exempté de l'obligation de constitution de garanties visée aux articles 115 et 134.
German: Die GFS ist von der in den Artikeln 115 und 134 genannten Verpflichtung zur Sicherheitsleistung ausgenommen.
Spanish: Se eximirá al CCI de la constitución de las garantías contempladas en los artículos 115 y 134.
Italian: Il CCR è esonerato dalla presentazione delle garanzie di cui agli articoli 115 e 134.
Portuguese: O CCI está isento da constituição das garantias previstas nos artigos 115.o e 134.o.
Dutch: Het GCO wordt vrijgesteld van de in de artikelen 115 en 134 bedoelde zekerheden.
Danish: FFC er fritaget for at stille de garantier, der er omhandlet i artikel 115 og 134.
Swedish: Gemensamma forskningscentrumet ska inte omfattas av kraven på att ställa säkerhet enligt artiklarna 115 och 134.
Finnish: YTK vapautetaan 115 ja 134 artiklassa tarkoitetusta vakuuden asettamista koskevasta vaatimuksesta.
Greek: Το ΚΚΕρ απαλλάσσεται από την υποχρέωση κατάθεσης εγγύησης, όπως προβλέπεται στα άρθρα 115 και 134.
Czech: SVS je osvobozeno od povinnosti skládat jistotu podle článků 115 a 134.
Slovak: SVC je oslobodené od povinnosti skladať zábezpeky uvedené v článkoch 115 a 134.
Polish: WCB jest zwolnione z obowiązku przedłożenia zabezpieczeń, o których mowa w art. 115 i 134.
Hungarian: A JRC mentesül a 115. és 134. cikkben említett biztosítéknyújtási kötelezettség alól.
Slovenian: Skupno raziskovalno središče je izvzeto iz predložitve jamstev iz členov 115 in 134.
Romanian: CCC este scutit de obligația de a depune garanții, în conformitate cu articolele 115 și 134.
Bulgarian: СИЦ се освобождава от изискването за внасяне на гаранции, посочено в членове 115 и 134.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskus vabastatakse artiklites 115 ja 134 osutatud tagatise esitamise nõudest.
Latvian: KPC atbrīvo no 115. un 134. pantā minēto garantiju sniegšanas.
Lithuanian: JRC atleidžiamas nuo garantijų pateikimo, kaip nurodyta 115 ir 134 straipsniuose.
Maltese: Il-JRC għandu jkun eżentat milli jippreżenta garanziji kif imsemmi fl-Artikoli 115 u 134.
English: The rules on procurement in Title V of Part One shall not apply to the activities of the JRC on behalf of third parties.
French: Les règles de passation des marchés du titre V de la première partie ne sont pas applicables aux activités pour compte de tiers du CCR.
German: Der die Vergabe öffentlicher Aufträge betreffende Titel V von Teil 1 ist nicht auf Maßnahmen anwendbar, die die GFS für Rechnung Dritter durchführt.
Spanish: Las normas en materia de contratación pública del título V de la primera parte no serán de aplicación a las actividades por cuenta de terceros del CCI.
Italian: Le norme sull'aggiudicazione degli appalti di cui al titolo V della parte prima non si applicano alle attività del CCR per conto di terzi.
Portuguese: As regras de contratação pública constantes da parte I, título V, não se aplicam às atividades do CCI por conta de terceiros.
Dutch: De in titel V van deel 1 genoemde regels voor het plaatsen van overheidsopdrachten zijn niet van toepassing op de activiteiten van het GCO voor rekening van derden.
Danish: Reglerne for offentlige indkøb i afsnit V i første del finder ikke anvendelse på FFC's aktiviteter for tredjemands regning.
Swedish: Reglerna för offentlig upphandling i del I avdelning V ska inte tillämpas på gemensamma forskningscentrumet när det genomför verksamhet för tredje mans räkning.
Finnish: Ensimmäisen osan V osaston sääntöjä julkisista hankinnoista ei sovelleta tehtäviin, joita YTK suorittaa kolmansille osapuolille.
Greek: Οι κανόνες σύναψης των συμβάσεων του τίτλου V του μέρους Ι δεν εφαρμόζονται στις δραστηριότητες του ΚΚΕρ για λογαριασμό τρίτων.
Czech: Pravidla pro zadávání veřejných zakázek uvedená v části první hlavě V se nepoužijí na činnost, kterou SVS provádí jménem třetích osob.
Slovak: Pravidlá verejného obstarávania v prvej časti hlave V sa nevzťahujú na činnosti, ktoré SVC vykonáva v mene tretích strán.
Polish: Przepisy dotyczące udzielania zamówień zawarte w części pierwszej tytuł V nie mają zastosowania do działalności WCB prowadzonej w imieniu osób trzecich.
Hungarian: Az első rész V. címében szereplő közbeszerzési szabályok nem vonatkoznak a JRC harmadik fél nevében végzett tevékenységeire.
Slovenian: Pravila za oddajo naročil iz naslova V prvega dela se ne uporabljajo za dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča v imenu tretjih oseb.
Romanian: Dispozițiile referitoare la achiziții prevăzute la partea I titlul V nu se aplică activităților CCC efectuate în numele unor terțe părți.
Bulgarian: Правилата за възлагане на поръчки по дял V на първа част, не се прилагат за дейностите на СИЦ от името на трети лица.
Estonian: Esimese osa V jaotises käsitletud hankelepingute sõlmimise korda ei kohaldata tegevuse suhtes, mida Teadusuuringute Ühiskeskus teostab kolmandate isikute nimel.
Latvian: Iepirkuma noteikumus, kas izklāstīti pirmās daļas V sadaļā, nepiemēro KPC darbībām, ko tas veic trešo personu uzdevumā.
Lithuanian: Pirmos dalies V antraštinės dalies taisyklės dėl viešųjų pirkimų netaikomos veiklai, kurią JCR atlieka trečiųjų šalių vardu.
Maltese: Ir-regoli dwar l-akkwist fit-Titolu V tal-Ewwel Parti ma għandhomx japplikaw għall-attivitajiet tal-JRC f'isem partijiet terzi.
English: EXTERNAL ACTIONS
French: ACTIONS EXTÉRIEURES
German: MASSNAHMEN IM AUSSENBEREICH
Spanish: ACCIONES EXTERIORES
Italian: AZIONI ESTERNE
Portuguese: AÇÕES EXTERNAS
Dutch: EXTERNE MAATREGELEN
Danish: FORANSTALTNINGER UDADTIL
Swedish: EXTERNA ÅTGÄRDER
Finnish: ULKOISET TOIMET
Greek: ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
Czech: VNĚJŠÍ ČINNOST
Slovak: VONKAJŠIE AKCIE
Polish: DZIAŁANIA ZEWNĘTRZNE
Hungarian: KÜLSŐ FELLÉPÉSEK
Slovenian: ZUNANJI UKREPI
Romanian: ACȚIUNI EXTERNE
Bulgarian: ВЪНШНИ ДЕЙНОСТИ
Estonian: VÄLISTEGEVUS
Latvian: ĀRĒJĀS DARBĪBAS
Lithuanian: IŠORĖS VEIKSMAI
Maltese: AZZJONIJIET ESTERNI
English: Article 184
German: Artikel 184
Spanish: Artículo 184
Italian: Articolo 184
Portuguese: Artigo 184.o
Dutch: Artikel 184
Danish: Artikel 184
Swedish: Artikel 184
Finnish: 184 artikla
Greek: Άρθρο 184
Czech: Článek 184
Slovak: Článok 184
Polish: Artykuł 184
Hungarian: 184. cikk
Slovenian: Člen 184
Romanian: Articolul 184
Bulgarian: Член 184
Estonian: Artikkel 184
Latvian: 184. pants
Lithuanian: 184 straipsnis
Maltese: Artikolu 184