FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 201 of 27 July 2012)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 201 du 27 juillet 2012)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 201 vom 27. Juli 2012)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 201 de 27 de julio de 2012)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 201 del 27 luglio 2012)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 201 de 27 de julho de 2012)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 201 van 27 juli 2012)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 201 af 27. juli 2012)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 201 av den 27 juli 2012)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 201, 27. heinäkuuta 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 201 της 27ης Ιουλίου 2012)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 201 ze dne 27. července 2012)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 201 z 27. júla 2012)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 201 z dnia 27 lipca 2012 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 201., 2012. július 27.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 201 z dne 27. julija 2012)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 201 din 27 iulie 2012)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 201 от 27 юли 2012 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 201, 27. juuli 2012)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 201, 2012. gada 27. jūlijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 201, 2012 m. liepos 27 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 201 tas-27 ta' Lulju 2012)
English: Page 134, Article 84, second paragraph:
French: Page 134, à l'article 84, second paragraphe:
German: Seite 134, Artikel 84 zweiter Absatz:
Spanish: En la página 134, en el artículo 84, párrafo segundo:
Italian: A pagina 134, articolo 84, secondo paragrafo:
Portuguese: Na página 134, no artigo 84.o, no segundo parágrafo:
Dutch: Bladzijde 134, artikel 84, tweede alinea:
Danish: Side 134, artikel 84, stk. 2:
Swedish: På sidan 134, artikel 84, andra stycket, ska det
Finnish: Sivulla 134, 84 artiklan toisessa alakohdassa:
Greek: Στη σελίδα 134, άρθρο 84 δεύτερο εδάφιο:
Czech: Strana 134, čl. 84 odst. 2:
Slovak: Na strane 134 v článku 84 v druhom odseku:
Polish: Strona 134, art. 84 akapit drugi:
Hungarian: A 134. oldalon, a 84. cikk második bekezdésében:
Slovenian: Stran 134, člen 84, drugi odstavek:
Romanian: La pagina 134, articolul 84 al doilea paragraf:
Bulgarian: На страница 134, член 84, втора алинея
Estonian: Leheküljel 134, artikli 84 teises lõigus
Latvian: lappusē 84. panta otrajā daļā:
Lithuanian: 134 puslapis, 84 straipsnio antra pastraipa:
Maltese: F'paġna 134, l-Artikolu 84, it-tieni paragrafu:
English: ‘… except for Articles 77 and 78, which shall apply from 16 January 2014 …’,
French: «… à l'exception des articles 77 et 78 qui sont applicables à partir du 16 janvier 2014 …»
German: „… mit Ausnahme der Artikel 77 und 78, die ab dem 16. Januar 2014 gelten …“
Spanish: «… excepto por lo que respecta a los artículos 77 y 78, que serán aplicables a partir del 16 de enero de 2014, …»,
Italian: «… tranne gli articoli 77 e 78, che si applicano a decorrere da 16 gennaio 2014, …»,
Portuguese: «... com exceção dos artigos 77.o e 78.o que são aplicáveis a partir de 16 de janeiro de 2014 …»,
Dutch: „… met uitzondering van de artikelen 77 en 78, die van toepassing zijn met ingang van 16 januari 2014, …”
Danish: »… bortset fra artikel 77 og 78, der anvendes fra 16. januar 2014 …«
Swedish: ”[…] med undantag för artiklarna 77 och 78, som ska tillämpas från och med den 16 januari 2014, […]”
Finnish: ”lukuun ottamatta 77 ja 78 artiklaa, joita sovelletaan 16 päivästä tammikuuta 2014”
Greek: «… εκτός από τα άρθρα 77 και, τα τα οποία τίθενται σε εφαρμογή στις 16 Ιανουαρίου 2014 …»
Czech: „s výjimkou článků 77 a 78, které se použijí ode dne 16. ledna 2014, “,
Slovak: „… okrem článkov 77 a 78, ktoré sa uplatňujú od 16. januára 2014 …“
Polish: „… z wyjątkiem art. 77 i 78, które stosuje się od dnia 16 stycznia 2014 r., …”,
Hungarian: „…a 77. és 78. cikk kivételével, amelyeket 2014. január 16-tól kell alkalmazni…”
Slovenian: „… razen členov 77 in 78, ki se uporabljata od 16. januarja 2014 …“
Romanian: „...cu excepția articolelor 77 și 78, care se aplică de la 16 ianuarie 2014,...”,
Bulgarian: „… с изключение на членове 77 и 78, които се прилагат от 16 януари 2014 г. …“
Estonian: „… välja arvatud artiklid 77 ja 78, mida kohaldatakse alates 16. jaanuarist 2014, …”
Latvian: “.., izņemot 77. un 78. pantu, ko piemēro no 2014. gada 16. janvāris, ..”
Lithuanian: „…, išskyrus 77 ir 78 straipsnius, kurie taikomi nuo 2014 m. sausio 16 d., …“,
Maltese: "… ħlief għall-Artikoli 77 u 78 li għandhom japplikaw mis-16 ta’ Jannar 2014 …";
English: ‘… except for Articles 77 and 78, which shall apply from 16 November 2014 …’.
French: «… à l'exception des articles 77 et 78 qui sont applicables à partir du 16 novembre 2014 …».
German: „… mit Ausnahme der Artikel 77 und 78, die ab dem 16. November 2014 gelten …“
Spanish: «… excepto por lo que respecta a los artículos 77 y 78, que serán aplicables a partir del 16 de noviembre de 2014, …».
Italian: «… tranne gli articoli 77 e 78, che si applicano a decorrere dal 16 novembre 2014, …».
Portuguese: «... com exceção dos artigos 77.o e 78.o que são aplicáveis a partir de 16 de novembro de 2014 …».
Dutch: „… met uitzondering van de artikelen 77 en 78, die van toepassing zijn met ingang van 16 november 2014, …”.
Danish: »… bortset fra artikel 77 og 78, der anvendes fra 16. november 2014 …«
Swedish: ”[…] med undantag för artiklarna 77 och 78, som ska tillämpas från och med den 16 november 2014, […]”
Finnish: ”lukuun ottamatta 77 ja 78 artiklaa, joita sovelletaan 16 päivästä marraskuuta 2014”.
Greek: «… εκτός από τα άρθρα 77 και 78, τα οποία τίθενται σε εφαρμογή στις 16 Νοεμβρίου 2014 …».
Czech: „s výjimkou článků 77 a 78, které se použijí ode dne 16. listopadu 2014,“.
Slovak: „… okrem článkov 77 a 78, ktoré sa uplatňujú od 16. novembra 2014 …“.
Polish: „… z wyjątkiem art. 77 i 78, które stosuje się od dnia 16 listopada 2014 r., …”.
Hungarian: „…a 77. és 78. cikk kivételével, amelyeket 2014. november 16-tól kell alkalmazni…”.
Slovenian: „… razen členov 77 in 78, ki se uporabljata od 16. novembra 2014 …“
Romanian: „...cu excepția articolelor 77 și 78, care se aplică de la 16 noiembrie 2014,...”.
Bulgarian: „… с изключение на членове 77 и 78, които се прилагат от 16 ноември 2014 г. …“.
Estonian: „… välja arvatud artiklid 77 ja 78, mida kohaldatakse alates 16. novembrist 2014, …”.
Latvian: “.., izņemot 77. un 78. pantu, ko piemēro no 2014. gada 16. novembra, ..”.
Lithuanian: „…, išskyrus 77 ir 78 straipsnius, kurie taikomi nuo 2014 m. lapkričio 16 d., …“.
Maltese: "… ħlief għall-Artikoli 77 u 78 li għandhom japplikaw mis-16 ta’ Novembru 2014 …".