FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 9 - Potable alcohol distillation – area support
French: 9 - Distillation d’alcool de bouche — aides à la surface
German: 9 - Destillation von Trinkalkohol – Flächenbeihilfe
Spanish: 9 - Destilación de alcohol para usos de boca — Ayuda por superficie
Italian: 9 - Distillazione in alcole per usi commestibili - sostegno per superficie
Portuguese: 9 – Destilação em álcool de boca – ajuda por superfície
Dutch: 9 - Distillatie tot drinkalcohol – hectaresteun
Danish: 9 - Destillation til konsumalkohol – hektarstøtte
Swedish: Spritdrycksdestillation – områdesstöd
Finnish: Viinin tislaaminen alkoholijuomaksi - pinta-alatuki
Greek: 9 - Απόσταξη εδώδιμης αλκοόλης – στήριξη έκτασης
Czech: 9 - Destilace na konzumní alkohol – podpora na plochu
Slovak: 9 - Destilácia konzumného liehu – podpora na plochu
Polish: 9 - Destylacja alkoholu spożywczego – wsparcie dla obszaru
Hungarian: A szeszesital-piac ellátását szolgáló lepárlás
Slovenian: 9 – Destilacija pitnega alkohola – podpora na površino
Romanian: 9 - Distilarea alcoolului alimentar – sprijin pe suprafață
Bulgarian: 9 - Дестилация на алкохол за консумация – подпомагане на площи
Estonian: Alkohoolsete jookide destilleerimine – pindalatoetus
Latvian: Dzeramā alkohola destilācija – atbalsts par platību
Lithuanian: 9 - Geriamojo alkoholio distiliavimas – parama už plotą
Maltese: 9 - Distillazzjoni ta’ alkoħol tajjeb għax-xorb – appoġġ għaż-żona
English: Article 103w
French: Article 103 quatervicies
German: Artikel 103w
Spanish: Artículo 103 quatervicies
Italian: Articolo 103 quatervicies
Portuguese: Artigo 103.o-W
Dutch: Artikel 103 quatervicies
Danish: Artikel 103w
Swedish: Artikel 103w
Finnish: 103 w artikla
Greek: Άρθρο 103κγ
Czech: Článek 103w
Slovak: Článok 103w
Polish: Artykuł 103w
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 103w
Romanian: Articolul 103w
Bulgarian: Член 103ц
Estonian: Artikkel 103w
Latvian: w pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 103w
English: 10 - Crisis distillation
French: 10 - Distillation de crise
German: 10 - Dringlichkeitsdestillation
Spanish: 10 - Destilación de crisis
Italian: 10 - Distillazione di crisi
Portuguese: 10 – Destilação de crise
Dutch: 10 - Crisisdistillatie
Danish: 10 - Krisedestillation
Swedish: Krisdestillation
Finnish: 103 y artikla
Greek: 10 - Απόσταξη κρίσης
Czech: 10 - Nouzová destilace
Slovak: 10 - Krízová destilácia
Polish: 10 - Destylacja w sytuacji kryzysowej
Hungarian: Krízislepárlás
Slovenian: 10 – Krizna destilacija
Romanian: 10 - Distilarea de criză
Bulgarian: 10 - Кризисна дестилация
Estonian: Erakorraline destilleerimine
Latvian: y pants
Lithuanian: 10 - Distiliavimas krizės atveju
Maltese: 10 - Distillazzjoni ta’ kriżi
English: Article 103x(1)
French: Article 103 quinvicies, paragraphe 1
German: Artikel 103x Absatz 1
Spanish: Artículo 103 quinvicies, apartado 1
Italian: Articolo 103 quinvicies, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 103.o-X, n.o 1
Dutch: Artikel 103 quinvicies, lid 1
Danish: Artikel 103x, stk. 1
Swedish: Artikel 103x.1
Greek: Άρθρο 103κδ(1)
Czech: Čl. 103x odst. 1
Slovak: Článok 103x ods. 1
Polish: Artykuł 103x ust. 1
Hungarian: cikk (1) bekezdés
Slovenian: člen 103x(1)
Romanian: Articolul 103x alineatul (1)
Bulgarian: Член 103ч, параграф 1
Estonian: Artikli 103x lõige 1
Lithuanian: straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 103x(1)
English: 11 - Use of concentrated grape must for enrichment
French: 11 - Utilisation de moût de raisin concentré pour l’enrichissement
German: 11 - Verwendung von Traubenmostkonzentrat zur Anreicherung
Spanish: 11 - Utilización de mosto de uva concentrado para enriquecimiento
Italian: 11 - Uso di mosto di uve concentrato per l'arricchimento
Portuguese: 11 – Utilização de mosto de uvas concentrado para enriquecimento
Dutch: 11 - Gebruik van geconcentreerde druivenmost voor verrijking
Danish: 11 - Tilsætning af koncentreret druemost
Swedish: Användning av koncentrerad druvmust för berikning
Finnish: Tiivistetyn rypäleen puristemehun käyttäminen väkevöimiseen
Greek: 11 - Χρήση συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών για εμπλουτισμό
Czech: 11 - Používání zahuštěného hroznového moštu k obohacení
Slovak: 11 - Používanie zahusteného hroznového muštu na obohatenie
Polish: 11 - Stosowanie zagęszczonego moszczu winogronowego do wzbogacania
Hungarian: A sűrített szőlőmust alkoholtartalom-növelés céljából történő felhasználása
Slovenian: 11 – Uporaba zgoščenega grozdnega mošta za obogatitev
Romanian: 11 - Folosirea mustului de struguri concentrat pentru îmbogățire
Bulgarian: 11 - Използване на концентрирана гроздова мъст за обогатяване
Estonian: Kontsentreeritud viinamarjavirde kasutamine rikastamiseks
Latvian: Koncentrētas vīnogu misas izmantošana stiprināšanai
Lithuanian: 11 - Koncentruotos vynuogių misos naudojimas sodrinimui
Maltese: 11 - Użu ta’ most konċentrat tal-għeneb għall-arrikkament
English: Article 103y
French: Article 103 sexvicies
German: Artikel 103y
Spanish: Artículo 103 sexvicies
Italian: Articolo 103 sexvicies
Portuguese: Artigo 103.o-Y
Dutch: Artikel 103 sexvicies
Danish: Artikel 103y
Swedish: Artikel 103y
Finnish: 103 y artikla
Greek: Άρθρο 103κε
Czech: Článek 103y
Slovak: Článok 103y
Polish: Artykuł 103y
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 103y
Romanian: Articolul 103y
Bulgarian: Член 103ш
Estonian: Artikkel 103y
Latvian: y pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 103y
English: For measures which are not introduced in the national support programme "0" must be indicated
French: Pour les actions ne figurant pas dans le programme d’aide national, indiquer «0».
German: Bei Maßnahmen, die nicht in das nationale Stützungsprogramm aufgenommen wurden, ist als Betrag „0“ anzugeben.
Spanish: En el caso de las medidas no incluidas en el programa nacional de apoyo debe indicarse «0»
Italian: Per le misure non inserite nel programma nazionale di sostegno indicare «0». Se pertinente:
Portuguese: Indicar «0» no caso das medidas não introduzidas no programa de apoio nacional.
Dutch: Voor niet in het nationale steunprogramma opgenomen maatregelen moet "0" worden ingevuld.
Danish: For foranstaltninger, der ikke indgår i det nationale støtteprogram, anføres et "0" som beløb
Swedish: För åtgärder som inte införts i det nationella stödprogrammet ska ”0” anges.
Finnish: Jos toimenpidettä ei ole sisällytetty kansalliseen tukiohjelmaan, on merkittävä ”0”.
Greek: Για μέτρα που δεν θεσπίζονται στο εθνικό πρόγραμμα στήριξης, πρέπει να αναφέρεται «0».
Czech: U opatření, která nejsou zavedena ve vnitrostátním programu podpory, uveďte „0.“
Slovak: V prípade opatrení, ktoré nie sú zahrnuté vo vnútroštátnom podpornom programe, sa musí uviesť „0“.
Polish: W przypadku środków niewprowadzonych do krajowego programu wsparcia należy wpisać „0”
Hungarian: A nemzeti támogatási programban nem szereplő intézkedések esetében a „0” jelölést kell feltüntetni.
Slovenian: Za ukrepe, ki niso bili uvedeni v nacionalni podporni program, je treba navesti „0“.
Romanian: Pentru măsurile care nu figurează în programul național de sprijin, se indică „0”.
Bulgarian: За мерки, които не са въведени в националната програма за подпомагане, следва да бъде посочено „0“
Estonian: Liikmesriigi toetusprogrammi mittekuuluvate meetmete puhul märkida „0”.
Latvian: Pasākumiem, kuri nav iekļauti valsts atbalsta programmā, jānorāda “0”.
Lithuanian: Į nacionalinę paramos programą neįtrauktų priemonių laukeliuose reikia įrašyti „0“.
Maltese: Għal miżuri li mhumiex introdotti fil-programm nazzjonali ta’ appoġġ għandu jkun indikat "0"
English: If relevant:
French: S’il y a lieu:
German: Gegebenenfalls:
Spanish: Si procede:
Italian: Se pertinente:
Portuguese: Se for caso disso:
Dutch: Indien van toepassing:
Danish: Hvis relevant:
Swedish: Om relevant:
Finnish: Tarvittaessa:
Greek: Εάν υπάρχουν:
Czech: Případně dále:
Slovak: V prípade potreby:
Polish: Jeśli dotyczy:
Hungarian: Adott esetben:
Slovenian: Če je ustrezno:
Romanian: Dacă este cazul:
Bulgarian: Ако е приложимо:
Estonian: Kui see on asjakohane:
Latvian: Attiecīgajā gadījumā:
Lithuanian: Jei taikoma
Maltese: Jekk ikun rilevanti:
English: Crisis distillation State aid
French: Aide d’État à la distillation de crise
German: Dringlichkeitsdestillation - staatliche Beihilfe
Spanish: Destilación de crisis — Ayuda estatal
Italian: 10 bis - Aiuto di Stato per la distillazione di crisi
Portuguese: Ajuda estatal à destilação de crise
Dutch: Staatssteun voor crisisdistillatie
Danish: Krisedestillation – statsstøtte
Swedish: Statligt stöd för krisdestillation
Finnish: 10 a. Erityinen tislaustoimenpide - valtiontuki
Greek: Κρατική ενίσχυση για απόσταξη κρίσης
Czech: Nouzová destilace – vnitrostátní podpora
Slovak: Štátna pomoc na krízovú destiláciu
Polish: Destylacja w sytuacji kryzysowej – pomoc państwa
Hungarian: Krízislepárlásra nyújtott állami támogatás
Slovenian: Državna pomoč za krizno destilacijo Državna pomoč za krizno destilacijo
Romanian: Ajutor de stat pentru distilarea de criză
Bulgarian: Държавна помощ за кризисна дестилация
Estonian: Riigiabi erakorraliseks destilleerimiseks
Latvian: a Valsts atbalsts destilācijai krīzes situācijā
Lithuanian: Valstybės pagalba distiliavimui krizės atveju
Maltese: Għajnuna mill-Istat għal distillazzjoni ta’ kriżi
English: Article 103x(5)
French: Article 103 quinvicies, paragraphe 5
German: Artikel 103x Absatz 5
Spanish: Artículo 103 quinvicies, apartado 5
Italian: Articolo 103 quinvicies, paragrafo 5
Portuguese: N.o 5 do artigo 103.o-X
Dutch: Artikel 103 quinvicies, lid 5
Danish: Artikel 103x, stk. 5
Swedish: Artikel 103x.5
Finnish: 103 x artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 103κδ παράγραφος 5
Czech: Čl. 103x odst. 5
Slovak: Článok 103x ods. 5
Polish: Artykuł 103x ust. 5
Hungarian: cikk (5) bekezdés
Slovenian: člen 103x(5)
Romanian: Articolul 103x alineatul (5)
Bulgarian: Член 103ч, параграф 5
Estonian: Artikli 103x lõige 5
Latvian: x panta 5. punkts
Lithuanian: straipsnio 5 dalis
Maltese: Artikolu 103x(5)
English: B. FINANCIAL YEARS 2014-2018 [2]
French: B. EXERCICES FINANCIERS 2014-2018 [2]
German: B. HAUSHALTSJAHRE 2014-2018 [2]:
Spanish: B. EJERCICIOS FINANCIEROS DE 2014 A 2018 [2]
Italian: B. ESERCIZI FINANZIARI 2014-2018 [2]
Portuguese: B. EXERCÍCIOS FINANCEIROS DE 2014-2018 [2]
Dutch: B. BEGROTINGSJAREN 2014-2018 [2]
Danish: B. REGNSKABSÅRENE 2014-2018 [2]
Swedish: B. RÄKENSKAPSÅREN 2014-2018 [2]
Finnish: B. VARAINHOITOVUODET 2014-2018 [2]:
Greek: Β. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ 2014 -2018 [2]
Czech: B. ROZPOČTOVÉ ROKY 2014 AŽ 2018 [2]
Slovak: B. ROZPOČTOVÉ ROKY 2014 AŽ 2018 [2]
Polish: B. LATA BUDŻETOWE 2014-2018 [2]
Hungarian: B. A 2014 ÉS 2018 KÖZÖTTI PÉNZÜGYI ÉVEK [2]
Slovenian: B. PRORAČUNSKA LETA 2014–2018 [2]
Romanian: B. EXERCIȚIILE FINANCIARE 2014-2018 [2]
Bulgarian: Б. ФИНАНСОВИ ГОДИНИ 2014 — 2018 [2]
Estonian: B. EELARVEAASTAD 2014–2018 [2]
Latvian: –2018. FINANŠU GADS [2]
Lithuanian: B. 2014–2018 FINANSINIAI METAI [2]
Maltese: B. SNIN FINANZJARJI 2014-2018 [2]
English: Member State [3]:
French: État membre [3]:
German: Mitgliedstaat [3]:
Spanish: Estado miembro [3]:
Italian: Stato membro [3]:
Portuguese: Estado-Membro [3]:
Dutch: Lidstaat [3]:
Danish: Medlemsstat [3]:
Swedish: Medlemsstat [3]:
Finnish: Jäsenvaltio [3]:
Greek: Κράτος μέλος [3]:
Czech: Členský stát [3]:
Slovak: Členský štát [3]:
Polish: Państwo członkowskie [3]:
Hungarian: Tagállam [3]:
Slovenian: Država članica [3]:
Romanian: Stat membru [3]:
Bulgarian: Държава членка [3]:
Estonian: Liikmesriik [3]:
Latvian: Dalībvalsts [3]:
Lithuanian: Valstybė narė [3]:
Maltese: Stat Membru [3]:
English: Date of communication [4]:
French: Date de la communication [4]:
German: Datum der Mitteilung [4]:
Spanish: Fecha de comunicación [4]:
Italian: Data di trasmissione [4]:
Portuguese: Data da comunicação [4]:
Dutch: Datum van de mededeling [4]:
Danish: Meddelelsesdato [4]:
Swedish: Datum för inlämning [4]:
Finnish: Toimituspäivä [4]:
Greek: Ημερομηνία ανακοίνωσης [4]:
Czech: Datum sdělení [4]:
Slovak: Dátum oznámenia [4]:
Polish: Dzień przekazania informacji [4]:
Hungarian: Az adatszolgáltatás időpontja [4]:
Slovenian: Datum sporočila [4]:
Romanian: Data comunicării [4]:
Bulgarian: Дата на уведомлението [4]:
Estonian: Teatise kuupäev [4]:
Latvian: Iesniegšanas datums [4]:
Lithuanian: Pranešimo data [4]:
Maltese: Data tal-komunikazzjoni [4]:
English: 3 - Restructuring and conversion of vineyards
French: 3 - Restructuration et reconversion des vignobles
German: Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen
Spanish: 3 - Reestructuración y reconversión de viñedos
Italian: 3 - Ristrutturazione e riconversione dei vigneti
Portuguese: 3 – Reestruturação e reconversão de vinhas
Dutch: 3 - Herstructurering en omschakeling van wijngaarden
Danish: 3 - Omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer
Swedish: Omstrukturering och omställning av vinodlingar
Finnish: Viinitilojen rakenneuudistus ja uusiin lajikkeisiin siirtyminen
Greek: 3 - Αναδιάρθρωση και μετατροπή αμπελώνων
Czech: 3 - Restrukturalizace a přeměna vinic
Slovak: 3 - Reštrukturalizácia a konverzia vinohradov
Polish: 3 - Restrukturyzacja i przekształcanie winnic
Hungarian: Szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása
Slovenian: 3 – Prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov
Romanian: 3 - Restructurarea și reconversia podgoriilor
Bulgarian: 3 - Преструктуриране и конверсия на лозя
Estonian: Viinamarjaistanduste ümberkujundamine ja muutmine
Latvian: Vīna dārzu pārstrukturēšana un pārveidošana
Lithuanian: 3 - Vynuogynų restruktūrizavimas ir konversija
Maltese: 3 - Ristrutturar u konverżjoni ta’ dwieli
English: Annex III is replaced by the following:
French: L’annexe III est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang III erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo III se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato III è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo III passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door:
Danish: Bilag III affattes således:
Swedish: Bilaga III ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha III se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha III sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga III se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa III se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Приложение III се заменя със следното:
Estonian: III lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: III pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness III jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘ANNEX III
French: «ANNEXE III
German: „ANHANG III
Spanish: «ANEXO III
Italian: "ALLEGATO III
Portuguese: «ANEXO III
Dutch: "BIJLAGE III
Danish: »BILAG III
Swedish: ”BILAGA III
Finnish: ”LIITE III
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: „PŘÍLOHA III
Slovak: „PRÍLOHA III
Polish: „ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: MELLÉKELET
Slovenian: „PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: „III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: „III PRIEDAS
Maltese: "ANNESS III
English: Region:
French: Région:
Spanish: Región:
Italian: Regione:
Portuguese: Região:
Dutch: Regio:
Finnish: Alue:
Greek: Περιφέρεια:
Slovak: Región:
Hungarian: Régió:
Slovenian: Regija:
Romanian: Regiunea:
Bulgarian: Регион:
Estonian: Piirkond:
Latvian: Reģions:
Lithuanian: Regionas:
Maltese: Reġjun:
English: Article 103x
French: Article 103 quinvicies
German: Artikel 103x
Spanish: Artículo 103 quinvicies
Italian: Articolo 103 quinvicies
Portuguese: Artigo 103.o-X
Dutch: Artikel 103 quinvicies
Danish: Artikel 103x
Swedish: Artikel 103x
Finnish: Yhteensä
Greek: Άρθρο 103κδ
Czech: Článek 103x
Slovak: Článok 103x
Polish: Artykuł 103x
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 103x
Romanian: Articolul 103x
Bulgarian: Член 103ч
Estonian: Artikkel 103x
Latvian: Kopā
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 103x
English: For measures which are not introduced in the national support programme "0" in the amounts cells of the table must be indicated.
French: Pour les actions ne figurant pas dans le programme d’aide national, indiquer «0» dans les cases du tableau correspondant aux montants.
German: Bei Maßnahmen, die nicht in das nationale Stützungsprogramm aufgenommen wurden, ist als Betrag „0“ anzugeben.
Spanish: En el caso de las medidas no incluidas en el programa nacional de apoyo debe indicarse «0» en las casillas de importes del cuadro.
Italian: Per le misure non inserite nel programma nazionale di sostegno indicare "0" nelle caselle degli importi. Se pertinente:
Portuguese: Indicar «0» nas casas de montantes do quadro no caso de medidas não introduzidas no programa de apoio nacional.
Dutch: Voor niet in het nationale steunprogramma opgenomen maatregelen moet in de vakjes voor de bedragen "0" worden ingevuld.
Danish: For foranstaltninger, som ikke indgår i det nationale støtteprogram, anføres et "0" som beløb.
Swedish: För åtgärder som inte införts i det nationella stödprogrammet ska ”0” anges i tabellens fält för beloppangivelse.
Finnish: Jos toimenpidettä ei ole sisällytetty kansalliseen tukiohjelmaan, määriä koskeviin kohtiin on merkittävä taulukossa ”0".
Greek: Για μέτρα που δεν θεσπίζονται στο εθνικό πρόγραμμα στήριξης, πρέπει να αναφέρεται «0» στα κελιά των ποσών του πίνακα.
Czech: U opatření, která nejsou součástí vnitrostátního programu podpory, uveďte „0“ v kolonkách částek.
Slovak: V prípade opatrení, ktoré nie sú zahrnuté vo vnútroštátnom podpornom programe, sa v bunkách tabuľky určených na uvedenie sumy, musí uviesť „0“.
Polish: W przypadku środków niewprowadzonych do krajowego programu wsparcia w polach tabeli jako kwotę należy wpisać „0”.
Hungarian: A nemzeti támogatási programban nem szereplő intézkedések esetében az összeg beírására szánt cellákban a „0” jelölést kell feltüntetni.
Slovenian: Za ukrepe, ki niso bili uvedeni v nacionalni podporni program, je treba v poljih za zneske vpisati „0“.
Romanian: Pentru măsurile care nu figurează în programul național de sprijin, în rubricile tabelului destinate cifrelor se indică „0”.
Bulgarian: За мерки, които не са въведени в националната програма за подпомагане, следва да бъде посочено „0“ в клетките за сумите.
Estonian: Liikmesriigi toetusprogrammi mittekuuluvate meetmete puhul märkida summa lahtrisse „0”.
Latvian: Pasākumiem, kuri nav iekļauti valsts atbalsta programmā, tabulas ailēs jānorāda "0".
Lithuanian: Į nacionalinę paramos programą neįtrauktų priemonių sumoms skirtuose lentelės laukeliuose reikia įrašyti „0“.
Maltese: Għal miżuri li mhumiex introdotti fil-programm nazzjonali ta’ appoġġ għandu jkun indikat "0" fil-kaxex tal-ammonti tat-tabella.
English: Date of communication, due by 1 March 2013 at the latest:
French: Date de communication (1er mars 2013 au plus tard):
German: Datum der Mitteilung (spätestens 1. März 2013):
Spanish: Fecha de comunicación, hasta el1 de marzo de 2013 a más tardar:
Italian: Data di trasmissione, entro e non oltre il 1o marzo 2013:
Portuguese: Data da comunicação, o mais tardar, 1 de março de 2013:
Dutch: Datum van de mededeling, uiterlijk 1 maart 2013:
Danish: Meddelelsesdato, senest 1 marts 2013:
Swedish: Datum för inlämning, senast 1 mars 2013:
Finnish: Toimituspäivä (viimeistään 1. maaliskuuta 2013):
Greek: Ημερομηνία ανακοίνωσης (υποβολή το αργότερο έως την 1η Μαρτίου 2013):
Czech: Datum sdělení nejpozději do 1. března 2013:
Slovak: Dátum oznámenia, najneskôr do 1. marca 2013:
Polish: Dzień przekazania informacji, najpóźniej do 1 marca 2013 r.:
Hungarian: Az adatszolgáltatás időpontja (legkésőbb 2013. március 1-jéig teljesítendő):
Slovenian: Datum sporočila, ki ga je treba poslati najpozneje do 1. marca 2013:
Romanian: Data comunicării (1 martie 2013 cel târziu):
Bulgarian: Дата на уведомлението, най-късно до 1 март 2013 г.:
Estonian: Hiljemalt 1. märtsiks 2013 esitatava teatise kuupäev:
Latvian: Iesniegšanas datums, ne vēlāk kā 2013. gada 1. marts:
Lithuanian: Pranešimo data (ne vėliau kaip 2013 m. kovo 1 d.):
Maltese: Data tal-komunikazzjoni, dovuta mhux aktar tard mil-1 ta’ Marzu 2013:
English: Annex IV is replaced by the following:
French: L’annexe IV est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang IV erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo IV se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato IV è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo IV passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Bijlage IV wordt vervangen door:
Danish: Bilag IV affattes således:
Swedish: Bilaga IV ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha IV sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga IV se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa IV se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Приложение IV се заменя със следното:
Estonian: IV lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: IV pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘ANNEX IV
French: «ANNEXE IV
German: „ANHANG IV
Spanish: «ANEXO IV
Italian: "ALLEGATO IV
Portuguese: «ANEXO IV
Dutch: "BIJLAGE IV
Danish: "BILAG IV
Swedish: ”BILAGA IV
Finnish: ”LIITE IV
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: „PŘÍLOHA IV
Slovak: „PRÍLOHA IV
Polish: „ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA IV
Romanian: „ANEXA IV
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: „IV LISA
Latvian: "IV PIELIKUMS
Lithuanian: „IV PRIEDAS
Maltese: "ANNESS IV