FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
French: mg de substance active par kg d’aliment complet ayant une teneur en humidité de 12 %
German: mg Wirkstoff/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: mg de sustancia activa/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %
Italian: mg di sostanza attiva/kg di mangime completo con un tenore d’umidità del 12 %
Portuguese: mg de substância ativa/kg de alimento completo com um teor de humidade de 12 %
Dutch: mg werkzame stof/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %
Danish: mg aktivstof/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Swedish: mg aktiv substans/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Finnish: mg tehoainetta / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: mg δραστικής ουσίας/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Czech: mg účinné látky/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Slovak: mg účinnej látky na kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Polish: mg substancji czynnej/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej o wilgotności 12 %
Hungarian: mg hatóanyag/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Slovenian: mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Romanian: mg de substanță activă pe kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Bulgarian: mg активно вещество/kg пълноценен фураж със съдържание на влага от 12 %
Estonian: mg toimeainet täissööda kg kohta, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: Aktīvās vielas mg/kg kompleksās barības ar mitruma saturu 12 %
Lithuanian: Veikliosios medžiagos kiekis mg kilograme visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %
Maltese: mg ta’ sustanza attiva/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ ilma ta’ 12 %
English: Category of sensory additives.
French: Catégorie: additifs sensoriels.
German: Kategorie: Sensorische Zusatzstoffe.
Spanish: Categoría de aditivos organolépticos.
Portuguese: Categoria: aditivos organoléticos.
Dutch: Categorie: sensoriële toevoegingsmiddelen.
Danish: Kategori: sensoriske tilsætningsstoffer.
Swedish: Kategori: organoleptiska tillsatser.
Finnish: Luokka: sensoriset lisäaineet.
Greek: Κατηγορία αισθητικών πρόσθετων υλών.
Czech: Kategorie: senzorické doplňkové látky.
Slovak: Kategória senzorických doplnkových látok.
Polish: Kategoria „dodatki sensoryczne”.
Hungarian: Kategória: érzékszervi tulajdonságokat javító adalékanyagok.
Slovenian: Kategorija senzoričnih dodatkov.
Romanian: Categorie de aditivi senzoriali.
Bulgarian: Категория: сензорни добавки.
Estonian: Organoleptiliste lisandite kategooria.
Latvian: Organoleptisko piedevu kategorija.
Lithuanian: Juslinių priedų kategorija.
Maltese: Kategorija ta’ addittivi sensorji.
English: Functional group: colourants
French: Groupe fonctionnel: colorants
German: Funktionsgruppe: Farbstoffe
Spanish: Grupo funcional: colorantes
Portuguese: Grupo funcional: corantes
Dutch: Functionele groep: kleurstoffen
Danish: Funktionel gruppe: farvestoffer.
Swedish: Funktionell grupp: färgämnen
Finnish: Funktionaalinen ryhmä: väriaineet.
Greek: Λειτουργική ομάδα: χρωστικές ουσίες
Czech: Funkční skupina: barviva
Slovak: Funkčná skupina: farbivá
Polish: Grupa funkcjonalna: barwniki
Hungarian: Funkcionális csoport: színezékek
Slovenian: Funkcionalna skupina: barvila
Romanian: Grupă funcțională: coloranți
Bulgarian: Функционална група: оцветители
Estonian: Funktsionaalrühm: värvained
Latvian: Funkcionālā grupa: krāsvielas.
Lithuanian: Funkcinė grupė: dažikliai
Maltese: Grupp funzjonali: koloranti
English: Azorubine or carmoisine
French: Azorubine ou carmoisine
German: Azorubin oder Carmoisin
Spanish: Azorrubina o carmoisina
Italian: Azorubina o carmoisina
Portuguese: Azorubina ou carmosina
Dutch: Azorubine of karmozijn
Danish: Azorubin eller carmoisin
Swedish: Azorubin eller karmosin
Finnish: Atsorubiini eli karmosiini
Greek: Αζωρουμπίνη ή καρμοϊσίνη
Czech: Azorubín nebo karmoisin
Slovak: Azorubín alebo karmoizín
Polish: Azorubina lub karmoizyna
Hungarian: Azorubin vagy karmazsin
Slovenian: azorubin ali karmoizin
Romanian: Azorubină sau carmoizină
Bulgarian: Азорубин или кармоизин
Estonian: Asorubiin või karmoisiin
Latvian: Azorubīns vai karmoizīns
Lithuanian: Azorubinas arba karmosinas
Maltese: Ażorubina jew karmojżina
English: Additive composition
French: Composition de l’additif
German: Zusammensetzung des Zusatzstoffs:
Spanish: Composición del aditivo
Italian: Composizione dell’additivo
Portuguese: Composição do aditivo
Dutch: Samenstelling van het toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets sammensætning
Swedish: Tillsatsens sammansättning
Finnish: Lisäaineen koostumus
Greek: Σύνθεση πρόσθετης ύλης
Czech: Složení doplňkové látky
Slovak: Zloženie doplnkovej látky
Polish: Skład dodatku
Hungarian: Az adalékanyag összetétele
Slovenian: Sestava dodatka:
Romanian: Compoziția aditivului
Bulgarian: Състав на добавката
Estonian: Söödalisandi koostis
Latvian: Piedevas sastāvs
Lithuanian: Priedo sudėtis
Maltese: Il-kompożizzjoni tal-addittiv
English: Azorubine
German: Azorubin
Spanish: Azorrubina
Italian: Azorubina
Portuguese: Azorubina
Danish: Azorubin
Swedish: Azorubin
Finnish: Atsorubiini
Greek: Αζωρουμπίνη
Czech: Azorubín
Slovak: Azorubín
Polish: Azorubina
Hungarian: Azorubin
Slovenian: azorubin
Romanian: Azorubină
Bulgarian: азорубин
Estonian: asorubiin
Latvian: Azorubīns
Lithuanian: Azorubinas
Maltese: Ażorubina
English: Characterisation of the active substance
French: Caractérisation de la substance active
German: Charakterisierung des Wirkstoffs:
Spanish: Caracterización de la sustancia activa
Italian: Caratterizzazione della sostanza attiva
Portuguese: Caracterização da substância ativa:
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof
Danish: Aktivstoffets karakteristika
Swedish: Beskrivning av den aktiva substansen
Finnish: Tehoaineen kuvaus
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας
Czech: Charakteristika účinné látky
Slovak: Charakteristika účinnej látky
Polish: Charakterystyka substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag jellemzése
Slovenian: Lastnosti aktivne snovi:
Romanian: Caracterizarea substanței active
Bulgarian: Характеристика на активното вещество
Estonian: Toimeaine kirjeldus
Latvian: Aktīvās vielas raksturojums
Lithuanian: Veikliosios medžiagos apibūdinimas
Maltese: Il-karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva
English: Chemical name: Disodium 4-hydroxy-3-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalene-1-sulfonate
French: Dénomination chimique: sel disodique de l’acide hydroxy-4-(sulfo-4-naphtylazo-1)-3-naphtalènesulfonique-1.
German: Chemische Bezeichnung: Dinatrium-4-hydroxy-3-(4-sulfo-1-naphthylazo)naphthalen-1-sulfonat
Spanish: Denominación química: 4-hidroxi-3-(4-sulfonato-1-naftilazo) naftaleno-1-sulfonato disódico
Italian: Nome chimico: disodio 4-idrossi-3-(4-solfonato-1-naftilazo) naftalen-1-solfonato.
Portuguese: Denominação química: 4-hidroxi-3-(4-sulfonato-1-naftilazo)naftaleno-1-sulfonato dissódico
Dutch: Chemische naam: Dinatrium-4-hydroxy-3-(4-sulfonato-1-naftylazo)naftaleen-1-sulfonaat
Danish: Kemisk navn: Dinatrium-4-hydroxy-3-(4-sulfonato-1-naphthylazo)naphthalen-1-sulfonat
Swedish: Kemiskt namn: Dinatrium-4-hydroxi-3-(4-sulfonato-1-naftylazo)naftalen-1-sulfonat
Finnish: Kemiallinen nimi: dinatrium-4-hydroksi-3-(4-sulfonaatti-1-naftyyliatso)-naftaleeni-1-sulfonaatti
Greek: Χημική ονομασία: 4-υδροξυ-3-(4-σουλφο-1-ναφθυλαζω)ναφθαλινο-1-σουλφονικό νάτριο
Czech: Chemický název: 4-hydroxy-3-(4-sulfonano-1-naftylazo)naftalen-1-sulfonan disodný
Slovak: chemický názov: dinátrium-4-hydroxy-3-[(4-sulfonáto-1-naftyl) diazenyl]naftalénsulfonát
Polish: Nazwa chemiczna: 4-hydroksy-3-(4-sulfoniano-1-naftylazo)naftaleno-1-sulfonian disodowy
Hungarian: Kémiai név: Dinátrium-4-hidroxi-3-(4-szulfonáto-1-naftil-azo)-naftalin-1-szulfonát
Slovenian: Kemijsko ime: dinatrijev 4-hidroksi-3-(4-sulfonato-1-naftilazo-naftalen-1-sulfonat
Romanian: Denumire chimică: 4-hidroxi-3-(4-sulfonato-1-naftilazo) naftalin-1-sulfonat disodic
Bulgarian: химично наименование: динатриев 4-хидрокси-3-(4-сулфонато-1-нафтилазо)нафтален-1-сулфонат
Estonian: Keemiline nimetus: dinaatrium-4-hüdroksü-3-(4-sulfonato-1-naftüülaso)-naftaleen-1-sulfonaat.
Latvian: Ķīmiskais nosaukums: dinātrija 4-hidroksi-3-(4-sulfonato-1-naftilazo)-naftalīn-1-sulfonāts
Lithuanian: Cheminis pavadinimas: dinatrio 4-hidroksi-3-(4-sulfonato-1-naftilazo) naftalen-1-sulfonatas.
Maltese: Isem kimiku: Disodju 4-idrossi-3-(4-sulfonat-1-naftilażo) naftalen-1-sulfonat
English: Synonyms: carmoisine, CI Food Red 3
French: Synonymes: carmoisine, colorant alimentaire rouge C. I. no 3.
German: Synonyme: Carmoisin, C.I. Food Red 3
Spanish: Sinónimos: carmoisina, CI Food Red 3
Italian: Sinonimi: carmoisina, CI rosso per alimenti 3.
Portuguese: Sinónimos: carmosina, vermelho alimentar CI 3
Dutch: Synoniemen: karmozijn, CI Food Red 3
Danish: Synonymer: carmoisin, Food Red 3
Swedish: Synonymer: Karmosin, CI Food Red 3
Finnish: Synonyymit: karmosiini, CI Food Red 3
Greek: Συνώνυμα: καρμοϊσίνη, CI Food Red 3
Czech: Synonyma: karmoisin, CI potravinářská červeň 3
Slovak: synonymá: karmoizín, CI potravinárska červená 3
Polish: Synonimy: karmoizyna, CI czerwień spożywcza 3
Hungarian: Szinonimák: karmazsin, CI Food Red 3
Slovenian: Sinonima: karmoizin, CI Food Red 3
Romanian: Sinonime: carmoizină, colorant alimentar roșu CI 3
Bulgarian: синоними: кармоизин, CI хранително червено 3
Estonian: Sünonüümid: karmoisiin, CI toidupunane 3.
Latvian: Sinonīmi: karmoizīns, CI Pārtikas sarkanais 3
Lithuanian: Sinonimai: karmosinas, maistinis raudonasis CI Nr. 3.
Maltese: Sinonimi: karmojżina, CI Aħmar tal-Ikel 3
English: Chemical formula: C20H12N2Na2O7S2
French: Formule chimique: C20H12N2Na2O7S2.
German: Chemische Formel: C20H12N2Na2O7S2
Spanish: Fórmula química: C20H12N2Na2O7S2
Italian: Formula chimica: C20H12N2Na2O7S2
Portuguese: Fórmula química: C20H12N2Na2O7S2
Dutch: Chemische formule: C20H12N2Na2O7S2
Danish: Kemisk formel: C20H12N2Na2O7S2
Swedish: Kemisk formel: C20H12N2Na2O7S2
Finnish: Kemiallinen kaava: C20H12N2Na2O7S2
Greek: Χημικός τύπος: C20H12N2Na2O7S2
Czech: Chemický vzorec: C20H12N2Na2O7S2
Slovak: chemický vzorec: C20H12N2Na2O7S2
Polish: Wzór chemiczny: C20H12N2Na2O7S2
Hungarian: Kémiai képlet: C20H12N2Na2O7S2
Slovenian: Kemijska formula: C20H12N2Na2O7S2
Romanian: Formula chimică: C20H12N2Na2O7S2
Bulgarian: химична формула: C20H12N2Na2O7S2
Estonian: Keemiline valem: C20H12N2Na2O7S2
Latvian: Ķīmiskā formula: C20H12N2Na2O7S2
Lithuanian: Cheminė formulė: C20H12N2Na2O7S2
Maltese: Formula Kimika C20H12N2Na2O7S2
English: Purity:
French: Pureté:
German: Reinheit:
Spanish: Pureza:
Italian: Purezza:
Portuguese: Pureza:
Dutch: Zuiverheid:
Danish: Renhed:
Swedish: Renhetsgrad:
Finnish: Puhtaus:
Greek: Καθαρότητα:
Czech: Čistota:
Slovak: čistota:
Polish: Czystość
Hungarian: Tisztaság:
Slovenian: Čistost:
Romanian: Puritate:
Bulgarian: чистота:
Estonian: Puhtus
Latvian: Tīrība
Lithuanian: Grynumas:
Maltese: Purità:
English: Assay: minimum contents of 85 % colouring matters calculated as the sodium salt
French: Teneur: pas moins de 85 % de matières colorantes exprimées en sel de sodium.
German: Gehalt: mindestens 85 % Farbstoffe, berechnet als das Natriumsalz
Spanish: Determinación: Contenido mínimo de 85 % de colorantes totales, expresados como sal sódica
Italian: Tenore: contenuto di sostanze coloranti non inferiore all’85 % calcolate come sali sodici.
Portuguese: Composição: Teor de matérias corantes, expressas em sal de sódio, não inferior a 85 %
Dutch: Gehalte: minstens 85 % kleurstoffen berekend als natriumzout.
Danish: Indhold: Minimumsindhold på 85 % farvemiddel beregnet som natriumsalt
Swedish: Innehåll: Minst 85 % färgämnen, beräknat som natriumsalt
Finnish: Pitoisuus: vähintään 85 % väriaineita natriumsuolaksi laskettuna
Greek: Δοκιμασία: περιεκτικότητα σε χρωστικές ύλες τουλάχιστον 85 % υπολογιζόμενη ως άλας νατρίου.
Czech: Obsah: Minimální obsah 85 % barevných látek, vypočteno jako sodná sůl.
Slovak: rozbor: minimálne 85 % obsah farbív, vyjadrené ako sodná soľ
Polish: Oznaczenie: Minimalna zawartość 85 % substancji barwiących w przeliczeniu na sól sodową
Hungarian: Analitika: A színezőanyag legalább 85 %, nátriumsóként.
Slovenian: Analiza: najmanjša vsebnost 85 % barvil, izračunana kot natrijeva sol.
Romanian: Compoziție: Conține nu mai puțin de 85 % coloranți calculați ca sare de sodiu
Bulgarian: съдържание на основно вещество: минимално съдържание на 85 % оцветители, изчислени като натриева сол;
Estonian: Analüüs: värvainete sisalduse alammäär 85 %, ümber arvutatuna naatriumsooladeks.
Latvian: Pamatviela: minimālais saturs 85 % krāsvielu aprēķināts kā nātrija sāls
Lithuanian: Analizės duomenys: dažiklių kiekis ne mažesnis kaip 85 % dažiklio, skaičiuojant kaip natrio druską.
Maltese: Analiżi kimika: Kontenut minimu ta’ 85 % ta’ sustanzi koloranti kkalkulat bħala l-melħ tas-sodju.
English: minonaphthalene-1-sulfonic acid and 4-hydroxynaphthalene-1-sulfonic acid: not more than 0,5 %
French: Acide amino-4-naphtalènesulfonique-1 et acide hydroxy-4-naphtalènesulfonique-1: pas plus de 0,5 % au total.
German: minonaphthalen-1-sulfonsäure und 4-Hydroxynaphthalen-1-sulfonsäure: höchstens 0,5 %
Spanish: Ácido 4-aminonaftaleno-1-sulfónico y ácido 4-hidroxinaftaleno-1-sulfónico: no más del 0,5 %
Italian: Acido 4-amminonaftalen-1-solfonico e acido 4-idrossinaftalen-1-solfonico: non più dello 0,5 %.
Portuguese: Ácido 4-aminonaftaleno-1-sulfónico e ácido 4-hidroxinaftaleno-1-sulfónico: não superior a 0,5 %
Dutch: minonaftaleen-1-sulfonzuur en 4-hydroxynaftaleen-1-sulfonzuur: maximaal 0,5 %.
Danish: minonaphthalen-1-sulfonsyre og 4-hydroxynaphthalen-1-sulfonsyre: højst 0,5 %
Swedish: minonapftalen-1-sulfonsyra och 4-hydroxinaftalen-1-sulfonsyra: Högst 0,5 %
Finnish: minonaftaleeni-1-sulfonihappo ja 4-hydroksinaftaleeni-1-sulfonihappo: enintään 0,5 %
Greek: μινο-ναφθαλινο-1-σουλφονικό οξύ και 4-υδροξυ-ναφθαλινο-1-σουλφονικό οξύ: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: minonaftalen-1-sulfonová kyselina a 4–hydroxynaftalen–1–sulfonová kyselina: ne více než 0,5 %
Slovak: kyselina 4-aminonaftalén-1-sulfónová a kyselina 4-hydroxynaftalén-1-sulfónová: nie viac ako 0,5 %
Polish: Kwas 4-aminonaftaleno-1-sulfonowy i kwas 4-hydroksynaftaleno-1-sulfonowy: nie więcej niż 0,5 %
Hungarian: mino-naftalin-1-szulfonsav és 4-hidroxi-naftalin-1-szulfonsav: legfeljebb 0,5 %
Slovenian: minonaftalen-1-sulfonska kislina in 4-hidroksinaftalen-1-sulfonska kislina: največ 0,5 %
Romanian: acid 4-aminonaftalin-1-sulfonic și acid 4-hidroxinaftalin-1-sulfonic: cel mult 0,5 %
Bulgarian: минонафтален-1-сулфонова киселина и 4-хидроксинафтален-1-сулфонова киселина: не повече от 0,5 %;
Estonian: minonaftaleen-1-sulfoonhape ja 4-hüdroksünaftaleen-1-sulfoonhape: kuni 0,5 %.
Latvian: minonaftalīn-1-sulfoskābe un 4-hidroksinaftalīn-1-sulfoskābe: ne vairāk kā 0,5 %
Lithuanian: minonaftalen-1-sulfonrūgštė ir 4-hidroksinaftalen-1-sulfonrūgštė: ne daugiau kaip 0,5 %.
Maltese: mminonaftalen-1-aċidu sulfoniku u 4-idrossinaftalen-1-aċidu sulfoniku: mhux aktar minn 0,5 %
English: Subsidiary colouring matters: not more than 2,0 %
French: Matières colorantes accessoires: pas plus de 2,0 %.
German: Nebenfarbstoffe: höchstens 2,0 %
Spanish: Colorantes secundarios: no más del 2,0 %
Italian: Sostanze coloranti accessorie: non più del 2,0 %.
Portuguese: Outras matérias corantes: não superior a 2,0 %
Dutch: Secundaire kleurstoffen: maximaal 2,0 %.
Danish: Andre farvestoffer: højst 2,0 %
Swedish: Åtföljande färgämnen: Högst 2,0 %
Finnish: Toissijaiset väriaineet: enintään 2,0 %
Greek: Βοηθητικές χρωστικές ύλες: 2,0 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Vedlejší barevné látky: ne více než 2,0 %
Slovak: vedľajšie farbivá nie viac ako 2,0 %
Polish: Dodatkowe substancje barwiące: nie więcej niż 2,0 %
Hungarian: Kiegészítő színezőanyagok: legfeljebb 2,0 %
Slovenian: Pomožna barvila: največ 2,0 %
Romanian: Substanțe colorante auxiliare: cel mult 2,0 %
Bulgarian: спомагателни оцветители: не повече от 2,0 %;
Estonian: Lisavärvained: kuni 2,0 %.
Latvian: Papildu krāsvielas: ne vairāk kā 2,0 %
Lithuanian: Papildomi dažikliai: ne daugiau kaip 2,0 %.
Maltese: Sustanzi koloranti sussidjarji: mhux aktar minn 2,0 %
English: Water insoluble matter: not more than 0,2 %
French: Matières insolubles dans l’eau: pas plus de 0,2 %.
German: Wasserunlösliche Bestandteile: höchstens 0,2 %
Spanish: Materia no hidrosoluble: no más del 0,2 %
Italian: Sostanze insolubili in acqua: non più dello 0,2 %.
Portuguese: Matérias insolúveis em água: não superior a 0,2 %
Dutch: In water onoplosbare bestanddelen: maximaal 0,2 %.
Danish: Vanduopløselige bestanddele: højst 0,2 %
Swedish: Ämnen olösliga i vatten: Högst 0,2 %
Finnish: Veteen liukenematon aines: enintään 0,2 %
Greek: Ύλες αδιάλυτες στο νερό: 0,2 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Látky nerozpustné ve vodě: ne více než 0,2 %
Slovak: vo vode nerozpustné látky: nie viac ako 0,2 %
Polish: Substancje nierozpuszczalne w wodzie: nie więcej niż 0,2 %
Hungarian: Vízben nem oldódó anyag: legfeljebb 0,2 %
Slovenian: V vodi netopne snovi: največ 0,2 %
Romanian: Substanță insolubilă în apă: cel mult 0,2 %
Bulgarian: неразтворимо във вода вещество: не повече от 0,2 %;
Estonian: Vees lahustumatud ained: kuni 0,2 %.
Latvian: Ūdenī nešķīstoša viela: ne vairāk kā 0,2 %
Lithuanian: Vandenyje netirpi medžiaga: ne daugiau kaip 0,2 %.
Maltese: Materjal li ma jinħallx fl-ilma: mhux aktar minn 0,2 %
English: Unsulfonated primary aromatic amines): not more than 0,01 % (calculated as aniline)
French: Amines aromatiques primaires non sulfonées: pas plus de 0,01 % (exprimées en aniline).
German: Unsulfonierte primäre aromatische Amine: höchstens 0,01 % (berechnet als Anilin)
Spanish: Aminas aromáticas primarias no sulfonadas: no más del 0,01 % (expresadas en anilina).
Italian: Ammine primarie aromatiche non solfonate: non più dello 0,01 % (calcolate come anilina).
Portuguese: Aminas aromáticas primárias não sulfonadas: não superior a 0,01 % (expresso em anilina)
Dutch: Niet-gesulfoneerde primaire aromatische aminen: maximaal 0,01 % (berekend als aniline).
Danish: Ikke-sulfonerede primære aromatiske aminer: højst 0,01 % (beregnet som anilin)
Swedish: Osulfonerade primära aromatiska aminer: Högst 0,01 % (beräknat som anilin)
Finnish: Sulfonoimattomat primääriset aromaattiset amiinit: enintään 0,01 % (aniliiniksi laskettuna)
Greek: Μη σουλφονωμένες πρωτοταγείς αρωματικές αμίνες): 0,01 % κατ’ ανώτατο όριο (υπολογιζόμενες ως ανιλίνη).
Czech: Nesulfonované primární aromatické aminy: ne více než 0,01 % (vypočteno jako anilin).
Slovak: nesulfónované primárne aromatické amíny: nie viac ako 0,01 % (vyjadrené ako anilín)
Polish: Niesulfonowane pierwszorzędowe aminy aromatyczne: nie więcej niż 0,01 % (w przeliczeniu na anilinę)
Hungarian: Nem szulfonált elsőrendű aromás aminok): legfeljebb 0,01 % (anilinként).
Slovenian: Nesulfornirani primarni aromatski amini: največ 0,01 % (izračunano kot anilin)
Romanian: Amine aromatice primare nesulfonate: nu mai mult de 0,01 % (calculate ca anilină)
Bulgarian: несулфонирани първични ароматни амини: не повече от 0,01 % (изчислени като анилин);
Estonian: Sulfoonimata primaarsed aromaatsed amiinid: mitte üle 0,01 % (ümberarvutatuna aniliiniks).
Latvian: Nesulfurēti pirmējie aromātiskie amīni: ne vairāk par 0,01 % (aprēķināts kā anilīns)
Lithuanian: Nesulfoninti pirminiai aromatiniai aminai: ne daugiau kaip 0,01 % (skaičiuojant kaip aniliną).
Maltese: Ammini aromatiċi primarji mhux sulfonati): mhux aktar minn 0,01 % (ikkalkolat bħala anilina)
English: Ether extractable matter: not more than 0,2 % under neutral conditions
French: Matières extractibles à l’éther: pas plus de 0,2 % en milieu neutre.
German: Mit Ether extrahierbare Bestandteile: höchstens 0,2 % unter neutralen Bedingungen
Spanish: Materia extraíble con éter: no más del 0,2 % en condiciones neutras
Italian: Sostanze estraibili in etere: non più dello 0,2 % in condizioni di neutralità.
Portuguese: Matérias extraíveis com éter: não superior a 0,2 % em condições neutras.
Dutch: Met ether extraheerbare bestanddelen: maximaal 0,2 % in neutraal milieu.
Danish: Ether-ekstraherbare bestanddele: højst 0,2 % i neutralt miljø
Swedish: Ämnen som kan extraheras med eter: Högst 0,2 % under neutrala förhållanden
Finnish: Eetteriin uuttautuvat aineet: enintään 0,2 % neutraaleissa olosuhteissa.
Greek: Ύλες εκχυλίσιμες με αιθέρα: 0,2 % κατ’ ανώτατο όριο σε ουδέτερο περιβάλλον.
Czech: Látky extrahovatelné etherem: ne více než 0,2 % v neutrálním prostředí.
Slovak: látky extrahovateľné éterom: nie viac ako 0,2 % pri neutrálnom prostredí
Polish: Substancje ekstrahowane eterem: nie więcej niż 0,2 % w warunkach neutralnych
Hungarian: Éterrel extrahálható anyagok: legfeljebb 0,2 % semleges közegben
Slovenian: Snov, ki se ekstrahira z etrom: največ 0,2 % v nevtralnih pogojih
Romanian: Substanțe extractibile în eter: nu mai mult de 0,2 % în condiții neutre
Bulgarian: вещества, които могат да бъдат извлечени с етер: не повече от 0,2 % при неутрални условия.
Estonian: Eetriga ekstraheeritavad ained mitte üle 0,2 % neutraalses keskkonnas.
Latvian: Ar ēteri ekstrahējama viela: ne vairāk par 0,2 % neitrālos apstākļos
Lithuanian: Eteriu ekstrahuojama medžiaga: ne daugiau kaip 0,2 % esant neutralioms sąlygoms.
Maltese: Sustanza li tista’ tiġi estratta bl-etere: mhux aktar minn 0,2 % f’kundizzjonijiet newtri.
English: Cats and dogs
French: Chats et chiens
German: Katzen und Hunde
Spanish: Gatos y perros
Italian: Gatti e cani
Portuguese: Cães e gatos
Dutch: Katten en honden
Danish: Katte og hunde
Swedish: Katter och hundar
Finnish: Kissat ja koirat
Greek: Γάτες και σκύλοι
Czech: kočky a psi
Slovak: Mačky a psy
Polish: Koty i psy
Hungarian: Macskák és kutyák
Slovenian: mačke in psi
Romanian: Pisici și câini
Bulgarian: Котки и кучета
Estonian: Kassid ja koerad
Latvian: Kaķi un suņi
Lithuanian: Katės ir šunys
Maltese: Qtates u klieb
English: For safety: breathing, eye and skin protection shall be used during handling.
French: Mesure de sécurité: protection respiratoire, lunettes et protection de la peau pendant la manipulation.
German: Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sind Atemschutz, Augenschutz und Hautschutz zu tragen.
Spanish: Por motivos de seguridad: durante la manipulación es preciso utilizar protección respiratoria, protección ocular y guantes.
Italian: Per motivi di sicurezza: utilizzare dispositivi di protezione per l’apparato respiratorio, gli occhi e la cute durante la manipolazione.
Portuguese: Condições de segurança: devem utilizar-se equipamentos de proteção respiratória, óculos e luvas durante o manuseamento.
Dutch: Voor de veiligheid: gebruik van ademhalings-, oog- en huidbescherming tijdens hantering.
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger: Åndedrætsværn, øjen- og hudbeskyttelse skal bæres under håndteringen.
Swedish: Användarsäkerhet: Andningsskydd, skyddsglasögon och hudskydd ska användas vid hanteringen.
Finnish: Turvallisuus: hengitys, silmät ja iho on suojattava käsittelyn aikana.
Greek: Για ασφάλεια: να χρησιμοποιείται μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφάλειας κατά τον χειρισμό.
Czech: Bezpečnost: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest, očí a kůže.
Slovak: Na účely bezpečnosti: pri manipulácii použiť ochranu dýchacích ciest, zraku a pokožky.
Polish: Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe, oczy oraz skórę.
Hungarian: Biztonsági előírás: az anyag kezelésekor védőmaszk, védőszemüveg és bőrvédő eszköz használata kötelező.
Slovenian: Zaradi varnosti je treba pri ravnanju uporabljati zaščito za dihala, oči in kožo.
Romanian: Pentru siguranță: în timpul manipulării, utilizatorii trebuie să poarte echipamente de protecție respiratorie, echipamente de protecție a ochilor și echipamente de protecție a pielii.
Bulgarian: Мерки за безопасност: да се използват средства за дихателна защита, средства за защита на очите и кожата по време на работа.
Estonian: Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja nahakaitsevahendeid.
Latvian: Drošības apsvērumi: rīkojoties ar piedevu, jāizmanto elpceļu, acu un ādas aizsarglīdzekļi.
Lithuanian: Sauga: tvarkant produktą dėvėti kvėpavimo takų, odos apsaugos priemones ir saugos akinius.
Maltese: Għas-sikurezza: għandha tintuża protezzjoni għan-nifs, għall-għajnejn u għall-ġilda waqt l-użu.