FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the requirement to deliver a verification opinion with reasonable assurance.
French: la nécessité d’émettre un avis offrant une assurance raisonnable.
German: die Vorgabe, ein Prüfgutachten vorzulegen, das hinreichende Sicherheit bietet.
Spanish: la obligación de emitir un dictamen de verificación dotado de una certeza razonable.
Italian: l’esigenza di emettere un parere sulla verifica con ragionevole certezza.
Portuguese: Os requisitos para formular o parecer de verificação com uma garantia razoável.
Dutch: de vereiste om een verificatieadvies met een redelijke mate van zekerheid af te leveren.
Danish: kravet om at levere en verifikationserklæring med rimelig sikkerhed.
Swedish: Kravet att tillhandahålla ett verifieringsutlåtande med rimlig säkerhet.
Finnish: vaatimus antaa todentamislausunto riittävällä varmuudella.
Greek: την απαιτούμενη κατάληξη σε γνωμάτευση επαλήθευσης με εύλογη βεβαιότητα.
Czech: požadavek na předložení ověřovacího posudku s přiměřeným ujištěním.
Slovak: požiadavky na dodanie verifikačného stanoviska s primeranou istotou.
Polish: wymóg przedstawienia wniosków z weryfikacji odznaczających się wystarczającą pewnością.
Hungarian: elvárható bizonyosságot nyújtó hitelesítési vélemény készítésének követelménye.
Slovenian: zahtevo za predložitev mnenja pri preverjanju z zadostno zanesljivostjo.
Romanian: cerința de a emite un aviz de verificare care să ofere o asigurare rezonabilă.
Bulgarian: изискването за предоставяне на становище по проверката с достатъчна увереност.
Estonian: nõue, et tõendaja esitab arvamuse piisava kindlusega.
Latvian: nepieciešamību sniegt verifikācijas atzinumu ar pamatotu pārliecību.
Lithuanian: reikalavimą pateikti pagrįstai patikimą patikros išvadą.
Maltese: ir-rekwiżiti sabiex iwassal opinjoni ta’ verifika b’garanzija raġonevoli.
English: the inherent risks and control risks;
French: les risques inhérents et les risques de carence de contrôle;
German: die inhärenten Risiken und Kontrollrisiken;
Spanish: los riesgos inherentes y los riesgos para el control;
Italian: i rischi intrinseci e i rischi di controllo;
Portuguese: Os riscos inerentes e os riscos de controlo;
Dutch: de intrinsieke risico's en controlerisico's;
Danish: de iboende risici og kontrolrisici
Swedish: De inneboende riskerna och kontrollriskerna.
Finnish: luontaiset riskit ja kontrolliriskit;
Greek: τους εγγενείς κινδύνους και τους κινδύνους του ελέγχου·
Czech: inherentní a kontrolní rizika;
Slovak: vlastné riziká a kontrolné riziká;
Polish: ryzyko nieodłączne i ryzyko zawodności systemów kontroli wewnętrznej;
Hungarian: eredendő kockázatok és ellenőrzési kockázatok;
Slovenian: tveganja pri delovanju in tveganja pri nadzoru;
Romanian: riscurile inerente și riscurile de control;
Bulgarian: присъщите рискове и контролните рискове;
Estonian: omariskid ja ohjeriskid;
Latvian: raksturīgos riskus un kontroles riskus;
Lithuanian: būdingą riziką ir kontrolės riziką;
Maltese: ir-riskji inerenti u r-riskji ta’ kontroll;
English: the results of the analytical procedures;
French: les résultats des procédures d’analyse;
German: die Ergebnisse der analytischen Verfahren;
Spanish: los resultados de los procedimientos analíticos;
Italian: i risultati delle procedure di analisi;
Portuguese: Os resultados dos procedimentos analíticos;
Dutch: de resultaten van de analytische procedures;
Danish: resultaterne af de analytiske procedurer
Swedish: Resultaten av riskanalysen och den strategiska analysen.
Finnish: analyyttisten menettelyjen tulokset;
Greek: τα αποτελέσματα των αναλυτικών διαδικασιών·
Czech: výsledky analytických postupů;
Slovak: výsledky analytických postupov;
Polish: wyniki procedur analitycznych;
Hungarian: az analitikai eljárások eredményei;
Slovenian: rezultate analitskih postopkov;
Romanian: rezultatele procedurilor analitice;
Bulgarian: резултатите от аналитичните процедури;
Estonian: analüütiliste menetluste tulemused;
Latvian: analītisko procedūru rezultātus;
Lithuanian: analizės procedūrų rezultatus;
Maltese: ir-riżultati tal-proċeduri analitiċi;
English: the requirement to deliver a verification opinion with reasonable assurance;
French: la nécessité d’émettre un avis offrant une assurance raisonnable;
German: die Vorgabe, ein Prüfgutachten vorzulegen, das hinreichende Sicherheit bietet;
Spanish: la obligación de emitir un dictamen de verificación dotado de una certeza razonable;
Italian: l’esigenza di emettere un parere sulla verifica con ragionevole certezza;
Portuguese: O requisito de formular o parecer de verificação com uma garantia razoável;
Dutch: de vereiste om een verificatieadvies met een redelijke mate van zekerheid af te leveren;
Danish: kravet om at levere en verifikationserklæring med rimelig sikkerhed
Swedish: Kravet att tillhandahålla ett verifieringsutlåtande med rimlig säkerhet.
Finnish: vaatimus siitä, että todentamislausunto annetaan riittävällä varmuudella;
Greek: την απαιτούμενη κατάληξη σε γνωμάτευση επαλήθευσης με εύλογη βεβαιότητα·
Czech: požadavek na předložení ověřovacího posudku s přiměřeným ujištěním;
Slovak: požiadavky na dodanie verifikačného stanoviska s primeranou istotou;
Polish: wymóg przedstawienia wniosków z weryfikacji odznaczających się wystarczającą pewnością;
Hungarian: elvárható bizonyosságot nyújtó hitelesítési vélemény készítésének követelménye;
Slovenian: zahtevo za predložitev mnenja pri preverjanju z zadostno zanesljivostjo;
Romanian: cerința de a emite un aviz de verificare care să ofere o asigurare rezonabilă;
Bulgarian: изискването за предоставяне на становище по проверката с достатъчна увереност;
Estonian: nõue, et tõendaja esitab arvamuse piisava kindlusega;
Latvian: nepieciešamību sniegt verifikācijas atzinumu ar pamatotu pārliecību;
Lithuanian: reikalavimą pateikti pagrįstai patikimą patikros išvadą;
Maltese: ir-rekwiżiti sabiex iwassal opinjoni ta’ verifika b’garanzija raġonevoli;
English: the materiality level;
French: le seuil d’importance relative;
German: die Wesentlichkeitsschwelle;
Spanish: el grado de importancia;
Italian: la soglia di rilevanza;
Portuguese: O nível de materialidade;
Dutch: het materialiteitsniveau;
Danish: væsentlighedsgraden
Swedish: Väsentlighetsnivån.
Finnish: olennaisuustaso;
Greek: τον βαθμό σπουδαιότητας·
Czech: úroveň závažnosti;
Slovak: hranicu závažnosti;
Polish: poziom istotności;
Hungarian: a lényegességi szint;
Slovenian: raven pomembnosti;
Romanian: pragul de semnificație;
Bulgarian: нивото на същественост;
Estonian: olulisuse tase;
Latvian: būtiskuma līmeni;
Lithuanian: svarbos lygį;
Maltese: il-livell ta’ materjalità;
English: the materiality of the contribution of an individual data element to the overall data set.
French: l’importance que revêt la contribution de chaque élément de données pour le jeu de données dans son ensemble.
German: die Wesentlichkeit des Beitrags eines einzelnen Datenelements zum gesamten Datensatz.
Spanish: la importancia de la aportación de un elemento de datos concreto a la serie de datos global.
Italian: la rilevanza del contributo di un singolo dato sulla serie complessiva.
Portuguese: A materialidade da contribuição de um dado para o conjunto de dados global.
Dutch: de mate waarin de bijdrage van een individueel gegevenselement wezenlijk bijdraagt tot de algemene gegevensreeks.
Danish: væsentligheden af et individuelt dataelements bidrag til det overordnede datasæt.
Swedish: Den utsträckning i vilken en enskild uppgift väsentligt bidrar till den samlade uppgiftsmängden.
Finnish: yksittäisten tietojen vaikutuksen olennaisuus yleiseen tietoaineistoon.
Greek: τη σπουδαιότητα του μεριδίου ενός μεμονωμένου στοιχείου δεδομένων στο σύνολο δεδομένων.
Czech: závažnost přispění jednotlivé položky údajů k celkovému souboru údajů.
Slovak: závažnosť príspevku jednotlivých údajových prvkov k celkovej skupine údajov.
Polish: istotność wkładu indywidualnego elementu danych w całkowity zbiór danych.
Hungarian: egy adatnak az összes adatsorhoz való hozzájárulásának lényegessége.
Slovenian: pomembnost prispevka posameznega podatkovnega elementa k celotnemu sklopu podatkov.
Romanian: gradul de semnificație al contribuției fiecărui element de date la întregul set de date.
Bulgarian: съществеността на приноса на отделен информационен елемент към целия набор данни.
Estonian: üksiku andmeelemendi mõju olulisus kogu andmekogumi suhtes.
Latvian: atsevišķa datu elementa devuma būtiskumu vispārējā datu kopā.
Lithuanian: atskiro duomenų elemento poveikio visam duomenų rinkiniui svarbą.
Maltese: il-materjalità tal-kontribut ta’ element individwali tad-dejta lill-grupp tad-dejta ġenerali.
English: Verification activities
French: Activités de vérification
German: Prüftätigkeit
Spanish: Actividades de verificación
Italian: Attività di verifica
Portuguese: Atividades de verificação
Dutch: Verificatieactiviteiten
Danish: Verifikationsaktiviteter
Swedish: Verifieringsverksamhet
Finnish: Todentamistoimet
Greek: Επαληθευτικές δραστηριότητες
Czech: Ověřovací činnosti
Slovak: Overovacie činnosti
Polish: Działania weryfikacyjne
Hungarian: Hitelesítési tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti preverjanja
Romanian: Activitățile de verificare
Bulgarian: Дейности по проверката
Estonian: Tõendamistoimingud
Latvian: Verifikācijas darbības
Lithuanian: Patikros veikla
Maltese: Attivitajiet ta’ verifika
English: the data flow activities and the systems used in the data flow, including information technology systems;
French: il contrôle les activités de gestion du flux de données et les systèmes utilisés à cette fin, notamment les systèmes informatiques;
German: überprüft die Datenflussaktivitäten und die im Datenfluss eingesetzten Systeme, einschließlich der Informationstechnologiesysteme;
Spanish: las actividades de flujo de datos y los sistemas utilizados en el flujo de datos, incluidos los sistemas informáticos;
Italian: le attività riguardanti il flusso dei dati e i sistemi impiegati nel flusso di dati, fra cui i sistemi informatici;
Portuguese: As atividades de fluxo de dados e os sistemas utilizados no fluxo de dados, nomeadamente os sistemas informáticos;
Dutch: de dataflowactiviteiten, alsook de voor de dataflow gebruikte systemen, waaronder informatietechnologiesystemen;
Danish: dataflowaktiviteterne og de systemer, der anvendes i dataflowet, herunder informationsteknologisystemer
Swedish: kontrollera flödet av utsläppsdata (utsläppsdata, datahantering) och de system som används i dataflödet, inklusive IT-system,
Finnish: tietovirrassa käytettävät tietojen hallintatoimet ja järjestelmät, mukaan luettuina tietotekniikkajärjestelmät;
Greek: τις δραστηριότητες ροής δεδομένων και τα συστήματα που χρησιμοποιούνται στη ροή δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων της τεχνολογίας πληροφοριών·
Czech: činnosti týkající se toku dat a systémy používané v toku dat včetně systémů informačních technologií;
Slovak: činnosti súvisiace s tokom údajov a systémy použité v toku údajov vrátane systémov informačnej technológie;
Polish: działania w zakresie przepływu danych i systemy wykorzystywane w przepływie danych, w tym systemy informatyczne;
Hungarian: az adatkezelési tevékenységek és az adatkezelés során használt rendszerek, ideértve az informatikai rendszereket;
Slovenian: dejavnosti pretoka podatkov in sisteme, ki se uporabljajo v pretoku podatkov, vključno s sistemi informacijske tehnologije;
Romanian: activitățile privind fluxul de date și sistemele utilizate în cadrul fluxului de date, inclusiv sistemele de tehnologie a informațiilor;
Bulgarian: дейностите, свързани с потока от данни, и системите, използвани в потока от данни, включително информационните технологични системи;
Estonian: andmete liikumine ja andmevoos kasutatavad süsteemid, sealhulgas infotehnoloogiasüsteemid;
Latvian: datu plūsmas darbības un datu plūsmā izmantotās sistēmas, ieskaitot informācijas tehnoloģiju sistēmas;
Lithuanian: duomenų srauto operacijas ir taikomas duomenų srauto sistemas, įskaitant informacinių technologijų sistemas;
Maltese: l-attivitajiet tal-fluss tad-dejta u s-sistemi użati fil-fluss tad-dejta, inkluż is-sistemi tat-teknoloġija tal-informazzjoni;
English: Analytical procedures
French: Procédures d’analyse
German: Analytische Verfahren
Spanish: Procedimientos analíticos
Italian: Procedure di analisi
Portuguese: Procedimentos analíticos
Dutch: Analytische procedures
Danish: Analytiske procedurer
Swedish: Analytiska förfaranden
Finnish: Analyyttiset menettelyt
Greek: Αναλυτικές διαδικασίες
Czech: Analytické postupy
Slovak: Analytické postupy
Polish: Procedury analityczne
Hungarian: Analitikai eljárások
Slovenian: Analitski postopki
Romanian: Proceduri analitice
Bulgarian: Аналитични процедури
Estonian: Analüütilised menetlused
Latvian: Analītiskās procedūras
Lithuanian: Analizės procedūros
Maltese: Proċeduri analitiċi
English: The verifier shall at least:
French: Le vérificateur entreprend au minimum les actions suivantes:
German: Die Prüfstelle muss mindestens
Spanish: Al menos:
Italian: Il verificatore provvede quanto meno a:
Portuguese: O verificador deve, pelo menos:
Dutch: De verificateur doet ten minste het volgende:
Danish: Verifikatoren skal som minimum:
Swedish: Verifieraren ska minst:
Finnish: Todentajan on vähintään:
Greek: Ο ελεγκτής προβαίνει τουλάχιστον στις ακόλουθες ενέργειες:
Czech: Ověřovatel alespoň:
Slovak: Overovateľ minimálne:
Polish: Weryfikator co najmniej:
Hungarian: A hitelesítő legalább:
Slovenian: Preveritelj vsaj:
Romanian: Verificatorul trebuie cel puțin:
Bulgarian: Проверяващият орган прави поне следното:
Estonian: Tõendaja teeb vähemalt järgmist:
Latvian: Verificētājs veic vismaz šo:
Lithuanian: Vertintojas bent:
Maltese: Il-verifikatur għandu tal-inqas:
English: assess the plausibility of fluctuations and trends over time or between comparable items;
French: évaluer la plausibilité de fluctuations et d’évolution dans le temps ou entre des éléments comparables;
German: die Plausibilität von Fluktuationen und Trends im Zeitverlauf oder zwischen vergleichbaren Objekten bewerten;
Spanish: evaluará la plausibilidad de las fluctuaciones y las tendencias a lo largo del tiempo o entre elementos comparables;
Italian: valutare la plausibilità delle oscillazioni e degli andamenti tendenziali nel tempo o tra voci paragonabili;
Portuguese: Avaliar a plausibilidade das flutuações e tendências ao longo do tempo ou entre elementos comparáveis;
Dutch: hij beoordeelt de plausibiliteit van schommelingen en trends over een bepaalde tijdsperiode of tussen vergelijkbare items;
Danish: vurdere sandsynligheden af svingninger og tendenser over tid eller mellem sammenlignelige elementer
Swedish: bedöma rimligheten i variationer och tendenser över tiden eller mellan jämförbara poster,
Finnish: arvioitava vaihteluiden ja suuntausten uskottavuus ajan myötä tai vertailtavissa olevien seikkojen välillä;
Greek: εκτιμά την ευλογοφάνεια των διακυμάνσεων και των τάσεων με την πάροδο του χρόνου ή μεταξύ συγκρίσιμων αντικειμένων·
Czech: posoudí věrohodnost výkyvů a trendů v čase nebo mezi porovnatelnými položkami;
Slovak: posudzuje hodnovernosť pohybov a trendov za daný čas alebo medzi porovnateľnými položkami;
Polish: ocenia wiarygodność fluktuacji i tendencji w czasie lub między porównywalnymi pozycjami;
Hungarian: értékeli az idő múlásával vagy az összehasonlítható adatok között tapasztalható ingadozások és tendenciák hitelességét;
Slovenian: oceni verodostojnost nihanj in trendov v zadevnem času ali med primerljivimi enotami;
Romanian: să evalueze verosimilitatea fluctuațiilor și a evoluțiilor în timp sau între elemente comparabile;
Bulgarian: оценява достоверността на колебанията и тенденциите във времето или между сравними елементи;
Estonian: hindab kõikumiste ja suundumuste tõenäosust aja jooksul või võrreldavate elementide vahel;
Latvian: novērtē svārstību un tendenču ticamību laika gaitā vai starp salīdzināmām vienībām;
Lithuanian: įvertina tam tikro laikotarpio duomenų arba tam tikrų palyginamų duomenų vienetų svyravimų ir tendencijų patikimumą;
Maltese: jevalwa l-plawżibbiltà tal-fluttwazzjonijiet u t-tendenzi matul iż-żmien jew bejn l-oġġetti komparabbli;
English: identify immediate outliers, unexpected data and data gaps.
French: repérer les valeurs manifestement aberrantes, les données inattendues et les lacunes dans les données.
German: direkte Ausreißer, unerwartete Daten und Datenlücken ermitteln.
Spanish: identificará valores atípicos, valores inesperados y lagunas de datos que tengan carácter inmediato.
Italian: individuare valori anomali immediati, dati inattesi e lacune nei dati.
Portuguese: Identificar casos anómalos imediatos, dados inesperados e lacunas de dados.
Dutch: hij wijst onmiddellijke uitschieters, onverwachte gegevens en gegevensleemten aan.
Danish: identificere umiddelbart ekstreme observationer, uventede data og datamangler.
Swedish: identifiera direkt avvikande värden, oväntade uppgifter och informationsluckor.
Finnish: tunnistettava välittömät poikkeamat, odottamattomat tiedot ja tietojen puutteet.
Greek: εντοπίζει άμεσες έκτοπες τιμές, απροσδόκητα δεδομένα και κενά των δεδομένων.
Czech: zjistí okamžité extrémní hodnoty, neočekávané údaje a nedostatky v údajích.
Slovak: identifikuje bezprostredné extrémne hodnoty, neočakávané údaje a chýbajúce údaje.
Polish: określa wartości wyraźnie odbiegające, nieoczekiwane dane oraz luki w danych.
Hungarian: meghatározza a kiugróan eltérő, váratlan és hiányos adatokat.
Slovenian: opredeli neposredna odstopanja, nepričakovane podatke in podatkovne vrzeli.
Romanian: să identifice valorile vădit aberante, datele nepreconizate și datele lipsă.
Bulgarian: установява непосредствените абнормални стойности, неочакваните данни и пропуските в данните.
Estonian: tuvastab vahetud võõrväärtused, ootamatud andmed ja andmelüngad.
Latvian: nosaka izlecošas vērtības, negaidītus datus un datu trūkumu.
Lithuanian: nustato akivaizdžius riktus, netikėtus duomenis ir duomenų spragas.
Maltese: jidentifika outliers immedjati, dejta mhux mistennija u nuqqasijiet fid-dejta.
English: In applying the analytical procedures referred to in paragraph 1, the verifier shall perform the following procedures:
French: Lorsqu’il applique les procédures d’analyse visées au paragraphe 1, le vérificateur:
German: Bei den analytischen Verfahren gemäß Absatz 1 wendet die Prüfstelle
Spanish: Al aplicar los procedimientos analíticos mencionados en el apartado 1, el verificador pondrá en práctica lo siguiente:
Italian: Nell’applicare le procedure di analisi di cui al paragrafo 1, il verificatore esegue:
Portuguese: Ao aplicar os procedimentos analíticos a que o n.o 1 se refere, o verificador deve executar os seguintes procedimentos:
Dutch: Bij toepassing van de in lid 1 bedoelde analytische procedures voert de verificateur de volgende procedures uit:
Danish: Under anvendelsen af de analytiske procedurer, som der henvises til i stk. 1, skal verifikatoren udføre:
Swedish: Vid tillämpning av de analytiska förfaranden som avses i punkt 1 ska kontrollören genomföra följande:
Finnish: Soveltaessaan 1 kohdassa tarkoitettuja analyyttisiä menettelyjä todentajan olisi suoritettava seuraavat menettelyt:
Greek: Κατά την εφαρμογή των αναλυτικών διαδικασιών της παραγράφου 1, ο ελεγκτής διεκπεραιώνει τις ακόλουθες διαδικασίες:
Czech: Při použití analytických postupů podle odstavce 1 ověřovatel provede následující postupy:
Slovak: Pri uplatňovaní analytických postupov uvedených v odseku 1 overovateľ vykonáva tieto postupy:
Polish: Stosując procedury analityczne, o których mowa w ust. 1, weryfikator wykonuje następujące procedury:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett analitikai eljárások alkalmazása során a hitelesítő a következő eljárásokat végzi el:
Slovenian: Pri analitskih postopkih iz odstavka 1 preveritelj opravi naslednje postopke:
Romanian: Atunci când aplică procedurile analitice menționate la alineatul (1), verificatorul efectuează următoarele proceduri:
Bulgarian: При прилагане на посочените в параграф 1 аналитични процедури проверяващият орган извършва следните процедури:
Estonian: Kui tõendaja kohaldab lõikes 1 osutatud analüütilisi menetlusi, viib ta läbi järgmised menetlused:
Latvian: Piemērojot 1. punktā minētās analītiskās procedūras, verificētājs veic šādas procedūras:
Lithuanian: Taikydamas 1 dalyje nurodytas analizės procedūras, vertintojas atlieka šias procedūras:
Maltese: Meta jkun qed japplika l-proċeduri analitiċi msemmija fil-paragrafu 1, il-verifikatur għandu jwettaq il-proċeduri li ġejjin:
English: Data verification
French: Vérification des données
German: Datenprüfung
Spanish: Verificación de los datos
Italian: Verifica dei dati
Portuguese: Verificação dos dados
Dutch: Gegevensverificatie
Danish: Dataverifikation
Swedish: Verifiering av data
Finnish: Tietojen todentaminen
Greek: Επαλήθευση δεδομένων
Czech: Ověřování údajů
Slovak: Overovanie údajov
Polish: Weryfikacja danych
Hungarian: Adathitelesítés
Slovenian: Preverjanje podatkov
Romanian: Verificarea datelor
Bulgarian: Проверка на данните
Estonian: Andmete tõendamine
Latvian: Datu verifikācija
Lithuanian: Duomenų patikra
Maltese: Verifika tad-dejta
English: for the purposes of verifying an operator’s emission report, the boundaries of an installation;
French: aux fins de la vérification de la déclaration d’émissions d’un exploitant, les limites de l’installation;
German: für die Prüfung des Emissionsberichts eines Anlagenbetreibers die Grenzen einer Anlage;
Spanish: a los efectos de verificar el informe de emisiones de un titular, los límites de la instalación;
Italian: allo scopo di verificare la comunicazione delle emissioni da parte del gestore, i limiti dell’impianto;
Portuguese: Para efeitos da verificação do relatório de emissões do operador, os limites de uma instalação;
Dutch: voor de verificatie van een emissieverslag van de exploitant, de grenzen van een installatie;
Danish: afgrænsningen af et anlæg med henblik på at verificere en operatørs emissionsrapport
Swedish: Gränserna för en anläggning, för att verifiera verksamhetsutövarens utsläppsrapport.
Finnish: toiminnanharjoittajan päästöselvityksen todentamista varten laitoksen rajat;
Greek: για τους σκοπούς της επαλήθευσης των σχετικών με τις εκπομπές εκθέσεων φορέα εκμετάλλευσης, τα όρια της εγκατάστασης·
Czech: hranice zařízení pro účely ověření výkazu emisí provozovatele;
Slovak: na účely overenia správy prevádzkovateľa o emisiách hranice zariadenia;
Polish: do celów weryfikacji raportu prowadzącego instalację na temat wielkości emisji, granice instalacji;
Hungarian: az üzemeltető kibocsátási jelentésének hitelesítése esetén a létesítmény határait;
Slovenian: meje naprave za namene preverjanja poročila upravljavca o emisijah;
Romanian: în scopul verificării raportului de emisii al unui operator, limitele unei instalații;
Bulgarian: за целите на проверката на доклада за емисиите на оператора — границите на дадена инсталация;
Estonian: käitaja heitearuande tõendamisel – käitise piirid;
Latvian: operatora emisiju ziņojuma verifikācijas nolūkā – iekārtas robežas;
Lithuanian: tikrindamas veiklos vykdytojo išmetamųjų teršalų kiekio ataskaitą - įrenginio ribas;
Maltese: għall-finijiet ta’ verifika tar-rapport dwar l-emissjonijiet tal-operatur, il-konfini ta’ installazzjoni;