FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing advertising material
French: Journaux et publications périodiques imprimés, même illustrés ou contenant de la publicité
German: Zeitungen und andere periodische Druckschriften, auch mit Bildern oder Werbung enthaltend
Spanish: Diarios y publicaciones periódicas, impresos, incluso ilustrados o con publicidad
Italian: Giornali e pubblicazioni periodiche, stampati, anche illustrati o contenenti pubblicità
Portuguese: Jornais e publicações periódicas, impressos, mesmo ilustrados ou que contenham publicidade
Dutch: Kranten en tijdschriften, ook indien geïllustreerd of reclame bevattend
Danish: Aviser og tidsskrifter, også illustrerede eller med indhold af reklamer
Swedish: Tidningar och tidskrifter, även illustrerade eller innehållande reklam
Czech: Noviny, časopisy a periodika, též ilustrované nebo obsahující inzerci nebo reklamy
Slovak: Noviny, časopisy a periodiká, tiež ilustrované alebo obsahujúce reklamný materiál
Hungarian: Újság, folyóirat és időszakos kiadvány, illusztrálva vagy reklámtartalommal is
Slovenian: Časopisi, revije in druge periodične publikacije, ilustrirani ali ne, z reklamami ali brez
Romanian: Ziare și publicații periodice imprimate, chiar ilustrate sau care conțin material publicitar
Maltese: Gazzetti, ġurnali u perjodiċi, kemm jekk bl-istampi jew bir-reklami u jekk le
English: Appearing at least four times a week
French: paraissant au moins quatre fois par semaine
German: mindestens vier Mal wöchentlich erscheinend
Spanish: Que se publiquen cuatro veces por semana como mínimo
Italian: con almeno quattro edizioni settimanali
Portuguese: Que se publiquem pelo menos quatro vezes por semana
Dutch: viermaal of meer per week verschijnend
Danish: Udgivet mindst 4 gange ugentlig
Swedish: Utgivna minst fyra gånger per vecka
Czech: Vycházející nejméně čtyřikrát týdně
Slovak: Vychádzajúce najmenej štyrikrát týždenne
Hungarian: Hetenként legalább négyszer megjelenő kiadvány
Slovenian: Ki izhajajo najmanj štirikrat tedensko
Romanian: Cu cel puțin patru apariții pe săptămână
Maltese: Li joħorġu għallinqas erba’ darbiet fil-ġimgħa
English: Children's picture, drawing or colouring books
French: Albums ou livres d'images et albums à dessiner ou à colorier, pour enfants
German: Bilderalben, Bilderbücher und Zeichen- oder Malbücher, für Kinder
Spanish: Álbumes o libros de estampas y cuadernos para dibujar o colorear, para niños
Italian: Album o libri di immagini e album da disegno o da colorare, per bambini
Portuguese: Álbuns ou livros de ilustrações e álbuns para desenhar ou colorir, para crianças
Dutch: Prentenalbums, prentenboeken, tekenboeken en kleurboeken, voor kinderen
Danish: Børnebilledbøger samt tegne- eller malebøger til børn
Swedish: Bilderböcker, ritböcker och målarböcker för barn
Czech: Obrázkové knihy, předlohy ke kreslení nebo omalovánky, pro děti
Slovak: Detské obrázkové knihy, predlohy na kreslenie alebo maľovanie
Hungarian: Gyermekképeskönyv, rajzoló- vagy kifestőkönyv
Slovenian: Otroške slikanice, vključno s tistimi za risanje ali barvanje
Romanian: Albume sau cărți cu ilustrații și cărți de desenat sau colorat, pentru copii
Maltese: Kotba għat-tfal bl-istampi, bid-disinji jew għat-tpinġija bil-kulur
English: Music, printed or in manuscript, whether or not bound or illustrated
French: Musique manuscrite ou imprimée, illustrée ou non, même reliée
German: Noten, handgeschrieben oder gedruckt, auch mit Bildern, auch gebunden
Spanish: Música manuscrita o impresa, incluso con ilustraciones o encuadernada
Italian: Musica manoscritta o stampata, anche illustrata o rilegata
Portuguese: Música manuscrita ou impressa, ilustrada ou não, mesmo encadernada
Dutch: Geschreven of gedrukte muziek, ook indien geïllustreerd en ook indien ingebonden of ingenaaid
Danish: Noder, håndskrevne eller trykte, også indbundne eller illustrerede
Swedish: Musiknoter, tryckta eller handskrivna, även häftade, bundna eller illustrerade
Czech: Hudebniny (noty), tištěné nebo ručně psané, též vázané nebo ilustrované
Slovak: Hudobniny, tlačené alebo v rukopise, tiež viazané alebo ilustrované
Hungarian: Kézírásos vagy nyomtatott zenemű, illusztrálva vagy bekötve is
Slovenian: Glasbena dela, tiskana ali v rokopisu, vezana ali nevezana, ilustrirana ali neilustrirana
Romanian: Partituri muzicale manuscrise sau imprimate, chiar ilustrate sau legate
Maltese: Mużika, stampata jew f’manuskritt, illegata jew bl-istampi jew le
English: Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed
French: Ouvrages cartographiques de tous genres, y compris les cartes murales, les plans topographiques et les globes, imprimés
German: Kartografische Erzeugnisse aller Art, einschließlich Wandkarten, topografische Pläne und Globen, gedruckt
Spanish: Manufacturas cartográficas de todas clases, incluidos los mapas murales, planos topográficos y esferas, impresos
Italian: Lavori cartografici di ogni specie, comprese le carte murali, le carte topografiche ed i globi, stampati
Portuguese: Obras cartográficas de qualquer espécie, incluindo as cartas murais, as plantas topográficas e os globos, impressos
Dutch: Gedrukte cartografische werken van alle soorten (atlassen, wandkaarten, plattegronden en globes daaronder begrepen)
Danish: Landkort, søkort og lignende kort af enhver art (herunder atlas, vægkort samt topografiske kort og glober), trykte
Swedish: Kartor av alla slag, inbegripet atlaser, väggkartor, topografiska kartor och glober, tryckta
Czech: Kartografické výrobky všech druhů, včetně atlasů, nástěnných map, topografických plánů a glóbusů, tištěné
Slovak: Mapy a hydrografické alebo podobné mapy všetkých druhov vrátane atlasov, nástenných máp, topografických plánov a glóbusov, tlačené
Hungarian: Nyomtatott térkép és vízrajzi vagy minden más hasonló nyomtatott térkép, beleértve az atlaszt, falitérképet, helyrajzi térképet és földgömböt is
Slovenian: Zemljevidi in hidrografske karte in podobne karte vseh vrst, vključno z atlasi, stenskimi zemljevidi, topografskimi načrti in globusi, tiskani
Romanian: Lucrări cartografice de orice fel, inclusiv hărți de perete, planuri topografice și globuri, imprimate
Maltese: Mapep, inklużi dawk idrografiċi jew simili ta’ kull tip, fosthom atlasijiet, mapep għall-ħajt, pjanti topografiċi u globi, stampati
English: Globes
German: Globen
Spanish: Esferas
Italian: Globi
Portuguese: Globos
Danish: Glober
Swedish: Glober
Czech: Glóbusy
Slovak: Glóbusy
Hungarian: Földgömb
Slovenian: Globusi
Romanian: Globuri
Maltese: Globi
English: In book form
French: sous forme de livres ou de brochures
German: in Form von Büchern oder Broschüren
Spanish: En forma de libros o folletos
Italian: in forma di libri o di opuscoli
Portuguese: Sob a forma de livros ou brochuras
Dutch: boeken en brochures
Danish: I bogform
Swedish: I bokform
Czech: V knižní formě
Slovak: V knižnej forme
Hungarian: Könyv alakban
Slovenian: v obliki knjig
Romanian: Sub formă de cărți sau de broșuri
Maltese: F’forma ta’ ktieb
English: Postage, revenue and similar stamps
French: Timbres-poste, timbres fiscaux et analogues
German: Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen und dergleichen
Spanish: Sellos (estampillas) de correos, timbres fiscales y análogos
Italian: Francobolli, marche da bollo e simili
Portuguese: Selos postais, fiscais e semelhantes
Dutch: postzegels, fiscale zegels en dergelijke
Danish: Umakulerede frimærker, stempelmærker og lignende mærker
Swedish: Frimärken, beläggningsstämplar o.d.
Czech: Poštovní, kolkové a podobné známky
Slovak: Poštové, kolkové a podobné známky
Hungarian: Posta-, illeték- és hasonló bélyeg
Slovenian: Poštne znamke, koleki in podobne znamke
Romanian: Timbre poștale, timbre fiscale și similare
Maltese: Bolol postali, ta’ taxxa u oħrajn simili
English: Banknotes
French: Billets de banque
German: Banknoten
Spanish: Billetes de banco
Italian: Biglietti di banca
Portuguese: Papel-moeda
Dutch: bankbiljetten
Danish: Pengesedler
Swedish: Sedlar
Czech: Bankovky
Slovak: Bankovky
Hungarian: Bankjegy
Slovenian: Bankovci
Romanian: Bancnote
Maltese: Karti ta’ flus
English: Transfers (decalcomanias)
French: Décalcomanies de tous genres
German: Abziehbilder aller Art
Spanish: Calcomanías de cualquier clase
Italian: Decalcomanie di ogni genere
Portuguese: Decalcomanias de qualquer espécie
Dutch: Decalcomanieën van alle soorten
Danish: Overføringsbilleder af enhver art
Swedish: Dekalkomanier
Czech: Obtisky všeho druhu
Slovak: Obtlačky (decalcomanias)
Hungarian: Levonókép (levonómatrica)
Slovenian: Izdelki za preslikavanje (dekalkomanije)
Romanian: Decalcomanii (abțibilduri) de orice fel
Maltese: Trasferimenti ta’ disinji (dekalkomaniji)
English: Transfers (decalcomanias), vitrifiable
French: Décalcomanies vitrifiables
German: Abziehbilder, verglasbar
Spanish: Calcomanías vitrificables
Italian: Decalcomanie vetrificabili
Portuguese: Decalcomanias vitrificáveis
Dutch: verglaasbare decalcomanieën
Danish: Med indhold af ikke-frittet glasmasse
Swedish: Tryckta med preparat enligt nr 3207
Czech: Zeskelnitelné obtisky
Slovak: Obtlačky (decalcomanias), zoskloviteľné
Hungarian: Üvegesíthető levonókép (levonómatrica)
Slovenian: Izdelki za preslikavanje (dekalkomanije), za steklo
Romanian: Decalcomanii vitrifiabile
Maltese: Trasferimenti ta’ disinji (dekalkomaniji), vitrifikabbli
English: Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
French: Cartes postales imprimées ou illustrées; cartes imprimées comportant des vœux ou des messages personnels, même illustrées, avec ou sans enveloppes, garnitures ou applications
German: Bedruckte oder illustrierte Postkarten; Glückwunschkarten und bedruckte Karten mit persönlichen Mitteilungen, auch illustriert, auch mit Umschlägen oder Verzierungen aller Art
Spanish: Tarjetas postales impresas o ilustradas; tarjetas impresas con felicitaciones o comunicaciones personales, incluso con ilustraciones, adornos o aplicaciones, o con sobres
Italian: Cartoline postali stampate o illustrate; cartoline stampate con auguri o comunicazioni personali, anche illustrate, con o senza busta, guarnizioni od applicazioni
Portuguese: Cartões-postais impressos ou ilustrados; cartões impressos com votos ou mensagens pessoais, mesmo ilustrados, com ou sem envelopes, guarnições ou aplicações
Dutch: Prentbriefkaarten en andere gedrukte briefkaarten; gedrukte kaarten met persoonlijke wensen of mededelingen, ook indien geïllustreerd of met garneringen, al dan niet met enveloppe
Danish: Postkort, trykte eller illustrerede; trykte kort med lykønskninger eller personlige meddelelser, også illustrerede, med eller uden konvolutter eller påsat udstyr
Swedish: Brevkort och vykort, med bildtryck eller annat tryck; tryckta kort med personliga hälsningar, meddelanden eller tillkännagivanden, även med bildtryck, med eller utan kuvert eller utstyrsel
Czech: Tištěné nebo ilustrované dopisnice nebo pohlednice; tištěné karty s osobními pozdravy, zprávami nebo oznámeními, též ilustrované, případně též s obálkami nebo ozdobami
Slovak: Tlačené alebo ilustrované poštové karty alebo pohľadnice; tlačené karty s osobnými pozdravmi, správami alebo oznámeniami, tiež ilustrované, tiež s obálkami alebo ozdobami
Hungarian: Nyomtatott vagy illusztrált postai képes levelezőlap; nyomtatott lapok személyes üdvözlettel, üzenettel vagy bejelentéssel, illusztrálva, díszítve és borítékkal is
Slovenian: Poštne razglednice, čestitke in karte z osebnimi sporočili, tiskane, ilustrirane ali neilustrirane, z ovitki ali okraski ali brez njih
Romanian: Cărți poștale imprimate sau ilustrate; cărți poștale cu felicitări sau mesaje personale, chiar ilustrate, cu sau fără plicuri, garnituri sau aplicații
Maltese: Kartolini stampati jew bl-istampi; kartolini stampati b’xewqat, messaġġi jew aħbarijiet personali, bi stampi jew le, bl-envelops jew b’dekorazzjonijiet jew mingħajrhom
English: Calendars of any kind, printed, including calendar blocks
French: Calendriers de tous genres, imprimés, y compris les blocs de calendriers à effeuiller
German: Kalender aller Art, bedruckt, einschließlich Blöcke von Abreißkalendern
Spanish: Calendarios de cualquier clase impresos, incluidos los tacos de calendario
Italian: Calendari di ogni genere, stampati, compresi i blocchi di calendari da sfogliare
Portuguese: Calendários de qualquer espécie, impressos, incluindo os blocos-calendários para desfolhar
Dutch: Kalenders van alle soorten, gedrukt, kalenderblokken daaronder begrepen
Danish: Kalendere af enhver art, trykte, herunder kalenderblokke
Swedish: Almanackor av alla slag, tryckta, inbegripet almanacksblock
Czech: Kalendáře všech druhů, tištěné, včetně kalendářů ve formě trhacích bloků
Slovak: Kalendáre akéhokoľvek druhu, tlačené, vrátane kalendárov vo forme blokov
Hungarian: Bármilyen nyomtatott naptár, beleértve a naptárblokkot is
Slovenian: Koledarji vseh vrst, tiskani, vključno s koledarskimi bloki
Romanian: Calendare de orice fel, imprimate, inclusiv calendare cu file detașabile
Maltese: Kalendarji ta’ kull tip, stampati, inklużi blokki ta’ kalendarji
English: Other printed matter, including printed pictures and photographs
French: Autres imprimés, y compris les images, les gravures et les photographies
German: Andere Drucke, einschließlich Bilddrucke und Fotografien
Spanish: Los demás impresos, incluidas las estampas, grabados y fotografías
Italian: Altri stampati, comprese le immagini, le incisioni e le fotografie
Portuguese: Outros impressos, incluindo as estampas, gravuras e fotografias
Dutch: Ander drukwerk, prenten, gravures en foto's daaronder begrepen
Danish: Andre tryksager, herunder trykte billeder og fotografier
Swedish: Andra tryckalster, inbegripet tryckta bilder samt fotografier
Czech: Ostatní tiskařské výrobky, včetně tištěných obrazů a fotografií
Slovak: Ostatné tlačoviny vrátane tlačených obrazov a fotografií
Hungarian: Más nyomtatvány, beleértve a nyomtatott képet és fényképet is
Slovenian: Druge tiskovine, vključno tiskane slike in fotografije
Romanian: Alte imprimate, inclusiv imagini, gravuri și fotografii
Maltese: Materjal ieħor stampat, inklużi stampi u ritratti stampati
English: Trade advertising material, commercial catalogues and the like
French: Imprimés publicitaires, catalogues commerciaux et similaires
German: Werbedrucke und Werbeschriften, Verkaufskataloge und dergleichen
Spanish: Impresos publicitarios, catálogos comerciales y similares
Italian: Stampati pubblicitari, cataloghi commerciali e simili
Portuguese: Impressos publicitários, catálogos comerciais e semelhantes
Dutch: reclamedrukwerk, handelscatalogi en dergelijke
Danish: Reklametryksager, varekataloger og lignende varer
Swedish: Reklamtryckalster, affärskataloger o.d.
Czech: Reklamní a propagační tiskoviny, obchodní katalogy a podobné výrobky
Slovak: Reklamné a propagačné tlačoviny, obchodné katalógy a podobné výrobky
Hungarian: Kereskedelmi reklámanyag, katalógus és hasonló
Slovenian: Trgovinski reklamni material, katalogi in podobno
Romanian: Imprimate publicitare, cataloage comerciale și similare
Maltese: Materjal ta’ reklamar kummerċjali, katalgi kummerċjali u bħalhom
English: Commercial catalogues
French: Catalogues commerciaux
German: Verkaufskataloge
Spanish: Catálogos comerciales
Italian: Cataloghi commerciali
Portuguese: Catálogos comerciais
Dutch: handelscatalogi
Danish: Varekataloger
Swedish: Affärskataloger
Czech: Obchodní katalogy
Slovak: Obchodné katalógy
Hungarian: Kereskedelmi katalógus
Slovenian: trgovski katalogi
Romanian: Cataloage comerciale
Maltese: Katalgi kummerċjali
English: Pictures, designs and photographs
French: Images, gravures et photographies
German: Bilder, Bilddrucke und Fotografien
Spanish: Estampas, grabados y fotografías
Italian: Immagini, incisioni e fotografie
Portuguese: Estampas, gravuras e fotografias
Dutch: prenten, gravures, foto's en andere afbeeldingen
Danish: Billeder, tegninger og fotografier
Swedish: Bilder, planscher samt fotografier
Czech: Obrazy, tištěné obrazy a fotografie
Slovak: Obrazy, ilustrácie a fotografie
Hungarian: Kép, minta és fénykép
Slovenian: slike, gravure in fotografije
Romanian: Imagini, gravuri și fotografii
Maltese: Stampi, disinji u ritratti
English: SECTION XI
French: SECTION XI
German: ABSCHNITT XI
Spanish: SECCIÓN XI
Italian: SEZIONE XI
Portuguese: SECÇÃO XI
Dutch: AFDELING XI
Danish: AFSNIT XI
Swedish: AVDELNING XI
Czech: TŘÍDA XI
Slovak: TRIEDA XI
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Slovenian: ODDELEK XI
Romanian: SECȚIUNEA XI
Maltese: TAQSIMA XI
English: TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES
French: MATIÈRES TEXTILES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES
German: SPINNSTOFFE UND WAREN DARAUS
Spanish: MATERIAS TEXTILES Y SUS MANUFACTURAS
Italian: MATERIE TESSILI E LORO MANUFATTI
Portuguese: MATÉRIAS TÊXTEIS E SUAS OBRAS
Dutch: TEXTIELSTOFFEN EN TEXTIELWAREN
Danish: TEKSTILVARER
Swedish: TEXTILVAROR
Czech: TEXTILIE A TEXTILNÍ VÝROBKY
Slovak: TEXTÍLIE A TEXTILNÉ VÝROBKY
Hungarian: TEXTILIPARI ALAPANYAGOK ÉS TEXTILÁRUK
Slovenian: TEKSTIL IN TEKSTILNI IZDELKI
Romanian: MATERIALE TEXTILE ȘI ARTICOLE DIN ACESTE MATERIALE
Maltese: TESSUTI U OĠĠETTI TA’ TESSUTI
English: This section does not cover:
French: La présente section ne comprend pas:
German: Zu Abschnitt XVI gehören nicht:
Spanish: Esta sección no comprende:
Italian: Questa sezione non comprende:
Portuguese: A presente Secção não compreende:
Dutch: Deze afdeling omvat niet:
Danish: Dette afsnit omfatter ikke:
Swedish: Denna avdelning omfattar inte
Czech: Do této třídy nepatří:
Slovak: Do tejto triedy nepatria:
Hungarian: Nem tartozik ebbe az áruosztályba:
Slovenian: V ta oddelek ne spadajo:
Romanian: Secțiunea nu cuprinde:
Maltese: Din it-taqsima ma tkoprix:
English: animal brush-making bristles or hair (heading 0502); horsehair or horsehair waste (heading 0511);
French: les poils et soies de brosserie (no 0502), les crins et déchets de crins (no 0511);
German: Borsten und Tierhaare zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln (Position 0502); Rosshaar und Rosshaarabfälle (Position 0511);
Spanish: los pelos y cerdas para cepillería (partida 0502), la crin y los desperdicios de crin (partida 0511);
Italian: i peli e le setole per pennelli, spazzole e simili (voce 0502), i crini ed i cascami di crini (voce 0511);
Portuguese: Os pelos e cerdas para fabricação de escovas, pincéis e semelhantes (posição 0502), e as crinas e seus desperdícios (posição 0511);
Dutch: dierlijk haar voor borstelwerk (post 0502); paardenhaar (crin) en afval daarvan (post 0511);
Danish: børster og hår til børstenbinderarbejder (pos. 0502); hestehår og affald deraf (pos. 0511)
Swedish: borst och andra djurhår för borsttillverkning (nr 0502); tagel och tagelavfall (nr 0511),
Czech: zvířecí štětiny nebo chlupy k výrobě kartáčnického zboží (číslo 0502); žíně nebo odpad ze žíní (číslo 0511);
Slovak: zvieracie štetiny ani chlpy na výrobu kefárskych výrobkov (položka 0502); vlásie ani odpady z vlásia (položka 0511);
Hungarian: az állati sörtéből vagy szőrből készült kefe vagy ecset (0502 vtsz.); a lószőr vagy lószőr hulladék (0511 vtsz.);
Slovenian: ščetine ali živalske dlake za izdelovanje ščetk (tar. št. 0502); konjska žima ali odpadki iz konjske žime (tar. št. 0511);
Romanian: părul pentru perii (poziția 0502), părul de cal și deșeurile din păr de cal (poziția 0511);
Maltese: lanżit u xagħar ta’ annimali għal manifattura ta’ xkupilji (titlu 0502); krin jew skart ta’ krin (titlu 0511);
English: human hair or articles of human hair (heading 0501, 6703 or 6704), except straining cloth of a kind commonly used in oil-presses or the like (heading 5911);
French: les cheveux et ouvrages en cheveux (nos 0501, 6703 ou 6704); toutefois, les étreindelles et tissus épais en cheveux des types communément utilisés pour les presses d'huilerie ou pour des usages techniques analogues sont repris au no 5911;
German: Menschenhaare und Waren daraus (Position 0501, 6703 oder 6704); jedoch gehören Filtertücher aus Menschenhaaren, wie sie üblicherweise zum Pressen von Öl oder zu ähnlichen technischen Zwecken verwendet werden, zu Position 5911;
Spanish: el cabello y sus manufacturas (partidas 0501, 6703 o 6704); sin embargo, los capachos y tejidos gruesos, de cabello, de los tipos utilizados comúnmente en las prensas de aceite o en usos técnicos análogos, se clasifican en la partida 5911;
Italian: i capelli ed i lavori di capelli (voci 0501, 6703 o 6704); tuttavia, le bruscole ed i fiscoli nonché i tessuti spessi di capelli dei tipi comunemente utilizzati per presse di oleifici per usi tecnici analoghi sono compresi nella voce 5911;
Portuguese: O cabelo e suas obras (posições 0501, 6703 ou 6704); todavia, os tecidos filtrantes e os tecidos espessos de cabelo, dos tipos normalmente utilizados em prensas de óleo ou para usos técnicos análogos, incluem-se na posição 5911;
Dutch: mensenhaar en werken daarvan (posten 0501, 6703 en 6704); persdoeken en grove weefsels van mensenhaar, van de soort gewoonlijk gebruikt in oliepersen of voor dergelijk technisch gebruik, behoren evenwel tot post 5911;
Danish: menneskehår og varer deraf (pos. 0501, 6703 eller 6704); filterdug og groft vævet stof af menneskehår, af den art der sædvanligvis anvendes i oliepressere og lign., henhører dog under pos. 5911
Swedish: människohår och varor av människohår (nr 0501, 6703 eller 6704), med undantag av filterdukar av sådana slag som vanligen används i oljepressar o.d. (nr 5911),
Czech: lidské vlasy nebo výrobky z lidských vlasů (čísla 0501, 6703 nebo 6704), avšak filtrační plachetky běžně používané v olejových lisech nebo jim podobných zařízeních patří do čísla 5911;
Slovak: ľudské vlasy ani predmety z ľudských vlasov (položka 0501, 6703 alebo 6704) okrem filtračných plachtičiek druhov bežne používaných v olejových lisoch alebo podobných zariadeniach (položka 5911);
Hungarian: az emberhaj vagy ebből készült áru (0501, 6703 vagy 6704 vtsz.), az olyan szűrőkendők kivételével, amelyeket általában olaj sajtolására vagy hasonló célra használnak (5911 vtsz.);
Slovenian: človeški lasje ali iz njih narejeni izdelki (tar. št. 0501, 6703 ali 6704), razen tkanin za precejanje, ki se uporabljajo v stiskalnicah za olje ali za podobne namene (tar. št. 5911);
Romanian: părul uman și articolele din păr uman (pozițiile 0501, 6703 sau 6704); cu toate acestea, articolele și țesăturile dese din păr, de tipul celor utilizate pentru presele de ulei sau pentru alte scopuri tehnice similare, se clasifică la poziția 5911;
Maltese: xagħar uman jew oġġetti ta’ xagħar uman (titlu 0501, 6703 jew 6704), ħlief drapp għal passaturi ta’ tip użat komunement fil-preses taż-żejt jew bħalhom (titlu 5911);
English: cotton linters or other vegetable materials of Chapter 14;
French: les linters de coton et autres produits végétaux du chapitre 14;
German: Baumwoll-Linters und andere Erzeugnisse pflanzlichen Ursprungs des Kapitels 14;
Spanish: los línteres de algodón y demás productos vegetales del capítulo 14;
Italian: i linters di cotone ed altri prodotti vegetali del capitolo 14;
Portuguese: Os linters de algodão e outros produtos vegetais, do Capítulo 14;
Dutch: linters van katoen en andere plantaardige producten bedoeld bij hoofdstuk 14;
Danish: bomuldslinters og andre vegetabilske materialer henhørende under kapitel 14
Swedish: bomullslinters och andra vegetabiliska material enligt kapitel 14,
Czech: bavlněné lintry nebo jiné rostlinné materiály kapitoly 14;
Slovak: bavlnený linters ani ostatné rastlinné materiály kapitoly 14;
Hungarian: a pamutlinters vagy a 14. árucsoportba tartozó más növényi anyag;
Slovenian: bombažni linters ali drugi rastlinski materiali iz poglavja 14;
Romanian: lintersul de bumbac și alte produse vegetale de la capitolul 14;
Maltese: trofof tal-qoton jew materjali oħrajn veġetali ta’ Kapitlu 14;