FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 4, ‘Data element explanatory notes’, is amended as follows:
French: La section 4 «Notes explicatives sur les données» est modifiée comme suit:
German: 3. Abschnitt 4 „Erläuterungen zu den Datenelementen“ wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte 4 (Notas explicativas sobre los datos), se modifica como sigue:
Italian: la sezione 4 «Note esplicative dei dati» è così modificata:
Dutch: Deel 4 „Toelichtingen bij de gegevenselementen” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit 4, »Forklarende bemærkninger til dataelementer«, foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 4 ”Förklarande anmärkningar till de uppgifter som ska lämnas” ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 jakso ”Tietokenttiä koskevat selittävät huomautukset” seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 4, «Επεξηγηματικές σημειώσεις για τα στοιχεία», τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 4 „Vysvětlivky k datovým prvkům“ se mění takto:
Slovak: Oddiel 4, Vysvetlivky k údajom, sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 4 „Wyjaśnienia dotyczące danych” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A „Kitöltési útmutató az adatelemekhez” című 4. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 4 „Pojasnila k podatkom“ se spremeni:
Romanian: Secțiunea 4 intitulată „Note explicative privind datele” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 4 „Обяснителни бележки относно данните“ се изменя, както следва:
Estonian: jagu „Andmevälju selgitavad märkused” muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3) pielikuma 4. iedaļu “Piezīmes informācijas elementu izskaidrojumam” groza šādi:
Lithuanian: 4 skirsnis „Duomenų elementų paaiškinimai“ iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 4, Noti ta’ spjegazzjoni dwar l-elementi ta’ informazzjoni, hija emendata kif ġej:
English: In data element explanatory note ‘Transport document number’, the fourth paragraph is deleted.
French: Dans la note explicative sur la donnée «Numéro du document de transport», le quatrième paragraphe est supprimé.
German: In der Erläuterung zum Datenelement „Nummer des Frachtpapiers“ wird der vierte Absatz gestrichen.
Spanish: se suprime el párrafo cuarto de la nota explicativa correspondiente al dato «No del documento de transporte (carta de porte)»;
Italian: nella nota esplicativa relativa al dato «Numero del documento di trasporto» il quarto paragrafo è soppresso;
Dutch: in de toelichting bij gegevenselement „Vervoersdocumentnummer” wordt de vierde alinea verwijderd;
Danish: I den forklarende bemærkning til dataelementet »Transportdokumentnummer« udgår fjerde afsnit.
Swedish: I den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Transportdokumentnummer” ska fjärde stycket utgå.
Finnish: Poistetaan tietokenttää ”Kuljetusasiakirjan numero” koskevien selittävien huomautusten neljäs kohta.
Greek: Στην επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Αριθμός εγγράφου μεταφοράς» διαγράφεται η τέταρτη παράγραφος.
Czech: U vysvětlivky k datovému prvku „Číslo přepravního dokladu“ se zrušuje čtvrtý odstavec.
Slovak: Vo vysvetlivke k údaju Číslo prepravného dokladu sa vypúšťa štvrtý odsek.
Polish: w wyjaśnieniu dotyczącym danych „Numer dokumentu przewozowego” skreśla się czwarty akapit;
Hungarian: A „Fuvarokmány száma” adatelemhez tartozó magyarázat negyedik bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V pojasnilih k podatkom „Številka prevozne listine“ se črta četrti odstavek.
Romanian: în nota explicativă privind datele „Numărul documentului de transport”, al patrulea paragraf se elimină;
Bulgarian: В обяснителната бележка „Номер на транспортния документ“ се заличава четвъртият параграф.
Estonian: andmevälja selgitava märkuse „Veodokumendi number” neljas lõik jäetakse välja;
Latvian: informācijas elementu izskaidrojošās piezīmes “Transporta dokumenta numurs” ceturto daļu svītro;
Lithuanian: išbraukiama duomenų elemento „Transporto dokumento numeris“ paaiškinimo ketvirtoji pastraipa;
Maltese: Fin-nota ta’ spjegazzjoni dwar l-elementi ta’ informazzjoni, “In-numru tad-dokument tat-trasport”, ir-raba’ paragrafu jitħassar.
English: In data element explanatory note ‘Consignee’, the fifth paragraph ‘Exit summary declarations’ is replaced by the following:
French: Dans la note explicative sur la donnée «Destinataire», le cinquième paragraphe «Déclaration sommaire de sortie» est remplacé par le texte suivant:
German: In der Erläuterung zum Datenelement „Empfänger“ erhält der fünfte Absatz „Summarische Ausgangsanmeldungen“ folgende Fassung:
Spanish: en la nota explicativa correspondiente al dato «Destinatario», el párrafo quinto «Declaraciones sumarias de salida» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella nota esplicativa relativa al dato «Destinatario», il testo del quinto paragrafo «Dichiarazioni sommarie di uscita» è sostituito dal seguente:
Dutch: in de toelichting bij gegevenselement „Geadresseerde” komt de vijfde alinea „Summiere aangiften bij uitgang” als volgt te luiden:
Danish: I den forklarende bemærkning til dataelementet »Modtager« affattes femte afsnit, »Summarisk udgangsangivelse«, således:
Swedish: I den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Mottagare” ska femte stycket ”Summariska exportdeklarationer” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan tietokenttää ”Vastaanottaja” koskevien selittävien huomautusten viides kohta ”Viennin yleisilmoitukset” seuraavasti:
Greek: Στην επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «παραλήπτης» η πέμπτη παράγραφος, «Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου», αντικαθίσταται ως εξής: «Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου.
Czech: U vysvětlivky k datovému prvku „Příjemce“ se pátý odstavec „Výstupní souhrnná celní prohlášení“ nahrazuje tímto:
Slovak: Vo vysvetlivke k údaju Príjemca sa piaty odsek, Výstupné predbežné colné vyhlásenia, nahrádza takto:
Polish: w wyjaśnieniu dotyczącym danych „Odbiorca” piąty akapit „Wywozowe deklaracje skrócone” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Címzett” adatelemhez tartozó magyarázat „Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok” kezdetű ötödik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V pojasnilu k podatkom „Prejemnik“ se peti odstavek „Izstopne skupne deklaracije“ nadomesti z:
Romanian: în nota explicativă privind datele „Destinatar”, al cincilea paragraf „Declarație sumară de ieșire” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В обяснителната бележка „Получател на стоките“ петият параграф „Обобщени декларации на напускане“ се заменя със следния текст:
Estonian: andmevälja selgitava märkuse „Kaubasaaja” viies lõik „Väljumisel esitatavad ülddeklaratsioonid” asendatakse järgmisega:
Latvian: informācijas elementu izskaidrojošās piezīmes “Saņēmējs” piekto daļu “Izvešanas kopsavilkuma deklarācijas” aizstāj ar šādu: “Izvešanas kopsavilkuma deklarācijas.
Lithuanian: duomenų elemento „Gavėjas“ paaiškinimo penkta pastraipa „Išvežimo bendrosios deklaracijos“ pakeičiama taip:
Maltese: Fin-nota ta’ spjegazzjoni tal-element tad-dejta “Id-Destinatarju”, il-ħames paragrafu “Dikjarazzjonijiet tal-aħħar fil-qosor” huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Exit summary declarations: In cases referred to in Article 789, this information shall be provided where available.
French: «Déclaration sommaire de sortie: dans les cas visés à l’article 789, cette information doit être fournie lorsqu’elle est disponible.
Italian: «Dichiarazioni sommarie di uscita: nei casi di cui all’articolo 789 questa informazione deve essere fornita se disponibile.
Danish: »Summarisk udgangsangivelse: I de tilfælde, der henvises til i artikel 789, anføres disse oplysninger, hvis de foreligger.
Swedish: ”Summariska exportdeklarationer: I de fall som avses i artikel 789 ska dessa uppgifter lämnas i den mån de finns tillgängliga.
Finnish: ”Poistumisen yleisilmoitukset: Tämä tieto annetaan 789 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa silloin, kun se on saatavilla.
Greek: Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 789 η πληροφορία αυτή παρέχεται εφόσον είναι διαθέσιμη.
Slovak: „Predbežné colné vyhlásenia o výstupe: V prípadoch uvedených v článku 789 sa tieto informácie poskytnú, ak sú k dispozícii.
Polish: „Wywozowe deklaracje skrócone: W przypadkach, o których mowa w art. 789, informacja ta jest podawana, o ile jest dostępna.
Slovenian: „Izstopne skupne deklaracije: V primerih iz člena 789 se ta podatek navede, če je na voljo.
Romanian: „Declarație sumară de ieșire: în cazurile menționate la articolul 789, această informație este furnizată atunci când este disponibilă.
Bulgarian: „Обобщени декларации за напускане: В случаите, посочени в член 789, тази информация се предоставя, ако е налична.
Estonian: „Väljumise ülddeklaratsioonid: artiklis 789 viidatud juhtudel esitatakse see teave, kui see on teada.
Latvian: 789. pantā paredzētajos gadījumos šo informāciju sniedz, ja tā ir pieejama.
Maltese: “Dikjarazzjonijiet tal-aħħar fil-qosor: Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 789, din l-informazzjoni tiġi mogħtija meta hi disponibbli.
English: Legal basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica
Italian: Base giuridica
Dutch: Rechtsgrondslag
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Romanian: Temei juridic
Bulgarian: Правно основание
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
Maltese: Bażi legali
English: Subject
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Asunto
Italian: Oggetto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Fråga
Finnish: Kohde
Greek: Θέμα
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Opis
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Valdkond
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Box
French: Case
German: Kanister, zylindrisch
Spanish: Casilla
Italian: Scatola
Dutch: Vak
Danish: kasse (box)
Swedish: Box (box)
Finnish: Kohta
Greek: Θέση
Czech: Přepravka z plastu pro volně ložené zboží DL
Slovak: Odsek
Polish: Pojemnik elastyczny 1F Pojemnik metalowy ME
Hungarian: Köztes ömlesztettáru-tartály, természetes fa, béléssel WU
Slovenian: Škatla
Romanian: Cutie de ceai TC
Bulgarian: Клетка
Estonian: Kast
Latvian: Kaste (Box)
Lithuanian: Langelis
Maltese: Kaxxa
English: Code
Spanish: Código
Italian: Codice
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Šifra
Romanian: Cod
Bulgarian: Код
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
Maltese: Il-Kodiċi
English: Annex 30a
French: Annexe 30 bis
German: Anhang 30A
Spanish: Anexo 30 bis
Italian: Allegato 30 bis
Dutch: Bijlage 30 bis
Danish: Bilag 30A
Swedish: Bilaga 30a
Finnish: Liite 30 A
Greek: Παράρτημα 30α
Czech: Příloha 30a
Slovak: Príloha 30a
Polish: Załącznik 30a
Hungarian: melléklet
Slovenian: Priloga 30a
Romanian: Anexa 30a
Bulgarian: Приложение 30a
Estonian: Lisa 30a
Latvian: a pielikums
Lithuanian: priedas
Maltese: Anness 30a
English: Data element explanatory note ‘Notify party’ is replaced by the following:
French: La note explicative sur la donnée «Partie à notifier» est modifiée comme suit:
German: Die Erläuterung zum Datenelement „Meldeanschrift“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la nota explicativa correspondiente al dato «Parte que debe ser informada» se modifica como sigue:
Italian: il testo della nota esplicativa relativa al dato «Parte destinataria della notifica» è sostituito dal seguente:
Dutch: de toelichting bij gegevenselement „Te informeren partij” komt als volgt te luiden:
Danish: Forklarende bemærkning til dataelementet »Part, der skal underrettes« affattes således:
Swedish: Den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Part som ska underrättas” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan tietokenttää ”Osapuoli, jolle tiedot on annettava” koskeva selittävä huomautus seuraavasti:
Greek: Η επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Πρόσωπο προς ειδοποίηση» αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Vysvětlivka k datovému prvku „Strana, které má být příchod zboží oznámen“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Vysvetlivka k údaju „Strana, ktorej sa má príchod tovaru oznámiť“ sa nahrádza takto:
Polish: wyjaśnienie dotyczące danych „Osoba kontaktowa” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az „Értesítendő fél” adatelemhez tartozó magyarázat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pojasnilo k podatkom „Oseba, ki jo je treba obvestiti“ se nadomesti z:
Romanian: nota explicativă privind datele „Partea care trebuie notificată” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Обяснителната бележка „Страна, която следва да бъде нотифицирана“ се заменя със следния текст:
Estonian: andmevälja selgitav märkus „Teavitatav lepingupool” asendatakse järgmisega:
Latvian: informācijas elementu izskaidrojošo piezīmi “Informējamā persona” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: duomenų elemento „Informuotinas asmuo“ paaiškinimas pakeičiamas taip:
Maltese: In-nota ta’ spjegazzjoni dwar l-elementi ta’ informazzjoni “Il-parti li trid tiġi nnotifikata” hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Notify party
French: «Partie à notifier
German: „Meldeanschrift
Spanish: «Parte que debe ser informada
Italian: «Parte destinataria della notifica
Dutch: „Te informeren partij
Danish: »Part, der skal underrettes
Swedish: ”Part som ska underrättas
Finnish: ”Osapuoli, jolle tiedot on annettava
Greek: «Πρόσωπο προς ειδοποίηση
Czech: „Strana, které má být příchod zboží oznámen
Slovak: „Strana, ktorej sa oznamuje príchod tovaru
Polish: „Osoba kontaktowa
Hungarian: „Értesítendő fél
Slovenian: „Oseba, ki jo je treba obvestiti
Romanian: „Partea care trebuie notificată
Bulgarian: „Страна, която следва да бъде нотифицирана
Estonian: „Teavitatav lepingupool
Latvian: “Informējamā persona
Lithuanian: „Informuotinas asmuo
Maltese: “Il-parti li trid tiġi nnotifikata
English: Party to be notified at entry of the arrival of the goods.
French: Partie qu’il convient d’informer de l’arrivée des marchandises.
German: Diejenige Partei, die beim Eingang über die Ankunft der Waren zu benachrichtigen ist.
Spanish: Parte a la que hay que informar a la entrada de la llegada de las mercancías.
Italian: Parte da informare dell’entrata delle merci all’importazione.
Dutch: Persoon aan wie bij binnenkomst mededeling moet worden gedaan van de aankomst van de goederen.
Danish: Den part, der skal underrettes, når indgående varer ankommer.
Swedish: Part som ska underrättas vid ankomsten av importerade varor.
Finnish: Osapuoli, jolle on annettava tiedot tavaroiden saapumisesta.
Greek: Πρόσωπο που ειδοποιείται κατά την είσοδο για την άφιξη των εμπορευμάτων.
Czech: Strana, které má být při vstupu na dané celní území oznámen příchod zboží.
Slovak: Strana, ktorej sa pri vstupe na colné územie oznamuje príchod tovaru.
Polish: Osoba, która w momencie wprowadzania towarów na obszar UE ma być poinformowana o ich przybyciu.
Hungarian: Az a fél, amelyet az áruk megérkezéséről a belépéskor értesíteni kell.
Slovenian: Oseba, ki jo je treba ob vstopu obvestiti o prihodu blaga.
Romanian: Partea care trebuie informată de sosirea mărfurilor.
Bulgarian: Страна, която следва да бъде нотифицирана при въвеждането на пристигащите стоки.
Estonian: Lepingupool, kellele teatatakse kauba saabumisest selle sisenemisel.
Latvian: Persona, kas pie ievešanas jāinformē par preču ierašanos.
Lithuanian: Šalis, kuri įvežimo metu turi būti informuojama apie prekių atgabenimą.
Maltese: Il-parti li trid tiġi nnotifikata mad-dħul bil-wasla tal-merkanzija.
English: This information needs to be provided where applicable.
French: Cette information doit être fournie, le cas échéant.
German: Diese Angabe ist gegebenenfalls zu machen.
Spanish: Esta información debe facilitarse cuando proceda.
Italian: Questo dato deve essere fornito ove pertinente.
Dutch: Deze informatie moet indien van toepassing worden verstrekt.
Danish: Denne oplysning skal anføres, hvis det er nødvendigt.
Swedish: Denna uppgift ska lämnas i tillämpliga fall.
Finnish: Tämä tieto on annettava tarvittaessa.
Greek: Η πληροφορία αυτή πρέπει να παρέχεται κατά περίπτωση.
Czech: Tato informace má být uvedena, je-li to potřebné.
Slovak: Túto informáciu je potrebné uviesť v prípade potreby.
Polish: Informację podaje się w sytuacjach, gdy taka osoba występuje.
Hungarian: Ezt az információt az adott esetnek megfelelően kell megadni.
Slovenian: To informacijo je treba navesti, če je primerno.
Romanian: Această informație trebuie furnizată, după caz.
Bulgarian: Тази информация следва да се предоставя, където е приложимо.
Estonian: Need andmed tuleb esitada, kui see on asjakohane.
Latvian: Šī informācija jāsniedz, ja tā ir pieejama.
Lithuanian: Prireikus ši informacija turi būti pateikta.
Maltese: Din l-informazzjoni trid tingħata fejn tkun disponibbli.
English: (referred to in Article 1(2))
French: (visée à l’article 1, paragraphe 2)
German: (Gemäß Artikel 1 Absatz 2)
Spanish: (al que se refiere el artículo 1, apartado 2)
Italian: (di cui all’articolo 1, paragrafo 2)
Dutch: (als bedoeld in artikel 1, lid 2)
Danish: (jf. artikel 1, nr. 2))
Swedish: (som avses i artikel 1.2)
Finnish: (1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)
Greek: (αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2)
Czech: (uvedená v čl. 1 odst. 2)
Slovak: (uvedené v článku 1 ods. 2)
Polish: (o którym mowa w art. 1 ust. 2)
Hungarian: (Az 1. cikk 2. pontjában említettek szerint)
Slovenian: (iz člena 1(2))
Romanian: [menționată la articolul 1 alineatul (2)]
Bulgarian: (посочено в член 1, параграф 2)
Estonian: (nimetatud artikli 1 lõikes 2)
Latvian: (minēts 1. panta 2. punktā)
Lithuanian: (nurodytas 1 straipsnio 2 dalyje)
Maltese: (imsemmi fl-Artikolu 1(2))
English: Annex 37, Title II, to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
French: L’annexe 37, titre II, du règlement (CEE) no 2454/93 est modifiée comme suit:
German: Anhang 37 Titel II der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 37, título II, del Reglamento (CEE) no 2454/93 se modifica como sigue:
Italian: L’allegato 37, titolo II, del regolamento (CEE) n. 2454/93 è modificato come segue:
Dutch: Bijlage 37, titel II bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 37, afsnit II, til forordning (EØF) nr. 2454/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 37 avdelning II till förordning (EEG) nr 2454/93 ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 37 oleva II osasto seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 37 του τίτλου II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Hlava II přílohy 37 nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Hlava II prílohy 37 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 37, tytule II do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 37. mellékletének II. címe a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 37 k Uredbi (EGS) št. 2454/93, Naslov II se spremeni:
Romanian: Titlul II din anexa 37 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 37, дял II от Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 37 II jaotist muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 37. pielikuma II sadaļu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 37 priedo II antraštinė dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Anness 37, it-Titolu II, tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej:
English: Section A is amended as follows:
French: La section A est modifiée comme suit:
German: 1. Abschnitt A wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte A se modifica como sigue:
Italian: la sezione A è così modificata:
Dutch: Deel A wordt als volgt gewijzigd:
Danish: 1) Afsnit A ændres som følger:
Swedish: Avsnitt A ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan A jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα A τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl A se mění takto:
Slovak: Oddiel A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az A. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek A se spremeni:
Romanian: Secțiunea A se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел A се изменя, както следва:
Estonian: A jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: A iedaļu groza šādi:
Lithuanian: A skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima A hija emendata kif ġej:
English: Box 24: Nature of transaction is replaced by the following:
French: La case no 24«Nature de la transaction» est remplacée par le texte suivant:
German: Feld Nr. 24: Art des Geschäfts erhält folgende Fassung:
Spanish: la casilla no 24(Naturaleza de la transacción) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la Casella n. 24: Natura della transazione è sostituita dalla seguente:
Dutch: vak 24: Aard van de transactie komt als volgt te luiden:
Danish: Rubrik 24, »Transaktionens art«, affattes således:
Swedish: ”Fält 24: Transaktionens art” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta ”24 kohta: Kauppatapahtuman luonne” seuraavasti:
Greek: Θέση 24: Φύση εμπορικής πράξης αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Kolonka 24: Druh obchodu se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 24: Druh obchodu sa nahrádza takto:
Polish: pole 24: Rodzaj transakcji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „24. rovat: Az ügylet típusa” című szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Polje 24: Vrsta posla se spremeni:
Romanian: „Caseta 24: Natura tranzacției” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Клетка 24 „Вид на сделката“ се заменя със следното:
Estonian: Lahter 24 „Tehingu liik” asendatakse järgmisega:
Latvian: aili “24. Darījuma raksturs” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 24 langelio „Sandorio rūšis“ pildymo paaiškinimai pakeičiami taip:
Maltese: Kaxxa 24: Natura tat-tranżazzjoni hi sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Box 24:
French: «Case no 24:
German: „Feld Nr. 24:
Spanish: «Casilla no 24:
Italian: «Casella n. 24:
Dutch: „Vak 24:
Danish: »Rubrik 24:
Swedish: ”Fält 24:
Finnish: ”24 kohta:
Greek: «Θέση 24:
Czech: „Kolonka 24:
Slovak: „Odsek 24:
Polish: „Pole 24:
Hungarian: „24. rovat:
Slovenian: „Polje 24:
Romanian: „Caseta 24:
Bulgarian: „Клетка 24:
Estonian: „Lahter 24
Lithuanian: „24 langelis.
Maltese: “Kaxxa 24:
English: Nature of transaction
French: Nature de la transaction
German: Art des Geschäfts
Spanish: Naturaleza de la transacción
Italian: Natura della transazione
Dutch: Aard van de transactie
Danish: Transaktionens art
Swedish: Transaktionens art
Finnish: Kauppatapahtuman luonne
Greek: Φύση εμπορικής πράξης
Czech: Druh obchodu
Slovak: Druh obchodu
Polish: Rodzaj transakcji
Hungarian: Az ügylet típusa
Slovenian: Vrsta posla
Romanian: Natura tranzacției
Bulgarian: Вид на сделката
Estonian: „Tehingu liik”
Latvian: Darījuma raksturs.
Lithuanian: Sandorio rūšis
Maltese: Natura tat-tranżazzjoni