English: In addition, Directive 2004/68/EC provides that, where the equivalence of the official health guarantees provided for by a third country can be formally recognised by the Union, the specific animal health conditions for the introduction of live ungulates from that third country into the Union may be based on those guarantees.
French: En outre, la directive 2004/68/CE dispose que lorsque l’Union est en mesure de reconnaître officiellement l’équivalence des garanties sanitaires officielles fournies par un pays tiers, les conditions de police sanitaire particulières applicables aux fins de l’introduction dans l’Union d’ongulés vivants en provenance dudit pays tiers peuvent être fondées sur ces garanties.
German: Gemäß der Richtlinie 2004/68/EG können ferner in Fällen, in denen die Europäische Union den von einem Drittland gebotenen amtlichen Garantien formell Gleichwertigkeit zuerkennen kann, die spezifischen Tiergesundheitsvorschriften für die Verbringung lebender Huftiere aus dem betreffenden Drittland in die Europäische Union auf diese Garantien gestützt werden.
Spanish: Además, la Directiva 2004/68/CE establece que, cuando la Unión pueda reconocer oficialmente la equivalencia de las garantías sanitarias oficiales previstas por un tercer país, las condiciones zoosanitarias específicas para la introducción en la Unión de ungulados vivos procedentes de este tercer país podrán basarse en dichas garantías.
Italian: La direttiva 2004/68/CE stabilisce altresì che, qualora l’equivalenza delle garanzie sanitarie ufficiali previste da un paese terzo possa essere riconosciuta ufficialmente dall’Unione, le condizioni di polizia sanitaria specifiche per l’introduzione di ungulati vivi provenienti da tale paese terzo nell’Unione può basarsi su tali garanzie.
Portuguese: Além disso, a Diretiva 2004/68/CE estabelece que, sempre que a equivalência das garantias sanitárias oficiais apresentadas por um país terceiro possam ser reconhecidas formalmente pela União, as condições específicas de sanidade animal para a introdução de ungulados vivos provenientes desse país terceiro na União podem basear-se nessas garantias.
Dutch: Bovendien wordt in Richtlijn 2004/68/EG bepaald dat, wanneer de gelijkwaardigheid van de door een derde land gestelde officiële gezondheidsgaranties door de Unie formeel kan worden erkend, de specifieke veterinairrechtelijke voorschriften voor het binnenbrengen van levende hoefdieren uit dat derde land in de Unie op deze garanties kunnen worden gebaseerd.
Danish: Det fastsættes derudover i direktiv 2004/68/EF, at hvis Unionen formelt kan anerkende, at et tredjelands officielle sundhedsgarantier er ligestillede, kan de særlige dyresundhedsbetingelser for indførsel af levende hovdyr fra det pågældende tredjeland til Unionen dog baseres på disse garantier.
Swedish: I direktiv 2004/68/EG anges att i de fall då de garantier som föreskrivs i tredjelandet är likvärdiga med de officiella hälsogarantierna och dessa formellt kan erkännas av unionen, får de särskilda djurhälsovillkoren för införande av levande hov- och klövdjur från det tredjelandet till unionen utgå ifrån dessa garantier.
Finnish: Lisäksi direktiivissä 2004/68/EY säädetään, että niissä tapauksissa, joissa unioni voi virallisesti tunnustaa kolmannen maan tarjoamien virallisten terveystakeiden vastaavuuden, eläinten terveyttä koskevat erityisvaatimukset tuotaessa unioniin eläviä sorkka- ja kavioeläimiä kyseisestä kolmannesta maasta voivat perustua kyseisiin takeisiin.
Greek: Επιπροσθέτως, η οδηγία 2004/68/ΕΚ προβλέπει ότι, όταν μπορεί να αναγνωριστεί επίσημα από την Ένωση η ισοδυναμία των επίσημων υγειονομικών εγγυήσεων που προβλέπονται από μια τρίτη χώρα, οι συγκεκριμένοι όροι υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή ζώντων οπληφόρων ζώων από την εν λόγω τρίτη χώρα στην Ένωση μπορούν να βασίζονται στις εν λόγω εγγυήσεις.
Czech: Směrnice 2004/68/ES dále stanoví, že pokud může Unie formálně uznat rovnocennost úředních zdravotních záruk poskytnutých třetí zemí, mohou být zvláštní veterinární podmínky pro vstup živých kopytníků z dotčené třetí země do Unie založeny na těchto zárukách.
Slovak: V smernici 2004/68/ES sa navyše stanovuje, že ak Únia môže formálne uznať záruky o zdraví zvierat poskytnuté treťou krajinou, osobitné veterinárne podmienky na dovoz živých kopytníkov z uvedenej tretej krajiny do Únie sa môžu zakladať na uvedených zárukách.
Polish: Dyrektywa 2004/68/WE stanowi ponadto, że w przypadku gdy Unia może formalnie uznać równoważność urzędowych gwarancji zdrowotnych przewidzianych przez państwo trzecie, specjalne warunki zdrowotne dotyczące wprowadzania żywych zwierząt kopytnych z tego państwa trzeciego do Unii mogą być oparte na tych gwarancjach.
Hungarian: Ezenkívül a 2004/68/EK irányelv előírja, hogy amennyiben a harmadik ország által nyújtott hatósági egészségügyi biztosítékok egyenértékűsége az Unió által elfogadható, az adott harmadik országból származó patás állatok behozatalára vonatkozó különleges állat-egészségügyi feltételek e biztosítékokon alapulhatnak.
Slovenian: Poleg tega Direktiva 2004/68/ES določa, da lahko specifični pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za vnos živih lihoprstih kopitarjev iz navedene tretje države v Unijo temeljijo na uradnih jamstvih glede zdravstvenega varstva, kadar lahko Unija uradno prizna enakovrednost navedenih jamstev, ki jih zagotovi tretja država.
Romanian: În plus, Directiva 2004/68/CE prevede că, în cazul în care echivalența garanțiilor sanitare oficiale prevăzute pentru o țară terță poate fi recunoscută în mod oficial de către Uniune, condițiile specifice de sănătate animală aplicabile introducerii de ungulate vii din țara terță respectivă în Uniune pot fi bazate pe aceste garanții.
Bulgarian: Освен това в Директива 2004/68/ЕО се предвижда, че когато еквивалентността на официалните здравни гаранции, предвидени от трета страна, може официално да бъде призната от Съюза, специалните ветеринарно-санитарни условия за въвеждане от третата страна на живи копитни в Съюза могат да се приемат на основание на тези гаранции.
Estonian: Lisaks on direktiivis 2004/68/EÜ sätestatud, et kui liit saab ametlikult tunnistada kolmanda riigi ametlike tervishoiutagatiste samaväärsust, võivad loomatervishoiu erinõuded kabjaliste toomiseks kõnealusest kolmandast riigist liitu põhineda nendel tagatistel.
Latvian: Turklāt Direktīva 2004/68/EK nosaka, ka gadījumos, kad Savienība trešās valsts piedāvātas veselības garantijas oficiāli var atzīt par līdzvērtīgām, uz šo garantiju pamata var paredzēt īpašus veselības nosacījumus dzīvu nagaiņu ievešanai Savienībā no attiecīgās trešās valsts.
Lithuanian: be to, Direktyvoje 2004/68/EB nustatyta, kad, jeigu Sąjunga oficialiai gali pripažinti konkrečios trečiosios šalies oficialių sveikatos garantijų lygiavertiškumą, tomis garantijomis gali būti grindžiamos specialiosios gyvūnų sveikatos sąlygos, taikomos iš tos trečiosios šalies į Sąjungą įvežamiems gyviems kanopiniams;
Maltese: Barra minn hekk, id-Direttiva 2004/68/KE tistipula li, fejn l-ekwivalenza tal-garanziji tas-saħħa uffiċjali pprovduti minn pajjiż terz tista’ tiġi rikonoxxuta formalment mill-Unjoni, il-kundizzjonijiet tas-saħħa speċifiċi għall-annimali għall-introduzzjoni ta’ annimali ungulati ħajjin minn dak il-pajjiż terz fl-Unjoni, jistgħu jkunu msejsa fuq dawk il-garanziji.