FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: C Animals bred in captivity in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
French: C Animaux élevés en captivité conformément au chapitre XIII du règlement (CE) no 865/2006, ainsi que les parties et produits de ces animaux
German: C in Gefangenschaft gezüchtete Tiere gemäß Kapitel XIII der Verordnung (EG) Nr. 865/2006 sowie Teile davon und Erzeugnisse daraus
Spanish: C Animales criados en cautividad con arreglo al capítulo XIII del Reglamento (CE) no 865/2006, así como las partes y derivados de estos
Italian: C Animali allevati in cattività nei modi previsti dal capo XIII del regolamento (CE) n. 865/2006, nonché parti o prodotti da essi derivati
Portuguese: C Animais criados em cativeiro nos termos do capítulo XIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006, bem como respetivas partes e derivados
Dutch: C Overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk XIII van Verordening (EG) nr. 865/2006 in gevangenschap gefokte dieren, alsmede delen en afgeleide producten daarvan
Danish: C Dyr opdrættet i fangenskab i overensstemmelse med kapitel XIII i forordning (EF) nr. 865/2006, samt dele og produkter fremstillet heraf
Swedish: C Djur uppfödda i fångenskap i enlighet med kapitel XIII i förordning (EG) nr 865/2006, liksom delar och produkter av sådana djur
Finnish: C Vankeudessa kasvatetut eläimet, jotka ovat asetuksen (EY) N:o 865/2006 XIII luvun mukaisia, sekä niiden osat ja johdannaiset
Greek: C Ζώα που έχουν εκτραφεί σε αιχμαλωσία σύμφωνα με το κεφάλαιο XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006, καθώς και μέρη και παράγωγά τους
Czech: C živočichové odchovaní v zajetí v souladu s kapitolou XIII nařízení (ES) č. 865/2006, včetně jejich částí a odvozenin
Slovak: C živočíchy odchované v zajatí v súlade s kapitolou XIII nariadenia (ES) č. 865/2006, ako aj ich časti a deriváty
Polish: C Zwierzęta wyhodowane w niewoli zgodnie z rozdziałem XIII rozporządzenia (WE) nr 865/2006, jak również ich części i pochodne
Hungarian: C A 865/2006/EK rendelet XIII. fejezetével összhangban, fogságban tenyésztett állatok példányai, valamint ezek részei és származékai
Slovenian: C živali, ki so gojene v ujetništvu skladno s poglavjem XIII Uredbe (ES) št. 865/2006, ter njihovi deli in izdelki iz njih
Romanian: C Animale crescute în captivitate în conformitate cu capitolul XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006, precum și părți și produse din aceste animale
Bulgarian: C Животни, отгледани в плен съгласно глава XIII от Регламент (ЕО) № 865/2006, както и части и продукти от тях
Estonian: C Määruse (EÜ) nr 865/2006 XIII peatüki kohaselt vangistuses kasvatatud loomad, samuti nende osad ja neist saadu
Latvian: C A pielikuma augi, kas mākslīgi pavairoti nekomerciāliem mērķiem, un B un C pielikuma augi, kas mākslīgi pavairoti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 865/2006 XIII nodaļu, kā arī minēto augu daļas un atvasinājumi
Lithuanian: C Nelaisvėje užauginti gyvūnai pagal Reglamento (EB) Nr. 865/2006 XIII skyrių, taip pat jų dalys bei išvestiniai produktai
Maltese: C Annimali mrobbija fil-magħluq skont il-Kapitolu XIII tar-Regolament (KE) Nru 865/2006, kif ukoll partijiet u derivati minnu
English: I Confiscated or seized specimens [1]
French: I Spécimens confisqués ou saisis [1]
German: I eingezogene oder beschlagnahmte Exemplare [1]
Spanish: I Especímenes confiscados o incautados [1]
Italian: I Esemplari confiscati o sequestrati [1]
Portuguese: I Espécimes confiscados ou apreendidos [1]
Dutch: I In beslag genomen of verbeurdverklaarde specimens [1]
Danish: I Konfiskerede eller beslaglagte enheder [1]
Swedish: I Beslagtagna eller förverkade exemplar [1]
Finnish: I Haltuunotetut ja takavarikoidut yksilöt [1]
Greek: I Κατασχεθέντα ή δημευμένα δείγματα [1]
Czech: I zabavené nebo odebrané exempláře [1]
Slovak: I zhabané, prepadnuté alebo zaistené exempláre [1]
Polish: I Skonfiskowane lub zatrzymane okazy [1]
Hungarian: I Lefoglalt vagy elkobzott példányok [1]
Slovenian: I odvzeti ali zaseženi osebki [1]
Romanian: I Exemplare confiscate sau puse sub sechestru [1]
Bulgarian: I Конфискувани екземпляри или екземпляри под запор [1]
Estonian: I Konfiskeeritud või kinnipeetud isendid [1]
Latvian: I konfiscēti vai aizturēti īpatņi [1]
Lithuanian: I Konfiskuoti arba sulaikyti egzemplioriai [1]
Maltese: I Kampjuni kkonfiskati jew maqbuda [1]
English: O Pre-convention [1] To be used only in conjunction with another source code.
French: O Spécimens préconvention [1] À utiliser en combinaison avec un autre code d’origine.
German: O Exemplare aus der Zeit vor dem Übereinkommen [1] Nur anzugeben, wenn ein anderer Code zur Angabe der Herkunft verwendet wird.
Spanish: O Preconvención [1] Empléese únicamente junto con otro código de origen.
Italian: O Esemplari pre-convenzione [1] Può essere indicato solo in combinazione con un altro codice di origine.
Portuguese: O Pré-Convenção [1] Utilizar apenas em conjunto com outro código.
Dutch: O Van vóór de overeenkomst daterende specimens [1] Alleen gebruiken in combinatie met een andere oorsprongscode.
Danish: O Fra før konventionen [1] Anvendes kun sammen med en anden oprindelseskode.
Swedish: O Anskaffade innan konventionen blev tillämplig [1] Får användas endast tillsammans med annan kod för ursprung.
Finnish: O Yleissopimusta edeltävältä ajalta olevat yksilöt [1] Käytetään vain yhdessä jonkin toisen alkuperätunnuksen kanssa.
Greek: O Προσυμβασιακά δείγματα [1] Ο εν λόγω κωδικός χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με άλλο κωδικό πηγής.
Czech: O exemplář získaný před použitelností úmluvy [1] Používá se pouze ve spojení s jiným kódem původu.
Slovak: O exempláre nadobudnuté predtým, ako sa na ne začali vzťahovať ustanovenia dohovoru [1] Možno použiť len spolu s iným kódom pôvodu.
Polish: O Przedkonwencyjne [1] Używać wyłącznie w połączeniu z innym kodem źródłowym.
Hungarian: O Egyezmény előtti [1] Csak másik eredetkóddal együtt használható.
Slovenian: O predkonvencijski osebki [1] Se uporablja le skupaj s še drugo kodo vira.
Romanian: O Preconvenție [1] A se utiliza numai coroborat cu un alt cod de origine.
Bulgarian: O Преди влизане в сила на Конвенцията [1] Да се използва само заедно с друг код за произход.
Estonian: O Omandatud enne konventsiooni jõustumist [1] Kasutada üksnes koos mõne teise päritolukoodiga.
Latvian: O “pirmskonvencijas” īpatņi [1] Lietojams tikai kopā ar citu izcelsmes kodu.
Lithuanian: O Ikikonvenciniai [1] Naudoti tik kartu su kito šaltinio kodu.
Maltese: O Qabel il-Konvenzjoni [1] Biex tintuża biss flimkien ma’ kodiċi tas-sors ieħor.
English: U Source unknown (must be justified)
French: U Origine inconnue (doit être justifiée)
German: U Herkunft unbekannt (ist zu begründen)
Spanish: U Origen desconocido (tiene que justificarse)
Italian: U Origine sconosciuta (deve essere motivata)
Portuguese: U Proveniência desconhecida (justificar)
Dutch: U Oorsprong onbekend (nader te motiveren)
Danish: U Ukendt oprindelse (skal begrundes)
Swedish: U Okänt ursprung (måste motiveras)
Finnish: U Alkuperä tuntematon (edellyttää perustelua)
Greek: U Πηγή άγνωστη (να αιτιολογηθεί)
Czech: U neznámý původ (je třeba zdůvodnit)
Slovak: U neznámy pôvod (musí byť odôvodnený)
Polish: U Źródło nieznane (wymaga uzasadnienia)
Hungarian: U Ismeretlen eredet (indokolni kell)
Slovenian: U vir ni znan (mora biti utemeljeno)
Romanian: U Origine necunoscută (trebuie justificată)
Bulgarian: U Неизвестен произход (трябва да бъде оправдано)
Estonian: U Päritolu teadmata (lisada tuleb põhjendus)
Latvian: U izcelsme nav zināma (jāpamato)
Lithuanian: U Šaltinis nežinomas (turi būti pateisinta)
Maltese: U Sors mhux magħruf (irid ikun ġustifikat)
English: Use one of the following codes to indicate the purpose for which the specimens are to be (re-)exported/imported:
French: Utilisez un des codes suivants pour indiquer le motif pour lequel les spécimens doivent être (ré)exportés/importés:
German: Zur Angabe des Zwecks, zu dem die Exemplare (wieder-)ausgeführt/eingeführt werden sollen, ist einer der nachstehenden Codes zu verwenden:
Spanish: Utilice uno de los códigos siguientes para indicar la finalidad de la exportación, reexportación o importación de los especímenes:
Italian: Utilizzare uno dei seguenti codici per indicare lo scopo per il quale gli esemplari devono essere (ri)esportati/importati:
Portuguese: Utilizar um dos seguintes códigos para indicar a finalidade da (re)exportação/importação dos espécimes:
Dutch: Geef door middel van een van de volgende codes aan met welk doel de specimens worden (weder)uitgevoerd c. q. ingevoerd:
Danish: Anvend en af følgende koder til angivelse af det formål, hvortil enhederne skal (re)eksporteres/importeres:
Swedish: Använd en av följande koder för att ange ändamålet för (åter)exporten/importen:
Finnish: Käytetään yhtä jäljempänä mainituista tunnuksista ilmaisemaan tarkoitusta, jonka takia yksilöt (jälleen)viedään/tuodaan:
Greek: Για να δηλωθεί ο σκοπός για τον οποίο (επαν)εξάγονται/εισάγονται τα δείγματα, χρησιμοποιείται ένας από τους ακόλουθους κωδικούς:
Czech: Pro vyznačení účelu, za jakým jsou exempláře vyváženy, zpětně vyváženy nebo dováženy, se použije jeden z následujících kódů:
Slovak: Na označenie účelu, na ktorý sa majú exempláre (opätovne) vyviezť/doviezť, použite jeden z týchto kódov:
Polish: Należy użyć jednego z poniższych kodów do wskazania celu (powrotnego) wywozu/przywozu okazów:
Hungarian: A példányok (újra)kivitelének/behozatalának célját az alábbi kódok valamelyikének feltüntetésével határozza meg:
Slovenian: Za navedbo namena (ponovnega) izvoza/uvoza osebkov uporabimo eno od naslednjih kod:
Romanian: Se utilizează unul dintre următoarele coduri pentru a indica scopul în care exemplarele trebuie să fie (re)exportate/importate:
Bulgarian: Да се използва един от следните кодове, за да се покаже целта на вноса/износа/реекспорта на екземплярите:
Estonian: Isendite (re)eksportimise/importimise eesmärgile osutamiseks kasutage üht järgmistest koodidest:
Latvian: Īpatņu (re)eksporta/importa mērķis norādāms ar vienu no šādiem kodiem:
Lithuanian: Nurodant, kokiu tikslu egzemplioriai bus (re)eksportuojami arba importuojami, naudotini šie kodai:
Maltese: Uża wieħed mill-kodiċijiet li ġejjin biex tindika l-għan li għalih jiġu (ri)esportati/importati l-kampjuni:
English: B Breeding in captivity or artificial propagation
French: B Élevage en captivité ou reproduction artificielle
German: B Zucht in Gefangenschaft oder künstliche Vermehrung
Spanish: B Cría en cautividad o reproducción artificial
Italian: B Allevamento in cattività o riproduzione artificiale
Portuguese: B Criação em cativeiro ou reprodução artificial
Dutch: B Fok in gevangenschap of kunstmatige kweek
Danish: B Opdræt i fangenskab eller kunstig opformering
Swedish: B Avel i fångenskap eller artificiell förökning
Finnish: B Kasvatus vankeudessa tai keinotekoinen lisääminen
Greek: B Εκτροφή σε αιχμαλωσία ή τεχνητή αναπαραγωγή
Czech: B chov v zajetí nebo umělé pěstování
Slovak: B chov v zajatí alebo umelé pestovanie
Polish: B Hodowla w niewoli lub sztuczne rozmnażanie
Hungarian: B Fogságban történő tenyésztés vagy mesterséges szaporítás
Slovenian: B gojitev v ujetništvu ali umetno razmnoževanje
Romanian: B Creștere în captivitate sau reproducere artificială
Bulgarian: B Отглеждане в плен или изкуствено размножаване
Estonian: B Vangistuses kasvatamine või kunstlik paljundamine
Latvian: B pavairošana nebrīvē vai mākslīgā pavairošana
Lithuanian: B Siekiant auginti nelaisvėje arba dirbtinai padauginti
Maltese: B Trobbija fil-magħluq jew tnissil artifiċjali
English: E Educational
French: E Éducation
German: E Bildung
Spanish: E Educativo
Italian: E Didattico
Portuguese: E Fins educativos
Dutch: E Educatieve doeleinden
Danish: E Undervisning
Swedish: E Utbildning
Finnish: E Opetus
Greek: E Εκπαιδευτικοί σκοποί
Czech: E výchova a vzdělání
Slovak: E vzdelávanie
Polish: E Cele edukacyjne
Hungarian: E Oktatási cél
Slovenian: E izobraževanje
Romanian: E Educativ
Bulgarian: E Образователна
Estonian: E Hariduslikud eesmärgid
Latvian: E izglītojošs
Lithuanian: E Švietimo tikslais
Maltese: E Edukattiv
English: G Botanical gardens
French: G Jardins botaniques
German: G botanische Gärten
Spanish: G Jardines botánicos
Italian: G Giardini botanici
Portuguese: G Jardim botânico
Dutch: G Botanische tuinen
Danish: G Botaniske haver
Swedish: G Botaniska trädgårdar
Finnish: G Kasvitieteelliset puutarhat
Greek: G Βοτανικοί κήποι
Czech: G botanické zahrady
Slovak: G botanické záhrady
Polish: G Ogrody botaniczne
Hungarian: G Botanikus kertek
Slovenian: G botanični vrtovi
Romanian: G Grădini botanice
Bulgarian: G За ботанически градини
Estonian: G Botaanikaaiad
Latvian: G botāniskais dārzs
Lithuanian: G Botanikos sodams
Maltese: G Ġonna botaniċi
English: H Hunting trophies
French: H Trophées de chasse
German: H Jagdtrophäen
Spanish: H Trofeos de caza
Italian: H Trofei di caccia
Portuguese: H Troféu de caça
Dutch: H Jachttrofeeën
Danish: H Jagttrofæer
Swedish: H Jakttroféer
Finnish: H Metsästysmuistot
Greek: H Κυνηγετικά τρόπαια
Czech: H lovecké trofeje
Slovak: H poľovnícke trofeje
Polish: H Trofea myśliwskie
Hungarian: H Vadásztrófeák
Slovenian: H lovske trofeje
Romanian: H Trofee de vânătoare
Bulgarian: H Ловни трофеи
Estonian: H Jahitrofeed
Latvian: H medību trofeja
Lithuanian: H Medžioklės trofėjai
Maltese: H Trofej tal-kaċċa
English: L Law enforcement/judicial/forensic
French: L Application de la loi/fins judiciaires/police scientifique
German: L Strafverfolgung/gerichtlich/forensisch
Spanish: L Aplicación de la ley/judicial/forense
Italian: L Esecuzione/fini giudiziari/medicina legale
Portuguese: L Aplicação da lei/judicial/forense
Dutch: L Rechtshandhaving/gerechtelijke en forensische doeleinden
Danish: L Retshåndhævelse/retslige/retsvidenskabelige formål
Swedish: L Upprätthållande av lagen/rättsligt/kriminaltekniskt ändamål
Finnish: L Lainvalvonta / oikeudelliset tarkoitukset / tutkinta
Greek: L Λόγοι τήρησης της νομοθεσίας/δικαστικοί λόγοι/ιατροδικαστικοί λόγοι
Czech: L prosazování právních předpisů
Slovak: L vynucovanie právnych predpisov (súdne a forenzné účely)
Polish: L Cele związane z egzekwowaniem prawa/sądownictwem/analizami sądowymi
Hungarian: L Bírósági/törvényszéki végrehajtás
Slovenian: L uveljavljanje/sodni nameni/forenzični nameni
Romanian: L Aplicarea legii/scopuri judiciare/medicină legală
Bulgarian: L Прилагане на законодателство/съдебна/юридическа
Estonian: L Korrakaitse/justiits-/kohtumeditsiinilised eesmärgid
Latvian: L tiesībaizsardzības / tiesu iestāžu / tiesu medicīnas vajadzībām
Lithuanian: L Vykdant įstatymą arba teismo sprendimą
Maltese: L Infurzar tal-liġi/ġudizzjarju/forensiku
English: M Medical (including bio-medical research)
French: M Fins médicales (y compris la recherche biomédicale)
German: M medizinisch (einschließlich bio-medizinischer Forschung)
Spanish: M Médico (incluida la investigación biomédica)
Italian: M Fini medici (compresa la ricerca biomedica)
Portuguese: M Fins médicos (incluindo investigação biomédica)
Dutch: M Medische doeleinden (m.i.v. biomedisch onderzoek)
Danish: M Medicinsk (herunder biomedicinsk forskning)
Swedish: M Medicinska ändamål (inbegripet biomedicinsk forskning)
Finnish: M Lääketieteelliset tarkoitukset (mukaan lukien biolääketieteellinen tutkimus)
Greek: M Ιατρικοί σκοποί (συμπεριλαμβανομένης της βιοϊατρικής έρευνας)
Czech: M lékařství (včetně biolékařského výzkumu)
Slovak: M medicínsky účel (vrátane biologicko-medicínskeho výskumu)
Polish: M Cele medyczne (w tym badania biomedyczne)
Hungarian: M Gyógyászati cél (beleértve az orvosbiológiai kutatást is)
Slovenian: M medicinski nameni (tudi biomedicinske raziskave)
Romanian: M Medical (inclusiv cercetare biomedicală)
Bulgarian: M Медицинска (включително биомедицински изследвания)
Estonian: M Meditsiinilised eesmärgid (sh biomeditsiiniline uurimistöö)
Latvian: M medicīnisks (arī biomedicīniskā izpēte)
Lithuanian: M Medicinos tikslais (įskaitant biomedicininius tyrimus)
Maltese: M Mediku (inkluż riċerka bijomedika)
English: N Reintroduction or introduction into the wild
French: N (Ré)introduction dans la nature
German: N Wiederansiedlung oder Auswilderung
Spanish: N Introducción o reintroducción en la naturaleza
Italian: N Reintroduzione o introduzione nell’ambiente naturale
Portuguese: N Reintrodução ou introdução no meio natural
Dutch: N Introductie of re-introductie in het wild
Danish: N Genudsætning eller udsætning i naturen
Swedish: N Återinförande eller införande i naturen
Finnish: N Luontoon palauttaminen tai vapauttaminen
Greek: N Επανεισαγωγή ή εισαγωγή στο φυσικό περιβάλλον
Czech: N znovuvysazení nebo vysazení do přírody
Slovak: N opätovná introdukcia alebo introdukcia do voľnej prírody
Polish: N Reintrodukcja lub introdukcja do środowiska naturalnego
Hungarian: N Visszatelepítés vagy betelepítés a vadonba
Slovenian: N ponovna naselitev ali naselitev v naravo
Romanian: N (Re)introducerea în natură
Bulgarian: N Въвеждане или повторно въвеждане в природата
Estonian: N Loodusesse laskmine või tagasilaskmine
Latvian: N reintrodukcija vai introdukcija savvaļā
Lithuanian: N Įvedimui arba pakartotiniam įvedimui į natūralią aplinką
Maltese: N Introduzzjoni mill-ġdid jew introduzzjoni fl-ambjent naturali
English: P Personal
French: P Fins personnelles
German: P persönliche Zwecke
Italian: P Personale
Portuguese: P Uso pessoal
Dutch: P Persoonlijke bezittingen
Danish: P Personligt formål
Swedish: P Personliga ägodelar
Finnish: P Henkilökohtaiset tarkoitukset
Greek: P Προσωπικοί λόγοι
Czech: P osobní účel
Slovak: P osobný účel
Polish: P Cele osobiste
Hungarian: P Magáncélú hasznosítás
Slovenian: P osebni nameni
Bulgarian: P Лична
Estonian: P Isiklikud eesmärgid
Latvian: P personisks
Lithuanian: P Asmeniniais tikslais
Maltese: P Personali
English: Q Circuses and travelling exhibitions
French: Q Cirques et expositions itinérantes
German: Q Zirkusse und Wanderausstellungen
Spanish: Q Circos y exhibiciones itinerantes
Italian: Q Circhi e mostre itineranti
Portuguese: Q Circo e exposição itinerante
Dutch: Q Circussen en reizende tentoonstellingen
Danish: Q Cirkuser og rejseudstillinger
Swedish: Q Cirkusar och mobila utställningar
Finnish: Q Sirkukset ja kiertävät näyttelyt
Greek: Q Τσίρκα και περιοδεύουσες εκθέσεις
Czech: Q cirkusy a putovní výstavy
Slovak: Q cirkusy a putovné výstavy
Polish: Q Cyrki lub wystawy objazdowe
Hungarian: Q Cirkuszok és vándorkiállítások
Slovenian: Q cirkusi in potujoče razstave
Romanian: Q Circuri și expoziții itinerante
Bulgarian: Q Циркове и пътуващи изложби S Научна
Estonian: Q Tsirkused ja rändnäitused
Latvian: Q cirki un ceļojošās izstādes
Lithuanian: Q Cirkams ir kilnojamosioms parodoms
Maltese: Q Ċirkli u wirjiet li jivvjaġġaw minn post għal ieħor
English: S Scientific
French: S Fins scientifiques
German: S wissenschaftliche Zwecke
Spanish: S Científico
Italian: S Scientifico
Portuguese: S Fins científicos
Dutch: S Wetenschappelijke doeleinden
Danish: S Videnskabeligt formål
Swedish: S Vetenskapliga ändamål
Finnish: S Tieteelliset tarkoitukset
Greek: S Επιστημονικοί σκοποί
Czech: S vědecký účel
Slovak: S vedecký účel
Polish: S Cele naukowe
Hungarian: S Tudományos cél
Slovenian: S znanstveni nameni
Romanian: S Științific
Bulgarian: T Търговска
Estonian: S Teaduslikud eesmärgid
Latvian: S zinātnisks
Lithuanian: S Mokslo reikmėms
Maltese: S Xjentifiku
English: T Commercial Z Zoos
Bulgarian: Z За зоологически градини
Estonian: T Kaubanduslikud eesmärgid
English: Where this is a third country, boxes 16 and 17 must contain details of the relevant permit.
French: Lorsqu’il s’agit d’un pays tiers, les cases 16 et 17 doivent contenir des détails sur le permis correspondant.
German: Ist es ein Drittland, so sind die Einzelheiten der Genehmigung in den Feldern 16 und 17 anzugeben.
Spanish: Si es un tercer país, en las casillas 16 y 17 tienen que indicarse los datos del permiso del país de origen.
Italian: Qualora tale paese di origine sia un paese terzo, le caselle 16 e 17 devono contenere i dettagli della relativa licenza.
Portuguese: Se se tratar de um país terceiro, as casas 16 e 17 devem incluir os dados sobre a licença em causa.
Dutch: Als dit een derde land is, moeten in de vakken 16 en 17 de gegevens betreffende de betrokken vergunning worden vermeld.
Danish: Er dette et tredjeland, skal rubrik 16 og 17 indeholde nærmere oplysninger om den pågældende tilladelse.
Swedish: Om detta är ett tredjeland ska fälten 16 och 17 innehålla information om relevant tillstånd.
Finnish: Jos alkuperämaa on kolmas maa, kohtiin 16 ja 17 on merkittävä tiedot asianomaisesta luvasta.
Greek: Όταν πρόκειται για τρίτη χώρα, τα τετραγωνίδια 16 και 17 πρέπει να περιέχουν λεπτομέρειες της σχετικής άδειας.
Czech: Jde-li o třetí zemi, musí kolonky 16 a 17 obsahovat podrobnosti příslušného povolení.
Slovak: Ak je to tretia krajina, kolónky 16 a 17 musia obsahovať podrobnosti o príslušnom povolení.
Polish: Jeśli jest to państwo trzecie, pola 16 i 17 muszą zawierać szczegółowe informacje na temat stosownego zezwolenia.
Hungarian: Amennyiben ez egy harmadik ország, a 16. és a 17. rovatban fel kell tüntetni a vonatkozó engedély adatait.
Slovenian: Kadar je to tretja država, je treba v okenci 16 in 17 vpisati podatke o ustreznem dovoljenju.
Romanian: Atunci când este vorba de o țară terță, rubricile 16 și 17 trebuie să conțină informații cu privire la permisul corespunzător.
Bulgarian: Когато това е трета държава, в клетки 16 и 17 трябва да се попълни информация за съответното разрешително.
Estonian: Kui see on kolmas riik, peavad lahtrid 16 ja 17 sisaldama asjaomase loa üksikasju.
Latvian: Ja tā ir trešā valsts, 16. un 17. ailē jānorāda informācija par atbilstošo atļauju.
Lithuanian: Jei ši šalis yra trečioji šalis, 16 ir 17 skiltyse turi būti nurodyta išsami informacija apie atitinkamą leidimą.
Maltese: Meta dan ikun pajjiż terz, il-kaxex 16 u 17 għandhom jinkludu dettalji tal-permess rilevanti.
English: In the case of an import permit, it is the re-exporting third country from which the specimens are to be imported.
French: Dans le cas d’un permis d’importation, il s’agit du pays tiers de réexportation à partir duquel les spécimens sont importés.
German: Im Fall einer Einfuhrgenehmigung ist es das Wiederausfuhr-Drittland, aus dem die Exemplare eingeführt werden sollen.
Spanish: En el caso de los permisos de importación, se trata del tercer país reexportador desde el que se tiene previsto importar los especímenes.
Italian: Nel caso di una licenza di importazione, tale paese è il paese terzo di riesportazione dal quale gli esemplari devono essere importati.
Portuguese: No caso de uma licença de importação, é o país terceiro de reexportação de onde se pretende importar os espécimes.
Dutch: In het geval van een invoervergunning is het het wederuitvoerende derde land van waaruit de specimens worden ingevoerd.
Danish: Ved en indførselstilladelse er det det reeksporttredjeland, hvorfra enhederne indføres.
Swedish: I fråga om importtillstånd är återexportlandet det återexporterande tredjeland från vilket exemplaren ska importeras.
Finnish: Tuontiluvissa se on jälleenviejänä oleva kolmas maa, josta yksilöt aiotaan tuoda.
Greek: Όταν πρόκειται για άδεια εισαγωγής, είναι η τρίτη χώρα επανεξαγωγής από την οποία πρόκειται να εισαχθούν τα δείγματα.
Czech: Pokud jde o dovozní povolení, jedná se o zpětně vyvážející třetí zemi, ze které mají být exempláře dovezeny.
Slovak: V prípade povolenia na dovoz je to opätovne vyvážajúca tretia krajina, z ktorej majú byť exempláre dovezené.
Polish: W przypadku zezwolenia na przywóz jest to państwo trzecie dokonujące powrotnego wywozu, z którego okazy mają być przywiezione.
Hungarian: Behozatali engedély esetében ez az az újrakiviteli harmadik ország, amelyikből a példányokat behozzák.
Slovenian: Pri uvoznem dovoljenju je to tretja država ponovnega izvoza, iz katere se bodo osebki uvozili.
Romanian: În cazul unui permis de import, este vorba de țara terță reexportatoare din care sunt importate exemplarele.
Bulgarian: При наличие на разрешително за внос държавата на последен реекспорт е третата държава, от която екземплярите ще бъдат внесени.
Estonian: Impordiloa puhul on see reeksportiv kolmas riik, millest isendid imporditakse.
Latvian: Importa atļaujas gadījumā tā ir reeksporta trešā valsts, no kuras īpatņus paredzēts importēt.
Lithuanian: Išduodant importo leidimą – tai reeksportuojanti trečioji šalis, iš kurios egzemplioriai turi būti importuojami.
Maltese: Fil-każ ta’ permess ta’ importazzjoni, huwa l-pajjiż terz riesportatur li minnu jkunu sejrin jiġu importati l-kampjuni.