FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 692/2012
French: Règlement (UE) no 692/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 692/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 692/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 692/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 692/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 692/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 692/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 692/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 692/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 692/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 692/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 692/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 692/2012
Hungarian: A Tanács 692/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 692/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 692/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 692/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 692/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 692/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 692/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 692/2012
English: of 24 July 2012
French: du 24 juillet 2012
German: vom 24. Juli 2012
Spanish: de 24 de julio de 2012
Italian: del 24 luglio 2012
Portuguese: de 24 de julho de 2012
Dutch: van 24 juli 2012
Danish: af 24. juli 2012
Swedish: av den 24 juli 2012
Finnish: annettu 24 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 24ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 24. července 2012,
Slovak: z 24 júla 2012,
Polish: z dnia 24 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 24.)
Slovenian: z dne 24. julija 2012
Romanian: din 24 iulie 2012
Bulgarian: от 24 юли 2012 година
Estonian: 24. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 24. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Lulju 2012
English: The TAC for cod in the Kattegat should be equal to the Union quota.
French: Le TAC applicable au cabillaud dans le Kattegat devrait correspondre au quota de l'Union.
German: Die TAC für Kabeljau im Kattegat sollte der Quote der Europäischen Union entsprechen.
Spanish: El TAC de bacalao en el Kattegat ha de ser igual a la cuota de la Unión.
Portuguese: O TAC de bacalhau no Kattegat deverá ser igual à quota da União.
Dutch: De TAC voor kabeljauw in het Kattegat moet gelijk zijn aan het quotum van de Unie.
Danish: TAC'en for torsk i Kattegat bør svare til Unionens kvote.
Swedish: TAC för torsk i Kattegatt bör vara lika stor som unionens kvot.
Finnish: Kattegatin turskan TACin olisi oltava samansuuruinen kuin unionin kiintiö.
Greek: Το TAC για τον γάδο στον Kattegat θα πρέπει να ισούται με την ποσόστωση της Ένωσης.
Czech: Celkové přípustné odlovy tresky obecné v Kattegatu by měly být rovny kvótě Unie.
Slovak: TAC pre tresku škvrnitú v Kattegate by sa mal rovnať kvóte Únie.
Polish: TAC w odniesieniu do dorsza w cieśninie Kattegat powinien być równy kwocie Unii.
Hungarian: A Kattegat tekintetében a közönséges tőkehalra vonatkozó teljes kifogható mennyiségnek azonosnak kell lennie az uniós kvótával.
Slovenian: Skupni dovoljeni ulov trsk v Kattegatu bi moral biti enak kvoti Unije.
Romanian: TAC pentru cod în Kattegat ar trebui să fie egală cu cota Uniunii.
Bulgarian: ОДУ за атлантическа треска в Категат следва да бъде равен на квотата на Съюза.
Estonian: Tursa lubatud kogupüük Kattegatis peaks olema võrdne liidu kvoodiga.
Latvian: Mencas KPN Kategatā vajadzētu būt vienādai ar Savienības kvotu.
Lithuanian: bendras Kategato sąsiauryje leidžiamas sužvejoti menkių kiekis turėtų būti lygus Sąjungos kvotai.
Maltese: It-TAC għall-merluzz fil-Kattegat għandha tkun ugwali għall-kwota tal-Unjoni.
English: The relevant figure in Regulation (EU) No 43/2012 should be corrected accordingly.
French: Il y a lieu de rectifier le chiffre correspondant dans le règlement (UE) no 43/2012 en conséquence.
German: Die betreffende Angabe in der Verordnung (EU) Nr. 43/2012 sollte entsprechend berichtigt werden.
Spanish: Conviene corregir en consecuencia la cifra correspondiente en el Reglamento (UE) no 43/2012.
Portuguese: O valor correspondente no Regulamento (UE) n.o 43/2012 deverá ser corrigido em conformidade.
Dutch: Het betreffende cijfer in Verordening (EU) nr. 43/2012 moet dienovereenkomstig worden gecorrigeerd.
Danish: Det relevante tal i forordning (EU) nr. 43/2012 bør korrigeres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Den relevanta uppgiften i förordning (EU) nr 43/2012 bör korrigeras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi sitä koskeva luku asetuksessa (EU) N:o 43/2012 olisi oikaistava tämän mukaisesti.
Greek: Επομένως, οι σχετικές ποσότητες στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 43/2012 θα πρέπει να διορθωθούν αναλόγως.
Czech: Příslušná hodnota v nařízení (EU) č. 43/2012 by měla být odpovídajícím způsobem opravena.
Slovak: Príslušný údaj v nariadení (EÚ) č. 43/2012 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio skorygować odnośną wartość liczbową w rozporządzeniu (UE) nr 43/2012.
Hungarian: Ezért a 43/2012/EU rendeletben foglalt megfelelő számadatot ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Zadevno vrednost v Uredbi (EU) št. 43/2012 bi bilo zato treba ustrezno popraviti.
Romanian: Această cifră din Regulamentul (UE) nr. 43/2012 ar trebui corectată în consecință.
Bulgarian: Съответната стойност в Регламент (ЕС) № 43/2012 следва да бъде съответно коригирана.
Estonian: Sellepärast tuleks vastavalt muuta asjaomast arvu määruses (EL) nr 43/2012.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jākoriģē attiecīgais skaitlis Regulā (ES) Nr. 43/2012.
Lithuanian: Reglamente (ES) Nr. 43/2012 nurodytas kiekis turėtų būti atitinkamai ištaisytas;
Maltese: Iċ-ċifra rilevanti fir-Regolament (UE) Nru 43/2012 għandha tiġi korretta kif adatt.
English: These modifications concern the year 2012 and are without prejudice to the principle of relative stability.
French: Ces modifications concernent l'année 2012 et sont sans préjudice du principe de stabilité relative.
Spanish: Dichas modificaciones se refieren al año 2012 y no afectan en modo alguno a la estabilidad relativa.
Italian: Tali modifiche riguardano l’anno 2012 e non pregiudicano il principio della stabilità relativa.
Portuguese: Essas alterações dizem respeito ao ano de 2012 e não prejudicam o princípio da estabilidade relativa.
Dutch: Deze wijzigingen hebben betrekking op het jaar 2012 en laten het beginsel van relatieve stabiliteit onverlet.
Danish: Denne ændring vedrører 2012 og påvirker ikke princippet om relativ stabilitet.
Swedish: Dessa ändringar rör år 2012 och påverkar inte principen om relativ stabilitet.
Finnish: Nämä muutokset koskevat vuotta 2012 eivätkä vaikuta suhteellisen vakauden periaatteeseen.
Greek: Η τροποποίηση αυτή δεν θα πρέπει να επηρεάζει κατά κανένα τρόπο τη σχετική σταθερότητα.
Czech: Tyto změny se týkají roku 2012 a není jimi dotčena zásada relativní stability.
Slovak: Tieto úpravy sa týkajú roku 2012 a nemajú vplyv na zásadu relatívnej stability.
Polish: Zmiany te dotyczą roku 2012 i pozostają bez uszczerbku dla zasady względnej stabilności.
Hungarian: Ez a kiigazítás a 2012. évre vonatkozik és nem érinti a viszonylagos stabilitás elvét.
Slovenian: Te spremembe se nanašajo na leto 2012 in ne posegajo v načelo sorazmerne stabilnosti.
Romanian: Aceste modificări privesc anul 2012 și nu aduc atingere principiului stabilității relative.
Bulgarian: Тези промени се отнасят за 2012 г. и не засягат принципа на относителна стабилност.
Estonian: Kõnealused muudatused puudutavad 2012. aastat ning ei peaks mingil moel mõjutama suhtelist stabiilsust.
Latvian: Šīs izmaiņas attiecas uz 2012. gadu un neskar relatīvās stabilitātes principu.
Lithuanian: Tie pakeitimai susiję tik su 2012 m. ir nedaro poveikio santykinio stabilumo principui;
Maltese: Dawn il-modifiki jikkonċernaw is-sena 2012 u huma mingħajr preġudizzju għall-prinċipju ta’ stabbiltà relattiva.
English: The relevant quota allocation in Regulation (EU) No 44/2012 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence le chiffre correspondant du quota alloué dans le règlement (UE) no 44/2012.
German: Die betreffende Quotenzuteilung in der Verordnung (EU) Nr. 44/2012 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar en consecuencia la cuota asignada en el Reglamento (UE) no 44/2012.
Italian: La pertinente ripartizione dei contingenti prevista dal regolamento (UE) n. 44/2012 dovrebbe essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A correspondente repartição das quotas no Regulamento (UE) n.o 44/2012 deverá ser alterada em conformidade.
Dutch: De betrokken quotumtoewijzing in Verordening (EU) nr. 44/2012 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Den relevante kvotetildeling i forordning (EU) nr. 44/2012 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Den relevanta kvottilldelningen i förordning (EU) nr 44/2012 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi vastaava kiintiöjako asetuksessa (EU) N:o 44/2012 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, η σχετική κατανομή της ποσόστωσης στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 44/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příslušné přidělení kvóty v nařízení (EU) č. 44/2012 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Príslušné pridelenie kvóty v rámci nariadenia (EÚ) č. 44/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić odnośny przydział kwoty w rozporządzeniu (UE) nr 44/2012.
Hungarian: Ezért a 44/2012/EU rendeletben foglalt vonatkozó kvótakiosztást ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zadevno dodelitev kvot v Uredbi (EU) št. 44/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Această cotă alocată din Regulamentul (UE) nr. 44/2012 ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Съответното разпределение на квоти в Регламент (ЕС) № 44/2012 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Sellepärast tuleks vastavalt muuta asjaomase kvoodi eraldamist määruses (EL) nr 44/2012.
Latvian: Tāpēc būtu atbilstīgi jāgroza attiecīgais kvotu sadalījums Regulā (ES) Nr. 44/2012.
Lithuanian: Reglamente (ES) Nr. 44/2012 nurodyta skiriama kvota turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
Maltese: Il-kwota rilevanti allokata fir-Regolament (UE) Nru 44/2012 għandha tiġi emendata kif meħtieġ.
English: Consultations on fishing opportunities between the Union, Iceland and the Faroe Islands have failed to result in an agreement for 2012. Consequently, the fishing opportunities reserved for those consultations can now be allocated to Member States.
Bulgarian: Консултациите във връзка с възможностите за риболов между Съюза, Исландия и Фарьорските острови не доведоха до споразумение за 2012 г. Следователно възможностите за риболов, запазени за тези консултации, могат вече да бъдат разпределени на държавите членки.
Lithuanian: Sąjungai, Islandijai ir Farerų Saloms konsultuojantis dėl žvejybos galimybių nepavyko pasiekti susitarimo dėl 2012 m. Taigi, tose konsultacijose svarstytos žvejybos galimybės dabar gali būti paskirtos valstybėms narėms.
English: Subsequently, in accordance with bilateral arrangements between them the Union and Norway have agreed to fix their respective mackerel fishing opportunities for 2012. Therefore, Article 1 of Regulation (EU) No 44/2012 and the relevant TACs in Annexes IA and IB thereto should be amended in order to distribute the non-allocated quotas and to reflect the traditional allocation of mackerel in the North-East Atlantic.
Bulgarian: Впоследствие в съответствие с двустранните споразумения помежду си Европейският съюз и Норвегия се споразумяха да определят съответните си възможности за риболов на скумрия за 2012 г. Поради тази причина член 1 от Регламент (ЕС) № 44/2012 и съответните ОДУ в приложения IА и IБ към него следва да бъдат изменени с оглед да се разпределят неразпределените квоти и да бъде отразено традиционното разпределение на скумрия в североизточната част на Атлантическия океан.
Latvian: Tāpēc Regulas (ES) Nr. 44/2012 1. pants un attiecīgās KPN tās IA un IB pielikumā būtu jāgroza, lai sadalītu vēl neiedalītās kvotas un nodrošinātu atbilstību tradicionālajam makreles kvotu sadalījumam Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļā.
English: Regulation (EU) No 44/2012 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (UE) no 44/2012 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 44/2012 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: En consecuencia, debe modificarse el Reglamento (UE) no 44/2012.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 44/2012.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 44/2012 deverá ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 44/2012 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EU) nr. 44/2012 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 44/2012 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EU) N:o 44/2012 olisi muutettava tämän mukaisesti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 44/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 44/2012 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 44/2012 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 44/2012.
Hungarian: A 44/2012/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 44/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 44/2012 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 44/2012 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EL) nr 44/2012 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (ES) Nr. 44/2012.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 44/2012 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 44/2012 għandu jiġi emendat kif adatt.
English: Those interim measures were revised at the 2nd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission held in January 2011 and have been revised again at the 3rd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission held from 30 January to 3 February 2012. Those interim measures are voluntary and not legally binding under international law.
Polish: Te tymczasowe środki zostały poddane przeglądowi podczas 2. konferencji przygotowawczej ds. Komisji SPRFMO w styczniu 2011 r., a następnie poddane kolejnemu przeglądowi podczas 3. konferencji przygotowawczej ds. Komisji SPRFMO, która odbyła się w dniach 30 stycznia – 3 lutego 2012 r. Wspomniane środki tymczasowe są dobrowolne i nie są prawnie wiążące na mocy prawa międzynarodowego.
Bulgarian: Тези временни мерки бяха преразгледани на втората подготвителна конференция за Комисията на SPRFMO, проведена през януари 2011 г., и бяха преразгледани отново на третата подготвителна конференция за Комисията на SPRFMO, състояла се от 30 януари до 3 февруари 2012 г. Тези временни мерки са доброволни и не са правнообвързващи съгласно международното право.
English: Regulations (EU) No 43/2012 and (EU) No 44/2012 apply, in general, from 1 January 2012. This Regulation should therefore also apply from 1 January 2012.
Polish: Rozporządzenia (UE) nr 43/2012 oraz (UE) nr 44/2012 mają zasadniczo zastosowanie od dnia 1 stycznia 2012 r. Niniejsze rozporządzenie należy zatem stosować również od tego dnia.
Bulgarian: Регламенти (ЕС) № 43/2012 и (ЕС) № 44/2012 се прилагат по правило от 1 януари 2012 г. Настоящият регламент следва поради това също да се прилага от тази дата.
Lithuanian: apskritai reglamentai (ES) Nr. 43/2012 ir (ES) Nr. 44/2012 taikomi nuo 2012 m. sausio 1 d. Todėl šis reglamentas taip pat turėtų būti taikomas nuo tos datos.
English: The Union TAC in that Annex should be amended accordingly,
French: Le TAC indiqué pour l'Union dans cette annexe doit donc être modifié,
German: Die TAC der Union sollte daher in dem betreffenden Anhang entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar en consecuencia el TAC correspondiente a la Unión en ese anexo.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza il TAC dell’Unione in tale allegato,
Portuguese: O TAC da União nesse anexo deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Het in die bijlage vermelde TAC voor de Unie moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Unionens TAC i det pågældende bilag bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Unionens TAC i den bilagan bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Kyseisessä liitteessä esitettyä unionin TACia olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Το TAC της Ένωσης στο εν λόγω παράρτημα θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Celkové přípustné odlovy Unie v dané příloze by měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Slovak: TAC vyhradený pre Úniu v tejto prílohe by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem zmienić TAC dla Unii w tym załączniku,
Hungarian: Az Unió vonatkozásában az említett mellékletben meghatározott teljes kifogható mennyiséget ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba v navedeni prilogi ustrezno popraviti TAC Unije –
Romanian: Valoarea TAC pentru Uniune din anexa respectivă ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Предвиденият в това приложение ОДУ за Съюза следва да бъде изменен по съответния начин,
Estonian: Lisas esitatud liidu laevade koguarvu tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Minētajā pielikumā noteiktais Savienības KPN būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Sąjungos bendras leistinas sugavimo kiekis (BLSK) tame priede turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: It-TAC tal-Unjoni f’dak l-Anness għandu jiġi emendat kif adatt,
English: Amendments to Regulation (EU) No 43/2012
French: Modifications du règlement (UE) no 43/2012
German: Änderungen der Verordnung (EU) Nr. 43/2012
Spanish: Modificaciones del Reglamento (UE) no 43/2012
Italian: Modifiche del regolamento (UE) n. 43/2012
Portuguese: Alterações ao Regulamento (UE) n.o 43/2012
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EU) nr. 43/2012
Danish: Ændringer i forordning (EU) nr. 43/2012
Swedish: Ändringar av förordning (EU) nr 43/2012
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 43/2012 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2012
Czech: Změna nařízení (EU) č. 43/2012
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (EÚ) č. 43/2012
Polish: Zmiany do rozporządzenia (UE) nr 43/2012
Hungarian: A 43/2012/EU rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (EU) št. 43/2012
Romanian: Modificări la Regulamentul (UE) nr. 43/2012
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕС) № 43/2012
Estonian: Määruse (EL) nr 43/2012 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (ES) Nr. 43/2012
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 43/2012 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (UE) Nru 43/2012
English: Regulation (EU) No 43/2012 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 43/2012 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 43/2012 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 43/2012 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 43/2012 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 43/2012 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 43/2012 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 43/2012 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) nr 43/2012 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 43/2012 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 43/2012 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 43/2012 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 43/2012 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 43/2012 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 43/2012/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 43/2012 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 43/2012 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 43/2012 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 43/2012 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (ES) Nr. 43/2012 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 43/2012 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 43/2012 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 12(1) the following point is added:
French: À l'article 12, paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 12 Absatz 1 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 12, apartado 1, se añade la letra siguiente:
Italian: all’articolo 12, paragrafo 1, è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: Ao artigo 12.o, n.o 1, é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 12, lid 1, wordt het volgende punt g) toegevoegd:
Danish: I artikel 12, stk. 1, tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 12.1 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 12 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V čl. 12 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Do článku 12 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 12 ust. 1 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 12(1) se doda naslednja točka (g):
Romanian: La articolul 12 alineatul (1) se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: в член 12, параграф 1 се добавя следната буква:
Estonian: artikli 12 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: regulas 12. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: fl-Artikolu 12(1), jiżdied il-punt li ġej:
English: giant manta ray (Manta birostris) in all waters.’;
French: mante géante (Manta birostris) dans toutes les eaux.»
German: Großer Teufelsrochen (Manta birostris) in allen Gewässern.“
Spanish: manta (Manta birostris) en todas las aguas.».
Italian: manta gigante (Manta birostris) in tutte le acque.»;
Portuguese: Manta (Manta birostris) em todas as águas.»;
Dutch: reuzenmanta (Manta birostris) in alle wateren.”.
Danish: djævlerokke (Manta birostris) i alle farvande.«
Swedish: manta (Manta birostris) i alla vatten.”
Finnish: paholaisrausku (Manta birostris) kaikilla vesillä.”
Greek: γιγαντιαίο διαβολόψαρο (Manta birostris) σε όλα τα ύδατα.».
Czech: mantu obrovskou (Manta birostris) ve všech vodách.“
Slovak: manta druhu Manta birostris vo všetkých vodách.“
Polish: manta (Manta birostris) na wszystkich wodach.”;
Hungarian: atlanti ördögrája (Manta birostris) minden vízterületen.”;
Slovenian: manta (Manta birostris) v vseh vodah.“;
Romanian: diavolul de mare (Manta birostris) în toate apele.”
Bulgarian: Мanta birostris във всички води.“;
Estonian: hiid-sarvikrai (Manta birostris) kõikides vetes.”;
Latvian: divragainā velnraja (Manta birostris) visos ūdeņos.”;
Lithuanian: didžiąsias mantas (Manta birostris) visuose vandenyse.“;
Maltese: manta ġiganta (Manta birostris) fl-ilmijiet kollha.”;
English: after Article 13 a new article is inserted as follows:
French: Un nouvel article est inséré après l'article 13:
German: Nach Artikel 13 wird ein neuer Artikel eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: dopo l’articolo 13 è inserito un nuovo articolo:
Portuguese: Após o artigo 13.o, é inserido o seguinte artigo:
Dutch: Na artikel 13 wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: En ny artikel indsættes efter artikel 13:
Swedish: En ny artikel ska införas efter artikel 13:
Finnish: Lisätään 13 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 13, παρεμβάλλεται νέο άρθρο:
Czech: Za článek 13 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 13 sa vkladá nový článok:
Polish: po art. 13 dodaje się nowy artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a 13. cikket követően a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: za členom 13a se vstavi nov člen:
Romanian: După articolul 13 se introduce un nou articol, după cum urmează:
Bulgarian: след член 13 се вмъква нов член:
Estonian: artikli 13 järele lisatakse uus artikkel:
Latvian: pēc 13. panta iekļauj šādu jaunu pantu:
Lithuanian: po 13 straipsnio įterpiamas šis naujas straipsnis:
Maltese: jiddaħħal Artikolu ġdid wara l-Artikolu 13:
English: ‘Article 13a
French: «Article 13 bis
German: „Artikel 13a
Spanish: «Artículo 13 bis
Italian: «Articolo 13 bis
Portuguese: «Artigo 13.o-A
Dutch: „Artikel 13 bis
Danish: »Artikel 13a
Swedish: ”Artikel 13a
Finnish: ”13 a artikla
Greek: «Άρθρο 13α
Czech: „Článek 13a
Slovak: „Článok 13a
Polish: „Artykuł 13a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 13a
Romanian: „Articolul 13a
Bulgarian: „Член 13а
Estonian: „Artikkel 13a
Latvian: “13.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 13a