FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a credit rating agency does not report such data it shall give an explanation in its qualitative data report.
French: Dans le cas où l’agence de notation ne notifie pas ces données, elle doit l’expliquer dans son rapport sur les données qualitatives.
German: Wenn Ratingagenturen solche Daten nicht mitteilen, liefern sie in ihrem Bericht mit qualitativen Daten eine Erklärung hierfür.
Spanish: Cuando una agencia de calificación no comunique estos datos lo explicará en su informe sobre los datos cualitativos.
Italian: Se non comunica tali dati, l’agenzia di rating del credito ne spiega il motivo nella comunicazione dei dati qualitativi.
Portuguese: Quando uma agência de notação de risco não comunicar esses dados, deve justificá-lo no seu relatório de dados qualitativos.
Dutch: Indien een ratingbureau dergelijke gegevens niet rapporteert, legt het in zijn verslag met kwalitatieve gegevens uit waarom.
Danish: Hvis et kreditvurderingsbureau ikke indberetter sådanne oplysninger, skal det gøre rede herfor i sin indberetning om kvalitative oplysninger.
Swedish: Om ett kreditvärderingsinstitut inte rapporterar in sådana uppgifter, ska det förklara varför i sin rapport med kvalitativa uppgifter.
Finnish: Kun luottoluokituslaitos ei raportoi tällaisia tietoja, sen on annettava tälle selitys laadullisen tiedon raportissaan.
Greek: Όταν ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν αναφέρει τα δεδομένα αυτά παρέχει σχετική επεξήγηση στην έκθεση ποιοτικών δεδομένων.
Czech: Pokud ratingová agentura nepředkládá takové údaje, podá vysvětlení ve své zprávě týkající se kvalitativních údajů.
Slovak: Ak ratingová agentúra o týchto údajoch neinformuje, poskytne vysvetlenie vo svojej správe o kvalitatívnych údajoch.
Polish: Jeżeli agencja ratingowa nie przekazuje takich danych, udziela stosownych wyjaśnień w swoim sprawozdaniu dotyczącym danych jakościowych.
Hungarian: Amennyiben a hitelminősítő intézet nem tesz jelentést ilyen adatokról, ezt meg kell indokolnia a kvalitatív adatokat tartalmazó jelentésében.
Slovenian: Če bonitetna agencija teh podatkov ne sporoči, to obrazloži v kvalitativnem poročilu o podatkih.
Romanian: În cazul în care o agenție de rating nu raportează aceste date, ea trebuie să furnizeze o explicație în raportul cu date calitative.
Bulgarian: Когато дадена агенция за кредитен рейтинг не отчита такива данни, тя дава обяснение в отчета с качествените данни.
Estonian: Kui reitinguagentuur selliseid andmeid ei esita, peab ta esitama oma kvalitatiivsete andmete aruandes sellekohase selgituse.
Latvian: Ja kredītreitingu aģentūra par šiem datiem ziņojumu neiesniedz, tā savā kvalitatīvo datu ziņojumā iekļauj attiecīgu paskaidrojumu.
Lithuanian: Kai kredito reitingų agentūra tokių duomenų nepraneša, kokybinių duomenų ataskaitoje ji pateikia paaiškinimą.
Maltese: Meta aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu ma tirrapportax tali dejta għandha tagħti spjegazzjoni fir-rapport tad-dejta kwalitattiva tagħha.
English: A credit rating agency shall report the following types of ratings:
French: L’agence de notation notifie les types suivants de notations:
German: Die Ratingagenturen teilen folgende Arten von Ratings mit:
Spanish: Las agencias de calificación crediticia notificarán los siguientes tipos de calificaciones:
Italian: L’agenzia di rating del credito comunica i seguenti tipi di rating:
Dutch: Een ratingbureau rapporteert de volgende ratingtypen:
Danish: Kreditvurderingsbureauer skal indberette følgende typer kreditvurderinger:
Swedish: Ett kreditvärderingsinstitut ska rapportera in följande typer av kreditbetyg:
Finnish: Luottoluokituslaitoksen on raportoitava seuraavan tyyppiset luokitukset:
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας αναφέρει τα ακόλουθα είδη αξιολογήσεων:
Czech: Ratingová agentura vykazuje tyto druhy ratingů:
Slovak: Ratingová agentúra informuje o nasledujúcich druhoch ratingov:
Polish: Agencja ratingowa zgłasza następujące rodzaje ratingów:
Hungarian: A hitelminősítő intézet a következő típusú minősítésekről tesz jelentést:
Slovenian: Bonitetna agencija sporoči naslednje vrste bonitetnih ocen:
Romanian: Agențiile de rating de credit trebuie să raporteze următoarele tipuri de ratinguri:
Bulgarian: Агенциите за кредитен рейтинг докладват за следните типове рейтинги:
Estonian: Reitinguagentuur esitab järgmist liiki reitingud:
Latvian: Kredītreitingu aģentūra iesniedz ziņojumus par šādiem reitingu veidiem:
Lithuanian: Kredito reitingų agentūra praneša apie tokių tipų reitingus:
Maltese: Aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandha tirrapporta dawn it-tipi ta’ klassifikazzjonijiet:
English: corporate ratings;
French: notations d’entreprises;
German: Unternehmensratings,
Spanish: calificaciones de empresas;
Italian: rating di società;
Dutch: ratings van ondernemingen;
Danish: kreditvurderinger af erhvervsvirksomheder
Swedish: Kreditbetyg på företag.
Finnish: yritysten luokitukset;
Greek: εταιρικές αξιολογήσεις·
Czech: ratingy podniků;
Slovak: ratingy spoločností;
Polish: ratingi korporacyjne;
Hungarian: vállalati minősítések;
Slovenian: bonitetne ocene gospodarskih družb;
Romanian: ratinguri ale entităților comerciale;
Bulgarian: рейтинги на предприятия;
Estonian: ettevõtete reitingud,
Latvian: korporatīvie reitingi;
Lithuanian: įmonių reitingai;
Maltese: klassifikazzjonijiet korporattivi;
English: structured finance ratings;
French: notations d’instruments financiers structurés;
German: Ratings strukturierter Finanzinstrumente,
Spanish: calificaciones de instrumentos de financiación estructurada;
Italian: rating di strumenti finanziari strutturati;
Dutch: ratings van gestructureerde financieringen;
Danish: kreditvurderinger af struktureret finansiering
Swedish: Kreditbetyg på strukturerade instrument.
Finnish: strukturoitujen rahoitusvälineiden luokitukset;
Greek: αξιολογήσεις δομημένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων·
Czech: ratingy strukturovaného financování;
Slovak: ratingy štruktúrovaných finančných produktov;
Polish: ratingi instrumentów finansowych będących wynikiem sekurytyzacji;
Hungarian: strukturált pénzügyi eszközök minősítése;
Slovenian: bonitetne ocene strukturiranih finančnih instrumentov;
Romanian: ratinguri pentru finanțarea structurată;
Bulgarian: рейтинги на структурирани финансови инструменти;
Estonian: struktureeritud finantsinstrumentide reitingud,
Latvian: strukturēto finanšu reitingi;
Lithuanian: struktūrizuoto finansavimo reitingai;
Maltese: klassifikazzjonijiet ta’ finanzjamenti strutturati;
English: sovereign and public finance ratings.
French: notations souveraines et notations de finances publiques.
German: Länderratings und Ratings öffentlicher Finanzen.
Spanish: calificaciones de deuda soberana y finanzas públicas.
Italian: rating sovrani e rating di finanze pubbliche.
Portuguese: Notações de empresas; d) Notações de instrumentos financeiros estruturados; e) Notações soberanas ou de dívida pública.
Dutch: ratings van overheden en overheidsfinancieringen.
Danish: kreditvurderinger af stater og offentlige myndigheder.
Swedish: Kreditbetyg på statspapper och offentliga finanser.
Finnish: valtioiden ja julkisyhteisöjen luokitukset.
Greek: αξιολογήσεις δημόσιου χρέους και δημόσιων οικονομικών.
Czech: ratingy států a veřejných financí.
Slovak: ratingy krajín a ratingy verejných financií.
Polish: ratingi państwa i finansów publicznych.
Hungarian: államadósság és az államháztartás minősítése.
Slovenian: bonitetne ocene držav in javnih financ.
Romanian: ratinguri suverane și ale finanțelor publice.
Bulgarian: рейтинги на държави и рейтинги на субекти от публичния сектор.
Estonian: riigireitingud ja riigivõlakirjade reitingud.
Latvian: valsts un publiskā sektora finanšu reitingi.
Lithuanian: valstybių ir viešųjų finansų reitingai.
Maltese: klassifikazzjonijiet sovrani u tal-finanzi pubbliċi.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Corporate ratings
French: Notations d’entreprises
German: Unternehmensratings
Spanish: Calificaciones de empresas
Italian: Rating di società
Portuguese: Notações de empresas
Dutch: Ratings van ondernemingen
Danish: Kreditvurderinger af erhvervsvirksomheder
Swedish: Kreditbetyg på företag
Finnish: Yritysten luokitukset
Greek: Εταιρικές αξιολογήσεις
Czech: Ratingy podniků
Slovak: Ratingy spoločností
Polish: Ratingi korporacyjne
Hungarian: Vállalati minősítések
Slovenian: Bonitetne ocene gospodarskih družb
Romanian: Ratinguri ale entităților comerciale
Bulgarian: Рейтинги на предприятия
Estonian: Ettevõtete reitingud
Latvian: Korporatīvie reitingi
Lithuanian: Įmonių reitingai
Maltese: Klassifikazzjonijiet korporattivi
English: A credit rating agency shall report data concerning corporate ratings on an issuer basis.
French: L’agence de notation notifie les données relatives aux notations d’entreprises pour chaque émetteur.
German: Die Ratingagenturen übermitteln Daten über Unternehmensratings auf Emittentenbasis.
Spanish: Las agencias de calificación crediticia deberán comunicar los datos relativos a las calificaciones de empresas respecto de cada emisor.
Italian: L’agenzia di rating del credito comunica i dati sui rating di società sulla base del rating dell’emittente.
Portuguese: As agências de notação de risco comunicam dados sobre as notações de empresas ao nível de cada emitente.
Dutch: Een ratingbureau rapporteert gegevens over ratings van ondernemingen op emittentbasis.
Danish: Kreditvurderingsbureauer skal indberette oplysninger vedrørende kreditvurderinger af erhvervsvirksomheder på udstederbasis.
Swedish: Uppgifter om kreditbetyg på företag ska ett kreditvärderingsinstitut rapportera in per emittent.
Finnish: Luottoluokituslaitoksen on raportoitava yritysluokituksia koskevat tiedot liikkeeseenlaskijakohtaisesti.
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας αναφέρει δεδομένα σχετικά με εταιρικές αξιολογήσεις με βάση τον εκδότη.
Czech: Ratingová agentura předloží údaje, pokud jde o ratingy podniků podle emitentů.
Slovak: Ratingová agentúra informuje o údajoch týkajúcich sa ratingov spoločností na základe emitenta.
Polish: Agencja ratingowa zgłasza dane dotyczące ratingów korporacyjnych według emitenta.
Hungarian: A hitelminősítő intézet a vállalati minősítésekre vonatkozó adatokról kibocsátók szerinti bontásban tesz jelentést.
Slovenian: Bonitetna agencija sporoči podatke o bonitetnih ocenah gospodarskih družb za vsakega izdajatelja.
Romanian: Agențiile de rating de credit raportează, pentru fiecare emitent în parte, datele privind ratingurile acordate entităților comerciale.
Bulgarian: Агенциите за кредитен рейтинг докладват данни относно рейтинги на предприятия — за всеки емитент поотделно.
Estonian: Reitinguagentuur esitab ettevõtete reitingute andmed emitentide lõikes.
Latvian: Kredītreitingu aģentūra iesniedz korporatīvo reitingu datu ziņojumus atsevišķi pa emitentiem.
Lithuanian: Kredito reitingų agentūra praneša įmonių reitingų duomenis pagal emitentus.
Maltese: Aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandha tirrapporta dejta dwar klassifikazzjonijiet korporattivi fuq il-bażi tal-emittent.
English: A credit rating agency may treat ratings of a subsidiary of an undertaking either as an individual rating or not.
French: L’agence de notation peut traiter individuellement ou non les notations de filiales d’entreprises.
German: Die Ratingagenturen können Ratings von Tochterunternehmen eines Unternehmens als Einzelrating behandeln, wenn sie dies wünschen.
Spanish: Las agencias de calificación crediticia podrán tratar o no las calificaciones de las filiales de una empresa como calificación individual.
Italian: L’agenzia di rating del credito può trattare i rating delle filiazioni di un’impresa come rating separati oppure no.
Dutch: Een ratingbureau mag ratings van een dochteronderneming van een onderneming al dan niet als een individuele rating behandelen.
Danish: Kreditvurderingsbureauer kan behandle kreditvurderinger af et datterselskab af et selskab som en individuel kreditvurdering, hvis de ønsker dette.
Swedish: Ett kreditvärderingsinstitut får behandla kreditbetyg på ett företags dotterbolag som ett enskilt kreditbetyg eller ej.
Finnish: Luottoluokituslaitos voi käsitellä yrityksen tytäryrityksen luokituksia myös erillisinä luokituksina.
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας μπορεί να αντιμετωπίζει τις αξιολογήσεις μιας θυγατρικής είτε ως ατομική αξιολόγηση είτε όχι.
Czech: Ratingová agentura může považovat rating dceřiné společnosti buď za individuální rating, či nikoli.
Slovak: Ratingová agentúra môže, ale nemusí ratingy dcérskej spoločnosti podniku považovať za samostatné.
Polish: Agencja ratingowa może uznać ratingi spółki zależnej danego przedsiębiorstwa za rating indywidualny albo nie.
Hungarian: A hitelminősítő intézet eldöntheti, hogy a vállalkozás leányvállalatára vonatkozó minősítéseket egyedi minősítésként kezeli vagy sem.
Slovenian: Bonitetna agencija lahko bonitetne ocene odvisne družbe šteje za posamične.
Romanian: Agențiile de rating de credit pot trata ratingurile acordate unei filiale a unei entități drept ratinguri individuale.
Bulgarian: Агенциите за кредитен рейтинг могат да разглеждат или да не разглеждат като индивидуални рейтингите на дъщерните предприятия.
Estonian: Reitinguagentuur võib käsitada ettevõtja tütarettevõtja reitinguid eraldi reitingutena või mitte.
Latvian: Kredītreitingu aģentūra sabiedrības meitasuzņēmumu var uzskatīt vai neuzskatīt par atsevišķu reitingu.
Lithuanian: Kredito reitingų agentūra gali vertinti įmonės patronuojamosios įmonės reitingus kaip atskirus reitingus arba ne.
Maltese: Aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu tista’ tittratta klassifikazzjonijiet ta’ sussidjarja ta’ intrapriża bħala klassifikazzjoni individwali jew le.
English: That credit rating agency shall explain the policy chosen.
French: Elle explique la politique choisie.
German: Die Ratingagenturen begründen in diesem Fall ihre diesbezügliche Politik.
Spanish: Deberán explicar la política elegida.
Italian: L’agenzia di rating del credito motiva la scelta.
Dutch: Het ratingbureau geeft uitleg over de gekozen gedragslijn.
Danish: Kreditvurderingsbureauer skal gøre rede for, hvilken politik de har valgt.
Swedish: Kreditvärderingsinstitutet ska förklara sin valda policy.
Finnish: Luottoluokituslaitoksen on selitettävä valitut periaatteet.
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας επεξηγεί την πολιτική που επέλεξε.
Czech: Ratingová agentura vysvětlí zvolený postup.
Slovak: Táto ratingová agentúra vysvetlí politiku, ktorú zvolila.
Polish: Agencja ratingowa wyjaśnia wybrane podejście.
Hungarian: A hitelminősítő intézet megindokolja a választott megoldást.
Slovenian: Pri tem bonitetna agencija to ustrezno obrazloži.
Romanian: Agențiile de rating de credit explică politica aleasă.
Bulgarian: Съответната агенция за кредитен рейтинг обосновава избраната политика.
Estonian: Kõnealune reitinguagentuur peab oma valitud põhimõtet selgitama.
Latvian: Kredītreitingu aģentūra paskaidro izvēlēto pieeju.
Lithuanian: Kredito reitingų agentūra paaiškina pasirinktą politiką.
Maltese: Dik l-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandha tispjega l-politika magħżula.
English: Corporate ratings data for short-term ratings and long-term ratings shall both be reported where available.
French: Les données relatives aux notations d’entreprises sont notifiées pour le court terme comme pour le long terme, si elles sont disponibles.
German: Unternehmensratingdaten für kurz- und langfristige Ratings werden mitgeteilt, sofern sie verfügbar sind.
Spanish: Si se dispone de ellos, deberán indicarse los datos relativos a las calificaciones de empresas tanto a largo como a corto plazo.
Italian: Nel caso dei rating di società, vengono comunicati i dati relativi sia ai rating a breve termine che a quelli a lungo termine, qualora siano disponibili.
Portuguese: Devem ser comunicados dados em relação tanto às notações de curto prazo como às notações de longo prazo, sempre que disponíveis.
Dutch: De gegevens over zowel kortetermijn- als langetermijnratings van ondernemingen worden gerapporteerd, voor zover deze beschikbaar zijn.
Danish: Både kort- og langsigtede kreditvurderinger for erhvervsvirksomheder skal indberettes, hvis de er til rådighed.
Swedish: Uppgifter om företags kreditbetyg på både kort och lång sikt ska rapporteras in, om sådana finns tillgängliga.
Finnish: Yritysluokitustiedot on raportoitava sekä lyhyen ajan luokituksista että pitkän ajan luokituksista, jos sellaisia on olemassa.
Greek: Τα δεδομένα εταιρικών αξιολογήσεων για τις βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες αξιολογήσεις αναφέρονται αμφότερα όταν είναι διαθέσιμα.
Czech: Pokud jsou k dispozici, předloží se krátkodobé i dlouhodobé ratingy podniků.
Slovak: V prípade dostupnosti informuje aj o ratingových údajoch spoločností týkajúcich sa krátkodobých a dlhodobých ratingov.
Polish: Zgłoszeniu podlegają dane dotyczące ratingów korporacyjnych zarówno długo-, jak i krótkoterminowych, o ile są dostępne.
Hungarian: A rendelkezésre álló rövid és a hosszú távú vállalati minősítések adatait egyaránt jelenteni kell.
Slovenian: Če so na voljo, se sporočijo podatki tako za kratkoročne kot tudi za dolgoročne bonitetne ocene gospodarskih družb.
Romanian: Se raportează atât datele privind ratingurile pe termen scurt, cât și cele privind ratingurile pe termen lung acordate entităților comerciale, în măsura în care sunt disponibile.
Bulgarian: Данните за рейтингите на предприятия — и за краткосрочните рейтинги, и за дългосрочните рейтинги, следва да бъдат докладвани, когато е възможно.
Estonian: Kui on olemas nii ettevõtte lühiajalise kui ka pikaajalise krediidireitingu andmed, tuleb esitada mõlemad.
Latvian: Korporatīvo reitingu datu ziņojumos iekļauj gan īstermiņa reitingu, gan ilgtermiņa reitingu datus, ja tie ir pieejami.
Lithuanian: Kai žinomi, pranešami įmonių reitingų duomenys, susiję tiek su ilgalaikiais, tiek su trumpalaikiais reitingais.
Maltese: Meta disponibbli għandha tiġi rapportata kemm dejta tal-klassifikazzjonijiet korporattivi għal perjodu ta’ żmien qasir kif ukoll għal perjodu ta’ żmien twil.
English: For the long-term ratings the issuer rating shall be reported.
French: Pour les notations à long terme, la notation de l’émetteur est communiquée.
German: Für langfristige Ratings wird das Emittentenrating mitgeteilt.
Spanish: Para las calificaciones a largo plazo, se notificará la calificación del emisor.
Italian: Per i rating a lungo termine, viene comunicato il rating dell’emittente.
Portuguese: No que respeita às notações de longo prazo, deve ser comunicada a notação do emitente.
Dutch: Voor langetermijnratings wordt de rating van de emittent gerapporteerd.
Danish: For langsigtede kreditvurderinger skal udstedervurderingen indberettes.
Swedish: För kreditbetyg på lång sikt ska kreditbetyget på emittenten rapporteras in.
Finnish: Pitkän ajan luokituksista on raportoitava liikkeeseenlaskijan luokitus.
Greek: Για τις μακροπρόθεσμες αξιολογήσεις πρέπει να αναφέρεται η αξιολόγηση του εκδότη.
Czech: U dlouhodobého ratingu se předloží rating emitenta.
Slovak: V prípade dlhodobých ratingov informuje o ratingoch emitenta.
Polish: W przypadku ratingów długoterminowych zgłoszeniu podlega rating emitenta.
Hungarian: A hosszú távú minősítések esetében is a kibocsátói minősítést kell jelenteni.
Slovenian: Pri dolgoročnih bonitetnih ocenah se sporoči ocena izdajatelja.
Romanian: Pentru ratingurile pe termen lung se raportează ratingul emitentului.
Bulgarian: За дългосрочните рейтинги се докладва рейтингът на емитента.
Estonian: Pikaajaliste krediidireitingute puhul tuleb esitada emitendi reiting.
Latvian: Ilgtermiņa reitingu kategorijā ziņojumā norāda emitenta reitingu.
Lithuanian: Su ilgalaikiais reitingais nurodomas emitento reitingas.
Maltese: Għal klassifikazzjonijiet għal perjodu ta’ zmien twil għandu jiġi rrapportat l-emittent.
English: Where an issuer rating is not available, the long-term unsecured debt rating shall be reported.
French: Lorsque celle-ci n’est pas disponible, c’est la notation des instruments de dette à long terme non sécurisée qui est communiquée.
German: Ist ein Emittentenrating nicht verfügbar, wird das Rating für langfristige unbesicherte Verbindlichkeiten mitgeteilt.
Spanish: Cuando esta no esté disponible, se notificará la calificación de la deuda a largo plazo no garantizada.
Italian: Qualora non sia disponibile il rating dell’emittente, viene comunicato il rating del debito non garantito a lungo termine.
Portuguese: Se a notação de um emitente não estiver disponível, deve ser comunicada a notação da sua dívida a longo prazo não garantida.
Dutch: Als er geen rating van de emittent beschikbaar is, wordt de rating van de ongedekte schuld op lange termijn gerapporteerd.
Danish: Hvis der ikke er en udstedervurdering til rådighed, skal den langsigtede vurdering vedrørende usikret gæld indberettes.
Swedish: Finns inget kreditbetyg på emittenten tillgängligt, ska kreditbetyget på långfristiga skulder utan säkerhet rapporteras in.
Finnish: Jos liikkeeseenlaskijaluokitusta ei ole saatavilla, on raportoitava pitkän ajan vakuudettoman velan luokitus.
Greek: Όταν δεν είναι διαθέσιμη η αξιολόγηση του εκδότη, αναφέρεται η μακροπρόθεσμη αξιολόγηση των μη εξασφαλισμένων χρεογράφων.
Czech: Pokud není rating emitenta k dispozici, předloží se rating dlouhodobého nezajištěného dluhu.
Slovak: Ak rating emitenta nie je k dispozícii, informuje o ratingoch dlhodobých nezabezpečených dlhových nástrojov.
Polish: Jeżeli rating emitenta jest niedostępny, zgłoszeniu podlega rating długoterminowego niezabezpieczonego długu.
Hungarian: Amennyiben a kibocsátó minősítése nem áll rendelkezésre, a fedezetlen adósságpapírokra vonatkozó hosszú távú minősítésről kell jelentést tenni.
Slovenian: Če ocena izdajatelja ni na voljo, se sporoči dolgoročna bonitetna ocena nezavarovanih dolžniških instrumentov.
Romanian: Dacă nu este disponibil ratingul emitentului, se raportează ratingul datoriei negarantate pe termen lung.
Bulgarian: Когато няма рейтинги на емитента, се докладва рейтингът на дългосрочния необезпечен дълг.
Estonian: Kui emitendi reitingut ei ole, esitatakse pikaajalise tagamata võla reiting.
Latvian: Ja emitenta reitings nav pieejams, tad norāda ilgtermiņa nenodrošināto parāda instrumentu reitingu.
Lithuanian: Kai emitento reitingo nėra, nurodomas ilgalaikis neužtikrintų skolos vertybinių popierių reitingas.
Maltese: Fejn klassifikazzjoni tal-emittent mhijiex disponibbli, għandha tiġi rrapportata l-klassifikazzjoni tad-dejn fit-tul mhux garantit.