FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: security scanners which do not use ionising radiation.
French: de scanners de sûreté n’utilisant pas de rayonnements ionisants.
German: Sicherheitsscanner, die nicht mit ionisierender Strahlung arbeiten.
Spanish: escáner de seguridad que no utilice radiaciones ionizantes.
Italian: scanner di sicurezza che non emettono radiazioni ionizzanti.
Portuguese: scâneres de segurança que não utilizam radiações ionizantes.
Dutch: beveiligingsscanners die geen ioniserende straling gebruiken.
Danish: securityscannere, som ikke benytter ioniserende stråling.
Swedish: Säkerhetsskannrar som inte använder joniserande strålning.
Finnish: turvaskannerit, joissa ei käytetä ionisoivaa säteilyä.
Greek: σαρωτή ασφαλείας που δεν λειτουργεί με ιονίζουσα ακτινοβολία.
Czech: bezpečnostními skenery, které nepoužívají ionizující záření.
Slovak: bezpečnostné skenery, ktoré nevyužívajú ionizujúce žiarenie.
Polish: urządzeń do prześwietlania osób niewykorzystujących promieniowania jonizującego.
Hungarian: ionizáló sugárzást nem alkalmazó biztonsági szkenner használatával.
Slovenian: varnostnimi skenerji, ki ne uporabljajo ionizirajočega sevanja.
Romanian: scanere de securitate care nu utilizează radiații ionizante.
Bulgarian: скенери за сигурност, които не използват йонизиращо лъчение.
Estonian: turvaskannerid, mille puhul ei kasutata ioniseerivat kiirgust.
Latvian: drošības skenerus, kuros neizmanto jonizējošo starojumu.
Lithuanian: kūno skenerius be jonizuojančiosios spinduliuotės.
Maltese: skaners tas-sigurtà li ma jużawx radjazzjoni jonizzanti.
English: Points 4.1.1.3 — 4.1.1.6 and 4.1.1.10 shall apply to the screening of persons other than passengers.
French: Les points 4.1.1.3 à 4.1.1.6 et le point 4.1.1.10 s’appliquent à l’inspection/au filtrage des personnes autres que les passagers.
German: Für die Kontrolle von anderen Personen als Fluggästen gelten die Bestimmungen der Nummern 4.1.1.3 bis 4.1.1.6 und 4.1.1.10.
Spanish: La inspección de personas que no sean pasajeros se regirá por lo dispuesto en los puntos 4.1.1.3 a 4.1.1.6 y 4.1.1.10.
Italian: I punti da 4.1.1.3 a 4.1.1.6 e 4.1.1.10 si applicano per quanto riguarda il controllo delle persone diverse dai passeggeri.
Portuguese: Os pontos 4.1.1.3 a 4.1.1.6 e 4.1.1.10 são aplicáveis ao rastreio das pessoas que não sejam passageiros.
Dutch: De punten 4.1.1.3 tot en met 4.1.1.6 en punt 4.1.1.10 zijn van toepassing op beveiligingsonderzoeken van personen die geen passagier zijn.
Danish: Punkt 4.1.1.3-4.1.1.6 og 4.1.1.10 finder anvendelse, når der er tale om screening af andre personer end passagerer.
Swedish: Punkterna 4.1.1.3–4.1.1.6 och 4.1.1.10 ska gälla för säkerhetskontroll av andra personer än passagerare.
Finnish: Muiden henkilöiden kuin matkustajien turvatarkastukseen sovelletaan 4.1.1.3–4.1.1.6 ja 4.1.1.10 kohtaa.
Greek: Τα σημεία 4.1.1.3 – 4.1.1.6 και 4.1.1.10 εφαρμόζονται για τον έλεγχο ασφάλειας προσώπων πλην των επιβατών.
Czech: Pokud se týká detekční kontroly osob jiných než cestujících, použijí se body 4.1.1.3–4.1.1.6 a bod 4.1.1.10.
Slovak: Pokiaľ ide o detekčnú kontrolu iných osôb, ako sú cestujúci, uplatňujú sa body 4.1.1.3 až 4.1.1.6 a bod 4.1.1.10.
Polish: Punkty 4.1.1.3–4.1.1.6 i 4.1.1.10 mają zastosowanie w odniesieniu do kontroli bezpieczeństwa osób niebędących pasażerami.
Hungarian: Az utasoktól különböző személyek átvizsgálására a 4.1.1.3–4.1.1.6. és a 4.1.1.10. pont alkalmazandó.
Slovenian: Za varnostni pregled oseb razen potnikov se uporabljajo točke 4.1.1.3–4.1.1.6 in 4.1.1.10.
Romanian: În ceea ce privește controlul de securitate al persoanelor, altele decât pasagerii, se aplică punctele 4.1.1.3-4.1.1.6 și 4.1.1.10.
Bulgarian: Точки 4.1.1.3—4.1.1.6 и 4.1.1.10 се прилагат по отношение на проверката на лица, които не са пътници.
Estonian: Muude isikute kui reisijate läbivaatuse suhtes kohaldatakse punkte 4.1.1.3–4.1.1.6 ja punkti 4.1.1.10.
Latvian: Šīs nodaļas 4.1.1.3.–4.1.1.6. un 4.1.1.10. punkts attiecas uz tādu personu pārbaudēm, kas nav pasažieri.
Lithuanian: Asmenų, išskyrus keleivius, patikrinimui taikomi 4.1.1 dalies 3–6 ir 10 punktai.
Maltese: Il-punti 4.1.1.3 – 4.1.1.6 u 4.1.1.10 għandhom japplikaw fir-rigward tal-iskrinjar ta’ persuni għajr il-passiġġieri.
English: Items carried by persons other than passengers shall be screened by one of the following means:
French: Les objets transportés par des personnes autres que les passagers sont soumis à une inspection/un filtrage au moyen:
German: Von Personen, die keine Fluggäste sind, mitgeführte Gegenstände werden nach einem der folgenden Verfahren kontrolliert:
Spanish: Los objetos transportados por personas que no sean pasajeros serán inspeccionados por uno de los siguientes medios:
Italian: Gli oggetti trasportati da persone diverse dai passeggeri devono essere controllati attraverso uno dei mezzi seguenti:
Portuguese: O rastreio dos objetos transportados por pessoas que não sejam passageiros será efetuado por um dos seguintes meios:
Dutch: De beveiligingsonderzoeken van voorwerpen die personen die geen passagier zijn bij zich dragen, worden met een van de volgende methoden uitgevoerd:
Danish: Screening af genstande, der medføres af andre personer end passagerer, skal foretages ved hjælp af en af følgende metoder:
Swedish: Föremål som medförs av andra personer än passagerare ska säkerhetskontrolleras med någon av följande metoder:
Finnish: Muiden henkilöiden kuin matkustajien mukana olevat tavarat on turvatarkastettava jollakin seuraavista tavoista:
Greek: Αντικείμενα που μεταφέρονται από πρόσωπα πλην των επιβατών υποβάλλονται σε έλεγχο ασφάλειας με ένα από τα ακόλουθα μέσα:
Czech: Detekční kontrola předmětů vnášených osobami jinými než cestujícími se provádí jedním z těchto prostředků:
Slovak: Detekčná kontrola predmetov, ktoré majú pri sebe iné osoby, ako sú cestujúci, sa vykonáva jedným z týchto spôsobov:
Polish: Przedmioty przenoszone przez osoby niebędące pasażerami poddaje się kontroli bezpieczeństwa za pomocą jednego z następujących środków:
Hungarian: Az utasoktól különböző személyek személyes tárgyait az alábbi módszerek egyikével kell átvizsgálni:
Slovenian: Osebni predmeti, ki jih nosijo osebe razen potnikov, se varnostno pregledajo z eno od naslednjih metod:
Romanian: articolele transportate de persoane, altele decât pasagerii sunt supuse controlului de securitate prin unul dintre următoarele mijloace:
Bulgarian: Вещи, пренасяни от лица, които не са пътници, се проверяват по един от следните методи:
Estonian: Muude isikute kui reisijatega kaasas olevate esemete läbivaatusel kasutatakse üht järgmistest meetoditest ja seadmetest:
Latvian: Personu, kas nav pasažieri, līdzi paņemtos priekšmetus pārbauda, izmantojot vienu no šādām metodēm:
Lithuanian: Asmenų, išskyrus keleivius, nešami daiktai tikrinami taikant vieną iš šių priemonių:
Maltese: L-oġġetti li jġorru magħhom il-persuni għajr il-passiġġieri għandhom ikunu skrinjati permezz ta’ wieħed mill-mezzi li ġejjin:
English: x-ray equipment;
French: d’un équipement radioscopique; ou
German: Röntgengeräte,
Spanish: equipo de rayos X;
Italian: apparecchiature a raggi X;
Portuguese: equipamento de raios X;
Dutch: röntgenapparatuur;
Danish: røntgenudstyr
Swedish: Röntgenutrustning.
Finnish: läpivalaisulaitteet;
Greek: ακτινοσκοπικό εξοπλισμό·
Czech: rentgenem;
Slovak: röntgenové zariadenie;
Polish: urządzeń rentgenowskich;
Hungarian: röntgensugaras berendezés használatával;
Slovenian: rentgenskim aparatom;
Romanian: echipamente cu raze X;
Bulgarian: рентгеново оборудване;
Estonian: läbivalgustusseade;
Latvian: rentgena iekārtas;
Lithuanian: rentgeno įrangą;
Maltese: tagħmir bir-raġġi X;
English: explosive detection systems (EDS) equipment;
French: d’un système de détection des explosifs (EDS); ou
German: Sprengstoffdetektoren (EDS-Geräte),
Spanish: equipo de detección de explosivos (EDS);
Italian: sistemi per il rilevamento di esplosivi (EDS);
Portuguese: sistemas de deteção de explosivos (SDE);
Dutch: explosievendetectiesystemen (EDS);
Danish: EDS-udstyr (Explosive Detection Systems equipment) til sporing af eksplosive stoffer
Swedish: EDS-utrustning (EDS – explosive detection systems).
Finnish: räjähdysaineilmaisimet (EDS);
Greek: εξοπλισμό συστημάτων ανίχνευσης εκρηκτικών (EDS)·
Czech: systémy detekce výbušnin (EDS);
Slovak: zariadenie systémov detekcie výbušnín (EDS);
Polish: systemów wykrywania materiałów wybuchowych (EDS);
Hungarian: robbanóanyag-felderítő eszköz (EDS) használatával;
Slovenian: sistemi za odkrivanje eksplozivov (EDS);
Romanian: sisteme de detectare a explozibililor;
Bulgarian: системи за откриване на взривни вещества (EDS);
Estonian: lõhkeaine avastamise süsteemi (EDS) seade;
Latvian: sprāgstvielu atklāšanas sistēmas (EDS);
Lithuanian: sprogmenų aptikimo sistemos įrangą;
Maltese: tagħmir b’sistemi għall-individwazzjoni tal-isplussivi (EDS);
English: explosive trace detection (ETD) equipment.
French: d’un équipement de détection de traces d’explosifs.
German: Sprengstoffspurendetektoren (ETD-Geräte).
Spanish: equipo de detección de trazas de explosivos (ETD).
Italian: dispositivi per il rilevamento di tracce di esplosivi (ETD).
Portuguese: detetores de vestígios de explosivos (DVE).
Dutch: apparatuur voor detectie van explosievensporen (ETD).
Danish: spordetektionsudstyr — Explosive Trace Detection (ETD) equipment.
Swedish: ETD-utrustning.
Finnish: räjähdysainejäämäilmaisimet (ETD).
Greek: εξοπλισμό ανίχνευσης ιχνών εκρηκτικών (ETD).
Czech: zařízením pro stopovou detekci výbušnin (ETD).
Slovak: zariadenie na stopovú detekciu výbušnín (ETD).
Polish: urządzeń do wykrywania śladowych ilości materiałów wybuchowych (ETD).
Hungarian: robbanóanyagnyom-felderítő eszköz (ETD) használatával.
Slovenian: napravami za zaznavanje sledi eksplozivov (ETD).
Romanian: echipamente de detectare a urmelor de explozibili.
Bulgarian: оборудване за откриване на следи от взривни вещества (ETD).
Estonian: lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seade.
Latvian: sprāgstvielu palieku detektorus (ETD).
Lithuanian: mažo kiekio sprogstamųjų medžiagų ieškiklį.
Maltese: tagħmir għall-individwazzjoni ta’ traċċi tal-isplussivi (ETD).
English: Points 4.1.2.4 — 4.1.2.7 shall apply to the screening of items carried by persons other than passengers.
French: Les points 4.1.2.4 à 4.1.2.7 s’appliquent à l’inspection/au filtrage des articles transportés par des personnes autres que les passagers.
German: Für die Kontrolle von Gegenständen, die von anderen Personen als Fluggästen mitgeführt werden, gelten die Bestimmungen der Nummern 4.1.2.4 bis 4.1.2.7.
Spanish: La inspección de los objetos transportados por personas que no sean pasajeros se regirá por lo dispuesto en los puntos 4.1.2.4 a 4.1.2.7.
Italian: I punti da 4.1.2.4 a 4.1.2.7 si applicano per quanto riguarda il controllo degli oggetti trasportati da persone diverse dai passeggeri.
Portuguese: Os pontos 4.1.2.4 a 4.1.2.7 são aplicáveis ao rastreio dos objetos transportados por pessoas que não sejam passageiros.
Dutch: De punten 4.1.2.4 tot en met 4.1.2.7 zijn van toepassing op beveiligingsonderzoeken van voorwerpen die personen die geen passagier zijn bij zich dragen.
Danish: Punkt 4.1.2.4-4.1.2.7 finder anvendelse, når der er tale om screening af genstande, der medføres af andre personer end passagerer.
Swedish: Punkterna 4.1.2.4–4.1.2.7 ska gälla för säkerhetskontroll av föremål som medförs av andra personer än passagerare.
Finnish: Muiden henkilöiden kuin matkustajien mukana olevien tavaroiden turvatarkastukseen sovelletaan 4.1.2.4–4.1.2.7 kohtaa.
Greek: Τα σημεία 4.1.2.4 – 4.1.2.7 εφαρμόζονται για τον έλεγχο ασφαλείας αντικειμένων που μεταφέρονται από πρόσωπα πλην των επιβατών.
Czech: Pokud jde o detekční kontrolu předmětů vnášených osobami jinými než cestujícími, použijí se body 4.1.2.4–4.1.2.7.
Slovak: Pokiaľ ide o detekčnú kontrolu predmetov, ktoré majú pri sebe iné osoby, ako sú cestujúci, uplatňujú sa body 4.1.2.4 až 4.1.2.7.
Polish: Punkty 4.1.2.4–4.1.2.7 mają zastosowanie w odniesieniu do kontroli przedmiotów przenoszonych przez osoby niebędące pasażerami.
Hungarian: Az utasoktól különböző személyek személyes tárgyainak átvizsgálására a 4.1.2.4–4.1.2.7. pont alkalmazandó.
Slovenian: Točke 4.1.2.4–4.1.2.7 se uporabljajo za varnostni pregled osebnih predmetov, ki jih nosijo osebe razen potnikov.
Romanian: În ceea ce privește controlul de securitate al articolelor transportate, se aplică punctele 4.1.2.1-4.1.2.9 și 4.1.2.12.
Bulgarian: Точки 4.1.2.4—4.1.2.7 се прилагат по отношение на проверката на вещи, пренасяни от лица, които не са пътници.
Estonian: Muude isikute kui reisijatega kaasas olevate esemete läbivaatuse suhtes kohaldatakse punkte 4.1.2.4–4.1.2.7.
Latvian: Šīs nodaļas 4.1.2.4.–4.1.2.7. punkts attiecas uz personu, kas nav pasažieri, līdzi paņemto priekšmetu pārbaudēm.
Lithuanian: Asmenų, išskyrus keleivius, nešamų daiktų patikrinimui taikomi 4.1.2 dalies 4–7 punktai.
Maltese: Il-punti 4.1.2.4 – 4.1.2.7 għandhom japplikaw fir-rigward tal-iskrinjar tal-oġġetti li persuni għajr il-passiġġieri jġorru magħhom.
English: Point 12.1.2 is replaced by the following:
French: Le point 12.1.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 12.1.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 12.1.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 12.1.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 12.1.2. passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 12.1.2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 12.1.2 affattes således:
Swedish: Punkt 12.1.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12.1.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 12.1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 12.1.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 12.1.2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 12.1.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12.1.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 12.1.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 12.1.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 12.1.2 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 12.1.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 12.1.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 12.1.2. huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Standards for WTMD
French: Normes applicables aux WTMD
German: Standards für WTMD
Spanish: Normas aplicables a los WTMD
Italian: Standard per WTMD
Portuguese: Normas aplicáveis aos PDM
Dutch: Normen voor metaaldetectiepoorten
Danish: Normer for metaldetektorkarme
Swedish: Standarder för metalldetektorbågar
Finnish: Metallinilmaisinporttien standardit
Greek: Πρότυπα για WTMD
Czech: Standardy pro zařízení WTMD
Slovak: Normy pre rámové detektory kovov
Polish: Normy dotyczące WTMD
Hungarian: A fémérzékelő kapukra vonatkozó műszaki szabványok
Slovenian: Standardi za prehodni detektor kovin
Romanian: Standarde aplicabile WTMD
Bulgarian: Стандарти за рамкови метал-детектори
Estonian: Metallidetektorväravate (WTMD) standardid
Latvian: WTMD standarti
Lithuanian: SMAĮ standartai
Maltese: Standards għall-WTMD
English: There shall be two standards for WTMD.
French: Deux normes sont applicables aux WTMD.
German: Für WTMD gelten zwei Standards.
Spanish: Existen dos tipos de normas aplicables a los WTMD.
Italian: Sono previsti due standard per i WTMD.
Portuguese: Existem duas normas aplicáveis aos PDM.
Dutch: Er zijn twee normen voor metaaldetectiepoorten.
Danish: Der fastsættes to normer for metaldetektorkarme.
Swedish: Det ska finnas två standarder för metalldetektorbågar.
Finnish: Metallinilmaisinporteille on kaksi standardia.
Greek: Δύο είναι τα πρότυπα για WTMD.
Czech: Pro zařízení WTMD existují dva standardy.
Slovak: Uplatňujú sa dve normy pre rámové detektory kovov.
Polish: Istnieją dwie normy dotyczące WTMD.
Hungarian: A fémérzékelő kapukra két műszaki szabvány vonatkozik.
Slovenian: Za prehodni detektor kovin obstajata dva standarda.
Romanian: WTMD le sunt aplicabile două standarde.
Bulgarian: Съществуват два стандарта за рамкови метал-детектори.
Estonian: Metallidetektorväravate (WTMD) suhtes kohaldatakse kaht standardit.
Latvian: Ir divi WTMD standarti.
Lithuanian: Nustatyti du SMAĮ standartai.
Maltese: Għandu jkun hemm żewġ standards għall-WTMD.
English: Detailed requirements on these standards are laid down in a separate Commission Decision.
French: Les dispositions détaillées relatives à ces normes sont fixées dans une décision distincte de la Commission.
German: Die einzelnen Anforderungen dieser Standards sind in einem gesonderten Beschluss der Kommission festgelegt.
Spanish: Una decisión específica de la Comisión establece disposiciones detalladas al respecto.
Italian: I requisiti dettagliati di tali standard sono stabiliti in una decisione separata della Commissione.
Portuguese: Os requisitos específicos relativos a estas normas estão estabelecidos numa decisão da Comissão publicada em separado.
Dutch: Gedetailleerde eisen met betrekking tot deze normen zijn vastgesteld in een afzonderlijk besluit van de Commissie.
Danish: Der er fastsat detaljerede bestemmelser vedrørende disse normer i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Detaljerade krav avseende dessa standarder fastställs i ett särskilt kommissionsbeslut.
Finnish: Näitä standardeja koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset esitetään erillisessä komission päätöksessä.
Greek: Οι λεπτομερείς απαιτήσεις για τα εν λόγω πρότυπα καθορίζονται σε ανεξάρτητη απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Podrobné požadavky na tyto standardy jsou stanoveny ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Slovak: Podrobné požiadavky, pokiaľ ide o tieto normy, sú ustanovené v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Polish: Szczegółowe wymogi dotyczące tych norm określono w osobnej decyzji Komisji.
Hungarian: A szabványokra vonatkozó részletes rendelkezéseket külön bizottsági határozat állapítja meg.
Slovenian: Podrobne zahteve glede teh standardov so predpisane v ločenem sklepu Komisije.
Romanian: O decizie separată a Comisiei prevede cerințe detaliate cu privire la aceste standarde.
Bulgarian: Подробни разпоредби относно тези стандарти са предвидени в отделно решение на Комисията.
Estonian: Kõnealuste standardite üksikasjalikud nõuded on sätestatud komisjoni eraldi otsuses.
Latvian: Sīki izklāstītas šo standartu prasības ir paredzētas atsevišķā Komisijas lēmumā.
Lithuanian: Išsamūs šių standartų reikalavimai nustatyti atskirame Komisijos sprendime.
Maltese: Ir-rekwiżiti dettaljati dwar dawn l-istandards huma stabbiliti f’Deċiżjoni separata li ħadet il-Kummissjoni.
English: All WTMD exclusively used for screening persons other than passengers shall meet standard 1.
French: Tous les WTMD utilisés exclusivement pour l’inspection/le filtrage des personnes autres que les passagers doivent satisfaire à la norme 1.
German: Alle ausschließlich für die Kontrolle von Personen, die keine Fluggäste sind, eingesetzten WTMD müssen dem Standard 1 entsprechen.
Spanish: Todos los WTMD utilizados exclusivamente para la inspección de personas que no sean pasajeros deberán adecuarse a la norma 1.
Italian: Tutti i WTMD utilizzati esclusivamente per il controllo di persone diverse dai passeggeri soddisfano lo standard 1.
Portuguese: Todos os PDM exclusivamente utilizados no rastreio das pessoas que não sejam passageiros devem cumprir a norma 1.
Dutch: Alle metaaldetectiepoorten die uitsluitend worden gebruikt voor het uitvoeren van beveiligingsonderzoeken van personen die geen passagier zijn, moeten voldoen aan norm 1.
Danish: Metaldetektorkarme, der udelukkende anvendes til screening af andre personer end passagerer, skal opfylde norm 1.
Swedish: Alla metalldetektorbågar som enbart används för säkerhetskontroll av andra personer än passagerare ska uppfylla standard 1.
Finnish: Kaikkien yksinomaan muiden henkilöiden kuin matkustajien turvatarkastamiseen käytettävien metallinilmaisinporttien on oltava standardin 1 mukaisia.
Greek: Όλες οι WTMD που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τον έλεγχο ασφαλείας προσώπων πλην των επιβατών πρέπει να πληρούν το πρότυπο 1.
Czech: Všechna zařízení WTMD výlučně používaná k detekční kontrole osob jiných než cestujících musí splňovat standard 1.
Slovak: Všetky rámové detektory kovov používané výlučne na detekčnú kontrolu iných osôb, ako sú cestujúci, musia spĺňať normu 1.
Polish: Wszystkie WTMD stosowane wyłącznie do kontroli bezpieczeństwa osób niebędących pasażerami muszą spełniać normę 1.
Hungarian: A kizárólag az utasoktól különböző személyek átvizsgálására használt fémérzékelő kapuknak az 1. szabványnak kell megfelelniük.
Slovenian: Vsi prehodni detektorji kovin, ki se uporabljajo izključno za varnostni pregled oseb razen potnikov, izpolnjujejo standard 1.
Romanian: Toate WTMD utilizate exclusiv pentru controlul de securitate al persoanelor, altele decât pasagerii, trebuie să corespundă standardului 1.
Bulgarian: Всички рамкови метал-детектори, използвани изключително за проверка на лица, които не са пътници, следва да отговарят на стандарт 1.
Estonian: Kõik metallidetektorväravad (WTMD), mida kasutatakse vaid muude isikute kui reisijate läbivaatuseks, peavad vastama 1. standardile.
Latvian: Visi WTMD, ko izmanto tikai to personu pārbaudēm, kas nav pasažieri, atbilst 1. standartam.
Lithuanian: Visa SMAĮ, kuri naudojama tik asmenims, išskyrus keleivius, tikrinti, atitinka 1-ą standartą.
Maltese: Il-WTMD kollha użati esklussivament għall-iskrinjar tal-persuni għajr il-passiġġieri għandhom jissodisfaw l-istandard 1.
English: All WTMD used for screening of passengers shall meet standard 2.’
French: Tous les WTMD utilisés pour l’inspection/le filtrage des passagers doivent satisfaire à la norme 2.»
German: Alle für die Kontrolle von Fluggästen eingesetzten WTMD müssen dem Standard 2 entsprechen.“
Spanish: Todos los WTMD utilizados para la inspección de pasajeros deberá adecuarse a la norma 2.».
Italian: Tutti i WTMD utilizzati per il controllo di passeggeri soddisfano lo standard 2.»
Portuguese: Todos os PDM utilizados no rastreio dos passageiros devem cumprir a norma 2.».
Dutch: Alle metaaldetectiepoorten die worden gebruikt voor het uitvoeren van beveiligingsonderzoeken passagiers, moeten voldoen aan norm 2.”.
Danish: Metaldetektorkarme, der anvendes til screening af passagerer, skal opfylde norm 2.«
Swedish: Alla metalldetektorbågar som används för säkerhetskontroll av passagerare ska uppfylla standard 2.”
Finnish: Kaikkien matkustajien turvatarkastamiseen käytettävien metallinilmaisinporttien on oltava standardin 2 mukaisia.”
Greek: Όλες οι WTMD που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο ασφαλείας των επιβατών πρέπει να πληρούν το πρότυπο 2.».
Czech: Všechna zařízení WTMD používaná k detekční kontrole cestujících musí splňovat standard 2.“
Slovak: Všetky rámové detektory kovov používané na detekčnú kontrolu cestujúcich musia spĺňať normu 2.“
Polish: Wszystkie WTMD stosowane do kontroli bezpieczeństwa pasażerów muszą spełniać normę 2.”.
Hungarian: Az utasok átvizsgálására használt fémérzékelő kapuknak a 2. szabványnak kell megfelelniük.”
Slovenian: Vsi prehodni detektorji kovin, ki se uporabljajo za varnostni pregled potnikov, izpolnjujejo standard 2.“
Romanian: Toate WTMD utilizate pentru controlul de securitate al pasagerilor trebuie să corespundă standardului 2.”
Bulgarian: Всички рамкови метал-детектори, използвани за проверка на пътници, следва да отговарят на стандарт 2.“
Estonian: Kõik metallidetektorväravad (WTMD), mida kasutatakse reisijate läbivaatuseks, peavad vastama 2. standardile.”
Latvian: Visi WTMD, ko izmanto pasažieru pārbaudēm, atbilst 2. standartam.”
Lithuanian: Visa SMAĮ, kuri naudojama keleiviams tikrinti, atitinka 2-ą standartą.“
Maltese: Il-WTMD użati għall-iskrinjar tal-passieġġieri għandhom jissodisfaw l-istandard 2.”