English: (If no specific processing factors for wine are available, a default factor of 1 may be applied. Member States are requested to report the wine processing factors used in the ‘National summary report’).
German: (Liegen keine speziellen Verarbeitungsfaktoren für Wein vor, kann ein Standardfaktor von 1 angewandt werden.) Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, die im nationalen zusammenfassenden Bericht verwendeten Verarbeitungsfaktoren für Wein anzugeben.
Spanish: (Si no se dispone de factores de transformación específicos para el vino, podrá aplicarse 1 como factor por defecto. Se pide a los Estados miembros que notifiquen los factores de transformación para el vino utilizados en el informe resumido nacional).
Italian: (In mancanza di fattori di trasformazione specifici per il vino, può essere applicato un fattore standard 1. Gli Stati membri sono invitati a comunicare i fattori di trasformazione utilizzati per il vino nelle relazioni di sintesi nazionali).
Portuguese: (Se não estiverem disponíveis fatores de transformação para o vinho, pode aplicar-se um fator por defeito de 1. Solicita-se aos Estados-Membros que comuniquem, no relatório de síntese nacional, os fatores de transformação usados para o vinho).
Dutch: Als geen specifieke verwerkingsfactoren voor wijn beschikbaar zijn, kan een standaardfactor van 1 worden toegepast. De lidstaten wordt verzocht de gebruikte wijnverwerkingsfactoren aan te geven in het nationale samenvattende verslag.
Danish: (Hvis der ikke findes en specifik forarbejdningsfaktor for vin, anvendes faktor 1 som standard. Medlemsstaterne angiver, hvilken vinforarbejdningsfaktorer der er anvendt, i den nationale sammenfattende rapport).
Swedish: (Om inga särskilda beredningsfaktorer för vin finns tillgängliga får en standardfaktor på 1 användas. Medlemsstaterna ska uppge de beredningsfaktorer för vin som använts i den nationella sammanfattande rapporten.)
Finnish: (Jos viinin jalostuskerroin ei ole käytettävissä, voidaan soveltaa oletuskerrointa 1. Jäsenvaltioita pyydetään ilmoittamaan kansallisessa tiivistelmäraportissa käytetyt viinin jalostuskertoimet.)
Greek: (αν δεν υπάρχουν συγκεκριμένοι συντελεστές μεταποίησης για το κρασί, μπορεί να εφαρμόζεται συντελεστής με προκαθορισμένη τιμή 1. Τα κράτη μέλη οφείλουν να αναφέρουν τους χρησιμοποιηθέντες συντελεστές μεταποίησης για το κρασί στην «εθνική περιληπτική έκθεση»).
Czech: (Nejsou-li u vína k dispozici specifické faktory zpracování, lze použít standardní faktor 1. Členské státy se žádají, aby používané faktory zpracování u vína uvedly v „národní shrnující zprávě“).
Slovak: (Ak nie sú k dispozícii špecifické faktory spracovania v prípade vína, môže sa použiť štandardný faktor 1. Od členských štátov sa žiada, aby podávali informácie o faktoroch spracovania vína použitých v „národnej zhrňujúcej správe“).
Hungarian: (Amennyiben nem állnak rendelkezésre a bor esetében különleges feldolgozási tényezők, az 1-es alapértelmezett tényező alkalmazható. A tagállamokat felkérik, hogy tegyenek jelentést a „Nemzeti összefoglaló jelentésükben” szereplő borfeldolgozási tényezőkről.)
Slovenian: (Če specifični predelovalni faktorji za vino niso na razpolago, se lahko uporabi privzeti faktor 1. Države članice morajo sporočiti predelovalne faktorje vina, uporabljene v „Nacionalnem zbirnem poročilu“.)
Romanian: (În cazul în care nu sunt disponibili factori specifici de prelucrare a vinului, se poate aplica, din oficiu, factorul 1. Se solicită statelor membre să declare factorii de prelucrare a vinului utilizați în „Raportul național de sinteză”).
Bulgarian: (Ако за вино няма конкретни коефициенти на преработка, може по подразбиране да се приеме коефициент 1. От държавите членки се изисква да посочат използваните от тях коефициенти на преработка за вино в националния обобщен доклад.)
Estonian: (Kui veini konkreetne töötlemistegur ei ole teada, kohaldatakse standardtegurit 1. Liikmesriikidel palutakse esitada veini puhul kasutatud töötlemistegurid liikmesriigi koondaruandes).
Latvian: (Ja attiecībā uz vīnu nav pieejami īpaši apstrādes koeficienti, tad var piemērot standarta koeficientu 1. Dalībvalstīm jāziņo par vīna apstrādes koeficientiem, ko izmanto “Dalībvalsts kopsavilkuma ziņojumā”.)
Lithuanian: (Jeigu konkretus vyno perdirbimo koeficientas nenurodytas, gali būti taikomas nustatytasis koeficientas = 1. Valstybių narių prašoma nurodyti naudotus vyno perdirbimo koeficientus nacionalinėje suvestinėje ataskaitoje.)
Maltese: (Jekk l-ebda fattur speċifiku tal-ipproċessar għall-inbid ma jkun disponibbli, fattur ta’ inadempjenza ta’ 1 jista’ jiġi applikat. L-Istati Membri huma mitluba li jirrappurtaw il-fatturi tal-ipproċessar tal-inbid użati fir-“Rapport sommarju nazzjonali”).