FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One of those importers is related to a sampled co-operating exporting producer (CeDo Shanghai).
French: L’un de ces importateurs est lié à un producteur-exportateur qui fait partie de l’échantillon et coopère à l’enquête (CeDo Shanghai).
German: Einer dieser Einführer ist mit einem mitarbeitenden ausführenden Hersteller in der Stichprobe (CeDo Shanghai) verbunden.
Spanish: Uno de estos importadores está vinculado a un productor exportador que cooperó incluido en la muestra (CeDo Shanghai).
Italian: Uno di questi importatori è collegato a un produttore importatore che ha collaborato inserito nel campione (CeDo Shanghai).
Portuguese: Um desses importadores está coligado com um produtor-exportador incluído na amostra que colaborou no inquérito (CeDo Shanghai).
Dutch: Eén van die importeurs is verbonden met een in de steekproef opgenomen medewerkende producent-exporteur (CeDo Shanghai).
Danish: En af disse importører er forretningsmæssigt forbundet med en samarbejdsvillig eksporterende producent i stikprøven (CeDo Shanghai).
Swedish: En av dessa importörer har kopplingar till en samarbetsvillig exporterande tillverkare i stickprovet (CeDo Shanghai).
Finnish: Toinen näistä tuojista on etuyhteydessä yhteen otokseen valittuun yhteistyössä toimineeseen viejään (CeDo Shanghai).
Greek: Ένας από τους εν λόγω εισαγωγείς συνδέεται με έναν συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα που συμμετείχε στο δείγμα («CeDo Shanghai»).
Czech: Jeden z těchto dovozců je ve spojení se spolupracujícím vyvážejícím výrobcem zařazeným do vzorku (CeDo Shanghai).
Slovak: Jeden z uvedených dovozcov je prepojený so spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom zaradeným do vzorky (CeDo Shanghai).
Polish: Jeden z tych importerów jest związany z objętym próbą współpracującym producentem eksportującym (CeDo Shanghai).
Hungarian: E két importőr egyike kapcsolatban áll egy a mintába felvett együttműködő exportáló gyártóval (CeDo Shanghai).
Slovenian: Eden od teh uvoznikov je povezan z vzorčenim sodelujočim proizvajalcem izvoznikom (CeDo Shanghai).
Romanian: Unul dintre acești importatori are legături cu un producător-exportator care este inclus în eșantion și cooperează la anchetă (CeDo Shanghai).
Bulgarian: Единият от тези вносители е свързан с включен в извадката и оказал съдействие производител износител („CeDo Shanghai“).
Estonian: Üks neist importijatest on seotud valimisse kaasatud koostööd tegeva eksportiva tootjaga (CeDo Shanghai).
Latvian: Viens no šiem importētājiem ir saistīts ar atlasīto ražotāju eksportētāju (CeDo Shanghai), kas sadarbojās.
Lithuanian: Vienas tų importuotojų yra susijęs su atrinktu bendradarbiaujančiu eksportuojančiu gamintoju („CeDo Shanghai“).
Maltese: Wieħed minn dawn l-importaturi huwa relatat ma’ produttur esportatur li kkoopera (CeDo Shanghai) inkluż fil-kampjun.
English: The Group pointed out that anti-dumping measures would threaten this strategy and reduce its profitability.
French: Le groupe a fait remarquer que les mesures antidumping mettraient cette stratégie en péril et réduiraient sa rentabilité.
German: Die Gruppe wies darauf hin, dass Antidumpingmaßnahmen diese Strategie gefährden und ihre Rentabilität beeinträchtigen würden.
Spanish: Esta empresa indicó que las medidas antidumping supondrían una amenaza para esta estrategia y reducirían su rentabilidad.
Italian: Questa impresa ha indicato che le misure antidumping costituirebbero una minaccia per questa strategia e ridurrebbero la sua redditività.
Portuguese: O Grupo salientou que a instituição de medidas anti-dumping comprometeria esta estratégia e reduziria a sua rendibilidade.
Dutch: De groep heeft erop gewezen dat antidumpingmaatregelen deze strategie in gevaar zouden brengen en zijn winstgevendheid zouden verminderen.
Danish: Gruppen understregede, at antidumpingforanstaltninger ville true denne strategi og mindske gruppens rentabilitet.
Swedish: Koncernen påpekade att antidumpningsåtgärder skulle utgöra ett hot för denna strategi och minska dess lönsamhet.
Finnish: Ryhmä korosti, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet vaarantaisivat sen strategian ja vähentäisivät sen kannattavuutta.
Greek: Ο όμιλος επεσήμανε ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα απειλούσαν τη στρατηγική αυτή και θα μείωναν την αποδοτικότητά της.
Czech: Skupina CeDo Group poukázala na to, že antidumpingová opatření by ohrozila tuto strategii a snížila její ziskovost.
Slovak: Skupina uviedla, že antidumpingové opatrenia by ohrozili túto stratégiu a znížili jej ziskovosť.
Polish: Grupa podkreśliła, że środki antydumpingowe mogłyby zagrozić tej strategii i zmniejszyć jej rentowność.
Hungarian: A csoport rámutatott arra, hogy a dömpingellenes intézkedések veszélyeztetnék ezt a stratégiát és csökkentenék a csoport nyereségességét.
Slovenian: Skupina je poudarila, da bi protidampinški ukrepi to strategijo ogrozili in zmanjšali njeno dobičkonosnost.
Romanian: Grupul a subliniat că măsurile antidumping ar pune în pericol această strategie și i-ar reduce profitabilitatea.
Bulgarian: Групата отбеляза, че антидъмпинговите мерки са в състояние да застрашат тази стратегия и да намалят нейната рентабилност.
Estonian: CeDo Group märkis, et dumpinguvastased meetmed kahjustaksid seda strateegiat ja vähendaksid tema kasumlikkust.
Latvian: CeDo Group norādīja, ka antidempinga pasākumi apdraudētu šo stratēģiju un samazinātu tā rentabilitāti.
Lithuanian: Minėta bendrovė nurodė, kad antidempingo priemonės šiai strategijai būtų žalingos ir kad dėl to mažėtų jos pelningumas.
Maltese: Il-Grupp ġibed l-attenzjoni li miżuri anti-dumping se jheddu din l-istrateġija u jnaqqsu l-profittabilità tiegħu.
English: It is not known to the investigation if the other large importer (Quickpack) is related to any of its Chinese suppliers.
German: Es konnte nicht ermittelt werden, ob der andere große Einführer (Quickpack) mit einem seiner chinesischen Lieferanten verbunden ist.
Spanish: La investigación no ha podido determinar si el otro gran importador (Quickpack) está vinculado a alguno de sus proveedores chinos.
Italian: L'inchiesta non ha potuto determinare se l'altro grande importatore (Quickpack) è collegato a qualcuno dei suoi fornitori cinesi.
Portuguese: Não é conhecido no inquérito se o outro grande importador (Quickpack) está coligado com algum dos seus fornecedores chineses.
Dutch: Tijdens het onderzoek kon niet worden vastgesteld of de andere grote importeur (Quickpack) met een van zijn Chinese leveranciers verbonden is.
Danish: Undersøgelsen har ikke afsløret, om den anden store importør (Quickpack) er forretningsmæssigt forbundet med en af dens kinesiske leverandører.
Swedish: Det är inte känt i undersökningen om den andra stora importören (Quickpack) har kopplingar till någon av sina kinesiska leverantörer.
Finnish: Tutkimuksesta ei käy ilmi, onko toinen suuri tuoja (Quickpack) etuyhteydessä johonkin kiinalaisista tavarantoimittajistaan.
Greek: Δεν είναι γνωστό από την έρευνα αν ο άλλος μεγάλος εισαγωγέας (Quickpack) συνδέεται με κάποιον από τους κινέζους προμηθευτές του.
Slovak: V rámci vyšetrovania nie je známe, či je druhý veľký dovozca (Quickpack) prepojený na niektorého zo svojich čínskych dodávateľov.
Polish: Dochodzenie nie wykazało, czy inny duży importer (Quickpack) jest powiązany z którymś ze swoich chińskich dostawców.
Hungarian: A vizsgálat nem tárta fel, hogy a másik nagy importőr (Quickpack) kapcsolatban áll-e bármelyik kínai beszállítójával.
Slovenian: V preiskavi ni znano, ali je drugi veliki uvoznik (Quickpack) povezan s katerim od kitajskih dobaviteljev.
Romanian: Nu s-a putut stabili în cursul anchetei dacă celălalt mare importator (Quickpack) are legături cu vreunul dintre furnizorii săi chinezi.
Bulgarian: При разследването не стана известно дали другият крупен вносител (Quickpack) е свързан с някой от своите китайски доставчици.
Estonian: Uurimise korraldajatele ei ole teada, kas teine suur importija (Quickpack) on seotud mõne oma Hiina varustajaga.
Latvian: Izmeklēšanā nav kļuvis zināms, vai otrs lielākais importētājs (Quickpack) ir saistīts ar kādu no saviem Ķīnas piegādātājiem.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nebuvo žinoma, ar kitas stambus importuotojas („Quickpack“) yra susijęs su bent vienu Kinijos tiekėjų.
Maltese: L-investigazzjoni ma tafx jekk l-importatur kbir l-ieħor (Quickpack) huwiex relatat ma’ xi fornituri Ċiniżi minn tiegħu.
English: This is because, although it has been invited to participate in the investigation it has opted not to cooperate.
German: Dies liegt daran, dass er zwar um Teilnahme an der Untersuchung gebeten worden war, sich aber gegen eine Mitarbeit entschieden hatte.
Spanish: Esto se debe a que, aunque se le haya invitado a participar en la investigación, decidió no cooperar.
Italian: Ciò è dovuto al fatto che, anche se è stato invitato a partecipare all'inchiesta, ha deciso di non collaborare.
Portuguese: Isto porque, embora tenha sido convidado a participar no inquérito, optou por não colaborar.
Dutch: Dat komt doordat deze importeur verkoos niet aan het onderzoek mee te werken, hoewel hij daarom werd verzocht.
Danish: Dette skyldes, at virksomheden, selv om den er blevet opfordret til at deltage i undersøgelsen, har valgt ikke at samarbejde.
Swedish: Detta beror på att företaget, trots att det erbjudits att delta i undersökningen, har valt att inte samarbeta.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että yritys päätti olla tekemättä yhteistyötä, vaikka se oli kutsuttu osallistumaan tutkimukseen.
Greek: Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι, παρόλο που κλήθηκε να συμμετάσχει στην έρευνα, επέλεξε να μη συνεργαστεί.
Slovak: Dôvodom je, že napriek tomu, že bol vyzvaný, aby sa zúčastnil prešetrovania, rozhodol sa nespolupracovať.
Polish: Wynika to z faktu, że mimo iż importer ten został zaproszony do udziału w dochodzeniu, nie zdecydował się on na współpracę.
Hungarian: Ennek az az oka, hogy noha a vállalatot felkérték a vizsgálatban való részvételre, az nem kívánt együttműködni.
Slovenian: To pa zato, ker se je kljub povabilu k sodelovanju pri preiskavi odločil, da ne bo sodeloval.
Romanian: Deși a fost invitat să participe la anchetă, importatorul a ales să nu coopereze.
Bulgarian: Това е така, защото, въпреки че беше поканен да участва в разследването, той предпочете да не окаже съдействие.
Estonian: See teave ei ole kättesaadav, sest kuigi seda äriühingut kutsuti uurimises osalema, otsustas ta koostööst hoiduda.
Latvian: Tas ir tāpēc, ka šis uzņēmums izvēlējās nesadarboties, lai gan to aicināja piedalīties izmeklēšanā.
Lithuanian: Taip yra dėl to, kad jis, nors buvo pakviestas bendradarbiauti tyrime, tokios galimybės nepasirinko.
Maltese: Dan għaliex, minkejja li ġie mistieden jipparteċipa fl-investigazzjoni huwa għażel li ma jikkooperax.
English: Therefore, the impact of any duties, of the level proposed, on its business is not clear.
French: L’impact des droits, au niveau proposé, sur son activité n’a donc pas pu être clairement établi.
German: Daher sind die Auswirkungen von Zöllen in der vorgeschlagenen Höhe auf seine Geschäftstätigkeit nicht eindeutig zu bestimmen.
Spanish: Por consiguiente, no está claro el impacto que pudiera tener cualquier derecho, del nivel propuesto, en su negocio.
Italian: Di conseguenza, non è chiaro l'impatto che potrebbe avere un qualche dazio, del livello proposto, sui suoi affari.
Portuguese: Por conseguinte, não é claro o impacto de eventuais direitos, do nível proposto, na sua atividade.
Dutch: Bijgevolg is niet duidelijk welke gevolgen eventuele rechten, van de voorgestelde hoogte, voor zijn activiteiten zullen hebben.
Danish: Derfor er det uklart, hvilke virkninger en told på det foreslåede niveau vil have for dens forretning.
Swedish: Därför är det oklart vilken effekt tullar på den föreslagna nivån skulle ha på dess verksamhet.
Finnish: Sen vuoksi ei ole selvää, minkälainen vaikutus ehdotetun tasoisilla tulleilla olisi sen liiketoimintaan.
Greek: Συνεπώς, ο αντίκτυπος των ενδεχόμενων δασμών, του επιπέδου που προτείνεται, στην επιχειρηματική του δραστηριότητα δεν είναι σαφής.
Czech: Dopad případných cel v navrhované výši na tuto společnost tedy není jasný.
Slovak: Z toho dôvodu nie je vplyv akýchkoľvek ciel na navrhovanej úrovni na jeho podnikanie známy.
Polish: Dlatego wpływ jakichkolwiek ceł, na zaproponowanym poziomie, na jego działalność gospodarczą, nie jest jasny.
Hungarian: Ennélfogva nem tisztázott, hogy a javasolt szintű vámok milyen hatást gyakorolnának a vállalat üzleti tevékenységére.
Slovenian: Zato ni jasno, kakšen bi bil vpliv dajatev predlagane stopnje na poslovanje.
Romanian: Prin urmare, impactul taxelor, la nivelul propus, asupra activității sale nu a putut fi clar stabilit.
Bulgarian: Поради това въздействието на евентуални мита, на предлаганото ниво, върху дейността му не е ясно.
Estonian: Seega ei ole selge, milline mõju oleks tollimaksudel või nende tasemel kõnealuse äriühingu majandustegevusele.
Latvian: Nav skaidrs, kādā mērā ierosinātie maksājumi ietekmē šā uzņēmuma darbību.
Lithuanian: Todėl pasiūlyto dydžio muitų poveikis tos bendrovės verslui nėra aiškus.
Maltese: Għalhekk, l-impatt ta’ kwalunkwe dazji, fil-livell propost, fuq in-negozju tiegħu mhux ċar.
English: Of the remaining importers only two cooperated in this investigation by responding to the questionnaire.
French: Parmi les importateurs restants, deux seulement ont coopéré à l’enquête en répondant au questionnaire.
German: Von den übrigen Einführern arbeiteten nur zwei bei dieser Untersuchung mit und beantworteten den Fragebogen.
Spanish: De los importadores restantes, solamente dos cooperaron en esta investigación respondiendo al cuestionario.
Italian: Degli importatori restanti, solo due hanno collaborato in questa inchiesta rispondendo al questionario.
Portuguese: Dos restantes importadores apenas dois colaboraram no presente inquérito, respondendo ao questionário.
Dutch: Van de resterende importeurs hebben er slechts twee aan dit onderzoek meegewerkt door de vragenlijst in te vullen.
Danish: Kun to af de resterende importører samarbejdede i forbindelse med denne undersøgelse ved at besvare spørgeskemaet.
Swedish: Av de övriga importörerna har endast två samarbetat i denna undersökning genom att svara på frågeformuläret.
Finnish: Muista tuojista vain kaksi toimi tutkimuksessa yhteistyössä vastaamalla kyselylomakkeeseen.
Greek: Από τους λοιπούς εισαγωγείς μόνο δύο συνεργάστηκαν στην παρούσα έρευνα απαντώντας στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Z ostatních dovozců spolupracovali při šetření pouze dva dovozci, kteří odpověděli na dotazník.
Slovak: Zo zvyšných dovozcov len dvaja spolupracovali na tomto prešetrovaní tak, že zodpovedali dotazník.
Polish: Jedynie dwóch spośród pozostałych importerów współpracowało przy dochodzeniu i przekazało odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: A fennmaradó importőrök közül csak kettő működött együtt a vizsgálatban a kérdőív kitöltésével.
Slovenian: Od ostalih uvoznikov sta z odgovori na vprašalnik v tej preiskavi sodelovala zgolj dva.
Romanian: Dintre importatorii rămași, doar doi au cooperat la anchetă, răspunzând chestionarului.
Bulgarian: Само двама измежду останалите вносители оказаха съдействие в хода на настоящото разследване, като отговориха на въпросника.
Estonian: Ülejäänud importijatest ainult kaks tegid käesolevas uurimises koostööd ning vastasid küsimustikule.
Latvian: No pārējiem importētājiem tikai divi sadarbojās šajā izmeklēšanā, atbildot uz aptaujas anketu.
Lithuanian: Iš likusių importuotojų atliekant šį tyrimą bendradarbiavo ir atsakė į klausimyną tik du importuotojai.
Maltese: Mill-importaturi li fadal tnejn ikkooperaw f’din l-investigazzjoni billi wieġbu l-kwestjonarju.
English: Their replies represent around 6 % of total imports from the PRC.
French: Leurs réponses représentent environ 6 % des importations totales en provenance de RPC. Ces sociétés ont fait valoir qu’elles risqueraient d’être contraintes de quitter le marché de la feuille si un droit antidumping était imposé.
German: Ihren Antworten zufolge entfallen auf sie rund 6 % der Gesamteinfuhren aus der VR China.
Spanish: Sus respuestas representan alrededor del 6 % de las importaciones totales procedentes de China.
Italian: Le loro risposte rappresentano circa il 6 % delle importazioni totali originarie della RPC.
Portuguese: As suas respostas representam cerca de 6 % do total das importações provenientes da RPC.
Dutch: Uit hun antwoorden blijkt dat zij ongeveer 6 % van de totale invoer uit de VRC vertegenwoordigen. Deze ondernemingen argumenteerden dat zij zich mogelijk genoopt zullen zien om uit de foliemarkt te stappen indien een antidumpingrecht wordt ingesteld.
Danish: Deres besvarelser repræsenterer ca. 6 % af den samlede import fra Kina.
Swedish: Deras svar står för omkring 6 % av den sammanlagda importen från Kina.
Finnish: Niiden vastaukset edustavat noin 6:ta prosenttia Kiinasta tulevasta kokonaistuonnista. Kyseiset yritykset väittivät, että ne saattavat joutua poistumaan foliomarkkinoilta, jos polkumyyntitulli otetaan käyttöön.
Greek: Οι απαντήσεις τους αντιπροσωπεύουν περίπου το 6 % των συνολικών εισαγωγών από τη ΛΔΚ. Οι εν λόγω εταιρείες ισχυρίστηκαν ότι ενδέχεται να αναγκαστούν να αποχωρήσουν από την αγορά αλουμινόχαρτου αν επιβληθεί δασμός αντιντάμπινγκ.
Czech: Jejich odpovědi představují přibližně 6 % celkového dovozu z ČLR.
Slovak: Z ich odpovedí vyplýva, že predstavujú približne 6 % celkového dovozu z ČĽR.
Polish: Ich odpowiedzi stanowią około 6 % całkowitego przywozu z ChRL.
Hungarian: Ők a Kínából származó összes behozatal mintegy 6%-át képviselték.
Slovenian: Njuni odgovori predstavljajo približno 6 % vsega uvoza iz LRK.
Romanian: Răspunsurile lor reprezintă aproximativ 6 % dintre importurile totale din RPC.
Bulgarian: Съгласно отговорите им те осъществяват около 6 % от общия обем на вноса от КНР.
Estonian: Nad esindavad umbes 6 % Hiinast pärit koguimpordist.
Latvian: To atbildes attiecās uz apmēram 6 % ĶTR kopējā importa.
Lithuanian: Remiantis jų atsakymais, jų importas sudaro apie 6 proc. viso importo iš KLR.
Maltese: It-tweġibiet tagħhom jirrappreżentaw madwar 6 % tal-importazzjonijiet totali mir-RPĊ.
English: Interest of Retailers
French: Intérêt des détaillants
German: Interesse der einzelhändler
Spanish: Interés de los minoristas
Italian: Interesse dei Dettaglianti
Portuguese: Interesse dos Retalhistas
Dutch: Belang van detailhandelaren
Danish: Detailhandlernes interesser
Swedish: Detaljhandlarnas intresse
Finnish: Vähittäiskauppiaiden etu
Greek: Συμφέρον των εμπόρων λιανικής πώλησης
Czech: Zájem maloobchodníků
Slovak: Záujem maloobchodníkov
Polish: Interes detalistów
Hungarian: A kiskereskedők érdekei
Slovenian: Interes prodajalcev na drobno
Romanian: Interesul comercianților cu amănuntul
Bulgarian: Интерес на търговците на дребно
Estonian: Jaemüüjate Huvid
Latvian: Mazumtirgotāju Intereses
Lithuanian: Mažmeninkų Interesai
Maltese: L-interess tal-bejjiegħa bl-imnut
English: Six retailers co-operated in the investigation.
French: Six détaillants ont coopéré à l’enquête.
German: Bei der Untersuchung arbeiteten sechs Einzelhändler mit.
Spanish: Seis minoristas cooperaron en la investigación.
Italian: Sei dettaglianti hanno collaborato all'inchiesta.
Portuguese: Seis retalhistas colaboraram no inquérito.
Dutch: Zes detailhandelaren werkten aan het onderzoek mee.
Danish: Seks detailhandlere samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Sex detaljhandlare samarbetade i undersökningen.
Finnish: Kuusi vähittäismyyjää teki yhteistyötä tutkimuksessa.
Greek: Έξι έμποροι λιανικής πώλησης συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Czech: Při šetření spolupracovalo šest maloobchodníků.
Slovak: Na prešetrovaní sa zúčastnilo šesť maloobchodníkov.
Polish: Sześciu detalistów współpracowało przy dochodzeniu.
Hungarian: A vizsgálatban hat kiskereskedő működött együtt.
Slovenian: Pri preiskavi je sodelovalo šest prodajalcev na drobno.
Romanian: Șase comercianți cu amănuntul au cooperat la această anchetă.
Bulgarian: Шестима търговци на дребно оказаха съдействие при разследването.
Estonian: Uurimise käigus tegid koostööd kuus jaemüüjat.
Latvian: Izmeklēšanā sadarbojās seši mazumtirgotāji.
Lithuanian: Tyrime bendradarbiavo šeši mažmenininkai.
Maltese: Sitt bejjiegħa bl-imnut kkooperaw fl-investigazzjoni.
English: Interest of Consumers
French: Intérêt des consommateurs
German: Interesse der verbraucher
Spanish: Interés de los consumidores
Italian: Interesse dei Consumatori
Portuguese: Interesse dos Consumidores
Dutch: Belang van de consumenten
Danish: Forbrugernes interesser
Swedish: Konsumenternas intresse
Finnish: Kuluttajien etu
Greek: Συμφέρον των καταναλωτών
Czech: Zájem spotřebitelů
Slovak: Záujem spotrebiteľov
Polish: Interes konsumentów
Hungarian: A fogyasztók érdekei
Slovenian: Interes potrošnikov
Romanian: Interesul consumatorilor
Bulgarian: Интерес на потребителите
Estonian: Tarbijate Huvid
Latvian: Patērētāju Intereses
Lithuanian: Vartotojų Interesai
Maltese: L-interess tal-konsumaturi
English: The Commission contacted one association of consumers which replied that it was not interested in cooperating in the investigation.
French: La Commission a pris contact avec une association de consommateurs qui a fait savoir qu’elle n’était pas intéressée à coopérer à l’enquête.
German: Die Kommission nahm zu einem Verbraucherverband Kontakt auf; dieser erklärte in seiner Antwort, er sei an einer Mitarbeit nicht interessiert.
Spanish: La Comisión se puso en contacto con una asociación de consumidores, que respondió que no estaba interesada en colaborar en la investigación.
Italian: La Commissione si è messa in contatto con un'associazione dei consumatori che ha risposto di non essere interessata a collaborare all'inchiesta.
Portuguese: A Comissão contactou uma associação de consumidores, que respondeu não estar interessada em colaborar no inquérito.
Dutch: De Commissie heeft contact opgenomen met één consumentenvereniging, die niet aan het onderzoek wenste mee te werken.
Danish: Kommissionen kontaktede en forbrugersammenslutning, som svarede, at den ikke var interesseret i at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Kommissionen kontaktade en konsumentorganisation, som svarade att den inte var intresserad av att samarbeta under undersökningen.
Finnish: Komissio otti yhteyttä yhteen kuluttajajärjestöön, joka ei vastauksensa mukaan ollut kiinnostunut tekemään yhteistyötä tutkimuksessa.
Greek: Η Επιτροπή επικοινώνησε με μια ένωση καταναλωτών η οποία απάντησε ότι δεν ενδιαφερόταν να συνεργαστεί στην έρευνα.
Czech: Komise kontaktovala jedno sdružení spotřebitelů, které odpovědělo, že o spolupráci při šetření nemá zájem.
Slovak: Komisia oslovila jedno združenie spotrebiteľov, ktoré v odpovedi uviedlo, že nemá záujem o spoluprácu na prešetrovaní.
Polish: Komisja skontaktowała się z jednym stowarzyszeniem konsumentów, które odpowiedziało, że nie jest zainteresowane współpracą przy dochodzeniu.
Hungarian: A Bizottság egy fogyasztói szövetséggel vette fel a kapcsolatot, amelyik azt válaszolta, hogy nem kíván részt venni a vizsgálatban.
Slovenian: Komisija je stopila v stik z enim združenjem potrošnikov, ki je odgovorilo, da ni zainteresirano za sodelovanje v preiskavi.
Romanian: Comisia a contactat o asociație de consumatori care a răspuns că nu este interesată să coopereze la anchetă.
Bulgarian: Комисията се свърза с едно сдружение на потребителите, което отговори, че не е заинтересовано от оказване на съдействие на разследването.
Estonian: Komisjon võttis ühendust ühe tarbijate ühendusega, kes vastas, et ei ole käesolevas uurimises koostöö tegemisest huvitatud.
Latvian: Komisija sazinājās ar vienu patērētāju asociāciju, kura atbildēja, ka tā nav ieinteresēta sadarboties izmeklēšanā.
Lithuanian: Komisija kreipėsi į vieną vartotojų asociaciją, kuri pareiškė, kad bendradarbiavimas atliekant tyrimą jos nedomina.
Maltese: Il-Kummissjoni kkuntattjat assoċjazzjoni waħda tal-konsumaturi li wieġbet li ma kinitx interessata tikkoopera fl-investigazzjoni.