FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Common name of the micro-organism (including alternative and superseded names)
French: Nom commun du microorganisme (y compris synonymes et dénominations désuètes)
German: Gebräuchliche Bezeichnung des Mikroorganismus (einschließlich anderer oder nicht mehr gültiger Bezeichnungen)
Spanish: Denominación común del microorganismo (incluidos nombres alternativos y obsoletos)
Italian: Nome comune del microrganismo (compresi nomi alternativi e sostitutivi)
Portuguese: Denominação comum do microrganismo (incluindo denominações alternativas ou desatualizadas)
Dutch: Gebruikelijke benaming van het micro-organisme (met inbegrip van alternatieve en oudere benamingen)
Danish: Mikroorganismens almindelige navn (herunder alternative og udgåede navne)
Swedish: Mikroorganismens vedertagna namn (också alternativa och ersatta namn)
Finnish: Mikro-organismin yleisnimi (mukaan luettuina vaihtoehtoiset ja aiemmat nimet)
Greek: Κοινή ονομασία του μικροοργανισμού (συμπεριλαμβανομένων των εναλλακτικών και των παρωχημένων ονομάτων)
Czech: Obecný název mikroorganismu (včetně alternativních a již nepoužívaných názvů).
Slovak: Bežný názov mikroorganizmu (vrátane alternatívnych a náhradných názvov)
Polish: Nazwa zwyczajowa mikroorganizmu (łącznie z dawnymi i alternatywnymi nazwami)
Hungarian: A mikroorganizmus közhasználatú neve (alternatív és elavult nevek is)
Slovenian: Splošno ime mikroorganizma (vključno z drugimi in prej veljavnimi imeni)
Romanian: Denumire comună a microorganismului (inclusiv denumiri alternative și mai vechi)
Bulgarian: Общоизвестно наименование на микроорганизма (включително алтернативни и предишни наименования)
Estonian: Mikroorganismi üldkasutatav nimetus (sealhulgas alternatiivsed ja varasemad nimetused)
Latvian: Mikroorganisma parastais nosaukums (ieskaitot alternatīvos un iepriekšējos nosaukumus)
Lithuanian: Bendrinis mikroorganizmo pavadinimas (įskaitant alternatyvius bei panaikintus pavadinimus)
Maltese: L-isem komuni tal-mikroorganiżmu (inklużi ismijiet alternattivi jew li ma għadhomx jintużaw)
English: Taxonomic name and strain
French: Nom taxinomique et souche
German: Taxonomische Bezeichnung und Stamm
Spanish: Denominación taxonómica y cepa
Italian: Nome tassonomico e ceppo
Portuguese: Denominação taxonómica e estirpe
Dutch: Taxonomische benaming en benaming van de stam
Danish: Taksonomisk navn og stamme
Swedish: Taxonomiskt namn och stam
Finnish: Taksonominen nimi ja kanta
Greek: Ταξινομική ονομασία και στέλεχος
Czech: Taxonomický název a kmen
Slovak: Taxonomický názov a kmeň
Polish: Nazwa taksonomiczna i szczep
Hungarian: Rendszertani név és törzs
Slovenian: Taksonomska oznaka in sev
Romanian: Denumire taxonomică și tulpină
Bulgarian: Таксономично име и щам
Estonian: Taksonoomiline nimetus ja tüvi
Latvian: Taksonomiskais nosaukums un celms
Lithuanian: Taksonominis pavadinimas ir kamienas
Maltese: Isem tassonomiku u r-razza
English: Collection and culture reference number where the culture is deposited
French: Numéro de référence du prélèvement et de la culture, si la culture est déposée
German: Stammsammlung und Referenznummer der Kultur, unter der sie hinterlegt ist
Spanish: Número de referencia del cultivo y colección donde está depositado el cultivo
Italian: Numero di riferimento della collezione e della coltura, se la coltura è depositata
Portuguese: Número de referência da colheita e da cultura em que a mesma foi depositada
Dutch: Verzameling waar de kweek is gedeponeerd met referentienummer
Danish: Kultursamlings- og stammesamlingsnummer, hvis kulturen opbevares
Swedish: Kultursamling där kulturen förvaras och referensnummer för kulturen
Finnish: Kasvuston ja viljelmän viitenumero, jos viljelmä on talletettu
Greek: Αριθμός αναφοράς της συλλογής και της καλλιέργειας, εφόσον η καλλιέργεια έχει κατατεθεί
Czech: Referenční číslo sbírky a kultury, pod kterým je kultura uložena
Slovak: Špecifikácia zbierky a referenčné číslo kultúry, ak je kultúra uložená
Polish: Nazwa kolekcji i numer referencyjny kolekcji, w której znajduje się zdeponowana hodowla
Hungarian: A törzsgyűjtemény és a tenyészet referenciaszáma, ahol a tenyészetet őrzik
Slovenian: Zbirka in referenčna številka kulture, če je ta shranjena
Romanian: Număr de referință al prelevării și al culturii, în cazul în care cultura este depozitată
Bulgarian: Референтен номер на взетата проба и на културата, ако културата е депозирана
Estonian: Kultuuri säilitamise korral kollektsiooni ja kultuuri viitenumber
Latvian: Kolekcija un tajā deponētās kultūras references numurs
Lithuanian: Kolekcijos ir kultūros nuorodos numeris, jei tai yra nusodintoji kultūra
Maltese: In-numru ta’ referenza tal-ġabra u tal-kultura fejn il-kultura tkun iddepożitata
English: Methods, procedures and criteria used to establish the presence and identity of the micro-organism
French: Méthodes, procédures et critères servant à établir la présence et l’identité du microorganisme
German: Methoden, Verfahren und Kriterien zum Nachweis und zur Identifizierung des Mikroorganismus
Spanish: Métodos, procedimientos y criterios utilizados para determinar la presencia y denominación del microorganismo
Italian: Metodi, procedimenti e criteri per stabilire la presenza e l’identità del microrganismo
Portuguese: Métodos, procedimentos e critérios utilizados para determinar a presença e identidade do microrganismo
Dutch: Methoden, procedures en criteria die worden toegepast voor het vaststellen van de aanwezigheid en de identiteit van het micro-organisme
Danish: Metoder, fremgangsmåder og kriterier for påvisning og identificering af mikroorganismen
Swedish: Metoder, förfaranden och kriterier som har använts för detektion och identifiering av mikroorganismen
Finnish: Menetelmät, menettelyt ja kriteerit, joilla mikro-organismi voidaan todeta ja tunnistaa
Greek: Μέθοδοι, διαδικασίες και κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό της παρουσίας και της ταυτότητας του μικροοργανισμού
Czech: Metody, postupy a kritéria používané pro stanovení přítomnosti a identity mikroorganismu
Slovak: Metódy, postupy a kritériá používané na určenie prítomnosti a identity mikroorganizmu
Polish: Metody, procedury i kryteria wykorzystywane do stwierdzenia obecności oraz określenia tożsamości mikroorganizmu
Hungarian: Módszerek, eljárások és kritériumok a mikroorganizmus azonosítására és kimutatására
Slovenian: Metode, postopki in merila za ugotavljanje prisotnosti in opis mikroorganizma
Romanian: Metode, proceduri și criterii utilizate la stabilirea prezenței și identității microorganismului
Bulgarian: Методи, процедури и критерии за установяване присъствието и идентичността на микроорганизма
Estonian: Meetodid, menetlused ja kriteeriumid, mida kasutatakse mikroorganismi esinemise kindlakstegemiseks ja identifitseerimiseks
Latvian: Mikroorganisma konstatēšanas un identifikācijas metodes, procedūras un kritēriji
Lithuanian: Mikroorganizmo ir jo tapatumo nustatymo metodai, procedūros ir kriterijai
Maltese: Metodi, proċeduri u kriterji użati sabiex tiġi stabbilita l-preżenza u l-identità tal-mikroorganiżmu
English: Specification of the technical grade active ingredient
French: Spécification de l’ingrédient actif de qualité technique
German: Spezifikation der technischen Qualität des Wirkstoffs
Spanish: Especificación del ingrediente activo de grado técnico
Italian: Specificazione dell’ingrediente attivo per uso tecnico
Portuguese: Especificação do grau técnico do ingrediente ativo
Dutch: Specificatie van het actieve bestanddeel van de technisch zuivere stof
Danish: Specifikation af aktiv bestanddel af teknisk kvalitet
Swedish: Specificering av den verksamma beståndsdelens tekniska kvalitet
Finnish: Tehoaineen spesifikaatio, tekninen laatu
Greek: Προδιαγραφές του δραστικού συστατικού τεχνικού βαθμού
Czech: Specifikace technické účinné látky (TGAI)
Slovak: Špecifikácia technickej účinnej zložky
Polish: Specyfikacja czystości technicznej składnika czynnego
Hungarian: A hatóanyag technikai minőségének meghatározása
Slovenian: Opis aktivne sestavine na tehnični stopnji
Romanian: Menționare a ingredientului activ de calitate tehnică
Bulgarian: Спецификация на активната съставка за технически цели
Estonian: Tehnilise puhtusastmega aktiivse koostisosa spetsifikatsioon
Latvian: Tehniskās kvalitātes aktīvās sastāvdaļas specifikācija
Lithuanian: Techninio grynumo veikliosios medžiagos specifikacija
Maltese: Speċifikazzjoni tal-ingredjent attiv ta’ grad tekniku
English: Method of production and quality control
French: Méthode de production et contrôle de qualité
German: Produktionsmethode und Qualitätskontrolle
Spanish: Método de producción y control de calidad
Italian: Metodo di produzione e controllo della qualità
Portuguese: Método de produção e controlo da qualidade
Dutch: Productiemethode en kwaliteitscontrole
Danish: Produktionsmetode og kvalitetskontrol
Swedish: Produktionsmetod och kvalitetskontroll
Finnish: Tuotantomenetelmä ja laadunvalvonta
Greek: Μέθοδος παραγωγής και έλεγχος της ποιότητας
Czech: Metoda produkce a řízení kvality
Slovak: Spôsob výroby a kontrola kvality
Polish: Metoda produkcji i kontroli jakości
Hungarian: Gyártási eljárás és minőség-ellenőrzés
Slovenian: Proizvodni postopek in nadzor kakovosti
Romanian: Metodă de producție și controlul calității
Bulgarian: Метод на производство и контрол на качеството
Estonian: Tootmismeetod ja kvaliteedikontroll
Latvian: Ražošanas un kvalitātes kontroles metodes
Lithuanian: Gamybos būdas ir kokybės kontrolė
Maltese: Il-metodu tal-produzzjoni u l-kontroll tal-kwalità
English: Content of the micro-organism
French: Teneur en microorganisme
German: Mikroorganismusgehalt
Spanish: Contenido del microorganismo
Italian: Tenore del microrganismo
Portuguese: Teor do microrganismo
Dutch: Gehalte van het micro-organisme
Danish: Indhold af mikroorganismen
Swedish: Halt av mikroorganismen
Finnish: Mikro-organismin pitoisuus
Greek: Περιεχόμενο του μικροοργανισμού
Czech: Obsah mikroorganismu
Slovak: Obsah mikroorganizmu
Polish: Zawartość mikroorganizmu
Hungarian: A tartalmazott mikroorganizmus mennyisége
Slovenian: Vsebina mikroorganizma
Romanian: Conținut al microorganismului
Bulgarian: Съдържание на микроорганизма
Estonian: Mikroorganismi sisaldus
Latvian: Mikroorganisma saturs
Lithuanian: Mikroorganizmo kiekis
Maltese: Il-kontenut tal-mikroorganiżmu
English: Identity and content of impurities, additives, contaminating micro-organisms
French: Teneur en impuretés, en additifs et en microorganismes contaminants et identité de ces éléments
German: Identität und Gehalt an Verunreinigungen, Zusätzen und kontaminierenden Mikroorganismen
Spanish: Denominación y contenido de impurezas, aditivos y microorganismos contaminantes
Italian: Identità e tenore di impurezze, additivi, microrganismi contaminanti
Portuguese: Identidade e teor das impurezas, aditivos e microrganismos contaminantes
Dutch: Identiteit van en gehalte aan verontreinigingen, additieven, verontreinigende micro-organismen
Danish: Identitet og indhold af urenheder, tilsætningsstoffer og kontaminerende mikroorganismer
Swedish: Typ och halt av orenheter, tillsatser och kontaminerande mikroorganismer
Finnish: Epäpuhtauksien, lisäaineiden ja kontaminoivien mikro-organismien tunnistetiedot ja pitoisuus
Greek: Ταυτότητα και περιεχόμενο των προσμείξεων, πρόσθετων και των ξένων μικροοργανισμών
Czech: Identita a obsah nečistot a přísad kontaminujících mikroorganismy
Slovak: Identita a obsah nečistôt, prídavných látok a kontaminujúcich mikroorganizmov
Polish: Tożsamość i zawartość zanieczyszczeń, substancji dodatkowych, mikroorganizmów zanieczyszczających
Hungarian: A mikroorganizmusokat szennyező anyagok és adalékok megnevezése és mennyisége
Slovenian: Identiteta in vsebnost nečistot, dodatkov, kontaminantnih mikroorganizmov
Romanian: Conținut de impurități, aditivi și microorganisme contaminante și identitatea respectivelor elemente
Bulgarian: Идентичност и съдържание на примеси, добавки и микроорганизми — заразители
Estonian: Lisandid, lisaained ja saastavad mikroorganismid ja nende sisaldus
Latvian: Piemaisījumu, piedevu un piesārņojošo mikroorganismu identitāte un saturs
Lithuanian: Priemaišų ir priedų, kuriais užteršti mikroorganizmai, tapatumas ir jų kiekis
Maltese: L-identità u l-kontenut tal-impuritajiet, l-addittivi, il-mikroorganiżmi li jikkontaminaw
English: Analytical profile of batches
French: Profil analytique des lots
German: Analytisches Profil von Chargen
Spanish: Perfil analítico de los lotes
Italian: Profilo analitico delle partite
Portuguese: Perfil analítico dos lotes
Dutch: Analytisch profiel van batches
Danish: Batchernes analyseprofil
Swedish: Tillverkningssatsernas analysprofil
Finnish: Eräkohtaiset analyyttiset tiedot
Greek: Αναλυτικά χαρακτηριστικά των παρτίδων
Czech: Analytický profil šarží
Slovak: Analytický profil výrobných dávok
Polish: Profil analityczny partii
Hungarian: A tételek analitikai profilja
Slovenian: Analitske lastnosti partij
Romanian: Profil analitic al loturilor
Bulgarian: Аналитичен профил на партидите
Estonian: Partiide analüütiline profiil
Latvian: Partiju analītiskais raksturojums
Lithuanian: Partijų analizė
Maltese: Il-profil analitiku tal-lottijiet
English: BIOLOGICAL PROPERTIES OF THE MICRO-ORGANISM
French: PROPRIÉTÉS BIOLOGIQUES DU MICROORGANISME
German: Biologische Eigenschaften des Mikroorganismus
Spanish: PROPIEDADES BIOLÓGICAS DEL MICROORGANISMO
Italian: PROPRIETÀ BIOLOGICHE DEL MICRORGANISMO
Portuguese: PROPRIEDADES BIOLÓGICAS DO MICRORGANISMO
Dutch: BIOLOGISCHE EIGENSCHAPPEN VAN HET MICRO-ORGANISME
Danish: MIKROORGANISMENS BIOLOGISKE EGENSKABER
Swedish: MIKROORGANISMENS BIOLOGISKA EGENSKAPER
Finnish: MIKRO-ORGANISMIN BIOLOGISET OMINAISUUDET
Greek: Βιολογικές ιδιότητες του μικροοργανισμού
Czech: BIOLOGICKÉ VLASTNOSTI MIKROORGANISMU
Slovak: BIOLOGICKÉ VLASTNOSTI MIKROORGANIZMU
Polish: WŁAŚCIWOŚCI BIOLOGICZNE MIKROORGANIZMU
Hungarian: A MIKROORGANIZMUS BIOLÓGIAI TULAJDONSÁGAI
Slovenian: BIOLOŠKE LASTNOSTI MIKROORGANIZMA
Romanian: PROPRIETĂȚI BIOLOGICE ALE MICROORGANISMULUI
Bulgarian: БИОЛОГИЧНИ СВОЙСТВА НА МИКРООРГАНИЗМА
Estonian: MIKROORGANISMI BIOLOOGILISED OMADUSED
Latvian: MIKROORGANISMA BIOLOĢISKĀS ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: BIOLOGINĖS MIKROORGANIZMO SAVYBĖS
Maltese: PROPRJETAJIET BIJOLOĠIĊI TAL-MIKROORGANIŻMU
English: General information on the micro-organism
French: Informations générales sur le microorganisme
German: Allgemeine Angaben zum Mikroorganismus
Spanish: Información general sobre el microorganismo
Italian: Informazioni generali sul microrganismo
Portuguese: Informações gerais sobre o microrganismo
Dutch: Algemene informatie over het micro-organisme
Danish: Generelle oplysninger om organismen
Swedish: Allmän information om mikroorganismen
Finnish: Yleiset tiedot mikro-organismista
Greek: Γενικές πληροφορίες για τον μικροοργανισμό
Czech: Obecné informace o mikroorganismu
Slovak: Všeobecné údaje o mikroorganizme
Polish: Informacje ogólne o mikroorganizmie
Hungarian: A mikroorganizmusra vonatkozó általános információk
Slovenian: Splošne informacije o mikroorganizmu
Romanian: Informații generale privind microorganismul
Bulgarian: Обща информация за микроорганизма
Estonian: Üldine teave mikroorganismi kohta
Latvian: Vispārēja informācija par mikroorganismu
Lithuanian: Bendra informacija apie mikroorganizmą
Maltese: Informazzjoni ġenerali dwar il-mikroorganiżmu
English: Historical background
French: Historique
German: Historischer Hintergrund
Spanish: Antecedentes
Italian: Antecedenti
Portuguese: Historial
Dutch: Historische achtergrond
Danish: Historisk baggrund
Swedish: Historik
Finnish: Historiallinen tausta
Greek: Ιστορικό
Czech: Historické pozadí
Slovak: Historické pozadie
Polish: Rys historyczny
Hungarian: Korábbi adatokon alapuló háttér
Slovenian: Zgodovinsko ozadje
Romanian: Context istoric
Bulgarian: Исторически преглед
Estonian: Varasem taust
Latvian: Vēsturiskā informācija
Lithuanian: Istoriniai faktai
Maltese: Sfond storiku
English: Historical uses
French: Utilisations historiques
German: Geschichte seiner Verwendungen
Spanish: Usos anteriores
Italian: Usi storici
Portuguese: Utilizações históricas
Dutch: Historisch gebruik
Danish: Historiske anvendelser
Swedish: Historiska användningsområden
Finnish: Historialliset käyttötarkoitukset
Greek: Ιστορικό χρήσης
Czech: Použití v minulosti
Slovak: História využívania
Polish: Zastosowania w przeszłości
Hungarian: Korábbi alkalmazások
Slovenian: Uporabe v preteklosti
Romanian: Istoric al utilizărilor
Bulgarian: Исторически употреби
Estonian: Varasemad kasutusviisid
Latvian: Vēsturiskie lietojumi
Lithuanian: Naudojimas praeityje
Maltese: Użi storiċi
English: Origin, natural occurrence and geographical distribution
French: Origine, apparition naturelle et répartition géographique.
German: Ursprung, natürliches Vorkommen und geografische Verbreitung
Spanish: Origen, presencia natural y distribución geográfica
Italian: Origine, presenza in natura e distribuzione geografica
Portuguese: Origem, ocorrência natural e distribuição geográfica
Dutch: Oorsprong, natuurlijk voorkomen en geografische verspreiding
Danish: Oprindelse, naturlig forekomst og geografisk udbredelse
Swedish: Ursprung, naturlig förekomst och geografisk utbredning
Finnish: Alkuperä, luonnollinen esiintyminen ja maantieteellinen levinneisyys
Greek: Προέλευση, παρουσία στη φύση και γεωγραφική κατανομή
Czech: Původ, přirozený výskyt a zeměpisné rozšíření
Slovak: Pôvod, prirodzený výskyt a geografické rozšírenie
Polish: Pochodzenie, występowanie w warunkach naturalnych i rozmieszczenie geograficzne
Hungarian: Eredet, természetes előfordulás és földrajzi eloszlás
Slovenian: Izvor, naravna prisotnost in geografska razširjenost
Romanian: Origine, prezență în natură și răspândire geografică
Bulgarian: Произход, естествен източник и географско разпространение
Estonian: Päritolu, esinemine looduses ja geograafiline levik
Latvian: Izcelsme, atrašanās dabā un ģeogrāfiskā izplatība
Lithuanian: Kilmė, natūralus atsiradimas ir geografinis pasiskirstymas
Maltese: Oriġini, okkorrenza naturali u d-distribuzzjoni ġeografika
English: Development stages/life cycle of the micro-organism
French: Stades de développement/cycle de vie du microorganisme
German: Entwicklungsstadien/Lebenszyklus des Mikroorganismus
Spanish: Fases de desarrollo/ciclo vital del microorganismo
Italian: Stadi di sviluppo/ciclo di vita del microrganismo
Portuguese: Fases de desenvolvimento ou ciclo de vida do microrganismo
Dutch: Ontwikkelingsstadia/levenscyclus van het micro-organisme
Danish: Mikroorganismens udviklingsstadier/livscyklus
Swedish: Mikroorganismens utvecklingsstadier/livscykel
Finnish: Mikro-organismin kehitysvaiheet/elinkaari
Greek: Στάδια ανάπτυξης/Κύκλος ζωής του μικροοργανισμού
Czech: Vývojová stadia/životní cyklus mikroorganismu
Slovak: Vývojové štádiá/životné cykly mikroorganizmu
Polish: Etapy rozwoju/cykl życiowy mikroorganizmu
Hungarian: A mikroorganizmus fejlődésének szakaszai/életciklusa
Slovenian: Razvojne faze / življenjski ciklus mikroorganizma
Romanian: Stadii de dezvoltare/ciclu de viață al microorganismului
Bulgarian: Стадии на развитие/жизнен цикъл на микроорганизма
Estonian: Mikroorganismi kasvuetapid/elutsükkel
Latvian: Mikroorganisma attīstības posmi / dzīves cikls
Lithuanian: Mikroorganizmo vystymosi stadijos (gyvavimo ciklas)
Maltese: L-istadji tal-iżvilupp/iċ-ċiklu tal-ħajja tal-mikroorganiżmu
English: Relationships to known plant or animal or human pathogens
French: Liens avec des agents pathogènes végétaux, animaux ou humains connus
German: Verwandtschaft mit bekannten Phyto-, Tier- oder Humanpathogenen
Spanish: Relaciones con patógenos humanos, animales o vegetales conocidos
Italian: Rapporti con agenti patogeni noti per le piante, gli animali o per l’uomo
Portuguese: Relações com agentes patogénicos conhecidos das plantas, dos animais ou dos seres humanos
Dutch: Verwantschap met bekende pathogenen voor planten, dieren of mensen
Danish: Slægtsforhold til kendte plante-, dyre- eller humanpatogener
Swedish: Släktskap med kända patogener för växter, djur eller människa
Finnish: Suhde tunnettuihin kasvien, eläinten tai ihmisten patogeeneihin
Greek: Σχέσεις με γνωστούς παθογόνους οργανισμούς που προσβάλλουν τα φυτά, τα ζώα ή τον άνθρωπο
Czech: Příbuznost se známými patogeny rostlin, zvířat nebo člověka
Slovak: Vzťah k známym rastlinným alebo živočíšnym, alebo ľudským patogénom
Polish: Pokrewieństwo do patogenów roślin, zwierząt lub ludzi
Hungarian: Viszony az ismert növényi, állati vagy emberi kórokozókkal
Slovenian: Razmerja z znanimi rastlinskimi, živalskimi ali človeškimi patogeni
Romanian: Legături cu agenți patogeni vegetali, animali sau umani cunoscuți
Bulgarian: Взаимоотношение с известни човешки, животински или растителни патогени
Estonian: Seos taimede, loomade või inimeste teadaolevate patogeenidega
Latvian: Attiecības ar zināmiem augu, dzīvnieku vai cilvēku patogēniem organismiem
Lithuanian: Giminingumas žinomiems augalų, gyvūnų ar žmonių patogenams
Maltese: Ir-relazzjonijiet ma’ patoġeni ta’ pjanti jew annimali jew tal-bniedem magħrufa
English: Genetic stability and factors affecting it
French: Stabilité génétique et facteurs la compromettant
German: Genetische Stabilität und Einflussfaktoren
Spanish: Estabilidad genética y factores de la misma
Italian: Stabilità genetica e fattori che la influenzano
Portuguese: Estabilidade genética e fatores que a afetam
Dutch: Genetische stabiliteit en factoren die daarop van invloed zijn
Danish: Genetisk stabilitet og faktorer, der påvirker den
Swedish: Genetisk stabilitet och faktorer som inverkar på denna
Finnish: Geneettinen stabiilius ja siihen vaikuttavat tekijät
Greek: Γενετική σταθερότητα και παράγοντες που την επηρεάζουν
Czech: Genetická stabilita a faktory, které ji ovlivňují
Slovak: Genetická stabilita a faktory, ktoré ju ovplyvňujú
Polish: Stabilność genetyczna i wpływające na nią czynniki
Hungarian: Genetikai stabilitás és befolyásoló tényezői
Slovenian: Genska stabilnost in dejavniki, ki vplivajo nanjo
Romanian: Stabilitate genetică și factori care o pun în pericol
Bulgarian: Генетична стабилност и фактори, оказващи влияние
Estonian: Geneetiline stabiilsus ja seda mõjutavad tegurid
Latvian: Ģenētiskā stabilitāte un to ietekmējošie faktori
Lithuanian: Genetinis stabilumas ir jam įtakos turintys veiksniai
Maltese: L-istabbiltà ġenetika u l-fatturi li jaffettwawha
English: Information on the production of metabolites (especially toxins)
French: Informations concernant la production de métabolites (en particulier de toxines)
German: Angaben zur Bildung von Metaboliten (insbesondere Toxinen)
Spanish: Información sobre la producción de metabolitos (especialmente toxinas)
Italian: Informazioni sulla produzione di metaboliti (in particolare tossine)
Portuguese: Informação sobre a produção de metabolitos (especialmente toxinas)
Dutch: Informatie over de productie van metabolieten (vooral toxines)
Danish: Oplysninger om dannelsen af metabolitter (navnlig toksiner)
Swedish: Information om produktionen av metaboliter (särskilt toxiner)
Finnish: Aineenvaihduntatuotteiden (erityisesti toksiinien) muodostumista koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία σχετικά με την παραγωγή μεταβολιτών (ιδίως τοξινών)
Czech: Informace o produkování metabolitů (zvláště toxinů)
Slovak: Informácie o produkcii metabolitov (najmä toxínov)
Polish: Informacje dotyczące produkcji metabolitów (w szczególności toksyn)
Hungarian: Információk a metabolitok (elsősorban a toxinok) képzéséről
Slovenian: Informacije o tvorjenju metabolitov (zlasti toksinov)
Romanian: Informații privind producerea metaboliților (în special a toxinelor)
Bulgarian: Информация за производството на метаболити (по-специално на токсини)
Estonian: Teave metaboliitide (eelkõige toksiinide) moodustumise kohta
Latvian: Informācija par metabolītu (īpaši toksīnu) veidošanos
Lithuanian: Informacija apie metabolitų (ypač toksinų) gamybą
Maltese: It-tagħrif dwar il-produzzjoni tal-metaboliti (speċjalment it-tossini)