FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [whole egg blends were at least treated]:
French: [dont les mélanges d’œufs entiers ont au moins été traités]:
German: [Vollei-Mischungen wurden mindestens
Spanish: las mezclas de huevos enteros, como mínimo, se han tratado]:
Italian: [le miscele di uova intere sono state portate almeno:
Portuguese: [as misturas de ovos inteiros foram, pelo menos, tratadas:
Dutch: [heeleimengsels zijn ten minste als volgt behandeld]:
Danish: [Helægsblandinger er mindst blevet varmebehandlet:
Swedish: [Heläggsmassa har åtminstone värmebehandlats]
Finnish: [kokonaisten munien yhdistelmät on käsitelty vähintään:
Greek: [μείγματα ολόκληρων αυγών υπέστησαν επεξεργασία τουλάχιστον]
Czech: [vaječné melanže byly ošetřeny alespoň takto:
Slovak: [zmesi celých vajec boli prinajmenšom ošetrené]:
Polish: [masa jajeczna z całych jaj została poddana przynajmniej następującej obróbce]:
Hungarian: [az egész tojáskeverékeket legalább]:
Slovenian: [celotna jajčna mešanica je bila obdelana najmanj]:
Romanian: [amestecurile de ouă întregi au fost tratate cel puțin]:
Bulgarian: [смесите от цели яйца са обработени поне]:
Estonian: [tervete munade segu kuumutatud vähemalt:
Latvian: [sakultas veselas olas apstrādātas vismaz]:
Lithuanian: [kiaušinių mišiniai apdoroti mažiausiai]:
Maltese: [it-taħlitiet tal-bajd sħiħ ġew ittrattati talinqas:
English: or [with 61,1 °C for 94 seconds.]
French: soit [à 61,1 °C pendant 94 secondes.]
German: oder [94 Sekunden lang bei 61,1 °C behandelt.]
Spanish: o [a 61,1 °C durante 94 segundos.]
Italian: oppure [a 61,1 °C per 94 secondi.]
Portuguese: quer [a 61,1 °C durante 94 segundos.]
Dutch: of [gedurende 94 seconden bij 61,1 °C.]
Danish: eller [i 94 sekunder ved 61,1 °C.]]]
Swedish: eller [vid 61,1 °C i 94 sekunder.]
Finnish: tai [61,1 °C:ssa 94 sekunnin ajan.]
Greek: είτε [στους 61,1 °C για 94 δευτερόλεπτα.]
Czech: nebo [při teplotě 61,1 °C po dobu 94 sekund.]
Slovak: alebo [teplotou 61,1 °C počas 94 sekúnd.]
Polish: albo [w temp. 61,1 °C przez 94 sekundy.]
Hungarian: vagy [61,1 °C hőmérsékleten 94 másodpercen keresztül kezelték.]
Slovenian: ali [pri 61,1 °C 94 sekund.]
Romanian: sau (la 61,1 °C timp de 94 de secunde.)]
Bulgarian: или [при 61,1 °C в продължение на 94 секунди.]
Estonian: või [temperatuuril 61,1 °C 94 sekundit.]
Latvian: vai [61,1 °C temperatūrā 94 sekundes.]
Lithuanian: arba [61,1 °C temperatūroje 94 sekundes.]
Maltese: jew [b’temperatura ta’ 61,1 °C għal 94 sekonda.]]]
English: Part I:
French: Partie I:
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: Osa I:
Greek: Μέρος I:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Romanian: Partea I:
Bulgarian: Част I:
Estonian: I osa.
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis
Maltese: Parti I:
English: Name of the country of origin which must be the same as the country of origin in box I.7.
French: Le nom du pays d’origine doit être le même que celui du pays d’origine indiqué à la case I.7.
German: Name des Ursprungslands anführen, das mit dem in Feld I.7 genannten Ursprungsland identisch sein muss.
Spanish: El nombre del país de origen debe coincidir con el del país de origen indicado en la casilla I.7.
Italian: Nome del paese d’origine, che deve coincidere con il paese d’origine indicato alla casella I.7.
Portuguese: Nome do país de origem, que deve ser o mesmo do país de origem constante da casa I.7.
Dutch: Naam van het land van oorsprong, dat hetzelfde moet zijn als het land van oorsprong in vak I.7.
Danish: Navn på oprindelseslandet, der skal være det samme som oprindelseslandet i rubrik I.7.
Swedish: Namnet på ursprungslandet, vilket måste vara detsamma som ursprungslandet i fält I.7.
Finnish: Alkuperämaan nimi, jonka on oltava sama kuin alkuperämaan nimi kohdassa I.7.
Greek: Όνομα της χώρας καταγωγής, η οποία πρέπει να είναι η ίδια με τη χώρα εξαγωγής που αναφέρεται στο πλαίσιο Ι.7.
Czech: Název země původu, která se musí shodovat se zemí původu v kolonce I.7.
Slovak: Názov krajiny pôvodu, ktorá sa musí zhodovať s krajinou pôvodu v kolónke I.7.
Polish: Nazwa państwa pochodzenia, które musi być takie samo, jak państwo pochodzenia w rubryce I.7.
Hungarian: A származási ország neve, amelynek azonosnak kell lennie az 1.7. rovatban szereplő származási országgal.
Slovenian: Ime države izvora, ki mora biti ista kot država izvora iz rubrike I.7.
Romanian: Numele țării de origine, care trebuie să coincidă cu numele țării de origine din rubrica I.7.
Bulgarian: Име на страната на произход, което трябва да е същото като това на страната на произход в клетка I.7.
Estonian: Päritoluriigi nimi, mis peab olema sama kui lahtris I.7 märgitud päritoluriigi nimi.
Latvian: Izcelsmes valsts nosaukumam jābūt tādam pašam kā izcelsmes valsts nosaukumam I.7. ailē.
Lithuanian: Kilmės šalies pavadinimas turi sutapti su I.7 punkte nurodytu šalies pavadinimu.
Maltese: Isem il-pajjiż tal-oriġini li jrid ikun l-istess bħall-pajjiż tal-oriġini fil-kaxxa I.7.
English: Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
French: Case I.15: numéro d’immatriculation (wagons ou conteneurs et véhicules routiers), numéro de vol (avions) ou nom (navires).
German: Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und Straßenfahrzeug), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben.
Spanish: Casilla I.15: Matrícula (vagones o contenedores de ferrocarril y vehículos de carretera), número de vuelo (aeronaves) o nombre (buques).
Italian: Casella I.15.: Numero di immatricolazione (vagone ferroviario o container e autocarri), numero del volo (aereo) o nome (nave).
Portuguese: Casa I.15: Número de registo/matrícula (carruagens ferroviárias ou contentores e veículos rodoviários), número do voo (avião) ou nome (navio).
Dutch: Vak I.15: Registratienummer (voor wagons, containers en vrachtwagens), vluchtnummer (vliegtuig) of naam (schip).
Danish: Rubrik I.15: Registreringsnummer (jernbanevogne eller container og lastbiler), rutenummer (fly) eller navn (skib).
Swedish: Fält I.15: Ange registreringsnummer (järnvägsvagnar, containrar eller vägfordon), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
Finnish: Kohta I.15: Rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja maantieajoneuvot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva).
Greek: Πλαίσιο I.15: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και οδικά οχήματα), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή ονομασία (πλοίο).
Czech: Kolonka I.15.: Číslo registrace (železničních vagonů nebo kontejneru a silničních vozidel), číslo letu (letadla) nebo název (plavidla).
Slovak: Kolónka I.15: Registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajner/nádoba a cestné vozidlá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď).
Polish: Rubryka I.15: Numer rejestracyjny (wagony kolejowe lub kontener i pojazdy drogowe), numer lotu (samolot) albo nazwa (statek).
Hungarian: I.15. rovat: Nyilvántartási szám (vasúti kocsik vagy konténer és közúti járművek), járatszám (repülő) vagy név (hajó).
Slovenian: Rubrika I.15: Registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerja in cestnih prevoznih sredstev), številka leta (letala) ali ime (ladje).
Romanian: Rubrica de referință I.15: numărul de înmatriculare (vagoane de cale ferată sau containere și vehicule rutiere), numărul zborului (aeronave) sau denumirea (vapoare).
Bulgarian: Клетка I.15: Регистрационен номер (жп вагони или контейнер и пътни превозни средства), номер на полета (самолет) или име (кораб).
Estonian: Lahter I.15: Registreerimisnumber (raudteevagunid või konteiner ja mootorsõidukid), lennunumber (õhusõiduk) või nimi (laev).
Latvian: Atsauces I.15. aile: reģistrācijas numurs (vilciena vagoniem vai konteineriem un sauszemes transportlīdzekļiem), reisa numurs (lidmašīnām) vai nosaukums (kuģiem).
Lithuanian: Nuoroda į I.15 punktą: registracijos numeris (geležinkelio vagonas ar konteineris ir kelių transporto priemonė), reiso numeris (orlaivis) ar pavadinimas (laivas).
Maltese: Kaxxa tar-referenza I.15: In-numru ta’ reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejner u vettura tat-triq), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (bastiment).
English: In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of introduction into the European Union.
French: En cas de déchargement et de rechargement, l’expéditeur doit en informer le PIF d’entrée dans l’Union européenne.
German: Im Fall des Entladens und Umladens muss der Absender die Eingangsgrenzkontrollstelle der Europäischen Union darüber informieren.
Spanish: En caso de descarga y recarga, el expedidor debe informar al puesto de inspección fronterizo de entrada en la Unión Europea.
Italian: In caso di operazioni di scarico e carico, lo speditore ne deve informare il PIF di introduzione nell’Unione europea.
Portuguese: Em caso de descarregamento e recarregamento, o expedidor deve informar o posto de inspeção fronteiriço de entrada na União Europeia.
Dutch: Als zendingen worden overgeslagen, moet de verzender de grensinspectiepost van binnenkomst in de Europese Unie daarvan in kennis stellen.
Danish: Ved af- og genpålæsning skal afsenderen underrette grænsekontrolstedet, hvor sendingen føres ind i Den Europæiske Union, herom.
Swedish: Vid eventuell ur- och omlastning måste avsändaren underrätta gränskontrollstationen för införsel till Europeiska unionen.
Finnish: Jos tavara puretaan ja jälleenlastataan, lähettäjän on ilmoitettava tästä Euroopan unionin saapumisrajatarkastusasemalla.
Greek: Σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης, ο αποστολέας πρέπει να ενημερώνει τον συνοριακό σταθμό εισόδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: V případě vykládky a opětovného naložení musí odesílatel informovat stanoviště hraniční kontroly vstupu do Evropské unie.
Slovak: V prípade vykládky a prekládky musí odosielateľ informovať hraničnú inšpekčnú stanicu o dovoze na územie Európskej únie.
Polish: W przypadku rozładunku i ponownego załadunku, wysyłający musi poinformować punkt kontroli granicznej miejsca wprowadzenia do Unii Europejskiej.
Hungarian: Kirakodás és átrakodás esetén a feladónak tájékoztatnia kell az állat-egészségügyi határállomást az Európai Unióba történő belépésről.
Slovenian: Pri raztovarjanju in ponovnem natovarjanju mora pošiljatelj obvestiti mejno kontrolno točko vstopa v Evropsko unijo.
Romanian: În cazul descărcării și reîncărcării, expeditorul trebuie să informeze punctul de control la frontiera de introducere în Uniunea Europeană.
Bulgarian: В случай на разтоварване и претоварване изпращачът трябва да информира за това граничния инспекционен пункт на въвеждане в Европейския съюз.
Estonian: Mahalaadimise ja ümberlaadimise korral peab saatja teavitama Euroopa Liitu sisenemise piiripunkti.
Latvian: Izkraušanas un pārkraušanas gadījumā nosūtītājam jāinformē Eiropas Savienības ievešanas robežkontroles punkts.
Lithuanian: Jei prekės iškraunamos ir perkraunamos, siuntėjas turi pranešti įvežimo į Europos Sąjungą pasienio kontrolės postui.
Maltese: F’każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid, min qed jikkunsinna għandu jinforma lill-istazzjon tal-ispezzjoni tal-fruntiera bid-dħul tiegħu fl-Unjoni Ewropea.
English: Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
French: Case I.20: indiquer le poids brut total et le poids net total.
German: Feld I.20: Gesamtbrutto- und Gesamtnettogewicht angeben.
Spanish: Casilla I.20: Indicar el peso bruto y el peso neto totales.
Italian: Casella I.20.: Indicare il peso lordo e il peso netto totali.
Portuguese: Casa I.20: Indicar o peso bruto total e o peso líquido total.
Dutch: Vak I.20: Geef totaal brutogewicht en totaal nettogewicht aan.
Danish: Rubrik I.20: Angiv samlet bruttovægt og samlet nettovægt.
Swedish: Fält I.20: Ange total bruttovikt och total nettovikt.
Finnish: Kohta I.20: Ilmoitetaan kokonaisbruttopaino ja kokonaisnettopaino.
Greek: Πλαίσιο I.20: Αναφέρεται το συνολικό μεικτό βάρος και το συνολικό καθαρό βάρος..
Czech: Kolonka I.20.: Uveďte celkovou hrubou a čistou hmotnost.
Slovak: Kolónka I.20: uveďte celkovú hrubú hmotnosť a celkovú čistú hmotnosť.
Polish: Rubryka I.20: Podać całkowitą masę brutto oraz całkowitą masę netto.
Hungarian: I.20. rovat: Tüntesse fel a teljes bruttó súlyt és a teljes nettó súlyt.
Slovenian: Rubrika I.20: Navesti skupno bruto in skupno neto maso.
Romanian: Rubrica de referință I.20: se indică greutatea brută totală și greutatea netă totală.
Bulgarian: Клетка I.20: Посочват се общото брутно тегло и общото нетно тегло.
Estonian: Lahter I.20: Esitada brutokaal ja netokaal.
Latvian: Atsauces I.20. aile: norādīt kopējo bruto svaru un kopējo neto svaru.
Lithuanian: Nuoroda į I.20 punktą: nurodyti visą bendrąjį svorį ir visą grynąjį svorį.
Maltese: Kaxxa tarreferenza I.20: Indika l-piż gross totali u l-piż nett totali.
English: Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
French: Case I.23: pour les conteneurs ou les boîtes, il convient d’indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui des scellés.
German: Feld I.23: Im Fall der Beförderung in Containern oder Kisten sind die Containernummer und (gegebenenfalls) die Plombennummer anzugeben.
Spanish: Casilla I.23: Si se utilizan contenedores o cajas, indicar su número y el número de precinto (en su caso).
Italian: Casella I.23.: Nel caso di contenitori o scatole, indicare il numero del contenitore e il numero del sigillo (se pertinente).
Portuguese: Casa I.23: No caso de contentores ou caixas, indicar o número do contentor e o número do selo (se for caso disso).
Dutch: Vak I.23: Vermeld bij vervoer in containers of dozen het containernummer en het zegelnummer (indien van toepassing).
Danish: Rubrik I.23: For containere eller kasser angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Swedish: Fält I.23: För containrar eller lådor anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
Finnish: Kohta I.23: Konteista tai kuljetuslaatikoista ilmoitetaan kontin numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Greek: Πλαίσιο I.23: Για τα εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας (εάν υπάρχει).
Czech: Kolonka I.23.: V případě kontejnerů nebo beden musí být uvedeno číslo kontejneru a (případně) číslo plomby.
Slovak: Kolónka I.23: Pri kontajneroch/nádobách alebo debnách sa musí uviesť číslo kontajnera/nádoby a (prípadne) číslo plomby.
Polish: Rubryka I.23: W przypadku transportu w kontenerach lub skrzyniach podać numer kontenera i numer plomby (w stosownych przypadkach).
Hungarian: I.23. rovat: Konténerek vagy ládák esetében fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Slovenian: Rubrika I.23: Za kontejnerje ali škatle je treba navesti številko kontejnerja ter številko zalivke (če je primerno).
Romanian: Rubrica de referință I.23: pentru containere sau cutii, trebuie să se menționeze numărul containerului și numărul sigiliului (dacă este cazul).
Bulgarian: Клетка I.23: За контейнери или кутии трябва да се попълни номерът на контейнера/кутията и номерът на пломбата (ако е приложимо).
Estonian: Lahter I.23: Konteinerite või kastide puhul tuleb vajaduse korral lisada konteineri number ja plommi number.
Latvian: Atsauces I.23. aile: konteineriem vai kastēm jānorāda konteinera numurs un plombas numurs (attiecīgā gadījumā).
Lithuanian: Nuoroda į I.23 punktą: jei tai konteineriai ar dėžės – būtina nurodyti konteinerio numerį ir plombos numerį (jei taikoma).
Maltese: Kaxxa tar-referenza I.23: Fil-każ ta’ kontejners jew kaxex, għandu jiġi inkluż in-numru tal- kontejner u n-numru tas-siġill (fejn applikabbli).
English: Box reference I.28: Manufacturing plant: insert the name and approval number if available of the establishments of production of the composite product(s).
French: Case I.28: atelier de transformation: insérer les noms et numéros d’agrément, si disponibles, des établissements fabriquant le ou les produits composés.
German: Feld I.28: Herstellungsbetrieb: Name und Zulassungsnummer (soweit verfügbar) der Herstellungsbetriebe des/der zusammengesetzten Erzeugnisse(s).
Spanish: Casilla I.28: Fábrica: introducir el nombre y el número de autorización, en su caso, de los establecimientos de producción del producto compuesto o los productos compuestos.
Italian: Casella I.28.: Impianto di fabbricazione: inome, indirizzo ed eventuale numero di riconoscimento degli stabilimenti di fabbricazione dei prodotti composti.
Portuguese: Casa I.28: Instalação de fabrico: indicar o nome e número de aprovação, se disponível, dos estabelecimentos de produção do(s) produto(s) composto(s).
Dutch: Vak I.28: Verwerkingsbedrijf: naam en erkenningsnummer, indien beschikbaar, van de productie-inrichtingen van het (de) samengestelde product(en).
Danish: Rubrik I.28: Fremstillingsvirksomhed: Angiv navn og godkendelsesnummer, hvis et sådant foreligger, for de virksomheder, der fremstiller de(t) sammensatte produkt(er).
Swedish: Fält I.28: Tillverkningsanläggning: Ange namn och eventuellt godkännandenummer för de anläggningar där den eller de sammansatta produkterna producerats.
Finnish: Kohta I.28: Valmistuslaitos: ilmoitetaan elintarvikesekoitusten tuotantolaitosten nimi ja hyväksyntänumero, jos se on saatavilla.
Greek: Πλαίσιο I.28:
Czech: Kolonka I.28.: Výrobní zařízení: Uveďte název a případné číslo schválení výrobních zařízení směsného produktu (směsných produktů).
Slovak: Kolónka I.28: Výrobný podnik: uveďte názov zariadení na výrobu zloženého(-ých) produktu(-ov) a ich číslo schválenia, ak je k dispozícii.
Polish: Rubryka I.28: Zakład produkcyjny: Podać nazwę i numer zatwierdzenia, jeśli dostępny, zakładów produkujących produkty złożone.
Slovenian: Rubrika I.28: Proizvodni obrat: vstaviti ime, naslov in številko odobritve, če je primerno, obratov za proizvodnjo sestavljenih proizvodov.
Romanian: Rubrica de referință I.28: Unitate producătoare: se introduce denumirea și numărul de aprobare, dacă este disponibil, ale unităților de producție a produsului (produselor) compus(e).
Bulgarian: Клетка I.28: Производствено предприятие: въвеждат се името и номерът на одобрението, при наличие на такъв, на предприятията за производство на съставния/те продукт/и.
Estonian: Lahter I.28: Tootmisettevõte: märkida liittoote(d) tootnud ettevõtte nimi ja loanumber, kui see on olemas.
Latvian: Atsauces I.28. aile: ražotājuzņēmums: saliktā(-o) produkta(-u) ražošanas uzņēmumu nosaukums un apstiprinājuma numurs, ja pieejams.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: gamybos įmonė: įrašyti sudėtinį (-ius) produktą (-us) pagaminusios įmonės pavadinimą, adresą ir patvirtinimo numerį, jeigu yra.
Maltese: Kaxxa tar-referenza I.28: Impjant tal-manifattura: daħħal l-isem, u n-numru ta’ approvazzjoni jekk dan ikun disponibbli, tal-istabbilimenti ta’ produzzjoni tal-prodott(i) komposti.
English: In case of composite product containing dairy products indicate “dairy product”.
French: Pour les produits composés contenant des produits laitiers, indiquer “Produits laitiers”.
German: Bei zusammengesetzten Erzeugnissen, die Milcherzeugnisse enthalten, bitte „Milcherzeugnis“ angeben.
Spanish: En caso de que el producto compuesto contenga productos lácteos, indicar «producto lácteo».
Italian: In caso di prodotto composto contenente prodotti lattiero-caseari indicare «prodotto lattiero-caseario».
Portuguese: No caso de um produto composto contendo produtos lácteos, indicar “produtos lácteos”.
Dutch: Als het samengestelde product zuivelproducten bevat, „zuivelproduct” vermelden.
Swedish: För sammansatta produkter som innehåller mjölkprodukter anges ’mjölkprodukt’.
Finnish: Kun on kyse maitotuotteita sisältävistä elintarvikesekoituksista, merkitään ”maitotuotteet”.
Greek: Φύση του προϊόντος: Στην περίπτωση σύνθετων προϊόντων που περιέχουν προϊόντα κρέατος, επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα, αναφέρατε “προϊόν κρέατος”, “επεξεργασμένα στομάχια”, “ουροδόχοι κύστεις” ή “έντερα”. Στην περίπτωση σύνθετου προϊόντος που περιέχει γαλακτοκομικά προϊόντα αναφέρατε “γαλακτοκομικό προϊόν”.
Czech: V případě směsných produktů obsahujících mléčné výrobky uveďte „mléčný výrobek“.
Slovak: V prípade zložených produktov s obsahom mliečnych produktov uveďte ‚mliečny produkt‘.
Polish: W przypadku produktu złożonego zawierającego produkty mleczne – podać »produkt mleczny«.
Hungarian: Tejterméket tartalmazó összetett élelmiszer-készítmények esetében a következőt adja meg: »tejtermék«.
Slovenian: V primeru sestavljenega proizvoda, ki vsebuje mlečne proizvode, navesti „mlečni proizvod“.
Romanian: În cazul unui produs compus care conține produse lactate, se indică «produs lactat».
Bulgarian: В случай на съставен продукт, който съдържа млечни продукти, се посочва „млечен продукт“.
Estonian: Piimatooteid sisaldava liittoote puhul märkida „piimatoode”.
Latvian: Saliktiem produktiem, kas satur piena produktus, norādīt “piena produkts”.
Lithuanian: Jei sudėtinio produkto sudėtyje yra pieno produktų, nurodyti „pieno produktas“.
Maltese: Jekk prodott kompost ikun fih il-prodotti tal-ħalib u tal-bajd, ikteb ‘prodott tal-ħalib’.
English: In case of composite product containing processed fishery products specify whether aquaculture or wild origin.
French: Pour les produits composés contenant des produits de la pêche transformés, préciser s’il s’agit de produits de l’aquaculture ou d’origine sauvage.
German: Bei zusammengesetzten Erzeugnissen, die verarbeitete Fischereierzeugnisse enthalten, bitte angeben, ob aus Aquakultur oder von freilebenden Tieren.
Spanish: En caso de que el producto compuesto contenga productos de la pesca transformados, especificar si proceden de la acuicultura o son de origen silvestre.
Italian: In caso di prodotti composti contenenti prodotti della pesca trattati, specificare se provengono dall’acquacoltura o se sono di origine selvatica.
Portuguese: No caso de um produto composto contendo produtos da pesca transformados, especificar se são de origem da aquicultura ou selvagens.
Dutch: Als het samengestelde product verwerkte visserijproducten bevat, vermelden of het gaat om aquacultuur of wilde oorsprong.
Danish: For sammensatte produkter indeholdende forarbejdede fiskevarer anføres, om de er akvakulturprodukter eller taget i naturen.
Swedish: För sammansatta produkter som innehåller bearbetade fiskeriprodukter anges om dessa är från vattenbruk eller vildfångade.
Finnish: Kun on kyse jalostettuja kalastustuotteita sisältävistä elintarvikesekoituksista, ilmoitetaan, ovatko ne vesiviljelystä peräisin vai luonnonvaraisia.
Greek: Στην περίπτωση σύνθετου προϊόντος που περιέχει γαλακτοκομικά προϊόντα αναφέρατε “γαλακτοκομικό προϊόν”.
Czech: V případě směsných produktů obsahujících zpracované produkty rybolovu uveďte, zda produkt pochází z akvakultury nebo volné přírody.
Slovak: V prípade zložených produktov s obsahom spracovaných rybích produktov uveďte, či produkt pochádza z akvakultúry alebo z voľnej prírody.
Polish: W przypadku produktu złożonego zawierającego przetworzone produkty rybołówstwa – podać, czy pochodzą z akwakultury czy z dzikich zwierząt.
Hungarian: Feldolgozott halászati terméket tartalmazó összetett élelmiszer-készítmények esetében adja meg, hogy a termék tenyésztett vagy vadon befogott állatból származik-e.
Slovenian: V primeru sestavljenega proizvoda, ki vsebuje predelane ribiške proizvode, navesti, ali gre za proizvode iz ribogojstva ali iz divjine.
Romanian: În cazul unui produs compus care conține produse prelucrate din pește, se specifică dacă este vorba despre animale de acvacultură sau sălbatice.
Bulgarian: В случай на съставен продукт, който съдържа преработени рибни продукти, се посочва дали са с произход от аквакултури, или от дивата природа.
Estonian: Töödeldud kalatooteid sisaldava liittoote puhul märkida, kas see pärineb vesiviljelusest või on looduslikku päritolu.
Latvian: Saliktiem produktiem, kas satur zivju pārstrādes produktus, precizēt, vai tie ir akvakultūras vai savvaļas izcelsmes produkti.
Lithuanian: Jei sudėtinio produkto sudėtyje yra perdirbtų žuvininkystės produktų, nurodyti, ar jie yra akvakultūros kilmės, ar laukiniai.
Maltese: Jekk prodott kompost ikun fih prodotti tal-ħut ipproċessati speċifika jekk oriġinax minn koltivazzjoni fl-ilma jew kienx salvaġġ.