FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 869/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 869/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 869/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 869/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 869/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 869/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 869/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 869/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 869/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 869/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 869/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 869/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 869/2012
Hungarian: A Bizottság 869/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 869/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 869/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 869/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 869/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 869/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 869/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 869/2012
English: concerning the authorisation of thaumatin as a feed additive for all animal species
French: concernant l’autorisation de la thaumatine en tant qu’additif pour l’alimentation de toutes les espèces animales
German: zur Zulassung von Thaumatin als Zusatzstoff in Futtermitteln für alle Tierarten
Spanish: relativo a la autorización de la taumatina como aditivo en piensos para todas las especies animales
Italian: relativo all’autorizzazione della taumatina come additivo per mangimi destinati a tutte le specie animali
Portuguese: relativo à autorização da taumatina como aditivo em alimentos para animais de todas as espécies
Dutch: tot verlening van een vergunning voor thaumatine als toevoegingsmiddel voor diervoeding voor alle diersoorten
Danish: om godkendelse af thaumatin som fodertilsætningsstof til alle dyrearter
Swedish: om godkännande av taumatin som fodertillsats för alla djurarter (Text av betydelse för EES)
Finnish: taumatiinin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena
Greek: για την άδεια χρήσης της θαυματίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη
Czech: o povolení thaumatinu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat
Slovak: o povolení taumatínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat
Polish: dotyczące zezwolenia na stosowanie taumatyny jako dodatku paszowego dla wszystkich gatunków zwierząt
Hungarian: a taumatin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről
Slovenian: o izdaji dovoljenja za taumatin kot krmni dodatek za vse živalske vrste
Romanian: privind autorizarea taumatinei ca aditiv furajer pentru toate speciile de animale
Bulgarian: за разрешаване на тауматина като фуражна добавка за всички животински видове
Estonian: milles käsitletakse taumatiini lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina
Latvian: par atļauju lietot taumatīnu kā barības piedevu visām dzīvnieku sugām
Lithuanian: dėl leidimo naudoti taumatiną kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą
Maltese: dwar l-awtorizzazzjoni tat-tawmatin bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali
English: That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
French: Cette demande était accompagnée des informations et des documents requis au titre de l’article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1831/2003.
German: Dem Antrag waren die nach Artikel 7 Absatz 3 der genannten Verordnung vorgeschriebenen Angaben und Unterlagen beigefügt.
Spanish: Dicha solicitud fue acompañada de la información y la documentación exigidas con arreglo al artículo 7, apartado 3, del citado Reglamento.
Italian: La domanda era corredata delle informazioni dettagliate e dei documenti prescritti dall’articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1831/2003.
Portuguese: O pedido foi acompanhado dos dados e documentos exigidos ao abrigo do artigo 7.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1831/2003.
Dutch: Bij die aanvraag waren de krachtens artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1831/2003 vereiste gegevens en documenten gevoegd.
Danish: Ansøgningen var vedlagt de oplysninger og dokumenter, der kræves i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
Swedish: Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Finnish: Hakemuksen mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.
Greek: Η εν λόγω αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Czech: Uvedená žádost byla podána spolu s údaji a dokumenty požadovanými podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003.
Slovak: K žiadosti boli pripojené údaje a doklady požadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
Polish: Do wniosku dołączone zostały dane szczegółowe oraz dokumenty wymagane na mocy art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003.
Hungarian: A kérelemhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat.
Slovenian: V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 so bili navedenemu zahtevku priloženi zahtevani podatki in dokumenti.
Romanian: Cererea a fost însoțită de informațiile și documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Bulgarian: Заявлението беше придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Estonian: Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid.
Latvian: Minētajam pieteikumam bija pievienotas Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. panta 3. punktā prasītās ziņas un dokumenti.
Lithuanian: Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnio 3 dalį;
Maltese: Dik l-applikazzjoni kienet akkumpanjata mill-partikolaritajiet u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.
English: It concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken.
French: Elle a indiqué qu’aucun problème de sécurité ne devrait se poser pour les utilisateurs sous réserve que des mesures de protection appropriées soient prises.
German: Sie stellte zudem fest, dass für Verwender keine Sicherheitsbedenken bestehen, sofern geeignete Schutzmaßnahmen ergriffen werden.
Spanish: Concluyó que no deberían surgir problemas de seguridad para los usuarios si se toman las medidas de protección adecuadas.
Italian: Ha inoltre concluso che la sostanza non presenta rischi per la sicurezza degli utilizzatori purché si adottino misure di protezione adeguate.
Portuguese: A Autoridade concluiu que não decorreriam preocupações em termos de segurança para os utilizadores desde que fossem tomadas as medidas de proteção adequadas.
Dutch: Volgens de EFSA zullen er geen veiligheidsproblemen voor de gebruikers rijzen als de nodige beschermingsmaatregelen worden genomen.
Danish: EFSA konkluderede, at der ikke ville opstå sikkerhedsmæssige problemer for brugerne, forudsat at der træffes passende beskyttelsesforanstaltninger.
Swedish: Myndigheten drog slutsatsen att inga säkerhetsrisker skulle uppstå för användarna om lämpliga skyddsåtgärder vidtogs.
Finnish: Lausunnossa todettiin, että käyttäjille ei aiheudu turvallisuusongelmia, kunhan asianmukaiset suojatoimenpiteet toteutetaan.
Greek: Κατέληγε δε στο συμπέρασμα ότι, ως προς την ασφάλεια, εάν λαμβάνονται τα κατάλληλα προστατευτικά μέτρα, δεν υπάρχουν λόγοι ανησυχίας για τους χρήστες.
Czech: Dospěl k závěru, že v případě přijetí vhodných ochranných opatření nevzniknou pro uživatele žádná bezpečnostní rizika.
Slovak: Úrad dospel k záveru, že ak sa prijmú primerané bezpečnostné opatrenia, nevzniknú žiadne bezpečnostné riziká pre používateľov.
Polish: Urząd stwierdził, że jeśli zastosowane zostaną odpowiednie środki ochronne, nie ma powodu do obaw w kwestii bezpieczeństwa użytkowników.
Hungarian: A Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy megfelelő védintézkedések megtétele mellett nem merülhetnek fel a felhasználót érintő biztonsági problémák.
Slovenian: Navedla je, da ne bo varnostnih tveganj za uporabnike, če bodo sprejeti ustrezni zaščitni ukrepi.
Romanian: Autoritatea a concluzionat că, în cazul în care se iau măsurile de protecție corespunzătoare, nu vor apărea probleme de siguranță pentru utilizatori.
Bulgarian: Той заключи, че ако се вземат съответните предпазни мерки, няма да възникнат опасения във връзка с безопасността на потребителите.
Estonian: Toiduohutusamet järeldas, et kasutajate ohutusega ei teki probleeme, kui rakendatakse asjakohaseid kaitsemeetmeid.
Latvian: Tā secināja, ka, ievērojot attiecīgus aizsardzības pasākumus, lietotājiem neradīsies bažas par kaitīgumu.
Lithuanian: Tarnyba konstatavo, kad jei bus imtasi tinkamų apsaugos priemonių, jokių saugos problemų nekils.
Maltese: Hija kkonkludiet li l-ebda ħsibijiet dwar is-sigurtà ma għandhom jinqalgħu sakemm jittieħdu miżuri xierqa ta’ protezzjoni.
English: The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
French: L’Autorité a jugé inutile de prévoir des exigences spécifiques en matière de surveillance consécutive à la mise sur le marché.
German: Besondere Vorgaben für die Überwachung nach dem Inverkehrbringen hält die Behörde nicht für erforderlich.
Spanish: La Autoridad no considera que sean necesarios requisitos específicos de seguimiento después de la comercialización.
Italian: L’Autorità ritiene che non sia necessario prescrivere un monitoraggio specifico successivo all’immissione sul mercato.
Portuguese: A Autoridade considera que não há necessidade de requisitos específicos de monitorização pós-comercialização.
Dutch: Specifieke eisen voor monitoring na het in de handel brengen acht de EFSA niet nodig.
Danish: EFSA mener ikke, at der er behov for særlige krav om overvågning efter markedsføringen.
Swedish: Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityiset markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen.
Greek: Η Αρχή θεωρεί ότι δεν υπάρχει ανάγκη να θεσπιστούν ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση της εν λόγω πρόσθετης ύλης στην αγορά.
Czech: Úřad nepovažuje zvláštní požadavky na monitorování po uvedení na trh za nutné.
Slovak: Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné.
Polish: Zdaniem Urzędu nie ma potrzeby wprowadzania szczegółowych wymogów dotyczących monitorowania po wprowadzeniu do obrotu.
Hungarian: A Hatóság szerint nem szükséges elrendelni a forgalomba hozatalt követő egyedi nyomonkövetési előírásokat.
Slovenian: Agencija meni, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s poprodajnim nadzorom.
Romanian: Autoritatea nu consideră necesară prevederea unor cerințe specifice de monitorizare după introducerea pe piață.
Bulgarian: Органът не счита, че са необходими специфични изисквания за мониторинг след пускането на пазара.
Estonian: Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele.
Latvian: Iestāde uzskata, ka nav vajadzīgas īpašas prasības uzraudzības veikšanai pēc preparāta laišanas tirgū.
Lithuanian: Tarnyba nemano, kad reikėtų nustatyti konkrečius stebėsenos po pateikimo rinkai reikalavimus.
Maltese: L-Awtorità tqis li ma hemmx bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi ta’ monitoraġġ għal wara t-tqegħid fis-suq.
English: The assessment of thaumatin shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
French: Il ressort de l’examen de la thaumatine que les conditions d’autorisation énoncées à l’article 5 du règlement (CE) no 1831/2003 sont remplies.
German: Die Bewertung von Thaumatin hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 erfüllt sind.
Spanish: La evaluación de la taumatina muestra que se cumplen las condiciones para su autorización establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1831/2003.
Italian: La valutazione della taumatina dimostra che sono soddisfatte le condizioni di autorizzazione stabilite nell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1831/2003.
Portuguese: A avaliação da taumatina revela que estão preenchidas as condições de autorização referidas no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1831/2003.
Dutch: Uit de beoordeling van thaumatine blijkt dat aan de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1831/2003 vermelde voorwaarden voor de verlening van een vergunning is voldaan.
Danish: Vurderingen af thaumatin viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
Swedish: Bedömningen av taumatin visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Finnish: Taumatiinin arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät.
Greek: Από την αξιολόγηση της θαυματίνης διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Czech: Posouzení thaumatinu prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
Slovak: Z posúdenia taumatínu vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Polish: Ocena taumatyny dowodzi, że warunki udzielenia zezwolenia przewidziane w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 są spełnione.
Hungarian: A taumatin értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
Slovenian: Ocena taumatina je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
Romanian: Evaluarea taumatinei arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Bulgarian: При оценката на тауматина се установи, че са изпълнени условията за разрешителното, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Estonian: Taumatiini hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud.
Latvian: Taumatīna novērtējums liecina, ka Regulas (EK) Nr. 1831/2003 5. pantā paredzētie atļaujas piešķiršanas nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: atlikus taumatino vertinimą nustatyta, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos leidimo suteikimo sąlygos yra įvykdytos.
Maltese: Il-valutazzjoni tat-tawmatin turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma sodisfatti.
English: Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
French: Il convient dès lors d’autoriser l’utilisation de cette substance selon les modalités prévues à l’annexe du présent règlement.
German: Daher sollte die Verwendung dieses Stoffs gemäß den Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung zugelassen werden.
Spanish: Por consiguiente, procede autorizar el uso de dicha sustancia según se especifica en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Di conseguenza può essere autorizzato l’impiego di questa sostanza secondo quanto specificato nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser autorizada a utilização daquela substância, tal como se especifica no anexo do presente regulamento.
Dutch: Het gebruik van die stof zoals gespecificeerd in de bijlage bij deze verordening moet daarom worden toegestaan.
Danish: Derfor bør anvendelsen af stoffet godkendes som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Ämnet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Sen vuoksi kyseisen aineen käyttö tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla olisi hyväksyttävä.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να επιτραπεί η χρήση της εν λόγω ουσίας, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Proto by používání uvedené látky mělo být povoleno podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Preto by sa používanie tejto látky malo povoliť v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W związku z tym należy zezwolić na stosowanie tej substancji, jak określono w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek megfelelően a szóban forgó anyag használatát az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezni kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba dovoliti uporabo navedene snovi, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: În consecință, utilizarea substanței respective ar trebui să fie autorizată, conform anexei la prezentul regulament.
Bulgarian: Поради това употребата на посоченото вещество следва да бъде разрешена съгласно указаното в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Seepärast tuleks anda luba kõnealuse aine kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel.
Latvian: Tādēļ šo vielu būtu jāļauj lietot atbilstīgi šīs regulas pielikumam.
Lithuanian: Todėl reikėtų leisti naudoti šią medžiagą, kaip nurodyta šio reglamento priede;
Maltese: Konsegwentement, l-użu ta’ din is-sustanza għandu jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ma’ dan ir-Regolament.
English: Authorisation
French: Autorisation
German: Zulassung
Spanish: Autorización
Italian: Autorizzazione
Portuguese: Autorização
Dutch: Verlening van een vergunning
Danish: Godkendelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Χορήγηση άδειας
Czech: Povolení
Slovak: Povolenie
Polish: Zezwolenie
Hungarian: Engedélyezés
Slovenian: Dovoljenje
Romanian: Autorizare
Bulgarian: Разрешаване
Estonian: Luba
Latvian: Atļauja
Lithuanian: Leidimas
Maltese: Awtorizzazzjoni
English: Labelling requirements
French: Exigences en matière d’étiquetage
German: Kennzeichnung
Spanish: Reglas de etiquetado
Italian: Prescrizioni in materia di etichettatura
Portuguese: Requisitos de rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkningskrav
Swedish: Märkningskrav
Finnish: Merkintävaatimukset
Greek: Απαιτήσεις επισήμανσης
Czech: Požadavky na označování
Slovak: Požiadavky na označovanie
Polish: Wymogi dotyczące etykietowania
Hungarian: Címkézési követelmények
Slovenian: Zahteve glede označevanja
Romanian: Cerințe în materie de etichetare
Bulgarian: Изисквания към етикетирането
Estonian: Märgistamisnõuded
Latvian: Marķējuma prasības
Lithuanian: Ženklinimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tat-tikkettjar
English: Feed containing thaumatin shall be labelled in accordance with this Regulation at the latest by 25 May 2013.
French: Les aliments contenant de la thaumatine sont étiquetés conformément au présent règlement au plus tard le 25 mai 2013.
German: Thaumatin enthaltende Futtermittel werden nach den Bestimmungen der vorliegenden Verordnung spätestens am 25. Mai 2013 gekennzeichnet.
Spanish: Los piensos que contengan taumatina deberán etiquetarse de conformidad con el presente Reglamento a más tardar el 25 de mayo de 2013.
Italian: I mangimi contenenti taumatina sono etichettati conformemente al presente regolamento entro il 25 maggio 2013.
Portuguese: Os alimentos para animais contendo taumatina devem ser rotulados em conformidade com o presente regulamento, o mais tardar, em 25 de maio de 2013.
Dutch: Diervoeding die thaumatine bevat, wordt uiterlijk op 25 mei 2013 in overeenstemming met deze verordening geëtiketteerd.
Danish: Foder indeholdende thaumatin mærkes i overensstemmelse med denne forordning senest den 25. maj 2013.
Swedish: Foder innehållande taumatin ska märkas i enlighet med denna förordning senast den 25 maj 2013.
Finnish: Taumatiinia sisältävät rehut on varustettava tämän asetuksen mukaisella merkinnällä viimeistään 25 päivänä toukokuuta 2013.
Greek: Οι ζωοτροφές που περιέχουν θαυματίνη επισημαίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό το αργότερο έως τις 25 Μαΐου 2013.
Czech: Krmiva obsahující thaumatin se označí v souladu s tímto nařízením nejpozději do 25. května 2013.
Slovak: Krmivo obsahujúce taumatín sa označuje v súlade s týmto nariadením najneskôr 25. mája 2013.
Polish: Pasza zawierająca taumatynę jest etykietowana zgodnie z niniejszym rozporządzeniem najpóźniej od dnia 25 maja 2013 r.
Hungarian: A taumatint tartalmazó takarmányokat legkésőbb 2013. május 25-ig e rendeletnek megfelelően kell címkézni.
Slovenian: Krma, ki vsebuje taumatin, se označi v skladu s to uredbo najpozneje 25. maja 2013.
Romanian: Furajele care conțin taumatină se etichetează în conformitate cu prezentul regulament, cel târziu până la 25 mai 2013.
Bulgarian: Фуражите, които съдържат тауматин, се етикетират в съответствие с настоящия регламент най-късно до 25 май 2013 г.
Estonian: Taumatiini sisaldav sööt märgistatakse käesoleva määruse kohaselt hiljemalt 25. maiks 2013.
Latvian: Barību, kuras sastāvā ir taumatīns, marķē saskaņā ar šo regulu vēlākais līdz 2013. gada 25. maijam.
Lithuanian: Pašarai, kurių sudėtyje yra taumatino, ženklinamas remiantis šiuo reglamentu ne vėliau kaip 2013 m. gegužės 25 d.
Maltese: Għalf li fih it-tawmatin għandu jkun ittikkettjat skont dan ir-Regolament sa mhux aktar tard mill-25 ta’ Mejju 2013.
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas de transição
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsåtgärder
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Romanian: Măsuri tranzitorii
Bulgarian: Преходни мерки
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Miżuri ta’ tranżizzjoni
English: This Regulation shall enter into force 25 November 2012.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 25 novembre 2012.
German: Diese Verordnung tritt am 25. November 2012 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 25 de noviembre de 2012.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 25 novembre 2012.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 25 de novembro de 2012.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 25 november 2012.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 25. november 2012.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 25 november 2012.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Νοεμβρίου 2012.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost 25. listopadu 2012.
Slovak: Toto nariadenia nadobúda účinnosť 25. novembra 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 25 listopada 2012 r.
Hungarian: E rendelet 2012. november 25-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 25. novembra 2012.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 25 noiembrie 2012.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 25 ноември 2012 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 25. novembril 2012.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2012. gada 25. novembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2012 m. lapkričio 25 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ il-25 ta’ Novembru 2012.
English: EFSA Journal 2011; 9(9):2354.
French: EFSA Journal (2011); 9(9):2354.
Spanish: EFSA Journal (2011); 9(9):2354.
Portuguese: The EFSA Journal 2011; 9(9):2354.
Swedish: The EFSA Journal, vol. 9(2011):9, artikelnr 2354.
Greek: Δελτίο EFSA 2011· 9(9):2354.
Slovak: EFSA Journal (Vestník EFSA) 2011; 9(9):2354.
Polish: Dziennik EFSA 2011; 9(9):2354.
Hungarian: EFSA Journal 2011; 9(9): 2354.
Bulgarian: EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.; 9(9):2354.
Lithuanian: EMST leidinys (2011 m.) 9(9):2354.