FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These preparations may contain a small quantity of visible pieces of meat or meat offal.
French: Ces préparations peuvent contenir, en faible quantité, des fragments visibles de viande ou d'abats.
German: Diese Zubereitungen können in geringer Menge sichtbare Stückchen von Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen enthalten.
Spanish: Estas preparaciones pueden contener pequeñas cantidades de fragmentos visibles de carne o despojos.
Italian: Queste preparazioni possono contenere piccole quantità di frammenti visibili di carne o di frattaglie.
Portuguese: Estas preparações podem conter, em pequenas quantidades, fragmentos visíveis de carne ou de miudezas.
Dutch: Die bereidingen mogen kleine hoeveelheden zichtbare deeltjes vlees of slachtafvallen bevatten.
Danish: Tilberedningerne kan ligeledes indeholde små mængder synlige stykker kød eller slagtebiprodukter.
Swedish: Beredningarna får innehålla en liten mängd synliga bitar av kött eller slaktbiprodukter.
Czech: Tyto přípravky mohou obsahovat malé množství viditelných kousků masa nebo drobů.
Slovak: Tieto prípravky môžu obsahovať malé množstvo viditeľných kúskov mäsa alebo mäsových drobov.
Hungarian: Ezek a készítmények kis mennyiségben szabad szemmel látható hús- vagy vágási melléktermék- és belsőségdarabkákat is tartalmazhatnak.
Slovenian: Ti proizvodi lahko vsebujejo majhno količino vidnih delcev mesa ali klavničnih proizvodov.
Romanian: Aceste preparate pot conține, în cantități mici, fragmente vizibile de carne sau de organe.
Maltese: Dawn il-preparazzjonijiet jistgħu jkun fihom kwantità żgħira ta’ bċejjeċ viżibbli ta’ laħam jew fdal tal-laħam.
English: This subheading takes precedence over all other subheadings of heading 1602.
French: Le no 160210 a la priorité sur toutes les autres sous-positions du no1602.
German: Die Unterposition 160210 hat Vorrang vor allen anderen Unterpositionen der Position 1602.
Spanish: La subpartida 160210 tendrá prioridad sobre las demás subpartidas de la partida 1602.
Italian: La sottovoce 160210 ha la priorità su tutte le altre sottovoci della voce 1602.
Portuguese: A subposição 160210 tem prioridade sobre todas as outras subposições da posição 1602.
Dutch: Deze onderverdeling heeft voorrang op alle andere onderverdelingen van post 1602.
Danish: Denne underposition skal anvendes frem for alle andre underpositioner i pos. 1602.
Swedish: Detta nummer har företräde framför alla andra nummer under nr 1602.
Czech: Položka 160210 má přednost před všemi ostatními položkami čísla 1602.
Slovak: Podpoložka 160210 má prednosť pred všetkými ostatnými podpoložkami položky 1602.
Hungarian: Ennek az alszámnak a 1602 vtsz.-on belül a többi alszámmal szemben elsőbbsége van.
Slovenian: Ta podštevilka ima prednost pred vsemi drugimi podštevilkami tar. št. 1602.
Romanian: Subpoziția 160210 se aplică prioritar față de toate celelalte subpoziții din cadrul poziției 1602.
Maltese: Dan is-subtitlu jieħu preċedenza fuq is-subtitli l-oħrajn kollha ta’ titlu 1602.
English: Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
French: Saucisses, saucissons et produits similaires, de viande, d'abats ou de sang; préparations alimentaires à base de ces produits
German: Würste und ähnliche Erzeugnisse, aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut; Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage dieser Erzeugnisse
Spanish: Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre; preparaciones alimenticias a base de estos productos
Italian: Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue; preparazioni alimentari a base di tali prodotti
Portuguese: Enchidos e produtos semelhantes, de carne, de miudezas ou de sangue; preparações alimentícias à base de tais produtos
Dutch: Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed; bereidingen van deze producten, voor menselijke consumptie
Danish: Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod; tilberedte fødevarer på basis heraf
Swedish: Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod; beredningar av dessa produkter
Czech: Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto výrobků
Slovak: Párky, salámy a podobné výrobky, z mäsa, mäsových drobov alebo krvi; potravinové prípravky na základe týchto výrobkov
Hungarian: Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek
Slovenian: Klobase in podobni proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi; prehrambeni proizvodi na osnovi teh proizvodov
Romanian: Cârnați, cârnăciori, salamuri și produse similare, din carne, din organe sau din sânge; preparate alimentare pe baza acestor produse
Maltese: Zalzett u prodotti simili, ta’ laħam, fdal tal-laħam jew demm; preparazzjonijiet ta’ l-ikel bażati fuq dawn il-prodotti
English: Of liver
French: de foie
German: aus Lebern
Spanish: De hígado
Italian: di fegato
Portuguese: De fígado
Dutch: van lever
Danish: Varer af lever
Swedish: Av lever
Czech: Z jater
Slovak: Z pečene
Hungarian: Májból
Slovenian: Iz jeter
Romanian: Din ficat
Maltese: Ta’ fwied
English: Other [60]
French: autres [60]
German: andere [60]
Spanish: Los demás [60]
Italian: altri [60]
Portuguese: Outros [60]
Dutch: andere [60]
Danish: Andre varer [60]
Swedish: Andra slag [60]
Czech: Ostatní [60]
Slovak: Ostatné [60]
Hungarian: Más [60]
Slovenian: Drugo [60]
Romanian: Altele [60]
Maltese: Oħrajn [60]
English: Sausages, dry or for spreading, uncooked
French: Saucisses et saucissons, secs ou à tartiner
German: Rohwürste, nicht gekocht
Spanish: Embutidos, secos o para untar, sin cocer
Italian: Salsicce e salami, stagionati, anche da spalmare, non cotti
Portuguese: Enchidos, secos ou em pasta para barrar, não cozidos
Dutch: Gedroogde worst en smeerworst, niet gekookt en niet gebakken
Danish: Tørrede pølser og smørepølser, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt
Swedish: Rå korv, torr eller bredbar
Czech: Uzenky a salámy, suché nebo roztíratelné, tepelně neupravené
Slovak: Párky a salámy, suché alebo nátierkové, nevarené
Hungarian: Kolbász, száraz vagy kenhető, főzés nélkül
Slovenian: Klobase, suhe ali za mazanje, nekuhane
Romanian: Cârnați și cârnăciori, uscați sau tartinabili
Maltese: Zalzett, niexef jew għall-kisi, mhux imsajjar
English: Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
French: Autres préparations et conserves de viande, d'abats ou de sang
German: Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut, anders zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Las demás preparaciones y conservas de carne, despojos o sangre
Italian: Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue
Portuguese: Outras preparações e conservas de carne, de miudezas ou de sangue
Dutch: Andere bereidingen en conserven, van vlees, van slachtafvallen of van bloed
Danish: Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede
Swedish: Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt
Czech: Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve
Slovak: Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv
Hungarian: Más elkészített vagy konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség vagy vér
Slovenian: Drugi pripravljeni ali konzervirani proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi
Romanian: Alte preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge
Maltese: Laħam, fdal tal-laħam jew demm oħrajn preparati jew preservati
English: Homogenised preparations
French: Préparations homogénéisées
German: homogenisierte Zubereitungen
Spanish: Preparaciones homogeneizadas
Italian: Preparazioni omogeneizzate
Portuguese: Preparações homogeneizadas
Dutch: gehomogeniseerde bereidingen
Danish: Homogeniserede tilberedninger
Swedish: Homogeniserade beredningar
Czech: Homogenizované přípravky
Slovak: Homogenizované prípravky
Hungarian: Homogenizált készítmények
Slovenian: Homogenizirani izdelki
Romanian: Preparate omogenizate
Maltese: Preparazzjonijiet omoġenizzati
English: Of liver of any animal
French: de foies de tous animaux
German: aus Lebern aller Tierarten
Spanish: De hígado de cualquier animal
Italian: di fegato di qualsiasi animale
Portuguese: De fígados de quaisquer animais
Dutch: van levers van dieren van alle soorten
Danish: Af lever fra dyr af enhver art
Swedish: Varor av lever av alla slags djur
Czech: Z jater jakýchkoliv zvířat
Slovak: Z pečene akýchkoľvek zvierat
Hungarian: Májból készült termékek
Slovenian: Iz jeter katere koli živali
Romanian: Din ficat de orice animal
Maltese: Ta’ fwied ta’ kull annimal
English: Goose or duck liver
French: d'oie ou de canard
German: von Gänsen oder Enten
Spanish: De ganso o de pato
Italian: di oca o di anatra
Portuguese: De ganso ou de pato
Dutch: van ganzen of van eenden
Danish: Af gåse- eller andelever
Swedish: Gås- eller anklever
Czech: Husí nebo kachní játra
Slovak: Z husacej alebo kačacej pečene
Hungarian: Liba- vagy kacsamájból
Slovenian: gosja ali račja jetra
Romanian: De gâscă sau de rață
Maltese: Fwied tal-wiżża jew tal-papra
English: Of poultry of heading 0105
French: de volailles du no 0105
German: von Geflügel der Position 0105
Spanish: De aves de la partida 0105
Italian: di volatili della voce 0105
Portuguese: De aves da posição 0105
Dutch: van pluimvee bedoeld bij post 0105
Danish: Af fjerkræ henhørende under pos. 0105
Swedish: Varor av fjäderfä enligt nr 0105
Czech: Z drůbeže čísla 0105
Slovak: Z hydiny položky 0105
Hungarian: A 0105 vtsz. alá tartozó baromfiból készült termékek
Slovenian: Iz perutnine iz tarifne številke 0105
Romanian: De păsări de curte de la poziția 0105
Maltese: Ta’ tjur ta’ titlu 0105
English: Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal [59]
French: contenant en poids 57 % ou plus de viande ou d'abats de volailles [59]
German: mit einem Anteil an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen von Geflügel von 57 GHT oder mehr [59]
Spanish: Con un contenido de carne o despojos de aves superior o igual al 57 % en peso [59]
Italian: contenenti, in peso, 57 % o più di carne o di frattaglie di volatili [59]
Portuguese: Que contenham, em peso, 57 % ou mais de carne ou de miudezas de aves [59]
Dutch: 57 of meer gewichtspercenten vlees of slachtafvallen, van pluimvee, bevattend [59]
Danish: Med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 57 vægtprocent og derover [59]
Swedish: Innehållande 57 viktprocent eller mer av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä [59]
Czech: Obsahující 57 % hmotnostních nebo více drůbežího masa nebo drobů [59]
Slovak: Obsahujúce v hmotnosti 57 % alebo viac hydinového mäsa alebo drobov [59]
Hungarian: Legalább 57 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal [59]
Slovenian: ki vsebujejo najmanj 57 mas. % perutninskega mesa ali klavničnih proizvodov [59]
Romanian: Care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 57 % din greutate [59]
Maltese: Li fihom 57 % jew aktar tal-piż laħam jew fdal tal-laħam tat-tjur [59]
English: Containing exclusively uncooked turkey meat
French: contenant exclusivement de la viande de dinde non cuite
German: ausschließlich nicht gegartes Fleisch von Truthühnern enthaltend
Spanish: Que contengan exclusivamente carne de pavo sin cocer
Italian: contenenti unicamente carne di tacchino non cotta
Portuguese: Que contenham exclusivamente carne de peru não cozida
Dutch: uitsluitend niet-gekookt en niet-gebakken vlees van kalkoenen bevattend
Danish: Udelukkende med indhold af kød af kalkuner, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt
Swedish: Innehållande endast kalkonkött, inte kokt eller på annat sätt värmebehandlat
Czech: Obsahující výhradně tepelně neupravené krůtí maso
Slovak: Obsahujúce len nevarené morčacie mäso
Hungarian: Kizárólag főzés nélküli pulykahústartalommal
Slovenian: ki vsebujejo izključno nekuhano puranje meso
Romanian: Care conțin numai carne de curcan nefiartă
Maltese: Li fihom esklussivament laħam nej tad-dundjan
English: Uncooked
French: non cuits
German: nicht gegart
Spanish: Sin cocer
Italian: non cotte
Portuguese: Não cozidas
Dutch: niet gekookt en niet gebakken
Danish: Ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt
Swedish: Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade
Czech: Tepelně neupravené
Slovak: Nevarené
Hungarian: Főzés nélkül
Slovenian: nekuhano
Romanian: Nefierte
Maltese: Nejjin
English: Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal [59]
French: contenant en poids 25 % ou plus mais moins de 57 % de viande ou d'abats de volailles [59]
German: mit einem Anteil an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen von Geflügel von 25 GHT oder mehr, jedoch weniger als 57 GHT [59]
Spanish: Con un contenido de carne o despojos de aves superior o igual al 25 % pero inferior o igual al 57 % en peso [59]
Italian: contenenti, in peso, 25 % o più e meno di 57 % di carne o di frattaglie di volatili [59]
Portuguese: Que contenham, em peso, de 25 %, inclusive, a 57 %, exclusive, de carne ou de miudezas de aves [59]
Dutch: 25 of meer doch minder dan 57 gewichtspercenten vlees of slachtafvallen, van pluimvee, bevattend [59]
Danish: Med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 25 vægtprocent og derover, men under 57 vægtprocent [59]
Swedish: Innehållande 25 viktprocent eller mer, men mindre än 57 viktprocent av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä [59]
Czech: Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 57 % hmotnostních drůbežího masa nebo drobů [59]
Slovak: Obsahujúce v hmotnosti 25 % alebo viac, ale menej ako 57 % hydinového mäsa alebo drobov [59]
Hungarian: Legalább 25 tömegszázalék, de kevesebb mint 57 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal [59]
Slovenian: ki vsebujejo 25 mas. % ali več, vendar manj kot 57 mas. % perutninskega mesa ali klavničnih proizvodov [59]
Romanian: Care conțin carne sau organe comestibile de păsări de curte în proporție de minimum 25 % din greutate, dar sub 57 % din greutate [59]
Maltese: Li fihom 25 % jew aktar iżda inqas minn 57 % tal-piż laħam jew fdal tal-laħam tat-tjur [59]
English: Of swine
French: de porcins
German: von Schweinen
Spanish: De porcino
Italian: di suini
Portuguese: De suínos
Dutch: van varkens
Danish: Af svin
Swedish: Av svin
Czech: Prasat
Slovak: Zo svíň
Hungarian: Sertésbőr
Slovenian: Prašičev
Romanian: De porcine
Maltese: Ta’ majjali
English: Other, including mixtures
French: autres, y compris les mélanges
German: andere, einschließlich Mischungen
Spanish: Los demás, incluidas las mezclas
Italian: altre, compresi i miscugli
Portuguese: Outros, incluindo as misturas
Dutch: andere, mengsels daaronder begrepen
Danish: Andre varer, herunder blandinger
Swedish: Andra nötter och frön, inbegripet blandningar
Czech: Ostatní, včetně směsí
Slovak: Ostatné, vrátane zmesí
Hungarian: Más, beleértve a keverékeket is
Slovenian: drugo, vključno mešanice
Romanian: Altele, inclusiv amestecuri
Maltese: Oħrajn, inklużi taħlitiet
English: Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
French: contenant en poids 80 % ou plus de viande ou d'abats, de toutes espèces, y compris le lard et les graisses de toute nature ou origine
German: mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art oder Herkunft, von 80 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de carne o despojos de cualquier clase superior o igual al 80 % en peso, incluidos el tocino y la grasa de cualquier naturaleza u origen
Italian: contenenti, in peso, 80 % o più di carne e/o di frattaglie, di ogni specie, compresi il lardo e i grassi, qualunque sia la loro natura o la loro origine
Portuguese: Que contenham, em peso, 80 % ou mais de carne ou miudezas, de qualquer espécie, incluindo o toucinho e as gorduras de qualquer natureza ou origem
Dutch: 80 of meer gewichtspercenten vlees of slachtafvallen, ongeacht van welke soort, spek en vet ongeacht van welke aard of herkomst daaronder begrepen, bevattend
Danish: Med indhold af kød eller slagtebiprodukter af enhver art på 80 vægtprocent og derover (herunder fedt af enhver art eller oprindelse)
Swedish: Innehållande 80 viktprocent eller mer av kött eller slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag eller ursprung
Czech: Obsahující 80 % hmotnostních nebo více masa nebo drobů jakéhokoliv druhu, včetně sádla a tuků všeho druhu nebo původu
Slovak: Obsahujúce v hmotnosti 80 % alebo viac mäsa alebo mäsových drobov, akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu
Hungarian: Legalább 80 tömegszázalék bármely fajtájú hús- vagy belsőségtartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is
Slovenian: ki vsebujejo 80 mas. % ali več mesa ali klavničnih proizvodov katere koli vrste, vključno z maščobami katere koli vrste ali kakršnega koli izvora
Romanian: Care conțin carne sau organe de orice fel, inclusiv grăsimi de orice natură sau origine, în proporție de minimum 80 % din greutate
Maltese: Li fihom 80 % jew aktar tal-piż laħam jew fdal tal-laħam, ta’ kull tip, inklużi xaħmijiet ta’ kull tip u oriġni
English: Loins (excluding collars) and cuts thereof, including mixtures of loins or hams
French: Longes (à l'exclusion des échines) et leurs morceaux, y compris les mélanges de longes et jambons
German: Kotelettstränge (ausgenommen Nacken) und Teile davon, einschließlich Mischungen aus Kotelettsträngen und Schinken
Spanish: Chuleteros (excepto los espinazos) y sus trozos, incluidas las mezclas de chuleteros y piernas
Italian: Lombate (esclusi i collari) e loro pezzi, compresi i miscugli di lombate e di prosciutti
Portuguese: Lombos (excepto espinhaços) e respetivos pedaços, incluindo as misturas de lombos e pernas
Dutch: karbonadestrengen (uitgezonderd halskarbonades) en delen daarvan, mengsels van karbonadestreng en ham daaronder begrepen
Danish: Kam (uden nakke) og stykker deraf, herunder blandinger af kam og skinke
Swedish: Rygg (med undantag av nacke) och delar därav, inbegripet blandningar av rygg eller skinka
Czech: Hřbety s kostí (s výjimkou krkovičky) a jejich části, včetně směsí ze hřbetu a kýty
Slovak: Chrbty (s výnimkou krkovičky) a kusy z nich, vrátane zmesí z chrbtov alebo stehien
Hungarian: Tarja, karaj (kivéve a szügyet) és részei, beleértve a tarja, karaj vagy a sonka keverékeit is
Slovenian: hrbet (brez vratu) in njegovi kosi, vključno z mešanicami hrbta ali šunke (noge)
Romanian: Spinări (fără coloana vertebrală) și părți din acestea, inclusiv amestecuri de spinări și jamboane
Maltese: Ġenbejn (mingħajr għenuq) u qatgħat tagħhom, inklużi taħlit ta’ ġenbejn u koxox
English: Collars and cuts thereof, including mixtures of collars and shoulders
French: Échines et leurs morceaux, y compris les mélanges d'échines et épaules
German: Nacken und Teile davon, einschließlich Mischungen aus Nacken und Schultern
Spanish: Espinazos y sus trozos, incluidas las mezclas de espinazos y paletas
Italian: Collari e loro pezzi, compresi i miscugli di collari e di spalle
Portuguese: Espinhaços e respetivos pedaços, incluindo as misturas de espinhaços e pás
Dutch: halskarbonades en delen daarvan, mengsels van halskarbonade en schouder daaronder begrepen
Danish: Nakke og stykker deraf, herunder blandinger af nakke og bov
Swedish: Hals och delar därav, inbegripet blandningar av hals och bog
Czech: Krkovička a její části, včetně směsí z krkovičky a plece
Slovak: Krkovička a kusy z nej, vrátane zmesí z krkovičky a pliecka
Hungarian: Szügy és részei, beleértve a szügy és lapocka keverékeit is
Slovenian: vrat z zgornjim plečetom in njegovi kosi, vključno z mešanicami vratu in pleč
Romanian: Coloana vertebrală și părți din aceasta, inclusiv amestecuri de coloană vertebrală și spete
Maltese: Għenuq u qatgħat tagħhom, inklużi taħlit ta’ għenuq u spallejn
English: Other mixtures containing hams (legs), shoulders, loins or collars, and cuts thereof
French: autres mélanges contenant jambons, épaules, longes ou échines et leurs morceaux
German: andere Mischungen, Schinken, Schultern, Kotelettstränge oder Nacken und Teile davon enthaltend
Spanish: Las demás mezclas que contengan piernas, paletas, chuleteros o espinazos y sus trozos
Italian: altri miscugli contenenti prosciutti, spalle, lombate o collari, e loro pezzi
Portuguese: Outras misturas que contenham pernas, pás, lombos ou espinhaços e respetivos pedaços
Dutch: andere mengsels die ham, schouder, karbonadestreng of halskarbonade, alsmede delen daarvan bevatten
Danish: Andre blandinger med indhold af skinke, bov, kam eller nakke, og stykker deraf
Swedish: Andra blandningar innehållande skinka, (”culotte”), bog, rygg eller hals och delar därav
Czech: Ostatní směsi obsahující kýtu, plec, hřbet s kostí nebo krkovičku a jejich části
Slovak: Ostatné zmesi obsahujúce stehná, pliecka, chrbty alebo krkovičky, a kusy z nich
Hungarian: Más keverékek, sonka (lábak), lapocka, tarja, karaj vagy szügy és ezek részeiből készült tartalommal
Slovenian: druge mešanice, ki vsebujejo šunke (noge), pleča, hrbet ali vrat z zgornjim delom plečeta in njihove kose
Romanian: Alte amestecuri care conțin jamboane, spete sau spinări și părți din acestea
Maltese: Taħlit ieħor li jinkludi koxox (saqajn), spallejn, ġenbejn jew għenuq, u qatgħat tagħhom
English: Containing by weight 40 % or more but less than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
French: contenant en poids 40 % ou plus mais moins de 80 % de viande ou d'abats, de toutes espèces, y compris le lard et les graisses de toute nature ou origine
German: mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art oder Herkunft, von 40 GHT oder mehr, jedoch weniger als 80 GHT
Spanish: Con un contenido de carne o despojos de cualquier clase superior o igual al 40 % pero inferior al 80 % en peso, incluidos el tocino y la grasa de cualquier naturaleza u origen
Italian: contenenti, in peso, 40 % o più e meno di 80 % di carne e/o di frattaglie, di ogni specie, compresi il lardo e i grassi, qualunque sia la loro natura o la loro origine
Portuguese: Que contenham, em peso, 40 % ou mais e menos de 80 %, de carne ou miudezas, de qualquer espécie, incluindo o toucinho e as gorduras de qualquer natureza ou origem
Dutch: 40 of meer doch minder dan 80 gewichtspercenten vlees of slachtafvallen, ongeacht van welke soort, spek en vet ongeacht van welke aard of herkomst daaronder begrepen, bevattend
Danish: Med indhold af kød eller slagtebiprodukter af enhver art på 40 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent (herunder fedt af enhver art eller oprindelse)
Swedish: Innehållande 40 viktprocent eller mer, men mindre än 80 viktprocent av kött eller slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag eller ursprung
Czech: Obsahující 40 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních masa nebo drobů jakéhokoliv druhu, včetně sádla a tuků všeho druhu nebo původu
Slovak: Obsahujúce v hmotnosti 40 % alebo viac, ale menej ako 80 % mäsa alebo mäsových drobov, akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu
Hungarian: Legalább 40 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék bármely fajtájú hús- vagy belsőségtartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is
Slovenian: ki vsebujejo 40 mas. % ali več, vendar manj kot 80 mas. % mesa ali klavničnih proizvodov katere koli vrste, vključno z maščobami katere koli vrste ali kakršnega koli izvora
Romanian: Care conțin carne sau organe de orice fel, inclusiv grăsimi de orice natură sau origine, în proporție de minimum 40 %, dar sub 80 %, din greutate
Maltese: Li fihom 40 % jew aktar tal-piż iżda inqas minn 80 % laħam jew fdal tal-laħam, ta’ kull tip, inklużi xaħmijiet ta’ kull tip u oriġni