FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials
French: Meubles en autres matières, y compris le rotin, l'osier, le bambou ou les matières similaires
German: Möbel aus anderen Stoffen, einschließlich Stuhlrohr, Korbweide/Flechtweide, Bambus oder ähnliche Stoffe
Spanish: Muebles de otras materias, incluidos el roten (ratán), mimbre, bambú o materias similares
Italian: Mobili di altre materie, compresi la canna, i vimini, i bambù o materie simili
Portuguese: Móveis de outras matérias, incluindo o rotim, vime, bambu ou matérias semelhantes
Dutch: meubelen van andere stoffen, daaronder begrepen teen, rotting, bamboe of dergelijke stoffen
Danish: Møbler af andre materialer, herunder rør, vidjer, bambus og lign.
Swedish: Möbler av annat material, inbegripet rotting, vide, bambu eller liknande material
Czech: Nábytek z jiných materiálů, včetně ratanu, vrbového proutí, bambusu nebo podobných materiálů
Slovak: Nábytok z ostatných materiálov, vrátane tŕstia, vŕbového prútia, bambusu alebo podobných materiálov
Hungarian: Bútor más anyagból, beleértve a nádból, fűzfavesszőből, bambusznádból vagy hasonló anyagból készült bútort is
Slovenian: Pohištvo iz drugih materialov, vključno iz trstike, protja, bambusa in podobnih materialov
Romanian: Mobilier din alte materiale, inclusiv trestie, bambus sau materiale similare
Maltese: Għamara ta’ materjali oħrajn, inkluż tal-qasab, tal-vireg taż-żafżafa, bambu’ jew materjali simili
English: Mattress supports
French: Sommiers
German: Sprungrahmen
Spanish: Somieres
Italian: Sommier
Portuguese: Suportes para camas (sommiers)
Dutch: springbakken, spiraalmatrassen en dergelijke in een lijst of in een raam gevatte matrassen
Danish: Sengebunde
Swedish: Resårbottnar till sängar
Czech: Pružné vložky do postelí
Slovak: Matracové podložky
Hungarian: Ágybetét (matractartó)
Slovenian: Nosilci za žimnice
Romanian: Somiere
Maltese: Irfid għal imtieraħ
English: Mattresses
French: Matelas
German: Auflegematratzen
Spanish: Colchones
Italian: Materassi
Portuguese: Colchões
Dutch: matrassen
Danish: Madrasser
Swedish: Madrasser
Czech: Matrace
Slovak: Matrace
Hungarian: Matrac
Slovenian: Žimnice
Romanian: Saltele
Maltese: Imtieraħ
English: Of cellular rubber or plastics, whether or not covered
French: en caoutchouc alvéolaire ou en matières plastiques alvéolaires, recouverts ou non
German: aus Zellkautschuk oder Zellkunststoff, auch überzogen
Spanish: De caucho o plástico celulares, recubiertos o no
Italian: di gomma alveolare o di materie plastiche alveolari, anche ricoperti
Portuguese: De borracha alveolar ou de plásticos alveolares, mesmo recobertos
Dutch: van rubber of van kunststof, met celstructuur, ook indien overtrokken
Danish: Af cellegummi (skumgummi og lign.) eller celleplast, med eller uden overtræk
Swedish: Av poröst gummi eller porös plast, med eller utan överdrag
Czech: Z lehčeného kaučuku nebo lehčených plastů, též povlečené
Slovak: Z ľahčeného kaučuku alebo ľahčených plastov, tiež potiahnuté
Hungarian: Habgumiból vagy műanyag szivacsból, bevonva is
Slovenian: iz penaste gume ali plastične mase, prevlečene ali neprevlečene
Romanian: Din cauciuc alveolar sau din material plastic alveolar, acoperit sau nu
Maltese: Ta’ lastiku jew plastiks ċellulari, kemm jekk miksijin jew le
English: Spring interior
French: à ressorts métalliques
German: mit Federkern
Spanish: De muelles metálicos
Italian: con molle metalliche
Portuguese: De molas metálicas
Dutch: met metalen binnenvering
Danish: Med fjederindlæg (springmadrasser)
Swedish: Med resårer
Czech: S kovovými pružinami
Slovak: S kovovými pružinami
Hungarian: Rugós belsőrésszel
Slovenian: vzmetne
Romanian: Cu arcuri metalice
Maltese: Bil-molol ġewwa
English: Sleeping bags
French: Sacs de couchage
German: Schlafsäcke
Spanish: Sacos (bolsas) de dormir
Italian: Sacchi a pelo
Portuguese: Sacos de dormir
Dutch: slaapzakken
Danish: Soveposer
Swedish: Sovsäckar
Czech: Spací pytle
Slovak: Spacie vaky
Hungarian: Hálózsák
Slovenian: Spalne vreče
Romanian: Saci de dormit
Maltese: Xkejjer għall-irqad (sleeping bags)
English: Filled with feathers or down
French: rembourrés de plumes ou de duvet
German: mit Federn oder Daunen gefüllt
Spanish: Rellenos de plumas o plumón
Italian: imbottiti di piume o di calugine
Portuguese: Estofados com plumas ou penugem
Dutch: gevuld met veren of dons
Danish: Med fyld af fjer eller dun
Swedish: Fyllda med dun eller fjäder
Czech: Plněné peřím nebo prachovým peřím
Slovak: Plnené páraným alebo prachovým perím
Hungarian: Tollal vagy pehellyel töltve
Slovenian: polnjeno s perjem ali puhom
Romanian: Umpluți cu pene sau cu puf
Maltese: Mimlija bir-rix jew b’rix artab (down)
English: Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
French: Lustres et autres appareils d'éclairage électriques à suspendre ou à fixer au plafond ou au mur, à l'exclusion de ceux des types utilisés pour l'éclairage des espaces et voies publiques
German: Lüster und andere elektrische Decken- und Wandleuchten, ausgenommen solche von der für öffentliche Plätze oder Verkehrswege verwendeten Art
Spanish: Lámparas y demás aparatos eléctricos de alumbrado, para colgar o fijar al techo o a la pared (excepto los de los tipos utilizados para el alumbrado de espacios o vías públicos)
Italian: Lampadari ed altri apparecchi per l'illuminazione, elettrici, da appendere o da fissare al soffitto o al muro, esclusi quelli dei tipi utilizzati per l'illuminazione delle aree o vie pubbliche
Portuguese: Lustres e outros aparelhos de iluminação, elétricos, próprios para serem suspensos ou fixados no teto ou na parede, exceto os dos tipos utilizados na iluminação pública
Dutch: luchters en andere elektrische plafond- en wandlampen, andere dan die voor de verlichting van de openbare weg en van andere openbare plaatsen
Danish: Lysekroner og andre elektriske belysningsartikler til ophængning i loftet eller på væggen, undtagen elektriske belysningsartikler, af den art der anvendes til offentlige veje og anlæg
Swedish: Ljuskronor och andra elektriska tak- eller vägglampor, med undantag av sådana för belysning utomhus av öppna platser eller trafikleder
Czech: Lustry a ostatní stropní nebo nástěnná svítidla, kromě venkovních svítidel pro veřejné osvětlení
Slovak: Lustre a ostatné elektrické stropné alebo nástenné osvetľovacie zariadenia, okrem vonkajších osvetľovacích zariadení druhov používaných na osvetlenie verejných priestorov alebo ciest
Hungarian: Csillár és más mennyezeti vagy fali, elektromos világítófelszerelés, a közterület vagy a közlekedési útvonal világítására szolgáló kivételével
Slovenian: Lestenci in druga električna stropna ali stenska svetila, razen za razsvetljavo javnih odprtih prostorov ali prometnih poti
Romanian: Lustre și alte aparate de iluminat electric de suspendat sau de fixat pe tavan sau pe perete, cu excepția celor utilizate pentru iluminatul spațiilor și drumurilor publice
Maltese: Linef u tagħmir (fittings) ieħor tad-dawl għas-saqaf jew għall-ħajt, ħlief dawk ta’ tip użat biex jiddawwlu postijiet pubbliċi miftuħin jew toroq
English: Of plastics or of ceramic materials
French: en matières plastiques ou en matières céramiques
German: aus Kunststoffen oder aus keramischen Stoffen
Spanish: De plástico o de cerámica
Italian: di materie plastiche o di ceramica
Portuguese: De plástico ou de matérias cerâmicas
Dutch: van kunststof of van keramische stoffen
Danish: Af plast eller af keramiske materialer
Swedish: Av plast eller av keramiskt material
Czech: Z plastů nebo z keramických materiálů
Slovak: Z plastov alebo z keramických materiálov
Hungarian: Műanyagból vagy kerámiaanyagokból
Slovenian: iz plastičnih mas ali iz keramičnih snovi
Romanian: Din material plastic sau din ceramică
Maltese: Ta’ plastiks jew ta’ materjali ta’ ċeramika
English: Of plastics, of a kind used with filament lamps
French: en matières plastiques, des types utilisés pour lampes et tubes à incandescence
German: aus Kunststoffen, von der mit Glühlampen verwendeten Art
Spanish: De plástico, de los tipos utilizados para lámparas y tubos de incandescencia
Italian: di materie plastiche, dei tipi utilizzati per lampade e tubi ad incandescenza
Portuguese: De plástico, do tipo utilizado em lâmpadas e tubos de incandescência
Dutch: van kunststof, van de soort gebruikt voor gloeilampen en gloeibuizen
Danish: Af plast, af den art der anvendes med glødelamper
Swedish: Av plast, för glödlampor
Czech: Z plastů, používané se žárovkami
Slovak: Z plastov, druhov používaných so žiarovkami
Hungarian: Műanyagból, izzólámpával működő
Slovenian: iz plastičnih mas, ki se uporabljajo za žarnice z nitko
Romanian: Din material plastic, de tipul celor utilizate pentru lămpi și tuburi cu incandescență
Maltese: Ta’ plastiks, ta’ tip użat ma’ bozoz bil-filament
English: Of a kind used with filament lamps
French: des types utilisés pour lampes et tubes à incandescence
German: von der mit Glühlampen verwendeten Art
Spanish: De los tipos utilizados para lámparas y tubos de incandescencia
Italian: dei tipi utilizzati per lampade e tubi ad incandescenza
Portuguese: Do tipo utilizado em lâmpadas e tubos de incandescência
Dutch: van de soort gebruikt voor gloeilampen en gloeibuizen
Danish: Af den art der anvendes med glødelamper
Swedish: För glödlampor
Czech: Používané se žárovkami
Slovak: Druhov používaných so žiarovkami
Hungarian: Izzólámpával működő
Slovenian: ki se uporabljajo za žarnice z nitko
Romanian: De tipul celor utilizate pentru lămpi și tuburi cu incandescență
Maltese: Ta’ tip użat għal bozoz bil-filament
English: Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
French: Lampes de chevet, lampes de bureau et lampadaires d'intérieur, électriques
German: elektrische Tisch-, Schreibtisch-, Nachttisch- oder Stehlampen
Spanish: Lámparas eléctricas de cabecera, mesa, oficina o de pie
Italian: Lampade da comodino, da scrittoio e lampadari per interni, elettrici
Portuguese: Candeeiros de cabeceira, de escritório e lampadários de interior, elétricos
Dutch: elektrische tafel-, bed- en bureaulampen, alsmede elektrische staande lampen
Danish: Bordlamper, skrivebordslamper, sengelamper og standerlamper, elektriske
Swedish: Elektriska bords-, skrivbords-, säng- eller golvlampor
Czech: Elektrické lampy k postavení na stůl, na noční stolek nebo na podlahu
Slovak: Elektrické svietidlá na stôl, na písací stôl, na nočný stolík alebo svietidlá na postavenie na podlahu
Hungarian: Elektromos asztali-, íróasztali, éjjeliszekrény- vagy állólámpa
Slovenian: Električne svetilke, ki se postavijo na mizo, ob posteljo ali na pod
Romanian: Lămpi de masă (veioze), lămpi de birou și lampadare de interior, electrice
Maltese: Lampi ta’ l-elettriku għal fuq il-mejda, għall-iskrivanija, għal ħdejn is-sodda jew weqfin fl-art
English: Lighting sets of a kind used for Christmas trees
French: Guirlandes électriques des types utilisés pour les arbres de Noël
German: elektrische Beleuchtungen von der für Weihnachtsbäume verwendeten Art
Spanish: Guirnaldas eléctricas de los tipos utilizados en árboles de Navidad
Italian: Ghirlande elettriche dei tipi utilizzati per gli alberi di Natale
Portuguese: Guirlandas elétricas dos tipos utilizados em árvores de Natal
Dutch: elektrische guirlandes van de soort gebruikt voor kerstboomverlichting
Danish: Elektriske guirlander, af den art der anvendes til juletræer
Swedish: Julgransbelysningar
Czech: Elektrická svítidla (sady) pro vánoční stromky
Slovak: Elektrické osvetľovacie súpravy druhu používaného na vianočné stromčeky
Hungarian: Karácsonyfaégő-készlet
Slovenian: Garniture za razsvetljavo novoletnih jelk
Romanian: Ghirlande electrice de tipul celor utilizate pentru pomul de Crăciun
Maltese: Settijiet tad-dawl ta’ tip użat għas-siġar tal-Milied
English: Other electric lamps and lighting fittings
French: autres appareils d'éclairage électriques
German: andere elektrische Beleuchtungskörper
Spanish: Los demás aparatos eléctricos de alumbrado
Italian: altri apparecchi elettrici per l'illuminazione
Portuguese: Outros aparelhos elétricos de iluminação
Dutch: andere elektrische verlichtingstoestellen
Danish: Andre elektriske belysningsartikler
Swedish: Annan elektrisk belysningsarmatur och andra elektriska belysningsartiklar
Czech: Ostatní elektrická svítidla a osvětlovací zařízení
Slovak: Ostatné elektrické svietidlá a osvetľovacie zariadenia
Hungarian: Más elektromos lámpa és világítófelszerelés
Slovenian: Druge električne svetilke in pribor zanje
Romanian: Alte aparate electrice de iluminat
Maltese: Bozoz u tagħmir tad-dawl ta’ l-elettriku oħrajn
English: Searchlights and spotlights
French: Projecteurs
German: Scheinwerfer
Spanish: Proyectores
Italian: Proiettori
Portuguese: Projetores
Dutch: zoeklichten en schijnwerpers
Danish: Projektører
Swedish: Strålkastare
Czech: Reflektory a světlomety
Slovak: Svetlomety a reflektory
Hungarian: Keresőlámpa és spotlámpa
Slovenian: reflektorji in žarometi
Romanian: Proiectoare
Maltese: Serċlajts u spotlajts
English: Of a kind used with tubular fluorescent lamps
French: des types utilisés pour tubes fluorescents
German: von der mit Leuchtstoffröhren (Fluoreszenzröhren) verwendeten Art
Spanish: De los tipos utilizados para tubos fluorescentes
Italian: dei tipi utilizzati per tubi fluorescenti
Portuguese: Do tipo utilizado em tubos fluorescentes
Dutch: van de soort gebruikt voor fluorescentiebuizen
Danish: Af den art der anvendes med lysstofrør
Swedish: För lysrör
Czech: Používané se zářivkovými trubicemi
Slovak: Druhov používaných so žiarovkovými trubicami
Hungarian: Fénycsövekhez használt fajta
Slovenian: ki se uporabljajo za cevne fluorescenčne svetilke
Romanian: De tipul celor utilizate pentru tuburi fluorescente
Maltese: Ta’ tip użat għal tubi fluworexxenti
English: Non-electrical lamps and lighting fittings
French: Appareils d'éclairage non électriques
German: nicht elektrische Beleuchtungskörper
Spanish: Aparatos de alumbrado no eléctricos
Italian: Apparecchi per l'illuminazione non elettrici
Portuguese: Aparelhos não elétricos de iluminação
Dutch: niet-elektrische verlichtingstoestellen
Danish: Ikke-elektriske belysningsartikler
Swedish: Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, icke elektriska
Czech: Neelektrická svítidla a osvětlovací zařízení
Slovak: Neelektrické svietidlá a osvetľovacie zariadenia
Hungarian: Nem elektromos lámpa és világítófelszerelés
Slovenian: Neelektrične svetilke in pribor zanje
Romanian: Aparate neelectrice de iluminat
Maltese: Bozoz u tagħmir (fittings) tad-dawl mhux ta’ l-elettriku
English: Illuminated signs, illuminated nameplates and the like
French: Lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires
German: Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen
Spanish: Anuncios, letreros y placas indicadoras luminosos y artículos similares
Italian: Insegne pubblicitarie, insegne luminose, targhette indicatrici luminose ed oggetti simili
Portuguese: Anúncios, cartazes ou tabuletas e placas indicadoras luminosos, e artigos semelhantes
Dutch: lichtreclames, verlichte aanwijzingsborden en dergelijke artikelen
Danish: Lysskilte, navneplader med lys og lignende varer
Swedish: Ljusskyltar, namnplåtar med belysning, o.d.
Czech: Světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky
Slovak: Svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky
Hungarian: Megvilágított jelzések, reklámfeliratok, cégtáblák és hasonlók
Slovenian: Osvetljeni znaki, osvetljene plošče z imeni in podobno
Romanian: Lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare
Maltese: Sinjali mdawwlin, pjanċi ta’ l-ismijiet imdawwlin u bħalhom
English: Articles for electrical lighting fittings (excluding searchlights and spotlights)
French: Articles pour l'équipement des appareils d'éclairage électriques (à l'exclusion des projecteurs)
German: Waren zum Ausstatten von elektrischen Beleuchtungskörpern (ausgenommen Scheinwerfer)
Spanish: Artículos para equipar los aparatos eléctricos de iluminación (excepto los proyectores)
Italian: Articoli per completare gli apparecchi per l'illuminazione elettrica (esclusi i proiettori)
Portuguese: Artigos para equipamento de aparelhos elétricos de iluminação (exceto projetores)
Dutch: uitrustingsstukken voor elektrische verlichtingsartikelen (andere dan die van zoeklichten en schijnwerpers)
Danish: Artikler, der anvendes som udstyr til elektriske belysningsartikler (undtagen projektører)
Swedish: Delar till belysningsartiklar (med undantag av strålkastare)
Czech: Výrobky pro elektrická osvětlovací zařízení (kromě reflektorů a světlometů)
Slovak: Potreby pre elektrické osvetľovacie zariadenia (okrem svetlometov a reflektorov)
Hungarian: Elektromos világítófelszereléshez (keresőlámpa és a spotlámpa kivételével)
Slovenian: proizvodi za napeljavo električne razsvetljave (razen žarometov in reflektorjev)
Romanian: Articole pentru aparatele electrice de iluminat (cu excepția proiectoarelor)
Maltese: Oġġetti għal tagħmir (fittings) tad-dawl ta’ l-elettriku (ħlief serċlajts u spotlajts)
English: Prefabricated buildings
French: Constructions préfabriquées
German: Vorgefertigte Gebäude
Spanish: Construcciones prefabricadas
Italian: Costruzioni prefabbricate
Portuguese: Construções prefabricadas
Dutch: Geprefabriceerde bouwwerken
Danish: Præfabrikerede bygninger
Swedish: Monterade eller monteringsfärdiga byggnader
Czech: Montované stavby
Slovak: Montované stavby
Hungarian: Előre gyártott épület
Slovenian: Montažne zgradbe
Romanian: Construcții prefabricate
Maltese: Bini prefabbrikat
English: Mobile homes
French: Résidences mobiles
German: Mobilheime
Spanish: Casas móviles
Italian: Case mobili su ruote
Portuguese: Residências móveis
Dutch: mobiele bungalows
Danish: Mobilhjem
Swedish: ”Mobile homes”
Czech: Pojízdné příbytky
Slovak: Mobilné domy
Hungarian: Mobil lakóépület
Slovenian: Premični domovi
Romanian: Case transportabile
Maltese: Djar mobbli
English: Greenhouses
French: Serres
German: Gewächshäuser
Spanish: Invernaderos
Italian: Serre
Portuguese: Estufas
Dutch: broeikassen
Danish: Drivhuse
Swedish: Växthus
Czech: Skleníky
Slovak: Skleníky
Hungarian: Üvegház
Slovenian: rastlinjaki
Romanian: Sere
Maltese: Serer
English: CHAPTER 95
French: CHAPITRE 95
German: KAPITEL 95
Spanish: CAPÍTULO 95
Italian: CAPITOLO 95
Portuguese: CAPÍTULO 95
Dutch: HOOFDSTUK 95
Danish: KAPITEL 95
Swedish: KAPITEL 95
Czech: KAPITOLA 95
Slovak: KAPITOLA 95
Hungarian: 95. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 95
Romanian: CAPITOLUL 95
Maltese: KAPITLU 95
English: TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
French: JOUETS, JEUX, ARTICLES POUR DIVERTISSEMENTS OU POUR SPORTS; LEURS PARTIES ET ACCESSOIRES
German: SPIELZEUG, SPIELE, UNTERHALTUNGSARTIKEL UND SPORTGERÄTE; TEILE DAVON UND ZUBEHÖR
Spanish: JUGUETES, JUEGOS Y ARTÍCULOS PARA RECREO O DEPORTE; SUS PARTES Y ACCESORIOS
Italian: GIOCATTOLI, GIOCHI, OGGETTI PER DIVERTIMENTI O SPORT; LORO PARTI ED ACCESSORI
Portuguese: BRINQUEDOS, JOGOS, ARTIGOS PARA DIVERTIMENTO OU PARA DESPORTO; SUAS PARTES E ACESSÓRIOS
Dutch: SPEELGOED, SPELLEN, ARTIKELEN VOOR ONTSPANNING EN SPORTARTIKELEN; DELEN EN TOEBEHOREN DAARVAN
Danish: LEGETØJ, SPIL OG SPORTSARTIKLER; DELE OG TILBEHØR DERTIL
Swedish: LEKSAKER, SPEL OCH SPORTARTIKLAR; DELAR TILL SÅDANA ARTIKLAR
Czech: HRAČKY, HRY A SPORTOVNÍ POTŘEBY; JEJICH ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ
Slovak: HRAČKY, HRY A ŠPORTOVÉ POTREBY; ICH ČASTI, SÚČASTI A PRÍSLUŠENSTVO
Hungarian: JÁTÉKOK, JÁTÉKSZEREK ÉS SPORTESZKÖZÖK; MINDEZEK ALKATRÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI
Slovenian: IGRAČE, REKVIZITI ZA DRUŽABNE IGRE IN ŠPORT; NJIHOVI DELI IN PRIBOR
Romanian: JUCĂRII, JOCURI, ARTICOLE PENTRU DIVERTISMENT SAU PENTRU SPORT; PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTORA
Maltese: ĠUGARELLI, LOGĦOB U REKWIŻITI TAL-ISPORTS; PARTIJIET U AĊĊESSORJI TAGĦHOM
English: candles (heading 3406);
French: les bougies (no 3406);
German: Kerzen (Position 3406);
Spanish: las velas (partida 3406);
Italian: le candele (voce 3406);
Portuguese: As velas (posição 3406);
Dutch: kaarsen (post 3406);
Danish: stearinlys (pos. 3406)
Swedish: ljus (nr 3406),
Czech: svíčky (číslo 3406);
Slovak: sviečky (položka 3406);
Hungarian: a karácsonyfagyertya (3406 vtsz.);
Slovenian: svečke (tar. št. 3406);
Romanian: lumânările (poziția 3406);
Maltese: xemgħat (titlu 3406);
English: fireworks or other pyrotechnic articles of heading 3604;
French: les articles de pyrotechnie pour le divertissement du no 3604;
German: Feuerwerkskörper oder andere pyrotechnische Artikel der Position 3604;
Spanish: los artículos de pirotecnia para diversión de la partida 3604;
Italian: gli articoli pirotecnici per divertimento della voce 3604;
Portuguese: Os artigos de pirotecnia para divertimento, da posição 3604;
Dutch: pyrotechnische artikelen voor vermakelijkheden, bedoeld bij post 3604;
Danish: fyrværkeriartikler og andre pyrotekniske artikler, henhørende under pos. 3604
Swedish: fyrverkeripjäser och andra pyrotekniska artiklar enligt nr 3604,
Czech: pyrotechnické výrobky pro zábavu nebo jiné pyrotechnické výrobky čísla 3604;
Slovak: ohňostroje alebo ostatné pyrotechnické výrobky položky 3604;
Hungarian: a 3604 vtsz. alá tartozó tűzijáték vagy más pirotechnikai cikk;
Slovenian: izdelki za ognjemete in drugi pirotehnični izdelki iz tar. št. 3604;
Romanian: articolele de pirotehnie pentru divertisment de la poziția 3604;
Maltese: logħob tan-nar jew oġġetti pirotekniċi oħrajn ta’ titlu 3604;
English: yarns, monofilament, cords or gut or the like for fishing, cut to length but not made up into fishing lines, of Chapter 39, heading 4206 or Section XI;
French: les fils, monofilaments, cordonnets, guts et similaires pour la pêche, même coupés de longueur, mais non montés en ligne, du chapitre 39, du no 4206 ou de la section XI;
German: Garne, Monofile, Schnüre oder Messinahaar oder dergleichen für den Fischfang, auch abgepasst, jedoch nicht zusammengesetzte Angelleinen, des Kapitels 39, der Position 4206 oder des Abschnitts XI;
Spanish: los hilados, monofilamentos, cordones, cuerdas de tripa y similares para la pesca, incluso cortados en longitudes determinadas pero sin montar en sedal (tanza) con anzuelo, del capítulo 39, partida 4206 o sección XI;
Italian: i fili, monofilamenti, cordoncini, «gut» e simili, per la pesca, anche tagliati su misura, ma non montati come lenze, del capitolo 39, della voce 4206 o della sezione XI;
Portuguese: Os fios, monofilamentos, cordéis, “tripas” e semelhantes, para a pesca, mesmo cortados em comprimentos determinados, mas não preparados como linhas de pescar, do Capítulo 39, da posição 4206 ou da Secção XI;
Dutch: garens, monofilamenten, snoeren, catgut en dergelijke voor de hengelsport, ook indien op maat gesneden, maar niet gemonteerd tot vissnoeren, bedoeld bij hoofdstuk 39, bij post 4206 of bij afdeling XI;
Danish: garn, monofilamenter, snore, tarme og lign. til fiskeri, i afpassede stykker, men ikke monteret til fiskesnører, henhørende under kapitel 39, pos. 4206 eller afsnit XI
Swedish: garn (inbegripet monofilament), linor, gut o.d. för fiske, i avpassade längder men inte monterade till fiskrevar, enligt kapitel 39, nr 4206 eller avdelning XI,
Czech: nitě, monofilamenty, šňůry, střívka nebo podobné výrobky pro rybolov, též nařezané na délku, avšak nepřipevněné do rybářských udic, kapitoly 39, čísla 4206 nebo třídy XI;
Slovak: nite, monofil, šnúry alebo črievka alebo podobné výrobky na rybolov, narezané na dĺžku, ale nie celkom dohotovené na rybárske vlasce, kapitoly 39, položka 4206 alebo trieda XI;
Hungarian: a halfogás céljára szolgáló fonal, monofil, zsinór vagy bél vagy hasonló, méretre vágva is, de horgászzsinórnak nem elkészítve (39. árucsoport, 4206 vtsz. vagy XI. áruosztály);
Slovenian: preje, monofili, vrvi in podobno za ribolov, iz poglavja 39, tar. št. 4206 ali oddelka XI;
Romanian: firele, monofilamentele, sforile, guta și articolele similare pentru pescuit, chiar tăiate la lungime, dar care nu sunt montate în undiță, de la capitolul 39, de la poziția 4206 sau de la secțiunea XI;
Maltese: (ċ) ħjut, monofilamenti, spag jew ħajt mill-intestini jew bħalhom għas-sajd, maqtugħin għat-tul iżda mhux magħmulin f’lenza tas-sajd, ta’ Kapitlu 39, titlu 4206 jew Taqsima XI;