English: “System curve” means a relationship between flow and head (H = f(Q)) resulting from friction in the heating system or cooling distribution system, as presented in the following graph:
French: On entend par “courbe du système” une relation entre le débit et la hauteur (H = f(Q)) résultant d'une friction dans le système de chauffage ou le système de refroidissement comme présentée dans le graphique suivant:
German: ‚Anlagenkennlinie‘ bezeichnet den in folgender Abbildung dargestellten Zusammenhang zwischen der Förderhöhe und Förderleistung (H = f(Q)), der aus der Reibung in der Heizungsanlage oder der Kühlverteilungsanlage resultiert:
Spanish: Por "curva del sistema" se entiende una relación entre caudal y altura (H = f(Q)) resultante de la fricción en el sistema de calefacción o sistema de distribución de refrigeración, presentada en el siguiente gráfico:
Italian: Per “curva di sistema” si intende una relazione fra la portata e l’altezza [H = f(Q)] prodotta dalla frizione nel sistema di riscaldamento o di distribuzione del freddo, come illustrato dal grafico che segue:
Portuguese: Entende-se por "curva do sistema" a relação entre o caudal e a altura manométrica [H = f(Q)] resultante do atrito no sistema de aquecimento ou no sistema distribuidor de refrigeração, conforme se ilustra no seguinte gráfico:
Dutch: „Systeemkromme”: een verband tussen debiet en opvoerhoogte (H = f(Q)) dat het resultaat is van wrijving in het verwarmingssysteem of het koeldistributiesysteem, zoals weergegeven in de volgende grafiek:
Danish: Ved »systemkurve« forstås relationen mellem flow og løftehøjde (H = f(Q)), der skyldes friktion i varmeanlægget eller køleanlæggets fordelingskredse, jf. nedenstående graf:
Swedish: Med systemkurva avses förhållandet mellan flöde och tryckhöjden (H = f(Q)) som uppstår från friktionen i värmesystemet eller kylningssystemet enligt följande bild:
Finnish: ’Systeemikäyrä’ tarkoittaa tuoton ja nostokorkeuden suhdetta (H = f(Q)), joka johtuu lämmitysjärjestelmässä tai jäähdytyksen jakelujärjestelmässä esiintyvästä vastuksesta, kuten seuraavassa käyrässä esitetään:
Greek: “Καμπύλη του συστήματος”: η συνάρτηση παροχής και μανομετρικού ύψους (H = f (Q)) που προκύπτει από την τριβή στο σύστημα θέρμανσης ή ψύξης του συστήματος διανομής, όπως εμφαίνεται στο παρακάτω γράφημα:
Czech: „Systémovou křivkou“ se rozumí vztah mezi průtokem a dopravní výškou (H = f(Q)) vyplývající z tření v topném systému nebo chladicím rozvodném systému, jak je znázorněno v tomto grafu:
Slovak: ‚Systémová krivka‘ vyjadruje vzťah medzi prietokom a výtlakom [H = f(Q)] a je dôsledkom trenia v systéme vykurovania alebo v chladiacom distribučnom systéme, ako je znázornené v grafe:
Polish: »Krzywa systemowa« oznacza związek między wydajnością i wysokością podnoszenia (H = f(Q)), wynikający z tarcia mającego miejsce w instalacji grzewczej lub dystrybucyjnym układzie chłodzenia, zgodnie z poniższym wykresem.
Hungarian: »Rendszergörbe«: a fűtési rendszerben vagy a hűtési elosztórendszerben fellépő súrlódásokból adódó, a következő ábrán szemléltetett térfogatáram-szállítómagasság függvény (H = f(Q)):
Slovenian: ‚Krivulja sistema‘ je odvisnost med pretokom in manometrično višino (H = f(Q)) in je posledica trenja v sistemu ogrevanja ali razdelilnem sistemu hlajenja, kaže jo naslednji grafikon:
Romanian: «Curba sistemului» reprezintă relația dintre debit și înălțimea de pompare [H = f(Q)], care depinde de frecarea din sistemul de încălzire sau din sistemul de distribuție a agentului de răcire, prezentată în graficul următor:
Bulgarian: „Крива на системата“ означава зависимостта между дебита и напора (H = f (Q) в резултат на съпротивлението в отоплителната уредба или охладителната система, както е показано на следната графика:
Estonian: „Süsteemi karakteristik” – järgmisel joonisel kujutatud tõstekõrguse ja jõudluse vaheline sõltuvus (H = f(Q)), mis on tingitud hõõrdetakistusest küttesüsteemis või jahutuse jaotussüsteemis:
Latvian: “Sistēmas līkne” ir sakarība starp plūsmu un spiediena augstumu (H = f(Q)), ko rada berze apkures sistēmā vai dzesēšanas sistēmā, kā norādīts šajā grafikā.
Lithuanian: Sistemos kreivė – srauto ir vandens stulpelio slėgio santykis (H = f(Q)), priklausantis nuo trinties šildymo arba aušinimo sistemoje, kaip pavaizduota diagramoje.
Maltese: Il-‘kurva tas-sistema’ hija r-relazzjoni bejn il-fluss u l-‘head’ (H = f(Q)) li tirriżulta minn frizzjoni fis-sistema tat-tisħin jew tas-sistema tad-distribuzzjoni tat-tkessiħ, kif ippreżentat fil-grafika li ġejja: