English: Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation after conversion are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
French: Enfin, la demande contient des éléments de preuve suffisants montrant que les prix du produit incriminé après transformation font l’objet de pratiques de dumping par rapport aux valeurs normales précédemment établies pour le produit concerné.
German: Der Antrag enthält zudem hinreichende Anscheinsbeweise dafür, dass die Preise der zu untersuchenden Ware nach ihrer Umwandlung im Vergleich zu dem ursprünglich für die betroffene Ware ermittelten Normalwert gedumpt sind.
Spanish: Por último, la solicitud contiene suficientes indicios razonables de que los precios del producto investigado, tras su conversión, están siendo objeto de dumping en relación con los valores normales determinados anteriormente para el producto afectado.
Italian: Infine, la domanda contiene sufficienti elementi di prova del fatto che i prezzi del prodotto oggetto dell’inchiesta dopo la conversione sono oggetto di dumping rispetto al valore normale stabilito precedentemente per il prodotto in esame.
Portuguese: Por último, o pedido contém elementos de prova prima facie suficientes de que os preços do produto objeto de inquérito após a conversão estão a ser objeto de dumping em relação ao valor normal anteriormente estabelecido para o produto em causa.
Dutch: Ten slotte bevat het verzoek voldoende bewijs dat het onderzochte product na conversie wordt verkocht tegen dumpingprijzen onder de normale waarde die eerder voor het betrokken product werd vastgesteld.
Danish: Endelig indeholder anmodningen tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at priserne på den undersøgte vare efter omdannelsen dumpes i forhold til den normale værdi, der tidligere var fastsat for den pågældende vare.
Swedish: Begäran innehåller dessutom tillräcklig prima facie-bevisning för att priserna på den undersökta produkten efter omvandling dumpas i förhållande till det normalvärde som tidigare fastställts för den berörda produkten.
Finnish: Pyynnössä esitetään lopuksi riittävä alustava näyttö siitä, että tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta myydään sen muuntamisen jälkeen polkumyyntihinnoin verrattuna tarkasteltavana olevalle tuotteelle aiemmin vahvistettuun normaaliarvoon.
Greek: Τέλος, η αίτηση περιέχει επαρκείς εκ πρώτης όψεως αποδείξεις ότι οι τιμές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, μετά την αναπροσαρμογή τους, αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σε σχέση με την κανονική τιμή που είχε καθοριστεί προηγουμένως για το οικείο προϊόν.
Czech: Žádost též obsahuje dostatečné přímé důkazy o tom, že ceny výrobku, který je předmětem šetření, po přeměně jsou dumpingové ve srovnání s běžnou hodnotou, která byla dříve stanovena pro dotčený výrobek.
Slovak: A napokon žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie o tom, že ceny výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, po úprave sú dumpingové vo vzťahu k normálnej hodnote predtým stanovenej pre príslušný výrobok.
Polish: Wreszcie wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie, wskazujące, iż ceny produktu objętego dochodzeniem po przetworzeniu są cenami dumpingowymi w odniesieniu do wartości normalnej ustalonej poprzednio dla produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Végezetül a kérelem elegendő prima facie bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy az átalakítást követően a vizsgált termék árai az érintett termékre korábban megállapított rendes értékhez képest dömpingeltek.
Slovenian: Nazadnje zahtevek vsebuje zadostne dokaze prima facie, da so cene izdelka v preiskavi po predelavi dampinške v primerjavi z normalno vrednostjo, ki je bila predhodno določena za zadevni izdelek.
Romanian: În fine, cererea cuprinde suficiente elemente de probă prima facie care indică faptul că prețurile produsului care face obiectul anchetei, după transformare, sunt supuse unei practici de dumping în comparație cu valoarea normală stabilită anterior pentru produsul în cauză.
Bulgarian: На последно място, искането съдържа достатъчно prima facie доказателства, че цените на продукта, предмет на разследването, след трансформирането му са дъмпингови по отношение на установената преди това нормална стойност на разглеждания продукт.
Estonian: Taotluses on esitatud piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid ka selle kohta, et võrreldes vaatlusaluse toote varem kindlaks määratud normaalväärtusega müüakse uurimisalust toodet peale muutmist dumpinguhinnaga.
Latvian: Visbeidzot, pieprasījumā ir pietiekami pirmšķietami pierādījumi par to, ka, ņemot vērā attiecīgajam ražojumam iepriekš noteikto normālo vērtību, pēc pārveidošanas izmeklējamo ražojumu pārdod par dempinga cenu.
Lithuanian: Galiausiai prašyme pateikta pakankamai prima facie įrodymų, kad palyginus perdaryto tiriamojo produkto kainas su anksčiau nagrinėjamajam produktui nustatyta normaliąja verte matyti, jog vykdomas dempingas.
Maltese: Finalment, it-talba fiha biżżejjed evidenza prima facie li l-prezzijiet tal-prodott li qed jiġi investigat wara l-konverżjoni huma l-oġġett ta’ dumping fir-rigward tal-valur normali preċedentement stabbilit għall-prodott ikkonċernat..