English: Commission Implementing Regulation (EU) No 319/2012 of 13 April 2012 adding to the 2012 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2011 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 [4] transferred 2511 tonnes of Spain’s 2011 unutilised mackerel fishing quota to the year 2012.
French: Le règlement d’exécution (UE) no 319/2012 de la Commission du 13 avril 2012 majorant les quotas de pêche pour 2012 de certaines quantités retenues en 2011 conformément à l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 du Conseil [4] a reporté sur l’année 2012 2511 tonnes provenant de la partie inutilisée du quota de pêche du maquereau attribué à l’Espagne pour 2011.
German: Mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 319/2012 der Kommission vom 13. April 2012 zur Anhebung der Fangquoten für 2012 um die 2011 nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates zurückbehaltenen Mengen [4] wurden 2511 Tonnen der von Spanien 2011 nicht ausgeschöpften Fangquote für Makrele auf das Jahr 2012 übertragen.
Spanish: Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) no 319/2012 de la Comisión, de 13 de abril de 2012, por el que se añaden a las cuotas de pesca de 2012 determinadas cantidades retenidas en el año 2011 de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 847/96 del Consejo [4], se transfirieron 2511 toneladas de la cuota de pesca de caballa española para 2011 no utilizada al año 2012.
Italian: Il regolamento di esecuzione (UE) n. 319/2012 della Commissione, del 13 aprile 2012, che aggiunge ai contingenti di pesca per il 2012 alcuni quantitativi riportati nel 2011 ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio [4], ha riportato 2511 tonnellate del contingente di pesca non utilizzate della Spagna nel 2011 al 2012.
Portuguese: O Regulamento de Execução (UE) n.o 319/2012 da Comissão, de 13 de abril de 2012, que adiciona às quotas de pesca para 2012 determinadas quantidades retiradas no ano de 2011, em conformidade com o artigo 4.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 847/96 do Conselho [4], transferiu, para o ano de 2012, 2511 toneladas da quota espanhola de sarda não utilizada em 2011.
Dutch: Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 319/2012 van de Commissie van 13 april 2012 tot toevoeging van bepaalde hoeveelheden die in 2011 op grond van artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad zijn ingehouden, aan de visserijquota van 2012 [4] is 2511 ton van Spanjes onbenutte makreelquotum van 2011 overgedragen naar 2012.
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 319/2012 af 13. april 2012 om tillæg til fangstkvoterne for 2012 af visse mængder, der blev tilbageholdt i 2011 i medfør af artikel 4, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 [4] overførte 2511 tons af Spaniens uudnyttede makrelfiskekvote fra 2011 til 2012.
Swedish: Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 319/2012 av den 13 april 2012 om tillägg till 2012 års fiskekvoter av vissa kvantiteter som hållits inne under år 2011 i enlighet med artikel 4.2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 [4] överfördes 2511 ton av Spaniens outnyttjade makrillkvot för 2011 till 2012.
Finnish: Eräiden vuonna 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti pidätettyjen määrien lisäämisestä vuoden 2012 kalastuskiintiöihin 13 päivänä huhtikuuta 2012 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 319/2012 [4] siirretään 2511 tonnia Espanjalta vuonna 2011 käyttämättä jäänyttä makrillin kalastuskiintiötä vuodelle 2012.
Greek: Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 319/2012 της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2012, για την προσαύξηση των ποσοστώσεων αλιείας για το 2012, με την προσθήκη ορισμένων ποσοτήτων που διατηρήθηκαν το έτος 2011, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου [4], μεταφέρθηκαν 2511 τόνοι από την αχρησιμοποίητη αλιευτική ποσόστωση της Ισπανίας για το σκουμπρί του 2011 στο έτος 2012.
Czech: Prováděcím nařízením Komise (EU) č. 319/2012 ze dne 13. dubna 2012, kterým se podle čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 k rybolovným kvótám na rok 2012 přičítá určité množství převedené v roce 2011 [4], bylo převedeno 2511 tun nevyužité rybolovné kvóty pro makrelu obecnou přidělené Španělsku na rok 2011 do roku 2012.
Slovak: Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 319/2012 z 13. apríla 2012, ktorým sa k rybolovným kvótam na rok 2012 pridávajú určité množstvá zadržané v roku 2011 podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 [4], sa 2511 ton v rámci nevyužitej kvóty výlovu makrely pridelenej Španielsku na rok 2011 presunulo na rok 2012.
Hungarian: A 2011. évben a 847/96/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján visszatartott egyes mennyiségeknek a 2012-es halászati kvótákhoz való hozzáadásáról szóló, 2012. április 13-i 319/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] Spanyolország 2011. évi makrélahalászati kvótájából 2511 tonna felhasználatlan mennyiséget átcsoportosított a 2012. évre.
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 319/2012 z dne 13. aprila 2012 o dodatku določenih količin, ki so bile leta 2011 zadržane v skladu s členom 4(2) Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 [4], ribolovnim kvotam za leto 2012 je v leto 2012 prenesla 2511 ton neuporabljene ribolovne kvote za skušo, dodeljene Španiji za leto 2011.
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 319/2012 al Comisiei din 13 aprilie 2012 de adăugare la cotele de pescuit pentru 2012 a anumitor cantități reținute în anul 2011, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului [4] a transferat 2511 tone din macroul neutilizat de Spania în 2011 în cota de pescuit pentru anul 2012.
Estonian: Komisjoni 13. aprilli 2012. aasta rakendusmäärusega (EL) nr 319/2012 (millega lisatakse 2012. aasta püügikvoodile teatavad 2011. aastal nõukogu määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 lõike 2 kohaselt peatatud kogused) [4] on Hispaaniale 2011. aastaks eraldatud kasutamata makrellipüügikvoodist 2511 tonni kantud üle 2012. aastasse.
Latvian: Ar Komisijas 2012. gada 13. aprīļa Īstenošanas regulu (ES) Nr. 319/2012, ar ko 2012. gada nozvejas kvotām pievieno konkrētu daudzumu, kas 2011. gadā ieturēts atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 847/96 4. panta 2. punktam [4], 2511 tonnas no Spānijas neizmantotās makreles nozvejas kvotas 2011. gadam tika pārceltas uz 2012. gadu.
Maltese: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 319/2012 tat-13 ta’ April 2012 li jżid mal-kwoti tas-sajd tal-2012 ċerti kwantitajiet miżmuma matul is-sena 2011 skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 [4] ittrasferixxa 2511-il tunnellata tal-kwota tas-sajd mhux utilizzata ta’ Spanja għall-2011 għas-sena 2012.