FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
French: Boutons et boutons-pression; formes pour boutons et autres parties de boutons ou de boutons-pression; ébauches de boutons
German: Knöpfe, Druckknöpfe; Knopfformen und andere Teile; Knopfrohlinge
Spanish: Botones y botones de presión; formas para botones y demás partes de botones o de botones de presión; esbozos de botones
Italian: Bottoni e bottoni a pressione; dischetti per bottoni ed altre parti di bottoni o di bottoni a pressione; sbozzi di bottoni
Portuguese: Botões, incluindo os de pressão; formas e outras partes, de botões ou de botões de pressão; esboços de botões
Dutch: Knopen en drukknopen; knoopvormen en andere delen van knopen of van drukknopen; knopen in voorwerpsvorm
Danish: Knapper, trykknapper, tryklåse og lign. samt knapforme og andre dele til disse varer; knapemner
Swedish: Knappar samt knappformar och andra delar till knappar; knappämnen
Czech: Knoflíky, stiskací knoflíky a patentky, formy na knoflíky a ostatní části a součásti těchto výrobků; knoflíkové polotovary
Slovak: Gombíky, stláčacie gombíky a patentné gombíky, formy na gombíky a ostatné časti týchto výrobkov; gombíkové polotovary
Hungarian: Gomb, franciakapocs, patentkapocs és patent, gombtest és ezek más alkatrészei; nyers gomb
Slovenian: Gumbi, gumbi pritiskači, zaklopni gumbi, gumbi za srajce, gumbi, ki se še oblačijo (prekrijejo), in drugi deli teh izdelkov; nedokončani gumbi
Romanian: Nasturi, butoni și capse; forme pentru nasturi și alte părți ale acestora; eboșe de nasturi
Maltese: Buttuni, molol bil-pressa, molol jingħafsu u buttuni bil-pressa, forom tal-buttuni u partijiet oħrajn ta’ dawn l-oġġetti; buttuni mhux maħdumin (blanks)
English: Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
French: Boutons-pression et leurs parties
German: Druckknöpfe und Teile davon
Spanish: Botones de presión y sus partes
Italian: Bottoni a pressione e loro parti
Portuguese: Botões de pressão e suas partes
Dutch: drukknopen en delen daarvan
Danish: Trykknapper og tryklåse samt dele dertil
Swedish: Tryckknappar och delar till tryckknappar
Czech: Stiskací knoflíky a patentky a jejich části a součásti
Slovak: Stláčacie gombíky a patentné gombíky a ich časti
Hungarian: Franciakapocs, patentkapocs és patent és ezek alkatrészei
Slovenian: Pritiskači in njihovi deli
Romanian: Capse și butoni folosiți prin presare și părțile lor
Maltese: Molol bil-pressa, molol jingħafsu u buttuni bil-pressa u partijiet tagħhom
English: Buttons
French: Boutons
German: Knöpfe
Spanish: Botones
Italian: Bottoni
Portuguese: Botões
Dutch: knopen
Danish: Knapper
Swedish: Andra knappar
Czech: Knoflíky
Slovak: Gombíky
Hungarian: Gomb
Slovenian: Gumbi
Romanian: Nasturi
Maltese: Buttuni
English: Of plastics, not covered with textile material
French: en matières plastiques, non recouverts de matières textiles
German: aus Kunststoff, nicht mit Spinnstoffen überzogen
Spanish: De plástico, sin forrar con materia textil
Italian: di materie plastiche, non ricoperti di materie tessili
Portuguese: De plásticos, não recobertos de matérias têxteis
Dutch: van kunststof, niet overtrokken met textiel
Danish: Af plast, ikke overtrukket med tekstilmateriale
Swedish: Av plast, inte överdragna med textilmaterial
Czech: Z plastů, nepotažené textilními materiály
Slovak: Z plastov, nepokryté textilným materiálom
Hungarian: Műanyagból, textillel nem bevonva
Slovenian: iz plastične mase, ki niso preoblečeni s tekstilnim materialom
Romanian: Din material plastic, neacoperiți cu material textil
Maltese: Ta’ plastiks, mhux miksijin b’materjal tessili
English: Of base metal, not covered with textile material
French: en métaux communs, non recouverts de matières textiles
German: aus unedlen Metallen, nicht mit Spinnstoffen überzogen
Spanish: De metal común, sin forrar con materia textil
Italian: di metalli comuni, non ricoperti di materie tessili
Portuguese: De metais comuns, não recobertos de matérias têxteis
Dutch: van onedel metaal, niet overtrokken met textiel
Danish: Af uædelt metal, ikke overtrukket med tekstilmateriale
Swedish: Av oädel metall, inte överdragna med textilmaterial
Czech: Z obecných kovů, nepotažené textilními materiály
Slovak: Zo základného kovu, nepokryté textilným materiálom
Hungarian: Nem nemesfémből, textillel nem bevonva
Slovenian: iz navadnih kovin, ki niso preoblečeni s tekstilnim materialom
Romanian: Din metale comune, neacoperiți cu material textil
Maltese: Ta’ metall ta’ valur baxx, mhux miksijin b’materjal tessili
English: Button moulds and other parts of buttons; button blanks
French: Formes pour boutons et autres parties de boutons; ébauches de boutons
German: Knopfformen und andere Knopfteile; Knopfrohlinge
Spanish: Formas para botones y demás partes de botones; esbozos de botones
Italian: Dischetti per bottoni ed altre parti di bottoni; sbozzi di bottoni
Portuguese: Formas e outras partes, de botões; esboços de botões
Dutch: knoopvormen en andere delen van knopen; knopen in voorwerpsvorm
Danish: Knapforme og andre knapdele; knapemner
Swedish: Knappformar och andra delar till knappar; knappämnen
Czech: Formy na knoflíky a ostatní části a součásti knoflíků; knoflíkové polotovary
Slovak: Formy na gombíky a ostatné časti gombíkov; gombíkové polotovary
Hungarian: Gombtest és a gomb más része; nyers gomb
Slovenian: Gumbi, ki se še oblačijo (prekrijejo), in drugi deli gumbov; nedokončani gumbi
Romanian: Forme pentru nasturi și alte părți de nasturi; eboșe de nasturi
Maltese: Forom tal-buttuni u partijiet oħrajn ta’ buttuni; buttuni mhux maħdumin (blanks)
English: Slide fasteners and parts thereof
French: Fermetures à glissière et leurs parties
German: Reißverschlüsse und Teile davon
Spanish: Cierres de cremallera (cierres relámpago) y sus partes
Italian: Chiusure lampo e loro parti
Portuguese: Fechos de correr (fechos ecler) e suas partes
Dutch: Treksluitingen en delen daarvan
Danish: Lynlåse og dele dertil
Swedish: Blixtlås och delar till blixtlås
Czech: Zdrhovadla a jejich části a součásti
Slovak: Zipsy a ich časti
Hungarian: Villámzár (húzózár) és alkatrészei
Slovenian: Zadrge in njihovi deli
Romanian: Fermoare și părțile lor
Maltese: Żippijiet u partijiet tagħhom
English: Slide fasteners
French: Fermetures à glissière
German: Reißverschlüsse
Spanish: Cierres de cremallera (cierres relámpago)
Italian: Chiusure lampo
Portuguese: Fechos de correr (fechos ecler)
Dutch: treksluitingen
Danish: Lynlåse
Swedish: Blixtlås
Czech: Zdrhovadla
Slovak: Zipsy
Hungarian: Villámzár (húzózár)
Slovenian: Zadrge
Romanian: Fermoare
Maltese: Żippijiet
English: Fitted with chain scoops of base metal
French: avec agrafes en métaux communs
German: mit Zähnen aus unedlen Metallen
Spanish: Con dientes de metal común
Italian: con dentini di metalli comuni
Portuguese: Com grampos de metal comum
Dutch: met haakjes van onedel metaal
Danish: Med hægter af uædelt metal
Swedish: Med krampor av oädel metall
Czech: S články z obecných kovů
Slovak: S článkami zo základného kovu
Hungarian: Nem nemesfém zárszemekkel
Slovenian: z zobci iz navadnih kovin
Romanian: Cu agrafe din metale comune
Maltese: Mgħammrin bi snien ikkatenati ta’ metall ta’ valur baxx
English: Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
French: en métaux communs (y compris les rubans munis d'agrafes en métaux communs)
German: aus unedlen Metallen (einschließlich Bänder und Streifen mit Zähnen aus unedlen Metallen)
Spanish: De metal común, incluidas las cintas con grapas de metal común
Italian: di metalli comuni (compresi i nastri con dentini di metalli comuni)
Portuguese: De metal comum (incluindo as tiras providas de grampos de metal comum)
Dutch: van onedel metaal (met inbegrip van band, voorzien van haakjes van onedel metaal)
Danish: Af uædelt metal, herunder bånd forsynet med hægter af uædelt metal
Swedish: Av oädel metall, inbegripet smala band med metallkrampor
Czech: Z obecných kovů, včetně úzkých pásků opatřených články z obecných kovů
Slovak: Zo základného kovu, vrátane úzkych pásikov vybavených článkami zo základného kovu
Hungarian: Nem nemesfémből, beleértve a keskeny szalagot, felerősített nem nemesfém zárszemekkel
Slovenian: iz navadnih kovin, vštevši ozke trakove, pritrjene z verižico iz navadne kovine
Romanian: Din metale comune (inclusiv benzile prevăzute cu agrafe din metale comune)
Maltese: Ta’ metall ta’ valur baxx, inklużi strixxi dojoq immuntati bi snien ikkatenati ta’ metall ta’ valur baxx
English: Ballpoint pens
French: Stylos et crayons à bille
German: Kugelschreiber
Spanish: Bolígrafos
Italian: Penne e matite a sfera
Portuguese: Canetas esferográficas
Dutch: kogelpennen
Danish: Kuglepenne
Swedish: Kulpennor
Czech: Kuličková pera
Slovak: Guľôčkové perá
Hungarian: Golyóstoll
Slovenian: Kemični svinčniki
Romanian: Stilouri și pixuri cu bilă
Maltese: Bajrows
English: With liquid ink (rolling ball pens)
French: à encre liquide
German: mit flüssiger Tinte
Spanish: De tinta líquida
Italian: con inchiostro liquido
Portuguese: De tinta líquida
Dutch: met dun vloeibare inkt (rolschrijvers)
Danish: Med flydende blæk (rollerpenne)
Swedish: Med flytande bläck
Czech: Na tekutý inkoust (pera s otočnou kuličkou)
Slovak: S tekutým atramentom
Hungarian: Folyékony tintával (görgőgolyós toll)
Slovenian: s tekočim črnilom (na vrtljivo kroglico)
Romanian: Cu cerneală lichidă
Maltese: B’linka likwida (pinen b’ballun jirrombla)
English: With replaceable refill
French: avec cartouche remplaçable
German: mit auswechselbarer Mine
Spanish: Con cartucho recambiable
Italian: con cartucce sostituibili
Portuguese: Com carga substituível
Dutch: met vervangbare vulling
Danish: Med udskiftelig patron
Swedish: Med utbytbar patron
Czech: S vyměnitelnou náplní
Slovak: S vymeniteľnou náplňou
Hungarian: Cserélhető töltéssel
Slovenian: z zamenljivim vložkom
Romanian: Cu rezervă care poate fi înlocuită
Maltese: B’kontenitur (refill) li jista’ jinbidel
English: Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
French: Stylos et marqueurs à mèche feutre ou à autres pointes poreuses
German: Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze
Spanish: Rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa
Italian: Penne e stilografi con punta di feltro o con altre punte porose
Portuguese: Canetas e marcadores de ponta de feltro ou de outras pontas porosas
Dutch: vilt- en merkstiften, alsmede andere pennen met poreuze punt
Danish: Filtpenne, fiberspidspenne og lign.
Swedish: Pennor med filtspets eller annan porös spets
Czech: Popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plstěným nebo jiným pórovitým hrotem
Slovak: Popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plsteným hrotom a ostatnými pórovitými hrotmi
Hungarian: Filc- és más, szivacsvégű toll és jelző
Slovenian: Flomastri in označevalci s konicami iz polsti ali drugega poroznega materiala
Romanian: Stilouri și marcatoare cu vârful din fetru sau din alte materiale poroase
Maltese: Pinen bil-ponta tal-feltru u pinen u markers b’ponta poruża
English: Fountain pens, stylograph pens and other pens
French: Stylos à plume et autres stylos
German: Füllfederhalter und andere Füllhalter
Spanish: Estilográficas y demás plumas
Italian: Penne stilografiche ed altre penne
Portuguese: Canetas de tinta permanente e outras canetas
Dutch: vulpennen en andere pennen
Danish: Fyldepenne, stylografer og andre penne
Swedish: Reservoarpennor och liknande pennor
Czech: Plnicí pera s perem a jiná plnicí pera
Slovak: Plniace perá, rysovacie perá a ostatné perá
Hungarian: Töltőtoll, rajzolótoll és más toll
Slovenian: Nalivna peresa in podobna peresa
Romanian: Stilouri cu peniță și alte stilouri
Maltese: Pinen funtana (fountain pens), pinen stilografiċi u pinen oħrajn
English: Propelling or sliding pencils
French: Porte-mine
German: Füllbleistifte (Dreh- und Druckstifte)
Spanish: Portaminas
Italian: Portamine
Portuguese: Lapiseiras
Dutch: vulpotloden
Danish: Pencils
Swedish: Stiftpennor
Czech: Patentní tužky
Slovak: Patentné ceruzky
Hungarian: Töltőceruza vagy csúszóbetétes ceruza
Slovenian: Patentni svinčniki
Romanian: Creioane mecanice
Maltese: Lapsijiet li tista’ tinbidlilhom il-ponta jew bil-ponta tiżżerżaq (sliding)
English: Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
French: Assortiments d'articles relevant d'au moins deux des sous-positions précitées
German: Zusammenstellungen von Waren aus zwei oder mehr der vorstehenden Unterpositionen
Spanish: Juegos de artículos pertenecientes, por lo menos, a dos de las subpartidas anteriores
Italian: Assortimenti di oggetti che rientrano in almeno due delle sottovoci precedenti
Portuguese: Sortidos de artigos de, pelo menos, duas das subposições precedentes
Dutch: assortimenten van artikelen bedoeld bij ten minste twee van de voorgenoemde onderverdelingen
Danish: Sæt af varer henhørende under mindst to af ovennævnte underpositioner
Swedish: Satser av artiklar enligt två eller flera av de föregående varunumren
Czech: Soubory výrobků patřících nejméně do dvou předchozích položek
Slovak: Súpravy výrobkov dvoch alebo viacerých predchádzajúcich podpoložiek
Hungarian: Előbbi alszámok alá tartozó árukból kettő vagy több, készletben
Slovenian: Kompleti proizvodov iz dveh ali več zgornjih podštevilk
Romanian: Seturi de articole formate din două sau mai multe articole de la subpozițiile precedente
Maltese: Settijiet ta’ oġġetti minn tnejn jew aktar tas-subtitli t’hawn fuq
English: Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
French: Cartouches de rechange pour stylos ou crayons à bille, associées à leur pointe
German: Minen für Kugelschreiber, aus Kugeln und Tintenbehälter bestehend
Spanish: Cartuchos de repuesto con su punta para bolígrafo
Italian: Cartucce di ricambio per penne o matite a sfera, comprendenti le loro punte
Portuguese: Cargas com ponta, para canetas esferográficas
Dutch: vullingen voor kogelpennen met punt
Danish: Patroner til kuglepenne, bestående af spids og blækholder
Swedish: Patroner för kulpennor, bestående av kulspets och bläckhållare
Czech: Náhradní náplně do kuličkových per spojené se špičkou
Slovak: Náhradné náplne do guľôčkových pier, skladajúce sa z guľôčkového hrotu a zásobníka náplne
Hungarian: Golyóstollbetét, amely golyóshegyből és tintatartályból áll
Slovenian: Vložki za kemične svinčnike, sestavljeni iz konice s kroglico in cevke s črnilom
Romanian: Cartușe de schimb (rezerve) pentru stilouri sau pixuri cu bilă asociate cu vârful lor
Maltese: Kontenituri li jistgħu jinbidlu (refills) għall-bajrows, li fihom il-ponta bil-ballun u d-depożitu tal-linka
English: Pen nibs and nib points
French: Plumes à écrire et becs pour plumes
German: Schreibfedern und Schreibfederspitzen
Spanish: Plumillas y puntos para plumillas
Italian: Pennini da scrivere e punte per pennini
Portuguese: Aparos e suas pontas
Dutch: schrijfpennen en punten voor schrijfpennen
Danish: Penne og pennespidser
Swedish: Skrivpennor (stålpennor o.d.) och spetsar till sådana pennor
Czech: Psací pera a špičky pro pera
Slovak: Hroty a špičky pier
Hungarian: Tollhegy és tollhegycsúcs
Slovenian: peresa in njihove konice
Romanian: Penițe de scris și vârfuri pentru penițe
Maltese: Ponot tal-pinen u truf tal-ponot
English: Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
French: Crayons (autres que les crayons du no 9608), mines, pastels, fusains, craies à écrire ou à dessiner et craies de tailleurs
German: Blei-, Kopier- und Farbstifte (ausgenommen Waren der Position 9608), Griffel, Minen für Stifte, Pastellstifte, Zeichenkohle, Schreib- oder Zeichenkreide und Schneiderkreide
Spanish: Lápices, minas, pasteles, carboncillos, tizas para escribir o dibujar y jaboncillos (tizas) de sastre
Italian: Matite (diverse dalle matite della voce 9608), mine, pastelli, carboncini, gessetti per scrivere o per disegnare e gessetti per sarti
Portuguese: Lápis, minas, pastéis, carvões, gizes para escrever ou desenhar e gizes de alfaiate
Dutch: Potloden (andere dan die bedoeld bij post 9608), griffels, potloodstiften, pastellen, tekenkool, schrijf- en tekenkrijt, en kleermakerskrijt
Danish: Blyanter (undtagen pencils henhørende under pos. 9608), farveblyanter, blyantstifter, farvestifter, pastelkridt, tegnekul, skrive- og tegnekridt samt skrædderkridt
Swedish: Blyerts-, anilin- och färgpennor (andra än pennor enligt nr 9608), blyerts-, anilin- och färgstift, grifflar, pastellkritor och andra färgkritor, ritkol, skriv- och ritkrita samt skräddarkrita
Czech: Tužky (jiné než čísla 9608), pastelky, tuhy, pastely, kreslicí uhle, psací nebo kreslicí křídy a krejčovské křídy
Slovak: Ceruzky (iné ako ceruzky položky 9608), pastelky, tuhy, pastely, kresliace uhle, písacie alebo kresliace kriedy a krajčírske kriedy
Hungarian: Ceruza (a 9608 vtsz. alá tartozó kivételével), rajzkréta, ceruzabél, pasztellkréta, rajzszén, író- vagy rajzkréta és szabókréta
Slovenian: Svinčniki (razen svinčnikov iz tarifne številke 9608), pisala, mine za svinčnike, pasteli, risalno oglje, pisalna ali risalna kreda in krojaška kreda
Romanian: Creioane (altele decât creioanele de la poziția 9608), mine, creioane colorate, cărbune pentru desen, cretă de scris sau de desenat și cretă pentru croitorie
Maltese: Lapsijiet (ħlief lapsijiet ta’ titlu 9608), krejons, faħam tal-lapes, pastelli, faħam tal-kannol għat-tpinġija, ġibs għall-kitba jew għat-tpinġija u ġibs tal-ħajjata
English: Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
French: Crayons à gaine
German: Stifte mit festem Schutzmantel
Spanish: Lápices
Italian: Matite con guaina
Portuguese: Lápis
Dutch: potloden
Danish: Blyanter og farveblyanter med fast hylster
Swedish: Pennor med stiftet inneslutet i ett styvt hölje
Czech: Tužky a pastelky, s tuhou v pevné pochvě
Slovak: Ceruzky a pastelky, s tuhou v pevnom plášti
Hungarian: Ceruza és rajzkréta merev hüvelybe ágyazott béllel
Slovenian: Svinčniki in pisala z mino, zaprti v trdnem ohišju
Romanian: Creioane cu mină și creioane colorate având mina într-un înveliș rigid
Maltese: Lapsijiet u krejons, bil-faħam magħluq f’kisja riġida
English: With ‘leads’ of graphite
French: avec mine de graphite
German: Bleistifte
Spanish: Con mina de grafito
Italian: con mina di grafite
Portuguese: Com mina de grafite
Dutch: met grafietstift
Danish: Med grafitstifter
Swedish: Med grafitstift
Czech: S tuhou z grafitu
Slovak: S tuhou z grafitu
Hungarian: Grafit béllel
Slovenian: z grafitnimi minami
Romanian: Cu mină de grafit
Maltese: Bil-“faħam” ta’ grafita
English: Pencil leads, black or coloured
French: Mines pour crayons ou porte-mine
German: Minen für Stifte
Spanish: Minas para lápices o portaminas
Italian: Mine per matite o per portamine
Portuguese: Minas para lápis ou para lapiseiras
Dutch: stiften voor potloden of voor vulpotloden
Danish: Blyantstifter, sorte eller kulørte
Swedish: Blyerts-, anilin- och färgstift
Czech: Tuhy pro tužky, černé nebo barevné
Slovak: Tuhy do ceruziek, čierne alebo farebné
Hungarian: Ceruzabél, fekete vagy színes
Slovenian: Mine za svinčnike, črne ali barvne
Romanian: Mine pentru creioane sau creioane mecanice
Maltese: Faħam tal-lapis, iswed jew ikkulurit
English: Pastels and drawing charcoals
French: Pastels et fusains
German: Pastellstifte und Zeichenkohle
Spanish: Pasteles y carboncillos
Italian: Pastelli e carboncini
Portuguese: Pastéis e carvões
Dutch: pastellen en tekenkool
Danish: Pastelkridt og tegnekul
Swedish: Pastellkritor och ritkol
Czech: Pastely a kreslicí uhle
Slovak: Pastely a kresliace uhle
Hungarian: Pasztell és rajzszén
Slovenian: pasteli in risalno oglje
Romanian: Creioane colorate și cărbuni pentru desen
Maltese: Pastelli u faħam tal-kannol għat-tpinġija
English: Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
French: Ardoises et tableaux pour l'écriture ou le dessin, même encadrés
German: Schiefertafeln und Tafeln zum Schreiben oder Zeichnen, auch gerahmt
Spanish: Pizarras y tableros para escribir o dibujar, incluso enmarcados
Italian: Tavole di ardesia e lavagne per scrivere o disegnare, anche incorniciate
Portuguese: Lousas e quadros para escrever ou desenhar, mesmo emoldurados
Dutch: Schrijf- en tekenleien en schrijf- en tekenborden, ook indien omlijst
Danish: Skrive- og tegnetavler, også med ramme
Swedish: Skrivtavlor, även försedda med ram
Czech: Břidlicové tabulky a tabule k psaní nebo kreslení, též zarámované
Slovak: Bridlicové tabuľky a tabule, na písanie alebo na kreslenie, tiež zarámované
Hungarian: Palatábla és tábla, író- vagy rajztábla, kerettel vagy anélkül
Slovenian: Tablice in table, za pisanje ali risanje, z okvirji ali brez okvirjev
Romanian: Plăci de ardezie și table pentru scris sau desen, chiar cu ramă
Maltese: Lavanji u bordijiet, b’uċuħ għall-kitba jew għad-disinnjar, fi gwarniċ jew le
English: Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
French: Dateurs, cachets, numéroteurs, timbres et articles similaires (y compris les appareils pour l'impression d'étiquettes), à main; composteurs et imprimeries comportant des composteurs, à main
German: Datumstempel, Siegel, Nummernstempel und ähnliche Waren (einschließlich Geräte zum Drucken oder Prägen von Etiketten), für den Handgebrauch; Zusammensetzstempel und Druckkästen, für den Handgebrauch
Spanish: Fechadores, sellos, numeradores, timbradores y artículos similares, incluidos los aparatos para imprimir etiquetas, de mano; componedores e imprentillas con componedor, de mano
Italian: Datari, sigilli, numeratori, timbri ed oggetti simili (compresi gli apparecchi per la stampa di etichette), a mano; compositoi e stamperie con compositoi, a mano
Portuguese: Carimbos, incluindo os datadores e numeradores, sinetes e artigos semelhantes (incluindo os aparelhos para impressão de etiquetas), manuais; dispositivos manuais de composição tipográfica e jogos de impressão manuais que contenham tais dispositivos
Dutch: Handstempels, zoals datumstempels, zegelstempels, numeroteurs en dergelijke (handetiketteermachines daaronder begrepen); verstelbare handstempels en drukdozen
Danish: Datostempler, signeter, nummeratører og lignende stempler til brug i hånden (herunder apparater til trykning eller prægning af etiketter mv.); typeholdere og håndtrykkerisæt med typeholdere
Swedish: Datumstämplar, sigillstämplar, pagineringsstämplar och liknande handstämplar (inbegripet handverktyg för tryckning eller prägling av etiketter); s.k. typtryckerier
Czech: Datovací razítka, pečetítka, číslovačky, razítka a podobné výrobky (včetně strojků k tisku nebo vytlačení štítků), ruční; ruční sázítka a malé ruční tiskárničky obsahující tato sázítka
Slovak: Dátovacie, pečatiace alebo číslovacie razidlá a podobné výrobky (vrátane strojčekov na tlač alebo na vytláčanie štítkov), ručné; ručné sádzadlá a malé ručné tlačiarenské súpravy obsahujúce takéto sádzadlá
Hungarian: Kézi használatú kelet-, pecsételő- vagy számozóbélyegző és hasonló (beleértve a címkenyomtató vagy -domborító készüléket is); kézi működtetésű összetett fémbélyegző és ilyen összetett fémbélyegzőkből álló kézinyomda
Slovenian: Ročni datumski pečati, žigi, numeratorji in podobno (vključno priprave za tiskanje ali vtiskovanje na nalepkah); ročni vrstičniki in garniture za tiskanje, ki imajo take vrstičnike
Romanian: Ștampile manuale de datare, sigilare, numerotare, timbrare și articole similare (inclusiv aparate pentru imprimarea etichetelor); matrițe tipografice și imprimatoare tipografice cu matriță, manuale
Maltese: Timbri tad-data, għas-siġill jew għan-numerar, u bħalhom (inklużi mezzi għal stampar jew intaljar ta’ tikketti), maħsubin biex jitħaddmu bl-idejn; kompożituri mħaddmin bl-idejn u settijiet ta’ l-istampar bl-idejn li fihom kompożituri bħal dawn