English: However, taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3], quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4], the quota available to France for that stock during the 2011-2012 fishing season amounted to 6362 tonnes.
French: Toutefois, après la prise en compte des échanges de possibilités de pêche conformément à l’article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil [3], des transferts de quotas conformément à l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 et/ou de la réattribution et de la déduction des possibilités de pêche conformément aux articles 37 et 105 du règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil [4], le quota disponible pour la France pour le stock concerné durant la campagne de pêche 2011/2012 s’élevait à 6362 tonnes.
German: Unter Berücksichtigung des Tausches von Fangmöglichkeiten gemäß Artikel 20 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates [3], von Quotenübertragungen gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 und/oder der Neuzuteilung und Reduzierung von Fangmöglichkeiten gemäß den Artikeln 37 und 105 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates [4] belief sich die Frankreich für diesen Bestand zur Verfügung stehende Quote während der Fangsaison 2011/2012 jedoch auf 6362 Tonnen.
Spanish: Sin embargo, teniendo en cuenta los intercambios de posibilidades de pesca de conformidad con el artículo 20, apartado 5, del Reglamento (CE) no 2371/2002 del Consejo [3], las transferencias de cuotas de acuerdo con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 847/96, o la reasignación y deducción de posibilidades de pesca de conformidad con los artículos 37 y 105 del Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo [4], la cuota de esta población disponible para Francia durante la campaña de pesca 2011/12 ascendió a 6362 toneladas.
Italian: Tuttavia, tenendo conto degli scambi di possibilità di pesca a norma dell’articolo 20, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio [3], dei trasferimenti di contingenti a norma dell’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio, e/o della riassegnazione e della detrazione delle possibilità di pesca a norma degli articoli 37 e 105 del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio [4], il contingente assegnato alla Francia per lo stock in questione nel corso della campagna 2011-2012 ammontava a 6362 tonnellate.
Portuguese: No entanto, tendo em conta as trocas de possibilidades de pesca, em conformidade com o artigo 20.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 2371/2002 do Conselho [3], as transferências de quotas, em conformidade com o artigo 4.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 847/96 e/ou a reatribuição e dedução de possibilidades de pesca, em conformidade com os artigos 37.o e 105.o do Regulamento (CE) n.o 1224/2009 do Conselho [4], a quota disponível para França em relação a essa unidade populacional na campanha de pesca de 2011-2012 era de 6362 toneladas.
Dutch: Frankrijk beschikte tijdens het visseizoen 2011/2012 echter over een quotum van 6362 ton voor dat bestand, rekening houdend met het ruilen van vangstmogelijkheden overeenkomstig artikel 20, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad [3], het overdragen van quota overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 en/of het opnieuw toewijzen en verlagen van vangstmogelijkheden overeenkomstig de artikelen 37 en 105 van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad [4].
Danish: Efter hensyntagen til udveksling af fiskerimuligheder efter artikel 20, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 [3], kvoteoverførsler i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 og/eller omfordeling og nedsættelse af fiskerimuligheder i overensstemmelse med artikel 37 og 105 i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 [4] rådede Frankrig imidlertid over en kvote på 6362 tons for denne bestand i fangstperioden 2011-2012.
Swedish: Efter beaktande av byte av fiskemöjligheter i enlighet med artikel 20.5 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 [3], kvotöverföringar i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 847/96 och/eller omfördelning och reduceringar av fiskemöjligheter i enlighet med artiklarna 37 och 105 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 [4] uppgick den kvot som var tillgänglig för Frankrike för det beståndet under fiskesäsongen 2011/2012 till 6362 ton.
Finnish: Kun otetaan huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [3] 20 artiklan 5 kohdan mukainen kalastusmahdollisuuksien vaihto, asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan mukainen kiintiön siirto ja/tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 [4] 37 ja 105 artiklan mukainen kalastusmahdollisuuksien uudelleenjako ja vähennys, Ranskan kyseisen kannan kiintiö kalastuskauden 2011–2012 aikana oli kuitenkin 6362 tonnia.
Greek: Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των ανταλλαγών αλιευτικών δυνατοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου [3], των μεταφορών ποσοστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 ή/και της ανακατανομής και μείωσης των αλιευτικών δυνατοτήτων σύμφωνα με τα άρθρα 37 και 105 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου [4], η ποσόστωση που διέθετε η Γαλλία για το εν λόγω απόθεμα κατά την αλιευτική περίοδο 2011-2012 ανερχόταν σε 6362 τόνους.
Czech: Vezmou-li se však v úvahu výměny rybolovných práv v souladu s čl. 20 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 [3], převody kvót v souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96 a/nebo přerozdělení a odpočet rybolovných práv v souladu s články 37 a 105 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 [4], činila kvóta, kterou měla Francie pro tuto populaci k dispozici během rybolovného období 2011–2012, 6362 tun.
Slovak: Po zohľadnení výmeny rybolovných možností v súlade s článkom 20 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 [3], prevodov kvót v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 a/alebo prerozdelenia a odpočtu rybolovných možností v súlade s článkami 37 a 105 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 [4] dosiahla kvóta, ktorú má Francúzsko k dispozícii pre túto populáciu v rybárskom hospodárskom roku 2011/2012, výšku 6362 ton.
Polish: Jednakże uwzględniając wymiany uprawnień do połowów zgodnie z art. 20 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 [3], przeniesienia kwot zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96 lub ponowne przydziały i odliczenia tych uprawnień zgodnie z art. 37 i 105 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 [4], kwota dostępna dla Francji dla wymienionego stada w okresie połowowym 2011–2012 wyniosła 6362 ton.
Hungarian: A halászati lehetőségek 2371/2002/EK tanácsi rendelet [3] 20. cikkének (5) bekezdése szerinti cseréjének, a 847/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerinti kvótaátcsoportosításoknak és/vagy a halászati lehetőségek 1224/2009/EK tanácsi rendelet [4] 37., illetve 105. cikke szerinti újrakiosztásának és csökkentésének figyelembevétele után azonban a Franciaország számára a 2011/2012-es halászati idényben rendelkezésre álló kvóta 6362 tonnát tett ki.
Slovenian: Ob upoštevanju izmenjav ribolovnih možnosti v skladu s členom 20(5) Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 [3], prenosov kvot v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 847/96 in/ali ponovnih dodelitev in odbitkov ribolovnih možnosti v skladu s členoma 37 in 105 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 [4] je kvota, ki je bila Franciji na voljo za ta stalež v ribolovni sezoni 2011/2012, znašala 6362 ton.
Romanian: Cu toate acestea, ținând seama de schimburile de posibilități de pescuit în conformitate cu articolul 20 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului [3], precum și de transferurile de cote în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96 și/sau de realocarea și deducerea posibilităților de pescuit în conformitate cu articolele 37 și 105 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului [4], cota aflată la dispoziția Franței pentru acest stoc în timpul sezonului de pescuit 2011/2012 s-a ridicat la 6362 de tone.
Bulgarian: Като се вземе предвид обаче размяната на възможности за риболов в съответствие с член 20, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета [3], прехвърлянето на квоти в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 и/или преразпределението и приспадането на възможности за риболов в съответствие с членове 37 и 105 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета [4], квотата на Франция за този запас през риболовния сезон 2011—2012 г. възлиза на 6362 тона.
Estonian: Võttes arvesse määruse (EÜ) nr 2371/2002 [3] artikli 20 lõike 5 kohast püügivõimaluste vahetamist, määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 lõike 2 kohast kvootide ülekandmist ja/või nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 [4] artiklite 37 ja 105 kohast püügivõimaluste ümberjaotamist või vähendamist, ulatusid Prantsusmaale kõnealuse kalavaru püügiks 2011.–2012. püügihooajaks eraldatud kvoodid 6362 tonnini.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā apmaiņu ar zvejas iespējām saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 2371/2002 [3] 20. panta 5. punktu, kvotu pārcelšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 4. panta 2. punktu un/vai zvejas iespēju pārdalīšanu un atvilkumus saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1224/2009 [4] 37. un 105. pantu, Francijai pieejamā kvota nozvejai no minētā krājuma 2011./2012. gada zvejas sezonā bija 6362 tonnas.
Lithuanian: atsižvelgiant į keitimąsi žvejybos galimybėmis pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2371/2002 [3] 20 straipsnio 5 dalį, į kvotų perkėlimą pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnio 2 dalį ir (arba) žvejybos galimybių pakartotinio paskyrimo ir išskaitymo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009 [4] 37 ir 105 straipsnius, 2011–2012 m. žvejybos sezonu Prancūzijai skirta kvota siekė 6362 tonas;
Maltese: Madankollu, meta jitqiesu skambji ta’ opportunitajiet tas-sajd skont l-Artikolu 20(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 [3], it-trasferimenti ta’ kwoti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96 u/jew riallokazzjoni u tnaqqis tal-opportunitajiet tas-sajd skont l-Artikoli 37 u 105 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 [4], il-kwota disponibbli għal Franza għal dak l-istokk matul l-staġun tas-sajd 2011-2012 ammontat għal 6362 tunnellata.