FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spruce wood (Picea abies Karst.), fir wood (Abies alba Mill.)
French: Bois de conifère, scié ou dédossé longitudinalement; tranché ou déroulé, d'une épaisseur > 6 mm, ni raboté, ni poncé, ni collé par jointure digitale: variété Bois d'épicéa (Picea abies Karst) ou de sapin pectiné (Abies alba Mill.)
German: Fichten- oder Tannenschnittholz, „Picea abies Karst.“, „Abies alba Mill.“, Dicke > 6 mm
Spanish: Madera de picea de la especie Picea abies Karst., y abeto de la especie Abies alba Mill.
Italian: Legno di picea: Picea abies Karst., Abies alba Mill.
Portuguese: Madeira de epícea da espécie Picea abies Karst. ou de abeto pectíneo (abeto prateado, abeto dos Vosges) (Abies alba Mill.)
Dutch: Sparhout: Picea abies Karst., Abies alba Mill.
Danish: Rød- eller ædelgran, savet eller tilhugget i længederetningen, skåret eller skrællet, tykkelse > 6 mm
Swedish: Virke av barrträ, sågat eller kluvet i längdriktningen, ej fingerskarvat, ej hyvlat eller slipat, av gran eller ädelgran, med en tjocklek av > 6 mm
Finnish: Kuusipuu (Picea abies Karst.) tai saksanjalokuusipuu (Abies alba Mill), sahattu tai veistetty, myös kyllästetty
Greek: Ξυλεία ελάτης: Picea abies Karst., Abies alba Mill.
Czech: Smrkové dřevo (Picea abies Karst.), jedlové dřevo (Abies alba Mill.)
Slovak: Smrekové drevo (druh Picea abies Karst.), jedľové drevo (druh Abies alba Mill.)
Polish: Drewno świerkowe (Picea abies Karst.) lub srebrnej jodły (Abies alba Mill.), o grubości przekraczającej 6 mm, z wyłączeniem łączonego stykowo, szlifowanego lub struganego
Hungarian: Lucfenyő (Picea abies Karst.) vagy közönséges jegenyefenyő (Abies alba Mill.)
Slovenian: Drug les smreke (Picea abies Karst.) in jelke (Abies alba Mill.)
Romanian: Cherestea de molid (Picea abies Karst.) și de brad (Abies alba Mill.)
Bulgarian: Дървен материал от смърч от вида Picea abies Karst или от гребеновидна ела (сребриста ела, ела на Vosges) (Abies alba мill.)
Estonian: Kuusk (Picea abies Karst.), nulg (Abies alba Mill.)
Latvian: Egles koksne (Picea abies Karst.), baltegles koksne (Abies alba Mill.), zāģēta vai cirsta garenvirzienā; šķelta vai lobīta, ar biezumu > 6 mm, neēvelēta, neslīpēta, nesavienota galos
Lithuanian: Paprastosios eglės (Picea abies Karst.) arba europinio kėnio (Abies alba Mill.) mediena
Maltese: Injam tal-ispruce (Picea abies Karst.), injam tal-fir (Abies alba Mill.)
English: Pine wood (Pinus sylvestris L.)
French: Bois de conifère, scié ou dédossé longitudinalement; tranché ou déroulé, d'une épaisseur > 6 mm, ni raboté, ni poncé, ni collé par jointure digitale: variété Bois de pin de l'espèce Pinus sylvestris L.
German: Kiefernschnittholz, „Pinus sylvestris L.“, Dicke > 6 mm
Spanish: Madera de pino de la especie Pinus silvestris L.
Italian: Legno di pino: Pinus sylvestris L.
Portuguese: Madeira de pinheiro da espécie Pinus sylvestris L.
Dutch: Pijnhout: Pinus sylvestris L.
Danish: Skovfyr, savet eller tilhugget i længederetningen, skåret eller skrællet, tykkelse > 6 mm
Swedish: Virke av barrträ, sågat eller kluvet i längdriktningen, ej fingerskarvat, ej hyvlat eller slipat, av furu, med en tjocklek av > 6 mm
Finnish: Mäntypuu (Pinus sylvestris L.), sahattu tai veistetty, myös kyllästetty
Greek: Ξυλεία πεύκης: Pinus sylvestris L.
Czech: Borové dřevo: Pinus sylvestris L.
Slovak: Borovicové drevo (Pinus sylvestris L.)
Polish: Drewno sosnowe z gatunku Pinus sylvestris L., o grubości przekraczającej 6 mm, z wyłączeniem łączonego stykowo, szlifowanego lub struganego
Hungarian: Erdei fenyő (Pinus sylvestris L.)
Slovenian: Drug borov les (Pinus sylvestris L.)
Romanian: Cherestea de pin (Pinus sylvestris L.)
Bulgarian: Дървен материал от бор от вида Pinus sylvestris L.
Estonian: Mänd: Pinus sylvestris L.
Latvian: Priedes koksne (Pinus silvestris L.), zāģēta vai cirsta garenvirzienā; šķelta vai lobīta, ar biezumu > 6 mm, neēvelēta, neslīpēta, nesavienota galos
Lithuanian: Paprastosios pušies (Pinus sylvestris L.) mediena
Maltese: Injam tal-arznu: Pinus sylvestris L.
English: Oak blocks, strips or friezes for parquet or wood block flooring, planed but not assembled (excluding continuously shaped)
French: Lames et frises de chêne pour parquets
German: Stäbe und Friese für Parkett aus Eichenholz, nicht zusammengesetzt, mit einer Dicke > 6 mm
Spanish: Tablas y frisos para parqués de madera de roble
Italian: Liste e tavolette (parchetti) per pavimenti, di quercia
Portuguese: Tacos e frisos de carvalho, para soalhos
Dutch: Plankjes voor parketvloeren, van eikenhout
Danish: Ikke-sammensatte parketstaver af eg, savet eller tilhugget i længderetningen, høvlet, tykkelse > 6 mm
Swedish: Icke sammansatt parkettstav, av ek, med en tjocklek av > 6 mm
Finnish: Tammilaatat ja rimat parkettilattioita varten
Greek: Σανίδες και πηχάκια βελανιδιάς για δάπεδα (παρκέτα)
Czech: Dubové desky, latě a vlysy pro parketovou nebo dřevěnou podlahu, hoblované, nesestavené
Slovak: Dubové dosky, laty alebo vlisy pre parkety alebo doskové podlahy; hobľované ale nezostavené (s výnimkou plynulo tvarovanej)
Polish: Płyty, listwy, klepki do parkietów lub drewniane płyty podłogowe, strugane, ale niepołączone, z wyłączeniem kształtowanych w sposób ciągły, z dębu
Hungarian: Tölgyfablokk, szalag vagy szegélyléc, parketta vagy más fa padlóburkoló gyártásához gyalulva, de nem összeállítva (nem összeillesztésre előkészítve)
Slovenian: Bloki, lamele, parketne deščice iz hrastovega lesa, skobljane, nesestavljene (razen vzdolžno profiliranih)
Romanian: Blocuri de stejar, lame și frize din stejar pentru parchet sau pardoseală din blocuri, rindeluite, dar neasamblate (exclusiv cele profilate)
Bulgarian: Дъбови паркетни дъски и фризи, рендосани, но несглобени (без профилирани)
Estonian: Tammepakud, -latid ja -liistud parkett- või laudpõrandale, hööveldatud, kuid mitte paketina (v.a pidevvormitud)
Latvian: Ozola koksnes sagataves, līstes un apmales parketam vai grīdas blokiem; slīpētas, bet nesamontētas (izņemot nepārtraukta profila), biezums > 6 mm
Lithuanian: Ąžuolo plokštės, lentjuostės ir parketlentės parketo arba plokščių grindims, obliuotos, bet tarpusavyje nesujungtos (išskyrus ištisai profiliuotą)
Maltese: Blokki tal-ballut, strixxi jew korniċi tal-injam għal parquet jew blokki tal-injam li jitpoġġew fl-art, illixxati imma mhux armati (minbarra dawk b' disinn kontinwu)
English: Coniferous wood continuously shaped (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled)
French: Bois profilés de conifères (y compris les lames et frises à parquet, non assemblées)
German: Nadelholz, entlang einer oder mehreren Kanten profiliert, auch gehobelt, geschliffen oder keilverzinkt (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt)
Spanish: Madera de conífera perfilada longitudinalmente (incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar)
Italian: Legno di conifere, profilato (comprese le liste e le tavolette [parchetti] per pavimenti, non riunite)
Portuguese: Madeira de coníferas (incluídos os tacos e frisos para soalhos, não montados), perfilada
Dutch: Naaldhout (niet-ineengezette plankjes voor parketvloeren daaronder begrepen), over de gehele lengte geprofileerd
Danish: Profileret træ af nåletræ (herunder ikke-sammensatte parketstaver)
Swedish: Virke, av barrträ, likformigt bearbetat utefter hela längden, profilerat virke (inbegripet icke sammansatt parkettstav)
Finnish: Havupuu, koko pituudelta muotoiltu (myös yhdistämättömät laatat ja rimat parkettilattioita varten)
Greek: Ξυλεία κωνοφόρων, με καθορισμένη μορφή (στην οποία περιλαμβάνονται και οι σανίδες και τα πηχάκια για παρκέτα, μη συναρμολογημένα)
Czech: Jehličnaté dřevo (včetně nesestavených pruhů a vlysů pro parketové podlahy), souvisle profilované
Slovak: Ihličnaté drevo, plynulo tvarované (vrátane nezostavených doštičiek a vlysov na parketové podlahy)
Polish: Drewno iglaste kształtowane w sposób ciągły (włącznie z klepkami i listwami na parkiet, niepołączonymi)
Hungarian: Tűlevelű fa (beleértve az össze nem állított szalag és szegélylécet parkettához) bármelyik széle, vége vagy felülete mentén összefüggő (folytatólagos) összeillesztésre előkészítve
Slovenian: Les iglavcev, profiliran (lamele, frize za parket, nesestavljene)
Romanian: Profile din lemn de conifere
Bulgarian: Иглолистен дървен материал, профилиран по дължината на един или няколко ръба или страни (вкл. паркетни дъски и фризи, несглобени)
Estonian: Puit pidevprofiiliga, okaspuidust (keeled, sooned, punnid, kald- või ümarservad, V-punnid, helmestus, lekaalprofiil vms), ühel või mitmel küljel, otsal või serval
Latvian: Skujkoku koksne ar nepārtrauktu profilu (ieskaitot nesamontētus parketa dēlīšus un frīzes – joslas)
Lithuanian: Ištisai profiliuota spygliuočių mediena (įskaitant tarpusavyje nesujungtas parketlentes ir lentjuostes parketo grindims)
Maltese: Injam koniferu b'disinn kontinwu
English: Non-coniferous wood continuously shaped (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled)
French: Bois profilés autres que conifères (y compris les lames et frises à parquet, non assemblées)
German: Laubholz, entlang einer oder mehreren Kanten profiliert, auch gehobelt, geschliffen oder keilverzinkt (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt)
Spanish: Madera distinta de la conífera, perfilada longitudinalmente (incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar)
Italian: Legno diverso da quello di conifere, profilato (comprese le liste e le tavolette [parchetti] per pavimenti, non riunite)
Portuguese: Madeira, exceto de coníferas (incluídos os tacos e frisos para soalhos, não montados), perfilada
Dutch: Ander hout dan naaldhout (niet-ineengezette plankjes voor parketvloeren daaronder begrepen), over de gehele lengte geprofileerd
Danish: Profileret træ, ikke af nåletræ (herunder ikke-sammensatte parketstaver)
Swedish: Virke, ej av barrträ, likformigt bearbetat utefter hela längden, profilerat virke (inbegripet icke sammansatt parkettstav)
Finnish: Muu puu kuin havupuu, koko pituudelta muotoiltu (myös yhdistämättömät laatat ja rimat parkettilattioita varten)
Greek: Ξυλεία μη κωνοφόρων, με καθορισμένη μορφή (στην οποία περιλαμβάνονται και οι σανίδες και τα πηχάκια για παρκέτα, μη συναρμολογημένα)
Czech: Dřevo jiné než jehličnaté (včetně nesestavených pruhů a vlysů pro parketové podlahy), souvisle profilované
Slovak: Neihličnaté drevo plynulo tvarované (s výnimkou dosiek; lát a vlysov pre parkety alebo doskové podlahy; nezostavené)
Polish: Drewno liściaste kształtowane w sposób ciągły (włącznie z klepkami i listwami na parkiet, niepołączonymi)
Hungarian: Nem tűlevelű fa (beleértve az össze nem állított szalag és szegélylécet parkettához) bármelyik széle, vége vagy felülete mentén összefüggő (folytatólagos) összeillesztésre előkészítve
Slovenian: Les listavcev, profiliran
Romanian: Lemn de foioase modelat continuu (inclusiv lame și frize pentru parchet, neasamblate)
Bulgarian: Дъбов, буков и друг дървен материал (без иглолистен), профилиран по дължината на един или няколко ръба или страни (вкл. паркетни дъски и фризи, несглобени)
Estonian: Puit pidevprofiiliga, lehtpuidust (keeled, sooned, punnid, kald- või ümarservad, V-punnid, helmestus, lekaalprofiil vms), ühel või mitmel küljel, otsal või serval
Latvian: Lapkoku koksne ar nepārtrauktu profilu (ieskaitot nesamontētus parketa dēlīšus un frīzes – joslas)
Lithuanian: Ištisai profiliuota ne spygliuočių mediena (įskaitant tarpusavyje nesujungtas parketlentes ir lentjuostes parketo grindims)
Maltese: Injam mhux koniferu b'forom sħaħ (inkluż strixxi u freġji għall-kisi tal-art tal-parkè, mhux immuntat)
English: Wood wool; wood flour
French: Laine (paille) de bois; farine de bois
German: Holzwolle; Holzmehl
Spanish: Lana de madera; harina de madera
Italian: Lana (paglia) di legno; farina di legno
Portuguese: Lã de madeira; farinha de madeira
Dutch: Houtwol, houtmeel
Danish: Træuld og træmel
Swedish: Träull, trämjöl
Finnish: Lastuvilla, puujauho
Greek: Ξυλόμαλλο (άχυρο ξύλου) ·ξυλάλευρο
Czech: Dřevěná vlna, dřevitá moučka
Slovak: Drevená vlna, drevitá múčka
Polish: Wełna drzewna; mączka drzewna
Hungarian: Fagyapot; faliszt
Slovenian: Lesna volna, lesna moka
Romanian: Lână de lemn, făină de lemn
Bulgarian: Дървесен талаш и дървесно брашно
Estonian: Puitvill, puidujahu
Latvian: Koksnes vilna, koksnes milti
Lithuanian: Medienos vilna; medienos miltai
Maltese: Ċana rqiqa tal-fraxxnu (woodwool) u dqiq tal-injam
English: Wood in chips or particles
French: Plaquettes et particules de bois
German: Holz in Form von Plättchen oder Schnitzeln
Spanish: Madera en astillas o partículas
Italian: Legno in piccole placche o in particelle
Portuguese: Madeira em estilhas ou em partículas
Dutch: Hout in plakjes, spanen of kleine stukjes
Danish: Træ i form af flis eller spåner
Swedish: Trä i form av flis eller spån
Finnish: Puu lastuina ja hakkeena
Greek: Ξυλεία σε πελεκούδια ή σε μόρια
Czech: Dřevěné štěpky nebo třísky
Slovak: Drevené štiepky alebo triesky
Polish: Drewno w postaci wiórów lub kawałków
Hungarian: Faforgács vagy -törmelék
Slovenian: Lesni sekanci ali iveri
Romanian: Lemn sub formă de așchii sau particule
Bulgarian: Дървен материал на плочки или на частици
Estonian: Puitlaastud ja -pilpad
Latvian: Koksnes šķelda vai skaidas
Lithuanian: Medienos skiedros arba drožlės
Maltese: Injam bħala ċipps jew frak
English: Non-coniferous wood in chips or particles
French: Bois autres que de conifères en plaquettes ou en particules
German: Holz in Form von Plättchen oder Schnitzeln (Hackschnitzel), aus Laubholz
Spanish: Madera distinta a la de coníferas en plaquitas o en partículas
Italian: Legno diverso da quello di conifere in piccole placche o in particelle
Portuguese: Madeira de não coníferas em estilhas ou em partículas
Dutch: Ander hout, in plakjes, spanen of kleine stukjes
Danish: Træflis og -spåner, undtaget af nåletræ
Swedish: Trä i form av flis eller spån, ej av barrträ
Finnish: Lehtipuu, lastuina tai hakkeena
Greek: Ξυλεία μη κωνοφόρων σε πλακίδια ή σε μικρά τεμάχια
Czech: Dřevěné štěpky nebo třísky jiné než jehličnaté
Slovak: Neihličnaté drevo v trieskach alebo štiepkach
Polish: Drewno w postaci wiórków lub kawałków, liściaste
Hungarian: Faforgács és hasonló részek nem tűlevelű fából
Slovenian: Iveri, sekanci iz lesa listavcev
Romanian: Lemn din alte specii decât coniferele, sub formă de așchii și particule
Bulgarian: Дървен материал на трески или на частици, различен от иглолистния
Estonian: Lehtpuit puitlaastudena või pilbastena
Latvian: Lapkoku šķeldas vai skaidas
Lithuanian: Ne spygliuočių medienos skiedros arba smulkiniai
Maltese: Injam mhux koniferu f'biċċiet jew partiċelli
English: Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives
French: Bois bruts, peints, teints ou traités à la créosote ou avec d’autres produits de conservation
German: Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt
Spanish: Madera en bruto, tratada con pintura, colorantes, creosota u otros preservativos
Italian: Legno grezzo, trattato con tinte, creosoto o altri agenti di conservazione
Portuguese: Madeira em bruto, tratada com tinta, creosoto ou outros agentes de conservação
Dutch: Hout, onbewerkt, behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen
Danish: Ubearbejdet træ, malet, bejdset, behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
Swedish: Obearbetat virke, målat, betsat eller behandlat med kreosot eller annat konserveringsmedel
Finnish: Raakapuu, maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsitelty
Greek: Ξυλεία σε φυσική κατάσταση, επεξεργασμένη με χρώμα, βαφή, κρεόσωτο ή άλλα συντηρητικά
Czech: Surové dřevo, natírané barvou, mořidlem, kreozotem nebo jinými ochrannými prostředky
Slovak: Surové drevo, natierané alebo impregnované farbou, moridlom, kreozotom alebo ostatnými ochrannými prostriedkami
Polish: Drewno nieobrobione malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi
Hungarian: Durván megmunkált fa, festékkel, színezőanyaggal, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelve
Slovenian: Leseni drogovi, obdelani z barvami, kreozotom ali drugimi zaščitnimi sredstvi
Romanian: Lemn brut, tratat cu vopsea, baiț, creozot sau alți agenți de conservare
Bulgarian: Дървен материал, обработен с боя, креозот или други консерванти
Estonian: Värvi, peitsi, kreosoodi või muude säilitusainetega töödeldud toorpuit
Latvian: Neapstrādāti kokmateriāli, piesūcināti ar krāsu, kodni, kreozotu vai citiem konservantiem
Lithuanian: Padarinė mediena, apdorota dažais, beicu, kreozotu arba kitais konservantais
Maltese: Injam mhux irfunut, ittrattat biż-żebgħa, l-kulur, il-krijożot jew xi priservattivi oħrajn
English: Rough softwood poles, injected or otherwise impregnated with paint, stains, creosote or other preservatives
French: Poteaux de conifères injectés ou autrement imprégnés
German: Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt
Spanish: Postes de coníferas inyectados o impregnados de otro modo
Italian: Pali di conifere iniettati o altrimenti impregnati
Portuguese: Postes de coníferas, de comprimento, injetados ou impregnados de outro modo
Dutch: Palen, naaldhout, geïnjecteerd/geïmpregneerd
Danish: Ledningsmaster af nåletræ, imprægnerede
Swedish: Ledningsstolpar av barrträ, impregnerade
Finnish: Pylväät raakapuusta, ruiskutetut tai muulla tavoin kyllästetyt
Greek: Στύλοι κωνοφόρων, εμποτισμένοι με πίεση ή άλλο τρόπο
Czech: Surové dřevo natírané barvou, mořidlem, kreozotem nebo jinými ochrannými prostředky
Slovak: Guľatina zo surového mäkkého dreva, injektované alebo inak impregnované s náterom, moridlom alebo inak chránené
Polish: Drewno surowe, nawet zgrubnie obrobione, malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi
Hungarian: Puhafakaró, durván megmunkálva, festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelve vagy másképp impregnálva
Slovenian: Leseni drogovi, obdelani z barvami, kreozotom ali drugimi zaščitnimi sredstvi
Romanian: Stâlpi din lemn de esență moale simplu fasonat, injectat sau impregnat sau prin altă metodă cu vopsea, baiț, creozot sau alți agenți de conservare
Bulgarian: Дървен материал, дори обелен, двустранно или четиристранно грубо издялан, обработен с боя, креозот или други консерванти
Estonian: Hööveldamata kuusepuidust ümarpostid, injektsiooni teel või muul meetodil immutatud värvi, peitsi, kreosoodiga või muu säilitusainega
Latvian: Rupji apstrādāti skujkoku stabi, piesūcināti vai citādi impregnēti ar krāsu, krāsvielām, kreozotu vai citiem konservantiem
Lithuanian: Neapdoroti spygliuočių medienos stulpų rąstai, įpurkšti arba kitu būdu įmirkyti dažais, beicu, kreozotu arba kitais konservantais
Maltese: Arbli tal-injam artab aħrax, injettati jew ittrattati b'mod ieħor biż-żebgħa, tbajja, creosote jew preservativi oħra
English: Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, impregnated
French: Traverses de chemins de fer en bois, imprégnées
German: Bahnschwellen aus Holz, imprägniert
Spanish: Traviesas de madera durmientes impregnada para vías férreas
Italian: Traversine di legno per strade ferrate o simili, impregnate
Portuguese: Travessas de madeira para vias férreas ou semelhantes, impregnadas
Dutch: Houten dwarsliggers en wisselhouten, geïmpregneerd
Danish: Jernbane- og sporvejssveller af træ, imprægnerede
Swedish: Järnvägs- och spårvägssliprar av trä, impregnerade
Finnish: Puiset rata- ja raitiotiepölkyt, kyllästetyt
Greek: Στρωτήρες (τραβέρσες) σιδηροδρόμων ή τροχιοδρόμων από ξύλο, εμποτισμένοι
Czech: Dřevěné železniční nebo tramvajové pražce (příčné pražce), impregnované
Slovak: Železničné alebo električkové podvaly (priečne podvaly) z dreva, impregnované
Polish: Drewniane podkłady kolejowe lub tramwajowe impregnowane
Hungarian: Vasúti vagy villamosvasúti talpfa (keresztkötésű) fából, impregnált
Slovenian: Železniški ali tramvajski pragovi iz lesa, impregnirani
Romanian: Traverse din lemn impregnat pentru șine de tren sau tramvai
Bulgarian: Дървени траверси за железопътни или подобни линии, импрегнирани
Estonian: Raudteede ja trammiteede immutatud puitliiprid
Latvian: Impregnēti dzelzceļa vai tramvaja sliežu gulšņi no koka
Lithuanian: Įmirkyti mediniai geležinkelio arba tramvajaus pabėgiai (skersiniai pabėgiai)
Maltese: Travi tal-injam tal-linji tal-ferrovija jew it-tramm (cross-ties), mimlija
English: Railway or tramway sleepers (cross-ties) of impregnated wood
French: Traverses en bois imprégnées pour voies ferrées ou similaires
German: Bahnschwellen aus Holz, imprägniert
Spanish: Traviesas de madera para vías férreas o similares, impregnadas
Italian: Traversine di legno per strade ferrate o simili, impregnate
Portuguese: Dormentes de madeira para vias férreas ou semelhantes, impregnados
Dutch: Houten dwarsliggers en wisselhouten, geïmpregneerd
Danish: Jernbane- og sporvejssveller af træ, imprægnerede
Swedish: Järnvägs- eller spårvägssliprar av trä, impregnerade
Finnish: Puiset rata- tai raitiotiepölkyt, kyllästetyt
Greek: Στρωτήρες ξύλινοι για σιδηροτροχιές ή παρόμοιοι, εμποτισμένοι
Czech: Impregnované dřevěné železniční nebo tramvajové pražce
Slovak: Železničné a električkové pražce (priečne), z impregnovaného dreva
Polish: Drewniane podkłady kolejowe lub tramwajowe impregnowane
Hungarian: Vasúti vagy villamosvasúti talpfa impregnált fából
Slovenian: Železniški ali tramvajski pragovi iz lesa, impregnirani
Romanian: Traverse (tiranți) din lemn impregnat pentru calea ferată sau linii de tramvai
Bulgarian: Дървени траверси за релсов път, импрегнирани
Estonian: Raud- ja trammiteede liiprid (ristsidemed), immutatud puidust
Latvian: Dzelzceļa vai tramvaja sliežu koka gulšņi no piesūcinātas koksnes
Lithuanian: Įmirkyti mediniai geležinkelio arba tramvajaus pabėgiai (skersės)
Maltese: Strixxi tal-injam ittrattat li jitqegħdu orizzontalment fil-linji tal-ferrovija jew tat-tramm
English: Other wood in the rough, including split poles and pickets
French: Bois d'industrie
German: Anderes Rohholz (einschließlich gespaltene Pfähle und Pflöcke)
Spanish: Otros tipos de madera en bruto, incluidos rodrigones y estacas
Italian: Altro legno grezzo, compresi pali spaccati e picchetti
Portuguese: Outra madeira em bruto, n.e.
Dutch: Ander onbewerkt hout, incl. gekloofde staken en palen
Danish: Andre former for træ, afgrenet eller groft tildannet, herunder også kløvede pæle eller hegnspæle
Swedish: Annat obearbetat virke, inklusive kluvna störar och pålar
Finnish: Muu raakapuu, myös halkaistut pylväät ja puuseipäät
Greek: Άλλη ακατέργαστη ξυλεία, περιλαμβανομένων των σχιστών στύλων και πασσάλων
Czech: Dřevo surové ostatní, včetně štípaných tyčí a kolíků
Slovak: Ostatné surové drevo vrátane štiepaných tyčí, kolov a kolíkov
Polish: Pozostałe drewno nieobrobione, włączając rozłupane żerdzie, pale, tyczki, obręcze drewniane
Hungarian: Más gömbfa, hasított karó és cölöp is
Slovenian: Drugi leseni drogovi in koli (cepljeni koli, planke)
Romanian: Alte tipuri de lemn în stare brută, inclusiv stâlpi și țăruși
Bulgarian: Друг дървен материал, небичен надлъжно, само грубо нарязан или заоблен, вкл. цепени и заострени колове и колчета
Estonian: Muu toorpuit, sh lõhestatud postid ja teibad
Latvian: Citi rupji apstrādāti kokmateriāli, ieskaitot šķeltus stabus, kārtis un mietus
Lithuanian: Kita padarinė mediena, įskaitant skeltuosius stulpų rąstus ir kuolus
Maltese: Injam mhux irfinut ieħor, inklużi arbli maqsuma u pali