FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of horses, asses, mules and hinnies
French: des espèces chevaline, asine ou mulassière
German: von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln
Spanish: De las especies caballar, asnal y mular
Italian: delle specie equina, asinina o mulesca
Portuguese: Das espécies cavalar, asinina ou muar
Dutch: van paarden, van ezels, van muildieren en van muilezels
Danish: Varer af heste, æsler, mulæsler og muldyr
Swedish: Av häst, åsna, mula eller mulåsna
Czech: Koňské, oslí, z mul a mezků
Slovak: Z koní, somárov, múl a mulíc
Hungarian: Lóból, szamárból, lóöszvérből (muliból) és szamáröszvérből
Slovenian: konj, oslov, mul in mezgov
Romanian: De cai, măgari sau catâri
Maltese: Ta’ żwiemel, ħmir, bgħula u bgħula tar-rkib
English: Of sheep and goats
French: des espèces ovine et caprine
German: von Schafen und Ziegen
Spanish: De las especies ovina y caprina
Italian: delle specie ovina e caprina
Portuguese: Das espécies ovina e caprina
Dutch: van schapen en van geiten
Danish: Kød af får og geder
Swedish: Kött av får eller get
Czech: Skopové a kozí
Slovak: Z oviec a kôz
Hungarian: Juhból és kecskéből
Slovenian: ovčje in kozje
Romanian: Din specia ovine sau caprine
Maltese: Tan-ngħaġ u tal-mogħoż
English: Other, frozen
French: autres, congelés
German: andere, gefroren
Spanish: Los demás, congelados
Italian: altri, congelati
Portuguese: Outros, congelados
Dutch: ander, bevroren
Danish: Andre varer, frosset
Swedish: Andra slag, frysta
Czech: Ostatní, zmrazené
Slovak: Ostatné, zmrazené
Hungarian: Más fagyasztva
Slovenian: drugi, zamrznjeni
Romanian: Altele, congelate
Maltese: Oħrajn, iffriżati
English: Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
French: Viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés, des volailles du no 0105
German: Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Carne y despojos comestibles, de aves de la partida 0105, frescos, refrigerados o congelados
Italian: Carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate, di volatili della voce 0105
Portuguese: Carnes e miudezas, comestíveis, frescas, refrigeradas ou congeladas, das aves da posição 0105
Dutch: Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee (bedoeld bij post 0105), vers, gekoeld of bevroren
Danish: Kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 0105
Swedish: Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, färska, kylda eller frysta
Czech: Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Mäso a jedlé droby, z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené
Hungarian: A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Meso in užitni klavnični proizvodi perutnine iz tarifne številke 0105, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Romanian: Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, de păsări de la poziția 0105
Maltese: Laħam u ġewwieni li jittiekel, ta’ tjur tat-titlu 0105, frisk, imkessaħ jew friżat
English: Of fowls of the species Gallus domesticus
French: de coqs et de poules
German: von Hühnern
Spanish: De gallo o gallina
Italian: di galli e di galline
Portuguese: De galos e de galinhas
Dutch: van hanen of van kippen
Danish: Af høns af arten Gallus domesticus
Swedish: Av höns av arten Gallus domesticus
Czech: Z kohoutů nebo slepic druhu Gallus domesticus
Slovak: Z hydiny druhu Gallus domesticus
Hungarian: A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból
Slovenian: iz kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus
Romanian: Din cocoși și găini
Maltese: Ta’ tjur ta’ l-ispeċi Gallus domesticus
English: Not cut in pieces, fresh or chilled
French: non découpés en morceaux, frais ou réfrigérés
German: unzerteilt, frisch oder gekühlt
Spanish: Sin trocear, frescos o refrigerados
Italian: interi, freschi o refrigerati
Portuguese: Não cortadas em pedaços, frescas ou refrigeradas
Dutch: niet in stukken gesneden, vers of gekoeld
Danish: Ikke udskåret, fersk eller kølet
Swedish: Ostyckat, färskt eller kylt
Czech: Nedělené, čerstvé nebo chlazené
Slovak: V celku, čerstvé alebo chladené
Hungarian: Nem darabolva, frissen vagy hűtve
Slovenian: nerazrezane na kose, sveže ali ohlajene
Romanian: Netranșate în bucăți, proaspete sau refrigerate
Maltese: Mhux imqattgħin f’biċċiet, friski jew imkessħin
English: Plucked and gutted, with heads and feet, known as ‘83 % chickens’
French: présentés plumés, sans boyaux, avec la tête et les pattes, dénommés «poulets 83 %»
German: gerupft, entdarmt, mit Kopf und Ständern, genannt „Hühner 83 v. H.“
Spanish: Desplumados y destripados, con la cabeza y las patas, llamados «pollos 83 %»
Italian: presentati spennati, senza intestini, con la testa e le zampe, detti «polli 83 %»
Portuguese: Depenados, sem tripas, com cabeça e patas, denominados “frangos 83 %”
Dutch: geplukt, ontdarmd, met kop en met poten (zogenaamde kippen 83 %)
Danish: Plukkede, uden tarme, med hoved og fødder (såkaldte 83 pct.-høns)
Swedish: Plockade och utan tarmar, med huvud och fötter (så kallade 83 %-kycklingar)
Czech: Oškubané, vykuchané, s hlavou a běháky, zvané „kuřata 83 %“
Slovak: Ošklbané a zbavené čriev, s hlavou a nôžkami, známe ako „kurčatá 83 %“
Hungarian: Tisztított és belezett, fejjel és lábbal, ún. „83 %-os csirke”
Slovenian: oskubljene in očiščene, z glavami in nogami, znane kot „83 % piščanci“
Romanian: Fără pene, eviscerate, cu cap și picioare, denumite „pui 83 %”
Maltese: Imnittfa u mnaddfa mill-imsaren, bl-irjus u s-saqajn, magħrufa bħala “83 % tiġieġ”
English: Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % chickens’
French: présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier, dénommés «poulets 70 %»
German: gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Hühner 70 v. H.“
Spanish: Desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas, pero con el cuello, el corazón, el hígado y la molleja, llamados «pollos 70 %»
Italian: presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, con il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, detti «polli 70 %»
Portuguese: Depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas, mas com pescoço, coração, fígado e moela, denominados “frangos 70 %”
Dutch: geplukt, schoongemaakt, zonder kop en zonder poten, doch met hals, met hart, met lever en met spiermaag (zogenaamde kippen 70 %)
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 70 pct.-høns)
Swedish: Plockade och urtagna, utan huvud och fötter, men med hals, hjärta, lever och krås (så kallade 70 %-kycklingar)
Czech: Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem, zvané „kuřata 70 %“
Slovak: Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom, známe ako „kurčatá 70 %“
Hungarian: Tisztított és bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal és zúzával, ún. „70 %-os csirke”
Slovenian: oskubljene in očiščene, brez glav in nog, vendar z vratovi, srčki, jetri in želodčki, znane kot „70 % piščanci“
Romanian: Fără pene, eviscerate, fără cap și picioare, dar cu gât, inimă, ficat și pipotă, denumite „pui 70 %”
Maltese: Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn iżda bl-għenuq, bil-qlub, bil-fwied u bil-qnieżaħ, magħrufa bħala “70 % tiġieġ”
English: Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’, or otherwise presented
French: présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes et sans le cou, le cœur, le foie et le gésier, dénommés «poulets 65 %», ou autrement présentés
German: gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, ohne Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Hühner 65 v. H.“; andere Angebotsformen
Spanish: Desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas y sin el cuello, el corazón, el hígado ni la molleja, llamados «pollos 65 %», o presentados de otro modo
Italian: presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe e senza il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, detti «polli 65 %», o altrimenti presentati
Portuguese: Depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas e sem pescoço, coração, fígado e moela, denominados “frangos 65 %”, ou apresentados de outro modo
Dutch: geplukt, schoongemaakt, zonder kop, zonder hals, zonder poten, zonder hart, zonder lever en zonder spiermaag (zogenaamde kippen 65 %), of in andere staat aangeboden
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 65 pct.-høns), eller i anden form
Swedish: Plockade och urtagna, utan huvud och fötter och utan hals, hjärta, lever och krås (så kallade 65 %-kycklingar), eller i annan form
Czech: Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané „kuřata 65 %“, nebo jinak předkládané
Slovak: Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a nôžok a bez krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka, známe ako „kurčatá 65 %“, alebo inak predkladané
Hungarian: Tisztított és bontott, fej, láb, nyak, szív, máj és zúza nélkül, ún. „65 %-os csirke”, vagy más módon bemutatva
Slovenian: oskubljene in očiščene, brez glav, nog ter vratov, src, jeter in želodčkov, znane kot „65 % piščanci“ ali pod drugim nazivom
Romanian: Fără pene, eviscerate, fără cap și picioare și fără gât, inimă, ficat și pipotă, denumite „pui 65 %”, sau altfel prezentate
Maltese: Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn u bla għenuq, qlub, fwied u qnieżaħ, magħrufa bħala “65 % tiġieġ”, jew preżentati mod ieħor
English: Not cut in pieces, frozen
French: non découpés en morceaux, congelés
German: unzerteilt, gefroren
Spanish: Sin trocear, congelados
Italian: interi, congelati
Portuguese: Não cortadas em pedaços, congeladas
Dutch: niet in stukken gesneden, bevroren
Danish: Ikke udskåret, frosset
Swedish: Ostyckat, fryst
Czech: Nedělené, zmrazené
Slovak: V celku, mrazené
Hungarian: Nem darabolva, fagyasztva
Slovenian: nerazrezane na kose, zamrznjene
Romanian: Netranșate în bucăți, congelate
Maltese: Mhux imqattgħin f'biċċiet, iffriżati
English: Cuts and offal, fresh or chilled
French: Morceaux et abats, frais ou réfrigérés
German: Teile und Schlachtnebenerzeugnisse, frisch oder gekühlt
Spanish: Trozos y despojos, frescos o refrigerados
Italian: Pezzi e frattaglie, freschi o refrigerati
Portuguese: Pedaços e miudezas, frescos ou refrigerados
Dutch: delen en slachtafvallen, vers of gekoeld
Danish: Udskåret samt slagtebiprodukter, fersk eller kølet
Swedish: Styckningsdelar samt slaktbiprodukter, färska eller kylda
Czech: Dělené maso a droby, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Kusy a droby, čerstvé alebo chladené
Hungarian: Darabok és vágási melléktermékek, belsőségek frissen vagy hűtve
Slovenian: kosi in klavnični proizvodi, sveži ali ohlajeni
Romanian: Bucăți și organe, proaspete sau refrigerate
Maltese: Qatgħat u ġewwieni, friski jew imkessħin
English: Cuts
French: Morceaux
German: Teile
Spanish: Trozos
Italian: Pezzi
Portuguese: Pedaços
Dutch: delen
Danish: Udskårne stykker
Swedish: Styckningsdelar
Czech: Dělené maso
Slovak: Kusy
Hungarian: Darabok
Slovenian: kosi
Romanian: Bucăți
Maltese: Qatgħat
English: With bone in
French: non désossées
German: mit Knochen
Spanish: Sin deshuesar
Italian: non disossate
Portuguese: Não desossadas
Dutch: met been
Danish: Ikke udbenet
Swedish: Med ben
Czech: Nevykostěné
Slovak: Nevykostené
Hungarian: Csonttal
Slovenian: s kostmi
Romanian: Nedezosată
Maltese: Bl-għadam
English: Halves or quarters
French: demis ou quarts
German: Hälften oder Viertel
Spanish: Mitades o cuartos
Italian: Metà o quarti
Portuguese: Metades ou quartos
Dutch: helften en kwarten
Danish: Halve eller kvarte
Swedish: Halvor och kvarter
Czech: Půlky nebo čtvrtky
Slovak: Polovičky alebo štvrtiny
Hungarian: Felezve vagy negyedelve
Slovenian: Polovice in četrtine
Romanian: Jumătăți sau sferturi
Maltese: Nofsijiet jew kwarti
English: Whole wings, with or without tips
French: Ailes entières, même sans la pointe
German: ganze Flügel, auch ohne Flügelspitzen
Spanish: Alas enteras, incluso sin la punta
Italian: Ali intere, anche senza punta
Portuguese: Asas inteiras, mesmo sem a ponta
Dutch: hele vleugels, ook indien zonder spits
Danish: Hele vinger, også uden vingespids
Swedish: Hela vingar, med eller utan vingspetsar
Czech: Celá křídla, též bez špiček
Slovak: Celé krídla, so špičkami alebo bez špičiek
Hungarian: Szárny egészben, szárnyvéggel vagy anélkül
Slovenian: cela krila, z ali brez vršičkov
Romanian: Aripi întregi, cu sau fără vârfuri
Maltese: Ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew mingħajr ponot
English: Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing-tips
French: Dos, cous, dos avec cous, croupions, pointes d'ailes
German: Rücken, Hälse, Rücken mit Hälsen, Sterze oder Flügelspitzen
Spanish: Troncos, cuellos, troncos con cuello, rabadillas y puntas de alas
Italian: Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di ali
Portuguese: Dorsos, pescoços, dorsos com pescoço, uropígios, pontas de asas
Dutch: ruggen; halzen; ruggen met halzen; staarten; vleugelspitsen
Danish: Rygge, halse, rygge med hals, gumpe og vingespidser
Swedish: Ryggben, hals, ryggben med hals, gump och vingspetsar
Czech: Hřbety, krky, hřbety s krky, biskupy a špičky křídel
Slovak: Chrbty, krky, chrbty s krkmi, trtáče a špičky krídel
Hungarian: Hát, nyak, egyben vagy külön, far és szárnyvég
Slovenian: hrbtišča, vratovi, hrbtišča z vratovi, škofije in vršički kril
Romanian: Spate, gâturi, spate cu gâturi împreună, târtițe, vârfuri de aripi
Maltese: Dhur, għenuq, dhur bl-għenuq imwaħħlin, biċċiet tad-denb u truf tal-ġwienaħ
English: Breasts and cuts thereof
French: Poitrines et morceaux de poitrines
German: Brüste und Teile davon
Spanish: Pechugas y trozos de pechugas
Italian: Petti e loro pezzi
Portuguese: Peitos e pedaços de peitos
Dutch: borsten en delen daarvan
Danish: Bryst og stykker deraf
Swedish: Bröst och delar därav
Czech: Prsa a jejich části
Slovak: Prsia a kusy z nich
Hungarian: Mell és részei
Slovenian: Prsa in kosi prs
Romanian: Piept și bucăți de piept
Maltese: Sdieri u qatgħat tagħhom
English: Legs and cuts thereof
French: Cuisses et morceaux de cuisses
German: Schenkel und Teile davon
Spanish: Muslos, contramuslos, y sus trozos
Italian: Cosce e loro pezzi
Portuguese: Coxas e pedaços de coxas
Dutch: dijen en delen daarvan
Danish: Lår og stykker deraf
Swedish: Klubbor och delar därav
Czech: Stehna a jejich části
Slovak: Stehná a kusy z nich
Hungarian: Láb és részei
Slovenian: noge in kosi nog
Romanian: Pulpe și bucăți de pulpe
Maltese: Saqajn u qatgħat tagħhom
English: Offal
French: Abats
German: Schlachtnebenerzeugnisse
Spanish: Despojos
Italian: Frattaglie
Portuguese: Miudezas
Dutch: slachtafvallen
Danish: Spiselige slagtebiprodukter
Swedish: Slaktbiprodukter
Czech: Droby
Slovak: Droby
Hungarian: Vágási melléktermék és belsőség
Slovenian: klavnični proizvodi
Romanian: Organe
Maltese: Ġewwieni
English: Cuts and offal, frozen
French: Morceaux et abats, congelés
German: Teile und Schlachtnebenerzeugnisse, gefroren
Spanish: Trozos y despojos, congelados
Italian: Pezzi e frattaglie, congelati
Portuguese: Pedaços e miudezas, congelados
Dutch: delen en slachtafvallen, bevroren
Danish: Udskåret samt slagtebiprodukter, frosset
Swedish: Styckningsdelar samt slaktbiprodukter, frysta
Czech: Dělené maso a droby, zmrazené
Slovak: Kusy a droby, mrazené
Hungarian: Darabok és vágási melléktermékek, belsőségek fagyasztva
Slovenian: kosi in klavnični proizvodi, zamrznjeni
Romanian: Bucăți și organe, congelate
Maltese: Qatgħat u ġewwieni, friżati
English: Of turkeys
French: de dinde
German: von Truthühnern
Spanish: De pavo (gallipavo)
Italian: di tacchino
Portuguese: De peruas e de perus
Dutch: van kalkoenen
Danish: Af kalkuner
Swedish: Av kalkon
Czech: Z krůt
Slovak: Z moriakov alebo moriek
Hungarian: Pulykából
Slovenian: iz puranov
Romanian: Din curcan
Maltese: Ta’ dundjani
English: Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘80 % turkeys’
French: présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, avec le cou, le cœur, le foie et le gésier, dénommés «dindes 80 %»
German: gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Truthühner 80 v. H.“
Spanish: Desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas, pero con el cuello, el corazón, el hígado y la molleja, llamados «pavos 80 %»
Italian: presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, con il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, detti «tacchini 80 %»
Portuguese: Depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas, com pescoço, coração, fígado e moela, denominados “perus 80 %”
Dutch: geplukt, schoongemaakt, zonder kop en zonder poten, doch met hals, met hart, met lever en met spiermaag (zogenaamde kalkoenen 80 %)
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 80 pct.-kalkuner)
Swedish: Plockade och urtagna, utan huvud och fötter, men med hals, hjärta, lever och krås (så kallade 80 %-kalkoner)
Czech: Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem, zvané „krůty 80 %“
Slovak: Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom, známe ako „morky 80 %“
Hungarian: Tisztított és bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal és zúzával, az ún. „80 %-os pulyka”
Slovenian: oskubljeni in očiščeni, brez glav in nog, vendar z vratovi, srčki, jetri in želodčki, znani kot „80 % purani“
Romanian: Fără pene, eviscerate, fără cap și picioare, cu gât, inimă, ficat și pipotă, denumite „curcani 80 %”
Maltese: Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn iżda bl-għenuq, bil-qlub, bil-fwied u bil-qnieżaħ, magħrufa bħala “80 % dundjani”
English: Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘73 % turkeys’, or otherwise presented
French: présentés plumés, vidés, sans la tête ni le cou, sans les pattes, le cœur, le foie et le gésier, dénommés «dindes 73 %», ou autrement présentés
German: gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, ohne Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Truthühner 73 v. H.“; andere Angebotsformen
Spanish: Desplumados, eviscerados, sin la cabeza, el cuello, las patas, el corazón, el hígado ni la molleja, llamados «pavos 73 %», o presentados de otro modo
Italian: presentati spennati, svuotati, senza la testa, il collo e le zampe e senza il cuore, il fegato e il ventriglio, detti «tacchini 73 %», o altrimenti presentati
Portuguese: Depenados, eviscerados, sem cabeça nem pescoço, sem patas, coração, fígado e moela, denominados “perus 73 %”, ou apresentados de outro modo
Dutch: geplukt, schoongemaakt, zonder kop, zonder hals, zonder poten, zonder hart, zonder lever en zonder spiermaag (zogenaamde kalkoenen 73 %), of in andere staat aangeboden
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 73 pct.-kalkuner), eller i anden form
Swedish: Plockade och urtagna, utan huvud och fötter och utan hals, hjärta, lever och krås (så kallade 73 %-kalkoner), eller i annan form
Czech: Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané „krůty 73 %“, nebo jinak předkládané
Slovak: Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a nôžok a bez krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka, známe ako „morky 73 %“, alebo inak predkladané
Hungarian: Tisztított és bontott, fej, láb, nyak, szív, máj és zúza nélkül, az ún. „73 %-os pulyka”, vagy más módon bemutatva
Slovenian: oskubljeni in očiščeni, brez glav, nog ter vratov, srčkov, jeter in želodčkov, znani kot „73 % purani“ ali pod drugim nazivom
Romanian: Fără pene, eviscerate, fără cap și gât, fără picioare, inimă, ficat și pipotă, denumite „curcani 73 %”, sau altfel prezentați
Maltese: Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn u bla għenuq, qlub, fwied u qnieżaħ, magħrufa bħala “73 % dundjani”, jew preżentati mod ieħor
English: Drumsticks and cuts of drumsticks
French: Pilons et morceaux de pilons
German: Unterschenkel und Teile davon
Spanish: Muslos y trozos de muslo
Italian: Fusi (coscette) e loro pezzi
Portuguese: Partes inferiores das coxas e seus pedaços
Dutch: onderdijen en delen daarvan
Danish: Underlår og stykker deraf
Swedish: Underlår och delar därav
Czech: Spodní stehna a jejich části
Slovak: Dolné stehná a kusy z nich
Hungarian: Alsócomb és részei
Slovenian: krače in kosi krač
Romanian: Copane și bucăți de copane
Maltese: Koxox u qatgħat tal-koxox
English: Drumsticks and cuts thereof
French: Pilons et morceaux de pilons
German: Unterschenkel und Teile davon
Spanish: Muslos y trozos de muslo
Italian: Fusi (coscette) e loro pezzi
Portuguese: Partes inferiores das coxas e seus pedaços
Dutch: onderdijen en delen daarvan
Danish: Underlår og stykker deraf
Swedish: Underlår och delar därav
Czech: Spodní stehna a jejich části
Slovak: Dolné stehná a kusy z nich
Hungarian: Comb és részei
Slovenian: krače in kosi krač
Romanian: Copane și bucăți de copane
Maltese: Koxox u qatgħat tagħhom
English: Of ducks
French: de canards
German: von Enten
Spanish: De pato
Italian: di anatre
Portuguese: De patos
Dutch: van eenden
Danish: Af ænder
Swedish: Av ankor
Czech: Z kachen
Slovak: Z kačíc
Hungarian: Kacsából
Slovenian: race
Romanian: De rață
Maltese: Ta' papri
English: Plucked, bled, gutted but not drawn, with heads and feet, known as ‘85 % ducks’
French: présentés plumés, saignés, sans boyaux mais non vidés, avec la tête et les pattes, dénommés «canards 85 %»
German: gerupft, ausgeblutet, geschlossen oder entdarmt, mit Kopf und Paddeln, genannt „Enten 85 v. H.“
Spanish: Desplumados, sangrados, sin intestinos pero sin eviscerar, con la cabeza y las patas, llamados «patos 85 %»
Italian: presentate spennate, dissanguate, senza intestini ma non svuotate, con la testa e le zampe, dette «anatre 85 %»
Portuguese: Depenados, sangrados, não eviscerados ou sem tripas, com cabeça e patas, denominados “patos 85 %”
Dutch: geplukt, uitgebloed, ontdarmd maar niet schoongemaakt, met kop en met poten (zogenaamde eenden 85 %)
Danish: Plukkede, afblødte, ikke åbnede eller uden tarme, med hoved og fødder (såkaldte 85 pct.-ænder)
Swedish: Plockade, avblodade, utan tarmar, men inte urtagna, med huvud och fötter (så kallade 85 %-ankor)
Czech: Oškubané, vykrvené, bez střev, ale nevykuchané, s hlavou a běháky, zvané „kachny 85 %“
Slovak: Ošklbané, odkrvené, zbavené čriev, ale nie celkom vypitvané, s hlavou a nôžkami, známe ako „kačice 85 %“
Hungarian: Tisztított, kivérzett, belezett, de nem bontott, fejjel és lábbal, ún. „85 %-os kacsa”
Slovenian: oskubljene, izkrvavljene, očiščene drobovja, z glavami in nogami, znane pod nazivom „85 % race“
Romanian: Fără pene și sânge, fără intestine, dar neeviscerate, cu cap și picioare, denumite „rațe 85 %”
Maltese: Imnittfa, svinati, imnaddfa mill-imsaren imma mhux imsewwija, bl-irjus u bis-saqajn, magħrufa bħala “85 % papri”