English: Sampling may take place at pre-defined intervals throughout the year but shall at least be carried out once a year performed in the period of the year when infection or seroconversion is most likely to be detected.
French: L’échantillonnage peut avoir lieu tout au long de l’année, à des intervalles prédéfinis, mais doit être effectué au moins une fois par an, pendant la période de l’année durant laquelle l’infection ou la séroconversion est le plus susceptible d’être détectée.
German: Eine Probenahme kann in vorher festgelegten Abständen das ganze Jahr hindurch erfolgen, muss aber mindestens einmal pro Jahr in dem Zeitraum durchgeführt werden, in dem die Wahrscheinlichkeit für die Feststellung einer Infektion oder einer Serokonversion am größten ist.
Spanish: El muestreo podrá tener lugar a intervalos predeterminados durante todo el año, pero deberá realizarse al menos una vez al año en la época en la que es más probable detectar la infección o seroconversión.
Italian: Il campionamento può avvenire a intervalli prestabiliti durante l’anno, ma deve avvenire almeno una volta l’anno nel periodo ritenuto il più probabile per il rilevamento dell’infezione o della sieroconversione.
Portuguese: A amostragem pode ser efetuada a intervalos predefinidos ao longo do ano mas, pelo menos uma vez por ano, deve realizar-se na época do ano em que é maior a probabilidade de detetar a infeção ou a seroconversão.
Dutch: De bemonstering kan plaatsvinden op van te voren vastgestelde tijdstippen tijdens het gehele jaar maar moet ten minste een keer per jaar worden uitgevoerd in de periode van het jaar waarin een infectie of seroconversie met de grootste waarschijnlijkheid zal worden opgespoord.
Danish: Prøveudtagning kan finde sted med på forhånd fastlagte intervaller i løbet af hele året, men skal foretages mindst én gang om året i den periode af året, hvor der er størst sandsynlighed for at påvise infektion eller serokonvertering.
Swedish: Prover får tas med förutbestämda intervall under året, men ska tas minst en gång om året under den tid på året när infektion eller serokonversion sannolikast kan upptäckas.
Finnish: Näytteenotto voi tapahtua ennalta määritellyin aikavälein läpi vuoden, mutta se on tehtävä vähintään kerran vuodessa sellaisena aikana vuodesta, jolloin tartuntoja tai serokonversiota todennäköisimmin havaitaan.
Greek: Η δειγματοληψία μπορεί να διεξαχθεί σε προκαθορισμένα χρονικά διαστήματα καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, αλλά πρέπει να διεξάγεται τουλάχιστον μία φορά ετησίως κατά την περίοδο όπου είναι πολύ πιθανό να ανιχνευθεί μόλυνση ή ορολογική μετατροπή.
Czech: Odběr vzorků může být prováděn v předem určených intervalech během celého roku, ale musí být proveden alespoň jednou ročně v tom ročním období, kdy je odhalení nákazy nebo sérokonverze nejpravděpodobnější.
Slovak: Odber vzoriek možno vykonávať vo vopred určených intervaloch počas celého roka, musí sa ale vykonať minimálne raz za rok v tom období roka, v ktorom je odhalenie nákazy alebo sérokonverzie najpravdepodobnejšie.
Polish: Pobieranie próbek może odbywać się we wcześniej określonych odstępach czasowych, rozłożonych w okresie całego roku, ale co najmniej raz w roku musi być przeprowadzane w tym okresie roku, w którym istnieje największe prawdopodobieństwo wykrycia zakażenia lub serokonwersji.
Hungarian: A mintavételre az év során előre meghatározott időközönként kerül sor, de legalább évente egy alkalommal, mégpedig az év azon időszakában, amikor a legnagyobb valószínűséggel észlelhető fertőzés vagy szerokonverzió.
Slovenian: Vzorčenje lahko poteka v vnaprej določenih intervalih skozi vse leto, vendar mora vsaj enkrat letno potekati v tistem obdobju leta, ko je odkritje okužbe ali serokonverzije najverjetnejše.
Romanian: Prelevarea de probe poate avea loc la intervale predefinite de-a lungul întregului an, dar trebuie efectuată cel puțin o dată pe an în perioada în care infectarea sau seroconversia este cel mai probabil să fie detectată.
Bulgarian: Вземането на пробите може да се извърши на предварително определени интервали през годината, но се извършва поне веднъж годишно в период, когато инфекцията или сероконверсията е най-вероятно да бъде открита.
Estonian: Proove võib võtta aasta jooksul ja eelnevalt kindlaks määratud ajavahemike tagant, kuid vähemalt korra aastas tuleb proove võtta sellisel aastaajal, kus nakatumise või serokonversiooni tuvastamine on kõige tõenäolisem.
Latvian: Paraugus var ņemt saskaņā ar iepriekš definētiem intervāliem visa gada laikā, bet ne retāk kā vienu reizi gadā un tajā gada periodā, kad ir vislielākā iespējamība konstatēt infekciju vai serokonversiju.
Lithuanian: Mėginiai gali būti imami nustatytu intervalu visus metus, tačiau turi būti imami ne mažiau kaip vieną kartą per metus tuo metų laiku, kai yra didžiausia tikimybė nustatyti infekciją arba serokonversiją.
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni jista’ jseħħ f’intervalli predeterminati matul is-sena imma għandhom tal-anqas jitwettqu darba fis-sena, fil-perjodu tas-sena meta huma l-aktar probabbli li jinstabu l-infezzjoni jew is-serokonverżjoni.