FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fluorescent lamps may be supplied with an integrated ballast;
German: Leuchtstofflampen können mit eingebautem Vorschaltgerät in Verkehr gebracht werden;
Spanish: «lámpara fluorescente» lámpara de descarga del tipo de mercurio a baja presión en la que la mayor parte de la luz es emitida mediante una o más capas de sustancias fluorescentes que se activan por la radiación ultravioleta de la descarga. Las lámparas fluorescentes pueden suministrarse con un balasto integrado;
Italian: Le lampade fluorescenti possono essere fornite con alimentatore integrato;
Portuguese: Pode ser fornecida com um balastro integrado.
Dutch: „fluorescentielamp” een ontladingslamp van het lagedrukkwiktype waarin het meeste licht wordt voortgebracht door één of meer lagen fosfor die worden aangeslagen door de ultraviolette straling die door de ontlading wordt opgewekt. Fluorescentielampen worden met of zonder geïntegreerde ballast geleverd;
Danish: »lysstofrør« En kviksølv-lavtryksudladningslampe, hvor det meste af lyset udsendes af et eller flere lag lysstof, som rammes af den ultraviolette stråling fra udladningen. Lysstofrør kan leveres med indbygget forkobling.
Swedish: Lysrör kan vara försedda med ett inbyggt förkopplingsdon.
Finnish: Loistelamput voidaan toimittaa sisäisen virranrajoittimen kanssa.
Greek: «Λαμπτήρας φθορισμού» λαμπτήρας εκκένωσης χαμηλής πίεσης με υδράργυρο, από τον οποίον το μεγαλύτερο μέρος του φωτός εκπέμπουν μία ή πολλές στρώσεις φθοριζουσών ουσιών που διεγείρονται από την υπεριώδη ακτινοβολία λόγω εκκένωσης. Οι λαμπτήρες φθορισμού διατίθενται με ή χωρίς ενσωματωμένο στραγγαλιστικό πηνίο.
Czech: Zářivky se mohou dodávat s integrovaným předřadníkem;
Slovak: Žiarivky sa môžu dodávať so zabudovaným predradníkom;
Polish: Lampy fluorescencyjne mogą być dostarczane w wykonaniu z wbudowanym statecznikiem;
Hungarian: „fénycső” olyan kisnyomású higanyos típusú kisülőlámpa, amelyben a fény legnagyobb részét a kisülésből származó ultraibolya sugárzás által gerjesztett egy vagy több fényporréteg bocsátja ki. A fénycső beépített előtéttel is forgalmazható;
Slovenian: Fluorescenčne sijalke se lahko dobavljajo z vdelano predstikalno napravo;
Romanian: Lămpile fluorescente pot fi furnizate cu un balast încorporat;
Bulgarian: Луминесцентните лампи могат да бъдат доставяни с вграден баласт.
Estonian: „luminofoorlamp” madalrõhu-elavhõbe-lahenduslamp, milles enamik valgusest tekib ühes või mitmes luminofoorikihis, kui seda ergastatakse lahendusel tekkiva ultraviolettkiirgusega. Luminofoorlampe võidakse tarnida koos sisseehitatud liiteseadisega;
Latvian: Luminiscences lampās var būt iebūvēti balasti;
Lithuanian: Liuminescencinė lempa gali turėti įmontuotą balastinį įtaisą;
Maltese: Bozoz fluworexxenti jistgħu jiġu fornuti b’ballast integrat.
English: ‘Fluorescent lamp without integrated ballast’ means a single- or double-capped fluorescent lamp without integrated ballast;
French: «lampe fluorescente sans ballast intégré», une lampe fluorescente à simple ou à double culot sans ballast intégré;
German: „Leuchtstofflampe ohne eingebautes Vorschaltgerät“ bezeichnet eine Einsockel- oder Zweisockel-Leuchtstofflampe ohne eingebautes Vorschaltgerät;
Spanish: «lámpara fluorescente sin balasto integrado» lámpara fluorescente de casquillo simple o doble sin balasto integrado;
Italian: «lampada fluorescente senza alimentatore integrato» una lampada fluorescente ad attacco singolo o doppio senza alimentatore integrato;
Portuguese: «Lâmpada fluorescente sem balastro integrado», uma lâmpada fluorescente, de casquilho simples ou duplo, sem balastro integrado.
Dutch: „fluorescentielamp zonder geïntegreerde ballast” een fluorescentielamp met een enkelvoudige of dubbele lampvoet zonder geïntegreerde ballast;
Danish: »lysstofrør uden indbygget forkobling« Et lysstofrør med enkelt eller dobbelt sokkel uden indbygget forkobling.
Swedish: lysrör utan inbyggt förkopplingsdon enkel- och dubbelsocklade lysrör som saknar inbyggt förkopplingsdon.
Finnish: ’Loistelampulla, jossa ei ole sisäistä virranrajoitinta’ tarkoitetaan yksi- ja kaksikantaista loistelamppua, johon ei kuulu kiinteänä osana virranrajoitinta.
Greek: «Λαμπτήρας φθορισμού χωρίς ενσωματωμένο στραγγαλιστικό πηνίο» λαμπτήρας φθορισμού με έναν ή δύο κάλυκες, χωρίς ενσωματωμένο στραγγαλιστικό πηνίο.
Czech: „zářivkou bez integrovaného předřadníku“ se rozumí jednopaticová či dvoupaticová zářivka bez integrovaného předřadníku;
Slovak: „žiarivka bez zabudovaného predradníka“ znamená jednopäticovú alebo dvojpäticovú žiarivku bez zabudovaného predradníka;
Polish: „lampa fluorescencyjna bez wbudowanego statecznika” oznacza jedno- lub dwutrzonkową lampę fluorescencyjną bez wbudowanego statecznika;
Hungarian: „beépített előtét nélküli fénycső” beépített előtétet nem tartalmazó, egyik vagy mindkét végén lámpafejjel ellátott fénycső;
Slovenian: „fluorescenčna sijalka brez vdelane predstikalne naprave“ pomeni fluorescenčno sijalko z enim ali dvema vznožkoma brez vdelane predstikalne naprave;
Romanian: „lampă fluorescentă fără balast încorporat” înseamnă o lampă fluorescentă cu un singur soclu sau cu socluri la ambele capete fără balast încorporat;
Bulgarian: „Луминесцентна лампа без вграден баласт“ означава едно- или двуцокълна луминесцентна лампа без вграден баласт.
Estonian: „sisseehitatud liiteseadiseta luminofoorlamp” sisseehitatud liiteseadiseta ühe- või kahepoolse sokeldusega luminofoorlamp;
Latvian: “luminiscences lampa bez iebūvēta balasta” ir viencokola vai divcokolu luminiscences lampa bez iebūvēta balasta;
Lithuanian: liuminescencinė lempa be įmontuoto balastinio įtaiso viencokolė arba dvicokolė liuminescencinė lempa be įmontuoto balastinio įtaiso;
Maltese: “Bozza fluworexxenti mingħajr ballast integrat” tfisser bozza fluworexxenti b’bażi waħda jew doppja mingħajr ballast integrat.
English: ‘Light-emitting diode (LED)’ means a light source which consists of a solid state device embodying a p-n junction.
German: „Leuchtdiode“ oder „LED“ bezeichnet eine Lichtquelle, die aus einem Halbleiterbauelement mit einem p-n-Übergang besteht.
Dutch: „lichtdiode” of „led”
Danish: »lysdiode« eller »LED«
Swedish: lysdiod en ljuskälla som består av en halvledarkomponent med en p-n-övergång.
Finnish: ’Loistediodilla (ledillä)’ tarkoitetaan valonlähdettä, joka koostuu pn-liitoksilla varustetusta puolijohdelaitteesta.
Greek: «Δίοδος φωτοεκπομπής (LED)»
Czech: „elektroluminiscenční diodou“ nebo „diodou LED“ se rozumí zdroj světla skládající se ze zařízení v pevné fázi sestávajícího z přechodu PN.
Polish: „dioda elektroluminescencyjna (dioda LED)” oznacza źródło światła, w którego skład wchodzi element półprzewodnikowy zawierający złącza p-n.
Hungarian: „fénykibocsátó dióda”, „LED”
Slovenian: „svetleča dioda (LED)“ pomeni svetlobni vir, sestavljen iz trdnega telesa, ki vključuje pn-spoj.
Romanian: „diodă electroluminiscentă (LED)” înseamnă o sursă luminoasă care este compusă dintr-un dispozitiv în stare solidă prevăzut cu o joncțiune p-n.
Bulgarian: „Светодиод“ означава светлинен източник, който се състои от полупроводников елемент, съдържащ p-n преход.
Estonian: „valgusdiood, LED, leed-”
Latvian: “gaismas diode” (LED) ir gaismas avots, kas sastāv no pusvadītāju ierīces ar p–n pāreju.
Maltese: “Dajowd li jemetti d-dawl (LED)” tfisser sors tad-dawl li jikkonsisti minn apparat fi stat solidu li jinkorpora punt p-n.
English: The junction emits optical radiation when excited by an electric current;
German: An diesem Übergang wird Licht emittiert, wenn er durch einen elektrischen Strom angeregt wird;
Spanish: «diodo fotoemisor (LED)» fuente luminosa formada por un dispositivo de semiconductores que contiene una unión p-n. Esta unión emite radiación óptica cuando es activada por la corriente eléctrica;
Dutch: een lichtbron die bestaat uit een halfgeleidertoestel dat pn-juncties omvat. De junctie geeft optische straling af wanneer het door elektrische stroom wordt aangeslagen;
Danish: En lysgiver bestående af en halvlederanordning med en p-n-overgang. P-n-overgangen udsender optisk stråling, når den exciteres af en elektrisk strøm.
Swedish: Övergången avger optisk strålning när den exciteras av en elektrisk ström.
Finnish: Liitokset säteilevät optista säteilyä sähkövirran vaikutuksesta.
Greek: φωτεινή πηγή αποτελούμενη από διάταξη στερεάς κατάστασης που περιλαμβάνει επαφή p-n. Η επαφή αυτή εκπέμπει οπτική ακτινοβολία όταν διεγείρεται από ηλεκτρικό ρεύμα.
Czech: Přechod PN při excitaci elektrickým proudem vydává optické záření;
Polish: Złącze emituje promieniowanie świetlne w stanie pobudzenia;
Hungarian: p-n átmenetet tartalmazó szilárdtesteszközből álló fényforrás. Az átmenet a gerjesztő elektromos áram hatására optikai sugárzást bocsát ki;
Slovenian: Slednji ob prevajanju električnega toka oddaja optično sevanje;
Romanian: Joncțiunea emite o radiație optică în cazul excitării de către un curent electric;
Bulgarian: Преходът излъчва видима светлина при възбуждане с електрически ток.
Estonian: p-n-siiret sisaldav tahkisseade. Siire kiirgab valgust elektrivooluga ergastamisel;
Latvian: Šī pāreja izstaro redzamo starojumu, kad to ierosina elektriskā strāva;
Lithuanian: šviesos diodas (LED) šviesos šaltinis, sudarytas iš kietojo kūno įtaiso su p-n sandūra, kuri skleidžia elektros srove sužadinamą optinę spinduliuotę;
Maltese: Il-punt jemetti radjazzjoni ottika meta mqanqal minn kurrent elettriku.
English: ‘LED package’ means an assembly having one or more LED(s).
German: „LED-Paket“ bezeichnet eine aus einer oder mehreren Leuchtdioden bestehende Baugruppe.
Spanish: «paquete LED»
Italian: «pacchetto LED», un insieme di uno o più LED.
Dutch: „ledpakket”
Danish: »lysdiodehus«
Swedish: lysdiodpaket sats bestående av en eller flera lysdioder.
Finnish: ’Ledikokoonpanolla’ tarkoitetaan kokoonpanoa, jossa on yksi tai useampia ledejä.
Greek: «Δέσμη LED»
Czech: „balíčkem LED“ se rozumí soustava jedné nebo více diod LED.
Slovak: „balík LED“ znamená zostavu jednej alebo niekoľkých LED.
Polish: „pakiet LED” oznacza zestaw mający co najmniej jeden element LED.
Hungarian: „LED-csomag”
Slovenian: „paket LED“ pomeni sklop ene ali več svetlečih diod.
Romanian: „pachet LED” înseamnă un ansamblu care are unul sau mai multe LED-uri.
Bulgarian: „Светодиоден пакет“ означава сглобка от един или повече светодиоди.
Estonian: „leedplokk”
Latvian: “LED pakete” ir vienas vai vairāku gaismas diožu bloks.
Lithuanian: LED komplektas mazgas, kuriame yra vienas arba daugiau šviesos diodų.
Maltese: “Pakkett LED” tfisser assemblaġġ li għandu LED wieħed jew aktar.
English: The assembly may include an optical element and thermal, mechanical and electrical interfaces;
German: Die Baugruppe kann ein optisches Element sowie thermische, mechanische und elektrische Schnittstellen einschließen;
Spanish: ensamblaje con uno o más LED. El ensamblaje puede ir provisto de un elemento óptico y de interfaces térmicas, mecánicas y eléctricas;
Italian: L’insieme può comprendere un elemento ottico e interfacce termiche, meccaniche ed elettriche;
Dutch: een inrichting waarin één of meer leds zijn verwerkt. De inrichting kan een optisch element bevatten, alsook thermische, mechanische en elektrische interfaces;
Danish: En sammenbygning med én eller flere lysdioder. Den kan have et optisk element og termiske, mekaniske og elektriske grænseflader.
Swedish: Satsen kan innehålla ett optiskt element och termiska, mekaniska och elektriska gränssnitt.
Finnish: Kokoonpanoon voi sisältyä optinen elementti sekä termisiä, mekaanisia ja sähköisiä liitäntöjä.
Greek: συγκρότημα μίας ή περισσότερων LED, το οποίο ενδέχεται να περιλαμβάνει οπτικό στοιχείο και θερμικές, μηχανικές ή ηλεκτρικές διεπαφές.
Czech: Soustava může obsahovat optický prvek a tepelná, mechanická a elektrická rozhraní;
Slovak: Zostava môže prípadne zahŕňať optický prvok a tepelné, mechanické a elektrické rozhrania;
Polish: Zestaw może zawierać element optyczny i interfejsy termiczne, mechaniczne i elektryczne;
Hungarian: egy vagy több LED-ből álló szerelvény. A szerelvény optikai alkatrészt és termikus, mechanikai és elektromos interfészeket is tartalmazhat;
Slovenian: Paket lahko vključuje optični element ter toplotne, mehanske in električne vmesnike;
Romanian: Ansamblul poate include un element optic și interfețe termice, mecanice și electrice.
Bulgarian: Сглобката може да включва оптичен елемент и топлинен, механичен и електрически интерфейси.
Estonian: koost ühest või mitmest leedlambist. Koost võib sisaldada ka optilisi elemente, termilist, mehaanilist või elektrilist liidest;
Latvian: Tajā var būt ietverts optisks elements un termiska, mehāniska un elektriska saskarne;
Lithuanian: Mazgas gali turėti optinį elementą ir šiluminę, mechaninę bei elektrinę sąsajas;
Maltese: L-assemblaġġ jista’ jinkludi element ottiku u interfaċċji termali, mekkaniċi u elettriċi.
English: ‘LED module’ means an assembly having no cap and incorporating one or more LED packages on a printed circuit board.
German: „LED-Modul“ bezeichnet eine Baugruppe ohne Sockel, die mit einem oder mehreren LED Paketen auf einer Leiterplatte angeordnet ist.
Italian: «modulo LED», un insieme privo di attacco che incorpora uno o più pacchetti di LED su una piastra a circuiti stampati.
Danish: »lysdiodemodul«
Swedish: lysdiodmodul en sats utan sockel bestående av ett eller flera lysdiodpaket på ett kretskort.
Finnish: ’Ledimoduulilla’ tarkoitetaan kokoonpanoa, jossa ei ole kantaa ja johon sisältyy yksi tai useampia ledikokoonpanoja piirilevyllä.
Czech: „modulem LED“ se rozumí soustava, která není vybavena paticí a která obsahuje jeden nebo více balíčků LED na desce s tištěnými obvody.
Slovak: „modul LED“ znamená zostavu, ktorá nemá žiadnu päticu a na doske plošných spojov má zabudovaný jeden alebo viac balíkov LED.
Polish: „moduł LED” oznacza zestaw bez trzonka obejmujący co najmniej jeden pakiet LED na płytce obwodów drukowanych.
Slovenian: „LED-modul“ pomeni sklop brez vznožka z enim ali več paketi LED na tiskanem vezju.
Romanian: „modul cu LED-uri” înseamnă un ansamblu care nu are niciun soclu și care conține unul sau mai multe pachete LED pe o placă de circuit imprimat.
Bulgarian: „Светодиоден модул“ означава сглобка без цокъл, включваща един или повече светодиодни пакети върху печатна платка.
Estonian: „leedmoodul”
Latvian: “LED modulis” ir uz iespiestās shēmas plates integrētas vienas vai vairāku LED pakešu bloks bez cokola.
Lithuanian: LED modulis mazgas, kuris neturi cokolio ir kuriame yra vienas arba daugiau ant spausdintinės plokštės sumontuotų LED komplektų.
Maltese: “Modulu LED” tfisser assemblaġġ li ma għandux bażi u li jinkorpora pakkett LED wieħed jew aktar fuq unità ta’ ċirkwit stampat.
English: The assembly may have electrical, optical, mechanical and thermal components, interfaces and control gear;
German: Die Baugruppe kann über elektrische, optische, mechanische und thermische Einrichtungen sowie ein Betriebsgerät verfügen;
Spanish: «módulo LED» ensamblaje sin casquillo que incorpora uno o más paquetes LED en una tarjeta de circuito impreso. El ensamblaje puede ir provisto de componentes eléctricos, ópticos, mecánicos y térmicos, de interfaces y de mecanismos de control;
Italian: L’insieme può avere componenti elettrici, ottici, meccanici e termici, interfacce e un dispositivo di controllo;
Dutch: „ledmodule” een inrichting zonder voet die bestaat uit een of meer ledpakketten op een printplaat. De inrichting kan zijn voorzien van elektrische, optische, mechanische en thermische onderdelen, interfaces en voorschakelapparaten;
Danish: En sammenbygning, uden sokkel, af ét eller flere lysdiodehuse på et trykt kredsløb. Den kan have elektriske, optiske, mekaniske og termiske komponenter, grænseflader og en styreanordning.
Swedish: Satsen kan ha elektriska, optiska, mekaniska och termiska komponenter, gränssnitt samt reglerdon.
Finnish: Kokoonpanossa voi olla sähköisiä, optisia, mekaanisia ja termisiä komponentteja, liitäntöjä sekä liitäntälaite.
Greek: «Ενότητα LED» συγκρότημα χωρίς κάλυκα το οποίο περιλαμβάνει μία ή περισσότερες δέσμες LED επί πλακέτας τυπωμένων κυκλωμάτων. Το συγκρότημα ενδέχεται να περιλαμβάνει ηλεκτρικά, οπτικά, μηχανικά ή θερμικά κατασκευαστικά στοιχεία, διεπαφές, καθώς και διάταξη ελέγχου.
Czech: Soustava může obsahovat elektrické, optické, mechanické a tepelné prvky, rozhraní a ovladač;
Slovak: Zostava môže mať elektrické, optické, mechanické a tepelné komponenty a ovládacie zariadenie;
Polish: Zestaw może posiadać elementy elektryczne, optyczne, mechaniczne i termiczne oraz osprzęt sterujący;
Hungarian: „LED-modul” egy vagy több LED-csomagot egyetlen nyomtatott áramköri lapon tartalmazó, fej nélküli szerelvény. A szerelvény elektromos, optikai, mechanikai és termikus alkatrészeket, valamint interfészeket és működtetőeszközt is tartalmazhat;
Slovenian: Sklop ima lahko električne, optične, mehanske in toplotne dele, vmesnike ter krmilno napravo;
Romanian: Ansamblul poate conține componente electrice, optice, mecanice și termice, precum și dispozitive de comandă;
Bulgarian: Сглобката може да бъде с електрически, оптични, механични и топлинни компоненти, интерфейси, както и с пусково-регулираща апаратура.
Estonian: koost, millel ei ole soklit ja mis koosneb ühest või mitmest leedplokist trükkplaadil. Koost võib sisaldada elektrilisi, optilisi, mehaanilisi ja termilisi osi, liideseid ning liiteseadist;
Latvian: Tam var būt elektriski, optiski, mehāniski un termiski komponenti, saskarnes un vadības bloks;
Lithuanian: Mazgas gali turėti elektrinių, optinių, mechaninių ir šiluminių sudėtinių dalių, sąsajas ir valdymo įtaisą;
Maltese: L-assemblaġġ jista’ jkollu komponenti elettriċi, ottiċi, mekkaniċi u termali, interfaċċji u tagħmir ta’ kontroll.
English: ‘LED lamp’ means a lamp incorporating one or more LED modules.
German: „LED-Lampe“ bezeichnet eine Lampe mit einem oder mehreren LED-Modulen.
Spanish: «lámpara LED»
Italian: «lampada LED», una lampada che incorpora uno o più moduli LED.
Dutch: „ledlamp”
Danish: »diodelyskilde«
Swedish: lysdiodlampa en lampa som innehåller en eller flera lysdioder.
Finnish: ’Ledilampulla’ tarkoitetaan lamppua, johon sisältyy yksi tai useampia ledimoduuleja.
Greek: «Λαμπτήρας LED»
Czech: „světelným zdrojem LED“ se rozumí světelný zdroj obsahující jeden nebo více modulů LED.
Slovak: „svetelný zdroj LED“ znamená svetelný zdroj, v ktorom je zabudovaný jeden alebo niekoľko modulov LED.
Polish: „lampa LED” oznacza lampę zawierającą co najmniej jeden moduł LED.
Hungarian: „LED-lámpa”
Slovenian: „LED-sijalka“ pomeni sijalko z enim ali več LED-moduli.
Romanian: „lampă cu LED-uri” înseamnă o lampă care conține una sau mai multe module cu LED-uri.
Bulgarian: „Светодиодна лампа“ означава лампа, съдържаща един или повече светодиодни модула.
Estonian: „leedlamp”
Latvian: “LED lampa” ir lampa, kurā ietilpst viens vai vairāki LED moduļi.
Lithuanian: LED lempa lempa, kurioje yra vienas arba daugiau LED modulių.
Maltese: “Bozza LED” tfisser bozza li tinkorpora LED wieħed jew aktar.
English: The lamp may be equipped with a cap;
German: Die Lampe kann über einen Sockel verfügen;
Spanish: lámpara que incorpora uno o más módulos LED. La lámpara puede estar provista de un casquillo;
Italian: La lampada può essere munita di attacco;
Dutch: een lamp die uit één of meer ledmodules bestaat. De lamp kan voorzien zijn van een voet;
Danish: En lyskilde, der omfatter et eller flere lysdiodemoduler. Lyskilden kan være forsynet med sokkel.
Swedish: Lampan kan vara försedd med en sockel.
Finnish: Lamppu voi olla varustettu kannalla.
Greek: λαμπτήρας με μία ή περισσότερες ενότητες LED. Ο λαμπτήρας είναι δυνατόν να είναι εφοδιασμένος με κάλυκα.
Czech: Světelný zdroj může být vybaven paticí;
Slovak: Svetelný zdroj môže byť vybavený päticou;
Polish: Lampa może posiadać trzonek;
Hungarian: egy vagy több fénykibocsátó diódát tartalmazó lámpa. A lámpa lámpafejet viselhet;
Slovenian: Sijalka je lahko opremljena z vznožkom;
Romanian: Lampa poate fi prevăzută cu un soclu;
Bulgarian: Лампата може да има цокъл.
Estonian: lamp, mis koosneb ühest või mitmest leedmoodulist. Lamp võib olla varustatud sokliga;
Latvian: Tā var būt ar cokolu;
Lithuanian: Lempa gali turėti cokolį;
Maltese: Il-bozza tista’ tkun mgħammra b’bażi.
English: The term does not include:
French: Ce terme ne couvre pas:
German: In diesem Begriff nicht enthalten sind
Spanish: Este dispositivo puede estar diseñado de forma que pueda conectarse con otros mecanismos de control de lámparas para desempeñar esas funciones.
Italian: Il termine non include:
Portuguese: Esta definição não abrange:
Dutch: Het apparaat kan zo zijn ontworpen dat het moet worden aangesloten op andere voorschakelapparaten voor lampen om deze functies te kunnen vervullen.
Danish: Anordningen kan være udformet sådan, at den skal forbindes med andre styreanordninger, for at disse funktioner skal kunne varetages.
Swedish: Begreppet innefattar inte
Finnish: Määritelmään eivät sisälly
Greek: Η διάταξη ενδέχεται να είναι σχεδιασμένη για να συνδέεται με άλλη διάταξη ελέγχου λαμπτήρα προς εκτέλεση αυτών των λειτουργιών.
Czech: Tento termín nezahrnuje:
Slovak: Pojem nezahŕňa:
Polish: Termin ten nie obejmuje:
Hungarian: Lehet olyan kialakítású, hogy ezeket a funkciókat más lámpaműködtető eszközökhöz csatlakoztatva tölti be.
Slovenian: Izraz ne vključuje:
Romanian: Termenul nu include:
Bulgarian: Терминът не включва:
Estonian: Nende eesmärkide saavutamiseks võib liiteseadis olla kavandatud ühendamiseks muude liiteseadistega.
Latvian: Šis termins neietver:
Lithuanian: Terminas neapima:
Maltese: It-terminu ma jinkludix:
English: control devices,
French: les dispositifs de commande,
German: Steuergeräte,
Spanish: El término no incluye:
Italian: dispositivi di controllo,
Portuguese: os aparelhos de comando,
Dutch: De term verwijst niet naar:
Danish: Begrebet »styreanordning« omfatter ikke:
Swedish: styrdon,
Finnish: hallintalaitteet;
Greek: Ο όρος δεν περιλαμβάνει:
Czech: ovládací zařízení,
Slovak: regulačné zariadenia,
Polish: urządzeń sterujących,
Hungarian: A fogalom nem foglalja magában:
Slovenian: kontrolnih naprav,
Romanian: dispozitive de control;
Bulgarian: регулиращи устройства,
Estonian: See termin ei hõlma järgmist:
Latvian: vadības ierīces,
Lithuanian: reguliavimo įtaisų,
Maltese: apparati ta’ kontroll;
English: Responsibilities of suppliers
French: Responsabilités des fournisseurs
German: Pflichten der Lieferanten
Spanish: Responsabilidades de los proveedores
Italian: Responsabilità dei fornitori
Portuguese: Responsabilidades dos fornecedores
Dutch: Verantwoordelijkheden van leveranciers
Danish: Leverandørernes ansvarsområder
Swedish: Leverantörernas ansvar
Finnish: Tavarantoimittajien velvollisuudet
Greek: Ευθύνες των προμηθευτών
Czech: Povinnosti dodavatelů
Slovak: Povinnosti dodávateľov
Polish: Obowiązki dostawców
Hungarian: A szállítók kötelezettségei
Slovenian: Odgovornosti dobaviteljev
Romanian: Responsabilitățile furnizorilor
Bulgarian: Отговорности на доставчиците
Estonian: Tarnija kohustused
Latvian: Piegādātāju pienākumi
Lithuanian: Tiekėjų pareigos
Maltese: Responsabbiltajiet tal-fornituri