FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accounting officer shall act on the recovery orders relating to actions funded by the trust fund.
French: Le comptable prend en charge les ordres de recouvrement portant sur des actions financées par le fonds fiduciaire.
German: Der Rechnungsführer führt die Einziehungsanordnungen im Zusammenhang mit aus dem Treuhandfonds finanzierten Maßnahmen aus.
Spanish: El contable dará curso a las órdenes de ingreso relativas a acciones financiadas con cargo al fondo fiduciario.
Italian: Il contabile prende a carico gli ordini di riscossione relativi alle azioni finanziate dal fondo fiduciario.
Portuguese: O contabilista dá seguimento às ordens de cobrança relativas a ações financiadas pelo fundo fiduciário.
Dutch: De rekenplichtige neemt de invorderingsopdrachten betreffende door het trustfonds gefinancierde maatregelen in behandeling.
Danish: Regnskabsføreren følger op på de indtægtsordrer, der vedrører foranstaltninger finansieret af trustfonden.
Swedish: Räkenskapsföraren ska handlägga krav på återbetalning av medel i samband med åtgärder som finansieras av förvaltningsfonden.
Finnish: Tilinpitäjä on vastuussa erityisrahastosta rahoitettaviin toimiin liittyvien perintämääräysten toteuttamisesta.
Greek: Ο υπόλογος αναλαμβάνει την εκτέλεση των ενταλμάτων είσπραξης που αφορούν ενέργειες χρηματοδοτούμενες από το καταπιστευματικό ταμείο.
Czech: Účetní provádí inkasní příkazy související s akcemi financovanými ze svěřenských fondů.
Slovak: Účtovník koná na základe príkazov na vymáhanie týkajúcich sa akcií financovaných z trustového fondu.
Polish: Księgowy podejmuje działania w sprawie nakazów odzyskania środków przeznaczonych na działania finansowe z funduszu powierniczego.
Hungarian: A vagyonkezelői alap által finanszírozott fellépésekhez kapcsolódó beszedési megbízások tekintetében a számvitelért felelős tisztviselő lép fel.
Slovenian: Računovodja ukrepa na podlagi nalogov za izterjavo v zvezi z ukrepi, ki se financirajo iz skrbniškega sklada.
Romanian: Contabilul se ocupă de ordinele de recuperare referitoare la acțiuni finanțate de fondul fiduciar.
Bulgarian: Счетоводителят предприема действия по нарежданията за събиране, които се отнасят до дейностите, финансирани от доверителния фонд.
Estonian: Peaarvepidaja täidab usaldusfondist rahastatud meetmetega seotud sissenõudekorraldusi.
Latvian: Grāmatvedis rīkojas, pamatojoties uz iekasēšanas rīkojumiem, kas attiecas uz darbībām, ko finansē no ieguldījumu fonda.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas imasi veiksmų dėl vykdomųjų raštų sumoms išieškoti, susijusių su iš patikos fondo finansuojamais veiksmais.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontabilità għandu jaġixxi fuq l-ordnijiet ta’ rkupru li jirrigwardaw azzjonijiet iffinanzjati mill-fond fiduċjarju.
English: Revenue arising from the repayment of these recovery orders shall be returned to the specific bank account of the trust fund.
French: Les recettes provenant de ces ordres de recouvrement retournent sur le compte bancaire spécifique du fonds fiduciaire.
German: Einnahmen aus diesen Einziehungsanordnungen werden auf das gesonderte Bankkonto des Treuhandfonds eingezahlt.
Spanish: Los ingresos resultantes del reembolso de dichas órdenes de ingreso se devolverán a la cuenta bancaria específica del fondo fiduciario.
Italian: Le entrate provenienti dalla restituzione di questi ordini di riscossione sono depositate nuovamente nell'apposito conto bancario del fondo fiduciario.
Portuguese: As receitas provenientes do reembolso destas ordens de cobrança são devolvidas à conta bancária específica do fundo fiduciário.
Dutch: De inkomsten uit naar aanleiding van deze invorderingsopdrachten verrichte terugbetalingen worden weer op de specifieke bankrekening van het trustfonds gestort.
Danish: Indtægter hidrørende fra tilbagebetaling af disse indtægtsordrer tilbageføres til trustfondens specifikke bankkonto.
Swedish: Inkomster från belopp som betalas in till följd av sådana betalningskrav ska återföras till förvaltningsfondens särskilda bankkonto.
Finnish: Perintämääräysten nojalla takaisin maksettavista summista saatavat tulot palautetaan erityisrahastoa varten avatulle pankkitilille.
Greek: Τα έσοδα που προέρχονται από τα εν λόγω εντάλματα είσπραξης επιστρέφονται στον ειδικό τραπεζικό λογαριασμό του καταπιστευματικού ταμείου.
Czech: Příjmy plynoucí z úhrady těchto inkasních příkazů se vracejí na zvláštní bankovní účet svěřenského fondu.
Slovak: Príjmy plynúce z uhradenia súm, ktoré sú predmetom týchto príkazov na vymáhanie, sa vrátia na osobitný bankový účet trustového fondu.
Polish: Dochody wynikające z wykonania tych nakazów zwracane są na specjalny rachunek bankowy funduszu powierniczego.
Hungarian: A beszedési megbízások teljesítéséből eredő bevételeket vissza kell vezetni a vagyonkezelői alap elkülönített bankszámlájára.
Slovenian: Prihodki, ki izhajajo iz plačil teh nalogov za izterjavo, se vrnejo na posebni bančni račun skrbniškega sklada.
Romanian: Veniturile provenind din rambursarea acestor ordine de recuperare se returnează în contul bancar specific al fondului fiduciar.
Bulgarian: Приходите от възстановяванията по тези нареждания за събиране се връщат в специалната банкова сметка на доверителния фонд.
Estonian: Sissenõudekorralduste alusel tehtud tagasimaksetest saadud tulu kantakse uuesti usaldusfondi pangakontole.
Latvian: Ieņēmumus, kas rodas no šo iekasēšanas rīkojumu atmaksāšanas, iemaksā atpakaļ ieguldījumu fonda īpašajā bankas kontā.
Lithuanian: Įplaukos iš sumų, susigrąžinamų pagal šiuos vykdomuosius raštus sumoms išieškoti, grąžinamos į specialią patikos fondo banko sąskaitą.
Maltese: Dħul li ġej mir-rifużjonijiet ta’ dawn l-ordnijiet ta’ rkupru għandu jitqiegħed lura fil-kont bankarju speċifiku tal-fond fiduċjarju.
English: Cancellation and waiving of recovery orders shall be made under the rules referred to in Article 80.
French: L'annulation des ordres de recouvrement et la renonciation à ces ordres se font selon les règles visées à l'article 80.
German: Die Annullierung von Einziehungsanordnungen und der Verzicht auf die entsprechenden Forderungen erfolgen gemäß den Bestimmungen des Artikels 80.
Spanish: La cancelación y la renuncia de órdenes de ingreso se harán con arreglo a las normas contempladas en el artículo 80.
Italian: L'annullamento degli ordini di riscossione e la rinuncia a essi avvengono a norma dell'articolo 80.
Portuguese: A anulação e renúncia às ordens de cobrança são efetuadas segundo as regras previstas no artigo 80.o.
Dutch: Het annuleren of afzien van een invorderingsopdracht geschiedt volgens de regels van artikel 80.
Danish: Annullering af eller afkald på indtægtsordrer sker i henhold til de regler, der er omhandlet i artikel 80.
Swedish: Annullering eller avskrivning av ett återbetalningskrav ska ske enligt reglerna i artikel 80.
Finnish: Perintämääräysten peruuttamisessa ja perinnästä luopumisessa noudatetaan 80 artiklan sääntöjä.
Greek: Η ακύρωση ενταλμάτων είσπραξης και η παραίτηση από αυτά πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 80.
Czech: Rušení inkasních příkazů a upuštění od inkasa se provádí podle pravidel stanovených v článku 80.
Slovak: Zrušenie a vzdanie sa príkazov na vymáhanie sa uskutočňuje v súlade s pravidlami uvedenými v článku 80.
Polish: Anulowanie nakazów odzyskania środków i odstąpienie od ich wydania odbywa się na mocy przepisów, o których mowa w art. 80.
Hungarian: A visszafizettetési utasítások törlése, illetve az azokról történő lemondás a 80. cikkben említett szabályokkal összhangban történik.
Slovenian: Za razveljavitev naloga za izterjavo in odpoved izterjave veljajo pravila iz člena 80.
Romanian: Anularea ordinelor de recuperare și renunțarea la acestea se face în temeiul normelor menționate la articolul 80.
Bulgarian: Отменянето на нареждания за събиране и отказът от тях се извършват съгласно правилата, посочени в член 80.
Estonian: Sissenõudekorralduste tühistamine ja sissenõudmisest loobumine toimub artiklis 80 osutatud eeskirjade kohaselt.
Latvian: Iekasēšanas rīkojumu atcelšanu un apturēšanu veic saskaņā ar 80. panta noteikumiem.
Lithuanian: Vykdomieji raštai sumoms išieškoti atšaukiami ir jų atsisakoma pagal 80 straipsnyje nurodytas taisykles.
Maltese: It-tħassir ta’ ordnijiet ta’ rkupru għandu jsir taħt ir-regoli msemmija fl-Artikolu 80.
English: The Commission shall attach its report to the summary of the annual reports referred to in the third subparagraph of Article 66(9).
French: La Commission joint son rapport au résumé du rapport annuel visé à l'article 66, paragraphe 9, troisième alinéa.
German: Die Kommission fügt ihren Bericht der in Artikel 66 Absatz 9 Unterabsatz 3 genannten Zusammenfassung der jährlichen Berichte bei.
Spanish: La Comisión adjuntará su informe al resumen de los informes anuales a que se refiere el artículo 66, apartado 9, párrafo tercero.
Italian: La Commissione acclude la sua relazione alla sintesi delle relazioni annuali di cui all'articolo 66, paragrafo 9, terzo comma.
Portuguese: A Comissão anexa o seu relatório ao resumo do relatório anual referido no artigo 66.o, n.o 9, terceiro parágrafo.
Dutch: De Commissie voegt haar verslag bij het in artikel 66, lid 9, derde alinea, bedoelde samenvattend jaarlijks activiteitenverslag.
Danish: Kommissionen vedlægger sin beretning til den sammenfatning af årsrapporterne, der er omhandlet i artikel 66, stk. 9, tredje afsnit.
Swedish: Kommissionen ska foga sin rapport till den sammanfattning av årsrapporterna som avses i artikel 66.9 tredje stycket.
Finnish: Komissio liittää selvityksensä 66 artiklan 9 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettuun vuosittaisten toimintakertomusten yhteenvetokertomukseen.
Greek: Η Επιτροπή προσαρτά την έκθεσή της στη συγκεφαλαιωτική έκθεση ετησίων εκθέσεων στην οποία παραπέμπει το άρθρο 66 παράγραφος 9 τρίτο εδάφιο.
Czech: Komise přiloží svou zprávu ke shrnutí výročních zpráv uvedenému v čl. 66 odst. 9 třetím pododstavci.
Slovak: Komisia svoju správu pripojí k súhrnnu výročných správ uvedenému v článku 66 ods. 9 treťom pododseku.
Polish: Komisja dołącza to sprawozdanie do podsumowania sprawozdań rocznych z działalności, o którym mowa w art. 66 ust. 9 akapit trzeci.
Hungarian: A Bizottság az éves jelentések 66. cikk (9) bekezdésének harmadik albekezdésében említett összefoglalójához mellékeli jelentését.
Slovenian: Komisija svoje poročilo priloži povzetkom letnih poročil iz tretjega pododstavka člena 66(9).
Romanian: Comisia anexează acest raport la rezumatul rapoartelor anuale menționat la articolul 66 alineatul (9) al treilea paragraf.
Bulgarian: Комисията прилага своя доклад към обобщението на годишните отчети, посочено в член 66, параграф 9, трета алинея.
Estonian: Komisjon lisab selle aruande artikli 66 lõike 9 kolmandas lõigus osutatud raamatupidamise aastaaruannetele.
Latvian: Komisija savu ziņojumu pievieno 66. panta 9. punkta trešajā daļā minētajam gada ziņojumu kopsavilkumam.
Lithuanian: Savo ataskaitą Komisija prideda prie metinių ataskaitų, nurodytos 66 straipsnio 9 dalies trečioje pastraipoje, santraukos.
Maltese: Il-Kummissjoni tehmeż ir-rapport tagħha mas-sommarju tar-rapport annwali msemmi fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 66(9).
English: Other management modes
French: Autres modes de gestion
German: Andere Haushaltsvollzugsarten
Spanish: Otros modos de gestión
Italian: Altre modalità di gestione
Portuguese: Outras modalidades de gestão
Dutch: Andere beheerswijzen
Danish: Andre forvaltningsmetoder
Swedish: Andra förvaltningsformer
Finnish: Muut hallinnointimenettelyt
Greek: Άλλες διαχειριστικές μέθοδοι
Czech: Jiné způsoby plnění rozpočtu
Slovak: Iné spôsoby hospodárenia
Polish: Inne tryby zarządzania
Hungarian: Egyéb gazdálkodási módok
Slovenian: Drugi načini upravljanja
Romanian: Alte metode de gestiune
Bulgarian: Други режими на управление
Estonian: Muud eelarve täitmise viisid
Latvian: Citi pārvaldības veidi
Lithuanian: Kiti valdymo būdai
Maltese: Modi ta' ġestjoni oħrajn
English: Article 188
German: Artikel 188
Spanish: Artículo 188
Italian: Articolo 188
Portuguese: Artigo 188.o
Dutch: Artikel 188
Danish: Artikel 188
Swedish: Artikel 188
Finnish: 188 artikla
Greek: Άρθρο 188
Czech: Článek 188
Slovak: Článok 188
Polish: Artykuł 188
Hungarian: 188. cikk
Slovenian: Člen 188
Romanian: Articolul 188
Bulgarian: Член 188
Estonian: Artikkel 188
Latvian: 188. pants
Lithuanian: 188 straipsnis
Maltese: Artikolu 188
English: Implementation of external actions through indirect management
French: Mise en œuvre des actions extérieures dans le cadre de la gestion indirecte
German: Maßnahmen im Außenbereich, die im Wege der indirekten Verwaltung durchgeführt werden
Spanish: Ejecución de acciones exteriores en régimen de gestión indirecta
Italian: Attuazione di azioni esterne mediante gestione indiretta
Portuguese: Execução das ações externas através da gestão indireta
Dutch: Uitvoering van externe maatregelen via indirect beheer
Danish: Gennemførelse af foranstaltninger udadtil ved indirekte forvaltning
Swedish: Indirekt förvaltning av externa åtgärder
Finnish: Ulkoisten toimien toteuttaminen välillisen hallinnoinnin kautta
Greek: Υλοποίηση εξωτερικών ενεργειών στο πλαίσιο έμμεσης διαχείρισης
Czech: Provádění vnějších akcí v rámci nepřímého řízení
Slovak: Vykonávanie vonkajších akcií prostredníctvom nepriameho hospodárenia
Polish: Realizacja działań zewnętrznych w trybie zarządzania pośredniego
Hungarian: A külső fellépések végrehajtása közvetett irányítással
Slovenian: Izvajanje zunanjih ukrepov v okviru posrednega upravljanja
Romanian: Punerea în aplicare a acțiunilor externe prin gestiune indirectă
Bulgarian: Осъществяване на външни дейности чрез непряко управление
Estonian: Välismeetmete rakendamine kaudse eelarve täitmise raames
Latvian: Ārējo darbību īstenošana ar netiešu pārvaldību
Lithuanian: Išorės veiksmų vykdymas taikant netiesioginio valdymo principą
Maltese: Implimentazzjoni ta' azzjonijiet esterni permezz ta' ġestjoni indiretta
English: Such scrutiny shall be exercised either by prior approval, by ex post checks or by a combined procedure.
French: Ce contrôle s'exerce soit par une approbation préalable, soit par un contrôle ex post, soit selon une procédure mixte.
German: Diese Kontrolle erfolgt entweder im Wege einer vorherigen Genehmigung oder durch eine nachträgliche Überprüfung oder aber im gemischten Verfahren.
Spanish: Este control se ejercerá bien mediante una aprobación a priori, bien mediante una verificación a posteriori, bien según un procedimiento mixto.
Italian: Il controllo è esercitato o mediante previa approvazione o mediante controllo a posteriori o con una procedura mista.
Portuguese: Este controlo exerce-se, quer por meio de aprovação ex ante, quer por meio de verificações ex post, quer segundo um procedimento misto.
Dutch: Deze controle geschiedt door middel van goedkeuring vooraf of toets achteraf, dan wel volgens een gemengde procedure.
Danish: Denne kontrol har enten form af forudgående godkendelse eller efterfølgende tjek eller en blanding af begge dele.
Swedish: Detta ska ske antingen genom godkännande i förväg, efterhandskontroll eller genom ett kombinerat förfarande av båda.
Finnish: Valvonta voidaan suorittaa joko ennakkohyväksyntänä tai jälkikäteistarkastuksina taikka näiden yhdistelmänä.
Greek: Ο έλεγχος αυτός λαμβάνει είτε τη μορφή εκ των προτέρων έγκρισης, είτε τη μορφή εκ των υστέρων επαληθεύσεων, είτε μεικτή μορφή.
Czech: Dohled je vykonáván buď předchozím schválením, nebo kontrolami ex post, nebo kombinovaným postupem.
Slovak: Táto kontrola sa vykonáva buď formou predchádzajúceho schválenia, prostredníctvom kontrol ex post, alebo kombinovaným postupom.
Polish: Kontrola ta jest wykonywana w trybie uprzedniej zgody, kontroli ex post lub procedury mieszanej.
Hungarian: Az ilyen részletes vizsgálat vagy előzetes jóváhagyás alapján, vagy utólagos vizsgálatokkal, vagy kombinált eljárás útján történik.
Slovenian: Takšen nadzor se izvaja s predhodno odobritvijo, naknadnimi pregledi ali kombiniranim postopkom.
Romanian: Controlul acestora se exercită fie prin aprobare prealabilă, fie prin verificări ex post sau printr-o procedură combinată.
Bulgarian: Този контрол се извършва чрез предварително одобряване, последващи проверки или комбинирана процедура.
Estonian: Sellist järelevalvet teostatakse kas eelneva heakskiitmise, järelkontrolli või liitmenetluse abil.
Latvian: Šādas rūpīgas pārbaudes veic vai nu ar iepriekšēju apstiprinājumu, vai ar ex post kontroli, vai izmantojot apvienotu procedūru.
Lithuanian: Tokia analitinė priežiūra vykdoma arba išankstiniais patvirtinimais, arba ex post patikrinimais, arba taikant abu metodus.
Maltese: Dan l-iskrutinju għandu jkun eżerċitat jew b'approvazzjoni minn qabel, jew b'verifiki ex post jew bi proċedura konġunta.
English: Article 189
German: Artikel 189
Spanish: Artículo 189
Italian: Articolo 189
Portuguese: Artigo 189.o
Dutch: Artikel 189
Danish: Artikel 189
Swedish: Artikel 189
Finnish: 189 artikla
Greek: Άρθρο 189
Czech: Článek 189
Slovak: Článok 189
Polish: Artykuł 189
Hungarian: 189. cikk
Slovenian: Člen 189
Romanian: Articolul 189
Bulgarian: Член 189
Estonian: Artikkel 189
Latvian: 189. pants
Lithuanian: 189 straipsnis
Maltese: Artikolu 189
English: Financing agreements on the implementation of external actions
French: Conventions de financement relatives à la mise en œuvre des actions extérieures
German: Finanzierungsvereinbarungen über die Durchführung von Maßnahmen im Außenbereich
Spanish: Convenios de financiación relativos a la ejecución de acciones exteriores
Italian: Convenzioni di finanziamento relative all'attuazione di azioni esterne
Portuguese: Acordos de financiamento para a execução das ações externas
Dutch: Financieringsovereenkomsten over de uitvoering van externe maatregelen
Danish: Finansieringsaftaler om gennemførelse af foranstaltninger udadtil
Swedish: Finansieringsöverenskommelser i samband med genomförande av externa åtgärder
Finnish: Ulkoisten toimien toteuttamista koskevat rahoitussopimukset
Greek: Συμφωνίες χρηματοδότησης σχετικά με την υλοποίηση εξωτερικών ενεργειών
Czech: Finanční dohody o provádění vnějších akcí
Slovak: Dohody o financovaní vykonávania vonkajších akcií
Polish: Umowy w sprawie finansowania realizacji działań zewnętrznych
Hungarian: A külső fellépések végrehajtására vonatkozó finanszírozási megállapodások
Slovenian: Sporazumi o financiranju za izvajanje zunanjih ukrepov
Romanian: Acorduri de finanțare privind punerea în aplicare a acțiunilor externe
Bulgarian: Споразумения за финансиране относно осъществяването на външни дейности
Estonian: Välismeetmete rakendamist käsitlevad rahastamislepingud
Latvian: Finansēšanas nolīgumi par ārējo darbību īstenošanu
Lithuanian: Išorės veiksmų vykdymo finansavimo susitarimai
Maltese: Ftehimiet ta' finanzjament dwar l-implimentazzjoni ta' azzjonijiet esterni
English: External actions carried out shall give rise to one or more of the following instruments:
French: Les actions extérieures menées donnent lieu à l'établissement d'un ou plusieurs instruments parmi les instruments suivants:
German: Für die durchzuführenden Maßnahmen im Außenbereich werden eines oder mehrere der folgenden Instrumente zugrunde gelegt:
Spanish: Las acciones exteriores ejecutadas serán objeto de uno o varios de los instrumentos siguientes:
Italian: L'esecuzione delle azioni esterne implica uno o più strumenti fra i seguenti:
Portuguese: As ações externas realizadas dão origem a um ou mais dos seguintes instrumentos:
Dutch: Externe maatregelen worden uitgevoerd op grond van een of meer van de volgende instrumenten:
Danish: De foranstaltninger udadtil, der gennemføres, giver anledning til et eller flere af følgende instrumenter:
Swedish: Externa åtgärder som genomförs ska ge upphov till en eller flera av följande handlingar:
Finnish: Toteutettavista ulkoisista toimista tehdään vähintään yksi seuraavista asiakirjoista:
Greek: Οι εξωτερικές ενέργειες που αναλαμβάνονται οδηγούν στη σύναψη ενός ή περισσοτέρων πράξεων, μεταξύ των ακόλουθων:
Czech: Pro prováděné vnější akce se použije jeden nebo více těchto nástrojů:
Slovak: Pre vykonávané vonkajšie akcie sa použije jeden alebo viacero z týchto nástrojov:
Polish: Prowadzone działania zewnętrzne prowadzą do ustanowienia jednego lub większej liczby następujących instrumentów:
Hungarian: A végrehajtandó külső fellépések érdekében a következő megállapodások közül kell egyet vagy többet megkötni:
Slovenian: Za izvajanje zunanjih ukrepov se sklene eden ali več naslednjih aktov:
Romanian: Acțiunile externe întreprinse fac obiectul unuia sau mai multora din următoarele instrumente:
Bulgarian: Осъществяваните външни дейности водят до създаването на един или повече от следните инструменти:
Estonian: Rakendatavate välismeetmete kohta sõlmitakse üks või mitu järgmist lepingut:
Latvian: Veiktās ārējās darbības ir par pamatu tam, ka tiek pieņemts viens vai vairāki no šādiem instrumentiem:
Lithuanian: Vykdant išorės veiksmus, sudaromas vienas arba daugiau toliau nurodytų dokumentų:
Maltese: L-azzjonijiet esterni imwettqa għandhom iwasslu għal strument wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin:
English: a financing agreement between the Commission and an entity or person referred to in Article 185;
French: une convention de financement entre la Commission et une entité ou personne visée à l'article 185;
German: eine Finanzierungsvereinbarung zwischen der Kommission und einer Einrichtung oder Person nach Artikel 185;
Spanish: de un convenio de financiación entre la Comisión y una entidad o persona contemplada en el artículo 185;
Italian: un accordo di finanziamento tra la Commissione e un'entità o una persona di cui all'articolo 185;
Portuguese: Uma convenção de financiamento celebrada entre a Comissão e uma entidade ou pessoa referida no artigo 185.o;
Dutch: een fiancieringsovereenkomst tussen de Commissie en een entiteit of persoon als bedoeld in artikel 185;
Danish: en finansieringsaftale mellem Kommissionen og en enhed eller person som omhandlet i artikel 185
Swedish: En finansieringsöverenskommelse mellan kommissionen och en enhet eller person som avses i artikel 185.
Finnish: komission ja 185 artiklassa tarkoitetun yhteisön tai henkilön välinen rahoitussopimus;
Greek: δημοσιονομικής συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και οντότητας ή προσώπου που αναφέρονται στο άρθρο 185·
Czech: finanční dohoda mezi Komisí a některým ze subjektů nebo osob uvedených v článku 185;
Slovak: dohoda o financovaní medzi Komisiou a subjektom alebo osobou uvedenými v článku 185;
Polish: umowy w sprawie finansowania między Komisją a podmiotem lub osobą, o których mowa w art. 185;
Hungarian: finanszírozási megállapodás a Bizottság és valamely, a 185. cikkben említett szervezet vagy személy között;
Slovenian: sporazum o financiranju med Komisijo in subjektom ali osebo iz člena 185;
Romanian: un acord de finanțare între Comisie și o entitate sau persoană menționată la articolul 185;
Bulgarian: споразумение за финансиране между Комисията и субект или лице, посочено в член 185;
Estonian: rahastamisleping komisjoni ja artiklis 185 osutatud üksuse või isiku vahel;
Latvian: finansēšanas nolīgums starp Komisiju un 185. pantā minētu vienību vai personu;
Lithuanian: Komisijos finansinis susitarimas su 185 straipsnyje nurodytu subjektu ar asmeniu;
Maltese: ftehim ta’ finanzjament bejn il-Kummissjoni u entità jew persuna msemmija fl-Artikolu 185;