FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 933/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 933/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 933/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 933/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 933/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 933/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 933/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 933/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 933/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 933/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 933/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 933/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 933/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 933/2012
Hungarian: A Bizottság 933/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 933/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 933/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 933/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 933/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 933/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 933/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 933/2012
English: of 11 October 2012
French: du 11 octobre 2012
German: vom 11. Oktober 2012
Spanish: de 11 de octubre de 2012
Italian: dell'11 ottobre 2012
Portuguese: de 11 de outubro de 2012
Dutch: van 11 oktober 2012
Danish: af 11. oktober 2012
Swedish: av den 11 oktober 2012
Finnish: annettu 11 päivänä lokakuuta 2012,
Greek: της 11ης Οκτωβρίου 2012
Czech: ze dne 11. října 2012,
Slovak: z 11. októbra 2012,
Polish: z dnia 11 października 2012 r.
Hungarian: (2012. október 11.)
Slovenian: z dne 11. oktobra 2012
Romanian: din 11 octombrie 2012
Bulgarian: от 11 октомври 2012 година
Estonian: 11. oktoober 2012,
Latvian: (2012. gada 11. oktobris),
Lithuanian: 2012 m. spalio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Ottubru 2012
English: Furthermore, on 3 October 2012 it decided to amend one entry on the list.
French: Le 3 octobre 2012, il a décidé de modifier également une mention de la liste.
German: Zudem hat er am 3. Oktober 2012 beschlossen, einen Eintrag in der Liste zu ändern.
Spanish: Además, el 3 de octubre de 2012 decidió modificar una entrada de la lista.
Italian: Il 3 ottobre 2012 il Comitato ha inoltre deciso di modificare una voce dell'elenco.
Portuguese: Decidiu, além disso, em 3 de outubro de 2012, alterar uma entrada dessa lista.
Dutch: Op 3 oktober 2012 heeft het Sanctiecomité bovendien besloten één vermelding op de lijst te wijzigen.
Danish: Den 3. oktober 2012 besluttede den endvidere at ændre et punkt på listen.
Swedish: Den 3 oktober 2012 beslutade kommittén att ändra en punkt i förteckningen.
Finnish: Lisäksi se päätti 3 päivänä lokakuuta 2012 muuttaa yhtä kohtaa luettelossa.
Greek: Επιπλέον, στις 3 Οκτωβρίου 2012, η Επιτροπή Κυρώσεων αποφάσισε να τροποποιήσει μία καταχώριση του καταλόγου.
Czech: Dne 3. října 2012 výbor rozhodl změnit jeden záznam na seznamu.
Slovak: Okrem toho 3. októbra 2012 rozhodol zmeniť a doplniť jeden záznam na tomto zozname.
Polish: Ponadto dnia 3 października Komitet Sankcji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych podjął decyzję o zmianie jednego wpisu w wykazie.
Hungarian: A szankcióbizottság 2012. október 3-án továbbá úgy határozott, hogy egy bejegyzést módosít a jegyzékben.
Slovenian: Poleg tega je 3. oktobra 2012 sklenil spremeniti en vnos na seznamu.
Romanian: În plus, la 3 octombrie 2012, acest comitet a hotărât să modifice o mențiune de pe listă.
Bulgarian: Освен това на 3 октомври 2012 г. Комитетът реши да измени едно вписване в списъка.
Estonian: Lisaks otsustas komitee 3. oktoobril 2012 muuta üht loetelu kannet.
Latvian: Turklāt 2012. gada 3. oktobrī tā nolēma grozīt vienu ierakstu sarakstā.
Lithuanian: Be to, 2012 m. spalio 3 d. jis nusprendė iš dalies pakeisti vieną sąrašo įrašą;
Maltese: Barra minn hekk, fit-3 ta’ Ottubru 2012 l-kumitat iddeċieda li jemenda waħda mill-partiti fil-lista.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
French: Il convient donc de mettre à jour l’annexe I du règlement (CE) no 881/2002 en conséquence,
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 sollte daher entsprechend aktualisiert werden —
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto aggiornare opportunamente l’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002,
Portuguese: Por conseguinte, o anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 deve ser atualizado em conformidade,
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 dient daarom dienovereenkomstig te worden bijgewerkt,
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 bør derfor ajourføres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I olisi päivitettävä,
Greek: Κατά συνέπεια, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 πρέπει να επικαιροποιηθεί ανάλογα,
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem aktualizována,
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002,
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (ES) št. 881/2002 bi bilo zato treba ustrezno posodobiti –
Romanian: Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 следва да бъде съответно актуализирано,
Estonian: Seega tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa vastavalt ajakohastada,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāatjaunina Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikums,
Lithuanian: todėl Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas,
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 għandu għalhekk jiġi emendat,
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado de acuerdo con lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è modificato in conformità dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 11 October 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 11 octobre 2012.
German: Brüssel, den 11. Oktober 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 ottobre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. oktober 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 oktober 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Οκτωβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 11. října 2012.
Slovak: V Bruseli 11. októbra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. október 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. oktobra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 октомври 2012 година.
Estonian: Brüssel, 11. oktoober 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 11. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Ottubru 2012.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
French: JO L 139 du 29.5.2002, p. 9.
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9.
Spanish: DO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Italian: GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.
Portuguese: JO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Dutch: PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9.
Danish: EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.
Swedish: EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.
Polish: Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 9.
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o.
Slovenian: UL L 139, 29.5.2002, str. 9.
Romanian: JO L 139, 29.5.2002, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 139, 29.5.2002, lk 9.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2002 5 29, p. 9.
Maltese: Edizzjoni Speċjali tal-ĠU bil-Malti: Kapitolu 18 Volum 01 pp. 294 – 307.
English: The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
French: La mention suivante, qui figure dans la rubrique «Personnes physiques», est supprimée:
German: Unter „Natürliche Personen“ wird folgender Eintrag gestrichen:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se suprime la siguiente entrada:
Italian: La voce seguente è depennata dall’elenco "Persone fisiche":
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», é suprimida a seguinte entrada:
Dutch: De volgende vermelding wordt geschrapt van de lijst “Natuurlijke personen”:
Danish: Følgende punkt under overskriften "Fysiske personer" udgår:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande utgå:
Finnish: Poistetaan luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraava: ”Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, b) Kahdi, Yasin, c) Yasin Al-Qadi).
Greek: Η ακόλουθη καταχώριση υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» διαγράφεται:
Czech: V položce „Fyzické osoby“ se zrušuje tento záznam:
Slovak: Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťa tento záznam:
Polish: w tytule „Osoby fizyczne” wykreśla się następujący wpis:
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a következő bejegyzést el kell hagyni:
Slovenian: Pod naslovom „Fizične osebe“ se črta naslednji vnos:
Romanian: Se elimină următoarea mențiune de la rubrica „Persoane fizice”:
Bulgarian: В категорията „Физически лица“ се заличава следното вписване:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all jäetakse välja järgmine kanne:
Latvian: (1) sadaļā “Fiziskās personas” svītro šādu ierakstu:
Lithuanian: Antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ išbraukiamas šis įrašas:
Maltese: L-annotazzjoni li ġejja taħt l-intestatura "Persuni naturali" titħassar:--
English: ‘Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi).
French: «Yasin Abdullah Ezzedine Qadi [alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi].
German: „Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (auch: a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, b) Kahdi, Yasin, c) Yasin Al-Qadi).
Spanish: «Yasin Abdullah Ezzedine Qadi [alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, b) Kahdi, Yasin, c) Yasin Al-Qadi].
Italian: "Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi).
Portuguese: «Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (também conhecido por (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi).
Dutch: “Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (ook bekend als a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi).
Danish: "Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi).
Swedish: ”Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, b) Kahdi, Yasin, c) Yasin Al-Qadi).
Finnish: Osoite: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O.
Greek: «Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (άλλως α) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, β) Kahdi, Yasin, γ) Yasin Al-Qadi). Διεύθυνση:
Czech: „Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (také znám jako a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, b) Kahdi, Yasin, c) Yasin Al-Qadi).
Slovak: „Yasin Abdullah Ezzedine Qadi [alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi].
Polish: „Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi).
Hungarian: „Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (más néven a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi).
Slovenian: „Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (tudi (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi).
Romanian: „Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi).
Bulgarian: „Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (известен още като: a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; б) Kahdi, Yasin; в) Yasin Al-Qadi).
Estonian: „Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (teiste nimedega a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi).
Latvian: "Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; b) Kahdi, Yasin, c) Yasin Al-Qadi).
Lithuanian: „Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi).
English: Address: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 1103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Saudi Arabia
French: Adresse: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 1103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Arabie saoudite
German: Anschrift: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 1103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Saudi-Arabien
Spanish: Dirección: Farsi Center – West Tower piso 11, suite 1103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Yeda 21411, Arabia Saudí
Italian: Indirizzo: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Arabia Saudita
Portuguese: Endereço: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 1103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Arábia Saudita
Dutch: Adres: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 1103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Saudi-Arabië
Danish: Adresse: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 1103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais-distriktet, Postboks 214, Jeddah 21411, Saudi-Arabien
Swedish: Adress: Farsi Center – West Tower 11 th floor, Suite 1103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jidda 21411, Saudiarabien
Finnish: Box 214, Jeddah 21411, Saudi-Arabia
Greek: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 1103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Τζέντα 21411, Σαουδική Αραβία
Czech: Adresa: Farsi Center – West Tower 11., Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Saúdská Arábie
Slovak: Adresa: Farsi Center – West Tower 11 th floor, Suite 1103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Saudská Arábia
Polish: Adres: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 1103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Dżedda 21411, Arabia Saudyjska
Hungarian: Címe: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 1103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Szaúd-Arábia
Slovenian: Naslov: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 1103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Saudova Arabija
Romanian: Adresa: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 1103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Arabia Saudită
Bulgarian: Адрес: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 1103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Саудитска арабия
Estonian: Aadress: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 1103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Saudi Araabia
Latvian: Adrese: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 1103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Saūda Arābija
Lithuanian: Adresas: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 1103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Saudo Arabija
Maltese: Indirizz: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 1103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, l-Arabja Sawdija
English: Date of birth: 23.2.1955. Place of birth: Cairo, Egypt.
Swedish: Född den 23 februari 1955 i Kairo, Egypten.
Finnish: Syntynyt 23.2.1955 Kairossa, Egyptissä.
Czech: Datum narození: 23. 2. 1955. Místo narození: Káhira, Egypt.
Polish: Data urodzenia: 23.2.1955 r. Miejsce urodzenia: Kair, Egipt.
Slovenian: Datum rojstva: 23. 2. 1955. Kraj rojstva: Kairo, Egipt.
Bulgarian: Дата на раждане: 23.2.1955 г. Място на раждане: Кайро, Египет.
English: Nationality: Saudi Arabian.
French: Nationalité: saoudienne.
German: Staatsangehörigkeit: saudi-arabisch.
Spanish: Nacionalidad: saudí.
Italian: Nazionalità: saudita.
Portuguese: Nacionalidade: saudita.
Dutch: Nationaliteit: Saudi-Arabisch.
Danish: Nationalitet: Saudiarabisk.
Swedish: Saudiarabisk medborgare.
Finnish: Saudi-Arabian kansalainen.
Greek: Σαουδική Αραβία. Αριθ. διαβατηρίου:
Czech: Státní příslušnost: saúdskoarabská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Saudská Arábia.
Polish: Obywatelstwo: saudyjskie.
Hungarian: Állampolgársága: szaúd-arábiai.
Slovenian: Državljanstvo: Saudove Arabije.
Romanian: Cetățenia: Saudită.
Bulgarian: Националност: саудитска.
Estonian: Kodakondsus: Saudi Araabia.
Latvian: Valstspiederība: Saūda Arābijas.
Lithuanian: Pilietybė: Saudo Arabijos.
Maltese: Nazzjonalità: Sawdija.
English: Passport No: (a) B 751550, (b) E 976177 (issued on 6.3.2004, expired on 11.1.2009).
French: Passeport no: a) B 751550, b) E 976177 (délivré le 6.3.2004 et arrivé à expiration le 11.1.2009).
German: Reisepassnummer: a) B 751550, b) E 976177 (ausgestellt am 6.3.2004, abgelaufen am 11.1.2009).
Spanish: Pasaporte no: a) B 751550, b) E 976177 (expedido el 6.3.2004 y expirado el 11.1.2009).
Italian: Passaporto n.: (a) B 751550, (b) E 976177 (rilasciato il 6.3.2004, scaduto l'11.1.2009).
Portuguese: N.o do passaporte: (a) B 751550, (b) E 976177 (emitido em 6.3.2004, caducou em 11.1.2009).
Dutch: Paspoortnummer: a) B 751550, b) E 976177 (afgegeven op 6.3.2004, vervallen op 11.1.2009).
Danish: Pasnr.: a) B 751550, b) E 976177 (udstedt den 6.3.2004, som udløb den 11.1.2009).
Swedish: Pass nr: a) B 751550, b) E 976177 (utfärdat den 6 mars 2004, upphörde att gälla den 11 januari 2009).
Finnish: Passin nro: a) B 751550, b) E 976177 (myönnetty 6.3.2004, voimassaolo päättyy 11.1.2009). Muita tietoja: Jedda, Saudi-Arabia.
Greek: B 751550, β) E 976177 (που εκδόθηκε στις 6.3.2004 και έληξε στις 11.1.2009).
Czech: Číslo pasu: a) B 751550, b) E 976177 (vydaný dne 6. 3. 2004, s platností do 11. 1. 2009).
Slovak: Číslo cestovného pasu: a) B 751550; b) E 976177 (vydaný 6.3.2004, jeho platnosť sa skončila 11.1.2009).
Polish: Numer paszportu: a) B 751550, b) E 976177 (paszport wydany dnia 6.3.2004 r., stracił ważność dnia 11.1.2009 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: a) B 751550; b) E 976177 (2004.3.6.-án kibocsátott, 2009.1.11-én lejárt útlevél).
Slovenian: Potni list št.: (a) B 751550, (b) E 976177 (izdan 6. 3. 2004, prenehal veljati 11. 1. 2009).
Romanian: Pașaport nr: (a) B 751550, (b) E 976177 (eliberat la 6.3.2004, expirat la 11.1.2009).
Bulgarian: Паспорт №: а) B 751550, б) E 976177 (издаден на 6.3.2004 г., изтекъл на 11.1.2009 г.).
Estonian: Passi nr: a) B 751550; b) E 976177 (välja antud 6.3.2004, aegus 11.1.2009).
Latvian: Pases Nr.: a) B 751550, b) E 976177 (izdota 6.3.2004, derīga līdz 11.1.2009).
Lithuanian: Paso Nr.: a) B 751550, b) E 976177 (išduotas 2004 03 06, nustojo galioti 2009 01 11).
Maltese: Numru tal-Passaport: (a) B 751550, (b) E 976177 (maħruġ fis-6.3.2004, skada fil-11.1.2009).