FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an entity’s decision to terminate an employee’s employment before the normal retirement date; or
French: soit de la décision de l’entité de mettre fin à l’emploi du membre du personnel avant l’âge normal de départ en retraite;
German: ein Unternehmen die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses eines Arbeitnehmers vor dem regulären Renteneintrittszeitpunkt beschlossen hat; oder
Spanish: la decisión de la entidad de resolver el contrato del empleado antes de la edad normal de retiro; o
Italian: della decisione dell’entità di concludere il rapporto di lavoro con un dipendente prima della normale data di pensionamento; o
Portuguese: uma decisão de uma entidade no sentido de cessar o emprego de um empregado antes da data normal da reforma; ou
Dutch: het besluit van een entiteit om het dienstverband van een werknemer te beëindigen vóór de normale pensioendatum; dan wel
Danish: virksomhedens beslutning om at afskedige en ansat før den normale pensionsalder, eller
Swedish: företagets beslut att avsluta en anställds anställning före den normala tidpunkten för pensionering eller
Finnish: yhteisö päättää lopettaa työntekijän työsuhteen ennen normaalia eläkkeelle jäämisaikaa; tai
Greek: της απόφασης της οικονομικής οντότητας να τερματίσει την απασχόληση ενός εργαζόμενου πριν από την κανονική ημερομηνία συνταξιοδότησης ή·
Czech: rozhodnutí účetní jednotky ukončit se zaměstnancem pracovní poměr před dnem řádného odchodu do penze, nebo
Slovak: rozhodnutia účtovnej jednotky ukončiť pracovný pomer zamestnanca pred riadnym dátumom odchodu do dôchodku; alebo
Polish: decyzji jednostki o rozwiązaniu stosunku pracy z pracownikiem przed osiągnięciem przezeń wieku emerytalnego albo
Hungarian: a gazdálkodó egységnek a munkavállaló munkaviszonyának a szokásos nyugdíjazási időpont előtti megszüntetésére vonatkozó döntése miatt; vagy
Slovenian: zaradi odločitve podjetja, da konča službovanje zaposlencev pred normalnim datumom upokojitve, ali
Romanian: fie a deciziei unei entități de a desface contractul de muncă al unui angajat înainte de data normală de pensionare,
Bulgarian: решение на предприятието да прекрати трудовото правоотношение на наето лице преди нормалния срок за пенсиониране; или
Estonian: (majandus)üksus otsustab lõpetada töösuhte töötajaga enne tavapärast pensionile jäämise kuupäeva või
Latvian: uzņēmuma lēmumu izbeigt darbinieka nodarbinātību pirms parastā pensionēšanās datuma; vai
Lithuanian: ūkio subjektui priėmus sprendimą nutraukti darbo santykius su darbuotoju iki išėjimo į pensiją amžiaus; arba
Maltese: deċiżjoni tal-entità li ttemm l-impjieg ta' impjegat qabel id-data normal tal-irtirar; jew
English: an employee’s decision to accept an offer of benefits in exchange for the termination of employment.
French: soit de la décision du membre du personnel d’accepter une offre d’indemnités en échange de la cessation de son emploi.
German: ein Arbeitnehmer im Austausch für die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses einem Leistungsangebot zugestimmt hat.
Spanish: la decisión del empleado de aceptar retribuciones ofrecidas a cambio del cese en el empleo.
Italian: della decisione di un dipendente di accettare un'offerta di benefici in cambio della cessazione del rapporto di lavoro.
Portuguese: uma decisão de um empregado no sentido de aceitar a cessação do emprego em troca dos benefícios oferecidos.
Dutch: het besluit van een werknemer om in ruil voor de beëindiging van het dienstverband op een aanbod van vergoedingen in te gaan.
Danish: en ansats beslutning om at acceptere et tilbud om ydelser til gengæld for ansættelsesforholdets ophør.
Swedish: en anställds beslut att acceptera ett erbjudande om ersättningar i utbyte mot att anställningen avslutas.
Finnish: työntekijä päättää hyväksyä tarjotut etuudet vastikkeeksi työsuhteen päättämisestä.
Greek: Της απόφασης του εργαζομένου να δεχθεί προσφορά παροχών σε αντάλλαγμα για τον τερματισμό της απασχόλησής του.
Czech: rozhodnutí zaměstnance přijmout nabídku požitků výměnou za ukončení pracovního poměru.
Slovak: rozhodnutia zamestnanca prijať ponúknuté požitky výmenou za ukončenie pracovného pomeru.
Polish: decyzji pracownika o przyjęciu proponowanych świadczeń w zamian za rozwiązanie stosunku pracy.
Hungarian: a munkavállalónak a munkaviszony megszüntetéséért cserébe felajánlott juttatások elfogadására vonatkozó döntése miatt.
Slovenian: zaradi odločitve zaposlencev, da sprejmejo ponudbo za odpravnino v zameno za prenehanje službovanja.
Romanian: fie a deciziei unui angajat de a accepta o ofertă de beneficii în schimbul încetării contractului de muncă.
Bulgarian: решение на наетото лице да приеме предложение за доходи в замяна на прекратяване на трудовото правоотношение.
Estonian: töötaja nõustub töösuhte lõpetamisega, saades vastutasuks hüvitised.
Latvian: darbinieka lēmumu pieņemt piedāvāto pabalstu atlīdzībā pret nodarbinātības izbeigšanu.
Lithuanian: darbuotojui priėmus sprendimą priimti siūlomas išmokas mainais į darbo santykių nutraukimą.
Maltese: deċiżjoni ta’ impjegat li jaċċetta offerta ta' benefiċċji biex itemm l-impjieg.
English: Definitions relating to classification of plans
French: Définitions liées au classement des régimes
German: Definitionen bezüglich der Einordnung von Versorgungsplänen
Spanish: Definiciones relativas a la clasificación de los planes
Italian: Definizioni relative alla classificazione di piani
Portuguese: Definições relativas à classificação dos planos
Dutch: Definities betreffende de classificatie van regelingen
Danish: Definitioner vedrørende klassificering af ordninger
Swedish: Definitioner avseende klassificering av planer
Finnish: Järjestelyjen luokitteluun liittyvät määritelmät
Greek: Ορισμοί σχετικά με την ταξινόμηση των προγραμμάτων
Czech: Definice týkající se klasifikace plánů
Slovak: Definície súvisiace s klasifikáciou programov
Polish: Definicje dotyczące klasyfikacji programów świadczeń pracowniczych
Hungarian: A programok besorolásával kapcsolatos fogalmak
Slovenian: Opredelitve, ki se nanašajo na razvrstitev programov
Romanian: Definiții referitoare la clasificarea unor planuri
Bulgarian: Определения във връзка с класифицирането на плановете
Estonian: Plaanide liigitusega seotud mõisted
Latvian: Ar plānu klasifikāciju saistītās definīcijas
Lithuanian: Planų grupavimo apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet relatati mal-klassifikazzjoni tal-pjanijiet
English: Defined benefit plans are post-employment benefit plans other than defined contribution plans.
French: Un régime à prestations définies est un régime d’avantages postérieurs à l’emploi autre qu’un régime à cotisations définies.
German: Leistungsorientierte Pläne sind Pläne für Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses, die nicht unter die Definition der beitragsorientierten Pläne fallen.
Spanish: Planes de prestaciones definidas son planes de retribuciones post-empleo diferentes de los planes de aportaciones definidas.
Italian: I piani a benefici definiti sono piani per benefici successivi alla fine del rapporto di lavoro diversi dai piani a contribuzione definita.
Portuguese: Planos de benefícios definidos são planos de benefícios pós-emprego que não sejam planos de contribuições definidas.
Dutch: Toegezegdpensioenregelingen zijn alle andere regelingen inzake vergoedingen na uitdiensttreding dan toegezegdebijdragenregelingen.
Danish: Ydelsesbaserede pensionsordninger er pensionsordninger, der ikke er bidragsbaserede pensionsordninger.
Swedish: Förmånsbestämda planer är andra planer för ersättningar efter avslutad anställning än avgiftsbestämda planer.
Finnish: Etuuspohjaiset järjestelyt ovat työsuhteen päättymisen jälkeisiä etuuksia koskevia järjestelyjä, jotka eivät ole maksupohjaisia järjestelyjä.
Greek: Προγράμματα καθορισμένων παροχών είναι προγράμματα παροχών μετά την έξοδο από την υπηρεσία, εκτός από τα προγράμματα καθορισμένων εισφορών.
Czech: Plány definovaných požitků jsou plány zaměstnaneckých požitků po skončení pracovního poměru jiné než plány definovaných příspěvků.
Slovak: Programy so stanovenými požitkami sú programy požitkov po skončení zamestnania, iné ako programy so stanovenými príspevkami.
Polish: Programy określonych świadczeń to programy świadczeń po okresie zatrudnienia inne niż programy określonych składek.
Hungarian: A meghatározott juttatási programok a meghatározott hozzájárulási programoktól eltérő, munkaviszony megszűnése utáni juttatási programok
Slovenian: Programi z določenimi zaslužki so programi pozaposlitvenih zaslužkov razen programov z določenimi prispevki.
Romanian: Planurile de beneficii determinate sunt planuri de beneficii postangajare, altele decât planurile de contribuții determinate.
Bulgarian: Планове с дефинирани доходи плановете за доходи след приключване на трудовите правоотношения, различни от плановете с дефинирани вноски.
Estonian: Kindlaksmääratud hüvitistega plaanid on töösuhtejärgsete hüvitiste plaanid, mis ei ole kindlaksmääratud sissemaksetega plaanid.
Latvian: Definētu pabalstu plāni ir pēcnodarbinātības pabalstu plāni, kas nav definētu iemaksu plāni.
Lithuanian: Apibrėžtųjų išmokų planai išmokų, mokamų pasibaigus tarnybos laikui, planai, išskyrus apibrėžtųjų įmokų planus.
Maltese: Pjanijiet ta’ benefiċċji definit huma pjanijiet ta’ benefiċċji ta’ wara l-impjieg minbarra l-pjanijiet ta’ kontribuzzjoni definita.
English: pool the assets contributed by various entities that are not under common control; and
French: met en commun les actifs apportés par différentes entités qui ne sont pas sous contrôle commun;
German: Vermögenswerte zusammengeführt werden, die von verschiedenen, nicht einer gemeinschaftlichen Beherrschung unterliegenden Unternehmen in den Plan eingebracht wurden; und
Spanish: se reúnen los activos aportados por distintas entidades, que no están bajo control común; y
Italian: mettono insieme le attività conferite da diverse entità non soggette a controllo comune; e
Portuguese: agrupam activos contribuídos por várias entidades que não estão sob controlo comum; e
Dutch: de activa samenvoegen die zijn bijgedragen door verschillende entiteiten die niet onder gezamenlijke zeggenschap staan; en
Danish: samler aktiver fra forskellige virksomheder, som ikke er under samme bestemmende indflydelse, og
Swedish: sammanför tillgångar som tillförts från olika företag som inte står under samma bestämmande inflytande och
Finnish: yhdistetään varat, jotka on saatu eri yhteisöiltä, jotka eivät ole saman määräysvallan alaisia; ja
Greek: συγκεντρώνουν τα περιουσιακά στοιχεία που συνεισφέρονται από διάφορες οικονομικές οντότητες, οι οποίες δεν βρίσκονται κάτω από κοινό έλεγχο· και
Czech: sdružují aktiva přispívaná různými účetními jednotkami, které nejsou pod společnou kontrolou, a
Slovak: združujú aktíva poskytnuté viacerými účtovnými jednotkami, ktoré nie sú spoločne ovládané a
Polish: łączą aktywa wniesione przez różne jednostki, niebędące pod wspólną kontrolą oraz
Hungarian: a különböző, nem közös ellenőrzés alatt működő gazdálkodó egységek által átadott eszközöket összevonják; és
Slovenian: združujejo sredstva, ki so jih prispevala različna podjetja in niso skupaj obvladovana, ter
Romanian: pun în comun activele cu care contribuie diverse entități care nu se află sub control comun și
Bulgarian: се обединяват активите, внесени от различни предприятия, които не са под общ контрол; както и
Estonian: ühendatakse ühtsesse kogumisse varad, mis on saadud erinevatelt (majandus)üksustelt, mis ei ole ühise kontrolli all; ja
Latvian: apvieno aktīvus, ko iemaksājuši dažādi uzņēmumi, kuriem nav vienotas kontroles;
Lithuanian: sutelkiamas turtas, įneštas įvairių ne bendro pavaldumo ūkio subjektų; ir
Maltese: jippuljaw l-assi kontribwiti minn diversi entitajiet li m'humiex taħt kuntroll komuni; u
English: Definitions relating to the net defined benefit liability (asset)
French: Définitions liées au passif (à l’actif) net au titre des prestations définies
Spanish: Definiciones relativas al pasivo (activo) neto por prestaciones definidas
Italian: Definizioni relative alla passività (attività) netta per piani a benefici definiti
Portuguese: Definições relativas ao passivo (activo) líquido de benefícios definidos
Dutch: Definities betreffende nettoverplichting uit hoofde van toegezegde pensioenrechten (actief)
Danish: Definitioner vedrørende den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse (aktiv)
Swedish: Definitioner avseende förmånsbestämd nettoskuld (nettotillgång)
Finnish: Etuuspohjaiseen nettovelkaan (tai -omaisuuserään) liittyviä määritelmiä
Greek: Ορισμοί σχετικά με την καθαρή υποχρέωση (καθαρό περιουσιακό στοιχείο) καθορισμένης παροχής
Czech: Definice týkající se čistých závazků (aktiv) z definovaných požitků
Slovak: Definície súvisiace s čistým záväzkom (aktívom) zo stanovených požitkov
Polish: Definicje dotyczące zobowiązania (składnika aktywów) netto z tytułu określonych świadczeń
Hungarian: A nettó meghatározott juttatási kötelezettséggel (eszközzel) kapcsolatos fogalmak
Slovenian: Opredelitve, ki se nanašajo na čisto obveznost za določene zaslužke (sredstvo določenega zaslužka)
Romanian: Definiții referitoare la datoria (activul) net(ă) privind beneficiul determinat
Bulgarian: Определения във връзка с нетен актив или пасив по план с дефинирани доходи
Estonian: Kindlaksmääratud hüvitiste netokohustisega (netovaraga) seotud mõisted
Latvian: Ar definētu neto pabalstu saistībām (aktīviem) saistītās definīcijas
Lithuanian: Su grynuoju apibrėžtųjų išmokų įsipareigojimu (turtu) susijusios apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet relatati mal-obbligazzjoni tal-benefiċċju definit nett (assi)
English: The deficit or surplus is:
French: Le déficit ou l’excédent est égal à la différence entre:
German: Ein Fehlbetrag oder eine Vermögensüberdeckung ist
Spanish: El déficit o superávit es:
Italian: Il disavanzo o l’avanzo è:
Portuguese: O défice ou excedente é:
Dutch: Het tekort of surplus is:
Danish: Underskuddet eller overskuddet er:
Swedish: Underskott eller överskott är
Finnish: Ali- tai ylijäämä on:
Greek: Το έλλειμμα ή το πλεόνασμα είναι:
Czech: Tento schodek nebo přebytek se rovná:
Slovak: Deficit alebo prebytok je:
Polish: Niedobór lub nadwyżka to:
Hungarian: A hiány vagy többlet:
Slovenian: Primanjkljaj ali presežek je:
Romanian: Deficitul sau surplusul este:
Bulgarian: Дефицит или излишък е:
Estonian: Puudu- või ülejääk on:
Latvian: Iztrūkums vai pārsniegums ir:
Lithuanian: Trūkumas arba perteklius yra:
Maltese: Il-defiċit jew surplushuwa:
English: the present value of the defined benefit obligation less
French: la valeur actualisée de l’obligation au titre des prestations définies; et
German: der Barwert der definierten Leistungsverpflichtung abzüglich
Spanish: el valor actual de las obligaciones por prestaciones definidas, menos
Italian: il valore attuale dell’obbligazione a benefici definiti dedotto il
Portuguese: o valor actual da obrigação de benefícios definidos, menos
Dutch: de contante waarde van de brutoverplichting uit hoofde van toegezegde pensioenrechten, verminderd met
Danish: nutidsværdien af den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse med fradrag af
Swedish: nuvärdet av den förmånsbestämda förpliktelsen efter avdrag för
Finnish: etuuspohjaisen velvoitteen nykyarvo, josta vähennetään
Greek: Η παρούσα αξία της υποχρέωσης καθορισμένων παροχών μείον
Czech: současné hodnotě závazků z definovaných požitků po odečtení
Slovak: súčasná hodnota záväzku zo stanovených požitkov mínus
Polish: wartość bieżąca zobowiązania z tytułu określonych świadczeń pomniejszona o
Hungarian: a meghatározott juttatási kötelem jelenértéke csökkentve
Slovenian: sedanja vrednost obveze za določene zaslužke minus
Romanian: valoarea actualizată a obligației privind beneficiul determinat, minus
Bulgarian: настоящата стойност на задължението по изплащане на дефинирани доходи минус
Estonian: kindlaksmääratud hüvitiste kohustuse nüüdisväärtus, millest on maha arvatud
Latvian: definēta pabalsta pienākuma pašreizējā vērtība, no kuras atskaitīta
Lithuanian: apibrėžtųjų išmokų įsipareigojimo dabartinė vertė atėmus
Maltese: il-valur preżenti tal-obbligu ta’ benefiċċju definit bit-tnaqqis
English: the fair value of plan assets (if any).
French: la juste valeur des actifs du régime (s’il en existe).
German: des beizulegenden Zeitwerts des Planvermögens (sofern zutreffend).
Spanish: el valor razonable de los activos afectos al plan (en su caso).
Italian: fair value (valore equo) delle (eventuali) attività a servizio del piano.
Portuguese: o justo valor dos activos do plano (caso existam).
Dutch: de reële waarde van (eventuele) fondsbeleggingen.
Danish: dagsværdien af ordningens aktiver (hvis relevant).
Swedish: det verkliga värdet av (eventuella) förvaltningstillgångar.
Finnish: järjestelyyn kuuluvien varojen (jos niitä on) käypä arvo.
Greek: την εύλογη αξία των περιουσιακών στοιχείων του προγράμματος (εφόσον υπάρχουν).
Czech: případné reálné hodnoty aktiv plánu.
Slovak: reálna hodnota (prípadných) aktív programu.
Polish: wartość godziwą aktywów programu świadczeń pracowniczych (jeżeli dotyczy).
Hungarian: a program eszközeinek (ha vannak ilyenek) valós értékével.
Slovenian: poštena vrednost morebitnih sredstev programa.
Romanian: valoarea justă a activelor planului (dacă există).
Bulgarian: справедливата стойност на активите на плана (ако има).
Estonian: plaani varade (kui neid on) õiglane väärtus.
Latvian: visu plāna aktīvu (ja tādi ir) patiesā vērtība.
Lithuanian: plano turto (jei yra) tikrąją vertę.
Maltese: tal-valur ġust tal-assi tal-pjan (jekk jeżisti).
English: Plan assets comprise:
French: Les actifs du régime comprennent:
German: Planvermögen umfasst
Spanish: Los activos afectos al plan comprenden:
Italian: Le attività a servizio del piano comprendono:
Portuguese: Os activos do plano incluem:
Dutch: Fondsbeleggingen omvatten:
Danish: Aktiver tilknyttet en pensionsordning (ordningens aktiver) omfatter:
Swedish: Förvaltningstillgångar omfattar
Finnish: Järjestelyyn kuuluvat varat käsittävät:
Greek: Ως περιουσιακά στοιχεία προγράμματος νοούνται τα:
Czech: Aktiva plánu zahrnují:
Slovak: Aktíva programu zahŕňajú:
Polish: Aktywa programu świadczeń pracowniczych obejmują:
Hungarian: A program eszközei tartalmazzák:
Slovenian: Sredstva programa obsegajo:
Romanian: Activele planului cuprind:
Bulgarian: Активите на плана включват:
Estonian: Plaani varad on:
Latvian: Plāna aktīvus veido:
Lithuanian: Plano turtą sudaro:
Maltese: Assi tal-Pjan jinkludu:
English: assets held by a long-term employee benefit fund; and
French: les actifs détenus par un fonds d’avantages du personnel à long terme;
German: Vermögen, das durch einen langfristig ausgelegten Fonds zur Erfüllung von Leistungen an Arbeitnehmer gehalten wird; und
Spanish: los activos poseídos por un fondo de prestaciones a largo plazo para los empleados; y
Italian: attività detenute da un fondo di benefici a lungo termine per i dipendenti; e
Portuguese: activos detidos por um fundo de benefícios a longo prazo de empregados; e
Dutch: activa aangehouden door een pensioenfonds; en
Danish: aktiver, som besiddes af en fond for langsigtede personaleydelser, og
Swedish: tillgångar som innehas av en pensionsstiftelse och
Finnish: pitkäaikaisia työsuhde-etuuksia varten perustetun rahaston hallussa olevat varat; ja
Greek: περιουσιακά στοιχεία που κατέχονται από ένα ταμείο μακροπρόθεσμων παροχών σε εργαζόμενους· και
Czech: aktiva držená fondem dlouhodobých zaměstnaneckých požitků a
Slovak: aktíva držané vo fonde dlhodobých zamestnaneckých požitkov a
Polish: aktywa posiadane przez długoterminowy fundusz świadczeń pracowniczych oraz
Hungarian: a hosszú lejáratú munkavállalói juttatási alap által tartott eszközöket; és
Slovenian: sredstva, ki jih ima sklad za dolgoročne zaslužke zaposlencev, ter
Romanian: activele deținute de un fond de beneficii ale angajaților pe termen lung și
Bulgarian: активите, държани от фонд за дългосрочни доходи на наети лица; както и
Estonian: pikaajaliste töötajate hüvitiste fondis olevad varad ja
Latvian: darbinieku ilgtermiņa pabalstu fonda aktīvi;
Lithuanian: turtas, kurį valdo ilgalaikių išmokų darbuotojams fondas; ir
Maltese: assi miżmuma minn fond tal-benefiċċji tal-impjegati għal perjodu twil ta' żmien; u
English: qualifying insurance policies.
French: les contrats d’assurance éligibles.
German: qualifizierende Versicherungsverträge.
Spanish: las pólizas de seguro aptas.
Italian: polizze d’assicurazione che soddisfano i requisiti richiesti.
Portuguese: apólices de seguros elegíveis.
Dutch: in aanmerking komende verzekeringscontracten.
Danish: anvendelige forsikringspolicer.
Swedish: försäkringsbrev som är en förvaltningstillgång.
Finnish: hyväksyttävät vakuutukset.
Greek: ασφαλιστήρια συμβόλαια που πληρούν τις προϋποθέσεις.
Czech: oprávněné pojistné smlouvy.
Slovak: poistné zmluvy spĺňajúce kritériá.
Polish: kwalifikujące się polisy ubezpieczeniowe.
Hungarian: a minősített biztosítási kötvényeket.
Slovenian: kvalificirane zavarovalniške police.
Romanian: polițele de asigurare restrictive.
Bulgarian: квалифицираните застрахователни полици.
Estonian: tingimustele vastavad kindlustuslepingud.
Latvian: kritērijiem atbilstošas apdrošināšanas polises.
Lithuanian: sąlygas atitinkantys draudimo liudijimai.
Maltese: poloz kwalifikattivi tal-assigurazzjoni.
English: the assets are returned to the reporting entity to reimburse it for employee benefits already paid.
French: les actifs sont restitués à l’entité présentant l’information financière pour lui rembourser des avantages du personnel déjà payés.
German: das Vermögen wird an das berichtende Unternehmen zurückgezahlt, um Leistungen an Arbeitnehmer, die bereits gezahlt wurden, zu erstatten.
Spanish: cuando los activos se restituyen a la entidad para reembolsarle prestaciones a los empleados ya satisfechas por ella.
Italian: le attività sono restituite all’entità che redige il bilancio al fine di rimborsarle i benefici a favore dei dipendenti già pagati.
Portuguese: os activos sejam devolvidos à entidade que relata para a reembolsar de benefícios de empregados já pagos.
Dutch: ofwel de activa aan de verslaggevende entiteit worden gerestitueerd om haar te vergoeden voor reeds betaalde personeelsbeloningen.
Danish: aktiverne returneres til den regnskabsaflæggende virksomhed som godtgørelse af allerede betalte personaleydelser.
Swedish: tillgångarna återförs till det rapporterande företaget i syfte att ersätta detta för redan betalda ersättningar till anställda.
Finnish: varat palautetaan raportoivalle yhteisölle korvaukseksi jo maksetuista työsuhde-etuuksista.
Greek: τα περιουσιακά στοιχεία επιστρέφονται στην αναφέρουσα οικονομική οντότητα ως αποζημίωση για τις ήδη πληρωθείσες παροχές σε εργαζόμενους.
Czech: tato aktiva se vracejí vykazující účetní jednotce jako náhrada za již vyplacené zaměstnanecké požitky.
Slovak: aktíva sa vrátia vykazujúcej účtovnej jednotke ako náhrada za už vyplatené zamestnanecké požitky.
Polish: ich zwrot do jednostki sprawozdawczej rekompensuje tej ostatniej wypłacone już przez nią świadczenia pracownicze.
Hungarian: az eszközöket azért juttatják vissza a beszámolót készítő gazdálkodó egységnek, hogy megtérítsék neki az általa már kifizetett munkavállalói juttatásokat.
Slovenian: če se sredstva vrnejo poročajočemu podjetju kot povračilo zaslužkov, ki jih je že izplačalo zaposlencem.
Romanian: activele sunt returnate entității raportoare, cu scopul de a o rambursa pentru beneficiile angajaților deja plătite.
Bulgarian: активите се връщат на отчитащото се предприятие за възстановяване на вече платени от него доходи на наети лица.
Estonian: varad tagastatakse aruandvale (majandus)üksusele, et talle hüvitada juba makstud töötajate hüvitised.
Latvian: aktīvus neatdod atpakaļ pārskatu sniedzējam uzņēmumam, lai atlīdzinātu tam jau samaksātus darbinieku pabalstus.
Lithuanian: turtas grąžinamas ataskaitas teikiančiam ūkio subjektui kaip kompensacija už darbuotojų jau gautas išmokas.
Maltese: l-assi huma rritornati lill-entità relatriċi biex din tkun rimborżata għall-benefiċċji tal-impjegati mħallsa diġà.