FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 867/2012
French: Règlement (UE) no 867/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 867/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 867/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 867/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 867/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 867/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 867/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 867/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 867/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 867/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 867/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 867/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 867/2012
Hungarian: A Tanács 867/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 867/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 867/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 867/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 867/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 867/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 867/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 867/2012
English: amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
French: modifiant le règlement (UE) no 36/2012 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Syrie
German: zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (UE) no 36/2012 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria
Italian: che modifica il regolamento (UE) n. 36/2012 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria
Portuguese: que altera o Regulamento (UE) n.o 36/2012 que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Síria
Dutch: tot wijziging van Verordening (EU) nr. 36/2012 betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Syrië
Danish: om ændring af forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien
Swedish: om ändring av förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien
Finnish: Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 36/2012 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (EE) αριθ. 36/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία
Czech: kterým se mění nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii
Polish: zmieniające rozporządzenie (UE) nr 36/2012 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii
Hungarian: a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji
Romanian: de modificare a Regulamentului (UE) nr. 36/2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕС) № 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия
Estonian: millega muudetakse määrust (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias
Latvian: ar ko groza Regulu (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje
Maltese: li jemenda r-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja
English: Having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [1],
French: vu la décision 2011/782/PESC du Conseil du 1er décembre 2011 concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Syrie [1],
German: gestützt auf den Beschluss 2011/782/GASP des Rates vom 1. Dezember 2011 über restriktive Maßnahmen gegen Syrien [1],
Spanish: Vista la Decisión 2011/782/PESC del Consejo, de 1 de diciembre de 2011, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria [1],
Italian: vista la decisione 2011/782/PESC del Consiglio, del 1o dicembre 2011, relativa a misure restrittive nei confronti della Siria [1],
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2011/782/PESC do Conselho, de 1 de dezembro de 2011, que impõe medidas restritivas contra a Síria [1],
Dutch: Gezien Besluit 2011/782/GBVB van de Raad van 1 december 2011 betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië [1],
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2011/782/FUSP af 1. december 2011 om restriktive foranstaltninger over for Syrien [1],
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2011/782/Gusp av den 1 december 2011 om restriktiva åtgärder mot Syrien [1],
Finnish: ottaa huomioon Syyriaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 1 päivänä joulukuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/782/YUTP [1],
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [1],
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/782/SZBP ze dne 1. prosince 2011 o omezujících opatřeních vůči Sýrii [1],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/782/SZBP z 1. decembra 2011 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii [1],
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2011/782/WPZiB z dnia 1 grudnia 2011 r. w sprawie środków ograniczających wobec Syrii [1],
Hungarian: tekintettel a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. december 1-jei 2011/782/KKBP tanácsi határozatra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/782/SZVP z dne 1. decembra 2011 o omejevalnih ukrepih proti Siriji [1],
Romanian: având în vedere Decizia 2011/782/PESC a Consiliului din 1 decembrie 2011 privind măsuri restrictive împotriva Siriei [1],
Bulgarian: като взе предвид Решение 2011/782/ОВППС на Съвета от 1 декември 2011 г. относно ограничителни мерки срещу Сирия [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 1. detsembri 2011. aasta otsust 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid [1],
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 2011/782/KĀDP (2011. gada 1. decembris) par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2011 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimą 2011/782/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai [1],
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/782/PESK tal-1 ta’ Diċembru 2011 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja [1],
English: For the same reason, an amendment is necessary in order to clarify the scope of Regulation (EU) No 36/2012.
French: Pour la même raison, il est nécessaire de modifier le règlement (UE) no 36/2012 afin d’en clarifier le champ d’application.
German: Aus demselben Grund ist eine Änderung notwendig, um den Geltungsbereich der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 zu präzisieren.
Spanish: Por la misma razón, es necesario realizar una modificación para aclarar el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) no 36/2012.
Italian: Per lo stesso motivo, è necessaria una modifica per chiarire l’ambito di applicazione del regolamento (UE) n. 36/2012.
Portuguese: Pelo mesmo motivo, é necessário fazer uma alteração a fim de clarificar o âmbito do Regulamento (UE) n.o 36/2012.
Dutch: Om dezelfde reden is een wijziging noodzakelijk om de reikwijdte van Verordening (EU) nr. 36/2012 te verduidelijken.
Danish: Af samme årsag er en ændring nødvendig for at præcisere anvendelsesområdet for forordning (EU) nr. 36/2012.
Swedish: Av samma skäl är en ändring nödvändig för att klargöra omfattningen av förordning (EU) nr 36/2012.
Finnish: Samasta syystä asetusta (EU) N:o 36/2012 on muutettava sen soveltamisalan selventämiseksi.
Greek: Για τον ίδιο λόγο, απαιτείται τροποποίηση για να διευκρινισθεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012.
Czech: Ze stejného důvodu je nezbytné pozměnit nařízení (EU) č. 36/2012, aby byla vyjasněna jeho oblast působnosti.
Slovak: Z toho istého dôvodu je potrebná zmena a doplnenie, aby sa vyjasnil rozsah nariadenia (EÚ) č. 36/2012.
Polish: Z tej samej przyczyny konieczna jest zmiana w celu wyjaśnienia zakresu rozporządzenia (UE) nr 36/2012.
Hungarian: Ugyanezen oknál fogva módosítás szükséges a 36/2012/EU rendelet alkalmazási körének pontos meghatározása érdekében.
Slovenian: Iz enakega razloga je potrebna sprememba za razjasnitev obsega Uredbe (EU) št. 36/2012.
Romanian: Din același motiv, este necesară o modificare pentru a clarifica domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) nr. 36/2012.
Bulgarian: Поради същата причина е необходимо изменение, за да се поясни приложното поле на Регламент (ЕС) № 36/2012.
Estonian: Samal põhjusel on vaja teha muudatus, et täpsustada määruse (EL) nr 36/2012 reguleerimisala.
Latvian: Tā paša iemesla dēļ grozījums ir vajadzīgs, lai precizētu Regulas (ES) Nr. 36/2012 darbības jomu.
Lithuanian: dėl tos pačios priežasties reikia tam tikrų pakeitimų, kad būtų aiškiau išdėstytas Reglamento (ES) Nr. 36/2012 taikymo mastas;
Maltese: Għall-istess raġuni, hija meħtieġa emenda sabiex jiġi ċċarat il-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 36/2012.
English: Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (UE) no 36/2012 en conséquence,
German: Die Verordnung (EU) Nr. 36/2012 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (UE) no 36/2012 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 36/2012,
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 36/2012 deverá, por conseguintee, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EU) nr. 36/2012 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: (8) Forordning (EU) nr. 36/2012 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EU) nr 36/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: (8) Asetus (EU) N:o 36/2012 on näin ollen muutettava vastaavasti,
Greek: Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 36/2012,
Czech: Nařízení (EU) č. 36/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 36/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 36/2012,
Hungarian: A 36/2012/EU rendeletet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EU) št. 36/2012 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 36/2012 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: С оглед на това Регламент (ЕС) № 36/2012 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EL) nr 36/2012 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (ES) Nr. 36/2012,
Lithuanian: todėl Reglamentas (ES) Nr. 36/2012 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 36/2012 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,
English: Regulation (EU) No 36/2012 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 36/2012 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 36/2012 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 36/2012 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 36/2012 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 36/2012 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 36/2012 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 36/2012 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) nr 36/2012 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 36/2012 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 36/2012 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 36/2012 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 36/2012 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 36/2012 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 36/2012/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 36/2012 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 36/2012 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 36/2012 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 36/2012 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 36/2012 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 36/2012 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 36/2012 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: in Article 1 the following point is inserted:
French: À l’article 1er, le point suivant est inséré:
German: In Artikel 1 wird folgender Buchstabe eingefügt:
Spanish: En el artículo 1 se inserta la letra siguiente: «r)
Italian: all’articolo 1, è inserita la lettera seguente: «r)
Portuguese: No artigo 1.o, é aditado o seguinte ponto:
Dutch: In artikel 1 wordt het volgende punt ingevoegd: „r)
Danish: I artikel 1 indsættes følgende litra: »r)
Swedish: Följande led ska införas i artikel 1:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο: «ιη)
Czech: V článku 1 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: V článku 1 sa vkladá toto písmeno:
Polish: w art. 1 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő ponttal egészül ki: „r)
Slovenian: v členu 1 se vstavi naslednja točka:
Romanian: La articolul 1 se introduce următoarea literă:
Bulgarian: В член 1 се вмъква следната точка:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse järgmine punkt: „r)
Latvian: regulas 1. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnyje įterpiamas šis punktas:
Maltese: Fl-Artikolu 1 għandu jiddaħħal il-punt li ġej:
English: “customs territory of the Union” means the territory as defined in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
French: “territoire douanier de l’Union”, le territoire défini à l’article 3 du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire.
German: ‚Zollgebiet der Union‘ das Gebiet im Sinne von Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften.
Portuguese: "Território aduaneiro da União", o território na aceção do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário.
Swedish: unionens tullområde det område som avses i artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen.2.
Finnish: ’unionin tullialueella’ yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 3 artiklassa määriteltyä aluetta.
Czech: „celním územím Unie“ území, jak je definováno v článku 3 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství.
Slovak: ‚colné územie Únie‘ je územie, ako je vymedzené v článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva.
Polish: »obszar celny Unii« oznacza obszar określony w art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny.
Hungarian: a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet 3. cikkében meghatározott terület.2.
Slovenian: ‚carinsko območje Unije‘ pomeni območje, kot je opredeljeno v členu 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti.
Romanian: «teritoriul vamal al Uniunii» înseamnă teritoriul astfel cum este definit la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar.
Bulgarian: „митническа територия на Съюза“ означава територията, определена в член 3 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността.
Latvian: “Savienības muitas teritorija” ir teritorija, kas definēta 3. pantā Padomes Regulā (EEK) Nr. 2913/92 (1992. gada 12. oktobris) par Kopienas Muitas kodeksa izveidi.
Maltese: ‘territorju doganali tal-Unjoni’ tfisser it-territorju kif definit fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità.
English: the following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 2c
French: «Article 2 quater
German: „Artikel 2c
Spanish: «Artículo 2 quater
Italian: «Articolo 2 quater
Portuguese: «Artigo 2.o-C
Dutch: „Artikel 2 quater
Danish: »Artikel 2c
Swedish: ”Artikel 2c
Finnish: ”2 c artikla
Greek: «Άρθρο 2γ
Czech: „Článek 2c
Slovak: „Článok 2c
Polish: „Artykuł 2c
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 2c
Romanian: „Articolul 2c
Bulgarian: „Член 2в
Estonian: „Artikkel 2c
Latvian: “2.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 2c
English: The person or entity who provides that information shall also present any authorisations if required by this Regulation.
French: La personne ou l’entité qui fournit lesdites informations présente également toutes autorisations requises si le présent règlement l’exige.
German: Die Person oder die Organisation, die diese Informationen übermittelt, legt auch Genehmigungen vor, soweit es diese Verordnung verlangt.
Spanish: La persona o entidad que proporcione la información presentará también las autorizaciones correspondientes si así lo exige el presente Reglamento.
Italian: La persona o entità che fornisce tali informazioni presenta altresì ogni autorizzazione, se richiesto dal presente regolamento.
Portuguese: A pessoa ou entidade que comunicar essas informações deve igualmente apresentar as autorizações que sejam exigidas nos termos do presente regulamento.
Dutch: De persoon of entiteit die deze informatie verstrekt, legt alle vergunningen over indien dat door deze verordening wordt vereist.
Danish: Den person eller enhed, der afgiver disse oplysninger, fremviser også de nødvendige tilladelser, som kræves ifølge denne forordning.
Swedish: Den person eller enhet som lämnar denna information ska också visa upp eventuella tillstånd om detta krävs enligt denna förordning.
Finnish: Nämä tiedot toimittavan henkilön tai yhteisön on myös esitettävä tässä asetuksessa mahdollisesti edelletyt luvat.
Greek: Το πρόσωπο ή η οντότητα που παρέχει τις εν λόγω πληροφορίες προσκομίζει και κάθε άδεια η οποία ενδεχομένως απαιτείται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Osoba nebo subjekt předkládající tyto informace předloží rovněž povolení požadovaná tímto nařízením.
Slovak: Osoba alebo subjekt, ktorý poskytuje tieto informácie okrem toho predloží akékoľvek povolenia vyžadované týmto nariadením.
Polish: Osoba lub podmiot przedkładający te informacje przedstawia również wszelkie zezwolenia, jeśli są one wymagane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az ezen információt szolgáltató személynek vagy szervezetnek be kell mutatnia a megfelelő engedélyeket is, amennyiben e rendelet előírja.
Slovenian: Oseba ali subjekt, ki zagotovi navedene informacije, predloži tudi kakršna koli dovoljenja, če se to zahteva v tej uredbi.
Romanian: Persoana sau entitatea care furnizează informațiile respective prezintă, de asemenea, orice autorizație, dacă este necesară conform prezentului regulament.
Bulgarian: Лицето или образуванието, предоставящо тази информация, представя също и разрешенията, изисквани съгласно настоящия регламент.
Estonian: Isik või üksus, kes esitab kõnealuse teabe, peab esitama ka kõik käesoleva määrusega nõutavad load.
Latvian: Persona vai vienība, kas sniedz minēto informāciju, uzrāda arī jebkādas atļaujas, ja tas prasīts šajā regulā.
Lithuanian: Tą informaciją teikiantis asmuo ar subjektas pateikia ir leidimus, jei jų reikalaujama pagal šį reglamentą.
Maltese: Il-persuna jew entità li tipprovdi dik l-informazzjoni għandha wkoll tippreżenta kwalunkwe awtorizzazzjoni jekk din tkun meħtieġa minn dan ir-Regolament.
English: Article 12, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 12, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 12 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o, n.o 1, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 12, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 12, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 12.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 12 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 12 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 12. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 tal-Artikolu 12 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: It shall be prohibited:
French: Il est interdit:
German: Es ist verboten,
Spanish: Queda prohibido:
Italian: È vietato:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Er geldt een verbod op:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Det ska vara förbjudet att
Finnish: Kielletään
Greek: Απαγορεύονται:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zakazuje się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Romanian: Se interzice:
Bulgarian: Забранява се:
Estonian: Keelatud on
Latvian: Aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Huma pprojbiti:
English: ‘Article 20a
French: «Article 20 bis
German: „Artikel 20a
Spanish: «Artículo 20 bis
Italian: «Articolo 20 bis
Portuguese: «Artigo 20.o-A
Dutch: „Artikel 20 bis
Danish: »Artikel 20a
Swedish: ”Artikel 20a
Finnish: ”20 a artikla
Greek: «Άρθρο 20α
Czech: „Článek 20a
Slovak: „Článok 20a
Polish: „Artykuł 20a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 20a
Romanian: „Articolul 20a
Bulgarian: „Член 20а
Estonian: „Artikkel 20a
Latvian: “20.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 20a
English: Article 21a is replaced by the following:
French: L’article 21 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 21a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 21 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 21 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 21.o-A passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 21 bis komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 21a affattes således:
Swedish: Artikel 21a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 21α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 21a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21a sa nahrádza takto:
Polish: art. 21a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 21a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 21a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 21а се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 21a asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 21.a pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 21a huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 21a
French: «Article 21 bis
German: „Artikel 21a
Spanish: «Artículo 21 bis
Italian: «Articolo 21 bis
Portuguese: «Artigo 21.o-A
Dutch: „Artikel 21 bis
Danish: »Artikel 21a
Swedish: ”Artikel 21a
Finnish: ”21 a artikla
Greek: «Άρθρο 21α
Czech: „Článek 21a
Slovak: „Článok 21a
Polish: „Artykuł 21a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 21a
Romanian: „Articolul 21a
Bulgarian: „Член 21а
Estonian: „Artikkel 21a
Latvian: “21.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 21a