FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 646/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 646/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 646/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 646/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 646/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 646/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 646/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 646/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 646/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 646/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 646/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 646/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 646/2012
Hungarian: A Bizottság 646/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 646/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 646/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 646/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 646/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 646/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 646/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 646/2012
English: Regulation (EC) No 216/2008 aims to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
German: Ziel der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 sind die Schaffung und Aufrechterhaltung eines einheitlichen hohen Sicherheitsniveaus der Zivilluftfahrt in Europa.
Spanish: El objetivo del Reglamento (CE) no 216/2008 es establecer y mantener un nivel elevado y uniforme de seguridad en la aviación civil en Europa.
Italian: Il regolamento (CE) n. 216/2008 ha l’obiettivo di stabilire e mantenere un livello elevato ed uniforme di sicurezza dell’aviazione civile in Europa.
Dutch: Verordening (EG) nr. 216/2008 beoogt de totstandbrenging en instandhouding van een hoog uniform veiligheidsniveau in de burgerluchtvaart in Europa.
Danish: Sigtet med forordning (EF) nr. 216/2008 er at oprette og fastholde et højt, ensartet niveau for civil luftfartssikkerhed i Unionen.
Swedish: Förordning (EG) nr 216/2008 syftar till att upprätta och upprätthålla en hög och enhetlig säkerhetsnivå inom den civila luftfarten i Europa.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 216/2008 tavoitteena on saavuttaa ja säilyttää Euroopassa korkea ja yhtenäinen siviili-ilmailun turvallisuustaso.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2008 αποσκοπεί στην εδραίωση και τη διατήρηση στην Ευρώπη υψηλού και ομοιόμορφου επιπέδου ασφάλειας στην πολιτική αεροπορία.
Czech: Cílem nařízení (ES) č. 216/2008 je stanovit a udržovat vysokou a jednotnou úroveň bezpečnosti civilního letectví v Evropě.
Slovak: Cieľom nariadenia (ES) č. 216/2008 je stanoviť a udržať vysokú a jednotnú úroveň bezpečnosti civilného letectva v Európe.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 216/2008 ma na celu ustanowienie i utrzymanie wysokiego, jednolitego poziomu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego w Europie.
Hungarian: A 216/2008/EK rendelet célja a polgárirepülés-biztonság egységesen magas szintjének kialakítása és fenntartása Európában.
Slovenian: Cilj Uredbe (ES) št. 216/2008 je vzpostaviti in ohranjati visoko enotno stopnjo varnosti civilnega letalstva v Evropi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 216/2008 urmărește să stabilească și să mențină un nivel înalt și unitar de siguranță a aviației civile în Europa.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 216/2008 цели да установи и поддържа високо и уеднаквено ниво на безопасност на гражданското въздухоплаване в Европа.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 216/2008 eesmärk on tagada ja säilitada Euroopa tsiviillennunduse ohutuse ühtne kõrge tase.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 216/2008 mērķis ir panākt un saglabāt augstu un vienādu civilās aviācijas lidojumu drošības līmeni Eiropā.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 216/2008 siekiama Europoje nustatyti ir išlaikyti vienodą aukštą civilinės aviacijos saugos lygį.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 għandu l-għan li jistabbilixxi u jżomm livell għoli u uniformi ta' sikurezza fl-avjazzjoni ċivili fl-Ewropa.
English: That Regulation provides for the means of achieving that objective and other objectives in the field of civil aviation safety.
German: Diese Verordnung sieht die zum Erreichen dieses Ziels sowie anderer Ziele auf dem Gebiet der Sicherheit der Zivilluftfahrt notwendigen Mittel vor.
Spanish: Dicho Reglamento proporciona los medios para alcanzar ese y otros objetivos en el ámbito de la seguridad en la aviación civil.
Italian: Tale regolamento stabilisce le modalità per conseguire questo ed altri obiettivi nel settore dell’aviazione civile.
Dutch: Die verordening voorziet ook in de middelen om deze en andere doelstellingen op het gebied van de veiligheid van de burgerluchtvaart te verwezenlijken.
Danish: Ved forordningen fastsættes midler til at opfylde dette og andre mål på området civil luftfartssikkerhed.
Swedish: Förordningen skapar förutsättningar för att man ska kunna uppnå detta mål och andra mål som rör säkerheten inom den civila luftfarten.
Finnish: Asetuksessa säädetään keinoista tämän tavoitteen ja muiden siviili-ilmailun turvallisuutta koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει τα μέσα επίτευξης του στόχου, καθώς και άλλων στόχων στον τομέα της ασφάλειας πτήσεων στην πολιτική αεροπορία.
Czech: Uvedené nařízení stanoví prostředky pro dosažení tohoto cíle a jiných cílů v oblasti bezpečnosti civilního letectví.
Slovak: V uvedenom nariadení sa stanovujú prostriedky na dosiahnutie uvedeného cieľa a ďalších cieľov v oblasti bezpečnosti civilného letectva.
Polish: Rozporządzenie to określa środki realizacji tego celu, a także pozostałych celów w zakresie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego.
Hungarian: A szóban forgó rendelet eszközöket biztosít ennek a célnak és a polgárirepülés-biztonság más céljainak az eléréséhez.
Slovenian: Navedena uredba določa sredstva za doseganje tega cilja in drugih ciljev na področju varnosti civilnega letalstva.
Romanian: Regulamentul menționat prevede mijloacele de realizare a acestui obiectiv și a altor obiective în domeniul siguranței aviației civile.
Bulgarian: В посочения регламент са предвидени средствата за постигане на въпросната цел, както и на други цели от областта на безопасността на гражданското въздухоплаване.
Estonian: Kõnealuses määruses on sätestatud vahendid nii eespool nimetatud eesmärgi kui ka muude eesmärkide saavutamiseks tsiviillennunduse ohutuse valdkonnas.
Latvian: Minētajā regulā paredzēti līdzekļi šā un citu civilās aviācijas drošības mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Tame reglamente numatomos priemonės tam tikslui ir kitiems civilinės aviacijos saugos srities tikslams pasiekti;
Maltese: Dak ir-Regolament jipprovdi l-mezzi sabiex jintlaħaq dak il-għan u għanijiet oħrajn fil-qasam tas-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili.
English: It is also necessary to lay down detailed criteria for establishing the amount of the fines or periodic penalty payments.
French: Il convient également d’énoncer les critères détaillés pour la fixation du montant de l'amende ou de l'astreinte.
German: Ferner sind detaillierte Kriterien für die Festlegung der Höhe der Geldbußen oder Zwangsgelder niederzulegen.
Spanish: Procede establecer asimismo los criterios concretos para fijar el importe de la multa o de la multa coercitiva.
Italian: È inoltre necessario stabilire criteri dettagliati relativi alla fissazione dell’importo di multe e sanzioni pecuniarie periodiche.
Portuguese: É igualmente necessário definir em pormenor critérios para a determinação do montante das coimas ou das sanções pecuniárias compulsórias.
Dutch: Er moeten eveneens gedetailleerde criteria worden vastgelegd om de hoogte van de boetes of dwangsommen te bepalen.
Danish: Der bør også fastsættes detaljerede kriterier for fastsættelse af bødernes eller tvangsbødernes størrelse.
Swedish: Det är också nödvändigt att fastställa detaljerade kriterier för fastställandet av bötesbelopp eller belopp för viten.
Finnish: Lisäksi on tarpeen säätää yksityiskohtaisista perusteista sakkojen ja uhkasakkojen suuruuden määrittämiseksi.
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να καθορισθούν λεπτομερή κριτήρια για τον καθορισμό του ύψους των προστίμων και των περιοδικών χρηματικών ποινών.
Czech: Je rovněž nezbytné stanovit podrobná kritéria pro stanovení výše pokut nebo penále.
Slovak: Je takisto nevyhnutné stanoviť podrobné kritériá na stanovenie výšky pokút alebo penále.
Polish: Należy również określić szczegółowe kryteria ustalania wysokości grzywien lub okresowych kar pieniężnych.
Hungarian: Részletes kritériumrendszert kell továbbá megállapítani a pénzbírság, illetőleg az időszakos kényszerítő bírság összegének megállapításához.
Slovenian: Prav tako bi bilo treba določiti podrobna merila za določitev višine globe ali periodične denarne kazni.
Romanian: Este necesar, de asemenea, să se stabilească criterii detaliate pentru stabilirea valorii amenzii sau a daunelor cominatorii.
Bulgarian: Също така е необходимо да се установят подробни критерии за определяне на размера на глобите или на периодичните имуществени санкции.
Estonian: Samuti on tähtis kehtestada trahvide või perioodiliste karistusmaksete summade määramise üksikasjalikud kriteeriumid.
Latvian: Tāpat jāizveido sīki izstrādāti kritēriji, pēc kuriem nosaka naudas sodu un periodisko kavējuma maksājumu lielumu.
Lithuanian: Be to, būtina nustatyti išsamius vienkartinių ir periodinių baudų dydžio nustatymo kriterijus;
Maltese: Jeħtieġ ukoll li jiġu stabbiliti kriterji dettaljati biex ikun stabbilit l-ammont tal-multi jew tal-ħlasijiet penali perjodiċi.
English: This possibility to demonstrate voluntary compliance should nonetheless be limited in time.
French: Cette possibilité devrait toutefois être limitée dans le temps.
German: Diese Möglichkeit, den Vorschriften freiwillig nachzukommen, sollte jedoch zeitlich beschränkt sein.
Spanish: Esta posibilidad de demostrar el cumplimiento voluntario debe no obstante estar limitada en el tiempo.
Italian: La possibilità di ottemperare spontaneamente deve tuttavia essere limitata nel tempo.
Portuguese: Esta possibilidade de demonstrar o cumprimento voluntário deverá, todavia, ser limitada no tempo.
Dutch: Deze mogelijkheid om de verordening vrijwillig na te leven, moet echter worden beperkt in de tijd.
Danish: Muligheden for at dokumentere frivillig overholdelse bør dog begrænses tidsmæssigt.
Swedish: Denna möjlighet att visa frivillig efterlevnad bör dock vara tidsbegränsad.
Finnish: Tämän vapaaehtoisen noudattamisen osoittamiselle olisi kuitenkin asetettava määräaika.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω δυνατότητα απόδειξης οικειοθελούς συμμόρφωσης πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένη.
Czech: Taková možnost by však měla být časově omezena.
Slovak: Táto možnosť preukázať dobrovoľné splnenie ustanovení by napriek tomu mala byť časovo obmedzená.
Polish: Tego rodzaju możliwość wykazania dobrowolnego doprowadzenia do zgodności powinna być jednak ograniczona w czasie.
Hungarian: Az önkéntes önkéntes teljesítés kinyilvánításának azonban időbeli korlátot kell szabni.
Slovenian: Vendar bi morala biti možnost za prostovoljno zagotovitev skladnosti časovno omejena.
Romanian: Totuși, această posibilitate de a demonstra conformarea voluntară ar trebui să fie limitată în timp.
Bulgarian: Тази възможност за демонстриране на доброволно спазване все пак следва да бъде ограничена във времето.
Estonian: Võimalus täita nõudeid vabatahtlikult peaks olema siiski ajaliselt piiratud.
Latvian: Tomēr šāda brīvprātīga atbilstības panākšana būtu jāļauj vien noteiktā termiņā.
Lithuanian: Tačiau ši galimybė parodyti, kad reikalavimų laikomasi savanoriškai, turėtų būti suteikta ribotam laikui;
Maltese: Madankollu, din il-possibbiltà li tintwera konformità volontarja għandha tkun limitata fiż-żmien.
English: Subject-matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objeto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Predmet urejanja in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Reguleerimisese ja -ala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: This Regulation applies to the imposition:
French: Le présent règlement s'applique à l’imposition:
German: Diese Verordnung gilt für die Verhängung:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a la imposición de:
Italian: Il presente regolamento si applica all’applicazione:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se à aplicação de:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op het opleggen van:
Danish: Denne forordning finder anvendelse ved pålæggelse:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på föreläggande av följande:
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan seuraavien määräämiseen:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για την επιβολή:
Czech: Toto nařízení se použije na ukládání:
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na uloženie:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do nakładania:
Hungarian: Ez a rendelet a következőkre alkalmazandó:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za naložitev:
Romanian: Prezentul regulament se aplică impunerii:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за налагането на:
Estonian: Käesoleva määrusega määratakse:
Latvian: Šo regulu piemēro gadījumos, kad tiek uzlikti:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas skiriant:
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għall-impożizzjoni ta’:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: NON-COMPLIANCE PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE NON-CONFORMITÉ
German: VERSTOSSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE INCUMPLIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO PER INOTEMPERANZA
Portuguese: PROCEDIMENTO POR INCUMPRIMENTO
Dutch: INBREUKPROCEDURE
Danish: PROCEDURE VED MANGLENDE OVERHOLDELSE
Swedish: FÖRFARANDE VID BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SÄÄNTÖJENVASTAISUUTTA KOSKEVA MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ
Czech: ŘÍZENÍ PRO PORUŠENÍ POVINNOSTI
Slovak: KONANIE PRI NEDODRŽANÍ USTANOVENÍ
Polish: POSTĘPOWANIE W SPRAWIE BRAKU ZGODNOŚCI
Hungarian: JOGSÉRTÉSI ELJÁRÁS 1.
Slovenian: POSTOPEK ZA UGOTAVLJANJE NESKLADNOSTI
Romanian: PROCEDURĂ ÎN CAZ DE NECONFORMARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ПО НЕСПАЗВАНЕ
Estonian: RIKKUMISMENETLUS
Latvian: NEATBILSTĪBAS PROCEDŪRA
Lithuanian: REGLAMENTO REIKALAVIMŲ NESILAIKYMO PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 1
English: Inquiry
French: Enquete
German: Untersuchung
Spanish: Investigación
Italian: Inchiesta
Portuguese: Investigação
Dutch: Onderzoek
Danish: Undersøgelse
Swedish: Undersökning
Finnish: Tutkinta
Greek: Έρευνα
Czech: Šetření
Slovak: Vyšetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Romanian: Investigația
Bulgarian: Разследване
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Įrodymų rinkimas
Maltese: Inkjesta
English: The non-compliance procedure
French: Procédure de non-conformité
German: Verstoßverfahren
Spanish: Procedimiento de incumplimiento
Italian: Il procedimento per inottemperanza
Portuguese: Procedimento por incumprimento
Dutch: De inbreukprocedure
Danish: Proceduren ved manglende overholdelse
Swedish: Förfarande vid bristande överensstämmelse
Finnish: Sääntöjenvastaisuutta koskeva menettely
Greek: Διαδικασία παράβασης
Czech: Řízení pro porušení povinnosti
Slovak: Konanie pri nedodržaní ustanovení
Polish: Postępowanie w sprawie braku zgodności
Hungarian: A jogsértési eljárás
Slovenian: Postopek za ugotavljanje neskladnosti
Romanian: Procedura în caz de neconformare
Bulgarian: Процедура по неспазване
Estonian: Rikkumismenetlus
Latvian: Neatbilstības procedūra
Lithuanian: Reglamento reikalavimų nesilaikymo procedūra
Maltese: Il-proċedura għal nuqqas ta’ konformità
English: The Agency may initiate the non-compliance procedure on its own initiative or following a request from the Commission or a Member State.
French: L’Agence peut engager la procédure de non-conformité de sa propre initiative ou à la demande de la Commission ou d’un État membre.
German: Die Agentur kann von sich aus oder auf Antrag der Kommission oder eines Mitgliedstaats ein Verstoßverfahren einleiten.
Spanish: La Agencia podrá incoar el procedimiento de incumplimiento por propia iniciativa o a petición de la Comisión o de un Estado miembro.
Italian: L’Agenzia può avviare il procedimento per inottemperanza di sua iniziativa o su richiesta della Commissione o di uno Stato membro.
Portuguese: A Agência pode dar início a um procedimento por incumprimento por sua própria iniciativa ou na sequência de um pedido apresentado pela Comissão ou por um Estado-Membro.
Dutch: Het Agentschap kan de inbreukprocedure inleiden op eigen initiatief of op verzoek van de Commissie of een lidstaat.
Danish: Agenturet kan indlede proceduren ved manglende overholdelse på eget initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen eller en medlemsstat.
Swedish: Byrån får inleda ett förfarande vid bristande överensstämmelse på eget initiativ eller på begäran av kommissionen eller en medlemsstat.
Finnish: Virasto voi aloittaa sääntöjenvastaisuutta koskevan menettelyn omasta aloitteestaan taikka komission tai jäsenvaltion pyynnöstä.
Greek: Ο Οργανισμός δύναται να κινήσει τη διαδικασία παράβασης με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν αίτησης της Επιτροπής ή κράτους μέλους.
Czech: Agentura může řízení pro porušení povinnosti zahájit z vlastního podnětu nebo na žádost Komise či členského státu.
Slovak: Agentúra môže začať konanie pri nedodržaní ustanovení z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Komisie alebo členského štátu.
Polish: Agencja może wszcząć postępowanie w sprawie braku zgodności z własnej inicjatywy bądź na wniosek Komisji lub państwa członkowskiego.
Hungarian: Az Ügynökség hivatalból, illetve a Bizottság vagy egy tagállam megkeresése nyomán indíthat jogsértési eljárást.
Slovenian: Agencija lahko začne postopek za ugotavljanje neskladnosti na lastno pobudo ali na zahtevo Komisije ali države članice.
Romanian: Agenția poate iniția procedura în caz de neconformare din proprie inițiativă sau în urma unei cereri din partea Comisiei sau a unui stat membru.
Bulgarian: Агенцията може да започне процедура по неспазване по своя инициатива или по искане на Комисията или на държава-членка.
Estonian: Amet võib algatada rikkumismenetluse omal algatusel või komisjoni või liikmesriigi taotlusel.
Latvian: Aģentūra var ierosināt neatbilstības procedūru pēc savas iniciatīvas vai pēc Komisijas vai dalībvalsts pieprasījuma.
Lithuanian: Agentūra gali inicijuoti reglamento reikalavimų nesilaikymo procedūrą pati arba Komisijos ar valstybės narės prašymu.
Maltese: L-Aġenzija tista’ tagħti bidu għall-proċedura għal nuqqas ta’ konformità b'inizjattiva tagħha stess jew wara talba mill-Kummissjoni jew minn Stat Membru.
English: Requests for information
French: Demandes de renseignements
German: Aufforderung zur Übermittlung von Informationen
Spanish: Solicitudes de información
Italian: Domanda di informazioni
Portuguese: Pedidos de informações
Dutch: Verzoeken om informatie
Danish: Anmodninger om oplysninger
Swedish: Begäran om information
Finnish: Tietopyynnöt
Greek: Αιτήματα παροχής πληροφοριών
Czech: Žádosti o informace
Slovak: Žiadosť o informácie
Polish: Wnioski o udzielenie informacji
Hungarian: Adatszolgáltatási felszólítás
Slovenian: Zahteve za informacije
Romanian: Cererea de informații
Bulgarian: Искане за информация
Estonian: Teabenõue
Latvian: Informācijas pieprasījumi
Lithuanian: Prašymai pateikti informaciją
Maltese: Talbiet għal informazzjoni
English: Notification
German: Benachrichtigung
Spanish: Notificación
Italian: Notifica
Portuguese: Notificação
Dutch: Kennisgeving
Danish: Underretning
Swedish: Underrättelse
Finnish: Ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenie
Polish: Powiadamianie
Hungarian: Értesítés
Slovenian: Obvestilo
Romanian: Notificarea
Bulgarian: Уведомяване
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: Notifika
English: The notification shall:
French: La notification:
German: Die Benachrichtigung enthält Folgendes:
Spanish: La notificación:
Italian: La notifica:
Portuguese: A notificação deve:
Dutch: De kennisgeving bevat:
Danish: Underretningen skal:
Swedish: Underrättelsen ska
Finnish: Ilmoituksessa on:
Greek: Η εν λόγω κοινοποίηση:
Czech: Oznámení:
Slovak: V oznámení:
Polish: Przedmiotowe powiadomienie:
Hungarian: Az értesítésben:
Slovenian: To obvestilo:
Romanian: Notificarea:
Bulgarian: В уведомлението:
Estonian: Teates:
Latvian: Paziņojumā:
Lithuanian: Pranešime:
Maltese: In-notifika għandha:
English: inform the certificate holder that a fine or a periodic penalty payment may be imposed.
French: informe le titulaire de certificat qu’il encourt une amende ou une astreinte.
German: einen Hinweis für den Zulassungsinhaber, dass eine Geldbuße oder ein Zwangsgeld verhängt werden können.
Spanish: informará al titular del certificado de la posible imposición de multas o multas coercitivas.
Italian: informa il titolare del certificato che possono essere irrogate multe o sanzioni pecuniarie periodiche nei suoi confronti.
Portuguese: informar o titular do certificado de que pode ser aplicada uma coima ou sanção pecuniária compulsória.
Dutch: een mededeling aan de certificaathouder dat er boetes of dwangsommen kunnen worden opgelegd.
Danish: oplyse certifikatindehaveren om, at der kan pålægges en bøde eller en tvangsbøde.
Swedish: informera certifikatinnehavaren om att böter eller löpande vite kan komma att åläggas.
Finnish: ilmoitettava todistuksenhaltijalle sakon tai uhkasakon mahdollisuudesta.
Greek: γνωστοποιεί στον κάτοχο του πιστοποιητικού ότι ενδέχεται να του επιβληθεί πρόστιμο ή περιοδική χρηματική ποινή.
Czech: informuje držitele osvědčení, že lze uložit pokutu nebo penále.
Slovak: držiteľ osvedčenia je informovaný o tom, že mu môže byť uložená pokuta alebo penále.
Polish: informuje posiadacza certyfikatu o możliwości nałożenia grzywny lub okresowej kary pieniężnej.
Hungarian: tájékoztatni kell a bizonyítványbirtokost, hogy pénzbírság vagy időszakos kényszerítő bírság kiszabására kerülhet sor.
Slovenian: obvešča imetnika certifikata, da se lahko naloži globa ali periodična denarna kazen.
Romanian: informează deținătorul certificatului cu privire la faptul că pot fi impuse amenzi sau daune cominatorii.
Bulgarian: се информира притежателят на сертификата, че може да бъде наложена глоба или периодична имуществена санкция.
Estonian: teavitatakse sertifikaadi omanikku, et võidakse kohaldada trahvi või perioodilist karistusmakset.
Latvian: informē sertifikāta turētāju, ka var tikt uzlikts naudas sods vai periodisks kavējuma maksājums.
Lithuanian: pažymėjimo turėtojas informuojamas, kad gali būti paskirta vienkartinė ar periodinė bauda.
Maltese: tinforma lid-detentur taċ-ċertifikat li jistgħu jiġu imposti multa jew ħlas penali perjodiku.