FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (including Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
French: (y compris Nemorhaedus et Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
German: (einschließlich Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
Italian: (inclusi Nemorhaedus e Capricornis), Neotragus spp., Oreamuos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
Portuguese: (incluindo Nemorhaedus e Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
Danish: (inkl. Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
Finnish: (mukaan luettuna Nemorhaedus ja Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
Greek: (συμπεριλαμβανομένου του Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius spp., Madoqua spp., Naemorhedus spp.
Slovak: (vrátane Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
Polish: (łącznie z Nemorhaedus i Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
Hungarian: (beleértve Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
Slovenian: (vključno Nemorhaedus in Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
Romanian: (inclusiv Nemorhaedus și Capricornis), Neotragus spp., Oreamuos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
Bulgarian: (включително Nemorhaedus и Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
Latvian: (tostarp Nemorhaedus un Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
Lithuanian: (įskaitant Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
Maltese: (inklużi Nemorhaedus u Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
English: (including Boocerus).
French: (y compris Boocerus);
German: (einschließlich Boocerus).
Italian: (incluso Boocerus).
Portuguese: (incluindo Boocerus).
Danish: (inkl. Boocerus).
Finnish: (mukaan luettuna Boocerus).
Greek: (εκτός του Ovis aries), Pantholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp.
Slovak: (vrátane Boocerus).
Polish: (łącznie z Boocerus).
Hungarian: (beleértve Boocerus).
Slovenian: (vključno Boocerus).
Romanian: (inclusiv Boocerus).
Bulgarian: (включително Boocerus).
Estonian: (sealhulgas Boocerus).
Latvian: (tostarp Boocerus).
Lithuanian: (įskaitant Boocerus).
Maltese: (inkluż Boocerus).
English: Camelidae: Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp.
French: Camelidae: Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp.;
Italian: camelidi: Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp.
Portuguese: Camelidae: Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp
Greek: (συμπεριλαμβανομένου του Boocerus).
Polish: Wielbłądowate: Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp.
Bulgarian: Камили: Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp.
English: Cervidae: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp., Dama spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Muntiacus spp., Odocoileus spp., Ozotoceros spp., Pudu spp., Rangifer spp.
French: Cervidae: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp., Dama spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Muntiacus spp., Odocoileus spp., Ozotoceros spp., Pudu spp., Rangifer spp.;
Spanish: Cérvidos: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp., Dama spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Muntiacus spp., Odocoileus spp., Ozotoceros spp., Pudu spp., y Rangifer spp.
Italian: cervidi: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp., Dama spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Muntiacus spp., Odocoileus spp., Ozotoceros spp., Pudu spp., Rangifer spp.
Greek: Camelidae: Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp.
Polish: Jeleniowate: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp., Dama spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Muntiacus spp., Odocoileus spp., Ozotoceros spp., Pudu spp., Rangifer spp.
Romanian: Cervidee: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp., Dama spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Muntiacus spp., Odocoileus spp., Ozotoceros spp., Pudu spp., Rangifer spp.
Bulgarian: Плътнороги: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp., Dama spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Muntiacus spp., Odocoileus spp., Ozotoceros spp., Pudu spp., Rangifer spp.
English: Giraffidae: Giraffa spp., Okapia spp.
French: Giraffidae: Giraffa spp., Okapia spp.;
Spanish: Jiráfidos: Giraffa spp., y Okapia spp.
Italian: giraffidi: Giraffa spp., Okapia spp.
Portuguese: Giraffidae: Giraffa spp., Okapia spp
Greek: Cervidae: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp., Dama spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Muntiacus spp., Odocoileus spp., Ozotoceros spp., Pudu spp., Rangifer spp.
Polish: Żyrafowate: Giraffa spp., Okapia spp.
Bulgarian: Жирафови: Giraffa spp., Okapia spp.
English: Hippopotamidae: Hexaprotodon-Choeropsis spp., Hippopotamus spp.,
French: Hippopotamidae: Hexaprotodon-Choeropsis spp., Hippopotamus spp.;
Spanish: Hipopotámidos: Hexaprotodon-Choeropsis spp., y Hippopotamus spp.,
Italian: ippopotamidi: Hexaprotodon-Choeropsis spp., Hippopotamus spp.,
Danish: Hippopotamidae: Hexaprotodon-Choeropsis spp. og Hippopotamus spp.,
Swedish: Hippopotamidae: Hexaprotodon-Choeropsis spp., Hippopotamus spp.
Greek: Giraffidae: Giraffa spp., Okapia spp.
Polish: Hipopotamowate: Hexaprotodon-Choeropsis spp., Hippopotamus spp.,
Bulgarian: Хипопотамови: Hexaprotodon-Choeropsis spp., Hippopotamus spp.,
English: Moschidae: Moschus spp.
French: Moschidae: Moschus spp.;
Spanish: Mósquidos: Moschus spp.
Italian: moschidi: Moschus spp.
Greek: Hippopotamidae: Hexaprotodon-Choeropsis spp., Hippopotamus spp.,
Polish: Piżmowcowate: Moschus spp.
Bulgarian: Кабаргови: Moschus spp.
English: Tragulidae: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.,
French: Tragulidae: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.;
German: Tragulidae: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.;
Spanish: Tragulidos: Hyemoschus spp., y Tragulus-Moschiola spp.
Italian: tragulidi: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.,
Dutch: Tragulidae: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.
Danish: Tragulidae: Hyemoschus spp. og Tragulus-Moschiola spp.
Swedish: Tragulidae: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.
Greek: Moschidae: Moschus spp.
Polish: Kanczylowate: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.,
Slovenian: Tragulidae: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.
Bulgarian: Мишевидни елени Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.,
English: Rhinocerotidae: Ceratotherium spp., Dicerorhinus spp., Diceros spp., Rhinoceros spp.
French: Rhinocerotidae: Ceratotherium spp., Dicerorhinus spp., Diceros spp., Rhinoceros spp.;
Spanish: Rinoceróntidos: Ceratotherium spp., Dicerorhinus spp., Diceros spp., y Rhinoceros spp.
Italian: rinocerontidi: Ceratotherium spp., Dicerorhinus spp., Diceros spp., Rhinoceros spp.
Danish: Rhinocerotidae: Ceratotherium spp., Dicerorhinus spp., Diceros spp. og Rhinoceros spp.
Greek: Tragulidae: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.,
Polish: Nosorożcowate: Ceratotherium spp., Dicerorhinus spp., Diceros spp., Rhinoceros spp.
Bulgarian: Носорози: Ceratotherium spp., Dicerorhinus spp., Diceros spp., Rhinoceros spp.
English: Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp., as appropriate.
French: Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp., selon le cas.
German: Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp.,
Spanish: Elefántidos: Elephas spp., Loxodonta spp., según corresponda.
Italian: elefantidi: Elephas spp., Loxodonta spp., a seconda dei casi.
Portuguese: Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp.
Dutch: Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp., al naar het geval.
Danish: Elephantidae: Elephas spp. og Loxodonta spp., alt efter, hvad der er relevant.
Swedish: Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp.
Greek: Rhinocerotidae: Ceratotherium spp., Dicerorhinus spp., Diceros spp., Rhinoceros spp.
Czech: Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp.,
Slovak: Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp., podľa vhodnosti
Polish: Słoniowate: Elephas spp., Loxodonta spp., stosownie do przypadku.
Hungarian: Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp., értelemszerűen.
Slovenian: Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp., kot je primerno.
Romanian: Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp., după caz.
Bulgarian: Слонове: Elephas spp., Loxodonta spp., което е подходящо.
Estonian: Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp., vastavalt vajadusele.
Latvian: Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp. (attiecīgi).
Lithuanian: Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp., kaip tinkama.
Maltese: Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp., skont il-każ.
English: When required by the EU Member State of destination.
French: Lorsque l’État membre de destination l’exige.
German: Falls der Bestimmungsmitgliedstaat dies verlangt.
Spanish: Cuando lo solicite el Estado miembro de la UE de destino.
Italian: Ove prescritto dallo Stato membro dell'UE di destinazione.
Portuguese: Quando exigido pelo Estado-Membro da UE de destino.
Dutch: Indien vereist door de EU-lidstaat van bestemming.
Danish: Hvis det forlanges af bestemmelsesmedlemsstaten.
Swedish: Om så krävs av bestämmelsemedlemsstaten.
Finnish: Jos määräpaikkana oleva EU:n jäsenvaltio vaatii.
Greek: Όταν απαιτούνται από το κράτος μέλος προορισμού της ΕΕ.
Czech: Požaduje-li to členský stát určení.
Slovak: Ak to požaduje cieľový členský štát EÚ.
Polish: Jeżeli wymagane przez państwo członkowskie przeznaczenia.
Hungarian: Ha a rendeltetési EU-tagállam előírja.
Slovenian: Če tako zahteva namembna država članica EU.
Romanian: Când se solicită de statul membru al UE de destinație.
Bulgarian: Когато се изисква от държавата членка по местоназначение.
Estonian: Kui sihtkohaks olev ELi liikmesriik seda nõuab.
Latvian: Ja to pieprasa galamērķa ES dalībvalsts.
Lithuanian: Kai reikalauja paskirties ES valstybė narė.
Maltese: Meta rikjest mill-Istat Membru tal-UE tad-destinazzjoni.
English: Model OVI-X Part I: Details of dispatched consignment
Czech: Vzor OVI-X
English: Address Approval number
Czech: Místo nakládky
English: domestic ovine and caprine animals, with the exception of domestic ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype have been introduced into the holding only if they come from holdings which complies with the above requirements] (2) or [II.2.8.2. they are domestic ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype, as defined in Annex I to Decision 2002/1003/EC;]
Czech: domácí ovce a kozy, s výjimkou domácích ovcí prion-proteinového genotypu ARR/ARR, byly vpuštěny do hospodářství, pouze pokud pocházely z hospodářství, která splňují výše uvedené podmínky;]
English: they were not at any place where, or around which within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1.; II.2.10. any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;
Czech: nepobývala na žádném místě, na němž nebo v jehož okolí s poloměrem 10 km se v posledních 30 dnech vyskytl případ / objevilo ohnisko kterékoli z nákaz uvedených v bodě II.2.1;
English: they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (10) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation. COUNTRY
Czech: byla vyšetřena úředním veterinárním lékařem během 24 hodin před naložením a nejevila žádné klinické příznaky nákazy;
English: Model OVI-X II. Health information
Czech: Vzor OVI-X
English: Part II: Certification COUNTRY
Czech: Část II: Osvědčení
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements: II.2.1. they come from the territory with code: … (1) which, at the date of issuing this certificate:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že výše popsaná zvířata splňují tyto podmínky:
English: This mark shall take the form of “L” having 13 cm in the left side and 7 cm in the bottom side with 1 cm of strength in both lines. It shall be applied using the technique known as “freeze-branding”.
Italian: Il marchio deve essere a forma di “L”, con un lato sinistro di 13 cm e un lato inferiore di 7 cm ed entrambe le linee di 1 cm di spessore e deve essere applicato con la tecnica della “marcatura a freddo”.
Danish: Dette mærke skal have form som et »L«, der er 13 cm højt, 7 cm bredt og overalt 1 cm tykt. Mærkningen foregår efter metoden, der går under betegnelsen »frysebrænding«.
English: Sex (M = male, F = female, C = castrated). Breed: select purebred, crossbreed.
German: (Rasse): Angeben, ob es sich um reinrassige Tiere oder um Kreuzungen handelt.
English: An individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal.
German: mit einer individuellen Kennnummer, anhand deren sich die Herkunft feststellen lässt (das Identifizierungssystem – etwa Ohrmarke, Tätowierung, Brandzeichen, Chip, Transponder – und die Anbringungsstelle am Tier angeben);
Spanish: un número individual que permita identificar su explotación de origen; se deberá especificar el sistema de identificación utilizado (por ejemplo, crotal, tatuaje, marca, chip o transpondedor) y la parte del cuerpo del animal en que se aplique;
English: Age: (months). Sex (M = male, F = female, C = castrated).
German: (Geschlecht): M = männlich, W = weiblich, K = kastriert.
English: Age: months. Sex (M = male, F = female, C = castrated).
German: (Geschlecht): M = männlich, W = weiblich, K = kastriert.
English: The ear tag includes the ISO code of the exporting country. The individual number must permit tracing of their premises of origin.
German: Auf der Ohrmarke muss der ISO-Code des Ausfuhrlandes aufscheinen. anhand der individuellen Kennnummer muss sich die Herkunft feststellen lassen.
English: Box reference I.15.: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided. In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union.
Spanish: Casilla I.15.: indicar la matrícula (vagones o contenedores de ferrocarril y camiones), el número de vuelo (aviones) o el nombre (buques) del medio de transporte; en caso de descarga y carga posterior, el expedidor deberá informar al respecto al PIF de entrada en la Unión.
English: An individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder).
Spanish: un número individual que permita identificar su explotación de origen; se debe especificar el sistema de identificación utilizado (por ejemplo, crotal, tatuaje, marca, chip o transpondedor);
English: Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided. In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union.
Spanish: Casilla I.15.: indicar la matrícula (vagones o contenedores de ferrocarril y camiones), el número de vuelo (aviones) o el nombre (buques) del medio de transporte; en caso de descarga y carga posterior, el expedidor deberá informar al respecto al PIF de entrada en la Unión.
English: The ear tag includes the ISO code of the exporting country. The individual number must permit tracing of their premises of origin. Age: months.
Spanish: El crotal debe incluir el código ISO del país exportador; el número individual debe permitir identificar su explotación de origen.
English: Species: Select the species amongst those listed for the following families: Antilocapridae: Antilocapra spp.;
Spanish: Sexo: M = macho, F = hembra o C = macho castrado.
English: Bovidae: Addax spp., Aepyceros spp., Alcelaphus spp., Ammodorcas spp., Ammotragus spp., Antidorcas spp., Antilope spp., Boselaphus spp., Budorcas spp., Capra spp. (excluding Capra hircus), Cephalophus spp., Connochaetes spp., Damaliscus spp.
Spanish: Especie: Seleccionar la especie entre las que figuran en la siguiente lista de familias:
English: (including Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp. (excluding Ovis aries), Pantholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp.
Spanish: Bóvidos: Addax spp., Aepyceros spp., Alcelaphus spp., Ammodorcas spp., Ammotragus spp., Antidorcas spp., Antilope spp., Boselaphus spp., Budorcas spp., Capra spp. (excluding Capra hircus), Cephalophus spp., Connochaetes spp., Damaliscus spp. (including Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius spp., Madoqua spp., Naemorhedus spp. (including Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp. (excluding Ovis aries), Pantholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp. (including Boocerus).
Dutch: Bovidae: Addax spp., Aepyceros spp., Alcelaphus spp., Ammodorcas spp., Ammotragus spp., Antidorcas spp., Antilope spp., Boselaphus spp., Budorcas spp., Capra spp. (exclusief Capra hircus), Cephalophus spp., Connochaetes spp., Damaliscus spp. (inclusief Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius spp., Madoqua spp., Naemorhedus spp. (inclusief Nemorhaedus en Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp. (exclusief Ovis aries), Pantholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp. (inclusief Boocerus).
English: (including Boocerus). Camelidae: Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp.
Spanish: Camélidos: Camelus spp., Lama spp. y Vicugna spp.
Dutch: Camelidae: Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp.
English: (including Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius spp., Madoqua spp., Naemorhedus spp. (including Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
Estonian: (including Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius spp., Madoqua spp., Naemorhedus spp. sealhulgas Nemorhaedus ja Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
English: Signature: Stamp:
Finnish: Allekirjoitus:
English: This certificate is meant for live animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae. Use one certificate per species.
Hungarian: Ez a bizonyítvány a párosujjú patások (Artiodactyla) rendjébe (kivéve a szarvasmarhaféléket (ideértve a Bubalus és Bison fajtákat és ezek keresztezett fajtáit is), a juhféléket (Ovis aries), a kecskeféléket (Capra hircus), a sertésféléket (Suidae) és a pekariféléket (Tayassuidae) és az orrszarvúfélék (Rhinocerotidae) és az ormányosok (Elephantidae) családjába tartozó élő állatokra vonatkozik. Fajonként egy bizonyítványt kell használni.
English: Directive 2000/75/EC and Regulation (EC) No 1266/2007 apply to intra-Union movements of live ungulates of species susceptible to bluetongue. It is appropriate that the models of veterinary certificates BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y and RUM set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 be amended to align the animal health requirements for imports into the Union, as regards bluetongue, to the requirements for intra-Union movement in animals susceptible to that disease.
Maltese: Id-Direttiva 2000/75/KE u r-Regolament (KE) Nru 1266/2007 japplikaw għal ċaqliq ġewwa l-Unjoni ta' ungulati ħajjin suxxettibbli għall-bluetongue Huwa xieraq li l-mudelli taċ-ċertifikati veterinarji BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y u RUM stipulati fil-Parti 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 jiġu emendati għall-konformità tar-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali għall-importazzjonijiet ġewwa l-Unjoni, fir-rigward tal-bluetongue, mar-rekwiżiti tal-moviment ġewwa l-Unjoni ta' annimali suxxettibbli għal dik il-marda.
English: Box reference I.28.: Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos, brand, chip, transponder). The ear tag includes the ISO code of the exporting country.
Dutch: Vak I.28: Identificatiesysteem: het identificatiesysteem (oormerk, tatoeage, brandmerk, chip, transponder) vermelden.
English: The individual number must permit tracing of their premises of origin. Age: months.
Dutch: Op het oormerk is de ISO-code van het land van uitvoer vermeld.
English: Sex (M = male, F = female, C = castrated). Species: Select the species amongst those listed for the following families:
Dutch: Het bedrijf van oorsprong moet aan de hand van het individuele nummer getraceerd kunnen worden.