English: In view of the circumstances in which temporary Judges would be appointed, the process should have the requisite flexibility.
French: Compte tenu des circonstances dans lesquelles il serait procédé à la nomination des juges par intérim, il convient de conférer au mécanisme la souplesse nécessaire.
German: In Anbetracht der Umstände, unter denen die Richter ad interim ernannt werden sollen, sollte die Regelung die erforderliche Flexibilität besitzen.
Spanish: Habida cuenta de las circunstancias en que se procedería al nombramiento de Jueces suplentes, es necesario que este mecanismo sea flexible.
Italian: Tenuto conto delle circostanze in cui si procederebbe alla nomina dei giudici ad interim, è opportuno che il meccanismo disponga della flessibilità necessaria.
Portuguese: Tendo em conta as circunstâncias em que se procede à nomeação de juízes interinos, o processo desta nomeação deverá ter a necessária flexibilidade.
Dutch: Gelet op de omstandigheden waarin rechter-plaatsvervangers zullen worden benoemd, dient te worden voorzien in een regeling die de nodige soepelheid bezit.
Danish: Henset til de omstændigheder, hvorunder de stedfortrædende dommere udnævnes, bør proceduren herfor gives den nødvendige fleksibilitet.
Swedish: Med hänsyn till de omständigheter under vilka de tillförordnade domarna utses, bör förfarandet ges den flexibilitet som är nödvändig.
Finnish: Kun otetaan huomioon olosuhteet, joissa tilapäisiä tuomareita nimitettäisiin, menettelyn olisi oltava riittävän joustava.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων υπό τις οποίες θα γίνεται ο διορισμός των αναπληρωτών δικαστών, θα πρέπει να εξασφαλιστεί η απαιτούμενη ελαστικότητα του μηχανισμού.
Czech: Vzhledem k okolnostem, za nichž by přechodní soudci byli jmenováni, by měl být tento systém v nezbytném rozsahu pružný.
Slovak: Vzhľadom na okolnosti, za akých dôjde k vymenovaniu zastupujúcich sudcov, by tento proces mal byť nevyhnutne pružný.
Polish: Mając na uwadze okoliczności uzasadniające mianowanie sędziów ad interim, mechanizm ich mianowania powinien cechować się niezbędną elastycznością.
Hungarian: Figyelembe véve azokat a körülményeket, amelyek fennállása esetén helyettesítő bírák kinevezésére kerülne sor, az eljárásnak a szükséges mértékben rugalmasnak kell lennie.
Slovenian: Ob upoštevanju okoliščin, v katerih bi bili imenovani začasni sodniki, bi bilo treba mehanizmu zagotoviti potrebno prožnost.
Romanian: Având în vedere împrejurările în care s-ar proceda la numirea judecătorilor ad-interim, ar trebui să se confere mecanismului suplețea necesară.
Bulgarian: Предвид обстоятелствата, при които ще се назначават заместващите съдии, на механизма следва да се придаде нужната гъвкавост.
Estonian: Arvestades asenduskohtunike ametisse nimetamise asjaolusid peaks sellekohane menetlus olema vajalikul määral paindlik.
Latvian: Ņemot vērā apstākļus, kādos tiks veikta aizstājējtiesnešu iecelšana amatā, būtu jāizmanto pietiekami elastīgs mehānisms.
Lithuanian: atsižvelgiant į aplinkybes, kuriomis bus skiriami ad interim teisėjai, paskyrimo tvarka turėtų būti pakankamai lanksti.
Maltese: Fid-dawl taċ-ċirkustanzi li fihom għandhom jinħatru Mħallfin ad interim, il-mekkaniżmu għandu jingħata l-flessibbiltà neċessarja.