FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment of technical equivalence
French: Évaluation de l’équivalence technique
German: Bewertung der technischen Äquivalenz
Spanish: Evaluación de la equivalencia técnica
Italian: Valutazione dell’equivalenza tecnica
Portuguese: Avaliação da equivalência técnica
Dutch: Beoordeling van de technische gelijkwaardigheid
Danish: Vurdering af teknisk ækvivalens
Swedish: Bedömning av teknisk ekvivalens
Finnish: Teknisen vastaavuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση της τεχνικής ισοδυναμίας
Czech: Posouzení technické rovnocennosti
Slovak: Posúdenie technickej ekvivalencie
Polish: Ocena równoważności technicznej
Hungarian: A technikai egyenértékűség értékelése
Slovenian: Ocenjevanje tehnične ekvivalence
Romanian: Evaluarea echivalenței tehnice
Bulgarian: Оценяване на техническата равностойност
Estonian: Tehnilise samaväärsuse hindamine
Latvian: Tehniskās ekvivalences novērtējums
Lithuanian: Techninio lygiavertiškumo vertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-ekwivalenza teknika
English: The applicant shall submit all data that the Agency requires to assess technical equivalence.
French: Le demandeur présente toutes les données requises par l’Agence pour évaluer l’équivalence technique.
German: Der Antragsteller übermittelt alle Daten, die die Agentur zur Bewertung der technischen Äquivalenz benötigt.
Spanish: El solicitante presentará todos los datos que la Agencia requiera para evaluar la equivalencia técnica.
Italian: Il richiedente presenta tutti i dati necessari all’Agenzia per valutare l’equivalenza tecnica.
Portuguese: O requerente deve apresentar todos os dados de que a Agência necessita para avaliar a equivalência técnica.
Dutch: De aanvrager verstrekt alle gegevens die het agentschap eist om de technische gelijkwaardigheid te beoordelen.
Danish: Ansøgeren fremlægger alle data, som agenturet har brug for til at vurdere den tekniske ækvivalens.
Swedish: Sökanden ska lämna in alla uppgifter som kemikaliemyndigheten behöver för att göra en bedömning av den tekniska ekvivalensen.
Finnish: Hakijan on toimitettava kaikki tiedot, jotka kemikaalivirasto tarvitsee teknisen vastaavuuden arviointia varten.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει όλα τα στοιχεία που απαιτεί ο Οργανισμός για την αξιολόγηση της τεχνικής ισοδυναμίας.
Czech: Žadatel předloží veškeré údaje, které agentura vyžaduje pro posouzení technické rovnocennosti.
Slovak: Žiadateľ predloží všetky údaje, ktoré agentúra potrebuje na posúdenie technickej ekvivalencie.
Polish: Wnioskodawca przekłada wszelkie dane wymagane przez Agencję do stwierdzenia równoważności technicznej.
Hungarian: A kérelmező benyújtja a technikai egyenértékűség értékeléséhez az Ügynökség által kért összes adatot.
Slovenian: Vlagatelj predloži vse podatke, ki jih Agencija zahteva za ocenitev tehnične ekvivalence.
Romanian: Solicitantul transmite toate datele solicitate de Agenție pentru evaluarea echivalenței tehnice.
Bulgarian: Заявителят предоставя всички данни, изисквани от Агенцията за оценяване на техническата равностойност.
Estonian: Taotleja esitab kemikaaliametile kõik tehnilise samaväärsuse hindamiseks vajalikud andmed.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz visus datus, ko pieprasa Aģentūra, lai novērtētu tehnisko ekvivalenci.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia visus duomenis, kurių reikalauja Agentūra, kad būtų įvertintas techninis lygiavertiškumas.
Maltese: L-applikant għandu jippreżenta d-data kollha li l-Aġenzija teħtieġ għall-valutazzjoni tal-ekwivalenza teknika.
English: The Agency shall reject the application if the applicant fails to submit the additional information within the specified time limit.
French: L’Agence rejette la demande si le demandeur ne présente pas les informations complémentaires dans le délai imparti.
German: Die Agentur lehnt den Antrag ab, wenn der Antragsteller die zusätzlichen Angaben nicht fristgerecht übermittelt.
Italian: Se il richiedente non invia le informazioni richieste entro il termine stabilito l’Agenzia respinge la richiesta.
Portuguese: Se o requerente não apresentar as informações adicionais dentro do prazo fixado, a Agência indefere o pedido.
Dutch: Het agentschap verwerpt de aanvraag indien de aanvrager de aanvullende informatie niet binnen de vastgestelde termijn indient.
Danish: Agenturet afviser ansøgningen, hvis ansøgeren ikke inden for den angivne tidsfrist fremlægger de supplerende oplysninger.
Swedish: Kemikaliemyndigheten ska avvisa ansökan om sökanden inte lämnar denna ytterligare information inom angiven tidsfrist.
Finnish: Kemikaaliviraston on hylättävä hakemus, jos hakija ei toimita lisätietoja vahvistetussa määräajassa.
Greek: Ο Οργανισμός απορρίπτει την αίτηση εάν ο αιτών δεν υποβάλει τις επιπρόσθετες πληροφορίες που ζητούνται εντός της καθορισμένης προθεσμίας.
Czech: Pokud žadatel dodatečné informace nepředloží ve stanovené lhůtě, agentura žádost zamítne.
Slovak: Agentúra žiadosť zamietne, ak žiadateľ nepredloží požadované informácie v stanovenej lehote.
Polish: Jeżeli wnioskodawca nie przedłoży w wyznaczonym terminie dodatkowych informacji, Agencja odrzuca wniosek.
Hungarian: Amennyiben a kérelmező a kiegészítő információkat a meghatározott határidőn belül nem nyújtja be, az Ügynökség elutasítja a kérelmet.
Slovenian: Agencija vlogo zavrne, če vlagatelj v določenem roku ni predložil dodatnih informacij.
Romanian: Agenția respinge cererea în cazul în care solicitantul nu transmite informațiile cerute în termenul specificat.
Bulgarian: Агенцията отхвърля заявлението, ако заявителят не предаде допълнителната информация в определения срок.
Estonian: Kemikaaliamet lükkab taotluse tagasi, kui taotleja ei esita nõutud teavet kindlaksmääratud tähtajaks.
Latvian: Aģentūra noraida pieteikumu, ja pieteikuma iesniedzējs pieprasīto papildinformāciju neiesniedz paredzētajā termiņā.
Lithuanian: Jei pareiškėjas nepateikia prašomos informacijos per nustatytą terminą, Agentūra paraišką atmeta.
Maltese: L-Aġenzija għandha tirrifjuta l-applikazzjoni jekk l-applikant jonqos li jippreżenta l-informazzjoni addizzjonali fil-limitu ta’ żmien speċifikat.
English: An appeal may be brought, in accordance with Article 77, against decisions of the Agency under paragraphs 3, 4 and 5 of this Article.
French: Les décisions prises par l’Agence au titre des paragraphes 3, 4 et 5 du présent article peuvent faire l’objet d’un recours conformément à l’article 77.
German: Gemäß Artikel 77 kann Widerspruch gegen Entscheidungen der Agentur gemäß den Absätzen 3, 4 und 5 eingelegt werden.
Spanish: Se podrá presentar recurso, con arreglo al artículo 77, contra las decisiones que adopte la Agencia con arreglo los apartados 3, 4 y 5 del presente artículo.
Italian: In applicazione dell’articolo 77, è possibile proporre ricorso contro le decisioni adottate dall’Agenzia a norma dei paragrafi 3, 4 e 5 del presente articolo.
Portuguese: As decisões tomadas pela Agência ao abrigo do n.os 3, 4 e 5 do presente artigo podem ser objeto de recurso interposto ao abrigo do artigo 77.o.
Dutch: Tegen besluiten van het agentschap op grond van leden 3, 4 en 5 van dit artikel kan overeenkomstig artikel 77 beroep worden ingesteld.
Danish: De afgørelser, som agenturet træffer i henhold til stk. 3, 4 og 5 i nærværende artikel, kan påklages i overensstemmelse med artikel 77.
Swedish: De beslut som kemikaliemyndigheten fattar enligt punkt 3, 4 och 5 i den här artikeln får överklagas i enlighet med artikel 77.
Finnish: Kemikaaliviraston päätöksiin, jotka on tehty tämän artiklan 3, 4 ja 5 kohdan nojalla, voidaan hakea muutosta 77 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι αποφάσεις που λαμβάνει ο Οργανισμός βάσει των παραγράφων 3, 4 και 5 του παρόντος άρθρου υπόκεινται σε προσφυγή, ασκούμενη σύμφωνα με το άρθρο 77.
Czech: Proti rozhodnutím agentury podle odstavců 3, 4 a 5 tohoto článku lze podat odvolání v souladu s článkem 77.
Slovak: Voči rozhodnutiam agentúry podľa odseku 3, 4 a 5 tohto článku sa možno odvolať v súlade s článkom 77.
Polish: Od decyzji Agencji podjętej na mocy ust. 3, 4 i 5 niniejszego artykułu przysługuje odwołanie zgodnie z art. 77.
Hungarian: Az Ügynökség e cikk (3), (4) és (5) bekezdése szerinti határozatai ellen a 77. cikkel összhangban lehet fellebbezni.
Slovenian: V skladu s členom 77 se lahko proti sklepom Agencije na podlagi odstavkov 3, 4 in 5 tega člena vloži pritožba.
Romanian: Deciziile Agenției luate în temeiul dispozițiilor alineatelor (3), (4) și (5) din prezentul articol pot fi contestate în conformitate cu articolul 77.
Bulgarian: Решенията на Агенцията съгласно параграфи 3, 4 и 5 от настоящия член могат да бъдат обжалвани в съответствие с член 77.
Estonian: Kemikaaliameti käesoleva artikli lõigete 3, 4 ja 5 kohaselt vastu võetud otsused võib kooskõlas artikliga 77 edasi kaevata.
Latvian: Lēmumus, ko Aģentūra ir pieņēmusi saskaņā ar šā panta 3., 4. un 5. punktu, var pārsūdzēt saskaņā ar 77. pantu.
Lithuanian: Agentūros sprendimai, priimti pagal šio straipsnio 3, 4 ir 5 dalis, gali būti skundžiami pagal 77 straipsnį.
Maltese: Jista’ jitressaq appell, skont l-Artikolu 77, kontra d-deċiżjonijiet tal-Aġenzija taħt il-paragrafu 3, 4 u 5 ta’ dan l-Artikolu.
English: The Agency shall draw up technical guidance notes to facilitate the implementation of this Article.
French: L’Agence établit des notes techniques d’orientation destinées à faciliter la mise en œuvre du présent article.
German: Die Agentur erstellt technische Anleitungen, um die Umsetzung dieses Artikels zu erleichtern.
Spanish: La Agencia elaborará notas técnicas orientativas para facilitar la aplicación del presente artículo.
Italian: L’Agenzia elabora note tecniche di orientamento intese ad agevolare l’applicazione del presente articolo.
Portuguese: A Agência elabora notas técnicas de orientação a fim de facilitar a execução do presente artigo.
Dutch: Het agentschap stelt technische richtsnoeren op om de toepassing van dit artikel te vergemakkelijken.
Danish: Agenturet udarbejder tekniske retningslinjer med henblik på at fremme anvendelsen af denne artikel.
Swedish: Kemikaliemyndigheten ska upprätta tekniska riktlinjer för att underlätta tillämpningen av denna artikel.
Finnish: Kemikaalivirasto laatii teknisiä ohjeita tämän artiklan täytäntöönpanon helpottamiseksi.
Greek: Ο Οργανισμός καταρτίζει σημειώσεις τεχνικής καθοδήγησης προς διευκόλυνση της εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
Czech: V zájmu usnadnění provádění tohoto článku agentura vypracuje technické pokyny.
Slovak: Agentúra vypracuje technické usmernenia s cieľom uľahčiť vykonávanie tohto článku.
Polish: Aby ułatwić wprowadzanie w życie przepisów niniejszego artykułu, Agencja sporządza wytyczne techniczne.
Hungarian: Az Ügynökség technikai útmutató feljegyzéseket dolgoz ki e cikk végrehajtásának megkönnyítése érdekében.
Slovenian: Agencija pripravi tehnična navodila zaradi lažje uporabe tega člena.
Romanian: Agenția elaborează ghiduri tehnice orientative pentru a facilita punerea în aplicare a prezentului articol.
Bulgarian: Агенцията изработва технически указания, за да улесни прилагането на настоящия член.
Estonian: Kemikaaliamet koostab tehnilised juhised käesoleva artikli rakendamiseks.
Latvian: Lai atvieglotu šā panta īstenošanu, Aģentūra izstrādā tehniskos norādījumus.
Lithuanian: Agentūra parengia techninius nurodymus siekiant padėti įgyvendinti šį straipsnį.
Maltese: L-Aġenzija tista’ tfassal noti ta’ gwida teknika għall-faċilitazzjoni tal-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu.
English: CHAPTER XII
French: CHAPITRE XII
German: KAPITEL XII
Spanish: CAPÍTULO XII
Italian: CAPO XII
Portuguese: CAPÍTULO XII
Dutch: HOOFDSTUK XII
Danish: KAPITEL XII
Swedish: KAPITEL XII
Finnish: XII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XII
Czech: KAPITOLA XII
Slovak: KAPITOLA XII
Polish: ROZDZIAŁ XII
Hungarian: XII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XII
Romanian: CAPITOLUL XII
Bulgarian: ГЛАВА ХII
Estonian: XII PEATÜKK
Latvian: XII NODAĻA
Lithuanian: XII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XII
English: DEROGATIONS
French: DÉROGATIONS
German: AUSNAHMEN
Spanish: EXCEPCIONES
Italian: DEROGHE
Portuguese: DERROGAÇÕES
Dutch: AFWIJKINGEN
Danish: UNDTAGELSER
Swedish: UNDANTAG
Finnish: POIKKEUKSET
Greek: ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ
Czech: ODCHYLKY
Slovak: VÝNIMKY
Polish: ODSTĘPSTWA
Hungarian: ELTÉRÉSEK
Slovenian: ODSTOPANJA
Romanian: DEROGĂRI
Bulgarian: ДЕРОГАЦИИ
Estonian: ERANDID
Latvian: ATKĀPES
Lithuanian: NUKRYPTI LEIDŽIANČIOS NUOSTATOS
Maltese: DEROGI
English: Derogation from the requirements
French: Dérogation aux exigences
German: Ausnahmeregelungen
Spanish: Excepciones a los requisitos
Italian: Deroghe ai requisiti
Portuguese: Derrogação dos requisitos
Dutch: Afwijkingen van de eisen
Danish: Undtagelser fra kravene
Swedish: Undantag från kraven
Finnish: Poikkeukset vaatimuksista
Greek: Παρέκκλιση απαιτήσεων
Czech: Odchylky od požadavků
Slovak: Výnimky z požiadaviek
Polish: Odstępstwa od wymogów
Hungarian: Eltérések a követelményektől
Slovenian: Odstopanje od zahtev
Romanian: Derogarea de la cerințele impuse
Bulgarian: Дерогация от изискванията
Estonian: Erandid nõuetest
Latvian: Atkāpe no prasībām
Lithuanian: Nuo reikalavimų nukrypti leidžianti nuostata
Maltese: Deroga mir-rekwiżiti
English: The competent authority shall, without delay, inform the other competent authorities and the Commission of the revocation of such action.
French: Elle informe sans délai les autres autorités compétentes et la Commission en cas de retrait de cette initiative.
German: Die zuständige Behörde unterrichtet die anderen zuständigen Behörden und die Kommission unverzüglich vom Widerruf einer solchen Maßnahme.
Spanish: La autoridad competente informará sin demora a las demás autoridades competentes y a la Comisión de la revocación de tal medida.
Italian: L’autorità competente informa senza indugio le altre autorità competenti e la Commissione della revoca della misura.
Portuguese: A autoridade competente informa sem demora as demais autoridades competentes e a Comissão da revogação dessa ação.
Dutch: De bevoegde autoriteit licht onverwijld de andere bevoegde autoriteiten en de Commissie in over de eventuele herroeping van de maatregel.
Danish: Den kompetente myndighed giver uden ophold alle de øvrige kompetente myndigheder og Kommissionen meddelelse om ophævelsen af en sådan foranstaltning.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska utan dröjsmål informera övriga behöriga myndigheter och kommissionen om ett upphävande av en sådan åtgärd.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä ilmoitettava muille toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle kyseisten toimien peruuttamisesta.
Greek: Ενημερώνει αμέσως τις λοιπές αρμόδιες αρχές και την Επιτροπή σε περίπτωση ανάκλησης του μέτρου αυτού.
Czech: Příslušný orgán neprodleně informuje ostatní příslušné orgány a Komisi o zrušení takového opatření.
Slovak: Príslušný orgán bezodkladne informuje ostatné príslušné orgány a Komisiu o odvolaní takéhoto opatrenia.
Polish: Właściwy organ bezzwłocznie informuje pozostałe właściwe organy i Komisję o zaprzestaniu takich działań.
Hungarian: Az illetékes hatóság az ilyen intézkedés visszavonásáról késedelem nélkül értesíti a többi illetékes hatóságot és a Bizottságot.
Slovenian: Pristojni organ nemudoma obvesti druge pristojne organe in Komisijo o preklicu takšnega ukrepa.
Romanian: Autoritatea competentă informează imediat celelalte autorități competente și Comisia în legătură cu revocarea unei astfel de acțiuni.
Bulgarian: Компетентният орган незабавно уведомява другите компетентни органи и Комисията за отмяната на такова действие.
Estonian: Pädev asutus teavitab viivitamata teisi pädevaid asutusi ja komisjoni kõnealuste meetmete tühistamisest.
Latvian: Kompetentā iestāde nekavējoties informē citas kompetentās iestādes un Komisiju par šāda pasākuma atcelšanu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija nedelsdama informuoja kitas kompetentingas institucijas ir Komisiją apie tokio veiksmo atšaukimą.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tinforma, mingħajr dewmien, lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra u lill-Kummissjoni dwar ir-revoka ta’ tali azzjoni.
English: Competent authorities which extend the provisional authorisation shall inform the other competent authorities and the Commission of such action.
French: Les autorités compétentes qui prorogent l’autorisation provisoire en informent les autres autorités compétentes et la Commission.
German: Zuständige Behörden, die eine vorläufige Zulassung verlängern, teilen dies den anderen zuständigen Behörden und der Kommission mit.
Spanish: Las autoridades competentes que amplíen la autorización provisional informarán de ello a las demás autoridades competentes y a la Comisión.
Italian: Le autorità competenti che prorogano l’autorizzazione provvisoria ne informano le altre autorità competenti e la Commissione.
Portuguese: As autoridades competentes que prorrogam a autorização provisória informam desse facto as demais autoridades competentes e a Comissão.
Dutch: De bevoegde autoriteiten die een voorlopige toelating verlengen, stellen de andere bevoegde autoriteiten en de Commissie van deze maatregel in kennis.
Danish: Kompetente myndigheder, der forlænger den midlertidige godkendelse, skal give de øvrige kompetente myndigheder og Kommissionen meddelelse herom.
Swedish: Behöriga myndigheter som förlänger det tillfälliga produktgodkännandet ska informera övriga behöriga myndigheter och kommissionen om detta.
Finnish: Väliaikaista lupaa jatkavien toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava asiasta muille toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle.
Greek: Όταν οι αρμόδιες αρχές παρατείνουν την ισχύ προσωρινής άδειας, ενημερώνουν σχετικά τις λοιπές αρμόδιες αρχές και την Επιτροπή.
Czech: Příslušné orgány, které prodloužily dočasné povolení, informují o takovém opatření ostatní příslušné orgány a Komisi.
Slovak: Príslušné orgány, ktoré predĺžili dočasnú autorizáciu, informujú o takomto opatrení ostatné príslušné orgány a Komisiu.
Polish: Właściwe organy, które przedłużyły ważność tymczasowego pozwolenia, informują o tym pozostałe właściwe organy oraz Komisję.
Hungarian: Az ideiglenes engedélyt meghosszabbító illetékes hatóságok a meghosszabbításról tájékoztatják a többi illetékes hatóságot, valamint a Bizottságot.
Slovenian: Pristojni organi, ki podaljšajo začasno dovoljenje, o tem obvestijo druge pristojne organe in Komisijo.
Romanian: Autoritățile competente care au prelungit autorizația provizorie informează celelalte autorități competente și Comisia în legătură cu o astfel de acțiune.
Bulgarian: Компетентните органи, удължили срока на временното разрешение, уведомяват за това другите компетентни органи и Комисията.
Estonian: Ajutist luba pikendanud pädev asutus teavitab sellest teisi pädevaid asutusi ja komisjoni.
Latvian: Kompetentās iestādes, kas pagarinājušas pagaidu atļauju, par šādu rīcību informē citas kompetentās iestādes un Komisiju.
Lithuanian: Laikino autorizacijos liudijimo galiojimą pratęsiančios kompetentingos institucijos apie tokį savo veiksmą informuoja kitas kompetentingas institucijas ir Komisiją.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti li jestendu l-awtorizzazzjoni provviżorja għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra u lill-Kummissjoni dwar tali azzjoni.
English: A Member State wishing to obtain such a derogation shall apply to the Commission, providing due justification.
French: Un État membre souhaitant obtenir une telle dérogation en fait la demande auprès de la Commission, en transmettant les justifications voulues.
German: Ein Mitgliedstaat, der eine solche abweichende Regelung erhalten möchte, richtet einen entsprechenden Antrag mit einer angemessenen Begründung an die Kommission.
Spanish: El Estado miembro que desee acogerse a esta excepción dirigirá su solicitud debidamente motivada a la Comisión.
Italian: Lo Stato membro che desidera ottenere una deroga in tal senso ne fa richiesta alla Commissione, fornendo la debita motivazione.
Portuguese: Os Estados-Membros que desejem obter tal derrogação apresentam um pedido nesse sentido à Comissão, fornecendo a devida justificação.
Danish: En medlemsstat, der ønsker en sådan undtagelse, indgiver ansøgning til Kommissionen ledsaget af en behørig begrundelse herfor.
Swedish: En medlemsstat som önskar erhålla ett sådant undantag ska rikta en begäran till kommissionen och lämna en vederbörlig motivering.
Finnish: Jäsenvaltion, joka haluaa saada tällaisen poikkeuksen, on tehtävä hakemus asianmukaisine perusteluineen komissiolle.
Greek: Το κράτος μέλος που επιθυμεί να του χορηγηθεί αυτή η παρέκκλιση υποβάλλει αίτηση προς την Επιτροπή προμηθεύοντας τα δέοντα δικαιολογητικά.
Czech: Členské státy, které si přejí získat tuto odchylku, požádají Komisi a poskytnou jí náležité odůvodnění.
Slovak: Členský štát, ktorý chce získať takúto výnimku, o to požiada Komisiu, pričom svoju žiadosť náležite odôvodní.
Polish: Państwo członkowskie, które chce skorzystać z takiego odstępstwa, zwraca się do Komisji, przedstawiając należyte uzasadnienie.
Hungarian: Az ilyen eltérésben részesülni kívánó tagállam a megfelelő indokolással ellátott kérelmét a Bizottságnak nyújtja be.
Slovenian: Država članica, ki želi zaprositi za takšno odstopanje, pri Komisiji vloži vlogo in navede ustrezno utemeljitev.
Romanian: Un stat membru care dorește să obțină o astfel de derogare se adresează Comisiei, prezentând justificări corespunzătoare.
Bulgarian: Държава-членка, която желае да получи такава дерогация, подава заявление до Комисията и представя надлежна обосновка.
Estonian: Niisugust erandit sooviv liikmesriik esitab taotluse komisjonile koos nõuetekohaste põhjendustega.
Latvian: Dalībvalsts, kas vēlas saņemt šādu atkāpi, iesniedz lūgumu Komisijai, sniedzot pienācīgu pamatojumu.
Lithuanian: Valstybė narė, pageidaujanti, kad jai būtų suteikta tokia leidžianti nukrypti nuostata, pateikia paraišką Komisijai, ją tinkamai pagrįsdama.
Maltese: Stat Membru li jixtieq jakkwista tali deroga għandu japplika lill-Kummissjoni, waqt li jipprovdi ġustifikazzjoni debita.
English: Research and development
French: Recherche et développement
German: Forschung und Entwicklung
Spanish: Investigación y desarrollo
Italian: Ricerca e sviluppo
Portuguese: Investigação e desenvolvimento
Dutch: Onderzoek en ontwikkeling
Danish: Forskning og udvikling
Swedish: Forskning och utveckling
Finnish: Tutkimus- ja kehittämistoiminta
Greek: Έρευνα και ανάπτυξη
Czech: Výzkum a vývoj
Slovak: Výskum a vývoj
Polish: Badania naukowe i rozwojowe
Hungarian: Kutatás és fejlesztés
Slovenian: Raziskave in razvoj
Romanian: Cercetare și dezvoltare
Bulgarian: Научноизследователска и развойна дейност
Estonian: Teadus- ja arendustegevus
Latvian: Pētniecība un izstrāde
Lithuanian: Moksliniai tyrimai ir plėtra
Maltese: Riċerka u żvilupp
English: They shall make this information available to the competent authority on request.
French: Sur demande, elle communique ces informations à l’autorité compétente.
German: Sie stellt diese Informationen auf Anfrage der zuständigen Behörde zur Verfügung.
Spanish: Pondrán esta información a disposición de la autoridad competente cuando así se solicite.
Portuguese: Devem ainda, se lhes for solicitado, disponibilizar essas informações à autoridade competente.
Dutch: Zij stellen op verzoek van de bevoegde instanties deze informatie ter beschikking.
Danish: De pågældende skal på forlangende stille disse oplysninger til rådighed for den kompetente myndighed.
Swedish: De ska på begäran göra dessa uppgifter tillgängliga för den behöriga myndigheten.
Finnish: Heidän on annettava nämä tiedot pyynnöstä toimivaltaisen viranomaisen saataville.
Greek: Παρέχει τις πληροφορίες αυτές στην αρμόδια αρχή εφόσον τις ζητήσει.
Czech: Tyto informace na požádání poskytnou příslušnému orgánu.
Slovak: Tieto informácie na požiadanie sprístupnia príslušnému orgánu.
Polish: Na żądanie właściwego organu udostępniają te informacje.
Hungarian: Ezeket az információkat kérésre hozzáférhetővé teszik az illetékes hatóság számára.
Slovenian: Te podatke na zahtevo dajo na voljo pristojnemu organu.
Romanian: La cerere, acestea comunică aceste informații autorității competente.
Bulgarian: Те предоставят тази информация на компетентния орган при поискване.
Estonian: Nad teevad kõnealuse teabe pädevale asutusele viimase taotlusel kättesaadavaks.
Latvian: Tās šo informāciju kompetentajai iestādei sniedz pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Šią turimą informaciją kompetentingai institucijai jie pateikia pastarosios prašymu.
Maltese: Huma għandhom jagħmlu din l-informazzjoni disponibbli lill-awtorità kompetenti fuq talba.