FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Over the period considered, in the context of a decreasing consumption, the volume of imports from the PRC increased steadily and significantly.
French: Au cours de la période considérée, dans le contexte d’une diminution de la consommation, le volume des importations originaires de la RPC a augmenté de façon régulière et importante.
German: Im Bezugszeitraum wuchs die Menge der Einfuhren aus der VR China bei gleichzeitig rückläufigem Verbrauch stetig und erheblich an.
Spanish: Durante el periodo considerado, en un contexto de caída del consumo, el volumen de importaciones procedentes de la República Popular China creció continuamente y de manera significativa.
Italian: Nel corso del periodo considerato e nel contesto di un calo dei consumi, il volume delle importazioni dalla RPC è aumentato costantemente e sensibilmente.
Portuguese: Durante o período considerado, no contexto de um consumo decrescente, o volume das importações provenientes da RPC aumentou de forma constante e significativa.
Dutch: In de beoordelingsperiode is de omvang van de invoer uit de VRC gestaag en aanzienlijk toegenomen, terwijl het verbruik terugliep.
Danish: I løbet af den betragtede periode steg mængden af importerede varer fra Kina støt og i markant omfang i en situation med faldende forbrug.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden, i en situation där förbrukningen sjönk, ökade importvolymen från Kina stadigt och betydligt.
Finnish: Tarkastelujaksolla, jolloin kulutus väheni, tuontimäärät Kiinasta kasvoivat jatkuvasti ja merkittävästi.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, στο πλαίσιο μιας φθίνουσας κατανάλωσης, ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκε σταθερά και σημαντικά.
Czech: V posuzovaném období v souvislosti s klesající spotřebou nepřetržitě a výrazně rostl dovoz z ČLR.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa v súvislosti so znižujúcou sa spotrebou objem dovozu z ČĽR stabilne a významne zvyšoval.
Polish: W okresie badanym, w kontekście spadku konsumpcji, wielkość przywozu z ChRL stale i znacznie się zwiększała.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban, miközben a felhasználás csökkent, a Kínából érkező behozatal volumene folyamatosan és jelentősen nőtt.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je ob zmanjšani potrošnji obseg uvoza iz LRK enakomerno in znatno povečeval.
Romanian: Pe parcursul perioadei examinate, în contextul scăderii consumului, volumul importurilor din RPC a crescut constant și semnificativ.
Bulgarian: През разглеждания период на фона на непрекъснато намаляващо потребление обемът на вноса от КНР е нараствал непрестанно и значително.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil, kui tarbimine vähenes, kasvas Hiina RVst pärit impordi maht pidevalt ja olulisel määral.
Latvian: Attiecīgajā periodā patēriņš samazinājās, savukārt importa apjoms no ĶTR pakāpeniski un ievērojami palielinājās.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu mažėjant vartojimui importo iš KLR apimtis didėjo stabiliai ir žymiai.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat, fil-kuntest tal-konsum li qed jonqos, il-volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ żdied b'rata stabbli u b'mod sinifikanti.
English: This means that the ability of the Union industry to raise capital and to invest was undermined.
French: Cela veut dire que la capacité de l’industrie de l’Union à mobiliser des capitaux et à investir a été affectée.
German: Dadurch wurden die Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten des Wirtschaftszweigs der Union und somit seine Möglichkeiten, Investitionen zu tätigen, untergraben.
Spanish: Esto significa que también se deterioró la capacidad de la industria de la Unión para reunir capital e invertir.
Italian: La capacità di ottenere capitali e di investire dell'industria dell'Unione è stata pertanto compromessa.
Portuguese: Tal que significa que a capacidade da indústria da União para obter capital e investir ficou comprometida.
Dutch: Dit betekent dat het vermogen van de bedrijfstak van de Unie om kapitaal aan te trekken en te investeren, was verzwakt.
Danish: Det betyder, at EU-erhvervsgrenens evne til at rejse kapital og foretage investeringer også blev undermineret.
Swedish: Detta innebar att unionsindustrins kapitalanskaffningsförmåga och möjligheter att investera undergrävdes.
Finnish: Tästä syystä unionin tuotannonalan kyky hankkia pääomaa ja tehdä investointeja heikkeni.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι μειώθηκε η ικανότητα άντλησης κεφαλαίου του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: To znamená, že byla rovněž oslabena schopnost výrobního odvětví Unie získávat kapitál a investovat.
Slovak: To znamená, že schopnosť výrobného odvetvia Únie získať kapitál a investovať bola oslabená.
Polish: Oznacza to, że pogorszyła się zdolność przemysłu unijnego do pozyskania kapitału i inwestowania.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az uniós gazdasági ágazat tőkebevonási és beruházási képessége is gyengült.
Slovenian: To pomeni, da je bila oslabljena tudi zmožnost industrije Unije za zbiranje kapitala in naložbe.
Romanian: Aceasta înseamnă că a fost compromisă capacitatea industriei din Uniune de a mobiliza capitaluri și de a investi.
Bulgarian: Това означава, че способността на промишлеността на Съюза да привлича капитал и да инвестира е била накърнена.
Estonian: See tähendab, et vähenes ka liidu tootmisharu suutlikkus kaasata kapitali ja investeerida.
Latvian: Tas nozīmē, ka tika apdraudēta Savienības ražošanas nozares spēja piesaistīt kapitālu un veikt ieguldījumus.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Sąjungos pramonės pajėgumui padidinti kapitalą ir investuoti taip pat padarytas neigiamas poveikis.
Maltese: Dan ifisser li l-abbiltà tal-industrija tal-Unjoni biex tgħolli l-kapital u biex tinvesti naqset ukoll.
English: E. CAUSATION
French: E. LIEN DE CAUSALITÉ
German: E. SCHADENSURSACHE
Spanish: E. CAUSALIDAD
Italian: E. NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: E. NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: E. OORZAKELIJK VERBAND
Danish: E. ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: E. ORSAKSSAMBAND
Finnish: E. SYY-YHTEYS
Greek: Ε. ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: E. PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: E. PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: E. ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: E. OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: E. VZROČNA ZVEZA
Romanian: E. LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Bulgarian: Д. ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
Estonian: E. PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: E. CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: E. PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: E. IL-KAWŻALITÀ
English: Effect of the dumped imports
French: Effet des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetto delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objeto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens virkninger
Swedish: Den dumpade importens verkningar
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Οι συνέπειες των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Účinek dumpingového dovozu
Slovak: Účinok dumpingového dovozu
Polish: Wpływ przywozu towarów po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Romanian: Efectul importurilor care fac obiectul dumpingului
Bulgarian: Въздействие на дъмпинговия внос
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām radītā ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
Maltese: L-effett tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping
English: At the same time, from 2008 to the IP the Union producers’ sales volumes to unrelated parties overall dropped by 13 %.
French: Parallèlement, de 2008 à la période d’enquête, le volume global des ventes des producteurs de l’Union à des parties indépendantes a diminué de 13 %.
German: Parallel dazu gab die Menge der Verkäufe der Unionshersteller an unabhängige Parteien von 2008 bis zum UZ um insgesamt 13 % nach.
Spanish: Al mismo tiempo, desde 2008 hasta el periodo de investigación, los volúmenes de ventas de los productores de la Unión a partes no vinculadas sufrieron un descenso general del 13 %.
Italian: Allo stesso tempo, dal 2008 fino al PI i volumi delle vendite dei produttori dell'Unione a parti indipendenti sono diminuiti complessivamente del 13 %.
Portuguese: Ao mesmo tempo, entre 2008 e o PI, o volume de vendas dos produtores da União a partes independentes regrediu globalmente em 13 %.
Dutch: Tegelijkertijd, tussen 2008 en het eind van het OT, daalde de omvang van de verkoop van producenten in de Unie aan niet-verbonden partijen met 13 %.
Danish: Samtidig faldt EU-producenternes salgsmængder til ikke forretningsmæssigt forbundne parter i alt med 13 % fra 2008 til UP.
Swedish: Samtidigt minskade från 2008 till undersökningsperioden unionstillverkarnas försäljningsvolym till icke-närstående parter sammantaget med 13 %.
Finnish: Samaan aikaan eli vuodesta 2008 tutkimusajanjaksolle unionin tuottajien myyntimäärä etuyhteydettömille osapuolille laski kokonaisuudessaan 13 prosenttia.
Greek: Παράλληλα, από το 2008 έως την ΠΕ ο όγκος πωλήσεων των παραγωγών της Ένωσης σε μη συνδεδεμένα μέρη μειώθηκε συνολικά κατά 13 %.
Czech: Zároveň od roku 2008 do období šetření klesl objem prodeje výrobců v Unii stranám, které nejsou ve spojení, celkem o 13 %.
Slovak: Od roku 2008 po OP sa zároveň celkovo znížil objem predaja výrobcov z Únie neprepojeným stranám o 13 %.
Polish: Jednocześnie od 2008 r. do OD wielkość sprzedaży producentów unijnych na rzecz podmiotów niepowiązanych ogólnie spadła o 13 %.
Hungarian: Ugyanekkor 2008-tól a vizsgálati időszakig az uniós gyártók független felek számára történt értékesítéseinek volumene összességében 13 %-kal esett vissza.
Slovenian: Hkrati se je od leta 2008 do OP obseg prodaje proizvajalcev Unije nepovezanim strankam na splošno zmanjšal za 13 %.
Romanian: În același timp, între 2008 și perioada de anchetă, volumul vânzărilor producătorilor din Uniune către părți neafiliate a scăzut per ansamblu cu 13%.
Bulgarian: В същото време от 2008 г. до РП като цяло обемът на продажбите от страна на производителите в Съюза на несвързани лица е намалял с 13 %.
Estonian: Samal ajal, 2008. aastast uurimisperioodini, langes liidu tootjate sõltumatutele klientidele toimunud müügi maht kokku 13 %.
Latvian: Vienlaikus Savienības ražotāju pārdošanas apjomi nesaistītām personām no 2008. gada līdz IP kopumā samazinājās par 13 %.
Lithuanian: Tuo pačiu metu, 2008 m. – TL, Sąjungos gamintojų pardavimo nesusijusioms šalims apimtis sumažėjo 13 proc.
Maltese: Fl-istess ħin, mill-2008 sal-PI il-volumi tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni lil partijiet mhux relatati b'mod ġenerali naqas bi 13 %.
English: The average import prices from the PRC dropped by 9 % over the period considered.
French: Les prix moyens des importations en provenance de la RPC ont diminué de 9 % durant la période considérée.
German: Die durchschnittlichen Einfuhrpreise aus der VR China nahmen im Bezugszeitraum um 9 % ab.
Spanish: Los precios medios de las importaciones procedentes de la República Popular China disminuyeron un 9 % durante el periodo considerado.
Italian: Nel corso del periodo considerato i prezzi medi all'importazione dalla RPC sono diminuiti del 9 %.
Portuguese: Os preços médios de importação da RPC desceram 9 % durante o período considerado.
Dutch: De gemiddelde prijzen van de invoer uit de VRC namen tijdens de beoordelingsperiode met 9 % af.
Danish: De gennemsnitlige importpriser fra Kina faldt med 9 % i den betragtede periode.
Swedish: De genomsnittliga importpriserna från Kina sjönk med 9 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin keskimääräiset hinnat putosivat tarkastelujakson aikana 9 prosenttia.
Greek: Ο μέσος όρος τιμών εισαγωγής από τη ΛΔΚ μειώθηκε κατά 9 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Průměrné dovozní ceny se u dovozu z ČLR za posuzované období snížily o 9 %.
Slovak: Priemerné dovozné ceny z ČĽR sa počas posudzovaného obdobia znížili o 9 %.
Polish: Średnie ceny importowe z ChRL spadły w okresie badanym o 9 %.
Hungarian: A Kínából származó behozatal átlagára 9 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak alatt.
Slovenian: Povprečne cene uvoza iz LRK so v obravnavanem obdobju padle za 9 %.
Romanian: Prețurile medii de import din RPC au scăzut cu 9% în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Средните цени на вноса от КНР са спаднали с 9 % през разглеждания период.
Estonian: Hiina RVst pärit impordi keskmised hinnad langesid vaatlusalusel perioodil 9 %.
Latvian: Vidējās ĶTR izcelsmes importa cenas attiecīgajā periodā samazinājās par 9 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu vidutinės importo iš KLR kainos sumažėjo 9 proc.
Maltese: Il-prezzijiet ta’ importazzjoni medji mir-RPĊ naqsu b'9 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Effect of other factors
French: Effet d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Incidencia de otros factores
Italian: Effetto di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros fatores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Andre faktorers indvirkning
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Οι επιπτώσεις από άλλους παράγοντες
Czech: Účinky jiných činitelů
Slovak: Vplyv ďalších faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: További tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Romanian: Efectul altor factori
Bulgarian: Въздействие на други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: L-effett ta’ fatturi oħrajn
English: Imports from third countries
French: Importations de pays tiers
German: Einfuhren aus Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de terceros países
Italian: Importazioni da paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de países terceiros
Dutch: Invoer uit derde landen
Danish: Import fra tredjelande
Swedish: Import från tredjeländer
Finnish: Kolmansista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τρίτες χώρες
Czech: Dovoz ze třetích zemí
Slovak: Dovoz z tretích krajín
Polish: Przywóz z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokból származó import
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav
Romanian: Importurile provenind din țări terțe
Bulgarian: Внос от трети страни
Estonian: Import kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių
Maltese: L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi
English: South Korea
French: Corée du Sud
German: Südkorea
Spanish: Corea del Sur
Italian: Corea del sud
Portuguese: Coreia do Sul
Dutch: Zuid-Korea
Danish: Sydkorea
Swedish: Sydkorea
Finnish: Etelä-Korea
Greek: Νότια Κορέα
Czech: Jižní Korea
Slovak: Južná Kórea
Polish: Korea Południowa
Hungarian: Dél-Korea
Slovenian: Južna Koreja
Romanian: Coreea de Sud
Bulgarian: Южна Корея
Estonian: Lõuna-Korea
Latvian: Dienvidkoreja
Lithuanian: Pietų Korėja
Maltese: Il-Korea t'Isfel
English: Volume (tonnes)
French: Volume (en tonnes)
German: Volumen (in t)
Spanish: Volumen (toneladas)
Italian: Volume (in tonnellate)
Portuguese: Volume (toneladas)
Dutch: Hoeveelheid (ton)
Danish: Mængde (ton)
Swedish: Volym (ton)
Finnish: Määrä (tonnia)
Greek: Όγκος (τόνοι)
Czech: Objem (v tunách)
Slovak: Objem (v tonách)
Polish: Ilość (w tonach)
Hungarian: Volumen (tonna)
Slovenian: Obseg (v tonah)
Romanian: Volum (tone)
Bulgarian: Обем (в тонове)
Estonian: Kogus (tonnides)
Latvian: Apjoms (tonnas)
Lithuanian: Kiekis (tonomis)
Maltese: Volum (tunnellati)
English: Market share (%)
French: Part de marché (en %)
German: Marktanteil (in %)
Spanish: Cuota de mercado (%)
Italian: Quota di mercato (%)
Portuguese: Parte de mercado (%)
Dutch: Marktaandeel (%)
Danish: Markedsandel (%)
Swedish: Marknadsandel (%)
Finnish: Markkinaosuus (%)
Greek: Μερίδιο αγοράς(%)
Czech: Podíl na trhu (v %)
Slovak: Podiel na trhu (v %)
Polish: Udział w rynku (%)
Hungarian: Piaci részesedés (%)
Slovenian: Tržni delež (%)
Romanian: Cota de piață (%)
Bulgarian: Пазарен дял (%)
Estonian: Turuosa (%)
Latvian: Tirgus daļa (%)
Lithuanian: Rinkos dalis (%)
Maltese: Sehem mis-suq (%)
English: Av. price
French: Prix moyen
German: Durchschnittspreis
Spanish: Precio medio
Italian: Prezzo medio
Portuguese: Preço médio
Dutch: Gemiddelde prijs
Danish: Gnms. pris
Swedish: Genomsnittspris
Finnish: Keskimääräinen hinta
Greek: Μέση τιμή
Czech: Průměrná cena
Slovak: Priem. cena
Polish: Średnia cena
Hungarian: Átlagár
Slovenian: Povprečna cena
Romanian: Preț mediu
Bulgarian: Ср. цена
Estonian: Keskmine hind
Latvian: Vidējā cena
Lithuanian: Vidutinė kaina
Maltese: Prezz medju
English: Other countries
French: Autres pays
German: Andere Länder
Spanish: Otros países
Italian: Altri paesi
Portuguese: Outros Países
Dutch: Andere landen
Danish: Andre lande
Swedish: Övriga länder
Finnish: Muut maat
Greek: Λοιπές χώρες
Czech: Ostatní země
Slovak: Ostatné krajiny
Polish: Inne państwa
Hungarian: Más országok
Slovenian: Druge države
Romanian: Alte țări
Bulgarian: Други държави
Estonian: Teised riigid
Latvian: Citas valstis
Lithuanian: Kitos šalys
Maltese: Pajjiżi Oħra
English: Total of all third countries except the PRC
French: Total de tous les pays tiers à l’exclusion de la RPC
German: Summe aller Drittländer außer der VR China
Spanish: Total de todos los terceros países excepto la RPC
Italian: Totale di tutti i paesi terzi con l'eccezione della RPC
Portuguese: Total de todos os países terceiros exceto RPC
Dutch: Totaal alle derde landen, m.u.v. de VRC
Danish: I alt - alle andre tredjelande end Kina
Swedish: Totalt alla tredjeländer undantaget Kina
Finnish: Kaikki kolmannet maat yhteensä Kiinaa lukuun ottamatta
Greek: Σύνολο όλων των τρίτων χωρών πλην της ΛΔΚ
Czech: Celkový dovoz ze všech třetích zemí kromě ČLR
Slovak: Všetky tretie krajiny okrem ČĽR spolu
Polish: Wszystkie państwa trzecie łącznie, z wyjątkiem ChRL
Hungarian: Valamennyi harmadik ország összesen, kivéve Kínát
Slovenian: Skupno vse tretje države, razen LRK
Romanian: Totalul tuturor țărilor terțe cu excepția RPC
Bulgarian: Общо за всички трети държави, с изключение на КНР
Estonian: Kolmandad riigid kokku, välja arvatud Hiina RV
Latvian: Visas trešās valstis kopā, izņemot ĶTR
Lithuanian: Iš viso: visos trečiosios šalys, išskyrus KLR
Maltese: Total tal-pajjiżi terzi kollha għajr ir-RPĊ
English: Imports from South Korea increased by only 4 % with the average price remaining on the same level as in 2008. The market share of imports from India was 2,7 % in the IP, while imports from South Korea held a share of 4,6 %.
Polish: Przywóz z Korei Południowej wzrósł jedynie o 4 %, przy czym średnia cena pozostawała na poziomie z 2008 r. Udział przywozu z Indii w rynku wynosił w OD 2,7 %, podczas gdy udział przywozu z Korei Południowej sięgał 4,6 %.
Bulgarian: Вносът от Южна Корея е нараснал само с 4 %, като средната цена е продължила да бъде на същото равнище както през 2008 г. Пазарният дял на вноса от Индия е бил 2,7 % през РП, а делът на вноса от Южна Корея е бил 4,6 %.
Lithuanian: Importas iš Pietų Korėjos padidėjo tik 4 proc., o vidutinė kaina tebėra tokio paties lygio kaip 2008 m. Per TL importo iš Indijos rinkos dalis siekė 2,7 proc., o Pietų Korėjos – 4,6 proc.
English: Firstly, there is no evidence that the imports from other sources were unfairly traded.
French: Premièrement, rien ne prouve que les importations en provenance d’autres pays aient été déloyales.
German: Erstens gibt es keine Hinweise darauf, dass die Einfuhren aus anderen Quellen unlauter waren.
Spanish: En primer lugar, no hay pruebas de que las importaciones procedentes de otros lugares fueran objeto de prácticas comerciales desleales.
Italian: In primo luogo, non risulta che le importazioni da altre fonti siano avvenute tramite pratiche commerciali sleali.
Portuguese: Em primeiro lugar, não existem elementos de prova de que as importações provenientes de outras fontes fossem comercializadas de forma desleal.
Dutch: Ten eerste is er geen bewijs dat de invoer uit andere bronnen op oneerlijke wijze werd verhandeld.
Danish: Der er for det første ingen beviser for, at importen fra andre kilder blev forhandlet på illoyal vis.
Swedish: För det första finns det ingen bevisning om att importen från andra källor skedde på icke-konkurrensmässiga villkor.
Finnish: Ensinnäkään ei ole näyttöä siitä, että tuonti muista maista olisi perustunut vilpilliseen kaupankäyntiin.
Greek: Πρώτον, δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι εισαγωγές από άλλες πηγές αποτέλεσαν αντικείμενο αθέμιτων συναλλαγών.
Czech: Zaprvé neexistují důkazy, že dovoz z ostatních zdrojů probíhal podle nekalých praktik.
Slovak: Po prvé, nie sú dôkazy o tom, že sa v prípade dovozu z ostatných zdrojov obchodovalo nespravodlivo.
Polish: Po pierwsze, brak jest dowodów, że przywóz z innych źródeł był nieuczciwy.
Hungarian: Először is nincs arra utaló bizonyíték, hogy az egyéb forrásokból származó behozatal tisztességtelen kereskedelmi feltételek mellett történt.
Slovenian: Prvič ni nobenega dokaza, da so bile pri uvozu iz drugih virov prisotne nepravične trgovinske prakse.
Romanian: În primul rând, nu există nicio dovadă că importurile provenind din alte surse au fost tranzacționate neloial.
Bulgarian: На първо място, липсват данни, че вносът от други източници е извършван при несправедливи търговски условия.
Estonian: Esiteks puudub teave, et muudest allikatest pärit import oleks olnud ebaõiglane.
Latvian: Pirmkārt, nav pierādījumu, ka imports no citām valstīm būtu noticis negodīgā veidā.
Lithuanian: Pirma, nėra įrodymų, kad importas iš kitų šaltinių buvo vykdomas taikant nesąžiningą prekybos praktiką.
Maltese: L-ewwelnett, ma hemm l-ebda evidenza li l-importazzjonijiet minn sorsi oħra kienu kkummerċjalizzati inġustament.
English: Export performance of the Union industry
French: Performance des exportations de l’industrie de l’Union
German: Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Exportaciones de la industria de la Unión
Italian: Andamento delle esportazioni delle industrie dell'Unione
Portuguese: Resultados das exportações da indústria da União
Dutch: Uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens eksportresultater
Swedish: Exportresultat för unionsindustrin
Finnish: Unionin tuotannonalan vientitoiminta
Greek: Εξαγωγικές επιδόσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Vývozní výkonnost výrobního odvětví Unie
Slovak: Vývozná výkonnosť výrobného odvetvia Únie
Polish: Wyniki eksportowe przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat exportteljesítménye
Slovenian: Izvoz industrije Unije
Romanian: Performanța la export a industriei din Uniune
Bulgarian: Износни показатели на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu eksporditegevus
Latvian: Savienības ražošanas nozares eksporta rādītāji
Lithuanian: Sąjungos pramonės eksporto veiklos rezultatai
Maltese: Il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni
English: Source: Eurostat and verified questionnaire replies
French: Source: Eurostat et réponses vérifiées au questionnaire.
German: Quelle: Eurostat und überprüfte Fragebogenantworten
Spanish: Fuente: Eurostat y respuestas verificadas al cuestionario
Italian: Fonte: Eurostat e risposte al questionario, sottoposte a verifica
Portuguese: Fonte: Eurostat e respostas ao questionário
Dutch: Bron: Eurostat en gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst.
Danish: Kilde: Eurostat og verificerede spørgeskemabesvarelser
Swedish: Källa: Eurostat och kontrollerade svar på frågeformulär
Finnish: Lähde: Eurostat ja tarkistetut kyselylomakevastaukset.
Greek: Πηγή: Eurostat και απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
Czech: Zdroj: Eurostat a ověřené odpovědi na dotazník
Slovak: Zdroj: Eurostat a overené vyplnené dotazníky
Polish: Źródło: Eurostat i zweryfikowane odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: Forrás: Eurostat és a kérdőívre adott, ellenőrzött válaszok.
Slovenian: Vir: Eurostat in preverjeni izpolnjeni vprašalniki
Romanian: Sursă: Eurostat și răspunsurile la chestionar verificate.
Bulgarian: Източник: Евростат и проверени отговори на въпросника
Estonian: Allikas: Eurostati andmed ja küsimustike kontrollitud vastused.
Latvian: Avots: Eurostat un atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis – Eurostatas ir patikrinti klausimyno atsakymai.
Maltese: Sors: L-Eurostat u t-tweġibiet għall-kwestjonarji