FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provide a system for reporting to the manufacturer loss of power, engine shutdown or engine failure events;
French: prévoir un système destiné à fournir au fabricant des comptes rendus d’événements relatifs aux pertes de puissance, aux coupures moteur ou aux pannes moteur;
German: Einrichtung eines Systems, mit dem dem Hersteller Ereignisse im Zusammenhang mit Leistungsverlust, Abschaltung oder Ausfall des Triebwerks gemeldet werden,
Spanish: proporcionar un sistema para informar al fabricante de situaciones de pérdidas de potencia, paradas del motor o fallos del motor,
Italian: fornire un sistema per segnalare al costruttore gli eventi relativi alla perdita di potenza, spegnimento dei motori o avaria ai motori;
Portuguese: prever um sistema que permita comunicar ao fabricante qualquer perda de potência, paragem ou falha de motor,
Dutch: over een systeem voor het melden van verlies aan vermogen, het uitschakelen van de motor of het uitvallen van motoren beschikken,
Danish: fastlægge et system for rapportering af tab af motorkraft, motorstandsning eller motorfejl til producenten
Swedish: tillhandahålla ett system för att rapportera inträffade effektförluster, motorhaverier eller motorbortfall till tillverkaren,
Finnish: perustetaan järjestelmä, jolla valmistajalle ilmoitetaan tehon menetyksistä, moottoreiden sammumisesta tai moottorivioista;
Greek: παρέχει σύστημα αναφοράς στους κατασκευαστές των συμβάντων απώλειας ισχύος, κράτησης ή βλάβης του κινητήρα·
Czech: vytvoření systému podávání zpráv výrobci o ztrátě výkonu, vysazení nebo poruchách motoru
Slovak: zavedie systém, ktorým sa výrobcovi hlásia prípady straty výkonu, vysadenia alebo poruchy motora,
Polish: operator wprowadza system zgłaszania producentowi przypadków wystąpienia utraty mocy, wyłączenia się silników lub niesprawności silników;
Hungarian: v. felállít egy rendszert a hajtómű teljesítménykimaradásainak, leállásainak és meghibásodásainak a gyártó részére történő jelentésére;
Slovenian: zagotovi sistem za obveščanje proizvajalca o izgubi moči, zaustavitvah motorja in okvarah motorja
Romanian: asigură un sistem de raportare către producător a pierderilor de putere, a opririi motorului sau a defectării acestuia;
Bulgarian: осигуряване на система за докладване на производителя всяка загуба на мощност, спиране на двигателя или отказ (повреда) на двигателя;
Estonian: kehtestama süsteemi, millega tootjat teavitatakse võimsuse kao, mootori seiskumise või mootoririkke juhtumitest,
Latvian: nodrošina sistēmu ziņošanai ražotājam par jaudas zudumu, dzinēja izslēgšanos vai dzinēja atteices gadījumiem;
Lithuanian: sukuria pranešimo gamintojui apie galios netekimo, variklio išsijungimo ar gedimo įvykius sistemą
Maltese: il-forniment ta’ sistema għar-rappurtar lill-manifattur ta’ dawk il-każijiet fejn il-magna titlef il-qawwa, tintefa jew tiżviluppa xi ħsara;
English: implement a usage monitoring system (UMS).
French: mettre en œuvre un dispositif de surveillance de l’état et de l’utilisation du matériel (UMS).
German: ein System zur Verwendungsüberwachung (Usage Monitoring System, UMS) umzusetzen.
Spanish: implementar un sistema de monitorización de uso (UMS).
Italian: implementare un sistema per il monitoraggio dell’utilizzo (UMS).
Portuguese: Implementar um sistema de monitorização da utilização (UMS).
Dutch: een systeem om toezicht te houden op het gebruik (Usage monitoring system, UMS) toepassen.
Danish: gennemføre et system for anvendelsesovervågning.
Swedish: införa ett system för driftsregistrering (UMS).
Finnish: otetaan käyttöön moottorin käytön seurantajärjestelmä (UMS).
Greek: εφαρμογή συστήματος παρακολούθησης της χρήσης.
Czech: zavede systém sledování provozu (UMS).
Slovak: zavedie systém sledovania prevádzky (UMS).
Polish: wprowadza system monitorowania zużycia śmigłowca (usage monitoring system, UMS).
Hungarian: bevezet egy használatot nyomon követő rendszert (UMS).
Slovenian: izvaja sistem spremljanja uporabe (UMS).
Romanian: să pună în aplicare un sistem de monitorizare a uzurii (UMS).
Bulgarian: прилага система за мониторинг на използването.
Estonian: rakendama seadmete töö jälgimise ja arvestamise süsteemi (UMS).
Latvian: ievieš izmantošanas uzraudzības sistēmu (UMS).
Lithuanian: įdiegia naudojimo stebėsenos sistemą (UMS).
Maltese: jimplimenta sistema għall-monitoraġġ tal-użu (UMS).
English: For operations in accordance with CAT.POL.H.305, in addition to the requirements of (a):
French: Dans le cas d’opérations effectuées conformément au point CAT.POL.H.305, outre les dispositions du point a):
German: Für Flugbetrieb gemäß CAT.POL.H.305 gilt zusätzlich zu den Anforderungen des Buchstabens a:
Spanish: Para operaciones de acuerdo con CAT.POL.H.305, además de los requisitos recogidos en a):
Italian: Per le operazioni secondo la norma CAT.POL.H.305, in aggiunta ai requisiti della lettera a):
Portuguese: Para as operações de acordo com a secção CAT.POL.H.305, além dos requisitos previstos na alínea a):
Dutch: Voor vluchtuitvoeringen overeenkomstig CAT.POL.H.305 geldt, naast de eisen onder a), het volgende:
Danish: For operationer i overensstemmelse med CAT.POL.H.305 gælder følgende i tillæg til kravene i litra a):
Swedish: För verksamhet i enlighet med CAT.POL.H.305 gäller utöver kraven i punkt a att
Finnish: CAT.POL.H.305 kohdan mukaisessa lentotoiminnassa on a alakohdan vaatimusten lisäksi täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Για πτητικές λειτουργίες σύμφωνα με την παράγραφο CAT.POL.H.305, εκτός από τις απαιτήσεις του στοιχείου α):
Czech: V případě provozu v souladu s článkem CAT.POL.H.305 kromě požadavků písmene a) zároveň platí, že:
Slovak: Pri prevádzke v súlade s CAT.POL.H.305 popri požiadavkách podľa písmena a):
Polish: W przypadku operacji wykonywanych zgodnie z wymaganiami określonymi w CAT.POL.H.305, oprócz wymagania określonego w lit. a) spełniane są poniższe wymagania:
Hungarian: A CAT.POL.H.305 pont szerint végrehajtott repüléseknél az a) bekezdés előírásain felül:
Slovenian: Pri operacijah v skladu s CAT.POL.H.305 poleg zahtev iz odstavka (a):
Romanian: Pentru operațiuni în conformitate cu punctul CAT.POL.H.305, în plus față de cerințele de la litera (a):
Bulgarian: За полети съгласно CAT.POL.H.305 в допълнение към изискванията на буква а):
Estonian: Punkti CAT.POL.H.305 kohastel lendudel kohaldatakse lisaks alapunkti a nõuetele järgmist:
Latvian: Veicot ekspluatāciju saskaņā ar CAT.POL.H.305, bez a) apakšpunktā noteiktajām prasībām ievēro arī šādus nosacījumus:
Lithuanian: Vykdant skrydžius pagal CAT.POL.H.305 dalį, be a punkte nurodytų reikalavimų, laikomasi ir šių reikalavimų:
Maltese: Għall-operazzjonijiet imwettqin skont il-punt CAT.POL.H.305, minbarra r-rekwiżiti tal-punt (a):
English: for operations from a helideck:
French: pour une exploitation au départ d’une héli-plateforme:
German: für den Betrieb von einem Hubschrauberlandedeck
Spanish: para operaciones desde una heliplataforma:
Italian: per le operazioni da una piattaforma:
Portuguese: Para as operações a partir de uma heliplataforma:
Dutch: voor vluchtuitvoeringen vanaf een landingsplaats voor helikopters:
Danish: for operationer fra et helikopterdæk:
Swedish: för verksamhet från ett helikopterdäck
Finnish: lennettäessä helikopterikannelta
Greek: για πτητικές λειτουργίες από κατάστρωμα για ελικόπτερα:
Czech: v případě provozu z helideku:
Slovak: pri prevádzke z vrtuľníkovej plošiny:
Polish: w przypadku operacji z lądowisk śmigłowcowych:
Hungarian: helikopterleszálló platformról végrehajtott felszállásoknál:
Slovenian: se pri operacijah s heliportov na vodnih ploščadih s:
Romanian: pentru operațiuni de la o helipunte:
Bulgarian: за полети от вертолетна палуба:
Estonian: lendudel kopteritekilt:
Latvian: lidojumos no helikopteru klāja:
Lithuanian: skrydžiams kylant nuo sraigtasparnių denio:
Maltese: għall-operazzjonijiet minn pjattaforma għall-ħelikopters:
English: with a helicopter that has an MOPSC of more than 19; or
French: avec un hélicoptère dont la MOPSC est supérieure à 19; ou
German: mit einem Hubschrauber mit einer höchstzulässigen betrieblichen Fluggastsitzanzahl (MOPSC) über 19 oder
Spanish: con un helicóptero que tenga un MOPSC de más de 19, o
Italian: con un elicottero che ha una MOPSC maggiore di 19; o
Portuguese: com um helicóptero com uma MOPSC superior a 19 lugares de passageiros, ou
Dutch: met een helikopter met een maximale operationele passagiersconfiguratie van meer dan 19, of
Danish: med en helikopter, der har en MOPSC på flere end 19 sæder, eller
Swedish: med en helikopter som har en maximal operativ kabinkonfiguration (MOPSC) för befordran av fler än 19 passagerare, eller
Finnish: helikoptereilla, joiden suurin käytettävä matkustajapaikkaluku on enemmän kuin 19; tai
Greek: με ελικόπτερο με μέγιστη επιχειρησιακή διαμόρφωση άνω των 19 θέσεων επιβατών· ή
Czech: s vrtulníkem, jehož MOPSC je větší než 19, nebo
Slovak: s vrtuľníkom s MOPSC pre viac ako 19 cestujúcich alebo
Polish: przy użyciu śmigłowców z MOPSC większą niż 19; lub
Hungarian: i. 19-et meghaladó maximális utasülésszám-konfigurációjú helikopter; vagy
Slovenian: s helikopterjem z največjim operativnim številom potniških sedežev (MOPSC) nad 19 ali
Romanian: cu un elicopter care are o MOPSC mai mare de 19 locuri; sau
Bulgarian: с вертолети с максимална оперативна конфигурация с над 19 пътнически места; или
Estonian: kopteriga, mille suurim lubatud reisijakohtade arv (MOPSC) on üle 19, või
Latvian: ar helikopteru, kura MOPSC ir vairāk par 19 vietām; vai
Lithuanian: sraigtasparniu, kurio MOPSC viršija 19, arba
Maltese: b’ħelikopter li jkollu MOPSC ta’ iktar minn 19-il sit; jew
English: any helicopter operated from a helideck located in a hostile environment,
French: avec tout hélicoptère au départ d’une héli-plateforme située dans un environnement hostile,
German: aller Hubschrauber, die von einem Hubschrauberlandedeck in einem Gebiet mit schwierigen Umgebungsbedingungen betrieben werden,
Spanish: cualquier helicóptero operado desde una heliplataforma situada en un entorno hostil,
Italian: ogni elicottero da una piattaforma situata in un ambiente ostile,
Portuguese: com qualquer helicóptero operado a partir de uma heliplataforma localizada num ambiente hostil,
Dutch: een helikopter waarmee een vlucht wordt uitgevoerd vanaf een in een vijandige omgeving gelegen landingplaats voor helikopters,
Danish: med en helikopter, der opereres fra et helikopterdæk, som er beliggende i et hostile environment
Swedish: varje helikopter som flygs från ett helikopterdäck som är beläget i ogynnsam miljö
Finnish: helikoptereilla, joita käytetään helikopterikansilta pakkolaskun kannalta vaarallisella alueella,
Greek: με κάθε ελικόπτερο που επιχειρεί από κατάστρωμα για ελικόπτερα που βρίσκεται σε εχθρικό περιβάλλον,
Czech: s každým vrtulníkem provozovaným z helideku umístěného v nehostinném prostředí
Slovak: s každým vrtuľníkom prevádzkovaným z vrtuľníkovej plošiny umiestnenej v nehostinnom prostredí
Polish: każdego śmigłowca lecącego z lądowiska śmigłowcowego położonego w nieprzyjaznym środowisku,
Hungarian: minden kedvezőtlen környezetben elhelyezkedő helikopterleszálló platformról felszálló helikopter
Slovenian: katerim koli helikopterjem, ki izvaja operacije s heliporta na vodni ploščadi v neprijaznem okolju,
Romanian: orice elicopter operat de la o helipunte situată într-un mediu ostil,
Bulgarian: за всеки вертолет, който лети от вертолетна палуба, разположена във враждебна среда,
Estonian: kopteriga, mille lend algab maandumiseks sobimatul alal asuvalt kopteritekilt,
Latvian: ar jebkuru helikopteru no helikopteru klāja nelabvēlīgā apvidū,
Lithuanian: bet kuriuo sraigtasparniu, kuriuo skrydžiai vykdomi iš nepalankioje aplinkoje esančio sraigtasparnių denio,
Maltese: għal kwalunkwe ħelikopter li jitħaddem minn pjattaforma għall-ħelikopters li tkun tinsab f’ambjent ostili,
English: That part of the take-off before the requirement of CAT.POL.H.315 is met shall be conducted in sight of the surface.
French: La partie de l’opération de décollage qui précède le moment où l’exigence du point CAT.POL.H.315 est respectée s’effectue avec le sol en vue.
German: Der Teil des Starts bis zur Erfüllung der Anforderungen von CAT.POL.H.315 muss mit Erdsicht erfolgen.
Spanish: Aquella parte del despegue antes de que se cumpla el requisito de CAT.POL.H.315 se llevará a cabo a la vista de la superficie.
Italian: La parte del decollo prima del soddisfacimento del requisito della norma CAT.POL.H.315 deve essere condotta con contatto visivo con la superficie.
Portuguese: A parte da descolagem que antecede o cumprimento do requisito definido na secção CAT.POL.H.315 deve ser realizada com contacto visual com a superfície.
Dutch: Het deel van de start dat plaatsvindt alvorens wordt voldaan aan de eis van CAT.POL.H.315, dient te worden uitgevoerd met het aardoppervlak in zicht.
Danish: Den del af starten, inden kravet i CAT.POL.H.315 er opfyldt, skal gennemføres med overfladen inden for synsvidde.
Swedish: Den del av starten som utförs innan kravet i CAT.POL.H.315 uppfylls ska genomföras med markytan i sikte.
Finnish: Lentoonlähtö on suoritettava näköyhteydessä maan tai veden pintaan siihen asti, kunnes CAT.POL.H.315 kohdan vaatimus täyttyy.
Greek: Το τμήμα της απογείωσης πριν την εκπλήρωση της απαίτησης της παραγράφου CAT.POL.H.315 εκτελείται με ορατή την επιφάνεια του εδάφους.
Czech: Část vzletu před tím, než je splněn požadavek článek CAT.POL.H.315, je provedena s dohledností země.
Slovak: Časť vzletu pred splnením požiadavky uvedenej v CAT.POL.H.315 sa vykonáva za dohľadnosti zeme.
Polish: Część fazy startu przed spełnieniem wymagania podanego w CAT.POL.H.315 jest wykonywana z widocznością terenu.
Hungarian: A felszállásnak a CAT.POL.H.315 pont előírásainak teljesítése előtti szakaszát a talajjal vizuális kapcsolatot tartva kell végrehajtani.
Slovenian: Del vzleta, ki poteka pred izpolnitvijo zahteve iz CAT.POL.H.315, se izvede v vidnem dosegu površine.
Romanian: Porțiunea decolării de dinaintea punctului în care se respectă cerința de la CAT.POL.H.315 se execută în contact vizual cu suprafața.
Bulgarian: Частта от излитането преди да е изпълнено изискването на CAT.POL.H.315 се изпълнява при видимост на повърхността.
Estonian: Stardi see osa, mis toimub enne punktis CAT.POL.H.315 sätestatud nõude täitmist, tuleb sooritada nii, et maapind on nähtav.
Latvian: Pacelšanās posmā līdz CAT.POL.H.315 prasību izpildei helikopteru vada, redzot zemi.
Lithuanian: Kilimo dalis, po kurios pradedama laikytis CAT.POL.H.315 dalies reikalavimo, vykdoma matant paviršių.
Maltese: Dik il-parti tat-tlugħ ta’ qabel ma jintlaħqu r-rekwiżiti tal-punt CAT.POL.H.315 għandha titwettaq b’mod li wiċċ l-art ikun jidher.
English: The requirement of CAT.POL.H.215 shall be complied with.
French: L’exigence du point CAT.POL.H.215 est respectée.
German: Die Anforderungen von CAT.POL.H.215 sind zu erfüllen.
Spanish: Debe cumplirse con el requisito establecido en CAT.POL.H.215.
Italian: Il requisito della norma CAT.POL.H.215 deve essere soddisfatto.
Portuguese: Deve ser cumprido o requisito definido na secção CAT.POL.H.215.
Dutch: De eisen van CAT.POL.H.215 moeten worden nageleefd.
Danish: Kravet i CAT.POL.H.215 skal opfyldes.
Swedish: Kravet i CAT.POL.H.215 ska uppfyllas.
Finnish: CAT.POL.H.215 kohdan vaatimuksia on noudatettava.
Greek: Ικανοποιείται η απαίτηση της παραγράφου CAT.POL.H.215.
Czech: Musí být splněny požadavky článku CAT.POL.H.215.
Slovak: Musí byť splnená požiadavka podľa CAT.POL.H.215.
Polish: Należy spełnić wymagania podane w CAT.POL.H.215.
Hungarian: Meg kell felelni a CAT.POL.H.215 pont előírásainak.
Slovenian: Izpolnjena je zahteva iz CAT.POL.H.215.
Romanian: Trebuie să se îndeplinească cerința de la punctul CAT.POL.H.215.
Bulgarian: Изпълнено е изискването на CAT.POL.H.215.
Estonian: Tuleb täita punktis CAT.POL.H.215 sätestatud nõue.
Latvian: Ievēro CAT.POL.H.215 prasības.
Lithuanian: Laikomasi CAT.POL.H.215 dalies reikalavimo.
Maltese: Għandhom jitħarsu r-rekwiżiti tal-punt CAT.POL.H.215.
English: If the critical engine fails at any point in the approach path:
French: En cas de panne du moteur critique en tout point de la trajectoire d’approche:
German: Wenn das kritische Triebwerk an einem beliebigen Punkt der Anflugbahn ausfällt,
Spanish: Si el motor crítico falla en cualquier punto de la trayectoria de aproximación:
Italian: Nel caso di un’avaria al motore critico in qualunque punto del sentiero di avvicinamento:
Portuguese: Se o motor crítico falhar em qualquer ponto da trajetória de aproximação:
Dutch: Indien de kritieke motor uitvalt op enig punt in de naderingsvliegbaan:
Danish: Hvis den kritiske motor svigter på et punkt i indflyvningsvejen:
Swedish: Om kritisk motor upphör att fungera vid någon punkt under inflygningsfasen
Finnish: Jos kriittinen moottori vikaantuu missä tahansa lähestymisen lentoradan kohdassa
Greek: Σε περίπτωση βλάβης του κρίσιμου κινητήρα σε οποιοδήποτε σημείο του ίχνους προσέγγισης:
Czech: Pokud kritický motor selže v některém bodě dráhy přiblížení:
Slovak: Ak kritický motor zlyhá v ktoromkoľvek bode dráhy priblíženia:
Polish: W przypadku wystąpienia niesprawności silnika krytycznego w dowolnym punkcie toru podejścia:
Hungarian: Amennyiben a kritikus hajtómű a megközelítési útvonal valamely pontján hibásodik meg:
Slovenian: Če ključni motor na kateri koli točki priletne poti odpove:
Romanian: Dacă motorul critic cedează în orice punct al traiectoriei de apropiere:
Bulgarian: Ако критичният двигател откаже, във всяка точка по траекторията на подхода:
Estonian: Kui maandumistrajektoori mis tahes punktis tekib kriitilise mootori rike:
Latvian: Ja kritiskā dzinēja atteice notiek jebkurā pieejas trajektorijas punktā:
Lithuanian: Jei kritinis variklis sugenda kuriame nors artėjimo tūpti trajektorijos taške:
Maltese: F’każ li l-magna kritika tiżviluppa ħsara fi kwalunkwe punt fil-passaġġ tal-avviċinament:
English: a balked landing can be carried out meeting the requirement of CAT.POL.H.315; or
French: un atterrissage interrompu peut être effectué conformément aux exigences du point CAT.POL.H.315; ou
German: kann ein Durchstarten durchgeführt werden, das die Anforderung gemäß CAT.POL.H.315 erfüllt, oder
Spanish: un aterrizaje interrumpido puede llevarse a cabo cumpliendo los requisitos de CAT.POL.H.315, o
Italian: può essere effettuato un mancato atterraggio secondo il requisito della norma CAT.POL.H.315; o
Portuguese: A aterragem poderá ser interrompida de acordo com a secção CAT.POL.H.315; ou
Dutch: kan een afgebroken vlucht worden verricht overeenkomstig de eisen van CAT.POL.H.315, of
Danish: gennemføres en afbrudt landing i overensstemmelse med kravet i CAT.POL.H.315, eller
Swedish: kan en avbruten landning utföras enligt kravet i CAT.POL.H.315, eller
Finnish: lasku voidaan keskeyttää siten, että CAT.POL.H.315 kohdan vaatimus täyttyy; tai
Greek: μπορεί να ματαιωθεί η προσγείωση σύμφωνα με την απαίτηση της παραγράφου CAT.POL.H.315· ή
Czech: může být provedeno přerušené přistání splňující požadavek článku CAT.POL.H.315 nebo
Slovak: môže sa vykonať prerušené pristátie pri splnení požiadavky podľa CAT.POL.H.315 alebo
Polish: możliwe jest przerwanie lądowania zgodnie z wymaganiami podanymi w CAT.POL.H.315; lub
Hungarian: a CAT.POL.H.315 pont előírásainak megfelelő megszakított leszállás hajtható végre; vagy
Slovenian: se lahko izvede zaustavljeni pristanek v skladu z zahtevo iz CAT.POL.H.315 ali
Romanian: se poate efectua o aterizare întreruptă cu respectarea cerinței de la punctul CAT.POL.H.315; sau
Bulgarian: може да се изпълни прекратяване на кацането в съответствие с изискванията на CAT.POL.H.315; или
Estonian: võib sooritada katkestatud maandumise vastavalt punktis CAT.POL.H.315 sätestatud nõudele või
Latvian: var veikt pārtraukto nosēšanos, ievērojot CAT.POL.H.315 prasības; vai,
Lithuanian: galima nutrauktąjį tūpimą, laikantis CAT.POL.H.315 dalies reikalavimo, arba
Maltese: jista’ jitwettaq inżul interrott li jkun jissodisfa r-rekwiżiti tal-punt CAT.POL.H.315; jew
English: for operations other than those specified in CAT.POL.H.305, the helicopter can perform a safe forced landing.
French: dans le cas d’opérations autres que celles spécifiées au point CAT.POL.H.305, l’hélicoptère peut effectuer un atterrissage forcé en sécurité.
German: kann der Hubschrauber für anderen Flugbetrieb als in CAT.POL.H.305 festgelegt eine sichere Notlandung ausführen.
Spanish: para operaciones diferentes de las especificadas en CAT.POL.H.305, el helicóptero puede llevar a cabo un aterrizaje forzoso seguro.
Italian: per le operazioni diverse da quelle specificate nella norma CAT.POL.H.305, l’elicottero può effettuare un atterraggio forzato in sicurezza.
Portuguese: No caso das outras operações, que não as especificadas na secção CAT.POL.H.305, o helicóptero poderá realizar uma aterragem forçada em segurança;
Dutch: kan de helikopter, voor andere vluchtuitvoeringen dan die welke worden vermeld in CAT.POL.H.305, een veilige noodlanding uitvoeren.
Danish: gennemfører helikopteren for andre operationer end de operationer, der er anført i CAT.POL.H.305, en sikker nødlanding.
Swedish: för annan verksamhet än den som anges i CAT.POL.H.305, kan helikoptern utföra en säker nödlandning.
Finnish: muussa kuin CAT.POL.H.305 kohdassa tarkoitetussa lentotoiminnassa helikopterilla voidaan suorittaa turvallinen pakkolasku.
Greek: για πτητικές λειτουργίες εκτός εκείνων που καθορίζονται στην παράγραφο CAT.POL.H.305, το ελικόπτερο μπορεί να εκτελέσει ασφαλή αναγκαστική προσγείωση.
Czech: v případě jiného provozu, než jaký je stanoven v článku CAT.POL.H.305, může vrtulník provést bezpečné vynucené přistání.
Slovak: pri inej prevádzke než prevádzke stanovenej v CAT.POL.H.305 môže vrtuľník vykonať bezpečné vynútené pristátie.
Polish: w przypadku operacji innych niż operacje określone w CAT.POL.H.305, śmigłowiec może wykonać bezpieczne lądowanie przymusowe.
Hungarian: a CAT.POL.H.305 pontban meghatározottaktól eltérő repüléseknél a helikopter képes biztonságos kényszerleszállást végrehajtani.
Slovenian: pri operacijah, ki niso določene v CAT.POL.H.305, lahko helikopter izvede varen pristanek v sili.
Romanian: pentru alte operațiuni decât cele specificate la punctul CAT.POL.H.305, elicopterul poate efectua o aterizare forțată în condiții de siguranță.
Bulgarian: при полети, различни от посочените в CAT.POL.H.305, вертолетът може да изпълни безопасно принудително кацане.
Estonian: lendudel, mis ei kuulu punktis CAT.POL.H.305 nimetatud lendude hulka, võib kopter sooritada ohutu hädamaandumise.
Latvian: veicot ekspluatāciju, kas nav CAT.POL.H.305 precizētā ekspluatācija, helikopters var veikt drošu piespiedu nosēšanos.
Lithuanian: kai vykdomi kiti nei CAT.POL.H.305 dalyje nurodyti skrydžiai, sraigtasparnis gali atlikti saugų priverstinį tūpimą.
Maltese: għall-operazzjonijiet minbarra dawk speċifikati fil-punt CAT.POL.H.305, il-ħelikopter jista’ jwettaq inżul ta’ emerġenza sikur.
English: for operations to a helideck:
French: pour des opérations à destination d’une héli-plateforme:
German: für den Betrieb zu einem Hubschrauberlandedeck
Spanish: para operaciones hacia una heliplataforma:
Italian: per le operazioni verso una piattaforma:
Portuguese: Para as operações a partir de uma heliplataforma:
Dutch: voor vluchtuitvoeringen naar een landingsplaats voor helikopters:
Danish: for operationer til et helikopterdæk:
Swedish: för verksamhet till ett helikopterdäck
Finnish: lennettäessä helikopterikannelle
Greek: για πτητικές λειτουργίες προς κατάστρωμα για ελικόπτερα:
Czech: v případě provozu na helidek:
Slovak: pri prevádzke na vrtuľníkovej plošine:
Polish: w przypadku lotów do lądowiska śmigłowcowego:
Hungarian: helikopterleszálló platformra végrehajtott leszállásoknál:
Slovenian: se pri operacijah do heliportov na vodnih ploščadih:
Romanian: pentru operațiuni către o helipunte:
Bulgarian: за полети до вертолетна палуба:
Estonian: lendudel kopteritekilt:
Latvian: lidojumos uz helikopteru klāju:
Lithuanian: skrydžiams tūpiant į sraigtasparnių denį:
Maltese: għall-operazzjonijiet lejn pjattaforma għall-ħelikopters: