FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decisions on questions of interpretation referred to in Article 72(a) shall be given the necessary publicity.’.
French: Les décisions sur les questions d’interprétation visées à l’article 72, point a), font l’objet de la publicité nécessaire.»
German: Entscheidungen zu den in Artikel 72 Buchstabe a genannten Auslegungsfragen werden im erforderlichen Umfang bekannt gemacht.“
Spanish: Las decisiones sobre cuestiones de interpretación a que se refiere el artículo 72, letra a) serán objeto de la publicidad necesaria.».
Italian: Le decisioni relative alle questioni di interpretazione di cui all’articolo 72, lettera a), formano oggetto di adeguata pubblicità.»;
Portuguese: As decisões sobre as questões de interpretação referidas no artigo 72.o, alínea a), são devidamente publicadas.».
Dutch: Aan de besluiten inzake de in artikel 72, onder a), bedoelde vraagstukken van interpretatieve aard wordt de nodige bekendheid gegeven.”.
Danish: Afgørelserne om de i artikel 72, litra a), omhandlede fortolkningsspørgsmål offentliggøres i nødvendigt omfang.«
Swedish: Beslut om de tolkningsfrågor som avses i artikel 72 a ska offentliggöras på erforderligt sätt.”
Finnish: Jäljempänä 72 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja tulkintakysymyksiä koskevat päätökset julkistetaan tarvittavilta osin.”
Greek: Οι αποφάσεις σε θέματα ερμηνείας που αναφέρονται στο άρθρο 72 στοιχείο α) λαμβάνουν την απαιτούμενη δημοσιότητα.».
Czech: Rozhodnutí o otázkách výkladu uvedených v čl. 72 písm. a) jsou v potřebné míře zveřejňována.“
Slovak: Rozhodnutia o otázkach výkladu uvedených v článku 72 písm. a) sa v potrebnom rozsahu uverejňujú.“
Polish: Decyzje dotyczące spraw wykładni, o których mowa w art. 72 lit. a), stanowią przedmiot koniecznego ogłoszenia.”;
Hungarian: A 72. cikk a) pontjában említett értelmezési kérdésekkel kapcsolatos döntéseknek meg kell adni a szükséges nyilvánosságot.”
Slovenian: Odločitve o vprašanjih v zvezi z razlago iz člena 72(a) se ustrezno objavijo.“;
Romanian: Deciziile privind chestiunile de interpretare prevăzute la articolul 72 litera (a) sunt făcute publice în mod corespunzător.”
Bulgarian: На решенията по въпросите, свързани с тълкуването, посочени в член 72, буква а), се дава необходимата публичност.“
Estonian: Otsused artikli 72 punktis a osutatud tõlgendusküsimuste kohta avaldatakse vajalikus ulatuses.”
Latvian: Lēmumus par 72. panta a) punktā minēto jautājumu skaidrojumiem atbilstīgi publisko.”;
Lithuanian: Sprendimai dėl 72 straipsnio a punkte nurodytų klausimų aiškinimo skelbiami viešai tiek, kiek tai yra būtina.“
Maltese: Id-Deċiżjonijiet dwar kwistjonijiet ta’ interpretazzjoni msemmija fl-Artikolu 72(a) għandhom jingħataw il-pubbliċità meħtieġa.”.
English: ‘Article 87a
French: «Article 87 bis
German: „Artikel 87a
Spanish: «Artículo 87 bis
Italian: «Articolo 87 bis
Portuguese: «Artigo 87.o-A
Dutch: „Artikel 87 bis
Danish: »Artikel 87a
Swedish: ”Artikel 87a
Finnish: ”87 a artikla
Greek: «Άρθρο 87α
Czech: „Článek 87a
Slovak: „Článok 87a
Polish: „Artykuł 87a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 87a
Romanian: „Articolul 87a
Bulgarian: „Член 87а
Estonian: „Artikkel 87a
Latvian: “87.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 87a
English: Transitional provision for application of Regulation (EU) No 465/2012
French: Dispositions transitoires pour l’application du règlement (UE) no 465/2012
German: Übergangsvorschrift für die Anwendung der Verordnung (EU) Nr. 465/2012
Spanish: Disposición transitoria para la aplicación del Reglamento (UE) no 465/2012
Italian: Disposizione transitoria per l’applicazione del regolamento (UE) n. 465/2012
Portuguese: Disposição transitória para a aplicação do Regulamento (UE) n.o 465/2012
Dutch: Overgangsbepalingen voor de toepassing van Verordening (EU) nr. 465/2012
Danish: Overgangsbestemmelse om anvendelse af forordning (EU) nr. 465/2012
Swedish: Övergångsbestämmelse för tillämpningen av förordning (EU) nr 465/2012
Finnish: Siirtymäsäännös asetuksen (EU) N:o 465/2012 soveltamista varten
Greek: Μεταβατική διάταξη για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 465/2012
Czech: Přechodná ustanovení pro uplatňování nařízení (EU) č. 465/2012
Slovak: Prechodné ustanovenie na uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 465/2012
Polish: Przepisy przejściowe dotyczące stosowania rozporządzenia (UE) nr 465/2012
Hungarian: A 465/2012/EU rendelet alkalmazására vonatkozó átmeneti rendelkezés
Slovenian: Prehodne določbe o uporabi Uredbe (EU) št. 465/2012
Romanian: Dispoziții tranzitorii pentru aplicarea Regulamentului (UE) nr. 465/2012
Bulgarian: Преходна разпоредба за прилагането на Регламент (ЕС) № 465/2012
Estonian: Üleminekusätted määruse (EL) nr 465/2012 kohaldamiseks
Latvian: Pārejas noteikumi Regulas (ES) Nr. 465/2012 piemērošanai
Lithuanian: Pereinamosios nuostatos dėl Reglamento (ES) Nr. 465/2012 taikymo
Maltese: Dispożizzjoni transizzjonali għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 465/2012
English: Such a person may request that the transitional period no longer applies to him/her.
French: Cette personne peut demander que la période transitoire ne s’applique plus à sa situation.
German: Die betreffende Person kann beantragen, dass der Übergangszeitraum auf sie nicht mehr Anwendung findet.
Spanish: La persona interesada puede solicitar que se le deje de aplicar el período transitorio.
Italian: La persona in questione può chiedere che a essa non si applichi più il periodo transitorio.
Portuguese: A pessoa em causa pode pedir que o período transitório deixe de se lhe aplicar.
Dutch: Deze persoon kan een aanvraag indienen dat de overgangsperiode niet langer op hem van toepassing zou zijn.
Danish: En sådan person kan anmode om, at overgangsperioden ikke længere skal gælde for vedkommende.
Swedish: En sådan person kan ansöka om att övergångsperioden inte längre ska tillämpas på honom eller henne.
Finnish: Tällainen henkilö voi pyytää, että siirtymäaikaa ei enää sovelleta häneen.
Greek: Το εν λόγω πρόσωπο δύναται να ζητά να παύσει να εφαρμόζεται πλέον στην περίπτωσή του η μεταβατική περίοδος.
Czech: Taková osoba může požádat, aby se na ni přechodné období nadále nevztahovalo.
Slovak: Takáto osoba môže požiadať, aby sa prechodné obdobie na ňu viac neuplatňovalo.
Polish: Osoba zainteresowana może wystąpić z wnioskiem o niestosowanie w stosunku do niej okresu przejściowego.
Hungarian: Az ilyen személy kérheti, hogy az átmeneti időszak többé ne legyen rá nézve alkalmazandó.
Slovenian: Ta oseba lahko zahteva, da se za njo preneha uporabljati prehodno obdobje.
Romanian: Persoana în cauză poate solicita ca perioada tranzitorie să nu i se mai aplice.
Bulgarian: Лицето може да поиска преходният период да не се прилага спрямо него.
Estonian: Asjaomane isik võib taotleda, et tema suhtes ei kohaldataks enam üleminekuperioodi.
Latvian: Šāda persona var lūgt, lai uz viņu vairs neattiecina pārejas periodu.
Lithuanian: Toks asmuo gali pateikti prašymą nebetaikyti pereinamojo laikotarpio.
Maltese: Tali persuna tista’ titlob li l-perjodu tranżitorju ma jibqgħax jgħodd għaliha.
English: Such request shall be submitted to the institution designated by the competent authority of the Member State of residence.
French: Une telle demande doit être soumise à l’institution désignée par l’autorité compétente de l’État membre de résidence.
German: Der Antrag ist bei dem von der zuständigen Behörde des Wohnmitgliedstaats bezeichneten Träger zu stellen.
Spanish: La solicitud debe presentarse ante la institución designada por la autoridad competente del Estado miembro de residencia.
Italian: Tale domanda è presentata all’istituzione designata dall’autorità competente dello Stato membro di residenza.
Portuguese: Esse pedido é apresentado à instituição designada pela autoridade competente do Estado-Membro de residência.
Dutch: Deze aanvraag wordt ingediend bij het door de bevoegde autoriteit van de lidstaat van de woonplaats aangewezen orgaan.
Danish: En sådan anmodning indgives til den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i bopælsmedlemsstaten.
Swedish: En sådan ansökan ska inges till den institution som utsetts av den behöriga myndigheten i bosättningsmedlemsstaten.
Finnish: Tällainen pyyntö on esitettävä asuinjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämälle laitokselle.
Greek: Η αίτηση αυτή υποβάλλεται στον φορέα που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κατοικίας.
Czech: Tato žádost se podává instituci, kterou určí příslušný orgán členského státu bydliště.
Slovak: Takáto žiadosť sa predloží inštitúcii určenej príslušným orgánom členského štátu bydliska.
Polish: Taki wniosek powinien zostać złożony w instytucji wyznaczonej przez właściwą władzę państwa członkowskiego miejsca zamieszkania.
Hungarian: E kérelmet a lakóhely szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézményhez kell benyújtani.
Slovenian: Taka zahteva se predloži nosilcu, ki ga je imenoval pristojni organ države članice stalnega prebivališča.
Romanian: O astfel de cerere se depune la instituția desemnată de autoritatea competentă din statul membru de reședință.
Bulgarian: Искането се подава до институцията, определена от компетентния орган на държавата-членка на пребиваване.
Estonian: Taotlus esitatakse elukohajärgse liikmesriigi pädeva võimuorgani määratud asutusele.
Latvian: Šādu lūgumu iesniedz iestādei, ko norādījusi dzīvesvietas dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: Toks prašymas pateikiamas įstaigai, kurią paskiria gyvenamosios vietos valstybės narės kompetentingą valdžios institucija.
Maltese: Din it-talba għandha tiġi ppreżentata lill-istituzzjoni nominata mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta’ residenza.
English: Requests submitted by 29 September 2012 shall be deemed to take effect on 28 June 2012. Requests submitted after 29 September 2012 shall take effect on the first day of the month following that of their submission.
Polish: Wnioski złożone do dnia 29 września 2012 r. uważa się za wywołujące skutek od dnia 28 czerwca 2012 r. Wnioski złożone po dniu 29 września 2012 r. wywołują skutek pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym zostały złożone.
Bulgarian: Исканията, подадени до 29 септември 2012 г., пораждат действие, считано от 28 юни 2012 г. Исканията, подадени след 29 септември 2012 г., пораждат действие на първия ден от месеца, следващ този на подаването им.
Lithuanian: Prašymai, pateikti ne vėliau kaip 2012 m. rugsėjo 29 d., įsigalioja 2012 m. birželio 28 d. Prašymai, pateikti po 2012 m. rugsėjo 29 d., įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po jų pateikimo mėnesio, dieną.
English: On the basis of this report, the European Commission may, as appropriate, submit proposals to amend those provisions.’.
French: Sur la base de ce rapport, la Commission européenne peut, s’il y a lieu, soumettre des propositions en vue de modifier lesdites dispositions.»
German: Auf der Grundlage dieses Berichts kann die Kommission gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung dieser Bestimmungen vorlegen.“
Spanish: Basándose en dicho informe, la Comisión Europea podrá presentar, si procede, propuestas para modificar estas disposiciones.».
Italian: In base a tale relazione la Commissione europea può, ove appropriato, presentare proposte per modificare le dette disposizioni.»;
Portuguese: Com base nesse relatório, a Comissão Europeia pode, se adequado, apresentar propostas de alteração a essas disposições.».
Dutch: Op basis van dit verslag kan de Europese Commissie in voorkomend geval voorstellen indienen om deze bepalingen te wijzigen.”.
Danish: På grundlag af denne rapport kan Europa-Kommissionen, hvor det er hensigtsmæssigt, fremlægge forslag med henblik på ændring af disse bestemmelser.«
Swedish: På grundval av denna rapport får Europeiska kommissionen, om det är lämpligt, lägga fram förslag om ändring av dessa bestämmelser.”
Finnish: Tämän kertomuksen pohjalta Euroopan komissio voi tarvittaessa tehdä ehdotuksia näiden säännösten muuttamiseksi.”
Greek: Βάσει της έκθεσης αυτής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δύναται, κατά περίπτωση, να υποβάλει προτάσεις τροποποιήσεων των διατάξεων αυτών.».
Czech: Na základě této zprávy může Evropská komise případně předložit návrhy na změnu těchto ustanovení.“
Slovak: Európska komisia môže na základe tejto správy podľa potreby predložiť návrhy na zmenu a doplnenie týchto ustanovení.“
Polish: Na podstawie tego sprawozdania Komisja Europejska może w stosownych przypadkach przedstawić wnioski w celu zmiany tych przepisów.”;
Hungarian: E jelentés alapján az Európai Bizottság adott esetben javaslatokat terjeszthet elő az említett rendelkezések módosítása céljából.”
Slovenian: Evropska komisija lahko, če je to primerno, na podlagi tega poročila predlaga spremembe navedenih določb.“
Romanian: Pe baza acestui raport, Comisia Europeană poate, după caz, să prezinte propuneri de modificare a acestor dispoziții.”
Bulgarian: Въз основа на този доклад Европейската комисия може, по целесъобразност, да представя предложения за изменение на тези разпоредби.“
Estonian: Selle aruande alusel võib komisjon vajaduse korral esitada ettepanekuid nende sätete muutmiseks.”
Latvian: Pamatojoties uz minēto ziņojumu, Eiropas Komisija attiecīgā gadījumā var iesniegt priekšlikumus minēto noteikumu grozīšanai.”;
Lithuanian: Šios ataskaitos pagrindu atitinkamais atvejais Europos Komisija gali pateikti pasiūlymų iš dalies keisti tas nuostatas.“
Maltese: Abbażi ta’ dan ir-rapport, il-Kummissjoni Ewropea, tista’, kif adatt, tippreżenta proposti biex temenda dawn id-dispożizzjonijiet.”.
English: Annexes X and XI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes X et XI sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge X und XI werden nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung geändert.
Spanish: Se modifican los anexos X y XI de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: gli allegati X e XI sono modificati conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os Anexos X e XI são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen X en XI worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag X og XI ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagorna X och XI ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liitteet X ja XI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα X και XI τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy X a XI se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy X a XI sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: w załącznikach X i XI wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A X. és a XI. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: prilogi X in XI se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele X și XI se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения X и XI се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: X ja XI lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Latvian: regulas X un XI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: X ir XI priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi X u XI huma emendati f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 987/2009 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 987/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 987/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 987/2009 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 987/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 987/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 987/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 987/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 987/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 987/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 987/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 987/2009 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 987/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 987/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 987/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 987/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 987/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 987/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 987/2009 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 987/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 987/2009 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 6(1), points (b) and (c) are replaced by the following:
French: À l’article 6, paragraphe 1, les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
German: 1. Artikel 6 Absatz 1 Buchstaben b und c erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, apartado 1, las letras b) y c) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, paragrafo 1, le lettere b) e c) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No artigo 6.o, n.o 1, as alíneas b) e c) passam a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 6, lid 1, worden de punten b) en c) als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 6, stk. 1, litra b) og c), affattes således:
Swedish: I artikel 6.1 ska leden b och c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 6 παράγραφος 1, τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 6 odst. 1 se písmena b) a c) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 6 ods. 1 sa písmená b) a c) nahrádzajú takto:
Polish: art. 6 ust. 1 lit. b) i c) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdések b) és c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 6(1) se točki (b) in (c) nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 6 alineatul (1), literele (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 6, параграф 1 букви б) и в) се заменят със следното:
Estonian: Artikli 6 lõike 1 punktid b ja c asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 6. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies b ir c punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Artikolu 6(1), il-punti (b) u (c) huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: Article 14 is amended as follows:
French: L’article 14 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 14 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 14 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 14 è così modificato:
Portuguese: O artigo 14.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 14 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 14 ændres således:
Swedish: Artikel 14 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 14 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 14 se mění takto:
Slovak: Článok 14 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 14 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 14. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 14 se spremeni:
Romanian: Articolul 14 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 14 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 14 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 14. pantu groza šādi:
Lithuanian: 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the following paragraphs are inserted:
French: les paragraphes suivants sont insérés:
German: Die folgenden Absätze werden eingefügt:
Spanish: se añaden los apartados siguientes:
Italian: sono inseriti i paragrafi seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden toegevoegd:
Danish: Følgende stykker indsættes:
Swedish: Följande punkter ska införas:
Finnish: lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: vkládají se nové odstavce, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: vstavita se naslednja odstavka:
Romanian: se introduc următoarele alineate:
Bulgarian: вмъкват се следните параграфи:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: įterpiamos šios dalys:
Maltese: jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin:
English: Article 16 of the implementing Regulation shall apply to all cases under this Article.
French: L’article 16 du règlement d’exécution s’applique à tous les cas prévus par le présent article.
German: Artikel 16 der Durchführungsverordnung gilt für alle Fälle gemäß diesem Artikel.
Spanish: En todos los casos contemplados en el presente artículo, se aplicará el artículo 16 del Reglamento de aplicación.
Italian: L’articolo 16 del regolamento di esecuzione si applica a tutti i casi di cui al presente articolo.
Portuguese: O artigo 16.o do regulamento de execução aplica-se a todos os casos abrangidos pelo presente artigo.
Dutch: Artikel 16 van de uitvoeringsverordening is op alle onder dit artikel bedoelde gevallen van toepassing.
Danish: Artikel 16 i gennemførelsesforordningen finder anvendelse i alle tilfælde, der er omfattet af nærværende artikel.
Swedish: Artikel 16 i tillämpningsförordningen ska också tillämpas i dessa fall.
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksen 16 artiklaa sovelletaan kaikkiin tämän artiklan mukaisiin tapauksiin.
Greek: Το άρθρο 16 του κανονισμού εφαρμογής εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο άρθρο αυτό.
Czech: Článek 16 prováděcího nařízení se použije na všechny případy podle tohoto článku.
Slovak: Článok 16 vykonávacieho nariadenia sa uplatňuje na všetky prípady podľa tohto článku.
Polish: Art. 16 rozporządzenia wykonawczego stosuje się we wszystkich przypadkach objętych niniejszym artykułem.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 16. cikkét alkalmazni kell az e cikk hatálya alá tartozó valamennyi esetre.
Slovenian: Za vse primere iz tega člena se uporablja člen 16 izvedbene uredbe.
Romanian: Articolul 16 din regulamentul de punere în aplicare se aplică tuturor cazurilor care fac obiectul prezentului articol.
Bulgarian: В тези случаи член 16 от регламента по прилагане се прилага към всички случаи по настоящия член.
Estonian: Rakendusmääruse artiklit 16 kohaldatakse kõigil käesoleva artikli kohastel juhtudel.
Latvian: Visos gadījumos, uz ko attiecas šis pants, piemēro īstenošanas regulas 16. pantu.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 16 straipsnis taikomas visiems atvejams pagal šį reglamentą.
Maltese: L-Artikolu 16 tar-Regolament ta’ implimentazzjoni għandu japplika għall-każijiet kollha taħt dan l-Artikolu.