English: It was also claimed that the handling of the MET claims by the Commission was incompatible with the judgments by the Court of Justice of 2 February 2012 [5] ('Brosmann judgment') and of 19 July 2012 [6] ('Zhejiang Xinan Chemical judgment').
French: Les autorités chinoises ont aussi affirmé que le traitement, par la Commission, des demandes de statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché était incompatible avec les arrêts rendus par la Cour de justice le 2 février 2012 [5] («arrêt Brosmann») et le 19 juillet 2012 [6] («arrêt Zhejiang Xinan Chemical»).
German: Darüber hinaus wurde vorgebracht, die Art und Weise, wie die Kommission die MWB-Anträgen behandelt habe, sei mit den Urteilen des Gerichtshofs vom 2. Februar 2012 [5] („Brosmann-Urteil“) und vom 19. Juli 2012 [6] („Zhejiang-Xinan-Chemical-Urteil“) nicht vereinbar.
Spanish: También se alegó que el tratamiento de las solicitudes de trato de mercado por parte de la Comisión era incompatible con las sentencias del Tribunal de Justicia de 2 de febrero de 2012 [5] («sentencia Brosmann») y 19 de julio de 2012 [6] («sentencia Zhejiang Xinan Chemical»).
Italian: È stato inoltre sostenuto che il trattamento delle richieste di TEM da parte della Commissione è incompatibile con le sentenze della Corte di giustizia del 2 febbraio 2012 [5] ("sentenza Brosmann") e del 19 luglio 2012 [6] (sentenza "Zhejiang Xinan Chemical").
Portuguese: Foi igualmente alegado que o tratamento dado aos pedidos de TEM pela Comissão era incompatível com os acórdãos do Tribunal de Justiça de 2 de fevereiro de 2012 [5] (acórdão «Brosmann») e de 19 de julho de 2012 [6] (acórdão «Zhejiang Xinan Chemical»).
Dutch: Verder werd aangevoerd dat de behandeling van de BMO-aanvragen door de Commissie niet in overeenstemming zijn met de arresten van het Hof van Justitie van 2 februari 2012 [5] (Brosmann) en van 19 juli 2012 [6] (Zhejiang Xinan Chemical).
Danish: Det blev også påstået, at Kommissionens behandling af anmodningerne om markedsøkonomisk behandling ikke var i overensstemmelse med domstolens dom af 2. februar 2012 [5] ("Brosmann-dommen") og af 19. juli 2012 [6] ("Zhejiang Xinan Chemical-dommen").
Swedish: De kinesiska myndigheterna påstod också att kommissionens behandling av ansökningarna om marknadsekonomisk status inte var förenlig med EU-domstolens domar av den 2 februari 2012 [5] (nedan kallad Brossmann-domen) och av den 19 juli 2012 [6] (nedan kallad Zhejiang-domen).
Finnish: Esitettiin myös väite, että komissio ei käsitellyt markkinatalouskohtelua koskevia pyyntöjä tuomioistuimen 2 päivänä helmikuuta 2012 antaman tuomion [5], jäljempänä ’asiassa Brosmann annettu tuomio’, ja 19 päivänä heinäkuuta 2012 antaman tuomion [6], jäljempänä ’asiassa Zhejiang Xinan Chemical annettu tuomio’, mukaisesti.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι ο χειρισμός των αιτημάτων για χορήγηση ΚΟΑ απ την Επιτροπή δεν ήταν συμβατός με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 2ας Φεβρουαρίου 2012 [5] («απόφαση της υπόθεσης Brosman») και της 19ης Ιουλίου 2012 [6] («απόφαση της υπόθεσης Zhejiang Xinan Chemical»).
Czech: Orgány v ČLR dále tvrdí, že způsob vyřizování žádostí o zacházení jako v tržním hospodářství ze strany Komise je neslučitelný s rozsudky Soudního dvora ze dne 2. února 2012 [5] (dále jen „rozsudek ve věci Brosmann“) a ze dne 19. července 2012 [6] (dále jen „rozsudek ve věci Zhejiang Xinan Chemical“).
Slovak: Takisto sa tvrdilo, že zaobchádzanie Komisie so žiadosťami o THZ bolo v rozpore s rozsudkami Súdneho dvora z 2. februára 2012 [5] („rozsudok vo veci Brosmann“) a z 19. júla 2012 [6] („rozsudok vo veci Zhejiang Xinan Chemical“).
Polish: Twierdzono również, że sposób rozpatrzenia wniosków o MET przez Komisję był niezgodny z orzeczeniami Trybunału Sprawiedliwości z dnia 2 lutego 2012 r. [5] („orzeczenie w sprawie Brosmann”) i z dnia 19 lipca 2012 r. [6] („orzeczenie w sprawie Zhejiang Xinan Chemical”).
Hungarian: Azt is állították, hogy a Bizottság a piacgazdasági elbánásra irányuló kérelmeket nem a Bíróság 2012. február 2-i [5] (Brosmann-ügyben hozott) és 2012. július 19-i [6] (Zhejiang Xinan Chemical ügyben hozott) ítéletével összhangban kezelte.
Slovenian: Trdilo se je tudi, da način obravnave zahtevkov za TGO Komisije ni združljiv s sodbama Sodišča Evropske unije z dne 2. februarja 2012 [5] („sodba Brosmann“) in 19. julija 2012 [6] („sodba Zhejiang Xinan Chemical“).
Romanian: S-a afirmat, de asemenea, că prelucrarea de către Comisie a cererilor de acordare a TEP a fost în neconcordanță cu hotărârile Curții de Justiție din 2 februarie 2012 [5] („hotărârea Brosmann”) și din 19 iulie 2012 [6] („hotărârea Zhejiang Xinan Chemical”).
Bulgarian: Направено беше и твърдението, че разглеждането от страна на Комисията на заявления за ТДПИ не е в съответствие с решението на Съда от 2 февруари 2012 г. [5] („решение по делото Brosmann“) и с решението на Съда от 19 юли 2012 г. [6] („решение по делото Zhejiang Xinan Chemical “).
Estonian: Väideti ka, et turumajandusliku kohtlemise taotluste läbivaatamisel ei toiminud komisjon Euroopa Kohtus 2. veebruaril 2012 [5] ja 19. juulil 2012 [6] tehtud kohtuotsuste (kohtuasjas Brosmann ja kohtuasjas Zhejiang Xinan Chemical tehtud otsused) kohaselt.
Latvian: Tika arī apgalvots – tas, ka Komisija izskata prasības par TER piešķiršanu, ir pretrunā 2012. gada 2. februārī pieņemtajam Tiesas spriedumam [5]Brosmann lietā un 2012. gada 19. jūlijā pieņemtajam Tiesas spriedumam [6]Zhejiang Xinan Chemical lietā.
Lithuanian: Taip pat buvo tvirtinama, kad tai, kad RER prašymus nagrinėjo Komisija, yra nesuderinama su Teisingumo Teismo sprendimais (2012 m. vasario 2 d. [5] sprendimu Brosmann byloje ir 2012 m. liepos 19 d. [6] sprendimu Zhejiang Xinan Chemical byloje).
Maltese: Ġie afferamat ukoll li l-immaniġjar mill-Kummissjoni tal-klejms tal-MET kien inkompatibbli mas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-2 ta' Frar 2012 [5] (’is-sentenza ta' Brosmann’) u tad-19 ta' Lulju 2012 [6] (’is-sentenza ta' Zhejiang Xinan Chemical’).