FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These equivocal or questionable responses may occur regardless of the number of times the experiment is repeated.
French: Ces résultats équivoques ou discutables peuvent survenir indépendamment du nombre de répétitions de l’essai.
German: Es kommt vor, dass unabhängig davon, wie oft der Versuch wiederholt wird, weiterhin nicht eindeutige oder fragwürdige Ergebnisse auftreten.
Spanish: Estas respuestas dudosas o cuestionables pueden darse con independencia del número de veces que se repita el experimento.
Italian: I risultati possono rimanere ambigui o dubbi nonostante l’esperimento venga ripetuto più volte.
Portuguese: Essas respostas inconclusivas ou questionáveis podem ocorrer independentemente do número de vezes que o ensaio for repetido.
Dutch: Deze onduidelijke of twijfelachtige responsen kunnen zich blijven voordoen, hoe vaak het experiment ook wordt herhaald.
Danish: Resultatet kan stadig være tvetydigt eller tvivlsomt, uanset hvor mange gange forsøget gentages.
Swedish: Sådana tvetydiga eller tveksamma resultat kan uppstå oavsett hur många gånger försöket upprepas.
Finnish: Tulokset saattavat jäädä epäselviksi tai kyseenalaisiksi kokeen toistokertojen määrästä riippumatta.
Greek: Οι αποκρίσεις μπορεί να παραμένουν αμφίβολες ή αμφισβητήσιμες, ανεξάρτητα από το πόσες φορές θα επαναληφθεί το πείραμα.
Czech: Tyto dvojznačné nebo sporné odezvy se mohou vyskytovat bez ohledu na to, kolikrát je experiment opakován.
Slovak: Tieto nejasné alebo spochybniteľné odozvy môžu nastať bez ohľadu na počet opakovaní pokusu.
Polish: Tego rodzaju niejednoznaczne lub sporne wyniki można uzyskiwać niezależnie od tego, ile razy powtarza się doświadczenie.
Hungarian: Előfordul, hogy az eredmények továbbra is többféleképpen magyarázhatók vagy megkérdőjelezhetők maradnak függetlenül attól, hogy hány alkalommal ismételik meg a kísérletet.
Slovenian: Ti dvoumni ali dvomljivi odzivi se lahko pojavijo ne glede na število ponovitev poskusa.
Romanian: Rezultatele echivoce sau discutabile pot surveni indiferent de numărul de repetări ale testului.
Bulgarian: Тези неясни или съмнителни реакции могат да продължат да се получават, независимо колко пъти е повторен опитът.
Estonian: Tulemused võivad jääda ebaselgeks või küsitavaks, olenemata sellest, kui palju katset korratakse.
Latvian: Šīs neviennozīmīgās vai apšaubāmās reakcijas var rasties neatkarīgi no tā, cik reizes eksperimentu atkārto.
Lithuanian: Tokie dviprasmiai arba abejotini atsakai gali būti gaunami neatsižvelgiant į eksperimento pakartojimų skaičių.
Maltese: Ir-reazzjonijiet jistgħu jibqgħu ekwivoċi jew inċerti irrispettivament mill-għadd ta’ drabi li jkun ripetut l-esperiment.
English: The test report should include at least the following information, if relevant to the conduct of the study:
French: Le rapport d’essai contient au minimum les informations suivantes, si elles sont pertinentes pour la conduite de l’étude:
German: Der Prüfbericht sollte mindestens folgende Informationen enthalten, wenn diese für die Durchführung der Studie relevant sind:
Spanish: El informe del ensayo debe incluir como mínimo la siguiente información, si es importante para la realización del estudio:
Portuguese: O relatório do ensaio deve incluir, pelo menos, as informações seguintes que sejam pertinentes no estudo realizado:
Dutch: Het testverslag dient ten minste de volgende informatie te bevatten, indien relevant voor het voeren van het onderzoek:
Danish: Testrapporten skal som minimum omfatte følgende oplysninger, hvis de er relevante for undersøgelsens gennemførelse:
Swedish: Testrapporten ska innehålla minst följande uppgifter i den mån de är relevanta:
Finnish: Testiraportissa on annettava vähintään seuraavat tiedot, jos ne ovat merkityksellisiä tutkimuksen suorituksen kannalta:
Czech: Protokol o zkoušce musí obsahovat alespoň tyto informace, pokud jsou pro provedení studie významné:
Slovak: Správa o teste by mala obsahovať aspoň tieto informácie, ak sú relevantné pre uskutočnenie štúdie:
Polish: Sprawozdanie z badania powinno zawierać co najmniej następujące informacje, o ile są one istotne dla przebiegu badania:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyvnek legalább a következő információkat kell tartalmaznia, amennyiben azok a vizsgálat lefolytatása szempontjából relevánsak:
Slovenian: Poročilu o preskusu vsebuje vsaj naslednje informacije (če so pomembne za izvedbo študije):
Romanian: Raportul de testare trebuie să includă cel puțin următoarele informații, dacă acestea sunt relevante pentru efectuarea studiului:
Bulgarian: Протоколът от изпитването следва да включва поне следната информация, когато тя има отношение към провеждането на изпитването:
Estonian: Katseprotokollis tuleks esitada vähemalt järgmine teave, kui see on uuringu läbiviimise seisukohast asjakohane.
Latvian: Testēšanas pārskatā jāiekļauj vismaz šāda informācija, ja tā attiecas uz konkrēto noteikšanu.
Lithuanian: Bandymų ataskaitoje turi būti bent ši informacija, jeigu ji susijusi su tyrimu:
Maltese: Ir-rapport tat-test għandu jinkludi mill-inqas l-informazzjoni li ġejja, jekk tkun rilevanti għat-twettiq tal-istudju:
English: Test chemical:
French: Substance chimique d’essai:
German: Prüfchemikalie
Spanish: Sustancia problema:
Portuguese: Produto químico em estudo:
Dutch: Onderzochte stof:
Danish: Testkemikalie
Swedish: Testkemikalie
Finnish: Testikemikaali
Czech: Zkoušená látka:
Slovak: Testovaná chemikália:
Polish: Badana substancja chemiczna:
Hungarian: Vizsgált vegyi anyag:
Slovenian: Preskusna kemikalija:
Romanian: Substanța chimică de test:
Bulgarian: Изпитван химикал:
Estonian: Uuritav kemikaal
Latvian: Testējamā ķīmiskā viela:
Lithuanian: Bandomoji cheminė medžiaga
Maltese: Sustanza kimika tat-test
English: identification data and Chemical Abstract Services Registry Number and EC Number;
French: données d’identification et numéro CAS (Chemical Abstract Services) et numéro CE,
German: Angaben zur Identifikation und CAS- (Chemical Abstract Services) Nummer sowie EG-Nummer;
Spanish: datos de identificación y número de registro del Chemical Abstracts Service y número CE,
Italian: Sostanza chimica di prova dati di identificazione e numeri CAS e CE;
Portuguese: dados de identificação, número de registo CAS (Chemical Abstract Service) e número CE,
Dutch: identificatiegegevens, nummer bij de Chemical Abstracts Service (CAS) en EG-nummer;
Danish: identifikationsoplysninger, CAS-nr. (Chemical Abstract Services Registry Number) og EF-nr.
Swedish: Identifieringsdata och CAS-nummer och EG-nummer.
Finnish: tunnistetiedot sekä CAS-numero ja EC-numero fysikaalinen olomuoto ja puhtaus
Greek: Ελεγχόμενη χημική ουσία στοιχεία ταυτότητας και αριθμοί CAS και EC,
Czech: identifikační údaje a registrační číslo CAS a číslo ES,
Slovak: identifikačné údaje a registračné číslo CAS (Chemical Abstract Services) a číslo EC,
Polish: dane identyfikacyjne i numer w rejestrze Chemical Abstract Services oraz numer WE,
Hungarian: azonosítási adatok, valamint a CAS nyilvántartási szám és EU-szám,
Slovenian: identifikacijske podatke in registrsko številko Službe za izmenjavo kemijskih izvlečkov ter številko EC,
Romanian: date de identificare, numărul din registrul CAS și numărul CE;
Bulgarian: идентификационни данни и номер съгласно химичния регистър на Службата за химични индекси (CAS номер) и ЕС номер;
Estonian: Identifitseerimisandmed, Chemical Abstract Services Registry ehk CASi nr ja EÜ nr;
Latvian: identifikācijas dati, CAS numurs un EK numurs,
Lithuanian: identifikavimo duomenys ir Cheminių medžiagų santrumpų tarnybos numeris bei EC numeris,
Maltese: informazzjoni dwar l-identifikazzjoni u n-Numru tar-Reġistru tal-Chemical Abstract Services (CAS) u n-Numru tal-KE,
English: physical nature and purity;
French: état physique et pureté,
German: physikalische Eigenschaft und Reinheit;
Spanish: naturaleza física y pureza,
Italian: caratteristiche fisiche e purezza;
Portuguese: natureza física e grau de pureza,
Dutch: fysische toestand en zuiverheid;
Danish: fysiske egenskaber og renhedsgrad
Swedish: Fysikalisk form och renhetsgrad.
Greek: φυσική μορφή και καθαρότητα,
Czech: skupenství a čistota,
Slovak: fyzikálna povaha a čistota,
Polish: stan skupienia i czystość,
Hungarian: fizikai jelleg és tisztaság,
Slovenian: agregatno stanje in čistost,
Romanian: starea fizică și puritate;
Bulgarian: физическа природа и чистота;
Estonian: füüsikaline olek ja puhtus;
Latvian: fizikālās īpašības un tīrības pakāpe,
Lithuanian: fizinis būvis ir grynumas,
Maltese: in-natura u l-purità fiżika,
English: physico-chemical properties relevant to the conduct of the study;
French: propriétés physico-chimiques importantes pour l’exécution de l’essai,
German: physikalisch-chemische Eigenschaften, die für die Durchführung der Studie relevant sind;
Spanish: propiedades físico-químicas importantes para la realización del estudio,
Italian: proprietà fisico-chimiche rilevanti per l’esecuzione dello studio;
Portuguese: propriedades físico-químicas pertinentes para o estudo,
Dutch: fysisch-chemische eigenschappen die voor de uitvoering van het onderzoek relevant zijn;
Danish: fysisk-kemiske egenskaber, som er relevante for undersøgelsen
Swedish: Fysikalisk-kemiska egenskaper av betydelse för studien.
Greek: φυσικοχημικές ιδιότητες που έχουν σημασία για τη διεξαγωγή της μελέτης,
Czech: fyzikálně-chemické vlastnosti významné pro provedení studie,
Slovak: fyzikálno-chemické vlastnosti relevantné pre uskutočnenie štúdie,
Polish: właściwości fizykochemiczne istotne dla przeprowadzenia badania,
Hungarian: a vizsgálat elvégzése szempontjából releváns fizikai-kémiai tulajdonságok,
Slovenian: fizikalno-kemijske lastnosti, pomembne za izvedbo študije,
Romanian: proprietățile fizice și chimice relevante pentru realizarea studiului;
Bulgarian: физикохимични свойства, които имат отношение към провеждането на изпитването;
Estonian: uuringu tegemisel olulised füüsikalis-keemilised omadused;
Latvian: fizikāli ķīmiskās īpašības, kas attiecas uz testa veikšanu,
Lithuanian: fizikinės ir cheminės savybės, svarbios su tyrimo vykdymu,
Maltese: il-karatteristiċi fiżikokimiċi rilevanti għat-twettiq tal-istudju,
English: reactivity of the test chemical with the solvent/vehicle or cell culture media;
French: réactivité de la substance chimique d’essai avec le solvant/véhicule ou le milieu de culture cellulaire.
German: Reaktionsfähigkeit der Substanz mit dem Lösungsmittel/Vehikel oder dem Zellkulturmedium;
Spanish: reactividad de la sustancia problema con el disolvente o vehículo o con el medio de cultivo de las células.
Italian: reattività della sostanza sperimentale al solvente/veicolo o al terreno di coltura cellulare;
Portuguese: reatividade do produto com o solvente/excipiente ou com o meio de cultura das células;
Dutch: reactiviteit van de teststof met het oplosmiddel/medium of de celcultuurmedia;
Danish: testkemikaliets reaktivitet med opløsningsmiddel/bærestof eller celledyrkningsmedium
Swedish: Testkemikaliens reaktionsbenägenhet med lösningsmedel/vehikel eller cellodlingsmedier.
Finnish: testikemikaalin reagointi liuottimen/kantaja-aineen tai solujen kasvatusväliaineen kanssa
Greek: ικανότητα αντίδρασης της ελεγχόμενης ουσίας με τον διαλύτη/φορέα ή τα θρεπτικά υλικά κυτταροκαλλιέργειας.
Czech: reaktivita zkoušené látky s rozpouštědlem/vehikulem nebo médiem pro kultivaci buněk.
Slovak: reaktivita testovanej chemikálie v kultivačnom médiu s rozpúšťadlom/nosičom alebo v bunkovom kultivačnom médiu.
Polish: reaktywność badanej substancji chemicznej w rozpuszczalniku/nośniku lub w hodowli komórkowej mediów.
Hungarian: a vizsgált vegyi anyag reaktivitása az oldószerrel/vivőanyaggal vagy a sejttenyészethez alkalmazott tápközeggel,
Slovenian: reagiranje preskusne kemikalije s topilom/nosilcem ali gojiščem celic;
Romanian: reactivitatea substanței de test cu solventul/vehiculul sau mediul de cultură celulară;
Bulgarian: реактивоспособност на изпитвания химикал с разтворителя/носителя или средата за клетъчните култури.
Estonian: uuritava aine võime reageerida lahusti/kandeainega või rakukultuuri keskkonnaga.
Latvian: testējamās ķīmiskās vielas reaģētspēja ar šķīdinātāju/nesēju vai šūnu kultūras barotni.
Lithuanian: bandomosios cheminės medžiagos reaktyvumas su tirpikliu/nešikliu arba ląstelių kultūros terpe.
Maltese: ir-reattività tas-sustanza kimika tat-test mas-solvent/mezz jew il-mezzi tal-kultura taċ-ċelloli,
English: Solvent/Vehicle:
French: Solvant/véhicule:
German: Lösungsmittel/Vehikel
Spanish: Disolvente o vehículo:
Italian: Solvente/veicolo
Portuguese: Solvente/excipiente:
Dutch: Oplosmiddel/Medium:
Danish: Opløsningsmiddel/bærestof
Swedish: Lösningsmedel/vehikel
Finnish: Liuotin/kantaja-aine
Greek: Διαλύτης/φορέας
Czech: Rozpouštědlo/vehikulum:
Slovak: Rozpúšťadlo/nosič:
Polish: Rozpuszczalnik/nośnik:
Hungarian: Oldószer/vivőanyag:
Slovenian: Topilo/nosilec:
Romanian: Solvent/vehicul:
Bulgarian: Разтворител/носител:
Estonian: Lahusti/kandeaine
Latvian: Šķīdinātājs/nesējs:
Lithuanian: Tirpiklis/nešiklis
Maltese: Solvent/Mezz
English: justification for choice of solvent/vehicle;
French: justification du choix du solvant ou véhicule,
German: Begründung für die Wahl des Vehikels/Lösungsmittels;
Spanish: justificación de la elección del disolvente o vehículo,
Italian: motivazione della scelta del solvente/veicolo;
Portuguese: justificação da escolha do solvente/excipiente,
Dutch: motivering voor de keuze van het oplosmiddel/medium;
Danish: begrundelse for valg af opløsningsmiddel/bærestof
Swedish: Motivering för valet av lösningsmedel/vehikel.
Finnish: liuottimen/kantaja-aineen valintaperusteet
Greek: αιτιολόγηση της επιλογής του διαλύτη/φορέα,
Czech: zdůvodnění výběru rozpouštědla/vehikula,
Slovak: zdôvodnenie výberu rozpúšťadla/nosiča,
Polish: uzasadnienie wyboru rozpuszczalnika/nośnika,
Hungarian: az oldószer/vivőanyag kiválasztásának indoklása,
Slovenian: utemeljitev izbire topila/nosilca,
Romanian: justificarea alegerii solventului/vehiculului;
Bulgarian: обосновка за избора на разтворител/носител;
Estonian: Lahusti/kandeaine valiku põhjendus;
Latvian: šķīdinātāja/nesēja izvēles pamatojums,
Lithuanian: tirpiklio/nešiklio pasirinkimo pagrindimas,
Maltese: ġustifikazzjoni għall-għażla tas-solvent/tal-mezz,
English: solubility and stability of the test substance in solvent/vehicle;
French: solubilité et stabilité de la substance d’essai dans le solvant ou véhicule.
German: Löslichkeit und Stabilität der Prüfsubstanz im Lösungsmittel/Vehikel, falls bekannt;
Spanish: solubilidad y estabilidad de la sustancia problema en el disolvente o vehículo.
Italian: solubilità e stabilità della sostanza in esame nel solvente/veicolo;
Portuguese: solubilidade e estabilidade do produto químico em estudo no solvente/excipiente;
Dutch: oplosbaarheid en stabiliteit van de teststof in het oplosmiddel/medium;
Danish: teststoffets opløselighed og stabilitet i opløsningsmiddel/bærestof
Swedish: Testämnets stabilitet och löslighet i lösningsmedlet/vehikeln.
Finnish: testiaineen liukoisuus ja stabiliteetti liuottimessa/kantaja-aineessa
Greek: διαλυτότητα και σταθερότητα της ελεγχόμενης ουσίας στον διαλύτη/φορέα.
Czech: rozpustnost a stálost zkoušené látky v rozpouštědle/vehikulu.
Slovak: rozpustnosť a stabilita testovanej látky v rozpúšťadle/nosiči.
Polish: rozpuszczalność oraz stabilność substancji badanej w rozpuszczalniku/nośniku.
Hungarian: a vizsgált anyag oldhatósága és stabilitása az oldószerben/vivőanyagban,
Slovenian: topnost in stabilnost preskusne snovi v topilu/nosilcu;
Romanian: solubilitatea și stabilitatea substanței de test în solvent/vehicul;
Bulgarian: разтворимост и устойчивост на изпитваното вещество в разтворителя/носителя.
Estonian: uuritava aine lahustuvus ja püsivus lahustis/kandeaines.
Latvian: testējamās vielas šķīdība un stabilitāte šķīdinātājā/nesējā.
Lithuanian: bandomosios medžiagos tirpumas ir stabilumas tirpiklyje/nešiklyje.
Maltese: is-solubilità u l-istabilità tas-sustanza tat-test fis-solvent/fil-mezz,
English: Cells:
French: Cellules:
German: Zellen
Spanish: Células:
Italian: Cellule
Portuguese: Células:
Dutch: Cellen:
Danish: Celler
Swedish: Celler
Finnish: Solut
Greek: Κύτταρα
Czech: Buňky:
Slovak: Bunky:
Polish: Komórki:
Hungarian: Sejtek:
Slovenian: Celice:
Romanian: Celule:
Bulgarian: Клетки:
Estonian: Rakud
Latvian: Šūnas:
Lithuanian: Ląstelės
Maltese: Ċelloli
English: type and source of cells used;
French: type et source des cellules utilisées,
German: Typ und Herkunft der verwendeten Zellen;
Spanish: tipo y procedencia de las células utilizadas,
Italian: tipo e origine delle cellule usate;
Portuguese: tipo e origem das células utilizadas,
Dutch: type en bron van de gebruikte cellen;
Danish: den valgte celletype og oprindelse
Swedish: Cellernas typ och källa.
Finnish: käytettyjen solujen tyyppi ja alkuperä
Greek: τύπος και προέλευση των χρησιμοποιούμενων κυττάρων,
Czech: druh a zdroj použitých buněk,
Slovak: typ a zdroj použitých buniek,
Polish: typ i źródło wykorzystywanych komórek,
Hungarian: az alkalmazott sejtek típusa és eredete,
Slovenian: vrsto in izvor uporabljenih celic,
Romanian: tipul și sursa celulelor utilizate;
Bulgarian: тип и източник на използваните клетки;
Estonian: Kasutatud rakkude tüüp ja päritolu;
Latvian: izmantoto šūnu tips un avots,
Lithuanian: naudojamų ląstelių tipas ir šaltinis,
Maltese: it-tip u s-sors taċ-ċelloli użati,
English: suitability of the cell type used;
French: raisons du choix du type cellulaire utilisé,
German: Eignung des verwendeten Zelltyps;
Spanish: idoneidad del tipo de células utilizado,
Italian: adeguatezza del tipo cellulare usato;
Portuguese: adequação do tipo de célula utilizado,
Dutch: bruikbaarheid van het gebruikte celtype;
Danish: den valgte celletypes egnethed
Swedish: Den använda celltypens lämplighet.
Finnish: käytetyn solutyypin soveltuvuus
Greek: καταλληλότητα του χρησιμοποιούμενου τύπου κυττάρων,
Czech: vhodnost použitého druhu buněk,
Slovak: vhodnosť použitého typu bunky,
Polish: odpowiedniość wykorzystywanych komórek,
Hungarian: az alkalmazott sejtek alkalmassága,
Slovenian: ustreznost uporabljene vrste celic,
Romanian: caracterul adecvat al tipului de celulă utilizat;
Bulgarian: дали използваният тип клетки е подходящ;
Estonian: kasutatud rakutüübi sobivus;
Latvian: izmantotā šūnu tipa piemērotība,
Lithuanian: naudojamo ląstelių tipo tinkamumas,
Maltese: l-adattabilità tat-tip ta’ ċelloli użati,
English: absence of mycoplasma, if applicable;
French: absence de mycoplasme, le cas échéant,
German: ggf. Nichtvorhandensein von Mykoplasma;
Spanish: ausencia de micoplasmas, si procede,
Italian: assenza di micoplasmi, se del caso;
Portuguese: ausência de micoplasmas, quando aplicável,
Dutch: afwezigheid van mycoplasma, indien van toepassing;
Danish: eventuelt fravær af mykoplasma
Swedish: Frånvaro av mykoplasma, om detta är tillämpligt.
Finnish: mahdollinen mykoplasmakontaminaatio
Greek: απουσία μυκοπλάσματος, εφόσον συντρέχει περίπτωση,
Czech: nepřítomnost mykoplasmat, pokud připadá v úvahu,
Slovak: neprítomnosť mykoplazmy, ak je to vhodné,
Polish: nieobecność mykoplazmy, jeżeli ma zastosowanie,
Hungarian: adott esetben a mikoplazma-fertőzöttség hiánya,
Slovenian: odsotnost mikoplazme, če je to primerno,
Romanian: absența micoplasmei, dacă este cazul;
Bulgarian: отсъствие на микоплазма, ако е приложимо;
Estonian: mükoplasma puudumine, vajaduse korral;
Latvian: mikoplazmas neesība (attiecīgā gadījumā),
Lithuanian: mikoplazmos nebuvimas, jei taikoma,
Maltese: in-nuqqas ta’ majkoplasma, jekk applikabbli,
English: information on cell cycle length, doubling time or proliferation index;
French: données sur la durée du cycle cellulaire, le temps de doublement ou l’indice de prolifération,
German: Informationen zu Zellzyklusdauer, Verdopplungsdauer oder Proliferationsindex;
Spanish: información sobre la duración del ciclo celular, tiempo de duplicación o índice de proliferación,
Italian: informazioni sulla durata del ciclo cellulare, sui tempi di raddoppiamento o sull’indice di proliferazione;
Portuguese: dados relativos à duração do ciclo celular, ao tempo de duplicação e ao índice de proliferação,
Dutch: informatie over de lengte van de celcyclus, verdubbelingstijd of proliferatie-index;
Danish: oplysninger om cellecyklussens længde, fordoblingstid eller proliferationsindeks
Swedish: Uppgifter om cellcykelns längd, fördubblingstid eller proliferationsindex.
Finnish: tiedot solusyklin kestosta, jakautumisaika tai proliferaatioindeksi
Greek: στοιχεία σχετικά με τη διάρκεια του κυτταρικού κύκλου, τον χρόνο διπλασιασμού ή τον δείκτη πολλαπλασιασμού,
Czech: informace o trvání buněčného cyklu, době zdvojnásobení populace nebo proliferačním indexu,
Slovak: informácie o dĺžke bunkového cyklu, násobení času alebo proliferačnom indexe,
Polish: informacja dotycząca długości cyklu komórkowego, czasu podwojenia lub indeksu proliferacji,
Hungarian: a sejtciklus hosszára, a duplázódási időre, illetve a proliferációs indexre vonatkozó információk,
Slovenian: informacije o trajanju celičnega cikla, podvojitvenem času ali indeksu množenja,
Romanian: informații privind durata ciclului celular, timpul de dublare sau indicele de proliferare;
Bulgarian: информация за продължителността на клетъчния цикъл, времето за удвояване или индекса на пролиферация;
Estonian: teave rakutsükli pikkuse kohta, pooldumisaeg või paljunemisindeks;
Latvian: informācija par šūnu cikla ilgumu, šūnu skaita divkāršošanās laiks vai savairošanās indekss,
Lithuanian: informacija apie ląstelių ciklo trukmę, padvigubėjimo laiką arba proliferacijos indeksas,
Maltese: informazzjoni dwar it-tul taċ-ċiklu taċ-ċelloli, l-irduppjar taż-żmien jew l-indiċi tal-proliferazzjoni,
English: where lymphocytes are used, sex, age and number of blood donors, if applicable;
French: en cas d’utilisation de lymphocytes, sexe, âge et nombre de donneurs de sang, s’il y a lieu,
German: bei Verwendung von Lymphozyten: Geschlecht, Alter und Anzahl der Blutspender soweit zutreffend;
Spanish: en caso de que se utilicen linfocitos, indicación del sexo, edad, y número de los donantes de sangre, si procede,
Italian: se si utilizzano linfociti, sesso, età e numero dei donatori di sangue, se del caso;
Portuguese: caso sejam utilizados linfócitos, sexo, idade e número dos dadores de sangue, se pertinente,
Dutch: wanneer er lymfocyten worden gebruikt, het geslacht, de leeftijd en het aantal bloeddonors, indien van toepassing;
Danish: ved anvendelse af humane lymfocytter, bloddonorers køn, alder og antal, hvis det er relevant
Swedish: Om lymfocyter används, blodgivarnas kön, ålder och antal, om tillämpligt.
Finnish: lymfosyyttien osalta verenluovuttajien sukupuoli, ikä ja tarvittaessa määrä
Greek: σε περίπτωση χρήσης λεμφοκυττάρων, φύλο, ηλικία και αριθμός των δοτών αίματος, εφόσον συντρέχει περίπτωση,
Czech: při použití lymfocytů je případně nutno uvést pohlaví, věk a počet dárců krve,
Slovak: pri použití lymfocytov pohlavie, vek a počet darcov krvi, ak je to vhodné,
Polish: jeżeli stosuje się limfocyty, płeć, wiek, liczbę dawców krwi, jeśli ma to zastosowanie,
Hungarian: limfociták alkalmazása esetén adott esetben a véradók neme, életkora és száma,
Slovenian: kadar so uporabljeni limfociti, spol, starost in število donatorjev krvi, če je primerno,
Romanian: în cazul utilizării de limfocite, sexul, vârsta și numărul donatorilor de sânge, dacă se aplică;
Bulgarian: когато се използват лимфоцити, пол, възраст и брой на кръвните донори, ако е приложимо;
Estonian: lümfotsüütide kasutamise korral veredoonorite arv, sugu ja vanus, vajaduse korral;
Latvian: ja izmanto limfocītus: asins donoru dzimums, vecums un skaits (attiecīgā gadījumā),
Lithuanian: jei naudojami limfocitai, kraujo donorų lytis, amžius ir skaičius, jei taikoma,
Maltese: fejn jintużaw limfoċiti, is-sess, l-età u l-għadd ta’ donaturi tad-demm, jekk applikabbli,