FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An interoperability arrangement shall be subject to the prior approval of the competent authorities of the CCPs involved.
French: Les accords d'interopérabilité sont soumis à l'approbation préalable des autorités compétentes des contreparties centrales concernées.
German: Eine Interoperabilitätsvereinbarung unterliegt der vorherigen Genehmigung durch die für die beteiligten CCPs zuständigen Behörden.
Spanish: Los acuerdos de interoperabilidad estarán sujetos a la aprobación previa de las autoridades competentes de las ECC de que se trate.
Italian: Gli accordi di interoperabilità sono soggetti all’approvazione preliminare delle autorità competenti delle CCP interessate.
Portuguese: Os acordos de interoperabilidade estão sujeitos a aprovação prévia pelas autoridades competentes das CCPs interessadas.
Dutch: Een interoperabiliteitsregeling moet vooraf worden goedgekeurd door de bevoegde autoriteiten van de betrokken CTP's.
Danish: En interoperabilitetsordning skal forhåndsgodkendes af de involverede CCP'ers kompetente myndigheder.
Swedish: En samverkansöverenskommelse ska godkännas på förhand av de berörda centrala motparternas behöriga myndigheter.
Finnish: Yhteentoimivuusjärjestelylle on saatava asianomaisten keskusvastapuolten toimivaltaisten viranomaisten ennakkohyväksyntä.
Greek: Οι ρυθμίσεις διαλειτουργικότητας υπόκεινται στην προηγούμενη έγκριση από τις αρμόδιες αρχές των εμπλεκόμενων κεντρικών αντισυμβαλλομένων.
Czech: Dohoda o interoperabilitě podléhá předchozímu schválení příslušných orgánů zúčastněných ústředních protistran.
Slovak: Dohoda o interoperabilite podlieha predchádzajúcemu schváleniu príslušnými orgánmi zúčastnených centrálnych protistrán.
Polish: Uzgodnienie interoperacyjne podlega uprzedniemu zatwierdzeniu przez organy właściwe dla zawierających je CCP.
Hungarian: Az interoperabilitási megállapodáshoz az érintett központi szerződő felek illetékes hatóságainak előzetes jóváhagyása szükséges.
Slovenian: Dogovor o interoperabilnosti predhodno odobrijo pristojni organi vključenih CNS.
Romanian: Un acord de interoperabilitate este supus aprobării prealabile a autorităților competente ale CPC implicate.
Bulgarian: Споразумението за оперативна съвместимост се одобрява предварително от компетентните органи на съответните ЦК.
Estonian: Koostalitluskokkuleppe peavad kaasatud kesksete vastaspoolte pädevad asutused eelnevalt heaks kiitma.
Latvian: Sadarbspējas mehānisma iepriekšēju apstiprinājumu sniedz iesaistīto CCP kompetentās iestādes.
Lithuanian: Sąveikos susitarimą pirmiausia turi patvirtinti kompetentingos susijusios pagrindinės sandorio šalies institucijos.
Maltese: Arranġament tal-interoperabbiltà għandu jkun soġġett għall-approvazzjoni minn qabel tal-awtoritajiet kompetenti tal-kontropartijiet ċentrali involuti.
English: The procedure under Article 17 shall apply.
French: La procédure prévue à l'article 17 s'applique.
German: Dabei findet das Verfahren nach Artikel 17 Anwendung.
Spanish: Se aplicará el procedimiento previsto en el artículo 17.
Italian: Si applica la procedura di cui all’articolo 17.
Portuguese: Aplica-se o procedimento previsto no artigo 17.o.
Dutch: De procedure van artikel 17 is van toepassing.
Danish: Proceduren i artikel 17 finder anvendelse.
Swedish: Förfarandet enligt artikel 17 ska tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan 17 artiklan mukaista menettelyä.
Greek: Εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17.
Czech: Použije se postup podle článku 17.
Slovak: Uplatňuje sa postup podľa článku 17.
Polish: Zastosowanie ma procedura przewidziana w art. 17.
Hungarian: Az interoperabilitási megállapodás jóváhagyására vonatkozóan a 17. cikk szerinti eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se postopek iz člena 17.
Romanian: Se aplică procedura prevăzută la articolul 17.
Bulgarian: Прилага се процедурата по член 17.
Estonian: Kohaldatakse artiklis 17 sätestatud menetlust.
Latvian: Piemēro 17. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Šiuo atveju taikoma 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-proċedura fl-Artikolu 17 għandha tapplika.
English: ESMA’s opinion shall be made available to all the CCPs involved.
French: L'avis de l'AEMF est communiqué à toutes les contreparties centrales concernées.
German: Die Stellungnahme der ESMA wird allen beteiligten CCPs zugänglich gemacht.
Spanish: El dictamen de la AEVM se transmitirá a todas las ECC afectadas.
Italian: Il parere dell’AESFEM è messo a disposizione di tutte le CCP interessate.
Portuguese: O parecer da ESMA é posto à disposição de todas as CCPs interessadas.
Dutch: Het advies van ESMA wordt ter beschikking gesteld van alle betrokken CTP's.
Danish: ESMA's udtalelse gøres tilgængelig for alle de involverede CCP'er.
Swedish: Esmas yttrande ska tillhandahållas alla berörda centrala motparter.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen lausunto on annettava kaikkien asianomaisten keskusvastapuolten saataville.
Greek: Η γνώμη της ΕΑΚΑΑ τίθεται στη διάθεση όλων των εμπλεκόμενων κεντρικών αντισυμβαλλομένων.
Czech: Stanovisko ESMA se zpřístupní všem zúčastněným ústředním protistranám.
Slovak: Stanovisko ESMA sa sprístupní všetkým zúčastneným centrálnym protistranám.
Polish: Opinia ESMA udostępniana jest wszystkim zainteresowanym CCP.
Hungarian: Az EÉPH véleményét valamennyi érintett központi szerződő fél számára hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Mnenje ESMA se da na voljo vsem zadevnim CNS.
Romanian: Avizul AEVMP se pune la dispoziția tuturor CPC implicate.
Bulgarian: Всички заинтересовани ЦК получават достъп до становището на ЕОЦКП.
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve arvamus tehakse kättesaadavaks kõigile asjaomastele kesksetele vastaspooltele.
Latvian: EVTI atzinumu dara pieejamu visiem iesaistītajiem CCP.
Lithuanian: EVPRI nuomonė taip pat pateikiama visoms susijusioms pagrindinėms sandorio šalims.
Maltese: L-opinjoni tal-AETS għandha tkun disponibbli għall-kontropartijiet ċentrali kollha involuti.
English: ESMA shall develop drafts of those guidelines or recommendations after consulting the members of the ESCB.
French: L'AEMF, après avoir consulté les membres du SEBC, élabore des projets pour ces orientations ou recommandations.
German: Sie arbeitet nach Anhörung der Mitglieder des ESZB Entwürfe für diese Leitlinien oder Empfehlungen aus.
Spanish: La AEVM elaborará los proyectos de dichas directrices o recomendaciones previa consulta a los miembros del SEBC.
Italian: L’AESFEM elabora i progetti degli orientamenti o delle raccomandazioni previa consultazione dei membri del SEBC.
Portuguese: A ESMA redige os projetos dessas orientações ou recomendações após consulta dos membros do SEBC.
Dutch: ESMA stelt nadat zij de leden van het ESCB heeft geraadpleegd, de ontwerpen van deze richtsnoeren of aanbevelingen op.
Danish: ESMA udarbejder efter høring af medlemmerne af ESCB udkast til disse retningslinjer eller henstillinger.
Swedish: Esma ska utarbeta utkast till dessa riktlinjer eller rekommendationer efter samråd med ECBS-medlemmarna.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen laatii luonnokset kyseisiksi ohjeiksi tai suosituksiksi EKPJ:n jäseniä kuultuaan.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ καταρτίζει σχέδια αυτών των κατευθυντήριων γραμμών ή συστάσεων μετά από διαβούλευση με τα μέλη του ΕΣΚΤ.
Czech: Návrhy těchto pokynů či doporučení vypracuje ESMA po konzultaci s členy ESCB.
Slovak: ESMA vypracuje návrhy týchto usmernení alebo odporúčaní po konzultácii s členmi ESCB.
Polish: ESMA opracowuje projekty tych wytycznych lub zaleceń po konsultacji z członkami ESBC.
Hungarian: Az EÉPH a KBER tagjaival folytatott konzultációt követően kidolgozza az iránymutatások és ajánlások tervezeteit.
Slovenian: ESMA po posvetovanju s članicami ESCB pripravi osnutke teh smernic ali priporočil.
Romanian: AEVMP elaborează proiecte de astfel de ghiduri sau recomandări cu consultarea membrilor SEBC.
Bulgarian: ЕОЦКП разработва проекти за посочените насоки или препоръки, след като се консултира с членовете на ЕСЦБ.
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve töötab kõnealuste juhiste või soovituste eelnõud välja pärast EKPSi liikmetega konsulteerimist.
Latvian: EVTI pēc apspriešanās ar ECBS dalībniekiem izstrādā minēto pamatnostādņu vai ieteikumu projektu.
Lithuanian: EVPRI, konsultuodamasi su ECBS nariais, parengia tų nurodymų arba rekomendacijų projektus.
Maltese: L-AETS għandha tiżviluppa abbozzi għal dawk il-linji gwida jew rakkomandazzjonijiet wara li tikkonsulta mal-membri tas-SEBĊ.
English: REGISTRATION AND SUPERVISION OF TRADE REPOSITORIES
French: ENREGISTREMENT ET SURVEILLANCE DES RÉFÉRENTIELS CENTRAUX
German: REGISTRIERUNG UND AUFSICHT VON TRANSAKTIONSREGISTERN
Spanish: INSCRIPCIÓN Y SUPERVISIÓN DE LOS REGISTROS DE OPERACIONES
Italian: REGISTRAZIONE E SUPERVISIONE DEI REPERTORI DI DATI SULLE NEGOZIAZIONI
Portuguese: REGISTO E SUPERVISÃO DE REPOSITÓRIOS DE TRANSAÇÕES
Dutch: REGISTRATIE VAN EN TOEZICHT OP TRANSACTIEREGISTERS
Danish: REGISTRERING AF OG TILSYN MED TRANSAKTIONSREGISTRE
Swedish: REGISTRERING OCH TILLSYN AV TRANSAKTIONSREGISTER
Finnish: KAUPPATIETOREKISTERIEN REKISTERÖINTI JA VALVONTA
Greek: ΕΓΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΤΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
Czech: REGISTRACE REGISTRŮ OBCHODNÍCH ÚDAJŮ A DOHLED NAD NIMI
Slovak: REGISTRÁCIA ARCHÍVOV OBCHODNÝCH ÚDAJOV A DOHĽAD NAD NIMI
Polish: REJESTRACJA REPOZYTORIÓW TRANSAKCJI I NADZÓR NAD NIMI
Hungarian: A KERESKEDÉSI ADATTÁRAK NYILVÁNTARTÁSA ÉS FELÜGYELETE 1.
Slovenian: REGISTRACIJA IN NADZOR REPOZITORIJEV SKLENJENIH POSLOV
Romanian: ÎNREGISTRAREA ȘI SUPRAVEGHEREA REGISTRELOR CENTRALE DE TRANZACȚII
Bulgarian: РЕГИСТРАЦИЯ И НАДЗОР НА РЕГИСТРИ НА ТРАНЗАКЦИИ
Estonian: KAUPLEMISTEABEHOIDLATE REGISTREERIMINE JA JÄRELEVALVE 1.
Latvian: DARĪJUMU REĢISTRU REĢISTRĀCIJA UN UZRAUDZĪBA
Lithuanian: SANDORIŲ DUOMENŲ SAUGYKLOS REGISTRACIJA IR PRIEŽIŪRA
Maltese: REĠISTRAZZJONI U SUPERVIŻJONI TAR-REPOŻITORJI TAD-DATA DWAR IT-TRANŻAZZJONIJIET
English: Conditions and procedures for registration of a trade repository
French: Conditions et procédures d'enregistrement d'un référentiel central
German: Bedingungen und Verfahren für die Registrierung eines Transaktionsregisters
Spanish: Condiciones y procedimientos de inscripción de los registros de operaciones
Italian: Condizioni e procedure di registrazione dei repertori di dati sulle negoziazioni
Portuguese: Condições e procedimentos para o registo de repositórios de transações
Dutch: Voorwaarden en procedures voor de registratie van een transactieregister
Danish: Betingelser og procedurer for registrering af et transaktionsregister
Swedish: Villkor och förfaranden för registrering av ett transaktionsregister
Finnish: Kauppatietorekisterien rekisteröintiedellytykset ja -menettelyt
Greek: Όροι και διαδικασίες για την εγγραφή αρχείου καταγραφής συναλλαγών
Czech: Podmínky a postupy pro registraci registru obchodních údajů
Slovak: Podmienky a postupy registrácie archívu obchodných údajov
Polish: Warunki i procedury rejestracji repozytorium transakcji
Hungarian: A kereskedési adattárak nyilvántartásba vételének feltételei és eljárásai
Slovenian: Pogoji in postopki za registracijo repozitorija sklenjenih poslov
Romanian: Condiții și proceduri de înregistrare a registrelor centrale de tranzacții
Bulgarian: Условия и процедури за регистрацията на регистър на транзакции
Estonian: Kauplemisteabehoidla registreerimise tingimused ja kord
Latvian: Darījumu reģistra reģistrācijas nosacījumi un procedūra
Lithuanian: Sandorių duomenų saugyklos registracijos sąlygos ir tvarka
Maltese: Kundizzjonijiet u Proċeduri għar-Reġistrazzjoni ta’ Repożitorju tad-Data dwar it-Tranżazzjonijiet
English: Registration of a trade repository
French: Enregistrement d'un référentiel central
German: Registrierung eines Transaktionsregisters
Spanish: Inscripción de los registros de operaciones
Italian: Registrazione dei repertori di dati sulle negoziazioni
Portuguese: Registo de repositórios de transações
Dutch: Registratie van een transactieregister
Danish: Registrering af et transaktionsregister
Swedish: Registrering av ett transaktionsregister
Finnish: Kauppatietorekisterin rekisteröinti
Greek: Καταχώριση αρχείου καταγραφής συναλλαγών
Czech: Registrace registru obchodních údajů
Slovak: Registrácia archívu obchodných údajov
Polish: Rejestracja repozytorium transakcji
Hungarian: A kereskedési adattárak nyilvántartásba vétele
Slovenian: Registracija repozitorija sklenjenih poslov
Romanian: Înregistrarea unui registru central de tranzacții
Bulgarian: Регистрация на регистър на транзакции
Estonian: Kauplemisteabehoidla registreerimine
Latvian: Darījumu reģistru reģistrācija
Lithuanian: Sandorių duomenų saugyklos registracija
Maltese: Reġistrazzjoni ta’ repożitorju tad-data dwar it-tranżazzjonijiet
English: A trade repository shall register with ESMA for the purposes of Article 9.
French: Les référentiels centraux s'enregistrent auprès de l'AEMF aux fins de l'article 9.
German: Für die Zwecke des Artikels 9 lässt sich ein Transaktionsregister bei der ESMA registrieren.
Spanish: Los registros de operaciones se inscribirán en la AEVM a efectos del artículo 9.
Italian: Ai fini dell’articolo 9 i repertori di dati sulle negoziazioni si registrano presso l’AESFEM.
Portuguese: Os repositórios de transações registam-se junto da ESMA para efeitos do artigo 9.o.
Dutch: Een transactieregister wordt bij ESMA geregistreerd met het oog op de toepassing van artikel 9.
Danish: Et transaktionsregister skal med henblik på artikel 9 registreres hos ESMA.
Swedish: För tillämpningen av artikel 9 ska ett transaktionsregister registreras hos Esma.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen on rekisteröitävä kauppatietorekisteri 9 artiklan soveltamiseksi.
Greek: Τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών καταχωρίζονται στην ΕΑΚΑΑ για τους σκοπούς του άρθρου 9.
Czech: Registr obchodních údajů se zaregistruje u ESMA pro účely článku 9.
Slovak: Archív obchodných údajov sa registruje v ESMA na účely článku 9.
Polish: ESMA rejestruje repozytoria transakcji do celów art. 9.
Hungarian: A kereskedési adattárakat az EÉPH a 9. cikk céljaira nyilvántartásba veszi.
Slovenian: Repozitorij sklenjenih poslov se registrira pri ESMA za namene člena 9.
Romanian: Registrele centrale de tranzacții se înregistrează la AEVMP, în aplicarea articolului 9.
Bulgarian: За целите на член 9 всеки регистър на транзакции се регистрира от ЕОЦКП.
Estonian: Kauplemisteabehoidla registreerib ennast Väärtpaberiturujärelevalve juures artiklis 9 sätestatud eesmärgil.
Latvian: Šīs regulas 9. panta vajadzībām darījumu reģistru reģistrē EVTI.
Lithuanian: Sandorių duomenų saugykla registruojama EVPRI, kaip nustatyta 9 straipsnyje.
Maltese: Repożitorju tad-data dwar it-tranżazzjonijiet għandu jirreġistra mal-AETS għall-finijiet tal-Artikolu 9.
English: The registration of a trade repository shall be effective for the entire territory of the Union.
French: L'enregistrement d'un référentiel central prend effet sur l'ensemble du territoire de l'Union.
German: Die Registrierung eines Transaktionsregisters gilt für das gesamte Gebiet der Union.
Spanish: La inscripción de un registro de operaciones será válida para todo el territorio de la Unión.
Italian: La registrazione di un repertorio di dati sulle negoziazioni è valida in tutto il territorio dell’Unione.
Portuguese: O registo dos repositórios de transações é válido para todo o território da União.
Dutch: De registratie van een transactieregister geldt voor het volledige grondgebied van de Unie.
Danish: Registreringen af et transaktionsregister gælder for hele Unionens område.
Swedish: Registrering av ett transaktionsregister ska gälla inom hela unionen.
Finnish: Kauppatietorekisterin rekisteröinti on voimassa koko unionin alueella.
Greek: Η καταχώριση του αρχείου καταγραφής συναλλαγών ισχύει για ολόκληρο το έδαφος της Ένωσης.
Czech: Registrace registru obchodních údajů je účinná pro celé území Unie.
Slovak: Registrácia archívu obchodných údajov je platná na celom území Únie.
Polish: Rejestracja repozytorium transakcji jest ważna na całym terytorium Unii.
Hungarian: A kereskedési adattárak nyilvántartásba vétele az Unió egész területére érvényes.
Slovenian: Registracija repozitorija sklenjenih poslov velja za celotno ozemlje Unije.
Romanian: Înregistrarea unui registru central de tranzacții este valabilă pentru întregul teritoriu al Uniunii.
Bulgarian: Регистрацията на всеки регистър на транзакции поражда действие на цялата територия на Съюза.
Estonian: Kauplemisteabehoidla registreerimine kehtib kogu liidu territooriumil.
Latvian: Darījumu reģistra reģistrācija ir spēkā visā Eiropas Savienības teritorijā.
Lithuanian: Sandorių duomenų saugyklos registracija galioja visoje Sąjungos teritorijoje.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni ta’ repożitorju tad-data dwar it-tranżazzjonijiet għandha tkun effettiva għat-territorju kollu tal-Unjoni.
English: A registered trade repository shall comply at all times with the conditions for registration.
French: Un référentiel central enregistré se conforme à tout moment aux conditions de l'enregistrement.
German: Ein registriertes Transaktionsregister muss zu jedem Zeitpunkt die Voraussetzungen für die Registrierung erfüllen.
Spanish: Los registros de operaciones inscritos deberán satisfacer en todo momento las condiciones de inscripción.
Italian: Un repertorio di dati sulle negoziazioni registrato soddisfa in ogni momento le condizioni richieste per la registrazione.
Portuguese: Os repositórios de transações registados devem cumprir em permanência as condições do registo.
Dutch: Een geregistreerd transactieregister voldoet te allen tijde aan de registratievoorwaarden.
Danish: Et registreret transaktionsregister skal til enhver tid overholde betingelserne for registrering.
Swedish: Ett registrerat transaktionsregister ska alltid uppfylla registreringsvillkoren.
Finnish: Rekisteröidyn kauppatietorekisterin on aina täytettävä rekisteröinnin edellytykset.
Greek: Το καταχωρισμένο αρχείο καταγραφής συναλλαγών πληροί ανά πάσα στιγμή τους όρους καταχώρισης.
Czech: Registrovaný registr obchodních údajů musí trvale splňovat podmínky pro registraci.
Slovak: Registrovaný archív obchodných údajov musí vždy spĺňať podmienky registrácie.
Polish: Zarejestrowane repozytorium transakcji spełnia w każdej sytuacji warunki rejestracji.
Hungarian: A nyilvántartásba vett kereskedési adattárnak mindenkor meg kell felelnie a nyilvántartásba vétel feltételeinek.
Slovenian: Registriran repozitorij sklenjenih poslov ves čas izpolnjuje pogoje za registracijo.
Romanian: Registrele centrale înregistrate respectă condițiile înregistrării în orice moment.
Bulgarian: Регистрираният регистър на транзакции спазва постоянно условията за регистрация.
Estonian: Registreeritud kauplemisteabehoidla peab igal ajal vastama registreerimise tingimustele.
Latvian: Reģistrēts darījumu reģistrs vienmēr ievēro reģistrācijas nosacījumus.
Lithuanian: Registruota sandorių duomenų saugykla visada laikosi registracijos sąlygų.
Maltese: Repożitorju tad-data dwar it-tranżazzjonijiet irreġistrat għandu jikkonforma f’kull waqt mal-kundizzjonijiet għar-reġistrazzjoni.
English: A trade repository shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for registration.
French: Les référentiels centraux informent sans délai l'AEMF de toute modification importante des conditions de l'enregistrement.
German: Ein Transaktionsregister unterrichtet die ESMA unverzüglich über alle wesentlichen Änderungen der Voraussetzungen für die Registrierung.
Spanish: Los registros de operaciones notificarán a la AEVM, sin retrasos injustificados, toda modificación significativa de las condiciones de inscripción.
Italian: I repertori di dati sulle negoziazioni informano immediatamente l’AESFEM di ogni modifica importante delle condizioni di registrazione.
Portuguese: Os repositórios de transações devem notificar sem demora injustificada a ESMA de qualquer alteração substantiva das condições subjacentes ao registo.
Dutch: Een transactieregister stelt ESMA onverwijld in kennis van materiële wijzigingen in de voorwaarden voor registratie.
Danish: Et transaktionsregister skal omgående underrette ESMA om eventuelle væsentlige ændringer i betingelserne for registrering.
Swedish: Ett transaktionsregister ska utan onödigt dröjsmål underrätta Esma om varje väsentlig ändring i förhållande till registreringsvillkoren.
Finnish: Sen on ilman aiheetonta viivytystä ilmoitettava arvopaperimarkkinaviranomaiselle kaikista rekisteröinnin edellytyksiin tehtävistä olennaisista muutoksista.
Greek: Το αρχείο καταγραφής συναλλαγών κοινοποιεί, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, στην ΕΑΚΑΑ κάθε ουσιαστική μεταβολή στους όρους καταχώρισης.
Czech: Registr obchodních údajů informuje bez zbytečného odkladu ESMA o veškerých zásadních změnách podmínek pro registraci.
Slovak: Archív obchodných údajov bez zbytočného odkladu oznámi ESMA všetky závažné zmeny podmienok registrácie.
Polish: Repozytorium transakcji powiadamia niezwłocznie ESMA o wszelkich istotnych zmianach warunków rejestracji.
Hungarian: A kereskedési adattár indokolatlan késedelem nélkül értesíti az EÉPH-t a nyilvántartásbavételi feltételekben bekövetkező bármely változásról.
Slovenian: Repozitorij sklenjenih poslov brez nepotrebnega odlašanja ESMA sporoči vse pomembne spremembe pogojev za registracijo.
Romanian: Registrele centrale de tranzacții informează de îndată AEVMP în legătură cu orice modificare importantă a condițiilor de înregistrare.
Bulgarian: Всеки регистър на транзакции уведомява своевременно ЕОЦКП за всякакви съществени изменения, влияещи на условията за първоначалната регистрация.
Estonian: Kauplemisteabehoidla teavitab Väärtpaberiturujärelevalvet viivitamata registreerimise tingimuste olulistest muudatustest.
Latvian: Darījumu reģistrs bez nepamatotas kavēšanās paziņo EVTI par būtiskām izmaiņām reģistrācijas nosacījumos.
Lithuanian: Sandorių duomenų saugykla nedelsdama informuoja EVPRI apie bet kokius esminius registracijos sąlygų pakeitimus.
Maltese: Repożitorju tad-data dwar it-tranżazzjonijiet għandu, mingħajr dewmien bla bżonn, jinnotifika lill-AETS bi kwalunkwe bidliet materjali għall-kundizzjonijiet għar-reġistrazzjoni.
English: Application for registration
French: Demande d'enregistrement
German: Registrierungsantrag
Spanish: Solicitud de inscripción
Italian: Domanda di registrazione
Portuguese: Pedido de registo
Dutch: Registratieaanvraag
Danish: Ansøgning om registrering
Swedish: Registreringsansökan
Finnish: Rekisteröintihakemus
Greek: Αίτηση καταχώρισης
Czech: Žádost o registraci
Slovak: Žiadosť o registráciu
Polish: Wniosek o rejestrację
Hungarian: Nyilvántartásba vétel iránti kérelem
Slovenian: Vloga za registracijo
Romanian: Cererea de înregistrare
Bulgarian: Заявление за регистрация
Estonian: Registreerimistaotlus
Latvian: Reģistrācijas pieteikums
Lithuanian: Registracijos paraiška
Maltese: Applikazzjoni għar-reġistrazzjoni