FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system,
French: il n’existe aucune distorsion importante induite par l’ancien système d’économie planifiée,
German: es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge eines früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems;
Spanish: No existen distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado.
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: não há distorções importantes herdadas do antigo sistema de economia centralizada,
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: der må ikke være videreført væsentlige fordrejninger fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole
Greek: δεν υπάρχουν μείζονες στρεβλώσεις προερχόμενες από το παλαιό σύστημα που δεν ακολουθούσε την οικονομία της αγοράς,
Czech: nedochází k podstatnému zkreslení způsobenému bývalým systémem netržního hospodářství;
Slovak: neexistujú žiadne výrazné narušenia pretrvávajúce z bývalého systému netrhového hospodárstva,
Polish: nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Hungarian: nem állnak fenn a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből áthozott jelentős torzulások,
Slovenian: ni večjih izkrivljanj, ki bi ostala iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva,
Romanian: nu există distorsiuni importante reportate din precedentul sistem de economie planificată;
Bulgarian: няма съществени изкривявания, пренесени от предишната система на непазарна икономика;
Estonian: varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle kandunud märkimisväärseid moonutusi;
Latvian: nav nozīmīgu izkropļojumu, kas mantoti no agrākās sistēmas, kurā nebija tirgus ekonomikas;
Lithuanian: nėra jokių didelių iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos;
Maltese: ma hemm l-ebda distorsjonijiet sinifikanti li ntirtu mis-sistema preċedenti tal-ekonomija mhux tas-suq,
English: bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty, and
French: des lois concernant la faillite et la propriété garantissent aux entreprises la sécurité juridique et la stabilité,
German: Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Stabilität und Rechtssicherheit;
Spanish: Las leyes relativas a la propiedad y la quiebra garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad.
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono la certezza del diritto e la stabilità; e
Portuguese: a legislação em matéria de falência e de propriedade assegura a estabilidade e a segurança jurídica, bem como
Dutch: de betrokken bedrijven zijn onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die stabiliteit en juridische zekerheid verschaffen; en
Danish: love om konkurs og ejerforhold skal garantere stabilitet og retssikkerhed, og
Swedish: Lagar om konkurser och ägandeförhållanden garanterar stabilitet och rättssäkerhet.
Finnish: vakauden ja oikeusvarmuuden takaa konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö ja
Greek: η σταθερότητα και η ασφάλεια δικαίου διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησίας· και
Czech: právní předpisy o úpadku a o vlastnictví zaručují právní jistotu a stabilitu a
Slovak: predpisy konkurzného a majetkového práva zabezpečujú stabilitu a právnu istotu a
Polish: prawo upadłościowe i prawo rzeczowe gwarantują stabilność i pewność prawną;
Hungarian: a csődeljárásról és a tulajdonjogról szóló törvények garantálják a stabilitást és a jogbiztonságot, és
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata stabilnost in pravno varnost ter
Romanian: legile privind falimentul și proprietatea garantează stabilitatea și certitudinea juridică; și
Bulgarian: законодателството в областта на несъстоятелността и собствеността гарантира стабилност и правна сигурност, и
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega tagatakse stabiilsus ja õiguskindlus ning
Latvian: tiesību akti par bankrotu un īpašuma tiesībām garantē juridisku noteiktību un
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina pastovumą ir teisinį tikrumą, taip pat
Maltese: il-liġijiet dwar il-falliment u l-proprjetà jiggarantixxu stabilità u ċertezza legali; u
English: exchange rate conversions are carried out at market rates.
French: les opérations de change sont exécutées au taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: Y las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio vengono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: as operações cambiais são realizadas a taxas de mercado.
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen suoritetaan markkinahintaan.
Greek: ο καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών γίνεται με τιμές αγοράς.
Czech: měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kursů.
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhových kurzov.
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaváltásokat piaci árfolyamon végzik.
Slovenian: pretvorbe deviznih tečajev se opravljajo po tržnih stopnjah.
Romanian: operațiunile de schimb valutar se realizează la cursurile pieței.
Bulgarian: обменният курс се определят на пазарен принцип.
Estonian: valuutavahetuskursid arvutatakse ümber turukursside alusel.
Latvian: valūtas maiņas kursu pārrēķina atbilstīgi tirgus likmei.
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.
Maltese: il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jitwettqu bir-rati tas-suq.
English: On-the-spot investigations regarding MET claims were carried out at the premises of these companies.
French: Les enquêtes sur place concernant les demandes d’obtention du MET ont été effectuées dans les locaux de ces sociétés.
German: In den Betriebsstätten dieser Unternehmen wurden Kontrollbesuche betreffend die MWB-Anträge durchgeführt.
Spanish: Se realizaron comprobaciones in situ en relación con las solicitudes de trato de economía de mercado en los locales de estas empresas.
Italian: Sono state effettuate verifiche in situ nei locali di queste imprese in rapporto alle richieste di TEM.
Portuguese: Foram efetuadas nas instalações das empresas em causa verificações in loco no âmbito dos pedidos de TEM.
Dutch: Bij deze ondernemingen vond in verband met de BMO-aanvragen een controlebezoek plaats.
Danish: Der blev foretaget undersøgelser på stedet vedrørende markedsøkonomisk behandling hos disse virksomheder.
Swedish: Kontrollbesök som avsåg ansökningarna om marknadsekonomisk status gjordes på plats hos dessa företag.
Finnish: Kyseisten yritysten toimitiloissa tehtiin markkinatalouskohtelupyyntöjä koskevat paikan päällä tehtävät tarkastukset.
Greek: Όσον αφορά τις αιτήσεις για ΚΟΑ, διενεργήθηκαν επιτόπιες έρευνες στις εγκαταστάσεις των εν λόγω εταιρειών.
Czech: V prostorách těchto společností byla provedena šetření na místě týkající se žádostí o přiznání zacházení jako v tržním hospodářství.
Slovak: Prešetrovania na mieste vzhľadom na žiadosti o THZ sa uskutočnili v priestoroch týchto spoločností.
Polish: Na terenie tych przedsiębiorstw przeprowadzono kontrole na miejscu dotyczące wniosków o MET.
Hungarian: E vállalatok telephelyén a piacgazdasági elbánásra vonatkozó kérelmek tekintetében helyszíni ellenőrzésre került sor.
Slovenian: Preiskave o zahtevkih TGO na kraju samem so bile opravljene v prostorih teh družb.
Romanian: Au fost efectuate anchete la fața locului referitor la cererile TEP la sediile acestor societăți.
Bulgarian: Разследвания на място по повод исканията за ТДПИ бяха извършени в помещенията на тези две дружества.
Estonian: Kõnealuste äriühingute valdustes tehti turumajandusliku kohtlemise taotluste kontrollimiseks kohapealne uurimine.
Latvian: Šo uzņēmumu telpās saistībā ar TER pieprasījumu tika veikta izmeklēšana uz vietas.
Lithuanian: Tyrimai vietoje dėl RER prašymų buvo atlikti tų bendrovių patalpose.
Maltese: Investigazzjonijiet fuq il-post rigward talbiet tat-TES twettqu fuq il-fondijiet ta’ dawn il-kumpaniji.
English: These distortions were also found in the price of the intermediate raw material, aluminium foil in jumbo rolls as described below.
French: Des distorsions ont également été observées dans le prix de la matière première intermédiaire, à savoir la feuille d’aluminium sur rouleau jumbo, comme décrit ci-dessous.
German: Diese Verzerrungen wurden auch beim Preis des Zwischenprodukts, Folien aus Aluminium in Jumbo-Rollen, wie nachfolgend beschrieben festgestellt.
Spanish: También se descubrieron estas distorsiones en el precio de la materia prima intermedia, las hojas de aluminio en rollos de gran tamaño, tal como se describe más abajo.
Portuguese: Tais distorções também foram encontradas no preço da matéria-prima intermédia, folhas de alumínio em grandes rolos como descrito abaixo.
Dutch: Deze verstoringen werden ook aangetroffen voor de prijs van het halffabrikaat, aluminiumfolie op jumborollen zoals hieronder beschreven.
Danish: Disse fordrejninger blev også konstateret for prisen på den mellemliggende råvare, folie af aluminium i jumboruller, som beskrevet nedenfor.
Swedish: Dessa snedvridningar sågs även i priset på en mellanform av råvaran, aluminiumfolie i jumborullar enligt nedan.
Finnish: Myös välituoteraaka-aineen eli alumiinifolioiden jättirullien hinnassa havaittiin vääristymiä, kuten jäljempänä esitetään.
Greek: Τέτοιες στρεβλώσεις διαπιστώθηκαν επίσης στην τιμή της ενδιάμεσης πρώτης ύλης, του αλουμινόχαρτου σε ρολά μεγάλου μεγέθους, όπως περιγράφεται κατωτέρω.
Czech: Zkreslena byla také cena meziproduktu, hliníkových fólií ve velkých rolích, jak je popsáno níže.
Slovak: Tieto narušenia sa zistili aj v cene polotovaru, hliníkovej fólie vo veľkých zvitkoch, ako sa opisuje ďalej.
Polish: Zniekształcenia te stwierdzono również w odniesieniu do cen surowca pośredniego, folii aluminiowej w dużych zwojach, jak opisano poniżej.
Hungarian: Az alábbiakban ismertetett óriás alumíniumfólia-tekercs – mint köztes nyersanyag – árának torzulását is megállapították.
Slovenian: Izkrivljanja so bila ugotovljena tudi pri ceni vmesne surovine, aluminijasti foliji v velikih zvitkih, kot je opisano v nadaljevanju.
Romanian: Aceste denaturări au fost de asemenea constatate la prețul materiei prime intermediare, folia de aluminiu în rulouri jumbo conform descrierii de mai jos.
Bulgarian: Подобни практики бяха установени също така при цената на междинната суровина — алуминиево фолио на джъмбо ролки, описано по-долу.
Estonian: Leiti, et samad moonutused esinevad ka vahetooraine, s.t alumiiniumfooliumi hiigelrullide hinnas, nagu on selgitatud allpool.
Latvian: Kā turpmāk aprakstīts, šos izkropļojumus konstatēja arī starpizejvielas, t. i., alumīnija folijas lielajos ruļļos, cenā.
Lithuanian: Taip pat nustatyta, kad iškraipyta tarpinės žaliavos – aliumininės folijos, suvyniotos į didelius ritinius kaip aprašyta pirmiau – kaina.
Maltese: Dawn id-distorsjonijiet instabu wkoll fil-prezz tal-materja prima intermedja, il-folji tal-aluminju f’rombli jumbo kif deskritt hawn taħt.
English: The companies also failed to meet other criteria as explained below.
French: Les sociétés n’ont pas non plus satisfait à d’autres critères pour les raisons exposées ci-après.
German: Die Unternehmen erfüllten auch andere Kriterien nicht, wie weiter unten dargelegt wird.
Spanish: Las empresas también incumplían otros criterios, tal como se explica más abajo.
Portuguese: As empresas também não conseguiram cumprir outros critérios, como a seguir se explica.
Dutch: Zoals hieronder wordt uiteengezet, voldeden de ondernemingen evenmin aan andere criteria.
Danish: Som beskrevet nedenfor opfyldte virksomhederne heller ikke en række andre kriterier.
Swedish: Såsom förklaras nedan uppfyllde företagen inte heller övriga kriterier.
Finnish: Yritykset eivät täyttäneet muitakaan edellytyksiä, kuten jäljempänä selostetaan.
Greek: Οι εταιρείες δεν πληρούσαν και άλλα κριτήρια, όπως εξηγείται κατωτέρω.
Czech: Tyto společnosti rovněž nesplnily další kritéria, jak je vysvětleno níže.
Slovak: Spoločnosti nesplnili takisto ďalšie kritériá, ako sa vysvetľuje ďalej.
Polish: Przedsiębiorstwa te nie spełniły ponadto także innych kryteriów, jak wyjaśniono poniżej.
Hungarian: A vállalatok egyéb kritériumoknak sem feleltek meg, amint ez az alábbiakban olvasható.
Slovenian: Družbi prav tako nista izpolnjevali drugih meril, kot je razloženo v nadaljevanju.
Romanian: Societățile nu au îndeplinit nici alte criterii, așa cum este explicat mai jos.
Bulgarian: Дружествата не съумяха също така да покрият и други критерии, както е пояснено по-долу.
Estonian: Äriühingud ei vastanud ka muudele kriteeriumidele, nagu on selgitatud allpool.
Latvian: Uzņēmumi neatbilda arī iepriekš izklāstītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Taigi bendrovės neatitiko kitų kriterijų kaip nurodyta pirmiau.
Maltese: Il-kumpaniji ma ssodisfawx kriterji oħra kif spjegat hawn taħt.
English: Industry-wide conclusions concerning Criterion 1- Business decisions and costs of major inputs
French: Conclusions à l’échelle de l’industrie concernant le critère no 1: décisions des entreprises et coûts des principaux intrants
German: Den gesamten Wirtschaftszweig betreffende Schlussfolgerungen zu Kriterium 1 – Geschäftsentscheidungen und Kosten der wichtigsten Produktionsfaktoren
Spanish: Conclusiones para toda la industria en relación con el criterio 1: decisiones de las empresas y costes de los principales insumos
Italian: Conclusioni per tutte le industrie in rapporto al criterio 1: decisioni delle imprese e costi dei principali fattori di produzione
Portuguese: Conclusões ao nível da indústria no que respeita ao critério 1 - Decisões das empresas e custos dos principais fatores de produção
Dutch: Conclusies voor de hele bedrijfstak met betrekking tot het eerste criterium - besluiten van bedrijven en kosten van de belangrijkste productiemiddelen
Danish: Branchedækkende konklusioner vedrørende kriterium 1 - virksomhedernes beslutninger og omkostninger til de vigtigste råvarer
Swedish: Branschövergripande slutsatser som avser det första kriteriet – Företagets beslut och kostnader när det gäller betydande insatsvaror
Finnish: Ensimmäistä edellytystä koskevat koko tuotannonalan kattavat päätelmät – liiketoimintapäätökset ja merkittävimpien tuotantopanosten kustannukset
Greek: Συμπεράσματα για όλο τον κλάδο παραγωγής όσον αφορά το κριτήριο 1- Επιχειρηματικές αποφάσεις και κόστος των σημαντικότερων συντελεστών παραγωγής
Czech: Celoodvětvové závěry ohledně kritéria 1 – obchodní rozhodnutí a náklady nejdůležitějších vstupů
Slovak: Závery v rámci celého odvetvia týkajúce sa kritéria 1 – Podnikateľské rozhodnutia a náklady hlavných vstupov
Polish: Ogólnobranżowe wnioski dotyczące kryterium 1 - decyzje gospodarcze i koszty ważniejszych nakładów
Hungarian: Az 1. kritériummal – üzleti döntések és főbb ráfordítások – kapcsolatos, a gazdasági ágazat egészét érintő következtetések
Slovenian: Sklepi glede na merilo 1, ki veljajo za vso industrijo – poslovne odločitve in stroški glavnega vložka
Romanian: Concluzii la nivelul sectorului industrial referitoare la Criteriul 1 – decizii comerciale și costurile intrărilor majore
Bulgarian: Общовалидни за целия сектор заключения във връзка с критерий 1 — стопански решения и разходи за основните вложени материали
Estonian: Kogu tootmisharu hõlmavad esimese kriteeriumiga seotud järeldused – majandustegevust käsitlevad otsused ja kulutused peamistele sisenditele
Latvian: Visas ražošanas nozares secinājumi par 1. kritēriju — ar uzņēmējdarbību saistīti lēmumi un lielāko ieguldījumu izmaksas
Lithuanian: Visos pramonės išvados dėl 1. kriterijaus (Verslo sprendimai ir pagrindinių gamybos priemonių sąnaudos)
Maltese: Konklużjonijiet mill-industrija kollha rigward il-Kriterju 1 – Id-deċiżjonijiet kummerċjali u l-ispejjeż ta’ elementi ewlenin
English: The main raw material for the production of aluminium foil is primary aluminium.
French: La principale matière première utilisée pour la fabrication de la feuille d’aluminium est l’aluminium primaire.
German: Wesentlicher Rohstoff für die Herstellung von Folien aus Aluminium ist Primäraluminium.
Spanish: La principal materia prima para la producción de hojas de aluminio es el aluminio primario.
Italian: La principale materia prima per la produzione di fogli di alluminio è l'alluminio primario.
Portuguese: A principal matéria-prima para a produção de folha de alumínio é alumínio primário.
Dutch: De belangrijkste grondstof voor de productie van aluminiumfolie is primair aluminium.
Danish: Den vigtigste råvare til produktionen af folie af aluminium i ruller er primæraluminium.
Swedish: Den huvudsakliga råvaran för tillverkning av aluminiumfolie är primärt aluminium.
Finnish: Alumiinifolion valmistuksen pääasiallinen raaka-aine on primaarialumiini.
Greek: Η κύρια πρώτη ύλη για την παραγωγή αλουμινόχαρτου είναι το πρωτογενές αλουμίνιο.
Czech: Hlavní surovinou pro výrobu hliníkových fólií je surový hliník.
Slovak: Hlavnou surovinou na výrobu hliníkovej fólie je primárny hliník.
Polish: Podstawowym surowcem do produkcji folii aluminiowej jest aluminium pierwotne.
Hungarian: Az alumíniumfólia gyártásának fő nyersanyaga a nyersalumínium.
Slovenian: Glavna surovina za proizvodnjo aluminijaste folije je primarni aluminij.
Romanian: Principala materie primă pentru producția de folie de aluminiu este aluminiul primar. Aluminiul primar reprezintă cca.
Bulgarian: Основната суровина за производството на алуминиево фолио е първичен алуминий.
Estonian: Alumiiniumfooliumi rullide tootmise põhitooraine on esmane alumiinium.
Latvian: Alumīnija folijas galvenā izejviela ir primārais alumīnijs.
Lithuanian: Pagrindinė žaliava aliumininei folijai gaminti yra pirminis aliuminis.
Maltese: Il-materja prima ewlenija għall-produzzjoni tal-folji tal-aluminju hija l-aluminju primarju.
English: The SMM publication is highly representative of domestic aluminium prices.
French: La publication de SMM est très représentative des prix de l’aluminium sur le marché domestique.
German: Die SMM-Veröffentlichung ist in hohem Maße repräsentativ für die Aluminiumpreise im Inland.
Spanish: SMM, la publicación mencionada, es muy representativa de los precios internos del aluminio.
Italian: La pubblicazione SMM è molto rappresentativa dei prezzi interni dell'alluminio.
Portuguese: A publicação SMM é altamente representativa dos preços do alumínio no mercado interno.
Dutch: De SMM-publicatie is zeer representatief voor de binnenlandse aluminiumprijzen.
Danish: SMM's publikation giver et meget realistisk billede af aluminiumspriserne på hjemmemarkedet.
Swedish: SMM:s publikation är mycket representativ för de inhemska aluminiumpriserna.
Finnish: Shanghain metallipörssin julkaisut edustavat erittäin hyvin kotimarkkinoiden alumiinin hintoja.
Greek: Η έκδοση του SMM είναι εξαιρετικά αντιπροσωπευτική των εγχώριων τιμών του αλουμινίου.
Czech: Ceny uváděné na Šanghajských trzích s kovy jsou pro ceny hliníku na domácím trhu vysoce reprezentativní.
Slovak: Ceny uvádzané SMM sú vysoko reprezentatívne v oblasti domácich cien hliníka.
Polish: Ceny publikowane przez SMM są wysoce reprezentatywne dla krajowych cen aluminium.
Hungarian: Az SMM adatai a belföldi alumíniumárak tekintetében kifejezetten reprezentatívak.
Slovenian: Objava SMM zelo dobro predstavlja cene aluminija na domačem trgu.
Romanian: Publicația SMM este foarte reprezentativă în ceea ce privește prețurile aluminiului pe piața internă.
Bulgarian: Публикуването на SMM е в най-висока степен представително за цените на алуминия на вътрешния пазар.
Estonian: Shanghai metallituru väljaanded kajastavad väga hästi kodumaiseid alumiiniumihindasid.
Latvian: SMM publikācija ir ļoti reprezentatīva attiecībā uz iekšzemes alumīnija cenām.
Lithuanian: SMM paskelbtos kainos yra labai tipiškos vidaus rinkos aliuminio kainos.
Maltese: Il-pubblikazzjoni tal-SMM hija rappreżentattiva ħafna tal-prezzijiet domestiċi tal-aluminju.
English: These prices follow very closely prices quoted on the SHFE where most transactions take place in China.
French: Ces prix suivent de très près ceux qui sont cotés au SHFE où se déroulent la plupart des transactions en Chine.
German: Diese Preise liegen sehr nahe bei den Preisen, die an der SHFE, wo die meisten Transaktionen in der VR China stattfinden, notiert werden.
Spanish: Estos precios siguen muy estrechamente los precios cotizados en el SHFE, donde se realizan la mayor parte de las transacciones de China.
Italian: Questi prezzi seguono molto da vicino i prezzi quotati nell'SHFE, dove avviene la maggior parte delle transazioni della RPC.
Portuguese: Estes preços acompanham de muito perto os preços cotados na SHFE, onde se realiza a maior parte das transações na China.
Dutch: Deze prijzen volgen nauwgezet de prijzen die zijn genoteerd op de SHFE, waar in de VRC de meeste transacties plaatsvinden.
Danish: Disse priser følger meget nøje priserne på SHFE, hvor de fleste transaktioner i Kina finder sted.
Swedish: Dessa priser ligger mycket nära de priser som anges på SHFE, där de flesta affärstransaktionerna i Kina äger rum.
Finnish: Kyseiset hinnat seuraavat tarkasti SHFE:ssä, jossa valtaosa Kiinassa tapahtuvista liiketoimista tehdään, noteerattuja hintoja.
Greek: Οι τιμές αυτές παρακολουθούν πολύ στενά τις τιμές που διαμορφώνονται στο SHFE, όπου πραγματοποιούνται οι περισσότερες συναλλαγές στην Κίνα.
Czech: Tyto ceny se velmi důsledně řídí cenami na SHFE, na které se uskutečňuje většina transakcí v Číně.
Slovak: Tieto ceny sa veľmi dôsledne riadia cenami uvedenými na SHFE, na ktorej sa uskutočňuje väčšina transakcií v Číne.
Polish: Ceny te bardzo dokładnie odzwierciedlają ceny notowane na Szanghajskiej Giełdzie Kontraktów Terminowych (SHFE), przy czym większość notowanych tam transakcji ma miejsce w Chinach.
Hungarian: Ezek az árak szorosan követik a Sanghaji Határidős Tőzsdén jegyzett árfolyamokat, ahol a tranzakciók többsége kínai adásvételt jelent.
Slovenian: Te cene se tesno ujemajo s cenami, navedenimi na borzi SHFE, kjer se izvede večina transakcij na Kitajskem.
Romanian: Aceste prețuri sunt foarte apropiate de cele cotate pe SHFE, bursa pe care au loc majoritatea tranzacțiilor din China
Bulgarian: Тези цени са много близки до цените, котирани на SHFE, когато повечето сделки се извършват в Китай.
Estonian: Need hinnad on väga sarnased hindadele, mis on noteeritud Shanghai futuuribörsil, kus tehakse enamik Hiina tehingutest.
Latvian: Šīs cenas ir ļoti līdzīgas cenām, ko kotē SHFE, kur vairums šo darījumu notiek Ķīnā.
Lithuanian: Tos kainos labai mažai skiriasi nuo tų kainų, kurias SHFE nurodė daugumoje savo Kinijoje atliktų sandorių.
Maltese: Dawn il-prezzijiet isegwu mill-qrib prezzijiet ikkwotati fl-SHFE fejn il-parti l-kbira tat-tranżazzjonijiet isiru fiċ-Ċina.