FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No other consumers’ association made itself known.
French: Aucune autre association des consommateurs ne s’est fait connaître.
German: Es meldete sich kein weiterer Verbraucherverband.
Spanish: Ninguna otra asociación de consumidores se dio a conocer.
Italian: Nessun'altra associazione dei consumatori si è resa nota.
Portuguese: Nenhuma outra associação de consumidores se deu a conhecer.
Dutch: Geen andere consumentenvereniging heeft zichzelf kenbaar gemaakt.
Danish: Ingen andre forbrugersammenslutninger gav sig til kende.
Swedish: Ingen annan konsumentorganisation gav sig till känna.
Finnish: Muita kuluttajajärjestöjä ei ilmoittautunut.
Greek: Καμία άλλη ένωση καταναλωτών δεν αναγγέλθηκε.
Czech: Žádné jiné sdružení spotřebitelů se nepřihlásilo.
Slovak: Žiadne iné združenie spotrebiteľov sa neprihlásilo.
Polish: Nie zgłosiło się żadne inne stowarzyszenie konsumentów.
Hungarian: Más fogyasztói szövetség nem jelentkezett a Bizottságnál.
Slovenian: Javilo se ni nobeno drugo združenje potrošnikov.
Romanian: Nicio altă asociație de consumatori nu s-a făcut cunoscută Comisiei.
Bulgarian: Никое друго сдружение на потребителите не заяви своя интерес в това отношение.
Estonian: Ükski teine tarbijate ühendus endast teada ei andnud.
Latvian: Citas patērētāju asociācijas nav pieteikušās.
Lithuanian: Jokia kita vartotojų asociacija apie save nepranešė.
Maltese: L-ebda assoċjazzjoni oħra tal-konsumaturi ma ppreżentat ruħha.
English: Conclusion on Union Interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de l’union
German: Schlussfolgerung zum unionsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la unión
Italian: Conclusioni sull'Interesse dell'Unione
Portuguese: Conclusão Sobre o Interesse da União
Dutch: Conclusie inzake het belang van de unie
Danish: Konklusion vedrørende unionens interesser
Swedish: Slutsats beträffande unionens intresse
Finnish: Unionin etua Koskevat Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της ένωσης
Czech: Závěr týkající se zájmu unie
Slovak: Záver o záujme únie
Polish: Wniosek dotyczący interesów unii
Hungarian: Az uniós érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu unije
Romanian: Concluzie privind interesul Uniunii
Bulgarian: Заключение относно интереса на съюза
Estonian: Järeldus Liidu Huvide Kohta
Latvian: Secinājums par Savienības Interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Sąjungos Interesų
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess tal-unjoni
English: H. PROPOSAL FOR PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
French: H. PROPOSITION DE MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES
German: H. VORSCHLAG FÜR VORLÄUFIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: H. PROPUESTA DE MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES
Italian: H. PROPOSTA DI MISURE ANTIDUMPING PROVVISORIE
Portuguese: H. PROPOSTA DE MEDIDAS ANTI-DUMPING PROVISÓRIAS
Dutch: H. VOORSTEL VOOR VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: H. FORSLAG TIL MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: H. FÖRSLAG TILL PROVISORISKA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: H. EHDOTUS VÄLIAIKAISIKSI POLKUMYYNNIN VASTAISIKSI TOIMENPITEIKSI
Greek: H. ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: H. NÁVRH PROZATÍMNÍCH ANTIDUMPINGOVÝCH OPATŘENÍ
Slovak: H. NÁVRH DOČASNÝCH ANTIDUMPINGOVÝCH OPATRENÍ
Polish: H. WNIOSEK O WPROWADZENIE TYMCZASOWYCH ŚRODKÓW ANTYDUMPINGOWYCH
Hungarian: H. JAVASLAT IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEKRE
Slovenian: H. PREDLOG ZAČASNIH PROTIDAMPINŠKIH UKREPOV
Romanian: H. PROPUNEREA DE MĂSURI ANTIDUMPING PROVIZORII
Bulgarian: З. ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ВРЕМЕННИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: H. ETTEPANEK AJUTISTE DUMPINGUVASTASTE MEETMETE KOHTA
Latvian: H. PRIEKŠLIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PAGAIDU ANTIDEMPINGA PASĀKUMIEM
Lithuanian: H. PASIŪLYMAS DĖL LAIKINŲJŲ ANTIDEMPINGO PRIEMONIŲ
Maltese: H. PROPOSTA GĦALL-MIŻURI ANTI-DUMPING PROVVIŻORJI
English: Injury Elimination Level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di Eliminazione del Pregiudizio
Portuguese: Nível de Eliminação do Prejuízo
Dutch: Schade opheffend prijsniveau
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon Korjaava Taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Ниво на отстраняване на вредата
Estonian: Kahju Kõrvaldamist Võimaldav Tase
Latvian: Kaitējuma Novēršanas Līmenis
Lithuanian: Žalos Pašalinimo Lygis
Maltese: Livell ta’ tneħħija tal-ħsara
English: On this basis, a non-injurious price was calculated for the Union industry for the like product.
French: Sur cette base, un prix non préjudiciable du produit similaire a été calculé pour l’industrie de l’Union.
German: Auf dieser Grundlage wurde für den Wirtschaftszweig der Union ein nicht schädigender Preis für die gleichartige Ware berechnet.
Spanish: Con arreglo a estas consideraciones, se calculó un precio no perjudicial del producto similar para la industria de la Unión.
Italian: Su questa base, è stato calcolato un prezzo non pregiudizievole del prodotto simile per l'industria dell'Unione.
Portuguese: Nesta base, foi calculado um preço não prejudicial do produto similar para a indústria da União.
Dutch: Op basis hiervan werd voor het soortgelijke product een prijs berekend waarbij de bedrijfstak van de Unie geen schade lijdt.
Danish: På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for EU-erhvervsgrenen på samme vare.
Swedish: På denna grundval beräknades ett icke-skadevållande pris för unionsindustrins likadana produkt.
Finnish: Tämän perusteella unionin tuotannonalalle laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Σύμφωνα με τα ανωτέρω, υπολογίστηκε μια μη ζημιογόνος τιμή την οποία θα μπορεί να εφαρμόσει ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης για το ομοειδές προϊόν.
Czech: Na tomto základě byla vypočtena cena obdobného výrobku nepůsobící újmu výrobnímu odvětví Unie.
Slovak: Na základe toho sa pre výrobné odvetvie Únie vypočítala cena podobného výrobku nespôsobujúca ujmu.
Polish: Na tej podstawie obliczono cenę produktu podobnego niewyrządzającą szkody przemysłowi unijnemu.
Hungarian: Ennek alapján kiszámították az uniós gazdasági ágazat és a hasonló termék vonatkozásában kárt nem okozó árat.
Slovenian: Na podlagi tega je bila izračunana neškodljiva cena za industrijo Unije za podobni izdelek.
Romanian: Pe această bază, s-a calculat un preț neprejudiciabil al produsului similar pentru industria din Uniune.
Bulgarian: На тази основа беше изчислена цена на сходния продукт, която не нанася вреда на промишлеността на Съюза.
Estonian: Lähtuvalt sellest arvutati liidu tootmisharu samasuguse toote mittekahjustav hind.
Latvian: Tādējādi tika aprēķināta Savienības ražošanas nozares līdzīgā ražojuma pārdošanas cena, kas nerada kaitējumu.
Lithuanian: Tuo remiantis buvo apskaičiuota nežalinga Sąjungos pramonės panašaus produkto kaina.
Maltese: Fuq din il-bażi, ġie kkalkulat prezz li ma jikkawża l-ebda dannu għall-prodott simili gћall-industrija tal-Unjoni.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average total CIF import value.
French: Les éventuelles différences révélées par cette comparaison ont ensuite été exprimées en pourcentage de la valeur moyenne CAF des importations totales.
German: Die Differenz, die sich aus diesem Vergleich ergab, wurde dann als Prozentsatz des durchschnittlichen CIF-Gesamtwerts der Einfuhren ausgedrückt.
Spanish: Cualquier diferencia resultante de esta comparación se expresó como porcentaje del valor CIF medio de importación.
Italian: L'eventuale differenza risultante dal confronto è stata quindi espressa in percentuale del valore totale CIF all'importazione.
Portuguese: Qualquer diferença resultante desta comparação foi então expressa em percentagem do valor médio de importação CIF total.
Dutch: Het verschil dat deze vergelijking opleverde, werd vervolgens uitgedrukt als percentage van de gemiddelde totale cif-waarde bij invoer.
Danish: Forskelle som følge af denne sammenligning blev dernæst udtrykt som en procentdel af den gennemsnitlige cif-importværdi.
Swedish: Den eventuella skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes sedan i procent av det genomsnittliga totala importvärdet cif.
Finnish: Tästä vertailusta johtuvat mahdolliset erot ilmaistiin tämän jälkeen prosentteina tuonnin keskimääräisestä CIF-kokonaisarvosta.
Greek: Οι τυχόν διαφορές που προέκυψαν από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκαν στη συνέχεια ως ποσοστό της μέσης αξίας εισαγωγής CIF των τύπων προϊόντος που συγκρίθηκαν.
Czech: Veškeré rozdíly, jež byly výsledkem tohoto srovnání, pak byly vyjádřeny jako procento průměrné celkové hodnoty CIF dovozu.
Slovak: Každý rozdiel zistený takým porovnaním sa potom vyjadril ako percentuálny podiel priemernej celkovej dovoznej hodnoty CIF.
Polish: Wszelkie różnice wynikające z tego porównania zostały wyrażone w postaci odsetek średniej całkowitej wartości importowej CIF.
Hungarian: Az ebből az összehasonlításból származó különbözetet ezután az átlagos teljes CIF-importérték százalékában fejezték ki.
Slovenian: Vse razlike, ki so bile posledica te primerjave, so bile nato izražene v odstotkih celotne uvozne vrednosti CIF.
Romanian: Orice diferență care rezultă din această comparație a fost în continuare exprimată ca procent din valoarea de import CIF medie totală.
Bulgarian: Всяка разлика, произтичаща от това сравнение, след това беше изразена като процент от средната обща CIF стойност на вноса.
Estonian: Seejärel väljendati kõik võrdluses leitud erinevused protsendimäärana keskmisest CIF-impordihinnast.
Latvian: Minētā salīdzinājuma rezultātā iegūto starpību izteica procentos no vidējās kopējās CIF importa vērtības.
Lithuanian: Taigi visi šiuo palyginimu nustatyti skirtumai buvo išreikšti vidutinės bendros CIF importo vertės procentine dalimi.
Maltese: Kwalunkwe differenza li rriżultat minn dan it-tqabbil imbagħad ġiet espressa bħala perċentwal tal-valur medju tal-importazzjoni CIF totali.
English: Provisional Measures
French: Mesures provisoires
German: Vorläufige massnahmen
Spanish: Medidas provisionales
Italian: Misure Provvisorie
Portuguese: Medidas Provisórias
Dutch: Voorlopige maatregelen
Danish: Midlertidige foranstaltninger
Swedish: Provisoriska åtgärder
Finnish: Väliaikaiset Toimenpiteet
Greek: Προσωρινά μέτρα
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Dočasné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Romanian: Măsuri provizorii
Bulgarian: Временни мерки
Estonian: Ajutised Meetmed
Latvian: Pagaidu Pasākumi
Lithuanian: Laikinosios Priemonės
Maltese: Miżuri provviżorji
English: Consequently, the proposed anti-dumping duty rates are as follows:
French: En conséquence, les taux de droits antidumping proposés sont les suivants:
German: Damit werden folgende Antidumpingzollsätze vorgeschlagen:
Spanish: En consecuencia, los tipos de derecho antidumping propuestos son los siguientes:
Italian: Le aliquote antidumping proposte sono pertanto le seguenti:
Portuguese: Assim, os direitos anti-dumping propostos devem ser os seguintes:
Dutch: Daarom worden de volgende antidumpingrechten voorgesteld:
Danish: Antidumpingtolden bør derfor være som følger:
Swedish: De antidumpningstullar som föreslås är följaktligen följande:
Finnish: Ehdotetut polkumyyntitullit ovat näin ollen seuraavat:
Greek: Κατά συνέπεια, οι προτεινόμενοι δασμοί αντιντάμπινγκ είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Navrhované antidumpingové clo se proto stanoví takto:
Slovak: V dôsledku toho sú navrhované sadzby antidumpingového cla takéto:
Polish: W rezultacie zaproponowane stawki cła antydumpingowego są następujące:
Hungarian: Ennélfogva a javasolt dömpingellenes vámok a következőképpen alakulnak:
Slovenian: V skladu s tem so predlagane stopnje protidampinške dajatve naslednje:
Romanian: În consecință, taxele antidumping propuse se prezintă după cum urmează:
Bulgarian: В резултат на това ставките на предложените антидъмпингови мита са, както следва:
Estonian: Kavandatavad dumpinguvastase tollimaksu määrad on järgmised:
Latvian: Tādējādi ierosinātās antidempinga maksājuma likmes ir šādas.
Lithuanian: Todėl siūlomi tokie antidempingo muitai:
Maltese: Konsegwentament, ir-rati tad-dazju anti-dumping proposti għandhom ikunu kif ġej:
English: Proposed provisional anti-dumping duties
French: Taux de droits antidumping provisoires proposés
German: Vorgeschlagene vorläufige Antidumpingzölle
Spanish: Derechos antidumping provisionales propuestos
Italian: Dazi antidumping provvisori proposti
Portuguese: Direitos anti-dumping provisórios propostos
Dutch: Voorgestelde voorlopige antidumpingrechten
Danish: Foreslået midlertidig antidumpingtold
Swedish: Föreslagna preliminära antidumpningstullar
Finnish: Ehdotetut väliaikaiset polkumyyntitullit
Greek: Προτεινόμενος προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ
Czech: Navrhovaná prozatímní antidumpingová cla
Slovak: Navrhované predbežné antidumpingové clá
Polish: Proponowane tymczasowe stawki cła antydumpingowego
Hungarian: Javasolt ideiglenes dömpingellenes vámok
Slovenian: Predlagane začasne protidampinške dajatve
Romanian: Taxe antidumping provizorii propuse
Bulgarian: Предложени временни антидъмпингови мита
Estonian: Kavandatavad ajutised dumpinguvastased tollimaksud
Latvian: Ierosinātie pagaidu antidempinga maksājumi
Lithuanian: Pasiūlyti laikinieji antidempingo muitai
Maltese: Dazji anti-dumping provviżorji proposti
English: Injury margin
French: Marge de préjudice
German: Schadensspanne
Spanish: Margen de perjuicio
Italian: Margine di pregiudizio
Portuguese: Margem de prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadesmargen
Swedish: Skademarginal
Finnish: Vahinkomarginaali
Greek: Περιθώριο ζημίας
Czech: Rozpětí újmy
Slovak: Rozpätie ujmy
Polish: Margines szkody
Hungarian: Kárkülönbözet
Slovenian: Stopnja škode
Romanian: Marja de prejudiciu
Bulgarian: Марж на вредата
Estonian: Kahjumarginaal
Latvian: Kaitējuma starpība
Lithuanian: Žalos skirtumas
Maltese: Il-marġini tad-dannu
English: Provisional Duty
French: Droit provisoire
German: vorläufiger Zoll
Spanish: Derecho provisional
Italian: Dazio provvisorio
Portuguese: Direito provisório
Dutch: Voorlopig recht
Danish: Midlertidig told
Swedish: Preliminär tull
Finnish: Väliaikainen tulli
Greek: Προσωρινός δασμός
Czech: Prozatímní clo
Slovak: Dočasné clo
Polish: Cło tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes vám
Slovenian: Začasna dajatev
Romanian: Taxele provizorii
Bulgarian: Временно мито
Estonian: Ajutine tollimaks
Latvian: Pagaidu maksājums
Lithuanian: Laikinas muitas
Maltese: Id-dazju provviżorju
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Par conséquent, ils reflètent la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
German: Mithin spiegeln sie die Lage der betreffenden Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Reflejan, por tanto, la situación constatada durante la investigación con respecto a dichas empresas.
Italian: Esse rispecchiano quindi la situazione constatata durante l'inchiesta per le società interessate.
Portuguese: Traduzem, assim, a situação verificada durante o inquérito no tocante a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen daarom de situatie die bij dat onderzoek voor die ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: De afspejler derfor den situation, der i forbindelse med undersøgelsen blev konstateret for disse virksomheder.
Swedish: De avspeglar därför företagens situation såsom den konstaterats inom ramen för undersökningen.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Συνεπώς, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Odrážejí tedy stav týkající se těchto společností zjištěný během šetření.
Slovak: Odrážajú preto situáciu zistenú počas tohto prešetrovania, pokiaľ ide o tieto spoločnosti.
Polish: Odzwierciedlają one zatem sytuację ustaloną podczas dochodzenia, dotyczącą tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Így ezek az értékek a vizsgálat során a vállalatokkal kapcsolatban feltárt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo stanje, v kakršnem so bile te družbe med preiskavo.
Romanian: Prin urmare, ele reflectă situația constatată în cursul anchetei în legătură cu societățile respective.
Bulgarian: Поради това те отразяват състоянието, констатирано по време на разследването по отношение на тези дружества.
Estonian: Seepärast kajastavad need olukorda, mis tehti uurimise käigus kindlaks kõnealuste äriühingute puhul.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli attiecībā uz šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl jos atitinka šių bendrovių padėtį, nustatytą atliekant tyrimą.
Maltese: Għalhekk, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni misjuba matul dik l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawn il-kumpaniji.
English: I. FINAL PROVISION
German: F. SCHLUSSBESTIMMUNG
Spanish: I. DISPOSICIÓN FINAL
Italian: I. DISPOSIZIONE FINALE
Portuguese: I. DISPOSIÇÃO FINAL
Dutch: I. SLOTBEPALING
Danish: I. AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
Swedish: I. SLUTBESTÄMMELSE
Finnish: I. LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: I. ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: I. ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ
Slovak: I. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: I. PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: I. ZÁRÓ RENDELKEZÉS
Slovenian: I. KONČNA DOLOČBA
Romanian: I. DISPOZIȚIE FINALĂ
Bulgarian: И. ЗАКЛЮЧИТЕЛНА РАЗПОРЕДБА
Estonian: I. LÕPPSÄTE
Latvian: I. NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: I. BAIGIAMOJI NUOSTATA
Maltese: I. DISPOŻIZZJONI FINALI
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Impresa
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Virksomhed
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Gospodarska družba
Romanian: Societatea
Bulgarian: Дружество
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
Maltese: Kumpanija
English: Duty (%)
French: Droit (%)
German: Zollsatz (%)
Spanish: Derecho (%)
Italian: Dazio (%)
Portuguese: Direito (%)
Dutch: Recht (%)
Danish: Told (%)
Swedish: Tull (%)
Finnish: Tulli (%)
Greek: Δασμός (%)
Czech: Clo (v %)
Slovak: Clo (v %)
Polish: Stawka celna (%)
Hungarian: Vám (%)
Slovenian: Dajatev (%)
Romanian: Nivelul taxei (%)
Bulgarian: Мито (%)
Estonian: Tollimaks (%)
Latvian: Maksājums (%)
Lithuanian: Muitas (%)
Maltese: Dazju ( %)
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: TARIC kiegészítő kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Romanian: Cod adițional TARIC
Bulgarian: Допълнителен код по TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildu kods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
Maltese: Kodiċi addizzjonali TARIC
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Alla övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden más vállalat
Slovenian: Vse druge gospodarske družbe
Romanian: Toate celelalte societăți
Bulgarian: Всички други дружества
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovės
Maltese: Il-kumpaniji l-oħra kollha
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo indicazione contraria, si applicano le disposizioni in vigore in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: De gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fir-rigward tad-dazji doganali.