English: E Processed agricultural products for use as feed [1] Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
German: E Verarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse, die zur Verwendung als Futtermittel bestimmt sind [1] Die Zutaten müssen von einer anerkannten Kontrollstelle oder Kontrollbehörde gemäß Artikel 33 Absatz 3 zertifiziert oder in einem anerkannten Drittland gemäß Artikel 33 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 erzeugt und zertifiziert oder in der Europäischen Union gemäß der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 erzeugt und zertifiziert sein.
Italian: E Prodotti agricoli trasformati destinati a essere utilizzati come mangimi [1] Gli ingredienti devono essere certificati da un organismo o da un’autorità di controllo riconosciuti a norma dell’articolo 33, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 834/2007 o prodotti e certificati in un paese terzo riconosciuto a norma dell’articolo 33, paragrafo 2, del medesimo regolamento o prodotti e certificati nell’Unione in conformità al regolamento (CE) n. 834/2007.
Portuguese: D Produtos agrícolas transformados destinados a serem utilizados como géneros alimentícios [1]E Produtos agrícolas transformados destinados a serem utilizados como alimentos para animais [1] Os ingredientes têm de ser certificados por um organismo ou autoridade de controlo reconhecido em conformidade com o artigo 33.o, n.o 3, ou produzidos e certificados num país terceiro reconhecido em conformidade com o artigo 33.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 834/2007 ou produzidos e certificados na União em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 834/2007.
Dutch: E Verwerkte landbouwproducten voor gebruik als diervoeder [1] De ingrediënten moeten worden gecertificeerd door een overeenkomstig artikel 33, lid 3, van Verordening (EG) nr. 834/2007 erkend controleorgaan of erkende controlerende autoriteit, ofwel worden geproduceerd en gecertificeerd door een overeenkomstig artikel 33, lid 2, van die verordening erkend derde land, ofwel in de Unie worden geproduceerd en gecertificeerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 834/2007.
Danish: E Forarbejdede landbrugsprodukter til foder [1] Ingredienserne skal være certificeret af et godkendt kontrolorgan eller en godkendt kontrolmyndighed, jf. artikel 33, stk. 3, eller være produceret og certificeret i et godkendt tredjeland, som omhandlet i 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007, eller produceret og certificeret i EU i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 834/2007.
Swedish: D Bearbetade jordbruksprodukter för livsmedelsändamål [1] E Bearbetade jordbruksprodukter för foderändamål [1] Ingredienserna ska certifieras av ett erkänt kontrollorgan eller en erkänd kontrollmyndighet i enlighet med artikel 33.3, eller produceras och certifieras i ett erkänt tredjeland i enlighet med artikel 33.2 i förordning (EG) nr 834/2007, eller produceras och certifieras i unionen i enlighet med förordning (EG) nr 834/2007.
Finnish: E Rehuksi tarkoitetut jalostetut maataloustuotteet [1] Ainesosilla on oltava asetuksen (EY) N:o 834/200733 artiklan 3 kohdan mukainen hyväksytyn tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen sertifiointi tai niiden on oltava tuotettuja ja sertifioituja asetuksen (EY) N:o 834/200733 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksytyssä kolmannessa maassa taikka tuotettuja ja sertifioituja unionissa asetuksen (EY) N:o 834/2007 mukaisesti.
Greek: E Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως ζωοτροφές [1] Τα συστατικά πρέπει να πιστοποιούνται από αναγνωρισμένο φορέα ελέγχου ή αρχή ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3 ή να παράγονται και να πιστοποιούνται σε αναγνωρισμένη τρίτη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 ή να παράγονται και να πιστοποιούνται στην Ένωση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
Czech: D Zpracované zemědělské produkty určené k použití jako potraviny [1] E Zpracované zemědělské produkty určené k použití jako krmivo [1] Složky musí být certifikovány uznaným kontrolním subjektem nebo kontrolním orgánem podle čl. 33 odst. 3 nebo vyprodukovány a certifikovány v rozsahu uznané třetí země podle čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 834/2007 nebo vyprodukovány a certifikovány v Unii v souladu s nařízením (ES) č. 834/2007.
Slovak: D spracované poľnohospodárske produkty určené na použitie ako potraviny [1] E spracované poľnohospodárske produkty určené na použitie ako krmivo [1] Zložky musia byť certifikované uznanou súkromnou inšpekčnou organizáciou alebo štátnou inšpekčnou organizáciou v súlade s článkom 33 ods. 3 alebo vyrobené a certifikované v uznanej tretej krajine v súlade s článkom 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007 alebo vyrobené a certifikované v Únii v súlade s nariadením (ES) č. 834/2007.
Polish: E Przetworzone produkty rolne przeznaczone na paszę [1] Składniki muszą zostać zatwierdzone przez uznaną jednostkę certyfikującą lub organ kontrolny zgodnie z art. 33 ust. 3 lub wyprodukowane i zatwierdzone przez uznany kraj trzeci zgodnie z art. 33 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 lub wyprodukowane i zatwierdzone w Unii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 834/2007.
Hungarian: E Feldolgozott, takarmányként való felhasználásra szánt mezőgazdasági termékek [1] Az összetevőket tanúsítania kell valamely, a 834/2007/EK rendelet 33. cikkének (3) bekezdése szerinti elismert ellenőrző szervnek vagy ellenőrző hatóságnak, illetve termelésüknek és tanúsításuknak valamely, a 834/2007/EK rendelet 33. cikkének (2) bekezdése alapján elismert harmadik országban vagy az Unió területén, a 834/2007/EK rendeletnek megfelelően kell történnie.
Slovenian: D Predelani kmetijski proizvodi, ki se bodo uporabili kot živilo [1] E Predelani kmetijski proizvodi, ki se bodo uporabili kot krmilo [1] Sestavine morajo imeti potrdilo, ki ga izda priznani izvajalec nadzora ali nadzorni organ v skladu s členom 33(3), ali so bile proizvedene in potrjene v okviru priznane tretje države v skladu s členom 33(2) Uredbe (ES) št. 834/2007 ali proizvedene in potrjene v Uniji v skladu z Uredbo (ES) št. 834/2007.
Romanian: E Produse agricole prelucrate pentru a fi utilizate ca hrană pentru animale [1] Ingredientele trebuie certificate de un organism de control sau de o autoritate de control recunoscute în conformitate cu articolul 33 alineatul (3), sau produse și certificate pe teritoriul unei țări terțe recunoscute în conformitate cu articolul 33 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, sau produse și certificate în Uniune în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
Bulgarian: E Преработени селскостопански продукти, предназначени за фураж [1] Съставките трябва да бъдат сертифицирани от признат контролен или надзорен орган в съответствие с член 33, параграф 3 или да бъдат произведени и сертифицирани на територията на призната трета държава в съответствие с член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007 или произведени и сертифицирани в Съюза в съответствие с Регламент (ЕО) № 834/2007.
Estonian: E töödeldud põllumajandussaadused, mis on ette nähtud söödana kasutamiseks [1] Koostisosad peab sertifitseerima tunnustatud kontrollorgan või kontrolliasutus vastavalt artikli 33 lõikele 3 või need peavad olema toodetud ja sertifitseeritud määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõike 2 kohaselt tunnustatud kolmandas riigis või toodetud ja sertifitseeritud ELis vastavalt määrusele (EÜ) nr 834/2007.
Latvian: D Pārstrādāti lauksaimniecības produkti izmantošanai pārtikā [1] E Pārstrādāti lauksaimniecības produkti izmantošanai lopbarībā [1] Sastāvdaļām jābūt vai nu saskaņā ar 33. panta 3. punktu atzītas kontroles organizācijas vai kontroles iestādes sertificētām, vai saražotām un sertificētām atzītā trešā valstī saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 834/2007 33. panta 2. punktu, vai saražotām un sertificētām Savienībā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 834/2007.
Lithuanian: E pašarams skirti perdirbti žemės ūkio produktai [1] Ingredientai turi būti patvirtinti pagal Reglamento (EB) Nr. 834/2007 33 straipsnio 3 dalį pripažintos kontrolės įstaigos ar kontrolės institucijos arba pagaminti ir patvirtinti pagal Reglamento (EB) Nr. 834/2007 33 straipsnio 2 dalį pripažintos trečiosios šalies taikomas nuostatas, arba pagaminti ir patvirtinti Sąjungoje pagal Reglamentą (EB) Nr. 834/2007.
Maltese: D Prodotti agrikoli pproċessati biex jintużaw bħala ikel [1] E Prodotti agrikoli pproċessati biex jintużaw bħala għalf [1] L-ingredjenti għandhom jiġu ċċertifikati minn korp tal-kontroll jew minn awtorità tal-kontroll rikonoxxut/a skont l-Artikolu 33(3) jew jiġu prodotti u ċċertifikati fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ pajjiż terz rikonoxxut skont l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (KE) Nru 834/2007 jew jiġu prodotti u ċċertifikati fl-Unjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 834/2007.