FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, the column for spinosad is replaced by the following:
French: À l’annexe III, partie A, du règlement (CE) no 396/2005, la colonne correspondant au spinosad est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang III Teil A der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 erhält die Spalte zu Spinosad folgende Fassung:
Spanish: En la parte A del anexo III del Reglamento (CE) no 396/2005, la columna correspondiente al espinosad se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella parte A dell'allegato III del regolamento (CE) n. 396/2005, la colonna per lo spinosad è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo III, parte A, do Regulamento (CE) n.o 396/2005, a coluna relativa à substância ativa espinosade passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In deel A van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 396/2005 wordt de kolom voor spinosad vervangen door:
Danish: I del A i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005 affattes kolonnen for spinosad således:
Swedish: I del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005 ska kolumnen för spinosad ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä III olevassa A osassa oleva spinosadia koskeva sarake seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, η στήλη για την ουσία spinosad αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části A přílohy III nařízení (ES) č. 396/2005 se sloupec pro spinosad nahrazuje tímto:
Slovak: Stĺpec pre spinosad v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa nahrádza takto:
Polish: W części A załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 396/2005 kolumna dotycząca spinosadu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 396/2005/EK rendelet III. mellékletének A. részében a spinozadra vonatkozó oszlop helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu A Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005 se stolpec za spinosad nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coloana pentru spinosad se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част А на приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005 колоната за спинозад се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas asendatakse spinosaadi veerg järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 396/2005 III pielikuma A daļā aili “spinosads” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 396/2005 III priedo A dalyje spinozadui skirta skiltis pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Parti A tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005, il-kolonna għall-ispinosad hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus))’
French: Framboises (Framboise du Japon, ronce arctique (Rubus arcticus), framboise Rubus arcticus x idaeus)»
German: Himbeeren (Weinhimbeeren, Allackerbeeren (Arktische Brombeere/Himbeere) (Rubus arcticus), Nektar-Himbeeren (Rubus arcticus x idaeus))“
Spanish: Frambuesas (Frambuesa japonesa, mora/frambuesa ártica (Rubus arcticus), frambuesa de néctar (Rubus arcticus × idaeus))»
Italian: Lamponi (Uva giapponese, lampone artico (Rubus arcticus), ibrido di lampone artico (Rubus arcticus x idaeus))»
Portuguese: Framboesas (Baga-avinhada, amora/framboesa-do-ártico (Rubus arcticus), framboesa de néctar (Rubus arcticus x idaeus))»
Dutch: Frambozen (Wijnbes, poolbraam/fram-boos, (Rubus arcticus), nectarframboos (Rubus arcticus x idaeus))”
Danish: Hindbær (Vinbrombær, agerbær (Rubus arcticus), agerbær krydset med hindbær (Rubus arcticus x idaeus))«
Swedish: hallon (vinhallon, åkerbär (Rubus arcticus),korsningar av hallon och åkerbär (Rubus arcticus x idaeus))”
Finnish: Vadelmat (Japaninvadelma, mesimarja/vadelma, (Rubus arcticus), mesivadelma (Rubus arcticus x idaeus))”
Greek: Σμέουρα (Οινοποιήσιμα μούρα, αρκτική βάτος/σμέουρα, (Rubus arcticus), νέκταρ σμέουρων (Rubus arcticus x idaeus))»
Czech: Maliny (Ostružiny ostružiníku japonského, arktické ostružiny/maliny (Rubus arcticus), nektarové maliny (Rubus arcticus x idaeus))“
Slovak: maliny (odroda wineberries, ostružina arktická (Rubus arcticus), černica (Rubus arcticus x idaeus))“
Polish: Maliny (Maliny moroszki, maliny tekszla (Rubus arcticus), krzyżówka maliny tekszli z maliną zwyczajną (Rubus arcticus x idaeus))”
Hungarian: Málna (Japán borbogyó/vörösbolyhú málna, sarkvidéki szeder (Rubus arcticus), nektár málnaszeder (Rubus arcticus x idaeus))”
Slovenian: Maline (Japonska vinska robida, arktična robidnica/malina (Rubus arcticus), križanec Rubus arcticus in Rubus idaeus)“
Romanian: Zmeură (Fructe de Rubus phoenicolasius, mure arctice/zmeură, (Rubus arcticus), zmeurăhibridă (hibrid de zmeură și mure arctice) (Rubus arcticus x idaeus))”
Bulgarian: Малини (Японска малина, арктическа къпина (Rubus arcticuс), сладка малина (хибрид Rubus arcticus x idaeus))“
Estonian: Vaarikad (Punakarvased vaarikad, mesimurakad (Rubus arcticus), hübriidvaarikad (Rubus arcticus x idaeus))”
Latvian: Avenes (Japānas avenes, ziemeļu kaulenes/avenes (Rubus arcticus), kauleņavene (Rubus arcticus x idaeus))”
Lithuanian: Avietės (Raudondyglės avietės, šiaurinės katuogės (Rubus arcticus), nektarnės gervuogės (Rubus arcticus x idaeus))“
Maltese: Lampun (Wineberries, għollieq tal-Artiku/lampun, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus))”
English: Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [1]
French: Groupes et exemples de produits individuels auxquels s'appliquent les LMR [1]
German: Gruppen und Beispiele von Einzelerzeugnissen, für die die Rückstandshöchstgehalte gelten [1]
Spanish: Grupos y tipos de productos individuales a los que se aplican los contenidos máximos de residuos [1]
Italian: Gruppi ed esempi di singoli prodotti ai quali si applicano gli LMR [1]
Portuguese: Grupos e exemplos de produtos individuais aos quais se aplicam os LMR [1]
Dutch: Groepen en voorbeelden van afzonderlijke producten waarvoor de MRL's gelden [1]
Danish: Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for [1]
Swedish: Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena [1]
Finnish: Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [1]
Greek: Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων [1]
Czech: Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [1]
Slovak: Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [1]
Polish: Grupy i przykłady poszczególnych produktów, do których odnoszą się najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości (NDP) [1]
Hungarian: Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [1]
Slovenian: Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [1]
Romanian: Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică CMR [1]
Bulgarian: Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ [1])
Estonian: Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhteskohaldatakse jääkide piirnorme [1]
Latvian: Produktu grupas un atsevišķu produktu paraugi, uz ko attiecas MAL [1]
Lithuanian: Atskirų produktų, kuriems nustatomas didžiausias DLK, grupės ir pavyzdžiai [1]
Maltese: Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li l-MRLs japplikaw għalihom [1]
English: Cherries (sweet cherries, sour cherries)
French: Cerises (Cerises douces, cerises acides)
German: Kirschen (Süßkirschen, Sauerkirschen)
Spanish: Cerezas (Cerezas dulces y cerezas ácidas)
Italian: Ciliege (Ciliegie dolci, amarene)
Portuguese: Cerejas (Cereja-brava, ginja)
Dutch: Kersen (Zoete kers, zure kers)
Danish: Kirsebær (Sødkirsebær, surkirsebær)
Swedish: körsbär (sötkörsbär, surkörsbär)
Finnish: Kirsikat (Imeläkirsikat, hapankirsikat)
Greek: Κεράσια (Αγριοκέρασα, βύσσινα)
Czech: Třešně a višně (Třešně, višně)
Slovak: čerešne a višne (čerešne a višne)
Polish: Wiśnie i czereśnie (Wiśnia pospolita, czereśnia)
Hungarian: Cseresznyefélék (Cseresznye, meggy)
Slovenian: Češnje (Češnje, višnje)
Romanian: Cireșe (cireșe dulci, vișine)
Bulgarian: Череши (Сладки череши, вишни)
Estonian: Kirsid (Maguskirsid, hapukirsid)
Latvian: Ķirši (Saldie ķirši, skābie ķirši)
Lithuanian: Vyšnios (Trešnės, vyšnios)
Maltese: Ċiras (Ċiras ħelu, ċiras qares)
English: Blueberries (Bilberries)
French: Myrtilles (Myrtille européenne)
German: Heidelbeeren (Bilberries)
Spanish: Mirtillo gigante (Mirtilo)
Italian: Mirtilli (Mirtilli neri)
Portuguese: Mirtilos (Arando)
Dutch: Blauwe bessen (Blauwe bosbes)
Danish: Lav blåbær, amerikansk blåbær (Almindelig blåbær, bølle)
Swedish: blåbär (blåbär)
Finnish: Pensasmustikat (Mustikat)
Greek: Μύρτιλλα (Μύρτιλλα ποικ. Vaccinium Myrtillus (bilberries))
Czech: Borůvky kanadské (Borůvky)
Slovak: čučoriedky (odrody čučoriedky obyčajnej)
Polish: Borówki amerykańskie (Borówki czarne)
Hungarian: Fürtös áfonya (Fekete áfonya)
Slovenian: Ameriške borovnice (Gozdne borovnice)
Romanian: Afine (Afine)
Bulgarian: Боровинки (Сини боровинки)
Estonian: Kännasmustikad (Harilikud mustikad,)
Latvian: Vairogu zilenes (Mellenes)
Lithuanian: Amerikiniai vaivorai (Mėlynės)
Maltese: Blueberries (Mirtill)
English: Cherimoya (Custard apple, sugar apple (sweetsop), llama and other medium sized Annonaceae)
French: Chérimoles (Cœur de bœuf, pomme-cannelle (corossolier écailleux), lama (Annona diversifolia) et autres anonacées de taille moyenne)
German: Cherimoya (Zimtapfel, Zuckerapfel (Süßsack), Ilama und andere mittelgroße Annonen)
Spanish: Chirimoya (Anona, anona blanca, ilama y otras anonáceas de tamaño mediano)
Italian: Cherimolia (Annona, mela cannella, (sweetsop) ilama e altre annonacee di media grandezza)
Portuguese: Anonas (cherimólias) (Coração-de-boi, fruta-pinha, ilama e outras anonáceas de tamanho médio)
Dutch: Cherimoya's (Custardappel, suikerappel (zoetzak), ilama en andere middelgrote Annonaceae)
Danish: Cherimoya (Netannona, sød annona (sukkeræble), llama og andre mellemstore frugter af Annona-familien)
Swedish: kirimoja (sockerannona, ilama och andra medelstora sorter av familjen Annonaceae)
Finnish: Annonat, kirimoija (Annona reticulata, Annona squamosa, llama ja Annonacea-heimoon kuuluvat keskikokoiset hedelmät)
Greek: Cherimoya (Ποικιλίες A. reticulata, A. squamosa, A. diversifolia και άλλα φυτά μεσαίου μεγέθους της οικογένειας Annonaceae)
Czech: Čerimoja (Annona reticulata, skořicové jablko (Annona squamosa), ilama a jiné středně velké Annonnaceae)
Slovak: cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama a iné stredne veľké plody Annonaceae)
Polish: Flaszowiec peruwiański (czerymoja, jabłko budyniowe) (Flaszowiec siatkowaty, flaszowiec łuskowaty, llama i pozostałe średnich rozmiarów Annonnacea)
Hungarian: Csirimojó (Gyömbéralma, cukoralma, ilama és más közepes méretű annónafélék)
Slovenian: Cherimoya (Annona reticulata L., Annona squamosa, Annona daversifolia in druge vrste iz rodu Annonaceae s srednje velikimi plodovi)
Romanian: Fructe de Annona cherimola (Custard apple, sugar apple, lama (Annona diversifolia) și alte anonacee de talie medie)
Bulgarian: Вид субтропичен плод (Анона ябълка, захарна ябълка, и други средно високи растения от анониев род)
Estonian: Suhkruannoonad (Võrkannoonad, kaneelannoonad, Annona diversifolia viljad ja muud keskmise suurusega annoonad)
Latvian: Čerimojas (Anonas, ilamas un pārējie vidēji lielie anonu dzimtas augu augļi)
Lithuanian: Peruvinės anonos (Peruvinės anonos, žvynuotosios anonos (anonos), baltosios anonos ir kitos vidutinio dydžio Annonaceae)
Maltese: Ċerimoja (Custard apple, sugar apple (sweetsop), llama u Annonnaceae oħra ta’ daqs medju)
English: Melons (Kiwano)
German: Melonen (Kiwano )
Spanish: Melones (Kiwano)
Italian: Meloni (Kiwano)
Portuguese: Melões («Kiwano»)
Dutch: Meloenen (Kiwano)
Danish: Meloner (Hornmelon)
Swedish: meloner (kiwano)
Finnish: Melonit (Kiwano)
Greek: Πεπόνια (Kiwano (Cucumis metuliferus))
Czech: Melouny cukrové (Kiwano)
Slovak: melón cukrový (kiwano)
Polish: Melony (Ogórek kiwano (melon rogowaty))
Hungarian: Sárgadinnye (Tüskés uborka (Cucumis metuliferus))
Slovenian: Melone (Kivano (afriške kumare))
Romanian: Pepeni galbeni (Kiwano)
Bulgarian: Пъпеш (Кивано)
Estonian: Melonid (Ogamelon)
Latvian: Melones (Kivano)
Lithuanian: Melionai (Raguotieji melionai)
Maltese: Bettieħ (Kiwano)
English: Chinese cabbage (Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai),)
French: Choux de Chine (Moutarde de l’Inde (moutarde de Chine à feuilles de chou), pak choï, pak choï en rosette (tai goo choi), choï sum, chou de Pékin (petsaï))
German: Chinakohl (Indischer (Chinesischer) Senf, Pak-Choi, Chinesischer Flachkohl (Tai-Goo-Choi), Choisum, Pekingkohl (Pe-Tsai) )
Spanish: Coles de China (Mostaza india, pak choi, col china (tai goo choi), choi sum y col de Pekín (pe-tsai))
Italian: Cavoli cinesi (Senape cinese, pak choi, cavolo cinese a foglia liscia (tai goo choi), choi sum, cavolo cinese (pe-tsai))
Portuguese: Couves chinesas (Mostarda-da-índia (chinesa), «pak-choi», «tai goo choi», «choi sum», «pe-tsai»)
Dutch: Chinese kool (Mosterdkool, paksoi, tatsoi, choi sum, petsai)
Danish: Kinakål (Indisk (kinesisk) sennep, pak choi, tai goo choi, choi sum, pe-tsai)
Swedish: salladskål (indisk (kinesisk) senap, sellerikål (pak-choy), tatsoikål (tai goo choy), blomsellerikål (choy sum), salladskål (pe-tsai))
Finnish: Kiinankaali eli salaattikiinankaali (Sareptansinappi, pinaattikiinankaali eli paksoi, tatsoi-kaali, sellerikaali eli choy sum, kiinankaali eli pe-tsai)
Greek: Κινέζικα λάχανα (Ινδική κράμβη (Brassica juncea), pak choi (B. rapa chinensis), κινέζικο πλατύ λάχανο ή tai goo choi, choi sum (B. rapa narinosa), λάχανο του Πεκίνου ή pe-tsai (B. rapa L. ssp. pekinensis))
Czech: Pekingské zelí (Hořčice indická, čínské zelí (pak-choi, tai-goo-choi), choi sum, pekingské zelí (pe-tsai))
Slovak: čínska kapusta (kapusta pekinská (čínska) horčica, pak choi, čínska nekučeravá kapusta (tai goo choi), čínska kapusta Brasica parachinensis, pekinská kapusta (pe-tsai))
Polish: Kapusta pekińska (Kapusta sitowa, pak choi, kapusta chińska (tai goo choi), kapusta choysum, kapusta pekińska (pe-tsai))
Hungarian: Kínai kel (Indiai mustár, bordáskel, kínai lapos kel (tai goo choi), kínai virágzó káposzta (choi sum) pekingi kel (pe-tsai))
Slovenian: Kitajski kapus (Sarepatska ogrščica, pak choi, listnati kitajski kapus, parakitajski kapus (tai goo choi), choi sum, pekinško zelje (pe-tsai))
Romanian: Varză chinezească (Muștar indian (muștar chinezesc cu frunze de varză), pakchoï, pakchoï sub formă de rozetă (tai goo choi), choi sum (Brassica parachinensis), varză chinezească (petsai))
Bulgarian: Китайско зеле (Индийски (китайски) синап, пакчои, китайско плоско зеле (таи гоо чои), петсай)
Estonian: Hiina kapsas (India sinep (india kapsasrohi), pekingi lehtnaeris (paksoi), „hiina kapsas”, palmkapsas)
Latvian: Ķīnas kāposti (Sareptas sinepes, pak choi, Ķīnas plakanie kāposti, Ķīnas kāposti, Pekinas kāposti)
Lithuanian: Kininiai bastučiai (Sereptiniai bastučiai, kininiai kopūstai (tai goo choi, choi sum), skroteliniai kopūstai, pekininiai kopūstai (pe-tsai))
Maltese: Kaboċċi Ċiniżi (Mustarda Indjana (Ċiniża) pak choi, kaboċċa ċatta Ċiniża (tai goo choi), kaboċċa ta’ peking (pe-tsai))
English: Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf)
French: Scarole (endive à larges feuilles) (Chicorée sauvage, chicorée à feuilles rouges, chicorée italienne (radicchio), chicorée frisée, chicorée pain de sucre)
German: Kraussalat (Breitblättrige Endivie) (Zichorie, Rotblättrige Chicorée, Radiccio, Krauseblättrige Endivie, Zuckerhut)
Spanish: Escarolas (Achicoria amarga, hojas de achicoria, achicoria roja, escarola rizada y pan de azúcar)
Italian: Scarola (indivia a foglie larghe) (Cicoria selvatica, cicoria a foglia rossa, radicchio, indivia riccia, cicoria pan di zucchero)
Portuguese: Escarolas (Chicória, chicória-vermelha, chicória-crespa, chicória-de-cabeça, pão-de-açúcar)
Dutch: Andijvie (Wilde cichorei, rode sla (radicchio), krulandijvie, groenlof)
Danish: Endivie, bredbladet (Vild cikorie, rød cikorie, radicchio, kruset endivie, sugar loaf)
Swedish: escarole (bredbladig endiv) (cikoria, rossisallat, rosensallat, radicchio, friséesallat, sommarcikoria)
Finnish: Endiivi (leveälehtinen siloendiivi) (Sikuri, salaattisikuri, punasikuri, kähärälehtinen endiivi, salaattisikuri)
Greek: Σκαρόλα (πικρίδα) (Άγριο κιχώριο, κοκκινόφυλλο κιχώριο, ιταλικό radicchio, αντίδι κατσαρό, κιχώριο "sugar loaf")
Czech: Endivie (Čekanka obecná, čekanka salátová červenolistá, čekanka hlávková, endivie kadeřavá, čekanka obecná listová)
Slovak: endívia (širokolistá) (čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková)
Polish: Endywia (cykoria endywia) (Dzika endywia, endywia czerwonolistna, endywia)
Hungarian: Endívia (széleslevelű batáviai endívia) (Mezei katáng, vörös cikória, radicchio, fodros levelű endívia, belga cikória)
Slovenian: Endivija (eskarijolka) (Cikorija, rdeči radič, kodrolistna endivija, sladkorni radič)
Romanian: Scarolă (cicoare cu frunze întregi) (Cicoare sălbatică, cicoare cu frunze roșii, radicchio, cicoare creață de grădină, cicoare pentru păpuși)
Bulgarian: Цикория (Дива цикория, червенолистна цикория, италианска цикория, къдрава цикория, захарна цикория)
Estonian: Eskariool (sile endiiviasigur) (Juursigur, punasigur, salatsigur, kähar lehtsigur)
Latvian: Platlapu cigoriņi (endīvijas) (Savvaļas cigoriņi, sarkanlapu cigoriņi, Itālijas cigoriņi, kroklapu endīvijas, salātgalvas cigoriņi)
Lithuanian: Salotinės trūkažolės (Paprastosios trūkažolės, raudonlapės trūkažolės, garbanotosios trūkažolės, cukraus galvos)
Maltese: Scarole (indivja tal-werqa wiesgħa) (Ċikwejra selvaġġa, ċikwejra tal-werqa ħamra, radicchio, indivja tal-weraq innukklat, sugar loaf)
English: Beans (with pods) (Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans)
French: Haricots (non écossés) (Haricots verts (haricots filets), haricots d’Espagne, haricots à couper, doliques asperges)
German: Bohnen (mit Hülsen) (Grüne Bohnen (Wachsbohnen, Fisolen), Feuerbohne, Schnittbohne, Spargelbohnen)
Spanish: Judías (con vaina) (Judía verde (judía plana y judía sin hilo), judía pinta, judía común y judía espárrago)
Italian: Fagioli (con baccello) (Fagiolo verde (fagiolino, fagiolo senza filo), fagiolo di Spagna, fagiolo nano, fagiolo asparago)
Portuguese: Feijões (com vagem) (Feijão-verde-de-vagem-curva, feijão-de-sete-anos-branco, feijão-verde-de-vagem-direita, feijão-chicote)
Dutch: Bonen (met peul) (Sperzieboon (prinsessenboon, slaboon), pronkboon, snijboon, kousenband)
Danish: Bønner, med bælg (Grøn bønne (krybbønne, brydbønne), pralbønne, snitbønne, meterbønne)
Swedish: bönor (med skida) (trädgårdsböna (haricots verts, brytböan), rosenböna, snittböna, långböna)
Finnish: Tarhapavut (silpimättömät) (Vihreä papu (munuaispapu, leikko-, pensas-, salko- ja vahapapu), ruusupapu, tarhapapu, parsapapu)
Greek: Φασόλια (με το λοβό) (Πράσινα φασολάκια, φασόλια Ισπανίας (Phaseolus coccineus L.), φασολάκια για τεμαχισμό, κινέζικα φασολάκια (Vigna unguiculata ssp. Sesquipedalis))
Czech: Fazolové lusky (Zelené (francouzské) fazole, fazol obecný (keříčkový i pnoucí), fazol šarlatový, dlouhatec)
Slovak: fazuľa (so strukmi) (zelená fazuľa (francúzska fazuľa), šarlátová fazuľa, fazuľa na rezanie, popínavá (čínska) dlhá fazuľa)
Polish: Fasola (w strąkach ) (Fasola szparagowa (french beans, snap beans), fasola wielokwiatowa, slicing bean, szparagi)
Hungarian: Bab (hüvelyben) (Zöldbab (franciabab, futóbab), tűzbab, bokorbab, tehénbab/yardlong-bab)
Slovenian: Fižol (s stroki) (Navadni fižol (nizek, fižol), laški fižol, stročji fižol, asparagus frižol)
Romanian: Fasole (păstăi) (Fasole verde, fasole spaniolă, fasole fideluță, fasoliță)
Bulgarian: Фасул (с шушулките) (Зелен боб (френски, начупен боб), червен пълзящ боб, гладък боб, змийски боб)
Estonian: Oad (kaunadega) (Rohelised oad (värsked oad), õisoad, aedoad, spargeload)
Latvian: Pupas (ar pākstīm) (Zaļās pupiņas, turku pupas, baltās pupiņas, sparģeļpupiņas)
Lithuanian: Pupelės (su ankštimis) (Daržinės pupelės, raudonžiedės pupelės, pupelės, pupuolės)
Maltese: Fażola (bil-miżwed) (Fażola ħadra, fażola ħamra tixxeblek, slicing bean, yardlong beans)
English: Other terrestrial animal products
French: Autres produits dérivés d’animaux terrestres
German: Sonstige Erzeugnisse von Landtieren
Spanish: Otros productos de animales terrestres
Italian: Altri prodotti a base di animali terrestri
Portuguese: Outros produtos de animais terrestres
Dutch: Andere producten van landdieren
Danish: Andre animalske produkter af landdyr
Swedish: Övriga produkter från landdjur
Finnish: Muut maaeläinperäiset tuotteet
Greek: Άλλα προϊόντα χερσαίων ζώων
Czech: Ostatní produkty ze suchozemských živočichů
Slovak: iné produkty zo suchozemských živočíchov
Polish: ( vii) Inne produkty ze zwierząt lądowych
Hungarian: Egyéb szárazföldi állatból készült termék
Slovenian: Drugi proizvodi iz kopenskih živali
Romanian: Alte produse derivate din animale terestre
Bulgarian: Други продукти от сухоземни животни
Estonian: Muud maismaaloomadelt pärit tooted
Latvian: citi sauszemes dzīvnieku produkti
Lithuanian: Kiti produktai iš sausumos gyvūnų
Maltese: Prodotti minn annimali ta’ l-art oħra
English: Consequently, France has also notified to the other Member States, the Commission and The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005 that it has authorised the placing on the market in its territory of raspberries containing pesticide residues exceeding the relevant MRL. Currently, that MRL is set at 0,3.
German: Dementsprechend hat Frankreich auch die übrigen Mitgliedstaaten, die Kommission und die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden „die Behörde“ gemäß Artikel 18 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 darüber unterrichtet, dass es das Inverkehrbringen von Himbeeren, die über den geltenden RHG liegende Pestizidrückstände aufweisen, in seinem Hoheitsgebiet genehmigt hat. Derzeit ist dieser RHG auf 0,3 festgelegt.