English: A statement that audited historical financial information covering the last financial year (or such shorter period that the issuer has been in operation) have been prepared according to Regulation (EC) No 1606/2002, or, if not applicable, to a Member State national accounting standards for issuers from the European Union, and where own and consolidated financial statements as the case may be can be obtained.
French: Fournir une déclaration attestant que les informations financières historiques vérifiées pour les deux derniers exercices (ou depuis que l’émetteur est en activité, si cette période est plus courte) ont été élaborées conformément au règlement (CE) no 1606/2002 ou, si celui-ci n’est pas applicable, aux normes comptables d’un État membre, pour les émetteurs de l’Union européenne, et indiquer où les états financiers individuels et consolidés, selon le cas, peuvent être obtenus.
German: Bei Emittenten aus der Europäischen Union ist eine Erklärung abzugeben, dass geprüfte historische Finanzinformationen für das letzte Geschäftsjahr (bzw. für einen kürzeren Zeitraum, in dem der Emittent tätig war) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 (bzw. sofern die Verordnung nicht anwendbar ist, gemäß den nationalen Rechnungslegungsgrundsätzen eines Mitgliedstaats) erstellt wurden, und anzugeben, wo die eigenen bzw. konsolidierten Abschlüsse erhältlich sind.
Spanish: Declaración de que la información financiera histórica auditada que abarque el último ejercicio (o el período en que el emisor haya tenido actividad, si fuera más corto) se ha preparado de conformidad con el Reglamento (CE) no 1606/2002 o, si no es aplicable, con las normas nacionales de contabilidad de un Estado miembro para emisores de la Unión Europea, e indicación de dónde pueden obtenerse los estados financieros consolidados y propios, según el caso.
Italian: Dichiarazione attestante che le informazioni finanziarie sottoposte a revisione relative all’ultimo esercizio (ovvero relative a un periodo più breve se l’emittente è in attività da un periodo inferiore) sono state redatte conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002 o, qualora non applicabile, ai principi contabili nazionali di uno Stato membro nel caso di emittenti dell’Unione europea, e dove possano essere ottenuti bilanci consolidati e non consolidati, a seconda del caso.
Portuguese: Uma declaração que ponha em evidência o facto de que as informações financeiras históricas auditadas relativas ao último exercício (ou a um período mais curto correspondente ao período de atividade do emitente) foram elaboradas nos termos do Regulamento (CE) n.o 1606/2002 ou, se o mesmo não for aplicável, com as normas nacionais de contabilidade de um Estado-Membro, para os emitentes da União Europeia, e que indique onde podem ser obtidas as demonstrações financeiras individuais ou consolidadas, conforme o caso.
Dutch: Een verklaring dat gecontroleerde historische financiële informatie over het laatste boekjaar (of een korter tijdvak waarin de uitgevende instelling activiteiten heeft ontplooid) is opgesteld overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1606/2002, of, indien deze niet van toepassing is, overeenkomstig nationale standaarden voor jaarrekeningen van een lidstaat voor uitgevende instellingen uit de Europese Unie, en waar naargelang van het naargelang van het geval een enkelvoudige of een geconsolideerde jaarrekening kan worden verkregen.
Danish: En erklæring om, at de reviderede regnskabsoplysninger for det seneste regnskabsår (eller den kortere periode, som udsteder måtte have drevet virksomhed i) er udarbejdet i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002, eller hvis denne ikke finder anvendelse, i henhold til en medlemsstats nationale regnskabsstandarder for udstedere fra EU, og hvor egne og konsoliderede årsregnskaber kan opnås.
Swedish: Det ska ingå en förklaring om att reviderad historisk finansiell information för det senaste räkenskapsåret (eller så länge som emittenten bedrivit verksamhet, om denna period är kortare än ett år) har sammanställts i enlighet med förordning (EG) nr 1606/2002 eller, om så inte är tillämpligt, en medlemsstats nationella redovisningsstandarder för emittenter inom Europeiska unionen, och där redovisning både för det egna företaget och för hela koncernen i förekommande fall kan erhållas.
Finnish: Lausunto siitä, että tarkastetut historialliset taloudelliset tiedot viimeksi kuluneelta tilikaudelta (tai vastaavalta lyhyemmältä jaksolta, jona liikkeeseenlaskija on harjoittanut liiketoimintaa) on laadittu asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti, tai jos sitä ei sovelleta, Euroopan unionin liikkeeseenlaskijoihin sovellettavien jäsenvaltion kansallisten tilinpäätösstandardien mukaisesti, ja tieto siitä, mistä tapauksen mukaan oman tai konsolidoidun tilinpäätöksen voi saada.
Greek: Δήλωση ότι οι ελεγμένες ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες που καλύπτουν την τελευταία χρήση (ή μικρότερη περίοδο κατά την οποία ο εκδότης ασκούσε τις δραστηριότητές του) έχουν καταρτισθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 ή, εάν δεν εφαρμόζεται, σύμφωνα με τα εθνικά λογιστικά πρότυπα του κράτους μέλους εφόσον πρόκειται για εκδότες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και αναφορά του σημείου στο οποίο διατίθενται, κατά περίπτωση, οικονομικές καταστάσεις σε μεμονωμένη και σε ενοποιημένη βάση.
Czech: Prohlášení, že ověřené historické finanční údaje za poslední finanční rok (nebo takové kratší období, ve kterém emitent provozoval činnost) byly v případě emitentů z Evropské unie vypracovány v souladu s nařízením (ES) č. 1606/2002, nebo pokud se uvedené nařízení nepoužije, v souladu s vnitrostátními účetními standardy členského státu, a údaj, kde lze získat vlastní a případně i konsolidovanou účetní závěrku.
Slovak: Vyhlásenie, že auditované historické finančné informácie za posledný finančný rok (alebo také kratšie obdobie, v ktorom emitent vykonával činnosť) boli v prípade emitentov z Európskej únie vypracované v súlade s nariadením (ES) č. 1606/2002, alebo ak sa neuplatňuje, v súlade s vnútroštátnymi účtovnými štandardmi členského štátu a informácia o tom, kde možno získať vlastné a prípadne konsolidované finančné výkazy.
Polish: Oświadczenie stwierdzające, że zbadane przez biegłego rewidenta historyczne informacje finansowe obejmujące rok obrotowy (lub krótszy okres – od początku działalności emitenta) zostały sporządzone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002, lub, jeśli nie ma to zastosowania, zgodnie z krajowymi standardami rachunkowości państwa członkowskiego dla emitentów z Unii Europejskiej, oraz wskazanie, gdzie można uzyskać sprawozdania finansowe emitenta oraz sprawozdania skonsolidowane, w zależności od przypadku.
Hungarian: Nyilatkozat arról, hogy az utolsó pénzügyi évre (illetve rövidebb időszakra, ha a kibocsátó rövidebb ideje működik) vonatkozó, auditált korábbi pénzügyi információk összeállítása az európai uniós kibocsátók esetében az 1606/2002/EK rendeletnek megfelelően, illetve amennyiben az nem alkalmazandó, akkor a tagállam nemzeti számviteli standardjainak megfelelően történt, valamint arról, hogy hol lehet hozzájutni – az adott esettől függően – a saját vagy összevont pénzügyi beszámolóhoz.
Slovenian: Izjava, da so bile revidirane pretekle finančne informacije za zadnje poslovno leto (ali katero koli krajše obdobje, v katerem je izdajatelj posloval) pripravljene v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002, ali, če se ta uredba ne uporablja, v skladu z nacionalnimi računovodskimi standardi države članice za izdajatelje iz Evropske unije, ali kjer je po potrebi mogoče dobiti posamične in konsolidirane računovodske izkaze.
Romanian: O declarație care să ateste că informațiile financiare istorice auditate care acoperă ultimul exercițiu financiar (sau perioada mai scurtă în care emitentul a fost activ) au fost pregătite în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 sau, dacă nu este cazul, în conformitate cu standardele contabile naționale ale unui stat membru pentru emitenții din Uniunea Europeană; de asemenea, în declarație trebuie să se indice unde se pot obține situațiile financiare proprii și consolidate, după caz.
Bulgarian: Декларация, че финансовата информация за минали периоди, обхващаща последната финансова година (или по-кратък период, през който емитентът е функционирал), е била подготвена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 или, ако той не е приложим, в съответствие с националните счетоводни стандарти на държавата-членка, приложими по отношение на емитенти от Европейския съюз и че според случая могат да бъдат представени както индивидуални, така и консолидирани годишни финансови отчети.
Estonian: Avaldus selle kohta, et määruse (EÜ) nr 1606/2002 või siseriiklike raamatupidamisarvestuse standardite alusel, mida kohaldatakse Euroopa Liidu emitentide suhtes, on koostatud auditeeritud varasem finantsteave, mis hõlmab viimast majandusaastat (või lühemat perioodi, kui emitent ei ole nii pikalt tegutsenud), ning märge selle kohta, kuidas emitendi enda või konsolideeritud raamatupidamisaruandeid saada.
Latvian: Eiropas Savienības emitenti sniedz paziņojumu, ka revidētā iepriekšējo finanšu informācija par pēdējo finanšu gadu (vai īsāku periodu, kādā emitents darbojies), sagatavota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1606/2002, vai, ja to nepiemēro, saskaņā ar dalībvalsts grāmatvedības standartiem, un kur var saņemt emitenta individuālos un konsolidētos finanšu pārskatus, ja tādi ir.
Lithuanian: Pareiškimas, kad paskutinių finansinių metų (arba trumpesnio laikotarpio, kurį emitentas vykdė veiklą) audituota istorinė finansinė informacija parengta pagal Reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, o kai jis netaikomas – pagal valstybės narės nacionalinius apskaitos standartus, kurie taikomi Europos Sąjungos emitentams, taip pat informacija apie tai, kur galima gauti atitinkamai emitento ir konsoliduotąsias finansines ataskaitas.
Maltese: Dikjarazzjoni li l-informazzjoni finanzjarja storika awditjata li tkopri l-aħħar sena finanzjarja (jew tali perjodu iqsar li fih ilu jopera l-emittent) ġiet imħejjija skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002, jew, jekk mhux applikabbli, skont l-istandards nazzjonali ta’ kontabbiltà ta’ Stat Membru għal emittenti mill-Unjoni Ewropea, u fejn jistgħu jinkisbu dikjarazzjonijiet finanzjarji proprji u konsolidati, kif jista' jkun il-każ