FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spindles, spindle flyers, spinning rings and ring travellers
French: Broches et leurs ailettes, anneaux et curseurs
German: Spindeln, Spindelflügel, Spinnringe und Ringläufer
Spanish: Husos y sus aletas, anillos y cursores
Italian: Fusi e loro alette, anelli e cursori
Portuguese: Fusos e suas aletas, anéis e cursores
Dutch: spillen, spilvleugels, ringen en spinoogjes (travellers)
Danish: Spindler og spindelvinger, spinderinge og spindeløbere
Swedish: Spindlar, spinnvingar, spinnringar och ringlöpare
Czech: Vřetena, křídla, dopřádací prstence a běžce (prstencového spřádacího stroje)
Slovak: Vretená, krídla, dopriadacie prstence a bežce prstencového spriadacieho stroja
Hungarian: Orsó, szárnyas orsó, fonógyűrű és csúszógyűrű
Slovenian: vretena, krilca za vretena, predilniški prstani in prstančni tekači
Romanian: Fuse de filat și furcile de flaier, inele de filatură și cursori pentru mașinile cu inele
Maltese: Mgħażel u flajers ta’ l-imgħażel, ċrieki ta’ l-insiġ u mexxejja taċ-ċrieki
English: Parts and accessories of weaving machines (looms) or of their auxiliary machinery
French: Parties et accessoires des métiers à tisser ou de leurs machines ou appareils auxiliaires
German: Teile und Zubehör für Webmaschinen oder deren Hilfsmaschinen oder -apparate
Spanish: Partes y accesorios de telares o de sus máquinas o aparatos auxiliares
Italian: Parti ed accessori di telai per tessitura o delle loro macchine ed apparecchi ausiliari
Portuguese: Partes e acessórios de teares para tecidos ou das suas máquinas e aparelhos auxiliares
Dutch: delen en toebehoren voor weefgetouwen of voor de hulpmachines of hulptoestellen daarvoor
Danish: Dele og tilbehør til vævestole eller til deres hjælpemaskiner og hjælpeapparater
Swedish: Delar och tillbehör till vävstolar eller till hjälpmaskiner eller hjälpapparater för vävstolar
Czech: Části, součásti a příslušenství tkalcovských stavů nebo jejich přídavného (pomocného) strojního zařízení
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo tkáčskych krosien alebo ich pomocného strojového zariadenia
Hungarian: Szövőgép (szövőszék) vagy ehhez való segédgép alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Deli in pribor za tkalske stroje (statve) ali njihove pomožne stroje
Romanian: Părți și accesorii ale războaielor de țesut sau ale dispozitivelor sau aparatelor lor auxiliare
Maltese: Partijiet u aċċessorji ta’ magni ta’ l-insiġ (nwiel) jew tal-makkinarju awżiljarju tagħhom
English: Reeds for looms, healds and heald-frames
French: Peignes, lisses et cadres de lisses
German: Webeblätter, Weblitzen und Webschäfte
Spanish: Peines, lizos y cuadros de lizos
Italian: Pettini, licci e quadri di licci
Portuguese: Pentes, liços e quadros de liços
Dutch: rieten, hevels en schachten
Danish: Væveblade, vævelidser (søller) og skaftrammer
Swedish: Vävskedar, solv och skaftramar
Czech: Paprsky pro tkalcovské stavy, nitěnky a listy brdové
Slovak: Dostavy na krosná, niteľnice a brdové listy
Hungarian: Fésű (borda) szövőszékhez, nyüst és nyüstbordázat
Slovenian: brda za statve, nicalnice in listi za nicalnice
Romanian: Piepteni, cocleți și rame pentru cocleți
Maltese: Qasab għan-nwiel, nirien tan-newl u gwarniċi ta’ nirien
English: Parts and accessories of machines of heading 8447 or of their auxiliary machinery
French: Parties et accessoires des métiers, machines ou appareils du no 8447 ou de leurs machines ou appareils auxiliaires
German: Teile und Zubehör für Maschinen der Position 8447 oder deren Hilfsmaschinen oder -apparate
Spanish: Partes y accesorios de máquinas o aparatos de la partida 8447 o de sus máquinas o aparatos auxiliares
Italian: Parti ed accessori di telai, macchine o apparecchi della voce 8447 o delle loro macchine o apparecchi ausiliari
Portuguese: Partes e acessórios dos teares, máquinas ou aparelhos, da posição 8447 ou das suas máquinas e aparelhos auxiliares
Dutch: delen en toebehoren voor de machines of toestellen bedoeld bij post 8447 of voor de hulpmachines of hulptoestellen daarvoor
Danish: Dele og tilbehør til maskiner og apparater henhørende under pos. 8447 eller til deres hjælpemaskiner og hjælpeapparater
Swedish: Delar och tillbehör till maskiner enligt nr 8447 eller till hjälpmaskiner eller hjälpapparater för sådana maskiner
Czech: Části, součásti a příslušenství strojů čísla 8447 nebo jejich přídavného (pomocného) strojního zařízení
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo strojov položky 8447 alebo ich pomocného strojového zariadenia
Hungarian: A 8447 vtsz. alá tartozó gép vagy ehhez való segédgép alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8447 ali njihove pomožne stroje
Romanian: Părți și accesorii ale războaielor de țesut, dispozitivelor sau aparatelor de la poziția 8447 sau ale dispozitivelor sau aparatelor lor auxiliare
Maltese: Partijiet u aċċessorji ta’ magni ta’ titlu 8447 jew tal-makkinarju awżiljarju tagħhom
English: Sinkers, needles and other articles used in forming stitches
French: Platines, aiguilles et autres articles participant à la formation des mailles
German: Platinen, Nadeln und andere Waren zur Maschenbildung
Spanish: Platinas, agujas y demás artículos que participen en la formación de mallas
Italian: Platine, aghi ed oggetti analoghi che partecipano alla formazione delle maglie
Portuguese: Platinas, agulhas e outros artigos, utilizados na formação das malhas
Dutch: platinen, naalden en andere artikelen voor het vormen van mazen
Danish: Sinkers (platiner), nåle og lignende varer til dannelse af masker
Swedish: Platiner, nålar och andra artiklar som används för mask- eller öglebildning
Czech: Platiny, jehly a ostatní výrobky používané pro vytváření oček
Slovak: Platiny, ihly a ostatné výrobky používané na vytváranie ôk
Hungarian: Platina, tű és más eszköz szemképzéshez
Slovenian: zapletni plugi, igle in drugi predmeti, ki se uporabljajo pri oblikovanju zank
Romanian: Platine, ace și alte articole care participă la formarea ochiurilor
Maltese: Sinkers, labar u oġġetti oħrajn użati biex isiru l-ponti
English: Sinkers
French: Platines
German: Platinen
Spanish: Platinas
Italian: Platine
Portuguese: Platinas
Dutch: platinen
Danish: Sinkers (platiner)
Swedish: Platiner
Czech: Platiny
Slovak: Platiny
Hungarian: Platina
Slovenian: zapletni plugi (ang. sinkers)
Romanian: Platine
English: Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, including machinery for making felt hats; blocks for making hats
French: Machines et appareils pour la fabrication ou le finissage du feutre ou des nontissés, en pièce ou en forme, y compris les machines et appareils pour la fabrication de chapeaux en feutre; formes de chapellerie
German: Maschinen und Apparate zum Herstellen oder Ausrüsten von Filz oder Vliesstoffen (als Meterware oder geformt), einschließlich Maschinen und Apparate zum Herstellen von Filzhüten; Formen für die Hutmacherei
Spanish: Máquinas y aparatos para la fabricación o acabado del fieltro o tela sin tejer, en pieza o con forma, incluidas las máquinas y aparatos para la fabricación de sombreros de fieltro; hormas de sombrerería
Italian: Macchine ad apparecchi per la fabbricazione o la finitura del feltro o delle stoffe non tessute, in pezza o in forma, comprese le macchine ed apparecchi per la fabbricazione di cappelli di feltro; forme per cappelli
Portuguese: Máquinas e aparelhos para fabricação ou acabamento de feltro ou de falsos tecidos, em peça ou em formas determinadas, incluindo as máquinas e aparelhos para fabricação de chapéus de feltro; formas para chapelaria
Dutch: Machines en toestellen voor de vervaardiging of voor de afwerking van vilt of van gebonden textielvlies, zowel aan het stuk als in bepaalde vormen, machines en toestellen voor de vervaardiging van vilthoeden daaronder begrepen; hoedvormen
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling og efterbehandling af filt og fiberdug i metermål eller i anden form, herunder maskiner og apparater til fremstilling af filthatte; blokke til fremstilling af hatte
Swedish: Maskiner och apparater för tillverkning eller efterbehandling av filt eller bondad duk som längdvara eller i tillformade stycken, inbegripet maskiner för tillverkning av filthattar; hattformar
Czech: Stroje a přístroje pro výrobu nebo konečnou úpravu plsti nebo netkaných textilních materiálů jako metrového nebo tvarovaného zboží, včetně strojů a přístrojů pro výrobu plstěných klobouků; formy na výrobu klobouků
Slovak: Stroje a zariadenia na výrobu alebo zušľachťovanie plsti alebo netkaných textílií v metráži alebo kusoch, vrátane strojov a zariadení na výrobu plstených klobúkov; formy na výrobu klobúkov
Hungarian: Darabokba vagy formára vágott nemez vagy nem szőtt textília gyártására vagy kikészítésére szolgáló gép, beleértve a nemezkalap-készítő gépet is; kalapkészítő tömb
Slovenian: Stroji za proizvodnjo ali končno obdelavo klobučevine ali netkanega blaga v metraži ali v določenih oblikah, vključno s stroji za izdelovanje klobukov iz klobučevine; kalupi za klobuke
Romanian: Mașini și aparate pentru fabricarea sau finisarea fetrului sau articolelor nețesute, în bucăți sau în forme, inclusiv mașini și aparate pentru fabricarea pălăriilor din fetru; calapoade pentru pălării
Maltese: Makkinarju għall-manifattura jew irfinar ta’ feltru jew mhux minsuġin bil-biċċa jew f’forom, inkluż makkinarju biex isiru kpiepel tal-feltru; blokki biex isiru l-kpiepel
English: Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry
French: Machines à laver le linge, même avec dispositif de séchage
German: Maschinen zum Waschen von Wäsche, auch mit Trockenvorrichtung
Spanish: Máquinas para lavar ropa, incluso con dispositivo de secado
Italian: Macchine per lavare la biancheria, anche con dispositivo per asciugare
Portuguese: Máquinas de lavar roupa, mesmo com dispositivos de secagem
Dutch: Wasmachines voor wasgoed, ook indien met drooginrichting
Danish: Vaskemaskiner, også med tørremaskine
Swedish: Vattentvättmaskiner för hushåll eller tvätterier, inbegripet maskiner som både tvättar och torkar tvätten
Czech: Pračky pro domácnost nebo prádelny, včetně praček se sušičkami
Slovak: Práčky pre domácnosť alebo práčovne, vrátane práčok so sušičkami
Hungarian: Háztartásban vagy mosodában használatos mosógép, beleértve az olyan gépet is, amely mos és szárít is
Slovenian: Pralni stroji, za gospodinjstva in pralnice, vključno s stroji, ki perejo in sušijo
Romanian: Mașini de spălat rufe, inclusiv cele cu dispozitiv de uscare
Maltese: Magni tal-ħasil għad-dar jew tip tal-londri, inklużi magni li jaħslu kif ukoll inixxfu
English: Machines, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg
French: Machines d'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec n'excédant pas 10 kg
German: Maschinen mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von 10 kg oder weniger
Spanish: Máquinas de capacidad unitaria, expresada en peso de ropa seca, inferior o igual a 10 kg
Italian: Macchine di capacità unitaria, espressa in peso di biancheria secca, inferiore o uguale a 10 kg
Portuguese: Máquinas de capacidade, expressa em peso de roupa seca, não superior a 10 kg
Dutch: machines met een capaciteit van niet meer dan 10 kg droog wasgoed
Danish: Maskiner med en kapacitet på 10 kg tørt tøj og derunder
Swedish: Maskiner för högst 10 kg torr tvätt
Czech: Pračky s obsahem suchého prádla nepřesahujícím 10 kg
Slovak: Práčky s kapacitou nepresahujúcou 10 kg suchej bielizne
Hungarian: Legfeljebb 10 kg szárazruha-kapacitású gép
Slovenian: Stroji z zmogljivostjo do vključno 10 kg suhega perila
Romanian: Mașini cu o capacitate unitară exprimată în greutatea rufelor uscate de maximum 10 kg
Maltese: Magni, kull waħda tesa’ mhux aktar minn 10 kg ħwejjeġ xotti
English: Fully-automatic machines
French: Machines entièrement automatiques
German: Waschvollautomaten
Spanish: Máquinas totalmente automáticas
Italian: Macchine completamente automatiche
Portuguese: Máquinas inteiramente automáticas
Dutch: volautomatische machines
Danish: Fuldautomatiske
Swedish: Helautomatiska
Czech: Plně automatické pračky
Slovak: Plnoautomatické práčky
Hungarian: Teljesen automata
Slovenian: popolnoma avtomatski
Romanian: Mașinile complet automate
Maltese: Magni kompletament awtomatiċi
English: Each of a dry linen capacity not exceeding 6 kg
French: d'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec n'excédant pas 6 kg
German: mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von 6 kg oder weniger
Spanish: De capacidad unitaria, expresada en peso de ropa seca, inferior o igual a 6 kg
Italian: di capacità unitaria, espressa in peso di biancheria secca, inferiore o uguale a 6 kg
Portuguese: De capacidade, expressa em peso de roupa seca, não superior a 6 kg
Dutch: met een capaciteit van niet meer dan 6 kg droog wasgoed
Danish: Med en kapacitet på 6 kg tørt tøj og derunder
Swedish: För högst 6 kg torr tvätt
Czech: S obsahem suchého prádla nepřesahujícím 6 kg
Slovak: S kapacitou nepresahujúcou 6 kg suchej bielizne
Hungarian: Legfeljebb 6 kg szárazruha-kapacitású gép
Slovenian: vsak z zmogljivostjo suhega perila do vključno 6 kg
Romanian: Cu capacitatea exprimată în greutatea rufelor uscate, de maximum 6 kg
Maltese: Kull waħda tesa’ mhux aktar minn 6 kg ħwejjeġ xotti
English: Front-loading machines
French: à chargement frontal
German: Frontlader
Spanish: De carga frontal
Italian: a caricamento frontale
Portuguese: De carregar pela frente
Dutch: voorladers
Danish: Frontbetjente
Swedish: Frontmatade maskiner
Czech: S plněním zepředu
Slovak: S plnením spredu
Hungarian: Elöltöltős gép
Slovenian: ki se polnijo od spredaj
Romanian: Cu încărcare frontală
Maltese: Magni jitgħabbew minn quddiem
English: Top-loading machines
French: à chargement par le haut
German: Toplader
Spanish: De carga superior
Italian: a caricamento dall'alto
Portuguese: De carregar por cima
Dutch: bovenladers
Danish: Topbetjente
Swedish: Toppmatade maskiner
Czech: S plněním shora
Slovak: S plnením zhora
Hungarian: Felültöltős gép
Slovenian: ki se polnijo od zgoraj
Romanian: Cu încărcare pe sus
Maltese: Magni jitgħabbew minn fuq
English: Each of a dry linen capacity exceeding 6 kg but not exceeding 10 kg
German: mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von mehr als 6 kg bis 10 kg
Spanish: De capacidad unitaria, expresada en peso de ropa seca, superior a 6 kg pero inferior o igual a 10 kg
Italian: di capacità unitaria, espressa in peso di biancheria secca, superiore a 6 kg ed inferiore o uguale a 10 kg
Portuguese: De capacidade, expressa em peso de roupa seca, superior a 6 kg, mas não superior a 10 kg
Dutch: met een capaciteit van meer dan 6 doch niet meer dan 10 kg droog wasgoed
Danish: Med en kapacitet på over 6 kg, men ikke over 10 kg tørt tøj
Swedish: För mer än 6 kg men högst 10 kg torr tvätt
Czech: S obsahem suchého prádla převyšujícím 6 kg, avšak nepřesahujícím 10 kg
Slovak: S kapacitou presahujúcou 6 kg, ale nepresahujúcou 10 kg suchej bielizne
Hungarian: 6 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 10 kg szárazruha-kapacitású gép
Slovenian: vsak z zmogljivostjo suhega perila nad 6 kg do vključno 10 kg
Romanian: Cu capacitatea exprimată în greutatea rufelor uscate, de peste 6 kg, dar de maximum 10 kg
Maltese: Kull waħda tesa’ aktar minn 6 kg iżda mhux aktar minn 10 kg ħwejjeġ xotti
English: Other machines, with built-in centrifugal drier
French: autres machines, avec essoreuse centrifuge incorporée
German: andere Waschmaschinen, mit eingebautem Zentrifugaltrockner
Spanish: Las demás máquinas, con secadora centrífuga incorporada
Italian: altre macchine, con idroestrattore centrifugo incorporato
Portuguese: Outras máquinas, com secador centrífugo incorporado
Dutch: andere machines, met ingebouwde centrifuge
Danish: I andre tilfælde, med indbygget tørrecentrifuge
Swedish: Andra slag, med inbyggd centrifug
Czech: Ostatní pračky, s vestavěnou odstředivou sušičkou
Slovak: Ostatné práčky so vstavanou odstredivou sušičkou
Hungarian: Más gép, beépített centrifugális szárítóval
Slovenian: drugi, z vgrajeno centrifugalno napravo za ožemanje
Romanian: Alte mașini, cu storcător centrifugal încorporat
Maltese: Magni oħrajn, b’magna li tnixxef ċentrifuga mibnija fihom
English: Machines, each of a dry linen capacity exceeding 10 kg
French: Machines d'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec excédant 10 kg
German: Maschinen mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von mehr als 10 kg
Spanish: Máquinas de capacidad unitaria, expresada en peso de ropa seca, superior a 10 kg
Italian: Macchine di capacità unitaria, espressa in peso di biancheria secca, superiore a 10 kg
Portuguese: Máquinas de capacidade, expressa em peso de roupa seca, superior a 10 kg
Dutch: machines met een capaciteit van meer dan 10 kg droog wasgoed
Danish: Maskiner med en kapacitet på over 10 kg tørt tøj
Swedish: Maskiner för mer än 10 kg torr tvätt
Czech: Pračky s obsahem suchého prádla převyšujícím 10 kg
Slovak: Práčky s kapacitou presahujúcou 10 kg suchej bielizne
Hungarian: 10 kg-ot meghaladó szárazruha-kapacitású gép
Slovenian: Stroji z zmogljivostjo nad 10 kg suhega perila
Romanian: Mașini cu o capacitate unitară exprimată în greutatea rufelor uscate, de peste 10 kg
Maltese: Magni, kull waħda tesa’ aktar minn 10 kg ta’ ħwejjeġ xotti
English: Dry-cleaning machines
French: Machines pour le nettoyage à sec
German: Maschinen für die chemische Reinigung
Spanish: Máquinas para limpieza en seco
Italian: Macchine per pulire a secco
Portuguese: Máquinas para lavar a seco
Dutch: machines voor het droog reinigen
Danish: Tørrensemaskiner (kemisk rensning)
Swedish: Kemtvättmaskiner
Czech: Stroje a přístroje pro chemické čištění
Slovak: Stroje na chemické čistenie
Hungarian: Száraz vegytisztító gép
Slovenian: Stroji za kemično čiščenje
Romanian: Mașini pentru curățirea uscată
Maltese: Magni ta’ ħasil fix-xott
English: Drying machines
French: Machines à sécher
German: Trockner
Spanish: Máquinas para secar
Italian: Macchine per asciugare
Portuguese: Máquinas de secar
Dutch: droogmachines
Danish: Tørremaskiner
Swedish: Torkmaskiner
Czech: Sušičky
Slovak: Sušičky
Hungarian: Szárítógép
Slovenian: Stroji za sušenje
Romanian: Mașini de uscat
Maltese: Magni li jnixxfu
English: Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg
French: d'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec n'excédant pas 10 kg
German: mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von 10 kg oder weniger
Spanish: De capacidad unitaria, expresada en peso de ropa seca, inferior o igual a 10 kg
Italian: di capacità unitaria, espressa in peso di biancheria secca, inferiore o uguale a 10 kg
Portuguese: De capacidade, expressa em peso de roupa seca, não superior a 10 kg
Dutch: met een capaciteit van niet meer dan 10 kg droog wasgoed
Danish: Med en kapacitet på 10 kg tørt tøj og derunder
Swedish: För högst 10 kg torr tvätt
Czech: S obsahem suchého prádla nepřesahujícím 10 kg
Slovak: S kapacitou nepresahujúcou 10 kg suchej bielizne
Hungarian: Legfeljebb 10 kg szárazruha-kapacitású
Slovenian: z zmogljivostjo do vključno 10 kg suhega perila
Romanian: Cu o capacitate unitară exprimată în greutatea rufelor uscate, de maximum 10 kg
Maltese: Kull waħda tesa’ mhux aktar minn 10 kg ta’ ħwejjeġ xotti
English: Ironing machines and presses (including fusing presses)
French: Machines et presses à repasser, y compris les presses à fixer
German: Bügelmaschinen und Bügelpressen, einschließlich Fixierpressen
Spanish: Máquinas y prensas para planchar, incluidas las prensas para fijar
Italian: Macchine e presse per stirare, comprese le presse per fissaggio
Portuguese: Máquinas e prensas para passar, incluindo as prensas fixadoras
Dutch: strijkmachines en strijkpersen (fixeerpersen daaronder begrepen)
Danish: Presse- og strygemaskiner, herunder fikseringspresser
Swedish: Stryk- och pressmaskiner (inbegripet fixeringspressar)
Czech: Žehlicí stroje a přístroje (včetně žehlicích lisů)
Slovak: Žehliace stroje (vrátane mangľov)
Hungarian: Vasalógép és sajtológép (beleértve a gőzsajtolót is)
Slovenian: Stroji in stiskalnice za likanje (vključno s stiskalnicami za fiksiranje)
Romanian: Mașini și prese de călcat, inclusiv presele de fixare
Maltese: Magni tal-mogħdija u preses (inklużi preses li jġonġu)
English: Washing, bleaching or dyeing machines
French: Machines pour le lavage, le blanchiment ou la teinture
German: Maschinen zum Waschen, Bleichen oder Färben
Spanish: Máquinas para lavar, blanquear o teñir
Italian: Macchine per lavare, imbianchire o tingere
Portuguese: Máquinas para lavar, branquear ou tingir
Dutch: machines voor het wassen, het bleken of het verven
Danish: Maskiner til vask, blegning og farvning
Swedish: Maskiner för vattentvätt, blekning eller färgning
Czech: Stroje a přístroje pro praní, bělení nebo barvení
Slovak: Práčky, stroje na bielenie alebo farbenie
Hungarian: Mosó-, fehérítő- vagy festőgép
Slovenian: Stroji za pranje, beljenje ali barvanje
Romanian: Mașini pentru spălare, albire sau vopsire
Maltese: Magni tal-ħasil, ibbliċjar jew żbigħ
English: Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
French: Machines à enrouler, dérouler, plier, couper ou denteler les tissus
German: Maschinen zum Auf- oder Abwickeln, Falten, Schneiden oder Auszacken von textilen Flächenerzeugnissen
Spanish: Máquinas para enrollar, desenrollar, plegar, cortar o dentar telas
Italian: Macchine per avvolgere, svolgere, piegare, tagliare o dentellare i tessuti
Portuguese: Máquinas para enrolar, desenrolar, dobrar, cortar ou dentear tecidos
Dutch: machines voor het oprollen, het afrollen, het vouwen, het snijden of het kartelen van weefsels
Danish: Maskiner til oprulning, afrulning, sammenlægning, tilskæring og takning af tekstilstof
Swedish: Maskiner för upprullning, avrullning, läggning, skärning eller tandning av textilvävnader e.d.
Czech: Stroje a přístroje pro navíjení, odvíjení, skládání a plisování, střihání nebo zoubkování či vykrajování textilií
Slovak: Stroje na navíjanie, odvíjanie, skladanie, plisovanie, strihanie alebo zúbkovanie textílií
Hungarian: Átcsévélő-, lecsévélőgép, textilszövet-hajtogató, -vágó vagy -csipkéző gép
Slovenian: Stroji za navijanje, odvijanje, zlaganje, rezanje ali zobčasto izrezovanje tekstilnih materialov
Romanian: Mașini pentru rularea, derularea, plierea, tăierea sau dantelarea țesăturilor
Maltese: Magni għal tkebbib, ħall, tini, qtugħ jew titqib kemm kemm ta’ drappijiet ta’ tessuti
English: Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support
French: Machines pour le revêtement des tissus et autres supports en vue de la fabrication de couvre-parquets, tels que linoléum, etc.
German: Maschinen zum Herstellen von Linoleum oder anderem Fußbodenbelag durch Beschichten von Geweben oder anderen Unterlagen
Spanish: Máquinas para fabricar linóleos u otros cubresuelos, aplicando pasta sobre telas u otros soportes
Italian: Macchine per il rivestimento dei tessuti e di altri supporti per la fabbricazione dei copripavimenti, come linoleum, ecc.
Portuguese: Máquinas para revestir tecidos-base e outros suportes destinados à fabricação de revestimentos para pavimentos, tais como o linóleo, etc.
Dutch: machines voor het opbrengen van deklagen op weefsels of op andere onderlagen bij de vervaardiging van vloerbedekking (linoleum, enz.)
Danish: Maskiner til pålægning af masse på tekstilstof eller andet støttemateriale ved fremstilling af linoleum eller anden gulvbelægning
Swedish: Maskiner för anbringande av massa på underlag av textilvara eller annat underlag vid tillverkning av linoleummattor eller liknande golvbeläggning
Czech: Stroje a přístroje používané při výrobě linolea nebo jiných podlahových krytin, na nanášení pasty na základové tkaniny nebo jiné podložky
Slovak: Stroje používané pri výrobe linolea alebo ostatných podlahových krytín na nanášanie spojív na textilný podklad alebo ostatné podložky
Hungarian: Linóleum vagy más padlóborító anyag gyártásában alkalmazott gép, amely péppel kezeli az alapszövetet vagy más hordozót
Slovenian: stroji, ki se uporabljajo za proizvodnjo linoleja ali drugih talnih oblog, za nanašanje paste na osnovno tkanino ali drugo podlago
Romanian: Mașini pentru căptușit țesături și alți suporți în vederea fabricării învelitorilor de pardoseală, cum este linoleumul etc.
Maltese: Magni użati fil-manifattura ta’ linoleum jew kisi ieħor ta’ l-art biex tkun applikata l-pasta mad-drapp bażi jew irfid ieħor