FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission indicated that it had been done on the basis of the names of the customers.
French: La Commission a indiqué que cela avait été réalisé sur la base des noms des clients.
German: Die Kommission gab an, dies sei anhand der Namen der Abnehmer geschehen.
Spanish: La Comisión indicó que se había realizado sobre la base de los nombres de los clientes.
Italian: La Commissione rispose che ciò era avvenuto sulla base dei nomi dei clienti.
Portuguese: A Comissão indicou que tinha sido efetuada com base nos nomes dos clientes.
Dutch: De Commissie gaf aan dat dit was gebeurd op basis van de namen van de afnemers.
Danish: Som det fremgår af høringsreferatet, udarbejdet af høringskonsulenten ved GD for Handel, udtalte Kommissionen dog, før høringens afslutning, at den skulle kaste yderligere lys over dette spørgsmål.
Swedish: Kommissionen angav att den hade gjorts på grundval av kundernas namn.
Finnish: Komissio kertoi, että se oli tehty asiakkaiden nimien perusteella.
Greek: Η Επιτροπή επισήμανε ότι ο διαχωρισμός πραγματοποιήθηκε με βάση τα ονόματα των πελατών.
Czech: Komise naznačila, že to bylo učiněno podle názvů odběratelů.
Slovak: Komisia uviedla, že sa tak stalo na základe názvov zákazníkov.
Polish: Komisja zaznaczyła, że podział ten został przeprowadzony na podstawie nazw klientów.
Hungarian: A Bizottság jelezte, hogy a felosztás a vevők neve alapján történt.
Slovenian: Komisija je navedla, da je to bilo izvedeno na podlagi imen strank.
Romanian: Cu toate acestea, după cum s-a arătat în procesul-verbal realizat de un consilier-auditor pentru DG Comerț, Comisia a declarat înainte de încheierea audierii că va trebui să clarifice acest aspect.
Bulgarian: Комисията посочи, че това е направено въз основа на имената на клиентите.
Estonian: Komisjon osutas, et seda tehti klientide nimede põhjal.
Latvian: Komisija norādīja, ka tas tika darīts, pamatojoties uz klientu nosaukumiem.
Lithuanian: Komisija nurodžiusi, kad tai atlikta pagal klientų pavadinimus.
Maltese: Il-Kummissjoni indikat li din saret skont l-ismijiet tal-klijenti.
English: Such allegation is unfounded.
French: Cette allégation est dépourvue de fondement.
German: Dieser Einwand ist ungerechtfertigt.
Spanish: Tal alegación es infundada.
Italian: Questa argomentazione è priva di fondamento.
Portuguese: Esta alegação é infundada.
Dutch: Dit argument is ongegrond.
Swedish: Detta påstående är ogrundat.
Finnish: Tällainen väite ei ole perusteltu.
Greek: Αυτός ο ισχυρισμός είναι αβάσιμος.
Czech: Toto tvrzení je nepodložené.
Slovak: Toto tvrdenie je neopodstatnené.
Polish: Zarzut ten jest bezpodstawny.
Hungarian: Ez az állítás megalapozatlan.
Slovenian: Taka trditev ni utemeljena.
Romanian: Afirmația este neîntemeiată.
Bulgarian: Това твърдение е необосновано.
Estonian: Selline väide ei ole põhjendatud.
Latvian: Šāds apgalvojums nav pamatots.
Lithuanian: Šis teiginys nepagrįstas.
Maltese: Din l-allegazzjoni hija bla bażi.
English: As is clearly explained in that note, the Commission’s statement was made in the absence of a customer list from the Indian producer.
French: Ainsi qu’il est clairement expliqué dans cette note, la déclaration de la Commission a été faite en l’absence d’une liste de clients émanant du producteur indien.
German: Wie in dem betreffenden Vermerk eindeutig erläutert, wurde die Erklärung der Kommission abgegeben, ohne dass eine Kundenliste des indischen Herstellers vorgelegen hätte.
Spanish: Como se explica claramente en dicha nota, la declaración de la Comisión se realizó sin una lista de clientes del productor indio.
Italian: Come spiega chiaramente la nota, la dichiarazione della Commissione è stata fatta in mancanza di un elenco di clienti del produttore indiano.
Portuguese: Tal como claramente explicado nessa nota, a afirmação da Comissão foi feita na ausência de uma lista de clientes do produtor indiano.
Dutch: Zoals in de genoemde mededeling duidelijk wordt uitgelegd, werd de uitspraak van de Commissie gedaan bij gebrek aan een afnemerslijst van de Indiase producent.
Swedish: Som det tydligt förklaras i nämnda not gjorde kommissionen detta uttalande i avsaknad av en kundförteckning från den indiska tillverkaren.
Finnish: Kuten kyseisessä tiedotteessa selvästi todettiin, komissio ilmoitti asiasta ilman intialaisen tuottajan asiakasluetteloa.
Greek: Όπως εξηγήθηκε σαφώς στο εν λόγω σημείωμα, η δήλωση της Επιτροπής έγινε ελλείψει ενός καταλόγου πελατών του ινδού παραγωγού.
Czech: Jak ono sdělení jasně vysvětluje, prohlášení Komise bylo učiněno v době, kdy indický výrobce nedal k dispozici seznam odběratelů.
Slovak: Ako sa v tomto oznámení jasne uvádza, vyhlásenie Komisie nebolo založené na existencii zoznamu zákazníkov indického výrobcu.
Polish: Jak wyjaśniono we wspomnianym piśmie, Komisja wydała oświadczenie w związku z nieotrzymaniem od producenta indyjskiego wykazu odbiorców.
Hungarian: Amint az említett tájékoztatóból is világosan kiderül, a Bizottság azt követően nyilatkozott így, hogy az indiai gyártó nem mellékelt vevőlistát.
Slovenian: Kot je jasno pojasnjeno v omenjenem obvestilu, je Komisija svojo izjavo podala, ko ni imela na voljo seznama strank indijskega proizvajalca.
Romanian: După cum se explică în mod clar în nota respectivă, afirmația Comisiei a fost realizată în absența unei liste de clienți din partea producătorului indian.
Bulgarian: Както ясно се обяснява в посочената бележка, изявлението на Комисията бе направено в отсъствието на списък с клиентите на индийския производител.
Estonian: Nagu asjaomases teatises on selgelt märgitud, tegi komisjon sellise avalduse olukorras, kus tal puudus India tootja klientide nimekiri.
Latvian: Kā paskaidrots minētajā paziņojumā, Komisijai, nākot klajā ar paziņojumu, nebija pieejams Indijas ražotāja klientu saraksts.
Lithuanian: Kaip aiškiai nurodyta pranešime, Komisijos teiginys pateiktas neturint Indijos gamintojo klientų sąrašo.
Maltese: Kif spjegat b’mod ċar f’dik in-nota, id-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni saret fin-nuqqas ta’ lista tal-klijenti mingħand il-produttur Indjan.
English: Therefore, the allegation that the Commission took at face value the data provided by the Indian producer is not founded.
French: Dès lors, l’allégation selon laquelle la Commission a pris pour argent comptant les données fournies par le producteur indien est dépourvue de fondement.
German: Mithin ist die Behauptung, die Kommission habe die von dem indischen Hersteller vorgelegten Daten unbesehen übernommen, nicht stichhaltig.
Spanish: Por ello, la alegación de que la Comisión tomó tal cual los datos proporcionados por el productor indio es infundada.
Italian: L’affermazione secondo cui la Commissione ha accettato acriticamente i dati forniti dal produttore indiano è pertanto infondata.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação de que a Comissão aceitou sem verificação os dados facultados pelo produtor indiano não tem fundamento.
Dutch: De bewering dat de Commissie de door de Indiase producent verstrekte informatie klakkeloos heeft geaccepteerd, is derhalve ongefundeerd.
Danish: Således er påstanden om, at Kommissionen anvendte den pålydende værdi i den indiske producents data, ubegrundet.
Swedish: Påståendet att kommissionen utan vidare godtog de uppgifter som lämnades av den indiska tillverkaren är därför ogrundat.
Finnish: Tästä syystä väite, jonka mukaan komissio hyväksyi intialaisen tuottajan toimittamat tiedot tarkistamatta niitä, ei ole perusteltu.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός ότι η Επιτροπή αποδέχθηκε τα στοιχεία που υπέβαλε ο ινδός παραγωγός χωρίς να τα εξετάσει, είναι αβάσιμος.
Czech: Tvrzení, podle něhož Komise automaticky převzala údaje poskytnuté indickým výrobcem, je tedy nepodložené.
Slovak: Preto tvrdenie, že Komisia bez skúmania zohľadnila hodnotu údajov, ktoré poskytol indický výrobca, nie je podložené.
Polish: W związku z powyższym zarzut, jakoby Komisja założyła z góry prawidłowość danych dostarczonych przez producenta indyjskiego według wartości nominalnej, jest bezzasadny.
Hungarian: Ezért az az állítás, miszerint a Bizottság készpénznek vette az indiai gyártó által szolgáltatott adatokat, alaptalan.
Slovenian: Trditev, da je Komisija podatke, ki jih je predložil indijski proizvajalec, razumela dobesedno, zato ni utemeljena.
Romanian: Prin urmare, afirmația conform căreia Comisia a crezut fără a verifica datele furnizate de producătorul indian nu este fondată.
Bulgarian: Следователно твърдението, че Комисията е приела на доверие данните, предоставени от индийския производител, не е обосновано.
Estonian: Seepärast ei ole põhjendatud väide, et komisjon ei kontrollinud India tootja esitatud andmeid.
Latvian: Tāpēc apgalvojums, ka Komisija pieņēmusi Indijas ražotāja iesniegtos datus pēc nominālās vērtības, nav pamatots.
Lithuanian: Todėl teiginys, kad Komisija rėmėsi tokiais duomenimis, kokius juos pateikė Indijos gamintojas, yra nepagrįstas.
Maltese: Għaldaqstant, l-allegazzjoni li l-Kummissjoni qieset b’valur nominali d-dejta mogħtija mill-produttur Indjan, hija bla bażi.
English: As regards the appropriateness of the choice of the Indian analogue country producer, reference is made to the last part of recital 49 above.
French: En ce qui concerne le caractère approprié du choix d’un producteur indien représentant le pays analogue, il est fait référence à la dernière partie du considérant 49 ci-dessus.
German: Hinsichtlich der Angemessenheit der Wahl des Herstellers im Vergleichsland Indien wird auf den letzten Teil des Erwägungsgrunds 49 verwiesen.
Spanish: En cuanto a la conveniencia de la elección del productor del país análogo indio, se remite a la última parte del considerando 49 anterior.
Italian: Sull’adeguatezza della scelta della produttore indiano del paese di riferimento, si rimanda all’ultima parte del considerando 49.
Portuguese: No que diz respeito à adequação da escolha do produtor do país análogo (Índia), remete-se para a parte final do considerando 49.
Dutch: Wat de geschiktheid van de keuze van de producent uit het referentieland India betreft, wordt verwezen naar het laatste deel van overweging 49.
Danish: Til spørgsmålet om, hvorvidt den indiske referencelandsproducent er passende, henvises til sidste del af betragtning 49 ovenfor.
Swedish: När det gäller huruvida valet av tillverkaren i det jämförbara landet var lämpligt, hänvisas till den senare delen av skäl 49.
Finnish: Johdanto-osan 49 kappaleen viimeisessä osassa tarkastellaan Intian valintaa vertailumaatuottajaksi ja valinnan asianmukaisuutta.
Greek: Όσον αφορά την καταλληλότητα της επιλογής του ινδού παραγωγού ανάλογης χώρας, γίνεται αναφορά στο τελευταίο μέρος της αιτιολογικής σκέψης 49 ανωτέρω.
Czech: Pokud jde o vhodnost výběru indického výrobce ve srovnatelné zemi, odkazuje se na závěrečnou část 49. bodu odůvodnění.
Slovak: Pokiaľ ide o primeranosť výberu indického výrobcu z analogickej krajiny, odkazuje sa na poslednú časť odôvodnenia 49.
Polish: Jeśli chodzi o kwestię stosowności wyboru producenta z Indii jako kraju analogicznego, odsyła się do ostatniej części motywu 49 powyżej.
Hungarian: Ami az indiai analóg ország gyártójának megfelelő kiválasztását illeti, a fenti (49) preambulumbekezdés utolsó részére utalunk.
Slovenian: Primernost izbire indijskega proizvajalca iz primerljive države je bila obravnavana v zadnjem delu uvodne izjave 49 zgoraj.
Romanian: În ceea ce privește oportunitatea alegerii producătorului indian din țara analogă, se face trimitere la ultima parte din considerentul 49 de mai sus.
Bulgarian: По отношение на целесъобразността на избора на индийския производител от държавата аналог се прави препратка към последната част от съображение 49 по-горе.
Estonian: Seoses võrdlusriigi India tootja valimise asjakohasusega viidatakse eespool esitatud põhjenduse 49 viimasele osale.
Latvian: Attiecībā uz Indijas analogās valsts ražotāja izvēles piemērotību ir veikta atsauce uz 49. apsvēruma pēdējo daļu.
Lithuanian: Dėl Indijos kaip panašios šalies gamintojo pasirinkimo tinkamumo, tai aptariama 49 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Dwar l-adegwatezza tal-għażla tal-produttur Indjan tal-pajjiż analogu, issir referenza għall-aħħar parti tal-premessa (49) hawn fuq.
English: Therefore, these claims from EFDA were unfounded.
French: Dès lors, ces assertions émanant de l’EFDA étaient dépourvues de fondement.
German: Daher waren diese Vorbringen des EFDA unbegründet.
Spanish: Por ello, estas alegaciones de la EFDA eran infundadas.
Italian: Queste affermazioni dell’EFDA sono pertanto infondate.
Portuguese: Por conseguinte, estas alegações da EFDA foram consideradas infundadas.
Dutch: Deze argumenten van EFDA zijn derhalve ongegrond.
Danish: Derfor var EFDA's påstande ubegrundede.
Swedish: EFDA:s påståenden var således ogrundade.
Finnish: Tästä syystä EFDA:n esittämät väitteet eivät olleet perusteltuja.
Greek: Συνεπώς, αυτοί οι ισχυρισμοί της EFDA ήταν αβάσιμοι.
Czech: Zmíněná tvrzení Sdružení evropských distributorů jsou tedy nepodložená.
Slovak: Tvrdenia EFDA sú preto neopodstatnené.
Polish: Dlatego też stwierdzenia ze strony EFDA były bezpodstawne.
Hungarian: Ezért az EFDA állításai megalapozatlanok.
Slovenian: Zato te trditve EFDA niso utemeljene.
Romanian: Prin urmare, aceste afirmații din partea EFDA erau nefondate.
Bulgarian: Следователно тези твърдения на EFDA са неоснователни.
Estonian: Seepärast ei ole EFDA asjaomased väited põhjendatud.
Latvian: Tāpēc šie EFDA apgalvojumi nebija pamatoti.
Lithuanian: Todėl šie EFDA teiginiai buvo nepagrįsti.
Maltese: Għaldaqstant, dawn id-dikjarazzjonijiet tal-EFDA huma bla bażi.
English: In this respect, an adjustment was made for difference in chrome, as mentioned in recital 81 below.
French: À cet égard, un ajustement a été opéré au titre de la différence de chrome, comme mentionné au considérant 81 ci-dessous.
German: In diesem Zusammenhang wurde eine Berichtigung für Unterschiede in Bezug auf Chrom vorgenommen, wie in Erwägungsgrund 81 erläutert.
Spanish: A este respecto, se realizó un ajuste para la diferencia de cromo, como se menciona en el considerando 81 siguiente.
Italian: In proposito, è stato applicato un aggiustamento per la differenza di cromo, come indicato al considerando 81.
Portuguese: A este respeito, foi efetuado um ajustamento para ter em conta as diferenças relativamente ao crómio, como se refere no considerando 81.
Dutch: In dit verband werd een correctie toegepast wegens chroomverschillen, zoals is aangegeven in overweging 81.
Danish: I denne sammenhæng blev der foretaget en justering for forskelle ved krom, som angivet i betragtning 81 nedenfor.
Swedish: En justering gjordes för skillnaden i krom, såsom det anges i skäl 81.
Finnish: Tässä yhteydessä tehtiin oikaisu kromissa havaittujen eroavuuksien perusteella jäljempänä johdanto-osan 81 kappaleessa mainitulla tavalla.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, έγινε προσαρμογή για τη διαφορά στο χρώμιο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 81 παρακάτω.
Czech: V této souvislosti byly provedeny úpravy zohledňující rozdíly v obsahu chromu, jak uvádí 81. bod odůvodnění.
Slovak: V tejto súvislosti sa vykonala úprava o rozdiel v chróme, ako sa uvádza v odôvodnení 81.
Polish: W tym kontekście dokonano dostosowania ze względu na różnicę w zawartości chromu, jak wspomniano w motywie 81 poniżej.
Hungarian: Ebben a tekintetben kiigazítás történt a különböző krómtartalmak szerint, amint azt a (81) preambulumbekezdés megemlíti.
Slovenian: V zvezi s tem je bila opravljena prilagoditev za razliko v kromu, kot je omenjeno v uvodni izjavi 81 spodaj.
Romanian: În acest sens, a fost efectuată o ajustare pentru diferența de crom, astfel cum s-a menționat în considerentul 81 de mai jos.
Bulgarian: В тази връзка бе направена корекция на разликата по отношение на хрома, както е посочено в съображение 81 по-долу.
Estonian: Nagu on märgitud põhjenduses 81, tehti sellega seoses kohandus kroomist tuleneva erinevuse arvestamiseks.
Latvian: Tāpēc tika veikta korekcija attiecībā uz hroma izmantošanas atšķirību, kā minēts 81. apsvērumā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu, kaip nurodyta 81 konstatuojamojoje dalyje, atliktas koregavimas atsižvelgiant į chromo dangą.
Maltese: F’dan ir-rigward, sar aġġustament għad-differenza fil-kromju, kif jissemma fil-premessa (81) hawn taħt.
English: Further information requested after the information disclosure note of 5 July 2012
French: Nouvelles informations demandées après la note d’information du 5 juillet 2012
German: Nach dem Unterrichtungsvermerk vom 5. Juli 2012 angeforderte weitere Informationen
Spanish: Información adicional solicitada tras la nota de divulgación de información de 5 de julio de 2012
Italian: Ulteriori informazioni chieste dopo la nota informativa del 5 luglio 2012
Portuguese: Informações complementares solicitadas no seguimento da nota de divulgação de informações de 5 de julho de 2012
Dutch: Verzoek om aanvullende informatie na de mededeling van 5 juli 2012
Danish: Yderligere oplysninger efterspurgt efter noten om fremlæggelse af oplysninger af 5. juli 2012
Swedish: Ytterligare uppgifter som begärdes efter meddelandet av uppgifter av den 5 juli 2012
Finnish: Heinäkuun 5 päivänä 2012 annetun tiedotteen jälkeen pyydetyt lisätiedot
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες που ζητήθηκαν μετά το σημείωμα κοινοποίησης πληροφοριών της 5ης Ιουλίου 2012
Czech: Další informace požadované po sdělení o poskytnutí informací ze dne 5. července 2012
Slovak: Ďalšie informácie vyžiadané po oznámení o zverejnení informácií z 5. júla 2012
Polish: Dalsze informacje wymagane w następstwie pisma w sprawie ujawnienia informacji z dnia 5 lipca 2012 r.
Hungarian: A 2012. július 5-i tájékoztató után kért további információk
Slovenian: Dodatne informacije, ki so bile zahtevane po obvestilu o razkritju informacij z dne 5. julija 2012
Romanian: Informații suplimentare solicitate după nota de informare din 5 iulie 2012
Bulgarian: Допълнителна информация, изискана след получаването на обяснителната бележка за разгласяване на информация от 5 юли 2012 г.
Estonian: Pärast 5. juuli 2012. aasta teabe avalikustamise teatist taotletud lisateave
Latvian: Papildu informācija, kas pieprasīta pēc 2012. gada 5. jūlija paziņojuma par informācijas izpaušanu
Lithuanian: Papildoma informacija, kurios prašyta po 2012 m. liepos 5 d. pranešimo apie informacijos atskleidimą
Maltese: Aktar informazzjoni mitluba wara n-nota ta’ żvelar ta’ informazzjoni tal-5 ta’ Lulju 2012
English: clarification regarding the reasons why the remaining characteristics of the original PCN were not used; and
French: clarification concernant les raisons pour lesquelles les autres caractéristiques du PCN initial n’ont pas été utilisées; et
German: Klarstellung, warum die übrigen Kennziffern der ursprünglichen PCN nicht verwendet wurden, und
Spanish: aclaraciones sobre los motivos por los que no se utilizaron las demás características de los números de control de los productos originales, y
Italian: motivi che hanno impedito di usare le altre caratteristiche dell’NCP originale; e
Portuguese: Esclarecimentos sobre as razões pelas quais as restantes características do NCP inicial não tenham sido utilizadas; e
Dutch: opheldering over de redenen waarom de overige kenmerken van het oorspronkelijke PCN niet zijn gebruikt, en
Danish: forklaring vedrørende årsagerne til, at det originale PCN's resterende egenskaber ikke blev anvendt
Swedish: Ett klargörande av orsakerna till att övriga egenskaper i den ursprungliga tabellen över produktkontrollnummer inte användes.
Finnish: selvitys siitä, miksi alkuperäisen PCN-taulukon muita ominaisuuksia ei käytetty; ja
Greek: διευκρίνιση σχετικά με τους λόγους για τους οποίους δεν χρησιμοποιήθηκαν τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά του αρχικού PCΝ· και
Czech: vysvětlení týkajícího se důvodů, proč nebyly využity ostatní vlastnosti původního PCN, a
Slovak: vysvetlenie dôvodov, prečo sa ostatné vlastnosti pôvodného PCN nepoužili, a
Polish: wyjaśnienie, dlaczego nie zostały wykorzystane pozostałe właściwości pierwotnego NKP; oraz
Hungarian: felvilágosítás arra vonatkozóan, hogy az eredeti termékkód további jellemzőit miért nem használták; valamint
Slovenian: pojasnilo glede vzrokov, zakaj se niso uporabile preostale značilnosti prvotne kontrolne številke izdelka, ter
Romanian: clarificări cu privire la motivele pentru care celelalte caracteristici ale NCP inițial nu au fost utilizate; și
Bulgarian: разяснения относно причините, поради които останалите характеристики на първоначалния КНП не са били използвани; и
Estonian: selgitused põhjuste kohta, miks ei kasutatud esialgsetes toote kontrollnumbrites sisalduvaid ülejäänud omadusi, ja
Latvian: skaidrojums par to, kāpēc netika izmantotas pārējās sākotnējā PCN īpašības; un
Lithuanian: paaiškinimą, kodėl netaikytos kitos pradinio PKN savybės, taip pat
Maltese: kjarifika dwar ir-raġunijiet għalfejn il-bqija tal-karatteristiċi tal-PCN oriġinali ma ntużawx; u
English: adjustments to be made for difference in physical characteristics.
French: ajustements à opérer au titre de la différence des caractéristiques physiques.
German: Berichtigungen, die für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften vorzunehmen seien.
Spanish: ajustes por realizar debido a la diferencia en cuanto a las características físicas.
Italian: aggiustamenti da apportare per differenze delle caratteristiche fisiche.
Portuguese: Ajustamentos a efetuar para ter em conta as diferenças em termos de características físicas.
Dutch: correcties die moeten worden aangebracht wegens fysieke verschillen.
Danish: justeringer i henhold til forskelle i de fysiske egenskaber.
Swedish: Justeringar för skillnader i de fysiska egenskaperna.
Finnish: oikaisut, jotka olisi tehtävä fyysisten ominaisuuksien erojen vuoksi.
Greek: προσαρμογές που πρέπει να γίνουν για διαφορές στα φυσικά χαρακτηριστικά.
Czech: úprav, které je třeba provést vzhledem k rozdílům ve fyzických vlastnostech.
Slovak: úpravy, ktoré treba vykonať vzhľadom na rozdiely vo fyzikálnych vlastnostiach.
Polish: dostosowania, które zostaną dokonane ze względu na różnice we właściwościach fizycznych.
Hungarian: a fizikai jellemzők különbözősége miatt elvégzendő kiigazítások.
Slovenian: prilagoditve, uporabljene za razliko med fizikalnimi značilnostmi.
Romanian: ajustările care urmează să fie făcute pentru diferențele de caracteristici fizice.
Bulgarian: корекции, които да се направят за отчитане на разлики във физичните характеристики.
Estonian: kohandused, mis tuleb teha füüsikaliste omaduste erinevuste arvessevõtmiseks.
Latvian: korekcijas, kas jāveic fizisko īpašību atšķirību dēļ.
Lithuanian: koregavimus pagal fizinių savybių skirtumus.
Maltese: aġġustamenti li jridu jsiru għad-differenza fil-karatteristiċi fiżiċi.