English: In order to implement the removal of the industrial new orders variables, it is necessary to remove all references made to these variables in connexion with the list of variables, the reference period, the level of detail, the deadline for data transmission, the transition period and the definitions to be applied to these variables, and also in relation to the terms of the European sample scheme concerning non-domestic new orders.
French: Afin de mettre en œuvre la suppression des variables portant sur les entrées de commandes industrielles, il est nécessaire de supprimer toutes les références à ces variables dans les dispositions concernant la liste des variables, la période de référence, le niveau de détail, les délais de transmission des données, la période de transition et les définitions à appliquer à ces variables, de même qu’en ce qui concerne les modalités d’application du système d’échantillonnage européen concernant les entrées de commandes en provenance des marchés extérieurs.
German: Damit die Streichung der Variablen zu Auftragseingängen in der Industrie erfolgen kann, müssen alle Bezüge zu diesen Variablen in Zusammenhang mit der Liste der Variablen, dem Bezugszeitraum, der Gliederungstiefe, den Fristen für die Datenübermittlung, der Übergangszeit und den für diese Variablen geltenden Definitionen, aber auch in Verbindung mit den Bedingungen für den europäischen Stichprobenplan in Bezug auf Auftragseingänge des Auslandsmarkts aufgehoben werden.
Spanish: Con objeto de eliminar las variables de nuevos pedidos industriales, es necesario suprimir todas las referencias que se hacen a las mismas en relación con la lista de variables, el período de referencia, el nivel de detalle, el plazo límite de transmisión de los datos, el período transitorio y las definiciones que se van a aplicar a dichas variables, y también en relación con las condiciones del sistema de muestras europeo relativas a los nuevos pedidos no interiores.
Italian: Per poter eliminare le variabili dei nuovi ordinativi industriali, è necessario sopprimere i riferimenti alle stesse nelle disposizioni relative all’elenco delle variabili, al periodo di riferimento, al livello di dettaglio, al termine per la trasmissione dei dati, al periodo transitorio e alle definizioni da applicare a tali variabili, e anche in relazione alle modalità di applicazione del programma di campionamento europeo concernente i nuovi ordinativi pervenuti dal mercato non interno.
Portuguese: A fim de concretizar a eliminação das variáveis relativas às novas encomendas industriais, é necessário eliminar todas as referências a estas variáveis nas disposições relativas à listas de variáveis, ao período de referência, ao nível de pormenor, ao prazo de transmissão de dados, ao período de transição e às definições a aplicar a estas variáveis, assim como às condições de aplicação do plano de amostragem europeu referente às novas encomendas provenientes de mercados externos.
Dutch: Het schrappen van de variabelen voor nieuwe orders voor de industrie heeft tot gevolg dat alle verwijzingen naar deze variabelen in verband met de lijst van variabelen, de referentieperiode, de mate van gedetailleerdheid, de termijn voor het verstrekken van de gegevens, de overgangsperiode en de op deze variabelen toe te passen definities, en ook met betrekking tot de voorwaarden voor het Europese steekproefprogramma betreffende nieuwe orders uit het buitenland, moeten worden verwijderd.
Danish: For at fjerne variablerne for ordreindgang i industrien er det nødvendigt at fjerne alle referencer til disse variabler, både for så vidt angår listen over variabler, referenceperioden, detaljeringsniveauet, dataindberetningsfristerne, overgangsperioden og definitionerne for disse variabler, og for så vidt angår retningslinjerne for det europæiske stikprøveprogram vedrørende ordreindgang fra andre markeder end hjemmemarkedet.
Swedish: För att avlägsna variablerna för orderingång i industrin måste man ta bort alla hänvisningar till dessa variabler i samband med förteckningen över variabler, referensperioden, graden av noggrannhet, tidsfristen för översändning av uppgifter, övergångsperioden och definitionerna av dessa variabler samt när det gäller villkoren för den europeiska urvalsplanen för orderingång på exportmarknaden.
Finnish: Teollisuuden uusia tilauksia koskevien muuttujien poiston toteuttamiseksi on tarpeen poistaa kaikki viittaukset näihin muuttujiin muuttujien luettelon, tilastojakson, muuttujien yksityiskohtaisuuden, tietojen toimittamisen määräaikojen, siirtymäkauden ja muuttujiin sovellettavien määritelmien yhteydestä samoin kuin muita kuin kotimaan uusia tilauksia koskevan Euroopan laajuisen otantajärjestelmän ehtoihin liittyen.
Greek: Για να εφαρμοστεί η άρση των μεταβλητών για τις βιομηχανικές νέες παραγγελίες, είναι αναγκαίο να απαλειφθεί κάθε αναφορά σε αυτές τις μεταβλητές σε σχέση με τον κατάλογο μεταβλητών, την περίοδο αναφοράς, το επίπεδο λεπτομέρειας, την προθεσμία για τη διαβίβαση δεδομένων, την περίοδο διαβίβασης και τους ορισμούς που πρέπει να ισχύουν για τις εν λόγω μεταβλητές, καθώς και σε σχέση με τους όρους του ευρωπαϊκού δειγματοληπτικού συστήματος σχετικά με μη εγχώριες νέες παραγγελίες.
Czech: Aby se provedlo odstranění proměnných nových průmyslových objednávek, je nezbytné odstranit všechny odkazy na tyto proměnné ve spojitosti se seznamem proměnných, sledovaným obdobím, úrovní podrobnosti členění, lhůtami pro předávání údajů, přechodným obdobím a definicemi použitelnými na tyto proměnné a rovněž v souvislosti s podmínkami evropského výběrového šetření o nových zahraničních objednávkách.
Slovak: Aby sa ukazovatele týkajúce sa nových objednávok v priemysle mohli zrušiť, je potrebné odstrániť všetky odkazy na tieto ukazovatele v súvislosti so zoznamom ukazovateľov, referenčným obdobím, úrovňou podrobnosti, termínmi predkladania údajov, prechodným obdobím a definíciami platnými pre tieto ukazovatele, ale aj v súvislosti s podmienkami európskeho systému výberových zisťovaní o zahraničných nových objednávkach.
Polish: Aby usunąć zmienne dotyczące nowych zamówień w przemyśle, konieczne jest usunięcie wszystkich odniesień do tych zmiennych dokonanych w związku z wykazem tych zmiennych, okresem odniesienia, poziomem szczegółowości, terminem przesyłania danych, okresem przejściowym oraz definicjami stosowanymi do tych zmiennych, a także w związku z warunkami stosowania europejskiego systemu doboru prób w odniesieniu do nowych zamówień niekrajowych.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az új ipari rendelések változóit el lehessen hagyni, minden, e változókkal kapcsolatos referenciát törölni kell, a változók listájával, a referencia-időszakkal, a részletességgel, az adatátadás határidejével, az átmeneti időszakkal és az e változókra vonatkozó fogalommeghatározásokkal kapcsolatban, valamint az európai mintarendszer új exportmegrendelésekre vonatkozó feltételeivel kapcsolatban is.
Slovenian: Za odstranitev spremenljivk novih industrijskih naročil je treba odstraniti vsa sklicevanja na te spremenljivke v povezavi s seznamom spremenljivk, referenčnim obdobjem, nivojem razčlenitve, rokom za pošiljanje, prehodnim obdobjem in opredelitvami, ki jih je treba uporabljati za te spremenljivke, ter glede na pogoje evropskega vzorčnega načrta glede novih naročil na tujem trgu.
Romanian: Pentru a proceda la eliminarea variabilelor pentru comenzile noi din industrie, trebuie eliminate toate trimiterile la aceste variabile din dispozițiile referitoare la lista variabilelor, perioada de referință, gradul de detaliere, termenul pentru transmiterea datelor, perioada de tranziție și definițiile care trebuie aplicate acestor variabile, precum și în ceea ce privește condițiile prevăzute de sistemul european de eșantionare referitor la comenzile externe noi.
Bulgarian: С цел да се премахнат променливите за новите промишлени поръчки е необходимо да бъдат премахнати всички позовавания на тези променливи във връзка със списъка на променливите, референтния период, нивото на детайлност, крайния срок за предаване на данни, преходния период и определенията, които са приложими за тези променливи, а също и по отношение на условията на европейските програми за подбор на изследвания относно външните нови поръчки.
Estonian: Uusi tööstustellimusi väljendavate muutujate kõrvaldamiseks on vaja välja jätta kõik viited nendele muutujatele seoses muutujate loendi, vaatlusperioodi, detailsusastme, andmete edastamise tähtaja ja üleminekuperioodiga ning muutujate suhtes kohaldatavate määratlustega, samuti seoses Euroopa valimiskeemi tingimustega uute tellimuste puhul välisriikidest.
Latvian: Lai svītrotu rūpniecības jauno pasūtījumu mainīgos lielumus, jāsvītro visas atsauces uz šiem mainīgajiem lielumiem saistībā ar mainīgo lielumu sarakstu, pārskata periodu, detalizācijas pakāpi, datu nosūtīšanas termiņu, pārejas posmu un šiem mainīgajiem lielumiem piemērotajām definīcijām, kā arī saistībā ar Eiropas izlases shēmas noteikumiem par jaunajiem pasūtījumiem ārējā tirgū.
Lithuanian: siekiant pašalinti pramonės naujų užsakymų rodiklius, būtina išbraukti visas nuorodas į šiuos rodiklius, susijusias su rodiklių sąrašu, ataskaitiniu laikotarpiu, detalizavimo lygiu, duomenų perdavimo galutiniu terminu, pereinamuoju laikotarpiu ir šiems rodikliams taikomomis apibrėžtimis, taip pat susijusias su europinės imčių sistemos taikymo sąlygomis dėl naujų užsakymų užsienio rinkoje;
Maltese: Sabiex tiġi implimentata t-tneħħija tal-fatturi varjabbli tal-ordnijiet ġodda industrijali, hemm bżonn li jitneħħew ir-referenzi kollha għal dawn il-fatturi varjabbli f’konnessjoni mal-lista ta’ fatturi varjabbli, il-perjodu ta’ refrenza, il-livell tad-dettall, l-iskadenza għat-trażmissjoni tad-dejta, il-perjodu ta’ tranżizzjoni u d-definizzjonijiet li jridu jiġu applikati għal dawn il-fatturi varjabbli kif ukoll f’relazzjoni mat-termini tal-iskema ta’ kampjuni Ewropea li tikkonċerna ordnijiet ġodda mhux domestiċi.