FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 771/2012
French: Règlement (UE) no 771/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 771/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 771/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 771/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 771/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 771/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 771/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 771/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 771/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 771/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 771/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 771/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 771/2012
Hungarian: A Bizottság 771/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 771/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 771/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 771/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 771/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 771/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 771/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 771/2012
English: of 23 August 2012
French: du 23 août 2012
German: vom 23. August 2012
Spanish: de 23 de agosto de 2012
Italian: del 23 agosto 2012
Portuguese: de 23 de agosto de 2012
Dutch: van 23 augustus 2012
Danish: af 23. august 2012
Swedish: av den 23 augusti 2012
Finnish: annettu 23 päivänä elokuuta 2012,
Greek: της 23ης Αυγούστου 2012
Czech: ze dne 23. srpna 2012,
Slovak: z 23. augusta 2012,
Polish: z dnia 23 sierpnia 2012 r.
Hungarian: (2012. augusztus 23.)
Slovenian: z dne 23. avgusta 2012
Romanian: din 23 august 2012
Bulgarian: от 23 август 2012 година
Estonian: 23. august 2012,
Latvian: (2012. gada 23. augusts),
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Awwissu 2012
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултации с консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: A. PRODUCT CONCERNED
French: A. PRODUIT CONCERNÉ
German: A. BETROFFENE WARE
Spanish: A. PRODUCTO AFECTADO
Italian: A. IL PRODOTTO IN ESAME
Portuguese: A. PRODUTO EM CAUSA
Dutch: A. BETROKKEN PRODUCT
Danish: A. DEN PÅGÆLDENDE VARE
Swedish: A. BERÖRD PRODUKT
Finnish: A. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE
Greek: Α. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: A. DOTČENÝ VÝROBEK
Slovak: A. PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK
Polish: A. PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM
Hungarian: A. ÉRINTETT TERMÉK
Slovenian: A. ZADEVNI IZDELEK
Romanian: A. PRODUSUL ÎN CAUZĂ
Bulgarian: A. РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ
Estonian: A. VAATLUSALUNE TOODE
Latvian: A. ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: A. NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS
Maltese: A. IL-PRODOTT IKKONĊERNAT
English: B. REQUEST
French: B. DEMANDE
German: B. ANTRAG
Spanish: B. SOLICITUD
Italian: B. RICHIESTA
Portuguese: B. PEDIDO
Dutch: B. VERZOEK
Danish: B. ANMODNING
Swedish: B. BEGÄRAN
Finnish: B. PYYNTÖ
Greek: B. ΑΙΤΗΣΗ
Czech: B. ŽÁDOST
Slovak: B. ŽIADOSŤ
Polish: B. WNIOSEK
Hungarian: B. KÉRELEM
Slovenian: B. ZAHTEVEK
Romanian: B. CEREREA
Bulgarian: Б. ИСКАНЕ
Estonian: B. TAOTLUS
Latvian: B. PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: B. PRAŠYMAS
Maltese: B. TALBA
English: C. GROUNDS FOR THE REGISTRATION
French: C. MOTIFS DE L’ENREGISTREMENT
German: C. GRÜNDE FÜR DIE ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG
Spanish: C. MOTIVOS PARA EL REGISTRO
Italian: C. MOTIVI DELL’OBBLIGO DI REGISTRAZIONE
Portuguese: C. MOTIVOS PARA O REGISTO
Dutch: C. MOTIVERING VAN DE REGISTRATIE
Danish: C. ÅRSAGER TIL REGISTRERINGEN
Swedish: C. SKÄL FÖR REGISTRERING
Finnish: C. PERUSTEET KIRJAAMISVELVOITTEELLE
Greek: Γ. ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ
Czech: C. DŮVODY PRO CELNÍ EVIDENCI
Slovak: C. DÔVODY REGISTRÁCIE
Polish: C. PODSTAWY WPROWADZENIA REJESTRACJI
Hungarian: C. A NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL INDOKAI
Slovenian: C. RAZLOGI ZA REGISTRACIJO
Romanian: C. MOTIVELE ÎNREGISTRĂRII
Bulgarian: В. ОСНОВАНИЯ ЗА РЕГИСТРИРАНЕ
Estonian: C. REGISTREERIMISE PÕHJUSED
Latvian: C. REĢISTRĒŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: C. REGISTRACIJOS PAGRINDAS
Maltese: C. RAĠUNIJIET GĦAR-REĠISTRAZZJONI
English: Therefore, the request contains sufficient evidence to justify registration.
French: Par conséquent, la demande contient des éléments de preuve suffisants pour justifier l’enregistrement.
German: Somit sind die im Antrag enthaltenen Beweise hinreichend und rechtfertigen die zollamtliche Erfassung.
Spanish: Por tanto, la solicitud incluye pruebas suficientes para justificar el registro.
Italian: La domanda contiene pertanto elementi di prova sufficienti a giustificare la registrazione.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido contém elementos de prova suficientes para justificar o registo.
Dutch: Het verzoek bevat derhalve voldoende bewijsmateriaal om registratie te rechtvaardigen.
Danish: Anmodningen indeholder således tilstrækkelige beviser til at begrunde registrering.
Swedish: Begäran innehåller alltså tillräcklig bevisning för att motivera registrering.
Finnish: Pyyntö siis sisältää riittävästi näyttöä kirjaamisen oikeuttamiseksi.
Greek: Συνεπώς, η αίτηση περιλαμβάνει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την καταγραφή.
Czech: Žádost je tudíž řádně odůvodněná pro zavedení celní evidence.
Slovak: Žiadosť preto obsahuje dostatočné dôkazy na odôvodnenie registrácie.
Polish: W związku z tym wniosek zawiera dostateczne dowody uzasadniające rejestrację.
Hungarian: A kérelem tehát elegendő bizonyítékot tartalmaz a nyilvántartásbavételi kötelezettség bevezetéséhez.
Slovenian: Zahtevek tako vsebuje zadostna dokazila, ki upravičujejo registracijo.
Romanian: Prin urmare, cererea conține dovezi suficiente pentru a justifica înregistrarea.
Bulgarian: Поради това се счита, че в искането се съдържат достатъчно доказателства, обосноваващи регистрацията.
Estonian: Seega sisaldab taotlus piisavalt tõendeid registreerimisnõude kehtestamiseks.
Latvian: Pieprasījumā tādējādi ir pietiekami pierādījumi reģistrēšanas pamatošanai.
Lithuanian: Todėl prašyme pateikta pakankamai įrodymų registracijai pateisinti.
Maltese: Għaldaqstant, it-talba fiha biżżejjed evidenza biex ir-reġistrazzjoni tkun iġġustifikata.
English: D. PROCEDURE
French: D. PROCÉDURE
German: D. VERFAHREN
Spanish: D. PROCEDIMIENTO
Italian: D. PROCEDURA
Portuguese: D. PROCEDIMENTO
Swedish: D. FÖRFARANDE
Finnish: D. MENETTELY
Greek: Δ. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: D. ŘÍZENÍ
Slovak: D. POSTUP
Polish: D. PROCEDURA
Hungarian: D. ELJÁRÁS
Slovenian: D. POSTOPEK
Romanian: D. PROCEDURA
Bulgarian: Г. ПРОЦЕДУРА
Estonian: D. MENETLUS
Latvian: D. PROCEDŪRA
Lithuanian: D. PRODECŪRA
Maltese: D. PROĊEDURA
English: All interested parties are invited to make their views known in writing and to provide evidence supporting their views.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l’appui.
German: Alle interessierten Parteien sind eingeladen, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise schriftlich darzulegen.
Spanish: Se invita a todas las partes interesadas a presentar sus puntos de vista por escrito y aportar elementos de prueba de los mismos.
Italian: Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni per iscritto e a fornire elementi di prova pertinenti.
Portuguese: Convidam-se todas as partes interessadas a apresentarem as suas observações por escrito, bem como a fornecerem elementos de prova em apoio das suas observações.
Dutch: Belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en bewijsmateriaal ter zake te verstrekken.
Danish: Alle interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og fremlægge dokumentation herfor.
Swedish: Alla berörda parter uppmanas att skriftligen lämna sina synpunkter och framlägga bevisning till stöd för dessa.
Finnish: Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukevaa näyttöä.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να προσκομίσουν τα αποδεικτικά στοιχεία προς υποστήριξη των απόψεών τους.
Czech: Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby písemně sdělily své stanovisko a poskytly k němu příslušné důkazy.
Slovak: Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a predložili dôkazy na podporu svojich stanovísk.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony wzywa się do przedstawienia swoich opinii na piśmie oraz do dostarczenia dowodów potwierdzających zgłaszane fakty.
Hungarian: A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy írásban ismertessék álláspontjukat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal.
Slovenian: Vse zainteresirane strani so pozvane, da pisno izrazijo svoja stališča in predložijo ustrezna dokazila.
Romanian: Toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte în scris punctele de vedere și să furnizeze dovezi pentru susținerea lor.
Bulgarian: Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си в писмен вид и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа.
Estonian: Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja esitada oma seisukohtade kinnitamiseks tõendid.
Latvian: Visas ieinteresētās personas ir aicinātas izteikt savu viedokli rakstiski un sniegt pierādījumus, kas šo viedokli apstiprina.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys yra raginamos raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti ją pagrindžiančius įrodymus.
Maltese: Il-partijiet kollha interessati huma mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom bil-miktub u li jipprovdu evidenza li ssostni l-fehmiet tagħhom.
English: E. REGISTRATION
French: E. ENREGISTREMENT
German: E. ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG
Spanish: E. REGISTRO
Italian: E. REGISTRAZIONE
Portuguese: E. REGISTO
Dutch: E. REGISTRATIE
Danish: E. REGISTRERING
Swedish: E. REGISTRERING
Finnish: E. KIRJAAMINEN
Greek: Ε. ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ
Czech: E. CELNÍ EVIDENCE
Slovak: E. REGISTRÁCIA
Polish: E. REJESTRACJA
Hungarian: E. NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL
Slovenian: E. REGISTRACIJA
Romanian: E. ÎNREGISTRAREA
Bulgarian: Д. РЕГИСТРАЦИЯ
Estonian: E. REGISTREERIMINE
Latvian: E. REĢISTRĒŠANA
Lithuanian: E. REGISTRACIJA
Maltese: E. REĠISTRAZZJONI
English: Any future liability would emanate from the definitive findings of the anti-subsidy investigation.
French: Tout éventuel droit futur sera fonction des conclusions définitives de l’enquête antisubventions.
German: Eine künftige Zollschuld ergäbe sich aus den endgültigen Feststellungen der Antisubventionsuntersuchung.
Spanish: Cualquier derecho futuro emanaría de los resultados definitivos de la investigación antisubvenciones.
Italian: L’eventuale pagamento di dazi futuri dipenderà dai risultati definitivi dell’inchiesta antisovvenzioni.
Portuguese: Qualquer responsabilidade futura decorreria das conclusões definitivas do inquérito antissubvenções.
Dutch: Eventuele toekomstige rechten zullen voortvloeien uit de definitieve bevindingen van het antisubsidieonderzoek.
Danish: Ethvert fremtidigt ansvar udspringer af de endelige resultater af antisubsidieundersøgelsen.
Swedish: Eventuellt framtida betalningsansvar skulle bygga på det slutgiltiga resultatet av antisubventionsundersökningen.
Finnish: Mahdollinen tuleva tulli määritetään tukien vastaisen tutkimuksen lopullisten päätelmien perusteella.
Greek: Κάθε μελλοντική οφειλή θα εξαρτάται από τα οριστικά συμπεράσματα της έρευνας κατά των επιδοτήσεων.
Czech: Jakýkoli budoucí celní dluh by vycházel z konečných zjištění antisubvenčního šetření.
Slovak: Každý budúci colný dlh by vyplýval z konečných zistení antisubvenčného prešetrovania.
Polish: Jakiekolwiek zobowiązania w przyszłości oparte będą na ostatecznych ustaleniach dochodzenia antysubsydyjnego.
Hungarian: Bármilyen jövőbeni kötelezettség a szubvencióellenes vizsgálat végleges megállapításaira fog támaszkodni.
Slovenian: Vsaka prihodnja obveznost mora izhajati iz dokončnih ugotovitev protisubvencijske preiskave.
Romanian: Orice responsabilitate ulterioară va decurge din constatările definitive ale anchetei antisubvenție.
Bulgarian: Всякакви последващи задължения ще произтичат от окончателните заключения от антисубсидийното разследване.
Estonian: Kõik edaspidised kohustused tulenevad subsiidiumivastase uurimise lõplikest tulemustest.
Latvian: Visi turpmākie maksājumi būs atkarīgi no antisubsidēšanas izmeklēšanā gūtajiem galīgajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Visi būsimi muitai priklausys nuo galutinių antisubsidijų tyrimo išvadų. Numatoma galimų būsimų muitų suma lygi iki šiol nustatytam subsidijavimo lygiui, t. y.
Maltese: Kull obbligazzjoni għall-ġejjieni tiġi mis-sejbiet definittivi tal-investigazzjoni antisussidji.
English: F. PROCESSING OF PERSONAL DATA
French: F. TRAITEMENT DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL
German: F. VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN
Spanish: F. TRATAMIENTO DE LOS DATOS PERSONALES
Italian: F. TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI
Portuguese: F. TRATAMENTO DE DADOS PESSOAIS
Dutch: F. VERWERKING VAN PERSOONSGEGEVENS
Danish: F. BEHANDLING AF PERSONOPLYSNINGER
Swedish: F. BEHANDLING AV PERSONUPPGIFTER
Finnish: F. HENKILÖTIETOJEN KÄSITTELY
Greek: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
Czech: F. ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ
Slovak: F. SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV
Polish: F. PRZETWARZANIE DANYCH OSOBOWYCH
Hungarian: F. SZEMÉLYES ADATOK FELDOLGOZÁSA
Slovenian: F. OBDELAVA OSEBNIH PODATKOV
Romanian: F. PRELUCRAREA DATELOR CU CARACTER PERSONAL
Bulgarian: Е. ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИ ДАННИ
Estonian: F. ISIKUANDMETE TÖÖTLEMINE
Latvian: F. PERSONAS DATU APSTRĀDE
Lithuanian: F. ASMENS DUOMENŲ TVARKYMAS
Maltese: F. L-IPPROĊESSAR TA’ DEJTA PERSONALI
English: Registration shall expire nine months following the data of entry into force of this Regulation.
French: L’enregistrement prend fin neuf mois après la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die zollamtliche Erfassung endet neun Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung.
Spanish: El registro expirará nueve meses después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Le importazioni sono soggette a registrazione per 9 mesi dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O registo caduca nove meses após a data de entrada em vigor do presente regulamento.
Danish: Registreringen ophører ni måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Registreringen ska upphöra nio månader efter det att den här förordningen träder i kraft.
Finnish: Tuonnin kirjaamisvelvoite päättyy yhdeksän kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Η καταγραφή λήγει εννέα μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Celní evidence končí po uplynutí devíti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Platnosť registrácie uplynie deväť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Rejestracja wygasa po upływie dziewięciu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A nyilvántartásba vétel kilenc hónappal e rendelet hatálybalépésének napját követően veszti hatályát.
Slovenian: Registracija se zaključi devet mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Înregistrarea expiră la nouă luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Регистрирането е за срок, който изтича девет месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Registreerimine aegub üheksa kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Latvian: Reģistrēšanu beidz deviņus mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Registracija baigiama po devynių mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni tiskadi disa’ xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 August 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 23 août 2012.
German: Brüssel, den 23. August 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de agosto de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 agosto 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de agosto de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 augustus 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. august 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 augusti 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä elokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Αυγούστου 2012.
Czech: V Bruselu dne 23. srpna 2012.
Slovak: V Bruseli 23. augusta 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 sierpnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. augusztus 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. avgusta 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 august 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 август 2012 година.
Estonian: Brüssel, 23. august 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 23. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugpjūčio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Awwissu 2012.
English: OJ C 345, 25.11.2011, p. 13.
French: JO C 345 du 25.11.2011, p. 13.
German: ABl. C 345 vom 25.11.2011, S. 13.
Spanish: DO C 345 de 25.11.2011, p. 13.
Italian: GU C 345 del 25.11.2011, pag. 13.
Portuguese: JO C 345 de 25.11.2011, p. 13.
Dutch: PB C 345 van 25.11.2011, blz. 13.
Danish: EUT C 345 af 25.11.2011, s. 13.
Swedish: EUT C 345, 25.11.2011, s. 13.
Finnish: EUVL C 345, 25.11.2011, s. 13.
Greek: ΕΕ C 345 της 25.11.2011, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 345, 25.11.2011, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 345, 25.11.2011, s. 13.
Polish: Dz.U. C 345 z 25.11.2011, s. 13.
Hungarian: HL C 345., 2011.11.25., 13. o.
Slovenian: UL C 345, 25.11.2011, str. 13.
Romanian: JO C 345, 25.11.2011, p. 13.
Bulgarian: ОВ C 345, 25.11.2011 г., стр. 13.
Estonian: ELT C 345, 25.11.2011, lk 13.
Latvian: OV C 345, 25.11.2011., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 345, 2011 11 25, p. 13.
Maltese: ĠU C 345, 25.11.2011, p. 13.
English: Also referred to as E100
French: Également appelé E100.
German: Auch als E100 bezeichnet.
Spanish: También denominado E100.
Italian: Denominato anche E100.
Portuguese: Também designado E100.
Dutch: Ook E100 genoemd.
Danish: Også benævnt E 100.
Swedish: Kallas även E100.
Finnish: Käytetään myös nimitystä E100.
Greek: Επίσης αναφέρεται και ως E100
Czech: Rovněž uváděný jako E100.
Slovak: Uvádzaný aj ako E100.
Polish: Określanego również jako E100.
Hungarian: E 100-ként is ismert.
Slovenian: Imenovan tudi E100.
Romanian: Denumit, de asemenea, E 100.
Bulgarian: Наричан още E100.
Estonian: Tuntud ka kui E100.
Latvian: To sauc arī par E100.
Lithuanian: Taip pat vadinamo E100.
Maltese: Imsejħa wkoll E100.