FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electric energy consumption (Condition B, combined) … Wh/km
French: Consommation d'énergie électrique (condition B, mixte): … Wh/km
German: Stromverbrauch (Zustand B, kombiniert): … Wh/km
Spanish: Consumo de energía eléctrica (condición B, ciclo mixto): … Wh/km
Italian: Consumo di energia elettrica (condizione B, misto) … Wh/km
Portuguese: Consumo de energia eléctrica (condição B, ciclo combinado) … Wh/km
Dutch: Elektriciteitsverbruik (toestand B, gemengd) … Wh/km
Danish: Elektrisk energiforbrug (betingelse B, blandet) … Wh/km
Swedish: Elenergiförbrukning (villkor B, blandad körning) … Wh/km
Finnish: Sähköenergian kulutus (edellytys B, yhdistetty) … Wh/km
Greek: Κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας (συνθήκη Β, συνδυασμένη) … Wh/km
Czech: Spotřeba elektrické energie (podmínka B, kombinovaná) … Wh/km
Slovak: Spotreba elektrickej energie (podmienka B, kombinovaná) … Wh/km
Polish: Zużycie energii elektrycznej (warunek B, cykl łączony) … Wh/km
Hungarian: Áramfogyasztás (A. feltétel, vegyes): … Wh/km
Slovenian: Poraba električne energije (pogoj B, kombinirana) … Wh/km
Romanian: Consumul de energie electrică (condiția B, mixt) … Wh/km
Bulgarian: Разход на електроенергия (условие B, комбинирано) … Wh/km
Estonian: Elektrienergia kulu (tingimus B, kombineeritud) … Wh/km
Latvian: Elektroenerģijas patēriņš (B nosacījums, jauktā režīmā) … Wh/km
Lithuanian: Elektros energijos sąnaudos (B sąlyga, bendra vertė) … Wh/km
Maltese: Il-konsum tal-enerġija elettrika (Kundizzjoni A, ikkombinat … Wh/km
English: Electric energy consumption (weighted combined) … Wh/km’;
French: Consommation d'énergie électrique (pondérée, mixte): … Wh/km».
German: Stromverbrauch (gewichtet, kombiniert): … Wh/km“;
Spanish: Consumo de energía eléctrica (ponderado, ciclo mixto) … Wh/km»
Italian: Consumo di energia elettrica (ponderato, misto) … Wh/km".
Portuguese: Consumo de energia eléctrica (ponderado combinado) … Wh/km»
Dutch: Elektriciteitsverbruik (gewogen gecombineerd) … Wh/km”;
Danish: Elektrisk energiforbrug (vægtet, blandet) … Wh/km".
Swedish: Elenergiförbrukning (viktad, blandad körning) … Wh/km”
Finnish: Sähköenergian kulutus (painotettu, yhdistetty ) … Wh/km”.
Greek: Κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας (σταθμισμένη, συνδυασμένη) Wh/km»·
Czech: Spotřeba elektrické energie (vážená, kombinovaná) … Wh/km“;
Slovak: Spotreba elektrickej energie (vážená, kombinovaná) … Wh/km“;
Polish: Zużycie energii elektrycznej (wartość ważona, cykl łączony) … Wh/km”;
Hungarian: Áramfogyasztás (súlyozott vegyes): … Wh/km”;
Slovenian: Poraba električne energije (utežena kombinirana) … Wh/km“
Romanian: Consumul de energie electrică (ponderat, mixt) … Wh/km”
Bulgarian: Разход на електроенергия (среднопретеглена стойност, комбинирано) … Wh/km“;
Estonian: Elektrienergia kulu (kaalutud, kombineeritud) … Wh/km”;
Latvian: Elektroenerģijas patēriņš (svērtā vērtība, jauktā režīmā) … Wh/km”;
Lithuanian: Elektros energijos sąnaudos (bendra svertinė vertė) … Wh/km“;
Maltese: Il-konsum tal-enerġija elettrika (iddifferenzjati, ikkombinati) … Wh/km”
English: Annex III is amended as follows:
French: L'annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato III è così modificato:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Romanian: Anexa III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III се изменя, както следва:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: III priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III huwa emendat kif ġej:
English: Point 3.3. is replaced by the following:
French: le point 3.3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3.3. erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3.3. è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.3. passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3.3 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.3 affattes således:
Swedish: Punkt 3.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3.3. αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Bod 3.3. se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.3. sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 3.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3.3. se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 3.3. este înlocuit cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3.3. се заменя със следното:
Estonian: Punkt 3.3. asendatakse järgmisega:
Latvian: 3.3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 3.3. huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The exhaust gases mentioned in paragraph 4.3.1.1 shall be understood as including methane, water and hydrogen:
French: Les gaz d'échappement mentionnés au paragraphe 4.3.1.1 s'entendent comme incluant le méthane, l'eau et l'hydrogène:
German: Die Abgase gemäß Absatz 4.3.1.1. umfassen Methan, Wasser und Wasserstoff:
Spanish: Se entiende que los gases de escape mencionados en el punto 4.3.1.1 incluyen metano, agua e hidrógeno:
Portuguese: Os gases de escape mencionados no ponto 4.3.1.1. entendem-se como incluindo metano, água e hidrogénio:
Dutch: De in punt 4.3.1.1 genoemde uitlaatgassen omvatten ook methaan, water en waterstof:
Danish: Den i punkt 4.3.1.1 nævnte udstødningsgas, indbefatter methan, vand og hydrogen:
Swedish: De utsläppsgaser som nämns i punkt 4.3.1.1 ska betraktas som inkluderande metan, vatten och väte:
Finnish: Liitteessä 4 olevassa 4.3.1.1 kohdassa mainitut kaasumaiset epäpuhtaudet sisältävät metaanin, veden ja vedyn:
Greek: Τα καυσαέρια που αναφέρονται στο σημείο 4.3.1.1. θεωρείται ότι περιλαμβάνουν μεθάνιο, νερό και υδρογόνο:
Czech: Znečišťujícími plyny uvedenými v bodu 4.3.1.1. se rozumí i methan, voda a vodík:
Slovak: Znečisťujúcimi plynmi uvedenými v bode 4.3.1.1. sa rozumie aj metán, voda a vodík:
Polish: Zanieczyszczenia gazowe wymienione w ppkt 4.3.1.1 należy rozumieć jako obejmujące metan, wodę i wodór:
Hungarian: A 4.3.1.1. szakaszban említett kipufogógázok úgy értendők, hogy a metán, a víz és a hidrogén is közéjük tartozik:
Slovenian: Izpušni plini iz odstavka 4.3.1.1. vsebujejo metan, vodo in vodik:
Romanian: Gazele de evacuare menționate la alineatul (4) 3.1.1. se înțeleg ca incluzând metan, apă și hidrogen:
Bulgarian: Приема се, че отработилите газове, споменати в параграф 4.3.1.1., съдържат метан, вода и водород:
Estonian: Punktis 4.3.1.1. nimetatud heitgaaside alla kuuluvad metaan, vesi ja vesinik:
Latvian: Izplūdes gāzes, kas minētas 4.3.1.1. punktā, ir izplūdes gāzes, kas ietver metānu, ūdeni un ūdeņradi:
Lithuanian: pastraipoje nurodytos išmetamosios dujos suprantamos kaip dujos, įskaitant metaną, vandenį ir vandenilį:
Maltese: Il-gassijiet tal-egżost imsemmija fil-paragrafu 4.3.1.1. għandhom jinftiehmu bħala li jinkludu l-metan, l-ilma u l-idroġenu:
English: “… (HFID).
French: "…(HFID).
German: ‚…(HFID).
Spanish: (HFID).
Portuguese: «… (HFID).
Dutch: "…(HFID).
Danish: "…(HFID).
Swedish: ’… (HFID).
Finnish: ”– – (HFID).
Greek: «…(HFID).
Czech: „… (HFID).
Slovak: ‚… (HFID).
Polish: »…(HFID).
Hungarian: „… (HFID).
Slovenian: ‚… (HFID).
Romanian: «….(HFID).
Bulgarian: „…(HFID).
Estonian: „…(HFID).
Latvian: „…(karsētas liesmas jonizācijas detektors (HFID)).
Lithuanian: „… (HFID).
Maltese: ‘…(HFID).
English: It shall be calibrated with propane gas expressed as equivalent to carbon atoms (C1).
French: Il est étalonné au propane exprimé en équivalent atomes de carbone (C1).
German: HFID), kalibriert mit Propan, ausgedrückt als Kohlenstoff-Äquivalent (C1).
Spanish: Se calibrará con gas propano expresado en equivalente a átomos de carbono (C1).
Italian: '… (HFID), tarato con gas propano espresso in atomi di carbonio (C1) equivalenti.
Portuguese: É calibrado com gás propano expresso em equivalente de átomos de carbono (C1).
Dutch: Het toestel is geijkt op propaan, uitgedrukt in koolstofatoomequivalent (C1);
Danish: Den skal være kalibreret med methangas udtrykt som ækvivalent til carbonatomer (C1)
Swedish: Den ska vara kalibrerad med propangas, uttryckt som kolatomekvivalenter (C1).
Finnish: Se kalibroidaan propaanikaasulla, joka ilmaistaan hiiliatomiekvivalenttina (C1).
Greek: Πρέπει να είναι βαθμονομημένος με προπάνιο εκφρασμένο ως ισοδύναμο ατόμων άνθρακα (C1).
Czech: Musí být kalibrován propanem vyjádřeným ekvivalentem atomů uhlíku (C1).
Slovak: Kalibruje sa propánom vyjadreným ekvivalentom atómov uhlíka (C1).
Polish: Musi być on skalibrowany propanem, wyrażonym w równowartości atomów węgla (C1).
Hungarian: Hitelesítése szénatom-egyenértékben (C1) kifejezett propángázzal történik.
Slovenian: Umeri se s propanom, izraženim v ekvivalentu ogljikovih atomov (C1).
Romanian: Se etalonează cu propan exprimat în echivalent de atomi de carbon (C1).
Bulgarian: Той трябва да бъде калибриран с газ пропан, изразено в еквивалент на въглеродни атоми (C1).
Estonian: Analüsaator kalibreeritakse gaasilise propaaniga, mille kogust väljendatakse süsinikuaatomite (C1) ekvivalendina.
Latvian: To kalibrē ar propāna gāzi, kas izteikta kā ekvivalentu oglekļa atomiem (C1).
Lithuanian: Jis sukalibruojamas propano dujomis, išreikštomis anglies atomų (C1) ekvivalentu.
Maltese: Għandu jkun ikkalibrat bil-gass tal-propan espress bħala ekwivalenti għall-atomi tal-karbonju (C1).
English: Methane (CH4) analysis:
French: Méthane (CH4):
German: Analyse von Methan (CH4):
Spanish: Análisis de metano (CH4):
Italian: Analisi del metano (CH4):
Portuguese: Análise do metano (CH4):
Dutch: methaan (CH4):
Danish: Methan (CH4)-analyse:
Swedish: Analys av metan (CH4):
Finnish: Metaanin (CH4) analysointi:
Greek: Ανάλυση μεθανίου (CH4):
Czech: Analýza methanu (CH4):
Slovak: Analýza metánu (CH4):
Polish: Analiza metanu (CH4):
Hungarian: Metánelemzés (CH4):
Slovenian: Analiza metana (CH4):
Romanian: Analiza metanului (CH4):
Bulgarian: Анализ на метан (CH4):
Estonian: Metaani (CH4) analüüs:
Latvian: Metāna (CH4) analīze:
Lithuanian: Metano (CH4) analizė:
Maltese: Analiżi tal-metan (CH4):
English: Water (H2O) analysis:
French: Eau (H2O):
German: Analyse von Wasser (H2O):
Italian: Analisi dell'acqua (H2O):
Portuguese: Análise da água (H2O):
Dutch: water (H2O):
Danish: Vand (H2O)-analyse:
Swedish: Analys av vatten (H2O):
Finnish: Veden (H2O) analysointi:
Greek: Ανάλυση νερού (H2O):
Czech: Analýza vody (H2O):
Slovak: Analýza vody (H2O):
Polish: Analiza wody (H2O):
Hungarian: Vízelemzés (H2O):
Slovenian: Analiza vode (H2O):
Romanian: Analiza apei (H2O):
Bulgarian: Анализ на вода (H2O):
Estonian: Vee (H2O) analüüs:
Latvian: Ūdens (H2O) analīze:
Lithuanian: Vandens (H2O) analizė:
Maltese: Analiżi tal-ilma (H2O):
English: The analyser shall be of the non-dispersive infrared analyzer (NDIR) absorption type.
French: l'analyseur est du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge (NDIR).
German: Der Analysator gehört zum Typ nicht dispersiver Infrarotabsorptionsanalysator (NDIR).
Spanish: Análisis de agua (H2O):
Italian: tipo di analizzatore: NDIR (assorbimento di infrarossi non dispersivo).
Portuguese: O analisador deve ser do tipo não dispersivo de absorção no infravermelho (NDIR).
Dutch: Voor de analyse wordt een niet-dispersieve analysator met absorptie in het infraroodgebied (NDIR) gebruikt.
Danish: Analysatoren skal være et ikke-dispersivt infrarødabsorptionsapparat (NDIR).
Swedish: Analysatorn ska vara av icke-dispersiv infrarödabsorptionstyp (NDIR).
Finnish: Analysaattorin on oltava ei-dispersoivaa infrapuna-absorptiotyyppiä (NDIR).
Greek: Ο αναλυτής είναι τύπου απορρόφησης μη διαχεόμενης υπέρυθρης ακτινοβολίας (NDIR).
Czech: Analyzátorem je nedisperzní analyzátor s absorpcí v infračerveném pásmu (NDIR).
Slovak: Analyzátorom je nedisperzný analyzátor s absorpciou v infračervenom pásme (NDIR).
Polish: Analizator musi wykorzystywać niedyspersyjną metodę absorpcji podczerwieni (NDIR).
Hungarian: Az elemző készüléknek abszorpciós típusú, nem diszperzív infravörös (NDIR) készüléknek kell lennie.
Slovenian: Uporabi se nedisperzijski infrardeči analizator (NDIR) absorpcijskega tipa.
Bulgarian: Анализаторът трябва да бъде недисперсен инфрачервен анализатор (NDIR) от абсорбционен тип.
Estonian: kasutatakse hajumisvabal infrapunaspektromeetrial (NDIR) põhinevat analüsaatorit.
Latvian: analizators ir nedispersīvas infrasarkanās (NDIR) absorbcijas tipa analizators.
Lithuanian: Analizatoriai turi būti nedispersinio infraraudonųjų spindulių (NDIR) sugėrimo tipo.
Maltese: L-analizzatur għandu jkun tat-tip tal-assorbiment tal-infraaħmar mhux dispersiv (NDIR).
English: The NDIR shall be calibrated either with water vapour or with propylene (C3H6).
French: Il est étalonné à la vapeur d'eau ou au propylène (C3H6).
German: Der NDIR wird entweder mit Wasserdampf oder mit Propylen (C3H6) kalibriert.
Italian: L'analizzatore NDIR deve essere tarato con vapore acqueo o con propilene (C3H6).
Portuguese: O NDIR deve ser calibrado com vapor de água ou com propileno (C3H6).
Dutch: De NDIR is geijkt op waterdamp of propyleen (C3H6).
Danish: NDIR-apparatet skal være kalibreret enten med vanddamp eller med propylen (C3H6).
Swedish: Den ska vara kalibrerad antingen med vattenånga eller med propylen (C3H6).
Finnish: NDIR on kalibroitava joko vesihöyryllä tai propyleenillä (C3H6).
Greek: Ο NDIR βαθμονομείται είτε με υδρατμούς είτε με προπυλένιο (C3H6).
Czech: Kalibruje se buď vodní párou nebo propylenem (C3H6).
Slovak: Kalibruje sa buď vodnou parou alebo propylénom (C3H6).
Polish: NDIR należy skalibrować przy pomocy pary wodnej lub propylenu (C3H6).
Hungarian: Az NDIR-készüléket vízgőzzel vagy propilénnel (C3H6) kell kalibrálni.
Slovenian: NDIR se umeri z vodno paro ali propilenom (C3H6).
Bulgarian: NDIR се калибрира с водна пара или с пропилен (C3H6).
Estonian: NDIR kalibreeritakse kas veeauru või propüleeniga (C3H6).
Latvian: NDIR kalibrē ar ūdens tvaiku vai propilēnu (C3H6).
Lithuanian: NDIR sukalibruojamas vandens garais arba propilenu (C3H6).
Maltese: L-NDIR għandu jiġi kkalibrat jew bil-fwar tal-ilma jew bil-propilen (C3H6).
English: If the NDIR is calibrated with water vapour, it shall be ensured that no water condensation can occur in tubes and connections during the calibration process.
French: S'il est étalonné à la vapeur d'eau, il convient de veiller à ce qu'aucune condensation d'eau ne puisse se produire dans les tubes et raccords au cours du processus d'étalonnage.
German: Wenn der NDIR mit Wasserdampf kalibriert wird, ist sicherzustellen, dass sich während des Kalibrierungsvorgangs in den Röhren und Verbindungsstücken kein Kondenswasser bilden kann.
Italian: In caso di taratura con vapore acqueo è necessario assicurarsi che non si formi acqua di condensa nei tubi e nei raccordi durante il processo di taratura.
Dutch: Als de NDIR op waterdamp is geijkt, wordt ervoor gezorgd dat er tijdens het ijken geen watercondensatie kan optreden in leidingen en verbindingen.
Danish: Hvis NDIR-apparataet kalibreres med vanddamp, skal det sikres, at ingen vandkondensation kan forekomme i rør eller tilslutninger under kalibreringen.
Swedish: Om den kalibreras med vattenånga ska det tillses att ingen vattenkondens förekommer i rör eller anslutningar under kalibreringsprocessen.
Finnish: Jos NDIR kalibroidaan vesihöyryllä, on varmistettava, ettei putkiin ja liitoksiin voi tiivistyä vettä kalibroinnin aikana.
Greek: Εάν ο NDIR είναι βαθμονομημένος με υδρατμούς, εξασφαλίζεται ότι δεν μπορεί να συμβεί συμπύκνωση υδρατμών σε σωλήνες και συνδέσεις κατά τη διαδικασία βαθμονόμησης.
Czech: Je-li NDIR kalibrován vodní párou, musí se zajistit, aby během kalibračního procesu v trubkách a spojích nedocházelo ke kondenzaci vody.
Slovak: Ak je NDIR kalibrovaný vodnou parou, zaistí sa, aby počas kalibračného procesu nedochádzalo v trúbkach a spojoch ku kondenzácii vody.
Polish: Jeśli NDIR jest kalibrowany przy pomocy pary wodnej, należy zadbać o to, by skroplona woda nie pojawiła się na rurach i połączeniach w czasie procesu kalibracji.
Hungarian: Vízgőzzel történő kalibrálás esetén biztosítani kell, hogy a kalibrálás során ne csapódjon le víz a csövekben és a csatlakozókban.
Slovenian: Če se NDIR umeri z vodno paro, se zagotovi, da med postopkom umerjanja ne more priti do kondenzacije vode v ceveh in priključkih.
Romanian: Dacă analizatorul este etalonat cu vapori de apă, este necesar să se împiedice condensarea apei în conducte și racorduri în timpul procesului de etalonare.
Bulgarian: Ако калибрирането на NDIR се извършва с водна пара, трябва се гарантира, че през това време в тръбите и връзките не протича кондензационен процес.
Estonian: Kui NDIR kalibreeritakse veeauruga, tagatakse et torudes ja ühendustes ei saaks kalibreerimisprotsessi vältel esineda vee kondenseerumist.
Latvian: Ja NDIR kalibrē ar ūdens tvaiku, nodrošina, ka kalibrēšanas procesā caurulītēs un savienotājelementos nerodas ūdens kondensāts.
Lithuanian: Jei NDIR sukalibruotas vandens garais, užtikrinama, kad kalibravimo metu vamzdžiuose ir sujungimuose nesikondensuoja vanduo.
Maltese: Jekk l-NDIR jiġi kkalibrat bil-fwar, għandu jkun żgurat li ma jista' jkun hemm l-ebda kondensazzjoni tal-ilma fit-tubi u l-konnessjonijiet waqt il-proċess tal-kalibrazzjoni.
English: The values for conversion shall be periodically checked by the manufacturer of the analyzer, and at least once per year.
French: Les valeurs de conversion doivent être vérifiées périodiquement par le fabricant de l'analyseur, et ce au moins une fois par an.
German: Die Werte für die Umrechnung werden vom Analysatorhersteller in regelmäßigen Abständen, jedoch mindestens einmal pro Jahr, geprüft.
Spanish: El fabricante del analizador comprobará periódicamente los valores de conversión, al menos una vez por año.
Italian: I valori di conversione sono verificati periodicamente dal fabbricante dell'analizzatore, come minimo una volta l'anno.
Portuguese: Os alores de conversão devem ser verificados periodicamente pelo fabricante do analisador e, pelo menos, uma vez por ano.
Dutch: De conversiewaarden worden periodiek door de fabrikant van de analysator gecontroleerd, en ten minste een keer per jaar.
Danish: Analysatorfabrikanten skal regelmæssigt og mindst én gang om året kontrollere omregningsværdierne.
Swedish: Konversionsvärdena ska regelbundet kontrolleras av tillverkaren, minst en gång per år.
Finnish: Analysaattorin valmistajan on määräajoin ja vähintään kerran vuodessa tarkastettava muuntamisessa käytettävät arvot.
Greek: Ο κατασκευαστής του αναλυτή ελέγχει τις τιμές αναγωγής περιοδικά και τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
Czech: Výrobce analyzátoru pravidelně ověřuje hodnoty pro provádění konverze, a to nejméně jednou ročně.
Slovak: Výrobca analyzátoru pravidelne overuje hodnoty pre vykonávanie konverzie, a to minimálne raz za rok.
Polish: Producent analizatora musi sprawdzać okresowo, co najmniej raz do roku, wartości służące do przeliczeń.
Hungarian: Az átszámítási értékeket a készülék gyártójának rendszeresen, évente legalább egyszer ellenőriznie kell
Slovenian: Proizvajalec analizatorja redno, najmanj enkrat letno, preveri vrednosti za pretvorbo.
Romanian: Valorile pentru conversie vor fi verificate periodic de către producătorul analizatorului și cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Стойностите на концентрацията се проверяват периодично от производителя на анализатора, най-малко веднъж годишно.
Estonian: Analüsaatori valmistaja kontrollib regulaarselt ja vähemalt kord aastas konversiooni väärtusi.
Latvian: Analizatora ražotājs periodiski (vismaz reizi gadā) pārbauda konvertācijas vērtības.
Lithuanian: Analizatoriaus gamintojas periodiškai ir ne rečiau kaip kartą per metus tikrina konvertavimo vertes.
Maltese: Il-valuri għall-konverżjoni għandhom jiġu vverifikati perjodikament mill-manifattur tal-analizzatur, mill-inqas darba fis-sena.
English: Hydrogen (H2) analysis:
French: Hydrogène (H2):
German: Analyse von Wasserstoff (H2):
Spanish: Análisis del hidrógeno (H2):
Italian: Analisi dell'idrogeno (H2):
Portuguese: Análise do hidrogénio (H2):
Dutch: Waterstof (H2):
Danish: Hydrogen (H2)-analyse:
Swedish: Analys av väte (H2):
Finnish: Vedyn (H2) analysointi:
Greek: Ανάλυση υδρογόνου (H2):
Czech: Analýza vodíku (H2):
Slovak: Analýza vodíka (H2):
Polish: Analiza wodoru (H2):
Hungarian: Hidrogénelemzés (H2):
Slovenian: Analiza vodika (H2):
Romanian: Analiza hidrogenului (H2):
Bulgarian: Анализ на водород (H2):
Estonian: Vesiniku (H2) analüüs:
Latvian: Ūdeņraža (H2) analīze:
Lithuanian: Vandenilio (H2) analizė:
Maltese: Analiżi tal-idroġenu (H2):
English: The analyser shall be of the sector field mass spectrometry type, calibrated with hydrogen.
French: l'analyseur est du type à spectrométrie de masse à secteur magnétique. Il est étalonné à l'hydrogène.
German: Der Analysator gehört zum Typ Sektorfeld-Massenspektrometrie, kalibriert mit Wasserstoff.
Spanish: El analizador será del tipo de espectómetro de masas de sector, calibrado con hidrógeno.
Italian: tipo di analizzatore: spettrometro di massa a settore magnetico, tarato con idrogeno.
Portuguese: O analisador deve ser do tipo de espectrometria de massa corrente, calibrado com hidrogénio.
Dutch: Voor de analyse wordt een op waterstof geijkte sectorveld-massaspectrometrische analysator gebruikt.
Danish: Analysatoren skal være af sektorfelt-massespektrometritypen, kalibreret med hydrogen.
Swedish: Analysatorn ska vara av en masspektrometer av sektorfälttyp, kalibrerad med väte.
Finnish: Analysaattorin on oltava tyypiltään sektorikenttämassaspektrometri (sector field, SF), joka kalibroidaan vedyllä.
Greek: Ο αναλυτής είναι τύπου φασματομετρίας μάζας τομέα/πεδίου (sector field mass spectrometry), βαθμονομημένος με υδρογόνο.
Czech: Analyzátorem je sektorový hmotnostní spektrometr kalibrovaný vodíkem.
Slovak: Analyzátorom je sektorový hmotnostný spektrometer kalibrovaný vodíkom.
Polish: Należy wykorzystywać analizator typu sektor magnetyczny, kalibrowany wodorem.
Hungarian: A készüléknek hidrogénnel kalibrált, szektorteres tömegspektrométernek kell lennie.
Slovenian: Kot analizator se uporabi sektorski masni spektrometer, umerjen z vodikom.
Romanian: Analizatorul este de tip spectrometru de masă, etalonat cu hidrogen.
Bulgarian: Анализаторътът трябва да бъде масспектрометър от тип със секторно поле, калибриран с водород.
Estonian: Sektor-tüüpi massispektromeetrial põhinev analüsaator, kalibreeritud vesinikuga.
Latvian: analizatora tips ir lauka sektora masspektrometrijas analizators, kalibrēts ar ūdeņradi.
Lithuanian: Analizatorius yra sektoriaus masės spektrometrijos tipo, sukalibruotas vandeniliu.
Maltese: L-analizzatur għandu jkun tat-tip tal-ispettrometrija tal-massa tas-sector field, kkalibrat bl-idroġenu.
English: Nitrogen oxide (NOx) …”.’
French: Oxydes d'azote (NOx)…"»;
German: Stickoxide (NOx)…’“;
Spanish: Óxido de nitrógeno (NOx) ».
Italian: Ossidi di azoto (NOx) …'".
Portuguese: Óxido de azoto (NOx) …»»;
Dutch: stikstofoxiden (NOx)…"";
Danish: Nitrogenoxid (NOx) …" "
Swedish: Kväveoxider (NOx) ...’ ”
Finnish: Typen oksidien (NOx) – –”;”
Greek: Οξείδιο του αζώτου (NOx)…»»·
Czech: Oxidy dusíku (NOx)…““;
Slovak: Oxidy dusíka (NOx) …‘ “;
Polish: Tlenki azotu (NOx)…«”;
Hungarian: Nitrogén-oxid (NOx) …””;
Slovenian: Dušikov oksid (NOx) …‘ “;
Romanian: Oxid de azot (NOx)…»;”;
Bulgarian: Азотни оксиди (NOx)…“ “;
Estonian: Lämmastikoksiid (NOx)…” ”;
Latvian: Slāpekļa oksīds (NOx)…””;
Lithuanian: Azoto oksidas (NOx) …““;
Maltese: Ossidu tan-nitroġenu (NOx)…’ ";