FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 708/2012
French: Règlement (UE) no 708/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 708/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 708/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 708/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 708/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 708/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 708/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 708/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 708/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 708/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 708/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 708/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 708/2012
Hungarian: A Tanács 708/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 708/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 708/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 708/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 708/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 708/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 708/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 708/2012
English: amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
French: modifiant le règlement (UE) no 267/2012 concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran
German: zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 267/2012 über restriktive Maßnahmen gegen Iran
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (UE) no 267/2012 sobre la adopción de medidas restrictivas contra Irán
Italian: che modifica il regolamento (UE) n. 267/2012 concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran
Portuguese: que altera o Regulamento (UE) n.o 267/2012 que impõe medidas restritivas contra o Irão
Dutch: tot wijziging van Verordening (EU) nr. 267/2012 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran
Danish: om ændring af forordning (EU) nr. 267/2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran
Swedish: om ändring av förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran
Finnish: Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 267/2012 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
Czech: kterým se mění nařízení (EU) č. 267/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Polish: zmieniające rozporządzenie (UE) nr 267/2012 w sprawie środków ograniczających wobec Iranu
Hungarian: az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EU) št. 267/2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Romanian: de modificare a Regulamentului (UE) nr. 267/2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕС) № 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран
Estonian: millega muudetakse määrust (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko groza Regulu (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui
Maltese: li jemenda r-Regolament (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 215,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 215,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 215.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,
English: Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran [1],
French: vu la décision 2010/413/PESC du Conseil du 26 juillet 2010 concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'Iran [1],
German: gestützt auf den Beschluss 2010/413/GASP des Rates vom 26. Juli 2010 über restriktive Maßnahmen gegen Iran [1],
Spanish: Vista la Decisión 2010/413/PESC del Consejo, de 26 de julio de 2010, sobre medidas restrictivas contra Irán [1],
Italian: vista la decisione 2010/413/PESC del Consiglio, del 26 luglio 2010, concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran [1],
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2010/413/PESC do Conselho, de 26 de julho de 2010, que impõe medidas restritivas contra o Irão [1],
Dutch: Gezien Besluit 2010/413/GBVB van de Raad van 26 juli 2010 betreffende beperkende maatregelen tegen Iran [1],
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2010/413/FUSP af 26. juli 2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran [1],
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2010/413/Gusp av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran [1],
Finnish: ottaa huomioon Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 26 päivänä heinäkuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP [1],
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν [1],
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP ze dne 26. července 2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu [1],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu [1],
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2010/413/WPZiB z dnia 26 lipca 2010 r. w sprawie środków ograniczających wobec Iranu [1],
Hungarian: tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2010. július 26-i 2010/413/KKBP tanácsi határozatra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/413/SZVP z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu [1],
Romanian: având în vedere Decizia 2010/413/PESC a Consiliului din 26 iulie 2010 privind măsuri restrictive împotriva Iranului [1],
Bulgarian: като взе предвид Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid [1],
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 2010/413/KĀDP (2010. gada 26. jūlijs), ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2010 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimą 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui [1],
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK tas-26 ta’ Lulju 2010 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran [1],
English: Council Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP.
French: Le règlement (UE) no 267/2012 du Conseil [2] met en œuvre les mesures prévues dans la décision 2010/413/PESC.
German: Mit der Verordnung (EU) Nr. 267/2012 [2] des Rates werden die Maßnahmen umgesetzt, die im Beschluss 2010/413/GASP vorgesehen sind.
Spanish: El Reglamento (UE) no 267/2012 del Consejo [2] da efecto a las medidas previstas en la Decisión 2010/413/PESC.
Italian: Il regolamento (UE) n. 267/2012 del Consiglio [2] attua le misure di cui alla decisione 2010/413/PESC.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 267/2012 [2] põe em prática as medidas previstas na Decisão 2010/413/PESC.
Dutch: Verordening (EU) nr. 267/2012 [2] van de Raad geeft uitvoering aan de maatregelen van Besluit 2010/413/GBVB.
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 267/2012 [2] giver virkning til foranstaltningerne i afgørelse 2010/413/FUSP.
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 267/2012 [2] ger verkan åt åtgärderna i beslut 2010/413/Gusp.
Finnish: Neuvoston asetuksella (EU) N:o 267/2012 [2] pannaan täytäntöön päätöksessä 2010/413/YUTP säädetyt toimenpiteet.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 267/2012 του Συμβουλίου [2] θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Nařízením Rady (EU) č. 267/2012 [2] se uvádí v účinek opatření stanovená rozhodnutím 2010/413/SZBP.
Slovak: Nariadením Rady (EÚ) č. 267/2012 [2] nadobúdajú účinnosť opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2010/413/SZBP.
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 267/2012 [2] wprowadza w życie środki przewidziane w decyzji 2010/413/WPZiB.
Hungarian: A 267/2012/EU tanácsi rendelet [2] hatályba lépteti a 2010/413/KKBP határozatban előírt intézkedéseket.
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 267/2012 [2] uveljavlja ukrepe iz Sklepa 2010/413/SZVP.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 267/2012 [2] al Consiliului pune în aplicare măsurile prevăzute în Decizia 2010/413/PESC.
Bulgarian: С Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета [2] се привеждат в действие мерките, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС.
Estonian: Nõukogu määrusega (EL) nr 267/2012 [2] jõustatakse meetmed, mis on sätestatud otsuses 2010/413/ÜVJP.
Latvian: Ar Padomes Regulu (ES) Nr. 267/2012 [2] tiek īstenoti pasākumi, kas noteikti Lēmumā 2010/413/KĀDP.
Lithuanian: Tarybos reglamentu (ES) Nr. 267/2012 [2] įgyvendinamos priemonės, numatytos Sprendime 2010/413/BUSP.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012 [2] jagħti effett lill-miżuri stabbiliti fid-Deċiżjoni 2010/413/PESK.
English: Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (UE) no 267/2012 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 267/2012 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: El Reglamento (UE) no 267/2012 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 267/2012.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 267/2012 deverá ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 267/2012 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EU) nr. 267/2012 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 267/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EU) N:o 267/2012 olisi näin ollen muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 267/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 267/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 267/2012 by preto malo byť zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 267/2012.
Hungarian: Ezért a 267/2012/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 267/2012 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 267/2012 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 267/2012 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 267/2012 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (ES) Nr. 267/2012 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 267/2012 għandu jiġi emendat b’dan il-mod.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication,
French: Afin de garantir l'efficacité des mesures prévues au présent règlement, il devrait entrer en vigueur le jour de sa publication,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte sie am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten —
Spanish: A fin de garantizar la eficacia de las medidas establecidas en él, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore il giorno della pubblicazione al fine di garantire l’efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de assegurar a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deverá entrar em vigor no dia da sua publicação,
Dutch: Om te verzekeren dat de maatregelen van deze verordening doeltreffend zijn, moet deze in werking treden op de dag waarop zij bekend wordt gemaakt,
Danish: For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør den træde i kraft på dagen for offentliggørelsen —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Finnish: Jotta varmistetaan tämän asetuksen mukaisten toimenpiteiden tehokkuus, asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan,
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι αποτελεσματικά, θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του,
Czech: V zájmu zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by toto nařízení mělo vstoupit v platnost dnem vyhlášení,
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dom jeho uverejnenia,
Polish: Aby zapewnić skuteczność środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, powinno ono wejść w życie z dniem jego opublikowania,
Hungarian: Az ezen rendeletben foglalt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek a kihirdetése napján hatályba kell lépnie,
Slovenian: Za zagotovitev, da so ukrepi iz te uredbe učinkoviti, bi morali začeti veljati z dnem objave Uredbe –
Romanian: Pentru a se asigura că măsurile dispuse prin prezentul regulament sunt eficace, acesta ar trebui să intre în vigoare la data publicării,
Bulgarian: Настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му, за да се осигури ефективността на предвидените в него мерки,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval,
Latvian: Lai nodrošinātu, ka šajā regulā paredzētie pasākumi ir efektīvi, tai būtu jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā,
Lithuanian: siekiant užtikrinti šiame reglamente numatytų priemonių veiksmingumą, jis turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną,
Maltese: Sabiex jiġi żgurat illi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, hija għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha,
English: Article 23, point (e) of paragraph 2 of Regulation (EU) No 267/2012 is replaced by the following:
French: L'article 23, paragraphe 2, point e), du règlement (UE) no 267/2012 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe e der Verordnung (EU) Nr. 267/2012 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 23, apartado 2, del Reglamento (UE) no 267/2012, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 23, la lettera e) del paragrafo 2 del regolamento (UE) n. 267/2012 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O artigo 23.o, n.o 2, alínea e), do Regulamento (UE) n.o 267/2012 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In Verordening (EU) nr. 267/2012 komt artikel 23, lid 2, onder e), als volgt te luiden:
Danish: Artikel 23, stk. 2, litra e), i forordning (EU) nr. 267/2012 affattes således:
Swedish: I förordning (EU) nr 267/2012 ska artikel 23.2 e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 267/2012 23 artiklan 2 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 23 odst. 2 nařízení (EU) č. 267/2012 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 23 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 267/2012 sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: W art. 23 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 267/2012 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 267/2012/EU rendelet 23. cikke (2) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 23(2) Uredbe (EU) št. 267/2012 se točka (e) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 267/2012, litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 23, параграф 2, буква д) от Регламент (ЕС) № 267/2012 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EL) nr 267/2012 artikli 23 lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 267/2012 23. panta 2. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 267/2012 23 straipsnio 2 dalies e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 23, il-punt (e) tal-paragrafu 2 tar-Regolament (UE) Nru 267/2012 jinbidel b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 August 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 2 août 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 2. August 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de agosto de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 agosto 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de agosto de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 augustus 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. august 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 augusti 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä elokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 2012.
Czech: V Bruselu dne 2. srpna 2012.
Slovak: V Bruseli 2. augusta 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 sierpnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. augusztus 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. avgusta 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 august 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 август 2012 година.
Estonian: Brüssel, 2. august 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 2. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugpjūčio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Awwissu 2012.
English: OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
French: JO L 195 du 27.7.2010, p. 39.
German: ABl. L 195 vom 27.7.2010, S. 39.
Spanish: DO L 195 de 27.7.2010, p. 39.
Italian: GU L 195 del 27.7.2010, pag. 39.
Portuguese: JO L 195 de 27.7.2010, p. 39.
Dutch: PB L 195 van 27.7.2010, blz. 39.
Danish: EUT L 195 af 27.7.2010, s. 39.
Swedish: EUT L 195, 27.7.2010, s. 39.
Finnish: EUVL L 195, 27.7.2010, s. 39.
Greek: ΕΕ L 195 της 27.7.2010, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 195, 27.7.2010, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 39.
Polish: Dz.U. L 195 z 27.7.2010, s. 39.
Hungarian: HL 195., 2010.7.27., 39. o.
Slovenian: UL L 195, 27.7.2010, str. 39.
Romanian: JO L 195, 27.7.2010, p. 39.
Bulgarian: ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 39.
Estonian: ELT L 195, 27.7.2010, lk 39.
Latvian: OV L 195, 27.7.2010., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 195, 2010 7 27, p. 39.
Maltese: ĠU L 195, 27.7.2010, p. 39.