FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address for notifications to the European Commission:
French: Adresse pour les notifications à la Commission européenne:
German: Anschrift für Notifikationen an die Europäische Kommission:
Spanish: Dirección para notificaciones a la Comisión Europea:
Italian: Indirizzo per le notifiche alla Commissione europea
Portuguese: Endereço para as notificações à Comissão Europeia:
Dutch: Adres voor kennisgevingen aan de Europese Commissie:
Danish: Kommissionen underrettes på følgende adresse:
Swedish: Adress för anmälningar till Europeiska kommissionen
Finnish: Osoite tietojen ilmoittamiseksi Euroopan komissiolle:
Greek: Διεύθυνση για κοινοποιήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
Czech: Adresa Evropské komise pro účely oznámení:
Slovak: Adresa Európskej komisie na zasielanie oznámení:
Polish: Adres, na który należy przesyłać powiadomienia skierowane do Komisji Europejskiej:
Hungarian: Az Európai Bizottság értesítési címe: European Commission (Európai Bizottság)
Slovenian: Naslov za pošiljanje uradnih obvestil Evropski komisiji:
Romanian: Adresa pentru transmiterea notificărilor către Comisia Europeană:
Bulgarian: Адрес за уведомяване на Европейската комисия:
Estonian: Aadress teadete saatmiseks Euroopa Komisjonile:
Latvian: Adrese paziņojumu nosūtīšanai Eiropas Komisijai:
Lithuanian: Adresas, kuriuo pranešimai siunčiami Europos Komisijai
Maltese: Indirizz għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea:
English: E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu’.
French: E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu».
German: E-Mail: relex-sanctions@ec.europa.eu“
Spanish: Correo electrónico: relex-sanctions@ec.europa.eu».
Italian: E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu».
Portuguese: Endereço eletrónico: relex-sanctions@ec.europa.eu».
Dutch: E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu”.
Danish: E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu«.
Swedish: E-postadress: relex-sanctions@ec.europa.eu”
Finnish: Sähköposti: relex-sanctions@ec.europa.eu”
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: relex-sanctions@ec.europa.eu».
Czech: E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu“
Slovak: E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu“.
Polish: E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu”.
Slovenian: E-naslov: relex-sanctions@ec.europa.eu“.
Romanian: E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu”.
Bulgarian: Електронна поща: relex-sanctions@ec.europa.eu“.
Estonian: E-post: relex-sanctions@ec.europa.eu”.
Latvian: E-pasts: relex-sanctions@ec.europa.eu”
Lithuanian: E. paštas relex-sanctions@ec.europa.eu“.
Maltese: L-indirizz elettroniku: relex-sanctions@ec.europa.eu”.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: B-1049 Bruxelles (Belgium)
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: „II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
Maltese: “ANNESS II
English: Products included within the meaning of the word ‘charcoal’
French: Produits correspondant à la définition de «charbon de bois»
German: Erzeugnisse, die mit dem Ausdruck „Holzkohle“ bezeichnet werden
Spanish: Productos incluidos en la definición del término «carbón»
Italian: Prodotti che rientrano nella definizione di «carbone di legna»
Portuguese: Produtos abrangidos pela definição de «carvão vegetal»
Dutch: Producten die onder het begrip „houtskool” vallen
Danish: Trækul omfatter følgende varer:
Swedish: Följande produkter ingår i begreppet träkol:
Finnish: Tuotteet, joita tarkoitetaan nimityksellä ’puuhiili’
Greek: Προϊόντα που περιλαμβάνονται στην έννοια της λέξης «ξυλάνθρακας»
Czech: Produkty zahrnuté pod pojem „dřevěné uhlí“
Slovak: Produkty, ktoré patria pod označenie „uhlie“
Polish: Produkty, które obejmuje zakres znaczeniowy słowa „węgiel drzewny”
Slovenian: Proizvodi, zajeti v pomen besede „oglje“
Romanian: Produsele care se încadrează în termenul „cărbune de lemn”
Bulgarian: Продукти, включени по смисъла на понятието „дървени въглища“
Estonian: Mõistega „puusüsi” hõlmatud tooted
Latvian: Ražojumi, kas ietilpst jēdzienā “kokogles”
Lithuanian: Produktai, kuriuos apima žodžio „medžio anglis“ reikšmė
Maltese: Prodotti inklużi fit-tifsira tal-kliem “faħam tal-kannol”
English: HS Code
French: Code SH
German: HS-Code
Spanish: Código SA
Italian: Codice SA
Portuguese: Código SH
Dutch: GS-code
Danish: HS-kode
Swedish: HS-nummer
Finnish: HS-nimike
Greek: Κωδικός ΕΣ
Czech: Kód KN
Slovak: Kód HS
Polish: Kod HS
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Oznaka HS
Romanian: Codul SA
Bulgarian: Код по ХС
Estonian: HS-kood
Latvian: HS kods
Lithuanian: SS kodas
Maltese: Kodiċi tas-SA
English: Description
French: Désignation
German: Warenbezeichnung
Spanish: Descripción
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: „Faszénnek” minősülő termékek: HR-kód Leírás
Slovenian: Opis
Romanian: Denumire
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašas
Maltese: Isem tal-merkanzija
English: Wood charcoal (including shell or nut charcoal), whether or not agglomerated’.
French: Charbon de bois (y compris le charbon de coques ou de noix), même aggloméré».
German: Holzkohle (einschließlich Kohle aus Schalen oder Nüssen), auch zusammengepresst“
Spanish: Carbón vegetal, comprendido el de cáscaras o de huesos (carozos) de frutos, incluso aglomerado.».
Italian: Carbone di legna (compreso il carbone di gusci o di noci), anche agglomerato»
Portuguese: Carvão vegetal (incluindo o carvão de cascas ou de caroços), mesmo aglomerado».
Dutch: Houtskool (houtskool uit schalen van vruchten of van noten daaronder begrepen), ook indien samengeperst”.
Danish: Trækul (herunder kul af nøddeskaller eller af nødder), også agglomereret«.
Swedish: Träkol (inbegripet kol av nötter eller nötskal), även agglomererat”
Finnish: Puuhiili (myös kuori- ja pähkinähiili), myös yhteenpuristettu.”
Greek: Ξυλοκάρβουνα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα κάρβουνα από κελύφη ή καρύδια), έστω και συσσωματωμένα».
Czech: Dřevěné uhlí (včetně uhlí ze skořápek nebo z ořechů), též aglomerované“
Slovak: Drevné uhlie (vrátane uhlia zo škrupín alebo orechov), tiež aglomerované“.
Polish: Węgiel drzewny (włączając węgiel z łupin lub orzechów), nawet aglomerowany”.
Hungarian: Faszén (kagyló vagy dió alakban is), tömörítve is”.
Slovenian: Lesno oglje (vključno oglje iz lupin ali luščin), aglomerirano ali neaglomerirano“.
Romanian: Cărbune de lemn, aglomerat sau nu (inclusiv cărbunele de lemn din coji sau nuci)”.
Bulgarian: Дървени въглища (включително въглищата от черупки или костилки), агломерирани или не“.
Estonian: Puusüsi (k.a süsi puukoorest või pähklikoortest), aglomeeritud või aglomeerimata”.
Latvian: Aglomerētas vai neaglomerētas kokogles (ieskaitot riekstu vai riekstu čaumalu kokogles)”.
Lithuanian: Medžio anglys (įskaitant kevalų arba riešutų anglis), aglomeruotos arba neaglomeruotos“.
Maltese: Faħam tal-kannol tal-injam (inkluż faħam tal-kannol tal-qoxra jew tal-ġewża), magħqud jew le”.
English: to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, as well as insurance and re-insurance related to the import, transport or purchase of charcoal from Somalia referred to in points (a), (b) and (c); and (e) to participate knowingly and intentionally, in activities whose object or effect is, directly or indirectly, to circumvent the prohibition in points (a), (b), (c) and (d).
Czech: přímo či nepřímo poskytovat financování nebo finanční pomoc, jakož i pojištění a zajištění v souvislosti s dovozem, přepravou a nákupem dřevěného uhlí ze Somálska uvedenými v písmenech a), b) a c).
English: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
Spanish: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
Greek: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
Czech: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
Polish: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
Hungarian: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
Slovenian: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
English: Office EEAS 02/309
French: Bureau: EEAS 02/309
German: Büro EEAS 02/309
Spanish: Despacho EEAS 02/309
Italian: Ufficio EEAS 02/309
Portuguese: Gabinete: EEAS 02/309
Dutch: Kamer EEAS 02/309
Danish: Kontor EEAS 02/309
Swedish: Kontor EEAS 02/309
Czech: Kancelář: EEAS 02/309
Romanian: Biroul EEAS 02/309
Maltese: L-Uffiċċju tas-SEAE 02/309
English: B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)
French: B-1049 Bruxelles (Belgique)
German: 1049 Bruxelles/Brussel (Belgien)
Spanish: B-1049 Bruselas (Bélgica)
Italian: B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgio)
Portuguese: B 1049 Bruxelles/Brussel (Bélgica)
Dutch: 1049 Brussel (België)
Danish: 1049 Bruxelles Belgien
Swedish: 1049 Bruxelles/Brussel (Belgique/België)
Finnish: B-1049 Bryssel (Belgia)
Greek: B-1049 Bruxelles/Brussel (Βέλγιο)
Czech: B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgie)
Polish: B-1049 Bruksela (Belgia)
Romanian: B-1049 Bruxelles (Belgia)
Maltese: B-1049 Bruxelles/Brussel (il-Belġju)
English: http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
Greek: http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=
English: http://www.mfa.bg/en/pages/view/5519
French: http://www.mfa.bg/en/pages/view/5519http
Romanian: http://www.mfa.bg/en/pages/view/5519http
English: http://www.mae.ro/node/1548
French: http://www.mae.ro/node/1548http
Romanian: http://www.mae.ro/node/1548http
English: Office EEAS 02/309 B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium) E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu’. --------------------------------------------------
Hungarian: Office EEAS 02/309 (Iroda: EEAS 02/309)
English: http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
Italian: http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_europea/deroghe.html
English: http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
Italian: http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_/szankciok/
English: http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/
Portuguese: http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner//
English: http://www.urm.lt/sanctions
Portuguese: http://www.urm.lt