FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whenever possible, solids should be tested as a fine powder.
French: Chaque fois que possible, il convient de tester les solides sous la forme d’une poudre fine.
German: Feststoffe sollten nach Möglichkeit als Feinpulver getestet werden.
Spanish: Siempre que sea posible, los sólidos deben someterse a ensayo en forma de polvo fino.
Italian: Quando possibile, i solidi dovrebbero essere testati sotto forma di polvere fine.
Portuguese: Sempre que possível, os sólidos devem ser ensaiados na forma de pó fino.
Dutch: Indien mogelijk moeten vaste stoffen in de vorm van een fijn poeder worden getest.
Danish: Faste stoffer bør testes som fint pulver, når det overhovedet er muligt.
Swedish: När det är möjligt ska fasta ämnen testas i form av ett fint pulver.
Finnish: Kiinteät aineet on mahdollisuuksien mukaan testattava hienona jauheena.
Greek: Τα στερεά θα πρέπει, κατά το δυνατόν, να ελέγχονται σε μορφή λεπτόκοκκης σκόνης.
Czech: Pevné látky by se měly pokud možno zkoušet ve formě jemného prášku.
Slovak: Ak je to možné, tuhé látky by sa mali vždy testovať vo forme jemného prášku.
Polish: W miarę możliwości substancje stałe powinny być badane w postaci drobnoziarnistego proszku.
Slovenian: Če je mogoče, je treba trdne snovi preskušati v obliki finega prahu.
Romanian: În măsura în care este posibil, solidele trebuie testate sub formă de pulbere fină.
Bulgarian: Когато е възможно, твърдите вещества следва да се изпитват под формата на фин прах.
Estonian: Võimaluse korral tuleks tahket ainet alati katsetada peene pulbri kujul.
Latvian: Ja iespējams, cietas vielas jātestē smalka pulvera veidā.
Lithuanian: Jei įmanoma, kietąsias medžiagas reikia bandyti smulkių miltelių pavidalu.
Maltese: Kull meta dan ikun possibbli, is-solidi għandhom jiġu ttestjati bħala trab fin.
English: The suggested PC is 5 % aqueous SDS.
French: La substance recommandée en tant que TP est une solution aqueuse de SDS à 5 %.
German: Als PK-Substanz wird 5 % wässrige SDS empfohlen.
Spanish: Como CP se sugiere una solución acuosa de DSS al 5 %.
Italian: La sostanza PC consigliata è una soluzione acquosa di SDS al 5 %.
Portuguese: Sugere-se a utilização de solução aquosa a 5 % de SDS como produto químico de controlo positivo.
Dutch: Als PC-stof wordt een waterige SDS-oplossing van 5 % aanbevolen.
Danish: Som positivt kontrolstof foreslås 5 % vandig SDS.
Swedish: För den positiva kontrollen föreslås 5-procentig vattenlösning av natriumdodekylsulfat.
Finnish: Positiivisena kontrolliaineena suositellaan käytettäväksi 5-prosenttista SDS:n vesiliuosta.
Greek: Ο συνιστώμενος θετικός μάρτυρας είναι υδατικό διάλυμα SDS 5 %.
Czech: Navrhovanou pozitivní kontrolou je 5 % vodný SDS.
Slovak: Navrhovanou chemikáliou na pozitívnu kontrolu je 5 % vodný dodecylsulfát sodný (SDS).
Polish: Proponowana PC to 5 % roztworu wodnego SDS.
Hungarian: A javasolt pozitív kontrollanyag nátrium-dodecil-szulfát (SDS) 5 %-os vizes oldata.
Slovenian: Predlagana snov za pozitivno kontrolo je 5-odstotni vodni SDS.
Romanian: Substanța PC recomandată este soluția apoasă de SDS de 5 %.
Bulgarian: За положителна контрола е предложен 5 % воден разтвор на SDS.
Estonian: Soovitatav positiivse kontrolli võrdlusaine on SDSi 5 % vesilahus.
Latvian: Ieteicamā PC ir nātrija dodecilsulfāta 5 % šķīdums ūdenī.
Lithuanian: Siūloma PC yra 5 % vandeninis SDS.
Maltese: Il-PC issuġġerit huwa ta’ SDS 5 % milwiemi.
English: The suggested NC chemicals are water or phosphate buffered saline (PBS).
French: Pour les TN, il est recommandé d’utiliser de l’eau ou une solution saline tamponnée au phosphate [phosphate buffered saline (PBS)].
German: Als NK-Substanzen empfehlen sich Wasser oder Phosphatpuffer (PBS).
Spanish: Como CN se sugiere agua o una solución salina amortiguadora de fosfato (PBS).
Italian: Le sostanze NC consigliate sono acqua o un tampone fosfato salino (PBS).
Portuguese: Como produto químico de controlo negativo, sugere-se a utilização de água ou de solução-tampão de fosfato (PBS).
Dutch: Als NC-stoffen zijn water of met fosfaat gebufferde fysiologische zoutoplossing (PBS) geschikt.
Danish: Som negativt kontrolstof foreslås vand eller phosphatbufferet saltopløsning (PBS).
Swedish: För den negativa kontrollen föreslås vatten eller fosfatbuffrad saltlösning.
Finnish: Suositeltavat negatiiviset kontrollikemikaalit ovat vesi tai fosfaattipuskuroitu suolaliuos (PBS).
Greek: Η συνιστώμενη ως αρνητικός μάρτυρας ουσία είναι το νερό ή φυσιολογικός ορός στον οποίο έχει προστεθεί ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικών ιόντων (PBS).
Czech: Navrhovanými látkami pro negativní kontrolu jsou voda a fosfátový pufrový fyziologický roztok (PBS).
Slovak: Navrhovanými chemikáliami na negatívnu kontrolu sú voda alebo fosfátom tlmený fyziologický roztok (PBS).
Polish: Zalecanymi substancjami stanowiącymi NC są woda lub roztwór chlorku sodu buforowany fosforanami (PBS).
Hungarian: A javasolt negatív kontrollanyag a víz vagy a foszfátpuffert tartalmazó sóoldat (PBS).
Slovenian: Predlagani kemikaliji za negativno kontrolo sta voda ali fosfatni pufer s soljo (PBS).
Romanian: Substanțele NC recomandate sunt apa sau o soluție salină tamponată cu fosfat (PBS).
Bulgarian: Като химикали за отрицателни контроли са предложени вода или буферен физиологичен разтвор с фосфат (PBS).
Estonian: Soovitatavad negatiivse kontrolli kemikaalid on vesi või fosfaatpuhvrit sisaldav keedusoolalahus.
Latvian: Ieteicamās NC ķīmiskās vielas ir ūdens vai fizioloģiskais šķīdums ar fosfātbuferi (PBS).
Lithuanian: Siūlomos NC cheminės medžiagos yra vanduo arba fiziologinis tirpalas fosfatiniame buferyje (angl. phosphate buffered saline, PBS).
Maltese: Is-sustanzi kimiċi tal-NC huma ilma jew ilma bil-melħ ibbaferjat bil-fosfat (PBS — Phosphate Buffered Saline).
English: Cell Viability Measurements
French: Mesures de la viabilité cellulaire
German: Zellviabilitätsmessungen
Spanish: Medición de la viabilidad celular
Italian: Misurazione della vitalità cellulare
Portuguese: Medição da viabilidade celular
Dutch: Metingen van de levensvatbaarheid van de cellen
Danish: Måling af cellelevedygtighed
Swedish: Mätning av cellernas viabilitet
Finnish: Solujen elinkykymittaukset
Greek: Μετρήσεις της κυτταρικής βιωσιμότητας
Czech: Měření životaschopnosti buněk
Slovak: Merania bunkovej životaschopnosti
Polish: Pomiary żywotności komórek
Hungarian: A sejtek életképességének mérése
Slovenian: Meritve sposobnosti preživetja celic
Romanian: Măsurători ale viabilității celulare
Bulgarian: Измервания на клетъчната жизнеспособност
Estonian: Raku eluvõimelisuse mõõtmine
Latvian: Šūnu dzīvotspējas noteikšana
Lithuanian: Ląstelių gyvybingumo matavimai
Maltese: Kejl tal-Vijabbiltà taċ-Ċelloli
English: This period allows both for recovery from weak cytotoxic effects and for appearance of clear cytotoxic effects.
French: Cette période permet aussi bien la disparition des effets faiblement cytotoxiques que l’apparition d’effets cytotoxiques manifestes.
German: Während dieser Zeit kann sich das Gewebe von milden zytotoxischen Wirkungen erholen bzw. deutliche zytotoxische Effekte können sich herausbilden.
Spanish: Este período permite tanto la recuperación de los eventuales efectos citotóxicos débiles como la aparición de efectos citotóxicos claros.
Italian: Questo periodo consente sia il recupero da effetti citotossici blandi sia la comparsa di effetti citotossici evidenti.
Portuguese: Esse período permite, tanto a recuperação de efeitos citotóxicos fracos, como a manifestação de efeitos citotóxicos claros.
Dutch: Gedurende deze periode kan het weefsel herstellen van zwak irriterende effecten en vertonen zich duidelijke cytotoxische effecten.
Danish: En sådan periode betyder, dels at huden kan kommer sig over svagt cytotoksiske virkninger, dels at eventuelle cytotoksiske virkninger træder tydeligt frem.
Swedish: Under denna period kan vävnaderna antingen återhämta sig från svagt irriterande effekter eller utveckla tydliga cytotoxiska effekter.
Finnish: Inkubaatioaika mahdollistaa sekä palautumisen heikoista sytotoksisista vaikutuksista että selkeiden sytotoksisten vaikutusten esilletulon.
Greek: Το χρονικό αυτό διάστημα επιτρέπει τόσο την αποκατάσταση ύστερα από ασθενείς κυτταροτοξικές επιδράσεις, όσο και την εκδήλωση σαφών κυτταροτοξικών επιδράσεων.
Czech: Tato doba umožňuje jak regeneraci po slabých dráždivých účincích, tak i vznik jasných známek cytotoxických účinků.
Slovak: Tento čas umožňuje regeneráciu po slabých cytotoxických účinkoch, ako aj výskyt jasných cytotoxických účinkov.
Polish: Ten okres pozwala zarówno na ustąpienie słabych działań cytotoksycznych, jak i na pojawienie się wyraźnych działań cytotoksycznych.
Hungarian: Ez az időszak egyaránt lehetővé teszi az enyhe irritatív hatás utáni felépülést, valamint az egyértelmű citotoxikus hatások megjelenését.
Slovenian: Ta čas omogoča izboljšanje stanja, kar zadeva šibke citotoksične vplive, in pojav jasnih citotoksičnih vplivov.
Romanian: Această perioadă permite atât recuperarea în urma unor efecte citotoxice ușoare, cât și manifestarea efectelor citotoxice clare.
Bulgarian: Този период позволява както възстановяването от леките цитотоксични ефекти, така и появата на ясно изразени цитотоксични ефекти.
Estonian: Inkubeerimine võimaldab toibuda nõrgalt tsütotoksilistest mõjudest ja ilmneda selgel tsütotoksilisel mõjul.
Latvian: Šajā laikā izzūd vājas citotoksiskas iedarbības pazīmes un parādās nepārprotamas citotoksiskas iedarbības izpausmes.
Lithuanian: Per šį laikotarpį sudaromos sąlygos atsigauti po silpno dirginimo poveikio ir atsirasti aiškiam citotoksiniam poveikiui.
Maltese: Dan il-perjodu jippermetti kemm l-irkupru minn effetti ċitotossiċi dgħajfa kif ukoll il-manifestazzjoni tal-effetti ċitotossiċi b'mod ċar.
English: The test optimisation phase (11) (12) (13) (14) (15) demonstrated that a 42 hours post-treatment incubation period was optimal.
French: Durant la phase d’optimisation de l’essai (11) (12) (13) (14) (15), une période d’incubation posttraitement de 42 heures s’est révélée optimale.
German: Während der Phase der Testoptimierung (11) (12) (13) (14) (15) hat sich eine Inkubationszeit von 42 Stunden nach der Behandlung als optimal erwiesen.
Spanish: En la fase de optimización del ensayo (11) (12) (13) (14) (15) se demostró que la duración óptima del período de incubación tras el tratamiento es de 42 horas.
Italian: La fase di ottimizzazione del test (11) (12) (13) (14) (15) ha dimostrato che un periodo di incubazione post-trattamento di 42 ore è ottimale.
Portuguese: Na fase de otimização do ensaio (11) (12) (13) (14) (15), verificou-se que a duração ótima do período de incubação depois do tratamento é de 42 horas.
Dutch: In de optimaliseringsfase van de test (11) (12) (13) (14) (15) is gebleken dat een na-incubatie van 42 uur optimaal is.
Danish: En inkubationsperiode efter behandlingen på 42 timer viste sig i testoptimeringsfasen (11) (12) (13) (14) (15) at være optimal.
Swedish: Vid testoptimeringsfasen (11) (12) (13) (14) (15) påvisades att en inkubationstid på 42 timmar efter behandlingen är optimal.
Finnish: Testin optimointivaiheessa (11) (12) (13) (14) (15) on käynyt ilmi, että 42 tuntia kestävä inkubaatioaika käsittelyn jälkeen on optimaalinen.
Greek: Το στάδιο βελτιστοποίησης της δοκιμής (11) (12) (13) (14) (15) κατέδειξε ότι ο βέλτιστος χρόνος επώασης μετά την αγωγή είναι 42 ώρες.
Czech: Během optimalizační fáze zkoušky (11) (12) (13) (14) (15) se jako optimální ukázala 42 hodinová inkubační doba po ošetření.
Slovak: Počas fázy optimalizácie testu (11) (12) (13) (14) (15) sa ako optimálny ukázal byť 42-hodinový inkubačný čas po ošetrení.
Polish: Faza optymalizacji badania (11) (12) (13) (14) (15) wykazała, że okres 42 godzin inkubacji tkanek po ekspozycji jest optymalny.
Hungarian: A vizsgálat optimalizálási szakasza (11) (12) (13) (14) (15) azt mutatta, hogy 42 órás kezelés utáni inkubációs időszak az optimális.
Slovenian: V fazi optimizacije preskusa (11) (12) (13) (14) (15) se je za optimalno izkazala 42-urna inkubacijska doba po preskušanju.
Romanian: Faza de optimizare (11) (12) (13) (14) (15) a demonstrat că o perioadă de incubare posttratament de 42 de ore este optimă.
Bulgarian: По време на фазата на оптимизиране на изпитването (11) (12) (13) (14) (15) беше доказано, че оптималният период на инкубация след третирането е 42 часа.
Estonian: Katse optimeerimisetapis tõendati (11, 12, 13, 14, 15), et 42 tundi töötlemisjärgset inkubeerimist oli optimaalne.
Latvian: Testa optimizācijas posms (11) (12) (13) (14) (15) parādīja, ka optimāls ir 42 stundu ilgs pēcekspozīcijas inkubēšanas laiks.
Lithuanian: Bandymo optimizavimo tarpsniu (11) (12) (13) (14) (15) buvo nustatyta, kad optimali inkubacinio laikotarpio po apdorojimo trukmė lygi 42 h.
Maltese: Il-fażi ta’ ottimizzazzjoni tat-test (11) (12) (13) (14) (15) uriet li perjodu ta’ inkubazzjoni ta’ 42 siegħa wara t-trattament kien wieħed ottimali.
English: The MTT assay is a validated quantitative method which should be used to measure cell viability under this TM.
French: Le test du MTT est une méthode quantitative validée, recommandée pour mesurer la viabilité cellulaire dans le cadre de cette méthode d’essai.
German: Der MTT-Test ist eine validierte quantitative Methode, die zur Messung der Zellviabilität nach dieser Prüfmethode angewandt werden sollte.
Spanish: El ensayo del MTT es un método cuantitativo validado que debe utilizarse para medir la viabilidad celular según el presente ME.
Italian: Il saggio MTT è un metodo quantitativo convalidato che dovrebbe essere utilizzato per misurare la vitalità cellulare nell’ambito del presente metodo di prova.
Dutch: De MTT-omzettingstest is een gevalideerde kwantitatieve methode, en de aangewezen methode voor het meten van de levensvatbaarheid van de cellen binnen deze TM.
Danish: MTT-assayet er en valideret kvantitativ metode, som skal benyttes til måling af cellelevedygtigheden i forbindelse med denne TM.
Swedish: MTT-metoden är en validerad kvantitativ metod som ska användas i denna testmetod för att mäta cellviabiliteten.
Finnish: MTT-määritysmenetelmä on validoitu kvantitatiivinen menetelmä, jota olisi käytettävä solujen elinkyvyn mittaamiseen tässä testimenetelmässä.
Czech: Zkouška MTT je kvantitativní validovaná metoda, která by se měla používat k měření životaschopnosti buněk podle této ZM.
Slovak: Skúška MTT je validovaná kvantitatívna metóda, ktorá by sa mala používať na meranie životaschopnosti buniek v rámci tejto testovacej metódy.
Polish: Próba MTT jest uznaną metodą ilościową, którą należy wykorzystywać do pomiarów żywotności komórek w ramach niniejszej TM.
Hungarian: Az MTT vizsgálat egy olyan kvantitatív hitelesített módszer, amelyet e vizsgálati módszer során a sejtek életképességének méréséhez kell alkalmazni.
Slovenian: Analiza MTT je validirana kvantitativna metoda, ki jo je treba v okviru te preskusne metode uporabljati za merjenje sposobnosti preživetja celic.
Romanian: Testul cu MTT este o metodă cantitativă validată recomandată pentru măsurarea viabilității celulare în cadrul prezentei MT.
Bulgarian: Изпитването с MTT е валидиран количествен метод, който следва да се използва за измерване на клетъчната жизнеспособност съгласно настоящия МИ.
Estonian: MTT-katse on valideeritud kvantitatiivne meetod, mida tuleks käesoleva katsemeetodi puhul kasutada rakkude eluvõimelisuse mõõtmiseks.
Latvian: Šūnu dzīvotspējas mērīšanai ar šo TM izmantojamā validētā kvantitatīvā metode ir MTT noteikšana.
Lithuanian: MTT bandymas yra patvirtinto tinkamumo kiekybinis metodas, kuris turi būti taikomas ląstelių gyvybingumui pagal šį BM matuoti.
Maltese: L-analiżi MTT hija metodu kwantitattiv validat li għandu jintuża sabiex ikejjel il-vijabbiltà taċ-ċellola taħt dan it-TM.
English: It is compatible with use in a three-dimensional tissue construct.
French: Elle est compatible avec une utilisation sur un modèle tissulaire tridimensionnel.
German: Sie ist zur Anwendung in einem dreidimensionalen Gewebemodell geeignet.
Spanish: Es compatible con el uso de un modelo de tejido tridimensional.
Italian: È compatibile con l’utilizzo di un modello tridimensionale di tessuto.
Dutch: De test werkt goed met geconstrueerd driedimensionaal weefsel.
Danish: Den er forenelig med brug i et tredimensionalt væv.
Swedish: Den kan användas på en tredimensionell vävnadsmodell.
Finnish: MTT-menetelmä sopii käytettäväksi kolmiulotteisen kudosrakenteen kanssa.
Czech: Je slučitelná s použitím trojrozměrné tkáňové soustavy.
Slovak: Je vhodná na použitie v trojrozmernom modeli tkaniva.
Polish: Można ją stosować do badań z użyciem trójwymiarowego wytworu tkankowego.
Hungarian: A vizsgálat kompatibilis a háromdimenziós szövetkonstrukcióban történő használattal.
Slovenian: Ustreza uporabi tridimenzionalne konstrukcije tkiva.
Romanian: Acesta este compatibil cu utilizarea unei arhitecturi tridimensionale a țesutului.
Bulgarian: Той е съвместим с използване в триизмерни тъканни модели.
Estonian: Meetodit saab kasutada kolmemõõtmelises koekonstruktsioonis.
Latvian: Tā ir audu trīsdimensiju modelim piemērota metode.
Lithuanian: Jis yra suderinamas su trimačiu audinio modeliu.
Maltese: Hija kompatibbli mal-użu f'bini ta’ tessut tridimensjonali.
English: The tissue sample is placed in MTT solution of appropriate concentration (e.g. 0,3-1 mg/mL) for 3 hours.
French: L’échantillon de tissu est placé dans une solution MTT à la concentration appropriée (par exemple 0,3-1 mg/mL) pendant 3 heures.
German: Die Gewebeprobe wird für 3 Stunden in eine MTT-Lösung geeigneter Konzentration (z. B. 0,3-1 mg/mL) gelegt.
Spanish: La muestra de tejido se coloca en una solución de MTT de la concentración adecuada (por ejemplo, de 0,3 a 1 mg/mL) durante 3 horas.
Italian: Il campione di tessuto è inserito in una soluzione MTT alla concentrazione adeguata (ad esempio, 0,3-1 mg/mL) per 3 ore.
Portuguese: Coloca-se a amostra destes numa solução de MTT de concentração apropriada (por exemplo, 0,3-1 mg/ml), durante três horas.
Dutch: Het huidmonster wordt 3 uur in een MTT-oplossing met een geschikte concentratie (bv. 0,3 - 1 mg/mL) gelegd.
Danish: Vævsprøven anbringes i en MTT-opløsning af passende koncentration (f.eks. 0,3-1 mg/ml) i tre timer.
Swedish: Vävnadsprovet placeras i en MTT-lösning av lämplig koncentration (t.ex. 0,3–1 mg/ml) i 3 timmar.
Finnish: Kudosnäyte pannaan kolmeksi tunniksi sopivan vahvuiseen MTT-liuokseen (esimerkiksi 0,3–1 mg/ml).
Greek: Το δείγμα ιστού φέρεται σε διάλυμα ΜΤΤ κατάλληλης συγκέντρωσης (π.χ. 0,3-1 mg/mL), όπου αφήνεται να παραμείνει επί τρίωρο.
Czech: Vzorek tkáně se na dobu 3 hodin vloží do roztoku MTT o vhodné koncentraci (např. 0,3 až 1 mg/ml).
Slovak: Vzorka tkaniva sa na 3 hodiny vloží do roztoku MTT s vhodnou koncentráciou (napr. 0,3 – 1 mg/mL).
Polish: Próbkę tkanki umieszcza się w roztworze MTT o właściwym stężeniu (np. 0,3–1 mg/mL) na 3 godziny.
Hungarian: A szövetmintát 3 órára megfelelő koncentrációjú (például 0,3–1 mg/ml) MTT-oldatba kell helyezni.
Slovenian: Vzorec tkiva se za 3 ure potopi v ustrezno koncentracijo raztopine MTT (npr. 0,3 -1 mg/ml).
Romanian: Mostra de țesut este introdusă într-o soluție de MTT cu o concentrație adecvată (de exemplu, 0,3-1 mg/mL) timp de 3 ore.
Bulgarian: Кожната проба се поставя в разтвор на MTT с подходяща концентрация (например 0,3—1 mg/mL) за 3 часа.
Estonian: Koeproov asetatakse kolmeks tunniks sobiva kontsentratsiooniga (nt 0,3–1 mg/ml) MTT lahusesse.
Latvian: Audu paraugu uz 3 stundām pārnes atbilstošas koncentrācijas (piemēram, 0,3-1 mg/ml) MTT šķīdumā.
Lithuanian: Audinio ėminys 3 valandas laikomas reikiamos koncentracijos MTT tirpale (pvz., 0,3–1 mg/ml).
Maltese: Il-kampjun tat-tessut jitqiegħed f'soluzzjoni MTT b'konċentrazzjoni xierqa (eżempju 0,3 — 1 mg/mL) għal 3 sigħat.
English: Acceptability Criteria
French: Critères d’acceptabilité
German: Akzeptanzkriterien
Spanish: Criterios de aceptabilidad
Italian: Criteri di accettabilità
Portuguese: Critérios de aceitabilidade
Dutch: Aanvaardbaarheidscriteria
Danish: Acceptkriterier
Swedish: Kriterier för godkännande
Finnish: Hyväksyttävyysperusteet
Greek: Κριτήρια αποδοχής
Czech: Kritéria přijatelnosti
Slovak: Kritériá prijateľnosti
Polish: Kryteria dopuszczalności
Hungarian: Elfogadhatósági kritériumok
Slovenian: Merila za sprejemljivost
Romanian: Criterii de acceptabilitate
Bulgarian: Критерии за приемливост
Estonian: Katse kehtivuse kriteeriumid
Latvian: Pieņemamības kritēriji
Lithuanian: Priimtinumo kriterijai
Maltese: Kriterji ta’ aċċettabilità
English: Control OD values should not be below historically established boundaries.
French: Les valeurs de DO des témoins ne sont pas inférieures aux limites historiques.
German: Die OD-Werte der Kontrollen sollten nicht unter historisch etablierten unteren Grenzwerten liegen.
Spanish: Los valores de DO del control no deben ser inferiores a los límites históricamente establecidos.
Italian: I valori di OD dei controlli non devono essere inferiori ai limiti storici stabiliti.
Portuguese: A densidade ótica dos produtos químicos de controlo não deve ser inferior aos limites históricos estabelecidos.
Dutch: De OD-waarden van controles mogen niet onder historisch vastgestelde ondergrenzen komen.
Danish: Absorbansværdierne af kontrollerne må ikke ligge lavere end forud fastsatte nedre grænser.
Swedish: Kontrollernas OD-värden bör inte ligga under de historiskt fastställda gränserna.
Finnish: Kontrollien OD-arvot eivät saa olla alhaisemmat kuin pitkähkön aiemman ajanjakson alemmat rajat.
Greek: Οι τιμές OD των μαρτύρων δεν πρέπει να είναι χαμηλότερες από τα ιστορικά καθορισμένα όρια.
Czech: Hodnoty OD kontrol by neměly být pod dosud zjištěnými dolními hranicemi.
Slovak: Hodnoty optickej hustoty pri kontrole by nemali byť nižšie ako historicky stanovené hranice.
Polish: Wartości OD kontroli nie powinny być niższe niż dolne granice zdefiniowane na podstawie danych historycznych.
Hungarian: A kontrollok OD-értékei nem lehetnek alacsonyabbak a korábbi adatok alapján megállapított határértékeknél.
Slovenian: Vrednosti kontrol optične gostote ne smejo biti nižje od v preteklosti postavljenih mej.
Romanian: Valorile densității optice (DO) a substanțelor martor nu trebuie să fie inferioare limitelor istorice stabilite.
Bulgarian: Стойностите на оптичната плътност на контролите не трябва да са по-ниски от установените граници от предишни изпитвания.
Estonian: Kontrollkatsete optilise tiheduse väärtused ei peaks olema allpool varem määratud alampiire.
Latvian: Optiskā blīvuma kontrolvērtības nedrīkst būt zemākas par vēsturiski noteiktajām robežvērtībām.
Lithuanian: Kontrolinių medžiagų OD vertės neturi būti mažesnės nei pagal anksčiau sukauptus duomenis nustatytos apatinės ribinės vertės. Panašiai, PC, t. y.
Maltese: Valuri ta’ kontroll tal-OD ma għandhomx ikunu aktar baxxi mil-limiti storikament stabbiliti.
English: Interpretation of Results and Prediction Model
French: Interprétation des résultats et modèle prédictif
German: Auswertung der Ergebnisse und Prädiktionsmodell
Spanish: Interpretación de los resultados y modelo de predicción
Italian: Interpretazione dei risultati e modello predittivo
Portuguese: Interpretação dos resultados e modelo de previsão
Dutch: Interpretatie van de resultaten en voorspellingsmodel
Danish: Fortolkning af resultater og prædiktionsmodel
Swedish: Tolkning av resultaten och förutsägbarhetsmodell
Finnish: Tulosten tulkinta ja ennustettavuusmalli
Greek: Ερμηνεία των αποτελεσμάτων και προγνωστικό μοντέλο
Czech: Interpretace výsledků a predikční model
Slovak: Interpretácia výsledkov a model na prognózy
Polish: Interpretacja wyników i model predykcyjny
Hungarian: Az eredmények értelmezése és az előrejelzési modell
Slovenian: Razlaga rezultatov in napovedni model
Romanian: Interpretarea rezultatelor și modelul predictiv
Bulgarian: Интерпретация на резултатите и модел за прогнозиране
Estonian: Tulemuste tõlgendamine ja ennustusmudel
Latvian: Rezultātu interpretēšana un prognozes modelis
Lithuanian: Rezultatų aiškinimas ir prognozavimo modelis
Maltese: Interpretazzjoni tal-Mudell tar-Riżultati u Tbassir