English: However, since the bracelets are produced in the finished state, ready for use after merely being separated from each other by means of the perforation points, they are ‘made-up’ textile articles within the meaning of Note 7(b) to Section XI.
French: Toutefois, comme les bracelets sont obtenus à l’état fini et prêts à l’usage après avoir été simplement séparés les uns des autres à l’aide des pointillés perforés, il s’agit d’articles textiles «confectionnés» au sens de la note 7 b) de la section XI.
German: Da die Armbänder jedoch abgepasst hergestellt und gebrauchsfertig sind, nachdem sie mithilfe der Punktperforation lediglich voneinander getrennt wurden, sind sie „konfektionierte“ Spinnstoffwaren im Sinne der Anmerkung 7 b) zu Abschnitt XI.
Spanish: Ahora bien, dado que las pulseras se fabrican terminadas directamente, listas para su uso simplemente tras ser separadas por la línea de puntos perforados, son artículos textiles «confeccionados» en el sentido de la nota 7 b) de la sección XI.
Italian: Tuttavia, poiché i braccialetti sono manufatti ottenuti finiti e pronti per l’uso dopo essere stati semplicemente separati gli uni dagli altri mediante i punti di perforazione, essi sono manufatti tessili confezionati ai sensi della sezione XI, nota 7 b).
Portuguese: No entanto, uma vez que as pulseiras se encontram num estado acabado, prontas para serem utilizadas após mera separação entre elas por meio de uma linha perfurada, são artefactos têxteis confecionados na aceção da Nota 7, alínea b), da Secção XI.
Dutch: Omdat de armbanden echter in afgewerkte staat zijn geproduceerd, gebruiksklaar nadat zij van elkaar zijn gescheiden door middel van de perforatiegaten, zijn het „geconfectioneerde” artikelen van textiel in de zin van aantekening 7 b) op afdeling XI.
Danish: Da armbåndene er færdige til brug efter simpel adskillelse langs perforeringen, er de en »konfektioneret vare« som betragtet i bestemmelse 7 b) til afsnit XI.
Swedish: Eftersom armbanden är färdigutformade och färdiga för användning efter att enbart separeras från varandra längs perforeringen, utgör de ”konfektionerade” textilvaror enligt anmärkning 7 b till avdelning XI.
Finnish: Koska rannekkeet saavat kuitenkin lopullisen muotonsa suoraan valmistuksessa ja ne ovat käyttövalmiita heti, kun kaistaleet on erotettu toisistaan lävistyspisteitä pitkin, ne ovat XI jakson 7 huomautuksen b alakohdassa tarkoitettuja sovitettuja tavaroita.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι τα βραχιόλια παράγονται σε τελική μορφή, έτοιμα προς χρήση αφού απλώς χωριστούν μεταξύ τους μέσω των διάτρητων σημείων, πρόκειται για «έτοιμα» υφάσματα υπό την έννοια της σημείωσης 7 στοιχείο β) του τμήματος XI.
Czech: Jelikož však jsou náramky vyrobeny ve zhotoveném stavu a připraveny k použití po pouhém oddělení pomocí perforovaných bodů, jedná se o „zcela zhotovené“ textilní výrobky ve smyslu poznámky 7 písm. b) ke třídě XI.
Slovak: Keďže tieto náramky sú vyrobené v dohotovenom stave, pripravené na použitie po jednoduchom oddelení od seba pomocou perforovaných bodov, sú teda „celkom dohotovenými“ textilnými výrobkami v zmysle poznámky 7 b) k XI. triede.
Polish: Niemniej jednak, ponieważ bransoletki wytwarzane są do stanu końcowego i są gotowe do użytku po zaledwie rozdzieleniu ich od siebie za pomocą punktów perforacji, są one „gotowymi” artykułami włókienniczymi w rozumieniu uwagi 7(b) do sekcji XI.
Hungarian: Ugyanakkor, mivel a karszalagok további megmunkálást nem igényelnek, csupán a perforációs pontok mentén kell szétválasztani őket, és máris viselhetők, ezért a XI. áruosztály 7. b) megjegyzése alapján textil készáruk.
Slovenian: Ker pa so zapestni trakovi izdelani v končnem stanju in so pripravljeni za uporabo že s tem, ko se po perforaciji ločijo eden od drugega, se štejejo za „gotove“ tekstilne izdelke v smislu opombe 7(b) k oddelku XI.
Romanian: Cu toate acestea, deoarece brățările sunt articole finite, gata de utilizare după simpla lor separare cu ajutorul punctelor perforate, ele sunt „articole textile confecționate”, în sensul notei 7 litera (b) de la secțiunea XI.
Bulgarian: Независимо от това, тъй като гривните се произвеждат като завършени артикули, готови за употреба след разделянето им една от друга по гребеновидната перфорация, те представляват „конфекционирани“ артикули от текстил по смисъла на забележка 7, буква б) към раздел ХI.
Estonian: Kuna aga käepaelad saavad oma lõpliku seisundi tootmises ja on kasutusvalmis kohe pärast üksteisest eraldamist piki perforatsioonijoont, on need valmistooted XI jaotise märkuse 7 b tähenduses.
Latvian: Tomēr aproces ir pabeigts un lietošanai gatavs izstrādājums, tās tikai jāatdala viena no otras pa perforācijas punktiem, tās ir “apdarināti” tekstilizstrādājumi XI sadaļas 7. piezīmes b) punkta nozīmē.
Lithuanian: Kadangi apyrankės yra baigtos gaminti ir paruoštos naudoti (jas vieną nuo kitos tereikia atskirti nutraukiant perforacijos dantukų ruožą), jos laikytinos gatavais tekstilės dirbiniais, kaip apibrėžta XI skyriaus 7 pastabos b punkte.
Maltese: Madankollu, ladarba l-brazzuletti huma magħmulin fl-istat mitmum, lesti għall-użu wara li jiġu sempliċiment separati minn xulxin mill-punti ta’ perforazzjoni, huma oġġetti tessili “manifatturati” fis-sens tan-Nota 7(b) għat-Taqsima XI.