FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: stowed in the aircraft in a place that is inaccessible to passengers during flight; and
French: qu’elles sont rangées dans l’avion dans un endroit inaccessible aux passagers durant le vol; et
German: im Luftfahrzeug in einem während des Flugs für die Fluggäste nicht zugänglichen Bereich untergebracht werden und
Spanish: se coloquen en un lugar de la aeronave inaccesible a los pasajeros durante el vuelo, y
Italian: stivate in una zona inaccessibile ai passeggeri durante il volo; e
Portuguese: Armazenadas na aeronave num local inacessível aos passageiros durante o voo; e
Dutch: op een plaats in het luchtvaartuig worden opgeborgen die tijdens de vlucht niet toegankelijk is voor passagiers, en
Danish: anbringes i flyvemaskinen på et sted, som er utilgængeligt for passagerer under flyvning
Swedish: stuvade i luftfartyget på en plats som är oåtkomlig för passagerarna under flygning, och
Finnish: sijoitetaan ilma-aluksessa paikkaan, johon matkustajat eivät pääse lennon aikana; ja
Greek: έχουν αποθηκευτεί στο αεροσκάφος σε χώρο στον οποίο δεν έχουν πρόσβαση οι επιβάτες κατά τη διάρκεια της πτήσης και
Czech: uloženy v letadle na místě nepřístupném za letu cestujícím a
Slovak: uložené v lietadle na takom mieste, ktoré je pre cestujúcich počas letu neprístupné, a
Polish: umieszczona na statku powietrznym w miejscu niedostępnym dla pasażerów podczas lotu; oraz
Hungarian: a légi járművön olyan helyen lesznek elhelyezve, ahol repülés közben az utasok nem férhetnek hozzájuk; és
Slovenian: na zrakoplovu shranjeno v prostoru, ki potnikom med letom ni dostopen, in
Romanian: depozitate în aeronavă într-un loc inaccesibil pasagerilor pe durata zborului; și
Bulgarian: натоварено във въздухоплавателното средство на място, което е недостъпно за пътниците по време на полета; и
Estonian: on õhusõidukis paigutatud kohta, mis ei ole lennu ajal reisijatele ligipääsetav, ning
Latvian: šos ieročus gaisa kuģī glabā tādā vietā, kas lidojuma laikā nav pieejama pasažieriem; un,
Lithuanian: orlaivyje būtų sukrauti tokioje vietoje, į kurią skrydžio metu negali patekti keleiviai, ir
Maltese: ikunu stivati fl-inġenju tal-ajru f’post li ma jkunx aċċessibbli għall-passiġġiera matul it-titjira; u
English: in the case of firearms, unloaded.
French: dans le cas d’armes à feu, qu’elles ne sont pas chargées.
German: im Falle von Schusswaffen ungeladen sind.
Spanish: si son armas de fuego, estén descargadas.
Italian: siano scariche, qualora si tratti di armi da fuoco.
Portuguese: Descarregadas, no caso de armas de fogo;
Dutch: in het geval van vuurwapens, ongeladen zijn.
Danish: ikke er ladt, hvis det drejer sig om skydevåben.
Swedish: i fråga om skjutvapen, att dessa är oladdade.
Finnish: tuliaseiden ollessa kyseessä, ovat lataamattomia.
Greek: στην περίπτωση πυροβόλων όπλων, ότι δεν είναι οπλισμένα.
Czech: v případě palných zbraní vybity.
Slovak: v prípade strelných zbraní nenabité.
Polish: niezaładowane, w przypadku przewożenia broni palnej.
Hungarian: ha lőfegyverek, nincsenek megtöltve.
Slovenian: v primeru strelnega orožja nenapolnjena.
Romanian: în cazul armelor de foc, neîncărcate.
Bulgarian: оръжието не е заредено (когато става въпрос за огнестрелно оръжие).
Estonian: on laadimata, kui tegemist on tulirelvadega.
Latvian: šaujamieročus ved nepielādētus.
Lithuanian: būtų neužtaisyti (jei tai šaunamieji ginklai).
Maltese: fil-każ tal-armi tan-nar, li dawn ma jkunux ikkargati.
English: Carriage of sporting weapons and ammunition
French: Transport d’armes et de munitions de sport
German: Beförderung von Sportwaffen und Munition
Spanish: Transporte de armas y municiones para uso deportivo
Italian: Trasporto di armi e munizioni per uso sportivo
Portuguese: Transporte de armas desportivas e de munições
Dutch: Vervoer van sportwapens en -munitie
Danish: Befordring af sportsvåben og ammunition til sportsvåben
Swedish: Transport av sportvapen och ammunition
Finnish: Urheiluaseiden ja ampumatarvikkeiden kuljettaminen
Greek: Μεταφορά όπλων και πυρομαχικών για αθλητικούς σκοπούς
Czech: Přeprava sportovních zbraní a střeliva
Slovak: Preprava športových zbraní a streliva
Polish: Przewóz broni i amunicji sportowej
Hungarian: Sportfegyverek és lőszerek szállítása
Slovenian: Prevoz športnega orožja in streliva
Romanian: Transportul armelor și muniției sportive
Bulgarian: Превоз на спортно оръжие и муниции
Estonian: Sportrelvade ja laskemoona vedu
Latvian: Sporta ieroču un munīcijas pārvadājumi
Lithuanian: Sportinių ginklų ir amunicijos vežimas
Maltese: Ġarr ta’ armi u munizzjon sportivi
English: The operator accepting the carriage of sporting weapons shall ensure that they are:
French: L’exploitant qui accepte de transporter des armes de sport s’assure:
German: Nimmt der Betreiber Sportwaffen zur Beförderung an, hat er sicherzustellen, dass diese
Spanish: El operador que acepte el transporte de armas para uso deportivo garantizará que:
Italian: L’operatore, nell’accettare il trasporto di armi per uso sportivo, assicura che queste siano:
Portuguese: O operador que aceita transportar armas desportivas deve assegurar que estas se encontram:
Dutch: De exploitant die het vervoer van sportwapens op zich neemt, dient ervoor te zorgen dat deze:
Danish: Et luftfartsforetagende, som tillader befordring af sportsvåben, skal sikre, at våbnene:
Swedish: Operatören som godtar att transportera sportvapen ska se till att de är
Finnish: Urheiluaseita kuljetettavaksi ottavan lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että aseet
Greek: Ο αερομεταφορέας που αποδέχεται τη μεταφορά όπλων για αθλητικούς σκοπούς διασφαλίζει ότι τα εν λόγω όπλα:
Czech: Provozovatel, který přijímá k přepravě sportovní zbraně, zajistí, aby byly:
Slovak: Prevádzkovateľ, ktorý prijíma na leteckú prepravu športové zbrane, zabezpečí, aby boli:
Polish: Operator przyjmujący do przewozu broń sportową dopilnowuje, by była ona:
Hungarian: A sportfegyverek szállítását elvállaló üzemben tartónak biztosítania kell, hogy a fegyverek:
Slovenian: Operator, ki sprejme v prevoz športno orožje, zagotovi, da je to:
Romanian: Operatorul care acceptă transportul armelor sportive trebuie să se asigure că acestea sunt:
Bulgarian: Операторът, приемащ за превоз спортно оръжие, е длъжен да осигури, че то е:
Estonian: Käitaja, kes sportrelvad transportimiseks vastu võtab, tagab, et need:
Latvian: Ekspluatants, kas atļauj pārvadāt sporta ieročus, nodrošina, ka:
Lithuanian: Vežėjas, sutinkantis vežti sportinius ginklus, užtikrina, kad jie:
Maltese: L-operatur li jaċċetta li jġorr armi sportivi gћandu jiżgura li dawn:
English: in the case of firearms or other weapons that can contain ammunition, unloaded.
French: dans le cas d’armes à feu ou de toute autre arme à munitions, qu’elles ne sont pas chargées.
German: im Falle von Schusswaffen oder anderen Waffen, die Munition enthalten können, ungeladen sind.
Spanish: si son armas de fuego, u otras armas que puedan llevar municiones, estén descargadas.
Italian: che siano scariche, qualora si tratti di armi da fuoco o altre armi che possano contenere munizioni.
Portuguese: Descarregadas, no caso das armas de fogo ou de outras armas que possam conter munições;
Dutch: in het geval van vuurwapens of andere wapens die munitie kunnen bevatten, ongeladen zijn.
Danish: ikke er ladt, hvis det drejer sig om skydevåben eller andre våben, som kan indeholde ammunition.
Swedish: i fråga om skjutvapen eller andra vapen som kan förses med ammunition, att dessa är oladdade.
Finnish: tuliaseiden tai muiden mahdollisesti ampumatarvikkeita sisältävien aseiden ollessa kyseessä, ovat lataamattomia.
Greek: δεν είναι οπλισμένα, στην περίπτωση πυροβόλων όπλων ή άλλων όπλων που μπορούν να περιέχουν πυρομαχικά.
Czech: v případě palných zbraní nebo jiných zbraní, které mohou obsahovat střelivo, vybity.
Slovak: nenabité v prípade strelných zbraní alebo iných zbraní, ktoré môžu obsahovať strelivo.
Polish: niezaładowana, w przypadku broni palnej lub innych rodzajów broni mogących zawierać amunicję.
Hungarian: ha lőfegyverek vagy lőszerrel feltölthető egyéb fegyverek, nincsenek megtöltve.
Slovenian: v primeru strelnega ali drugega orožja, ki lahko vsebuje strelivo, nenapolnjeno.
Romanian: în cazul armelor de foc sau al altor arme care pot conține muniție, neîncărcate.
Bulgarian: оръжието не е заредено (когато става въпрос за огнестрелно или друго оръжие, което може да съдържа муниции).
Estonian: on laadimata, kui tegemist tulirelvade või muude laskemoonaga laetavate relvadega.
Latvian: šaujamieročus vai citus ieročus, kuros var būt munīcija, ved nepielādētus.
Lithuanian: būtų neužtaisyti (jei tai šaunamieji ar kiti ginklai, kuriuose gali būti šaudmenų).
Maltese: fil-każ tal-armi tan-nar jew ta’ armi oћrajn li jista’ jkollhom il-munizzjon fihom, li dawn ma jkunux ikkargati.
English: Carriage of sporting weapons and ammunition — alleviations
French: Transport d’armes et de munitions de sport — assouplissements
German: Beförderung von Sportwaffen und Munition — Vereinfachungen
Spanish: Transporte de armas y municiones de uso deportivo — Reducciones
Italian: Trasporto di armi e munizioni per uso sportivo – attenuazioni
Portuguese: Transporte de armas desportivas e de munições - adaptações
Dutch: Vervoer van sportwapens en -munitie — versoepelingen
Danish: Befordring af sportsvåben og ammunition til sportsvåben — lempede vilkår
Swedish: Transport av sportvapen och ammunition – lättnader
Finnish: Urheiluaseiden ja ampumatarvikkeiden kuljettaminen – lievennetyt vaatimukset
Greek: Μεταφορά όπλων και πυρομαχικών για αθλητικούς σκοπούς — ελαφρύνσεις
Czech: Přeprava sportovních zbraní a střeliva – úlevy
Slovak: Preprava športových zbraní a streliva – úľavy
Polish: Przewóz broni i amunicji sportowej — odstępstwa
Hungarian: Sportfegyverek és lőszerek szállítása – könnyítések
Slovenian: Prevoz športnega orožja in streliva – olajšave
Romanian: Transportul armelor și muniției sportive – cerințe mai puțin restrictive
Bulgarian: Превоз на спортно оръжие и муниции — облекчения
Estonian: Sportrelvade ja laskemoona vedu – leebemad nõuded
Latvian: Sporta ieroču un munīcijas pārvadājumu atvieglojumi
Lithuanian: Sportinių ginklų ir amunicijos vežimas. Reikalavimų sušvelninimas
Maltese: Ġarr ta’ armi u munizzjon sportivi — mitigazzjonijiet
English: Method of carriage of persons
French: Mode de transport des personnes
German: Beförderung von Personen
Spanish: Transporte de personas
Italian: Modalità per il trasporto di persone
Portuguese: Método de transporte de pessoas
Dutch: Methode van personenvervoer
Danish: Metode til personbefordring
Swedish: Personbefordran
Finnish: Henkilöiden kuljettaminen
Greek: Μέθοδος μεταφοράς προσώπων
Czech: Způsob přepravy osob
Slovak: Spôsob prepravy osôb
Polish: Sposób przewozu osób
Hungarian: Személyek szállítása
Slovenian: Način prevoza oseb
Romanian: Metodă de transport al persoanelor
Bulgarian: Метод за превоз на хора
Estonian: Inimeste veo kord
Latvian: Cilvēku pārvadāšanas veids
Lithuanian: Žmonių vežimo būdas
Maltese: Metodu ta’ ġarr tal-persuni
English: for the purpose of taking action necessary for the safety of the aircraft or of any person, animal or goods therein; or
French: afin de prendre des mesures nécessaires à la sécurité de l’aéronef ou de toute personne, animal ou des marchandises qui s’y trouvent; ou
German: zur Ergreifung von Maßnahmen, die der Sicherheit des Luftfahrzeugs oder der Sicherheit von an Bord befindlichen Personen, Tieren oder Gütern dienen, oder
Spanish: con objeto de tomar las medidas necesarias para la seguridad de la aeronave o de cualquier persona, animal o mercancía, o
Italian: al fine di prendere i necessari provvedimenti per garantire la sicurezza dell’aeromobile, delle persone, degli animali o delle cose trasportate; o
Portuguese: Com o objetivo de tomar as medidas necessárias à segurança da aeronave ou das pessoas, animais ou mercadorias a bordo; ou
Dutch: teneinde maatregelen te kunnen nemen die noodzakelijk zijn voor de veiligheid van het luchtvaartuig of een zich hierin bevindend persoon, dier of goed, of
Danish: med det formål at træffe sådanne foranstaltninger, som er nødvendige af hensyn til sikkerheden for luftfartøjet og for eventuelle personer, dyr eller gods heri, eller
Swedish: det är nödvändigt att vidta åtgärder för luftfartygets säkerhet eller för säkerheten för personer, djur eller gods ombord, eller
Finnish: ilma-aluksen tai siinä olevan henkilön, eläimen tai tavaran turvallisuuden kannalta välttämättömän toiminnan suorittamiseksi; tai
Greek: προκειμένου να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες για την ασφάλεια του αεροσκάφους ή οποιουδήποτε προσώπου, ζώου ή εμπορευμάτων μέσα σε αυτό ή
Czech: za účelem provedení opatření nezbytného pro bezpečnost letadla, osoby, zvířete nebo zboží na jeho palubě nebo
Slovak: na účely vykonania opatrenia nevyhnutného pre bezpečnosť lietadla, osôb, zvierat, prípadne tovaru v tejto časti lietadla alebo
Polish: w celu podjęcia działań koniecznych dla zapewnienia bezpieczeństwa statku powietrznego lub znajdujących się na jego pokładzie osób, zwierząt lub rzeczy; lub
Hungarian: az említett részekbe a légi jármű vagy a fedélzeten tartózkodó bármely személy, állat vagy teheráru biztonsága érdekében történő intézkedés céljából; vagy
Slovenian: zaradi izvajanja ukrepov, potrebnih za varnost zrakoplova ali katere koli osebe, živali ali blaga na njem, ali
Romanian: în scopul luării de măsuri necesare pentru siguranța aeronavei sau a oricărei persoane, animal sau bunuri aflate la bord; sau
Bulgarian: с цел предприемане на действия, необходими за безопасността на въздухоплавателното средство или на хора, животни или стоки в него; или
Estonian: tegutsemiseks õhusõiduki või selles olevate inimeste, loomade või kaupade ohutuse huvides, või
Latvian: lai veiktu pasākumus, kas vajadzīgi gaisa kuģa vai kāda cilvēka, dzīvnieka vai preču drošībai tajā; vai
Lithuanian: siekiant imtis veiksmų, būtinų orlaivio ar jame esančių asmenų, gyvūnų arba krovinių saugai, arba
Maltese: sabiex tittieħed azzjoni li tkun meħtieġa għas-sikurezza tal-inġenju tal-ajru jew ta’ kwalunkwe persuna, annimal jew merkanzija li jkun hemm fih; jew
English: Alcohol and drugs
French: Alcool et drogues
German: Alkohol und andere Rauschmittel
Spanish: Alcohol y estupefacientes
Italian: Alcolici, droghe e farmaci
Portuguese: Álcool e drogas
Dutch: Alcohol en verdovende middelen
Danish: Alkohol og narkotika
Swedish: Alkohol och droger
Finnish: Alkoholi ja huumaavat aineet
Greek: Οινοπνευματώδη ποτά και ναρκωτικά
Czech: Alkohol a drogy
Slovak: Alkohol a narkotiká
Polish: Alkohol i środki odurzające
Hungarian: Alkohol, gyógyszerek és kábítószerek
Slovenian: Alkohol in droge
Romanian: Alcool și droguri
Bulgarian: Алкохол и наркотични вещества
Estonian: Alkohol ja narkootikumid
Latvian: Alkohols un narkotiskas vielas
Lithuanian: Alkoholis ir narkotikai
Maltese: Alkoħol u droga
English: Endangering safety
French: Mise en danger de la sécurité
German: Gefährdung der Sicherheit
Spanish: Riesgo para la seguridad
Italian: Pericoli per la sicurezza
Portuguese: Ameaça à segurança
Dutch: In gevaar brengen van de veiligheid
Danish: Fare for sikkerheden
Swedish: Fara för säkerheten
Finnish: Turvallisuuden vaarantaminen
Greek: Διακύβευση της ασφαλείας
Czech: Ohrožování bezpečnosti
Slovak: Ohrozovanie bezpečnosti
Polish: Zagrożenia dla bezpieczeństwa
Hungarian: A repülésbiztonság veszélyeztetése
Slovenian: Ogrožanje varnosti
Romanian: Periclitarea siguranței
Bulgarian: Заплаха за безопасността
Estonian: Ohuolukorra vältimine
Latvian: Drošības apdraudējums
Lithuanian: Grėsmė saugai
Maltese: Perikli għas-sikurezza
English: endanger an aircraft or person therein; or
French: de mettre un aéronef ou ses occupants en danger; ou
German: und damit ein Luftfahrzeug oder eine darin befindliche Person gefährdet, oder
Spanish: ponga en peligro la aeronave o a las personas en ella transportadas, o
Italian: mettere in pericolo l’aeromobile o le persone a bordo; o
Portuguese: Ponham em perigo a aeronave ou as pessoas a bordo; ou
Dutch: een luchtvaartuig of een daarin aanwezige persoon in gevaar wordt gebracht, of
Danish: bringer luftfartøjet eller en ombordværende person i fare eller
Swedish: ett luftfartyg eller en person ombord utsätts för fara, eller
Finnish: ilma-aluksen tai siinä olevan henkilön turvallisuus vaarantuu; tai
Greek: θέτει σε κίνδυνο το αεροσκάφος ή οποιονδήποτε επιβαίνοντα ή
Czech: ohrozila letadlo nebo osoby na jeho palubě nebo
Slovak: ohrozila lietadlo alebo osoby na jeho palube alebo
Polish: nie narażała na niebezpieczeństwo statku powietrznego ani znajdujących się na jego pokładzie osób; lub
Hungarian: amely veszélyezteti a légi jármű vagy a rajta tartózkodók biztonságát; vagy
Slovenian: s čimer bi ogrozil zrakoplov ali osebe na njem ali
Romanian: să pună în pericol aeronava sau persoanele aflate la bordul acesteia; sau
Bulgarian: застраши безопасността на въздухоплавателното средство или на лицата на борда; или
Estonian: ei ohustaks õhusõidukit või selles viibivaid isikuid või
Latvian: neapdraudētu gaisa kuģi vai tajā esošās personas; vai
Lithuanian: nesukeltų pavojaus orlaiviui ar jame esantiems žmonėms arba
Maltese: tpoġġi fil-periklu inġenju tal-ajru jew il-persuni ta’ ġo fih; jew
English: cause or permit an aircraft to endanger any person or property.
French: que l’aéronef constitue un danger pour des personnes ou des biens.
German: damit eine von dem Luftfahrzeug ausgehende Gefährdung von Personen oder Sachen verursacht oder zulässt.
Spanish: provoque o permita que una aeronave ponga en peligro a una persona o propiedades.
Italian: causare o consentire che l’aeromobile metta in pericolo persone o cose.
Portuguese: Conduzam a aeronave a pôr em perigo pessoas ou bens, ou permitam que tal aconteça.
Dutch: dit ertoe leidt of niet verhindert dat een persoon of goed door een luchtvaartuig in gevaar wordt gebracht.
Danish: bevirker eller tillader, at et luftfartøj bringer personer eller ejendom i fare.
Swedish: ett luftfartyg utgör eller tillåts utgöra en fara för någon person eller egendom.
Finnish: ilma-alus voi vaarantaa henkilön tai omaisuuden turvallisuuden.
Greek: προκαλεί κίνδυνο ή επιτρέπει τη δημιουργία επικίνδυνων συνθηκών για πρόσωπο ή περιουσιακό στοιχείο.
Czech: způsobila či umožnila, aby letadlo ohrozilo osobu nebo majetek.
Slovak: spôsobila alebo dovolila, aby lietadlo ohrozilo akúkoľvek osobu alebo majetok.
Polish: nie powodowała narażenia ani nie przyzwalała na narażenie osób lub mienia na niebezpieczeństwo ze strony statku powietrznego.
Hungarian: amely miatt a légi jármű bármely személyt vagy vagyontárgyat veszélyeztet vagy veszélyeztethet.
Slovenian: s čimer bi povzročil ali omogočil, da bi zrakoplov ogrozil katero koli osebo ali premoženje.
Romanian: aeronava să constituie un pericol pentru persoane sau bunuri materiale.
Bulgarian: предизвика или допусне да бъдат застрашени безопасността на лице или на имущество.
Estonian: ei põhjustaks ega võimaldaks õhusõidukist tulenevat ohtu isikutele või varale.
Latvian: neradītu vai neveicinātu tādus apstākļus, lai gaisa kuģis apdraudētu kādu personu vai īpašumu.
Lithuanian: nesudarytų sąlygų ar leistų orlaiviui kelti pavojų asmenims ar turtui.
Maltese: tikkawża jew tippermetti inġenju tal-ajru jpoġġi fil-periklu lil kwalunkwe persuna jew kwalunkwe proprjetà.
English: Documents, manuals and information to be carried
French: Document, manuels et informations devant se trouver à bord
German: Mitzuführende Dokumente, Handbücher und Unterlagen
Spanish: Documentos, manuales e información a bordo
Italian: Documenti, manuali e informazioni obbligatori a bordo
Portuguese: Documentos, manuais e informações a bordo
Dutch: Documenten, handleidingen en informatie aan boord
Danish: Dokumenter, håndbøger og oplysninger, som skal forefindes om bord
Swedish: Handlingar, handböcker och information som ska medföras
Finnish: Mukana pidettävät asiakirjat, käsikirjat ja tiedot
Greek: Έγγραφα, εγχειρίδια και πληροφορίες που πρέπει να μεταφέρονται
Czech: Dokumenty, příručky a informace na palubě
Slovak: Povinné doklady, príručky a informácie na palube
Polish: Dokumenty, instrukcje i informacje przewożone na pokładzie
Hungarian: A fedélzeten tartandó dokumentumok, utasítások, kézikönyvek és tájékoztatók
Slovenian: Dokumenti, priročniki in informacije, ki jih je treba imeti na zrakoplovu
Romanian: Documente, manuale și informații păstrate la bord
Bulgarian: Налични на борда документи, ръководства и информация
Estonian: Pardal nõutavad dokumendid, käsiraamatud ja teave
Latvian: Dokumenti, rokasgrāmatas un informācija, kam jābūt gaisa kuģī
Lithuanian: Dokumentai, vadovai ir informacija, kuriuos reikia turėti skrydžio metu
Maltese: Dokumenti, manwali u informazzjoni li għandhom jinġarru abbord
English: the aircraft flight manual (AFM), or equivalent document(s);
French: le manuel de vol de l’aéronef (AFM), ou document(s) équivalent(s);
German: das Flughandbuch (Aircraft Flight Manual, AFM) oder gleichwertige(s) Dokument(e),
Spanish: el manual de operaciones de la aeronave (AFM), o documentos equivalentes;
Italian: il manuale di volo dell’aeromobile (AFM), o documento/i equivalente/i;
Portuguese: Manual de voo da aeronave (AFM) ou documentos equivalentes;
Dutch: het vlieghandboek of gelijkwaardige documenten;
Danish: flyvehåndbogen (AFM) eller tilsvarende dokument(er)
Swedish: Luftfartygets flyghandbok (AFM) eller motsvarande handlingar.
Finnish: ilma-aluksen lentokäsikirja tai vastaava(t) asiakirja(t);
Greek: το εγχειρίδιο πτήσης του αεροσκάφους ή ισοδύναμο(α) έγγραφο(α)·
Czech: letová příručka letadla (AFM) nebo rovnocenný dokument či dokumenty;
Slovak: letová príručka lietadla (AFM) alebo rovnocenný(-é) dokument(-y);
Polish: instrukcja użytkowania w locie statku powietrznego (aircraft flight manual, AFM) lub równoważny dokument/równoważne dokumenty,
Hungarian: a légi jármű repülési kézikönyve (AFM) vagy azzal egyenértékű dokumentum(ok);
Slovenian: letalskega priročnika zrakoplova ali enakovrednega(-ih) dokumenta(-ov);
Romanian: manualul de zbor al aeronavei (AFM) sau un document/documente echivalent(e);
Bulgarian: ръководството за летателна експлоатация на въздухоплавателното средство (AFM), или еквивалентен(ни) документ(и);
Estonian: õhusõiduki lennukäsiraamat (AFM) või samaväärsed dokumendid;
Latvian: gaisa kuģa lidojumu rokasgrāmata (AFM) vai līdzvērtīgs(-i) dokuments(-i);
Lithuanian: orlaivio skrydžių vadovą (AFM) arba jam lygiavertį (-čius) dokumentą (-us);
Maltese: il-manwal tat-titjir tal-inġenju tal-ajru (AFM), jew dokument(i) ekwivalent(i);
English: the original certificate of registration;
French: l’original du certificat d’immatriculation;
German: das Original des Eintragungsscheins,
Spanish: el original del certificado de matrícula;
Italian: il certificato di immatricolazione originale;
Portuguese: Certificado de matrícula original;
Dutch: het oorspronkelijke bewijs van inschrijving;
Danish: det originale registreringsbevis
Swedish: Nationalitets- och registreringsbeviset i original.
Finnish: alkuperäinen rekisteröintitodistus;
Greek: το πρωτότυπο πιστοποιητικό νηολόγησης·
Czech: originál osvědčení o zápisu letadla do rejstříku;
Slovak: originál osvedčenia lietadla o zápise do registra lietadiel;
Polish: oryginał świadectwa rejestracji;
Hungarian: eredeti lajstromozási bizonyítvány;
Slovenian: izvirnega potrdila o vpisu v register;
Romanian: certificatul de înmatriculare în original;
Bulgarian: оригиналът на сертификата за регистрация;
Estonian: registreerimissertifikaadi originaal;
Latvian: reģistrācijas apliecības oriģināls;
Lithuanian: registracijos pažymėjimo originalą;
Maltese: iċ-ċertifikat oriġinali tar-reġistrazzjoni;