FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minima for flying between helidecks located in class G airspace
French: Minimums pour voler entre des héli-plateformes situées dans un espace aérien de classe G
German: Mindestwerte für Flüge zwischen Hubschrauberlandedecks in Luftraumklasse G
Spanish: Mínimos para volar entre heliplataformas situadas en espacio aéreo de clase G
Italian: Minimi per voli tra piattaforme situate nello spazio aereo di classe G
Portuguese: Mínimos para voar entre heliplataformas localizadas num espaço aéreo da classe G
Dutch: Minima voor vluchten tussen landingsplaatsen voor helikopters in klasse G-luchtruim
Danish: Minima for flyvning mellem helikopterdæk i klasse G-luftrum
Swedish: Minima för flygning mellan helikopterdäck i luftrumsklass G
Finnish: Luokan G ilmatilassa sijaitsevien helikopterikansien väliset lentominimit
Greek: Ελάχιστα για πτήσεις μεταξύ καταστρωμάτων για ελικόπτερα που βρίσκονται σε κατηγορία εναέριου χώρου Ζ
Czech: Minima pro lety mezi helideky ve třídě vzdušného prostoru G
Slovak: Minimá pre lety medzi vrtuľníkovými plošinami v triede vzdušného priestoru G
Polish: Minima dla przelotów między lądowiskami śmigłowcowymi położonymi w przestrzeni powietrznej klasy G
Hungarian: Minimumok helikopterleszálló platformok között, G osztályú légtérben végzett repülésekhez
Slovenian: Minimumi za letenje med heliporti na vodnih ploščadih v zračnem prostoru razreda G
Romanian: Minimele pentru zborul între helipunți aflate în spațiul aerian de clasa G
Bulgarian: Минимуми за полети между вертолетни палуби, разположени във въздушно пространство клас G
Estonian: Miinimumid kopteritekkidevahelistel lendudel G-klassi õhuruumis
Latvian: Obligātie nosacījumi lidojumiem starp helikopteru klājiem G klases gaisa telpā
Lithuanian: Skrydžių tarp sraigtasparnių tūpimo denių, esančių G klasės oro erdvėje, minimumai
Maltese: Valuri minimi għal titjir bejn pjattaformi għall-ħelikopters li jkunu jinsabu fi spazju tal-ajru tal-kategorija G
English: Day
French: De jour
German: Tag
Spanish: Diurno
Italian: Di giorno
Portuguese: Dia
Dutch: Overdag
Danish: Dag
Swedish: Dager
Finnish: Päivä
Greek: Ημέρα
Czech: Den
Slovak: Deň
Polish: Dzień
Hungarian: Nappal
Slovenian: Podnevi
Bulgarian: През деня
Estonian: Päeval
Latvian: Diena
Lithuanian: Dieną
Maltese: Binhar
English: Night
French: De nuit
German: Nacht
Spanish: Nocturno
Italian: Di notte
Portuguese: Noite
Dutch: ’s Nachts
Danish: Nat
Swedish: Mörker
Greek: Νύχτα
Czech: Noc
Slovak: Noc
Polish: Noc
Hungarian: Éjjel
Slovenian: Ponoči
Romanian: Noapte
Bulgarian: През нощта
Estonian: Öösel
Latvian: Nakts
Lithuanian: Naktį
Maltese: Billejl
English: Height [2]
French: Hauteur [2]
German: Höhe [2]
Spanish: Altura [2]
Italian: Altezza [2]
Portuguese: Altura [2]
Dutch: Hoogte [2]
Danish: Højde [2]
Swedish: Höjd [2]
Finnish: Korkeus [2]
Greek: Ύψος [2]
Czech: Výška [2]
Slovak: Výška [2]
Polish: Wysokość względna [2]
Hungarian: Felszín feletti magasság [2]
Slovenian: Višina [2]
Romanian: Înălțime [2]
Bulgarian: Височина [2]
Estonian: Kõrgus [2]
Latvian: Augstums [2]
Lithuanian: Aukštis [2]
Maltese: Għoli [2]
English: Visibility
French: Visibilité
German: Sicht
Spanish: Visibilidad
Italian: Visibilità
Portuguese: Visibilidade
Dutch: Zicht
Danish: Sigtbarhed
Swedish: Sikt
Finnish: Näkyvyys
Greek: Ορατότητα
Czech: Dohlednost
Slovak: Dohľadnosť
Polish: Widzialność
Hungarian: Látótávolság
Slovenian: Vidljivost
Romanian: Vizibilitate
Bulgarian: Видимост
Estonian: Nähtavus
Latvian: Redzamība
Lithuanian: Matomumas
Maltese: Viżibilità
English: Single-pilot
French: Monopilote
German: Alleiniger Pilot
Spanish: Piloto único
Italian: Pilota singolo
Portuguese: Operações monopiloto
Dutch: Eén piloot
Danish: Én pilot
Swedish: En pilot
Finnish: Yksi ohjaaja
Greek: Μονομελές πλήρωμα
Czech: Jednopilotní
Slovak: Jednopilotné
Polish: Jeden pilot
Hungarian: Egypilótás repülés
Slovenian: En pilot
Romanian: Un singur pilot
Bulgarian: С един пилот
Estonian: Ühe piloodiga
Latvian: Viens pilots
Lithuanian: Vienintelis pilotas
Maltese: Bdot wieħed
English: Two pilots
French: Deux pilotes
German: Zwei Piloten
Spanish: Dos pilotos
Italian: Due piloti
Portuguese: Operações bipiloto
Dutch: Twee piloten
Danish: To piloter
Swedish: Två piloter
Finnish: Kaksi ohjaajaa
Greek: Δύο χειριστές
Czech: Dvoupilotní
Slovak: Dvojpilotné
Polish: Dwóch pilotów
Hungarian: Kétpilótás repülés
Slovenian: Dva pilota
Romanian: Doi piloți
Bulgarian: С двама пилоти
Estonian: Kahe piloodiga
Latvian: Divi piloti
Lithuanian: Du pilotai
Maltese: Żewġ bdoti
English: Ice and other contaminants — ground procedures
French: Givre et autres contaminants — procédures au sol
German: Eis und andere Ablagerungen — Verfahren am Boden
Spanish: Hielo y otros contaminantes — Procedimientos en tierra
Italian: Ghiaccio e altri depositi contaminanti — Procedure a terra
Portuguese: Gelo e outros contaminantes – procedimentos em terra
Dutch: IJs en andere verontreinigingen — procedures op de grond
Danish: Is og andre former for kontaminering — jordprocedurer
Swedish: Is och andra beläggningar – förfaranden på marken
Finnish: Jään ja muiden epäpuhtauksien huomioon ottaminen maassa
Greek: Πάγος και άλλα είδη επικάλυψης — Διαδικασίες στο έδαφος
Czech: Led a jiná znečištění – postupy na zemi
Slovak: Ľad a iné znečistenia – postupy na zemi
Polish: Lód oraz inne zanieczyszczenia — procedury naziemne
Hungarian: Jég és egyéb szennyeződések – földi eljárások
Slovenian: Led in drugi kontaminanti – postopki na tleh
Romanian: Gheață și alți contaminanți – proceduri la sol
Bulgarian: Лед и други замърсители — наземни процедури
Estonian: Jää ja muu saaste – maapealsed protseduurid
Latvian: Ledus un citi kontaminanti – procedūras uz zemes
Lithuanian: Ledas ir kiti teršalai. Antžeminės procedūros
Maltese: Silġ u kontaminanti oћrajn — il-proċeduri ta’ fuq l-art
English: Ice and other contaminants — flight procedures
French: Givre et autres contaminants — procédures de vol
German: Eis und andere Ablagerungen — Verfahren für den Flug
Spanish: Hielo y otros contaminantes — Procedimientos de vuelo
Italian: Ghiaccio e altri depositi contaminanti — Procedure in volo
Portuguese: Gelo e outros contaminantes – procedimentos de voo
Dutch: IJs en andere verontreinigingen — vliegprocedures
Danish: Is og andre former for kontaminering — flyveprocedurer
Swedish: Is och andra beläggningar – förfaranden under flygning
Finnish: Jään ja muiden epäpuhtauksien huomioon ottaminen lennolla
Greek: Πάγος και άλλα είδη επικάλυψης — διαδικασίες κατά την πτήση
Czech: Led a jiná znečištění – letové postupy
Slovak: Ľad a iné znečistenia – postupy za letu
Polish: Lód oraz inne zanieczyszczenia — procedury w locie
Hungarian: Jég és egyéb szennyeződések – repülés közbeni eljárások
Slovenian: Led in drugi kontaminanti – postopki med letom
Romanian: Gheață și alți contaminanți – proceduri în zbor
Bulgarian: Лед и други замърсители — полетни процедури
Estonian: Jää ja muu saaste – protseduurid lennu ajal
Latvian: Ledus un citi kontaminanti – procedūras lidojumā
Lithuanian: Ledas ir kiti teršalai. Skrydžio procedūros
Maltese: Silġ u kontaminanti oћrajn — il-proċeduri waqt it-titjir
English: The operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.
French: L’exploitant établit des procédures pour les vols se déroulant dans des conditions de givrage attendues ou réelles.
German: Der Betreiber hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen.
Spanish: El operador establecerá procedimientos para los vuelos en condiciones de formación de hielo, reales o previstas.
Italian: L’operatore stabilisce le procedure per i voli in condizioni favorevoli alla formazione di ghiaccio previste o reali.
Portuguese: O operador deve estabelecer procedimentos para voos em condições reais ou expectáveis de formação de gelo;
Dutch: De exploitant stelt procedures vast voor vluchten bij verwachte of werkelijke ijsvorming.
Danish: Luftfartsforetagendet skal indføre procedurer for flyvning under forventede eller faktiske isforhold.
Swedish: Operatören ska fastställa förfaranden för flygningar vid förväntad eller faktisk isbildning.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on laadittava menetelmät, joita noudatetaan lennoilla odotettavissa olevissa ja todellisissa jäätävissä olosuhteissa.
Greek: Ο αερομεταφορέας καθορίζει διαδικασίες για τις πτήσεις σε αναμενόμενες ή υφιστάμενες συνθήκες παγοποίησης.
Czech: Provozovatel stanoví postupy pro lety v předpokládaných nebo skutečných podmínkách námrazy.
Slovak: Prevádzkovateľ zavedie postupy pre lety v predpokladaných alebo skutočných podmienkach tvorby námrazy.
Polish: Operator ustanawia procedury dla lotów w spodziewanych lub istniejących warunkach oblodzenia.
Hungarian: Az üzemben tartónak eljárásokat kell kidolgoznia a várható vagy tényleges jegesedési körülmények között történő repülésre.
Slovenian: Operator določi postopke za lete ob pričakovani ali dejanski zaledenitvi.
Romanian: Operatorul stabilește proceduri pentru zboruri desfășurate în condiții probabile sau certe de jivraj.
Bulgarian: Операторът установява процедури за полети при очаквани или действителни условия на обледеняване.
Estonian: Käitaja kehtestab protseduurid lendudeks eeldatavates või tegelikes jäätumistingimustes.
Latvian: Ekspluatants izstrādā procedūras lidojumiem gaidāmas vai faktiskas apledošanas apstākļos.
Lithuanian: Vežėjas nustato procedūras skrydžiams esamomis arba numatomomis apledėjimo sąlygomis.
Maltese: L-operatur gћandu jistabbilixxi l-proċeduri gћat-titjiriet f’kundizzjonijiet ta’ silġ mistennija jew attwali.
English: Fuel and oil supply
French: Carburant et lubrifiant
German: Betriebsstoffmengen
Spanish: Abastecimiento de combustible y aceite
Italian: Rifornimento di combustibile e lubrificante
Portuguese: Abastecimento de combustível e óleo
Dutch: Brandstof- en oliebevoorrading
Danish: Brændstof- og olieforsyning
Swedish: Bränsle och oljeförråd
Finnish: Poltto- ja voiteluainemäärät
Greek: Εφοδιασμός με καύσιμα και λιπαντικά
Czech: Zásoba paliva a oleje
Slovak: Zásoba paliva a oleja
Polish: Zapas paliwa i oleju
Hungarian: Tüzelőanyag- és olajellátás
Slovenian: Zaloga goriva in olja
Romanian: Aprovizionarea cu combustibil și lubrifiant
Bulgarian: Зареждане с гориво и смазочни материали
Estonian: Kütuse- ja õlivaru
Latvian: Degvielas un eļļas krājumi
Lithuanian: Aprūpinimas degalais ir tepalais
Maltese: Provvista taż-żejt u tal-fjuwil
English: Take-off conditions
French: Conditions de décollage
German: Bedingungen für den Start
Spanish: Condiciones de despegue
Italian: Condizioni per il decollo
Portuguese: Condições de descolagem
Dutch: Startomstandigheden
Danish: Startforhold
Swedish: Startförhållanden
Finnish: Lentoonlähtöolosuhteet
Greek: Συνθήκες απογείωσης
Czech: Podmínky vzletu
Slovak: Podmienky vzletu
Polish: Warunki do startu
Hungarian: Felszállási feltételek
Slovenian: Pogoji za vzlet
Romanian: Condiții de decolare
Bulgarian: Условия за излитане
Estonian: Starditingimused
Latvian: Pacelšanās nosacījumi
Lithuanian: Kilimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tat-tlugħ
English: Before commencing take-off, the commander shall be satisfied that:
French: Avant d’entreprendre le décollage, le commandant de bord a la certitude que:
German: Der Kommandant hat sich vor Beginn des Starts zu vergewissern, dass
Spanish: Antes de iniciar el despegue, el comandante deberá asegurarse de que:
Italian: Prima di iniziare il decollo il comandante verifica che:
Portuguese: Antes de iniciar a descolagem, o comandante deve certificar-se de que:
Dutch: Vóór aanvang van de start dient de gezagvoerder zich te vergewissen van het volgende:
Danish: Inden starten påbegyndes, skal luftfartøjschefen sikre sig, at:
Swedish: Innan starten inleds ska befälhavaren förvissa sig om att
Finnish: Ennen lentoonlähdön aloittamista ilma-aluksen päällikön on oltava vakuuttunut siitä, että
Greek: Πριν από την έναρξη της απογείωσης, ο κυβερνήτης βεβαιώνεται ότι:
Czech: Před zahájením vzletu se velitel letadla přesvědčí, že:
Slovak: Veliteľ lietadla sa musí pred začatím vzletu presvedčiť o tom, že:
Polish: Przed przystąpieniem do startu dowódca upewnia się, że:
Hungarian: A felszállás megkezdése előtt a parancsnoknak meg kell bizonyosodnia az alábbiakról:
Slovenian: Vodja zrakoplova se pred začetkom vzleta prepriča, da:
Romanian: Înainte de a iniția decolarea, comandantul trebuie să se asigure că:
Bulgarian: Преди да предприеме излитане, командирът се уверява, че:
Estonian: Enne stardi alustamist peab õhusõiduki kapten olema veendunud, et:
Latvian: Pirms pacelšanās sākuma komandieris pārliecinās, ka:
Lithuanian: Prieš pradėdamas kilimą, orlaivio vadas įsitikina, kad:
Maltese: Qabel ma jagħti bidu gћat-tlugħ, il-kmandant gћandu jkun issodisfat:
English: established aerodrome operating minima will be complied with.
French: les minimums opérationnels définis pour l’aérodrome seront respectés.
German: die Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen erfüllt sein werden.
Spanish: se cumplan los mínimos de utilización de aeródromo establecidos.
Italian: verranno soddisfatti i minimi operativi dell’aeroporto.
Portuguese: São cumpridos os mínimos de operação definidos para o aeródromo.
Dutch: er kan worden voldaan aan de vastgestelde start- en landingsminima van het luchtvaartterrein.
Danish: de fastlagte operationelle minima for flyvepladsen kan overholdes.
Swedish: att fastställda operativa minima vid flygplats kommer att följas.
Finnish: lentopaikan vahvistetut toimintaminimit täyttyvät.
Greek: πληρούνται τα καθιερωμένα επιχειρησιακά ελάχιστα του αεροδρομίου.
Czech: budou dodržena stanovená provozní minima letiště.
Slovak: stanovené letiskové prevádzkové minimá budú dodržané.
Polish: spełnione będą minima operacyjne lotniska.
Hungarian: teljesülnek a meghatározott repülőtér-használati minimumok.
Slovenian: bodo izpolnjeni določeni letališki operativni minimumi.
Romanian: vor fi respectate minimele de operare stabilite ale aerodromului.
Bulgarian: установените експлоатационни летищни минимуми са спазени.
Estonian: lennuväljal kehtestatud käitamismiinimumid on täidetud.
Latvian: tiks ievēroti lidlauka ekspluatācijas minimumi.
Lithuanian: bus laikomasi nustatytų aerodromo naudojimo minimumų.
Maltese: li se jitħarsu l-valuri minimi operattivi stabbiliti tal-ajrudrom.
English: Minimum flight altitudes
French: Altitudes minimales de vol
German: Mindestflughöhen
Spanish: Altitudes mínimas de vuelo
Italian: Altitudini minime di volo
Portuguese: Altitudes mínimas de voo
Dutch: Minimumvlieghoogten
Danish: Minimumsflyvehøjder
Swedish: Minimiflyghöjder
Finnish: Minimilentokorkeudet
Greek: Ελάχιστα απόλυτα ύψη πτήσης
Czech: Minimální nadmořské výšky letu
Slovak: Minimálne nadmorské výšky letu
Polish: Minimalne wysokości bezwzględne lotu
Hungarian: Legkisebb tengerszint feletti repülési magasságok
Slovenian: Najmanjše višine letenja
Romanian: Altitudinile minime de zbor
Bulgarian: Минимални височини на полета
Estonian: Minimaalsed lennukõrgused
Latvian: Minimālie lidojuma augstumi
Lithuanian: Mažiausieji skrydžio aukščiai
Maltese: Valuri minimi tal-altitudni tat-titjira
English: necessary for take-off or landing; or
French: pour les besoins du décollage et de l’atterrissage; ou
German: bei Start und Landung oder
Spanish: que sea necesario para el despegue o el aterrizaje, o bien
Italian: per le necessità del decollo e dell’atterraggio; o
Portuguese: Se necessário para a descolagem ou aterragem; ou
Dutch: dit nodig is voor de start of de landing, of
Danish: når dette er nødvendigt ved start og landing eller
Swedish: det är nödvändigt för start och landning, eller
Finnish: jos se on tarpeen lentoonlähdön tai laskun vuoksi; tai
Greek: αυτό απαιτείται για την απογείωση ή την προσγείωση· ή
Czech: kdy je to nezbytné pro vzlet nebo přistání nebo
Slovak: je to potrebné na vzlet alebo pristátie alebo
Polish: jest to konieczne podczas startu lub lądowania; lub
Hungarian: ez szükséges a fel- és leszálláshoz; vagy
Slovenian: če je to potrebno zaradi vzleta ali pristanka ali
Romanian: acest lucru este necesar pentru decolare sau aterizare; sau
Bulgarian: това е необходимо за излитане или кацане; или
Estonian: startimiseks või maandumiseks või
Latvian: veiktu pacelšanos vai nolaišanos; vai
Lithuanian: tai būtina kylant arba tupiant arba
Maltese: dan ikun meћtieġ gћat-tlugħ jew għall-inżul; jew
English: descending in accordance with procedures approved by the competent authority.
French: en cas de descente conformément aux procédures approuvées par l’autorité compétente.
German: bei einem Sinkflug gemäß den von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren.
Spanish: en el descenso, de acuerdo con los procedimientos aprobados por la autoridad competente.
Italian: per effettuare una discesa conformemente alle procedure approvate dall’autorità competente.
Portuguese: Descida em conformidade com os procedimentos aprovados pela autoridade competente.
Dutch: wanneer er wordt gedaald in overeenstemming met door de bevoegde autoriteit goedgekeurde procedures.
Danish: ved nedstigning i overensstemmelse med procedurer godkendt af den kompetente myndighed.
Swedish: nedgång sker i enlighet med procedurer som har godkänts av den behöriga myndigheten.
Finnish: laskeuduttaessa toimivaltaisen viranomaisen hyväksymien menetelmien mukaisesti.
Greek: η κάθοδος πραγματοποιείται με διαδικασίες εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή.
Czech: kdy je klesání v souladu s postupy schválenými příslušným úřadem.
Slovak: zostupuje v súlade s postupmi schválenými príslušným orgánom.
Polish: wykonywane jest zniżanie zgodnie z procedurami zatwierdzonymi przez właściwy organ.
Hungarian: az illetékes hatóság által jóváhagyott eljárások szerint süllyed.
Slovenian: pri spuščanju v skladu s postopki, ki jih je odobril pristojni organ.
Romanian: coborârea se face în conformitate cu procedurile aprobate de autoritatea competentă.
Bulgarian: снижаване съгласно процедурите, одобрени от компетентния орган.
Estonian: laskumiseks vastavalt pädeva asutuse kinnitatud protseduuridele.
Latvian: samazinātu augstumu, ievērojot kompetentās iestādes apstiprinātas procedūras.
Lithuanian: žemėjama pagal kompetentingos institucijos patvirtintas procedūras.
Maltese: ikun qed jitwettaq inżul skont il-proċeduri approvati mill-awtorità kompetenti.
English: Simulated abnormal situations in flight
French: Simulation en vol de situations inhabituelles
German: Simulation von außergewöhnlichen Flugzuständen
Spanish: Simulación de situaciones anormales en vuelo
Italian: Simulazione di situazioni anormali in volo
Portuguese: Simulação de situações anormais em voo
Dutch: Nabootsing van abnormale situaties tijdens de vlucht
Danish: Simulerede unormale situationer under flyvning
Swedish: Simulering av onormala situationer under flygning
Finnish: Poikkeus- ja häiriötilanteiden jäljittely lennolla
Greek: Προσομοιωμένες μη φυσιολογικές καταστάσεις στην πτήση
Czech: Simulované mimořádné situace za letu
Slovak: Simulované mimoriadne situácie počas letu
Polish: Symulowanie sytuacji nienormalnych w czasie lotu
Hungarian: Repülés közben szimulált rendkívüli helyzetek
Slovenian: Simulirane neobičajne situacije med letom
Romanian: Simularea situațiilor anormale în zbor
Bulgarian: Симулиране на извънредни ситуации по време на полет
Estonian: Ebatavaliste olukordade jäljendamine lennu ajal
Latvian: Nestandarta situāciju modelēšana lidojumā
Lithuanian: Neįprastų situacijų imitavimas skrydžio metu
Maltese: Simulazzjoni ta’ sitwazzjonijiet mhux normali waqt it-titjira
English: The operator shall ensure that when carrying passengers or cargo the following are not simulated:
French: L’exploitant s’assure que, dans le cas de transport de passagers ou de fret, les situations suivantes ne sont pas simulées:
German: Der Betreiber hat sicherzustellen, dass bei der Beförderung von Fluggästen oder Fracht Folgendes nicht simuliert wird:
Spanish: El operador garantizará que cuando transporte pasajeros o mercancías no se simulen las siguientes condiciones:
Italian: L’operatore deve garantire che, durante il trasporto di passeggeri o di merci, non siano effettuate simulazioni di:
Portuguese: O operador deve garantir que, durante um transporte de passageiros ou de carga, não se procede à simulação de:
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat het volgende niet wordt nagebootst wanneer passagiers of vracht worden vervoerd:
Danish: Når passagerer eller fragt befordres, skal luftfartsforetagendet sikre, at følgende ikke simuleres:
Swedish: Operatören ska säkerställa att följande inte simuleras vid transport av passagerare eller last:
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että kuljetettaessa matkustajia tai rahtia seuraavia tilanteita ei jäljitellä:
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι κατά τη μεταφορά επιβατών ή φορτίου δεν προσομοιώνονται τα ακόλουθα:
Czech: Provozovatel zajistí, že během přepravy cestujících nebo nákladu nejsou simulovány:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa počas prepravy cestujúcich alebo nákladu nevykonávali tieto simulácie:
Polish: Operator zapewnia, by podczas przewożenia pasażerów lub ładunku, nie wykonywano:
Hungarian: Az üzemben tartónak biztosítania kell, hogy utas- és teherszállítás során az alábbi eseményekre ne kerüljön sor:
Slovenian: Operator zagotovi, da se pri prevozu potnikov ali tovora ne simulirajo naslednje situacije:
Romanian: Operatorul se asigură că atunci când transportă pasageri sau mărfuri, nu se simulează:
Bulgarian: Операторът гарантира, че при превоз на пътници или товар не се допуска симулирането на:
Estonian: Käitaja tagab, et reisijate- ja kaubaveo ajal ei simuleerita:
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka, pārvadājot pasažierus vai kravu, netiek modelētas:
Lithuanian: Vežėjas užtikrina, kad vežant keleivius ar krovinį nebūtų imituojami šie dalykai:
Maltese: L-operatur għandu jiżgura li ma ssirx simulazzjoni tal-affarijiet li ġejjin meta jkunu qed jinġarru l-passiġġieri jew il-merkanzija: