FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether users of financial statements need additional information to evaluate the quantitative information disclosed.
French: la question de savoir si les utilisateurs ont besoin d’informations supplémentaires pour évaluer les informations quantitatives fournies.
German: die Notwendigkeit zusätzlicher Angaben für Nutzer der Abschlüsse, damit diese die offengelegten quantitativen Informationen auswerten können.
Spanish: si los usuarios de estados financieros requieren información adicional para evaluar la información cuantitativa revelada.
Italian: se gli utilizzatori del bilancio necessitano di ulteriori informazioni per valutare le informazioni quantitative fornite.
Portuguese: se os utentes das demonstrações financeiras necessitam ou não de informações adicionais para avaliar as informações quantitativas divulgadas.
Dutch: of gebruikers van jaarrekeningen aanvullende informatie nodig hebben om de verstrekte kwantitatieve informatie te evalueren.
Danish: hvorvidt brugere af årsregnskabet har behov for yderligere oplysninger for at vurdere de kvantitative oplysninger, der afgives.
Swedish: Om användare av finansiella rapporter behöver ytterligare information för att kunna bedöma den kvantitativa information som lämnas ut.
Finnish: tarvitsevatko tilinpäätöksen käyttäjät lisätietoa pystyäkseen arvioimaan esitettyjä määrällisiä tietoja.
Greek: εάν οι χρήστες των οικονομικών καταστάσεων έχουν ανάγκη πρόσθετων πληροφοριών προκειμένου να αξιολογήσουν τις γνωστοποιούμενες ποσοτικές πληροφορίες.
Czech: zda uživatelé účetní závěrky potřebují dodatečné údaje pro vyhodnocení zveřejněných kvantitativních informací.
Slovak: či používatelia účtovných závierok potrebujú dodatočné informácie na zhodnotenie zverejnených kvantitatívnych informácií.
Polish: czy użytkownicy sprawozdań finansowych potrzebują dodatkowych informacji w celu ocenienia ujawnionych informacji ilościowych.
Hungarian: hogy a pénzügyi kimutatások felhasználóinak szükségük van-e további információra a közzétett kvantitatív információ értékeléséhez.
Slovenian: ali uporabniki računovodskih izkazov za ovrednotenje razkritih kvantitativnih informacij potrebujejo dodatne informacije.
Romanian: măsura în care utilizatorii situațiilor financiare au nevoie de informații suplimentare pentru a evalua informațiile cantitative prezentate.
Bulgarian: дали ползвателите на финансовите отчети се нуждаят от допълнителна информация, за да оценят оповестената количествена информация.
Estonian: kas finantsaruannete kasutajad vajavad avalikustatud kvantitatiivse teabe hindamiseks lisateavet.
Latvian: vai finanšu pārskatu lietotājiem ir vajadzīga papildu informācija, lai novērtētu atklāto kvantitatīvo informāciju.
Lithuanian: ar finansinių ataskaitų naudotojams reikia papildomos informacijos, kad jie galėtų įvertinti atskleistą kiekybinę informaciją.
Maltese: jekk l-utenti tar-rapporti finanzjarji jeħtiġux informazzjoni addiżżjonali biex jevalwaw l-informazzjoni kwanitattiva ddivulgata.
English: Such a disclosure could distinguish:
French: Une telle information pourrait comprendre une distinction entre:
German: In einer solchen Angabe können folgende Unterscheidungen getroffen werden:
Spanish: Estas revelaciones de información podrían distinguir:
Italian: Tali informazioni integrative potrebbero distinguere:
Portuguese: Essa divulgação pode distinguir entre:
Dutch: Bij de verstrekking van dergelijke informatie kan eventueel een onderscheid worden gemaakt tussen:
Danish: I forbindelse med sådanne oplysninger kan der sondres:
Swedish: Vid ett sådant offentliggörande skulle man kunna skilja
Finnish: Tällaisessa tilinpäätöksessä esitettävässä tiedossa voitaisiin erotella toisistaan:
Greek: Η γνωστοποίηση αυτή μπορεί να διακρίνει:
Czech: Takové zveřejnění by mohlo rozlišovat:
Slovak: V takomto zverejnení sa môže rozlišovať:
Polish: W ramach takiego ujawnienia można wprowadzić rozróżnienie:
Hungarian: Egy ilyen jellegű közzététel különbséget tehet az alábbiak között is:
Slovenian: Takšno razkritje lahko razlikuje:
Romanian: O astfel de prezentare ar putea face distincția:
Bulgarian: Такова оповестяване би могло да разграничава:
Estonian: Sellisel avalikustamisel võib eristada:
Latvian: Atklājot šādu informāciju, var nošķirt:
Lithuanian: Atskleidžiant tokią informaciją galima išskirti:
Maltese: Din id-divulgazzjoni tista' tiddistingwi:
English: between amounts owing to active members, deferred members, and pensioners.
French: les sommes dues aux participants en activité, les sommes dues aux participants titulaires de droits à prestations différées et les sommes dues aux retraités;
German: zwischen Beträgen, die aktiven begünstigten Arbeitnehmern, Anwärtern und Rentnern geschuldet werden.
Spanish: entre importes debidos a partícipes en activo, partícipes con prestaciones diferidas y pensionistas.
Italian: tra gli importi dovuti a membri attivi, a membri sospesi e a pensionati;
Portuguese: quantias devidas a membros activos, a membros com direitos diferidos e a pensionistas;
Dutch: bedragen verschuldigd aan bijdragende deelnemers, niet meer bijdragende deelnemers en gepensioneerden;
Danish: mellem beløb som følge af aktive medlemmer, medlemmer med opsat pensionsret samt pensionsmodtagere
Swedish: mellan skulder till aktiva medlemmar, antal medlemmar med vilande pensionsrättigheter och pensionärer,
Finnish: rahamäärät, jotka ollaan velkaa aktiivisille jäsenille, eläkeoikeuksia ansainneille järjestelystä poistuneille jäsenille ja eläkkeensaajille.
Greek: μεταξύ ποσών που οφείλονται σε ενεργά μέλη, σε μέλη στα οποία οφείλονται μεταγενέστερες παροχές κα σε συνταξιούχους·
Czech: mezi částkami dlužnými aktivním členům, členům s pozastaveným členstvím a důchodcům.
Slovak: medzi sumami splatnými aktívnym účastníkom, účastníkom s pozastaveným členstvom a dôchodcom,
Polish: pomiędzy kwotami należnymi aktywnym członkom, członkom zawieszonym i emerytom;
Hungarian: az aktív tagoknak, a halasztott tagoknak és a nyugdíjasoknak járó összegek között.
Slovenian: med zneski, dolgovanimi aktivnim članom, nekdanjim članom in upokojencem,
Romanian: între sumele datorate membrilor activi, membrilor care au părăsit regimul, dar și-au păstrat drepturile obținute și pensionarilor.
Bulgarian: сумите, дължими на работещите членове, от тези, дължими на членовете, отказали се от дадена схема, но притежаващи придобити права, и на пенсионерите;
Estonian: aktiivsete liikmete, passiivsete liikmete ja pensionäridega seotud summasid;
Latvian: summas, kas saistītas ar aktīviem dalībniekiem, ar dalībniekiem, kuri atteikušies no plāna, un ar pensionāriem;
Lithuanian: sumas, mokėtinas aktyviems nariams, nariams, kuriems mokėjimas atidėtas, ir pensininkams;
Maltese: bejn ammonti dovuti għal membri attivi, membri diferiti u penzjonanti;
English: between vested benefits and accrued but not vested benefits.
French: les avantages faisant naître un droit à une compensation financière et les avantages accumulés mais qui ne font pas naître un tel droit;
German: zwischen unverfallbaren Leistungen und angesammelten, aber nicht unverfallbar gewordenen Leistungen.
Spanish: entre prestaciones consolidadas (o irrevocables) y prestaciones acumuladas pero no consolidadas (o revocables).
Italian: tra i benefici acquisiti e i benefici maturati ma non acquisiti;
Portuguese: benefícios adquiridos e benefícios calculados mas não adquiridos;
Dutch: onvoorwaardelijk toegezegde beloningen en toegerekende maar niet onvoorwaardelijk toegezegde beloningen;
Danish: mellem sikrede ydelser og påløbne, men ikke sikrede ydelser.
Swedish: mellan intjänade ersättningar och ackumulerade och ej intjänade ersättningar,
Finnish: etuudet, joihin on syntynyt oikeus, ja etuudet, jotka on kirjattu mutta joihin ei ole syntynyt oikeutta.
Greek: μεταξύ κατοχυρωμένων παροχών και δεδουλευμένων αλλά μη κατοχυρωμένων παροχών·
Czech: mezi nepodmíněnými požitky a narostlými, avšak podmíněnými požitky.
Slovak: medzi nárokovateľnými požitkami a vzniknutými, ale nenárokovateľnými požitkami,
Polish: pomiędzy świadczeniami, do których nabyto uprawnienia, a świadczeniami narosłymi, do których nie nabyto uprawnień;
Hungarian: a megszolgált juttatások és az elhatárolt, de még nem megszolgált juttatások között.
Slovenian: med zajamčenimi zaslužki in zaslužki, ki so obračunani, vendar niso zajamčeni,
Romanian: între beneficiile legitime și beneficiile acumulate nelegitime.
Bulgarian: безусловно придобитите доходи от натрупаните, но не безусловно придобитите;
Estonian: garanteeritud hüvitisi ja kogunenud, kuid garanteerimata hüvitisi;
Latvian: nostiprinātos pabalstus un uzkrātos, bet nenostiprinātos pabalstus;
Lithuanian: privalomas mokėti išmokas ir sukauptas, bet neprivalomas mokėti išmokas;
Maltese: bejn benefiċċji vestiti u benefiċċji atwarjali iżda mhux vestiti;
English: between conditional benefits, amounts attributable to future salary increases and other benefits.
French: les avantages conditionnels, les sommes attribuables aux augmentations de salaire futures, et les autres avantages.
German: zwischen bedingten Leistungen, künftigen Gehaltssteigerungen und sonstigen Leistungen.
Spanish: entre prestaciones condicionadas, importes atribuibles a incrementos en los sueldos futuros y otras prestaciones.
Italian: tra benefici condizionati, importi attribuibili a futuri aumenti salariali e altri benefici.
Portuguese: benefícios condicionados, quantias atribuíveis a aumentos futuros de ordenados e outros benefícios.
Dutch: aan voorwaarden onderworpen vergoedingen, aan toekomstige loonsverhogingen toe te rekenen bedragen en andere vergoedingen.
Danish: mellem betingede ydelser samt beløb, som kan henføres til fremtidige lønforhøjelser, og andre ydelser.
Swedish: mellan villkorade ersättningar, belopp som är hänförliga till framtida löneökningar och andra ersättningar.
Finnish: ehdolliset etuudet, vastaisista palkankorotuksista johtuvat määrät ja muut etuudet.
Greek: μεταξύ εξαρτημένων παροχών, ποσών που αποδίδονται σε μελλοντικές μισθολογικές αυξήσεις και άλλων παροχών.
Czech: mezi podmíněnými požitky, částkami připadajícími na budoucí růst mezd a dalšími požitky.
Slovak: medzi podmienenými požitkami, sumami priraditeľnými budúcemu rastu platov a ostatnými požitkami.
Polish: pomiędzy świadczeniami warunkowymi, kwotami przypisanymi do przyszłego wzrostu wynagrodzenia a innymi świadczeniami.
Hungarian: a feltételes juttatások, a jövőbeni fizetésemeléseknek tulajdonítható összegek és az egyéb juttatások között.
Slovenian: med pogojnimi zaslužki, zneski, ki jih je mogoče pripisati povečanju prihodnjih plač, in drugimi zaslužki.
Romanian: între beneficiile condiționate, sumele care pot fi atribuite creșterilor salariale viitoare și alte beneficii.
Bulgarian: условните доходи от сумите, относими към бъдещи увеличения на заплатите, и другите доходи.
Estonian: tingimuslikke hüvitisi, edaspidistest palgatõusudest tulenevaid summasid ja muid hüvitisi.
Latvian: pabalstus, kam piemēro nosacījumus, summas, kuras attiecināmas uz algu palielinājumu nākotnē, un citus pabalstus.
Lithuanian: tam tikromis sąlygomis mokamas išmokas, su būsimu atlyginimų didėjimu siejamas sumas ir kitas išmokas.
Maltese: bejn benefiċċji kondizzjonali, ammonti attribwibbli għal żidiet futuri fis-salarji u benefiċċji oħra.
English: For example, an entity may disaggregate disclosure about plans showing one or more of the following features:
French: Par exemple, une entité peut ventiler les informations sur les divers régimes en fonction des différences qu’ils présentent quant à l’une ou plusieurs des caractéristiques suivantes:
German: Ein Unternehmen kann beispielsweise die Angaben zu Versorgungsplänen aufgliedern, die eines oder mehrere folgender Merkmale aufweisen:
Spanish: Por ejemplo, una entidad puede desagregar la información a revelar sobre planes en los que se aprecien una o más de las siguientes características:
Italian: Per esempio, un’entità può decidere di disaggregare le informazioni integrative sui piani in base a una o più delle seguenti caratteristiche:
Portuguese: Uma entidade pode, por exemplo, desagregar as informações divulgadas sobre planos que tenham uma ou mais das seguintes características:
Dutch: Zo kan een entiteit overgaan tot de opsplitsing van informatie over regelingen die een of meer van de volgende kenmerken vertonen:
Danish: Eksempelvis kan virksomheden opdele oplysninger vedrørende ordninger, der viser en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Ett företag kan exempelvis dela in upplysningar om planer utifrån en eller flera av följande egenskaper:
Finnish: Yhteisö voi eritellä järjestelyjä koskevat tiedot esimerkiksi yhden tai useamman seuraavan ominaisuuden mukaisesti:
Greek: Για παράδειγμα, η οικονομική οντότητα μπορεί να διαχωρίσει τη γνωστοποίηση για προγράμματα που παρουσιάζουν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Účetní jednotka může například rozdělit zveřejňování informací o plánech, které mají jeden nebo více následujících rysů:
Slovak: Účtovná jednotka môže napríklad uviesť zverejnené informácie o programoch v členení obsahujúcom jednu alebo viaceré z týchto vlastností:
Polish: Na przykład jednostka może podzielić ujawniane informacje na temat programów tak, by uwidocznić jedną lub więcej następujących cech:
Hungarian: Például a gazdálkodó egység szétbonthatja az alábbiak közül egy vagy több jellemzővel rendelkező programokra vonatkozó közzétételeket:
Slovenian: Podjetje lahko na primer razčleni razkritje o programih tako, da prikaže eno ali več naslednjih značilnosti:
Romanian: De exemplu, o entitate poate dezagrega datele de furnizat cu privire la planurile care prezintă una sau mai multe dintre următoarele caracteristici:
Bulgarian: Предприятието може например да представи подробни оповестявания за плановете с някоя от следните характеристики:
Estonian: (Majandus)üksus võib eristada plaanide kohta avalikustatavat teavet näiteks järgmiste tunnuste alusel:
Latvian: Piemēram, uzņēmums var sadalīt informāciju, ko atklāj par plāniem, kuriem ir viena vai vairākas no šādām iezīmēm:
Lithuanian: Pavyzdžiui, ūkio subjektas gali atskirai atskleisti informaciją apie planus, pasižyminčius viena ar daugiau šių savybių:
Maltese: Pereżempju, entità tista' disaggrega divulgazzjoni dwar pjanijiet li juru wieħed jew aktar minn dawn l-elementi:
English: different geographical locations.
French: la situation géographique;
German: unterschiedliche geografische Standorte.
Spanish: ubicaciones geográficas distintas;
Italian: diverse dislocazioni geografiche;
Portuguese: diferentes localizações geográficas;
Dutch: verschillende geografische locaties;
Danish: forskellige geografiske steder,
Swedish: Olika geografiska platser.
Finnish: erilainen maantieteellinen sijainti.
Greek: διαφορετικές γεωγραφικές τοποθεσίες·
Czech: odlišné zeměpisné umístění,
Slovak: rozdielne geografické umiestnenia;
Polish: różne położenie geograficzne;
Hungarian: eltérő földrajzi helyek.
Slovenian: različne geografske lokacije,
Romanian: locații geografice diferite;
Bulgarian: различно географско местоположение;
Estonian: erinevad geograafilised asukohad;
Latvian: atšķirīgs ģeogrāfiskais novietojums;
Lithuanian: skirtinga geografinė vietovė;
Maltese: postijiet ġeografiċi differenti.
English: different regulatory environments.
French: l’environnement réglementaire;
German: unterschiedliche regulatorische Rahmen.
Spanish: marcos regulatorios distintos;
Italian: contesti normativi diversi;
Portuguese: diferentes ambientes regulamentares;
Dutch: verschillende toepasselijke regelgeving;
Danish: forskellige reguleringsmiljøer,
Swedish: Olika regelverk.
Finnish: erilaiset sääntely-ympäristöt.
Greek: διαφορετικά ρυθμιστικά περιβάλλοντα·
Czech: odlišné regulační prostředí,
Slovak: rozličné regulačné prostredia;
Polish: różne otoczenie regulacyjne;
Hungarian: eltérő jogszabályi környezet.
Slovenian: različne zakonske ureditve,
Romanian: diferite medii de reglementare;
Bulgarian: различни нормативни рамки;
Estonian: erinevad regulatiivsed keskkonnad;
Latvian: atšķirīgas normatīvās vides;
Lithuanian: skirtingas reguliavimas;
Maltese: ambjenti regolatorji differenti.
English: different reporting segments.
French: le secteur (information sectorielle);
German: unterschiedliche Berichtssegmente.
Spanish: segmentos sobre los que se informa distintos;
Italian: settori di informativa diversi;
Portuguese: diferentes segmentos de relato;
Dutch: verschillende verslaggevende segmenten;
Danish: forskellige regnskabssegmenter,
Swedish: Olika redovisningssegment.
Finnish: erilaiset raportoitavat segmentit.
Greek: Διαφορετικοί τομείς αναφοράς·
Czech: odlišné segmenty vykazování.
Slovak: rozličné segmenty vykazovania;
Polish: różne segmenty sprawozdawcze;
Hungarian: eltérő beszámolási szegmensek.
Slovenian: različne odseke poročanja,
Romanian: diferite segmente de raportare;
Bulgarian: различни отчетни сегменти;
Estonian: erinevad aruandlusvaldkonnad;
Latvian: atšķirīgi pārskata segmenti;
Lithuanian: skirtinga segmentų atskaitomybė;
Maltese: segmenti differenti ta' rapportar.
English: different funding arrangements (eg wholly unfunded, wholly or partly funded).
French: le mode de financement (régimes non financés, partiellement financés ou entièrement financés).
German: Unterschiedliche Finanzierungsvereinbarungen (z.B. ohne Fondsdeckung, ganz oder teilweise finanziert).
Spanish: acuerdos de financiación distintos (por ejemplo, totalmente sin financiar, total o parcialmente financiados).
Italian: accordi di finanziamento diversi (per es., non finanziati, o finanziati interamente o parzialmente).
Portuguese: diferentes mecanismos de financiamento (p. ex.: totalmente não financiados, com financiamento total ou parcialmente constituído).
Dutch: verschillende financieringsregelingen (bv. toegekende pensioenaanspraken waartegenover geen beleggingen worden aangehouden en waartegenover geheel of gedeeltelijk beleggingen worden aangehouden).
Danish: forskellige finansieringsordninger (f.eks. helt uafdækkede, helt eller delvist finansierede).
Swedish: Olika finansieringssystem (t.ex. helt ofonderade, helt eller delvis fonderade).
Finnish: erilaiset rahastointijärjestelyt (esim. kokonaan rahastoimaton, kokonaan tai osittain rahastoitu).
Greek: διαφορετικές ρυθμίσεις χρηματοδότησης (π.χ. εξ ολοκλήρου μη κεφαλαιοποιητικό, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου κεφαλαιοποιητικό).
Czech: různé režimy financování (např. nefinancovaný, zcela nebo částečně financovaný).
Slovak: rozličné spôsoby financovania (napr. vôbec nefinancované, v plnom rozsahu alebo čiastočne financované).
Polish: różne ustalenia dotyczące finansowania (np. program, na funkcjonowanie którego nie odprowadza się środków do odrębnego od jednostki funduszu albo program, którego funkcjonowanie w całości lub w części oparte jest na środkach przekazywanych do odrębnego funduszu).
Hungarian: eltérő finanszírozási megoldások (például teljes mértékben fedezetlen, teljesen vagy részben fedezett).
Slovenian: različne ureditve financiranja (npr. v celoti nefinancirani ali v celoti ali delno financirani).
Romanian: mecanisme de finanțare diferite (de exemplu, integral nefinanțate, finanțate integral sau parțial).
Bulgarian: различни споразумения за финансиране (изцяло нефинансирани, частично или изцяло финансирани).
Estonian: erinev rahastamiskord (nt tervikuna eelnevalt rahastamata, tervikuna või osaliselt rahastatud).
Latvian: atšķirīgi finansējuma pasākumi (piemēram, plāni, kas netiek finansēti, kas tiek pilnībā finansēti vai kas tiek daļēji finansēti).
Lithuanian: skirtingas finansavimas (pavyzdžiui, visiškai nefinansuojami, finansuojami arba iš dalies finansuojami planai).
Maltese: arranġamenti differenti ta' finanzjament (eż. mhux iffinanzjat, iffinanzjat kollu jew parzjalment).
English: Characteristics of defined benefit plans and risks associated with them
French: Caractéristiques des régimes à prestations définies et risques qui y sont associés
German: Merkmale leistungsorientierter Versorgungspläne und der damit verbundenen Risiken
Spanish: Características de los planes de prestaciones definidas y los riesgos asociados
Italian: Caratteristiche dei piani a benefici definiti e rischi correlati
Portuguese: Características dos planos de benefícios definidos e riscos associados
Dutch: Kenmerken van toegezegdpensioenregelingen en daaraan verbonden risico's
Danish: Karakteristika for ydelsesbaserede pensionsordninger og dermed forbundne risici
Swedish: De förmånsbestämda planernas beskaffenhet och riskerna med dem
Finnish: Etuuspohjaisten järjestelyjen ominaispiirteet ja niihin liittyvät riskit
Greek: Χαρακτηριστικά προγραμμάτων καθορισμένων παροχών και συναφείς κίνδυνοι
Czech: Charakteristiky plánů definovaných požitků a rizika s nimi spojená
Slovak: Vlastnosti programov so stanovenými požitkami a riziká s nimi spojené
Polish: Charakterystyczne cechy programów określonych świadczeń i związanego z nimi ryzyka
Hungarian: A meghatározott juttatási programok és a kapcsolódó kockázatok jellemzői
Slovenian: Značilnosti programov z določenimi zaslužki in z njimi povezana tveganja
Romanian: Caracteristici ale planurilor de beneficii determinate și riscurile asociate acestora
Bulgarian: Характеристики на плановете с дефинирани доходи и свързаните с тези планове рискове
Estonian: Kindlaksmääratud hüvitistega plaanide omadused ja nendega seotud riskid
Latvian: Definētu pabalstu plānu iezīmes un ar tiem saistītie riski
Lithuanian: Apibrėžtųjų išmokų planų ir su jais susijusios rizikos savybės
Maltese: Karatteristiċi tal-pjanijiet ta' benefiċċju definit u r-riskji assoċjati magħhom
English: 139 An entity shall disclose:
French: 139 L’entité doit fournir:
German: 139 Unternehmen haben Folgendes anzugeben:
Spanish: 139 Una entidad revelará:
Italian: 139 L'entità deve indicare:
Portuguese: 139 Uma entidade deve divulgar:
Dutch: 139 Een entiteit moet het volgende vermelden:
Danish: 139 Virksomheden skal give følgende oplysninger:
Swedish: 139 Ett företag ska lämna upplysningar om
Finnish: 139 Yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessään:
Greek: 139 H οικονομική οντότητα γνωστοποιεί τα εξής:
Czech: 139 Účetní jednotka zveřejní:
Slovak: 139 Účtovná jednotka zverejňuje:
Polish: 139 Jednostka ujawnia następujące informacje:
Hungarian: A gazdálkodó egység köteles közzétenni az alábbiakat:
Slovenian: 139 Podjetje mora razkriti:
Romanian: 139 O entitate trebuie să prezinte:
Bulgarian: 139 Предприятието оповестява:
Estonian: 139 (Majandus)üksus avalikustab:
Latvian: Uzņēmums atklāj:
Lithuanian: 139 Ūkio subjektas turi atskleisti šią informaciją:
Maltese: 139 Entità għandha tiddivulga: