FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the proportion of plan members who will select each form of payment option available under the plan terms; and
French: la proportion des participants au régime qui choisiront chacune des options de paiement offertes en vertu des dispositions du régime,
German: den Anteil der begünstigten Arbeitnehmer, die jeweils eine bestimmte, nach den Regelungen des Plans verfügbare Auszahlungsform wählen; und
Spanish: el porcentaje de partícipes en el plan que seleccionarán cada tipo de opción de pago disponible con arreglo a los términos del plan; y
Italian: la percentuale dei partecipanti al piano che sceglieranno ogni forma di opzione di pagamento disponibile in base ai termini contrattuali del piano; e
Portuguese: a proporção dos membros do plano que irão escolher cada opção de pagamento disponível nos termos do plano; e
Dutch: het deel van deelnemers aan de regeling die elke onder de voorwaarden van de regeling beschikbare betalingsoptie zullen kiezen; en
Danish: andelen af deltagere i pensionsordningen, som vælger den enkelte betalingsmulighed i henhold til ordningens vilkår, og
Swedish: Andelen nuvarande och tidigare deltagare i planen som kommer att välja varje form av betalningsalternativ som är tillgängligt enligt planens villkor.
Finnish: niiden henkilöiden osuus kaikista järjestelyyn kuuluvista henkilöistä, jotka valitsevat kunkin järjestelyn ehtojen mukaan saatavissa olevista maksutavoista; ja
Greek: την αναλογία των μελών του προγράμματος που θα επιλέξουν κάθε μορφή διαθέσιμης επιλογής πληρωμής βάσει των όρων του προγράμματος· και
Czech: poměr účastníků plánu, kteří si zvolí jednotlivé formy možností plateb dostupné v rámci podmínek plánu, a
Slovak: percentuálny podiel účastníkov programu, ktorí si zvolia každú dostupnú možnosť vyplácania požitkov podľa podmienok programu a
Polish: odsetek uczestników programu, którzy wybiorą poszczególne formy płatności dostępne w ramach zasad funkcjonowania programu oraz
Hungarian: a programban résztvevő azon munkavállalók aránya, akik a program feltételei alapján rendelkezésre álló összes kifizetési formát kiválasztják; és
Slovenian: delež članov programa, ki bodo izbrali vsako obliko možnosti plačila, ki je po programu na voljo, ter
Romanian: procentul de membri participanți la plan care vor selecta fiecare opțiune de formă de plată disponibilă în cadrul planului și
Bulgarian: процента на членовете по плана, които ще изберат всеки един вариант на плащане според условията на плана; както и
Estonian: selliste plaani liikmete osakaal, kes valivad iga plaani tingimuste kohaselt kättesaadava maksevõimaluse; ja
Latvian: plāna dalībnieku īpatsvaru, kas izvēlēsies katru no maksājumu iespējām, kuras ir pieejamas saskaņā ar plāna noteikumiem,
Lithuanian: plano narių, kurie pasirinks gauti kiekvienos rūšies išmokas pagal plano sąlygas, dalimi; ir
Maltese: il-proporzjon tal-membri tal-pjan li ser jagħżlu kull waħda forma ta' għażla ta' pagament disponibbli skont it-termini tal-pjan; u
English: claim rates under medical plans.
French: les taux de demandes d’indemnisation en vertu de régimes de santé;
German: die Raten der Inanspruchnahme von Leistungen aus Plänen zur medizinischen Versorgung.
Spanish: las tasas de solicitud de reembolso, en los planes de asistencia médica.
Italian: tassi di incidenza delle richieste di rimborso nell’ambito di piani sanitari;
Portuguese: as taxas de utilização dos planos médicos;
Dutch: percentages van claims uit hoofde van regelingen die voorzien in de vergoeding van medische kosten.
Danish: hyppigheden af krav i henhold til sygesikringsordninger,
Swedish: Utnyttjandet av sjukvård som omfattas av planen.
Finnish: terveydenhoitojärjestelyyn perustuvien korvaushakemusten määrä.
Greek: ποσοστά αξιώσεων βάσει των προγραμμάτων ιατροφαρμακευτικών παροχών.
Czech: četnost vznesených nároků u plánů zdravotní péče.
Slovak: miery nárokov na požitky vyplácané z nemocenských programov;
Polish: wskaźniki roszczeń w ramach programu opieki medycznej;
Hungarian: az egészségügyi programok igénybevételi aránya.
Slovenian: stopnje terjatev po programu zdravstvene oskrbe.
Romanian: nivelul pretențiilor în baza planurilor medicale.
Bulgarian: размера на исковете по плановете за медицинско обслужване;
Estonian: arstiabiplaanide alusel esitatavate nõuete määr;
Latvian: prasījumu likmes saskaņā ar medicīniskajiem plāniem;
Lithuanian: reikalavimų padengti medicinos išlaidas skaičiumi;
Maltese: ir-rati tal-klejms taħt il-pjani mediċi;
English: financial assumptions, dealing with items such as:
French: des hypothèses financières, qui portent sur des éléments tels que les suivants:
German: finanzielle Annahmen, zum Beispiel in Bezug auf:
Spanish: Hipótesis financieras, que tienen relación con los siguientes extremos:
Italian: ipotesi finanziarie, che riguardano elementi quali:
Portuguese: pressupostos financeiros, que tratam matérias como:
Dutch: financiële veronderstellingen, onder meer in verband met:
Danish: økonomiske forudsætninger, som eksempelvis omhandler:
Swedish: Finansiella antaganden. Dessa rör bland annat
Finnish: taloudelliset oletukset, jotka koskevat esimerkiksi seuraavia tekijöitä:
Greek: οικονομικές παραδοχές, που αφορούν στοιχεία όπως:
Czech: finanční předpoklady týkající se položek jako:
Slovak: finančné predpoklady týkajúce sa položiek, ako sú napríklad:
Polish: założenia finansowe dotyczące takich zagadnień, jak:
Hungarian: pénzügyi előrejelzések, melyek a következőkkel foglalkozhatnak:
Slovenian: finančne predpostavke, ki obravnavajo na primer:
Romanian: ipoteze financiare, care tratează aspecte precum:
Bulgarian: финансовите предположения, третиращи такива въпроси като:
Estonian: finantseeldusi, mis tehakse näiteks alljärgneva kohta:
Latvian: finanšu pieņēmumi, kuros aplūko, piemēram, šādus aspektus:
Lithuanian: finansinės prielaidos, susijusios su:
Maltese: is-suppożizzjonijiet finanzjarji, li jitrattaw kwistjonijiet bħal:
English: the discount rate (see paragraphs 83–86);
French: le taux d’actualisation (voir paragraphes 83 à 86),
German: den Zinssatz für die Abzinsung (siehe Paragraphen 83–86);
Spanish: el tipo de descuento (véanse los párrafos 83 a 86);
Italian: tasso di sconto (vedere paragrafi 83-86);
Portuguese: a taxa de desconto (ver parágrafos 83–86);
Dutch: de disconteringsvoet (zie de alinea's 83 tot en met 86);
Danish: diskonteringssatsen (jf. afsnit 83-86)
Swedish: diskonteringssatsen (se punkterna 83–86),
Finnish: diskonttauskorko (ks. kappaleet 83–86);
Greek: το προεξοφλητικό επιτόκιο (βλ. παραγράφους 83-86)·
Czech: diskontní sazba (viz odstavce 83-86),
Slovak: diskontná sadzba (pozri odseky 83 až 86);
Polish: stopa dyskontowa (zob. paragrafy 83–86);
Hungarian: diszkontráta (lásd a 83–86. bekezdést);
Slovenian: diskontno mero (glejte 83.–86. člen),
Romanian: rata de actualizare (a se vedea punctele 83-86);
Bulgarian: сконтовия процент (вж. параграфи 83-86);
Estonian: diskontomäär (vt lõiked 83–86);
Latvian: diskonta likmi (sk. 83.–86. punktu),
Lithuanian: diskonto norma (žr. 83–86 straipsnius);
Maltese: ir-rata ta’ skont (ara l-paragrafi 83-86);
English: 77 Actuarial assumptions are unbiased if they are neither imprudent nor excessively conservative.
French: 77 Les hypothèses actuarielles sont objectives si elles ne sont ni imprudentes ni d’une prudence excessive.
German: 77 Versicherungsmathematische Annahmen sind unvoreingenommen, wenn sie weder unvorsichtig noch übertrieben vorsichtig sind.
Spanish: 77 Las hipótesis actuariales se considerarán no sesgadas si no resultan ni imprudentes ni excesivamente conservadoras.
Italian: 77 Le ipotesi attuariali sono obiettive se non sono né imprudenti né eccessivamente prudenziali.
Portuguese: 77 Os pressupostos actuariais são neutros se não forem nem imprudentes nem excessivamente conservadores.
Dutch: 77 Actuariële veronderstellingen zijn onbevooroordeeld als ze noch onvoorzichtig, noch overmatig conservatief zijn.
Danish: 77 Aktuarmæssige forudsætninger er objektive, hvis de hverken er uforsigtige eller overdrevent forsigtige.
Swedish: 77 Aktuariella antaganden är neutrala om de varken är oförsiktiga eller överdrivet försiktiga.
Finnish: 77 Vakuutusmatemaattiset oletukset ovat vinoutumattomia, jos ne eivät ole ylioptimistisia eivätkä ylivarovaisia.
Greek: 77 Οι αναλογιστικές παραδοχές είναι αμερόληπτες αν δεν είναι ούτε αλόγιστες, ούτε υπερβολικά συντηρητικές.
Czech: 77 Pojistněmatematické předpoklady jsou nezkreslující, pokud nejsou ani neobezřetné, ani příliš konzervativní.
Slovak: 77 Poistno-matematické predpoklady sú nezaujaté, ak nie sú neobozretné, ani nadmieru konzervatívne.
Polish: 77 Założenia aktuarialne są bezstronne, jeśli nie są ani nieostrożne, ani nadmiernie ostrożne (zachowawcze).
Hungarian: Az aktuáriusi feltételezések akkor elfogulatlanok, ha azok kellően óvatosak, de nem túl konzervatívak.
Slovenian: 77 Aktuarske predpostavke so nepristranske, če niso niti nepremišljene niti preveč previdne.
Romanian: 77 Ipotezele actuariale sunt imparțiale dacă nu sunt nici lipsite de prudență, nici excesiv de conservatoare.
Bulgarian: 77 Актюерските предположения са непредубедени, ако те не са нито непредпазливи, нито прекалено консервативни.
Estonian: 77 Aktuaarsed eeldused on erapooletud juhul, kui need ei ole liiga optimistlikud ega ka liiga konservatiivsed.
Latvian: Aktuāra pieņēmumi ir objektīvi, ja tie nav ne pārsteidzīgi, ne pārmērīgi konservatīvi.
Lithuanian: 77 Aktuarinės prielaidos yra nešališkos, jei jos apgalvotos ir ne per daug konservatyvios.
Maltese: 77 Is-suppożizzjonijiet attwarjali jkunu oġġettivi jekk ma jkunux imprudenti jew konservattivi b’mod eċċessiv.
English: Actuarial assumptions: mortality
French: Hypothèses actuarielles: mortalité
German: Versicherungsmathematische Annahmen: Sterbewahrscheinlichkeit
Spanish: Hipótesis actuariales: mortalidad
Italian: Ipotesi attuariali: mortalità
Portuguese: Pressupostos actuariais: mortalidade
Dutch: Actuariële veronderstellingen: levensverwachting
Danish: Aktuarmæssige forudsætninger: Dødelighed
Swedish: Aktuariella antaganden: livslängd
Finnish: Vakuutusmatemaattiset oletukset: kuolevuus
Greek: Αναλογιστικές παραδοχές: Θνησιμότητα
Czech: Pojistněmatematické předpoklady: úmrtnost
Slovak: Poistno-matematické predpoklady: úmrtnosť
Polish: Założenia aktuarialne: umieralność
Hungarian: Aktuáriusi feltételezések: halálozási arány
Slovenian: Aktuarske predpostavke: umrljivost
Romanian: Ipoteze actuariale: mortalitatea
Bulgarian: Актюерски предположения: смъртност
Estonian: Aktuaarsed eeldused: suremus
Latvian: Aktuāra pieņēmumi: mirstība
Lithuanian: Aktuarinės prielaidos: mirtingumas
Maltese: Suppożizzjonijiet attwarjali: il-mortalità
English: Actuarial assumptions: discount rate
French: Hypothèses actuarielles: taux d’actualisation
German: Versicherungsmathematische Annahmen: Abzinsungssatz
Spanish: Hipótesis actuariales: tipo de descuento
Italian: Ipotesi attuariali: tasso di sconto
Portuguese: Pressupostos actuariais: taxa de desconto
Dutch: Actuariële veronderstellingen: disconteringsvoet
Danish: Aktuarmæssige forudsætninger: Diskonteringssats
Swedish: Aktuariella antaganden: diskonteringssats
Finnish: Vakuutusmatemaattiset oletukset: diskonttauskorko
Greek: Αναλογιστικές παραδοχές: προεξοφλητικό επιτόκιο
Czech: Pojistněmatematické předpoklady: diskontní sazba
Slovak: Poistno-matematické predpoklady: diskontná sadzba
Polish: Założenia aktuarialne: stopa dyskontowa
Hungarian: Aktuáriusi feltételezések: diszkontráta
Slovenian: Aktuarske predpostavke: diskontna mera
Romanian: Ipoteze actuariale: rata de actualizare
Bulgarian: Актюерски предположения: сконтов процент
Estonian: Aktuaarsed eeldused: diskontomäär
Latvian: Aktuāra pieņēmumi: diskonta likme
Lithuanian: Aktuarinės prielaidos: diskonto norma
Maltese: Suppożizzjonijiet attwarjali: rata ta' skont
English: 84 One actuarial assumption that has a material effect is the discount rate.
French: 84 L’hypothèse actuarielle relative au taux d’actualisation a un effet significatif.
German: 84 Der Abzinsungssatz ist eine versicherungsmathematische Annahme mit wesentlicher Auswirkung.
Spanish: 84 Una de las hipótesis actuariales que tiene efectos que resultan materiales o de importancia relativa es el tipo de descuento.
Italian: 84 Un’ipotesi attuariale che ha un effetto significativo è il tasso di sconto.
Portuguese: 84 Um pressuposto actuarial que tem um efeito material é a taxa de desconto.
Dutch: 84 Eén actuariële veronderstelling die een materieel effect heeft is de disconteringsvoet.
Danish: 84 Diskonteringssatsen er en aktuarmæssig forudsætning, som har en væsentlig virkning.
Swedish: 84 Diskonteringssatsen är ett aktuariellt antagande som har väsentlig betydelse.
Finnish: 84 Yksi vaikutukseltaan olennainen vakuutusmatemaattinen oletus on diskonttauskorko.
Greek: 84 Μια αναλογιστική παραδοχή η οποία έχει σημαντική επίπτωση είναι το προεξοφλητικό επιτόκιο.
Czech: 84 Jedním z významných pojistněmatematických předpokladů je diskontní sazba.
Slovak: 84 Jedným poistno-matematickým predpokladom, ktorý má podstatný vplyv, je diskontná sadzba.
Polish: 84 Jednym z założeń aktuarialnych o istotnym znaczeniu jest stopa dyskontowa.
Hungarian: Az egyik lényeges hatással bíró aktuáriusi feltételezés a diszkontráta.
Slovenian: 84 Aktuarska predpostavka, ki ima bistven vpliv, je diskontna mera.
Romanian: 84 O ipoteză actuarială care are un efect semnificativ este rata de actualizare.
Bulgarian: 84 Нормата на сконтиране е актюерско предположение, което оказва съществен ефект.
Estonian: 84 Diskontomäär on olulise mõjuga aktuaarne eeldus.
Latvian: Aktuāra pieņēmumam par diskonta likmi ir būtiska ietekme.
Lithuanian: 84 Viena iš aktuarinių prielaidų, darančių reikšmingą įtaką, yra diskonto norma.
Maltese: 84 Suppożizzjoni attwarjali li għandha effett materjali hija r-rata ta’ skont.
English: The discount rate reflects the time value of money but not the actuarial or investment risk.
French: Le taux d’actualisation reflète la valeur temps de l’argent, mais il ne reflète ni le risque actuariel ni le risque de placement.
German: Der Abzinsungssatz reflektiert den Zeitwert des Geldes, nicht jedoch das versicherungsmathematische Risiko oder das mit der Anlage des Fondsvermögens verbundene Anlagerisiko.
Spanish: El tipo de descuento refleja el valor del dinero en el tiempo, pero no el riesgo actuarial o de inversión.
Italian: Il tasso di sconto riflette il valore temporale del denaro, ma non il rischio attuariale o di investimento.
Portuguese: A taxa de desconto reflecte o valor temporal do dinheiro mas não o risco actuarial ou de investimento.
Dutch: De disconteringsvoet weerspiegelt de tijdswaarde van geld, maar niet het actuariële of beleggingsrisico.
Danish: Diskonteringssatsen afspejler den tidsmæssige værdi af penge, men ikke aktuarmæssig risiko eller investeringsrisiko.
Swedish: Den återspeglar pengars tidsvärde men inte den aktuariella risken eller investeringsrisken.
Finnish: Diskonttauskorko kuvastaa rahan aika-arvoa mutta ei vakuutusmatemaattista riskiä eikä sijoitusriskiä.
Greek: Το προεξοφλητικό επιτόκιο απεικονίζει τη διαχρονική αξία του χρήματος, αλλά όχι τον αναλογιστικό ή επενδυτικό κίνδυνο.
Czech: Diskontní sazba odráží časovou hodnotu peněz, nikoliv však pojistněmatematické či investiční riziko.
Slovak: Diskontná sadzba zohľadňuje časovú hodnotu peňazí, ale nie poistno-matematické alebo investičné riziko.
Polish: Stopa dyskontowa odzwierciedla wartość pieniądza w czasie, ale nie ryzyko aktuarialne lub inwestycyjne.
Hungarian: A diszkontráta kifejezi a pénz időértékét, de nem fejezi ki az aktuáriusi vagy a befektetési kockázatot.
Slovenian: Diskontna mera odseva časovno vrednost denarja, vendar ne aktuarskega ali naložbenega tveganja.
Romanian: Rata de actualizare reflectă valoarea-timp a banilor, dar nu și riscul actuarial sau pe cel investițional.
Bulgarian: Сконтовият процент отразява стойността на парите във времето, но не и актюерския или инвестиционния риск.
Estonian: Diskontomäär väljendab raha ajalist väärtust, kuid mitte aktuaarseid või investeerimisriske.
Latvian: Diskonta likme atspoguļo naudas vērtību laikā, nevis aktuāra vai ieguldījumu risku.
Lithuanian: Diskonto norma parodo pinigų laiko vertę, bet ne aktuarinę ar investicinę riziką.
Maltese: Ir-rata ta' skont tirrifletti l-valur tal-ħin tal-flus iżda mhux ir-riskju attwarjali jew tal-investiment.
English: 85 The discount rate reflects the estimated timing of benefit payments.
French: 85 Le taux d’actualisation reflète le calendrier estimé de versement des prestations.
German: 85 Der Abzinsungssatz berücksichtigt die voraussichtliche Auszahlung der Leistungen im Zeitablauf.
Spanish: 85 El tipo de descuento refleja el calendario estimado de los pagos de las prestaciones.
Italian: 85 Il tasso di sconto riflette la stima dei tempi di pagamento dei benefici.
Portuguese: 85 A taxa de desconto reflecte o calendário estimado dos pagamentos de benefícios.
Dutch: 85 De disconteringsvoet weerspiegelt het geschatte moment waarop de vergoedingen zullen worden betaald.
Danish: 85 Diskonteringssatsen afspejler det skønnede tidspunkt for betaling af ydelser.
Swedish: 85 Diskonteringssatsen återspeglar effekten av den uppskattade tidsmässiga fördelningen av betalningarna av ersättningarna.
Finnish: 85 Diskonttauskorko kuvastaa etuusmaksujen arvioitua ajankohtaa.
Greek: 85 Το προεξοφλητικό επιτόκιο αντανακλά το εκτιμώμενο χρονοδιάγραμμα καταβολής των παροχών.
Czech: 85 Diskontní sazba odráží odhadovaný časový průběh výplat požitků.
Slovak: 85 Diskontná sadzba zohľadňuje odhadnuté načasovanie platieb požitkov.
Polish: 85 Stopa dyskontowa odzwierciedla przewidywane rozłożenie w czasie płatności świadczenia.
Hungarian: A diszkontráta kifejezi a juttatások kifizetésének becsült ütemezését.
Slovenian: 85 Diskontna mera odseva ocenjeni čas plačevanja zaslužkov.
Romanian: 85 Rata de actualizare reflectă scadența estimată a plăților beneficiilor.
Bulgarian: 85 Сконтовият процент отразява предполагаемия момент на изплащане на доходите.
Estonian: 85 Diskontomäär väljendab hüvitiste maksmise hinnangulist ajaldamist.
Latvian: Diskonta likme atspoguļo pabalstu aplēsto maksāšanas laiku.
Lithuanian: 85 Diskonto norma parodo numatomą išmokų mokėjimo laiką.
Maltese: 85 Ir-rata ta’ skont tirrifletti l-istima ta' meta ser isiru l-pagamenti tal-benefiċċju.
English: Actuarial assumptions: salaries, benefits and medical costs
French: Hypothèses actuarielles: salaires, droits à prestations et coûts médicaux
German: Versicherungsmathematische Annahmen: Gehälter, Leistungen und Kosten medizinischer Versorgung
Spanish: Hipótesis actuariales: sueldos, prestaciones y costes de asistencia médica
Italian: Ipotesi attuariali: retribuzioni, benefici e costi per assistenza medica
Portuguese: Pressupostos actuariais: ordenados, benefícios e custos médicos
Dutch: Actuariële veronderstellingen: salarissen, vergoedingen en medische kosten
Danish: Aktuarmæssige forudsætninger: Lønninger, ydelser og sygesikringsomkostninger
Swedish: Aktuariella antaganden: löner, ersättningar och sjukvårdskostnader
Finnish: Vakuutusmatemaattiset oletukset: palkat, etuudet ja terveydenhoitomenot
Greek: Αναλογιστικές παραδοχές: μισθοί, παροχές και ιατροφαρμακευτικά κόστη
Czech: Pojistněmatematické předpoklady: mzdy, požitky a náklady na zdravotní péči
Slovak: Poistno-matematické predpoklady: platy, požitky a náklady na zdravotnú starostlivosť
Polish: Założenia aktuarialne: wynagrodzenia, świadczenia i koszty leczenia
Hungarian: Aktuáriusi feltételezések: fizetések, juttatások és egészségügyi költségek
Slovenian: Aktuarske predpostavke: plače, drugi zaslužki in zdravstveni stroški
Romanian: Ipoteze actuariale: salarii, beneficii și costuri medicale
Bulgarian: Актюерски предположения: заплати, доходи и медицински разходи
Estonian: Aktuaarsed eeldused: palgad, hüvitised ja ravikulud
Latvian: Aktuāra pieņēmumi: algas, pabalsti un medicīniskās izmaksas
Lithuanian: Aktuarinės prielaidos: atlyginimai, išmokos ir medicinos išlaidos
Maltese: Suppożizzjonijiet attwarjali: salarji, benefiċċji u spejjeż mediċi
English: 87 An entity shall measure its defined benefit obligations on a basis that reflects:
French: 87 L’entité doit évaluer ses obligations au titre des prestations définies sur une base reflétant:
German: 87 Bei der Bewertung leistungsorientierter Verpflichtungen legt ein Unternehmen Folgendes zugrunde:
Spanish: 87 La entidad debe valorar sus obligaciones por prestaciones definidas sobre una base que refleje:
Italian: 87 Un’entità deve valutare le proprie obbligazioni per benefici definiti secondo un criterio che rifletta:
Portuguese: 87 Uma entidade deve mensurar as suas obrigações de benefícios definidos numa base que reflicta:
Dutch: 87 Een entiteit moet haar brutoverplichtingen uit hoofde van toegezegde pensioenrechten waarderen op een basis die met de volgende elementen rekening houdt:
Danish: 87 Virksomheden skal måle sine ydelsesbaserede forpligtelser på et grundlag, der afspejler:
Swedish: 87 Företaget ska värdera sina förmånsbestämda förpliktelser med hänsyn till
Finnish: 87 Yhteisön on määritettävä etuuspohjaiset velvoitteensa perusteella, joka kuvastaa:
Greek: 87 Η οικονομική οντότητα επιμετρά τις δεσμεύσεις της καθορισμένων παροχών σε μια βάση η οποία αντικατοπτρίζει:
Czech: 87 Účetní jednotka vyčíslí své závazky z definovaných požitků na základě, který odráží:
Slovak: 87 Účtovná jednotka oceňuje svoje záväzky zo stanovených požitkov tak, aby zohľadňovali:
Polish: 87 Jednostka wylicza zobowiązania z tytułu określonych świadczeń za pomocą metody odzwierciedlającej:
Hungarian: A gazdálkodó egység a meghatározott juttatási kötelmeket olyan módszerrel köteles értékelni, amely kifejezi:
Slovenian: 87 Podjetje mora meriti obveze za določene zaslužke tako, da kažejo:
Romanian: 87 O entitate trebuie să își evalueze obligațiile privind beneficiul determinat pe o bază care să reflecte:
Bulgarian: 87 Предприятието оценява задълженията си за изплащане на дефинирани доходи, като използва:
Estonian: 87 (Majandus)üksus võtab oma kindlaksmääratud hüvitiste kohustuse mõõtmisel arvesse:
Latvian: Uzņēmums novērtē savus definēto pabalstu pienākumus, izmantojot pamatu, kas atspoguļo:
Lithuanian: 87 Ūkio subjektas savo apibrėžtųjų išmokų prievoles turi vertinti taip, kad vertinime būtų parodyta:
Maltese: 87 Entità għandha tkejjel l-obbligi ta’ benefiċċju definiti tagħha fuq bażi li tirrifletti:
English: any estimated future salary increases that affect the benefits payable;
French: les augmentations de salaire futures estimées qui influent sur les prestations à payer;
German: geschätzte künftige Gehaltssteigerungen, die sich auf die zu zahlenden Leistungen auswirken;
Spanish: los incrementos estimados de los sueldos en el futuro que afecten a las prestaciones a pagar;
Italian: gli incrementi retributivi futuri stimati che influiscono sui benefici da erogare;
Portuguese: quaisquer aumentos estimados dos ordenados futuros que afectem os benefícios a pagar;
Dutch: geschatte toekomstige loonsverhogingen die een invloed hebben op de verschuldigde vergoedingen;
Danish: alle skønnede fremtidige lønstigninger, der påvirker ydelserne,
Swedish: alla uppskattade framtida löneökningar som påverkar de ersättningar som ska betalas,
Finnish: arvioituja vastaisia palkankorotuksia, jotka vaikuttavat maksettaviin etuuksiin;
Greek: οιεσδήποτε εκτιμώμενες μισθολογικές αυξήσεις που επηρεάζουν τις καταβλητέες παροχές·
Czech: odhadovaný budoucí růst mezd, který ovlivní splatné požitky;
Slovak: akýkoľvek odhad budúceho rastu platov, ktorý má vplyv na splatné požitky;
Polish: ewentualny szacunkowy przyszły wzrost wynagrodzeń, który wpływa na świadczenia podlegające zapłacie;
Hungarian: a kifizetendő juttatásokat befolyásoló becsült jövőbeni fizetésemelkedéseket;
Slovenian: ocenjeno povečanje prihodnjih plač, ki vpliva na zaslužke, ki jih je treba plačati,
Romanian: orice creștere viitoare estimată a salariilor care afectează beneficiile de plătit;
Bulgarian: очакваните бъдещи увеличения на заплатите, които се отразяват на платимите доходи;
Estonian: hinnangulisi tulevasi palgatõuse, mis mõjutavad makstavaid hüvitisi;
Latvian: aplēsto algu palielinājumu nākotnē, kas skar izmaksājamos pabalstus;
Lithuanian: bet kokie įvertinti būsimi atlyginimų padidinimai, veikiantys mokėtinas išmokas;
Maltese: kwalunkwe żidiet futuri fis-salarji estimati li jaffettaw il-benefiċċji pagabbli;