English: However, a further specific restriction applies to the sensitivity of the proposed in vitro method inasmuch as only two in vivo Category 2 chemicals, 1-decanol and di-n-propyl disulphide, may be misclassified as No Category by more than one participating laboratory.
French: Toutefois, une restriction spécifique supplémentaire s’applique à la sensibilité de la méthode in vitro proposée, à savoir que seules deux substances in vivo de catégorie 2, le décane-1-ol et le disulfure de dipropyle, peuvent être classées de manière erronée comme “sans catégorie” par plus d’un laboratoire participant.
German: Eine weitere spezifische Einschränkung gilt allerdings für die Sensitivität der vorgeschlagenen in vitro-Methode insofern, als nur zwei Chemikalien der in vivo-Kategorie 2, 1-Decanol und D-n-propyldisulphid, von mehr als einem teilnehmenden Labor als Keine Kategorie fehleingestuft werden dürfen.
Italian: Tuttavia, un’ulteriore limitazione specifica si applica alla sensibilità del metodo in vitro proposto, nel senso che soltanto due sostanze in vivo della categoria 2, 1-decanolo e disolfuro di di-n-propile, possono essere erroneamente considerate come non classificabili (senza categoria) da più di un laboratorio partecipante.
Portuguese: Todavia, a sensibilidade do método in vitro proposto é objeto de uma restrição suplementar específica: a classificação “nenhuma categoria” só pode ser erradamente atribuída por mais de um laboratório participante a dois produtos químicos da categoria 2 in vivo (1-decanol e dissulfureto de di-n-propilo).
Dutch: Een bijkomende specifieke beperking geldt echter voor de gevoeligheid van de voorgestelde in-vitromethode, omdat slechts twee in-vivostoffen van categorie 2, 1-decanol en di-n-propyldisulfide door meer dan één deelnemend laboratorium verkeerdelijk ingedeeld kunnen worden als „geen categorie”.
Swedish: Det finns också en ytterligare särskild begränsning som gäller för känsligheten hos den föreslagna in vitro-metoden såtillvida att endast två in vivo-kemikalier i kategori 2, 1-dekanol och di-n-propyldisulfid, får klassificeras felaktigt som ’ingen kategori’ av fler än ett deltagande laboratorium.
Finnish: Ehdotetun in vitro -menetelmän herkkyyteen sovelletaan kuitenkin erityistä rajoitusta: vain kaksi luokkaan 2 kuuluvaa in vivo -kemikaalia, 1-dekanoli ja di-n-propyylidisulfidi, saadaan luokitella väärin useammassa kuin yhdessä osallistuvassa laboratoriossa.
Greek: Ωστόσο, για την ευαισθησία της προτεινόμενης μεθόδου in vitro ισχύει ο πρόσθετος ειδικός περιορισμός ότι επιτρέπεται η εσφαλμένη ταξινόμηση μόνο δύο χημικών ουσιών της κατηγορίας 2 in vivo —δεκανόλη-1 και δι-κ-προπυλο-δισουλφίδιο— ως “Καμία κατηγορία” από περισσότερα του ενός συμμετέχοντα εργαστήρια.
Czech: Avšak další zvláštní omezení se týká citlivosti navrhované metody in vitro, kdy pouze dvě chemické látky patřící v rámci zkoušek in vivo do kategorie 2 (dekan-1-ol a dipropyldisulfid) mohou být více než jednou zúčastněnou laboratoří nesprávně zatříděny mezi látky „Bez kategorie“.
Slovak: Citlivosti navrhovanej metódy in vitro sa však týka ďalšie konkrétne obmedzenie vzhľadom na to, že len dve chemikálie in vivo kategórie 2, 1-dekanol a dipropyldisulfán, môžu byť viac ako jedným zúčastneným laboratóriom nesprávne klasifikované ako chemikálie ‚bez kategórie‘.
Polish: Jednak do czułości proponowanej metody in vitro stosuje się dalsze szczególne ograniczenia: tylko dwie substancje chemiczne kategorii 2 stosowane do badań in vivo: 1-Dekanol i dwusiarczek di-n-propylu mogą być nieprawidłowo zaklasyfikowane jako brak kategorii przez więcej niż jedno uczestniczące laboratorium.
Hungarian: Van azonban egy további specifikus előírás az in vitro módszer érzékenységére vonatkozóan, amely szerint az in vivo 2. kategóriába tartozó kémiai anyagok közül csak az 1-dekanolt és a di-n-propil-diszulfidot sorolhatja be egynél több laboratórium tévesen a kategória nélküli csoportba.
Slovenian: Nadaljnja posebna omejitev se nanaša na občutljivost predlagane metode in vitro, saj lahko samo dve kemikaliji kategorije 2 in vivo, 1-dekanol in di-n-propildisulfid, več kot en sodelujoči laboratorij napačno razvrsti kot brez kategorije.
Romanian: Cu toate acestea, o restricție specifică suplimentară se aplică sensibilității metodei in vitro propuse în măsura în care doar două substanțe chimice in vivo din categoria 2, 1-decanol și disulfura de di-n-propil, ar putea fi clasificate incorect ca «nicio categorie» de mai multe laboratoare participante.
Bulgarian: При все това по отношение на чувствителността на предложения метод in vitro е валидно допълнително ограничение на специфичността, съгласно което само два химикала от категория 2 по класификация in vivo, 1-деканол и ди-н-пропил дисулфид, могат да бъдат класифицирани неправилно като химикали без категория от повече от една участваща лаборатория.
Estonian: Kavandatud in vitro meetodi puhul kohaldatakse ka veel konkreetset lisapiirangut: nimelt on ainult kahte in vivo katse järgi 2. kategooria kemikaali – 1-dekanooli ja di-n-propüüldisulfiidi – lubatud ekslikult klassifitseerida kategooriata kemikaaliks rohkem kui ühel osaleval laboril.
Latvian: Tomēr pastāv vēl viens konkrēts ierobežojums attiecībā uz ierosinātās in vitro metodes jutību, proti, tikai divas in vivo 2. kategorijas ķīmiskās vielas, 1-dekanols un di-n-propildisulfīds, drīkst tikt kļūdaini identificētas kā neklasificētas vielas vairāk nekā vienā attiecīgajā laboratorijā.
Lithuanian: Tačiau papildomas specialus apribojimas taikomas pasiūlyto in vitro metodo jautrumui, nes tik in vivo 2-osios kategorijos cheminės medžiagos, 1-dekanolis ir di-n-propil disulfidas, gali būti neteisingai klasifikuotos kaip neturinčios kategorijos daugiau kaip vienoje dalyvaujančioje laboratorijoje.
Maltese: Madankollu, hemm restrizzjoni speċifika oħra li tapplika għas-sensittività tal-metodu in vitro propost inkwantu żewġ sustanzi kimiċi tal-Kategorija 2 in vivo, 1-dekanol u disulfur tad-di-n-propil, jistgħu jiġu kklassifikati ħażin bħala Ebda Kategorija minn aktar minn laboratorju wieħed parteċipant.