FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: diffusing apparatus for sugar juice extraction (heading 8438);
French: les diffuseurs de sucrerie (no 8438);
German: Diffuseure für die Zuckerherstellung (Position 8438);
Spanish: los difusores para la industria azucarera (partida 8438);
Italian: i diffusori per zuccherifici (voce 8438);
Portuguese: Os difusores para a indústria do açúcar (posição 8438);
Dutch: diffusieketels en diffusiebatterijen, voor suikerfabrieken (post 8438);
Danish: sukkerdiffusører (pos. 8438)
Swedish: diffusörer för extraktion av sockersaft (nr 8438),
Czech: difuzní přístroje pro získávání cukerné šťávy (číslo 8438);
Slovak: difúzne prístroje na získavanie cukrovej šťavy (položka 8438);
Hungarian: a diffúziós készülék cukorlé kivonásához (8438 vtsz.);
Slovenian: difuzijski aparati za ekstrakcijo sladkornega soka (tar. št. 8438);
Romanian: aparatele de difuzie pentru industria zahărului (poziția 8438);
Maltese: apparat għat-tixrid għall-estrazzjoni ta’ meraq taz-zokkor (titlu 8438);
English: machinery for the heat treatment of textile yarns, fabrics or made-up textile articles (heading 8451); or
French: les machines et appareils techniques pour le traitement des fils, tissus ou ouvrages en matières textiles (no 8451);
German: Maschinen und Apparate zum Warmbehandeln von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren (Position 8451);
Spanish: las máquinas y aparatos para tratamiento térmico de hilados, tejidos o manufacturas de materia textil (partida 8451);
Italian: le macchine e gli apparecchi termici per il trattamento dei filati, tessuti e lavori di materie tessili (voce 8451);
Portuguese: As máquinas e aparelhos para tratamento térmico de fios, tecidos ou obras de matérias têxteis (posição 8451);
Dutch: thermische machines en thermische toestellen, voor de behandeling van garen, van weefsel en van werken van textiel (post 8451);
Danish: maskiner og apparater til varmebehandling af tekstilgarn, tekstilstoffer og konfektionerede tekstilvarer (pos. 8451)
Swedish: maskiner och apparater för värmebehandling av textilgarn, textilvävnader eller andra textilvaror (nr 8451),
Czech: stroje a přístroje pro tepelné zpracování textilních přízí, vláken, textilií nebo zcela zhotovených textilních výrobků (číslo 8451) nebo
Slovak: stroje a prístroje na tepelné spracovanie textilných priadzí, textílií alebo celkom dohotovených textilných výrobkov (položka 8451); alebo
Hungarian: a textilfonalak, szövetek vagy kész textiláruk hőkezelésére szolgáló gép (8451 vtsz.); vagy
Slovenian: stroji za termično obdelavo tekstilne preje, tkanin in drugih tekstilnih izdelkov (tar. št. 8451), ali
Romanian: mașinile și aparatele termice pentru tratarea firelor textile, țesăturilor sau articolelor din materiale textile (poziția 8451);
Maltese: makkinarju għat-trattament bis-sħana ta’ ħjut ta’ tessuti, drapp jew oġġetti maħdumin ta’ tessuti (titlu 8451); jew
English: machinery or plant, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
French: les appareils et dispositifs conçus pour réaliser une opération mécanique, dans lesquels le changement de température, encore que nécessaire, ne joue qu'un rôle accessoire.
German: Apparate und Vorrichtungen, die eine mechanische Arbeit verrichten, bei der eine Temperaturänderung zwar notwendig, aber nur von untergeordneter Bedeutung ist.
Spanish: los aparatos y dispositivos concebidos para realizar una operación mecánica, en los que el cambio de temperatura, aunque necesario, solo desempeñe una función accesoria.
Italian: gli apparecchi e dispositivi costruiti per compiere un'operazione meccanica, nei quali la variazione di temperatura, anche se necessaria, ha solo funzione accessoria.
Portuguese: Os aparelhos e dispositivos concebidos para realizar uma operação mecânica em que a mudança de temperatura, ainda que necessária, desempenhe apenas um papel acessório;
Dutch: apparaten en inrichtingen, voor het verrichten van mechanische bewerkingen, waarbij een temperatuurverandering, hoewel noodzakelijk, slechts van ondergeschikte betekenis is.
Danish: maskiner, apparater og anlæg, der er bestemt til at foretage en mekanisk behandling, hvori temperaturændringer, selv om de er nødvendige, er af underordnet betydning.
Swedish: maskiner och apparater för mekanisk bearbetning i vilka en temperaturändring, även om den är nödvändig, är av underordnad betydelse.
Czech: stroje nebo zařízení konstruované pro mechanické operace, u kterých má změna teploty, i když je nezbytná, jen podružný význam.
Slovak: stroje, prístroje alebo zariadenia určené na mechanické operácie, pri ktorých má zmena teploty, aj keď je nevyhnutná, vedľajší význam.
Hungarian: a mechanikai műveletre tervezett olyan gép vagy berendezés, amelynek működéséhez hőmérséklet-változás szükséges ugyan, de az másodlagos jelentőségű.
Slovenian: stroji in naprave, ki so namenjeni za mehanske operacije, v katerih je sprememba temperature, tudi če je potrebna, pomožna funkcija.
Romanian: aparatele și dispozitivele destinate realizării unei operațiuni mecanice, în care schimbarea temperaturii, deși necesară, nu joacă decât un rol auxiliar.
Maltese: makkinarju jew impjant, maħsub għal xogħol mekkaniku, fejn bidla f’temperatura, anke jekk meħtieġa, hija sussidjarja.
English: Heading 8422 does not cover:
French: Ne relèvent pas du no 8422:
German: Zu Position 8422 gehören jedoch nicht:
Spanish: No se clasifican en la partida 8422:
Italian: Non rientrano nella voce 8422:
Portuguese: A posição 8422 não compreende:
Dutch: Voorts worden onder post 8422 niet ingedeeld:
Danish: Til pos. 8422 henføres dog ikke:
Swedish: Nr 8422 ska inte tillämpas för
Czech: Do čísla 8422 nepatří:
Slovak: Do položky 8422 nepatria:
Hungarian: Nem tartozik a 8422 vtsz. alá:
Slovenian: Pod tar. št. 8422 ne spadajo:
Romanian: La poziția 8422 nu se clasifică:
Maltese: Titlu 8422 ma jkoprix:
English: sewing machines for closing bags or similar containers (heading 8452); or
French: les machines à coudre pour la fermeture des emballages (no 8452);
German: Nähmaschinen zum Verschließen von Verpackungen (Position 8452);
Spanish: las máquinas de coser para cerrar envases (partida 8452);
Italian: le macchine da cucire per la chiusura degli imballaggi (voce 8452);
Portuguese: As máquinas de costura para fechar embalagens (posição 8452);
Dutch: naaimachines voor het dichtnaaien van verpakkingsmiddelen (post 8452);
Danish: symaskiner til lukning af sække og lignende emballagegenstande (pos. 8452)
Swedish: symaskiner för tillslutning av säckar eller liknande förpackningar (nr 8452),
Czech: šicí stroje na uzavírání pytlů nebo podobných obalů (číslo 8452) nebo
Slovak: šijacie stroje na uzatváranie vriec alebo podobných obalov (položka 8452) alebo
Hungarian: a varrógép zsák, zacskó vagy hasonló tartók lezárására (8452 vtsz.); vagy
Slovenian: stroji za šivanje vreč ali podobne embalaže (tar. št. 8452), ali
Romanian: mașinile de cusut pentru închiderea ambalajelor (poziția 8452);
Maltese: magni tal-ħjata biex jagħlqu boroż jew kontenituri simili (titlu 8452); jew
English: office machinery of heading 8472.
French: les machines et appareils de bureau du no 8472.
German: Büromaschinen und -apparate der Position 8472.
Spanish: las máquinas y aparatos de oficina de la partida 8472;
Italian: le macchine ed apparecchi per ufficio della voce 8472.
Portuguese: As máquinas e aparelhos de escritório, da posição 8472;
Dutch: kantoormachines en -toestellen bedoeld bij post 8472.
Danish: kontormaskiner henhørende under pos. 8472.
Swedish: kontorsmaskiner enligt nr 8472.
Czech: kancelářské stroje a přístroje čísla 8472.
Slovak: kancelárske stroje a prístroje položky 8472.
Hungarian: a 8472 vtsz. alá tartozó irodagép.
Slovenian: pisarniški stroji iz tar. št. 8472.
Romanian: mașinile și aparatele de birou de la poziția 8472.
Maltese: makkinarju ta’ l-uffiċċju ta’ titlu 8472.
English: Heading 8424 does not cover:
French: Ne relèvent pas du no 8424:
German: Zu Position 8424 gehören jedoch nicht:
Spanish: No se clasifican en la partida 8424:
Italian: Non rientrano nella voce 8424:
Portuguese: A posição 8424 não compreende:
Dutch: Onder post 8424 worden niet ingedeeld:
Danish: Til pos. 8424 henføres dog ikke:
Swedish: Nr 8424 ska inte tillämpas för
Czech: Do čísla 8424 nepatří :
Slovak: Do položky 8424 nepatria:
Hungarian: Nem tartozik a 8424 vtsz. alá:
Slovenian: Pod tar. št. 8424 ne spadajo:
Romanian: La poziția 8424 nu se clasifică :
Maltese: Titlu 8424 ma jkoprix :
English: ink-jet printing machines (heading 8443); or
French: les machines à imprimer à jet d'encre (no 8443);
German: Tintenstrahldruckmaschinen (Position 8443); oder
Spanish: las máquinas para imprimir por chorro de tinta (partida 8443);
Italian: le macchine per la stampa a getto d'inchiostro (voce 8443);
Portuguese: As máquinas de impressão de jato de tinta (posição 8443);
Dutch: inktstraaldrukkers (post 8443);
Danish: blækstråleprintere (pos. 8443)
Swedish: maskiner för tryckning med bläckstråle (nr 8443),
Czech: tryskové tiskařské stroje a tiskárny (číslo 8443);
Slovak: atramentové tlačiarenské stroje (položka 8443) alebo
Hungarian: a tintasugaras nyomtatógép (8443 vtsz.); vagy
Slovenian: tiskalniki ink-jet (tarifna številka 8443), ali
Romanian: mașinile de imprimat cu jet de cerneală (poziția 8443);
Maltese: magni tal-istampar b’ġettijiet tal-linka (intestatura 8443);
English: water-jet cutting machines (heading 8456).
French: les machines à découper par jet d’eau (no 8456).
German: Wasserstrahlschneidemaschinen (Position 8456).
Spanish: las máquinas para cortar por chorro de agua (partida 8456).
Italian: le tagliatrici a idrogetto (voce 8456).
Portuguese: As máquinas de corte a jato de água (posição 8456).
Dutch: waterstraalsnijmachines (post 8456).
Danish: vandskæremaskiner (pos. 8456).
Swedish: vattenskärmaskiner (nr 8456).
Czech: stroje pro obrábění vodním paprskem (číslo 8456).
Slovak: stroje na opracovávanie pomocou vodnej trysky (položka 8456).
Hungarian: a vízsugaras vágógép (8456 vtsz.).
Slovenian: stroji za rezanje z vodnim curkom (tarifna številka 8456).
Romanian: mașinile de tăiat cu jet de apă (poziția 8456).
Maltese: magni tal-qtugħ b’ġettijiet tal-ilma (intestatura 8456).
English: Heading 8457 applies only to machine tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either:
French: Ne relèvent du no 8457 que les machines-outils pour le travail des métaux, autres que les tours (y compris les centres de tournage), qui peuvent effectuer différents types d'opérations d'usinage, soit par:
German: Zu Position 8457 gehören nur metallbearbeitende Werkzeugmaschinen, ausgenommen Drehmaschinen (einschließlich Drehzentren), die mehrere verschiedenartige Bearbeitungsvorgänge ausführen können, und zwar entweder
Spanish: Solo se clasifican en la partida 8457 las máquinas herramienta para trabajar metal, excepto los tornos (incluidos los centros de torneado), que puedan efectuar diferentes tipos de operaciones de mecanizado por:
Italian: Rientrano nella voce 8457 soltanto le macchine utensili per la lavorazione dei metalli, diversi dai torni (compresi i centri di tornitura) che possono effettuare differenti tipi di lavorazione, sia per:
Portuguese: A posição 8457 compreende apenas as máquinas-ferramentas para trabalhar metais, exceto tornos (incluindo os centros de torneamento), capazes de efetuar diferentes tipos de operações de fabricação, a saber, alternadamente:
Dutch: Onder post 8457 worden uitsluitend ingedeeld gereedschapswerktuigen, andere dan draaibanken (draaicentra daaronder begrepen), voor het bewerken van metaal, die verschillende soorten bewerkingen kunnen uitvoeren, en wel:
Danish: Pos. 8457 omfatter kun værktøjsmaskiner til metalbearbejdning, undtagen drejebænke (herunder drejecentre), som kan udføre forskellige maskinelle bearbejdninger, enten ved
Swedish: Nr 8457 ska tillämpas endast för verktygsmaskiner för metallbearbetning, andra än svarvar (inbegripet svarvdubb), som kan utföra olika slags bearbetningar antingen
Czech: Do čísla 8457 patří pouze obráběcí stroje pro opracování kovů, jiné než soustruhy (včetně soustružnických obráběcích center), které mohou provádět různé typy obráběcích operací, a to buď:
Slovak: Do položky 8457 sa zatrieďujú iba obrábacie stroje na obrábanie kovov, iné ako sústruhy (vrátane sústružníckých obrábacích centier), ktoré môžu vykonávať rôzne typy obrábacích operácií, a to buď:
Hungarian: A 8457 vtsz. csak az olyan fémmegmunkáló szerszámgépekre vonatkozik az esztergák (beleértve az esztergálóközpontot is) kivételével, amelyek a különböző jellegű megmunkálás műveletek egyikét képesek végezni:
Slovenian: Tar. št. 8457 obsega samo obdelovalne stroje za obdelavo kovin, razen stružnic (vključno s centri za struženje), ki lahko izvajajo razne operacije strojne obdelave, in sicer:
Romanian: Poziția 8457 cuprinde numai mașinile-unelte pentru prelucrarea metalelor altele decât strungurile (inclusiv centrele de strunjire) care pot să efectueze diferite tipuri de operațiuni de prelucrare, ca:
Maltese: Titlu 8457 japplika biss għal għodod ta’ magni biex jinħadem metall, ħlief tornijiet (inklużi ċentri għall-inturnjar), li jistgħu jagħmlu tipi differenti ta’ xogħol ta’ magni jew:
English: by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
French: changement automatique des outils au départ d'un magasin conformément à un programme d'usinage (centres d'usinage);
German: durch automatischen Werkzeugwechsel aus einem Werkzeugmagazin oder dergleichen entsprechend einem Bearbeitungsprogramm (Bearbeitungszentren) oder
Spanish: cambio automático del útil procedente de un almacén de acuerdo con un programa de mecanizado (centros de mecanizado), o
Italian: cambio automatico degli utensili in partenza da uno speciale deposito conformemente ad un programma di lavorazione (centri di lavorazione);
Portuguese: Troca automática de ferramentas a partir de um magazine (depósito), segundo um programa de fabricação (centros de fabricação),
Dutch: met gebruikmaking van automatische gereedschapswisseling vanuit een magazijn, volgens een bewerkingsprogramma (bewerkingscentra);
Danish: automatisk udskiftning af værktøjerne fra et magasin eller lignende i overensstemmelse med et bearbejdningsprogram (maskincentre)
Swedish: genom automatisk växling mellan olika verktyg som är placerade i ett magasin e.d. i enlighet med ett maskinprogram (fleroperationsmaskiner),
Czech: pomocí automatické výměny obráběcích nástrojů ze zásobníku nebo podobného zařízení podle obráběcího programu (obráběcí centra);
Slovak: pomocou automatickej výmeny obrábacích nástrojov zo zásobníka alebo z podobného zariadenia podľa obrábacieho programu (obrábacie centrá);
Hungarian: a megmunkálási programnak megfelelően a szerszámtárból vagy hasonlóból történő automatikus szerszámcsere révén (megmunkáló központ);
Slovenian: z avtomatično zamenjavo orodja iz „magacina“ ali podobno v skladu s programom strojne obdelave (centri za strojno obdelavo);
Romanian: schimbarea automată a sculelor din magazia mașinii-unelte, în conformitate cu un program de prelucrare (centre de prelucrare);
Maltese: b’bidla awtomatika ta’ għodda minn kompartiment jew bħalu skond programm ta’ xogħol tal-magna (ċentri ta’ xogħol ta’ magni);
English: by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or
French: utilisation automatique, simultanée ou séquentielle, de diverses unités d'usinage travaillant une pièce à poste fixe (machines à poste fixe) ou
German: durch automatischen Einsatz verschiedener Bearbeitungseinheiten, die gleichzeitig oder nacheinander ein feststehendes Werkstück bearbeiten (Mehrwegemaschinen) oder
Spanish: utilización automática, simultánea o secuencial, de diferentes unidades de mecanizado que trabajen la pieza en un puesto fijo (máquinas de puesto fijo), o
Italian: utilizzazione automatica, simultanea o sequenziale, di diverse unità di lavorazione, che operano su un pezzo a posto fisso (macchine a posto fisso); oppure
Portuguese: Utilização automática, simultânea ou sequencial, de diversas unidades de fabricação operando sobre uma peça em posição fixa (single station, máquinas de sistema monostático), ou
Dutch: door automatisch gebruik, gelijktijdig of achtereenvolgens, van verschillende bewerkingseenheden, waarbij het werkstuk niet wordt verplaatst (enkel-stationsbewerkingsmachines), of
Danish: at forskellige bearbejdningsenheder automatisk (simultant eller sekventielt) bearbejder et fast opspændt emne (enkeltstationsmaskiner med flere bearbejdningsenheder), eller
Swedish: genom att olika bearbetningsenheter samtidigt eller efter varandra automatiskt bearbetar ett fast uppspänt arbetsstycke (enstationsmaskiner med mer än en bearbetningsenhet), eller
Czech: pomocí automatického použití, současného nebo postupného, různých hlav obrábějících pevně upevněné obrobky (stroje stavebnicové konstrukce, jednopolohové) nebo
Slovak: automatickým použitím, súčasne alebo postupne, rôznych hláv obrábajúcich pevne upevnené bloky (stroje stavebnicovej konštrukcie, jednopolohové s pevným upínačom); alebo
Hungarian: a különböző megmunkáló fejeknek rögzített munkadarabon történő egyidejű vagy egymást követő automatikus használata révén (egy munkahelyes gépek); vagy
Slovenian: z avtomatično uporabo, hkrati ali zaporedoma, raznih delovnih enot za obdelavo fiksno postavljenega obdelovanca (stroji, izdelani na principu delovnih enot, z eno postajo), ali
Romanian: utilizarea automată, simultană sau secvențială, a diferitelor unități de prelucrare, care prelucrează o piesă la post fix (mașinile cu post fix) sau
Maltese: bl-użu awtomatiku, flimkien jew wara xulxin, ta’ rjus ta’ xogħol differenti fuq post fiss fejn irid isir ix-xogħol (workpiece) (magni ta’ kostruzzjoni ta’ unità waħda, stazzjon wieħed); jew
English: by the automatic transfer of the workpiece to different unit heads (multi-station transfer machines).
French: transfert automatique de la pièce à travailler devant différentes unités d'usinage (machines à stations multiples).
German: durch automatisches Zuführen des Werkstücks zu verschiedenen Bearbeitungseinheiten (Transfermaschinen).
Spanish: desplazamiento automático de la pieza ante las diferentes unidades de mecanizado (máquinas de puestos múltiples).
Italian: trasferimento automatico del pezzo da lavorare a differenti unità di lavorazione (macchine a stazioni multiple).
Portuguese: Transferência automática da peça a trabalhar entre diferentes unidades de fabricação (máquinas de estações múltiplas).
Dutch: door automatische verplaatsing van het werkstuk naar verschillende bewerkingseenheden (meervoudige transferbewerkingsmachines).
Danish: automatisk transport af emnet mellem forskellige bearbejdningsenheder (transfermaskiner (flerstationsmaskiner)).
Swedish: genom automatisk förflyttning av arbetsstycket mellan olika bearbetningsstationer (transfermaskiner).
Czech: pomocí automatického posunu obrobku k různým hlavám (vícepolohový postupový obráběcí stroj).
Slovak: automatickým posuvom obrobkov k rôznym jednotkám hlavy (viacpolohový obrábací stroj).
Hungarian: a munkadarabnak a különböző megmunkáló fejekhez történő automatikus továbbítása révén (több munkahelyes gépek).
Slovenian: z avtomatičnim prenosom obdelovanca na razne delovne enote (prenašalni stroji z več postajami).
Romanian: transferul automat al piesei de prelucrare la diferite unități de prelucrare (mașini cu posturi multiple).
Maltese: bit-trasferiment awtomatiku tal-post fejn irid isir ix-xogħol (workpiece) għal irjus ta’ unità differenti (magni ta’ trasferiment b’ħafna stazzjonijiet).
English: For the purposes of heading 8471, the expression ‘automatic data-processing machines’ means machines, capable of
French: On entend par «machines automatiques de traitement de l'information» au sens du no 8471 les machines aptes à:
German: Als „automatische Datenverarbeitungsmaschinen“ im Sinne der Position 8471 gelten Maschinen, die
Spanish: En la partida 8471, se entiende por «máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos» las máquinas capaces de
Italian: Ai sensi della voce 8471 per «macchine automatiche per l'elaborazione dell'informazione» si intendono le macchine atte a
Portuguese: Consideram-se «máquinas automáticas para processamento de dados», na aceção da posição 8471, as máquinas capazes de:
Dutch: Voor de toepassing van post 8471 wordt onder „automatische gegevensverwerkende machines” verstaan machines die
Danish: Som »automatiske databehandlingsmaskiner« henhørende under pos. 8471 betragtes maskiner, som:
Swedish: Med maskiner för automatisk databehandling i nr 8471 förstås maskiner som
Czech: Ve smyslu čísla 8471 se výrazem „zařízení pro automatizované zpracování dat“ rozumějí zařízení schopná
Slovak: A. Na účely položky 8471 termín „stroje na automatické spracovanie údajov“ znamená stroje schopné:
Hungarian: A 8471 vtsz. alkalmazásában az „automatikus adatfeldolgozó gépek” kifejezés alatt azokat a gépeket kell érteni, amelyek alkalmasak:
Slovenian: A. Z izrazom „stroji za avtomatsko obdelavo podatkov“ iz tar. št. 8471 so mišljeni:
Romanian: A. Prin „mașini automate de prelucrare a datelor” în sensul prevederilor poziției 8471, se înțelege mașinile apte pentru:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titlu 8471, l-espressjoni “magni awtomatiċi għal ipproċessar tad-data” tfisser magni li huma kapaċi li:
English: storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;
French: enregistrer le ou les programmes de traitement et au moins les données immédiatement nécessaires pour l'exécution de ce ou de ces programmes;
German: das Datenverarbeitungsprogramm oder die Datenverarbeitungsprogramme und mindestens die Daten speichern können, die zur Durchführung dieses Programms oder dieser Programme unmittelbar benötigt werden;
Spanish: registrar el programa o los programas de proceso y, por lo menos, los datos inmediatamente necesarios para la ejecución de ese o esos programas;
Italian: registrare il o i programmi di elaborazione e almeno i dati immediatamente necessari per l'esecuzione di questo o di questi programmi;
Portuguese: Registar em memória programa ou programas de processamento e, pelo menos, os dados imediatamente necessários para a execução de tal ou tais programas;
Dutch: het verwerkingsprogramma of de verwerkingsprogramma’s en ten minste de gegevens die voor de uitvoering van dit programma of deze programma’s onmiddellijk noodzakelijk zijn, kunnen opslaan;
Danish: kan lagre et eller flere behandlingsprogrammer samt mindst de data, der umiddelbart er nødvendige for udførelsen af programmerne
Swedish: kan lagra ett eller flera bearbetningsprogram samt åtminstone de data som är omedelbart nödvändiga för att utföra programmet,
Czech: ukládat do paměti zpracovatelský program nebo programy a alespoň ukládat do paměti data bezprostředně potřebná pro realizaci tohoto programu;
Slovak: ukladať do pamäte spracovávaný program alebo programy a aspoň ukladať do pamäte údaje bezprostredne potrebné na vykonávanie tohto programu;
Hungarian: a műveleti program vagy programok és legalább a program végrehajtásához közvetlenül szükséges adatok tárolására;
Slovenian: ki si lahko zapomnijo program ali programe obdelave in najmanj podatke, ki so takoj potrebni za izvršitev programa;
Romanian: înregistrarea programului sau programelor de prelucrare și cel puțin a datelor imediat necesare pentru executarea programului sau programelor;
Maltese: jaħżnu l-programm jew programmi ta’ ipproċessar u mill-anqas id-data meħtieġa minnufih għat-twettiq tal-programm;