English: The Commission has negotiated on behalf of the Union and of the Member States a Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova (the ‘Agreement’) in accordance with the Decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council of 16 June 2011 authorising the Commission to open negotiations.
French: La Commission a négocié, au nom de l'Union et des États membres, un accord sur la création d'un espace aérien commun entre l'Union européenne et ses États membres et la République de Moldavie (ci-après dénommé «accord»), conformément à la décision du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres de l'Union européenne, réunis au sein du Conseil du 16 juin 2011, autorisant la Commission à ouvrir des négociations.
German: Die Kommission hat gemäß dem Beschluss des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union vom 16. Juni 2011, mit dem sie zur Aufnahme entsprechender Verhandlungen ermächtigt wurde, im Namen der Union und der Mitgliedstaaten ein Abkommen über den gemeinsamen Luftverkehrsraum mit der Republik Moldau (im Folgenden „Abkommen“) ausgehandelt.
Spanish: La Comisión ha negociado en nombre de la Unión y de los Estados miembros un Acuerdo sobre una zona de aviación común entre la Unión Europea y sus Estados miembros y la República de Moldavia («el Acuerdo») con arreglo a la Decisión del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea, reunidos en el seno del Consejo, de 16 de junio de 2011, por la que se autoriza a la Comisión a iniciar negociaciones.
Italian: La Commissione ha negoziato, a nome dell’Unione e degli Stati membri, un accordo sullo spazio aereo comune tra l'Unione europea e i suoi Stati membri e la Repubblica moldova («l’accordo») conformemente alla decisione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri dell'Unione europea, riuniti in sede di Consiglio del 16 giugno 2011 che autorizza la Commissione ad avviare i negoziati.
Portuguese: A Comissão negociou, em nome da União Europeia e dos Estados-Membros, um acordo sobre o Espaço de Aviação Comum entre a União Europeia e os seus Estados-Membros e a República da Moldávia (a seguir designado «Acordo»), em conformidade com a Decisão do Conselho e dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros da União Europeia, reunidos no Conselho, de 16 de junho de 2011, que autoriza a Comissão a encetar negociações.
Dutch: De Commissie heeft namens de Unie en de lidstaten onderhandeld over een Overeenkomst inzake een gemeenschappelijke luchtvaartruimte tussen Europese Unie en haar lidstaten en de Republiek Moldavië (hierna „de overeenkomst” genoemd) overeenkomstig het besluit van de Raad en van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten van de Europese Unie, in het kader van de Raad bijeen, van 16 juni 2011 waarbij de Commissie is gemachtigd onderhandelingen te openen.
Danish: Kommissionen har på Unionens og medlemsstaternes vegne ført forhandlinger om en aftale om et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Republikken Moldova (»aftalen«) i overensstemmelse med afgørelsen vedtaget af Rådet og repræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstaters regeringer, forsamlet i Rådet, af 16. juni 2011 om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger.
Swedish: Kommissionen har på unionens och medlemsstaternas vägnar förhandlat fram ett avtal om gemensamt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Republiken Moldavien (nedan kallat avtalet) i enlighet med beslut av rådet och av företrädarna för Europeiska unionens medlemsstaters regeringar, församlade i rådet av den 16 juni 2011 om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar.
Finnish: Komissio on neuvotellut unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen yhteistä ilmailualuetta koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, noudattaen 16 päivänä kesäkuuta 2011 annettua neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöstä komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut.
Greek: Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών, συμφωνία κοινού αεροπορικού χώρου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας («συμφωνία»), σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2011, που εξουσιοδοτούσε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις.
Czech: Komise sjednala jménem Unie a členských států Dohodu o společném leteckém prostoru mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Moldavskou republikou (dále jen „dohoda“) v souladu s rozhodnutím Rady a zástupců vlád členských států Evropské unie zasedajících v Radě ze dne 16. června 2011, kterým byla Komise pověřena k zahájení jednání.
Slovak: Komisia v súlade s rozhodnutím Rady a zástupcov vlád členských štátov Európskej únie zasadajúcich v Rade zo 16. júna 2011, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania, prerokovala v mene Únie a jej členských štátov Dohodu o spoločnom leteckom priestore medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi a Moldavskou republikou (ďalej len „dohoda“).
Polish: W imieniu Unii i państw członkowskich Komisja wynegocjowała z Republiką Mołdawii Umowę o wspólnym obszarze lotniczym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a Republiką Mołdawii („Umowa”) zgodnie z decyzją Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich Unii Europejskiej zebranych w Radzie z dnia 16 czerwca 2011 r. upoważniającą Komisję do otwarcia negocjacji.
Hungarian: A Bizottság az Unió és a tagállamok nevében tárgyalásokat folytatott az Európai Unió és tagállamai, valamint a Moldovai Köztársaság közötti, közös légtér létrehozásáról szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás) a Bizottságot a tárgyalások megkezdésére felhatalmazó, 2011. június 16-án a Tanács és az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által hozott határozattal összhangban.
Slovenian: Komisija je v imenu Unije in držav članic s pogajanji dosegla Sporazum o skupnem zračnem prostoru med Evropsko unijo in njenimi državami članicami ter Republiko Moldavijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) v skladu s Sklepom Sveta in predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 16. junija 2011, ki Komisijo pooblašča za začetek pogajanj.
Romanian: Comisia a negociat în numele Uniunii și al statelor membre un acord privind spațiul aerian comun între Uniunea Europeană și statele sale membre și Republica Moldova („acordul”), în conformitate cu Decizia Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, reuniți în cadrul Consiliului, din 16 iunie 2011 de autorizare a Comisiei în vederea deschiderii negocierilor.
Bulgarian: Комисията договори от името на Съюза и на държавите-членки споразумение за общо авиационно пространство между Европейския съюз и неговите държави-членки и Република Молдова („споразумението“) в съответствие с решението на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета от 16 юни 2011 година, упълномощаващо Комисията да започне преговори.
Estonian: Komisjon on pidanud liidu ja liikmesriikide nimel läbirääkimisi ühise lennunduspiirkonna lepingu (edaspidi „leping”) sõlmimiseks Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Moldova Vabariigi vahel vastavalt nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 16. juuni 2011. aasta otsusele, millega volitati komisjoni läbirääkimisi alustama.
Latvian: Komisija Savienības un dalībvalstu vārdā ir risinājusi sarunas par Kopējās aviācijas telpas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm un Moldovas Republiku (“nolīgums”) saskaņā ar Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju 2011. gada 16. jūnija lēmumu, ar ko Komisiju pilnvaroja sākt sarunas.
Lithuanian: pagal 2011 m. birželio 16 d. Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimą, kuriuo Komisija įgaliojama pradėti derybas, Komisija Sąjungos ir valstybių narių vardu derėjosi dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Moldovos Respublikos bendrosios aviacijos erdvės susitarimo (toliau – susitarimas);
Maltese: Il-Kummissjoni nnegozjat, f’isem l-Unjoni u l-Istati Membri, Ftehim dwar Spazju Komuni tal-Avjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha u r-Repubblika tal-Moldova (il-“Ftehim”) skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2011 li awtorizzat lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati.