FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a reconciliation of the number of shares outstanding at the beginning and end of the year.
French: un rapprochement du nombre d’actions en circulation à la date d’ouverture et à la date de clôture de l’exercice.
German: Überleitungsrechnung für die Zahl der ausstehenden Aktien zu Beginn und zum Ende des Geschäftsjahres.
Italian: una riconciliazione del numero di azioni in circolazione all’inizio e alla fine dell’esercizio.
Portuguese: Uma conciliação do número de ações em circulação no início e no final do exercício.
Dutch: een aansluiting tussen het aantal aandelen in omloop aan het begin en aan het einde van het jaar.
Danish: afstemning af antal aktier i omløb ved henholdsvis årets begyndelse og udgang.
Swedish: En avstämning av antalet utestående aktier vid början respektive slutet av året.
Finnish: liikkeessä olevien osakkeiden lukumäärä tilikauden alussa ja lopussa.
Greek: συμφωνία του αριθμού μετοχών που κυκλοφορούν την ημερομηνία ανοίγματος και την ημερομηνία κλεισίματος της χρήσης.
Czech: sesouhlasení počtu akcií v oběhu na počátku a konci roku.
Slovak: zosúhlasenie počtu nesplatených akcií na začiatku roka a na jeho konci.
Polish: wskazanie liczby akcji w obrocie na początek i na koniec roku.
Hungarian: az év elején és végén forgalomban levő részvények számának egyeztetése.
Slovenian: uskladitev števila še neplačanih delnic na začetku in na koncu leta.
Romanian: o apropiere a numărului de acțiuni aflate în circulație la data deschiderii și la data închiderii exercițiului.
Bulgarian: равнение на броя на държаните от акционерите акции към началото и края на годината.
Estonian: aasta alguses ja lõpus ringluses oleva aktsiate arvu võrdlus.
Latvian: apgrozībā esošo akciju skaita salīdzinājumu gada sākumā un beigās.
Lithuanian: neapmokėtų akcijų skaičiaus metų pradžioje ir pabaigoje suderinimas.
Maltese: rikonċiljazzjoni tal-għadd ta’ ishma pendenti fil-bidu u t-tmiem tas-sena.
English: If there are shares not representing capital, state the number and main characteristics of such shares.
French: s’il existe des actions non représentatives du capital, leur nombre et leurs principales caractéristiques;
German: Sollten Aktien vorhanden sein, die nicht Bestandteil des Eigenkapitals sind, so sind die Anzahl und die wesentlichen Merkmale dieser Aktien anzugeben.
Spanish: Si hay acciones que no representan capital, se declarará el número y las principales características de esas acciones.
Italian: Se esistono azioni non rappresentative del capitale, indicarne il numero e descriverne le caratteristiche principali.
Portuguese: No caso de existirem ações não representativas de capital, deve ser indicado o número e as principais características dessas ações.
Dutch: Wanneer er aandelen bestaan die geen deel uitmaken van het kapitaal, vermelding van het aantal en de belangrijkste kenmerken ervan.
Danish: Såfremt der findes andele, som ikke repræsenterer kapitalen, anføres deres antal og vigtigste kendetegn.
Swedish: Om det finns aktier som inte representerar kapitalet, ange deras antal och viktigaste egenskaper.
Finnish: Jos yritys on laskenut liikkeeseen osakkeita, jotka eivät muodosta osaa sen pääomasta, tällaisten osakkeiden lukumäärä ja tärkeimmät ominaisuudet on ilmoitettava.
Greek: Εάν υφίστανται μετοχές που δεν αντιπροσωπεύουν κεφάλαιο, να αναφερθούν ο αριθμός και τα κύρια χαρακτηριστικά αυτών των μετοχών.
Czech: Pokud existují akcie nepředstavující kapitál, uveďte počet a hlavní znaky takových akcií.
Slovak: Ak existujú akcie, ktoré nepredstavujú kapitál, uveďte počet a hlavné znaky takýchto akcií.
Polish: Jeżeli istnieją akcje, które nie reprezentują kapitału (nie stanowią udziału w kapitale), należy podać liczbę i główne cechy takich akcji.
Hungarian: Amennyiben léteznek olyan részvények, amelyek nem képviselnek tőkét, meg kell adni ezek számát és fő jellemzőit.
Slovenian: Če obstajajo delnice, ki ne pomenijo kapitala, navedite njihovo število in glavne značilnosti.
Romanian: Numărul și caracteristicile principale ale acțiunilor care nu reprezintă capitalul, dacă acestea există.
Bulgarian: Ако има акции, които не представляват капитал, да се обяви броят и основните характеристики на тези акции.
Estonian: Kui on olemas aktsiaid, mis ei ole seotud kapitaliga, tuleb märkida selliste aktsiate arv ja põhiomadused.
Latvian: Ja ir akcijas, kas nepārstāv kapitālu, tad uzrāda šādu akciju skaitu un galvenos raksturlielumus.
Lithuanian: Jeigu yra akcijų, nesudarančių įstatinio kapitalo, reikia nurodyti tokių akcijų skaičių ir pagrindines savybes.
Maltese: Jekk ikun hemm ishma li ma jirrappreżentawx il-kapital, iddikjara l-għadd u l-karatteristiċi ewlenin ta’ dawn l-ishma.
English: MATERIAL CONTRACTS
French: CONTRATS IMPORTANTS
German: WESENTLICHE VERTRÄGE
Spanish: CONTRATOS RELEVANTES
Italian: CONTRATTI IMPORTANTI
Portuguese: CONTRATOS SIGNIFICATIVOS
Dutch: BELANGRIJKE OVEREENKOMSTEN
Danish: VÆSENTLIGE KONTRAKTER
Swedish: VÄSENTLIGA KONTRAKT
Finnish: MERKITTÄVÄT SOPIMUKSET
Greek: ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
Czech: VÝZNAMNÉ SMLOUVY
Slovak: VÝZNAMNÉ ZMLUVY
Polish: ISTOTNE UMOWY
Hungarian: LÉNYEGES SZERZŐDÉSEK
Slovenian: POMEMBNE POGODBE
Romanian: CONTRACTE IMPORTANTE
Bulgarian: ЗНАЧИТЕЛНИ ДОГОВОРИ
Estonian: OLULISED LEPINGUD
Latvian: NOZĪMĪGI LĪGUMI
Lithuanian: REIKŠMINGOS SUTARTYS
Maltese: KUNTRATTI MATERJALI
English: THIRD PARTY INFORMATION AND STATEMENT BY EXPERTS AND DECLARATIONS OF ANY INTEREST
French: INFORMATIONS PROVENANT DE TIERS, DÉCLARATIONS D’EXPERTS ET DÉCLARATIONS D’INTÉRÊTS
German: ANGABEN VON SEITEN DRITTER, ERKLÄRUNGEN VON SEITEN SACHVERSTÄNDIGER UND INTERESSENERKLÄRUNGEN
Spanish: INFORMACIÓN DE TERCEROS, DECLARACIONES DE EXPERTOS Y DECLARACIONES DE INTERÉS
Italian: INFORMAZIONI PROVENIENTI DA TERZI, PARERI DI ESPERTI E DICHIARAZIONI DI INTERESSI
Portuguese: INFORMAÇÕES DE TERCEIROS, DECLARAÇÕES DE PERITOS E DECLARAÇÕES DE EVENTUAIS INTERESSES
Dutch: INFORMATIE VAN DERDEN, DESKUNDIGENVERKLARING EN BELANGENVERKLARINGEN
Danish: OPLYSNINGER FRA TREDJEMAND, EKSPERTUDTALELSER OG INTERESSEERKLÆRINGER
Swedish: INFORMATION FRÅN TREDJE MAN, EXPERTUTLÅTANDEN OCH UPPGIFT OM HURUVIDA TREDJE MAN I FRÅGA HAR NÅGRA INTRESSEN I EMITTENTEN
Finnish: KOLMANSIEN ANTAMAT TIEDOT, ASIANTUNTIJALAUSUNNOT JA INTRESSEJÄ KOSKEVAT ILMOITUKSET
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΠΟ ΤΡΙΤΟΥΣ, ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ
Czech: ÚDAJE TŘETÍCH STRAN A PROHLÁŠENÍ ZNALCŮ A PROHLÁŠENÍ O JAKÉMKOLI ZÁJMU
Slovak: INFORMÁCIE TRETEJ STRANY A VYHLÁSENIE ZNALCOV A VYHLÁSENIE O VŠETKÝCH ZÁUJMOCH
Polish: INFORMACJE OSÓB TRZECICH, OŚWIADCZENIA EKSPERTÓW I OŚWIADCZENIA O ZAANGAŻOWANIU
Hungarian: HARMADIK FÉLTŐL SZÁRMAZÓ INFORMÁCIÓ, SZAKÉRTŐI NYILATKOZAT ÉS ÉRDEKELTSÉGI NYILATKOZAT
Slovenian: INFORMACIJE TRETJIH OSEB IN MNENJE STROKOVNJAKOV TER IZJAVE O MOREBITNEM INTERESU
Romanian: INFORMAȚII FURNIZATE DE TERȚI, DECLARAȚII ALE EXPERȚILOR ȘI DECLARAȚII DE INTERESE
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТРЕТИ ЛИЦА И ИЗЯВЛЕНИЕ ОТ ЕКСПЕРТИ И ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ВСЯКАКЪВ ИНТЕРЕС
Estonian: KOLMANDATE OSAPOOLTE TEAVE JA EKSPERTIDE ARUANNE NING MIS TAHES HUVIDE DEKLARATSIOONID
Latvian: TREŠO PERSONU INFORMĀCIJA, EKSPERTU IZTEIKUMS UN ZIŅAS PAR TO, VAI TREŠĀM PERSONĀM IR INTERESE PAR EMITENTU
Lithuanian: TREČIOSIOS ŠALIES INFORMACIJA, EKSPERTŲ ATASKAITA IR BET KOKIŲ INTERESŲ PAREIŠKIMAS
Maltese: INFORMAZZJONI TA’ PARTI TERZA U RAPPORTI MINN ESPERTI U DIKJARAZZJONIJIET TA’ KULL INTERESS
English: the memorandum and articles of association of the issuer;
French: l’acte constitutif et les statuts de l’émetteur;
German: die Satzung und die Statuten des Emittenten;
Spanish: los estatutos y la escritura de constitución del emisor;
Italian: l’atto costitutivo e lo statuto dell’emittente;
Portuguese: O pacto social e os estatutos do emitente;
Dutch: akte van oprichting en statuten van de uitgevende instelling;
Danish: udsteders stiftelsesoverenskomst og vedtægter
Swedish: Emittentens stiftelseurkund och bolagsordning.
Finnish: liikkeeseenlaskijan perustamiskirja ja yhtiöjärjestys;
Greek: ιδρυτική πράξη και καταστατικό της εταιρείας του εκδότη·
Czech: společenské smlouvy a stanov emitenta;
Slovak: spoločenskej zmluvy a stanov emitenta;
Polish: umowa spółki i statut emitenta;
Hungarian: a kibocsátó alapító okirata és alapszabálya;
Slovenian: akt o ustanovitvi in statut izdajatelja;
Romanian: actul constitutiv și statutul emitentului;
Bulgarian: учредителният договор и уставът на емитента;
Estonian: emitendi asutamisleping ja põhikiri;
Latvian: emitenta dibināšanas līgumu un statūtus;
Lithuanian: emitento steigimo sutartimi ir įstatais;
Maltese: il-memorandum u l-artikoli ta’ assoċjazzjoni tal-emittent;
English: An indication of where the documents on display may be inspected, by physical or electronic means.
French: Indiquer où les documents ci-dessus peuvent être consultés, sur support physique ou par voie électronique.
German: Anzugeben ist auch, wo in diese Dokumente in Papierform oder auf elektronischem Wege Einsicht genommen werden kann.
Spanish: Indicación de dónde pueden examinarse los documentos para consulta, por medios físicos o electrónicos.
Italian: Indicazione del luogo nel quale i documenti accessibili al pubblico possono essere consultati, in formato cartaceo o elettronico.
Portuguese: Indicação do local em que a documentação acessível ao público pode ser verificada, por meios físicos ou eletrónicos.
Dutch: Vermelding van de plaats waar de ter inzage beschikbare documenten op papier of langs elektronische weg kunnen worden geraadpleegd.
Danish: Det anføres, hvor dokumentationsmaterialet kan besigtiges, enten fysisk eller elektronisk.
Swedish: Det ska vidare anges om handlingarna i fråga kan inspekteras i pappersform eller elektroniskt form.
Finnish: Lisäksi on mainittava, missä nähtävillä oleviin asiakirjoihin voi tutustua joko paperiversiona tai sähköisessä muodossa.
Greek: Αναφορά του σημείου στο οποίο το κοινό μπορεί να εξετάσει, σε φυσική ή ηλεκτρονική μορφή, τα διαθέσιμα έγγραφα.
Czech: Uvedení místa, kde lze do zveřejněných dokumentů ve fyzické nebo elektronické podobě nahlédnout.
Slovak: Uvedenie miesta, kde je možné do zverejnených dokumentov vo fyzickej alebo v elektronickej podobe nahliadnuť.
Polish: Wskazanie miejsca, gdzie można zapoznać się z dokumentami udostępnionymi do wglądu w formie papierowej lub elektronicznej.
Hungarian: Jelezni kell, hogy a nyomtatott vagy elektronikus formátumú dokumentumok hol tekinthetők meg.
Slovenian: Navedba o tem, kje se lahko razkriti dokumenti fizično ali elektronsko pregledajo.
Romanian: Se indică locul în care pot fi consultate, fie pe suport fizic, fie pe cale electronică, documentele menționate anterior.
Bulgarian: Информация за местата, където достъпните документи могат да бъдат прегледани с физически или електронни средства.
Estonian: Viide selle kohta, kus kättesaadavaid dokumente nii füüsiliselt kui ka elektrooniliselt kontrollida saab.
Latvian: Norāda vietu, kur šos sabiedrībai pieejamos dokumentus var aplūkot papīra vai elektroniskā formātā.
Lithuanian: Informacija apie tai, kur galima susipažinti su šiais dokumentais fiziškai arba elektroninėmis priemonėmis.
Maltese: Indikazzjoni ta’ fejn jistgħu jiġu spezzjonati d-dokumenti għall-wiri, b'mezzi fiżiċi jew elettroniċi.
English: Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for the Share Securities Note for Rights Issues
French: Schéma proportionné d’informations à inclure au minimum dans la note relative aux valeurs mobilières pour les droits préférentiels
German: Mindestangaben für die Wertpapierbeschreibung für Aktien bei Bezugsrechtsemissionen (verhältnismäßiges Schema)
Spanish: Esquema proporcionado de requisitos mínimos de información para la nota sobre las acciones en relación con emisiones de derechos
Italian: Schema proporzionato delle informazioni minime da includere nella nota informativa sugli strumenti finanziari relativa ad azioni per le emissioni di diritti di opzione
Portuguese: Modelo proporcionado de requisitos mínimos de divulgação para a nota sobre os valores mobiliários nas emissões de direitos
Dutch: Evenredig schema voor minimale informatievereisten voor de verrichtingsnota voor aandelen bij uitgiften van rechten
Danish: Proportionalt skema med mindstekrav til oplysninger i værdipapirnoten for udstedelser med fortegningsret
Swedish: Proportionerlig mall för minimikrav för information i en värdepappersnot för nyemission
Finnish: Uusmerkintöjen vähimmäistiedonantovelvollisuuksia koskeva suhteutettu luettelo – Osakkeita koskeva arvopaperiliite
Greek: Αναλογικό πρότυπο ενημερωτικού δελτίου για τις ελάχιστες απαιτήσεις γνωστοποίησης που πρέπει να πληροί το σημείωμα μετοχικών τίτλων όσον αφορά τις εκδόσεις δικαιωμάτων
Czech: Přiměřený program minimálních požadavků na zveřejnění údajů v popisu cenných papírů u akcií pro emise s přednostním právem
Slovak: Primeraná schéma minimálnych požiadaviek na zverejnenie informácií v oznámení o cenných papieroch u akcií pre emisie s prednostným právom
Polish: Proporcjonalny schemat minimalnego zakresu informacji dla dokumentu ofertowego dla akcji w przypadku emisji akcji z prawem poboru
Hungarian: Jogosultsági részvénykibocsátások értékpapírjegyzékére vonatkozó minimális közzétételi követelmények arányos sémája
Slovenian: Sorazmerni seznam minimalnih zahtev glede razkritja opisa vrednostnih papirjev za delnice za izdaje delniških pravic
Romanian: Schema proporționată pentru informațiile minime care trebuie incluse în nota privind valorile mobiliare pentru acțiuni pentru emisiunile de drepturi de preferință
Bulgarian: Приложим списък на минималните изисквания за оповестяване към обявата за ценни книжа за емисиите на права
Estonian: Väärtpaberikirjelduse puhul ette nähtud avalikustamise miinimumnõuete proportsionaalne nimekiri eelisostuemissioonide korral
Latvian: Samērīgs plāns prasībām minimālās informācijas sniegšanai vērtspapīru aprakstā par akcijām saistībā ar tiesību emisiju
Lithuanian: Teisių emisijos akcijų vertybinių popierių rašto būtiniausių informacijos atskleidimo reikalavimų proporcingas aprašas
Maltese: Skeda proporzjonata għar-Rekwiżiti Minimi ta’ Divulgazzjoni għan-Nota dwar it-Titoli tal-Ishma għall-Ħruġ ta’ Drittijiet
English: Working capital Statement
French: Déclaration sur le fonds de roulement net
German: Erklärung zum Geschäftskapital
Spanish: Declaración sobre el capital circulante
Italian: Dichiarazione relativa al capitale circolante.
Portuguese: Declaração relativa ao fundo de maneio
Dutch: Verklaring inzake het werkkapitaal
Danish: Erklæring om arbejdskapitalen
Swedish: Redogörelse för rörelsekapital
Finnish: Käyttöpääomaa koskeva lausunto
Greek: Δήλωση για το κεφάλαιο κίνησης
Czech: Prohlášení o provozním kapitálu
Slovak: Vyhlásenie o prevádzkovom kapitále
Polish: Oświadczenie o kapitale obrotowym
Hungarian: Nyilatkozat a működőtőkéről
Slovenian: Izjava o gibljivih sredstvih
Romanian: Declarație privind capitalul circulant
Bulgarian: Декларация за оборотния капитал
Estonian: Käibekapitali aruanne
Latvian: Paziņojums par apgrozāmo kapitālu
Lithuanian: Pareiškimas dėl apyvartinio kapitalo
Maltese: Dikjarazzjoni tal-kapital li jdur
English: Capitalisation and indebtedness
French: Capitaux propres et endettement
German: Kapitalbildung und Verschuldung
Spanish: Capitalización y endeudamiento
Italian: fondi propri e indebitamento
Portuguese: Capitalização e endividamento
Dutch: Kapitalisatie en schuldenlast
Danish: Kapitalisering og gældssituation
Swedish: Eget kapital och skuldsättning Det ska ingå uppgifter om eget kapital och skuldsättning (i det senare fallet ska det anges vilka skulder som är täckta av borgen eller säkerhet).
Finnish: Pääomarakenne ja velkaantuneisuus
Greek: Ίδια κεφάλαια και χρέος
Czech: Kapitalizace a zadluženost
Slovak: Kapitalizácia a zadlženosť
Polish: Kapitalizacja i zadłużenie
Hungarian: Tőkeérték és eladósodottság
Slovenian: Kapitalizacija in zadolženost
Romanian: Capitaluri proprii și gradul de îndatorare
Bulgarian: Капитализация и задлъжнялост
Estonian: Kapitalisatsioon ja võlad
Latvian: Kapitalizācija un parādsaistības Sniedz ziņas par kapitalizāciju un parādsaistībām (izšķirot, vai tās ir garantētas vai negarantētas, nodrošinātas vai nenodrošinātas parādsaistības).
Lithuanian: Kapitalizacija ir įsiskolinimas
Maltese: Kapitalizzazzjoni u d-dejn
English: Indebtedness also includes indirect and contingent indebtedness.
French: L’endettement inclut aussi les dettes indirectes et les dettes éventuelles.
German: Zur Verschuldung zählen auch indirekte Verbindlichkeiten und Eventualverbindlichkeiten.
Spanish: El endeudamiento también incluye el endeudamiento indirecto y contingente.
Italian: L’indebitamento comprende anche l’indebitamento indiretto e soggetto a condizioni.
Portuguese: O endividamento deve incluir o endividamento indireto e o endividamento eventual.
Dutch: De schuldenlast omvat ook indirecte en voorwaardelijke schulden.
Danish: Gæld omfatter også indirekte og betinget gæld.
Swedish: Även indirekt skuldsättning och eventualförpliktelser ska räknas in.
Finnish: Velkaantuneisuus kattaa myös välilliset ja ehdolliset sitoumukset.
Greek: Στο χρέος συνυπολογίζονται επίσης οι έμμεσες και οι ενδεχόμενες οφειλές.
Czech: Zadluženost zahrnuje rovněž zadluženost nepřímou a podmíněnou.
Slovak: Zadlženosť taktiež zahŕňa nepriamu a podmienenú zadlženosť.
Polish: Zadłużenie obejmuje również zadłużenie pośrednie i warunkowe.
Hungarian: A tartozások magukban foglalják a közvetett és a függő kötelezettségeket is.
Slovenian: Zadolženost zajema tudi posredno in pogojno zadolženost.
Romanian: Informațiile privind îndatorarea includ, de asemenea, datoriile indirecte și contingente.
Bulgarian: Задлъжнялостта също включва косвената и условната задлъжнялост.
Estonian: Võlgade hulka kuuluvad ka kaudsed ja tingimuslikud võlad.
Latvian: Parādsaistībās ietilpst arī netiešas un eventuālas parādsaistības.
Lithuanian: Nurodant įsiskolinimus, taip pat nurodomi netiesioginiai ir neapibrėžtieji įsiskolinimai.
Maltese: Id-dejn jinkludi wkoll dejn indirett u kontinġenti.
English: An indication whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
French: Indiquer si les valeurs mobilières ont été émises sous la forme de titres nominatifs ou au porteur, physiques ou dématérialisés.
German: Angabe, ob es sich bei den Wertpapieren um Namens- oder Inhaberpapiere handelt und ob sie in Stückeform oder stückelos vorliegen.
Spanish: Indicación de si los valores están en forma registrada o al portador y si los valores están en forma de título o de anotación en cuenta.
Italian: Indicare se gli strumenti finanziari sono nominativi o al portatore e se sono in forma cartolare o dematerializzata.
Portuguese: Indicar se os valores mobiliários são nominativos ou ao portador e se assumem a forma física ou desmaterializada.
Dutch: Vermelding of de effecten op naam of aan toonder zijn en of zij in de vorm van bewijzen of in girale vorm worden uitgegeven.
Danish: En angivelse af, om værdipapirerne er navnenoterede eller ihændehaverpapirer, og hvorvidt der er tale om fysiske eller elektroniske værdipapirer.
Swedish: Uppgift om huruvida värdepapperen är registrerade på person eller utställda till innehavaren och om de är utfärdade i dokumentform eller kontoförda.
Greek: Να διευκρινιστεί εάν οι κινητές αξίες έχουν μορφή ονομαστικών τίτλων ή τίτλων στον κομιστή, ενσώματη ή άυλη μορφή.
Czech: Uvedení toho, zda jsou cenné papíry ve formě na jméno nebo na doručitele a zda jsou cenné papíry v listinné nebo zaknihované podobě.
Slovak: Uveďte, či ide o cenné papiere vo forme na meno alebo na doručiteľa a či sú to listinné cenné papiere alebo zaknihované cenné papiere.
Polish: Wskazanie, czy papiery wartościowe są papierami wartościowymi imiennymi, czy na okaziciela, oraz czy mają one formę dokumentu, czy też są zdematerializowane.
Hungarian: Tájékoztatás arról, hogy az értékpapírok névre vagy bemutatóra szólnak-e, illetve nyomdai úton vagy dematerializált formában készültek-e.
Slovenian: Navedba, ali so vrednostni papirji v registrirani obliki ali prinosniški obliki in ali so vrednostni papirji v certificirani ali nematerializirani obliki.
Romanian: Indicarea formei sub care au fost emise valorile mobiliare: titluri nominative sau la purtător, fizice sau dematerializate.
Bulgarian: Информация дали ценните книжа са под формата на поименни ценни книжа или под формата на ценни книжа на приносител и дали са в налична (със сертификат) форма или са безналични.
Estonian: Viide selle kohta, kas väärtpaberid on registreeritud esitajaväärtpaberi vormis ja kas väärtpaberid on sertifitseeritud vormis või registrikande vormis.
Latvian: Norāda, vai šie vērtspapīri ir vārda vērtspapīri vai uzrādītāja vērtspapīri un vai vērtspapīri ir sertifikāta veidā vai dematerializēti.
Lithuanian: Nurodoma, ar vertybiniai popieriai yra vardiniai ar pareikštiniai ir ar šie vertybiniai popieriai yra materialūs ar nematerialūs.
Maltese: Indikazzjoni dwar jekk it-titoli humiex f’forma rreġistrata jew forma bearer u jekk it-titoli humiex f’forma ċertifikata jew f’forma ta’ daħla fil-ktieb.
English: Fixed date(s) on which the entitlement arises,
French: date(s) fixe(s) à laquelle (auxquelles) le droit prend naissance,
German: feste(r) Termin(e), ab dem/denen die Dividendenberechtigung entsteht;
Spanish: fecha o fechas fijas en las que surgen los derechos,
Italian: data o date fisse di decorrenza del diritto,
Portuguese: a(s) data(s) fixa(s) em que estes direitos são gerados,
Dutch: vaste datum (data) waarop het recht een aanvang neemt,
Danish: dato, fra hvilken der oppebæres udbytte
Swedish: Fasta datum för när rätten till utdelning inträder.
Finnish: määräpäivät, joina osinko-oikeus alkaa,
Greek: σταθερή(-ές) ημερομηνία(-ες) κατά την οποία(-ες) γεννάται το δικαίωμα·
Czech: pevné datum (data) vzniku nároku,
Slovak: pevný dátum (dátumy) vzniku oprávnenia,
Polish: dokładna data (daty), w której (których) powstaje prawo,
Hungarian: a jogosultság keletkezésének rögzített időpontja(i),
Slovenian: fiksni datum(-i), ko nastopi upravičenje,
Romanian: data (datele) stabilită(e) la care ia naștere acest drept;
Bulgarian: фиксирана/и дата/и на възникване на правното основание,
Estonian: fikseeritud kuupäev(ad), millal õigus tekib,
Latvian: noteikts(-i) datums(-i), kurā šīs tiesības stājas spēkā,
Lithuanian: fiksuota (-os) data (-os), kada atsiranda ši teisė,
Maltese: Data(i) fissa(i) li fiha(fihom) inħoloq l-intitolament,