FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 799/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 799/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 799/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 799/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 799/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 799/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 799/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 799/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 799/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 799/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 799/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 799/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 799/2012
Hungarian: A Bizottság 799/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 799/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 799/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 799/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 799/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 799/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 799/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 799/2012
English: of 5 September 2012
French: du 5 septembre 2012
German: vom 5. September 2012
Spanish: de 5 de septiembre de 2012
Italian: del 5 settembre 2012
Portuguese: de 5 de setembro de 2012
Dutch: van 5 september 2012
Danish: af 5. september 2012
Swedish: av den 5 september 2012
Finnish: annettu 5 päivänä syyskuuta 2012,
Greek: της 5ης Σεπτεμβρίου 2012
Czech: ze dne 5. září 2012,
Slovak: z 5. septembra 2012,
Polish: z dnia 5 września 2012 r.
Hungarian: (2012. szeptember 5.)
Slovenian: z dne 5. septembra 2012
Romanian: din 5 septembrie 2012
Bulgarian: от 5 септември 2012 година
Estonian: september 2012,
Latvian: (2012. gada 5. septembris),
Lithuanian: 2012 m. rugsėjo 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Settembru 2012
English: The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 909/2011 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2013.
French: Les annexes du règlement d'exécution (UE) no 909/2011 ne peuvent pas être utilisées pour l’exercice 2013 aux fins auxquelles elles sont destinées.
German: Die Anhänge der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 909/2011 können im Haushaltsjahr 2013 nicht für die vorgesehenen Zwecke verwendet werden.
Spanish: Los anexos del Reglamento de Ejecución (UE) no 909/2011 no pueden utilizarse en el ejercicio financiero de 2013 para sus objetivos previstos.
Italian: Gli allegati del regolamento di esecuzione (UE) n. 909/2011 non possono essere utilizzati per i fini previsti nell’esercizio finanziario 2013.
Portuguese: Os anexos do Regulamento de Execução (UE) n.o 909/2011 não podem ser utilizados para os efeitos pretendidos no exercício financeiro de 2013.
Dutch: In het begrotingsjaar 2013 kunnen de bijlagen bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 909/2011 niet worden gebruikt voor de doeleinden die ermee worden beoogd.
Danish: Bilagene til gennemførelsesforordning (EU) nr. 909/2011 kan ikke bruges til de planlagte formål i regnskabsåret 2013.
Swedish: Bilagorna till genomförandeförordning (EU) nr 909/2011 kan inte användas för de avsedda ändamålen under räkenskapsåret 2013.
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 909/2011 liitteitä ei voida käyttää aiottuihin tarkoituksiin varainhoitovuoden 2013 osalta.
Greek: Τα παραρτήματα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2011 δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τους επιδιωκόμενους σκοπούς κατά το οικονομικό έτος 2013.
Czech: Přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 909/2011 nelze v rozpočtovém roce 2013 použít k jejich zamýšlenému účelu.
Slovak: Prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 909/2011 sa v rozpočtovom roku 2013 nemôžu využiť na ich zamýšľané účely.
Polish: Załączników do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 909/2011 nie można stosować zgodnie z ich przeznaczeniem w roku budżetowym 2013.
Hungarian: A 909/2011/EU végrehajtási rendelet mellékleteit nem lehet rendeltetésük szerint alkalmazni a 2013. pénzügyi évben.
Slovenian: Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 909/2011 se ne morejo uporabiti v predvidene namene za proračunsko leto 2013.
Romanian: Anexele la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 909/2011 nu pot fi utilizate, pentru exercițiul financiar 2013, în scopurile pentru care au fost prevăzute.
Bulgarian: Приложенията към Регламент за изпълнение (ЕС) № 909/2011 не могат да бъдат използвани за целите, за които са предназначени, за финансовата 2013 година.
Estonian: Rakendusmääruse (EL) nr 909/2011 lisasid ei saa eelarveaastal 2013 kasutada nende kavandatud otstarbeks.
Latvian: Īstenošanas regulas (ES) Nr. 909/2011 pielikumus nevar izmantot to paredzētajam nolūkam 2013. finanšu gadā.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 909/2011 priedai 2013 finansiniais metais negali būti naudojami tais tikslais, kuriems jie skirti.
Maltese: L-Annessi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 909/2011 ma jistgħux jintużaw għall-finijiet maħsuba tagħhom fis-sena finanzjarja 2013.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Funds Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des Fonds agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Agrarfonds —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de los fondos agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei fondi agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de landbouwfondsen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsfondene —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för jordbruksfonderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalousrahastojen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής των γεωργικών ταμείων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru zemědělských fondů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske fondy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági alapok bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske sklade –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru fondurile agricole,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета по земеделските фондове,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā minētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības fondu komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio fondų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Fondi Agrikoli,
English: Implementing Regulation (EU) No 909/2011 is repealed with effect from 16 October 2012.
French: Le règlement d’exécution (UE) no 909/2011 est abrogé avec effet au 16 octobre 2012.
German: Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 909/2011 wird ab dem 16. Oktober 2012 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento de Ejecución (UE) no 909/2011, con efecto desde el 16 de octubre de 2012.
Italian: Il regolamento di esecuzione (UE) n. 909/2011 è abrogato con effetto a decorrere dal 16 ottobre 2012.
Portuguese: O Regulamento de Execução (UE) n.o 909/2011 é revogado, com efeitos a partir de 16 de outubro de 2012.
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 909/2011 wordt ingetrokken met ingang van 16 oktober 2012.
Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr. 909/2011 ophæves med virkning fra den 16. oktober 2012.
Swedish: Genomförandeförordning (EG) nr 909/2011 ska upphöra att gälla från och med den 16 oktober 2012.
Finnish: Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 909/2011 16 päivästä lokakuuta 2012.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 909/2011 καταργείται στις 16 Οκτωβρίου 2012.
Czech: Prováděcí nařízení (EU) č. 909/2011 se zrušuje s účinkem ode dne 16. října 2012.
Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 909/2011 sa zrušuje s účinnosťou od 16. októbra 2012.
Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 909/2011 traci moc z dniem 16 października 2012 r.
Hungarian: A 909/2011/EU végrehajtási rendelet 2012. október 16-án hatályát veszti.
Slovenian: Izvedbena Uredba (EU) št. 909/2011 se razveljavi z začetkom veljavnosti od 16. oktobra 2012.
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 909/2011 se abrogă de la 16 octombrie 2012.
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 909/2011 се отменя, считано от 16 октомври 2012 г.
Estonian: Rakendusmäärus (EL) nr 909/2011 tunnistatakse kehtetuks alates 16. oktoobrist 2012.
Latvian: Īstenošanas regula (ES) Nr. 909/2011 tiek atcelta, atcelšanai stājoties spēkā 2012. gada 16. oktobrī.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 909/2011 panaikinamas nuo 2012 m. spalio 16 d.
Maltese: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 909/2011 huwa mħassar b’seħħ mis-16 ta’ Ottubru 2012.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 16 October 2012.
French: Il s’applique à compter du 16 octobre 2012.
German: Sie gilt ab dem 16. Oktober 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 16 de octubre de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 16 ottobre 2012.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 16 de outubro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 16 oktober 2012.
Danish: Den anvendes fra den 16. oktober 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med 16 oktober 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 16 Οκτωβρίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 16. října 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 16. októbra 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 16 października 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. október 16-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 16. oktobra 2012.
Romanian: Se aplică de la 16 octombrie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 16 октомври 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 16. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. spalio 16 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda japplika mis-16 ta’ Ottubru 2012.
English: OJ L 234, 10.9.2011, p. 2.
French: JO L 234 du 10.9.2011, p. 2.
German: ABl. L 234 vom 10.9.2011, S. 2.
Spanish: DO L 234 de 10.9.2011, p. 2.
Italian: GU L 234 del 10.9.2011, pag. 2.
Portuguese: JO L 234 de 10.9.2011, p. 2.
Dutch: PB L 234 van 10.9.2011, blz. 2.
Danish: EUT L 234 af 10.9.2011, s. 2.
Swedish: EUT L 234, 10.9.2011, s. 2.
Finnish: EUVL L 234, 10.9.2011, s. 2.
Greek: ΕΕ L 234 της 10.9.2011, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 234, 10.9.2011, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 234, 10.9.2011, s. 2.
Polish: Dz.U. L 234 z 10.9.2011, s. 2.
Hungarian: HL L 234., 2011.9.10., 2. o.
Slovenian: UL L 234, 10.9.2011, str. 2.
Romanian: JO L 234, 10.9.2011, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 234, 10.9.2011 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 234, 10.9.2011, lk 2.
Latvian: OV L 234, 10.9.2011., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 234, 2011 9 10, p. 2.
Maltese: ĠU L 234, 10.9.2011, p. 2.