FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commercial opportunities
French: Activités commerciales
German: Kommerzielle Möglichkeiten
Spanish: Oportunidades comerciales
Italian: Opportunità commerciali
Portuguese: Oportunidades comerciais
Dutch: Commerciële mogelijkheden
Danish: Kommercielle muligheder
Swedish: Kommersiella möjligheter
Finnish: Kaupalliset mahdollisuudet
Greek: Εμπορικές ευκαιρίες
Czech: Obchodní příležitosti
Slovak: Obchodné príležitosti
Polish: Możliwości handlowe
Hungarian: Kereskedelmi lehetőségek
Slovenian: Poslovne priložnosti
Romanian: Oportunități comerciale
Bulgarian: Търговски възможности
Estonian: Ärivõimalused
Latvian: Komerciespējas
Lithuanian: Komercinės galimybės
Maltese: Opportunitajiet kummerċjali
English: Doing business
French: Conduite des affaires
German: Ausübung der Geschäftstätigkeit
Spanish: Actividad empresarial
Italian: Esercizio di attività economiche
Portuguese: Exercício de uma atividade empresarial
Dutch: Zaken doen
Danish: Forretningsvirksomhed
Swedish: Affärsverksamhet
Finnish: Liiketoiminta
Greek: Επιχειρηματική δράση
Czech: Podnikání
Slovak: Podnikanie
Polish: Prowadzenie działalności gospodarczej
Hungarian: Üzleti tevékenység
Slovenian: Poslovanje
Romanian: Desfășurarea activității
Bulgarian: Стопанска дейност
Estonian: Äritegevus
Latvian: Uzņēmējdarbība
Lithuanian: Veiklos vykdymas
Maltese: Twettiq ta’ negozju
English: Air Carrier Representatives
French: Représentants des transporteurs aériens
German: Vertretungen von Luftfahrtunternehmen
Spanish: Representantes de las compañías aéreas
Italian: Rappresentanti dei vettori aerei
Portuguese: Representantes das transportadoras aéreas
Dutch: Vertegenwoordigers van luchtvaartmaatschappijen
Danish: Repræsentanter for luftfartsselskaber
Swedish: Företrädare för lufttrafikföretag
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajien edustajat
Greek: Εκπρόσωποι αερομεταφορέων
Czech: Zástupci leteckých dopravců
Slovak: Zástupcovia leteckých dopravcov
Polish: Przedstawiciele przewoźnika lotniczego
Hungarian: A légi fuvarozó képviselői
Slovenian: Predstavniki letalskih prevoznikov
Romanian: Reprezentanții transportatorilor aerieni
Bulgarian: Представители на въздушните превозвачи
Estonian: Lennuettevõtja esindajad
Latvian: Gaisa pārvadātāja pārstāvji
Lithuanian: Oro vežėjo atstovai
Maltese: Rappreżentanti tat-Trasportaturi bl-Ajru
English: Ground Handling
French: Assistance en escale
German: Bodenabfertigung
Spanish: Asistencia en tierra
Italian: Assistenza a terra
Portuguese: Assistência em escala
Dutch: Grondafhandeling
Danish: Groundhandling
Swedish: Marktjänster
Finnish: Maahuolinta
Greek: Επίγεια εξυπηρέτηση
Czech: Pozemní odbavení
Slovak: Pozemná obsluha
Polish: Obsługa naziemna
Hungarian: Földi kiszolgálás
Slovenian: Zemeljska oskrba
Romanian: Asistența la sol
Bulgarian: Наземно обслужване
Estonian: Maapealne teenindus
Latvian: Apkalpošanas uz zemes pakalpojumi
Lithuanian: Antžeminės paslaugos
Maltese: Servizzi tal-Ground Handling
English: the right to perform its own groundhandling (‘self-handling’) or, at its option
French: d'assurer ses propres services d'assistance en escale («autoassistance») ou, à sa convenance;
German: seine eigene Bodenabfertigung durchzuführen („Selbstabfertigung“) oder nach Wahl
Spanish: derecho a realizar su propia asistencia en tierra («autoasistencia») o, si lo prefiere,
Italian: il diritto di provvedere da solo alle operazioni di assistenza a terra («autoassistenza»); oppure, a sua scelta
Portuguese: direito de prestar a sua própria assistência em escala («auto-assistência») ou, ao seu critério,
Dutch: het recht haar eigen grondafhandeling te verzorgen („zelfafhandeling”) of, indien zij dit verkiest,
Danish: retten til at varetage sin egen groundhandling (»egen-groundhandling«), og
Swedish: att utföra sina egna marktjänster (self-handling) eller
Finnish: oikeus hoitaa itse oma maahuolintansa (”omahuolinta”) tai vaihtoehtoisesti
Greek: να εκτελεί ίδια επίγεια εξυπηρέτηση («αυτοεξυπηρέτηση») ή, κατά την προαίρεσή του,
Czech: právo na vykonávání svého vlastního pozemního odbavování („pozemní odbavování vlastními silami“) nebo podle vlastní volby
Slovak: právo sám vykonávať vlastnú pozemnú obsluhu (ďalej len „vlastná obsluha“) alebo podľa svojho uváženia;
Polish: prawo do wykonywania własnej obsługi naziemnej („własna obsługa naziemna”), lub, według własnego uznania;
Hungarian: i. saját földi kiszolgálását („saját kiszolgálás”) ellátni; vagy döntése szerint
Slovenian: pravico opravljati lastno zemeljsko oskrbo („samooskrba“) ali, po svoji izbiri,
Romanian: dreptul să-și asigure propriile activități de asistență la sol („autoasistență”); sau, dacă dorește,
Bulgarian: правото да извършва своето собствено наземно обслужване („самостоятелно обслужване“) или, по свой избор,
Estonian: osutada ise maapealset käitlust (omakäitlus) või omal äranägemisel;
Latvian: tiesības nodrošināt pašam savus apkalpošanas uz zemes pakalpojumus (“pašpakalpojumi”); vai pēc izvēles
Lithuanian: teisę patys teikti antžemines paslaugas (saviteika) arba savo nuožiūra
Maltese: id-dritt iwettaq il-groundhandling tiegħu stess (“self-handling”) jew, jekk ikun irid
English: Ground Handling for Third Parties
French: Assistance en escale pour des tiers
German: Bodenabfertigung für Dritte
Spanish: Asistencia en tierra para terceras partes
Italian: Assistenza a terra per conto terzi
Portuguese: Assistência em escala a terceiros
Dutch: Grondafhandeling voor derde partijen
Danish: Groundhandling for tredjeparter
Swedish: Marktjänster för tredjepart
Finnish: Kolmansien osapuolten maahuolinta
Greek: Επίγεια εξυπηρέτηση για τρίτα μέρη
Czech: Pozemní odbavování pro třetí strany
Slovak: Pozemná obsluha pre tretie strany
Polish: Obsługa naziemna dla stron trzecich
Hungarian: Földi kiszolgálás harmadik felek részére
Slovenian: Zemeljska oskrba za tretje strani
Romanian: Asistența la sol pentru părțile terțe
Bulgarian: Наземно обслужване за трети страни
Estonian: Maapealse teeninduse teenuste osutamine kolmandatele isikutele
Latvian: Apkalpošanas uz zemes pakalpojumi trešām personām
Lithuanian: Antžeminių paslaugų teikimas trečiosioms šalims
Maltese: Servizzi ta’ Ground Handling għal Partijiet Terzi
English: Sales, Local Expenses, and Transfer of Funds
French: Ventes, dépenses locales et transfert de fonds
German: Verkäufe, Ausgaben vor Ort und Zahlungsverkehr
Spanish: Ventas, gastos locales y transferencia de fondos
Italian: Vendite, spese in loco e trasferimento di fondi
Portuguese: Vendas, despesas realizadas localmente e transferência de fundos
Dutch: Verkoop, plaatselijke uitgaven en overmaking van fondsen
Danish: Salg, lokale udgifter og overførsel af midler
Swedish: Försäljning, lokala utgifter och överföring av medel
Finnish: Myynti, paikalliset kulut ja varojen siirto
Greek: Πωλήσεις, τοπικά έξοδα και μεταφορά κεφαλαίων
Czech: Prodej, místní výdaje a převod finančních prostředků
Slovak: Predaj, miestne výdavky a prevod finančných prostriedkov
Polish: Sprzedaż, wydatki lokalne i transfer wpływów
Hungarian: Értékesítés, helyi kiadások és pénzeszközök átutalása
Slovenian: Prodaja, lokalni izdatki in prenos sredstev
Romanian: Vânzări, cheltuieli locale și transferul de fonduri
Bulgarian: Продажби, местни разходи и прехвърляне на средства
Estonian: Müük, kohalikud kulud ja raha ülekandmine
Latvian: Pārdošana, vietējie izdevumi un naudas līdzekļu pārskaitījumi
Lithuanian: Pardavimas, vietoje patirtos išlaidos ir lėšų pervedimas
Maltese: Bejgħ, Spejjeż Lokali, u Trasferiment ta’ Fondi
English: Cooperative Arrangements
French: Accords de coopération
German: Kooperationsvereinbarungen
Spanish: Acuerdos de cooperación
Italian: Intese di cooperazione
Portuguese: Modalidades de cooperação
Dutch: Samenwerkingsregelingen
Danish: Samarbejdsordninger
Swedish: Samarbetsavtal
Finnish: Yhteistyöjärjestelyt
Greek: Ρυθμίσεις συνεργασίας
Czech: Ujednání o spolupráci
Slovak: Podmienky spolupráce
Polish: Porozumienia o współpracy
Hungarian: Együttműködési megállapodások
Slovenian: Dogovori o sodelovanju
Romanian: Acorduri de cooperare
Bulgarian: Договорености за сътрудничество
Estonian: Koostöölepped
Latvian: Vienošanās par sadarbību
Lithuanian: Bendradarbiavimo susitarimai
Maltese: Arranġamenti Kooperattivi
English: any air carrier or carriers of the Parties; and
French: un ou plusieurs transporteurs aériens des parties; et
German: einem oder mehreren Luftfahrtunternehmen der Parteien und
Spanish: cualquier compañía o compañías aéreas de las Partes;
Italian: uno o più vettori aerei delle parti; e
Portuguese: Uma ou várias transportadoras aéreas das Partes; e
Dutch: alle luchtvaartmaatschappijen van de partijen, en
Danish: et eller flere af parternes luftfartsselskaber og
Swedish: den andra partens lufttrafikföretag och
Finnish: osapuolten lentoliikenteen harjoittajien kanssa; ja
Greek: οποιονδήποτε αερομεταφορέα ή αερομεταφορείς των συμβαλλομένων μερών, και
Czech: s kterýmkoliv leteckým dopravcem či dopravci stran a
Slovak: ktorýmkoľvek leteckým dopravcom alebo leteckými dopravcami strany dohody a
Polish: dowolnym przewoźnikiem lub przewoźnikami lotniczymi Stron; oraz
Hungarian: a felek bármely légi fuvarozójával (légi fuvarozóival); valamint
Slovenian: letalskim prevoznikom ali letalskimi prevozniki pogodbenic in
Romanian: orice transportator aerian sau transportatori aerieni ai părților; și
Bulgarian: всеки въздушен превозвач или превозвачи на страните; и
Estonian: lepinguosaliste lennuettevõtja või lennuettevõtjatega ning
Latvian: jebkuru Pušu gaisa pārvadātāju vai pārvadātājiem; un
Lithuanian: bet kuriuo Susitariančiųjų Šalių oro vežėju ar vežėjais; ir
Maltese: kwalunkwe trasportatur jew trasportaturi bl-ajru tal-Partijiet; u
English: any air carrier or carriers of a third country; and
French: un ou plusieurs transporteurs aériens d'un pays tiers; et
German: einem oder mehreren Luftfahrtunternehmen eines Drittstaats und
Spanish: cualquier compañía o compañías aéreas de un tercer país, y
Italian: uno o più vettori aerei di un paese terzo; e
Portuguese: Uma ou várias transportadoras aéreas de um país terceiro; e
Dutch: alle luchtvaartmaatschappijen van een derde land, en
Danish: et eller flere luftfartsselskaber fra tredjelande og
Swedish: tredjeländers lufttrafikföretag och
Finnish: kolmannen maan lentoliikenteen harjoittajien kanssa; ja
Greek: οποιονδήποτε αερομεταφορέα ή αερομεταφορείς τρίτης χώρας, και
Czech: s kterýmkoliv leteckým dopravcem či dopravci třetí země a
Slovak: ktorýmkoľvek leteckým dopravcom alebo leteckými dopravcami tretej krajiny a
Polish: dowolnym przewoźnikiem lub przewoźnikami lotniczymi państwa trzeciego; oraz
Hungarian: harmadik ország bármely légi fuvarozójával (légi fuvarozóival); valamint
Slovenian: letalskim prevoznikom ali letalskimi prevozniki tretje države in
Romanian: orice transportator aerian sau transportatori aerieni ai unei țări terțe; și
Bulgarian: всеки въздушен превозвач или превозвачи на трета страна; и
Estonian: kolmandate riikide lennuettevõtja või lennuettevõtjatega ning
Latvian: jebkuru trešas valsts gaisa pārvadātāju vai pārvadātājiem; un
Lithuanian: bet kuriuo trečiųjų valstybių oro vežėju ar vežėjais; ir
Maltese: kwalunkwe trasportatur jew trasportaturi bl-ajru ta’ pajjiż terz; u
English: any surface (land or maritime) transport provider;
French: un ou plusieurs transporteurs de surface (terrestre ou maritime);
German: Beförderungsunternehmen des Land- oder Seeverkehrs,
Spanish: cualquier proveedor de transporte de superficie (terrestre o marítimo) de cualquier país;
Italian: qualsiasi fornitore di servizi di trasporto di superficie (su terra o per via marittima);
Portuguese: Qualquer prestador de serviços de transporte de superfície (terrestre ou marítimo);
Dutch: alle aanbieders van oppervlaktevervoer (vervoer over land of maritiem vervoer),
Danish: en hvilken som helst udbyder af overfladetransport (land- eller søtransport)
Swedish: tillhandahållare av land- eller sjötransport, oavsett land,
Finnish: pintakuljetuksia (maa- ja vesikuljetukset) tarjoavien yritysten kanssa;
Greek: οποιαδήποτε εταιρεία επίγειων (χερσαίων ή θαλάσσιων) μεταφορών,
Czech: s kterýmkoliv dopravcem v oblasti povrchové (pozemní či námořní) dopravy,
Slovak: poskytovateľom povrchovej dopravy (pozemnej alebo námornej);
Polish: dowolnym dostawcą usług transportu naziemnego (lądowego lub morskiego);
Hungarian: bármely felszíni (szárazföldi vagy tengeri) fuvarozóval;
Slovenian: kakršnim koli ponudnikom površinskega (kopenskega ali pomorskega) prevoza,
Romanian: orice furnizor de servicii de transport la suprafață (la sol sau maritim);
Bulgarian: всички наземни (сухопътни или морски) доставчици на транспортни услуги;
Estonian: maismaa- ja meretransporditeenuste osutajatega,
Latvian: jebkuru virszemes (sauszemes vai jūras) pārvadātāju
Lithuanian: bet kuriais antžeminio (sausumos ar jūrų) susisiekimo paslaugų teikėjais,
Maltese: kwalunkwe fornitur ta’ trasport bis-superfiċje (bil-baħar jew ta’ fuq l-art);
English: provided that:
French: pour autant que:
German: sofern
Spanish: siempre que
Italian: purché:
Portuguese: desde que:
Dutch: op voorwaarde dat:
Danish: under forudsætning af, at:
Swedish: förutsatt att
Finnish: edellyttäen, että:
Greek: υπό τον όρο ότι:
Czech: pokud
Slovak: pokiaľ:
Polish: pod warunkiem że:
Hungarian: feltéve, hogy:
Slovenian: pod pogojem, da:
Romanian: cu condiția ca:
Bulgarian: при условие че:
Estonian: tingimusel et:
Latvian: ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: jei
Maltese: sakemm:
English: the operating carrier holds the appropriate traffic rights,
French: le transporteur exploitant le service soit titulaire des droits de trafic appropriés,
German: das durchführende Beförderungsunternehmen über die entsprechenden Verkehrsrechte verfügt,
Spanish: la compañía operadora disponga de los derechos de tráfico adecuados,
Italian: il vettore che opera i servizi sia titolare di adeguati diritti di traffico;
Portuguese: a transportadora operadora seja titular dos direitos de tráfego adequados,
Dutch: de exploiterende luchtvaartmaatschappij houder is van de passende verkeersrechten,
Danish: det opererende luftfartsselskab er indehaver af de relevante trafikrettigheder
Swedish: det lufttrafikföretag som utför flygningen har den trafikrättighet som krävs,
Finnish: lennon suorittavalla lentoliikenteen harjoittajalla on asianmukaiset liikenneoikeudet,
Greek: ο πραγματικός αερομεταφορέας είναι κάτοχος των αντίστοιχων δικαιωμάτων μεταφοράς,
Czech: provozující letecký dopravce je držitelem příslušných přepravních práv,
Slovak: prevádzkujúci leteckí dopravcovia majú príslušné dopravné práva;
Polish: przewoźnik wykonujący przewóz posiada odpowiednie prawa przewozowe;
Hungarian: i. az üzemeltetést végző légi fuvarozó rendelkezik a megfelelő forgalmi jogokkal;
Slovenian: ima prevoznik, ki opravlja lete, ustrezne prometne pravice in
Romanian: transportatorul care operează serviciul să dețină drepturile de trafic adecvate;
Bulgarian: опериращият превозвач притежава съответните права за въздушни превози,
Estonian: teenust osutaval lennuettevõtjal on asjakohased liiklusõigused,
Latvian: apkalpojošajam gaisa pārvadātājam pieder attiecīgās satiksmes tiesības;
Lithuanian: skrydžius vykdantys oro vežėjai turi atitinkamas skrydžių teises;
Maltese: it-trasportatur li jopera s-servizz ikollu d-drittijiet tat-traffiku xierqa,
English: the marketing carriers hold the appropriate underlying route authority, and
French: les transporteurs commercialisant le service soient titulaires des autorisations et droits appropriés pour les routes sous-jacentes, et
German: die vermarktenden Beförderungsunternehmen über die entsprechende zugrundeliegende Streckengenehmigung verfügen und
Spanish: la compañía operadora disponga de las habilitaciones de ruta pertinentes, y
Italian: il vettore che vende i servizi disponga dell’abilitazione all’esercizio delle rotte soggiacenti; e
Portuguese: as transportadoras responsáveis pela comercialização disponham da autorização de rota adequada, e
Dutch: de luchtvaartmaatschappij waarmee de marketingovereenkomst wordt gesloten houder is van de passende bevoegdheid met betrekking tot de onderliggende route, en
Danish: de markedsførende luftfartsselskaber er i besiddelse af den relevante grundlæggende rutegodkendelse, og
Swedish: det säljande lufttrafikföretagen har de underliggande trafikrättigheterna för en flygrutt, och
Finnish: markkinoivilla lentoliikenteen harjoittajilla on tarvittavat asianmukaiset reittioikeudet, ja
Greek: ο αερομεταφορέας εμπορίας είναι κάτοχος αντίστοιχης άδειας εκμετάλλευσης και
Czech: marketingoví dopravci jsou držitelem příslušného povolení pro dané tratě a
Slovak: obchodní dopravcovia majú príslušné základné oprávnenie pre trasu a
Polish: przewoźnicy marketingowi posiadają odpowiednie zezwolenie na obsługę danej trasy; oraz
Hungarian: a forgalmazást végző légi fuvarozók rendelkeznek a megfelelő útvonalengedéllyel; és
Slovenian: imajo prevozniki, ki tržijo let, ustrezno pooblastilo za zagotavljanje prevoza na progi ter
Romanian: transportatorii care comercializează serviciul să dețină autoritatea corespunzătoare pentru ruta în cauză; și
Bulgarian: търговските превозвачи притежават съответните разрешения за основните маршрути, и
Estonian: turustavatel lennuettevõtjatel on asjakohane liiniluba ning
Latvian: līgumpārvadātājiem ir attiecīgā atļauja veikt pārvadājumus noteiktajā maršrutā; un
Lithuanian: bilietus parduodantys oro vežėjai turi atitinkamus leidimus teikti paslaugas susijusiu maršrutu; ir
Maltese: it-trasportaturi fil-kummerċjalizzazzjoni jkollhom l-awtorità x-xierqa għar-rotta bażika, u
English: the arrangements meet the requirements relating to safety and competition normally applied to such arrangements.
French: ces accords répondent aux exigences de sécurité et de concurrence auxquelles les accords de ce type sont généralement soumis.
German: die Vereinbarungen die Auflagen hinsichtlich Sicherheit und Wettbewerb erfüllen, die üblicherweise auf solche Vereinbarungen Anwendung finden.
Spanish: los acuerdos cumplan las condiciones de seguridad y competencia que suelen aplicarse a estos acuerdos.
Italian: gli accordi soddisfino le condizioni in materia di sicurezza e di concorrenza normalmente applicate ad accordi di tal genere.
Portuguese: tais modalidades de cooperação preencham os requisitos de segurança e concorrência a que estão normalmente sujeitas.
Dutch: de overeenkomst voldoet aan de eisen inzake veiligheid en mededinging die gewoonlijk van toepassing zijn op dergelijke overeenkomsten.
Danish: samarbejdet opfylder de krav til sikkerhed og konkurrence, som normalt anvendes på sådanne aftaler.
Swedish: avtalet uppfyller de krav rörande säkerhet och konkurrens som normalt gäller för sådana avtal.
Finnish: järjestelyt täyttävät tällaisiin järjestelyihin tavanomaisesti sovellettavat turvallisuutta ja kilpailua koskevat vaatimukset.
Greek: οι ρυθμίσεις πληρούν τις συνήθως εφαρμοζόμενες απαιτήσεις που αφορούν την ασφάλεια πτήσεων και τον ανταγωνισμό.
Czech: ujednání splňují požadavky týkající se bezpečnosti a hospodářské soutěže, jež se na tato ujednání běžně vztahují.
Slovak: dohody spĺňajú požiadavky týkajúce sa bezpečnosti a hospodárskej súťaže, ktoré sa pri takýchto dohodách bežne uplatňujú.
Polish: porozumienia spełniają wymogi w zakresie bezpieczeństwa i konkurencji stosowane zazwyczaj w przypadku takich porozumień.
Hungarian: a megállapodások eleget tesznek az ilyen megállapodásokban szokásosan alkalmazott biztonsági és versenyjogi követelményeknek.
Slovenian: dogovori izpolnjujejo zahteve glede varnosti in konkurence, ki običajno veljajo za takšne dogovore.
Romanian: acordurile să îndeplinească cerințele referitoare la siguranță și concurență aplicabile în mod normal acestui tip de acorduri.
Bulgarian: договореностите отговарят на условията относно безопасността и конкуренцията, които обикновено се прилагат към подобни договорености.
Estonian: kõnealused lepped vastavad nende puhul tavaliselt kohaldatavatele ohutus- ja konkurentsinõuetele.
Latvian: vienošanās atbilst prasībām attiecībā uz drošību un konkurenci, kas parasti tiek piemērotas šādiem pasākumiem.
Lithuanian: susitarimai atitinka tokiems susitarimams įprastai keliamus saugos ir konkurencijos reikalavimus.
Maltese: l-arranġamenti jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-sikurezza u tal-kompetizzjoni li s-soltu jkunu japplikaw għat-tali arranġamenti.
English: Surface transport providers have the discretion to decide whether to enter into cooperative arrangements.
French: Les transporteurs de surface sont libres de conclure des accords de coopération.
German: Bodenbeförderungsanbieter können nach ihrem Ermessen Kooperationsvereinbarungen schließen.
Spanish: Los proveedores de transporte de superficie podrán decidir según su criterio la posibilidad de concertar acuerdos de colaboración.
Italian: I prestatori dei servizi di trasporto di superficie hanno la facoltà di decidere se stipulare accordi di cooperazione.
Portuguese: Os prestadores de serviços de transporte de superfície podem decidir participar ou não nas modalidades de cooperação.
Dutch: De aanbieders van oppervlaktevervoer mogen zelf beslissen of ze toetreden tot samenwerkingsregelingen.
Danish: Leverandører af overfladetransport kan frit vælge, om de vil indgå samarbejdsaftaler.
Swedish: Land- och sjötransportföretag ska själva kunna välja om de vill ingå samarbetsavtal.
Finnish: Pintakuljetusten tarjoajien harkinnassa on päättää, osallistuvatko ne yhteisiin markkinajärjestelyihin.
Greek: Οι πάροχοι επίγειων μεταφορών έχουν την ευχέρεια να αποφασίζουν σχετικά με τη σύναψη ρυθμίσεων συνεργασίας.
Czech: Poskytovatelé povrchové dopravy mohou uvážit, zda se rozhodnou uzavřít ujednání o spolupráci.
Slovak: Poskytovatelia povrchovej dopravy sa môžu rozhodnúť, či uzavrú dohody o spolupráci.
Polish: Przedsiębiorstwa świadczące usługi transportu naziemnego mają swobodę w podejmowaniu decyzji dotyczących zawierania porozumień o współpracy.
Hungarian: A felszíni fuvarozást végző szolgáltatók mérlegelési jogkörrel rendelkeznek a tekintetben, hogy kötnek-e együttműködési megállapodásokat.
Slovenian: Ponudniki površinskega prevoza se lahko po lastni presoji odločijo, ali želijo skleniti dogovore o sodelovanju.
Romanian: Furnizorii de servicii de transport la suprafață sunt liberi să decidă dacă încheie acorduri de cooperare.
Bulgarian: Доставчиците на наземен превоз имат свободата да решават дали да встъпват в договорености за сътрудничество.
Estonian: Maismaa- ja meretransporditeenuse osutajad võivad oma äranägemisel otsustada, kas sõlmida koostöölepped või mitte.
Latvian: Virszemes pārvadājumu pakalpojumu sniedzēji drīkst izlemt, vai slēgt vienošanos par sadarbību.
Lithuanian: Antžeminio susisiekimo paslaugų teikėjai gali patys nuspręsti, ar sudaryti bendradarbiavimo susitarimus.
Maltese: Il-fornituri tat-trasport bis-superfiċje għandhom id-dritt li jiddeċiedu jekk jidħlux f’arranġamenti kooperattivi.
English: Leasing
French: Location
Spanish: Arrendamiento
Portuguese: Locação financeira
Finnish: Vuokraus
Greek: Χρηματοδοτική μίσθωση
Czech: Pronájem
Slovak: Prenájom
Hungarian: Bérlet
Slovenian: Najem
Romanian: Închirierea
Bulgarian: Лизинг
Estonian: Rentimine
Latvian: Iznomāšana
Lithuanian: Nuoma
English: Franchising/Branding
French: Franchisage et marques
German: Franchise- und Marken- (Branding-)Vereinbarungen
Spanish: Franquicias y utilización de la marca comercial
Italian: Affiliazione commerciale (franchising)/impiego del marchio (branding)
Portuguese: Contratos de franquia e de utilização de marca
Danish: Franchising og branding
Swedish: Franchising och varumärken
Finnish: Luvakkeet ja tuotemerkit
Greek: Δικαιόχρηση/Χρήση σήματος
Czech: Udělování licence / nákup značky
Slovak: Koncesie a označovanie
Polish: Franczyza / Oznaczanie marką
Hungarian: Franchise/márkahasználat
Slovenian: Franšizing/trženje blagovne znamke
Romanian: Contracte de franciză/de atribuire a numelui de marcă
Bulgarian: Франчайз/Запазена марка
Estonian: Frantsiisi- ja tootemargikokkulepped
Latvian: Franšīze/marķējums
Lithuanian: Frančizės ir (arba) registruotojo pavadinimo naudojimas
Maltese: Franchising u Branding