FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Feathers of a kind used for stuffing; down
French: Plumes des espèces utilisées pour le rembourrage; duvet
German: Federn von der zum Füllen verwendeten Art; Daunen
Spanish: Plumas de las utilizadas para relleno; plumón
Italian: Piume e penne dei tipi utilizzati per l'imbottitura; calugine
Portuguese: Penas dos tipos utilizados para enchimento ou estofamento; penugem
Dutch: veren van de soorten die als opvulmateriaal worden gebruikt; dons
Danish: Fjer, af den art der anvendes til stopning; dun
Swedish: Fjädrar av sådana slag som används för stoppningsändamål; dun
Czech: Peří používané k vycpávání; prachové peří
Slovak: Perie z druhov používaných na vypchávanie; páperie
Hungarian: Toll, töltelékanyagnak; pehely
Slovenian: Vrsta perja, ki se uporablja za polnjenje; puh
Romanian: Pene de tipul celor utilizate pentru umplut; puf
Maltese: Rix ta’ tip użat għall-mili
English: Raw
French: brutes
German: roh
Spanish: En bruto
Italian: gregge
Portuguese: Em bruto
Dutch: ruw
Danish: Rå varer
Swedish: Råa
Czech: Surové
Slovak: Surové
Hungarian: Nyers
Slovenian: surovi
Romanian: Brută
Maltese: Mhux imsajrin
English: Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products
French: Os et cornillons, bruts, dégraissés, simplement préparés (mais non découpés en forme), acidulés ou dégélatinés; poudres et déchets de ces matières
German: Knochen und Stirnbeinzapfen, roh, entfettet, einfach bearbeitet (aber nicht zugeschnitten), mit Säure behandelt oder entleimt; Mehl und Abfälle davon
Spanish: Huesos y núcleos córneos, en bruto, desgrasados, simplemente preparados (pero sin cortar en forma determinada), acidulados o desgelatinizados; polvo y desperdicios de estas materias
Italian: Ossa (comprese quelle interne delle corna), gregge, sgrassate o semplicemente preparate (ma non tagliate in una forma determinata), acidulate o degelatinate; polveri e cascami di queste materie
Portuguese: Ossos e núcleos córneos, em bruto, desengordurados ou simplesmente preparados (mas não cortados sob forma determinada), acidulados ou degelatinados; pós e desperdícios destas matérias
Dutch: Beenderen en hoornpitten, ruw, ontvet of eenvoudig voorbehandeld (doch niet in vorm gesneden), met zuur behandeld of ontdaan van gelatine; poeder en afval van deze stoffen
Danish: Ben og hornkerner, rå, affedtede, behandlede med syre eller afgelatiniserede, også simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald af ben og hornkerner
Swedish: Ben och kvicke, obearbetade, avfettade, enkelt preparerade (men inte tillformade), behandlade med syra eller befriade från gelatin; mjöl och avfall av dessa produkter
Czech: Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku, jednoduše opracované (avšak nepřiříznuté do tvaru), upravené kyselinou nebo zbavené klihu; prach a odpad z těchto produktů
Slovak: Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku, jednoducho upravené (avšak nenarezané do tvaru), upravené kyselinou alebo odželatinizované; prach a odpad z týchto produktov
Hungarian: Csont és szarvmag, megmunkálatlanul, zsírtalanítva, egyszerűen előkészítve (de nem alakra vágva), savval kezelve vagy enyvtelenítve; mindezek pora és hulladéka
Slovenian: Kosti in strženi rogov, neobdelani, razmaščeni, enostavno preparirani (toda nerazrezani v oblike), obdelani s kislino ali deželatinizirani; prah in odpadki teh izdelkov
Romanian: Oase și coarne brute, degresate, prelucrate sumar (dar nedecupate în forme), tratate cu acid sau degelatinate; pulbere și deșeuri din acestea
Maltese: Għadam u ċ-ċentru tal-qrun, mhux maħdumin, bix-xaħam imneħħi, sempliċiment preparati (iżda mhux maqtugħin għall-forma), trattati bl-aċtu jew deġelatinizzati; trab u skart minn dawn il-prodotti
English: Ossein and bones treated with acid
French: Osséine et os acidulés
German: Ossein und mit Säure behandelte Knochen
Spanish: Oseína y huesos acidulados
Italian: Osseina e ossa acidulate
Portuguese: Osseína e ossos acidulados
Dutch: osseïne en met zuur behandelde beenderen
Danish: Ossein og ben behandlet med syre
Swedish: Ossein samt ben behandlade med syra
Czech: Ossein a kosti upravené kyselinou
Slovak: Oseín a kosti upravené kyselinou
Hungarian: Porc és csont savval kezelve
Slovenian: Kostna tkiva in kosti, obdelani s kislino
Romanian: Oseină și oase tratate cu acid
Maltese: Ossejn u għadam trattati bl-aċtu
English: Ivory; ivory powder and waste
French: Ivoire; poudre et déchets d'ivoire
German: Elfenbein; Mehl und Abfälle von Elfenbein
Spanish: Marfil; polvo y desperdicios de marfil
Italian: Avorio; polveri e cascami d'avorio
Portuguese: Marfim: pó e desperdícios de marfim
Dutch: ivoor; poeder en afval, van ivoor
Danish: Elfenben; pulver og affald af elfenben
Swedish: Elfenben; mjöl och avfall av elfenben
Czech: Slonovina; prach a odpad ze slonoviny
Slovak: Slonovina; slonovinový prach a odpad
Hungarian: Elefántcsont; elefántcsont-hulladék és -por
Slovenian: Slonova kost, prah in odpadki slonove kosti
Romanian: Fildeș; pulbere și deșeuri de fildeș
Maltese: Avorju, trab u skart ta’ l-avorju
English: Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption
French: Produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs; animaux morts des chapitres 1 ou 3, impropres à l'alimentation humaine
German: Waren tierischen Ursprungs, anderweit weder genannt noch inbegriffen; nicht lebende Tiere des Kapitels 1 oder 3, ungenießbar
Spanish: Productos de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte; animales muertos de los capítulos 1 o 3, impropios para la alimentación humana
Italian: Prodotti di origine animale, non nominati né compresi altrove; animali morti dei capitoli 1 o 3, non atti all'alimentazione umana
Portuguese: Produtos de origem animal, não especificados nem compreendidos noutras posições; animais mortos dos Capítulos 1 ou 3, impróprios para alimentação humana
Dutch: Producten van dierlijke oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen; dode dieren van de soorten bedoeld bij hoofdstuk 1 of 3, niet geschikt voor menselijke consumptie
Danish: Animalske produkter, ikke andetsteds tariferet; døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 1 eller 3, uegnede til menneskeføde
Swedish: Animaliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; döda djur enligt kapitlen 1 och 3, olämpliga som livsmedel
Czech: Výrobky živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté; mrtvá zvířata kapitol 1 nebo 3, nezpůsobilá k lidskému požívání
Slovak: Živočíšne produkty inde nešpecifikované ani nezahrnuté; mŕtve zvieratá kapitoly 1 alebo 3, nespôsobilé na ľudskú konzumáciu
Hungarian: Máshol nem említett állati termék; az 1. vagy a 3. árucsoportba tartozó, emberi fogyasztásra nem alkalmas élettelen állat
Slovenian: Proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; mrtve živali iz poglavja 1 ali 3, neuporabne za človeško prehrano
Romanian: Produse de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte; animale moarte de la capitolele 1 sau 3, improprii alimentației umane
Maltese: Prodotti ġejjin mill-annimali li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra; annimali mejtin ta’ Kapitlu 1 jew 3, mhux tajbin għall-konsum uman
English: Bovine semen
French: Sperme de taureaux
German: Rindersperma
Spanish: Semen de bovino
Italian: Sperma di tori
Portuguese: Sémen de bovino
Dutch: rundersperma
Danish: Tyresæd
Swedish: Sperma av nötkreatur eller andra oxdjur
Czech: Býčí sperma
Slovak: Býčie spermie
Hungarian: Szarvasmarhafélék spermája
Slovenian: Bikovo seme
Romanian: Spermă de bovine
Maltese: Semen minn annimali ta’ l-ifrat
English: p/st [33]Other
French: p/st [33]autres
German: p/st [33]andere
Spanish: p/st [33]Los demás
Italian: p/st [33]altri
Portuguese: p/st [33]Outros
Dutch: p/st [33]andere
Danish: p/st [33]Andre varer
Swedish: p/st [33]Andra slag
Czech: p/st [33]Ostatní
Slovak: p/st [33]Ostatné
Hungarian: p/st [33]Más
Slovenian: p/st [33]Drugo
Romanian: p/st [33]Altele
Maltese: p/st [33]Oħrajn
English: Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3
French: Produits de poissons ou de crustacés, mollusques ou autres invertébrés aquatiques; animaux morts du chapitre 3
German: Waren aus Fischen oder Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren; nicht lebende Tiere des Kapitels 3
Spanish: Productos de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos; animales muertos del capítulo 3
Italian: Prodotti di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici; animali morti del capitolo 3
Portuguese: Produtos de peixes ou de crustáceos, moluscos ou outros invertebrados aquáticos; animais mortos do Capítulo 3
Dutch: producten van vis, van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren; dode dieren van de soorten bedoeld bij hoofdstuk 3
Danish: Af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr; døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 3
Swedish: Produkter av fisk eller av kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur; döda djur enligt kapitel 3
Czech: Výrobky z ryb a korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých; mrtvá zvířata kapitoly 3
Slovak: Produkty z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov; mŕtve zvieratá kapitoly 3
Hungarian: Hal vagy rákféle, puhatestű vagy más gerinctelen víziállat részei; a 3. árucsoportba tartozó, élettelen állat
Slovenian: proizvodi iz rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev; mrtve živali iz poglavja 3
Romanian: Produse din pește sau din crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice; animale moarte de la capitolul 3
Maltese: Prodotti ta’ ħut jew krustaċej, molluski u invertebrati akwatiċi oħrajn; annimali mejtin ta’ Kapitlu 3
English: Fish waste
French: Déchets de poissons
German: Abfälle von Fischen
Spanish: Desperdicios de pescado
Italian: Cascami di pesci
Portuguese: Desperdícios de peixes
Dutch: visafvallen
Danish: Fiskeaffald
Swedish: Fiskavfall
Czech: Odpad z ryb
Slovak: Rybí odpad
Hungarian: Halhulladék
Slovenian: ribji odpadki
Romanian: Deșeuri de pește
Maltese: Skart tal-ħut
English: Sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides or skins
French: Tendons et nerfs, rognures et autres déchets similaires de peaux brutes
German: Flechsen und Sehnen; Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle
Spanish: Tendones, nervios, recortes y otros desperdicios similares de piel en bruto
Italian: Tendini e nervi, ritagli e altri cascami simili di pelli gregge
Portuguese: Tendões e nervos, aparas e outros desperdícios semelhantes de peles em bruto
Dutch: pezen en zenen; snippers en dergelijk afval van ongelooide huiden of vellen
Danish: Sener og nerver; afklip og lignende affald af rå huder og skind
Swedish: Senor; avklipp och liknande avfall av oberedda hudar och skinn
Czech: Šlachy, odřezky a jiný podobný odpad ze surových kůží nebo kožek
Slovak: Šľachy; odrezky a podobný odpad zo surových koží alebo kožiek
Hungarian: Porcok vagy inak; nyesedék és a nyers bőr vagy irha hasonló hulladékai
Slovenian: tetive in kite, obrezki in podobni odpadki surovih kož
Romanian: Tendoane și vene; unghii și deșeuri similare de piei brute
Maltese: Muskoli jew għeruq; bċejjeċ u skart simili ta’ ġlud mhux proċessati
English: Natural sponges of animal origin
French: Éponges naturelles d'origine animale
German: natürliche Schwämme tierischen Ursprungs
Spanish: Esponjas naturales de origen animal
Italian: Spugne naturali di origine animale
Portuguese: Esponjas naturais de origem animal
Dutch: echte sponsen
Danish: Naturlige animalske vaskesvampe
Swedish: Naturlig tvättsvamp av animaliskt ursprung
Czech: Přírodní houby živočišného původu
Slovak: Prírodné špongie živočíšneho pôvodu
Hungarian: Állati eredetű természetes szivacs
Slovenian: spužve, naravne, živalskega izvora
Romanian: Bureți naturali de origine animală
Maltese: Sponoż naturali ġejjin minn annimali
English: Other [37]
French: autres [37]
German: andere [37]
Spanish: Los demás [37]
Italian: altri [37]
Portuguese: Outros [37]
Dutch: andere [37]
Danish: I andre tilfælde [37]
Swedish: Andra [37]
Czech: Ostatní [37]
Slovak: Ostatné [37]
Hungarian: Más [37]
Slovenian: drugo [37]
Romanian: Altele [37]
Maltese: Oħrajn [37]
English: VEGETABLE PRODUCTS
French: PRODUITS DU RÈGNE VÉGÉTAL
German: WAREN PFLANZLICHEN URSPRUNGS
Spanish: PRODUCTOS DEL REINO VEGETAL
Italian: PRODOTTI DEL REGNO VEGETALE
Portuguese: PRODUTOS DO REINO VEGETAL
Dutch: PRODUCTEN VAN HET PLANTENRIJK
Danish: VEGETABILSKE PRODUKTER
Swedish: VEGETABILISKA PRODUKTER
Czech: ROSTLINNÉ PRODUKTY
Slovak: RASTLINNÉ VÝROBKY
Hungarian: NÖVÉNYI TERMÉKEK
Slovenian: RASTLINSKI PROIZVODI
Romanian: PRODUSE ALE REGNULUI VEGETAL
Maltese: PRODOTTI VEĠETALI
English: In this section, the term ‘pellets’ means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3 % by weight.
French: Dans la présente section, l'expression «agglomérés sous forme de pellets» désigne les produits présentés sous forme de cylindres, boulettes, etc., agglomérés soit par simple pression, soit par adjonction d'un liant dans une proportion n'excédant pas 3 % en poids.
German: In diesem Abschnitt gelten als „Pellets“ Erzeugnisse, die entweder unmittelbar durch Pressen oder durch Zusatz eines Bindemittels in einer Menge von 3 GHT oder weniger zu Zylindern, Kügelchen usw. agglomeriert worden sind.
Spanish: En esta sección, el término pellets designa los productos en forma de cilindro, bolita, etc., aglomerados por simple presión o con adición de un aglutinante en proporción inferior o igual al 3 % en peso.
Italian: In questa sezione l'espressione «agglomerati in forma di pellets» indica i prodotti presentati in forma di cilindri, sferette ecc., agglomerati sia per semplice pressione sia con l'aggiunta di un legante in proporzione non superiore a 3 % in peso.
Portuguese: Na presente Secção, o termo «pellets» designa os produtos apresentados sob a forma cilíndrica, esférica, etc., aglomerados, quer por simples pressão, quer por adição de um aglutinante em proporção não superior a 3 % em peso.
Dutch: Voor de toepassing van deze afdeling worden als „pellets” aangemerkt, producten die, door druk of door toevoeging van een bindmiddel in een hoeveelheid van niet meer dan 3 gewichtspercenten, in de vorm van cilinders, bolletjes, enz., zijn geagglomereerd.
Danish: Ved »pellets« forstås i dette afsnit produkter, der er agglomereret enten direkte ved sammenpresning eller ved tilsætning af bindemiddel på 3 vægtprocent og derunder.
Swedish: Med pelletar förstås i denna avdelning små cylindrar, kulor e.d. som agglomererats genom hoppressning, även efter tillsats av högst 3 viktprocent bindemedel.
Czech: V této třídě se výrazem „pelety“ rozumějí výrobky, které byly aglomerovány buď pouhým tlakem, nebo přidáním pojiva v poměru nepřesahujícím 3 % hmotnostní.
Slovak: Termín „pelety“ v tejto triede znamená výrobky aglomerované buď priamo zlisovaním, alebo pridaním spojiva v rozsahu nepresahujúcom 3 % hmotnosti.
Hungarian: Ebben az áruosztályban a „labdacs (pellet)” kifejezés olyan terméket jelent, amelyet kötőanyag nélkül közvetlenül vagy legfeljebb 3 tömegszázalék kötőanyag hozzáadásával sajtolnak össze.
Slovenian: Z izrazom „peleti“ so v tem oddelku mišljeni proizvodi, ki so bili aglomerirani neposredno s stiskanjem ali z dodajanjem veziv v razmerju do vključno 3 mas. %.
Romanian: La această secțiune, expresia „aglomerate sub formă de pelete” înseamnă produsele prezentate sub formă de cilindri, sfere etc., aglomerate fie prin simplă presare, fie prin adăugarea unui liant într-o proporție de maximum 3 % din greutate.
Maltese: F’din it-taqsima, it-terminu “gerbub” (pellets) ifisser prodotti li kienu mgħaqqdin kemm direttament b’kompressjoni jew biż-żieda ta’ materjal li jgħaqqad fi proporzjon mhux ogħla minn 3 % tal-piż.
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPITOLO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Swedish: KAPITEL 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Hungarian: ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 6
Romanian: CAPITOLUL 6
Maltese: KAPITLU 6
English: LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
French: PLANTES VIVANTES ET PRODUITS DE LA FLORICULTURE
German: LEBENDE PFLANZEN UND WAREN DES BLUMENHANDELS
Spanish: PLANTAS VIVAS Y PRODUCTOS DE LA FLORICULTURA
Italian: PIANTE VIVE E PRODOTTI DELLA FLORICOLTURA
Portuguese: PLANTAS VIVAS E PRODUTOS DE FLORICULTURA
Dutch: LEVENDE PLANTEN EN PRODUCTEN VAN DE BLOEMENTEELT
Danish: LEVENDE TRÆER OG ANDRE LEVENDE PLANTER; LØG, RØDDER OG LIGN.; AFSKÅRNE BLOMSTER OG BLADE
Swedish: LEVANDE TRÄD OCH ANDRA LEVANDE VÄXTER; LÖKAR, RÖTTER O. D.; SNITTBLOMMOR OCH SNITTGRÖNT
Czech: ŽIVÉ DŘEVINY A JINÉ ROSTLINY; CIBULE, KOŘENY A PODOBNÉ; ŘEZANÉ KVĚTINY A OKRASNÁ ZELEŇ
Slovak: ŽIVÉ STROMY A OSTATNÉ RASTLINY; CIBULE, KORENE A PODOBNE; REZANÉ KVETINY A OKRASNÉ LÍSTIE
Hungarian: ÉLŐ FÁK ÉS MÁS NÖVÉNYEK; HAGYMÁK, GUMÓK, GYÖKEREK ÉS HASONLÓK; VÁGOTT VIRÁGOK ÉS DÍSZÍTŐLOMBOZAT
Slovenian: ŽIVO DREVJE IN DRUGE RASTLINE; ČEBULICE, KORENINE IN PODOBNO; REZANO CVETJE IN OKRASNO LISTJE
Maltese: SIĠAR ĦAJJIN U PJANTI OĦRAJN; BASAL, GĦERUQ U BĦALHOM; FJURI MAQTUGĦIN U WERAQ ORNAMENTALI
English: However, these headings do not include collages or similar decorative plaques of heading 9701.
French: Toutefois, ces positions ne couvrent pas les collages et tableautins similaires du no 9701.
German: Zu diesen Positionen gehören jedoch nicht Collagen und ähnliche dekorative Bildwerke der Position 9701.
Spanish: Sin embargo, estas partidas no comprenden los colajes y cuadros similares de la partida 9701.
Italian: Tuttavia queste voci non comprendono i «collages» e simili quadretti («tableautins») della voce 9701.
Portuguese: Todavia, estas posições não compreendem as colagens e quadros decorativos semelhantes, da posição 9701.
Dutch: Collages en dergelijke decoratieve platen, bedoeld bij post 9701, vallen echter niet onder dit hoofdstuk.
Danish: Disse positioner omfatter dog ikke kollager og lignende dekorative platter henhørende under pos. 9701.
Swedish: Dessa nummer ska dock inte tillämpas för collage och liknande prydnadstavlor enligt nr 9701.
Czech: Do těchto čísel však nepatří koláže a podobné obrázky čísla 9701.
Slovak: Avšak do týchto položiek nepatria koláže alebo podobné ozdobné plakety položky 9701.
Hungarian: Az e vtsz.-okra vonatkozó előírások azonban nem alkalmazhatók a 9701 vtsz. alá tartozó részekből összeállított képekre (kollázs) vagy hasonló dekoratív táblákra.
Slovenian: Vendar pa te tarifne številke ne vključujejo kolažev ali podobnih dekorativnih plošč iz tar. št. 9701.
Romanian: Cu toate acestea, aceste poziții nu cuprind colajele sau plachete decorative similare de la poziția 9701.
Maltese: Madankollu, dawn it-titli ma jinkludux collages u plakki dekorattivi simili ta’ titlu 9701.
English: Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 1212
French: Bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et rhizomes, en repos végétatif, en végétation ou en fleur; plants, plantes et racines de chicorée autres que les racines du no 1212
German: Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke, ruhend, im Wachstum oder in Blüte; Zichorienpflanzen und -wurzeln (ausgenommen Zichorienwurzeln der Position 1212)
Spanish: Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, turiones y rizomas, en reposo vegetativo, en vegetación o en flor; plantas y raíces de achicoria, excepto las raíces de la partida 1212
Italian: Bulbi, cipolle, tuberi, radici tuberose, zampe e rizomi, allo stato di riposo vegetativo, in vegetazione o fioriti; piantimi, piante e radici di cicoria diverse dalle radici della voce 1212
Portuguese: Bolbos, tubérculos, raízes tuberosas, rebentos e rizomas, em repouso vegetativo, em vegetação ou em flor; mudas, plantas e raízes de chicória, exceto as raízes da posição 1212
Dutch: Bollen, knollen en wortelstokken, ook indien in blad of in bloei; cichoreiplanten en -wortels, andere dan die bedoeld bij post 1212
Danish: Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, også i vækst eller i blomst; cikorieplanter og -rødder, undtagen cikorierødder henhørende under pos. 1212
Swedish: Lökar, stamknölar, rotknölar och rhizomer, i vila, under tillväxt eller i blomning; växter (inbegripet plantor) och rötter av cikoriaarter, andra än rötter enligt nr 1212
Czech: Cibule, hlízy, hlízovité kořeny, drápovité kořeny a oddenky, ve vegetačním klidu, ve vegetaci nebo v květu; sazenice, rostliny a kořeny čekanky, jiné než kořeny čísla 1212
Slovak: Cibule, hľuzy, hľuzovité korene, pazúrovité korene a pakorene, vo vegetačnom pokoji, vo vegetácii alebo v kvete; rastliny a korene čakanky, iné ako korene položky 1212
Hungarian: Hagyma, gumó, gumós gyökér, hagymagumó, gyökércsíra és rizóma vegetatív nyugalmi állapotban, fejlődésben, növekedésben (vegetációban) vagy virágzásban; cikórianövény és -gyökér, a 1212 vtsz. alá tartozó gyökér kivételével
Slovenian: Čebulice, gomolji, koreninski gomolji, stebelni gomolji, živice in korenike, v mirujočem stanju, rastoče ali cvetoče; rastlina in korenine cikorije, razen korenin iz tarifne številke 1212
Romanian: Bulbi, tuberculi, cepe, rădăcini tuberculate, grife și rizomi, în repaus vegetativ, în vegetație sau în floare; puieți, plante și rădăcini de cicoare, altele decât rădăcinile de la poziția 1212
Maltese: Basal, tuberi, għeruq tuberużi, corms, crowns u riżomi, reqdin, jarmu jew bil-ward; pjanti taċ-ċikwejra u għeruq ħlief dawk l-għeruq ta’ titlu 1212
English: Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant
French: Bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et rhizomes, en repos végétatif
German: Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke, ruhend
Spanish: Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, turiones y rizomas, en reposo vegetativo
Italian: Bulbi, cipolle, tuberi, radici tuberose, zampe e rizomi, allo stato di riposo vegetativo
Portuguese: Bolbos, tubérculos, raízes tuberosas, rebentos e rizomas, em repouso vegetativo
Dutch: bollen, knollen en wortelstokken, in rusttoestand
Danish: Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, ikke i vækst eller i blomst
Swedish: Lökar, stamknölar, rotknölar och rhizomer, i vila
Czech: Cibule, hlízy, hlízovité kořeny, drápovité kořeny a oddenky, ve vegetačním klidu
Slovak: Cibule, hľuzy, hľuzovité korene, pazúrovité korene a pakorene, vo vegetačnom pokoji
Hungarian: Hagyma, gumó, gumós gyökér, hagymagumó, gyökércsíra és rizóma (vegetatív) nyugalmi állapotban
Slovenian: Čebulice, gomolji, koreninski gomolji, stebelni gomolji, živice in korenike, v mirujočem stanju
Romanian: Bulbi, tuberculi, cepe, rădăcini tuberculate, grife și rizomi, în repaus vegetativ
Maltese: Basal, tuberi, għeruq tuberużi, corms, crowns u riżomi, reqdin
English: Hyacinths
French: Jacinthes
German: Hyazinthen
Spanish: Jacintos
Italian: Giacinti
Portuguese: Jacintos
Dutch: hyacinten
Danish: Hyacinter
Swedish: Hyacinter
Czech: Hyacinty
Slovak: Hyacinty
Hungarian: Jácint (Hyacinths)
Slovenian: hijacinte
Romanian: Zambile
Maltese: Ġjaċinti
English: Narcissi
French: Narcisses
German: Narzissen
Spanish: Narcisos
Italian: Narcisi
Portuguese: Narcisos
Dutch: narcissen
Danish: Narcisser
Swedish: Narcisser
Czech: Narcisy
Slovak: Narcisy
Hungarian: Nárcisz (Narcissi)
Slovenian: narcise
Romanian: Narcise
Maltese: Narċis
English: Tulips
French: Tulipes
German: Tulpen
Spanish: Tulipanes
Italian: Tulipani
Portuguese: Túlipas
Dutch: tulpen
Danish: Tulipaner
Swedish: Tulpaner
Czech: Tulipány
Slovak: Tulipány
Hungarian: Tulipán (Tulips)
Slovenian: tulipani
Romanian: Lalele
Maltese: Tulipani
English: Gladioli
French: Glaïeuls
German: Gladiolen
Spanish: Gladiolos
Portuguese: Gladíolos
Dutch: gladiolen
Danish: Gladiolus
Swedish: Gladiolus
Czech: Gladioly
Slovak: Gladioly
Hungarian: Kardvirág (Gladioli)
Slovenian: gladiole
Romanian: Gladiole
Maltese: Gladjoli