English: Member States shall submit to the Commission relevant historical epidemiological information on the monitoring and surveillance programme in place and its yearly results during the past three years, including at least:
French: Les États membres soumettent à la Commission des informations épidémiologiques historiques pertinentes sur le programme de suivi et de surveillance en place et ses résultats annuels au cours des trois dernières années, comportant au moins:
German: die Mitgliedstaaten legen der Kommission einschlägige historische epidemiologische Informationen zum bestehenden Überwachungs- und Beobachtungsprogramm und seinen jährlichen Ergebnissen in den letzten drei Jahren vor; diese Informationen umfassen mindestens:
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión la información epidemiológica correspondiente sobre el programa de seguimiento y vigilancia vigente y sus resultados anuales durante los tres últimos años; esta información deberá comprender, como mínimo, lo siguiente:
Italian: Gli Stati membri devono trasmettere alla Commissione le pertinenti informazioni epidemiologiche storiche relative al piano di controllo e vigilanza in atto e i suoi risultati degli ultimi 3 anni; esse comprenderanno almeno:
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar à Comissão informações epidemiológicas históricas pertinentes sobre o programa de acompanhamento e vigilância em vigor, bem como sobre os respetivos resultados anuais referentes aos três últimos anos, incluindo, pelo menos:
Dutch: De lidstaten moeten bij de Commissie relevante historische epidemiologische informatie indienen over het bestaande monitoring- en surveillanceprogramma en de jaarlijkse resultaten daarvan in de afgelopen drie jaar, waaronder ten minste:
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen relevante historiske epidemiologiske oplysninger om det iværksatte overvågningsprogram og de årlige resultater heraf for de seneste tre år, som mindst skal omfatte:
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen lämna relevant historisk epidemiologisk information om befintliga övervakningsprogram och årliga resultat av dem under de senaste tre åren, med minst följande uppgifter:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle asiaa koskevat epidemiologiset tiedot käytössä olevasta seuranta- ja valvontaohjelmasta ja sen vuotuisista tuloksista kolmelta viimeksi kuluneelta vuodelta, ja näihin on sisällyttävä vähintään seuraavat:
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή τα σχετικά ιστορικά επιδημιολογικά στοιχεία για το εφαρμοζόμενο πρόγραμμα παρακολούθησης και επιτήρησης, καθώς και τα ετήσια αποτελέσματά του κατά την τελευταία τριετία, περιλαμβάνοντας τουλάχιστον:
Czech: Členské státy poskytnou Komisi příslušné historické epizootologické informace o uplatňovaném programu pro sledování a dozor a o jeho každoročních výsledcích za poslední tři roky, včetně alespoň těchto informací:
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii príslušné historické epidemiologické informácie o uplatňovanom programe monitorovania a pozorovania a o jeho každoročných výsledkoch za posledné tri roky vrátane minimálne týchto informácií:
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji odpowiednie historyczne informacje epidemiologiczne na temat prowadzonego programu monitorowania i nadzoru oraz jego rocznych wyników w ciągu ostatnich trzech lat, w tym co najmniej:
Hungarian: A tagállamok benyújtják a Bizottságnak az aktuális kéknyelvbetegség-ellenőrzési és -megfigyelési programokra vonatkozó releváns múltbeli járványügyi információkat és a programok éves eredményeit az elmúlt három évre vonatkozóan, beleértve legalább a következőket:
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo ustrezne pretekle epidemiološke podatke o programu spremljanja in nadzora ter njegove letne rezultate preteklih treh let, med drugim vsaj naslednje:
Romanian: Statele membre furnizează Comisiei informațiile epidemiologice istoric relevante cu privire la programul de monitorizare și supraveghere în vigoare și rezultatele anuale ale acestuia pe parcursul ultimilor trei ani, incluzând cel puțin:
Bulgarian: държавите членки предоставят на Комисията съответната информация за историята на епидемиологичната ситуация по действащите програми за наблюдение и надзор и годишните резултати през изминалите три години, включително поне:
Estonian: liikmesriigid peavad esitama komisjonile asjakohase varasema epidemioloogilise teabe kehtivate järelevalve- ja seireprogrammide kohta ja nende iga-aastased tulemused viimase kolme aasta kohta, sealhulgas vähemalt järgmise:
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai atbilstīgo vēsturisko epidemioloģisko informāciju par īstenoto monitoringa un uzraudzības programmu un tās ikgadējiem rezultātiem attiecībā uz pēdējiem trim gadiem, norādot vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai aktualią epidemiologinę informaciją apie vykdomą stebėsenos ir priežiūros programą ir jos metinius pastarųjų trejų metų rezultatus, įskaitant bent tokią informaciją:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni tagħrif epidemjoloġiku storiku rilevanti dwar il-programm ta’ monitoraġġ u sorveljanza fis-seħħ u r-riżultati annwali tiegħu matul l-aħħar tliet snin, inkluż mill-anqas: