English: In addition, phase cut dimmers shall also be considered as control devices;
French: En outre, les gradateurs à découpage de phase sont eux aussi considérés comme des dispositifs de commande;
German: Außerdem gelten Dimmer mit Phasentrennung auch als Steuergeräte;
Spanish: «aparato de mando» dispositivo electrónico o mecánico que controla o monitoriza el flujo luminoso de la lámpara por medios distintos de la conversión de potencia que requiere la lámpara, como por ejemplo los interruptores temporizadores, los sensores de presencia, los sensores de luz y los dispositivos de regulación en función de la luz del día. Además, los reguladores de corte de fase también se considerarán aparatos de mando;
Portuguese: Além disso, os reguladores com corte da fase são também considerados aparelhos de comando.
Dutch: „bedieningsapparaat” een elektronisch of mechanisch apparaat dat de lichtstroom van een lamp regelt of bewaakt op een andere manier dan door stroomomvorming voor de lamp, zoals tijdschakelaars, exploitatiesensoren, lichtsensoren en apparaten voor het regelen van het natuurlijke licht. Ook dimmers met faseaansnijding of -afsnijding worden als bedieningsapparaten beschouwd;
Danish: »reguleringsudstyr« Elektrisk eller mekanisk udstyr til regulering eller overvågning af lyskildens lysstrøm på anden måde end ved effektkonvertering for lyskilden, f.eks. timere, bevægelsessensorer, lyssensorer og anordninger til dagslysstyring. Desuden regnes også fasestyringslysdæmpere for reguleringsudstyr.
Swedish: Fasstyrda ljusregulatorer ska också anses som styrdon.
Greek: «Διάταξη ρύθμισης» ηλεκτρονική ή μηχανική διάταξη που ρυθμίζει ή παρακολουθεί τη φωτεινή ροή λαμπτήρα με τρόπο διαφορετικό από τη μετατροπή ισχύος, λόγου χάρη χρονοδιακόπτες, ανιχνευτές κίνησης, αισθητήρες φωτός και διατάξεις ρύθμισης ανάλογα με τον φυσικό φωτισμό. Επιπλέον, οι ροοστατικοί διακόπτες (dimmer) αποκοπής φάσης θεωρούνται επίσης διατάξεις ρύθμισης.
Czech: Navíc by měly být za ovládací zařízení považovány také fázové stmívače;
Slovak: Stmievače zníženia fázy sa takisto považujú za regulačné zariadenia;
Polish: Oprócz tego za urządzenia sterujące należy również uznać ściemniacze fazowe;
Hungarian: „vezérlőelem” a lámpa fényáramát nem teljesítményátalakítás útján szabályozó vagy ellenőrzés alatt tartó elektronikus vagy mechanikus eszköz, például az időkapcsoló, a mozgásérzékelő, a fényérzékelő vagy a természetes megvilágításhoz igazodó vezérlőeszköz. Ezenkívül a fázisvágás elvén működő fényszabályozó is vezérlőelemnek tekintendő;
Slovenian: Dodatno se kot kontrolne naprave obravnavajo tudi fazno regulirani zatemnilniki;
Romanian: În plus, variatoarele de tensiune trebuie considerate și ele dispozitive de control;
Bulgarian: Освен това импулснофазовите регулатори на светлинния поток също следва да се считат за регулиращи устройства.
Estonian: „juhtimisseadis” elektrooniline või mehaaniline seadis lambi valgusvoo juhtimiseks ja seireks muul viisil kui lambi võimsuse muutmisega, nagu taimerid, kohalolekuandurid, valgusandurid ja päevavalgusel põhinevad reguleerimisseadised. Lisaks käsitatakse juhtimisseadisena ka faasilõikehämardeid;
Latvian: Turklāt par vadības ierīcēm uzskata arī fāžu kontroles tumšinātājus;
Lithuanian: reguliavimo įtaisas elektroninis arba mechaninis įtaisas, skirtas lempos šviesos srautui reguliuoti arba stebėti ne keičiant lempos galią, o kitais būdais, kaip antai: jungikliai su laikmačiu, buvimo jutikliai, šviesos jutikliai ir natūralaus apšvietimo reguliavimo įtaisai; reguliavimo įtaisais taip pat laikomi faziniai apšvietimo reguliatoriai;
Maltese: Minbarra dan, id-dimmers bi qtugħ tal-fażi għandhom jitqiesu wkoll bħala apparati ta’ kontroll.