English: This certificate is valid only if the transport conditions conform to the Guidelines for Transport of Live Animals or, in the case of air transport, to the IATA Live Animal Regulations
French: Le présent certificat n'est valable que si les conditions de transport conformes aux lignes directrices en matière de transport des animaux vivant ou, en cas de transport aérien, à la réglementation IATA sur le transport des animaux vivants.
German: Diese Bescheinigung ist nur gültig, wenn die Transportbedingungen mit den Leitlinien für den Transport lebender Tiere oder, im Falle eines Lufttransports, den IATA-Vorschriften für den Transport lebender Tiere übereinstimmen.
Spanish: Este certificado solo es válido si las condiciones de transporte se ajustan a lo dispuesto en las directrices para el transporte de animales vivos o, en caso de transporte aéreo, en la Reglamentación sobre animales vivos de la IATA.
Italian: Il presente certificato è valido soltanto se il trasporto viene effettuato in conformità delle linee guida per il trasporto di animali vivi o, in caso di trasporto aereo, della normativa IATA sul trasporto di animali vivi.
Portuguese: Este certificado apenas é válido se as condições de transporte estiverem em conformidade com as diretrizes relativas ao transporte de animais vivos («Guidelines for Transport of Live Animals») ou, no caso de transporte aéreo, com as normas relativas ao transporte de animais vivos («Live Animals Regulations») publicadas pela Associação Internacional de Transportes Aéreos.
Dutch: Dit certificaat is uitsluitend geldig indien het vervoer geschiedt overeenkomstig de CITES-richtsnoeren voor het vervoer van levende dieren of, in het geval van luchtvervoer, overeenkomstig de IATA-regels inzake levende dieren.
Danish: Dette certifikat er kun gyldigt, hvis transporten foregår i henhold til retningslinjerne for transport af levende dyr eller, i tilfælde af lufttransport, til IATA-reglerne for transport af levende dyr
Swedish: Detta intyg är giltigt endast om transporten sker i enlighet med riktlinjerna för transport av levande djur eller, vid flygtransport, IATA:s bestämmelser om levande djur.
Finnish: Tämä todistus on voimassa ainoastaan, jos kuljetusolosuhteet ovat elävien eläinten kuljetusta koskevien CITES-ohjeiden tai, jos kyseessä on ilmakuljetus, IATAn julkaisemien, elävien eläinten kuljetusta koskevien sääntöjen mukaiset.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει αποκλειστικά και μόνο εφόσον οι συνθήκες μεταφοράς είναι σύμφωνες με τις κατευθύνσεις για τη μεταφορά ζωντανών ζώων ή, σε περίπτωση αερομεταφοράς, με τους κανονισμούς της Διεθνούς Ένωσης Αεροπορικών Μεταφορών (ΔΕΑΜ-ΙΑΤΑ) όσον αφορά τα ζωντανά ζώα.
Czech: Toto potvrzení je platné pouze tehdy, jestliže podmínky přepravy jsou v souladu s předpisy pro přepravu živých zvířat nebo v případě letecké dopravy s předpisy pro živá zvířata vydanými Mezinárodní asociací leteckých dopravců (IATA).
Slovak: Toto potvrdenie je platné iba vtedy, keď sú podmienky dopravy v súlade s usmerneniami pre dopravu živých živočíchov alebo v prípade leteckej dopravy v súlade s predpismi na prepravu živých živočíchov vydanými Medzinárodnou asociáciou pre leteckú dopravu (IATA).
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne wyłącznie jeśli warunki transportu są zgodne z wytycznymi w zakresie transportu żywych zwierząt lub w przypadku transportu lotniczego z przepisami IATA dotyczącymi żywych zwierząt.
Hungarian: Ez a bizonyítvány csak akkor érvényes, ha a szállítási körülmények megfelelnek az élő állatok szállításáról szóló CITES- iránymutatásnak, illetve légi szállítás esetén a Nemzetközi Légi Szállítási Szövetség élőállat-szállítási szabályzatának.
Slovenian: To potrdilo velja le, če so prevozni pogoji skladni s smernicami za prevoz živih živali ali, pri letalskem prevozu, s predpisi o živih živalih IATA
Romanian: Prezentul certificat este valabil numai în cazul în care condițiile de transport sunt conforme cu Orientările pentru transportul animalelor vii sau, în cazul transportului aerian, cu Reglementarea IATA privind animalele vii.
Bulgarian: Този сертификат е валиден само ако условията за транспорт отговарят на Насоките за транспортиране и подготовка за товарене на живи животни или, в случай на въздушен транспорт, на регламентите за живи животни на Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA).
Estonian: Käesolev sertifikaat kehtib üksnes juhul, kui veotingimused vastavad elusloomade veo juhistele või lennuveo korral IATA avaldatud elusloomi käsitlevatele määrustele.
Latvian: Šis sertifikāts ir derīgs tikai tad, ja transportēšanas nosacījumi atbilst CITES norādījumiem par dzīvu dzīvnieku transportēšanu vai — gaisa transporta gadījumā — IATA noteikumiem par dzīviem dzīvniekiem.
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja tik tuo atveju, jei laikomasi gyvų gyvūnų transportavimo sąlygų, arba, jei siunčiama oro transportu, – IATA taisyklių dėl gyvų gyvūnų.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat huwa validu biss jekk il-kundizzjonijiet tat-trasport jikkonformaw mal-Linji gwida għat-Trasport tal-Annimali Ħajjin jew, fil-każ tat-trasport bl-ajru, mar-Regolamenti tal-IATA dwar l-Annimali Ħajjin.