FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 % of the producers for each 12-month period;
French: 1 % des producteurs pour chaque période de douze mois;
German: 1 % der Erzeuger für jeden Zwölfmonatszeitraum;
Spanish: el 1 % de los productores durante cada período de 12 meses;
Italian: l’1 % dei produttori per ogni periodo di dodici mesi;
Portuguese: Em 1 % dos produtores por período de 12 meses;
Dutch: 1 % van de producenten voor elk tijdvak van twaalf maanden;
Danish: 1 % af producenterne for hver 12-månedersperiode
Swedish: 1 % av producenterna för varje tolvmånadersperiod,
Finnish: 1 prosentti tuottajista kullakin 12 kuukauden jaksolla;
Greek: το 1 % των παραγωγών για κάθε δωδεκάμηνη περίοδο·
Czech: 1 % producentů na všechna dvanáctiměsíční období;
Slovak: 1 % výrobcov za každé 12-mesačné obdobie alebo
Polish: 1 % producentów w każdym 12-miesięcznym okresie;
Hungarian: az egyes 12 hónapos időszakok esetében a termelők 1 %-ára;
Slovenian: 1 % proizvajalcev za vsako 12-mesečno obdobje;
Romanian: 1 % dintre producători pentru fiecare perioadă de 12 luni;
Bulgarian: 1 % от производителите за всеки 12-месечен период;
Estonian: 1 % tootjatest igaks 12-kuuliseks ajavahemikuks;
Latvian: 1 % ražotāju katrā 12 mēnešu periodā;
Lithuanian: 1 % gamintojų per kiekvieną 12 mėnesių laikotarpį;
Maltese: 1 % tal-produtturi għal kull perjodu ta’ 12-il xahar;
English: 20 % of the quantity of milk declared after adjustment for the period concerned; and
French: 20 % de la quantité de lait déclarée après ajustement pour la période concernée; et
German: 20 % der nach Berichtigung mitgeteilten Milchmenge für den betreffenden Zwölfmonatszeitraum und
Spanish: el 20 % de la cantidad de leche declarada después de la adaptación durante el período de que se trate, y
Italian: il 20 % del quantitativo di latte dichiarato dopo l’adeguamento per il periodo in questione; nonché
Portuguese: Em 20 % da quantidade de leite declarada, após a correção para o período em causa; e ainda
Dutch: 20 % van de voor het betrokken tijdvak aangegeven hoeveelheid melk na correctie, alsmede
Danish: 20 % af den anmeldte mængde mælk efter justering for den pågældende periode og
Swedish: 20 % av den deklarerade kvantiteten mjölk efter justeringen avseende den berörda perioden, och
Finnish: 20 prosenttia ilmoitetusta maitomäärästä asianomaisen jakson osalta tehtävän mukautuksen jälkeen; ja
Greek: το 20 % της ποσότητας του γάλακτος που δηλώθηκε μετά την προσαρμογή για τη σχετική περίοδο και
Czech: 20 % množství mléka vykázaného po úpravě za dotyčné období a
Slovak: 20 % množstva mlieka deklarovaného po úprave za príslušné obdobie a
Polish: 20 % ilości mleka zgłoszonego po przeprowadzeniu dostosowania dla danego okresu; oraz
Hungarian: az érintett időszakra vonatkozó kiigazítás után bejelentett tejmennyiség 20 %-ára; és
Slovenian: 20 % količine mleka, prijavljenega po prilagoditvi za zadevno obdobje, in
Romanian: 20 % din cantitatea de lapte declarată după ajustarea pentru perioada în cauză; precum și
Bulgarian: 20 % от декларираното количество мляко след преизчисленията за съответния период; и
Estonian: 20 % deklareeritud piimakogusest pärast asjaomasel ajavahemikul tehtavat kohandust ning
Latvian: 20 % no piena daudzuma, kas deklarēts pēc pielāgošanas attiecīgajam periodam; un
Lithuanian: 20 % pieno kiekio, deklaruoto patikslinus atitinkamo laikotarpio pieno kiekį, ir
Maltese: 20 % tal-kwantità tal-ħalib iddikjarata wara l-aġġustament għall-perjodu kkonċernat; u
English: a representative sample of transport of milk between selected producers and purchasers.
French: un échantillon représentatif de transport du lait entre les producteurs et les acheteurs sélectionnés.
German: eine repräsentative Probe des Transports der Milch zwischen ausgewählten Erzeugern und Abnehmern.
Spanish: una muestra representativa del transporte de leche entre los productores y los compradores seleccionados.
Italian: un campione rappresentativo dei trasporti di latte tra produttori e acquirenti selezionati.
Portuguese: Numa amostra representativa do transporte de leite entre produtores e compradores selecionados.
Dutch: een representatieve steekproef van melktransporten tussen geselecteerde producenten en kopers.
Danish: et repræsentativt udsnit af mælketransporterne fra udvalgte producenter til udvalgte opkøbere.
Swedish: ett representativt urval av mjölktransporter mellan utvalda producenter och uppköpare.
Finnish: edustava otos valittujen tuottajien ja ostajien välisistä maidon kuljetuksista.
Greek: αντιπροσωπευτικό δείγμα μεταφοράς του γάλακτος μεταξύ των παραγωγών και των αγοραστών που έχουν επιλεγεί.
Czech: reprezentativní vzorek přepravy mléka mezi vybranými producenty a odběrateli.
Slovak: na reprezentatívnu vzorku prepravovaného mlieka medzi vybratými výrobcami a nákupcami.
Polish: reprezentatywną próbkę mleka transportowanego między wybranymi producentami i podmiotami skupującymi.
Hungarian: a kiválasztott termelők és felvásárlók közötti tejszállítás reprezentatív mintájára.
Slovenian: reprezentativni vzorec prevoza mleka med izbranimi proizvajalci in odkupovalci.
Romanian: un eșantion reprezentativ de transport al laptelui între producătorii și cumpărătorii selecționați.
Bulgarian: представителна проба от млякото, което се транспортира между определени производители и определени изкупвачи.
Estonian: representatiivset proovi piima transportimisest valitud tootjate ja kokkuostjate vahel.
Latvian: raksturīgu piena pārvadāšanas paraugu starp atlasītajiem ražotājiem un pircējiem.
Lithuanian: tipišką pieno transportavimo tarp pasirinktų gamintojų ir supirkėjų modelį.
Maltese: kampjun rappreżentattiv tat-trasport tal-ħalib bejn il-produtturi u x-xerrejja magħżula.
English: The transport controls referred to in point (c) shall be carried out in particular at unloading at the dairies.’
French: Les contrôles relatifs au transport visés au point c) sont notamment effectués au moment du déchargement dans les laiteries.»
German: Die Transportkontrollen gemäß Buchstabe c werden insbesondere beim Entladen in den Molkereien vorgenommen.“
Spanish: Los controles del transporte mencionados en la letra c) se llevarán a cabo en especial en el momento de la descarga en las centrales lecheras.».
Italian: I controlli sui trasporti di cui alla lettera c) sono eseguiti in particolare al momento dello scarico presso le latterie.»;
Portuguese: Os controlos do transporte referidos na alínea c) devem ser efetuados, nomeadamente, aquando do descarregamento nas centrais leiteiras.»;
Dutch: De onder c) bedoelde controles op het vervoer worden met name bij het lossen in de zuivelfabrieken verricht.”;
Danish: Transportkontrollen i litra c) skal især foretages ved indvejningen på mejerierne.«
Swedish: De transportkontroller som avses i c ska göras särskilt vid lossningen i mejerierna.”
Finnish: Edellä c alakohdassa tarkoitettuja kuljetustarkastuksia tehdään erityisesti meijereissä toteutettavien lastinpurkamisten yhteydessä.”
Greek: Οι έλεγχοι της μεταφοράς που αναφέρονται στο στοιχείο γ) διενεργούνται ιδίως κατά την εκφόρτωση στα γαλακτοκομεία.».
Czech: Přepravní kontroly uvedené v písmenu c) se provádějí zejména při vykládce v mlékárnách.“;
Slovak: Kontroly prepráv uvedené v písmene c) sa vykonajú najmä pri vykladaní v mliekarňach.“
Polish: Kontrole transportu, o których mowa w lit. c), są przeprowadzane zwłaszcza przy rozładunku w mleczarniach.”;
Hungarian: A c) pontban említett szállítási ellenőrzéseket különösen a tejtermékek kirakodásakor végzik el.”
Slovenian: Kontrola prevoza iz točke (c) se izvaja zlasti pri iztovarjanju v mlekarnah.“;
Romanian: Controalele privind transportul prevăzute la litera (c) sunt în special efectuate în momentul descărcării în lăptării.”;
Bulgarian: Проверките по време на транспортирането, посочени в буква в), се извършват по-специално при разтоварването в млекопреработвателните предприятия.“
Estonian: Punktis c osutatud transpordikontrolle tehakse eelkõige meiereides mahalaadimise ajal.”
Latvian: Jo īpaši šā punkta c) apakšpunktā minētās pārvadāšanas kontroles veic, izkraujot piena pārstrādes uzņēmumos.”;
Lithuanian: Šio straipsnio c punkte numatyti transporto patikrinimai vykdomi visų pirma iškraunant produkciją pieninėse.“
Maltese: Il-kontrolli tat-trasport imsemmija fil-punt (c) għandhom jitwettqu b’mod partikulari waqt il-ħatt fl-imħaleb.”
English: A new paragraph 4 is added:
French: Le nouveau paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Ein neuer Absatz 4 wird angefügt:
Spanish: Se añade un nuevo apartado 4:
Italian: è aggiunto un nuovo paragrafo 4:
Portuguese: É aditado um n.o 4 com a seguinte redação:
Dutch: een nieuw lid 4 wordt toegevoegd:
Danish: Der tilføjes et nyt stk. 4:
Swedish: En ny punkt ska läggas till som punkt 4:
Finnish: Lisätään 4 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται μια νέα παράγραφος 4:
Czech: doplňuje se nový odstavec 4, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa nový odsek 4:
Polish: dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se nov odstavek 4:
Romanian: se adaugă un nou alineat (4):
Bulgarian: добавя се нов параграф 4:
Estonian: Lisatakse lõige 4:
Latvian: pievieno jaunu 4. punktu:
Lithuanian: Straipsnis papildomas nauja 4 dalimi:
Maltese: Għandu jiżdied il-paragrafu l-ġdid li ġej, il-paragrafu 4:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 April 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er avril 2012.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. April 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 abril 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 2012.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de abril de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 april 2012.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. april 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 april 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2012.
Czech: Použije se od 1. dubna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. apríla 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2012.
Romanian: Se aplică începând cu 1 aprilie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 април 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. aprillist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta’ April 2012.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 August 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 21 août 2012.
German: Brüssel, den 21. August 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de agosto de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 agosto 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de agosto de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 augustus 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. august 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 augusti 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä elokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Αυγούστου 2012.
Czech: V Bruselu dne 21. srpna 2012.
Slovak: V Bruseli 21. augusta 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 sierpnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. augusztus 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. avgusta 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 august 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 август 2012 година.
Estonian: Brüssel, 21. august 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 21. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugpjūčio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Awwissu 2012.
English: It is therefore necessary that this Regulation apply as from that date.
French: Il est par conséquent nécessaire que le présent règlement s’applique à compter de cette date.
German: Diese Verordnung muss daher mit Wirkung von dem genannten Zeitpunkt gelten.
Spanish: Es por tanto necesario que el presente Reglamento sea de aplicación a partir de esa fecha.
Italian: È pertanto opportuno che il presente regolamento si applichi a decorrere da tale data.
Portuguese: O presente regulamento deve, por conseguinte, aplicar-se a partir dessa data.
Dutch: Derhalve moet de onderhavige verordening van toepassing zijn met ingang van die datum.
Danish: Nærværende forordning skal derfor anvendes fra og med den dato.
Swedish: Denna förordning måste därför tillämpas från och med den dagen.
Finnish: Sen vuoksi tätä asetusta on tarpeen soveltaa kyseisestä päivästä alkaen.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο να προβλεφθεί η έναρξη ισχύος· του παρόντος κανονισμού από την ίδια ημερομηνία.
Czech: Proto je nezbytné, aby se toto nařízení použilo od uvedeného data.
Slovak: Je preto nevyhnutné, aby sa toto nariadenie uplatňovalo od uvedeného dátumu.
Hungarian: Ezért e rendeletet az említett időponttól kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Zato bi bilo treba to uredbo uporabljati od navedenega datuma.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca prezentul regulament să se aplice de la această dată.
Estonian: Seepärast on vaja käesolevat määrust kohaldada alates 1. aprillist 2012.
Latvian: Tādēļ šo regulu vajadzētu piemērot no minētā datuma.
Maltese: Għalhekk jeħtieġ li dan ir-Regolament jibda japplika minn dik id-data.