FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These procedures provide additional assurance regarding any possible attempts to circumvent the measures.
French: Ces procédures confèrent une assurance supplémentaire à l’égard de toute tentative éventuelle de contournement des mesures.
German: Diese Verfahren bieten eine zusätzliche Gewähr gegen potenzielle Umgehungsversuche.
Spanish: Todos esos procedimientos proporcionan una garantía adicional frente a todo posible intento de eludir las medidas.
Italian: Queste procedure rappresentano un’ulteriore garanzia rispetto a eventuali tentativi di eludere le misure.
Portuguese: Estes procedimentos fornecem uma garantia adicional no que respeita a eventuais tentativas de evasão das medidas.
Dutch: Deze procedures bieden een extra garantie ten aanzien van eventuele pogingen om de maatregelen te ontwijken.
Danish: Det giver en yderligere garanti mod risikoen for omgåelse af de gældende foranstaltninger.
Swedish: Dessa förfaranden utgör ett ytterligare skydd mot eventuella försök att kringgå åtgärderna.
Finnish: Nämä menettelyt antavat lisävarmuuden toimenpiteiden mahdollisten kiertämisyritysten varalta.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές παρέχουν πρόσθετες διαβεβαιώσεις αναφορικά με τυχόν απόπειρες καταστρατήγησης των μέτρων.
Czech: Tyto postupy poskytují dodatečnou záruku, pokud jde o případné pokusy o obcházení opatření.
Slovak: Tieto postupy poskytujú dodatočnú zábezpeku, pokiaľ ide o možné pokusy obchádzať opatrenia.
Polish: Wymienione procedury zapewniają dodatkowe gwarancje dotyczące wszelkich możliwych prób obejścia środków.
Hungarian: Ezek az eljárások további garanciát nyújtanak az intézkedések bármiféle kijátszási kísérlete ellen.
Slovenian: Ti postopki zagotavljajo dodatno zagotovilo v zvezi z morebitnimi poskusi izogibanja ukrepom.
Romanian: Aceste proceduri oferă o asigurare suplimentară privind eventualele încercări de eludare a măsurilor.
Bulgarian: Посочените процедури дават допълнителна гаранция срещу всеки евентуален опит за заобикаляне на мерките.
Estonian: Sellised menetlused pakuvad lisatagatisi ja aitavad paremini ära hoida mis tahes katseid meetmetest kõrvale hoida.
Latvian: Šīs procedūras sniedz papildu nodrošinājumu pret iespējamiem mēģinājumiem apiet pasākumus.
Lithuanian: Šiomis procedūromis suteikiama papildoma garantija dėl bet kokių galimų bandymų vengti priemonių.
Maltese: Dawn il-proċeduri jipprovdu assigurazzjoni addizzjonali fir-rigward ta’ kull tentattiv possibbli ta’ evażjoni tal-miżuri.
English: From the above it can be concluded that the risk of circumvention is minimal.
French: Compte tenu de ce qui précède, il apparaît que le risque de contournement des mesures est minime.
German: Aus diesen Ausführungen kann der Schluss gezogen werden, dass das Umgehungsrisiko minimal ist.
Spanish: Por todo lo que precede, se puede concluir que el riesgo de elusión es mínimo.
Italian: Da quanto precede, si può concludere che il rischio di elusione è minimo.
Portuguese: Atendendo ao que precede, pode concluir-se que o risco de evasão é mínimo.
Dutch: Uit het bovenstaande kan worden afgeleid dat het gevaar van ontwijking minimaal is.
Danish: Konklusionen af det ovenstående må være, at risikoen for omgåelse er minimal.
Swedish: Risken för kringgående av åtgärderna är därför minimal.
Finnish: Edellä sanotun pohjalta voidaan todeta, että toimenpiteiden kiertämisen riski on erittäin vähäinen.
Greek: Από τα ανωτέρω συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο κίνδυνος καταστρατήγησης είναι ελάχιστος.
Czech: Z výše uvedených skutečností lze dospět k závěru, že riziko obcházení je minimální.
Slovak: Na základe uvedeného možno dospieť k záveru, že riziko obchádzania je minimálne.
Polish: Z powyższych ustaleń można wywnioskować, że ryzyko obchodzenia środków jest minimalne.
Hungarian: A fentiekből levonható az a következtetés, hogy az intézkedések kijátszásának kockázata minimális.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je mogoče sklepati, da je tveganje izogibanja minimalno.
Romanian: Din cele de mai sus se poate constata că riscul de eludare este minim.
Bulgarian: От гореизложеното може да се заключи, че опасността от заобикаляне на мерките е минимална.
Estonian: Eelneva põhjal võib järeldada, et meetmetest kõrvalehoidmise risk on minimaalne.
Latvian: No minētā var secināt, ka apiešanas risks ir neliels.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, galima daryti išvadą, kad priemonių vengimo rizika yra labai nedidelė.
Maltese: Minn dak li ssemma hawn fuq, jista’ jiġi konkluż li r-riskju ta’ evażjoni huwa minimu.
English: D. CONCLUSIONS ON THE PRODUCT SCOPE
French: D. CONCLUSIONS CONCERNANT LA DÉFINITION DU PRODUIT
German: D. SCHLUSSFOLGERUNG ZUR WARENDEFINITION
Spanish: D. CONCLUSIONES SOBRE LA DEFINICIÓN DEL PRODUCTO
Italian: D. CONCLUSIONI CONCERNENTI LA DEFINIZIONE DEL PRODOTTO
Portuguese: D. CONCLUSÕES SOBRE A DEFINIÇÃO DO PRODUTO
Dutch: D. CONCLUSIES INZAKE DE PRODUCTOMSCHRIJVING
Danish: D. KONKLUSIONER OM VAREDÆKNINGEN
Swedish: D. SLUTSATSER OM PRODUKTDEFINITIONEN
Finnish: D. TUOTTEEN MÄÄRITELMÄÄ KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: Δ. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Czech: D. ZÁVĚRY TÝKAJÍCÍ SE ROZSAHU DEFINICE VÝROBKU
Slovak: D. ZÁVERY TÝKAJÚCE SA VYMEDZENIA VÝROBKU
Polish: D. WNIOSKI DOTYCZĄCE ZAKRESU PRODUKTU
Hungarian: D. KÖVETKEZTETÉSEK A TERMÉKKÖRRŐL
Slovenian: D. SKLEPNE UGOTOVITVE O OBSEGU PROIZVODA
Romanian: D. CONSTATĂRI PRIVIND DEFINIȚIA PRODUSULUI
Bulgarian: Г. ЗАКЛЮЧЕНИЯ ОТНОСНО ОБХВАТА НА ПРОДУКТА
Estonian: D. JÄRELDUSED TOOTE MÄÄRATLUSE KOHTA
Latvian: D. SECINĀJUMI PAR RAŽOJUMU KLĀSTU
Lithuanian: D. IŠVADOS DĖL PRODUKTO APIBRĖŽTOSIOS SRITIES
Maltese: D. KONKLUŻJONIJIET DWAR L-AMBITU TAL-PRODOTT
English: The two products have different end-uses, target different markets and are not interchangeable.
French: Les deux produits sont destinés à des utilisations finales différentes, ciblent des marchés distincts et ne sont pas interchangeables.
German: Die beiden Waren haben unterschiedliche Endverwendungen, zudem sind sie für unterschiedliche Märkte bestimmt und nicht austauschbar.
Spanish: Los dos productos no tienen los mismos usos finales, se dirigen a mercados distintos y no son intercambiables.
Italian: I due prodotti sono destinati a usi diversi, hanno mercati diversi e non sono intercambiabili.
Portuguese: Os dois produtos têm utilizações finais diferentes, visam mercados diferentes e não são permutáveis.
Dutch: De twee producten hebben verschillende gebruiksdoeleinden, zijn voor verschillende markten bestemd en zijn niet onderling verwisselbaar.
Danish: De har forskellige anvendelsesformål, tager sigte på forskellige markeder og er i princippet ikke indbyrdes substituerbare.
Swedish: De två produkterna har olika användningsområden, är avsedda för olika marknader och är inte utbytbara.
Finnish: Näillä kahdella tuotteella on eri käyttötarkoitukset, ne kohdistetaan eri markkinoille, eivätkä ne ole vaihdettavissa keskenään.
Greek: Τα δύο προϊόντα έχουν διαφορετικές τελικές χρήσεις, στοχεύουν σε διαφορετικές αγορές και δεν είναι εναλλάξιμα.
Czech: Oba výrobky se liší v druzích konečného použití, cílí na různé trhy a nelze je zaměnit.
Slovak: Tieto dva výrobky majú odlišné konečné použitia, zameriavajú sa na odlišné trhy a nie sú vzájomne zameniteľné.
Polish: Te dwa produkty mają różne zastosowania końcowe, mają różne rynki docelowe i nie mogą być stosowane wymiennie.
Hungarian: A kétféle termék végfelhasználása eltérő, a termékek különböző piacokat céloznak meg, és nem cserélhetők fel egymással.
Slovenian: Izdelka imata različne končne uporabe, ciljne trge in nista zamenljiva.
Romanian: Cele două produse au diferite utilizări finale, sunt destinate unor piețe diferite și nu sunt interschimbabile.
Bulgarian: Двата продукта имат различни крайни предназначения, различни целеви пазари и не са взаимозаменяеми.
Estonian: Neil on erinevad kasutusalad, erinevad sihtturud ning nad ei ole omavahel asendatavad.
Latvian: Abiem ražojumiem ir atšķirīgi galalietojumi, tie ir paredzēti dažādiem tirgiem un nav savstarpēji aizstājami.
Lithuanian: Skiriasi abiejų produktų galutinė paskirtis, jie skirti skirtingoms rinkoms ir nėra pakeičiami vienas kitu.
Maltese: Iż-żewġ prodotti għandhom użi finali differenti, jimmiraw lejn swieq differenti u mhumiex interkambjabbli.
English: In addition, the strands used as a steel core for conductors were not investigated in the framework of the original investigation.
French: En outre, les torons utilisés comme âme d’acier dans des conducteurs n’ont pas été étudiés dans le cadre de l’enquête initiale.
German: Darüber hinaus wurden die Litzen zur Verwendung als Stahlseele für elektrische Leitungen bei der Ausgangsuntersuchung nicht überprüft.
Spanish: Además, en la investigación original no se investigaron los cordones utilizados como alma de acero para conductores.
Italian: Inoltre, i trefoli usati come anima d’acciaio per conduttori non sono stati esaminati nell’ambito dell’inchiesta iniziale.
Portuguese: Acresce que os cordões utilizados como alma de aço para condutores não foram objeto de inquérito no quadro do inquérito inicial.
Dutch: Bovendien zijn de strengen die als stalen kern voor geleiders worden gebruikt niet onderzocht in het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: Desuden indgik den trådtype, der bruges som stålkerne i ledere, ikke i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Linor som används som stålkärna för ledare ingick dessutom inte i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Johtimien terässydämenä käytettäviä säikeislankoja ei myöskään tutkittu alkuperäisen tutkimuksen puitteissa.
Greek: Επιπλέον, τα σύρματα που χρησιμοποιούνται ως πυρήνας από χάλυβα σε αγωγούς δεν διερευνήθηκαν στο πλαίσιο της αρχικής έρευνας.
Czech: Kromě toho lana používaná jako ocelová jádra pro vodiče nebyla v rámci původního šetření zkoumána.
Slovak: Okrem toho splietané lanká používané ako oceľové jadro vo vodičoch neboli predmetom prešetrovania v rámci pôvodného prešetrovania.
Polish: Ponadto skrętki stosowane jako rdzeń stalowy w przewodach nie były objęte pierwotnym dochodzeniem.
Hungarian: Emellett a vezetők acélmagjaként használt huzalsodratokat az eredeti vizsgálat során nem vizsgálták.
Slovenian: Poleg tega pletene žične vrvi, ki se uporabljajo kot jekleno jedro za prevodnike, niso bile preučene v okviru prvotne preiskave.
Romanian: În plus, toroanele utilizate drept inimă de oțel pentru conductori nu au fost examinate în cadrul anchetei inițiale.
Bulgarian: Освен това въжетата, използвани като стоманена сърцевина за проводници, не са били разследвани при първоначалното разследване.
Estonian: Märgitakse ka, et elektrijuhtmete terassüdamiku valmistamisel kasutatavaid trossikeesid esialgse uurimise käigus ei uuritud.
Latvian: Turklāt stiepļu vijumiem, kurus izmanto kā vadu tērauda serdi, sākotnējā izmeklēšanā nepievērsās.
Lithuanian: Be to, pluoštai, naudojami kaip plieninė laidininkų šerdis, atliekant pradinį tyrimą nebuvo tiriami.
Maltese: Barra minn hekk, is-swiegel użati bħala qalba tal-azzar għall-kondutturi ma ġewx investigati fil-qafas tal-investigazzjoni oriġinali.
English: Parties were granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde den Parteien eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Se concedió a las partes un plazo para que pudieran presentar observaciones tras esta comunicación.
Italian: Alle parti era stato concesso un termine entro il quale presentare le loro osservazioni in merito alle informazioni comunicate.
Portuguese: As partes beneficiaram igualmente de um período durante o qual puderam apresentar as suas observações após a divulgação destes factos.
Dutch: De partijen konden binnen een bepaalde termijn na deze bekendmaking opmerkingen maken.
Danish: De fik en frist til at fremsætte bemærkninger hertil.
Swedish: Parterna gavs möjlighet att lämna synpunkter inom en viss tid efter det att dessa uppgifter meddelats.
Finnish: Osapuolille asetettiin määräaika, jossa ne voivat esittää huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
Greek: Χορηγήθηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους μετά τη δημοσιοποίηση της υπόθεσης.
Czech: Byla jim také poskytnuta lhůta, ve které se po tomto oznámení mohly vyjádřit.
Slovak: Stranám sa poskytla lehota, v rámci ktorej sa mohli po tomto zverejnení vyjadriť.
Polish: Wyznaczono również termin, w którym strony miały możliwość przedstawienia uwag dotyczących ujawnionych informacji.
Hungarian: Egyúttal lehetővé tette a felek számára, hogy e tájékoztatást követően, adott határidőn belül ismertethessék álláspontjukat.
Slovenian: Določeno je bilo tudi obdobje, v katerem strani lahko predložijo svoja stališča v zvezi s tem razkritjem.
Romanian: Părților li s-a acordat o perioadă în cursul căreia au putut formula observații cu privire la această comunicare.
Bulgarian: На страните бе даден срок, в който да могат да представят коментари вследствие на това разгласяване.
Estonian: Pärast kõnealust faktide ja kaalutluste avalikustamist võimaldati huvitatud isikutel teatava ajavahemiku jooksul esitada oma seisukoht.
Latvian: Ieinteresētajām personām tika dots laiks, kurā tās pēc minētās informācijas izpaušanas varēja iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Šalims suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo pateikti su šiuo informacijos atskleidimu susijusias pastabas.
Maltese: Il-partijiet ingħataw perjodu li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet sussegwenti għal din l-informazzjoni żvelata.
English: No submissions were received that would result in a different conclusion.
French: Aucune observation n’a été reçue qui serait susceptible de donner lieu à une conclusion différente.
German: Es gingen jedoch keine Stellungnahmen ein, die zu einer anderen Schlussfolgerung geführt hätten.
Spanish: No se recibieron observaciones que hubieran dado lugar a una conclusión diferente.
Italian: Non sono pervenute risposte passibili di dar luogo a conclusioni diverse.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer observações que dessem origem a uma conclusão diferente.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen ontvangen die tot een andere conclusie konden leiden.
Danish: Der indkom ingen bemærkninger, der kunne danne grundlag for at drage nogen anden konklusion.
Swedish: Inga synpunkter inkom som skulle kunna leda till en annan slutsats.
Finnish: Mitään sellaisia huomautuksia ei saatu, jotka olisivat johtaneet toisenlaisiin päätelmiin.
Greek: Δεν ελήφθη καμία απάντηση που θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαφορετικό συμπέρασμα.
Czech: Nebyla obdržena žádná podání, která by vedla k jinému závěru.
Slovak: Neboli doručené žiadne podania, ktoré by viedli k odlišnému záveru.
Polish: Nie otrzymano żadnych oświadczeń, które spowodowałyby zmianę wniosków.
Hungarian: Nem érkezett olyan beadvány, amely a következtetéseket megváltoztatta volna.
Slovenian: Komisija ni prejela pripomb, ki bi povzročile drugačen sklep.
Romanian: Nu a fost primită nicio observație care ar duce la o constatare diferită.
Bulgarian: Не бяха получени изявления, които да водят до по-различно заключение.
Estonian: Ei saadud ühtegi esildist, mille põhjal teha teistsugune järeldus.
Latvian: Piezīmes, kas liktu secināt citādi, netika saņemtas.
Lithuanian: Negauta jokios informacijos, kuria remiantis būtų padaryta kitokia išvada.
Maltese: Ma waslet l-ebda sottomissjoni li tirriżulta f’konklużjoni differenti.
English: E. RETROACTIVE APPLICATION
French: E. APPLICATION RÉTROACTIVE
German: E. RÜCKWIRKENDE GELTUNG
Spanish: E. APLICACIÓN RETROACTIVA
Italian: E. APPLICAZIONE RETROATTIVA
Portuguese: E. APLICAÇÃO RETROATIVA
Dutch: E. RETROACTIEVE TOEPASSING
Danish: E. TILBAGEVIRKENDE KRAFT
Swedish: E. RETROAKTIV TILLÄMPNING
Finnish: E. TAANNEHTIVA SOVELTAMINEN
Greek: E. ΑΝΑΔΡΟΜΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Czech: E. ZPĚTNÁ PŮSOBNOST
Slovak: E. UPLATŇOVANIE SO SPÄTNOU ÚČINNOSŤOU
Polish: E. STOSOWANIE Z MOCĄ WSTECZNĄ
Hungarian: E. VISSZAMENŐLEGES ALKALMAZÁS
Slovenian: E. RETROAKTIVNA UPORABA
Romanian: E. APLICAREA RETROACTIVĂ
Bulgarian: Д. ПРИЛАГАНЕ С ОБРАТНА СИЛА
Estonian: E. TAGASIULATUV KOHALDAMINE
Latvian: E. PIEMĒROŠANA AR ATPAKAĻEJOŠU DATUMU
Lithuanian: E. TAIKYMAS ATGALINE DATA
Maltese: E. APPLIKAZZJONI RETROATTIVA
English: Since the current proceeding is limited to the clarification of the product scope and since the strands used as a steel core for conductors were not covered in the original investigation and the consequent anti-dumping measures, it is considered appropriate that the findings be applied from the date of the entry into force of the definitive Regulation, including any imports subject to provisional duties between 16 November 2008 and 13 May 2009. The Commission has not found any overriding reason preventing such retroactive application.
Polish: Z uwagi na to, że obecne postępowanie ogranicza się do uściślenia zakresu produktu, a skrętki stosowane jako rdzeń stalowy w przewodach nie były objęte ani pierwotnym dochodzeniem, ani wprowadzonym w jego wyniku środkiem antydumpingowym, właściwe byłoby zastosowanie ustaleń z datą wejścia w życie rozporządzenia w sprawie ceł ostatecznych, co obejmuje również wszelki przywóz objęty cłami tymczasowymi w okresie od dnia 16 listopada 2008 r. do dnia 13 maja 2009 r. Komisja nie stwierdziła żadnych nadrzędnych względów, które stałyby na przeszkodzie takiemu stosowaniu z mocą wsteczną.
Bulgarian: Тъй като настоящата процедура е ограничена до уточняването на обхвата на продукта и тъй като въжетата, използвани като стоманена сърцевина за проводници, не са били обхванати от първоначалното разследване и последвалите антидъмпингови мерки, се счита за целесъобразно констатациите да се прилагат от датата на влизане в сила на окончателния регламент, включително за вноса, облаган с временни мита между 16 ноември 2008 г. и 13 май 2009 г. Комисията не установи извънредна причина, която да изключва прилагането с обратна сила.
English: Repayment or remission must be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
French: Les demandes de remboursement ou de remise doivent être introduites auprès des autorités douanières nationales conformément à la réglementation douanière applicable.
German: Die Erstattung oder der Erlass der Zölle ist bei den nationalen Zollbehörden nach Maßgabe der geltenden Zollvorschriften zu beantragen.
Spanish: Las solicitudes de devolución o condonación deben presentarse a las autoridades aduaneras nacionales con arreglo a la legislación aduanera aplicable.
Italian: Le domande di rimborso o di sgravio vanno presentate alle autorità doganali nazionali in conformità della regolamentazione doganale applicabile.
Portuguese: O reembolso ou a dispensa de pagamento devem ser solicitados às autoridades aduaneiras nacionais, nos termos da legislação aduaneira aplicável.
Dutch: De terugbetaling of kwijtschelding dient overeenkomstig de toepasselijke douanewetgeving bij de nationale douaneautoriteiten te worden aangevraagd.
Danish: Anmodninger om godtgørelse eller fritagelse indgives til de nationale toldmyndigheder i overensstemmelse med gældende toldbestemmelser.
Swedish: Ansökningar om återbetalning eller efterskänkning måste lämnas in till de nationella tullmyndigheterna i enlighet med gällande tullagstiftning.
Finnish: Palauttamista tai peruuttamista on pyydettävä kansallisilta tulliviranomaisilta voimassa olevan tullilainsäädännön mukaisesti.
Greek: Για την επιστροφή ή τη διαγραφή πρέπει να υποβληθεί αίτηση στις εθνικές τελωνειακές αρχές σύμφωνα με την εφαρμοστέα τελωνειακή νομοθεσία.
Czech: Žádost o vrácení nebo prominutí se podává u vnitrostátních celních orgánů v souladu s příslušnými celními předpisy.
Slovak: O vrátenie alebo odpustenie je potrebné požiadať vnútroštátne colné orgány v súlade s platnými colnými právnymi predpismi.
Polish: Wnioski o zwrot lub umorzenie należy składać do krajowych organów celnych zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami prawa celnego.
Hungarian: A visszafizetést vagy az elengedést a nemzeti vámhatóságoktól kell kérelmezni az alkalmazandó vámjogszabályokkal összhangban.
Romanian: Rambursarea sau remiterea trebuie solicitată de la autoritățile vamale naționale în conformitate cu legislația vamală aplicabilă.
Bulgarian: Исканията за възстановяване или опрощаване трябва да се отправят към националните митнически органи в съответствие с приложимото митническо законодателство.
Estonian: Tagasimaksmist või vähendamist tuleb taotleda liikmesriigi tolliasutuselt kooskõlas kohaldatavate tolliõigusaktidega.
Latvian: Pieprasījumu atmaksāt vai atbrīvot minētos maksājumus iesniedz valsts muitas dienestiem saskaņā ar tiesību aktiem, ko piemēro muitas jomā.
Lithuanian: Dėl muito grąžinimo ar atsisakymo jį išieškoti būtina kreiptis į nacionalinę muitinę pagal taikytinus muitų teisės aktus.
Maltese: Il-ħlas lura jew ir-remissjoni għandhom jintalbu mingħand l-awtoritajiet doganali nazzjonali skont il-leġiżlazzjoni doganali applikabbli.
English: Article 1(1) of Regulation (EC) No 383/2009 is replaced by the following:
French: À l’article 1er du règlement (CE) no 383/2009, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 383/2009 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 383/2009, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 383/2009, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 383/2009, o n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 383/2009 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 383/2009 affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 383/2009 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 383/2009 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 383/2009, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 383/2009 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 383/2009 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 383/2009 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 383/2009/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 383/2009 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 383/2009, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 383/2009 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 383/2009 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 383/2009 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 383/2009 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 383/2009 huwa sostitwit b’dan li ġej: