FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 938/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 938/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 938/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 938/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 938/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 938/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 938/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 938/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 938/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 938/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 938/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 938/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 938/2012
Hungarian: A Bizottság 938/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 938/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 938/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 938/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 938/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 938/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 938/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 938/2012
English: That rate must be fixed at the beginning of each accounting year of the EAGF.
French: Ce taux doit être fixé au début de chaque exercice comptable du Fonds européen agricole de garantie (FEAGA).
German: Dieser Satz muss zu Beginn eines jeden Rechnungsjahres des EGFL festgesetzt werden.
Spanish: Este tipo debe fijarse al principio de cada ejercicio contable del FEAGA.
Italian: Tale tasso deve essere fissato all’inizio di ogni esercizio contabile del Fondo europeo agricolo di garanzia (FEAGA).
Portuguese: A taxa deve ser fixada no início de cada exercício contabilístico do FEAGA.
Dutch: Deze rentevoet moet aan het begin van elk boekjaar van het Europees Landbouwgarantiefonds (ELGF) worden vastgesteld.
Danish: Denne sats skal fastsættes i begyndelsen af hvert bogføringsår for EGFL.
Swedish: Räntesatsen ska fastställas i början av varje räkenskapsår för EGFJ.
Finnish: Tämä korkokanta on vahvistettava aina Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahasto) tilikauden alussa.
Greek: Το επιτόκιο αυτό πρέπει να καθορίζεται στην αρχή κάθε λογιστικής χρήσης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ).
Czech: Tuto sazbu je třeba stanovit na počátku každého účetního období EZZF.
Slovak: Táto sadzba sa musí stanoviť na začiatku každého účtovného roku Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF).
Polish: Przedmiotową stopę procentową należy ustalić na początku każdego roku obrachunkowego Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji (EFRG).
Hungarian: A kamatlábat az EMGA minden egyes pénzügyi évének elején meg kell állapítani.
Slovenian: Ta obrestna mera mora biti določena na začetku vsakega obračunskega leta EKJS.
Romanian: Această rată trebuie fixată la începutul fiecărui exercițiu contabil al Fondului european de garantare agricolă (FEGA).
Bulgarian: Този лихвен процент трябва да бъде определен в началото на всяка отчетна година на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ).
Estonian: Kõnealune määr tuleb kindlaks määrata Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) iga eelarveaasta alguses.
Latvian: Šī likme jānosaka pirms katra Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonda (ELGF) grāmatvedības gada sākuma.
Lithuanian: Ta norma turi būti nustatyta EŽŪGF kiekvienų finansinių metų pradžioje;
Maltese: Din ir-rata trid tiġi stabbilita fil-bidu ta’ kull sena ta’ kontabbiltà tal-FAEG.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des Fonds agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Agrarfonds —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de los fondos agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei fondi agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de landbouwfondsen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsfondene —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för jordbruksfonderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalousrahastojen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής των γεωργικών ταμείων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru zemědělských fondů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru poľnohospodárskych fondov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági Alapok Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske sklade –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru fondurile agricole,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по земеделските фондове,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības fondu komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio fondų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Fondi Agrikoli,
English: 0,2 % in the case of the specific interest rate applicable in Finland;
French: 0,2 % pour le taux d’intérêt spécifique applicable en Finlande;
German: der besondere Zinssatz für Finnland auf 0,2 %;
Spanish: 0,2 % en el caso del tipo de interés específico aplicable en Finlandia;
Italian: 0,2 % per il tasso di interesse specifico da applicare in Finlandia;
Portuguese: Taxa de juro específica aplicável na Finlândia: 0,2 %;
Dutch: 0,2 % voor de specifieke rentevoet voor Finland;
Danish: 0,2 % for den særlige rentesats, der anvendes i Finland
Swedish: 0,2 % vad gäller den särskilda räntesatsen för Finland,
Finnish: Suomen osalta 0,2 prosenttia;
Greek: 0,2 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στη Φινλανδία·
Czech: 0,2 % pro zvláštní úrokovou sazbu pro Finsko;
Slovak: 0,2 % v prípade osobitnej úrokovej sadzby uplatniteľnej vo Fínsku;
Polish: 0,2 % dla specjalnej stopy procentowej stosowanej w Finlandii;
Hungarian: 0,2 % a Finnország esetében alkalmazandó egyedi kamatláb;
Slovenian: 0,2 % za posebno obrestno mero, ki se uporablja na Finskem;
Romanian: 0,2 % pentru rata specifică a dobânzii aplicabilă în Finlanda;
Bulgarian: 0,2 % за специалния лихвен процент, приложим във Финландия
Estonian: Soome puhul kohaldatakse 0,2 % eriintressimäära,
Latvian: 0,2 % – Somijai piemērojamā īpašā procentu likme;
Lithuanian: 0,2 % Suomijai, jei taikoma speciali palūkanų norma;
Maltese: 0,2 % fil-każ tar-rata tal-imgħax speċifika applikabbli fil-Finlandja
English: 0,3 % in the case of the specific interest rate applicable in Germany;
French: 0,3 % pour le taux d’intérêt spécifique applicable en Allemagne;
German: der besondere Zinssatz für Deutschland auf 0,3 %;
Spanish: 0,3 % en el caso del tipo de interés específico aplicable en Alemania;
Italian: 0,3 % per il tasso di interesse specifico da applicare in Germania;
Portuguese: Taxa de juro específica aplicável na Alemanha: 0,3 %;
Dutch: 0,3 % voor de specifieke rentevoet voor Duitsland;
Danish: 0,3 % for den særlige rentesats, der anvendes i Tyskland
Swedish: 0,3 % vad gäller den särskilda räntesatsen för Tyskland,
Finnish: Saksan osalta 0,3 prosenttia;
Greek: 0,3 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στη Γερμανία·
Czech: 0,3 % pro zvláštní úrokovou sazbu pro Německo;
Slovak: 0,3 % v prípade osobitnej úrokovej sadzby uplatniteľnej v Nemecku;
Polish: 0,3 % dla specjalnej stopy procentowej stosowanej w Niemczech;
Hungarian: 0,3 % a Németország esetében alkalmazandó egyedi kamatláb;
Slovenian: 0,3 % za posebno obrestno mero, ki se uporablja v Nemčiji;
Romanian: 0,3 % pentru rata specifică a dobânzii aplicabilă în Germania;
Bulgarian: 0,3 % за специалния лихвен процент, приложим в Германия
Estonian: Saksamaa puhul kohaldatakse 0,3 % eriintressimäära,
Latvian: 0,3 % – Vācijai piemērojamā īpašā procentu likme;
Lithuanian: 0,3 % Vokietijai, jei taikoma speciali palūkanų norma;
Maltese: 0,3 % fil-każ tar-rata tal-imgħax speċifika applikabbli fil-Ġermanja
English: 0,5 % in the case of the specific interest rate applicable in the United Kingdom and in Ireland;
French: 0,5 % pour le taux d’intérêt spécifique applicable au Royaume-Uni et en Irlande;
German: der besondere Zinssatz für das Vereinigte Königreich und für Irland auf 0,5 %;
Spanish: 0,5 % en el caso del tipo de interés específico aplicable en el Reino Unido y en Irlanda;
Italian: 0,5 % per il tasso di interesse specifico da applicare nel Regno Unito e in Irlanda;
Portuguese: Taxa de juro específica aplicável no Reino Unido e na Irlanda: 0,5 %;
Dutch: 0,5 % voor de specifieke rentevoet voor het Verenigd Koninkrijk en Ierland;
Danish: 0,5 % for den særlige rentesats, der anvendes i Det Forenede Kongerige og Irland
Swedish: 0,5 % vad gäller den särskilda räntesatsen för Förenade kungariket och Irland,
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin osalta 0,5 prosenttia;
Greek: 0,5 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία·
Czech: 0,5 % pro zvláštní úrokovou sazbu pro Spojené království a Irsko;
Slovak: 0,5 % v prípade osobitnej úrokovej sadzby uplatniteľnej v Spojenom kráľovstve a Írsku;
Polish: 0,5 % dla specjalnej stopy procentowej stosowanej w Zjednoczonym Królestwie i w Irlandii;
Hungarian: 0,5 % az Egyesült Királyság és Írország esetében alkalmazandó egyedi kamatláb;
Slovenian: 0,5 % za posebno obrestno mero, ki se uporablja v Združenem kraljestvu in na Irskem;
Romanian: 0,5 % pentru rata specifică a dobânzii aplicabilă în Regatul Unit și în Irlanda;
Bulgarian: 0,5 % за специалния лихвен процент, приложим в Обединеното кралство и Ирландия
Estonian: Ühendkuningriigi ja Iirimaa puhul kohaldatakse 0,5 % eriintressimäära,
Latvian: 0,5 % – Apvienotajai Karalistei un Īrijai piemērojamā īpašā procentu likme;
Lithuanian: 0,5 % Jungtinei Karalystei ir Airijai, jei taikoma speciali palūkanų norma;
Maltese: 0,5 % fil-każ tar-rata tal-imgħax speċifika applikabbli fir-Renju Unit u fl-Irlanda
English: 0,9 % in the case of the specific interest rate applicable in Belgium;
French: 0,9 % pour le taux d’intérêt spécifique applicable en Belgique;
German: der besondere Zinssatz für Belgien auf 0,9 %;
Spanish: 0,9 % en el caso del tipo de interés específico aplicable en Bélgica;
Italian: 0,9 % per il tasso di interesse specifico da applicare in Belgio;
Portuguese: Taxa de juro específica aplicável na Bélgica: 0,9 %;
Dutch: 0,9 % voor de specifieke rentevoet voor België;
Danish: 0,9 % for den særlige rentesats, der anvendes i Belgien
Swedish: 0,9 % vad gäller den särskilda räntesatsen för Belgien,
Finnish: Belgian osalta 0,9 prosenttia;
Greek: 0,9 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στο Βέλγιο·
Czech: 0,9 % pro zvláštní úrokovou sazbu pro Belgii;
Slovak: 0,9 % v prípade osobitnej úrokovej sadzby uplatniteľnej v Belgicku;
Polish: 0,9 % dla specjalnej stopy procentowej stosowanej w Belgii;
Hungarian: 0,9 % a Belgium esetében alkalmazandó egyedi kamatláb;
Slovenian: 0,9 % za posebno obrestno mero, ki se uporablja v Belgiji;
Romanian: 0,9 % pentru rata specifică a dobânzii aplicabilă în Belgia;
Bulgarian: 0,9 % за специалния лихвен процент, приложим в Белгия
Estonian: Belgia puhul kohaldatakse 0,9 % eriintressimäära,
Latvian: 0,9 % – Beļģijai piemērojamā īpašā procentu likme;
Lithuanian: 0,9 % Belgijai, jei taikoma speciali palūkanų norma;
Maltese: 0,9 % fil-każ tar-rata tal-imgħax speċifika applikabbli fil-Belġju
English: 1,0 % in the case of the uniform interest rate for the Union applicable to the other Member States.
French: 1,0 % pour le taux d’intérêt uniforme pour l’Union applicable aux autres États membres.
German: der einheitliche Zinssatz der EU, der auf die anderen Mitgliedstaaten angewendet wird, auf 1,0 %.
Spanish: 1,0 % en el caso del tipo de interés uniforme para la Unión aplicable en los demás Estados miembros.
Italian: 1,0 % per il tasso di interesse uniforme per l’Unione da applicare agli altri Stati membri.
Portuguese: Taxa de juro uniforme fixada para a União, aplicável nos restantes Estados-Membros: 1,0 %.
Dutch: 1,0 % voor de uniforme rentevoet voor de Unie die van toepassing is op de overige lidstaten.
Danish: 1,0 % for den ensartede rentesats i EU, der anvendes i de øvrige medlemsstater.
Swedish: 1,0 % vad gäller den räntesats som är enhetlig för hela unionen för övriga medlemsstater.
Finnish: 1,0 prosenttia niiden muiden jäsenvaltioiden osalta, joihin sovelletaan unionin yhdenmukaista korkokantaa.
Greek: 1,0 % για το ενιαίο επιτόκιο για την Ένωση που εφαρμόζεται στα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: 1,0 % pro jednotnou úrokovou sazbu pro Unii pro ostatní členské státy.
Slovak: 1,0 % v prípade jednotnej úrokovej sadzby pre Úniu uplatniteľnej v ostatných členských štátoch.
Polish: 1,0 % dla stopy procentowej jednolitej dla Unii stosowanej w pozostałych państwach członkowskich.
Hungarian: a többi tagállam esetében 1,0 % az Unióban alkalmazandó egységes kamatláb.
Slovenian: 1,0 % za enotno obrestno mero za Unijo, ki se uporablja v drugih državah članicah.
Romanian: 1,0 % pentru rata dobânzii uniforme pentru Uniune, aplicabilă în celelalte state membre.
Bulgarian: 1,0 % за единния лихвен процент за Съюза, приложим към останалите държави членки.
Estonian: teiste liikmesriikide puhul kohaldatakse liidu ühtset 1,0 % intressimäära.
Latvian: 1,0 % – pārējām dalībvalstīm piemērojamā Savienības vienotā procentu likme.
Lithuanian: 1,0 % kitoms valstybėms narėms, jei taikoma nekintama palūkanų norma.
Maltese: 1,0 % fil-każ tar-rata tal-imgħax uniformi għall-Unjoni applikabbli fl-Istati Membri l-oħra.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 October 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er octobre 2012.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Oktober 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de octubre de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de outubro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. oktober 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 oktober 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 1. října 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. októbra 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 octombrie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 октомври 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Ottubru 2012.