FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Issuance of circulation coins
French: Émission de pièces destinées à la circulation
German: Ausgabe von Umlaufmünzen
Spanish: Emisión de monedas destinadas a la circulación
Italian: Emissione di monete destinate alla circolazione
Portuguese: Emissão de moedas correntes
Dutch: Uitgifte van circulatiemunten
Danish: Udstedelse af mønter, der er sat i omløb
Swedish: Utgivning av mynt i omlopp
Finnish: Liikkeeseen tarkoitettujen metallirahojen liikkeeseenlasku
Greek: Έκδοση κερμάτων για κυκλοφορία
Czech: Vydávání oběžných mincí
Slovak: Vydávanie obehových mincí
Polish: Emisja monet obiegowych
Hungarian: Pénzforgalmi érmék kibocsátása
Slovenian: Izdajanje tečajnih kovancev
Romanian: Emiterea monedelor de circulație
Bulgarian: Емитиране на монети в обращение
Estonian: Käibemüntide emiteerimine
Latvian: Apgrozības monētu emisija
Lithuanian: Apyvartinių monetų leidimas
Maltese: Ħruġ tal-muniti għaċ-ċirkolazzjoni
English: Circulation coins shall be issued and put into circulation at face value.
French: Les pièces destinées à la circulation sont émises et mises en circulation à la valeur faciale.
German: Umlaufmünzen werden zum Nennwert ausgegeben und in Umlauf gebracht.
Spanish: Las monedas destinadas a la circulación se emitirán y se pondrán en circulación a su valor nominal.
Italian: Le monete destinate alla circolazione sono emesse e immesse in circolazione al loro valore nominale.
Portuguese: As moedas correntes são emitidas e postas em circulação com o seu valor facial.
Dutch: Circulatiemunten worden uitgegeven en in omloop gebracht tegen de nominale waarde.
Danish: Mønter, der er sat i omløb, udstedes og sættes i omløb til deres pålydende værdi.
Swedish: Mynt i omlopp ska ges ut och sättas i omlopp till nominellt värde.
Finnish: Liikkeeseen tarkoitetut metallirahat on laskettava liikkeeseen ja otettava kiertoon nimellisarvoisina.
Greek: Τα κέρματα για κυκλοφορία εκδίδονται και τίθενται σε κυκλοφορία στην ονομαστική τους αξία.
Czech: Oběžné mince se vydávají a uvádějí do peněžního oběhu v nominální hodnotě.
Slovak: Obehové mince sa vydávajú a uvádzajú do obehu v nominálnej hodnote.
Polish: Monety obiegowe są emitowane i wprowadzane do obiegu zgodnie ze swoją wartością nominalną.
Hungarian: A pénzforgalmi érméket címletértéken kell kibocsátani és forgalomba hozni.
Slovenian: Tečajni kovanci se izdajajo in dajejo v obtok po nominalni vrednosti.
Romanian: Monedele de circulație se emit și se pun în circulație la valoarea nominală.
Bulgarian: Монети в обращение се емитират и пускат в обращение по номинална стойност.
Estonian: Käibemündid emiteeritakse ja lastakse ringlusse nimiväärtusega.
Latvian: Apgrozības monētas emitē un laiž apgrozībā ar nominālvērtību.
Lithuanian: Apyvartinės monetos išleidžiamos ir pateikiamos į apyvartą nominaliąja verte.
Maltese: Il-muniti għaċ-ċirkolazzjoni għandhom jinħarġu u jiddaħħlu fiċ-ċirkolazzjoni fil-valur nominali tagħhom.
English: Issuance of commemorative coins
French: Émission de pièces commémoratives
German: Ausgabe von Gedenkmünzen
Spanish: Emisión de monedas conmemorativas
Italian: Emissione di monete commemorative
Portuguese: Emissão de moedas comemorativas
Dutch: Uitgifte van herdenkingsmunten
Danish: Udstedelse af erindringsmønter
Swedish: Utgivning av minnesmynt
Finnish: Erikoisrahojen liikkeeseenlasku
Greek: Έκδοση αναμνηστικών κερμάτων
Czech: Vydávání pamětních mincí
Slovak: Vydávanie pamätných mincí
Polish: Emisja monet okolicznościowych
Hungarian: Emlékérmék kibocsátása
Slovenian: Izdajanje spominskih kovancev
Romanian: Emiterea monedelor comemorative
Bulgarian: Емитиране на възпоменателни монети
Estonian: Mälestusmüntide emiteerimine
Latvian: Piemiņas monētu emisija
Lithuanian: Proginių monetų leidimas
Maltese: Ħruġ tal-muniti tal-euro kommemorattivi
English: Each Member State whose currency is the euro may only issue two commemorative coins per year, save where:
French: Chaque État membre dont l'euro est la monnaie ne peut émettre chaque année que deux pièces commémoratives, sauf dans les cas où:
German: Jeder Mitgliedstaat, dessen Währung der Euro ist, darf pro Jahr zwei Gedenkmünzen ausgeben, außer wenn
Spanish: Cada Estado miembro cuya moneda sea el euro solo podrá emitir dos monedas conmemorativas al año, excepto en caso de que:
Italian: Ogni anno ciascuno Stato membro la cui moneta è l’euro può emettere soltanto due monete commemorative, salvo qualora:
Portuguese: Cada Estado-Membro cuja moeda seja o euro pode emitir apenas duas moedas comemorativas por ano, salvo se:
Dutch: Elke lidstaat die de euro als munt heeft, mag per jaar slechts twee herdenkingsmunten uitgeven, met uitzondering van gevallen waarin:
Danish: Hver medlemsstat, der har euroen som valuta, må kun udstede to erindringsmønter om året, bortset fra, når:
Swedish: Varje medlemsstat som har euron som valuta får endast ge ut två minnesmynt per år, utom då
Finnish: Kukin jäsenvaltio, jonka rahayksikkönä on euro, voi laskea vuosittain liikkeeseen vain kaksi erikoisrahaa, paitsi milloin
Greek: Κάθε κράτος μέλος με νόμισμα το ευρώ μπορεί να εκδίδει και να θέτει σε κυκλοφορία μόνο δύο αναμνηστικά κέρματα ετησίως, εκτός των περιπτώσεων όπου:
Czech: Každý členský stát, jehož měnou je euro, smí vydat pouze dvě pamětní mince ročně s výjimkou případů, kdy:
Slovak: Každý členský štát, ktorého menou je euro, môže vydať len dve pamätné mince za rok s výnimkou prípadov, keď:
Polish: Każde państwo członkowskie, którego walutą jest euro, może emitować tylko dwie monety okolicznościowe rocznie, chyba że:
Hungarian: Azon tagállamok mindegyike, amelyek pénzneme az euro, évente legfeljebb két emlékérmét bocsáthat ki, kivéve az alábbi eseteket:
Slovenian: Vsaka država članica, katere valuta je euro, lahko izda le dva spominska kovanca na leto, razen ko:
Romanian: Fiecare stat membru a cărui monedă este euro poate emite într-un an numai două monede comemorative, cu excepția cazurilor în care:
Bulgarian: Всяка държава-членка, чиято парична единица е еврото, може да емитира само две възпоменателни монети годишно, освен когато:
Estonian: Iga liikmesriik, mille rahaühik on euro, võib aastas emiteerida üksnes kaks mälestusmünti, v.a järgmistel juhtudel:
Latvian: Ikviena dalībvalsts, kuras naudas vienība ir euro, var emitēt tikai divas piemiņas monētas gadā, izņemot gadījumus, kad:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, kurios valiuta yra euro, gali išleisti tik dvi progines monetas per metus, išskyrus atvejus, kai:
Maltese: Kull Stat Membru li l-munita tagħhom hija l-euro jista' joħroġ biss żewġ muniti kommemorattivi fis-sena, għajr fejn:
English: commemorative coins are collectively issued by all Member States whose currency is the euro; or
French: des pièces commémoratives sont émises collectivement par tous les États membres dont l'euro est la monnaie; ou
German: Gedenkmünzen von allen Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, gemeinsam ausgegeben werden oder
Spanish: las monedas conmemorativas sean emitidas conjuntamente por todos los Estados miembros cuya moneda es el euro, o
Italian: le monete commemorative siano emesse congiuntamente da tutti gli Stati membri la cui moneta è l’euro; o
Portuguese: As moedas comemorativas forem emitidas coletivamente por todos os Estados-Membros cuja moeda é o euro; ou
Dutch: alle lidstaten die de euro als munt hebben gezamenlijk herdenkingsmunten uitgeven, of
Danish: erindringsmønter udstedes kollektivt af alle medlemsstater, der har euroen som valuta, eller
Swedish: minnesmynt gemensamt ges ut av alla medlemsstater som har euron som valuta, eller
Finnish: kaikki jäsenvaltiot, joiden rahayksikkönä on euro, laskevat yhdessä liikkeeseen erikoisrahoja; tai
Greek: τα αναμνηστικά κέρματα εκδίδονται συλλογικά από όλα τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ, ή
Czech: pamětní mince vydají společně všechny členské státy, jejichž měnou je euro, nebo
Slovak: pamätné mince vydávajú spoločne všetky členské štáty, ktorých menou je euro, alebo
Polish: monety okolicznościowe emitowane są wspólnie przez wszystkie państwa członkowskie, których walutą jest euro; lub
Hungarian: az emlékérméket az összes tagállam, amelyek pénzneme az euro, közösen bocsátja ki; vagy
Slovenian: vse države članice, katerih valuta je euro, skupaj izdajo spominske kovance, ali
Romanian: monedele comemorative sunt emise colectiv de către toate statele membre a căror monedă este euro; sau
Bulgarian: всички държави-членки, чиято парична единица е еврото, колективно емитират възпоменателни монети; или
Estonian: kõik liikmesriigid, mille rahaühik on euro, emiteerivad mälestusmündid ühiselt, või
Latvian: piemiņas monētas kopīgi emitē visas dalībvalstis, kuru naudas vienība ir euro; vai
Lithuanian: progines monetas kartu išleidžia visos valstybės narės, kurių valiuta yra euro; arba
Maltese: jinħarġu b'mod kollettiv muniti kommemorattivi mill-Istati Membri kollha li l-munita tagħhom hija l-euro; jew
English: a commemorative coin is issued on the occasion of a temporary vacancy or a provisional occupation of the function of Head of State.
French: une pièce commémorative est émise à l'occasion de la vacance temporaire ou de l'occupation provisoire de la fonction de chef d'État.
German: eine Gedenkmünze ausgegeben wird, wenn die Position des Staatsoberhaupts vorübergehend nicht oder nur vorläufig besetzt ist.
Spanish: una moneda conmemorativa pueda ser emitida al quedar vacante de manera temporal la Jefatura del Estado o esta sea ocupada con carácter provisional.
Italian: una moneta commemorativa sia emessa nel caso in cui la carica di capo di Stato è provvisoriamente vacante od occupata ad interim.
Portuguese: Uma moeda comemorativa for emitida num momento de carência temporária ou de ocupação provisória do cargo de Chefe de Estado.
Dutch: een herdenkingsmunt wordt uitgegeven ter gelegenheid van het feit dat de functie van staatshoofd tijdelijk vacant is of voorlopig wordt waargenomen.
Danish: en erindringsmønt udstedes i anledning af, at hvervet som statsoverhoved midlertidigt er ledigt eller besættes foreløbigt.
Swedish: ett minnesmynt ges ut med anledning av att statschefsämbetet tillfälligt är vakant eller att statschefen är provisoriskt tillsatt.
Finnish: erikoisraha lasketaan liikkeeseen, kun valtionpäämies väliaikaisesti puuttuu tai on nimitetty tilapäisesti.
Greek: αναμνηστικό κέρμα εκδίδεται επ’ ευκαιρία της προσωρινής χηρείας ή προσωρινής κατοχής του αξιώματος του αρχηγού κράτους.
Czech: pamětní mince je vydána u příležitosti dočasného uvolnění či provizorního obsazení funkce hlavy státu.
Slovak: sa pamätná minca vydáva pri príležitosti dočasného uvoľnenia alebo provizórneho obsadenia funkcie hlavy štátu.
Polish: moneta okolicznościowa jest emitowana w związku z czasowym zastępstwem na stanowisku szefa państwa lub gdy stanowisko to pozostaje czasowo nieobsadzone.
Hungarian: az emlékérme kibocsátását az államfői tisztség ideiglenes megüresedése vagy átmeneti betöltése indokolja.
Slovenian: se spominski kovanec izda, če funkcija voditelja države začasno ni zasedena ali je zasedena le začasno.
Romanian: o monedă comemorativă este emisă cu ocazia neocupării temporare sau a ocupării provizorii a funcției de șef de stat.
Bulgarian: възпоменателна монета се емитира по повод временно овакантяване или временно заемане на поста държавен глава.
Estonian: mälestusmünt emiteeritakse seoses sellega, et riigipea ametikoht on ajutiselt täitmata või riigipea ülesandeid täidetakse ajutiselt.
Latvian: piemiņas monētu emitē, ja valsts vadītāja darba vieta ir brīva uz pagaidu laiku vai šādus pienākumus pilda pagaidu vadītājs.
Lithuanian: proginė moneta išleidžiama, kai valstybės vadovo postas laikinai laisvas arba jį užima laikinai šias pareigas einantis asmuo.
Maltese: tinħareġ munita kommemorattiva fl-okkażjoni ta’ post temporanju vakanti jew ta’ kariga provviżorja tal-funzjoni ta’ Kap tal-Istat.
English: The voting rights of the Member States whose currency is not the euro shall be suspended for the adoption of that decision.
French: Les droits de vote des États membres dont la monnaie n'est pas l'euro sont suspendus pour l'adoption de ladite décision.
German: Die Stimmrechte der Mitgliedstaaten, deren Währung nicht der Euro ist, werden für die Annahme eines diesbezüglichen Beschlusses ausgesetzt.
Spanish: Para la adopción de dicha decisión deberá suspenderse el derecho de voto de los Estados miembros cuya moneda no sea el euro.
Italian: I diritti di voto degli Stati membri la cui moneta non è l’euro sono sospesi per l’adozione di tale decisione.
Portuguese: Os direitos de voto dos Estados-Membros cuja moeda não é o euro ficam suspensos para a adoção da referida decisão.
Dutch: De stemrechten van de lidstaten die niet de euro als munt hebben, worden in het kader van de vaststelling van dit besluit geschorst.
Danish: De medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, har ikke stemmeret i forbindelse med vedtagelsen af denne afgørelse.
Swedish: Medlemsstater som inte har euron som valuta ska inte ha rösträtt vid antagande av det beslutet.
Finnish: Jäsenvaltioiden, joiden rahayksikkönä ei ole euro, äänioikeus pidätetään, kun tätä päätöstä tehdään.
Greek: Τα δικαιώματα ψήφου των κρατών μελών που δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ αναστέλλεται προκειμένου για την έκδοση της απόφασης αυτής.
Czech: Hlasovací práva členských států, jejichž měnou je euro, ohledně účasti na euru, se pro účely přijetí tohoto rozhodnutí pozastavují.
Slovak: Hlasovacie práva členských štátov, ktorých menou nie je euro, sú pri prijímaní tohto rozhodnutia pozastavené.
Polish: Przy przyjmowaniu tej decyzji zawiesza się prawo głosu państw członkowskich, których walutą nie jest euro.
Hungarian: Azon tagállamok szavazati jogát, amelyek pénzneme nem az euro, az említett határozat elfogadásakor fel kell függeszteni.
Slovenian: Glasovalne pravice držav članic, katerih valuta ni euro, pri sprejemanju takšnega sklepa mirujejo.
Romanian: Drepturile de vot ale statelor membre a căror monedă nu este euro se suspendă pentru adoptarea respectivei decizii.
Bulgarian: Правото на глас на държавите-членки, чиято парична единица не е еврото, се спира за приемането на това решение.
Estonian: Kõnealuse otsuse vastuvõtmiseks peatatakse nende liikmesriikide hääleõigus, mille rahaühik ei ole euro.
Latvian: Balsošanas tiesības tām dalībvalstīm, kuru naudas vienība nav euro, atceļ minētā lēmuma pieņemšanai.
Lithuanian: Priimant tą sprendimą valstybių narių, kurių valiuta nėra euro, balsavimo teisės sustabdomos.
Maltese: Id-drittijiet ta’ vot tal-Istati Membri li l-munita tagħhom mhijiex l-euro għandhom ikunu sospiżi għall-adozzjoni ta’ din id-deċiżjoni.
English: Issuance of collector coins
French: Émission de pièces de collection
German: Ausgabe von Sammlermünzen
Spanish: Emisión de monedas de colección
Italian: Emissione di monete da collezione
Portuguese: Emissão de moedas de coleção
Dutch: Uitgifte van munten voor verzamelaars
Danish: Udstedelse af samlermønter
Swedish: Utgivning av samlarmynt
Finnish: Juhlametallirahojen liikkeeseenlasku
Greek: Έκδοση συλλεκτικών κερμάτων
Czech: Vydávání sběratelských mincí
Slovak: Vydávanie zberateľských mincí
Polish: Emisja monet kolekcjonerskich
Hungarian: Gyűjtőknek szánt érmék kibocsátása
Slovenian: Izdajanje zbirateljskih kovancev
Romanian: Emiterea monedelor de colecție
Bulgarian: Емитиране на колекционерски монети
Estonian: Meenemüntide emiteerimine
Latvian: Kolekcijas monētu emisija
Lithuanian: Kolekcinių monetų leidimas
Maltese: Ħruġ tal-muniti għall-kolletturi
English: Collector coins shall have the status of legal tender only in the issuing Member State.
French: Les pièces de collection ont cours légal uniquement dans l'État membre émetteur.
German: Sammlermünzen gelten nur im Ausgabemitgliedstaat als gesetzliches Zahlungsmittel.
Spanish: Las monedas de colección solo tendrán curso legal en el Estado miembro emisor.
Italian: Le monete da collezione hanno corso legale soltanto nello Stato membro emittente.
Portuguese: As moedas de coleção têm curso legal unicamente no Estado-Membro que as emitir.
Dutch: Munten voor verzamelaars hebben enkel in de lidstaat van uitgifte de hoedanigheid van wettig betaalmiddel.
Danish: Samlermønter bør kun have status som lovligt betalingsmiddel i den udstedende medlemsstat.
Swedish: Samlarmynt ska ha ställning som lagliga betalningsmedel endast i den utgivande medlemsstaten.
Finnish: Juhlametallirahoilla on laillisen maksuvälineen asema ainoastaan liikkeeseen laskevassa jäsenvaltiossa.
Greek: Τα συλλεκτικά κέρματα έχουν την ιδιότητα νόμιμου χρήματος μόνο στο κράτος μέλος έκδοσης.
Czech: Sběratelské mince mají postavení zákonného platidla pouze ve vydávajícím členském státě.
Slovak: Zberateľské mince majú postavenie zákonného platidla iba vo vydávajúcom členskom štáte.
Polish: Monety kolekcjonerskie mają status prawnego środka płatniczego jedynie w emitującym państwie członkowskim.
Hungarian: A gyűjtőknek szánt érmék csak a kibocsátásuk szerinti tagállamban minősülnek törvényes fizetőeszköznek.
Slovenian: Zbirateljski kovanci imajo status zakonitega plačilnega sredstva samo v državi članici izdajateljici.
Romanian: Monedele de colecție au statut de mijloc legal de plată numai în statul membru emitent.
Bulgarian: Колекционерските монети имат статута на законно платежно средство само в емитиращата държава-членка.
Estonian: Meenemüntidel on seadusliku maksevahendi staatus üksnes emiteerivas liikmesriigis.
Latvian: Kolekcijas monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss tikai tajā dalībvalstī, kas tās emitējusi.
Lithuanian: Kolekcinės monetos teisėtos mokėjimo priemonės statusą turi tik jas išleidusioje valstybėje narėje.
Maltese: Il-muniti għall-kolletturi għandhom ikollhom l-istatus ta’ munita legali biss fl-Istat Membru li joħroġhom.
English: The identity of the issuing Member State shall be clearly and easily recognisable on the coin.
French: L'identité de l'État membre émetteur est clairement et facilement reconnaissable sur la pièce.
German: Der Ausgabemitgliedstaat muss auf der Münze klar angegeben und leicht zu erkennen sein.
Spanish: El nombre del Estado miembro emisor deberá ser clara y fácilmente reconocible en la moneda.
Italian: L’identità dello Stato membro emittente è chiaramente e facilmente riconoscibile sulla moneta.
Portuguese: A identidade do Estado-Membro emissor deve ser clara e facilmente identificável na moeda.
Dutch: De identiteit van de lidstaat van uitgifte dient op de munt duidelijk en gemakkelijk herkenbaar zijn.
Danish: Den udstedende medlemsstats identitet skal fremstå klart og let genkendeligt på mønten.
Swedish: Det ska klart och tydligt framgå på myntet vilken medlemsstat som är utgivande medlemsstat.
Finnish: Metallirahan liikkeeseen laskeneen jäsenvaltion on oltava metallirahassa selkeästi ja helposti tunnistettavissa.
Greek: Η ταυτότητα του εκδίδοντος κράτους μέλους πρέπει να είναι ευκρινής και ευκόλως αναγνωρίσιμη επάνω στο κέρμα.
Czech: Vydávající členský stát musí být na minci uveden jasným a snadno rozpoznatelným způsobem.
Slovak: Na minci musí byť jasne a ľahko rozpoznateľná identita vydávajúceho členského štátu.
Polish: Emitujące państwo członkowskie jest wyraźnie i w łatwo rozpoznawalny sposób wskazane na monecie.
Hungarian: A kibocsátó tagállamnak egyértelműen és könnyen felismerhetőnek kell lennie az érmén.
Slovenian: Država članica izdajateljica je na kovancu jasno in lahko prepoznavna.
Romanian: Identitatea statului membru emitent poate fi recunoscută clar și cu ușurință pe monedă.
Bulgarian: Емитиращата държава-членка е ясно обозначена и лесно разпознаваема на монетата.
Estonian: Emiteeriv liikmesriik on mündil selgesti ja hõlpsasti eristatav.
Latvian: Emisijas dalībvalsts identitāte ir skaidri un viegli saskatāma uz monētas.
Lithuanian: Monetas išleidusios valstybės narės tapatybė aiškiai ir lengvai atpažįstamai nurodoma ant monetos.
Maltese: L-identità tal-Istat Membru li jagħmel il-ħarġa għandha tkun rikonoxxibbli b'mod ċar u faċli fuq il-munita.
English: In order to be easily differentiated from circulation coins, collector coins shall meet all of the following criteria:
French: Afin qu'elles soient faciles à distinguer des pièces destinées à la circulation, les pièces de collection répondent à l'ensemble des critères suivants:
German: Damit sie leicht von Umlaufmünzen unterschieden werden können, müssen Sammlermünzen sämtliche der folgenden Kriterien erfüllen:
Spanish: Para que puedan diferenciarse fácilmente de las monedas destinadas a la circulación, las monedas de colección deberán cumplir los criterios siguientes:
Italian: Per differenziarsi facilmente dalle monete destinate alla circolazione, le monete da collezione rispettano tutti i seguenti criteri:
Portuguese: Para serem facilmente diferenciadas das moedas correntes, as moedas de coleção devem satisfazer todos os seguintes critérios:
Dutch: Om gemakkelijk van circulatiemunten te kunnen worden onderscheiden, dienen munten voor verzamelaars aan alle volgende criteria te voldoen:
Danish: For nemt at kunne skelne dem fra mønter, der er sat i omløb, skal samlermønter opfylde alle følgende kriterier:
Swedish: För att lätt kunna skiljas från mynt i omlopp ska samlarmynt uppfylla samtliga nedanstående kriterier:
Finnish: Jotta juhlametallirahat olisivat helposti erotettavissa liikkeeseen tarkoitetuista metallirahoista, niiden on täytettävä kaikki seuraavat arviointiperusteet:
Greek: Για να διαφοροποιούνται εύκολα από τα κέρματα για κυκλοφορία, τα συλλεκτικά κέρματα πρέπει να πληρούν όλα τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Aby bylo možno sběratelské mince snadno rozlišit od oběžných mincí, musí splňovat všechna tato kritéria:
Slovak: Na účely ich ľahkého odlíšenia od obehových mincí musia zberateľské mince spĺňať všetky tieto kritériá:
Polish: W celu łatwego odróżnienia od monet obiegowych monety kolekcjonerskie spełniają wszystkie z następujących kryteriów:
Hungarian: Annak érdekében, hogy könnyen megkülönböztethetők legyenek a pénzforgalmi érméktől, a gyűjtőknek szánt érméknek teljesíteniük kell az alábbi feltételek mindegyikét:
Slovenian: Zbirateljski kovanci za lažje razlikovanje od tečajnih kovancev izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
Romanian: Pentru a se distinge cu ușurință de monedele de circulație, monedele de colecție îndeplinesc toate criteriile următoare:
Bulgarian: С оглед на лесното им отличаване от монетите в обращение, колекционерските монети отговарят на всички изброени по-долу критерии:
Estonian: Selleks et meenemündid oleksid käibemüntidest selgesti eristatavad, vastavad meenemündid kõigile järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Lai kolekcijas monētas varētu viegli atšķirt no apgrozības monētām, tās atbilst visiem turpmāk minētajiem kritērijiem:
Lithuanian: Kad būtų lengvai atskiriamos nuo apyvartinių monetų, kolekcinės monetos turi atitikti visus šiuos kriterijus:
Maltese: Sabiex ikunu faċilment distingwibbli mill-muniti għaċ-ċirkolazzjoni, il-muniti għall-kolletturi għandhom jissodisfaw il-kriterji kollha li ġejjin: