FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Revenue and payment appropriations shall be in balance.
French: Le budget doit être équilibré en recettes et en crédits de paiement.
German: Einnahmen und Mitteln für Zahlungen sind auszugleichen.
Spanish: El presupuesto estará equilibrado en cuanto a ingresos y créditos de pago.
Italian: Entrate e stanziamenti di pagamento risultano in pareggio.
Portuguese: O orçamento respeita o equilíbrio entre as receitas e as dotações de pagamento.
Dutch: De begroting is wat ontvangsten en betalingskredieten betreft in evenwicht.
Danish: Der skal være balance mellem indtægter og betalingsbevillinger.
Swedish: Det ska råda balans mellan inkomster och betalningsbemyndiganden.
Finnish: Tulojen ja maksumäärärahojen on oltava tasapainossa.
Greek: Ο προϋπολογισμός είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τις πιστώσεις πληρωμών.
Czech: Rozpočet musí být vyrovnaný co do příjmů a prostředků na platby.
Slovak: Príjmy a platobné rozpočtové prostriedky musia byť v rovnováhe.
Polish: Dochody i środki na płatności muszą znajdować się w równowadze.
Hungarian: A bevételeknek és a kifizetési kötelezettségvállalásoknak egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: Prihodki in odobritve plačil so uravnoteženi.
Romanian: Veniturile și creditele de plată sunt echilibrate.
Bulgarian: Бюджетните приходи и бюджетните кредити за плащания са балансирани.
Estonian: Tulud ja maksete assigneeringud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Ieņēmumi un maksājumu apropriācijas ir līdzsvarā.
Lithuanian: Įplaukos ir mokėjimų asignavimai turi būti subalansuoti.
Maltese: Id-dħul u l-approprjazzjonijiet ta’ pagament għandhom ikunu bbilanċjati.
English: The Union and the bodies referred to in Article 208, may not raise loans within the framework of the budget.
French: L'Union et les organismes visés à l'article 208 ne peuvent souscrire des emprunts dans le cadre du budget.
German: Die Union und die Einrichtungen im Sinne des Artikels 208 sind nicht befugt, im Rahmen des Haushalts Kredite aufzunehmen.
Spanish: La Unión y los organismos a que se refiere el artículo 208 no podrán suscribir empréstitos en el marco del presupuesto.
Italian: L'Unione e gli organismi di cui all'articolo 208 non possono accendere prestiti entro il quadro del bilancio.
Portuguese: A União e os organismos referidos no artigo 208.o não podem contrair empréstimos no quadro do orçamento.
Dutch: De Unie en de organen bedoeld in artikel 208 mogen binnen het kader van de begroting geen leningen aangaan.
Danish: Unionen og de organer, der er omhandlet i artikel 200, må ikke optage lån inden for rammerne af budgettet.
Swedish: Unionen och de organ som avses i artikel 208 får inte ta upp lån inom ramen för budgeten.
Finnish: Unioni ja 208 artiklassa tarkoitetut elimet eivät saa ottaa lainaa talousarvion puitteissa.
Greek: Η Ένωση και οι αναφερόμενοι στο άρθρο 208 οργανισμοί δεν μπορούν να συνάπτουν δάνεια στο πλαίσιο του προϋπολογισμού.
Czech: Unie a subjekty uvedené v článku 208 si nesmějí v rámci rozpočtu brát půjčky.
Slovak: Únia a subjekty uvedené v článku 208 si nesmú v rámci rozpočtu brať pôžičky.
Polish: Unia oraz organy, o których mowa w art. 208, nie mogą zaciągać pożyczek w ramach budżetu.
Hungarian: Az Unió és a 208. cikkben említett szervek nem vehetnek fel kölcsönöket a költségvetés keretén belül.
Slovenian: Unija in organi iz člena 208, ne smejo najemati posojil v okviru proračuna.
Romanian: Uniunea și organismele menționate la articolul 208 nu pot realiza împrumuturi în cadrul bugetului.
Bulgarian: Съюзът и органите, посочени в член 208, не може да сключват заеми в рамките на бюджета.
Estonian: Eelarve raames ei või liit ega artiklis 208 osutatud asutused võtta laenu.
Latvian: Savienība un struktūras, kas minētas 208. pantā, nedrīkst ņemt aizņēmumus budžeta sistēmā.
Lithuanian: Sąjunga ir 208 straipsnyje nurodytos Sąjungos įstaigos negali imti paskolų pagal biudžeto struktūrą.
Maltese: L-Unjoni u l-korpi imsemmija fl-Artikolu 208, ma jistgħux jidħlu għal dejn fil-qafas tal-baġit.
English: Balance from financial year
French: Solde de l'exercice
German: Saldo eines Haushaltsjahrs
Spanish: Saldo del ejercicio presupuestario
Italian: Saldo dell'esercizio
Portuguese: Saldo do exercício
Dutch: Saldo van het begrotingsjaar
Danish: Saldoen for regnskabsåret
Swedish: Budgetårets saldo
Finnish: Varainhoitovuoden yli- tai alijäämä
Greek: Υπόλοιπο του οικονομικού έτους
Czech: Zůstatek rozpočtového roku
Slovak: Zostatok z rozpočtového roka
Polish: Saldo roku budżetowego
Hungarian: A pénzügyi év egyenlege
Slovenian: Bilanca proračunskega leta
Romanian: Soldul exercițiului financiar
Bulgarian: Салдо от финансовата година
Estonian: Eelarveaasta saldo
Latvian: Finanšu gada saldo
Lithuanian: Finansinių metų likutis
Maltese: Bilanċ mis-sena finanzjarja
English: The estimates shall be drawn up in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
French: Les estimations sont établies conformément au règlement (CE, Euratom) no 1150/2000.
German: Die Schätzungen werden gemäß der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000.
Spanish: Las citadas previsiones se atendrán a lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000.
Italian: Le stime sono determinate conformemente al regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000.
Portuguese: As estimativas são elaboradas em conformidade com o Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000.
Dutch: De ramingen worden opgesteld overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000.
Danish: Overslagene opstilles i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
Swedish: Beräkningarna ska upprättas enligt principerna i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
Finnish: Arviot laaditaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 mukaisesti.
Greek: Οι εν λόγω εκτιμήσεις καταρτίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000.
Czech: Odhady se vypracovávají v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1150/2000.
Slovak: Odhady sa vypracovávajú v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1150/2000.
Polish: Szacunki te przygotowuje się zgodnie z rozporządzeniem (WE, Euratom) nr. 1150/2000.
Hungarian: A tervezett összegeket az 1150/2000/EK, Euratom rendelettel összhangban kell kidolgozni.
Slovenian: Ocene se pripravijo v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1150/2000.
Romanian: Estimările se stabilesc în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000.
Bulgarian: Прогнозите се изготвят в съответствие с Регламента (ЕО, Евратом) № 1150/2000.
Estonian: Need koostatakse kooskõlas määrusega (EÜ, Euratom) nr 1150/2000.
Latvian: Tāmes sagatavo saskaņā ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1150/2000.
Lithuanian: Apskaičiuota suma parengiama pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000.
Maltese: L-estimi għandhom ikunu mħejjija b'konformità mar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: Capo 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Romanian: CAPITOLUL 4
Bulgarian: ГЛАВА 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 4
English: Use of euro
French: Utilisation de l'euro
German: Verwendung des Euro
Spanish: Uso del euro
Italian: Utilizzo dell'euro
Portuguese: Utilização do euro
Dutch: Gebruik van de euro
Danish: Brug af euroen
Swedish: Euro
Finnish: Euron käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση του ευρώ
Czech: Používání eura
Slovak: Používanie eura
Polish: Stosowanie euro
Hungarian: Az euro használata
Slovenian: Uporaba eura
Romanian: Utilizarea monedei euro
Bulgarian: Използване на еврото
Estonian: Euro kasutamine
Latvian: Euro izmantošana
Lithuanian: Euro naudojimas
Maltese: Użu tal-euro
English: The multiannual financial framework and the budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
French: Le cadre financier pluriannuel et le budget sont établis, sont exécutés et font l'objet d'une reddition des comptes en euros.
German: Die Aufstellung des mehrjährigen Finanzrahmens und des Haushaltsplans sowie der Haushaltsvollzug und die Rechnungslegung erfolgen in Euro.
Spanish: El establecimiento, ejecución y rendición de cuentas del presupuesto y del marco financiero plurianual se efectuará en euros.
Italian: Il quadro finanziario pluriennale e il bilancio sono formati, sono eseguiti e sono oggetto di rendiconto in euro.
Portuguese: O quadro financeiro plurianual e o orçamento são elaborados, executados e objeto de prestação de contas em euros.
Dutch: Het meerjarig financieel kader en de begroting worden in euro opgesteld, uitgevoerd en onderworpen aan rekening en verantwoording.
Danish: Den flerårige finansielle ramme og budgettet opstilles og gennemføres i euro, og regnskaberne aflægges i euro.
Swedish: Den fleråriga budgetramen och budgeten ska upprättas och genomföras i euro och räkenskaperna ska redovisas i euro.
Finnish: Monivuotinen rahoituskehys ja talousarvio laaditaan ja toteutetaan ja tilinpäätös esitetään euroina.
Greek: Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και ο προϋπολογισμός καταρτίζονται και εκτελούνται σε ευρώ. Αποτελούν αντικείμενο απόδοσης λογαριασμών σε ευρώ.
Czech: Víceletý finanční rámec a rozpočet se sestavují a plní v eurech a účty se vedou v eurech.
Slovak: Viacročný finančný rámec a rozpočet sa zostavujú a plnia v eurách a účtovné závierky sa predkladajú v eurách.
Polish: Wieloletnie ramy finansowe i budżet sporządza się i wykonuje w euro, w euro prezentuje się również sprawozdania rachunkowe.
Hungarian: A többéves pénzügyi keretet és a költségvetést euróban kell kidolgozni és végrehajtani, és az elszámolás is euróban történik.
Slovenian: Večletni finančni okvir in proračun se pripravita in izvršujeta v eurih, prav tako se v eurih pripravijo računovodski izkazi.
Romanian: Cadrul financiar multianual și bugetul se întocmesc și se execută în euro, iar conturile se prezintă în euro.
Bulgarian: Многогодишната финансова рамка и бюджетът се съставят и изпълняват в евро и отчетите се представят в евро.
Estonian: Mitmeaastane finantsraamistik ja eelarve koostatakse ja neid täidetakse ning raamatupidamise aastaaruanne esitatakse eurodes.
Latvian: Daudzgadu finanšu shēmu un budžetu izstrādā un izpilda euro, un pārskatus veido euro.
Lithuanian: Daugiametė finansinė programa ir biudžetas sudaromi ir vykdomi eurais, sąskaitos pateikiamos eurais.
Maltese: Il-qafas finananzjarju pluriennali u l-baġit għandhom ikunu mħejjija u implementati f'euro u l-kontijiet għandhom ikunu ppreżentati f'euro.
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: Capo 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Romanian: CAPITOLUL 5
Bulgarian: ГЛАВА 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 5
English: Without prejudice to Article 21, total revenue shall cover total payment appropriations.
French: Sans préjudice de l'article 21, l'ensemble des recettes couvre l'ensemble des crédits de paiement.
German: Unbeschadet des Artikels 21 dienen alle Einnahmen zur Deckung der gesamten Mittel für Zahlungen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 21, la totalidad de los ingresos cubrirá la totalidad de los créditos de pago.
Italian: Fatto salvo l'articolo 21, l'insieme delle entrate copre l'insieme degli stanziamenti di pagamento.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 21.º, a totalidade das receitas deve cobrir a totalidade das dotações de pagamento.
Dutch: Onverminderd artikel 21 dienen de gezamenlijke ontvangsten ter dekking van de gezamenlijke betalingskredieten.
Danish: Samtlige indtægter skal dække samtlige betalingsbevillinger, jf. dog artikel 21.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 21 ska de totala inkomsterna täcka de totala betalningsbemyndigandena,.
Finnish: Tulojen kokonaismäärän on katettava maksumäärärahojen kokonaismäärä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 21 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 21, το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των πιστώσεων πληρωμών.
Czech: Aniž je dotčen článek 21, celkové příjmy pokrývají celkové prostředky na platby.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 21, celkové príjmy pokrývajú celkové platobné rozpočtové prostriedky.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 21 suma dochodów pokrywa sumę środków na płatności.
Hungarian: A 21. cikk sérelme nélkül, az összes bevételnek fedeznie kell az összes kifizetési előirányzatot.
Slovenian: Brez poseganja v člen 21 skupni prihodki pokrivajo skupne odobritve plačil.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 21, veniturile totale acoperă creditele totale de plată.
Bulgarian: Без да се засяга член 21, общият размер на приходите покрива общия размер на бюджетните кредити за плащания.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 21 kohaldamist, katab kogutulu maksete assigneeringute kogusumma.
Latvian: Neskarot 21. pantu, kopējie ieņēmumi sedz kopējās maksājumu apropriācijas.
Lithuanian: Nedarant poveikio 21 straipsniui, visos įplaukos padengia visus mokėjimų asignavimus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 21, id-dħul totali għandu jkopri l-approprjazzjonijiet ta’ pagament totali.
English: Without prejudice to Article 23, all revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other.
French: Sans préjudice de l'article 23, les recettes et les dépenses sont inscrites sans contraction entre elles.
German: Unbeschadet des Artikels 23 werden die Einnahmen und Ausgaben nach dem Bruttoprinzip ausgewiesen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 23, los ingresos y los gastos se consignarán sin compensación entre sí.
Italian: Fatto salvo l'articolo 23, tutte le entrate e le spese sono iscritte senza contrazione fra di esse,.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 23.o, as receitas e as despesas são inscritas sem compensação entre si.
Dutch: Onverminderd artikel 23 mogen de ontvangsten en de uitgaven niet met elkaar worden gecompenseerd.
Danish: Indtægter og udgifter opføres uden indbyrdes modregning, jf. dog artikel 23.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 23 ska alla inkomster och utgifter tas upp som bruttobelopp i budgeten utan att justeras mot varandra,.
Finnish: Tulot ja menot otetaan talousarvioon kokonaisuudessaan vähentämättä niitä toisistaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 23 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 23, τα έσοδα και οι δαπάνες εγγράφονται χωρίς συμψηφισμό μεταξύ τους.
Czech: Aniž je dotčen článek 23, všechny příjmy a výdaje se vykazují v plné výši bez jakýchkoli vzájemných zápočtů.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 23, sa všetky príjmy a výdavky zahrnú vcelku bez akýchkoľvek vzájomných úprav.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 23 wszystkie dochody i wydatki zapisuje się w pełnej wysokości, nie wprowadzając żadnych korekt między nimi.
Hungarian: A 23. cikk sérelme nélkül, minden bevételt és kiadást teljes egészében, egymással szembeni kiigazítás nélkül kell feltüntetni.
Slovenian: Brez poseganja v člen 23 se vsi prihodki in odhodki izkazujejo v celoti brez neto izravnave.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 23, toate veniturile și cheltuielile se înregistrează integral fără a fi compensate între ele.
Bulgarian: Без да се засяга член 23, всички приходи и разходи се записват в пълния им размер без насрещни корекции.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 23 kohaldamist, kajastatakse kõiki tulusid ja kulusid täies mahus neid vastastikku korrigeerimata.
Latvian: Neskarot 23. pantu, visus ieņēmumus un izdevumus iegrāmato pilnā apmērā, neizdarot to starpā nekādas korekcijas.
Lithuanian: Nedarant poveikio 23 straipsniui, visos įplaukos ir išlaidos įrašomos, netikslinant jų viena kitos atžvilgiu.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 23, id-dħul u n-nefqa kollha għandhom ikunu rreġistrati b'mod sħiħ mingħajr l-ebda aġġustament kontra xulxin.
English: Assigned revenue
French: Recettes affectées
German: Zweckgebundene Einnahmen
Spanish: Ingresos afectados
Italian: Entrate con destinazione specifica
Portuguese: Receitas afetadas
Dutch: Bestemmingsontvangsten
Danish: Formålsbestemte indtægter
Swedish: Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: Έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: Účelově vázané příjmy
Slovak: Pripísané príjmy
Polish: Dochody przeznaczone na określony cel
Hungarian: Címzett bevétel
Slovenian: Namenski prejemki
Romanian: Venituri alocate
Bulgarian: Целеви приходи
Estonian: Sihtotstarbeline tulu
Latvian: Piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: Asignuotosios įplaukos
Maltese: Dħul assenjat
English: External assigned revenue and internal assigned revenue shall be used to finance specific items of expenditure.
French: Les recettes affectées externes et les recettes affectées internes sont utilisées en vue de financer des dépenses spécifiques.
German: Externe und interne zweckgebundene Einnahmen werden bestimmten Ausgaben zugewiesen.
Spanish: Estarán afectados a gastos específicos los ingresos afectados externos y los ingresos afectados internos.
Italian: Le entrate con destinazione specifica esterne e le entrate con destinazione specifica interne sono destinate a finanziare spese determinate.
Portuguese: As receitas afetadas externas e internas são utilizadas para financiar despesas específicas.
Dutch: Externe bestemmingsontvangsten en interne bestemmingsontvangsten zijn bestemd voor de financiering van bepaalde specifieke uitgaven.
Danish: Eksterne formålsbestemte indtægter og interne formålsbestemte indtægter skal anvendes til finansiering af bestemte former for udgifter.
Swedish: Externa och interna inkomster som avsätts för särskilda ändamål ska användas för att finansiera specifika utgiftsposter:
Finnish: Ulkoiset ja sisäiset käyttötarkoitukseensa sidotut tulot osoitetaan tietyn menoerän rahoittamiseen.
Greek: Τα εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό και τα εσωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση καθορισμένων δαπανών.
Czech: Pro financování specifických výdajů se použijí vnější účelově vázané příjmy a vnitřní účelově vázané příjmy.
Slovak: Na financovanie špecifických výdavkov sa používajú vonkajšie pripísané príjmy a vnútorné pripísané príjmy.
Polish: Zewnętrzne dochody przeznaczone na określony cel oraz wewnętrzne dochody przeznaczone na określony cel wykorzystuje się do finansowania szczególnych pozycji wydatków.
Hungarian: A külső címzett bevételeket és a belső címzett bevételeket meghatározott kiadási tételek finanszírozására kell felhasználni.
Slovenian: Za financiranje posebnih postavk odhodkov se uporabljajo zunanji namenski prejemki in notranji namenski prejemki.
Romanian: Veniturile alocate externe și veniturile alocate interne se utilizează pentru finanțarea unor cheltuieli specifice.
Bulgarian: Външните целеви приходи и вътрешните целеви приходи се използват за финансиране на конкретни разходни позиции.
Estonian: Sihtotstarbelisi välis- ja sisetulusid kasutatakse teatavate kulukategooriate rahastamiseks.
Latvian: Lai finansētu īpašus izdevumu posteņus, izmanto ārējos piešķirtos ieņēmumus un iekšējos piešķirtos ieņēmumus.
Lithuanian: Išorės asignuotosios įplaukos ir vidaus asignuotosios įplaukos naudojamos specialioms išlaidoms padengti.
Maltese: Id-dħul assenjat estern u d-dħul assenjat intern għandhom jintużaw biex jiffinanzjaw elementi speċifiċi tan-nefqa.
English: The following shall constitute external assigned revenue:
French: Constituent des recettes affectées externes:
German: Externe zweckgebundene Einnahmen umfassen:
Spanish: Constituirán ingresos afectados externos:
Italian: Costituiscono entrate con destinazione specifica esterne:
Portuguese: Constituem receitas afetadas externas:
Dutch: Externe bestemmingsontvangsten zijn:
Danish: Følgende udgør eksterne formålsbestemte indtægter:
Swedish: Följande ska utgöra externa inkomster avsatta för särskilda ändamål:
Finnish: Ulkoiset käyttötarkoitukseensa sidotut tulot muodostuvat seuraavista:
Greek: Τα ακόλουθα συνιστούν εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό:
Czech: Vnější účelově vázané příjmy jsou tyto:
Slovak: Vonkajšie pripísané príjmy tvoria:
Polish: Zewnętrzne dochody przeznaczone na określony cel stanowią:
Hungarian: A külső címzett bevételek közé a következők tartoznak:
Slovenian: Zunanji namenski prejemki so:
Romanian: Următoarele elemente constituie venituri alocate externe:
Bulgarian: Външни целеви приходи представляват:
Estonian: Sihtotstarbeliste välistulude hulka kuuluvad:
Latvian: Ārējos piešķirtos ieņēmumus veido šādi ieņēmumi:
Lithuanian: Išorės asignuotąsias įplaukas sudaro:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jikkostitwixxu dħul assenjat estern:
English: financial contributions from Member States to certain research programmes pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000;
French: les contributions financières des États membres relatives à certains programmes de recherche en vertu du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000;
German: Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten für bestimmte Forschungsprogramme gemäß der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000,
Spanish: las contribuciones financieras de los Estados miembros a determinados programas de investigación con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000;
Italian: i contributi finanziari degli Stati membri per taluni programmi di ricerca conformemente al regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000;
Portuguese: As contribuições financeiras dos Estados-Membros relativas a certos programas de investigação, por força do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000;
Dutch: de financiële bijdragen van de lidstaten voor bepaalde onderzoeksprogramma's ingevolge Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000;
Danish: medlemsstaternes finansielle bidrag til visse forskningsprogrammer i medfør af forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000
Swedish: Finansiella bidrag från medlemsstaterna till vissa forskningsprogram i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
Finnish: jäsenvaltioiden rahoitusosuudet, jotka liittyvät tiettyihin tutkimusohjelmiin, asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 mukaisesti;
Greek: χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών για ορισμένα ερευνητικά προγράμματα, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000·
Czech: finanční příspěvky členských států na určité výzkumné programy v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1150/2000;
Slovak: finančné príspevky od členských štátov na niektoré výskumné programy podľa nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000;
Polish: wkłady finansowe państw członkowskich na rzecz niektórych programów badawczych zgodnie z rozporządzeniem (WE, Euratom) nr. 1150/2000;
Hungarian: a tagállamok pénzügyi hozzájárulásai egyes kutatási programokhoz az 1150/2000/EK, Euratom rendelet értelmében;
Slovenian: finančni prispevki držav članic za določene raziskovalne programe v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1150/2000;
Romanian: contribuțiile financiare din partea statelor membre la anumite programe de cercetare în temeiul Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1150/2000;
Bulgarian: финансовите вноски от държавите-членки за определени научноизследователски програми съгласно Регламента (ЕО, Евратом) № 1150/2000;
Estonian: liikmesriikide rahaline osalus teatavates teadusprogrammides vastavalt määrusele (EÜ, Euratom) nr 1150/2000;
Latvian: dalībvalstu finanšu iemaksas konkrētām pētniecības programmām saskaņā ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1150/2000;
Lithuanian: valstybių narių finansiniai įnašai pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 skirti tam tikroms mokslinių tyrimų programoms;
Maltese: il-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri għal ċerti programmi ta’ riċerka skont ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000;