FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in point (i), the first and second indents are deleted,
French: au point i), les premier et deuxième tirets sont supprimés;
German: Ziffer i erster und zweiter Gedankenstrich werden gestrichen,
Spanish: en el inciso i), se suprimen los guiones primero y segundo,
Italian: al punto i), il primo e il secondo trattino sono soppressi;
Portuguese: na subalínea i), são suprimidos o primeiro e o segundo travessões,
Dutch: punt i), eerste en tweede streepje, wordt geschrapt;
Danish: i nr. i) udgår første og andet led
Swedish: I led i ska första och andra strecksatserna utgå.
Finnish: poistetaan i alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta;
Greek: στο σημείο i), η πρώτη και δεύτερη περίπτωση απαλείφονται,
Czech: první a druhá odrážka bodu i) se zrušují;
Slovak: v bode i) sa prvá a druhá zarážka vypúšťajú;
Polish: w lit. a) ppkt (i) skreśla się tiret pierwsze i drugie;
Hungarian: i. az i. alpontban az első és második francia bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: v točki (i) se črtata prva in druga alinea;
Romanian: la punctul (i), prima și a doua liniuță se elimină,
Bulgarian: в подточка i) първо и второ тире се заличават,
Estonian: alapunkti i esimene ja teine taane jäetakse välja;
Latvian: minētā apakšpunkta i) daļā pirmo un otro ievilkumu svītro,
Lithuanian: i papunkčio pirmoji ir antroji įtraukos išbraukiamos;
Maltese: fil-punt (i), jiġu mħassra l-ewwel u t-tieni inċiżi,
English: point (ii) is deleted,
French: le point ii) est supprimé;
German: Ziffer ii wird gestrichen,
Spanish: se suprime el inciso ii),
Italian: il punto ii) è soppresso;
Portuguese: é suprimida a subalínea ii);
Dutch: punt ii) wordt geschrapt;
Danish: nr. ii) udgår
Swedish: Led ii ska utgå.
Finnish: poistetaan ii alakohta;
Greek: το σημείο ii) απαλείφεται,
Czech: bod ii) se zrušuje;
Slovak: bod ii) sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ppkt (i);
Hungarian: a ii. pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka (ii) se črta;
Romanian: punctul (ii) se elimină,
Bulgarian: подточка ii) се заличава;
Estonian: alapunkt ii jäetakse välja;
Latvian: minētā apakšpunkta ii) daļu svītro;
Lithuanian: ii papunktis išbraukiamas;
Maltese: jitħassar il-punt (ii),
English: points (d) and (e) are deleted.
French: les points d) et e) sont supprimés.
German: die Buchstaben d und e werden gestrichen.
Spanish: se suprimen las letras d) y e).
Italian: le lettere d) ed e) sono soppresse.
Portuguese: São suprimidas as alíneas d) e e).
Dutch: de punten d) en e) worden geschrapt;
Danish: litra d) og e) udgår.
Swedish: Leden d och e ska utgå.
Finnish: poistetaan d ja e alakohta.
Greek: τα στοιχεία δ) και ε) απαλείφονται.
Czech: písmena d) a e) se zrušují.
Slovak: písmená c) a e) sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się lit. d) i e);
Hungarian: a d) és e) pontot el kell hagyni.
Slovenian: točki (d) in (e) se črtata.
Romanian: literele (d) și (e) se elimină.
Bulgarian: букви г) и д) се заличават.
Estonian: punktid d ja e jäetakse välja.
Latvian: minētā punkta d) un e) apakšpunktu svītro;
Lithuanian: d ir e punktai išbraukiami.
Maltese: il-punti (d) u (e) jiġu mħassra.
English: The following Article 94a is inserted.
French: L'article 94 bis suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel 94a wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo 94 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 94 bis:
Portuguese: É inserido o artigo 94.o-A seguinte:
Dutch: het volgende artikel 94 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 94a indsættes følgende:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 94a:
Finnish: Lisätään 94 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 94α:
Czech: Vkládá se nový článek 94a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 94a:
Polish: dodaje się art. 94a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az alábbi 94a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 94a:
Romanian: Se adaugă următorul articol 94a:
Bulgarian: Вмъква се следният член 94а:
Estonian: Lisatakse artikkel 94a:
Latvian: iekļauj šādu 94.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 94a straipsnis:
Maltese: Għandu jiżdied l-Artikolu 94a li ġej.
English: "Article 94a
French: «Article 94 bis
German: „Artikel 94a
Spanish: «Artículo 94 bis
Italian: “Articolo 94 bis
Portuguese: «Artigo 94.o-A
Dutch: "Artikel 94 bis
Danish: "Artikel 94a
Swedish: ”Artikel 94a
Finnish: ”94 a artikla
Greek: «Άρθρο 94a
Czech: „Článek 94a
Slovak: „Článok 94a
Polish: „Artykuł 94a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 94a
Romanian: „Articolul 94a
Bulgarian: „Член 94а
Estonian: „Artikkel 94a
Latvian: “94.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 94a
English: The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 6
French: Les communications visées au présent règlement sont effectuées conformément au règlement (CE) no 792/2009 de la Commission.Article 6
German: Die Mitteilungen gemäß dieser Verordnung erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 792/2009 der Kommission.Artikel 6
Spanish: Las notificaciones contempladas en el presente Reglamento se efectuarán de acuerdo con el Reglamento (CE) no 792/2009 de la Comisión.Artículo 6
Italian: Le comunicazioni di cui al presente regolamento sono effettuate conformemente al regolamento (CE) n. 792/2009 della Commissione.Articolo 6
Portuguese: As comunicações referidas no presente regulamento são efetuadas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 792/2009 da Comissão.Artigo 6.o
Dutch: De in deze verordening bedoelde mededelingen worden gedaan overeenkomstig Verordening (EG) nr. 792/2009 van de Commissie.Artikel 6
Danish: De meddelelser, der er omhandlet i denne forordning, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.Artikel 6
Swedish: De anmälningar som avses i denna förordning ska lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) 792/2009.Artikel 6
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.6 artikla
Greek: Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.Άρθρο 6
Czech: Oznámení uvedená v tomto nařízení se podávají v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009.Článek 6
Slovak: Oznámenia uvedené v tomto nariadení sa vypracujú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009.Článok 6
Polish: Powiadomienia, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, są dokonywane zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009.Artykuł 6
Hungarian: Az e rendeletben említett értesítéseket a 792/2009/EK bizottsági rendelettel összhangban kell megküldeni.6. cikk
Slovenian: Obvestila iz te uredbe se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.Člen 6
Romanian: Notificările prevăzute în prezentul regulament se fac în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.Articolul 6
Bulgarian: Уведомленията, посочени в настоящия регламент, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.Член 6
Estonian: Käesolevas määruses osutatud teabeedastus toimub vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 792/2009.Artikkel 6
Latvian: Šajā regulā minētos paziņojumus sniedz saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 792/2009.6. pants
Lithuanian: Šiame reglamente nurodyti pranešimai teikiami remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009.6 straipsnis
Maltese: In-notifiki msemmija f'dan ir-Regolament għandhom isiru skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009.Artikolu 6
English: In Article 84 of Regulation (EC) No 1122/2009, paragraph 6 is replaced by the following:
French: À l'article 84 du règlement (CE) no 1122/2009, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 84 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1122/2009 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 84 del Reglamento (CE) no 1122/2009, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 84 del regolamento (CE) n. 1122/2009, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 84.o do Regulamento (CE) n.o 1122/2009, o n.o 6 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 84, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1122/2009 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 84, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1122/2009 affattes således:
Swedish: I artikel 84 i förordning (EG) nr 1122/2009 ska punkt 6 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1122/2009 84 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 84 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 84 nařízení (ES) č. 1122/2009 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 84 nariadenia (ES) č. 1122/2009 sa odsek 6 nahrádza takto:
Polish: W art. 84 rozporządzenia (WE) nr 1122/2009 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1122/2009/EK rendelet 84. cikkének (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 84 Uredbe (ES) št. 1122/2009 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 84 din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 84, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1122/2009 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1122/2009 artikli 84 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1122/2009 84. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1122/2009 84 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 84 tar-Regolament (KE) Nru 1122/2009, il-paragrafu 6 jinbidel b’dan li ġej:
English: In Article 8 of Regulation (EU) No 817/2010, the following paragraph is added:
French: À l'article 8 du règlement (UE) no 817/2010, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 8 der Verordnung (EU) Nr. 817/2010 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 8 del Reglamento (UE) no 817/2010, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 8 del regolamento (UE) n. 817/2010 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 8.o do Regulamento (UE) n.o 817/2010 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 8 van Verordening (EU) nr. 817/2010 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 8 i forordning (EU) nr. 817/2010 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 8 i förordning (EG) nr 817/2010 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EU) N:o 817/2010 8 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 817/2010 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 8 nařízení (EU) č. 817/2010 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 8 nariadenia (EÚ) č. 817/2010 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 8 rozporządzenia (WE) nr 817/2010 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 817/2010/EU rendelet 8. cikke az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 8 Uredbe (EU) št. 817/2010 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 817/2010 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 8 от Регламент (ЕС) № 817/2010 се добавя следният параграф:
Estonian: Määruse (EL) nr 817/2010 artiklile 8 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 817/2010 8. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 817/2010 8 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 817/2010, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: "The communications referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009;Article 8
French: «Les communications visées au présent article sont effectuées conformément au règlement (CE) no 792/2009 de la Commission.Article 8
German: „Die Mitteilungen gemäß diesem Artikel erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 792/2009 der Kommission;Artikel 8
Spanish: «Las notificaciones contempladas en el presente artículo se efectuarán de acuerdo con el Reglamento (CE) no 792/2009 de la Comisión.Artículo 8
Italian: “Le comunicazioni di cui al presente articolo sono effettuate conformemente al regolamento (CE) n. 792/2009 della Commissione.Articolo 8
Portuguese: «As comunicações a que se refere o presente artigo serão transmitidas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 792/2009 da Comissão.Artigo 8.o
Dutch: "De in dit artikel bedoelde mededelingen worden gedaan overeenkomstig Verordening (EG) nr. 792/2009 van de Commissie.Artikel 8
Danish: "De meddelelser, der er omhandlet i denne artikel, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.Artikel 8
Swedish: ”De meddelanden som avses i denna artikel ska lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.Artikel 8
Finnish: ”Tässä artiklassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.8 artikla
Greek: «Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.Άρθρο 8
Czech: „Sdělení uvedená v tomto článku se podávají v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009.Článek 8
Slovak: „Oznámenia uvedené v tomto nariadení sa vypracujú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009;Článok 8
Polish: „Powiadomienia, o których mowa w niniejszym artykule, są dokonywane zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009;Artykuł 8
Hungarian: „Az e cikkben említett értesítéseket a 792/2009/EK bizottsági rendelettel összhangban kell megküldeni.8. cikk
Slovenian: „Sporočila iz tega člena se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.Člen 8
Romanian: „Comunicările menționate la prezentul articol se fac în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.Articolul 8
Bulgarian: „Уведомленията, посочени в настоящия член, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията;Член 8
Estonian: „Käesolevas artiklis osutatud teabeedastus toimub vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 792/2009.Artikkel 8
Latvian: "Šajā regulā minētos paziņojumus sniedz saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 792/2009.8. pants
Lithuanian: „Šiame straipsnyje nurodyti pranešimai teikiami remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009;8 straipsnis
Maltese: "Il-komunikazzjonijiet imsemmija f'dan l-Artikolu għandhom isiru skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009;Artikolu 8
English: Regulation (EU) No 1255/2010 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 1255/2010 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 1255/2010 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 1255/2010 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 1255/2010 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1255/2010 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 1255/2010 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EU) nr. 1255/2010 ændres som følger:
Swedish: Förordning (EG) nr 1255/2010 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 1255/2010 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1255/2010 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 1255/2010 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 1255/2010 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 1255/2010 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1255/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 1255/2010 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1255/2010 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1255/2010 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 1255/2010 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 1255/2010 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 1255/2010 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 1255/2010 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 8, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
French: À l'article 8, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 8 Absätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 8, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 8.o, os n.os 2 e 3 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: in artikel 8 worden de leden 2 en 3 vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 2 og 3, affattes således:
Swedish: I artikel 8 ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 8 sa ods. 2 a ods. 3 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 8 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V členu 8 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 8, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 8 параграфи 2 и 3 се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 8 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 8. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 8, il-paragrafi 2 u 3 jinbidlu b'dan li ġej:
English: Annexes VIII, IX and X are deleted.
French: Les annexes VIII, IX et X sont supprimées.
German: Die Anhänge VIII, IX und X werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los anexos VIII, IX y X.
Italian: Gli allegati VIII, IX e X sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os anexos VIII, IX e X.
Dutch: de bijlagen VIII, IX en X worden geschrapt.
Danish: Bilag VIII, IX og X udgår.
Swedish: Bilagorna VIII, IX och X ska utgå.
Finnish: Poistetaan liitteet VIII, IX ja X.
Greek: Τα παραρτήματα VIII, IX και X απαλείφονται.
Czech: Přílohy VIII, IX a X se zrušují.
Slovak: Prílohy VIII, IX a V sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się załączniki VIII, IX i X.
Hungarian: A VIII., IX. és X. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloge VIII, IX in X se črtajo.
Romanian: Anexele VIII, IX și X se elimină.
Bulgarian: Приложения VIII, IX и X се заличават.
Estonian: VIII, IX ja X lisa jäetakse välja.
Latvian: regulas VIII, IX un X pielikumu svītro.
Lithuanian: VIII, IX ir X priedai išbraukiami.
Maltese: L-Annessi VIII, IX u X huma mħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 16 August 2012. However, Articles 1 and 8 shall apply from 1 January 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenia stosuje się od dnia 16 sierpnia 2012 r. Jednakże art. 1 i 8 stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Romanian: Se aplică de la 16 august 2012, cu excepția articolelor 1 și 8 care se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Той се прилага от 16 август 2012 г. Членове 1 и 8 обаче се прилагат от 1 януари 2013 г.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. rugpjūčio 16 d. Tačiau 1 ir 8 straipsniai taikomi nuo 2013 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s.1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.