FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 542/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 542/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 542/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 542/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 542/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 542/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 542/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 542/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 542/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 542/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 542/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 542/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 542/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 542/2012
Hungarian: A Tanács 542/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 542/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 542/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 542/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 542/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 542/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 542/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 542/2012
English: of 25 June 2012
French: du 25 juin 2012
German: vom 25. Juni 2012
Spanish: de 25 de junio de 2012
Italian: del 25 giugno 2012
Portuguese: de 25 de junho de 2012
Dutch: van 25 juni 2012
Danish: af 25. juni 2012
Swedish: av den 25 juni 2012
Finnish: annettu 25 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 25ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 25. června 2012,
Slovak: z 25. júna 2012,
Polish: z dnia 25 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 25.)
Slovenian: z dne 25. junija 2012
Romanian: din 25 iunie 2012
Bulgarian: от 25 юни 2012 година
Estonian: 25. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 25. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Ġunju 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vēra Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 [1], and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 2580/2001 du Conseil [1], et notamment son article 2, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 des Rates [1], insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 2580/2001 del Consejo, de 27 de diciembre de 2001, sobre medidas restrictivas específicas dirigidas a determinadas personas y entidades con el fin de luchar contra el terrorismo [1], y, en particular, su artículo 2, apartado 3,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2580/2001 del Consiglio [1], in particolare l’articolo 2, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2580/2001 do Conselho [1], nomeadamente o artigo 2.o, n.o 3,
Dutch: Gezien Verordening (EG) nr. 2580/2001 van de Raad [1], en met name artikel 2, lid 3,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 [1], særlig artikel 2, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2580/2001 [1], särskilt artikel 2.3, och
Finnish: ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 [1], a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2580/2001 [1], w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a 2580/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 [1] in zlasti člena 2(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului [1], în special articolul 2 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2580/2001 на Съвета [1], и по-специално член 2, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 2580/2001, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 3
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2580/2001 [1], un jo īpaši tās 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2580/2001 [1], ypač į jo 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: In the case of certain persons and groups, an amended statement of reasons was made available.
French: Dans le cas de certaines personnes et de certains groupes, un exposé des motifs modifié a été mis à leur disposition.
German: Bestimmten Personen und Vereinigungen wurde eine geänderte Begründung übermittelt.
Spanish: En el caso de una persona y de determinados grupos se proporcionó una exposición de motivos modificada.
Italian: Nel caso di talune persone e gruppi è stata fornita una modifica della motivazione.
Portuguese: A determinadas pessoas e grupos foi facultada uma exposição de motivos alterada.
Dutch: Voor een aantal personen en groepen is een gewijzigde motivering beschikbaar gesteld.
Danish: Visse personer og grupper fik forelagt en ændret begrundelse.
Swedish: När det gäller vissa personer och grupper delgavs dessa en ändrad motivering.
Finnish: Tiettyjen henkilöiden ja ryhmien osalta on annettu muutetut perustelut.
Greek: Στην περίπτωση ορισμένων προσώπων και ομάδων, κατέστη διαθέσιμο τροποποιημένο σκεπτικό.
Czech: Některým osobám a skupinám bylo zpřístupněno pozměněné odůvodnění.
Slovak: V prípade určitých osôb a skupín boli poskytnuté zmenené a doplnené odôvodnenia.
Polish: Niektórym osobom i grupom udostępniono zmienione uzasadnienie.
Hungarian: Egyes személyek és csoportok esetében módosított indokolást bocsátottak rendelkezésre.
Slovenian: V zvezi z določenimi osebami in skupinami so bili pripravljeni spremenjeni razlogi.
Romanian: În cazul anumitor persoane și grupuri a fost pusă la dispoziție o expunere de motive revizuită.
Bulgarian: По отношение на някои лица и групи е осигурено изменено изложение на основанията.
Estonian: Teatud isikute ja rühmituste puhul tehti kättesaadavaks muudetud põhjendused.
Latvian: Dažu personu un grupu gadījumā bija pieejams grozīts paziņojums par iemesliem.
Lithuanian: Tam tikrų asmenų ir tam tikrų grupių atveju buvo pateiktas iš dalies pakeistas motyvų pareiškimas;
Maltese: Fil-każ ta’ ċerti persuni u gruppi, ġiet magħmula disponibbli dikjarazzjoni emendata tar-raġunijiet.
English: When doing so it took account of observations submitted to the Council by those concerned.
French: À cet égard, il a tenu compte des observations soumises au Conseil par les intéressés.
German: Dabei hat er den Stellungnahmen Rechnung getragen, die die Betroffenen ihm übermittelt haben.
Spanish: Al hacerlo, ha tenido en cuenta las observaciones que presentaron al Consejo las partes afectadas.
Italian: A tale riguardo, il Consiglio ha tenuto conto delle osservazioni presentategli dai soggetti interessati.
Portuguese: Ao fazê-lo, o Conselho teve em consideração as observações que lhe foram apresentadas pelos interessados.
Dutch: Daarbij heeft hij rekening gehouden met de opmerkingen die door betrokkenen aan de Raad zijn voorgelegd.
Danish: Det har i den forbindelse taget hensyn til de bemærkninger, som de berørte personer har indgivet til Rådet.
Swedish: Härvid har rådet beaktat de synpunkter som det erhållit från de berörda.
Finnish: Uudelleentarkastelun yhteydessä se on ottanut huomioon asianomaisten neuvostolle toimittamat huomautukset.
Greek: Εν προκειμένω, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του τις παρατηρήσεις που του υπέβαλαν οι ενδιαφερόμενοι.
Czech: Rada přitom vzala v úvahu připomínky, jež jí dotčené osoby, skupiny a subjekty předložily.
Slovak: V tejto súvislosti zohľadnila pripomienky, ktoré Rade predložili dotknuté osoby, skupiny a subjekty.
Polish: Dokonując tej weryfikacji, Rada uwzględniła uwagi przedłożone jej przez zainteresowanych.
Hungarian: A Tanács ennek során figyelembe vette az érintettek által hozzá benyújtott észrevételeket.
Slovenian: Pri tem je upošteval pripombe, ki so jih zadevne osebe, skupine in subjekti predložili Svetu.
Romanian: În cadrul reexaminării, acesta a luat în considerare observațiile pe care i le-au transmis persoanele, grupurile și entitățile în cauză.
Bulgarian: При прегледа Съветът взе предвид възраженията, представени му от засегнатите страни.
Estonian: Seda tehes võttis nõukogu arvesse asjaomaste isikute, rühmituste ja üksuste poolt nõukogule esitatud märkusi.
Latvian: To darot, Padome ņēma vērā komentārus, ko tai bija iesniegušas attiecīgās personas, grupas un vienības.
Lithuanian: Tai darydama ji atsižvelgė į atitinkamų asmenų pastabas, pateiktas Tarybai;
Maltese: Meta għamel din, huwa ħa kont ta’ osservazzjonijiet ippreżentati lill-Kunsill minn dawk ikkonċernati.
English: The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is replaced by the list set out in the Annex to this Regulation.
French: La liste prévue à l’article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2580/2001 est remplacée par la liste qui figure à l’annexe du présent règlement.
German: Die Liste nach Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 wird durch die Liste im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: La lista establecida en el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2580/2001 se sustituye por la lista que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’elenco di cui all’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2580/2001 è sostituito dall’elenco figurante nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: A lista prevista no artigo 2.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 2580/2001 é substituída pela lista constante do Anexo do presente regulamento.
Dutch: De in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 bedoelde lijst wordt vervangen door de lijst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001, erstattes af listen i bilaget til denne forordning.
Swedish: Den förteckning som avses i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 ska ersättas med förteckningen i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa säädetty luettelo tämän asetuksen liitteessä olevalla luettelolla.
Greek: Ο κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 αντικαθίσταται από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Seznam stanovený v čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 se nahrazuje seznamem obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zoznam stanovený v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 sa nahrádza zoznamom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Wykaz przewidziany w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2580/2001 zastępuje się wykazem zamieszczonym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésében meghatározott lista helyébe az e rendelet mellékletében foglalt lista lép.
Slovenian: Seznam iz člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 se nadomesti s seznamom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Lista prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 se înlocuiește cu lista prevăzută în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Списъкът, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001, се заменя със списъка, който се съдържа в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõikes 3 esitatud loetelu asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud loeteluga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2580/2001 2. panta 3. punktā iekļauto sarakstu aizstāj ar sarakstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 2 straipsnio 3 dalyje numatytas sąrašas pakeičiamas šio reglamento priede pateikiamu sąrašu.
Maltese: Il-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 hija sostitwita bil-lista li tinsab fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Implementing Regulation (EU) No 1375/2011 is hereby repealed.
French: Le règlement d’exécution (UE) no 1375/2011 est abrogé.
German: Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1375/2011 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento de Ejecución (UE) no 1375/2011.
Italian: Il regolamento di esecuzione (UE) n. 1375/2011 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento de Execução (UE) n.o 1375/2011.
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1375/2011 wordt ingetrokken.
Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1375/2011 ophæves.
Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 1375/2011 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1375/2011.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1375/2011 καταργείται.
Czech: Prováděcí nařízení (EU) č. 1375/2011 se zrušuje.
Slovak: Týmto sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1375/2011.
Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 1375/2011 traci moc.
Hungarian: Az 1375/2011/EU végrehajtási rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Izvedbena uredba (EU) št. 1375/2011 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1375/2011 se abrogă.
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1375/2011 се отменя.
Estonian: Rakendusmäärus (EL) nr 1375/2011 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1375/2011.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1375/2011 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1375/2011 huwa b’dan imħassar.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 25 June 2012.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 2012.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Juni 2012.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 25 giugno 2012
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 25. juni 2012.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 25 juni 2012.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Ιουνίου 2012.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 2012.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 2012
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2012. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 2012
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 25 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 юни 2012 година.
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 2012
Latvian: Luksemburgā, 2012. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2012 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta’ Ġunju 2012.
English: OJ L 344, 28.12.2001, p. 70.
French: JO L 344 du 28.12.2001, p. 70.
German: ABl. L 344 vom 28.12.2001, S. 70.
Spanish: DO L 344 de 28.12.2001, p. 70.
Italian: GU L 344 del 28.12.2001, pag. 70.
Portuguese: JO L 344 de 28.12.2001, p. 70.
Dutch: PB L 344 van 28.12.2001, blz. 70.
Danish: EFT L 344 af 28.12.2001, s. 70.
Swedish: EGT L 344, 28.12.2001, s. 70.
Finnish: EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70.
Greek: ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 70.
Czech: Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 70.
Slovak: Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.
Polish: Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 70.
Hungarian: HL L 344., 2001.12.28., 70. o.
Slovenian: UL L 344, 28.12.2001, str. 70.
Romanian: JO L 344, 28.12.2001, p. 70.
Bulgarian: ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 70.
Estonian: EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70.
Latvian: OV L 344, 28.12.2001., 70. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2001 12 28, p. 70.
Maltese: ĠU L 344, 28.12.2001, p. 70.
English: OJ L 343, 23.12.2011, p. 10.
French: JO L 343 du 23.12.2011, p. 10.
German: ABl. L 343 vom 23.12.2011, S. 10.
Spanish: DO L 343 de 23.12.2011, p. 10.
Italian: GU L 343 del 23.12.2011, pag. 10.
Portuguese: JO L 343 de 23.12.2011, p. 10.
Dutch: PB L 343 van 23.12.2011, blz. 10.
Danish: EUT L 343 af 23.12.2011, s. 10.
Swedish: EUT L 343, 23.12.2011, s. 10.
Finnish: EUVL L 343, 23.12.2011, s. 10.
Greek: ΕΕ L 343 της 23.12.2011, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 343, 23.12.2011, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 23.12.2011, s. 10.
Polish: Dz.U. L 343 z 23.12.2011, s. 10.
Hungarian: HL L 343., 2011.12.23., 10. o.
Slovenian: UL L 343, 23.12.2011, str. 10.
Romanian: JO L 343, 23.12.2011, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 343, 23.12.2011 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 343, 23.12.2011, lk 10.
Latvian: OV L 343, 23.12.2011., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2011 12 23, p. 10.
Maltese: ĠU L 343, 23.12.2011, p. 10.
English: List of persons, groups and entities referred to in Article 1
French: Liste des personnes, groupes et entités visée à l’article 1er
German: Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften nach Artikel 1
Spanish: Lista de personas, grupos y entidades a que se refiere el artículo 1
Italian: Elenco delle persone, dei gruppi e delle entità di cui all’articolo 1
Portuguese: Lista das pessoas, grupos e entidades a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Lijst van personen, groepen en entiteiten als bedoeld in artikel 1
Danish: Liste over personer, grupper og enheder, jf. artikel 1
Swedish: Förteckning över personer, grupper och enheter som avses i artikel 1
Finnish: Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä
Greek: Κατάλογος προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αναφέρεται στο άρθρο 1
Czech: Seznam osob, skupin a subjektů podle článku 1
Slovak: Zoznam osôb, skupín a subjektov podľa článku 1
Polish: Wykaz osób, grup i podmiotów, o którym mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett személyek, csoportok és szervezetek listája
Slovenian: Seznam oseb, skupin in subjektov iz člena 1
Romanian: Lista persoanelor, grupurilor și entităților menționate la articolul 1
Bulgarian: Списък на лицата, групите и образуванията, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest
Latvian: Regulas 1. pantā minētais personu, grupu un vienību saraksts
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas asmenų, grupių ir subjektų sąrašas
Maltese: Lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet imsemmija fl-Artikolu 1
English: Persons
French: Personnes
German: Personen
Spanish: Personas
Italian: Persone
Portuguese: Pessoas
Dutch: Personen
Danish: Personer
Swedish: Personer
Finnish: Henkilöt
Greek: Προσώπα
Czech: Osoby
Slovak: Osoby
Polish: Osoby
Hungarian: Személyek
Slovenian: Osebe
Romanian: Persoane
Bulgarian: Лица
Estonian: Isikud
Latvian: Personas
Lithuanian: Asmenys
Maltese: Persuni
English: ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born August 11, 1960 in Iran.
German: ABDOLLAHI Hamed (Mustafa Abdullahi), geboren am 11. August 1960 im Iran.
Spanish: ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), nacido el 11.8.1960 en Irán.
Italian: ABDOLLAHI Hamed (pseudonimo Mustafa Abdullahi), nato l'11 agosto 1960 in Iran.
Portuguese: ABDOLLAHI Hamed (também conhecido por Mustafa Abdullahi), nascido em 11 de agosto de 1960 no Irão.
Dutch: ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), geboren op 11.8.1960 in Iran.
Danish: ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), født den 11. august 1960 i Iran.
Swedish: ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), född den 11 augusti 1960 i Iran.
Finnish: ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), syntynyt 11.8.1960 Iranissa.
Greek: ABDOLLAHI Hamed (άλλως Mustafa Abdullahi), γεννήθηκε στις 11 Αυγούστου 1960 στο Ιράν, αριθ. διαβατηρίου:
Slovak: ABDOLLAHI Hamed (alias) Mustafa Abdullahi), narodený 11. augusta 1960 v Iráne.
Polish: ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), ur. 11.8.1960 r. w Iranie.
Slovenian: ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), rojen 11. 8. 1960 v Iranu.
Romanian: ABDOLLAHI Hamed (cunoscut și sub numele de Mustafa Abdullahi), născut la 11 august 1960 în Iran.
Bulgarian: ABDOLLAHI Hamed (известен също като Mustafa Abdullahi), роден на 11.8.1960 г. в Иран.
Estonian: ABDOLLAHI Hamed (teise nimega Mustafa Abdullahi), sündinud 11. augustil 1960 Iraanis.
Latvian: ABDOLLAHI Hamed (pazīstams arī kā Mustafa Abdullahi), dzimis 1960. gada 11. augustā Irānā.
Lithuanian: ABDOLLAHI Hamed (dar žinomas kaip Mustafa Abdullahi), gimęs 1960 m. rugpjūčio 11 d. Irane.
Maltese: ABDOLLAHI Hamed (magħruf ukoll bħala Mustafa Abdullahi), imwieled fil-11.08.1960 fl-Iran.
English: Passport: D9004878.
German: Passnummer: D9004878.
Spanish: N.o de pasaporte: D9004878
Italian: Passaporto: D9004878
Portuguese: Passaporte: D9004878.
Dutch: Paspoort: D9004878
Danish: Pasnr.: D9004878.
Swedish: Pass nr D9004878.
Finnish: Passi: D9004878.
Slovak: Č. pasu 09004878.
Polish: Nr paszportu: D9004878.
Slovenian: Potni list št. D9004878.
Romanian: Pașaport: D9004878.
Bulgarian: Паспорт №: D9004878.
Estonian: Passi nr: D9004878
Latvian: Pase: D9004878
Lithuanian: Pasas: D9004878.
Maltese: Passaport: D9004878.