FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This data was supplied by the complainant and was made available to all interested parties.
French: Ces données ont été communiquées par la plaignante et mises à la disposition de toutes les parties intéressées.
German: Diese Daten wurden vom Antragsteller übermittelt und allen interessierten Parteien zur Verfügung gestellt.
Spanish: Estos datos fueron transmitidos por el denunciante y se pusieron a disposición de todas las partes interesadas.
Portuguese: Estes dados foram fornecidos pelo autor da denúncia e foram colocados à disposição de todas as partes interessadas.
Dutch: Deze gegevens werden verstrekt door de klager en werden ter beschikking gesteld van alle belanghebbenden.
Danish: Disse oplysninger blev forelagt af klageren og stillet til rådighed for alle de interesserede parter.
Swedish: Dessa uppgifter tillhandahölls av klaganden och gjordes tillgängliga för alla berörda parter.
Finnish: Kyseiset tiedot ovat peräisin valituksen tekijältä, ja ne asetettiin kaikkien asianomaisten osapuolien saataville.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία παρασχέθηκαν από τον καταγγέλλοντα και ήταν διαθέσιμα για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Tyto údaje byly předloženy žadatelem a byly zpřístupněny všem zúčastněným stranám.
Slovak: Tieto údaje poskytol navrhovateľ a boli sprístupnené všetkým zainteresovaným stranám.
Polish: Dane te zostały dostarczone przez skarżącego i udostępnione wszystkim zainteresowanym stronom.
Hungarian: Ezeket az adatokat a panaszos nyújtotta be, és azokat valamennyi érdekelt fél számára hozzáférhetővé tették.
Slovenian: Te podatke je predložil pritožnik in so bili na voljo vsem zainteresiranim stranem.
Romanian: Aceste date au fost furnizate de reclamant și au fost puse la dispoziția tuturor părților interesate.
Bulgarian: Тези данни бяха предоставени от жалбоподателя и бяха предоставени на разположение на всички заинтересовани страни.
Estonian: Need andmed esitas kaebuse esitaja ja need tehti kättesaadavaks kõikidele huvitatud isikutele.
Latvian: Šos datus sniedza sūdzības iesniedzējs, un tos darīja pieejamus visām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Tokius duomenis pateikė skundo pateikėjas ir su jais galėjo susipažinti visos suinteresuotosios šalys.
Maltese: Din id-dejta ġiet provduta mill-ilmentatur u kienet disponibbli għall-partijiet kollha interessati.
English: A deduction was therefore made to the sales volume of certain non-sampled producers in the EU which also imported from the PRC.
French: Par conséquent, une déduction a été effectuée pour le volume des ventes dans l’UE de certains producteurs non inclus dans l’échantillon et qui importaient également de RPC.
German: Daher wurde von der Verkaufsmenge bestimmter nicht in die Stichprobe einbezogener Hersteller in der EU, die auch aus der VR China einführten, ein Abzug vorgenommen.
Spanish: Por consiguiente, se dedujeron los volúmenes de ventas de determinados productores de la UE no incluidos en la muestra que también importaban de China.
Italian: Di conseguenza, sono stati detratti i volumi di vendita di determinati produttori dell'UE non inseriti nel campione e che importavano a loro volta dalla Cina.
Portuguese: Por conseguinte, procedeu-se a uma dedução do volume de vendas de alguns produtores não incluídos na amostra na UE que também importaram da RPC.
Dutch: Die hoeveelheden werden bijgevolg afgetrokken van het verkoopvolume van bepaalde niet in de steekproef opgenomen producenten in de EU die ook uit de VRC invoerden.
Danish: Der blev derfor foretaget et fradrag i salgsmængden for visse EU-producenter, der ikke indgik i stikprøven, og som også importerede fra Kina.
Swedish: Därför minskades försäljningsvolymen för vissa EU-tillverkare som inte ingick i stickprovet, men som också importerade från Kina.
Finnish: Näin ollen eräiden otoksen ulkopuolisten EU:n tuottajien, jotka myös harjoittivat tuontia Kiinasta, myyntimääriin tehtiin vähennyksiä.
Greek: Κατά συνέπεια, πραγματοποιήθηκε μείωση στον όγκο των πωλήσεων ορισμένων παραγωγών της ΕΕ που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, οι οποίοι επίσης πραγματοποιούσαν εισαγωγές από τη ΛΔΚ.
Czech: Proto se z objemu prodeje některých výrobců nezařazených do vzorku v EU, kteří rovněž dováželi z ČLR, učinil odpočet.
Slovak: Z toho dôvodu sa z objemu predaja určitých výrobcov v EÚ nezaradených do vzorky, ktorí takisto dovážali z ČĽR, vykonal odpočet.
Polish: Dlatego pomniejszono wielkość sprzedaży niektórych nieobjętych próbą producentów w UE, którzy również dokonywali przywozu z ChRL.
Hungarian: Ennélfogva a Kínából is importáló, a mintába fel nem vett egyes uniós gyártók értékesítési volumenéből levonás történt.
Slovenian: Zato so bili od obsega prodaje odšteti nekateri nevzorčeni proizvajalci v EU, ki so uvažali tudi iz LRK.
Romanian: Prin urmare, a fost efectuată o deducere din volumul de vânzări al anumitor producători din UE neincluși în eșantion, care importau și ei din RPC.
Bulgarian: Поради това бе направено приспадане от обема на продажбите на някои невключени в извадката производители в ЕС, които са осъществявали и внос от КНР.
Estonian: Seetõttu vähendati teatavate valimisse kaasamata Hiinast importivate ELi tootjate müügimahtu.
Latvian: Tāpēc tika atskaitīts konkrētu to ES neatlasīto ražotāju pārdošanas apjoms, kuri arī importēja no ĶTR.
Lithuanian: Todėl tam tikrų neatrinktų ES gamintojų, taip pat importavusių iš KLR, pardavimo apimtis buvo šiek tiek sumažinta.
Maltese: Għalhekk sar tnaqqis fil-volum tal-bejgħ ta’ ċerti produtturi mhux fil-kampjun fl-UE li importataw ukoll mir-RPĊ.
English: This deduction prevented double counting of these sales volumes in the total consumption.
French: Cet ajustement a permis d’éviter une double comptabilisation de ces volumes de ventes dans la consommation totale.
German: Dieser Abzug verhinderte eine Doppelerfassung dieser Verkaufsmengen beim Gesamtverbrauch.
Spanish: Esta deducción impidió que se contaran dos veces estos volúmenes de ventas dentro del consumo total.
Italian: Questa detrazione ha impedito che si conteggiassero due volte questi volumi di vendita nel consumo totale.
Portuguese: Esta dedução evitou a dupla contagem destes volumes de vendas no consumo total.
Dutch: Door die aftrek werd voorkomen dat deze verkoopvolumes in het totale verbruik tweemaal werden meegerekend.
Danish: Dette fradrag forhindrede, at denne salgsmængde blev medregnet to gange i det samlede forbrug.
Swedish: Denna minskning förhindrade att försäljningsvolymerna skulle räknas dubbelt i den totala förbrukningen.
Finnish: Vähennyksen avulla vältettiin se, että myyntimäärät laskettaisiin kahteen kertaan kokonaiskulutukseen.
Greek: Η μείωση αυτή εμπόδισε τη διπλή καταμέτρηση αυτών των όγκων πωλήσεων στη συνολική κατανάλωση.
Czech: Tento odpočet zabránil dvojímu započítání objemů prodeje do celkové spotřeby.
Slovak: Týmto odpočtom sa zabránilo dvojitému započítaniu týchto objemov predaja do celkovej spotreby.
Polish: Odliczenie to zapobiegło podwójnemu ujęciu tych wielkości sprzedaży w całkowitej konsumpcji.
Hungarian: A levonással elkerülhetővé vált, hogy a szóban forgó értékesítési volumeneket az összfogyasztásban kétszer számolják el.
Slovenian: S tem odštetjem je bilo preprečeno dvojno štetje obsega prodaje v celotni potrošnji.
Romanian: Această deducere a prevenit dubla contabilizare a respectivelor volume de vânzări în consumul total.
Bulgarian: С това приспадане се предотвратява двойното отчитане на обема на тези продажби в рамките на общото потребление.
Estonian: Selle vähendusega hoiti ära kõnealuste müügimahtude topeltarvestamine kogutarbimisse.
Latvian: Šī darbība novērsa dubultu šo pārdošanas apjomu iekļaušanu kopējā patēriņā.
Lithuanian: Dėl to šio pardavimo apimtis visame suvartojime nebuvo apskaityta dvigubai.
Maltese: Dan it-tnaqqis evita għadd doppju ta’ dawn il-volumi tal-bejgħ fil-konsum totali.
English: On this basis the Union consumption was found to have developed as follows:
French: Sur cette base, la consommation de l’Union s’établit comme suit:
German: Auf dieser Grundlage ergab sich beim Unionsverbrauch folgende Entwicklung:
Spanish: Con arreglo a todo ello, se comprobó que el consumo de la Unión había evolucionado del siguiente modo:
Italian: Su questa base, si è rilevato che il consumo dell'Unione ha avuto il seguente sviluppo:
Portuguese: Com base nestes elementos, o consumo da União evoluiu da seguinte forma:
Dutch: Het aldus berekende verbruik in de Unie bleek zich als volgt te hebben ontwikkeld:
Danish: På dette grundlag udviklede EU-forbruget sig således:
Swedish: På denna grundval konstaterades förbrukningen i unionen ha utvecklats enligt följande:
Finnish: Tämän perusteella unionin kulutuksen todettiin kehittyneen seuraavasti:
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, διαπιστώθηκε ότι η κατανάλωση της Ένωσης εξελίχθηκε ως εξής:
Czech: Na tomto základě se spotřeba v Unii vyvíjela takto:
Slovak: Na tomto základe sa zistilo, že spotreba v Únii sa vyvíjala takto:
Polish: Na tej podstawie stwierdzono, że konsumpcja w Unii kształtowała się następująco:
Hungarian: Ezek alapján az uniós fogyasztás a következőképpen alakult: 1.
Slovenian: Na podlagi tega je bilo ugotovljeno, da se je potrošnja Unije gibala tako:
Romanian: Pe această bază, s-a constatat că consumul în Uniune a evoluat după cum urmează:
Bulgarian: На тази основа беше установено, че потреблението на Съюза се е развивало, както следва:
Estonian: Selle põhjal oli tarbimine liidus muutunud järgmiselt.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, tika konstatēts, ka patēriņš Savienībā mainījies šādi: 1.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, nustatyta tokia Sąjungos suvartojimo raida:
Maltese: Fuq din il-bażi, instab li l-konsum tal-Unjoni żviluppa kif ġej:
English: Consumption in the EU (tonnes)
French: Consommation de l’UE (tonnes)
German: Verbrauch in der EU (in t)
Spanish: Consumo en la UE (toneladas)
Italian: Consumo nell'UE (tonnellate)
Portuguese: Consumo na UE (toneladas)
Dutch: Verbruik in de EU (ton)
Danish: Forbruget i EU (tons)
Swedish: Förbrukning i EU (ton)
Finnish: Kulutus EU:ssa (tonnia)
Greek: Κατανάλωση στην ΕΕ (τόνοι)
Czech: Spotřeba v EU (v tunách)
Slovak: Spotreba v EÚ (v tonách)
Polish: Konsumpcja w UE (w tonach)
Hungarian: Uniós fogyasztás (tonna)
Slovenian: Potrošnja v EU (v tonah)
Romanian: Consumul în UE (tone)
Bulgarian: Потребление в ЕС (в тонове)
Estonian: Tarbimine ELis (tonnides)
Latvian: Patēriņš Eiropas Savienībā (tonnās)
Lithuanian: Suvartojimas Europos Sąjungoje (tonomis)
Maltese: Il-konsum fl-UE (tunnellati)
English: Total import
French: Importations totales
German: Gesamteinfuhren
Spanish: Importaciones totales
Italian: Importazioni totali
Portuguese: Total das importações
Dutch: Totale invoer
Danish: Import i alt
Finnish: Tuonti yhteensä
Greek: Συνολικές εισαγωγές
Czech: Celkový dovoz
Slovak: Dovoz spolu
Polish: Całkowity przywóz
Hungarian: Teljes behozatal
Slovenian: Celotni uvoz
Romanian: Total importuri
Bulgarian: Общо внос
Estonian: Koguimport
Latvian: Kopējais imports
Lithuanian: Visas importas
Maltese: Importazzjoni totali
English: Union production sold on the Union market
French: Production de l’Union vendue sur le marché de l’Union
German: Auf dem Unionsmarkt verkaufte Unionsproduktion
Spanish: Producción de la Unión vendida en el mercado de la Unión
Italian: Produzione dell'Unione venduta nel mercato dell'Unione
Portuguese: Produção da União vendida no mercado da União
Dutch: Productie in de Unie die op de markt van de Unie werd verkocht
Danish: EU-produktion solgt på EU-markedet
Swedish: Unionens tillverkning såld på unionsmarknaden
Finnish: Unionin markkinoilla myyty unionin tuotanto
Greek: Παραγωγή της Ένωσης που πωλήθηκε στην αγορά της Ένωσης
Czech: Výroba v Unii prodávaná na trhu Unie
Slovak: Výroba v Únii predaná na trhu Únie
Polish: Produkcja unijna sprzedawana na rynku unijnym
Hungarian: Az uniós piacon értékesített uniós termelés
Slovenian: Proizvedeno v Uniji, prodano na trgu Unije
Romanian: Producția din Uniune vândută pe piața Uniunii
Bulgarian: Продукция на Съюза, продадена на пазара на Съюза
Estonian: Liidu turul müüdud liidu toodang
Latvian: Savienības produkcija, kas pārdota Savienības tirgū
Lithuanian: Sąjungoje pagamintas kiekis, parduotas Sąjungos rinkoje
Maltese: Produzzjoni tal-Unjoni mibjugħa fis-suq tal-Unjoni
English: Total consumption
French: Consommation totale
German: Verbrauch insgesamt
Spanish: Consumo total
Italian: Consumo totale
Portuguese: Consumo total
Dutch: Totaal verbruik
Danish: Forbrug i alt
Swedish: Total förbrukning
Finnish: Kulutus yhteensä
Greek: Συνολική κατανάλωση
Czech: Celková spotřeba
Slovak: Celková spotreba
Polish: Konsumpcja ogółem
Hungarian: Összfogyasztás
Slovenian: Celotna potrošnja
Romanian: Consum total
Bulgarian: Общо потребление
Estonian: Kogutarbimine
Latvian: Kopējais patēriņš
Lithuanian: Suvartojimas – iš viso
Maltese: Konsum totali
English: Index (2008 = 100)
French: Indice (2008 = 100)
Spanish: Índice (2008 = 100)
Italian: Indice (2008 = 100)
Portuguese: Índice (2008 = 100)
Dutch: Index (2008 = 100)
Danish: Indeks (2008 = 100)
Swedish: Index (2008 = 100)
Finnish: Indeksi (2008 = 100)
Greek: Δείκτης (2008 = 100)
Czech: Index (2008 = 100)
Slovak: Index (2008 = 100)
Polish: Indeks (2008 = 100)
Hungarian: Index (2008 = 100)
Slovenian: Indeks (2008 = 100)
Romanian: Indice (2008 = 100)
Bulgarian: Индекс (2008 г. = 100)
Estonian: Indeks (2008 = 100)
Latvian: Indekss (2008. gads = 100)
Lithuanian: Indeksas (2008 m. = 100)
Maltese: Indiċi (2008 = 100)
English: Total consumption on the EU market only fluctuated slightly over the period considered.
French: La consommation totale sur le marché de l’UE n’a fluctué que légèrement au cours de la période considérée.
German: Der Gesamtverbrauch auf dem EU-Markt wies im Bezugszeitraum nur geringe Schwankungen auf.
Spanish: El consumo total en el mercado de la UE apenas fluctuó durante el periodo considerado.
Italian: Il consumo totale nel mercato dell'UE ha avuto solo leggere fluttuazioni durante il periodo considerato.
Portuguese: O consumo total no mercado da UE apenas variou ligeiramente durante o período considerado.
Dutch: Het totale verbruik in de EU schommelde in de beoordelingsperiode maar licht.
Danish: Det samlede forbrug på EU-markedet svingede kun lidt i den betragtede periode.
Swedish: Den sammanlagda förbrukningen på EU-marknaden fluktuerade endast obetydligt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kokonaiskulutus EU:n markkinoilla vaihteli vain hieman tarkastelujakson aikana.
Greek: Η συνολική κατανάλωση στην αγορά της ΕΕ παρουσίασε μόνο ελαφρές διακυμάνσεις κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Celková spotřeba na trhu EU během posuzovaného období kolísala pouze mírně.
Slovak: Celková spotreba na trhu EÚ počas posudzovaného obdobia kolísala len mierne.
Polish: Całkowita konsumpcja na rynku UE ulegała jedynie nieznacznym wahaniom w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt az összfogyasztás csak kis mértékben ingadozott az Unió piacán.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je skupna potrošnja na trgu EU zgolj nekoliko nihala.
Romanian: Consumul total de pe piața UE a înregistrat doar fluctuații ușoare în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Общото потребление на пазара на ЕС само леко варира през разглеждания период.
Estonian: Kogutarbimine ELi turul vaatlusalusel perioodil muutus väga vähe.
Latvian: Kopējais patēriņš ES tirgū attiecīgajā periodā piedzīvoja tikai nelielas svārstības.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu bendras suvartojimas ES rinkoje kito tik šiek tiek.
Maltese: Il-konsum totali fis-suq tal-UE biss varja kemxejn tul il-perjodu kkunsidrat.
English: Imports from the Country Concerned
French: Importations en provenance du pays concerné
German: Einfuhren aus dem betroffenen land
Spanish: Importaciones procedentes del país afectado
Italian: Importazioni provenienti dal paese in questione
Portuguese: Importações Provenientes do País em Causa
Dutch: Invoer uit het betrokken land
Danish: Import fra det pågældende land
Swedish: Import från det berörda landet
Finnish: Tuonti Asianomaisesta Maasta
Greek: Εισαγωγές από την υπό εξέταση χώρα
Czech: Dovoz z dotčené země
Slovak: Dovoz z príslušnej krajiny
Polish: Przywóz z państwa, którego dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országból érkező behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevne države
Romanian: Importurile provenite din țara în cauză
Bulgarian: Внос от засегнатата държава
Estonian: Import Asjaomasest Riigist
Latvian: Imports no Attiecīgās Valsts
Lithuanian: Importas iš Nagrinėjamosios Šalies
Maltese: L-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat
English: Volumes and market share
French: Volumes et part de marché
German: Mengen und Marktanteil
Spanish: Volumen y cuota de mercado
Italian: Volumi e quota di mercato
Portuguese: Volumes e partes de mercado
Dutch: Hoeveelheden en marktaandeel
Danish: Mængde og markedsandel
Swedish: Volymer och marknadsandel
Finnish: Määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκοι και μερίδιο αγοράς
Czech: Objemy a podíl na trhu
Slovak: Objemy a podiel na trhu
Polish: Wielkości i udział w rynku
Hungarian: Volumenek és piaci részesedés
Slovenian: Količine in tržni delež
Romanian: Volume și cotă de piață
Bulgarian: Обем и пазарен дял
Estonian: Maht ja turuosa
Latvian: Apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Apimtys ir rinkos dalis
Maltese: Volumi u sehem fis-suq
English: Import volumes were obtained from the complainant who adjusted the Eurostat statistical data on the basis of its market knowledge.
French: Les volumes d’importation ont été communiqués par la requérante qui a ajusté les données statistiques d’Eurostat en se basant sur sa connaissance du marché.
German: Die Einfuhrmengen wurden vom Antragsteller übermittelt, der die Eurostat-Statistiken anhand seiner Kenntnis des Marktes berichtigte.
Portuguese: Os volumes de importação foram obtidos do autor da denúncia que ajustou os dados estatísticos do Eurostat com base no seu conhecimento do mercado.
Dutch: De invoervolumes werden verstrekt door de klager, die de statistische gegevens van Eurostat op basis van zijn kennis van de markt heeft aangepast.
Danish: Oplysningerne om importmængder blev indhentet fra klageren, som justerede Eurostats statistiske oplysninger på grundlag af sit kendskab til markedet.
Swedish: Importvolymer erhölls från klaganden som justerade Eurostats statistiska uppgifter baserat på sina marknadskunskaper.
Finnish: Tuontimääriä koskevat tiedot saatiin valituksen tekijältä, joka oikaisi Eurostatin tilastoja markkinatuntemuksensa perusteella.
Greek: Οι όγκοι εισαγωγών προέκυψαν από τον καταγγέλλοντα, που προσάρμοσε τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat με βάση τη γνώση του για την αγορά.
Czech: Údaje o objemech dovozu byly získány od žadatele, který upravil statistické údaje Eurostatu na základě svých znalostí o trhu.
Slovak: Objemy dovozu sa získali od navrhovateľa, ktorý upravil štatistické údaje Eurostatu na základe svojich znalostí o trhu.
Polish: Wielkości przywozu uzyskano od skarżącego, który dostosował dane statystyczne Eurostatu na podstawie swojej wiedzy o rynku.
Hungarian: A behozatali volumenek adatai a panaszostól származtak, aki az Eurostat statisztikai adatait a piaccal kapcsolatos ismeretei alapján kiigazította.
Slovenian: Pritožnik je prilagodil statistične podatke Eurostata na osnovi lastnega znanja o trgu in predložil obseg uvoza.
Romanian: Volumele la import au fost obținute de la reclamant, care a ajustat datele statistice ale Eurostat pe baza cunoștințelor sale în materie de piață.
Bulgarian: Данни за обема на вноса бяха получени от жалбоподателя, който беше коригирал статистическите данни на Евростат въз основа на своите познания за пазара.
Estonian: Andmed impordimahu kohta saadi kaebuse esitajalt, kes kohandas Eurostatist saadud statistilisi andmeid oma turuteadmiste põhjal.
Latvian: Informāciju par importa apjomiem sniedza sūdzības iesniedzējs, kurš koriģēja Eurostat statistikas datus, pamatojoties uz savām zināšanām par tirgu.
Lithuanian: Duomenys apie importo apimtį buvo gauti iš skundo pateikėjo, kuris patikslino Eurostato statistinius duomenis remdamasis savo rinkos žiniomis.
Maltese: Il-volumi tal-importazzjoni nkisbet mingħand l-ilmentatur li aġġusta d-dejta statistika tal-Eurostat fuq il-bażi tal-għarfien tiegħu fis-suq.
English: This adjustment was necessary because the CN code statistics contain imports which are not the product concerned.
French: Cet ajustement a été nécessaire car les statistiques utilisant les codes NC incluent des importations autres que le produit concerné.
German: Diese Berichtigung war erforderlich, weil die KN-Kode-Statistiken Einfuhren beinhalten, bei denen es sich nicht um die betroffene Ware handelt.
Portuguese: Este ajustamento era necessário porque as estatísticas do código NC contêm importações que não são o produto em causa.
Dutch: Deze correctie was nodig omdat de statistische gegevens op basis van de GN-code ook invoer van andere producten dan het betrokken product omvatten.
Danish: Denne justering var nødvendig, fordi statistikken vedrørende den relevante KN-kode omfatter anden import end den pågældende vare.
Swedish: Denna justering var nödvändig eftersom statistiken som bygger på KN-nummer innehåller import som inte är den berörda produkten.
Finnish: Tämä oikaisu oli tarpeen, sillä CN-koodien tilastot sisältävät myös muutakin kuin tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia.
Greek: Η προσαρμογή ήταν αναγκαία επειδή οι στατιστικές των κωδικών ΣΟ περιλαμβάνουν εισαγωγές που δεν αφορούν το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Tato úprava byla nezbytná, neboť statistika kódů KN obsahuje dovoz, který není dovozem dotčeného výrobku.
Slovak: Táto úprava bola potrebná, pretože štatistika kódov KN obsahuje dovoz, ktorý sa netýka príslušného výrobku.
Polish: Dostosowanie to było konieczne, ponieważ statystyki w podziale na kod CN zawierają dane o przywozie towarów, które nie obejmują produktu objętego dochodzeniem.
Hungarian: A kiigazításra azért volt szükség, mert a KN-kódokat használó statisztikák érintett terméken kívüli importot is magukban foglalnak.
Slovenian: Ta prilagoditev je bila potrebna, saj statistika oznak KN vključuje uvoz, ki ni zadevni izdelek.
Romanian: Această ajustare a fost necesară, deoarece statisticile codurilor NC conțin importuri de produse, altele decât produsul în cauză.
Bulgarian: Тази корекция се е наложила поради обстоятелството, че статистиката по отделните кодове по КН включва внос, който не е на разглеждания продукт.
Estonian: Selline kohandamine oli vajalik, sest CN-koodide põhine statistika sisaldab ka muu kui vaatlusaluse toote importi.
Latvian: Šī korekcija bija vajadzīga, jo statistika par KN kodu ietver ne vien attiecīgā ražojuma, bet arī citu ražojumu importu.
Lithuanian: Tokio patikslinimo reikėjo, nes CN kodo statistikoje yra nurodyti importo duomenys, nesusiję su nagrinėjamuoju produktu.
Maltese: Hemm bżonn dan l-aġġustament peress li l-istatistika tal-kodiċi tan-NM fiha importazzjonijiet li mhumiex il-prodott ikkonċernat.