FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Solid or cushion rubber tyres; interchangeable rubber tyre treads
French: Bandages pleins ou creux (mi-pleins)
German: Voll- oder Hohlkammerreifen aus Kautschuk
Spanish: Bandajes macizos o huecos y bandas de rodamiento intercambiables para neumáticos
Italian: Gomme piene o semipiene
Portuguese: Bandagens (bandas de rodagem) maciças ou ocas (semimaciças)
Dutch: Massieve of halfmassieve banden
Danish: Massive og hule ringe samt udskiftelige slidbaner til dæk, af gummi
Swedish: Massiva däck av gummi
Finnish: Umpikumirenkaat ja joustorenkaat
Greek: Συμπαγή ή κοίλα (ημισυμπαγή) επίσωτρα
Czech: Plné obruče nebo nízkotlaké pláště, běhouny pláště pneumatiky
Slovak: Plné alebo nízkotlakové plášte, vymeniteľné gumené pneumatikové behúne
Polish: Opony pełne lub z poduszką powietrzną, gumowe, bieżniki opon
Hungarian: Tömör vagy kisnyomású gumiabroncs, cserélhető gumiabroncs-futófelület
Slovenian: Polne gume, gume z zračnimi komorami, zamenljivi protektorji
Romanian: Bandaje din cauciuc solid sau din cauciuc spongios; benzi de rulare din cauciuc, de schimb
Bulgarian: Бандажи, плътни или кухи (полуплътни) и протектори за пневматични гуми
Estonian: Täis- ja lausrehvid ning vahetatavad kummist protektorid
Latvian: Kompaktās (masīvās) vai blīvās riepas; maināmi gumijas protektori
Lithuanian: Pilnavidurės arba pusiau pneumatinės guminės padangos; keičiamieji guminių padangų protektoriai
Maltese: Tajers mastizzi jew b'kuxxin tal-lastku, bil-wiċċ ta' barra imfellel li jistgħu jinbidlu
English: Inner tubes, of rubber
French: Chambres à air, en caoutchouc
German: Luftschläuche aus Kautschuk
Spanish: Cámaras de caucho para neumáticos (llantas neumáticas)
Italian: Camere d'aria, di gomma
Portuguese: Câmaras de ar de borracha
Dutch: Binnenbanden van rubber
Danish: Slanger af gummi
Swedish: Innerslangar av gummi
Finnish: Sisärenkaat, kumia
Greek: Αεροθάλαμοι, από καουτσούκ
Czech: Pryžové duše
Slovak: Duše pneumatík, z gumy
Polish: Dętki gumowe
Hungarian: Belső tömlő gumiból
Slovenian: Notranje gume (zračnice)
Romanian: Camere de aer, din cauciuc
Bulgarian: Вътрешни гуми от каучук
Estonian: Kummist sisekummid
Latvian: Gumijas kameras
Lithuanian: Guminės kameros
Maltese: Tubi ta’ ġewwa, tal-lastku
English: Camel-back strips for retreading rubber tyres
French: Profilés en caoutchouc non vulcanisé, pour le rechapage
German: Rohlaufprofile aus nicht vulkanisiertem Kautschuk
Spanish: Perfiles para recauchutar de caucho sin vulcanizar
Italian: Profilati per la ricostruzione di pneumatici
Portuguese: Perfis para recauchutagem de borracha não vulcanizada
Dutch: Loopvlakrubber
Danish: Slidbanegummi (»camel-back«)
Swedish: Slitbanor (ovulkade) för regummering av däck
Finnish: Kulutuspintaprofiilit renkaiden uudelleenpinnoitusta varten
Greek: Λωρίδες ελαστικού δεύτερης ποιότητας (Camel-back) για την αναγόμωση ελαστικών επισώτρων
Czech: Profily k protektorování pryžových plášťů
Slovak: Pásy surovej protektorovej zmesi na protektorovanie pneumatík
Polish: Taśmy bieżnikowe do bieżnikowania opon z gumy
Hungarian: „Futófelület-javító” szalag gumiabroncsok újrafutózásához
Slovenian: Profilirani trakovi za protektiranje plaščev
Romanian: Benzi profilate de tipul „spate de cămilă”, din cauciuc, pentru reșaparea anvelopelor din cauciuc
Bulgarian: Профили за поправка на гуми от невулканизиран каучук
Estonian: Toorikud kummist õhkrehvide protekteerimiseks
Latvian: Sagatavju sloksnes gumijas riepu atjaunošanai
Lithuanian: Protektorių juostelės, skirtos guminėms padangoms restauruoti
Maltese: Strixxi mħattbin biex jagħmlu mill-ġdid il-wiċċ imfellel tat-tajers tal-lastku
English: Retreaded pneumatic tyres, of rubber
French: Pneumatiques rechapés
German: Bereifungen, runderneuert
Spanish: Neumáticos de caucho recauchutados
Italian: Copertoni rigenerati, di gomma
Portuguese: Pneus recauchutados e outros reconstruídos, de borracha
Dutch: Van een nieuw loopvlak voorziene luchtbanden van rubber
Danish: Regummierede dæk af gummi
Swedish: Regummerade däck, andra än massivdäck, av gummi
Finnish: Uudelleen pinnoitetut pneumaattiset ulkorenkaat, kumia
Greek: Αναγομωμένα επίσωτρα με πεπιεσμένο αέρα, από ελαστικό
Czech: Pneumatiky protektorované, z pryže
Slovak: Protektorované pneumatiky z gumy
Polish: Opony pneumatyczne bieżnikowane z gumy
Hungarian: Újrafutózott, felújított gumiabroncs
Slovenian: Protektirani plašči
Romanian: Anvelope pneumatice reșapate, din cauciuc
Bulgarian: Регенерирани пневматични гуми, от каучук
Estonian: Protekteeritud kummist õhkrehvid
Latvian: Atjaunotas pneimatiskās riepas no gumijas
Lithuanian: Restauruotos pneumatinės guminės padangos
Maltese: Tajers pnewmatiċi retreaded, tal-lastku
English: Retreaded tyres of rubber of a kind used on motor cars
French: Pneumatiques rechapés destinés à des voitures de tourisme
German: Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert, für Personenkraftwagen
Spanish: Neumáticos recauchutados destinados a automóviles de turismo
Italian: Coperture ricostruite, dei tipi utilizzati per autoveicoli da turismo
Portuguese: Pneus recauchutados para uso em veículos ligeiros incluindo os de uso misto e de corrida
Dutch: Luchtbanden met een nieuw loopvlak, voor personenauto's
Danish: Regummierede dæk til personautomobiler
Swedish: Regummerade däck av sådana slag som används på personbilar (inbegripet stationsvagnar och tävlingsbilar)
Finnish: Uudelleen pinnoitetut ulkorenkaat, jollaisia käytetään henkilöautoissa (myös farmariautoissa ja kilpa-autoissa)
Greek: Αναγομωμένα επίσωτρα για επιβατικά αυτοκίνητα
Czech: Protektorované pneumatiky pro osobní automobily
Slovak: Protektorované pneumatiky pre motorové vozidlá
Polish: Opony bieżnikowane z gumy, w rodzaju stosowanych w pojazdach samochodowych
Hungarian: Újrafutózott abroncs személygépkocsihoz
Slovenian: Protektirani plašči za osebne avtomobile
Romanian: Anvelope din cauciuc reșapate, de tipul celor utilizate la autoturisme
Bulgarian: Регенерирани пневматични гуми за леки автомобили, вкл. за товаро-пътнически и състезателни автомобили
Estonian: Protekteeritud kummist õhkrehvid sõiduautodele
Latvian: Atjaunotās gumijas riepas automobiļiem
Lithuanian: Restauruotos guminės padangos lengviesiems automobiliams
Maltese: Il-bini mill-ġdid tal-wiċċ ta' barra imfellel tat-tajers tal-lastku tat-tip użati fil-karrozzi
English: Retreaded tyres of rubber of a kind used on buses and lorries
French: Pneumatiques rechapés destinés à des camions ou autobus
German: Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert, für Lastkraftwagen und Omnibusse
Spanish: Neumáticos recauchutados, de caucho, del tipo de los utilizados en autobuses y camiones
Italian: Coperture rigenerate, di gomma, dei tipi utilizzati per autobus o autocarri
Portuguese: Pneus recauchutados destinados a camiões e autocarros
Dutch: Van een nieuw loopvlak voorziene rubberbanden voor autobussen en vrachtwagens
Danish: Regummierede dæk, til lastbiler og busser
Swedish: Regummerade däck av sådana slag som används på bussar och lastbilar
Finnish: Uudelleen pinnoitetut kumiset ulkorenkaat, jollaisia käytetään linja- ja kuorma-autoissa
Greek: Αναγομωμένα ελαστικά επίσωτρα για φορτηγά ή λεωφορεία
Czech: Protektorované pneumatiky pro autobusy nebo nákladní automobily
Slovak: Protektorované pneumatiky pre autobusy a nákladné automobily
Polish: Opony bieżnikowane z gumy, w rodzaju stosowanych w autobusach i samochodach ciężarowych
Hungarian: Újrafutózott abroncs autóbuszhoz vagy tehergépjárműhöz
Slovenian: Protektirani plašči za avtobuse in tovornjake
Romanian: Anvelope din cauciuc reșapate, de tipul celor utilizate la autobuze și camioane
Bulgarian: Регенерирани пневматични гуми за автобуси или товарни автомобили
Estonian: Protekteeritud kummist õhkrehvid bussidele ja veoautodele
Latvian: Atjaunotās gumijas riepas autobusiem vai kravas automobiļiem
Lithuanian: Restauruotos guminės padangos autobusams arba sunkvežimiams
Maltese: Bini mill-ġdid tal-wiċċ ta' barra mfellel tat-tajers tal-lastku tat-tip użati fix-xarabank u karrijiet bil-mutur
English: Retreaded tyres of rubber (including of a kind used on aircraft; excluding of a kind used on motor cars; buses or lorries)
French: Pneumatiques rechapés destinés à des avions ou à d'autres usages
German: Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert
Spanish: Neumáticos recauchutados, destinados a aeronaves o a otros usos
Italian: Coperture ricostruite destinate ad aeromobili e ad altri usi
Portuguese: Pneus recauchutados destinados a aviões e a outras utilizações (exceto veículos de passageiros, autocarros, camiões e aviões)
Dutch: Van een nieuw loopvlak voorziene luchtbanden, voor luchtvaartuigen en voor ander gebruik
Danish: Regummierede dæk, til luftfartøjer o.a. anvendelse
Swedish: Regummerade däck för civila luftfartyg, samt för annan användning (exkl. användning på personbilar)
Finnish: Uudelleen pinnoitetut ulkorenkaat, jollaisia käytetään lentokoneissa ja muussa käytössä
Greek: Επίσωτρα αναγομωμένα που προορίζονται για αεροσκάφη και άλλες χρήσεις
Czech: Protektorované pneumatiky včetně pro letadla, kromě pro osobní automobily, autobusy nebo nákladní automobily
Slovak: Protektorované pneumatiky (vrátane použitia pre lietadlá, s výnimkou použitia pre motorové vozidlá, autobusy alebo nákladné vozidlá)
Polish: Opony bieżnikowane z gumy, w rodzaju stosowanych w statkach powietrznych, z wyłączeniem stosowanych w pojazdach samochodowych, autobusach i samochodach ciężarowych
Hungarian: Újrafutózott abroncs (légi járműhöz is, nem személygépkocsihoz, nem autóbuszhoz vagy tehergépjárműhöz)
Slovenian: Protektirani plašči za letala in drugi protektirani plašči
Romanian: Anvelope din cauciuc reșapate (inclusiv de tipul celor utilizate la avioane; exclusiv de tipul celor utilizate la automobile, autobuze sau camioane)
Bulgarian: Регенерирани пневматични гуми, предназначени за самолети или за друга употреба
Estonian: Protekteeritud kummist õhkrehvid (sh õhusõidukitele, v.a sõiduautodele, bussidele ja veoautodele)
Latvian: Atjaunotās gumijas riepas (ieskaitot lidmašīnām) (izņemot automobiļiem, autobusiem vai kravas automobiļiem)
Lithuanian: Restauruotos guminės padangos (įskaitant orlaivių padangas) (išskyrus visų rūšių automobilių, autobusų arba sunkvežimių padangas)
Maltese: Bini mill-ġdid tal-wiċċ ta' barra mfellel tat-tajers tal-lastku (inklużi tat-tip użati fl-inġenji tal-ajru, bl-esklużjoni tat-tip użati fil-karrozzi, xarabanks u karrijiet bil-mutur)
English: Manufacture of other rubber products
French: Fabrication d'autres articles en caoutchouc
German: Herstellung von sonstigen Gummiwaren
Spanish: Fabricación de otros productos de caucho
Italian: Fabbricazione di altri prodotti in gomma
Portuguese: Fabricação de outros produtos de borracha
Dutch: Vervaardiging van andere producten van rubber
Danish: Fremstilling af andre gummiprodukter
Swedish: Annan gummivarutillverkning
Finnish: Muiden kumituotteiden valmistus
Greek: Κατασκευή άλλων προϊόντων από ελαστικό (καουτσούκ)
Czech: Výroba ostatních pryžových výrobků
Slovak: Výroba ostatných výrobkov z gumy
Hungarian: Egyéb gumitermék gyártása
Slovenian: Proizvodnja drugih izdelkov iz gume
Romanian: Fabricarea altor produse din cauciuc
Bulgarian: Производство на други изделия от каучук
Latvian: Citu gumijas izstrādājumu ražošana
Lithuanian: Kitų guminių gaminių gamyba
Maltese: Manifattura ta' prodotti oħra tal-lasktu
English: Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip
French: Caoutchouc régénéré sous formes primaires ou en plaques, feuilles ou bandes
German: Regenerierter Kautschuk in Primärformen oder in Platten, Blättern oder Streifen
Spanish: Caucho regenerado en formas primarias o en placas, hojas o bandas
Italian: Gomma rigenerata in forme primarie o in lastre, fogli o nastri
Portuguese: Borracha regenerada, em formas primárias ou em chapas, folhas ou tiras
Dutch: Geregenereerde rubber, in primaire vormen of in platen, vellen of strippen
Danish: Regenereret gummi, i ubearbejdet form eller som plader eller bånd
Swedish: Gummiregenerat, i obearbetad form eller i form av plattor, duk eller remsor
Finnish: Regeneroitu kumi alkumuodossa tai laattoina, levyinä tai kaistaleina
Greek: Αναγεννημένο ελαστικό σε πρωτογενείς μορφές ή πλάκες, φύλλα ή λωρίδες
Czech: Regenerovaná pryž v primárních formách nebo v deskách, listech nebo pásech
Slovak: Rekultivovaná guma v primárnych formách alebo v plátoch, listoch alebo pásoch
Polish: CPA: 22.19.10 Regenerat gumowy w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach
Hungarian: Regenerált gumi alapanyag formájában, vagy lemez, fólia és szalag alakban
Slovenian: Regenerirana guma v primarnih oblikah ali v ploščah, listih ali trakovih
Romanian: Cauciuc recuperat în forme primare sau în plăci, foi sau fâșii
Bulgarian: Регенериран каучук в първични форми или на плочи, листове или ленти
Estonian: CPA: 22.19.10 Regenereeritud kautšuk algkujul või tahvlite, lehtede või ribadena
Latvian: Reģenerētais kaučuks pirmformās vai plātnēs, loksnēs vai sloksnēs
Lithuanian: Pirminių formų arba plokščių, lakštų ar juostelių pavidalo regeneruotas kaučiukas
Maltese: Lastku rkuprat f’forom bażiċi jew pjanċi, folji jew strixxi
English: Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strips
French: Caoutchouc régénéré sous formes primaires ou en plaques, feuilles ou bandes
German: Regenerierter Kautschuk in Primärformen oder in Platten, Blättern oder Streifen
Spanish: Caucho regenerado en formas primarias o en placas, hojas o bandas
Italian: Gomma rigenerata in forme primarie o in lastre, fogli o nastri
Portuguese: Borracha regenerada, em formas primárias ou em chapas, folhas ou tiras
Dutch: Geregenereerde rubber in primaire vormen of in platen, vellen of strippen
Danish: Regenereret gummi, i ubearbejdet form eller som bånd eller plader
Swedish: Gummiregenerat, i obearbetad form eller i form av plattor, duk eller remsor
Finnish: Regeneroitu kumi alkumuodossa tai laattoina, levyinä tai kaistaleina
Greek: Αναγεννημένο καουτσούκ σε πρωτογενείς μορφές ή σε πλάκες, φύλλα ή λωρίδες
Czech: Regenerovaná pryž, v primárních formách nebo v deskách, listech nebo pásech
Slovak: Regenerovaný kaučuk v primárnych formách alebo doskách, listoch alebo pásoch
Polish: Regenerat gumowy w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach
Hungarian: Regenerált gumi alapanyag formában, vagy lap, lemez és szalag alakban
Slovenian: Regenerirana guma v primarnih oblikah ali v ploščah, listih ali trakovih
Romanian: Cauciuc regenerat în forme primare sau sub formă de plăci, foi sau benzi
Bulgarian: Регенериран каучук в първични форми или на плочи, листове или ленти
Estonian: Regenereeritud kummi algkujul või tahvlitena, lehtedena või ribadena
Latvian: Reģenerētā (utilizētā) gumija primārās formās vai plātnēs, plāksnēs vai lentēs
Lithuanian: Regeneruotasis kaučiukas, pirminių formų arba plokščių, lakštų arba juostelių pavidalo
Maltese: Lastku konvertit f'forom ewlenin jew fi plakki, folji jew strippi
English: Rubber compounded with carbon black or silica, unvulcanised
French: Caoutchouc additionné de noir de carbone ou de silice
German: Kautschuk mit Zusatz von Ruß oder Siliciumdioxid, nicht vulkanisiert
Spanish: Caucho con negro de humo o sílice, sin vulcanizar en formas primarias, placas, hojas o bandas
Italian: Gomma addizionata di nerofumo o di silice, non vulcanizzata
Portuguese: Borracha adicionada de negro de fumo ou de sílica, não vulcanizada
Dutch: Rubber met carbonblack en dergelijk zwartsel of siliciumdioxide, niet gevulkaniseerd
Danish: Gummi tilsat kønrøg eller siliciumdioxid, ikke-vulkaniseret, i ubearbejdet form eller som plader eller bånd
Swedish: Ovulkat gummi, med inblandning av kimrök eller kiseldioxid
Finnish: Seostettu kumi, vulkanoimaton, johon on sekoitettu kimröökiä tai piidioksidia
Greek: Καουτσούκ αναμεμειγμένο με αιθάλη του άνθρακα ή πυρίτιο (οξείδιο του πυριτίου) μη βουλκανισμένο
Czech: Pryž smíšená se sazemi nebo křemičitými plnivy, nevulkanizovaná
Slovak: Kaučuk s prísadou sadzí alebo oxidu kremičitého, nevulkanizovaný
Polish: Mieszanki kauczukowe (gumowe) napełnione sadzą lub krzemionką, niewulkanizowane
Hungarian: Gumikeverék korommal vagy szilícium-oxiddal, vulkanizálatlan
Slovenian: Mešanice kavčuka s sajami ali silicijevim dioksidom, nevulkanizirane
Romanian: Cauciuc compoundat cu negru de fum sau silice, nevulcanizat
Bulgarian: Невулканизиран каучук с прибавка на сажди или силициев диоксид
Estonian: Vulkaniseerimata toorkummi tahma- või kvartstäidisega
Latvian: Gumija savienojumā ar sodrējiem vai silīcija dioksīdu (kvarcu), nevulkanizēta
Lithuanian: Nevulkanizuotas kaučiukas, į kurį primaišyta suodžių arba silicio dioksido
Maltese: Lastku magħqud ma' karbonju iswed jew silica, mhux ivvulkanizzati
English: Other compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip
French: Autre caoutchouc mélangé, non vulcanisé, sous formes primaires ou en plaques, feuilles ou bandes
German: Andere Kautschukmischungen, nicht vulkanisiert, in Primärformen oder in Platten, Blättern oder Streifen
Spanish: Otro caucho mezclado sin vulcanizar, en formas primarias o en placas, hojas o tiras
Italian: Altra gomma mescolata, non vulcanizzata, in forme primarie o in lastre, fogli o nastri
Portuguese: Outra borracha misturada, não vulcanizada, em formas primárias ou em chapas, folhas ou tiras
Dutch: Andere bereide rubber, niet gevulkaniseerd, in primaire vormen of in platen, vellen of strippen
Danish: Andet blandet gummi, ikke-vulkaniseret, i ubearbejdet form eller som plader eller bånd
Swedish: Annat ovulkat gummi med inblandning av tillsatsämnen, i obearbetad form eller i form av plattor, duk eller remsor
Finnish: Muu seostettu kumi, vulkanoimaton, alkumuodossa tai laattoina, levyinä tai kaistaleina
Greek: Άλλο καουτσούκ αναμειγμένο, μη βουλκανισμένο, σε πρωτογενείς μορφές ή σε πλάκες, φύλλα ή ταινίες
Czech: Ostatní směsná pryž, nevulkanizovaná, v primárních formách nebo v deskách, listech nebo pásech
Slovak: Ostatné zmiešané kaučuky, nevulkanizované, v primárnych formách alebo platniach, listoch alebo pásoch
Polish: Pozostałe mieszanki kauczukowe (gumowe), niewulkanizowane, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach
Hungarian: Más vulkanizálatlan gumikeverék alapanyag formában vagy lap, lemez vagy szalag alakban
Slovenian: Druge mešanice kavčuka, nevulkanizirane, v primarnih oblikah, ploščah, v listih ali trakovih
Romanian: Cauciuc amestecat, nevulcanizat, sub forme primare sau în plăci, foi sau benzi
Bulgarian: Други невулканизирани каучукови смеси (без каучук с прибавка на сажди или силициев диоксид)
Estonian: Muud vulkaniseerimata kautšukisegud, algkujul või tahvlite, lehtede või ribadena
Latvian: Citi nevulkanizētas gumijas savienojumi primārās formās vai plātnēs, loksnēs vai sloksnēs
Lithuanian: Kitas nevulkanizuotas kaučiukas, į kurį primaišyta kitų medžiagų, pirminių formų arba plokščių, lakštų arba juostelių pavidalo
Maltese: Lastku mħallat ieħor, mhux vulkanizzat, f’forom bażiċi jew pjanċi, folji jew strixxi
English: Forms and articles of unvulcanised rubber (including rods; tubes; profile shapes; discs and rings) (excluding camel-back; strips for retreading tyres)
French: Formes et articles en caoutchouc non vulcanisé autres que les profilés pour le rechapage
German: Andere Formen (z. B. Stäbe, Stangen, Rohre) und Waren (z. B. Scheiben, Ringe) aus nicht vulkanisiertem Kautschuk (ohne Rohlaufprofile)
Spanish: Otras formas de caucho no vulcanizado; varillas, tubos, perfiles (excepto para recauchutar) discos, arandelas, etc.
Italian: Altre forme e articoli in gomma non vulcanizzata diversi da quelli della sottovoce 4006.10
Portuguese: Formas e artigos de borracha não vulcanizada que não 4006.10
Dutch: Niet-gevulkaniseerd rubber in andere vorm en artikelen van niet-gevulkaniseerde rubber
Danish: Gummi og gummivarer, ikke-vulkaniseret, i stænger, rør, profiler, rondeller og ringe o.l., undtaget slidbanegummi
Swedish: Ovulkat gummi i andra former, exkl. slitbanor för regummering av däck (t.ex. stänger och rör) samt varor av ovulkat gummi (t.ex. ringar och rondeller)
Finnish: Vulkanoimaton kumi muissa muodoissa ja muut tavarat vulkanoimattomasta kumista
Greek: Μορφοποιημένα προϊόντα και είδη από μη βουλκανισμένο καουτσούκ, εκτός από τα προφιλέ για αναγόμωση
Czech: Formy (např. tyče, trubky a profily) a výrobky (např. kotouče a kroužky) z nevulkanizované pryže
Slovak: Formy a výrobky z nevulkanizovaného kaučuku (vrátane tyčí, rúr, profilov, kotúčov a krúžkov) (s výnimkou surovej protektorovej zmesi, pásov na protektorovanie pneumatík)
Polish: Artykuły z kauczuku niewulkanizowanego (np. pręty, rury, kształtowniki, krążki i pierścienie), z wyłączeniem taśm bieżnikowych do bieżnikowania opon
Hungarian: Vulkanizálatlan gumiból készült formák és termékek (rudak, csövek és profilok, korongok és gyűrűk is) (kivéve a gumiabroncsok újrafutózásához használt „futófelület-javító” szalagot)
Slovenian: Druge oblike in izdelki iz nevulkaniziranega kavčuka (palice, cevi, profili, koluti, obroči)
Romanian: Forme și articole de cauciuc nevulcanizat (inclusiv bare, tuburi, profiluri, discuri și inele) (exclusiv benzile profilate de tipul „spate de cămilă” pentru reșaparea anvelopelor)
Bulgarian: Форми и изделия от невулканизиран каучук, вкл. пръчки, тръби, профили, дискове, шайби (без профили за поправка на гуми)
Estonian: Vulkaniseerimata toorkummi muul kujul või toodetena (sh vardad, torud, profiilvormid, kettad ja rõngad) kangid, torud, profiilvormid, kettad ja rõngad, v.a toorikud rehvide protekteerimiseks)
Latvian: Formas un izstrādājumi no nevulkanizētas gumijas (ieskaitot stieņus, caurules, fasonprofilus, diskus un gredzenus) (izņemot protektora sagataves, gumijas riepu atjaunošanas sagatavju sloksnes)
Lithuanian: Formos ir gaminiai iš nevulkanizuoto kaučiuko (įskaitant strypus, vamzdžius, profiliuočius, diskus ir žiedus) (išskyrus protektorių gumą, juosteles restauruojamoms padangoms)
Maltese: Forom u oġġetti tal-lastku mhux ivvulkanizzati (inkluzi vireg, tubi, forom ta' profil, diski u ċrieki) (bl-esklużjoni ta' strippi mħattba biex jiġu mibnija mill-ġdid il-wiċċ ta' barra imfellel tat-tajers)
English: Vulcanised rubber thread and cord
French: Fils et cordes de caoutchouc vulcanisé non durci
German: Fäden und Kordeln aus vulkanisiertem Kautschuk
Spanish: Hilos y cuerdas, de caucho vulcanizado
Italian: Fili e corde di gomma vulcanizzata
Portuguese: Fios e cordas de borracha vulcanizada
Dutch: Draad en koord, van gevulkaniseerde rubber
Danish: Tråde og snore af blødgummi
Swedish: Tråd och rep av mjukgummi
Finnish: Vulkanoitu kumilanka, myös kerrottu
Greek: Νήματα και σκοινιά από βουλκανισμένο καουτσούκ
Czech: Vlákna a provázky z vulkanizované pryže
Slovak: Vlákna a kordy z vulkanizovaného kaučuku
Polish: Nić i sznurek, gumowe
Hungarian: Vulkanizált gumifonal és zsineg
Slovenian: Niti in kord iz vulkaniziranega kavčuka (gume)
Romanian: Fire și cabluri din cauciuc vulcanizat
Bulgarian: Нишки и въжета от вулканизиран каучук
Estonian: Vulkaniseeritud kummist niit ja nöör
Latvian: Vulkanizētas gumijas pavedieni un kordi
Lithuanian: Vulkanizuoto kaučiuko (gumos) siūlai ir kordas
Maltese: Ħajt tal-lastku ivvulkanizzat u korda