FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘aggregate’ means a particle comprising strongly bound or fused particles;
French: on entend par «agrégat» une particule constituée de particules soudées ou fusionnées,
German: „Aggregat“ ist ein Partikel aus fest gebundenen oder verschmolzenen Partikeln;
Spanish: «agregado» una partícula compuesta de partículas fuertemente ligadas o fusionadas; aa)
Italian: «aggregato», una particella composta da particelle fuse o fortemente legate fra loro;
Portuguese: «agregado», uma partícula composta por partículas fortemente ligadas ou aglutinadas;
Dutch: „aggregaat” een deeltje dat uit sterk verbonden of gefuseerde deeltjes bestaat; aa)
Danish: »aggregat« en partikel, der består af tætbundne eller sammensmeltede partikler aa)
Swedish: aggregat en partikel bestående av starkt sammanhållna eller förenade partiklar.
Finnish: ’aggregaatilla’ tarkoitetaan hiukkasta, joka koostuu vahvasti sidotuista tai fuusioituneista hiukkasista;
Greek: «συσσωμάτωμα» σωματίδιο που περιλαμβάνει σωματίδια συνδεδεμένα με ισχυρούς δεσμούς· κζ)
Czech: „agregátem“ částice složená z pevně vázaných nebo sloučených částic;
Slovak: „agregát“ je častica pozostávajúca zo silne viazaných alebo zlúčených častíc;
Polish: „agregat” oznacza cząstkę zawierającą silnie powiązane lub stopione cząstki;
Hungarian: „aggregátum” több, erős kötésben lévő vagy összeolvadt részecskéből álló részecske; aa)
Slovenian: „agregat“ pomeni delec, sestavljen iz močno povezanih ali zlitih delcev;
Romanian: „agregat” înseamnă o particulă formată din particule unite prin legături puternice sau din particule fuzionate;
Bulgarian: „агрегат“ означава частица, която се състои от силно свързани или слети частици;
Estonian: „aglomeraat” nõrgalt seotud osakeste või agregaatide kogum, mille välispindala on suuruselt sarnane üksikute komponentide pindalade summaga; —
Latvian: “sakopojums” ir daļiņa, kas satur citas cieši saistītas vai salipušas daļiņas;
Lithuanian: agregatas dalelė, sudaryta iš tvirtai susietų arba sulydytų dalelių; aa)
Maltese: “aggregat” tfisser partikola magħmula minn partikoli marbutin jew magħqudin flimkien b’saħħa;
English: (ac) ‘major change’ means an amendment of an existing authorisation which is neither an administrative change nor a minor change;
French: ac) «modification majeure»: une modification d’une autorisation existante qui n’est ni une modification administrative ni une modification mineure;
German: ac) „erhebliche Änderung“ eine Änderung einer bestehenden Zulassung, die weder eine verwaltungstechnische Änderung noch eine geringfügige Änderung ist;
Spanish: «cambio importante» modificación de una autorización en vigor que no es ni un cambio administrativo ni un cambio menor; ad)
Italian: ac) «modifica maggiore», la modifica di un’autorizzazione esistente, che non è né una modifica amministrativa, né una modifica minore;
Portuguese: a-C) «Alteração importante» uma alteração de uma autorização existente que não seja nem uma alteração administrativa nem uma alteração menor;
Dutch: „belangrijke wijziging” een aanpassing van een bestaande toelating die geen administratieve of een kleine wijziging is; ad)
Danish: »større ændring« en ændring af en eksisterende godkendelse, som hverken er en administrativ ændring eller en mindre ændring ad)
Swedish: ac) större ändring en ändring av ett befintligt godkännande som varken är en administrativ ändring eller en mindre ändring. ad)
Finnish: ac) ’merkittävällä muutoksella’ voimassa olevan luvan muuttamista tavalla, joka ei ole hallinnollinen muutos eikä vähäinen muutos;
Greek: «μείζων αλλαγή» μεταβολή σε υπάρχουσα άδεια που δεν έχει ούτε διοικητικό ούτε ελάσσονα χαρακτήρα· λ)
Czech: ac) „významnou změnou“ jiná než administrativní nebo nevýznamná změna stávajícího povolení;
Slovak: ac) „závažná zmena“ je úprava autorizácie, ktoré nie je administratívnou zmenou ani malou zmenou;
Polish: ac) „istotna zmiana” oznacza zmianę w istniejącym pozwoleniu, która nie jest ani zmianą administracyjną, ani drobną zmianą;
Hungarian: „jelentős változtatás” meglévő engedély olyan módosítása, amely nem tekinthető adminisztratív vagy kisebb mértékű változtatásnak; ad)
Slovenian: (ac) „večja sprememba“ pomeni spremembo obstoječega dovoljenja, ki ni niti upravna niti manjša sprememba;
Romanian: (ac) „modificare majoră” înseamnă o modificare adusă unei autorizații existente care nu este nici o modificare administrativă, nici o modificare minoră;
Bulgarian: ав) „значително изменение“ означава изменение на съществуващо разрешение, която не е от административен характер, нито е незначително;
Estonian: „vähem tähtis muudatus” – kehtiva loa muudatus, mis ei ole puhtalt haldusliku iseloomuga ja mis nõuab üksnes biotsiidi või biotsiidipere omaduste või tõhususe piiratud ümberhindamist; ac)
Latvian: ac) “būtiskas izmaiņas” ir tāds spēkā esošas atļaujas grozījums, kas nav ne administratīvas izmaiņas, ne nebūtiskas izmaiņas;
Lithuanian: ac) esminis pakeitimas – galiojančio autorizacijos liudijimo pakeitimas, kuris nėra nei administracinio pobūdžio, nei nedidelis; ad)
Maltese: (ac) “bidla kbira” tfisser emenda ta’ awtorizzazzjoni eżistenti li la hija bidla amministrattiva u lanqas bidla żgħira;
English: For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply for the following terms:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions figurant à l’article 3 du règlement (CE) no 1907/2006 s’appliquent aux termes suivants:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 für folgende Begriffe:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, serán de aplicación las definiciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1907/2006 para los siguientes términos:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1907/2006 per i seguenti termini:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, as definições constantes do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 são aplicáveis aos seguintes termos:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden voor de hierna genoemde termen de definities van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1907/2006:
Danish: Med henblik på denne forordning finder definitionerne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1907/2006 anvendelse for følgende begreber:
Swedish: I denna förordning ska definitionerna i artikel 3 i förordning (EG) nr 1907/2006 gälla för följande termer:
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 3 artiklassa vahvistettuja määritelmiä seuraavista termeistä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν για τους ακόλουθους όρους οι ορισμοί του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se u níže uvedených termínů použijí definice stanovené v článku 3 nařízení (ES) č. 1907/2006:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov ustanovené v článku 3 nariadenia (ES) č. 1907/2006 pre tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do następujących terminów stosuje się definicje określone w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az 1907/2006/EK rendelet 3. cikkében megállapított fogalommeghatározásokat kell alkalmazni a következőkre:
Slovenian: Za namene te uredbe se glede naslednjih izrazov uporabljajo opredelitve iz člena 3 Uredbe (ES) št. 1907/2006:
Romanian: În sensul prezentului regulament, definițiile prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se aplică următorilor termeni:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент определенията, посочени в член 3 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, се прилагат за следните термини:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklis 3 sätestatud määratlusi järgmiste mõistete puhul:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1907/2006 3. pantā noteiktās definīcijas šajā regulā attiecas uz šādiem jēdzieniem:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamiems toliau nurodytiems terminams taikomos Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 3 straipsnyje įtvirtintos terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 għandhom japplikaw għat-termini li ġejjin:
English: ‘substance’;
French: «substance»;
German: „Stoff“,
Spanish: «sustancia»;
Italian: «sostanza»;
Portuguese: Substância;
Dutch: „stof”;
Danish: »stof«
Swedish: ämne,
Finnish: ’aine’;
Greek: «ουσία»·
Czech: „látka“;
Slovak: „látka“;
Polish: „substancja”;
Hungarian: „anyag”;
Slovenian: „snov“;
Romanian: „substanță”;
Bulgarian: „вещество“;
Estonian: „aine”,
Latvian: “viela”;
Lithuanian: cheminė medžiaga;
Maltese: “sustanza”;
English: ‘mixture’;
French: «mélange»;
German: „Gemisch“,
Spanish: «mezcla»;
Italian: «miscela»;
Portuguese: Mistura;
Dutch: „mengsel”;
Danish: »blanding«
Swedish: blandning,
Finnish: ’seos’;
Greek: «μείγμα»·
Czech: „směs“;
Slovak: „zmes“;
Polish: „mieszanina”;
Hungarian: „keverék”;
Slovenian: „zmes“;
Romanian: „amestec”;
Bulgarian: „смес“;
Estonian: „segu”,
Latvian: “maisījums”;
Lithuanian: cheminis mišinys;
Maltese: “taħlita”;
English: ‘article’;
French: «article»;
German: „Erzeugnis“,
Spanish: «artículo»;
Italian: «articolo»;
Portuguese: Artigo;
Dutch: „voorwerp”;
Danish: »genstand«
Swedish: vara,
Finnish: ’esine’;
Greek: «αντικείμενο»·
Czech: „předmět“;
Slovak: „výrobok“;
Polish: „wyrób”;
Hungarian: „árucikk”;
Slovenian: „izdelek“;
Romanian: „articol”;
Bulgarian: „изделие“;
Estonian: „toode”,
Latvian: “izstrādājums”;
Lithuanian: gaminys;
Maltese: “oġġett”;
English: ‘product and process-orientated research and development’;
French: «activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus»;
German: „produkt- und verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung“,
Spanish: «investigación y desarrollo orientados a productos y procesos»;
Italian: «attività di ricerca e sviluppo orientata ai prodotti e ai processi»;
Portuguese: Investigação e desenvolvimento orientados para produtos e processos;
Dutch: „onderzoek en ontwikkeling gericht op producten en procedés”;
Danish: »produkt- og procesorienteret forskning og udvikling«
Swedish: produkt- och processinriktad forskning och utveckling,
Finnish: ’tuote- ja prosessisuuntautunut tutkimus ja kehittäminen’;
Greek: «έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και διεργασιών»·
Czech: „výzkum a vývoj zaměřený na výrobky a postupy“;
Slovak: „technologicky orientovaný výskum a vývoj“;
Polish: „badania dotyczące produktów i procesu produkcji oraz ich rozwoju”;
Hungarian: „termék- és folyamatorientált kutatás és fejlesztés”;
Slovenian: „v proizvod in proces usmerjene raziskave in razvoj“;
Romanian: „cercetare și dezvoltare orientate spre produs și proces”;
Bulgarian: „научноизследователска и развойна дейност, свързана с продукти и процеси“;
Estonian: „toote- ja tehnoloogiaalane uurimis- ja arendustegevus”,
Latvian: “uz ražojumiem un procesiem orientēta pētniecība un izstrāde”;
Lithuanian: produkto ir technologinis tyrimas bei plėtra;
Maltese: “riċerka u żvilupp orjentati lejn il-prodott u l-proċess”;
English: ‘scientific research and development’.
French: «recherche et développement scientifiques».
German: „wissenschaftliche Forschung und Entwicklung“.
Spanish: «investigación y desarrollo científicos».
Italian: «ricerca scientifica e sviluppo».
Portuguese: Investigação e desenvolvimento científicos.
Dutch: „wetenschappelijk onderzoek en wetenschappelijke ontwikkeling”.
Danish: »videnskabelig forskning og udvikling«.
Swedish: vetenskaplig forskning och utveckling.
Finnish: ’tieteellinen tutkimus ja kehittäminen’.
Greek: «επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη».
Czech: „vědecký výzkum a vývoj“.
Slovak: „vedecký výskum a vývoj“.
Polish: „badania naukowe i rozwojowe”.
Hungarian: „tudományos kutatás és fejlesztés”.
Slovenian: „znanstvene raziskave in razvoj“.
Romanian: „cercetare și dezvoltare științifică”.
Bulgarian: „научноизследователска и развойна дейност“.
Estonian: „teaduslik uurimis- ja arendustegevus”.
Latvian: “zinātniskā izpēte un tehnoloģiju izstrāde”.
Lithuanian: moksliniai tyrimai ir plėtra.
Maltese: “riċerka u żvilupp xjentifiċi”.
English: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 82(3).
French: Ces actes d’exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d’examen visée à l’article 82, paragraphe 3.
German: Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 82 Absatz 3 genannten Prüfverfahren erlassen.
Spanish: Dichos actos de ejecución se adoptarán con arreglo al procedimiento de examen a que se hace referencia en el artículo 82, apartado 3.
Italian: Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura di esame di cui all’articolo 82, paragrafo 3.
Portuguese: Esses atos de execução são adotados pelo procedimento de exame a que se refere o artigo 82.o, n.o 3.
Dutch: Deze uitvoeringshandelingen worden vastgesteld volgens de in artikel 82, lid 3, bedoelde onderzoeksprocedure.
Danish: Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 82, stk. 3.
Swedish: Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 82.3.
Finnish: Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 82 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Greek: Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 82 παράγραφος 3.
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 82 odst. 3.
Slovak: Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 82 ods. 3.
Polish: Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 82 ust. 3.
Hungarian: Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 82. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Slovenian: Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 82(3).
Romanian: Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 82 alineatul (3).
Bulgarian: Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата на разглеждане, посочена в член 82, параграф 3.
Estonian: Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 82 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
Latvian: Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 82. panta 3. punktā minēto pārbaudes procedūru.
Lithuanian: Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 82 straipsnio 3 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Maltese: Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 82(3).
English: APPROVAL OF ACTIVE SUBSTANCES
French: APPROBATION DES SUBSTANCES ACTIVES
German: GENEHMIGUNG EINES WIRKSTOFFS
Spanish: APROBACIÓN DE SUSTANCIAS ACTIVAS
Italian: APPROVAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI
Portuguese: APROVAÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS
Dutch: GOEDKEURING VAN WERKZAME STOFFEN
Danish: GODKENDELSE AF AKTIVSTOFFER
Swedish: GODKÄNNANDE AV VERKSAMMA ÄMNEN
Finnish: TEHOAINEIDEN HYVÄKSYMINEN
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΔΡΑΣΤΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ
Czech: SCHVÁLENÍ ÚČINNÝCH LÁTEK
Slovak: SCHVAĽOVANIE ÚČINNÝCH LÁTOK
Polish: ZATWIERDZANIE SUBSTANCJI CZYNNYCH
Hungarian: HATÓANYAGOK JÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: ODOBRITEV AKTIVNIH SNOVI
Romanian: APROBAREA SUBSTANȚELOR ACTIVE
Bulgarian: ОДОБРЯВАНЕ НА АКТИВНИ ВЕЩЕСТВА
Estonian: TOIMEAINETE HEAKSKIITMINE
Latvian: AKTĪVĀS VIELAS APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: VEIKLIŲJŲ MEDŽIAGŲ TVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAS-SUSTANZI ATTIVI
English: Conditions for approval
French: Conditions d’approbation
German: Voraussetzungen für die Genehmigung
Spanish: Condiciones de aprobación
Italian: Condizioni per l’approvazione
Portuguese: Condições de aprovação
Dutch: Voorwaarden voor goedkeuring
Danish: Betingelser for godkendelse
Swedish: Villkor för godkännande
Finnish: Hyväksymisen edellytykset
Greek: Όροι έγκρισης
Czech: Podmínky schválení
Slovak: Podmienky schválenia
Polish: Warunki zatwierdzenia
Hungarian: A jóváhagyás feltételei
Slovenian: Pogoji za odobritev
Romanian: Condiții de aprobare
Bulgarian: Условия за одобряване
Estonian: Heakskiitmise tingimused
Latvian: Apstiprināšanas nosacījumi
Lithuanian: Tvirtinimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-approvazzjoni
English: An active substance that falls under Article 5 may only be approved for an initial period not exceeding five years.
French: Une substance active relevant de l’article 5 ne peut être approuvée que pour une durée initiale n’excédant pas cinq ans.
German: Ein unter Artikel 5 fallender Wirkstoff kann nur für einen Anfangszeitraum von höchstens fünf Jahren genehmigt werden.
Spanish: Las sustancias activas contempladas en el artículo 5 solo podrán aprobarse por un período inicial no superior a cinco años.
Italian: Un principio attivo contemplato dall’articolo 5 può essere approvato solo per un periodo iniziale non superiore a cinque anni.
Portuguese: Uma substância ativa abrangida pelo âmbito de aplicação do artigo 5.o só pode ser aprovada por um período inicial não superior a 5 anos.
Dutch: Een werkzame stof die valt onder artikel 5 mag slechts worden goedgekeurd voor een eerste periode van ten hoogste 5 jaar.
Danish: Et aktivstof, der er omfattet af artikel 5, kan kun godkendes for en begyndelsesperiode på højst fem år.
Swedish: Ett verksamt ämne som omfattas av artikel 5 får endast godkännas för en första period som inte överskrider fem år.
Finnish: Jäljempänä olevan 5 artiklan soveltamisalaan kuuluva tehoaine voidaan hyväksyä aluksi vain enintään viideksi vuodeksi.
Greek: Δραστική ουσία που εμπίπτει στο άρθρο 5 μπορεί να εγκριθεί μόνο για αρχική περίοδο 5 ετών.
Czech: Účinná látka, na níž se vztahuje článek 5, může být schválena pouze na počáteční dobu nepřesahující 5 let.
Slovak: Účinná látka, na ktorú sa vzťahuje článok 5, môže byť schválená iba na počiatočné obdobie najviac 5 rokov.
Polish: Substancja czynna wchodząca w zakres art. 5 może zostać zatwierdzona jedynie na początkowy okres nieprzekraczający 5 lat.
Hungarian: Az 5. cikk hatálya alá tartozó hatóanyagok kizárólag legfeljebb ötéves kezdeti időtartamra hagyhatók jóvá.
Slovenian: Aktivna snov, ki spada v člen 5, se lahko odobri le za začetno obdobje največ 5 let.
Romanian: O substanță activă care intră sub incidența articolului 5 poate fi aprobată doar pentru o perioadă inițială de cel mult 5 ani.
Bulgarian: Активните вещества, попадащи в обхвата на член 5, могат да бъдат одобрени само за първоначален срок, не по-дълъг от 5 години.
Estonian: Artikli 5 kohane toimeaine võidakse heaks kiita esialgu ainult kuni viieks aastaks.
Latvian: Tādu aktīvo vielu, uz kuru attiecas 5. pants, var sākotnēji apstiprināt vienīgi uz laikposmu, kas nepārsniedz piecus gadus.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga, kuriai taikomas 5 straipsnis, gali būti patvirtinta tik pirminiam laikotarpiui, ne ilgesniam kaip 5 metai.
Maltese: Sustanza attiva li taqa’ taħt l-Artikolu 5 tista’ tiġi approvata biss għal perijodu inizjali ta’ mhux iktar minn 5 snin.
English: The approval shall specify the following conditions, as appropriate:
French: L’approbation spécifie les conditions suivantes selon le cas:
German: In der Genehmigung werden die nachstehenden Bedingungen aufgeführt, soweit dies angemessen ist:
Spanish: En la aprobación se especificarán, cuando corresponda, las siguientes condiciones:
Italian: L’approvazione specifica le seguenti condizioni, ove opportuno:
Portuguese: A aprovação deve especificar, se for caso disso, qualquer das seguintes condições:
Dutch: De goedkeuring vermeldt, naargelang van het geval, het volgende:
Danish: Der skal i godkendelsen stilles følgende betingelser, hvor det er relevant:
Swedish: Vid godkännande ska följande villkor anges, där så är lämpligt:
Finnish: Hyväksymisessä täsmennetään tarvittaessa seuraavat ehdot:
Greek: Η έγκριση μιας δραστικής ουσίας συνάδει κατά περίπτωση με τους ακόλουθους όρους:
Czech: Schválení konkrétně uvádí tyto případné podmínky:
Slovak: Pri schválení účinnej látky sa tak, ako je to primerané, uvedú tieto podmienky:
Polish: Wraz z zatwierdzeniem substancji czynnej określa się, w odpowiednich przypadkach, następujące warunki:
Hungarian: A jóváhagyás keretében meg kell határozni – az adott esetnek megfelelően – az alábbi feltételeket:
Slovenian: Odobritev navaja naslednje pogoje, kot je to ustrezno:
Romanian: Aprobarea precizează următoarele condiții, după caz:
Bulgarian: Когато е уместно, в одобрението се посочват следните условия:
Estonian: Heakskiitmisel täpsustatakse vajaduse korral järgmisi tingimusi:
Latvian: Apstiprinot aktīvo vielu, attiecīgā gadījumā precizē šādus nosacījumus:
Lithuanian: Tvirtinant veikliąją medžiagą, atitinkamai nurodomos šios sąlygos:
Maltese: L-approvazzjoni għandha tispeċifika l-kondizzjonijiet li ġejjin, skont kif ikun meħtieġ:
English: the minimum degree of purity of the active substance;
French: le degré de pureté minimal de la substance active;
German: Mindestreinheitsgrad des Wirkstoffs;
Spanish: el grado de pureza mínimo de la sustancia activa;
Italian: il grado minimo di purezza del principio attivo;
Portuguese: O grau mínimo de pureza da substância ativa;
Dutch: minimale zuiverheidsgraad van de werkzame stof;
Danish: aktivstoffets minimumsrenhedsgrad
Swedish: Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad.
Finnish: tehoaineen vähimmäispuhtausaste;
Greek: τον ελάχιστο βαθμό καθαρότητας της δραστικής ουσίας·
Czech: minimální stupeň čistoty účinné látky;
Slovak: minimálny stupeň čistoty účinnej látky;
Polish: minimalny stopień czystości danej substancji czynnej;
Hungarian: a hatóanyag minimális tisztasági foka;
Slovenian: najmanjšo stopnjo čistote aktivne snovi;
Romanian: gradul minim de puritate a substanței active;
Bulgarian: минимална степен на чистота на активното вещество;
Estonian: toimeaine minimaalne puhtusaste;
Latvian: aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe;
Lithuanian: mažiausias veikliosios medžiagos grynumo laipsnis;
Maltese: il-grad minimu ta’ purità tas-sustanza attiva;
English: the nature and maximum content of certain impurities;
French: la teneur maximale en certaines impuretés et la nature de celles-ci;
German: Art und Höchstgehalt bestimmter Verunreinigungen;
Spanish: la naturaleza y el contenido máximo de determinadas impurezas;
Italian: la natura e il tenore massimo di talune impurezze;
Portuguese: A natureza e teor máximo de determinadas impurezas;
Dutch: aard en maximumgehalte van bepaalde onzuiverheden;
Danish: visse urenheders art og største tilladte mængde
Swedish: Vissa föroreningars beskaffenhet och maximala halt.
Finnish: tiettyjen epäpuhtauksien luonne ja enimmäispitoisuus;
Greek: το είδος ορισμένων προσμείξεων και τη μέγιστη περιεκτικότητα σε αυτές·
Czech: povahu a maximální obsah některých nečistot;
Slovak: povaha a maximálny obsah určitých nečistôt;
Polish: rodzaj i maksymalną zawartość niektórych zanieczyszczeń;
Hungarian: egyes szennyeződések jellege és előfordulásuk legnagyobb mértéke;
Slovenian: vrsto in najvišjo vsebnost določenih nečistot;
Romanian: natura și conținutul maxim de anumite impurități;
Bulgarian: естество и максимално съдържание на определени примеси;
Estonian: teatavate lisandite laad ja maksimaalne sisaldus;
Latvian: konkrētu piemaisījumu īpašības un maksimālais saturs;
Lithuanian: tam tikrų priemaišų pobūdis ir didžiausias jų kiekis;
Maltese: in-natura u l-kontenut massimu ta’ ċerti impuritajiet;
English: the product-type;
French: le type de produits;
German: Art des Produkts;
Spanish: el tipo de producto;
Italian: il tipo di prodotto;
Portuguese: O tipo de produto;
Dutch: productsoort;
Danish: produkttype
Swedish: Produkttyp.
Finnish: valmisteryhmä;
Greek: τον τύπο προϊόντων·
Czech: typ přípravku;
Slovak: typ výrobku;
Polish: grupę produktową;
Hungarian: a terméktípus;
Slovenian: vrsto proizvoda;
Romanian: tipul produsului;
Bulgarian: продуктов тип;
Estonian: tooteliik;
Latvian: produkta veids;
Lithuanian: produkto tipas;
Maltese: it-tip ta’ prodott;