FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operations shall not be conducted below the VFR weather minima for the type of night operations being conducted.
French: Aucun vol n’est effectué en dessous des conditions météorologiques minimales VFR pour le type d’opérations nocturnes exécutées.
German: Flugbetrieb darf nicht unterhalb der VFR-Wettermindestbedingungen für den durchzuführenden Nachtflugbetrieb durchgeführt werden.
Spanish: Las operaciones no se llevarán a cabo por debajo de los mínimos meteorológicos de VFR para el tipo de operaciones nocturnas que se desarrollen.
Italian: Le operazioni devono essere svolte al di sotto dei minimi meteorologici VFR per il tipo di operazioni notturne che si devono condurre.
Portuguese: As operações noturnas não devem ser realizadas abaixo dos mínimos meteorológicos VFR aplicáveis;
Dutch: Vluchten mogen niet worden uitgevoerd onder de VFR-weerminima voor het type vluchtuitvoering dat wordt verricht.
Danish: Operationer må ikke gennemføres under VFR-vejrminima for den type natoperationer, der gennemføres.
Swedish: Verksamhet ska inte bedrivas under gällande väderminima för VFR för den typ av mörkerflygning som utförs.
Finnish: Toimintaa ei saa harjoittaa kyseisen yölentotoiminnan tyypin VFR-sääminimejä huonommissa olosuhteissa.
Greek: Δεν εκτελούνται πτητικές λειτουργίες κάτω από τα ελάχιστα καιρού πτήσεων εξ όψεως για τον τύπο των νυχτερινών πτητικών λειτουργιών που εκτελούνται.
Czech: Lety nelze provádět, pokud jsou meteorologická minima pro prováděný druh nočních letů menší než pro lety podle pravidel VFR.
Slovak: Prevádzka nesmie prebiehať v situácii pod poveternostnými minimami VFR pre daný druh nočnej prevádzky, ktorá sa má vykonávať.
Polish: Lotów nie wykonuje się poniżej minimów pogodowych dla VFR obowiązujących dla danego typu operacji nocnych.
Hungarian: A végrehajtandó éjjeli repüléstípusra vonatkozó VFR időjárási minimumok alatt nem végezhetők repülések.
Slovenian: Operacije se ne izvajajo pod vremenskimi minimumi VFR za vrsto nočnih operacij, ki se izvajajo.
Romanian: Operațiunile nu se desfășoară sub minimele meteorologice VFR pentru tipul de operațiuni pe timp de noapte desfășurate.
Bulgarian: Не се извършват полети под метеорологичните минимуми за полети по правила за визуални полети за съответния тип нощен полет, който ще се извършва.
Estonian: Lende ei sooritata kavandatava öise lennu visuaallennureeglite (VFR) kohastest meteomiinimumidest halvemates tingimustes.
Latvian: Ekspluatāciju neveic, ja laikapstākļi neatbilst VFR lidojumiem paredzētajiem obligātajiem nosacījumiem attiecīgajam nakts ekspluatācijas tipam.
Lithuanian: Draudžiama vykdyti skrydžius, jei oro sąlygos neatitinka naktį vykdomų VFR skrydžių oro sąlygų minimumų.
Maltese: L-operazzjonijiet m’għandhomx jitwettqu taħt il-valuri minimi tat-temp għall-VFR għat-tip ta’ operazzjonijiet ta’ billejl li jkunu qed jitwettqu.
English: The operator shall establish the minimum transition height from where a change to/from aided flight may be continued.
French: L’exploitant établit la hauteur de transition minimale à partir de laquelle une assistance au vol peut être initiée/arrêtée.
German: Der Betreiber hat die Mindestübergangshöhe festzulegen, bei der ein Wechsel in den Flug mit NVG bzw. in den Flug ohne NVG erfolgen darf.
Spanish: El operador establecerá la altura mínima de transición desde la que puede continuarse un cambio a/desde el vuelo asistido.
Italian: L’operatore stabilisce la minima altezza di transizione dalla quale si può continuare a effettuare una modifica al/dal volo assistito.
Portuguese: O operador deve estabelecer a altura mínima de transição a partir da qual/até à qual pode manter uma ajuda de voo.
Dutch: De exploitant dient de minimumovergangshoogte vast te stellen waar een verandering van/naar een aided NVIS-vlucht kan worden voortgezet.
Danish: Luftfartsforetagendet skal fastlægge minimum for overgangshøjden, hvorfra ændring til/fra flyvning med hjælpemidler kan fortsættes.
Swedish: Operatören ska fastställa den lägsta övergångshöjden varifrån en övergång till/från flygning med stöd får fortsätta.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on määritettävä vähimmäissiirtokorkeus, jossa voidaan siirtyä NVIS-lentoon tai pois NVIS-lennosta.
Greek: Ο αερομεταφορέας καθορίζει το ελάχιστο σχετικό ύψος μετάβασης από όπου μπορεί να συνεχιστεί μια αλλαγή προς/από υποβοηθούμενη πτήση.
Czech: Provozovatel stanoví minimální převodní výšku, do/ze které může let pomocí systému NVIS pokračovat.
Slovak: Prevádzkovateľ stanoví minimálnu výšku prechodu, z ktorej môže pokračovať prechod z letu s podporou alebo na let s podporou.
Polish: Operator ustanawia minimalną wysokość względną przejścia, od której można kontynuować zmianę z/do lotu wspomaganego.
Hungarian: Az üzemben tartónak meg kell határoznia azt a legkisebb felszín feletti átváltási magasságot, ahonnan, illetve ameddig éjjellátó képalkotó rendszerrel végzett, támogatott repülés végezhető.
Slovenian: Operator določi minimalno višino prehoda, s katere je mogoče nadaljevati spremembo do leta s pomočjo sistema NVIS/od tega leta.
Romanian: Operatorul trebuie să stabilească o înălțime minimă de tranziție de la care poate continua o schimbare spre/dinspre zborul asistat.
Bulgarian: Операторът установява минимална преходна височина, откъдето може да продължи преминаване към/от асистиран полет.
Estonian: Käitaja määrab ülemineku miinimumkõrguse, millest alates võib alustada abivahenditega lendu või selle lõpetada.
Latvian: Ekspluatants nosaka minimālo pārejas augstumu, kādā lidojumu var turpināt, pārejot uz attiecīgo palīgierīču izmantošanu vai šo izmantošanu beidzot.
Lithuanian: Vežėjas nustato mažiausią pereinamąjį aukštį, nuo kurio galima tęsti perėjimą prie skrydžio su pagalbinėmis priemonėmis arba nuo skrydžio su pagalbinėmis priemonėmis prie įprasto.
Maltese: L-operatur għandu jistabbilixxi l-għoli minimu ta’ tranżizzjoni minn fejn tista’ titkompla bidla għal titjira megħjuna jew bidla minnha.
English: Crew requirements for NVIS operations
French: Exigences en matière d’équipage pour les opérations NVIS
German: Anforderungen an die Besatzung für NVIS-Flugbetrieb
Spanish: Requisitos de la tripulación de vuelo para operaciones NVIS
Italian: Requisiti dell’equipaggio per le operazioni NVIS
Portuguese: Requisitos para a tripulação no caso de operações NVIS
Dutch: Bemanningseisen voor NVIS-vluchtuitvoeringen
Danish: Krav til besætning i forbindelse med NVIS-operationer
Swedish: Besättningskrav för NVIS-verksamhet
Finnish: NVIS-toiminnan miehistövaatimukset
Greek: Απαιτήσεις που αφορούν το πλήρωμα για πτητικές λειτουργίες με συστήματα νυχτερινής όρασης
Czech: Požadavky na posádku pro provoz NVIS
Slovak: Požiadavky na posádku pri prevádzke NVIS
Polish: Wymagania dotyczące załogi w operacjach NVIS
Hungarian: Éjjellátó képalkotó rendszerrel végzett repülések személyzetére vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve glede posadke za operacije NVIS
Romanian: Cerințe referitoare la echipaj pentru operațiuni NVIS
Bulgarian: Изисквания по отношение на екипажа при операции с NVIS
Estonian: Nõuded meeskonnale öönägemissüsteemiga (NVIS) lendudel
Latvian: Prasības NVIS lidojuma apkalpei
Lithuanian: Skrydžiams su NVIS taikomi įgulos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-ekwipaġġ għall-operazzjonijiet bin-NVIS
English: Selection.
French: Sélection.
German: Auswahl.
Spanish: Selección.
Portuguese: Seleção.
Dutch: Selectie.
Danish: Udvælgelse.
Swedish: Urval.
Finnish: Valinta.
Greek: Επιλογή.
Czech: Výběr.
Slovak: Výber.
Polish: Dobór.
Hungarian: Kiválasztás.
Slovenian: Izbor.
Romanian: Selecție.
Bulgarian: Подбор.
Estonian: Valik.
Latvian: Atlase.
Lithuanian: Parinkimas.
Maltese: Għażla.
English: The operator shall establish criteria for the selection of crew members for the NVIS task.
French: L’exploitant établit des critères de sélection des membres d’équipage pour les missions NVIS.
German: Der Betreiber hat Kriterien für die Auswahl von Besatzungsmitgliedern für den NVIS-Einsatz festzulegen.
Spanish: El operador establecerá criterios para la selección de los miembros de la tripulación para la tarea NVIS.
Portuguese: O operador deve estabelecer critérios de seleção para os tripulantes envolvidos nas tarefas NVIS;
Dutch: De exploitant dient criteria vast te stellen voor de selectie van bemanningsleden voor de NVIS-taak.
Danish: Luftfartsforetagendet skal fastlægge kriterier for udvælgelse af besætningsmedlemmer til NVIS-opgaven.
Swedish: Operatören ska fastställa kriterier för att välja ut besättningsmedlemmar för NVIS-uppdraget.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on vahvistettava NVIS-tehtävään osallistuvien miehistön jäsenten valintaperusteet.
Greek: Ο αερομεταφορέας θεσπίζει κριτήρια για την επιλογή των μελών του πληρώματος που εργάζονται με συστήματα νυχτερινής όρασης.
Czech: Provozovatel stanoví kritéria pro výběr členů posádky pro lety NVIS.
Slovak: Prevádzkovateľ stanoví kritériá výberu členov posádky pre úlohy prevádzky s NVIS.
Polish: Operator ustanawia kryteria doboru członków załóg do zadań NVIS.
Hungarian: Az üzemben tartónak meg kell határoznia az éjjellátó képalkotó rendszerrel végzett feladatot végrehajtó személyzet kiválasztási feltételeit.
Slovenian: Operator določi merila za izbor članov posadke za nalogo NVIS.
Romanian: Operatorul instituie criterii de selecție a membrilor echipajului pentru sarcini NVIS.
Bulgarian: Операторът установява критерии за подбор на членовете на екипажа за полети с NVIS.
Estonian: Käitaja kehtestab kriteeriumid meeskonnaliikmete valimiseks öönägemissüsteemiga (NVIS) töödele.
Latvian: Ekspluatants nosaka kritērijus, uz kuru pamata izraugās apkalpes locekļus NVIS pienākumu veikšanai.
Lithuanian: Vežėjas nustato įgulos narių parinkimo NVIS užduočiai vykdyti kriterijus.
Maltese: L-operatur għandu jistabbilixxi l-kriterji għall-għażla tal-membri tal-ekwipaġġ għall-kompitu bin-NVIS.
English: Experience.
French: Expérience.
German: Erfahrung.
Spanish: Experiencia.
Italian: Esperienza.
Portuguese: Experiência.
Dutch: Ervaring.
Danish: Erfaring.
Swedish: Erfarenhet.
Finnish: Kokemus.
Greek: Πείρα.
Czech: Praxe.
Slovak: Skúsenosti.
Polish: Doświadczenie.
Hungarian: Tapasztalat.
Slovenian: Izkušnje.
Romanian: Experiență.
Bulgarian: Опит.
Estonian: Kogemused.
Latvian: Pieredze.
Lithuanian: Patirtis.
Maltese: Esperjenza.
English: Operational training.
French: Entraînement opérationnel.
German: Betriebliche Schulung.
Spanish: Entrenamiento operativo.
Italian: Addestramento operativo.
Portuguese: Formação operacional.
Dutch: Operationele opleiding.
Danish: Operationel træning.
Swedish: Operativ utbildning.
Finnish: Operatiivinen koulutus.
Greek: Επιχειρησιακή εκπαίδευση.
Czech: Provozní výcvik.
Slovak: Prevádzkový výcvik.
Polish: Szkolenie operacyjne.
Hungarian: Gyakorlati képzés.
Slovenian: Operativno usposabljanje.
Romanian: Pregătirea operațională.
Bulgarian: Оперативно обучение.
Estonian: Käitamiskoolitus.
Latvian: Operatīvās mācības.
Lithuanian: Mokymas vykdyti skrydžius.
Maltese: Taħriġ operattiv.
English: All pilots shall have completed the operational training in accordance with the NVIS procedures contained in the operations manual.
French: Tous les pilotes ont accompli l’entraînement opérationnel en suivant les procédures NVIS reprises dans le manuel d’exploitation.
German: Alle Piloten müssen die betriebliche Schulung der NVIS-Verfahren, wie im Betriebshandbuch enthalten, absolviert haben.
Spanish: Todos los pilotos habrán completado un entrenamiento operativo de conformidad con los procedimientos NVIS incluidos en el manual de operaciones.
Italian: Tutti i piloti devono aver completato l’addestramento operativo conformemente alla procedura NVIS contenuta nel manuale delle operazioni.
Portuguese: Todos os pilotos devem ter concluído uma formação operacional em conformidade com os procedimentos NVIS contidos no manual de operações;
Dutch: Alle piloten dienen de operationele opleiding voltooid te hebben in overeenstemming met de in het vluchthandboek beschreven NVIS-procedures.
Danish: Alle piloter skal have fuldført operationel træning i overensstemmelse med de NVIS-procedurer, der er anført i driftshåndbogen.
Swedish: Alla piloter ska ha slutfört den operativa utbildningen i enlighet med de NVIS-procedurer som anges i drifthandboken.
Finnish: Kaikilla ohjaajilla on oltava suoritettuna toimintakäsikirjaan sisältyvien NVIS-menetelmien mukainen operatiivinen koulutus.
Greek: Όλοι οι χειριστές έχουν ολοκληρώσει την επιχειρησιακή εκπαίδευση που προβλέπεται στις διαδικασίες για τα συστήματα νυχτερινής όρασης που περιέχονται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
Czech: Všichni piloti musí absolvovat provozní výcvik v souladu s postupy NVIS stanovenými v provozní příručce.
Slovak: Všetci piloti musia absolvovať prevádzkový výcvik v súlade s postupmi NVIS uvedenými v prevádzkovej príručke.
Polish: Wszyscy piloci muszą mieć ukończone szkolenie operacyjne zgodne z procedurami NVIS zawartymi w instrukcji operacyjnej.
Hungarian: Minden pilótának el kell végeznie az üzembentartási kézikönyvben szereplő, az éjjellátó képalkotó rendszerre vonatkozó eljárások szerinti gyakorlati képzést.
Slovenian: Vsi piloti so opravili operativno usposabljanje v skladu s postopki NVIS iz operativnega priročnika.
Romanian: Toți piloții trebuie să fi urmat pregătirea operațională în conformitate cu procedurile NVIS cuprinse în manualul de operațiuni.
Bulgarian: Всички пилоти трябва да са преминали оперативно обучение съгласно процедурите за NVIS, съдържащи се в ръководството за експлоатация.
Estonian: Kõik piloodid peavad olema läbinud käitamiskoolituse vastavalt lennutegevuskäsiraamatus sisalduvatele öönägemissüsteemiga (NVIS) lennu protseduuridele.
Latvian: Visiem pilotiem jāpabeidz operatīvās mācības saskaņā ar lidojumu veikšanas rokasgrāmatā noteiktajām NVIS procedūrām.
Lithuanian: Visi pilotai turi būti baigę mokymą vykdyti skrydžius pagal NVIS procedūras, nurodytas skrydžių vykdymo vadove.
Maltese: Il-bdoti kollha għandhom ikunu lestew it-taħriġ operattiv skont il-proċeduri tan-NVIS mogħtija fil-manwal tal-operat.
English: Recency.
French: Expérience récente.
German: Fortlaufende Flugerfahrung.
Spanish: Experiencia reciente.
Italian: Attività recente.
Portuguese: Experiência recente.
Dutch: Recente ervaring.
Danish: Rutine.
Swedish: Aktuell flygerfarenhet.
Finnish: Viimeaikainen kokemus.
Greek: Πρόσφατη πείρα.
Czech: Rozlétanost.
Slovak: Rozlietanosť.
Polish: Bieżąca praktyka.
Hungarian: Gyakorlottság.
Slovenian: Nedavne izkušnje.
Romanian: Experiența recentă.
Bulgarian: Скорошен опит.
Estonian: Hiljutine kogemus.
Latvian: Nesenā pieredze.
Lithuanian: Skrydžio įgūdžių atnaujinimas.
Maltese: Attività reċenti.
English: Crew composition.
French: Composition de l’équipage.
German: Zusammensetzung der Besatzung.
Spanish: Composición de la tripulación.
Italian: Composizione dell’equipaggio.
Portuguese: Composição da tripulação.
Dutch: Samenstelling van de bemanning.
Danish: Besætningens sammensætning.
Swedish: Besättningssammansättning.
Finnish: Miehistökokoonpano.
Greek: Σύνθεση πληρώματος.
Czech: Složení posádky.
Slovak: Zloženie posádky.
Polish: Skład załogi.
Hungarian: A személyzet összetétele.
Slovenian: Sestava posadke.
Romanian: Componența echipajului.
Bulgarian: Състав на екипажа.
Estonian: Meeskonna koosseis.
Latvian: Apkalpes sastāvs.
Lithuanian: Įgulos sudėtis.
Maltese: Kompożizzjoni tal-ekwipaġġ.
English: The minimum crew shall be the greater of that specified:
French: L’équipage minimum est celui comportant le nombre de membres le plus élevé parmi ceux spécifiés:
German: Die Mindestbesatzung ergibt sich aus den Festlegungen:
Spanish: La tripulación de vuelo mínima será el número mayor de lo especificado:
Italian: L’equipaggio minimo deve essere maggiore di quello specificato:
Portuguese: A tripulação mínima deve corresponder ao maior dos valores especificados:
Dutch: De minimaal vereiste bemanning is het hoogste aantal van de aantallen die worden vermeld:
Danish: Minimumsbesætningen skal bestå af det største af det antal, der er angivet:
Swedish: Minimibesättningen ska vara det större av det som anges
Finnish: Vähimmäismiehistön on oltava suurin seuraavista:
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός μελών του πληρώματος θα είναι ο μεγαλύτερος από εκείνον που καθορίζεται:
Czech: Minimální počet členů posádky musí být větším z počtu uvedeného:
Slovak: Minimálna posádka musí byť väčšia ako posádka určená:
Polish: Minimalna liczebność załogi jest wyższą z liczb określonych:
Hungarian: A személyzet minimális létszámának az alábbiak közül a legnagyobb számnak kell lennie:
Slovenian: Minimalna posadka je največja od spodnjih posadk, ki so določene:
Romanian: Numărul minim de membri ai echipajului trebuie să fie mai mare decât cel specificat:
Bulgarian: Минималният състав на екипажа е по-голям от указания:
Estonian: Meeskonna minimaalne suurus peab olema suurim järgmistest:
Latvian: Minimālais apkalpes locekļu skaits ir lielākais no tiem, kas noteikts:
Lithuanian: Mažiausias įgulos narių skaičius turi atitikti didesnįjį iš skaičių, nurodytų:
Maltese: L-għadd minimu ta’ membri tal-ekwipaġġ għandu jkun l-akbar wieħed minn fost dak speċifikat:
English: in the aircraft flight manual (AFM);
French: dans le manuel de vol de l’aéronef (AFM);
German: im Flughandbuch,
Spanish: en el manual de vuelo de la aeronave (AFM);
Italian: nel manuale di volo dell’aeromobile (AFM);
Portuguese: No manual de voo da aeronave (AFM);
Dutch: in het vlieghandboek;
Danish: i flyvehåndbogen (AFM)
Swedish: i flyghandboken (AFM),
Finnish: lentokäsikirjassa määritelty vähimmäismiehistö;
Greek: στο εγχειρίδιο πτήσης του αεροσκάφους·
Czech: v letové příručce (AFM);
Slovak: v letovej príručke lietadla (AFM);
Polish: w instrukcji AFM;
Hungarian: a légi jármű repülési kézikönyve szerinti minimális létszám;
Slovenian: v letalskem priročniku zrakoplova (AFM);
Romanian: în manualul de zbor al aeronavei (AFM),
Bulgarian: в ръководството за летателна експлоатация на въздухоплавателното средство;
Estonian: lennukäsiraamatu (AFM) kohane meeskonna suurus;
Latvian: gaisa kuģa lidojumu rokasgrāmatā (AFM);
Lithuanian: orlaivio naudojimo vadove (AFM);
Maltese: fil-manwal tat-titjir tal-inġenju tal-ajru (AFM);
English: for the underlying activity; or
French: pour l’activité visée; ou
German: für den betreffenden Einsatz oder
Spanish: para la actividad subyacente, o
Italian: per l’attività di base; o
Portuguese: Para a atividade em causa; ou
Dutch: voor de onderliggende activiteit, ofwel
Danish: for den underliggende aktivitet, eller
Swedish: för den underliggande verksamheten, eller
Finnish: kyseiseen toimintaan vaadittava vähimmäismiehistö; tai
Greek: για την υποκείμενη δραστηριότητα· ή
Czech: pro příslušnou činnost nebo
Slovak: pre základnú činnosť alebo
Polish: dla danego typu działalności; lub
Hungarian: a kapcsolódó tevékenység tekintetében előírt minimális létszám; vagy
Slovenian: za osnovno dejavnost ali
Romanian: pentru activitatea în cauză; sau
Bulgarian: за основната дейност; или
Estonian: asjaomase lennutegevuse jaoks ette nähtud meeskonna suurus või
Latvian: attiecīgajai darbībai; vai
Lithuanian: atitinkamai veiklai arba
Maltese: għall-attività sottostanti; jew
English: in the operational approval for the NVIS operations.
French: dans l’agrément opérationnel applicable aux opérations NVIS.
German: in der Betriebsgenehmigung für den NVIS-Flugbetrieb, wobei die größte Anzahl anzuwenden ist.
Spanish: en la aprobación operacional para las operaciones NVIS.
Italian: nell’approvazione operativa per le operazioni NVIS.
Portuguese: Na aprovação operacional para realização de operações NVIS.
Dutch: in de operationele goedkeuring voor de NVIS-vluchtuitvoeringen.
Danish: i den operationelle godkendelse af NVIS-operationerne.
Swedish: i det operativa godkännandet för NVIS-verksamheten.
Finnish: NVIS-toiminnan hyväksynnässä määritelty vähimmäismiehistö.
Greek: στην επιχειρησιακή έγκριση για τις πτητικές λειτουργίες με συστήματα νυχτερινής όρασης.
Czech: v provozním oprávnění pro lety NVIS.
Slovak: v prevádzkovom povolení pre prevádzku NVIS.
Polish: w zatwierdzeniu do wykonywania operacji NVIS.
Hungarian: az éjjellátó képalkotó rendszerrel végzett repülések jóváhagyása szerinti minimális létszám.
Slovenian: v operativni odobritvi za operacije NVIS.
Romanian: în aprobarea operațională pentru operațiuni NVIS.
Bulgarian: в одобрението за операции с NVIS.
Estonian: NVIS-lendude loas sätestatud meeskonna suurus.
Latvian: NVIS lidojumu ekspluatācijas apstiprinājumā.
Lithuanian: patvirtinime vykdyti skrydžius su NVIS.
Maltese: fl-approvazzjoni operattiva għall-operazzjonijiet bin-NVIS.
English: Crew training and checking
French: Formation et contrôle de l’équipage
German: Schulung und Überprüfung der Besatzung
Spanish: Entrenamiento y verificación de la tripulación de vuelo
Italian: Addestramento dell’equipaggio e controlli
Portuguese: Formação e controlo da tripulação
Dutch: Opleiding en toetsing van de bemanning
Danish: Besætningens træning og kontrol
Swedish: Utbildning och kontroll av besättningsmedlemmar
Finnish: Miehistön koulutus ja tarkastuslennot
Greek: στ) Εκπαίδευση και έλεγχοι πληρώματος
Czech: Výcvik a přezkoušení posádky
Slovak: Výcvik a preskúšanie posádky
Polish: Szkolenie załogi i sprawdziany
Hungarian: A személyzet képzése és ellenőrző vizsga
Slovenian: Usposabljanje in preverjanje posadke.
Romanian: Pregătirea și verificarea echipajului
Bulgarian: Обучение и проверка на екипажа.
Estonian: Meeskonna koolitus ja kontroll
Latvian: Apkalpes apmācība un pārbaudes
Lithuanian: Įgulos mokymas ir tikrinimas
Maltese: Taħriġ u kontrolli tal-ekwipaġġ
English: The measures referred to in (f)(2)(i) shall be assessed during:
French: Les mesures visées au point f) 2) i) sont évaluées:
German: Die in Buchstabe f Nummer 2 Ziffer i genannten Maßnahmen sind zu bewerten bei
Spanish: Las medidas a las que se hace referencia en el punto f) 2) i) se evaluarán durante:
Italian: I provvedimenti di cui alla lettera f), punto 2.i), devono essere valutati durante:
Portuguese: as medidas referidas na alínea f), subalínea 2, ponto i), devem ser avaliadas durante:
Dutch: De onder f) 2) i), bedoelde maatregelen dienen te worden beoordeeld tijdens:
Danish: De foranstaltninger, der er omhandlet i litra f), nr. 2), pkt. i), skal vurderes ved hjælp af:
Swedish: De åtgärder som avses i punkt f.2.i ska bedömas under
Finnish: Edellä f alakohdan 2 alakohdan i alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet on arvioitava
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο στοιχείο στ) σημείο 2 περίπτωση i) αξιολογούνται κατά τη διάρκεια:
Czech: Opatření uvedená v písm. f) bodě 2 podbodě i) se posuzují během:
Slovak: Opatrenia uvedené v písmene f) bode 2 i) sa hodnotia počas:
Polish: Elementy, o których mowa w lit. f) pkt 2 ppkt (i), są oceniane podczas:
Hungarian: Az f) bekezdés 2. i. pontjában említett intézkedéseket értékelni kell az alábbiak során:
Slovenian: Ukrepi iz pododstavka (f)(2)(i) se ocenijo med:
Romanian: Măsurile menționate la litera (f) punctul 2 subpunctul (i) se evaluează în timpul:
Bulgarian: Мерките, посочени в буква е), точка 2, подточка i), се оценяват по време на:
Estonian: Alapunkti f alapunkti 2 alapunktis i osutatud meetmeid hinnatakse:
Latvian: Pasākumus, kas minēti f) apakšpunkta 2. punkta i) apakšpunktā, novērtē, veicot:
Lithuanian: f punkto 2 dalies i punkte nurodytos priemonės vertinamos:
Maltese: Il-miżuri msemmija fil-punt (f)(2)(i) għandhom jiġu vvalutati matul:
English: night proficiency checks; and
French: lors de contrôles de compétences de nuit; et
German: A. Befähigungsüberprüfungen in der Nacht und
Spanish: verificaciones de competencia nocturnas, y
Italian: i controlli di professionalità notturni; e
Portuguese: os controlos de proficiência em voo noturno, e
Dutch: vaardigheidstests bij nacht, en
Danish: natlige duelighedscheck
Swedish: A. kompetenskontroller under mörker, och
Finnish: yöllä suoritettavilla tarkastuslennoilla; ja
Greek: A. περιοδικών ελέγχων ικανοτήτων τη νύχτα και
Czech: přezkoušení odborné způsobilosti v noci a
Slovak: A. nočnom preskúšaní odbornej spôsobilosti a
Polish: przeprowadzanych w nocy sprawdzianów umiejętności; oraz
Hungarian: éjszakai jártassági vizsgák; és
Slovenian: A. nočnimi preverjanji strokovnosti in
Romanian: verificării competenței pe timp de noapte; și
Bulgarian: проверки на професионалната подготовка през нощта; и
Estonian: öiste lennuoskuse tasemekontrollidega ja
Latvian: kvalifikācijas pārbaudes naktī; un
Lithuanian: vykdant skrydžio naktį įgūdžių patikrinimus ir
Maltese: il-kontrolli tal-ħiliet li jsiru billejl; u