English: The amount by which the remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 together with the pension provided for in Article 8 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom exceeds the remuneration, before deduction of taxes, which the temporary Judge received as a member of the Court of Justice of the European Union shall be deducted from that pension.
French: Le montant de la rémunération prévue au paragraphe 1, premier alinéa, cumulée avec la pension prévue à l'article 8 du règlement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom, qui excède la rémunération, avant déduction de l'impôt, que le juge par intérim percevait dans l'exercice de ses fonctions de membre de la Cour de justice de l'Union européenne est déduit de ladite pension.
German: Die Bezüge nach Absatz 1 Unterabsatz 1 werden von dem in Artikel 8 der Verordnungen Nr. 422/67/EWG und Nr. 5/67/Euratom vorgesehenen Ruhegehalt in Abzug gebracht, soweit sie zuzüglich dieses Ruhegehalts vor Abzug der Steuer die Beträge übersteigen, die der Richter ad interim in Ausübung seines Amtes als Mitglied des Gerichtshofs der Europäischen Union erhalten hat.
Spanish: Se deducirá de la pensión mencionada en el artículo 8 del Reglamento no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom la cuantía en que la suma de la retribución fijada en el apartado 1, párrafo primero, del presente Reglamento y de dicha pensión exceda de la retribución, sin deducción de los impuestos, que el Juez suplente percibía en el ejercicio de sus funciones como miembro del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Italian: L'importo della retribuzione di cui al paragrafo 1, primo comma, cumulato con la pensione prevista all'articolo 8 del regolamento n. 422/67/CEE, n. 5/67/Euratom, che supera la retribuzione, prima della deduzione dell'imposta, che il giudice ad interim ha percepito in qualità di membro della Corte di giustizia dell'Unione europea è dedotto da tale pensione.
Portuguese: O montante da remuneração prevista no n.o 1, primeiro parágrafo, cumulada com a pensão prevista no artigo 8.o do Regulamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom, que ultrapasse a remuneração, sem dedução de imposto, que o juiz interino recebia no exercício das suas funções de membro do Tribunal de Justiça da União Europeia, é deduzido dessa pensão.
Dutch: De in lid 1, eerste alinea, bedoelde bezoldiging komt in mindering op het in artikel 8 van Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom bedoelde pensioen voor zover die bezoldiging en dat pensioen tezamen hoger zijn dan de bedragen, vóór aftrek van belastingen, die de rechter-plaatsvervanger in de uitoefening van zijn ambt van lid van het Hof van Justitie van de Europese Unie ontving.
Danish: Det beløb, hvormed vederlaget som omhandlet i stk. 1, første afsnit, lagt sammen med den pension, der er fastsat i artikel 8 i forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom, overstiger det vederlag, før fradrag af skat, som den stedfortrædende dommer oppebar som medlem af Den Europæiske Unions Domstol, fratrækkes i denne pension.
Swedish: Det belopp med vilket ersättningen enligt punkt 1 första stycket, tillsammans med den pension som föreskrivs i artikel 8 i förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom, överstiger den ersättning, före avdrag för skatt, som den tillförordnade domaren erhöll i egenskap av ledamot av Europeiska unionens domstol, ska dras av från den pensionen.
Finnish: Määrä, jolla 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetty palkka ja asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom 8 artiklassa säädetty eläke yhdessä ylittävät palkan, joka tilapäiselle tuomarille, ilman verojen vähentämistä, maksettiin hänen toimiessaan Euroopan unionin tuomioistuimen jäsenenä, vähennetään mainitusta eläkkeestä.
Greek: Η αμοιβή την οποία προβλέπει η παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο αφαιρείται από τη σύνταξη που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ, στο μέτρο που η αμοιβή αυτή, προστιθέμενη στην εν λόγω σύνταξη, υπερβαίνει τα ποσά, πριν από την έκπτωση του φόρου, τα οποία ο αναπληρωτής δικαστής εισέπραττε κατά την άσκηση των καθηκόντων του ως μέλους του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Od důchodu stanoveného v článku 8 nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom se odečte částka, o kterou odměna stanovená v odst. 1 prvním pododstavci spolu s tímto důchodem převyšuje odměnu před zdaněním, kterou přechodný soudce pobíral při výkonu své funkce člena Soudního dvora Evropské unie.
Slovak: Odmena stanovená v odseku 1 prvom pododseku sa odpočíta od dôchodku podľa článku 8 nariadenia č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom v rozsahu, v akom uvedená odmena spolu s týmto dôchodkom prekračuje výšku odmeny pred zdanením, ktorú zastupujúci sudca poberal pri výkone svojej funkcie člena Súdneho dvora Európskej únie.
Polish: Jeżeli wysokość wynagrodzenia, o którym mowa w ust. 1 akapit pierwszy, wraz z emeryturą, o której mowa w art. 8 rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom, przekracza wynagrodzenie, przed odjęciem podatku, jakie sędzia ad interim otrzymywał, wykonując funkcje członka Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, emeryturę pomniejsza się o kwotę tej różnicy.
Hungarian: Azt az összeget, amellyel az (1) bekezdés első albekezdése szerinti díjazás a 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet 8. cikke szerinti nyugdíjjal együtt meghaladja azt az adózás előtti díjazást, amelyben a helyettesítő bíró az Európai Unió Bíróságának tagjaként részesült, le kell vonni az említett nyugdíjból.
Slovenian: Plačilo iz prvega pododstavka odstavka 1 je zmanjšano za pokojnino iz člena 8 Uredbe št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom, če je navedeno plačilo skupaj s to pokojnino večje od plačil – pred odbitkom davkov – ki jih je začasni sodnik prejel kot član Sodišča Evropske unije.
Romanian: Remunerația prevăzută la alineatul (1) primul paragraf se deduce din pensia prevăzută la articolul 8 din Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom, în măsura în care valoarea remunerației menționate cumulată cu această pensie, înainte de deducerea impozitelor, este mai mare decât suma pe care judecătorul ad-interim o primea în calitate de membru al Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Bulgarian: Сумата, с която възнаграждението по параграф 1, първа алинея заедно с пенсията по член 8 от Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом превишава възнаграждението преди облагане с данъци, което заместващият съдия е получавал като член на Съда на Европейския съюз, се приспада от тази пенсия.
Estonian: Summa, mille võrra lõike 1 esimeses lõigus ette nähtud tasu koos määruse nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom artiklis 8 ette nähtud pensioniga ületab summat (enne maksude mahaarvamist), mida asenduskohtunik sai Euroopa Liidu Kohtu liikme ülesandeid täites, arvatakse kõnealusest pensionist maha.
Latvian: Šā panta 1. punkta pirmajā daļā paredzēto atalgojumu atskaita no Regulas Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom 8. pantā paredzētās pensijas tādā apmērā, kādā minētais atalgojums kopā ar šo pensiju pārsniedz atalgojumu pirms nodokļu nomaksas, kuru aizstājējtiesnesis saņēma, pildot Eiropas Savienības Tiesas locekļa pienākumus.
Lithuanian: 1 dalies pirmoje pastraipoje numatytas atlyginimas atskaitomas iš Reglamento Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas 8 straipsnyje numatytos pensijos tiek, kiek minėtas atlyginimas kartu su šia pensija viršija atlyginimą prieš atskaitant mokesčius, kurį ad interim teisėjas gavo vykdydamas Europos Sąjungos Teisingumo Teismo nario pareigas.
Maltese: Ir-remunerazzjoni prevista fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 għandha titnaqqas mill-pensjoni prevista fl-Artikolu 8 tar-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom sa fejn ir-remunerazzjoni msemmija, flimkien ma’ din il-pensjoni, taqbeż l-ammonti, qabel it-tnaqqis tat-taxxa, li l-Imħallef ad interim kien jirċievi fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tiegħu bħala Membru tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.