FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
French: Il importe particulièrement que la Commission procède aux consultations appropriées durant son travail préparatoire, y compris au niveau des experts.
German: Es ist von besonderer Bedeutung, dass die Kommission im Zuge ihrer Vorbereitungsarbeit angemessene Konsultationen — auch auf der Ebene von Sachverständigen — durchführt.
Spanish: Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos.
Italian: È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti.
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão proceda às consultas adequadas durante os seus trabalhos preparatórios, inclusive a nível de peritos.
Dutch: Het is van bijzonder belang dat de Commissie bij haar voorbereidende werkzaamheden tot passende raadpleging overgaat, onder meer op deskundigenniveau.
Danish: Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
Finnish: On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
Greek: Έχει ιδιαίτερη σημασία η Επιτροπή να πραγματοποιεί τις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της, μεταξύ άλλων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
Czech: Je zvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
Slovak: Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na úrovni expertov.
Polish: Szczególnie ważne jest, aby Komisja przeprowadzała odpowiednie konsultacje w trakcie prac przygotowawczych, w tym na poziomie ekspertów.
Hungarian: Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
Romanian: Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să desfășoare consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
Bulgarian: От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище.
Estonian: On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
Latvian: Ir īpaši būtiski, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, rīkotu atbilstīgas apspriešanās, tostarp ekspertu līmenī.
Lithuanian: Ypač svarbu, kad Komisija parengiamųjų darbų metu tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
Maltese: Huwa ta’ importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul il-ħidma ta’ tħejjija tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti.
English: It is appropriate to provide for an additional review of those decisions with effect for calendar year 2013.
French: Il convient de prévoir un nouveau réexamen de ces décisions avec effet pour l’année civile 2013.
German: Es ist angebracht, eine zusätzliche Überprüfung dieser Beschlüsse mit Wirkung vom Kalenderjahr 2013 vorzusehen.
Spanish: Es conveniente que se prevea una revisión adicional de tales decisiones con efecto para el año natural 2013.
Italian: È opportuno prevedere un’ulteriore revisione di tali decisioni per l’anno civile 2013.
Portuguese: Convém prever uma revisão suplementar dessas decisões com efeitos no ano civil de 2013.
Dutch: Het is aangewezen te voorzien in een bijkomende mogelijkheid tot herziening van die besluiten voor het kalenderjaar 2013.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at give mulighed for en yderligere ændring af disse beslutninger, der skal gælde for kalenderåret 2013.
Swedish: En extra översyn av sådana beslut bör införas för kalenderåret 2013.
Finnish: On aiheellista säätää, että näihin päätöksiin kohdistetaan kalenterivuoden 2013 osalta ylimääräinen tarkistus.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί επιπλέον αναθεώρηση των εν λόγω αποφάσεων με ισχύ για το ημερολογιακό έτος 2013.
Czech: Je vhodné stanovit dodatečný přezkum těchto rozhodnutí s účinkem od kalendářního roku 2013.
Slovak: Je vhodné umožniť dodatočné preskúmanie takýchto rozhodnutí s účinkom na kalendárny rok 2013.
Polish: Właściwe jest zapewnienie możliwości dodatkowego przeglądu tych decyzji ze skutkiem na rok kalendarzowy 2013.
Hungarian: Célszerű rendelkezni arról, hogy a 2013-as naptári évtől kezdődő hatállyal ismételten vizsgálják felül ezeket a döntéseket.
Slovenian: Ustrezno je zagotoviti dodatno revizijo navedenih odločitev z učinkom za koledarsko leto 2013.
Romanian: Este oportun să se prevadă o revizuire suplimentară a respectivelor decizii care se aplică în anul calendaristic 2013.
Bulgarian: Уместно е да се предвиди допълнителен преглед на тези решения, които влизат в действие през календарната 2013 година.
Estonian: Asjakohane on ette näha nimetatud otsuste täiendav läbivaatamine 2013. kalendriaastal.
Latvian: Ir lietderīgi nodrošināt, ka tiek veikta to lēmumu papildu pārskatīšana, kuri attiecas uz 2013. kalendāro gadu.
Lithuanian: Tikslinga numatyti papildomą tų sprendimų peržiūrą, taikomą nuo 2013 kalendorinių metų;
Maltese: Huwa xieraq li jiġi previst rieżami addizzjonali ta’ dawk id-deċiżjonijiet b’effett għas-sena kalendarja 2013.
English: Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 73/2009 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 73/2009 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, es preciso modificar el Reglamento (CE) no 73/2009 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 73/2009,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 73/2009 deverá, pois, ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 73/2009 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (17) Forordning (EF) nr. 73/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 73/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: (17) Asetus (EY) N:o 73/2009 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 73/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 73/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 73/2009,
Hungarian: A 73/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 73/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 73/2009 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 73/2009 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 73/2009 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 73/2009 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: todėl Reglamentą (EB) Nr. 73/2009 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 73/2009 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕXA НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 73/2009 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 73/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 73/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 73/2009 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 73/2009 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 73/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 73/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 73/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 73/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 73/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 73/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 73/2009 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 73/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 73/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 73/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 73/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 73/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 73/2009 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 73/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 73/2009 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Article 8 is amended as follows:
French: L’article 8 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 8 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 8 è così modificato:
Portuguese: O artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 8 ændres således:
Swedish: Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 8 se spremeni:
Romanian: Articolul 8 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 8 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: in paragraph 2, point (d) is deleted;
French: au paragraphe 2, le point d) est supprimé.
German: In Absatz 2 wird Buchstabe d gestrichen.
Spanish: en el apartado 2, se suprime la letra d).
Italian: al paragrafo 2, la lettera d) è soppressa;
Portuguese: No n.o 2, a alínea d) é suprimida.
Dutch: lid 2, onder d), wordt geschrapt.
Danish: I stk. 2 udgår litra d).
Swedish: Punkt 2 d ska utgå.
Finnish: poistetaan 2 kohdan d alakohta.
Greek: στην παράγραφο 2, το στοιχείο δ) διαγράφεται.
Czech: v odstavci 2 se písmeno d) zrušuje.
Slovak: v odseku 2 sa vypúšťa písmeno d).
Polish: w ust. 2 skreśla się lit. d);
Hungarian: a (2) bekezdésben a d) pontot el kell hagyni.
Slovenian: v odstavku 2 se črta točka (d);
Romanian: la alineatul (2), se elimină litera (d).
Bulgarian: в параграф 2 се заличава буква г).
Estonian: lõike 2 punkt d jäetakse välja.
Latvian: svītro 2. punkta d) apakšpunktu;
Lithuanian: 2 dalies d punktas išbraukiamas.
Maltese: fil-paragrafu 2, il-punt (d) jitħassar;
English: the following Articles are inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji členi:
Bulgarian: Вмъкват се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
Maltese: Jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
English: ‘Article 10a
French: «Article 10 bis
Spanish: «Artículo 10 bis
Italian: «Articolo 10 bis
Portuguese: «Artigo 10.o-A
Dutch: „Artikel 10 bis
Danish: »Artikel 10a
Swedish: ”Artikel 10a
Finnish: ”10 a artikla
Greek: «Άρθρο 10α
Czech: „Článek 10a
Slovak: „Článok 10a
Polish: „Artykuł 10a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 10a
Bulgarian: „Член 10а
Estonian: „Artikkel 10a
Latvian: “10.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 10a
English: Adjustment of direct payments in 2013
French: Ajustement des paiements directs en 2013
German: „Artikel 10a
Spanish: Ajuste de los pagos directos en 2013
Italian: Aggiustamento dei pagamenti diretti nel 2013
Portuguese: Ajustamento dos pagamentos diretos em 2013
Dutch: Aanpassing van de rechtstreekse betalingen in 2013
Danish: Tilpasning af direkte betalinger i 2013
Swedish: Anpassning av direktstöd under 2013
Finnish: Suorien tukien mukautus vuonna 2013
Greek: Προσαρμογή των άμεσων ενισχύσεων το 2013
Czech: Úprava přímých plateb v roce 2013
Slovak: Úprava priamych platieb v roku 2013
Polish: Dostosowanie płatności bezpośrednich w 2013 r.
Hungarian: A közvetlen kifizetések kiigazítása 2013-ban
Slovenian: Prilagoditev neposrednih plačil v letu 2013
Romanian: „Articolul 10a
Bulgarian: Корекция на директните плащания през 2013 г.
Estonian: Otsetoetuste kohandamine 2013. aastal
Latvian: Tiešo maksājumu korekcija 2013. gadā
Lithuanian: 2013 m. tiesioginių išmokų patikslinimas
Maltese: Aġġustament tal-pagamenti diretti fl-2013
English: Any amount of direct payments to be granted in calendar year 2013 to a farmer in excess of EUR 5000 shall be reduced by 10 %.
French: Tous les paiements directs supérieurs à 5000 EUR à octroyer à un agriculteur pour l’année civile 2013 sont réduits de 10 %.
German: Anpassungen der Direktzahlungen im Jahr 2013
Spanish: Cualquier importe de los pagos directos superior a 5000 euros que deba concederse a un agricultor en el año natural 2013 se reducirá un 10 %.
Italian: Gli importi dei pagamenti diretti che superano i 5000 EUR, da concedere a un agricoltore nell’anno civile 2013, sono ridotti del 10 %.
Portuguese: Os montantes dos pagamentos diretos a conceder a um agricultor para o ano civil de 2013 que ultrapassem 5000 EUR são reduzidos em 10 %.
Dutch: Elk in het kalenderjaar 2013 aan een landbouwer toe te kennen bedrag van rechtstreekse betalingen dat 5000 EUR overschrijdt, wordt met 10 % verlaagd.
Danish: Direkte betalinger, der i kalenderåret 2013 skal ydes til en landbruger, og som overstiger 5000 EUR, nedsættes med 10 %.
Swedish: Varje belopp i direktstöd som en jordbrukare ska beviljas under kalenderåret 2013 och som överstiger 5000 EUR ska minskas med 10 %.
Finnish: Kaikkia viljelijälle kalenterivuonna 2013 myönnettäviä suoria tukia, joiden määrä ylittää 5000 euroa, vähennetään 10 prosenttia.
Greek: Τα ποσά των άμεσων ενισχύσεων που πρόκειται να χορηγηθούν σε έναν γεωργό κατά το ημερολογιακό έτος 2013 και υπερβαίνουν τα 5000 ευρώ μειώνονται κατά 10 %.
Czech: Veškeré částky přímých plateb, které mají být zemědělci poskytnuty v kalendářním roce 2013, převyšující částku 5000 EUR, se sníží o 10 %.
Slovak: Všetky sumy priamych platieb, ktoré sa majú poľnohospodárom poskytnúť v kalendárnom roku 2013 a ktoré presahujú sumu 5000 EUR, sa znižujú o 10 %.
Polish: Każda kwota płatności bezpośrednich przyznana rolnikowi w roku kalendarzowym 2013 powyżej kwoty 5000 EUR zostaje zmniejszona o 10 %.
Hungarian: Egy mezőgazdasági termelő részére a 2013-as naptári évben odaítélendő bármely közvetlen kifizetés 5000 EUR-n felüli összegét 10 %-kal csökkenteni kell.
Slovenian: Tisti del zneska neposrednih plačil, ki se kmetu odobri v koledarskem letu 2013, ki presega 5000 EUR, se zniža za 10 %.
Romanian: Ajustarea plăților directe în 2013 (1) Se reduc cu 10 % toate sumele care depășesc 5000 EUR reprezentând plăți directe și urmând a fi acordate unui agricultor în anul calendaristic 2013.
Bulgarian: Всички директни плащания в размер над 5000 EUR, които се предоставят на земеделски стопанин през календарната 2013 година, се намаляват с 10 %.
Estonian: Kõiki 2013. kalendriaastal põllumajandustootjale makstavaid otsetoetuste summasid, mis ületavad 5000 eurot, vähendatakse 10 % võrra.
Latvian: Jebkuru tiešo maksājumu summu, ko lauksaimniekam paredzēts piešķirt 2013. kalendārajā gadā un kas pārsniedz EUR 5000, samazina par 10 %.
Lithuanian: Tiesioginių išmokų, kurios turi būti skiriamos ūkininkui 2013 kalendoriniais metais, sumos, didesnės nei 5000 EUR, mažinamos 10 %.
Maltese: Kwalunkwe ammont ta’ pagamenti diretti li għandu jingħata lil bidwi fis-sena kalendarja 2013 li jaqbeż l-EUR 5000 għandu jitnaqqas b’10 %.
English: The reduction provided for in paragraph 1 shall be increased by four percentage points for amounts exceeding EUR 300000.
French: La réduction prévue au paragraphe 1 est majorée de 4 points de pourcentage pour les montants dépassant 300000 EUR.
German: Alle einem Betriebsinhaber im Kalenderjahr 2013 zu gewährenden Direktzahlungen, die 5000 EUR überschreiten, werden um 10 % gekürzt.
Spanish: La reducción prevista en el apartado 1 se incrementará en cuatro puntos porcentuales para los importes superiores a 300000 EUR.
Italian: La riduzione di cui al paragrafo 1 è maggiorata di quattro punti percentuali per gli importi superiori a 300000 EUR.
Portuguese: A redução prevista no n.o 1 é aumentada quatro pontos percentuais relativamente aos montantes superiores a 300000 EUR.
Dutch: Het in lid 1 vastgestelde verlagingspercentage wordt met vier percentpunten verhoogd voor bedragen van meer dan 300000 EUR.
Danish: Nedsættelsen i stk. 1 øges med fire procentpoint for beløb på over 300000 EUR.
Swedish: Minskningen i punkt 1 ska ökas med fyra procentenheter för belopp som överstiger 300000 EUR.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyä vähennystä korotetaan neljällä prosenttiyksiköllä, jos määrä on yli 300000 euroa.
Greek: Η μείωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αυξάνεται κατά τέσσερις ποσοστιαίες μονάδες όσον αφορά τα ποσά που υπερβαίνουν τα 300000 ευρώ.
Czech: Snížení uvedené v odstavci 1 se zvyšuje o čtyři procentní body u částek vyšších než 300000 EUR.
Slovak: Zníženie ustanovené v odseku 1 sa pri sumách prevyšujúcich 300000 EUR zvyšuje o štyri percentuálne body.
Polish: Zmniejszenie, o którym mowa w ust. 1, zwiększa się o cztery punkty procentowe w przypadku kwot przekraczających 300000 EUR.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott csökkentést a 300000 EUR-t meghaladó összegek esetében 4 százalékponttal növelni kell.
Slovenian: Znižanje iz odstavka 1 se pri zneskih, ki presegajo 300000 EUR, poveča za štiri odstotne točke.
Romanian: Reducerile prevăzute la alineatul (1) cresc cu patru puncte procentuale în cazul sumelor care depășesc 300000 EUR.
Bulgarian: Намалението, предвидено в параграф 1, се увеличава с четири процентни пункта за сумите, които надвишават 300000 EUR.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud vähendust suurendatakse nelja protsendipunkti võrra summade puhul, mis ületavad 300000 eurot.
Latvian: Attiecībā uz summām, kas pārsniedz EUR 300000, 1. punktā noteikto samazinājumu palielina par četriem procentu punktiem.
Lithuanian: Didesnėms nei 300000 EUR sumoms 1 dalyje numatytas mažinimas didinamas keturiais procentiniais punktais.
Maltese: It-tnaqqis previst fil-paragrafu 1 għandu jiżdied b’erba’ punti perċentwali għall-ammonti li jaqbżu EUR 300000.
English: By way of derogation from paragraph 1, the reduction referred to in that paragraph shall be set at 0 % for new Member States other than Bulgaria and Romania.
French: Par dérogation au paragraphe 1, la réduction visée audit paragraphe est fixée à 0 % pour les nouveaux États membres autres que la Bulgarie et la Roumanie.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la reducción prevista en dicho apartado se fijará en el 0 % para los nuevos Estados miembros, salvo Bulgaria y Rumanía.
Italian: In deroga al paragrafo 1, la riduzione ivi prevista è dello 0 % nei nuovi Stati membri diversi dalla Bulgaria e dalla Romania.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1, a redução referida nesse número é fixada em 0 % para os novos Estados-Membros, com exceção da Bulgária e da Roménia.
Dutch: In afwijking van lid 1 wordt de in dat lid bedoelde verlaging vastgesteld op 0 % voor andere nieuwe lidstaten dan Bulgarije en Roemenië.
Danish: Uanset stk. 1 fastsættes nedsættelsen i stk. 1 til 0 % for de nye medlemsstater undtagen Bulgarien og Rumænien.
Swedish: Genom undantag från punkt 1 ska den minskning som avses i den punkten fastställas till 0 % i andra nya medlemsstater än Bulgarien och Rumänien.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, mainitussa kohdassa tarkoitetuksi vähennykseksi vahvistetaan 0 prosenttia muiden uusien jäsenvaltioiden kuin Bulgarian ja Romanian osalta.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η μείωση που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο καθορίζεται σε 0 % για τα νέα κράτη μέλη, πλην της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Odchylně od odstavce 1 musí být snížení uvedené v daném odstavci stanoveno na 0 % pro nové členské státy s výjimkou Bulharska a Rumunska.
Slovak: Odchylne od odseku 1 sa zníženie uvedené v tomto odseku stanovuje na 0 % pre nové členské štáty okrem Bulharska a Rumunska.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 zmniejszenie, o którym mowa w tym ustępie, wynosi 0 % dla nowych państw członkowskich innych niż Bułgaria i Rumunia.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a szóban forgó bekezdésben említett csökkentés mértéke az új tagállamokban – Bulgária és Románia kivételével – 0 %.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 znaša znižanje iz navedenega odstavka 0 % v novih državah članicah, razen v Bolgariji in Romuniji.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 намалението, посочено в същия параграф, се определя на 0 % за новите държави-членки, различни от България и Румъния.
Estonian: Erandina lõikest 1 kehtestatakse uute liikmesriikide puhul, välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia, kõnealuses lõikes osutatud vähenduseks 0 %.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, minētajā punktā paredzētais samazinājums ir 0 % jaunajām dalībvalstīm, kas nav Bulgārija un Rumānija.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, toje dalyje nurodytas mažinimas naujosioms valstybėms narėms, išskyrus Bulgariją ir Rumuniją, lygus 0 %.
Maltese: B’deroga mill-paragrafu 1, it-tnaqqis imsemmi f’dak il-paragrafu għandu jkun stabbilit għal 0 % għal Stati Membri ġodda minbarra l-Bulgarija u r-Rumanija.
English: Article 10b
French: Article 10 ter
Spanish: Artículo 10 ter
Italian: Articolo 10 ter
Portuguese: Artigo 10.o-B
Dutch: Artikel 10 ter
Danish: Artikel 10b
Swedish: Artikel 10b
Finnish: 10 b artikla
Greek: Άρθρο 10β
Czech: Článek 10b
Slovak: Článok 10b
Polish: Artykuł 10b
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10b
Bulgarian: Член 10б
Estonian: Artikkel 10b
Latvian: b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 10b