FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of first-aid kits required
French: Nombre requis de trousses de premiers secours
German: Erforderliche Anzahl Bordapotheken
Spanish: Número de botiquines de primeros auxilios requeridos
Italian: Numero di kit di pronto soccorso richiesti
Portuguese: Número de estojos de primeiros socorros necessários
Dutch: Vereist aantal verbandtrommels
Danish: Krævet antal førstehjælpskasser
Swedish: Föreskrivet antal förbandslådor
Finnish: Ensiapupakkausten määrä
Greek: Απαιτούμενος αριθμός κυτίων πρώτων βοηθειών
Czech: Počet požadovaných souprav první pomoci
Slovak: Počet požadovaných súprav prvej pomoci
Polish: Liczba wymaganych apteczek pierwszej pomocy
Hungarian: Szükséges elsősegélycsomagok száma
Slovenian: Število zahtevanih kompletov za prvo pomoč
Romanian: Numărul truselor de prim ajutor necesare
Bulgarian: Брой на необходимите комплекти за оказване на първа помощ
Estonian: Nõutav esmaabikomplektide arv
Latvian: Vajadzīgais pirmās palīdzības komplektu skaits
Lithuanian: Būtinas pirmosios pagalbos vaistinėlių skaičius
Maltese: Għadd ta’ kaxex għall-ewwel għajnuna meħtieġa
English: Number of passenger seats installed
French: Nombre de sièges passagers installés
German: Anzahl der eingebauten Fluggastsitze
Spanish: Número de plazas de pasajeros instalados
Italian: Numero di sedili passeggeri installati
Portuguese: Número de lugares de passageiros
Dutch: Aantal geïnstalleerde passagiersstoelen
Danish: Antal passagersæder installeret
Swedish: Antal installerade passagerarsäten
Finnish: Matkustajaistuinten lukumäärä
Greek: Αριθμός εγκατεστημένων καθισμάτων επιβατών
Czech: Počet zastavěných sedadel cestujících
Slovak: Počet inštalovaných sedadiel pre cestujúcich
Polish: Liczba zainstalowanych miejsc pasażerskich
Hungarian: Beszerelt utasülések száma
Slovenian: Število vgrajenih potniških sedežev
Romanian: Numărul scaunelor pentru pasageri instalate
Bulgarian: Брой на монтираните пътнически седалки
Estonian: Reisijakohtade arv
Latvian: Uzstādīto pasažieru vietu skaits
Lithuanian: Keleivių krėslų skaičius
Maltese: Għadd ta’ sits tal-passiġġieri installati
English: 501 or more
French: 501 ou plus
German: 501 oder mehr
Spanish: 501 o más
Italian: da 501 in poi
Dutch: 501 of meer
Danish: 501 eller flere
Swedish: 501 eller fler
Finnish: 501 tai enemmän
Greek: άνω των 501
Czech: 501 nebo více
Slovak: 501 alebo viac
Polish: 501 lub więcej
Hungarian: 501 vagy több
Slovenian: 501 ali več
Romanian: 501 sau mai multe
Bulgarian: 501 или повече
Estonian: 501 või rohkem
Latvian: 501 vai vairāk
Lithuanian: 501 ar daugiau
Maltese: 501 jew aktar
English: First-aid kits shall be:
French: Les trousses de premiers secours sont:
German: Bordapotheken
Spanish: Los botiquines de primeros auxilios:
Italian: I kit di pronto soccorso devono essere:
Portuguese: Os estojos de primeiros socorros devem:
Dutch: Verbandtrommels voor eerste hulp bij ongevallen dienen:
Danish: Førstehjælpskasser skal være:
Swedish: Förbandslådor ska vara
Finnish: Ensiapupakkausten on oltava
Greek: Τα κυτία πρώτων βοηθειών:
Czech: Soupravy první pomoci jsou:
Slovak: Súpravy prvej pomoci:
Polish: Apteczki pierwszej pomocy muszą być:
Hungarian: Szükséges, hogy az elsősegélycsomagok:
Slovenian: Kompleti za prvo pomoč so:
Romanian: Trusele de prim ajutor trebuie să fie:
Bulgarian: Комплектите за първа помощ са:
Estonian: Esmaabikomplektid peavad olema:
Latvian: Pirmās palīdzības komplekti:
Lithuanian: Pirmosios pagalbos vaistinėlės turi būti:
Maltese: Il-kaxex għall-ewwel għajnuna għandhom:
English: readily accessible for use; and
French: facilement accessibles pour utilisation; et
German: müssen leicht zugänglich sein und
Spanish: serán de fácil acceso para su uso, y
Italian: facilmente accessibili per l’uso; e
Portuguese: Estar facilmente acessíveis; e
Dutch: gemakkelijk bereikbaar te zijn voor gebruik, en
Danish: lettilgængelige
Swedish: lätt åtkomliga, och
Finnish: helposti saatavilla käyttöön; ja
Greek: είναι άμεσα προσπελάσιμα για χρήση και
Czech: snadno dostupné pro účely použití a
Slovak: musia byť ľahko dostupné na použitie a
Polish: łatwo dostępne do użytku; oraz
Hungarian: azonnal hozzáférhetőek legyenek; és
Slovenian: zlahka dostopni za uporabo in
Romanian: ușor accesibile pentru folosire; și
Bulgarian: леснодостъпни за ползване; и
Estonian: kasutamiseks hõlpsasti kättesaadavad ning
Latvian: ir viegli pieejami lietošanai; un
Lithuanian: lengvai prieinamos ir
Maltese: ikunu faċilment aċċessibbli għall-użu; u u
English: kept up to date.
French: tenues à jour.
German: dürfen das Verfallsdatum nicht überschritten haben.
Spanish: se mantendrá en condiciones de uso.
Italian: costantemente aggiornati.
Portuguese: Ser renovados regularmente.
Dutch: na gebruik te worden aangevuld.
Danish: ajourførte.
Swedish: upprätthållas i bruksvärdigt skick.
Finnish: säännöllisesti tarkistettuja ja täydennettyjä.
Greek: επικαιροποιούνται κατάλληλα.
Czech: obměňovány tak, aby nedošlo k zastarání jejich vybavení.
Slovak: nesmú byť po dátume exspirácie.
Polish: utrzymywane w stanie odpowiednim do zamierzonego użycia.
Hungarian: legyenek naprakészen tartva.
Slovenian: se redno dopolnjujejo.
Romanian: păstrate în termen de valabilitate.
Bulgarian: се подменят редовно.
Estonian: uuendatud.
Latvian: tiek regulāri atjaunināti.
Lithuanian: reguliariai atnaujinama.
Maltese: jinżammu f’kundizzjoni tajba.
English: Emergency medical kit
French: Trousse médicale d’urgence
German: Medizinische Notfallausrüstung
Spanish: Botiquín médico de emergencia
Italian: Kit di pronto soccorso medico
Portuguese: Estojo de emergência médica
Dutch: Medisch noodpakket
Danish: Medicinsk nødudstyr
Swedish: Sjukvårdssats för nödsituationer
Finnish: Hätälääkintäpakkaus
Greek: Ιατρικό κυτίο έκτακτης ανάγκης
Czech: Lékařská souprava první pomoci
Slovak: Núdzová zdravotnícka súprava
Polish: Ratunkowy zestaw medyczny
Hungarian: Egészségügyi vészmentő dobozok
Slovenian: Komplet za nujno medicinsko pomoč
Romanian: Trusa medicală de urgență
Bulgarian: Авариен медицински комплект
Estonian: Vältimatu meditsiiniabi vahendite komplekt
Latvian: Neatliekamās medicīniskās palīdzības komplekti
Lithuanian: Skubios pagalbos medicininė vaistinėlė
Maltese: Kaxxa medika għall-emerġenzi
English: The commander shall ensure that drugs are only administered by appropriately qualified persons.
French: Le commandant de bord s’assure que les médicaments ne sont administrés que par des personnes dûment qualifiées.
German: Der Kommandant hat sicherzustellen, dass Arzneimittel nur von entsprechend qualifiziertem Personal verabreicht werden.
Spanish: El comandante velará por que los medicamentos únicamente puedan ser administrados por personas debidamente cualificadas.
Italian: Il comandante assicura che non vengano somministrati farmaci se non da personale qualificato.
Portuguese: O comandante deve assegurar que só são administrados medicamentos por pessoal devidamente qualificado;
Dutch: De gezagvoerder dient ervoor te zorgen dat geneesmiddelen alleen worden toegediend door naar behoren gekwalificeerde personen.
Danish: Luftfartøjschefen skal sikre, at der kun indgives lægemidler af kvalificerede personer.
Swedish: Befälhavaren ska se till att läkemedel endast ges av personer med lämpliga kvalifikationer.
Finnish: Ilma-aluksen päällikön on varmistettava, että lääkkeitä antavat vain henkilöt, joilla on siihen asianmukainen pätevyys.
Greek: Ο κυβερνήτης εξασφαλίζει ότι δεν χορηγούνται φάρμακα παρά μόνο από άτομα με κατάλληλα προσόντα.
Czech: Velitel letadla zajistí, aby léky byly podávány pouze příslušně kvalifikovanými osobami.
Slovak: Veliteľ lietadla zabezpečí, aby lieky podávali iba primerane odborne spôsobilé osoby.
Polish: Dowódca dopilnowuje, by leki były wydawane tylko przez osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje.
Hungarian: A parancsnoknak gondoskodnia kell arról, hogy gyógyszereket csak megfelelően képesített személyek adhassanak be.
Slovenian: Vodja zrakoplova zagotovi, da dajejo zdravila samo ustrezno usposobljene osebe.
Romanian: Comandantul se asigură că medicamentele nu sunt administrate decât de persoane calificate corespunzător.
Bulgarian: Командирът гарантира, че медикаментите от аварийния медицински комплект се използват само от подходящо квалифицирани лица.
Estonian: Kapten tagab, et ravimeid manustavad üksnes nõuetekohase kvalifikatsiooniga isikud.
Latvian: Komandieris nodrošina, lai zāles dotu tikai atbilstīgi kvalificētas personas.
Lithuanian: Orlaivio vadas užtikrina, kad vaistus skirtų tik kvalifikuoti gydytojai, slaugės arba panašią kvalifikaciją turintys darbuotojai.
Maltese: Il-kmandant għandu jiżgura li l-mediċini jingħataw biss minn persuni kkwalifikati kif xieraq.
English: The emergency medical kit referred to in (a) shall be:
French: La trousse médicale d’urgence visée au point a) est:
German: Medizinische Notfallausrüstung gemäß Buchstabe a
Spanish: El botiquín médico de emergencias al que se hace referencia en a):
Italian: Il kit di pronto soccorso medico di cui alla precedente lettera a) deve essere:
Portuguese: O estojo de emergência médica referido na alínea a) deve ser:
Dutch: Het onder a) bedoelde medisch noodpakket dient:
Danish: Det medicinske nødudstyr, der er omhandlet i litra a), skal:
Swedish: Sjukvårdssatsen för nödsituationer enligt punkt a ska
Finnish: Edellä a alakohdassa tarkoitetun hätälääkintäpakkauksen on oltava
Greek: Το ιατρικό κυτίο έκτακτης ανάγκης που αναφέρεται στο στοιχείο α):
Czech: Lékařská souprava první pomoci uvedená v písmeni a) je:
Slovak: Núdzová lekárska súprava uvedená v písmene a):
Polish: Ratunkowy zestaw medyczny, o którym mowa w lit. a), musi być:
Hungarian: Szükséges, hogy az a) pontban említett egészségügyi vészmentő doboz:
Slovenian: Komplet za nujno medicinsko pomoč iz odstavka (a) je:
Romanian: Trusa medicală de urgență menționată la litera (a) trebuie să fie:
Bulgarian: Аварийните медицински комплекти, посочени в буква а):
Estonian: Alapunktis a osutatud vältimatu arstiabi komplekt peab olema:
Latvian: Ārkārtas medicīniskās palīdzības komplektu, kas minēts a) apakšpunktā:
Lithuanian: a punkte nurodyta skubios pagalbos medicininė vaistinėlė turi būti:
Maltese: Il-kaxxa medika għall-emerġenzi msemmija fil-punt (a) għandha:
English: dust and moisture proof;
French: imperméable aux poussières et étanche;
German: muss staubdicht und feuchtigkeitsfest sein,
Spanish: será a prueba de polvo y humedad;
Italian: impermeabile alla polvere e all’umidità;
Portuguese: À prova de humidade e pó;
Dutch: stof- en vochtdicht te zijn;
Danish: være støv- og fugttæt
Swedish: vara damm- och fuktsäker,
Finnish: pöly- ja kosteustiivis;
Greek: αντέχει σε σκόνη και υγρασία·
Czech: prachotěsná a vodotěsná;
Slovak: musí byť prachotesná a vodotesná;
Polish: zabezpieczony przed pyłem i wilgocią;
Hungarian: legyen por- és nedvességálló;
Slovenian: zaščiten proti prahu in vlagi;
Romanian: etanșă la praf și umiditate;
Bulgarian: са прахо- и влагоустойчиви;
Estonian: tolmu- ja niiskuskindel;
Latvian: nodrošina pret putekļiem un mitrumu;
Lithuanian: nelaidi dulkėms ir drėgmei;
Maltese: tkun reżistenti għat-trab u l-indewwa;
English: carried in a way that prevents unauthorised access; and
French: transportée de manière à empêcher tout accès non autorisé; et
German: ist vor unbefugtem Zugriff zu schützen und
Spanish: se transportará de forma que se evite un acceso no autorizado, y
Italian: trasportato in condizioni tali da prevenire accessi non autorizzati; e
Portuguese: Transportado de forma a evitar o acesso não autorizado; e
Dutch: vervoerd te worden op een wijze die toegang door onbevoegden voorkomt, en
Danish: medbringes på en måde, som forhindrer uautoriseret adgang
Swedish: transporteras på ett sätt som förhindrar att obehöriga får tillträde, och
Finnish: sijoitettu siten, että sitä ei voi ottaa luvatta käyttöön; ja
Greek: μεταφέρεται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να αποτρέπεται η πρόσβαση άνευ αδείας και
Czech: přepravována způsobem, který brání neoprávněnému přístupu, a
Slovak: musí byť počas prepravy chránená pred nepovolaným prístupom a
Polish: przewożony w sposób uniemożliwiający dostęp osób niepowołanych; oraz
Hungarian: olyan módon kerüljön tárolásra, amely megakadályozza illetéktelen személyek hozzáférését; és
Slovenian: se prevaža na način, ki preprečuje nedovoljen dostop, in
Romanian: transportată astfel încât să se prevină accesul neautorizat; și
Bulgarian: се превозват по начин, предотвратяващ неразрешен достъп; и
Estonian: paigutatud loata juurdepääsu vältival viisil ning
Latvian: pārvadā tādā vietā, kur tam nevar piekļūt nepiederīgas personas; un
Lithuanian: vežama taip, kad nebūtų galima neleistinai pasinaudoti, ir
Maltese: tinġarr b’tali mod li jiġi evitat l-aċċess mhux awtorizzat għaliha; u
English: First-aid oxygen
French: Oxygène de premiers secours
German: Sauerstoff für Erste Hilfe
Spanish: Oxígeno de primeros auxilios
Italian: Ossigeno di pronto soccorso
Portuguese: Oxigénio de primeiros socorros
Dutch: Eerstehulpzuurstof
Danish: Førstehjælpsilt
Swedish: Syrgas – första hjälpen
Finnish: Ensiapuhappi
Greek: Οξυγόνο πρώτων βοηθειών
Czech: Kyslík pro první pomoc
Slovak: Kyslík na prvú pomoc
Polish: Tlen pierwszej pomocy
Hungarian: Oxigén segélynyújtáshoz
Slovenian: Kisik za prvo pomoč
Romanian: Oxigen pentru primul ajutor
Bulgarian: Кислород за първа помощ
Estonian: Esmaabihapnik
Latvian: Pirmās palīdzības skābeklis
Lithuanian: Pirmosios pagalbos deguonis
Maltese: Ossiġnu tal-ewwel għajnuna
English: Supplemental oxygen — pressurised aeroplanes
French: Oxygène de subsistance — avions pressurisés
German: Zusatzsauerstoff — Flugzeuge mit Druckkabine
Spanish: Oxígeno suplementario — Aviones presurizados
Italian: Ossigeno — Velivoli pressurizzati
Portuguese: Oxigénio suplementar – aviões pressurizados
Dutch: Aanvullende ademhalingszuurstof — vliegtuigen met drukcabine
Danish: Supplerende ilt — trykregulerede flyvemaskiner
Swedish: Extra syrgas – flygplan med tryckkabin
Finnish: Lisähappi – paineistetut lentokoneet
Greek: Συμπληρωματικό οξυγόνο — αεροπλάνα με θάλαμο συμπίεσης
Czech: Doplňková zásoba kyslíku – letouny s přetlakovou kabinou
Slovak: Prídavný prívod kyslíka – letúny s pretlakovou kabínou
Polish: Tlen dodatkowy — samoloty z kabiną ciśnieniową
Hungarian: Kiegészítő oxigénberendezés – túlnyomásos repülőgépek
Slovenian: Dodatni kisik – letala s kabino pod tlakom
Romanian: Oxigen suplimentar – avioane presurizate
Bulgarian: Допълнителен кислород — самолети с херметична кабина
Estonian: Lisahapnik – rõhusüsteemiga lennukid
Latvian: Papildu skābeklis hermetizētās lidmašīnās
Lithuanian: Papildomas deguonis. Hermetiški lėktuvai
Maltese: Ossiġnu supplimentari — l-ajruplani bi pressjoni
English: Pressurised aeroplanes operated at pressure altitudes above 25000 ft shall be equipped with:
French: Les avions pressurisés exploités à des altitudes-pression supérieures à 25000 ft sont équipés:
German: Flugzeuge mit Druckkabine, die in Druckhöhen oberhalb 25000 ft betrieben werden, müssen ausgestattet sein mit
Spanish: Los aviones presurizados que operen a altitudes de presión por encima de los 25000 pies estarán equipados con:
Italian: I velivoli pressurizzati utilizzati al di sopra di 25000 ft devono essere muniti di:
Portuguese: Os aviões pressurizados operados a altitudes de pressão superiores a 25000 pés devem estar equipados com:
Dutch: Vliegtuigen met drukcabine die vluchten op drukhoogten van meer dan 25000 ft uitvoeren, dienen te zijn uitgerust met:
Danish: Trykregulerede flyvemaskiner, der opereres ved trykhøjder på over 25000 ft, skal være udstyret med:
Swedish: Flygplan med tryckkabin som brukas på tryckhöjder över 25000 ft ska vara försedda med
Finnish: Paineistetuissa lentokoneissa, joita käytetään yli 25000 jalan painekorkeudessa, on oltava seuraavat varusteet:
Greek: Τα αεροπλάνα που διαθέτουν θάλαμο συμπίεσης και πετούν σε απόλυτα ύψη πίεσης άνω των 25000 ft είναι εφοδιασμένα με:
Czech: Letouny s přetlakovou kabinou provozované v tlakových nadmořských výškách nad 25000 ft jsou vybaveny:
Slovak: Letúny s pretlakovou kabínou v tlakových nadmorských výškach nad 25000 ft musia byť vybavené:
Polish: Samoloty z kabiną ciśnieniową, użytkowane na barometrycznych wysokościach bezwzględnych powyżej 25000 stóp, są wyposażane w:
Hungarian: A 25000 láb barometrikus magasság felett műveletet végző, túlnyomásos repülőgépeket az alábbiakkal kell ellátni:
Slovenian: Letala s kabino pod tlakom, ki se uporabljajo na tlačnih višinah nad 25000 ft, so opremljena s/z:
Romanian: Avioanele presurizate exploatate la altitudini barometrice mai mari de 25000 ft trebuie să fie echipate cu:
Bulgarian: Самолети с херметична кабина, експлоатирани на височина над 25000 ft, се оборудват с:
Estonian: Rõhusüsteemiga lennukitel, mida käitatakse rõhkkõrgusel üle 25000 jala, peab olema järgmine varustus:
Latvian: Hermetizētās lidmašīnās, ko ekspluatē barometriskajā augstumā virs 25000 pēdām, ir:
Lithuanian: Hermetiškuose lėktuvuose, skraidančiuose didesniame kaip 25000 pėdų aukštyje, turi būti:
Maltese: L-ajruplani bi pressjoni li jitħaddmu f’livelli tal-altitudni tal-pressjoni ‘l fuq minn 25000 pied għandhom ikunu mgħammra:
English: quick donning types of masks for flight crew members;
French: de masques à pose rapide destinés aux membres de l’équipage de conduite;
German: Masken einer schnell aufsetzbaren Bauart (Quick Donning Mask) für die Flugbesatzungsmitglieder,
Spanish: máscaras de colocación rápida para los miembros de la tripulación de vuelo;
Italian: maschere a utilizzo immediato per i membri d’equipaggio di condotta;
Portuguese: Máscaras de aplicação rápida para a tripulação de voo;
Dutch: zuurstofmaskers voor gebruik door de cockpitbemanning van een type dat snel kan worden opgezet;
Danish: masker til hurtig iførelse til flyvebesætningsmedlemmer
Swedish: masker för flygbesättningsmedlemmar av snabbt applicerbar typ,
Finnish: pikakäyttöiset (quick donning type) happinaamarit ohjaamomiehistön jäsenille;
Greek: μάσκες τύπου ταχείας χρήσης και παροχής για τα μέλη του πληρώματος πτήσης·
Czech: maskami pro členy letových posádek umožňujícími rychlé nasazení;
Slovak: kyslíkovými maskami umožňujúcimi rýchle nasadenie pre členov letovej posádky;
Polish: maski umożliwiające szybkie nałożenie dla członków załogi lotniczej;
Hungarian: gyorsan felvehető maszk a hajózószemélyzet részére;
Slovenian: maskami za letalsko posadko, ki se lahko hitro nadenejo;
Romanian: măști cu fixare rapidă pentru membrii echipajului de zbor;
Bulgarian: видове маски, предвидени за бързо поставяне за членовете на полетния екипаж;
Estonian: kiirpaigaldatavad maskid lennumeeskonna liikmetele;
Latvian: ātri uzliekamas maskas lidojuma apkalpes locekļiem:
Lithuanian: greitai uždedamo tipo kaukės skrydžio įgulos nariams;
Maltese: b’maskri tal-ossiġnu li jintlibsu malajr għall-membri tal-ekwipaġġ tat-titjira;
English: a device to provide a warning indication to the flight crew of any loss of pressurisation.
French: un dispositif destiné à alerter l’équipage de conduite de toute perte de pressurisation.
German: einem Gerät, das der Flugbesatzung bei Druckverlust einen Warnhinweis gibt.
Spanish: un dispositivo para proporcionar aviso de alerta a la tripulación de vuelo sobre cualquier pérdida de presurización.
Italian: un dispositivo per allarmare l’equipaggio di condotta in caso di perdita di pressione.
Portuguese: Um dispositivo de aviso de perda de pressurização para a tripulação de voo;
Dutch: een inrichting om de cockpitbemanning te waarschuwen in geval van drukverlies.
Danish: anordning, der advarer flyvebesætningen om ethvert tryktab.
Swedish: en anordning för att ge flygbesättningen en varningsindikering vid eventuellt tryckfall.
Finnish: laite, joka varoittaa ohjaamomiehistöä paineistuksen menetyksestä.
Greek: συσκευή που παρέχει ένδειξη προειδοποίησης στο πλήρωμα πτήσης σε κάθε περίπτωση απώλειας πίεσης.
Czech: zařízením, které signalizuje letové posádce ztrátu přetlaku.
Slovak: zariadením, ktoré letovej posádke signalizuje každú stratu tlaku.
Polish: urządzenie ostrzegające załogę lotniczą o każdym przypadku spadku ciśnienia w kabinie.
Hungarian: olyan eszköz, amely figyelmezteti a hajózószemélyzetet a kabinnyomás csökkenésére.
Slovenian: napravo za opozarjanje letalske posadke o izgubi tlaka.
Romanian: un dispozitiv care să asigure alertarea echipajului de zbor în legătură cu orice depresurizare.
Bulgarian: индикация, уведомяваща полетния екипаж за загубата на херметизация.
Estonian: seade lennumeeskonna hoiatamiseks survestuse kadumise puhul.
Latvian: ierīce, kas lidojuma apkalpi brīdina par dehermetizāciju.
Lithuanian: įtaisas, įspėjantis skrydžio įgulą apie bet kokį hermetiškumo sumažėjimą.
Maltese: apparat li jwissi lill-ekwipaġġ tat-titjira dwar kwalunkwe telf fil-pressjoni.
English: The extra units shall be evenly distributed throughout the passenger compartment.
French: Les équipements supplémentaires sont répartis de manière uniforme dans toute la cabine.
German: Diese zusätzlichen Entnahmestellen müssen gleichmäßig in der Fluggastkabine verteilt sein.
Spanish: Las unidades adicionales estarán distribuidas homogéneamente por la cabina de pasajeros.
Italian: I distributori in eccesso devono essere distribuiti equamente all’interno della cabina.
Portuguese: As unidades suplementares devem estar uniformemente distribuídas pelo compartimento de passageiros;
Dutch: De extra installaties dienen gelijkmatig over de cabine te zijn verdeeld.
Danish: De ekstra enheder skal være jævnt fordelt i hele kabinen.
Swedish: De extra enheterna ska fördelas jämnt i kabinen.
Finnish: Ylimääräiset laitteet on sijoiteltava tasaisesti kaikkialle matkustamoon.
Greek: Οι επιπλέον μονάδες κατανέμονται ομοιόμορφα σε όλον τον θάλαμο επιβατών.
Czech: Tyto nadpočetné soupravy jsou rovnoměrně rozloženy v prostoru pro cestující.
Slovak: Tieto nadpočetné súpravy musia byť rovnomerne rozložené po celom priestore pre cestujúcich.
Polish: Dodatkowe urządzenia muszą być równomiernie rozmieszczone w przedziale pasażerskim.
Hungarian: A plusz készülékeket egyenlően kell elosztani az utastérben.
Slovenian: Dodatne enote so enakomerno porazdeljene po vsej potniški kabini.
Romanian: Unitățile suplimentare sunt distribuite uniform în compartimentul pentru pasageri.
Bulgarian: Тези допълнителни накрайници се разпределят равномерно в пътническия салон.
Estonian: Varuvahendid peavad olema jaotatud ühtlaselt kogu reisijatesalongi ulatuses.
Latvian: Papildu padeves ierīces vienmērīgi izvieto visā pasažieru salonā.
Lithuanian: Papildomi įtaisai tolygiai paskirstomi keleivių salone.
Maltese: L-unitajiet żejda għandhom ikunu mqassmin b’mod uniformi fil-kompartiment kollu tal-passiġġieri.
English: Oxygen minimum requirements for pressurised aeroplanes
French: Besoins minimaux en oxygène pour les avions pressurisés
German: Sauerstoff-Mindestanforderungen für Flugzeuge mit Druckkabine
Spanish: Requisitos mínimos de oxígeno para aviones presurizados
Italian: Requisiti minimi di ossigeno per velivoli pressurizzati
Portuguese: Requisitos mínimos em matéria de oxigénio no caso dos aviões pressurizados
Dutch: Minimumeisen betreffende de zuurstofvoorraad voor vliegtuigen met drukcabine
Danish: Mindstekrav til supplerende ilt for trykregulerede flyvemaskiner
Swedish: Syrgas – minimikrav på extra syrgas för flygplan med tryckkabin
Finnish: Happea koskevat vähimmäisvaatimukset paineistetuissa lentokoneissa
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις οξυγόνου για αεροπλάνα με θάλαμο συμπίεσης
Czech: Minimální požadavky na kyslík u letounů s přetlakovou kabinou
Slovak: Minimálne požiadavky na prívod kyslíka pre letúny s pretlakovou kabínou
Polish: Minimalne wymagania dotyczące zaopatrzenia w tlen w samolotach z kabiną ciśnieniową
Hungarian: Túlnyomásos repülőgépek esetében szükséges minimális oxigénmennyiség
Slovenian: Minimalne zahteve za kisik v letalih s kabino pod tlakom
Romanian: Cerințe minime de oxigen pentru avioanele presurizate
Bulgarian: Минимални изисквания относно кислорода при самолети с херметична кабина
Estonian: Hapniku miinimumnõuded rõhusüsteemiga lennukitel
Latvian: Obligātās prasības hermetizētām lidmašīnām
Lithuanian: Būtinieji deguonies tiekimo hermetiškuose lėktuvuose reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti minimi tal-ossiġnu għall-ajruplani bi pressjoni