FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: L’annexe I est modifiée conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang I wird entsprechend Anhang I dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I queda modificado con arreglo al anexo I del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I è modificato a norma dell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag I ændres i overensstemmelse med bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: regulas I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.
Maltese: L-Anness I, huwa emendat skont l-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 692/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 692/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 692/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 692/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 692/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 692/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 692/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 692/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 692/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 692/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 692/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 692/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 692/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 692/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 692/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 692/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 692/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 692/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 692/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 692/2008 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 692/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 692/2008 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 4, paragraph 7 is deleted;
French: À l’article 4, le paragraphe 7 est supprimé;
German: 1. Artikel 4 Absatz 7 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 4 se suprime el apartado 7.
Italian: All’articolo 4, il paragrafo 7 è soppresso.
Portuguese: No artigo 4.o é suprimido o n.o 7.
Dutch: In artikel 4 wordt lid 7 geschrapt.
Danish: artikel 4, stk. 7, udgår
Swedish: Artikel 4.7 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 4 artiklan 7 kohta.
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 7 απαλείφεται.
Czech: V článku 4 se zrušuje odstavec 7.
Slovak: V článku 4 sa vypúšťa odsek 7.
Polish: w art. 4 skreśla się ust. 7;
Hungarian: A 4. cikk (7) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 7 člena 4 se črta;
Romanian: La articolul 4, alineatul (7) se elimină.
Bulgarian: Член 4, параграф 7 се заличава.
Estonian: Artiklist 4 jäetakse välja lõige 7.
Latvian: regulas 4. panta 7. punktu svītro;
Lithuanian: 4 straipsnio 7 dalis išbraukiama.
Maltese: Fl-Artikolu 4, il-paragrafu 7 tħassar.
English: Annexes I, XI and XVI are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: Les annexes I, XI et XVI sont modifiées conformément à l’annexe II du présent règlement.
German: Die Anhänge I, XI und XVI werden entsprechend Anhang II dieser Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I, XI y XVI se modifican con arreglo al anexo II del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I, XI e XVI sono modificati a norma dell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I, XI, e XVI são alterados em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I, XI en XVI worden gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: bilag I, XI og XVI ændres i overensstemmelse med bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I, XI och XVI ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitteet I, XI ja XVI tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I, XI και XVI τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I, XI a XVI se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, XI a XVI sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: w załącznikach I, XI oraz XVI wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I., a XI. és a XVI. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: priloge I, XI in XVI se spremenijo v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexele I, XI și XVI se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I, XI и XVI се изменят в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Estonian: I, XI ja XVI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: regulas I, XI un XVI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: I, XI ir XVI priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento II priedą.
Maltese: L-Anness I, XI u XVI huma emendati skont l-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ C 182, 19.7.2008, p. 17.
French: JO C 182 du 19.7.2008, p. 17.
German: ABl. C 182 vom 19.7.2008, S. 17.
Spanish: DO C 182 de 19.7.2008, p. 17.
Italian: GU C 182 del 19.7.2008, pag. 17.
Portuguese: JO C 182 de 19.7.2008, p. 17.
Dutch: PB C 182 van 19.7.2008, blz. 17.
Danish: EUT C 182 af 19.7.2008, s. 17.
Swedish: EUT C 182, 19.7.2008, s. 17.
Finnish: EUVL C 182, 19.7.2008, s. 17.
Greek: ΕΕ C 182 της 19.7.2008, σ. 17.
Czech: Úř. věst. C 182, 19.7.2008, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ C 182, 19.7.2008, s. 17.
Polish: Dz.U. C 182 z 19.7.2008, s. 17.
Hungarian: HL C 182., 2008.7.19., 17. o.
Slovenian: UL C 182, 19.7.2008, str. 17.
Romanian: JO C 182, 19.7.2008, p. 17.
Bulgarian: ОВ C 182, 19.7.2008 г., стр. 17.
Estonian: ELT C 182, 19.7.2008, lk 17.
Latvian: OV C 182, 19.7.2008., 17. lpp.
Lithuanian: OL C 182, 2008 7 19, p 17.
Maltese: ĠU C 182, 19.7.2008, p. 17.
English: Amendments to Regulation (EC) No 715/2007
French: Amendements au règlement (CE) no 715/2007
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 715/2007
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 715/2007
Italian: Modifiche al regolamento (CE) n. 715/2007
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 715/2007
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EG) nr. 715/2007
Danish: Ændringer af forordning (EF) Nr. 715/2007
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 715/2007
Finnish: Muutokset asetukseen (EY) N:o 715/2007
Greek: Τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 715/2007
Czech: Změny nařízení (ES) č. 715/2007
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 715/2007
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 715/2007
Hungarian: A 715/2007/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 715/2007
Romanian: Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 715/2007
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕО) № 715/2007
Estonian: Määruse (EÜ) nr 715/2007 muudatused
Latvian: Regulas (EK) Nr. 715/2007 grozījumi
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 715/2007 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (KE) Nru 715/2007
English: Annex I to Regulation (EC) No 715/2007 is amended as follows:
French: L’annexe I du règlement (CE) no 715/2007 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 715/2007 se modifica como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 715/2007 è così modificato:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 715/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 715/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) Nr. 715/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 715/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 715/2007 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 715/2007 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 715/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 715/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 715/2007/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 715/2007 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 715/2007 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 715/2007 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 715/2007 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 715/2007 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 715/2007 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness I tar-Regolament (KE) Nru 715/2007, huwa emendat b’dan li ġej:
English: the text in the second row of the last column of Table 1 (Euro 5 emission limits) is replaced by the following:
French: Le texte de la deuxième ligne de la dernière colonne du tableau 1 (Limites d’émission Euro 5) est remplacé par le texte suivant:
German: Der Text in Zeile 2 der letzten Spalte von Tabelle 1 (Euro-5-Emissionsgrenzwerte) erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la segunda fila de la última columna del cuadro 1 (límites de emisiones Euro 5) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo alla seconda riga dell’ultima colonna della tabella 1 (Limiti d’emissione Euro 5) è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O texto na segunda linha da última coluna do quadro 1 (Limites de emissão Euro 5) é substituído pelo seguinte:
Dutch: De tekst in de tweede rij van de laatste kolom van tabel 1 (Euro 5-emissiegrenswaarden) komt als volgt te luiden:
Danish: Teksten i anden række i sidste kolonne i skema 1 (Euro 5-emissionsgrænser) affattes således:
Swedish: Texten i andra raden i sista kolumnen av tabell 1 (Utsläppsgränsvärden enligt Euro 5) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukon 1 (Euro 5 -päästörajat) viimeisen sarakkeen toisella rivillä oleva teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της δεύτερης σειράς στην τελευταία στήλη του πίνακα 1 (Όρια εκπομπών ευρώ 5) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Text v druhém řádku posledního sloupce tabulky 1 (Mezní hodnoty emisí Euro 5) se nahrazuje tímto:
Slovak: Text v druhom riadku posledného stĺpca tabuľky 1 (emisné limity Euro 5) sa nahrádza týmto:
Polish: drugi wiersz ostatniej kolumny tabeli 1 (Wartości graniczne emisji Euro 5) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. táblázat (Euro 5 kibocsátási határértékek) utolsó oszlopában, a második sorban szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo v drugi vrstici zadnjega stolpca tabele 1 (Mejne vrednosti emisij Euro 5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul din linia a doua a ultimei coloane din tabelul 1 (limite de emisii Euro 5) se se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът във втория ред от последната колона от таблица 1 (Гранични стойности на емисиите за Евро 5) се заменя със следното:
Estonian: Tabeli 1 (Euro 5 heitkoguste piirmäärad) viimase veeru teise rea tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: 1) pielikuma 1. tabulas (“Euro 5” emisijas robežvērtības) pēdējās ailes otrās rindas tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 lentelės (euro 5 išmetamųjų teršalų ribinės vertės) paskutinės skilties antrosios eilutės tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test fit-tieni ringiela tal-aħħar kolonna tat-Tabella 1 (limiti tal-emissjoni Euro 5) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Number of particles (PN)’ ;
French: «Nombre de particules (PN)»
German: „Partikelzahl (PN)“.
Spanish: «Número de partículas (NP)».
Italian: «Numero di particelle (PN)»;
Portuguese: «Número de partículas (PN)».
Dutch: „Deeltjesaantal (PN)”.
Danish: »Partikelantal (PN)«
Swedish: ”Antal partiklar (PN)”
Finnish: ”Hiukkasten lukumäärä (PN)”.
Greek: «Αριθμός σωματιδίων (PN)»
Czech: „Počet částic (PN)“
Hungarian: „Részecskék száma (PN)”
Bulgarian: „Брой на частиците (PN)“
Estonian: „Tahkete osakeste arv (PN)”
Maltese: “Numru ta’ partiċelli (NP)”
English: Table 2 is replaced by the following table:
French: Le tableau 2 est remplacé par le tableau suivant:
German: Tabelle 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El cuadro 2 se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: la tabella 2 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro 2 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Tabel 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Skema 2 affattes således:
Swedish: Tabell 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukko 2 seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας 2 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Tabulka 2 se nahrazuje touto tabulkou:
Slovak: Tabuľka 2 sa nahrádza touto tabuľkou:
Polish: tabelę 2 zastępuje się tabelą w brzmieniu:
Hungarian: A 2. táblázat helyébe a következő táblázat lép: „2.
Slovenian: Tabela 2 se nadomesti z naslednjo tabelo:
Romanian: Tabelul 2 se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: Таблица 2 се заменя със следната таблица:
Estonian: Tabel 2 asendatakse järgmise tabeliga.
Latvian: 2) pielikuma 2. tabulu aizstāj ar šādu: “2.
Lithuanian: 2 lentelė pakeičiama šia lentele: „2
Maltese: It-Tabella 2 hija sostitwita bit-tabella li ġejja:
English: ‘Table 2
French: «Tableau 2
German: „Tabelle 2
Spanish: «Cuadro 2
Italian: «Tabella 2
Portuguese: «Quadro 2
Dutch: „Tabel 2
Danish: »Skema 2
Swedish: ”Tabell 2
Finnish: ”Taulukko 2
Greek: «Πίνακας 2
Czech: „Tabulka 2
Slovak: „Tabuľka 2
Polish: „Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: „Tabela 2
Romanian: „Tabelul 2
Bulgarian: „Таблица 2
Estonian: „Tabel 2
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: “Tabella 2
English: Euro 6 Emission Limits
French: Limites d’émission Euro 6
German: Euro-6-Emissionsgrenzwerte
Spanish: Límites de emisiones Euro 6
Italian: Limiti d’emissione Euro 6
Portuguese: Limites de emissão Euro 6
Dutch: Euro 6-emissiegrenswaarden
Danish: Euro 6-emissionsgrænser
Swedish: Utsläppsgränsvärden enligt Euro 6
Finnish: Euro 6 -päästörajat
Greek: Όρια εκπομπών Euro 6 Επεξήγηση:
Czech: Mezní hodnoty emisí Euro 6
Slovak: Emisné limity Euro 6
Polish: Wartości graniczne emisji Euro 6
Hungarian: Euro 6 kibocsátási határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti emisij Euro 6
Romanian: Limite de emisii Euro 6
Bulgarian: Гранични стойности на емисиите за Евро 6
Estonian: Euro 6 heitkoguste piirmäärad
Latvian: “Euro 6” emisijas robežvērtības
Lithuanian: Euro 6 išmetamųjų teršalų ribos
Maltese: Limiti ta’ emissjoni Euro 6
English: Key: PI = Positive Ignition, CI = Compression Ignition
French: Légende: PI = allumage commandé, CI = allumage par compression.
German: Erläuterung: PI = Fremdzündungsmotor, CI = Selbstzündungsmotor.
Spanish: Clave: PI = encendido por chispa; CI = encendido por compresión.
Italian: Legenda: PI = motore ad accensione comandata (Positive Ignition), CI = motore ad accensione spontanea (Compression Ignition)
Portuguese: Legenda: PI = ignição comandada, CI = ignição por compressão
Dutch: Legende: PI = elektrische ontsteking, CI = compressieontsteking
Danish: Forklaring: ST = styret tænding, KT = kompressionstænding
Swedish: Förklaringar: Gnist.= gnisttändning, Komp. = kompressionständning
Finnish: Selitykset: PI = (Positive Ignition) kipinäsytytysmoottorit, CI = (Compression Ignition) puristussytytysmoottorit
Greek: PI = επιβαλλόμενη ανάφλεξη, CI = ανάφλεξη με συμπίεση
Czech: Legenda: PI = zážehový motor, CI = vznětový motor
Slovak: Legenda: PI = zážihové zapaľovanie, CI = vznetové zapaľovanie.
Polish: Objaśnienie: PI = silnik z zapłonem wymuszonym, CI = silnik wysokoprężny
Hungarian: Jelmagyarázat: PI = szikragyújtás, CI = kompressziós gyújtás
Slovenian: Legenda: PV = prisilni vžig, KV = kompresijski vžig
Romanian: Legendă: PI = Aprindere prin scânteie, CI = Aprindere prin compresie
Bulgarian: Легенда: ПЗ = Принудително запалване, ЗС = Запалване чрез сгъстяване
Estonian: Tingmärkide selgitus: PI = ottomootor, CI = diiselmootor
Latvian: Paskaidrojums: PI = dzirksteļaizdedze, CI = kompresijaizdedze.
Lithuanian: Paaiškinimai: PU – priverstinis uždegimas, SU – slėginis uždegimas.
Maltese: Qari: PI = Positive-ignition (Positive-ignition), CI = Compression-Ignition (Compression-Ignition)
English: Reference mass
French: Masse de référence
German: Bezugsmasse
Spanish: Masa de referencia
Italian: Massa di riferimento
Portuguese: Massa de referência
Dutch: Referentiemassa
Danish: Referencemasse
Swedish: Referensvikt
Finnish: Vertailumassa
Greek: Μάζα αναφοράς
Czech: Referenční hmotnost
Slovak: Referenčná hmotnosť
Polish: Masa odniesienia
Hungarian: Referenciatömeg
Slovenian: Referenčna masa
Romanian: Masă de referință
Bulgarian: Референтна маса
Estonian: Tuletatud mass
Latvian: Atskaites masa
Lithuanian: Etaloninė masė
Maltese: Massa ta’ referenza
English: Limit values
French: Valeurs limites
German: Grenzwerte
Spanish: Valores límite
Italian: Valori limite
Portuguese: Valores limite
Dutch: Grenswaarden
Danish: Grænseværdier
Swedish: Gränsvärden
Finnish: Raja-arvot
Greek: Οριακές τιμές
Czech: Mezní hodnoty
Slovak: Limitné hodnoty
Polish: Wartości graniczne
Hungarian: Határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti
Romanian: Valori limită
Bulgarian: Гранични стойности
Estonian: Piirmäärad
Latvian: Robežvērtības
Lithuanian: Ribinės vertės
Maltese: Il-valuri ta’ limitu
English: Mass of carbon monoxide
French: Masse de monoxyde de carbone
German: Kohlenmonoxidmasse
Spanish: Masa de monóxido de carbono
Italian: Massa del monossido di carbonio
Portuguese: Massa de monóxido de carbono
Dutch: Massa koolmonoxide
Danish: Masse af carbonmonoxid
Swedish: Massa av kolmonoxid
Finnish: Hiilimonoksidin massa
Greek: Μάζα μονοξειδίου του άνθρακα
Czech: Hmotnost oxidu uhelnatého
Slovak: Hmotnosť oxidu uhoľnatého
Polish: Masa tlenku węgla
Hungarian: Szén-monoxid tömege
Slovenian: Masa ogljikovega monoksida
Romanian: Masa monoxidului de carbon
Bulgarian: Маса на въглеродния оксид
Estonian: Süsinikmonooksiidi mass
Latvian: Oglekļa monoksīda masa
Lithuanian: Anglies monoksido masė
Maltese: Massa ta’ monossidu tal-karbonju
English: Mass of total hydrocarbons
French: Masse d’hydrocarbures totaux
German: Masse der gesamten Kohlenwasserstoffe
Spanish: Masa total de hidrocarburos
Italian: Massa degli idrocarburi totali
Portuguese: Massa total de hidrocarbonetos
Dutch: Massa totale koolwaterstoffen
Danish: Masse af samlede carbonhydrider
Swedish: Massa av totala kolväten
Finnish: Hiilivetyjen kokonaismassa
Greek: Μάζα συνολικών υδρογονανθράκων
Czech: Celková hmotnost uhlovodíků
Slovak: Hmotnosť všetkých uhľovodíkov
Polish: Masa sumy węglowodorów
Hungarian: Összes szénhidrogén tömege
Slovenian: Masa vseh ogljikovodikov
Romanian: Masa totală de hidrocarburi
Bulgarian: Маса на всички въглеводороди
Estonian: Süsivesinike üldmass
Latvian: Visa ogļūdeņražu masa
Lithuanian: Bendra angliavandenilių masė
Maltese: Massa ta’ idrokarburi totali
English: Mass of non-methane hydrocarbons
French: Masse d’hydrocarbures non méthaniques
German: Masse der Nichtmethan-Kohlenwasserstoffe
Spanish: Masa de hidrocarburos no metánicos
Italian: Massa degli idrocarburi non metanici
Portuguese: Massa de hidrocarbonetos não metânicos
Dutch: Massa andere koolwaterstoffen dan methaan
Danish: Masse af andre carbonhydrider end methan
Swedish: Massa av andra kolväten än metan
Finnish: Muiden hiilivetyjen kuin metaanin massa
Greek: Μάζα υδρογονανθράκων εκτός μεθανίου
Czech: Hmotnost nemethanových uhlovodíků
Slovak: Hmotnosť bezmetánových uhľovodíkov
Polish: Masa węglowodorów niemetanowych
Hungarian: Metántól különböző szénhidrogének tömege
Slovenian: Masa nemetanskih ogljikovodikov
Romanian: Masa hidrocarburilor nemetanice
Bulgarian: Маса на неметановите въглеводороди
Estonian: Metaanist erinevate süsivesinike mass
Latvian: Ogļūdeņražu, kas nav metāns, masa
Lithuanian: Nemetaninių angliavandenilių masė
Maltese: Massa ta’ idrokarburi li mhux mill-metanu
English: Mass of oxides of nitrogen
French: Masse des oxydes d’azote (NOx)
German: Masse der Stickoxide
Spanish: Masa de óxidos de nitrógeno
Italian: Massa degli ossidi di azoto
Portuguese: Massa de óxidos de azoto
Dutch: Massa stikstofoxiden
Danish: Masse af nitrogenoxider
Swedish: Massa av kväveoxider
Finnish: Typen oksidien massa
Greek: Μάζα οξειδίων του αζώτου
Czech: Hmotnost oxidů dusíku
Slovak: Hmotnosť oxidov dusíka
Polish: Masa tlenków azotu
Hungarian: Nitrogénoxidok tömege
Slovenian: Masa dušikovih oksidov
Romanian: Masa oxizilor de azot
Bulgarian: Маса на азотните оксиди
Estonian: Lämmastikoksiidide mass
Latvian: Slāpekļa oksīdu masa
Lithuanian: Azoto oksidų masė
Maltese: Massa ta’ ossidi tan-nitroġenu