FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3
French: présentant un rapport longueur/largeur supérieur à 2 mais inférieur à 3
German: mit einem Verhältnis der Länge zur Breite von mehr als 2, jedoch weniger als 3
Spanish: Que presente una relación longitud/anchura superior a 2 pero inferior a 3
Italian: con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 e inferiore a 3
Portuguese: Com uma relação comprimento/largura superior a 2, mas inferior a 3
Dutch: waarvan de verhouding lengte/breedte groter is dan 2 doch kleiner dan 3
Danish: Med et forhold mellem kornets længde og bredde på over 2, men under 3
Swedish: Med ett förhållande mellan kornets längd och bredd av mer än 2 men under 3
Czech: S poměrem délky k šířce vyšším než 2, avšak nižším než 3
Slovak: S pomerom dĺžky k šírke viac ako 2, ale menej ako 3
Hungarian: Hosszúság/szélesség aránya 2 és 3 közötti
Slovenian: z razmerjem med dolžino in širino več kot 2 in manj kot 3
Romanian: Care au raportul lungime/lățime peste 2, dar sub 3
Maltese: Bi proporzjon tul/ħxuna ikbar minn 2 iżda iżgħar minn 3
English: Of a length/width ratio equal to or greater than 3
French: présentant un rapport longueur/largeur égal ou supérieur à 3
German: mit einem Verhältnis der Länge zur Breite von 3 oder mehr
Spanish: Que presente una relación longitud/anchura superior o igual a 3
Italian: con un rapporto lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3
Portuguese: Com uma relação comprimento/largura igual ou superior a 3
Dutch: waarvan de verhouding lengte/breedte gelijk is aan of groter dan 3
Danish: Med et forhold mellem kornets længde og bredde på mindst 3
Swedish: Med ett förhållande mellan kornets längd och bredd av minst 3
Czech: S poměrem délky k šířce 3 nebo vyšším
Slovak: S pomerom dĺžky k šírke rovnajúcim sa 3 alebo viac
Hungarian: Hosszúság/szélesség aránya 3 vagy nagyobb
Slovenian: z razmerjem med dolžino in širino 3 ali več
Romanian: Care au raportul lungime/lățime minimum 3
Maltese: Bi proporzjon tul/ħxuna ta’ 3 jew ikbar
English: Husked (brown) rice
French: Riz décortiqué (riz cargo ou riz brun)
German: geschälter Reis („Cargo-Reis“ oder „Braunreis“)
Spanish: Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo)
Italian: Riso semigreggio (riso «cargo» o riso «bruno»)
Portuguese: Arroz descascado (arroz cargo ou castanho)
Dutch: gedopte (bruine) rijst of zilvervliesrijst
Danish: Afskallet ris (hinderis)
Swedish: Endast befriat från ytterskalet (råris)
Czech: Loupaná rýže (rýže cargo nebo hnědá rýže)
Slovak: Lúpaná (hnedá) ryža
Hungarian: Előmunkált (barna) rizs
Slovenian: Oluščen (rjav) riž
Romanian: Orez decorticat (orez cargo sau orez brun)
Maltese: Ross bla ħliefa (brown)
English: Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
French: Riz semi-blanchi ou blanchi, même poli ou glacé
German: halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis, auch poliert oder glasiert
Spanish: Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o glaseado
Italian: Riso semilavorato o lavorato, anche lucidato o brillato
Portuguese: Arroz semibranqueado ou branqueado, mesmo polido ou glaceado
Dutch: halfwitte of volwitte rijst, ook indien gepolijst of geglansd
Danish: Delvis sleben eller sleben ris, også poleret eller glaseret
Swedish: Helt eller delvis slipat ris, även polerat eller glaserat
Czech: Poloomletá nebo celoomletá rýže, též leštěná nebo hlazená
Slovak: Polobielená alebo bielená ryža, tiež hladená alebo leštená
Hungarian: Félig vagy teljesen hántolt rizs polírozva vagy fényezve is
Slovenian: Manj brušen ali popolnoma brušen riž, poliran ali glaziran ali ne
Romanian: Orez semialbit sau albit, chiar sticlos sau glasat
Maltese: Ross mitħun jew nofsu mitħun, kemm jekk illustrat jew igglejżjat jew le
English: Semi-milled rice
French: Riz semi-blanchi
German: halbgeschliffener Reis
Spanish: Arroz semiblanqueado
Italian: Riso semilavorato
Portuguese: Arroz semibranqueado
Dutch: halfwitte rijst
Danish: Delvis sleben ris
Swedish: Delvis slipat ris
Czech: Poloomletá rýže
Slovak: Polobielená ryža
Hungarian: Félig hántolt rizs
Slovenian: manj brušen riž
Romanian: Orez semialbit
Maltese: Ross nofsu mitħun
English: Wholly milled rice
French: Riz blanchi
German: vollständig geschliffener Reis
Spanish: Arroz blanqueado
Italian: Riso lavorato
Portuguese: Arroz branqueado
Dutch: volwitte rijst
Danish: Sleben ris
Swedish: Helt slipat ris
Czech: Celoomletá rýže
Slovak: Bielená ryža
Hungarian: Teljesen hántolt rizs
Slovenian: popolnoma brušen riž
Romanian: Orez albit
Maltese: Ross mitħun kollu
English: Broken rice
French: Riz en brisures
German: Bruchreis
Spanish: Arroz partido
Italian: Rotture di riso
Portuguese: Trincas de arroz
Dutch: Breukrijst
Danish: Brudris
Swedish: Brutet ris
Czech: Zlomková rýže
Slovak: Zlomková ryža
Hungarian: Törmelékrizs
Slovenian: Lomljeni riž
Romanian: Brizură de orez
Maltese: Ross imfarrak
English: Grain sorghum
French: Sorgho à grains
German: Körner-Sorghum
Spanish: Sorgo de grano (granífero)
Italian: Sorgo da granella
Portuguese: Sorgo de grão
Dutch: Graansorgho
Danish: Sorghum
Swedish: Sorghum
Czech: Zrna čiroku
Slovak: Zrná ciroku
Hungarian: Cirokmag
Slovenian: Sirek v zrnu
Romanian: Sorg boabe
Maltese: Sorgu tal-qamħ
English: Hybrids [32]
French: hybride, destiné à l'ensemencement [32]
German: Hybrid-Körner-Sorghum [32]
Spanish: Híbrido, para siembra [32]
Italian: ibrido [32]
Portuguese: Híbrido, destinado a sementeira [32]
Dutch: hybriden [32]
Danish: Hybridsorghum, til udsæd [32]
Swedish: Hybrider för utsäde [32]
Czech: Hybridy k setí [32]
Slovak: Hybridy [32]
Hungarian: Hibrid vetőmag [32]
Slovenian: Hibridi za setev [32]
Romanian: Hibrizi [32]
Maltese: Ibridi [32]
English: Buckwheat, millet and canary seed; other cereals
French: Sarrasin, millet et alpiste; autres céréales
German: Buchweizen, Hirse (ausgenommen Körner-Sorghum) und Kanariensaat; anderes Getreide
Spanish: Alforfón, mijo y alpiste; los demás cereales
Italian: Grano saraceno, miglio e scagliola; altri cereali
Portuguese: Trigo mourisco, painço e alpista; outros cereais
Dutch: Boekweit, gierst (andere dan sorgho) en kanariezaad; andere granen
Danish: Boghvede, hirse og kanariefrø; andre kornsorter
Swedish: Bovete, hirs och kanariefrö; annan spannmål
Czech: Pohanka, proso a lesknice kanárská; ostatní obiloviny
Slovak: Pohánka, proso a lesknica kanárska; ostatné obilniny
Hungarian: Hajdina, köles és kanárimag; más gabonaféle
Slovenian: Ajda, proso, kanarska čužka; druga žita
Romanian: Hrișcă, mei, semințe de iarba-cănărașului (Phalaris canariensis); alte cereale
Maltese: Buckwheat, millieġ u skalora; ċereali oħrajn
English: Buckwheat
French: Sarrasin
German: Buchweizen
Spanish: Alforfón
Italian: Grano saraceno
Portuguese: Trigo mourisco
Dutch: Boekweit
Danish: Boghvede
Swedish: Bovete
Czech: Pohanka
Slovak: Pohánka
Hungarian: Hajdina
Slovenian: Ajda
Romanian: Hrișcă
English: Millet
German: Hirse (ausgenommen Körner-Sorghum)
Spanish: Mijo
Italian: Miglio
Portuguese: Painço
Dutch: Gierst
Danish: Hirse
Swedish: Hirs
Czech: Proso
Slovak: Proso
Hungarian: Köles
Slovenian: Proso
Romanian: Mei
Maltese: Millieġ
English: Canary seed
French: Alpiste
German: Kanariensaat
Spanish: Alpiste
Italian: Scagliola
Portuguese: Alpista
Dutch: kanariezaad
Danish: Kanariefrø
Swedish: Kanariefrö
Czech: Lesknice kanárská
Slovak: Lesknica kanárska
Hungarian: Kanárimag
Slovenian: Kanarska čužka
Romanian: Semințe de iarba-cănărașului (Phalaris canariensis)
Maltese: Skalora
English: Fonio (Digitaria spp.)
Portuguese: Milhã (Digitaria spp.)
Danish: Fonio (Digitaria-arter)
Czech: Rosičky (Digitaria spp.)
Slovak: Prstovky (Digitaria spp.)
Hungarian: Ujjasmuhar (Digitaria spp.)
Slovenian: Srakonja (Digitaria spp.)
Romanian: Meișor (Digitaria spp.)
English: Quinoa (Chenopodium quinoa)
Spanish: Quinua (quinoa) (Chenopodium quinoa)
Swedish: Mjölmålla (Chenopodium quinoa)
Czech: Merlík chilský (Chenopodium quinoa)
Slovak: Mrlík čílsky (Chenopodium quinoa)
Slovenian: Kvinoja (Chenopodium quinoa)
Maltese: Kinoa (Chenopodium quinoa)
English: Triticale
Swedish: Triticale (rågvete)
Czech: Tritikale
Slovak: Tritikale
Slovenian: Tritikala
English: Other cereals
French: Autres céréales
German: Andere Getreidearten
Spanish: Los demás cereales
Italian: Altri cereali
Portuguese: Outros cereais
Dutch: Andere granen
Danish: Andre kornsorter
Swedish: Annan spannmål
Czech: Ostatní obiloviny
Slovak: Ostatné obilniny
Hungarian: Más gabona
Slovenian: Druge žitarice
Romanian: Alte cereale
Maltese: Ċereali oħrajn
English: CHAPTER 11
French: CHAPITRE 11
German: KAPITEL 11
Spanish: CAPÍTULO 11
Italian: CAPITOLO 11
Portuguese: CAPÍTULO 11
Dutch: HOOFDSTUK 11
Danish: KAPITEL 11
Swedish: KAPITEL 11
Czech: KAPITOLA 11
Slovak: KAPITOLA 11
Hungarian: ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 11
Romanian: CAPITOLUL 11
Maltese: KAPITLU 11
English: PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; STARCHES; INULIN; WHEAT GLUTEN
French: PRODUITS DE LA MINOTERIE; MALT; AMIDONS ET FÉCULES; INULINE; GLUTEN DE FROMENT
German: MÜLLEREIERZEUGNISSE; MALZ; STÄRKE; INULIN; KLEBER VON WEIZEN
Spanish: PRODUCTOS DE LA MOLINERÍA; MALTA; ALMIDÓN Y FÉCULA; INULINA; GLUTEN DE TRIGO
Italian: PRODOTTI DELLA MACINAZIONE; MALTO; AMIDI E FECOLE; INULINA; GLUTINE DI FRUMENTO
Portuguese: PRODUTOS DA INDÚSTRIA DE MOAGEM; MALTE; AMIDOS E FÉCULAS; INULINA; GLÚTEN DE TRIGO
Dutch: PRODUCTEN VAN DE MEELINDUSTRIE; MOUT; ZETMEEL; INULINE; TARWEGLUTEN
Danish: MØLLERIPRODUKTER; MALT; STIVELSE; INULIN; HVEDEGLUTEN
Swedish: PRODUKTER FRÅN KVARNINDUSTRIN; MALT; STÄRKELSE; INULIN; VETEGLUTEN
Czech: MLÝNSKÉ VÝROBKY; SLAD; ŠKROBY; INULIN; PŠENIČNÝ LEPEK
Slovak: MLYNÁRSKE VÝROBKY; SLAD; ŠKROBY; INULÍN; PŠENIČNÝ LEPOK
Hungarian: MALOMIPARI TERMÉKEK; MALÁTA; KEMÉNYÍTŐK; INULIN; BÚZASIKÉR
Slovenian: PROIZVODI MLINSKE INDUSTRIJE; SLAD; ŠKROB; INULIN; PŠENIČNI GLUTEN
Romanian: PRODUSE ALE INDUSTRIEI MORĂRITULUI; MALȚ; AMIDON ȘI FECULE; INULINĂ; GLUTEN DE GRÂU
Maltese: PRODOTTI TAL-INDUSTRIJA TAT-TĦIN; MALT; LAMTI; INULINA; GLUTINA TAL-QAMĦ
English: roasted malt put up as coffee substitutes (heading 0901 or 2101);
French: les malts torréfiés, conditionnés pour servir de succédanés du café (nos 0901 ou 2101, selon le cas);
German: geröstetes Malz, als Kaffeemittel aufgemacht (nach Beschaffenheit Positionen 0901 und 2101);
Spanish: la malta tostada acondicionada como sucedáneo del café (partidas 0901 o 2101, según los casos);
Italian: il malto torrefatto, condizionato per essere usato come succedaneo del caffè (voci 0901 o 2101, secondo il caso);
Portuguese: O malte torrado, acondicionado para ser utilizado como sucedâneo do café (posições 0901 ou 2101, conforme o caso);
Dutch: koffiesurrogaten bestaande uit gebrande mout (post 0901 of 2101);
Danish: brændt malt, der fremtræder som kaffeerstatning (pos. 0901 eller 2101)
Swedish: rostat malt som föreligger som kaffesurrogat (nr 0901 eller 2101),
Czech: pražený slad připravený jako kávová náhražka (čísla 0901 nebo 2101);
Slovak: pražený slad upravený ako náhradky kávy (položka 0901 alebo 2101);
Hungarian: a pörkölt maláta, mint pótkávé (0901 vagy 2101 vtsz.);
Slovenian: praženi slad, pripravljen kot kavni nadomestek (tar. št. 0901 ali 2101);
Romanian: malțul prăjit, condiționat pentru a fi folosit drept înlocuitor de cafea (pozițiile 0901 sau 2101, după caz);
Maltese: malt inkaljat offrut bħala sostitut tal-kafè (titlu 0901 jew 2101);
English: prepared flours, groats, meals or starches of heading 1901;
French: les farines, gruaux, semoules, amidons et fécules préparés du no 1901;
German: zubereitetes Mehl, zubereiteter Grobgrieß, zubereiteter Feingrieß und zubereitete Stärke der Position 1901;
Spanish: la harina, grañones, sémola, almidón y fécula preparados, de la partida 1901;
Italian: le farine, le semole, i semolini, gli amidi e fecole preparate della voce 1901;
Portuguese: As farinhas, os grumos, as sêmolas, os amidos e as féculas, preparados, da posição 1901;
Dutch: meel, gries, griesmeel en zetmeel, bereid als bedoeld bij post 1901;
Danish: tilberedt mel, gryn, groft mel eller stivelse henhørende under pos. 1901
Swedish: berett mjöl, krossgryn eller beredd stärkelse enligt nr 1901,
Czech: upravená mouka, krupice, krupička nebo škroby čísla 1901;
Slovak: upravená múka, krúpy, krupica alebo škroby položky 1901;
Hungarian: a 1901 vtsz. alá tartozó elkészített liszt, dara, durva őrlemény vagy keményítő;
Slovenian: živila, pripravljena iz moke, zdroba, drobljencev ali škroba, iz tar. št. 1901;
Romanian: făina, crupele, grișul, amidonul și feculele preparate de la poziția 1901;
Maltese: dqiq, xgħir u barli mitħun oħxon (groats), pasti jew lamti ta’ titlu 1901 ippreparati;
English: corn flakes and other products of heading 1904;
French: les corn-flakes et autres produits du no 1904;
German: Cornflakes und andere Waren der Position 1904;
Spanish: las hojuelas o copos de maíz y demás productos de la partida 1904;
Italian: i «corn flakes» ed altri prodotti della voce 1904;
Portuguese: Os flocos de milho (corn flakes) e outros produtos da posição 1904;
Dutch: cornflakes en andere producten bedoeld bij post 1904;
Danish: cornflakes og andre varer henhørende under pos. 1904
Swedish: majsflingor och andra produkter enligt nr 1904,
Czech: pražené kukuřičné vločky a jiné výrobky čísla 1904;
Slovak: kukuričné vločky a ostatné výrobky položky 1904;
Hungarian: a gabonapehely és a 1904 vtsz. alá tartozó más termék;
Slovenian: koruzni kosmiči in drugi izdelki iz tar. št. 1904;
Romanian: cornflakes și alte produse de la poziția 1904;
Maltese: kornflejks u prodotti oħrajn ta’ titlu 1904;
English: vegetables, prepared or preserved, of heading 2001, 2004 or 2005;
French: les légumes préparés ou conservés des nos 2001, 2004 ou 2005;
German: zubereitetes oder haltbar gemachtes Gemüse der Position 2001, 2004 oder 2005;
Spanish: las hortalizas preparadas o conservadas de las partidas 2001, 2004 o 2005;
Italian: gli ortaggi o i legumi, preparati o conservati delle voci 2001, 2004 o 2005;
Portuguese: Os produtos hortícolas preparados ou conservados, das posições 2001, 2004 ou 2005;
Dutch: groenten, bereid of verduurzaamd, bedoeld bij de posten 2001, 2004 en 2005;
Danish: grøntsager, tilberedt eller konserveret, henhørende under pos. 2001, 2004 eller 2005
Swedish: grönsaker, beredda eller konserverade, enligt nr 2001, 2004 eller 2005,
Czech: upravená nebo konzervovaná zelenina čísel 2001, 2004 nebo 2005;
Slovak: upravená alebo konzervovaná zelenina položky 2001, 2004 alebo 2005;
Hungarian: a 2001, 2004 vagy 2005 vtsz. alá tartozó zöldségfélék, elkészítve vagy tartósítva;
Slovenian: vrtnine, pripravljene ali konzervirane, iz tar. št. 2001, 2004 ali 2005;
Romanian: legumele preparate sau conservate de la pozițiile 2001, 2004 sau 2005;
Maltese: veġetali , ippreparati jew preservati, ta’ titlu 2001, 2004 jew 2005;
English: pharmaceutical products (Chapter 30); or
French: les produits pharmaceutiques (chapitre 30);
German: pharmazeutische Erzeugnisse (Kapitel 30);
Spanish: los productos farmacéuticos (capítulo 30);
Italian: i prodotti farmaceutici (capitolo 30);
Portuguese: Os produtos farmacêuticos (Capítulo 30);
Dutch: farmaceutische producten (hoofdstuk 30);
Danish: lægemidler og andre varer henhørende under kapitel 30
Swedish: farmaceutiska produkter (kapitel 30),
Czech: farmaceutické výrobky (kapitola 30) nebo
Slovak: farmaceutické výrobky (kapitola 30); alebo
Hungarian: a gyógyszeripari termék (30. árucsoport); vagy
Slovenian: farmacevtski izdelki (poglavje 30), ali
Romanian: produsele farmaceutice (capitolul 30);
Maltese: prodotti farmaċewtiċi (Kapitlu 30); jew
English: starches having the character of perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33).
French: les amidons et fécules ayant le caractère de produits de parfumerie ou de toilette préparés ou de préparations cosmétiques (chapitre 33).
German: Stärke als zubereitetes Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel (Kapitel 33).
Spanish: el almidón y la fécula que tengan el carácter de preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética (capítulo 33).
Italian: gli amidi e le fecole aventi il carattere di prodotti per profumeria o per toletta, preparati o di preparazioni cosmetiche (capitolo 33).
Portuguese: Os amidos e féculas, com características de produtos de perfumaria ou de toucador preparados ou de preparações cosméticas (Capítulo 33).
Dutch: zetmeel met de kenmerken van parfumerieën, van toiletartikelen of van cosmetische producten (hoofdstuk 33).
Danish: stivelse, der har karakter af parfumevarer, kosmetik og toiletmidler henhørende under kapitel 33.
Swedish: stärkelse med karaktär av parfymeringsmedel, kosmetiskt preparat eller toalettmedel (kapitel 33).
Czech: škroby, které mají charakter voňavkářských, kosmetických nebo toaletních přípravků (kapitola 33).
Slovak: škroby s charakterom voňavkárskych, kozmetických alebo toaletných prípravkov (kapitola 33).
Hungarian: a keményítő vagy keményítőliszt illat-, szépségápoló vagy testápoló szernek elkészítve (33. árucsoport).
Slovenian: škrob, ki ima lastnosti parfumerijskih, kozmetičnih ali toaletnih preparatov (poglavje 33).
Romanian: amidonul și feculele având caracter de produse de parfumerie sau de toaletă preparate sau caracter de preparate cosmetice (capitolul 33);
Maltese: lamti bil-karatteristiċi ta’ preparazzjonijiet ta’ fwejjaħ, kosmetiċi jew tat-twaletta (Kapitlu 33).
English: Products from the milling of the cereals listed in the table below fall in this chapter if they have, by weight on the dry product:
French: Les produits provenant de la minoterie des céréales désignées dans le tableau ci-après relèvent du présent chapitre s'ils ont simultanément, en poids et sur produit sec:
German: Müllereierzeugnisse aus den in der nachstehenden Übersicht genannten Getreidearten gehören zu Kapitel 11, wenn sie, in Gewichtshundertteilen ausgedrückt und auf die Trockenmasse bezogen, gleichzeitig Folgendes aufweisen:
Spanish: Los productos de la molienda de los cereales designados en el cuadro siguiente se clasifican en este capítulo, si tienen simultáneamente en peso sobre producto seco:
Italian: I prodotti della macinazione dei cereali elencati nella seguente tabella sono da classificare in questo capitolo se hanno contemporaneamente, in peso e sul prodotto secco:
Portuguese: Os produtos resultantes da moagem dos cereais, constantes do quadro seguinte, incluem-se no presente Capítulo se contiverem, simultaneamente, em peso e sobre o produto seco:
Dutch: Producten verkregen door het malen van de granen die in de onderstaande tabel zijn opgenomen, vallen onder dit hoofdstuk indien zij, in gewichtspercenten berekend op de droge stof, tegelijkertijd:
Danish: Mølleriprodukter af de kornsorter, der er anført i nedenstående skema, henhører under dette kapitel, såfremt de — beregnet på grundlag af tørsubstansen — har:
Swedish: Förmalningsprodukter av de slag av spannmål som är förtecknade i nedanstående tabell klassificeras enligt detta kapitel om de, beräknat på vikten av torrsubstansen, har
Czech: Mlýnské výrobky z obilovin, uvedených níže v tabulce, patří do této kapitoly, mají-li, vztaženo na hmotnost sušiny:
Slovak: Mlynárske výrobky z obilnín uvedených nižšie v tabuľke patria do tejto kapitoly, ak majú vyjadrený na hmotnosť suchého výrobku:
Hungarian: A következő táblázatban felsorolt gabonafélék őrléséből származó termékek akkor tartoznak ebbe az árucsoportba, ha a szárazanyag-tartalmuk tömege szerint:
Slovenian: A. Proizvodi dobljeni z mletjem žit, ki so navedena v spodnji tabeli, se uvrščajo v to poglavje, če vsebujejo po masi v suhem stanju:
Romanian: A. Produsele care provin din măcinatul cerealelor menționate în tabelul de mai jos se clasifică la acest capitol, în cazul în care au, simultan, în greutate și pe produs uscat:
Maltese: Prodotti mit-tħin taċ-ċereali mniżżlin fit-tabella hawn taħt jaqgħu f’dan it-titlu jekk ikollhom, fil-piż tal-prodott xott:
English: a starch content (determined by the modified Ewers polarimetric method) exceeding that indicated in column 2; and
French: une teneur en amidon (déterminée d'après la méthode polarimétrique Ewers modifiée) excédant celle indiquée dans la colonne 2;
German: einen Stärkegehalt (bestimmt nach dem abgewandelten polarimetrischen Ewers-Verfahren), der höher ist als der in Spalte 2 angegebene Wert;
Spanish: un contenido de almidón (determinado según el método polarimétrico Ewers modificado) superior al indicado en la columna (2);
Italian: tenore di amido (determinato secondo il metodo polarimetrico Ewers modificato) superiore a quello indicato nella colonna 2;
Portuguese: Um teor de amido (determinado pelo método polarimétrico de Ewers modificado) superior ao indicado na coluna (2);
Dutch: een zetmeelgehalte hebben (bepaald volgens de gewijzigde polarimetrische methode van Ewers) dat hoger is dan het in kolom 2 van deze tabel vermelde gehalte, en
Danish: et stivelsesindhold (bestemt ved Ewers modificerede polarimetriske metode), der overstiger de i kolonne 2 anførte vægtprocenter, og
Swedish: en stärkelsehalt (bestämd med Ewers modifierade polarimetriska metod) som överstiger den som anges i kolumn 2,
Czech: obsah škrobu (určený modifikovanou Ewersovou polarimetrickou metodou) převyšující údaje uvedené ve sloupci 2 a
Slovak: obsah škrobu (určený polarometricky podľa upravenej Ewersovej metódy) presahujúci údaje uvedené v stĺpci 2 a
Hungarian: keményítőtartalmuk (a módosított Ewers-féle polarimetrikus táblázat szerint) magasabb, mint a táblázat (2) oszlopában megadott érték; és
Slovenian: toliko škroba (vsebnost določena po modificirani Ewersovi polarimetrijski metodi), da presega količino, ki je navedena v stolpcu 2, in
Romanian: un conținut de amidon (determinat prin metoda polarimetrică Ewers modificată) mai mare decât cel indicat în coloana 2;
Maltese: kontenut ta’ lamtu (determinat bil-metodu modifikat polarimetriku Ewers) aktar minn dak indikat f’kolonna 2; u
English: an ash content (after deduction of any added minerals) not exceeding that indicated in column 3.
French: une teneur en cendres (déduction faite des matières minérales ayant pu être ajoutées) n'excédant pas celle mentionnée dans la colonne 3.
German: einen Aschegehalt (abzüglich etwa zugesetzter Mineralstoffe), der gleich oder geringer ist als der in Spalte 3 angegebene Wert.
Spanish: un contenido de cenizas (deduciendo las materias minerales que hayan podido añadirse) inferior o igual al indicado en la columna (3).
Italian: tenore di ceneri (dedotte le materie minerali che potrebbero essere state aggiunte) inferiore o uguale a quello indicato nella colonna 3.
Portuguese: Um teor de cinzas (deduzidas as matérias minerais que possam ter sido adicionadas) não superior ao mencionado na coluna (3).
Dutch: een asgehalte hebben (na aftrek van eventueel toegevoegde mineralen) dat niet uitgaat boven het in kolom 3 van deze tabel vermelde gehalte.
Danish: et askeindhold (efter fradrag for eventuelle tilsatte mineralske stoffer), der ikke overstiger de i kolonne 3 anførte vægtprocenter.
Swedish: en askhalt (efter avdrag för eventuellt tillsatta mineralämnen) som inte överstiger den som anges i kolumn 3.
Czech: obsah popela (po odečtení přidaných minerálních látek) nepřesahující údaje uvedené ve sloupci 3.
Slovak: obsah popola (po odpočítaní pridaných minerálnych látok) nepresahujúci údaje uvedené v stĺpci 3.
Hungarian: hamutartalmuk (az esetleg hozzáadott ásványi anyagok levonása után) azonos vagy alacsonyabb, mint a táblázat (3) oszlopában megadott érték.
Slovenian: toliko pepela (po odbitku morebiti dodanih mineralnih snovi), da ne presega količine, ki je navedena v stolpcu 3.
Romanian: un conținut de cenușă (scăzându-se substanțele minerale care puteau fi adăugate) care să nu fie mai mare decât cel menționat în coloana 3.
Maltese: kontenut ta’ rmied (wara t-tnaqqis ta’ xi minerali miżjudin) mhux aktar minn dak indikat f’kolonna 3.