FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: L-Arginine
German: L-Arginin
Spanish: L-arginina
Italian: L-arginina
Portuguese: L-Arginina
Danish: L-arginin
Swedish: L-arginin
Finnish: L-Arginiini
Greek: L-αργινίνη
Czech: L-arginin
Slovak: L-arginín
Polish: L-Arginina
Hungarian: L-Arginin
Slovenian: L-arginin
Romanian: L-Arginină
Bulgarian: L-аргинин
Estonian: L-arginiin
Latvian: L-arginīns
Lithuanian: L-argininas
Maltese: L-Arġinina
English: D,L-Lysine
German: D,L-Lysin
Spanish: D,L-lisina
Italian: D,L-lisina
Portuguese: D,L-Lisina
Danish: D,L-lysin
Swedish: D,L-lysin
Finnish: DL-Lysiini
Greek: DL-λυσίνη
Czech: D,L-lysin
Slovak: D,L-lyzín
Polish: D,L-Lizyna
Hungarian: D,L-lizin
Slovenian: D,L-lizine
Romanian: D,L-Lizină
Bulgarian: D,L-лизин
Estonian: D,L-lüsiin
Latvian: D,L-lizīns
Lithuanian: D,L-lizinas
Maltese: D,L-Lisina
English: S-Methylmethioninesulphonium chloride
French: chlorure de S-méthylméthioninesulfonium
German: S-Methylmethioninsulphonylchlorid
Spanish: cloruro de S-metilmetioninsulfonio
Italian: cloruro di S-metilmetioninsolfonio
Portuguese: Cloreto de S-metilmetionina sulfónio
Dutch: S-methylmethioninesulfoniumchloride
Danish: S-methylmethioninsulphoniumchlorid
Swedish: S-metylmetioninsulfoniumklorid
Finnish: S-Metyylimetioniinisulfoniumkloridi
Greek: χλωριούχο S-μεθυλoμεθειονινοσουλφώνιο
Czech: S-methylmethioninsulfonium-chlorid
Slovak: S-metylmetionín sulfónium chlorid
Polish: Chlorek S-metylometioninosulfoniowy
Hungarian: S-metil-metionin-szulfónium-klorid
Slovenian: S-metilmetioninsulfonijev klorid
Romanian: Clorură de S-metilmetioninsulfoniu
Bulgarian: S-метилметионинсулфониев хлорид
Estonian: S-metüülmetioniinsulfooniumkloriid
Latvian: S-metilmetionīnsulfonija hlorīds
Lithuanian: S-metilmetioninsulfonio chloridas
Maltese: Klorur S-Metilmetijoninasulfonju
English: L-Lysine
German: L-Lysin
Spanish: L-lisina
Italian: L-lisina
Portuguese: L-Lisina
Danish: L-lysin
Swedish: L-lysin
Finnish: L-Lysiini
Greek: L-λυσίνη
Czech: L-lysin
Slovak: L-lyzín
Polish: L-Lizyna
Hungarian: L-lizin
Slovenian: L-lizin
Romanian: L-Lisină
Bulgarian: L-лизин
Estonian: L-lüsiin
Latvian: L-lizīns
Lithuanian: L-lizinas
Maltese: L-Lisina
English: Flavouring preparations
French: Préparations aromatisantes
German: Aromaextrakte
Spanish: Preparaciones aromatizantes
Italian: Preparati aromatizzanti
Portuguese: Preparações aromatizantes
Dutch: Aromatiserende preparaten
Danish: Aromapræparater
Swedish: Aromberedningar
Finnish: Aromivalmisteet
Greek: Αρτυματικά παρασκευάσματα
Czech: Aromatické přípravky
Slovak: Aromatické prípravky
Polish: Preparaty aromatyczne
Hungarian: Aromaanyag-készítmények
Slovenian: Aromatični pripravki
Romanian: Preparate aromatizante
Bulgarian: Ароматизиращи препарати
Estonian: Lõhna- ja maitsepreparaadid
Latvian: Aromatizējoši preparāti
Lithuanian: Kvapiųjų medžiagų preparatai
Maltese: Preparazzjonijiet aromatizzanti
English: Thermal process flavourings
French: Arômes obtenus par traitement thermique
German: Thermisch gewonnene Reaktionsaromen
Spanish: Aromas obtenidos por tratamiento térmico
Italian: Aromi ottenuti mediante trattamento termico
Portuguese: Aromas obtidos por tratamento térmico
Dutch: Via een thermisch procédé verkregen aroma's
Danish: Reaktionsaromaer
Swedish: Värmereaktionsaromer
Finnish: Paistoaromit
Greek: Αρτυματικές ύλες θερμικής διεργασίας
Czech: Aromata získaná tepelným postupem
Slovak: Arómy získané tepelným procesom
Polish: Środki aromatyzujące z przetworzenia termicznego
Hungarian: Hőkezeléssel előállított aromaanyagok
Slovenian: Toplotno obdelane arome
Romanian: Arome obținute prin tratament termic
Bulgarian: Ароматизанти, получени чрез термична обработка
Estonian: Termilisel töötlemisel saadud lõhna- ja maitseained
Latvian: Termiskās apstrādes aromatizētāji
Lithuanian: termiškai apdorotos kvapiosios medžiagos
Maltese: Aromatizzanti li għaddew minn proċess termali
English: Flavour precursors
French: Précurseurs d’arôme
German: Aromavorstufen
Spanish: Precursores de aromas
Italian: Precursori degli aromi
Portuguese: Precursores de aromas
Dutch: Aromaprecursoren
Danish: Aromaforstadier
Swedish: Aromprekursorer
Finnish: Aromien lähtöaineet
Greek: Πρόδρομες ουσίες αρτυματικών υλών
Czech: Prekurzory aromatických látek
Slovak: Aromatické prekurzory
Polish: Prekursory środków aromatyzujących
Hungarian: Aroma-elővegyületek
Slovenian: Predhodne sestavine arome
Romanian: Precursori de arome
Bulgarian: Прекурсори на аромати
Estonian: Lõhna ja maitse prekursorid
Latvian: Aromātu prekursori
Lithuanian: Kvapiųjų medžiagų pirmtakai
Maltese: Prekursuri aromatizzanti
English: Other flavourings
French: Autres arômes
German: Sonstige Aromen
Spanish: Otros aromas
Italian: Altre sostanze aromatizzanti
Portuguese: Outros aromas
Dutch: Overige aroma's
Danish: Andre aromaer
Swedish: Andra aromer
Finnish: Muut aromit
Greek: Άλλες αρτυματικές ύλες
Czech: Jiná aromata
Slovak: Iné aromatické látky
Polish: Inne środki aromatyzujące
Hungarian: Egyéb aromaanyagok
Slovenian: Druge arome
Romanian: Alte arome
Bulgarian: Други ароматизанти
Estonian: Teised lõhna- ja maitseained
Latvian: Citi aromatizētāji
Lithuanian: Kitos kvapiosios medžiagos
Maltese: Aromatizzanti oħra
English: Source materials
French: Matériaux de base
German: Ausgangsstoffe
Spanish: Materiales de base
Italian: Materiali di partenza
Portuguese: Materiais de base
Dutch: Uitgangsmaterialen
Danish: Udgangsmaterialer
Swedish: Ursprungsmaterial
Finnish: Aromien raaka-aineet
Greek: Πρώτες ύλες
Czech: Výchozí materiály
Slovak: Zdrojové materiály
Polish: Materiały źródłowe
Hungarian: Alapanyagok
Slovenian: Izvorne snovi
Romanian: Materiale-sursă
Bulgarian: Изходни материали
Estonian: Lähtematerjalid
Latvian: Izejmateriāli
Lithuanian: Žaliavos
Maltese: Materjali tas-sors
English: OJ L 183, 12.7.2002, p. 51.
French: JO L 183 du 12.7.2002, p. 51.
German: ABl. L 183 vom 12.7.2002, S. 51.
Spanish: DO L 183 de 12.7.2002, p. 51.
Italian: GU L 183 del 12.7.2002, pag. 51.
Portuguese: JO L 183 de 12.7.2002, p. 51.
Dutch: PB L 183 van 12.7.2002, blz. 51.
Danish: EFT L 183 af 12.7.2002, s. 51.
Swedish: EGT L 183, 12.7.2002, s. 51.
Finnish: EYVL L 183, 12.7.2002, s. 51.
Greek: ΕΕ L 183 της 12.07.2002, σ. 51
Czech: Úř. věst. L 183, 12.7.2002. s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51.
Polish: Dz.U. L 183 z 12.7.2002, s. 51.
Hungarian: HL L 183., 2002.7.12.
Slovenian: UL L 183, 12.7.2002, str. 51.
Romanian: JO L 183, 12.7.2002, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 183, 12.7.2002 г. стр. 51.
Estonian: EÜT L 183, 12.7.2002, lk 51.
Latvian: OV L 183, 12.7.2002., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 2002 7 12, p. 51.
English: The Authority considered glycyrrhizic acid and its ammoniated form in the opinion adopted on 22 May 2008 [17].
German: Die Behörde hat Glycyrrhizinsäure und deren Ammoniumsalz in ihrem Gutachten vom 22. Mai 2008 [17] geprüft.
Spanish: En su dictamen adoptado el 22 de mayo de 2008 [17], la EFSA examinó el ácido glicirrícico y su forma amónica.
Italian: L'Autorità ha preso in considerazione l'acido glicirrizico e la sua forma ammonica nel suo parere adottato il 22 maggio 2008 [17].
Portuguese: A Autoridade analisou, no parecer adotado em 22 de maio de 2008, o ácido glicirrízico e a sua forma amoniada [17].
Dutch: In haar advies van 22 mei 2008 [17] heeft de EFSA glycyrrizinezuur en het ammoniumzout daarvan beoordeeld.
Danish: Autoriteten vurderede glycyrrhizinsyre og dets ammoniumform i sin udtalelse af den 22. maj 2008 [17].
Swedish: Myndigheten beaktade glycyrrhizinsyra och dess ammoniumform i yttrandet som antogs den 22 maj 2008 [17].
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen tarkasteli glysyrritsiinihappoa ja sen ammonioitua muotoa 22 päivänä toukokuuta 2008 antamassaan lausunnossa.
Greek: Η Αρχή εξέτασε το γλυκυρριζικό οξύ και την εναμμώνια μορφή του στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 22 Μαΐου 2008 [17].
Czech: Úřad posoudil použití glycyrrhizové kyseliny a její amonné soli ve stanovisku přijatém dne 22. května 2008 [17].
Slovak: Úrad posúdil kyselinu glycyrhizínovú a jej amoniakálnu formu v stanovisku prijatom 22. mája 2008 [17].
Hungarian: 2008. május 22-én elfogadott véleményében [17] a Hatóság kitért a glicirrizinsavra és annak ammónium-sójára.
Slovenian: Agencija je glicirizinsko kislino in njeno sol proučila v mnenju, sprejetem 22. maja 2008 [17].
Romanian: Autoritatea a examinat acidul glicirizic și forma sa amoniacală în avizul adoptat la 22 mai 2008 [17].
Estonian: Amet käsitles glütsürritsiinhapet ja selle ammoniaagiga küllastatud vormi oma 22. mai 2008. aasta arvamuses [17].
Latvian: Iestāde 2008. gada 22. maijā pieņemtajā atzinumā [17] izvērtēja glicirizīnskābi un tās amonija sāli.
Lithuanian: glicirizo rūgšties ir jos amonizuotos formos duomenis Tarnyba aptarė 2008 m. gegužės 22 d. priimtoje nuomonėje [17].
Maltese: L-Awtorità qieset li l-aċidu glikoċirriżiku u l-forma ammonjata tiegħu fl-opinjoni adottata fit-22 ta' Mejju 2008 [17].
English: The Authority agreed with the evaluation by the SCF [18], which considered that the intake up to 100 mg/person/day would not give rise to safety concerns.
German: Die Behörde stimmte der Bewertung durch den SCF [18] zu, nach der eine Aufnahme von bis zu 100 mg/Person/Tag unbedenklich ist.
Spanish: La EFSA aceptó la evaluación del SCF [18], que consideró que la ingesta de hasta 100 mg/persona al día no provocaría problemas de seguridad.
Italian: L'Autorità ha concordato con la valutazione del Comitato scientifico dell'alimentazione umana [18], secondo cui l'assunzione di fino a 100 mg/persona/giorno non desta preoccupazioni in materia di sicurezza.
Portuguese: A Autoridade corroborou a avaliação do CCAH [18], que considerou que uma ingestão de 100 mg/dia por pessoa não seria preocupante em termos de segurança.
Dutch: De EFSA sloot zich aan bij het oordeel van het WCMV [18], dat van mening was dat een inname van maximaal 100 mg per persoon per dag geen gevaar voor de gezondheid zou opleveren.
Danish: Autoriteten tilsluttede sig vurderingen fra SCF [18], som skønnede, at indtaget på op til 100 mg/person pr. dag ikke ville give anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder.
Swedish: Myndigheten har samtyckt till SCF:s utvärdering [18] där det konstaterades att ett dagligt intag på högst 100 mg/person inte skulle leda till säkerhetsrisker.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen hyväksyi SCF:n arvioinnin [18], jonka mukaan enintään 100 mg:n saanti henkilöä kohti päivässä ei aiheuta turvallisuuteen liittyviä huolenaiheita.
Greek: Η Αρχή συμφωνεί με την αξιολόγηση της SCF [18], η οποία θεωρεί ότι η πρόσληψη 100 mg/άτομο/ημέρα κατ’ ανώτατο όριο δεν εμπνέει ανησυχία ως προς την ασφάλεια.
Czech: Úřad potvrdil hodnocení Vědeckého výboru pro potraviny [18], který došel k závěru, že přívod až 100 mg na osobu denně nevyvolává obavy ohledně bezpečnosti.
Slovak: Úrad súhlasil s hodnotením Vedeckého výboru pre potraviny [18], v ktorom sa konštatuje, že príjem v množstve do 100 mg/osoba/deň by nepredstavoval bezpečnostné riziko.
Hungarian: A Hatóság egyetértett az SCF értékelésével [18], amely szerint legfeljebb 100 mg/fő/nap bevitel nem vet fel biztonsági aggályokat.
Slovenian: Agencija se je strinjala z oceno Znanstvenega odbora za hrano [18], ki je menil, da vnos do 100 mg/na osebo/na dan ne bi povzročil pomislekov glede varnosti.
Romanian: Autoritatea a fost de acord cu evaluarea efectuată de SCF [18], care a considerat că aportul de până la 100 mg/persoană/zi nu ar genera preocupări în materie de siguranță.
Estonian: Amet nõustus toidu teaduskomitee hinnanguga, [18] milles leiti, et annus kuni 100 mg inimese kohta päevas ei peaks tekitama ohutusega seotud kartusi.
Latvian: Iestāde piekrita PZK novērtējumam [18], kurā atzīts, ka dienā uzņemts daudzums līdz 100 mg personai neradītu bažas par nekaitīgumu.
Lithuanian: Tarnyba pritarė MPMK vertinimui [18], kad 100 mg paros dozė vienam asmeniui nekelia pavojaus.
Maltese: L-Awtorità qablet mal-evalwazzjoni mill-SCF [18], li qieset li l-konsum sa 100 mg/persuna/jum ma għandux jagħti lok għal tħassib dwar is-sikurezza.
English: Regulation (EC) No 1565/2000 is hereby repealed with effect from 22 April 2013.
French: Le règlement (CE) no 1565/2000 est abrogé avec effet au 22 avril 2013.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1565/2000 wird mit Wirkung vom 22. April 2013 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1565/2000 quedará derogado a partir del 22 de abril de 2013.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1565/2000 è abrogato a decorrere dal 22 aprile 2013.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1565/2000 é revogado com efeitos a partir de 22 de abril de 2013.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1565/2000 wordt ingetrokken met ingang van 22 april 2013.
Danish: Forordning (EF) nr. 1565/2000 ophæves med virkning fra den 22. april 2013.
Swedish: Förordning (EG) nr 1565/2000 ska upphöra att gälla från och med den 22 april 2013.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1565/2000 22 päivästä huhtikuuta 2013.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1565/2000 καταργείται με ισχύ από τις 22 Απριλίου 2013.
Czech: Nařízení (ES) č. 1565/2000 se zrušuje s účinkem ode dne 22. dubna 2013.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1565/2000 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 22. apríla 2013.
Hungarian: Az 1565/2000/EK rendelet 2013. április 22-től hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1565/2000 se razveljavi z dnem 22. aprila 2013.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1565/2000 se abrogă începând cu 22 aprilie 2013.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1565/2000 tunnistatakse kehtetuks alates 22. aprillist 2013.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1565/2000 ar šo atceļ no 2013. gada 22. aprīļa.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1565/2000 huwa b'dan imħassar b'effett mit-22 ta’ April 2013.
English: However it shall continue to apply to flavouring substances under evaluation.
French: Il continue cependant à s’appliquer pour les substances aromatisantes en cours d’évaluation.
German: Sie gilt jedoch weiterhin für Aromastoffe, deren Bewertung noch nicht abgeschlossen ist.
Spanish: No obstante, seguirá aplicándose a las sustancias aromatizantes en fase de evaluación.
Italian: Continua ad applicarsi tuttavia alle sostanze aromatizzanti in corso di valutazione.
Portuguese: Todavia, continua a aplicar-se às substâncias aromatizantes em avaliação.
Dutch: Zij blijft echter van toepassing op in beoordeling zijnde aromastoffen.
Danish: Den finder dog fortsat anvendelse på aromastoffer under evaluering.
Swedish: Den ska emellertid fortsätta att gälla för aromämnen under utvärdering.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen arvioitavana oleviin aromiaineisiin.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στις αξιολογούμενες αρτυματικές ύλες.
Czech: Nadále se však použije pro aromatické látky, které jsou předmětem hodnocení.
Slovak: Naďalej sa však uplatňuje na aromatické látky v štádiu hodnotenia.
Hungarian: Az értékelés alatt álló aromaanyagokra azonban továbbra is alkalmazandó.
Slovenian: Vendar pa se še naprej uporablja za aromatične snovi v postopku ocenjevanja.
Romanian: Cu toate acestea, regulamentul se aplică în continuare substanțelor aromatizante aflate în curs de evaluare.
Estonian: See kehtib aga jätkuvalt hindamise all olevatele lõhna- ja maitseainetele.
Latvian: Tomēr to turpina piemērot aromatizējošām vielām, kas tiek vērtētas.
Maltese: Madanakollu, dan għandu jkompli japplika għas-sustanzi aromatizzanti taħt evalwazzjoni.
English: In Food - Science and techniques. Reports of the Scientific Committee for Food twenty-first series).
Portuguese: Em Ciência e Técnicas da Alimentação Humana, Relatórios do Comité Científico da Alimentação Humana (21.a série).
Czech: Reports of the Scientific Committee for Food (Zprávy Vědeckého výboru pro potraviny) (dvacátá první řada).
Estonian: (Arvamus on esitatud 19. veebruaril 1988. aastal.) Food - Science and techniques.
Lithuanian: Maisto produktų mokslinio komiteto ataskaitos dėl mokslo apie maistą ir technologijas, 21-as numeris.
English: SCF/CS/ADD/EDUL/225 Final. 10 April 2003.
Italian: SCF/CS/ADD/EDUL/225 definitivo, del 10 aprile 2003.
Czech: Vědecký výbor pro potraviny, SCF/CS/ADD/GEN/225 v konečném znění, 10. dubna 2003.
Maltese: SCF/CS/ADD/EDUL/225 Finali. l-10 ta' April, 2003.
English: European Commission, Health & consumer Protection Directorate-General.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Salud y Consumidores.
Italian: Commissione europea, Direzione generale Salute e Tutela dei Consumatori.
Dutch: Europese Commissie, directoraat-generaal Veiligheid en Consumentenbescherming.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse (dav.).
Finnish: Euroopan komissio, terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto.
Czech: Evropská komise, Generální ředitelství pro zdraví a spotřebitele.
Romanian: Comisia Europeană, Direcția Generală Sănătate și Consumatori.
Latvian: Eiropas Komisija, Veselības un patēretāju aizsardzības ģenerāldirektorāts.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali tas-Saħħa u l-Protezzjoni tal-Konsumatur.
English: Pursuant to Article 2(1) of Regulation (EC) No 1565/2000, substances that are contained in the register and have already been classified by the Scientific Committee on Food (hereinafter referred to as ‘SCF’) in Category 1 [6] or by the Council of Europe in Category A [7] or by Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (hereinafter referred to as ‘JECFA’), so as to present no safety concern, as laid down in the reports of its 46th, 49th, 51st and 53rd meeting [8], need not be re-evaluated within the evaluation programme. These substances should be included in the list referred to in Regulation (EC) No 2232/96.
Danish: I henhold til artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1565/2000 behøver stoffer, der er opført på listen, og som allerede er blevet klassificeret af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler (i det følgende benævnt »SCF«) i kategori 1 [6] eller af Europarådet i kategori A [7] eller af Det Fælles FAO-WHO-ekspertudvalg for Fødevaretilsætningsstoffer (i det følgende benævnt »JECFA«) som ikke udgørende nogen sundhedsmæssig risiko, jf. rapporterne fra udvalgets 46., 49., 51. og 53. møde [8], ikke at blive genevalueret inden for rammerne af evalueringsprogrammet. Disse stoffer bør optages på den i forordning (EF) nr. 2232/96 omhandlede liste.
English: 10 April 2003.
German: 10. April 2003.
Spanish: 10 de abril de 2003.
Danish: 10. april 2003.
Finnish: huhtikuuta 2003.
Romanian: 10 aprilie 2003.
Latvian: 10 April, 2003.
English: Sum of isomers: 91-99 %. Relative contribution of each isomer: 55-75% alpha, 16-23% gamma, 1-10% cis-beta, 1-13% trans-beta, 0-1% delta
German: Summe der Isomere: 91-99 % Relativer Beitrag der einzelnen Isomere: 55-75 % alpha-, 16-23 % gamma-, 1-10 % cis-beta-, 1-13 % trans-beta-, 0-1 % delta-
Spanish: suma de isómeros: del 91 al 99 %;contribución relativa de cada isómero: del 55 al 75 % de alfa, del 16 al 23 % de gamma, del 1 al 10 % de cis-beta, del 1 al 13 % de trans-beta y del 0 al 1% de delta
Dutch: som van de isomeren: 91-99 %. relatief aandeel van elk isomeer: 55-75 % α-, 16-23 % γ-, 1-10 % cis-β-, 1-13 % trans-β-, 0-1 % δ-
Slovak: suma izomérov: 91 – 99 %. relatívny príspevok každého izoméru: 55 – 75 % alfa, 16 – 23 % gama, 1 – 10 % cis-beta, 1 – 13 % trans-beta, 0 – 1 % delta
Slovenian: vsota izomerov: 91–99 %; relativni prispevek vsakega izomera: 55–75 % alfa, 16–23 % gama, 1–10 % cis-beta, 1–13 % trans-beta, 0–1 % delta
English: If the authorised flavouring substance is a racemate (an equal mixture of optical isomers), both the R- and S- form should also be authorised for use. If only the R-form is authorised then the S-form should not be covered by that authorisation and vice versa.
French: Si la substance aromatisante autorisée est racémique (mélange équimoléculaire d’isomères optiques), il convient d’autoriser l’utilisation des formes R comme des formes S. Si seule la forme R est autorisée, la forme S ne devrait pas l’être, et inversement.
Portuguese: Se a substância aromatizante autorizada for uma mistura racémica (mistura em quantidades iguais de isómeros óticos), também deve estar autorizada a utilização de ambas as configurações R e S. Se apenas a configuração R estiver autorizada, então a configuração S não deve estar coberta pela autorização e vice-versa.
Greek: Εάν η εγκεκριμένη αρτυματική ύλη είναι ρακεμικό μείγμα (ισομοριακό μείγμα οπτικών ισομερών), θα πρέπει επίσης να επιτρέπεται η χρήση των μορφών R και S. Εάν επιτρέπεται μόνο η μορφή R, η σχετική έγκριση θα πρέπει να μην καλύπτει τη μορφή S και αντιστρόφως.
Slovak: Ak je aromatická látka racemát (rovnorodá zmes optických izomérov), malo by sa povoliť aj používanie oboch foriem, čiže R aj S. Ak sa povolí len forma R, potom by sa uvedené povolenie nemalo vzťahovať na formu S a naopak.
Polish: Jeżeli zatwierdzona substancja aromatyczna jest racematem (równomolową mieszaniną izomerów optycznych), dozwolone powinno być stosowanie obu form R i S. Jeżeli tylko forma R jest dozwolona, forma S nie jest objęta zezwoleniem i odwrotnie.
Slovenian: Če je odobrena aromatična snov racemat (enakovredna zmes optičnih izomerov), bi za uporabo morali biti odobreni obe obliki, oblika R in oblika S. Če je odobrena samo oblika R, potem oblike S odobritev ne zajema in obratno.
English: Flavouring substances and natural sources of flavourings, Volume I, Chemically-defined flavouring substances, Fourth Edition. Council of Europe, Partial agreement in the social and public health field, Strasbourg, 1992, including its subsequent loose-leaf modifications until year 1999.
French: Substances aromatisantes et arômes naturels, volume I: Substances aromatisantes de constitution chimique définie, quatrième édition, Conseil de l’Europe, Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique, Strasbourg 1992, et feuillets modificatifs subséquents jusqu’en 1999.
Greek: Flavouring substances and natural sources of flavourings, τέταρτη έκδοση, τόμος I «Chemically-defined flavouring substances», Συμβούλιο της Ευρώπης, Partial agreement in the social and public health field, Στρασβούργο 1992, και μετέπειτα τροποποιητικά φύλλα μέχρι το 1999.
English: Report of the Scientific Committee for Food on Quinine (opinion expressed on 19 February 1988). In Food - Science and techniques.
Swedish: Rapport från vetenskapliga livsmedelskommittén om kinin (yttrande av den 19 februari 1988).
Greek: Report of the Scientific Committee for Food on Quinine (γνωμοδότηση της 19ης Φεβρουαρίου 1988).
English: Reports of the Scientific Committee for Food twenty-first series). Internal Market and Industrial Affairs Directorate-General.
Swedish: Reports of the Scientific Committee for Food (Twenty-first series): Food-Science and Techniques, Generaldirektoratet för inre marknad och industripolitik, 1989.
Greek: Δημοσιεύθηκε στην έκδοση Food Science and Techniques, Reports of the Scientific Committee for Food (Twenty-first series), Γενική Διεύθυνση Εσωτερικής Αγοράς και Βιομηχανικών Υποθέσεων.
English: SCF/CS/ADD/EDUL/225 Final. 10 April 2003. European Commission, Health & consumer Protection Directorate-General.
Greek: Scientific Committee on Food, SCF/CS/ADD/EDUL/225 Final, 10 Απριλίου 2003, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
English: ‘evaluated flavouring substances’ means substances for which the evaluation and approval have been completed at Union level. Those substances are assigned no footnotes in Part A of the Union list of flavourings and source materials;
Spanish: «sustancias aromatizantes evaluadas», las sustancias cuya evaluación y autorización ha finalizado para toda la Unión; a estas sustancias no se les han asignado notas en la parte A de la lista de la Unión de aromas y materiales de base;
English: ‘flavouring substances under evaluation’ means substances for which the risk assessment at Union level has not been completed at the time of entry into force of this Regulation. Those substances are assigned footnotes 1 to 4 in Part A of the Union list of flavourings and source materials.
Spanish: «sustancias aromatizantes en fase de evaluación», las sustancias cuya evaluación del riesgo para toda la Unión no ha finalizado en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento; a estas sustancias se les han asignado las notas 1 a 4 en la parte A de la lista de la Unión de aromas y materiales de base.