FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 749/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 749/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 749/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 749/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 749/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 749/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 749/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 749/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 749/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 749/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 749/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 749/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 749/2012
Hungarian: A Bizottság 749/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 749/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 749/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 749/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 749/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 749/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 749/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 749/2012
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa stanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so skladni z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Muitas kodeksa komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Description of the goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de las mercancías
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-merkanzija
English: A product (so-called ‘Chitosan’) prepared from crustacean shells, consisting of amino polysaccharides.
French: Un produit (appelé «chitosane») préparé à partir de coquilles de crustacés et composé d’amino-polysaccharides.
German: Eine aus Krebstierschalen hergestellte Ware (sog. Chitosan), die aus Aminopolysacchariden besteht.
Spanish: Producto (denominado «Chitosan») elaborado a partir de caparazones de crustáceos, compuesto por aminopolisacáridos.
Italian: Un prodotto (denominato «Chitosan») preparato a partire da gusci di crostacei e consistente in amino polisaccaridi.
Portuguese: Um produto (designado «Quitosana») preparado a partir da carapaça de crustáceos, constituído por aminopolissacarídeos.
Dutch: Een product („Chitosan” genoemd) verkregen uit schalen van schaaldieren, bestaande uit amino-polysachariden.
Danish: En vare (såkaldt »Chitosan«), der fremstilles af skaller fra krebsdyr og består af amino-polysaccharider.
Swedish: En produkt (s.k. kitosan), beredd av kräftdjursskal, bestående av aminopolysackarider.
Finnish: Äyriäisten kuorista valmistettu tuote (”kitosaani”), joka koostuu aminopolysakkarideista.
Greek: Προϊόν (ονομαζόμενο «Chitosan») που παρασκευάζεται από όστρακα μαλακόστρακων και αποτελείται από αμινοπολυσακχαρίτες.
Czech: Výrobek (tzv. chitosan) z ulit korýšů sestávající z aminopolysacharidů.
Slovak: Výrobok (označený ako „Chitosan“) vyrobený z pancierov kôrovcov a zložený z amino-polysacharidov.
Polish: Produkt (tak zwany „chitosan”) sporządzony ze skorup skorupiaków, składający się z poliaminosacharydów.
Hungarian: Rákfélék páncéljából nyert, amino-poliszacharidokat tartalmazó termék (ún. kitozán).
Slovenian: Izdelek (t. i. „hitosan“), pripravljen iz rakovih oklepov in sestavljen iz aminopolisaharidov.
Romanian: Un produs (cunoscut sub numele de „Chitosan”) preparat din carapace de crustacee și constând în amino polizaharide.
Bulgarian: Продукт (т.нар. „Хитозан“), който е приготвен от черупки на ракообразни и се състои от аминополизахариди.
Estonian: Vähkide koorikutest valmistatud toode (nn chitosan e kitosaan), mis koosneb aminopolüsahhariididest.
Latvian: Produkts (t. s. “hitozāns”), izgatavots no vēžveidīgo čaulām, kas sastāv no aminopolisaharīdiem.
Lithuanian: Produktas (chitozanas), pagamintas iš vėžiagyvių kiautų, sudarytas iš amino polisacharidų.
Maltese: Prodott (hekk imsejjaħ “Kitosan”) ppreparat mill-qxur tal-krustaċej, li jikkonsisti f’polisakkaridi amminiċi.
English: The product is presented in gelatine capsules, put up for retail sale.
French: Le produit est présenté à la vente au détail sous la forme de capsules de gélatine.
German: Die Ware ist in Gelatinekapseln für den Einzelverkauf aufgemacht.
Spanish: El producto se presenta en cápsulas de gelatina para su venta al por menor.
Italian: Il prodotto è presentato in forma di capsule di gelatina, confezionate per la vendita al minuto.
Portuguese: O produto é apresentado em cápsulas de gelatina, acondicionadas para venda a retalho.
Dutch: Het product wordt aangeboden in gelatinecapsules, opgemaakt voor de verkoop in het klein.
Danish: Varen udbydes i detailhandel i gelatinekapsler.
Swedish: Produkten saluförs i detaljhandeln i gelatinkapslar.
Finnish: Tuote esitetään tullille gelatiinikapseleina vähittäismyyntipakkauksissa.
Greek: Το προϊόν παρουσιάζεται σε κάψουλες ζελατίνης και είναι συσκευασμένο για τη λιανική πώληση.
Czech: Výrobek je předkládán v balení pro drobný prodej ve formě želatinových kapslí.
Slovak: Výrobok sa predkladá na predaj v malom vo forme želatínových kapsúl.
Polish: Produkt przedstawiany jest w żelatynowych kapsułkach pakowanych do sprzedaży detalicznej.
Hungarian: A terméket zselatinkapszulaként mutatják be, a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve.
Slovenian: Izdelek se nahaja v želatinastih kapsulah in je namenjen prodaji na drobno.
Romanian: Produsul se prezintă sub formă de capsule cu gelatină și este destinat vânzării cu amănuntul.
Bulgarian: Продуктът се предлага в желатинови капсули, предназначени за продажба на дребно.
Estonian: Toode esitatakse tollile želatiinkapslites jaemüügiks pakendatult.
Latvian: Produkts ir iepildīts želatīna kapsulās, kas safasētas mazumtirdzniecībai.
Lithuanian: Produktas pateikiamas želatinos kapsulėse, supakuotas į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes.
Maltese: Il-prodott huwa ppreżentat f’kapsuli tal-ġelatina, għall-bejgħ bl-imnut.
English: According to the label the product is presented as a food supplement for human consumption.
French: Selon l’étiquette, le produit est présenté comme un complément alimentaire destiné à la consommation humaine.
German: Laut Etikett ist die Ware als Nahrungsergänzungsmittel zum menschlichen Verzehr aufgemacht.
Spanish: Tal como consta en la etiqueta, el producto es un complemento alimenticio para consumo humano.
Italian: L’etichetta presenta il prodotto come integratore alimentare destinato al consumo umano.
Portuguese: Segundo o rótulo, o produto é apresentado como um complemento alimentar para consumo humano.
Dutch: Volgens het etiket wordt het product aangeboden als een voedingssupplement voor menselijke consumptie.
Danish: Ifølge etiketten anvendes varen som kosttilskud.
Swedish: Enligt märkningen saluförs produkten som kosttillskott för människor.
Finnish: Pakkausmerkinnän mukaan tuote esitetään tullille ihmisravinnoksi tarkoitettuna ravintolisänä.
Greek: Σύμφωνα με την ετικέτα, το προϊόν παρουσιάζεται ως συμπλήρωμα διατροφής για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Podle etikety je výrobek určen jako potravinový doplněk k lidskému požívání.
Slovak: Podľa údajov na etikete výrobok je potravinovým doplnkom na ľudskú spotrebu.
Polish: Zgodnie z etykietą produkt przedstawiany jest jako suplement diety do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A címke alapján a terméket emberi fogyasztásra szánt táplálékkiegészítőként mutatják be.
Slovenian: V skladu z navedbo na etiketi je izdelek prehransko dopolnilo, namenjeno prehrani ljudi.
Romanian: Potrivit etichetei, produsul este prezentat ca un supliment alimentar destinat consumului uman.
Bulgarian: Според обозначението на етикета продуктът се предлага като хранителна добавка, предназначена за консумация от човека.
Estonian: Etiketi kohaselt esitatakse toode tollile inimtoiduks ette nähtud toidulisandina.
Latvian: Saskaņā ar marķējumu produkts ir uztura bagātinātājs, kas paredzēts lietošanai uzturā.
Lithuanian: Pagal etiketėje nurodytą informaciją produktas pateikiamas kaip maisto papildas, skirtas vartoti žmonėms.
Maltese: Skont it-tabella l-prodott huwa ppreżentat bħala suppliment tal-ikel għall-konsum mill-bniedem.
English: The product is a food preparation presented in the form of capsules.
French: Le produit est une préparation alimentaire présentée sous forme de capsules.
German: Die Ware ist eine in Kapselform aufgemachte Lebensmittelzubereitung.
Spanish: El producto es una preparación alimenticia que se presenta en forma de cápsulas.
Italian: Il prodotto consiste in una preparazione alimentare presentata sotto forma di capsule.
Portuguese: O produto é uma preparação alimentícia apresentada sob a forma de cápsulas.
Dutch: Het product is een bereiding voor menselijke consumptie, aangeboden in de vorm van capsules.
Danish: Varen er et tilberedt næringsmiddel, der udbydes som kapsler.
Swedish: Produkten är en livsmedelsberedning saluförd i form av kapslar.
Finnish: Tuote on elintarvikevalmiste, joka esitetään tullille kapseleina.
Greek: Το προϊόν είναι ένα παρασκεύασμα διατροφής που παρουσιάζεται υπό μορφή κάψουλας.
Czech: Výrobek je potravinový přípravek ve formě kapslí.
Slovak: Výrobok je potravinovým doplnkom vo forme kapsúl.
Polish: Produkt jest przetworem spożywczym przedstawianym w postaci kapsułek.
Hungarian: A termék kapszulaként bemutatott élelmiszer-készítmény.
Slovenian: Izdelek je živilo v obliki kapsul.
Romanian: Produsul este un preparat alimentar prezentat sub formă de capsule.
Bulgarian: Продуктът представлява хранителен продукт, който се предлага под формата на капсули.
Estonian: Toode on toiduvalmistis, mis esitatakse tollile kapslite kujul.
Latvian: Produkts ir pārtikas izstrādājums kapsulās.
Lithuanian: Produktas yra kapsulėse pateikiamas maisto produktas.
Maltese: Il-prodott hu preparazzjoni tal-ikel ippreżentata fil-forma ta’ kapsuli.
English: Consequently, classification of the product as a natural polymer under heading 3913 is excluded.
French: En conséquence, un classement du produit en tant que polymère naturel dans la position tarifaire 3913 est exclu.
German: Daher ist eine Einreihung der Ware als ein natürliches Polymer in Position 3913 ausgeschlossen.
Spanish: Así pues, se excluye su clasificación como un polímero natural de la partida 3913.
Italian: Di conseguenza la classificazione del prodotto quale polimero naturale della voce 3913 è esclusa.
Portuguese: Consequentemente, exclui-se a classificação do produto como um polímero natural na posição 3913.
Dutch: Indeling van het product als een natuurlijk polymeer onder post 3913 is bijgevolg uitgesloten.
Danish: Derfor udelukkes tarifering af varen som en naturlig polymer under pos. 3913.
Swedish: Därför är klassificering av produkten som naturlig polymer enligt nr 3913 utesluten.
Finnish: Sen vuoksi tuotteen luokittelu nimikkeeseen 3913 luonnonpolymeeriksi ei tule kyseeseen.
Greek: Συνεπώς, αποκλείεται η κατάταξη του προϊόντος ως φυσικού πολυμερούς στην κλάση 3913.
Czech: Zařazení výrobku do čísla 3913 jako přírodní polymery je proto vyloučeno.
Slovak: Zatriedenie výrobku ako prírodného polyméru do položky 3913 je preto vylúčené.
Polish: Zgodnie z tym wykluczona jest klasyfikacja produktu do pozycji 3913 jako polimeru naturalnego.
Hungarian: Természetes polimerként a 3913 vtsz. alá osztályozása következésképpen kizárt.
Slovenian: Zaradi tega je uvrstitev izdelka kot naravnega polimera v tarifno številko 3913 izključena.
Romanian: În consecință, se exclude clasificarea produsului ca polimer natural la poziția 3913.
Bulgarian: Поради това класирането на продукта в позиция 3913 като естествен полимер се изключва.
Estonian: Järelikult ei või toodet klassifitseerida loodusliku polümeerina rubriiki 3913.
Latvian: Līdz ar to produkta klasificēšana pozīcijā 3913 kā dabīgu polimēru nav iespējama.
Lithuanian: Todėl produktas neklasifikuotinas kaip gamtinis polimeras ir nepriskirtinas 3913 pozicijai.
Maltese: Għaldaqstant, il-klassifikazzjoni tal-prodott bħala polimer naturali taħt l-intestatura 3913 hija eskluża.