FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The internal auditor shall report to the institution on his or her findings and recommendations.
French: L'auditeur interne fait rapport à l'institution de ses constatations et recommandations.
German: Der Interne Prüfer teilt dem betroffenen Organ seine Feststellungen und Empfehlungen mit.
Spanish: El auditor interno informará a la institución de sus constataciones y recomendaciones.
Italian: Il revisore interno presenta all'istituzione una relazione con le sue constatazioni e raccomandazioni.
Portuguese: O auditor interno apresenta à instituição as suas conclusões e recomendações.
Dutch: De intern controleur brengt aan zijn instelling verslag uit van zijn bevindingen en aanbevelingen.
Danish: Den interne revisor aflægger rapport til institutionen om resultatet af sine undersøgelser og anfører heri eventuelle henstillinger.
Swedish: Internrevisorn ska rapportera till institutionen om sina konstateranden och rekommendationer.
Finnish: Sisäinen tarkastaja antaa kertomuksen havainnoistaan ja suosituksistaan toimielimelle.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής υποβάλλει στο οικείο όργανο έκθεση σχετικά με τις διαπιστώσεις και τις συστάσεις του.
Czech: Interní auditor podává orgánu zprávu o svých zjištěních a doporučeních.
Slovak: Vnútorný audítor podáva inštitúcii správy o svojich zisteniach a odporúčaniach.
Polish: Audytor wewnętrzny składa instytucji sprawozdanie dotyczące swoich ustaleń i zaleceń.
Hungarian: A belső ellenőr megállapításairól és ajánlásairól jelentést készít az intézménynek.
Slovenian: Notranji revizor poroča instituciji o svojih ugotovitvah in priporočilih.
Romanian: Auditorul intern raportează instituției cu privire la constatările și recomandările sale.
Bulgarian: Вътрешният одитор докладва пред институцията за своите констатации и препоръки.
Estonian: Siseaudiitor annab oma leidudest ja soovitustest aru institutsioonile.
Latvian: Iekšējais revidents ziņo iestādei par saviem konstatējumiem un ieteikumiem.
Lithuanian: Vidaus auditorius praneša institucijai savo nustatytus faktus ir rekomendacijas.
Maltese: L-awditur intern għandu jirrapporta lill-istituzzjoni dwar dak li jsib u dwar ir-rakkomandazzjonijiet tiegħu.
English: The institution shall ensure that action is taken with regard to recommendations resulting from audits.
French: L'institution assure le suivi des recommandations issues des audits.
German: Das Organ überwacht die Umsetzung der sich aus den Prüfungen ergebenden Empfehlungen.
Spanish: La institución, a su vez, garantizará el seguimiento de las recomendaciones dimanantes de las auditorías.
Italian: L'istituzione provvede a dar seguito alle raccomandazioni risultanti dalle revisioni contabili.
Portuguese: A instituição assegura que seja dado seguimento às recomendações provenientes das auditorias.
Dutch: De instelling zorgt ervoor dat de uit de controles voortvloeiende aanbevelingen worden opgevolgd.
Danish: Institutionen sørger for, at henstillinger på baggrund af revisionsarbejdet følges op.
Swedish: Institutionen ska se till att lämpliga åtgärder vidtas för att följa upp rekommendationer som härrör från revision.
Finnish: Toimielin varmistaa, että tarkastusten perusteella annettuja suosituksia noudatetaan.
Greek: Το όργανο εξασφαλίζει την παρακολούθηση των συστάσεων που προκύπτουν από τους ελέγχους.
Czech: Orgán zajistí provedení doporučení, která vyplývají z auditů.
Slovak: Inštitúcia zabezpečí, aby sa so zretľom na odporúčania vyplývajúce z auditov prijali príslušné opatrenia.
Polish: Instytucja zapewnia podjęcie działań w sprawie zaleceń wynikających z audytów.
Hungarian: Az intézmény biztosítja, hogy az ellenőrzés eredményeként megszületett ajánlásokra tekintettel intézkedések történjenek.
Slovenian: Institucija zagotovi, da se sprejmejo ukrepi ob upoštevanju priporočil, izdanih pri revizijah.
Romanian: Instituția asigură luarea de măsuri conform recomandărilor rezultate din audituri.
Bulgarian: Институцията осигурява предприемането на действия по препоръките от одитите.
Estonian: Institutsioon tagab audititest tulenevate soovituste põhjal meetmete võtmise.
Latvian: Iestāde nodrošina, ka tiek veikti pasākumi atbilstoši ieteikumiem, kas sniegti pēc iekšējās revīzijas.
Lithuanian: Institucija užtikrina, kad būtų imtasi priemonių, atitinkančių po audito pateiktas rekomendacijas.
Maltese: L-istituzzjoni għandha tassigura li tittieħed azzjoni fir-rigward tar-rakkomandazzjonijiet li jirriżultaw mill-awditjar.
English: Independence of the internal auditor
French: Indépendance de l'auditeur interne
German: Unabhängigkeit des Internen Prüfers
Spanish: Independencia del auditor interno
Italian: Indipendenza del revisore interno
Portuguese: Independência do auditor interno
Dutch: Onafhankelijkheid van de intern controleur
Danish: Den interne revisors uafhængighed
Swedish: Internrevisorns oberoende
Finnish: Sisäisen tarkastajan riippumattomuus
Greek: Ανεξαρτησία του εσωτερικού ελεγκτή
Czech: Nezávislost interního auditora
Slovak: Nezávislosť vnútorného audítora
Polish: Niezależność audytora wewnętrznego
Hungarian: A belső ellenőr függetlensége
Slovenian: Neodvisnost notranjega revizorja
Romanian: Independența auditorului intern
Bulgarian: Независимост на вътрешния одитор
Estonian: Siseaudiitori sõltumatus
Latvian: Iekšējā revidenta neatkarība
Lithuanian: Vidaus auditoriaus nepriklausomumas
Maltese: L-indipendenza tal-awditur intern
English: PUBLIC PROCUREMENT
French: PASSATION DES MARCHÉS PUBLICS
German: VERGABE ÖFFENTLICHER AUFTRÄGE
Spanish: DE LA CONTRATACIÓN PÚBLICA
Italian: AGGIUDICAZIONE DEGLI APPALTI PUBBLICI
Portuguese: CONTRATAÇÃO PÚBLICA CAPÍTULO 1
Dutch: PLAATSEN VAN OVERHEIDSOPDRACHTEN
Danish: INDGÅELSE AF OFFENTLIGE KONTRAKTER
Swedish: OFFENTLIG UPPHANDLING
Finnish: JULKISET HANKINNAT
Greek: ΣΥΝΑΨΗ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
Czech: ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
Slovak: VEREJNÉ OBSTARÁVANIE
Polish: ZAMÓWIENIA PUBLICZNE
Hungarian: KÖZBESZERZÉS
Slovenian: JAVNA NAROČILA
Romanian: ACHIZIȚII PUBLICE
Bulgarian: ВЪЗЛАГАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ
Estonian: AVALIKUD HANKED
Latvian: PUBLISKAIS IEPIRKUMS
Lithuanian: VIEŠIEJI PIRKIMAI 1 SKYRIUS
Maltese: AKKWIST PUBBLIKU
English: Scope and award principles
French: Champ d'application et principes d'attribution
German: Anwendungsbereich und Vergabegrundsätze
Spanish: Ámbito de aplicación y principios de adjudicación
Italian: Ambito d'applicazione e principi di attribuzione
Portuguese: Secção 1 Âmbito de aplicação e princípios de adjudicação
Dutch: Toepassingsgebied en gunningsbeginselen
Danish: Anvendelsesområde og tildelingsprincipper
Swedish: Tillämpningsområde och principer för tilldelning av kontrakt
Finnish: Soveltamisala ja tarjouskilpailujen ratkaisuperiaatteet
Greek: Πεδίο εφαρμογής και αρχές που διέπουν την ανάθεση
Czech: Oblast působnosti a zásady zadávání
Slovak: Rozsah pôsobnosti a zásady zadávania zákaziek
Polish: Zakres i zasady udzielania
Hungarian: Hatály és az odaítélés alapelvei
Slovenian: Področje uporabe in načela za oddajo javnih naročil
Romanian: Domeniul de aplicare și principii de atribuire
Bulgarian: Обхват и принципи на възлагането
Estonian: Reguleerimisala ja lepingute sõlmimise põhimõtted
Latvian: Darbības joma un piešķiršanas principi
Lithuanian: Taikymo sritis ir sutarties sudarymo principai
Maltese: Ambitu u prinċipju tal-aġġudikazzjoni
English: Definition of public contracts
French: Définition des marchés publics
German: Definition öffentlicher Aufträge
Spanish: Definición de contratos públicos
Italian: Definizione di appalti pubblici
Portuguese: Definição de contratos públicos
Dutch: Definitie van overheidsopdrachten
Danish: Definition af offentlige kontrakter
Swedish: Definition av offentligt kontrakt
Finnish: Julkisten hankintojen määritelmä
Greek: Ορισμός των δημόσιων συμβάσεων
Czech: Definice veřejných zakázek
Slovak: Vymedzenie pojmu verejné zákazky
Polish: Definicja zamówień publicznych
Hungarian: A közbeszerzési szerződés fogalmának meghatározása
Slovenian: Opredelitev javnih naročil
Romanian: Definirea contractelor de achiziții publice
Bulgarian: Определение за обществени поръчки
Estonian: Avaliku hanke lepingute määratlus
Latvian: Publisko līgumu definīcija
Lithuanian: Viešųjų pirkimų sutarčių apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni tal-kuntratti pubbliċi
English: Such contracts comprise:
French: Ces marchés comprennent:
German: Gegenstand dieser Aufträge können sein:
Spanish: Estos contratos comprenden:
Italian: Tali appalti includono quanto segue:
Portuguese: Esses contratos incluem:
Dutch: Deze opdrachten kunnen betrekking hebben op:
Danish: Sådanne kontrakter kan vedrøre:
Swedish: Kontrakten kan avse:
Finnish: Tällaisia sopimuksia ovat:
Greek: Οι συμβάσεις αυτές περιλαμβάνουν:
Czech: Předmětem těchto zakázek mohou být:
Slovak: Medzi tieto zákazky patria:
Polish: Takie zamówienia obejmują:
Hungarian: Ilyen szerződések tárgya lehet:
Slovenian: Take pogodbe obsegajo:
Romanian: Respectivele contracte cuprind:
Bulgarian: Тези договори обхващат:
Estonian: Selliste lepingute hulka kuuluvad:
Latvian: Šādi līgumi ir:
Lithuanian: Tokios sutartys apima:
Maltese: Tali kuntratti jinkludu:
English: building contracts;
French: les marchés immobiliers;
German: Immobilien,
Spanish: los contratos inmobiliarios;
Italian: gli appalti immobiliari;
Portuguese: Contratos relativos a imóveis;
Dutch: gebouwen;
Danish: ejendomme
Swedish: fastigheter,
Finnish: kiinteistöhankintasopimukset;
Greek: τις συμβάσεις ακινήτου,
Czech: nemovitosti;
Slovak: zákazky na nehnuteľnosti;
Polish: zamówienia dotyczące nieruchomości;
Hungarian: ingatlan;
Slovenian: pogodbe o nepremičninah;
Romanian: contracte de achiziții de bunuri imobiliare;
Bulgarian: поръчките за недвижими имоти;
Estonian: kinnisvaralepingud;
Latvian: ēku līgumi;
Lithuanian: pastatų sutartis;
Maltese: kuntratti ta’ bini;
English: supply contracts;
French: les marchés de fournitures;
German: Lieferungen,
Spanish: los contratos de suministro;
Italian: gli appalti di forniture;
Portuguese: Contratos de fornecimento;
Dutch: leveringen;
Danish: vareindkøb
Swedish: leverans av varor,
Finnish: tavarahankintasopimukset;
Greek: τις συμβάσεις προμηθειών,
Czech: dodávky;
Slovak: zákazky na dodanie tovaru;
Polish: zamówienia na dostawy;
Hungarian: árubeszerzés;
Slovenian: naročila blaga;
Romanian: contracte de achiziții de bunuri;
Bulgarian: поръчките за доставки;
Estonian: tarnelepingud;
Latvian: piegāžu līgumi;
Lithuanian: tiekimo sutartis;
Maltese: kuntratti ta’ forniment;
English: works contracts;
French: les marchés de travaux;
German: Bauleistungen,
Spanish: los contratos de obras;
Italian: gli appalti di lavori;
Portuguese: Contratos de obras;
Dutch: de uitvoering van werken;
Danish: bygge- og anlægsarbejder
Swedish: bygg- och anläggningsarbeten, eller
Finnish: urakkasopimukset;
Greek: τις συμβάσεις έργων,
Czech: stavební práce;
Slovak: zákazky na uskutočnenie prác;
Polish: zamówienia na roboty budowlane;
Hungarian: építési beruházás;
Slovenian: naročila gradenj;
Romanian: contracte de achiziții de lucrări;
Bulgarian: поръчките за строителство;
Estonian: ehitustöölepingud;
Latvian: būvdarbu līgumi;
Lithuanian: darbų sutartis;
Maltese: kuntratti ta’ xogħlijiet;
English: service contracts.
French: les marchés de services.
German: Dienstleistungen.
Spanish: los contratos de servicios.
Italian: gli appalti di servizi.
Portuguese: Contratos de serviços.
Dutch: dienstverlening.
Danish: tjenesteydelser.
Swedish: tillhandahållande av tjänster.
Finnish: palveluhankintasopimukset.
Greek: τις συμβάσεις υπηρεσιών.
Czech: služby.
Slovak: zákazky na poskytnutie služieb.
Polish: zamówienia na usługi.
Hungarian: szolgáltatásnyújtás.
Slovenian: naročila storitev.
Romanian: contracte de achiziții de servicii.
Bulgarian: поръчките за услуги.
Estonian: teenuslepingud.
Latvian: pakalpojumu līgumi.
Lithuanian: paslaugų sutartis.
Maltese: kuntratti ta’ servizzi.
English: They shall be governed by the provisions of this Title concerning the award procedure, including advertising.
French: Les contrats-cadres sont régis par les dispositions du présent titre concernant la procédure de passation de marchés, y compris la publicité.
German: Sie unterliegen den Bestimmungen dieses Titels, die das Vergabeverfahren, einschließlich der Veröffentlichung, regeln.
Spanish: Los contratos marco se regirán por las disposiciones del presente título en lo referente al procedimiento de adjudicación, incluida la publicidad correspondiente.
Italian: È disciplinato dalle disposizioni del presente titolo relative alla procedura di aggiudicazione, compresa la pubblicità.
Portuguese: Os contratos-quadro regem-se pelas disposições do presente título no que respeita aos procedimentos de adjudicação, incluindo a publicidade.
Dutch: Zij vallen onder de bepalingen van deze titel met betrekking tot de gunningsprocedure, inclusief publiciteit.
Danish: De er underlagt bestemmelserne i dette afsnit vedrørende tildelingsproceduren, herunder offentliggørelse.
Swedish: De ska regleras av bestämmelserna i denna avdelning gällande tilldelningsförfarande, inklusive offentliggörande.
Finnish: Siihen sovelletaan tämän osaston säännöksiä ratkaisumenettelystä ja sen julkistamisesta.
Greek: Διέπεται δε από τις διατάξεις του παρόντος τίτλου περί ανάθεσης συμβάσεων, συμπεριλαμβανόμενης της διαφήμισης.
Czech: Vztahují se na ně ustanovení této hlavy o zadávacím řízení, včetně vyhlašování zadávacích řízení.
Slovak: Riadia sa ustanoveniami tejto hlavy o postupoch zadávania zákaziek vrátane oznamovania.
Polish: Do umów tych zastosowanie mają przepisy niniejszego tytułu odnoszące się do procedury udzielania zamówień, w tym publikacji ogłoszenia.
Hungarian: A keretszerződésre e cím közbeszerzési eljárásra vonatkozó rendelkezései – a közzétételre vonatkozókat is beleértve – érvényesek.
Slovenian: Urejajo jih določbe tega naslova, ki zadevajo postopek za oddajo naročila, vključno z oglaševanjem.
Romanian: Acestea sunt reglementate de dispozițiile prezentului titlu privind procedura de atribuire, inclusiv publicitatea.
Bulgarian: Рамковите споразумения се уреждат от разпоредбите на настоящия дял във връзка с процедурата за възлагане на обществени поръчки, включително обявяването.
Estonian: Neid reguleerivad käesoleva jaotise hankemenetlust, sealhulgas avalikustamist, käsitlevad sätted.
Latvian: Tos reglamentē šīs sadaļas noteikumi par līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru, tostarp reklāmu.
Lithuanian: Jas reglamentuoja šios antraštinės dalies nuostatos, susijusios su sutarties sudarymo procedūra, įskaitant reklamą.
Maltese: Huma għandhom ikunu rregolati mid-dispożizzjonijet ta’ dan it-Titolu dwar il-proċedura ta’ aġġudikazzjoni, inkluż ir-reklamar.
English: Principles applicable to public contracts
French: Principes applicables aux marchés publics
German: Grundsätze für öffentliche Aufträge
Spanish: Principios aplicables a los contratos públicos
Italian: Principi applicabili agli appalti pubblici
Portuguese: Princípios aplicáveis aos contratos públicos
Dutch: Op overheidsopdrachten toepasselijke beginselen
Danish: Gældende principper for offentlige kontrakter
Swedish: Principer för offentliga kontrakt
Finnish: Julkisiin hankintoihin sovellettavat periaatteet
Greek: Αρχές που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις
Czech: Zásady vztahující se na veřejné zakázky
Slovak: Zásady vzťahujúce sa na verejné zákazky
Polish: Zasady mające zastosowanie do zamówień publicznych
Hungarian: A közbeszerzési szerződésekre alkalmazandó alapelvek
Slovenian: Načela, ki se uporabljajo za javna naročila
Romanian: Principii aplicabile contractelor de achiziții publice
Bulgarian: Принципи, приложими за обществените поръчки
Estonian: Avaliku hanke lepingute suhtes kohaldatavad põhimõtted
Latvian: Publisko līgumu principi
Lithuanian: Viešųjų pirkimų sutartims taikytini principai
Maltese: Prinċipji applikabbli għall-kuntratti pubbliċi
English: Publication
German: Veröffentlichung
Spanish: Publicación
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicação
Dutch: Bekendmaking
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaiseminen
Greek: Δημοσιότητα
Czech: Uveřejňování veřejných zakázek
Slovak: Zverejňovanie
Polish: Publikacja
Hungarian: Közzététel
Slovenian: Objava
Romanian: Publicarea
Bulgarian: Публикуване
Estonian: Avalikustamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Skelbimas
Maltese: Il-pubblikazzjoni
English: Publication of public contracts
French: Publication des marchés publics
German: Veröffentlichung öffentlicher Aufträge
Spanish: Publicación de los contratos públicos
Italian: Pubblicazione degli appalti pubblici
Portuguese: Publicação dos contratos públicos
Dutch: Bekendmaking van overheidsopdrachten
Danish: Offentliggørelse af offentlige kontrakter
Swedish: Offentliggörande av offentliga upphandlingsförfaranden
Finnish: Julkisia hankintoja koskevien ilmoitusten julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση δημόσιων συμβάσεων
Czech: Uveřejňování veřejných zakázek
Slovak: Zverejňovanie verejných zákaziek
Polish: Publikacja zamówień publicznych
Hungarian: A közbeszerzési szerződések közzététele
Slovenian: Objava razpisov za javna naročila
Romanian: Publicarea contractelor de achiziții publice
Bulgarian: Публикуване на обществените поръчки
Estonian: Avaliku hanke lepingute avalikustamine
Latvian: Publisko līgumu publicēšana
Lithuanian: Viešųjų pirkimų sutarčių skelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni tal-kuntratti pubbliċi
English: Procurement procedures
French: Procédures de passation des marchés
German: Vergabeverfahren
Spanish: Procedimientos de contratación pública
Italian: Procedure di aggiudicazione degli appalti
Portuguese: Procedimentos para a formação de contratos públicos
Dutch: Procedures voor het plaatsen van opdrachten
Danish: Udbudsprocedurer
Swedish: Upphandlingsförfaranden
Finnish: Hankintamenettelyt
Greek: Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων
Czech: Zadávací řízení
Slovak: Postupy verejného obstarávania
Polish: Procedury udzielania zamówień
Hungarian: Közbeszerzési eljárások
Slovenian: Postopki za oddajo javnih naročil
Romanian: Proceduri de achiziții
Bulgarian: Процедури за възлагане
Estonian: Hankemenetlused
Latvian: Iepirkuma procedūras
Lithuanian: Viešųjų pirkimų procedūros
Maltese: Proċeduri ta' akkwist
English: Procurement procedures shall take one of the following forms:
French: Les procédures de passation des marchés prennent l'une des formes suivantes:
German: Aufträge werden nach einem der folgenden Verfahren vergeben:
Spanish: Los procedimientos de contratación pública revestirán una de las formas siguientes:
Italian: Le procedure di aggiudicazione degli appalti assumono una delle seguenti forme:
Portuguese: Os procedimentos para a formação de contratos públicos assumem uma das seguintes formas:
Dutch: Bij het plaatsen van opdrachten kan een van de volgende procedures worden gevolgd:
Danish: Udbudsprocedurerne antager en af følgende former:
Swedish: Upphandlingsförfaranden får ske i någon av följande former:
Finnish: Hankintamenettelyt ovat seuraavat:
Greek: Οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων λαμβάνουν μία από τις ακόλουθες μορφές:
Czech: Zadávací řízení má některou z těchto forem:
Slovak: Postupy verejného obstarávania majú jednu z týchto foriem:
Polish: Procedury udzielania zamówień przyjmują jedną z następujących form:
Hungarian: A közbeszerzési eljárások a következő formák egyikét ölthetik:
Slovenian: Postopki za oddajo naročil imajo eno od naslednjih oblik:
Romanian: Procedurile de achiziții iau una din următoarele forme:
Bulgarian: Процедурите за възлагане на обществени поръчки се провеждат под една от следните форми:
Estonian: Hankemenetluse vorm võib olla üks järgmistest:
Latvian: Iepirkuma procedūras var būt kādā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Viešųjų pirkimų procedūros būna tokios:
Maltese: Il-proċeduri ta’ akkwist għandhom jieħdu waħda minn dawn il-forom li ġejjin:
English: the open procedure;
French: la procédure ouverte;
German: im offenen Verfahren,
Spanish: el procedimiento abierto;
Italian: la procedura aperta;
Portuguese: Concurso público;
Dutch: de openbare procedure;
Danish: offentligt udbud
Swedish: Öppen anbudsinfordran.
Finnish: avoin menettely;
Greek: ανοικτή διαδικασία·
Czech: otevřené řízení;
Slovak: verejná súťaž;
Polish: procedury otwartej;
Hungarian: nyílt eljárás;
Slovenian: odprt postopek;
Romanian: procedură deschisă;
Bulgarian: открита процедура;
Estonian: avatud hankemenetlus;
Latvian: atklāta procedūra;
Lithuanian: atvira procedūra;
Maltese: il-proċedura miftuħa;
English: the restricted procedure;
French: la procédure restreinte;
German: im nichtoffenen Verfahren,
Spanish: el procedimiento restringido;
Italian: la procedura ristretta;
Portuguese: Concurso limitado;
Dutch: de niet-openbare procedure;
Danish: begrænset udbud
Swedish: Selektiv anbudsinfordran.
Finnish: rajoitettu menettely;
Greek: κλειστή διαδικασία·
Czech: užší řízení;
Slovak: užšia súťaž;
Polish: procedury ograniczonej;
Hungarian: meghívásos eljárás;
Slovenian: omejen postopek;
Romanian: procedură restrânsă;
Bulgarian: ограничена процедура;
Estonian: piiratud hankemenetlus;
Latvian: ierobežota procedūra;
Lithuanian: ribota procedūra;
Maltese: il-proċedura ristretta;
English: contests;
French: le concours;
German: im Wettbewerbsverfahren,
Spanish: el concurso;
Italian: il concorso di progettazione;
Portuguese: Concurso para trabalhos de conceção;
Dutch: de prijsvraag;
Danish: projektkonkurrence
Swedish: Formgivningstävling.
Finnish: suunnittelukilpailu;
Greek: διαγωνισμός·
Czech: soutěž o návrh;
Slovak: súťaž návrhov;
Polish: konkursów;
Hungarian: versenypályázat;
Slovenian: natečaji;
Romanian: concursuri;
Bulgarian: конкурси;
Estonian: ideekonkurss;
Latvian: konkursi;
Lithuanian: konkursai;
Maltese: il-kompetizzjonijiet;
English: the negotiated procedure;
French: la procédure négociée;
German: im Verhandlungsverfahren,
Spanish: el procedimiento negociado;
Italian: la procedura negoziata;
Portuguese: Procedimento por negociação;
Dutch: de onderhandelingsprocedure;
Danish: udbud med forhandling
Swedish: Förhandlat förfarande.
Finnish: neuvottelumenettely;
Greek: διαδικασία με διαπραγμάτευση·
Czech: jednací řízení;
Slovak: rokovacie konanie;
Polish: procedury negocjacyjnej;
Hungarian: tárgyalásos eljárás;
Slovenian: postopek s pogajanji;
Romanian: procedură negociată;
Bulgarian: процедура на договаряне;
Estonian: läbirääkimistega hankemenetlus;
Latvian: pārrunu procedūra;
Lithuanian: derybų procedūra;
Maltese: il-proċedura nnegozjata;
English: the competitive dialogue.
French: le dialogue compétitif.
German: im wettbewerblichen Dialog.
Spanish: el diálogo competitivo.
Italian: il dialogo competitivo.
Portuguese: Diálogo concorrencial.
Dutch: de concurrentiegerichte dialoog.
Danish: konkurrencepræget dialog.
Swedish: Konkurrenspräglad dialog.
Finnish: kilpailullinen neuvottelumenettely.
Greek: διαδικασία με ανταγωνιστικό διάλογο.
Czech: soutěžní dialog.
Slovak: súťažný dialóg.
Polish: dialogu konkurencyjnego.
Hungarian: versenypárbeszéd.
Slovenian: konkurenčni dialog.
Romanian: dialog competitiv.
Bulgarian: състезателен диалог.
Estonian: võistlev dialoog.
Latvian: konkursa sarunas.
Lithuanian: konkurencinis dialogas.
Maltese: id-djalogu kompetittiv.
English: Content of tender documents
French: Contenu des documents d'appel à la concurrence
German: Ausschreibungsunterlagen
Spanish: Contenido de los documentos de licitación
Italian: Contenuto dei documenti di gara
Portuguese: Conteúdo dos documentos dos convites à apresentação de propostas
Dutch: Inhoud van inschrijvingsdocumenten
Danish: Indholdet af udbudsdokumenterne
Swedish: Upphandlingsdokumentens innehåll
Finnish: Tarjouspyyntöasiakirjojen sisältö
Greek: Περιεχόμενο των εγγράφων των διαγωνισμών
Czech: Obsah dokumentace k zadávacímu řízení
Slovak: Obsah súťažných podkladov
Polish: Zawartość dokumentacji przetargowej
Hungarian: A pályázati dokumentáció tartalma
Slovenian: Vsebina razpisne dokumentacije
Romanian: Conținutul documentelor aferente procedurii de ofertare
Bulgarian: Съдържание на тръжната документация
Estonian: Hankedokumentide sisu
Latvian: Piedāvājumu konkursa dokumentu saturs
Lithuanian: Konkurso dokumentų turinys
Maltese: Il-kontenut tas-sejħa għall-offerti