FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a certificate holder requests it, the Agency shall give them an opportunity to develop their arguments at an oral hearing.
French: L’Agence donne au titulaire de certificat qui en fait la demande la possibilité de développer ses arguments lors d’une audition.
German: Falls ein Zulassungsinhaber dies wünscht, erhält er von der Agentur die Gelegenheit, seine Argumente in einer Anhörung vorzutragen.
Spanish: Si el titular del certificado lo solicita, la Agencia le dará la oportunidad de exponer sus argumentos en una vista oral.
Italian: Se i titolari di certificati lo richiedono, l’Agenzia offre loro la possibilità di sviluppare gli argomenti nel corso di un’audizione.
Portuguese: Se o titular do certificado o solicitar, a Agência deve dar-lhe a possibilidade de expor os seus argumentos numa audição.
Dutch: Indien de certificaathouder daarom verzoekt, stelt het Agentschap hem in de gelegenheid om zijn argumenten mondeling uiteen te zetten tijdens een hoorzitting.
Danish: Efter anmodning fra en certifikatindehaver giver agenturet denne lejlighed til at uddybe deres argumenter ved en mundtlig høring.
Swedish: Om certifikatinnehavare så begär, ska byrån ge dem möjlighet att utveckla sina argument vid en muntlig utfrågning.
Finnish: Viraston on annettava todistuksenhaltijalle tämän sitä pyytäessä mahdollisuus esittää perustelunsa suullisessa käsittelyssä.
Greek: Εφόσον το ζητήσει ο κάτοχος πιστοποιητικού, ο Οργανισμός του παρέχει τη δυνατότητα να προβάλει τα επιχειρήματά του σε ακρόαση.
Czech: Pokud o to držitel osvědčení požádá, poskytne mu agentura příležitost, aby své argumenty přednesl v ústním slyšení.
Slovak: Ak o to požiada držiteľ osvedčenia, agentúra mu poskytne možnosť predniesť svoje dôvody na ústnom vypočutí.
Polish: Agencja zapewnia posiadaczowi certyfikatu, na jego wniosek, możliwość przedstawienia argumentów podczas rozprawy.
Hungarian: Az Ügynökség a bizonyítványbirtokos kérésére lehetőséget ad ez utóbbinak arra, hogy érveit meghallgatás keretében szóban kifejtse.
Slovenian: Agencija imetniku certifikata na njegovo zahtevo omogoči, da svoje trditve pojasni na ustnem zaslišanju.
Romanian: În cazul în care titularul de certificat o solicită, agenția îi oferă posibilitatea de a-și prezenta argumentele în cadrul unei audieri.
Bulgarian: При поискване от страна на притежателя на сертификат Агенцията му предоставя възможност да изложи доводите си в рамките на изслушване.
Estonian: Kui sertifikaadi omanik seda nõuab, annab amet neile võimaluse esitada oma argumendid suulisel ärakuulamisel.
Latvian: Pēc sertifikāta turētāja pieprasījuma Aģentūra dod iespēju izklāstīt argumentus mutiskā uzklausīšanā.
Lithuanian: Pažymėjimo turėtojo prašymu agentūra suteikia jiems galimybę savo argumentus išdėstyti per žodinį pažeidimo nagrinėjimą.
Maltese: Fuq talba ta' detentur ta' ċertifikat, l-Aġenzija għandha tagħtih l-opportunità li jiżviluppa l-argumenti tiegħu waqt seduta orali.
English: Where necessary, the Agency may invite the national aviation authorities or any other persons to take part in the oral hearing.
French: Si nécessaire, l’Agence peut inviter les autorités aéronautiques nationales ou toutes autres personnes à participer à l’audition.
German: Die Agentur kann erforderlichenfalls die nationalen Luftfahrtbehörden oder andere Personen zur Teilnahme an der Anhörung einladen.
Spanish: Si es necesario, la Agencia podrá invitar a las autoridades nacionales de aviación competentes o a otras personas a participar en la vista oral.
Italian: Ove necessario l’Agenzia può invitare le autorità aeronautiche nazionali o qualunque altro soggetto a partecipare alle audizioni.
Portuguese: Se necessário, a Comissão pode convidar as autoridades nacionais da aviação ou quaisquer outras pessoas a participar na audição.
Dutch: Indien noodzakelijk kan het Agentschap de nationale luchtvaartautoriteiten of andere personen uitnodigen om aan de hoorzitting deel te nemen.
Danish: Agenturet kan om nødvendigt indbyde de nationale luftfartsmyndigheder eller andre personer til at deltage i den mundtlige høring.
Swedish: Byrån får om nödvändigt kalla de nationella luftfartsmyndigheterna eller andra personer att delta i den muntliga utfrågningen.
Finnish: Virasto voi tarvittaessa pyytää kansallisia ilmailuviranomaisia tai muita henkilöitä osallistumaan suulliseen käsittelyyn.
Greek: Εάν είναι αναγκαίο, ο Οργανισμός μπορεί να καλέσει τις εθνικές αεροπορικές αρχές ή άλλα πρόσωπα να λάβουν μέρος στην ακρόαση.
Czech: Je-li to nezbytné, může agentura k účasti na ústním slyšení přizvat vnitrostátní letecké úřady či jakékoli jiné osoby.
Slovak: V prípade potreby môže agentúra vyzvať vnútroštátne letecké úrady alebo akékoľvek iné osoby, aby sa zúčastnili na ústnom vypočutí.
Polish: W razie potrzeby Agencja może zaprosić do udziału w rozprawie krajowe władze lotnicze lub wszelkie inne osoby.
Hungarian: Szükség szerint az Ügynökség nemzeti légiközlekedési hatóságokat vagy más személyeket is felkérhet a meghallgatáson való részvételre.
Slovenian: Kadar je to potrebno, lahko Agencija povabi nacionalne letalske organe ali katere koli druge osebe, da se udeležijo ustnega zaslišanja.
Romanian: Dacă este necesar, agenția poate invita autoritățile aeronautice naționale sau oricare alte persoane să ia parte la audiere.
Bulgarian: При необходимост Агенцията може да покани националните въздухоплавателни органи или други лица да участват в изслушването.
Estonian: Asjakohastel juhtudel võib amet kutsuda suulisele ärakuulamisele osalema liikmesriigi lennuameti või mis tahes muid isikuid.
Latvian: Vajadzības gadījumā Aģentūra var aicināt valstu aviācijas iestādes vai jebkuras citas personas piedalīties mutiskajā uzklausīšanā.
Lithuanian: Jei būtina, agentūra gali pakviesti žodiniame nagrinėjime dalyvauti nacionalines aviacijos institucijas arba kitus asmenis.
Maltese: Meta jkun meħtieġ, l-Aġenzija tista’ tistieden lill-awtoritajiet nazzjonali tal-avjazzjoni jew lil kwalunkwe persuna oħra biex tieħu sehem fis-seduta orali.
English: The oral hearing shall not be public.
French: L'audition n'est pas publique.
German: Die Anhörung ist nicht öffentlich.
Spanish: La vista oral no será pública.
Italian: Le audizioni non sono pubbliche.
Portuguese: A audição não é pública.
Dutch: De hoorzitting is niet openbaar.
Danish: Den mundtlige høring er ikke offentlig.
Swedish: Den muntliga utfrågningen ska inte vara offentlig.
Finnish: Suullinen käsittely ei ole julkinen.
Greek: Η ακρόαση δεν είναι δημόσια.
Czech: Ústní slyšení nejsou veřejná.
Slovak: Ústne vypočutia nie sú prístupné verejnosti.
Polish: Rozprawy są niejawne.
Hungarian: A meghallgatás nem nyilvános.
Slovenian: Ustno zaslišanje ni javno.
Romanian: Audierea nu este publică.
Bulgarian: Изслушването се провежда при закрити врата.
Estonian: Suuline ärakuulamine ei ole avalik.
Latvian: Mutiskā uzklausīšana nav atklāta.
Lithuanian: Žodinis nagrinėjimas nėra viešas.
Maltese: Is-seduta orali ma tkunx pubblika.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Time limits
French: Délais
German: Fristen
Spanish: Plazos
Italian: Termini procedurali
Portuguese: Prazos
Dutch: Termijnen
Danish: Frister
Swedish: Tidsfrister
Finnish: Määräajat
Greek: Προθεσμίες
Czech: Lhůty
Slovak: Lehoty
Polish: Terminy
Hungarian: Határidők
Slovenian: Roki
Romanian: Termenele
Bulgarian: Срокове
Estonian: Tähtajad
Latvian: Termiņi
Lithuanian: Terminai
Maltese: Limiti ta’ żmien
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Report
French: Rapport
German: Berichterstattung
Spanish: Informe
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslag
Danish: Rapport
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomus
Greek: Έκθεση
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportarea
Bulgarian: Доклад
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaita
Maltese: Rapport
English: The Agency shall also submit to the Commission the file under inquiry.
French: L'Agence présente également à la Commission le dossier soumis à l’enquête.
German: Die Agentur übermittelt ferner der Kommission die Akte, das Gegenstand der Untersuchung ist.
Spanish: La Agencia presentará asimismo a la Comisión el expediente investigado.
Italian: L’Agenzia trasmette inoltre alla Commissione il fascicolo d'inchiesta.
Portuguese: A Agência apresenta também à Comissão o processo relativo à investigação.
Dutch: Het Agentschap dient ook het onderzochte dossier bij de Commissie in.
Danish: Agenturet forelægger ligeledes Kommissionen undersøgelsens sagsakter.
Swedish: Byrån ska också skicka de handlingar som är föremål för undersökningen till kommissionen.
Finnish: Lisäksi viraston on annettava komissiolle tutkittavan tapauksen asiakirja-aineisto.
Greek: Ο Οργανισμός υποβάλλει επίσης στην Επιτροπή τον φάκελο της έρευνας.
Czech: Agentura rovněž Komisi předkládá spis o šetření.
Slovak: Agentúra predloží Komisii aj vyšetrovací spis.
Polish: Agencja przekazuje również Komisji akta związane z dochodzeniem.
Hungarian: Az Ügynökség továbbá benyújtja a Bizottsághoz a vizsgálat aktáit.
Slovenian: Agencija prav tako predloži Komisiji dokumentacijo preiskave.
Romanian: Agenția transmite Comisiei și dosarul investigației.
Bulgarian: Агенцията също така представя на Комисията преписката по разследването.
Estonian: Ühtlasi esitab amet komisjonile uurimistoimiku.
Latvian: Aģentūra arī iesniedz Komisijai izmeklējamās lietas dokumentāciju.
Lithuanian: Be to, agentūra Komisijai pateikia bylą, dėl kurios renkami įrodymai.
Maltese: L-Aġenzija tressaq ukoll quddiem il-Kummissjoni l-fajl soġġett għall-inkjesta.
English: an assessment of the circumstances of the case in accordance with the criteria set out in Article 15 of this Regulation;
French: une évaluation des circonstances du cas d’espèce conformément aux critères énoncés à l’article 15 du présent règlement;
German: eine Bewertung der Umstände des Falles gemäß den Kriterien von Artikel 15,
Spanish: una evaluación de las circunstancias del caso de acuerdo con los criterios enumerados en el artículo 15 del presente Reglamento;
Italian: la valutazione delle circostanze della fattispecie, in conformità ai criteri stabiliti all’articolo 15 del presente regolamento;
Portuguese: uma avaliação das circunstâncias do caso, de acordo com os critérios enunciados no artigo 15.o do presente regulamento;
Dutch: een beoordeling van de omstandigheden van het geval, overeenkomstig de in artikel 15 van deze verordening genoemde criteria;
Danish: en vurdering af sagens kendsgerninger i overensstemmelse med kriterierne i denne forordnings artikel 15
Swedish: En bedömning av omständigheterna kring fallet i enlighet med kriterierna i artikel 15 i denna förordning.
Finnish: arvio tapauksen olosuhteista tämän asetuksen 15 artiklassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti;
Greek: αξιολόγηση των συνθηκών της υπόθεσης με βάση τα κριτήρια του άρθρου 15 του παρόντος κανονισμού·
Czech: posouzení okolností případu v souladu s kritérii stanovenými v článku 15 tohoto nařízení;
Slovak: posúdenie okolností prípadu v súlade s kritériami uvedenými v článku 15 tohto nariadenia;
Polish: ocenę okoliczności danej sprawy zgodnie z kryteriami określonymi w art. 15 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a körülmények értékelését az e rendelet 15. cikkében foglalt kritériumrendszerrel összhangban;
Slovenian: oceno okoliščin zadeve v skladu z merili, določenimi v členu 15 te uredbe;
Romanian: o evaluare a circumstanțelor cazului în conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 15 din prezentul regulament;
Bulgarian: оценка на обстоятелствата по конкретния случай в съответствие с критериите, определени в член 15 от настоящия регламент;
Estonian: juhtumi asjaolude hindamist vastavalt käesoleva määruse artiklis 15 osutatud kriteeriumidele;
Latvian: vērtējumu par lietas apstākļiem saskaņā ar šīs regulas 15. pantā noteiktajiem kritērijiem;
Lithuanian: bylos aplinkybių vertinimas pagal šio reglamento 15 straipsnyje nustatytus kriterijus;
Maltese: valutazzjoni taċ-ċirkostanzi tal-każ skont il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 15 ta’ dan ir-Regolament;
English: a request to the Commission for imposition of a fine or a periodic penalty payment;
French: une demande faite à la Commission d’imposition d’une amende ou d’une astreinte;
German: einen Antrag an die Kommission auf Verhängung einer Geldbuße oder eines Zwangsgeldes,
Spanish: una solicitud dirigida a la Comisión para que imponga multas o multas coercitivas;
Italian: la richiesta rivolta alla Commissione affinché irroghi multe o sanzioni pecuniarie periodiche;
Portuguese: um pedido dirigido à Comissão, para que aplique uma coima ou sanção pecuniária compulsória;
Dutch: een verzoek aan de Commissie om boetes of dwangsommen op te leggen;
Danish: en anmodning til Kommissionen om at pålægge bøde eller tvangsbøde;
Swedish: En begäran till kommissionen om föreläggande av böter eller viten.
Finnish: komissiolle esitetty pyyntö määrätä sakkoja tai uhkasakkoja;
Greek: αίτηση προς την Επιτροπή να επιβάλει πρόστιμο ή περιοδική χρηματική ποινή·
Czech: žádost Komisi o uložení pokuty nebo penále;
Slovak: žiadosť určenú Komisii, aby uložila pokutu alebo penále;
Polish: wniosek do Komisji o nałożenie grzywny lub okresowej kary pieniężnej;
Hungarian: a Bizottságnak címzett, pénzbírság vagy időszakos kényszerítő bírság kiszabására irányuló megkeresést;
Slovenian: zahtevo za Komisijo, da naloži globo ali periodično denarno kazen;
Romanian: o cerere către Comisie de impunere a unor amenzi sau daune cominatorii;
Bulgarian: искане до Комисията за налагане на глоба или периодична имуществена санкция;
Estonian: taotlust komisjonile trahvi või perioodilise karistusmakse kohaldamise kohta;
Latvian: pieprasījumu Komisijai uzlikt naudas sodu vai periodisku kavējuma maksājumu;
Lithuanian: Komisijai adresuotas prašymas skirti vienkartinę ar periodinę baudą;
Maltese: talba lill-Kummissjoni biex jiġu imposti multa jew ħlas penali perjodiku;
English: a reasoned proposal containing the amount of the fine or periodic penalty payment.
French: une proposition motivée indiquant le montant de l’amendes ou de l’astreinte.
German: einen mit Gründen versehenen Vorschlag mit Angabe der Höhe der Geldbußen oder Zwangsgelder.
Spanish: una propuesta motivada que indique el importe de las multas o multas coercitivas.
Italian: una proposta motivata che specifichi l’importo delle multe o delle sanzioni pecuniarie periodiche.
Portuguese: uma proposta fundamentada que indique o montante da coima ou sanção pecuniária compulsória.
Dutch: een gemotiveerd voorstel met het bedrag van de in afdeling 3 genoemde boetes of dwangsommen.
Danish: et begrundet forslag om størrelsen af bøden og/eller tvangsbøden.
Swedish: Ett motiverat förslag som innehåller bötesbelopp eller belopp för viten.
Finnish: perusteltu ehdotus sakkojen ja uhkasakkojen määrästä.
Greek: αιτιολογημένη πρόταση που περιέχει το ύψος του προστίμου ή της περιοδικής χρηματικής ποινής.
Czech: odůvodněný návrh obsahující výši pokuty nebo penále.
Slovak: zdôvodnený návrh obsahujúci výšku pokuty alebo penále.
Polish: uzasadnioną propozycję zawierającą kwotę grzywny lub okresowej kary pieniężnej.
Hungarian: a pénzbírság, illetve időszakos kényszerítő bírság összegét megjelölő indokolt javaslatot.
Slovenian: obrazložen predlog, ki vsebuje višino globe ali periodične denarne kazni.
Romanian: o propunere motivată care să conțină o valoare a amenzilor sau daunelor cominatorii prevăzute în secțiunea 3.
Bulgarian: мотивирано предложение, съдържащо размера на глобата или периодичната имуществена санкция.
Estonian: põhjendatud ettepanekut trahvi või perioodilise karistusmakse suuruse kohta.
Latvian: argumentētu priekšlikumu, kurā iekļauts naudas soda vai periodiskā kavējuma maksājuma lielums.
Lithuanian: pagrįstas siūlymas, nurodant vienkartinės ar periodinės baudos dydį.
Maltese: proposta motivata li tinkludi l-ammont tal-multa jew tal-ħlas penali perjodiku.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 2
English: Decision-making
French: Procedure de decision
German: Beschlussfassung
Spanish: Procedimiento de decisión
Italian: Deliberazione
Portuguese: Tomada de decisão
Dutch: Besluitvorming
Danish: Beslutningstagning
Swedish: Beslutsfattande
Finnish: Päätöksenteko
Greek: Λήψη αποφάσεων
Czech: Rozhodování
Slovak: Rozhodovanie
Polish: Proces decyzyjny
Hungarian: Döntéshozatal
Slovenian: Odločanje
Romanian: Luarea deciziilor
Bulgarian: Вземане на решения
Estonian: Otsuste tegemine
Latvian: Lēmumu pieņemšana
Lithuanian: Sprendimų priėmimas
Maltese: Teħid tad-deċiżjonijiet
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: New period of inquiry
French: Nouvelle période d’enquête
German: Erneute Untersuchung
Spanish: Nuevo período de investigación
Italian: Inchieste supplementari
Portuguese: Nova fase de investigação
Dutch: Nieuwe onderzoeksperiode
Danish: Ny undersøgelsesperiode
Swedish: Ny undersökningsperiod
Finnish: Uusi tutkintajakso
Greek: Νέα περίοδος έρευνας
Czech: Nové šetření
Slovak: Nové obdobie vyšetrovania
Polish: Nowy okres dochodzenia
Hungarian: Új vizsgálati szakasz
Slovenian: Novo obdobje preiskave
Romanian: O nouă perioadă de investigație
Bulgarian: Нов период за разследване
Estonian: Uus uurimisperiood
Latvian: Jauns izmeklēšanas periods
Lithuanian: Naujas įrodymų rinkimo laikotarpis
Maltese: Perjodu ta’ inkjesta ġdid
English: Having regard to the report of the Agency, the observations of the certificate holder on the basis of that report, and other relevant information, the Commission may consider that additional information is needed. In that case it may return the file to the Agency.
Spanish: Teniendo en cuenta el informe de la Agencia, las observaciones del titular del certificado en respuesta a ese informe, y cualquier otra información pertinente, la Comisión podrá considerar que es necesaria mayor información y devolver por tanto el expediente a la Agencia.
Portuguese: Tendo em conta o relatório da Agência, as observações do titular do certificado com base nesse relatório e outras informações pertinentes, a Comissão pode considerar serem necessárias informações adicionais e, por conseguinte, devolver o processo à Agência.
Bulgarian: Като взема предвид доклада на Агенцията, изложението на притежателя на сертификата въз основа на този доклад и друга подходяща информация, Комисията може да реши, че са необходими допълнителни данни.В този случай тя може да върне делото на Агенцията.
Maltese: Wara li tikkunsidra r-rapport tal-Aġenzija, l-osservazzjonijiet tad-detentur taċ-ċertifikat fuq il-bażi ta’ dak ir-rapport u informazzjoni rilevanti oħra, il-Kummissjoni tista’ tqis li tkun meħtieġa informazzjoni addizzjonali u b’hekk hija tista’ tirritorna l-fajl lill-Aġenzija.
English: Section 1 of Chapter II of this Regulation shall apply to the conduct of the new period of inquiry.
French: Dans le cas d’une nouvelle période d'enquête, la section 1 du chapitre II du présent règlement s’applique.
German: Für die erneute Untersuchung gilt Kapitel II Abschnitt 1 dieser Verordnung.
Spanish: En caso de un nuevo período de instrucción, es de aplicación la sección 1 del capítulo II del presente Reglamento.
Italian: La sezione 1 del capo II del presente regolamento si applica allo svolgimento delle inchieste supplementari.
Portuguese: O capítulo II, secção 1, deste regulamento é aplicável à nova fase de investigação.
Dutch: Afdeling 1 van Hoofdstuk II van deze verordening is van toepassing op de nieuwe onderzoeksperiode.
Danish: Afdeling 1 i kapitel II, i denne forordning, finder anvendelse på gennemførelsen af den nye undersøgelsesperiode.
Swedish: Avsnitt 1 i kapitel II i denna förordning ska gälla vid genomförandet av en ny undersökningsperiod.
Finnish: Uuteen tutkintajaksoon sovelletaan tämän asetuksen II luvun 1 jakson säännöksiä.
Greek: Το τμήμα 1 του κεφαλαίου II του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται για τη διεξαγωγή της νέας περιόδου έρευνας.
Czech: Oddíl 1 kapitoly II tohoto nařízení se použije v případě nového šetření.
Slovak: Oddiel 1 kapitoly II tohto nariadenia sa vzťahuje na uskutočnenie nového obdobia vyšetrovania.
Polish: Do prowadzenia dochodzenia w nowym okresie ma zastosowanie rozdział II sekcja 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az új vizsgálati szakasz lefolytatására az e rendelet II. fejezetének 1. szakasza alkalmazandó. 3.
Slovenian: Za vodenje novega obdobja preiskave se uporablja oddelek 1 poglavja II te uredbe.
Romanian: Secțiunea 1 a Capitolului II din prezentul regulament se aplică desfășurării noii perioade de investigație.
Bulgarian: При определянето на нов период за разследване се прилага глава II, раздел 1 от настоящия регламент.
Estonian: Uue uurimisperioodi läbiviimise suhtes kohaldatakse käesoleva määruse II peatüki 1. jagu.
Latvian: Uz jauno izmeklēšanas periodu attiecas šīs regulas II nodaļas 1. iedaļa.
Lithuanian: Naujam įrodymų rinkimo laikotarpiui taikomas šio reglamento II skyriaus 1 skirsnis.
Maltese: It-Taqsima 1 tal-Kapitolu II ta' dan ir-Regolament tapplika għat-tmexxija tal-perjodu ta’ inkjesta ġdid.
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Romanian: SECȚIUNEA 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 3
English: Decisions on fines and periodic penalty payments
French: Décisions infligeant des amendes ou des astreintes
German: Beschlüsse über Geldbußen und Zwangsgelder
Spanish: Decisiones de imposición de multas o multas coercitivas
Italian: Decisioni in merito a multe e sanzioni pecuniarie periodiche
Portuguese: Decisões sobre coimas e sanções pecuniárias compulsórias
Dutch: Besluiten over boetes en dwangsommen
Danish: Afgørelser om bøder og tvangsbøder
Swedish: Beslut om böter och viten
Finnish: JAKSO Sakkoja ja uhkasakkoja koskevat päätökset
Greek: Αποφάσες για πρόστιμα και περιοδικς χρηματικς ποινς
Czech: Rozhodnutí o pokutách a penále
Slovak: Rozhodnutia o pokutách a penále
Polish: Decyzje w sprawie grzywien i okresowych kar pieniężnych
Hungarian: A pénzbírságra és az időszakos kényszerítő bírságra vonatkozó döntések
Slovenian: Sklepi o globah in periodičnih denarnih kaznih
Romanian: Deciziile privind amenzile și daunele cominatorii
Bulgarian: Решения за глоби и периодични имуществени санкции
Estonian: Otsused trahvide ja perioodiliste karistusmaksete kohta
Latvian: Lēmumi par naudas sodiem un periodiskiem kavējuma maksājumiem
Lithuanian: Sprendimai dėl vienkartinių ir periodinių baudų
Maltese: Deċiżjonijiet dwar multi u ħlasijiet penali perjodiċi