FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appropriate LVPs are in force according to information received from air traffic services (ATS);
French: des LVP adéquates sont appliquées en fonction des informations reçues des services de la circulation aérienne (ATS);
German: nach den Meldungen der Flugverkehrsdienste (Air Traffic Services, ATS) entsprechende Verfahren für geringe Sicht (Low Visibility Procedures, LVP) in Kraft sind;
Spanish: los LVP apropiados están en vigor de acuerdo con la información recibida de los servicios de tránsito aéreo (ATS);
Italian: vengano applicate delle LVP adeguate conformemente alle informazioni ricevute dai servizi del traffico aereo (ATS);
Portuguese: São aplicados procedimentos LVP adequados, de acordo com a informação recebida dos serviços de tráfego aéreo (ATS);
Dutch: er geschikte slechtzichtprocedures van kracht zijn, volgens de van de luchtverkeersdiensten ontvangen informatie;
Danish: passende procedurer ved lav sigtbarhed anvendes i overensstemmelse med oplysninger modtaget fra lufttrafiktjenester (ATS)
Swedish: lämpliga förfaranden vid låga siktvärden (LVP) är i kraft enligt information från flygtrafikledningstjänsten (ATS),
Finnish: asianmukaiset huonon näkyvyyden toimintamenetelmät ovat ilmaliikennepalvelulta saadun tiedon mukaan voimassa;
Greek: εφαρμόζονται οι κατάλληλες διαδικασίες χαμηλής ορατότητας, σύμφωνα με τις πληροφορίες που λαμβάνονται από τις υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας·
Czech: podle informací letových provozních služeb (ATS) jsou v platnosti příslušné postupy pro provoz za podmínek nízké dohlednosti (LVP);
Slovak: príslušné LVP sú v platnosti podľa informácií letových prevádzkových služieb (ATS);
Polish: w użyciu są odpowiednie procedury LVP według informacji uzyskanych od służb ruchu lotniczego (ATS);
Hungarian: a légiforgalmi szolgálattól (ATS) kapott tájékoztatás szerint megfelelő csökkent látási viszonyok között követendő eljárások vannak érvényben;
Slovenian: glede na informacije, prejete od služb zračnega prometa, postopki pri zmanjšani vidljivosti ustrezni;
Romanian: sunt în vigoare LVP corespunzătoare în conformitate cu informațiile primite de la serviciile de trafic aerian (ATS);
Bulgarian: съответните процедури при намалена видимост са в сила според получената информация от органите за обслужване на въздушното движение (ОВД);
Estonian: lennuliiklusteenuste üksustelt (ATS) saadud teabe kohaselt kehtivad vastavad piiratud nähtavuse protseduurid (LVP);
Latvian: saskaņā ar informāciju, kas saņemta no gaisa satiksmes vadības dienestiem (ATS), atbilstīgā LVP ir spēkā;
Lithuanian: remiantis iš oro eismo paslaugų (ATS) tarnybos gauta informacija, yra taikomos tinkamos LVP;
Maltese: li jkunu fis-seħħ LVPs xierqa skont l-informazzjoni li tkun waslet mingħand is-servizzi tat-traffiku tal-ajru (ATS);
English: flight crew members are properly qualified.
French: les membres d’équipage de conduite sont dûment qualifiés.
German: die Flugbesatzungsmitglieder ausreichend qualifiziert sind.
Spanish: los miembros de la tripulación de vuelo están debidamente cualificados.
Italian: i membri d’equipaggio di condotta siano adeguatamente qualificati.
Portuguese: A tripulação de voo tem as qualificações adequadas.
Dutch: de leden van de cockpitbemanning over de nodige kwalificaties beschikken.
Danish: flyvebesætningsmedlemmerne er tilstrækkeligt kvalificerede.
Swedish: flygbesättningsmedlemmarna är vederbörligen kvalificerade.
Finnish: ohjaamomiehistön jäsenillä on asiaankuuluva kelpoisuus.
Greek: τα μέλη του πληρώματος πτήσης διαθέτουν κατάλληλα προσόντα.
Czech: členové letové posádky mají potřebnou kvalifikaci.
Slovak: členovia letovej posádky majú potrebnú kvalifikáciu.
Polish: członkowie załogi lotniczej posiadają odpowiednie kwalifikacje.
Hungarian: a hajózószemélyzet tagjai megfelelő képesítéssel rendelkeznek.
Slovenian: člani posadke ustrezno usposobljeni.
Romanian: membrii echipajului de zbor sunt calificați corespunzător.
Bulgarian: членовете на полетния екипаж са подходящо квалифицирани.
Estonian: lennumeeskonna liikmetel on nõuetekohane kvalifikatsioon.
Latvian: lidojuma apkalpes locekļi ir pienācīgi kvalificēti.
Lithuanian: skrydžio įgulos nariai yra tinkamos kvalifikacijos.
Maltese: li l-membri tal-ekwipaġġ tat-titjira jkunu kkwalifkati kif xieraq.
English: Minimum equipment
French: Équipement minimum
German: Mindestausrüstung
Spanish: Equipos mínimos
Italian: Equipaggiamento minimo
Portuguese: Equipamento mínimo
Dutch: Minimumuitrusting
Danish: Minimumsudstyr
Swedish: Minimiutrustning
Finnish: Vähimmäisvarustus
Greek: Ελάχιστος εξοπλισμός
Czech: Minimální vybavení
Slovak: Minimálne vybavenie
Polish: Wyposażenie minimalne
Hungarian: Minimálisan szükséges berendezések
Slovenian: Minimalna oprema
Romanian: Echipament minim
Bulgarian: Минимално оборудване
Estonian: Minimaalvarustus
Latvian: Obligātās iekārtas
Lithuanian: Minimali įranga
Maltese: Tagħmir minimu
English: SUBPART F
French: SOUS-PARTIE F
German: TEILABSCHNITT F
Spanish: SUBPARTE F
Italian: CAPO F
Portuguese: SUBPARTE F
Dutch: SUBDEEL F
Swedish: KAPITEL F
Finnish: F OSASTO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΣΤ
Czech: HLAVA F
Slovak: PODČASŤ F
Polish: PODCZĘŚĆ F
Hungarian: F. ALRÉSZ
Slovenian: PODDEL F
Romanian: SUBPARTEA F
Bulgarian: ПОДЧАСТ Е
Estonian: F-ALAJAGU
Latvian: F APAKŠDAĻA
Lithuanian: F SKYRIUS
Maltese: IS-SUBPARTI F
English: EXTENDED RANGE OPERATIONS WITH TWO-ENGINED AEROPLANES (ETOPS)
French: EXPLOITATION LONG-COURRIER D’AVIONS BIMOTEURS (ETOPS)
German: LANGSTRECKENBETRIEB MIT ZWEIMOTORIGEN FLUGZEUGEN (ETOPS)
Spanish: OPERACIONES DE ALCANCE EXTENDIDO CON AVIONES BIMOTORES (ETOPS)
Italian: OPERAZIONI A LUNGO RAGGIO CON VELIVOLI BIMOTORE (ETOPS)
Portuguese: OPERAÇÕES PROLONGADAS COM AVIÕES BIMOTOR (ETOPS)
Dutch: GEBRUIK VAN TWEEMOTORIGE VLIEGTUIGEN OVER LANGERE AFSTANDEN (ETOPS)
Danish: OPERATIONER MED UDVIDET RÆKKEVIDDE MED TOMOTOREDE FLYVEMASKINER (ETOPS)
Swedish: LÅNGDISTANSFLYGNING MED TVÅMOTORIGA FLYGPLAN (ETOPS)
Finnish: PITKÄN MATKAN LENNOT KAKSIMOOTTORISILLA LENTOKONEILLA (ETOPS)
Greek: ΠΤΗΤΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΜΕΓΑΛΩΝ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΝ ΔΙΚΙΝΗΤΗΡΙΩΝ ΑΕΡΟΠΛΑΝΩΝ (ETOPS)
Czech: PROVOZ DVOUMOTOROVÝCH LETOUNŮ SE ZVĚTŠENOU VZDÁLENOSTÍ OD PŘIMĚŘENÉHO LETIŠTĚ (ETOPS)
Slovak: PREVÁDZKA DVOJMOTOROVÝCH LETÚNOV S PREDĹŽENÝM OPERAČNÝM DOSAHOM (ETOPS)
Polish: OPERACJE O WYDŁUŻONYM ZASIĘGU SAMOLOTAMI DWUSILNIKOWYMI (ETOPS)
Hungarian: MEGNÖVELT HATÓTÁVOLSÁGÚ REPÜLÉS KÉT HAJTÓMŰVES REPÜLŐGÉPEKKEL (ETOPS)
Slovenian: OPERACIJE POVEČANEGA DOLETA Z DVOMOTORNIMI LETALI (ETOPS)
Romanian: OPERAȚIUNI PE RAZĂ EXTINSĂ CU AVIOANE BIMOTOARE (ETOPS)
Bulgarian: ОПЕРАЦИИ С УВЕЛИЧЕН ОБХВАТ СЪС САМОЛЕТИ С ДВА ДВИГАТЕЛЯ (ETOPS)
Estonian: KAHE MOOTORIGA LENNUKI SUURENDATUD KÄITAMISULATUSEGA LEND (ETOPS)
Latvian: ĪPAŠI TĀLI LIDOJUMI (ETOPS)AR DIVDZINĒJU LIDMAŠĪNĀM
Lithuanian: PADIDINTO NUOTOLIO SKRYDŽIAI DVIEJŲ VARIKLIŲ LĖKTUVAIS (ETOPS)
Maltese: OPERAZZJONIJIET FUQ DISTANZA ESTIŻA (ETOPS) LI JSIRU B’AJRUPLANI B’ŻEWĠ MAGNI
English: ETOPS operational approval
French: Agrément d’exploitation ETOPS
German: ETOPS-Betriebsgenehmigung
Spanish: Aprobación operacional ETOPS
Italian: Approvazione operativa ETOPS
Portuguese: Aprovação de operações ETOPS
Dutch: Operationele ETOPS-toestemming
Danish: Operationel ETOPS-godkendelse
Swedish: Operativt godkännande för ETOPS
Finnish: ETOPS-hyväksyntä
Greek: Επιχειρησιακή έγκριση πτητικών λειτουργιών μεγάλων αποστάσεων δικινητήριων αεροπλάνων
Czech: Oprávnění k provozu ETOPS
Slovak: Povolenie na prevádzku ETOPS
Polish: Zatwierdzenie do wykonywania operacji ETOPS
Hungarian: ETOPS-jóváhagyás
Slovenian: Operativna odobritev ETOPS
Romanian: Aprobare operațională ETOPS
Bulgarian: ETOPS одобрение за експлоатация
Estonian: ETOPS-luba
Latvian: ETOPS ekspluatācijas apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas vykdyti ETOPS skrydžius
Maltese: Approvazzjoni operattiva tal-ETOPS
English: To obtain an ETOPS operational approval from the competent authority, the operator shall provide evidence that:
French: Pour obtenir un agrément d’exploitation ETOPS de l’autorité compétente, l’exploitant fournit la preuve:
German: Um von der zuständigen Behörde eine ETOPS-Betriebsgenehmigung zu erhalten, hat der Betreiber nachzuweisen, dass
Spanish: Para obtener una aprobación de explotación ETOPS de la autoridad competente, el operador proporcionará pruebas de que:
Italian: Al fine di ottenere un’approvazione operativa ETOPS da parte dell’autorità competente, l’operatore deve fornire le prove che:
Portuguese: Para obter uma aprovação para realizar operações ETOPS, o operador deve comprovar à autoridade competente que:
Dutch: Om operationele ETOPS-toestemming van de bevoegde autoriteit te krijgen, dient de exploitant aan te tonen dat:
Danish: For at opnå en operationel ETOPS-godkendelse fra den kompetente myndighed skal luftfartsforetagendet godtgøre, at:
Swedish: För att erhålla ett operativt godkännande för ETOPS från den behöriga myndigheten ska operatören styrka att
Finnish: Saadakseen toimivaltaiselta viranomaiselta hyväksynnän ETOPS-toimintaan lentotoiminnan harjoittajan on osoitettava, että
Greek: Για τη λήψη από την αρμόδια αρχή επιχειρησιακής έγκρισης πτητικών λειτουργιών μεγάλων αποστάσεων δικινητήριων αεροπλάνων, ο αερομεταφορέας υποβάλλει δικαιολογητικά από τα οποία προκύπτει ότι:
Czech: Pro získání oprávnění k provozu ETOPS od příslušného úřadu musí provozovatel doložit, že:
Slovak: Na získanie povolenia na prevádzku ETOPS od príslušného orgánu musí prevádzkovateľ preukázať, že:
Polish: Aby uzyskać od właściwego organu zatwierdzenie do wykonywania operacji ETOPS, operator musi udokumentować, że:
Hungarian: Ahhoz, hogy az illetékes hatóságtól megnövelt hatótávolságú, két hajtóműves repülőgéppel végzendő repülésre vonatkozó jóváhagyást szerezzen, az üzemben tartónak bizonyítania kell az alábbiakat:
Slovenian: Operator za pridobitev operativne odobritve ETOPS od pristojnega organa predloži dokaze, da:
Romanian: Pentru a obține o aprobare operațională ETOPS din partea autorității competente, operatorul trebuie să facă dovada că:
Bulgarian: За да получи ETOPS одобрение за експлоатация от компетентния орган, операторът представя доказателства, че:
Estonian: Selleks et saada pädevalt asutuselt luba kahe mootoriga lennuki suurendatud käitamisulatusega lendudeks (ETOPS), peab käitaja tõendama, et:
Latvian: Lai saņemtu kompetentās iestādes apstiprinājumu ETOPS ekspluatācijai, ekspluatants pierāda, ka:
Lithuanian: Norėdamas iš kompetentingos institucijos gauti patvirtinimą vykdyti ETOPS skrydžius, vežėjas pateikia įrodymus, kad:
Maltese: Sabiex jikseb approvazzjoni operattiva tal-ETOPS mingħand l-awtorità kompetenti, l-operatur għandu jipprovdi evidenza:
English: the aeroplane/engine combination holds an ETOPS type design and reliability approval for the intended operation;
French: que la combinaison avion/moteur possède un agrément de type ETOPS en termes de conception et de fiabilité, pour l’exploitation prévue;
German: für die Kombination von Flugzeug und Triebwerk eine ETOPS-Zulassung für Muster und Zuverlässigkeit für den vorgesehenen Flugbetrieb vorliegt,
Spanish: la combinación avión/motor dispone de un diseño de tipo ETOPS y de aprobación de fiabilidad para la operación prevista;
Italian: la combinazione velivolo/motore possiede un’approvazione in termini di progettazione e affidabilità per le operazioni a lungo raggio con velivoli bimotore (ETOPS) che si vogliono effettuare;
Portuguese: O binómio avião/motor dispõe de um certificado de tipo e de fiabilidade ETOPS para as operações previstas;
Dutch: de combinatie vliegtuig/motor over een ETOPS-typeontwerp en betrouwbaarheidsgoedkeuring voor de voorgenomen vlucht beschikt;
Danish: der er udstedt en ETOPS-typegodkendelse for flyvemaskine-/motorkombinationens konstruktion og driftssikkerhed for den planlagte flyvning
Swedish: flygplanet/motorkombinationen har ett typgodkännande för ETOPS och driftsäkerhetsgodkännande för den avsedda verksamheten,
Finnish: lentokone/moottori-yhdistelmällä on ETOPS-tyyppisuunnittelu- ja luotettavuushyväksyntä aiottua toimintaa varten;
Greek: ο συνδυασμός αεροπλάνου/κινητήρα διαθέτει έγκριση σχεδιασμού τύπου πτήσεων μεγάλων αποστάσεων δικινητήριων αεροπλάνων (ETOPS) και έγκριση της αξιοπιστίας για τη σκοπούμενη πτητική λειτουργία·
Czech: kombinace letounu/motoru má pro zamýšlený provoz schválení typového návrhu ETOPS a schválení spolehlivosti;
Slovak: kombinácia letún/motor je držiteľom povolenia typovej konštrukcie a spoľahlivosti ETOPS pre zamýšľanú prevádzku;
Polish: dana kombinacja samolot/silnik posiada projekt typu dla operacji ETOPS oraz zatwierdzenie niezawodności dla zamierzonej operacji;
Hungarian: a repülőgép-hajtómű kombináció rendelkezik a tervezett repülésre érvényes, megnövelt hatótávolságú, két hajtóműves repülőgépre vonatkozó típusterv- és megbízhatósági jóváhagyással;
Slovenian: ima kombinacija letala in motorja odobritev načrta tipa in zanesljivosti v zvezi z operacijami povečanega doleta z dvomotornimi letali (ETOPS) za predvideno operacijo;
Romanian: combinația avion/motor deține o aprobare de tip și fiabilitate pentru ETOPS pentru operațiunea avută în vedere;
Bulgarian: комбинацията самолет/двигател притежава ETOPS одобрение за дадения тип конструкция и за надеждността за планираната експлоатация;
Estonian: lennuki/mootori kombinatsioonil on ETOPS-tüübikonstruktsioon ning kavandatavaks lennutegevuseks vajalik vastupidavussertifikaat;
Latvian: attiecīgajai lidmašīnai kombinācijā ar konkrētiem dzinējiem ir ETOPS tipa projekta un drošuma apstiprinājums paredzētajam ekspluatācijas veidam;
Lithuanian: orlaivio ir variklių deriniui suteiktas ETOPS tipo konstrukcijos ir patikimumo patvirtinimas vykdyti numatytus skrydžius;
Maltese: li l-kombinazzjoni tal-magna u tal-ajruplan għandha approvazzjoni tal-ETOPS għall-operazzjoni ppjanata b’rabta mad-disinn tat-tip u mal-affidabbiltà tagħha;
English: the operator’s organisation and experience are appropriate to support the intended operation;
French: que l’organisation et l’expérience de l’exploitant sont adéquates pour effectuer l’opération prévue;
German: die Organisation und Erfahrung des Betreibers für den vorgesehenen Flugbetrieb angemessen sind,
Spanish: la organización y experiencia del operador son apropiadas para apoyar la operación prevista;
Italian: l’organizzazione dell’operatore e l’esperienza sono adeguate per supportare le operazioni che si vogliono effettuare;
Portuguese: A organização e a experiência do operador são adequadas para apoiar a realização das operações previstas;
Dutch: de organisatie en de ervaring van de exploitant passend zijn om de voorgenomen vluchtuitvoering te ondersteunen;
Danish: luftfartsforetagendets organisation og erfaring er tilstrækkelig til at understøtte den planlagte operation
Swedish: operatörens organisation och erfarenhet utgör ett lämpligt stöd för den avsedda verksamheten,
Finnish: lentotoiminnan harjoittajalla on asianmukainen organisaatio ja kokemus aiotun toiminnan tueksi;
Greek: η οργάνωση και η πείρα του αερομεταφορέα ενδείκνυνται για την υποστήριξη της σκοπούμενης πτητικής λειτουργίας·
Czech: organizace a praxe provozovatele jsou pro zamýšlený provoz vhodné;
Slovak: organizácia a prax prevádzkovateľa sú vhodné na podporu zamýšľanej prevádzky;
Polish: struktura organizacyjna i doświadczenie operatora są odpowiednie do wsparcia zamierzonej operacji;
Hungarian: az üzemben tartó szervezete és tapasztalata megfelelő a tervezett repülés támogatására;
Slovenian: so organizacija operatorja in njegove izkušnje ustrezne za podporo predvideni operaciji;
Romanian: organizarea și experiența operatorului sunt corespunzătoare pentru a susține desfășurarea operațiunii avute în vedere;
Bulgarian: организацията и опитът на оператора са подходящи за поддържане на планираната експлоатация;
Estonian: käitaja organisatsioon ja kogemused on kavandatava lennutegevuse korraldamiseks sobivad;
Latvian: ekspluatanta organizācijai ir piemērota struktūra un pieredze, lai nodrošinātu paredzēto ekspluatācijas veidu;
Lithuanian: vežėjo organizacija ir patirtis yra pakankamos, kad vežėjas galėtų remti numatytų skrydžių vykdymą;
Maltese: li l-organizzazzjoni u l-esperjenza tal-operatur ikunu xierqa biex jappoġġaw l-operazzjoni ppjanata;
English: operating procedures have been established.
French: que des procédures opérationnelles ont été établies.
German: Betriebsverfahren festgelegt wurden.
Spanish: se han fijado procedimientos operativos.
Italian: sono state stabilite delle procedure operative.
Portuguese: Foram estabelecidos procedimentos operacionais.
Dutch: operationele procedures zijn vastgesteld.
Danish: der er fastlagt operationelle procedurer.
Swedish: operativa förfaranden har upprättats.
Finnish: toimintamenetelmät on laadittu.
Greek: έχουν θεσπιστεί επιχειρησιακές διαδικασίες.
Czech: vypracoval provozní postupy.
Slovak: boli zavedené prevádzkové postupy.
Polish: ustanowiono procedury operacyjne.
Hungarian: ki lettek alakítva a műveleti eljárások.
Slovenian: so bili vzpostavljeni operativni postopki.
Romanian: a instituit proceduri de operare.
Bulgarian: са установени експлоатационни процедури.
Estonian: kehtestatud on käitamisprotseduurid.
Latvian: ir ieviestas ekspluatācijas procedūras.
Lithuanian: yra nustatytos veiklos procedūros.
Maltese: li jkunu ġew stabbiliti proċeduri operattivi.
English: ETOPS en-route alternate aerodrome
French: Aérodrome de dégagement en route ETOPS
German: Streckenausweichflugplatz unter ETOPS-Bedingungen
Spanish: aeródromo alternativo en ruta ETOPS
Italian: Aeroporto alternato in rotta ETOPS
Portuguese: Aeródromo alternativo em rota ETOPS
Dutch: ETOPS en-route-uitwijkluchtvaartterrein
Danish: Rutealternativ ETOPS-flyveplads
Swedish: Sträckalternativ för ETOPS
Finnish: ETOPS-reittivaralentopaikka
Greek: Αεροδρόμιο εναλλαγής κατά τη διαδρομή για πτήσεις μεγάλων αποστάσεων δικινητήριων αεροπλάνων
Czech: Náhradní letiště na trati při provozu ETOPS
Slovak: Náhradné letisko ETOPS na trati
Polish: Lotnisko zapasowe na trasie ETOPS
Hungarian: A megnövelt hatótávolságú, két hajtóműves repülőgéppel végzett repülések útvonalán lévő kitérő repülőtér
Slovenian: Nadomestno letališče ETOPS na zračni poti
Romanian: Aerodrom de rezervă pe o rută ETOPS
Bulgarian: Резервно летище по маршрута за ETOPS полети
Estonian: ETOPS-marsruudil asuv varulennuväli
Latvian: Rezerves lidlauks ETOPS maršrutā
Lithuanian: ETOPS maršruto atsarginis aerodromas
Maltese: Ajrudrom alternattiv waqt ir-rotta tal-ETOPS
English: The operator shall specify any required ETOPS en-route alternate aerodrome(s) in the operational flight plan and ATS flight plan.
French: L’exploitant fait figurer au plan de vol exploitation et au plan de vol ATS tout aérodrome de dégagement en route ETOPS requis.
German: Der Betreiber hat die geforderten Ausweichflugplätze im Flugdurchführungsplan und ATS-Flugplan anzugeben.
Spanish: El operador especificará en el plan de vuelo operativo y en el plan de vuelo ATS los aeródromos alternativos en ruta ETOPS exigidos.
Italian: L’operatore indica nel piano di volo operativo e nel piano di volo ATS tutti gli aeroporti alternati richiesti in rotta ETOPS.
Portuguese: O operador deve especificar o(s) aeródromo(s) alternativo(s) em rota ETOPS necessário(s) no plano de voo operacional e no plano de voo ATS.
Dutch: De exploitant dient het (de) vereiste ETOPS uitwijkluchtvaartterrein(en) in het navigatieplan en het ATS-vluchtplan te vermelden.
Danish: Luftfartsforetagendet skal angive eventuelle krævede ETOPS rutealternative flyvepladser i den operationelle flyveplan og ATS-flyveplanen.
Swedish: Operatören ska ange alla erforderliga sträckalternativ för ETOPS i driftfärdplanen och ATS-färdplanen.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on ilmoitettava kaikki vaadittavat varalentopaikat operatiivisessa lentosuunnitelmassa.
Greek: Ο αερομεταφορέας καθορίζει κάθε απαιτούμενο(-α) εναλλακτικό(-ά) αεροδρόμιο(-α) κατά τη διαδρομή για πτήσεις μεγάλων αποστάσεων δικινητήριων αεροπλάνων στο επιχειρησιακό σχέδιο πτήσης.
Czech: Provozovatel určí požadovaná náhradní letiště na trati při provozu ETOPS v provozním letovém plánu a v letovém plánu letových provozních služeb (ATS).
Slovak: Prevádzkovateľ presne uvedie akékoľvek požadované náhradné letisko(-á) ETOPS na trati v prevádzkovom letovom pláne a v letovom pláne ATS.
Polish: Operator określa wszelkie niezbędne lotniska zapasowe na trasie ETOPS w operacyjnym planie lotu oraz planie lotu ATS.
Hungarian: Az üzemben tartónak a megnövelt hatótávolságú, két hajtóműves repülőgéppel végzett repülések útvonalán lévő szükséges kitérő repülőter(ek)et az operatív repülési tervben és az ATS repülési tervben kell meghatároznia.
Slovenian: Operator določi morebitna potrebna nadomestna rutna ETOPS letališča v operativnem načrtu leta in načrtu leta ATS.
Romanian: Operatorul trebuie să indice în planul de zbor operațional și în planul de zbor ATS orice aerodrom (aerodromuri) de rezervă pe o rută ETOPS necesar(e).
Bulgarian: Операторът посочва всяко необходимо резервно летище по маршрута при ETOPS полети в експлоатационния полетен план и ОВД полетния план.
Estonian: Käitaja märgib ETOPS-marsruudil nõutava(d) varulennuvälja(d) operatsioonilisse lennuplaani ja ATS-lennuplaani.
Latvian: Visus vajadzīgos rezerves lidlaukus ETOPS maršrutā ekspluatants precizē lidojuma veikšanas plānā un ATS lidojuma plānā.
Lithuanian: Visus reikiamus ETOPS maršruto atsarginius aerodromus vežėjas nurodo vykdomajame skrydžio plane ir ATS skrydžio plane.
Maltese: L-operatur għandu jispeċifika kwalunkwe ajrudrom(i) alternattiv(i) waqt ir-rotta tal-ETOPS li jkun(u) meħtieġ(a) fil-pjan operattiv tat-titjira u fil-pjan tat-titjira tal-ATS.
English: ETOPS en-route alternate aerodrome planning minima
French: Minimums applicables à la préparation du vol pour un aérodrome de dégagement en route ETOPS
German: Planungsmindestbedingungen für einen Streckenausweichflugplatz unter ETOPS-Bedingungen
Spanish: Mínimos de planificación del aeródromo alternativo en ruta ETOPS
Italian: Minimi di pianificazione per l’aeroporto alternato in rotta ETOPS
Portuguese: Mínimos de planeamento para aeródromos alternativos em rota ETOPS
Dutch: Planningsminima voor het ETOPS en-route-uitwijkluchtvaartterrein
Danish: Planlægningsminima for rutealternativ ETOPS-flyveplads
Swedish: Planeringsminima för ett sträckalternativ för ETOPS
Finnish: ETOPS-reittivaralentopaikan suunnitteluminimit
Greek: Ελάχιστα σχεδιασμού αεροδρομίου εναλλαγής κατά τη διαδρομή για πτήσεις μεγάλων αποστάσεων δικινητήριων αεροπλάνων
Czech: Plánovací minima pro náhradní letiště na trati při provozu ETOPS
Slovak: Plánovacie minimá náhradného letiska ETOPS na trati
Polish: Minima planowania dla lotniska zapasowego na trasie ETOPS
Hungarian: Megnövelt hatótávolságú, két hajtóműves repülőgéppel végzett repülések útvonalán lévő kitérő repülőterek tervezési minimumai
Slovenian: Minimumi za načrtovanje nadomestnih letališč ETOPS na zračni poti
Romanian: Minime pentru planificarea zborurilor pe un aerodrom de rezervă pe o rută ETOPS
Bulgarian: Планови минимуми за резервно летище по маршрута за ETOPS полети
Estonian: ETOPS-marsruudil asuva varulennuvälja planeerimismiinimumid
Latvian: Plānošanas minimumi rezerves lidlaukam ETOPS maršrutā
Lithuanian: ETOPS maršruto atsarginio aerodromo planavimo minimumai
Maltese: Valuri minimi ta’ ppjanar għall-ajrudrom alternattiv waqt ir-rotta tal-ETOPS