FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;
French: une teneur en solvants halogénés volatils totaux non supérieure à 0,2 mg/kg et pour chacun d'eux une teneur non supérieure à 0,1 mg/kg;
German: Gesamtgehalt an flüchtigen halogenierten Lösemitteln von nicht mehr als 0,20 mg/kg bzw. einzeln jeweils von nicht mehr als 0,10 mg/kg,
Spanish: un contenido de disolventes halogenados volátiles totales inferior o igual a 0,20 mg/kg y cada uno de ellos con un contenido inferior o igual a 0,10 mg/kg;
Italian: tenore in solventi alogenati volatili totali non superiore a 0,20 mg/kg e, per ciascuno di essi, non superiore a 0,10 mg/kg;
Portuguese: Um teor de solventes halogenados voláteis totais não superior a 0,20 mg/kg e não superior a 0,1 mg/kg para cada um desses solventes;
Dutch: totaalgehalte aan vluchtige gehalogeneerde oplosmiddelen, van niet meer dan 0,20 mg/kg en in ieder geval van niet meer dan 0,10 mg/kg voor ieder ervan;
Danish: et indhold af flygtige, halogenerede opløsningsmidler på i alt 0,20 mg/kg og for hvert af dem et indhold på ikke over 0,10 mg/kg
Swedish: Ett innehåll av flyktiga halogenerade lösningsmedel av högst 0,2 mg/kg totalt eller högst 0,1 mg/kg för varje lösningsmedel.
Czech: obsah těkavých halogenových rozpouštědel nepřesahující celkem 0,2 mg/kg a nepřesahující 0,1 mg/kg pro každé z nich;
Slovak: obsah prchavých halogénovaných rozpúšťadiel nepresahujúci 0,2 mg/kg a obsah jednotlivého rozpúšťadla nepresahujúci 0,1 mg/kg;
Hungarian: az illékony halogéntartalmú oldószerek mennyisége összességében legfeljebb 0,2 mg/kg, és egyik oldószer esetében sem haladja meg a 0,1 mg/kg értéket;
Slovenian: z vsebnostjo hlapljivih halogeniranih topil, ki v povprečju ne sme presegati 0,2 mg/kg, za posamezno topilo pa 0,1 mg/kg;
Romanian: un conținut total de solvenți halogenați volatili de maximum 0,2 mg/kg și de maximum 0,1 mg/kg pentru fiecare dintre ei;
Maltese: kontenut f’solventi volatili aloġenati mhux ikbar minn 0,2 mg/kg jew ikbar minn 0,1 mg/kg għal kull solvent;
English: organoleptic characteristics showing a median of defects exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91;
French: des caractéristiques organoleptiques faisant apparaître une médiane des défauts supérieure à 3,5, conformément à l’annexe XII du règlement (CEE) no 2568/91 de la Commission.
German: organoleptische Merkmale mit einem Fehlermedian von mehr als 3,5 gemäß Anhang XII der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91.
Spanish: características organolépticas que pongan de manifiesto una mediana de defectos superior a 3,5, conforme a lo establecido en el anexo XII del Reglamento (CEE) no 2568/91.
Italian: caratteristiche organolettiche che presentino una mediana dei difetti superiore a 3,5, conformemente all'allegato XII del regolamento (CEE) n. 2568/91.
Portuguese: Características organoléticas com mediana de defeitos superior a 3,5, de acordo com o anexo XII do Regulamento (CEE) n.o 2568/91.
Dutch: organoleptische kenmerken waarbij overeenkomstig bijlage XII bij Verordening (EEG) nr. 2568/91 een mediaan voor de gebreken waarneembaar wordt van meer dan 2,5.
Danish: organoleptiske egenskaber, der udviser en fejlmedian på over 3,5, jf. bilag XII til forordning (EØF) nr. 2568/91.
Swedish: Organoleptiska egenskaper som innefattar påvisbara defekter vars medianvärde är större än 3,5 enligt bilaga XII till förordning (EEG) nr 2568/91.
Czech: organoleptické vlastnosti s mediánem vad převyšujícím 3,5 v souladu s přílohou XII nařízení Komise (EHS) č. 2568/91.
Slovak: organoleptické charakteristiky, ktoré majú strednú hodnotu chýb presahujúcu 3,5 podľa prílohy XII k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2568/91.
Hungarian: az érzékszervi jellemzők hibamedián-értéke nagyobb mint 3,5 a 2568/91/EGK bizottsági rendelet XII. melléklete szerint.
Slovenian: senzorične lastnosti, ki kažejo mediano napak več kot 3,5, v skladu s Prilogo XII k Uredbi (EGS) št. 2568/91.
Romanian: caracteristicile organoleptice care arată o abatere medie mai mare de 3,5, în conformitate cu anexa XII la Regulamentul (CEE) nr. 2568/91.
Maltese: karatteristiċi organoleptiċi li juru medjan ta’ difetti ogħla minn 3,5 skond Anness XII għal Regolament (KEE) Nru 2568/91;
English: For the purposes of subheading 15091090, ‘virgin oil’ means olive oil having the following characteristics:
French: Est considérée comme «autre huile d'olive vierge», au sens de la sous-position 15091090, l'huile d'olive qui représente les caractéristiques suivantes:
German: Als „anderes nicht behandeltes Olivenöl“ im Sinne der Unterposition 15091090 gilt natives Olivenöl, das folgende Merkmale aufweist:
Spanish: Se considerará «otro aceite de oliva virgen», tal como figura en la subpartida 15091090, el aceite de oliva que presente las características siguientes:
Italian: È considerato «altro olio d'oliva vergine» ai sensi della sottovoce 15091090 l'olio di oliva che presenti le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Considera-se «outro azeite virgem», na aceção da subposição 15091090, o azeite que apresente as seguintes características:
Dutch: Als „andere olijfolie verkregen bij de eerste persing” in de zin van onderverdeling 15091090 wordt aangemerkt olijfolie met de volgende kenmerken:
Danish: Som »anden jomfruolie« (pos. 15091090) betragtes olivenolie med følgende karakteristika:
Swedish: Med ”jungfruolja” enligt nr 15091090 förstås olivolja med följande egenskaper:
Czech: Pro účely podpoložky 15091090 se výrazem „panenský olivový olej“ rozumí olivový olej, který má následující vlastnosti:
Slovak: Na účely podpoložky 15091090„panenský olej“ znamená olivový olej s nasledujúcimi charakteristikami:
Hungarian: A 15091090 alszám alkalmazásában a „szűzolaj” kifejezés olyan olívaolajat jelent, amelynek jellemzői a következők:
Slovenian: Pri tar. podšt. 15091090„deviško olje“ pomeni oljčno olje z naslednjimi značilnostmi:
Romanian: Se consideră „alt ulei de măsline virgin”, în sensul subpoziției 15091090, uleiul de măsline care are următoarele caracteristici:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ subtitlu 15091090, “żejt verġni” jfisser żejt taż-żebbuġ b’dawn il-karatteristiċi:
English: an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 2,0 g per 100 g;
French: une acidité, exprimée en acide oléique, non supérieure à 2,0 g/100 g;
German: Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von nicht mehr als 2,0 g/100 g,
Spanish: una acidez, expresada en ácido oleico, inferior o igual a 2,0 g/100 g;
Italian: acidità, espressa in acido oleico, non superiore a 2,0 g/100 g;
Portuguese: Uma acidez, expressa em ácido oleico, não superior a 2,0 g/100 g;
Dutch: zuurtegraad, berekend als oliezuur, van niet meer dan 2,0 g/100 g;
Danish: et syreindhold, beregnet som oliesyre, på ikke over 2,0 g/100 g
Swedish: Ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, av högst 2,0 g/100 g.
Czech: obsah kyselin, vyjádřený jako kyselina olejová, nepřesahující 2,0 g na 100 g;
Slovak: obsah kyselín vyjadrených ako kyselina olejová nepresahujúci 2,0 g/100 g;
Hungarian: olajsavban kifejezett zsírsavtartalma legfeljebb 2,0 g/100 g;
Slovenian: z vsebnostjo kisline, izražene kot oleinska kislina, do vključno 2,0 g/100 g;
Romanian: o aciditate, exprimată în acid oleic, de maximum 2,0 g/100 g;
Maltese: kontenut ta’ aċtu, magħruf bħala aċtu olejku, mhux ogħla minn 2,0 g kull 100 g;
English: a peroxide number not exceeding 20 meq O2/kg;
French: un nombre de peroxyde non supérieur à 20 mEq d'oxygène actif/kg;
German: Peroxidzahl von nicht mehr als 20 meq aktiver Sauerstoff/kg,
Spanish: un índice de peróxidos inferior o igual a 20 meq de oxígeno activo/kg;
Italian: numero di perossidi non superiore a 20 mEq di ossigeno attivo/kg;
Portuguese: Um índice de peróxidos não superior a 20 meq de oxigénio ativo/kg;
Dutch: peroxidegetal, van niet meer dan 20 meq actieve zuurstof/kg;
Danish: et peroxidtal på ikke over 20 mekv aktiv oxygen/kg
Swedish: Ett peroxidtal av högst 20 meq aktivt O2/kg.
Czech: peroxidové číslo nepřesahující 20 milimolů aktivního kyslíku na kg;
Slovak: peroxidové číslo nepresahujúce 20 meq O2/kg;
Hungarian: peroxidszáma legfeljebb 20 meq O2/kg értéket;
Slovenian: s peroksidnim številom, do vključno 20 meq aktivnega O2/kg;
Romanian: un număr peroxid de maximum 20 meq O2/kg;
Maltese: numru perossidu mhux ikbar minn 20 meq O2/kg;
English: a wax content not exceeding 250 mg/kg;
French: une teneur en cires non supérieure à 250 mg/kg;
German: Gehalt an Wachs von nicht mehr als 250 mg/kg,
Spanish: un contenido de ceras inferior o igual a 250 mg/kg;
Italian: tenore in cere non superiore a 250 mg/kg;
Portuguese: Um teor de ceras não superior a 250 mg/kg;
Dutch: gehalte aan was, van niet meer dan 250 mg/kg;
Danish: et voksindhold på ikke over 250 mg/kg
Swedish: Ett innehåll av vax av högst 250 mg/kg.
Czech: obsah vosků nepřesahující 250 mg/kg;
Slovak: obsah vosku nepresahujúci 250 mg/kg;
Hungarian: viasztartalma legfeljebb 250 mg/kg;
Slovenian: z vsebnostjo voskov, do vključno 250 mg/kg;
Romanian: un conținut de ceară de maximum 250 mg/kg;
Maltese: (ċ) kontenut ta’ xama’ mhux aktar minn 250 mg/kg;
English: a K270 extinction coefficient not higher than 0,25;
French: un coefficient d'extinction K270 non supérieur à 0,25;
German: Extinktionskoeffizient K270 von nicht mehr als 0,25,
Spanish: un coeficiente de extinción K270 inferior o igual a 0,25;
Italian: coefficiente di estinzione K270 non superiore a 0,25;
Portuguese: Um coeficiente de extinção K270 não superior a 0,25;
Dutch: extinctiecoëfficiënt K270 van niet meer dan 0,25;
Danish: en ekstinktionskoefficient K270 på ikke over 0,25
Swedish: En extinktionskoefficient vid K270 av högst 0,25.
Czech: koeficient extinkce K270 nepřesahující 0,25;
Slovak: koeficient rozpadu K270 nie je viac ako 0,25;
Hungarian: a K270 kioltási tényezője nem magasabb mint 0,25;
Slovenian: s koeficientom ekstinkcije K270, do vključno 0,25;
Romanian: un coeficient de extincție K270 de maximum 0,25;
Maltese: ko-effiċjent ta’ tifi K270 mhux ogħla minn 0,25;
English: an extinction-coefficient variation (ΔK), in the 270-nm region, not higher than 0,01;
French: une variation du coefficient d'extinction (ΔK) au voisinage de 270 nm non supérieure à 0,01;
German: Schwankung des Extinktionskoeffizienten (ΔK) im Bereich von 270 nm von nicht mehr als 0,01,
Spanish: una variación del coeficiente de extinción (ΔK) en la zona de 270 nm inferior o igual a 0,01;
Italian: variazione (ΔK) del coefficiente di estinzione in prossimità di 270 nm non superiore a 0,01;
Portuguese: Uma variação do coeficiente de extinção (ΔK) na proximidade de 270 nm não superior a 0,01;
Dutch: variatie van de extinctiecoëfficiënt (ΔK) in de nabijheid van 270 nm, van niet meer dan 0,01;
Danish: en variation (ΔK) i ekstinktionskoefficienten i bølgelængdeområdet omkring 270 nm på ikke over 0,01
Swedish: En variation (ΔK) av extinktionskoefficienten i området kring 270 nm av högst 0,01.
Czech: odchylka koeficientu extinkce ΔK v oblasti 270 nanometrů nepřesahující 0,01;
Slovak: odchýlka koeficientu rozpadu (ΔK) v oblasti 270 nm nie je viac ako 0,01;
Hungarian: a kioltási tényező eltérése (ΔK) a 270 nm-es tartományban nem nagyobb mint 0,01;
Slovenian: z variacijo koeficienta ekstinkcije (ΔK) v območju 270 nm, ki ni višja od 0,01;
Romanian: o variație a coeficientului de extincție (ΔK) în zona 270 nm de maximum 0,01;
Maltese: varjazzjoni ta’ ko-effiċjent ta’ tifi (ΔK), fir-reġjun ta’ 270 nm, mhux ogħla minn 0,01;
English: organoleptic characteristics showing a median of defects not exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91;
French: des caractéristiques organoleptiques faisant apparaître une médiane des défauts inférieure ou égale à 3,5, conformément à l’annexe XII du règlement (CEE) no 2568/91 de la Commission;
German: organoleptische Merkmale mit einem Fehlermedian von nicht mehr als 3,5 gemäß Anhang XII der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91,
Spanish: características organolépticas que pongan de manifiesto una mediana de defectos inferior o igual a 3,5, conforme a lo establecido en el anexo XII del Reglamento (CEE) no 2568/91;
Italian: caratteristiche organolettiche che presentino una mediana dei difetti inferiore o uguale a 3,5, conformemente all'allegato XII del regolamento (CEE) n. 2568/91;
Portuguese: Características organoléticas com mediana de defeitos inferior ou igual a 3,5, de acordo com o anexo XII do Regulamento (CEE) n.o 2568/91;
Dutch: organoleptische kenmerken waarbij overeenkomstig bijlage XII bij Verordening (EEG) nr. 2568/91 een mediaan voor de gebreken waarneembaar wordt van niet meer dan 2,5;
Danish: organoleptiske egenskaber, der udviser en fejlmedian på ikke over 3,5, jf. bilag XII til forordning (EØF) nr. 2568/91
Swedish: Organoleptiska egenskaper som innefattar påvisbara defekter vars medianvärde är mindre än eller lika med 3,5 enligt bilaga XII till förordning (EEG) nr 2568/91.
Czech: organoleptické vlastnosti s mediánem vad nepřesahujícím 3,5 v souladu s přílohou XII nařízení Komise (EHS) č. 2568/91;
Slovak: organoleptické charakteristiky, ktoré majú strednú hodnotu chýb nepresahujúcu 3,5 podľa prílohy XII k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2568/91;
Hungarian: érzékszervi jellemzők hibamedián-értéke legfeljebb 3,5 a 2568/91/EGK bizottsági rendelet XII. melléklete szerint;
Slovenian: s senzoričnimi lastnostmi, ki kažejo mediano napak do vključno 3,5, v skladu s Prilogo XII k Uredbi (EGS) št. 2568/91;
Romanian: caracteristici organoleptice care arată o abatere medie mai mică sau egală cu 3,5, în conformitate cu anexa XII la Regulamentul (CEE) nr. 2568/91;
Maltese: karatteristiċi organoleptiċi li juru medjan ta’ difetti mhux ogħla minn 3,5 skond Anness II għal Regolament (KEE) Nru 2568/91;
English: (ij) one of the following two characteristics:
French: ij) une des deux caractéristiques suivantes:
German: ij) eines der folgenden Merkmale:
Spanish: ij) una de las características siguientes:
Italian: ij) una delle seguenti caratteristiche:
Portuguese: ij) Uma das duas características seguintes:
Dutch: ij) een van de twee volgende kenmerken:
Danish: ij) et af følgende to karakteristika:
Swedish: ij) En av följande båda egenskaper:
Czech: ij) jednu z následujících dvou vlastností:
Slovak: ij) jedna z nasledujúcich dvoch charakteristík:
Hungarian: ij) rendelkeznek az alábbi két jellemző egyikével:
Slovenian: (ij) eno izmed naslednjih dveh značilnosti:
Romanian: (ij) una dintre următoarele două caracteristici:
Maltese: (ij) wieħed minn dawn iż-żewġ karatteristċi li ġejjin:
English: a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,0 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids;
French: une teneur en 2-glycéril monopalmitate non supérieure à 1,0 % lorsque l’acide palmitique représente plus de 14 % du contenu total en acides gras;
German: Gehalt an 2-Glycerinmonopalmitat von nicht mehr als 1,0 %, wenn die Palmitinsäure mehr als 14 % des Gesamtgehalts an Fettsäuren beträgt;
Spanish: un contenido de monopalmitato de 2-glicerilo inferior o igual al 1,0 % si el ácido palmítico está en una proporción superior al 14 % del contenido total de ácidos grasos;
Italian: tenore di 2-gliceril monopalmitato non superiore all'1,0 % se l'acido palmitico supera il 14 % del tenore totale di acidi grassi;
Portuguese: um teor de monopalmitato de 2-glicerilo não superior a 1,0 %, se o teor de ácido palmítico exceder 14 % do teor de ácidos gordos totais;
Dutch: gehalte aan 2-glycerylmonopalmitaat van niet meer dan 1,0 % indien het gehalte aan palmitinezuur hoger is dan 14 % van het totale gehalte aan vetzuren;
Danish: et indhold af 2-glycerylmonopalmitat på ikke over 1,0 %, hvis palmitinsyre overstiger 14 % af det samlede fedtsyreindhold
Swedish: Ett innehåll av 2-glycerylmonopalmitat som inte överstiger 1,0 % om palmitinsyran överstiger 14 % av det totala innehållet av fettsyror.
Czech: obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepřesahující 1,0 %, jestliže obsah kyseliny palmitové převyšuje 14 % celkového obsahu mastných kyselin;
Slovak: obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 1,0 %, ak obsah kyseliny palmitovej presahuje 14 % z celkového obsahu mastných kyselín;
Hungarian: liceril monopalmitát-tartalma legfeljebb 1,0 %, ha a palmitinsav-tartalma meghaladja a teljes zsírsavtartalom 14 %-át;
Slovenian: vsebnost 2-gliceril monopalmitata, do vključno 1,0 %, če je palmitinske kisline več kot 14 % celotne vsebnosti maščobnih kislin;
Romanian: un conținut de monopalmitat de 2-gliceril de maximum 1,0 %, în cazul în care acidul palmitic depășește 14 % din conținutul total de acizi grași;
Maltese: kontenut ta’ 2-gliċeril monopalmitat mhux ogħla minn 1,0 % jekk l-aċtu palmitiku jaqbeż l-14 % tal-kontenut totali ta’ aċti ta’ xaħam;
English: a sum of transoleic isomers not exceeding 0,05 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,05 %;
French: la somme des isomères transoléiques non supérieure à 0,05 % et la somme des isomères translinoléiques + translinoléniques non supérieure à 0,05 %;
German: Summe der trans-Ölsäureisomere von nicht mehr als 0,05 % und Summe der trans-Linolsäure- und trans-Linolensäureisomere von nicht mehr als 0,05 %,
Spanish: la suma de isómeros transoleicos inferior o igual a 0,05 % y la suma de isómeros translinoleicos + translinolénicos inferior o igual a 0,05 %;
Italian: somma degli isomeri transoleici non superiore a 0,05 % e somma degli isomeri translinoleici + translinolenici non superiore a 0,05 %;
Portuguese: Uma soma dos isómeros trans-oleicos não superior a 0,05 % e uma soma de isómeros trans-linoleicos + trans-linolénicos não superior a 0,05 %;
Dutch: som van de transisomeren van oliezuur, van niet meer dan 0,05 % en som van de transisomeren van linolzuur + linoleenzuur, van niet meer dan 0,05 %;
Danish: summen af transoleinisomerer på mindst 0,05 % og summen af translinolisomerer + translinolenisomerer på mindst 0,05 %
Swedish: En summa av transoleinisomerer av högst 0,05 % och en summa av translinolisomerer + translinolenisomerer av högst 0,05 %.
Czech: suma trans-izomerů kyseliny olejové nepřesahující 0,05 % a suma trans-izomerů kyseliny linolové a linolenové nepřesahující 0,05 %;
Slovak: súčet transizomérov kyseliny olejovej nepresahujúci 0,05 % a súčet transizomérov kyseliny linolovej + transizomérov kyseliny linolénovej nepresahujúci 0,05 %;
Hungarian: a transzoleo-izomerek összes mennyisége legfeljebb 0,05 %, és a transzlinol- + transzlinolén-izomerek összes mennyisége legfeljebb 0,05 %;
Slovenian: z vsoto transoleinskih izomerov do vključno 0,05 mas. % in vsoto translinolnih + translinolenskih izomerov do vključno 0,05 mas. %;
Romanian: suma izomerilor transoleici de maximum 0,05 % și suma izomerilor translinoleici + translinolenici de maximum 0,05 %;
Maltese: b’għadd ta’ isomeri transoleiċi mhux ogħla minn 0,05 % u għadd ta’ isomeri translinoleiċi + translinoleniċi mhux ogħla minn 0,05 %;
English: a content in stigmastadienes not exceeding 0,10 mg/kg;
French: une teneur en stigmastadiènes non supérieure à 0,10 mg/kg;
German: Gehalt an Stigmastadienen von nicht mehr als 0,10 mg/kg,
Spanish: un contenido de estigmastadienos inferior o igual a 0,10 mg/kg;
Italian: tenore in stigmastadieni non superiore a 0,10 mg/kg;
Portuguese: Um teor de estigmastadienos não superior a 0,10 mg/kg;
Dutch: gehalte aan stigmastadieen van niet meer dan 0,10 mg/kg;
Danish: et indhold af stigmastadiener på ikke over 0,10 mg/kg
Swedish: Ett innehåll av stigmastadiener av högst 0,10 mg/kg.
Czech: obsah stigmastadienů nepřesahující 0,10 mg/kg;
Slovak: obsah stigmastadiénov nepresahujúci 0,10 mg/kg;
Hungarian: sztigmasztadién-tartalma legfeljebb 0,10 mg/kg;
Slovenian: vsebnostjo stigmastadienov do vključno 0,10 mg/kg;
Romanian: un conținut de stigmastadiene de maximum 0,10 mg/kg;
Maltese: kontenut ta’ stigmastadini mhux aktar minn 0,10 mg/kg;
English: a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,2 or less.
French: une différence entre composition HPLC et composition théorique des triglycérides à ECN42 non supérieure à 0,2.
German: eine Differenz zwischen dem mit HPLC bestimmten und dem theoretisch berechneten Gehalt der Triglyceride mit ECN42 von nicht mehr als 0,2.
Spanish: una diferencia entre la composición según la HPLC y la composición teórica de los triglicéridos de ECN42 inferior o igual a 0,2.
Italian: una differenza tra composizione HPLC e composizione teorica dei trigliceridi con ECN42 non superiore a 0,2.
Portuguese: Uma diferença entre a composição determinada por HPLC e a composição teórica de triglicéridos com NCE42 não superior a 0,2.
Dutch: verschil tussen HPLC-samenstelling en theoretische samenstelling van de triglyceriden met ECN42, van niet meer dan 0,2.
Danish: en difference på højst 0,2 mellem det ved HPLC-analyse bestemte indhold og det teoretiske indhold af ECN42-holdige triglycerider.
Swedish: En skillnad mellan sammansättningen HPLC och den teoretiska sammansättningen av triglycerider i ECN42 av högst 0,2.
Czech: rozdíl mezi výsledky HPLC a teoretickým obsahem trigliceridů s ECN42 je 0,2 nebo méně.
Slovak: rozdiel medzi teoretickým obsahom triglyceridov s ECN42 a stanoveným pomocou HPLC je 0,2 alebo menej.
Hungarian: a HPLC-vel mért és az elméleti triglicerid-tartalom eltérése az ECN 42 szabvány szerint legfeljebb 0,2.
Slovenian: z razliko med HPLC in teoretično vsebnostjo trigliceridov z ECN42 0,2 ali manj. C. Tar. podšt.
Romanian: o diferență între conținutul HPLC și conținutul teoretic de trigliceride cu ECN42 de maximum 0,2.
Maltese: b’differenza bejn l-HPLC u kontenut teoretiku ta’ trigliċeridi b’ECN42 ta’ 0,2 jew inqas. Ċ.
English: an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 1,0 g per 100 g;
French: une acidité, exprimée en acide oléique, non supérieure à 1,0 g/100 g;
German: Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von nicht mehr als 1,0 g/100 g,
Spanish: una acidez, expresada en ácido oleico, inferior o igual a 1,0 g/100 g;
Italian: acidità, espressa in acido oleico, non superiore a 1,0 g/100 g;
Portuguese: Uma acidez, expressa em ácido oleico, não superior a 1,0 g/100 g;
Dutch: zuurtegraad, berekend als oliezuur, van niet meer dan 1,0 g/100 g;
Danish: et syreindhold, beregnet som oliesyre, på ikke over 1,0 g/100 g
Swedish: Ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, av högst 1,0 g/100 g.
Czech: obsah kyselin, vyjádřený jako kyselina olejová, nepřesahující 1,0 g na 100 g;
Slovak: obsah kyselín vyjadrených ako kyselina olejová nepresahujúci 1,0 g/100 g;
Hungarian: olajsavban kifejezett zsírsavtartalma legfeljebb 1,0 g/100 g;
Slovenian: vsebnost kisline, izražene kot oleinska kislina, do vključno 1,0 g/100 g;
Romanian: o aciditate, exprimată în acid oleic, de maximum 1,0 g/100 g;
Maltese: kontenut ta’ aċtu, magħruf bħala aċtu olejku, mhux aktar minn 1,0 g għal 100 g;
English: a wax content not exceeding 350 mg/kg;
French: une teneur en cires non supérieure à 350 mg/kg;
German: Gehalt an Wachs von nicht mehr als 350 mg/kg,
Spanish: un contenido de ceras inferior o igual a 350 mg/kg;
Italian: tenore in cere non superiore a 350 mg/kg;
Portuguese: Um teor de ceras não superior a 350 mg/kg;
Dutch: gehalte aan was, van niet meer dan 350 mg/kg;
Danish: et voksindhold på ikke over 350 mg/kg
Swedish: Ett innehåll av vax av högst 350 mg/kg.
Czech: obsah vosku nepřesahující 350 mg/kg;
Slovak: obsah vosku nepresahujúci 350 mg/kg;
Hungarian: viasztartalma legfeljebb 350 mg/kg;
Slovenian: vsebnost voskov, do vključno 350 mg/kg;
Romanian: un conținut de ceară de maximum 350 mg/kg;
Maltese: kontenut ta’ xema’ mhux aktar minn 350 mg/kg;