FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ageing takes place in a variety of vessels.
French: Le vieillissement se fait dans différents types de fûts.
German: Die Reifung findet in verschiedenen Arten von Behältern statt.
Spanish: El envejecimiento se realiza en diversos tipos de envases.
Italian: L’invecchiamento avviene in diversi tipi di barili.
Portuguese: O envelhecimento é efetuado em diversos tipos de recipientes.
Dutch: De rijping vindt plaats in verschillende soorten vaten.
Danish: Lagringen kan finde sted i forskellige typer fade.
Swedish: Mognadslagring sker i olika typer av kärl.
Finnish: Viini voidaan vanhentaa erilaisissa astioissa.
Greek: Η παλαίωση συντελείται σε ποικίλα δοχεία.
Czech: Jeho zrání probíhá v řadě různých nádob.
Slovak: Zrenie sa uskutočňuje v rôznych nádobách.
Polish: Proces starzenia się wina odbywa się w różnych naczyniach.
Hungarian: Az érlelés különböző edényekben történik.
Slovenian: Staranje poteka v različnih posodah.
Romanian: Învechirea are loc într-o varietate de recipiente.
Bulgarian: За отлежаването се използват различни видове съдове.
Estonian: Laagerdumine toimub erinevates mahutites.
Latvian: Nogatavināšana notiek dažādos traukos.
Lithuanian: Vynas brandinamas įvairiuose induose.
Maltese: Il-maturazzjoni ssir f’varjetà ta’ kontenituri.
English: Fortification must be from grape spirit.
French: La fortification doit être effectuée à l’aide d’eau de vie de raisins.
German: Zur Aufspritzung muss Traubengeist verwendet werden.
Spanish: La alcoholización debe efectuarse con aguardiente de uva.
Italian: L’alcolizzazione deve essere effettuata con acquavite di uve.
Portuguese: A fortificação é obrigatoriamente efetuada com aguardente vínica.
Dutch: De versterking moet gebeuren met eau-de-vie van druiven.
Danish: Ved alkoholtilsætningen skal der anvendes druebrændevin.
Swedish: Den alkohol som tillsätts måste vara druvsprit.
Finnish: Väkevöimiseen on käytettävä rypäleviinaa.
Greek: Η αλκοόλωση πρέπει να επιτυγχάνεται με απόσταγμα σταφυλιών.
Czech: Alkoholizace musí být provedena hroznovým destilátem.
Slovak: Obohacovanie alkoholom sa musí robiť vínnym destilátom.
Polish: Wino musi być wzmocnione okowitą z winogron.
Hungarian: A szeszezéshez szőlőpárlatot kell használni.
Slovenian: Alkoholizacija mora temeljiti na grozdnem žganju.
Romanian: Alcoolizarea se realizează cu alcool din struguri.
Bulgarian: Подсилването с алкохол трябва да става с гроздова ракия.
Estonian: Kangendamiseks tuleb kasutada viinamarjaviina.
Latvian: Stiprinājumam jābūt no vīnogu spirta.
Lithuanian: Vynas turi būti stiprinamas vynuogių spiritu.
Maltese: It-tisħiħ għandu jsir minn spirtu tal-għenba.
English: Name of the country or countries of origin
French: Nom du ou des pays d’origine
German: Name des Ursprungslands/der Ursprungsländer
Spanish: Nombre del país o de los países de origen
Italian: Nome del paese o dei paesi di origine
Portuguese: Nome do país ou países de origem
Dutch: Naam van het land of de landen van oorsprong
Danish: Oprindelseslandets eller -landenes navn
Swedish: Namn på ursprungslandet eller ursprungsländerna
Finnish: Alkuperämaa(t)
Greek: Ονομασία της χώρας ή των χωρών καταγωγής
Czech: Název země nebo zemí původu
Slovak: Názov krajiny alebo krajín pôvodu
Polish: Nazwa państwa lub państw pochodzenia
Hungarian: A származási ország vagy országok neve
Slovenian: Ime države ali držav porekla
Romanian: Numele țării sau al țărilor de origine
Bulgarian: Име на държавата или държавите на произход
Estonian: Päritoluriigi nimi
Latvian: Izcelsmes valsts vai izcelsmes valstis
Lithuanian: Kilmės valstybės (-ių) pavadinimas (-ai)
Maltese: Isem il-pajjiż jew il-pajjiżi tal-oriġini
English: United States of America
French: États-Unis d’Amérique.
German: Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: Estados Unidos de América
Italian: Stati Uniti d’America
Portuguese: Estados Unidos da América
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Danish: Amerikas Forenede Stater
Swedish: Amerikas förenta stater
Finnish: Amerikan yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Czech: Spojené státy americké
Slovak: Spojené štáty americké.
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Romanian: Statele Unite ale Americii
Bulgarian: Съединени американски щати
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
Maltese: L-Istati Uniti tal-Amerika
English: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/
French: (http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/).
Dutch: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/index.cfm?language=NL
Czech: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/index.cfm?language=CS
Slovak: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/index.cfm?language=SK.
Maltese: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/index.cfm?language=MT
English: The application for the protection of the traditional term ‘Cream’ which relates to American wines satisfies the conditions laid down in Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Articles 31 and 35 of Regulation (EC) No 607/2009. The application for protection should be accepted and the traditional term ‘Cream’ should therefore be entered into the electronic database ‘E-Bacchus’ for wines produced by the members of the two representative professional organisations that submitted the application.
Danish: Ansøgningen om beskyttelse af den traditionelle benævnelse »Cream« i forbindelse med amerikanske vine opfylder betingelserne i artikel 118u, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 og i artikel 31 og 35 i forordning (EF) nr. 607/2009. Ansøgningen om beskyttelse bør accepteres, og den traditionelle benævnelse »Cream« bør derfor indføres i den elektroniske database »E-Bacchus« for vin, der er produceret af medlemmerne af de to repræsentative erhvervsorganisationer, som indgav ansøgningen.
English: The application for protection of the traditional term ‘Cream’ is hereby accepted for American grapevine products of category ‘3. Liqueur wine’ provided for in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007. The term ‘Cream’ shall be entered into the electronic database ‘E-Bacchus’ as indicated in the Annex to this Regulation.
Danish: Hedvin« i bilag XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007. Benævnelsen »Cream« indføres i den elektroniske database »E-Bacchus« som anført i bilaget til denne forordning.
English: Cream
French: Cream.
Slovak: Cream.
Lithuanian: „Cream“