FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of commodity
French: Description des marchandises
German: Beschreibung der Ware
Spanish: Descripción de la mercancía
Italian: Descrizione della merce
Portuguese: Descrição da mercadoria
Dutch: Omschrijving van de goederen
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Beskrivning av varan
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή του εμπορεύματος
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis komodity
Polish: Opis towaru
Hungarian: Az áru ismertetése
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоката
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preces apraksts
Lithuanian: Prekės aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Numero di animali/Peso lordo
Portuguese: Quantidade
Dutch: Aantal
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: Lukumäärä/paino
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Romanian: Cantitate
Bulgarian: Количество
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
Maltese: Kwantità
English: Seal/Container No
French: Numéro des scellés/des conteneurs
German: Plomben-/Containernummer
Spanish: Número del precinto / del recipiente
Italian: Numero del sigillo e numero del container
Portuguese: Número do selo/do contentor
Dutch: Zegelnummer/Containernummer
Danish: Plombenr./containernr.
Swedish: Förseglingens nummer/Containernummer
Finnish: Sinetin nro/Kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας/εμπορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo plomby/kontejneru
Slovak: Číslo plomby/kontajnera
Polish: Nr plomby/kontenera/pojemnika
Hungarian: Plombaszám/Konténerszám
Slovenian: Številka zalivke/kontejnerja
Romanian: Numărul sigiliului/containerului
Bulgarian: Номер на пломбата/контейнера
Estonian: Plommi/konteineri number
Latvian: Plombas/konteinera numurs
Lithuanian: Plombos / talpyklos numeris
Maltese: Nru tas-Siġill/Kontenitur
English: Commodities certified for:
French: Marchandises certifiées aux fins de:
German: Waren zertifiziert für
Spanish: Mercancías certificadas para:
Italian: Merce certificata per
Portuguese: Produtos certificados para:
Dutch: Goederen gecertificeerd voor:
Danish: Varer attesteret til:
Swedish: Varorna intygas vara avsedda som/för:
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen:
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα για:
Czech: Zboží osvědčené pro:
Slovak: Komodity sú osvedčené na:
Polish: Cel certyfikacji:
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk:
Slovenian: Blago s spričevalom za:
Romanian: Mărfuri certificate pentru:
Bulgarian: Стоки със сертификат за:
Estonian: Kauba lubatud otstarve:
Latvian: Preces sertificētas šādam nolūkam:
Lithuanian: Prekės patvirtintos šiam tikslui:
Maltese: Prodotti ċċertifikati għal:
English: Breeding
French: Élevage
German: Zucht
Spanish: Cría
Italian: Allevamento
Portuguese: Reprodução
Dutch: Fokken
Danish: Avl
Swedish: Avel
Finnish: Karjankasvatus
Greek: Αναπαραγωγή
Czech: Chov
Slovak: Chov
Polish: Hodowla
Hungarian: Tenyésztés
Slovenian: Vzreja
Romanian: Reproducere
Bulgarian: Отглеждане
Estonian: Aretamine
Latvian: Vaislai
Lithuanian: Veislei
Maltese: Trobbija
English: Fattening
French: Engraissement
German: Mast
Spanish: Engorde
Italian: Ingrasso
Portuguese: Engorda
Dutch: Mesten
Danish: Opfedning
Swedish: Gödning
Finnish: Lihotus
Greek: Πάχυνση
Czech: Výkrm
Slovak: Výkrm
Polish: Opas
Hungarian: Hízlalás
Slovenian: Pitanje
Romanian: Îngrășare
Bulgarian: Угояване
Estonian: Nuumamine
Latvian: Nobarošanai
Lithuanian: Penėjimui
Maltese: Tismin
English: For transit through EU to third country
French: Pour transit par l’UE vers un pays tiers
German: Für Durchfuhr in ein Drittland durch die EU
Spanish: Para tránsito por la UE hacia un tercer país
Italian: Per transito attraverso l'UE verso un paese terzo
Portuguese: Para trânsito através da UE para um país terceiro
Dutch: Voor doorvoer naar derde land door de EU
Danish: Transit til tredjeland gennem EU
Swedish: För transit till tredjeland i förh. till EU
Finnish: EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Greek: Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα μέσω της ΕΕ
Czech: Pro tranzit přes EU do třetí země
Slovak: Na tranzit do tretej krajiny cez EÚ
Polish: Tranzyt przez UE do państwa trzeciego
Hungarian: Az EU-n keresztül harmadik országba történő átszállítás esetében
Slovenian: Za tranzit v tretjo državo prek EU
Romanian: Pentru tranzit prin UE către o țară terță
Bulgarian: За транзит през ЕС до трета страна
Estonian: Transiidiks ELi kaudu kolmandasse riiki
Latvian: Tranzītam uz trešo valsti caur ES
Lithuanian: Vežti tranzitu per ES į trečiąją šalį
Maltese: Għat-tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz
English: Third country Russian Federation
French: Pays tiers: Fédération de Russie
German: Drittland Russische Föderation
Spanish: Tercer país: Federación Rusa
Italian: Paese terzo Federazione russa
Portuguese: País terceiro Federação da Rússia
Dutch: Derde land Russische Federatie
Danish: Tredjeland (Rusland)
Swedish: Tredjeland Ryssland
Finnish: Kolmas maa Venäjän federaatio
Greek: Τρίτη χώρα: Ρωσική Ομοσπονδία
Czech: Třetí země Ruská federace
Slovak: Tretia krajina Ruská federácia
Polish: Państwo trzecie Federacja Rosyjska
Hungarian: Harmadik ország: Oroszországi Föderáció
Slovenian: Tretja država Ruska federacija
Romanian: Țara terță Federația Rusă
Bulgarian: Трета страна Руска федерация
Estonian: Kolmas riik: Venemaa Föderatsioon
Latvian: Trešā valsts – Krievijas Federācija
Lithuanian: Trečioji šalis: Rusijos Federacija
Maltese: Il-pajjiż terz il-Federazzjoni Russa
English: ISO code RU
French: Code ISO: RU
German: ISO-Code RU
Italian: Codice ISO RU
Portuguese: Código ISO RU
Dutch: ISO-code RU
Danish: ISO-kode (RU)
Swedish: ISO-kod RU
Finnish: ISO-koodi RU
Greek: Κωδικός ISO: RU
Czech: Kód ISO RU
Slovak: Kód ISO RU
Polish: Kod ISO RU
Hungarian: ISO-kód: RU
Slovenian: Oznaka ISO RU
Romanian: Codul ISO RU
Bulgarian: Код по ISO - RU
Estonian: ISO kood: RU
Latvian: ISO kods: RU
Lithuanian: ISO kodas: RU
Maltese: Kodiċi ISO RU
English: Identification of the commodities
French: Identification des marchandises
German: Kennzeichnung der Waren
Spanish: Identificación de las mercancías
Italian: Identificazione della merce
Portuguese: Identificação das mercadorias
Dutch: Identificatie van de goederen
Danish: Identifikation af varerne
Swedish: Identifiering av varorna
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Czech: Identifikace zboží
Slovak: Identifikácia komodít
Polish: Oznakowanie towaru
Hungarian: Áruk beazonosítása
Slovenian: Identifikacija blaga
Romanian: Identificarea mărfurilor
Bulgarian: Идентификация на стоките
Estonian: Kauba identifitseerimine
Latvian: Preču identifikācija
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
Maltese: Identifikazzjoni tal-prodotti
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specia
Bulgarian: Вид
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšys
Maltese: Speċi
English: (scientific name)
French: (nom scientifique)
German: (wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: (nombre científico)
Italian: (nome scientifico)
Portuguese: (designação científica)
Dutch: (wetenschappelijke benaming)
Danish: (videnskabeligt navn)
Swedish: (vetenskapligt namn)
Finnish: (tieteellinen nimi)
Greek: (επιστημονική ονομασία)
Czech: (vědecký název)
Slovak: (vedecký názov)
Polish: (nazwa systematyczna)
Hungarian: (tudományos megnevezés)
Slovenian: (znanstveno ime)
Romanian: (denumire științifică)
Bulgarian: (научно наименование)
Estonian: (teaduslik nimetus)
Latvian: (zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: (mokslinis pavadinimas)
Maltese: (Isem xjentifiku)
English: Breed
French: Race
German: Rasse
Spanish: Raza
Italian: Razza
Portuguese: Raça
Dutch: Ras
Danish: Race
Swedish: Ras
Finnish: Rotu
Greek: Φυλή
Czech: Plemeno
Slovak: Plemeno
Polish: Rasa
Hungarian: Fajta
Slovenian: Pasma
Romanian: Rasa
Bulgarian: Порода
Estonian: Tõug
Latvian: Šķirne
Lithuanian: Veislė
Maltese: Razza
English: Sex
French: Sexe
German: Geschlecht
Spanish: Sexo
Italian: Sesso
Portuguese: Sexo
Dutch: Geslacht
Danish: Køn
Swedish: Kön
Finnish: Sukupuoli
Greek: Φύλο
Czech: Pohlaví
Slovak: Pohlavie
Polish: Płeć
Hungarian: Nem
Slovenian: Spol
Romanian: Sexul
Bulgarian: Пол
Estonian: Sugu
Latvian: Dzimums
Lithuanian: Lytis
Maltese: Sess
English: Model BOV-X-TRANSIT-RU
French: Modèle BOV-X-TRANSIT-RU
German: Muster BOV-X-TRANSIT-RU
Spanish: Modelo BOV-X-TRANSIT-RU
Italian: Modello BOV-X-TRANSIT-RU
Portuguese: Modelo BOV-X-TRANSIT-RU
Danish: Standardcertifikat BOV-X-TRANSIT-RU
Swedish: Förlaga BOV-X-TRANSIT-RU
Finnish: Malli BOV-X-TRANSIT-RU
Greek: Κτηνιατρικό πιστοποιητικό για την ΕΕ
Czech: Vzor BOV-X-TRANSIT-RU
Slovak: Vzor BOV-X-TRANSIT-RU
Polish: Wzór BOV-X-TRANSIT-RU
Hungarian: BOV-X-TRANSIT-RU minta
Slovenian: Vzorec BOV-X-TRANSIT-RU:
Bulgarian: Образец BOV-X-TRANSIT-RU
Estonian: Näidis BOV-X-TRANSIT-RU
Latvian: Paraugs “BOV-X-TRANSIT-RU
Lithuanian: Pavyzdys BOV-X-TRANSIT-RU
Maltese: Il-Mudell BOV-X-TRANSIT-RU
English: Health information
French: Renseignements sanitaires
German: Gesundheitsinformationen
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informação sanitária
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveyttä koskevat tiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Zdravotní informace
Slovak: Zdravotné informácie
Polish: Informacje dot. zdrowia
Hungarian: Egészségügyi információk
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații privind sănătatea
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Terviseteave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
Maltese: Tagħrif dwar is-saħħa
English: Certificate reference number
French: Numéro de référence du certificat
German: Bezugsnr. der Bescheinigung
Spanish: Número de referencia de certificado
Italian: Numero di riferimento del certificato
Portuguese: Número de referência do certificado
Dutch: Referentienummer certificaat II.b.
Danish: Certifikatets referencenr.
Swedish: Intyg nr
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού
Czech: Číslo jednací osvědčení
Slovak: CReferenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer referencyjny świadectwar
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Romanian: Numărul de referință al certificatului
Bulgarian: Референтен номер на сертификата
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta atsauces numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
Maltese: Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
English: Animal Health attestation
French: Attestation de santé animale
German: Tiergesundheitsbescheinigung
Spanish: Declaración zoosanitaria:
Italian: Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus:
Greek: Βεβαίωση υγείας των ζώων:
Czech: Potvrzení o zdraví zvířat:
Slovak: Veterinárne potvrdenie:
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt:
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás:
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Atestare de sănătate animală:
Bulgarian: Ветеринарно-санитарно удостоверение:
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums:
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas:
Maltese: Attestazzjoni tas-Saħħa tal-Annimali:
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in Part I meet the following requirements:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les animaux décrits dans la partie I satisfont aux conditions suivantes:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bestätigt, dass die in Teil I bezeichneten Tiere folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que los animales descritos en la parte I cumplen los requisitos siguientes:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che gli animali descritti nella parte I del presente certificato soddisfano i seguenti requisiti:
Portuguese: O abaixo-assinado, veterinário oficial, certifica que os animais descritos na parte I satisfazem os seguintes requisitos:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in deel I beschreven dieren aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de i del I beskrevne dyr opfylder følgende betingelser:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de djur som beskrivs i del I uppfyller följande krav:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että osassa I kuvatut eläimet täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα αναφερόμενα στο μέρος Ι ζώα πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že zvířata popsaná v části I splňují tyto podmínky:
Slovak: Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že zvieratá opísané v časti I spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta opisane w części I spełniają następujące wymagania:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az I. részben leírt állatok megfelelnek az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjujem, da živali iz dela I izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că animalele descrise în partea I îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че животните, описани в част I, отговарят на следните изисквания:
Estonian: Mina, alla kirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et I osas kirjeldatud loomad vastavad järgmistele nõuetele.
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka I daļā minētie dzīvnieki atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad I dalyje aprašyti gyvūnai tenkina šiuos reikalavimus:
Maltese: Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti fil-Parti I hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: they come from the territory with code: RU-2 (2) which, at the date of issuing this certificate:
French: ils proviennent du territoire désigné par le code RU-2 (2) qui, au jour de la délivrance du présent certificat:
German: Sie stammen aus dem Gebiet mit dem Code RU-2 (2), das zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung
Spanish: proceden del territorio con el código RU-2 (2) que, en la fecha de expedición del presente certificado:
Italian: provengono dal territorio con il codice: RU-2 (2) che, alla data del rilascio del presente certificato:
Portuguese: provêm do território com o código: RU-2 (2) que, na data de emissão do presente certificado:
Dutch: II.1.1. zij komen uit het gebied met code RU-2 (2), dat op de datum waarop dit certificaat wordt afgegeven:
Danish: De kommer fra et område med områdekode: RU-2 (2), som på certifikatets udstedelsesdato:
Swedish: Djuren kommer från området med beteckningen RU-2 (2), där följande omständigheter gäller vid utfärdandedatum för detta intyg:
Finnish: ne tulevat alueelta, jonka koodi on RU-2 (2) ja joka/jonka/jolla tämän todistuksen antamispäivänä
Greek: προέρχονται από την περιοχή με κωδικό: RU-2 (2) η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: pocházejí z území s kódem: RU-2 (2), které ke dni vystavení tohoto osvědčení:
Slovak: pochádzajú z územia s kódom: RU-2 (2) ktoré v čase vydania tohto osvedčenia:
Polish: pochodzą z terytorium o kodzie: RU-2 (2), które w dniu wydania niniejszego świadectwa:
Hungarian: a következő kóddal jelölt területről származnak: RU-2 (2), amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában:
Slovenian: prihajajo z ozemlja z oznako: RU-2 (2), ki na dan izdaje tega spričevala:
Romanian: provin din teritoriul cu codul: RU-2 (2) care, la data eliberării prezentului certificat:
Bulgarian: идват от територия с код: RU-2 (2) която, към датата на издаване на настоящия сертификат:
Estonian: Nad on pärit territooriumilt koodiga RU-2 (2) , kus käesoleva sertifikaadi väljastamise kuupäeval:
Latvian: to izcelsme ir teritorijā ar kodu: RU-2 (2), kas šā sertifikāta izsniegšanas dienā:
Lithuanian: jie yra kilę iš teritorijos, kurios kodas: RU-2 (2) ir kurioje šio sertifikato išdavimo dieną:
Maltese: ġejjin minn territorju bil-kodiċi: RU-2 (2) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat:
English: either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease]
French: [a) est indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois;]
German: entweder [a) seit 24 Monaten frei von Maul- und Klauenseuche ist,]
Spanish: o bien [a) ha estado veinticuatro meses indemne de fiebre aftosa;]
Italian: o [a) era indenne da 24 mesi da afta epizootica]
Portuguese: quer [a) estava indemne há 24 meses de febre aftosa,]
Dutch: hetzij [a) sedert 24 maanden vrij is van mond-en-klauwzeer,]
Danish: enten [a) i de sidste 24 måneder har været frit for mund- og klovesyge]
Swedish: antingen [a) Det har varit fritt från mul- och klövsjuka i 24 månader.]
Finnish: joko [a) on ollut 24 kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista,]
Greek: είτε [α) ήταν απαλλαγμένη επί 24 μήνες από τον αφθώδη πυρετό]
Czech: buď [a) bylo po dobu 24 měsíců prosté slintavky a kulhavky;]
Slovak: buď [a) bolo počas 24 mesiacov bez výskytu slintačky a krívačky]
Polish: [a) było wolne w okresie poprzedzających 24 miesięcy od pryszczycy]
Hungarian: vagy [(a) 24 hónapja mentesek a ragadós száj- és körömfájástól]
Slovenian: bodisi [(a) je bilo zadnjih 24 mesecev prosto slinavke in parkljevke,]
Romanian: fie [(a) a fost indemn de febră aftoasă timp de 24 de luni]
Bulgarian: или [a) в продължение на 24 месеца е била свободна от болестта шап]
Estonian: kas [a) ei ole 24 kuu jooksul esinenud suu- ja sõrataudi ]
Latvian: vai nu [a) 24 mēnešus ir bijusi brīva no mutes un nagu sērgas],
Lithuanian: arba [a) 24 mėnesius nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos]
Maltese: jew [(a) ilu ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer għal 24 xahar]
English: either [(d) has been free for 24 months from bluetongue;]
French: [d) est indemne de fièvre catarrhale du mouton depuis vingt-quatre mois;]
German: entweder [d) seit 24 Monaten frei von der Blauzungenkrankheit ist,]
Spanish: o bien [d) ha estado veinticuatro meses indemne de la fiebre catarral ovina;]
Italian: o [d) era indenne da 24 mesi da febbre catarrale degli ovini;]
Portuguese: ou [d) estava indemne há 24 meses de febre catarral;]
Dutch: hetzij [d) sedert 24 maanden vrij is van bluetongue,]
Danish: enten [d) i de sidste 24 måneder har været frit for bluetongue]
Swedish: antingen [d) Det har varit fritt från blåtunga i 24 månader.]
Finnish: joko [d) on ollut 24 kuukauden ajan vapaa bluetongue-taudista;]
Greek: )είτε [δ) ήταν απαλλαγμένη επί 24 μήνες από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου·]
Czech: buď [d) bylo po dobu 24 měsíců prosté katarální horečky ovcí;]
Slovak: buď [d) bolo počas 24 mesiacov bez výskytu katarálnej horúčky oviec;]
Polish: [d) było wolne w okresie poprzedzających 24 miesięcy od choroby niebieskiego języka;]
Hungarian: vagy [d) 24 hónapja mentesek a kéknyelv-betegségtől;]
Slovenian: bodisi [(d) je bilo zadnjih 24 mesecev prosto bolezni modrikastega jezika,]
Romanian: fie [(d) a fost indemn de boala limbii albastre timp de 24 de luni;]
Bulgarian: или [г) в продължение на 24 месеца е била свободна от болестта син език;]
Estonian: kas [d) ei ole seal 24 kuu jooksul esinenud lammaste katarraalset palavikku;]
Latvian: vai nu [d) 24 mēnešus ir bijusi brīva no infekciozā katarālā drudža,]
Lithuanian: arba [d) 24 mėnesius nebuvo nustatyta mėlynojo liežuvio ligos;]
Maltese: jew [(d) ilu ħieles mill-bluetongue għal 24 xahar;]
English: they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with the health requirements as described in this certificate,
French: ils ne sont pas entrés en contact avec d’autres biongulés qui ne satisfont pas aux conditions sanitaires énoncées dans le présent certificat;
German: sie sind nicht mit anderen Klauentieren in Berührung gekommen, die die Tiergesundheitsanforderungen gemäß dieser Bescheinigung nicht erfüllen,
Spanish: no han estado en contacto con otros biungulados que no cumplieran los requisitos sanitarios que figuran en este certificado,
Italian: non sono entrati in contatto con altri artiodattili che non soddisfacevano le condizioni sanitarie descritte nel presente certificato;
Portuguese: não estiveram em contacto com quaisquer outros biungulados que não respeitassem os requisitos sanitários descritos no presente certificado,
Dutch: zij zijn niet in contact geweest met evenhoevige dieren die niet voldoen aan de in dit certificaat beschreven gezondheidseisen;
Danish: de har ikke været i kontakt med andre klovbærende dyr, der ikke opfylder de sundhedsbetingelser, der er beskrevet i dette certifikat
Swedish: de har inte kommit i kontakt med andra klövdjur som inte uppfyller hälsokraven i detta intyg,
Finnish: ne eivät olleet kosketuksissa muihin sorkkaeläimiin, jotka eivät täytä tässä todistuksessa kuvattuja terveysvaatimuksia,
Greek: δεν ήρθαν σε επαφή με άλλα δίχηλα ζώα που δεν πληρούν τις υγειονομικές απαιτήσεις που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό,
Czech: nepřišla do styku s jinou spárkatou zvěří, která nevyhovuje veterinárním podmínkám, jaké jsou popsány v tomto osvědčení;
Slovak: neprišli do kontaktu s inými párnokopytníkmi, ktoré nespĺňali zdravotné požiadavky opísané v tomto osvedčení,
Polish: nie miały kontaktu z innymi zwierzętami parzystokopytnymi niespełniającymi wymogów zdrowotnych opisanych w niniejszym świadectwie,
Hungarian: nem érintkeztek más olyan hasított körmű állatokkal, amelyek nem feleltek meg az e bizonyítványban leírt állat-egészségügyi követelményeknek,
Slovenian: niso bile v stiku z drugimi parkljarji, ki ne izpolnjujejo zdravstvenih zahtev, kakor so opisane v tem spričevalu;
Romanian: nu au venit în contact cu alte animale biongulate care nu corespund cerințelor de sănătate descrise în prezentul certificat,
Bulgarian: не са били в контакт с други чифтокопитни животни, които не отговарят на здравните изисквания, определени в настоящия сертификат,
Estonian: nad ei ole kokku puutunud muude kui käesolevas sertifikaadis kirjeldatud tervishoiunõuetele vastavate sõralistega,
Latvian: tie nav bijuši saskarē ar citiem pārnadžiem, kas neatbilst šajā sertifikātā minētajām veselības prasībām,
Lithuanian: jie neturėjo sąlyčio su kitais poranagiais, neatitinkančiais šiame sertifikate nustatytų sveikatos reikalavimų;
Maltese: ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali oħra bid-difer mifruq li mhumiex konformi mar-rekwiżiti tas-saħħa kif deskritt f’dan iċ-ċertifikat,