FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: brushes of a kind used as parts of vehicles (heading 9603).
French: les brosses constituant des éléments de véhicules (no 9603).
German: Bürsten, die Fahrzeugteile sind (Position 9603).
Spanish: los cepillos que constituyan partes de vehículos (partida 9603).
Italian: le spazzole costituenti elementi di veicoli (voce 9603).
Portuguese: As escovas que constituam elementos de veículos (posição 9603).
Dutch: borstels die delen van voertuigen zijn (post 9603).
Danish: børster, der er dele til køretøjer (pos. 9603).
Swedish: Borstar av sådana slag som används som delar till fordon (nr 9603).
Czech: kartáče používané jako části a součást vozidel (číslo 9603).
Slovak: kefy druhov používaných ako časti vozidiel (položka 9603).
Hungarian: a járműalkatrészként használatos kefe (9603 vtsz.).
Slovenian: ščetke, ki se uporabljajo kot deli vozil (tar. št. 9603).
Romanian: periile care constituie elemente pentru vehicule (poziția 9603).
Maltese: brushes ta’ tip użat bħala partijiet minn vetturi (titlu 9603).
English: A part or accessory which answers to a description in two or more of the headings of those chapters is to be classified under that heading which corresponds to the principal use of that part or accessory.
French: Lorsqu'une partie ou un accessoire est susceptible de répondre à la fois aux spécifications de deux ou plusieurs positions de la section, il doit être classé dans la position qui correspond à son usage principal.
German: Teile und Zubehör, für die zwei oder mehr Positionen der Kapitel 86 bis 88 in Betracht kommen, sind der Position zuzuweisen, die dem Hauptverwendungszweck der Teile oder des Zubehörs entspricht.
Spanish: Cuando una parte o un accesorio sea susceptible de responder a las especificaciones de dos o más partidas de la sección, se clasificará en la partida que corresponda a su utilización principal.
Italian: Se una parte o un accessorio è suscettibile di rispondere contemporaneamente alle specifiche di due o più voci della sezione, deve essere classificato nella voce che è attinente al suo uso principale.
Portuguese: Quando uma parte ou um acessório seja suscetível de corresponder, simultaneamente, às especificações de duas ou mais posições desta Secção, deve classificar-se na posição que corresponda ao seu uso principal.
Dutch: Indien een deel of een toebehoren beantwoordt aan de omschrijving van twee of meer posten van deze afdeling, moet het worden ingedeeld onder de post waarvan de omschrijving aansluit bij het voornaamste gebruik waarvoor dat deel of dat toebehoren zal dienen.
Danish: Dele eller tilbehør, som kan henføres til to eller flere positioner i disse kapitler, tariferes efter deres hovedanvendelse.
Swedish: En del eller ett tillbehör som motsvarar varubeskrivningen i två eller flera av numren i dessa kapitel ska klassificeras enligt det nummer som motsvarar den huvudsakliga användningen av ifrågavarande del eller tillbehör.
Czech: Části, součásti nebo příslušenství, které odpovídají současně popisu ve dvou nebo více číslech těchto kapitol, se zařazují do toho čísla, které odpovídá hlavnímu použití této části, součásti nebo příslušenství.
Slovak: Časti a súčasti alebo príslušenstvo, ktoré súčasne zodpovedajú opisu dvoch alebo viacerých položiek týchto kapitol, sa zatriedia do položky, ktorá zodpovedá ich hlavnému použitiu.
Hungarian: Amennyiben valamely rész vagy tartozék besorolásánál az említett árucsoportok két vagy több vámtarifaszáma is figyelembe vehető lenne, a részt vagy tartozékot az áru fő alkalmazási céljának megfelelő vtsz. alá kell besorolni.
Slovenian: Če deli ali pribor ustrezajo poimenovanju iz dveh ali več tarifnih številk navedenih poglavij, se uvrstijo pod tarifno številko glede na njihov glavni namen.
Romanian: Atunci când o parte sau un accesoriu este susceptibil de a se clasifica în același timp la două sau mai multe poziții ale secțiunii, acesta trebuie să fie clasificat la poziția care corespunde cu utilizarea sa principală.
Maltese: Parti jew aċċessorju li jaqbel ma’ tifsira fi tnejn jew aktar mit-titli ta’ dawk il-kapitli għandu jkun ikklassifikat f’dak it-titlu li jikkorrespondi għall-użu prinċipali ta’ dik il-parti jew aċċessorju.
English: For the purposes of this section:
French: Dans la présente section:
German: In diesem Abschnitt werden:
Spanish: En esta sección:
Italian: In questa sezione:
Portuguese: Na presente Secção:
Dutch: Voor de toepassing van deze afdeling worden:
Danish: For anvendelsen af dette afsnit gælder:
Swedish: Vid tillämpning av denna avdelning ska
Czech: Pro účely této třídy:
Slovak: Na účely tejto triedy:
Hungarian: Ennek az áruosztálynak az alkalmazásában:
Slovenian: V tem oddelku se:
Romanian: În această secțiune:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din it-taqsima:
English: vehicles specially constructed to travel on both road and rail are classified under the appropriate heading of Chapter 87;
French: les véhicules spécialement conçus pour être utilisés sur route et sur rails sont à classer dans la position appropriée du chapitre 87;
German: Fahrzeuge, die ihrer Beschaffenheit nach zur Fortbewegung sowohl auf der Straße als auch auf Schienen gebaut sind, in die in Betracht kommende Position des Kapitels 87 eingereiht;
Spanish: los vehículos especialmente concebidos para ser utilizados en carretera y sobre carriles (rieles) se clasifican en la partida apropiada del capítulo 87;
Italian: i veicoli appositamente costruiti per essere utilizzati su ruote e su rotaie sono da classificare nella voce appropriata del capitolo 87;
Portuguese: Os veículos especialmente concebidos para serem utilizados em estrada e sobre carris, classificam-se na posição apropriada do Capítulo 87;
Dutch: voertuigen speciaal gebouwd om zowel op de weg als op rails te worden gebruikt, ingedeeld onder de van toepassing zijnde post van hoofdstuk 87;
Danish: køretøjer, der er specielt konstrueret til at køre på såvel vej som spor, tariferes i den relevante position i kapitel 87
Swedish: fordon som är speciellt konstruerade så att de kan användas både på väg och järnväg klassificeras enligt lämpligt nummer i kapitel 87,
Czech: vozidla speciálně konstruovaná k pohybu jak na silnici, tak i na kolejích se zařazují do příslušného čísla kapitoly 87;
Slovak: sa vozidlá špeciálne konštruované na použitie aj na cestách a aj koľajniciach zatrieďujú do príslušnej položky kapitoly 87;
Hungarian: a mind közúti, mind pedig vasúti közlekedésre alkalmas járműveket a 87. árucsoport megfelelő vámtarifaszáma alá kell besorolni;
Slovenian: vozila konstruirana posebej za kombiniran prevoz po cesti in železnici uvrščajo pod ustrezne tarifne številke iz poglavja 87;
Romanian: vehiculele special concepute pentru a fi utilizate atât pe drumuri rutiere, cât și pe căi ferate, sunt clasificate la poziția corespunzătoare a capitolului 87;
Maltese: vetturi maħdumin apposta biex jivvjaġġaw kemm fit-triq kif ukoll fuq il-linji huma kklassifikati fit-titlu xieraq ta’ Kapitlu 87;
English: amphibious motor vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 87;
French: les véhicules automobiles amphibies sont à classer dans la position appropriée du chapitre 87;
German: schwimmfähige Kraftfahrzeuge (Amphibienfahrzeuge) in die in Betracht kommende Position des Kapitels 87 eingereiht;
Spanish: los vehículos automóviles anfibios se clasifican en la partida apropiada del capítulo 87;
Italian: gli autoveicoli anfibi sono considerati come autoveicoli;
Portuguese: Os veículos automóveis anfíbios, classificam-se na posição apropriada do Capítulo 87;
Dutch: amfibievoertuigen ingedeeld onder de van toepassing zijnde post van hoofdstuk 87;
Danish: motordrevne amfibiekøretøjer tariferes i den relevante position i kapitel 87
Swedish: amfibiemotorfordon klassificeras enligt lämpligt nummer i kapitel 87, och
Czech: obojživelná motorová vozidla se zařazují do příslušného čísla kapitoly 87;
Slovak: obojživelné motorové vozidlá sa majú zatriediť do príslušnej položky kapitoly 87;
Hungarian: a kétéltű gépjárműveket a 87. árucsoport megfelelő vámtarifaszáma alá kell besorolni;
Slovenian: amfibijska motorna vozila uvrščajo pod ustrezne tarifne številke iz poglavja 87;
Romanian: autovehiculele amfibii se clasifică la poziția corespunzătoare a capitolului 87;
Maltese: vetturi bil-mutur anfibji huma kklassifikati fit-titlu xieraq ta’ Kapitlu 87;
English: aircraft specially constructed so that they can also be used as road vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 88.
French: les véhicules aériens spécialement conçus pour pouvoir être utilisés également comme véhicules terrestres sont à classer dans la position appropriée du chapitre 88.
German: Luftfahrzeuge, die ihrer Beschaffenheit nach so gebaut sind, dass sie auch als Landfahrzeuge verwendet werden können, in die in Betracht kommende Position des Kapitels 88 eingereiht.
Spanish: las aeronaves especialmente concebidas para ser utilizadas también como vehículos terrestres, se clasifican en la partida apropiada del capítulo 88.
Italian: i veicoli aerei appositamente costruiti per poter essere utilizzati anche come veicoli terrestri sono da classificare nella voce appropriata del capitolo 88.
Portuguese: Os veículos aéreos especialmente concebidos para poderem ser utilizados também como veículos terrestres, classificam-se na posição apropriada do Capítulo 88.
Dutch: luchtvaartuigen speciaal gebouwd om tevens als voertuig op de grond te kunnen dienen, ingedeeld onder de van toepassing zijnde post van hoofdstuk 88.
Danish: luftfartøjer, der også kan anvendes som transportmidler på landevej, tariferes i den relevante position i kapitel 88.
Swedish: luftfartyg som är speciellt konstruerade så att de också kan användas som vägfordon klassificeras enligt lämpligt nummer i kapitel 88.
Czech: letadla speciálně konstruovaná tak, že mohou být použita rovněž jako pozemní vozidla, se zařazují do příslušného čísla kapitoly 88.
Slovak: vzdušné dopravné prostriedky, špeciálne konštruované aj ako pozemné vozidlá, sa zatrieďujú do príslušnej položky kapitoly 88.
Hungarian: azokat a légi járműveket, amelyek közúti járműként is használhatók, a 88. árucsoport megfelelő vámtarifaszáma alá kell besorolni.
Slovenian: zrakoplovi, ki so konstruirani tudi za vožnjo po cestah, uvrščajo pod ustrezno tar. št. v poglavju 88.
Romanian: vehiculele aeriene special concepute pentru a putea fi utilizate și ca vehicule terestre se clasifică la poziția corespunzătoare a capitolului 88.
Maltese: bċejjeċ tal-ajru magħmulin apposta biex ikunu jistgħu jintużaw ukoll bħala vetturi tat-triq huma kklassifikati fit-titlu xieraq ta’ Kapitlu 88.
English: Air-cushion vehicles are to be classified in this section with the vehicles to which they are most akin as follows:
French: Les véhicules à coussin d'air sont à classer avec les véhicules les plus analogues:
German: Luftkissenfahrzeuge sind wie die Fahrzeuge einzureihen, denen sie am ähnlichsten sind, und zwar:
Spanish: Los vehículos de cojín (colchón) de aire se clasifican con los vehículos con los que guarden mayor analogía:
Italian: I veicoli a cuscino d'aria sono da classificare fra i veicoli che presentano le maggiori analogie:
Portuguese: Os veículos de almofada de ar classificam-se como os veículos a que mais se assemelhem:
Dutch: Luchtkussenvervoermiddelen worden ingedeeld als de vervoermiddelen waarmee zij de meeste overeenkomst vertonen, te weten:
Danish: Luftpudekøretøjer og -fartøjer tariferes som de transportmidler, hvormed de har mest tilfælles, efter følgende regler:
Swedish: Luftkuddefarkoster ska inom denna avdelning klassificeras enligt samma kapitel som de transportmedel som de liknar mest, nämligen
Czech: Vozidla na vzduchovém polštáři se zařazují v této třídě jako vozidla, kterým jsou nejvíce podobná:
Slovak: Vozidlá na vzduchovom vankúši sa majú zatriediť do tejto triedy medzi vozidlá, ktorým sa najviac podobajú:
Hungarian: A légpárnás járműveket ebben az áruosztályban a hozzájuk leginkább hasonló jármű vámtarifaszáma alá kell besorolni a következők szerint:
Slovenian: Zračnoblazinska vozila se uvrščajo v ta oddelek skupaj z vozili, katerim so najbolj podobna, in sicer:
Romanian: Vehiculele pe pernă de aer se clasifică cu vehiculele cele mai asemănătoare:
Maltese: Vetturi b’imħadda tal-arja (air-cushion) għandhom ikunu kklassifikati f’din it-taqsima mal-vetturi li huma l-aktar jixbhu kif ġej:
English: in Chapter 86 if designed to travel on a guide-track (hovertrains);
French: du chapitre 86 s'ils sont conçus pour se déplacer au-dessus d'une voie de guidage (aérotrains);
German: in Kapitel 86, wenn sie ihrer Beschaffenheit nach dazu bestimmt sind, sich über einer Führungsschiene fortzubewegen (Luftkissenzüge);
Spanish: del capítulo 86, si están concebidos para desplazarse sobre una vía guía (aerotrenes);
Italian: del capitolo 86, se sono costruiti per spostarsi sopra una guida (aerotreni);
Portuguese: No Capítulo 86, se foram concebidos para se deslocar sobre uma via de direção (hovertrains);
Dutch: onder hoofdstuk 86 indien zij bestemd zijn voor voortbeweging over een geleidebaan (luchtkussentreinen);
Danish: i kapitel 86, når de er konstrueret til transport ad en styreskinne (luftpudetog)
Swedish: enligt kapitel 86 om de är konstruerade för färd på spårbana (svävtåg),
Czech: do kapitoly 86, pokud jsou určena k pohybu nad vodicí tratí (aerovlaky);
Slovak: do kapitoly 86, ak sú určené na pohyb nad vodiacou traťou (aerovlaky);
Hungarian: a 86. árucsoportba, ha kötött pályán (sínen) mozognak (légpárnás vonatok);
Slovenian: v poglavje 86 - če so konstruirana tako, da se premikajo na vodilni tirnici (hover-trains);
Romanian: de la capitolul 86, dacă sunt proiectate pentru a se deplasa deasupra unei căi de ghidare (aerotrenuri);
Maltese: f’Kapitlu 86 jekk maħsubin biex jivvjaġġaw fuq linja gwida (hovertrains);
English: in Chapter 87 if designed to travel over land or over both land and water;
French: du chapitre 87 s'ils sont conçus pour se déplacer au-dessus de la terre ferme ou indifféremment au-dessus de la terre ferme et de l'eau;
German: in Kapitel 87, wenn sie ihrer Beschaffenheit nach dazu bestimmt sind, sich über dem Boden oder in gleichem Maße über dem Boden und über dem Wasser fortzubewegen;
Spanish: del capítulo 87, si están concebidos para desplazarse sobre tierra firme o indistintamente sobre tierra firme o sobre agua;
Italian: del capitolo 87, se sono costruiti per spostarsi sulla terraferma o, indifferentemente, sulla terraferma e sull'acqua;
Portuguese: No Capítulo 87, se foram concebidos para se deslocar em terra firme ou, indiferentemente, sobre esta e sobre a água;
Dutch: onder hoofdstuk 87 indien zij bestemd zijn voor voortbeweging over land of voor voortbeweging zowel over land als over water;
Danish: i kapitel 87, når de er konstrueret til transport over land eller over både land og vand
Swedish: enligt kapitel 87 om de är konstruerade för färd över land eller över både land och vatten,
Czech: do kapitoly 87, pokud jsou určena k pohybu nad zemí nebo jak nad zemí, tak i nad vodou;
Slovak: do kapitoly 87, ak sú určené na pohyb nad zemou alebo nad zemou aj vodou;
Hungarian: a 87. árucsoportba, ha azokat úgy képezték ki, hogy szárazföldön vagy szárazföldön és vízen történő közlekedésre egyaránt alkalmasak;
Slovenian: v poglavje 87 - če so konstruirana tako, da se premikajo nad zemljo ali nad zemljo in nad vodo;
Romanian: de la capitolul 87, dacă sunt proiectate pentru a se deplasa deasupra nivelului solului sau atât deasupra nivelului solului, cât și al apei;
Maltese: f’Kapitlu 87 jekk maħsubin biex jivvjaġġaw fuq l-art jew kemm fuq l-art kif ukoll fuq l-ilma;
English: in Chapter 89 if designed to travel over water, whether or not able to land on beaches or landing stages or also able to travel over ice.
French: du chapitre 89 s'ils sont conçus pour se déplacer au-dessus de l'eau, même s'ils peuvent se poser sur des plages ou des débarcadères ou se déplacer également au-dessus de surfaces glacées.
German: in Kapitel 89, wenn sie ihrer Beschaffenheit nach dazu bestimmt sind, sich über dem Wasser fortzubewegen, auch wenn sie am Strand oder auf Landungsbrücken landen oder sich über Eisflächen fortbewegen können.
Spanish: del capítulo 89, si están concebidos para desplazarse sobre agua, incluso si pueden posarse en playas o embarcaderos o desplazarse también sobre superficies heladas.
Italian: del capitolo 89, se sono costruiti per spostarsi sull'acqua, anche se possono posarsi su spiagge o su pontili o anche spostarsi sopra superfici ghiacciate.
Portuguese: No Capítulo 89, se foram concebidos para se deslocar sobre a água, mesmo que possam pousar em praias ou desembarcadouros ou deslocar-se também sobre superfícies de gelo.
Dutch: onder hoofdstuk 89 indien zij bestemd zijn voor voortbeweging over water, ook indien zij op stranden of op andere landingsplaatsen kunnen worden neergezet of zich over bevroren oppervlakken kunnen voortbewegen.
Danish: i kapitel 89, når de er konstrueret til transport over vand, også selv om de kan lande på kyster eller landingsbroer eller bevæge sig over is.
Swedish: enligt kapitel 89 om de är konstruerade för färd över vatten, även om de kan landa på stränder eller landningsplattformar eller färdas över is.
Czech: do kapitoly 89, pokud jsou určena k pohybu nad vodou, i když mohou přistát na plážích nebo přístavních můstcích anebo se rovněž pohybovat nad ledovými plochami.
Slovak: do kapitoly 89, ak sú určené na pohyb nad vodou, tiež schopné pristávať na plážach alebo prístavných mostíkoch alebo sa pohybovať nad ľadovými plochami.
Hungarian: a 89. árucsoportba, ha azokat úgy képezték ki, hogy vízen vagy jégen való közlekedésre is alkalmasak, akár ki tudnak kötni a parton vagy dokkban, akár nem.
Slovenian: v poglavje 89 - če so konstruirana tako, da se premikajo nad vodo, ne glede na to, ali lahko pristanejo na plažah ali v dokih ali ne, ali če se lahko premikajo tudi nad ledom.
Romanian: de la capitolul 89, dacă sunt proiectate pentru a se deplasa deasupra apei, chiar dacă pot acosta sau nu pe plaje sau debarcadere sau se pot deplasa și pe suprafețe înghețate.
Maltese: f’Kapitlu 89 jekk maħsubin biex jivvjaġġaw fuq l-ilma, kemm jekk tajbin biex jitilgħu fuq xtut jew postijiet ta’ żbark jew le jew ukoll tajbin biex jivvjaġġaw fuq silġ.
English: CHAPTER 86
French: CHAPITRE 86
German: KAPITEL 86
Spanish: CAPÍTULO 86
Italian: CAPITOLO 86
Portuguese: CAPÍTULO 86
Dutch: HOOFDSTUK 86
Danish: KAPITEL 86
Swedish: KAPITEL 86
Czech: KAPITOLA 86
Slovak: KAPITOLA 86
Hungarian: 86. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 86
Romanian: CAPITOLUL 86
Maltese: KAPITLU 86
English: RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, ROLLING STOCK AND PARTS THEREOF; RAILWAY OR TRAMWAY TRACK FIXTURES AND FITTINGS AND PARTS THEREOF; MECHANICAL (INCLUDING ELECTROMECHANICAL) TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS
French: VÉHICULES ET MATÉRIEL POUR VOIES FERRÉES OU SIMILAIRES ET LEURS PARTIES; APPAREILS MÉCANIQUES (Y COMPRIS ÉLECTROMÉCANIQUES) DE SIGNALISATION POUR VOIES DE COMMUNICATIONS
German: SCHIENENFAHRZEUGE UND ORTSFESTES GLEISMATERIAL, TEILE DAVON; MECHANISCHE (AUCH ELEKTROMECHANISCHE) SIGNALGERÄTE FÜR VERKEHRSWEGE
Spanish: VEHÍCULOS Y MATERIAL PARA VÍAS FÉRREAS O SIMILARES, Y SUS PARTES; APARATOS MECÁNICOS, INCLUSO ELECTROMECÁNICOS, DE SEÑALIZACIÓN PARA VÍAS DE COMUNICACIÓN
Italian: VEICOLI E MATERIALE PER STRADE FERRATE O SIMILI E LORO PARTI; APPARECCHI MECCANICI (COMPRESI QUELLI ELETTROMECCANICI) DI SEGNALAZIONE PER VIE DI COMUNICAZIONE
Portuguese: VEÍCULOS E MATERIAL PARA VIAS-FÉRREAS OU SEMELHANTES, E SUAS PARTES; APARELHOS MECÂNICOS (INCLUINDO OS ELETROMECÂNICOS) DE SINALIZAÇÃO PARA VIAS DE COMUNICAÇÃO
Dutch: ROLLEND EN ANDER MATERIEEL VOOR SPOOR- EN TRAMWEGEN, ALSMEDE DELEN DAARVAN; MECHANISCHE (ELEKTROMECHANISCHE DAARONDER BEGREPEN) SIGNAAL- EN WAARSCHUWINGSTOESTELLEN VOOR HET VERKEER
Danish: LOKOMOTIVER, VOGNE OG ANDET MATERIEL TIL JERNBANER OG SPORVEJE SAMT DELE DERTIL; STATIONÆRT JERNBANE- OG SPORVEJSMATERIEL SAMT DELE DERTIL; MEKANISK (HERUNDER ELEKTROMEKANISK) TRAFIKREGULERINGSUDSTYR AF ENHVER ART
Swedish: LOK OCH ANNAN RULLANDE JÄRNVÄGS- OCH SPÅRVÄGSMATERIEL SAMT DELAR TILL SÅDAN MATERIEL; STATIONÄR JÄRNVÄGS- OCH SPÅRVÄGSMATERIEL SAMT DELAR TILL SÅDAN MATERIEL; MEKANISK (INBEGRIPET ELEKTROMEKANISK) TRAFIKSIGNALERINGSUTRUSTNING AV ALLA SLAG
Czech: ŽELEZNIČNÍ NEBO TRAMVAJOVÉ LOKOMOTIVY, KOLEJOVÁ VOZIDLA A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI; KOLEJOVÝ SVRŠKOVÝ UPEVŇOVACÍ MATERIÁL A UPEVŇOVACÍ ZAŘÍZENÍ A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI; MECHANICKÁ (VČETNĚ ELEKTROMECHANICKÝCH) DOPRAVNÍ SIGNALIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ VŠEHO DRUHU
Slovak: ŽELEZNIČNÉ ALEBO ELEKTRIČKOVÉ LOKOMOTÍVY, KOĽAJOVÉ VOZIDLÁ A ICH ČASTI A SÚČASTI; ZVRŠKOVÝ UPEVŇOVACÍ MATERIÁL ŽELEZNIČNÝCH ALEBO ELEKTRIČKOVÝCH TRATÍ A JEHO ČASTI A SÚČASTI; MECHANICKÉ (VRÁTANE ELEKTROMECHANICKÝCH) DOPRAVNÉ SIGNALIZAČNÉ ZARIADENIA VŠETKÝCH DRUHOV
Hungarian: VASÚTI MOZDONYOK VAGY VILLAMOS-MOTORKOCSIK, SÍNHEZ KÖTÖTT JÁRMŰVEK ÉS ALKATRÉSZEIK; VASÚTI VAGY VILLAMOSVÁGÁNY-TARTOZÉKOK ÉS -FELSZERELÉSEK ÉS ALKATRÉSZEIK; MINDENFÉLE MECHANIKUS (BELEÉRTVE AZ ELEKTROMECHANIKUSAT IS) KÖZLEKEDÉSI JELZŐBERENDEZÉS
Slovenian: ŽELEZNIŠKE IN TRAMVAJSKE LOKOMOTIVE, TIRNA VOZILA IN NJIHOVI DELI; ŽELEZNIŠKI IN TRAMVAJSKI TIRNI SKLOPI IN PRIBOR TER NJIHOVI DELI; MEHANIČNA (VKLJUČNO ELEKTROMEHANSKA) SIGNALNA OPREMA ZA PROMET VSEH VRST
Romanian: VEHICULE ȘI ECHIPAMENTE PENTRU CĂILE FERATE SAU SIMILARE ȘI PĂRȚI ALE ACESTORA; APARATE MECANICE (INCLUSIV ELECTROMECANICE) DE SEMNALIZARE A TRAFICULUI
Maltese: LOKOMOTTIVI, MAGNI U VAGUNI (ROLLING-STOCK) U PARTIJIET TAGĦHOM TA’ FERROVIJI JEW TA’ TRAMM; TAGĦMIR U ARMAR U PARTIJIET TAGĦHOM GĦAL-LINJI TA’ FERROVIJI JEW TA’ TRAMM; TAGĦMIR TA’ SINJALAR TAT-TRAFFIKU MEKKANIKU (INKLUŻ ELETTRO-MEKKANIKU) TA’ KULL TIP
English: railway or tramway sleepers of wood or of concrete, or concrete guide-track sections for hovertrains (heading 4406 or 6810);
French: les traverses en bois ou en béton pour voies ferrées ou similaires et les éléments en béton de voies de guidage pour aérotrains (nos 4406 ou 6810);
German: Bahnschwellen aus Holz oder aus Beton, für Schienenwege, sowie Betonelemente zum Bau von Führungsschienen für Luftkissenzüge (Position 4406 oder 6810);
Spanish: las traviesas (durmientes) de madera u hormigón para vías férreas o similares y los elementos de hormigón para vías guía de aerotrenes (partidas 4406 o 6810);
Italian: le traversine di legno o di calcestruzzo per strade ferrate o simili e gli elementi di calcestruzzo di guida per aerotreni (voci 4406 o 6810);
Portuguese: Os dormentes de madeira ou de betão para vias-férreas ou semelhantes e os elementos de betão de vias de direção para hovertrains (posições 4406 ou 6810);
Dutch: dwarsliggers van hout of van beton, voor spoor- en tramwegen en elementen van beton voor geleidebanen voor luchtkussentreinen (post 4406 of 6810);
Danish: jernbane- og sporvejssveller af træ eller beton samt styreskinnesektioner af beton til luftpudetog (pos. 4406 og 6810)
Swedish: järnvägs- och spårvägssliprar av trä eller betong samt spårbanesektioner av betong för svävtåg (nr 4406 eller 6810),
Czech: dřevěné nebo betonové železniční nebo tramvajové pražce nebo betonové dílce vodicích tratí pro aerovlaky (číslo 4406 nebo 6810);
Slovak: železničné alebo električkové drevené alebo betónové podvaly alebo betónové dielce vodiacich tratí na aerovlaky (položka 4406 alebo 6810);
Hungarian: a vasúti vagy villamos talpfa, vagy betontalp vagy betonból készült elem irányítóvágányhoz légpárnás vonatok számára (4406 vagy 6810 vtsz.);
Slovenian: leseni ali betonski železniški ali tramvajski pragovi ali betonska vodila tirnic za zračnoblazinske vlake (tar. št. 4406 in 6810);
Romanian: traversele din lemn sau din beton pentru căile ferate sau similare și elementele din beton ale căilor de ghidaj pentru trenurile pe pernă de aer (pozițiile 4406 sau 6810);
Maltese: travi ta’ l-injam jew tal-konkos (sleepers) għal ferroviji jew linji tat-tramm, jew qatgħat ta’ linji-gwida tal-konkos għal hovertrains (titlu 4406 jew 6810);