FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flywheels and pulleys (including pulley blocks)
French: Volants et poulies (y compris poulies à moufles)
German: Schwungräder sowie Riemen- und Seilscheiben (einschließlich Seilrollenblöcke für Flaschenzüge)
Spanish: Volantes y poleas, incluidos los motores
Italian: Volani e pulegge (comprese le carrucole a staffa)
Portuguese: Volantes e roldanas (inclui as roldanas para cadernais), para máquinas
Dutch: Vliegwielen en riemschijven (incl. takelblokken)
Danish: Svinghjul og remskiver, inkl. taljeblokke
Swedish: Svänghjul, remskivor, linskivor, block och blockskivor
Finnish: Vauhtipyörät sekä hihna- ja köysipyörät (myös väkipyörät)
Greek: Σφόνδυλοι και τροχαλίες (περιλαμβάνονται και οι αυλακωτές τροχαλίες)
Czech: Setrvačníky a řemenice (včetně kladnic pro kladkostroje)
Slovak: Zotrvačníky a remenice (vrátane kladníc pre kladkostroje)
Polish: Koła zamachowe i koła pasowe lub linowe, włączając wielokrążki i zblocza
Hungarian: Lendkerék, szíjtárcsa (az ékszíjtárcsa is)
Slovenian: Vztrajniki in jermenice; tudi za škripčevja
Romanian: Volante și fulii (inclusiv cu mufe)
Bulgarian: Маховици и ролки, вкл. полиспастни ролки
Estonian: Hoo- ja rihmarattad, k.a liitplokid
Latvian: Spararati un trīšu skrituļi (tai skaitā trīšu bloki)
Lithuanian: Smagračiai ir skriemuliai (įskaitant skriemulių blokus)
Maltese: Volanti (flywheels) u tarjoli (inklużi blokki ta’ tarjoli)
English: Clutches and shaft couplings including universal joints
French: Embrayages et organes d’accouplement, y compris joints universels
German: Schaltkupplungen und andere Wellenkupplungen (einschließlich Universalkupplungen)
Spanish: Embragues y órganos de acoplamiento, incluidas las juntas de articulación
Italian: Innesti e organi di accoppiamento, compresi i giunti di articolazione
Portuguese: Embraiagens e dispositivos de acoplamento (incluindo juntas universais)
Dutch: Koppelingen en koppelingsorganen (beweeglijke koppelingen daaronder begrepen)
Danish: Akselkoblinger og andre koblinger (herunder universalkoblinger)
Swedish: Friktionskopplingar och andra axelkopplingar, inklusive universalkopplingar
Finnish: Kytkimet ja akselikytkimet, myös nivelkytkimet
Greek: Συμπλέκτες και συζευκτήρες αξόνων (συμπεριλαμβάνονται οι καθολικές αρθρώσεις)
Czech: Spojky a hřídelové spojky (včetně univerzálních kloubů)
Slovak: Spojky a hriadeľové spojky vrátane kardanových univerzálnych kĺbov
Polish: Sprzęgła rozłączne i nierozłączne, włączając przeguby uniwersalne
Hungarian: Tengelykapcsoló, tengelykötés (beleértve a kardántengelyt is)
Slovenian: Sklopke in gredne vezi
Romanian: Ambreiaje și arbori de cuplare, inclusiv cuplaje universale
Bulgarian: Съединители и съединителни детайли (включително шарнирните съединители)
Estonian: Ühendusmuhvid ja liigendühendused, sh universaalliigendid
Latvian: Sajūgi un vārpstu sakabes, ietverot kardānus
Lithuanian: Sankabos ir velenų movos, įskaitant universaliuosius lankstus (šarnyrus)
Maltese: Klaċċijiet u ingranaġġi tax-xaftijiet inklużi l-ġonot universal
English: Clutches and shaft couplings (including universal joints)
French: Embrayages, organes d'accouplements, (y compris joints d'articulation)
German: Schaltkupplungen und andere Wellenkupplungen (einschließlich Universalkupplungen)
Spanish: Embragues y órganos de acoplamiento, incluidas las juntas de articulación
Italian: Innesti, organi di accoppiamento (compresi i giunti di articolazione)
Portuguese: Embraiagens e dispositivos de acoplamento (incluindo as juntas de articulação)
Dutch: Koppelingen en koppelingsorganen (incl. beweeglijke koppelingen)
Danish: Akselkoblinger o.a. koblinger, inkl. universalkoblinger
Swedish: Friktionskopplingar och andra axelkopplingar, inbegripet universalkopplingar
Finnish: Akselikytkimet (myös ristinivelet)
Greek: Συμπλέκτες και ζεύξεις αξόνων (περιλαμβάνονται και οι αρθρωτές ζεύξεις)
Czech: Spojky a hřídelové spojky (včetně kardanových kloubů)
Slovak: Spojky a hriadeľové spojky (vrátane univerzálnych kĺbov)
Polish: Sprzęgła rozłączne i nierozłączne, włączając przeguby uniwersalne
Hungarian: Tengelykapcsoló és tengelykötés (az univerzális kötés is)
Slovenian: Sklopke in gredne vezi; tudi križni in kardanski zglobi
Romanian: Ambreiaje și organe de cuplare (inclusiv îmbinări de articulație)
Bulgarian: Съединители и съединителни детайли, вкл. шарнирни съединители
Estonian: Lülitatavad ja kinnissidurid, k.a universaalliigendid
Latvian: Sajūgi un asu savienojumi (tai skaitā universālie savienojumi)
Lithuanian: Sankabos ir velenų sujungiamosios movos (įskaitant universalius šarnyrus)
Maltese: Klaċċijiet u igganċjar tax-xaft (couplings) (inklużi universal joints)
English: Balls, needles and rollers; parts of ball or roller bearings
French: Billes, aiguilles et rouleaux; parties de roulements à billes ou à rouleaux
German: Kugeln, Rollen, Nadeln und andere Teile für Wälzlager
Spanish: Bolas, rodillos y agujas; componentes de rodamientos de bolas o de rodillos
Italian: Sfere, cilindri, rulli ed aghi; parti di cuscinetti a rotolamento, a sfere, a cilindri, a rulli o ad aghi
Portuguese: Esferas, roletes e agulhas para rolamentos e suas partes
Dutch: Kogels, rollen, naalden en dergelijke; delen van kogellagers, rollagers, naaldlagers en dergelijke lagers
Danish: Kugler, nåle og ruller; dele til kugle- og rullelejer
Swedish: Kulor, nålar och rullar; delar till kul- och rullager
Finnish: Kuulat, neulat ja rullat; kuula- ja rullalaakereiden osat
Greek: Σφαίρες, βελόνες και κύλινδροι· μέρη ένσφαιρων τριβέων ή κυλινδροτριβέων
Czech: Kuličky, jehly a válečky; díly valivých ložisek
Slovak: Guľky, ihly a valčeky; časti guľkových alebo valčekových ložísk
Polish: Kulki, igiełki i wałeczki łożysk; części łożysk kulkowych i wałeczkowych
Hungarian: Csapágygolyó, -tű, -görgő, a golyós- vagy gördülőcsapágy alkatrésze
Slovenian: Krogle, igle in valjčki; deli za kroglične ali kotalne ležaje
Romanian: Bile, ace și role; componente pentru rulmenți cu bile sau role
Bulgarian: Сачми, ролки и игли; части за сачмени, ролкови или иглени лагери
Estonian: Kuulid, rullid ja nõelad; kuul- või rull-laagrite osad
Latvian: Lodītes, adatas un rullīši; lodīšu vai rullīšu gultņu daļas
Lithuanian: Rutuliukai, adatėlės ir ritinėliai; rutulinių arba ritininių guolių dalys
Maltese: Boċċi, labar u rombli; partijiet mill-boxxli bil-boċċi jew bir-rombli
English: Balls, needles and rollers for ball or roller bearings
French: Billes, galets, rouleaux et aiguilles pour roulements
German: Kugeln, Rollen und Nadeln für Wälzlager
Spanish: Partes: bolas, rodillos y agujas
Italian: Sfere, cilindri, rulli ed aghi per cuscinetti
Portuguese: Partes de rolamentos: esferas, roletes, agulhas, anéis, caixas, anilhas e similares (exceto esferas de aço)
Dutch: Kogels, rollen, naalden en dergelijke
Danish: Kugler, nåle og ruller til kugle- og rullelejer
Swedish: Kulor, nålar och rullar till kul- eller rullager
Finnish: Kuulat, neulat ja rullat
Greek: Σφαιρίδια, κύλινδροι και βελόνες για ρουλεμάν
Czech: Kuličky, jehly a válečky do ložisek
Slovak: Guľôčky, ihly a valčeky do ložísk
Polish: Kulki, igiełki i wałeczki do łożysk kulkowych i wałeczkowych
Hungarian: Golyó, tű és görgő golyós- és görgőscsapágyhoz
Slovenian: Kroglice, iglice in valjčki za kroglične ali kotalne ležaje
Romanian: Bile, ace și role pentru rulmenți
Bulgarian: Сачми, ролки и игли
Estonian: Kuulid, nõelad ja rullid kuul- või rull-laagrite jaoks
Latvian: Lodītes, adatas un rullīši lodīšu vai rullīšu gultņiem
Lithuanian: Rutuliukai, adatėlės ir ritinėliai rutuliniams arba ritininiams guoliams
Maltese: Boċċi, labar u rombli għal bolberings jew berings bir-rombli
English: Parts of ball or roller bearings (excluding balls, needles and rollers)
French: Parties de roulements autres que billes, galets, rouleaux et aiguilles
German: Andere Teile für Wälzlager (z. B. Spann- und Abziehhülsen)
Spanish: Las demás partes de rodamientos
Italian: Altre parti di cuscinetti
Portuguese: Outras partes de rolamentos
Dutch: Delen van lagers, n.e.g.
Danish: Dele til kugle-, og rullelejer, undtaget kugler, ruller og nåle
Swedish: Andra delar än kulor, nålar eller rullar till kul- eller rullager
Finnish: Kuula- tai rullalaakereiden muut osat
Greek: Άλλα μέρη ένσφαιρων ή κυλινδρικών εδράνων, για ρουλεμάν
Czech: Díly kuličkových nebo válečkových ložisek, ostatní
Slovak: Časti a súčasti guľôčkových alebo valčekových ložísk (s výnimkou guľôčok, ihličiek a valčekov)
Polish: Części do łożysk kulkowych i wałeczkowych, z wyłączeniem kulek, igiełek i wałeczków
Hungarian: Golyós- és görgőscsapágy alkatrészei (a golyó, tű és görgő kivételével)
Slovenian: Deli za kroglične ali kotalne ležaje
Romanian: Părți pentru rulmenți (exclusiv bile, ace și role)
Bulgarian: Части за лагери (без сачми, ролки и игли)
Estonian: Kuul- või rull-laagrite osad (v.a kuulid, nõelad ja rullid)
Latvian: Lodīšu un rullīšu gultņu daļas (izņemot lodītes, adatas un rullīšus)
Lithuanian: Rutulinių arba ritininių guolių dalys (išskyrus rutuliukus, adatėles ir ritinėlius)
Maltese: Bċejjeċ ta' bolberings jew berings bir-rombli (ħlief boċċi, labar u rombli)
English: Parts of articulated link chain of iron or steel
French: Maillons de chaînes mécaniques, en fer ou en acier
German: Teile für Gelenkketten, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Componentes de cadenas de eslabones articulados de hierro o acero
Italian: Parti di catene a maglie articolate, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Partes de correntes articuladas de elos, de ferro fundido, de ferro ou aço
Dutch: Delen van scharnierende kettingen, van ijzer of van staal
Danish: Dele til ledboltkæder af jern og stål
Swedish: Delar till ledbultkedjor, av järn eller stål
Finnish: Nivelpulttiketjujen osat, rautaa tai terästä
Greek: Μέρη αρθρωτών αλυσίδων από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Díly kloubových řetězů ze železa nebo oceli
Slovak: Časti a súčasti kĺbových reťazí zo železa alebo z ocele
Polish: Części łańcuchów przegubowych z żeliwa lub stali
Hungarian: Tagokból szerelt vas- és acéllánc alkatrészei
Slovenian: Deli verig za mehanski prenos energije
Romanian: Componente pentru lanțuri cu zale articulate, din fier sau oțel
Bulgarian: Части за вериги с шарнирно свързване, от желязо или стомана
Estonian: Rauast või terasest liigendkettide osad
Latvian: Dzelzs vai tērauda šarnīrķēžu daļas
Lithuanian: Geležies ar plieno šarnyrinių plokščiagrandžių grandinių dalys
Maltese: Partijiet minn katina bil-ħoloq artikolati, tal-ħadid jew tal-azzar
English: Iron or steel parts of articulated link chain
French: Parties de chaînes à maillons articulés en fonte, fer ou acier
German: Teile von Gelenkketten aus Eisen oder Stahl
Spanish: Partes de cadenas de eslabones articulados, de fundición, hierro o acero
Italian: Parti di catene a maglie articolate, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Partes de correntes de elos articulados, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Delen van scharnierende kettingen van ijzer of staal
Danish: Dele til ledboltkæder, af jern og stål
Swedish: Delar till ledbultkedjor av järn eller stål
Finnish: Nivelpulttiketjujen osat rautaa tai terästä
Greek: Μέρη αρθρωτών αλυσίδων, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Díly kloubových řetězů a řetízků, ze železa nebo oceli
Slovak: Časti a súčasti článkových, kĺbových reťazí, zo železa alebo ocele
Polish: Części łańcuchów przegubowych z żeliwa lub stali
Hungarian: Csuklós lánc vas és acél részei
Slovenian: Deli verig za mehanski prenos energije, iz železa in jekla
Romanian: Părți de lanțuri cu zale articulate, din oțel
Bulgarian: Части за вериги с шарнирно свързване, от стомана
Estonian: Rauast või terasest liigendkettide osad
Latvian: Dzelzs vai tērauda cilpķēdes daļas
Lithuanian: Šarnyrinių grandinių dalys iš geležies ar plieno
Maltese: Bċejjeċ tal-ħadid jew tal-azzar ta' ktajjen b’ħoloq magħqudin
English: Parts of bearing and driving elements n.e.c.
French: Parties d’organes mécaniques de transmission n.c.a.
German: Teile für Wellen, Kurbeln, Gleitlager, Lagergehäuse und Lagerschalen, Getriebe, Schwungräder, Riemen- und Seilscheiben, Wellenkupplungen
Spanish: Componentes de otros rodamientos y de órganos mecánicos de transmisión n.c.o.p.
Italian: Parti di cuscinetti o di organi di trasmissione n.c.a.
Portuguese: Partes de rolamentos e outros órgãos de transmissão, n.e.
Dutch: Delen van getande overbrengingen en drijfwerkelementen, n.e.g.
Danish: Dele til lejer og drivelementer i.a.n.
Swedish: Övriga delar till lager samt andra delar för kraftöverföring
Finnish: Laakereiden ja ohjauselementtien osat, muualle luokittelemattomat
Greek: Μέρη τριβέων και μηχανισμών μετάδοσης της κίνησης π.δ.κ.α.
Czech: Díly ložisek a hnacích prvků j. n.
Slovak: Časti ložiskových a ovládacích prvkov i. n.
Polish: Części pozostałych łożysk i elementów napędowych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Csapágy és erőátviteli készülék m.n.s. alkatrésze
Slovenian: Deli za ležaje in elemente za mehanski prenos energije, n. d.
Romanian: Componente pentru rulmenți și organe de acționare n.c.a.
Bulgarian: Части за лагери и съединители, н.в.д.
Estonian: Mujal klassifitseerimata laagrite ja ülekandeelementide osad
Latvian: Citur neklasificētas gultņu un piedziņas elementu daļas
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirtų guolių ir varomųjų elementų dalys
Maltese: Partijiet minn boxxli u elementi għat-trażmissjoni tal-forza
English: Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners
French: Fabrication de fours et brûleurs
German: Herstellung von Öfen und Brennern
Spanish: Fabricación de hornos y quemadores
Italian: Fabbricazione di forni, caldaie per il riscaldamento centrale e bruciatori per caldaie
Portuguese: Fabricação de fornos e queimadores
Dutch: Vervaardiging van ovens en branders
Danish: Fremstilling af ovne, ildsteder og fyringsaggregater
Swedish: Tillverkning av ugnar och brännare
Finnish: Teollisuusuunien, lämmitysjärjestelmien ja tulipesäpolttimien valmistus
Greek: Κατασκευή φούρνων, κλιβάνων και καυστήρων
Czech: Výroba pecí a hořáků pro topeniště
Slovak: Výroba rúr, pecí a horákov k peciam
Polish: Produkcja pieców, palenisk i palników piecowych
Hungarian: Kemence gyártása
Slovenian: Proizvodnja peči in gorilnikov
Romanian: Fabricarea cuptoarelor, furnalelor și arzătoarelor
Bulgarian: Производство на пещи и горелки
Estonian: Ahjude, tööstusahjude ja ahjupõletite tootmine
Latvian: Kurtuvju, krāšņu un degļu ražošana
Lithuanian: Orkaičių, krosnių ir krosnių degiklių gamyba
Maltese: Manifattura ta' fran, fuklari u berners tal-fuklari
English: Furnace burners; mechanical stokers and grates; mechanical ash dischargers and the like
French: Brûleurs; foyers automatiques et grilles mécaniques; dispositifs mécaniques pour l’évacuation des cendres et dispositifs similaires
German: Brenner; mechanische Schürvorrichtungen, Roste; mechanische Entaschungsvorrichtungen usw.
Spanish: Hornos para la alimentación; alimentadores y parrillas mecánicas; descargadores mecánicos de cenizas y aparatos similares
Italian: Bruciatori; focolari automatici e avanfocolari; dispositivi meccanici per l’eliminazione delle ceneri e dispositivi simili
Portuguese: Queimadores; fornalhas automáticas e grelhas mecânicas; descarregadores mecânicos de cinzas e dispositivos semelhantes
Dutch: Branders; automatische stookinrichtingen; mechanische roosters; mechanische toestellen voor het verwijderen van as en dergelijke inrichtingen
Danish: Fyringsaggregater; mekaniske stokere og riste; mekaniske askeudtømningsapparater o.l.
Swedish: Brännare; mekaniska eldningsapparater (stokrar) och eldstadsrostar; mekaniska anordningar för avlägsnande av aska och liknande
Finnish: Tulipesänpolttimet; mekaaniset polttoaineen syöttölaitteet ja arinat; mekaaniset tuhkanpoistolaitteet ja niiden kaltaiset laitteet
Greek: Καυστήρες· μηχανικές θερμάστρες και εσχάρες· μηχανικές διατάξεις για την απομάκρυνση της στάχτης και παρόμοιες συσκευές
Czech: Hořáky pro topeniště; mechanická přikládací zařízení a mechanické rošty; mechanická zařízení pro odstraňování popela a podobná zařízení
Slovak: Horáky; mechanické prikladacie zariadenia a rošty; mechanické zariadenia na odstraňovanie popola a podobné zariadenia
Polish: Palniki piecowe; mechaniczne podawacze węgla, włączając ich ruszty mechaniczne; mechaniczne urządzenia do usuwania popiołu oraz podobne urządzenia
Hungarian: Kemenceégők; tüzelőberendezés egységei (mechanikus rostély, hamuürítő és hasonlók)
Slovenian: Gorilniki za peči; mehanske kurilne naprave; mehanski odstranjevalniki pepela ipd.
Romanian: Arzătoare de furnale; focare și grătare cu încărcare mecanică; mecanisme de evacuare a cenușii și altele asemănătoare
Bulgarian: Горелки за захранване на огнища; автоматични огнища и стокери, механични устройства за отвеждане на пепел и подобни устройства
Estonian: Põletid; mehaanilised kihtkolded ja restid; mehaanilised tuhaeemaldid jms seadmed
Latvian: Kurtuvju degļi; mehāniskas kurtuves, režģi un ārdi; mehāniskās ierīces pelnu aizvākšanai un līdzīgas iekārtas
Lithuanian: Krosnių degikliai; mechaninės kūryklos ir grotelės; mechaniniai pelenų šalintuvai ir panašūs įtaisai
Maltese: Burners tal-ifran b’temperatura għolja; stowkers mekkaniċi u gradilji; mekkaniżmi awtomatiċi li jiskargaw l-irmied u simili
English: Furnace burners for liquid fuel
French: Brûleurs pour l'alimentation des foyers à combustibles liquides
German: Brenner für flüssigen Brennstoff
Spanish: Quemadores de combustibles líquidos
Italian: Bruciatori per l'alimentazione di focolari a combustibili liquidi
Portuguese: Queimadores de combustíveis líquidos
Dutch: Branders voor vloeibare brandstof
Danish: Fyringsaggregater til flydende brændstof
Swedish: Brännare för flytande bränsle
Finnish: Tulipesänpolttimet nestemäistä polttoainetta varten
Greek: Καυστήρες υγρών καυσίμων
Czech: Hořáky pro topeniště na kapalná paliva
Slovak: Horáky pre pece na kvapalné palivá
Polish: Palniki piecowe na paliwo ciekłe
Hungarian: Égőfej folyékony tüzelőanyag elégetésére
Slovenian: Gorilniki za peči na tekoče gorivo
Romanian: Arzătoare pentru cuptoare care utilizează combustibili lichizi
Bulgarian: Горелки за захранване на огнища, с течно гориво
Estonian: Vedelkütusepõletid
Latvian: Krāšņu kurtuves (degkameras) šķidram kurināmajam
Lithuanian: Krosnių, kūrenamų skystuoju kuru, degikliai
Maltese: Berners tal-fran għal karburant likwidu
English: Furnace burners for solid fuel or gas (including combination burners)
French: Brûleurs pour l'alimentation des foyers (y compris les brûleurs mixtes) autres qu'à combustibles liquides
German: Andere Brenner (einschließlich kombinierte Brenner)
Spanish: Los demás quemadores, incluidos los mixtos
Italian: Altri bruciatori per l'alimentazione di focolari (compresi i bruciatori misti)
Portuguese: Queimadores de combustíveis sólidos ou de gás (incluídos os mistos)
Dutch: Branders voor vaste brandstof of gas (incl. die voor diverse brandstoffen)
Danish: Fyringsaggregater, undtaget til flydende brændstof (inkl. kombinerede brændere)
Swedish: Brännare för andra bränslen än flytande, inkl. kombinationsbrännare
Finnish: Tulipesänpolttimet kiinteää polttoainetta tai kaasua varten (myös yhdistelmäpolttimet)
Greek: Άλλοι καυστήρες (στερεών ή αερίων καυσίμων) στους οποίους περιλαμβάνονται και οι μεικτοί καυστήρες
Czech: Hořáky pro topeniště na pevná paliva nebo plyn (včetně kombinovaných hořáků)
Slovak: Horáky pre pece na tuhé palivá alebo plyn (vrátane kombinovaných horákov)
Polish: Palniki piecowe na paliwo stałe lub gaz, włączając palniki wielopaliwowe
Hungarian: Égőfej szilárd- vagy gáz-halmazállapotú tüzelőanyag elégetésére (beleértve a kombinált égőfejet is)
Slovenian: Gorilniki za peči na trdna goriva ali plin; tudi kombinirani gorilniki
Romanian: Arzătoare pentru cuptoare care utilizează combustibili solizi sau gazoși (inlcusiv arzătoare combinate)
Bulgarian: Горелки за захранване на огнища (вкл. комбинираните горелки), различни от тези с течно гориво
Estonian: Tahkekütuse- ja gaasipõletid, k.a kombineeritud põletid
Latvian: Krāšņu kurtuves (degkameras) cietam kurināmajam vai gāzei (ieskaitot kombinētās kurtuves, degkameras)
Lithuanian: Krosnių, kūrenamų kietuoju kuru arba dujomis, degikliai (įskaitant kombinuotuosius degiklius)
Maltese: Berners tal-fran għal karburant solidu jew għal gass (inklużi berners b’taħlita)
English: Mechanical stokers (including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances)
French: Foyers automatiques (y compris. avant-foyers, grilles mécaniques…)
German: Automatische Feuerungen (einschließlich mechanische Beschicker, Roste, Entascher und ähnlichen Vorrichtungen)
Spanish: Hogares automáticos, incluidos los antehogares, las parrillas mecánicas, los dispositivos mecánicos para la evacuación de cenizas y disp. similares
Italian: Focolari automatici (compresi i loro avanfocolari, le loro griglie meccaniche, …)
Portuguese: Fornalhas automáticas (inclui as antefornalhas), grelhas mecânicas, descarregadores mecânicos de cinzas e dispositivos semelhantes (exceto queimadores)
Dutch: Automatische stookinrichtingen, … en dergelijke inrichtingen
Danish: Mekaniske stokere samt mekaniske riste, mekaniske askeudtømningsapparater o.l. apparater dertil
Swedish: Stokrar, mekaniska eldstadsrostar, mekaniska anordningar för avlägsnande av aska samt liknande anordningar
Finnish: Mekaaniset polttoaineen syöttölaitteet, arinat ja tuhkanpoistolaitteet sekä niiden kaltaiset laitteet
Greek: Αυτόματες εστίες καύσης, όπου περιλαμβάνονται οι διατάξεις μηχ/κής τροφ/ίας τους, οι μηχ/κές εσχάρες, οι διατάξεις απομάκρυνσης της στάχτης και παρόμοιες
Czech: Mechanická přikládací zařízení, včetně jejich mechanických roštů, mechanická zařízení na odstraňování popela a podobná zařízení
Slovak: Mechanické prikladacie zariadenia/rošty/zariadenia na odstraňovanie popola a podobné zariadenia
Polish: Podawacze węgla mechaniczne, włączając ich ruszty mechaniczne, mechaniczne urządzenia do usuwania popiołu oraz podobne urządzenia
Hungarian: Mechanikus tüzelőberendezés (mechanikus rostéllyal, mechanikus vagy önműködő hamukiürítővel és hasonló szerkezettel felszerelve is)
Slovenian: Mehanske kurilne naprave; tudi njihove mehanske rešetke, mehanski odstranjevalci pepela ipd.
Romanian: Focare mecanizate (inclusiv grătare mecanice, dispozitive pentru evacuarea cenușilor și alte articole asemănătoare)
Bulgarian: Автоматични огнища, вкл. техните стокери, механичните скари, механичните устройства за отвеждане на пепелта и подобни устройства
Estonian: Mehaanilised kihtkolded, k.a nende mehaanilised restid, mehaanilised tuhaeemaldid ja muud samalaadsed seadmed
Latvian: Mehāniskās kurtuves (ieskaitot to mehāniskos režģus, mehāniskās dzirksteļspraugas un tamlīdzīgas ierīces)
Lithuanian: Mechaninės kūryklos, įskaitant jų mechanines groteles, mechaninius pelenų šalintuvus ir panašius įtaisus
Maltese: Apparat mekkaniku li jnajjar il-bajli (inklużi l-gradilji tagħhom, skargaturi mekkaniċi ta’ rmied u apparat simili)