FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The heights referred to in (a) and (c) shall be measured:
French: Les hauteurs visées aux points a) et c) ci-dessus sont mesurées:
German: Die in Buchstabe a und c genannten Höhen werden gemessen
Spanish: Las alturas mencionadas en las letras a) y c) se medirán:
Italian: Le altezze di cui alle lettere a) e c) devono essere misurate:
Portuguese: As alturas indicadas nas alíneas a) e c) são medidas:
Dutch: De onder a) en c) bedoelde hoogten dienen te worden gemeten:
Danish: De højder, der er omhandlet i litra a) og c), skal måles:
Swedish: De höjdvärden som anges i punkterna a och c ska mätas
Finnish: Edellä a ja c alakohdassa tarkoitettujen kohtien korkeus on mitattava
Greek: Τα σχετικά ύψη που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως γ) μετρώνται:
Czech: Výšky uvedené v písmenech a) a c) jsou měřeny:
Slovak: Výšky uvedené v písmenách a) a c) sa merajú:
Polish: Wysokości podane w lit. a) i c) mierzy się:
Hungarian: Az a) és c) bekezdésben említett magasságokat a következőképpen kell mérni:
Slovenian: Višine iz odstavkov (a) in (c) se izmerijo:
Romanian: Înălțimile menționate la literele (a) și (c) se măsoară:
Bulgarian: Височините, посочени в букви а) и в), се измерват:
Estonian: Alapunktides a ja c osutatud kõrgusi mõõdetakse:
Latvian: Augstuma līmeni, kas noteikts a) un b) apakšpunktā, mēra:
Lithuanian: a ir c punktuose nurodytas aukštis matuojamas:
Maltese: L-għoli msemmi fil-punti (a) u (c) għandu jitkejjel:
English: with the landing gear extended; and
French: le train d’atterrissage sorti; et
German: bei ausgefahrenem Fahrwerk und
Spanish: con el tren de aterrizaje extendido, y
Italian: con il carrello estratto; e
Portuguese: Com o trem de aterragem descido; e
Dutch: met het onderstel uit, en
Danish: med landingsstellet sænket
Swedish: med landstället utfällt,
Finnish: laskuteline alhaalla; ja
Greek: με το σύστημα προσγείωσης σε θέση έκτασης και
Czech: s vysunutým přistávacím zařízením a
Slovak: pri vysunutom podvozku a
Polish: przy wypuszczonym podwoziu; oraz
Hungarian: kibocsátott futóművel; és
Slovenian: z izvlečenim podvozjem in
Romanian: cu trenul de aterizare scos; și
Bulgarian: със спуснат колесник; и
Estonian: väljalastud telikuga ning
Latvian: ar izlaistu šasiju; un
Lithuanian: kai važiuoklė išleista ir
Maltese: bit-tagħmir għall-inżul estiż; u
English: Megaphones
French: Mégaphones
German: Megafone
Spanish: Megáfonos
Italian: Megafoni
Portuguese: Megafones
Dutch: Megafoons
Danish: Megafoner
Swedish: Megafoner
Finnish: Megafonit
Greek: Μεγάφωνα
Czech: Megafony
Slovak: Megafóny
Polish: Megafony
Hungarian: Kézi hangosbeszélők
Slovenian: Megafoni
Romanian: Megafoane
Bulgarian: Мегафони
Estonian: Megafonid
Latvian: Megafoni
Lithuanian: Megafonai
Maltese: Megafoni
English: For each passenger deck:
French: pour chaque pont de passagers:
German: Für jedes Fluggastdeck:
Spanish: por cada cabina de pasajeros:
Italian: Per ogni ponte passeggeri:
Portuguese: Para cada compartimento de passageiros:
Dutch: Voor elk passagiersdek:
Danish: For hvert passagerdæk:
Swedish: För varje passagerardäck:
Finnish: Kullakin matkustamotasolla
Greek: Για κάθε θάλαμο επιβατών:
Czech: na každou palubu cestujících:
Slovak: Pre každú palubu cestujúcich:
Polish: Dla każdego pokładu pasażerskiego:
Hungarian: Minden egyes utasfedélzet tekintetében: 1.
Slovenian: za vsako nadstropje za potnike:
Romanian: pentru fiecare punte pentru pasageri:
Bulgarian: за всеки пътнически салон:
Estonian: Igas reisijatesalongis:
Latvian: katram pasažieru klājam: 1.
Lithuanian: Kiekviename keleivių salone:
Maltese: għal kull kabina tal-passiġġieri:
English: Number of megaphones
French: Nombre de mégaphones
German: Anzahl Megafone
Spanish: Número de megáfonos
Italian: Numero di megafoni
Portuguese: Número de megafones
Dutch: Aantal megafoons
Danish: Antal megafoner
Swedish: Antal megafoner
Finnish: Megafonien lukumäärä
Greek: Αριθμός μεγαφώνων
Czech: Počet megafonů
Slovak: Počet megafónov
Polish: Liczba megafonów
Hungarian: Kézi hangosbeszélők száma
Slovenian: Število megafonov
Romanian: Număr de megafoane
Bulgarian: Брой мегафони
Estonian: Megafonide arv
Latvian: Megafonu skaits
Lithuanian: Megafonų skaičius
Maltese: Għadd ta’ megafoni
English: Passenger seating configuration
French: Configuration des sièges passagers
German: Fluggastsitzanzahl
Spanish: Configuración de plazas de pasajeros
Italian: Numero di sedili passeggeri
Portuguese: Configuração de lugares de passageiros
Dutch: Passagiersconfiguratie
Danish: Passagersædekonfiguration
Swedish: Kabinkonfiguration
Finnish: Matkustajapaikkaluku
Greek: Διαμόρφωση θέσεων επιβατών
Czech: Konfigurace sedadel pro cestující
Slovak: Počet sedadiel pre cestujúcich
Polish: Konfiguracja miejsc pasażerskich
Hungarian: Utasülésszám-konfiguráció
Slovenian: Število potniških sedežev
Romanian: Configurația locurilor pentru pasageri
Bulgarian: Конфигурация на пътническите места
Estonian: Reisijakohtade arv
Latvian: Pasažieru vietu konfigurācija
Lithuanian: Keleivių krėslų konfigūracija
Maltese: Konfigurazzjoni ta’ sits tal-passiġġieri
English: 100 or more
French: 100 ou plus
German: 100 oder mehr
Spanish: 100 o más
Italian: 100 e oltre
Dutch: 100 of meer
Danish: 100 eller flere
Swedish: 100 eller fler
Finnish: 100 tai enemmän
Greek: άνω των 100
Czech: 100 nebo více
Slovak: 100 alebo viac
Polish: 100 lub więcej
Hungarian: 100 vagy több
Slovenian: 100 ali več
Romanian: 100 sau mai multe
Bulgarian: 100 или повече
Estonian: 100 või rohkem
Latvian: 100 vai vairāk
Lithuanian: 100 ir daugiau
Maltese: 100 jew aktar
English: Emergency lighting and marking
French: Éclairage et balisage de secours
German: Notbeleuchtung und -kennzeichnung
Spanish: Iluminación y marcado de emergencia
Italian: Illuminazione di emergenza e indicazione
Portuguese: Iluminação e sinalização de emergência
Dutch: Noodverlichting en -markering
Danish: Nødbelysning og -markering
Swedish: Nödbelysning och markering
Finnish: Hätävalaistus ja merkinnät
Greek: Φωτισμός και σήμανση κινδύνου
Czech: Nouzové osvětlení a značení
Slovak: Núdzové osvetlenie a označenie
Polish: Oświetlenie i oznakowanie awaryjne
Hungarian: Vészvilágítás és vészhelyzeti jelzések
Slovenian: Razsvetljava in označevanje v sili
Romanian: Iluminarea și marcajele de urgență
Bulgarian: Аварийно осветление и маркировка
Estonian: Avariivalgustus ja -märgistus
Latvian: Avārijas apgaismojums un marķējums
Lithuanian: Avarinis apšvietimas ir ženklinimas
Maltese: Dwal u sinjali tal-emerġenza
English: In the case of aeroplanes with an MOPSC of more than 19, the emergency lighting system, referred to in (a) shall include:
French: Dans le cas d’avions dont la MOPSC est supérieure à 19, le système d’éclairage de secours visé au point a) comprend:
German: Im Falle von Flugzeugen mit einer MOPSC über 19 muss die in Buchstabe a genannte Notbeleuchtungsanlage Folgendes umfassen:
Spanish: En el caso de aviones con un MOPSC de más de 19, el sistema de iluminación de emergencia al que se hace referencia en la letra a) incluirá:
Italian: Per i velivoli con una MOPSC superiore a 19, il sistema di illuminazione di emergenza di cui alla lettera a) deve comprendere:
Portuguese: No caso dos aviões com uma MOPSC superior a 19 lugares de passageiros, o sistema de iluminação de emergência referido na alínea a) deve incluir:
Dutch: In het geval van vliegtuigen met een maximale operationele passagiersconfiguratie van meer dan 19 dient de onder a) bedoelde noodverlichtingsinstallatie het volgende te omvatten:
Danish: For flyvemaskiner med en MOPSC på flere end 19 sæder skal nødbelysningssystemet omfatte:
Swedish: För flygplan med en maximal operativ kabinkonfiguration (MOPSC) för befordran av fler än 19 passagerare ska systemet för nödbelysning enligt punkt a omfatta följande:
Finnish: Lentokoneissa, joiden suurin käytettävä matkustajapaikkaluku on enemmän kuin 19, a alakohdassa tarkoitettuun hätävalaistusjärjestelmään on kuuluttava
Greek: Στην περίπτωση αεροπλάνων με μέγιστη επιχειρησιακή διαμόρφωση άνω των 19 θέσεων επιβατών, το σύστημα φωτισμού κινδύνου που αναφέρεται στο στοιχείο α) περιλαμβάνει:
Czech: U letounů s MOPSC větší než 19 systém nouzového osvětlení uvedený v písmeni a) zahrnuje:
Slovak: V prípade letúnov s MOPSC pre viac ako 19 cestujúcich musí systém núdzového osvetlenia uvedený v písmene a) obsahovať:
Polish: W przypadku samolotów o MOPSC większej niż 19, system oświetlenia awaryjnego, o którym mowa w lit. a), obejmuje:
Hungarian: A 19-et meghaladó maximális utasülésszám-konfigurációjú repülőgépek esetében az a) bekezdésben említett vészvilágítás-rendszernek tartalmaznia kell az alábbiakat:
Slovenian: Pri letalih z največjim operativnim številom potniških sedežev (MOPSC) nad 19 sistem razsvetljave v sili iz odstavka (a) vključuje:
Romanian: În cazul avioanelor cu o MOPSC de peste 19 locuri, sistemul de iluminare în caz de urgență menționat la litera (a) trebuie să includă:
Bulgarian: За самолети с максимална оперативна конфигурация с повече от 19 пътнически места системата за аварийно осветление, посочена в буква а), включва:
Estonian: Lennukitel suurima lubatud reisijakohtade arvuga (MOPSC) üle 19 peab alapunktis a osutatud avariivalgustussüsteem hõlmama järgmist:
Latvian: Lidmašīnās, kuru MOPSC ir vairāk par 19 vietām, a) apakšpunktā minētajā avārijas apgaismojuma sistēmā ir:
Lithuanian: Lėktuvų, kurių MOPSC viršija 19, a punkte nurodytą avarinio apšvietimo sistemą sudaro:
Maltese: Fil-każ ta’ ajruplani li jkollhom MOPSC ta’ iktar minn 19-il sit, is-sistema ta’ dawl tal-emerġenza msemmija fil-punt (a) għandha tinkludi:
English: sources of general cabin illumination;
French: les sources d’éclairage général de la cabine;
German: Lichtquellen für allgemeine Kabinenbeleuchtung,
Spanish: fuentes de iluminación general de la cabina de pasajeros;
Italian: le fonti d’illuminazione generale della cabina;
Portuguese: Fontes de iluminação geral da cabina;
Dutch: algemene verlichting van de cabine;
Danish: kilder til almindelig kabinebelysning
Swedish: Utrustning för allmän belysning i kabinen.
Finnish: matkustamon yleisvalaistus;
Greek: πηγές γενικού φωτισμού θαλάμου επιβατών·
Czech: zdroje napájení celkového osvětlení kabiny;
Slovak: zdroje napájania celkového osvetlenia kabíny;
Polish: źródła ogólnego oświetlenia kabiny;
Hungarian: fényforrások az utastér általános megvilágításához;
Slovenian: vire splošne osvetlitve potniške kabine;
Romanian: surse pentru iluminarea generală a cabinei;
Bulgarian: средства за общо осветление на салоните и всички достъпни места;
Estonian: salongi üldvalgusteid;
Latvian: kabīnes vispārējā apgaismojuma avoti;
Lithuanian: bendrojo keleivių salono apšvietimo šaltiniai;
Maltese: is-sorsi ta’ tidwil ġenerali tal-kabina;
English: internal lighting in floor level emergency exit areas;
French: l’éclairage intérieur des zones des issues de secours de plain-pied;
German: Innenbeleuchtung in Bereichen der in Fußbodenhöhe befindlichen Notausgänge,
Spanish: iluminación interna en las zonas de las salidas de emergencia al nivel del suelo;
Italian: l’illuminazione interna delle zone delle uscite di emergenza a livello del pavimento;
Portuguese: Iluminação interior nas áreas das saídas de emergência, ao nível do chão;
Dutch: binnenverlichting in de omgeving van gelijkvloerse nooduitgangen;
Danish: indvendig belysning i områder med nødudgange i gulvniveau
Swedish: Invändig belysning av områden med nödutgångar i golvhöjd.
Finnish: sisävalaistus lattiatason varauloskäyntien alueilla;
Greek: εσωτερικό φωτισμό στο επίπεδο δαπέδου για τις περιοχές εξόδων κινδύνου·
Czech: vnitřní osvětlení v prostorech nouzových východů na úrovni podlahy;
Slovak: osvetlenie interiéru v priestoroch núdzových východov na úrovni podlahy;
Polish: wewnętrzne oświetlenie obszarów wyjść awaryjnych z poziomu podłogi;
Hungarian: belső világítás a padlószinten a vészkijáratok környékén;
Slovenian: notranjo razsvetljavo za predele izhodov v sili v višini tal;
Romanian: iluminarea internă la nivelul podelei în zonele ieșirilor de urgență;
Bulgarian: осветление на нивото на пода в зоните на аварийните изходи;
Estonian: sisevalgusteid põranda kõrgusel avariiväljapääsude juures;
Latvian: iekšējais apgaismojums grīdas līmeņa avārijas izeju zonās;
Lithuanian: vidaus apšvietimas grindų lygiu avarinių išėjimų vietose;
Maltese: id-dwal interni fiż-żoni tal-ħruġ tal-emerġenza fil-livell tal-art;
English: illuminated emergency exit marking and locating signs;
French: l’éclairage des signes d’emplacement et des marquages des issues de secours;
German: beleuchtete Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge,
Spanish: señales luminosas de indicación y situación de las salidas de emergencia;
Italian: l’illuminazione dei segni di ubicazione e delle indicazioni delle uscite di emergenza;
Portuguese: Sinais iluminados de marcação e localização de saídas de emergência;
Dutch: verlichte opschriften ter markering en aanwijzing van nooduitgangen;
Danish: oplyste nødudgangsmarkeringer og lokaliseringsskilte
Swedish: Belysta markeringar av nödutgångar och anvisningsskyltar.
Finnish: valaistut varauloskäyntien merkinnät ja opasteet;
Greek: φωτισμένες σημάνσεις και σήματα εντοπισμού των εξόδων κινδύνου·
Czech: osvětlené značení nouzových východů a směru k nouzovým východům;
Slovak: osvetlenie označenia núdzových východov a smeru k núdzovým východom;
Polish: oświetlone oznakowania wyjść awaryjnych i oznakowanie ich rozmieszczenia;
Hungarian: a vészkijáratokat és azok helyét jelölő világító jelzések;
Slovenian: osvetljene oznake izhodov v sili in znakov za določitev mesta nahajanja;
Romanian: marcaje și semne de localizare iluminate pentru ieșirile de urgență;
Bulgarian: осветление на табелите, указващи аварийните изходи и посоката към тях;
Estonian: valgustatud avariiväljapääsu märgistust ja selleni suunavaid märke;
Latvian: apgaismotas avārijas izeju marķējuma un atrašanās vietu zīmes;
Lithuanian: apšviesti avarinių išėjimų žymenys ir nukreipiantys ženklai;
Maltese: it-tidwil tas-sinjali fuq il-ħruġ tal-emerġenza u tas-sinjali li juru fejn jinsab il-ħruġ ta’ emerġenza;
English: Emergency locator transmitter (ELT)
French: Émetteur de localisation d’urgence (ELT)
German: Notsender (Emergency Locator Transmitter, ELT)
Spanish: Transmisor de localización de emergencia (ELT)
Italian: Trasmettitore localizzatore di emergenza (ELT)
Portuguese: Transmissor localizador de emergência (ELT)
Dutch: Plaatsaanduidende noodzender (ELT)
Danish: Nødlokaliseringssender (ELT)
Swedish: Automatisk nödradiosändare (ELT)
Finnish: Hätäpaikannuslähetin (ELT)
Greek: Πομπός εντοπισμού επείγουσας ανάγκης (ELT)
Czech: Polohový maják nehody (ELT)
Slovak: Núdzový vysielač polohy (ELT)
Polish: Awaryjny nadajnik lokalizacyjny (ELT)
Hungarian: Vészhelyzeti helyzetjeladó (ELT)
Slovenian: Oddajnik signala na kraju nesreče (ELT)
Romanian: Emițător pentru localizare în caz de urgență (ELT)
Bulgarian: Авариен предавател (ELT)
Estonian: Avariimajakas (ELT)
Latvian: Avārijas vietas noteicējraidītājs (ELT)
Lithuanian: Avarinis kreipiamasis siųstuvas (ELT)
Maltese: Trażmettitur għas-sejbien waqt emerġenza (ELT)
English: Aeroplanes with an MOPSC of more than 19 shall be equipped with at least:
French: Les avions dont la MOPSC est supérieure à 19 sont au moins équipés:
German: Flugzeuge mit einer MOPSC über 19 müssen mindestens mit Folgendem ausgerüstet sein:
Spanish: Los aviones con una MOPSC de más de 19 estarán equipados con al menos:
Italian: I velivoli con una MOPSC superiore a 19 devono essere dotati di almeno:
Portuguese: Os aviões com uma MOPSC superior a 19 lugares de passageiros devem estar equipados, no mínimo, com:
Dutch: Vliegtuigen met een maximale operationele passagiersconfiguratie van meer dan 19 dienen te zijn uitgerust met ten minste:
Danish: Flyvemaskiner med en MOPSC på flere end 19 sæder skal være udstyret med mindst:
Swedish: Flygplan med en maximal operativ kabinkonfiguration (MOPSC) för befordran av fler än 19 passagerare ska vara utrustade med minst
Finnish: Lentokoneissa, joiden suurin käytettävä matkustajapaikkaluku on enemmän kuin 19, on oltava vähintään seuraavat varusteet:
Greek: Τα αεροπλάνα με μέγιστη επιχειρησιακή διαμόρφωση άνω των 19 θέσεων επιβατών είναι εφοδιασμένα με:
Czech: Letouny s MOPSC větší než 19 jsou vybaveny alespoň:
Slovak: Letúny s MOPSC pre viac ako 19 cestujúcich musia byť vybavené aspoň:
Polish: Samoloty o MOPSC większej niż 19 są wyposażane co najmniej w:
Hungarian: A 19-et meghaladó maximális utasülésszám-konfigurációjú repülőgépeket fel kell szerelni legalább az alábbiakkal:
Slovenian: Letala z največjim operativnim številom potniških sedežev (MOPSC) nad 19 so opremljena z najmanj:
Romanian: Avioanele cu o MOPSC de peste 19 locuri trebuie să fie echipate cu cel puțin:
Bulgarian: Самолети с максимална оперативна конфигурация с повече от 19 пътнически места се оборудват най-малкото със:
Estonian: Lennukitel suurima lubatud reisijakohtade arvuga (MOPSC) üle 19 peab olema vähemalt:
Latvian: Lidmašīnās, kuru MOPSC ir vairāk par 19 vietām, ir vismaz:
Lithuanian: Lėktuvuose, kurių MOPSC viršija 19, įrengiama bent:
Maltese: L-ajruplani li jkollhom MOPSC ta’ iktar minn 19-il sit għandhom ikunu mgħammra tal-inqas:
English: Aeroplanes with an MOPSC of 19 or less shall be equipped with at least:
French: Les avions dont la MOPSC est inférieure ou égale à 19 sont au moins équipés:
German: Flugzeuge mit einer MOPSC von 19 oder weniger müssen mindestens mit Folgendem ausgerüstet sein:
Spanish: Los aviones con una MOPSC de 19 o menos estarán equipados con al menos:
Italian: I velivoli con una MOPSC inferiore o uguale a 19 devono essere dotati di almeno:
Portuguese: Os aviões com uma MOPSC de 19 lugares de passageiros, ou inferior, devem estar equipados, no mínimo, com:
Dutch: Vliegtuigen met een maximale operationele passagiersconfiguratie van 19 of minder dienen te zijn uitgerust met ten minste:
Danish: Flyvemaskiner med en MOPSC på 19 sæder eller derunder skal være udstyret med mindst:
Swedish: Flygplan med en maximal operativ kabinkonfiguration (MOPSC) för befordran av högst 19 passagerare ska vara utrustade med minst
Finnish: Lentokoneissa, joiden suurin käytettävä matkustajapaikkaluku on enintään 19, on oltava vähintään seuraavat varusteet:
Greek: Τα αεροπλάνα με μέγιστη επιχειρησιακή διαμόρφωση έως 19 θέσεις επιβατών είναι εφοδιασμένα με τουλάχιστον:
Czech: Letouny s MOPSC 19 nebo menší jsou vybaveny alespoň:
Slovak: Letúny s MOPSC pre 19 cestujúcich alebo menej musia byť vybavené aspoň:
Polish: Samoloty o MOPSC wynoszącej 19 lub mniejszej są wyposażane co najmniej w:
Hungarian: A 19-et meg nem haladó maximális utasülésszám-konfigurációjú repülőgépeket fel kell szerelni legalább az alábbiakkal:
Slovenian: Letala z največjim operativnim številom potniških sedežev (MOPSC) 19 ali manj so opremljena z najmanj:
Romanian: Avioanele cu o MOPSC de 19 sau mai puține locuri trebuie să fie echipate cu cel puțin:
Bulgarian: Самолети с максимална оперативна конфигурация с 19 пътнически места или по-малко се оборудват най-малкото със:
Estonian: Lennukitel suurima lubatud reisijakohtade arvuga (MOPSC) kuni 19 peab olema vähemalt:
Latvian: Lidmašīnās, kuru MOPSC ir 19 vietas vai mazāk, ir vismaz:
Lithuanian: Lėktuvuose, kurių MOPSC neviršija 19, įrengiama bent:
Maltese: L-ajruplani li jkollhom MOPSC ta’ 19-il sit jew inqas għandhom ikunu mgħammra tal-inqas:
English: An ELT of any type shall be capable of transmitting simultaneously on 121,5 MHz and 406 MHz.
French: Un ELT de tout type est capable de transmettre simultanément sur les fréquences 121,5 MHz et 406 MHz.
German: ELT eines jeden Typs müssen gleichzeitig auf den Frequenzen 121,5 MHz und 406 MHz senden können.
Spanish: Un ELT sea cual sea su tipo podrá transmitir simultáneamente en las frecuencias de 121,5 MHz y 406 MHz.
Italian: Un ELT di qualunque tipo deve essere in grado di trasmettere su 121,5 MHz e 406 MHz.
Portuguese: Os ELT, de qualquer tipo, devem dispor de capacidade para transmitir simultaneamente em 121,5 MHz e 406 MHz.
Dutch: Een plaatsaanduidende noodzender van om het even welk type dient in staat te zijn om tegelijkertijd op 121,5 MHz en 406 MHz uit te zenden.
Danish: En ELT skal uanset typen være i stand til at sende samtidig på 121,5 MHz og 406 MHz.
Swedish: Oavsett typ ska nödradiosändaren samtidigt kunna sända på 121,5 MHz och 406 MHz.
Finnish: Minkä tahansa tyyppisen hätäpaikannuslähettimen on toimittava samanaikaisesti taajuuksilla 121,5 MHz ja 406 MHz.
Greek: Ένας πομπός εντοπισμού επείγουσας ανάγκης οποιουδήποτε τύπου έχει τη δυνατότητα εκπομπής παράλληλα στις συχνότητες των 121,5 ΜΗz και 406 ΜΗz.
Czech: Maják ELT jakéhokoli druhu musí být schopen vysílat souběžně na kmitočtech 121,5 MHz a 406 MHz.
Slovak: ELT akéhokoľvek typu musí byť schopný vysielať súčasne na frekvenciách 121,5 MHz a 406 MHz.
Polish: ELT dowolnego typu umożliwia jednoczesną transmisję na częstotliwości 121,5 MHz i 406 MHz.
Hungarian: Bármilyen típusú vészhelyzeti helyzetjeladónak képesnek kell lennie egyszerre sugározni a 121,5 MHz és a 406 MHz frekvencián.
Slovenian: Oddajnik ELT katere koli vrste lahko hkrati oddaja na frekvencah 121,5 MHz in 406 MHz.
Romanian: Un ELT de orice tip trebuie să aibă capacitatea de a transmite simultan pe 121,5 MHz și 406 MHz.
Bulgarian: Аварийният предавател от всякакъв тип трябва да може да предава едновременно на честоти 121,5 MHz и 406 MHz.
Estonian: Mis tahes liiki avariimajakas (ELT) peab suutma edastada samaaegselt signaali sagedustel 121,5 MHz ja 406 MHz.
Latvian: Visu tipu ELT spēj pārraidīt signālus vienlaikus 121,5 MHz un 406 MHz diapazonā.
Lithuanian: Bet kurio tipo ELT turi galėti vienu metu siųsti 121,5 MHz ir 406 MHz dažniais.
Maltese: ELT ta’ kwalunkwe tip għandu jkun jista’ jittrażmetti b’mod simultanju kemm fuq il-frekwenza 121,5 MHz kif ukoll fuq il-frekwenza 406 MHz.
English: Flight over water
French: Survol d’une étendue d’eau
German: Flug über Wasser
Spanish: Vuelo sobre el agua
Italian: Voli sopra l’acqua
Portuguese: Voos sobre a água
Dutch: Vluchtuitvoeringen boven water
Danish: Flyvning over vand
Swedish: Flygning över vatten
Finnish: Lennot veden yllä
Greek: Πτήση πάνω από τη θάλασσα
Czech: Let nad vodou
Slovak: Lety nad vodou
Polish: Loty nad obszarami wodnymi
Hungarian: Víz feletti repülés
Slovenian: Leti nad vodo
Romanian: Zborul deasupra întinderilor de apă
Bulgarian: Полети над вода
Estonian: Lendamine veekogu kohal
Latvian: Lidojumi virs ūdens
Lithuanian: Skrydis virš vandens
Maltese: Titjir fuq l-ilma
English: seaplanes operated over water.
French: les hydravions volant au-dessus de l’eau.
German: Wasserflugzeuge, die über Wasser betrieben werden.
Spanish: los hidroaviones operados sobre el agua.
Italian: idrovolanti per voli sull’acqua.
Portuguese: Hidroaviões operados sobre a água;
Dutch: watervliegtuigen die vluchten boven water uitvoeren.
Danish: vandflyvemaskiner, der opereres over vand.
Swedish: Sjöflygplan som brukas för verksamhet över vatten.
Finnish: vesilentokoneet, joita käytetään veden yllä.
Greek: υδροπλάνα που πετούν πάνω από τη θάλασσα.
Czech: vodní letouny provozované při letech nad vodou.
Slovak: vodné letúny letiace nad vodou.
Polish: wodnosamoloty użytkowane nad obszarami wodnymi.
Hungarian: víz felett műveletet végző hidroplánok.
Slovenian: vodna letala, ki se uporabljajo nad vodo.
Romanian: hidroavioanele exploatate deasupra întinderilor de apă.
Bulgarian: хидроплани, които се експлоатират над вода.
Estonian: vesilennukid, millega lennatakse veekogu kohal.
Latvian: hidroplānos, ko ekspluatē virs ūdens.
Lithuanian: virš vandens skraidančiuose vandens lėktuvuose.
Maltese: l-idroplani li jitħaddmu fuq l-ilma.