FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stock
German: Fischbestand
Spanish: Población
Portuguese: Unidade populacional
Dutch: Bestand
Danish: Bestand
Swedish: Bestånd
Finnish: Kanta
Greek: Απόθεμα
Czech: Populace
Slovak: Zásoba
Polish: Stado
Hungarian: Állomány
Slovenian: Stalež
Romanian: Stoc
Bulgarian: Запас
Estonian: Kalavaru
Latvian: Krājums
Lithuanian: Ištekliai
Maltese: Stokk
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Päivämäärä
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum
Romanian: Data
Bulgarian: Дата
Estonian: Kuupäev
Latvian: Termiņš
Lithuanian: Data
Maltese: Data
English: Northern Prawn in ICES Subareas XIV & V
French: Crevette nordique dans les sous-zones CIEM XIV et V
German: Tiefseegarnelen in ICES-Untergebieten XIV u. V
Spanish: Gamba nórdica en las subzonas CIEM XIV y V
Italian: Gamberello boreale nelle sottozone CIEM XIV e V
Portuguese: Camarão-ártico nas subzonas CIEM XIV, V
Dutch: Noordse garnaal in de ICES-deelgebieden XIV & V
Danish: Dybhavssrejer i ICES-underområde XIV og V
Swedish: Nordhavsräka i Ices-delområdena XIV och V
Finnish: Pohjankatkarapu ICES-suuralueilla XIV ja V
Greek: Γαρίδα της Αρκτικής των υποζωνών ICES XIV & V
Czech: Kreveta severní v podoblastech ICES XIV a V
Slovak: Kreveta boreálna v podoblastiach ICES XIV a V
Polish: Krewetka północna w podobszarach ICES XIV i V
Hungarian: Norvég garnéla az ICES XIV és V alterületen
Slovenian: Severna kozica v podobmočjih ICES XIV in V
Romanian: Crevete nordic în subzonele ICES XIV & V
Bulgarian: Северна скарида в подзони XIV и V на ICES
Estonian: Harilik süvameregarneel ICES XIV ja V alapiirkonnas
Latvian: Ziemeļu garnele ICES XIV un V apakšapgabalā
Lithuanian: Šiaurinės dryžakojės krevetės ICES XIV ir V parajoniuose
Maltese: Il-Gamblu tat-Tramuntana fis-Subżoni XIV u V tal-ICES
English: 1 August
French: 1er août
German: 1. August
Spanish: 1 de agosto
Italian: agosto
Portuguese: 1 de agosto
Dutch: 1 augustus
Danish: 1. august
Swedish: 1 augusti
Finnish: elokuuta
Greek: 1η Αυγούστου
Czech: 1. srpen
Slovak: 1. august
Polish: 1 sierpnia
Hungarian: Augusztus 1.
Slovenian: 1. avgust
Bulgarian: 1 август
Estonian: 1. august
Latvian: 1. augusts
Lithuanian: Rugpjūčio 1 d.
Maltese: l-1 ta’ Awwissu
English: Greenland halibut in ICES Subareas XIV & V
French: Flétan noir commun dans les sous-zones CIEM XIV et V
German: Schwarzer Heilbutt in ICES-Untergebieten XIV u. V
Spanish: Fletán negro en las subzonas CIEM XIV y V
Italian: Ippoglosso nero nelle sottozone CIEM XIV e V
Portuguese: Alabote-da-gronelândia nas subzonas CIEM XIV, V
Dutch: Groenlandse heilbot in de ICES-deelgebieden XIV & V
Danish: Hellefisk i ICES-underområde XIV og V
Swedish: Liten hälleflundra i Ices-delområdena XIV och V
Finnish: Ruijanpallas ICES-suuralueilla XIV ja V
Greek: Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας των υποζωνών ICES XIV & V
Czech: Platýs černý v podoblastech ICES XIV a V
Slovak: Halibut tmavý v podoblastiach ICES XIV a V
Polish: Halibut niebieski w podobszarach ICES XIV i V
Hungarian: Grönlandi laposhal az ICES XIV és V alterületen
Slovenian: Grenlandska morska plošča v podobmočjih ICES XIV in V
Romanian: Halibut negru în subzonele ICES XIV & V
Bulgarian: Гренландска камбала в подзони XIV и V на ICES
Estonian: Süvalest ICES XIV ja V alapiirkonnas
Latvian: Grenlandes paltuss ICES XIV un V apakšapgabalā
Lithuanian: Juodieji paltusai ICES XIV ir V parajoniuose
Maltese: Il-ħalibatt tal-Groenlandja fis-Subżoni XIV u V tal-ICES
English: 15 September
French: 15 septembre
German: 15. September
Spanish: 15 de septiembre
Italian: 15 settembre
Portuguese: 15 de setembro
Danish: 15. september
Finnish: syyskuuta
Greek: 15 Σεπτεμβρίου
Czech: září
Slovak: 15. september
Polish: 15 września
Hungarian: Szeptember 15.
Slovenian: 15. september
Romanian: 15 septembrie
Bulgarian: 15 септември
Estonian: september
Latvian: 15. septembris
Lithuanian: Rugsėjo 15 d.
Maltese: il-15 ta’ Settembru
English: Atlantic halibut in ICES Subareas XIV & V and NAFO Subarea 1
French: Flétan de l’Atlantique dans les sous-zones CIEM XIV et V et dans la sous-zone 1 de l’OPANO
German: Atlantischer Heilbutt in ICES-Untergebieten XIV u. V und in NAFO-Untergebiet 1
Spanish: Fletán en las subzonas CIEM XIV y V y en la subzona 1 de la NAFO
Italian: Ippoglosso atlantico nelle sottozone CIEM XIV e V e nella sottozona NAFO 1
Portuguese: Alabote-do-atlântico nas subzonas CIEM XIV, V e na subárea 1 da NAFO
Dutch: Atlantische heilbot in de ICES-deelgebieden XIV & V en in NAFO-deelgebied 1
Danish: Helleflynder i ICES-underområde XIV og V og NAFO-underområde 1
Swedish: Hälleflundra i Ices-delområdena XIV och V och i Nafo-delområde 1
Finnish: Ruijanpallas ICES-suuralueilla XIV ja V sekä NAFO-suuralueella 1
Greek: Ιππόγλωσσα Ατλαντικού των υποζωνών ICES XIV & V και της υποζώνης NAFO 1
Czech: Platýs obecný v podoblastech ICES XIV a V a podoblasti NAFO 1
Slovak: Halibut svetlý v podoblastiach ICES XIV a V a v podoblasti NAFO 1
Polish: Halibut atlantycki w podobszarach ICES XIV i V oraz podobszarze NAFO 1
Hungarian: Óriás laposhal az ICES XIV és V alterületen és a NAFO 1 alterületen
Slovenian: Navadni jezik v podobmočjih ICES XIV in V ter v podobmočju NAFO 1
Romanian: Halibut de Atlantic în subzonele ICES XIV & V și în subzona NAFO 1
Bulgarian: Атлантическа камбала в подзони XIV и V на ICES и подзона 1 на NAFO
Estonian: Harilik hiidlest ICES XIV ja V alapiirkonnas ning NAFO alapiirkonnas 1
Latvian: Atlantijas paltuss ICES XIV un V apakšapgabalā un NAFO 1. apakšapgabalā
Lithuanian: Atlantiniai paltusai ICES XIV ir V parajoniuose ir NAFO 1 parajonyje
Maltese: Il-ħalibatt tal-Atlantiku fis-Subżoni XIV u V tal-ICES u fis-Subżona 1 tan-NAFO
English: 1 September
French: 1er septembre
German: 1. September
Spanish: 1 de septiembre
Italian: settembre
Portuguese: 1 de setembro
Danish: 1. september
Finnish: syyskuuta
Greek: 1η Σεπτεμβρίου
Czech: září
Slovak: 1. september
Polish: 1 września
Hungarian: Szeptember 1.
Slovenian: 1. september
Romanian: 1 septembrie
Bulgarian: 1 септември
Estonian: september
Latvian: 1. septembris
Lithuanian: Rugsėjo 1 d.
Maltese: l-1 ta’ Settembru
English: Greenland halibut in NAFO Subarea 1 – South of 68° North
French: Flétan noir commun dans la sous-zone 1 de l’OPANO – au sud de 68° Nord
German: Schwarzer Heilbutt in NAFO-Untergebiet 1 — südlich von 68° nördlicher Breite
Spanish: Fletán negro en la subzona 1 de la NAFO – al sur de paralelo 68° Norte
Italian: Ippoglosso nero nella sottozona NAFO 1 — a sud di 68° di latitudine nord
Portuguese: Alabote-da-gronelândia na subárea 1 da NAFO – a sul de 68° N
Dutch: Groenlandse heilbot in NAFO-deelgebied 1 — ten zuiden van 68° noorderbreedte
Danish: Hellefisk i NAFO-underområde 1 — syd for 68° N
Swedish: Liten hälleflundra i Nafo-delområde 1 – söder om 68° N
Finnish: Grönlanninpallas NAFO-suuralueella 1 – etelään linjasta 68° N
Greek: Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας της υποζώνης NAFO 1 — Νοτίως των 68° Βόρεια
Czech: Platýs černý v podoblasti NAFO 1 – jižně od 68° severní šířky
Slovak: Halibut tmavý v podoblasti NAFO 1 – južne od 68° s. š.
Polish: Halibut niebieski w podobszarze NAFO 1 – na południe od 68° szerokości geograficznej północnej
Hungarian: Grönlandi laposhal a NAFO 1 alterületen – é. sz. 68°-tól délre
Slovenian: Grenlandska morska plošča v podobmočju NAFO 1 – južno od 68° severne zemljepisne širine
Romanian: Halibut negru în subzona NAFO 1 – la sud de paralela de 68° latitudine nordică
Bulgarian: Гренландска камбала в подзона 1 на NAFO — на юг от 68° северна ширина
Estonian: Süvalest NAFO alapiirkonnas 1 – lõuna pool 68° N
Latvian: Grenlandes paltuss NAFO 1. apakšapgabalā – uz dienvidiem no 68° N
Lithuanian: Juodieji paltusai NAFO 1 parajonyje – į pietus nuo 68° šiaurės platumos
Maltese: Il-ħalibatt tal-Groenlandja fis-Subżona 1 tan-NAFO – fin-Nofsinhar ta’ 68° Tramuntana
English: 15 October
French: 15 octobre
German: 15. Oktober
Spanish: 15 de octubre
Italian: 15 ottobre
Portuguese: 15 de outubro
Dutch: 15 oktober
Danish: 15. oktober
Swedish: 15 oktober
Finnish: lokakuuta
Greek: 15 Οκτωβρίου
Czech: říjen
Slovak: 15. október
Polish: 15 października
Hungarian: Október 15.
Slovenian: 15. oktober
Romanian: 15 octombrie
Bulgarian: 15 октомври
Estonian: 15. oktoober
Latvian: 15. oktobris
Lithuanian: Spalio 15 d.
Maltese: il-15 ta’ Ottubru
English: Northern Prawn in NAFO Subarea 1
French: Crevette nordique dans la sous-zone 1 de l’OPANO
German: Tiefseegarnelen in NAFO-Untergebiet 1
Spanish: Gamba nórdica en la subzona 1 de la NAFO
Italian: Gamberello boreale nella sottozona NAFO 1
Portuguese: Camarão-ártico na subárea 1 da NAFO
Dutch: Noordse garnaal in NAFO-deelgebied 1
Danish: Dybhavsrejer i NAFO-underområde 1
Swedish: Nordhavsräka i Nafo-delområde 1
Finnish: Pohjankatkarapu NAFO-suuralueella 1
Greek: Γαρίδα της Αρκτικής της υποζώνης NAFO 1
Czech: Kreveta severní v podoblasti NAFO 1
Slovak: Kreveta boreálna v podoblasti NAFO 1
Polish: Krewetka północna w podobszarze NAFO 1
Hungarian: Norvég garnéla a NAFO 1 alterületen
Slovenian: Severna kozica v podobmočju NAFO 1
Romanian: Crevete nordic în subzona NAFO 1
Bulgarian: Северна скарида в подзона 1 на NAFO
Estonian: Harilik süvameregarneel NAFO alapiirkonnas 1
Latvian: Ziemeļu garnele NAFO 1. apakšapgabalā
Lithuanian: Šiaurinės dryžakojės krevetės NAFO 1 parajonyje
Maltese: Il-Gamblu tat-Tramuntana fis-Subżona 1 tan-NAFO
English: 1 October
French: 1er octobre
German: 1. Oktober
Spanish: 1 de octubre
Italian: ottobre
Portuguese: 1 de outubro
Dutch: 1 oktober
Danish: 1. oktober
Swedish: 1 oktober
Finnish: lokakuuta
Greek: 1η Οκτωβρίου
Czech: říjen
Slovak: 1. október
Polish: 1 października
Hungarian: Október 1.
Slovenian: 1. oktober
Romanian: 1 octombrie
Bulgarian: 1 октомври
Estonian: 1. oktoober
Latvian: 1. oktobris
Lithuanian: Spalio 1 d.
Maltese: l-1 ta’ Ottubru
English: Pelagic Redfish in ICES Subareas XIV & V and in NAFO Subarea 1F
French: Sébastes pélagiques dans les sous-zones CIEM XIV et V et dans la sous-zone 1 F de l’OPANO
German: Pelagischer Rotbarsch in ICES-Untergebieten XIV u. V und in NAFO-Untergebiet 1F
Spanish: Gallineta nórdica pelágica en las subzonas CIEM XIV y V y en la subzona 1F de la NAFO
Italian: Scorfano pelagico nelle sottozone CIEM XIV e V e nella sottozona NAFO 1F
Portuguese: Cantarilho pelágico nas subzonas CIEM XIV, V e na divisão 1F da NAFO
Dutch: Pelagische roodbaars in de ICES-deelgebieden XIV & V en in NAFO-deelgebied 1 F
Danish: Pelagisk rødfisk i ICES-underområde XIV og V og i NAFO-underområde 1F
Swedish: Pelagisk kungsfisk i Ices-delområdena XIV och V och i Nafo-delområde 1F
Finnish: Punasimppu (pelaginen laji) ICES-suuralueilla XIV ja V sekä NAFO-suuralueella 1F
Greek: Πελαγικά κοκκινόψαρα των υποζωνών ICES XIV & V και της υποζώνης NAFO 1F
Czech: Pelagický okouník v podoblastech ICES XIV a V a v podoblasti NAFO 1F
Slovak: Pelagické sebastesy v podoblastiach ICES XIV a V a v podoblasti NAFO 1F
Polish: Karmazyn w podobszarach ICES XIV i V oraz w podobszarze NAFO 1F
Hungarian: Mélyvízi vörös álsügér az ICES XIV és V alterületen és a NAFO 1F alterületen
Slovenian: Pelagični rdeči okun v podobmočjih ICES XIV in V ter v podobmočju NAFO 1F
Romanian: Sebastă pelagică în subzonele ICES XIV & V și în subzona NAFO 1F
Bulgarian: Пелагичен морски костур в подзони XIV и V на ICES и в подзона 1F на NAFO
Estonian: Pelaagiline meriahven ICES XIV ja V alapiirkonnas ning NAFO alapiirkonnas 1F
Latvian: Pelaģiskie sarkanasari ICES XIV un V apakšapgabalā un NAFO 1.F apakšapgabalā
Lithuanian: Pelaginiai paprastieji jūriniai ešeriai ICES XIV ir V parajoniuose ir NAFO 1F parajonyje
Maltese: Ir-redfish pelaġiku fis-Subżoni XIV u V tal-ICES u s-Subżona 1F tan-NAFO
English: Demersal Redfish in ICES Subareas XIV & V and in NAFO Subarea 1F
French: Sébastes démersaux dans les sous-zones CIEM XIV et V et dans la sous-zone 1 F de l’OPANO
German: Tiefenrotbarsch in ICES-Untergebieten XIV u. V und in NAFO-Untergebiet 1F
Spanish: Gallineta nórdica demersal en las subzonas CIEM XIV y V y en la subzona 1F de la NAFO
Italian: Scorfano demersale nelle sottozone CIEM XIV e V e nella sottozona NAFO 1F
Portuguese: Cantarilho demersal nas subzonas CIEM XIV, V e na divisão 1F da NAFO
Dutch: Demersale roodbaars in de ICES-deelgebieden XIV & V en in NAFO-deelgebied 1F
Danish: Pelagisk rødfisk i ICES-underområde XIV og V og i NAFO-underområde 1F
Swedish: Demersal kungsfisk i Ices-delområdena XIV och V och i Nafo-delområde 1F
Finnish: Punasimppu (pohjakalalaji) ICES-suuralueilla XIV ja V sekä NAFO-suuralueella 1F
Greek: Κοκκινόψαρα του βυθού των υποζωνών ICES XIV & V και της υποζώνης NAFO 1F
Czech: Okouník v podoblastech ICES XIV a V a v podoblasti NAFO 1F
Slovak: Sebastesy žijúce pri dne v podoblastiach ICES XIV a V a v podoblasti NAFO 1F
Polish: Karmazyn w podobszarach ICES XIV i V oraz w podobszarze NAFO 1F
Hungarian: Tengerfenéken élő vörös álsügérek az ICES XIV és V alterületen és a NAFO 1F alterületen
Slovenian: Pridneni rdeči okun v podobmočjih ICES XIV in V ter v podobmočju NAFO 1F
Romanian: Sebastă demersală în subzonele ICES XIV & V și în subzona NAFO 1F
Bulgarian: Дънен морски костур в подзони XIV и V на ICES и в подзона 1F на NAFO
Estonian: Põhjalähedane meriahven ICES XIV ja V alapiirkonnas ning NAFO alapiirkonnas 1F
Latvian: Bentiskie sarkanasari ICES XIV un V apakšapgabalā un NAFO 1.F apakšapgabalā
Lithuanian: Dugniniai paprastieji jūriniai ešeriai ICES XIV ir V parajoniuose ir NAFO 1F parajonyje
Maltese: Ir-redfish demersali fis-Subżoni XIV u V tal-ICES u s-Subżona 1F tan-NAFO
English: Snowcrab in NAFO Subarea 1
French: Crabe des neiges dans la sous-zone 1 de l’OPANO
German: Arktische Seespinne in NAFO-Untergebiet 1
Spanish: Cangrejo de las nieves en la subzona 1 de la NAFO
Italian: Grancevola artica nella sottozona NAFO 1
Portuguese: Caranguejo-das-neves na subárea 1 da NAFO
Dutch: Sneeuwkrab in NAFO-deelgebied 1
Danish: Snekrabber i NAFO-underområde 1
Swedish: Maskeringskrabba i Nafo-delområde 1
Finnish: Arktinen taskurapu NAFO-suuralueella 1
Greek: Κάβουρας Αρκτικής της υποζώνης NAFO 1
Czech: Krab druhu „Snow“ v podoblasti NAFO 1
Slovak: Krab rodu Chinoecetes v podoblasti NAFO 1
Polish: Krab z gatunku snow w podobszarze NAFO 1
Hungarian: Jeges-tengeri pók a NAFO 1 alterületen
Slovenian: Snežni pajek v podobmočju NAFO 1
Romanian: Chionoecetes opilio în subzona NAFO 1
Bulgarian: Рак опилио в подзона 1 на NAFO
Estonian: Atlandi arktikakrabi NAFO alapiirkonnas 1
Latvian: Karaliskais krabis NAFO 1. apakšapgabalā
Lithuanian: Snieginiai krabai NAFO 1 parajonyje
Maltese: Is-snowcrab fis-Subżona 1 tan-NAFO
English: Cod in ICES Subarea XIV and in NAFO Subarea 1
French: Cabillaud dans la sous-zone CIEM XIV et dans la sous-zone 1 de l’OPANO
German: Kabeljau in ICES-Untergebiet XIV und in NAFO-Untergebiet 1
Spanish: Bacalao en la subzona CIEM XIV y en la subzona 1 de la NAFO
Italian: Merluzzo bianco nella sottozona CIEM XIV e nella sottozona NAFO 1
Portuguese: Bacalhau na subzona CIEM XIV e na subárea 1 da NAFO
Dutch: Kabeljauw in ICES-deelgebied XIV en in NAFO-deelgebied 1
Danish: Torsk i ICES-underområde XIV og i NAFO-underområde 1
Swedish: Torsk i Ices-delområde XIV och i Nafo-delområde 1
Finnish: Turska ICES-suuralueella XIV ja NAFO-suuralueella 1
Greek: Γάδος της υποζώνης ICES XIV και της υποζώνης NAFO 1
Czech: Treska obecná v podoblasti ICES XIV a v podoblasti NAFO 1
Slovak: Treska v podoblasti ICES XIV a v podoblasti NAFO 1
Polish: Dorsz w podobszarze ICES XIV oraz w podobszarze NAFO 1
Hungarian: Közönséges tőkehal az ICES XIV alterületen és a NAFO 1 alterületen
Slovenian: Trska v podobmočju ICES XIV in v podobmočju NAFO 1
Romanian: Cod în subzona ICES XIV și în subzona NAFO 1
Bulgarian: Треска в подзона XIV на ICES и подзона 1 на NAFO
Estonian: Tursk ICES XIV alapiirkonnas ja NAFO alapiirkonnas 1
Latvian: Menca ICES XIV apakšapgabalā un NAFO 1. apakšapgabalā
Lithuanian: Atlantinės menkės ICES XIV parajonyje ir NAFO 1 parajonyje
Maltese: Il-merluzz fis-Subżona XIV tal-ICES u fis-Subżona 1 tan-NAFO
English: 31 October
French: 31 octobre
German: 31. Oktober
Spanish: 31 de octubre
Italian: 31 ottobre
Portuguese: 31 de outubro
Dutch: 31 oktober
Danish: 31. oktober
Swedish: 31 oktober
Finnish: lokakuuta
Greek: 31 Οκτωβρίου
Czech: říjen
Slovak: 31. október
Polish: 31 października
Hungarian: Október 31.
Slovenian: 31. oktober
Romanian: 31 octombrie
Bulgarian: 31 октомври
Estonian: 31. oktoober
Latvian: 31. oktobris
Lithuanian: Spalio 31 d.
Maltese: il-31 ta’ Ottubru
English: Since the current Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [2] (‘the current Protocol’) will expire on 31 December 2012, a new Protocol was initialled on 3 February 2012. The new Protocol provides EU fishing vessels with fishing opportunities in Greenlandic waters.
Polish: Ponieważ obecny Protokół ustalający wielkości dopuszczalne połowów oraz rekompensatę finansową, zgodnie z Umową partnerską w sprawie połowów między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Grenlandii, z drugiej strony [2] („obecny protokół”), wygaśnie z dniem 31 grudnia 2012 r., nowy protokół został parafowany w dniu 3 lutego 2012 r. Nowy protokół przewiduje uprawnienia do połowów na wodach Grenlandii dla statków rybackich UE.