FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure a reasonable protection of personal data, as laid down in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
French: garantissent une protection raisonnable des données à caractère personnel, tel que prévu par la directive 95/46/CE et par le règlement (CE) no 45/2001.
German: für einen angemessenen Schutz personenbezogener Daten gemäß der Richtlinie 95/46/EG und der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 Sorge zu tragen.
Spanish: garantizarán una protección razonable de los datos personales tal como se prevé en la Directiva 95/46/CE y en el Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: garantiscono un ragionevole grado di tutela dei dati personali, come previsto dalla direttiva 95/46/CE e dal regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: Asseguram um nível razoável de proteção dos dados pessoais, nos termos da Diretiva 95/46/CE e do Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: op afdoende wijze persoonsgegevens te beschermen zoals bepaald in Richtlijn 95/46/EG en Verordening (EG) nr. 45/2001.
Danish: sikre en rimelig beskyttelse af personoplysninger som fastsat i direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/2001.
Swedish: säkerställa ett rimligt skydd av personuppgifter enligt direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001.
Finnish: varmistettava, että henkilötietoja suojataan asianmukaisesti direktiivissä 95/46/EY ja asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädetyllä tavalla.
Greek: στ) εξασφαλίζουν εύλογη προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως ορίζεται στην οδηγία 95/46/ΕΚ και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: zajišťují přiměřenou ochranu osobních údajů, jak je stanoveno ve směrnici 95/46/ES a v nařízení (ES) č. 45/2001.
Polish: zapewniają odpowiednią ochronę danych osobowych określoną w dyrektywie 95/46/WE oraz w rozporządzeniu (WE) nr 45/2001.
Hungarian: biztosítják a személyes adatok ésszerű védelmét a 95/46/EK irányelvnek és a 45/2001/EK rendeletnek megfelelően.
Slovenian: zagotavljajo primerno varstvo osebnih podatkov, kot to določata Direktiva 95/46/ES in Uredba (ES) št. 45/2001.
Romanian: asigură o protecție rezonabilă a datelor cu caracter personal, în conformitate cu Directiva 95/46/CE și cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Bulgarian: осигуряват разумна степен на защита на личните данни, както е установено в Директива 95/46/ЕО и Регламент (ЕО) № 45/2001.
Estonian: tagavad mõistliku isikuandmete kaitse, nagu on sätestatud direktiivis 95/46/EÜ ja määruses (EÜ) nr 45/2001.
Latvian: nodrošina personas datu aizsardzību, ievērojot samērīgumu, kā noteikts Direktīvā 95/46/EK un Regulā (EK) Nr. 45/2001.
Lithuanian: užtikrina tinkamą asmens duomenų apsaugą, kaip nurodyta Direktyvoje 95/46/EB ir Reglamente (EB) Nr. 45/2001.
Maltese: jiżguraw protezzjoni raġonevoli tad-data personali, kif stabbilit fid-Direttiva 95/46/KE u fir-Regolament (KE) Nru 45/2001.
English: They shall satisfy the requirements laid down in points (a) to (e) of this paragraph no later than six months after the start of their mandate.
French: Elles satisfont aux exigences établies aux points a) à e) du présent paragraphe au plus tard dans les six mois suivant le début de leur mandat.
German: Sie erfüllen die Auflagen nach den Buchstaben a bis e spätestens sechs Monate nach dem Beginn ihres Mandats.
Spanish: Cumplirán los requisitos establecidos en las letras a) a e) del presente apartado a más tardar seis meses después del inicio de su mandato.
Italian: Esse soddisfano i requisiti stabiliti alle lettere da a) a e) del presente paragrafo entro sei mesi dall'inizio del loro mandato.
Portuguese: Essas pessoas preenchem os requisitos estabelecidos nas alíneas a) a e) do presente número o mais tardar seis meses após o início do seu mandato.
Dutch: Zij voldoen uiterlijk zes maanden na de aanvang van hun mandaat aan de onder a) tot en met e) genoemde eisen.
Danish: De opfylder de krav, som er fastsat i litra a)-e) i dette stykke, senest seks måneder efter starten på deres mandat.
Swedish: De ska uppfylla kraven i leden a–e i denna punkt senast sex månader efter det att deras mandat inletts.
Finnish: Heidän on täytettävä tämän kohdan a–e alakohdassa säädetyt vaatimukset viimeistään kuuden kuukauden kuluttua toimeksiantonsa alkamisesta.
Greek: Τα εν λόγω πρόσωπα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των στοιχείων α) έως ε) της παρούσας παραγράφου εντός έξι μηνών το αργότερο από την έναρξη της εντολής τους.
Czech: Požadavky uvedené v prvním pododstavci písm. a) až e) tohoto odstavce splní nejpozději šest měsíců po zahájení svého mandátu.
Polish: W terminie sześciu miesięcy od początku ich mandatu spełniają one wymogi ustanowione w lit. a)-e) niniejszego ustępu.
Hungarian: Legkésőbb a megbízatásuk kezdetét követően hat hónappal teljesítik az e bekezdés a)–e) pontjaiban megállapított követelményeket.
Slovenian: Zahteve iz točk od (a) do (e) tega odstavka izpolnijo najpozneje šest mesecev po začetku svojega mandata.
Romanian: Acestea îndeplinesc cerințele menționate la literele (a)—(e) de la prezentul alineat în termen de șase luni de la începerea mandatului.
Bulgarian: Те изпълняват изискванията, установени в букви а) – д) от настоящия параграф, не по-късно от шест месеца след началото на мандата им.
Estonian: Nad täidavad käesoleva lõike punktides a–e sätestatud nõuded hiljemalt kuue kuu jooksul alates oma volituste algusest.
Latvian: Tās nodrošina atbilstību šā punkta a) līdz e) apakšpunktā noteiktajām prasībām ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc to pilnvaru sākuma.
Lithuanian: Ne vėliau kaip per šešis mėnesius po jų įgaliojimų pradžios jie užtikrina reikalavimų, nurodytų šios dalies a–e punktuose, laikymąsi.
Maltese: Għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punti (a) sa (e) ta’ dan il-paragrafu mhux iktar tard minn sitt xhur wara l-bidu tal-mandat tagħhom.
English: the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
French: l'interruption est nécessaire pour éviter tout préjudice important pour les intérêts financiers de l'Union.
German: eine Unterbrechung erforderlich ist, um einen erheblichen Schaden für die finanziellen Interessen der Union abzuwenden.
Spanish: la interrupción sea necesaria para evitar un perjuicio importante a los intereses financieros de la Unión.
Italian: l'interruzione è necessaria per evitare un grave pregiudizio per gli interessi finanziari dell'Unione.
Portuguese: a suspensão seja necessária para impedir um prejuízo significativo para os interesses financeiros da União.
Dutch: de onderbreking noodzakelijk is om te voorkomen dat de financiële belangen van de Unie ernstig worden geschaad.
Danish: afbrydelsen er nødvendig for at hindre betydelig skade for Unionens finansielle interesser.
Swedish: avbrottet i betalningarna kan motiveras med behovet av att skydda unionens ekonomiska intressen från allvarlig skada.
Finnish: maksujen keskeyttäminen on tarpeen, jotta voitaisiin estää unionin taloudellisiin etuihin kohdistuva merkittävä vahinko.
Greek: η διακοπή είναι αναγκαία για να αποτραπεί σημαντική ζημία στα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης.
Czech: je přerušení plateb nezbytné k tomu, aby se zabránilo závažnému poškození finančních zájmů Unie.
Slovak: prerušenie je potrebné na to, aby sa predišlo závažnému poškodeniu finančných záujmov Únie.
Polish: przerwanie płatności jest niezbędne, aby zapobiec poważnym szkodom dla interesów finansowych Unii.
Hungarian: a kifizetések megszakítása szükséges az Unió pénzügyi érdekei súlyos sérelmének elkerüléséhez.
Slovenian: je prekinitev potrebna, da se prepreči znatna škoda za finančne interese Unije.
Romanian: întreruperea este necesară pentru prevenirea unui prejudiciu grav adus intereselor financiare ale Uniunii.
Bulgarian: това прекъсване е необходимо, за да се предотврати значително увреждане на финансовите интереси на Съюза.
Estonian: katkestamine on vajalik, et vältida liidu finantshuvide olulist kahjustamist.
Latvian: maksājumu pārtraukšana ir nepieciešama, lai novērstu būtisku kaitējumu Savienības finanšu interesēm.
Lithuanian: nutraukimas reikalingas, kad nebūtų smarkiai pakenkta Sąjungos finansiniams interesams.
Maltese: l-interruzzjoni hija meħtieġa sabiex jiġi evitat dannu sinifikanti għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni.
English: a report on the implementation of the tasks entrusted to them;
French: un rapport sur l'exécution des tâches qui leur ont été confiées;
German: einen Bericht über die Umsetzung der ihnen übertragenen Aufgaben,
Spanish: un informe sobre la ejecución de las tareas que se les hayan encomendado;
Italian: una relazione sull'espletamento delle funzioni loro affidate;
Portuguese: Um relatório sobre a execução das tarefas que lhes foram confiadas;
Dutch: een verslag over de uitvoering van de hun toevertrouwde taken;
Danish: en rapport om gennemførelsen af de opgaver, der er overdraget til dem
Swedish: En rapport om genomförandet av de uppgifter de anförtrotts.
Finnish: selvitys siirrettyjen tehtävien hoitamisesta;
Greek: έκθεση σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί·
Czech: zprávu o plnění jim svěřených úkolů;
Slovak: správu o splnení úloh, ktorými boli poverené;
Polish: sprawozdanie z wykonania powierzonych im zadań;
Hungarian: a rájuk bízott feladatok végrehajtásáról szóló jelentést;
Slovenian: poročilo o izvajanju nalog, za katere so pooblaščeni;
Romanian: un raport privind îndeplinirea sarcinilor care le-au fost încredințate;
Bulgarian: доклад за изпълнението на възложените им задачи;
Estonian: neile delegeeritud ülesannete täitmist käsitleva aruande;
Latvian: ziņojumu par tām uzticēto uzdevumu izpildi;
Lithuanian: jiems pavestų užduočių vykdymo ataskaitą;
Maltese: rapport dwar l-implimentazzjoni tad-dmirijiet fdati lilhom;
English: their accounts drawn up for the expenditure incurred in the execution of the tasks entrusted to them.
French: leur comptabilité relative aux dépenses engagées dans le cadre de l'exécution des tâches qui leur ont été confiées.
Spanish: sus cuentas relativas a los gastos incurridos en el marco de la ejecución de las tareas que se les hayan encomendado.
Italian: i rispettivi conti relativi alle spese sostenute per l'esecuzione dei compiti loro affidati.
Portuguese: As contas relativas às despesas efetuadas no âmbito da execução das tarefas que lhes foram confiadas.
Danish: deres regnskaber for de udgifter, der er afholdt til udførelsen af de opgaver, der er overdraget til dem.
Swedish: Sina räkenskaper över utgifter i samband med de uppgifter de anförtrotts.
Finnish: tilitys siirrettyjen tehtävien hoitamisesta aiheutuneista menoista.
Greek: τους λογαριασμούς τους που καταρτίζονται για τις δαπάνες οι οποίες πραγματοποιούνται κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί.
Czech: svůj výkaz výdajů vynaložených při plnění jim svěřených úkolů.
Slovak: svoje účty, v ktorých sú uvedené výdavky vzniknuté pri vykonávaní úloh, ktorými boli poverené.
Hungarian: a rájuk bízott feladatok teljesítése során felmerült kiadások tekintetében készített elszámolásokat.
Slovenian: svoje računovodske izkaze o odhodkih, nastalih pri izvajanju nalog, za katere so pooblaščeni.
Romanian: contabilitatea cheltuielilor realizate în cursul îndeplinirii sarcinilor încredințate.
Bulgarian: своите отчети за разходите, направени при изпълнението на възложените им задачи.
Estonian: oma raamatupidamise aastaaruande, mis on koostatud neile delegeeritud ülesannete täitmise käigus kantud kulude kohta.
Latvian: pārskatus par izdevumiem, kas radušies, pildot tām uzticētos uzdevumus.
Lithuanian: išlaidų, patirtų vykdant jiems pavestas užduotis, sąskaitas.
Maltese: il-kontijiet tagħhom imħejjija għall-infiq magħmul fl-eżekuzzjoni tal-kompiti fdati lilhom.
English: Those accounts shall be accompanied by a management declaration confirming that, in the opinion of those in charge of the management of the funds:
French: Cette comptabilité est assortie d'une déclaration de gestion confirmant que, selon les responsables de la gestion des fonds:
Spanish: Dichas cuentas se acompañarán de una declaración de fiabilidad en la que se confirme que, en opinión de los responsables de la gestión de los fondos:
Italian: Tali conti sono corredati di una dichiarazione di gestione la quale conferma che, secondo i responsabili della gestione dei fondi:
Portuguese: Essas contas são acompanhadas por uma declaração de gestão que ateste que, segundo os responsáveis pela gestão dos fundos:
Danish: Disse regnskaber ledsages af en forvaltningserklæring, der bekræfter følgende ud fra de personers synspunkt, der er ansvarlige for forvaltningen af midlerne:
Swedish: Dessa räkenskaper ska åtföljas av en förvaltningsförklaring där det av de som är ansvariga för den finansiella förvaltningen bekräftas att:
Finnish: Tilitykseen on liitettävä johdon vahvistuslausuma, jossa vahvistetaan varojen hallinnoinnista vastaavien tahojen katsovan, että
Greek: Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από διαχειριστική δήλωση με την οποία επιβεβαιώνεται ότι, κατά την άποψη των αρμοδίων για την διαχείριση των πόρων:
Czech: Přikládá se k němu prohlášení řídícího subjektu, v němž se potvrdí, že podle názoru osob pověřených správou finančních prostředků:
Slovak: K týmto účtom sa prikladá vyhlásenie hospodáriaceho subjektu, ktorým sa potvrdzuje, že podľa názoru osôb zodpovedných za hospodárenie s prostriedkami:
Hungarian: Ezen elszámolásokhoz mellékelni kell egy vezetői nyilatkozatot, amely igazolja, hogy a források kezeléséért felelős személyek véleménye szerint:
Slovenian: Tem računovodskim izkazom je priložena izjava o upravljanju, ki potrjuje, da po mnenju oseb, ki jim je poverjeno upravljanje skladov:
Romanian: Conturile sunt însoțite de o declarație a conducerii prin care se confirmă că, în opinia responsabililor pentru gestiunea fondurilor:
Bulgarian: Тези отчети се придружават от декларация за управлението, в която се потвърждава, че според отговарящите за управлението на средствата:
Estonian: Kõnealusele raamatupidamise aastaaruandele lisatakse liidu vahendite haldaja kinnitus selle kohta, et vahendite haldamise eest vastutavate isikute arvates:
Latvian: Minētajiem pārskatiem pievieno pārvaldības deklarāciju, kurā apliecina par līdzekļu pārvaldību atbildīgo personu viedokli, ka:
Lithuanian: Su tomis sąskaitomis pateikiamas valdymo pareiškimas, kuriame patvirtinama, kad, už lėšų valdymą atsakingų asmenų nuomone:
Maltese: Dawk il-kontijiet għandhom ikunu akkumpanjati minn dikjarazzjoni dwar il-ġestjoni li tikkonferma li, fl-opinjoni ta’ dawk responsabbli għall-ġestjoni tal-fondi:
English: The documents referred to in the first subparagraph shall be provided to the Commission no later than 15 February of the following financial year.
French: Les documents visés au premier alinéa sont fournis à la Commission au plus tard le 15 février de l'exercice suivant.
Spanish: Los documentos mencionados en el párrafo primero se facilitarán a la Comisión a más tardar el 15 de febrero del ejercicio presupuestario siguiente.
Italian: La documentazione di cui al primo comma è trasmessa alla Commissione entro il 15 febbraio dell'esercizio successivo.
Portuguese: Os documentos referidos no primeiro parágrafo são apresentados à Comissão até 15 de fevereiro do exercício seguinte.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde documenten worden aan de Commissie bezorgd uiterlijk op 15 februari van het volgende begrotingsjaar.
Danish: Disse dokumenter, der er omhandlet i første afsnit, fremsendes til Kommissionen senest den 15. februar i det følgende regnskabsår.
Swedish: De handlingar som avses i det första stycket ska läggas fram till kommissionen senast den 15 februari det påföljande budgetåret.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut asiakirjat on toimitettava komissiolle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 15 päivänä helmikuuta.
Greek: Τα έγγραφα του πρώτου εδαφίου παρέχονται στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου του επόμενου οικονομικού έτους.
Czech: Dokumenty uvedené v prvním pododstavci se předloží Komisi do 15. února následujícího rozpočtového roku.
Slovak: Dokumenty uvedené v prvom pododseku sa Komisii predložia najneskôr 15. februára nasledujúceho rozpočtového roka.
Polish: Dokumenty, o których mowa w akapicie pierwszym są przedstawiane Komisji do dnia 15 lutego kolejnego roku budżetowego.
Hungarian: Az első albekezdésben említett dokumentumokat legkésőbb a következő pénzügyi év február 15-ig kell benyújtani a Bizottságnak.
Slovenian: Dokumenti iz prvega pododstavka se predložijo Komisiji najpozneje 15. februarja naslednjega proračunskega leta.
Romanian: Documentele menționate la primul paragraf sunt puse la dispoziția Comisiei până la data de 15 februarie a exercițiului financiar următor.
Bulgarian: Документите, посочени в първата алинея, се предоставят на Комисията до 15 февруари на следващата финансова година.
Estonian: Need esimeses lõigus osutatud dokumendid esitatakse komisjonile hiljemalt järgneva eelarveaasta 15. veebruariks.
Latvian: Pirmajā daļā minētos dokumentus Komisijai iesniedz ne vēlāk kā nākamā finanšu gada 15. februārī.
Maltese: Id-dokumenti msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jiġu pprovduti lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard mill-15 ta’ Frar tas-sena finanzjarja ta’ wara.
English: The opinion referred to in the second subparagraph shall be provided to the Commission no later than 15 March.
French: L'avis visé au deuxième alinéa est fourni à la Commission au plus tard le 15 mars.
Spanish: El dictamen contemplado en el párrafo segundo deberá facilitarse a la Comisión, a más tardar, el 15 de marzo.
Italian: Il parere di cui al secondo comma è trasmesso entro il 15 marzo.
Portuguese: O parecer referido no segundo parágrafo é apresentado à Comissão até 15 de março.
Dutch: Het in de tweede alinea bedoelde advies wordt uiterlijk op 15 maart aan de Commissie bezorgd.
Danish: Udtalelsen, der er omhandlet i andet afsnit, fremsendes til Kommissionen senest den 15. marts.
Swedish: Det yttrande som avses i andra stycket ska läggas fram till kommissionen senast den 15 mars.
Finnish: Toisessa alakohdassa tarkoitettu lausunto on toimitettava komissiolle viimeistään 15 päivänä maaliskuuta.
Greek: Η γνώμη που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο παρέχεται στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 15 Μαρτίου.
Czech: Výrok uvedený v druhém pododstavci se Komisi předloží do 15. března.
Slovak: Posudok uvedený v druhom pododseku sa Komisii predložia najneskôr 15. marca.
Polish: Opinię, o której mowa w akapicie drugim, przedstawia się Komisji do dnia 15 marca.
Hungarian: A második albekezdésben említett véleményt legkésőbb március 15-ig kell benyújtani a Bizottságnak.
Slovenian: Mnenje iz drugega pododstavka se predloži Komisiji najpozneje 15. marca.
Romanian: Avizul de audit menționat la al doilea paragraf este transmis Comisiei până la data de 15 martie.
Bulgarian: Становището, посочено във втората алинея, се предоставя на Комисията най-късно до 15 март.
Estonian: Teises lõigus osutatud arvamus esitatakse komisjonile hiljemalt 15. märtsiks.
Latvian: Otrajā daļā minēto atzinumu Komisijai iesniedz ne vēlāk kā 15. martā.
Maltese: L-opinjoni msemmija fit-tieni subparagrafu għandha tkun pprovduta lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard mill-15 ta’ Marzu.
English: The obligations set out in this paragraph shall be without prejudice to agreements concluded with international organisations and third countries.
French: Les obligations prévues dans le présent paragraphe sont sans préjudice des conventions conclues avec les organisations internationales et les pays tiers.
German: Die Verpflichtungen nach diesem Absatz lassen Abkommen mit internationalen Organisationen und mit Drittländern unberührt.
Spanish: Las obligaciones establecidas en el presente apartado se entenderán sin perjuicio de los convenios concluidos con organizaciones internacionales y terceros países.
Italian: Gli obblighi stabiliti nel presente paragrafo fanno salve le convenzioni concluse con organizzazioni internazionali e paesi terzi.
Portuguese: As obrigações descritas no presente número não prejudicam os acordos celebrados com as organizações internacionais e os países terceiros.
Dutch: De bij dit lid opgelegde verplichtingen gelden onverminderd met internationale organisaties en derde landen gesloten overeenkomsten.
Danish: De i dette stykke omhandlede forpligtelser berører ikke bestemmelser i aftaler indgået med internationale organisationer og tredjelande.
Swedish: De krav som fastställs i denna punkt ska inte påverka överenskommelser som slutits med internationella organisationer eller med tredjeländer.
Finnish: Tässä kohdassa säädetyt velvollisuudet eivät vaikuta kansainvälisten järjestöjen ja kolmansien maiden kanssa tehtäviin sopimuksiin.
Greek: Οι υποχρεώσεις της παρούσας παραγράφου δεν θίγουν τις συμφωνίες που συνάπτονται με διεθνείς οργανισμούς και τρίτες χώρες.
Czech: Povinnostmi uvedenými v tomto odstavci nejsou dotčeny dohody uzavřené s mezinárodními organizacemi a třetími zeměmi.
Slovak: Povinnosťami podľa tohto odseku nie sú dotknuté dohody uzatvorené s medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami.
Polish: Obowiązki określone w niniejszym ustępie pozostają bez uszczerbku dla umów zawartych z organizacjami międzynarodowymi oraz państwami trzecimi.
Hungarian: Az e bekezdésben meghatározott kötelezettségek nem érintik a nemzetközi szervezetekkel és harmadik országokkal megkötött megállapodásokat.
Slovenian: Obveznosti iz tega odstavka ne posegajo v sporazume, sklenjene z mednarodnimi organizacijami in tretjimi državami.
Romanian: Obligațiile menționate la acest alineat nu aduc atingere acordurilor încheiate cu organizații internaționale și cu țări terțe.
Bulgarian: Задълженията, установени в настоящия параграф, не засягат споразуменията, сключени с международни организации и трети държави.
Estonian: Käesolevas lõikes sätestatud kohustused ei piira rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikidega sõlmitud lepingute kohaldamist.
Latvian: Šajā punktā izklāstītie pienākumi neskar nolīgumos, kas noslēgti ar starptautiskajām organizācijām un trešām valstīm.
Lithuanian: Šioje dalyje nurodytais įsipareigojimais nedaromas poveikis su tarptautinėmis organizacijomis ir trečiosiomis šalimis sudarytiems susitarimams.
Maltese: L-obbligi stabbiliti f'dan il-paragrafu għandhom ikunu bla ħsara għall-ftehimiet konklużi ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali u ma’ pajjiżi terzi.
English: Without prejudice to paragraph 7, the Commission shall:
French: Sans préjudice du paragraphe 7, la Commission:
German: Unbeschadet des Absatzes 7 hat die Kommission
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 7, la Comisión:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 7, la Commissione:
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 7, a Comissão:
Dutch: Onverminderd lid 7, dient de Commissie:
Danish: Uden at dette berører stk. 7, skal Kommissionen:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 7 ska kommissionen
Finnish: Sen estämättä, mitä 7 kohdassa säädetään, komissio:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 7, η Επιτροπή:
Czech: Aniž je dotčen odstavec 7, Komise:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 7 Komisia:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 7 Komisja:
Hungarian: A (7) cikk sérelme nélkül a Bizottság:
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 7 Komisija:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (7), Comisia:
Bulgarian: Без да се засяга параграф 7, Комисията:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 7 kohaldamist, komisjon:
Latvian: Neskarot 7. punktu, Komisija:
Lithuanian: Nedarant poveikio 7 daliai, Komisija:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 7, il-Komunità għandha: