FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Length/convoy
French: «Longueur/ensemble
German: „Länge/Verband
Spanish: «Eslora/convoy
Italian: «Lunghezza/convoglio
Portuguese: «Comprimento/comboio
Dutch: „Length / convoy
Danish: »Længde/konvoj
Swedish: ”Längd/konvoj
Finnish: ”Pituus / yhdistelmä
Greek: «Μήκος/ νηοπομπή
Czech: „Délka plavidla/sestavy
Slovak: „Dĺžka lode/zostavy plavidiel
Polish: „Długość / kombinacja
Hungarian: „Hossz / kötelék
Slovenian: „Dolžina/konvoj
Romanian: „Lungime/convoi
Bulgarian: „Дължина на кораба/конвоя
Estonian: „Laeva/konvoi pikkus
Latvian: “Garums/karavāna
Lithuanian: „Laivo ar konvojaus ilgis
Maltese: “Tul / konvoj
English: 1 — 8000 (rest not to be used) length of ship/convoy in 1/10 m 0 = default
French: 1 – 8000 (restant ne devant pas être utilisé) longueur du bateau/de l'ensemble en 1/10m; 0 = par défaut
German: 1-8000 (Rest nicht verwenden); Länge des Schiffs/Verbandes in 1/10 m; 0 = Standard.
Spanish: 1 – 8000 (el resto no se utiliza) eslora del buque/convoy en 1/10 m; 0 = por defecto
Italian: 1-8000 (resto da non utilizzare) lunghezza natante/convoglio in decimetri 0 = valore preimpostato;
Portuguese: 1-8000 (não utilizar restante) comprimento da embarcação/comboio em 1/10 m; 0 = pré-definição
Dutch: 1-8000 (de rest wordt niet gebruikt); lengte van het schip in 1/10 m; 0 = standaard
Danish: 1 - 8000 (resten anvendes ikke) skibets/konvojens længde i 1/10 m 0 = forvalgt værdi
Swedish: 1 – 8000 (resten ska inte användas) fartygets/konvojens längd i 1/10m 0 = standard
Finnish: 1 – 8000 (muita ei käytetä); aluksen/yhdistelmän pituus asteikolla 1/10 m; 0 = oletusarvo
Greek: 1 - 8000 (το υπόλοιπο δεν χρησιμοποιείται) μήκος πλοίου/ νηοπομπής σε 1/10 m 0 = εξ ορισμού
Czech: 1 – 8000 (zbývající nepoužívat) délka plavidla/sestavy v 1/10 m; 0 = výchozí hodnota
Slovak: 1 – 8000 (zvyšok sa nepoužíva) dĺžka lode/zostavy plavidiel v 1/10 m 0 = predvolená hodnota
Polish: 1–8000 (pozostałych nie stosuje się) długość statku/kombinacji w 1/10 m, 0 = wartość domyślna;
Hungarian: 1–8000 (a többi értéket nem szabad használni) a hajó / kötelék hossza 1/10 m-ben; 0 = alapértelmezés
Slovenian: 1–8000 (ostalo se ne uporablja) dolžina ladje/konvoja v 1/10 m; 0 = privzeto
Romanian: 1 – 8000 (restul neutilizat) lungimea navei/convoiului în 1/10m 0 = implicit
Bulgarian: 1 — 8000 (остатъкът да не се използва) дължина на кораба/корабния конвой в 1/10 m, 0 = по подразбиране
Estonian: 1 – 8000 (ülejäänut ei kasutata), laeva või konvoi pikkus täpsusega 1/10 m; 0 = vaikimisi
Latvian: 1–8000 (pārējos neizmanto) kuģa/karavānas garums, norādīts 1/10 m; 0 = noklusējums
Lithuanian: 1–8000 (kita nenaudojama) laivo ar konvojaus ilgis 1/10 m; 0 = numatytoji nuostata
Maltese: 1–8000 (il-kumplament ma għandux jintuża) it-tul tal-vapur/konvoj f'1/10m 0 = default
English: Beam/convoy
French: Largeur/ensemble
German: Breite/Verband
Spanish: «Manga/convoy
Italian: Larghezza/convoglio
Portuguese: Boca/comboio
Dutch: Beam / convoy
Danish: Bredde/konvoj
Swedish: Bredd/konvoj
Finnish: Leveys / yhdistelmä
Greek: Μέγιστο πλάτος/ νηοπομπή
Czech: Šířka plavidla/sestavy
Slovak: Šírka lode/zostavy plavidiel
Polish: Szerokość / kombinacja
Hungarian: Szélesség / kötelék
Slovenian: Širina/konvoj
Romanian: Lățime/convoi
Bulgarian: Ширина на кораба/конвоя
Estonian: Laeva/konvoi laius
Latvian: Platums/karavāna
Lithuanian: Laivo ar konvojaus plotis
Maltese: Wisa' / konvoj
English: 1 — 1000 (rest not to be used) beam of ship/convoy in 1/10 m; 0 = default
French: 1 – 1000 (restant ne devant pas être utilisé) largeur du bateau/de l'ensemble en 1/10m; 0 = par défaut
German: 1-1000 (Rest nicht verwenden); Breite des Schiffs/Verbandes in 1/10 m; 0 = Standard.
Spanish: 1 – 1000 (el resto no se utiliza) manga del buque/convoy en 1/10 m; 0 = por defecto
Italian: 1-1000 (resto da non utilizzare) larghezza del natante/convoglio in decimetri; 0 = valore preimpostato;
Portuguese: 1-1000 (não utilizar restante) boca da embarcação/comboio em 1/10m; 0 = pré-definição
Dutch: 1-1000 (de rest wordt niet gebruikt); grootste breedte van het schip/samenstel in 1/10 m; 0 = standaard
Danish: 1 - 1000 (resten anvendes ikke) skibets/konvojens bredde i 1/10 m 0 = forvalgt værdi forvalgt værdi = 0
Swedish: 1 – 1000 (resten ska inte användas) fartygets/konvojens bredd i 1/10m, 0 = standard
Finnish: 1 – 1000 (muita ei käytetä); aluksen/yhdistelmän leveys asteikolla 1/10 m; 0 = oletusarvo
Greek: 1 - 1000 (το υπόλοιπο δεν χρησιμοποιείται) μέγιστο πλάτος πλοίου/ νηοπομπής σε 1/10 m 0 = εξ ορισμού
Czech: 1 – 1000 (zbývající nepoužívat) šířka plavidla/sestavy v 1/10 m; 0 = výchozí hodnota
Slovak: 1 – 1000 (zvyšok sa nepoužíva) šírka lode/zostavy plavidiel v 1/10m; 0 = predvolená hodnota
Polish: 1–1000 (pozostałych nie stosuje się) szerokość statku/kombinacji w 1/10 m; 0 = wartość domyślna
Hungarian: 1–1000 (a többi értéket nem szabad használni) a hajó / kötelék szélessége 1/10 m-ben; 0 = alapértelmezés
Slovenian: 1–1000 (ostalo se ne uporablja) širina ladje/konvoja v 1/10 m; 0 = privzeto
Romanian: 1 – 1000 (restul neutilizat) lățimea navei/convoiului în 1/10m; 0 = implicit
Bulgarian: 1 — 1000 (остатъкът да не се използва) ширина на кораба/конвоя в 1/10 m; 0 = по подразбиране
Estonian: 1 – 1000 (ülejäänut ei kasutata), laeva või konvoi laius täpsusega 1/10 m; 0 = vaikimisi
Latvian: 1–1000 (pārējos neizmanto) kuģa/karavānas platums, norādīts 1/10 m; 0 = noklusējums
Lithuanian: 1–1000 (kita nenaudojama) laivo ar konvojaus plotis 1/10 m; 0 = numatytoji nuostata
Maltese: 1–1000 (il-kumplament ma għandux jintuża) il-wisa' tal-vapur/konvoj f'1/10m; 0 = default
English: Vessel and convoy type
French: Type de bateau et de convoi
German: Fahrzeug- und Verbandstyp
Spanish: Tipo de buque y convoy
Italian: Tipo di natante/convoglio
Portuguese: Tipo de embarcação ou comboio
Dutch: Type schip en samenstel
Danish: Skibs- og kombinationstype
Swedish: Fartygs- och konvojtyp
Finnish: Alus- tai yhdistelmätyyppi
Greek: Τύπος πλοίου και νηοπομπής
Czech: Typ plavidla a konvoje
Slovak: Typ lode a zostavy plavidiel
Polish: Rodzaj statku i konwoju
Hungarian: Hajó vagy kötelék típusa
Slovenian: Vrsta plovila in konvoja
Romanian: Tipul navei și al convoiului
Bulgarian: Вид на кораба и на конвоя
Estonian: Laeva ja konvoi tüüp
Latvian: Kuģa un karavānas veids
Lithuanian: Laivo ar konvojaus tipas
Maltese: Tip ta’ Bastiment u Konvojs
English: Numeric ERI Classification (CODES): Vessel and convoy type as described in Appendix E
French: Classification numérique ERI (CODES): bateau ou type d'ensemble décrit à l'appendice E
German: Numerische ERI-Klassifikation (CODES): Fahrzeug- und Verbandstyp gemäß Anlage E
Spanish: Clasificación numérica ERI (CODES): Tipo de buque y de convoy según se describe en el apéndice E
Italian: classificazione numerica ERI (CODICI): tipo di nave e convoglio come indicato all’Appendice E
Portuguese: Classificação numérica ERI (Códigos): Tipo de embarcação ou comboio descrito no apêndice E
Dutch: Numerieke ERI-classificatie (CODES): scheeps- of samensteltype als omschreven in bijlage E
Danish: Numerisk ERI-klassifikation (KODER): Skibs- og konvojtype som beskrevet i tillæg E
Swedish: Numerisk ERI-klassificering (CODES): fartygs- och konvojtyp enligt beskrivning i bilaga E
Finnish: Numeerinen ERI-luokitus (KOODIT): alus- tai yhdistelmätyyppi Lisäyksen E mukaisesti
Greek: Αριθμητική ταξινόμηση ERI (ΚΩΔΙΚΕΣ): Τύπος πλοίου και νηοπομπής όπως περιγράφονται στο προσάρτημα Ε
Czech: Číselná kvalifikace ERI (KÓDY): Typ plavidla a sestavy, jak je popsán v PŘÍLOZE E.
Slovak: Numerická klasifikácia ERI (CODES): Typ lode a zostavy plavidiel, ako je uvedené v dodatku E
Polish: Numer klasyfikacji wg ERI: Rodzaj statku i konwoju, wg dodatku E
Hungarian: Numerikus ERI osztály (CODES): hajó- és köteléktípus az E. FÜGGELÉK szerint
Slovenian: Numerična klasifikacija ERI (CODES): Vrsta plovila in konvoja, kot je opisana v Dodatek E se nadomesti z naslednjim:.
Romanian: Clasificare ERI numerică (CODURI): Tipul navei și al convoiului descris în APENDICELE E
Bulgarian: Цифрова класификация ERI (КОДОВЕ): вид на кораба и на конвоя съгласно описанието в Допълнение Д
Estonian: Arvuline ERI klassifikatsioon (KOODID): laeva ja konvoi tüüp, nagu kirjeldatud E lisas
Latvian: Ciparu ERI klasifikācija (KODI): kuģa un karavānas veids, kā aprakstīts E papildinājumā
Lithuanian: Skaitinė ERI klasifikacija (KODAI). Laivo ar konvojaus tipas, kaip apibūdinta E priede
Maltese: Il-klassifikazzjoni Numerika tal-ERI (CODES): It-tip ta’ bastiment jew konvoj kif deskritt fl-Appendiċi E
English: Maximum present static draught
French: Tirant d'eau statique actuel maximal
German: Höchster Punkt des ruhenden Schiffes über Wasserspiegel
Spanish: Calado estático máximo actual
Italian: Pescaggio statico massimo attuale
Portuguese: Calado máximo estático atual
Danish: Maksimal aktuel statisk dybgang
Swedish: Högsta nuvarande statiska djupgående
Finnish: Aluksen suurin nykyinen staattinen syväys
Greek: Μέγιστο υπάρχον βύθισμα πλοίου
Czech: Maximální současný statický ponor
Slovak: Maximálny súčasný statický ponor
Polish: Maksymalne bieżące zanurzenie statyczne
Hungarian: Aktuális legnagyobb statikus merülés
Slovenian: Največji trenutni statičen ugrez
Romanian: Tiraj static actual maxim
Bulgarian: Максимално фактическо статично газене
Estonian: Maksimaalne staatiline süvis hetkel
Latvian: Pašreizējā maksimālā statiskā iegrime
Lithuanian: Didžiausia esama statinė grimzlė
Maltese: "Il-pixka massima statika attwali
English: 1 — 2000 (rest not used) draught in 1/100 m, 0 = default = unknown’
French: 1 – 2000 (restant non utilisé) tirant d'eau en 1/100m; 0 = par défaut = inconnu»
German: 1-2000 (Rest nicht verwenden); Tiefgang in 1/100 m; 0 = Standard = unbekannt.“
Spanish: 1 – 2000 (el resto no se utiliza) calado en 1/100 m, 0 = por defecto = desconocido»;
Italian: 1-2000 (resto non usato) pescaggio in centimetri, 0 = valore preimpostato = non determinato»
Portuguese: 1-2000 (restante não utilizado) calado em 1/100 m; 0 = pré-definição = desconhecido»
Dutch: 1-2000 (de rest wordt niet gebruikt); diepgang in 1/100 m, 0 = standaard = onbekend”;
Danish: 1 - 2000 (resten anvendes ikke) dybgang i 1/100 m, 0 = forvalgt værdi = ukendt«
Swedish: 1 – 2000 (resten används inte) djupgående i 1/100m, 0 = standard = okänt”
Finnish: 1 – 2000 (muita ei käytetä); syväys asteikolla 1/100 m, 0 = oletusarvo = tuntematon”
Greek: 1 - 2000 (το υπόλοιπο δεν χρησιμοποιείται) βύθισμα σε 1/100 m, 0 = εξ ορισμού = άγνωστο»
Czech: 1 – 2000 (zbývající nepoužívat) ponor v 1/100 m, 0 = výchozí hodnota = neznámý“
Slovak: 1 – 2000 (zvyšok sa nepoužíva) ponor v 1/100m, 0 = predvolená hodnota = neznáma“
Polish: 1–2000 (pozostałych nie stosuje się) zanurzenie w 1/100m, 0 = wartość domyślna = niewiadomy”
Hungarian: 1–2000 (a többi értéket nem szabad használni) merülés 1/100 m-ben; 0 = alapértelmezés = ismeretlen”
Slovenian: 1–2000 (ostalo neuporabljeno) ugrez v 1/100 m, 0 = privzeto = neznano“
Romanian: 1 – 2000 (restul neutilizat) tiraj în 1/100m, 0 = implicit = necunoscut”
Bulgarian: 1 — 2000 (остатъкът не се използва) газене в 1/100 m, 0 = по подразбиране = неизвестна“
Estonian: 1 – 2000 (ülejäänut ei kasutata), süvise täpsus 1/100 m, 0 = vaikimisi = pole teada”
Latvian: 1–2000 (pārējos neizmanto) iegrime, norādīta 1/100 m; 0 = noklusējums = nav zināma”;
Lithuanian: 1–2000 (kita nenaudojama) grimzlė 1/100 m, 0 = numatytoji nuostata = nežinoma“
Maltese: 1 – 2000 (il-kumplament mhux użat) il-pixka f'1/100m, 0 = default = mhux magħruf”
English: in Table 2.8 the 16th row is replaced by:
French: au tableau 2.8, la 16e ligne est remplacée par ce qui suit:
German: In Tabelle 2.8 erhält die sechzehnte Zeile folgende Fassung:
Spanish: en la tabla 2.8, la línea decimosexta se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella tabella 2.8 la sedicesima riga è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No quadro 2.8, a décima sexta linha passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in tabel 2.8 word de 16e rij vervangen door:
Danish: I tabel 2.8. affattes 16. række således:
Swedish: I tabell 2.8 ska sextonde raden ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukon 2.8 kuudestoista rivi seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα 2.8, η 16η γραμμή αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V tabulce 2.8 se šestnáctý řádek nahrazuje tímto:
Slovak: V tabuľke 2.8 sa 16. riadok nahrádza takto:
Polish: w tabeli 2.8 wiersz szesnasty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.8. táblázat tizenhatodik sora helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V tabeli 2.8 se šestnajsta vrstica nadomesti z naslednjim:
Romanian: în tabelul 2.8, al șaisprezecelea rând se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В таблица 2.8 ред 16 се заменя със следното:
Estonian: Tabeli 2.8 rida 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2.8. tabulā sešpadsmito rindu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: lentelės 16 eilutė pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Tabella 2.8 is-16-il ringiela tinbidel b'dan li ġej:
English: Bit
Portuguese: Bits
Finnish: Bittejä
Polish: Liczba bitów
Romanian: Biți
Bulgarian: Бит
Estonian: Bitte
Latvian: Biti
Lithuanian: Bitai
English: 0 — 4000 (rest not used), in 1/100 m, 0 = default = not used’
French: 0 – 4000 (restant non utilisé), en 1/100m; 0 = par défaut = non utilisé»
German: 0-4000 (Rest nicht verwenden) in 1/100 m; 0 = Standard = nicht verwendet“
Spanish: 0 – 4000 (el resto no se utiliza) en 1/100 m, 0 = por defecto = no se utiliza»;
Italian: 0-4000 (resto non usato), in centimetri, 0 = valore preimpostato = non utilizzato»
Portuguese: 0-4000 (restante não utilizado), em 1/100 m; 0 = pré-definição = não utilizado»
Dutch: 0-4000 (de rest wordt niet gebruikt), in 1/100 m, 0 = standaard = niet gebruikt”;
Danish: 0 - 4000 (resten anvendes ikke) i 1/100 m, 0 = forvalgt værdi = ukendt«
Swedish: 0 – 4000 (resten används inte) i 1/100m, 0 = standard = används ej”
Finnish: 0 – 4000 (muita ei käytetä); asteikolla 1/100 m, 0 = oletusarvo = ei käytetä”
Greek: 0 - 4000 (το υπόλοιπο δεν χρησιμοποιείται) σε 1/100 m, 0 = εξ ορισμού = δεν χρησιμοποιείται»
Czech: 0 – 4000 (zbývající nepoužity), v 1/100 m, 0 = výchozí hodnota = nepoužívá se“
Slovak: 0 – 4000 (zvyšok sa nepoužíva) v 1/100m, 0 = predvolená hodnota = nepoužíva sa“
Polish: 0–4000 (pozostałych nie stosuje się), w 1/100m, 0 = wartość domyślna = niewykorzystany”
Hungarian: 0–4000 (a többi értéket nem szabad használni), 1/100 m-ben, 0 = alapértelmezés = nem szabad használni”
Slovenian: 0–4000 (ostalo neuporabljeno) v 1/100 m, 0 = privzeto = neuporabljeno“
Romanian: 0 – 4000 (restul neutilizat), în 1/100m, 0 = implicit = neutilizat”
Bulgarian: 0 — 4000 (остатъкът не се използва), в 1/100 m, 0 = по подразбиране = неизползван“
Estonian: 0 – 4000 (ülejäänut ei kasutata), täpsusega 1/100 m, 0 = vaikimisi = ei kasutata”
Latvian: 0–4000 (pārējos neizmanto), norādīts 1/100 m, 0 = noklusējums = neizmanto”;
Lithuanian: 0–4000 (kita nenaudojama), 1/100 m, 0 = numatytoji nuostata = nenaudojama“
Maltese: 0 – 4000 (il-kumplament mhux użat) f'1/100m, 0 = default = mhux użat”
English: in Table 2.15 the 8th, 10th, 12th and 14th rows are replaced by the following:
French: au tableau 2.15, les 8e, 10e, 12e et 14e lignes sont remplacées par le texte suivant:
German: In Tabelle 2.15 erhalten die achte, zehnte, zwölfte und vierzehnte Zeile folgende Fassung:
Spanish: en la tabla 2.15, las líneas octava, décima, duodécima y decimocuarta se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nella tabella 2.15 l'ottava, la decima, la dodicesima e la quattordicesima riga sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No quadro 2.15, a oitava, a décima, a décima segunda e a décima quarta linhas passam a ter a seguinte redação:
Dutch: in tabel 2.15 worden de 8e, 10e, 12e en 14e rij vervangen door:
Danish: I tabel 2.15. affattes 8., 10., 12. og 14. række således:
Swedish: I tabell 2.15 ska åttonde, tionde, tolfte och fjortonde raden ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukon 2.15 kahdeksas, kymmenes, kahdestoista ja neljästoista rivi seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα 2.15, η 8η, η 10η, η 12η και η 14η γραμμή αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: V tabulce 2.15 se osmý, desátý, dvanáctý a čtrnáctý řádek nahrazují tímto:
Slovak: V tabuľke 2.15 sa 8., 10., 12. a 14. riadok nahrádzajú takto:
Polish: w tabeli 2.15 wiersze ósmy, dziesiąty, dwunasty i czternasty otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2.15. táblázat nyolcadik, tizedik, tizenkettedik és tizennegyedik sora helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V tabeli 2.15 se osma, deseta, dvanajsta in štirinajsta vrstica nadomestijo z naslednjim:
Romanian: în tabelul 2.15, al optulea, al zecelea, al douăsprezecelea și al paisprezecelea rând se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В таблица 2.15 редове 8, 10, 12 и 14 се заменят със следното:
Estonian: Tabeli 2.15 read 8, 10, 12 ja 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2.15. tabulā astoto, desmito, divpadsmito un četrpadsmito rindu aizstāj ar šādām:
Lithuanian: lentelės 8, 10, 12 ir 14 eilutės pakeičiamos taip:
Maltese: Fit-Tabella 2.15 it-tmien, l-10, it-12-il u l-14-il ringiela jinbidlu b'dan li ġej:
English: ‘Water level
French: «Niveau d'eau
German: „Wasserstand
Spanish: «Nivel del agua
Italian: «Livello idrometrico
Portuguese: «Nível da água
Dutch: „Waterstand
Danish: »Vandstand
Swedish: ”Vattennivå
Finnish: ”Vedenkorkeus
Greek: «Στάθμη υδάτων
Czech: „Stav vody
Slovak: „Vodný stav
Polish: „Poziom wody
Hungarian: „Vízállás
Slovenian: „Vodostaj
Romanian: „Nivelul apei
Bulgarian: „Ниво на водата
Estonian: „Veetase
Latvian: “Ūdens līmenis
Lithuanian: „Vandens lygis
Maltese: "Il-livell tal-ilma
English: Bit 0: 0 = negative value, 1 = positive value
French: Bit 0: 0 = valeur négative, 1 = valeur positive
German: Bit 0: 0 = negativer Wert, 1 = positiver Wert
Spanish: Bit 0: 0 = valor negativo, 1 = valor positivo
Italian: Bit 0: 0 = valore negativo, 1 = valore positivo
Portuguese: Bit 0: 0 = valor negativo, 1 = valor positivo
Dutch: Bit 0: 0 = negatieve waarde, 1 = positieve waarde
Danish: Bit 0: 0 = negativ værdi, 1 = positiv værdi
Swedish: Bit 0: 0 = negativt värde, 1 = positivt värde
Finnish: Bitti 0: 0 = negatiivinen arvo, 1 = positiivinen arvo.
Greek: Bit 0: 0 = αρνητική τιμή, 1 = θετική τιμή
Czech: Bit 0: 0 = záporná hodnota, 1 = kladná hodnota
Slovak: Bit 0: 0 = záporná hodnota, 1 = kladná hodnota
Polish: Bit 0: 0 = wartość ujemna, 1 = wartość dodatnia
Hungarian: 0 bit: 0 = negatív érték, 1 = pozitív érték
Slovenian: Bit 0: 0 = negativna vrednost, 1 = pozitivna vrednost
Romanian: Biți 0: 0 = valoare negativă, 1 = valoare pozitivă
Bulgarian: Бит 0: 0 = отрицателна величина, 1 = положителна величина
Estonian: Bitt 0: 0 = negatiivne väärtus, 1 = positiivne väärtus
Latvian: bits: 0 = negatīva vērtība, 1 = pozitīva vērtība
Lithuanian: 0 bitas: 0 = neigiama reikšmė, 1 = teigiama reikšmė
Maltese: Bit 0: 0 = valur negattiv, 1 = valur pożittiv
English: Bits 1-13: 0-8191, in 1/100 m,
French: Bits 1-13: 0-8191, et 1/100m,
German: Bits 1-13: 0-8191, in 1/100m,
Spanish: Bits 1-13: 0-8191, en 1/100 m,
Italian: Bit 1-13: 0-8191, in centimetri,
Portuguese: Bits 1-13: 0-8191, em 1/100 m
Dutch: Bits 1-13: 0-8191, in 1/100 m,
Danish: bit 1-13: 0 - 8191, i 1/100 m,
Swedish: Bitar 1–13: 0–8191, i 1/100m,
Finnish: Bitit 1–13: 0–8191, asteikolla 1/100 m.
Greek: Bits 1-13: 0-8191, σε 1/100 m,
Czech: Bity 1-13: 0-8191, v 1/100 m,
Slovak: Bity 1 – 13: 0 – 8191, v 1/100m,
Polish: Bity 1-13: 0–8191, w 1/100 m,
Hungarian: 1–13 bit: 0–8191, 1/100 m-ben,
Slovenian: Biti 1–13: 0–8 191, v 1/100 m,
Romanian: Biți 1-13: 0-8191, în 1/100m,
Bulgarian: битове 1 — 13: 0 — 8191, в 1/100 m,
Estonian: Bitid 1–13: 0–8191, täpsusega 1/100 m,
Latvian: bits: 0–8191, norādīts 1/100 m
Lithuanian: 1–13 bitai: 0–8191, vienetas – 1/100 m,
Maltese: Bits 1-13: 0-8191, f'1/100m,
English: Bits 0-13: 0 = unknown = default (2)
French: Bits 0-13: 0 = inconnu = par défaut (2)
German: Bits 0-13: 0 = unbekannt = Standard (2).
Spanish: Bits 0-13: 0 = desconocido = por defecto (2)
Italian: Bit 0-13: 0 = indeterminato = valore preimpostato (2)
Portuguese: Bits 0-13: 0 = desconhecido = pré-definição (2)
Dutch: Bits 0-13: 0 = onbekend = standaard (2)
Danish: bit 0-13: 0 = ukendt = forvalgt værdi (2)
Swedish: Bitar 0–13: 0 = okänt = standard (2)
Finnish: Bitit 0–13: 0 = tuntematon = oletusarvo (2).
Greek: Bits 0-13: 0 = άγνωστο = εξ ορισμού (2)
Czech: Bity 0-13: 0 = neznámý = výchozí hodnota (2)
Slovak: Bity 0 – 13: 0 = neznámy = predvolená hodnota (2)
Polish: Bity 0-13: 0 = niewiadomy = wartość domyślna (2)
Hungarian: 0–13 bit: 0 = ismeretlen = alapértelmezés (2)
Slovenian: Biti 0–13: 0 = neznano = privzeto (2)
Romanian: Biți 0-13: 0 = necunoscut = implicit (2)
Bulgarian: битове 0 — 13: 0 = неизвестен = по подразбиране (2)
Estonian: bitid 0–13: 0 = pole teada = vaikimisi (2)
Latvian: bits: 0 = nav zināms = noklusējums (2)
Lithuanian: 0–13 bitai: 0 = nežinoma = numatytoji nuostata (2)
Maltese: Bits 0-13: 0 = mhux magħruf = default (2)
English: Water level
French: Niveau d'eau
German: Wasserstand
Spanish: Nivel del agua
Italian: Livello idrometrico
Portuguese: Nível da água
Dutch: Waterstand
Danish: Vandstand
Swedish: Vattennivå
Finnish: Vedenkorkeus
Greek: Στάθμη υδάτων
Czech: Stav vody
Slovak: Vodný stav
Polish: Poziom wody
Hungarian: Vízállás
Slovenian: Vodostaj
Romanian: Nivelul apei
Bulgarian: Ниво на водата
Estonian: Veetase
Latvian: Ūdens līmenis
Lithuanian: Vandens lygis
Maltese: Il-livell tal-ilma
English: Bits 0-13: 0 = unknown = default (2)’
French: Bits 0-13: 0 = inconnu = par défaut (2)»
German: Bits 0-13: 0 = unbekannt = Standard (2).“
Spanish: Bits 0-13: 0 = desconocido = por defecto (2)».
Italian: Bit 0-13: 0 = indeterminato = valore preimpostato (2)»
Portuguese: Bits 0-13: 0 = desconhecido = pré-definição (2)»
Dutch: Bits 0-13: 0 = onbekend = standaard (2)”.
Danish: bit 0-13: 0 = ukendt = forvalgt værdi (2)«
Swedish: Bitar 0–13: 0 = okänt = standard (2)”
Finnish: Bitit 0–13: 0 = tuntematon = oletusarvo (2).”
Greek: Bits 0-13: 0 = άγνωστο = εξ ορισμού (2)»
Czech: Bity 0-13: 0 = neznámý = výchozí hodnota (2)“
Slovak: Bity 0 – 13: 0 = neznámy = predvolená hodnota (2)“
Polish: Bity 0-13: 0 = niewiadomy = wartość domyślna (2)”
Hungarian: 0–13 bit: 0 = ismeretlen = alapértelmezés (2)”
Slovenian: Biti 0–13: 0 = neznano = privzeto (2)“
Romanian: Biți 0-13: 0 = necunoscut = implicit (2)”
Bulgarian: битове 0 — 13: 0 = неизвестен = по подразбиране (2)“
Estonian: bitid 0–13: 0 = pole teada = vaikimisi (2)”
Latvian: bits: 0 = nav zināms = noklusējums (2)”;
Lithuanian: 0–13 bitai: 0 = nežinoma = numatytoji nuostata (2)“
Maltese: Bits 0-13: 0 = mhux magħruf = default (2)"
English: in Appendix A the definitions are amended as follows:
French: à l'appendice A, les définitions sont modifiées comme suit:
German: In Anlage A werden die Begriffsbestimmungen wie folgt geändert:
Spanish: En el apéndice A, las definiciones quedan modificadas como sigue:
Italian: nell'Appendice A le definizioni sono modificate come segue:
Portuguese: No apêndice A, as definições são alteradas como segue:
Dutch: In bijlage A worden de definities als volgt gewijzigd:
Danish: I tillæg A ændres definitionerne således:
Swedish: I bilaga A ska definitionerna ändras enligt nedan:
Finnish: Muutetaan lisäyksessä A olevia määritelmiä seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα A οι ορισμοί τροποποιούνται ως εξής:
Czech: V dodatku A se definice mění takto:
Slovak: V Dodatku A sa vymedzenie pojmov mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku A w definicjach wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az A. függelékben található fogalommeghatározások a következőképpen módosulnak:
Slovenian: V Dodatku A se opredelitve spremenijo:
Romanian: În Apendicele A, definițiile se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В допълнение А определенията се изменят, както следва:
Estonian: A lisas on määratlusi muudetud järgmiselt.
Latvian: A papildinājumā definīcijas groza šādi:
Lithuanian: A priedo apibrėžtys iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Fl-Appendiċi A d-definizzjonijiet huma emendati kif ġej: