FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 8, paragraph 3, the following subparagraph is added:
French: À l’article 8, paragraphe 3, l’alinéa suivant est ajouté:
German: 3. Artikel 8 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 8, apartado 3, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 8, paragrafo 3, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 8.o, n.o 3, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 8, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 8, stk. 3, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 8.3 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 8 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 8 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 8 ods. 3 sa vkladá tento pododsek:
Polish: w art. 8 ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: odstavku 3 člena 8 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 8 alineatul (3), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 8, параграф 3 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 8 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 8. panta 3. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 8, paragrafu 3, għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: in Article 25, paragraph 6 is replaced by the following:
French: À l’article 25, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 25 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 25, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 25, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 25.o, o n.o 6 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 25, lid 6, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 25, stk. 6, affattes således:
Swedish: I artikel 25 ska punkt 6 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 25 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 25, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 25 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 25 sa odsek 6 nahrádza takto:
Polish: art. 25 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 6 člena 25 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 25, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 25 параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 25 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 25. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 25 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 25, il-paragrafu 6 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: The auction monitor shall provide opinions pursuant to Articles 7(7) and 8(3), and as provided in Annex III.
French: L’instance de surveillance des enchères rend des avis au sens de l’article 7, paragraphe 7, et de l’article 8, paragraphe 3, et conformément aux dispositions de l’annexe III.
German: Die Auktionsaufsicht gibt gemäß Artikel 7 Absatz 7 und Artikel 8 Absatz 3 die in Anhang III vorgesehenen Stellungnahmen ab.
Spanish: La entidad supervisora de las subastas emitirá dictámenes en virtud del artículo 7, apartado 7, y del artículo 8, apartado 3, y conforme al anexo III.
Italian: Il sorvegliante d’asta esprime pareri ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 7, e dell’articolo 8, paragrafo 3, e secondo il disposto dell’allegato III.
Portuguese: O supervisor de leilões emite pareceres ao abrigo do artigo 7.o, n.o 7, e do artigo 8.o, n.o 3, e conforme estabelecido no anexo III.
Danish: Den auktionstilsynsførende skal fremsætte udtalelser i medfør af artikel 7, stk. 7, og artikel 8, stk. 3, og som fastsat i bilag III.
Swedish: Auktionsövervakaren ska avge yttranden enligt artiklarna 7.7 och 8.3 och i enlighet med bilaga III.
Finnish: Huutokauppatarkkailijan on annettava 7 artiklan 7 kohdassa ja 8 artiklan 3 kohdassa mainitut ja liitteessä III tarkoitetut lausunnot.
Greek: Ο επιτηρητής πλειστηριασμών γνωμοδοτεί σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 7 και το άρθρο 8 παράγραφος 3 και κατά τα προβλεπόμενα στο παράρτημα III.
Czech: Subjekt sledující dražby poskytne stanoviska podle čl. 7 odst. 7 a čl. 8 odst. 3, v souladu s přílohou III.
Slovak: Aukčný kontrolór poskytuje stanoviská podľa článku 7 ods. 7, článku 8 ods. 3 a v zmysle prílohy III.
Polish: Monitorujący aukcje wydaje opinie zgodnie z art. 7 ust. 7 i art. 8 ust. 3 oraz zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: Az aukcióellenőr a 7. cikk (7) bekezdése és a 8. cikk (3) bekezdése alapján, valamint a III. mellékletben foglaltak szerint véleményt nyilvánít.
Slovenian: Nadzornik dražbe poda mnenja v skladu s členom 7(7) in členom 8(3) in kot je določeno v Prilogi III.
Romanian: Autoritatea de monitorizare a licitațiilor emite avize în temeiul articolului 7 alineatul (7) și al articolului 8 alineatul (3), precum și în conformitate cu anexa III.
Bulgarian: Тръжният инспектор предоставя становищата, посочени в член 7, параграф 7 и член 8, параграф 3, както и в приложение III.
Estonian: Enampakkumise seire teostaja esitab arvamuse vastavalt artikli 7 lõikele 7 ja artikli 8 lõikele 3 ning nagu on ette nähtud III lisaga.
Latvian: Izsoles uzraugs sniedz atzinumus saskaņā ar 7. panta 7. punktu, 8. panta 3. punktu un atbilstoši III pielikumā paredzētajam.
Lithuanian: Aukcionų stebėtojas teikia nuomones pagal 7 straipsnio 7 dalį ir 8 straipsnio 3 dalį, kaip numatyta III priede.
Maltese: Is-sorveljatur tal-irkant għandu jipprovdi opinjonijiet skont l-Artikolu 7(7) u 8(3), u kif ipprovdut fl-Anness III.
English: Opinions shall be delivered within a reasonable time.’;
French: Elle se prononce dans un délai raisonnable.»
German: Die Stellungnahmen sind innerhalb einer angemessenen Frist abzugeben.“
Spanish: Los dictámenes deberán emitirse en un plazo de tiempo razonable.».
Italian: I pareri sono emessi entro un lasso di tempo ragionevole.»;
Portuguese: Os pareceres devem ser emitidos dentro de um prazo razoável.».
Danish: Udtalelserne skal fremsættes inden for en rimelig frist.«
Swedish: Yttrandena ska avges inom en rimlig tid.”
Finnish: Lausunnot on annettava kohtuullisessa ajassa.”
Greek: Οι γνωμοδοτήσεις εκδίδονται εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.»
Czech: Stanoviska musí být poskytnuta v přiměřené lhůtě.“
Slovak: Stanoviská je potrebné odovzdať v primeranej lehote.“
Polish: Opinie wydawane są w rozsądnym terminie”;
Hungarian: Véleményét ésszerű időn belül tudatja az érdekeltekkel.”
Slovenian: Mnenja poda v razumnem času.“;
Romanian: Avizele trebuie emise într-un termen rezonabil.”
Bulgarian: Становищата се предоставят в разумен срок.“
Estonian: Arvamus esitatakse mõistliku aja jooksul.”
Latvian: Atzinumus sniedz pamatotā termiņā.”;
Lithuanian: Nuomonės pateikiamos per pagrįstą laikotarpį.“;
Maltese: L-opinjonijiet għandhom jitwasslu fi żmien raġonevoli.”
English: Annex III is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe III est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang III wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo III se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato III è modificato in conformità dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag III ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen
Finnish: Muutetaan liite III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku III wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa III se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение III се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: regulas III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness III huwa emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Correction to Regulation (EU) No 1031/2010
French: Rectification du règlement (UE) no 1031/2010
German: Berichtigung der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010
Spanish: Corrección del Reglamento (UE) no 1031/2010
Italian: Rettifica del regolamento (UE) n. 1031/2010
Portuguese: Retificação do Regulamento (UE) n.o 1031/2010
Dutch: Rectificatie van Verordening (EU) nr. 1031/2010
Danish: Rettelse af forordning (EU) nr. 1031/2010
Swedish: Rättelse av förordning (EU) nr 1031/2010
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 1031/2010 oikaiseminen
Greek: Διόρθωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010
Czech: Oprava nařízení (EU) č. 1031/2010
Slovak: Oprava nariadenia (EÚ) č. 1031/2010
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia (UE) nr 1031/2010
Hungarian: Az 1031/2010/EU rendelet helyesbítése
Slovenian: Popravek Uredbe (EU) št. 1031/2010
Romanian: Rectificarea Regulamentului (UE) nr. 1031/2010
Bulgarian: Поправка на Регламент (ЕС) № 1031/2010
Estonian: Määruse (EL) nr 1031/2010 parandamine
Latvian: Labojums Regulā (ES) Nr. 1031/2010
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 1031/2010 pataisa
Maltese: Korrezzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1031/2010
English: In Article 59, paragraph 7 is replaced by the following:
French: À l’article 59, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 59 Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 59, el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 59, il paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 59.o, o n.o 7 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 59, lid 7, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 59, stk. 7, affattes således:
Swedish: I artikel 59 ska punkt 7 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 59 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 59, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 59 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 59 sa odsek 7 nahrádza takto:
Polish: Art. 59 ust. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 59. cikk (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 7 člena 59 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 59, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 59 параграф 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 59 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 59. panta 7. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 59 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 59, il-paragrafu 7 jinbidel b’dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 30 August 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 30 août 2012.
German: Brüssel, den 30. August 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de agosto de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 agosto 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de agosto de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 augustus 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. august 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 augusti 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä elokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Αυγούστου 2012.
Czech: V Bruselu dne 30. srpna 2012.
Slovak: V Bruseli 30. augusta 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 sierpnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. augusztus 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. avgusta 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 august 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 август 2012 година.
Estonian: Brüssel, 30. august 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 30. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugpjūčio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Awwissu 2012.
English: In Annex III to Regulation (EU) No 1031/2010, the table is replaced by the following:
French: Le tableau de l’annexe III du règlement (UE) no 1031/2010 est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle in Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 erhält folgende Fassung:
Spanish: El cuadro que figura en el anexo III del Reglamento (UE) no 1031/2010 se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: La tabella dell’allegato III al regolamento (UE) n. 1031/2010 è sostituita dalla tabella seguente:
Portuguese: O quadro do anexo III do Regulamento (UE) n.o 1031/2010 é substituído pelo seguinte quadro:
Dutch: In bijlage III bij Verordening (EU) nr. 1031/2010 wordt de tabel vervangen door:
Danish: Tabellen i bilag III til forordning (EU) nr. 1031/2010 affattes således:
Swedish: I bilaga III till förordning (EU) nr 1031/2010 ska tabellen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 1031/2010 liitteessä III oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: V příloze III nařízení (EU) č. 1031/2010 se tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 1031/2010 sa tabuľka nahrádza touto tabuľkou:
Polish: Tabela w załączniku III do rozporządzenia (UE) nr 1031/2010 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1031/2010/EU rendelet III. mellékletében található táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: V Prilogi III k Uredbi (EU) št. 1031/2010 se preglednica nadomesti z naslednjim:
Romanian: Tabelul din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1031/2010 se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: В приложение III към Регламент (ЕС) № 1031/2010 таблицата се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EL) nr 1031/2010 III lisa tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 1031/2010 III pielikuma tabulu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 1031/2010 III priedo lentelė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness III għar-Regolament (UE) Nru 1031/2010, it-tabella għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Auction platforms appointed by Germany
French: «Plates-formes d’enchères désignées par l’Allemagne
German: „Von Deutschland bestellte Auktionsplattformen
Spanish: «Plataformas de subastas designadas por Alemania
Italian: «Piattaforme d’asta designate dalla Germania
Portuguese: «Plataformas de leilões designadas pela Alemanha
Dutch: „Door Duitsland aangewezen veilingplatforms
Danish: »Auktionsplatform udpeget af Tyskland
Swedish: ”Auktionsplattformar som förordnas av Tyskland
Finnish: ”Saksan nimeämät huutokauppapaikat
Greek: «Χώροι πλειστηριασμών που έχουν οριστεί από τη Γερμανία
Czech: „Dražební platformy jmenované Německem
Slovak: „Aukčné platformy, ktoré vymenovalo Nemecko
Polish: „Platformy aukcyjne wyznaczone przez Niemcy
Hungarian: „Németország által kijelölt aukciós platformok
Slovenian: „Dražbeni sistemi, ki jih imenuje Nemčija
Romanian: „Platforme de licitație desemnate de Germania
Bulgarian: „Тръжни платформи, определени от Германия
Estonian: „Saksamaa määratud enampakkumisplatvormid
Latvian: “Vācijas ieceltās izsoles platformas
Lithuanian: „Vokietijos paskirtos aukciono platformos
Maltese: “Pjattaformi tal-irkant maħtura mill-Ġermanja
English: Auction Platform
French: Plate-forme d’enchères
German: Auktionsplattform
Spanish: Plataforma de subastas
Italian: Piattaforma
Portuguese: Plataforma de leilões
Dutch: Veilingplatform
Danish: Auktionsplatform
Swedish: Auktionsplattform
Finnish: Huutokauppapaikka
Greek: Χώρος πλειστηριασμών
Czech: Dražební platforma
Slovak: Aukčná platforma
Polish: Platforma aukcyjna
Hungarian: Aukciós platform
Slovenian: Dražbeni sistem
Romanian: Platforma de licitație
Bulgarian: Тръжна платформа
Estonian: Enampakkumisplatvorm
Latvian: Izsoles platforma
Lithuanian: Aukciono platforma
Maltese: Pjattaforma tal-irkant
English: Term of appointment
French: Durée du mandat
German: Mandatsdauer
Spanish: Período de designación
Italian: Periodo di vigenza della designazione
Portuguese: Período de designação
Dutch: Aanwijzingstermijn
Danish: Udpegelsesperiode
Swedish: Förordnandetid
Finnish: Toimikausi
Greek: Διάρκεια ορισμού
Czech: Jmenovací období
Slovak: Obdobie vymenovania
Polish: Okres wyznaczenia
Hungarian: A megbízás tartama
Slovenian: Mandat
Romanian: Durata de desemnare
Bulgarian: Срок на мандата
Estonian: Tegevusaeg
Latvian: Iecelšanas periods
Lithuanian: Paskyrimo laikotarpis
Maltese: Terminu tal-ħatra
English: Conditions
French: Modalités
German: Bedingungen
Spanish: Condiciones
Italian: Condizioni
Portuguese: Condições
Dutch: Voorwaarden
Danish: Betingelser
Swedish: Villkor
Finnish: Ehdot
Greek: Όροι
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Romanian: Condiții
Bulgarian: Условия
Estonian: Tingimused
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos
Maltese: Kundizzjonjiet
English: Obligations
German: Verpflichtungen
Spanish: Obligaciones
Italian: Obblighi
Portuguese: Obrigações
Dutch: Verplichtingen
Danish: Forpligtelser
Swedish: Skyldigheter
Finnish: Velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις
Czech: Povinnosti
Slovak: Povinnosti
Polish: Obowiązki
Hungarian: Kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti
Romanian: Obligații
Bulgarian: Задължения
Estonian: Kohustused
Latvian: Pienākumi
Lithuanian: Prievolės
Maltese: Obbligi
English: Germany shall notify the Commission of any substantive changes in relevant contractual relations with EEX.’
French: L’Allemagne notifie à la Commission tout changement substantiel apporté à ses relations contractuelles avec EEX.»
German: Deutschland teilt der Kommission jede wesentliche Änderung der einschlägigen vertraglichen Beziehungen mit EEX mit.“
Spanish: Alemania informará a la Comisión de cualquier modificación sustancial en las relaciones contractuales pertinentes con EEX.».
Italian: La Germania comunica alla Commissione qualsiasi modifica sostanziale ai pertinenti rapporti contrattuali con EEX.»
Portuguese: A Alemanha deve notificar a Comissão de quaisquer alterações substantivas nas relações contratuais relevantes com a plataforma EEX.».
Dutch: Duitsland stelt de Commissie in kennis van alle belangrijke wijzigingen in ter zake doende contractuele relaties met EEX.”.
Danish: Tyskland skal underrette Kommissionen om enhver vigtig ændring i de relevante kontaktmæssige relationer med EEX.«
Swedish: Tyskland ska underrätta kommissionen om alla väsentliga förändringar av de relevanta avtalsförhållandena med EEX.”
Finnish: Saksan on ilmoitettava komissiolle kaikista mahdollisista muutoksista asiaan liittyvissä sopimussuhteissa EEX:n kanssa.”
Greek: Η Γερμανία γνωστοποιεί στην Επιτροπή κάθε ουσιώδη μεταβολή των σχετικών συμβατικών της σχέσεων με τον ΕΕΧ.»
Czech: Německo oznámí Komisi všechny podstatné změny příslušných smluvních vztahů s EEX.“
Slovak: Nemecko oznámi Komisii každú zásadnú zmenu relevantných zmluvných vzťahov s EEX.“
Polish: Niemcy zgłaszają Komisji wszelkie znaczące zmiany stosownych stosunków umownych z EEX.”
Hungarian: A német hatóságok az EEX-szel fennálló releváns szerződéses viszonyban bekövetkezett minden jelentős változásról értesítik a Bizottságot.”
Slovenian: Nemčija bo Komisijo obvestila o vseh bistvenih spremembah v relevantnih pogodbenih razmerjih z EEX.“
Romanian: Germania trebuie să notifice Comisiei orice modificări substanțiale ale relațiilor sale contractuale relevante cu EEX.”
Bulgarian: Германия уведомява Комисията за всякакви съществени промени в съответните договорни отношения с EEX.“
Estonian: Saksamaa teavitab komisjoni kõigist olulistest muudatustest asjaomastes lepingulistes suhetes EEXiga.”
Latvian: Vācija informē Komisiju, ja notiek būtiskas izmaiņas attiecīgajās līgumattiecībās ar EEX.”
Lithuanian: Vokietija praneša Komisijai apie visus esminius sutartinių santykių su EEX pasikeitimus.“
Maltese: Il-Ġermanja għandha tinnotifika lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe bidliet sostantivi f'relazzjonijiet kuntrattwali rilevanti mal-EEX.”
English: The auction monitor shall provide opinions pursuant to Articles 7(7) and 8(3), and as provided in Annex III. Opinions shall be delivered within a reasonable time.’;
Dutch: De veilingtoezichthouder brengt adviezen uit overeenkomstig artikel 7, lid 7, en artikel 8, lid 3, en als bedoeld in bijlage III. De adviezen worden binnen een redelijke termijn uitgebracht.”.