FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 537/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 537/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 537/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 537/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 537/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 537/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 537/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 537/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 537/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 537/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 537/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 537/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 537/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 537/2012
Hungarian: A Bizottság 537/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 537/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 537/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 537/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 537/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 537/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 537/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 537/2012
English: of 22 June 2012
French: du 22 juin 2012
German: vom 22. Juni 2012
Spanish: de 22 de junio de 2012
Italian: del 22 giugno 2012
Portuguese: de 22 de junho de 2012
Dutch: van 22 juni 2012
Danish: af 22. juni 2012
Swedish: av den 22 juni 2012
Finnish: annettu 22 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 22ας Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 22. června 2012,
Slovak: z 22. júna 2012,
Polish: z dnia 22 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 22.)
Slovenian: z dne 22. junija 2012
Romanian: din 22 iunie 2012
Bulgarian: от 22 юни 2012 година
Estonian: 22. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 22. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Ġunju 2012
English: The agricultural area for the single area payment scheme should therefore be reduced to 14000000 ha.
French: Il convient donc de ramener la surface agricole pour le régime de paiement unique à la surface à 14000000 d’hectares.
German: Die landwirtschaftliche Fläche im Rahmen der Regelung für die einheitliche Flächenzahlung sollte daher auf 14000000 ha verringert werden.
Spanish: La superficie agraria para el régimen de pago único por superficie debe, por lo tanto, reducirse a 14000000 ha.
Italian: La superficie agricola soggetta al regime di pagamento unico per superficie deve essere pertanto ridotta a 14000000 ha.
Portuguese: Por conseguinte, importa reduzir para 14000000 ha a superfície agrícola considerada para efeitos do regime de pagamento único por superfície.
Dutch: Het landbouwareaal in het kader van de regeling inzake een enkele areaalbetaling moet derhalve tot 14000000 ha worden teruggebracht.
Danish: Landbrugsarealet med henblik på den generelle arealbetalingsordning bør derfor reduceres til 14000000 ha.
Swedish: Den jordbruksareal som omfattas av systemet för enhetlig arealersättning bör därför minskas till 14000000 hektar.
Finnish: Sen vuoksi yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän mukaisen maatalousmaan määrä olisi alennettava 14000000 hehtaariin.
Greek: Συνεπώς, η γεωργική έκταση για το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης θα πρέπει να μειωθεί σε 14000000 εκτάρια.
Czech: Zemědělská plocha v rámci režimu jednotné platby na plochu by tedy měla být snížena na 14000000 hektarů.
Slovak: Poľnohospodárska plocha pre režim jednotnej platby na plochu by sa preto mala znížiť na 14000000 ha.
Polish: Należy zatem obniżyć powierzchnię użytków rolnych objętą systemem jednolitej płatności obszarowej do 14000000 ha.
Hungarian: Ennélfogva indokolt az egységes területalapú támogatási rendszerre jogosult mezőgazdasági területet 14000000 hektárra csökkenteni.
Slovenian: Kmetijsko površino za vključitev v shemo enotnega plačila na površino je zato treba zmanjšati na 14000000 ha.
Romanian: Prin urmare, suprafața agricolă pentru schema de plată unică pe suprafață trebuie redusă la 14000000 ha.
Bulgarian: Следователно земеделската площ за схемата за единно плащане на площ трябва да се намали на 14000000 хектара.
Estonian: Ühtse pindalatoetuse kava alla kuuluvat põllumajandusmaad tuleks seetõttu vähendada 14000000 hektarini.
Latvian: Tāpēc lauksaimniecības zemes platība, uz kuru attiecas vienotā platībmaksājuma shēma, būtu jāsamazina līdz 14000000 ha.
Lithuanian: Todėl žemės ūkio paskirties žemės, kuriai taikytina vienkartinės išmokos už plotus schema, plotas turėtų būti sumažintas iki 14000000 hektarų;
Maltese: L-erja agrikola għall-iskema ta’ pagament uniku skont l-erja għalhekk għandha tonqos għal 14000000 ettaru.
English: Regulation (EC) No 1121/2009 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1121/2009 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1121/2009 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1121/2009 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1121/2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1121/2009 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1121/2009 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 1121/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1121/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1121/2009 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1121/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1121/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1121/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1121/2009.
Hungarian: Az 1121/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1121/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1121/2009 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1121/2009 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1121/2009 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1121/2009.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1121/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1121/2009 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The amendment proposed by this Regulation should apply to premium periods starting from 1 January 2012.
French: Il convient que la modification proposée par le présent règlement s’applique aux périodes de versement des primes commençant le 1er janvier 2012.
German: Die Änderung gemäß der vorliegenden Verordnung sollte für am 1. Januar 2012 beginnende Prämienzeiträume gelten.
Spanish: La modificación propuesta por el presente Reglamento debe aplicarse a los períodos de prima que comienzan el 1 de enero de 2012.
Italian: Le modifiche proposte dal presente regolamento devono applicarsi ai periodi di erogazione dei premi che decorrono dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: A alteração proposta pelo presente regulamento deve aplicar-se a períodos de prémio com início em 1 de janeiro de 2012.
Dutch: De bij deze verordening voorgestelde wijziging moet van toepassing zijn op de premieperioden die ingaan op of na 1 januari 2012.
Danish: Den ændring, der foreslås i nærværende forordning, bør gælde for præmieperioder, der starter den 1. januar 2012.
Swedish: Den ändring som anges i denna förordning bör gälla för bidragsperioder som inleds från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Tässä asetuksessa esitettyä muutosta olisi sovellettava 1 päivänä tammikuuta 2012 alkaviin palkkiokausiin.
Greek: Η προτεινόμενη με τον παρόντα κανονισμό τροποποίηση θα πρέπει να εφαρμόζεται στις περιόδους πριμοδότησης που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Změna navrhovaná tímto nařízením by se měla použít na prémiová období počínající dnem 1. ledna 2012.
Slovak: Zmena a doplnenie navrhnuté týmto nariadením by sa mali uplatňovať na prémiové obdobia začínajúce 1. januárom 2012.
Polish: Zmiana wniesiona niniejszym rozporządzeniem powinna stosować się do okresów wypłacania premii, począwszy od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Az e rendelet szerinti módosítást a 2012. január 1-jétől kezdődő támogatási időszakokra vonatkozóan kell alkalmazni.
Slovenian: Spremembo, ki jo predlaga ta uredba, bi bilo treba uporabljati za premijska obdobja z začetkom 1. januarja 2012.
Romanian: Modificarea propusă prin prezentul regulament trebuie să se aplice perioadelor de primă care încep la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Изменението, предлагано с настоящия регламент, следва да се прилага за премийни периоди, които започват от 1 януари 2012 г.
Estonian: Käesoleva määrusega kavandatud muudatust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012 algavate toetusperioodide suhtes.
Latvian: Ar šo regulu ierosinātais grozījums būtu jāpiemēro piemaksu periodiem, kuri sākas no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: šiuo reglamentu siūlomas pakeitimas turėtų būti taikomas priemokų skyrimo laikotarpiams, prasidedantiems nuo 2012 m. sausio 1 d;
Maltese: L-emenda proposta permezz ta’ dan ir-Regolament għandha tapplika għall-perjodi tal-primjum li jibdew mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Diretos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a plăților directe,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за директните плащания,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Pagamenti Diretti,
English: In Annex VIII to Regulation (EC) No 1121/2009, the row concerning Poland is replaced by the following:
French: À l’annexe VIII du règlement (CE) no 1121/2009, la ligne relative à la Pologne est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 1121/2009 erhält die Polen betreffende Zeile folgende Fassung:
Spanish: En el anexo VIII del Reglamento (CE) no 1121/2009, la línea relativa a Polonia se sustituye por la siguiente:
Italian: Nell’allegato VIII del regolamento (CE) n. 1121/2009, la riga relativa alla Polonia è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1121/2009, a linha relativa à Polónia é substituída pelo seguinte:
Dutch: In bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1121/2009 wordt het deel dat betrekking heeft op Polen, vervangen door:
Danish: I bilag VIII til forordning (EF) nr. 1121/2009 affattes oplysningerne om Polen således:
Swedish: I bilaga VIII till förordning (EG) nr 1121/2009 ska den rad som gäller Polen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1121/2009 liitteessä VIII Puolaa koskeva rivi seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1121/2009, η γραμμή σχετικά με την Πολωνία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze VIII nařízení (ES) č. 1121/2009 se řádek týkající se Polska nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 1121/2009 sa riadok týkajúci sa Poľska nahrádza takto:
Polish: W załączniku VIII do rozporządzenia (WE) nr 1121/2009 wiersz dotyczący Polski otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1121/2009/EK rendelet VIII. mellékletében a Lengyelországra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi VIII k Uredbi (ES) št. 1121/2009 se vrstica, ki zadeva Poljsko, nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 1121/2009, rândul referitor la Polonia se înlocuiește cu următorul rând:
Bulgarian: В приложение VIII към Регламент (ЕО) № 1121/2009 редът относно Полша се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1121/2009 VIII lisas asendatakse Poolat käsitlev rida järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1121/2009 VIII pielikumā ierakstu par Poliju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1121/2009 VIII priede eilutė, susijusi su Lenkija pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 1121/2009, ir-ringiela li tikkonċerna lill-Polonja tinbidel b’dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply to aid applications relating to premium periods starting from 1 January 2012.
French: Il s’applique aux demandes d’aides présentées au titre des périodes de primes commençant le 1er janvier 2012.
German: Sie gilt für Beihilfeanträge für die Prämienzeiträume ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a las solicitudes de ayuda relativas a períodos de prima que comiencen el 1 de enero de 2012.
Italian: Esso si applica alle domande di aiuto presentate per i periodi di erogazione dei premi che decorrono dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos pedidos de ajuda relativos aos períodos de prémio iniciados a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing op de steunaanvragen betreffende de premieperioden die ingaan op of na 1 januari 2012.
Danish: Den anvendes på støtteansøgninger for præmieperioder, der begynder fra den 1. januar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas på stödansökningar som avser bidragsperioder som inleds från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012 alkavia palkkiokausia koskeviin tukihakemuksiin.
Greek: Εφαρμόζεται στις αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν τις περιόδους πριμοδότησης που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Použije se na žádosti o podporu týkající se prémiových období počínaje dnem 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa na žiadosti o pomoc týkajúce sa prémiových období začínajúcich 1. januárom 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wniosków o przyznanie pomocy dotyczących okresów przyznawania premii rozpoczynających się z dniem 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Rendelkezéseit a 2012. január 1-jétől kezdődő támogatási időszakokra vonatkozóan benyújtott támogatási kérelmekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za zahtevke za pomoč, ki se nanašajo na premijska obdobja z začetkom 1. januarja 2012.
Romanian: Se aplică cererilor de ajutor depuse pentru perioadele de primă care încep la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Той се прилага за всички заявления за помощ, свързани с премийни периоди, които започват от 1 януари 2012 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012 algavate toetusperioodidega seotud toetusetaotluste suhtes.
Latvian: To piemēro atbalsta pieteikumiem, kas attiecas uz piemaksu periodiem, kuri sākas no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas paraiškoms gauti paramą, susijusioms su priemokų skyrimo laikotarpiais, prasidedantiems nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Ir-Regolament għandu japplika għall-applikazzjonijiet għall-għajnuna marbutin mal-perjodi tal-primjum li jibdew fl-1 ta’ Jannar 2012.
English: Done at Brussels, 22 June 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 2012.
German: Brüssel, den 22. Juni 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 giugno 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 juni 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουνίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 22. června 2012.
Slovak: V Bruseli 22. júna 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юни 2012 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuni 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Ġunju 2012.
English: OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
French: JO L 30 du 31.1.2009, p. 16.
German: ABl. L 30 vom 31.1.2009, S. 16.
Spanish: DO L 30 de 31.1.2009, p. 16.
Italian: GU L 30 del 31.1.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2009, p. 16.
Dutch: PB L 30 van 31.1.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 30, 31.1.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 30., 2009.1.31., 16. o.
Slovenian: UL L 30, 31.1.2009, str. 16.
Romanian: JO L 30, 31.1.2009, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.
Latvian: OV L 30, 31.1.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2009 1 31, p. 16.
Maltese: ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.
English: OJ L 316, 2.12.2009, p. 27.
French: JO L 316 du 2.12.2009, p. 27.
German: ABl. L 316 vom 2.12.2009, S. 27.
Spanish: DO L 316 de 2.12.2009, p. 27.
Italian: GU L 316 del 2.12.2009, pag. 27.
Portuguese: JO L 316 de 2.12.2009, p. 27.
Dutch: PB L 316 van 2.12.2009, blz. 27.
Danish: EUT L 316 af 2.12.2009, s. 27.
Swedish: EUT L 316, 2.12.2009, s. 27.
Finnish: EUVL L 316, 2.12.2009, s. 27.
Greek: ΕΕ L 316 της 2.12.2009, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 316, 2.12.2009, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2009, s. 27.
Polish: Dz.U. L 316 z 2.12.2009, s. 27.
Hungarian: HL L 316., 2009.12.2., 27. o.
Slovenian: UL L 316, 2.12.2009, str. 27.
Romanian: JO L 316, 2.12.2009, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 316, 2.12.2009, lk 27.
Latvian: OV L 316, 2.12.2009., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2009 12 2, p. 27.
Maltese: ĠU L 316, 2.12.2009, p. 27.