FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Myristica fragrans (nutmeg)
French: Myristica fragrans (noix de muscade)
German: Myristica fragrans (Muskat)
Spanish: Myristica fragrans (nuez moscada)
Italian: Myristica fragrans (noce moscata)
Portuguese: Myristica fragrans (noz-moscada)
Dutch: Myristica fragrans (nootmuskaat)
Danish: Myristica fragrans (muskatnød)
Swedish: Myristica fragrans (muskot)
Finnish: Myristica fragrans (muskottipähkinä)
Greek: Myristica fragrans (μοσχοκάρυδο)
Czech: Myristica fragrans (muškátový oříšek)
Slovak: Myristica fragrans (muškátový orech)
Polish: Myristica fragrans (gałka muszkatołowa)
Hungarian: Myristica fragrans (szerecsendió)
Slovenian: Myristica fragrans (muškatni orešek)
Romanian: Myristica fragans (nucșoară)
Bulgarian: Myristica fragrans (индийско орехче)
Estonian: Myristica fragrans (muskaatpähklipuu)
Latvian: Myristica fragrans (muskatrieksts)
Lithuanian: Myristica fragrans (kvapieji muskatai)
Maltese: Myristica fragrans (noċemuskata)
English: Zingiber officinale (ginger)
French: Zingiber officinale (gingembre)
German: Zingiber officinale (Ingwer)
Spanish: Zingiber officinale (jengibre)
Italian: Zingiber officinale (zenzero)
Portuguese: Zingiber officinale (gengibre)
Dutch: Zingiber officinale (gember)
Danish: Zingiber officinale (ingefær)
Swedish: Zingiber officinale (ingefära)
Finnish: Zingiber officinale (inkivääri)
Greek: Zingiber officinale (ζιγγίβερη)
Czech: Zingiber officinale (zázvor)
Slovak: Zingiber officinale (zázvor)
Polish: Zingiber officinale (imbir)
Hungarian: Zingiber officinale (gyömbér)
Slovenian: Zingiber officinale (ingver)
Romanian: Zingiber officinale (ghimbir)
Bulgarian: Zingiber officinale (джинджифил)
Estonian: Zingiber officinale (harilik ingver)
Latvian: Zingiber officinale (ingvers)
Lithuanian: Zingiber officinale (tikrasis imbieras)
Maltese: Zingiber officinale (ġinġer)
English: Curcuma longa (turmeric)
French: Curcuma longa (safran des Indes)
German: Kurkuma (Gelbwurz)
Spanish: Curcuma longa (cúrcuma)
Italian: Curcuma longa (curcuma)
Portuguese: Curcuma longa (curcuma)
Dutch: Curcuma longa (kurkuma)
Danish: Curcuma longa (gurkemeje)
Swedish: Curcuma longa (gurkmeja)
Finnish: Curcuma longa (maustekurkuma)
Greek: Curcuma longa (κούρκουμα)
Czech: Curcuma longa (kurkuma)
Slovak: Curcuma longa (kurkuma)
Polish: Curcuma longa (kurkuma)
Hungarian: Curcuma longa (kurkuma)
Slovenian: Curcuma longa (kurkuma)
Romanian: Curcuma longa (șofran de India)
Bulgarian: Curcuma longa (куркума)
Estonian: Curcuma longa (kollajuur)
Latvian: Curcuma longa (garā kurkuma)
Lithuanian: Curcuma longa (ciberžolė)
Maltese: Curcuma longa (żagħfran tal-Indja)
English: (dried fruits thereof, whole or ground, including chillies, chilli powder, cayenne and paprika)
French: (fruits séchés, entiers ou en poudre, y compris les piments, la poudre de piment, le poivre de Cayenne et le paprika)
German: (getrocknete Früchte, ganz oder gemahlen, einschließlich Chili, Chilipulver, Cayennepfeffer und Paprika)
Italian: (suoi frutti secchi, interi o macinati, tra cui peperoncini, peperoncini in polvere, pepe di Caienna e paprica)
Portuguese: (o fruto seco, inteiro ou triturado, incluindo pimentos, pimentos em pó, pimenta de caiena e pimentão-doce)
Danish: (tørrede frugter deraf, hele eller formalede, herunder chili, chilipulver, cayenne og paprika)
Swedish: (torkade frukter, hela eller malda, inklusive chili, chilipulver, kajennpeppar och paprika)
Finnish: (niiden kuivatut hedelmät, kokonaisina tai jauhettuina, maustepaprikat, chilijauhe, cayenne ja paprika mukaan luettuina)
Czech: (sušené plody, celé nebo mleté, včetně chilli, mletého chilli, kayenského pepře a papriky)
Slovak: (sušené plody, celé alebo mleté, vrátane čili papriky, čili prášku, kajenského korenia a papriky)
Polish: (jego suszone owoce, całe lub mielone, w tym papryka chili, mielone chili, pieprz kajeński i papryka)
Hungarian: (annak szárított termése, egészben vagy őrölve, beleértve a chilipaprikát, a chilipaprikaport, a Cayenne-borsot és a paprikát)
Slovenian: (suhi plodovi, celi ali mleti, vključno s čilijem, čilijem v prahu, kajenskim poprom in papriko)
Romanian: (fructe uscate derivate, întregi sau măcinate, inclusiv ardei iute, pudră de ardei iute, ardei Cayenne și boia de ardei)
Bulgarian: (сушени плодове, цели или смлени, включително люти чушки, люти чушки на прах, лют червен пипер и сладък червен пипер)
Latvian: (to žāvēti augļi, veseli vai malti, tostarp čilli, čilli pulveris, Kajennas pipari un paprika)
Lithuanian: (džiovinti jų vaisiai, sveiki arba malti, įskaitant aitriąsias paprikas, aitriųjų paprikų miltelius, vienametes paprikas ir paprikas)
English: 30 μg/kg until 31.12.2014
French: 30 μg/kg jusqu’au 31.12.2014
German: 30 μg/kg bis zum 31.12.2014
Spanish: 30 μg/kg hasta el 31.12.2014
Portuguese: 30 μg/kg até 31.12.2014
Dutch: 30 μg/kg tot en met 31.12.2014
Danish: 30 μg/kg indtil den 31.12.2014
Swedish: 30 μg/kg till och med 31.12.2014
Finnish: 30 μg/kg 31.12.2014 asti
Greek: 30 μg/kg έως τις 31.12.2014
Czech: 30 μg/kg do 31.12.2014
Slovak: 30 μg/kg do 31.12.2014
Polish: 30 μg/kg do dnia 31.12.2014 r.
Hungarian: 30 μg/kg 2014.12.31-ig
Slovenian: 30 μg/kg do 31.12.2014
Romanian: 30 μg/kg până la 31.12.2014
Bulgarian: 30 μg/kg до 31.12.2014 г.
Estonian: 30 μg/kg kuni 31.12.2014
Latvian: 30 μg/kg līdz 31.12.2014.
Lithuanian: iki 2014 12 31 – 30 μg/kg
Maltese: 30 μg/kg sal-31.12.2014
English: 15 μg/kg as from 1.1.2015
French: 15 μg/kg à compter du 1.1.2015
German: 15 μg/kg ab dem 1.1.2015
Spanish: 15 μg/kg a partir del 1.1.2015
Portuguese: 15 μg/kg a partir de 1.1.2015
Dutch: 15 μg/kg vanaf 1.1.2015
Danish: 15 μg/kg fra den 1.1.2015
Swedish: 15 μg/kg från och med 1.1.2015
Finnish: 15 μg/kg 1.1.2015 alkaen
Greek: 15 μg/kg από την 1.1.2015
Czech: 15 μg/kg od 1.1.2015
Slovak: 15 μg/kg od 1.1.2015
Polish: 15 μg/kg od dnia 1.1.2015 r.
Hungarian: 15 μg/kg 2015.1.1-jétől
Slovenian: 15 μg/kg od 1.1.2015
Romanian: 15 μg/kg începând cu 1.1.2015
Bulgarian: 15 μg/kg от 1.1.2015 г.
Estonian: 15 μg/kg alates 1.1.2015
Latvian: 15 μg/kg no 1.1.2015.
Lithuanian: nuo 2015 1 1 – 15 μg/kg
Maltese: 15 μg/kg mill-1.1.2015
English: Mixtures of spices containing one of the abovementioned spices
French: Mélanges d’épices contenant une des épices susmentionnées
German: Gewürzmischungen, die eine der obengenannten Gewürzsorten enthalten
Spanish: Mezclas de especias que contengan una de estas especias
Italian: Miscele di spezie contenenti una delle suddette spezie
Portuguese: Misturas de especiarias que contenham uma das especiarias acima indicadas
Dutch: Mengsels van specerijen die een van de bovengenoemde specerijen bevatten
Danish: Krydderiblandinger indeholdende et af ovennævnte krydderier
Swedish: Kryddblandningar som innehåller en av ovannämnda kryddor
Finnish: Yhtä edellä olevaa maustetta sisältävät mausteseokset
Greek: Μείγματα καρυκευμάτων που περιέχουν ένα ή περισσότερα από τα προαναφερόμενα καρυκεύματα
Czech: Směsi koření obsahující jedno z výše uvedených koření
Slovak: Zmesi korenín obsahujúce jednu z uvedených korenín
Polish: Mieszanki przypraw zawierające jedną lub więcej wyżej wspomnianych przypraw
Hungarian: Az említett fűszerek egyikét tartalmazó fűszerkeverékek
Slovenian: mešanice začimb, ki vsebujejo eno ali več navedenih začimb
Romanian: Amestecuri de mirodenii care conțin una din mirodeniile menționate mai sus
Bulgarian: Смеси от подправки, съдържащи една от посочените по-горе подправки
Estonian: Vürtsisegud, mis sisaldavad üht või mitut eespool nimetatud vürtsi
Latvian: Tādu garšvielu (garšaugu) maisījumi, kuros ir viena no iepriekš minētajām garšvielām (garšaugiem)
Lithuanian: Prieskonių mišiniai, kuriuose yra vienas ar daugiau nurodytų prieskonių
Maltese: Taħlitiet ta' ħwawar li fihom waħda mill-ħwawar imsemmija hawn fuq
English: 15 μg/kg"
French: 15 μg/kg»
German: 15 μg/kg“
Spanish: 15 μg/kg»
Italian: 15 μg/kg»
Portuguese: 15 μg/kg»
Dutch: 15 μg/kg”
Danish: 15 μg/kg«
Swedish: 15 μg/kg”
Finnish: 15 μg/kg”
Greek: 15 μg/kg»
Czech: 15 μg/kg“
Slovak: 15 μg/kg“
Polish: 15 μg/kg”;
Hungarian: 15 μg/kg”
Slovenian: 15 μg/kg“
Romanian: 15 μg/kg”
Bulgarian: 15 μg/kg“
Estonian: 15 μg/kg”
Latvian: 15 μg/kg”
Lithuanian: 15 μg/kg“
Maltese: 15 μg/kg”
English: The following point 2.2.13 is inserted after point 2.2.12:
French: Le point 2.2.13 suivant est inséré après le point 2.2.12:
German: Nach Nummer 2.2.12 wird folgende Nummer 2.2.13 eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente punto 2.2.13 tras el punto 2.2.12:
Italian: il seguente punto 2.2.13 è inserito dopo il punto 2.2.12:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 2.2.13 após o ponto 2.2.12:
Dutch: Na punt 2.2.12 wordt het volgende punt 2.2.13 ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 2.2.13 efter punkt 2.2.12:
Swedish: Följande punkt 2.2.13 ska införas efter punkt 2.2.12:
Finnish: Lisätään 2.2.12 kohdan jälkeen 2.2.13 kohta seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο σημείο 2.2.13 εισάγεται μετά το σημείο 2.2.12:
Czech: Za bod 2.2.12 se vkládá nový bod 2.2.13, který zní:
Slovak: Za bod 2.2.12 sa vkladá tento bod 2.2.13:
Polish: po pkt 2.2.12 dodaje się pkt 2.2.13 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a 2.2.12. pont után a következő 2.2.13. ponttal egészül ki:
Slovenian: za točko 2.2.12 se vstavi naslednja točka 2.2.13:
Romanian: Se introduce următorul punct 2.2.13 după punctul 2.2.12:
Bulgarian: След точка 2.2.12 се вмъква следната точка 2.2.13:
Estonian: Punkti 2.2.12 järele lisatakse järgmine punkt 2.2.13:
Latvian: aiz 2.2.12. punkta iekļauj šādu 2.2.13. punktu:
Lithuanian: po 2.2.12 punkto įrašomas 2.2.13 punktas:
Maltese: Il-punt 2.2.13 li ġej huwa miżjud wara l-punt 2.2.12:
English: Wheat gluten not sold directly to the consumer
French: Gluten de blé non vendu directement au consommateur
German: Weizengluten, das nicht unmittelbar an die Verbraucher verkauft wird
Spanish: Gluten de trigo no destinado a la venta directa al consumidor
Italian: Glutine di frumento non venduto direttamente ai consumatori
Portuguese: Glúten de trigo não vendido diretamente ao consumidor
Dutch: Niet rechtstreeks aan de consument verkochte tarwegluten
Danish: Hvedegluten, der ikke sælges direkte til forbrugeren
Swedish: Vetegluten som inte säljs direkt till konsumenterna
Finnish: Muu kuin suoraan kuluttajalle myyty vehnägluteeni
Greek: Γλουτένη σίτου που δεν πωλείται απευθείας στον καταναλωτή
Czech: Pšeničný lepek neprodávaný přímo spotřebiteli
Slovak: Pšeničný lepok sa nepredáva priamo spotrebiteľovi
Polish: Gluten pszenny niesprzedawany bezpośrednio konsumentom
Hungarian: Fogyasztóknak közvetlenül nem értékesített búzasikér
Slovenian: pšenični gluten, ki se ne prodaja neposredno potrošnikom
Romanian: Glutenul de grâu nu este vândut direct consumatorului
Bulgarian: Пшеничен глутен, който не се продава директно на потребителя
Estonian: Nisugluteen, mida ei müüda otse tarbijale
Latvian: Kviešu lipeklis, ko tieši nepārdod patērētājam
Lithuanian: Kviečių glitimas, kuris nėra tiesiogiai parduodamas vartotojui
Maltese: Gluten tal-qamħ mhux mibjugħ direttament lill-konsumatur
English: The following section 7: Melamine and its structural analogues is added:
French: La section 7 suivante, «Mélamine et analogues structuraux», est ajoutée:
German: Folgender Abschnitt 7: „Melamin und seine strukturverwandten Verbindungen“ wird angefügt:
Spanish: Se añade la siguiente sección 7, «Melamina y sus análogos estructurales»:
Italian: È aggiunta la seguente sezione 7: Melamina e suoi analoghi strutturali:
Portuguese: É aditada a seguinte secção 7, melamina e seus análogos estruturais:
Dutch: De volgende afdeling 7: Melamine en structuuranalogons ervan, wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som del 7 (Melamin og strukturelle analoger heraf):
Swedish: Följande avsnitt ska läggas till som avsnitt 7: Melamin och dess strukturella analoger:
Finnish: Lisätään 7 jakso seuraavasti: Melamiini ja sitä rakenteellisesti vastaavat aineet:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 7: Μελαμίνη και τα δομικά ανάλογά της:
Czech: Doplňuje se nový oddíl 7: Melamin a jeho strukturní analoga, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento oddiel 7: Melamín a jeho štruktúrne analógy
Polish: dodaje się sekcję 7: Melamina i jej analogi strukturalne w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő 7. szakasszal („Melamin és szerkezeti analógjai”) egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji oddelek 7: Melamin in strukturno podobne snovi:
Romanian: Se adaugă următorul punct 7: Melamina și analogii săi structurali:
Bulgarian: Добавя се следният Раздел 7: „Меламин и неговите структурни аналози“:
Estonian: Lisatakse 7. jagu „Melamiin ja selle struktuurianaloogid” järgmises sõnastuses:
Latvian: pievieno šādu 7. iedaļu “Melamīns un tā strukturālie analogi”
Lithuanian: Straipsnis papildomas 7 dalimi „Melaminas ir jo panašios struktūros analogai“:
Maltese: It-taqsima 7 li ġejja: Il-melamina u l-analogi strutturali tagħha huma miżjuda:
English: "Section 7:
French: «Section 7:
German: „Abschnitt 7:
Spanish: «Sección 7:
Italian: «Sezione 7:
Portuguese: «Secção 7:
Dutch: „Afdeling 7:
Danish: »Del 7:
Swedish: ”Avsnitt 7:
Finnish: ”7 Jakso:
Greek: «Τμήμα 7:
Czech: „Oddíl 7:
Slovak: „Oddiel 7:
Polish: „Sekcja 7:
Hungarian: „7. szakasz:
Slovenian: „Oddelek 7:
Romanian: „Secțiunea 7:
Bulgarian: „Раздел 7:
Estonian: jagu:
Latvian: “7. iedaļa:
Lithuanian: „7 dalis.
Maltese: “Taqsima 7:
English: Melamine and its structural analogues
French: Mélamine et analogues structuraux
German: Melamin und seine strukturverwandten Verbindungen
Spanish: Melamina y sus análogos estructurales
Italian: Melamina e suoi analoghi strutturali
Portuguese: Melamina e seus análogos estruturais
Dutch: Melamine en structuuranalogons ervan
Danish: Melamin og strukturelle analoger heraf
Swedish: Melamin och dess strukturella analoger
Finnish: Melamiini ja sitä rakenteellisesti vastaavat aineet
Greek: Μελαμίνη και τα δομικά ανάλογά της
Czech: Melamin a strukturní analoga
Slovak: Melamín a jeho štruktúrne analógy
Polish: Melamina i jej analogi strukturalne
Hungarian: Melamin és szerkezeti analógjai
Slovenian: Melamin in strukturno podobne snovi
Romanian: Melamina și analogii săi structurali
Bulgarian: Меламин и неговите структурни аналози
Estonian: melamiin ja selle struktuurianaloogid
Latvian: melamīns un tā strukturālie analogi
Lithuanian: Melaminas ir jo panašios struktūros analogai
Maltese: Melamina u analogi strutturali tagħha
English: Maximum levels
French: Teneurs maximales
German: Höchstgehalte
Spanish: Contenido máximo
Italian: Tenori massimi
Portuguese: Teores máximos
Dutch: Maximumgehalte
Danish: Grænseværdi
Swedish: Gränsvärden
Finnish: Enimmäismäärät
Greek: Μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα
Czech: Maximální limity
Slovak: Maximálne hodnoty
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy
Hungarian: Felső határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti
Romanian: Niveluri maxime
Bulgarian: Максимално допустими количества
Estonian: Piirnormid
Latvian: Maksimāli pieļaujamā koncentrācija
Lithuanian: Didžiausia leistina koncentracija
Maltese: Livelli massimi
English: Melamine
French: Mélamine
German: Melamin
Spanish: Melamina
Italian: Melamina
Portuguese: Melamina
Danish: Melamin
Swedish: Melamin
Finnish: Melamiini
Greek: Μελαμίνη
Czech: Melamin
Slovak: Melamín
Polish: Melamina
Hungarian: Melamin
Slovenian: melamin
Romanian: Melamină
Bulgarian: Меламин
Estonian: Melamiin
Latvian: Melamīns
Lithuanian: Melaminas
Maltese: Melamina
English: Food with the exception of infant formulae and follow-on formulae [1]
French: Toutes les denrées alimentaires, à l’exception des préparations pour nourrissons et préparations de suite [1]
German: Lebensmittel außer Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung [1]
Spanish: Productos alimenticios a excepción de los preparados para lactantes y de los preparados de continuación [1]
Italian: Prodotti alimentari con l'eccezione di alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento [1]
Portuguese: Géneros alimentícios, com exceção das fórmulas para lactentes e fórmulas de transição [1]
Dutch: Levensmiddelen met uitzondering van volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding [1]
Danish: Fødevarer, undtagen modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn [1]
Swedish: Livsmedel med undantag för modersmjölksersättning och tillskottsnäring [1]
Finnish: Elintarvikkeet, lukuun ottamatta äidinmaidonkorvikkeita ja vieroitusvalmisteita [1]
Greek: Τρόφιμα εκτός των παρασκευασμάτων για βρέφη και των τροφών δεύτερης βρεφικής ηλικίας [1]
Czech: Potraviny s výjimkou počáteční a pokračovací kojenecké výživy [1]
Slovak: Potraviny okrem počiatočnej a následnej dojčenskej výživy [1]
Polish: Żywność z wyjątkiem preparatów do początkowego żywienia niemowląt i do dalszego żywienia niemowląt [1]
Hungarian: Élelmiszerek az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek kivételével [1]
Slovenian: živila razen začetnih in nadaljevalnih formul za dojenčke [1]
Romanian: Produse alimentare cu excepția preparatelor pentru sugari și a preparatelor de continuare [1]
Bulgarian: Храни, с изключение на храни за кърмачета и преходни храни [1]
Estonian: Toit, välja arvatud imikute piimasegud ja jätkupiimasegud [1]
Latvian: Pārtika, izņemot mākslīgos maisījumus zīdaiņiem un mākslīgos papildu ēdināšanas maisījumus [1]
Lithuanian: Maistas, išskyrus pradinius mišinius kūdikiams ir tolesnio maitinimo mišinius kūdikiams [1]
Maltese: Ikel għajr il-formoli tat-tfal żgħar (infant formulae) u formoli ta' tfal żgħar li qed jitfarfru (follow-on formulae) [1]
English: Powdered infant formulae and follow-on formulae
French: Préparations pour nourrissons et préparations de suite en poudre
German: Pulverförmige Säuglingsnahrung und Folgenahrung
Spanish: Preparados en polvo para lactantes y preparados de continuación en polvo
Italian: Alimenti in polvere per lattanti e alimenti di proseguimento
Portuguese: Fórmulas para lactentes e fórmulas de transição, em pó
Dutch: Volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding in poedervorm
Danish: Modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn i pulverform
Swedish: Modersmjölksersättning och tillskottsnäring i pulverform
Finnish: Jauhemaiset äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusvalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα για βρέφη σε σκόνη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας
Czech: Počáteční a pokračovací kojenecká výživa v prášku
Slovak: Počiatočná a následná dojčenská výživa v prášku
Polish: Preparaty do początkowego żywienia niemowląt i do dalszego żywienia niemowląt, w proszku
Hungarian: Porított anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek
Slovenian: začetne in nadaljevalne formule za dojenčke v prahu
Romanian: Preparatele pentru sugari sub formă de praf și preparatele de continuare;
Bulgarian: храни на прах за кърмачета и преходни храни на прах
Estonian: Pulbrilised imikute piimasegud ja jätkupiimasegud
Latvian: Pulverveida mākslīgie maisījumi zīdaiņiem un mākslīgie papildu ēdināšanas maisījumi
Lithuanian: Pradinių mišinių kūdikiams milteliai ir tolesnio maitinimo mišinių kūdikiams milteliai
Maltese: Formoli tat-tfal żgħar (infant formulae) u formoli ta' tfal żgħar li qed jitfarfru (follow-on formulae) f’għamla ta’ trab
English: The melamine level shall not exceed the level of cyromazine."
French: La teneur en mélamine ne doit pas être supérieure à celle en cyromazine.»
German: Der Melamingehalt darf den Cyromazingehalt nicht übersteigen.“
Spanish: El contenido de melamina no superará el de ciromazina.».
Italian: Il livello di melamina non deve superare il livello di ciromazina.»
Portuguese: O teor de melamina não deve exceder o teor de ciromazina.»
Dutch: Het melaminegehalte mag het cyromazinegehalte niet overtreffen.”
Danish: Indholdet af melamin må ikke overstige indholdet af cyromazin.«
Swedish: Halten av melamin får inte överstiga halten av cyromazin.”
Finnish: Melamiinin määrä ei saa ylittää syromatsiinin määrää.”
Greek: Το επίπεδο μελαμίνης δεν πρέπει να υπερβαίνει το επίπεδο της κυρομαζίνης.»
Czech: Hladina melaminu nesmí přesáhnout hladinu cyromazinu.“
Slovak: Hodnota melamínu nesmie presiahnuť hodnotu cyromazínu.“
Polish: Poziom melaminy nie może przekraczać poziomu cyromazyny.”
Hungarian: A melamin szintje nem haladhatja meg a kiromazin szintjét.”
Slovenian: Raven melamina ne sme presegati ravni ciromazina.“
Romanian: Nivelul de melamină nu trebuie să depășească nivelul de ciromazin.”
Bulgarian: Количеството меламин не трябва да надвишава количеството циромазин.“
Estonian: Melamiinisisaldus ei või ületada tsüromasiini sisaldust.”
Latvian: Melamīna koncentrācija nepārsniedz ciromazīna koncentrāciju.”
Lithuanian: Melamino koncentracija neviršija ciromazino koncentracijos.“
Maltese: Il-livell ta’ melamina m’għandux jisboq il-livell ta’ cyromazine.”
English: It is appropriate to provide that those maximum levels are not applicable to foodstuffs which were lawfully placed on the market before that date.
French: Il convient d’établir que ces teneurs maximales ne s’appliquent pas aux denrées alimentaires légalement placées sur le marché avant cette date.
German: Es sollte vorgesehen werden, dass diese Höchstwerte nicht für Lebensmittel gelten, die vor diesem Datum rechtmäßig in Verkehr gebracht wurden.
Spanish: Conviene impedir que esos contenidos máximos se apliquen a los productos alimenticios comercializados con anterioridad a esa fecha.
Italian: È opportuno disporre che tali tenori massimi non siano applicabili ai prodotti alimentari legittimamente collocati sul mercato prima di tale data.
Portuguese: É conveniente prever que esses teores máximos não se apliquem a géneros alimentícios que tenham sido legalmente colocados no mercado antes de tal data.
Dutch: Er moet worden bepaald dat deze maximumgehalten niet van toepassing zijn op levensmiddelen die vóór die datum wettig in de handel zijn gebracht.
Danish: Det bør fastsættes, at disse grænseværdier ikke gælder for fødevarer, der lovligt er markedsført inden denne dato.
Swedish: Det bör föreskrivas att dessa gränsvärden inte gäller för livsmedel som lagenligt har släppts ut på marknaden före detta datum.
Finnish: On aiheellista säätää, että kyseisiä enimmäismääriä ei sovelleta elintarvikkeisiin, jotka on ennen edellä mainittua määräaikaa saatettu laillisesti markkinoille.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι αυτά τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα δεν ισχύουν για τρόφιμα τα οποία διατέθηκαν νόμιμα στην αγορά πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Je třeba zajistit, aby se tyto maximální limity nevztahovaly na potraviny, které byly v souladu s právními předpisy uvedeny na trh před uvedeným datem.
Slovak: Je vhodné stanoviť, že tieto maximálne hodnoty nie sú uplatniteľné na potraviny, ktoré boli v súlade so zákonom umiestnené na trh pred uvedeným dátumom.
Hungarian: Helyénvaló úgy rendelkezni, hogy az említett felső határértékek ne vonatkozzanak az említett időpontot megelőzően jogszerűen forgalomba hozott élelmiszerekre.
Slovenian: Primerno je določiti, da se navedene mejne vrednosti ne uporabljajo za živila, ki so bila zakonito dana v promet pred navedenim datumom.
Romanian: Este necesar să se prevadă că aceste niveluri maxime nu sunt aplicabile pentru produsele alimentare care au fost introduse legal pe piață înainte de acea dată.
Estonian: On asjakohane sätestada, et kõnealused piirnormid ei kehti nende toiduainete puhul, mis on viidud seadusjärgselt turule enne nimetatud tähtaega.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt, ka minētais maksimāli pieļaujamās koncentrācijas līmenis neattiecas uz pārtikas produktiem, kas likumīgi laisti tirgū pirms minētā datuma.
Maltese: Jixraq li jiġi previst li dawk il-livelli massimi ma jkunux applikabbli għall-oġġetti tal-ikel li kienu tqiegħdu fis-suq skont il-liġi qabel dik id-data.