FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ESMA shall submit any such draft regulatory technical standards to the Commission by 30 September 2012.
French: L'AEMF soumet ces projets de normes techniques de réglementation à la Commission, au plus tard le 30 septembre 2012.
German: Die ESMA legt der Kommission bis 30. September 2012 Entwürfe für entsprechende technischer Regulierungsstandards vor.
Spanish: La AEVM presentará a la Comisión estos proyectos de normas técnicas reglamentarias a más tardar el 30 de septiembre de 2012.
Italian: L’AESFEM presenta tali progetti di norme tecniche di regolamentazione alla Commissione entro il 30 settembre 2012.
Portuguese: A ESMA apresenta esses projetos de normas técnicas de regulamentação à Comissão até 30 de setembro de 2012.
Dutch: ESMA dient deze ontwerpen van technische reguleringsnormen uiterlijk op 30 september 2012 in bij de Commissie.
Danish: ESMA forelægger alle udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 30. september 2012.
Swedish: Esma ska överlämna sådana förslag till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen senast den 30 september 2012.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen on toimitettava tällaiset teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2012.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ υποβάλλει στην Επιτροπή οιαδήποτε τέτοια σχέδια κανονιστικών τεχνικών προτύπων έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: ESMA předloží jakékoli takové návrhy regulačních technických norem Komisi do 30. září 2012.
Slovak: ESMA predloží Komisii akékoľvek takéto návrhy regulačných technických noriem do 30. septembra 2012.
Polish: ESMA przedstawia Komisji projekt regulacyjnych standardów technicznych do dnia 30 września 2012 r.
Hungarian: Az EÉPH minden ilyen szabályozástechnikai standardtervezetet 2012. szeptember 30-ig benyújt a Bizottsághoz.
Slovenian: ESMA vsak tak osnutek regulativnih tehničnih standardov do 30. septembra 2012 predloži Komisiji.
Romanian: AEVMP înaintează Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare până la 30 septembrie 2012.
Bulgarian: ЕОЦКП представя на Комисията всички такива проекти на регулаторни технически стандарти до 30 септември 2012 г.
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve esitab kõnealused regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile hiljemalt 30. septembriks 2012.
Latvian: EVTI iesniedz Komisijai minēto regulatīvo tehnisko standartu projektu līdz 2012. gada 30. septembrim.
Lithuanian: EVPRI tuos techninių reguliavimo standartų projektus pateikia Komisijai ne vėliau kaip 2012 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: L-AETS għandha tissottometti dan l-abbozz ta’ standards tekniċi regolatorji lill-Kummissjoni sat-30 ta’ Settembru 2012.
English: Access to a CCP
French: Accès aux contreparties centrales
German: Zugang zu einer CCP
Spanish: Acceso a las ECC
Italian: Accesso alle CCP
Portuguese: Acesso às CCPs
Dutch: Toegang tot een CTP
Danish: Adgang til en CCP
Swedish: Tillträdet till en central motpart
Finnish: Keskusvastapuoleen pääsy
Greek: Πρόσβαση σε κεντρικούς αντισυμβαλλομένους
Czech: Přístup k ústřední protistraně
Slovak: Prístup k centrálnej protistrane
Polish: Dostęp do CCP
Hungarian: A központi szerződő félhez való hozzáférés
Slovenian: Dostop do CNS
Romanian: Accesul la CPC
Bulgarian: Достъп до ЦК
Estonian: Juurdepääs kesksele vastaspoolele
Latvian: Piekļuve CCP
Lithuanian: Galimybė naudotis pagrindinės sandorio šalies paslaugomis
Maltese: Aċċess għal CCP
English: Where a CCP refuses access under paragraph 2, it shall provide the trading venue with full reasons for such refusal.
French: Lorsqu'une contrepartie centrale refuse l'accès au titre du paragraphe 2, elle motive dûment ce refus auprès de la plate-forme de négociation.
German: Wenn eine CCP den Zugang gemäß Absatz 2 verweigert, muss sie dies gegenüber dem Handelsplatz ausführlich begründen.
Spanish: Si la ECC deniega el acceso en virtud del apartado 2, lo comunicará a la plataforma de negociación, motivando de manera exhaustiva su decisión.
Italian: Se rifiuta l’accesso richiesto a norma del paragrafo 2, la CCP fornisce alla sede di negoziazione una motivazione esauriente del rifiuto.
Portuguese: Caso uma CCP decida recusar o acesso nos termos no n.o 2, deve comunicar à plataforma de negociação os motivos que fundamentam essa decisão.
Dutch: Wanneer een CTP weigert toegang te verlenen in de zin van lid 2, dient zij de motieven voor die weigering jegens het handelsplatform omstandig toe te lichten.
Danish: Hvis en CCP nægter adgang i henhold til stk. 2, skal den give handelspladsen en fuldstændig begrundelse for denne afvisning.
Swedish: Om en central motpart nekar tillträde enligt punkt 2 ska den lämna handelsplatsen en fullständig motivering av sitt beslut.
Finnish: Jos keskusvastapuoli epää pääsyn 2 kohdan nojalla, se ilmoittaa markkinapaikalle kaikki epäämisen perustelut.
Greek: Εάν ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος αρνηθεί την πρόσβαση στο πλαίσιο της παραγράφου 2, αιτιολογεί πλήρως τους λόγους της άρνησης αυτής στον τόπο διαπραγμάτευσης.
Czech: Pokud ústřední protistrana zamítne žádost o přístup podle odstavce 2, toto zamítnutí obchodnímu systému řádně odůvodní.
Slovak: Ak centrálna protistrana zamietne prístup podľa odseku 2, poskytne miestu obchodovania úplné dôvody tohto zamietnutia.
Polish: W przypadku odrzucenia wniosku na mocy ust. 2 CCP szczegółowo informuje system obrotu o powodach takiej decyzji.
Hungarian: Ha a központi szerződő fél a (2) bekezdésben említett hozzáférést elutasítja, akkor a kereskedési helyszín számára az elutasítást teljes körűen indokolnia kell.
Slovenian: Če CNS zavrne dostop v skladu z odstavkom 2, mestu trgovanja v celoti pojasni razloge za zavrnitev.
Romanian: În cazul în care o CPC refuză o cerere de acces în temeiul alineatului (2), aceasta transmite locului de tranzacționare o justificare completă a refuzului.
Bulgarian: Когато ЦК отказва достъп съгласно параграф 2, той предоставя на мястото за търговия всички основания за отказа.
Estonian: Kui keskne vastaspool lükkab lõike 2 alusel juurdepääsutaotluse tagasi, põhjendab ta seda igakülgselt kauplemiskohale.
Latvian: Ja CCP atsaka piekļuvi saskaņā ar 2. punktu, tam jāsniedz tirdzniecības vietai pilnīgs šāda atteikuma pamatojums.
Lithuanian: Jei pagrindinė sandorio šalis atsisako suteikti galimybę naudotis jos paslaugomis pagal 2 dalį, ji prekybos vietai pateikia visas tokio atsisakymo priežastis.
Maltese: Meta kontroparti ċentrali tirrifjuta l-aċċess skont il-paragrafu 2, din għandha tipprovdi lill-post tan-negozju bir-raġunijiet kollha għal tali rifjut.
English: Access to a trading venue
French: Accès à une plate-forme de négociation
German: Zugang zu einem Handelsplatz
Spanish: Acceso a la plataforma de negociación
Italian: Accesso a una sede di negoziazione
Portuguese: Acesso às plataformas de negociação
Dutch: Toegang tot een handelsplatform
Danish: Adgang til en handelsplads
Swedish: Tillträde till en handelsplats
Finnish: Markkinapaikkaan pääsy
Greek: Πρόσβαση στον τόπο διαπραγμάτευσης
Czech: Přístup k obchodnímu systému
Slovak: Prístup k miestu obchodovania
Polish: Dostęp do systemu obrotu
Hungarian: A kereskedési helyszínhez való hozzáférés
Slovenian: Dostop do mesta trgovanja
Romanian: Accesul la un loc de tranzacționare
Bulgarian: Достъп до място за търговия
Estonian: Juurdepääs kauplemiskohale
Latvian: Piekļuve tirdzniecības vietai
Lithuanian: Galimybė naudotis prekybos vieta
Maltese: Aċċess għal post tan-negozju
English: Where access is refused by a trading venue, it shall notify the CCP accordingly, providing full reasons.
French: Lorsque l'accès est refusé par une plate-forme de négociation, cette dernière le notifie à la contrepartie centrale, en motivant dûment sa décision.
German: Wenn der Handelsplatz den Zugang verweigert, muss er die CCP entsprechend benachrichtigen und dies ausführlich begründen.
Spanish: Si la plataforma de negociación deniega el acceso, lo notificará a la ECC, motivando de manera exhaustiva su decisión.
Italian: Se la sede di negoziazione nega l’accesso, ne informa opportunamente la CCP, fornendo motivazioni esaustive.
Portuguese: Caso a plataforma de negociação recuse o acesso, deve informar a CCP desse facto e dos fundamentos da sua recusa.
Dutch: Indien een handelsplatform de toegang weigert, stelt het de CTP van zijn volledig met redenen omklede weigering in kennis.
Danish: Hvis en handelsplads nægter adgang, giver den CCP'en meddelelse herom med en fuldstændig begrundelse.
Swedish: Om tillträde nekas av en handelsplats, ska denna underrätta den centrala motparten om detta och lämna en fullständig motivering av sitt beslut.
Finnish: Jos markkinapaikka epää pääsyn, sen on ilmoitettava asiasta keskusvastapuolelle ja esitettävä kaikki epäämisen perustelut.
Greek: Όταν ο τόπος διαπραγμάτευσης αρνείται την πρόσβαση, ενημερώνει σχετικά τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο και εξηγεί πλήρως τους λόγους της άρνησης.
Czech: Pokud obchodní systém přístup odepře, vyrozumí o tom ústřední protistranu, přičemž své rozhodnutí řádně odůvodní.
Slovak: Ak miesto obchodovania prístup zamietne, informuje o tom náležite centrálnu protistranu a poskytne odôvodnenie v plnom rozsahu.
Polish: W przypadku gdy system obrotu odmawia dostępu, musi on poinformować o tym CCP, podając pełne uzasadnienie takiej decyzji.
Hungarian: Amennyiben a kereskedési helyszín megtagadja a hozzáférést, erről teljes körű indokolást kell adnia, és tájékoztatnia kell a központi szerződő felet.
Slovenian: Če mesto trgovanja dostop zavrne, o tem ustrezno uradno obvesti CNS in to v celoti utemelji.
Romanian: În cazul în care refuză accesul, locul de tranzacționare notifică în mod corespunzător CPC, prezentând o justificare completă.
Bulgarian: Ако мястото за търговия откаже достъп, то уведомява подробно ЦК и излага изчерпателно мотивите си.
Estonian: Kui kauplemiskoht keeldub võimaldamast juurdepääsu, teavitab sellest keskset vastaspoolt seda igakülgselt põhjendades.
Latvian: Ja tirdzniecības vieta atsaka piekļuvi, tā attiecīgi informē CCP, sniedzot pilnīgu pamatojumu.
Lithuanian: Jei vykdymo vieta atsisako suteikti galimybę naudotis jos paslaugomis, ji apie tai informuoja pagrindinę sandorio šalį, pateikdama išsamias priežastis.
Maltese: Meta l-post tan-negozju jirrifjuta l-aċċess, dan għandu jinnotifika lill-kontroparti ċentrali b’dan, u jagħti r-raġunijiet kollha.
English: Reporting obligation
French: Obligation de déclaration
German: Meldepflicht
Spanish: Obligación de información
Italian: Obbligo di segnalazione
Portuguese: Obrigação de comunicação de informações
Dutch: Rapportageverplichting
Danish: Indberetningspligt
Swedish: Rapporteringskravet
Finnish: Ilmoitusvelvollisuus
Greek: Υποχρέωση αναφοράς
Czech: Oznamovací povinnost
Slovak: Ohlasovacia povinnosť
Polish: Obowiązek zgłaszania
Hungarian: Jelentéstételi kötelezettség
Slovenian: Obveznost poročanja
Romanian: Obligația de raportare
Bulgarian: Задължение за отчетност
Estonian: Teatamiskohustus
Latvian: Ziņošanas pienākums
Lithuanian: Prievolė teikti ataskaitas
Maltese: Obbligu ta’ rappurtar
English: The details shall be reported no later than the working day following the conclusion, modification or termination of the contract.
French: Cette déclaration se fait au plus tard le jour ouvrable suivant la conclusion, la modification ou la cessation du contrat.
German: Die Einzelheiten sind spätestens an dem auf den Abschluss, die Änderung oder Beendigung des Kontraktes folgenden Arbeitstag zu melden.
Spanish: Estos datos se notificarán a más tardar el día hábil siguiente al de celebración, modificación o resolución del contrato.
Italian: Le informazioni sono trasmesse al più tardi il giorno lavorativo che segue la conclusione, la modifica o la cessazione del contratto.
Portuguese: Os dados devem ser comunicados o mais tardar no dia útil seguinte ao da celebração, alteração ou denúncia do contrato.
Dutch: De gegevens worden uiterlijk op de werkdag volgend op de sluiting, wijziging of beëindiging van het contract gerapporteerd.
Danish: Oplysningerne indberettes senest den første arbejdsdag efter aftalens indgåelse, ændring eller ophævelse.
Swedish: Uppgifterna ska rapporteras in senast den första arbetsdagen efter varje ingående, ändring eller avslutande av kontraktet.
Finnish: Tiedot on ilmoitettava viimeistään sopimuksen tekemistä, muuttamista tai päättymistä seuraavana työpäivänä.
Greek: Οι πληροφορίες υποβάλλονται το αργότερο την επόμενη εργάσιμη ημέρα από τη σύναψη, την τροποποίηση ή τη λήξη της σύμβασης.
Czech: Údaje se oznamují nejpozději v pracovní den následující po uzavření, změně nebo ukončení smlouvy.
Slovak: Údaje sa ohlásia najneskôr v pracovný deň nasledujúci po uzatvorení, zmene alebo ukončení zmluvy.
Polish: Informacje te są zgłaszane nie później niż w dniu roboczym następującym po zawarciu, zmianie lub rozwiązaniu kontraktu.
Hungarian: Az adatokat legkésőbb az ügylet megkötését, módosítását vagy lezárását követő munkanapon be kell jelenteni.
Slovenian: O podrobnostih se poroča najpozneje na delovni dan po sklenitvi, spremembah ali prenehanju pogodbe.
Romanian: Aceste informații se transmit cel târziu în ziua lucrătoare următoare încheierii, modificării sau încetării contractului.
Bulgarian: Данните се отчитат не по-късно от първия работен ден след деня на сключването, промяната или прекратяването на договора.
Estonian: Üksikasjad teatatakse hiljemalt üks tööpäev pärast lepingu sõlmimist, muutmist või lõpetamist.
Latvian: Datus paziņo ne vēlāk kā nākamajā darbdienā pēc līguma noslēgšanas, grozīšanas vai izbeigšanas.
Lithuanian: Šie duomenys pateikiami ne vėliau kaip kitą darbo dieną po sutarties sudarymo, pakeitimo ar nutraukimo.
Maltese: Id-dettalji għandhom jiġu rrappurtati mhux iżjed tard mill-jum tax-xogħol wara l-konklużjoni, il-modifika jew it-terminazzjoni tal-kuntratt.
English: The reporting obligation shall apply to derivative contracts which:
French: L'obligation de déclaration s'applique aux contrats dérivés qui:
German: Die Meldepflicht gilt für Derivatekontrakte, die
Spanish: La obligación de información se aplicará a los contratos de derivados que:
Italian: Tale obbligo di segnalazione si applica ai contratti derivati:
Portuguese: A obrigação de comunicação aplica-se aos contratos de derivados:
Dutch: De rapportageverplichting is van toepassing op derivatencontracten die:
Danish: Indberetningspligten gælder for derivataftaler, der:
Swedish: Rapporteringskravet ska gälla de derivatkontrakt som
Finnish: Ilmoitusvelvollisuus koskee johdannaissopimuksia, jotka
Greek: Η υποχρέωση αναφοράς ισχύει για συμβάσεις παραγώγων οι οποίες:
Czech: Oznamovací povinnost se vztahuje na derivátové smlouvy, které:
Slovak: Ohlasovacia povinnosť sa vzťahuje na zmluvy o derivátoch, ktoré:
Polish: Obowiązek zgłaszania ma zastosowanie do kontraktów pochodnych, które:
Hungarian: A bejelentési kötelezettség azokra a származtatott ügyletekre vonatkozik, amelyek:
Slovenian: Obveznost poročanja velja za pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih, ki:
Romanian: Obligația de raportare se aplică în cazul contractelor derivate care:
Bulgarian: Задължението за отчетност се прилага за договори за деривати, които:
Estonian: Teatamiskohustust kohaldatakse nende tuletislepingute suhtes, mis:
Latvian: Ziņošanas pienākums attiecas uz atvasināto instrumentu līgumiem, kas:
Lithuanian: Prievolė teikti ataskaitas taikoma išvestinių finansinių priemonių sutartims, kurios:
Maltese: L-obbligu ta’ rappurtar għandu japplika għal kuntratti tad-derivati li:
English: were entered into before 16 August 2012 and remain outstanding on that date;
French: ont été conclus avant le 16 août 2012 et qui demeurent en cours à cette date;
German: vor dem 16. August 2012 geschlossen wurden und zu diesem Zeitpunkt noch ausstehen,
Spanish: se hayan suscrito antes del 16 de agosto de 2012 y sigan pendientes en tal fecha;
Italian: stipulati prima del 16 agosto 2012 e ancora in essere a tale data;
Portuguese: Celebrados antes de 16 de agosto de 2012 e ainda em vigor nessa data;
Dutch: vóór 16 augustus 2012 zijn gesloten en op deze datum nog uitstonden;
Danish: var indgået inden den 16. august 2012, og som udestår på denne dato
Swedish: har ingåtts före den 16 augusti 2012 och som fortfarande är utestående den dagen.
Finnish: on tehty ennen 16 päivää elokuuta 2012 ja jotka ovat yhä voimassa tuona päivänä;
Greek: συνήφθησαν πριν τις 16 Αυγούστου 2012 και παραμένουν άληκτες την ημερομηνία αυτή·
Czech: byly uzavřeny před 16. srpna 2012 a k tomuto datu zůstaly nevypořádány;
Slovak: sa uzatvorili pred 16. augusta 2012 a ktoré ešte neboli v tento deň zúčtované;
Polish: zostały zawarte przed 16 sierpnia 2012 r. i w dalszym ciągu są obowiązujące w tym dniu;
Hungarian: megkötésére 2012. augusztus 16. előtt kerül sor, és amelyek az említett időpontban még nem lezártak;
Slovenian: so bile sklenjene pred 16. avgustom 2012 in so v veljavi na ta dan;
Romanian: au fost încheiate înainte de 16 august 2012 și care sunt în derulare la data respectivă;
Bulgarian: са сключени преди.16 август 2012 г. и чието изпълнение не е приключило към същата дата;
Estonian: sõlmiti enne 16. augustit 2012 ja mis on nimetatud kuupäeval veel täitmata;
Latvian: noslēgti pirms 2012. gada 16. augusta un minētajā dienā nav izpildīti;
Lithuanian: sudarytos iki 2012 m. rugpjūčio 16 d. ir dar vykdomos tą dieną;
Maltese: ġew konklużi qabel is-16 ta’ Awwissu 2012 u li jibqgħu pendenti f’dik id-data;
English: are entered into on or after 16 August 2012.
French: sont conclus le 16 août 2012 ou après cette date.
German: am oder nach dem 16. August 2012 geschlossen werden.
Spanish: se suscriban el 16 de agosto de 2012 o con posterioridad.
Italian: stipulati a decorrere dal 16 agosto 2012.
Portuguese: Celebrados em ou após 16 de agosto de 2012.
Dutch: worden gesloten op of na 16 augustus 2012.
Danish: er indgået den eller efter den 16. august 2012.
Swedish: har ingåtts på eller efter den 16 augusti 2012.
Finnish: tehdään 16 päivänä elokuuta 2012 tai sen jälkeen.
Greek: συνάπτονται στις 16 Αυγούστου 2012 και έπειτα.
Czech: jsou uzavřeny 16. srpna 2012 nebo později.
Slovak: sa uzatvorili 16. augusta 2012 alebo po tomto dni.
Polish: zostały zawarte w dniu 16 sierpnia 2012 r. lub po tym dniu.
Hungarian: megkötésére 2012. augusztus 16-án vagy azt követően kerül sor.
Slovenian: se sklenejo na 16. avgusta 2012 ali pozneje.
Romanian: sunt încheiate la 16 august 2012 sau după această dată.
Bulgarian: се сключват на или след 16 август 2012 г.
Estonian: sõlmiti 16. augustil 2012 või pärast seda.
Latvian: noslēgti 2012. gada 16. augustā vai pēc minētās dienas.
Lithuanian: sudarytos 2012 m. rugpjūčio 16 d. ar vėliau.
Maltese: jiġu konklużi fi jew wara s-16 ta’ Awwissu 2012.
English: Counterparties and CCPs shall ensure that the details of their derivative contracts are reported without duplication.
French: Les contreparties et les contreparties centrales veillent à ce que les éléments de leurs contrats dérivés soient déclarés une seule fois.
German: Gegenparteien und CCPs stellen sicher, dass die Einzelheiten ihrer Derivatekontrakte ohne Mehrfachmeldung gemeldet werden.
Spanish: Las contrapartes y las ECC velarán por que los datos de sus contratos de derivados se comuniquen sin duplicaciones.
Italian: Le controparti e le CCP provvedono a che le informazioni relative ai contratti derivati siano segnalate senza generare duplicazioni.
Portuguese: As contrapartes e as CCPs devem assegurar que os dados respeitantes aos seus contratos de derivados sejam comunicados sem duplicações.
Dutch: Tegenpartijen en CTP's zorgen ervoor dat de gegevens betreffende hun derivatencontracten niet meermaals worden gerapporteerd.
Danish: Modparter og CCP'er skal sikre, at oplysningerne om deres derivataftaler indberettes uden duplikationer.
Swedish: Motparter och centrala motparter ska se till att uppgifterna i deras derivatkontrakt inte rapporteras dubbelt.
Finnish: Vastapuolten ja keskusvastapuolten on varmistettava, että niiden johdannaissopimuksia koskevat tiedot ilmoitetaan ilman päällekkäisyyksiä.
Greek: Οι αντισυμβαλλόμενοι και οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι εξασφαλίζουν ότι δεν γίνεται διπλή αναφορά των λεπτομερειών σχετικά με τις συμβάσεις παραγώγων.
Czech: Smluvní strany a ústřední protistrany zajistí, aby při oznamování údajů o jejich derivátových smlouvách nedocházelo k duplicitám.
Slovak: Protistrany a centrálne protistrany zabezpečia, aby sa údaje o ich zmluvách o derivátoch neohlasovali duplicitne.
Polish: Kontrahenci i CCP zapewniają, aby nie dublować zgłaszania informacji o zawartym kontrakcie pochodnym.
Hungarian: A szerződő feleknek és a központi szerződő feleknek gondoskodniuk kell arról, hogy származtatott ügyleteik adatainak bejelentésére csak egyszer kerüljön sor.
Slovenian: Nasprotne stranke in CNS zagotovijo, da pri poročanju o podrobnostih njihovih pogodb o izvedenih finančnih instrumentih ni podvajanja.
Romanian: Contrapărțile și CPC se asigură că informațiile referitoare la contractele lor derivate sunt raportate fără să apară suprapuneri.
Bulgarian: Контрагентите и ЦК правят необходимото да няма дублиране при отчитането на данните по сключените от тях договори за деривати.
Estonian: Vastaspool ja keskne vastaspool tagavad, et nende poolt sõlmitud tuletislepingute üksikasju ei teatata topelt.
Latvian: Darījumu partneris un CCP rūpējas, lai atvasināto instrumentu līgumu dati tiktu paziņoti bez dublēšanās.
Lithuanian: Sandorio šalys ir pagrindinės sandorio šalys užtikrina, kad jų sudarytų išvestinių finansinių priemonių sutarčių duomenys būtų pateikti sandorių duomenų saugyklai jų nedubliuojant.
Maltese: Il-kontropartijiet u l-kontropartijiet ċentrali għandhom jiżguraw li d-dettalji tal-kuntratti tagħhom tad-derivati jkunu rappurtati mingħajr duplikazzjoni.