English: For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2009, 2010 and 2011, the trigger levels for additional duties should be adjusted from 1 September 2012 for apples and from 1 October 2012 for tomatoes.
French: Aux fins de l’application de l’article 5, paragraphe 4, de l’accord sur l’agriculture [4] conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle de l’Uruguay, et sur la base des dernières données disponibles pour 2009, 2010 et 2011, il convient d’adapter le volume de déclenchement des droits additionnels pour les pommes à partir du 1er septembre 2012 et pour les tomates à partir du 1er octobre 2012.
German: Zur Anwendung von Artikel 5 Absatz 4 des im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommens über die Landwirtschaft [4] und auf der Grundlage der letzten für 2009, 2010 und 2011 verfügbaren Angaben sind die Auslösungsschwellen für die Zusatzzölle für Äpfel ab dem 1. September 2012 und für Tomaten ab dem 1. Oktober 2012 anzupassen.
Spanish: A los efectos de la aplicación del artículo 5, apartado 4, del Acuerdo sobre la Agricultura [4] celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, y sobre la base de los últimos datos disponibles para 2009, 2010 y 2011, procede ajustar los volúmenes que activan la imposición de derechos adicionales a las manzanas, a partir del 1 de septiembre de 2012, y a los tomates, a partir del 1 de octubre de 2012.
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 5, paragrafo 4, dell’accordo sull’agricoltura [4] concluso nell’ambito dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round e sulla base dei più recenti dati disponibili per il 2009, 2010 e 2011, è opportuno modificare i livelli limite per l’applicazione dei dazi addizionali per le mele dal 1o settembre 2012 e per i pomodori dal 1o ottobre 2012.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do artigo 5.o, n.o 4, do Acordo sobre a Agricultura [4] celebrado no âmbito das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round e com base nos últimos dados disponíveis para 2009, 2010 e 2011, é necessário adaptar os volumes de desencadeamento dos direitos adicionais aplicáveis às maçãs a partir de 1 de setembro de 2012 e aos tomates a partir de 1 de outubro de 2012.
Dutch: Met het oog op de toepassing van artikel 5, lid 4, van de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw [4] en op grond van de meest recente beschikbare gegevens over 2009, 2010 en 2011 moet het drempelvolume voor de toepassing van de aanvullende rechten voor appelen met ingang van 1 september 2012 en voor tomaten met ingang van 1 oktober 2012 worden aangepast.
Danish: I forbindelse med anvendelsen af artikel 5, stk. 4, i den landbrugsaftale [4], der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, bør der på grundlag af de seneste disponible oplysninger for 2009, 2010 og 2011 foretages ændringer af de mængder, som udløser tillægstold for æbler fra den 1. september 2012 og for tomater fra den 1. oktober 2012.
Swedish: I enlighet med artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2009, 2010 och 2011, bör det göras en anpassning av tröskelvolymerna för tilläggstullarna för äpplen från och med den 1 september 2012 och för tomater från och med den 1 oktober 2012.
Finnish: Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen [4] 5 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi ja vuosilta 2009, 2010 ja 2011 saatavilla olevien viimeisimpien tietojen perusteella olisi mukautettava määrää, josta alkaen omenoista kannetaan lisätullia 1 päivästä syyskuuta 2012 lähtien ja tomaateista 1 päivästä lokakuuta 2012 lähtien.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία [4], η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στοιχείων για τα έτη 2009, 2010 και 2011, πρέπει να προσαρμοστεί η ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τα μήλα από την 1η Σεπτεμβρίου 2012 και για τις ντομάτες από την 1η Οκτωβρίου 2012.
Czech: Pro účely čl. 5 odst. 4 dohody o zemědělství [4] uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a vzhledem k nejnovějším údajům za roky 2009, 2010 a 2011 je třeba přizpůsobit spouštěcí objemy pro dodatečná cla na jablka od 1. září 2012 a na rajčata od 1. října 2012.
Slovak: S cieľom uplatňovať článok 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve [4] uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov za roky 2009, 2010 a 2011 by sa spúšťacia úroveň pre dodatočné clá mala upraviť od 1. septembra 2012 pre jablká a od 1. októbra 2012 pre rajčiaky.
Polish: W celu zastosowania art. 5 ust. 4 Porozumienia w sprawie rolnictwa [4] zawartego w trakcie wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej i na podstawie ostatnich danych dotyczących lat 2009, 2010 i 2011 należy zmienić wartości progowe dodatkowych opłat celnych za jabłka od dnia 1 września 2012 r. i za pomidory od dnia 1 października 2012 r.
Hungarian: A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött mezőgazdasági megállapodás [4] 5. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában és a 2009., a 2010. és a 2011. évre vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok alapján az alma esetében 2012. szeptember 1-jétől, a paradicsom esetében pedig 2012. október 1-jétől kezdődő hatállyal indokolt kiigazítani a kiegészítő vám küszöbszintjét.
Slovenian: Za namene izvajanja člena 5(4) Sporazuma o kmetijstvu [4], sklenjenega v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, in glede na najnovejše razpoložljive podatke za leta 2009, 2010 in 2011 je treba spremeniti sprožitvene ravni za dodatne dajatve za jabolka od 1. septembra 2012 in za paradižnik od 1. oktobra 2012.
Romanian: În scopul aplicării articolului 5 alineatul (4) din Acordul privind agricultura [4] încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din runda Uruguay și pe baza celor mai recente date disponibile pentru 2009, 2010 și 2011, trebuie adaptate nivelurile de declanșare a taxelor suplimentare pentru mere începând cu 1 septembrie 2012 și pentru tomate începând cu 1 octombrie 2012.
Bulgarian: С цел прилагане на член 5, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство [4], сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, и въз основа на последните получени данни за 2009, 2010 и 2011 г. следва да се коригират праговите нива на допълнителните мита за ябълки от 1 септември 2012 г. и за домати от 1 октомври 2012 г.
Estonian: Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu [4] artikli 5 lõike 4 kohaldamiseks ning võttes arvesse viimaseid olemasolevaid andmeid 2009., 2010. ja 2011. aasta kohta, tuleks õunte täiendavate tollimaksude käivituslävesid kohandada alates 1. septembrist 2012 ja tomatite täiendavate tollimaksude käivituslävesid alates 1. oktoobrist 2012.
Latvian: Lai piemērotu 5. panta 4. punktu Līgumā par lauksaimniecību [4], kas noslēgts daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtas ietvaros, un pamatojoties uz jaunākajiem pieejamajiem datiem par 2009., 2010. un 2011. gadu, ir jāpielāgo apjomi, kas iedarbina papildu nodokļu mehānismu attiecībā uz āboliem no 2012. gada 1. septembra un attiecībā uz tomātiem – no 2012. gada 1. oktobra.
Lithuanian: taikant Urugvajaus raundo daugiašalėse derybose dėl prekybos sudarytos Sutarties dėl žemės ūkio [4] 5 straipsnio 4 dalį ir atsižvelgiant į naujausius turimus 2009, 2010 ir 2011 m. duomenis, reikėtų patikslinti ribinį kiekį, kurį pasiekus taikomi papildomi muitai: obuoliams – nuo 2012 m. rugsėjo 1 d., o pomidorams – nuo 2012 m. spalio 1 d.;
Maltese: Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-Artikolu 5(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura [4] konkluż fil-qafas tan-negozjati kummerċjali multilaterali tar-Rawnd tal-Urugwaj, u fid-dawl tal-aħħar dejta disponibbli għall-2009, l-2010 u l-2011, għandhom jiġu adattati l-livelli li fihom jiġu skattati [attivati] d-dazji addizzjonali għat-tuffieħ b’bidu mill-1 ta’ Settembru 2012 u għat-tadam b’bidu mill-1 ta’ Ottubru 2012.