FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: helicopters.
French: aux hélicoptères.
German: Hubschrauber.
Spanish: helicópteros.
Italian: elicotteri.
Portuguese: Aos helicópteros.
Dutch: helikopters.
Danish: helikoptere.
Swedish: helikoptrar.
Finnish: helikoptereita.
Greek: ελικόπτερα.
Czech: vrtulníky.
Slovak: vrtuľníkov.
Polish: śmigłowców.
Hungarian: helikopterek.
Slovenian: helikopterje.
Romanian: elicopterelor.
Bulgarian: вертолети.
Estonian: kopteritele.
Latvian: helikopteriem.
Lithuanian: sraigtasparniais.
Maltese: għall-ħelikopters.
English: Use of isolated aerodromes — aeroplanes
French: Utilisation d’aérodromes isolés — avions
German: Benutzung abgelegener Flugplätze — Flugzeuge
Spanish: Utilización de aeródromos aislados — Aviones
Italian: Uso di aeroporti isolati — velivoli
Portuguese: Utilização de aeródromos isolados – aviões
Dutch: Gebruik van afgelegen luchtvaartterreinen — vleugelvliegtuigen
Danish: Anvendelse af isolerede flyvepladser — flyvemaskiner
Swedish: Användning av ensligt belägna flygplatser – flygplan
Finnish: Syrjäisten lentopaikkojen käyttö – lentokoneet
Greek: Χρήση απομονωμένων αεροδρομίων — αεροπλάνα
Czech: Používání osamocených letišť – letouny
Slovak: Použitie osamotených letísk – letúny
Polish: Korzystanie z lotnisk izolowanych — samoloty
Hungarian: Elszigetelt repülőterek igénybevétele – repülőgépek
Slovenian: Uporaba izoliranih letališč – letala
Romanian: Folosirea aerodromurilor izolate – avioane
Bulgarian: Използване на изолирани летища — самолети
Estonian: Isoleeritud lennuväljade kasutamine – lennukid
Latvian: Izolētu lidlauku izmantošana lidmašīnām
Lithuanian: Naudojimasis izoliuotais aerodromais. Lėktuvai
Maltese: Użu ta’ ajrudromi iżolati — l-ajruplani
English: Using an isolated aerodrome as destination aerodrome with aeroplanes requires the prior approval by the competent authority.
French: L’utilisation d’un aérodrome isolé comme aérodrome de destination pour des avions nécessite l’autorisation préalable de l’autorité compétente.
German: Die Benutzung eines abgelegenen Flugplatzes als Bestimmungsflugplatz mit Flugzeugen bedarf der vorherigen Genehmigung der zuständigen Behörde.
Spanish: La utilización de un aeródromo aislado como aeródromo de destino para aviones requiere la autorización previa de la autoridad competente.
Italian: L’utilizzo di un aeroporto isolato come aeroporto di destinazione con velivoli comporta la previa approvazione da parte dell’autorità competente.
Portuguese: A utilização de um aeródromo isolado como aeródromo de destino de aviões exige a aprovação prévia da autoridade competente;
Dutch: Voor het gebruik van een afgelegen luchtvaartterrein als bestemmingsluchtvaartterrein met vleugelvliegtuigen dient de bevoegde autoriteit vooraf goedkeuring te verlenen.
Danish: Anvendelse af en isoleret flyveplads som ankomstflyveplads for flyvemaskiner kræver den kompetente myndigheds godkendelse.
Swedish: Användning av en ensligt belägen flygplats som destinationsflygplats med flygplan måste förhandsgodkännas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä ennalta syrjäisen lentopaikan käyttö lentokoneen määrälentopaikkana.
Greek: Η χρήση απομονωμένου αεροδρομίου ως αεροδρόμιο προορισμού με αεροπλάνα απαιτεί την προηγούμενη έγκριση της αρμόδιας αρχής.
Czech: Používání osamocených letišť jako letišť určení pro letouny musí nejdříve schválit příslušný úřad.
Slovak: Použitie osamoteného letiska ako cieľového letiska pre letúny musí vopred schváliť príslušný orgán.
Polish: Wykorzystanie lotniska izolowanego jako lotniska docelowego dla samolotów wymaga uprzedniego zatwierdzenia przez właściwy organ.
Hungarian: Elszigetelt repülőterek repülőgéppel, célrepülőtérként történő igénybevételéhez az illetékes hatóság előzetes jóváhagyása szükséges.
Slovenian: Uporabo izoliranega letališča za namembno letališče z letali mora predhodno odobriti pristojni organ.
Romanian: Folosirea unui aerodrom izolat ca aerodrom de destinație pentru avioane necesită aprobarea prealabilă din partea autorității competente.
Bulgarian: Използването на изолирано летище като летище на местоназначение при полети със самолет изисква предварително одобрение от компетентния орган.
Estonian: Isoleeritud lennuvälja kasutamiseks lennukite sihtkohana on nõutav pädeva asutuse eelnev heakskiit.
Latvian: Pirms izolēta lidlauka izmantošanas par lidojuma galamērķa lidlauku lidmašīnām jāsaņem kompetentās iestādes iepriekšējs apstiprinājums.
Lithuanian: Vykdant skrydžius lėktuvais izoliuotu aerodromu kaip paskirties aerodromu naudojamasi tik gavus išankstinį kompetentingos institucijos patvirtinimą.
Maltese: Meta ajruplan ikun se juża ajrudrom iżolat bħala ajrudrom tad-destinazzjoni, tinħtieġ approvazzjoni minn qabel mingħand l-awtorità kompetenti.
English: Adequate aerodrome
French: Aérodrome adéquat
German: Geeigneter Flugplatz
Spanish: Aeródromo adecuado
Italian: Aeroporto idoneo
Portuguese: Aeródromo adequado
Dutch: Geschikt luchtvaartterrein
Danish: Egnet flyveplads
Swedish: Användbar flygplats
Finnish: Riittävä lentopaikka
Greek: Κατάλληλο αεροδρόμιο
Czech: Přiměřené letiště
Slovak: Vhodné letisko
Polish: Odpowiednie lotnisko
Hungarian: Megfelelő repülőtér
Slovenian: Ustrezno letališče
Romanian: Aerodrom adecvat
Bulgarian: Подходящо летище
Estonian: Sobiv lennuväli
Latvian: Atbilstīgs lidlauks
Lithuanian: Tinkamas aerodromas
Maltese: Ajrudrom xieraq
English: Aerodrome operating minima
French: Minimums opérationnels d’aérodrome
German: Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen
Spanish: Mínimos de operación de aeródromo
Italian: Minimi operativi di aeroporto
Portuguese: Mínimos de operação dos aeródromos
Dutch: Start- en landingsminima van het luchtvaartterrein
Danish: Flyvepladsens operationelle minima
Swedish: Operativa minima vid flygplats
Finnish: Lentopaikan toimintaminimit
Greek: Επιχειρησιακά ελάχιστα αεροδρομίου
Czech: Provozní minima letiště
Slovak: Letiskové prevádzkové minimá
Polish: Minima operacyjne lotniska
Hungarian: Repülőtér-használati minimumok
Slovenian: Letališki operativni minimumi
Romanian: Minimele de operare ale aerodromului
Bulgarian: Експлоатационни минимуми на летищата
Estonian: Lennuväljade käitamismiinimumid
Latvian: Lidlauka ekspluatācijas minimumi
Lithuanian: Aerodromo naudojimo minimumai
Maltese: Valuri minimi operattivi tal-ajrudrom
English: Any increment specified by the competent authority shall be added to the minima.
French: Toute exigence supplémentaire spécifiée par l’autorité compétente est ajoutée aux minimums.
German: Ein von der zuständigen Behörde geforderter Zuschlag ist bei den festgesetzten Werten zu berücksichtigen.
Spanish: Cualquier incremento complementario especificado por la autoridad competente deberá añadirse a los mínimos.
Italian: Ogni incremento specificato dall’autorità competente è aggiunto ai minimi.
Portuguese: Qualquer aumento especificado pela autoridade competente deve ser aditado aos mínimos;
Dutch: Alle door de bevoegde autoriteit opgelegde verhogingen dienen bij de minima te worden opgeteld.
Swedish: Varje ökning av kraven som specificeras av den behöriga myndigheten ska läggas till minima.
Finnish: Minimeihin on lisättävä toimivaltaisen viranomaisen mahdollisesti määräämät lisäykset.
Greek: Κάθε προσθήκη που καθορίζει η αρμόδια αρχή προστίθεται στα ελάχιστα.
Czech: Minima se doplní o veškerá zvýšení stanovená příslušným úřadem.
Slovak: Tieto minimá sa doplnia o všetky zvýšenia predpísaných hodnôt stanovené príslušným orgánom.
Polish: Minima powiększa się o wszelkie wartości nakazane przez właściwy organ.
Hungarian: Az illetékes hatóság által meghatározott bármely értéknövelést hozzá kell adni a minimumokhoz.
Slovenian: Vsako povečanje, ki ga določi pristojni organ, se doda minimumom.
Romanian: Orice adăugire specificată de autoritatea competentă se alătură minimelor.
Bulgarian: Всяко увеличение, определено от компетентния орган, се добавя към посочените минимуми.
Estonian: Miinimumile lisatakse pädeva asutuse määratud muut, kui see on olemas.
Latvian: Ekspluatācijas minimumus papildina ar kompetentās iestādes noteiktajām papildu prasībām.
Lithuanian: Tie minimumai papildomi bet kokiais kompetentingos institucijos nurodytais griežtesniais reikalavimais.
Maltese: Kwalunkwe żieda speċifikata mill-awtorità kompetenti għandha tiżdied mal-valuri minimi.
English: When establishing aerodrome operating minima, the operator shall take the following into account:
French: Lors de l’établissement de minimums opérationnels pour l’aérodrome, l’exploitant prend en compte les éléments suivants:
German: Bei der Festlegung von Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen hat der Betreiber Folgendes zu berücksichtigen:
Spanish: Al establecer los mínimos de utilización de aeródromo, el operador tendrá en cuenta lo siguiente:
Italian: Nello stabilire i minimi operativi di aeroporto, l’operatore tiene conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Ao estabelecer os mínimos de operação do aeródromo, o operador deve ter em conta:
Dutch: Bij de vaststelling van start- en landingsminima voor het luchtvaartterrein houdt de exploitant rekening met:
Danish: Ved fastsættelse af de operationelle minima for flyvepladsen skal luftfartsforetagendet tage følgende i betragtning:
Swedish: Då operativa minima för en flygplats fastställs ska operatören beakta följande:
Finnish: Laatiessaan lentopaikan toimintaminimejä lentotoiminnan harjoittajan on otettava huomioon
Greek: Κατά τον καθορισμό των επιχειρησιακών ελαχίστων αεροδρομίου, ο αερομεταφορέας λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα:
Czech: Při stanovení provozního minima letiště provozovatel zohlední:
Slovak: Prevádzkovateľ musí pri stanovovaní letiskových prevádzkových miním v plnej miere zohľadniť:
Polish: Przy ustanawianiu minimów operacyjnych lotnisk, operator bierze pod uwagę:
Hungarian: A repülőtér-használati minimumok megállapításakor az üzemben tartónak figyelembe kell vennie a következőket:
Slovenian: Operator pri določitvi letaliških operativnih minimumov upošteva:
Romanian: La stabilirea minimelor de operare ale aerodromului, operatorul trebuie să țină seama de următoarele:
Bulgarian: При определяне на експлоатационните минимуми на летищата операторът отчита:
Estonian: Lennuvälja käitamismiinimumide kehtestamisel võtab käitaja arvesse järgmist:
Latvian: Izstrādājot lidlauka ekspluatācijas minimumus, ekspluatants ņem vērā:
Lithuanian: Nustatydamas aerodromo naudojimo minimumus vežėjas atsižvelgia į:
Maltese: Huwa u jistabbilixxi l-valuri minimi operattivi tal-ajrudrom, l-operatur għandu jqis l-affarijiet li ġejjin:
English: the type, performance and handling characteristics of the aircraft;
French: le type, les performances et la manœuvrabilité de l’aéronef;
German: das Flugzeugmuster, die Flugleistungen und die Flugeigenschaften des Luftfahrzeugs,
Spanish: el tipo, performance y características de manejo de la aeronave;
Italian: tipo, prestazioni e caratteristiche di pilotaggio dell’aeromobile;
Portuguese: O tipo, o desempenho e as características da assistência da aeronave;
Dutch: het type, de prestaties en de vliegeigenschappen van het luchtvaartuig;
Danish: luftfartøjets type, præstation og betjeningsegenskaber
Swedish: Luftfartygets typ, prestanda och flygegenskaper.
Finnish: ilma-aluksen tyyppi, suoritusarvot ja lento-ominaisuudet;
Greek: τον τύπο, την επίδοση και τα χαρακτηριστικά χειρισμού του αεροσκάφους·
Czech: typ, výkonnost a charakteristiky ovládání letadla;
Slovak: typ, výkonnosť a letové vlastnosti lietadla;
Polish: typ, osiągi i właściwości pilotażowe statku powietrznego;
Hungarian: a légi jármű típusa, teljesítménye és repülési tulajdonságai;
Slovenian: tip, zmogljivosti in značilnosti upravljanja zrakoplova;
Romanian: tipul, performanța și caracteristicile de manevrabilitate ale aeronavei;
Bulgarian: типа и експлоатационните характеристики и характеристиките на обслужване на въздухоплавателното средство;
Estonian: õhusõiduki tüüpi, lennutehnilisi ja juhitavusomadusi;
Latvian: gaisa kuģa tipu, darbības rādītājus un apkalpošanas parametrus;
Lithuanian: orlaivio tipą, naudojimo ir valdymo charakteristikas;
Maltese: it-tip, il-prestazzjoni u l-karatteristiċi tal-immaniġġjar tal-inġenju tal-ajru;
English: the composition, competence and experience of the flight crew;
French: la composition, la compétence et l’expérience de l’équipage de conduite;
German: die Zusammensetzung der Flugbesatzung, ihre Qualifikation und Erfahrung,
Spanish: la composición de la tripulación de vuelo, su competencia y experiencia;
Italian: composizione, competenza ed esperienza dell’equipaggio di condotta;
Portuguese: A composição, as competências e a experiência da tripulação de voo;
Dutch: de samenstelling, bekwaamheid en ervaring van de cockpitbemanning;
Danish: flyvebesætningens sammensætning, kompetence og erfaring
Swedish: Flygbesättningens sammansättning, kompetens och erfarenhet.
Finnish: ohjaamomiehistön kokoonpano, pätevyys ja kokemus;
Greek: τη σύνθεση, τις ικανότητες και την πείρα του πληρώματος πτήσης·
Czech: složení letové posádky a odbornou způsobilost a zkušenosti jejích členů;
Slovak: zloženie letovej posádky, jej spôsobilosť a skúsenosti;
Polish: skład, fachowość i doświadczenie załogi lotniczej;
Hungarian: a hajózószemélyzet összetétele, szakértelme és gyakorlata;
Slovenian: sestavo, usposobljenost in izkušnje letalske posadke;
Romanian: componența, competența și experiența echipajului de zbor;
Bulgarian: състава на полетния екипаж и неговата компетентност и опит;
Estonian: lennumeeskonna koosseisu, pädevust ja kogemusi;
Latvian: lidojuma apkalpes sastāvu, kompetenci un pieredzi;
Lithuanian: skrydžio įgulos sudėtį, kompetenciją ir patirtį;
Maltese: il-kompożizzjoni, il-kompetenza u l-esperjenza tal-ekwipaġġ tat-titjira;
English: the dimensions and characteristics of the runways/final approach and take-off areas (FATOs) that may be selected for use;
French: les dimensions et caractéristiques des pistes/aires d’approche finale et de décollage (FATO) susceptibles d’être sélectionnées pour utilisation;
German: die Abmessungen und Eigenschaften der Pisten/Endanflug- und Startflächen (Final Approach and Take-off Areas, FATOs), die zur Benutzung ausgewählt werden können,
Spanish: las dimensiones y características de las pistas/áreas de aproximación final y despegue (FATO) que puedan ser seleccionadas para su uso;
Italian: dimensioni e caratteristiche delle piste/aree di avvicinamento finale e di decollo (FATO) che possono essere selezionate;
Portuguese: As dimensões e características das pistas e das áreas de aproximação final e de descolagem (FATO) que podem ser utilizadas;
Dutch: de afmetingen en kenmerken van de banen/gebieden voor eindnadering en opstijgen (FATO’s) welke voor gebruik in aanmerking komen;
Danish: dimensioner og karakteristika for de baner eller endelige indflyvnings- og startområder (FATO'er), som måtte blive valgt til anvendelse
Swedish: Dimensioner och utformning av de banor/start- och landningsområden (FATO) som kan komma att väljas för användning.
Finnish: niiden kiitoteiden / loppulähestymis- ja lentoonlähtöalueiden mitat ja ominaisuudet, jotka voidaan valita käytettäviksi;
Greek: τις διαστάσεις και τα χαρακτηριστικά των διαδρόμων/ανυψωμένων περιοχών τελικής προσέγγισης και απογείωσης που μπορεί να επιλεγούν για χρήση·
Czech: rozměry a vlastnosti drah/ploch konečného přiblížení a vzletu (FATO), jejichž použití lze zvolit;
Slovak: rozmery a vlastnosti vzletových a pristávacích dráh/plôch konečného priblíženia a vzletu (FATO), ktoré možno použiť;
Polish: wymiary i charakterystyki dróg startowych/stref końcowego podejścia i startu (Final approach and take-off area, FATO), które mogą być wybrane do użycia;
Hungarian: a választható futópályák/végső megközelítési és felszállási területek méretei és jellemzői;
Slovenian: dimenzije in značilnosti vzletno-pristajalnih stez/območij končnega prileta in vzleta (FATO), ki se lahko izberejo za uporabo;
Romanian: dimensiunile și caracteristicile pistelor/zonelor de apropiere finală și de aterizare (FATO) care pot fi selectate în vederea utilizării;
Bulgarian: размера и характеристиките на пистите за излитане и кацане/ зоната на крайния етап на подхода за кацане и за излитане, които може да бъдат избрани за използване;
Estonian: võimalike lennuradade / lähenemis- ja stardisirge alade mõõtmeid ja omadusi;
Latvian: iespējamo skrejceļu/pieejas beigu posma un pacelšanās zonu (FATO) izmērus un tehnisko raksturojumu;
Lithuanian: kilimo ir tūpimo takų ir (arba) priartėjimo tūpti ir kilimo zonų (FATO), kurie gali būti pasirinkti naudoti, matmenis ir charakteristikas;
Maltese: id-dimensjonijiet u l-karatteristiċi tar-runways jew taż-żoni ta’ tlugħ u ta’ avviċinament finali (FATOs) li jistgћu jintgћażlu biex jintużaw;
English: the adequacy and performance of the available visual and non-visual ground aids;
French: l’adéquation et les performances des aides visuelles et non visuelles disponibles au sol;
German: die Eignung und Leistungsfähigkeit der verfügbaren optischen und nicht optischen Bodenhilfen,
Spanish: la idoneidad y performance de las ayudas visuales y no visuales disponibles en tierra;
Italian: adeguatezza e prestazioni degli aiuti visivi e non visivi disponibili a terra;
Portuguese: A adequação e o desempenho das ajudas visuais e não visuais disponíveis em terra;
Dutch: de geschiktheid en prestaties van de beschikbare visuele en niet-visuele hulpmiddelen op de grond;
Danish: de disponible visuelle og ikke-visuelle jordbaserede hjælpemidlers tilstrækkelighed og ydeevne
Swedish: Tillgängliga visuella och icke-visuella markhjälpmedels användbarhet och prestanda.
Finnish: käytettävissä olevien visuaalisten ja muiden maalaitteiden riittävyys ja toimivuus;
Greek: την επάρκεια και επίδοση των διαθέσιμων βοηθημάτων εξ όψεως προσέγγισης αεροδρομίου και των βοηθημάτων εδάφους μη οπτικής επαφής·
Czech: přiměřenost a výkonnost pozemních prostředků, které jsou dostupné pro přiblížení za podmínek letu za viditelnosti a podle přístrojů;
Slovak: primeranosť a výkonnosť pozemných prostriedkov, ktoré sú použiteľné na priblíženie za podmienok letu za viditeľnosti a podľa prístrojov;
Polish: odpowiedniość oraz parametry techniczne dostępnych wzrokowych i instrumentalnych naziemnych pomocy nawigacyjnych;
Hungarian: a rendelkezésre álló földi vizuális és nem vizuális segédeszközök megfelelősége és teljesítménye;
Slovenian: ustreznost in zmogljivost razpoložljivih vizualnih in nevizualnih zemeljskih pripomočkov;
Romanian: caracterul adecvat și performanța mijloacelor vizuale și nevizuale disponibile de la sol;
Bulgarian: съответствието и експлоатационните характеристики на наличните визуални и невизуални наземни средства;
Estonian: olemasolevate visuaalsete ja mittevisuaalsete maapealsete seadmete asjakohasust ja töövõimet;
Latvian: uz zemes pieejamo vizuālo un nevizuālo līdzekļu piemērotību un darbību;
Lithuanian: turimų vizualiųjų ir nevizualiųjų antžeminių priemonių pakankamumą ir charakteristikas;
Maltese: l-adegwatezza u l-prestazzjoni tal-għajnuna viżwali u mhux viżwali li tkun disponibbli fuq l-art;
English: the obstacle clearance altitude/height for the instrument approach procedures;
French: la hauteur/altitude de franchissement d’obstacles pour les procédures d’approche aux instruments;
German: die Hindernisfreihöhe über NN oder über Grund für Instrumentenanflugverfahren,
Spanish: la altitud/altura de franqueamiento de obstáculos para los procedimientos de aproximación por instrumentos;
Italian: altitudine/altezza di separazione da ostacoli per le procedure di avvicinamento strumentale;
Portuguese: A altitude/altura livre de obstáculos para os procedimentos de aproximação por instrumentos;
Dutch: de laagste hindernisvrije hoogte ten behoeve van de instrumentnaderingsprocedures;
Danish: den hindringsfrie højde over vand eller land for instrumentindflyvningsprocedurerne
Swedish: Lägsta höjd för hinderfrihet (OCA/H) för instrumentinflygning.
Finnish: estevarakorkeus mittarilähestymismenetelmiä varten;
Greek: το απόλυτο/σχετικό ύψος αποφυγής εμποδίων για τις διαδικασίες ενόργανης προσέγγισης·
Czech: bezpečnou nadmořskou výšku/výšku nad překážkami pro postupy přiblížení podle přístrojů;
Slovak: bezpečné nadmorské výšky/výšky nad prekážkami pre postupy priblíženia podľa prístrojov;
Polish: przewyższenie nad przeszkodami, wyrażone w wysokościach bezwzględnych/względnych, dla procedur podejść według wskazań przyrządów;
Hungarian: az akadálymentes tengerszint és felszín feletti magasság a műszeres megközelítési eljárásokhoz;
Slovenian: najmanjšo nadmorsko/relativno višino nad ovirami za postopke instrumentalnega prileta;
Romanian: altitudinea/înălțimea de trecere a obstacolelor pentru procedurile de apropiere instrumentală;
Bulgarian: безопасните абсолютни/относителни височини над препятствията за съответните процедури за подход при кацане по прибори;
Estonian: instrumentaallähenemise protseduuride sooritamiseks vajalikku takistustest ülelennu kõrgust/suhtelist kõrgust;
Latvian: šķēršļu pārlidošanas absolūto/relatīvo augstumu instrumentālas pieejas procedūrām;
Lithuanian: kliūčių perskridimo absoliutųjį aukštį ir (arba) aukštį artėjimui tūpti pagal prietaisus procedūroms ir
Maltese: l-altitudni/l-gћoli tad-distanza mill-ostakli gћall-proċeduri ta’ avviċinament bi strument;
English: the means to determine and report meteorological conditions; and
French: les moyens de détermination des conditions météorologiques et de leur transmission; et
German: die Hilfsmittel zur Bestimmung und Meldung der Wetterbedingungen und
Spanish: los medios para determinar las condiciones meteorológicas e informar de ellas, y
Italian: mezzi per la determinazione e la trasmissione delle condizioni meteorologiche; e
Portuguese: Os meios para determinar e comunicar condições meteorológicas; e
Dutch: de middelen om de weersomstandigheden te bepalen en daarvan verslag uit te brengen, en
Danish: midlerne til at bestemme og rapportere om vejrforhold
Swedish: Medlen för att bestämma och rapportera väderförhållanden.
Finnish: sääolosuhteiden määritys- ja ilmoituskeinot; ja
Greek: τα μέσα για τον καθορισμό και την αναφορά μετεωρολογικών συνθηκών και
Czech: prostředky k určení a hlášení meteorologických podmínek a
Slovak: prostriedky na stanovenie a hlásenie meteorologických podmienok a
Polish: środki określania i raportowania warunków meteorologicznych; oraz
Hungarian: a meteorológiai körülmények meghatározásának és jelentésének módja; és
Slovenian: naprave za določitev in poročanje o meteoroloških razmerah ter
Romanian: mijloacele de determinare și raportare ale condițiilor meteorologice; și
Bulgarian: методите за определяне и докладване на метеорологичните условия; и
Estonian: vahendeid ilmastikutingimuste määramiseks ja nendest teatamiseks ning
Latvian: līdzekļus, ar ko noteikt meteoroloģiskos apstākļus un ziņot par tiem; un
Lithuanian: meteorologinių sąlygų nustatymo ir pranešimo apie jas priemones, ir
Maltese: il-mezzi biex jiġu stabbiliti u rrappurtati l-kundizzjonijiet meteoroloġiċi; u
English: the flight technique to be used during the final approach.
French: la technique de vol à utiliser lors de l’approche finale.
German: die beim Endanflug zu verwendende Flugtechnik.
Spanish: la técnica de vuelo que se utilizará durante la aproximación final.
Italian: la tecnica di volo da utilizzare durante l’avvicinamento finale.
Portuguese: A técnica de voo a utilizar durante a aproximação final;
Dutch: de vluchttechniek die wordt gebruikt bij de eindnadering.
Danish: flyveteknikken, der skal benyttes i forbindelse med slutindflyvningen.
Swedish: Den flygteknik som ska användas vid slutlig inflygning.
Finnish: loppulähestymisessä käytettävä lentomenetelmä.
Greek: την τεχνική πτήσης που θα χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια της τελικής προσέγγισης.
Czech: techniku letu, která se má použít během konečného přiblížení.
Slovak: techniku letu, ktorá sa má použiť počas konečného priblíženia.
Polish: technikę lotu, jaka zostanie zastosowana podczas podejścia końcowego.
Hungarian: a megközelítés végső szakaszánál alkalmazandó repülési mód.
Slovenian: tehniko letenja, ki jo je treba uporabljati med končnim priletom.
Romanian: tehnica de zbor folosită pentru apropierea finală.
Bulgarian: летателната техника, която ще бъде използвана в крайния етап на подхода за кацане.
Estonian: lõpplähenemisel kasutatavat lennutehnikat.
Latvian: lidojuma paņēmienus, ko izmantos pieejas beigu posmā.
Lithuanian: priartėjimo tūpti metu taikomą skrydžio metodiką.
Maltese: it-teknika ta’ titjir li għandha tintuża matul l-avviċinament finali.