FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (79,7 % of 2010 quota)
French: (79,7 % du quota de 2010)
German: (79,7 % der Quote 2010)
Spanish: (79,7 % de la cuota 2010)
Italian: (79,7 % del contingente 2010)
Portuguese: (79,7 % da quota de 2010)
Dutch: (79,7 % van het quotum 2010)
Danish: (79,7 % af 2010 kvoten)
Swedish: (79,7 % av 2010 års kvot)
Finnish: (79,7 % vuoden 2010 kiintiöstä)
Greek: (79,7 % της ποσόστωσης 2010)
Czech: (79,7 % kvóty na rok 2010)
Slovak: (79,7 % z kvóty na rok 2010)
Polish: (79,7 % kwoty na 2010 r.)
Hungarian: (a 2010-es kvóta 79,7 %-a)
Slovenian: (79,7 % kvote za 2010)
Romanian: (79,7 % din cota 2010)
Bulgarian: (79,7 % от квотата за 2010 г.)
Estonian: (79,7 % 2010. aasta kvoodist)
Latvian: (79,7 % no 2010. gada kvotas)
Lithuanian: (79,7 % 2010 m. kvotos)
Maltese: (79,7 % tal-kwota għall-2010)
English: Regulation (EU) No 53/2010’.
French: Règlement (UE) no 53/2010.»
German: [1] Verordnung (EU) Nr. 53/2010.“
Spanish: Reglamento (UE) no 53/2010.».
Italian: Regolamento (UE) n. 53/2010.»
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 53/2010 do Conselho.».
Dutch: Verordening (EU) nr. 53/2010.”
Danish: [1] Forordning (EU) nr. 53/2010.«
Swedish: Förordning (EU) nr 53/2010.”
Finnish: [1] Asetus (EU) N:o 53/2010.”
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 53/2010.»
Czech: Nařízení (EU) č. 53/2010.“
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 53/2010.“
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 53/2010.”
Hungarian: Az 53/2010/EU rendelet alapján.”
Slovenian: Uredba (EU) št. 53/2010.“
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 53/2010.”
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 53/2010.“
Estonian: Määrus (EL) nr 53/2010.”
Latvian: Regula (ES) Nr. 53/2010.”
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 53/2010.“
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 53/2010”.
English: Hence, the remaining 2011 unutilised tonnage amounts to 3244.
French: Par conséquent, il reste pour 2011 une quantité inutilisée s’élevant à 3244 tonnes.
German: Somit beläuft sich die verbleibende nicht ausgeschöpfte Quote 2011 auf 3244 Tonnen.
Spanish: Por lo tanto, el tonelaje de 2011 no utilizado restante asciende a 3244.
Italian: Di conseguenza, il quantitativo residuo non utilizzato del 2011 ammonta a 3244 tonnellate.
Portuguese: Por conseguinte, a quantidade de 2011 não utilizada restante ascende a 3244 toneladas.
Dutch: Derhalve blijft in 2011 per saldo 3244 ton onbenut.
Danish: Den uudnyttede mængde for 2011 udgør herefter 3244 tons.
Swedish: Den återstående outnyttjade kvantiteten för 2011 uppgår alltså till 3244 ton.
Finnish: Näin ollen vuoden 2011 jäljellä oleva käyttämättä jäänyt määrä on 3244 tonnia.
Greek: Ως εκ τούτου, η υπόλοιπη αχρησιμοποίητη ποσότητα του 2011 ανέρχεται σε 3244 τόνους.
Czech: Z toho vyplývá, že zbývající nevyužité množství za rok 2011 činí 3244 tun.
Slovak: Zostatok nevyužitej tonáže na rok 2011 teda predstavuje 3244 ton.
Hungarian: A 2011. évben felhasználatlanul maradt kvótamennyiség tehát 3244 tonna.
Slovenian: Zato preostala neuporabljena količina za leto 2011 znaša 3244 ton.
Romanian: Prin urmare, cantitatea rămasă neutilizată în 2011 se ridică la 3244 de tone.
Estonian: Seega on 2011. aastaks eraldatud makrellipüügikvoodi ülejäänud kasutamata kogus 3244 tonni.
Latvian: Tāpēc atlikušais neizmantotais 2011. gada kvotas daudzums ir 3244 tonnas.
Maltese: Għalhekk, il-bqija tat-tunnellaġġ mhux utilizzat għall-2011 tammonta għal 3244.
English: Spain requested that the unutilised tonnage be subtracted from the 2013 and 2014 deduction amounts.
French: L’Espagne a demandé que le tonnage inutilisé soit soustrait des déductions à imputer pour 2013 et 2014.
German: Spanien hat beantragt, dass die nicht ausgeschöpften Mengen von den Abzügen für 2013 und 2014 abgezogen werden.
Spanish: España ha solicitado que el tonelaje no utilizado se reste de las deducciones de 2013 y 2014.
Italian: La Spagna ha chiesto che il quantitativo non utilizzato venga sottratto dalle detrazioni del 2013 e del 2014.
Portuguese: A Espanha solicitou que a quantidade não utilizada fosse subtraída às deduções de 2013 e 2014.
Dutch: Spanje heeft verzocht om het onbenutte tonnage in mindering te brengen op de verlagingen in 2013 en 2014.
Danish: Spanien anmodede om, at de uudnyttede mængder trækkes fra nedsættelserne for 2013 og 2014.
Swedish: Spanien har begärt att avdragen för 2013 och 2014 ska minskas med den outnyttjade kvantiteten.
Finnish: Espanja on pyytänyt, että käyttämättä jäänyt tonnimäärä vähennetään vuosien 2013 ja 2014 vähennysmäärästä.
Greek: Η Ισπανία ζήτησε να αφαιρεθεί η αχρησιμοποίητη ποσότητα από τις ποσότητες των μειώσεων του 2013 και του 2014.
Czech: Španělsko požádalo, aby se nevyužité množství odečetlo od odpočtů na rok 2013 a 2014.
Slovak: Španielsko požiadalo o odpočítanie nevyužitej tonáže od výšky odpočtov na roky 2013 a 2014.
Polish: Hiszpania poprosiła o odjęcie niewykorzystanego tonażu od odliczeń w latach 2013 i 2014.
Hungarian: Spanyolország a felhasználatlan tonnaszámnak a 2013. és a 2014. évi kvótacsökkentésből való levonását kérte.
Slovenian: Španija je zahtevala, da se neuporabljena količina odšteje od zneskov odbitkov za leti 2013 in 2014.
Romanian: Spania a solicitat ca tonajul neutilizat să fie scăzut din deducerile pentru anii 2013 și 2014.
Estonian: Hispaania taotles kasutamata koguse lahutamist 2013. ja 2014. aasta mahaarvatavast kogusest.
Latvian: Spānija lūdza neizmantoto tonnu skaitu atskaitīt no 2013. un 2014. gada atvilkumiem.
Lithuanian: Ispanija paprašė neišnaudotą kvotos kiekį atimti iš 2013 ir 2014 m. išskaičiuotinų kiekių.
Maltese: Spanja talbet li t-tunnellaġġ mhux utilizzat jitnaqqas mill-ammonti ta’ tnaqqis għall-2013 u l-2014.
English: This is compatible with the rationale expressed in recital 7 of Regulation (EU) No 165/2011.
French: Cela est compatible avec la logique exposée au considérant 7 du règlement (UE) no 165/2011.
German: Dies steht im Einklang mit dem Erwägungsgrund 7 der Verordnung (EU) Nr. 165/2011.
Spanish: Esto es compatible con la justificación expuesta en el considerando 7 del Reglamento (UE) no 165/2011.
Italian: Ciò è compatibile con la logica esposta nel considerando 7 del regolamento (UE) n. 165/2011.
Portuguese: Tal é compatível com a fundamentação expressa no considerando 7 do Regulamento (UE) n.o 165/2011.
Dutch: Dit is verenigbaar met overweging 7 van Verordening (EU) nr. 165/2011.
Danish: Dette er i overensstemmelse med grundtanken i betragtning 7 i forordning (EU) nr. 165/2011.
Swedish: Detta är förenligt med resonemanget i skäl 7 i förordning (EU) nr 165/2011.
Finnish: Se vastaa asetuksen (EU) N:o 165/2011 johdanto-osan 7 kappaleessa esitettyjä perusteluja.
Greek: Αυτό συνάδει με το σκεπτικό που διατυπώνεται στην αιτιολογική σκέψη 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 165/2011.
Czech: To je slučitelné s důvody uvedenými v 7. bodu odůvodnění nařízení (EU) č. 165/2011.
Slovak: Táto požiadavka je v súlade so odôvodnením 7 uvedeným v nariadení (EÚ) č. 165/2011.
Polish: Jest to zgodne z uzasadnieniem zawartym w motywie 7 rozporządzenia Komisji (UE) nr 165/2011.
Hungarian: Ez összhangban van a 165/2011/EU rendelet (7) preambulumbekezdésében kifejtett indokokkal.
Slovenian: To je v skladu z načelom, izraženim v uvodni izjavi 7 Uredbe (EU) št. 165/2011.
Romanian: Acest lucru este compatibil cu justificarea exprimată la considerentul 7 din Regulamentul (UE) nr. 165/2011.
Estonian: See vastab määruse (EL) nr 165/2011 põhjenduses 7 esitatud põhimõttele.
Latvian: Tas atbilst Regulas (ES) Nr. 165/2011 7. apsvērumā izklāstītajam pamatojumam.
Lithuanian: Tai atitinka Reglamento (ES) Nr. 165/2011 7 konstatuojamojoje dalyje išdėstytus argumentus.
Maltese: Din hija kompatibbli mar-raġunament espress fil-premessa 7 tar-Regolament (UE) Nru 165/2011.