FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall regularly verify that those bodies maintain the required up-to-date knowledge and expertise.
French: Les États membres vérifient régulièrement que ces organismes possèdent toujours les connaissances actualisées et les compétences requises.
German: Die Mitgliedstaaten überprüfen regelmäßig, dass die genannten Stellen fortwährend das erforderliche aktuelle Fachwissen und den benötigten Sachverstand besitzen.
Spanish: Los Estados miembros comprobarán periódicamente que dichos organismos mantienen los conocimientos especializados y actualizados necesarios.
Italian: Gli Stati membri si accertano regolarmente che tali organismi continuino a soddisfare le esigenze in materia di conoscenze aggiornate e di competenze necessarie.
Portuguese: Os Estados-Membros devem verificar regularmente que esses organismos mantêm as competências e o conhecimento atualizado necessários.
Dutch: De lidstaten controleren regelmatig of deze instanties nog steeds over de vereiste actuele kennis en expertise beschikken.
Danish: Medlemsstaterne kontrollerer løbende, om disse organer til stadighed har den krævede ajourførte viden og ekspertise.
Swedish: Medlemsstaterna ska regelbundet kontrollera om dessa organ fortfarande har de aktuella kunskaper och den expertis som krävs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säännöllisesti varmennettava, että kyseisillä laitoksilla on edelleen vaaditut ajan tasalla olevat tiedot ja asiantuntemus.
Greek: Τα κράτη μέλη επαληθεύουν τακτικά ότι οι εν λόγω οργανισμοί εξακολουθούν να διαθέτουν τις απαιτούμενες σύγχρονες γνώσεις και εμπειρογνωμοσύνη.
Czech: Členské státy pravidelně ověřují, že si uvedené subjekty udržují požadované aktuální znalosti a odbornost.
Slovak: Členské štáty budú pravidelne preverovať, či tieto orgány stále disponujú požadovanými aktuálnymi informáciami a odbornými znalosťami.
Polish: Państwa członkowskie regularnie kontrolują, czy jednostki te utrzymują wymaganą aktualną wiedzę i kompetencje.
Hungarian: A tagállamok rendszeresen ellenőrzik, hogy ezek a szervezetek folyamatosan szinten tartják-e a megkívánt naprakész ismereteket és szakértelmet.
Slovenian: Države članice redno preverjajo, ali ti organi vzdržujejo zahtevano strokovno in najnovejše znanje.
Romanian: Statele membre verifică periodic dacă organismele în cauză continuă să dețină cunoștințele și competențele actualizate necesare.
Bulgarian: Държавите-членки редовно проверяват дали тези органи поддържат необходимите познания и експертен опит.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad korrapäraselt, kas kõnealustel asutustel on vajalikud ajakohased teadmised ja asjatundlikkus.
Latvian: Dalībvalstis regulāri pārbauda, vai šīs iestādes uztur nepieciešamās jaunākās zināšanas un iemaņas.
Lithuanian: Valstybės narės reguliariai tikrina, ar tos įstaigos turi reikiamas naujausias žinias ir patirtį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jivverifikaw b’mod regolari li dawk il-korpi jżommu l-għarfien espert u aġġornat rikjest.
English: Particular account shall be taken of:
French: Une attention particulière est attachée aux éléments suivants:
German: Dabei ist Folgendes besonders zu berücksichtigen:
Spanish: Se tendrán especialmente en cuenta los aspectos siguientes:
Italian: Vengono considerati in particolare:
Portuguese: Em particular, deve tomar-se em conta:
Dutch: Hierbij wordt met name rekening gehouden met:
Danish: Der tages navnlig hensyn til:
Swedish: Därvid ska särskild hänsyn tas till
Finnish: Erityisesti on otettava huomioon seuraavat seikat:
Greek: Λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη τα ακόλουθα:
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat:
Slovak: Osobitne sa vezme do úvahy:
Polish: Należy wziąć pod uwagę w szczególności:
Hungarian: Külön figyelmet kell fordítani a következőkre:
Slovenian: Predvsem se upoštevajo:
Romanian: Se ține seama în mod special de:
Bulgarian: Вземат се предвид по-специално:
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse:
Latvian: Īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Ypač atsižvelgiama į šiuos aspektus:
Maltese: Għandhom jitqiesu b’mod partikolari dawn li ġejjin:
English: the manufacturer’s risk analysis and risk management process;
French: le processus d’analyse et de gestion du risque suivi par le fabricant;
German: Risikoanalyse- und Risikomanagementprozesse des Herstellers;
Spanish: el proceso de análisis y gestión del riesgo del fabricante;
Italian: il processo di analisi di gestione del rischio seguito dal fabbricante;
Portuguese: O processo de análise e de gestão do risco do fabricante;
Dutch: het proces van risicoanalyse en risicobeheer van de fabrikant;
Danish: fabrikantens risikoanalyse- og risikostyringsproces
Swedish: tillverkarens riskanalys- och riskhanteringsprocess,
Finnish: valmistajan riskianalyysi ja riskinhallintaprosessi;
Greek: η διαδικασία ανάλυσης και διαχείρισης κινδύνων που εφαρμόζει ο κατασκευαστής·
Czech: analýze rizika a procesu řízení rizika prováděných výrobcem;
Slovak: analýza rizík a proces riadenia rizík, ktoré vykonal výrobca;
Polish: proces analizy ryzyka i zarządzania ryzykiem prowadzony przez wytwórcę;
Hungarian: a gyártó kockázatelemzési és kockázatkezelési folyamatai;
Slovenian: ocena tveganja in postopek obvladovanja tveganja proizvajalca;
Romanian: procesul de analiză și de gestionare a riscului urmat de producător;
Bulgarian: процесът на производителя за анализ и управление на риска;
Estonian: tootja riskianalüüsile ja riskijuhtimisprotsessile;
Latvian: ražotāja riska analīzi un riska pārvaldības procesu;
Lithuanian: gamintojo atliekamos rizikos analizės ir rizikos valdymo procesą;
Maltese: l-analiżi tar-riskji u l-proċess tal-ġestjoni tar-riskji tal-manifattur;
English: the results of elimination and inactivation studies or results of the analysis of relevant literature;
French: les résultats des études d’élimination et d’inactivation ou de l’analyse de la littérature pertinente;
German: die Ergebnisse von Studien zur Eliminierung und Inaktivierung oder die Ergebnisse der Auswertung der einschlägigen Literatur;
Spanish: los resultados de los estudios de eliminación e inactivación o los resultados de los análisis de la bibliografía pertinente;
Italian: i risultati degli studi sull’eliminazione e sulla disattivazione o dell’analisi della pertinente documentazione;
Portuguese: Os resultados dos estudos de eliminação e inativação, ou da análise da literatura relevante;
Dutch: de resultaten van studies betreffende eliminatie en inactivatie of resultaten van de analyse van relevante literatuur;
Danish: resultaterne af eliminerings- og inaktiveringsundersøgelser eller resultaterne af analyse af relevant litteratur
Swedish: resultaten av eliminerings- och inaktiveringsstudier eller resultaten av analys av relevant litteratur,
Finnish: poisto- ja inaktivointitutkimusten tulokset tai asiaan liittyvän kirjallisuuden tarkastelun tulokset;
Greek: τα αποτελέσματα μελετών διάθεσης και αδρανοποίησης ή τα αποτελέσματα της ανάλυσης της σχετικής βιβλιογραφίας·
Czech: výsledkům eliminačních nebo inaktivačních studií nebo výsledkům analýzy příslušné literatury;
Slovak: výsledky štúdií týkajúcich sa eliminácie a inaktivácie alebo výsledky analýzy príslušnej literatúry;
Polish: wyniki badań eliminacji lub inaktywacji, bądź wyniki analizy stosownego piśmiennictwa;
Hungarian: a kórokozó tényezők eliminálására és inaktiválására vonatkozó tanulmányokban, illetve a megfelelő szakirodalomban foglalt eredmények;
Slovenian: rezultati študij odprave in inaktivacije ali rezultati analize ustrezne literature;
Romanian: rezultatele studiilor de eliminare și de inactivare sau rezultatele analizei literaturii de specialitate relevante;
Bulgarian: резултатите от проучванията за елиминиране и дезактивация или резултатите от анализа на съответната литература;
Estonian: kõrvaldamise ja/või inaktiveerimise alasele uurimistööle või erialakirjanduse uurimise tulemustele;
Latvian: likvidēšanas un inaktivācijas pētījumu rezultātus vai atbilstīgā literatūrā pieejamās informācijas analīzes rezultātus;
Lithuanian: šalinimo ir nukenksminimo tyrimų rezultatus ar atitinkamos literatūros analizės rezultatus;
Maltese: ir-riżultati tal-istudji tal-eliminazzjoni u l-inattivazzjoni jew r-riżultati tal-analiżi tad-dokumentazzjoni rilevanti;
English: the manufacturer’s control of the sources of raw materials, finished products, production process, testing, and subcontractors;
French: le contrôle exercé par le fabricant sur les sources de matières premières, les produits finis, le procédé de fabrication, les essais et les sous-traitants;
German: die Kontrolle der Herkunft des Rohmaterials, der Endprodukte, der Herstellungsverfahren, der Prüfungen und der Subunternehmer durch den Hersteller;
Spanish: el control por parte del fabricante del aprovisionamiento de materias primas, los productos acabados, el proceso de producción, los ensayos y los subcontratistas;
Italian: il controllo da parte del fabbricante sulle fonti delle materie prime, sui prodotti finiti, sul processo di produzione, sulle prove e sui subappaltatori;
Portuguese: O controlo, por parte do fabricante, das fontes das matérias-primas, dos produtos acabados, do processo de produção, dos ensaios e dos subcontratantes;
Dutch: het toezicht door de fabrikant op de herkomst van de grondstoffen, op de eindproducten, op het productieproces, op de beproeving en op de onderaannemers;
Danish: fabrikantens kontrol med kilderne til råvarerne, de færdige produkter, fremstillingsprocessen, testning og underleverandørerne
Swedish: tillverkarens kontroll av råmaterialkällorna, slutprodukterna, produktionsprocessen, testningen och underleverantörerna,
Finnish: valmistajan suorittama raaka-ainelähteiden, lopullisten tuotteiden, valmistusprosessin, testien ja alihankkijoiden valvonta;
Greek: οι διαδικασίες ελέγχου που ακολουθεί ο κατασκευαστής για τις πηγές των πρώτων υλών, τα τελικά προϊόντα, τις δοκιμές και τους υπεργολάβους·
Czech: kontrole zdrojů surovin, konečných výrobků, výrobního postupu, zkoušení a subdodavatelů provedené výrobcem;
Slovak: kontrola zdrojov surovín, hotových výrobkov, výrobného procesu, testovania a subdodávateľov vykonaná výrobcom;
Polish: nadzór wytwórcy nad źródłami surowców, wyrobami gotowymi, procesem produkcji, badaniami i podwykonawcami;
Hungarian: a nyersanyagforrások, a késztermékek, gyártási folyamatok, vizsgálatok és az alvállalkozók gyártó általi ellenőrzése;
Slovenian: nadzor proizvajalca nad izvorom surovin, končnimi proizvodi, proizvodnim postopkom, testiranjem in podizvajalci;
Romanian: modul în care producătorul controlează sursele de materii prime, produsele finite, procesul de producție, testele și subcontractanții;
Bulgarian: контролът, упражняван от производителя върху източниците на суровини, крайните продукти, производствения процес, изпитването и подизпълнителите;
Estonian: tootja kontrollile tooraine allikate, valmistoodete, tootmisprotsessi, katsetuste ja alltöövõtjate üle;
Latvian: ražotāja kontroli pār izejmateriālu izcelsmes vietām, gataviem produktiem, ražošanas procesu, pārbaudēm un apakšuzņēmējiem;
Lithuanian: gamintojo vykdomą žaliavų šaltinių, gatavų produktų, gamybos proceso, bandymų ir subrangovų kontrolę;
Maltese: il-kontroll tal-manifattur tas-sorsi tal-materja prima, il-prodotti lesti, il-proċess ta’ produzzjoni, l-ittestjar u s-subkuntratturi;
English: The competent authorities of the Member States and the Commission may agree on shortening the time periods set out in points (a) and (b).
French: Les autorités compétentes des États membres et la Commission peuvent convenir de raccourcir les délais prévus aux points a) et b).
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und die Kommission können die unter den Buchstaben a und b genannten Fristen in gegenseitigem Einvernehmen verkürzen.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros y la Comisión podrán acordar la reducción de los plazos establecidos en las letras a) y b).
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri e la Commissione possono convenire di abbreviare i termini di cui ai punti a) e b).
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros e a Comissão podem chegar a acordo sobre o encurtamento dos períodos definidos nas alíneas a) e b).
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten en de Commissie kunnen overeenkomen de onder a) en b) vastgestelde termijnen in te korten.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder og Kommissionen kan vedtage at afkorte tidsfristerne i litra a) og b).
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter och kommissionen kan besluta att korta tidsfristerna i leden a och b.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja komissio voivat sopia a ja b alakohdan mukaisten määräaikojen lyhentämisestä.
Greek: Κατόπιν συμφωνίας των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και της Επιτροπής, οι προθεσμίες που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) μπορούν να συντομευθούν.
Czech: Příslušné orgány členských států a Komise se mohou dohodnout na zkrácení lhůt stanovených v písmenech a) a b).
Slovak: Príslušné orgány členských štátov a Komisia môžu schváliť skrátenie lehôt stanovených v písmenách a) a b).
Polish: Właściwe organy państw członkowskich oraz Komisja mogą wyrazić zgodę na skrócenie terminów ustanowionych w lit. a) i b).
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai és a Bizottság megállapodhatnak az a) és b) pontban megjelölteknél korábbi határidőkben.
Slovenian: Pristojni organi držav članic in Komisija se lahko sporazumejo o skrajšanju rokov iz točk (a) in (b).
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre și Comisia pot conveni cu privire la reducerea termenelor prevăzute la literele (a) și (b).
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки и Комисията могат да приемат намаляване на сроковете, посочени в букви а) и б).
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused ja komisjon võivad leppida kokku punktides a ja b sätestatud ajaperioodide lühendamises.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes un Komisija var vienoties par a) un b) apakšpunktā noteikto termiņu saīsināšanu.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos ir Komisija gali sutarti sutrumpinti a ir b punktuose nurodytus laikotarpius.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u l-Kummissjoni jistgħu jiftiehmu li jqassru l-perjodi ta’ żmien stabbiliti fil-punti (a) u (b).
English: The notified bodies shall give due consideration to any comments received in accordance with paragraph 5.
French: Les organismes notifiés prennent dûment en considération tout commentaire reçu conformément au paragraphe 5.
German: Etwaige nach Absatz 5 eingegangene Anmerkungen berücksichtigen die benannten Stellen gebührend.
Spanish: Los organismos notificados deberán prestar la debida atención a cualquier observación que reciban conforme al apartado 5.
Italian: Gli organismi notificati tengono in debita considerazione qualsiasi osservazione ricevuta conformemente al paragrafo 5.
Portuguese: Os organismos notificados devem ter em devida consideração todos os comentários recebidos ao abrigo do disposto no n.o 5.
Dutch: De aangemelde instanties houden terdege rekening met de opmerkingen die zij overeenkomstig lid 5 ontvangen.
Danish: De bemyndigede organer tager behørigt hensyn til alle bemærkninger, som de har modtaget i overensstemmelse med stk. 5.
Swedish: De anmälda organen ska beakta alla synpunkter som de mottar i enlighet med punkt 5.
Finnish: Ilmoitettujen laitosten on otettava asianmukaisesti huomioon kaikki 5 kohdan mukaisesti saadut kommentit.
Greek: Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί εξετάζουν με τη δέουσα προσοχή τις τυχόν παρατηρήσεις που λαμβάνουν σύμφωνα με την παράγραφο 5.
Czech: Oznámené subjekty patřičně zváží všechny připomínky, které jim byly sděleny v souladu s odstavcem 5.
Slovak: Notifikované orgány venujú náležitú pozornosť všetkým pripomienkam doručeným v súlade s odsekom 5.
Polish: Jednostki notyfikowane wnikliwie rozpatrują wszystkie uwagi otrzymane zgodnie z ust. 5.
Hungarian: A kijelölt szervezetek az (5) bekezdés szerint kellő alapossággal megfontolnak minden hozzájuk eljuttatott észrevételt.
Slovenian: Priglašeni organi ustrezno upoštevajo kakršne koli pripombe, prejete v skladu z odstavkom 5.
Romanian: Organismele notificate iau în considerare în mod corespunzător orice observație primită în conformitate cu alineatul (5).
Bulgarian: Нотифицираните органи разглеждат внимателно всички получени съгласно параграф 5 коментари.
Estonian: Volitatud asutused võtavad nõuetekohaselt arvesse märkusi, mis on saadud vastavalt lõikele 5.
Latvian: Paziņotās iestādes pienācīgi izskata visus komentārus, kas saņemti saskaņā ar 5. punktu.
Lithuanian: Notifikuotosios įstaigos tinkamai atsižvelgia į visas pagal 5 dalį gautas pastabas.
Maltese: Il-korpi notifikati għandhom iqisu sew kwalunkwe kumment li jasal b’mod konformi mal-paragrafu 5.
English: Where such information leads to an increase of the overall TSE risk, the provisions of paragraphs 1-6 are applicable.
French: Lorsque ces informations aboutissent à une hausse du risque global d’EST, les dispositions des paragraphes 1 à 6 s’appliquent.
German: Weisen diese Informationen auf eine Zunahme des TSE-Gesamtrisikos hin, so gelten die Bestimmungen der Absätze 1 bis 6.
Spanish: En caso de que tal información dé lugar a un aumento del riesgo global de EET, se aplicará lo dispuesto en los apartados 1 a 6.
Italian: Qualora da tali informazioni si evinca un aumento del rischio generale di TSE, sono applicabili le disposizioni dei paragrafi da 1 a 6.
Portuguese: Sempre que essa informação corresponda a um aumento do risco geral em termos de EET, são aplicáveis as disposições previstas nos n.os 1 a 6.
Dutch: Indien dergelijke informatie tot een verhoging van het algehele TSE-risico leidt, zijn de leden 1 tot en met 6 van toepassing.
Danish: Hvis disse oplysninger medfører en stigning i den generelle TSE-risiko, finder bestemmelserne i stk. 1-6 anvendelse.
Swedish: Om dessa uppgifter innebär att den allmänna TSE-risken ökar ska bestämmelserna i punkterna 1–6 tillämpas.
Finnish: Jos kyseisten tietojen perusteella voidaan arvioida TSE:n kokonaisriskin kasvavan, sovelletaan 1–6 kohdan säännöksiä.
Greek: Όπου οι εν λόγω πληροφορίες συνεπάγονται αύξηση του συνολικού κινδύνου ΜΣΕ, εφαρμόζονται οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 6.
Czech: Vedou-li takové informace ke zvýšení celkového rizika TSE, použijí se ustanovení odstavců 1 až 6.
Slovak: Tam, kde by takéto informácie mohli viesť k celkovému zvýšeniu rizika PSE, sa uplatňujú ustanovenia odsekov 1 až 6.
Polish: W przypadku gdy takie informacje prowadzą do wzrostu całkowitego ryzyka TSE, zastosowanie mają przepisy ust. 1–6.
Hungarian: Amennyiben az ilyen információ a TSE általános kockázatának növekedésére utal, az (1)–(6) bekezdésben foglalt rendelkezések az irányadók.
Slovenian: Kadar je na podlagi takih informacij mogoče sklepati na povečanje splošnega tveganja za TSE, se uporabljajo določbe odstavkov 1 do 6.
Romanian: În cazul în care aceste informații determină o creștere a riscului global de EST, se aplică dispozițiile de la alineatele (1)-(6).
Bulgarian: Когато тази информация води до увеличаване на цялостния риск от ТСЕ, се прилагат разпоредбите на параграфи 1—6.
Estonian: Kui teabe tõttu suureneb üldine TSE oht, kohaldatakse lõikeid 1-6.
Latvian: Ja šādas informācijas dēļ paaugstinās kopējais TSE risks, piemēro 1.–6. punktu.
Lithuanian: Jeigu iš tokios informacijos matyti, kad bendra USE rizika didėja, taikomos 1–6 dalių nuostatos.
Maltese: Meta tali informazzjoni twassal għal żieda tar-riskju globali tat-TSE, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi minn 1 sa 6 japplikaw.
English: Directive 2003/32/EC is repealed with effect from 29 August 2013.
French: La directive 2003/32/CE est abrogée avec effet au 29 août 2013.
German: Die Richtlinie 2003/32/EG wird mit Wirkung vom 29. August 2013 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 2003/32/CE, con efectos a partir del 29 de agosto de 2013.
Italian: La direttiva 2003/32/CE è abrogata con effetto dal 29 agosto 2013.
Portuguese: A Diretiva 2003/32/CE é revogada com efeitos a partir de 29 de agosto de 2013.
Dutch: Richtlijn 2003/32/EG wordt ingetrokken met ingang van 29 augustus 2013.
Danish: Direktiv 2003/32/EF ophæves med virkning fra den 29. august 2013.
Swedish: Direktiv 2003/32/EG ska upphöra att gälla från och med den 29 augusti 2013.
Finnish: Kumotaan direktiivi 2003/32/EY 29 päivästä elokuuta 2013 alkaen.
Greek: Η οδηγία 2003/32/ΕΚ καταργείται από τις 29 Αυγούστου 2013.
Czech: Směrnice 2003/32/ES se zrušuje s účinkem ode dne 29. srpna 2013.
Slovak: Smernica 2003/32/ES sa zrušuje s účinnosťou od 29. augusta 2013.
Polish: Dyrektywa 2003/32/WE traci moc z dniem 29 sierpnia 2013 r.
Hungarian: A 2003/32/EK irányelv 2013. augusztus 29-től kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 2003/32/ES se razveljavi z 29. avgustom 2013.
Romanian: Directiva 2003/32/CE se abrogă cu efect de la 29 august 2013.
Bulgarian: Директива 2003/32/ЕО се отменя, считано от 29 август 2013 г.
Estonian: Direktiiv 2003/32/EÜ tunnistatakse alates 29. augustist 2013 kehtetuks.
Latvian: Direktīvu 2003/32/EK atceļ no 2013. gada 29. augusta.
Lithuanian: Direktyva 2003/32/EB panaikinama nuo 2013 m. rugpjūčio 29 d.
Maltese: Id-Direttiva 2003/32/KE hija revokata b’effett mid-29 ta’ Awwissu 2013.
English: References to the repealed Directive are to be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites à la directive abrogée s’entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweise auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para a diretiva revogada devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv betragtes som henvisninger til denne forordning.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do uchylonej dyrektywy odczytywane są jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat erre a rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno direktivo se šteje za sklicevanje na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменената директива се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.