FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 19(1)
French: Article 19, paragraphe 1
German: Artikel 19 Absatz 1
Spanish: Artículo 19, apartado 1
Italian: Articolo 19, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 1
Dutch: Artikel 19, lid 1
Danish: Artikel 19, stk. 1
Swedish: Artikel 19.1
Finnish: 19 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 1
Czech: Čl. 19 odst. 1
Slovak: článok 19 ods. 1
Polish: art. 19 ust. 1
Hungarian: 19. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 19(1)
Romanian: Articolul 19 alineatul (1)
Bulgarian: Член 19, параграф 1
Estonian: Artikli 19 lõige 1
Latvian: 1. punkts
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 19(1)
English: Article 19(2)
French: Article 19, paragraphe 2
German: Artikel 19 Absatz 2
Spanish: Artículo 19, apartado 2
Italian: Articolo 19, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 2
Dutch: Artikel 19, lid 2
Danish: Artikel 19, stk. 2
Swedish: Artikel 19.2
Finnish: 19 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 2
Czech: Čl. 19 odst. 2
Slovak: článok 19 ods. 2
Polish: art. 19 ust. 2
Hungarian: 19. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 19(2)
Romanian: Articolul 19 alineatul (2)
Bulgarian: Член 19, параграф 2
Estonian: Artikli 19 lõige 2
Latvian: 2. punkts
Lithuanian: 19 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 19(2)
English: Article 19(3)
French: Article 19, paragraphe 3
German: Artikel 19 Absatz 3
Spanish: Artículo 19, apartado 3
Italian: Articolo 19, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 3
Dutch: Artikel 19, lid 3
Danish: Artikel 19, stk. 3
Swedish: Artikel 19.3
Finnish: 19 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 3
Czech: Čl. 19 odst. 3
Slovak: článok 19 ods. 3
Polish: art. 19 ust. 3
Hungarian: 19. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 19(3)
Romanian: Articolul 19 alineatul (3)
Bulgarian: Член 19, параграф 3
Estonian: Artikli 19 lõige 3
Latvian: 3. punkts
Lithuanian: 19 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 19(3)
English: Article 21(1)
French: Article 21, paragraphe 1
German: Artikel 21 Absatz 1
Spanish: Artículo 21, apartado 1
Italian: Articolo 21, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 21.o, n.o 1
Dutch: Artikel 21, lid 1
Danish: Artikel 21, stk. 1
Swedish: Artikel 21.1
Finnish: 21 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 1
Czech: Čl. 21 odst. 1
Polish: art. 21 ust. 1
Hungarian: 21. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 21(1)
Romanian: Articolul 21 alineatul (1)
Bulgarian: Член 21, параграф 1
Estonian: Artikli 21 lõige 1
Latvian: 1. punkts
Lithuanian: 21 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 21(1)
English: Article 21(2)
French: Article 21, paragraphe 2
German: Artikel 21 Absatz 2
Spanish: Artículo 21, apartado 2
Italian: Articolo 21, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 21.o, n.o 2
Dutch: Artikel 21, lid 2
Danish: Artikel 21, stk. 2
Swedish: Artikel 21.2
Finnish: 21 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 2
Czech: Čl. 21 odst. 2
Polish: art. 21 ust. 2
Hungarian: 21. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 21(2)
Romanian: Articolul 21 alineatul (2)
Bulgarian: Член 21, параграф 2
Estonian: Artikli 21 lõige 2
Latvian: 2. punkts
Lithuanian: 21 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 21(2)
English: Article 21(3)
French: Article 21, paragraphe 3
German: Artikel 21 Absatz 3
Spanish: Artículo 21, apartado 3
Italian: Articolo 21, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 21.o, n.o 3
Dutch: Artikel 21, lid 3
Danish: Artikel 21, stk. 3
Swedish: Artikel 21.3
Finnish: 21 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 3
Czech: Čl. 21 odst. 3
Polish: art. 21 ust. 3
Hungarian: 21. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 21(3)
Romanian: Articolul 21 alineatul (3)
Bulgarian: Член 21, параграф 3
Estonian: Artikli 21 lõige 3
Latvian: 21. panta 3. punkts
Lithuanian: 21 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 21(3)
English: Article 22(1)
French: Article 22, paragraphe 1
German: Artikel 22 Absatz 1
Spanish: Artículo 22, apartado 1
Italian: Articolo 22, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 22.o, n.o 1
Dutch: Artikel 22, lid 1
Danish: Artikel 22, stk. 1
Swedish: Artikel 22.1
Finnish: 22 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 1
Czech: Čl. 22 odst. 1
Slovak: článok 22 ods. 1
Polish: art. 22 ust. 1
Hungarian: 22. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 22(1)
Romanian: Articolul 22 alineatul (1)
Bulgarian: Член 22, параграф 1
Estonian: Artikli 22 lõige 1
Latvian: 1. punkts
Lithuanian: 22 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 22(1)
English: Article 22(2)
French: Article 22, paragraphe 2
German: Artikel 22 Absatz 2
Spanish: Artículo 22, apartado 2
Italian: Articolo 22, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 22.o, n.o 2
Dutch: Artikel 22, lid 2
Danish: Artikel 22, stk. 2
Swedish: Artikel 22.2
Finnish: 22 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 2
Czech: Čl. 22 odst. 2
Slovak: článok 22 ods. 2
Polish: art. 22 ust. 2
Hungarian: 22. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 22(2)
Romanian: Articolul 22 alineatul (2)
Bulgarian: Член 22, параграф 2
Estonian: Artikli 22 lõige 2
Latvian: 2. punkts
Lithuanian: 22 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 22(2)
English: Article 22(3)
French: Article 22, paragraphe 3
German: Artikel 22 Absatz 3
Spanish: Artículo 22, apartado 3
Italian: Articolo 22, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 22.o, n.o 3
Dutch: Artikel 22, lid 3
Danish: Artikel 22, stk. 3
Swedish: Artikel 22.3
Finnish: 22 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 3
Czech: Čl. 22 odst. 3
Slovak: článok 22 ods. 3
Polish: art. 22 ust. 3
Hungarian: 22. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 22(3)
Romanian: Articolul 22 alineatul (3)
Bulgarian: Член 22, параграф 3
Estonian: Artikli 22 lõige 3
Latvian: 3. punkts
Lithuanian: 22 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 22(3)
English: Article 22(4)
French: Article 22, paragraphe 4
German: Artikel 22 Absatz 4
Spanish: Artículo 22, apartado 4
Italian: Articolo 22, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 22.o, n.o 4
Dutch: Artikel 22, lid 4
Danish: Artikel 22, stk. 4
Swedish: Artikel 22.4
Finnish: 22 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 4
Czech: Čl. 22 odst. 4
Slovak: článok 22 ods. 4
Polish: art. 22 ust. 4
Hungarian: 22. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 22(4)
Romanian: Articolul 22 alineatul (4)
Bulgarian: Член 22, параграф 4
Estonian: Artikli 22 lõige 4
Latvian: 4. punkts
Lithuanian: 22 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 22(4)
English: Article 24(1)
French: Article 24, paragraphe 1
German: Artikel 24 Absatz 1
Spanish: Artículo 24, apartado 1
Italian: Articolo 24, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 24.o, n.o 1
Dutch: Artikel 24, lid 1
Danish: Artikel 24, stk. 1
Swedish: Artikel 24.1
Finnish: 24 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 1
Czech: Čl. 24 odst. 1
Slovak: článok 24 ods. 1
Polish: art. 24 ust. 1
Hungarian: 24. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 24(1)
Romanian: Articolul 24 alineatul (1)
Bulgarian: Член 24, параграф 1
Estonian: Artikli 24 lõige 1
Latvian: 1. punkts
Lithuanian: 24 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 24(1)
English: Article 24(2)
French: Article 24, paragraphe 2
German: Artikel 24 Absatz 2
Spanish: Artículo 24, apartado 2
Italian: Articolo 24, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 24.o, n.o 2
Dutch: Artikel 24, lid 2
Danish: Artikel 24, stk. 2
Swedish: Artikel 24.2
Finnish: 24 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 2
Czech: Čl. 24 odst. 2
Slovak: článok 24 ods. 2
Polish: art. 24 ust. 2
Hungarian: 24. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 24(2)
Romanian: Articolul 24 alineatul (2)
Bulgarian: Член 24, параграф 2
Estonian: Artikli 24 lõige 2
Latvian: 2. punkts
Lithuanian: 24 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 24(2
English: In order to adapt this Regulation to technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of inclusion of chemicals in Part 1 or 2 of Annex I and other amendments to that Annex, inclusion of chemicals in Part 1 or 2 of Annex V and other amendments to that Annex, and amendments to Annexes II, III, IV and VI. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Czech: Za účelem přizpůsobení tohoto nařízení technickému pokroku by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o zařazení chemických látek do části 1 nebo 2 přílohy I a jiné změny této přílohy, zařazení chemických látek, do přílohy V části 1 nebo 2 a jiné změny této přílohy, a, změny příloh II, III, IV a VI a změny stávajících položek v příloze V. Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 23(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 1 March 2014.
French: Le pouvoir d’adopter des actes délégués visé à l’article 23, paragraphe 4, est conféré à la Commission pour une période de cinq ans à compter du 1er mars 2014.
German: Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte gemäß Artikel 23 Absatz 4 wird der Kommission für einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem 1. März 2014 übertragen.
Spanish: Los poderes para adoptar los actos delegados mencionados en el artículo 23, apartado 4, se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del 1 de marzo de 2014.
Italian: Il potere di adottare gli atti delegati di cui all’articolo 23, paragrafo 4, è conferito alla Commissione per un periodo di cinque anni a decorrere dal 1o marzo 2014.
Portuguese: O poder de adotar os atos delegados a que se refere o artigo 23.o, n.o 4, é conferido à Comissão por um prazo de cinco anos a contar de 1 de março de 2014.
Dutch: De in artikel 23, lid 4, bedoelde bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen wordt aan de Commissie verleend voor een periode van vijf jaar vanaf 1 maart 2014.
Danish: Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 23, stk. 4, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 1. marts 2014.
Finnish: Siirretään 23 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle viideksi vuodeksi 1 päivästä maaliskuuta 2014.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 23 παράγραφος 4 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από την 1η Μαρτίου 2014.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v čl. 23 odst. 4 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 1. března 2014.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 23 ods. 4 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 1. marca 2014.
Hungarian: A 23. cikk (4) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazás 2014. március 1-jétől számított ötéves időtartamra szól.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 23(4) se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 1. marca 2014.
Romanian: Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 23 alineatul (4) se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 1 martie 2014.
Estonian: Artikli 23 lõikes 4 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 1. märtsist 2014.
Latvian: Pilnvaras pieņemt 23. panta 4. punktā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu no 2014. gada 1. marta.
Maltese: Is-setgħa ta’ adozzjoni tal-atti delegati msemmija fl-Artikolu 23(4) hija mogħtija lill-Kummissjoni għal perjodu ta’ ħames snin mill-1 ta’ Marzu 2014.
English: The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
French: La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir, au plus tard neuf mois avant la fin de la période de cinq ans.
German: Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf dieses Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung.
Spanish: La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años.
Italian: La Commissione elabora una relazione sulla delega di potere al più tardi nove mesi prima della scadenza del periodo di cinque anni.
Portuguese: A Comissão elabora um relatório relativo à delegação de poderes pelo menos nove meses antes do termo do prazo de cinco anos.
Dutch: De Commissie stelt uiterlijk negen maanden voor het einde van de periode van vijf jaar een verslag over de bevoegdheidsdelegatie op.
Danish: Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av fem år.
Finnish: Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän viiden vuoden pituisen kauden päättymistä.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών.
Czech: Komise vypracuje zprávu o přenesení pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
Slovak: Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb az ötéves időszak lejárta előtt kilenc hónappal jelentést készít a hatáskör-átruházás vonatkozásában.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Romanian: Comisia prezintă un raport privind delegarea competenței cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Estonian: Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt 9 kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
Latvian: Komisija sagatavo ziņojumu par pilnvaru deleģēšanu, vēlākais, deviņus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega tas-setgħa mhux iktar tard minn disa' xhur qabel it-tmiem tal-perjodu ta’ ħames snin.
English: i(1)-i(2)
German: i(1)- i(2)
English: The lists set out in Annex I shall be made publicly available by means of the Database. Article 8 Export notifications forwarded to Parties and other countries 1. In the case of substances listed in Part 1 of Annex I or mixtures containing such substances in a concentration that triggers labelling obligations under Regulation (EC) No 1272/2008 irrespective of the presence of any other substances, paragraphs 2 to 8 of this Article shall apply regardless of the intended use of the chemical in the importing Party or other country.
Greek: Για τις ουσίες του παραρτήματος I μέρος 1 ή τα μείγματα που περιέχουν αυτές τις ουσίες σε συγκεντρώσεις τέτοιες ώστε να συνεπάγονται υποχρεώσεις επισήμανσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 ανεξαρτήτως της παρουσίας άλλων ουσιών, εφαρμόζονται οι παράγραφοι 2 έως 8 του παρόντος άρθρου ανεξάρτητα από τη σκοπούμενη χρήση του χημικού προϊόντος στο μέρος της σύμβασης ή άλλη χώρα εισαγωγής.
English: The Agency shall register each export notification and assign it a reference identification number in the Database. The Agency shall also make available to the public and the designated national authorities of the Member States, as appropriate, an updated list of the chemicals concerned and the importing Parties and other countries for each calendar year by means of the Database.
Greek: Ο Οργανισμός καταχωρίζει κάθε γνωστοποίηση εξαγωγής και αποδίδει σε αυτή αριθμό αναφοράς στη βάση δεδομένων, ενώ θέτει επίσης στη διάθεση του κοινού και των ορισθεισών εθνικών αρχών των κρατών μελών, κατά περίπτωση, επικαιροποιημένο κατάλογο των σχετικών χημικών προϊόντων και των μερών και άλλων χωρών εισαγωγής για κάθε ημερολογιακό έτος μέσω της βάσης δεδομένων.
English: It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Union’s final regulatory action, those chemicals are also listed in Part 2 of this Annex. Such chemicals are identified by the symbol ‘+’ in the list below.
Greek: Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, στην περίπτωση όπου χημικά προϊόντα περιλαμβανόμενα στο παρόν μέρος του παραρτήματος ανταποκρίνονται στα κριτήρια γνωστοποίησης ΣΜΕ, λόγω του χαρακτήρα της οριστικής ρυθμιστικής πράξης της Ένωσης, τα εν λόγω χημικά προϊόντα περιλαμβάνονται και στο μέρος 2 του παρόντος παραρτήματος και σημειώνονται με το σύμβολο + στον κατάλογο που ακολουθεί.
English: CAS No 36355-01-8 CN code 29036990
Spanish: No CE 254-787-2 y otros,
English: Hexabromodiphenyl ether C12H4Br6O EC No 253-058-6 CAS No 36483-60-0 and others
Spanish: no CAS 40088-47-9 y otros,
English: PART 1 List of chemicals subject to export notification procedure
Estonian: (osutatud artiklis 8)
English: Such chemicals, which are identified by the symbol ‘#’ in the list below, are listed again in Part 3 of this Annex for ease of reference. It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Union’s final regulatory action, those chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.
Estonian: Tuleb ka märkida, et kui käesoleva lisa 1. osas loetletud kemikaalide puhul tuleb liidu lõpliku regulatiivmeetme laadi tõttu esitada PIC-teatis, on need kemikaalid loetletud ka käesoleva lisa 2. osas.
English: Revenues and expenditure for activities under this Regulation and those relating to activities under other Regulations shall be dealt with separately, through different sections in the Agency’s budget. The revenues of the Agency referred to in paragraph 1 shall be used for carrying out its tasks under this Regulation.
Finnish: Tämän asetuksen ja muiden asetusten mukaisista toiminnoista aiheutuvat tulot ja menot käsitellään erillään viraston talousarvion eri pääluokissa.
English: p(1)-p(2)
Finnish: i(1) sr
English: Please refer to PIC circular at www.pic.int/ Tris-aziridinyl-phosphinoxide (1,1′,1′-phosphoryltriaziridine) [7]
Finnish: Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa www.pic.int/
English: (referred to in Article 15) PART 1
Finnish: (15 artiklassa tarkoitettu)
English: Article 3 Definitions
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
English: CAS No 608-93-5 CN code 29036990 Polychlorinated biphenyls (PCBs) EC No 215-648-1 and others, CAS No 1336-36-3 and others,
Italian: N. CAS 608-93-5,
English: Each Member State shall provide the Agency each year with aggregated information in accordance with Annex III. The Agency shall summarise that information at Union level and shall make the non-confidential information publicly available by means of the Database.
Dutch: Elke lidstaat verstrekt het Agentschap elk jaar de geaggregeerde informatie overeenkomstig bijlage III. Het Agentschap vat deze informatie op het niveau van de Unie samen en stelt de niet-vertrouwelijke informatie via de databank ter beschikking aan het publiek.
English: articles containing substances listed in Part 2 or 3 of Annex I in unreacted form or mixtures containing such substances in a concentration that triggers labelling obligations under Regulation (EC) No 1272/2008 irrespective of the presence of any other substances; shall, during the first quarter of each year, inform the designated national authority of the exporter’s Member State regarding the quantity of the chemical, as a substance and as contained in mixtures or in articles, shipped to each Party or other country during the preceding year.
Portuguese: Artigos que contenham substâncias constantes das listas das partes 2 ou 3 do Anexo I numa forma que não tenha reagido ou misturas que contenham essas substâncias numa concentração que torne exigível a rotulagem por força do Regulamento (CE) n.o 1272/2008, independentemente da presença de quaisquer outras substâncias