FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 401/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 401/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 401/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 401/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 401/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 401/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 401/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 401/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 401/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 401/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 401/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 401/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 401/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 401/2012
Hungarian: A Bizottság 401/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 401/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 401/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 401/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 401/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 401/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 401/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 401/2012
English: of 7 May 2012
French: du 7 mai 2012
German: vom 7. Mai 2012
Spanish: de 7 de mayo de 2012
Italian: del 7 maggio 2012
Portuguese: de 7 de maio de 2012
Dutch: van 7 mei 2012
Danish: af 7. maj 2012
Swedish: av den 7 maj 2012
Finnish: annettu 7 päivänä toukokuuta 2012,
Greek: της 7ης Μαΐου 2012
Czech: ze dne 7. května 2012
Slovak: zo 7. mája 2012
Polish: z dnia 7 maja 2012 r.
Hungarian: (2012. május 7.)
Slovenian: z dne 7. maja 2012
Romanian: din 7 mai 2012
Bulgarian: от 7 май 2012 година
Estonian: 7. mai 2012,
Latvian: (2012. gada 7. maijs)
Lithuanian: 2012 m. gegužės 7 d.
Maltese: tas-7 ta' Mejju 2012
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité du code des douanes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Ausschuss für den Zollkodex hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité del Código Aduanero no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su Presidente.
Italian: Il comitato del codice doganale non ha emesso alcun parere entro il termine fissato dal presidente,
Portuguese: O Comité do Código Aduaneiro não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité douanewetboek heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Tullikoodeksikomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: H Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα δεν γνωμοδότησε επί των μέτρων εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Výbor pre colný kódex nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Kodeksu Celnego nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Vámkódex-bizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Odbor za carinski zakonik ni dal mnenja v okviru roka, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul Codului Vamal nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Комитетът по Митническия кодекс не е изразил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Tolliseadustiku komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Muitas kodeksa komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma tax opinjoni sal-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu, u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: (headgear)
French: (coiffure)
German: (Kopfbedeckung)
Spanish: (tocado)
Italian: (Copricapo)
Portuguese: (carapuço)
Dutch: (hoofddeksel)
Danish: (hovedbeklædning)
Swedish: (huvudbonader)
Finnish: (päähine)
Greek: (κάλυμμα κεφαλής)
Czech: (pokrývka hlavy)
Slovak: (pokrývka hlavy)
Polish: (nakrycie głowy)
Hungarian: (fejfedő)
Slovenian: (pokrivalo)
Romanian: (articole de acoperit capul)
Bulgarian: (шапка)
Estonian: (peakate)
Latvian: (galvassega)
Lithuanian: (galvos apdangalas)
Maltese: (xedd ir-ras)
English: (See photograph no. 658) [1]
French: (voir photographie no 658) [1]
German: (siehe Abbildung Nr. 658) [1]
Spanish: (Véase la fotografía no 658) [1]
Italian: (Si veda la fotografia n. 658) [1]
Portuguese: (Ver fotografia n.o 658) [1]
Dutch: (Zie foto nr. 658) [1]
Danish: (Se billede nr. 658) [1]
Swedish: (Se fotografi nummer 658) [1]
Finnish: (Ks. valokuva nro 658) [1]
Greek: (Βλ. φωτογραφία αριθ. 658) [1]
Czech: (viz fotografie č. 658) [1]
Slovak: (Pozri fotografiu č. 658.) [1]
Polish: (Zobacz fotografia nr 658) [1]
Hungarian: (Lásd a 658. számú fényképet.) [1]
Slovenian: (Glej fotografijo št. 658.) [1]
Romanian: (A se vedea fotografia nr. 658) [1]
Bulgarian: (Вж. снимка № 658) [1]
Estonian: (Vt foto nr 658) [1]
Latvian: (Sk. attēlu Nr. 658) [1]
Lithuanian: (Žr. nuotrauką Nr. 658) [1]
Maltese: (Ara r-ritratt nru 658) [1]
English: By virtue of Note 1(o) to Section XI (Textiles and Textile Articles), headgear of Chapter 65 is excluded from that Section.
French: Conformément à la note 1, point o) de la section XI (Matières textiles et ouvrages en ces matières), les coiffures du chapitre 65 sont exclues de cette section.
German: Gemäß Anmerkung 1 o) zu Abschnitt XI (Spinnstoffe und Waren daraus) sind Kopfbedeckungen des Kapitels 65 von diesem Abschnitt ausgeschlossen.
Spanish: En virtud de la nota 1 o) de la sección XI (Materias textiles y sus manufacturas), los tocados del capítulo 65 quedan excluidos de dicha sección.
Italian: In virtù della nota 1, lettera o) della sezione XI (Materie tessili e loro manufatti), i copricapo del capitolo 65 sono esclusi da tale sezione.
Portuguese: Por força da Nota 1(o) da Secção XI (Matérias têxteis e suas obras), são excluídos dessa secção os chapéus e artefactos de uso semelhante do Capítulo 65.
Dutch: Op grond van aantekening 1, onder o), op afdeling XI (textielstoffen en artikelen daarvan), zijn hoofddeksels bedoeld bij hoofdstuk 65 van die afdeling uitgesloten.
Danish: I henhold til bestemmelse 1 o) til afsnit XI (Tekstilvarer) er hovedbeklædning henhørende under kapitel 65 undtaget fra dette afsnit.
Swedish: Enligt anmärkning 1 o till elfte avdelningen (Textilvaror) är huvudbonader enligt kapitel 65 uteslutna från den avdelningen.
Finnish: XI jakson (Tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat) 1 huomautuksen o kohdan mukaan 65 ryhmän päähineet eivät kuulu kyseiseen jaksoon.
Greek: Με βάση τη σημείωση 1 (ιδ) στο Τμήμα XI (υφαντικές ύλες και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες), τα καλύμματα κεφαλής του Κεφαλαίου 65 αποκλείονται από αυτό το Τμήμα.
Czech: Na základě poznámky 1 písm. o) k třídě XI (Textilie a textilní výrobky) je pokrývka hlavy kapitoly 65 z uvedené třídy vyloučena.
Slovak: Na základe poznámky 1 písm. o) k XI. triede (textílie a textilné výrobky) sú z tejto triedy vylúčené pokrývky hlavy 65. kapitoly.
Hungarian: A XI. áruosztályhoz (textilipari alapanyagok és textiláruk) tartozó 1. megjegyzés o) pontja értelmében a 65. árucsoportba sorolt fejfedő kizárt ebből az áruosztályból.
Slovenian: V skladu z opombo 1(o) k oddelku XI (Tekstil in tekstilni izdelki), so pokrivala iz poglavja 65 izključena iz tega oddelka.
Romanian: În conformitate cu nota 1 litera (o) la secțiunea XI („Materiale textile și articole din aceste materiale”), articolele de acoperit capul incluse în capitolul 65 sunt excluse din secțiunea respectivă.
Bulgarian: По силата на забележка 1, буква о) към раздел XI (Текстилни материали и изделия от тях) шапките от глава 65 се изключват от посочения раздел.
Estonian: XI jaotise (tekstiil ja tekstiiltooted) märkuse 1 o alusel on gruppi 65 kuuluvad peakatted XI jaotisest välja jäetud.
Latvian: Saskaņā ar XI sadaļas (Tekstils un tekstilizstrādājumi) 1.o) piezīmi šajā sadaļā neiekļauj 65. nodaļas galvassegas.
Lithuanian: Pagal XI skyriaus (Tekstilės medžiagos ir tekstilės dirbiniai) 1 pastabos o punktą 65 skirsnyje nurodyti galvos apdangalai tame skyriuje neklasifikuojami.
Maltese: Skont in-Nota 1(o) għal Taqsima XI (Tessuti u Oġġetti ta’ Tessuti), xedd ir-ras ta’ Kapitolu 65 huwa eskluż minn dik it-Taqsima.
English: Classification under subheading 95051090 as other articles for Christmas festivities is therefore excluded.
French: Le classement dans la sous-position 95051090 en tant qu'autres articles pour fêtes de Noël est donc exclu.
German: Eine Einreihung in die Unterposition 95051090 als andere Weihnachtsartikel ist daher ausgeschlossen.
Spanish: Por consiguiente, se excluye su clasificación en la subpartida 95051090 como artículos para fiestas de Navidad.
Italian: La classificazione alla sottovoce 95051090 come altri oggetti per feste di Natale è pertanto esclusa.
Portuguese: Portanto, está excluída a classificação no código 95051090 como outros artigos para festas de Natal.
Dutch: Indeling onder post 95051090 als andere kerstfeestartikelen is daarom uitgesloten.
Danish: Tarifering under pos. 95051090 som anden julepynt er derfor udelukket.
Swedish: Klassificering enligt undernummer 95051090 som julprydnader är därför utesluten.
Finnish: Luokittelu alanimikkeeseen 95051090 muuksi joulunviettoesineeksi ei siksi tule kyseeseen.
Greek: Συνεπώς αποκλείεται η κατάταξη στη διάκριση 95051090 στα άλλα είδη για τις γιορτές Χριστουγέννων.
Czech: Zařazení do podpoložky 95051090 jako ostatní vánoční výrobky je proto vyloučeno.
Slovak: Zatriedenie do podpoložky 95051090 ako ostatné vianočné výrobky je preto vylúčené.
Polish: Artykuły włókiennicze, które mają funkcję użytkową są wykluczone z działu 95, nawet jeśli mają wzór świąteczny (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 9505, pkt (A), akapit ostatni. Zatem wyklucza się klasyfikację do podpozycji 95051090 jako pozostałe artykuły bożonarodzeniowe.
Hungarian: Karácsonyi ünnepre használt más cikként a 95051090 vtsz. alá való besorolás ezért kizárt.
Slovenian: Uvrstitev pod tarifno podštevilko 95051090 med druge izdelke za božično praznovanje je torej izključena.
Romanian: Clasificarea la subpoziția 95051090 împreună cu articolele pentru sărbătorile de Crăciun este, prin urmare, exclusă.
Bulgarian: Следователно класирането в подпозиция 95051090 като други новогодишни артикули се изключва.
Estonian: Seepärast ei saa toodet klassifitseerida alamrubriiki 95051090 kuuluvaks muuks jõulukaubaks.
Latvian: Tāpēc nav iespējams izstrādājumu klasificēt apakšpozīcijā 95051090 pie citiem izstrādājumiem Ziemassvētkiem.
Lithuanian: Todėl dirbinys neklasifikuotinas kaip kiti Kalėdų šventėms skirti dirbiniai ir nepriskirtinas 95051090 subpozicijai.
Maltese: Klassifikazzjoni taħt is-subintestatura 95051090 bħala oġġetti oħra għall-festi tal-Milied hija għaldqastant eskluża.
English: The article clearly has the characteristics of headgear and is designed to be worn as such.
French: L'article présente clairement les caractéristiques d'une coiffure et est conçu pour être porté en tant que telle.
German: Die Ware weist eindeutig die Merkmale einer Kopfbedeckung auf und ist dazu bestimmt, als solche getragen zu werden.
Spanish: El artículo reúne claramente las características de un tocado y se destina a ser utilizado como tal.
Italian: L’articolo possiede chiaramente le caratteristiche di un copricapo ed è destinato ad essere indossato come tale.
Portuguese: O artigo tem claramente as características de chapéus e artefactos de uso semelhante e destina-se a ser usado enquanto tal.
Dutch: Het artikel heeft duidelijk de kenmerken van een hoofddeksel en is bedoeld om als dusdanig te worden gedragen.
Danish: Varen har tydelige karakteristika som en hovedbeklædning og er beregnet til at bliver båret som sådan.
Swedish: Varan har tydlig karaktär av huvudbonad och är avsedd att bäras som en sådan.
Finnish: Tavara on ominaisuuksiltaan selvästi päähine ja tarkoitettu pidettäväksi sellaisena.
Greek: Το υπόψη είδος έχει εμφανώς τα χαρακτηριστικά καλύμματος κεφαλής και προορίζεται να φοριέται ως κάλυμμα κεφαλής.
Czech: Výrobek má zřetelný charakter pokrývky hlavy a je určený k nošení jako takový.
Slovak: Výrobok má jednoznačné vlastnosti pokrývky hlavy a je určený na nosenie ako pokrývka hlavy.
Polish: Artykuł wyraźnie posiada cechy charakterystyczne nakrycia głowy i jest przeznaczony do noszenia jako takie.
Hungarian: Az árucikk egyértelműen rendelkezik a fejfedő jellemzőivel, és e módon történő viselésre tervezték.
Slovenian: Izdelek ima jasne lastnosti pokrivala in je zasnovan tako, da se nosi kot tak.
Romanian: Articolul are, în mod evident, caracteristicile unui articol de acoperit capul și este conceput pentru a fi purtat ca atare.
Bulgarian: Изделието определено има характерните черти на шапка и е предназначено да бъде носено като такава.
Estonian: Esemel on selged peakatte tunnused ja see on kavandatud peas kandmiseks.
Latvian: Izstrādājumam ir skaidras galvassegas pazīmes, un to paredzēts lietot kā galvassegu.
Lithuanian: Akivaizdu, kad dirbinys turi galvos apdangalo požymių ir yra skirtas dėvėti tokiu būdu.
Maltese: Dan l-oġġett għandu biċ-ċar il-karatteristiċi ta' xedd ir-ras u huwa ddisinjat sabiex jintlibes bħala tali.