FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 554/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 554/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 554/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 554/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 554/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 554/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 554/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 554/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 554/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 554/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 554/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 554/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 554/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 554/2012
Hungarian: A Bizottság 554/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 554/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 554/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 554/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 554/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 554/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 554/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 554/2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: A decorative sprig consisting of artificial flowers (poinsettias), foliage and fruit (conifer twigs and berries).
French: Un rameau décoratif composé de fleurs (poinsettias), de feuillages et de fruits (aiguilles de conifères et baies) artificiels.
German: Ein dekorativer Zweig aus künstlichen Blumen (Weihnachtssternen), künstlichem Blattwerk und künstlichen Früchten (Nadelgehölzzweigen und -beeren).
Spanish: Rama decorativa compuesta por flores (poinsettias), follaje y frutos (ramas de coníferas y bayas), artificiales.
Italian: Un ramoscello ornamentale composto da fiori artificiali (poinsezie), foglie e frutti (rametti di conifera e bacche).
Portuguese: Um ramo decorativo composto de flores (poinsétias), folhagem e frutos (ramos de coníferas e bagas), artificiais.
Dutch: Een decoratieve tak bestaande uit kunstbloemen (poinsettia’s), kunstloofwerk en kunstvruchten, (naaldboomtwijgen en bessen).
Danish: En pyntekvist bestående af kunstige blomster (julestjerner), blade og frugter (grangrene og bær).
Swedish: En dekorationskvist bestående av konstgjorda blommor (julstjärnor), blad och frukter (barrträdskvistar och bär).
Finnish: Koristeoksa, joka koostuu keinotekoisista kukista (joulutähdet), lehdistä ja hedelmistä (havupuunoksat ja marjat).
Greek: Διακοσμητικό κλωνάρι αποτελούμενο από τεχνητά άνθη (αλεξανδρινό – euphorbia pulcherrima), φυλλώματα και καρπούς (κλαδάκια κωνοφόρων και μούρα).
Czech: Ozdobná snítka sestávající z umělých květin (poincézií – „vánočních hvězd“), listoví a plodů (větvičky a bobule jehličnanů).
Slovak: Dekoratívna vetvička pozostávajúca z umelých kvetov („poinsettia“ – tzv. vianočná hviezda), lístia a ovocia (vetvičky a bobule ihličnanov).
Polish: Stroik składający się ze sztucznych kwiatów (poinsecja), liści i owoców (gałązki drzew iglastych i jagody).
Slovenian: Okrasna veja je sestavljena iz umetnega cvetja (božične zvezde), umetnega listja in umetnih sadežev (vejice iglavca in jagode).
Romanian: O crenguță decorativă alcătuită din flori (poinsetia), frunze și fructe (rămurele de conifer și fructe de tip bacă) artificiale.
Bulgarian: Декоративна клонка, състояща се от изкуствени цветя (коледни звезди), листа и плодове (иглолистни клончета и зърнести плодове).
Estonian: Kaunistus, mis koosneb tehislilledest (jõulutäht), -oksakestest (okaspuuoksad) ja -viljadest (marjad).
Latvian: Dekoratīvs zars, kas sastāv no mākslīgiem ziediem (puansētijām), lapām un augļiem (skujām un ogām).
Lithuanian: Dekoratyvinė šakelė, sudaryta iš dirbtinių gėlių (puošniausiųjų karpažolių), lapų ir vaisių (spygliuočio šakelių ir uogų).
Maltese: Ornament dekorattiv li jikkonsisti minn fjuri artifiċjali (ponsjetti), weraq u frott (friegħi tal-koniferi u berries).
English: It is made of brocaded textile material, plastics and a metal wire.
French: Il est confectionné en matière textile brochée, en matière plastique et avec un fil métallique.
German: Er ist aus broschiertem Spinnstoff, Kunststoff und einem Metalldraht gefertigt.
Spanish: Está fabricada con materia textil brocada, plástico y un alambre metálico.
Italian: È confezionato in tessuto di broccato, plastica e filo metallico.
Portuguese: É feito de matérias têxteis brocadas, de plásticos e com um fio metálico.
Dutch: Het artikel is gemaakt van gebrocheerde textielstof, kunststoffen en metaaldraad.
Danish: Varen er fremstillet af brokadestof, plast og metaltråd.
Swedish: Varan är tillverkad av reliefmönstrat textilmaterial, plast och en metalltråd.
Finnish: Se on valmistettu koristeellisesta tekstiiliaineesta, muovista ja metallilangasta.
Greek: Κατασκευάζεται από ύφασμα μπροκάρ, πλαστικές ύλες και ένα μεταλλικό σύρμα.
Czech: Je vyrobena z brokátového textilního materiálu, plastů a kovových drátů.
Slovak: Je vyrobená z brokátového textilného materiálu, plastov a kovového drôtu.
Polish: Jest on wykonany z pokrytego brokatem materiału włókienniczego, tworzywa sztucznego i metalowego drutu.
Slovenian: Narejena je iz tekstilnega materiala, okrašenega z brokatom, plastične mase in kovinske žice.
Romanian: Este confecționată din material textil (brocart), plastic și sârmă.
Bulgarian: Изработена от брокатен плат, пластмаса и метална тел.
Estonian: See on valmistatud brokaatkangast, plastikust ja metalltraadist.
Latvian: Tas ir izgatavots no brokāta, plastmasas un metāla stieples.
Lithuanian: Ji pagaminta iš brokato, plastikų ir metalinės vielos.
Maltese: Huwa magħmul minn materjal tessili minsuġ, plastik u wajer tal-metall.
English: The product is to be used as a candle decoration.
French: Le produit est destiné à la décoration des bougies.
German: Die Ware wird als Kerzendekoration verwendet.
Spanish: El producto está diseñado para el adorno de velas.
Italian: Il prodotto è destinato a essere utilizzato come decorazione per candele.
Portuguese: O produto destina-se a ser utilizado como elemento decorativo de uma vela.
Dutch: Het product moet worden gebruikt als versiering voor kaarsen.
Danish: Varen er beregnet til at blive anvendt som lyskrans.
Swedish: Varan ska användas som ljusmanschett.
Finnish: Tuote on tarkoitettu käytettäväksi kynttiläkoristeena.
Greek: Το προϊόν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως διακόσμηση κεριού.
Czech: Výrobek se použije jako ozdoba svíčky.
Slovak: Výrobok je určený na použitie ako ozdoba sviečky.
Polish: Produkt stosuje się jako dekorację do świecy.
Hungarian: A termék gyertyadekorációként szolgál.
Slovenian: Izdelek se uporablja kot okras za svečo.
Romanian: Produsul este destinat utilizării ca decorație pentru lumânări.
Bulgarian: Продуктът се използва като украса за свещи.
Estonian: Toodet kasutatakse küünlakaunistusena.
Latvian: Izstrādājums izmantojams par sveces rotājumu.
Lithuanian: Produktas skirtas žvakei papuošti.
Maltese: Il-prodott għandu jintuża bħala dekorazzjoni għax-xemgħat.
English: It is presented without the candle and candle holder.
French: Il n’inclut ni la bougie ni le bougeoir.
German: Sie ist ohne Kerze und ohne Kerzenhalter aufgemacht.
Spanish: Se presenta sin vela ni portavelas.
Italian: Non comprende né candela né portacandela.
Portuguese: É apresentado sem vela e sem castiçal.
Dutch: Het wordt aangeboden zonder kaars of kaarshouder.
Danish: Den præsenteres uden lys og lysestage
Swedish: Den tillhandahålls utan ljus och ljushållare.
Finnish: Siinä ei ole mukana kynttilää eikä kynttilänjalkaa tullille esitettäessä.
Greek: Παρουσιάζεται χωρίς το κερί και το κηροπήγιο.
Czech: Je předkládán bez svíčky a svícnu.
Slovak: Je predkladaný bez sviečky a držiaka sviečky.
Polish: Jest on przedstawiany bez świecy i świecznika.
Hungarian: Gyertya és gyertyatartó nélkül kerül bemutatásra.
Slovenian: Predstavljen je brez sveče in svečnika.
Romanian: Se prezintă fără lumânare și fără suportul de lumânare.
Bulgarian: Представя се без свещ и без свещник.
Estonian: See esitatakse tollile ilma küünla ja küünlaaluseta.
Latvian: To uzrāda bez sveces un svečtura.
Lithuanian: Jis pateikiamas be žvakės ir žvakidės.
Maltese: Huwa ppreżentat mingħajr ix-xemgħa u l-portaxemgħa.
English: See image.
French: Voir l’image.
German: Siehe Abbildung.
Spanish: Véase la fotografía.
Italian: Cfr. l’illustrazione.
Portuguese: Ver imagem.
Dutch: Zie afbeelding.
Danish: Se billedet.
Swedish: Se bild.
Finnish: Ks. kuva.
Greek: Βλ. εικόνα.
Czech: Viz obrázek.
Slovak: Pozri obrázok.
Polish: Zobacz fotografia.
Hungarian: Lásd a képen.
Slovenian: Glej sliko.
Romanian: A se vedea imaginea.
Bulgarian: Виж изображението.
Estonian: Vt foto.
Latvian: Sk. attēlu.
Lithuanian: Žr. paveikslą.
Maltese: Ara l-istampa.
English: Classification under heading 9505 as a festive article is therefore excluded.
French: Le classement dans la position tarifaire 9505 comme article pour fêtes est donc exclu.
German: Eine Einreihung der Ware als Festartikel in Position 9505 ist daher ausgeschlossen.
Spanish: Se excluye, por tanto, su clasificación en la partida 9505 como artículo para fiestas.
Italian: Si esclude pertanto la classificazione alla voce 9505 come oggetto per feste.
Portuguese: A classificação na posição 9505 como artigo para festas está, por isso, excluída.
Dutch: Indeling onder post 9505 als een feestartikel is daarom uitgesloten.
Danish: Tarifering under pos. 9505 som en pyntegenstand til brug ved højtider er derfor udelukket.
Swedish: Klassificering enligt nr 9505 som en prydnadsartikel för högtider är därför utesluten.
Finnish: Sitä ei sen vuoksi voida luokitella nimikkeeseen 9505 kuuluvaksi juhlaesineeksi.
Greek: Συνεπώς, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 9505 στα είδη για γιορτές.
Czech: Zařazení do čísla 9505 jako výrobek pro slavnosti je tedy vyloučeno.
Slovak: Zatriedenie do položky 9505 ako výrobok na slávnosti je preto vylúčené.
Polish: Wyklucza się zatem klasyfikację do pozycji 9505 jako artykuł świąteczny.
Hungarian: Ebből adódóan ünnepi tárgyként a 9505 vtsz. alá történő besorolása kizárt.
Slovenian: Uvrstitev pod tarifno številko 9505 kot praznični izdelek je zato izključena.
Romanian: Prin urmare, se exclude clasificarea la poziția 9505 ca articol pentru sărbători.
Bulgarian: Следователно класиране в позиция 9505 като артикул за празненства се изключва.
Estonian: Toodet ei saa seepärast klassifitseerida rubriiki 9505 kuuluvaks pühadega seotud tooteks.
Latvian: Tādējādi to nav iespējams klasificēt pozīcijā 9505 pie svētku izstrādājumiem.
Lithuanian: Todėl ji nepriskirtina 9505 pozicijai kaip šventinis dirbinys.
Maltese: Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 9505 bħala oġġett festiv hija għalhekk eskluża.
English: The image is purely for information.
French: L’image est fournie uniquement à titre d'information.
German: Die Abbildung dient nur zur Information.
Spanish: La fotografía se incluye a efectos puramente informativos.
Italian: La fotografia è a scopo puramente informativo.
Portuguese: A imagem destina-se a fins meramente informativos.
Dutch: De afbeelding is louter ter informatie.
Danish: Billedet er kun vejledende.
Swedish: Bilden återges uteslutande i informationssyfte.
Finnish: Kuva on ainoastaan ohjeellinen.
Greek: Η εικόνα έχει καθαρά πληροφοριακό χαρακτήρα.
Czech: Obrázek slouží pouze pro informaci.
Slovak: Obrázok slúži len na informačné účely.
Polish: Fotografia ma charakter wyłącznie informacyjny.
Hungarian: A kép csupán tájékoztató jellegű.
Slovenian: Slika je zgolj informativna.
Romanian: Imaginea are un scop strict informativ.
Bulgarian: Изображението е само информативно.
Estonian: Foto on üksnes illustratsiooniks.
Latvian: Attēls pievienots tikai informācijai.
Lithuanian: Nuotrauka pateikiama tik informacijai.
Maltese: L-istampa hija biss għal raġunijiet ta’ informazzjoni.
English: A decorative sprig consisting of artificial flowers (poinsettias), foliage and fruit (conifer twigs and berries). It is made of brocaded textile material, plastics and a metal wire.
Hungarian: Díszítő ág, amely művirágokból (mikulásvirág), levél- és gyümölcsutánzatból (tűlevelű ágak és bogyók) áll. Brokátszövetből, műanyagból és fémdrótból készül.