FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Annex XXIV, the heading of Section 3 is replaced by the following:
French: À l’annexe XXIV, le titre de la section 3 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang XXIV erhält die Überschrift von Abschnitt 3 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XXIV, el título de la sección 3 se sustituye por el siguiente:
Italian: all’allegato XXIV, il titolo della sezione 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo XXIV, o título da secção 3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In bijlage XXIV komt de titel van afdeling 3 als volgt te luiden:
Danish: I bilag XXIV affattes overskriften i afsnit 3 således:
Swedish: I bilaga XXIV ska rubriken till avsnitt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XXIV olevan 3 jakson otsikko seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XXIV, η επικεφαλίδα του τμήματος 3 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V příloze XXIV se nadpis oddílu 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe XXIV sa názov oddielu 3 nahrádza takto:
Polish: w załączniku XXIV nagłówek sekcji 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XXIV. melléklet 3. szakaszának címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi XXIV se naslov oddelka 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: În anexa XXIV, titlul secțiunii 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение XXIV заглавието на раздел 3 се заменя със следното:
Estonian: XXIV lisas asendatakse 3. jao pealkiri järgmisega:
Latvian: regulas XXIV pielikuma 3. iedaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: XXIV priedo 3 skirsnio antraštė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness XXIV, l-intestatura tat-Taqsima 3 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: in Annex XXV, item 13.2 is replaced by the following:
French: À l’annexe XXV, l’élément 13.2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang XXV erhält Punkt 13.2 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XXV, el punto 13.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’allegato XXV, il punto 13.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo XXV, o ponto 13.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In bijlage XXV komt rubriek 13.2 als volgt te luiden:
Danish: I bilag XXV affattes punkt 13.2 således:
Swedish: I bilaga XXV ska punkt 13.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XXV oleva 13.2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XXV, το σημείο 13.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze XXV se bod 13.2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe XXV sa bod 13.2 nahrádza takto:
Polish: w załączniku XXV pozycja 13.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XXV. melléklet 13.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi XXV se točka 13.2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa XXV, punctul 13.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение XXV точка 13.2 се заменя със следното:
Estonian: XXV lisas asendatakse punkt 13.2 järgmisega:
Latvian: regulas XXV pielikuma 13.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: XXV priedo 13.2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness XXV, is-subpunt 13.2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Annex XXVI, item 9.2 is replaced by the following:
French: À l’annexe XXVI, l’élément 9.2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang XXVI erhält Punkt 9.2 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XXVI, el punto 9.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’allegato XXVI, il punto 9.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo XXVI, o ponto 9.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In bijlage XXVI komt rubriek 9.2 als volgt te luiden:
Danish: I bilag XXVI affattes punkt 9.2 således:
Swedish: I bilaga XXVI ska punkt 9.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XXVI oleva 9.2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XXVI, το σημείο 9.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze XXVI se bod 9.2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe XXVI sa bod 9.2 nahrádza takto:
Polish: w załączniku XXVI pozycja 9.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XXVI. melléklet 9.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi XXVI se točka 9.2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa XXVI, punctul 9.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение XXVI точка 9.2 се заменя със следното:
Estonian: XXVI lisas asendatakse punkt 9.2 järgmisega:
Latvian: regulas XXVI pielikuma 9.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: XXVI priedo 9.2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness XXVI, is-subpunt 9.2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Annex XXVIII is amended as follows:
French: L’annexe XXVIII est modifiée comme suit.
German: Anhang XXVIII wird wie folgt geändert:
Spanish: el anexo XXVIII queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato XXVIII è così modificato:
Portuguese: O anexo XXVIII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XXVIII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XXVIII foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XXVIII ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XXVIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XXVIII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XXVIII se mění takto:
Slovak: Príloha XXVIII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku XXVIII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XXVIII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XXVIII se spremeni:
Romanian: Anexa XXVIII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XXVIII се изменя, както следва:
Estonian: XXVIII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas XXVIII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XXVIII priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness XXVIII huwa emendat kif ġej:
English: in Annex XXIX, item 8.2 is replaced by the following:
French: À l’annexe XXIX, l’élément 8.2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang XXIX erhält Punkt 8.2 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XXIX, el punto 8.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’allegato XXIX, il punto 8.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo XXIX, o ponto 8.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In bijlage XXIX komt rubriek 8.2 als volgt te luiden:
Danish: I bilag XXIX affattes punkt 8.2 således:
Swedish: I bilaga XXIX ska punkt 8.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XXIX oleva 8.2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XXIX, το σημείο 8.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze XXIX se bod 8.2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe XXIX sa bod 8.2 nahrádza takto:
Polish: w załączniku XXIX pozycja 8.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XXIX. melléklet 8.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi XXIX se točka 8.2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa XXIX, punctul 8.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение XXIX точка 8.2 се заменя със следното:
Estonian: XXIX lisas asendatakse punkt 8.2 järgmisega:
Latvian: regulas XXIX pielikuma 8.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: XXIX priedo 8.2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness XXIX, is-subpunt 8.2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the following Annex XXX is added:
French: L’annexe XXX suivante est ajoutée:
German: Folgender Anhang XXX wird angefügt:
Spanish: Se añade el anexo XXX siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente allegato XXX:
Portuguese: É aditado o seguinte anexo XXX:
Dutch: De volgende bijlage XXX wordt toegevoegd:
Danish: Følgende bilag XXX indsættes:
Swedish: Följande bilaga ska läggas till som bilaga XXX:
Finnish: Lisätään liite XXX seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα XXX:
Czech: Doplňuje se nová příloha XXX v tomto znění:
Slovak: Pridáva sa táto príloha XXX:
Polish: dodaje się załącznik XXX w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet az alábbi XXX. melléklettel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja Priloga XXX:
Romanian: Se adaugă următoarea anexă XXX:
Bulgarian: Добавя се следното приложение XXX:
Estonian: Lisatakse XXX lisa:
Latvian: pievieno šādu XXX pielikumu:
Lithuanian: Įtraukiamas šis XXX priedas:
Maltese: Jiżdied l-Anness XXX li ġej:
English: ‘ANNEX XXX
French: «ANNEXE XXX
German: „ANHANG XXX
Spanish: «ANEXO XXX
Italian: «ALLEGATO XXX
Portuguese: «ANEXO XXX
Dutch: „BIJLAGE XXX
Danish: »BILAG XXX
Swedish: ”BILAGA XXX
Finnish: ”LIITE XXX
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXX
Czech: „PŘÍLOHA XXX
Slovak: „PRÍLOHA XXX
Polish: „ZAŁĄCZNIK XXX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA XXX
Romanian: „ANEXA XXX
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ XXX
Estonian: „XXX LISA
Latvian: “XXX PIELIKUMS
Lithuanian: „XXX PRIEDAS
Maltese: “ANNESS XXX
English: Additional information regarding consent as referred to in Article 20a
French: Informations complémentaires concernant le consentement visées à l’article 20 bis
German: Zusätzliches Angabemodul für die Zustimmung gemäß Artikel 20a
Spanish: Información adicional relativa al consentimiento a que se hace referencia en el artículo 20 bis
Italian: Informazioni aggiuntive sul consenso di cui all’articolo 20 bis
Portuguese: Informação adicional relativa à autorização, conforme referida no artigo 20.o-A
Dutch: Aanvullende informatie betreffende de toestemming als bedoeld in artikel 20 bis
Danish: Yderligere oplysninger vedrørende tilsagn som omhandlet i artikel 20a
Swedish: Tilläggsinformation om samtycke enligt artikel 20a
Finnish: Lisätiedot 20 a artiklassa tarkoitetusta suostumuksesta
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη συναίνεση που αναφέρεται στο άρθρο 20α
Czech: Doplňkové informace o souhlasu uvedené v článku 20a
Slovak: Ďalšie informácie týkajúce sa súhlasu podľa článku 20a
Polish: Dodatkowe informacje dotyczące zgody, o których mowa w art. 20a
Hungarian: A 20a. cikkben említett hozzájárulásra vonatkozó kiegészítő információk
Slovenian: Dodatne informacije glede soglasja iz člena 20a
Romanian: Informații suplimentare privind acordul menționate la articolul 20a
Bulgarian: Допълнителна информация във връзка със съгласието в съответствие с посоченото в член 20а
Estonian: Täiendav teave seoses artiklis 20a osutatud nõusolekuga
Latvian: Papildu informācija par piekrišanu saskaņā ar 20.a pantu
Lithuanian: Papildoma informacija apie 20a straipsnyje nurodytą sutikimą
Maltese: Informazzjoni addizzjonali rigward il-kunsens kif imsemmi fl-Artikolu 20a
English: (Additional building block)
French: (Module d’information complémentaire)
German: (Zusätzliches Modul)
Spanish: (Módulo adicional)
Italian: (modulo aggiuntivo)
Portuguese: (Módulo complementar)
Dutch: (Aanvullende bouwsteen)
Danish: (Yderligere modul)
Swedish: (Tilläggsmodul)
Finnish: (Lisätieto-osa)
Greek: (Σύνολο πρόσθετων πληροφοριών)
Czech: (Doplňující modul)
Slovak: (Dodatočný modul)
Polish: (Moduł dodatkowy)
Hungarian: (Kiegészítő modul)
Slovenian: (Dodatni modul)
Romanian: (Modul de informații suplimentare)
Bulgarian: (Допълнителен градивен елемент)
Estonian: (Lisaehitusplokk)
Latvian: (Papildu modulis)
Lithuanian: (Papildomas informacinis priedas)
Maltese: (Modulu addizzjonali)
English: 1 INFORMATION TO BE PROVIDED REGARDING CONSENT BY THE ISSUER OR PERSON RESPONSIBLE FOR DRAWING UP THE PROSPECTUS
French: INFORMATIONS À FOURNIR EN CE QUI CONCERNE LE CONSENTEMENT DONNÉ PAR L’ÉMETTEUR OU LA PERSONNE CHARGÉE DE RÉDIGER LE PROSPECTUS
German: 1 ZUR VERFÜGUNG ZU STELLENDE INFORMATIONEN ÜBER DIE ZUSTIMMUNG DES EMITTENTEN ODER DER FÜR DIE ERSTELLUNG DES PROSPEKTS ZUSTÄNDIGEN PERSON
Spanish: 1 INFORMACIÓN QUE HA DE FACILITARSE ACERCA DEL CONSENTIMIENTO DEL EMISOR O DE LA PERSONA RESPONSABLE DE ELABORAR EL FOLLETO
Italian: 1 INFORMAZIONI DA FORNIRE IN RELAZIONE AL CONSENSO DELL’EMITTENTE O DELLA PERSONA RESPONSABILE DELLA REDAZIONE DEL PROSPETTO
Portuguese: 1 INFORMAÇÃO A FORNECER NO QUE RESPEITA À AUTORIZAÇÃO DO EMITENTE OU DA PESSOA RESPONSÁVEL PELA ELABORAÇÃO DO PROSPETO
Dutch: TE VERSTREKKEN INFORMATIE BETREFFENDE DE TOESTEMMING VAN DE UITGEVENDE INSTELLING OF DE VOOR DE OPSTELLING VAN HET PROSPECTUS VERANTWOORDELIJKE PERSOON
Danish: OPLYSNINGER, SOM SKAL ANFØRES VEDRØRENDE TILSAGN FRA UDSTEDEREN ELLER DEN PERSON, SOM ER ANSVARLIG FOR PROSPEKTETS UDARBEJDELSE
Swedish: INFORMATION SOM SKA LÄMNAS OM SAMTYCKE FRÅN EMITTENTEN ELLER DEN PERSON SOM ANSVARAR FÖR UTFORMNINGEN AV PROSPEKTET
Finnish: TIEDOT, JOTKA ON ANNETTAVA LIIKKEESEENLASKIJAN TAI ESITTEEN LAATIMISESTA VASTAAVAN HENKILÖN SUOSTUMUKSESTA ESITTEEN KÄYTTÖÖN
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ ΤΟΥ ΕΚΔΟΤΗ Ή ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΤΟΥ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟΥ ΔΕΛΤΙΟΥ
Czech: ÚDAJE, KTERÉ SE MAJÍ POSKYTNOUT O SOUHLASU EMITENTA NEBO OSOBY POVĚŘENÉ SESTAVENÍM PROSPEKTU
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ SA MUSIA POSKYTNÚŤ, POKIAĽ IDE O SÚHLAS EMITENTA ALEBO OSOBY ZODPOVEDNEJ ZA VYPRACOVANIE PROSPEKTU
Polish: INFORMACJE, KTÓRE NALEŻY PODAĆ W ODNIESIENIU DO ZGODY EMITENTA LUB OSOBY ODPOWIEDZIALNEJ ZA SPORZĄDZENIE PROSPEKTU EMISYJNEGO
Hungarian: A KIBOCSÁTÓ VAGY A TÁJÉKOZTATÓ ELKÉSZÍTÉSÉÉRT FELELŐS SZEMÉLY ÁLTAL ADOTT HOZZÁJÁRULÁSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK
Slovenian: 1 INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA ZAGOTOVITI V ZVEZI S SOGLASJEM IZDAJATELJA ALI OSEBE, ODGOVORNE ZA PRIPRAVO PROSPEKTa
Romanian: INFORMAȚII DE FURNIZAT CU PRIVIRE LA ACORDUL EMITENTULUI SAU AL PERSOANEI ÎNSĂRCINATE CU ELABORAREA PROSPECTULUI
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЛЕДВА ДА СЕ ПРЕДОСТАВЯ ОТНОСНО СЪГЛАСИЕТО НА ЕМИТЕНТА ИЛИ НА ЛИЦЕТО, ОТГОВОРНО ЗА СЪСТАВЯНЕ НА ПРОСПЕКТА
Estonian: 1 TEAVE, MIS TULEB ESITADA SEOSES EMITENDI VÕI PROSPEKTI KOOSTAMISE EEST VASTUTAVA ISIKU NÕUSOLEKUGA
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀSNIEDZ PAR EMITENTA VAI PAR PROSPEKTA SAGATAVOŠANU ATBILDĪGĀS PERSONAS DOTU PIEKRIŠANU
Lithuanian: 1 INFORMACIJA, TEIKIAMA APIE EMITENTO AR UŽ PROSPEKTO PARENGIMĄ ATSAKINGO ASMENS SUTIKIMĄ
Maltese: 1 INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI PPROVDUTA RIGWARD IL-KUNSENS MILL-EMITTENT JEW IL-PERSUNA RESPONSABBLI MIT-TFASSIL TAL-PROSPETT
English: 1 List and identity (name and address) of the financial intermediary or intermediaries that are allowed to use the prospectus.
French: Liste et identité (nom et adresse) du ou des intermédiaires financiers qui sont autorisés à utiliser le prospectus.
German: 1 Liste und Identität (Name und Adresse) des Finanzintermediärs/der Finanzintermediäre, der/die den Prospekt verwenden darf/dürfen.
Spanish: 1 Lista e identidad (nombre y dirección) del intermediario o intermediarios financieros autorizados a utilizar el folleto.
Italian: 1 Elenco e identità (nome e indirizzo) dell’intermediario finanziario o degli intermediari finanziari autorizzati ad utilizzare il prospetto.
Portuguese: 1 Lista e identidade (nome e endereço) do(s) intermediário(s) financeiro(s) autorizado(s) a usar o prospeto.
Dutch: Lijst en identiteit (naam en adres) van de financiële intermediair of intermediairs die het prospectus mogen gebruiken.
Danish: En liste med angivelse af navn og adresse på de finansielle formidlere eller formidlere, som har tilladelse til at anvende prospektet.
Swedish: 1 Förteckning med personuppgifter (namn och adress) över den finansiella mellanhand eller de finansiella mellanhänder som får nyttja prospektet.
Finnish: 1 Luettelo rahoituksenvälittäjistä, joilla on lupa käyttää esitettä, ja näiden tunnistetiedot (nimi ja osoite).
Greek: Κατάλογος και ταυτότητα (επωνυμία και διεύθυνση) του χρηματοοικονομικού διαμεσολαβητή ή διαμεσολαβητών οι οποίοι επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν το ενημερωτικό δελτίο.
Czech: 1 Seznam a totožnost (název a adresa) finančního zprostředkovatele nebo zprostředkovatelů, kteří mají povolení použít prospekt.
Slovak: Zoznam finančných sprostredkovateľov alebo sprostredkovateľov, ktorí majú povolené používať prospekt, a informácie o ich totožnosti (meno a adresa).
Polish: Wykaz i wskazanie (nazwy i adresu) pośrednika finansowego lub pośredników finansowych, którym wolno wykorzystywać prospekt emisyjny.
Hungarian: Azon pénzügyi közvetítők felsorolása és azonosítása (névvel és címmel), amelyek felhasználhatják a tájékoztatót.
Slovenian: 1 Seznam in identiteta (ime in naslov) finančnega posrednika ali posrednikov, ki lahko uporabljajo prospekt.
Romanian: 1 Lista și identitatea (nume și adresă) intermediarului sau ale intermediarilor financiari autorizați să utilizeze prospectul.
Bulgarian: Списък и идентификация (наименование и адрес) на финансовия посредник или посредници, на които е дадено разрешение да използват проспекта.
Estonian: 1 Selle finantsvahendaja või nende finantsvahendajate nimekiri ja andmed (nimi ja aadress), kellel on lubatud kasutada prospekti.
Latvian: Finanšu starpnieka vai starpnieku, kam atļauts izmantot prospektu, saraksts un identitāte (nosaukums un adrese).
Lithuanian: 1 Finansinio (-ių) tarpininko (-ų), kuriam (-iems) leidžiama naudoti prospektą, sąrašas ir tapatybė (vardas, pavardė arba pavadinimas, adresas).
Maltese: 2 A.1 Il-lista u l-identità (l-isem u l-indirizz) tal-intermedjarju jew l-intermedjarji finanzjarji li jistgħu jużaw il-prospett.
English: the complete set of rules of the index and information on the performance of the index are freely accessible on the issuer’s or on the index provider’s website, and
Swedish: Indexets fullständiga regelverk och information om dess resultat finns fritt tillgängliga på indexets emittents eller tillhandahållares webbplats.