FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Continuous air-ground voice communications are required for all flights.
French: Des communications vocales air-sol permanentes sont exigées pour tous les vols.
German: Eine dauernde Flugfunk-Sprechfunkverbindung ist für alle Flüge erforderlich.
Spanish: Se requiere comunicación aeroterrestre continua por voz para todos los vuelos.
Italian: Il continuo contatto radio bilaterale è obbligatorio per tutti i voli.
Portuguese: É obrigatório manter comunicações de voz ar-solo contínuas para todos os voos.
Dutch: Voor alle vluchten is permanente mondelinge lucht-grondcommunicatie vereist.
Danish: Der er krav om uafbrudt luft-til-jord-talekommunikation for alle flyvninger.
Swedish: Krav på oavbruten radioförbindelse mellan luftfartyg och mark för samtliga flygningar.
Finnish: Kaikilla lennoilla vaaditaan jatkuva ilma-aluksen ja maa-aseman välinen puheviestintäyhteys.
Greek: Συνεχείς φωνητικές επικοινωνίες αέρα-εδάφους απαιτούνται για όλες τις πτήσεις.
Czech: Pro všechny lety se vyžaduje stálé hlasové spojení letadlo–země.
Slovak: Pri všetkých letoch sa vyžaduje nepretržité hlasové spojenie lietadlo-zem.
Polish: W przypadku wszystkich lotów wymagana jest ciągła łączność foniczna powietrze-ziemia.
Hungarian: Az összes repülésnél folyamatos levegő–föld beszédüzemű kapcsolatnak kell fennállnia.
Slovenian: Za vse lete se zahteva neprekinjena zvočna komunikacija zrak–zemlja.
Romanian: Pentru toate zborurile sunt obligatorii comunicațiile continue aer-sol prin voce.
Bulgarian: За всички полети се изисква непрекъсната гласова връзка „въздух — земя“.
Estonian: Kõikide lendude puhul on nõutav pidev õhk-maa-kõneside.
Latvian: Visos lidojumos jābūt pastāvīgiem balss sakariem “gaiss–zeme”.
Lithuanian: Visiems skrydžiams reikalaujamas nuolatinis orlaivio ir antžeminių tarnybų kalbinis ryšys.
Maltese: Il-komunikazzjonijiet kontinwi bil-vuċi mill-ajru għall-art huma meħtieġa għat-titjiriet kollha.
English: All flights shall be subject to ATC clearance.
French: Tous les vols sont soumis à une clairance ATC.
German: Alle Flüge benötigen eine Flugverkehrskontrollfreigabe.
Spanish: Todos los vuelos estarán sujetos a autorización ATC.
Italian: Tutti i voli sono soggetti ad autorizzazione ATC.
Portuguese: Todos os voos estão sujeitos a autorização do ATC;
Dutch: Voor alle vluchten is een luchtverkeersleidingsklaring vereist.
Danish: Alle flyvninger skal have ATC-tilladelse.
Swedish: Klarering krävs för samtliga flygningar.
Finnish: Kaikille lennoille vaaditaan lennonjohtoselvitys.
Greek: Όλες οι πτήσεις υπόκεινται σε εξουσιοδότηση του ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας (ATC).
Czech: Všechny lety podléhají letovému povolení.
Slovak: Všetky lety sú predmetom letového povolenia.
Polish: W przypadku wszystkich lotów obowiązuje zezwolenie ATC.
Hungarian: Az összes repülés csak légiforgalmi irányítói engedéllyel történhet.
Slovenian: Za vse lete je treba pridobiti dovoljenje ATC.
Romanian: Toate zborurile sunt supuse autorizării ATC.
Bulgarian: Всички полети подлежат на разрешение по КВД.
Estonian: Kõikidel lendudel peab olema lennujuhtimisüksuse (ATC-üksuse) luba.
Latvian: Visiem lidojumiem nepieciešama ATC atļauja.
Lithuanian: Visiems skrydžiams turi būti gautas skrydžių valdymo tarnybos leidimas.
Maltese: It-titjiriet kollha għandhom ikunu soġġetti għall-awtorizzazzjoni tal-ATC.
English: Class B. IFR and VFR flights are permitted.
French: Classe B. Les vols IFR et VFR sont admis.
German: Klasse B. Es dürfen Flüge nach Instrumentenflugregeln und nach Sichtflugregeln durchgeführt werden.
Spanish: Clase B. Se permiten vuelos IFR y VFR.
Italian: Classe B. Sono consentiti voli IFR e VFR.
Portuguese: Classe B. Podem ser efetuados voos IFR e VFR.
Dutch: Klasse B. IFR- en VFR-vluchten zijn toegestaan.
Danish: Klasse B. IFR- og VFR-flyvninger tillades.
Swedish: Klass B. IFR- och VFR-flygningar är tillåtna.
Finnish: Luokka B. IFR- ja VFR-lennot sallitaan.
Greek: Κατηγορία B. Επιτρέπονται πτήσεις με όργανα (IFR) και πτήσεις εξ όψεως (VFR).
Czech: Třída B. Jsou povoleny lety IFR a VFR.
Slovak: Trieda B. Povolené sú lety IFR a VFR.
Polish: Klasa B. Dozwolone są loty IFR i VFR.
Hungarian: B osztály. IFR és VFR repülés egyaránt végezhető.
Slovenian: Razred B. Dovoljeni so leti IFR in VFR.
Romanian: Clasa B. Sunt permise zborurile IFR și VFR.
Bulgarian: Клас B. Разрешени са полети по правилата за полети по прибори (ППП) и по правилата за визуални полети (ПВП).
Estonian: Klass B. Lubatud on IFR- ja VFR-lennud.
Latvian: B klase. Atļauts veikts IFR un VFR lidojumus.
Lithuanian: B klasė. Leidžiami SPT ir VST skrydžiai.
Maltese: Klassi B. Huma permessi titjiriet IFR u VFR.
English: Class C. IFR and VFR flights are permitted.
French: Classe C. Les vols IFR et VFR sont admis.
German: Klasse C. Es dürfen Flüge nach Instrumentenflugregeln und nach Sichtflugregeln durchgeführt werden.
Spanish: Clase C. Se permiten vuelos IFR y VFR.
Portuguese: Classe C. Podem ser efetuados voos IFR e VFR.
Dutch: Klasse C. IFR- en VFR-vluchten zijn toegestaan.
Danish: Klasse C. IFR- og VFR-flyvninger tillades.
Swedish: Klass C. IFR- och VFR-flygningar är tillåtna.
Finnish: Luokka C. IFR- ja VFR-lennot sallitaan.
Greek: Κατηγορία Γ. Επιτρέπονται πτήσεις με όργανα (IFR) και πτήσεις εξ όψεως (VFR).
Czech: Třída C. Jsou povoleny lety IFR a VFR.
Slovak: Trieda C. Povolené sú lety IFR a VFR.
Polish: Klasa C. Dozwolone są loty IFR i VFR.
Hungarian: C osztály. IFR és VFR repülés egyaránt végezhető.
Slovenian: Razred C. Dovoljeni so leti IFR in VFR.
Romanian: Clasa C. Sunt permise zborurile IFR și VFR.
Bulgarian: Клас C. Разрешени са полети по ППП и по ПВП.
Estonian: Klass C. Lubatud on IFR- ja VFR-lennud.
Latvian: C klase. Atļauts veikts IFR un VFR lidojumus.
Lithuanian: C klasė. Leidžiami SPT ir VST skrydžiai.
Maltese: Klassi Ċ. Huma permessi titjiriet IFR u VFR.
English: All flights are provided with air traffic control service and IFR flights are separated from other IFR flights and from VFR flights.
French: Tous les vols bénéficient du service du contrôle de la circulation aérienne et les vols IFR sont séparés des autres vols IFR et des vols VFR.
German: Für alle Flüge wird Flugverkehrskontrolldienst erbracht und es wird eine Staffelung von Flügen nach Instrumentenflugregeln gegenüber anderen Flügen nach Instrumentenflugregeln und Flügen nach Sichtflugregeln sichergestellt.
Spanish: Todos los vuelos están sujetos al servicio de control de tránsito aéreo y los vuelos IFR están separados de otros vuelos IFR y de los vuelos VFR.
Portuguese: Todos os voos dispõem de serviços de controlo de tráfego aéreo, sendo os voos IFR separados dos outros voos IFR e dos voos VFR.
Dutch: Aan alle vluchten worden luchtverkeersleidingsdiensten verleend en IFR-vluchten worden gesepareerd van andere IFR-vluchten en van VFR-vluchten.
Danish: Alle flyvninger ydes flyvekontroltjeneste, og IFR-flyvninger adskilles fra andre IFR-flyvninger samt fra VFR-flyvninger.
Swedish: Flygkontrolltjänst tillhandahålls för samtliga flygningar och IFR-flygningar separeras från andra IFR-flygningar och från VFR-flygningar.
Finnish: Kaikille lennoille annetaan lennonjohtopalvelua, ja IFR-lennot porrastetaan muihin IFR-lentoihin ja VFR-lentoihin.
Greek: Σε όλες τις πτήσεις παρέχεται υπηρεσία ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας και οι πτήσεις με όργανα (IFR) διαχωρίζονται από άλλες πτήσεις με όργανα (IFR) και από τις πτήσεις εξ όψεως (VFR).
Czech: Všem letům se poskytuje služba řízení letového provozu a letům IFR se zajišťují rozstupy vůči jiným letům IFR a letům VFR.
Slovak: Všetkým letom sa poskytuje služba riadenia letovej prevádzky, pričom rozstupy sa zaisťujú medzi letmi IFR navzájom a medzi letmi IFR a letmi VFR.
Polish: Wszystkie loty wykonywane są z zapewnieniem służby kontroli ruchu lotniczego, a loty IFR są odseparowane od innych lotów IFR i lotów VFR.
Hungarian: Az összes repülés légiforgalmi irányítószolgáltatást kap, és az IFR repülések el vannak különítve a többi IFR repüléstől és a VFR repülésektől.
Slovenian: Vsem letom se zagotavlja storitev kontrole zračnega prometa, leti IFR so ločeni od drugih letov IFR in letov VFR.
Romanian: Tuturor zborurilor li se asigură serviciul de control al traficului aerian, iar zborurile IFR sunt eșalonate față de alte zboruri IFR și față de zborurile VFR.
Bulgarian: На всички полети се осигурява обслужване по контрол на въздушното движение, а на полетите по ППП — сепарация от други полети по ППП и от полетите по ПВП.
Estonian: Kõikidele lendudele osutatakse lennujuhtimisteenust ning IFR-lennud hajutatakse muudest IFR- ja VFR-lendudest.
Latvian: Visiem lidojumiem tiek nodrošināti gaisa satiksmes vadības pakalpojumi, un IFR lidojumi ir nodalīti no citiem IFR lidojumiem un no VFR lidojumiem.
Lithuanian: Visiems skrydžiams teikiamos skrydžių valdymo paslaugos, o SPT skrydžiai atskiriami nuo kitų SPT skrydžių ir nuo VST skrydžių.
Maltese: It-titjiriet kollha huma pprovduti servizz ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru u t-titjiriet IFR huma sseparati minn titjiriet IFR oħrajn u minn titjiriet VFR.
English: Class D. IFR and VFR flights are permitted and all flights are provided with air traffic control service.
French: Classe D. Les vols IFR et VFR sont admis et tous les vols bénéficient du service du contrôle de la circulation aérienne.
German: Klasse D. Es dürfen Flüge nach Instrumentenflugregeln und Flüge nach Sichtflugregeln durchgeführt werden und es wird Flugverkehrskontrolldienst für alle Flüge erbracht.
Spanish: Clase D. Se permiten vuelos IFR y VFR y todos los vuelos están sujetos al servicio de control de tránsito aéreo.
Italian: Classe D. Sono consentiti voli IFR e VFR; il servizio di controllo di traffico aereo viene fornito a tutti i voli.
Portuguese: Classe D. Podem ser efetuados voos IFR e VFR, dispondo todos de serviços de controlo de tráfego aéreo.
Dutch: Klasse D. IFR- en VFR-vluchten zijn toegestaan en aan alle vluchten worden luchtverkeersleidingsdiensten verleend.
Danish: Klasse D. IFR- og VFR-flyvninger tillades, og alle flyvninger ydes flyvekontroltjeneste.
Swedish: Klass D. IFR- och VFR-flygningar är tillåtna; flygkontrolltjänst tillhandahålls för samtliga flygningar.
Finnish: Luokka D. IFR- ja VFR-lennot sallitaan, ja kaikille lennoille annetaan lennonjohtopalvelua.
Greek: Κατηγορία Δ. Επιτρέπονται πτήσεις IFR και πτήσεις VFR και σε όλες τις πτήσεις παρέχεται υπηρεσία ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας.
Czech: Třída D. Jsou povoleny lety IFR a VFR a všem letům se poskytuje služba řízení letového prostoru.
Slovak: Trieda D. Povolené sú lety IFR a VFR a všetkým letom sa poskytuje služba riadenia letovej prevádzky.
Polish: Klasa D. Dozwolone są loty IFR i VFR i dla wszystkich lotów zapewnia się służbę kontroli ruchu lotniczego.
Hungarian: D osztály. IFR és VFR repülés egyaránt végezhető, és az összes repülés légiforgalmi irányítószolgáltatást kap.
Slovenian: Razred D. Dovoljeni so leti IFR in VFR, vsem letom se zagotavlja storitev kontrole zračnega prometa.
Romanian: Clasa D. Sunt permise zborurile IFR și VFR și se asigură serviciul de control al traficului aerian tuturor zborurilor.
Bulgarian: Клас D. Разрешени са полети по ППП и по ПВП, като за всички полети се осигурява обслужване по контрол на въздушното движение.
Estonian: Klass D. Lubatud on IFR- ja VFR-lennud ning kõikidele lendudele osutatakse lennujuhtimisteenust.
Latvian: D klase. Atļauts veikts IFR un VFR lidojumus, un visiem lidojumiem tiek nodrošināti gaisa satiksmes vadības pakalpojumi.
Lithuanian: D klasė. Leidžiami SPT ir VST skrydžiai; visiems skrydžiams teikiamos skrydžių valdymo paslaugos.
Maltese: Klassi D. Huma permessi titjiriet IFR u VFR u t-titjiriet kollha huma pprovduti servizz ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru.
English: VFR flights receive traffic information in respect of all other flights and traffic avoidance advice on request.
French: Les vols VFR reçoivent des renseignements sur la circulation de tous les autres vols ainsi que des suggestions de manœuvre d’évitement sur demande.
German: Flüge nach Sichtflugregeln erhalten auf Anforderung Verkehrsinformationen bezüglich aller anderen Flüge und Ausweichempfehlungen.
Spanish: Los vuelos VFR reciben información de tránsito respecto de todos los demás vuelos y asesoramiento anticolisión si lo solicitan.
Italian: I voli VFR ricevono informazioni sul traffico concernenti tutti gli altri voli e, a richiesta, avvisi per evitare traffico. Il continuo contatto radio bilaterale è obbligatorio per tutti i voli.
Portuguese: Os voos VFR recebem informações de tráfego relativas a todos os outros voos e, mediante pedido, avisos para evitar tráfego.
Dutch: VFR-vluchten ontvangen luchtverkeersinformatie betreffende alle andere vluchten alsook luchtverkeersontwijkadvies indien daarom wordt verzocht.
Danish: VFR-flyvninger modtager trafikinformation vedrørende alle andre flyvninger samt undvigerådgivning efter anmodning.
Swedish: VFR-flygningar får trafikinformation om alla andra flygningar samt trafikrådgivning på begäran.
Finnish: VFR-lennot saavat liikenneilmoituksen kaikista muista lennoista sekä liikenteen väistöneuvoja pyynnöstä.
Greek: Οι πτήσεις VFR λαμβάνουν πληροφορίες κυκλοφορίας όσον αφορά όλες τις άλλες πτήσεις, καθώς και συμβουλές αποφυγής κυκλοφορίας, εάν ζητηθεί.
Czech: Letům VFR se poskytují informace o provozu týkající se všech ostatních letů a na vyžádání rady k vyhnutí se provozu.
Slovak: Letom VFR sa poskytujú informácie o prevádzke všetkých ostatných letov a na žiadosť aj rada na vyhnutie.
Polish: Statki powietrzne wykonujące loty VFR otrzymują na żądanie informacje o ruchu dotyczące wszystkich innych lotów oraz rady dla zapobieżenia kolizji.
Hungarian: A VFR repülések kérésre forgalmi tájékoztatást kapnak az összes többi repülésről és a forgalomelkerülésről.
Slovenian: Leti VFR prejemajo prometne informacije o vseh drugih letih in na zahtevo nasvete za izogibanje prometu.
Romanian: Zborurile VFR primesc informări de trafic cu privire la toate celelalte zboruri și indicații de evitare a traficului la cerere.
Bulgarian: Полетите по ПВП получават информация за движението по отношение на всички други полети, а при поискване — препоръки за предотвратяване на сблъскване.
Estonian: VFR-lennud saavad nõudmise korral kõikide muude lendude kohta liiklusinfot ja soovitusi liiklusohu vältimiseks.
Latvian: VFR lidojumos pēc pieprasījuma var saņemt satiksmes informāciju par visiem pārējiem lidojumiem, kā arī ieteikumus sadursmju novēršanai.
Lithuanian: VST skrydžiai gauna eismo informaciją apie visus kitus skrydžius, o paprašius – eismo išvengimo patarimus.
Maltese: It-titjiriet VFR jirċievu informazzjoni dwar it-traffiku fir-rigward tat-titjiriet l-oħra kollha u konsulenza dwar l-evitar tat-traffiku meta jitolbu dan.
English: Class E. IFR and VFR flights are permitted.
French: Classe E. Les vols IFR et VFR sont admis.
German: Klasse E. Es dürfen Flüge nach Instrumentenflugregeln und nach Sichtflugregeln durchgeführt werden.
Spanish: Clase E. Se permiten vuelos IFR y VFR.
Italian: Classe E. Sono consentiti voli IFR e VFR.
Portuguese: Classe E. Podem ser efetuados voos IFR e VFR.
Dutch: Klasse E. IFR- en VFR-vluchten zijn toegestaan.
Danish: Klasse E. IFR- og VFR-flyvninger tillades.
Swedish: Klass E. IFR- och VFR-flygningar är tillåtna.
Finnish: Luokka E. IFR- ja VFR-lennot sallitaan.
Greek: Κατηγορία Ε. Επιτρέπονται πτήσεις IFR και πτήσεις VFR.
Czech: Třída E. Jsou povoleny lety IFR a VFR.
Slovak: Trieda E. Povolené sú lety IFR a VFR.
Polish: Klasa E. Dozwolone są loty IFR i VFR.
Hungarian: E osztály. IFR és VFR repülés egyaránt végezhető.
Slovenian: Razred E. Dovoljeni so leti IFR in VFR.
Romanian: Clasa E. Sunt permise zborurile IFR și VFR.
Bulgarian: Клас E. Разрешени са полети по ППП и по ПВП.
Estonian: Klass E. Lubatud on IFR- ja VFR-lennud.
Latvian: E klase. Atļauts veikts IFR un VFR lidojumus.
Lithuanian: E klasė. Leidžiami SPT ir VST skrydžiai.
Maltese: Klassi E. Huma permessi titjiriet IFR u VFR.
English: IFR flights are provided with air traffic control service and are separated from other IFR flights.
French: Les vols IFR bénéficient du service du contrôle de la circulation aérienne et sont séparés des autres vols IFR.
German: Für Flüge nach Instrumentenflugregeln wird Flugverkehrskontrolldienst erbracht und Staffelung gegenüber anderen Flügen nach Instrumentenflugregeln sichergestellt.
Spanish: Los vuelos IFR están sujetos al servicio de control de tránsito aéreo y están separados de otros vuelos IFR.
Italian: Il servizio di controllo del traffico aereo viene fornito ai voli IFR; i voli IFR sono separati da altri voli IFR.
Portuguese: Os voos IFR dispõem de serviços de controlo de tráfego aéreo e são separados dos outros voos IFR.
Dutch: Aan IFR-vluchten worden luchtverkeersleidingsdiensten verleend en IFR-vluchten worden gesepareerd van andere IFR-vluchten.
Danish: IFR-flyvninger ydes flyvekontroltjeneste og adskilles fra andre IFR-flyvninger.
Swedish: Flygkontrolltjänst tillhandahålls för IFR-flygningar; IFR-flygningar separeras från andra IFR-flygningar.
Finnish: IFR-lennoille annetaan lennonjohtopalvelua ja ne porrastetaan muihin IFR-lentoihin.
Greek: Στις πτήσεις IFR παρέχεται υπηρεσία ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας και οι εν λόγω πτήσεις διαχωρίζονται από άλλες πτήσεις IFR.
Czech: Letům IFR se poskytuje služba řízení letového provozu a zajišťují se jim rozstupy vůči jiným letům IFR.
Slovak: Letom IFR sa poskytuje služba riadenia letovej prevádzky a medzi všetkými letmi IFR navzájom sa zaisťujú rozstupy.
Polish: Loty IFR wykonywane są z zapewnieniem służby kontroli ruchu lotniczego i są odseparowane od innych lotów IFR.
Hungarian: Az IFR repülések légiforgalmi irányítószolgáltatást kapnak, és a légi járművek el vannak különítve a többi IFR repüléstől.
Slovenian: Letom IFR se zagotavlja storitev kontrole zračnega prometa in so ločeni od drugih letov IFR.
Romanian: Se furnizează serviciul de control al traficului aerian tuturor zborurilor IFR, acestea fiind eșalonate față de alte zboruri IFR.
Bulgarian: На полетите по ППП се осигурява обслужване по контрол на въздушното движение и сепарация от други полети по ППП.
Estonian: IFR-lendudele osutatakse lennujuhtimisteenust ja need hajutatakse muudest IFR-lendudest.
Latvian: IFR lidojumiem tiek nodrošināti gaisa satiksmes vadības pakalpojumi, un šie lidojumi ir nodalīti no citiem IFR lidojumiem.
Lithuanian: SPT skrydžiams teikiamos skrydžių valdymo paslaugos ir jie atskiriami nuo kitų SPT skrydžių.
Maltese: It-titjiriet IFR huma pprovduti b’servizz ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru u huma sseparati minn titjiriet IFR oħrajn.
English: All flights receive traffic information, as far as is practical.
French: Tous les vols reçoivent, dans la mesure du possible, des renseignements relatifs à la circulation.
German: Alle Flüge erhalten, soweit möglich, Verkehrsinformationen.
Spanish: Todos los vuelos reciben información de tránsito, siempre que sea posible.
Italian: Tutti i voli, per quanto possibile, ricevono informazioni di traffico.
Portuguese: Todos os voos recebem informações de tráfego, na medida do possível.
Dutch: Alle vluchten ontvangen voor zover uitvoerbaar luchtverkeersinformatie.
Danish: Alle flyvninger modtager trafikinformation, så vidt det er praktisk muligt.
Swedish: Alla flygningar får trafikinformation, om detta är praktiskt möjligt.
Finnish: Kaikki lennot saavat liikenneilmoitukset, jos se on tarkoituksenmukaista.
Greek: Όλες οι πτήσεις λαμβάνουν πληροφορίες για την κυκλοφορία, εφόσον είναι εφικτό.
Czech: Všem letům se poskytují informace o provozu, pokud je to proveditelné.
Slovak: Všetkým letom sa poskytujú informácie o prevádzke (ak je to možné).
Polish: O ile jest to możliwe, w przypadku wszystkich lotów zapewnia się informacje o ruchu.
Hungarian: A szükséges mértékig az összes repülés forgalmi tájékoztatást kap.
Slovenian: Vsi leti po možnosti prejemajo prometne informacije.
Romanian: Toate zborurile primesc informări de trafic în măsura posibilului.
Bulgarian: Всички полети получават информация за движението, доколкото е възможно.
Estonian: Kõikidele lendudele edastatakse mõistlikul hulgal liiklusinfot.
Latvian: Visiem lidojumiem sniedz praktiski nepieciešamo informāciju par satiksmi.
Lithuanian: Visiems skrydžiams, jei įmanoma, teikiama informacija apie eismą.
Maltese: It-titjiriet kollha jirċievu informazzjoni dwar it-traffiku, sa fejn dan ikun prattiku.
English: Continuous air-ground voice communications are required for IFR flights.
French: Des communications vocales air-sol permanentes sont exigées pour les vols IFR.
German: Eine dauernde Flugfunk-Sprechfunkverbindung ist für Flüge nach Instrumentenflugregeln erforderlich.
Spanish: Se requiere comunicación aeroterrestre continua por voz para los vuelos IFR.
Italian: Il continuo contatto radio bilaterale è obbligatorio per i voli IFR.
Portuguese: É obrigatório manter comunicações de voz ar-solo contínuas para todos os voos IFR.
Dutch: Voor IFR-vluchten is permanente mondelinge lucht-grondcommunicatie vereist.
Danish: Der er krav om uafbrudt luft-til-jord-talekommunikation for IFR-flyvninger.
Swedish: Krav på oavbruten radioförbindelse mellan luftfartyg och mark för IFR-flygningar.
Finnish: IFR-lennoilla vaaditaan jatkuva ilma-aluksen ja maa-aseman välinen puheviestintäyhteys.
Greek: Απαιτούνται συνεχείς φωνητικές επικοινωνίες αέρα-εδάφους για όλες τις πτήσεις IFR.
Czech: Pro lety IFR se vyžaduje stálé hlasové spojení letadlo–země.
Slovak: Pri letoch IFR sa vyžaduje nepretržité hlasové spojenie lietadlo-zem.
Polish: W przypadku lotów IFR wymagana jest ciągła łączność foniczna powietrze-ziemia.
Hungarian: Az IFR repüléseknél folyamatos levegő–föld beszédüzemű kapcsolatnak kell fennállnia.
Slovenian: Za lete IFR se zahteva neprekinjena zvočna komunikacija zrak–zemlja.
Romanian: Pentru zborurile IFR sunt obligatorii comunicațiile continue aer-sol prin voce.
Bulgarian: За полетите по ППП се изисква непрекъсната гласова връзка „въздух — земя“.
Estonian: Kõikide IFR-lendude puhul on nõutav pidev õhk-maa-kõneside.
Latvian: IFR lidojumos jābūt pastāvīgiem balss sakariem “gaiss–zeme”.
Lithuanian: SPT skrydžiams reikalaujamas nuolatinis orlaivio ir antžeminių tarnybų kalbinis ryšys.
Maltese: Il-komunikazzjonijiet kontinwi bil-vuċi mill-ajru għall-art huma meħtieġa għat-titjiriet IFR.
English: All IFR flights shall be subject to ATC clearance.
French: Tous les vols IFR sont soumis à une clairance ATC.
German: Alle Flüge nach Instrumentenflugregeln benötigen eine Flugverkehrskontrollfreigabe.
Spanish: Todos los vuelos IFR estarán sujetos a una autorización ATC.
Italian: Tutti i voli IFR sono soggetti ad autorizzazione ATC.
Portuguese: Todos os voos IFR estão sujeitos a autorização do ATC.
Dutch: Voor alle IFR-vluchten is een luchtverkeersleidingsklaring vereist.
Danish: Alle IFR-flyvninger skal have ATC-tilladelse.
Swedish: Klarering krävs för samtliga IFR-flygningar.
Finnish: Kaikille IFR-lennoille vaaditaan lennonjohtoselvitys.
Greek: Όλες οι πτήσεις με όργανα υπόκεινται σε εξουσιοδότηση του ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας.
Czech: Všechny lety IFR podléhají letovému povolení.
Slovak: Všetky lety IFR sú predmetom letového povolenia.
Polish: W przypadku wszystkich lotów IFR obowiązuje zezwolenie ATC.
Hungarian: Az összes IFR repülés csak légiforgalmi irányítói engedéllyel történhet.
Slovenian: Za vse lete IFR je treba pridobiti dovoljenje ATC.
Romanian: Toate zborurile IFR se supun autorizării ATC.
Bulgarian: Всички полети по ППП подлежат на разрешение по КВД.
Estonian: Kõikidel IFR-lendudel peab olema lennujuhtimisüksuse (ATC-üksuse) luba.
Latvian: Visiem IFR lidojumiem nepieciešama ATC atļauja.
Lithuanian: Visiems skrydžiams pagal SPT turi būti gautas skrydžių valdymo tarnybos leidimas.
Maltese: It-titjiriet IFR kollha għandhom ikunu soġġetti għall-awtorizzazzjoni tal-ATC.