FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other black tea (fermented) and other partly fermented tea
French: Thé noir (fermenté) et thé partiellement fermenté, présentés autrement
German: anderer schwarzer Tee (fermentiert) und anderer teilweise fermentierter Tee
Spanish: Té negro (fermentado) y té parcialmente fermentado, presentados de otra forma
Italian: Tè nero (fermentato) e tè parzialmente fermentato, altrimenti presentati
Portuguese: Chá preto (fermentado) e chá parcialmente fermentado, apresentados de qualquer outra forma
Dutch: andere zwarte (gefermenteerde) thee en andere gedeeltelijk gefermenteerde thee
Danish: Anden sort te (fermenteret) og anden delvis fermenteret te
Swedish: Annat svart (fermenterat) te och annat delvis fermenterat te
Czech: Ostatní černý čaj (fermentovaný) a ostatní částečně fermentovaný čaj
Slovak: Ostatný čierny čaj (fermentovaný) a ostatný čiastočne fermentovaný čaj
Hungarian: Más fekete tea (fermentált) és más, részben fermentált tea
Slovenian: Drug črni čaj (fermentiran) in drugi delno fermentirani čaji
Romanian: Ceai negru (fermentat) și ceai parțial fermentat, altfel prezentat
Maltese: Tè iswed ieħor (iffermentat) u tè ieħor parzjalment iffermentat
English: Maté
German: Mate
Spanish: Yerba mate
Italian: Mate
Portuguese: Mate
Swedish: Matte
Hungarian: Matétea
Slovenian: Maté čaj
Maltese: Matè
English: Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
French: Poivre (du genre Piper); piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, séchés ou broyés ou pulvérisés
German: Pfeffer der Gattung Piper; Früchte der Gattung Capsicum oder Pimenta, getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert
Spanish: Pimienta del género Piper; frutos de los géneros Capsicum o Pimenta, secos, triturados o pulverizados
Italian: Pepe (del genere Piper); pimenti del genere Capsicum o del genere Pimenta, essiccati, tritati o polverizzati
Portuguese: Pimenta (do género Piper); pimentos dos géneros Capsicum ou Pimenta, secos ou triturados ou em pó
Dutch: Peper van het geslacht Piper; vruchten van de geslachten Capsicum en Pimenta, gedroogd, fijngemaakt of gemalen
Danish: Peber af slægten Piper; krydderier af slægterne Capsicum eller Pimenta, tørrede, knuste eller formalede
Swedish: Peppar av släktet Piper; frukter av släktena Capsicum och Pimenta, torkade, krossade eller malda
Czech: Pepř rodu Piper; sušené nebo drcené nebo mleté plody rodu Capsicum nebo rodu Pimenta
Slovak: Korenie rodu Piper; sušené alebo drvené, alebo mleté plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta
Hungarian: Bors a Piper nemből; a Capsicum vagy a Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse szárítva vagy zúzva vagy őrölve
Slovenian: Poper iz rodu Piper; suhi ali zdrobljeni ali zmleti plodovi iz rodu Capsicum ali Pimenta
Romanian: Piper (din genul Piper); ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta, uscat sau măcinat sau pulverizat
Maltese: Bżar tal-ġens Piper; frott tal-ġens Capsicum jew tal-ġens Pimenta, imnixxef jew imfarrak jew mitħun
English: Pepper
French: Poivre
German: Pfeffer
Spanish: Pimienta
Italian: Pepe
Portuguese: Pimenta (do género Piper)
Dutch: peper van het geslacht Piper
Danish: Peber
Swedish: Peppar av släktet Piper
Czech: Pepř
Slovak: Korenie
Hungarian: Bors
Slovenian: Poper
Romanian: Piper
Maltese: Bżar
English: Neither crushed nor ground
French: non broyées ni pulvérisées
German: weder gemahlen noch sonst zerkleinert
Spanish: Sin triturar ni pulverizar
Italian: non tritate né polverizzate
Portuguese: Não trituradas nem em pó
Dutch: niet fijngemaakt en niet gemalen
Danish: Ikke knust eller formalet
Swedish: Varken krossade eller malda
Czech: Nedrcený ani nemletý
Slovak: Nedrvené ani nemleté
Hungarian: Nem zúzott, nem őrölt
Slovenian: nezdrobljene in nezmlete
Romanian: Nemăcinate și nepulverizate
Maltese: La mfarrak u lanqas mitħun
English: Crushed or ground
French: broyées ou pulvérisées
German: gemahlen oder sonst zerkleinert
Spanish: Trituradas o pulverizadas
Italian: tritate o polverizzate
Portuguese: Trituradas ou em pó
Dutch: fijngemaakt of gemalen
Danish: Knust eller formalet
Swedish: Krossade eller malda
Czech: Drcený nebo mletý
Slovak: Drvené alebo mleté
Hungarian: Zúzott vagy őrölt
Slovenian: zdrobljene ali zmlete
Romanian: Măcinate sau pulverizate
Maltese: Imfarrak jew mitħun
English: Fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
French: Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta
German: Früchte der Gattung Capsicum oder Pimenta
Spanish: Frutos de los géneros Capsicum o Pimenta
Italian: Pimenti del genere Capsicum o del genere Pimenta
Portuguese: Pimentos dos géneros Capsicum ou Pimenta
Dutch: vruchten van de geslachten Capsicum en Pimenta
Danish: Krydderier af slægterne Capsicum eller Pimenta
Swedish: Frukter av släktena Capsicum och Pimenta
Czech: Plody rodu Capsicum nebo Pimenta
Slovak: Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta
Hungarian: A Capsicum vagy a Pimenta nemzetséghez tartozó növény gyümölcse
Slovenian: Plodovi iz rodu Capsicum ali Pimenta
Romanian: Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta:
Maltese: Frott tal-ġens Capsicum jew tal-ġens Pimenta
English: Dried, neither crushed nor ground
French: séchés, non broyés ni pulvérisés
German: getrocknet, weder gemahlen noch sonst zerkleinert
Spanish: Secos, sin triturar ni pulverizar
Italian: essiccati, non tritati né polverizzati
Portuguese: Secos, não triturados nem em pó
Dutch: gedroogd, niet fijngemaakt en niet gemalen
Danish: Tørret, ikke knust eller formalet
Swedish: Torkade, varken krossade eller malda
Czech: Sušené, nedrcené ani nemleté
Slovak: Sušené, nedrvené ani nemleté
Hungarian: Szárított, nem zúzott, nem őrölt
Slovenian: suhi, nezdrobljeni in nezmleti
Romanian: Uscați, nepisați și nemăcinați
Maltese: Imnixxef, la mfarrak u lanqas mitħun
English: Sweet peppers (Capsicum annuum)
French: Piments doux ou poivrons (Capsicum annuum)
German: Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack (Capsicum annuum)
Spanish: Pimientos dulces (Capsicum annuum)
Italian: Peperoni (Capsicum annuum)
Portuguese: Pimentos doces ou pimentões (Capsicum annuum)
Dutch: niet-scherpsmakende pepers (Capsicum annuum)
Danish: Sød peber (Capsicum annuum)
Swedish: Sötpaprika (Capsicum annuum)
Czech: Sladká paprika (Capsicum annuum)
Slovak: Sladká paprika (Capsicum annuum)
Hungarian: Édes paprika (Capsicum annuum)
Slovenian: sladka paprika (Capsicum annuum)
Romanian: Ardei grași (Capsicum annuum)
Maltese: Bżar ħelu (Capsicum annuum)
English: Vanilla
French: Vanille
German: Vanille
Spanish: Vainilla
Italian: Vaniglia
Portuguese: Baunilha
Dutch: Vanille
Danish: Vanille
Swedish: Vanilj
Czech: Vanilka
Slovak: Vanilka
Hungarian: Vanília
Slovenian: Vanilija
Romanian: Vanilie
English: Cinnamon and cinnamon-tree flowers
French: Cannelle et fleurs de cannelier
German: Zimt und Zimtblüten
Spanish: Canela y flores de canelero
Italian: Cannella e fiori di cinnamomo
Portuguese: Canela e flores de caneleira
Dutch: Kaneel en kaneelknoppen
Danish: Kanel og kanelblomster
Swedish: Kanel och kanelknopp
Czech: Skořice a květy skořicovníku
Slovak: Škorica a kvety škoricovníka
Hungarian: Fahéj és fahéjvirág
Slovenian: Cimet in cvetovi cimetovega drevesa
Romanian: Scorțișoară și flori de scorțișoară
Maltese: Kannella u fjuri tas-siġra tal-kannella
English: Cinnamon (Cinnamomum zeylanicum Blume)
French: Cannelle (Cinnamomum zeylanicum Blume)
German: Zimt (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Spanish: Canela (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Italian: Cannella (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Portuguese: Canela (Cinnamomum zeylanicum blume)
Dutch: kaneel (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Danish: Kanel (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Swedish: Kanel (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Czech: Skořice (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Slovak: Škorica (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Hungarian: Fahéj (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Slovenian: cimet (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Romanian: Scorțișoară (Cinnamonum zeylanicum Blume)
Maltese: Kannella (Cinnamomum zeylanicum Blume)
English: Cloves (whole fruit, cloves and stems)
French: Girofles (antofles, clous et griffes)
German: Gewürznelken, Mutternelken und Nelkenstiele
Spanish: Clavos (frutos enteros, clavillos y pedúnculos)
Italian: Garofani (antofilli, chiodi e steli)
Portuguese: Cravo-da-índia (frutos, flores e pedúnculos)
Dutch: Kruidnagels, moernagels en kruidnagelstelen
Danish: Kryddernelliker, modernelliker og nellikestilke
Swedish: Kryddnejlikor, nejlikstjälkar och modernejlikor
Czech: Hřebíček (celé plody, květy a stopky)
Slovak: Klinčeky (celé plody, klinčeky a stopky)
Hungarian: Szegfűszeg (egész gyümölcs, kocsány és szár)
Slovenian: Klinčki (celi plodovi, popki in peclji)
Romanian: Cuișoare (fructe întregi, cuișoare și codițe)
Maltese: Msiemer tal-qronfol (frott sħiħ, imsiemer u zkuk)
English: Nutmeg, mace and cardamoms
French: Noix muscades, macis, amomes et cardamomes
German: Muskatnüsse, Muskatblüte, Amomen und Kardamomen
Spanish: Nuez moscada, macis, amomos y cardamomos
Italian: Noci moscate, macis, amomi e cardamomi
Portuguese: Noz-moscada, macis, amomos e cardamomos
Dutch: Muskaatnoten, foelie, amomen en kardemom
Danish: Muskatnød, muskatblomme og kardemomme
Swedish: Muskot, muskotblomma och kardemumma
Czech: Muškátový oříšek, muškátový květ a kardamom
Slovak: Muškátový oriešok, muškátový kvet a kardamómy
Hungarian: Szerecsendió, szerecsendió-virág és kardamom
Slovenian: Muškatni orešček, macis in kardamom
Romanian: Nucșoară, mirodenie din coaja uscată a nucșoarei și cardamom
Maltese: Noċemuskata, qoxra ta’ barra tagħha (mace) u kardamomu
English: Nutmeg
French: Noix muscades
German: Muskatnüsse
Spanish: Nuez moscada
Italian: Noci moscate
Portuguese: Noz-moscada
Dutch: muskaatnoten
Danish: Muskatnød
Swedish: Muskot
Czech: Muškátový oříšek
Slovak: Muškátový oriešok
Hungarian: Szerecsendió
Slovenian: Muškatni orešček
Romanian: Nucșoară
Maltese: Noċemuskata
English: Mace
French: Macis
German: Muskatblüte
Spanish: Macis
Italian: Macis
Portuguese: Macis
Dutch: foelie
Danish: Muskatblomme
Swedish: Muskotblomma
Czech: Muškátový květ
Slovak: Muškátový kvet
Hungarian: Szerecsendió-virág
Slovenian: Macis
Romanian: Mirodenie din coaja uscată a nucșoarei
Maltese: Qoxra ta’ barra tan-noċemuskata (mace)
English: Cardamoms
French: Amomes et cardamomes
German: Amomen und Kardamomen
Spanish: Amomos y cardamomos
Italian: Amomi e cardamomi
Portuguese: Amomos e cardamomos
Dutch: amomen en kardemom
Danish: Kardemomme
Swedish: Kardemumma
Czech: Kardamom
Slovak: Kardamómy
Hungarian: Kardamom
Slovenian: Kardamom
Romanian: Cardamom
Maltese: Kardamomu
English: Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
French: Graines d'anis, de badiane, de fenouil, de coriandre, de cumin, de carvi; baies de genièvre
German: Anis-, Sternanis-, Fenchel-, Koriander-, Kreuzkümmel- und Kümmelfrüchte; Wacholderbeeren
Spanish: Semillas de anís, badiana, hinojo, cilantro, comino o alcaravea; bayas de enebro
Italian: Semi di anice, di badiana, di finocchio, di coriandolo, di cumino o di carvi; bacche di ginepro
Portuguese: Sementes de anis (erva-doce), badiana (anis-estrelado), funcho, coentro, cominho ou de alcaravia; bagas de zimbro
Dutch: Anijszaad, steranijszaad, venkelzaad, korianderzaad, komijnzaad en karwijzaad; jeneverbessen
Danish: Anis, stjerneanis, fennikel, koriander, spidskommen og kommen; enebær
Swedish: Anis, stjärnanis, fänkål, koriander, spiskummin, kummin och enbär
Czech: Semena anýzu, badyánu, fenyklu, koriandru, kmínu nebo kořenného kmínu; jalovcové bobulky
Slovak: Semená anízu, badiánu, fenikla, koriandra, rasce alebo korenistej rasce; bobuľky borievky
Hungarian: Ánizsmag, badián-, édeskömény-, koriander-, kömény- vagy rétiköménymag; borókabogyó
Slovenian: Seme janeža, zvezdastega janeža, komarčka, koriandra, orientalske ali navadne kumine; brinove jagode
Romanian: Semințe de anason, de badian, de fenicul, de coriandru, de chimen, de chimion; bace de ienupăr
Maltese: Żrieragħ tal-ħlewwa, badian, bużbież, kosbor, kemmun jew ħlewwa Ġermaniża (caraway); frott tal-ġnibru
English: Seeds of coriander
French: Graines de coriandre
German: Korianderfrüchte
Spanish: Semillas de cilantro
Italian: Semi di coriandolo
Portuguese: Sementes de coentro
Dutch: korianderzaad
Danish: Koriander
Swedish: Koriander
Czech: Semena koriandru
Slovak: Semená koriandra
Hungarian: Koriandermag
Slovenian: Seme koriandra
Romanian: Semințe de coriandru
Maltese: Żrieragħ tal-kosbor
English: Seeds of cumin
French: Graines de cumin
German: Kreuzkümmelfrüchte
Spanish: Semillas de comino
Italian: Semi di cumino
Portuguese: Sementes de cominho
Dutch: komijnzaad
Danish: Spidskommen
Swedish: Spiskummin
Czech: Semena kmínu
Slovak: Semená rasce
Hungarian: Köménymag
Slovenian: Seme orientalske kumine
Romanian: Semințe de chimen (Cuminum cyminum)
Maltese: Żrieragħ tal-kemmun
English: Seeds of anise, badian, caraway or fennel; juniper berries
French: Graines d'anis, de badiane, de carvi, de fenouil; baies de genièvre
German: Anis-, Sternanis-, Kümmel- oder Fenchelfrüchte; Wacholderbeeren
Spanish: Semillas de anís, badiana, alcaravea o hinojo; bayas de enebro
Italian: Semi di anice, badiana, carvi o finocchio; bacche di ginepro
Portuguese: Sementes de anis (erva-doce), badiana (anis-estrelado), funcho ou alcaravia; bagas de zimbro
Dutch: anijszaad, steranijszaad, karwijzaad en venkelzaad; jeneverbessen
Danish: Anis, stjerneanis, kommen eller fennikel; enebær
Swedish: Anis, stjärnanis, kummin och fänkål; enbär
Czech: Semena anýzu, badyánu, kořenného kmínu nebo fenyklu; jalovcové bobulky
Slovak: Semená anízu, badiánu, korenistej rasce alebo fenikla; bobuľky borievky
Hungarian: Ánizs-, badián-, rétikömény- vagy édesköménymag; borókabogyó
Slovenian: seme janeža, zvezdastega janeža, navadne kumine ali komarčka; brinove jagode
Romanian: Semințe de anason, de badian, de chimion sau de fenicul; bace de ienupăr
Maltese: Żrieragħ tal-ħlewwa, badian, bużbież; passolina tal-ġniebru
English: Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
French: Gingembre, safran, curcuma, thym, feuilles de laurier, curry et autres épices
German: Ingwer, Safran, Kurkuma, Thymian, Lorbeerblätter, Curry und andere Gewürze
Spanish: Jengibre, azafrán, cúrcuma, tomillo, hojas de laurel, curri y demás especias
Italian: Zenzero, zafferano, curcuma, timo, foglie di alloro, curry e altre spezie
Portuguese: Gengibre, açafrão, curcuma, tomilho, louro, caril e outras especiarias
Dutch: Gember, saffraan, kurkuma, tijm, laurierbladeren, kerrie en andere specerijen
Danish: Ingefær, safran, gurkemeje, timian, laurbærblade, karry og andre krydderier
Swedish: Ingefära, saffran, gurkmeja, timjan, lagerblad, curry och andra kryddor
Czech: Zázvor, šafrán, kurkuma, tymián, bobkový list, kari a jiná koření
Slovak: Zázvor, šafran, kurkuma, tymián, bobkový list, karí a ostatné korenie
Hungarian: Gyömbér, sáfrány, kurkuma, kakukkfű, babérlevél, curry és más fűszer
Slovenian: Ingver, žafran, kurkuma, timijan, lovorjev list, curry in druge začimbe
Romanian: Ghimbir, șofran, curcumă, cimbru, frunze de dafin, curry și alte mirodenii
Maltese: Ġinġer, żagħfran, żagħfran ta’ l-Indja (turmeric, kurkuma), sagħtar, weraq tar-rand, kàri u ħwawar oħrajn
English: Ginger
French: Gingembre
German: Ingwer
Spanish: Jengibre
Italian: Zenzero
Portuguese: Gengibre
Dutch: gember
Danish: Ingefær
Swedish: Ingefära
Czech: Zázvor
Slovak: Zázvor
Hungarian: Gyömbér
Slovenian: ingver
Romanian: Ghimbir
Maltese: Ġinġer
English: Saffron
French: Safran
German: Safran
Spanish: Azafrán
Italian: Zafferano
Portuguese: Açafrão
Dutch: saffraan
Danish: Safran
Swedish: Saffran
Czech: Šafrán
Slovak: Šafran
Hungarian: Sáfrány
Slovenian: Žafran
Romanian: Șofran
Maltese: Żagħfran
English: Turmeric (curcuma)
French: Curcuma
German: Kurkuma
Spanish: Cúrcuma
Italian: Curcuma
Portuguese: Curcuma
Dutch: kurkuma
Danish: Gurkemeje
Swedish: Gurkmeja
Czech: Kurkuma
Slovak: Kurkuma
Hungarian: Kurkuma (indiai sáfrány)
Slovenian: Kurkuma
Romanian: Curcumă
Maltese: Żagħfran ta’ l-Indja (turmeruic, kurkuma)
English: Other spices
French: autres épices
German: andere Gewürze
Spanish: Las demás especias
Italian: altre spezie
Portuguese: Outras especiarias
Dutch: andere
Danish: Andre krydderier
Swedish: Andra kryddor
Czech: Ostatní koření
Slovak: Ostatné korenie
Hungarian: Más fűszer
Slovenian: Druge začimbe
Romanian: Alte mirodenii
Maltese: Ħwawar oħrajn
English: Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter
French: Mélanges visés à la note 1, point b), du présent chapitre
German: Mischungen im Sinne der Anmerkung 1 b) zu diesem Kapitel
Spanish: Mezclas previstas en la nota 1 b) de este capítulo
Italian: Miscugli previsti nella nota 1 b) di questo capitolo
Portuguese: Misturas mencionadas na Nota 1 b) do presente Capítulo
Dutch: mengsels bedoeld bij aantekening 1, onder b), op dit hoofdstuk
Danish: Blandinger omhandlet i bestemmelse 1 b) til dette kapitel
Swedish: Blandningar enligt anmärkning 1 b till detta kapitel
Czech: Směsi uvedené v poznámce 1 písm. b) k této kapitole
Slovak: Zmesi uvedené v poznámke 1 b) k tejto kapitole
Hungarian: Az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. b) pontjában meghatározott keverékek
Slovenian: mešanice, opredeljene v opombi 1(b) k temu poglavju
Romanian: Amestecuri menționate la nota 1 litera (b) de la prezentul capitol
Maltese: Taħlit imsemmi f’nota 1(b) għal dan il-kapitlu
English: Fenugreek seed
French: Graines de fenugrec
German: Samen von Bockshornklee
Spanish: Semillas de alholva
Italian: Semi di fieno greco
Portuguese: Sementes de feno-grego
Dutch: fenegriekzaad
Danish: Bukkehornsfrø
Swedish: Frö av bockhornsklöver
Czech: Semena pískavice
Slovak: Semená senovky gréckej
Hungarian: Görögszénamag
Slovenian: seme triplata (božje rutice)
Romanian: Semințe de schinduf
Maltese: Żerriegħa tal-fienu
English: Thyme
French: Thym
German: Thymian
Spanish: Tomillo
Italian: Timo
Portuguese: Tomilho
Dutch: tijm
Danish: Timian
Swedish: Timjan
Czech: Tymián
Slovak: Tymián
Hungarian: Kakukkfű
Slovenian: timijan
Romanian: Cimbru
Maltese: Sagħtar
English: Wild thyme (Thymus serpyllum L.)
French: Serpolet (Thymus serpyllum L.)
German: Feldthymian oder Sand-Thymian (Thymus serpyllum L.)
Spanish: Serpol (Thymus serpyllum L.)
Italian: Serpillo (Thymus serpyllum L.)
Portuguese: Serpão (Thymus serpyllum L.)
Dutch: wilde tijm (Thymus serpyllum L.)
Danish: Vild timian (Thymus serpyllum L.)
Swedish: Backtimjan (Thymus serpyllum L.)
Czech: Mateřídouška obecná (Thymus serpyllum L.)
Slovak: Materina dúška (Thymus serpyllum L.)
Hungarian: Vad kakukkfű (Thymus serpyllum L.)
Slovenian: divji timijan - materina dušica (Thymus serpyllum L.)
Romanian: Cimbrișor (Thymus serpyllum L.)
Maltese: Sagħtar salvaġġ (Thymus serpyllum L.)
English: Bay leaves
French: Feuilles de laurier
German: Lorbeerblätter
Spanish: Hojas de laurel
Italian: Foglie di alloro
Portuguese: Louro
Dutch: laurierbladeren
Danish: Laurbærblade
Swedish: Lagerblad
Czech: Bobkový list
Slovak: Bobkový list
Hungarian: Babérlevél
Slovenian: lovorjev list
Romanian: Frunze de dafin
Maltese: Weraq tar-rand
English: CHAPTER 10
French: CHAPITRE 10
German: KAPITEL 10
Spanish: CAPÍTULO 10
Italian: CAPITOLO 10
Portuguese: CAPÍTULO 10
Dutch: HOOFDSTUK 10
Danish: KAPITEL 10
Swedish: KAPITEL 10
Czech: KAPITOLA 10
Slovak: KAPITOLA 10
Hungarian: ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 10
Romanian: CAPITOLUL 10
Maltese: KAPITLU 10
English: CEREALS
French: CÉRÉALES
German: GETREIDE
Spanish: CEREALES
Italian: CEREALI
Portuguese: CEREAIS
Dutch: GRANEN
Danish: KORN
Swedish: SPANNMÅL
Czech: OBILOVINY
Slovak: OBILNINY
Hungarian: GABONAFÉLÉK
Slovenian: ŽITA
Romanian: CEREALE
Maltese: ĊEREALI
English: The products specified in the headings of this chapter are to be classified in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk.
French: Les produits mentionnés dans les libellés de positions du présent chapitre ne relèvent de ces positions que si les grains sont présents, même en épis ou sur tiges.
German: Die in den Positionen dieses Kapitels genannten Erzeugnisse gehören nur dann zu der jeweiligen Position, wenn sie als Körner, auch in Kolben oder auf dem Halm, gestellt werden.
Spanish: Los productos citados en los textos de las partidas de este capítulo se clasifican en dichas partidas solo si están presentes los granos, incluso en espigas o con los tallos.
Italian: I prodotti indicati nei testi delle voci di questo capitolo rientrano in queste voci soltanto se i grani sono presenti, anche in spighe o su stelo.
Portuguese: Os produtos mencionados nos textos das posições do presente Capítulo só se incluem nessas posições quando se apresentem em grãos, mesmo nas espigas ou caules.
Dutch: De producten genoemd in de posten van dit hoofdstuk vallen alleen onder deze posten als het graankorrels betreft, ook indien in de aar, in de kolf of op de stengel.
Danish: Varer nævnt i dette kapitels positioner henføres kun under de pågældende positioner, såfremt de foreligger som kerner, også på aks eller strå.
Swedish: De produkter som är omnämnda i HS-numren i detta kapitel ska klassificeras enligt dessa nummer endast då de föreligger som spannmålskärnor, även i ax eller på strå.
Czech: A. Produkty uvedené v číslech této kapitoly se zařazují do těchto čísel, pouze obsahují-li zrna, též v klasech nebo na stéblech.
Slovak: Výrobky uvedené v položkách tejto kapitoly sa majú zatriediť do týchto položiek len vtedy, ak obsahujú zrná, tiež v klasoch alebo steblách.
Hungarian: Ebbe az árucsoportba az egyes vtsz.-ok alá csak a gabonafélék szemtermését lehet besorolni, kalászban vagy a gabonaszárral együtt.
Slovenian: A. Proizvodi, navedeni v poimenovanjih tarifnih številk tega poglavja, se uvrščajo pod te tarifne številke samo, če so v zrnu, vključno zrno v klasu ali na steblih.
Romanian: A. Produsele menționate în textul pozițiilor de la prezentul capitol se clasifică la aceste poziții numai în cazul în care sunt boabe, chiar în spice sau pe tulpini.
Maltese: Il-prodotti speċifikati fit-titli ta’ dan il-kapitlu għandhom ikunu klassifikati f’dawk it-titli biss jekk il-ħbub tal-qmuħ qegħdin hemm, sew fis-sbula jew fuq iz-zokk inkella le.
English: The chapter does not cover grains which have been hulled or otherwise worked.
French: Le présent chapitre ne comprend pas les grains qui ont été mondés ou autrement travaillés.
German: Zu diesem Kapitel gehören nicht Getreidekörner, die geschält oder anders bearbeitet wurden.
Spanish: Este capítulo no comprende los granos mondados o trabajados de otra forma.
Italian: Questo capitolo non comprende i grani mondati o altrimenti lavorati.
Portuguese: O presente Capítulo não compreende os grãos descascados (com ou sem película) ou trabalhados de outro modo.
Dutch: Dit hoofdstuk omvat niet, gepelde of op andere wijze bewerkte granen.
Danish: Dette kapitel omfatter kun korn, som hverken er afskallet eller bearbejdet på anden måde.
Swedish: Kapitlet omfattar inte spannmål som skalats eller bearbetats på annat sätt.
Czech: B. Do této kapitoly nepatří vyloupaná nebo jinak zpracovaná zrna.
Slovak: Do tejto kapitoly nepatria zrná, ktoré boli ošúpané alebo inak opracované.
Hungarian: Ebbe az árucsoportba csak a hántolatlan vagy másképpen meg nem munkált gabonafélék tartoznak.
Slovenian: B. V to poglavje ne spadajo zrna z odstranjeno opno ali drugače obdelana zrna.
Romanian: B. Capitolul nu cuprinde boabele care au fost decorticate sau altfel prelucrate.
Maltese: Il-kapitlu ma jkoprix ħbub ta’ qmuħ li tqaxxru jew inħadmu mod ieħor.