FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No liability resulting from that disclosure shall lie with the reporting entity or its directors or employees.
French: Aucune responsabilité résultant de cette divulgation ne pèse sur l'entité qui a effectué la déclaration, ni sur ses dirigeants ou salariés.
German: Die meldende Einrichtung oder ihre Leitungsmitglieder bzw. Beschäftigten haften nicht für diese Weitergabe von Informationen.
Spanish: La divulgación de dicha información no implicará ningún tipo de responsabilidad para la entidad notificante o para sus directores o empleados.
Italian: Il soggetto che effettua la segnalazione o i suoi amministratori o dipendenti sono esclusi da ogni responsabilità derivante dalla divulgazione.
Portuguese: As entidades que procedam à referida comunicação e os respetivos administradores e empregados não incorrem em qualquer responsabilidade por esse facto.
Dutch: Noch op de rapporterende entiteit, noch op haar leiding of werknemers rust enige uit die openbaarmaking voortvloeiende aansprakelijkheid.
Danish: Denne videregivelse er ikke ansvarspådragende for den indberettende enhed eller dens ledelse eller personale.
Swedish: Den rapporterande enheten, dess ledning eller anställda är befriade från ansvar för detta utlämnande av uppgifter.
Finnish: Tiedot ilmaisevaa yhteisöä, sen johtoa tai työntekijöitä ei saa asettaa vastuuseen niiden ilmaisemisesta.
Greek: Ούτε η κοινοποιούσα οντότητα ούτε τα διευθυντικά στελέχη της ούτε οι εργαζόμενοι σε αυτήν επέχουν ευθύνη απορρέουσα από τη δημοσιοποίηση αυτή.
Czech: Sdělením těchto údajů nevzniká vykazující jednotce ani jejím ředitelům nebo zaměstnancům žádná odpovědnost.
Slovak: Pre ohlasujúci subjekt ani pre jeho členov predstavenstva alebo zamestnancov nevyplýva z tohto zverejnenia žiadna zodpovednosť.
Polish: Ujawnienie informacji nie naraża podmiotu dokonującego zgłoszenia, jego dyrektorów lub pracowników na jakikolwiek rodzaj odpowiedzialności wynikający z tego ujawnienia.
Hungarian: A közzététel semmiféle felelősséget nem keletkeztet a jelentéstevő jogalanyra, annak igazgatóira vagy munkavállalóira nézve.
Slovenian: Poročevalec ali njegovi direktorji ali zaposleni ne nosijo nobene odgovornosti, ki izhaja iz razkritja.
Romanian: Nici entitatea care raportează informațiile, nici conducerea sau salariații săi nu pot fi trași la răspundere în urma divulgării informațiilor menționate.
Bulgarian: Отчитащото образувание или неговите ръководители или служители не са отговорни за последствията от това оповестяване.
Estonian: Aruandev üksus või tema juhid või töötajad ei kanna vastutust teabe avaldamise eest.
Latvian: Ziņošanas vienībai vai tās direktoriem vai darbiniekiem nav nekādas atbildības šādas izpaušanas dēļ.
Lithuanian: Duomenis teikiantis subjektas, jo direktoriai arba darbuotojai neprisiima atsakomybės, atsirandančios dėl šių duomenų atskleidimo.
Maltese: L-ebda responsabbiltà li tirriżulta minn dik id-divulgazzjoni ma għandha taqa’ fuq l-entità ta’ rappurtar jew id-diretturi jew l-impjegati tagħha.
English: The reports referred to in paragraphs 1 and 3 shall specify at least:
French: Les déclarations visées aux paragraphes 1 et 3 précisent au moins les éléments suivants:
German: Die Meldungen gemäß den Absätzen 1 und 3 enthalten zumindest folgende Informationen:
Spanish: Los informes a que se refieren los apartados 1 y 3 deberán indicar como mínimo:
Italian: Le segnalazioni di cui ai paragrafi 1 e 3 specificano almeno:
Portuguese: Os relatórios referidos nos n.os 1 e 3 devem especificar, pelo menos:
Dutch: In de rapporten in de zin van de leden 1 en 3 worden ten minste vermeld:
Danish: De i stk. 1 og 3 omhandlede indberetninger skal mindst oplyse:
Swedish: De rapporter som avses i punkterna 1 och 3 ska åtminstone ange följande:
Finnish: Edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa ilmoituksissa on yksilöitävä ainakin:
Greek: Οι αναφορές που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 3 καθορίζουν τουλάχιστον:
Czech: Zprávy uvedené v odstavcích 1 a 3 určují alespoň:
Slovak: Ohlásenia uvedené v odsekoch 1 a 3 stanovia aspoň:
Polish: Zgłoszenia, o których mowa w ust. 1 i 3, określają co najmniej:
Hungarian: Az (1) és (3) bekezdésben említett jelentések legalább az alábbiakat tartalmazzák:
Slovenian: Poročila iz odstavka 1 in 3 navedejo vsaj:
Romanian: Rapoartele menționate la alineatele (1) și (3) specifică cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Докладите, посочени в параграфи 1 и 3, уточняват най-малко:
Estonian: Lõigetes 1 ja 3 osutatud teated täpsustavad vähemalt järgmist:
Latvian: Šā panta 1. un 3. punktā minētajos ziņojumos prezicē vismaz:
Lithuanian: 1 ir 3 dalyse nurodytose ataskaitose nurodoma bent:
Maltese: Ir-rapporti msemmija fil-paragrafi 1 u 3 għandha tispeċifika tal-anqas:
English: the parties to the derivative contract and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it;
French: l'identification des parties au contrat dérivé et, s'il est différent, du bénéficiaire des droits et obligations en découlant;
German: die Identität der Parteien des Derivatekontrakts und — falls mit diesen nicht identisch — der Träger der daraus erwachsenden Rechte und Pflichten;
Spanish: las partes en el contrato de derivados y, si fuera diferente, el beneficiario de los derechos y obligaciones que emanan del contrato;
Italian: le parti del contratto derivato e, se diverso, il titolare dei diritti e delle obbligazioni derivanti dal contratto stesso;
Portuguese: As partes no contrato de derivados e, se forem diferentes, os beneficiários dos direitos e obrigações decorrentes do mesmo;
Dutch: de partijen bij het derivatencontract en, voor zover verschillend, de begunstigde van de eruit voortvloeiende rechten en verplichtingen;
Danish: derivativaftalens parter og, såfremt der ikke er sammenfald, den berettigede modtager af rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen
Swedish: Parterna till ett derivatkontrakt och, i förekommande fall, förmånstagaren till kontraktets rättigheter och skyldigheter.
Finnish: tiedot johdannaissopimuksen osapuolista sekä sopimuksesta johtuvien oikeuksien ja velvollisuuksien edunsaajasta, jos tämä on eri kuin sopimuksen osapuoli;
Greek: τα μέρη της σύμβασης παραγώγων και, εάν είναι διαφορετικός, τον δικαιούχο των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που απορρέουν από αυτή·
Czech: smluvní strany derivátové smlouvy, a pokud se liší, osoby oprávněné a povinné z dané smlouvy;
Slovak: strany zmluvy o derivátoch, a pokiaľ sa odlišujú, oprávnené osoby vo vzťahu k právam a povinnostiam, ktoré z nej vyplývajú;
Polish: tożsamość stron kontraktu pochodnego oraz, jeśli to inne podmioty, beneficjentów praw i obowiązków wynikających z tego kontraktu;
Hungarian: a származtatott ügyletben részt vevő felek, és – amennyiben ezektől eltér – az ügyletből származó jogok és kötelezettségek kedvezményezettje;
Slovenian: stranke pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih in, če se razlikuje, upravičenca do pravic in obveznosti, ki izhajajo iz pogodbe;
Romanian: părțile la contractul derivat și beneficiarul drepturilor și obligațiilor care decurg din contract, dacă acesta este diferit;
Bulgarian: страните по договора за деривати и, когато е различен, бенефициера на правата и задълженията по договора;
Estonian: tuletislepingu pooled ning lepingust tulenevate õiguste ja kohustuste kandja, juhul kui need on erinevad;
Latvian: atvasināto instrumentu līguma puses un no tā radušos tiesību un pienākumu saņēmēju, ja tas atšķiras;
Lithuanian: išvestinių finansinių priemonių sutarties šalys ir, jei skiriasi, pagal sutartį atsirandančių teisių ir įsipareigojimų gavėjas;
Maltese: il-partijiet għall-kuntratt tad-derivati u, meta jkunu differenti, il-benefiċjarju tad-drittijiet u l-obbligi li jirriżultaw minnu;
English: the format and frequency of the reports referred to in paragraphs 1 and 3 for the different classes of derivatives;
French: le format et la fréquence des déclarations visées aux paragraphes 1 et 3 pour les différentes catégories de produits dérivés;
German: das Format und die Häufigkeit der in Absatz 1 und 3 genannten Meldungen für die verschiedenen Derivatkategorien,
Spanish: el formato y la frecuencia de los informes a que se refieren los apartados 1 y 3 sobre las diferentes categorías de derivados;
Italian: formato e frequenza delle segnalazioni di cui ai paragrafi 1 e 3 per le diverse categorie di derivati;
Portuguese: O formato e a periodicidade dos relatórios a que se referem os n.os 1 e 3 referentes às diferentes classes de derivados;
Dutch: de formattering en frequentie van de in de leden 1 en 3 bedoelde rapportage, voor de verschillende klassen van derivaten;
Danish: format og hyppighed for indberetningerne i henhold til stk. 1 og 3 for de forskellige derivatklasser
Swedish: hur rapporterna enligt punkterna 1 och 3 för de olika klasserna av derivat ska utformas samt deras frekvens, och
Finnish: kunkin johdannaislajin osalta 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten muoto ja se, kuinka usein ne annetaan;
Greek: του μορφότυπου και της συχνότητας των αναφορών που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 3 για τις διάφορες κατηγορίες παραγώγων·
Czech: formát a četnost zpráv uvedených v odstavcích 1 a 3 pro jednotlivé kategorie derivátů;
Slovak: formát a frekvenciu ohlásení uvedených v odsekoch 1 a 3 pre rozličné triedy derivátov;
Polish: format i częstotliwość zgłaszania, o którym mowa w ust. 1 i 3, w odniesieniu do poszczególnych klas instrumentów pochodnych;
Hungarian: az (1) és (3) bekezdésben említett bejelentések formátuma és gyakorisága a különböző származtatottügylet-kategóriák esetében;
Slovenian: oblike in pogostosti poročil iz odstavkov 1 in 3 za različne razrede izvedenih finančnih instrumentov;
Romanian: formatul și frecvența rapoartelor menționate la alineatele (1) și (3) pentru diferite clase de instrumente financiare derivate;
Bulgarian: формата и честотата на отчетите, посочени в параграфи 1 и 3, за различните класове деривати;
Estonian: lõigetes 1 ja 3 osutatud teadete vorm ja esitamissagedus vastavalt tuletislepingute liikidele;
Latvian: šā panta 1. un 3. punktā minēto ziņojumu formu un biežumu dažādām atvasināto instrumentu kalsēm;
Lithuanian: 1 ir 3 dalyse nurodytų ataskaitų formą ir teikimo dažnumą pagal atskiras išvestinių finansinių priemonių klases;
Maltese: il-format u l-frekwenza tar-rapporti msemmija fil-paragrafi 1 u 3 għall-klassijiet differenti ta’ derivati;
English: ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 30 September 2012.
French: L'AEMF soumet ces projets de normes techniques d'exécution à la Commission, au plus tard le 30 septembre 2012.
German: Die ESMA legt der Kommission diese Entwürfe für technische Durchführungsstandards bis zum 30. September 2012 vor.
Spanish: La AEVM presentará a la Comisión dichos proyectos de normas técnicas de ejecución a más tardar el 30 de septiembre de 2012.
Italian: L’AESFEM presenta tali progetti di norme tecniche di attuazione alla Commissione entro il 30 settembre 2012.
Portuguese: A ESMA apresenta esses projetos de normas técnicas de execução à Comissão até 30 de setembro de 2012.
Dutch: ESMA dient deze ontwerpen van technische uitvoeringsnormen uiterlijk op 30 september 2012 in bij de Commissie.
Danish: ESMA forelægger disse udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 30. september 2012.
Swedish: Esma ska överlämna dessa förslag till tekniska standarder för genomförande till kommissionen senast den 30 september 2012.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen on toimitettava nämä teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2012.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ υποβάλλει τα εν λόγω σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων στην Επιτροπή έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: ESMA předloží tyto návrhy prováděcích technických norem Komisi do 30. září 2012.
Slovak: ESMA predloží tento návrh vykonávacích technických noriem Komisii do 30. septembra 2012.
Polish: ESMA przedstawia Komisji ten projekt wykonawczych standardów technicznych do dnia 30 września 2012 r.
Hungarian: Az EÉPH az említett végrehajtás-technikai standardtervezeteket 2012. szeptember 30-ig benyújtja a Bizottsághoz.
Slovenian: ESMA osnutke izvedbenih tehničnih standardov do 30. septembra 2012 predloži Komisiji.
Romanian: AEVMP înaintează Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare până la 30 septembrie 2012.
Bulgarian: ЕОЦКП представя на Комисията тези проекти на технически стандарти за изпълнение до 30 септември 2012 г.
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve esitab kõnealuse rakendusliku tehnilise standardi eelnõu komisjonile hiljemalt 30. septembriks 2012.
Latvian: EVTI līdz 2012. gada 30. septembrim minēto īstenošanas tehnisko standartu projektu iesniedz Komisijai.
Lithuanian: EVPRI tuos techninių įgyvendinimo standartų projektus pateikia Komisijai ne vėliau kaip 2012 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: L-AETS għandha tissottometti dawn l-istandards tekniċi implimentattivi lill-Kummissjoni sat-30 ta’ Settembru 2012.
English: Non-financial counterparties
French: Contreparties non financières
German: Nichtfinanzielle Gegenparteien
Spanish: Contrapartes no financieras
Italian: Controparti non finanziarie
Portuguese: Contrapartes não financeiras
Dutch: Niet-financiële tegenpartijen
Danish: Ikke-finansielle modparter
Swedish: Icke-finansiella motparter
Finnish: Finanssialan ulkopuoliset vastapuolet
Greek: Μη χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι
Czech: Nefinanční smluvní strany
Slovak: Nefinančné protistrany
Polish: Kontrahenci niefinansowi
Hungarian: Nem pénzügyi szerződő felek
Slovenian: Nefinančne nasprotne stranke
Romanian: Contrapărți nefinanciare
Bulgarian: Нефинансови контрагенти
Estonian: Finantssektorivälised vastaspooled
Latvian: Nefinanšu darījumu partneri
Lithuanian: Ne finansų sandorio šalys
Maltese: Kontropartijiet mhux finanzjarji
English: immediately notify ESMA and the competent authority referred to in paragraph 5 thereof;
French: en informe immédiatement l'AEMF et l'autorité compétente visée au paragraphe 5;
German: die betreffende nichtfinanzielle Gegenpartei teilt diese Tatsache der ESMA und der zuständigen Behörde nach Absatz 5 unverzüglich mit,
Spanish: informará inmediatamente al respecto a la AEVM y a la autoridad competente a que se hace referencia en el apartado 5;
Italian: lo notifica immediatamente all’AESFEM e all’autorità competente di cui al paragrafo 5;
Portuguese: Notifica imediatamente desse facto a ESMA e a autoridade competente a que se refere o n.o 5;
Dutch: ESMA en de in lid 5 bedoelde bevoegde autoriteit onmiddellijk daarvan in kennis te stellen;
Danish: straks underrette ESMA og den kompetente myndighed som omhandlet i stk. 5 herom
Swedish: omedelbart underrätta Esma och den behöriga myndighet som avses i punkt 5 om detta,
Finnish: välittömästi ilmoitettava siitä arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja 5 kohdassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle;
Greek: ενημερώνει αμέσως την ΕΑΚΑΑ και την αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 5 για το γεγονός αυτό·
Czech: okamžitě informuje ESMA a příslušný orgán uvedený v odstavci 5 tohoto článku;
Slovak: bezodkladne oznámi túto skutočnosť ESMA a príslušnému orgánu uvedenému v odseku 5;
Polish: niezwłocznie powiadamia o tym fakcie ESMA i właściwy organ, o którym mowa w ust. 5;
Hungarian: erről haladéktalanul tájékoztatja az EÉPH-t és az (5) bekezdésben említett illetékes hatóságot;
Slovenian: ta nefinančna nasprotna stranka o tem nemudoma uradno obvesti ESMA in pristojni organ iz odstavka 5;
Romanian: notifică de îndată AEVMP și autoritatea competentă menționată la alineatul (5) cu privire la acest fapt;
Bulgarian: незабавно уведомява ЕОЦКП и компетентния орган, посочен в параграф 5, за това;
Estonian: asjaomane finantssektoriväline vastaspool teavitab sellest viivitamata Väärtpaberiturujärelevalvet ja lõikes 5 osutatud pädevat asutust;
Latvian: nekavējoties par to paziņo EVTI un 5. punktā minētajai kompetentajai iestādei;
Lithuanian: nedelsdama apie tai praneša EVPRI ir kompetentingai institucijai, kaip nurodyta 5 dalyje;
Maltese: tinnotifika minnufih lill-AETS u l-awtorità kompetenti kif imsemmi fil-paragrafu 5 tagħhom;
English: clear all relevant future contracts within four months of becoming subject to the clearing obligation.
French: procède à la compensation de tous les contrats futurs concernés dans les quatre mois qui suivent la date à laquelle elle est devenue soumise à l'obligation de compensation.
German: die betreffende nichtfinanzielle Gegenpartei cleart alle entsprechenden künftigen Kontrakte innerhalb von vier Monaten, nachdem die Clearingpflicht wirksam wird.
Spanish: compensará todos los contratos de futuros pertinentes en los cuatro meses siguientes a la fecha en que haya quedado sujeta a la obligación de compensación.
Italian: compensa tutti i contratti futuri interessati entro quattro mesi dalla data alla quale diviene soggetta all’obbligo di compensazione.
Portuguese: Procede à compensação de todos os contratos futuros em causa no prazo de quatro meses a contar do momento em que fica sujeita à obrigação de compensação.
Dutch: alle relevante toekomstige contracten binnen vier maanden na de datum waarop zij onder de clearingverplichting komen te vallen te clearen.
Danish: cleare alle relevante fremtidige aftaler inden for fire måneder efter at være blevet omfattet af clearingforpligtelsen.
Swedish: cleara alla relevanta framtida kontrakt inom fyra månader från det att de börjat omfattas av clearingkravet.
Finnish: määritettävä kaikki asiaankuuluvat tulevat sopimukset neljän kuukauden kuluessa määritysvelvollisuuden alkamisesta.
Greek: εκκαθαρίζει όλες τις σχετικές μελλοντικές συμβάσεις εντός τεσσάρων μηνών από τη στιγμή της υπαγωγής του στην υποχρέωση εκκαθάρισης.
Czech: provede clearing veškerých relevantních budoucích smluv během čtyř měsíců ode dne, kdy začala podléhat povinnosti clearingu.
Slovak: zúčtováva všetky príslušné budúce zmluvy do štyroch mesiacov po tom, ako začne podliehať zúčtovacej povinnosti.
Polish: rozlicza wszystkie odnośne przyszłe kontrakty w terminie czterech miesięcy od momentu, gdy podlega obowiązkowi rozliczania.
Hungarian: az elszámolási kötelezettség hatálya alá kerülésétől számított négy hónapon belül minden érintett jövőbeli ügyletét elszámolja.
Slovenian: opravi kliring za vse zadevne prihodnje pogodbe v štirih mesecih od trenutka, ko začne zanjo veljati obveznost kliringa.
Romanian: compensează toate contractele viitoare relevante în termen de patru luni de la data la care este supusă obligației de compensare.
Bulgarian: осъществява клиринг на съответните бъдещи договори в срок от четири месеца след датата, от която подлежи на задължение за клиринг.
Estonian: asjaomane finantssektoriväline vastaspool kliirib kõik asjaomased tulevased lepingud nelja kuu jooksul pärast seda, kui tema suhtes hakati kohaldama kliiringukohustust.
Latvian: veic tīrvērti visiem attiecīgajiem nākotnes līgumiem četros mēnešos pēc tīrvērtes pienākuma piemērošanas.
Lithuanian: atlieka visų atitinkamų sutarčių tarpuskaitą per 3 mėnesius nuo dienos, kada jai pradėta taikyti tarpuskaitos prievolė.
Maltese: tikklerja l-kuntratti futuri kollha rilevanti fi żmien erba’ xhur minn meta ssir soġġetta għall-obbligu tal-ikklerjar.
English: Each Member State shall designate an authority responsible for ensuring that the obligation under paragraph 1 is met.
French: Chaque État membre désigne une autorité chargée de veiller au respect de l'obligation mentionnée au paragraphe 1.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt eine Behörde, die dafür zuständig ist, die Einhaltung der Pflicht nach Absatz 1 sicherzustellen.
Spanish: Cada Estado miembro designará una autoridad responsable de velar por que se cumpla la obligación establecida en el apartado 1.
Italian: Ciascuno Stato membro designa l’autorità responsabile dell’osservanza dell’obbligo di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Cada Estado-Membro designa uma autoridade responsável por garantir o cumprimento da obrigação estabelecida no n.o 1.
Dutch: Elke lidstaat belast een autoriteit met de verantwoordelijkheid om zorg te dragen dat de bij lid 1 opgelegde verplichting wordt nageleefd.
Danish: Hver medlemsstat udpeger en myndighed, som er ansvarlig for at sikre, at forpligtelsen i stk. 1 opfyldes.
Swedish: Varje medlemsstat ska utse en myndighet som ansvarar för att se till att kravet enligt punkt 1 efterlevs.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä viranomainen vastaamaan siitä, että 1 kohdan mukainen velvollisuus täytetään.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει μια αρχή ως υπεύθυνη να διασφαλίζει την τήρηση της υποχρέωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Czech: Každý členský stát určí orgán, který odpovídá za zajištění toho, že povinnost podle odstavce 1 je plněna.
Slovak: Každý členský štát určí orgán zodpovedný za to, že bude splnená povinnosť stanovená v odseku 1.
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza organ odpowiedzialny za zapewnienie wypełniania obowiązku przewidzianego w ust. 1.
Hungarian: Minden tagállam kijelöli azt a hatóságát, amely az (1) bekezdés szerinti kötelezettség teljesítésének biztosításáért felel.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje organ, ki je odgovoren za zagotovitev izpolnjevanja obveznosti iz odstavka 1.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează o autoritate responsabilă cu garantarea îndeplinirii obligației prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: Всяка държава-членка определя орган, който да следи за спазването на задължението по параграф 1.
Estonian: Iga liikmesriik määrab asutuse, kes vastutab lõike 1 kohase kohustuse täitmise tagamise eest.
Latvian: Katra dalībvalsts norīko iestādi, kuras pienākums ir nodrošināt to, ka tiek izpildīts 1. punktā minētais pienākums.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria atsakingą instituciją, kuri užtikrintų, kad būtų vykdoma 1 dalyje nurodyta prievolė.
Maltese: Kull Stat Membru jaħtar awtorità responsabbli biex tiżgura li l-obbligu fil-paragrafu 1 jintlaħaq.
English: Risk-mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP
French: Techniques d'atténuation des risques pour les contrats dérivés de gré à gré non compensés par une contrepartie centrale
German: Risikominderungstechniken für nicht durch eine CCP geclearte OTC-Derivatekontrakte
Spanish: Técnicas de reducción del riesgo aplicables a los contratos de derivados extrabursátiles no compensados por una ECC
Italian: Tecniche di attenuazione dei rischi dei contratti derivati OTC non compensati mediante CCP
Portuguese: Técnicas de atenuação do risco para os contratos de derivados OTC não compensados através de uma CCP
Dutch: Risico-inperkingstechnieken voor niet door een CTP geclearde otc-derivatencontracten
Danish: Risikoreduktionsteknikker for OTC-derivataftaler, der ikke cleares af en CCP
Swedish: Riskbegränsningstekniker för OTC-derivatkontrakt som inte clearas via en central motpart
Finnish: Sellaisia OTC-johdannaissopimuksia koskevat riskienpienentämistekniikat, joita ei määritetä keskusvastapuolessa
Greek: Τεχνικές μείωσης κινδύνου για συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που δεν εκκαθαρίζονται από κεντρικό αντισυμβαλλόμενο
Czech: Techniky zmírňování rizika pro OTC derivátové smlouvy, jejichž clearing neprovádí ústřední protistrana
Slovak: Postupy zmierňovania rizika zmlúv o mimoburzových derivátoch nezúčtovávaných centrálnou protistranou
Polish: Techniki ograniczania ryzyka kontraktów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, nierozliczanych przez CCP
Hungarian: Kockázatcsökkentési technikák a nem központi szerződő felek bevonásával elszámolt tőzsdén kívüli származtatott ügyletek esetében
Slovenian: Tehnike zmanjševanja tveganja za pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih brez kliringa prek CNS
Romanian: Tehnici de atenuare a riscului pentru contracte derivate extrabursiere necompensate prin CPC
Bulgarian: Техники за намаляване на риска за договори за извънборсови деривати, за които не е извършен клиринг чрез ЦК
Estonian: Nende börsiväliste tuletislepingute riskimaandamismeetodid, mida ei kliirita keskse vastaspoolega
Latvian: Ārpusbiržas atvasināto instrumentu līgumu, kuriem CCP neveic tīrvērti, riska mazināšanas metodes
Lithuanian: Ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarčių, kurių tarpuskaitos pagrindinė sandorio šalis neatlieka, rizikos mažinimo būdai
Maltese: Tekniki ta’ mitigazzjoni tar-riskju għal kuntratti tad-derivati OTC mhux ikklerjati minn kontroparti ċentrali