FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Services in hunting, trapping, forestry and logging, and fishing are also included here, as are veterinary services.
French: Les services afférents à la chasse, au piégeage, à la gestion et à l’exploitation forestières et à la pêche sont également inclus ici, de même que les services vétérinaires.
German: Auch Dienstleistungen in den Bereichen Jagd, Fallenstellerei, Forst- und Holzwirtschaft sowie Fischerei gehören hierher, ebenso Dienstleistungen des Veterinärwesens.
Spanish: También incluye los servicios de caza ordinaria y mediante trampas, de silvicultura, de extracción de madera y de pesca, así como los servicios veterinarios.
Portuguese: São também aqui incluídos os serviços relativos à caça, armadilhagem, silvicultura e exploração florestal e pesca, bem como os serviços veterinários.
Dutch: Jacht, het zetten van vallen, bosbouw, houthakken en visserij vallen hier ook onder, evenals veterinaire diensten.
Danish: Omfatter også tjenester i forbindelse med jagt, fældefangst, skovbrug, skovning og fiskeri samt veterinære tjenester.
Swedish: Omfattar även tjänster inom jakt, viltvård, skogsbruk och fiske liksom veterinärtjänster.
Finnish: Myös metsästys-, ansastus-, metsänhoito- ja hakkuu- sekä kalastuspalvelut sekä eläinlääkintäpalvelut kuuluvat tähän kohtaan.
Greek: Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται επίσης οι υπηρεσίες που αφορούν τη θήρα, την παγίδευση άγριων ζώων, τη δασοκομία, την υλοτομία και την αλιεία, καθώς και οι κτηνιατρικές υπηρεσίες.
Czech: Tato položka rovněž zahrnuje služby týkající se lovu, chytání zvěře, lesnictví a těžby dřeva a rybolovu a také veterinární služby.
Slovak: Táto položka zahŕňa aj služby týkajúce sa lovu, chytania zveri do pascí, lesníctva a ťažby dreva, rybolovu a veterinárne služby.
Polish: Obejmują także usługi w zakresie łowiectwa, traperstwa, leśnictwa i wyrębu lasów oraz rybactwa, a także usługi weterynaryjne.
Hungarian: A vadászattal, a vadgazdálkodással, az erdőgazdálkodással és a fakitermeléssel, valamint a halászattal kapcsolatos szolgáltatások, továbbá az állatorvosi szolgáltatások is itt szerepelnek,.
Slovenian: Vključene so tudi storitve lova, lova s pastmi, gozdarstva in sečnje ter ribolova, pa tudi veterinarske storitve.
Romanian: Serviciile în domeniul vânătorii, prinderea cu capcane, silvicultura și exploatarea forestieră și pescuitul sunt de asemenea incluse aici, după cum sunt incluse și serviciile veterinare.
Bulgarian: Обхващат се и услуги в областта на лова, залагането на капани, лесовъдството и дърводобива, както и риболова, а също и ветеринарните услуги.
Estonian: Siia kuuluvad ka jahi- ja püügiteenused, metsandus-, metsaraie ja kalandusteenused ning veterinaarteenused.
Latvian: Medniecības, slazdošanas, mežniecības, mežistrādes un zvejniecības pakalpojumi arī ietverti šajā kategorijā, tāpat veterinārie pakalpojumi.
Lithuanian: Taip pat čia įtraukiama medžioklė, gaudymas spąstais, miškininkystė, medienos ruoša, žvejyba ir veterinarijos paslaugos.
Maltese: Is-servizzi relatati mal-kaċċa, l-insib, il-forestrija u l-qtugħ tas-siġar, u s-sajd huma wkoll inklużi hawn, kif ukoll is-servizzi veterinarji.
English: Operating leasing may be called rental in case of items such as buildings or equipment.
French: La location simple peut également s’appliquer à des biens tels que des bâtiments ou des équipements.
German: Operationelles Leasing kann auch als Vermietung bezeichnet werden, wenn es sich um Gegenstände wie Gebäude oder Ausrüstungen handelt.
Spanish: El arrendamiento operativo puede denominarse alquiler en caso de activos tales como edificios o equipos.
Italian: Il leasing operativo può essere denominato locazione nel caso di fabbricati o attrezzature.
Portuguese: A locação operacional de aluguer pode ser denominada arrendamento no caso de bens tais como edifícios ou equipamentos.
Dutch: Operationele lease kan als huur worden aangeduid in geval van zaken zoals gebouwen of machines.
Danish: Operationel leasing kan kaldes leje i forbindelse med f.eks. bygninger eller udstyr.
Swedish: Operationell leasing kan kallas uthyrning i fråga om föremål som byggnader eller utrustning.
Finnish: Käyttöleasingtoiminnasta voidaan käyttää nimitystä vuokraus, kun kyseessä ovat esimerkiksi rakennukset tai laitteet.
Greek: Η λειτουργική μίσθωση μπορεί να ονομαστεί ενοικίαση σε περίπτωση στοιχείων όπως τα κτίρια ή ο εξοπλισμός.
Czech: Operativní leasing se může nazývat pronájmem v případě položek, jako jsou budovy nebo zařízení.
Slovak: Operatívny lízing sa môže nazývať prenájmom v prípade položiek, ako sú budovy alebo zariadenie.
Polish: Leasing operacyjny można określić mianem wynajmu w przypadku obiektów takich jak budynki lub sprzęt.
Hungarian: Az operatív lízing épületek vagy berendezések esetében bérletnek is nevezhető.
Slovenian: Poslovni najem se lahko imenuje najem, če gre za stavbe ali opremo.
Romanian: Leasingul operațional poate fi numit închiriere în cazul unor elemente precum clădirile sau echipamentele.
Bulgarian: Оперативният лизинг може да се нарече и „наем“, когато става дума за сгради или оборудване.
Estonian: Kasutusrenti võib nimetada rentimiseks kui hõlmatud on sellised objektid nagu ehitised või seadmed.
Latvian: Operatīvo nomu var saukt par īri saistībā ar būvēm un aprīkojumu.
Lithuanian: Veiklos nuoma galima vadinti statinių ar įrangos nuomą.
Maltese: It-twillija operattiva tista' tissejjaħ kiri fil-każ ta' oġġetti bħal bini jew tagħmir.
English: These include Audiovisual and related services and Other personal, cultural and recreational service.
French: Ces services comprennent les Services audiovisuels et connexes et les Autres services personnels, culturels et relatifs aux loisirs.
German: Hierzu zählen Audiovisuelle und verwandte Dienstleistungen und Sonstige Dienstleistungen für persönliche Zwecke, Kultur und Freizeit.
Spanish: Incluyen los servicios audiovisuales y conexos, así como otros servicios personales, culturales y recreativos.
Italian: Comprendono: Servizi audiovisivi e connessi e Altri servizi personali, culturali e ricreativi.
Portuguese: Esta rubrica inclui Serviços audiovisuais e conexos e Outros serviços pessoais, culturais e recreativos.
Dutch: Omvat Audiovisuele en aanverwante diensten en Overige persoonlijke, culturele en recreatiediensten.
Danish: Omfatter Audiovisuelle og beslægtede tjenester og Andre personlige og kulturelle tjenester samt tjenester i forbindelse med fritidsaktiviteter.
Swedish: Omfattar Audiovisuella och närbesläktade tjänster och Övriga personliga tjänster och kultur- och rekreationstjänster.
Finnish: Tämä kohta käsittää audiovisuaaliset ja niihin liittyvät palvelut ja muut henkilökohtaiset, kulttuuri- ja virkistyspalvelut.
Greek: Περιλαμβάνουν τα εξής: Οπτικοακουστικές και συναφείς υπηρεσίες και Λοιπές προσωπικές, πολιτιστικές και ψυχαγωγικές υπηρεσίες.
Czech: Obsahují audiovizuální a související služby a ostatní osobní, kulturní a rekreační služby.
Slovak: Tieto služby zahŕňajú audiovizuálne a súvisiace služby a ostatné osobné, kultúrne a rekreačné služby.
Polish: Kategoria ta obejmuje usługi audiowizualne i usługi pokrewne oraz pozostałe usługi kulturalne, rekreacyjne i świadczone dla ludności.
Hungarian: Ebbe a körbe tartoznak az audiovizuális és kapcsolódó szolgáltatások és az egyéb személyes, kulturális és szórakoztatással kapcsolatos szolgáltatások.
Slovenian: Vključujejo avdiovizualne in sorodne storitve ter druge osebne, kulturne in rekreacijske storitve.
Romanian: Acestea includ Servicii audiovizuale și conexe și Alte servicii personale, culturale și recreative.
Bulgarian: Те включват Аудиовизуални и свързани с тях услуги, както и Други персонални услуги, услуги в областта на културата и услуги, свързани с отдиха и развлекателната дейност.
Estonian: Hõlmab audiovisuaalsed ja nendega seotud teenuseid ja muid isiku-, kultuuri- ja meelelahutusteenuseid.
Latvian: Tie ietver audiovizuālos un ar tiem saistītos pakalpojumus un citus individuālos, kultūras un atpūtas pakalpojumus.
Lithuanian: Šios paslaugos apima Garso ir vaizdo bei susijusias paslaugas ir Kitas asmenines, kultūros ir poilsio organizavimo paslaugas.
Maltese: Dawn jinkludu s-Servizzi awdjoviżivi u servizzi relatati u Servizzi personali, kulturali, u ta’ divertiment oħra.
English: Can be further broken down in Audiovisual services and Artistic related services.
French: Peuvent être ventilés en Services audiovisuels et Services artistiques connexes.
German: Dies lässt sich weiter unterteilen in Audiovisuelle Dienstleistungen und damit verbundene künstlerische Dienstleistungen.
Spanish: Pueden desglosarse en servicios audiovisuales y servicios artísticos conexos.
Italian: Possono essere ulteriormente disaggregati in Servizi audiovisivi e Servizi artistici connessi.
Portuguese: Pode ser desagregado em Serviços audiovisuais e Serviços artísticos conexos.
Dutch: Deze kunnen worden uitgesplitst in Audiovisuele diensten en Aanverwante artistieke diensten.
Danish: Kan opdeles i Audiovisuelle tjenester og Tjenester i forbindelse med kunstnerisk virksomhed.
Swedish: Uppdelas i Audiovisuella tjänster och Närbesläktade konstnärliga tjänster.
Finnish: Nämä palvelut voidaan jaotella audiovisuaalisiin palveluihin ja taidealan palveluihin.
Greek: Οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να υποδιαιρεθούν σε Οπτικοακουστικές υπηρεσίες και σε Υπηρεσίες συναφείς με καλλιτεχνικές δραστηριότητες.
Czech: Audiovizuální a související služby lze dále členit na audiovizuální služby a umělecké související služby.
Slovak: Môžu sa ďalej rozčleniť na audiovizuálne služby a umelecké služby.
Polish: Mogą być dalej podzielone na usługi audiowizualne i usługi związane z usługami artystycznymi.
Hungarian: Ez a tétel tovább bontható audiovizuális szolgáltatásokra és művészeti szolgáltatások.
Slovenian: Se lahko nadalje delijo na avdiovizualne storitve in z umetnostjo povezane storitve.
Romanian: Pot fi defalcate în continuare în Servicii audiovizuale și Servicii artistice.
Bulgarian: Тези услуги могат допълнително да се категоризират като Аудиовизуални услуги и Свързани с художествената дейност услуги.
Estonian: Need teenused saab üksikasjalikumalt liigitada audiovisuaalseteks teenusteks ja kunstivaldkonna teenusteks.
Latvian: Var iedalīt audiovizuālos un ar mākslu saistītos pakalpojumos.
Lithuanian: Šias paslaugas galima skirstyti smulkiau į Garso ir vaizdo paslaugas ir Su kūryba susijusias paslaugas.
Maltese: Dawn jistgħu jerġgħu jitqassmu f'Servizzi awdjoviżivi u servizzi relatati mal-arti.
English: Excluded is all expenditure by travellers on education and health (included in Travel).
French: Sont exclues toutes les dépenses liées à l’éducation et à la santé qui sont encourues par des voyageurs (incluses sous Voyages).
German: Nicht berücksichtigt werden alle Ausgaben von Reisenden für Bildungs- und Gesundheitszwecke (diese werden unter Reiseverkehr erfasst).
Spanish: Se excluyen todos los gastos de los viajeros en educación y salud (comprendidos en viajes).
Italian: Sono escluse tutte le spese sostenute dai viaggiatori per motivi di salute o di istruzione (incluse nella rubrica Viaggi).
Portuguese: Excluem-se todas as despesas com educação e saúde feitas por viajantes (incluídas em Viagens).
Dutch: Uitgesloten zijn alle uitgaven van reizigers voor onderwijs en gezondheid (opgenomen onder Reisverkeer).
Danish: Omfatter ikke rejsendes udgifter til uddannelse og sundhed (er omfattet af Rejser).
Swedish: Omfattar inte resenärers utgifter för utbildning och hälso- och sjukvård (ingår i Resor).
Finnish: Tähän eivät sisälly koulutus- ja terveysmatkailijoiden kulut (jotka sisältyvät matkailuun).
Greek: Αποκλείονται όλες οι δαπάνες που πραγματοποιούν οι ταξιδιώτες για εκπαιδευτικούς σκοπούς ή για λόγους υγείας (αυτές περιλαμβάνονται στην κατηγορία Ταξίδια).
Czech: Vyloučeny jsou veškeré výdaje cestujících osob na vzdělávání a zdravotní péči (zahrnuté v cestovním ruchu).
Slovak: Vylúčené sú všetky výdavky cestujúcich na vzdelávanie a zdravotnú starostlivosť (zahrnuté v položke cestovný ruch).
Polish: Kategoria ta nie obejmuje wydatków ponoszonych przez podróżnych na edukację i zdrowie (uwzględnionych w podróżach).
Hungarian: Nem foglalja magában az utazóknak az oktatással és az egészséggel kapcsolatos kiadásait (ezek az idegenforgalomban szerepelnek).
Slovenian: Izdatki potnikov za izobraževanje in zdravje niso vključeni (vključeni v potovanja).
Romanian: Sunt excluse toate cheltuielile în materie de educație și de sănătate efectuate de călători (incluse în Turism).
Bulgarian: Изключват се всякакви разходи за образование и здраве, направени от пътуващи лица (тъй като са включени в статия Пътувания).
Estonian: Siin ei kajastata reisijate kulutusi tervisele ja õpingutele (need kajastatakse reisiteenuste all).
Latvian: Šajā kategorijā neietilpst visi ceļotāju izdevumi ar izglītības iegūšanu un ar veselības uzlabošanu saistītu braucienu laikā (ietverti braucienos).
Lithuanian: Neįtraukiamos visos keliautojų išlaidos, susijusios su švietimu ir sveikatos priežiūra (jos įtraukiamos į Keliones).
Maltese: Hija eskluża kull nefqa minn vjaġġaturi fuq edukazzjoni jew saħħa (inklużi fi Vjaġġar).
English: Other personal services includes social services, domestic services etc.
French: d Autres services personnels comprend les services sociaux, les services domestiques, etc.
German: d Sonstige persönliche Dienstleistungen umfassen Sozialdienste, häusliche Dienste usw.
Spanish: d Otros servicios personales incluye los servicios sociales, domésticos, etc.
Italian: d Altri servizi personali – Comprendono i servizi sociali, domestici, ecc.
Portuguese: d Outros serviços pessoais inclui os serviços sociais, os serviços domésticos, etc.
Dutch: d Andere persoonlijke diensten omvat sociale diensten, huishoudelijke werkzaamheden enz.
Danish: d Andre personlige tjenester omfatter sociale tjenester, hushjælp osv.
Swedish: d Övriga personliga tjänster omfattar sociala tjänster, hushållsnära tjänster m.m.
Finnish: d Muut henkilökohtaiset palvelut kattavat sosiaalipalvelut, kodinhoitopalvelut jne.
Greek: δ Οι λοιπές προσωπικές υπηρεσίες περιλαμβάνουν κοινωνικές υπηρεσίες, οικιακές υπηρεσίες κ.λπ.
Czech: d Ostatní osobní služby zahrnují sociální služby, služby v domácnostech atd.
Slovak: d Ostatné osobné služby zahŕňajú sociálne služby, služby pre domácnosť atď.
Polish: d Pozostałe usługi świadczone dla ludności obejmują usługi socjalne, usługi domowe itp.
Hungarian: Az egyéb személyi szolgáltatások körébe tartoznak a szociális szolgáltatások, a háztartási szolgáltatások, stb.
Slovenian: d Druge osebne storitve vključujejo socialne storitve, gospodinjske storitve itd.
Romanian: d Alte servicii personale includ servicii sociale, servicii domestice, etc.
Bulgarian: Други персонални услуги — включват социални услуги, услуги, свързани с за домакинството и т.н.
Estonian: d Muud isikuteenused hõlmavad sotsiaalteenuseid, majapidamisteenuseid jne.
Latvian: d Citi individuālie pakalpojumi ietver sociālos un mājas pakalpojumus utt.
Lithuanian: Kitos asmeninės paslaugos apima socialines paslaugas, namų ūkių paslaugas ir pan.
Maltese: d Is-servizzi personali oħra jinkludu servizzi soċjali, servizzi domestiċi eċċ.
English: Excluded are transactions of the enclaves with residents of the home economies.
French: En sont exclues les opérations qui sont effectuées dans les enclaves avec des résidents des économies de leur pays d’origine.
German: Ausgenommen sind Transaktionen der Exklaven mit Gebietsansässigen der Heimatländer.
Spanish: Se excluyen las transacciones de los enclaves con residentes de las economías domésticas.
Italian: Sono escluse le operazioni delle enclave con residenti della propria economia.
Portuguese: Excluem-se as transações dos enclaves com os residentes dos países representados.
Dutch: Transacties van de enclaves met ingezetenen van de thuiseconomieën vallen er niet onder.
Danish: Undtaget er enklavernes transaktioner med residenter i hjemmeøkonomierne.
Swedish: Omfattar inte transaktioner med subjekt med hemvist i de ekonomier som företräds av ambassaderna, konsulaten, de militära förbanden eller organisationerna.
Finnish: Tähän erään eivät kuulu enklaavien taloustoimet kotivaltion kansantalouden kotimaisten yksiköiden kanssa.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται οι συναλλαγές των θυλάκων με κατοίκους των οικονομιών υποδοχής.
Czech: Vyloučeny jsou transakce těchto enkláv/jednotek s rezidenty jejich domácích hospodářství.
Slovak: Položka nezahŕňa transakcie enkláv s rezidentmi domovských hospodárstiev.
Polish: Kategoria ta nie obejmuje transakcji enklaw z rezydentami ich rodzimych krajów.
Hungarian: Nem tartoznak ide az enklávék saját gazdaságuk rezidenseivel végzett gazdasági műveletei.
Slovenian: Izključene so transakcije enklav z rezidenti domačih gospodarstev.
Romanian: Sunt excluse tranzacțiile enclavelor cu rezidenții țărilor de origine.
Bulgarian: Изключват се сделки на анклавите с резиденти на икономиката на произход.
Estonian: Siia ei kuulu enklaavide tehingud koduriigi residentidega.
Latvian: Neiekļauj anklāvu darījumus ar piederības valsts rezidentiem.
Lithuanian: Neįtraukiami anklavų sandoriai su namų ekonomikos šalies rezidentais.
Maltese: Huma esklużi t-tranżazzjonijiet tal-enklavi ma’ residenti tal-ekonomiji domestiċi.
English: PRIMARY INCOME
French: REVENUS PRIMAIRES
German: PRIMÄREINKOMMEN
Spanish: RENTAS PRIMARIAS
Italian: REDDITI PRIMARI
Portuguese: RENDIMENTO PRIMÁRIO
Dutch: PRIMAIR INKOMEN
Danish: PRIMÆR INDKOMST
Swedish: PRIMÄRA INKOMSTER
Finnish: ENSITULO
Greek: ΠΡΩΤΟΓΕΝΕΣ ΕΙΣΟΔΗΜΑ
Czech: PRVOTNÍ DŮCHODY
Slovak: PRVOTNÉ DÔCHODKY
Polish: DOCHODY PIERWOTNE
Hungarian: ELSŐDLEGES JÖVEDELMEK
Slovenian: PRIMARNI DOHODEK
Romanian: VENITURI PRIMARE
Bulgarian: ПЪРВИЧЕН ДОХОД
Estonian: ESMANE TULU
Latvian: SĀKOTNĒJIE IENĀKUMI
Lithuanian: PIRMINĖS PAJAMOS
Maltese: DĦUL PRIMARJU
English: It comprises Compensation of employees, Investment income and Other primary income.
French: Ils comprennent les rubriques Rémunération des salariés, Revenus d’investissements et Autres revenus primaires.
German: Darunter fallen die Positionen Arbeitnehmerentgelt, Vermögenseinkommen und sonstiges Primäreinkommen.
Spanish: Comprende la remuneración de empleados, las rentas de inversión y otras rentas primarias.
Italian: Comprendono Redditi da lavoro dipendente, Redditi da capitale e Altri redditi primari.
Portuguese: Inclui Remuneração dos empregados, Rendimentos de investimento e Outros rendimentos primários.
Dutch: Het omvat Beloning van werknemers, Inkomen uit investeringen en Overig primair inkomen.
Danish: Omfatter Aflønning af ansatte, Investeringsindkomst og Anden primær indkomst.
Swedish: Detta omfattar Löner, Avkastning på kapital och Övriga primära inkomster.
Finnish: Se kattaa palkansaajakorvaukset, sijoitustulot sekä muut ensitulot.
Greek: Εισόδημα από εξαρτημένη εργασία, Εισόδημα από επενδύσεις και Λοιπό πρωτογενές εισόδημα.
Czech: Zahrnují náhrady zaměstnancům, důchody z investic a ostatní prvotní důchody.
Slovak: Zahŕňajú odmeny zamestnancov, investičné dôchodky a ostatné prvotné dôchodky.
Polish: Kategoria ta obejmuje wynagrodzenia pracowników, dochody z inwestycji oraz pozostałe dochody pierwotne.
Hungarian: Ide tartozik a munkavállalói jövedelem, a befektetések jövedelme és más elsődleges jövedelmek.
Slovenian: Obsega sredstva za zaposlene, investicijski dohodek in druge primarne dohodke.
Romanian: Acestea cuprind Remunerarea salariaților, Veniturile din investiții și Alte venituri primare.
Bulgarian: Той обхваща Компенсации на наетите лица, Инвестиционен доход и Друг първичен доход.
Estonian: Siia kuuluvad tööjõutulu, investeerimistulu ja muu esmane tulu.
Latvian: Tā ietver atlīdzību nodarbinātajiem, ieguldījumu ienākumus un citus sākotnējos ienākumus.
Lithuanian: Jos apima Darbo pajamas, Investicijų pajamas ir Kitas pirmines pajamas.
Maltese: Dan jinkludi Kumpens lill-impjegati, Dħul mill-investiment u Dħul primarju ieħor.
English: Compensation of employees (D1)
French: Rémunération des salariés (D1)
German: Arbeitnehmerentgelt (D.1)
Spanish: Remuneración de empleados (D1)
Italian: Redditi da lavoro dipendente (D1)
Portuguese: Remuneração dos empregados (D1)
Dutch: Beloning van werknemers (D1)
Danish: Aflønning af ansatte (D.1)
Swedish: Löner (D1)
Finnish: Palkansaajakorvaukset (D1)
Greek: Εισόδημα από εξαρτημένη εργασία (D1)
Czech: Náhrady zaměstnancům (D1)
Slovak: Odmeny zamestnancov (D1)
Polish: Wynagrodzenia pracowników (D1)
Hungarian: Munkavállalói jövedelem (D1)
Slovenian: Sredstva za zaposlene (D1)
Romanian: Remunerarea salariaților (D1)
Bulgarian: Компенсации на наетите лица (D1)
Estonian: Tööjõutulu (D1)
Latvian: Atlīdzība nodarbinātajiem (D1)
Lithuanian: Darbo pajamos (D1)
Maltese: Kumpens lill-impjegati (D1)
English: Compensation of employees is recorded when the employer (the producing unit) and the employee are resident in different economies.
French: La rémunération des salariés est enregistrée lorsque l’employeur (l’unité de production) et le salarié résident dans des économies différentes.
German: Das Arbeitnehmerentgelt wird erfasst, wenn Arbeitgeber (produzierende Einheit) und Arbeitnehmer in unterschiedlichen Wirtschaftsgebieten gebietsansässig sind.
Spanish: La remuneración de empleados se registra cuando el empleador (la unidad productora) y el empleado residen en economías diferentes.
Italian: I redditi da lavoro dipendente sono registrati allorché il datore di lavoro (l'unità di produzione) e il lavoratore dipendente sono residenti in economie differenti.
Portuguese: As remunerações dos empregados são registadas quando o empregador (a unidade de produção) e os empregados são residentes em economias diferentes.
Dutch: Beloning van werknemers wordt geregistreerd wanneer de werkgever (de producerende eenheid) en de werknemer ingezeten zijn in verschillende economieën.
Danish: Aflønning af ansatte registreres, når arbejdsgiveren (den producerende enhed) og den ansatte er residenter i forskellige økonomier.
Swedish: Löner redovisas när arbetsgivaren (den producerande enheten) och arbetstagaren har sin hemvist i olika ekonomier.
Finnish: Palkansaajakorvauksia kirjataan, kun työnantaja (tuottajayksikkö) ja palkansaaja ovat eri kansantalouksissa.
Greek: Εισόδημα από εξαρτημένη εργασία καταγράφεται όταν ο εργοδότης (η παραγωγική μονάδα) και ο μισθωτός είναι κάτοικοι διαφορετικών οικονομιών.
Czech: Náhrady zaměstnancům se zachycují, jsou-li zaměstnavatel (výrobní jednotka) a zaměstnanec rezidenty různých hospodářství.
Slovak: Odmeny zamestnancov sa zaznamenávajú, ak zamestnávateľ (výrobná jednotka) a zamestnanec sú rezidentmi v odlišných hospodárstvach.
Polish: Wynagrodzenia pracowników rejestruje się, gdy pracodawca (jednostka produkcyjna) i pracownik są rezydentami różnych krajów.
Hungarian: Munkavállalói jövedelem akkor kerül kimutatásra, amikor a munkaadó (a termelő egység) és a munkavállaló különböző gazdaságokban rezidens.
Slovenian: Dohodki od dela se prikažejo, kadar sta delodajalec (proizvodna enota) in zaposleni rezidenta različnih gospodarstev.
Romanian: Remunerarea salariaților este înregistrată atunci când angajatorul (unitatea producătoare) și angajatul sunt rezidenți în economii diferite.
Bulgarian: Компенсациите на наетите лица се записват в платежния баланс, когато работодателят (производствената единица) и наетото лице са резиденти на различни икономики.
Estonian: Tööjõutulu kajastatakse juhul, kui tööandja (tootmisüksus) ja töötaja on erinevate riikide residendid.
Latvian: Atlīdzību nodarbinātajiem ieraksta, ja darba devējs (ražojošā vienība) un nodarbinātais ir dažādu valstu rezidenti.
Lithuanian: Darbo pajamos į sąskaitas įtraukiamos, kai darbdavys (gamybos vienetas) ir darbuotojas yra skirtingų šalių ekonomikos rezidentai.
Maltese: Il-kumpens lill-impjegati huwa rreġistrat meta min iħaddem (l-unità li tipproduċi) u l-impjegat ikunu residenti f’ekonomiji differenti.