FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Portuguese and Spanish special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 149.
French: Éditions spéciales portugaise et espagnole: chapitre 01 tome 1, p. 149.
German: Portugiesische und spanische Sonderausgaben: Kapitel 01 Band 1, S. 149.
Spanish: Ediciones especial portuguesa y española: Capítulo 01 Volumen 1, p. 149.
Italian: Edizioni speciali portoghese e spagnola: capitolo 01 tomo 1, pag. 149.
Portuguese: Edições especiais em português e espanhol: Capítulo 1, Volume 1, p. 149.
Dutch: Bijzondere uitgave in het Portugees en in het Spaans: hoofdstuk 01, deel 1, blz. 149
Danish: Den portugisiske og den spanske specialudgave: Kapitel 1, bind 1, s. 149.
Swedish: Portugisiska och spanska specialutgåvor: Specialutgåvor, kapitel 01, volym 1, s. 149.
Finnish: Portugalin- ja espanjankieliset erityispainokset: Luku 01 Nide 1, s. 149.
Greek: Κεφάλαιο 01, τόμος 1, σ. 149. Φινλανδική και Σουηδική ειδική έκδοση:
Czech: Zvláštní vydání v portugalském a španělském jazyce: kapitola 01 svazek 1, s. 149.
Slovak: Mimoriadne vydania portugalské a španielske: kapitola 1 zväzok 1, s. 149.
Polish: 01 tom 1, s. 149. Wydanie specjalne w języku fińskim i szwedzkim: rozdz.
Hungarian: Portugál és spanyol különkiadás: 1. fejezet, 1. kötet, 149. o.
Slovenian: Portugalska in Španska posebna izdaja: poglavje 01, zvezek 1, str. 149.
Romanian: edițiile speciale portugheză și spaniolă: capitolul 01, volumul 1, p. 149.
Bulgarian: Португалско и испанско специално издание: Глава 01, том 1 стр. 149.
Estonian: Portugali- ja hispaaniakeelsed eriväljaanded: peatükk 01, köide 1, lk 149.
Latvian: Īpašie izdevumi portugāļu un spāņu valodā: 1. nodaļa, 1. sējums, 149. lpp.
Lithuanian: Specialieji leidimai ispanų ir portugalų kalbomis: 01 skyrius, 1 tomas, p. 149.
Maltese: Edizzjonijiet speċjali Portugiżi u Spanjoli: Kapitolu 01 Volum 1, pġ. 149.
English: Finnish and Swedish special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 71.
French: Éditions spéciales finnoise et suédoise: chapitre 1 tome 1, p. 71.
German: Finnische und schwedische Sonderausgaben: Kapitel 1 Band 1, S. 71
Spanish: Ediciones especiales finesa y sueca: Capítulo 1 Volumen 1, p. 71.
Italian: Edizioni speciali finlandese e svedese: capitolo 01 tomo 1, pag. 71.
Portuguese: Edições especiais em finlandês e sueco: Capítulo 1, Volume 1, p. 71.
Dutch: Bijzondere uitgave in het Fins en in het Zweeds: hoofdstuk 1, deel 1, blz. 71
Danish: Den finske og den svenske specialudgave: Kapitel 1, bind 1, s. 71.
Swedish: Finska och svenska specialutgåvor: Specialutgåvor, kapitel 1, volym 1, s. 71.
Finnish: Suomen- ja ruotsinkieliset erityispainokset: Alue 1 Nide 1, s. 71.
Greek: Κεφάλαιο 1, τόμος 1, σ. 71. Τσεχική, Εσθονική, Ουγγρική, Λετονική, Λιθουανική, Μαλτέζικη, Πολωνική, Σλοβακική και Σλοβενική ειδική έκδοση:
Czech: Zvláštní vydání ve finském a švédském jazyce: kapitola 1 svazek 1, s. 71.
Slovak: Mimoriadne vydania fínske a švédske: kapitola 1 zväzok 1, s. 71.
Polish: 01 tom 1, s. 71. Wydanie specjalne w językach: czeskim, estońskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, polskim, słowackim, słoweńskim i węgierskim: rozdz.
Hungarian: Finn és svéd különkiadás: 1. fejezet, 1. kötet, 71. o.
Slovenian: Finska in Švedska posebna izdaja: poglavje 1, zvezek 1, str. 71.
Romanian: edițiile speciale finlandeză și suedeză: capitolul 1, volumul 1, p. 71.
Bulgarian: Финландско и шведско специално издание: Глава 1, том 1 стр. 71.
Estonian: Soome- ja rootsikeelsed eriväljaanded: peatükk 1, köide 1, lk 71.
Latvian: Īpašie izdevumi somu un zviedru valodā: 1. nodaļa, 1. sējums, 71. lpp.
Lithuanian: Specialieji leidimai suomių ir švedų kalbomis: 1 skyrius, 1 tomas, p. 71
Maltese: Edizzjonijiet speċjali Finlandiżi u Svediżi Kapitolu 1 Volum 1, pġ. 71.
English: Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 51.
French: Éditions spéciales tchèque, estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque et slovène: chapitre 01 tome 1, p. 51.
German: Tschechische, estnische, ungarische, lettische, litauische, maltesische, polnische, slowakische und slowenische Sonderausgaben: Kapitel 01 Band 1, S. 51.
Spanish: Ediciones especiales checa, estonia, húngara, letona, lituana, maltesa, polaca, eslovaca y eslovena: Capítulo 01 Volumen 1, p. 51.
Italian: Edizioni speciali ceca, estone, ungherese, lettone, lituana, maltese, polacca, slovacca e slovena: capitolo 01 tomo 1, pag. 51.
Portuguese: Edições especiais em checo, estónio, húngaro, letão, lituano, maltês, polaco, eslovaco e esloveno: Capítulo 1, Volume 1, p. 51.
Dutch: Bijzondere uitgave in het Ests, Hongaars, Lets, Litouws, Maltees, Pools, Sloveens, Slowaaks, Tsjechisch: hoofdstuk 01, deel 1 blz. 51
Danish: Den tjekkiske, estiske, ungarske, lettiske, litauiske, maltesiske, polske, slovakiske og slovenske specialudgave: Kapitel 1, bind 1, s. 51.
Swedish: Estniska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, slovakiska, slovenska, tjeckiska och ungerska: Specialutgåvor, kapitel 01, volym 1, s. 51.
Finnish: Latvian-, liettuan-, maltan-, puolan-, slovakin-, sloveenin-, tšekin-, unkarin- ja vironkieliset erityispainokset: Alue 01 Nide 01, s. 51.
Greek: Κεφάλαιο 01, τόμος 1, σ. 51. Βουλγαρική και Ρουμανική ειδική έκδοση:
Czech: Zvláštní vydání v českém, estonském, maďarském, lotyšském, litevském, maltském, polském, slovenském a slovinském jazyce: kapitola 01 svazek 1, s. 51.
Slovak: Mimoriadne vydania české, estónske, lotyšské, litovské, maltské, poľské, slovenské a slovinské: kapitola 01 zväzok 1, s. 51.
Polish: 01 tom 1, s. 51. Wydania specjalne w językach bułgarskim i rumuńskim: rozdz.
Hungarian: Cseh, észt, magyar, lett, litván, máltai, lengyel, szlovák és szlovén különkiadás: 1. fejezet, 1. kötet, 51. o.
Slovenian: Češka, Estonska, Latvijska, Litovska, Madžarska, Malteška, Poljska, Slovaška in Slovenska posebna izdaja: poglavje 01, zvezek 1, str. 51.
Romanian: edițiile speciale cehă, estoniană, maghiară, letonă, lituaniană, malteză, polonă, slovacă și slovenă: capitolul 01, volumul 1, p. 51.
Bulgarian: Чешко, естонско, гръцко, унгарско, латвийско, литовско, малтийско, полско, словашко, словенско специално издание: Глава 01, том 1 стр. 51.
Estonian: Tšehhi-, eesti-, ungari-, läti-, leedu-, malta-, poola-, slovaki- ja sloveenikeelsed eriväljaanded: peatükk 01, köide 1, lk 51.
Latvian: Īpašie izdevumi čehu, igauņu, ungāru, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, slovāku un slovēņu valodā: 1. nodaļa, 1. sējums, 51. lpp.
Lithuanian: Specialieji leidimai čekų, estų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, slovakų, slovėnų ir vengrų kalbomis: 01 skyrius, 1 tomas, p. 51.
Maltese: Edizzjonijiet speċjali Ċeki, Estonjani, Ungeriżi, Latvjani, Litweni, Maltin, Pollakki, Slovakki u Sloveni: Kapitolu 01 Volum 1, pġ. 51.
English: Bulgarian and Romanian special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 16
French: Éditions spéciales bulgare et roumaine: chapitre 01 tome 01, p. 16.
German: Bulgarische und rumänische Sonderausgaben: Kapitel 01 Band 01, S. 16
Spanish: Ediciones especiales búlgara y rumana: Capítulo 01 Volumen 01, p. 16.
Italian: Edizioni speciali bulgara e romena: capitolo 01 tomo 1, pag. 16.
Portuguese: Edições especiais em búlgaro e romeno: Capítulo 1, Volume 1, p. 16.
Dutch: Bijzondere uitgave in het Bulgaars en in het Roemeens: hoofdstuk 01, deel 01, blz. 16
Danish: Den bulgarske og den rumænske specialudgave: Kapitel 1, bind 1, s. 16.
Swedish: Bulgariska och rumänska specialutgåvor: kapitel 01, volym 01, s. 16.
Finnish: Bulgarian- ja romaniankieliset erityispainokset: Alue 01 Nide 01, s. 16.
Greek: Κεφάλαιο 01, τόμος 01, σ. 16.
Czech: Zvláštní vydání v bulharském a rumunském jazyce: kapitola 01 svazek 01, s. 16
Slovak: Mimoriadne vydania bulharské a rumunské: kapitola 01 zväzok 1, s. 16.
Polish: 01 tom 1, s. 16.
Hungarian: Bolgár és román különkiadás: 1. fejezet, 1. kötet, 16. o.
Slovenian: Bolgarska in Romunska posebna izdaja: poglavje 01, zvezek 01, str. 16.
Romanian: edițiile speciale bulgară și română: capitolul 01, volumul 01, p. 16
Bulgarian: Българско и румънско специално издание: Глава 01, том 01 стр. 16.
Estonian: Bulgaaria- ja rumeeniakeelsed eriväljaanded: peatükk 01, köide 01, lk 16.
Latvian: Īpašie izdevumi bulgāru un rumāņu valodā: 1. nodaļa, 1. sējums, 16. lpp.
Lithuanian: Specialieji leidimai bulgarų ir rumunų kalbomis: 01 skyrius, 01 tomas, p. 16.
Maltese: Edizzjonijiet speċjali Bulgari u Rumeni: Kapitolu 01 Volum 01, pġ. 16
English: Opposition to a European order for payment
French: Opposition à l'injonction de payer européenne
German: Einspruch gegen einen Europäischen Zahlungsbefehl
Spanish: Oposición a un requerimiento europeo de pago
Italian: Opposizione all'ingiunzione di pagamento europea
Portuguese: Oposição à injunção de pagamento europeia
Dutch: Verweer tegen een Europees betalingsbevel
Danish: Indsigelse mod et europæisk betalingspåkrav
Swedish: Bestridande av det europeiska betalningsföreläggandet
Finnish: Eurooppalaisen maksamismääräyksen vastustaminen
Greek: Δήλωση αντιρρήσεων κατά ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Czech: Odpor proti evropskému platebnímu rozkazu
Slovak: Odpor proti európskemu platobnému rozkazu
Polish: Sprzeciw wobec europejskiego nakazu zapłaty
Hungarian: Európai fizetési meghagyással szembeni ellentmondás
Slovenian: Ugovor zoper evropski plačilni nalog
Romanian: Opoziție la somația europeană de plată
Bulgarian: Възражение срещу европейска заповед за плащане
Estonian: Euroopa maksekäsu vaidlustamine
Latvian: Iebildums pret Eiropas maksājuma rīkojumu
Lithuanian: Prieštaravimas Europos mokėjimo įsakymui
Maltese: Oppożizzjoni għal ordni ta’ ħlas Ewropea
English: Form F
French: Formulaire F
German: Formblatt F
Spanish: Formulario F
Italian: Modulo F
Portuguese: Formulário F
Dutch: Formulier F
Danish: Formular F
Swedish: Formulär F
Finnish: Lomake F
Greek: Έντυπο ΣΤ
Czech: Formulář F
Slovak: Tlačivo F
Polish: Formularz F
Hungarian: „F” formanyomtatvány
Slovenian: Obrazec F
Romanian: Formularul F
Bulgarian: Формуляр Е
Estonian: Vorm F
Latvian: F veidlapa
Lithuanian: F forma
Maltese: Formola F
English: Received by the court
French: Date de réception par la juridiction (jour/mois/année)
German: Eingang beim Gericht (Tag/Monat/Jahr)
Spanish: Recibido por el órgano jurisdiccional (día/mes/año)
Italian: Ricevuto dall'organo giurisdizionale (giorno/mese/anno)
Portuguese: Recebido pelo Tribunal (dia/mês/ano)
Dutch: Door het gerecht ontvangen (dag/maand/jaar)
Danish: Modtaget af retsinstansen (dag/måned/år)
Swedish: Inkom till domstolen den (dag,månad,år)
Finnish: Saapunut tuomioistuimeen (pv/kk/vuosi)
Greek: Ημερομηνία παραλαβής από το δικαστήριο (ημέρα/μήνας/έτος)
Czech: Obdržel soud (den/měsíc/rok)
Slovak: Doručené súdu (deň. mesiac. rok)
Polish: Wpływ do sądu
Hungarian: A bíróság átvette (év/hónap/nap)
Slovenian: Sodišče prejelo (dan/mesec/leto)
Romanian: Primită de instanță (zi/lună/an)
Bulgarian: Получено от съда
Estonian: Kohtu poolt vastu võetud (päev/kuu/aasta)
Latvian: Saņemts tiesā (diena, mēnesis, gads)
Lithuanian: Teismas gavo (diena/mėnuo/metai)
Maltese: Irċevut mill-qorti (jum/xahar/sena)
English: I hereby lodge a statement of opposition against the European order for payment issued on
French: Par la présente, je forme opposition à l'injonction de payer européenne délivrée le
German: Hiermit lege ich Einspruch ein gegen den Europäischen Zahlungsbefehl vom
Spanish: Presento escrito de oposición al requerimiento europeo de pago expedido el
Italian: Con la presente propongo opposizione all'ingiunzione di pagamento europea emessa i
Portuguese: Declaro opor-me à injunção de pagamento europeia emitida em
Dutch: Ik dien hierbij een verweerschrift in tegen het op
Danish: Jeg indgiver hermed indsigelse mod det europæiske betalingspåkrav, der blev udstedt den
Swedish: Jag bestrider härmed det europeiska betalningsföreläggandet av den
Finnish: Vastustan … päivänä …kuuta … annettua eurooppalaista maksamismääräystä.
Greek: IΔια της παρούσης διατυπώνω αντιρρήσεις κατά της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής που εκδόθηκε στις
Czech: Podávám tímto odpor proti evropskému platebnímu rozkazu vydanému dne
Slovak: Týmto podávam odpor proti európskemu platobnému príkazu vydanému
Polish: Niniejszym wnoszę sprzeciw wobec europejskiego nakazu zapłaty wydanego w dniu
Slovenian: Vlagam ugovor zoper evropski plačilni nalog, izdan
Romanian: Prin prezenta fac opoziție la somația europeană de plată emisă la data de
Bulgarian: С настоящото подавам възражение срещу европейската заповед за плащане, издадена на
Estonian: Esitan käesolevaga vastuväite väljaantud Euroopa maksekäsu suhtes.
Latvian: Ar šo es iesniedzu paziņojumu par iebildumu pret Eiropas maksājuma rīkojumu, kas izdots
Lithuanian: Pateikiu prieštaravimo Europos mokėjimo įsakymui, išduotam
Maltese: Hawnhekk nissottometti dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni kontra l-ordni ta’ ħlas Ewropea maħruġa fil-
English: Declaration of enforceability
French: Déclaration constatant la force exécutoire
German: Vollstreckbarerklärung
Spanish: Declaración de ejecutividad
Italian: Dichiarazione di esecutività
Portuguese: Declaração de executoriedade
Dutch: Uitvoerbaarverklaring
Danish: Afgørelse om eksigibilitet
Swedish: Verkställbarhetsförklaring
Finnish: Ilmoitus täytäntöönpanokelpoisuudesta
Greek: Κήρυξη εκτελεστότητας
Czech: Prohlášení o vykonatelnosti
Slovak: Vyhlásenie vykonateľnosti
Polish: Stwierdzenie wykonalności
Hungarian: Végrehajthatóvá nyilvánítás
Slovenian: Potrdilo o izvršljivosti
Romanian: Declarație de constatare a forței executorii
Bulgarian: Декларация за изпълнимост
Estonian: Täidetavaks tunnistamine
Latvian: Paziņojums par izpildi
Lithuanian: Vykdytinumo patvirtinimas
Maltese: Dikjarazzjoni tal-infurzar
English: Form G
French: Formulaire G
German: Formblatt G
Spanish: Formulario G
Italian: Modulo G
Portuguese: Formulário G
Dutch: Formulier G
Danish: Formular G
Swedish: Formulär G
Finnish: Lomake G
Greek: Έντυπο Ζ
Czech: Formulář G
Slovak: Tlačivo G
Polish: Formularz G
Hungarian: „G” formanyomtatvány
Slovenian: Obrazec G
Romanian: Formularul G
Bulgarian: Формуляр Ж
Estonian: Vorm G
Latvian: G veidlapa
Lithuanian: G forma
Maltese: Formola G
English: The court hereby declares that the attached European order for payment,
French: Par la présente, la juridiction déclare que l'injonction de payer européenne jointe
German: Hiermit erklärt das Gericht, dass der beigefügte Europäische Zahlungsbefehl
Spanish: Por la presente el órgano jurisdiccional declara que el requerimiento europeo de pago adjunto,
Italian: L'organo giurisdizionale dichiara che l'allegata ingiunzione di pagamento europea,
Portuguese: O tribunal declara pela presente que a injunção de pagamento europeia em anexo,
Dutch: Het gerecht verklaart hierbij dat het aangehechte Europese betalingsbevel,
Danish: Retten erklærer hermed, at vedlagte europæiske betalingspåkrav,
Swedish: Domstolen förklarar härmed att det bifogade europeiska betalningsföreläggandet,
Finnish: Tuomioistuin ilmoittaa, että liitteenä oleva eurooppalainen maksamismääräys,
Greek: Το δικαστήριο δηλώνει ότι η συνημμένη ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής, η οποία
Czech: Soud tímto prohlašuje přiložený evropský platební rozkaz
Slovak: Súd týmto vyhlasuje, že pripojený európsky platobný rozkaz
Polish: Sąd niniejszym stwierdza, że załączony europejski nakaz zapłaty
Hungarian: A bíróság a mellékelt, / / -án/-én -val/-vel
Slovenian: Sodišče potrjuje, da je priloženi evropski plačilni nalog,
Romanian: Prin prezenta, instanța declară că somația europeană de plată atașată,
Bulgarian: С настоящото съдът декларира, че приложената европейска заповед за плащане,
Estonian: Käesolevaga tunnistab kohus lisatud Euroopa maksekäsu,
Latvian: Ar šo tiesa paziņo, ka pielikumā pievienoto Eiropas maksājuma rīkojumu,
Lithuanian: Teismas pareiškia, kad pridedamas Europos mokėjimo įsakymas,
Maltese: Il-qorti bil-preżenti tiddikjara li l-ordni ta’ ħlas Ewropea mehmuża,
English: issued on / / against
French: délivrée le / / à l’encontre de
German: der ausgestellt wurde am / / gegen
Spanish: expedido el / / contra
Italian: emanata il / / a carico di
Portuguese: emitida em / / contra
Dutch: dat is uitgevaardigd op / / tegen
Danish: Udstedt den / / til
Swedish: utfärdat den / / mot
Finnish: joka on annettu päivänä kuuta , vastaajana: ,
Greek: Εκδόθηκε στις / / κατά
Czech: vydaný dne / / proti
Slovak: vydaný dňa / / proti
Polish: wydany w dniu / / wobec
Slovenian: izdan / / zoper
Romanian: emisă la data de / / împotriva
Bulgarian: издадена на / / г. срещу
Estonian: mis on välja antud / / vastu
Latvian: kas izsniegts / / pret
Lithuanian: išduotas / / (kam)
Maltese: maħruġa fil- / / kontra
English: and saved on / /
French: et signifiée ou notifiée le / /
German: und zugestellt wurde am / /
Spanish: y notificado el / /
Italian: e notificata il / /
Portuguese: e notificada em / /
Dutch: en is betekend of ter kennis is gebracht op / /
Danish: og forkyndt den / /
Swedish: och överlämnat den / /
Finnish: ja vastaajalle annettu tiedoksi päivänä kuuta ,
Greek: και επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε στις / /
Czech: a doručený dne / /
Slovak: a doručený dňa / /
Polish: i doręczony w dniu / /
Slovenian: in vročen / /
Romanian: și comunicată sau notificată la data de / /
Bulgarian: и връчена на / / г.
Estonian: ja kätte toimetatud / /
Latvian: un izsniegts / /
Lithuanian: ir įteiktas / /
Maltese: u notifikata fil- / /
English: is enforceable in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1896/2006.
French: est exécutoire en vertu de l'article 18 du règlement (CE) no 1896/2006.
German: gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 vollstreckbar ist.
Spanish: tiene fuerza ejecutiva de conformidad con el artículo 18 del Reglamento (CE) no 1896/2006.
Italian: è esecutiva ai sensi dell'articolo 18 del regolamento (CE) n. 1896/2006.
Portuguese: é executória por força do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1896/2006.
Dutch: uitvoerbaar is overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1896/2006.
Danish: er eksigibelt i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 1896/2006.
Swedish: ska verkställas enligt artikel 18 i förordning (EG) 1896/2006.
Finnish: on täytäntöönpanokelpoinen asetuksen (EY) N:o 1896/2006 18 artiklan mukaisesti.
Greek: κηρύσσεται εκτελεστή σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2006.
Czech: za vykonatelný v souladu s článkem 18 nařízení (ES) č. 1896/2006.
Slovak: je vykonateľný v súlade s článkom 18 nariadenia (ES) č. 1896/2006.
Polish: jest wykonalny zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1896/2006.
Hungarian: európai fizetési meghagyást az 1896/2006/EK rendelet 18. cikkével összhangban végrehajthatónak nyilvánítja.
Slovenian: izvršljiv v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 1896/2006.
Romanian: este executorie în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006.
Bulgarian: подлежи на привеждане в изпълнение в съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) № 1896/2006.
Estonian: täidetavaks kooskõlas määruse (EÜ) nr 1896/2006 artikliga 18.
Latvian: izpilda saskaņā ar 18. pantu Regulā (EK) Nr. 1896/2006.
Lithuanian: yra vykdytinas pagal Reglamento (EB) Nr. 1896/2006 18 straipsnį.
Maltese: hi infurzabbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1896/2006.
English: The enforcement procedures are governed by the law of the Member State of enforcement, except where the Regulation provides otherwise.
French: Les procédures d'exécution sont régies par le droit de l'État membre d'exécution, sauf lorsque le règlement en dispose autrement.
German: Sofern in der Verordnung nichts anderes vorgesehen ist, unterliegen die Vollstreckungsverfahren dem Recht des Vollstreckungsmitgliedstaats.
Spanish: Los procedimientos de ejecución se regirán por el Derecho del Estado miembro de ejecución, salvo en los supuestos en que el Reglamento disponga otra cosa.
Italian: Le procedure di esecuzione sono disciplinate dalla legge dello Stato membro di esecuzione salvo diverse disposizioni del regolamento.
Portuguese: Os procedimentos de execução são regidos pela lei do Estado-Membro de execução, salvo disposição em contrário do Regulamento.
Dutch: De tenuitvoerleggingsprocedure wordt beheerst door het recht van de lidstaat van tenuitvoerlegging, tenzij in de verordening anders is bepaald.
Danish: Fuldbyrdelsesproceduren afgøres efter loven i fuldbyrdelsesstaten, medmindre andet er bestemt i forordningen.
Swedish: Förfarandena för verkställandet ska regleras genom lagstiftningen i verkställighetsmedlemsstaten om inte annat anges i förordningen.
Finnish: Täytäntöönpanomenettelystä säädetään täytäntöönpanevan jäsenvaltion lainsäädännössä, jollei yllä mainitussa asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Οι διαδικασίες εκτέλεσης διέπονται από το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης, εκτός εάν ο κανονισμός ορίζει άλλως.
Czech: Nestanoví-li nařízení jinak, řídí se vykonávací řízení právem členského státu výkonu.
Slovak: Vykonávacie konania sa riadia právom členského štátu výkonu, ak nariadenie neustanovuje inak.
Polish: Postępowanie wykonawcze podlega prawu państwa członkowskiego wykonania, o ile rozporządzenie nie stanowi inaczej.
Hungarian: Amennyiben a rendelet másképpen nem rendelkezik, a végrehajtási eljárásra a végrehajtás szerinti tagállam jogát kell alkalmazni.
Slovenian: Postopke izvršbe ureja pravo države članice izvršbe, razen kadar je v Uredbi določeno drugače.
Romanian: Procedurile de executare sunt reglementate de legislația statului membru de executare, cu excepția cazului în care regulamentul prevede altfel.
Bulgarian: Процедурите за привеждане в изпълнение се регулират от законодателството на държавата-членка по привеждане в изпълнение, освен ако в регламента не е предвидено друго.
Estonian: Kui eespool nimetatud määruses ei ole sätestatud teisiti, reguleerib täitemenetlust maksekäsu täitmise liikmesriigi seadus.
Latvian: Izpildes procedūru reglamentē izpildes dalībvalsts tiesību akti, izņemot gadījumus, ja regulā noteikts citādi.
Lithuanian: Vykdymo procedūros atliekamos vadovaujantis vykdančiosios valstybės narės teisės aktais, išskyrus atvejus, kai reglamente numatyta kitaip.
Maltese: Il-proċeduri tal-infurzar huma rregolati mil-liġi tal-Istat Membru tal-infurzar, minbarra meta r-Regolament jipprovdi mod ieħor.
English: yes
French: oui
Portuguese: Sim
Finnish: kyllä
Greek: ναι
Czech: ano
Slovak: áno
Polish: tak
Hungarian: igen
Estonian: Jah
Lithuanian: taip
Maltese: iva
English: % over base rate (ECB)
French: % au-dessus du taux de base de la BCE
German: % über dem Basissatz der EZB
Spanish: % por encima del tipo de base (BCE)
Italian: % superiore al tasso base (BCE)
Portuguese: % superior à taxa de base (BCE)
Dutch: % boven de basisrente (ECB)
Danish: % over ECB’s basisrente
Swedish: % över basräntan (ECB)
Finnish: % yli peruskoron (EKP)
Greek: % του βασικού επιτοκίου (ΕΚΤ)
Czech: % nad základní sazbou (ECB)
Slovak: % nad základnú sadzbu (ECB)
Polish: % powyżej stopy bazowej (EBC)
Hungarian: az (EKB)alapkamatot meghaladó %-érték
Slovenian: % nad temeljno obrestno mero ECB)
Romanian: % peste rata de referință (BCE)
Estonian: % üle baasmäära (EKP)
Latvian: % virs noteiktās pamatlikmes (ECB)
Lithuanian: % virš bazinės normos (ECB)
Maltese: % fuq ir-rata bażi (ECB)
English: on (amount)
French: portant sur (montant)
German: auf (Betrag)
Spanish: sobre (Importe)
Italian: su (importo)
Portuguese: Sobre (montante)
Dutch: Op (bedrag)
Danish: af (Beløb)
Swedish: på (belopp)
Finnish: määrälle
Greek: για (ποσό)
Czech: z (částky)
Slovak: zo (sumy)
Polish: Od (kwoty)
Hungarian: (összeg) után
Slovenian: Na znesek
Romanian: pentru (suma)
Estonian: Summalt
Latvian: par (summu)
Lithuanian: (suma)
Maltese: fuq (ammont)