FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 727/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 727/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 727/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 727/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 727/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 727/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 727/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 727/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 727/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 727/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 727/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 727/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 727/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 727/2012
Hungarian: A Bizottság 727/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 727/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 727/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 727/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 727/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 727/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 727/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 727/2012
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Muitas kodeksa komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun vinkolanti fit-totalità tiegħu, u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (Código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi NM)
English: Cultures of micro-organisms presented in gelatine capsules, put up for retail sale.
French: Cultures de micro-organismes présentées à la vente au détail sous forme de capsules de gélatine.
German: Kulturen von Mikroorganismen in Gelatinekapseln, für den Einzelverkauf aufgemacht.
Spanish: Cultivos de microorganismos presentados en cápsulas de gelatina y envasados para su venta al por menor.
Italian: Colture di microrganismi in forma di capsule di gelatina, confezionate per la vendita al dettaglio.
Portuguese: Culturas de microrganismos apresentadas em cápsulas de gelatina, acondicionadas para a venda a retalho.
Dutch: Culturen van micro-organismen aangeboden in gelatinecapsules, opgemaakt voor de verkoop in het klein.
Danish: Kulturer af mikroorganismer i gelatinekapsler til detailsalg.
Swedish: Kulturer av mikroorganismer i gelatinkapslar som saluförs i detaljhandeln.
Finnish: Mikro-organismiviljelmät, jotka esitetään tullille gelatiinikapseleina vähittäismyyntipakkauksissa.
Greek: Καλλιέργειες μικροοργανισμών που παρουσιάζονται σε κάψουλες ζελατίνης, συσκευασμένες για τη λιανική πώληση.
Czech: Kultury mikroorganismů v želatinových kapslích, v balení pro drobný prodej.
Slovak: Kultúry mikroorganizmov v želatínových kapsuliach predkladané na predaj v malom.
Polish: Kultury mikroorganizmów przedstawiane w żelatynowych kapsułkach, pakowane do sprzedaży detalicznej.
Hungarian: Zselatinkapszulaként bemutatott mikroorganizmus-kultúrák a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve.
Slovenian: Kulture mikroorganizmov, ki se nahajajo v želatinastih kapsulah, pripravljene za prodajo na drobno.
Romanian: Culturi de microorganisme prezentate în capsule de gelatină, destinate vânzării cu amănuntul.
Bulgarian: Култури от микроорганизми, представени в желатинови капсули, пригодени за продажба на дребно.
Estonian: Mikroorganismide kultuurid, mis esitatakse tollile želatiinkapslites jaemüügiks pakendatult.
Latvian: Mikroorganismu kultūras želatīna kapsulās, kuras safasētas mazumtirdzniecībai.
Lithuanian: Želatinos kapsulėse pateikiamos mikroorganizmų kultūros, supakuotos į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes.
Maltese: Kulturi ta’ mikro-organiżmi ppreżentati f’kapsuli tal-ġelatina, għall-bejgħ bl-imnut.
English: The content of each capsule consists of the following components (% by weight):
French: La composition de chaque capsule est la suivante (pourcentages en poids):
German: Der Inhalt jeder Kapsel besteht aus folgenden Bestandteilen (in GHT):
Spanish: El contenido de cada cápsula tiene la siguiente composición (% en peso):
Italian: Il contenuto di ogni capsula consiste dei seguenti componenti (in % del peso):
Portuguese: O conteúdo de cada cápsula é composto pelos seguintes elementos (% por peso):
Dutch: De inhoud van iedere capsule bestaat uit de volgende bestanddelen (in gewichtspercenten):
Danish: Hver kapsel består af følgende bestanddele (i vægtprocent):
Swedish: Varje kapsel består av följande (viktprocent):
Finnish: Kukin kapseli sisältää seuraavia aineita (painoprosentteina ilmaistuna):
Greek: Το περιεχόμενο κάθε κάψουλας αποτελείται από τα ακόλουθα συστατικά (% κατά βάρος):
Czech: Každá kapsle obsahuje tyto složky (v % hmotnostních):
Slovak: Obsah každej kapsule sa skladá z týchto zložiek (v % hmotnosti):
Polish: Każda kapsułka zawiera następujące składniki (% masy):
Hungarian: Minden egyes kapszula a következő összetevőket tartalmazza (tömegszázalékban):
Slovenian: Vsaka kapsula vsebuje naslednje sestavine (v mas. %):
Romanian: Conținutul capsulelor este format din următoarele componente (% în greutate):
Bulgarian: Съдържанието на всяка капсула се състои от следните съставки (тегловно съдържание в проценти):
Estonian: Iga kapsli sisu koostisosad on järgmised (massiprotsentides):
Latvian: Katra kapsula sastāv no šādām sastāvdaļām (masas %):
Lithuanian: Kiekvienos kapsulės sudedamosios dalys yra šios (masės %):
Maltese: Il-kontenut ta’ kull kapsula jikkonsisti fil-komponenti li ġejjin (% bil-piż):
English: Maltodextrine 50,6
German: Maltodextrin 50,6
Spanish: Maltodextrina 50,6
Italian: maltodestrina 50,6
Portuguese: Maltodextrina 50,6
Danish: maltodekstrin 50,6
Swedish: Maltodextrin 50,6
Finnish: maltodekstriini 50,6
Greek: Μαλτοδεξτρίνη 50,6
Czech: Maltodextrin 50,6
Slovak: maltodextrín 50,6
Polish: maltodekstrynę 50,6
Hungarian: maltodextrin 50,6
Slovenian: maltodekstrin 50,6
Romanian: maltodextrină 50,6
Bulgarian: Малтодекстрин 50,6
Estonian: maltodekstriin 50,6
Latvian: Maltodekstrīns 50,6
Lithuanian: Maltodekstrinas 50,6
Maltese: Maltodestrina 50,6
English: Micro-crystalline cellulose 10
French: cellulose microcristalline 10
German: mikrokristalline Cellulose 10
Spanish: Celulosa microcristalina 10
Italian: cellulosa microcristallina 10
Portuguese: Celulose microcristalina 10
Dutch: microkristallijne cellulose 10
Danish: mikrokrystallinsk cellulose 10
Swedish: Mikrokristallinisk cellulosa 10
Finnish: mikrokiteinen selluloosa 10
Greek: Μικρο-κρυσταλλική κυτταρίνη 10
Czech: Mikrokrystalická celulóza 10
Slovak: mikrokryštalická celulóza 10
Polish: celulozę mikrystaliczną 10
Hungarian: mikrokristályos cellulóz 10
Slovenian: mikrokristalinična celuloza 10
Romanian: celuloză microcristalină 10
Bulgarian: Микрокристална целулоза 10
Estonian: mikrokristalne tselluloos 10
Latvian: Mikrokristāliskā celuloze 10
Lithuanian: Mikrokristalinė celiuliozė 10
Maltese: Ċelluloża mikrokristallina 10
English: Corn starch 30
French: amidon de maïs 30
German: Maisstärke 30
Spanish: Almidón de maíz 30
Italian: amido di granoturco 30
Portuguese: Amido de milho 30
Dutch: maiszetmeel 30
Danish: majsstivelse 30
Swedish: Majsstärkelse 30
Finnish: maissitärkkelys 30
Greek: Άμυλο καλαμποκιού 30
Czech: Kukuřičný škrob 30
Slovak: kukuričný škrob 30
Polish: skrobię kukurydzianą 30
Hungarian: kukoricakeményítő 30
Slovenian: koruzni škrob 30
Romanian: amidon de porumb 30
Bulgarian: Скорбяла от царевица 30
Estonian: maisitärklis 30
Latvian: Kukurūzas ciete 30
Lithuanian: Kukurūzų krakmolas 30
Maltese: Lamtu tal-qamħirrum 30
English: Magnesium stearate 1
French: stéarate de magnésium 1
German: Magnesiumstearat 1
Spanish: Estearato de magnesio 1
Italian: stearato di magnesio 1
Portuguese: Estearato de magnésio 1
Dutch: magnesiumstearaat 1
Danish: magnesiumstearat 1
Swedish: Magnesiumstearat 1
Finnish: magnesiumstearaatti 1
Greek: Στεατικό μαγνήσιο 1
Czech: Stearan hořečnatý 1
Slovak: stearan horečnatý 1
Polish: stearynian magnezu 1
Hungarian: magnézium-sztearát 1
Slovenian: magnezijev sulfat 1
Romanian: stearat de magneziu 1
Bulgarian: Магнезиев стеарат 1
Estonian: magneesiumstearaat 1
Latvian: Magnija stearāts 1
Lithuanian: Magnio stearatas 1
Maltese: Stearat tal-manjeżju 1
English: According to the label the product is presented as a food supplement for human consumption.
French: Selon l’étiquette, le produit est présenté comme un complément alimentaire destiné à la consommation humaine.
German: Laut Etikett ist die Ware als Nahrungsergänzungsmittel zum menschlichen Verzehr aufgemacht.
Spanish: Tal como consta en la etiqueta, el producto se presenta como un complemento alimenticio para consumo humano.
Italian: L’etichetta presenta il prodotto come un integratore alimentare destinato al consumo umano.
Portuguese: De acordo com o rótulo, o produto é apresentado como suplemento alimentar para consumo humano.
Dutch: Volgens het etiket wordt het product aangeboden als een voedingssupplement voor menselijke consumptie.
Danish: Ifølge etiketten er varen tiltænkt som et kosttilskud.
Swedish: Enligt märkningen saluförs produkten som kosttillskott för människor.
Finnish: Pakkausmerkinnän mukaan tuote esitetään tullille ihmisravinnoksi tarkoitettuna ravintolisänä.
Greek: Σύμφωνα με την ετικέτα, το προϊόν παρουσιάζεται ως συμπλήρωμα διατροφής για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Podle uvedení na etiketě je výrobek určen jako potravinový doplněk k lidskému požívání.
Slovak: Podľa údajov na etikete je výrobok potravinovým doplnkom na ľudskú spotrebu.
Polish: Zgodnie z etykietą produkt jest przedstawiany jako suplement diety do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A címke szerint a terméket emberi fogyasztásra szánt táplálékkiegészítőként mutatják be.
Slovenian: Glede na etiketo je izdelek prehransko dopolnilo, namenjeno prehrani ljudi.
Romanian: Conform etichetei, produsul este prezentat ca supliment alimentar destinat consumului uman.
Bulgarian: Съгласно инструкциите на етикета продуктът е представен като хранителна добавка за консумация от човека.
Estonian: Etiketi järgi esitatakse toode tollile inimtoiduks ette nähtud toidulisandina.
Latvian: Saskaņā ar marķējumu produkts ir pārtikas piedeva lietošanai uzturā.
Lithuanian: Pagal etiketėje nurodytą informaciją produktas pateikiamas kaip maisto papildas, skirtas vartoti žmonėms.
Maltese: Skont it-tikketta l-prodott huwa ppreżentat bħala suppliment tal-ikel għall-konsum mill-bniedem.
English: The product is a food preparation presented in the form of capsules.
French: Le produit est une préparation alimentaire présentée sous forme de capsules.
German: Die Ware ist eine in Kapselform aufgemachte Lebensmittelzubereitung.
Spanish: El producto es una preparación alimenticia presentada en forma de cápsulas.
Italian: Il prodotto consiste in una preparazione alimentare presentata in forma di capsule.
Portuguese: O produto é uma preparação alimentícia apresentada sob a forma de cápsulas.
Dutch: Het product is een product voor menselijke consumptie, aangeboden in de vorm van capsules.
Danish: Varen er en tilberedt fødevare præsenteret i form af kapsler.
Swedish: Produkten är en livsmedelsberedning saluförd i form av kapslar.
Finnish: Tuote on elintarvikevalmiste, joka esitetään tullille kapseleina.
Greek: Το προϊόν είναι ένα παρασκεύασμα διατροφής που παρουσιάζεται υπό μορφή κάψουλας.
Czech: Výrobek je potravinový přípravek ve formě kapslí.
Slovak: Výrobok je potravinový prípravok predkladaný vo forme kapsúl.
Polish: Produkt jest przetworem spożywczym przedstawianym w postaci kapsułek.
Hungarian: A termék kapszuláként bemutatott élelmiszer-készítmény.
Slovenian: Izdelek je živilo, pripravljeno v obliki kapsul.
Romanian: Produsul este un preparat alimentar prezentat sub formă de capsule.
Bulgarian: Продуктът представлява хранителен продукт, представен под формата на капсули.
Estonian: Toode on toiduvalmistis, mis esitatakse tollile kapslite kujul.
Latvian: Produkts ir pārtikas izstrādājums kapsulās.
Lithuanian: Produktas yra kapsulėse pateikiamas maisto produktas.
Maltese: Il-prodott huwa preparazzjoni tal-ikel ippreżentat fil-forma ta’ kapsuli.