FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A CCP should have adequate procedures and mechanisms in place to deal with the default of a clearing member.
French: Elles devraient être dotées de procédures et de mécanismes adéquats leur permettant de faire face à la défaillance d'un membre compensateur.
German: Eine CCP sollte über angemessene Verfahren und Mechanismen zur Reaktion auf den Ausfall eines Clearingmitglieds verfügen.
Spanish: Procede que las ECC se doten de procedimientos y mecanismos adecuados para hacer frente al incumplimiento de un miembro compensador.
Italian: Occorre che le CCP siano dotate di procedure e di meccanismi adeguati per far fronte all’inadempimento di un partecipante diretto.
Portuguese: As CCPs deverão dispor de procedimentos e mecanismos para fazer face ao incumprimento de membros compensadores.
Dutch: Een CTP moet adequate procedures en mechanismen invoeren om wanbetaling van een clearinglid aan te pakken.
Danish: En CCP bør have passende procedurer og mekanismer til at håndtere et clearingmedlems misligholdelse.
Swedish: En central motpart bör ha lämpliga förfaranden och mekanismer som klarar en clearingmedlems obestånd.
Finnish: Keskusvastapuolella olisi oltava käytössään asianmukaiset menettelyt ja mekanismit, jotta se voi käsitellä määritysosapuolen maksukyvyttömyyttä.
Greek: Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος θα πρέπει να διαθέτει κατάλληλες διαδικασίες και μηχανισμούς για την αντιμετώπιση αθέτησης υποχρέωσης από εκκαθαριστικό μέλος.
Czech: Ústřední protistrana by měla mít adekvátní postupy a mechanismy k řešení selhání člena clearingového systému.
Slovak: Centrálna protistrana by mala mať zavedené primerané postupy a mechanizmy na riešenie zlyhania zúčtovacieho člena.
Polish: CCP powinien dysponować odpowiednimi procedurami i mechanizmami dotyczącymi sposobu postępowania w przypadku niewykonania zobowiązania przez członka rozliczającego.
Hungarian: A központi szerződő feleknek megfelelő eljárásokkal és mechanizmusokkal kell rendelkezniük valamely klíringtagjuk nemteljesítésének kezelésére.
Slovenian: CNS bi moral imeti vzpostavljene postopke in mehanizme za obravnavanje neizpolnjevanja obveznosti klirinškega člana.
Romanian: O CPC ar trebui să dispună de proceduri și mecanisme adecvate pentru a putea face față situației de neîndeplinire a obligațiilor membrilor compensatori.
Bulgarian: ЦК следва да разполага с подходящи процедури и механизми в случай на неизпълнение от страна на клиринговите членове.
Estonian: Kesksel vastaspoolel peaksid olema asjakohased protseduurid ja mehhanismid, et tegeleda sellega, kui kliiriv liige ei täida oma kohustusi.
Latvian: CCP vajadzētu būt piemērotām procedūrām un mehānismiem rīcībai tīrvērtes dalībnieka saistību nepildīšanas gadījumā.
Lithuanian: Pagrindinė sandorio šalis turėtų nustatyti tinkamas procedūras ir mechanizmus, kurie būtų taikomi tarpuskaitos nario įsipareigojimų neįvykdymo atveju.
Maltese: Kontroparti ċentrali għandu jkollha proċeduri u mekkaniżmi adegwati fis-seħħ biex tittratta l-inadempjenza ta’ membru tal-ikklerjar.
English: Where appropriate, ESMA may also consider gold as an asset acceptable as collateral.
French: Le cas échéant, l'AEMF peut également considérer l'or comme un actif pouvant être accepté en garantie (collateral).
German: Die ESMA kann dabei erwägen, auch Gold als Sicherheit zu akzeptieren.
Spanish: En su caso, la AEVM también puede considerar el oro como un activo admisible como garantía.
Italian: Se del caso, l’AESFEM può anche considerare l’oro come garanzia accettabile.
Portuguese: Se for caso disso, a ESMA deverá considerar o ouro um ativo aceitável como garantia.
Dutch: Waar passend kan ESMA ook goud als een voor zekerheidstelling geschikt activum aanvaarden.
Danish: ESMA kan, hvis det er relevant, også betragte guld som et aktiv, der accepteres som sikkerhed.
Swedish: När så är lämpligt får Esma även betrakta guld som en acceptabel säkerhet.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen voi katsoa vakuudeksi hyväksyttäväksi omaisuuseräksi myös kullan.
Greek: Εφόσον κρίνεται σκόπιμο, η ΕΑΚΑΑ δύναται επίσης να θεωρεί τον χρυσό ως αποδεκτό στοιχείο πρόσθετης ασφάλειας.
Czech: Pokud je to vhodné, může ESMA rovněž považovat za aktivum přijatelné jako kolaterál zlato.
Slovak: ESMA môže tiež vo vhodných prípadoch zvážiť aj použitie zlata ako aktíva prijateľného ako kolaterál.
Polish: W stosownych przypadkach ESMA może również wziąć pod uwagę przyjęcie złota jako aktywu stanowiącego zabezpieczenie.
Hungarian: Amennyiben helyénvaló, az EÉPH az aranyat is biztosítékként elfogadható eszköznek tekintheti.
Slovenian: Po potrebi bi ESMA lahko razmislil tudi o zlatu kot sprejemljivem zavarovanju.
Romanian: Dacă este cazul, AEVMP ar putea să ia în considerare aurul ca activ acceptabil ca garanție.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, ЕОЦКП може също да признае златото като актив, който да бъде приет като обезпечение.
Estonian: Vajaduse korral peaks Väärtpaberiturujärelevalve käsitama tagatisena aktsepteeritava varana ka kulda.
Latvian: Attiecīgā gadījumā EVTI var arī apsvērt iespēju par nodrošinājumam pieņemamu aktīvu uzskatīt zeltu.
Lithuanian: Kai tinkama, EVPRI įkaitui tinkamu turtu taip pat gali laikyti auksą.
Maltese: Fejn ikun xieraq, l-AETS tista’ tqis ukoll id-deheb bħala assi aċċettabbli bħala kollateral.
English: CCPs’ risk-management strategies should be sufficiently sound so as to avoid risks for the taxpayer.
French: Les contreparties centrales devraient mettre en œuvre des stratégies de gestion des risques suffisamment saines pour éviter les risques pour les contribuables.
German: Die Risikomanagementstrategien von CCPs sollten so solide sein, dass Risiken für den Steuerzahler vermieden werden.
Spanish: Las estrategias de gestión del riesgo de las ECC deben ser lo suficientemente sólidas como para evitar riesgos para el contribuyente.
Italian: Le strategie di gestione del rischio delle CCP dovrebbero essere sufficientemente solide da evitare rischi per il contribuente.
Portuguese: As estratégias de gestão de riscos das CCPs deverão ser suficientemente sólidas para evitar riscos para o contribuinte.
Dutch: De door CTP's gehanteerde risicobeheerstrategieën moeten voldoende solide zijn om risico's voor de belastingbetaler te voorkomen.
Danish: CCP'ers risikostyringsfunktioner bør være tilstrækkeligt troværdige for at undgå risici for skatteyderne.
Swedish: De centrala motparternas riskhanteringsstrategier bör vara tillräckligt sunda för att undvika risker för skattebetalarna.
Finnish: Keskusvastapuolilla olisi oltava riittävän vahvat riskienhallintastrategiat, jotta voidaan välttää veronmaksajille aiheutuvat riskit.
Greek: Οι στρατηγικές διαχείρισης κινδύνου των κεντρικών αντισυμβαλλομένων θα πρέπει να είναι επαρκώς υγιείς ώστε να μη δημιουργούνται κίνδυνοι για τους φορολογουμένους.
Czech: Strategie řízení rizik, které ústřední protistrany využívají, by měly být dostatečně spolehlivé, aby nevznikala rizika pro daňové poplatníky.
Slovak: Stratégie riadenia rizika centrálnych protistrán by mali byť dostatočne spoľahlivé na to, aby sa zabránilo riziku pre daňových poplatníkov.
Polish: Strategie CCP odnoszące się do zarządzania ryzykiem powinny być na tyle pewne, aby nie stanowiły zagrożenia dla podatnika.
Hungarian: A kockázatok adófizetőre hárításának elkerülése érdekében a központi szerződő felek kockázatkezelési stratégiáinak szilárdnak kell lenniük.
Slovenian: Upravljanje tveganj s strani CNS bi moralo biti dovolj zanesljivo, da bi preprečilo tveganje za davkoplačevalce.
Romanian: Strategiile CPC de gestionare a riscurilor ar trebui să fie suficient de solide astfel încât să evite riscurile pentru contribuabili.
Bulgarian: Стратегиите на ЦК за управление на риска следва да бъдат достатъчно стабилни, за да се избегнат рискове за данъкоплатеца.
Estonian: Kesksete vastaspoolte riskijuhtimisstrateegiad peaksid olema piisavalt usaldusväärsed, et vältida riske maksumaksja jaoks.
Latvian: CCP riska pārvaldības stratēģijām vajadzētu būt pietiekami drošām, lai izvairītos no riska nodokļu maksātājiem.
Lithuanian: pagrindinių sandorio šalių rizikos valdymo strategijos turėtų būti patikimos siekiant išvengti rizikos mokesčių mokėtojams;
Maltese: L-istrateġiji ta’ immaniġġjar tar-riskju tal-kontroparti ċentrali jridu jkunu sodi biżżejjed biex jiġu evitati r-riskji għal min iħallas it-taxxi.
English: Margin calls and haircuts on collateral may have procyclical effects.
French: Les appels de marge et les décotes appliquées aux garanties (collateral) peuvent avoir des effets procycliques.
German: Einschussforderungen und Risikoabschläge auf Sicherheiten („haircuts“) können prozyklisch wirken.
Spanish: La exigencia de márgenes y los recortes de valor aplicados a las garantías pueden tener efectos procíclicos.
Italian: Le richieste di margini e gli scarti di garanzia possono avere effetti prociclici.
Portuguese: A exigência de margens adicionais e a aplicação de fatores de redução às garantias poderão ter efeitos pró-cíclicos.
Dutch: Verzoeken om bijstorting van margin en waarderingscorrecties op als zekerheid aanvaarde activa kunnen procyclische effecten hebben.
Danish: Anmodninger om marginer og haircuts i forbindelse med sikkerhedsstillelse kan have procykliske effekter.
Swedish: Marginalsäkerhetskrav och värderingsavdrag på säkerheter kan få procykliska effekter.
Finnish: Vakuuspyynnöillä ja aliarvostuksilla voi olla myötäsyklisiä vaikutuksia.
Greek: Οι απαιτήσεις περιθωρίου ασφαλείας και οι συντελεστές αποκοπής των ασφαλειών ενδέχεται να έχουν φιλοκυκλικές επιπτώσεις.
Czech: Výzvy k dodatkové úhradě marže a snížení hodnoty kolaterálu mohou mít procyklické účinky.
Slovak: Výzvy týkajúce sa marží a zníženia hodnoty (haircuts) kolaterálu môžu mať procyklické účinky.
Polish: Wezwanie do uzupełnienia zabezpieczenia i redukcja jego wartości mogą mieć skutki o charakterze cyklicznym.
Hungarian: A pótlólagos biztosíték bekérése és a biztosíték céljából adott eszközökből történő levonások (haircut) prociklikus hatást okozhatnak.
Slovenian: Pozivi k doplačilu kritja in odbitki na zavarovanje s premoženjem imajo lahko prociklične učinke.
Romanian: Apelurile în marjă și marjele de ajustare (haircuts) aplicate garanțiilor pot avea efecte prociclice.
Bulgarian: Исканията за допълнителни обезпечения и процентите, с които се намалява стойността на обезпечението, могат да имат проциклично въздействие.
Estonian: Lisatagatise nõuetel ja tagatise väärtuskärbetel võib olla protsükliline mõju.
Latvian: Papildu seguma pieprasījumiem un nodrošinājuma diskontiem var būt procikliska iedarbība.
Lithuanian: įkaito vertės išlaikymo prievolė ir vertės mažinimas gali turėti prociklinių padarinių.
Maltese: L-appelli għall-manutenzjoni tal-marġini u t-telf impost fuq il-kollateral jista’ jkollhom effetti proċikliċi.
English: Exposure management is an essential part of the clearing process.
German: Das Risikomanagement ist ein wesentlicher Teil des Clearingprozesses.
Spanish: La gestión de las exposiciones constituye parte esencial del proceso de compensación.
Italian: La gestione delle esposizioni è un elemento essenziale della procedura di compensazione.
Portuguese: A gestão das exposições é parte integrante do processo de compensação.
Dutch: Het beheer van risicoposities is een essentieel onderdeel van het clearingproces.
Danish: Eksponeringsforvaltning er en væsentlig del af clearingprocessen.
Swedish: Hantering av exponeringar är en väsentlig del av clearingförfarandet.
Finnish: Vastuiden hallinta on keskeinen osa määritysmenettelyä.
Greek: Η διαχείριση της έκθεσης αποτελεί ουσιώδες μέρος της διαδικασίας εκκαθάρισης.
Czech: Nezbytnou součástí procesu clearingu je řízení angažovanosti.
Slovak: Riadenie expozícií predstavuje dôležitú súčasť zúčtovacieho postupu.
Polish: Zarządzanie ekspozycjami jest zasadniczą częścią procesu rozliczania.
Hungarian: A kitettségkezelés az elszámolási eljárás nélkülözhetetlen része.
Slovenian: Upravljanje izpostavljenosti je bistven del klirinškega procesa.
Romanian: Gestionarea expunerilor reprezintă o parte esențială a procesului de compensare.
Bulgarian: Управлението на експозициите е ключов елемент от клиринговия процес.
Estonian: Riskijuhtimine on kliirimisprotsessi oluline osa.
Latvian: Riska pozīciju pārvaldība ir būtiska tīrvērtes procesa daļa.
Lithuanian: pozicijų valdymas – esminė tarpuskaitos proceso dalis.
Maltese: L-immaniġġjar tal-iskoperturi huwa parti essenzjali tal-proċess tal-ikklerjar.
English: Access to, and use of, the relevant pricing sources should be granted to provide clearing services in general.
German: Zum Erbringen von Clearingdiensten im Allgemeinen sollten die entsprechenden Quellen für die Preisbildung zugänglich und nutzbar sein.
Spanish: Para la prestación de servicios de compensación en general, es indispensable que se permita el acceso a las fuentes de valoración pertinentes y su utilización.
Italian: Occorre garantire l’accesso a fonti appropriate per la fissazione dei prezzi e il loro utilizzo, per permettere in generale la prestazione di servizi di compensazione.
Portuguese: Os prestadores de serviços de compensação em geral deverão poder aceder às fontes de preços relevantes e utilizar essas fontes.
Dutch: De toegang tot en het gebruik van toepasselijke prijsberekeningsbronnen moeten mogelijk zijn om clearingdiensten in het algemeen te verrichten.
Danish: Der bør gives adgang til og tillades anvendelse af de relevante prisfastsættelseskilder for at kunne levere clearingydelser generelt.
Swedish: Tillgång till eller användning av relevanta källor för prisuppgifter bör tryggas vid tillhandahållande av clearingtjänster i allmänhet.
Finnish: Olisi varmistettava pääsy olennaisiin hintatietolähteisiin ja niiden käyttö yleisiä määrityspalveluja varten.
Greek: Θα πρέπει να παρέχεται πρόσβαση στις σχετικές πηγές καθορισμού τιμών, και να γίνεται χρήση τους, για την παροχή υπηρεσιών εκκαθάρισης, εν γένει.
Czech: Pro poskytování clearingových služeb obecně by měl být zajištěn přístup k příslušným zdrojům ocenění a jejich využívání.
Slovak: Na poskytovanie zúčtovacích služieb vo všeobecnosti by mal byť poskytnutý prístup k príslušným zdrojom tvorby cien a využívanie týchto zdrojov.
Polish: Na potrzeby ogólnego świadczenia usług rozliczeniowych należy udzielić dostępu do odpowiednich źródeł informacji o kształtowaniu się cen i zezwolić na korzystanie z nich.
Hungarian: Az elszámolási szolgáltatások nyújtásához általánosságban biztosítani kell az érintett árazási forrásokhoz való hozzáférést, valamint azok használatát.
Slovenian: Za zagotavljanje klirinških storitev na splošno bi bilo treba omogočiti dostop do ustreznih virov za oblikovanje cen in njihovo uporabo.
Romanian: Ar trebui să se asigure accesul la surse adecvate de stabilire a prețurilor și posibilitatea utilizării acestora, pentru a se permite prestarea de servicii de compensare în general.
Bulgarian: За предоставянето на клирингови услуги следва използваните ценови източници да са достъпни и приложими като цяло.
Estonian: Kliirimisteenuste pakkumiseks tuleks üldiselt anda juurdepääs asjaomastele hinnakujundusallikatele ning võimaldada neid kasutada.
Latvian: Būtu jāpiešķir piekļuve attiecīgiem cenu noteikšanas avotiem un to lietošana, lai vispārīgi sniegtu tīrvērtes pakalpojumus.
Lithuanian: Apskritai, norint teikti tarpuskaitos paslaugas, reikėtų suteikti prieigą prie atitinkamų informacijos apie kainodarą šaltinių ir leisti jais naudotis.
Maltese: Għandu jingħata l-aċċess għas-sorsi tal-ipprezzar rilevanti u l-użu tagħhom biex jitfornew servizzi tal-ikklerjar inġenerali.
English: Margins are the primary line of defence for a CCP.
French: Les marges sont la première ligne de défense d'une contrepartie centrale.
German: Einschusszahlungen sind für eine CCP die primäre Sicherheitsvorkehrung.
Spanish: Los márgenes constituyen la primera línea de defensa de una ECC.
Italian: I margini sono la prima linea di difesa di una CCP.
Portuguese: As margens constituem a primeira linha de defesa das CCPs.
Dutch: Margins zijn de eerste verdedigingslinie voor een CTP.
Danish: Marginer er CCP'ernes forreste forsvarslinje.
Swedish: Marginalsäkerheter är en central motparts främsta försvarslinje.
Finnish: Vakuudet ovat keskusvastapuolen kannalta ensisijainen suoja.
Greek: Τα περιθώρια ασφαλείας είναι η πρωταρχική γραμμή αμύνης του κεντρικού αντισυμβαλλομένου.
Czech: Prvořadou obrannou linií ústřední protistrany jsou marže.
Slovak: Marže predstavujú pre centrálnu protistranu hlavnú obrannú líniu.
Polish: Depozyty zabezpieczające są pierwszą linią obrony CCP.
Hungarian: A biztosítékok a központi szerződő felek elsődleges védelmi vonalát alkotják.
Slovenian: Kritja so prva varovalka pri zaščiti CNS.
Romanian: Marjele reprezintă pentru CPC primul instrument de protecție.
Bulgarian: Допълнителните обезпечения са първата защитна линия на ЦК.
Estonian: Võimendustagatis on keskse vastaspoole esimene kaitseliin.
Latvian: Maržas ir CCP aizsardzības priekšējā līnija.
Lithuanian: garantinės įmokos – svarbiausia pagrindinės sandorio šalies apsaugos priemonė.
Maltese: Il-marġini huma l-ewwel linja ta’ difiża għal kontroparti ċentrali.
English: Access to adequate liquidity resources is essential for a CCP.
French: Il est essentiel que les contreparties centrales aient accès à des liquidités adéquates.
German: Der Zugang zu ausreichenden Liquiditätsressourcen ist für eine CCP unentbehrlich.
Spanish: El acceso a unos recursos de liquidez adecuados es esencial para una ECC.
Italian: Per una CCP è essenziale l’accesso ad adeguate risorse di liquidità.
Portuguese: O acesso a recursos que garantam a liquidez necessária é fundamental para uma CCP.
Dutch: Toegang tot adequate liquide middelen is voor een CTP van essentieel belang.
Danish: Adgang til passende likviditet er afgørende for en CCP.
Swedish: Att ha tillgång till tillräckliga likviditetsresurser är avgörande för en central motpart.
Finnish: Pääsy riittäviin maksuvalmiusjärjestelyihin on keskusvastapuolen kannalta olennaisen tärkeää.
Greek: Για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους είναι ζωτικής σημασίας η πρόσβαση σε επαρκή ρευστότητα.
Czech: Pro ústřední protistranu má zásadní význam přístup k přiměřeným zdrojům likvidity.
Slovak: Prístup k primeraným zdrojom likvidity má pre centrálnu protistranu zásadný význam.
Polish: Dostęp do zasobów o odpowiedniej płynności ma zasadnicze znaczenie dla CCP.
Hungarian: A megfelelő likviditási forrásokhoz való hozzájutás lényeges a központi szerződő felek számára.
Slovenian: Dostop do ustreznih virov likvidnosti je za CNS bistven.
Romanian: Accesul la lichidități suficiente este esențial pentru o CPC.
Bulgarian: От съществено значение за ЦК е достъпът до достатъчно ликвидни средства.
Estonian: Juurdepääs piisavatele likviidsuse allikatele on keskse vastaspoole jaoks ülimalt oluline.
Latvian: CCP piekļuve pietiekamiem likviditātes resursiem ir būtiska.
Lithuanian: pagrindinei sandorio šaliai galimybė pasinaudoti ištekliais likvidumui užtikrinti yra itin svarbi.
Maltese: Huwa essenzjali għal kontroparti ċentrali li jkollha aċċess għal riżorsi adatti ta’ likwidita.
English: Trade repositories collect data for regulatory purposes that are relevant to authorities in all Member States.
French: Les référentiels centraux collectent, à des fins réglementaires, des données pouvant intéresser les autorités de tous les États membres.
German: Transaktionsregister erfassen Daten für Regulierungszwecke, die für Behörden in sämtlichen Mitgliedstaaten relevant sind.
Spanish: Los registros de operaciones recopilan, a efectos reglamentarios, datos que son pertinentes para las autoridades de todos los Estados miembros.
Italian: I repertori di dati sulle negoziazioni raccolgono a fini regolamentari dati che interessano le autorità di tutti gli Stati membri.
Portuguese: Os repositórios de transações recolhem dados para fins regulamentares que são relevantes para as autoridades de todos os Estados-Membros.
Dutch: De transactieregisters verzamelen gegevens voor regelgevingsdoeleinden die relevant zijn voor de autoriteiten in alle lidstaten.
Danish: Transaktionsregistre indsamler data til reguleringsmæssige formål, som er relevante for myndighederne i alle medlemsstater.
Swedish: I transaktionsregister samlas i regleringssyfte uppgifter in som är relevanta för myndigheterna i alla medlemsstater.
Finnish: Kauppatietorekisterit keräävät sääntelytarkoituksia varten tietoja, jotka ovat olennaisia kaikkien jäsenvaltioiden viranomaisten kannalta.
Greek: Τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών συλλέγουν δεδομένα για κανονιστικούς σκοπούς, τα οποία είναι σημαντικά για τις αρχές σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Registry obchodních údajů sbírají pro účely regulace údaje významné pro orgány ve všech členských státech.
Slovak: Archívy obchodných údajov zbierajú na regulačné účely údaje, ktoré sú dôležité pre orgány všetkých členských štátov.
Polish: Repozytoria transakcji gromadzą do celów regulacyjnych dane istotne dla organów we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: A kereskedési adattárak szabályozási céllal olyan adatokat gyűjtenek, amelyek valamennyi tagállam hatóságai számára relevánsak.
Slovenian: Repozitoriji sklenjenih poslov zbirajo podatke za regulativne namene, pomembne za organe v vseh državah članicah.
Romanian: Registrele centrale de tranzacții colectează, în scopuri de reglementare, date relevante pentru autoritățile din toate statele membre.
Bulgarian: Регистрите на транзакции събират данни за регулаторни цели, които са от значение за органите във всички държави-членки.
Estonian: Kauplemisteabehoidlad koguvad andmeid regulatiivsetel eesmärkidel, mis on olulised kõigi liikmesriikide ametiasutustele.
Latvian: Darījumu reģistri reglamentācijas vajadzībām vāc datus, kas ir svarīgi iestādēm visās dalībvalstīs.
Lithuanian: reguliavimo tikslais sandorių duomenų saugyklos renka duomenis, kurie svarbūs institucijoms visose valstybėse narėse.
Maltese: Ir-repożitorji tad-data dwar it-tranżazzjonijiet jiġbru d-data għal skopijiet regolatorji li tkun rilevanti għall-awtoritajiet tal-Istati Membri kollha.