English: Since the relevant fisheries are indeed still ongoing, the lapse of the emergency measures would re-introduce the catch composition requirements, entailing increased discarding and thus considerable increase in fishing pressure on haddock and other stocks as fishermen seek to legitimately land their quotas.
French: Étant donné que les activités de pêche concernées sont toujours en cours, l'expiration des mesures d'urgence aurait pour effet de réintroduire les exigences en matière de composition des captures, ce qui entraînerait une augmentation des rejets, et donc un accroissement considérable de la pression sur les stocks d'églefin, entre autres, puisque les pêcheurs cherchent légitimement à débarquer leurs quotas.
German: Da die betreffenden Fangtätigkeiten noch im Gange sind, würde eine Beendigung der Sofortmaßnahmen dazu führen, dass die Vorschriften über die Fangzusammensetzung wieder eingeführt würden, was zu einer Zunahme der Rückwürfe und somit zu einem beträchtlichen Anstieg des fischereilichen Drucks auf Schellfisch und andere Bestände führen würde, da die Fischer bemüht sind, ihre Quoten korrekt anzulanden.
Spanish: Puesto que las pesquerías en cuestión aún están en curso, la expiración de las medidas de emergencia implicaría reintroducir los requisitos sobre la composición de las capturas, lo que ocasionaría un aumento de los descartes y, por tanto, un considerable aumento de la presión sobre el eglefino y otras poblaciones, ya que los pescadores procuran desembarcar legítimamente sus cuotas.
Italian: Poiché le attività di pesca interessate sono ancora in corso, il venir meno delle misure di emergenza avrebbe come effetto di reintrodurre i requisiti in materia di composizione delle catture, il che comporterebbe un aumento dei rigetti e, dunque, un aumento considerevole della pressione di pesca su vari stock, fra cui quelli di eglefino, poiché i pescatori cercano di sbarcare legittimamente i propri contingenti.
Portuguese: Uma vez que as atividades de pesca em causa estão ainda em curso, a cessação das medidas de emergência implicaria a reintrodução das regras sobre a composição das capturas, o que ocasionaria um aumento das devoluções e, portanto, uma pressão de pesca considerável sobre a unidade populacional de arinca, entre outras, já que os pescadores procuram desembarcar legitimamente as suas quotas.
Dutch: Aangezien de betrokken visserij inderdaad nog steeds aan de gang is, zouden, als de spoedmaatregelen vervallen, de vangstsamenstellingsvoorschriften opnieuw van toepassing worden, wat meer teruggooi met zich zou brengen, en dus een aanzienlijke toename van de visserijdruk op schelvis en op andere bestanden, aangezien de vissers ernaar streven hun quota op legitieme wijze aan te landen.
Danish: Da det relevante fiskeri således stadig er i gang, vil nødforanstaltningernes ophør medføre, at fangstsammensætningskravene genindføres, hvilket vil føre til øget udsmid og dermed en betydelig stigning i fiskeritrykket på kuller og andre bestande, idet fiskerne søger lovligt at lande deres kvoter.
Swedish: Eftersom de aktuella fiskena fortfarande pågår skulle upphörandet med nödåtgärderna innebära återinförande av fångstsammansättningskraven, vilket kommer att medföra ökade utkast och därmed en betydande ökning av fisketrycket på kolja och andra bestånd i samband med att yrkesfiskarna söker landa sina kvoter lagligt.
Finnish: Koska kyseinen kalastus jatkuu edelleen, kiireellisten toimenpiteiden soveltamisen lakkaaminen merkitsisi, että saaliiden koostumusta koskevat vaatimukset otettaisiin uudelleen käyttöön, mikä johtaisi poisheitettyjen saaliiden lisääntymiseen ja siten myös koljaan ja muihin kantoihin kohdistuvan kalastuspaineen huomattavaan kasvuun kalastajien pyrkiessä purkamaan laillisesti kiintiöiden mukaiset saaliinsa.
Greek: Δεδομένου ότι συνεχίζεται ακόμη ο συναφής τύπος αλιείας, η εκπνοή των επειγόντων μέτρων θα οδηγούσε στην εκ νέου επιβολή απαιτήσεων όσον αφορά τη σύνθεση των αλιευμάτων, και συνακολούθως σε αύξηση της απόρριψης, με συνέπεια σημαντική αύξηση στην άσκηση αλιευτικής πίεσης στον εγκλεφίνο και σε άλλα αποθέματα, καθώς οι αλιείς θα επιδιώκουν να εκφορτώνουν τις ποσοστώσεις τους νομίμως.
Czech: Jelikož příslušné rybolovné činnosti stále probíhají, mělo by selhání nouzových opatření za následek opětovné zavedení požadavků na složení úlovků, což by vedlo ke zvýšení výmětů, a tím značné zvýšení intenzity rybolovu tresky jednoskvrnné a jiných populací, neboť rybáři se oprávněně snaží vyložit své kvóty.
Slovak: Keďže príslušné rybolovné činnosti skutočne stále prebiehajú, v dôsledku ukončenia núdzových opatrení by sa znovu zaviedli požiadavky na zloženie úlovkov, čo by malo z následok zvýšenie miery odvrhovania a teda značný nárast rybolovného tlaku na tresku jednoškvrnnú a iné zásoby, lebo rybári sa oprávnene snažia vyložiť svoje kvóty.
Polish: Ponieważ połowy istotnie jeszcze trwają, zniesienie środków nadzwyczajnych przywróciłoby wymagania odnośnie do składu połowów wielogatunkowych, wiążąc się ze wzrostem odrzutów i przez to ze zwiększoną presją na połowy plamiaka i innych gatunków w związku z dążeniem do zgodnego z prawem uzyskania przez rybaków przyznanych im kwot połowowych.
Hungarian: Mivel az említett faj halászata most is folyik, a sürgősségi intézkedések elévülése nyomán újra érvénybe lépnének a fogások összetételére vonatkozó követelmények, ami viszont fokozná a visszadobás mértékét és ezáltal növelné a foltos tőkehalra és más állományokra nehezedő halászati terhelést, hiszen a halászok jogosan törekszenek arra, hogy a kvótájuk keretében fogott halakat kirakodják.
Slovenian: Ker zadevni ribolov dejansko še poteka, bi se zaradi prenehanja izvajanja nujnih ukrepov ponovno uvedle zahteve glede sestave ulova, ki bi povzročile večje zavržke in tako tudi znatno povečanje ribolovnega pritiska na vahnje in druge staleže, medtem ko si ribiči prizadevajo za zakonito izkrcanje svojih kvot.
Romanian: Deoarece activitățile de pescuit relevante sunt încă în desfășurare, expirarea măsurilor de urgență ar avea ca efect reintroducerea cerințelor privind compoziția capturii, ceea ce ar antrena creșterea aruncărilor înapoi în mare și, prin urmare, o creștere semnificativă a presiunii exercitate de pescuit asupra stocurilor de eglefin și a altor stocuri, întrucât pescarii urmăresc în mod legitim să își debarce cotele.
Bulgarian: Тъй като съответните риболовни дейности действително още продължават, прекратяването на спешните мерки би въвело отново изискванията за състава на улова, което би означавало нарастване на изхвърлянията и по този начин съществено увеличаване на натиска, оказван от риболова върху пикшата и други запаси, тъй като рибарите се стараят да разтоварват квотите си на брега по законен път.
Estonian: Kuna asjaomane kalapüük ikka veel kestab, tooks erakorraliste meetmete lõpetamine kaasa saagi koostisele esitatavate nõuete taaskehtestamise, millega kaasneb suurem tagasiheide ja seetõttu tunduvalt suurem kalastussurve kilttursavarudele ja muudele kalavarudele, sest kalurid püüavad kvoodile vastava saagi seaduslikult lossida.
Latvian: Ņemot vērā, ka minētā zvejniecība joprojām pastāv, ārkārtas pasākumu termiņa nepagarināšana izraisīs to, ka būs jāievieš prasības par nozvejas sastāvu, kas savukārt palielinās izmetumu apjomu un attiecīgi ievērojami ietekmēs pikšas (un citu krājumu) zvejas radīto slodzi, jo zvejnieki cenšas legāli izkraut nozveju atbilstīgi savām kvotām.
Lithuanian: Kadangi susijusi žvejybos veikla išties tebevyksta, nustojus galioti neatidėliotinoms priemonėms vėl būtų pradėti taikyti sužvejoto laimikio sudėties reikalavimai, dėl to padidėtų į jūrą išmetamų žuvų kiekis ir labai suintensyvėtų juodadėmių menkių ir kitų išteklių žvejyba, nes žvejai siekia teisėtai iškrauti jiems skirtas kvotas;
Maltese: Billi s-sajd rilevanti għadu fil-fatt għaddej, jekk il-miżuri ta’ emerġenza jiskadu dan iwassal biex jerġgħu jiġu introdotti r-rekwiżiti tal-kompożizzjoni tal-qbid, li jesiġu iżjed rimi u b'hekk żieda konsiderevoli fuq il-pressjoni tas-sajd għall-haddock u stokkijiet oħrajn, billi s-sajjieda jippruvaw iħottu l-art il-kwoti tagħhom b'mod leġittimu.