English: Benchmark substance A sensitising or non-sensitising substance used as a standard for comparison to a test substance.
French: Substance d’essai (également dénommée substance chimique d’essai) toute substance et tout mélange testés selon la présente méthode d’essai. Substance étalon substance sensibilisante ou non sensibilisante utilisée comme référence pour comparer les effets d’une substance d’essai.
German: Vergleichssubstanz Eine sensibilisierende oder nicht sensibilisierende Substanz, die als Standard zu Vergleichszwecken für eine Prüfsubstanz verwendet wird.
Spanish: Sustancia de evaluación comparativa Sustancia sensibilizante o no sensibilizante utilizada como patrón de comparación con una sustancia problema.
Italian: Sostanza di riferimento sostanza irritante o non irritante usata come standard di confronto rispetto a una sostanza di prova.
Portuguese: Substância de referência Substância (sensibilizante ou não) utilizada como termo de comparação com a substância em estudo.
Dutch: IJkstof een sensibiliserende of niet-sensibiliserende stof die gebruikt wordt als norm voor vergelijking met een teststof.
Danish: Referencestof Et sensibiliserende eller ikkesensibiliserende stof, der anvendes som standard til sammenligning med et teststof.
Swedish: Referensämne Ett sensibiliserande eller icke-sensibiliserande ämne som används som standard för jämförelse med ett testämne.
Finnish: Vertailuaine Herkistävä tai muu kuin herkistävä aine, jota käytetään testiaineen vertailustandardina.
Greek: Ουσία συγκριτικής αξιολόγησης ουσία, ευαισθητοποιητική ή μη, που χρησιμοποιείται ως πρότυπο για σύγκριση με ελεγχόμενη ουσία. Μια ουσία συγκριτικής αξιολόγησης πρέπει να διαθέτει τις ακόλουθες ιδιότητες:
Czech: Srovnávací látka Senzibilizující nebo nesenzibilizující látka použitá jako standard pro srovnání se zkoušenou látkou.
Slovak: Referenčná látka Látka spôsobujúca alebo nespôsobujúca senzibilizáciu, ktorá sa používa ako štandardná látka na porovnávanie s testovanou látkou.
Polish: Substancja wzorcowa uczulająca lub nieuczulajaca substancja wykorzystywana jako norma dla celów porównania z substancją badaną.
Hungarian: Referenciaanyag A vizsgált anyaggal való összehasonlítás céljából etalonként használt szenzibilizáló vagy nem szenzibilizáló anyag.
Slovenian: Primerjalna snov snov, ki povzroča preobčutljivost ali je ne povzroča in se uporablja kot standard za primerjavo s preskusno snovjo.
Romanian: Substanță etalon O substanță de sensibilizare sau de non-sensibilizare utilizată ca standard pentru comparația cu o substanță de test.
Bulgarian: Еталонно вещество вещество, което предизвиква или не предизвиква сенсибилизация, използвано като норма за сравнение с изпитваното вещество.
Estonian: Võrdlusaine sensibiliseeriv või muu aine, mida kasutatakse standardina võrdlemiseks uuritava ainega.
Latvian: Salīdzināšanas viela sensibilizējoša vai nesensibilizējoša viela, ko izmanto par standartu salīdzināšanai ar testējamo vielu.
Lithuanian: Palyginamoji medžiaga jautrinanti arba nejautrinanti medžiaga, naudojama kaip bandomosios medžiagos palyginimo standartas.
Maltese: Sustanza ta’ riferiment Sustanza sensitizzanti jew mhux sensitizzanti użata bħala standard għat-tqabbil ma’ sustanza tat-test.