FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Swedish ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ ’
French: en suédois ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ »
German: Schwedisch ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ “
Spanish: En sueco ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ »
Italian: in svedese ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ »
Portuguese: em sueco ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ »
Dutch: in het Zweeds ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ ”
Danish: på svensk ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ «
Swedish: på svenska ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ ”
Finnish: ruotsiksi ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ ”
Greek: στα σουηδικά ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ »
Czech: švédsky ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ “
Slovak: po švédsky ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ “
Polish: w języku szwedzkim ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ ”
Hungarian: svédül ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ ”
Slovenian: v švedščini ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ “
Romanian: în limba suedeză ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ ”
Bulgarian: на шведски ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ “
Estonian: rootsi keeles ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ ”
Latvian: zviedru valodā ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ ”
Lithuanian: švedų kalba ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ “
Maltese: bl-Isvediż ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ ”
English: It shall apply from 1 October 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er octobre 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de octubre de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de outubro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. oktober 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 oktober 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 1. října 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. októbra 2012.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 octombrie 2012.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. oktobra.
Maltese: Dan għandu jibda japplika mill-1 ta’ Ottubru 2012.
English: However, Article 2 shall apply from 26 September 2008.
French: Toutefois, l’article 2 s’applique à partir du 26 septembre 2008.
Spanish: No obstante, el artículo 2 será aplicable a partir del 26 de septiembre de 2008.
Italian: Tuttavia, l’articolo 2 si applica dal 26 settembre 2008.
Portuguese: Todavia, o artigo 2.o é aplicável com efeitos desde 26 de setembro de 2008.
Dutch: Artikel 2 is evenwel van toepassing met ingang van 26 september 2008.
Danish: Dog anvendes artikel 2 fra den 26. september 2008.
Swedish: Artikel 2 ska dock tillämpas från och med den 26 september 2008.
Finnish: Kuitenkin 2 artiklaa sovelletaan 26 päivästä syyskuuta 2008.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 2 εφαρμόζεται από τις 26 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Článek 2 se však použije ode dne 26. září 2008.
Slovak: Článok 2 sa však uplatňuje od 26. septembra 2008.
Hungarian: A 2. cikket azonban 2008. szeptember 26-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 2 pa se uporablja od 26. septembra 2008.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 2 se aplică de la 26 septembrie 2008.
Estonian: Artiklit 2 kohaldatakse alates 26. septembrist 2008.
Latvian: Tomēr 2. pantu piemēro no 2008. gada 26. septembra.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 2 għandu japplika mis-26 ta’ Settembru 2008.
English: Experience has shown that, due to the characteristics of the molasses markets, such information is difficult to obtain and most Member States have no relevant information to provide. It is therefore appropriate to delete that notification obligation.
Spanish: La experiencia ha demostrado que, debido a las características de los mercados de las melazas, dicha información es difícil de obtener y la mayoría de los Estados miembros no dispone de la información pertinente, por lo que procede suprimir esa obligación de notificación.
English: That notification shall refer to each marketing year. It shall be submitted no later than the end of the second calendar month following the marketing year in question.
French: Cette notification porte sur chaque campagne de commercialisation et est soumise au plus tard à la fin du deuxième mois civil suivant la campagne de commercialisation en question.
Spanish: La comunicación se referirá a cada campaña de comercialización y se presentará a más tardar al final del segundo mes natural siguiente a la campaña de comercialización de que se trate.
Italian: La notifica dev’essere effettuata per ogni campagna di commercializzazione; essa deve essere trasmessa non oltre la fine del secondo mese civile successivo alla campagna in questione.
English: If the yield of imported raw sugar as determined in accordance with Section B.III of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007 differs from the yield fixed for the standard quality, the customs tariff duty for products falling within CN codes 17011210, 17011310 and 17011410, and the additional duty for products falling within CN codes 17011210, 17011290, 17011310, 17011390, 17011410 and 17011490 to be levied per 100 kilograms of the said raw sugar shall be calculated by multiplying the corresponding duty fixed for raw sugar of the standard quality by a correcting coefficient. The correcting coefficient shall be obtained by dividing the percentage of the yield of the imported raw sugar by 92.
Spanish: Si el rendimiento del azúcar en bruto importado, determinado con arreglo al anexo IV, sección B.III, del Reglamento (CE) no 1234/2007, se alejara del rendimiento fijado para la calidad tipo, el derecho del arancel aduanero de los productos de los códigos NC 17011210, 17011310 y 17011410, y el derecho adicional de los productos de los códigos NC 17011210, 17011290, 17011310, 17011390, 17011410 y 17011490 que deben percibirse por cada 100 kilogramos de dicho azúcar en bruto se calcularán multiplicando el correspondiente derecho fijado para el azúcar en bruto de calidad tipo por un coeficiente corrector, que se obtendrá dividiendo el porcentaje de rendimiento del azúcar en bruto importado por 92.
English: According to point (d) of the first paragraph of Article 61 of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar or isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed by the Commission. When fixing the quantitative limit the Commission has to respect the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
French: Conformément à l’article 61, premier alinéa, point d), du règlement (CE) no 1234/2007, le sucre ou l’isoglucose produit en sus du quota visé à l’article 56 dudit règlement ne peut être exporté que dans la limite des quantités fixées par la Commission conformément aux engagements de la Communauté découlant d’accords conclus au titre de l’article 218 du traité.
English: Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar imported from third countries and exported as compensating products under the inward processing arrangements referred to in Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92. That notification shall refer to each marketing year.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão as quantidades de açúcar importadas em proveniência de países terceiros e exportadas sob a forma de produtos compensadores ao abrigo do regime do tráfego de aperfeiçoamento ativo a que se refere o artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92.