FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, the production of the OCS is capital intensive and the industry has relatively high fixed costs.
French: La production des produits en acier à revêtement organique est en effet à forte intensité capitalistique et ses coûts fixes sont relativement élevés.
German: Die Herstellung der OBS ist tatsächlich kapitalintensiv, außerdem muss der Wirtschaftszweig relativ hohe Fixkosten tragen.
Spanish: De hecho, la producción de OCS es intensiva en capital y la industria tiene costes fijos relativamente altos.
Italian: Difatti, la produzione dei prodotti di acciaio a rivestimento organico è ad alta intensità di capitale e i costi fissi dell'industria sono relativamente elevati.
Portuguese: Na realidade, a produção de ARO é capital-intensiva, e a indústria tem custos fixos relativamente elevados.
Dutch: De productie van OBS is inderdaad kapitaalintensief en de industrie heeft ook vrij veel vaste kosten.
Danish: Produktionen af stålprodukter, som er overtrukket med organisk materiale, er ganske rigtigt en kapitalintensiv aktivitet, og industrien har forholdsvis høje faste omkostninger.
Swedish: Produktionen av stålprodukter belagda med organiskt material är kapitalintensiv och industrin har relativt höga fasta kostnader.
Finnish: On totta, että orgaanisella aineella pinnoitettujen terästuotteiden tuotanto on pääomavaltaista, ja tuotannonalalla on suhteellisen korkeat kiinteät kustannukset.
Greek: Πράγματι, η παραγωγή OCS είναι υψηλής έντασης κεφαλαίου και ο κλάδος έχει σχετικά υψηλές πάγιες δαπάνες.
Czech: Výroba oceli s organickým povlakem je skutečně kapitálově náročná a dané odvětví má poměrně vysoké fixní náklady.
Slovak: Výroba VOOP je skutočne kapitálovo náročná a výrobné odvetvie má pomerne vysoké fixné náklady.
Polish: Faktycznie produkcja powlekanych organicznie produktów ze stali jest kapitałochłonna, a przemysł ma stosunkowo wysokie koszty stałe.
Hungarian: A szerves bevonatú acéltermékek gyártása valóban tőkeintenzív, és az ágazatban viszonylag magasak az állandó költségek.
Slovenian: Proizvodnja jeklenih izdelkov, prevlečenih z organskimi premazi, je dejansko kapitalsko intenzivna industrija z razmeroma visokimi fiksnimi stroški.
Romanian: Într-adevăr, producția de OAO este mare consumatoare de capital, iar industria are costuri fixe relativ ridicate.
Bulgarian: За производството на стоманени продукти с органично покритие действително е необходим значителен капитал, а постоянните разходи в тази промишленост са относително високи.
Estonian: Orgaanilise kattega terastoodete tootmine on tõesti kapitalimahukas ja tootmisharu püsikulud on suhteliselt kõrged.
Latvian: OTR ražošana patiešām ir kapitālietilpīga nozare ar diezgan augstām nemainīgajām izmaksām.
Lithuanian: Iš tiesų organinėmis medžiagomis dengtų plieno produktų gamybai reikia daug kapitalo, be to, šiai pramonei būdingos santykinai didelės pastoviosios sąnaudos.
Maltese: Fil-fatt, il-produzzjoni tal-OCS hija bbażata fuq il-kapital u l-industrija għandha spejjeż fissi relattivament għoljin.
English: Consumption in the EU has not yet returned to the 2008 level.
French: La consommation européenne n’est pas encore remontée au niveau de 2008.
German: Der Verbrauch in der EU hat das Niveau von 2008 noch nicht wieder erreicht.
Spanish: El consumo de la UE no ha vuelto todavía al nivel de 2008.
Italian: I consumi nell'UE non sono ancora tornati ai livelli del 2008.
Portuguese: O consumo na UE ainda não voltou ao nível de 2008.
Dutch: Het verbruik in de EU is nog niet teruggekeerd op het niveau van 2008.
Danish: Forbruget i Unionen er endnu ikke vendt tilbage til niveauet fra 2008.
Swedish: Förbrukningen i EU har ännu inte återvänt till 2008 års nivå.
Finnish: Kulutus EU:ssa ei ole vielä palautunut vuoden 2008 tasolla.
Greek: Η κατανάλωση στην ΕΕ δεν έχει ακόμα επανέλθει στα επίπεδα του 2008.
Czech: Spotřeba v EU se dosud nevrátila na úroveň z roku 2008.
Slovak: Spotreba v EÚ sa ešte nevrátila na úroveň z roku 2008.
Polish: Konsumpcja w UE nie powróciła jeszcze do poziomu z 2008 r.
Hungarian: Az uniós felhasználás még nem tért vissza a 2008-as szintre.
Slovenian: Potrošnja v EU se še ni vrnila na raven iz leta 2008.
Romanian: Consumul în UE nu a revenit încă la nivelul din 2008.
Bulgarian: Потреблението в ЕС все още не е достигнало равнището си от 2008 г.
Estonian: ELi tarbimine ei ole siiani 2008. aasta tasemeni tõusnud.
Latvian: Patēriņš ES vēl aizvien nav atgriezies 2008. gada līmenī.
Lithuanian: Vartojimas ES dar nepasiekė 2008 m. lygio.
Maltese: Il-konsum fl-UE s'issa għadu ma rritornax għall-livell tal-2008.
English: Thus, it cannot be concluded that the overcapacity would break the causal link.
French: Il est donc impossible de conclure que la surcapacité est de nature à briser le lien de causalité.
German: Somit kann nicht geschlossen werden, dass die Überkapazitäten den ursächlichen Zusammenhang aufheben.
Spanish: Así pues, no puede llegarse a la conclusión de que el exceso de capacidad rompiera el nexo causal.
Italian: Non si può quindi concludere che le sovraccapacità possano inficiare il nesso di causalità.
Portuguese: Assim, não pode concluir-se que a sobrecapacidade fosse de molde a quebrar o nexo de causalidade.
Dutch: Daarom kan niet worden geconcludeerd dat de overcapaciteit het oorzakelijke verband verbreekt.
Danish: Det kan således ikke konkluderes, at overkapaciteten ville bryde årsagssammenhængen.
Swedish: Således kan inte slutsatsen dras att överkapaciteteten skulle bryta orsakssambandet.
Finnish: Näin ollen ei voida päätellä, että ylikapasiteetti olisi poistanut syy-yhteyden.
Greek: Συνεπώς, δεν μπορεί να συναχθεί ότι η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα θα μπορούσε να διαρρήξει την αιτιώδη συνάφεια.
Czech: Nelze proto dojít k závěru, že by nadbytečná kapacita narušila příčinnou souvislost.
Slovak: Z toho dôvodu nemožno dospieť k záveru, že nadmerná kapacita by narušila príčinnú súvislosť.
Polish: Nie można więc wnioskować, że nadwyżka mocy produkcyjnych spowodowałaby zerwanie związku przyczynowego.
Hungarian: Nem lehet tehát arra következtetni, hogy a kapacitásfelesleg megszüntetné az okozati összefüggést.
Slovenian: Zato ni mogoče sklepati, da bi presežna zmogljivost pretrgala vzročno zvezo.
Romanian: Prin urmare, nu se poate concluziona că supracapacitatea ar putea rupe legătura de cauzalitate.
Bulgarian: Следователно не може да бъде направено заключението, че свръхкапацитетът може да наруши причинно-следствената връзка.
Estonian: Seetõttu ei saa teha järeldust, et ülemäärane tootmisvõimsus kõrvaldab põhjusliku seose.
Latvian: Tādējādi nevar secināt, ka jaudas pārpalikums pārtrauktu cēloņsakarību.
Lithuanian: Todėl negalima daryti išvados, kad dėl perteklinio pajėgumo galėtų būti nutrauktas priežastinis ryšys.
Maltese: Għalhekk, ma jistax jiġi konkluż li l-kapaċità żejda tista' tikser ir-rabta kawżali.
English: This argument is therefore provisionally rejected.
French: Cet argument est donc provisoirement rejeté.
German: Mithin wird dieses Vorbringen vorläufig zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechaza provisionalmente esta alegación.
Italian: Pertanto, tale argomentazione viene respinta in via provvisoria.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação foi provisoriamente rejeitada.
Dutch: Dit argument wordt derhalve voorlopig afgewezen.
Danish: Denne påstand afvises derfor foreløbigt.
Swedish: Argumentet avvisas därför preliminärt.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylätään alustavasti.
Greek: Συνεπώς, το επιχείρημα αυτό απορρίπτεται προσωρινά.
Czech: Toto tvrzení se proto předběžně zamítá.
Slovak: Tento argument sa preto predbežne zamieta.
Polish: Argument ten zostaje więc tymczasowo odrzucony.
Hungarian: Ezt az érvelést ezért a Bizottság ideiglenesen elutasította.
Slovenian: Ta argument je zato začasno zavrnjen.
Romanian: Acest argument este, prin urmare, deocamdată respins.
Bulgarian: Поради това този довод временно се отхвърля.
Estonian: Seetõttu lükati väide esialgu tagasi.
Latvian: Tādēļ šis apgalvojums tiek provizoriski noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas yra laikinai atmestas.
Maltese: Dan l-argument għalhekk qed jiġi provviżorjament miċħud.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion sur le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni relative al nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie over het oorzakelijke verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr týkající se příčinné souvislosti
Slovak: Záver o príčinnej súvislosti
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Romanian: Concluzie privind legătura de cauzalitate
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствената връзка
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Il-konklużjoni dwar il-kawżalità
English: F. UNION INTEREST
French: F. INTÉRÊT DE L’UNION
German: F. UNIONSINTERESSE
Spanish: F. INTERÉS DE LA UNIÓN
Italian: F. INTERESSE DELL'UNIONE
Portuguese: F. INTERESSE DA UNIÃO
Dutch: F. BELANG VAN DE UNIE
Danish: F. UNIONENS INTERESSER
Swedish: F. UNIONENS INTRESSE
Finnish: F. UNIONIN ETU
Greek: F. ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: F. ZÁJEM UNIE
Slovak: F. ZÁUJEM ÚNIE
Polish: F. INTERES UNII
Hungarian: F. AZ UNIÓS ÉRDEK
Slovenian: F. INTERES UNIJE
Romanian: F. INTERESUL UNIUNII
Bulgarian: Е. ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Estonian: F. LIIDU HUVID
Latvian: F. SAVIENĪBAS INTERESES
Lithuanian: F. SĄJUNGOS INTERESAI
Maltese: F. L-INTERESS TAL-UNJONI
English: None of the producers opposed the initiation of the investigation.
French: Aucun des producteurs ne s’est opposé à l’ouverture de l’enquête.
German: Keiner der Hersteller lehnte die Einleitung des Verfahrens ab.
Spanish: Ninguno de los productores se opuso al inicio de la investigación.
Italian: Nessuno dei produttori si è opposto all'apertura dell'inchiesta.
Portuguese: Nenhum dos produtores se opôs ao início do inquérito.
Dutch: Geen van de producenten maakte bezwaar tegen de opening van het onderzoek.
Danish: Ingen af disse producenter modsatte sig indledningen af denne undersøgelse.
Swedish: Ingen av dessa tillverkare motsatte sig inledandet av undersökningen.
Finnish: Yksikään tuottajista ei vastustanut tutkimuksen vireillepanoa.
Greek: Κανένας από τους παραγωγούς δεν αντιτάχθηκε στην έναρξη της έρευνας.
Czech: Žádný z výrobců se nepostavil proti zahájení šetření.
Slovak: Žiadny z výrobcov nenamietal voči začatiu prešetrovania.
Polish: Żaden z producentów nie wystąpił przeciwko wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: A gyártók egyike sem ellenezte a vizsgálat megindítását.
Slovenian: Nobeden od proizvajalcev ni nasprotoval začetku preiskave.
Romanian: Niciunul dintre producători nu s-a opus la deschiderea anchetei.
Bulgarian: Нито един от производителите не възрази срещу започването на разследването.
Estonian: Ükski neist tootjatest ei olnud uurimise algatamise vastu.
Latvian: Neviens no ražotājiem neiebilda pret izmeklēšanas sākšanu.
Lithuanian: Nei vienas gamintojas neprieštaravo tyrimo inicijavimui.
Maltese: Ħadd mill-produtturi ma oppona l-bidu tal-investigazzjoni.
English: The Union industry has suffered material injury caused by the dumped imports from the PRC.
French: L’industrie de l’Union a subi un préjudice important causé par les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC.
German: Der Wirtschaftszweig der Union erlitt durch die gedumpten Einfuhren aus der VR China eine bedeutende Schädigung.
Spanish: La industria de la Unión ha sufrido un perjuicio importante causado por las importaciones objeto de dumping procedentes de la República Popular China.
Italian: L'industria dell'Unione ha subito un notevole pregiudizio a causa delle importazioni in dumping originarie della RPC.
Portuguese: A indústria da União sofreu um prejuízo importante causado pelas importações objeto de dumping provenientes da RPC.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie heeft aanmerkelijke schade geleden als gevolg van de invoer met dumping uit de VRC.
Danish: EU-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade som følge af dumpingimporten fra Kina.
Finnish: Unionin tuotannonalalle on aiheutunut merkittävää vahinkoa Kiinasta polkumyynnillä tulevasta tuonnista.
Greek: Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης υπέστη σημαντική ζημία εξ αιτίας των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.
Czech: Výrobní odvětví Unie utrpělo podstatnou újmu způsobenou dumpingovým dovozem z ČLR.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu spôsobenú dumpingovým dovozom z ČĽR.
Polish: Przemysł unijny poniósł istotną szkodę spowodowaną przez przywóz z ChRL towarów po cenach dumpingowych.
Hungarian: Az uniós ágazat a Kínából származó dömpingelt behozatal következtében jelentős kárt szenvedett.
Slovenian: Industrija Unije je zaradi dampinškega uvoza iz LRK utrpela znatno škodo.
Romanian: Industria din Uniune a suferit un prejudiciu semnificativ cauzat de importurile care au făcut obiectul dumpingului, provenite din RPC.
Bulgarian: Промишлеността на Съюза е претърпяла значителна вреда, причинена от дъмпинговия внос от КНР.
Estonian: Liidu tootmisharu on Hiina RVst pärit dumpinguhinnaga impordi tõttu kandnud olulist kahju.
Latvian: Savienības ražošanas nozarei ir nodarīts būtisks kaitējums, ko izraisīja imports par dempinga cenām no ĶTR.
Lithuanian: Sąjungos pramonei dėl importo iš KLR dempingo kaina padaryta materialinė žala.
Maltese: L-industrija tal-Unjoni sofriet dannu materjali kkawżat mill-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping mir-RPĊ.
English: It is recalled that all injury indicators showed a negative trend during the period considered.
French: Il convient de rappeler que tous les indicateurs de préjudice ont évolué de manière négative pendant la période considérée.
German: Es sei daran erinnert, dass alle Schadensindikatoren im Bezugszeitraum eine negative Entwicklung aufwiesen.
Spanish: Hay que recordar que todos los indicadores del perjuicio mostraron una tendencia negativa durante el periodo considerado.
Italian: Si ricorda che tutti gli indicatori di pregiudizio hanno registrato un andamento negativo durante il periodo considerato.
Portuguese: Recorde-se que todos os indicadores de prejuízo mostraram uma tendência negativa durante o período considerado.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat alle schade-indicatoren gedurende de beoordelingsperiode een negatieve trend lieten zien.
Danish: Der mindes om, at alle skadesindikatorer udviste en negativ tendens i den betragtede periode.
Finnish: On muistettava, että kaikkien vahinkoindikaattorien kehitys oli negatiivista tarkastelujaksolla.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι όλοι οι δείκτες ζημίας παρουσίασαν αρνητική τάση κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Je třeba připomenout, že všechny ukazatele újmy během posuzovaného období vykazovaly negativní trend.
Slovak: Treba pripomenúť, že všetky ukazovatele ujmy vykazovali v posudzovanom období nepriaznivý trend.
Polish: Przypomina się, że wszystkie wskaźniki szkody wykazały w okresie badanym negatywne tendencje.
Hungarian: Fontos, hogy a figyelembe vett időszak alatt valamennyi kármutató kedvezőtlen tendenciát mutatott.
Slovenian: Opozoriti je treba, da so v obravnavanem obdobju vsi kazalniki škode zabeležili negativno gibanje.
Romanian: Se reamintește că toți indicatorii de prejudiciu au prezentat o evoluție negativă pe parcursul perioadei examinate.
Bulgarian: Следва да се припомни, че всички показатели за вреда сочат за наличието на неблагоприятна тенденция през разглеждания период.
Estonian: Tuletatakse meelde, et vaatlusalusel perioodil muutusid kõik kahjunäitajad negatiivses suunas.
Latvian: Tiek atgādināts, ka visi kaitējuma rādītāji attiecīgajā periodā attīstījās negatīvi.
Lithuanian: Primenama, kad visų žalos rodiklių raida per nagrinėjamąjį laikotarpį buvo neigiama.
Maltese: Wieħed ifakkar li l-indikaturi kollha tad-dannu wrew tendenza negattiva matul il-perjodu kkunsidrat.
English: In the absence of measures, a further deterioration in the Union industry’s economic situation appears very likely.
French: En l’absence de mesures, la situation économique de l’industrie de l’Union risque très probablement de continuer à se dégrader.
German: Werden keine Gegenmaßnahmen ergriffen, dürfte sich die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union höchstwahrscheinlich weiter verschlechtern.
Spanish: Si no se aplican medidas, parece muy probable que la situación económica de la industria de la Unión se deteriore aún más.
Italian: In assenza di provvedimenti, un ulteriore peggioramento della situazione economica dell'industria dell'Unione sembra molto probabile.
Portuguese: Na ausência de medidas, afigura-se muito provável uma nova deterioração da situação económica da indústria da União.
Dutch: Als er geen maatregelen worden genomen, lijkt een verdere verslechtering van de economische situatie van de bedrijfstak van de Unie zeer waarschijnlijk.
Danish: Uden foranstaltninger forekommer en yderligere forringelse af EU-erhvervsgrenens økonomiske situation meget sandsynlig.
Swedish: Om åtgärder inte genomförs förefaller en fortsatt försämring av unionsindustrins ekonomiska situation mycket trolig.
Finnish: Jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne heikkenee erittäin todennäköisesti edelleen.
Greek: Αν δεν ληφθούν μέτρα, φαίνεται πολύ πιθανό να συνεχιστεί η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Pokud by opatření nebyla uložena, jeví se další zhoršení hospodářské situace výrobního odvětví Unie jako velmi pravděpodobné.
Slovak: Pokiaľ by sa neprijali opatrenia, hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie by sa s veľkou pravdepodobnosťou ďalej zhoršovala.
Polish: Jeżeli nie zostaną wprowadzone żadne środki, bardzo prawdopodobne jest dalsze pogarszanie się sytuacji gospodarczej przemysłu unijnego.
Hungarian: Intézkedések hiányában nagyon valószínű, hogy tovább romlana az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete.
Slovenian: Brez ukrepov se zdi, da je nadaljnje poslabšanje gospodarskega položaja industrije Unije zelo verjetno.
Romanian: În absența unor măsuri, este foarte probabil ca deteriorarea situației economice a industriei din Uniune să se accentueze.
Bulgarian: При липсата на мерки е твърде вероятно икономическото състояние на промишлеността на Съюза да продължава да се влошава.
Estonian: Meetmete puudumisel on majandusolukorra edasine halvenemine liidu tootmisharus vägagi tõenäoline.
Latvian: Ja pasākumi netiks veikti, ir ļoti iespējama Savienības ražošanas nozares ekonomiskā stāvokļa turpmāka pasliktināšanās.
Lithuanian: Panašu, kad nenustačius priemonių Sąjungos pramonės ekonominė padėtis toliau blogėtų.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ miżuri, hemm possibbiltà kbira li l-qagħda ekonomika tal-industrija tal-Unjoni se tkompli tmur għall-agħar.
English: Should measures not be imposed, further losses in market share could be expected and the Union industry's profitability would deteriorate.
French: Si des mesures ne sont pas instituées, il faut s’attendre à de nouvelles pertes de parts de marché, et la rentabilité de l’industrie de l’Union se dégradera.
German: Falls keine Maßnahmen eingeführt werden, wäre mit weiteren Marktanteilsverlusten zu rechnen, und die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union würde sich verschlechtern.
Spanish: Si no se imponen las medidas adecuadas, es de prever que haya nuevas pérdidas de cuota de mercado y que la rentabilidad de la industria se deteriore.
Italian: Se non venissero istituite misure, sarebbero probabili ulteriori perdite di quota di mercato e diminuirebbe la redditività dell'industria dell'Unione.
Dutch: Als geen maatregelen worden ingesteld, zijn verdere verliezen van het marktaandeel te verwachten en zal de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Unie naar alle waarschijnlijkheid achteruitgaan.
Danish: Hvis der ikke indføres foranstaltninger, vil der kunne forventes yderligere tabte markedsandele, og EU-erhvervsgrenens rentabilitet vil sandsynligvis forværres.
Swedish: Om inga åtgärder införs kan unionsindustrin förväntas förlora ytterligare marknadsandelar och dess lönsamhet skulle försämras.
Finnish: Jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, voidaan odottaa markkinaosuuden vielä hupenevan ja unionin tuotannonalan kannattavuuden heikkenevän.
Czech: Pokud by opatření uložena nebyla, lze očekávat, že by došlo k další ztrátě podílu na trhu a že by ziskovost výrobního odvětví Unie nadále klesala.
Slovak: Ak by sa opatrenia neuložili, mohli by sa očakávať ďalšie straty podielu na trhu a ziskovosť výrobného odvetvia Únie by sa naďalej zhoršovala.
Polish: Jeżeli środki nie zostałyby wprowadzone, należałoby spodziewać się dalszej utraty udziału w rynku oraz pogarszania się rentowności przemysłu unijnego.
Hungarian: Intézkedések hiányában a piaci részesedés további csökkenése várható, és az uniós gazdasági ágazat nyereségessége visszaesne.
Slovenian: Če se ukrepi ne uvedejo, je pričakovati nadaljnje izgube tržnega deleža, dobičkonosnost industrije Unije pa bi se poslabšala.
Romanian: Dacă nu se instituie măsuri, ar putea fi așteptate alte pierderi de cotă de piață, iar rentabilitatea industriei din Uniune s-ar deteriora.
Bulgarian: В случай че не бъдат наложени мерки, може да се очакват нови загуби на пазарен дял и рентабилността на промишлеността на Съюза ще продължи да се влошава.
Estonian: Juhul kui meetmeid ei kehtestata, on tõenäoline, et turuosa väheneb veelgi ja liidu tootmisharu jääks ka edaspidi kahjumisse.
Latvian: Ja pasākumi netiktu noteikti, būtu sagaidāma turpmāka tirgus daļas samazināšanās un Savienības ražošanas nozares rentabilitātes pasliktināšanās.
Lithuanian: Priemonių nenustačius Sąjungos pramonė gali prarasti daugiau rinkos ir liktų nuostolinga.
Maltese: Jekk il-miżuri ma jiġux imposti, huwa mistenni aktar telf fis-sehem mis-suq u l-profittabilità tal-industrija tal-Unjoni tibqa' sejra lura.
English: This would be unsustainable in the medium to long-term.
French: Cette situation deviendrait intenable à moyen et à long terme.
German: Dies wäre mittel- bis langfristig untragbar.
Spanish: Esto daría lugar a una situación insostenible a medio y largo plazo.
Italian: Una simile situazione sarebbe insostenibile a medio e lungo termine.
Dutch: Dit zou op middellange tot lange termijn onhoudbaar zijn.
Danish: Dette ville ikke være bæredygtigt på mellemlang til lang sigt.
Swedish: Detta skulle vara ohållbart på medellång till lång sikt.
Finnish: Tämä olisi kestämätöntä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Czech: To by bylo ze střednědobého a dlouhodobého hlediska neudržitelné.
Slovak: V strednodobom až dlhodobom horizonte by to bolo neudržateľné.
Polish: Sytuacji tej nie można byłoby utrzymywać w perspektywie średnio- lub długookresowej.
Hungarian: Ez közép- és hosszútávon nem lenne fenntartható.
Slovenian: To srednje- in dolgoročno ne bi bilo vzdržno.
Romanian: Acest lucru ar da naștere unei situații imposibil de susținut pe termen mediu și lung.
Bulgarian: Това положение не би могло да се задържи в средносрочен и дългосрочен план.
Estonian: See ei oleks jätkusuutlik ei keskmises ega pikemas perspektiivis.
Latvian: Šāds stāvoklis nevarētu turpināties vidējā termiņā un ilgtermiņā.
Lithuanian: Vidutiniu ar ilgu laikotarpiu šie rodikliai nebūtų stabilūs.
Maltese: Dan ma jkunx sostenibbli fuq medda medja sa medda twila ta’ żmien.