FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the journey log, or equivalent; and
French: le carnet de route, ou équivalent; et
German: das Bordbuch oder gleichwertige Dokument und
Spanish: el diario de a bordo o un registro equivalente, y
Italian: il giornale di rotta o equivalente; e
Portuguese: Diário de bordo ou equivalente; e
Dutch: het journaal of gelijkwaardig document, en
Danish: rejselogbogen eller tilsvarende
Swedish: Resedagboken, eller motsvarande.
Finnish: matkapäiväkirja tai vastaava; ja
Greek: ημερολόγιο καταγραφής πτήσης ή ισοδύναμο έγγραφο· και
Czech: palubní deník nebo rovnocenný dokument a
Slovak: palubný denník alebo rovnocenný dokument a
Polish: dziennik podróży lub dokument równoważny; oraz
Hungarian: a fedélzeti napló vagy azzal egyenértékű dokumentum; és
Slovenian: dnevnik potovanja ali enakovreden dokument in
Romanian: jurnalul de bord sau documentul echivalent; și
Bulgarian: полетен дневник или равностоен; и
Estonian: lennupäevik või samaväärne logi ning
Latvian: borta žurnālu vai līdzvērtīgu dokumentu; un
Lithuanian: kelionės žurnalas ar jam lygiavertis dokumentas ir
Maltese: il-ġurnal tal-vjaġġ jew dokument ekwivalenti; u
English: Personnel records shall be stored for the periods indicated below:
French: Les dossiers du personnel sont conservés pour les durées indiquées ci-dessous:
German: Personalbezogene Unterlagen sind für die nachfolgend genannten Zeiträume aufzuwahren:
Spanish: Los registros sobre el personal se conservarán durante los períodos indicados a continuación:
Italian: La documentazione relativa al personale deve essere conservata per i periodi indicati di seguito:
Portuguese: Os registos do pessoal devem ser conservados pelos períodos indicados abaixo:
Dutch: Personeelsgegevens worden gedurende de hieronder aangegeven termijnen bijgehouden:
Danish: Dokumentation vedrørende besætning opbevares i følgende perioder:
Swedish: Personaldokumentation ska arkiveras under de perioder som anges nedan
Finnish: Henkilöstöä koskevat asiakirjat on säilytettävä seuraavasti:
Greek: Τα αρχεία προσωπικού φυλάσσονται για τις περιόδους που αναφέρονται κατωτέρω:
Czech: Osobní záznamy se uchovávají po dobu uvedenou v této tabulce:
Slovak: Osobné záznamy pracovníkov sa uchovávajú počas obdobia uvedeného v tabuľke:
Polish: Akta personelu przechowuje się zgodnie z poniższą tabelą:
Hungarian: A személyzetre vonatkozó nyilvántartásokat az alábbi ideig kell megőrizni:
Slovenian: Evidenca o osebju se hrani za spodaj navedena obdobja:
Romanian: Documentele referitoare la personal se păstrează pentru perioadele indicate mai jos:
Bulgarian: Записите за персонала се съхраняват за посочените по-долу периоди:
Estonian: Personaliandmeid säilitatakse allpool märgitud tähtaegadeni:
Latvian: Dokumentus ar informāciju par darbiniekiem glabā norādīto laiku:
Lithuanian: Darbuotojų įrašai saugomi toliau nurodytus laikotarpius:
Maltese: Ir-rekords tal-persunal għandhom jinżammu għall-perjodi indikati hawn taħt:
English: Flight crew licence and cabin crew attestation
French: Licences des membres d’équipage de conduite et certificats des membres d’équipage de cabine
German: Flugbesatzungslizenz und Flugbegleiterbescheinigung
Spanish: La licencia de tripulación de vuelo y el certificado de tripulación de cabina
Italian: Licenza di pilotaggio e attestato d’equipaggio di cabina
Portuguese: Licença de tripulante de voo e certificado de tripulante de cabina
Dutch: Bevoegdverklaring voor cockpitbemanning en cabinebemanningsattest
Danish: Flyvebesætningscertifikat og kabinepersonalecertifikat
Swedish: Certifikat för flygbesättning och kabinbesättningsintyg
Finnish: Ohjaamomiehistön lupakirja ja matkustamomiehistön kelpoisuustodistus
Greek: Άδεια πληρώματος πτήσης και βεβαίωση επαγγελματικής επάρκειας πληρώματος θαλάμου επιβατών
Czech: Průkaz způsobilosti letové posádky a osvědčení palubních průvodčích
Slovak: Preukaz spôsobilosti letovej posádky a osvedčenie pre palubných sprievodcov
Polish: Licencja załogi lotniczej i zaświadczenie dla personelu pokładowego
Hungarian: A hajózók engedélye és a légiutas-kísérők tanúsítványa
Slovenian: Licenca letalske posadke in potrdilo kabinskega osebja
Romanian: Licențele echipajului de zbor și atestatele de membru al echipajului de cabină
Bulgarian: Свидетелство за правоспособност на полетния екипаж и атестация на кабинния екипаж
Estonian: Lennumeeskonna luba ja salongitöötaja tunnistus
Latvian: Lidojuma apkalpes locekļa apliecība un salona apkalpes locekļa apliecība
Lithuanian: Skrydžio įgulos nario licencija ir keleivių salono įgulos nario atestacijos pažymėjimas
Maltese: Liċenzja tal-ekwipaġġ tat-titjira u attestazzjoni tal-ekwipaġġ tal-kabina
English: As long as the crew member is exercising the privileges of the licence or attestation for the aircraft operator
French: Tant que le membre d’équipage exerce les privilèges de sa licence ou de son certificat pour l’exploitant de l’aéronef
German: solange das Besatzungsmitglied die Rechte seiner Lizenz bzw. Bescheinigung im Auftrag des Luftfahrzeugbetreibers ausübt
Spanish: Mientras el miembro de la tripulación ejerza las atribuciones de la licencia o del certificado para el operador de la aeronave
Italian: Per tutto il tempo durante il quale il membro d’equipaggio esercita i privilegi della licenza o dell’attestato per l’operatore dell’aeromobile
Portuguese: Enquanto o tripulante exercer as prerrogativas constantes da licença ou do certificado para o operador da aeronave
Dutch: Zolang het lid van de cockpitbemanning voor de exploitant de rechten uitoefent die voortvloeien uit het toegekende bewijs van bevoegdheid of het attest voor de exploitant van het luchtvaartuig
Danish: Så længe besætningsmedlemmet udøver rettighederne i medfør af certifikatet for luftfartsforetagendet
Swedish: Så länge besättningsmedlemmen hos luftfartygets operatör utnyttjar rättigheterna enligt certifikatet eller intyget
Finnish: Niin kauan kuin miehistön jäsen käyttää lupakirjan tai todistuksen mukaisia oikeuksia lentotoiminnan harjoittajan palveluksessa
Greek: Για όσο χρονικό διάστημα το μέλος του πληρώματος κάνει χρήση των προνομίων της άδειας ή της βεβαίωσης επαγγελματικής επάρκειας για τον αερομεταφορέα
Czech: Dokud člen letové posádky vykonává práva udělená průkazem způsobilosti nebo osvědčením pro provozovatele letadla
Slovak: Tak dlho, ako člen posádky uplatňuje oprávnenia preukazu spôsobilosti alebo osvedčenia pre prevádzkovateľa lietadla
Polish: Dopóki członek załogi korzysta z uprawnień wynikających z licencji lub zaświadczenia na rzecz operatora
Hungarian: Ameddig a személyzet adott tagja a légi jármű üzemben tartójánál gyakorolja az engedélyből/tanúsítványból eredő jogosultságokat
Slovenian: Dokler člani posadke izvajajo privilegije licence ali potrdila za operatorja zrakoplova
Romanian: Atât timp cât membrul echipajului exercită privilegiile asociate licenței sau atestatului pentru operatorul aeronavei
Bulgarian: Докато членът на екипажа упражнява привилегиите по свидетелството или атестацията за оператора на въздухоплавателно средство
Estonian: Nii kaua kui lennumeeskonna või salongimeeskonna liige teostab oma loast või tunnistusest tulenevaid õigusi õhusõiduki käitaja juures
Latvian: Tik ilgi, kamēr apkalpes loceklis izmanto apliecības piešķirtās tiesības darbā pie attiecīgā gaisa kuģa ekspluatanta
Lithuanian: Tol, kol įgulos narys naudojasi oro vežėjo licencija ar atestacijos pažymėjimu suteiktomis teisėmis
Maltese: Sakemm il-membru tal-ekwipaġġ juża l-privileġġi tal-liċenzja jew tal-attestazzjoni għall-operatur tal-inġenju tal-ajru
English: Crew member training, checking and qualifications
French: Formation, contrôle et qualifications des membres d’équipage
German: Schulung, Überprüfung und Qualifikationen des Besatzungsmitglieds
Spanish: Entrenamiento, verificación y cualificaciones del miembro de la tripulación
Italian: Addestramento, controllo e qualifiche dei membri d’equipaggio
Portuguese: Formação, controlos e qualificações da tripulação
Dutch: Opleiding, toetsing en kwalificaties van bemanningsleden
Danish: Besætningsmedlemmers træning, kontrol og kvalifikationer
Swedish: Besättningsmedlemmars utbildning, kontroll och behörighet
Finnish: Miehistön koulutus, kokeet/tarkastuslennot ja kelpoisuus
Greek: Εκπαίδευση, δοκιμή και έλεγχος μέλους πληρώματος
Czech: Výcvik, přezkoušení a kvalifikace člena posádky
Slovak: Výcvik, preskúšanie a kvalifikácie člena posádky
Polish: Szkolenia, sprawdziany i kwalifikacje członka załogi
Hungarian: A személyzet tagjainak képzése, ellenőrző vizsgái és képesítései
Slovenian: Usposabljanje, preverjanje in usposobljenost članov posadke
Romanian: Pregătirea, verificarea și calificările membrilor echipajului
Bulgarian: Обучение, проверка и квалификация на членовете на екипажа
Estonian: Meeskonnaliikmete koolitus, kontrollimine ja kvalifikatsioon
Latvian: Apkalpes locekļa apmācība, pārbaudes un kvalifikācijas
Lithuanian: Įgulos nario mokymo, egzaminų ir kvalifikacijų įrašai
Maltese: Taħriġ, kontroll u kwalifiki tal-membri tal-ekwipaġġ
English: 3 years
French: 3 ans
German: 3 Jahre
Spanish: 3 años
Italian: 3 anni
Portuguese: três anos
Dutch: 3 jaar
Finnish: 3 vuotta
Greek: 3 έτη
Czech: 3 roky
Slovak: 3 roky
Polish: 3 lata
Slovenian: 3 leta
Romanian: 3 ani
Bulgarian: 3 години
Estonian: Kolm aastat
Latvian: 3 gadi
Lithuanian: 3 metus
Maltese: Tliet (3) snin
English: Records on crew member recent experience
French: Dossiers relatifs à l’expérience récente des membres d’équipage
German: Aufzeichnungen über die fortlaufende Flugerfahrung des Besatzungsmitglieds
Spanish: Registros relativos a la experiencia reciente del miembro de la tripulación
Italian: Documentazione relativa all’attività di volo recente dei membri d’equipaggio
Portuguese: Registo da experiência recente da tripulação
Dutch: Gegevens over recente ervaring van bemanningsleden
Danish: Besætningsmedlemmers rutine
Swedish: Dokumentation av besättningsmedlemmars aktuella erfarenhet
Finnish: Miehistön jäsenten viimeaikaista kokemusta koskevat asiakirjat
Greek: Αρχεία σχετικά με την πρόσφατη πείρα μέλους πληρώματος
Czech: Záznamy o nedávné praxi člena posádky
Slovak: Záznamy o praxi člena posádky
Polish: Zapisy dotyczące bieżącej praktyki członka załogi
Hungarian: A személyzet tagjainak közelmúltbeli tapasztalatára vonatkozó feljegyzések
Slovenian: Evidenca o nedavnih izkušnjah članov posadke
Romanian: Documente privind experiența recentă a membrilor echipajului
Bulgarian: Записи за скорошен опит на членовете на екипажа
Estonian: Meeskonnaliikme hiljutise lennukogemuse andmed
Latvian: Dokumenti par apkalpes locekļa iegūto pieredzi
Lithuanian: Naujausios įgulos nario patirties įrašai
Maltese: Rekords dwar l-esperjenza riċenti tal-membri tal-ekwipaġġ
English: 15 months
French: 15 mois
German: 15 Monate
Spanish: 15 meses
Italian: 15 mesi
Portuguese: 15 meses
Dutch: 15 maanden
Danish: 15 måneder
Swedish: 15 månader
Finnish: 15 kuukautta
Greek: 15 μήνες
Czech: 15 měsíců
Slovak: 15 mesiacov
Polish: 15 miesięcy
Hungarian: 15 hónap
Slovenian: 15 mesecev
Romanian: 15 luni
Bulgarian: 15 месеца
Estonian: 15 kuud
Latvian: 15 mēneši
Lithuanian: 15 mėnesių
Maltese: Ħmistax-il (15-il) xahar
English: Crew member route and aerodrome/task and area competence, as appropriate
French: Compétences de route et d’aérodrome/tâche et zone des membres d’équipage, selon le cas
German: Strecken- und Flugplatz-/Aufgaben- und Bereichskompetenz des Besatzungsmitglieds, soweit zutreffend
Spanish: Ruta y aeródromo/competencia de función y área del miembro de la tripulación, según proceda
Italian: Qualificazione di rotta e di aeroporto/compito e area dei membri d’equipaggio, come appropriato
Portuguese: Rotas e aeródromos/funções e domínios de competência da tripulação, conforme o caso
Dutch: Bekwaamheid van bemanningsleden inzake route en luchtvaartterrein/taken en gebieden, naar gelang van toepassing
Danish: Besætningsmedlemmers rute- og flyveplads-/områdekendskab, hvor dette er relevant
Swedish: Besättningsmedlemmars kännedom om sträckor och flygplats/arbetsuppgifter och områden, i tillämpliga fall
Finnish: Tarpeen mukaan miehistön jäsenten reitti- ja lentopaikkakelpoisuus tai tehtävä- ja aluekelpoisuus
Greek: Αρμοδιότητες μέλους πληρώματος στη διαδρομή και στο αεροδρόμιο/στα καθήκοντα και στον χώρο, ανάλογα με την περίπτωση
Czech: Traťová a letištní odborná způsobilost člena posádky, popřípadě odborná způsobilost člena posádky pro úkoly a oblasti
Slovak: Spôsobilosť člena posádky na trať a letisko/úlohu a oblasť, podľa potreby
Polish: Kompetencje członka załogi w zakresie tras i lotnisk/zadań oraz obszaru operacji, stosownie do przypadku
Hungarian: A személyzet tagjainak útvonalakra és repülőterekre vagy feladatokra, valamint területekre vonatkozó ismeretei, ha vannak
Slovenian: Usposobljenost članov posadke za zračno pot in letališče/naloge in območje
Romanian: Competențe de rută și aerodrom/sarcină și zonă ale membrilor echipajului, după caz
Bulgarian: Компетентност на членовете на екипажа по отношение на маршрута и летището/задачите и зоните, където е подходящо
Estonian: Meeskonnaliikme marsruudi ja lennuväljaga / ülesannete ja piirkonnaga seotud pädevusmärge, kui see on olemas
Latvian: Attiecīgā gadījumā – dokumenti, kas apliecina apkalpes locekļu zināšanas par maršrutu un lidlauku/uzdevumiem un reģionu
Lithuanian: Su maršrutu ir aerodromu/užduotimi ir zona susijusios įgulos nario kompetencijos įrašai (priklausomai nuo atvejo)
Maltese: Kompetenza tal-membru tal-ekwipaġġ marbuta mar-rotta u mal-ajrudrom/mal-kompitu u maż-żona, skont kif ikun xieraq
English: Dangerous goods training, as appropriate
French: Formation marchandises dangereuses, selon le cas
German: Schulung im Umgang mit gefährlichen Gütern, soweit zutreffend
Spanish: Entrenamiento sobre mercancías peligrosas, según proceda
Italian: Addestramento per merci pericolose, come appropriato
Portuguese: Formação sobre mercadorias perigosas, conforme aplicável
Dutch: Opleiding met betrekking tot gevaarlijke goederen, voor zover van toepassing
Danish: Træning i håndtering af farligt gods, hvor dette er relevant
Swedish: Farligt gods-utbildning, i tillämpliga fall
Finnish: Tarvittaessa koulutus vaarallisten aineiden kuljetukseen
Greek: Εκπαίδευση σχετική με επικίνδυνα εμπορεύματα, ανάλογα με την περίπτωση
Czech: Případný výcvik v zacházení s nebezpečným zbožím
Slovak: Výcvik týkajúci sa nebezpečného nákladu, podľa potreby
Polish: Szkolenie z zakresu materiałów niebezpiecznych, stosownie do przypadku
Hungarian: Veszélyes árukra vonatkozó képzés, ha volt
Slovenian: Usposabljanje za nevarno blago, če je ustrezno
Romanian: Pregătire în domeniul bunurilor periculoase, după caz
Bulgarian: Обучение по опасни товари, където е подходящо
Estonian: Ohtlike kaupade veo koolitus, kui see on läbitud
Latvian: Attiecīgā gadījumā – dokumenti, kas apliecina apmācību par bīstamiem izstrādājumiem
Lithuanian: Mokymo apie pavojinguosius krovinius, jei baigtas, įrašai
Maltese: Taħriġ dwar l-oġġetti perikolużi, skont kif ikun xieraq
English: Training/qualification records of other personnel for whom a training programme is required
French: Dossier de formation/qualification d’autres catégories de personnel pour lesquels un programme de formation est nécessaire
German: Schulungs-/Qualifikationsaufzeichnungen für weiteres Personal, für das ein Schulungsprogramm erforderlich ist
Spanish: Registro de entrenamiento/cualificaciones de personal de otras categorías para el que sea necesario un programa de entrenamiento
Italian: Documentazione relativa all’addestramento/qualificazione di altro personale per il quale è richiesto un programma d’addestramento
Portuguese: Registos da formação/qualificação de outro pessoal para o qual seja necessário um programa de formação
Dutch: Gegevens over de opleiding/kwalificatie van ander personeel waarvoor een goedgekeurd opleidingsprogramma is vereist
Danish: Trænings-/kvalifikationsdokumentation for andet personale, for hvilket der kræves et godkendt træningsprogram
Swedish: Utbildnings-/kvalifikationsjournaler för annan personal för vilken ett godkänt utbildningsprogram krävs
Finnish: Koulutus- ja kelpoisuustiedot muusta henkilöstöstä, jota varten on laadittava koulutussuunnitelma
Greek: Αρχεία εκπαίδευσης/αξιολόγησης του λοιπού προσωπικού για το οποίο απαιτείται πρόγραμμα εκπαίδευσης
Czech: Záznamy o výcviku/kvalifikaci ostatního personálu, pro nějž se vyžaduje program výcviku
Slovak: Záznamy o výcviku/odbornej spôsobilosti ďalších pracovníkov, u ktorých sa vyžaduje výcvikový program
Polish: Dokumentacja szkoleń/kwalifikacji innych członków personelu, dla których wymagana jest realizacja programu szkoleniowego
Hungarian: A személyzet olyan egyéb tagjainak képzésére és képesítésére vonatkozó nyilvántartások, akik részére képzési programot írtak elő
Slovenian: Evidence o usposabljanju/usposobljenosti za drugo osebje, za katero se zahteva program usposabljanja
Romanian: Evidența pregătirii/calificării altor categorii de personal pentru care este necesar un program de pregătire
Bulgarian: Записи от обучение/квалификация за друг персонал, за когото се изисква преминаването на програма за обучение
Estonian: Koolitus- või kvalifikatsioonidokumendid muude töötajate kohta, kelle puhul koolitus on nõutav
Latvian: Ieraksti par pārējo obligāti apmācāmo darbinieku apmācību/kvalifikāciju
Lithuanian: Kitų darbuotojų, kuriems būtina mokymo programa, mokymo arba kvalifikacijos įrašai
Maltese: Rekords tat-taħriġ/tal-kwalifiki ta’ persunal ieħor li għalih huwa meħtieġ programm tat-taħriġ
English: Last 2 training records
French: Les 2 derniers dossiers de formation
German: Nachweise über die letzten beiden Schulungen
Spanish: últimos 2 registros de entrenamiento
Italian: la documentazione relativa agli ultimi 2 addestramenti
Portuguese: dois últimos registos de formação
Dutch: de laatste 2 opleidingsregisters
Danish: De sidste to registrerede træningsforløb
Swedish: De 2 senaste utbildningsjournalerna
Finnish: tiedot kahdesta viimeksi suoritetusta koulutuksesta
Greek: Τα τελευταία δύο αρχεία εκπαίδευσης
Czech: poslední dva záznamy o výcviku
Slovak: posledné 2 výcvikové záznamy
Polish: Dokumentacja z 2 ostatnich szkoleń
Hungarian: Az utolsó két képzésre vonatkozó nyilvántartás
Slovenian: Evidenca o zadnjih dveh usposabljanjih
Romanian: ultimele 2 înregistrări privind pregătirea
Bulgarian: Последните два записа от обучение
Estonian: Dokumendid kahe viimase koolituse kohta
Latvian: Pēdējo divu 2) apmācību dokumentācija
Lithuanian: paskutiniai 2 mokymo įrašai
Maltese: L-aħħar żewġ rekords tat-taħriġ
English: maintain records of all training, checking and qualifications of each crew member, as prescribed in Part-ORO; and
French: conserve des archives de toutes les formations, contrôles et qualifications de chaque membre d’équipage, selon les dispositions de la partie ORO; et
German: Aufzeichnungen über alle Schulungen, Überprüfungen und Qualifikationen aller Besatzungsmitglieder, wie in Teil-ORO vorgeschrieben, zu führen und
Spanish: conservará los registros de todas las actividades de entrenamiento, verificaciones y cualificaciones de todos los miembros de la tripulación, según lo establecido en la parte ORO, y
Italian: conserva la documentazione relativa a tutti gli addestramenti, controlli e qualificazioni di tutti i membri d’equipaggio, come specificato nella parte ORO; e
Portuguese: Manter registos de todas as ações de formação e controlos realizados, bem como das qualificações dos tripulantes, conforme previsto na Parte-ORO; e
Dutch: registers bij te houden van alle opleidingen, toetsen en kwalificaties van ieder bemanningslid, zoals voorgeschreven in deel-ORO, en
Danish: føre fortegnelser over hele den træning, kontrol og kvalificering, som et flyvebesætningsmedlem gennemgår, jf. del-ORO, og
Swedish: bevara uppgifter om all utbildning, kontroll och behörighet enligt Del-ORO, som genomförts av en flygbesättningsmedlem, och
Finnish: pidettävä kirjaa jokaisen miehistön jäsenen kaikesta koulutuksesta, kokeista/tarkastuslennoista ja kelpoisuudesta, siten kuin osassa ORO vaaditaan; ja
Greek: τηρεί αρχεία όλης της εκπαίδευσης, των δοκιμών και των προσόντων κάθε μέλους του πληρώματος, όπως προβλέπεται στο μέρος ORΟ· και
Czech: uchovává záznamy o veškerém výcviku, přezkoušení a kvalifikaci jednotlivých členů posádky v souladu s částí ORO a
Slovak: uchováva záznamy o všetkých výcvikoch, preskúšaniach a kvalifikáciách každého člena posádky, ako je stanovené v časti ORO, a
Polish: zachowywać zapisy dotyczące wszystkich szkoleń, sprawdzianów i kwalifikacji każdego członka załogi przewidziane w części ORO; oraz
Hungarian: nyilvántartást vezet a személyzet minden egyes tagjának valamennyi képzéséről, ellenőrző vizsgájáról és képesítéséről az ORO részben előírtak szerint; valamint
Slovenian: vodi evidenco o vsem usposabljanju, preverjanju in usposobljenosti vseh članov posadke v skladu z delom ORO in
Romanian: să păstreze toate documentele privind pregătirea, verificarea și calificările fiecărui membru al echipajului, după cum se prevede în partea ORO; și
Bulgarian: съхранява записи от всички обучения, проверки и квалификации на всички членове на екипажа съгласно част ORO; и
Estonian: säilitama andmeid iga meeskonnaliikme koolituse, kontrollimise ja kvalifikatsiooni kohta vastavalt ORO-osale ning
Latvian: saglabā katra apkalpes locekļa visu ORO daļā paredzēto mācību, pārbaužu un kvalifikācijas dokumentus; un
Lithuanian: saugo visų kiekvieno įgulos nario mokymų, egzaminų ir kvalifikacijų įrašus, kaip nustatyta ORO dalyje, ir
Maltese: iżomm rekords tat-taħriġ, tal-kontrolli u tal-kwalifiki kollha ta’ kull membru tal-ekwipaġġ, kif preskritt fil-Parti-ORO; u
English: make such records available, on request, to the crew member concerned.
French: met le dossier à la disposition du membre d’équipage concerné, à sa demande.
German: diese Aufzeichnungen dem betreffenden Besatzungsmitglied auf Verlangen zur Verfügung zu stellen.
Spanish: facilitará dichos registros, previa solicitud, al miembro de la tripulación apropiado.
Italian: rende tale documentazione disponibile, su richiesta, ai membri d’equipaggio interessati.
Portuguese: Disponibilizar esses registos, a pedido, aos tripulantes em causa;
Dutch: dergelijke registers op verzoek beschikbaar te stellen aan het desbetreffende bemanningslid.
Danish: efter anmodning stille sådanne fortegnelser til rådighed for det pågældende besætningsmedlem.
Swedish: på begäran göra denna dokumentation tillgänglig för den berörda besättningsmedlemmen.
Finnish: annettava pyynnöstä miehistön jäsenen saataville häntä koskevat asiakirjat.
Greek: διαθέτει τα εν λόγω αρχεία, κατόπιν αιτήματος, στο σχετικό μέλος του πληρώματος.
Czech: dotčenému členu posádky tyto záznamy na požádání zpřístupní.
Slovak: na požiadanie umožní prístup k týmto záznamom dotknutému členovi posádky.
Polish: udostępniać te zapisy danemu członkowi załogi na jego żądanie.
Hungarian: ezeket a nyilvántartásokat kérésre a személyzet érintett tagja rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: da tako evidenco na zahtevo na voljo zadevnemu članu posadke.
Romanian: să pună aceste documente, la cerere, la dispoziția membrului echipajului vizat.
Bulgarian: при поискване предоставя тези записи на съответния член на екипажа.
Estonian: tegema need andmed asjaomase meeskonnaliikme taotluse korral talle kättesaadavaks.
Latvian: pēc apkalpes locekļa pieprasījuma nodrošina piekļuvi visiem šiem dokumentiem.
Lithuanian: paprašytas pateikia tokius įrašus atitinkamam įgulos nariui.
Maltese: iqiegħed dawn ir-rekords għad-dispożizzjoni tal-membru tal-ekwipaġġ ikkonċernat fuq talba tiegħu.
English: SUBPART SEC
French: SOUS-PARTIE SEC
German: TEILABSCHNITT SEC
Spanish: SUBPARTE SEC
Italian: CAPO SEC
Portuguese: SUBPARTE SEC
Dutch: SUBDEEL SEC
Swedish: KAPITEL SEC
Finnish: OSASTO SEC
Greek: ΤΜΗΜΑ SEC
Czech: HLAVA SEC
Slovak: PODČASŤ
Polish: PODCZĘŚĆ SEC
Hungarian: SEC ALRÉSZ
Slovenian: PODDEL SEC
Romanian: SUBPARTEA SEC
Bulgarian: ПОДЧАСТ SEC
Estonian: SEC-ALAJAGU
Latvian: SEC APAKŠDAĻA
Lithuanian: SEC SKYRIUS
Maltese: IS-SUBPARTI SEC
English: SECURITY
French: SÛRETÉ
German: LUFTSICHERHEIT
Spanish: SEGURIDAD
Italian: SICUREZZA
Portuguese: SEGURANÇA
Dutch: BEVEILIGING
Swedish: SÄKERHET
Finnish: TURVATOIMET
Greek: ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Czech: OCHRANA PŘED PROTIPRÁVNÍMI ČINY
Slovak: BEZPEČNOSTNÁ OCHRANA
Polish: OCHRONA
Hungarian: VÉDELEM
Slovenian: VARNOST
Romanian: SECURITATE
Bulgarian: СИГУРНОСТ
Estonian: TURVALISUS
Latvian: DROŠĪBA
Lithuanian: SAUGUMAS
Maltese: SIGURTÀ