English: The total allowable catch (TAC) and its allocation between Member States for the fishing season running from 1 July 2012 until 30 June 2013 for the stock of anchovy in ICES Subarea VIII, as defined in Regulation (EC) No 218/2009 [4], shall be as follows (in tonnes live weight):Species Anchovy
French: Le total admissible des captures (TAC) et sa répartition entre les États membres pour la campagne de pêche du 1er juillet 2012 au 30 juin 2013 pour le stock d'anchois dans la sous-zone CIEM VIII, telle qu'elle est définie dans le règlement (CE) no 218/2009 [4], sont établis comme suit (en tonnes de poids vif):Espèce Anchois
German: Die zulässige Gesamtfangmenge (TAC) für den Sardellenbestand im ICES-Untergebiet VIII im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 218/2009 [4] und ihre Aufteilung auf die Mitgliedstaaten für die Fangsaison vom 1. Juli 2012 bis zum 30. Juni 2013 werden wie folgt festgesetzt (in Tonnen Lebendgewicht): Art Sardelle
Spanish: El total admisible de capturas (TAC) y su reparto entre los Estados miembros para la campaña de pesca comprendida entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013 correspondiente a la población de anchoa de la subzona CIEM VIII, tal como se define en el Reglamento (CE) no 218/2009 [4], será el siguiente (en toneladas de peso vivo):Especie Anchoa
Italian: Il totale ammissibile di catture (TAC) e la sua ripartizione tra gli Stati membri per la campagna di pesca che va dal 1o luglio 2012 al 30 giugno 2013 per lo stock di acciuga nella sottozona CIEM VIII, come definita nel regolamento (CE) n. 218/2009 [4], sono stabiliti come segue (in tonnellate di peso vivo):Specie Acciuga
Portuguese: O total admissível de capturas (TAC) e a sua repartição pelos Estados–Membros na campanha de pesca que decorre de 1 de julho de 2012 a 30 de junho de 2013 relativamente à unidade populacional de biqueirão que evolui na subzona CIEM VIII, definida no Regulamento (CE) n.o 218/2009 [4], são estabelecidos do seguinte modo (em toneladas de peso vivo):Espécie Biqueirão
Dutch: Voor het ansjovisbestand in ICES-deelgebied VIII zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 218/2009 [4], gelden voor het visseizoen dat van 1 juli 2012 tot en met 30 juni 2013 loopt, de volgende TAC en de volgende verdeling daarvan over de lidstaten (in ton levend gewicht): Soort Ansjovis
Danish: For ansjosbestanden i ICES-underområde VIII som afgrænset ved forordning (EF) nr. 218/2009 [4] fastsættes den samlede tilladte fangstmængde (TAC) (i tons levende vægt) og fordelingen heraf mellem medlemsstaterne for fangstperioden 1. juli 2012 til 30. juni 2013 således: Art Ansjos
Swedish: De totala tillåtna fångstmängderna (TAC) och deras fördelning mellan medlemsstaterna för fiskesäsongen 1 juli 2012–30 juni 2013 för beståndet av ansjovis i Ices-delområde VIII, enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 218/2009 [4], ska vara följande (i ton levande vikt):Art Ansjovis
Finnish: Sardellikannan suurin sallittu saalis (TAC) ja sen jakautuminen jäsenvaltioiden kesken 1 päivänä heinäkuuta 2012 alkavalla ja 30 päivänä kesäkuuta 2013 päättyvällä kalastuskaudella ICES-suuralueella VIII, sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksessa (EY) N:o 218/2009 [4], esitetään seuraavassa (tonneina elopainoa):Laji Sardelli
Greek: Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και η κατανομή τους μεταξύ των κρατών μελών για την αλιευτική περίοδο από την 1η Ιουλίου 2012 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2013 για το απόθεμα γαύρου στην υποπεριοχή ICES VIII, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 218/2009 [4] έχουν ως εξής (σε μετρικούς τόνους ζωντανού βάρους):Είδος Γαύρος
Czech: Celkový přípustný odlov (TAC) a jeho přidělení členským státům pro rybolovnou sezónu probíhající od 1. července 2012 do 30. června 2013, pokud jde o populaci sardele obecné v podoblasti ICES VIII podle definice v nařízení (ES) č. 218/2009 [4], je následující (vyjádřeno v tunách živé hmotnosti):Druh Sardel obecná
Slovak: Celkový povolený výlov (TAC) a jeho pridelenie medzi členské štáty na rybársky hospodársky rok v období od 1. júla 2012 do 30. júna 2013, pokiaľ ide o zásobu sardely európskej v podoblasti VIII podľa ICES v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 218/2009 [4] je takýto (v tonách živej hmotnosti):Druh Sardela európska
Polish: Całkowite dopuszczalne połowy (TAC) i ich podział pomiędzy państwa członkowskie na okres połowu od dnia 1 lipca 2012 r. do dnia 30 czerwca 2013 r. w odniesieniu do stada sardeli w podobszarze ICES VIII, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 218/2009 [4], wynosi (w tonach masy w relacji pełnej):Gatunek Sardela
Hungarian: A 218/2009/EK rendeletben [4] meghatározott ICES VIII alterület szardellaállományára vonatkozó teljes kifogható mennyiség (TAC) és annak tagállamok közötti elosztása a 2012. július 1. és 2013. június 30. közötti halászati idényre a következőképpen alakul (élőtömegtonnában): Faj Szardella
Slovenian: Celotni dovoljeni ulov (TAC) in njegova razdelitev med države članice za ribolovno sezono od 1. julija 2012 do 30. junija 2013 za stalež sardona v podobmočju ICES VIII, kot je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 218/2009 [4], sta (v tonah žive teže) naslednja:Vrsta sardon
Romanian: Captura totală admisibilă (TAC) și alocarea ei între statele membre pentru sezonul de pescuit 1 iulie 2012-30 iunie 2013 pentru stocul de hamsie din subzona ICES VIII, astfel cum este definită în Regulamentul (CE) nr. 218/2009 [4], sunt următoarele (în tone, greutate în viu):Specia Hamsie
Bulgarian: Общият допустим улов (ОДУ) и неговото разпределяне между държавите членки за риболовния сезон от 1 юли 2012 г. до 30 юни 2013 г. за запаса от хамсия в подзона VIII на ICES по смисъла на Регламент (ЕО) № 218/2009 [4] е, както следва (в тонове живо тегло):Вид Хамсия
Estonian: Anšoovisevaru lubatud kogupüük määruses (EÜ) nr 218/2009 [4] määratletud ICES VIII alapiirkonnas püügihooajaks 1. juulist 2012 kuni 30. juunini 2013 ning selle jaotus liikmesriikide vahel on järgmine (eluskaal tonnides): Liik Euroopa anšoovis
Latvian: Kopējā pieļaujamā nozveja (KPN) un tās sadalījums starp dalībvalstīm zvejas sezonā, kas ilgst no 2012. gada 1. jūlija līdz 2013. gada 30. jūnijam, attiecībā uz anšovu krājumu ICES VIII apakšapgabalā, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 218/2009 [4], ir šāda (dzīvsvara tonnās).Suga Eiropas anšovs
Lithuanian: 2012 m. liepos 1 d.–2013 m. birželio 30 d. žvejybos sezono laikotarpiu europinių ančiuvių išteklių ICES VIII zonoje, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 218/2009 [4], nustatomas šis bendras leidžiamas sužvejoti kiekis (BLSK) ir jo paskirstymas valstybėms narėms (tonomis gyvojo svorio):Rūšis Europinis ančiuvis
Maltese: Il-qabda totali permissibbli (TAC) u l-allokazzjoni tagħha bejn l-Istati Membri għall-istaġun tas-sajd li jibda fl-1 ta’ Lulju 2012 u jintemm fit-30 ta’ Ġunju 2013 għall-istokk tal-inċova fis-Subżona VIII tal-ICES kif iddefinit fir-Regolament (KE) Nru 218/2009 [4], għandhom ikunu kif ġej (f’tunnellati ta’ piż ta’ ħut ħaj):Speċi Inċova