FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ex works
French: À l’usine
German: Ab Werk
Spanish: En fábrica
Italian: Franco fabbrica
Dutch: Af fabriek
Swedish: Fritt fabrik
Finnish: Noudettuna lähettäjältä
Greek: Στο εργοστάσιο
Czech: Ze závodu
Slovak: zo závodu
Polish: Z zakładu
Hungarian: Üzemből
Slovenian: Franko tovarna
Romanian: Franco fabrică
Bulgarian: Франко завода
Estonian: Hangitud tehasest
Latvian: No rūpnīcas
Lithuanian: Iš įmonės
Maltese: Dirett mill-fabbrika
English: Free carrier
French: Franco transporteur
German: Frei Frachtführer
Spanish: Franco transportista
Italian: Franco vettore
Dutch: Franco vervoerder
Swedish: Fritt fraktföraren
Finnish: Vapaasti rahdinkuljettajalla
Greek: Ελεύθερο στον μεταφορέα
Czech: Vyplaceně dopravci
Slovak: vyplatené dopravcovi
Polish: Dostarczony do przewoźnika
Hungarian: Költségmentesen a fuvarozónak
Slovenian: Franko prevoznik
Romanian: Franco transportator
Bulgarian: Франко превозвача
Estonian: Franko vedaja
Latvian: Franko pārvadātājs
Lithuanian: Franko vežėjas
Maltese: Trasport bla ħlas
English: Carriage paid to
French: Port payé jusqu’à
German: Fracht bezahlt bis
Spanish: Flete pagado hasta
Italian: Trasporto pagato fino a
Dutch: Vrachtvrij tot
Swedish: Fraktfritt
Finnish: Kuljetus maksettuna
Greek: Καταβληθείς ναύλος μέχρι
Czech: Přeprava placena do
Slovak: prepravné vyplatené do
Polish: Przewóz opłacony do
Hungarian: Fuvarozás fizetve …-ig
Slovenian: Prevoz plačan do
Romanian: Transport plătit până la
Bulgarian: Превоз, платен до
Estonian: Vedu makstud kuni
Latvian: Transportēšana apmaksāta līdz…
Lithuanian: Pervežimas (transportavimas) apmokėtas iki
Maltese: Trasport imħallas lil
English: Named place of destination
French: Lieu de destination convenu
German: vereinbarter Bestimmungsort
Spanish: Lugar de destino convenido
Italian: Luogo di destinazione convenuto
Dutch: Overeengekomen plaats van bestemming
Danish: Bestemmelsessted nævnt
Swedish: Angiven bestämmelseort
Finnish: Nimetyssä määräpaikassa
Greek: Οριζόμενος τόπος προορισμού
Czech: Dohodnuté místo určení
Slovak: názov miesta určenia
Polish: Oznaczone miejsce przeznaczenia
Hungarian: Megnevezett rendeltetési hely
Slovenian: Namembni kraj
Romanian: Loc de destinație numit
Bulgarian: Уговорено местоназначение
Estonian: Nimetatud sihtkoht
Latvian: norādītā galamērķa vieta
Lithuanian: Paskirties vietos pavadinimas
Maltese: Post tad-destinazzjoni msemmi
English: Carriage and insurance paid to
French: Port payé, assurance comprise, jusqu’à
German: Fracht und Versicherung bezahlt bis
Spanish: Flete pagado, seguro incluido, hasta
Italian: Trasporto pagato, assicurazione inclusa, fino a
Dutch: Vrachtvrij inclusief verzekering tot
Swedish: Fraktfritt inklusive försäkring
Finnish: Kuljetus ja vakuutus maksettuina
Greek: Καταβληθείς ναύλος συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας μέχρι
Czech: Přeprava a pojištění placeno do
Slovak: prepravné a poistné vyplatené do
Polish: Przewóz i ubezpieczenie opłacone do
Hungarian: Fuvarozás és biztosítás fizetve …-ig
Slovenian: Prevoz in zavarovanje plačana do
Romanian: Transport și asigurare plătite până la
Bulgarian: Превоз и застраховка, платени до
Estonian: Vedu ja kindlustus makstud kuni
Latvian: Pārvadājums un apdrošināšana apmaksāta līdz…
Lithuanian: Pervežimas (transportavimas) ir draudimas apmokėtas iki
Maltese: Trasport u assigurazzjoni mħallsa lil
English: Delivered at terminal
French: Rendu au terminal
German: Geliefert Terminal
Spanish: Entrega en terminal
Italian: Reso al terminal
Dutch: Geleverd op terminal
Swedish: Levererat vid terminalen
Finnish: Toimitettuna terminaalissa
Greek: Παραδοτέο στον τερματικό σταθμό
Czech: S dodáním na terminál
Slovak: s dodaním na terminál
Polish: Dostarczony do terminalu
Hungarian: Terminálra leszállítva
Slovenian: Dobavljeno na terminalu
Romanian: Livrat la terminal
Bulgarian: Доставено на терминал
Estonian: Tarnitud terminali(s)
Latvian: Piegādāts līdz terminālim
Lithuanian: Pristatyta į terminalą
Maltese: Mogħti fit-terminal
English: Named terminal at port or place of destination
French: Terminal au port ou lieu de destination convenu
German: vereinbarter Terminal am Hafen oder Bestimmungsort
Spanish: Terminal portuaria o lugar de destino convenidos
Italian: Terminal convenuto nel porto o nel luogo di destinazione
Dutch: Overeengekomen terminal in haven of plaats van bestemming
Danish: Havneterminal eller bestemmelsessted nævnt
Swedish: Angiven hamnterminal eller bestämmelseort
Finnish: Nimetyssä satamaterminaalissa tai määräpaikassa
Greek: Οριζόμενος τερματικός σταθμός σε λιμάνι ή τόπο προορισμού
Czech: Dohodnutý terminál v přístavu nebo místě určení
Slovak: názov terminálu v prístave alebo mieste určenia
Polish: Oznaczony terminal w porcie lub miejscu przeznaczenia
Hungarian: Megnevezett terminál a rendeltetési kikötőben vagy a rendeltetési helyen
Slovenian: Namembni terminal v pristanišču ali namembni kraj
Romanian: Terminal în port sau loc de destinație numit
Bulgarian: Уговорен терминал в пристанище или местоназначение
Estonian: Nimetatud terminal sadamas või sihtkohas
Latvian: norādītais ostas terminālis vai saņemšanas vieta
Lithuanian: Uosto terminalo ar paskirties vietos pavadinimas
Maltese: It-terminal imsemmi fil-port jew fil-post tad-destinazzjoni
English: Delivered at place
French: Rendu au lieu précisé
German: Geliefert benannter Ort
Spanish: Entrega en un punto
Italian: Reso al luogo di destinazione
Dutch: Geleverd ter bestemming
Swedish: Levererat vid platsen
Finnish: Toimitettuna määräpaikalle
Greek: Παραδοτέο στον τόπο
Czech: S dodáním na místo
Slovak: s dodaním na miesto
Polish: Dostarczony do miejsca
Hungarian: Megjelölt helyre leszállítva
Slovenian: Dobavljeno v kraj
Romanian: Livrat la locul convenit
Bulgarian: Доставено на местоназначение
Estonian: Tarnitud kohale
Latvian: Piegādāts līdz vietai
Lithuanian: Pristatyta į vietą
Maltese: Mogħti fil-post
English: Delivered duty paid
French: Rendu droits acquittés
German: Geliefert verzollt
Spanish: Entregado con derechos abonados
Italian: Reso sdoganato
Dutch: Franco inclusief rechten
Swedish: Levererat förtullat
Finnish: Toimitettuna tullattuna
Greek: Παράδοση με καταβολή δασμών
Czech: S dodáním clo placeno
Slovak: dodané s vyplatením cla
Polish: Dostarczony, cło opłacone
Hungarian: Vámfizetéssel leszállítva
Slovenian: Dobavljeno, dajatve plačane
Romanian: Franco destinație vămuit
Bulgarian: Доставено, мито платено
Estonian: Tarnitud, toll tasutud
Latvian: Piegādāts ar nodevas samaksu
Lithuanian: Pristatyta, muitas sumokėtas
Maltese: Mogħti u d-dazju mħallas
English: Delivered duty unpaid
French: Rendu droits non acquittés
German: Geliefert unverzollt
Spanish: Entregado con derechos no abonados
Italian: Reso non sdoganato
Dutch: Franco exclusief rechten
Swedish: Levererat oförtullat
Finnish: Toimitettuna tullaamatta
Greek: Παράδοση χωρίς καταβολή δασμών
Czech: S dodáním clo neplaceno
Slovak: dodané bez vyplatenia cla
Polish: Dostarczony, cło nieopłacone
Hungarian: Vámfizetés nélkül leszállítva
Slovenian: Dobavljeno, dajatve neplačane
Romanian: Franco destinație nevămuit
Bulgarian: Доставено, мито неплатено
Estonian: Tarnitud, toll tasumata
Latvian: Piegādāts bez nodevas samaksas
Lithuanian: Pristatyta, muitas nesumokėtas
Maltese: Mogħti u d-dazju mhux imħallas
English: Codes applicable usually for sea and inland waterway transport
French: Codes applicables généralement au transport maritime et fluvial
German: Im Allgemeinen für die Beförderung auf See und auf Binnenwasserwegen geltende Codes
Spanish: Códigos que se suelen aplicar al transporte marítimo y por vías navegables interiores
Italian: Codici di norma applicabili al trasporto marittimo e in acque interne
Dutch: Doorgaans te gebruiken codes voor vervoer over zee en de binnenwateren
Danish: Koder, der almindeligvis gælder for søtransport og transport ad indre vandveje
Swedish: Koder som vanligen tillämpas för transport sjövägen och på inre vattenvägar
Finnish: Meri- ja sisävesiliikenteessä tavallisesti sovellettavat koodit
Greek: Κωδικοί που ισχύουν συνήθως για τις θαλάσσιες ή τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές
Czech: Kódy platné obvykle pro námořní a vnitrozemskou vodní dopravu
Slovak: Kódy zvyčajne platné pre námornú a vnútrozemskú vodnú dopravu
Polish: Kody mające zazwyczaj zastosowanie do transportu morskiego i żeglugi śródlądowej
Hungarian: Általában a tengeri és a belvízi fuvarozásban alkalmazható kódok
Slovenian: Šifre, običajno za prevoz po morju ali celinskih plovnih poteh
Romanian: Coduri aplicabile de regulă pentru transportul maritim și pe căi navigabile interioare
Bulgarian: Кодове, приложими за морски транспорт и транспорт по вътрешни водни пътища
Estonian: Mere- ja siseveetranspordi suhtes üldjuhul kohaldatavad koodid
Latvian: Kodi, kas parasti piemērojami jūras transportam un iekšējo ūdensceļu transportam
Lithuanian: Paprastai jūrų ir vidaus vandenų transportui taikytini kodai
Maltese: Kodiċijiet li normalment japplikaw għal trasport bil-baħar u fil-kanali interni tat-tbaħħir
English: Free alongside ship
French: Franco le long du navire
German: Frei längsseits Schiff
Spanish: Franco al costado del buque
Italian: Franco sotto bordo
Dutch: Franco langszij schip
Swedish: Fritt fartygets sida
Finnish: Vapaasti aluksen sivulla
Greek: Ελεύθερο μέχρι το πλοίο
Czech: Vyplaceně k boku lodi
Slovak: vyplatené k boku lode
Polish: Dostarczony wzdłuż burty statku
Hungarian: Költségmentesen a hajó oldalához
Slovenian: Franko ob ladijski bok
Romanian: Franco de-a lungul navei
Bulgarian: Франко протежение на кораба
Estonian: Franko laeva kõrval
Latvian: Franko gar kuģa bortu
Lithuanian: Franko prie laivo
Maltese: Frank sal-vapur
English: Named port of shipment
French: Port d’embarquement convenu
German: vereinbarter Verladehafen
Spanish: Puerto de carga convenido
Italian: Porto d’imbarco convenuto
Dutch: Overeengekomen haven van lading
Danish: Afskibningshavn nævnt
Swedish: Angiven avsändningshamn
Finnish: Nimetyssä laivaussatamassa
Greek: Οριζόμενος λιμένας φόρτωσης
Czech: Dohodnutý přístav nalodění
Slovak: názov prístavu nalodenia
Polish: Oznaczony port załadunku
Hungarian: Megnevezett berakodási kikötő
Slovenian: Pristanišče odpreme
Romanian: Port de expediere numit
Bulgarian: Уговорено пристанище за натоварване
Estonian: Nimetatud lastimissadam
Latvian: norādītā nosūtīšanas osta
Lithuanian: Išsiuntimo uosto pavadinimas
Maltese: Port tat-tagħbija msemmi
English: Free on board
French: Franco à bord
German: Frei an Bord
Spanish: Franco a bordo
Italian: Franco a bordo
Dutch: Vrij aan boord
Swedish: Fritt ombord
Finnish: Vapaasti aluksessa
Greek: Ελεύθερο στο πλοίο
Czech: Vyplaceně loď
Slovak: vyplatené na palube
Polish: Dostarczony na statek
Hungarian: Költségmentesen a hajófedélzetre
Slovenian: Franko na ladijski krov
Romanian: Franco la bord
Bulgarian: Франко борд
Estonian: Franko laeva pardal
Latvian: Franko uz kuģa klāja
Lithuanian: Franko laivo denis
Maltese: Frank abbord
English: Cost and freight
French: Coût et fret
German: Kosten und Fracht
Spanish: Coste y flete
Italian: Costo e nolo
Dutch: Kosten en vracht
Swedish: Kostnad och frakt
Finnish: Kulut ja rahti maksettuina
Greek: Κόστος και ναύλος
Czech: Náklady a přepravné
Slovak: náklady a prepravné
Polish: Koszt i fracht
Hungarian: Költség és fuvardíj
Slovenian: Stroški in prevoznina
Romanian: Cost și navlu
Bulgarian: Стойност и навло
Estonian: Hind ja prahiraha
Latvian: Cena un frakts
Lithuanian: Kaina ir frachtas
Maltese: Kost u nol
English: Named port of destination
French: Port de destination convenu
German: vereinbarter Bestimmungshafen
Spanish: Puerto de destino convenido
Italian: Porto di destinazione convenuto
Dutch: Overeengekomen haven van bestemming
Danish: Bestemmelseshavn nævnt
Swedish: Angiven bestämmelsehamn
Finnish: Nimetyssä määräsatamassa
Greek: Οριζόμενος λιμένας προορισμού
Czech: Dohodnutý přístav určení
Slovak: názov prístavu určenia
Polish: Oznaczony port przeznaczenia
Hungarian: Megnevezett rendeltetési kikötő
Slovenian: Namembno pristanišče
Romanian: Port de destinație numit
Bulgarian: Уговорено пристанище в местоназначението
Estonian: Nimetatud sihtsadam
Latvian: norādītā galamērķa osta
Lithuanian: Paskirties uosto pavadinimas
Maltese: Port tad-destinazzjoni msemmi
English: Cost, insurance and freight
French: Coût, assurance et fret
German: Kosten, Versicherung und Fracht (CAF)
Spanish: Coste, seguro y flete
Italian: Costo, assicurazione e nolo
Dutch: Kosten, verzekering en vracht
Swedish: Kostnad, försäkring och frakt
Finnish: Kulut, vakuutus ja rahti maksettuina.
Greek: Κόστος, ασφάλιστρα και ναύλος
Czech: Náklady, pojištění a přepravné
Slovak: náklady, poistné a dopravné
Polish: Koszt, ubezpieczenie i fracht
Hungarian: Költség, biztosítás és fuvardíj
Slovenian: Stroški, zavarovanje in prevoznina
Romanian: Cost, asigurare și navlu
Bulgarian: Стойност, застраховка и навло
Estonian: Hind, kindlustus, prahiraha
Latvian: Cena, apdrošināšana, frakts
Lithuanian: Kaina, draudimas ir frachtas
Maltese: Kost assigurazzjoni u nol
English: Delivered ex ship
French: Rendu ex ship
German: Geliefert ab Schiff
Spanish: Entrega en buque
Italian: Ex ship
Dutch: Franco „ex schip”
Swedish: Levererat ombord på fartyg
Finnish: Toimitettuna aluksessa
Greek: Παράδοση στο πλοίο
Czech: S dodáním z lodi
Slovak: dodané z lode
Polish: Dostarczony na statek
Hungarian: Leszállítva, hajón
Slovenian: Dobavljeno na ladji
Romanian: Franco navă nedescărcat
Bulgarian: Доставено от кораб
Estonian: Tarnitud laevalt
Latvian: Piegādāts no kuģa
Lithuanian: Pristatyta į laivą
Maltese: Imwassal ex ship
English: Delivered ex quay
French: Rendu à quai
German: Geliefert ab Kai
Spanish: Entrega en muelle
Italian: Franco banchina
Dutch: Franco kade
Swedish: Levererat på kaj
Finnish: Toimitettuna laiturilla
Greek: Παράδοση στην αποβάθρας
Czech: S dodáním z nábřeží
Slovak: dodané z nábrežia
Polish: Dostarczone na nadbrzeże
Hungarian: Leszállítva, rakparton
Slovenian: Dobavljeno na obali
Romanian: Franco pe chei
Bulgarian: Доставено от кей
Estonian: Tarnitud kailt
Latvian: Piegādāts no piestātnes
Lithuanian: Pristatyta į krantinę
Maltese: Imwassal sa fuq il-moll
English: Delivery terms other than those listed above
French: Conditions de livraison autres que celles reprises ci-dessus
German: Andere Lieferbedingungen als vorstehend angegeben
Spanish: Condiciones de entrega distintas de las enumeradas anteriormente
Italian: Altre condizioni di consegna
Dutch: Andere leveringsvoorwaarden dan de hierboven vermelde
Danish: Øvrige leveringsbetingelser
Swedish: Andra leveransvillkor än de som anges ovan
Finnish: Muut kuin edellä mainitut toimitusehdot
Greek: Όροι παράδοσης διαφορετικοί από τους προαναφερόμενους
Czech: Dodací podmínky jiné než podmínky uvedené výše
Slovak: iné ako vyššie uvedené dodacie podmienky
Polish: Warunki dostawy inne niż podane powyżej
Hungarian: A fent felsoroltaktól eltérő szállítási feltételek
Slovenian: Drugi dobavni pogoji
Romanian: Condiții de livrare, altele decât cele de mai sus
Bulgarian: Условия на доставка, различни от изброените по-горе
Estonian: Muud tarnetingimused kui eespool loetletud
Latvian: Piegādes noteikumi, kas nav uzskaitīti iepriekš
Lithuanian: Pirmiau nenurodytos pristatymo sąlygos
Maltese: Termini tal-kunsinna għajr dawk imniżżla hawn fuq
English: Narrative description of delivery terms given in the contract’
French: Indication en clair des conditions reprises dans le contrat»
German: genaue Angabe der im Vertrag enthaltenen Bedingungen“
Spanish: Descripción de las condiciones de entrega contempladas en el contrato».
Italian: Indicare, in termini chiari, le condizioni figuranti nel contratto»
Dutch: Vermelding voluit van de contractvoorwaarden”
Danish: Fuldstændig angivelse af de i kontrakten anførte betingelser«
Swedish: Utförlig beskrivning av leveransvillkoren ges i avtalet”
Finnish: Sopimuksessa oleva toimitusehtojen sanallinen kuvaus”
Greek: Λεπτομερής περιγραφή των περιλαμβανόμενων στη σύμβαση όρων»
Czech: Slovní popis dodacích podmínek stanovených ve smlouvě“
Slovak: slovný opis zmluvných dodacích podmienok“
Polish: Opis warunków dostawy podanych w umowie”
Hungarian: A szerződésben megadott szállítási feltételek szöveges leírása”
Slovenian: Opis dobavnih pogojev po pogodbi“
Romanian: Descriere narativă a condițiilor de livrare prevăzute în contract”
Bulgarian: Разказно описание на условията на доставка, дадени в договора“
Estonian: Lepingus toodud tarnetingimuste kirjeldus”
Latvian: Līgumā ietverto piegādes noteikumu apraksts”
Lithuanian: Sutartyje nurodytų pristatymo sąlygų aprašymas“
Maltese: Deskrizzjoni narrattiva tat-termini tal-kunsinna mogħtija fil-kuntratt”
English: In Box 24: Nature of the transaction, the note is replaced by the following:
French: À la case no 24«Nature de la transaction», la note est remplacée par le texte suivant:
German: Unter Feld Nr. 24: Art des Geschäfts erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: En la casilla no 24 (Naturaleza de la transacción), la nota se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella Casella n. 24: Natura della transazione, la nota è sostituita dalla seguente:
Dutch: In vak 24: Aard van de transactie, komt de toelichting als volgt te luiden:
Danish: Under rubrik 24, »Transaktionens art«, affattes bemærkningen således:
Swedish: I fält 24 ”Transaktionens art” ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan ”24 kohta: Kaupan luonne” huomautus seuraavasti:
Greek: Στη θέση 24: Φύση εμπορικής πράξης η σημείωση αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V kolonce 24: Druh obchodu se poznámka nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 24: Druh transakcie sa poznámka nahrádza takto:
Polish: w polu 24: Rodzaj transakcji, uwaga otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „24. rovat: Az ügylet típusa” című szövegrészben szereplő megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Polju 24: Vrsta posla se opomba nadomesti z:
Romanian: În „Caseta 24: Natura tranzacției”, nota se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В клетка 24 „Същност на транзакцията“ бележката се заменя със следното:
Estonian: Lahtri 24 „Tehingu liik” märkus asendatakse järgmisega:
Latvian: ailes “Darījuma raksturs” piezīmi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 24 langelio„Sandorio rūšis“ paaiškinimas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Kaxxa 24: Natura tat-tranżazzjoni, in-nota hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Box 31:
French: «Case no 31:
German: „Feld Nr. 31:
Spanish: «Casilla no 31:
Italian: «Casella n. 31:
Dutch: „Vak 31:
Danish: »Rubrik 31:
Swedish: ”Fält 31:
Finnish: ”31 kohta:
Greek: «Θέση 31:
Czech: „Kolonka 31:
Slovak: „Odsek 31:
Polish: „Pole 31:
Hungarian: „31. rovat:
Slovenian: „Polje 31:
Romanian: „Caseta 31:
Bulgarian: „Клетка 31:
Estonian: „Lahter 31:
Latvian: “31. aile:
Lithuanian: „31 langelis
Maltese: “Kaxxa 31:
English: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
French: Colis et désignation des marchandises; Marques et numéros — numéro(s) du(des) conteneur(s) — nombre et nature
German: Packstücke und Warenbezeichnung; Zeichen und Nummern — Containernummer(n) — Anzahl und Art
Spanish: Bultos y descripción de las mercancías; marcas y numeración — no de contenedor(es) — número y clase
Italian: Colli e designazione delle merci; marchi e numeri — numero(i) contenitore(i) — quantità e natura
Dutch: Colli en omschrijving van de goederen; merken en nummers — containernummer(s) — aantal en soort
Danish: Kolli og varebeskrivelse; mærke og nummer — container-nr. — antal og art
Swedish: Kolli och varubeskrivning; Märken och nummer – Containernummer – Antal och slag
Finnish: Kollit ja tavaran kuvaus: Merkit ja numerot – Konttien numerot – lukumäärä ja laji
Greek: Δέματα και περιγραφή εμπορευμάτων· Σημεία και αριθμοί — Αριθμός(-οί) εμπορευματοκιβωτίου(ων) — Αριθμός και είδος
Czech: Nákladové kusy a popis zboží; Značky a čísla — Č. kontejneru — Počet a druh
Slovak: Obaly a opisy výrobkov; značky a čísla – číslo(-a) kontajnera(-ov) – číslo a druh
Polish: Opakowania i opis towarów; znaki i numery – numery kontenera(-ów) – liczba i rodzaj
Hungarian: Csomagok és árumegnevezés; jelek és számok – szállítótartály/konténer száma – mennyiség és fajta
Slovenian: Tovorki in opis blaga; Oznake in številke – Številke zabojnikov – Število in vrsta
Romanian: Colete și descrierea mărfurilor; mărci și numere – numărul (numerele) containerului (containerelor) – numărul și tipul
Bulgarian: Опаковки и описание на стоките; маркировки и номера — контейнер № — брой и вид
Estonian: Pakkeüksused ja kauba kirjeldus; markeeringud ja numbrid — konteineri(te) numbrid — arv ja liik
Latvian: Iepakojumi un preču apraksts; Marķējumi un numuri – Konteinera(-u) Nr. – Skaits un veids
Lithuanian: „Pakuotės ir prekių aprašymas. Ženklai ir numeriai. Konteinerių Nr. Skaičius ir rūšis“
Maltese: Pakketti u deskrizzjoni tal-merkanzija; Marki u numri — Nru/i tal-kontejner(s) — Numru u tip
English: Kind of packages
French: Nature des colis
German: Art der Packstücke
Spanish: Clase de bultos
Italian: Natura dei colli
Dutch: Aard van de colli
Danish: Kollienes art
Swedish: Slag av kollin
Finnish: Pakkauslaji
Greek: Είδος δεμάτων
Czech: Druh nákladových kusů
Slovak: Druhy obalov
Polish: Rodzaj opakowań
Hungarian: Csomagok fajtája
Slovenian: Vrsta tovorkov
Romanian: Tipul coletelor
Bulgarian: Вид опаковки
Estonian: Pakkeüksuste liik
Latvian: Iepakojumu veidi
Lithuanian: Pakuočių rūšis
Maltese: Tip ta’ pakketti
English: Use the following codes.
French: Les codes suivants doivent être utilisés.
German: Folgende Codes sind zu verwenden:
Spanish: Deberán utilizarse los códigos siguientes:
Italian: Devono essere utilizzati i seguenti codici.
Dutch: Te gebruiken codes:
Danish: Der anvendes følgende koder:
Swedish: Följande koder ska användas:
Finnish: Seuraavia koodeja on käytettävä.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί.
Czech: Použijí se tyto kódy:
Slovak: Použijú sa tieto kódy:
Polish: Należy używać następujących kodów.
Hungarian: A következő kódokat kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabiti je treba naslednje oznake.
Romanian: Este necesară utilizarea următoarelor coduri.
Bulgarian: Използвайте следните кодове.
Estonian: Kasutatakse järgmisi koode:
Latvian: Izmanto šādus kodus.
Lithuanian: Naudojami toliau nurodyti kodai.
Maltese: Uża l-kodiċijiet li ġejjin:
English: (UN/ECE Recommendation No 21/Rev. 8.1 of 12 July 2010).
French: (Recommandation UN/ECE no 21/rév. 8.1 du 12 juillet 2010).
German: (UN/ECE-Empfehlung Nr. 21/Rev. 8.1 vom 12. Juli 2010) VERPACKUNGSCODES
Italian: (Raccomandazione UN/ECE n. 21/rev. 8.1 del 12 luglio 2010).
Danish: (UN/ECE-rekommendation nr. 21/rev. 8.1 af 12. juli 2010).
Finnish: (UN/ECE:n suositus N:o 21/rev. 8.1 – 12.7.2010)
Greek: (Σύσταση αριθ. 21 της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη/Αναθ. 8.1 της 12ης Ιουλίου 2010).
Czech: (Doporučení EHK/OSN č. 21/rev. 8.1 ze dne 12. července 2010). KÓDY BALENÍ Aerosol AE Ampule chráněná AP Ampule nechráněná AM Ampulka VI Baleno do smršťovací fólie SW Balíček PC Balíček, svazek PA Balík (žok), neslisovaný BN Balík (žok), slisovaný BL Balík, svazek BE Balík, svazek, dřevěný 8C Balon chráněný BP Balon nechráněný BF Bandaska s držadlem a hubičkou CD Barel DR Barel z hliníku 1B
Hungarian: (Az ENSZ-EGB 21. számú ajánlása, 8.1. számú felülvizsgálat, 2010. július 12.) CSOMAGOLÁSKÓDOK Adagoló DN Aeroszol AE Alátétgerenda SI Állvány RK
Slovenian: (Priporočilo UN/ECE št. 21/rev. 8.1 z dne 12. julija 2010.)
Romanian: (Recomandarea ONU/CEE nr. 21/rev. 8.1, 12 iulie 2010) CODURILE AMBALAJELOR Aerosol (tub spray) AE Ambalaj compozit, recipient din plastic 6H
Bulgarian: (Препоръка на ИКЕ на ООН № 21/Rev. 8.1 от 12 юли 2010 г.)
Estonian: (UN/ECE soovitus nr 21/rev. 8.1, 12. juuli 2010).
Latvian: (ANO/EEK Ieteikums Nr. 21/rev. 8.1, 2010. gada 12. jūlijs)
Maltese: (Rakkommandazzjoni UN/ECE Nru 21/Rev. 8.1 tat-12 ta’ Lulju 2010).
English: PACKAGING CODES
French: CODES EMBALLAGES
German: Aerosol (Sprüh- oder Spraydose) AE
Italian: CODICI IMBALLAGGI
Danish: EMBALLAGEKODER
Finnish: PAKKAUSKOODIT
Greek: ΚΩΔΙΚΟΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΩΝ
Czech: Barel z hliníku s neodnímatelnou vrchní částí QC
Hungarian: Állvány, ruhaszárító RJ
Slovenian: OZNAKE TOVORKOV
Romanian: Ambalaj compozit, recipient din plastic în cilindru din aluminiu YC
Bulgarian: КОДОВЕ НА ОПАКОВКИ
Estonian: PAKKEÜKSUSE KOOD
Latvian: IEPAKOJUMA KODI
Maltese: KODIĊIJIET TAL-IMBALLAĠĠ