FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Iron-carbon alloys not usefully malleable, containing more than 2 % by weight of carbon and which may contain by weight one or more other elements within the following limits:
French: les alliages fer-carbone ne se prêtant pratiquement pas à la déformation plastique, contenant en poids plus de 2 % de carbone et pouvant contenir en poids un ou plusieurs autres éléments dans les proportions suivantes:
German: Eisen-Kohlenstoff-Legierungen, die gewöhnlich nicht plastisch verformbar sind, mit einem Kohlenstoffgehalt von mehr als 2 GHT und die eines oder mehrere andere Elemente mit folgenden Anteilen enthalten können:
Spanish: las aleaciones hierro-carbono que no se presten prácticamente a la deformación plástica, con un contenido de carbono superior al 2 % en peso, incluso con otro u otros elementos en las proporciones en peso siguientes:
Italian: le leghe ferro-carbonio che non si prestano praticamente alla deformazione plastica, contenenti, in peso, più di 2 % di carbonio e che possono, inoltre, contenere, in peso, uno o più elementi nelle seguenti proporzioni:
Portuguese: As ligas de ferro-carbono praticamente insuscetíveis de deformação plástica, que contenham, em peso, mais de 2 % de carbono e podendo ainda conter, em peso, um ou mais elementos nas seguintes proporções:
Dutch: ijzer-koolstoflegeringen, praktisch niet vervormbaar, met meer dan 2 gewichtspercenten koolstof en die bovendien kunnen bevatten een of meer van de andere elementen in de daarbij vermelde verhoudingen:
Danish: legeringer af jern og kulstof, der ikke er praktisk anvendelige til valsning eller smedning, med indhold af kulstof på over 2 vægtprocent og som eventuelt tillige indeholder én eller flere af nedennævnte bestanddele i de anførte mængdeforhold (beregnet efter vægt):
Swedish: legeringar av järn och kol, som inte är lämpliga för valsning eller smidning, och som innehåller mer än 2 viktprocent kol och som kan innehålla ett eller flera av följande ämnen inom nedan angivna gränser:
Czech: železo-uhlíkové slitiny, které nejsou prakticky kujné (tvárné), obsahující více než 2 % hmotnostní uhlíku a které mohou obsahovat jeden nebo více jiných prvků v následujících hmotnostních limitech:
Slovak: Železouhlíkové zliatiny, ktoré nie sú kujné, obsahujúce viac ako 2 % hmotnosti uhlíka, a ktoré môžu obsahovať jeden alebo niekoľko z uvedených prvkov v takomto podiele hmotnosti:
Hungarian: Vas-szén ötvözet, amely kovácsolásra, hengerlésre nem alkalmas, több mint 2 tömegszázalékban tartalmaz szenet és tartalmazhat egy vagy több más ötvözőelemet az alábbiakból:
Slovenian: železo, ogljične zlitine, neprimerne za kovanje, z vsebnostjo ogljika več kot 2 mas. % in, ki vsebuje enega ali več od naslednjih elementov, specificiranih v razmerjih, izraženih v masnih %:
Romanian: aliajele fier-carbon, care practic nu se pretează la deformări plastice, care conțin în greutate peste 2 % carbon și care pot conține în greutate unul sau mai multe alte elemente, în următoarele proporții:
Maltese: Ligi ta’ karbonju-ħadid mhux malleabbli għall-ħtieġa, li fihom iktar minn 2 % tal-piż ta’ karbonju u li jista’ jkun fihom element ieħor jew aktar f’dawn il-limiti tal-piż:
English: not more than 10 % of chromium,
French: 10 % ou moins de chrome,
German: 10 GHT oder weniger Chrom,
Spanish: inferior o igual al 10 % de cromo,
Italian: 10 % o meno di cromo,
Portuguese: 10 % ou menos de crómio,
Dutch: niet meer dan 10 gewichtspercenten chroom,
Danish: ikke over 10 % krom
Swedish: Högst 10 viktprocent krom
Czech: nejvýše 10 % chromu,
Slovak: najviac 10 % chrómu,
Hungarian: legfeljebb 10 tömegszázalék krómot,
Slovenian: ne več kot 10 % kroma,
Romanian: maximum 10 % crom;
Maltese: mhux iktar minn 10 % ta’ kromju,
English: not more than 6 % of manganese,
French: 6 % ou moins de manganèse,
German: 6 GHT oder weniger Mangan,
Spanish: inferior o igual al 6 % de manganeso,
Italian: 6 % o meno di manganese,
Portuguese: 6 % ou menos de manganês,
Dutch: niet meer dan 6 gewichtspercenten mangaan,
Danish: ikke over 6 % mangan
Swedish: Högst 6 viktprocent mangan
Czech: nejvýše 6 % manganu,
Slovak: najviac 6 % mangánu,
Hungarian: legfeljebb 6 tömegszázalék mangánt,
Slovenian: ne več kot 6 % mangana,
Romanian: maximum 6 % mangan;
Maltese: mhux iktar minn 6 % ta’ manganiż,
English: not more than 3 % of phosphorus,
French: 3 % ou moins de phosphore,
German: 3 GHT oder weniger Phosphor,
Spanish: inferior o igual al 3 % de fósforo,
Italian: 3 % o meno di fosforo,
Portuguese: 3 % ou menos de fósforo,
Dutch: niet meer dan 3 gewichtspercenten fosfor,
Danish: ikke over 3 % fosfor
Swedish: Högst 3 viktprocent fosfor
Czech: nejvýše 3 % fosforu,
Slovak: najviac 3 % fosforu,
Hungarian: legfeljebb 3 tömegszázalék foszfort,
Slovenian: ne več kot 3 % fosforja,
Romanian: maximum 3 % fosfor;
Maltese: mhux iktar minn 3 % ta’ fosfru,
English: not more than 8 % of silicon,
French: 8 % ou moins de silicium,
German: 8 GHT oder weniger Silicium,
Spanish: inferior o igual al 8 % de silicio,
Italian: 8 % o meno di silicio,
Portuguese: 8 % ou menos de silício,
Dutch: niet meer dan 8 gewichtspercenten silicium,
Danish: ikke over 8 % silicium
Swedish: Högst 8 viktprocent kisel
Czech: nejvýše 8 % křemíku,
Slovak: najviac 8 % kremíka,
Hungarian: legfeljebb 8 tömegszázalék szilíciumot,
Slovenian: ne več kot 8 % silicija,
Romanian: maximum 8 % siliciu;
Maltese: mhux iktar minn 8 % ta’ silikon,
English: a total of not more than 10 % of other elements.
French: 10 % ou moins, au total, d'autres éléments;
German: 10 GHT oder weniger andere Elemente insgesamt.
Spanish: inferior o igual al 10 %, en total, de los demás elementos;
Italian: 10 % o meno, in totale, di altri elementi.
Portuguese: 10 % ou menos, no total, de outros elementos.
Dutch: niet meer dan 10 gewichtspercenten andere elementen tezamen;
Danish: ikke over 10 % i alt af andre bestanddele
Swedish: Sammanlagt högst 10 viktprocent andra ämnen
Czech: celkově nejvýše 10 % jiných prvků.
Slovak: celkove najviac 10 % iných prvkov.
Hungarian: összesen legfeljebb 10 tömegszázalék más ötvözőelemet.
Slovenian: skupaj ne več kot 10 mas. % ostalih elementov;
Romanian: maximum 10 % alte elemente în total;
Maltese: total ta’ mhux iktar minn 10 % ta’ elementi oħrajn.
English: Spiegeleisen
French: «fontes spiegel»:
German: Spiegeleisen
Spanish: «fundición especular»:
Italian: «Ghise specolari»:
Portuguese: Ferro spiegel (especular):
Dutch: „spiegelijzer”:
Danish: »spejljern«:
Swedish: spegeljärn:
Czech: Vysokopecní zrcadlovina:
Slovak: Zrkadlové železo (vysokopecná zrkadlovina)
Hungarian: Tükörvas
Slovenian: zrcalovina:
Romanian: „fonte-oglindă (spiegel)”:
English: Iron-carbon alloys containing by weight more than 6 % but not more than 30 % of manganese and otherwise conforming to the specification at (a) above.
French: les alliages fer-carbone contenant en poids plus de 6 % mais pas plus de 30 % de manganèse et répondant, en ce qui concerne les autres caractéristiques, à la définition de la note 1, point a);
German: Eisen-Kohlenstoff-Legierungen, die mehr als 6 bis 30 GHT Mangan enthalten und die im Übrigen der Begriffsbestimmung der Anmerkung 1 a) entsprechen.
Spanish: las aleaciones hierro-carbono con un contenido de manganeso superior al 6 % pero inferior o igual al 30 % en peso, siempre que las demás características respondan a la definición de la nota 1 a);
Italian: le leghe ferro-carbonio contenenti, in peso, più di 6 % e non più di 30 % di manganese e che rispondono, per quanto concerne le altre caratteristiche, alla definizione della nota 1 a).
Portuguese: As ligas de ferro-carbono que contenham, em peso, mais de 6 % e não mais de 30 % de manganês e que satisfaçam, relativamente às outras características, à definição da Nota 1 a).
Dutch: ijzer-koolstoflegeringen bevattende meer dan 6 doch niet meer dan 30 gewichtspercenten mangaan, die voorts beantwoorden aan de definitie in aantekening 1, onder a);
Danish: legeringer af jern og kulstof med indhold af mangan på over 6 vægtprocent, men ikke over 30 vægtprocent, og som i øvrigt er af beskaffenhed som anført i litra a)
Swedish: legeringar av järn och kol, som innehåller mer än 6 viktprocent men högst 30 viktprocent mangan och som i övrigt motsvarar definitionen i a ovan.
Czech: železo-uhlíkové slitiny obsahující více než 6 % hmotnostních, avšak nejvýše 30 % hmotnostních manganu a jinak odpovídající popisu uvedenému v písmeni a) výše.
Slovak: Železouhlíkové zliatiny obsahujúce v hmotnosti viac ako 6 %, ale najviac 30 % mangánu a inak vyhovujúce požiadavkám poznámky 1 písm. a).
Hungarian: Vas-szén ötvözet, amely 6 tömegszázaléknál több, de legfeljebb 30 tömegszázalék mangánt tartalmaz, és általában megfelel a fenti a) pontban foglaltaknak.
Slovenian: zlitine železa in ogljika, ki vsebujejo več kot 6 mas. % in ne več kot 30 mas. % mangana in po drugih lastnostih ustrezajo določbam pod (a) te opombe;
Romanian: aliajele fier-carbon care conțin în greutate peste 6 %, dar maximum 30 % mangan și care corespund, în ceea ce privește celelalte caracteristici, definiției de la nota 1 litera (a);
Maltese: Ligi ta’ karbonju-ħadid li fihom bil-piż iktar minn 6 % iżda mhux iktar minn 30 % ta’ manganiż u jaqblu mod ieħor ma’ l-ispeċifikazzjoni f’(a) hawn fuq.
English: Ferro-alloys
French: Ferro-alliages
German: Ferrolegierungen
Spanish: Ferroaleaciones
Italian: Ferro-leghe
Portuguese: Ferroligas
Dutch: Ferrolegeringen
Danish: Ferrolegeringer
Swedish: Ferrolegeringar
Czech: Feroslitiny
Slovak: Ferozliatiny
Hungarian: Ferroötvözet
Slovenian: Fero-zlitine
Romanian: Feroaliaje
Maltese: Ligi tal-ħadid
English: more than 10 % of chromium,
French: plus de 10 % de chrome,
German: mehr als 10 GHT Chrom,
Spanish: superior al 10 % de cromo,
Italian: più di 10 % di cromo,
Portuguese: mais de 10 % de crómio (cromo),
Dutch: meer dan 10 gewichtspercenten chroom,
Danish: over 10 % krom
Swedish: Mer än 10 viktprocent krom
Czech: více než 10 % chromu,
Slovak: viac ako 10 % chrómu,
Hungarian: több mint 10 % krómot,
Slovenian: več kot 10 % kroma,
Romanian: peste 10 % crom;
Maltese: aktar minn 10 % ta’ kromju,
English: more than 30 % of manganese,
French: plus de 30 % de manganèse,
German: mehr als 30 GHT Mangan,
Spanish: superior al 30 % de manganeso,
Italian: più di 30 % di manganese,
Portuguese: mais de 30 % de manganês,
Dutch: meer dan 30 gewichtspercenten mangaan,
Danish: over 30 % mangan
Swedish: Mer än 30 viktprocent mangan
Czech: více než 30 % manganu,
Slovak: viac ako 30 % mangánu,
Hungarian: több mint 30 % mangánt,
Slovenian: več kot 30 % mangana,
Romanian: peste 30 % mangan;
Maltese: aktar minn 3 % ta’ manganiż,
English: more than 3 % of phosphorus,
French: plus de 3 % de phosphore,
German: mehr als 3 GHT Phosphor,
Spanish: superior al 3 % de fósforo,
Italian: più di 3 % di fosforo,
Portuguese: mais de 3 % de fósforo,
Dutch: meer dan 3 gewichtspercenten fosfor,
Danish: over 3 % fosfor
Swedish: Mer än 3 viktprocent fosfor
Czech: více než 3 % fosforu,
Slovak: viac ako 3 % fosforu,
Hungarian: több mint 3 % foszfort,
Slovenian: več kot 3 % fosforja,
Romanian: peste 3 % fosfor;
Maltese: aktar minn 3 % ta’ fosfru,
English: more than 8 % of silicon,
French: plus de 8 % de silicium,
German: mehr als 8 GHT Silicium,
Spanish: superior al 8 % de silicio,
Italian: più di 8 % di silicio,
Portuguese: mais de 8 % de silício,
Dutch: meer dan 8 gewichtspercenten silicium,
Danish: over 8 % silicium
Swedish: Mer än 8 viktprocent kisel
Czech: více než 8 % křemíku,
Slovak: viac ako 8 % kremíka,
Hungarian: több mint 8 % szilíciumot,
Slovenian: več kot 8 % silicija,
Romanian: peste 8 % siliciu;
Maltese: aktar minn 8 % ta’ silikon,
English: a total of more than 10 % of other elements, excluding carbon, subject to a maximum content of 10 % in the case of copper.
French: plus de 10 % au total d'autres éléments, à l'exclusion du carbone, le pourcentage de cuivre ne pouvant toutefois excéder 10 %;
German: mehr als insgesamt 10 GHT andere Elemente, ausgenommen Kohlenstoff, jedoch 10 GHT oder weniger Kupfer.
Spanish: superior al 10 %, en total, de los demás elementos, excepto el carbono, sin que el porcentaje de cobre sea superior al 10 %;
Italian: più di 10 %, in totale, di altri elementi, escluso il carbonio; la percentuale di rame non può, tuttavia, superare 10 %.
Portuguese: mais de 10 %, no total, de outros elementos, exceto carbono, não podendo, todavia, a percentagem de cobre exceder 10 %.
Dutch: meer dan 10 gewichtspercenten andere elementen (andere dan koolstof) tezamen, voor zover het gehalte aan koper niet meer dan 10 gewichtspercenten bedraagt;
Danish: over 10 % i alt af andre bestanddele, undtagen kulstof, dog således at indholdet af kobber ikke overstiger 10 %.
Swedish: Sammanlagt mer än 10 viktprocent andra ämnen, med undantag av kol, i fråga om koppar dock högst 10 viktprocent
Czech: celkově více než 10 % jiných prvků, kromě uhlíku, za podmínky, že maximální obsah mědi je 10 %.
Slovak: celkove obsahujú viac ako 10 % ostatných prvkov okrem uhlíka, ak najvyšší obsah medi nepresahuje 10 %.
Hungarian: összesen több mint 10 % más ötvözőelemet, a szén kivételével, de legfeljebb 10 % rezet.
Slovenian: skupno več kot 10 % drugih elementov, razen ogljika, pri čemer bakra ne sme biti več kot 10 %;
Romanian: peste 10 % alte elemente în total, cu excluderea carbonului, însă conținutul de cupru nu poate depăși 10 %;
Maltese: total ta’ aktar minn 10 % ta’ elementi oħrajn, ħlief karbonju, suġġett għal kontenut massimu ta’ 10 % fil-każ ta’ ram.
English: Steel
French: «aciers»:
German: Stahl
Spanish: «acero»:
Italian: «Acciai»:
Portuguese: Aço:
Dutch: „staal”:
Danish: »stål«:
Swedish: stål:
Czech: Ocel:
Slovak: Oceľ
Hungarian: Acél
Slovenian: jeklo:
Romanian: „oțeluri”:
Maltese: Azzar
English: Ferrous materials other than those of heading 7203 which (with the exception of certain types produced in the form of castings) are usefully malleable and which contain by weight 2 % or less of carbon.
French: les matières ferreuses autres que celles du no 7203 qui, à l'exception de certains types d'aciers produits sous forme de pièces moulées, se prêtent à la déformation plastique et contiennent en poids 2 % ou moins de carbone.
German: andere Eisenwerkstoffe als die der Position 7203, die mit Ausnahme bestimmter Stahlgussstücke gewöhnlich plastisch verformbar sind und 2 GHT oder weniger Kohlenstoff enthalten.
Spanish: las materias férreas, excepto las de la partida 7203 que, salvo determinados tipos de aceros producidos en forma de piezas moldeadas, se presten a la deformación plástica y con un contenido de carbono inferior o igual al 2 % en peso.
Italian: le materie ferrose diverse da quelle della voce 7203 che, esclusi alcuni tipi di acciai prodotti in forma di pezzi fusi, si prestano alla deformazione plastica e contengono, in peso, 2 % o meno di carbonio.
Portuguese: As matérias ferrosas, excluindo as da posição 7203 que, à exceção de certos tipos de aços produzidos sob a forma de peças moldadas, sejam suscetíveis de deformação plástica e contenham, em peso, 2 % ou menos de carbono.
Dutch: ferroproducten, andere dan bedoeld bij post 7203, die (met uitzondering van bepaalde soorten in de vorm van gegoten producten) vervormbaar zijn en niet meer dan 2 gewichtspercenten koolstof bevatten.
Danish: jernmaterialer, undtagen varer henhørende under pos. 7203, der (bortset fra bestemte varer fremstillet ved støbning) er praktisk anvendelige til valsning eller smedning, og som har et indhold af kulstof på 2 vægtprocent og derunder.
Swedish: järnbaserade material, andra än sådana enligt nr 7203, som (med undantag av vissa gjutna produkter) är lämpliga för valsning eller smidning och som innehåller högst 2 viktprocent kol.
Czech: železné materiály, jiné než čísla 7203, které (s výjimkou určitých druhů vyrobených ve formě odlitků) jsou kujné (tvárné) a které obsahují 2 % hmotnostní nebo méně uhlíku.
Slovak: Železné materiály, iné ako zatriedené do položky 7203, ktoré sú (okrem určitých druhov vyrábaných vo forme odliatkov) kujné a obsahujú v hmotnosti 2 % alebo menej uhlíka.
Hungarian: A 7203 vtsz. alá tartozók (és az öntvények bizonyos formái) kivételével olyan vas, amely jól kovácsolható, hengerelhető, és amely legfeljebb 2 tömegszázalék szenet tartalmaz.
Romanian: materiale feroase, altele decât cele de la poziția 7203, care, cu excepția anumitor tipuri de oțeluri produse sub formă de piese turnate, se pretează la deformări plastice și conțin în greutate maximum 2 % carbon.
Maltese: Materjali ta’ ħadid ħlief dawk ta’ titlu 7203 li (ħlief ċerti tipi maħdumin f’għamliet ta’ ikkastjar) huma malleabbli għall-ħtieġa u li fihom 2 % jew inqas tal-piż karbonju.
English: However, chromium steels may contain higher proportions of carbon.
French: Toutefois, les aciers au chrome peuvent présenter une teneur en carbone plus élevée;
German: Chromstähle dürfen jedoch höhere Kohlenstoffgehalte aufweisen.
Spanish: Sin embargo, los aceros al cromo pueden tener un contenido de carbono más elevado;
Italian: Tuttavia gli acciai al cromo possono presentare un tenore di carbonio più elevato.
Portuguese: Todavia, os aços ao crómio podem apresentar maior proporção de carbono.
Dutch: Chroomstaal mag evenwel een hoger koolstofgehalte bezitten;
Danish: Kromholdigt stål kan dog have et større indhold af kulstof
Swedish: Kromstål kan dock innehålla större mängd kol.
Czech: Chromové oceli však mohou obsahovat vyšší podíl uhlíku.
Slovak: Chrómové ocele však môžu mať vyšší obsah uhlíka.
Hungarian: A krómacél azonban ennél nagyobb arányban is tartalmazhat szenet.
Romanian: Totuși, oțelurile cu crom pot conține carbon în proporție mai ridicată;
Maltese: Madankollu, azzar tal-kromju jista’ jkollu proporzjonijiet ogħla ta’ karbonju.
English: Stainless steel
French: «aciers inoxydables»:
German: nicht rostender Stahl
Spanish: «acero inoxidable»:
Italian: «Acciai inossidabili»:
Portuguese: Aços inoxidáveis:
Dutch: „roestvrij staal”:
Danish: »rustfrit stål«:
Swedish: rostfritt stål:
Czech: Nerezavějící ocel:
Slovak: Nehrdzavejúce ocele (antikorózne ocele)
Hungarian: Rozsdamentes acél
Slovenian: nerjavno jeklo:
Romanian: „oțeluri inoxidabile”:
Maltese: Azzar ma jsaddadx (stainless steel))
English: Alloy steels containing, by weight, 1,2 % or less of carbon and 10,5 % or more of chromium, with or without other elements.
French: les aciers alliés contenant en poids 1,2 % ou moins de carbone et 10,5 % ou plus de chrome, avec ou sans autres éléments;
German: Legierte Stähle, die 1,2 GHT oder weniger Kohlenstoff und 10,5 GHT oder mehr Chrom enthalten, auch mit anderen Elementen.
Spanish: el acero aleado con un contenido de carbono inferior o igual al 1,2 % en peso y de cromo superior o igual al 10,5 % en peso, incluso con otros elementos;
Italian: gli acciai legati, contenenti, in peso, 1,2 % o meno di carbonio e 10,5 % o più di cromo, con o senza altri elementi.
Portuguese: As ligas de aço que contenham, em peso, 1,2 % ou menos de carbono e 10,5 % ou mais de crómio, com ou sem outros elementos.
Dutch: gelegeerd staal bevattende niet meer dan 1,2 gewichtspercent koolstof en 10,5 of meer gewichtspercenten chroom, met of zonder andere elementen;
Danish: stållegeringer med indhold af kulstof på 1,2 vægtprocent og derunder og af krom på 10,5 vægtprocent og derover, også med indhold af andre bestanddele
Swedish: legerat stål som innehåller högst 1,2 viktprocent kol och minst 10,5 viktprocent krom men som också kan innehålla andra ämnen.
Czech: legované oceli obsahující 1,2 % hmotnostních nebo méně uhlíku a 10,5 % hmotnostních nebo více chromu, též s jinými prvky.
Slovak: Zliatiny ocele obsahujúce v hmotnosti 1,2 % alebo menej uhlíka a najmenej 10,5 % chrómu, ktoré môžu obsahovať ešte ďalšie prvky.
Hungarian: Olyan ötvözött acél, amely legfeljebb 1,2 tömegszázalék szenet és legalább 10,5 tömegszázalék krómot vagy esetleg más ötvözőelemeket is tartalmaz.
Slovenian: legirana jekla, ki vsebujejo 1,2 mas. % ali manj ogljika in 10,5 mas. % ali več kroma z drugimi elementi ali brez njih;
Romanian: oțelurile aliate, care conțin, în greutate, maximum 1,2 % carbon și minimum 10,5 % crom, cu sau fără alte elemente;
Maltese: Azzar ta’ ligi li fihom, bil-piż, 1,2 % jew inqas ta’ karbonju u 10,5 % jew aktar ta’ kromju, b’elementi oħrajn jew le.
English: Other alloy steel
French: «autres aciers alliés»:
German: anderer legierter Stahl
Spanish: «los demás aceros aleados»:
Italian: «Altri acciai legati»:
Portuguese: Outras ligas de aço:
Dutch: „ander gelegeerd staal”:
Danish: »andet legeret stål«:
Swedish: annat legerat stål:
Czech: Ostatní legovaná ocel:
Slovak: Ostatné zliatinové (legované) ocele
Hungarian: Más ötvözött acél
Slovenian: druga legirana jekla:
Romanian: „alte oțeluri aliate”:
Maltese: Azzar ta’ liga oħra
English: Steels not complying with the definition of stainless steel and containing by weight one or more of the following elements in the proportion shown:
French: les aciers ne répondant pas à la définition des aciers inoxydables et contenant en poids un ou plusieurs des éléments ci-après dans les proportions suivantes:
German: Stähle, die nicht der Begriffsbestimmung für nicht rostenden Stahl entsprechen und eines oder mehrere der folgenden Elemente mit den angegebenen Anteilen enthalten:
Spanish: los aceros que no respondan a la definición de acero inoxidable y que contengan uno o varios de los elementos indicados a continuación en las proporciones en peso siguientes:
Italian: gli acciai che non rispondono alla definizione di acciai inossidabili e contenenti, in peso, uno o più elementi sotto indicati nelle proporzioni seguenti:
Portuguese: Os aços que não satisfaçam a definição de aços inoxidáveis e que contenham, em peso, um ou mais dos elementos a seguir discriminados nas proporções indicadas:
Dutch: staal dat niet beantwoordt aan de definitie van roestvrij staal, bevattende een of meer van de onderstaande elementen in de daarbij vermelde verhoudingen:
Danish: stål, der ikke svarer til definitionen på rustfrit stål, og som indeholder én eller flere af nedennævnte bestanddele i de anførte mængdeforhold (beregnet efter vægt):
Swedish: stål som inte motsvarar definitionen på rostfritt stål och som innehåller ett eller flera av följande ämnen inom nedan angivna gränser:
Czech: oceli, které neodpovídají definici nerezavějící oceli a které obsahují jeden nebo více následujících prvků v uvedených hmotnostních poměrech:
Slovak: Ocele, ktoré nevyhovujú definícii nehrdzavejúcich ocelí a ktoré obsahujúce v hmotnosti jeden alebo viac prvkov v týchto podieloch:
Hungarian: Az előző pontban meghatározott rozsdamentes acéltól eltérő olyan acél, amely az alábbi tömegszázalékban tartalmaz egy vagy több ötvözőelemet:
Slovenian: jekla, ki ne ustrezajo definiciji nerjavnih jekel in vsebujejo enega ali več naslednjih elementov v mejah (v masnih %):
Romanian: oțelurile care nu corespund definiției oțelurilor inoxidabile și care conțin în greutate unul sau mai multe dintre elementele de mai jos, în următoarele proporții:
Maltese: Azzar li ma joqgħodx għat-tifsira ta’ stainless steel u li fih bil-piż wieħed jew aktar minn dawn l-elementi fil-proporzjonijiet li ġejjin:
English: 0,3 % or more of aluminium,
French: 0,3 % ou plus d'aluminium,
German: 0,3 GHT oder mehr Aluminium,
Spanish: superior o igual al 0,3 % de aluminio,
Italian: 0,3 % o più di alluminio,
Portuguese: 0,3 % ou mais de alumínio,
Dutch: 0,3 of meer gewichtspercenten aluminium,
Danish: mindst 0,3 % aluminium
Swedish: Minst 0,3 viktprocent aluminium
Czech: 0,3 % nebo více hliníku,
Slovak: 0,3 % alebo viac hliníka,
Hungarian: legalább 0,3 % alumíniumot,
Slovenian: 0,3 % ali več aluminija,
Romanian: minimum 0,3 % aluminiu;
Maltese: 0,3 % jew aktar ta’ aluminju,
English: 0,0008 % or more of boron,
French: 0,0008 % ou plus de bore,
German: 0,0008 GHT oder mehr Bor,
Spanish: superior o igual al 0,0008 % de boro,
Italian: 0,0008 % o più di boro,
Portuguese: 0,0008 % ou mais de boro,
Dutch: 0,0008 of meer gewichtspercenten boor (borium),
Danish: mindst 0,0008 % bor
Swedish: Minst 0,0008 viktprocent bor
Czech: 0,0008 % nebo více boru,
Slovak: 0,0008 % alebo viac bóru,
Hungarian: legalább 0,0008 % bórt,
Slovenian: 0,0008 % ali več bora,
Romanian: minimum 0,0008 % bor;
Maltese: 0,0008 % jew aktar ta’ boron,