FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: minutes of the meetings with the holder of the production organisation approval.
French: les comptes rendus des réunions avec le titulaire de l'agrément d'organisme de production.
German: Protokolle der Besprechungen mit dem Inhaber der Genehmigung als Herstellungsbetrieb.
Spanish: las actas de las reuniones con el titular de la aprobación de organización de producción.
Italian: i verbali degli incontri con il titolare dell’approvazione dell’impresa di produzione.
Portuguese: as atas das reuniões realizadas com o titular da certificação de entidade de produção.
Dutch: de notulen van de vergaderingen met de houder van de erkenning als productieorganisatie.
Danish: referater af møderne med indehaveren af produktionsorganisationsgodkendelsen.
Swedish: protokoll från sammanträdena med innehavaren av godkännandet av tillverkningsorganisation.
Finnish: tuotanto-organisaation hyväksynnän haltijan kanssa pidettyjen kokousten pöytäkirjat.
Greek: τα πρακτικά των συναντήσεων με τον κάτοχο της έγκρισης φορέα παραγωγής.
Czech: záznamy z jednání s držitelem oprávnění organizace k výrobě.
Slovak: zápisy zo stretnutí s držiteľom povolenia organizácie na výrobu.
Polish: relacje ze spotkań z posiadaczem zatwierdzenia organizacji produkującej.
Hungarian: a gyártó szervezet jóváhagyásának jogosultjával folytatott tárgyalások jegyzőkönyvei.
Slovenian: zapisnike sestankov z nosilcem odobritve proizvodne organizacije.
Romanian: procesul-verbal al întâlnirilor cu titularul aprobării de organizație de producție.
Bulgarian: протоколи от срещите с притежателя на одобрението за производствена организация.
Estonian: tootjaorganisatsiooni sertifikaadi omanikuga peetud koosolekute protokolle.
Latvian: to tikšanos protokolus, kurās piedalās ražošanas organizācijas apstiprinājuma turētājs.
Lithuanian: susitikimų su gamybinės organizacijos patvirtinimo turėtoju protokolai.
Maltese: il-minuti tal-laqgħat mad-detentur tal-approvazzjoni ta’ organizzazzjoni tal-produzzjoni.
English: The records shall be archived for a minimum retention period of six years.
French: Les enregistrements doivent être archivés pendant une période minimum de six ans.
German: Die Aufzeichnungen sind mindestens sechs Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: Los registros deberán archivarse durante un período mínimo de seis años.
Italian: La documentazione deve essere conservata in archivio per almeno sei anni.
Portuguese: Os registos devem ser conservados durante um período mínimo de seis anos.
Dutch: De documenten van het administratiesysteem moeten in een archief worden bewaard gedurende tenminste zes jaar.
Danish: Dokumenterne skal opbevares i mindst 6 år.
Swedish: Dokumentationen ska arkiveras under en period av minst sex år.
Finnish: Tiedot on säilytettävä vähintään kuuden vuoden ajan.
Greek: Τα αρχεία φυλάσσονται για μία ελάχιστη περίοδο έξι ετών.
Czech: Záznamy musí být archivovány po dobu nejméně šesti let.
Slovak: Záznamy sa archivujú na obdobie minimálne šesť rokov.
Polish: Dokumentację przechowuje się przez co najmniej sześć lat.
Hungarian: Az adatokat legalább hat évig irattárban megőrzik.
Slovenian: Evidence je treba arhivirati vsaj šest let.
Romanian: Evidențele se păstrează pe o perioadă minimă de șase ani.
Bulgarian: Данните се архивират за период от минимум шест години.
Estonian: Andmeid säilitatakse vähemalt kuus aastat.
Latvian: Uzskaites datus glabā arhīvā vismaz sešus gadus, kas ir minimālais šo datu saglabāšanas laiks.
Lithuanian: Dokumentai archyve turi būti laikomi ne trumpiau nei šešerius metus.
Maltese: Ir-rekords għandhom jiġu arkivjati għal perjodu minimu ta’ sitt snin.
English: The competent authority of the Member State of registry shall prepare evaluation procedures covering at least the following elements:
French: L'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation doit préparer des procédures d'évaluation couvrant au moins les éléments suivants:
German: Die zuständigen Behörden der Eintragungsstaaten haben Verfahrensvorschriften zur Prüfung mit mindestens den folgenden Inhalten auszuarbeiten:
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro de matrícula deberá fijar procedimientos de evaluación que cubran al menos los siguientes aspectos:
Italian: L’autorità competente dello Stato membro di registrazione deve stilare procedure di valutazione che tengano conto, perlomeno, degli elementi seguenti:
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro de registo deve elaborar procedimentos de avaliação que devem abranger, no mínimo, os seguintes aspetos:
Dutch: De bevoegde autoriteit van de lidstaat van registratie moet evaluatieprocedures opstellen die op zijn minst de volgende elementen bevatten:
Danish: Registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed skal udarbejde evalueringsprocedurer, der som minimum omfatter følgende elementer:
Swedish: Den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten ska utarbeta utvärderingsförfaranden som minst omfattar följande element:
Finnish: Rekisteröintijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on laadittava arviointimenettelyt, joihin sisältyvät vähintään seuraavat osat:
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους νηολόγησης επεξεργάζεται διαδικασίες αξιολόγησης, οι οποίες καλύπτουν τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
Czech: Příslušný úřad členského státu zápisu do rejstříku je povinen připravit postupy vyhodnocení, pokrývající alespoň následující prvky:
Slovak: Príslušný orgán členského štátu registrácie vypracuje postupy hodnotenia minimálne s týmto obsahom:
Polish: Właściwy organ państwa członkowskiego rejestru przygotuje procedury dokonywania oceny obejmujące przynajmniej następujące elementy:
Hungarian: A nyilvántartásba vevő tagállam illetékes hatósága a dokumentált eljárások részeként eljárásokat készít, amelyek legalább az alábbiakra terjednek ki:
Slovenian: Pristojni organ države članice registracije pripravi evalvacijske postopke, ki vključujejo vsaj naslednje elemente:
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru în care s-a efectuat înmatricularea întocmește procedurile de evaluare, care se referă cel puțin la următoarele elemente:
Bulgarian: Компетентният орган на държавата-членка на регистрация подготвя процедури за оценка, обхващащи най-малко следните елементи:
Estonian: Registreerimisliikmesriigi pädev asutus valmistab ette hindamismenetlused, mis hõlmavad vähemalt järgmist:
Latvian: Reģistrācijas dalībvalsts kompetentā iestāde sagatavo novērtēšanas procedūras, iekļaujot vismaz šādus elementus:
Lithuanian: Registravimo valstybės narės kompetentinga institucija parengia įvertinimo procedūras, apimančias bent šias sudedamąsias dalis:
Maltese: L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta’ reġistrazzjoni għandha tħejji proċeduri ta’ evalwazzjoni li jkopru tal-anqas l-elementi li ġejjin:
English: evaluation of eligibility of the applicant;
French: l'évaluation de l'admissibilité du postulant;
German: Prüfung der Berechtigung des Antragstellers,
Spanish: evaluación de la elegibilidad del solicitante;
Italian: valutazione dell’idoneità del richiedente;
Portuguese: avaliação da elegibilidade do requerente;
Dutch: evaluatie van de aanvaardbaarheid van de aanvrager;
Danish: en evaluering af ansøgerens egnethed
Swedish: Utvärdering av sökandens villkor för ansökan.
Finnish: hakijan hakukelpoisuuden arviointi;
Greek: αξιολόγηση της επιλεξιμότητας του αιτούντος·
Czech: vyhodnocení předpokladů žadatele;
Slovak: vyhodnotenie spôsobilosti žiadateľa;
Polish: ocenę kwalifikowalności wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmező jogosultságának értékelése;
Slovenian: ovrednotenje upravičenosti prosilca;
Romanian: evaluarea eligibilității solicitantului;
Bulgarian: оценка за приемливост на заявителя;
Estonian: taotleja sobivuse hindamine;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja atbilstības novērtēšanu;
Lithuanian: pareiškėjo tinkamumo pateikti paraišką įvertinimas;
Maltese: l-evalwazzjoni tal-eliġibbiltà tal-applikant;
English: evaluation of the eligibility of the application;
French: évaluation de l'admissibilité de la demande;
German: Prüfung der Berechtigung des Antrags;
Spanish: evaluación de la admisibilidad de la solicitud;
Italian: verifica dell’ammissibilità della domanda;
Portuguese: avaliação da elegibilidade do requerimento;
Dutch: evaluatie van de criteria waaraan de aanvraag dient te voldoen;
Danish: en evaluering af ansøgningens egnethed
Swedish: Utvärdering av ansökans godtagbarhet.
Finnish: hakemuksen kelpoisuuden arviointi;
Greek: αξιολόγηση της επιλεξιμότητας της αίτησης·
Czech: vyhodnocení předpokladů žádosti;
Slovak: hodnotenie oprávnenosti žiadosti;
Polish: ocenę kwalifikowalności wniosku;
Hungarian: a kérelem jogosultságának értékelése;
Slovenian: ovrednotenje upravičenosti vloge;
Romanian: evaluarea eligibilității cererii;
Bulgarian: оценка за допустимостта на заявлението;
Estonian: taotluse kõlblikkuse hindamine;
Latvian: pieteikuma atbilstības novērtējums;
Lithuanian: paraiškos tinkamumo įvertinimas;
Maltese: l-evalwazzjoni tal-eliġibbiltà tal-applikazzjoni;
English: classification of airworthiness certificates;
French: la classification des certificats de navigabilité;
German: Klassifizierung von Lufttüchtigkeitszeugnissen,
Spanish: clasificación de certificados de aeronavegabilidad;
Italian: classificazione dei certificati di aeronavigabilità;
Portuguese: classificação dos certificados de aeronavegabilidade;
Dutch: classificatie van de bewijzen van luchtwaardigheid;
Danish: en klassifikation af luftdygtighedsbeviser
Swedish: Klassificering av luftvärdighetsbevis.
Finnish: lentokelpoisuustodistusten luokittelu;
Greek: ταξινόμηση των πιστοποιητικών αξιοπλοΐας·
Czech: klasifikaci osvědčení letové způsobilosti;
Slovak: klasifikácia osvedčení o letovej spôsobilosti;
Polish: klasyfikację świadectw zdatności do lotu;
Hungarian: a légialkalmassági bizonyítványok besorolása;
Slovenian: klasifikacijo spričevala o plovnosti;
Romanian: clasificarea certificatelor de navigabilitate;
Bulgarian: класификация на сертификатите за летателна годност;
Estonian: lennukõlblikkussertifikaatide liigitus;
Latvian: lidojumderīguma sertifikātu klasifikāciju;
Lithuanian: tinkamumo skraidyti pažymėjimų klasifikavimas;
Maltese: il-klassifikazzjoni taċ-ċertifikati tal-airworthiness;
English: evaluation of the documentation received with the application;
French: évaluation de la documentation reçue avec la demande;
German: Prüfung der zum Antrag vorgelegten Dokumentation;
Spanish: evaluación de la documentación recibida con la solicitud;
Italian: valutazione della documentazione pervenuta con la domanda;
Portuguese: avaliação da documentação fornecida com o requerimento;
Dutch: evaluatie van de bij de aanvraag gevoegde documentatie;
Danish: en evaluering af den dokumentation, der er vedlagt ansøgningen
Swedish: Utvärdering av den dokumentation som mottagits med ansökan.
Finnish: hakemuksen mukana saatujen asiakirjojen arviointi;
Greek: αξιολόγηση των εγγράφων που συνοδεύουν την αίτηση·
Czech: vyhodnocení dokumentace obdržené spolu se žádostí;
Slovak: hodnotenie dokumentácie zaslanej so žiadosťou;
Polish: ocenę dokumentacji otrzymanej wraz z wnioskiem;
Hungarian: a kérelemhez csatolt dokumentáció értékelése;
Slovenian: ovrednotenje dokumentacije, ki je priložena vlogi;
Romanian: evaluarea documentației primite împreună cu cererea;
Bulgarian: оценка на получената със заявлението документация;
Estonian: koos taotlusega saadud dokumentide hindamine;
Latvian: pieteikumam pievienoto dokumentu novērtējums;
Lithuanian: prie paraiškos pridėtų dokumentų įvertinimas;
Maltese: l-evalwazzjoni tad-dokumentazzjoni li din tkun irċeviet mal-applikazzjoni;
English: inspection of aircraft;
French: l'inspection de l'aéronef;
German: Inspektion des Luftfahrzeugs,
Spanish: inspección de la aeronave;
Italian: ispezione dell’aeromobile;
Portuguese: inspeção de aeronaves;
Dutch: inspectie van het luchtvaartuig;
Danish: luftfartøjsinspektion
Swedish: Inspektion av luftfartyg.
Finnish: ilma-aluksen tarkastaminen;
Greek: επιθεώρηση του αεροσκάφους·
Czech: prohlídku letadla;
Slovak: inšpekcia lietadla;
Polish: przegląd statku powietrznego;
Hungarian: a légi jármű vizsgálata;
Slovenian: inšpekcijski pregled zrakoplova;
Romanian: inspectarea aeronavei;
Bulgarian: проверка на въздухоплавателното средство;
Estonian: õhusõidukite ülevaatus;
Latvian: gaisa kuģa pārbaudi;
Lithuanian: orlaivio patikrinimas;
Maltese: l-ispezzjoni tal-inġenju tal-ajru;
English: determination of necessary conditions, restrictions or limitations to the airworthiness certificates.
French: la détermination des conditions, des restrictions ou des limitations nécessaires affectant les certificats de navigabilité.
German: Festlegung der notwendigen Bedingungen, Einschränkungen oder Begrenzungen der Lufttüchtigkeitszeugnisse.
Spanish: determinación de las condiciones, restricciones o limitaciones necesarias para los certificados de aeronavegabilidad.
Italian: determinazione delle condizioni necessarie e di restrizioni o limiti per i certificati di aeronavigabilità.
Portuguese: determinação das condições, restrições ou limitações a impor aos certificados de aeronavegabilidade.
Dutch: vastlegging van de noodzakelijke voorwaarden of beperkingen voor de bewijzen van luchtwaardigheid.
Danish: bestemmelse af nødvendige betingelser, restriktioner eller begrænsninger for luftdygtighedsbeviser.
Swedish: Fastställande av nödvändiga villkor, inskränkningar eller begränsningar på luftvärdighetsbevisen.
Finnish: lentokelpoisuustodistuksen tarpeellisten ehtojen, tarkennusten tai rajoitusten määrittely.
Greek: καθορισμό των αναγκαίων όρων ή περιορισμών των πιστοποιητικών αξιοπλοΐας.
Czech: určení nezbytných podmínek nebo omezení pro osvědčení letové způsobilosti.
Slovak: stanovenie nevyhnutných podmienok, obmedzení alebo limitovaní osvedčení o letovej spôsobilosti.
Polish: wyznaczenie niezbędnych warunków, zastrzeżeń lub ograniczeń świadectw zdatności do lotu.
Hungarian: a légialkalmassági bizonyítványok szükséges feltételeinek, megszorításainak és korlátozásainak a meghatározása.
Slovenian: določitev potrebnih pogojev, pridržkov ali omejitev spričeval o plovnosti.
Romanian: determinarea condițiilor, restricțiilor sau limitărilor necesare pentru certificatele de navigabilitate.
Bulgarian: определяне на необходимите условия и ограниченията на сертификатите за летателна годност.
Estonian: lennukõlblikkussertifikaatide vajalike tingimuste või piirangute määramine.
Latvian: lidojumderīguma sertifikātiem vajadzīgo nosacījumu vai ierobežojumu noteikšanu.
Lithuanian: būtinų sąlygų, tinkamumo skraidyti pažymėjimų apribojimų ir suvaržymų nustatymas.
Maltese: it-twaqqif ta’ kundizzjonijiet, restrizzjonijiet jew limitazzjonijiet meħtieġa għaċ-ċertifikati tal-airworthiness.
English: Issue of airworthiness certificate
French: Délivrance de certificats de navigabilité
German: Ausstellung von Lufttüchtigkeitszeugnissen
Spanish: Emisión de certificados de aeronavegabilidad
Italian: Rilascio dei certificati di aeronavigabilità
Portuguese: Emissão de certificados de aeronavegabilidade
Dutch: Afgifte van bewijzen van luchtwaardigheid
Danish: Udstedelse af luftdygtighedsbeviser
Swedish: Utfärdande av luftvärdighetsbevis
Finnish: Lentokelpoisuustodistusten antaminen
Greek: Έκδοση πιστοποιητικών αξιοπλοΐας
Czech: Vydání osvědčení letové způsobilosti
Slovak: Vydanie osvedčenia o letovej spôsobilosti
Polish: Wydawanie świadectw zdatności do lotu
Hungarian: Légialkalmassági bizonyítványok kiállítása
Slovenian: Izdaja spričeval o plovnosti
Romanian: Emiterea certificatelor de navigabilitate
Bulgarian: Издаване на сертификати за летателна годност
Estonian: Lennukõlblikkussertifikaatide väljaandmine
Latvian: Lidojumderīguma sertifikātu izdošana
Lithuanian: Tinkamumo skraidyti pažymėjimų išdavimas
Maltese: Ħruġ ta’ ċertifikati tal-airworthiness
English: Certificate of airworthiness
French: Certificat de navigabilité
German: Lufttüchtigkeitszeugnis
Spanish: Certificado de aeronavegabilidad
Italian: Certificato di aeronavigabilità
Portuguese: Certificados de aeronavegabilidade
Dutch: Bewijs van luchtwaardigheid
Danish: Luftdygtighedsbevis
Swedish: Luftvärdighetsbevis
Finnish: Lentokelpoisuustodistus
Greek: Πιστοποιητικό αξιοπλοΐας
Czech: Osvědčení letové způsobilosti
Slovak: Osvedčenie o letovej spôsobilosti
Polish: Świadectwo zdatności do lotu
Hungarian: Légialkalmassági bizonyítvány
Slovenian: Spričevalo o plovnosti
Romanian: Certificate de navigabilitate
Bulgarian: Сертификат за летателна годност
Estonian: Lennukõlblikkussertifikaat
Latvian: Lidojumderīguma sertifikāts
Lithuanian: Tinkamumo skraidyti pažymėjimas
Maltese: Ċertifikat tal-airworthiness
English: The competent authority of the Member State of registry shall issue a certificate of airworthiness for:
French: L'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation doit délivrer un certificat de navigabilité:
German: Die zuständige Behörde des Eintragungsmitgliedstaats hat ein Lufttüchtigkeitszeugnis auszustellen für:
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro de matrícula emitirá un certificado de aeronavegabilidad para:
Italian: L’autorità competente dello Stato membro di registrazione provvede a rilasciare un certificato di aeronavigabilità per:
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro de registo deve emitir um certificado de aeronavegabilidade para:
Dutch: De bevoegde autoriteit van de lidstaat van registratie geeft een bewijs van luchtwaardigheid af:
Danish: Registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed skal udstede et luftdygtighedsbevis for:
Swedish: Den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten ska utfärda ett luftvärdighetsbevis för
Finnish: Rekisteröintijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa lentokelpoisuustodistuksen:
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους νηολόγησης εκδίδει πιστοποιητικό αξιοπλοΐας για:
Czech: Příslušný úřad členského státu zápisu do rejstříku je povinen vydat osvědčení letové způsobilosti pro:
Slovak: Príslušný orgán členského štátu registrácie vystaví osvedčenie o letovej spôsobilosti pre:
Polish: Właściwy organ państwa członkowskiego rejestru wydaje świadectwo zdatności do lotu dla:
Hungarian: A nyilvántartásba vevő tagállam illetékes hatósága a légialkalmassági bizonyítványt a következők szerint állítja ki:
Slovenian: Pristojni organ države članice registracije izda spričevalo o plovnosti za:
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru în care s-a efectuat înmatricularea emite un certificat de navigabilitate pentru:
Bulgarian: Компетентният орган на държавата-членка по регистрация издава сертификат за летателна годност за:
Estonian: Registreerimisliikmesriigi pädev asutus annab lennukõlblikkussertifikaadi välja:
Latvian: Reģistrācijas dalībvalsts kompetentā iestāde izdod lidojumderīguma sertifikātu:
Lithuanian: Registravimo valstybės narės kompetentinga institucija tinkamumo skraidyti pažymėjimą išduoda:
Maltese: L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta’ reġistrazzjoni għandha toħroġ ċertifikat tal-airworthiness għal:
English: new aircraft:
French: pour un aéronef neuf:
German: neue Luftfahrzeuge:
Spanish: aeronaves nuevas:
Italian: aeromobili nuovi:
Portuguese: As aeronaves novas:
Dutch: voor nieuwe luchtvaartuigen:
Danish: nye luftfartøjer:
Swedish: nya luftfartyg:
Finnish: uudelle ilma-alukselle:
Greek: νέα αεροσκάφη:
Czech: nové letadlo:
Slovak: nové lietadlo:
Polish: nowego statku powietrznego:
Hungarian: új légi jármű esetében:
Slovenian: nov zrakoplov:
Romanian: o aeronavă nouă:
Bulgarian: ново въздухоплавателно средство:
Estonian: uuele õhusõidukile:
Latvian: jaunam gaisa kuģim:
Lithuanian: naujam orlaiviui:
Maltese: inġenju tal-ajru ġdid:
English: upon presentation of the documentation required by point 21.A.174(b)(2);
French: sur présentation des documents exigés au point 21.A.174 b)2);
German: nach Vorlage der gemäß Nummer 21.A.174 Buchstabe b Ziffer 2 erforderlichen Unterlagen;
Spanish: previa presentación de la documentación requerida por lo dispuesto en el punto 21.A.174 b) 2),
Italian: su presentazione della documentazione di cui al punto 21.A.174(b)(2);
Portuguese: mediante a apresentação da documentação exigida no ponto 21.A.174, alínea b), subalínea 2);
Dutch: na voorlegging van de in punt 21.A.174, onder b), 2), voorgeschreven documenten;
Danish: ved fremlæggelse af den i punkt 21.A.174, litra b), nr. 2), krævede dokumentation
Swedish: Efter uppvisande av den dokumentation som krävs i punkt 21.A.174 b.2.
Finnish: kun esitetään 21.A.174 kohdan b alakohdan 2 alakohdassa vaaditut asiakirjat;
Greek: αφού προσκομισθούν τα έγγραφα που απαιτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 21.Α.174 στοιχείο β) σημείο 2·
Czech: po předložení dokumentace požadované bodem 21.A.174 písm. b) odst. 2,
Slovak: po predložení dokumentácie podľa bodu 21.A.174 písm. b) bodu 2;
Polish: po przedstawieniu dokumentacji wymaganej na podstawie pkt 21.A.174 lit. b) ppkt 2;
Hungarian: i. ha bemutatták a 21.A.174. b) 2. pontban előírt dokumentációt;
Slovenian: ob predložitvi dokumentacije, zahtevane v točki 21.A.174(b)(2);
Romanian: la prezentarea documentației solicitate în temeiul punctului 21.A.174 litera (b) subpunctul 2;
Bulgarian: при представяне на документацията, изисквана съгласно точка 21.А.174, буква б), подточка 2;
Estonian: punkti 21.A.174 alapunkti b alapunktis 2 nõutavate dokumentide esitamisel;
Latvian: pēc 21.A.174. punkta b) apakšpunkta 2. punktā paredzētās dokumentācijas uzrādīšanas;
Lithuanian: kai pateikiami pagal 21.A.174 dalies b punkto 2 papunktį privalomi dokumentai;
Maltese: meta ssir il-preżentazzjoni tad-dokumentazzjoni meħtieġa skont il-punt 21.A.174(b)(2);
English: This may include inspections by the competent authority of the Member State of registry;
French: Cela peut inclure des inspections effectuées par l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation;
German: Dies kann Inspektionen der zuständigen Behörde des Eintragungsmitgliedstaats einschließen.
Italian: A tal fine, tale autorità può decidere di condurre verifiche ispettive;
Dutch: Hiervoor kunnen inspecties door de bevoegde autoriteit van de lidstaat van registratie nodig zijn;
Danish: Dette kan omfatte inspektioner, der udføres af registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed
Swedish: Detta kan inbegripa inspektioner utförda av den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten.
Finnish: Rekisteröintijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi tehdä tarvittaessa tätä koskevia tarkastuksia.
Greek: Προς τούτο επιτρέπεται να προϋποθέτει τη διενέργεια επιθεωρήσεων από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους νηολόγησης.
Czech: Toto opatření smí zahrnovat kontroly příslušným úřadem členského státu zápisu do rejstříku;
Slovak: Môže to zahŕňať inšpekcie príslušného orgánu členského štátu registrácie;
Polish: Powyższe może obejmować przeglądy dokonywane przez właściwy organ państwa członkowskiego rejestru;
Hungarian: Ennek érdekében a nyilvántartásba vevő tagállam illetékes hatósága ellenőrzéseket végezhet;
Slovenian: To lahko vključuje inšpekcijske preglede pristojnega organa države članice registracije;
Romanian: Condițiile de exploatare în siguranță pot implica inspecții efectuate de către autoritatea competentă a statului membru în care s-a efectuat înmatricularea;
Bulgarian: Това може да включва инспекции от компетентния орган на държавата-членка по регистрация;
Estonian: See võib sisaldada registreerimisliikmesriigi pädeva asutuse tehtavaid ülevaatusi;
Latvian: Tas drīkst ietvert reģistrācijas dalībvalsts kompetentās iestādes pārbaudes;
Lithuanian: Šiai atitikčiai nustatyti registravimo valstybės kompetentinga institucija gali atlikti patikrinimus;
Maltese: Dan jista’ jinkludi spezzjonijiet mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta’ reġistrazzjoni;
English: used aircraft:
French: pour un aéronef usagé:
German: gebrauchte Luftfahrzeuge:
Spanish: aeronaves usadas:
Italian: aeromobili usati:
Portuguese: As aeronaves usadas:
Dutch: voor gebruikte luchtvaartuigen:
Danish: brugte luftfartøjer:
Swedish: begagnade luftfartyg:
Finnish: käytetylle ilma-alukselle:
Greek: μεταχειρισμένα αεροσκάφη:
Czech: použité letadlo:
Slovak: používané lietadlo:
Polish: używanego statku powietrznego:
Hungarian: használt légi jármű esetében:
Slovenian: rabljen zrakoplov:
Romanian: o aeronavă folosită:
Bulgarian: употребявано въздухоплавателно средство:
Estonian: kasutatud õhusõidukile:
Latvian: lietotam gaisa kuģim:
Lithuanian: naudotam orlaiviui:
Maltese: inġenju tal-ajru użat: