FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: net interest on the net defined benefit liability (asset) (see paragraphs 123–126) in profit or loss; and
French: les intérêts nets sur le passif (l’actif) net au titre des prestations définies (voir paragraphes 123 à 126), en résultat net;
German: Nettozinsen auf die Nettoschuld aus leistungsorientierten Versorgungsplänen (Vermögenswert) (siehe Paragraphen 123–126) in den Gewinn oder Verlust; und
Spanish: interés neto sobre el pasivo (activo) neto por prestaciones definidas (véanse los párrafos 123 a 126) en la cuenta de resultados; y
Italian: gli interessi netti sulla passività (attività) netta per benefici definiti (vedere paragrafi 123-126) nell’utile (perdita) d’esercizio; e
Portuguese: o juro líquido sobre o passivo (activo) líquido de benefícios definidos (ver parágrafos 123–126) nos lucros ou prejuízos; e
Dutch: nettorente op de nettoverplichting uit hoofde van toegezegde pensioenrechten (actief) (zie de alinea's 123 tot en met 126) in winst of verlies; en
Danish: nettorenter af den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse (aktiv) (se afsnit 123-126) i fortjeneste eller tab, og
Swedish: Nettoränta på den förmånsbestämda nettoskulden (nettotillgången) (se punkterna 123–126) i resultaträkningen.
Finnish: etuuspohjaisen nettovelan (tai -omaisuuserän) nettokorko (ks. kappaleet 123–126) tulosvaikutteisesti; ja
Greek: ο καθαρός τόκος επί της καθαρής υποχρέωσης (καθαρού περιουσιακού στοιχείου) καθορισμένων παροχών (βλέπε παραγράφους 123-126) στα αποτελέσματα (κέρδη ή ζημίες) και
Czech: čistý úrok z čistých závazků (aktiv) z definovaných požitků (viz odstavce 123 – 126) do hospodářského výsledku, a
Slovak: čisté úroky z čistého záväzku (aktíva) zo stanovených požitkov (pozri odseky 123 až 126) v hospodárskom výsledku a
Polish: odsetki netto od zobowiązania (składnika aktywów) netto z tytułu określonych świadczeń (zob. paragrafy 123-126) jako zysk lub stratę oraz
Hungarian: a nettó meghatározott juttatási kötelezettség (eszköz) nettó kamatát (lásd a 123–126 bekezdést) az eredményben; és
Slovenian: čistih obresti na čisto obveznost za določene zaslužke (sredstvo določenega zaslužka) (glejte 123.–126. člen) v poslovni izid, ter
Romanian: dobânzile nete pentru datoria (activul) net(ă) privind beneficiul determinat (a se vedea punctele 123–126) în profit sau pierdere; și
Bulgarian: нетната лихва върху нетния актив или пасив по план с дефинирани доходи (вж. параграфи 123—126) в печалбата или загубата; както и
Estonian: kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) netointressi (vt lõiked 123–126) kasumiaruandes ja
Latvian: definētu neto pabalstu saistību (aktīvu) neto procentus (sk. 123.–126. punktu) peļņā vai zaudējumos;
Lithuanian: grynojo apibrėžtųjų išmokų įsipareigojimo (turto) grynąsias palūkanas (žr. 123–126 straipsnius) pelnu arba nuostoliais; ir
Maltese: l-imgħax nett fuq l-obbligazzjoni netta tal-benefiċċju definit (assi) (ara l-paragrafi 123-126) fi profitt jew telf; u
English: remeasurements of the net defined benefit liability (asset) (see paragraphs 127–130) in other comprehensive income.
French: les réévaluations du passif (de l’actif) net au titre des prestations définies (voir paragraphes 127 à 130), en autres éléments du résultat global.
German: Neubewertungen der Nettoschuld aus leistungsorientierten Versorgungsplänen (Vermögenswert) siehe Paragraphen 127–130) in das sonstige Ergebnis.
Spanish: recálculo de la valoración del pasivo (activo) neto por prestaciones definidas (véanse los párrafos 127 a 130) en otro resultado global.
Italian: le rivalutazioni della passività (attività) netta per benefici definiti (vedere paragrafi 127-130) nelle altre componenti di conto economico complessivo.
Portuguese: a remensuração do passivo (activo) líquido de benefícios definidos (ver parágrafos 127–130) em outro rendimento integral.
Dutch: herwaarderingen van de nettoverplichting uit hoofde van toegezegde pensioenrechten (actief) (zie de alinea's 127 tot en met 130) in niet-gerealiseerde resultaten.
Danish: eftermålinger af den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse (aktiv) (jf. afsnit 127-130) i øvrig totalindkomst.
Swedish: Omvärderingar av den förmånsbestämda nettoskulden (nettotillgången) (se punkterna 127–130) i övrigt totalresultat.
Finnish: etuuspohjaisen nettovelan (tai -omaisuuserän) uudelleen määrittämisestä johtuvat erät (ks. kappaleet 127–130) muihin laajan tuloksen eriin.
Greek: οι επανεπιμετρήσεις της καθαρής υποχρέωσης (καθαρού περιουσιακού στοιχείου) καθορισμένων παροχών (βλέπε παραγράφους 127-130) στα λοιπά συνολικά έσοδα.
Czech: přecenění čistých závazků (aktiv) z definovaných požitků (viz odstavce 127 -130) do ostatního úplného výsledku.
Slovak: precenenie čistého záväzku (aktíva) zo stanovených požitkov (pozri odseky 127 až 130) v ostatných súčastiach komplexného výsledku.
Polish: ponowną wycenę zobowiązania (składnika aktywów) netto z tytułu określonych świadczeń (zob. paragrafy 127–130) jako inne całkowite dochody.
Hungarian: a nettó meghatározott juttatási kötelezettség (eszköz) újraértékelését (lásd a 127–130. bekezdést) az egyéb átfogó jövedelemben.
Slovenian: ponovnih meritev čiste obveznosti za določene zaslužke (sredstva določenega zaslužka) (glejte 127.–130. člen) v drugi vseobsegajoči donos.
Romanian: reevaluările datoriei (activului) net(e) privind beneficiul determinat (a se vedea punctele 127–130) în alte elemente ale rezultatului global.
Bulgarian: преоценките на нетния актив или пасив по план с дефинирани доходи (вж. параграфи 127—126) в другия всеобхватен доход.
Estonian: kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) ümberhindamised (vt lõiked 127–130) muu koondkasumina.
Latvian: definētu neto pabalstu saistību (aktīvu) atkārtotus novērtējumus (sk. 127.–130. punktu) citos vispārējos ienākumos.
Lithuanian: grynojo apibrėžtųjų išmokų įsipareigojimo (turto) pakartotinius vertinimus (žr. 127–130 straipsnius) kitose bendrosiose pajamose.
Maltese: kejl mill-ġdid tal-obbligazzjoni netta tal-benefiċċju definit (assi) (ara l-paragrafi 127-130) f'introjtu komprensiv ieħor.
English: However, the entity may transfer those amounts recognised in other comprehensive income within equity.
French: Toutefois, l’entité peut les virer à une autre composante des capitaux propres.
German: Das Unternehmen kann die im sonstigen Ergebnis angesetzten Beträge jedoch innerhalb des Eigenkapitals übertragen.
Spanish: Sin embargo, la entidad puede transferir los importes reconocidos en otro resultado global dentro del patrimonio neto.
Italian: Tuttavia, l’entità può riclassificare nel patrimonio netto gli importi rilevati nelle altre componenti di conto economico complessivo.
Portuguese: Contudo, a entidade pode transferir essas quantias reconhecidas em outro rendimento integral dentro do âmbito do capital próprio.
Dutch: De entiteit mag deze in niet-gerealiseerde resultaten opgenomen bedragen evenwel binnen het eigen vermogen overboeken.
Danish: Men virksomheden kan overføre de beløb, der er indregnet i øvrig totalindkomst, til egenkapitalen.
Swedish: Företaget kan dock överföra dessa belopp som redovisats under övrigt totalresultat i eget kapital.
Finnish: Yhteisö saa kuitenkin siirtää näitä muihin laajan tuloksen eriin kirjattuja määriä oman pääoman sisällä.
Greek: Ωστόσο, η οικονομική οντότητα μπορεί να μεταφέρει στα ίδια κεφάλαια τα ποσά εκείνα που αναγνωρίζονται στα λοιπά συνολικά έσοδα.
Czech: Účetní jednotka však může převádět tyto částky vykázané v ostatním úplném výsledku v rámci vlastního kapitálu.
Slovak: Účtovná jednotka však môže previesť tieto sumy vykázané v ostatných súčastiach komplexného výsledku v rámci vlastného imania.
Polish: Jednostka może jednak przenosić kwoty ujęte jako inne całkowite dochody w ramach kapitału własnego.
Hungarian: Ugyanakkor az említett, egyéb átfogó jövedelemben megjelenített összegeket a gazdálkodó egység a saját tőkén belül átsorolhatja.
Slovenian: Lahko pa podjetje te zneske, pripoznane v drugem vseobsegajočem donosu, prenese v okviru lastniškega kapitala.
Romanian: Cu toate acestea, entitatea poate transfera aceste valori recunoscute în alte elemente ale rezultatului global în cadrul capitalurilor proprii.
Bulgarian: Все пак предприятието може да прехвърли тези суми, признати в другия всеобхватен доход, към собствения капитал.
Estonian: (Majandus)üksus võib aga kanda sellised muu koondtuluna kajastatud summad üle omakapitali sees.
Latvian: Tomēr uzņēmums var nodot summas, kas ir atzītas citos vispārējos ienākumos, pašu kapitāla ietvaros.
Lithuanian: Tačiau ūkio subjektas gali perkelti šias kitomis bendrosiomis pajamomis pripažintas sumas nuosavybės dalyje.
Maltese: Madankollu, entità tista' tittrasferixxi dawk l-ammonti rikonoxxuti f'introjtu komprensiv ieħor fl-ekwità.
English: Net interest on the net defined benefit liability (asset)
French: Intérêts nets sur le passif (l’actif) net au titre des prestations définies
German: Nettozinsen auf die Nettoschuld aus leistungsorientierten Versorgungsplänen (Vermögenswert)
Spanish: Interés neto sobre el pasivo (activo) neto por prestaciones definidas
Italian: Passività (attività) netta per benefici definiti
Portuguese: Juro líquido sobre o passivo (activo) líquido de benefícios definidos
Dutch: Nettorente op de nettoverplichting uit hoofde van toegezegde pensioenrechten (actief)
Danish: Nettorenter af den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse (aktiv)
Swedish: Nettoränta på den förmånsbestämda nettoskulden (nettotillgången)
Finnish: Etuuspohjaisen nettovelan (tai -omaisuuserän) nettokorko
Greek: Καθαρός τόκος επί της υποχρέωσης (περιουσιακού στοιχείου) καθορισμένων παροχών
Czech: Čistý úrok z čistých závazků (aktiv) z definovaných požitků
Slovak: Čistý úrok z čistého záväzku (aktíva) zo stanovených požitkov
Polish: Odsetki netto od zobowiązania (składnika aktywów) netto z tytułu określonych świadczeń
Hungarian: A nettó meghatározott juttatási kötelezettség (eszköz) nettó kamata
Slovenian: Čiste obresti na čisto obveznost za določene zaslužke (sredstvo določenega zaslužka)
Romanian: Dobânzi nete ale datoriei (activului) net(e) privind beneficiul determinat
Bulgarian: Нетна лихва върху нетния актив или пасив по план с дефинирани доходи
Estonian: Kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) netointress
Latvian: Definētu neto pabalstu saistību (aktīvu) neto procenti
Lithuanian: Grynojo apibrėžtųjų išmokų įsipareigojimo (turto) grynosios palūkanos
Maltese: Imgħax nett fuq obbligazzjoni tal-benefiċċju definit nett (assi)
English: Remeasurements of the net defined benefit liability (asset)
French: Réévaluations du passif (de l’actif) net au titre des prestations définies
German: Neubewertungen der Nettoschuld aus leistungsorientierten Versorgungsplänen (Vermögenswert)
Spanish: Recálculo de la valoración del pasivo (activo) neto por prestaciones definidas
Italian: Rivalutazioni della passività (attività) netta per benefici definiti
Portuguese: Remensuração do passivo (activo) líquido de benefícios definidos
Dutch: Herwaarderingen van de nettoverplichting uit hoofde van toegezegde pensioenrechten (actief)
Danish: Eftermålinger af den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse (aktiv)
Swedish: Omvärderingar av den förmånsbestämda nettoskulden (nettotillgången)
Finnish: Etuuspohjaisen nettovelan (tai -omaisuuserän) uudelleen määrittämisestä johtuvat erät
Greek: Επανεπιμετρήσεις της καθαρής υποχρέωσης (του καθαρού περιουσιακού στοιχείου) καθορισμένων παροχών
Czech: Přecenění čistých závazků (aktiv) z definovaných požitků
Slovak: Precenenia čistého záväzku (aktíva) zo stanovených požitkov
Polish: Ponowna wycena wartości zobowiązania (składnika aktywów) netto z tytułu określonych świadczeń
Hungarian: A nettó meghatározott juttatási kötelezettség (eszköz) újraértékelése
Slovenian: Ponovno merjenje čiste obveznosti za določene zaslužke (sredstva določenega zaslužka)
Romanian: Reevaluările datoriei (activului) net(e) privind beneficiul determinat
Bulgarian: Преоценяване на нетен актив или пасив по план с дефинирани доходи
Estonian: Kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) ümberhindamised
Latvian: Definētu neto pabalstu saistību (aktīvu) atkārtots novērtējums
Lithuanian: Grynojo apibrėžtųjų išmokų įsipareigojimo (turto) pakartotiniai vertinimai
Maltese: Kejl mill-ġdid tal-obbligazzjoni tal-benefiċċju definit nett (assi):
English: 127 Remeasurements of the net defined benefit liability (asset) comprise:
French: 127 Les réévaluations du passif (de l’actif) net au titre des prestations définies comprennent:
German: 127 Neubewertungen der Nettoschuld aus leistungsorientierten Versorgungsplänen umfassen:
Spanish: 127 El recálculo de la valoración del pasivo (activo) neto por prestaciones definidas comprende:
Italian: 127 Le rivalutazioni della passività (attività) netta per benefici definiti comprendono:
Portuguese: 127 A remensuração do passivo (activo) líquido de benefícios definidos inclui:
Dutch: 127 Herwaarderingen van de nettoverplichting uit hoofde van toegezegde pensioenrechten (actief) omvatten:
Danish: 127 Eftermålinger af den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse (aktiv) omfatter:
Swedish: 127 Omvärderingar av den förmånsbestämda nettoskulden (nettotillgången) omfattar följande:
Finnish: 127 Etuuspohjaisen nettovelan (tai -omaisuuserän) uudelleen määrittämisestä johtuviin eriin kuuluvat:
Greek: 127 Οι επανεπιμετρήσεις της καθαρής υποχρέωσης (του καθαρού περιουσιακού στοιχείου) καθορισμένων παροχών περιλαμβάνουν:
Czech: 127 Přecenění čistých závazků (aktiv) z definovaných požitků zahrnuje:
Slovak: 127 Precenenia čistého záväzku (aktíva) zo stanovených požitkov zahŕňajú:
Polish: 127 Ponowna wycena wartości zobowiązania (składnika aktywów) netto z tytułu określonych świadczeń obejmuje:
Hungarian: A nettó meghatározott juttatási kötelezettség (eszköz) újraértékelése a következőket tartalmazza:
Slovenian: 127 Ponovne meritve čiste obveznosti za določene zaslužke (sredstva določenega zaslužka) obsegajo:
Romanian: 127 Reevaluările datoriei (activului) net(e) privind beneficiul determinat cuprind:
Bulgarian: 127 Преоценяването на нетен актив или пасив по план с дефинирани доходи съдържа:
Estonian: 127 Kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) ümberhindamised hõlmavad järgmist:
Latvian: Definētu neto pabalstu saistību (aktīvu) atkārtots novērtējums ietver:
Lithuanian: 127 Grynojo apibrėžtųjų išmokų įsipareigojimo (turto) pakartotiniai vertinimai apima:
Maltese: 127 Kejl mill-ġdid tal-obbligazzjoni tal-benefiċċju definit nett (assi) fih:
English: Causes of actuarial gains and losses include, for example:
French: Les causes d’écarts actuariels comprennent, entre autres:
German: Zu den Ursachen versicherungsmathematischer Gewinne und Verluste gehören beispielsweise:
Spanish: Entre las causas de tales pérdidas o ganancias se encuentran las siguientes:
Italian: Tra le cause di utili e perdite attuariali figurano, per esempio:
Portuguese: As causas de ganhos e perdas actuariais incluem, por exemplo:
Dutch: Oorzaken van actuariële winsten en verliezen omvatten bijvoorbeeld:
Danish: Årsagerne til aktuarmæssige gevinster og tab kan eksempelvis være:
Swedish: Aktuariella vinster och förluster kan bland annat ha följande orsaker:
Finnish: Vakuutusmatemaattisiin voittoihin ja tappioihin johtavia syitä ovat esimerkiksi:
Greek: Οι αιτίες που δημιουργούν αναλογιστικά κέρδη και ζημιές περιλαμβάνουν, για παράδειγμα:
Czech: Příčiny pojistněmatematických zisků a ztrát zahrnují například:
Slovak: Medzi príčiny poistno-matematických ziskov a strát patria napríklad:
Polish: Wśród przyczyn powstawania zysków i strat aktuarialnych znajdują się:
Hungarian: Az aktuáriusi nyereségeket vagy veszteségeket okozhatja például:
Slovenian: Vzroki za aktuarske dobičke in izgube so na primer:
Romanian: Cauzele câștigurilor și pierderilor actuariale includ, de exemplu:
Bulgarian: Причините за актюерска печалба и загуба включват например:
Estonian: Aktuaarsete kasumite ja kahjumite põhjused on näiteks:
Latvian: Aktuāro guvumu un zaudējumu cēloņi ir, piemēram, šādi:
Lithuanian: Aktuarinio pelno arba nuostolių priežastys, pavyzdžiui, būtų šios:
Maltese: Il-kawżi tal-qligħ u t-telf attwarjali jinkludu, pereżempju:
English: the effect of changes to assumptions concerning benefit payment options;
French: l’incidence de changements dans les hypothèses portant sur les options de paiement des prestations;
German: die Auswirkung von Änderungen bei den Annahmen über die Optionen für Leistungszahlungen;
Spanish: el efecto de los cambios en las hipótesis utilizadas con relación a las opciones de pagos por prestaciones;
Italian: l’effetto di cambiamenti nelle ipotesi relative alle opzioni di pagamento dei benefici;
Portuguese: o efeito de alterações nos pressupostos relativos às opções de pagamento dos benefícios;
Dutch: de gevolgen van wijzigingen in veronderstellingen betreffende betalingsopties voor vergoedingen;
Danish: virkningen af ændringer i antagelserne vedrørende mulighederne for ydelsesbetalinger,
Swedish: Effekten av förändringar i antaganden avseende betalningsalternativ för ersättningar.
Finnish: etuuksien maksamisvaihtoehtoja koskevien oletusten muutosten vaikutus;
Greek: το αποτέλεσμα των αλλαγών στις παραδοχές αναφορικά με τις επιλογές καταβολής των παροχών·
Czech: důsledky změn předpokladů, týkající se možností výplaty požitků;
Slovak: účinok zmien predpokladov týkajúcich sa možností vyplácania požitkov;
Polish: wpływ zmian założeń dotyczących możliwości płatności świadczeń;
Hungarian: a juttatások kifizetésének opcióira vonatkozó feltételezések változásainak hatása;
Slovenian: učinek sprememb predpostavk o možnostih plačil zaslužkov,
Romanian: efectul modificărilor ipotezelor privind opțiunile de plată a beneficiilor;
Bulgarian: ефекта на промените в предположенията относно вариантите за изплащане на доходите;
Estonian: hüvitise maksmise võimalustega seotud eelduste muutuste mõju;
Latvian: ietekme, ko rada pieņēmumu izmaiņas par pabalstu maksājumu iespējām;
Lithuanian: pokyčių poveikis prielaidoms dėl išmokų mokėjimo galimybių;
Maltese: l-effet tal-bidliet fis-suppożizzjonijiet dwar l-għażliet tal-pagament tal-benefiċċju;
English: the effect of changes in the discount rate.
French: l’incidence de changements de taux d’actualisation.
German: die Auswirkung von Änderungen des Abzinsungssatzes.
Spanish: el efecto de las variaciones en el tipo de descuento.
Italian: l’effetto di variazioni del tasso di sconto.
Portuguese: o efeito de alterações na taxa de desconto.
Dutch: het gevolg van wijzigingen in de disconteringsvoet.
Danish: virkningen af ændringer i diskonteringssatsen.
Swedish: Effekter av ändringar av diskonteringssatsen.
Finnish: diskonttauskoron muutosten vaikutus.
Greek: το αποτέλεσμα των μεταβολών στο προεξοφλητικό επιτόκιο.
Czech: důsledky změn diskontní sazby.
Slovak: účinok zmien diskontnej sadzby.
Polish: wpływ zmian stopy dyskontowej.
Hungarian: a diszkontrátában bekövetkező változások hatása.
Slovenian: učinek sprememb diskontne mere.
Romanian: efectul modificărilor ratei de actualizare.
Bulgarian: ефекта от промените в сконтовия процент.
Estonian: diskontomäära muutuste mõju.
Latvian: ietekme, ko rada diskonta likmes maiņa.
Lithuanian: diskonto normos pasikeitimo poveikis.
Maltese: l-effett tal-bidliet fir-rata tal-iskont.
English: 129 Actuarial gains and losses do not include changes in the present value of the defined benefit obligation because of the introduction, amendment, curtailment or settlement of the defined benefit plan, or changes to the benefits payable under the defined benefit plan. Such changes result in past service cost or gains or losses on settlement.
Bulgarian: 129 Актюерската печалба и загуба не включва промените в настоящата стойност на задължението за изплащане на дефинирани доходи поради въвеждане, изменение, свиване или уреждане на план с дефинирани доходи, или промени в дължимите доходи по плана с дефинирани доходи. тези промени водят до разходи за минал трудов стаж и печалба или загуба при уреждането.
English: Other administration costs are not deducted from the return on plan assets.
French: Les autres frais d’administration ne sont pas portés en déduction du rendement des actifs du régime.
German: Weitere Verwaltungskosten werden vom Ertrag aus Planvermögen nicht abgezogen.
Spanish: Los demás costes de administración no se restan del rendimiento de los activos afectos al plan.
Italian: Gli altri costi amministrativi non possono essere dedotti dal rendimento delle attività a servizio del piano.
Portuguese: Os outros custos administrativos não são deduzidos do retorno dos activos do plano.
Dutch: Andere beheerskosten worden niet van het rendement op fondsbeleggingen afgetrokken.
Danish: Andre administrationsomkostninger er ikke fratrukket i afkastet af ordningens aktiver.
Swedish: Andra administrationskostnader ska inte dras av från avkastningen på förvaltningstillgångar.
Finnish: Muita hallintomenoja ei vähennetä järjestelyyn kuuluvien varojen tuotosta.
Greek: Λοιπά διοικητικά έξοδα δεν αφαιρούνται από την απόδοση των περιουσιακών στοιχείων του προγράμματος.
Czech: Jiné administrativní náklady se od výnosu z aktiv plánu neodečítají.
Slovak: Ostatné správne náklady sa od výnosov z aktív programu neodpočítavajú.
Polish: Inne koszty administracyjne nie są odliczane od kwoty zwrotu z aktywów programu.
Hungarian: Más adminisztrációs költség nem kerül levonásra a program eszközeinek hozamából.
Slovenian: Drugi pisarniški stroški se ne odštejejo od donosa sredstev programa.
Romanian: Alte costuri administrative nu sunt deduse din rentabilitatea activelor planului.
Bulgarian: Останалите административни разходи не се приспадат от възвращаемостта от активите на плана.
Estonian: Muid halduskulusid plaani varadest saadavast tulust maha ei arvata.
Latvian: Citas administratīvās izmaksas neatskaita no plāna aktīvu atdeves.
Lithuanian: Kitos administracinės sąnaudos iš plano turto grąžos neatimamos.
Maltese: Spejjeż amministrattivi oħra mhumiex imnaqqsa mir-redditu fuq l-assi tal-pjan.
English: Presentation
French: Présentation
German: Darstellung
Spanish: Presentación
Italian: Esposizione nel bilancio
Portuguese: Apresentação
Dutch: Presentatie
Danish: Præsentation
Swedish: Klassificering
Finnish: Esittäminen tilinpäätöksessä
Greek: Παρουσίαση
Czech: Vykazování
Slovak: Prezentácia
Polish: Prezentacja
Hungarian: Bemutatás
Slovenian: Predstavljanje
Romanian: Prezentare
Bulgarian: Представяне
Estonian: Esitusviis
Latvian: Uzrādīšana
Lithuanian: Pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni
English: Offset
French: Compensation
German: Saldierung
Spanish: Compensación
Italian: Compensazione
Portuguese: Compensação
Dutch: Saldering
Danish: Modregning
Swedish: Kvittning
Finnish: Erien vähentäminen toisistaan
Greek: Συμψηφισμός
Czech: Kompenzace
Slovak: Kompenzácie
Polish: Kompensowanie
Hungarian: Beszámítás
Slovenian: Pobot
Romanian: Compensare
Bulgarian: Прихващане
Estonian: Tasaarvestamine
Latvian: Ieskaits
Lithuanian: Užskaita
Maltese: Tpaċija