FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was furthermore submitted by the authorities of the PRC that the five-year plans are non-binding guidelines with no legal force in the PRC.
French: Les autorités de la RPC ont également fait valoir que les plans quinquennaux ne constituent pas des orientations contraignantes et sont sans portée juridique en RPC.
German: Des Weiteren wurde von den Behörden der VR China geltend gemacht, bei den Fünfjahresplänen handele es sich um unverbindliche Leitlinien, die in der VR China keine Rechtswirkung hätten.
Spanish: Las autoridades de la República Popular China alegaron también que los planes quinquenales son directrices no vinculantes sin alcance jurídico en la República Popular China.
Italian: Le autorità della RPC hanno inoltre fatto presente che i piani quinquennali sono orientamenti non vincolanti senza forza legale nella RPC.
Portuguese: As autoridades da RPC alegaram ainda que os planos quinquenais não constituem orientações vinculativas e não têm força jurídica na RPC.
Dutch: Verder voerden de autoriteiten van de VRC aan dat de vijfjarenplannen niet-bindende richtsnoeren zijn die in de VRC geen rechtsgevolg hebben.
Danish: De kinesiske myndigheder påstod derudover, at femårsplanerne er ikke bindende retningslinjer uden retskraft i Kina.
Swedish: De kinesiska myndigheterna vidhöll också att femårsplanerna är icke-bindande riktlinjer utan laga kraft i Kina.
Finnish: Kiinan viranomaiset totesivat myös, että viisivuotissuunnitelmat ovat ei-sitovia suuntaviivoja, jotka eivät ole lainvoimaisia Kiinassa.
Greek: Υποστηρίχθηκε επίσης από τις αρχές της ΛΔΚ ότι τα πενταετή προγράμματα είναι μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές χωρίς νομική ισχύ στην ΛΔΚ.
Czech: Orgány ČLR dále uvedly, že pětileté plány jsou nezávazné pokyny, které nejsou v ČLR právně závazné.
Slovak: Orgány ČĽR ďalej uviedli, že päťročné plány sú nezáväznými usmerneniami, ktoré v ČĽR nemajú právnu účinnosť.
Polish: Ponadto władze ChRL poinformowały, że plany pięcioletnie nie stanowią wiążących wytycznych i jako takie nie mają w ChRL mocy prawnej.
Hungarian: A kínai hatóságok a beadványukban azt is állították, hogy Kínában az ötéves tervek jogilag nem kötelező erejű iránymutatások.
Slovenian: Nadalje so organi LRK trdili, da so petletni načrti nezavezujoče smernice brez pravne veljave v LRK.
Romanian: De asemenea, autoritățile din RPC au precizat că planurile cincinale sunt orientări fără caracter obligatoriu, neavând forță juridică în RPC.
Bulgarian: Освен това органите в КНР изтъкнаха, че петилетните планове представляват незадължителни насоки без юридическа сила в КНР.
Estonian: Hiina RV ametiasutused väitsid veel, et viisaastakuplaanid on mittesiduvad juhised, millel puudub Hiina RVs õigusjõud.
Latvian: ĶTR iestādes arī apgalvoja, ka piecu gadu plāni ir nesaistošas vadlīnijas, kurām ĶTR nav likumīga spēka.
Lithuanian: Be to, KLR valdžios institucijos paaiškino, kad penkerių metų planai yra neprivalomos gairės, kurios neturi teisinės galios KLR.
Maltese: Barra minn hekk l-awtoritajiet tar-RPĊ ressqu li l-pjanijiet għal ħames snin huma linji gwida li ma jorbtux bla ebda forza legali fir-RPĊ.
English: In addition, the issue at stake in the Zhejiang judgment was the interference of the State in company decisions.
French: En outre, la question qui se posait dans l’arrêt Zhejiang était celle de l’interférence de l’État dans les décisions de l’entreprise.
German: Im Zhejiang-Xinan-Chemical-Urteil ging es im Übrigen um Eingriffe des Staates in Unternehmensentscheidungen.
Spanish: Además, de lo que se trataba en la sentencia Zhejiang era de la interferencia del Estado en las decisiones empresariales.
Italian: Inoltre, la questione oggetto della sentenza Zhejiang era l'interferenza dello Stato nelle decisioni della società.
Portuguese: Além disso, a questão em análise no acórdão Zhejiang era a intervenção do Estado nas decisões tomadas pela empresa.
Dutch: Bovendien ging het in het Zhejiang-arrest om interventies van de staat in besluiten van een onderneming.
Danish: Zhejiang-dommen behandlede desuden statens indgriben i virksomhedernes beslutninger.
Swedish: Beträffande Zhejiang-domen handlade det också om statens inblandning i företagens beslutsfattande.
Finnish: Asiassa Zhejiang Xinan Chemical annetussa tuomiossa keskityttiin valtion puuttumiseen yrityksen päätöksentekoon.
Greek: Επιπλέον, το διακύβευμα στην απόφαση Zhejiang ήταν η παρέμβαση του κράτους στις αποφάσεις της εταιρείας.
Czech: Kromě toho se v rozsudku ve věci Zhejiang jednalo o státní zásahy do rozhodování společnosti.
Slovak: Okrem toho, predmetnou otázkou v rozsudku vo veci Zhejiang bolo zasahovanie štátu do rozhodnutí spoločnosti.
Polish: Z kolei kwestią omawianą w ramach orzeczenia w sprawie Zhejiang Xinan Chemical była interwencja państwa w decyzje przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezenkívül a Zhejiang-ügyben hozott ítéletben az állam vállalati döntésekbe való beavatkozásáról volt szó.
Slovenian: Poleg tega je bilo vprašanje v sodbi Zhejiang vmešavanje države v odločitve družbe.
Romanian: În plus, problema care se punea în hotărârea Zhejiang a fost amestecul statului în luarea deciziilor societății.
Bulgarian: Освен това спорният по делото Zhejiang въпрос, по който е постановено решението, е намесата на държавата при вземането на решения от страна на предприятията.
Estonian: Zhejiangi kohtuasjas tehtud otsus käsitles riigi sekkumist äriühingu otsuste puhul.
Latvian: Turklāt galvenais jautājums spriedumā Zhejiang lietā bija valsts iejaukšanās uzņēmumu lēmumu pieņemšanā.
Lithuanian: Be to, Zhejiang byloje buvo nagrinėtas valstybės kišimosi į bendrovės sprendimus klausimas.
Maltese: Barra minn hekk, il-kwistjoni fis-sentenza ta' Zhejiang kienet l-interferenza tal-Istat fid-deċiżjonijiet tal-kumpanija.
English: Therefore, this argument is provisionally rejected.
French: Cet argument est donc provisoirement rejeté.
German: Mithin wird dieses Vorbringen vorläufig zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechaza provisionalmente este argumento.
Italian: Pertanto, tale argomentazione viene respinta in via provvisoria.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento foi rejeitado.
Dutch: Dit argument is dan ook voorlopig afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor foreløbig afvist.
Swedish: Argumentet avvisas därför preliminärt.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylätään alustavasti.
Greek: Συνεπώς, το επιχείρημα απορρίφθηκε προσωρινά.
Czech: Toto tvrzení se proto předběžně zamítá.
Slovak: Tento argument sa preto predbežne zamieta.
Polish: Argument ten został zatem tymczasowo odrzucony.
Hungarian: Ezt az érvelést ezért a Bizottság ideiglenesen elutasítja.
Slovenian: Ta trditev se zato začasno zavrne.
Romanian: Prin urmare, acest argument a fost deocamdată respins.
Bulgarian: Поради това този довод временно се отхвърля.
Estonian: Seega lükatakse kõnealune väide esialgu tagasi.
Latvian: Tāpēc šis arguments tiek provizoriski noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas yra laikinai atmestas.
Maltese: Għaldaqstant dan l-argument qed jiġi provviżorjament miċħud.
English: Any possible findings of the anti-subsidy proceedings are quite distinct from the MET determination.
French: Les éventuelles conclusions de la procédure antisubventions n’ont rien à voir avec la détermination du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Im Rahmen des Antisubventionsverfahrens getroffene Feststellungen sind unabhängig von der Entscheidung über die MWB.
Spanish: Cualquier posible conclusión de los procedimientos antisubvenciones es bastante distinta de la determinación del trato de economía de mercado.
Italian: Le conclusioni del procedimento antisovvenzioni sono del tutto distinte dalla determinazione del TEM.
Portuguese: As eventuais conclusões do processo antissubvenções são bastante distintas da determinação do TEM.
Dutch: De mogelijke bevindingen in de antisubsidieprocedure hebben niets van doen met de beslissing of een BMO kan worden toegekend.
Danish: De konklusioner, der måtte træffes i antisubsidieundersøgelserne, har ingen sammenhæng med undersøgelsen forud for markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Eventuella resultat av antisubventionsförfarandet är helt åtskilda från fastställandet av marknadsekonomisk status.
Finnish: Tukien vastaisessa menettelyssä tehdyt mahdolliset päätelmät ovat täysin erillisiä markkinatalouskohtelun myöntämistä koskevasta päätöksestä.
Greek: Τυχόν ευρήματα της διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων είναι εντελώς διακριτά από τον καθορισμό ΚΟΑ.
Czech: Jakákoli případná zjištění antisubvenčního řízení jsou odlišného charakteru než rozhodnutí týkající se zacházení jako v tržním hospodářství.
Slovak: Všetky možné zistenia antisubvenčných konaní sú dosť odlišné od stanovenia THZ.
Polish: Wszelkie potencjalne ustalenia postępowania antysubsydyjnego są wyraźnie odrębne od decyzji w sprawie MET.
Hungarian: A szubvencióellenes eljárás esetleges megállapításai igencsak különböznek a piacgazdasági elbánásra vonatkozó döntéstől.
Slovenian: Morebitne ugotovitve protisubvencijskih postopkov ne vplivajo na določitev TGO.
Romanian: Eventualele constatări ale procedurilor antisubvenție sunt destul de diferite de determinarea TEP.
Bulgarian: Възможните констатации от антисубсидийната процедура се различават в значителна степен от определянето на ТДПИ.
Estonian: Subsiidiumivastase uurimise käigus tehtavad mistahes võimalikud järeldused eristuvad selgelt turumajandusliku kohtlemise kindlaksmääramise menetluse omadest.
Latvian: Visi iespējamie antisubsidēšanas procedūrās izdarītie konstatējumi būtiski atšķiras no konstatējumiem par TER.
Lithuanian: Bet kokios galimos antisubsidijų tyrimo išvados iš esmės skiriasi nuo RER nustatymo.
English: The authorities of the PRC also claimed that the Commission did not disclose the MET findings to the Chinese authorities. However, this is not correct as the Commission services provided, by a Note Verbale to the Chinese Mission to the EU of 12 July 2012, with the MET disclosure document.
Bulgarian: Органите в КНР изтъкнаха също, че Комисията не е оповестила констатациите във връзка с ТДПИ на китайските органи.Това обаче не е вярно, тъй като на 12 юли 2012 г. службите на Комисията са предоставили с вербална нота до китайската мисия към ЕС документа за оповестяване на констатациите във връзка с ТДПИ.
English: The on-spot investigation to the premises of the producer will therefore be made after the provisional stage of the proceeding.
French: L’enquête sur place dans les locaux du producteur sera donc effectuée après le stade provisoire de la procédure.
German: Die Untersuchung beim Hersteller vor Ort wird daher nach dem Stadium der vorläufigen Untersuchung erfolgen.
Spanish: La investigación sobre el terreno en los locales del productor se llevará a cabo, por tanto, después de la fase provisional del procedimiento.
Italian: L'inchiesta in loco presso la sede del produttore avverrà quindi dopo la fase provvisoria del procedimento.
Portuguese: A visita de verificação efetuada às instalações do produtor será, consequentemente, realizada após a fase provisória do processo.
Dutch: De controle ter plaatse bij de producent zal daarom na de voorlopige fase van de procedure plaatsvinden.
Danish: Kontrolbesøget hos producenten vil derfor finde sted efter den midlertidige fase af undersøgelsen.
Swedish: Undersökningen på plats i tillverkarens lokaler kommer därför att göras efter förfarandets preliminära skede.
Finnish: Tuottajan toimitiloihin tehdään näin ollen tarkastuskäynti vasta menettelyn alustavan vaiheen jälkeen.
Greek: Η επιτόπου έρευνα στις εγκαταστάσεις του παραγωγού θα πραγματοποιηθεί, συνεπώς, μετά το προσωρινό στάδιο της διαδικασίας.
Czech: Šetření na místě v prostorách výrobce bude proto provedeno po skončení prozatímní fáze řízení.
Slovak: Prešetrovanie na mieste v priestoroch výrobcu sa preto uskutočnia po predbežnej fáze konania.
Polish: Dochodzenie na miejscu w siedzibie producenta zostanie więc przeprowadzone po tymczasowym etapie postępowania.
Hungarian: A gyártó telephelyén történő helyszíni vizsgálatra ezért az eljárás ideiglenes szakaszát követően kerül majd sor.
Slovenian: Preiskava v prostorih proizvajalca bo zato opravljena po začasni fazi postopka.
Romanian: Ancheta la fața locului la sediul producătorului se va face, așadar, după etapa provizorie a procedurii.
Bulgarian: Поради това разследването на място в помещенията на производителя ще бъде проведено след етапа на временните мерки в рамките на процедурата.
Estonian: Kohapealne kontrollkäik tootja valdustesse tehakse seega siis, kui menetluse esialgne etapp on läbi.
Latvian: Tādējādi pārbaude minētā ražotāja telpās tiks veikta pēc procedūras provizoriskā posma beigām.
Lithuanian: Todėl patikrinimas gamintojo patalpose bus atliktas po pirminio tyrimo etapo.
Maltese: L-investigazzjoni fuq il-post tal-produttur għalhekk se ssir wara l-istadju provviżorju tal-proċediment.
English: It was also argued that the Korean analogue country company withdrew its cooperation because of the MET decision.
French: Les autorités chinoises ont également affirmé que la société coréenne du pays analogue avait retiré sa coopération en raison de la décision relative au statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Es wurde ferner angeführt, das Unternehmen im Vergleichsland Korea habe die Mitarbeit wegen der MWB-Entscheidung eingestellt.
Spanish: Se alegó también que la empresa del país análogo que es Corea retiró su cooperación debido a la decisión sobre el trato de economía de mercado.
Italian: È stato altresì sostenuto che la società coreana del paese di riferimento ha ritirato la sua cooperazione a causa della decisione sul TEM.
Portuguese: Segundo outra alegação, a empresa do país análogo, Coreia, teria cessado a sua colaboração por causa da decisão relativa ao TEM.
Dutch: Ook werd geopperd dat de onderneming in het referentieland Korea haar medewerking weigerde wegens de BMO-beslissing.
Danish: Det blev også påstået, at producenten i referencelandet Korea ophørte med at samarbejde på grund af beslutningen om markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Man hävdade också att företaget i det jämförbara landet Korea drog sig ur samarbetet på grund av beslutet om marknadsekonomisk status.
Finnish: Väitettiin myös, että korealainen vertailuyritys peruutti yhteistyönsä markkinatalouskohtelua koskevan päätöksen vuoksi.
Greek: Υποστηρίχθηκε επίσης ότι εταιρεία της ανάλογης χώρας Κορέας αποσύρθηκε και δεν συνεργάστηκε εξαιτίας της απόφασης για την ΚΟΑ.
Czech: Bylo také namítnuto, že společnost ve srovnatelné zemi (Jižní Korea) se rozhodla spolupráci ukončit na základě rozhodnutí o zacházení jako v tržním hospodářství.
Slovak: Takisto sa tvrdilo, že kórejská spoločnosť z analogickej krajiny odstúpila od spolupráce z dôvodu rozhodnutia o THZ.
Polish: Twierdzono również, że przedsiębiorstwo z Korei Południowej (kraju analogicznego) wycofało się ze współpracy z powodu decyzji w sprawie MET.
Hungarian: Azzal is érveltek, hogy a koreai analóg országbeli vállalat a piacgazdasági elbánásra vonatkozó döntés miatt szüntette meg az együttműködést.
Slovenian: Trdilo se je tudi, da je korejska družba iz primerljive države umaknila sodelovanje zaradi odločitve o TGO.
Romanian: S-a susținut, de asemenea, că societatea coreeană din țara analogă și-a retras cooperarea din cauza deciziei privind TEP.
Bulgarian: Беше изтъкнато също така, че дружеството от Корея като държава аналог е отказало да съдейства поради решението във връзка с ТДПИ.
Estonian: Väideti ka, et võrdlusriigi Korea äriühing peatas oma koostöö turumajandusliku kohtlemise kohta tehtud otsuse pärast.
Latvian: Tika arī apgalvots, ka analogās valsts Korejas uzņēmums bija atteicies no sadarbības TER lēmuma dēļ.
Lithuanian: Taip pat buvo teigiama, kad panašios šalies Korėjos bendrovė nutraukė bendradarbiavimą dėl sprendimo dėl RER.
Maltese: Intqal ukoll li l-kumpnija Koreana tal-pajjiż analogu irtirat il-koperazzjoni tagħha minħabba d-deċiżjoni tat-TES.
English: None of the arguments brought forward were such as to alter the findings with regard to the MET determination.
French: Aucun des arguments avancés n’a été suffisant pour modifier les conclusions relatives à la détermination du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Keines der vorgebrachten Argumente rechtfertigte eine Änderung der MWB-Feststellungen.
Spanish: Ninguna de las alegaciones presentadas modificó las conclusiones con respecto al trato de economía de mercado.
Italian: Nessuno degli argomenti addotti ha portato a modificare le conclusioni relative all'accertamento del TEM.
Portuguese: Nenhum dos argumentos apresentados foi suficiente para alterar as conclusões relativas ao TEM.
Dutch: Geen van de aangevoerde argumenten leidde tot een wijziging van de bevindingen met betrekking tot de BMO.
Danish: Ingen af de fremsatte påstande kunne ændre konklusionerne i forbindelse med beslutningen om markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Inget av argumenten som framfördes var sådant att resultatet av fastställandet av marknadsekonomisk status ändrades.
Finnish: Mikään esitetyistä väitteistä ei ollut sellainen, että se olisi muuttanut markkinatalouskohtelun myöntämistä koskevia päätelmiä.
Greek: Κανένα από τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν δεν μπόρεσε να αλλάξει τα πορίσματα όσον αφορά τον καθορισμό ΚΟΑ.
Czech: Žádný z předložených argumentů nebyl takové povahy, aby vedl ke změně zjištění, pokud jde o rozhodnutí týkající se zacházení jako v tržním hospodářství.
Slovak: Žiadne z predložených argumentov neboli také, aby pozmenili zistenia, pokiaľ ide o stanovenie THZ.
Polish: Żaden z wysuniętych argumentów nie pozwolił na zmianę ustaleń w odniesieniu do decyzji w sprawie MET.
Hungarian: A Bizottság egyik előterjesztett érv alapján sem változtathatta meg a piacgazdasági elbánás megítélésére vonatkozó megállapításait.
Slovenian: Nobeden od predloženih argumentov ni bil tak, da bi spremenil ugotovitve glede določitve TGO.
Romanian: Niciunul dintre argumentele aduse nu a fost în măsură să modifice constatările cu privire la determinarea TEP.
Bulgarian: Нито един от приведените доводи не е от естество да промени констатациите във връзка с определянето на ТДПИ.
Estonian: Ükski esitatud väidetest ei olnud piisav turumajandusliku kohtlemise kohaldamise kohta esitatud järelduste muutmiseks.
Latvian: Neviens no izvirzītajiem apgalvojumiem nebija tāds, lai mainītu konstatējumus par TER piešķiršanu.
Lithuanian: Nebuvo pateikta nei vieno argumento, kuriuo remiantis būtų galima pakeisti išvadas dėl RER nustatymo.
Maltese: L-ebda wieħed minn dawn l-argumenti li nġiebu ma kien tali li jbiddel is-sejbiet fir-rigward tad-determinazzjoni tat-TES.
English: Individual Treatment ('IT')
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung („IB“)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale ("TI")
Portuguese: Tratamento individual («TI»)
Dutch: Individuele behandeling ("IB")
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση («ΑΜ»)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie (ďalej len „IZ“)
Polish: Indywidualne traktowanie („IT”)
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava („IO“)
Romanian: Tratamentul individual (denumit în continuare „TI”)
Bulgarian: Индивидуално третиране („ИТ“)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķais režīms (AR)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
Maltese: It-trattament individwali ("TI")
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out below:
French: Brièvement, et seulement pour faciliter la lecture, ces critères sont énumérés ci-dessous:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: Solo a título de referencia, se presentan a continuación dichos criterios de forma resumida:
Italian: Per comodità di riferimento si riportano di seguito, in forma sintetica, i criteri in questione:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, esses critérios são indicados a seguir:
Dutch: Gemakshalve worden deze criteria hieronder nog eens kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet nedenfor:
Swedish: Upplysningsvis är dessa kriterier i korthet följande:
Finnish: Kyseiset perusteet, jotka ovat pelkästään viitteellisiä, ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία, και για λόγους ευκολότερης αναφοράς και μόνο, τα εν λόγω κριτήρια παρατίθενται κατωτέρω:
Czech: Tato kritéria jsou uvedena níže ve stručné a souhrnné podobě pouze pro orientaci:
Slovak: Len na pripomenutie stručne uvádzame tieto kritériá:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji kryteria te przedstawiono poniżej:
Hungarian: Kizárólag tájékoztatás céljából az alábbiak röviden összefoglalják ezeket a feltételeket:
Slovenian: Ta merila so tu na kratko določena zaradi boljše preglednosti:
Romanian: Pe scurt și numai în scopul facilitării referirilor, aceste criterii sunt descrise în continuare:
Bulgarian: Накратко и единствено с цел по-лесна справка тези критерии са изложени по-долу:
Estonian: Selguse huvides on need kriteeriumid allpool kokkuvõtlikult esitatud:
Latvian: Īsumā un vienīgi ērtības labad šeit sniegts šo kritēriju izklāsts:
Lithuanian: Trumpai ir tik aiškumo sumetimais toliau pateikiami šie kriterijai:
Maltese: Fil-qosor, u għall-faċilità ta’ referenza biss, dawn il-kriterji huma stabbiliti hawn taħt:
English: Export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined;
French: les prix à l’exportation, les quantités exportées et les modalités de vente sont décidés librement;
German: Die Ausfuhrpreise und -mengen sowie die Verkaufsbedingungen werden frei festgelegt.
Spanish: los precios de exportación, las cantidades exportadas y las modalidades de venta se han decidido libremente;
Italian: i prezzi e i quantitativi dei prodotti esportati, come pure le condizioni di vendita, sono determinati liberamente;
Portuguese: Os preços de exportação e as quantidades exportadas, bem como as condições de venda, são determinados livremente;
Dutch: de uitvoerprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden worden vrij vastgesteld;
Danish: Eksportpriser og -mængder og salgsbetingelser fastsættes frit.
Swedish: Exportpriser, exportkvantiteter och försäljningsvillkor bestäms fritt.
Finnish: vientihinnoista ja -määristä sekä myyntiehdoista päätetään vapaasti;
Greek: οι τιμές εξαγωγής και οι ποσότητες των εξαγόμενων προϊόντων καθώς και οι όροι και προϋποθέσεις πώλησης καθορίζονται ελεύθερα·
Slovak: vývozné ceny a množstvá, ako aj podmienky predaja sú voľne určené;
Hungarian: az exportárakat és -mennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg;
Slovenian: izvozne cene in obseg izvoza ter prodajni pogoji se svobodno določajo,
Romanian: prețurile de export, cantitățile exportate și condițiile de vânzare se stabilesc în mod liber;
Bulgarian: експортните цени, количествата, условията и параметрите на продажбата са определени свободно;
Estonian: ekspordihinnad ja -kogused ning müügitingimused on vabalt määratud;
Latvian: eksporta cenas un daudzumi, un pārdošanas noteikumi ir brīvi noteikti,
Lithuanian: eksporto kainos ir apimtis, pardavimo sąlygos ir terminai yra nustatomi laisvai;
Maltese: Il-prezzijiet tal-esportazzjoni u l-kwantitajiet u l-kundizzjonijiet u t-termini tal-bejgħ jiġu determinati liberament;