FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Row 245 on the active substance 1,4-diaminobutane (putrescine) is replaced by the following:
French: La ligne 245 relative à la substance active 1,4-diaminobutane (putrescine) est remplacée comme suit:
German: Zeile 245 zum Wirkstoff 1,4-Diaminobutan (Putrescin) erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada 245, relativa a la sustancia activa 1,4-diaminobutano (putrescina), se sustituye por el siguiente texto:
Italian: La riga 245 relativa alla sostanza attiva 1,4-diamminobutano (putrescina) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada com o número 245, relativa à substância ativa 1,4-diaminobutano (putrescina), passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Rij 245 betreffende de werkzame stof 1,4-diaminobutaan (putrescine)wordt vervangen door:
Danish: Række 245 vedrørende aktivstoffet 1,4-diaminobutan (putrescin) affattes således:
Swedish: Rad 245 om det verksamma ämnet putrescin (1,4-diaminobutan) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan tehoainetta 1,4-diaminobutaani (putreskiini) koskeva rivi 245 seuraavasti:
Greek: Η σειρά 245 για τη δραστική ουσία 1,4-διαμινοβουτάνιο (πουτρεσκίνη) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka 245 týkající se účinné látky butan1,4diamin (putrescin) se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok 245 týkajúci sa účinnej látky 1,4-diaminobután (putrescín) sa nahrádza takto:
Polish: pozycja 245 dotycząca substancji czynnej 1,4-diaminobutan (putrescyna) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1,4-diamino-bután (putreszcin) hatóanyagra vonatkozó 245. sor helyébe a következő lép:
Slovenian: Vrstica 245 o aktivni snovi 1,4-diaminobutan (putrescin) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rândul 245 privind substanța activă 1,4-diaminobutan (putresceină) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Ред 245 относно активното вещество 1,4-диаминобутан (путресцин) се заменя със следното:
Estonian: Rida 245 toimeaine 1,4-diaminobutaani (putretsiin) kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: rindu attiecībā uz aktīvo vielu “1,4-diaminobutāns (putrescīns)” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 245 eilutė, skirta veikliajai medžiagai 1,4-diaminobutanui (putrescinui), pakeičiama taip:
Maltese: Ir-ringiela 245 dwar is-sustanza attiva 1,4-diamminobutan (putressin) hija sostitwita b'dan li ġej:
English: Purity [5]
French: Pureté [5]
German: Reinheit [5]
Spanish: Pureza [5]
Italian: Purezza [5]
Portuguese: Pureza [5]
Dutch: Zuiverheid [5]
Danish: Renhed [5]
Swedish: Renhetsgrad [5]
Finnish: Puhtaus [5]
Greek: Καθαρότητα [5]
Czech: Čistota [5]
Slovak: Čistota [5]
Polish: Czystość [5]
Hungarian: Tisztaság [5]
Slovenian: Čistost [5]
Romanian: Puritate [5]
Bulgarian: Чистота [5]
Estonian: Puhtus [5]
Latvian: Tīrība [5]
Lithuanian: Grynumas [5]
Maltese: Purità [5]
English: 1,4-diaminobutane (putrescine)
German: 1,4-Diaminobutan (Putrescin) CAS-Nr.
Spanish: 1,4-diaminobutano (putrescina)
Italian: 1,4-diamminobutano (putrescina)
Portuguese: 1,4-diaminobutano (putrescina)
Dutch: 1,4-diaminobutaan (putrescine)
Danish: 1,4-diaminobutan (putrescin)
Swedish: 1,4-Diaminobutan (putrescin)
Finnish: 1,4-diaminobutaani (putreskiini)
Greek: 1,4-διαμινοβουτάνιο (πουτρεσκίνη) Αριθ. CAS:
Czech: Butan1,4diamin (putrescin)
Slovak: 1,4-diaminobután (putrescín)
Polish: 1,4-diaminobutan (putrescyna)
Hungarian: 1,4-diamino-bután (putreszcin)
Slovenian: 1,4-diaminobutan (putrescin)
Romanian: 1,4-diaminobutan (putresceină)
Bulgarian: 1,4-диаминобутан (путресцин)
Estonian: 1,4-diaminobutaan (putretsiin)
Latvian: 1,4-diaminobutāns (putrescīns)
Lithuanian: 1,4-diaminobutanas (putrescinas)
Maltese: 1,4-diamminobutan (putressin)
English: CAS No 110-60-1
French: No CAS 110-60-1
German: 110-60-1 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS: 110-60-1
Italian: Numero CAS 110-60-1
Portuguese: N.o CAS: 110-60-1
Dutch: CAS-nr.: 110-60-1
Danish: CAS-nr.: 110-60-1
Swedish: CAS-nr 110-60-1
Finnish: CAS-numero 110-60-1
Greek: 110-60-1 Αριθ. CIPAC:
Czech: CAS 110-60-1 CIPAC Nepřiděleno
Slovak: CAS č. 110-60-1
Polish: Nr CAS 110-60-1
Hungarian: CAS-szám: 110-60-1
Slovenian: št. CAS 110-60-1
Romanian: Nr. CAS 110-60-1
Bulgarian: CAS № 110-60-1
Estonian: CASi nr 110-60-1
Latvian: CAS Nr. 110-60-1
Lithuanian: CAS Nr. 110-60-1
Maltese: Nru CAS 110-60-1
English: CIPAC No 854
French: No CIMAP: 854
Spanish: No CICAP: 854
Italian: N. CIPAC 854
Portuguese: N.o CIPAC: 854
Dutch: CIPAC-nr.: 854
Danish: CIPAC-nr.: 854
Swedish: CIPAC-nr 854
Finnish: CIPAC-numero: 854
Czech: CIPAC 854
Slovak: CIPAC č. 854
Polish: Nr CIPAC 854
Hungarian: CIPAC-szám: 854
Slovenian: št. CIPAC 854
Romanian: Nr. CIPAC 854
Bulgarian: CIPAC № 854
Estonian: CIPACi nr 854
Latvian: CIPAC Nr. 854
Lithuanian: CIPAC Nr. 854
Maltese: Nru CIPAC 854
English: Butane-1,4-diamine
German: Butan-1,4-diamin
Spanish: Butano-1,4-diamina
Italian: Butano-1,4-diammina
Portuguese: Butano-1,4-diamina
Dutch: Butaan-1,4-diamine
Danish: Butan-1,4-diamin
Swedish: Butan-1,4-diamin
Finnish: Butaani-1,4-diamiini
Greek: Βουτανιο-1,4-διαμίνη
Czech: butan-1,4-diamin
Slovak: bután-1,4-diamín
Polish: Butano-1,4-diamina
Hungarian: bután-1,4-diamin
Romanian: Butan-1,4-diamină
Bulgarian: Бутан-1,4-диамин
Estonian: Butaan-1,4-diamiin
Latvian: Butān-1,4-diamīns
Lithuanian: Butan-1,4-diaminas
Maltese: Butan-1,4-diammin
English: Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.'
French: Les conditions d’utilisation prévoient, le cas échéant, des mesures d’atténuation des risques.»
German: Die Anwendungsbedingungen umfassen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung.“
Spanish: En su caso, las condiciones de uso deberán incluir medidas de reducción del riesgo.»
Italian: Le condizioni d'impiego devono all'occorrenza comprendere misure di attenuazione dei rischi.»
Portuguese: As condições de utilização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos.»
Dutch: De gebruiksvoorwaarden moeten zo nodig risicobeperkende maatregelen omvatten.”
Danish: Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.«
Swedish: Villkoren för användning ska vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.”
Finnish: Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.”
Greek: Οι όροι χρήσης πρέπει να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα περιορισμού του κινδύνου.»
Czech: Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.“
Slovak: Podmienky používania zahŕňajú podľa potreby opatrenia na zmiernenie rizika.“
Polish: Warunki stosowania określają, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko.”.
Hungarian: A használati feltételek között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.”
Slovenian: Pogoji uporabe po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.“
Romanian: Condițiile de utilizare includ, după caz, măsuri de limitare a riscurilor.”
Bulgarian: Когато е целесъобразно, условията за употреба трябва да включват подходящи мерки за ограничаване на риска.“
Estonian: Vajaduse korral hõlmavad loa väljaandmise tingimused meetmeid riskide vähendamiseks.”
Latvian: Izmantošanas nosacījumos vajadzības gadījumā ietver riska mazināšanas pasākumus.”
Lithuanian: Naudojimo sąlygose prireikus turi būti numatytos rizikos mažinimo priemonės.“
Maltese: Il-kundizzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu, fejn xieraq, miżuri għall-mitigazzjoni tar-riskju.”
English: Further details on identity and specification of active substances are provided in their review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification des substances actives sont fournis dans le rapport d’examen.
German: Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation der Wirkstoffe sind in dem betreffenden Prüfungsbericht enthalten.
Spanish: En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.
Italian: Ulteriori dettagli sull'identità e la specificazione delle sostanze attive sono contenuti nel relativo rapporto di riesame.
Portuguese: Os relatórios de revisão das substâncias ativas fornecem dados complementares sobre a identidade e as especificações das mesmas.
Dutch: De evaluatieverslagen bevatten nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stoffen.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffernes identitet og specifikationer fremgår af de reviderede vurderingsrapporter.
Swedish: En detaljerad beskrivning av varje verksamt ämne återfinns i granskningsrapporten för ämnet i fråga.
Finnish: Lisätietoja tehoaineiden tunnistuksesta ja spesifikaatiosta annetaan niitä koskevissa tarkastelukertomuksissa.
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές των δραστικών ουσιών παρέχονται στις σχετικές εκθέσεις ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinných látek jsou uvedeny v příslušných zprávách o jejich přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o totožnosti a vlastnostiach účinných látok sú uvedené v revíznych správach o týchto látkach.
Polish: Dodatkowe dane szczegółowe dotyczące identyfikacji i specyfikacji substancji czynnych znajdują się w sprawozdaniach z przeglądu dotyczących tych substancji.
Hungarian: A hatóanyagok azonosítására és meghatározására vonatkozó további információk a hatóanyagok felülvizsgálati jelentésében találhatók.
Slovenian: Več podrobnosti o identiteti in specifikaciji aktivnih snovi je na voljo v njihovem poročilu o pregledu.
Romanian: Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se găsesc în raportul de examinare.
Bulgarian: Допълнителни подробности информация за идентичността и спецификациите на активното вещество са предоставени в доклада за преглед.
Estonian: Täiendavad andmed toimeainete identifitseerimiseks ja määratlemiseks on esitatud läbivaatamisaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par aktīvo vielu identitāti un to specifikāciju ir sniegta to pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliųjų medžiagų tapatybę ir specifikaciją pateikta jų peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni ta' sustanzi attivi huma pprovduti fir-rapport ta' reviżjoni tagħhom.
English: OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
French: JO L 300 du 14.11.2009, p. 1.
German: ABl. L 300 vom 14.11.2009, S. 1.
Spanish: DO L 300 de 14.11.2009, p. 1.
Italian: GU L 300 del 14.11.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 300 de 14.11.2009, p.1.
Dutch: PB L 300 van 14.11.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 300 af 14.11.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 300, 14.11.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 300, 14.11.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ.1.
Czech: Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 300 z 14.11.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 300., 2009.11.14., 1. o.
Slovenian: UL L 300, 14.11.2009, str. 1.
Romanian: JO L 300, 14.11.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 300, 14.11.2009, lk 1.
Latvian: OV L 300, 14.11.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 2009 11 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.
English: OJ L 54, 26.2.2011, p. 1.'
French: JO L 54 du 26.2.2011, p. 1.»
German: ABl. L 54 vom 26.2.2011, S. 1.“
Spanish: DO L 54 de 26.2.2011, p. 1.»
Italian: GU L 54 del 26.2.2011, pag. 1.»
Portuguese: JO L 54 de 26.2.2011, p. 1.»
Dutch: PB L 54 van 26.2.2011, blz. 1.”
Danish: EUT L 54 af 26.2.2011, s. 1.«
Swedish: EUT L 54, 26.2.2011, s. 1.”
Finnish: EUVL L 54, 26.2.2011, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 54 της 26.2.2011, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 54, 26.2.2011, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2011, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 54 z 26.2.2011, s. 1.”;
Hungarian: HL L 54., 2011.2.26., 1. o.”
Slovenian: UL L 54, 26.2.2011, str. 1.“
Romanian: JO L 54, 26.2.2011, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 54, 26.2.2011 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 54, 26.2.2011, lk 1.”
Latvian: OV L 54, 26.2.2011., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 54, 2011 2 26, p. 1.“
Maltese: ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1.”
English: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance aluminium silicate. EFSA Journal 2012; 10(1):2517.
French: «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance aluminium silicate», EFSA Journal (2012); 10(1):2517.
Swedish: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance aluminium silicate”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):1, artikel nr 2517.
English: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance hydrolysed proteins. EFSA Journal 2012; 10(2):2545.
French: «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance hydrolysed proteins», EFSA Journal (2012); 10(2):2545.
Swedish: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance hydrolysed proteins”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):2, artikelnr 2545.
English: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 1,4-diaminobutane (putrescine). EFSA Journal 2012;10(1):2516.
French: «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 1,4-diaminobutane (putrescine)», EFSA Journal (2012); 10(1):2516.
Swedish: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 1,4-diaminobutane (putrescine)”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):1, artikelnr 2516.
English: In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of aluminium silicate, hydrolysed proteins and 1,4-diaminobutane (putrescine). It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information as regards aluminium silicate and hydrolysed proteins.
Maltese: Skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 flimkien mal-Artikolu 6 tiegħu u kif ukoll fid-dawl tal-għarfien xjentifiku u tekniku attwali, huwa meħtieġ li jiġu emendati l-kundizzjonijiet tal-approvazzjoni tas-silikat tal-aluminju, il-proteini idrolizzati u l-1,4-diamminobutan (putressin).
English: At the same time certain technical adaptations should be made, in particular the name of the active substance 'putrescin (1,4-diaminobutane)' should be replaced by '1,4-diaminobutane (putrescine)'. The Annex to Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Portuguese: Ao mesmo tempo, devem ser feitas certas adaptações técnicas, em especial, o nome da substância ativa «putrescina (1,4-diaminobutano» deve ser substituído por «1,4-diaminobutano (putrescina)». O anexo do Regulamento (UE) n.o 540/2011 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.