FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009
French: Modifications des annexes I et II du règlement (CE) no 641/2009
German: Änderung der Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 641/2009
Spanish: Modificaciones de los anexos I y II del Reglamento (CE) no 641/2009
Italian: Modifiche degli allegati I e II del regolamento (CE) n. 641/2009
Portuguese: Alterações dos anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 641/2009
Dutch: Wijzigingen aan bijlagen I en II van Verordening (EG) nr. 641/2009
Danish: Ændringer i bilag I og II til forordning (EF) nr. 641/2009
Swedish: Ändringar av bilagorna I och II till förordning (EG) nr 641/2009
Finnish: Muutokset asetuksen (EY) N:o 641/2009 liitteisiin I ja II
Greek: Τροποποιήσεις των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 641/2009
Czech: Změny příloh I a II nařízení (ES) č. 641/2009
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh I a II k nariadeniu (ES) č. 641/2009
Polish: Zmiany w załącznikach I i II do rozporządzenia (WE) nr 641/2009
Hungarian: A 641/2009/EK rendelet I. és II. mellékletének módosítása
Slovenian: Spremembe prilog I in II k Uredbi (ES) št. 641/2009
Romanian: Modificările anexelor I și II la Regulamentul (CE) nr. 641/2009
Bulgarian: Изменения на приложения I и II към Регламент (ЕО) № 641/2009
Estonian: Määruse (EÜ) nr 641/2009 I ja II lisa muudatused
Latvian: Regulas (EK) Nr. 641/2009 I un II pielikuma grozījumi
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 641/2009 I ir II priedų pakeitimai
Maltese: Emendi fl-Annessi I u II għar-Regolament (KE) Nru 641/2009
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009 are amended as follows:
French: Les annexes I et II du règlement (CE) no 641/2009 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 641/2009 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I y II del Reglamento (CE) no 641/2009 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 641/2009 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 641/2009 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I en II bij Verordening (EG) nr. 641/2009 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I og II til forordning (EF) nr. 641/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 641/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 641/2009 liitteet I ja II seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 641/2009 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I a II nařízení (ES) č. 641/2009 se mění takto:
Slovak: Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 641/2009 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I i II do rozporządzenia (WE) nr 641/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 641/2009/EK rendelet I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 641/2009 se spremenita:
Romanian: Anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 641/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения I и II към Регламент (ЕО) № 641/2009 се изменят, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 641/2009 I ja II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 641/2009 I un II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 641/2009 I ir II priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I u II għar-Regolament (KE) Nru 641/2009 huma emendati kif ġej:
English: Annex I, point 2, is replaced by the following:
French: À l'annexe I, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’allegato I, il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo I, o ponto 2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Bijlage I, punt 2, wordt vervangen door:
Danish: Bilag I, punkt 2, affattes således:
Swedish: Bilaga I.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 prílohy I sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2 w załączniku I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 2. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 2 Priloge I se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: În anexa I, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I точка 2 се заменя със следния текст:
Estonian: I lisa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas I pielikuma 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedo 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness I, il-punt 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D'INFORMATION SUR LES PRODUITS
German: ANFORDERUNGEN AN DIE PRODUKTINFORMATION
Spanish: REQUISITOS DE INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO
Italian: REQUISITI IN MATERIA DI INFORMAZIONE DI PRODOTTO
Portuguese: REQUISITOS DE INFORMAÇÃO SOBRE O PRODUTO
Dutch: PRODUCTINFORMATIE-EISEN
Danish: KRAV TIL PRODUKTINFORMATION
Swedish: KRAV PÅ PRODUKTINFORMATION
Finnish: TUOTETIETOVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: POŽADAVKY NA INFORMACE O VÝROBCÍCH
Slovak: POŽIADAVKY NA INFORMÁCIE O VÝROBKU
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE INFORMACJI O PRODUKCIE
Hungarian: TERMÉKINFORMÁCIÓS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POTREBNE INFORMACIJE O PROIZVODU
Romanian: CERINȚE PRIVIND INFORMAȚIILE DESPRE PRODUS
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОДУКТОВА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: TOOTEKIRJELDUSE NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS PAR INFORMĀCIJU PAR PRODUKTU
Lithuanian: INFORMACIJOS APIE GAMINĮ REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TAL-INFORMAZZJONI DWAR IL-PRODOTT
English: From 1 January 2013:
French: À compter du 1er janvier 2013,
German: Ab dem 1. Januar 2013
Spanish: A partir del 1 de enero de 2013:
Italian: Dal 1o gennaio 2013,
Portuguese: A partir de 1 de janeiro de 2013:
Dutch: Vanaf 1 januari 2013
Danish: Fra den 1. januar 2013:
Swedish: Från och med den 1 januari 2013
Finnish: Tammikuun 1 päivästä 2013:
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2013, α) ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης των αυτόνομων κυκλοφορητών, υπολογιζόμενος σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ, αναφέρεται στην ενδεικτική πινακίδα και στη συσκευασία του προϊόντος, καθώς και στην τεχνική τεκμηρίωση ως εξής:
Czech: Od 1. ledna 2013:
Slovak: Od 1. januára 2013:
Polish: Od dnia 1 stycznia 2013 r.:
Hungarian: 2013. január 1-jétől:
Slovenian: Od 1. januarja 2013
Romanian: De la 1 ianuarie 2013,
Bulgarian: От 1 януари 2013 г.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2013
Latvian: No 2013. gada 1. janvāra:
Lithuanian: Nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2013,
English: The information listed above shall be visibly displayed on freely accessible websites of the circulator manufacturer.
French: Les informations précitées sont affichées de manière visible sur les sites Web librement accessibles des fabricants de circulateurs.
German: Die Hersteller von Umwälzpumpen veröffentlichen die oben genannten Informationen auf frei zugänglichen Internetseiten.
Spanish: La información antedicha deberá figurar visiblemente en sitios web de libre acceso del fabricante de los circuladores.
Italian: Le informazioni summenzionate sono riportate in modo visibile sui siti internet liberamente accessibili del fabbricante di circolatori.
Portuguese: As informações acima referidas devem estar disponíveis de forma visível em sítios web de acesso livre do fabricante da bomba de circulação.
Dutch: De bovenstaande informatie moet zichtbaar worden getoond op vrij toegankelijke websites van de fabrikanten van circulatiepompen.
Danish: Ovennævnte oplysninger skal også tydeligt vises på cirkulationspumpeproducenternes frit tilgængelige websteder.
Swedish: Tillverkarna av cirkulationspumpar ska tillhandahålla de uppgifter som förtecknas ovan väl synligt på en fritt tillgänglig webbplats.
Finnish: Edellä luetellut tiedot on esitettävä vapaasti käytettävissä olevilla kiertovesipumppujen valmistajien internetsivustoilla.
Greek: Οι πληροφορίες που απαριθμούνται ανωτέρω αναγράφονται ευδιάκριτα σε ιστότοπους των κατασκευαστών κυκλοφορητών όπου η πρόσβαση είναι ελεύθερη και δωρεάν.
Czech: Výše vyjmenované informace musí být viditelně uvedeny na volně dostupných internetových stránkách výrobce oběhových čerpadel.
Slovak: Uvedené informácie sa viditeľne umiestnia na voľne dostupné webové stránky výrobcov obehových čerpadiel.
Polish: Wyżej wymienione informacje zamieszcza się w widoczny sposób na ogólnodostępnych stronach internetowych producentów pomp cyrkulacyjnych.
Hungarian: A fentiekben felsorolt információkat jól látható módon fel kell tüntetni a keringetőszivattyú-gyártó ingyenesen elérhető internetes oldalain.
Slovenian: Zgoraj navedene informacije se vidno prikažejo na prosto dostopnih spletiščih proizvajalca črpalk.
Romanian: Informațiile de mai sus trebuie să fie afișate în mod vizibil pe site-urile web cu acces liber ale producătorilor de pompe de circulație.
Bulgarian: Описаната по-горе информация се поставя на видимо място на свободнодостъпните интернет страници на производителите на циркулационни помпи.
Estonian: Eespool loetletud teave esitatakse nähtavalt ringluspumpade tootjate vaba juurdepääsuga veebisaitidel.
Latvian: Iepriekšminēto informāciju redzamā vietā norāda cirkulācijas sūkņu ražotāja brīvpiekļuves tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Nurodyta informacija turi būti aiškiai pateikiama laisvai prieinamose apytakinių siurblių gamintojo svetainėse.
Maltese: L-informazzjoni msemmija hawn fuq għandha tintwera b’mod ċar fuq is-siti elettroniċi tal-manifattur taċ-ċirkolaturi, li l-aċċess għalihom ikun bla ħlas.
English: Annex II, point 2, is replaced by the following:
French: À l'annexe II, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang II Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’allegato II, il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo II, o ponto 2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Bijlage II, punt 2, wordt vervangen door:
Danish: Bilag II, punkt 2, affattes således:
Swedish: Bilaga II.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II oleva 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 prílohy II sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2 w załączniku II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet 2. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 2 Priloge II se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: În anexa II, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение II точка 2 се заменя със следния текст:
Estonian: I lisa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas II pielikuma 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness II, il-punt 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: METHODOLOGY FOR CALCULATING THE ENERGY EFFICIENCY INDEX
French: MÉTHODOLOGIE DE CALCUL DE L'INDICE D'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
German: METHODE ZUR BERECHNUNG DES ENERGIEEFFIZIENZINDEX
Spanish: MÉTODO DE CÁLCULO DEL ÍNDICE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA
Italian: METODOLOGIA PER IL CALCOLO DELL’INDICE DI EFFICIENZA ENERGETICA
Portuguese: MÉTODO DE CÁLCULO DO ÍNDICE DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA
Dutch: METHODIEK VOOR HET BEREKENEN VAN DE ENERGIE-EFFICIËNTIE-INDEX
Danish: PROCEDURE TIL BEREGNING AF ENERGIEFFEKTIVITETSINDEKSET
Swedish: METOD FÖR BERÄKNING AV ENERGIEFFEKTIVITETSINDEX
Finnish: ENERGIATEHOKKUUSINDEKSIN LASKENTAMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΔΕΙΚΤΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
Czech: POSTUP VÝPOČTU INDEXU ENERGETICKÉ ÚČINNOSTI
Slovak: METÓDA VÝPOČTU KOEFICIENTU ENERGETICKEJ ÚČINNOSTI
Polish: METODYKA OBLICZANIA WSPÓŁCZYNNIKA EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ
Hungarian: MÓDSZERTAN AZ ENERGIAHATÉKONYSÁGI MUTATÓ SZÁMÍTÁSÁHOZ
Slovenian: METODOLOGIJA IZRAČUNA INDEKSA ENERGETSKE UČINKOVITOSTI
Romanian: METODOLOGIA DE CALCUL AL INDICELUI DE EFICIENȚĂ ENERGETICĂ
Bulgarian: МЕТОДИКА ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ИНДЕКСА ЗА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ
Estonian: ENERGIATÕHUSUSINDEKSI ARVUTAMISE METOODIKA
Latvian: ENERGOEFEKTIVITĀTES INDEKSA APRĒĶINĀŠANAS METODIKA
Lithuanian: ENERGIJOS VARTOJIMO EFEKTYVUMO KOEFICIENTO APSKAIČIAVIMO METODIKA
Maltese: METODOLOĠIJA GĦALL-KALKOLU TAL-INDIĊI TAL-EFFIĊJENZA FL-UŻU TAL-ENERĠIJA
English: The methodology for calculating the energy efficiency index (EEI) for circulators is as follows:
French: La méthodologie de calcul de l'indice d'efficacité énergétique (IEE) pour les circulateurs est la suivante:
German: Der Energieeffizienzindex von Umwälzpumpen ist wie folgt zu berechnen:
Spanish: La metodología para el cálculo del índice de eficiencia energética (IEE o EEI en sus siglas en inglés) de los circuladores es la siguiente:
Italian: La metodologia per il calcolo dell’indice di efficienza energetica (IEE) per i circolatori è la seguente:
Portuguese: O método de cálculo do índice de eficiência energética (IEE) das bombas de circulação é o seguinte:
Dutch: Voor het berekenen van de energie-efficiëntie-index (EEI) voor circulatiepompen wordt de volgende methodiek gehanteerd:
Danish: Proceduren til beregning af energieffektivitetsindekset (EEI) for cirkulationspumper er som følger:
Swedish: Följande metod ska användas för att beräkna energieffektivitetsindex (EEI) för cirkulationspumpar:
Finnish: Kiertovesipumppujen energiatehokkuusindeksi (EEI) lasketaan seuraavalla menetelmällä:
Greek: Η μεθοδολογία υπολογισμού του δείκτη ενεργειακής απόδοσης (Energy Efficiency Index, EEI) των κυκλοφορητών είναι η ακόλουθη:
Czech: Postup výpočtu indexu energetické účinnosti (EEI) u oběhových čerpadel je následující:
Slovak: Metóda výpočtu koeficientu energetickej účinnosti (EEI) pre obehové čerpadlá je takáto:
Polish: Metodyka obliczania współczynnika efektywności energetycznej (EEI) dla pomp cyrkulacyjnych jest następująca:
Hungarian: A keringetőszivattyúk energiahatékonysági mutatóját (EEI) a következő módszertan szerint kell számítani:
Slovenian: Metodologija izračuna indeksa energetske učinkovitosti (EEI) za črpalke je taka:
Romanian: Metodologia de calcul al indicelui de eficiență energetică (IEE) pentru pompele de circulație este descrisă în continuare.
Bulgarian: Методиката за изчисляване на индекса за енергийна ефективност (EEI) за циркулационните помпи е, както следва:
Estonian: Ringluspumpade energiatõhususindeksi (EEI) arvutamise metoodika on järgmine:
Latvian: Energoefektivitātes indeksa (EEI) aprēķināšanas metodika cirkulācijas sūkņiem ir šāda.
Lithuanian: Apytakinių siurblių energijos vartojimo efektyvumo koeficiento (EVEK) apskaičiavimo metodika:
Maltese: Il-metodoloġija li tintuża għall-kalkolu tal-indiċi tal-effiċjenza fl-użu tal-enerġija (EEI) għaċ-ċirkolaturi hija kif ġej:
English: Standalone circulators with pump housing shall be measured as a complete unit;
French: Les circulateurs indépendants avec corps de pompe sont pris en compte comme une unité complète.
German: Externe Umwälzpumpen mit einem Pumpengehäuse werden als Gesamteinheit betrachtet.
Spanish: Los circuladores independientes con cuerpo de la bomba se medirán como una unidad completa.
Italian: I circolatori indipendenti con alloggiamento per la pompa sono misurati come un’unità completa;
Portuguese: No caso das bombas de circulação autónomas com carcaça, efetuar as medições utilizando unidades completas;
Dutch: Stand-alone circulatiepompen met pomphuis worden gemeten als een volledige eenheid;
Danish: Eksterne cirkulationspumper med pumpehus måles som en samlet enhed
Swedish: Fristående cirkulationspumpar med pumpkåpa ska mätas som en komplett enhet.
Finnish: Pumpun pesällä varustetut erilliset kiertovesipumput mitataan kokonaisena yksikkönä.
Greek: αυτόνομοι κυκλοφορητές με κέλυφος αντλίας μετρούνται ως ολοκληρωμένη μονάδα·
Czech: Samostatná oběhová čerpadla se skříní čerpadla se měří jako kompletní jednotky.
Slovak: samostatné obehové čerpadlá so skriňou čerpadla sa merajú ako kompletné jednotky;
Polish: Pompy cyrkulacyjne wolnostojące z korpusem poddaje się pomiarom jako kompletne urządzenie.
Hungarian: A szivattyúházzal ellátott önálló keringetőszivattyúkat egyetlen darabként kell vizsgálat alá vetni.
Slovenian: Samostojne obtočne črpalke z ohišjem črpalke se merijo kot popolna enota;
Romanian: În scopul măsurătorilor, pompele de circulație independente cu carcasă se consideră ca fiind o unitate completă.
Bulgarian: Измерванията върху автономни циркулационни помпи с корпус се извършват като за агрегат.
Estonian: eraldiseisvaid pumbakorpusega ringluspumpi mõõdetakse tervikliku üksusena;
Latvian: Mērījumus autonomajiem cirkulācijas sūkņiem ar sūkņa korpusu veic kā nokomplektētai ierīcei.
Lithuanian: Atliekant korpusą turinčių autonominių apytakinių siurblių matavimus matuojami viso agregato parametrai;
Maltese: Ċirkolaturi indipendenti bil-kisi tal-pompa għandhom jitkejlu bħala unità sħiħa;
English: Circulators integrated in products shall be dismantled from the product and measured with a reference pump housing;
French: Les circulateurs intégrés dans des produits sont démontés et pris en compte avec un corps de pompe de référence.
German: In Produkte integrierte Umwälzpumpen werden aus dem Produkt ausgebaut und mit einem Referenzpumpengehäuse geprüft.
Spanish: Los circuladores integrados en productos se desmontarán del producto y se medirán con un cuerpo de la bomba de referencia.
Italian: i circolatori integrati in prodotti sono smontati dal prodotto e misurati facendo riferimento all’alloggiamento per la pompa;
Portuguese: No caso das bombas de circulação integradas em produtos, efetuar as medições utilizando uma carcaça de referência, depois de retirar a bomba do produto;
Dutch: in producten ingebouwde circulatiepompen worden uit het product verwijderd en gemeten met een referentiepomphuis;
Danish: produktintegrerede cirkulationspumper demonteres og måles med et referencepumpehus
Swedish: Produktintegrerade cirkulationspumpar ska monteras loss från produkten och mätas med en referenspumpkåpa.
Finnish: Tuotteisiin integroidut kiertovesipumput irrotetaan tuotteesta ja mitataan käyttäen vertailupumpunpesää.
Greek: κυκλοφορητές ενσωματωμένοι σε προϊόντα αποσυναρμολογούνται από το προϊόν και μετρούνται με κέλυφος αντλίας αναφοράς·
Czech: Oběhová čerpadla vestavěná ve výrobcích se demontují z výrobku a měří s referenční skříní čerpadla.
Slovak: obehové čerpadlá integrované vo výrobkoch sa od výrobku demontujú a merajú sa s referenčnou skriňou čerpadla;
Polish: Pompy cyrkulacyjne zintegrowane z produktami wymontowuje się z produktu i poddaje pomiarom z referencyjnym korpusem.
Hungarian: A termékbe beépített keringetőszivattyúkat a termékből ki kell szerelni, és egy referencia-szivattyúházzal együtt kell vizsgálat alá vetni.
Slovenian: črpalke, namenjene vgradnji v izdelke, se demontirajo z izdelka in merijo z referenčnim ohišjem črpalke;
Romanian: Pompele de circulație integrate în produse se scot din produs, iar măsurătorile se efectuează utilizând o carcasă de referință.
Bulgarian: Вградените в продукти циркулационни помпи трябва да бъдат отделени от продукта и измерванията върху тях да се извършват с еталонен корпус на помпата.
Estonian: tootesse integreeritud ringluspumbad demonteeritakse tootest ja neid mõõdetakse koos võrdluspumbakorpusega;
Latvian: Produktos iebūvētus cirkulācijas sūkņus demontē no produkta un mērījumus veic, izmantojot references sūkņa korpusu.
Lithuanian: į gaminius įmontuoti apytakiniai siurbliai išmontuojami iš gaminio ir jų parametrai matuojami naudojant etaloninį siurblio korpusą;
Maltese: Iċ-ċirkolaturi integrati fi prodotti għandhom jiġu żarmati mill-prodott u jiġu mkejla mal-kisi tal-pompa ta’ referenza;
English: Circulators without pump housing intended to be integrated in a product shall be measured with a reference pump housing;
French: Les circulateurs sans corps de pompe destinés à être intégrés dans un produit sont pris en compte avec un corps de pompe de référence.
German: Umwälzpumpen ohne Pumpengehäuse, die in ein Produkt integriert werden sollen, werden mit einem Referenzpumpengehäuse geprüft.
Spanish: Los circuladores sin cuerpo de la bomba destinados a ser utilizados en un producto se medirán con un cuerpo de la bomba de referencia;
Italian: i circolatori senza alloggiamento per la pompa destinati a essere integrati in un prodotto sono misurati facendo riferimento all’alloggiamento per la pompa;
Portuguese: No caso das bombas de circulação sem carcaça destinadas a ser integradas em produtos, efetuar as medições utilizando uma carcaça de referência;
Dutch: circulatiepompen zonder pomphuis die in een product zullen worden ingebouwd, worden gemeten met een referentiepomphuis;
Danish: cirkulationspumper uden pumpehus, der er beregnet til at blive integreret i et produkt, måles med et referencepumpehus.
Swedish: Cirkulationspumpar utan pumpkåpa som är avsedda att integreras i en produkt ska mätas med en referenspumpkåpa, där
Finnish: Kiertovesipumput, joissa ei ole pumpun pesää ja jotka on tarkoitettu integroitaviksi tuotteisiin, mitataan käyttäen vertailupumpunpesää.
Greek: κυκλοφορητές χωρίς κέλυφος αντλίας οι οποίοι προορίζονται να ενσωματωθούν σε προϊόν μετρούνται με κέλυφος αντλίας αναφοράς·
Czech: Oběhová čerpadla bez skříně čerpadla, která mají být vestavěná ve výrobku, se měří s referenční skříní čerpadla.
Slovak: obehové čerpadlá bez skrine čerpadla, ktoré majú byť integrované vo výrobkoch, sa merajú s referenčnou skriňou čerpadla;
Polish: Pompy cyrkulacyjne bez korpusu przeznaczone do zintegrowania z produktem poddaje się pomiarom z korpusem referencyjnym,
Hungarian: A termékbe való beépítetésre szánt olyan keringetőszivattyúkat, amelyek nincsenek ellátva szivattyúházzal, egy referencia-szivattyúházzal együtt kell vizsgálat alá vetni.
Slovenian: črpalke brez ohišja črpalke, namenjene vgradnji v izdelke, se merijo z referenčnim ohišjem črpalke;
Romanian: Măsurătorile pompelor de circulație fără carcasă, destinate a fi integrate într-un produs, se efectuează utilizând o carcasă de referință.
Bulgarian: Върху циркулационните помпи без корпус, предназначени да бъдат вградени в даден продукт, измерванията се извършват с еталонен корпус на помпата,
Estonian: tootesse integreeritud ringluspumpi, millel pumbakorpus puudub, mõõdetakse koos võrdluspumbakorpusega,
Latvian: Cirkulācijas sūkņiem bez sūkņa korpusa, kurus paredzēts iebūvēt produktā, mērījumus veic, izmantojot references sūkņa korpusu.
Lithuanian: korpuso neturinčių skirtų įmontuoti į gaminį apytakinių siurblių parametrai matuojami naudojant etaloninį siurblio korpusą;
Maltese: Iċ-ċirkolaturi mingħajr il-kisi tal-pompa maħsuba biex jiġu integrati fi prodott għandhom jitkejlu mal-kisi tal-pompa ta’ referenza;