FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 593/2012
French: Règlement (UE) no 593/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 593/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 593/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 593/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 593/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 593/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 593/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 593/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 593/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 593/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 593/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 593/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 593/2012
Hungarian: A Bizottság 593/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 593/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 593/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 593/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 593/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 593/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 593/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 593/2012
English: of 5 July 2012
French: du 5 juillet 2012
German: vom 5. Juli 2012
Spanish: de 5 de julio de 2012
Italian: del 5 luglio 2012
Portuguese: de 5 de julho de 2012
Dutch: van 5 juli 2012
Danish: af 5. juli 2012
Swedish: av den 5 juli 2012
Finnish: annettu 5 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 5ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 5. července 2012,
Slovak: z 5. júla 2012,
Polish: z dnia 5 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 5.)
Slovenian: z dne 5. julija 2012
Romanian: din 5 iulie 2012
Bulgarian: от 5 юли 2012 година
Estonian: 5. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 5. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Lulju 2012
English: Regulation (EC) No 2042/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2042/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2042/2003 se modifica del modo siguiente:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2042/2003 è così modificato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2042/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2042/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2042/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2042/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2042/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2042/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2042/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2042/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2042/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2042/2003 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2042/2003 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2042/2003 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2042/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2042/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2042/2003 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2042/2003 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in Article 2, point (k) is replaced by the following:
French: À l'article 2, le point k) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Buchstabe k erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, se sustituye la letra k) por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 2, la lettera k) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, a alínea k) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 2, onder k), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, litra k), affattes således:
Swedish: I artikel 2 ska led k ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan k alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 2, το στοιχείο ια) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V článku 2 se písmeno k) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa písm. k) nahrádza takto:
Polish: w art. 2 lit. k) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk k) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se točka (k) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, litera (k) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 буква к) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 punkt k asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 2. panta k) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio k punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2, il-punt (k) jinbidel b'dan li ġej:
English: “ELA1 aircraft” means the following manned European light aircraft:
French: “aéronef ELA1”, aéronef léger européen habité:
German: ‚ELA1-Luftfahrzeug‘ eines der folgenden bemannten europäischen leichten Luftfahrzeuge (European Light Aircraft):
Spanish: «aeronave ELA1» una las aeronaves ligeras europeas tripuladas siguientes:
Italian: per “aeromobile ELA1” si intende il seguente aeromobile leggero europeo con conducente:
Portuguese: "Aeronave ELA1" qualquer das seguintes aeronaves ligeiras europeias (European Light Aircraft) tripuladas:
Dutch: „ELA1-luchtvaartuig” de volgende bemande European Light Aircraft:
Danish: »ELA1-luftfartøj« et af følgende bemandede luftfartøjer (ELA står for »European Light Aircraft«):
Swedish: ELA1-luftfartyg (European Light Aircraft) följande bemannade luftfartyg:
Finnish: ’ELA1-ilma-alus’ tarkoittaa seuraavia miehitettyjä eurooppalaisia kevyitä ilma-aluksia:
Greek: ως “αεροσκάφη ELA1” νοούνται τα κάτωθι επανδρωμένα ευρωπαϊκά ελαφρά αεροσκάφη:
Czech: „letadlem ELA1“ se rozumí tato evropská lehká letadla s pilotem na palubě:
Slovak: ‚lietadlo ELA1‘ znamená toto európske ľahké lietadlo:
Polish: »statek powietrzny ELA1« oznacza załogowy europejski lekki statek powietrzny:
Hungarian: »ELA1 légi jármű« az alábbi, személyzettel ellátott európai könnyű légi jármű:
Slovenian: ‚zrakoplov ELA1‘ pomeni naslednji evropski lahki zrakoplov s posadko:
Romanian: «aeronavă ELA1» înseamnă aeronavă ușoară europeană pilotată, după cum urmează:
Bulgarian: „въздухоплавателно средство ELA1“ означава всяко от следните пилотирани европейски леки въздухоплавателни средства:
Estonian: „ELA1 õhusõiduk” kõik järgmised Euroopa kerged mehitatud õhusõidukid:
Latvian: ar “ELA1 gaisa kuģi” tiek apzīmēts šāds pilotējams Eiropas vieglais gaisa kuģis:
Lithuanian: orlaivis ELA1 bet kuris iš toliau išvardytų pilotuojamųjų Europos lengvųjų orlaivių:
Maltese: ‘inġenju tal-ajru ELA1’ ifisser l-Inġenji tal-Ajru Ħfief Ewropej bl-ekwipaġġ li ġejjin:
English: an aeroplane with a maximum take-off mass (MTOM) of 1200 kg or less that is not classified as complex motor-powered aircraft;
French: un avion d'une masse maximale au décollage (MTOM) inférieure ou égale à 1200 kg, non classé comme aéronef à motorisation complexe;
German: ein Flugzeug mit einer höchstzulässigen Startmasse (MTOM) von 1200 kg oder weniger, das nicht als technisch kompliziertes motorgetriebenes Luftfahrzeug einzustufen ist;
Spanish: un aeroplano con una masa máxima de despegue (MTOM) de 1200 kg o menos que no esté clasificado como aeronave propulsada compleja,
Italian: un aeroplano con una massa massima al decollo (MTOM) inferiore o pari a 1200 kg, non classificato come aeromobile complesso a motore;
Portuguese: um avião com uma massa máxima à descolagem (MTOM) de 1200 kg, ou inferior, não classificado como aeronave a motor complexa,
Dutch: een vleugelvliegtuig met een maximale startmassa van hoogstens 1200 kg dat niet geclassificeerd is als complex motoraangedreven lucht-vaartuig;
Danish: et luftfartøj med en maksimal startmasse (MTOM) på 1200 kg eller derunder, der ikke er klassificeret som et komplekst motordrevet luftfartøj
Swedish: Ett flygplan med en maximal startmassa på högst 1200 kg som inte är klassificerat som komplext motordrivet luftfartyg.
Finnish: lentokone, jonka suurin sallittu lentoonlähtömassa (MTOM) on enintään 1200 kg ja jota ei ole luokiteltu vaativaksi moottorikäyttöiseksi ilma-alukseksi;
Greek: αεροπλάνο μέγιστης μάζας απογείωσης (MTOM) έως 1200 kg, το οποίο δεν ταξινομείται ως σύνθετο μηχανοκίνητο αεροσκάφος·
Czech: letoun s maximální vzletovou hmotností (MTOM) 1200 kg nebo nižší, který není klasifikován jako složité motorové letadlo,
Slovak: letún s maximálnou vzletovou hmotnosťou (MTOM) 1200 kg alebo menšou, ktorý nie je klasifikovaný ako zložité motorové lietadlo;
Polish: samolot o maksymalnej masie startowej (MTOM) nie większej niż 1200 kg, który nie jest sklasyfikowany jako złożony statek powietrzny z napędem silnikowym;
Hungarian: i. a legfeljebb 1200 kg megengedett maximális felszállótömegű (MTOM), nem komplex motoros meghajtású légi járműként besorolt repülőgép;
Slovenian: letalo z največjo vzletno maso (MTOM) največ 1200 kg, ki ni razvrščeno kot kompleksni zrakoplov na motorni pogon;
Romanian: un avion cu o masă maximă la decolare (Maximum Take-off Mass – MTOM) de 1200 kg sau mai mică, care nu este clasificat drept aeronavă complexă motorizată;
Bulgarian: самолет с максимална излетна маса (MTOM) от 1200 kg или по-малко, който не е класифициран като сложно въздухоплавателно средство, задвижвано от двигател;
Estonian: lennuk suurima stardimassiga kuni 1200 kg, mida ei liigitata keerukaks mootorõhusõidukiks;
Latvian: lidmašīna, kuras maksimālā pacelšanās masa (MTOM) ir 1200 kg vai mazāka un kura nav klasificēta kā komplekss ar dzinēju darbināms gaisa kuģis;
Lithuanian: lėktuvas, kurio didžiausia kilimo masė (DKM) yra 1200 kg arba mažesnė ir kuris nepriskirtas prie sudėtingų varikliu varomų orlaivių;
Maltese: ajruplan bil-mutur b’Massa Massima għat-Tluq (Maximum Take-off Mass - MTOM) ta’ 1200 kg jew inqas li mhuwiex ikklassifikat bħala inġenju tal-ajru kumpless li jaħdem b’mutur;
English: a sailplane or powered sailplane of 1200 kg MTOM or less;
French: un planeur ou motoplaneur d'une MTOM inférieure ou égale à 1200 kg;
German: ein Segelflugzeug oder Motorsegler mit einer höchstzulässigen Startmasse (MTOM) von 1200 kg oder weniger;
Spanish: un planeador o un planeador propulsado de 1200 kg de MTOM o menos,
Italian: un veleggiatore o veleggiatore a motore con MTOM inferiore o pari a 1200 kg;
Portuguese: um planador ou motoplanador com uma MTOM de 1200 kg, ou inferior,
Dutch: een zweefvliegtuig of gemotoriseerd zweefvliegtuig met een maximale startmassa van hoogstens 1200 kg;
Danish: et svævefly eller motorsvævefly med en maksimal startmasse på 1200 kg eller derunder
Swedish: Ett segelflygplan eller motordrivet segelflygplan med en maximal startmassa på högst 1200 kg.
Finnish: purjelentokone tai moottoripurjelentokone, jonka suurin sallittu lentoonlähtömassa on enintään 1200 kg;
Greek: ανεμοπλάνο ή μηχανοκίνητο ανεμοπλάνο, μέγιστης μάζας απογείωσης (MTOM) έως 1200 kg·
Czech: kluzák nebo motorový kluzák s MTOM 1200 kg nebo nižší,
Slovak: vetroň alebo motorový vetroň s maximálnou vzletovou hmotnosťou (MTOM) 1200 kg alebo menšou;
Polish: szybowiec lub motoszybowiec o maksymalnej masie startowej (MTOM) nie większej niż 1200 kg;
Hungarian: a legfeljebb 1200 kg megengedett maximális felszállótömegű (MTOM) vitorlázó repülőgép és segédmotoros vitorlázó repülőgép;
Slovenian: jadralno letalo ali motorno jadralno letalo z največjo vzletno maso (MTOM) največ 1200 kg;
Romanian: un planor sau motoplanor cu MTOM de 1200 kg sau mai mică;
Bulgarian: планер или мотопланер с MTOM от 1200 kg или по-малко;
Estonian: purilennuk või mootorpurilennuk suurima stardimassiga kuni 1200 kg;
Latvian: planieris vai planieris ar dzinēju, kura maksimālā pacelšanās masa (MTOM) ir 1200 kg vai mazāka;
Lithuanian: sklandytuvas arba variklinis sklandytuvas, kurio DKM 1200 kg arba mažesnė;
Maltese: glider jew glider bil-mutur b’MTOM ta’ 1200 kg jew anqas;
English: Annex I (Part-M) and Annex II (Part-145) are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I (partie M) et II (partie 145) sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I (Teil-M) und Anhang II (Teil-145) werden gemäß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I (parte M) y el anexo II (parte 145) se modifican de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I (parte M) e l’allegato II (parte 145) sono modificati conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I (parte M) e o anexo II (parte 145) são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I (deel M) en bijlage II (deel 145) worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I (del-M) og bilag II (del-145) ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I (Del-M) och bilaga II (Del-145) ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite I (osa M) ja liite II (osa 145) tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: το παράρτημα I (μέρος-M) και το παράρτημα II (μέρος-145) τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I (část M) a příloha II (část 145) se pozměňují v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I (časť M) a príloha II (časť 145) sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku I (część M) i załączniku II (część 145) wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet (M. rész) és a II. melléklet (145. rész) e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I (Del M) in Priloga II (Del 145) se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I (partea M) și anexa II (partea 145) se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I (част М) и приложение II (част 145) се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa (M osa) ja II lisa (145. osa) muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: regulas I pielikumu (M daļu) un II pielikumu (145. daļu) groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I priedas (M dalis) ir II priedas (145 dalis) iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I (il-Parti-M) u l-Anness II (il-Parti-145) jiġu emendati skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 5 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juillet 2012.
German: Brüssel, den 5. Juli 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 5. července 2012.
Slovak: V Bruseli 5. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. julija 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 5. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 5. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 79, 19.3.2008, p. 1.
French: JO L 79 du 19.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 79 vom 19.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 79 de 19.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 79 del 19.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 79 de 19.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 79 van 19.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 79 af 19.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 79, 19.3.2008, s. 1
Finnish: EUVL L 79, 19.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 79 της 19.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 79, 19.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 79, 19.3.2008, s.1.
Polish: Dz.U. L 79 z 19.3.2008, s.1.
Hungarian: HL L 79., 2008.3.19., 1. o.
Slovenian: UL L 79, 19.3.2008, str. 1.
Romanian: JO L 79, 19.3.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 79, 19.3.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 79, 19.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 79, 19.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 79, 2008 3 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 79, 19.3.2008, p. 1.
English: OJ L 243, 27.9.2003, p. 6.
French: JO L 243 du 27.9.2003, p. 6.
German: ABl. L 243 vom 27.9.2003, S. 6.
Spanish: DO L 243 de 27.9.2003, p. 6.
Italian: GU L 243 del 27.9.2003, pag. 6.
Portuguese: JO L 243 de 27.9.2003, p. 6.
Dutch: PB L 243 van 27.9.2003, blz. 6.
Danish: EUT L 243 af 27.9.2003, s. 6.
Swedish: EUT L 243, 27.9.2003, s. 6.
Finnish: EUVL L 243, 27.9.2003, s. 6.
Greek: ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 243, 27.9.2003, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 6.
Polish: Dz.U. L 243 z 27.9.2003, s. 6.
Hungarian: HL L 243., 2003.9.27., 6. o.
Slovenian: UL L 243, 27.9.2003, str. 6.
Romanian: JO L 243, 27.9.2003, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 243, 27.9.2003 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 243, 27.9.2003, lk 6.
Latvian: OV L 243, 27.9.2003., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2003 9 27, p. 6.
Maltese: ĠU L 243, 27.9.2003, p. 6.
English: OJ L 315, 28.11.2003, p. 1.
French: JO L 315 du 28.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 315 vom 28.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 315 de 28.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 315 del 28.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 315 de 28.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 315 van 28.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 315 af 28.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 315, 28.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 315, 28.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 315 της 28.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 315, 28.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 28.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 315 z 28.11.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 315., 2003.11.28., 1. o.
Slovenian: UL L 315, 28.11.2003, str. 1.
Romanian: JO L 315, 28.11.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 315, 28.11.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 315, 28.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 315, 28.11.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2003 11 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 315, 28.11.2003, p. 1.
English: Annex I (Part-M) to Regulation (EC) No 2042/2003 is amended as follows:
French: L'annexe I (partie M) du règlement (CE) no 2042/2003 est modifiée comme suit:
German: Anhang I (Teil-M) der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I (parte M) del Reglamento (CE) no 2042/2003 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I (parte M) del regolamento (CE) n. 2042/2003 è così modificato:
Portuguese: O anexo I (parte M) do Regulamento (CE) n.o 2042/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I (deel M) bij Verordening (EG) nr. 2042/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I (del-M) til forordning (EF) nr. 2042/2003 ændres således:
Swedish: Bilaga I (Del-M) till förordning (EG) nr 2042/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2042/2003 liite I (osa M) seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I (μέρος-M) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I (část M) nařízení (ES) č. 2042/2003 se mění takto:
Slovak: Príloha I (časť M) k nariadeniu (ES) č. 2042/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I (część M) do rozporządzenia (WE) nr 2042/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2042/2003/EK rendelet I. melléklete (M. rész) a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I (Del M) k Uredbi (ES) št. 2042/2003 se spremeni:
Romanian: Anexa I (partea M) la Regulamentul (CE) nr. 2042/2003 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I (част М) към Регламент (ЕО) № 2042/2003 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2042/2003 I lisa (M osa) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2042/2003 I pielikumu (M daļu) groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2042/2003 I priedas (M dalis) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I (il-Parti-M) għar-Regolament (KE) Nru 2042/2003 huwa emendat kif ġej:
English: in point M.A.302, paragraph (d) is replaced by the following:
French: Au point M.A.302, le paragraphe d) est remplacé par le texte suivant:
German: M.A.302 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto M.A.302, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto M.A.302, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto M.A.302, a alínea d) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in punt M.A.302 wordt punt d) vervangen door:
Danish: M.A.302, litra d), affattes således:
Swedish: I punkt M.A.302 ska led d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan M.A.302 kohta (d) seuraavasti:
Greek: Στην M.A.302 το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V bodě M.A.302 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V bode M.A.302 sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: w pkt M.A.302 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.302. d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki M.A.302 se odstavek (d) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul M.A.302, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В M.A.302 буква г) се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotise M.A.302 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: M.A.302. iedaļas d) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: M.A.302 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-punt M.A.302, il-paragrafu (d) jinbidel b’dan li ġej: