FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 827/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 827/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 827/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 827/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 827/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 827/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 827/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 827/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 827/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 827/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 827/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 827/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 827/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 827/2012
Hungarian: A Bizottság 827/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 827/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 827/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 827/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 827/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 827/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 827/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 827/2012
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: After consulting the European Data Protection Supervisor,
French: après consultation du contrôleur européen de la protection des données,
German: nach Anhörung des Europäischen Datenschutzbeauftragten,
Spanish: Previa consulta al Supervisor Europeo de Protección de Datos,
Italian: previa consultazione del garante europeo della protezione dei dati,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Proteção de Dados,
Dutch: Na raadpleging van de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming,
Danish: efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og
Swedish: efter att ha hört Europeiska datatillsynsmannen, och
Finnish: on kuullut Euroopan tietosuojavaltuutettua,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
Czech: po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů,
Slovak: po konzultácii s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
Polish: po konsultacji z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych,
Hungarian: az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov,
Romanian: după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor,
Bulgarian: след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa andmekaitseinspektoriga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta,
English: In order to ensure consistency, the date of application of this Regulation should be the same as that of Regulation (EU) No 236/2012.
French: Pour des raisons de cohérence, le présent règlement devrait entrer en application à la même date que le règlement (UE) no 236/2012.
German: Um Kohärenz zu gewährleisten, sollte der Geltungsbeginn dieser Verordnung mit dem Geltungsbeginn der Verordnung (EU) Nr. 236/2012 übereinstimmen.
Spanish: En aras de la coherencia, la fecha de aplicación del presente Reglamento debe coincidir con la del Reglamento (UE) no 236/2012.
Italian: Per garantire la necessaria coerenza, è opportuno che il termine iniziale di applicazione del presente regolamento coincida con quello del regolamento (UE) n. 236/2012.
Portuguese: Por motivos de coerência, a data de aplicação do presente regulamento deverá ser a mesma do Regulamento (UE) n.o 236/2012.
Dutch: Ter verzekering van de consistentie dient de toepassingsdatum van deze verordening gelijk te zijn aan die van Verordening (EU) nr. 236/2012.
Danish: For at sikre sammenhæng i bestemmelserne bør datoen for anvendelse af denne forordning være den samme som for forordning (EU) nr. 236/2012.
Swedish: Av konsekvensskäl bör denna förordning börja tillämpas samtidigt som förordning (EU) nr 236/2012.
Finnish: Johdonmukaisuuden varmistamiseksi tätä asetusta ja asetusta (EU) N:o 236/2012 olisi sovellettava samasta päivästä.
Greek: Για να εξασφαλιστεί συνεκτικότητα, η ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να είναι η ίδια με εκείνη του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012.
Czech: Aby byla zajištěna soudržnost, mělo by být datum použitelnosti tohoto nařízení stejné jako v případě nařízení (EU) č. 236/2012.
Slovak: S cieľom zabezpečiť súlad by dátum uplatňovania tohto nariadenia mal byť rovnaký ako v prípade nariadenia (EÚ) č. 236/2012.
Polish: W celu zapewnienia spójności data rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia powinna być zbieżna z datą rozpoczęcia stosowania rozporządzenia (UE) nr 236/2012.
Hungarian: A következetesség biztosítása érdekében e rendeletet ugyanattól a naptól kell alkalmazni, mint a 236/2012/EU rendeletet.
Slovenian: Za zagotovitev skladnosti bi moral biti datum začetka uporabe te uredbe enak kot datum začetka uporabe Uredbe (EU) št. 236/2012.
Romanian: În vederea asigurării unui cadru consecvent, data aplicării prezentului regulament ar trebui să fie identică cu data aplicării Regulamentului (UE) nr. 236/2012.
Bulgarian: С оглед гарантиране на последователност, настоящият регламент следва да се прилага от същата дата, от която се прилага Регламент (ЕС) № 236/2012.
Estonian: Ühtsuse tagamiseks peaks käesoleva määruse kohaldamise kuupäev olema sama, mis määrusel (EL) nr 236/2012.
Latvian: Lai nodrošinātu konsekvenci, šīs regulas piemērošanas datumam būtu jābūt tādam pašam kā Regulai (ES) Nr. 236/2012.
Lithuanian: nuoseklumo sumetimais šio reglamento diena turėtų sutapti su Reglamento (ES) Nr. 236/2012 taikymo diena.
Maltese: Sabiex tkun żgurata konsistenza, id-data tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandha tkun l-istess bħal dik tar-Regolament (UE) Nru 236/2012.
English: This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
French: Le présent règlement se fonde sur le projet de normes techniques d'exécution soumis à la Commission par l'AEMF.
German: Diese Verordnung stützt sich auf den Entwurf technischer Durchführungsstandards, der der Kommission von der ESMA vorgelegt wurde.
Spanish: El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados por la AEVM a la Comisión.
Italian: Il presente regolamento si basa sui progetti di norme tecniche di attuazione che l'AESFEM ha presentato alla Commissione.
Portuguese: O presente regulamento tem por fundamento os projetos de normas técnicas de execução apresentados pela ESMA à Comissão.
Dutch: Deze verordening is gebaseerd op de ontwerpen van technische uitvoeringsnormen die de ESMA aan de Commissie heeft voorgelegd.
Danish: Denne forordning er baseret på ESMA's udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som er fremsendt til Kommissionen.
Swedish: Denna förordning baseras på de förslag till tekniska genomförandestandarder som Esma har lämnat till kommissionen.
Finnish: Tämä asetus perustuu teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksiin, jotka EAMV on toimittanut komissiolle.
Greek: Ο παρών κανονισμός βασίζεται στο σχέδιο εκτελεστικών τεχνικών προτύπων που υπέβαλε η ΕΑΚΑΑ στην Επιτροπή.
Czech: Toto nařízení vychází z návrhu prováděcích technických norem předložených Komisi orgánem ESMA.
Slovak: Toto nariadenie sa zakladá na návrhu vykonávacích technických predpisov, ktoré orgán ESMA predložil Komisii.
Polish: Podstawę niniejszego rozporządzenia stanowi projekt wykonawczych standardów technicznych przedłożonych Komisji przez EUNGiPW.
Hungarian: Ez a rendelet az EÉPH által a Bizottságnak benyújtott végrehajtási technikaistandard-tervezeten alapul.
Slovenian: Ta uredba temelji na osnutku izvedbenih tehničnih standardov, ki ga je organ ESMA predložil Komisiji.
Romanian: Prezentul regulament se bazează pe proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare transmis Comisiei de AEVMP.
Bulgarian: Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на технически стандарти за изпълнение, предадени на Комисията от ЕОЦКП.
Estonian: Käesolev määrus põhineb rakenduslike tehniliste standardite eelnõul, mille ESMA esitas komisjonile.
Latvian: Šī regula balstās uz īstenošanas tehnisko standartu projektu, ko EVTI iesniegusi Komisijai.
Lithuanian: šis reglamentas grindžiamas EVPRI Komisijai pateiktais techninių įgyvendinimo standartų projektais;
Maltese: Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni sottomessi mill-Awtorita'lill-Kummissjoni.
English: Subject Matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objeto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Reguleerimisese
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: This Regulation lays down implementing technical standards specifying the following:
French: Le présent règlement définit des normes techniques d'exécution précisant:
German: In dieser Verordnung werden technische Durchführungsstandards festgelegt, die Folgendes regeln:
Spanish: El presente Reglamento establece normas técnicas de ejecución que especifican lo siguiente:
Italian: Il presente regolamento stabilisce norme tecniche di attuazione che specificano quanto segue:
Portuguese: O presente regulamento estabelece normas técnicas de execução que especificam:
Dutch: Bij deze verordening worden technische uitvoeringsnormen vastgesteld met het oog op de specificatie van het volgende:
Danish: Denne forordning fastlægger gennemførelsesmæssige tekniske standarder til præcisering af følgende:
Swedish: I denna förordning föreskrivs tekniska genomförandestandarder för följande:
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan tekniset täytäntöönpanostandardit, joissa määritetään seuraavat:
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα τα οποία διευκρινίζουν τα ακόλουθα:
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí technické normy, jimiž se stanoví:
Slovak: Týmto nariadením sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, ktorými sa spresňujú:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia wykonawcze standardy techniczne określające:
Hungarian: Ez a rendelet végrehajtási technikai standardokat állapít meg a következők vonatkozásában:
Slovenian: Ta uredba določa izvedbene tehnične standarde, ki opredeljujejo:
Romanian: Prezentul regulament stabilește standardele tehnice de punere în aplicare care precizează următoarele elemente:
Bulgarian: С настоящия регламент се определят технически стандарти за изпълнение относно:
Estonian: Käesolevas määruses on sätestatud rakenduslikud tehnilised standardid, millega määratakse kindlaks järgmine:
Latvian: Šajā regulā iekļauti īstenošanas tehniskie standarti, kuros nosaka:
Lithuanian: Šiame reglamente nustatomi techniniai įgyvendinimo standartai, kuriuose tiksliai nurodoma:
Maltese: Dan ir-Regolament jistipula l-istandards tekniċi ta' implimentazzjoni u jispeċifika dan li ġej:
English: MEANS FOR PUBLIC DISCLOSURE OF SIGNIFICANT NET SHORT POSITIONS IN SHARES
French: MODALITES DE PUBLICATION DES POSITIONS COURTES NETTES IMPORTANTES SUR ACTIONS
German: VERFAHREN FÜR DIE OFFENLEGUNG SIGNIFIKANTER NETTO-LEERVERKAUFSPOSITIONEN IN AKTIEN
Spanish: MEDIOS DE PUBLICACIÓN DE LAS POSICIONES CORTAS NETAS SIGNIFICATIVAS EN ACCIONES
Italian: METODO DI COMUNICAZIONE AL PUBBLICO DI IMPORTANTI POSIZIONI CORTE NETTE IN TITOLI AZIONARI
Portuguese: MEIOS A UTILIZAR PARA A DIVULGAÇÃO PÚBLICA DAS POSIÇÕES LÍQUIDAS CURTAS SIGNIFICATIVAS EM AÇÕES
Dutch: MANIER WAAROP AANMERKELIJKE NETTO SHORTPOSITIES IN AANDELEN OPENBAAR MOGEN WORDEN GEMAAKT
Danish: MIDLERNE TIL OFFENTLIGGØRELSE AF BETYDELIGE KORTE NETTOPOSITIONER I AKTIER
Swedish: METODER FÖR ATT OFFENTLIGGÖRA BETYDANDE NETTOPOSITIONER I AKTIER
Finnish: KEINOT, JOILLA OSAKKEITA KOSKEVIA MERKITTÄVIÄ NETTOMÄÄRÄISIÄ LYHYITÄ POSITIOITA VOIDAAN JULKISTAA
Greek: ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΩΝ ΚΑΘΑΡΩΝ ΑΡΝΗΤΙΚΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΣΕ ΜΕΤΟΧΕΣ
Czech: ZPŮSOBY ZVEŘEJŇOVÁNÍ VÝZNAMNÝCH ČISTÝCH KRÁTKÝCH POZIC V AKCIÍCH
Slovak: PROSTRIEDKY ZVEREJŇOVANIA VÝZNAMNÝCH ČISTÝCH KRÁTKYCH POZÍCIÍ V AKCIÁCH
Polish: ŚRODKI PODAWANIA DO PUBLICZNEJ WIADOMOŚCI ZNACZNYCH POZYCJI KRÓTKICH NETTO Z TYTUŁU AKCJI
Hungarian: A JELENTŐS NETTÓ RÖVID RÉSZVÉNYPOZÍCIÓKRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK KÖZZÉTÉTELÉNEK MÓDJA
Slovenian: SREDSTVA ZA JAVNO RAZKRITJE ZNATNIH NETO KRATKIH POZICIJ V DELNICAH
Romanian: MIJLOACE DE PUBLICARE A POZIȚIILOR SCURTE NETE SEMNIFICATIVE PE ACȚIUNI
Bulgarian: СРЕДСТВА ЗА ПУБЛИЧНО ОПОВЕСТЯВАНЕ НА ЗНАЧИТЕЛНИ НЕТНИ КЪСИ ПОЗИЦИИ В АКЦИИ
Estonian: MÄRKIMISVÄÄRSETE LÜHIKESTE NETOPOSITSIOONIDE AVALIKUSTAMISE VIIS
Latvian: AKCIJU BŪTISKU NETO ĪSO POZĪCIJU PUBLISKOŠANAS VEIDI
Lithuanian: VIEŠO INFORMACIJOS APIE REIKŠMINGAS GRYNĄSIAS TRUMPĄSIAS AKCIJŲ POZICIJAS ATSKLEIDIMO BŪDAI
Maltese: MEZZI GĦAD-DIVULGAZZJONI PUBBLIKA TAL-POŻIZZJONIJIET BIN-NIEQES NETTI SINIFIKANTI FL-ISHMA
English: [ARTICLE 9 OF REGULATION (EU) No 236/2012]
French: [ARTICLE 9 DU RÈGLEMENT (UE) No 236/2012]
German: [ARTIKEL 9 DER VERORDNUNG (EU) Nr. 236/2012]
Spanish: [ARTÍCULO 9 DEL REGLAMENTO (UE) No 236/2012]
Italian: [ARTICOLO 9 DEL REGOLAMENTO (UE) N. 236/2012]
Portuguese: [ARTIGO 9o DO REGULAMENTO (UE) No 236/2012]
Dutch: [ARTIKEL 9 VAN VERORDENING (EU) Nr. 236/2012]
Danish: [ARTIKEL 9 I FORORDNING (EU) Nr. 236/2012]
Swedish: [ARTIKEL 9 I FÖRORDNING (EU) nr 236/2012]
Finnish: [ASETUKSEN (EU) N:o 236/2012 9 ARTIKLA]
Greek: [ΑΡΘΡΟ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 236/2012]
Czech: [ČLÁNEK 9 NAŘÍZENÍ (EU) č. 236/2012]
Slovak: [ČLÁNOK 9 NARIADENIA (EÚ) č. 236/2012]
Polish: [ART. 9 ROZPORZĄDZENIA (UE) NR 236/2012]
Hungarian: [A 236/2012/EU RENDELET 9. CIKKE]
Slovenian: [ČLEN 9 UREDBE (EU) št. 236/2012]
Romanian: [ARTICOLUL 9 DIN REGULAMENTUL (UE) NR. 236/2012]
Bulgarian: [ЧЛЕН 9 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 236/2012]
Estonian: [MÄÄRUSE (EL) nr 236/2012 ARTIKKEL 9]
Latvian: [REGULAS (ES) Nr. 236/2012 9. PANTS]
Lithuanian: [REGLAMENTO (ES) Nr. 236/2012 9 STRAIPSNIS]
Maltese: [ARTIKOLU 9 TAR-REGOLAMENT (UE) Nru 236/2012]
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2. o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Means by which information may be disclosed to the public
French: Modalités de publication des informations
German: Verfahren, nach denen Informationen gegenüber der Öffentlichkeit offengelegt werden können
Spanish: Medios de publicación de la información
Italian: Metodo con il quale le informazioni possono essere comunicate al pubblico
Portuguese: Meios por intermédio dos quais as informações podem ser divulgadas ao público
Dutch: Manier waarop informatie openbaar mag worden gemaakt
Danish: Midler for offentliggørelse af oplysninger
Swedish: Tillåtna metoder för att offentliggöra uppgifter
Finnish: Keinot, joilla tietoja voidaan julkistaa
Greek: Μέσα δημοσιοποίησης των πληροφοριών
Czech: Způsoby zveřejňování informací
Slovak: Prostriedky, pomocou ktorých sa môžu zverejňovať informácie pre verejnosť
Polish: Środki, za pomocą których informacje mogą być podawane do wiadomości publicznej
Hungarian: Az információk közzétételének módja
Slovenian: Sredstva, s katerimi se lahko informacije razkrijejo javnosti
Romanian: Mijloace prin care informațiile pot fi făcute publice
Bulgarian: Средства за публично оповестяване на информация
Estonian: Teabe avalikustamise viis
Latvian: Veidi, kuros informāciju var publiskot
Lithuanian: Galimi informacijos atskleidimo visuomenei būdai
Maltese: Mezzi li permezz tagħhom l-informazzjoni tista' tiġi divulgata lill-pubbliku
English: The information shall be disclosed to the public through means which:
French: Elles sont publiées:
German: Die Informationen werden der Öffentlichkeit gegenüber durch Verfahren offengelegt, die
Spanish: La información deberá hacerse pública por medios que:
Italian: Le informazioni sono comunicate al pubblico con un metodo che:
Portuguese: As informações devem ser divulgadas ao público através de meios que:
Dutch: De informatie wordt op een zodanige manier openbaar gemaakt dat:
Danish: Oplysningerne skal offentliggøres med midler:
Swedish: Informationen ska offentliggöras så att den
Finnish: Tiedot on julkistettava tavalla, jolla
Greek: Οι πληροφορίες δημοσιοποιούνται:
Czech: Informace se zveřejňují takto:
Slovak: Informácie sa zverejňujú prostredníctvom prostriedkov, ktoré:
Polish: Informacje te są podawane do wiadomości publicznej za pomocą środków, które:
Hungarian: Az információkat olyan módon kell közzétenni, amely biztosítja a következőket:
Slovenian: Informacije se javnosti razkrijejo s sredstvi, ki:
Romanian: Informațiile sunt făcute publice prin mijloace care:
Bulgarian: Информацията се оповестява публично чрез средства, които:
Estonian: Teave avalikustatakse järgmiselt:
Latvian: Informāciju publisko tādā veidā, lai:
Lithuanian: Informacija visuomenei atskleidžiama tokiais būdais, kad:
Maltese: L-informazzjoni għandha tkun divulgata lill-pubbliku permezz ta' mezzi li:
English: provide for historical data on the published net short positions in a share issuer;
French: en fournissant les données historiques relatives aux positions courtes nettes publiées sur chaque émetteur;
German: die Verfügbarkeit historischer Daten zu den veröffentlichten Netto-Leerverkaufspositionen für einen Aktienemittenten gewährleisten;
Spanish: proporcionen datos históricos sobre las posiciones cortas netas publicadas con respecto a un determinado emisor de acciones;
Italian: fornisca dati storici circa le posizioni corte nette detenute su un emittente di titoli azionari pubblicate;
Portuguese: Facultem dados históricos sobre as posições líquidas curtas publicadas para um determinado emitente de ações;
Dutch: historische gegevens over de openbaargemaakte netto shortposities jegens een aandelenemittent beschikbaar zijn;
Danish: der indeholder historiske data om offentliggjorte korte nettopositioner i en aktieudsteder
Swedish: ger tillgång till historiska uppgifter om offentliggjorda korta nettopositioner hos en aktieemittent,
Finnish: annetaan historiallisia tietoja osakkeen liikkeeseenlaskijaa koskevista julkaistuista nettomääräisistä lyhyistä positioista;
Greek: παρέχοντας ιστορικά δεδομένα σχετικά με τις δημοσιευμένες καθαρές αρνητικές θέσεις σε έναν εκδότη μετοχής·
Czech: poskytují historické údaje o zveřejněných čistých krátkých pozicích v akciích emitenta;
Slovak: poskytujú historické údaje o uverejnených čistých krátkych pozíciách emitenta akcií;
Polish: zapewniają dane historyczne dotyczące opublikowanych pozycji krótkich netto wobec emitenta akcji;
Hungarian: historikus adatokat tesz elérhetővé az egyes részvénykibocsátók tekintetében közzétett nettó rövid pozíciókra vonatkozóan;
Slovenian: zagotavljajo historične podatke o objavljenih neto kratkih pozicijah izdajatelja delnice;
Romanian: furnizează date istorice privind pozițiile scurte nete pe acțiunile unui emitent de acțiuni;
Bulgarian: предоставят данни от минали периоди за публикуваните нетни къси позиции в акции на даден емитент;
Estonian: esitatakse varasemad andmed selliste aktsiaemitendis olevate lühikeste netopositsioonide kohta, mis on juba avalikustatud;
Latvian: nodrošinātu vēsturiskos datus par akciju emitenta publiskotajām neto īsajām pozīcijām;
Lithuanian: būtų teikiami ankstesnių laikotarpių duomenys apie paskelbtas akcijų emitento grynąsias trumpąsias pozicijas;
Maltese: jipprovdu d-dejta storika dwar il-pożizzjonijiet bin-nieqes netti ppubblikati f’emittent ta’ sehem;
English: FORMAT OF THE INFORMATION TO BE PROVIDED TO ESMA BY COMPETENT AUTHORITIES IN RELATION TO NET SHORT POSITIONS
French: FORMAT DES INFORMATIONS QUE LES AUTORITÉS COMPÉTENTES FOURNISSENT À L'AEMF SUR LES POSITIONS COURTES NETTES
German: FORMAT DER INFORMATIONEN ÜBER NETTO-LEERVERKAUFSPOSITIONEN, DIE DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER ESMA ÜBERMITTELN MÜSSEN
Spanish: FORMATO DE LA INFORMACIÓN SOBRE LAS POSICIONES CORTAS NETAS QUE LAS AUTORIDADES COMPETENTES DEBERÁN FACILITAR A LA AEVM
Italian: FORMATO DELLE INFORMAZIONI CHE LE AUTORITÀ COMPETENTI DEVONO FORNIRE ALL'AESFEM IN RELAZIONE ALLE POSIZIONI CORTE NETTE
Portuguese: FORMATO DAS INFORMAÇÕES A FACULTAR À ESMA PELAS AUTORIDADES COMPETENTES SOBRE AS POSIÇÕES LÍQUIDAS CURTAS
Dutch: VORM VAN DOOR DE BEVOEGDE AUTORITEITEN TE VERSTREKKEN INFORMATIE OVER NETTO SHORTPOSITIES
Danish: FORMATET FOR DE OPLYSNINGER, SOM DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER SKAL INDGIVE TIL ESMA VEDRØRENDE KORTE NETTOPOSITIONER
Swedish: FORMAT PÅ DE BEHÖRIGA MYNDIGHETERNAS INFORMATION TILL ESMA OM KORTA NETTOPOSITIONER
Finnish: NIIDEN TIETOJEN MUOTO, JOTKA TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN ON ANNETTAVA EAMV:LLE NETTOMÄÄRÄISISTÄ LYHYISTÄ POSITIOISTA
Greek: ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΟΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΤΗΝ ΕΑΚΑΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΑΘΑΡΕΣ ΑΡΝΗΤΙΚΕΣ ΘΕΣΕΙΣ
Czech: FORMÁT INFORMACÍ, KTERÉ MAJÍ PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY POSKYTNOUT ORGÁNU ESMA, POKUD JDE O ČISTÉ KRÁTKÉ POZICE
Slovak: FORMÁT INFORMÁCIÍ SÚVISIACICH S ČISTÝMI KRÁTKYMI POZÍCIAMI POSKYTOVANÝCH PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI ORGÁNU ESMA
Polish: FORMA, W JAKIEJ MAJĄ BYĆ PRZEKAZYWANE EUNGiPW PRZEZ WŁAŚCIWE ORGANY INFORMACJE NA TEMAT POZYCJI KRÓTKICH NETTO
Hungarian: AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK ÁLTAL A NETTÓ RÖVID POZÍCIÓK TEKINTETÉBEN AZ EÉPH RENDELKEZÉSÉRE BOCSÁTANDÓ INFORMÁCIÓK FORMÁTUMA
Slovenian: OBLIKA INFORMACIJ O NETO KRATKIH POZICIJAH, KI JIH PRISTOJNI ORGANI PREDLOŽIJO ORGANU ESMA
Romanian: FORMATUL INFORMAȚIILOR CARE TREBUIE FURNIZATE AEVMP DE AUTORITĂȚILE COMPETENTE CU PRIVIRE LA POZIȚIILE SCURTE NETE
Bulgarian: ФОРМАТ НА ИНФОРМАЦИЯТА, КОЯТО КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ ПРЕДОСТАВЯТ НА ЕОЦКП ПО ОТНОШЕНИЕ НА НЕТНИТЕ КЪСИ ПОЗИЦИИ
Estonian: SELLISE TEABE VORMING, MILLE PÄDEVAD ASUTUSED ESITAVAD ESMA-LE SEOSES LÜHIKESTE NETOPOSITSIOONIDEGA
Latvian: FORMĀTS INFORMĀCIJAI, KAS KOMPETENTAJĀM IESTĀDĒM JĀSNIEDZ EVTI PAR NETO ĪSAJĀM POZĪCIJĀM
Lithuanian: INFORMACIJOS APIE GRYNĄSIAS TRUMPĄSIAS POZICIJAS, KURIĄ KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS TURI TEIKTI EVPRI, FORMATAS
Maltese: FORMAT TAL-INFORMAZZJONI LI TRID TIĠI PPROVDUTA LILL-AETS MILL-AWTORITAJIET KOMPETENTI FIR-RIGWARD TAL-POŻIZZJONIJIET BIN-NIEQES NETTI
English: [ARTICLE 11 OF REGULATION (EU) No 236/2012]
French: [ARTICLE 11 DU RÈGLEMENT (UE) No 236/2012]
German: [ARTIKEL 11 DER VERORDNUNG (EU) Nr. 236/2012]
Spanish: [ARTÍCULO 11 DEL REGLAMENTO (UE) No 236/2012]
Italian: [ARTICOLO 11 DEL REGOLAMENTO (UE) N. 236/2012]
Portuguese: [ARTIGO 11.o DO REGULAMENTO (UE) N.o 236/2012]
Dutch: [ARTIKEL 11 VAN VERORDENING (EU) Nr. 236/2012]
Danish: [ARTIKEL 11 I FORORDNING (EU) Nr. 236/2012]
Swedish: [ARTIKEL 11 I FÖRORDNING (EU) nr 236/2012]
Finnish: [ASETUKSEN (EU) N:o 236/2012 11 ARTIKLA]
Greek: [ΑΡΘΡΟ 11 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 236/2012]
Czech: [ČLÁNEK 11 NAŘÍZENÍ (EU) č. 236/2012]
Slovak: [ČLÁNOK 11 NARIADENIA (EÚ) č. 236/2012]
Polish: [ART. 11 ROZPORZĄDZENIA (UE) NR 236/2012]
Hungarian: [A 236/2012/EU RENDELET 11. CIKKE]
Slovenian: [ČLEN 11 UREDBE (EU) št. 236/2012]
Romanian: [ARTICOLUL 11 DIN REGULAMENTUL (UE) NR. 236/2012]
Bulgarian: [ЧЛЕН 11 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 236/2012]
Estonian: [MÄÄRUSE (EL) nr 236/2012 ARTIKKEL 11]
Latvian: [REGULAS (ES) Nr. 236/2012 11. PANTS]
Lithuanian: [REGLAMENTO (ES) Nr. 236/2012 11 STRAIPSNIS]
Maltese: [ARTIKOLU 11 TAR-REGOLAMENT (UE) Nru 236/2012]