English: In accordance with Council Decision 2012/634/CFSP of 15 October 2012 amending Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
French: Conformément à la décision 2012/634/PESC du Conseil du 15 octobre 2012 modifiant la décision 2011/782/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Syrie [2], il y a donc lieu de modifier l’annexe II du règlement (UE) no 36/2012 en conséquence,
German: In Übereinstimmung mit dem Beschluss 2012/634/GASP des Rates vom 15. Oktober 2012 zur Änderung des Beschlusses 2011/782/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Syrien [2] sollte Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 daher entsprechend geändert werden —
Spanish: De conformidad con la Decisión 2012/634/PESC del Consejo, de 15 de octubre de 2012, por la que se modifica la Decisión 2011/782/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria [2], el anexo II del Reglamento (UE) no 36/2012 debe modificarse en consecuencia.
Italian: In conformità della decisione 2012/634/PESC del Consiglio, del 15 ottobre 2012, che modifica la decisione 2011/782/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria [2], è pertanto opportuno modificare di conseguenza l’allegato II del regolamento (UE) n. 36/2012,
Portuguese: De acordo com a Decisão 2012/634/PESC do Conselho, de 15 de outubro de 2012, que altera a Decisão 2011/782/PESC que impõe medidas restritivas contra a Síria [2], o Anexo II do Regulamento (UE) n.o 36/2012 deverá ser alterado,
Dutch: Overeenkomstig Besluit 2012/634/GBVB van de Raad van 15 oktober 2012 houdende wijziging van Besluit 2011/782/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië [2], dient bijlage II bij Verordening (EU) nr. 36/2012 dan ook dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2012/634/FUSP af 15. oktober 2012 om ændring af afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien [2], bør bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012 derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: I enlighet med rådets beslut 2012/634/Gusp av den 15 oktober 2012 om ändring av beslut 2011/782/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien [2] bör bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012 därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 36/2012 liite II olisi näin ollen muutettava Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/782/YUTP muuttamisesta 15 päivänä lokakuuta 2012 annetun päätöksen 2012/634/YUTP [2] mukaisesti,
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2012/634/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2012, για την τροποποίηση της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [2], το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: V souladu s rozhodnutím Rady 2012/634/SZBP ze dne 15. října 2012, kterým se mění rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii [2], by proto měla být příloha II nařízení (EU) č. 36/2012 odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: V súlade s rozhodnutím Rady 2012/634/SZBP z 15. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii [2], by sa preto mala príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Zgodnie z decyzją Rady 2012/634/WPZiB z dnia 15 października 2012 r. zmieniającą decyzję 2011/782/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Syrii [2] do załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 36/2012 należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany,
Hungarian: A szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 2011/782/KKBP határozatot módosító, 2012. október 15-i 2012/634/KKBP tanácsi határozattal [2] összhangban a 36/2012/EU rendeletet ezért megfelelően módosítani kell,
Slovenian: V skladu s Sklepom Sveta 2012/634/SZVP z dne 15. oktobra 2012 o spremembi Sklepa 2011/782/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji [2], bi bilo treba zato Prilogo II k Uredbi (EU) št. 36/2012 ustrezno spremeniti –
Romanian: În conformitate cu Decizia 2012/634/PESC a Consiliului din 15 octombrie 2012 de modificare a Deciziei 2011/782/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei [2], anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 ar trebui, prin urmare, să se modifice în consecință,
Bulgarian: Поради това и в съответствие с Решение 2012/634/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 г. за изменение на Решение 2011/782/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия [2] приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Kooskõlas nõukogu 15. oktoobri 2012. aasta otsusega 2012/634/ÜVJP (millega muudetakse otsust 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid) [2] tuleks määruse (EÜ) nr 36/2012 II lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc saskaņā ar Padomes Lēmumu 2012/634/KĀDP (2012. gada 15. oktobris), ar ko groza Lēmumu 2011/782/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju [2], būtu attiecīgi jāgroza Regulas (ES) Nr. 36/2012 II pielikums,
Lithuanian: remiantis 2012 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimu 2012/634/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/782/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai [2], Reglamento (ES) Nr. 36/2012 II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: F’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/634/PESK tal-15 ta’ Ottubru 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2011/782/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja [2], l-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,