FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Noise abatement procedures — helicopters
French: Procédures antibruit — hélicoptères
German: Lärmminderungsverfahren — Hubschrauber
Spanish: Procedimientos de atenuación del ruido — Helicópteros
Italian: Procedure antirumore — elicotteri
Portuguese: Procedimentos de atenuação do ruído – helicópteros
Dutch: Procedures ter beperking van geluidshinder — helikopters
Danish: Procedurer for støjbegrænsning — helikoptere
Swedish: Bullerminskande förfaranden – helikoptrar
Finnish: Melunvaimennusmenetelmät – helikopterit
Greek: Διαδικασίες μείωσης θορύβου — ελικόπτερα
Czech: Postupy omezování hluku – vrtulníky
Slovak: Postupy na obmedzenie hluku – vrtuľníky
Polish: Procedury przeciwhałasowe — śmigłowce
Hungarian: Zajcsökkentő eljárások – helikopterek
Slovenian: Postopki za zmanjšanje hrupa – helikopterji
Romanian: Proceduri de reducere a zgomotului – elicoptere
Bulgarian: Процедури за намаляване на шума — вертолети
Estonian: Müra vähendamise protseduurid – kopterid
Latvian: Trokšņu mazināšanas procedūras – helikopteri
Lithuanian: Triukšmo mažinimo procedūros. Sraigtasparniai
Maltese: Proċeduri għat-tnaqqis tal-istorbju — l-ħelikopters
English: Routes and areas of operation — general
French: Routes et zones d’exploitation — généralités
German: Flugstrecken und -gebiete — Allgemeines
Spanish: Rutas y áreas de operación — General
Italian: Rotte e aree delle operazioni — premessa
Portuguese: Rotas e áreas de operação – disposições gerais
Dutch: Vliegroutes en vlieggebieden — algemeen
Danish: Ruter og operationsområder — generelt
Swedish: Flygvägar och geografiska verksamhetsområden – allmänt
Finnish: Reitit ja toiminta-alueet – yleistä
Greek: Διαδρομές και περιοχές λειτουργίας — γενικά
Czech: Trati a oblasti provozu – obecně
Slovak: Trate a oblasti prevádzky – všeobecne
Polish: Trasy i obszary operacji — zasady ogólne
Hungarian: Repülési útvonalak és területek – általános rendelkezések
Slovenian: Zračne poti in območja operacij – splošno
Romanian: Rute și zone de operare – dispoziții generale
Bulgarian: Маршрути и зони за експлоатация — общи положения
Estonian: Marsruudid ja käitamispiirkonnad – üldist
Latvian: Ekspluatācijas maršruti un teritorijas – vispārējas prasības
Lithuanian: Skrydžių maršrutai ir zonos. Bendroji informacija
Maltese: Rotot u żoni tal-operat — punti ġenerali
English: The operator shall ensure that operations are only conducted along routes, or within areas, for which:
French: L’exploitant s’assure que ses opérations ne s’effectuent que sur des routes ou dans des zones pour lesquelles:
German: Der Betreiber hat sicherzustellen, dass der Flugbetrieb nur auf Strecken und in Gebieten durchgeführt wird, für die
Spanish: El operador garantizará que solo se lleven a cabo operaciones en las rutas o áreas para las que:
Italian: L’operatore assicura che le operazioni siano condotte esclusivamente sulle rotte e nelle aree per le quali:
Portuguese: O operador deve garantir que só são realizadas operações nas rotas ou áreas em que:
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat vluchtuitvoering alleen plaatsvindt langs routes en in gebieden waarvoor het volgende geldt:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at der kun udføres flyvninger på de ruter og inden for de områder, hvor:
Swedish: Operatören ska se till att flygning utförs endast längs sådana flygvägar eller inom sådana områden för vilka
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että lentotoimintaa harjoitetaan ainoastaan sellaisilla reiteillä tai alueilla, joilla
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι οι πτητικές λειτουργίες εκτελούνται μόνο κατά μήκος των διαδρομών ή εντός των περιοχών εκείνων όπου:
Czech: Provozovatel zajistí, aby lety byly prováděny pouze na tratích nebo v oblastech, pro které:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa prevádzka vykonávala len na takých tratiach a v takých oblastiach, pre ktoré:
Polish: Operator dopilnowuje, aby operacje były prowadzone jedynie na trasach lub na obszarach, na których:
Hungarian: Az üzemben tartónak biztosítania kell, hogy a repüléseket kizárólag olyan útvonalakon, illetve területek fölött hajtsák végre, amelyek esetében:
Slovenian: Operator zagotovi, da operacije potekajo samo po zračnih poteh ali znotraj območij, za katera so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Operatorul se asigură că operațiunile se desfășoară numai pe rute sau în zone pentru care:
Bulgarian: Операторът гарантира, че операциите се осъществяват само по маршрути и в зони, в които:
Estonian: Käitaja tagab, et lende sooritatakse üksnes järgmistel marsruutidel või järgmistes piirkondades:
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka ekspluatāciju veic tikai tādos maršrutos vai tādās teritorijās, kur:
Lithuanian: Vežėjas užtikrina, kad skrydžiai būtų vykdomi tik tokiais maršrutais ar tokiose zonose:
Maltese: L-operatur għandu jiżgura li l-operazzjonijiet jitwettqu biss tul ir-rotot, jew fiż-żoni, li għalihom:
English: ground facilities and services, including meteorological services, adequate for the planned operation are provided;
French: des installations et des services au sol, y compris des services météorologiques, appropriés pour l’exploitation prévue, sont disponibles;
German: Bodenanlagen und Bodendienste, einschließlich der Wetterdienste, vorhanden sind, die für den geplanten Betrieb geeignet sind,
Spanish: se disponga de instalaciones y servicios de tierra, incluidos los servicios meteorológicos, adecuados para la operación prevista;
Italian: le installazioni e i servizi a terra, inclusi i servizi meteorologici, sono adeguati alle operazioni previste;
Portuguese: São disponibilizadas instalações e serviços de terra, incluindo serviços de meteorologia, adequados às operações planeadas;
Dutch: alle voor de geplande vlucht benodigde grondvoorzieningen en -diensten, met inbegrip van meteorologische diensten, zijn aanwezig;
Danish: faciliteter og tjenester på jorden, herunder meteorologiske tjenester, er tilstrækkelige til den planlagte operation
Swedish: hjälpmedel och tjänster på marken, inklusive meteorologisk tjänst, tillhandahålls i tillräcklig omfattning för den planerade verksamheten,
Finnish: maalaitteet ja -palvelut, mukaan luettuina lentosääpalvelut, ovat suunnitellun toiminnan kannalta riittäviä;
Greek: υπάρχουν εγκαταστάσεις και υπηρεσίες εδάφους, συμπεριλαμβανομένων των μετεωρολογικών υπηρεσιών, οι οποίες είναι κατάλληλες για τη σχεδιαζόμενη πτητική λειτουργία·
Czech: jsou k dispozici pozemní zařízení a služby, včetně meteorologických, které jsou přiměřené pro plánovaný provoz;
Slovak: sú k dispozícii pozemné zariadenia a poskytované služby vrátane meteorologických služieb, primerané pre plánovanú prevádzku;
Polish: istnieją naziemne urządzenia i służby, w tym służby meteorologiczne, odpowiednie do planowanej operacji;
Hungarian: rendelkezésre állnak a tervezett repülésnek megfelelő földi létesítmények és szolgáltatások, a meteorológiai szolgáltatásokat is beleértve;
Slovenian: zagotovljene so zemeljske zmogljivosti in službe, vključno z meteorološkimi službami, ki ustrezajo načrtovani operaciji;
Romanian: sunt asigurate facilități și servicii la sol, inclusiv servicii meteorologice, adecvate pentru operațiunea prevăzută;
Bulgarian: предоставяното наземно оборудване и обслужване, включително метеорологичното обслужване, съответства на планираната експлоатация;
Estonian: kus on kavandatavale lennutegevusele vastavad maapealsed rajatised ja teenistused, sealhulgas meteoroloogiateenistused;
Latvian: ir pieejamas paredzētajai ekspluatācijai atbilstīgas virszemes iekārtas un dienesti, tostarp meteoroloģiskie dienesti;
Lithuanian: kuriuose galima naudotis planuojamiems skrydžiams tinkama antžemine įranga ir paslaugomis, įskaitant meteorologines paslaugas;
Maltese: ikunu pprovduti faċilitajiet u servizzi ta’ fuq l-art, inklużi servizzi meteoroloġiċi, li jkunu xierqa għall-operazzjoni ppjanata;
English: the performance of the aircraft is adequate to comply with minimum flight altitude requirements;
French: les performances de l’aéronef permettent de se conformer aux exigences en matière d’altitude minimale de vol;
German: die Leistung des Luftfahrzeugs ausreicht, um die Mindestflughöhen einzuhalten,
Spanish: la performance de la aeronave sea adecuada para cumplir los requisitos de altitud mínima de vuelo;
Italian: le prestazioni del velivolo che si intende impiegare sono tali da rispettare i requisiti relativi alle altitudini minime di volo;
Portuguese: O desempenho da aeronave permite cumprir os requisitos de altitude mínima de voo;
Dutch: de prestaties van het luchtvaartuig zijn zodanig dat kan worden voldaan aan de eisen inzake minimumvlieghoogte;
Danish: luftfartøjets ydeevne er tilstrækkelig til at overholde kravene til minimumsflyvehøjde
Swedish: luftfartyget har tillräckliga prestanda för att uppfylla bestämmelserna om minimiflyghöjd,
Finnish: ilma-aluksen suoritusarvot ovat riittävät minimilentokorkeusvaatimusten täyttämiseksi;
Greek: η επίδοση του αεροσκάφους είναι κατάλληλη για τη συμμόρφωση προς τις ελάχιστες απαιτήσεις απόλυτου ύψους πτήσης·
Czech: je výkonnost letadla přiměřená pro splnění požadavků týkajících se minimální výšky letu;
Slovak: výkonnosť lietadla je primeraná na splnenie požiadaviek na minimálnu nadmorskú výšku letu;
Polish: osiągi danego statku powietrznego są wystarczające do spełnienia minimalnych wymagań dotyczących wysokości bezwzględnej lotu;
Hungarian: a légi jármű teljesítménye megfelelő a legalacsonyabb tengerszint feletti repülési magasságra vonatkozó előírások teljesítéséhez;
Slovenian: zmogljivost zrakoplova omogoča izpolnitev zahtev za najmanjšo višino letenja;
Romanian: performanțele aeronavei permit conformarea cu cerințele privind altitudinea minimă de zbor;
Bulgarian: характеристиките на въздухоплавателното средство отговарят на изискванията за минимални височини на полета;
Estonian: kus õhusõiduki lennutehnilised näitajad on piisavad minimaalsete lennukõrguste nõuete täitmiseks;
Latvian: ekspluatācijai paredzētā gaisa kuģa parametri atbilst obligātajām lidojuma augstuma prasībām;
Lithuanian: kuriems numatyto naudoti orlaivio charakteristikos yra pakankamos, kad būtų galima laikytis mažiausiojo skrydžio aukščio reikalavimų;
Maltese: il-prestazzjoni tal-inġenju tal-ajru tkun adegwata biex tikkonforma mar-rekwiżiti minimi tal-altitudni ta’ titjira;
English: the equipment of the aircraft meets the minimum requirements for the planned operation; and
French: les équipements de l’aéronef satisfont aux exigences minimales relatives à l’exploitation prévue; et
German: die Ausrüstung des Luftfahrzeugs die Mindestanforderungen für den geplanten Flugbetrieb erfüllt und
Spanish: el equipamiento de la aeronave cumpla los requisitos mínimos para esa operación, y
Italian: gli equipaggiamenti del velivolo che si intende impiegare soddisfano i requisiti minimi relativi alle operazioni previste; e
Portuguese: O equipamento da aeronave cumpre os requisitos mínimos para a operação planeada; e
Dutch: de uitrusting van het luchtvaartuig voldoet aan de minimumeisen voor de geplande vlucht, en
Danish: luftfartøjets udstyr opfylder mindstekravene til den planlagte operation
Swedish: utrustningen på luftfartyget uppfyller minimikraven för den planerade verksamheten,
Finnish: ilma-aluksen varustus täyttää suunnitellun lentotoiminnan vähimmäisvaatimukset; ja
Greek: ο εξοπλισμός του αεροσκάφους πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη σχεδιαζόμενη πτητική λειτουργία· και
Czech: vybavení letadla splňuje minimální požadavky pro plánovaný provoz a
Slovak: vybavenie lietadla spĺňa minimálne požiadavky na plánovanú prevádzku a
Polish: wyposażenie statku powietrznego spełnia minimalne wymagania dla planowanej operacji; oraz
Hungarian: a légi jármű berendezései megfelelnek a tervezett repülésre előírt minimumkövetelményeknek; és
Slovenian: oprema zrakoplova izpolnjuje minimalne zahteve za načrtovano operacijo in
Romanian: echipamentele aeronavei îndeplinesc cerințele minime pentru operațiunea prevăzută; și
Bulgarian: оборудването на въздухоплавателното средство съответства на минимално необходимото оборудване за планираната експлоатация; и
Estonian: kus õhusõiduki seadmed vastavad kavandatava lennutegevuste miinimumnõuetele ning
Latvian: gaisa kuģa iekārtas atbilst plānotās ekspluatācijas obligātajām prasībām; un
Lithuanian: kuriems orlaivio įranga atitinka planuojamo skrydžio minimumus ir
Maltese: it-tagħmir tal-inġenju tal-ajru jissodisfa r-rekwiżiti minimi għall-operazzjoni ppjanata; u
English: appropriate maps and charts are available.
French: les cartes et plans appropriés sont disponibles.
German: geeignetes Kartenmaterial zur Verfügung steht.
Spanish: se disponga de mapas y cartas adecuadas.
Italian: sono disponibili mappe e carte appropriate.
Portuguese: Existem mapas e cartas adequadas;
Dutch: de benodigde kaarten zijn beschikbaar.
Danish: der er egnede kort og diagrammer til rådighed.
Swedish: lämpliga kartor och kort finns tillgängliga.
Finnish: asianmukaiset kartat ovat saatavilla.
Greek: είναι διαθέσιμοι κατάλληλοι αεροναυτιλιακοί και τοπογραφικοί χάρτες.
Czech: jsou k dispozici odpovídající mapy a plánky.
Slovak: sú k dispozícii primerané mapy a tabuľky.
Polish: są dostępne odpowiednie mapy i plany.
Hungarian: rendelkezésre állnak a megfelelő térképek.
Slovenian: na voljo so ustrezni zemljevidi in karte.
Romanian: sunt disponibile hărți și planuri adecvate.
Bulgarian: необходимите карти и схеми са налице.
Estonian: mille kohta on olemas vajalikud kaardid ja lennuskeemid.
Latvian: ir pieejamas atbilstīgas kartes un shēmas.
Lithuanian: kurių žemėlapiai ir schemos turimi.
Maltese: ikunu disponibbli mapep u ċarts xierqa.
English: Routes and areas of operation — single-engined aeroplanes
French: Routes et zones d’exploitation — avions monomoteurs
German: Flugstrecken und -gebiete — einmotorige Flugzeuge
Spanish: Rutas y áreas de operación — Aviones monomotor
Italian: Rotte e aree delle operazioni — velivoli monomotore
Portuguese: Rotas e áreas de operação – aviões monomotor
Dutch: Vliegroutes en vlieggebieden — eenmotorige vleugelvliegtuigen
Danish: Ruter og operationsområder — enmotorede flyvemaskiner
Swedish: Flygvägar och geografiska verksamhetsområden – enmotoriga flygplan
Finnish: Reitit ja toiminta-alueet – yksimoottoriset lentokoneet
Greek: Διαδρομές και περιοχές επιχειρησιακής λειτουργίας — μονοκινητήρια αεροπλάνα
Czech: Trati a oblasti provozu – jednomotorové letouny
Slovak: Trate a oblasti prevádzky – jednomotorové letúny
Polish: Trasy i obszary operacji — samoloty jednosilnikowe
Hungarian: Repülési útvonalak és területek – egy hajtóműves repülőgépek
Slovenian: Zračne poti in območja operacij – enomotorna letala
Romanian: Rute și zone de operare – avioane monomotor
Bulgarian: Маршрути и зони за експлоатация — едномоторни самолети
Estonian: Marsruudid ja käitamispiirkonnad – ühemootorilised lennukid
Latvian: Ekspluatācijas maršruti un teritorijas – viendzinēja lidmašīnas
Lithuanian: Skrydžių maršrutai ir zonos. Vieno variklio lėktuvai
Maltese: Rotot u żoni tal-operat — l-ajruplani b’magna waħda
English: Routes and areas of operation — helicopters
French: Routes et zones d’exploitation — hélicoptères
German: Flugstrecken und -gebiete — Hubschrauber
Spanish: Rutas y áreas de operación — Helicópteros
Italian: Rotte e aree delle operazioni — elicotteri
Portuguese: Rotas e áreas de operação – helicópteros
Dutch: Vliegroutes en vlieggebieden — helikopters
Danish: Ruter og operationsområder — helikoptere
Swedish: Flygvägar och geografiska verksamhetsområden – helikoptrar
Finnish: Reitit ja toiminta-alueet – helikopterit
Greek: Διαδρομές και περιοχές επιχειρησιακής λειτουργίας — ελικόπτερα
Czech: Trati a oblasti provozu – vrtulníky
Slovak: Trate a oblasti prevádzky – vrtuľníky
Polish: Trasy i obszary operacji — śmigłowce
Hungarian: Repülési útvonalak és területek – helikopterek
Slovenian: Zračne poti in območja operacij – helikopterji
Romanian: Rute și zone de operare – elicoptere
Bulgarian: Маршрути и зони за експлоатация — вертолети
Estonian: Marsruudid ja käitamispiirkonnad – kopterid
Latvian: Ekspluatācijas maršruti un teritorijas – helikopteri
Lithuanian: Skrydžių maršrutai ir zonos. Sraigtasparniai
Maltese: Rotot u żoni tal-operat — il-ħelikopters
English: Maximum distance from an adequate aerodrome for two-engined aeroplanes without an ETOPS approval
French: Distance maximale par rapport à un aérodrome adéquat pour les avions bimoteurs sans agrément ETOPS
German: Größte Entfernung von einem geeigneten Flugplatz für zweimotorige Flugzeuge ohne ETOPS-Genehmigung
Spanish: Distancia máxima desde un aeródromo adecuado para aviones bimotor sin aprobación ETOPS
Italian: Distanza massima da un aeroporto adeguato per velivoli bimotore senza approvazione ETOPS
Portuguese: Distância máxima de um aeródromo adequado para aviões bimotor sem aprovação ETOPS
Dutch: Maximale afstand tot een geschikt luchtvaartterrein voor tweemotorige vliegtuigen zonder ETOPS-toestemming
Danish: Maksimal afstand fra en egnet flyveplads for tomotorede flyvemaskiner uden ETOPS-godkendelse
Swedish: Maximalt avstånd från en användbar flygplats för tvåmotoriga flygplan utan ETOPS-godkännande
Finnish: Suurin sallittu etäisyys riittävästä lentopaikasta toimittaessa kaksimoottorisilla lentokoneilla ilman ETOPS-hyväksyntää
Greek: Μέγιστη απόσταση από κατάλληλο αεροδρόμιο για δικινητήρια αεροπλάνα χωρίς έγκριση πτήσεων μεγάλων αποστάσεων δικινητήριων αεροπλάνων (ETOPS)
Czech: Maximální vzdálenost od přiměřeného letiště pro dvoumotorové letouny bez oprávnění ETOPS
Slovak: Maximálna vzdialenosť od vhodného letiska pre dvojmotorové letúny bez schválenia prevádzky s predĺženým operačným dosahom (ETOPS)
Polish: Maksymalna odległość od odpowiedniego lotniska dla samolotów dwusilnikowych bez zatwierdzenia do wykonywania lotów ETOPS
Hungarian: A megfelelő repülőtértől való maximális távolság az ETOPS jóváhagyással nem rendelkező két hajtóműves repülőgépek esetében
Slovenian: Največja dovoljena oddaljenost od ustreznega letališča za dvomotorna letala brez odobritve ETOPS
Romanian: Distanța maximă față de un aerodrom adecvat pentru avioane bimotoare fără aprobare ETOPS
Bulgarian: Максимално разстояние до подходящо летище за двумоторни самолети без одобрение за ETOPS
Estonian: ETOPS-loata kahemootoriliste lennukite maksimaalne lennukaugus sobivast lennuväljast
Latvian: Maksimālā distance no piemērota lidlauka divdzinēju lidmašīnām bez ETOPS apstiprinājuma
Lithuanian: Didžiausiasis nuotolis nuo tinkamo aerodromo dviejų variklių lėktuvams, neturintiems ETOPS patvirtinimo
Maltese: Distanza massima minn ajrudrom xieraq għall-ajruplani b’żewġ magni mingħajr approvazzjoni tal-ETOPS
English: for performance class A aeroplanes with either:
French: pour les avions de classe de performances A avec:
German: bei Flugzeugen der Flugleistungsklasse A mit entweder
Spanish: en el caso de aviones de performance clase A con:
Italian: per velivoli con prestazioni di classe A aventi:
Portuguese: No caso dos aviões da classe de desempenho A com:
Dutch: voor vliegtuigen van prestatieklasse A met:
Danish: for flyvemaskiner i præstationsklasse A med enten:
Swedish: För flygplan i prestandaklass A, med
Finnish: kun kyseessä on suoritusarvoluokan A lentokone, jonka
Greek: για αεροπλάνα κατηγορίας επιδόσεων Α είτε με:
Slovak: v prípade letúnov výkonnostnej triedy A buď:
Polish: w przypadku samolotów w klasie osiągowej A posiadających:
Hungarian: az „A” teljesítményosztályú repülőgépek esetében, amennyiben azok:
Slovenian: pri letalih razreda zmogljivosti A z:
Romanian: în cazul avioanelor din clasa de performanță A care au:
Bulgarian: самолети с летателни характеристики от клас А със:
Estonian: A-suutlikkusklassi lennukite puhul:
Latvian: A klases lidmašīnām:
Lithuanian: jei tai A klasės lėktuvai, kurių:
Maltese: għall-ajruplani tal-kategorija tal-prestazzjoni A li jkollhom jew:
English: a maximum operational passenger seating configuration (MOPSC) of 20 or more; or
French: soit une configuration maximale approuvée en sièges passagers (MOPSC) supérieure ou égale à 20;
German: einer höchstzulässigen betrieblichen Fluggastsitzanzahl (Maximum Operational Passenger Seating Configuration, MOPSC) von 20 oder mehr oder
Spanish: una configuración operativa máxima de asientos para pasajeros (MOPSC) de 20 o más asientos, o
Italian: una configurazione massima operativa di posti passeggeri (MOPSC) maggiore o uguale a 20; o
Portuguese: uma configuração operacional máxima de 20 lugares de passageiros, ou superior, ou
Dutch: een maximale operationele passagiersconfiguratie van 20 of meer, of
Danish: en MOPSC på 20 sæder eller derover eller
Swedish: en maximal operativ kabinkonfiguration (MOPSC) för befordran av 20 eller fler passagerare, eller
Finnish: suurin käytettävä matkustajapaikkaluku on 20 tai enemmän; tai
Greek: μέγιστη επιχειρησιακή διαρρύθμιση 20 ή περισσότερων θέσεων επιβατών· ή
Slovak: s maximálnou prevádzkovou konfiguráciou sedadiel (MOPSC) pre 20 alebo viac cestujúcich, alebo
Polish: maksymalną operacyjną konfigurację miejsc pasażerskich (maximum operational passenger seating configuration, MOPSC) wynoszącą 20 lub więcej; lub
Hungarian: i. a 20-at meghaladó maximális utasülésszám-konfigurációval; vagy
Slovenian: največjim operativnim številom potniških sedežev (MOPSC) 20 ali več ali
Romanian: fie o configurație maximă operațională a locurilor pentru pasageri (MOPSC) de 20 de locuri sau mai multe; fie
Bulgarian: максимална оперативна конфигурация с 20 или повече пътнически места; или
Estonian: lennukid, mille suurim lubatud reisijakohtade arv (MOPSC) on 20 või rohkem, või
Latvian: ar maksimālo operatīvo pasažieru vietu konfigurāciju (MOPSC) 20 vai vairāk vietu; vai arī
Lithuanian: didžiausia patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija (MOPSC) viršija 20 arba
Maltese: konfigurazzjoni massima operattiva ta’ sits tal-passiġġieri (MOPSC) ta’ 20 sit jew iktar; jew
English: a maximum take-off mass of 45360 kg or more,
French: soit une masse maximale au décollage supérieure ou égale à 45360 kg,
German: einer höchstzulässigen Startmasse von 45360 kg oder mehr,
Spanish: una masa máxima de despegue igual o superior a 45360 kg,
Italian: una massa massima al decollo superiore o uguale a 45360 kg,
Portuguese: uma massa máxima à descolagem de 45360 kg, ou superior,
Dutch: een maximale startmassa van 45360 kg of meer,
Danish: en maksimal startmasse på 45360 kg eller derover
Swedish: en maximal startmassa större än eller lika med 45360 kg,
Finnish: suurin sallittu lentoonlähtömassa on 45360 kilogrammaa tai enemmän,
Greek: μέγιστη μάζα απογείωσης 45360 kg ή περισσότερο,
Czech: s maximální vzletovou hmotností 45360 kg nebo více
Slovak: s maximálnou vzletovou hmotnosťou 45360 kg alebo viac
Polish: maksymalną masę startową wynoszącą 45360 kg lub więcej,
Hungarian: legalább 45360 kg legnagyobb felszállótömeggel rendelkeznek,
Slovenian: največjo potrjeno vzletno maso 45360 kg ali več
Romanian: o masă maximă la decolare de 45360 kg sau mai mare,
Bulgarian: максимална излетна маса, равна на или по-голяма от 45360 kg,
Estonian: lennukid, mille maksimaalne stardimass on 45360 kg või suurem,
Latvian: ar maksimālo pacelšanās masu 45360 kg vai lielāku,
Lithuanian: didžiausia kilimo masė yra ne mažesnė kaip 45360 kg,
Maltese: massa massima waqt it-tlugħ ta’ 45360 kilogramma jew iktar,
English: for performance class A aeroplanes with:
French: pour les avions de classe de performances A avec:
German: bei Flugzeugen der Flugleistungsklasse A mit
Spanish: en el caso de aviones de performance clase A con:
Italian: per velivoli con prestazioni di classe A aventi:
Portuguese: No caso dos aviões da classe de desempenho A com:
Dutch: voor vliegtuigen van prestatieklasse A met:
Danish: for flyvemaskiner i præstationsklasse A med:
Swedish: För flygplan i prestandaklass A, med
Finnish: kun kyseessä on suoritusarvoluokan A lentokone, jonka
Greek: για αεροπλάνα κατηγορίας επιδόσεων Α με:
Czech: u letounů třídy výkonnosti A:
Slovak: v prípade letúnov výkonnostnej triedy A:
Polish: w przypadku samolotów w klasie osiągowej A posiadających:
Hungarian: az „A” teljesítményosztályú repülőgépek esetében, amennyiben azok:
Slovenian: pri letalih razreda zmogljivosti A z:
Romanian: în cazul avioanelor din clasa de performanță A cu:
Bulgarian: самолети с летателни характеристики от клас А със:
Estonian: A-suutlikkusklassi lennukite puhul:
Latvian: A klases lidmašīnām:
Lithuanian: jei tai A klasės lėktuvai, kurių:
Maltese: għall-ajruplani tal-kategorija tal-prestazzjoni A li jkollhom: