FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sets of garments are not regarded as ensembles when their components are made up in different fabrics, even if the difference is due only to their respective colours.
French: Ne constituent pas des ensembles les assortiments dont les composants sont réalisés à partir d'étoffes différentes même si cette différence ne tient qu'à leurs couleurs respectives.
German: Nicht als Kombination gelten Zusammenstellungen von Kleidungsstücken, wenn die Kleidungsstücke aus verschiedenen Flächenerzeugnissen hergestellt sind, selbst wenn diese Verschiedenheit sich nur aus ihren jeweiligen Farben ergibt.
Spanish: No constituyen conjuntos las combinaciones de prendas cuyos componentes estén confeccionados a partir de tejidos diferentes, incluso si esta diferencia no consiste más que en sus respectivos colores.
Italian: Non costituiscono dei «completi» gli assortimenti i cui componenti sono realizzati con stoffe differenti anche se questa differenza riguarda soltanto i loro rispettivi colori.
Portuguese: Não constituem conjuntos os jogos de peças em que os componentes são confecionados a partir de tecidos diferentes, mesmo que esta diferença diga respeito unicamente às suas cores respetivas.
Dutch: Stellen en assortimenten vervaardigd van verschillende stoffen worden niet als ensemble aangemerkt, zelfs indien zij slechts in kleur verschillen.
Danish: Sæt af beklædningsgenstande betragtes ikke som kombinerede sæt, når delene er konfektioneret af forskelligt stof, også selv om forskellen alene skyldes deres respektive farver.
Swedish: Omgångar av kläder anses inte utgöra ensembler när plaggen är tillverkade av olika tyger, även om skillnaden endast består i att dessa har olika färger.
Czech: Souprava oděvů není považována za komplet, pokud jsou její části vyrobeny z různých textilií, i když je rozdíl pouze v jejich barvě.
Slovak: Súpravy odevov sa nepovažujú za komplet, ak sú ich časti vyrobené z odlišných textílií, dokonca aj ak sa odlišujú len farbami.
Hungarian: Az olyan ruhadarabokból készült összeállítás, amelynek darabjai különböző textilanyagokból készültek, nem tekinthető ruhaegyüttesnek még akkor sem, ha csupán színükben különböznek az alapanyagok.
Slovenian: Kompleti oblačil se ne obravnavajo kot kompleti, če so njihovi deli izdelani iz različnega blaga, tudi če se razlikujejo le po barvi.
Romanian: Nu constituie ansambluri articolele de îmbrăcăminte ale căror componente sunt realizate din țesături diferite, chiar dacă diferența nu ține decât de culoarea acestora.
Maltese: Settijiet ta’ ħwejjeġ mhumiex meqjusin bħala ensembles meta l-bċejjeċ tagħhom ikunu magħmulin minn drappijiet differenti, anke jekk id-differenza tkun biss fil-kulur rispettiv tagħhom.
English: All the components of an ensemble must be presented together for retail sale as a single unit.
French: Tous les composants d'un ensemble doivent être présentés conjointement pour la vente au détail en une seule entité.
German: Alle Kleidungsstücke einer Kombination müssen zusammen als eine selbstständige Einheit für den Einzelverkauf aufgemacht sein.
Spanish: Todos los componentes de un conjunto deberán presentarse al mismo tiempo en un envoltorio para la venta al por menor.
Italian: Tutti i componenti di un completo devono essere presentati congiuntamente per la vendita al minuto in un'unica entità.
Portuguese: Todos os componentes de um conjunto devem estar acondicionados conjuntamente numa só entidade para venda a retalho.
Dutch: Alle samenstellende delen van een ensemble dienen, opgemaakt voor de verkoop in het klein, samen als één enkele eenheid te worden aangeboden.
Danish: Alle dele af et kombineret sæt skal foreligge sammen til detailsalg som én enkelt enhed.
Swedish: Alla plagg i en ensemble måste företes tillsammans för detaljhandelsförsäljning som en enhet.
Czech: Všechny části kompletu musí být pro drobný prodej upraveny jako celek.
Slovak: Všetky časti kompletu musia byť predložené spolu v balení na predaj v malom ako jednotný celok.
Hungarian: A ruhaegyüttest kiskereskedelmi forgalom számára szánt egy egységként kell bemutatni.
Slovenian: Vsi sestavni deli kompleta morajo v maloprodaji nastopati kot enota.
Romanian: Toate componentele unui ansamblu trebuie să fie prezentate împreună pentru vânzarea cu amănuntul, ca un produs unic.
Maltese: Il-bċejjeċ kollha ta’ ensemble għandhom ikunu ppreżentati flimkien għal bejgħ bl-imnut bħala unità waħda.
English: Individual wrapping or separate labelling of each component of such a single unit does not influence its classification as an ensemble.
French: Le conditionnement individuel ou l'étiquetage séparé de chaque composant de cette seule entité n'influe pas sur son classement en tant qu'ensemble.
German: Getrennte Unterverpackung oder getrennte Etikettierung einer solchen Einheit beeinflussen nicht ihre Einreihung als Kombination.
Spanish: El acondicionamiento individual o el etiquetado por separado de cada componente de este envoltorio no influye para su clasificación como conjunto.
Italian: Il condizionamento individuale o l'etichettatura separata di ciascun componente di questa unica entità non ha alcuna influenza sulla classificazione di tale entità come completo.
Portuguese: O acondicionamento individual ou a etiquetagem separada de cada componente desta única entidade não influi na classificação como conjunto.
Dutch: Individuele verpakking of afzonderlijke etikettering van elk der samenstellende delen van zo een enkele eenheid heeft geen invloed op de indeling als ensemble.
Danish: Individuel indpakning eller særskilt mærkning af hver enkelt del af en sådan enkelt enhed påvirker ikke dens tarifering som et kombineret sæt.
Swedish: Individuellt emballage eller separat märkning av varje plagg i en sådan enhet påverkar inte dess klassificering som ensemble.
Czech: Na zařazení kompletu jako celku nemá vliv samostatné balení nebo označení jednotlivých částí.
Slovak: Samostatné balenie alebo samostatné označenie každej časti takéhoto jednotného celku neovplyvní jeho zatriedenie ako kompletu.
Hungarian: A ruhaegyüttes egyes darabjainak egyedi csomagolása vagy címkézése nem befolyásolja azok ruhaegyütteskénti besorolását.
Slovenian: Ločeno pakiranje in označevanje posameznih sestavnih delov take enote ne vpliva na njegovo uvrščanje kot komplet.
Romanian: Ambalarea individuală sau etichetarea separată a fiecărui component al acestui unic produs, nu influențează clasificarea lui ca set.
Maltese: Tgeżwir individwali, jew tikketta separata għal kull biċċa minn din l-unità waħda m’għandhiex tinfluwenza l-klassifikazzjoni tagħha bħala ensemble.
English: These garments, which are intended to cover the upper part of the body, often possess many characteristics in common with those of T-shirts or with more traditional kinds of singlets and other vests of heading 6109.
French: Ces vêtements, destinés à recouvrir la partie supérieure du corps, présentent souvent plusieurs caractéristiques en commun avec celles des T-shirts ou d'autres types plus traditionnels de maillots de corps.
German: Diese Kleidungsstücke, die den Oberkörper bedecken, haben mit den T-Shirts oder anderen mehr herkömmlichen Typen von Unterhemden meistens mehrere charakteristische Merkmale gemeinsam.
Spanish: Estas prendas de vestir destinadas a cubrir la parte superior del cuerpo presentan, a menudo, numerosas características en común con los T-shirts u otros tipos más tradicionales de camisetas.
Italian: Tali indumenti, destinati a coprire la parte superiore del corpo, presentano spesso molte caratteristiche comuni alle t-shirt o ad altri tipi più tradizionali di canottiere (magliette).
Portuguese: Este vestuário, destinado a cobrir a parte superior do corpo, apresenta frequentemente várias características comuns às T-shirts ou a outros tipos mais tradicionais de camisolas interiores.
Dutch: Deze kleding, bestemd om het bovenlichaam te bedekken, vertoont meestal meerdere overeenkomsten met T-shirts of met andere soorten meer klassieke borstrokken en onderhemden.
Danish: Disse beklædningsgenstande, som er beregnet til at dække overkroppen, har ofte karakteristika til fælles med T-shirts eller mere traditionelle undertrøjer henhørende under pos. 6109.
Swedish: Dessa plagg, som är avsedda att täcka överkroppen, har ofta gemensamma drag med T-tröjor och andra mer traditionella undertröjor enligt nr 6109.
Czech: Tyto oděvy, které jsou určeny k zakrytí horní části těla, mají mnohdy charakteristické znaky společné s vrchními tričky nebo s více tradičními druhy tílek a jiných nátělníků čísla 6109.
Slovak: Tieto odevy, ktoré sú určené na zakrytie hornej časti tela, často majú charakteristické znaky spoločné s vrchnými tričkami (T-shirts) alebo tradičnejšími druhmi tielok a ostatných tričiek položky 6109.
Hungarian: Ezeknek a ruhadaraboknak, melyeket a felsőtest takarására szánnak, gyakran vannak a 6109 vtsz. alá tartozó T-ingekkel vagy hagyományos atlétaingekkel és más trikóingekkel közös jellemzőik.
Slovenian: Ta oblačila, ki so namenjena za pokrivanje zgornjega dela telesa, imajo pogosto skupne značilnosti z majicami (T-shirts) ali bolj tradicionalnimi oblikami spodnjih majic in drugih majic iz tar. št. 6109.
Romanian: Aceste articole de îmbrăcăminte, care sunt destinate să acopere partea de sus a corpului, au adesea multe caracteristici comune cu tricourile (T-shirts) sau cu alte tipuri, mai tradiționale, de maiouri de corp.
Maltese: Dawn il-ħwejjeġ li huma maħsubin biex jgħattu il-biċċa ta’ fuq tal-ġisem, spiss ikollhom ħafna karatteristiċi bħal dawk ta’ T-shirts jew bħal tipi aktar tradizzjonali ta’ flokkijiet ta’ taħt taċ-ċingi jew flokkijiet ta’ taħt oħrajn ta’ titlu 6109.
English: Heading 6111 and subheadings 61161020 and 61161080 cover gloves, mittens and mitts, impregnated, coated or covered with plastics or rubber, even if they are:
French: Le no 6111 ou les sous-positions 61161020 et 61161080 couvrent les gants, mitaines et moufles imprégnés, enduits ou recouverts de caoutchouc ou de matière plastique, qu'ils soient confectionnés:
German: Zu Position 6111 oder zu den Unterpositionen 61161020 bzw. 61161080 gehören mit Kautschuk oder Kunststoff getränkte, bestrichene oder überzogene Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe unabhängig davon:
Spanish: Se clasifican en la partida 6111 y en las subpartidas 61161020 y 61161080 los guantes, mitones y manoplas impregnados, recubiertos o revestidos de plástico o caucho, independientemente de que se hayan confeccionado:
Italian: La voce 6111 e le sottovoci 61161020 e 61161080 comprendono guanti, mezzoguanti e muffole, impregnati, spalmati o ricoperti di materia plastica o di gomma, a prescindere dal fatto che essi siano confezionati:
Portuguese: As posição 6111 ou as subposições 61161020 e 61161080 compreendem as luvas, mitenes e semelhantes, impregnadas, revestidas ou recobertas, de borracha ou de plástico, que sejam confecionadas:
Dutch: Post 6111 en de onderverdelingen 61161020 en 61161080 omvatten handschoenen (met of zonder vingers) en wanten, geïmpregneerd, bekleed of bedekt met kunststof of met rubber, ongeacht of zij zijn geconfectioneerd:
Danish: Pos. 6111, 61161020 og 61161080 omfatter handsker, vanter og luffer, imprægneret, overtrukket eller belagt med plast eller gummi, uafhængigt af,
Swedish: Nr 6111 och nr 61161020 och 61161080 omfattar handskar, halvhandskar och vantar som är impregnerade, överdragna eller belagda med plast eller gummi, oavsett
Czech: Do čísla 6111 a podpoložek 61161020 a 61161080 patří prstové rukavice, palčáky a rukavice bez prstů impregnované, povrstvené nebo potažené plasty nebo kaučukem, i když jsou:
Slovak: Položka 6111 a podpoložky 61161020 a 61161080 zahŕňajú prstové rukavice, palčiaky a rukavice bez prstov, impregnované, potiahnuté alebo pokryté plastmi alebo kaučukom, aj keď sú:
Hungarian: A 6111 vtsz., illetve a 61161020 és a 61161080 alszám alá tartozik a műanyaggal vagy gumival impregnált, bevont vagy beborított kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű, még akkor is, ha
Slovenian: Tar. št. 6111 in tar. podšt. 61161020 in 61161080 vključujejo rokavice, palčnike in rokavice brez prstov, impregnirane, prevlečene ali prekrite s plastično maso ali gumo tudi v primeru če so:
Romanian: Poziția 6111, precum și subpozițiile 61161020 și 61161080 cuprind mănușile, mitenele și mănușile cu un deget, impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu material plastic sau cauciuc, chiar dacă sunt confecționate din:
Maltese: Titlu 6111 u subtitli 61161020 u 61161080 jkopru ingwanti, ingwanti li jgħattu erba’ swaba biss (mittens) u ingwanti li jgħattu nofs is-swaba biss (mitts), mimlijin b’sustanza oħra, miksijin jew mgħottijin bi plastiks jew gomma, anke jekk huma:
English: made up from knitted or crocheted textile fabrics impregnated, coated or covered with plastics or rubber of heading 5903 or 5906, or
French: en étoffes de bonneterie des nos 5903 ou 5906 imprégnées, enduites ou recouvertes de matière plastique ou de caoutchouc, ou
German: ob sie aus mit Kunststoff oder Kautschuk getränkten, bestrichenen oder überzogenen Gewirken oder Gestricken der Position 5903 oder 5906 konfektioniert sind oder
Spanish: con tejidos de punto impregnados, recubiertos o revestidos de plástico o caucho, de las partidas 5903 o 5906,
Italian: con tessuti a maglia della voce 5903 o 5906 impregnati, spalmati o ricoperti di materia plastica o di gomma, o
Portuguese: de tecidos de malha das posições 5903 ou 5906 impregnados, revestidos ou recobertos de plástico ou de borracha, ou
Dutch: uit met kunststof of rubber geïmpregneerd, bekleed of bedekt brei- of haakwerk als bedoeld bij post 5903 of 5906, of
Danish: om de er konfektioneret af trikotagestof, imprægneret, overtrukket eller belagt med plast eller gummi henhørende under pos. 5903 eller 5906, eller
Swedish: om de är tillverkade av trikå som är impregnerad, överdragen eller belagd med plast eller gummi och som klassificeras enligt nr 5903 eller 5906, eller
Czech: vyrobeny z pletených nebo háčkovaných textilií impregnovaných, povrstvených nebo potažených plasty nebo kaučukem čísel 5903 nebo 5906; nebo
Slovak: vyrobené z pletených alebo háčkovaných textílií impregnovaných, potiahnutých alebo pokrytých plastmi alebo kaučukom položky 5903 alebo 5906, alebo
Hungarian: az 5903 vagy az 5906 vtsz. alá tartozó, műanyaggal vagy gumival impregnált, bevont vagy beborított kötött vagy hurkolt textil kelméből készítették, vagy
Slovenian: izdelane iz pletenih ali kvačkanih tekstilnih materialov, impregniranih, prevlečenih ali prekritih s plastično maso ali gumo iz tar. št. 5903 ali 5906, ali
Romanian: materiale tricotate sau croșetate de la poziția 5903 sau 5906, impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu materiale plastice sau cu cauciuc; sau
Maltese: magħmulin minn drappijiet ta’ tessuti maħdumin bil-labar jew bil-ganċ mimlijin b’sustanza oħra, miksijin jew mgħottijin bi plastiks jew gomma ta’ titlu 5903 jew 5906, jew
English: made up from unimpregnated, uncoated or uncovered knitted or crocheted textile fabrics and subsequently impregnated, coated or covered with plastics or rubber.
French: en étoffes de bonneterie non imprégnées, ni enduites ni recouvertes et ensuite imprégnées, enduites ou recouvertes de matière plastique ou de caoutchouc.
German: aus nicht getränkten, bestrichenen oder überzogenen Gewirken oder Gestricken konfektioniert und anschließend mit Kunststoff oder Kautschuk getränkt, bestrichen oder überzogen worden sind.
Spanish: o con tejidos de punto sin impregnar, ni recubrir, ni revestir y posteriormente impregnados, recubiertos o revestidos de plástico o caucho.
Italian: con tessuti a maglia non impregnati, né spalmati o ricoperti e successivamente impregnati, spalmati o ricoperti di materia plastica o di gomma.
Portuguese: de tecidos de malha não impregnados, nem revestidos, nem recobertos e em seguida impregnados, revestidos ou recobertos de plástico ou de borracha.
Dutch: uit niet geïmpregneerd noch bekleed noch bedekt brei- of haakwerk en vervolgens zijn geïmpregneerd, bekleed of bedekt met kunststof of met rubber.
Danish: om de er konfektioneret af ikke-imprægneret, ikke-overtrukket eller ikke-belagt trikotagestof og derefter imprægneret, overtrukket eller belagt med plast eller gummi.
Swedish: om de är tillverkade av trikå som inte är impregnerad, överdragen eller belagd med plast eller gummi och som därefter impregnerats, överdragits eller belagts med plast eller gummi.
Czech: vyrobeny z neimpregnovaných, nepovrstvených nebo nepotažených pletených nebo háčkovaných textilií a následně jsou impregnovány, povrstveny nebo potaženy plasty nebo kaučukem.
Slovak: sú vyrobené z pletených alebo háčkovaných textílií, neimpregnovaných, nepotiahnutých alebo nepokrytých plastmi alebo kaučukom, a následne impregnované, potiahnuté alebo pokryté plastmi alebo kaučukom.
Hungarian: műanyaggal vagy gumival nem impregnált, nem bevont vagy nem beborított kötött vagy hurkolt textilszövetből készítették, és ezt követően impregnálták, bevonták vagy beborították műanyaggal vagy gumival.
Slovenian: izdelane iz neimpregniranih, neprevlečenih ali neprekritih pletenih ali kvačkanih tekstilnih materialov in kasneje impregnirane, prevlečene ali prekrite s plastično maso ali gumo.
Romanian: materiale tricotate sau croșetate, neimpregnate, neacoperite sau neîmbrăcate, care au fost ulterior impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu material plastic sau cauciuc.
Maltese: magħmulin minn drappijiet ta’ tessuti maħdumin bil-labar jew bil-ganċ mhumiex mimlijin b’sustanza oħra, mhux miksijin jew mhux mgħottijin u sussegwentement mimlijin b’sustanza oħra, miksijin jew mgħottijin bi plastiks jew gomma.
English: Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6103
French: Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires, en bonneterie, pour hommes ou garçonnets, à l'exclusion des articles du no 6103
German: Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren, aus Gewirken oder Gestricken, für Männer oder Knaben, ausgenommen Waren der Position 6103
Spanish: Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, de punto, para hombres o niños (excepto los artículos de la partida 6103)
Italian: Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anorak), giubbotti e simili, a maglia, per uomo o ragazzo, esclusi i manufatti della voce 6103
Portuguese: Sobretudos, japonas, gabões, capas, anoraques, blusões e semelhantes, de malha, de uso masculino, exceto os artefactos da posição 6103
Dutch: Overjassen, jekkers, capes, anoraks, blousons en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk, voor heren of voor jongens, andere dan de artikelen bedoeld bij post 6103
Danish: Frakker, pjækkerter, kapper, slag, anorakker, vindjakker, blouson-jakker og lignende varer, af trikotage, til mænd eller drenge, undtagen varer henhørende under pos. 6103
Swedish: Överrockar, bilrockar, slängkappor, anoraker, skidjackor, vindjackor och liknande ytterkläder, av trikå, för män eller pojkar, andra än sådana enligt nr 6103
Czech: Pánské nebo chlapecké kabáty, pláště, pláštěnky, větrovky, bundy (včetně lyžařských) a podobné výrobky, pletené nebo háčkované, jiné než výrobky čísla 6103
Slovak: Pánske alebo chlapčenské zvrchníky, plášte, peleríny, kabáty, bundy (vrátane lyžiarskych), vetrovky a podobné výrobky, pletené alebo háčkované, iné ako výrobky položky 6103
Hungarian: Férfi- vagy fiúfelsőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, -anorák (beleértve a sízubbonyt is), -viharkabát, -széldzseki és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból, a 6103 vtsz. alá tartozó áruk kivételével
Slovenian: Plašči, površniki, šoferski jopiči, pelerine, vetrovke s kapuco tipa anorak (vključno smučarske bunde), vetrni jopiči, vetrovke in podobni izdelki za moške ali dečke, pleteni ali kvačkani, razen izdelkov iz tarifne številke 6103
Romanian: Paltoane, scurte, pelerine, hanorace, bluzoane și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau pentru băieți, cu excepția articolelor de la poziția 6103
Maltese: Surtù, car coats, kapep, imnatar, anoraks (inklużi ġkieket ta’ l-iskijar), wind-cheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti simili ta’ l-irġiel jew tas-subien, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ħlief dawk ta’ titlu 6103
English: Overcoats, car coats, capes, cloaks and similar articles
French: Manteaux, cabans, capes et articles similaires
German: Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge und ähnliche Waren
Spanish: Abrigos, chaquetones, capas y artículos similares
Italian: Cappotti, giacconi, mantelli e simili
Portuguese: Casacos compridos, capas e semelhantes
Dutch: mantels, capes en dergelijke artikelen
Danish: Frakker, pjækkerter, kapper, slag og lignende varer
Swedish: Kappor (inbegripet slängkappor), bilrockar o.d.
Czech: Kabáty, pláště, pláštěnky a podobné výrobky
Slovak: Zvrchníky, plášte, peleríny, kabáty a podobné výrobky
Hungarian: Felsőkabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áruk
Slovenian: plašči, površniki, šoferski jopiči, pelerine in podobni izdelki
Romanian: Paltoane, scurte, pelerine și articole similare
Maltese: Surtù, car coats, kapep, imnatar u oġġetti simili
English: Anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles
French: Anoraks, blousons et articles similaires
German: Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren
Spanish: Anoraks, cazadoras y artículos similares
Italian: Giacche a vento (anorak), giubbotti e simili
Portuguese: Anoraques, blusões e semelhantes
Dutch: anoraks, blousons en dergelijke artikelen
Danish: Anorakker, vindjakker, blouson-jakker og lignende varer
Swedish: Anoraker, skidjackor, vindjackor o.d.
Czech: Větrovky, bundy (včetně lyžařských) a podobné výrobky
Slovak: Bundy (vrátane lyžiarskych), vetrovky a podobné výrobky
Hungarian: Anorák (beleértve a sízubbonyt is), viharkabát, széldzseki és hasonló áruk
Slovenian: vetrovke s kapuco tipa anorak (vključno smučarske bunde), vetrni jopiči, vetrovke in podobni izdelki
Romanian: Hanorace (inclusiv jachete de schi), bluzoane și articole similare
Maltese: Anoraks (inklużi ġkieket ta’ l-iskijar), wind-cheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti simili