FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference fuel
French: Carburant de référence
German: Bezugskraftstoff
Spanish: Combustible de referencia
Italian: Carburante di riferimento
Portuguese: Combustível de referência
Dutch: Referentiebrandstof
Danish: Referencebrændstof
Swedish: Referensbränsle
Finnish: Vertailupolttoaine
Greek: Καύσιμο αναφοράς
Czech: Referenční palivo
Slovak: Referenčné palivo
Polish: Paliwo wzorcowe
Hungarian: Referencia-üzemanyag
Slovenian: Referenčno gorivo
Romanian: Carburant de referință
Bulgarian: Еталонно гориво
Estonian: Etalonkütus
Latvian: Standartdegviela
Lithuanian: Etaloniniai degalai
Maltese: Il-fjuwils ta’ referenza
English: Petrol (E5)
French: Essence (E5)
German: Ottokraftstoff (E5)
Spanish: Gasolina (E5)
Italian: Benzina (E5)
Portuguese: Gasolina (E5)
Dutch: Benzine (E5)
Danish: Benzin (E5)
Swedish: Bensin (E5)
Finnish: Bensiini (E5)
Greek: Βενζίνη (E5)
Czech: Benzin (E5)
Slovak: Benzín (E5)
Polish: Benzyna (E5)
Hungarian: Benzin (E5)
Slovenian: Bencin (E5)
Romanian: Benzină (E5)
Bulgarian: Бензин (E5)
Estonian: Bensiin (E5)
Latvian: Benzīns (E5)
Lithuanian: Benzinas (E5)
Maltese: Il-petrol (E5)
English: Hydrogen
French: Hydrogène
German: Wasserstoff
Spanish: Hidrógeno
Italian: Idrogeno
Portuguese: Hidrogénio
Dutch: Waterstof
Swedish: Vätgas
Finnish: Vety
Greek: Υδρογόνο
Czech: Vodík
Slovak: Vodík
Polish: Wodór
Hungarian: Hidrogén
Slovenian: Vodik
Romanian: Hidrogen
Bulgarian: Водород
Estonian: Vesinik
Latvian: Ūdeņradis
Lithuanian: Vandenilis
Maltese: L-idroġenu
English: Diesel (B5)
Spanish: Diésel (B5)
Portuguese: Gasóleo (B5)
Greek: Ντίζελ (B5)
Czech: Nafta (B5)
Slovak: Nafta (B5)
Polish: Olej napędowy (B5)
Hungarian: Dízel (B5)
Slovenian: Dizelsko gorivo (B5)
Romanian: Motorină (B5)
Bulgarian: Дизелово гориво (B5)
Estonian: Diisel (B5)
Latvian: Dīzeļdegviela (B5)
Lithuanian: Dyzelinas (B5)
Maltese: Id-diżil (B5)
English: Ethanol (E85)
French: Éthanol (E85)
Spanish: Etanol (E85)
Italian: Etanolo (E85)
Portuguese: Etanol (E85)
Dutch: Ethanol (E75)
Swedish: Etanol (E85)
Finnish: Etanoli (E85)
Greek: Αιθανόλη (E85)
Slovak: Etanol (E85)
Polish: Etanol (E85)
Hungarian: Etanol (E85)
Slovenian: Etanol (E85)
Romanian: Etanol (E85)
Bulgarian: Етанол (E85)
Estonian: Etanool (E85)
Latvian: Etanols (E85)
Lithuanian: Etanolis (E85)
Maltese: L-Etanol (E85)
English: Biodiesel
Spanish: Biodiésel
Greek: Βιοντίζελ
Czech: Bionafta
Slovak: Bionafta
Polish: Paliwo ekologiczne
Hungarian: Biodízel
Slovenian: Biodizel
Romanian: Biomotorină
Bulgarian: Биодизел
Estonian: Biodiisel
Latvian: Biodīzeļdegviela
Lithuanian: Biodyzelinas
Maltese: Bijodiżil
English: Gaseous pollutants
French: Polluants gazeux
German: Gasförmige Schadstoffe
Spanish: Contaminantes gaseosos
Italian: Gas inquinanti
Portuguese: Poluentes gasosos
Dutch: Verontreinigende gassen
Danish: Forurenende luftarter
Swedish: Gasformiga föroreningar
Finnish: Kaasupäästöt
Greek: Αέριοι ρύποι
Czech: Plynné znečišťující látky
Slovak: Plynné znečisťujúce látky
Polish: Zanieczyszczenia gazowe
Hungarian: Gáznemű káros anyagok
Slovenian: Plinasta onesnaževala
Romanian: Poluanți gazoși
Bulgarian: Газообразни замърсители
Estonian: Gaasilised saasteained
Latvian: Gāzveida piesārņotāji
Lithuanian: Dujiniai teršalai
Maltese: Is-sustanzi ta' tniġġis f’għamla ta’ gass
English: (Type 1 test)
French: (essai du type 1)
German: (Prüfung Typ 1)
Spanish: (ensayo del tipo 1)
Italian: (prova di tipo 1)
Portuguese: (ensaio do tipo 1)
Dutch: (test van type 1)
Danish: (Type 1-prøvning)
Swedish: (Typ 1-prov)
Finnish: (tyyppi 1 -testi)
Greek: (Δοκιμή τύπου 1)
Czech: (Zkouška typu 1)
Slovak: (skúška typu 1)
Polish: (Badanie typu 1)
Hungarian: típusú mérés)
Slovenian: (preskus tipa 1)
Romanian: (Încercare de tip 1)
Bulgarian: (изпитване от тип 1)
Estonian: tüüpi katse)
Latvian: tipa tests)
Lithuanian: (1 tipo bandymas)
Maltese: (it-test tat-Tip 1)
English: (both fuels)
French: (les deux carburants)
German: (beide Kraftstoffe)
Spanish: (ambos combustibles)
Italian: (entrambi i carburanti)
Portuguese: (ambos os combustíveis)
Dutch: (beide brand-stoffen)
Danish: (begge brændstoffer)
Swedish: (bägge bränslena)
Finnish: (molemmat polttoaineet)
Greek: (και στα δύο καύσιμα)
Czech: (obě paliva)
Slovak: (obe palivá)
Polish: (oba paliwa)
Hungarian: (mindkét üzemanyag)
Slovenian: (obe gorivi)
Romanian: (ambii carburanți)
Bulgarian: (и двата вида гориво)
Estonian: (mõlemad kütused)
Latvian: (abām degvielām)
Lithuanian: (abi degalų rūšys)
Maltese: (iż-żewġ fjuwils)
English: (both fuels) [4]
French: (les deux carburants) [4]
German: (beide Kraftstoffe) [4]
Spanish: (ambos combustibles) [4]
Italian: (entrambi i carburanti) [4]
Portuguese: (ambos os combustíveis) [4]
Dutch: (beide brand-stoffen) [4]
Danish: (begge brændstoffer) [4]
Swedish: (bägge bränslena) [4]
Finnish: (molemmat polttoaineet) [4]
Greek: (και στα δύο καύσιμα) [4]
Czech: (obě paliva) [4]
Slovak: (oba palivá) [4]
Polish: (oba paliwa) [4]
Hungarian: (mindkét üzemanyag) [4]
Slovenian: (obe gorivi) [4]
Romanian: (ambii carburanți) [4]
Bulgarian: (и двата вида гориво) [4]
Estonian: (mõlemad kütused) [4]
Latvian: (abām degvielām) [4]
Lithuanian: (abi degalų rūšys) [4]
Maltese: (iż-żewġ fjuwils) [4]
English: Yes (B5 only) [2]
French: Oui (B5 uniquement) [2]
German: Ja (nur B5) [2]
Spanish: Sí (solo B5) [2]
Italian: Sì (solo B5) [2]
Portuguese: Sim (apenas B5) [2]
Dutch: Ja (alleen B5) [2]
Danish: Ja (kun B5) [2]
Swedish: Ja (endast B5) [2]
Finnish: Kyllä (ainoastaan B5) [2]
Greek: Ναι (μόνο στο B5) [2]
Czech: Ano (pouze B5) [2]
Slovak: Áno (iba B5) [2]
Polish: Tak (tylko B5) [2]
Hungarian: Igen (csak B5) [2]
Slovenian: Da (samo B5) [2]
Romanian: Da (doar B5) [2]
Bulgarian: Да (само В5) [2]
Estonian: Jah (ainult B5) [2]
Latvian: Jā (tikai B5) [2]
Lithuanian: Taip (tik B5) [2]
Maltese: Iva (B5 biss) [2]
English: Particulate mass and particulate number
French: Masse et nombre de particules
German: Partikel-masse und -zahl
Spanish: Masa de partículas y número de partículas
Italian: Massa del particolato e numero di particelle
Portuguese: Massa das partículas e número das partículas
Dutch: Deeltjesmassa en deeltjesaantal
Danish: Partikelmasse og partikelantal
Swedish: Partikelmassa och antal partiklar
Finnish: Hiukkasmassa ja hiukkasmäärä
Greek: Μάζα σωματιδίων και αριθμός σωματιδίων
Czech: Hmotnost částic a množství tuhých částic
Slovak: Hmotnosť a počet častíc
Polish: Masa cząstek stałych i liczba cząstek stałych
Hungarian: Részecskék tömege és száma
Slovenian: Masa delcev in število delcev
Romanian: Masa și numărul particulelor
Bulgarian: Маса на праховите частици и брой на праховите частици
Estonian: Tahkete osakeste mass ja tahkete osakeste arv
Latvian: Cieto daļiņu masa un skaits
Lithuanian: Kietųjų dalelių masė ir kiekis
Maltese: Il-massa tal-partikoli u n-numru tal-partikoli
English: (petrol only)
French: (essence uniquement)
German: (nur Ottokraft-stoff)
Spanish: (solo gasolina)
Italian: (solo benzina)
Portuguese: (unicamente gasolina)
Dutch: (alleen benzine)
Danish: (kun benzin)
Swedish: (endast bensin)
Finnish: (ainoastaan bensiini)
Greek: (μόνο στη βενζίνη)
Czech: (pouze benzin)
Slovak: (iba benzín)
Polish: (tylko benzyna)
Hungarian: (csak benzin)
Slovenian: (samo bencin)
Romanian: (numai benzină)
Bulgarian: (само бензин)
Estonian: (ainult bensiin)
Latvian: (tikai benzīnam)
Lithuanian: (tik benzinas)
Maltese: (petrol biss)
English: Idle emissions
French: Émissions au ralenti
German: Leerlaufemissionen
Spanish: Emisiones en ralentí
Italian: Emissioni al minimo
Portuguese: Emissões em marcha lenta
Dutch: Emissies bij stationair draaien
Danish: Emissioner ved tomgang
Swedish: Tomgångsutsläpp
Finnish: Joutokäyntipäästöt
Greek: Στροφές βραδυπορείας
Czech: Emise při volnoběhu
Slovak: Emisie pri voľnobehu
Polish: Emisje na biegu jałowym
Hungarian: Üresjárati kibocsátások
Slovenian: Emisije v prostem teku motorja
Romanian: Emisii la relanti
Bulgarian: Емисии при работа на празен ход
Estonian: Heitmed tühikäigul
Latvian: Tukšgaitas emisijas
Lithuanian: Teršalų išmetimas varikliui veikiant tuščiąja eiga
Maltese: L-emissjonijiet minn magna mhux ingranata
English: (Type 2 test)
French: (essai du type 2)
German: (Prüfung Typ 2)
Spanish: (ensayo del tipo 2)
Italian: (prova di tipo 2)
Portuguese: (ensaio do tipo 2)
Dutch: (test van type 2)
Danish: (Type 2-prøvning)
Swedish: (Typ 2-prov)
Finnish: (tyyppi 2 -testi)
Greek: (Δοκιμή τύπου 2)
Czech: (Zkouška typu 2)
Slovak: (skúška typu 2)
Polish: (Badanie typu 2)
Hungarian: típusú mérés)
Slovenian: (preskus tipa 2)
Romanian: (Încercare de tip 2)
Bulgarian: (изпитване от тип 2)
Estonian: tüüpi katse)
Latvian: tipa tests)
Lithuanian: (2 tipo bandymas)
Maltese: (it-test tat-Tip 2)
English: (NG/biomethane only)
French: (GN/biométhane uniquement)
German: (nur Erdgas/Biomethan)
Spanish: (solo gas natural / biometano)
Italian: (solo GN/biometano)
Portuguese: (só GN/biometano)
Dutch: (alleen aardgas/-biomethaan)
Danish: (kun NG/biomethan)
Swedish: (endast naturgas/biometan)
Finnish: (ainoastaan maakaasu/biometaani)
Greek: (στο φυσικό αέριο/βιομεθάνιο)
Czech: (pouze NG/biomethan)
Slovak: (iba NG/biometán)
Polish: (tylko gaz ziemny/biometan)
Hungarian: (csak földgáz/biometán)
Slovenian: (samo ZP/biometan)
Romanian: (numai gaz natural/biometan)
Bulgarian: (само NG/биометан)
Estonian: (ainult maagaas/biometaan)
Latvian: (tikai NG/biometānam)
Lithuanian: (tik GD/biometanas)
Maltese: (NG/bijometan biss)
English: Crankcase emissions
French: Émissions du carter
German: Kurbelgehäuseemissionen
Spanish: Emisiones del cárter
Italian: Emissioni del basamento
Portuguese: Emissões do cárter
Dutch: Carteremissies
Danish: Emission af krumtaphusgasser
Swedish: Vevhusgasutsläpp
Finnish: Kampikammiopäästöt
Greek: Εκπομπές στροφαλοθαλάμου
Czech: Emise z klikové skříně
Slovak: Emisie z kľukovej skrine
Polish: Emisje ze skrzyni korbowej
Hungarian: Forgattyúházból származó kibocsátások
Slovenian: Emisije iz bloka motorja
Romanian: Emisii ale gazelor în carter
Bulgarian: Емисии от картерни газове
Estonian: Karteri heitmed
Latvian: Kartera emisijas
Lithuanian: Karterio išmetamas teršalų kiekis
Maltese: Emissjonijiettal-Crankcase
English: (Type 3 test)
French: (essai du type 3)
German: (Prüfung Typ 3)
Spanish: (ensayo del tipo 3)
Italian: (prova di tipo 3)
Portuguese: (ensaio do tipo 3)
Dutch: (test van type 3)
Danish: (type 3-prøvning)
Swedish: (typ 3-prov)
Finnish: (tyyppi 3 -testi)
Greek: (Δοκιμή τύπου 3)
Czech: (Zkouška typu 3)
Slovak: (skúška typu 3)
Polish: (Badanie typu 3)
Hungarian: típusú mérés)
Slovenian: (preskus tipa 3)
Romanian: (Încercare de tip 3)
Bulgarian: (изпитване от тип 3)
Estonian: tüüpi katse)
Latvian: tipa tests)
Lithuanian: (3 tipo bandymas)
Maltese: (it-test tat-tip 3)
English: Evaporative emissions
French: Émissions par évaporation
German: Verdunstungsemissionen
Spanish: Emisiones de evaporación
Italian: Emissioni per evaporazione
Portuguese: Emissões por evaporação
Dutch: Verdampings-emissies
Danish: Fordampningsemissioner
Swedish: Avdunstningsutsläpp
Finnish: Haihtumispäästöt
Greek: Εξατμιστικές εκπομπές
Czech: Emise způsobené vypařováním
Slovak: Emisie z odparovania
Polish: Emisje par
Hungarian: Párolgási kibocsátások
Slovenian: Emisije izhlapevanja
Romanian: Emisii prin evaporare
Bulgarian: Емисии от изпаряване
Estonian: Kütuseaurud
Latvian: Iztvaikošanas emisijas
Lithuanian: Išgaruojančių teršalų kiekis
Maltese: L-emissjonijiet li jevaporaw
English: (Type 4 test)
French: (essai du type 4)
German: (Prüfung Typ 4)
Spanish: (ensayo del tipo 4)
Italian: (prova di tipo 4)
Portuguese: (ensaio de tipo 4)
Dutch: (test van type 4)
Danish: (type 4-prøvning)
Swedish: (typ 4-prov)
Finnish: (tyyppi 4 -testi)
Greek: (Δοκιμή τύπου 4)
Czech: (Zkouška typu 4)
Slovak: (skúška typu 4)
Polish: (Badanie typu 4)
Hungarian: típusú mérés)
Slovenian: (preskus tipa 4)
Romanian: (Încercare de tipul 4)
Bulgarian: (изпитване от тип 4)
Estonian: tüüpi katse)
Latvian: tipa tests)
Lithuanian: (4 tipo bandymas)
Maltese: (it-test tat-tip 4)
English: Durability
French: Durabilité
German: Beständigkeit
Spanish: Durabilidad
Italian: Durata
Portuguese: Durabilidade
Dutch: Duurzaamheid
Danish: Holdbarhed
Swedish: Hållbarhet
Finnish: Kestävyys
Greek: Ανθεκτικότητα
Czech: Trvanlivost
Slovak: Životnosť
Polish: Trwałość
Hungarian: Tartósság
Slovenian: Trajnost
Romanian: Durabilitate
Bulgarian: Дълготрайност
Estonian: Kulumiskindlus
Latvian: Ilgizturīgums
Lithuanian: Patvarumas
Maltese: Durabbiltà
English: (Type 5 test)
French: (essai du type 5)
German: (Prüfung Typ 5)
Spanish: (ensayo del tipo 5)
Italian: (prova di tipo 5)
Portuguese: (ensaio do tipo 5)
Dutch: (test van type 5)
Danish: (Type 5-prøvning)
Swedish: (Typ 5-prov)
Finnish: (tyyppi 5 -testi)
Greek: (Δοκιμή τύπου 5)
Czech: (Zkouška typu 5)
Slovak: (skúška typu 5)
Polish: (Badanie typu 5)
Hungarian: típusú mérés)
Slovenian: (preskus tipa 5)
Romanian: (Încercare de tipul 5)
Bulgarian: (изпитване от тип 5)
Estonian: tüüpi katse)
Latvian: tipa tests)
Lithuanian: (5 tipo bandymas)
Maltese: (it-test tat-tip 5)
English: Low temperature emissions
French: Émissions à basse température
German: Niedrigtemperaturemissionen
Spanish: Emisiones a baja temperatura
Italian: Emissioni a bassa temperatura
Portuguese: Emissões a baixas temperaturas
Dutch: Emissies bij lage temperaturen
Danish: Emissioner ved lave temperaturer
Swedish: Utsläpp vid låga temperaturer
Finnish: Päästöt alhaisessa lämpötilassa
Greek: Εκπομπές σε χαμηλή θερμοκρασία
Czech: Emise při nízké teplotě
Slovak: Emisie pri nízkej teplote
Polish: Emisje w niskich temperaturach
Hungarian: Kibocsátások kis hőmérsékleten
Slovenian: Emisije pri nizkih temperaturah
Romanian: Emisii la temperatură joasă
Bulgarian: Емисии при работа при ниски температури на околната среда
Estonian: Heitmed madalal temperatuuril
Latvian: Zemas temperatūras emisijas
Lithuanian: Teršalų kiekis, išmetamas esant žemai temperatūrai
Maltese: L-emissjonijiet ta' temperatura baxxa
English: (Type 6 test)
French: (essai du type 6)
German: (Prüfung Typ 6)
Spanish: (ensayo del tipo 6)
Italian: (prova di tipo 6)
Portuguese: (ensaio do tipo 6)
Dutch: (test van type 6)
Danish: (type 6-prøvning)
Swedish: (typ 6-prov)
Finnish: (tyyppi 6 -testi)
Greek: (Δοκιμή τύπου 6)
Czech: (Zkouška typu 6)
Slovak: (skúška typu 6)
Polish: (Badanie typu 6)
Hungarian: típusú mérés)
Slovenian: (preskus tipa 6)
Romanian: (Încercare de tipul 6)
Bulgarian: (изпитване от тип 6)
Estonian: tüüpi katse)
Latvian: tipa tests)
Lithuanian: (6 tipo bandymas)
Maltese: (it-test tat-tip 6)
English: Yes [3](both fuels)
French: Oui [3](les deux carburants)
German: Ja [3](beide Kraftstoffe)
Spanish: Sí [3](ambos combustibles)
Italian: Sì [3](entrambi i carburanti)
Portuguese: Sim [3](ambos os combustíveis)
Dutch: Ja [3](beide brand-stoffen)
Danish: Ja [3](begge brændstoffer)
Swedish: Ja [3](bägge bränslena)
Finnish: Kyllä [3](molemmat polttoaineet)
Greek: Ναι [3](και στα δύο καύσιμα)
Czech: Ano [3](obě paliva)
Slovak: Áno [3](oba palivá)
Polish: Tak [3](oba paliwa)
Hungarian: Igen [3](mindkét üzemanyag)
Slovenian: Da [3](obe gorivi)
Romanian: Da [3](ambii carburanți)
Bulgarian: Да [3](и двата вида гориво)
Estonian: Jah [3](mõlemad kütused)
Latvian: Jā [3](abām degvielām)
Lithuanian: Taip [3](abi degalų rūšys)
Maltese: Iva [3](iż-żewġ fjuwils)
English: In-service conformity
French: Conformité en service
German: Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge
Spanish: Control de la conformidad en circulación
Italian: Conformità in servizio
Portuguese: Conformidade em circulação
Dutch: Overeenstem-ming tijdens het gebruik
Danish: Overensstemmelse efter ibrugtagning
Swedish: Överensstämmelse hos fordon i drift
Finnish: Käytönaikainen vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση εν χρήσει
Czech: Shodnost v provozu
Slovak: Zhoda v prevádzke
Polish: Zgodność eksploatacyjna
Hungarian: Használatban lévő járművek megfelelősége
Slovenian: Skladnost med uporabo
Romanian: Conformitatea în funcționare
Bulgarian: Съответствие в експлоатация
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite vastavus
Latvian: Ekspluatācijas atbilstība
Lithuanian: Eksploatuojamų transporto priemonių atitiktis
Maltese: Il-konformità fis-servizz
English: On-board diagnostics
French: Diagnostics embarqués
German: On-Board-Diagnosesysteme
Spanish: Sistemas de diagnóstico a bordo
Italian: Diagnostica di bordo
Portuguese: Diagnóstico a bordo
Dutch: OBD
Danish: OBD
Swedish: Omborddiagnos
Finnish: OBD-järjestelmät
Greek: Ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD)
Czech: Palubní diagnostika
Slovak: Palubná diagnostika
Polish: Pokładowy układ diagnostyczny
Hungarian: Fedélzeti diagnosztika
Slovenian: Vgrajene naprave za diagnostiko
Romanian: Diagnosticare la bord
Bulgarian: Система за бордова диагностика
Estonian: Pardadiagnostikasüsteem
Latvian: Iebūvētā diagnostika
Lithuanian: Transporto priemonėje įrengta diagnostikos sistema
Maltese: Id-dijanjostiċi abbord
English: emissions, fuel consumption, electric energy consumption and electric range
French: Émissions de CO2, consommation de carburant, consommation d'énergie électrique et autonomie en mode électrique
German: Emissionen, Kraftstoffverbrauch, Stromverbrauch und Reichweite bei Elektrobetrieb
Spanish: Emisiones de CO2, consumo de combustible, consumo de energía eléctrica y autonomía eléctrica
Italian: Emissioni di CO2, consumo di carburante, consumo di energia elettrica e autonomia elettrica
Portuguese: Emissões de CO2, consumo de combustível, consumo de energia eléctrica e autonomia eléctrica
Dutch: emissies, brandstofverbruik, elektriciteitsverbruik en elektrisch bereik
Danish: emissioner, brændstofforbrug, elektrisk energiforbrug og elektrisk rækkevidde
Swedish: utsläpp, bränsle- och elförbrukning och elektrisk räckvidd
Finnish: Hiilidioksidipäästöt, polttoaineenkulutus, sähköenergian kulutus ja sähkökäyttöinen toimintasäde
Greek: Εκπομπές CO2, κατανάλωση καυσίμου, κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας και ηλεκτρική αυτονομία
Czech: Emise CO2, spotřeba paliva a elektrické energie a elektrický dosah
Slovak: Emisie CO2, spotreba paliva, spotreba elektrickej energie a elektrický dojazd
Polish: Emisje CO2, zużycie paliwa i energii elektrycznej oraz zdolność do poruszania się wyłącznie przy pomocy silnika elektrycznego
Hungarian: kibocsátás, üzemanyagfogyasztás, áramfogyasztás és elektromos hatósugár
Slovenian: Emisije CO2 poraba goriva in električne energije ter doseg električnega pogona
Romanian: Emisii de CO2, consum de carburant, consum de energie electrică și autonomie electrică
Bulgarian: Емисии на CO2, разход на гориво и на електроенергия и пробег в електрически режим на задвижване
Estonian: heitmed, kütusekulu, elektrienergia kulu ja ühe laadimisega läbitav vahemaa
Latvian: emisijas, degvielas patēriņš, elektroenerģijas patēriņš un darbības tālums ar elektrisko piedziņu
Lithuanian: Išmetamo CO2 kiekis, degalų sąnaudos, elektros energijos sąnaudos ir elektrinė rida
Maltese: L-emissjonijiet tad-CO2, il-konsum tal-fjuwil, il-konsum tal-enerġija elettrika u l-firxa elettrika tal-vettura
English: Smoke opacity
French: Opacité des fumées
German: Abgastrübung
Spanish: Opacidad de los humos
Italian: Opacità del fumo
Portuguese: Opacidade dos fumos
Dutch: Rookopaciteit
Danish: Røgtæthed
Swedish: Röktäthet
Finnish: Savun tiheys
Greek: Θολότητα καυσαερίων
Czech: Opacita kouře
Slovak: Opacita dymu
Polish: Zadymienie spalin
Hungarian: Füstopacitás
Slovenian: Motnost izpušnih plinov
Romanian: Opacitatea fumului
Bulgarian: Непрозрачност на дима
Estonian: Heitgaasi suitsusus
Latvian: Dūmainība
Lithuanian: Dūmų neskaidrumas
Maltese: L-opaċità tad-duħħan
English: Point 4.9 is replaced by the following:
French: le point 4.9 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4.9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 4.9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 4.9. è sostituito dal seguente:
Portuguese: o ponto 4.9 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4.9 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.9 affattes således:
Swedish: Punkt 4.9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.9 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.9 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Bod 4.9. se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.9 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt 4.9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.9. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 4.9. se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 4.9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4.9. се заменя със следното:
Estonian: punkt 4.9 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4.9. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 4.9. jinbidel b'dan li ġej:
English: Checking the conformity of a vehicle fuelled by LPG, natural gas or H2NG’;
French: Contrôle de la conformité d'un véhicule fonctionnant au GPL, au gaz naturel ou au GN-H2»;
German: Prüfung der Übereinstimmung eines mit Flüssiggas, Erdgas oder einem Wasserstoff-Erdgas-Gemisch betriebenen Fahrzeugs“;
Spanish: Verificación de la conformidad de un vehículo alimentado con GLP, gas natural o H2GN».
Italian: Controllo della conformità di un veicolo alimentato a GPL, a gas naturale o a H2GN".
Portuguese: Controlo da conformidade de um veículo alimentado a GPL, GN ou H2GN»;
Dutch: Controle van de overeenstemming van een voertuig op lpg, aardgas of H2NG";
Danish: Overensstemmelseskontrol af et køretøj, der kører på LPG eller NG eller H2NG"
Swedish: Kontroll av överensstämmelsen hos ett fordon som drivs med motorgas, naturgas eller H2NG”
Finnish: Nestekaasulla, maakaasulla tai vety-maakaasuseoksella toimivan ajoneuvon vaatimustenmukaisuus”.
Greek: Έλεγχος της συμμόρφωσης οχήματος που κινείται με υγραέριο, φυσικό αέριο ή H2NG»
Czech: Kontrola shodnosti vozidla poháněného LPG, zemním plynem nebo H2NG“;
Slovak: Kontrola zhody vozidiel poháňaných LPG, zemným plynom alebo H2Ng“;
Polish: Kontrola zgodności pojazdu zasilanego gazem płynnym, gazem ziemnym lub mieszaniną wodoru i gazu ziemnego”;
Hungarian: PB-üzemű, földgázüzemű, vagy H2NG-üzemű jármű megfelelőségének ellenőrzése”;
Slovenian: Ocenjevanje skladnosti vozila, ki za gorivo uporablja UNP, zemeljski plin ali H2ZP“;
Romanian: Verificarea conformității unui vehicul alimentat cu GPL, gaz natural sau H2GN”;
Bulgarian: Проверка на съответствието на превозно средство, задвижвано с втечнен нефтен газ (LPG), природен газ или H2NG“;
Estonian: Veeldatud naftagaasi, maagaasi või vesiniku ja maagaasi seguga käitatava sõiduki vastavuskontroll”;
Latvian: Ar LPG, dabasgāzi vai H2NG darbināmu transportlīdzekļu atbilstības pārbaude”
Lithuanian: SND, gamtinėmis dujomis arba H2GD varomos transporto priemonės atitikties patikra“;
Maltese: Il-kontroll tal-konformità ta’ vettura li taħdem bl-LPG, bil-gass naturali jew bl-H2NG";
English: Point 4.9.1 is replaced by the following:
French: le point 4.9.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4.9.1. erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 4.9.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 4.9.1. è sostituito dal seguente:
Portuguese: o ponto 4.9.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4.9.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.9.1 affattes således:
Swedish: Punkt 4.9.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.9.1 kohta seuraavasti:
Greek: ια) Το σημείο 4.9.1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 4.9.1. se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.9.1 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt 4.9.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.9.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 4.9.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 4.9.1. se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4.9.1 се заменя със следното:
Estonian: punkt 4.9.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4.9.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 4.9.1 hu mibdul b’dan li ġej: