English: ‘TSE infectious agents’ means unclassified pathogenic agents which are capable of transmitting TSEs;
French: «EST» toutes les encéphalopathies spongiformes transmissibles au sens de l’article 3, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil [9];f) «agents infectieux des EST» entités pathogènes non classées qui sont capables de transmettre des EST;
German: „TSE“ alle transmissiblen spongiformen Enzephalopathien im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates [9];f) „infektiöse TSE-Agenzien“ nicht klassifizierte pathogene Agenzien, die TSE übertragen können;
Spanish: «EET» todas las encefalopatías espongiformes transmisibles, tal como se definen el artículo 3, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [9];f) «agentes infecciosos de las EET» agentes patógenos no clasificados que tengan capacidad de transmitir EET;
Italian: «agenti infettivi delle TSE»: agenti patogeni non classificati capaci di trasmettere le TSE;
Portuguese: «EET» todas as encefalopatias espongiformes transmissíveis na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho [9];f) «Agentes infecciosos de EET» agentes patogénicos não classificados capazes de transmitir EET;
Dutch: „TSE’s” alle overdraagbare spongiforme encefalopathieën als gedefinieerd in artikel 3, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad [9];f) „TSE-besmettelijke agentia” niet-geclassificeerde pathogene agentia die TSE’s kunnen overdragen;
Danish: »TSE« alle transmissible spongiforme encephalopatier som defineret i artikel 3, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 [9]f) »TSE-infektiøse agenser« uklassificerede patogene agenser, som er i stand til at overføre TSE
Swedish: TSE-smittämnen oklassificerade patogena smittämnen som kan överföra TSE-sjukdomar.
Finnish: ’TSE-tartunnanaiheuttajilla’ tarkoitetaan luokittelemattomia taudinaiheuttajia, jotka voivat aiheuttaa TSE:iden tarttumisen;
Greek: «μολυσματικοί παράγοντες ΜΣΕ» μη ταξινομημένοι παθογόνοι παράγοντες που μπορούν να μεταδώσουν ΜΣΕ· ζ)
Czech: „infekční činitelé TSE“ se rozumí neklasifikovaní patogenní činitelé schopní přenášet TSE;
Slovak: „prenosné agensy PSE“ sú nezaradené patogénne agensy, ktoré sú schopné prenášať PSE;
Polish: „czynniki zakaźne TSE” oznaczają niesklasyfikowane patogeny, które są zdolne do przenoszenia TSE;
Hungarian: „TSE” a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak minden formája a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [9] 3. cikke 1. pontjának meghatározása alapján;f) „fertőző TSE-kórokozó” a TSE átvitelére képes nem minősített kórokozó;
Slovenian: „povzročitelji okužbe s TSE“ pomenijo nerazvrščene patogene povzročitelje, ki so sposobni prenašati razne oblike TSE;
Romanian: „agenți infecțioși ai EST” înseamnă agenți patogeni neclasificați care sunt capabili să transmită EST;
Bulgarian: „заразни агенти на ТСЕ“ са некласифицирани патогенни агенти, които могат да предават ТСЕ;
Estonian: TSE nakkuse tekitajad liigitamata patogeensed organismid, mis võivad TSEsid edasi kanda;
Latvian: “TSE infekcijas izraisītāji” ir neklasificēti patogēni, ar kuriem TSE var izplatīties;
Lithuanian: USE infekcijos sukėlėjai neklasifikuoti patogenai, per kuriuos gali plisti USE;
Maltese: “aġenti infettivi tat-TSE” tfisser aġenti patoġeniċi mhux klassifikati li jistgħu jittrasmettu t-TSEs;