FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fire-proofing, water-proofing and similar protective preparations used in the building industry
French: Prépararations ignifuges, hydrofuges et autres utilisées pour la protection des constructions
German: Flammschutz-, Wasserschutzmittel und ähnliche Zubereitungen für den Schutz von Bauwerken
Spanish: Preparaciones ignífugas, hidrófugas y otras, utilizadas para la protección en la construcción
Italian: Preparazioni ignifughe, idrofughe e altre, per la protezione delle costruzioni
Portuguese: Produtos ignífugos, hidrófugos e semelhantes utilizados na indústria de construção
Dutch: Vlamwerende, waterwerende en andere preparaten voor de bescherming van bouwwerken
Danish: Præparater til brand- eller vandbeskyttelse o.l. præparater til byggeindustrien
Swedish: Preparat för impregnering av byggmaterial mot brand och vatten
Finnish: Tulenkestävät, vedenpitävät ja niiden kaltaiset tuotteet, jollaisia käytetään rakennusteollisuudessa
Greek: Πυρίμαχα, αδιάβροχα και παρόμοια προϊόντα που χρησιμοποιούνται στις οικοδομές
Czech: Ohnivzdorné, vodovzdorné a podobné ochranné přípravky používané ve stavebnictví
Slovak: Ohňuvzdorné, vodovzdorné, a podobné produkty používané v stavebníctve
Polish: Preparaty ognioodporne, wodoodporne i podobne stosowane w budownictwie
Hungarian: Tűzállóságot, vízállóságot biztosító és hasonló, az építőiparban használt védő készítmények
Slovenian: Ognjevzdržni, vodotesni in podobni zaščitni preparati, ki se uporabljajo v gradbeništvu
Romanian: Preparate de ignifugare, hidrofobizare și preparate de protecție similare utilizate în construcții
Bulgarian: Незапалими, непромокаеми и други препарати, използвани за защита в строителството
Estonian: Ehituses kasutatavad tule-, hüdroisolatsiooni ning samalaadsed kaitsevahendid
Latvian: Ugunsdrošības, ūdensnecaurlaidīgi un tamlīdzīgi aizsargpreparāti, kurus izmanto būvniecībā
Lithuanian: Preparatai, naudojami padaryti medžiagas atsparias ugniai, nelaidžias vandeniui, ir panašūs apsauginiai preparatai, naudojami statybos pramonėje
English: Mixtures containing halogenated derivatives of methane, ethane or propane
French: Mélanges contenant des dérivés halogénés du méthane, de l’éthane ou du propane
German: Mischungen, die halogenierte Derivate von Methan, Ethan oder Propan enthalten
Spanish: Mezclas que contengan derivados halogenados de metano, etano o propano
Italian: Miscele di derivati alogenati di metano, etano o propano
Portuguese: Misturas que contenham derivados halogenados do metano, do etano ou do propano
Dutch: Mengsels bevattende halogeenderivaten van methaan, ethaan of propaan
Danish: Blandinger indeholdende halogenerede derivater af methan, ethan eller propan
Swedish: Blandningar innehållande halogenerade derivat av metan, etan eller propan
Finnish: Sekoitukset, joissa on metaanin, etaanin tai propaanin halogeenijohdannaisia
Greek: Μείγματα που περιέχουν αλογονωμένα παράγωγα μεθανίου, αιθανίου ή προπανίου
Czech: Směsi obsahující halogenderiváty metanu, etanu nebo propanu
Slovak: Zmesi obsahujúce halogénové deriváty metánu, etánu alebo propánu
Polish: Mieszaniny zawierające fluorowcopochodne metanu, etanu lub propanu
Hungarian: Metán, etán vagy propán halogénezett származékait tartalmazó keverékek
Slovenian: Mešanice halogenskih derivatov metana, etana ali propana
Romanian: Amestecuri ce conțin derivați halogenați de metan, etan sau propan
Bulgarian: Смеси, съдържащи халогенопроизводни на метана, етана или пропана
Estonian: Metaani, etaani ja propaani halogeenitud derivaate sisaldavad segud
Latvian: Maisījumi, kuru sastāvā ir halogenētie metāna, etāna vai propāna atvasinājumi
Lithuanian: Mišiniai, kurių sudėtyje yra halogenintų metano, etano arba propano darinių
Maltese: Taħlitiet li fihom id-derivattivi aloġenati tal-metanu, l-etanu jew il-propanu
English: Other chemical products, n.e.c.
French: Autres produits chimiques n.c.a.
German: Chemische Erzeugnisse, a.n.g.
Spanish: Otros productos químicos n.c.o.p.
Italian: Altri prodotti chimici n.c.a.
Portuguese: Outros produtos químicos, n.e.
Dutch: Andere chemische producten, n.e.g.
Danish: Andre kemiske produkter i.a.n.
Swedish: Övriga kemiska produkter
Finnish: Muualle luokittelemattomat kemialliset tuotteet
Greek: Άλλα χημικά προϊόντα π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní chemické výrobky j. n.
Slovak: Ostatné chemické výrobky i. n.
Polish: Wyroby chemiczne pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Egyéb, máshová nem sorolt vegyi termékek
Slovenian: Drugi kemični izdelki, d. n.
Romanian: Alte produse chimice, n.c.a.
Bulgarian: Други химични продукти, некласифицирани другаде
Estonian: Muud mujal klassifitseerimata keemiatooted
Latvian: Citi citur neminēti ķīmiskie produkti
Lithuanian: Kitos, kitoje vietoje nenurodytos, cheminės medžiagos
Maltese: Prodotti kimiċi oħrajn, n.e.c.
English: Biofuels (diesel substitute)
French: Biocarburants (substitut diesel)
German: Biokraftstoffe (Dieselersatz oder Ethanol, zum Verbrauch im Verkehr)
Spanish: Biocombustibles (producto de sustitución del combustible diésel)
Italian: Biocarburanti (sostituto del gasolio)
Portuguese: Biocombustível (diesel substituto)
Dutch: Biobrandstoffen (dieselsubstituut, ethanol als motorbrandstof)
Danish: Biobrændstoffer (dieselerstatning)
Swedish: Biobränslen (dieselersättning)
Finnish: Biopolttoaineet (dieselöljyn korvaavat tuotteet)
Greek: Βιοκαύσιμα (υποκατάστατο του ντίζελ)
Czech: Biopaliva (náhražka nafty)
Slovak: Biopalivá (substitút nafty)
Polish: Biopaliwa (substytuty paliwa do silników diesla)
Hungarian: Bioüzemanyagok (gázolaj-helyettesítő)
Slovenian: Biogoriva (nadomestki dizelskega goriva)
Romanian: Biocombustibili (înlocuitori ai motorinei)
Bulgarian: Биогориво (заместител на дизеловото гориво за превозни средства)
Estonian: Biokütused (diislikütuse asendaja)
Latvian: Biodegviela (dīzeļa aizstājējs)
Lithuanian: Biodegalai (dyzelino pakaitalas)
Maltese: Bijofjuwils (sostitut tad-dijżil)
English: Gelatines and gelatine derivatives, including milk albumins
French: Gélatines et leurs dérivés, y compris lactalbumines
German: Gelatine und ihre Derivate, einschließlich Milchalbumin
Spanish: Gelatinas y sus derivados, incluidas las lactoalbúminas
Italian: Gelatine e loro derivati, incluse lattoalbumine
Portuguese: Gelatinas e seus derivados, incluindo lactalbumina
Dutch: Gelatine en derivaten daarvan, lactoalbumine daaronder begrepen
Danish: Gelatine og gelatinederivater, herunder mælkealbumin
Swedish: Gelatin och gelatinderivat, inkl. mjölkalbumin
Finnish: Gelatiinit ja gelatiinijohdannaiset, myös maitoalbumiinit
Greek: Ζελατίνες και παράγωγα ζελατινών, περιλαμβανομένων γαλακτοαλβουμινών
Czech: Želatina a její deriváty, včetně mléčných albuminů
Slovak: Želatíny a deriváty želatín vrátane mliečnych albumínov
Polish: Żelatyny i ich pochodne, włączając albuminy mleka
Hungarian: Zselatin és származékai, beleértve a tejfehérjét
Slovenian: Želatina in njeni derivati, vključno mlečni albumin
Romanian: Gelatine și derivați de gelatină, inclusiv albumine din lapte
Bulgarian: Желатини и техните производни, включително млечния албумин
Estonian: Želatiinid ja želatiini derivaadid, sh piimaalbumiinid
Latvian: Želatīns un želatīna atvasinājumi, ietverot piena albumīnu
Lithuanian: Chemijos pramonės arba giminingų pramonės šakų liekamieji produktai, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Ġelatini u derivattivi mill-ġelatina, inklużi l-albumini tal-ħalib
English: Caseinates and other casein derivatives (excluding casein glues)
French: Caséinates et autres dérivés des caséines
German: Caseinate und andere Caseinderivate
Spanish: Caseinatos y demás derivados de la caseína
Italian: Caseinati ed altri derivati della caseina
Portuguese: Caseinatos e outros derivados das caseínas
Dutch: Caseïnaten en andere derivaten van caseïne
Danish: Caseinater o.a. caseinderivater
Swedish: Kaseinater och andra kaseinderivat
Finnish: Kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset
Greek: Καζεϊνικές ενώσεις και άλλα καζεϊνικά παράγωγα
Czech: Kaseináty a jiné deriváty kaseinu
Slovak: Kazeináty a iné deriváty kazeínu (s výnimkou kazeínových glejov)
Polish: Kazeiniany i pozostałe pochodne kazeiny (inne niż kleje kazeinowe)
Hungarian: Kazeinátok és más kazeinszármazékok (a kazeinenyvek kivételével)
Slovenian: Kazeinati in drugi kazeinski derivati (razen kazeinskih lepil)
Romanian: Cazeinați și alți derivați de cazeină (exclusiv cleiurile de cazeină)
Bulgarian: Казеинати и други казеинови производни (без казеинови лепила)
Estonian: Kaseinaadid ja muud kaseiini derivaadid (v.a kaseiinliimid)
Latvian: Kazeināti un pārējie kazeīna atvasinājumi (izņemot kazeīna līmes)
Lithuanian: Kazeinatai ir kiti kazeino dariniai, išskyrus kazeino klijus
Maltese: Kaseiniti u derivattivi oħra tal-kaseina (bl-esklużjoni tal-kolla tal-kaseina)
English: Albumins; albuminates and other derivatives (excluding egg albumin)
French: Albuminates et autres dérivés des albumines (à l'exclusion de l'ovalbumine)
German: Albumine (ohne Eieralbumin), Albuminate und andere Albuminderivate
Spanish: Albúminas (excluida ovoalbúmina), albuminatos y demás derivados de las albúminas
Italian: Albumine (esclusa l'ovoalbumina) albuminati e altri derivati
Portuguese: Albuminas (exceto ovalbuminas), albuminatos e outros derivados
Dutch: Albuminen (excl. ovoalbumine), albuminaten en andere derivaten
Danish: Albumin (undtaget ægalbumin), albuminater o.a. albuminderivater
Swedish: Albuminer, albuminater och andra albuminderivat, ej äggalbumin
Finnish: Albumiinit (ei kuitenkaan muna-albumiini), albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset
Greek: Αλβουμίνες (εκτός από την αλβουμίνη του αυγού), αλβουμινικές ενώσεις και άλλα παράγωγα
Czech: Albuminy (kromě vaječného), albumináty a jiné deriváty albuminu
Slovak: Albumíny (s výnimkou vaječného albumínu), albumináty a iné deriváty albumínu
Polish: Albuminy, albuminiany i pozostałe pochodne albuminy, z wyłączeniem albuminy jaja
Hungarian: Albuminok, albuminátok és más albuminszármazékok (a tojásfehérje kivételével)
Slovenian: Albumini (razen jajčnega albumina), albuminati in drugi albuminski derivati
Romanian: Albumine; albuminați și alți derivați (exclusiv albumina din ou)
Bulgarian: Албумини (без яйчен албумин), албуминати и други производни на албумините
Estonian: Albumiinid, albuminaadid ja muud albumiini derivaadid
Latvian: Albumīns, albumināti un pārējie tā atvasinājumi (izņemot olas baltumu)
Lithuanian: Albuminai, albuminatai ir kiti albuminų dariniai (išskyrus kiaušinių albuminą)
Maltese: Albumini. Albuminati u derivattivi oħra (bl-esklużjoni tal-albumin tal-bajd)
English: Gelatin and its derivatives; isinglass (excluding casein glues and bone glues)
French: Gélatines et leurs dérivés (à l'exclusion des colles de caséine)
German: Gelatine und ihre Derivate
Spanish: Gelatinas y sus derivados (excluidas las colas de caseína)
Italian: Gelatine e loro derivati (escluse le colle di caseina)
Portuguese: Gelatinas e seus derivados (exceto colas de caseína e gelatinas impuras)
Dutch: Gelatine en derivaten daarvan (excl. lijm van caseïne)
Danish: Gelatine og gelatinederivater, undtaget caseinlim
Swedish: Gelatin och gelatinderivat, ej kaseinlim
Finnish: Gelatiini ja gelatiinijohdannaiset (ei kuitenkaan kaseiiniliimat)
Greek: Ζελατίνη και τα παράγωγά της (εκτός από τις κόλλες καζεΐνης)
Czech: Želatina a její deriváty, (kromě kaseinových klihů)
Slovak: Želatína a deriváty želatíny, isinglass (s výnimkou kazeínových glejov a kostných glejov)
Polish: Żelatyna i jej pochodne, karuk (inne niż kleje kazeinowe)
Hungarian: Zselatin és származékai, halenyv (a kazeinenyv és a csontenyv kivételével)
Slovenian: Želatina in njeni derivati, želatina iz ribjih mehurjev (razen kazeinskih lepil in kostnega kleja)
Romanian: Gelatina și derivații acesteia, ihtiocol (exclusiv cleiurile de cazeină și cleiurile de oase)
Bulgarian: Желатини и техните производни (без казеинови лепила)
Estonian: Želatiin ja selle derivaadid, kalaliim (jättes välja kaseiinliimid ja kondiliimid)
Latvian: Želatīns un citi tā atvasinājumi, zivju līme (izņemot kazeīna un kaulu līmes)
Lithuanian: Želatina ir jos dariniai (išskyrus kazeino ir kaulų klijus)
Maltese: Ġelatina u d-derivattivi tiegħu, isinglass (bl-esklużjoni tal-kolla tal-kaseina u kolla tal-għadam)
English: Manufacture of man-made fibres
French: Fabrication de fibres artificielles ou synthétiques
German: Herstellung von Chemiefasern
Spanish: Fabricación de fibras artificiales y sintéticas
Italian: Fabbricazione di fibre sintetiche e artificiali
Portuguese: Fabricação de fibras sintéticas ou artificiais
Dutch: Vervaardiging van synthetische en kunstmatige vezels
Danish: Fremstilling af kemofibre
Swedish: Konstfibertillverkning
Finnish: Tekokuitujen valmistus
Greek: Παραγωγή συνθετικών ινών
Czech: Výroba chemických vláken
Slovak: Výroba umelých vlákien
Polish: Produkcja włókien chemicznych
Hungarian: Vegyi szál gyártása
Slovenian: Proizvodnja umetnih vlaken
Romanian: Fabricarea fibrelor sintetice și artificiale
Bulgarian: Производство на изкуствени и синтетични влакна
Estonian: Keemilise kiu tootmine
Latvian: Sintētisko šķiedru ražošana
Lithuanian: Cheminių pluoštų gamyba
Maltese: Manifattura ta' fibri magħmula mill-bniedem
English: Synthetic staple and tow, not carded or combed
French: Fibres synthétiques discontinues, non cardées, ni peignées et câbles de filaments synthétiques
German: Kabel aus synthetischen Filamenten; synthetische Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt
Spanish: Fibras y cables sintéticos discontinuos sin cardar ni peinar
Italian: Fasci di filamenti sintetici e fibre sintetiche in fiocco, non cardate né pettinate
Portuguese: Fibras sintéticas em cabos e descontínuas, não cardadas nem penteadas
Dutch: Kabel van synthetische filamenten; synthetische stapelvezels, niet gekaard en niet gekamd
Danish: Korte syntetiske fibre og bånd, ikke kartede eller kæmmede
Swedish: Syntetstapelfibrer och fiberkabel av syntetfilament, inte kardade eller kammade
Finnish: Synteettinen katkokuitu ja touvi, karstaamaton ja kampaamaton
Greek: Συνθετικές συνεχείς και ασυνεχείς ίνες, μη λαναρισμένες ή χτενισμένες
Czech: Syntetická vlákna a koudel, nemykaná, nečesaná
Slovak: Syntetické strižové vlákna a kábel zo syntetického vlákna, nemykané ani nečesané
Polish: Kabel z włókna ciągłego syntetycznego i włókna odcinkowe syntetyczne niezgrzeblone ani nieczesane
Hungarian: Kártolatlan, fésületlen szintetikus vágott szál és szálköteg
Slovenian: Prameni in rezana vlakna iz sintetičnih filamentov, nemikana ali nečesana
Romanian: Fibre discontinue și câlți sintetici, necardați și nepieptănați
Bulgarian: Кабели от синтетични нишки, синтетични щапелни влакна, некардирани, нито пенирани
Estonian: Kraasimata ja kammimata sünteesstaapelkiud ja sünteesfilamentköisik
Latvian: Nekārstas vai neķemmētas sintētiskās štāpeļšķiedras un atsukas
Lithuanian: Nekaršti ar nešukuoti sintetiniai kuokšteliniai pluoštai ir gijų gniūžtės
Maltese: Fibri fini u stoppa, mhux imqardxa jew mimxuta
English: Aramids staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Fibres discontinues d'aramides, non-cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature
German: Aramid-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Fibras discontinuas de aramidas, sin cardar, peinar ni tratar de otro modo para la hilatura
Italian: Fibre di aramidi in fiocco, non cardate né pettinate né altrimenti preparate per la filatura
Portuguese: Fibras de aramidas descontínuas, não cardadas, não penteadas nem transformadas de outro modo para fiação
Dutch: Stapelvezels van aramiden, niet gekaard, niet gekamd, noch op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Danish: Korte fibre af aramider, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
Swedish: Syntetstapelfibrer av aramider, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Finnish: Katkokuidut, aramidia, karstaamattomat, kampaamattomat tai muuten kehruuta varten käsittelemättömät
Greek: Αραμίδια μη συνεχή, που δεν είναι λαναρισμένα, χτενισμένα ή με άλλο τρόπο κατεργασμένα για νηματοποίηση
Czech: Syntetická vlákna z aromatických polyamidů, nemykaná, nečesaná nebo jinak nezpracovaná pro spřádání
Slovak: Vlákna z aromatických polyamidov, nemykané, nečesané alebo inak nespracované na spriadanie
Polish: Włókna odcinkowe syntetyczne, z poliamidów aromatycznych, niezgrzeblone, nieczesane ani nieprzerobione w inny sposób do przędzenia
Hungarian: Szintetikus vágott, nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített szál aramidokból
Slovenian: Rezana vlakna iz aramidov, nemikana in nečesana
Romanian: Fibre din aramide discontinue necardate, nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare
Bulgarian: Арамидни щапелни влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин за предене
Estonian: Kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata aramiidist staapelkiud
Latvian: Aramīdu štāpeļšķiedras, nekārstas, neķemmētas vai citādi nesagatavotas vērpšanai
Lithuanian: Aramidiniai pluoštai, nekaršti, nešukuoti ir kitu būdu neparuošti verpti
Maltese: Fibri fini tal-aramid, mhux imqardxa, mimxuta, jew ipproċessati mod ieħor għall-insiġ
English: Other polyamide tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Câbles et fibres discontinues de polyamides (à l’exclusion des fibres d'aramides), non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature
German: Kabel aus Polyamid-Filamenten und Polyamid-Spinnfasern (augenommen aus Aramid), weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Otros cables y fibras discontinuas de poliamida, sin cardar, peinar ni tratar de otro modo para la hilatura
Italian: Altri fasci di filamenti di poliammidi e fibre in fiocco di poliammidi, non cardate né pettinate né altrimenti preparate per la filatura
Portuguese: Outras fibras de poliamida em cabos e descontínuas, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para fiação
Dutch: Kabel en stapelvezels, van andere polyamiden, niet gekaard, niet gekamd, noch op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Danish: Bånd (tow) og korte fibre af andre polyamider, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
Swedish: Fiberkabel och stapelfibrer av andra polyamider, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Finnish: Muut touvit ja katkokuidut, polyamidia, karstaamattomat, kampaamattomat tai muuten kehruuta varten käsittelemättömät
Greek: Άλλα πολυαμίδια συνεχή και μη συνεχή, που δεν είναι λαναρισμένα, χτενισμένα ή με άλλο τρόπο κατεργασμένα για νηματοποίηση
Czech: Syntetická vlákna a koudele z jiných polyamidů, nemykaná, nečesaná nebo jinak nezpracovaná pro spřádání
Slovak: Iný kábel z polyamidov a vlákna, nemykané, nečesané alebo inak nespracované na spriadanie
Polish: Kabel z włókna ciągłego syntetycznego i włókna odcinkowe syntetyczne, niezgrzeblone, nieczesane ani nieprzerobione w inny sposób do przędzenia, z pozostałych poliamidów
Hungarian: Mesterséges vágott, nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített fonókábel és szál más poliamidból
Slovenian: Drugi prameni in rezana vlakna iz poliamidov, nemikana in nečesana
Romanian: Alte cabluri și fibre din poliamidă necardate, nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare
Bulgarian: Кабели от найлон или други полиамидни нишки, други полиамидни щапелни влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин за предене
Estonian: Muu kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata polüamiidist köisik ja staapelkiud
Latvian: Citu poliamīdu grīste un štāpeļšķiedras, nekārstas, neķemmētas un citādi nesagatavotas vērpšanai
Lithuanian: Kiti poliamidų pluoštai ir gijų gniūžtės, nekaršti, nešukuoti ir kitu būdu neparuošti verpti
Maltese: Stoppa u fibri fini oħrajn tal-poliamide, mhux imqardxa, mimxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-insiġ
English: Polyester tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Câbles et fibres discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature
German: Kabel aus Polyester-Filamenten und Polyester-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Cables y fibras discontinuas de poliéster, sin cardar, peinar ni tratar de otro modo para la hilatura
Italian: Fasci di filamenti di poliesteri e fibre in fiocco di poliesteri, non cardate né pettinate né altrimenti preparate per la filatura
Portuguese: Fibras de poliéster em cabos e descontínuas, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para fiação
Dutch: Kabel en stapelvezels, van polyesters, niet gekaard, niet gekamd, noch op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Danish: Bånd (tow) og korte fibre af polyestere, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
Swedish: Fiberkabel och stapelfibrer av polyestrar, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Finnish: Touvi ja katkokuidut, polyesteriä, karstaamattomat, kampaamattomat tai muuten kehruuta varten käsittelemättömät
Greek: Πολυεστέρες συνεχείς και μη συνεχείς, που δεν είναι λαναρισμένοι, χτενισμένοι ή με άλλο τρόπο κατεργασμένοι για νηματοποίηση
Czech: Syntetická vlákna a koudele z polyesterů, nemykaná, nečesaná nebo jinak nezpracovaná pro spřádání
Slovak: Kábel z polyesterov a vlákna, nemykané, nečesané alebo inak nespracované na spriadanie
Polish: Kabel z włókna ciągłego syntetycznego i włókna odcinkowe syntetyczne, niezgrzeblone, nieczesane ani nieprzerobione w inny sposób do przędzenia, z poliestrów
Hungarian: Mesterséges vágott, nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített fonókábel és szál poliészterből
Slovenian: Prameni in rezana vlakna iz poliestra, nemikana in nečesana
Romanian: Cabluri și fibre din poliester necardate, nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare
Bulgarian: Кабели от полиестерни нишки, полиестерни щапелни влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин за предене
Estonian: Kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata polüestrist köisik ja staapelkiud
Latvian: Poliesteru grīste un štāpeļšķiedras, nekārstas, neķemmētas un citādi nesagatavotas vērpšanai
Lithuanian: Poliesterio pluoštai ir gijų gniūžtės, nekaršti, nešukuoti ir kitu būdu neparuošti verpti
Maltese: Stoppa u fibri fini tal-poliester, mhux imqardxa, mimxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-insiġ