FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two copies of each video record of the transfers shall be produced.
French: Chaque enregistrement vidéo des transferts est réalisé en deux exemplaires.
German: Von jeder Videoaufzeichnung der Umsetzvorgänge werden zwei Kopien angefertigt.
Spanish: Se realizarán dos copias de cada grabación de vídeo de las transferencias.
Italian: Sono realizzate due copie di ciascuna videoregistrazione dei trasferimenti.
Portuguese: Cada registo de vídeo das transferências é produzido em dois exemplares.
Dutch: Van elke video-opname van de overhevelingen worden twee kopieën gemaakt.
Danish: Der skal fremstilles to kopier af hver videooptagelse af overførsler.
Swedish: Två kopior ska göras av varje videoinspelning av överföringen.
Finnish: Kustakin siirtotoimia koskevasta videotallenteesta on otettava kaksi kopiota.
Greek: Κάθε μαγνητοσκόπηση των μεταβιβάσεων αναπαράγεται σε δύο αντίγραφα.
Czech: Každý videozáznam přemístění je vyhotoven ve dvou kopiích.
Slovak: Každý videozáznam premiestňovania sa vyhotoví v dvoch kópiách.
Polish: Każde nagranie wideo z transferów sporządza się w dwóch egzemplarzach.
Hungarian: Az áthelyezési műveletekről készült minden egyes videofelvételt két példányban kell elkészíteni.
Slovenian: Vsak video posnetek prenosa ima dve kopiji.
Romanian: Se produc două copii ale fiecărei înregistrări video a transferului.
Bulgarian: Правят се по две копия на всеки видеозапис на прехвърлянията.
Estonian: Igast üleviimist kajastavast videosalvestisest tehakse kaks koopiat.
Latvian: Katru pārvietošanas videoierakstu izgatavo divos eksemplāros.
Lithuanian: Kiekvienas perkėlimo vaizdo įrašas padaromas dviem egzemplioriais.
Maltese: Għandhom jiġu prodotti żewġ kopji ta’ kull reġistrazzjoni bil-vidjo tat-trasferimenti.
English: The Member States shall provide copies of video records to the ICCAT Scientific Committee at the request of the Commission.
French: À la demande de la Commission, les États membres transmettent des copies des enregistrements vidéo au comité scientifique de la CICTA.
German: Die Mitgliedstaaten stellen dem Wissenschaftlichen Ausschuss der ICCAT auf Aufforderung durch die Kommission Kopien der Videoaufzeichnungen zur Verfügung.
Spanish: Los Estados miembros facilitarán copias de las grabaciones al Comité Científico de la CICAA a instancias de la Comisión.
Italian: Su richiesta della Commissione, gli Stati membri forniscono copie delle videoregistrazioni al comitato scientifico dell’ICCAT.
Portuguese: A pedido da Comissão, os Estados-Membros fornecem ao Comité Científico da ICCAT exemplares dos registos de vídeo.
Dutch: Op verzoek van de Commissie verstrekken de lidstaten het wetenschappelijk comité van de ICCAT kopieën van de video-opnamen.
Danish: Medlemsstaterne skal på anmodning af Kommissionen stille kopier af videooptagelser til rådighed for ICCAT's videnskabelige komité.
Swedish: Medlemsstaterna ska på kommissionens begäran ställa kopior av videoinspelningarna till Iccats vetenskapliga kommittés förfogande.
Finnish: Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava videotallenteiden kopiot ICCAT:n tieteelliselle komitealle.
Greek: Τα κράτη μέλη προσφέρουν αντίγραφα μαγνητοσκοπήσεων στην επιστημονική επιτροπή της ICCAT ύστερα από αίτημα της Επιτροπής.
Czech: Členské státy poskytnou na žádost Komise kopie videozáznamů vědeckému výboru ICCAT.
Slovak: Členské štáty poskytnú na požiadanie Komisie kópie videozáznamov vedeckému výboru ICCAT.
Polish: Na wniosek Komisji państwa członkowskie udostępniają komitetowi naukowemu ICCAT kopie nagrań wideo.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság kérésére az ICCAT tudományos bizottságának rendelkezésére bocsátják a videofelvételek egy példányát.
Slovenian: Države članice na zahtevo Komisije video posnetke predložijo znanstvenemu odboru ICCAT.
Romanian: La cererea Comisiei, statele membre furnizează exemplare ale înregistrărilor video Comitetului științific al ICCAT.
Bulgarian: При поискване от страна на Комисията държавите-членки предоставят на Научния комитет на ICCAT копия от видеозаписите.
Estonian: Komisjoni nõudmisel esitavad liikmesriigid videosalvestiste koopiad ICCATi teaduskomiteele.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma dalībvalstis nogādā ICCAT Zinātniskajai komitejai videoierakstu kopijas.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai paprašius pateikia vaizdo įrašų kopijas TATAK Mokslo komitetui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu kopji tar-reġistrazzjonijiet bil-vidjo lill-Kumitat Xjentifiku tal-ICCAT fuq talba tal-Kummissjoni.
English: The ICCAT regional observers shall sign the ICCAT transfer declaration and clearly write their name and their ICCAT number.
French: Les observateurs régionaux de la CICTA signent la déclaration de transfert de la CICTA en indiquant clairement leur nom et leur numéro CICTA.
German: Der regionale Beobachter der ICCAT unterzeichnet die ICCAT-Umsetzerklärung und schreibt deutlich lesbar seinen Namen und seine ICCAT-Nummer.
Spanish: El observador regional de la CICAA firmará, con su nombre y el número de la CICAA claramente escritos, la declaración de transferencia de la CICAA.
Italian: Gli osservatori regionali dell’ICCAT firmano la dichiarazione di trasferimento ICCAT e scrivono in modo chiaro il loro nome e il loro numero ICCAT.
Portuguese: Os observadores regionais da ICCAT assinam a declaração de transferência ICCAT e indicam claramente o seu nome e o seu número ICCAT.
Dutch: De regionale waarnemer van de ICCAT ondertekent de ICCAT-overhevelingsaangifte met duidelijke vermelding van zijn naam en ICCAT-nummer.
Danish: De regionale ICCAT-observatører underskriver ICCAT-overførselsopgørelsen med tydelig angivelse af deres navn og ICCAT-nummer.
Swedish: Iccats regionala observatörer ska underteckna Iccats överföringsdeklaration och tydligt ange namn och Iccat-nummer.
Finnish: ICCAT:n siirtoilmoituksessa on oltava ICCAT:n alueellisten tarkkailijoiden allekirjoitus, nimenselvennys ja ICCAT-numero.
Greek: Ο περιφερειακός παρατηρητής της ICCAT υπογράφει τη δήλωση μεταβίβασης της ICCAT συμπληρώνοντας με ευανάγνωστα γράμματα το όνομά του και τον αριθμό ICCAT.
Czech: Regionální pozorovatelé ICCAT podepíší prohlášení ICCAT o přemístění, jasně uvedou své jméno a číslo ICCAT.
Slovak: Regionálni pozorovatelia ICCAT podpíšu vyhlásenie ICCAT o premiestnení a čitateľne naň uvedú svoje meno a číslo ICCAT.
Polish: Regionalni obserwatorzy ICCAT podpisują deklarację transferu ICCAT, wpisując czytelnie swoje nazwisko i numer ICCAT.
Hungarian: A regionális ICCAT-megfigyelők aláírják az ICCAT áthelyezési nyilatkozatot, valamint olvashatóan feltüntetik nevüket és ICCAT-számukat.
Slovenian: Regionalni opazovalci ICCAT podpišejo deklaracijo o prenosu ICCAT z jasno izpisanim imenom in svojo številko ICCAT.
Romanian: Observatorul regional al ICCAT semnează declarația de transfer ICCAT indicându-și clar numele și numărul ICCAT.
Bulgarian: Регионалният наблюдател на ICCAT подписва декларацията на ICCAT за прехвърляне и изписва ясно името си и ICCAT номера.
Estonian: ICCATi piirkondlikud vaatlejad allkirjastavad ICCATi üleviimisdeklaratsiooni ja lisavad selgesti loetavalt oma nime ning oma ICCATi numbri.
Latvian: ICCAT reģionālais novērotājs paraksta ICCAT pārvietošanas deklarāciju, skaidri uzrakstot savu vārdu un ICCAT numuru.
Lithuanian: TATAK regioniniai stebėtojai pasirašo TATAK perkėlimo deklaraciją aiškiai parašydami savo vardą bei pavardę ir TATAK numerį.
Maltese: L-osservaturi reġjonali tal-ICCAT għandhom jiffirmaw id-dikjarazzjoni ta’ trasferiment tal-ICCAT u jiktbu b’mod ċar isimhom u n-numru tal-ICCAT tagħhom.
English: They shall verify that the ICCAT transfer declaration has been correctly filled in and duly transmitted to the master of the towing vessel.
French: Ils vérifient que la déclaration de transfert CICTA a été correctement remplie et dûment transmise au capitaine du remorqueur.
German: Er überprüft, dass die ICCAT-Umsetzerklärung ordnungsgemäß ausgefüllt und dem Kapitän des Schleppers übergeben wurde.
Spanish: Se asegurará de que la declaración de transferencia de la CICAA esté correctamente cumplimentada y haya sido transmitida en tiempo y forma al patrón del remolcador.
Italian: Essi verificano che la dichiarazione di trasferimento ICCAT sia stata compilata correttamente e debitamente trasmessa al comandante del rimorchiatore.
Portuguese: Devem verificar se a declaração de transferência ICCAT foi corretamente preenchida e devidamente transmitida ao capitão do rebocador.
Dutch: Hij gaat na of de ICCAT-overhevelingsaangifte naar behoren is ingevuld en aan de kapitein van het sleepvaartuig is overhandigd.
Danish: De kontrollerer, at ICCAT-overførselsopgørelsen er blevet korrekt udfyldt overdraget til slæbebådens fører.
Swedish: De ska kontrollera att Iccats överföringsdeklaration har fyllts i korrekt och vidarebefordrats i vederbörlig ordning till bogserbåtens befälhavare.
Finnish: Heidän on tarkistettava, että ICCAT:n siirtoilmoitus on asianmukaisesti täytetty ja toimitettu hinausaluksen päällikölle.
Greek: Επαληθεύει ότι η δήλωση μεταβίβασης της ICCAT έχει συμπληρωθεί ορθά και έχει διαβιβαστεί στον πλοίαρχο του ρυμουλκού.
Czech: Ověří, že prohlášení ICCAT o přemístění bylo řádně vyplněno a předáno veliteli vlečného plavidla.
Slovak: Overia, či je vyhlásenie ICCAT o premiestnení správne vyplnené a riadne odovzdané kapitánovi remorkéra.
Polish: Upewniają się, że deklaracja transferu ICCAT jest właściwie wypełniona i przekazana kapitanowi holownika.
Hungarian: Ellenőrzik, hogy az ICCAT áthelyezési nyilatkozatot megfelelően töltötték-e ki és elküldték-e a vontatóhajó kapitányának
Slovenian: Potrdijo, da je deklaracija o prenosu ICCAT pravilno izpolnjena in ustrezno vročena poveljniku vlačilca.
Romanian: Acesta verifică dacă declarația de transfer ICCAT a fost completată corect și transmisă în mod corespunzător comandantului remorcherului.
Bulgarian: Той се уверява, че декларацията за прехвърляне на ICCAT е попълнена правилно и е изпратена на капитана на кораба влекач.
Estonian: Nad kontrollivad, kas ICCATi üleviimisdeklaratsioon on õigesti täidetud ja nõuetekohaselt edastatud puksiirlaeva kaptenile.
Latvian: Viņš pārbauda, vai ICCAT pārvietošanas deklarācija ir pareizi aizpildīta un pienācīgi nosūtīta velkoņa kapteinim.
Lithuanian: Jie patikrina, ar TATAK perkėlimo deklaracija tinkamai užpildyta ir perduota vilkiko kapitonui.
Maltese: Għandhom jivverifikaw li d-dikjarazzjoni tat-trasferiment tal-ICCAT imtliet b’mod korrett u ġiet trażmessa kif suppost lill-kaptan tal-bastiment tal-irmonk.
English: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 38a.’;
French: Ces actes d’exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d’examen visée à l’article 38 bis.».
German: Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 38a genannten Prüfverfahren erlassen.“
Spanish: Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 38 bis.».
Italian: Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura di esame di cui all’articolo 38 bis.»;
Portuguese: Esses atos de execução são adotados pelo procedimento de exame a que se refere o artigo 38.o-A.».
Dutch: Die uitvoeringshandelingen worden vastgesteld volgens de in artikel 38 bis bedoelde onderzoeksprocedure.”.
Danish: Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 38a.«.
Swedish: Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 38a.”
Finnish: Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 38 a artiklassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.”
Greek: Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 38α.».
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle článku 38a.“.
Slovak: Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 38a.“.
Polish: Wspomniane akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 38a”;
Hungarian: Ezeket a végrehajtási aktusokat a 38a. cikkben említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.”.
Slovenian: Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 38a.“
Romanian: Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 38a.”.
Bulgarian: Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с посочената в член 38а процедура по разглеждане.“
Estonian: Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artiklis 38a osutatud kontrollimenetlusega.”
Latvian: Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 38.a pantā minēto pārbaudes procedūru.”;
Lithuanian: Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 38a straipsnyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.“
Maltese: Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 38a.”.
English: Article 24 is replaced by the following:
French: L’article 24 est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 24 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 24 se sustituye por el siguiente:
Italian: l’articolo 24 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 24.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 24 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 24 affattes således:
Swedish: Artikel 24 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 24 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 24 sa nahrádza takto:
Polish: art. 24 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 24 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 24 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 24 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 24 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 24. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 24 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 24 jinbidel b’dan li ġej:
English: Caging operations
French: Opérations de mise en cage
German: Einsetzen in Netzkäfige
Spanish: Operaciones de introducción en jaula
Italian: Operazioni di ingabbiamento
Portuguese: Operações de enjaulamento
Dutch: Kooien
Danish: Anbringelse i bur
Swedish: Placering i kasse
Finnish: Kasvatushäkkiin siirto
Greek: Δραστηριότητες εγκλωβισμού
Czech: Umísťování do klece
Slovak: Umiestňovanie do klietok
Polish: Operacje umieszczania w sadzach
Hungarian: Ketrecbehelyezési műveletek
Slovenian: Postopek reje v mrežasti kletki
Romanian: Operațiunile de punere în cuști
Bulgarian: Операции за поставяне в клетка
Estonian: Sumpadesse paigutamine
Latvian: Ievietošana sprostos
Lithuanian: Žuvų perkėlimo į varžas operacijos
Maltese: Operazzjonijiet ta’ tqegħid fil-gaġeġ
English: The Commission shall promptly forward that information to the ICCAT Secretariat.
French: La Commission transmet ces informations sans délai au secrétariat de la CICTA.
German: Die Kommission leitet diesen Bericht umgehend an das Sekretariat der ICCAT weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá esta información sin demora a la Secretaría de la CICAA.
Italian: La Commissione trasmette sollecitamente tali informazioni al segretariato dell’ICCAT.
Portuguese: A Comissão transmite prontamente essas informações ao Secretariado da ICCAT.
Dutch: De Commissie zendt die informatie onverwijld door aan het ICCAT-secretariaat.
Danish: Kommissionen videresender straks oplysningerne til ICCAT’s sekretariat.
Swedish: Kommissionen ska utan dröjsmål vidarebefordra informationen till Iccats sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot viipymättä ICCAT:n sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί τις πληροφορίες αυτές στη Γραμματεία της ICCAT.
Czech: Komise předá tyto informace neprodleně sekretariátu ICCAT.
Slovak: Komisia bezodkladne postúpi túto správu sekretariátu ICCAT.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje te informacje do Sekretariatu ICCAT.
Hungarian: A Bizottság az információkat haladéktalanul továbbítja az ICCAT titkárságának.
Slovenian: Komisija te informacije takoj posreduje sekretariatu ICCAT.
Romanian: Comisia transmite de îndată aceste informații Secretariatului ICCAT.
Bulgarian: Комисията незабавно препраща тази информация на секретариата на ICCAT.
Estonian: Komisjon edastab kõnealuse teabe viivitamata ICCATi sekretariaadile.
Latvian: Komisija minēto informāciju tūlīt pārsūta ICCAT Sekretariātam.
Lithuanian: Komisija tą informaciją nedelsdama persiunčia TATAK sekretoriatui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat minnufih dik l-informazzjoni lis-Segretarjat tal-ICCAT.
English: the catching vessel that is declared to have caught the fish did not have sufficient quota for the bluefin tuna that were put into the cage;
French: le navire de capture ayant déclaré avoir pêché les poissons ne disposait pas d’un quota suffisant pour les thons rouges mis en cage;
German: das Fangschiff, das den Angaben zufolge den Fisch gefangen hat, nicht über eine ausreichende Quote für den in Netzkäfige eingesetzten Roten Thun verfügte;
Spanish: el buque de captura que declara haber realizado la pesca no disponía de cuota suficiente para el atún rojo introducido en jaula;
Italian: la nave che ha dichiarato le catture non disponesse di un sufficiente contingente per il tonno rosso messo in gabbia;
Portuguese: O navio de captura declarado como tendo capturado o pescado não dispunha de quota suficiente para o atum rabilho enjaulado;
Dutch: het visserijvaartuig dat volgens de aangifte de vis heeft gevangen, niet over een toereikend quotum voor de gekooide blauwvintonijn beschikte;
Danish: at det fangstfartøj, der opgives at have fanget fiskene, ikke havde tilstrækkelig kvote til den almindelige tun, der blev anbragt i buret
Swedish: det fångstfartyg som uppges ha fångat fisken inte hade en tillräcklig kvot för den blåfenade tonfisk som har placerats i kasse,
Finnish: pyyntialuksella, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, ei ollut riittävää kiintiötä kattamaan kasvatushäkkiin siirretyt tonnikalat;
Greek: το σκάφος αλίευσης το οποίο δήλωσε ότι αλίευσε τους ιχθύς διέθετε ανεπαρκή ποσόστωση για τόνο προς εγκλωβισμό σε κλωβούς·
Czech: plavidlo provádějící odlov uvedené jako plavidlo, které ryby ulovilo, nemělo dostatečnou kvótu pro tuňáka obecného umístěného v klecích;
Slovak: loviace plavidlo, ktoré podľa vyhlásenia ryby ulovilo, nemalo dostatočnú kvótu na tuniaka modroplutvého, ktorý bol umiestnený do klietky;
Polish: statek łowczy, który zadeklarował połów ryb, nie posiadał wystarczającej kwoty tuńczyka błękitnopłetwego umieszczonego w sadzach;
Hungarian: a halfogást bejelentő halászhajó nem rendelkezett elegendő kvótával a ketrecbe helyezett kékúszójú tonhal halászatára;
Slovenian: plovilo za ulov, za katerega je navedeno, da je ulovilo ribe, ni imelo zadostne kvote za modroplavutega tuna, danega v rejo v mrežasti kletki;
Romanian: nava de capturare declarată a fi capturat peștele nu dispunea de o cotă suficientă pentru tonul roșu pus în cuști;
Bulgarian: корабът за улов, който е декларирал, че е уловил рибата, няма достатъчна квота за червения тон, поставен в клетката;
Estonian: kalapüügilaeval, mis teatas püütud kalast, ei olnud sumpadesse paigutatud hariliku tuuni jaoks piisavalt kvooti;
Latvian: nozvejotājkuģim, kas ir deklarējis nozveju, nav bijusi pietiekami liela sprostā ievietoto zilo tunzivju kvota;
Lithuanian: žūklės laivas, kuris, kaip deklaruota, sužvejojo žuvų, neturėjo pakankamos į varžą perkeltų paprastųjų tunų žvejybos kvotos;
Maltese: il-bastiment tas-sajd li huwa ddikjarat li qabad il-ħut ma kellux kwota biżżejjed għat-tonn li tqiegħed fil-gaġġa;
English: the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel and has not been taken into account for the calculation of the quota applicable;
French: la quantité de poisson n’a pas été dûment déclarée par le navire de capture et n’a pas été prise en considération pour le calcul du quota applicable;
German: die Menge Fisch nicht ordnungsgemäß vom Fangschiff gemeldet und bei der Berechnung der anzuwendenden Quote nicht berücksichtigt wurde;
Spanish: la cantidad de pesca no ha sido debidamente comunicada por el buque de captura ni tenida en cuenta para el cálculo de cualquier cuota aplicable;
Italian: il quantitativo pescato non sia stato debitamente dichiarato dalla nave da cattura e non sia stato preso in considerazione per il calcolo del contingente eventualmente applicabile;
Portuguese: A quantidade de peixe não foi devidamente declarada pelo navio de captura e não foi tida em conta no cálculo da quota aplicável;
Dutch: de hoeveelheid vis door het visserijvaartuig niet naar behoren is gemeld en niet in mindering is gebracht op het quotum;
Danish: at fangstfartøjet ikke har rapporteret mængden af fisk behørigt, og at der ikke blev taget hensyn til denne mængde ved kvoteberegningen
Swedish: kvantiteten fisk inte har rapporterats på rätt sätt av fångstfartyget och inte har tagits med i beräkningen av tillämplig kvot,
Finnish: pyyntialus ei ole ilmoittanut kalamäärää asianmukaisesti eikä sitä ole otettu huomioon sovellettavan kiintiön laskemiseksi;
Greek: η ποσότητα των ιχθύων δεν έχει δεόντως αναφερθεί από το αλιευτικό σκάφος και δεν έχει προσμετρηθεί για τον υπολογισμό της ποσόστωσης που ισχύει·
Czech: množství ryb nebylo plavidlem provádějícím odlov řádně ohlášeno a nebylo zohledněno pro výpočet použitelné kvóty;
Slovak: loviace plavidlo v správe riadne neoznámilo množstvo rýb a toto množstvo nebolo zohľadnené pri výpočte uplatniteľnej kvóty;
Polish: ilość ryb nie została właściwie zgłoszona przez statek łowczy i nie uwzględniono jej przy obliczaniu kwoty, która ma zastosowanie;
Hungarian: a halászhajó nem megfelelő módon jelentette be a halak mennyiségét, így azt az alkalmazandó kvóta kiszámításakor nem vették figyelembe;
Slovenian: plovilo za ulov ni pravilno sporočilo količine rib in da ta ni bila upoštevana pri izračunu kvote, ki se uporablja;
Romanian: cantitatea de pește nu a fost raportată în mod corespunzător de către nava de capturare și nu a fost luată în considerare pentru calcularea cotei aplicabile;
Bulgarian: количеството риба не е било надлежно докладвано от страна на кораба за улов и не е било взето предвид при изчисляването на квотата, която може да се приложи;
Estonian: kalapüügilaev ei ole püütud kogusest nõuetekohaselt teatanud ning seda ei ole arvesse võetud kohaldatava kvoodi arvutamisel;
Latvian: zivju daudzums nav pienācīgi norādīts nozvejotājkuģa ziņojumā un nav ņemts vērā, aprēķinot piemērojamo kvotu;
Lithuanian: apie žuvų kiekį žūklės laivas tinkamai nepranešė ir į jį nebuvo atsižvelgta apskaičiuojant taikytiną kvotą;
Maltese: il-kwantità tal-ħut ma ġiet irrappurtata kif dovut mill-bastiment tal-qbid u ma tqisitx għall-kalkolu tal-kwota applikabbli;