English: the validation of the rating methodology based on historical data, including how the results of the back-testing are taken into account.
French: de validation des méthodes de notation sur la base de données historiques, y compris la manière dont les résultats des contrôles a posteriori sont pris en considération.
German: Validierung der Ratingmethoden auf der Grundlage historischer Daten, einschließlich Daten über die Berücksichtigung der Ergebnisse aus dem Rückvergleich.
Italian: la convalida della metodologia di rating basata su dati storici, nonché il metodo utilizzato per tener conto dei risultati dei test retrospettivi.
Portuguese: a validação da metodologia de notação com base nos dados históricos, incluindo a forma como são tomados em consideração os resultados das verificações a posteriori.
Dutch: de validatie van de ratingmethodologie op basis van historische gegevens, waarbij onder meer wordt aangegeven hoe de resultaten van de back-testing in aanmerking worden genomen.
Danish: validering af en kreditvurderingsmetode baseret på historiske data, herunder hvorledes resultaterne af back-testing tages til efterretning.
Swedish: Validering av kreditvärderingsmetoder baserad på historiska uppgifter, inklusive hur resultaten av utfallstest beaktas.
Finnish: luokitusmenetelmien validointi aiempien tietojen perusteella, mukaan lukien se, miten toteutumatestien tulokset otetaan huomioon.
Greek: η επικύρωση της μεθοδολογίας εκτίμησης με βάση ιστορικά δεδομένα και, μεταξύ άλλων, ο τρόπος με τον οποίο λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα του εκ των υστέρων δοκιμαστικού ελέγχου.
Czech: validace metodiky pro vydávání ratingů, která vychází z údajů v minulosti včetně toho, jak jsou zohledněny výsledky zpětného testování.
Slovak: schvaľovania ratingovej metodiky založeného na historických údajoch vrátane toho, akým spôsobom sa zohľadňujú výsledky spätného testovania.
Polish: walidację metod ratingu w oparciu o dane historyczne, w tym sposób uwzględniania wyników weryfikacji historycznej.
Hungarian: a minősítési módszerek hitelesítése korábbi adatok alapján, ideértve az utótesztelés eredményeinek figyelembevételére vonatkozó információkat is.
Slovenian: potrjevanjem metodologij bonitetnega ocenjevanja na podlagi preteklih podatkov, vključno s tem, kako se upoštevajo rezultati testiranja za nazaj.
Romanian: validarea metodologiei de rating pe baza datelor istorice, inclusiv modul în care sunt luate în considerare rezultatele testărilor ex-post.
Bulgarian: утвърждаването на методологиите въз основа на данни от минали периоди, в т.ч. начина, по който са отчетени резултатите от симулацията за минали периоди (бек-теста).
Estonian: reitinguandmismetoodika valideerimine, tuginedes varasematele andmetele, sealhulgas sellele, kuidas võetakse arvesse järeltestimise andmeid.
Latvian: reitingu metodoloģijas pārbaude, pamatojoties uz vēsturiskiem datiem, tostarp uz to, kā tiek ņemti vērā atpakaļejošas pārbaudes rezultāti.
Lithuanian: reitingų metodų tikrinimą pagal ankstesnius duomenis, nurodant, kaip atsižvelgiama į grįžtamojo patikrinimo rezultatus.
Maltese: il-validazzjoni tal-metodoloġija tal-klassifikazzjoni abbażi ta’ dejta storika, inkluż kif inhuma kkunsidrati r-riżultati tal-ittestjar retrospettiv.