FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the manufacturer must take into account the characteristics of the device and its intended use (see 1.2.6, 1.2.7 and 1.2.8).
French: Le fabricant doit en outre tenir compte des caractéristiques du dispositif et de son utilisation prévue (points 1.2.6, 1.2.7 et 1.2.8).
German: Außerdem muss der Hersteller die Merkmale des Produkts und seinen Verwendungszweck berücksichtigen (siehe 1.2.6, 1.2.7 und 1.2.8).
Spanish: Además, el fabricante deberá tener en cuenta las características del producto y su uso previsto (véanse los puntos 1.2.6, 1.2.7 y 1.2.8).
Italian: Inoltre, il fabbricante deve tener conto delle caratteristiche del dispositivo e della sua utilizzazione prevista (cfr. 1.2.6, 1.2.7 e 1.2.8).
Portuguese: Além disso, o fabricante terá em conta as características do dispositivo e a utilização prevista do mesmo (ver 1.2.6, 1.2.7 e 1.2.8).
Dutch: Verder moet de fabrikant rekening houden met de kenmerken en het beoogde gebruik van het hulpmiddel (zie de punten 1.2.6, 1.2.7 en 1.2.8).
Danish: Desuden skal fabrikanten tage hensyn til udstyrets karakteristika og den tilsigtede anvendelse (se punkt 1.2.6, 1.2.7 og 1.2.8).
Swedish: Dessutom ska tillverkaren beakta produktens egenskaper och dess avsedda användningsområde (se 1.2.6, 1.2.7 och 1.2.8).
Finnish: Lisäksi valmistajan on otettava huomioon laitteen ominaisuudet ja käyttötarkoitus (ks. 1.2.6, 1.2.7 ja 1.2.8 kohta).
Greek: Επιπροσθέτως, ο κατασκευαστής πρέπει να συνεκτιμά τα χαρακτηριστικά του προϊόντος και την προβλεπόμενη χρήση του (βλέπε τα σημεία 1.2.6, 1.2.7 και 1.2.8).
Czech: Dále musí výrobce zohlednit vlastnosti prostředku a jeho určené použití (viz 1.2.6, 1.2.7 a 1.2.8).
Slovak: Výrobca musí zohľadniť aj charakteristiky pomôcky a jej plánované použitie (pozri body 1.2.6, 1.2.7 a 1.2.8).
Polish: Ponadto wytwórca musi wziąć pod uwagę właściwości wyrobu oraz jego przewidziane zastosowanie (zob. pkt 1.2.6, 1.2.7 i 1.2.8).
Hungarian: A gyártónak figyelembe kell vennie továbbá az eszköz jellemzőit és rendeltetésszerű felhasználását (lásd 1.2.6., 1.2.7. és 1.2.8.).
Slovenian: Poleg tega mora proizvajalec upoštevati značilnosti pripomočka in njegovo predvideno uporabo (glej 1.2.6, 1.2.7 in 1.2.8).
Romanian: În plus, producătorul trebuie să țină seama de caracteristicile dispozitivului și de utilizarea căreia îi este destinat (a se vedea punctele 1.2.6, 1.2.7 și 1.2.8).
Bulgarian: Освен това производителят трябва да вземе под внимание характеристиките на изделието и неговата предвидена употреба (вж. точки 1.2.6, 1.2.7 и 1.2.8).
Estonian: Lisaks peab tootja arvesse võtma seadme tehnilisi näitajaid ja kavandatavat kasutust (vt 1.2.6, 1.2.7 ja 1.2.8).
Latvian: Turklāt ražotājam ir jāņem vērā ierīces parametri un paredzētais lietojums (sk. 1.2.6., 1.2.7. un 1.2.8. punktu).
Lithuanian: Be to, gamintojas turi atsižvelgti į prietaiso savybes ir numatomą naudojimo paskirtį (žr. 1.2.6, 1.2.7 ir 1.2.8 punktus).
Maltese: Barra minn hekk, il-manifattur għandu jqis il-karattestistiċi tal-mezz u l-użu maħsub tiegħu (ara 1.2.6, 1.2.7 u 1.2.8).
English: Animals as a source of material
French: Les animaux en tant que source de matériel
German: Tiere, von denen das Material stammt
Spanish: Los animales como fuente de material
Italian: Animali come fonte di materiale
Portuguese: Os animais como origem de matérias
Dutch: Dieren waarvan het materiaal afkomstig is
Danish: Dyr som kilde til materiale
Swedish: Djur som materialkälla
Finnish: Eläimet raaka-aineen lähteenä
Greek: Ζώα ως πηγή υλικών
Czech: Zvířata jako zdroj materiálu
Slovak: Zvieratá, ktoré sú zdrojom materiálu
Polish: Zwierzęta jako źródło materiału
Hungarian: Anyagforrásként szolgáló állatok
Slovenian: Živali kot izvor materiala
Romanian: Animale folosite ca sursă de material
Bulgarian: Животните като източник на материал
Estonian: Loomsed lähtematerjalid
Latvian: Dzīvnieki kā materiālu avots
Lithuanian: Gyvūnai kaip medžiagos šaltinis
Maltese: L-annimali bħala sors tal-materjal
English: The TSE risk is related to the source species, strains and nature of the starting tissue.
French: Le risque d’EST est lié aux espèces sources, aux races et à la nature du tissu de départ.
German: Das TSE-Risiko steht im Zusammenhang mit der Spezies und der Rasse des Tieres sowie der Art des Ausgangsgewebes.
Spanish: El riesgo de EET está relacionado con las especies y las cepas, y con la naturaleza del tejido de partida.
Italian: Il rischio di TSE dipende dalle specie, dai ceppi e dalla natura del tessuto di partenza.
Portuguese: O risco de EET depende das espécies de origem, das estirpes e da natureza do tecido de base.
Dutch: Het TSE-risico houdt verband met de soort en het ras van het dier waarvan het uitgangsmateriaal afkomstig is en van de aard van het weefsel.
Swedish: TSE-risken beror på vilken djurart, stam och typ av vävnad som valts som utgångsmaterial.
Finnish: TSE-riski on yhteydessä lähtölajiin, kantaan ja lähtökudoksen tyyppiin.
Greek: Ο κίνδυνος ΜΣΕ σχετίζεται με το είδος και τη ράτσα των ζώων από τα οποία προέρχεται ο ιστός εκκίνησης.
Czech: Riziko TSE závisí na druzích a kmenech zvířat a na povaze výchozí tkáně.
Slovak: Riziko PSE sa spája so zdrojom druhu, plemenom a charakterom vstupného tkaniva.
Polish: Ryzyko TSE związane jest ze źródłowymi gatunkami, rasami i rodzajem tkanki wyjściowej.
Hungarian: A TSE-kockázat az anyagforrásként szolgáló fajjal, a törzzsel és a kiindulási szövet jellegével áll összefüggésben.
Slovenian: Tveganje za TSE je povezano z izvorno vrsto, sevom in naravo vhodnega tkiva.
Romanian: Riscul de EST este legat de speciile sursă, de rase și de natura țesutului de plecare.
Bulgarian: Рискът от ТСЕ е свързан с изходните животински видове, породи и с естеството на изходната тъкан.
Estonian: TSE oht on seotud kasutatava loomaliigi ja -liini ning lähtekoe iseloomuga.
Latvian: TSE risks ir saistīts ar izejvielu audu avota sugu, dzimtu un veidu.
Lithuanian: USE rizika yra susijusi su pradinio audinio šaltinio rūšimis, štamais ir pobūdžiu.
Maltese: Ir-riskju tat-TSE għandu x’jaqsam mal-ispeċi tas-sors, ir-razez u n-natura tat-tessut tal-bidu.
English: Geographical sourcing
French: Origine géographique
German: Geografische Herkunft
Spanish: Aprovisionamiento geográfico
Italian: Paesi d’origine
Portuguese: Origem geográfica
Dutch: Geografische herkomst
Danish: Geografisk oprindelse
Swedish: Geografiskt ursprung
Finnish: Maantieteellinen alkuperä
Greek: Γεωγραφική προέλευση
Czech: Zeměpisný původ
Slovak: Geografický pôvod
Polish: Geograficzne pochodzenie zwierząt
Hungarian: Földrajzi forrás
Slovenian: Geografski izvor
Romanian: Originea geografică
Bulgarian: Географски произход
Estonian: Geograafiline päritolu
Latvian: Ģeogrāfiskā izcelsme
Lithuanian: Geografinis žaliavos kilmės nustatymas
Maltese: Sorsi Ġeografiċi
English: Nature of starting tissue
French: Nature du tissu de départ
German: Art des verwendeten Ausgangsgewebes
Spanish: Naturaleza del tejido de partida
Italian: Natura dei tessuti di base
Portuguese: Natureza do tecido de base
Dutch: Aard van het uitgangsmateriaal
Danish: Arten af det væv, der anvendes som udgangsmateriale
Greek: Φύση του ιστού εκκίνησης
Slovak: Charakter vstupného tkaniva
Polish: Rodzaj tkanki wyjściowej
Hungarian: A kiindulási szövet jellege
Romanian: Natura țesutului de plecare
Bulgarian: Естество на изходната тъкан
Estonian: Lähtekoe iseloom
Latvian: Izejvielu audu veids
Lithuanian: Pradinio audinio pobūdis
Maltese: Natura tat-tessut tal-bidu
English: Where appropriate, the animals shall be subjected to veterinary ante- and post-mortem inspection.
French: Si nécessaire, les animaux font l’objet d’inspections vétérinaires ante et post mortem.
German: Die Tiere sind gegebenenfalls einer tierärztlichen Schlachttier- und Fleischuntersuchung zu unterziehen.
Spanish: Cuando proceda, los animales deberán ser objeto de inspección veterinaria ante y post mortem.
Italian: Se del caso, gli animali formano oggetto di ispezioni veterinarie ante e post-mortem.
Portuguese: Sempre que adequado, os animais deverão ser sujeitos a uma inspeção veterinária ante e post mortem.
Dutch: Zo nodig moeten de dieren aan een antemortem- en postmortemkeuring door een veearts worden onderworpen.
Danish: Hvis det er relevant, skal dyrene underkastes veterinærkontrol før og efter slagtning.
Swedish: Om det är relevant ska djuren genomgå veterinärkontroll före och efter avlivning.
Finnish: Eläimille on tarvittaessa tehtävä eläinlääkinnälliset ante mortem ja post mortem -tarkastukset.
Greek: Όπου κρίνεται σκόπιμο, τα ζώα υποβάλλονται σε κτηνιατρική επιθεώρηση πριν και μετά τη σφαγή.
Czech: V případě potřeby jsou zvířata podrobena veterinární prohlídce před porážkou a po porážce.
Slovak: V prípade potreby sa zvieratá musia podrobiť veterinárnej kontrole pred smrťou a po nej.
Polish: W stosownych przypadkach zwierzęta poddaje się przed- i poubojowej inspekcji weterynaryjnej.
Hungarian: Adott esetben az állatokat a levágást megelőző és az azt követő állatorvosi vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Po potrebi je treba na živalih opraviti preglede ante mortem in post mortem.
Romanian: Atunci când este cazul, animalele trebuie să fie supuse inspecțiilor veterinare ante și post-mortem.
Bulgarian: При необходимост животните се подлагат на ветеринарна инспекция преди и след смъртта им.
Estonian: Vajadusel viiakse loomadel läbi tapaeelne või -järgne veterinaarkontroll.
Latvian: Vajadzības gadījumā attiecībā uz dzīvniekiem jāveic veterinārā pirmsnāves un pēcnāves pārbaude.
Lithuanian: Prireikus atliekamas gyvūnų ante ir post mortem veterinarinis tikrinimas.
Maltese: Fejn xieraq, l-annimali għandhom ikunu soġġetti għal spezzjoni veterinarja ante u post mortem.
English: In addition, Regulation (EC) No 1069/2009 applies.
French: En outre, le règlement (CE) no 1069/2009 s’applique.
German: Darüber hinaus findet die Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 Anwendung.
Spanish: Además, es aplicable el Reglamento (CE) no 1069/2009.
Italian: Si applica inoltre il regolamento (CE) n. 1069/2009.
Portuguese: Além disso, é aplicável o Regulamento (CE) n.o 1069/2009.
Dutch: Daarenboven is Verordening (EG) nr. 1069/2009 van toepassing.
Danish: Desuden finder forordning (EF) nr. 1069/2009 anvendelse.
Swedish: Dessutom ska rådets förordning (EG) nr 1069/2009 tillämpas.
Finnish: Lisäksi sovelletaan asetusta (EY) N:o 1069/2009.
Greek: Επιπροσθέτως, εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.
Czech: Kromě toho se použije nařízení (ES) č. 1069/2009.
Slovak: Okrem toho sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 1069/2009.
Polish: Ponadto zastosowanie ma rozporządzenie (WE) nr 1069/2009.
Hungarian: Ezenkívül az 1069/2009/EK rendelet is alkalmazandó.
Slovenian: Poleg tega se uporablja Uredba (ES) št. 1069/2009.
Romanian: În plus, se aplică Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
Bulgarian: Освен това се прилага Регламент (ЕО) № 1069/2009.
Estonian: Lisaks kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1069/2009.
Latvian: Jāpiemēro arī Regulas (EK) Nr. 1069/2009 noteikumi.
Lithuanian: Be to, taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1069/2009.
Maltese: Barra minn hekk, japplika r-Regolament (KE) Nru 1069/2009.
English: Slaughtering and processing controls to prevent cross contamination
French: Contrôles de l’abattage et de la transformation afin d’éviter une contamination croisée
German: Kontrollen bei Schlachtung und Verarbeitung zur Verhinderung einer Kreuzkontamination
Spanish: Sacrificio y controles de procesamiento para evitar la contaminación cruzada
Italian: Controlli della macellazione e della trasformazione per evitare una contaminazione incrociata
Portuguese: Controlos no abate e processamento para prevenir a contaminação cruzada
Dutch: Slacht- en verwerkingscontroles om kruisbesmetting te voorkomen
Danish: Kontrol med slagtning og forarbejdning for at undgå krydskontaminering
Swedish: Kontroll av slakt och förarbetning för att undvika korskontaminering
Finnish: Teurastus- ja prosessointitarkastukset ristikontaminaation estämiseksi
Greek: Έλεγχοι κατά τη σφαγή και τη μεταποίηση για την αποφυγή της διασταυρούμενης μόλυνσης
Czech: Kontroly při porážce a zpracování s cílem zabránit riziku křížové kontaminace
Slovak: Kontrola zabíjania a spracovania s cieľom zabrániť krížovej kontaminácii
Polish: Kontrole uboju i przetwarzania w celu zapobieżenia zanieczyszczeniu wzajemnemu
Hungarian: A vágás és feldolgozás ellenőrzése a keresztszennyeződés elkerülése érdekében
Slovenian: Nadzor pri klanju in predelavi za preprečevanje navzkrižne okužbe
Romanian: Controalele privind sacrificarea și prelucrarea pentru prevenirea unei contaminări încrucișate
Bulgarian: Контрол над клането и обработката с цел предотвратяване на кръстосано заразяване
Estonian: Tapa- ja töötlemiskontrollid ristsaastumise ennetamiseks
Latvian: Kaušanas un pārstrādes kontrole savstarpējas piesārņošanās novēršanai
Lithuanian: Skerdimo ir perdirbimo tikrinimai siekiant išvengti kryžminio užterštumo
Maltese: Tbiċċir u kontroll tal-ipproċessar sabiex tiġi evitata l-kontro-kontaminazzjoni
English: Inactivation or removal of TSE infectious agents
French: Inactivation ou élimination des agents infectieux des EST
German: Inaktivierung oder Beseitigung infektiöser TSE-Agenzien
Spanish: Inactivación o eliminación de agentes infecciosos de EET
Italian: Disattivazione o eliminazione degli agenti infettivi delle TSE
Portuguese: Inativação ou remoção de agentes infecciosos de EET
Dutch: Inactivatie of verwijdering van TSE-besmettelijke agentia
Danish: Inaktivering eller fjernelse af TSE-infektiøse agenser
Swedish: Inaktivering eller avlägsnande av TSE-smittämnen
Finnish: TSE-tartunnanaiheuttajien poistaminen tai inaktivointi
Greek: Αδρανοποίηση ή απομάκρυνση των μολυσματικών παραγόντων ΜΣΕ
Czech: Inaktivace nebo odstranění infekčních činitelů TSE
Slovak: Inaktivácia alebo odstránenie prenosných agensov PSE
Polish: Inaktywacja lub usuwanie czynników zakaźnych TSE
Hungarian: A TSE-kórokozók inaktiválása vagy eltávolítása
Slovenian: Inaktivacija ali odstranitev povzročiteljev okužbe s TSE
Romanian: Inactivarea sau îndepărtarea agenților infecțioși ai EST
Bulgarian: Дезактивация или елиминиране на заразни агенти на ТСЕ
Estonian: TSE nakkuse tekitajate inaktiveerimine või eemaldamine
Latvian: TSE infekcijas izraisītāju inaktivācija vai atdalīšana
Lithuanian: USE infekcijos sukėlėjų nukenksminimas arba pašalinimas
Maltese: L-inattivazzjoni jew it-tneħħija tal-aġenti infettivi tat-TSE
English: These opinions are to serve as a reference, in cases where there are conflicting opinions.
French: Ces derniers serviront de référence en cas d’avis contradictoires.
German: Diese Stellungnahmen sind bei divergierenden Meinungen als Referenz heranzuziehen.
Spanish: Dichos dictámenes servirán de referencia en caso de que existan posturas divergentes.
Italian: Tali pareri serviranno da riferimento in caso di pareri contrastanti.
Portuguese: Os referidos pareceres servirão de referência nos casos em que existam pareceres discordantes.
Dutch: Deze adviezen dienen als referentie als er tegenstrijdige adviezen zijn.
Danish: Disse udtalelser skal tjene som reference i tilfælde, hvor der er modstridende udtalelser.
Swedish: Dessa yttranden ska användas som referens i fall där motstridiga åsikter föreligger.
Finnish: Näitä lausuntoja on määrä käyttää viitteenä tapauksissa, joissa lausunnot ovat ristiriidassa keskenään.
Greek: Οι γνωμοδοτήσεις αυτές θα χρησιμεύουν ως αναφορά, στις περιπτώσεις στις οποίες υπάρχουν αλληλοσυγκρουόμενες απόψεις.
Czech: Tato stanoviska poslouží jako reference v případě rozporných stanovisek.
Slovak: Tieto stanoviská slúžia ako referencia v prípade rozporných stanovísk.
Polish: Opinie te mają służyć jako referencyjne w przypadku sprzecznych opinii.
Hungarian: Ezek a vélemények referenciaként szolgálnak az egymásnak ellentmondó vélemények esetén.
Slovenian: Ta mnenja služijo kot reference v primerih nasprotujočih si mnenj.
Romanian: Avizele sunt folosite ca referință în cazul unor opinii contradictorii.
Bulgarian: Тези становища следва да служат като ориентир в случай на противоречиви становища.
Estonian: Kõnealustele arvamustele viidatakse vastukäivate seisukohtade korral.
Latvian: Uz šiem atzinumiem atsaucas gadījumos, kad pastāv pretrunīgi viedokļi.
Lithuanian: Šiomis mokslinėmis nuomonėmis remiamasi esant prieštaringoms nuomonėms.
Maltese: Dawn l-opinjonijiet għandhom iservu bħala referenza, f’każijiet meta jkun hemm opinjonijiet kontradittorji.
English: the identified hazard associated with the tissue;
French: le risque identifié lié aux tissus;
German: die ermittelte Gefährdung, die mit dem Gewebe verbunden ist;
Spanish: el peligro identificado relativo al tejido;
Italian: il rischio identificato, associato al tessuto;
Portuguese: Os riscos identificados associados com o tecido;
Dutch: het geïdentificeerde gevaar van het weefsel;
Danish: den påviste fare, der er forbundet med vævet
Swedish: Den påvisade risk som förknippas med vävnaden.
Finnish: kudokseen liittyvä tunnistettu riski;
Greek: τον προσδιορισθέντα κίνδυνο που συνδέεται με τον ιστό·
Czech: identifikované riziko související s tkání;
Slovak: identifikované riziko súvisiace s tkanivom;
Polish: zidentyfikowane zagrożenie związane z daną tkanką;
Hungarian: az adott szövettel összefüggésben azonosított veszély;
Slovenian: ugotovljeno nevarnost v zvezi s tkivom;
Romanian: riscul identificat asociat țesutului;
Bulgarian: установените опасности, свързани с тъканите;
Estonian: vastava koe kindlaks tehtud oht;
Latvian: identificētais apdraudējums, kas saistīts ar audiem;
Lithuanian: nustatytą audinio keliamą pavojų;
Maltese: il-periklu identifikat assoċjat mat-tessut,
English: identification of the relevant model agents;
French: l’identification des agents modèles pertinents;
German: die Bezeichnung der relevanten Agenzien, die als Modelle dienen;
Spanish: la identificación de los agentes modelo pertinentes;
Italian: l’identificazione dei pertinenti agenti modello;
Portuguese: A identificação dos agentes modelo pertinentes;
Dutch: identificatie van de relevante modelagentia;
Danish: identificering af de relevante modelagenser
Swedish: Påvisande av relevanta modellsmittämnen.
Finnish: tilanteeseen sopivien mallitaudinaiheuttajien yksilöinti;
Greek: τον εντοπισμό των σχετικών πρότυπων παραγόντων·
Czech: identifikaci příslušných modelových činitelů;
Slovak: identifikáciu príslušných vzorových agensov;
Polish: identyfikację odpowiednich czynników modelowych;
Hungarian: megfelelő kísérleti anyagok kiválasztása;
Slovenian: določitev ustreznih vzorčnih povzročiteljev;
Romanian: identificarea agenților model relevanți;
Bulgarian: идентифицирането на съответните модели на агенти;
Estonian: asjakohaste haigusetekitajate referentstüvede kindlakstegemine;
Latvian: attiecīgo aģentu modeļu identifikācija;
Lithuanian: atitinkamų tipinių ligos sukėlėjų nustatymą;
Maltese: l-identifikazzjoni tal-aġenti-mudell rilevanti,
English: rationale for the choice of the particular combinations of model agents;
French: la raison du choix de combinaisons particulières d’agents modèles;
German: die Begründung für die Wahl bestimmter Kombinationen von Agenzien, die als Modelle dienen;
Spanish: la justificación de la elección de combinaciones concretas de agentes modelo;
Italian: la giustificazione della scelta delle specifiche combinazioni di agenti modello;
Portuguese: A justificação da seleção das combinações particulares de agentes modelo;
Dutch: redenen waarom voor de specifieke combinaties van modelagentia is gekozen;
Danish: begrundelse for valg af den særlige kombination af modelagenser
Swedish: Motivering av vald kombination av modellsmittämnen.
Finnish: perustelut mallitaudinaiheuttajien tiettyjen yhdistelmien valinnalle;
Greek: τους λόγους για την επιλογή των συγκεκριμένων συνδυασμών πρότυπων παραγόντων·
Czech: odůvodnění výběru jednotlivých kombinací modelových činitelů;
Slovak: odôvodnenie výberu konkrétnych kombinácií vzorových agensov;
Polish: racjonalne uzasadnienie wyboru poszczególnych kombinacji czynników modelowych;
Hungarian: a kísérleti anyagok sajátos kombinációi kiválasztásának indokolása;
Slovenian: razloge za izbiro določene kombinacije vzorčnih povzročiteljev;
Romanian: justificarea alegerii combinațiilor respective de agenți model;
Bulgarian: причините за избора на съответните комбинации от модели на агенти;
Estonian: haigusetekitajate referentstüvede teatavate kombinatsioonide valimise põhjendus;
Latvian: attiecīgo aģentu modeļu kombināciju izvēles pamatojums;
Lithuanian: konkrečių tipinių ligos sukėlėjų derinių pasirinkimo pagrindą;
Maltese: ir-raġuni għall-għażla tat-taħlitiet partikolari tal-aġenti-mudell,
English: identification of step and/or stage chosen to eliminate or inactivate the TSE infectious agents;
French: la détermination de la phase et/ou du stade choisi pour éliminer ou inactiver les agents infectieux des EST;
German: die Bezeichnung der Verfahrensstufe oder -phase, in der die infektiösen TSE-Agenzien eliminiert oder inaktiviert werden;
Spanish: la identificación del paso o la fase que se haya elegido para eliminar o inactivar a los agentes infecciosos de EET;
Italian: l’identificazione della fase prescelta per l’eliminazione o la disattivazione degli agenti infettivi delle TSE;
Portuguese: A identificação da etapa e/ou fase selecionada para eliminar e/ou inativar os agentes infecciosos de EET;
Dutch: identificatie van de stap en/of fase waarin men de TSE-besmettelijke agentia elimineert of inactiveert;
Danish: identificering af det valgte trin og/eller stadium til eliminering eller inaktivering af de TSE-infektiøse agenser
Swedish: Identifiering av det steg och/eller den fas som valts för eliminering eller inaktivering av TSE-smittämnen.
Finnish: TSE-tartunnanaiheuttajien eliminointia tai inaktivointia varten valitun toimenpiteen ja/tai vaiheen yksilöinti;
Greek: τον προσδιορισμό του βήματος ή/και του σταδίου που επελέγη για την απομάκρυνση ή την αδρανοποίηση των μολυσματικών παραγόντων ΜΣΕ·
Czech: identifikaci kroku a/nebo fáze zvolené k odstranění nebo inaktivaci infekčních činitelů TSE;
Slovak: identifikáciu opatrení a/alebo fázy vybraných na elimináciu alebo inaktiváciu prenosných agensov PSE;
Polish: określenie etapu lub fazy wybranej do eliminacji lub inaktywacji czynników zakaźnych TSE;
Hungarian: a TSE-kórokozók eliminálására és/vagy inaktiválására kiválasztott lépés és/vagy stádium meghatározása;
Slovenian: določitev postopka in/ali faze, izbrane za odpravo ali inaktivacijo povzročiteljev okužbe s TSE;
Romanian: identificarea fazei și/sau a etapei alese pentru eliminarea sau inactivarea agenților infecțioși ai EST;
Bulgarian: определянето на избрания етап и/или стадий за елиминиране или дезактивиране на заразните агенти на ТСЕ;
Estonian: selle etapi ja/või staadiumi kindlakstegemine, mis on valitud TSE nakkuse tekitajate kõrvaldamiseks või inaktiveerimiseks;
Latvian: izraudzītā posma un/vai stadijas identifikācija, kurā tiek veikta TSE infekcijas izraisītāju likvidēšana vai inaktivācija;
Lithuanian: USE infekcijos sukėlėjams likviduoti ir (arba) nukenksminti pasirinkto etapo ir (arba) momento nustatymą;
Maltese: l-identifikazzjoni tal-pass u/jew l-istadju magħżul sabiex jiġu eliminati jew inattivati l-aġenti infettivi tat-TSE,