FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of silk or silk waste
French: de soie ou de déchets de soie
German: aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide
Spanish: De seda o desperdicios de seda
Italian: di seta o di cascami di seta
Portuguese: De seda ou de desperdícios de seda
Dutch: van zijde of van afval van zijde
Danish: Af natursilke eller affald af natursilke
Swedish: Av natursilke eller avfall av natursilke
Czech: Z hedvábí nebo hedvábného odpadu
Slovak: Z prírodného hodvábu alebo hodvábneho odpadu
Hungarian: Selyemből vagy selyemhulladékból
Slovenian: Iz svile ali svilenih odpadkov
Romanian: Din mătase sau din deșeuri de mătase
Maltese: Ta’ ħarir jew skart ta’ ħarir
English: Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 6002 to 6006
French: Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées; dentelles en pièces, en bandes ou en motifs, autres que les produits des nos 6002 à 6006
German: Tülle (einschließlich Bobinetgardinenstoffe) und geknüpfte Netzstoffe; Spitzen, als Meterware, Streifen oder als Motive, ausgenommen Erzeugnisse der Positionen 6002 bis 6006
Spanish: Tul, tul-bobinot y tejidos de mallas anudadas; encajes en pieza, en tiras o en aplicaciones (excepto los productos de las partidas 6002 a 6006)
Italian: Tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate; pizzi in pezza, in strisce o in motivi diversi dai prodotti delle voci da 6002 a 6006
Portuguese: Tules, filó e tecidos de malhas com nós; rendas em peça, em tiras ou em motivos, para aplicar, exceto os produtos da posição 6002 a 6006
Dutch: Tule, bobinettule en filetweefsel; kant, aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven, andere dan de producten bedoeld bij de posten 6002 tot en met 6006
Danish: Tyl og andre netstoffer; blonder og kniplinger i løbende længder, strimler eller motiver, bortset fra varer henhørende under pos. 6002–6006
Swedish: Tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar; spetsar som längdvara, remsor eller i form av motiv, andra än vävnader enligt nr 6002–6006
Czech: Tyly, bobinové tyly a síťové textilie, kromě tkanin, pletených nebo háčkovaných textilií; krajky v metráži, pásech nebo motivech, jiné než výrobky čísel 6002 až 6006
Slovak: Tyly a ostatné sieťové textílie, okrem tkaných, pletených alebo háčkovaných textílií; čipka v metráži, pásoch alebo motívoch, iná ako textílie položiek 6002 až 6006
Hungarian: Tüll és más hálószövet, a szövött, a kötött vagy hurkolt kelmék kivételével; csipke végben, szalagban vagy mintázott darabokban, a 6002–6006 vtsz. alá tartozók kivételével
Slovenian: Til in drug mrežast material, razen tkanega, pletenega ali kvačkanega; čipke v metraži, trakovih ali motivih, razen materiala iz tarifnih številk 6002 do 6006
Romanian: Tuluri, alte pânze tip tul și țesături cu ochiuri înnodate; dantele din una sau mai multe bucăți, benzi sau motive decorative, altele decât cele de la pozițiile 6002-6006
Maltese: Tullijiet u drappijiet oħrajn ta’ xibka, mhux inklużi drappijiet minsuġin, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ; bizzilla bil-biċċa, fi strixxi jew f’motifi, ħlief drappijiet ta’ titli 6002 sa 6006
English: Tulles and other net fabrics
French: Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées
German: Tülle (einschließlich Bobinetgardinenstoffe) und geknüpfte Netzstoffe
Spanish: Tul, tul-bobinot y tejidos de mallas anudadas
Italian: Tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate
Portuguese: Tules, filó e tecidos de malhas com nós
Dutch: tule, bobinettule en filetweefsel
Danish: Tyl og andre netstoffer
Swedish: Tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar
Czech: Tyly, bobinové tyly a síťové textilie
Slovak: Tyly a ostatné sieťové textílie
Hungarian: Tüll és más hálószövet
Slovenian: Til in drug mrežast material
Romanian: Tuluri, alte pânze tip tul și țesături cu ochiuri înnodate
Maltese: Tullijiet u drappijiet oħrajn ta’ xibka
English: Plain
French: unis
German: ungemustert
Spanish: Lisos
Italian: uniti
Portuguese: Simples
Dutch: niet opgemaakt
Danish: Umønstrede
Swedish: Omönstrade
Czech: Hladké
Slovak: Hladké
Hungarian: Sima
Slovenian: navaden
Romanian: Simple
Maltese: Lixxi
English: Mechanically made lace
French: Dentelles à la mécanique
German: maschinengefertigte Spitzen
Spanish: Encajes fabricados a máquina
Italian: Pizzi a macchina
Portuguese: Rendas de fabricação mecânica
Dutch: mechanisch vervaardigde kant
Danish: Maskinfremstillede blonder og kniplinger
Swedish: Maskingjorda spetsar
Czech: Strojově vyrobené krajky
Slovak: Strojovo vyrobená čipka
Hungarian: Gépi csipke
Slovenian: Strojno izdelane čipke
Romanian: Dantele executate mecanic
Maltese: Bizzilla maħduma b’mezzi mekkaniċi
English: Made on mechanical bobbin machines
French: aux fuseaux mécaniques
German: Flecht- und Klöppelspitzen
Spanish: De bolillos, fabricados a máquina
Italian: a fuselli (tombolo)
Portuguese: Com fusos mecânicos
Dutch: mechanisch vervaardigde kloskant
Danish: Kniplede
Swedish: Tillverkade på mekaniska maskiner med bobiner
Czech: Vyrobené na krajkových paličkovacích strojích
Slovak: Vyrobená na čipkových paličkovacích strojoch
Hungarian: Csipkeverő gépen gyártott
Slovenian: izdelane na bobinet strojih
Romanian: Fabricate pe mașini cu fuse
Maltese: Maħdumin fuq makni b’ċombini mekkaniċi
English: Handmade lace
French: Dentelles à la main
German: handgefertigte Spitzen
Spanish: Encajes hechos a mano
Italian: Pizzi a mano
Portuguese: Rendas de fabricação manual
Dutch: met de hand vervaardigde kant
Danish: Håndfremstillede blonder og kniplinger
Swedish: Handgjorda spetsar
Czech: Ručně vyrobené krajky
Slovak: Ručne vyrobená čipka
Hungarian: Kézi csipke
Slovenian: Ročno izdelane čipke
Romanian: Dantele executate manual
Maltese: Bizzilla maħduma bl-idejn
English: Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
French: Tapisseries tissées à la main (genre Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais et similaires) et tapisseries à l'aiguille (au petit point, au point de croix, par exemple), même confectionnées
German: Tapisserien, handgewebt (Gobelins, Flandrische Gobelins, Aubusson, Beauvais und ähnliche), und Tapisserien als Nadelarbeit (z. B. Petit Point, Kreuzstich), auch konfektioniert
Spanish: Tapicería tejida a mano (gobelinos, Flandes, Aubusson, Beauvais y similares) y tapicería de aguja (por ejemplo: de petit point, de punto de cruz), incluso confeccionadas
Italian: Arazzi tessuti a mano (tipo Gobelins, Fiandra, Aubusson, Beauvais e simili) ed arazzi fatti all'ago (per esempio: a piccolo punto, a punto croce), anche confezionati
Portuguese: Tapeçarias tecidas à mão (género gobelino, flandres, aubusson, beauvais e semelhantes) e tapeçarias feitas à agulha (por exemplo, em petit point, ponto de cruz), mesmo confecionadas
Dutch: Tapisserieën, met de hand geweven (zoals gobelins, Vlaamse tapisserieën, aubussons, beauvais en dergelijke) of met de naald vervaardigd (bijvoorbeeld halve kruissteek, kruissteek), ook indien geconfectioneerd
Danish: Håndvævede tapisserier (af typerne Gobelin, Flandern, Aubusson, Beauvais og lign.) og broderede tapisserier (med gobelinsting, korssting og lign.), også konfektionerede
Swedish: Handvävda tapisserier av typerna Gobelins, Flandern, Aubusson, Beauvais och liknande samt handbroderade tapisserier (t.ex. med petits points eller korsstygn), även konfektionerade
Czech: Ručně tkané tapiserie typu Goblén, Flanderský goblén, Aubusson, Beauvais a podobné a jehlou vypracované tapiserie (například stehem zvaným petit point nebo křížovým stehem), též zcela zhotovené
Slovak: Ručne tkané tapisérie druhu gobelín, flanderský gobelín, Aubusson, Beauvais a podobné, a ihlou robené tapisérie (napríklad stehom nazývaným „petit point“ alebo krížovým stehom), tiež celkom dohotovené
Hungarian: Kézi szövésű faliszőnyeg, kárpit, mint pl: Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais és hasonló fajták és a tűvarrással (pl. pontöltéssel, keresztöltéssel) előállított faliszőnyeg, kárpit, konfekcionálva is
Slovenian: Ročno tkane tapiserije tipov Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais in podobne in ročno izdelane tapiserije (npr. z majhnim vbodom in križnim vbodom), dokončane ali nedokončane
Romanian: Tapiserii țesute manual (de tip Gobelin, Flandra, Aubusson, Beauvais și similare) și tapiserii cu acul (de exemplu, cu punct mic, cu cruciulițe), chiar confecționate
Maltese: Tapizzeriji maħdumin bl-idejn tat-tip Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais u bħalhom, u tapizzeriji maħdumin bil-labra (per eżempju, petit point, pont xewka), manifatturati jew le
English: Narrow woven fabrics, other than goods of heading 5807; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs)
French: Rubanerie autre que les articles du no 5807; rubans sans trame, en fils ou fibres parallélisés et encollés (bolducs)
German: Bänder, ausgenommen Waren der Position 5807; schusslose Bänder aus parallel gelegten und geklebten Garnen oder Fasern (Bolducs)
Spanish: Cintas (excepto los artículos de la partida 5807); cintas sin trama, de hilados o fibras paralelizados y aglutinados
Italian: Nastri, galloni e simili, diversi dai manufatti della voce 5807; nastri senza trama, di fili o di fibre parallelizzati ed incollati (bolducs)
Portuguese: Fitas, exceto os artefactos da posição 5807; fitas sem trama, de fios ou fibras paralelizados e colados (bolducs)
Dutch: Lint, ander dan de artikelen bedoeld bij post 5807; bolduclint, zijnde lint zonder inslag van aaneengelijmde evenwijdig lopende draden of textielvezels
Danish: Vævede bånd, bortset fra varer henhørende under pos. 5807; bånd bestående af sammenlimede parallellagte garner eller fibre
Swedish: Vävda band, andra än varor enligt nr 5807; band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer
Czech: Tkané stuhy, jiné než výrobky čísla 5807; stuhy bez útku sestávající z osnovy spojené lepidlem (bolduky)
Slovak: Stuhy, iné ako tovar položky 5807; stuhy bez útku zhotovené z osnovných nití spojených lepidlom (bolduky)
Hungarian: Szövött keskenyáru, az 5807 vtsz. alá tartozó áruk kivételével; vetülékszál nélkül, láncfonalakból ragasztással összeállított keskenyáru (szalagutánzat)
Slovenian: Ozke tkanine, razen proizvodov iz tarifne številke 5807; ozki materiali, ki so sestavljeni samo iz osnove, katere niti so med seboj zlepljene (bolduk)
Romanian: Panglici, altele decât articolele de la poziția 5807; panglici fără bătătură, din fire sau fibre paralelizate și lipite (bolduc)
Maltese: Drappijiet minsuġin dojoq, ħlief oġġetti ta’ titlu 5807; drappijiet dojoq magħmulin minn medd mingħajr tgħama immuntati permezz ta’ kolla (bolducs)
English: Woven pile fabrics (including terry towelling and similar terry fabrics) and chenille fabrics
French: Rubanerie de velours, de peluches, de tissus de chenille ou de tissus bouclés du genre éponge
German: Bänder aus Samt, Plüsch, Chenillegewebe oder aus Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe
Spanish: Cintas de terciopelo, de felpa, de tejidos de chenilla o de tejidos con bucles del tipo toalla
Italian: Nastri, galloni e simili di velluti, di felpe, di tessuti di ciniglia o di tessuti ricci del tipo spugna
Portuguese: Fitas de veludo, de pelúcias, de tecidos de froco (chenille) ou de tecidos turcos
Dutch: lint van fluweel, van pluche, van chenilleweefsel of van lussenweefsel
Danish: Vævede bånd af fløjls-, plys- og chenillestof, herunder frottéstof
Swedish: Vävda band med lugg (inbegripet av frottétyp) och sniljvävnad
Czech: Vlasové tkané stuhy (včetně froté a podobných smyčkových stuh) a žinylkové stuhy
Slovak: Vlasové tkaniny (vrátane slučkových uterákovín a podobných slučkových tkanín) a ženilkové tkaniny
Hungarian: Bolyhos szövet (beleértve frottírtörülköző- és hasonló frottírszövetet is) és zseníliaszövet
Slovenian: Tkanine z lasasto površino (vključno frotirne tkanine za brisače in podobne frotirne tkanine) in ženiljske tkanine
Romanian: Panglici din catifea, pluș, țesături tip chenille („omidă”) sau din țesături buclate tip buret (éponge)
Maltese: Drappijiet bil-pil minsuġin (inklużi drapp tax-xugaman terri u drappijiet minsuġin terri simili) u drappijiet ta’ xinilja
English: Other woven fabrics, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread
French: autre rubanerie, contenant en poids 5 % ou plus de fils d'élastomères ou de fils de caoutchouc
German: andere Bänder, mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von 5 GHT oder mehr
Spanish: Las demás cintas, con un contenido de hilos de elastómeros o de hilos de caucho superior o igual al 5 % en peso
Italian: altri nastri, galloni e simili, contenenti, in peso, 5 % o più di filati di elastomeri o di fili di gomma
Portuguese: Outras fitas que contenham, em peso, 5 % ou mais de fios de elastómeros ou de fios de borracha
Dutch: ander lint, bevattende 5 of meer gewichtspercenten elastomeergarens of rubberdraden
Danish: Andre vævede bånd, med indhold af elastomergarn eller gummitråde på 5 vægtprocent eller derover
Swedish: Andra vävda band, innehållande minst 5 viktprocent töjfibergarn eller gummitrådar
Czech: Ostatní tkané stuhy obsahující 5 % hmotnostních nebo více elastomerových nití nebo kaučukových nití
Slovak: Ostatné tkaniny, obsahujúce 5 % hmotnosti alebo viac elastomernej priadze alebo kaučukovej nite
Hungarian: Más szövet legalább 5 tömegszázalék elasztomerfonal- vagy gumiszáltartalommal
Slovenian: Druge tkanine, ki vsebujejo 5 mas. % ali več elastomerne preje ali gumijaste niti
Romanian: Alte panglici, care conțin minimum 5 % din greutate fire din elastomeri sau din cauciuc
Maltese: Drappijiet minsuġin oħrajn, li fihom piż 5 % jew aktar ta’ ħjut elastomeriċi jew ħjut ta’ lastiku
English: With real selvedges
French: à lisières réelles
German: mit echten Webkanten
Spanish: Con orillos verdaderos
Italian: muniti di vere cimose
Portuguese: Com ourelas verdadeiras
Dutch: met echte zelfkanten
Danish: Med almindelig vævet æg
Swedish: Med äkta stadkanter
Czech: S pravými kraji
Slovak: S pravými okrajmi
Hungarian: Valódi széllel
Slovenian: s pravim robom
Romanian: Cu liziere reale
Maltese: B’ħâxjiet ta’ veru
English: Fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs)
French: Rubans sans trame, en fils ou fibres parallélisés et encollés (bolducs)
German: schusslose Bänder aus parallel gelegten und geklebten Garnen oder Fasern (Bolducs)
Spanish: Cintas sin trama, de hilados o fibras paralelizados y aglutinados
Italian: Nastri, senza trama, di fili o di fibre parallelizzati ed incollati (bolducs)
Portuguese: Fitas sem trama, de fios ou fibras paralelizados e colados (bolducs)
Dutch: bolduclint
Danish: Bånd bestående af sammenlimede parallellagte garner eller fibre
Swedish: Band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer
Czech: Stuhy bez útku sestávající z osnovy spojené lepidlem (bolduky)
Slovak: Textílie bez útku zhotovené z osnovných nití spojených lepidlom (bolduky)
Hungarian: Vetülékszál nélkül, láncfonalakból ragasztással összeállított keskenyáru (szalagutánzat)
Slovenian: Materiali, ki so sestavljeni samo iz osnove, katere niti so med seboj zlepljene (bolduk)
Romanian: Panglici fără bătătură, din fire sau fibre paralelizate și lipite (bolduc)
Maltese: Drappijiet magħmulin minn medd mingħajr tgħama mmuntati permezz ta’ kolla (bolducs)
English: Labels, badges and similar articles of textile materials, in the piece, in strips or cut to shape or size, not embroidered
French: Étiquettes, écussons et articles similaires en matières textiles, en pièces, en rubans ou découpés, non brodés
German: Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen, als Meterware, Streifen oder zugeschnitten, nicht bestickt
Spanish: Etiquetas, escudos y artículos similares, de materia textil, en pieza, en cintas o recortados, sin bordar
Italian: Etichette, scudetti e manufatti simili, di materie tessili, in pezza, in nastri o tagliati, non ricamati
Portuguese: Etiquetas, emblemas e artefactos semelhantes de matérias têxteis, em peça, em fitas ou recortados em forma própria, não bordados
Dutch: Etiketten, insignes en dergelijke artikelen van textiel, aan het stuk, in banden of gesneden, niet geborduurd
Danish: Etiketter, emblemer og lignende varer af tekstilmaterialer, ikke broderede, i løbende længder, strimler eller tilskårne stykker
Swedish: Etiketter, märken och liknande artiklar av textilmaterial, som längdvara eller tillskurna, inte broderade
Czech: Štítky, odznaky a podobné výrobky z textilních materiálů, v metráži, v pásech nebo vystřižené na tvar nebo velikost, nevyšívané
Slovak: Štítky, odznaky a podobné výrobky z textilných materiálov, v metráži, pásoch alebo narezané na určitý rozmer alebo do tvaru, nevyšívané
Hungarian: Címke, jelvény és hasonló cikk textilanyagból, végben, szalagban, alakra vagy méretre vágva, de nem hímezve
Slovenian: Etikete, značke in podobni izdelki iz tekstilnih materialov, v metraži, trakovih ali razrezani v določene oblike ali velikosti, nevezeni
Romanian: Etichete, ecusoane și articole similare din materiale textile, sub formă de bucăți, benzi sau decupate, nebrodate
Maltese: Tikketti, badges u oġġetti simili ta’ materjali tessili, bil-biċċa, fi strixxi jew maqtugħin għal għamla jew qies, mhux irrakkmati
English: Woven
French: tissés
German: gewebt
Spanish: Tejidos
Italian: tessuti
Portuguese: Tecidos
Dutch: geweven
Danish: Vævede
Swedish: Vävda
Czech: Tkané
Slovak: Tkané
Hungarian: Szövött
Slovenian: Tkani
Romanian: Țesute
Maltese: Minsuġin
English: With woven inscription
French: avec inscriptions ou motifs obtenus par tissage
German: mit eingewebten Inschriften oder Motiven
Spanish: Con inscripciones o motivos, tejidos
Italian: con iscrizioni o motivi ottenuti per tessitura
Portuguese: Com inscrições ou motivos obtidos por tecelagem
Dutch: met ingeweven opschriften en motieven
Danish: Med ivævede inskriptioner eller motiver
Swedish: Med invävd text eller motiv
Czech: S vetkaným nápisem nebo motivem
Slovak: S vtkaným nápisom
Hungarian: Szövött mintázattal
Slovenian: z vtkanimi napisi
Romanian: Cu înscrisuri sau motive obținute prin țesere
Maltese: Bi skrizzjoni minsuġa
English: Of felt or nonwovens
French: en feutre ou en nontissés
German: aus Filz oder aus Vliesstoffen
Spanish: De fieltro o de tela sin tejer
Italian: di feltro o di stoffe non tessute
Portuguese: De feltro ou de falsos tecidos
Dutch: van vilt of van gebonden textielvlies
Danish: Af filt eller fiberdug
Swedish: Av filt eller bondad duk
Czech: Z plsti nebo netkaných textilií
Slovak: Z plsti alebo netkaných textílií
Hungarian: Nemezből vagy nem szőtt textíliából
Slovenian: iz klobučevine ali netkanega tekstila
Romanian: Din pâslă sau materiale nețesute
Maltese: Ta’ feltru jew materjali mhux minsuġin
English: Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, without embroidery, other than knitted or crocheted; tassels, pompons and similar articles
French: Tresses en pièces; articles de passementerie et articles ornementaux analogues, en pièces, sans broderie, autres que ceux en bonneterie; glands, floches, olives, noix, pompons et articles similaires
German: Geflechte als Meterware; Posamentierwaren und ähnliche Zierwaren, als Meterware, ohne Stickerei, andere als solche aus Gewirken oder Gestricken; Quasten, Troddeln, Oliven, Nüsse, Pompons und ähnliche Waren
Spanish: Trenzas en pieza; artículos de pasamanería y artículos ornamentales análogos, en pieza, sin bordar (excepto los de punto); bellotas, madroños, pompones, borlas y artículos similares
Italian: Trecce in pezza; manufatti di passamaneria e simili manufatti ornamentali, in pezza, non ricamati, diversi da quelli a maglia; ghiande, nappe, olive, noci, fiocchetti (pompons) e simili
Portuguese: Tranças em peça; artigos de passamanaria e artigos ornamentais análogos, em peça, não bordados, exceto de malha; borlas, pompons e artefactos semelhantes
Dutch: Vlechten aan het stuk; passementwerk en dergelijke versieringsartikelen aan het stuk, zonder borduurwerk, ander dan van brei- of haakwerk; eikels, kwasten, pompons en dergelijke artikelen
Danish: Flettede bånd og snore i løbende længder; agramaner, possement og lignende varer, i løbende længder, uden broderi, undtagen trikotagevarer; kvaster, pomponer og lignende varer
Swedish: Flätor som längdvara; snörmakeriarbeten som längdvara, utan broderier och inte utgörande trikåvaror; tofsar, pomponger och liknande artiklar
Czech: Prýmky v metráži; ozdobné lemovky v metráži, bez výšivek, jiné než pletené nebo háčkované; střapce, bambule a podobné výrobky
Slovak: Prámiky v metráži; ozdobné lemovky a podobné výrobky v metráži, bez výšiviek, iné ako pletené alebo háčkované; strapce, brmbolce a podobné výrobky
Hungarian: Zsinór méteráruban; díszítőpaszomány méteráruban, nem hímezve, a kötött vagy a hurkolt kivételével; bojt, rojt, pompon és hasonló cikkek
Slovenian: Pletenice v metraži; okrasna pozameneterija v metraži, nevezeni, razen pletenih ali kvačkanih; rese, pomponi in podobni izdelki
Romanian: Împletituri sub formă de bucăți; articole de pasmanterie și articole ornamentale similare, din una sau mai multe bucăți, fără broderie, altele decât cele croșetate sau tricotate; ciucuri, pampoane și articole similare
Maltese: Żigarelli bil-biċċa; aċċessorji ornamentali bil-biċċa, mingħajr rakkmu, ħlief maħdumin bil-labar jew bil-ganċ; ġmiemen, pompoms u oġġetti simili
English: Braids, in the piece
French: Tresses en pièces
German: Geflechte als Meterware
Spanish: Trenzas en pieza
Italian: Trecce in pezza
Portuguese: Tranças em peça
Dutch: vlechten aan het stuk
Danish: Flettede bånd og snore i løbende længder
Swedish: Flätor som längdvara
Czech: Prýmky v metráži
Slovak: Prámiky, v metráži
Hungarian: Zsinór méteráruban
Slovenian: Pletenice v metraži
Romanian: Împletituri din una sau mai multe bucăți
Maltese: Żigarelli, bil-biċċa
English: Embroidery in the piece, in strips or in motifs
French: Broderies en pièces, en bandes ou en motifs
German: Stickereien als Meterware, Streifen oder als Motive
Spanish: Bordados en pieza, en tiras o en aplicaciones
Italian: Ricami in pezza, in strisce o in motivi
Portuguese: Bordados em peça, em tiras ou em motivos
Dutch: Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven
Danish: Broderier i løbende længder, strimler eller motiver
Swedish: Broderier som längdvara, remsor eller i form av motiv
Czech: Výšivky v metráži, v pásech nebo v motivech
Slovak: Výšivky v metráži, pásoch alebo ako motívy
Hungarian: Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban
Slovenian: Vezenina v metraži, trakovih ali motivih
Romanian: Broderii sub formă de bucăți, benzi sau motive decorative
Maltese: Rakkmu bil-biċċa, fi strixxi jew f’motifi
English: Embroidery without visible ground
French: Broderies chimiques ou aériennes et broderies à fond découpé
German: Ätzstickereien und Stickereien mit herausgeschnittenem Grund
Spanish: Bordados químicos o aéreos y bordados con fondo recortado
Italian: Ricami chimici o aériennes e ricami a fondo tagliato
Portuguese: Bordados químicos ou aéreos e bordados com fundo recortado
Dutch: etskant en borduurwerk zonder zichtbaar grondweefsel
Danish: Broderier uden synlig bund
Swedish: Broderier utan synlig botten
Czech: Výšivky bez viditelného podkladu
Slovak: Výšivky bez viditeľného podkladu
Hungarian: Hímzés látható alapszövet nélkül (léghímzés)
Slovenian: Vezenina brez vidne osnove
Romanian: Broderii prin coroziune („chimice”) sau aeriene și broderii cu fond decupat (broderii „sparte”)
Maltese: Rakkmu mingħajr bażi tidher
English: Of a value exceeding € 35/kg (net weight)
French: d'une valeur excédant 35 € par kg poids net
German: mit einem Wert von mehr als 35 € je kg Eigengewicht
Spanish: De valor superior a 35 € por kg de peso neto
Italian: di valore superiore a 35 € per kg netto
Portuguese: De valor superior a 35 € por kg de peso líquido
Dutch: met een waarde van meer dan 35 € per kg nettogewicht
Danish: Af værdi over 35 € pr. kg (nettovægt)
Swedish: Med ett värde överstigande 35 €/kg (nettovikt)
Czech: V hodnotě převyšující 35 € za 1 kg čisté hmotnosti
Slovak: V hodnote presahujúcej 35 €/kg (čistá hmotnosť)
Hungarian: 35 €/kg-nál nagyobb értékű (nettó tömeg)
Slovenian: vrednosti več kot 35 EUR/kg (neto mase)
Romanian: Cu o valoare de peste 35 €/kg (greutate netă)
Maltese: Ta’ valur ikbar minn € 35/kg (piż nett)