FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This form must be filled in in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
French: Le présent formulaire doit être rempli dans la langue ou l'une des langues utilisées par la juridiction à saisir.
German: Dieses Formblatt ist in der Sprache oder in einer der Sprachen auszufüllen, die das zu befassende Gericht anerkennt.
Spanish: Este formulario debe cumplimentarse en la lengua o en una de las lenguas empleadas por el órgano jurisdiccional al que se presente la petición.
Italian: Il presente modulo deve essere compilato nella lingua o in una delle lingue utilizzate dall'organo giurisdizionale da adire.
Portuguese: O presente formulário deve ser preenchido na língua ou numa das línguas aceites pelo tribunal a que é apresentado o requerimento.
Dutch: Dit formulier moet worden ingevuld in de taal of in een van de talen van het aangezochte gerecht.
Danish: Denne formular skal udfyldes på det sprog eller et af de sprog, der accepteres af den ret, som anmodningen indgives til.
Swedish: Detta formulär ska fyllas i på ett språk som används av den domstol där talan väcks.
Finnish: Tämä lomake on täytettävä jollakin sen tuomioistuimen käyttämällä kielellä, jonka käsiteltäväksi asia saatetaan.
Greek: Το παρόν έντυπο πρέπει να συμπληρώνεται στη γλώσσα ή σε μία από τις γλώσσες που χρησιμοποιεί το επιλαμβανόμενο δικαστήριο.
Czech: Tento formulář musí být vyplněn v jazyce nebo v jednom z jazyků přijímaných soudem, kterému je návrh zasílán.
Slovak: Toto tlačivo musíte vyplniť v jazyku alebo v jednom z jazykov, ktoré akceptuje súd konajúci vo veci.
Polish: Niniejszy formularz należy wypełnić w języku lub w jednym z języków akceptowanych przez sąd rozpoznający sprawę.
Hungarian: Ezt a nyomtatványt azon bíróság által elfogadott nyelven vagy nyelvek egyikén kell kitölteni, amelyhez fordul.
Slovenian: Ta obrazec je treba izpolniti v jeziku ali enem od jezikov, ki ga/jih sprejema sodišče, ki se mu vloga predloži.
Romanian: Prezentul formular se completează în limba sau într-una din limbile acceptate de instanța care urmează să fie sesizată.
Bulgarian: Този формуляр трябва да бъде попълнен на езика или на един от езиците, приети от съда, който ще бъде сезиран.
Estonian: Käesolev vorm tuleb täita asja menetleva kohtu poolt aktsepteeritavas keeles või ühes asja menetleva kohtu poolt aktsepteeritavatest keeltest.
Latvian: Šī veidlapa jāaizpilda valodā vai kādā no valodām, kuras izmanto tiesa, kurā prasība tiks iesniegta.
Lithuanian: Ši forma turi būti pildoma teisme, kuriame iškelta byla, vartojama kalba arba viena iš vartojamų kalbų.
Maltese: Din il-formola għandha timtela' fil-lingwa jew waħda mil-lingwi aċċettati mill-qorti li għandha ġurisdizzjoni.
English: If you do not wish to continue proceedings in that event, you should also fill in Appendix 2 to this form.
French: Si vous ne souhaitez pas poursuivre la procédure en pareil cas, vous devez également remplir l'appendice 2 du présent formulaire.
German: Wünschen Sie diese Weiterführung nicht, so unterschreiben Sie bitte auch Anlage 2 zu diesem Formblatt.
Spanish: Si usted no deseara continuar el proceso en tal caso, debe cumplimentar además el apéndice 2 del presente formulario.
Italian: Se in tal caso non desidera proseguire il procedimento, il ricorrente deve completare anche l'appendice 2 del presente modulo.
Portuguese: Caso o requerente pretenda que seja posto termo ao processo, deve também preencher o apêndice 2 ao presente formulário.
Dutch: Indien u in dat geval de procedure wenst te staken, dient u tevens aanhangsel 2 bij dit formulier in te vullen.
Danish: Ønsker De i tilfælde af indsigelse sagen hævet, skal De også udfylde tillæg 2 til denne formular.
Swedish: Om Ni då önskar att förfarandet avbryts, bör Ni också fylla i bilaga II till detta formulär.
Finnish: Jos ette tässä tapauksessa halua jatkaa menettelyä, teidän on täytettävä myös tämän lomakkeen lisäys 2.
Greek: Εάν, σε αυτή την περίπτωση, δεν επιθυμείτε τη συνέχιση της διαδικασίας, θα πρέπει να υπογράψετε και το προσάρτημα 2 του παρόντος εντύπου.
Czech: Nepřejete-li si v takovém případě v řízení pokračovat, měl(a) byste rovněž vyplnit dodatek 2 tohoto formuláře.
Slovak: Ak si v takomto prípade neprajete pokračovať v konaní, mali by ste vyplniť aj prílohu 2 k tomuto tlačivu.
Polish: Jeżeli w takiej sytuacji powód pragnie zakończyć postępowanie, powinien on wypełnić również załącznik II do niniejszego formularza.
Hungarian: Ha Ön ebben az esetben nem kívánja az eljárás folytatását, ki kell töltenie e formanyomtatvány 2. függelékét is.
Slovenian: Če v takem primeru ne bi želeli nadaljevati postopka, izpolnite tudi Dodatek 2 k temu obrazcu.
Romanian: În cazul în care nu doriți continuarea procedurii în aceste condiții, trebuie, de asemenea, să completați apendicele 2 la prezentul formular.
Bulgarian: Ако не желаете да продължи в този случай, Вие следва да попълните също така допълнение 2 към настоящия формуляр.
Estonian: Kui te ei soovi sellisel juhul menetlust jätkata, peate täitma ka käesoleva vormi liite 2.
Latvian: Ja šādā gadījumā jūs tiesvedību turpināt nevēlaties, jums jāaizpilda arī šīs veidlapas 2. papildinājums.
Lithuanian: Jei tokiu atveju jūs nenorite tęsti proceso, taip pat privalote užpildyti šios formos 2 priedėlį.
Maltese: Jekk ma tixtieqx tkompli bil-proċeduri f’dak il-każ, għandek timla' wkoll l-Appendiċi 2 ma’ din il-formola.
English: This appendix should reach the court before the European order for payment is issued.
French: Cet appendice doit parvenir à la juridiction avant la délivrance de l'injonction de payer européenne.
German: Diese Anlage muss beim Gericht eingehen, bevor der Europäische Zahlungsbefehl ausgestellt wird.
Spanish: El órgano jurisdiccional debe recibir dicho anexo antes de que se expida el requerimiento europeo de pago.
Italian: L'appendice deve pervenire all'organo giurisdizionale prima dell'emissione dell'ingiunzione di pagamento.
Portuguese: Esse apêndice deve chegar ao tribunal antes de ser emitida a injunção de pagamento europeia.
Dutch: Dit aanhangsel moet het gerecht bereiken voordat het Europees betalingsbevel wordt uitgevaardigd.
Danish: Dette tillæg skal være retten i hænde, før det europæiske betalingspåkrav udstedes.
Swedish: Denna bilaga ska vara domstolen tillhanda innan det europeiska betalningsföreläggandet utfärdas.
Finnish: Lisäys on toimitettava tuomioistuimelle ennen eurooppalaisen maksamismääräyksen antamista.
Greek: Το προσάρτημα αυτό θα πρέπει να έχει παραληφθεί από το δικαστήριο πριν από την έκδοση της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
Czech: Tento dodatek by měl být soudu doručen před vydáním evropského platebního rozkazu.
Slovak: Príloha by sa mala súdu doručiť pred vydaním európskeho platobného príkazu.
Polish: Załącznik ten powinien dotrzeć do sądu, zanim zostanie wydany europejski nakaz zapłaty.
Hungarian: Ennek a függeléknek az európai fizetési meghagyás kibocsátása előtt meg kell érkeznie a bírósághoz.
Slovenian: Ta dodatek mora dospeti na sodišče pred izdajo evropskega plačilnega naloga.
Romanian: Acest apendice trebuie să ajungă la instanță înaintea emiterii somației europene de plată.
Bulgarian: Това допълнение следва да бъде получено в съда преди издаването на европейската заповед за плащане.
Estonian: Nimetatud liide peab kohtusse jõudma enne Euroopa maksekäsu väljaandmist.
Latvian: Tiesai šis papildinājums jāsaņem pirms Eiropas maksājuma rīkojuma izdošanas.
Lithuanian: Šis priedėlis teismą turėtų pasiekti prieš išduodant Europos mokėjimo įsakymą.
Maltese: Dan l-appendiċi għandu jasal quddiem il-qorti qabel tinħareġ l-ordni ta' ħlas Ewropea.
English: Please make sure you duly sign and date the form on the last page.
French: Veuillez signer et dater la dernière page du formulaire et indiquer vos noms et prénoms en lettres majuscules.
German: Vergessen Sie bitte nicht, das Formblatt auf der letzten Seite ordnungsgemäß zu unterzeichnen und zu datieren.
Spanish: Por favor, asegúrese de que ha firmado e indicado la fecha debidamente en la última página del formulario.
Italian: Accertarsi che il modulo sia debitamente firmato e datato nell'ultima pagina.
Portuguese: Não se esqueça de assinar e de datar a última página do formulário.
Dutch: Opgelet: u dient het formulier op de laatste bladzijde te ondertekenen en correct te dateren, met vermelding van uw achternaam en voornaam in hoofdletters.
Danish: De skal sørge for at underskrive og datere formularen på sidste side.
Swedish: Kontrollera att formuläret har undertecknats och daterats på sista sidan.
Finnish: Hakemus on allekirjoitettava ja päivättävä asianmukaisesti sen viimeisellä sivulla
Greek: Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε παραλείψει την υπογραφή και την ημερομηνία στην τελευταία σελίδα του εντύπου.
Czech: Nezapomeňte prosím na poslední straně formulář podepsat a uvést datum.
Slovak: Ubezpečte sa, že ste sa na poslednej strane tlačiva riadne podpísali a uviedli dátum.
Polish: Proszę pamiętać o podpisaniu pozwu i umieszczeniu daty na ostatniej stronie.
Hungarian: Kérjük, ügyeljen arra, hogy a formanyomtatványt az utolsó oldalon aláírja és keltezéssel lássa el.
Slovenian: Prosimo, prepričajte se, da ste obrazec na zadnji strani pravilno podpisali in zapisali datum.
Romanian: Asigurați-vă că ați semnat și datat ultima pagină a formularului.
Bulgarian: Моля, уверете се, че сте подписал/а и сте сложил/а дата на последната страница на формуляра.
Estonian: Avalduse viimane leht tuleb kindlasti nõuetekohaselt allkirjastada ja märkida kuupäev.
Latvian: Lūdzam pārliecināties, ka esat attiecīgi parakstījis(-usi) veidlapu un atzīmējis(-usi) datumu pēdējā veildapas lappusē.
Lithuanian: Formą paskutiniame puslapyje tinkamai pasirašykite, nurodydami vardą ir pavardę didžiosiomis raidėmis, ir nurodykite datą.
Maltese: Jekk jogħġbok kun ċert li tiffirma u tagħmel id-data kif dovut fl-aħħar paġna tal-formola.
English: Guidelines
French: Instructions
German: Leitlinien
Spanish: Indicaciones
Italian: Istruzioni
Portuguese: Orientações
Dutch: Richtsnoeren
Danish: Vejledning
Swedish: Riktlinjer
Finnish: Ohjeet
Greek: Οδηγίες
Czech: Pokyny
Slovak: Usmernenia
Polish: Instrukcja
Hungarian: Útmutató
Slovenian: Navodila
Romanian: Instrucțiuni
Bulgarian: Указания
Estonian: Juhend
Latvian: Norādījumi
Lithuanian: Gairės
Maltese: Linji gwida
English: At the start of each section you will find specific codes that should be inserted, as appropriate, in the relevant boxes.
French: Au début de chaque section, vous trouverez des codes spécifiques à insérer, selon le cas, dans les cases appropriées.
German: Bei jedem Abschnitt sind spezifische Codes aufgeführt, die gegebenenfalls in die entsprechenden Felder einzutragen sind.
Spanish: Al principio de cada rúbrica encontrará códigos específicos que deberán insertarse, cuando proceda, en las casillas correspondientes.
Italian: Inserire i codici specifici forniti all'inizio di ciascuna sezione nelle caselle pertinenti.
Portuguese: No início de cada secção são indicados códigos específicos que devem ser inseridos, consoante os casos, nas casas correspondentes.
Dutch: Aan het begin van elk onderdeel staan specifieke codes die in voorkomend geval in het passende vak moeten worden ingevoegd.
Danish: I begyndelsen af hvert afsnit finder De særlige koder, som De skal indsætte i de relevante rubrikker.
Swedish: I början av varje avsnitt finns särskilda koder som ska skrivas i tillämplig ruta.
Finnish: Kunkin osion alussa on erityiset koodit, jotka lisätään tarvittaessa asiaankuuluviin kohtiin.
Greek: Στην αρχή κάθε τμήματος, παρατίθενται ειδικοί κωδικοί που θα πρέπει να εισάγονται, κατά περίπτωση, στα κατάλληλα τετραγωνίδια.
Czech: Na začátku každého oddílu naleznete kódy, které by měly být odpovídajícím způsobem zaneseny do příslušného políčka.
Slovak: Na začiatku každého oddielu nájdete osobitné kódy, ktoré je potrebné uviesť podľa potreby do príslušných kolóniek.
Polish: Każda część formularza rozpoczyna się listą kodów, którymi należy posługiwać się przy wypełnianiu odpowiednich rubryk.
Hungarian: Valamennyi mező elején kódokat talál, amelyeket értelemszerűen kell beírni a megfelelő rovatba.
Slovenian: Na začetku vsakega razdelka so navedene posebne oznake, ki jih je treba vstaviti v ustrezna okenca.
Romanian: La începutul fiecărei secțiuni, veți găsi coduri specifice de inserat, după caz, în căsuțele corespunzătoare.
Bulgarian: В началото на всеки раздел Вие ще намерите специфичните кодове, като подходящите следва да бъдат вписани в съответните клетки.
Estonian: Iga jaotise alguses on märgitud koodid, mis tuleb vajadusel sisestada vastavatesse lahtritesse.
Latvian: Katras iedaļas sākumā ir norādīti īpaši kodi, kas attiecīgi jāieraksta atbilstīgajos lodziņos.
Lithuanian: Kiekvienos skilties pradžioje yra nurodyti konkretūs kodai, kuriuos atitinkamais atvejais turėtumėte įrašyti atitinkamuose langeliuose.
Maltese: Fil-bidu ta’ kull taqsima, se ssib kodiċijiet speċifiċi li għandhom jiddaħħlu, kif xieraq, fil-kaxex rilevanti.
English: When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court's jurisdiction.
French: Pour le choix de la juridiction, il faut tenir compte du fondement de la compétence de la juridiction.
German: Bei der Auswahl des Gerichts ist auf die gerichtliche Zuständigkeit zu achten.
Spanish: Al elegir el órgano jurisdiccional, debe tener en cuenta los criterios de competencia del mismo.
Italian: Nella scelta dell'organo giurisdizionale occorre tener conto dei motivi della competenza giurisdizionale.
Portuguese: Ao decidir sobre a escolha do tribunal, é necessário ter em conta os fundamentos da competência do tribunal.
Dutch: Bij de keuze van het gerecht dient u de gronden voor de bevoegdheid van het gerecht in overweging te nemen.
Danish: Når De vælger, hvilken ret De vil indgive Deres anmodning til, må De se på grundlaget for rettens kompetence.
Swedish: Vid val av domstol måste grunden för domstolens behörighet beaktas.
Finnish: Tuomioistuimen valintaa varten teidän on pohdittava, mihin tuomioistuimen toimivalta perustuu.
Greek: Για την επιλογή δικαστηρίου, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα στοιχεία που θεμελιώνουν τη δικαιοδοσία του δικαστηρίου.
Czech: Při rozhodování o výběru příslušného soudu musíte zvážit důvod příslušnosti soudu.
Slovak: Pri rozhodovaní, ktorý súd zvoliť, je potrebné zvážiť dôvody súdnej právomoci.
Polish: Dokonując wyboru sądu, należy wziąć pod uwagę podstawy właściwości sądu.
Hungarian: A bíróság megválasztásakor figyelembe kell vennie a bíróság joghatóságának alapját.
Slovenian: Pri odločitvi glede izbire sodišča je treba upoštevati podlago za pristojnost sodišča.
Romanian: În alegerea instanței judecătorești trebuie să aveți în vedere temeiul de competență a acesteia.
Bulgarian: Когато решавате кой съд да изберете, Вие трябва да вземете предвид основанията за компетентността на съда.
Estonian: Kohut valides tuleb kaaluda kohtu pädevuse aluseid.
Latvian: Izvēloties tiesu, jāapsver pamatojums tiesas jurisdikcijai.
Lithuanian: Nusprendžiant, kurį teismą pasirinkti, reikia atsižvelgti į teismo jurisdikcijos nustatymo pagrindus.
Maltese: Meta tiddeċiedi liema qorti se tagħżel, għandek tqis x’inhuma l-bażijiet għall-ġurisdizzjoni tal-qorti.
English: If there are more than four parties and/or representatives, please use field [11].
French: Si le nombre de parties et/ou de représentants est supérieur à quatre, veuillez utiliser la rubrique [11].
German: Sind mehr als vier Parteien und/oder Vertreter beteiligt, verwenden Sie bitte das Feld [11].
Spanish: Si hubiera más de cuatro partes o representantes, empléese el campo [11].
Italian: Se vi sono più di quattro parti e/o rappresentanti, si utilizzi la sezione [11].
Portuguese: Se houver mais do que quatro partes e/ou representantes, queira utilizar o campo [11].
Dutch: Indien er meer dan vier partijen en/of vertegenwoordigers zijn, gebruik dan veld [11].
Danish: Hvis der er flere end fire parter og/eller repræsentanter, bedes De anvende felt [11].
Swedish: Använd fält [11] om det finns fler än fyra parter och/eller ombud.
Finnish: Jos asianosaisia ja/tai edustajia on enemmän kuin neljä, täytetään kohta [11].
Greek: Εάν υπάρχουν περισσότεροι από τέσσερις διάδικοι και/ή αντιπρόσωποι, παρακαλείσθε να χρησιμοποιείτε το πεδίο [11].
Czech: Pokud je stran nebo zástupců víc než čtyři, použijte prosím oddíl [11].
Slovak: Ak sa konania zúčastňujú viac ako 4 strany a/alebo zástupcovia, použite políčko [11].
Polish: Jeżeli liczba stron lub przedstawicieli przekracza cztery, proszę skorzystać z pola [11].
Hungarian: Amennyiben négy félnél és/vagy képviselőnél több van, kérjük, használja a [11] mezőt.
Slovenian: V primeru več kot štirih strank in/ali zastopnikov vas prosimo, da uporabite polje 11.
Romanian: În cazul în care există mai mult de patru părți și/sau reprezentanți, vă rugăm să utilizați rubrica [11].
Bulgarian: Ако има повече от четири страни и/или представители, моля, използвайте поле [11].
Estonian: Kui asjas on rohkem kui neli menetlusosalist ja/või esindajat, palun kasutada välja [11].
Latvian: Ja iesaistītas vairāk kā četras puses un/vai pārstāvji, lūdzu izmantojiet [11] aili.
Lithuanian: Jei yra daugiau nei keturios šalys ir (arba) atstovai, pildykite [11] dalį.
Maltese: Jekk ikun hemm iżjed minn erba’ partijiet u/jew rappreżentanti, jekk jogħġbok uża t-taqsima [11].
English: See “Important information” above.
French: Veuillez vous reporter aux “Informations importantes” ci dessus.
German: Siehe „Wichtiger Hinweis“.
Spanish: See Véase la información importante que figura más arriba.
Italian: Si veda sopra, “Informazioni importanti”.
Portuguese: Ver «Informações importantes» supra.
Dutch: Zie bovenstaande „Belangrijke informatie”.
Danish: Se »Vigtige oplysninger« ovenfor.
Swedish: Se under ’Viktig information’ ovan.
Finnish: Ks. edellä kohta ”Tärkeää tietoa”.
Greek: Βλ “Σημαντικές πληροφορίες” ανωτέρω.
Czech: Viz „Důležité informace“ výše.
Slovak: Pozri poznámku „Dôležité informácie“.
Polish: Zob. pouczenie powyżej.
Hungarian: Lásd fent a „Fontos tudnivalók” cím alatt.
Slovenian: Glej „Pomembne informacije“ zgoraj.
Romanian: A se vedea secțiunea „Important” de mai sus.
Bulgarian: вж. „Важна информация“ по-горе.
Estonian: Vt punkti „Oluline teave” eespool.
Latvian: Skatīt “Svarīga informācija” iepriekš.
Lithuanian: Žr. dalį „Svarbi informacija“ pirmiau.
Maltese: Ara “Informazzjoni importanti” hawn fuq.
English: In field [5.1], you may inform the court by what means you intend to pay the court fees.
French: Dans la rubrique [5.1], vous pouvez indiquer à la juridiction le mode de paiement des frais de justice que vous choisissez.
German: In Feld [5.1] können Sie dem Gericht die zur Begleichung der Gerichtsgebühren gewünschte Zahlungsart mitteilen.
Italian: Nella sottosezione [5.1], si può indicare come il ricorrente intenda pagare i diritti di cancelleria relativi alla domanda.
Portuguese: No campo [5.1], pode comunicar ao tribunal qual o meio que tenciona utilizar para pagar as custas judiciais.
Dutch: In veld [5.1] kunt u het gerecht meedelen hoe u de gerechtskosten zult betalen.
Danish: I felt [5.1] kan De meddele retten, hvordan De agter at betale retsafgifterne.
Swedish: Ange i fält [5.1] hur Ni tänker betala ansökningsavgiften.
Finnish: Kohdassa [5.1] voitte ilmoittaa tuomioistuimelle, mitä maksutapaa käyttäen suoritatte oikeudenkäyntimaksut.
Greek: Στο πεδίο [5.1] μπορείτε να ενημερώσετε το δικαστήριο για τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύετε να πληρώσετε τα δικαστικά έξοδα.
Czech: V oddíle [5.1] můžete soud informovat o tom, jakým způsobem hodláte zaplatit soudní poplatky.
Slovak: V časti [5.1] uveďte, ako zaplatíte súdny poplatok spojený s návrhom. Je potrebné si uvedomiť, že nie všetky prostriedky úhrady sú nevyhnutne dostupné súdu, ktorý koná vo veci návrhu.
Polish: Pole [5.1] można wykorzystać do poinformowania sądu, jak powód zamierza uregulować opłaty sądowe.
Hungarian: Az [5.1] mezőben megjelölheti, hogyan kívánja megfizetni a kérelemhez kapcsolódó eljárási illetéket.
Slovenian: V polju 5.1 lahko obvestite sodišče, na kakšen način nameravate plačati sodne takse.
Romanian: În rubrica [5.1], puteți informa instanța privind modalitatea prin care intenționați să achitați cheltuielile de judecată.
Bulgarian: В поле 5.1 Вие може да уведомите съда за начина, по който Вие възнамерявате да платите съдебните такси.
Estonian: Väljal [5.1] võite kohut teavitada sellest, mil viisil te kavatsete maksta avalduse kohtukulu.
Latvian: ailē varat paziņot tiesai par veidu, kādā veidā jūs domājat maksāt tiesas izdevumus.
Maltese: Fit-taqsima [5.1], tista’ tinforma lill-qorti b’liema mezzi għandek l-intenzjoni li tħallas it-tariffi tal-qorti.
English: Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application.
French: Veuillez noter que tous les modes de paiement figurant dans cette rubrique ne sont pas nécessairement disponibles dans la juridiction que vous saisissez au moyen de cette demande.
German: Bitte beachten Sie, dass bei dem befassten Gericht nicht unbedingt alle in diesem Feld aufgeführten Zahlungsarten möglich sind.
Spanish: Obsérvese que el órgano jurisdiccional al que presente su petición no dispondrá necesariamente de todos los medios para el pago enumerados en este campo.
Italian: Si prega di notare che non sempre tutti i metodi di pagamento sono disponibili presso l'organo giurisdizionale adito.
Portuguese: É conveniente ter presente que nem todos os meios de pagamento indicados neste campo poderão estar disponíveis no tribunal ao qual é apresentado o seu requerimento.
Dutch: Opgelet: wellicht zijn niet alle in dit veld genoemde betaalwijzen mogelijk bij het gerecht waarbij u dit verzoek indient.
Danish: De må være opmærksom på, at det ikke nødvendigvis er muligt at benytte alle de betalingsmåder, der er angivet i dette felt, ved den ret, De indgiver Deres anmodning til.
Swedish: Observera att den domstol där talan väcks kanske inte godtar alla betalningssätt.
Finnish: On syytä panna merkille, että tuomioistuimella, jolle aiotte hakemuksenne tehdä, ei välttämättä ole käytössään kaikkia tässä osiossa mainittuja maksutapoja.
Greek: Σημειώνεται ότι δεν είναι απαραιτήτως διαθέσιμες όλες οι μέθοδοι πληρωμής που μνημονεύονται στο σχετικό πεδίο όσον αφορά το δικαστήριο στο οποίο υποβάλλετε την παρούσα αίτηση.
Czech: Vezměte prosím na vědomí, že ne všechny způsoby platby uvedené v tomto oddíle mohou být také použitelné u soudu, na který se s tímto návrhem obracíte.
Slovak: Mali by ste si overiť, aký prostriedok úhrady súd akceptuje.
Polish: Uwaga: niektóre sposoby płatności wskazane w tej części mogą nie być akceptowane przez sąd, do którego skierowany jest pozew.
Hungarian: Kérjük, vegye figyelembe, hogy a bíróság, amelyhez a kérelmet benyújtja, nem feltétlenül fogadja el az ebben a mezőben feltüntetett valamennyi fizetési módot.
Slovenian: Prosimo vas, da upoštevate, da na sodišču, ki ste mu vlogo predložili, niso vedno na razpolago vsi načini plačila, navedeni v tem polju.
Romanian: Vă rugăm să țineți cont de faptul că instanța judecătorească căreia vă adresați s-ar putea să nu accepte toate modalitățile de plată.
Bulgarian: Моля, имайте предвид, че не всички методи на плащане в това поле може да се прилагат от съда, до който подавате настоящата молба.
Estonian: Pange tähele, et käesolevat avaldust menetleva kohtu kasutuses ei pruugi tingimata olla kõik sellel väljal toodud makseviisid.
Latvian: Lūdzam ņemt vērā, ka ne vienmēr visi šajā ailē minētie maksājuma veidi ir pieejami tiesai, kurā jūs pieteikumu iesniedzat.
Maltese: Mhux il-metodi kollha tal-ħlas f'din it-taqsima huma neċessarjament disponibbli fil-qorti li fiha qed tagħmel din l-applikazzjoni.