English: The request contains sufficient prima facie evidence that the existing measures described in recital 5 are being circumvented by means of imports of the product under investigation and its subsequent conversion into the product concerned.
French: La demande contient des éléments de preuve suffisants montrant, à première vue, que les mesures existantes décrites au considérant 5 sont actuellement contournées par des importations du produit soumis à enquête, lequel est ensuite transformé pour correspondre au produit concerné.
German: Der Antrag enthält hinreichende Anscheinsbeweise dafür, dass die geltenden Maßnahmen, die in Erwägungsgrund 5 dargelegt sind, durch Einfuhren der zu untersuchenden Ware und deren anschließende Umwandlung in die betroffene Ware umgangen werden.
Spanish: La solicitud aporta suficientes indicios razonables de que se están eludiendo las medidas existentes descritas en el considerando 5 mediante importaciones del producto investigado y su transformación posterior en el producto afectado.
Italian: La domanda contiene elementi di prova sufficienti a dimostrare che le misure in vigore descritte nel considerando 5 vengono eluse mediante l’importazione del prodotto oggetto dell’inchiesta e la sua successiva conversione nel prodotto in esame.
Portuguese: O pedido contém elementos de prova prima facie suficientes de que as medidas em vigor descritas no considerando 5 estão a ser objeto de evasão através de importações do produto objeto de inquérito e sua subsequente conversão no produto em causa.
Dutch: Het verzoek bevat voldoende voorlopig bewijsmateriaal dat de in overweging 5 beschreven bestaande maatregelen worden ontweken door het onderzochte product in te voeren en vervolgens te converteren in het betrokken product.
Danish: Anmodningen indeholder tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at de i betragtning 5 beskrevne gældende foranstaltninger omgås ved import af den undersøgte vare og en efterfølgende omdannelse heraf til den pågældende vare.
Swedish: Begäran innehåller tillräcklig prima facie-bevisning för att de befintliga åtgärder som beskrivs i skäl 5 kringgås genom att den undersökta produkten importeras och omvandlas till den berörda produkten.
Finnish: Pyynnössä esitetään riittävä alustava näyttö siitä, että johdanto-osan 5 kappaleessa kuvattuja voimassa olevia toimenpiteitä kierretään tuomalla tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta ja muuntamalla se tämän jälkeen tarkasteltavana olevaksi tuotteeksi.
Greek: Η αίτηση περιέχει επαρκείς εκ πρώτης όψεως αποδείξεις ότι τα ισχύοντα μέτρα που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 5 αποτελούν αντικείμενο καταστρατήγησης μέσω της εισαγωγής του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας και της μετέπειτα μεταποίησής του στο οικείο προϊόν.
Czech: Žádost obsahuje dostatečné přímé důkazy o tom, že stávající opatření popsaná v 5. bodě odůvodnění jsou obcházena prostřednictvím dovozu výrobku, který je předmětem šetření, a jeho následnou přeměnou na dotčený výrobek.
Slovak: Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie, že existujúce opatrenia opísané v odôvodnení 5 sa obchádzajú prostredníctvom dovozu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, a jeho následného spracovania na príslušný výrobok.
Polish: Wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie wskazujące, że obowiązujące środki opisane w pkt 5 są obchodzone poprzez przywóz produktu objętego dochodzeniem, a następnie jego przetworzenie na produkt objęty postępowaniem.
Hungarian: A kérelem elegendő prima facie bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy az (5) preambulumbekezdésben említett intézkedéseket a vizsgált termék importja, valamint azt követően az érintett termékké alakítása révén kijátsszák.
Slovenian: Zahtevek vsebuje zadostne dokaze prima facie, da se ukrepom iz uvodne izjave 5 izogiba z uvozom izdelka v preiskavi in z njegovo nadaljnjo predelavo v zadevni izdelek.
Romanian: Cererea conține suficiente elemente de probă prima facie care arată că măsurile în vigoare în prezent, descrise la considerentul 5, sunt eludate prin importul produsului care face obiectul anchetei și transformarea sa ulterioară în produsul în cauză.
Bulgarian: Искането съдържа достатъчно prima facie доказателства, че съществуващите мерки, посочени в съображение 5, се заобикалят чрез вноса на продукта, предмет на разследването, който впоследствие се трансформира до получаване на разглеждания продукт.
Estonian: Taotlus sisaldab esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et põhjenduses 5 kirjeldatud kehtivatest meetmetest hoitakse kõrvale nii, et imporditakse uurimisalust toodet, mis seejärel muudetakse vaatlusaluseks tooteks.
Latvian: Pieprasījumā ir pietiekami pirmšķietami pierādījumi par to, ka 5. apsvērumā aprakstītie spēkā esošie antidempinga pasākumi tiek apieti, importējot izmeklējamo ražojumu un pēc tam to pārveidojot par attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Prašyme pateikta pakankamai prima facie įrodymų, kad 5 konstatuojamojoje dalyje nurodytų galiojančių priemonių vengiama importuojant tiriamąjį produktą ir po to jį perdarant į nagrinėjamąjį produktą.
Maltese: It-talba tinkludi biżżejjed evidenza prima facie li l-miżuri eżistenti deskritti fil-premessa 5 qegħdin jiġu elużi permezz tal-importazzjonijiet tal-prodott taħt investigazzjoni u l-konverżjoni sussegwenti tiegħu fil-prodott ikkonċernat.