FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 471/2012
French: Règlement (UE) no 471/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 471/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 471/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 471/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 471/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 471/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 471/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 471/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 471/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 471/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 471/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 471/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 471/2012
Hungarian: A Bizottság 471/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 471/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 471/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 471/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 471/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 471/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 471/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 471/2012
English: of 4 June 2012
French: du 4 juin 2012
German: vom 4. Juni 2012
Spanish: de 4 de junio de 2012
Italian: del 4 giugno 2012
Portuguese: de 4 de junho de 2012
Dutch: van 4 juni 2012
Danish: af 4. juni 2012
Swedish: av den 4 juni 2012
Finnish: annettu 4 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 4ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 4. června 2012,
Slovak: zo 4. júna 2012,
Polish: z dnia 4 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 4.)
Slovenian: z dne 4. junija 2012
Romanian: din 4 iunie 2012
Bulgarian: от 4 юни 2012 година
Estonian: 4. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 4. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Ġunju 2012
English: Lysozyme (E 1105) belongs to the group of additives for which no acceptable daily intake has been specified [3].
French: Le lysozyme (E 1105) appartient au groupe d’additifs pour lesquels aucune dose journalière admissible n’a été spécifiée [3].
German: Lysozym (E 1105) gehört zur Gruppe der Zusatzstoffe, für die keine annehmbare tägliche Aufnahmemenge (acceptable daily intake, ADI) festgesetzt ist [3].
Spanish: La lisozima (E 1105) pertenece al grupo de aditivos alimentarios para los que no se ha especificado una ingesta diaria admisible [3].
Italian: Il lisozima (E 1105) appartiene al gruppo degli additivi per i quali non è stata specificata la dose giornaliera ammissibile [3].
Portuguese: A lisozima (E 1105) pertence ao grupo de aditivos para os quais não foi especificada uma dose diária admissível [3].
Dutch: Lysozym (E 1105) behoort tot de groep van additieven waarvoor geen aanvaardbare dagelijkse inname is vastgesteld [3].
Danish: Lysozym (E 1105) tilhører gruppen af tilsætningsstoffer, for hvilke der ikke er fastlagt et acceptabelt dagligt indtag [3].
Swedish: Lysozym (E 1105) tillhör en grupp tillsatser för vilka det inte har fastställts något acceptabelt dagligt intag [3].
Finnish: Lysotsyymi (E 1105) kuuluu lisäaineryhmään, jolle ei ole vahvistettu hyväksyttävää päiväsaantia [3].
Greek: Η λυσοζύμη (Ε 1105) ανήκει στην ομάδα των προσθέτων για τα οποία δεν έχει καθοριστεί αποδεκτή ημερήσια λήψη [3].
Czech: Lysozym (E 1105) patří do skupiny přídatných látek, pro které nebyl stanoven žádný přijatelný denní příjem [3].
Slovak: Lyzozým (E 1105) patrí do skupiny prídavných látok, v prípade ktorých nebol špecifikovaný prijateľný denný príjem [3].
Polish: Lizozym (E 1105) należy do grupy dodatków, dla których nie określono dopuszczalnego dziennego spożycia [3].
Hungarian: A lizozim (E 1105) abba az adalékanyag-csoportba tartozik, amelyre vonatkozóan nem állapítottak meg megengedhető napi bevitelt [3].
Slovenian: Lizocim (E 1105) spada v skupino aditivov, za katere priporočljiv dnevni vnos ni bil določen [3].
Romanian: Lizozimul (E 1105) aparține grupului de aditivi pentru care nu a fost specificată doza zilnică acceptabilă [3].
Bulgarian: Лизозим (E 1105) принадлежи към групата добавки, за които не е посочен допустим дневен прием [3].
Estonian: Lüsosüüm (E 1105) kuulub selliste lisaainete rühma, mille puhul ei ole kindlaks määratud lubatud päevast tarbitavat kogust [3].
Latvian: Lizocīms (E 1105) ir tādu pārtikas piedevu grupā, kurām nav noteikta pieļaujamā dienas deva [3].
Lithuanian: lizocimas (E 1105) priklauso priedų, kurių leistina paros dozė nustatyta nebuvo, kategorijai [3].
Maltese: Il-Lisożima (E 1105) tappartjeni għall-grupp ta’ addittivi li għalih ma ġie speċifikat l-ebda konsum ta’ kuljum aċċettabbli [3].
English: This implies that it does not represent a hazard to health at the levels necessary to achieve the desired technological effect.
French: Cela signifie qu’aux niveaux nécessaires pour obtenir l’effet technologique désiré il ne constitue pas un danger pour la santé.
German: Daraus folgt, dass von dem Stoff in der zur Erreichung der gewünschten technologischen Wirkung benötigten Menge keine Gesundheitsgefahr ausgeht.
Spanish: Esto implica que no representa un riesgo para la salud a los niveles necesarios para lograr el efecto tecnológico deseado.
Italian: Ciò significa che l’impiego di tale additivo ai livelli necessari per ottenere l’effetto tecnologico desiderato non presenta rischi per la salute.
Portuguese: Tal significa que não representa um perigo para a saúde nos níveis necessários para alcançar o efeito tecnológico desejado.
Dutch: Dit houdt in dat er bij het gebruik van hoeveelheden die nodig zijn om het gewenste technologische effect te bereiken, geen gevaar voor de gezondheid bestaat.
Danish: Dette betyder, at stoffet ikke udgør en sundhedsrisiko ved de niveauer, der er nødvendige for at opnå den ønskede teknologiske virkning.
Swedish: Det innebär att det inte medför några hälsorisker vid de nivåer som är nödvändiga för att uppnå den önskade tekniska effekten.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että se ei aiheuta terveysvaaraa sellaisina määrinä käytettäessä, mikä on tarpeen halutun teknologisen vaikutuksen aikaansaamiseksi.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι δεν παρουσιάζει κίνδυνο για την υγεία στα επίπεδα που απαιτείται για την επίτευξη του επιθυμητού τεχνολογικού αποτελέσματος.
Czech: Z toho vyplývá, že v množství nezbytném k dosažení požadovaného technologického účinku nepředstavuje nebezpečí pro zdraví.
Slovak: Z toho vyplýva, že nepredstavuje nebezpečenstvo pre zdravie na úrovni potrebnej na dosiahnutie požadovaného technologického účinku.
Polish: Oznacza to, że przy poziomach niezbędnych do osiągnięcia pożądanego efektu technologicznego nie wiąże się on z zagrożeniem dla zdrowia.
Hungarian: Ebből következik, hogy a kívánt technológiai hatás eléréséhez szükséges szinten nem jelent veszélyt.
Slovenian: To pomeni, da lizocim v količinah, ki so potrebne za dosego želenega tehnološkega učinka, ne ogroža zdravja.
Romanian: Aceasta presupune ca el nu reprezintă un pericol pentru sănătate la nivelurile necesare pentru obținerea efectului tehnologic dorit.
Bulgarian: Това означава, че на нивата, необходими за постигане на желания технологичен ефект, той не представлява опасност за здравето.
Estonian: See tähendab, et koguses, mis on vajalik soovitud tehnoloogilise mõju saavutamiseks, ei kujuta kõnealune aine tervisele ohtu.
Latvian: Tas nozīmē, ka tādā daudzumā, kāds nepieciešams vēlamā tehnoloģiskā rezultāta sasniegšanai, tas neapdraud veselību.
Lithuanian: Tai reiškia, kad jis nekelia pavojaus sveikatai, kai naudojamas toks jo kiekis, kokio reikia norimam technologiniam poveikiui pasiekti.
Maltese: Dan jimplika li ma tirrappreżentax xi periklu għas-saħħa fil-livelli neċessarji biex jinkiseb l-effett teknoloġiku mixtieq.
English: The presence of this enzyme in beers needs to be indicated on the labelling in accordance with the requirements of the said Directive.
French: Conformément aux exigences de ladite directive, la présence de cette enzyme dans les bières doit être mentionnée sur l’étiquetage.
German: Das Vorkommen des genannten Enzyms in Bier ist gemäß der genannten Richtlinie auf der Etikettierung auszuweisen.
Spanish: La presencia de esta enzima en las cervezas debe indicarse en el etiquetado con arreglo a los requisitos de la citada Directiva.
Italian: La presenza di tale enzima nella birra deve essere indicato sull’etichetta conformemente alle disposizioni della medesima direttiva.
Portuguese: Em conformidade com os requisitos da referida diretiva, a presença daquela enzima na cerveja tem de ser indicada no rótulo.
Dutch: De aanwezigheid van dit enzym in bier moet overeenkomstig de voorschriften van die richtlijn in de etikettering worden vermeld.
Danish: Når dette enzym er til stede i øl, skal det angives i mærkningen i overensstemmelse med kravene i nævnte direktiv.
Swedish: I enlighet med kraven i det direktivet ska det framgå av märkningen om detta enzym ingår i öl.
Finnish: Kyseisen entsyymin esiintyminen oluissa on mainittava edellä mainitun direktiivin vaatimusten mukaisesti oluen merkinnöissä.
Greek: Η παρουσία του ενζύμου αυτού στην μπίρα πρέπει να αναγράφεται στην επισήμανση σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Přítomnost tohoto enzymu v pivech musí být uvedena na etiketě v souladu s požadavky uvedené směrnice.
Slovak: Prítomnosť tohto enzýmu v pivách musí byť uvedená na etikete v súlade s požiadavkami uvedenej smernice.
Polish: Obecność tego enzymu w piwie musi być oznaczona na etykiecie zgodnie z wymogami wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: Az enzimnek a sörben való jelenlétét fel kell tüntetni a címkézésen a szóban forgó irányelv követelményeinek megfelelően.
Slovenian: Prisotnost tega encima v pivu je treba navesti na oznaki v skladu z zahtevami iz navedene direktive.
Romanian: Prezența acestei enzime în bere trebuie să fie indicată pe etichetă în conformitate cu cerințele directivei menționate.
Bulgarian: Наличието на този ензим в пивото трябва да бъде посочено на етикета в съответствие с изискванията на посочената директива.
Estonian: Kõnealuse ensüümi sisaldus õlles peab nimetatud direktiivi nõuete kohaselt olema etiketil märgitud.
Latvian: Šā fermenta klātbūtne alū ir jānorāda uz marķējuma saskaņā ar minētās direktīvas prasībām.
Lithuanian: Laikantis minėtos direktyvos reikalavimų šio fermento naudojimas aluje turi būti nurodytas etiketėje;
Maltese: Il-preżenza ta’ din l-enzima fil-birer jeħtieġ li tiġi indikata fuq it-tikketta skont ir-rekwiżiti tad-Direttiva msemmija.
English: Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [6], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013. In order to allow the use of lysozyme (E 1105) in beers before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to that food additive.
Polish: Zgodnie z przepisami przejściowymi rozporządzenia Komisji (UE) nr 1129/2011 z dnia 11 listopada 2011 r. zmieniającego załącznik II do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 poprzez ustanowienie unijnego wykazu dodatków do żywności [6] załącznik II, w którym ustanawia się unijny wykaz dodatków do żywności dopuszczonych do stosowania w żywności oraz warunki ich stosowania, stosuje się od dnia 1 czerwca 2013 r. Aby umożliwić stosowanie lizozymu (E 1105) w piwie przed tą datą, konieczne jest określenie wcześniejszej daty rozpoczęcia stosowania w odniesieniu do tego dodatku do żywności.
Bulgarian: Съгласно преходните разпоредби на Регламент (ЕС) № 1129/2011 на Комисията от 11 ноември 2011 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета посредством създаване на списък на Съюза на добавките в храните [6] приложение II за създаване на списък с добавките в храните и условията им за използване се прилага от 1 юни 2013 г. За да се разреши употребата на лизозим (E 1105) в пивото преди тази дата, е необходимо да се посочи по-ранна дата на прилагане по отношение на тази добавка в храната.
Lithuanian: laikantis 2011 m. lapkričio 11 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 1129/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas sudarant Sąjungos maisto priedų sąrašą [6], pereinamojo laikotarpio nuostatų, II priedas, kuriame pateikiamas Sąjungos maisto priedų, leistinų naudoti maisto produktuose, sąrašas ir jų naudojimo sąlygos, taikomas nuo 2013 m. birželio 1 d. Siekiant leisti lizocimą naudoti anksčiau, būtina patikslinti ankstesnę taikymo datą, susijusią su tuo maisto priedu;
English: Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier l’annexe II du règlement (CE) no 1333/2008 en conséquence.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar en consecuencia el anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008.
Italian: Pertanto, occorre modificare di conseguenza l’allegato II del regolamento (CE) n. 1333/2008.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 1333/2008 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitettä II olisi muutettava.
Greek: Επομένως, το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008.
Hungarian: Az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikums attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għaldaqstant, l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Done at Brussels, 4 June 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juin 2012.
German: Brüssel, den 4. Juni 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 giugno 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 juni 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Ιουνίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 4. června 2012.
Slovak: V Bruseli 4. júna 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. június 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. junija 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 юни 2012 година.
Estonian: Brüssel, 4. juuni 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 4. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Ġunju 2012.
English: Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union, COM(2001) 542 final.
French: Rapport de la Commission sur la consommation des additifs alimentaires dans l’Union européenne [COM(2001) 542 final].
German: [3] Bericht der Kommission über die Aufnahme von Lebensmittelzusatzstoffen in der Europäischen Union, KOM(2001) 542 endg.
Spanish: Informe de la Comisión sobre la ingesta de aditivos alimentarios en la Unión Europea, COM(2001) 542 final.
Italian: Relazione della Commissione sui livelli di assunzione degli additivi alimentari nell’Unione europea [COM(2001) 542 definitivo].
Portuguese: Relatório da Comissão relativo à ingestão de aditivos alimentares no âmbito do regime alimentar na União Europeia, COM(2001) 542 final.
Dutch: Verslag van de Commissie over de inname van levensmiddelenadditieven via de voeding in de Europese Unie, COM(2001) 542 final.
Danish: Beretning fra Kommissionen om indtagelse af tilsætningsstoffer i levnedsmidler i Den Europæiske Union (KOM(2001) 542 endelig).
Swedish: Rapport från kommissionen om intag av livsmedelstillsatser genom kosten i Europeiska unionen (KOM(2001) 542 slutlig).
Finnish: Komission raportti – Elintarvikelisäaineiden saanti ravinnon kautta Euroopan unionissa, KOM(2001) 542 lopullinen.
Greek: Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόσληψη προσθέτων τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση COM(2001) 542 τελικό.
Czech: Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union (Zpráva Komise o příjmu potravinářských přídatných látek v Evropské unii), KOM(2001) 542 v konečném znění.
Slovak: Správa Komisie o dietetickom príjme potravinárskych prídavných látok v Európskej únii, KOM(2001) 542 v konečnom znení.
Polish: Sprawozdanie Komisji na temat spożycia dodatków do żywności w Unii Europejskiej, COM(2001) 542 wersja ostateczna.
Hungarian: A Bizottság jelentése: Élelmiszer-adalékok étrendi bevitele az Európai Unióban (Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union), COM(2001) 542 végleges.
Slovenian: Poročilo Komisije o vnosu aditivov za živila s hrano v Evropski uniji, COM(2001) 542 konč.
Romanian: Raportul Comisiei privind doza dietetică de aditiv alimentar în Uniunea Europeană COM(2001) 542 final.
Bulgarian: Доклад на Комисията относно приема на диетични добавки в храните в Европейския съюз, COM(2001) 542 окончателен.
Estonian: Komisjoni aruanne toidu kaudu toidu lisaainete omastamise kohta Euroopa Liidus (KOM(2001) 542 (lõplik)).
Latvian: Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union, COM(2001) 542, galīgā redakcija.
Lithuanian: Komisijos maisto priedų suvartojimo Europos Sąjungoje ataskaita, COM(2001) 542 galutinis.
Maltese: Rapport mill-Kummissjoni dwar it-Teħid tal-Addittivi tal-Ikel Dijetetiku fl-Unjoni Ewropea, COM(2001) 542 finali.
English: OJ L 253, 20.9.2008, p. 1.
French: JO L 253 du 20.9.2008, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 20.9.2008, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 20.9.2008, p. 1.
Italian: GU L 253 del 20.9.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 20.9.2008, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 20.9.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 253 af 20.9.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 253, 20.9.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 253, 20.9.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 20.9.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 20.9.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 253, 20.9.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 20.9.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 2008.9.20., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 20.9.2008, str. 1.
Romanian: JO L 253, 20.9.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 253, 20.9.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 253, 20.9.2008, lk 1.
Latvian: OV L 253, 20.9.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 2008 9 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 253, 20.9.2008, p. 1.
English: OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
French: JO L 109 du 6.5.2000, p. 29.
German: ABl. L 109 vom 6.5.2000, S. 29.
Spanish: DO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Italian: GU L 109 del 6.5.2000, pag. 29.
Portuguese: JO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Dutch: PB L 109 van 6.5.2000, blz. 29.
Danish: EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29.
Swedish: EGT L 109, 6.5.2000, s. 29.
Finnish: EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29.
Greek: ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29.
Polish: Dz.U. L 109 z 6.5.2000, s. 29.
Hungarian: HL L 109., 2000.5.6., 29. o.
Slovenian: UL L 109, 6.5.2000, str. 29.
Romanian: JO L 109, 6.5.2000, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 109, 6.5.2000 г., стр. 29.
Estonian: EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29.
Latvian: OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 109, 2000 5 6, p. 29.
Maltese: ĠU L 109, 6.5.2000, p. 29.
English: Lysozyme
German: Lysozym
Spanish: Lisozima
Italian: Lisozima
Portuguese: Lisozima
Dutch: Lysozym
Danish: Lysozym
Swedish: Lysozym
Finnish: Lysotsyymi
Greek: Λυσοζύμη
Czech: Lysozym
Slovak: lyzozým
Polish: Lizozym
Hungarian: Lizozim
Slovenian: lizocim
Romanian: Lizozim
Bulgarian: Лизозим
Estonian: Lüsosüüm
Latvian: Lizocīms
Lithuanian: Lizocimas
Maltese: Lisożima
English: only in beers that will not receive either pasteurisation or sterile filtration
French: Uniquement bières ne subissant ni pasteurisation ni filtration stérilisante
German: Nur Bier, das weder pasteurisiert noch sterilfiltriert wird
Spanish: Solo en cervezas que no se someten a pasteurización ni a esterilización por filtración
Italian: Solo in birre che non saranno sottoposte a pastorizzazione o filtrazione sterilizzante.
Portuguese: Unicamente em cervejas que não sejam pasteurizadas nem esterilizadas por filtração
Dutch: alleen in bier dat niet gepasteuriseerd of steriel gefiltreerd wordt
Danish: Kun til øl, der ikke vil blive underkastet hverken pasteurisering eller sterilfiltrering
Swedish: Endast i öl som varken pastöriseras eller sterilfiltreras
Finnish: Ainoastaan oluet, joita ei pastöroida eikä steriilisuodateta.
Greek: μόνο για τις μπίρες οι οποίες δεν δέχονται παστερίωση ούτε αποστειρωτική διήθηση
Czech: pouze pivo, které nebude ošetřeno pasterizací nebo sterilní filtrací
Slovak: iba v pivách, ktoré nebudú pasterizované ani sterilne filtrované
Polish: Tylko w piwie niepoddawanym pasteryzacji ani sterylnej filtracji
Hungarian: Kizárólag: olyan sörök esetében, amelyeknél nem használnak pasztőrözési vagy steril szűrési eljárást
Slovenian: samo v pivu, pri proizvodnji katerega se ne bo uporabila niti pasterizacija niti sterilna filtracija
Romanian: Numai în berile care nu sunt supuse pasteurizării sau filtrării sterile
Bulgarian: само в пиво, което няма да бъде подложено нито на пастьоризация, нито на стерилна филтрация
Estonian: Ainult õlles, mida ei pastöriseerita ega steriliseerita membraanfiltrimisega
Latvian: Tikai alū, kas netiks pasterizēts vai sterili filtrēts
Lithuanian: Tik aluje, kuris nėra nei pasterizuojamas, nei steriliai filtruojamas
Maltese: fil-birer li ma jkunux se jiġu suġġetti għall-pasturizzazzjoni jew il-filtrazzjoni sterili biss
English: Period of application:
French: Applicable:
German: Geltungsbeginn:
Spanish: Período de aplicación:
Italian: Periodo di applicazione:
Portuguese: Período de aplicação:
Dutch: Toepassingsperiode:
Danish: Gælder:
Swedish: Tillämpningsperiod:
Finnish: Soveltamisaika:
Greek: Περίοδος εφαρμογής:
Czech: Doba použití:
Slovak: Obdobie platnosti:
Polish: Okres stosowania:
Hungarian: Időbeli hatály:
Slovenian: obdobje uporabe:
Romanian: Perioada de aplicare:
Bulgarian: Период на прилагане:
Estonian: Kohaldatakse
Latvian: Piemērošanas periods:
Lithuanian: Taikymo laikotarpis –
Maltese: Perjodu ta’ applikazzjoni:
English: From 25 June 2012’
French: à compter du 25 juin 2012»
German: Ab 25. Juni 2012“
Spanish: A partir del 25 de junio de 2012.»
Italian: a decorrere dal 25 giugno 2012»
Portuguese: A partir de 25 de junho de 2012»
Dutch: met ingang van 25 juni 2012”
Danish: Fra den 25. juni 2012«
Swedish: Från och med den 25 juni 2012”
Finnish: 25 päivästä kesäkuuta 2012 lähtien”
Greek: Από τις 25 Ιουνίου 2012»
Czech: ode dne 25. června 2012“
Slovak: od 25. júna 2012“
Polish: Od dnia 25 czerwca 2012 r.”
Hungarian: 2012. június 25-től”
Slovenian: od 25. junija 2012“
Romanian: de la 25 iunie 2012”
Bulgarian: От 25 юни 2012 г.“
Estonian: alates 25. juunist 2012”
Latvian: no 2012. gada 25. jūnija”
Lithuanian: nuo 2012 m. birželio 25 d.“
Maltese: Mill-25 ta' Ġunju 2012”