English: The restrictions on the free movement of hatching eggs and day old chicks resulting from the application of the veterinary measures threatened severe disruption of the market in hatching eggs and day old chicks in Italy.
French: Les restrictions à la libre circulation des œufs à couver et de poussins d’un jour résultant de l'application des mesures vétérinaires risquaient de perturber gravement le marché des œufs à couver et de poussins d’un jour en Italie.
German: Die sich aus der Anwendung der Veterinärmaßnahmen ergebenden Beschränkungen des freien Warenverkehrs mit Bruteiern und Eintagsküken hätten eine schwerwiegende Störung des Marktes für Bruteier und Eintagsküken in Italien zur Folge haben können.
Spanish: Las restricciones a la libre circulación de huevos para incubar y de pollitos de un día, resultantes de la aplicación de las medidas veterinarias, amenazaban con perturbar gravemente el mercado de los huevos para incubar y de pollitos de un día en Italia.
Italian: Le limitazioni della libera circolazione delle uova da cova e dei pulcini di un giorno derivanti dall'applicazione delle misure veterinarie rischiavano di perturbare gravemente il mercato italiano delle uova da cova e dei pulcini di un giorno.
Portuguese: As restrições à livre circulação de ovos para incubação e de pintos do dia resultantes da aplicação das medidas veterinárias ameaçavam perturbar gravemente o mercado dos ovos para incubação e dos pintos do dia em Itália.
Dutch: Als gevolg van de uit de toepassing van de veterinaire maatregelen voortvloeiende beperkingen van het vrije verkeer van broedeieren en eendagskuikens dreigde de markt voor broedeieren en eendagskuikens in Italië ernstig te worden verstoord.
Danish: Med begrænsningerne i den frie omsætning af rugeæg og daggamle kyllinger som følge af de veterinære foranstaltninger var der risiko for, at markedet for rugeæg og daggamle kyllinger ville blive alvorligt forstyrret i Italien.
Swedish: Restriktionerna för den fria rörligheten för kläckägg och dagsgamla kycklingar till följd av de veterinära åtgärderna hotade att allvarligt störa marknaden för kläckägg och dagsgamla kycklingar i Italien.
Finnish: Siitosmunien ja yhden päivän ikäisten untuvikkojen vapaan liikkuvuuden rajoitukset, jotka johtuivat eläinlääkinnällisten toimenpiteiden soveltamisesta, uhkasivat häiritä vakavasti Italian siitosmunien ja yhden päivän ikäisten untuvikkojen markkinoita.
Greek: Οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των αυγών επώασης και νεοσσών μιας ημέρας, λόγω της εφαρμογής των κτηνιατρικών μέτρων, υπήρχε κίνδυνος να προκαλέσουν σοβαρή διαταραχή στην αγορά αυγών επώασης και νεοσσών μιας ημέρας στην Ιταλία.
Czech: Omezení volného oběhu násadových vajec a jednodenních kuřat, která vyplývají z uplatňování veterinárních opatření, mohla vážně narušit trh s násadovými vejci a jednodenními kuřaty v Itálii.
Slovak: Obmedzenie voľného pohybu násadových vajec a jednodňových kurčiat v dôsledku uplatňovania veterinárnych opatrení predstavovalo vážne narušenie trhu s násadovými vajcami a jednodňovými kurčatami v Taliansku.
Polish: Ograniczenia swobodnego przepływu jaj wylęgowych i jednodniowych piskląt wynikające z zastosowania środków weterynaryjnych groziły poważnym zakłóceniem rynku jaj wylęgowych i jednodniowych piskląt we Włoszech.
Hungarian: Az állat-egészségügyi intézkedések alkalmazása következtében bevezetett, a keltetőtojások és a naposcsibék szabad mozgására vonatkozó korlátozások az olaszországi keltetőtojás- és naposcsibepiac súlyos megzavarásával fenyegettek.
Slovenian: Omejitev prostega gibanja valilnih jajc in enodnevnih piščancev, ki je bila posledica uporabe veterinarskih ukrepov, je predstavljala grožnjo za pojav resnih motenj na trgu valilnih jajc in enodnevnih piščancev v Italiji.
Romanian: Restricțiile privind libera circulație a ouălor pentru incubație și a puilor de o zi care rezultă din aplicarea măsurilor veterinare riscau să perturbe în mod grav piața ouălor pentru incubație și a puilor de o zi din Italia.
Bulgarian: Ограниченията по отношение на свободното движение на яйцата за люпене и еднодневните пилета в резултат на прилагането на ветеринарните мерки застрашаваше да причини сериозни сътресения на италианския пазар на яйца за люпене и еднодневни пилета.
Estonian: Haudemunade ja ühepäevaste tibude vaba liikumise suhtes kehtestatud piirangud, mis tulenevad veterinaarmeetmete kohaldamisest, ohustasid tõsiselt Itaalia haudemunade ja ühepäevaste tibude turgu.
Latvian: Ierobežojumi, kas noteikti perēšanai paredzētu olu un diennakti vecu cāļu brīvai apritei un kas izriet no veterināro pasākumu piemērošanas, varēja būtiski ietekmēt perēšanai paredzētu olu un diennakti vecu cāļu tirgus darbību Itālijā.
Lithuanian: dėl laisvo perinių kiaušinių ir vienadienių paukščių jauniklių pervežimo apribojimų, atsiradusių taikant veterinarines priemones, iškilo pavojus, kad Italijos perinių kiaušinių ir vienadienių paukščių jauniklių rinka gali būti labai sutrikdyta;
Maltese: Ir-restrizzjonijiet fuq il-moviment ħieles tal-bajd għat-tfaqqis u l-flieles ta’ ġurnata li rriżultaw mill-applikazzjoni tal-miżuri veterinarji heddew li jfixklu bil-kbir lis-suq tal-bajd għat-tfaqqis u l-flieles ta’ ġurnata fl-Italja.