FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Testing multiple doses of the PC should be considered especially when testing the PC on an intermittent basis.
French: On peut envisager de tester différentes doses de TP, en particulier quand celui-ci ne fait l’objet que d’essais périodiques.
German: Tests mit Mehrfachdosen der PC sollten in Erwägung gezogen werden, insbesondere wenn die Positivkontrolle intermittierend getestet wird.
Spanish: Debe estudiarse la posibilidad de utilizar varias dosis del CP, sobre todo cuando este se someta a ensayo de forma intermitente.
Italian: Si deve valutare l’opportunità di testare dosi multiple del controllo positivo, soprattutto se quest’ultimo è sottoposto ad esame con modalità intermittente.
Portuguese: Deve ponderar-se o ensaio de várias doses do produto químico de controlo positivo, sobretudo quando este for ensaiado com intermitência.
Dutch: Het testen van meerdere doses van de PC moet overwogen worden, in het bijzonder wanneer de PC op periodieke basis wordt getest.
Danish: Det bør overvejes at teste flere doser af det positive kontrolstof, navnlig ved periodisk testning af det positive kontrolstof.
Swedish: Man bör överväga flera upprepade doser av det positiva kontrollämnet, särskilt när den positiva kontrollen testas periodiskt.
Finnish: Positiivisesta kontrolliryhmästä on tarvittaessa testattava useita annoksia, etenkin jos positiivista kontrollikemikaalia testataan epäsäännöllisesti.
Greek: Θα πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο δοκιμής με πολλαπλές δόσεις της ουσίας που χρησιμοποιείται ως θετικός μάρτυρας, κυρίως στις περιπτώσεις διαλειπουσών δοκιμών με θετικό μάρτυρα.
Czech: Mělo by se zvážit zkoušení většího počtu dávek pozitivní kontroly, a to zejména v případě, že se pozitivní kontrola nepoužívá soustavně.
Slovak: Treba zvážiť testovanie viacerých dávok pozitívnej kontroly, najmä ak sa testuje na prerušovanej báze.
Polish: Należy rozważyć zbadanie wielu dawek PC, szczególnie gdy badanie PC jest przeprowadzane na zasadzie nieregularnej.
Hungarian: Megfontolandó a pozitív kontroll többféle dózisának vizsgálata, különösen, ha a pozitív kontroll vizsgálatát időszakosan végzik.
Slovenian: Treba je razmisliti o preskušanju več odmerkov pozitivne kontrole, zlasti če se pozitivna kontrola preskuša občasno.
Romanian: Trebuie avută în vedere testarea de doze multiple pe martorul pozitiv, în special dacă testarea grupului martor pozitiv se face pe bază intermitentă.
Bulgarian: Следва да се обмисли изпитването на множество дози на положителната контрола, особено когато не се провеждат редовни изпитвания на ПК.
Estonian: Tuleb kaaluda positiivse kontrolli tegemist mitme annusega, eriti kui positiivset kontrolli tehakse aeg-ajalt.
Latvian: Jāapsver iespēja testēt vairākas PC devas, īpaši tad, ja PC testēšana ir periodiska.
Lithuanian: Reikia apsvarstyti poreikį išbandyti keletą PC dozių, ypač bandant PC periodiškai.
Maltese: Għandu jiġi kkunsidrat l-ittestjar ta’ dożi multipli tal-PC, b'mod speċjali meta wieħed jittestja l-PC fuq bażi intermittenti.
English: Dose and vehicle selection should be based on the recommendations given in the references 2 and 19.
French: La sélection des doses et du véhicule suit les recommandations données dans les références 2 et 19.
German: Die Auswahl von Dosierung und Vehikel sollte auf den Empfehlungen in den Referenzen 2 und 19 beruhen.
Spanish: La elección de las dosis y el vehículo debe basarse en las recomendaciones que se recogen en las referencias (2) y (19).
Italian: La selezione della dose e del veicolo è basata sulle raccomandazioni contenute nelle voci bibliografiche 2 e 19.
Portuguese: A escolha da dosagem e do excipiente deve basear-se nas recomendações das referências (2) e (19).
Dutch: De keuze van de doses en het medium wordt gebaseerd op de aanbevelingen in referenties 2 en 19.
Danish: Dosering og valg af vehikel baseres på anbefalingerne i henvisning 2 og 19.
Swedish: Doser och vehikel väljs på grundval av rekommendationerna i hänvisningarna 2 och 19.
Finnish: Annostason ja kantaja-aineen valinnan on perustuttava lähteissä 2 ja 19 esitettyihin suosituksiin.
Greek: Η επιλογή των δόσεων και του φορέα πρέπει να βασίζεται στις συστάσεις των βιβλιογραφικών πηγών (2) και (19).
Czech: Volba dávkování a vehikula by měla být založena na doporučeních uvedených v literatuře – (2) a (19).
Slovak: Výber dávky a nosiča by mal byť založený na odporúčaniach uvedených v odkazoch 2 a 19.
Polish: Wybór dawek i nośnika powinien być oparty na zaleceniach podanych w pozycjach 2 i 19.
Hungarian: A dózist és a vivőanyagot a 2. és 19. számú hivatkozásokban megadott ajánlások alapján kell kiválasztani.
Slovenian: Izbira odmerka in nosilca mora temeljiti na priporočilih iz sklicev (2) in (19).
Romanian: Doza și vehiculul se aleg pe baza recomandărilor oferite în referințele 2 și 19.
Bulgarian: Изборът на доза и носител следва да бъде основан на препоръките, посочени в библиографски бележки 2 и 19.
Estonian: Annuse ja kandeaine valik peaks põhinema viidetes 2 ja 19 antud soovitustel.
Latvian: Devu un nesēja izvēlei jāpamatojas uz atsaucē (2) un (19) sniegtajiem ieteikumiem.
Lithuanian: Dozė ir nešiklis parenkami laikantis 2 ir 19 šaltiniuose pateikiamų rekomendacijų.
Maltese: L-għażla tad-doża u tal-mezz għandha tkun ibbażata fuq ir-rakkomandazzjonijiet mogħtija fir-referenzi 2 u 19.
English: Moribund animals or animals showing signs of severe pain and distress should be humanely killed (31).
French: Les animaux moribonds ou montrant des signes de douleur et de stress aigus sont euthanasiés (31).
German: Moribunde Tiere oder Tiere, die Anzeichen starker und andauernder Qualen zeigen, sollten tierschutzgerecht getötet werden (31).
Spanish: Los animales moribundos o que presenten signos de dolor o de sufrimiento intenso deben sacrificarse de forma compasiva (31).
Italian: Gli animali moribondi o chiaramente sofferenti o recanti segni gravi e persistenti di sofferenza devono essere sottoposti a eutanasia (31).
Portuguese: Os animais moribundos e os animais que manifestem grande sofrimento ou sinais de dor intensa devem ser eutanasiados (31).
Dutch: Stervende dieren of dieren die duidelijk pijn hebben of tekenen van hevig en voortdurend leed vertonen, moeten op humane wijze worden gedood (31).
Danish: Dyr, som er moribunde, har tydelige smerter eller viser tegn på svære og vedvarende lidelser, skal aflives humant (31).
Swedish: Döende djur och djur som visar tecken på svår smärta och lidande ska avlivas skonsamt (31).
Finnish: Kuolevat eläimet tai eläimet, jotka osoittavat selviä merkkejä voimakkaasta kivusta ja kärsimyksestä, on lopetettava humaanisti (31).
Greek: Τα ετοιμοθάνατα ζώα, καθώς και όσα παρουσιάζουν σημεία έντονου πόνου και δυσφορίας, πρέπει να θανατώνονται με ευθανασία (31).
Czech: Umírající zvířata nebo zvířata, která jeví známky silné bolesti a utrpení, by se měla humánně usmrtit (31).
Slovak: Umierajúce zvieratá alebo zvieratá, ktoré majú zjavne silné bolesti alebo vykazujú príznaky silného utrpenia, by sa mali humánnym spôsobom usmrtiť (31).
Polish: Zwierzęta konające oraz zwierzęta wykazujące objawy silnego bólu i zagrożenia należy humanitarnie uśmiercić (31).
Hungarian: Az elhullásközeli állapotban lévõ vagy súlyos fájdalmak és szenvedés jeleit mutató állatokat humánus módon exterminálni kell (31).
Slovenian: Umirajoče živali ali živali, ki kažejo znake hudega in dolgotrajnega trpljenja, se usmrtijo na human način (31).
Romanian: Animalele muribunde sau cele care manifestă dureri evidente sau prezintă semne de suferință gravă și prelungită sunt eutanasiate (31).
Bulgarian: Умиращите животни, както и животните, които показват признаци на силна болка или страдание, следва да бъдат умъртвени по хуманен начин (31).
Estonian: Suremas olevad loomad ja loomad, kes näitavad suure valu või kannatuste tunnuseid, tuleks humaanselt surmata (31).
Latvian: Mirstoši dzīvnieki vai dzīvnieki, kuri uzrāda stipru sāpju un ciešanu pazīmes, ir humāni jānonāvē (31).
Lithuanian: Gaištantys ar didelio skausmo ir kančios požymius rodantys gyvūnai turi būti humaniškai numarinti (31).
English: Day 4 No treatment.
French: Quatrième jour Aucun traitement.
German: Tag 4 Keine Behandlung.
Spanish: Día 4 Sin tratamiento.
Italian: Giorno 4 Nessun trattamento.
Portuguese: Dia 4 Nenhum tratamento.
Dutch: Dag 4 Geen behandeling.
Danish: Dag 4 Ingen behandling.
Swedish: Dag 4 Ingen behandling.
Finnish: Päivä 4 Ei käsittelyä.
Greek: 4η ημέρα Καμία αγωγή.
Czech: Den 4 Žádná aplikace.
Slovak: Deň 4 Žiadne ošetrenie.
Polish: Dzień 4 Bez podawania.
Hungarian: nap Nincs kezelés.
Slovenian: dan Brez tretiranja.
Romanian: Ziua 4 Nu se aplică tratament.
Bulgarian: Ден 4 няма третиране.
Estonian: päev loomi ei töödelda.
Latvian: diena apstrāde nenotiek.
Lithuanian: 4 diena. Jokio veikimo.
Maltese: Jum 4 L-ebda trattament.
English: Day 5 Inject 0,5 mL (5 mg/mouse) of BrdU (10 mg/mL) solution intra-peritoneally.
French: Cinquième jour Injecter 0,5 mL (5 mg/souris) d’une solution de BrdU (10 mg/mL) par voie intrapéritonéale.
German: Tag 5 Es werden 0,5 mL (5 mg/Maus) BrdU-Lösung (10 mg/mL) in die Bauchhöhle gespritzt.
Spanish: Día 5 Se inyectan por vía intraperitoneal 0,5 mL (5 mg/ratón) de una solución de BrdU (10 mg/mL).
Italian: Giorno 5 Somministrare 0,5 mL (5 mg/topo) di soluzione BrdU (10 mg/mL) mediante iniezione intraperitoneale.
Portuguese: Dia 5 Injetar intraperitonealmente 0,5 ml (5 mg/rato) de solução de bromodesoxiuridina (10 mg/ml).
Dutch: Dag 5 Injecteer intra-peritoneaal 0,5 ml (5 mg/muis) BrdU-oplossing (10 mg/ml).
Danish: Dag 5 En opløsning på 0,5 ml (5 mg/mus) af BrdU (10 mg/ml) injiceres intraperitonealt.
Swedish: Dag 5 Injicera 0,5 ml (5 mg/mus) BrdU-lösning (10 mg/ml) intraperitonealt.
Finnish: Päivä 5 Ruiskutetaan 0,5 ml (5 mg/hiiri) BrdU-liuosta (10 mg/ml) intraperitoneaalisesti.
Greek: 5η ημέρα Χορηγούνται ενδοπεριτοναϊκώς 0,5 mL (5 mg/ποντικό) διαλύματος BrdU (10 mg/mL).
Czech: Den 5 Injekčně se intraperitoneálně aplikuje 0,5 ml (5 mg/myš) roztoku BrdU (10 mg/ml).
Slovak: Deň 5 Intraperitoneálnou injekciou aplikujte 0,5 ml (5 mg/myš) roztoku BrdU (10 mg/ml).
Polish: Dzień 5 Wstrzyknąć 0,5 mL (5 mg/mysz) roztworu BrdU (10 mg/mL) wewnątrzotrzewnowo.
Hungarian: nap Fecskendezzünk be 0,5 mL (5 mg/egér) BrdU (10 mg/ml) oldatot intraperitoneálisan.
Slovenian: dan Intraperitonealno vbrizganje 0,5 ml (5 mg/miš) raztopine BrdU (10 mg/ml).
Romanian: Ziua 5 Se injectează intraperitoneal 0,5 ml (5 mg/șoarece) de soluție BrdU (10 mg/ml).
Bulgarian: Ден 5 инжектира се 0,5 mL (5 mg/мишка) разтвор на BrdU (10 mg/mL) вътрешно перитонеално.
Estonian: päev hiire kõhukelmesse süstitakse 0,5 ml (5 mg hiire kohta) BrdU lahust (10 mg/ml).
Latvian: diena intraperitoneāli injicē 0,5 mL (5 mg uz peli) BrdU (10 mg/mL) šķīduma.
Lithuanian: 5 diena. Intraoeritonealiai suleidžiama 0,5 ml (5 mg/pelei) BrdU (10 mg/ml) tirpalo.
Maltese: Jum 5 Injetta 0,5 mL (5 mg/ġurdien) ta’ soluzzjoni BrdU (10 mg/mL) ġewwa l-peritonju.
English: Day 6 Record the weight of each animal and any clinical observation.
French: Sixième jour Noter le poids de chaque animal ainsi que toute observation clinique.
German: Tag 6 Das Gewicht jedes Tiers sowie jede klinische Beobachtung werden protokolliert.
Spanish: Día 6 Se toma nota del peso de cada animal, así como de las eventuales observaciones clínicas.
Italian: Giorno 6 Registrare il peso di ciascun animale.
Portuguese: Dia 6 Anotar o peso de cada animal e todas as observações clínicas.
Dutch: Dag 6 Van elk dier worden het gewicht en iedere klinische waarneming vastgelegd.
Danish: Dag 6 Hvert dyrs vægt bestemmes og registreres sammen med kliniske observationer.
Swedish: Dag 6 Registrera vikten för varje djur och eventuella kliniska observationer.
Finnish: Päivä 6 Kirjataan kunkin koe-eläimen paino ja tehdään mahdollisia kliinisiä havaintoja.
Greek: 6η ημέρα Καταγράφονται το βάρος κάθε ζώου και οι ενδεχόμενες κλινικές παρατηρήσεις.
Czech: Den 6 Zaznamená se hmotnost každého zvířete a jakékoli poznatky z klinického pozorování.
Slovak: Deň 6 Zaznamenajte hmotnosť každého zvieraťa a akékoľvek klinické príznaky.
Polish: Dzień 6 Zanotować wagę każdego zwierzęcia oraz wszelkie obserwacje kliniczne.
Hungarian: nap Fel kell jegyezni minden állat testtömegét és minden klinikai megfigyelést.
Romanian: Ziua 6 Se înregistrează greutatea fiecărui animal și toate observațiile clinice.
Bulgarian: Ден 6 записва се теглото на всяко животно и всяко клинично наблюдение.
Estonian: päev määratakse iga looma mass ja registreeritakse koos kõigi võimalike kliiniliste tähelepanekutega.
Latvian: diena reģistrē katra dzīvnieka masu un klīniskos novērojumus.
Lithuanian: 6 diena. Užrašoma kiekvieno gyvūno masė ir bet kokie klinikiniai pastebėjimai.
Maltese: Jum 6 Ħu nota tal-piż ta’ kull annimal u ta’ kwalunkwe osservazzjoni klinika.
English: Approximately 24 hours (24 h) after BrdU injection, humanely kill the animals.
French: Euthanasier les animaux environ 24 heures (24 h) après l’injection de BrdU.
German: Ca. 24 Stunden (24 h) nach der BrdU-Injektion werden die Tiere tierschutzgerecht getötet.
Spanish: A las 24 horas, aproximadamente, de la inyección de BrdU, se sacrifican los animales de forma compasiva.
Italian: Circa 24 ore (24 h) dopo la somministrazione di BrdU, gli animali vanno sottoposti ad eutanasia.
Portuguese: Eutanasiar os animais 24 horas, aproximadamente, após a injeção de bromodesoxiuridina.
Dutch: Ongeveer 24 uur (24 u) na de BrdU-injectie, worden de dieren op humane wijze gedood.
Danish: Ca. 24 timer (24 t) efter BrdU-injektionen aflives dyrene humant.
Swedish: Avliva djuren skonsamt cirka 24 timmar efter BrdU-injektionen.
Finnish: Noin 24 tunnin (24 h) kuluttua BrdU-injektiosta eläimet lopetetaan humaanisti.
Greek: Περίπου 24 ώρες μετά τη χορήγηση της BrdU, τα ζώα θανατώνονται με ευθανασία.
Czech: Přibližně 24 hodin (24 hod.) po injekčním podání BrdU se zvířata humánně usmrtí.
Slovak: Približne o 24 hodín po injekčnej aplikácii roztoku BrdU sa zvieratá humánne usmrtia.
Polish: W około 24 godziny (24 h) po wstrzyknięciu BrdU należy uśmiercić w sposób humanitarny zwierzęta.
Hungarian: A BrdU befecskendezése után körülbelül 24 órával (24 h) extermináljuk az állatokat.
Romanian: După aproximativ 24 de ore (24 h) de la injecția cu BrdU, animalele se eutanasiază.
Bulgarian: Приблизително 24 часа (24 h) след инжектирането на BrdU животните се умъртвяват по хуманен начин.
Estonian: Umbes 24 tundi pärast BrdU süsti surmatakse loomad humaanselt.
Latvian: Aptuveni 24 stundas (24 h) pēc BrdU injicēšanas dzīvniekus humāni nonāvē.
Lithuanian: Praėjus maždaug 24 valandoms (24 h) po BrdU injekcijos gyvūnai humaniškai numarinami.
Maltese: Madwar 24 siegħa (24h) wara l-injezzjoni tal-BrdU, oqtol l-annimali b'mod uman.
English: Details and diagrams of the lymph node identification and dissection can be found in reference (17).
French: Les détails et diagrammes relatifs à l’identification et à la dissection des ganglions lymphatiques sont présentés dans la référence (17).
German: Einzelheiten und Diagramme der Lymphknotenidentifikation und -entfernung sind unter Referenz (17) aufgeführt.
Spanish: En la referencia (17) se recogen los detalles y diagramas de la identificación y disección de los ganglios linfáticos.
Italian: I particolari e i diagrammi relativi all’identificazione e alla dissezione dei linfonodi si trovano alla voce bibliografica (17).
Portuguese: Para pormenores e esquemas da identificação e dissecação dos gânglios linfáticos, ver a referência (17).
Dutch: Referentie (17) bevat gedetailleerde informatie en diagrammen voor de identificatie en het uitprepareren van de lymfklieren.
Danish: Detaljer og diagrammer vedrørende identifikation og dissektion af lymfeknuder findes i henvisning (17).
Swedish: Närmare uppgifter och scheman för identifiering och dissekering av noder finns i hänvisning (17).
Finnish: Imusolmukkeiden tunnistukseen ja irrotukseen liittyvät tiedot ja kaaviot esitetään lähteessä (17).
Greek: Λεπτομέρειες και διαγράμματα για την αναγνώριση και την εκτομή των λεμφαδένων παρέχονται στη βιβλιογραφική πηγή (17).
Czech: Podrobnosti a grafické znázornění vyhledání uzlin a jejich disekce lze nalézt v literatuře (17).
Slovak: Údaje a diagramy identifikácie lymfatických uzlín a disekcie možno nájsť v odkaze (17).
Polish: Informacje i schematy identyfikacji i rozbioru węzła chłonnego można znaleźć w pozycji (17).
Hungarian: A nyirokcsomók azonosításának és preparálásának részletei és az ehhez kapcsolódó ábrák a (17) hivatkozásban találhatók.
Slovenian: Ušesne bezgavke ob vsakem ušesu miši se izrežejo in shranijo v fosfatni pufer s soljo (PBS) za vsako žival Podatki in diagrami o identifikaciji in izrezu bezgavk so na voljo v sklicu (17).
Romanian: Detalii și diagrame privind identificarea și disecția ganglionilor limfatici pot fi consultate în referința (17).
Bulgarian: Подробности и диаграми за идентифицирането и дисекцията на лимфните възлите могат да бъдат намерени в позоваване (17).
Estonian: Lümfisõlmede leidmise ja väljalõikamise üksikasjad ja joonised on esitatud viites 17.
Latvian: Sīkus datus un diagrammas par limfmezglu identificēšanu un izgriešanu skatīt atsaucēs (17).
Lithuanian: Limfmazgių identifikavimo ir skrodimo aprašą bei schemas galima rasti (17) šaltinyje.
Maltese: Id-dettalji u d-dijagrammi tal-identifikazzjoni u d-dissezzjoni tan-noduli limfatiċi tinsab fir-referenza (17).
English: In each case, the target volume of the LNC suspension should be adjusted to a determined optimised volume (approximately 15 mL).
French: Dans chaque cas, le volume de suspension de CGL visé correspond à un volume optimisé préétabli (environ 15 mL).
German: In jedem Fall sollte das Zielvolumen der LNC-Lösung an ein vorgegebenes Optimalvolumen (ca. 15 mL) angepasst werden.
Spanish: En cada caso, el volumen final de la suspensión de CGL debe ajustarse a un volumen optimizado determinado (de unos 15 mL).
Italian: In ogni caso, il volume bersaglio della sospensione cellulare deve essere aggiustato fino a ottenere un determinato volume ottimizzato (circa 15 mL).
Portuguese: O volume da suspensão de células de gânglios linfáticos deve ser o volume ótimo determinado para cada caso (aproximadamente 15 ml).
Dutch: Het doelvolume van de LKC-suspensie moet in elk geval aangepast worden aan een vastgelegd geoptimaliseerd volume (ongeveer 15 ml).
Danish: LNC-suspensionens målvolumen skal i hvert enkelt tilfælde justeres til en bestemt optimal volumen (ca. 15 ml).
Swedish: För varje fall ska målvolymen hos LNC-suspensionen justeras till en bestämd optimerad volym (cirka 15 ml).
Finnish: Kussakin menettelyssä yksisolususpension tilavuus on saatettava määritetyn optimoidun tilavuuden mukaiseksi (noin 15 ml).
Czech: V každém případě je nutno cílový objem suspenze buněk z lymfatických uzlin upravit na stanovený optimální objem (přibližně 15 ml).
Slovak: V každom prípade by sa cieľový objem suspenzie buniek lymfatických uzlín mal prispôsobiť stanovenému optimalizovanému objemu (približne 15 ml).
Polish: W każdym przypadku docelowa objętość zawiesiny LNC powinna zostać dostosowana do określonej zoptymalizowanej objętości (około 15 mL).
Hungarian: Az LNC szuszpenzió céltérfogatát minden esetben a meghatározott optimalizált térfogathoz kell igazítani (körülbelül 15 ml).
Slovenian: V vsakem primeru je treba ciljni volumen suspenzije iz celic bezgavk prilagoditi določenemu optimiziranemu volumnu (približno 15 ml).
Romanian: În orice caz, volumul suspensiei de LNC trebuie să corespundă unui volum optimizat prestabilit (aproximativ 15 ml).
Bulgarian: Във всеки случай, целевият обем на суспензията, приготвена от КЛВ, следва да бъде приспособен към определен оптимизиран обем (прибл. 15 mL).
Estonian: Igal juhul tuleb lümfisõlmerakkude suspensiooni lõppruumala viia kindlaksmääratud optimeeritud ruumalani (ligikaudu 15 ml).
Latvian: Visos gadījumos LNC suspensijas mērķtilpums jākoriģē līdz noteiktam optimizētam tilpumam (aptuveni 15 mL).
Lithuanian: Kiekvienu atveju LNC suspensijos tikslinis tūris turi būti pakoreguotas iki nustatyto optimizuoto tūrio (maždaug 15 ml).
Maltese: F'kull każ, il-volum fil-mira tas-sospensjoni LNC għandu jiġi aġġustat sa volum ottimizzat determinat (bejn wieħed u ieħor 15 mL).
English: The optimised volume is based on achieving a mean absorbance of the NC group within 0,1-0,2.
French: Le volume optimisé est celui pour lequel l’absorbance moyenne du groupe TN se situe entre 0,1 et 0,2.
German: Das Optimalvolumen beruht auf der Erzielung eines mittleren Absorptionsmaßes der Negativkontrollgruppe zwischen 0,1 und 0,2.
Spanish: El volumen optimizado se basa en lograr una absorbancia media del grupo de CN entre 0,1 y 0,2.
Italian: Il volume ottimizzato si basa sul raggiungimento di un’assorbanza media del gruppo del controllo negativo compresa tra 0,1 e 0,2.
Portuguese: O volume ótimo é o que permite obter uma absorvância média do grupo de controlo negativo compreendida entre 0,1 e 0,2.
Dutch: Het geoptimaliseerde volume is gestoeld op het bereiken van een gemiddelde absorptie bij de NC-groep tussen 0,1 - 0,2.
Danish: Den optimale volumen er baseret på opnåelsen af en gennemsnitlig absorbans for NC-gruppen, der ligger inden for intervallet 0,1- 0,2.
Swedish: Den optimerade volymen baserar sig på att man för den negativa kontrollen ska få en genomsnittsabsorbans inom 0,1–0,2.
Finnish: Optimoitu tilavuus perustuu negatiivisen kontrolliryhmän keskimääräiseen absorbanssiin välillä 0,1–0,2.
Czech: Optimální objem je založen na dosažení průměrné absorbance negativní kontrolní skupiny v rozmezí 0,1–0,2.
Slovak: Optimalizovaný objem je založený na dosiahnutí priemernej absorbancie v negatívnej kontrolnej skupine v rozmedzí 0,1 – 0,2.
Polish: Objętość zoptymalizowana opiera się na osiągnięciu średniej absorpcji w grupie NC w zakresie 0,1– 0,2.
Hungarian: Az optimális térfogat meghatározása a negatív kontrollcsoport 0,1–0,2 közötti átlagos abszorbanciájának elérésén alapul.
Slovenian: Optimiziran volumen temelji na doseganju povprečne absorbance negativne kontrolne skupine v razponu 0,1–0,2.
Romanian: Volumul optimizat se bazează pe atingerea unei absorbanțe medii a grupului NC situată între 0,1-0,2.
Bulgarian: Оптимизираният обем се основава на постигане на средната абсорбция на отрицателната контролна група в интервала 0,1—0,2.
Estonian: Optimeeritud ruumala määratakse nii, et negatiivse kontrolli rühmas saavutataks keskmine optiline neeldumine (tihedus) vahemikus 0,1–0,2.
Latvian: Optimizētā tilpuma vērtību izraugās tā, lai NC grupas vidējās absorbcijas vērtība būtu 0,1–0,2 robežās.
Lithuanian: Optimizuotas tūris nustatomas taip, kad būtų pasiekta 0,1–0,2 vidutinė NC grupės sugertis.
Maltese: Il-volum ottimizzat huwa bbażat fuq l-ilħiq ta’ assorbenza medja tal-grupp NC fi ħdan 0,1–0,2.