FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The individual number must permit tracing of their premises of origin.
French: Le numéro individuel doit permettre de retrouver leur lieu d’origine.
German: Anhand der individuellen Kennnummer muss sich die Herkunft feststellen lassen.
Italian: Il numero individuale deve consentire di risalire al luogo di origine.
Portuguese: O número individual deve permitir rastreá-los até às respetivas instalações de origem.
Dutch: Het bedrijf van oorsprong moet aan de hand van het individuele nummer getraceerd kunnen worden.
Danish: Det individuelle nummer skal muliggøre sporing tilbage til oprindelsesstedet.
Swedish: Det individuella numret ska göra det möjligt att spåra djurens ursprungsanläggning.
Finnish: Tunnistusnumeron on mahdollistettava alkuperätilan jäljittäminen.
Greek: Ο ατομικός αριθμός πρέπει να επιτρέπει τον εντοπισμό της εγκατάστασης προέλευσής τους.
Czech: Individuální číslo musí umožňovat vysledování místa jejich původu.
Slovak: Individuálne číslo musí umožňovať vysledovanie prevádzkarne pôvodu.
Polish: Indywidualny numer musi umożliwiać ustalenie miejsca ich pochodzenia.
Hungarian: Az egyedi számnak lehetővé kell tennie a származási gazdaságok visszakövetését.
Slovenian: Individualna številka mora omogočati sledenje do gospodarstva izvora.
Romanian: Numărul de identificare trebuie să permită identificarea exploatației de origine.
Bulgarian: Индивидуалният номер трябва да позволява проследяването им до стопанството на произход.
Estonian: Individuaalne number peab võimaldama kindlaks teha looma päritoluettevõtte.
Latvian: Individuālajam numuram ir jābūt tādam, kas ļauj noteikt izcelsmes saimniecību.
Lithuanian: Pagal individualų numerį turi būti įmanoma atsekti kilmės patalpas.
Maltese: Numru individwali li jippermetti li jiġi traċċat il-post tal-oriġini tagħhom.
English: Box reference I.28.: Species: Select amongst “Bos”, “Bison” and “Bubalus” as appropriate.
French: Case I.28.: Espèce: indiquer la mention qui convient: «Bos», «Bison» ou «Bubalus».
German: Feld I.28: (Art): ‚Bos‘, ‚Bison‘ bzw. ‚Bubalus‘ angeben.
Spanish: Casilla I.28 (especie): elegir entre Bos, Bison o Bubalus, según corresponda.
Italian: Casella I.28.: Specie: scegliere tra “Bos”, “Bison” e “Bubalus” a seconda dei casi.
Portuguese: Casa I.28: Espécie: selecionar entre «Bos», «Bison» e «Bubalus», conforme adequado.
Dutch: Vak I.28: soort: „Bos”, „Bison” of „Bubalus” aangeven, al naar het geval.
Danish: Rubrik I.28: Art: Anfør »Bos«, »Bison« eller »Bubalus«, alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Fält I.28.: Art: Ange det som är tillämpligt: ’Bos’, ’Bison’ eller ’Bubalus’.
Finnish: Kohta I.28: Laji: Valitaan tapauksen mukaan seuraavista ”Bos”, ”Bison” ja ”Bubalus”.
Greek: Πλαίσιο I.28.: Είδος: Επιλέξτε μεταξύ “Bos”, “Bison” και “Bubalus” κατά περίπτωση.
Czech: Kolonka I.28.: Druh: Uveďte podle situace „Bos“, „Bison“ nebo „Bubalus“.
Slovak: Kolónka I.28.: Druh: Vyberte podľa vhodnosti ‚Bos’, ‚Bison’ alebo ‚Bubalus’.
Polish: Rubryka I.28.: Gatunek: W stosownych przypadkach ybrać odpowiednio spośród »Bos«, »Bison« oraz »Bubalus«.
Hungarian: I.28. rovat: faj: értelemszerűen „Bos”, „Bison” vagy „Bubalus”.
Slovenian: Rubrika I.28.: vrsta: izbrati med „Bos“, „Bison“ ali „Bubalus“, kakor je primerno.
Romanian: Rubrica I.28: Specia: A se selecta între „Bos”, „Bison” și „Bubalus”, după caz.
Bulgarian: Клетка I.28: Вид: избира се между „Bos“, „Bison“ и „Bubalus“ според случая.
Estonian: Lahter I.28.: Liik: valida sobiv, kas „Bos”, „Bison” või „Bubalus”.
Latvian: Atsauces aile I.28: Suga: Izvēlieties atbilstīgi “Bos”, “Bison” vai “Bubalus”.
Lithuanian: Nuoroda į I.28. langelį: rūšis: pasirinkti reikiamą iš Bos, Bison ir Bubalus.
Maltese: Referenza tal-kaxxa I.28.: Speċi: Agħżel minn fost ‘Bos’, ‘Bison’ u ‘Bubalus’ skont il-każ.
English: Box reference I.28.: Age: Date of birth (dd/mm/yy).
French: Case I.28.: Âge: date de naissance (jj/mm/aa).
German: Feld I.28: (Alter): Geburtsdatum (TT/MM/JJ).
Spanish: Casilla I.28 (edad): fecha de nacimiento (dd.mm.aaaa).
Italian: Casella I.28.: Età: data di nascita (gg/mm/aa).
Portuguese: Casa I.28: Idade: data de nascimento (dd/mm/aaaa).
Dutch: Vak I.28: leeftijd: geboortedatum (dd/mm/jj).
Danish: Rubrik I.28: Alder: Fødselsdato (dd/mm/åå).
Swedish: Fält I.28.: Ålder: Födelsedatum (dd/mm/åå).
Finnish: Kohta I.28: Ikä: Syntymäaika (pp/kk/vv).
Greek: Πλαίσιο I.28.: Ηλικία: Ημερομηνία γέννησης (ηη/μμ/εε).
Czech: Kolonka I.28.: Stáří: Datum narození (dd/mm/rr).
Slovak: Kolónka I.28.: Vek: Dátum narodenia (dd/mm/rrrr).
Polish: Rubryka I.28.: Wiek: Data urodzenia (dd/mm/rr).
Hungarian: I.28. rovat: kor: születési idő (év/hónap/nap).
Slovenian: Rubrika I.28.: starost: datum rojstva (dd/mm/ll).
Romanian: Rubrica I.28.: Vârsta: Data nașterii (zz/ll/aa).
Bulgarian: Клетка I.28: Възраст: дата на раждане (дд/мм/гг).
Estonian: Lahter I.28.: Vanus: sünnikuupäev (pp/kk/aaaa).
Latvian: Atsauces aile I.28: Vecums: Dzimšanas datums (dd/mm/gg).
Lithuanian: Nuoroda į I.28. langelį: amžius: atsivedimo data (metai, mėnuo, diena).
Maltese: Referenza tal-kaxxa I.28.: Età: Data tat-twelid (jj/xx/ss).
English: Box reference I.28.: Sex (M = male, F = female, C = castrated).
French: Case I.28.: Sexe (M = mâle, F = femelle, C = castré).
German: Feld I.28: (Geschlecht): M = männlich, W = weiblich, K = kastriert.
Spanish: Casilla I.28 (sexo): M = macho, F = hembra o C = macho castrado.
Italian: Casella I.28.: Sesso (M = maschio, F = femmina, C = castrato).
Portuguese: Casa I.28: Sexo (M = macho, F = fêmea, C = castrado).
Dutch: Vak I.28: geslacht: (M = mannelijk, V = vrouwelijk, G = gecastreerd).
Danish: Rubrik I.28: Køn (M = han, F = hun, K = kastreret).
Swedish: Fält I.28.: Kön: (M = handjur, F = hondjur, K = kastrerad).
Finnish: Kohta I.28: Sukupuoli (M = uros, F = naaras, C = kuohittu).
Greek: Πλαίσιο I.28.: Φύλο: (Α = άρρεν, Θ = θήλυ, Ε = ευνουχισμένο).
Czech: Kolonka I.28.: Pohlaví (M = samec, F = samice, C = kastrát).
Slovak: Kolónka I.28.: Pohlavie ( M = samec, F = samica, C = kastrát).
Polish: Rubryka I.28.: Płeć (M = samiec, F = samica, C = wykastrowany).
Hungarian: I.28. rovat: ivar (M = hímivarú, F = nőivarú, C = ivartalanított hím).
Slovenian: Rubrika I.28.: spol (M = moški, F = ženski, C = kastriran).
Romanian: Rubrica I.28.: Sexul (M = mascul, F = femelă, C = castrat).
Bulgarian: Клетка I.28: Пол (М = мъжки, Ж = женски, К = кастриран).
Estonian: Lahter I.28.: sugu (M = isasloom, F = emasloom, C = kastreeritud isasloom).
Latvian: Atsauces aile I.28: Dzimums (M = vīriešu kārtas, F = sieviešu kārtas, C = kastrāts).
Lithuanian: Nuoroda į I.28. langelį: lytis (M = patinas, F = patelė, C = kastruotas).
Maltese: Referenza tal-kaxxa I.28.: Sess (M = maskil, F = femminil, C = ikkastrat).
English: Box reference I.28.: Breed: select purebred, crossbreed.
French: Case I.28.: Race: indiquer «race pure» ou «hybride».
German: Feld I.28: (Rasse): Angeben, ob es sich um reinrassige Tiere oder um Kreuzungen handelt.
Spanish: Casilla I.28 (raza): elegir entre raza pura o cruce.
Italian: Casella I.28.: Razza: selezionare razza pura, incrocio.
Portuguese: Casa I.28: Raça: selecionar raça pura, cruzamento.
Dutch: Vak I.28: ras: zuiver ras of kruising.
Danish: Rubrik I.28: Race: Anfør raceren eller krydsning.
Swedish: Fält I.28.: Ras: Ange renrasigt djur eller korsning.
Finnish: Kohta I.28: Rotu: Valitaan puhdasrotuinen, risteytetty.
Greek: Πλαίσιο I.28.: Φυλή: επιλέξτε: καθαρόαιμο, διασταύρωση.
Czech: Kolonka I.28.: Plemeno: Uveďte, zda jde o čistokrevného jedince nebo o křížence.
Slovak: Kolónka I.28.: Plemeno: vyberte čistokrvné, krížené.
Polish: Rubryka I.28.: Rasa: wybrać »czystej krwi«, »krzyżówka«.
Hungarian: I.28. rovat: Fajta: fajtatiszta vagy keresztezett.
Slovenian: Rubrika I.28.: pasma: izberite čistopasemski ali križanec.
Romanian: Rubrica I.28.: Rasa: se selectează rasă pură, rasă încrucișată.
Bulgarian: Клетка I.28: Порода: избира се между „чиста порода“ и „кръстоска“
Estonian: Lahter I.28.: Tõug: märkida, kas puhtatõuline või ristand.
Latvian: Atsauces aile I.28: Šķirne: izvēlieties – tīršķirne vai krustojums.
Lithuanian: Nuoroda į I.28. langelį: veislė: pasirinkti – grynaveislis, mišrūnas.
Maltese: Referenza tal-kaxxa I.28.: Razza: agħżel razza pura, razza mħallta.
English: Part II:
French: Partie II:
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: Osa II:
Greek: Μέρος II:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész
Slovenian: Del II:
Romanian: Partea II:
Bulgarian: Част II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis
Maltese: Parti II:
English: Keep as appropriate.
French: Choisir la mention qui convient.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no corresponda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή μνεία.
Czech: Uveďte podle situace.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se păstrează mențiunea corespunzătoare.
Bulgarian: Да се остави според случая.
Estonian: Vajalik alles jätta.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
Maltese: Żomm skont il-każ.
English: Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
French: Code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe I, partie 1, du règlement (UE) no 206/2010 de la Commission.
German: Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 der Kommission einsetzen.
Spanish: Indicar el código de territorio tal como figura en el anexo I, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010 de la Comisión.
Italian: Codice del territorio quale figura nell'allegato I, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010 della Commissione.
Portuguese: Código de território tal como consta do anexo I, parte 1, do Regulamento (UE) n.o 206/2010 da Comissão.
Dutch: Gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 206/2010 van de Commissie.
Danish: Områdekode, jf. del 1 i bilag I til Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010.
Swedish: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 206/2010.
Finnish: Ilmoitetaan komission asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Greek: Κωδικός του εδάφους όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι μέρος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής.
Czech: Kód území, jak je uveden v příloze I části 1 nařízení Komise (EU) č. 206/2010.
Slovak: Kód územia uvedený v časti 1 prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 206/2010.
Polish: Kod terytorium zgodnie z opisem zawartym w części 1 załącznika I do rozporządzenia Komisji (UE) nr 206/2010.
Hungarian: A 206/2010/EU bizottsági rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Slovenian: Oznaka ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge I k Uredbi Komisije (EU) št. 206/2010.
Romanian: Codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei.
Bulgarian: Кодът на територията, както е посочен в част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Estonian: Territooriumi kood vastavalt komisjoni määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 1. osale.
Latvian: Teritorijas kods, kas norādīts Komisijas Regulas (ES) Nr. 206/2010 I pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Komisijos reglamento (ES) Nr. 206/2010 I priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.
Maltese: Kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010.
English: Date of loading.
French: Date de chargement.
German: Verladedatum.
Spanish: Fecha de carga.
Italian: Data del carico.
Portuguese: Data de carregamento.
Dutch: Datum van lading.
Danish: Pålæsningsdato.
Swedish: Lastningsdatum.
Finnish: Lastauspäivä.
Greek: Ημερομηνία φόρτωσης.
Czech: Datum nakládky.
Slovak: Dátum nakládky.
Polish: Data załadunku.
Hungarian: A berakodás időpontja.
Slovenian: Datum natovarjanja.
Romanian: Data încărcării.
Bulgarian: Дата на товарене.
Estonian: Laadimiskuupäev.
Latvian: Iekraušanas datums.
Lithuanian: Pakrovimo data.
Maltese: Data tat-tagħbija.
English: Surveillance programme as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1266/2007.
French: Programme de surveillance tel qu’établi à l’annexe I du règlement (CE) no 1266/2007 de la Commission.
German: Überwachungsprogramm gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007.
Spanish: Un programa de vigilancia conforme a lo dispuesto en el anexo I del Reglamento (CE) no 1266/2007 de la Comisión.
Italian: Programma di sorveglianza epidemiologica come stabilito nell'allegato I del regolamento (CE) n. 1266/2007 della Commissione.
Portuguese: Programa de vigilância, tal como previsto no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1266/2007 da Comissão.
Dutch: Surveillanceprogramma zoals vastgesteld in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1266/2007 van de Commissie.
Danish: Overvågningsprogram som fastlagt i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1266/2007.
Swedish: Program för övervakning enligt bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1266/2007.
Finnish: Valvontaohjelma komission asetuksen (EY) N:o 1266/2007 liitteessä I säädetyn mukaisesti.
Greek: Πρόγραμμα επιτήρησης, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 της Επιτροπής.
Czech: Program pro dozor, jak je stanoven v příloze I nařízení Komise (ES) č. 1266/2007.
Slovak: Program pozorovania stanovený v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1266/2007.
Polish: Program nadzoru ustanowiony w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1266/2007.
Hungarian: Az 1266/2007/EK bizottsági rendelet I. mellékletében előírtak szerinti megfigyelési program.
Slovenian: Program nadzora, kot je določen v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 1266/2007.
Romanian: Programul de supraveghere, astfel cum se prevede în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 al Comisiei.
Bulgarian: Програма за надзор, както е определена в приложение I към Регламент (ЕО) № 1266/2007 на Комисията.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1266/2007 kohane seireprogramm.
Latvian: Uzraudzības programma, kas noteikta Komisijas Regulas (EK) Nr. 1266/2007 I pielikumā.
Lithuanian: Priežiūros programa, kaip nustatyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1266/2007 I priede.
Maltese: Il-programm ta' sorveljanza kif stipulat fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1266/2007.
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en lettres capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome e cognome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými tlačenými písmenami):
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami):
Hungarian: Név (nagybetűkkel):
Slovenian: Ime (s tiskanimi črkami):
Romanian: Nume (cu majuscule):
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: Nimi (trükitähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis)
Maltese: Isem (b’ittri kbar):
English: Qualification and title:
French: Qualification et titre:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y cargo:
Italian: Titolo e qualifica:
Portuguese: Cargo e título:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Virka-asema ja -nimike:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Kvalifikacija in naziv:
Romanian: Calificarea și titlul:
Bulgarian: Квалификация и длъжност:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos
Maltese: Kwalifika u titlu:
English: Signature:’
French: Signature:»
German: Unterschrift:“
Spanish: Firma»
Italian: Firma:»
Portuguese: Assinatura:»
Dutch: Handtekening:”
Danish: Underskrift:«
Swedish: Underskrift:”
Finnish: Allekirjoitus:”
Greek: Υπογραφή:»
Czech: Podpis:“
Slovak: Podpis:“
Polish: Podpis:”
Hungarian: Aláírás:”
Slovenian: Podpis:“
Romanian: Semnătura:”
Bulgarian: Подпис:“
Estonian: Allkiri:”
Latvian: Paraksts: ”
Lithuanian: Parašas“
Maltese: Firma:”
English: Stamp:
French: Sceau:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima:
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Bélyegző:
Slovenian: Žig:
Romanian: Ștampila:
Bulgarian: Печат:
Estonian: Tempel:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas
Maltese: Timbru:
English: Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant agreement between the Union and third countries.
French: Sans préjudice des exigences spécifiques de certification prévues par tout accord conclu par l’Union avec des pays tiers.
German: Unbeschadet besonderer Bescheinigungsvorschriften, die in etwaigen einschlägigen Abkommen der Union mit Drittländern festgelegt sind.
Spanish: Sin perjuicio de las exigencias específicas de certificación previstas en los correspondientes acuerdos de la Unión con terceros países.
Italian: Fatte salve le condizioni specifiche in materia di certificazione contemplate da eventuali accordi pertinenti tra l'Unione e i paesi terzi.
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos específicos de certificação previstos por qualquer acordo pertinente entre a União e países terceiros.
Dutch: Onverminderd de specifieke certificeringsvoorschriften in overeenkomsten van de Unie met derde landen.
Danish: Jf. dog eventuelle særlige certifikatkrav fastsat ved relevante aftaler mellem EU og tredjelande.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda intygskrav som föreskrivs i eventuella relevanta avtal mellan unionen och tredjeländer.
Finnish: Rajoittamatta kolmansien maiden kanssa tehdyissä voimassa olevissa unionin sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται σε κάθε σχετική συμφωνία μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών.
Czech: Aniž jsou dotčeny zvláštní podmínky udělování osvědčení stanovené případnou příslušnou dohodou Unie se třetími zeměmi.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté osobitné požiadavky na vydávanie osvedčení, ktoré sú stanovené v akejkoľvek príslušnej dohode medzi Úniou a tretími krajinami.
Polish: Bez uszczerbku dla szczególnych wymogów certyfikacji przewidzianych przez wszelkie właściwe porozumienia między Unią a krajami trzecimi.
Hungarian: Az Unió és harmadik országok közötti bármely, az Unió és a harmadik országok közötti vonatkozó megállapodásban előírt konkrét igazolási előírások sérelme nélkül.
Slovenian: Brez poseganja v posebne zahteve v zvezi z izdajo spričeval, ki so določene v ustreznih sporazumih med Unijo in tretjimi državami.
Romanian: Fără a aduce atingere cerințelor specifice privind certificarea, prevăzute de orice acorduri relevante încheiate de Uniune cu state terțe.
Bulgarian: Без да се засягат специфичните изисквания за сертифициране, предвидени в което и да е приложимо споразумение между Съюза и трети страни.
Estonian: Ilma et see piiraks sertifitseerimise eritingimusi, mis on kehtestatud Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel sõlmitud mis tahes asjakohase kokkuleppega.
Latvian: Neskarot īpašas sertifikācijas prasības, kas paredzētas visos attiecīgajos nolīgumos starp Savienību un trešām valstīm.
Lithuanian: Nedarant poveikio nei viename susijusiame Sąjungos ir trečiųjų šalių susitarime numatytiems specialiems sertifikavimo reikalavimams.
Maltese: Bla ħsara għar-rekwiżiti speċifiċi taċ-ċertifikazzjoni pprovduti minn kwalunkwe ftehim rilevanti bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi.
English: Exclusively for live animals other than animals belonging to the cervidae species.
French: Uniquement pour les animaux vivants autres que les animaux appartenant à l’espèce des cervidés.
German: Ausschließlich für andere lebende Tiere als solche, die zur Familie Cervidae gehören.
Spanish: Exclusivamente para animales vivos distintos de los cérvidos.
Italian: Esclusivamente per animali vivi non appartenenti a specie di cervidi.
Portuguese: Exclusivamente para animais vivos não pertencentes às espécies de Cervidae.
Dutch: Uitsluitend voor levende dieren die niet tot de Cervidae behoren.
Danish: Kun for andre levende dyr end dyr af hjortefamilien.
Swedish: Gäller endast andra levande djur än hjortdjur.
Finnish: Koskee yksinomaan eläviä eläimiä, jotka eivät kuulu hirvieläimiin.
Greek: Αποκλειστικά για ζώντα ζώα εκτός από τα ζώα του είδους cervidae.
Czech: Výlučně pro živá zvířata jiná než zvířata z čeledi Cervidae (jelenovití).
Slovak: Výlučne pre živé zvieratá okrem zvierat patriacich do čeľade jeleňovité.
Polish: Wyłącznie w odniesieniu do żywych zwierząt nienależących do rodziny jeleniowatych.
Hungarian: Kizárólag élő állatokra, a szarvasfélék (Cervidae) kivételével.
Slovenian: Izključno za žive živali, ki ne spadajo v vrste jelenov (cervidae).
Romanian: Exclusiv pentru animalele vii, altele decât animalele aparținând speciilor de cervidee.
Bulgarian: Единствено за живи животни, различни от онези, които принадлежат към видовете от семейство Плътнороги.
Estonian: Ainult nende elusloomade puhul, kes ei kuulu hirvlaste hulka.
Latvian: Attiecas vienīgi uz dzīviem dzīvniekiem, kuri nav cervidae sugas dzīvnieki.
Lithuanian: Tik gyviems gyvūnams, išskyrus priskiriamus Cervidae šeimos rūšims.
Maltese: Esklużivament għal annimali ħajjin li mhumiex annimali li jagħmlu parti mill-ispeċi taċ-cervidae.
English: Not including Kosovo under UNSCR 1244/99.
French: Sans le Kosovo, conformément à la résolution 1244/1999 du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Ausgenommen Kosovo nach UNSCR 1244/99.
Spanish: No incluye a Kosovo conforme a la Resolución no 1244/99 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Italian: Escluso il Kosovo quale definito dalla risoluzione 1244/99 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: Não inclui o Kosovo, em conformidade com a Resolução 1244/99 do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Dutch: Met uitzondering van Kosovo volgens Resolutie 1244/99 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: Ekskl. Kosovo, jf. FN 's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244/99.
Swedish: Med undantag för Kosovo i enlighet med UNSCR 1244/99.
Finnish: Lukuun ottamatta Kosovoa, sellaisena kuin se määritellään Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244/1999
Greek: Μη συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, σύμφωνα με το ψήφισμα 1244/99 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Nezahrnuje Kosovo podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244/99.
Slovak: Nezahŕňa Kosovo Kosovo v zmysle rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1244/99.
Polish: Z wyjątkiem Kosowa, określonego zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Koszovó kivételével, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1244/99 számú határozata értelmében.
Slovenian: Brez Kosova, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244/99.
Romanian: Fără Kosovo, în temeiul Rezoluției nr. 1244/99 a Consiliului de Securitate al ONU.
Bulgarian: Не включва Косово, както е определено в РССООН № 1244/99.
Estonian: v.a Kosovo, vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile nr 1244/99.
Latvian: Izņemot Kosovu, saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūciju (UNSCR) 1244/99.
Lithuanian: Neįskaitant Kosovo pagal JTST rezoliuciją Nr. 1244/99.
Maltese: Ma tinkludix il-Kosovo b'konformità ma' UNSCR 1244/99.