FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An aircraft or other object shall only be towed by an aircraft in accordance with:
French: Un aéronef ou tout autre objet n’est remorqué par un aéronef que conformément:
German: Ein Luftfahrzeug oder ein anderer Gegenstand darf von einem Luftfahrzeug nur geschleppt werden im Einklang mit
Spanish: Una aeronave solo remolcará a otra o a otro objeto de acuerdo con:
Italian: Il traino di un aeromobile o altro oggetto può essere effettuato solo in conformità alla:
Portuguese: As aeronaves e outros objetos só podem ser rebocados por uma aeronave em conformidade com:
Dutch: Een luchtvaartuig of ander voorwerp mag alleen door een luchtvaartuig worden gesleept:
Danish: Et luftfartøjs bugsering af et andet luftfartøj eller anden genstand skal ske
Swedish: Ett luftfartyg får enbart bogsera ett annat luftfartyg eller föremål i enlighet med
Finnish: Ilma-aluksella saa hinata toista ilma-alusta tai muuta esinettä ainoastaan:
Greek: Αεροσκάφος ή άλλο αντικείμενο ρυμουλκείται από αεροσκάφος μόνον:
Czech: Letadlo smí vléci jiné letadlo nebo jiný předmět pouze:
Slovak: Lietadlo môže vliecť iné lietadlo alebo predmet len v súlade s:
Polish: Statek powietrzny lub inny obiekt może być holowany przez statek powietrzny tylko:
Hungarian: Légi jármű más légi járművet vagy tárgyat csak az alábbiakban meghatározott feltételekkel vontathat:
Slovenian: Zrakoplov lahko vleče drugi zrakoplov ali drugi predmet le v skladu z:
Romanian: O aeronavă sau un alt obiect poate fi tractat de o aeronavă numai în conformitate cu:
Bulgarian: Въздухоплавателно средство може да тегли друг обект или въздухоплавателно средство само в съответствие със:
Estonian: Õhusõidukit või muud objekti võib õhusõidukiga pukseerida ainult kooskõlas järgmisega:
Latvian: Gaisa kuģis nevelk nevienu gaisa kuģi vai citu priekšmetu, izņemot saskaņā ar:
Lithuanian: Orlaiviui vilkti kitą orlaivį arba kitą objektą galima tik:
Maltese: Inġenju tal-ajru jew oġġett ieħor għandu jiġi rmunkat biss minn inġenju tal-ajru skont:
English: Parachute descents
French: Descente en parachute
German: Fallschirmsprünge
Spanish: Descensos en paracaídas
Italian: Discese con paracadute
Portuguese: Descidas em para-quedas
Dutch: Valschermsprongen
Danish: Faldskærmsudspring
Swedish: Fallskärmshopp
Finnish: Laskuvarjohypyt
Greek: Κάθοδοι αλεξιπτώτων
Czech: Sestupy padákem
Slovak: Výsadková činnosť
Polish: Skoki spadochronowe
Hungarian: Ejtőernyős ugrás
Slovenian: Spusti s padalom
Romanian: Salturile cu parașuta
Bulgarian: Парашутни скокове
Estonian: Langevarjuhüpped
Latvian: Izpletņlēkšana
Lithuanian: Šuoliai parašiutu
Maltese: Inżul bil-Paraxut
English: Parachute descents, other than emergency descents, shall only be made in accordance with:
French: Les descentes en parachute, sauf en cas de force majeure, ne sont effectuées que conformément:
German: Fallschirmsprünge, ausgenommen Notabsprünge, dürfen nur durchgeführt werden im Einklang mit
Spanish: Solo se harán descensos en paracaídas de acuerdo con:
Italian: Le discese con il paracadute, con esclusione delle discese di emergenza, possono essere effettuate solo in conformità alla:
Portuguese: As descidas em para-quedas, com exceção das descidas de emergência, devem apenas ser efetuadas em conformidade com:
Dutch: Behalve in noodgevallen mogen valschermsprongen alleen worden uitgevoerd:
Danish: Med undtagelse af nødudspring må faldskærmsudspring kun ske
Swedish: Fallskärmshoppning som inte genomförs i nödläge får endast utföras i enlighet med
Finnish: Muita kuin hätätilanteessa tehtäviä laskuvarjohyppyjä saa suorittaa ainoastaan:
Greek: Οι κάθοδοι αλεξιπτώτων, εξαιρουμένων των καθόδων έκτακτης ανάγκης, πραγματοποιούνται μόνον:
Czech: Sestupy padákem jiné než nouzové se smí provádět pouze:
Slovak: Výsadková činnosť okrem prípadov núdze sa vykonáva len v súlade s:
Polish: Skoki spadochronowe, z wyjątkiem skoków wykonywanych w sytuacjach awaryjnych, są wykonywane:
Hungarian: Ejtőernyős ugrás – kényszerhelyzet kivételével – csak az alábbiak szerint végezhető:
Slovenian: Spusti s padalom, razen zasilnih spustov, se lahko izvajajo le v skladu z:
Romanian: Salturile cu parașuta, altele decât salturile de urgență, se efectuează numai în conformitate cu:
Bulgarian: Парашутни скокове, различни от аварийните, се осъществяват само в съответствие със:
Estonian: Langevarjuhüppeid, v.a hädaolukorras tehtud langevarjuhüpped, võib sooritada ainult kooskõlas järgmisega:
Latvian: Izpletņlēkšana, izņemot lēcienus ar izpletni avārijas gadījumos, tiek veikta tikai saskaņā ar:
Lithuanian: Išskyrus avarijos atvejus, šuoliai parašiutu galimi tik:
Maltese: L-inżul bil-paraxut, għajr l-inżul ta’ emerġenza, għandu jsir biss skont:
English: Aerobatic flight
French: Vol acrobatique (ou voltige aérienne)
German: Kunstflüge
Spanish: Vuelos acrobáticos
Italian: Volo acrobatico
Portuguese: Voos acrobáticos
Dutch: Kunstvluchten
Danish: Kunstflyvning
Swedish: Avancerad flygning
Finnish: Taitolento
Greek: Ακροβατικές πτήσεις
Czech: Akrobatický let
Slovak: Akrobatické lety
Polish: Loty akrobacyjne
Hungarian: Műrepülés
Slovenian: Akrobatski let
Romanian: Zborul acrobatic
Bulgarian: Фигурен пилотаж
Estonian: Vigurlennud
Latvian: Akrobātiskie lidojumi
Lithuanian: Akrobatinis skrydis
Maltese: Titjira Ajrubatika
English: Aerobatic flights shall only be carried out in accordance with:
French: Les vols acrobatiques ne sont effectués que conformément:
German: Kunstflüge dürfen nur durchgeführt werden im Einklang mit
Spanish: Solo se realizarán vuelos acrobáticos de acuerdo con:
Italian: Le manovre acrobatiche possono essere effettuate solo in conformità alla:
Portuguese: Os voos acrobáticos devem ser realizados em conformidade com:
Dutch: Kunstvluchten mogen alleen worden uitgevoerd:
Danish: Kunstflyvning må kun udføres
Swedish: Avancerad flygning får endast genomföras i enlighet med
Finnish: Taitolentoja saa suorittaa ainoastaan:
Greek: Οι ακροβατικές πτήσεις πραγματοποιούνται μόνον:
Czech: Akrobatické lety se smí provádět pouze:
Slovak: Akrobatické lety sa vykonávajú len v súlade s:
Polish: Loty akrobacyjne są wykonywane tylko:
Hungarian: Műrepülés csak az alábbiakkal összhangban végezhető:
Slovenian: Akrobatski leti se izvajajo le v skladu z:
Romanian: Zborurile acrobatice se efectuează numai în conformitate cu:
Bulgarian: Фигурен пилотаж се извършва само в съответствие със:
Estonian: Vigurlende võib sooritada ainult kooskõlas järgmisega:
Latvian: Akrobātiskus lidojumus veic vienīgi saskaņā ar:
Lithuanian: Akrobatiniai skrydžiai galimi tik:
Maltese: It-titjiriet ajrubatiċi għandhom jitwettqu biss skont:
English: Formation flights
French: Vols en formation
German: Verbandsflüge
Spanish: Vuelos en formación
Italian: Voli in formazione
Portuguese: Voos em formação
Dutch: Formatievluchten
Danish: Formationsflyvning
Swedish: Formationsflygning
Finnish: Muodostelmalennot
Greek: Πτήσεις σε σχηματισμό
Czech: Skupinové lety
Slovak: Skupinové lety
Polish: Loty grupowe
Hungarian: Kötelékrepülés
Slovenian: Formacijski leti
Romanian: Zborurile în formație
Bulgarian: Полети в група
Estonian: Grupilennud
Latvian: Grupas lidojumi
Lithuanian: Grupiniai skrydžiai
Maltese: Titjiriet f’Formazzjoni
English: These conditions shall include the following:
French: Ces conditions sont notamment les suivantes:
German: Diese Bedingungen schließen Folgendes ein:
Spanish: Estas condiciones incluirán las siguientes:
Italian: Tali disposizioni prescrivono quanto segue:
Portuguese: Essas condições devem incluir o seguinte:
Dutch: Het betreft onder andere de volgende voorwaarden:
Danish: Ifølge disse bestemmelser gælder følgende:
Swedish: Dessa villkor ska bland annat omfatta följande:
Finnish: Näihin ehtoihin kuuluvat seuraavat:
Greek: Στους όρους αυτούς περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Czech: Tyto podmínky zahrnují následující:
Slovak: Sú to tieto podmienky:
Polish: Warunki te muszą zawierać niżej wymienione wymogi:
Hungarian: Ezen feltételek közé tartoznak többek között a következők:
Slovenian: Ti pogoji vključujejo:
Romanian: Aceste condiții includ următoarele:
Bulgarian: Въпросните условия включват, както следва:
Estonian: Kõnealused tingimused hõlmavad järgmist:
Latvian: Šie nosacījumi ir šādi:
Lithuanian: Tos sąlygos, be kita ko, yra tokios:
Maltese: Dawn il-kundizzjonijiet għandhom jinkludu dan li ġej:
English: one of the pilots-in-command shall be designated as the flight leader;
French: l’un des pilotes commandants de bord est désigné chef de formation;
German: einer der verantwortlichen Piloten wird als Verbandsführer benannt,
Spanish: uno de los pilotos al mando será designado jefe de vuelo;
Italian: uno dei piloti responsabili è designato capo formazione;
Portuguese: Um dos pilotos-comandante deve ser nomeado comandante da formação;
Dutch: een van de gezagvoerders wordt aangewezen als vluchtleider;
Danish: En af luftfartøjscheferne skal udpeges til formationsleder.
Swedish: En av befälhavarna ska utses till formationsledare.
Finnish: yksi ilma-aluksen päällikkö nimetään muodostelman johtajaksi;
Greek: ένας από τους κυβερνήτες ορίζεται ως επικεφαλής της πτήσης·
Czech: jeden z velících pilotů je určen jako vedoucí letu;
Slovak: jeden z veliteľov lietadiel je určený za vedúceho skupiny;
Polish: jeden z pilotów dowódców zostaje wyznaczony dowódcą statku powietrznego prowadzącego;
Hungarian: a parancsnokok egyikét kötelékparancsnoknak kell kijelölni;
Slovenian: eden od vodij zrakoplovov je imenovan za vodjo leta;
Romanian: unul dintre piloții comandanți este desemnat cap de formație;
Bulgarian: един от командирите на въздухоплавателните средства се определя за водач на групата;
Estonian: üks õhusõidukite kaptenitest määratakse lennugrupi juhiks;
Latvian: vienu no gaisa kuģu kapteiņiem ieceļ par lidojuma līderi;
Lithuanian: vienas iš įgulos vadų paskiriamas skrydžio vadu;
Maltese: wieħed mill-bdoti fil-kmand għandu jinħatar bħala l-mexxej tat-titjira;
English: the formation operates as a single aircraft with regard to navigation and position reporting;
French: la formation se comporte comme un seul aéronef en ce qui concerne la navigation et le compte rendu de position;
German: der Verbandsflug wird bezüglich Navigation und Standortmeldungen wie der Flug eines einzigen Luftfahrzeugs durchgeführt,
Spanish: la formación opera como una única aeronave por lo que respecta a la navegación y la notificación de posición;
Italian: la formazione opera come un singolo aeromobile per quanto riguarda la navigazione ed i riporti di posizione;
Portuguese: A formação opera como uma só aeronave para efeitos de navegação e de reportes de posição;
Dutch: wat navigatie en positiemelding betreft, wordt de formatie als één luchtvaartuig beschouwd;
Danish: Formationen skal i forbindelse med navigation og positionsrapportering optræde som ét enkelt luftfartøj.
Swedish: Formationen ska navigera och lämna positionsrapporter som om de vore ett enda luftfartyg.
Finnish: muodostelma toimii navigoinnin ja paikkailmoitusten osalta kuten yksi ilma-alus;
Greek: ο σχηματισμός επιχειρεί ως ένα και μόνον αεροσκάφος ως προς την πλοήγηση και την αναφορά θέσης·
Czech: s ohledem na navigaci a hlášení poloh se skupina považuje za jediné letadlo;
Slovak: z hľadiska navigácie a hlásení o polohe vykonáva skupina let ako jedno lietadlo;
Polish: pod względem nawigacji i składania meldunku pozycyjnego grupa wykonuje lot jako pojedynczy statek powietrzny;
Hungarian: a kötelék navigációs és helyzetjelentési szempontból egy légi járműnek tekintendő;
Slovenian: z vidika navigacije in sporočanja položaja formacija deluje kot posamezni zrakoplov;
Romanian: formația funcționează ca o singură aeronavă în ceea ce privește navigația și raportarea poziției;
Bulgarian: групата действа като единично въздухоплавателно средство по отношение на навигацията и докладването на местоположението;
Estonian: lennugrupp navigeerib ja edastab asukohateateid nagu üks õhusõiduk;
Latvian: grupa darbojas kā viens gaisa kuģis attiecībā uz navigāciju un ziņošanu par atrašanās vietu;
Lithuanian: navigacijos ir buvimo vietos pranešimų atžvilgiu grupė skrenda kaip vienas orlaivis;
Maltese: il-formazzjoni topera bħala inġenju tal-ajru wieħed fir-rigward tan-navigazzjoni u tar-rappurtar dwar il-pożizzjoni;
English: Unmanned free balloons
French: Ballons libres non habités
German: Unbemannte Freiballone
Spanish: Globos libres no tripulados
Italian: Palloni liberi non pilotati
Portuguese: Balões livres não tripulados
Dutch: Onbemande vrije ballonnen
Danish: Ubemandede friballoner
Swedish: Obemannade friballonger
Finnish: Miehittämättömät vapaat ilmapallot
Greek: Μη επανδρωμένα ελεύθερα αερόστατα
Czech: Volné balóny bez pilota na palubě
Slovak: Neobsadené voľné balóny
Polish: Balony wolne bezzałogowe
Hungarian: Személyzet nélküli szabad ballonok
Slovenian: Prosto leteči baloni brez posadke
Romanian: Baloanele libere nepilotate
Bulgarian: Безпилотни неуправляеми аеростати
Estonian: Mehitamata vabalennuõhupallid
Latvian: Bezpilota brīvie gaisa baloni
Lithuanian: Nepilotuojamieji oro balionai
Maltese: Blalen tal-Arja Ħielsa u Mingħajr Ekwipaġġ
English: Prohibited areas and restricted areas
French: Zones interdites et zones réglementées
German: Luftsperrgebiete und Flugbeschränkungsgebiete
Spanish: Zonas prohibidas y zonas restringidas
Italian: Zone vietate e zone regolamentate
Portuguese: Zonas proibidas e zonas restritas
Dutch: Verboden gebieden en gebieden met beperkingen
Danish: Forbudte områder og restriktionsområder
Swedish: Förbjudna områden och restriktionsområden
Finnish: Kielto- ja rajoitusalueet
Greek: Απαγορευμένες και περιοχές στις οποίες ισχύουν περιορισμοί
Czech: Zakázané a omezené prostory
Slovak: Zakázané a obmedzené priestory
Polish: Strefy zakazane i ograniczone
Hungarian: Tiltott és korlátozott légterek
Slovenian: Prepovedana območja in omejena območja
Romanian: Zone interzise și zone restricționate
Bulgarian: Забранени и ограничени зони
Estonian: Keelu- ja piirangualad
Latvian: Aizliegtās zonas un ierobežotu lidojumu zonas
Lithuanian: Draudžiamosios ir apribojimų zonos
Maltese: Erjas Ipprojbiti u Erjas Ristretti
English: Avoidance of collisions
French: Prévention des abordages
German: Vermeidung von Zusammenstößen
Spanish: Prevención de colisiones
Italian: Prevenzione delle collisioni
Portuguese: Prevenção de colisões
Dutch: Vermijden van botsingen
Danish: Afværgelse af sammenstød
Swedish: Undvikande av kollision
Finnish: Yhteentörmäysten välttäminen
Greek: Αποφυγή σύγκρουσης
Czech: Vyhýbání se střetům
Slovak: Zabraňovanie zrážkam
Polish: Zapobieganie kolizjom
Hungarian: Összeütközés elkerülése
Slovenian: Preprečevanje trčenj
Romanian: Evitarea coliziunilor
Bulgarian: Избягване на сблъсквания
Estonian: Kokkupõrgete vältimine
Latvian: Sadursmju novēršana
Lithuanian: Susidūrimų vengimas
Maltese: Evitar ta’ Kolliżjonijiet
English: SERA.3205
Bulgarian: SERA.3205.
Estonian: SERA.3205.
English: Proximity
French: Proximité
German: Annäherung
Spanish: Proximidad
Italian: Prossimità
Portuguese: Proximidade
Dutch: Nabijheid
Danish: Nærhed
Swedish: Närhet till andra luftfartyg
Finnish: Läheisyys
Greek: Εγγύτητα
Czech: Blízkost
Slovak: Blízkosť
Polish: Zbliżenie
Hungarian: Veszélyes közelség
Slovenian: Neposredna bližina
Romanian: Proximitate
Bulgarian: Близост
Estonian: Tegutsemine teise õhusõiduki läheduses
Latvian: Distance
Lithuanian: Artumas
Maltese: Prossimità
English: An aircraft shall not be operated in such proximity to other aircraft as to create a collision hazard.
French: Un aéronef n’évolue pas à une distance d’un autre aéronef telle qu’il puisse en résulter un risque d’abordage.
German: Ein Luftfahrzeug darf nicht so nah an anderen Luftfahrzeugen betrieben werden, dass die Gefahr eines Zusammenstoßes besteht.
Spanish: Ninguna aeronave operará tan cerca de otra que pueda ocasionar riesgo de colisión.
Italian: Nessun aeromobile deve essere condotto in prossimità di altri aeromobili in modo tale da creare rischi di collisione.
Portuguese: São proibidas as operações de aeronaves a uma proximidade tal de outras aeronaves que possam criar o risco de colisão.
Dutch: Met een luchtvaartuig mag niet dusdanig nabij andere luchtvaartuigen worden geopereerd dat botsingsgevaar ontstaat.
Danish: Et luftfartøj må ikke flyve så nær andre luftfartøjer, at der kan opstå fare for sammenstød.
Swedish: Ett luftfartyg får inte framföras så nära andra luftfartyg att risk för kollision kan uppstå.
Finnish: Ilma-alus ei saa toimia niin lähellä toista ilma-alusta, että syntyy yhteentörmäysvaara.
Greek: Τα αεροσκάφη δεν επιχειρούν σε εγγύτητα τέτοια ώστε να δημιουργείται κίνδυνος σύγκρουσης.
Czech: Letadlo nesmí letět v takové blízkosti jiného letadla, která by vytvářela nebezpečí střetu.
Slovak: Lietadlo nesmie letieť v takej vzdialenosti od iného lietadla, ktorá by vytvárala nebezpečenstvo zrážky.
Polish: Statek powietrzny nie zbliża się do innego statku powietrznego na odległość stwarzającą niebezpieczeństwo kolizji.
Hungarian: Légi jármű nem üzemeltethető olyan közelségben egy másik légi járműhöz, amely magában hordozza az ütközés veszélyét.
Slovenian: Zrakoplov ne sme leteti v takšni neposredni bližini drugega zrakoplova, ki bi lahko povzročila nevarnost trka.
Romanian: O aeronavă nu este exploatată la o distanță față de o altă aeronavă care ar putea crea un pericol de coliziune.
Bulgarian: Забранява се сближаване на въздухоплавателни средства на разстояние, при което се създава опасност от сблъскване между тях.
Estonian: Õhusõidukeid käitatakse üksteisest piisavalt kaugel, et vältida kokkupõrkeohtu.
Latvian: Gaisa kuģi pārvietojas, ievērojot tādu distanci, lai neradītu sadursmes draudus.
Lithuanian: Orlaivis negali skristi taip arti kito orlaivio, kad kiltų susidūrimo grėsmė.
Maltese: Inġenju tal-ajru ma għandux jiġi operat daqshekk fil-qrib ta’ inġenju tal-ajru ieħor li joħloq periklu ta’ kolliżjoni.
English: Right-of-way
French: Priorité de passage
German: Ausweichregeln
Spanish: Derecho de paso
Italian: Diritto di precedenza
Portuguese: Direito de passagem
Dutch: Voorrangsregels
Danish: Vigepligt
Swedish: Väjningsskyldighet
Finnish: Etuoikeus
Greek: Προτεραιότητα
Czech: Právo přednosti
Slovak: Pravidlá prednosti a vyhýbania
Polish: Pierwszeństwo drogi
Hungarian: Elsőbbségadás
Slovenian: Prednost
Romanian: Prioritatea de trecere
Bulgarian: Право на предимство
Estonian: Eesõigus
Latvian: Priekšrocības tiesības
Lithuanian: Pirmumo teisė
Maltese: Id-dritta
English: The aircraft that has the right-of-way shall maintain its heading and speed.
French: L’aéronef qui a la priorité de passage conserve son cap et sa vitesse.
German: Das Luftfahrzeug, das nicht auszuweichen hat, muss seinen Kurs und seine Geschwindigkeit beibehalten.
Spanish: La aeronave que tenga el derecho de paso mantendrá su rumbo y velocidad.
Italian: L’aeromobile che ha diritto di precedenza deve mantenere prua e velocità.
Portuguese: A aeronave com direito de passagem deve manter o seu rumo e velocidade;
Dutch: Het luchtvaartuig dat voorrang heeft behoudt zijn koers en snelheid.
Danish: Det luftfartøj, der ikke har vigepligt, skal holde sin styrede kurs og fart.
Swedish: Ett luftfartyg som inte är skyldigt att väja för annat luftfartyg ska behålla kurs och hastighet.
Finnish: Ilma-aluksen, jolla on etuoikeus, on säilytettävä ohjaussuuntansa ja nopeutensa.
Greek: Το αεροσκάφος που έχει την προτεραιότητα διατηρεί την πορεία και την ταχύτητά του.
Czech: Letadlo, které má právo přednosti, musí udržovat kurz a rychlost.
Slovak: Lietadlo, ktoré má prednosť, musí udržiavať svoj kurz a rýchlosť.
Polish: Pilot dowódca statku powietrznego mający pierwszeństwo drogi utrzymuje kurs i prędkość lotu.
Hungarian: Az elsőbbségre jogosult légi jármű köteles útirányát és sebességét tartani.
Slovenian: Zrakoplov, ki ima prednost, ohranja svojo smer leta in hitrost.
Romanian: Aeronava care are prioritate de trecere trebuie să își mențină capul de zbor și viteza.
Bulgarian: Въздухоплавателното средство, което има право на предимство, запазва курса и скоростта си.
Estonian: Õhusõiduk, millel on teise õhusõiduki suhtes eesõigus, peab säilitama oma kursi ja kiiruse.
Latvian: Gaisa kuģis, kuram ir priekšrocības tiesības, saglabā savu kursu un ātrumu.
Lithuanian: Pirmumo teisę turintis orlaivis išlaiko savo kursą ir greitį.
Maltese: L-inġenju tal-ajru li jkollu d-dritta għandu jżomm l-orjentazzjoni u l-veloċità tiegħu.
English: An aircraft that is aware that the manoeuvrability of another aircraft is impaired shall give way to that aircraft.
French: Lorsqu’un pilote sait que la manœuvrabilité d’un autre aéronef est entravée, il cède le passage à celui-ci.
German: Ein Luftfahrzeug hat einem anderen Luftfahrzeug, das erkennbar in seiner Manövrierfähigkeit behindert ist, auszuweichen.
Spanish: Toda aeronave que se dé cuenta de que la maniobrabilidad de otra aeronave está alterada le dará paso.
Italian: Quando un aeromobile si rende conto che un altro aeromobile è impedito nelle sue possibilità di manovra dà la precedenza a quest’ultimo.
Portuguese: Uma aeronave que saiba que a capacidade de manobra de outra aeronave está comprometida deve ceder-lhe a passagem;
Dutch: Een luchtvaartuig dat zich ervan bewust is dat de manoeuvreerbaarheid van een ander luchtvaartuig is verminderd, verleent dat luchtvaartuig voorrang.
Danish: Et luftfartøj, der er klar over, at et andet luftfartøjs manøvredygtighed er forringet, skal vige for det pågældende luftfartøj.
Swedish: Ett luftfartyg som är medvetet om att manöverförmågan hos ett annat luftfartyg är begränsad ska väja för ett sådant luftfartyg.
Finnish: Ilma-aluksen, joka tietää, että toisen ilma-aluksen ohjattavuus on heikentynyt, on väistettävä kyseistä ilma-alusta.
Greek: Αεροσκάφος, το οποίο γνωρίζει ότι είναι μειωμένη η δυνατότητα ελιγμών άλλου αεροσκάφους, παραχωρεί την προτεραιότητα στο αεροσκάφος αυτό.
Czech: Letadlo, které si je vědomo, že manévrovací schopnost jiného letadla je narušena, musí dát tomuto letadlu přednost.
Slovak: Lietadlo, ktorému je známe, že manévrovateľnosť druhého lietadla je zhoršená, musí dať prednosť tomuto lietadlu.
Polish: Pilot dowódca statku powietrznego poinformowany o ograniczeniu zdolności manewrowych innego statku powietrznego daje mu pierwszeństwo drogi.
Hungarian: A légi jármű köteles szabad utat biztosítani egy másik légi jármű számára, ha tudomására jut, hogy annak manőverezési képessége korlátozott.
Slovenian: Zrakoplov, ki opazi, da je manevrska sposobnost drugega zrakoplova zmanjšana, da temu zrakoplovu prednost.
Romanian: O aeronavă care cunoaște faptul că manevrabilitatea unei alte aeronave este afectată trebuie să acorde prioritate acelei aeronave.
Bulgarian: Въздухоплавателните средства дават предимство на въздухоплавателно средство, за което имат информация, че е с влошена маневреност.
Estonian: Õhusõiduk, mis on kindlaks teinud, et teise õhusõiduki manööverdusvõime on puudulik, annab kõnealusele õhusõidukile teed.
Latvian: Gaisa kuģis, kuram ir zināms, ka cita gaisa kuģa manevrēšanas spējas ir pasliktinātas, dod ceļu šim gaisa kuģim.
Lithuanian: Orlaivis, kuriam žinoma, kad kitas orlaivis negali tinkamai manevruoti, duoda šiam orlaiviui kelią.
Maltese: Inġenju tal-ajru li jkun jaf li l-manuvrabbiltà ta’ inġenju tal-ajru ieħor hija mxekkla għandu jagħti d-dritta lil dak l-inġenju tal-ajru.
English: Approaching head-on.
French: Approche de face.
German: Annäherung auf Gegenkurs.
Spanish: Aproximación de frente.
Italian: Avvicinamento frontale.
Portuguese: Aproximação de frente.
Dutch: Recht van voren naderen.
Danish: Luftfartøjer på frontal kurs.
Swedish: Motsatta kurser.
Finnish: Vastakkaiset kulkusuunnat.
Greek: Μετωπική προσέγγιση.
Czech: Čelní přibližování.
Slovak: Protismerné približovanie.
Polish: Zbliżanie na kierunkach przeciwnych.
Hungarian: Szembetartó közeledés.
Slovenian: Čelno približevanje.
Romanian: Apropiere din față.
Bulgarian: Сближение с насрещни курсове.
Estonian: Lähenemine vastaskursil.
Latvian: Tuvošanās frontāli.
Lithuanian: Artėjimas priešpriešiais.
Maltese: Avviċinament frontali.