FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures geared to the sustainable use of biocidal products
French: Mesures relatives à l’utilisation durable des produits biocides
German: Maßnahmen zum nachhaltigen Einsatz von Biozidprodukten
Spanish: Medidas para el uso sostenible de los biocidas
Italian: Misure per l’utilizzo sostenibile dei biocidi
Portuguese: Medidas que visam a utilização sustentável dos produtos biocidas
Dutch: Maatregelen voor een duurzaam gebruik van biociden
Danish: Foranstaltninger til bæredygtig anvendelse af biocidholdige produkter
Swedish: Åtgärder för hållbar användning av biocidprodukter
Finnish: Biosidivalmisteiden kestävää käyttöä edistävät toimet
Greek: Μέτρα για τη βιώσιμη χρήση των βιοκτόνων
Czech: Opatření pro udržitelné používání biocidních přípravků
Slovak: Opatrenia udržateľného používania biocídnych výrobkov
Polish: Środki na rzecz zrównoważonego stosowania produktów biobójczych
Hungarian: A biocid termékek fenntartható felhasználására vonatkozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi za trajnostno uporabo biocidnih proizvodov
Romanian: Măsuri pentru utilizarea durabilă a produselor biocide
Bulgarian: Мерки за устойчива употреба на биоциди
Estonian: Meetmed biotsiidide säästlikuks kasutamiseks
Latvian: Pasākumi biocīdu ilgtspējīgai lietošanai
Lithuanian: Tvaraus biocidinių produktų naudojimo priemonės
Maltese: Miżuri għall-użu sostenibbli ta’ prodotti bijoċidali
English: That report shall, inter alia, examine:
French: Ce rapport examine, entre autres:
German: In diesem Bericht untersucht sie unter anderem
Spanish: Dicho informe examinará, entre otras cosas:
Italian: Tale relazione esamina fra l’altro:
Portuguese: Este relatório deve examinar, nomeadamente:
Dutch: In dit verslag wordt onder meer ingegaan op:
Danish: Rapporten skal bl.a. undersøge:
Swedish: Denna rapport ska bland annat undersöka
Finnish: Kertomuksessa on käsiteltävä muun muassa seuraavia seikkoja:
Greek: Στην έκθεση αυτή εξετάζονται, μεταξύ άλλων:
Czech: Tato zpráva mimo jiné přezkoumá:
Slovak: Táto správa okrem iného posúdi:
Polish: W sprawozdaniu tym ocenia się między innymi:
Hungarian: A jelentésnek többek között a következőket kell vizsgálnia:
Slovenian: V tem poročilu se med drugim obravnava:
Romanian: Printre altele, raportul examinează:
Bulgarian: Този доклад, наред с другото, разглежда:
Estonian: Aruandes käsitletakse muu hulgas järgmist:
Latvian: Minētajā ziņojumā inter alia pārbauda šādus jautājumus:
Lithuanian: Toje ataskaitoje, inter alia, nagrinėjama:
Maltese: Dan ir-rapport għandu, inter alia, jeżamina:
English: the promotion of best practices as a means of reducing the use of biocidal products to a minimum;
French: la promotion des meilleures pratiques afin de réduire l’utilisation des produits biocides au minimum;
German: die Förderung von bewährten Praktiken als Instrument zur Verringerung des Einsatzes von Biozidprodukten auf ein Mindestmaß;
Spanish: la promoción de mejores prácticas como medio de reducir al mínimo el uso de biocidas;
Italian: la promozione delle migliori prassi come mezzo per ridurre al minimo l’uso dei biocidi;
Portuguese: A promoção de boas práticas como meio de reduzir ao mínimo a utilização de produtos biocidas;
Dutch: de bevordering van beproefde methoden als middel om het gebruik van biociden tot een minimum terug te brengen;
Danish: fremme af bedste praksis som et middel til at begrænse anvendelsen af biocidholdige produkter til et minimum
Swedish: främjande av bästa praxis som ett sätt att reducera användningen av biocidprodukter till ett minimum,
Finnish: parhaiden käytäntöjen edistäminen, jotta biosidivalmisteiden käyttö voidaan vähentää mahdollisimman alhaiselle tasolle;
Greek: η προώθηση των βέλτιστων πρακτικών ως μέσο για τον περιορισμό στο ελάχιστο της χρήσης των βιοκτόνων·
Czech: podporu osvědčených postupů jako prostředku ke snížení užívání biocidních přípravků na minimum;
Slovak: podporu najlepšieho postupu ako prostriedku na obmedzovanie používania biocídnych výrobkov na minimum;
Polish: rozpowszechnianie najlepszych praktyk jako sposobu na ograniczenie stosowania produktów biobójczych do minimum;
Hungarian: a bevált gyakorlatok népszerűsítése a biocid termékek felhasználásának minimálisra csökkentése érdekében;
Slovenian: spodbujanje zgledov najboljše prakse, da bi bila uporaba biocidnih proizvodov čim manjša;
Romanian: promovarea celor mai bune practici ca măsură de reducere la minimum a utilizării produselor biocide;
Bulgarian: насърчаването на най-добри практики като начин за свеждане до минимум на употребата на биоциди;
Estonian: parimate tavade edendamine, et vähendada biotsiidide kasutamist miinimumini;
Latvian: paraugprakses popularizēšanu kā līdzekli biocīdu lietošanas samazināšanai līdz minimumam;
Lithuanian: geriausios praktikos skatinimas, kaip būdas kiek įmanoma sumažinti biocidinių produktų naudojimą;
Maltese: il-promozzjoni tal-aħjar prattika bħala mezz tat-tnaqqis tal-prodotti bijoċidali għall-minimu;
English: the most effective approaches for monitoring the use of biocidal products;
French: les approches les plus efficaces pour surveiller l’utilisation de produits biocides;
German: die wirksamsten Strategien zur Überwachung der Verwendung von Biozidprodukten;
Spanish: los planteamientos más eficaces para controlar el uso de biocidas;
Italian: gli approcci più efficaci per monitorare l’uso dei biocidi;
Portuguese: As abordagens mais eficazes para controlar a utilização de produtos biocidas;
Dutch: de meest doeltreffende aanpak met betrekking tot de monitoring van het gebruik van biociden;
Danish: de mest effektive tilgange til overvågning af anvendelsen af biocidholdige produkter
Swedish: de mest effektiva tillvägagångssätten för att övervaka användningen av biocidprodukter,
Finnish: tehokkaimmat toimintatavat biosidivalmisteiden käytön valvomiseksi;
Greek: οι πλέον αποτελεσματικές μέθοδοι για την παρακολούθηση της χρήσης των βιοκτόνων·
Czech: nejúčinnější přístupy ke sledování používání biocidních přípravků;
Slovak: najúčinnejšie prístupy na monitorovanie používania biocídnych výrobkov;
Polish: najskuteczniejsze podejścia do monitorowania stosowania produktów biobójczych;
Hungarian: a biocid termékek felhasználásának nyomon követésére szolgáló leghatékonyabb módszerek;
Slovenian: najučinkovitejši pristopi za spremljanje uporabe biocidnih proizvodov;
Romanian: cele mai eficace metode de monitorizare a utilizării produselor biocide;
Bulgarian: най-ефективните подходи за наблюдение на употребата на биоциди;
Estonian: kõige tõhusamad lähenemisviisid biotsiidide kasutamise järelevalveks;
Latvian: efektīvākās biocīdu lietošanas uzraudzības pieejas;
Lithuanian: efektyviausi biocidinių produktų naudojimo stebėsenos metodai;
Maltese: l-approċċi l-iktar effettivi għall-monitoraġġ tal-użu tal-prodotti bijoċidali;
English: the development and application of integrated pest management principles with respect to the use of biocidal products;
French: l’élaboration et l’application de principes de lutte intégrée contre les organismes nuisibles en ce qui concerne l’utilisation de produits biocides;
German: die Entwicklung und Anwendung von Grundsätzen des integrierten Pflanzenschutzes in Bezug auf die Verwendung von Biozidprodukten;
Spanish: el desarrollo y la aplicación de principios de gestión integrada de las plagas con respecto al uso de biocidas;
Italian: lo sviluppo e l’applicazione di principi di gestione integrata dei parassiti in relazione all’uso di biocidi;
Portuguese: O desenvolvimento e a aplicação de princípios para uma gestão integrada de pragas no que se refere à utilização de produtos biocidas;
Dutch: het ontwikkelen en toepassen van beginselen inzake geïntegreerde plaagbestrijding in verband met het gebruik van biociden;
Danish: udviklingen og anvendelsen af principper om integreret skadedyrskontrol for så vidt angår anvendelsen af biocidholdige produkter
Swedish: utvecklingen och tillämpningen av principer för en integrerad skadedjursbekämpning med avseende på användningen av biocidprodukter,
Finnish: yhdennettyä tuholaistorjuntaa koskevien periaatteiden kehittäminen ja soveltaminen biosidivalmisteiden käytön yhteydessä;
Greek: η ανάπτυξη και εφαρμογή αρχών ολοκληρωμένης διαχείρισης επιβλαβών οργανισμών όσον αφορά τη χρήση βιοκτόνων·
Czech: vývoj a uplatňování zásad integrované ochrany před škůdci s ohledem na používání biocidních přípravků;
Slovak: vývoj a uplatňovanie zásad integrovanej ochrany proti škodcom s ohľadom na použitie biocídnych výrobkov;
Polish: rozwój i stosowania zasad zintegrowanej ochrony przed szkodnikami w odniesieniu do stosowania produktów biobójczych;
Hungarian: az integrált növényvédelem keretein belül a biocid termékek felhasználására vonatkozó alapelvek kidolgozása és alkalmazása;
Slovenian: oblikovanje in izvajanje načel celostnega zatiranja škodljivcev pri uporabi biocidnih proizvodov;
Romanian: dezvoltarea și aplicarea principiilor de gestionare integrată a dăunătorilor în ceea ce privește utilizarea produselor biocide;
Bulgarian: разработването и прилагането на принципи за интегрирано управление на вредителите с оглед употребата на биоциди;
Estonian: kahjuritõrje integreeritud põhimõtete väljatöötamine ja rakendamine seoses biotsiidide kasutamisega;
Latvian: integrētas kaitēkļu kontroles principu izstrādāšanu un piemērošanu saistībā ar biocīdu lietošanu;
Lithuanian: integruotosios kenkėjų kontrolės principų numatymas ir taikymas naudojant biocidinius produktus;
Maltese: l-iżvilupp u l-applikazzjoni ta’ prinċipji tal-ġestjoni ta’ annimali dannużi fir-rigward tal-użu tal-prodotti bijoċidali;
English: Conditions for granting an authorisation
French: Conditions d’octroi d’une autorisation
German: Voraussetzungen für die Erteilung einer Zulassung
Spanish: Condiciones para la concesión de una autorización
Italian: Condizioni per il rilascio dell’autorizzazione
Portuguese: Condições de concessão da autorização
Dutch: Voorwaarden voor het verlenen van toelating
Danish: Betingelser for meddelelse af godkendelse
Swedish: Villkor för produktgodkännande
Finnish: Luvan myöntämisehdot
Greek: Όροι χορήγησης άδειας
Czech: Podmínky pro udělení povolení
Slovak: Podmienky udelenia autorizácie
Polish: Warunki udzielania pozwoleń
Hungarian: Az engedély megadásának feltételei
Slovenian: Pogoji za izdajo dovoljenja
Romanian: Condiții de acordare a unei autorizații
Bulgarian: Условия за издаване на разрешение
Estonian: Loa andmise tingimused
Latvian: Atļaujas piešķiršanas nosacījumi
Lithuanian: Autorizacijos liudijimo išdavimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-għotja ta’ awtorizzazzjoni
English: the biocidal product is sufficiently effective;
French: le produit biocide est suffisamment efficace;
German: Das Biozidprodukt ist hinreichend wirksam.
Spanish: el biocida es suficientemente eficaz,
Italian: il biocida è sufficientemente efficace;
Portuguese: o produto biocida é suficientemente eficaz,
Dutch: het biocide is voldoende werkzaam;
Danish: det biocidholdige produkt er tilstrækkelig effektivt
Swedish: Biocidprodukten är tillräckligt effektiv.
Finnish: biosidivalmiste on riittävän tehokas;
Greek: το βιοκτόνο είναι επαρκώς αποτελεσματικό,
Czech: biocidní přípravek je dostatečně účinný,
Slovak: biocídny výrobok je dostatočne účinný;
Polish: produkt biobójczy jest wystarczająco skuteczny;
Hungarian: i. a biocid termék kellően hatásos;
Slovenian: je biocidni proizvod dovolj učinkovit;
Romanian: produsul biocid este suficient de eficace;
Bulgarian: биоцидът е достатъчно ефективен;
Estonian: biotsiid on piisavalt tõhus;
Latvian: biocīds ir pietiekami efektīvs;
Lithuanian: biocidinis produktas yra pakankamai efektyvus;
Maltese: il-prodott bijoċidali huwa effikaċi biżżejjed;
English: the fate and distribution of the biocidal product in the environment,
French: le devenir et le comportement du produit biocide dans l’environnement,
German: Verbleib und Verteilung des Biozidprodukts in der Umwelt;
Spanish: el destino y la distribución del biocida en el medio ambiente,
Italian: il destino e la distribuzione del biocida nell’ambiente,
Portuguese: o destino e a distribuição do produto biocida no ambiente,
Dutch: lot en verspreiding van het biocide in het milieu;
Danish: det biocidholdige produkts skæbne og spredning i miljøet
Swedish: biocidproduktens omvandling, spridning och fördelning i miljön,
Finnish: biosidivalmisteen käyttäytyminen ja jakaantuminen ympäristössä,
Czech: rozpad a distribuci biocidního přípravku v životním prostředí,
Slovak: osud a rozšírenie biocídneho výrobku v životnom prostredí,
Polish: losy i rozmieszczenie produktu biobójczego w środowisku,
Hungarian: a biocid termék sorsa és eloszlása a környezetben,
Slovenian: usodo in porazdelitev biocidnega proizvoda v okolju,
Romanian: evoluția și distribuția produsului biocid în mediu;
Bulgarian: жизнен цикъл и разпространение на биоцида в околната среда;
Estonian: biotsiidi säilimine ja jagunemine keskkonnas;
Latvian: biocīda apriti un izplatīšanos vidē,
Lithuanian: biocidinio produkto išlikimą ir pasiskirstymą aplinkoje,
Maltese: id-destin jew id-distribuzzjoni tal-prodott bijoċidali fl-ambjent;
English: the impact of the biocidal product on non-target organisms,
French: l’effet du produit biocide sur les organismes non-cibles,
German: Auswirkungen des Biozidprodukts auf Nichtzielorganismen;
Spanish: la repercusión del biocida en organismos no objetivo,
Italian: l’impatto del biocida sugli organismi diversi dagli organismi bersaglio,
Portuguese: o impacto do produto biocida nos organismos não visados,
Dutch: effecten van het biocide op niet-doelorganismen;
Danish: det biocidholdige produkts indvirkning på organismer uden for målgruppen
Swedish: biocidproduktens påverkan på icke-målorganismer,
Finnish: biosidivalmisteen vaikutus muihin kuin kohde-eliöihin,
Greek: την επίπτωση του βιοκτόνου σε μη στοχευμένους οργανισμούς,
Czech: dopad, jaký má biocidní přípravek na necílové organismy,
Slovak: vplyv biocídneho výrobku na necieľové organizmy,
Polish: oddziaływanie produktu biobójczego na organizmy inne niż zwalczane organizmy,
Hungarian: a biocid termék hatása a nem célszervezetekre,
Slovenian: vpliv biocidnega proizvoda na neciljne organizme,
Romanian: efectul produsului biocid asupra organismelor nevizate;
Bulgarian: влияние на биоцида върху нецелевите организми;
Estonian: biotsiidi mõju mittesihtorganismidele;
Latvian: biocīda ietekmi uz nemērķa organismiem,
Lithuanian: biocidinio produkto poveikį nekontroliuojamiems organizmams,
Maltese: l-impatt tal-prodott bijoċidali fuq l-organiżmi li mhumiex fil-mira;
English: the impact of the biocidal product on biodiversity and the ecosystem;
French: l’effet du produit biocide sur la biodiversité et l’écosystème;
German: Auswirkungen des Biozidprodukts auf die Biodiversität und das Ökosystem.
Spanish: el impacto del biocida en la biodiversidad y en el ecosistema;
Italian: l’impatto del biocida sulla biodiversità e sull’ecosistema;
Portuguese: o impacto do produto biocida na biodiversidade e no ecossistema;
Dutch: effecten van het biocide op de biodiversiteit en het ecosysteem;
Danish: det biocidholdige produkts indvirkning på biodiversiteten og økosystemet
Swedish: biocidproduktens påverkan på den biologiska mångfalden och ekosystemet.
Finnish: biosidivalmisteen vaikutus biologiseen monimuotoisuuteen ja ekosysteemiin;
Greek: τις επιπτώσεις του βιοκτόνου στη βιοποικιλότητα και στα οικοσυστήματα·
Czech: dopad, jaký má biocidní přípravek na biologickou rozmanitost a ekosystém;
Slovak: vplyv biocídneho výrobku na biodiverzitu a ekosystém;
Polish: oddziaływanie produktu biobójczego na różnorodność biologiczną i na ekosystem;
Hungarian: a biocid terméknek a biológiai sokféleségre és az ökoszisztémára gyakorolt hatása;
Slovenian: vpliv biocidnega proizvoda na biotsko raznovrstnost in ekosistem;
Romanian: efectul produsului biocid asupra biodiversității și ecosistemului;
Bulgarian: влияние на биоцида върху биологичното разнообразие и екосистемата;
Estonian: biotsiidi mõju bioloogilisele mitmekesisusele ja ökosüsteemile;
Latvian: biocīda ietekmi uz bioloģisko daudzveidību un ekosistēmu;
Lithuanian: biocidinio produkto poveikį biologinei įvairovei ir ekosistemai;
Maltese: l-impatt tal-prodott bijoċidali fuq il-bijodiversità u l-ekosistema;
English: The evaluation of whether a biocidal product fulfils the criteria set out in point (b) of paragraph 1 shall take into account the following factors:
French: Afin d’évaluer si un produit biocide remplit les critères établis au paragraphe 1, point b), il est tenu compte des facteurs suivants:
German: Bei der Bewertung, ob ein Biozidprodukt die Kriterien in Absatz 1 Buchstabe b erfüllt, werden die folgenden Faktoren berücksichtigt:
Spanish: Al evaluar si un biocida cumple los criterios establecidos en la letra b) del apartado 1 se tendrán en cuenta los factores siguientes:
Italian: La valutazione circa il rispetto da parte di un biocida dei criteri di cui al paragrafo 1, lettera b), tiene conto dei seguenti fattori:
Portuguese: A avaliação se o produto biocida preenche os critérios estabelecidos n.o 1, alínea b), toma em consideração os seguintes fatores:
Dutch: Bij de beoordeling van de vraag of een biocide voldoet aan de criteria van lid 1, onder b), wordt rekening gehouden met de volgende factoren:
Danish: Ved vurderingen af om et biocidholdigt produkt opfylder kriterierne i stk. 1, litra b), tages der hensyn til følgende faktorer:
Swedish: Vid bedömning av huruvida biocidprodukten uppfyller kriterierna i punkt 1 b ska följande aspekter beaktas:
Finnish: Sen arvioinnissa, täyttääkö biosidivalmiste 1 kohdan b alakohdassa säädetyt kriteerit, otetaan huomioon seuraavat tekijät:
Greek: Κατά την αξιολόγηση του εάν βιοκτόνο πληροί τα κριτήρια της παραγράφου 1 στοιχείο β), λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες:
Czech: Při hodnocení, zda biocidní přípravek splňuje kritéria stanová v odst. 1 písm. b), se zohlední tyto faktory:
Slovak: Pri hodnotení biocídneho výrobku vzhľadom na kritériá stanovené v odseku 1 písm. b), sa zohľadňujú tieto faktory:
Polish: Przy ocenie czy produkt biobójczy spełnia kryteria wymienione w ust. 1 lit. b) uwzględnia się następujące czynniki:
Hungarian: Annak értékelésekor, hogy a biocid termék megfelel-e az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott kritériumoknak, az alábbi tényezőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri ocenjevanju, ali biocidni proizvod izpolnjuje merila iz točke (b) odstavka 1, se upoštevajo zlasti naslednji dejavniki:
Romanian: Evaluarea dacă un produs biocid îndeplinește criteriile stabilite la alineatul (1) litera (b) ține seama de factorii următori:
Bulgarian: При оценката дали даден биоцид отговаря критериите, посочени в параграф 1, буква б), се вземат предвид следните фактори:
Estonian: Kui hinnatakse biotsiidi vastavust lõike 1 punktis b sätestatud kriteeriumidele, võetakse arvesse järgmisi tegureid:
Latvian: Novērtējot to, vai biocīds atbilst 1. punkta b) apakšpunktā izklāstītajiem kritērijiem, vērā ņem šādus faktorus:
Lithuanian: Atliekant vertinimą, ar biocidinis produktas atitinka 1 dalies b punkte nustatytus kriterijus, atsižvelgiama į šiuos veiksnius:
Maltese: L-evalwazzjoni ta’ jekk prodott bijoċidali jissodisfa l-kriterji stabbiliti fil-punt (b) tal-paragrafu 1 għandha tieħu kont tal-fatturi li ġejjin:
English: realistic worst case conditions under which the biocidal product may be used;
French: les conditions réalistes les plus défavorables dans lesquelles le produit biocide peut être utilisé;
German: realistische Worst-case-Bedingungen, unter denen das Biozidprodukt verwendet werden könnte;
Spanish: las condiciones realistas más desfavorables en las que puede utilizarse el biocida;
Italian: le peggiori condizioni realistiche di uso del biocida;
Portuguese: As condições realistas mais desfavoráveis em que o produto biocida pode ser utilizado;
Dutch: realistische, slechtst denkbare omstandigheden waarin een biocide kan worden gebruikt;
Danish: realistiske værst tænkelige forhold, hvorunder det biocidholdige produkt vil kunne blive anvendt
Swedish: Realistiska, värsta tänkbara förhållanden under vilka biocidprodukten får användas.
Finnish: pahimmat realistisesti mahdolliset olosuhteet, joissa biosidivalmistetta voidaan käyttää;
Greek: οι ρεαλιστικά χείριστες συνθήκες υπό τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιηθεί το βιοκτόνο·
Czech: podmínky pro nejméně příznivý reálný případ, kdy lze biocidní přípravek použít;
Slovak: reálne najhoršie podmienky, za ktorých sa môže biocídny výrobok používať;
Polish: najgorsze realistyczne warunki, w których dany produkt biobójczy mógłby być stosowany;
Hungarian: azon reálisan elképzelhető legrosszabb feltételek, amelyek mellett a biocid termék felhasználható;
Slovenian: realno najslabši možni pogoji, v katerih se biocidni proizvod lahko uporablja;
Romanian: condițiile cele mai defavorabile în mod realist în care se poate utiliza respectivul produs biocid;
Bulgarian: реалистично най-неблагоприятни условия, при които биоцидът може да бъде употребяван;
Estonian: võimalikud halvimad tingimused, mille korral võidakse biotsiidi kasutada;
Latvian: reāli iespējamos vissliktākos apstākļus, kādos biocīdu var lietot;
Lithuanian: realaus blogiausio atvejo sąlygas, kuriomis biocidinis produktas gali būti naudojamas;
Maltese: l-agħar każ b’mod realistiku tal-kondizzjonijiet li fihom jista’ jintuża l-prodott bijoċidali;
English: the way in which treated articles treated with the biocidal product or containing the biocidal product may be used;
French: la manière dont les articles traités avec le produit biocide ou contenant ce produit peuvent être utilisés;
German: die mögliche Verwendung von behandelten Waren, die mit dem Biozidprodukt behandelt wurden oder es enthalten;
Spanish: la forma en que pueden utilizarse los artículos tratados con él o que lo contenga;
Italian: le possibili modalità di uso degli articoli trattati con il biocida o che lo contengono;
Portuguese: A forma como os artigos tratados com o produto biocida ou que o contenham podem ser utilizados;
Dutch: de wijze waarop behandelde voorwerpen die met het biocide zijn behandeld of die het biocide bevatten, kunnen worden gebruikt;
Danish: den måde hvorpå behandlede artikler, som er behandlet med det biocidholdige produkt eller indeholder det biocidholdige produkt, vil kunne blive anvendt
Swedish: Hur behandlade varor som behandlats med eller innehåller biocidprodukten kan komma att användas.
Finnish: biosidivalmisteella käsiteltyjen tai biosidivalmistetta sisältävien käsiteltyjen esineiden mahdolliset käyttötavat;
Greek: ο τρόπος χρήσης κατεργασμένων αντικειμένων που έχουν υποστεί κατεργασία με το βιοκτόνο ή περιέχουν το βιοκτόνο·
Czech: možný způsob použití ošetřených předmětů, které jsou biocidním přípravkem ošetřeny nebo které ho obsahují;
Slovak: spôsob, akým sa môžu používať ošetrené výrobky, ktoré boli ošetrené biocídnym výrobkom alebo ktoré obsahujú biocídny výrobok;
Polish: sposób, w jaki mogłyby być stosowane wyroby, które zostały poddane działaniu produktu biobójczego lub które zawierają produkt biobójczy;
Hungarian: a biocid termékkel kezelt, illetve a biocid terméket tartalmazó kezelt árucikkek lehetséges felhasználási módjai;
Slovenian: način, na kateri se lahko uporabijo tretirani izdelki, ki so tretirani z biocidnim proizvodom ali biocidni proizvod vsebujejo;
Romanian: modul în care se pot utiliza articolele tratate care sunt tratate cu respectivul produs biocid sau care conțin respectivul produs biocid;
Bulgarian: начинът на употреба на третирани изделия, които са обработени с биоцида или съдържат биоцида;
Estonian: biotsiidiga töödeldud või biotsiidi sisaldavate töödeldud toodete võimalik kasutusviis;
Latvian: veidu, kādā var lietot ar biocīdu apstrādātus vai to saturošus izstrādājumus;
Lithuanian: būdus, kaip gali būti naudojamas biocidiniu produktu apdorotas ar biocidinio produkto turintis apdorotas gaminys;
Maltese: il-mod kif jistgħu jintużaw oġġetti ttrattati bil-prodott bijoċidali jew li jkun fihom il-prodott bijoċidali;