FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 689/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 689/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 689/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 689/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 689/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 689/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 689/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 689/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 689/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 689/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 689/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 689/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 689/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 689/2012
Hungarian: A Bizottság 689/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 689/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 689/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 689/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 689/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 689/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 689/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 689/2012
English: of 27 July 2012
French: du 27 juillet 2012
German: vom 27. Juli 2012
Spanish: de 27 de julio de 2012
Italian: del 27 luglio 2012
Portuguese: de 27 de julho de 2012
Dutch: van 27 juli 2012
Danish: af 27. juli 2012
Swedish: av den 27 juli 2012
Finnish: annettu 27 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 27ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 27. července 2012,
Slovak: z 27. júla 2012,
Polish: z dnia 27 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 27.)
Slovenian: z dne 27. julija 2012
Romanian: din 27 iulie 2012
Bulgarian: от 27 юли 2012 година
Estonian: 27. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 27. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Lulju 2012
English: The Annex to Regulation (EC) No 415/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (CE) no 415/2007 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 415/2007 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 415/2007 queda modificado con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 415/2007 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 415/2007 é alterado conforme indicado no anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 415/2007 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 415/2007 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 415/2007 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 415/2007 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 415/2007 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 415/2007 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 415/2007 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 415/2007 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 415/2007/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 415/2007 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 415/2007 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 415/2007 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 415/2007 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 415/2007 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 415/2007 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 415/2007 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 2012.
German: Brüssel, den 27. Juli 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 27. července 2012.
Slovak: V Bruseli 27. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 255, 30.9.2005, p. 152.
French: JO L 255 du 30.9.2005, p. 152.
German: ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 152.
Spanish: DO L 255 de 30.9.2005, p. 152.
Italian: GU L 255 del 30.9.2005, pag. 152.
Portuguese: JO L 255 de 30.9.2005, p. 152.
Dutch: PB L 255 van 30.9.2005, blz. 152.
Danish: EUT L 255 af 30.9.2005, s. 152.
Swedish: EUT L 255, 30.9.2005, s. 152.
Finnish: EUVL L 255, 30.9.2005, s. 152.
Greek: ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 152.
Czech: Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 152.
Slovak: Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 152.
Polish: Dz.U. L 255 z 30.9.2005, s. 152.
Hungarian: HL L 255., 2005.9.30., 152. o.
Slovenian: UL L 255, 30.9.2005, str. 152.
Romanian: JO L 255, 30.9.2005, p. 152.
Bulgarian: ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 152.
Estonian: ELT L 255, 30.9.2005, lk 152.
Latvian: OV L 255, 30.9.2005., 152. lpp.
Lithuanian: OL L 255, 2005 9 30, p. 152.
Maltese: ĠU L 255, 30.9.2005, p. 152.
English: OJ L 105, 23.4.2007, p. 35.
French: JO L 105 du 23.4.2007, p. 35.
German: ABl. L 105 vom 23.4.2007, S. 35.
Spanish: DO L 105 de 23.4.2007, p. 35.
Italian: GU L 105 del 23.4.2007, pag. 35.
Portuguese: JO L 105 de 23.4.2007, p. 35.
Dutch: PB L 105 van 23.4.2007, blz. 35.
Danish: EUT L 105 af 23.4.2007, s. 35.
Swedish: EUT L 105, 23.4.2007, s. 35.
Finnish: EUVL L 105, 23.4.2007, s. 35.
Greek: ΕΕ L 105 της 23.4.2007, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 105, 23.4.2007, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 105, 23.4.2007, s. 35.
Polish: Dz.U. L 105 z 23.4.2007, s. 35.
Hungarian: HL L 105., 2007.4.23., 35. o.
Slovenian: UL L 105, 23.4.2007, str. 35.
Romanian: JO L 105, 23.4.2007, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 105, 23.4.2007 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 105, 23.4.2007, lk 35.
Latvian: OV L 105, 23.4.2007., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 105, 2007 4 23, p. 35.
Maltese: ĠU L 105, 23.4.2007, p. 35.
English: The Annex to Regulation (EC) No 415/2007 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) no 415/2007 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 415/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 415/2007 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 415/2007 è così modificato:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 415/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 415/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 415/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 415/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 415/2007 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 415/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 415/2007 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 415/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 415/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 415/2007/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 415/2007 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 415/2007 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 415/2007 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 415/2007 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 415/2007 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 415/2007 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 415/2007 huwa emendat kif ġej:
English: in the table of contents a chapter is inserted:
French: un chapitre est inséré dans la table des matières:
German: Im Inhaltsverzeichnis wird folgendes Kapitel eingefügt:
Spanish: En el índice se inserta un capítulo:
Italian: nell’indice è inserito un capitolo:
Portuguese: No índice, é inserida a menção seguinte:
Dutch: In de inhoudsopgave wordt een hoofdstuk ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes i indholdsfortegnelsen:
Swedish: I innehållsförteckningen ska ett kapitel läggas till:
Finnish: Lisätään sisällysluetteloon kohta seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα περιεχομένων εισάγεται κεφάλαιο:
Czech: V obsahu se vkládá kapitola, která zní:
Slovak: V obsahu sa vkladá kapitola:
Polish: w spisie treści dodaje się rozdział w brzmieniu:
Hungarian: A tartalomjegyzék a következő címsorral egészül ki:
Slovenian: V kazalo se vstavi poglavje:
Romanian: În cadrul cuprinsului, se inserează un capitol:
Bulgarian: В съдържанието се вмъква нова глава:
Estonian: Sisukorda lisatakse järgmine peatükk:
Latvian: satura rādītājā iekļauj nodaļas nosaukumu:
Lithuanian: Į turinį įtraukiamas skyrius:
Maltese: Fil-werrej għandu jiżdied kapitolu:
English: Type approval’;
French: Homologation»
German: Typzulassung“
Spanish: Homologación de tipo»
Italian: Omologazione»;
Portuguese: Homologação do tipo».
Dutch: Typegoedkeuring”.
Danish: Typegodkendelse«
Swedish: Typgodkännande”
Finnish: Tyyppihyväksyntä”.
Greek: Έγκριση τύπου»
Czech: Schválení typu“
Slovak: Typové schválenie“
Polish: Homologacja typu”;
Hungarian: Típusjóváhagyás”
Slovenian: Homologacija“
Romanian: Omologare de tip”
Bulgarian: Одобрение на типа“
Estonian: Tüübikinnitus”.
Latvian: Tipa apstiprinājums”;
Lithuanian: Tipo patvirtinimas“.
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip"
English: the ‘REFERENCES’ are amended as follows:
French: les «RÉFÉRENCES» sont modifiées comme suit:
German: Die „QUELLEN“ werden wie folgt geändert:
Spanish: Las «REFERENCIAS» quedan modificadas como sigue:
Italian: i «RIFERIMENTI» sono modificati come segue:
Portuguese: A tabela «REFERÊNCIAS» é alterada como segue:
Dutch: De „REFERENTIES” worden als volgt gewijzigd:
Danish: I »Referencer« foretages følgende ændringer:
Swedish: ”HÄNVISNINGAR” ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan kohta ”KIRJALLISUUSVIITTEET” seuraavasti:
Greek: Οι «ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ» τροποποιούνται ως εξής:
Czech: „ODKAZY“ se mění takto:
Slovak: „ODKAZY“ sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: w części „BIBLIOGRAFIA” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A „HIVATKOZÁSOK” című rész a következőképpen módosul:
Slovenian: „VIRI“ se spremenijo:
Romanian: „TRIMITERILE” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: „РЕФЕРЕНТНИТЕ ДАННИ“ се изменят, както следва:
Estonian: VIIDETE tabelit muudetakse järgmiselt.
Latvian: “ATSAUCES” groza šādi.
Lithuanian: NUORODOS iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Ir-"REFERENZI" huma emendati kif ġej:
English: the 10th and 11th row are replaced by:
French: les 10e et 11e lignes sont remplacées par:
German: Die zehnte und elfte Zeile erhalten folgende Fassung
Spanish: las líneas décima y undécima se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: La decima e l'undicesima riga sono sostitute da:
Portuguese: A décima e a décima primeira linhas passam a ter a seguinte redação:
Dutch: de rijen 10 en 11 worden vervangen door:
Danish: Række 10 og 11 affattes således:
Swedish: Tionde och elfte raden ska ersättas med:
Finnish: Korvataan kymmenes ja yhdestoista rivi seuraavasti:
Greek: Η 10η και η 11η γραμμή αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: Desátý a jedenáctý řádek se nahrazují tímto:
Slovak: a 11. riadok sa nahrádzajú takto:
Polish: wiersze dziesiąty i jedenasty otrzymują brzmienie:
Hungarian: A tizedik és a tizenegyedik sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Deseta in enajsta vrstica se nadomestita z naslednjim:
Romanian: al zecelea și al unsprezecelea rând se înlocuiesc cu:
Bulgarian: Редове 10 и 11 се заменят със следния текст:
Estonian: Read 10 ja 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: tabulas 10. un 11. rindu aizstāj ar:
Lithuanian: 10 ir 11 eilutės pakeičiamos taip:
Maltese: L-10 u l-11-il ringiela jinbidlu b'dan li ġej:
English: Document title
French: Titre du document
German: Dokumententitel
Spanish: Título del documento
Italian: Titolo del documento
Portuguese: Título do documento
Dutch: Titel
Danish: Dokumenttitel
Swedish: Dokumentrubrik
Finnish: Asiakirjan nimi
Greek: Τίτλος εγγράφου
Czech: Název dokumentu
Slovak: Názov dokumentu
Polish: Nazwa dokumentu
Hungarian: A kiadvány címe
Slovenian: Naziv dokumenta
Romanian: Titlul documentului
Bulgarian: Заглавие на документа
Estonian: Dokumendi pealkiri
Latvian: Dokumenta nosaukums
Lithuanian: Dokumento pavadinimas
Maltese: Titolu tad-dokument
English: Organisation
Spanish: Organización
Italian: Organizzazione
Portuguese: Organização
Dutch: Organisatie
Finnish: Organisaatio
Greek: Οργανισμός
Czech: Organizace
Slovak: Organizácia
Polish: Organizacja
Hungarian: Szervezet
Slovenian: Organizacija
Romanian: Organizația
Bulgarian: Организация
Estonian: Institutsioon
Latvian: Organizācija
Lithuanian: Organizacija
Maltese: Organizzazzjoni
English: Publication date
French: Date de publication
German: Datum der Veröffentlichung
Spanish: Fecha de publicación
Italian: Data di pubblicazione
Portuguese: Data de publicação
Dutch: Publicatiedatum
Danish: Publikationsdato
Swedish: Datum för offentliggörande
Finnish: Julkaisupäivä
Greek: Ημερομηνία έκδοσης
Czech: Datum zveřejnění
Slovak: Dátum uverejnenia
Polish: Data wydania
Hungarian: Kiadás időpontja
Slovenian: Datum objave
Romanian: Data publicării
Bulgarian: Дата на публикуване
Estonian: Avaldamise kuupäev
Latvian: Publicēšanas datums
Lithuanian: Paskelbimo data
Maltese: Id-data ta’ publikazzjoni
English: the following row is added:
French: la ligne suivante est ajoutée:
German: Folgende Zeile wird angefügt:
Spanish: se añade la línea siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente riga:
Portuguese: É aditada a seguinte linha:
Dutch: de volgende rij wordt toegevoegd:
Danish: Følgende række indsættes:
Swedish: Följande rad ska läggas till:
Finnish: Lisätään rivi seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
Czech: Vkládá se tento řádek, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento riadok:
Polish: dodaje się wiersz w brzmieniu:
Hungarian: A táblázat a következő sorral egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja vrstica:
Romanian: se adaugă următorul rând:
Bulgarian: Добавя се следният ред:
Estonian: Lisatakse järgmine rida:
Latvian: tabulu papildina ar šādu rindu:
Lithuanian: įrašoma ši eilutė:
Maltese: Tiżdied ir-ringiela li ġejja:
English: ‘Technical guidelines on Inland AIS
French: «Lignes directrices techniques pour l'AIS “Intérieur”
German: „Technische Erläuterungen zum Inland-AIS
Spanish: «Directrices técnicas sobre AIS para navegación interior
Italian: «Orientamenti tecnici sull'AIS interno
Portuguese: « “Technical guidelines on Inland AIS”/ Diretrizes técnicas para o AIS-fluvial
Dutch: „Technische richtsnoeren inzake AIS voor de binnenvaart
Danish: »Tekniske retningslinjer for indlands-AIS
Swedish: ”Technical guidelines on Inland AIS
Finnish: ”Technical guidelines on Inland AIS
Greek: «Τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές AIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: „Technické směrnice k vnitrozemskému AIS
Slovak: „Technické usmernenia pre AIS pre vnútrozemskú plavbu
Polish: „Wytyczne techniczne dotyczące AIS śródlądowego
Hungarian: „Műszaki iránymutatások belvízi közlekedésben alkalmazott AIS-re
Slovenian: „Tehnične smernice za celinski AIS
Romanian: „Orientări tehnice privind AIS pentru navigația interioară
Bulgarian: „Technical guidelines on Inland AIS („Технически насоки за системи за автоматична идентификация за вътрешно корабоплаване“)
Estonian: „Sisevee-AISi tehnilised suunised
Latvian: “Iekšzemes AIS tehniskās vadlīnijas
Lithuanian: „Vidaus vandenų AIS techninės gairės
Maltese: “Linji gwida tekniċi dwar l-AIS Interna
English: Expert group on vessel tracking and tracing’
French: Groupe d'experts sur le suivi et la localisation des bateaux»
German: Sachverständigengruppe für Schiffsverfolgung und -aufspürung“
Spanish: Grupo de expertos sobre seguimiento y ubicación de buques».
Italian: Gruppo di esperti sulla localizzazione e monitoraggio dei natanti»
Portuguese: Grupo de peritos para os sistemas de localização e seguimento de embarcações»
Dutch: Deskundigen-groep voor de tracking en tracing van schepen”.
Danish: Ekspert-gruppen om fartøjssporing«
Swedish: Expertgrupp för fartygsspårning”
Finnish: Expert group on vessel tracking and tracing”
Greek: Ομάδα εμπειρογνωμόνων για συστήματα εντοπισμού και παρακολούθησης πλοίων»
Czech: Odborná skupina pro sledování polohy a pohybu plavidel“
Slovak: Expertná skupina pre lokalizáciu plavidiel a sledovanie ich dráhy“
Polish: Grupa ekspertów ds. systemów kontroli ruchów statków”
Hungarian: Hajó-helyzetmegállapító és -nyomonkövető rendszerekkel foglalkozó szakértői csoport”
Slovenian: Strokovna skupina za sledenje in določanje položaja ladij“
Romanian: Grupul de experți pentru urmărirea și reperarea navelor”.
Bulgarian: Експертна група по прихващане и проследяване на кораби“
Estonian: Laevade liikumistee kindlakstegemise ja jälgimise eksperdirühm”
Latvian: Kuģošanas līdzekļu lokalizācijas un līdzsekošanas sistēmu ekspertu grupa”;
Lithuanian: Laivų buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistemų ekspertų grupė“
Maltese: Grupp ta' esperti fuq monitoraġġ u lokalizzazzjoni ta' bastimenti”
English: in Chapter 2.2 the penultimate paragraph is replaced by the following:
French: au chapitre 2.2, l'avant-dernier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: In Kapitel 2.2 erhält der vorletzte Absatz folgende Fassung:
Spanish: En el capítulo 2.2, el penúltimo párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al capitolo 2.2 il penultimo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção 2.2, o penúltimo parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In hoofdstuk 2.2 wordt de voorlaatste alinea vervangen door:
Danish: Punkt 2.2., næstsidste afsnit, affattes således: »For fartøjer i bevægelse kan opdateringsfrekvensen for dynamisk information på taktisk niveau skifte mellem SOLAS-funktion og indlandsfunktion.
Swedish: I kapitel 2.2 ska näst sista stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan 2.2 toiseksi viimeinen kappale seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 2.2, η προτελευταία παράγραφος αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V kapitole 2.2 se předposlední odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole 2.2 sa predposledný odsek nahrádza takto:
Polish: w rozdziale 2.2 akapit dziewiąty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2. pont utolsó előtti bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „Mozgásban lévő hajók esetében a taktikai szintű dinamikus információk frissítési gyakoriságának a SOLAS-üzemmód és a belvízi közlekedést kiszolgáló üzemmód között átváltható.
Slovenian: Predzadnji odstavek poglavja 2.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La capitolul 2.2, penultimul alineat se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В глава 2.2 предпоследният параграф се заменя със следното:
Estonian: Peatüki 2.2 eelviimane lõik asendatakse järgmisega: „Liikuvatel laevadel võib muutuvteabe ajakohastussagedust taktikalisel tasandil vahetada SOLASe ja siseveetee režiimi vahel.
Latvian: 3) pielikuma 2.2. nodaļā priekšpēdējo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skyriaus priešpaskutinė pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Kapitolu 2.2 il-paragrafu ta' qabel tal-aħħar jinbidel b'dan li ġej: