English: Spain, on the other hand, had requested, pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3] that, within the limits indicated in that Regulation, part of their mackerel fishing quota for 2011 be withheld and transferred to the following year.
French: Par ailleurs, l’Espagne avait demandé, en application de l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 du Conseil du 6 mai 1996 établissant des conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles de captures et quotas [3] que, dans les limites précisées dans ledit règlement, le quota de pêche qui leur avait été attribué pour le maquereau pour 2011 soit retenu et reporté sur l’année suivante.
German: Andererseits hatte Spanien gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates vom 6. Mai 1996 zur Festlegung zusätzlicher Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TACs und Quoten [3] beantragt, dass in dem gemäß der Verordnung zulässigen Umfang ein Teil seiner Fangquote 2011 für Makrele zurückbehalten und auf das folgende Jahr übertragen wird.
Spanish: Por otra parte, España ha solicitado, de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 847/96 del Consejo, de 6 de mayo de 1996, por el que se establecen condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas [3], que, dentro de los límites fijados en el citado Reglamento, una parte de su cuota de pesca de caballa para 2011 se retenga y transfiera a la campaña de pesca siguiente.
Italian: La Spagna, inoltre, aveva chiesto, a norma dell’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio, del 6 maggio 1996, che introduce condizioni complementari per la gestione annuale dei TAC e dei contingenti [3], che, entro i limiti indicati nel medesimo regolamento, una parte del contingente di pesca per lo sgombro a essa assegnato per il 2011 fosse riportata all’anno successivo.
Portuguese: Por outro lado, a Espanha tinha solicitado, em conformidade com o artigo 4.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 847/96 do Conselho, de 6 de maio de 1996, que introduz condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas [3], a retirada, nos limites indicados no referido regulamento, de parte da sua quota de pesca de sarda para 2011 e a sua transferência para o ano seguinte.
Dutch: Daarnaast had Spanje uit hoofde van artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad van 6 mei 1996 tot invoering van aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van de TAC’s en quota [3] verzocht om een deel van zijn makreelquotum voor 2011 binnen de in die verordening gestelde grenzen in te houden en over te dragen naar het volgende jaar.
Danish: Spanien havde dog også i medfør af artikel 4, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år [3] anmodet om, at en del af Spaniens makrelfiskekvoter for 2011 blev tilbageholdt og overført til det følgende år inden for forordningens rammer.
Swedish: Spanien hade å andra sidan, i enlighet med artikel 4.2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren [3], begärt att en del av landets fångstkvot för makrill för 2011 skulle hållas inne och överföras till nästa år, inom de gränser som anges i den förordningen.
Finnish: Espanja on lisäksi pyytänyt TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 [3] 4 artiklan 2 kohdan nojalla, että osa Espanjan vuoden 2011 makrillin kalastuskiintiöstä pidätetään ja siirretään seuraavalle vuodelle kyseisessä asetuksessa mainituissa rajoissa.
Greek: Η Ισπανία, αφετέρου, είχε ζητήσει, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 1996, περί θεσπίσεως συμπληρωματικών όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων [3], εντός των ορίων που αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό, μέρος της αλιευτικής ποσόστωσης του 2011 για το σκουμπρί να διατηρηθεί και να μεταφερθεί στο επόμενο έτος.
Czech: V souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót [3], Španělsko kromě toho požádalo, aby část jeho rybolovné kvóty pro makrelu obecnou na rok 2011 byla v rámci omezení stanovených v uvedeném nařízení převedena do následujícího roku.
Slovak: Na druhej strane Španielsko požiadalo v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok [3], aby sa v rámci medzí uvedených v danom nariadení časť ich kvóty výlovu makrely na rok 2011 zadržala a presunula do nasledujúceho roka.
Polish: Jednocześnie, zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r. wprowadzającego dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [3], Hiszpania poprosiła o zatrzymanie i przeniesienie na rok następny części kwoty połowowej makreli na rok 2011 w granicach określonych w tym rozporządzeniu.
Hungarian: Spanyolország ugyanakkor a teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló, 1996. május 6-i 847/96/EK tanácsi rendelet [3] 4. cikkének (2) bekezdése alapján azt is kérelmezte, hogy 2011. évi makrélahalászati kvótája egy részét a Bizottság – az említett rendelet szabta korlátokon belül – tartsa vissza és csoportosítsa át a következő évre.
Slovenian: Po drugi strani je Španija v skladu s členom 4(2) Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto [3] zahtevala, da se v skladu z omejitvami, določenimi v navedeni uredbi, del njene ribolovne kvote za skušo za leto 2011 zadrži in prenese v naslednje leto.
Romanian: Pe de altă parte, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului din 6 mai 1996 privind introducerea unor condiții suplimentare pentru gestionarea interanuală a TAC-urilor și a cotelor [3], Spania a solicitat ca o parte din cota de pescuit pentru macrou pentru 2011 să fie reținută și transferată pe anul următor, în limitele specificate în respectivul regulament.
Bulgarian: От друга страна, в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите [3] Испания поиска част от нейната риболовна квота за скумрия за 2011 г. да бъде удържана и прехвърлена за следващата година съгласно ограниченията в същия регламент.
Estonian: Hispaania taotles vastavalt nõukogu 6. mai 1996. aasta määruse (EÜ) nr 847/96 (millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel) [3] artikli 4 lõikele 2, et kõnealuses määruses osutatud piires peetaks kinni osa neile 2011. aastaks eraldatud makrellipüügikvoodist ja kantaks üle järgmisse aastasse.
Latvian: Spānija turklāt saskaņā ar 4. panta 2. punktu Padomes 1996. gada 6. maija Regulā (EK) Nr. 847/96, kas ievieš papildu nosacījumus ikgadējai kopējās pieļaujamās nozvejas (KPN) un kvotu pārvaldei [3], bija lūgusi ieturēt daļu makreles nozvejas kvotas 2011. gadam un to pārcelt uz nākamo gadu minētajā regulā noteiktajās robežās.
Lithuanian: be to, Ispanija, remdamasi 1996 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/96, nustatančio bendrų leistinų sugavimų ir kvotų kasmetinio valdymo papildomas sąlygas [3], 4 straipsnio 2 dalimi, paprašė leisti neišnaudoti 2011 m. atlantinių skumbrių žvejybos kvotos dalies, atsižvelgiant į tame reglamente nurodytus apribojimus, ir ją perkelti į kitus metus;
Maltese: Spanja, min-naħa l-oħra, kienet talbet, skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 tas-6 ta’ Mejju 1996 li jintroduċi kondizzjonijiet addizzjonali għal tmexxija minn sena għal sena tal-TAC u l-kwoti [3] li, fil-limiti indikati f’dak ir-Regolament, tinżamm parti mill-kwota tas-sajd għall-kavalli tagħhom għall-2011 u tiġi ttrasferita għas-sena ta’ wara.