FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 601/2012
French: Règlement (UE) no 601/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 601/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 601/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 601/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 601/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 601/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 601/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 601/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 601/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 601/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 601/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 601/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 601/2012
Hungarian: A Bizottság 601/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 601/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 601/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 601/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 601/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 601/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 601/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 601/2012
English: Those methodologies should include basic calculation and measurement methodologies.
French: Il convient que ces méthodes englobent des méthodes de base pour le calcul et la mesure.
German: Diese Methodiken sollten Grundmethodiken umfassen, die auf Berechnungen bzw. auf Messung beruhen.
Spanish: Entre estas metodologías principales deben incluirse las basadas en el cálculo y en la medición.
Italian: Tali metodologie dovrebbero prevedere metodi di calcolo e di misurazione di base.
Portuguese: Tais metodologias devem incluir metodologias básicas de cálculo e de medição.
Dutch: Deze methoden dienen elementaire reken- en meetmethoden te omvatten.
Danish: Disse bør omfatte grundlæggende beregnings- og målemetoder.
Swedish: Dessa metoder bör inbegripa grundläggande metoder för beräkning och mätning.
Finnish: Kyseisiin menetelmiin olisi kuuluttava laskentaan ja mittaukseen perustuvia perusmenetelmiä.
Greek: Οι εν λόγω μεθοδολογίες θα πρέπει να περιλαμβάνουν τις βασικές μεθοδολογίες υπολογισμού και μέτρησης.
Czech: Tyto metodiky by měly zahrnovat základní metodiky založené na výpočtu a měření.
Slovak: Súčasťou daných metodík by mali byť základné metodiky výpočtov a meraní.
Polish: Taka metodyka powinna obejmować podstawową metodykę opartą na obliczeniach i pomiarach.
Hungarian: E módszereknek alapvető számítási és mérési módszereket kell tartalmazniuk.
Slovenian: Te metodologije morajo zajemati osnovne metodologije na podlagi izračuna in meritev.
Romanian: Aceste metodologii trebuie să includă metode fundamentale de calcul și de măsurare.
Bulgarian: Тези методики следва да включват основни изчислителни и измервателни методики.
Estonian: Kõnealused meetodid peaksid hõlmama põhilisi arvutamis- ja mõõtmismeetodeid.
Latvian: Minētajās metodoloģijās ir jāietver galvenās aprēķinu un mērījumu metodoloģijas.
Lithuanian: Šiose metodikose turėtų būti nustatytos pagrindinės skaičiavimo ir matavimo metodikos.
Maltese: Dawk il-metodoloġiji għandhom jinkludu metodoloġiji bażiċi ta’ kalkolu u kejl.
English: The calculation methodologies should be further differentiated into a standard methodology and a mass balance methodology.
French: Parmi les méthodes de calcul, il y a lieu de distinguer les méthodes standard et les méthodes reposant sur le bilan massique.
German: Die auf Berechnungen beruhenden Methodiken sollten weiter in eine Standardmethodik und einen Massenbilanzansatz unterteilt werden.
Spanish: A su vez, dentro de las metodologías basadas en el cálculo conviene distinguir entre la normalizada y la del balance de masas.
Italian: È opportuno differenziare ulteriormente tali metodi di calcolo in una metodologia standard e in un sistema basato sul bilancio di massa.
Portuguese: As metodologias de cálculo devem ser ainda diferenciadas em metodologia normalizada e metodologia de balanço de massas.
Dutch: De berekeningsmethoden dienen nader gedifferentieerd te worden in een standaardmethode en een massabalansmethode.
Danish: Beregningsmetoderne inddeles yderligere i en standardmetode og en massebalancemetode.
Swedish: Beräkningsmetoderna bör ytterligare delas in i en standardmetod och en massbalansmetod.
Finnish: Laskentamenetelmät pitäisi edelleen jakaa vakiolaskentamenetelmään ja massatasemenetelmään.
Greek: Οι μεθοδολογίες υπολογισμού θα πρέπει να διαφοροποιούνται περαιτέρω σε τυπική μεθοδολογία και σε μεθοδολογία ισοζυγίου μάζας.
Czech: Metodiky založené na výpočtu by měly být dále rozlišeny na standardní metodiku a metodiku založenou na hmotnostní bilanci.
Slovak: V rámci metodík výpočtu by sa mala rozlišovať štandardná metodika a metodika hmotnostnej bilancie.
Polish: Metodyka oparta na obliczeniach powinna być dodatkowo podzielona na metodykę standardową i metodykę bilansu masowego.
Hungarian: A számításon alapuló módszereket tovább kell bontani szabványos módszerre és anyagmérlegen alapuló módszerre.
Slovenian: Metodologije izračuna morajo biti dodatno razdeljene na standardno metodologijo in metodologijo masne bilance.
Romanian: Trebuie să se facă distincția între metoda standard și metoda bilanțului masic.
Bulgarian: Изчислителните методики следва да бъдат допълнително подразделени на стандартна методика и методика с използване на масов баланс.
Estonian: Arvutamismeetodid peaksid olema jagatud standardmeetodiks ja massibilansi meetodiks.
Latvian: Aprēķinu metodoloģijas ir sīkāk jāiedala standarta metodoloģijā un masas bilances metodoloģijā.
Lithuanian: Skaičiavimo metodikos turėtų būti smulkiau skirstomos į standartinę metodiką ir masės balanso metodiką.
Maltese: Il-metodoloġiji ta’ kalkolu għandhom jiġu differenzjati iżjed f'metodoloġija standard u metodoloġija tal-bilanċ tal-massa.
English: It is necessary to define calculation factors which can be either default factors or determined by analysis.
French: Il est nécessaire de définir des facteurs de calcul, qui peuvent être soit des facteurs par défaut, soit des facteurs déterminés par analyse.
German: Es müssen Berechnungsfaktoren definiert werden, bei denen es sich um Standardfaktoren oder um auf Analysen beruhende Faktoren handeln kann.
Spanish: Es preciso definir los factores de cálculo, que podrán ser valores por defecto o determinarse mediante análisis.
Italian: È necessario che siano definiti i fattori di calcolo, che possono essere fattori standard o determinati per analisi.
Portuguese: É necessário definir fatores de cálculo, que podem ser fatores por defeito ou fatores determinados por análise.
Dutch: Er moeten berekeningsfactoren worden gedefinieerd, hetzij standaardfactoren, hetzij factoren vastgesteld op basis van analyse.
Danish: Der skal defineres beregningsfaktorer, som enten kan være standardfaktorer eller bestemt ved analyse. Kravene til analysen skal sikre, at der fortrinsvis anvendes laboratorier, som er akkrediteret i henhold til den harmoniserede standard.
Swedish: Man bör ta fram beräkningsfaktorer, som antingen kan vara standardvärden eller fastställas genom analys.
Finnish: On tarpeen määrittää laskentakertoimet, jotka voivat olla oletuskertoimia tai jotka voidaan määrittää analyysin pohjalta.
Greek: Είναι αναγκαίο να οριστούν συντελεστές υπολογισμού, οι οποίοι μπορούν είτε να έχουν προκαθορισμένη τιμή είτε να προσδιορίζονται με ανάλυση.
Czech: Je třeba definovat výpočtové faktory, které mohou být buď standardní faktory, nebo faktory stanovené na základě analýzy.
Slovak: Je potrebné vymedziť faktory výpočtu, ktoré môžu byť buď predvolené, alebo určené pomocou analýzy.
Polish: Należy zdefiniować współczynniki obliczeniowe, które mogą być domyślne lub ustalane w drodze analizy.
Hungarian: Olyan számítási tényezőket kell meghatározni, amelyek alapértelmezett tényezők vagy elemzés útján megállapított tényezők lehetnek.
Slovenian: Opredeliti je treba faktorje za izračun, ki so lahko privzeti ali se določijo z analizo.
Romanian: Este necesar să se definească parametrii de calcul, care pot fi impliciți sau determinați prin analize.
Bulgarian: Необходимо е да бъдат дефинирани изчислителни коефициенти, които могат да бъдат или възприети коефициенти (default factors), или да се определят чрез лабораторен анализ.
Estonian: Tuleb kindlaks määrata arvutustegurid, mis võivad olla standardtegurid või analüüsi teel leitud tegurid.
Latvian: Ir jādefinē aprēķina koeficienti, kas var būt standartkoeficienti vai noteikti analīzes ceļā.
Lithuanian: būtina apibrėžti apskaičiavimo faktorius, kurie gali būti numatytieji arba nustatomi analizės būdu.
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġu ddefiniti fatturi ta’ kalkolu li jistgħu jkunu jew fatturi predefiniti jew iddeterminati minn analiżi. Ir-rekwiżiti għall-analiżi għandhom iżommu l-preferenza għall-użu ta’ laboratorji akkreditati skont l-istandard armonizzat.
English: A more transparent and consistent manner of determining unreasonable costs should be laid down.
French: Il y a lieu d’élaborer une méthode plus transparente et plus cohérente pour déterminer les «coûts excessifs».
German: Es sollte ein transparenteres und kohärenteres Konzept für die Bestimmung von „unverhältnismäßigen Kosten“ entwickelt werden.
Spanish: Se debe desarrollar un procedimiento más transparente y coherente para determinar los costes irrazonables.
Italian: Dovrebbe essere definito un metodo più trasparente e coerente per individuare i «costi sproporzionatamente elevati».
Portuguese: Deve ser estabelecida uma forma mais transparente e coerente de determinação dos custos excessivos.
Dutch: Voor de bepaling van onredelijke kosten dient een meer transparante en consistente procedure te worden vastgesteld.
Danish: Der bør indføres en mere gennemsigtig og konsekvent metode til bestemmelse af urimelige omkostninger.
Swedish: Ett mer öppet och konsekvent sätt för att fastställa orimligt höga kostnader bör utvecklas.
Finnish: Olisi kehitettävä avoimempi ja johdonmukaisempi tapa määrittää ”kohtuuttomat kustannukset”.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί ένας πιο διαφανής και συνεπής τρόπος προσδιορισμού του αδικαιολόγητου κόστους.
Czech: Způsob určování neúměrně vysokých nákladů by měl být transparentnější a konzistentnější.
Slovak: Mal by sa stanoviť transparentnejší a jednotnejší spôsob určovania „neprimeraných nákladov“.
Polish: Należy określić bardziej przejrzysty i spójny sposób określania nieracjonalnych kosztów.
Hungarian: Átláthatóbban és következetesebben kell meghatározni az ésszerűtlen költségeket.
Slovenian: Določiti je treba preglednejši in skladnejši način določanja nerazumno visokih stroškov.
Romanian: Este necesar să se stabilească o modalitate mai transparentă și mai coerentă de determinare a costurilor nerezonabile.
Bulgarian: Следва да бъде формулиран един по-прозрачен и последователен начин за определяне кои разходи са „неразумно високи“.
Estonian: Kehtestada tuleks läbipaistvam ja järjekindlam põhjendamatute kulude kindlaksmääramise meetod.
Latvian: Jānosaka pārredzamāks un konsekventāks veids nesamērīgu izmaksu noteikšanai.
Lithuanian: turėtų būti nustatytas skaidresnis ir nuoseklesnis nepagrįstai didelių išlaidų nustatymo būdas;
Maltese: Għandu jiġi stabbilit mod iżjed trasparenti u konsistenti għad-determinazzjoni ta’ kostijiet mhux raġonevoli.
English: Those conditions should not, nevertheless, exclude the possibility of future innovations.
French: Ces conditions ne devraient toutefois pas exclure la possibilité d’innovations ultérieures.
German: Diese Bedingungen sollten die Möglichkeit künftiger Innovationen jedoch nicht ausschließen.
Spanish: Sin embargo, estas condiciones no deben excluir la posibilidad de introducir innovaciones en el futuro.
Italian: Tali condizioni tuttavia non escludono la possibilità di future innovazioni.
Portuguese: Tais condições não devem, contudo, excluir a possibilidade de futuras inovações.
Dutch: Deze voorwaarden mogen echter de mogelijkheid van toekomstige innovaties niet uitsluiten.
Danish: Betingelserne må dog ikke udelukke muligheden for fremtidig innovation.
Swedish: Dessa villkor bör dock inte påverka möjligheten för framtida innovationer.
Finnish: Näiden ehtojen ei kuitenkaan tulisi estää tulevien innovaatioiden mahdollisuutta.
Greek: Οι εν λόγω προϋποθέσεις δεν θα πρέπει, ωστόσο, να αποκλείουν τη δυνατότητα μελλοντικών καινοτομιών.
Czech: Těmito podmínkami by nicméně neměla být vyloučena možnost budoucích inovací.
Slovak: Tieto podmienky by však nemali vylučovať možnosť budúcich inovácií.
Polish: Powyższe warunki nie powinny jednak wyłączać możliwości przyszłych innowacji.
Hungarian: Ezek a feltételek azonban nem állhatnak a jövőbeli innováció útjában.
Slovenian: Navedeni pogoji vseeno ne smejo izključevati možnosti prihodnjih inovacij.
Romanian: Aceste condiții nu trebuie, cu toate acestea, să excludă posibilitatea unor inovații viitoare.
Bulgarian: При все това, тези условия следва да не изключват възможността за бъдещи нововъведения.
Estonian: Nimetatud tingimused ei tohiks siiski piirata uuenduste tegemist tulevikus.
Latvian: Minētie nosacījumi tomēr nedrīkst izslēgt citu jauninājumu iespējamību nākotnē.
Lithuanian: Tačiau tokios sąlygos neturėtų užkirsti kelio būsimoms inovacijoms;
Maltese: Madankollu, dawk il-kundizzjonijiet ma għandhomx jeskludu l-possibbiltà ta’ innovazzjonijiet futuri.
English: Decision 2007/589/EC should be repealed.
French: Il y a lieu d’abroger la décision 2007/589/CE.
German: Die Entscheidung 2007/589/EG sollte aufgehoben werden.
Spanish: Procede derogar la Decisión 2007/589/CE.
Italian: È necessario abrogare la decisione 2007/589/CE.
Portuguese: A Decisão 2007/589/CE deve ser revogada.
Dutch: Beschikking 2007/589/EG dient te worden ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2007/589/EF bør ophæves.
Swedish: Beslut 2007/589/EG bör upphöra att gälla.
Finnish: Päätös 2007/589/EY olisi kumottava.
Greek: Η απόφαση 2007/589/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Rozhodnutí 2007/589/ES by mělo být zrušeno.
Slovak: Rozhodnutie 2007/589/ES by sa malo zrušiť.
Polish: Należy uchylić decyzję 2007/589/WE.
Hungarian: A 2007/589/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Odločbo 2007/589/ES je treba razveljaviti.
Romanian: Decizia 2007/589/CE trebuie abrogată.
Bulgarian: Решение 2007/589/ЕО следва да бъде отменено.
Estonian: Otsus 2007/589/EÜ tuleks tunnistada kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2007/589/EK ir jāatceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2007/589/EB turėtų būti panaikintas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/589/KE qiegħda tiġi rrevokata.
English: This Regulation should therefore apply from the date of the beginning of the third trading period.
French: Il convient donc que le présent règlement s’applique à compter de la date marquant le début de la troisième période d’échanges.
German: Diese Verordnung sollte daher ab dem Tag des Beginns des dritten Handelszeitraums gelten.
Spanish: Por consiguiente, el presente Reglamento debe aplicarse a partir de la fecha de inicio del tercer período de comercio.
Italian: Di conseguenza, è opportuno che il presente regolamento si applichi a partire dalla data di inizio del terzo periodo di scambio.
Portuguese: O presente regulamento deve, pois, ser aplicável a partir da data de início do terceiro período de comércio de emissões.
Dutch: Derhalve dient deze verordening van kracht te worden met ingang van de begindatum van de derde handelsperiode.
Danish: Denne forordning bør derfor anvendes fra starten på den tredje handelsperiode.
Swedish: Denna förordning bör därför gälla från startdatumet för den tredje handelsperioden.
Finnish: Tätä asetusta olisi sen vuoksi sovellettava kolmannen päästökauppakauden alkamispäivämäärästä.
Greek: Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ισχύει από την ημερομηνία έναρξης της τρίτης περιόδου εμπορίας.
Czech: Je tedy vhodné použít toto nařízení ode dne začátku třetího obchodovacího období.
Slovak: Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať odo dňa začiatku tretieho obdobia obchodovania.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno mieć zatem zastosowanie od daty rozpoczęcia trzeciego okresu rozliczeniowego.
Hungarian: Ezért e rendeletet a harmadik kereskedési időszak kezdetétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se zato uporablja od datuma začetka tretjega obdobja trgovanja.
Romanian: Prin urmare, prezentul regulament trebuie să se aplice de la data de începere a celei de-a treia perioade de comercializare.
Bulgarian: Следователно, настоящият регламент следва да се прилага от началната дата на третия период на търговия.
Estonian: Käesolev määrus peaks seega hakkama kehtima kolmanda kauplemisperioodi alguskuupäevast alates.
Latvian: Tāpēc šī regula jāpiemēro, sākot no trešā tirdzniecības perioda sākuma datuma.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos dienos, kurią prasideda trečiasis prekybos laikotarpis;
Maltese: Għalhekk dan ir-Regolament għandu japplika mid-data tal-bidu tat-tielet perjodu ta’ negozjar.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des changements climatiques,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Klimaänderung —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del cambio climático.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato sui cambiamenti climatici,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Alterações Climáticas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité klimaatverandering,
Danish: Foranstaltningerne i nærværende forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for Klimaændringer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från kommittén för klimatförändringar.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhdenmukaisia ilmastonmuutoskomitean lausunnon kanssa,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλιματικών μεταβολών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro změnu klimatu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre zmenu klímy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Zmian Klimatu,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za podnebne spremembe –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind schimbările climatice,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по изменението на климата,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kliimamuutuste komisjoni arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Klimata pārmaiņu komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Klimato kaitos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Tibdil fil-Klima,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS 1
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: DEEL 1
Danish: AFSNIT 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAOTIS 1
Latvian: 1. SADAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 1
English: Subject matter and definitions
French: Objet et définitions
German: Gegenstand und Begriffsbestimmungen
Spanish: Objeto y definiciones
Italian: Oggetto e definizioni
Portuguese: Objeto e definições
Dutch: Onderwerp en definities
Danish: Formål og definitioner
Swedish: Syfte och definitioner
Finnish: JAKSO Kohde ja määritelmät
Greek: Αντικείμενο και ορισμοί
Czech: Předmět a definice
Slovak: Predmet úpravy a vymedzenie pojmov
Polish: Przedmiot i definicje
Hungarian: SZAKASZ Célkitűzés és fogalommeghatározások
Slovenian: Vsebina in opredelitev pojmov
Romanian: Obiect și definiții
Bulgarian: Предмет и определения
Estonian: Reguleerimisese ja mõisted
Latvian: Priekšmets un definīcijas
Lithuanian: Dalykas ir terminų apibrėžtys
Maltese: Suġġett u Definizzjonijiet
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni