English: Commission Regulation (EC) No 1180/2008 [2] provides for a system of communication of information between the operators and the competent authorities of the Member States, as well as between the Members States, the Commission, represented by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Russian authorities in relation to the exports of certain beef, veal and pigmeat products to the Russian Federation, for which a refund is applied for.
French: Le règlement (CE) no 1180/2008 de la Commission [2] prévoit un système de communication d’informations entre les opérateurs et les autorités compétentes des États membres, ainsi qu’entre les États membres, la Commission, représentée par l’Office européen de lutte antifraude (ci-après dénommé l’«OLAF»), et les autorités russes en ce qui concerne les exportations de certains produits des secteurs des viandes bovine et porcine à destination de la Fédération de Russie pour lesquelles une restitution est demandée.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1180/2008 der Kommission [2] sieht ein System für die Übermittlung von Informationen zwischen den Marktteilnehmern und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sowie zwischen den Mitgliedstaaten, der Kommission, vertreten durch das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF), und den russischen Behörden über die Ausfuhren bestimmter Rind- und Schweinefleischerzeugnisse in die Russische Föderation vor, für die eine Ausfuhrerstattung beantragt wird.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1180/2008 de la Comisión [2] establece un sistema de comunicación de información entre los agentes económicos y las autoridades competentes de los Estados miembros, así como entre los Estados miembros, la Comisión, representada por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude («OLAF»), y las autoridades rusas, en relación con las exportaciones de determinados productos de carne de vacuno y porcino a la Federación de Rusia para las que se ha solicitado una restitución.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1180/2008 della Commissione [2] istituisce un sistema per la comunicazione di informazioni tra gli operatori e le autorità competenti degli Stati membri, nonché fra gli Stati membri, la Commissione, rappresentata dall’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) e le autorità russe, in relazione alle esportazioni nella Federazione russa di alcuni prodotti dei settori delle carni bovine e suine per i quali è presentata richiesta di restituzioni.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1180/2008 da Comissão [2] prevê um sistema de comunicação de informações entre os operadores e as autoridades competentes dos Estados-Membros, bem como entre os Estados-Membros, a Comissão – representada pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude («OLAF») – e as autoridades russas, relativamente às exportações de determinados produtos de carne de bovino e de suíno para a Federação Russa que sejam objeto de um pedido de restituição à exportação.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1180/2008 van de Commissie [2] voorziet in een meldingssysteem voor de uitwisseling van gegevens tussen de marktdeelnemers en de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, alsmede tussen de lidstaten, de Commissie, vertegenwoordigd door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) en de Russische autoriteiten ten aanzien van de uitvoer van bepaalde producten van de sectoren rundvlees en varkensvlees met bestemming Russische Federatie waarvoor een restitutie wordt aangevraagd.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1180/2008 [2] indfører en ordning for fremsendelse af oplysninger mellem erhvervsdrivende og medlemsstaternes myndigheder, Kommissionen, der er repræsenteret ved Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), og de russiske myndigheder vedrørende eksport af visse okse- og svinekødsprodukter til Den Russiske Føderation, som der er ansøgt om restitution for.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1180/2008 [2] föreskriver om ett system för överföring av uppgifter mellan aktörer och behöriga myndigheter i medlemsstaterna samt mellan medlemsstaterna, kommissionen, företrädd av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (nedan kallad Olaf), och de ryska myndigheterna avseende leveranser av vissa nöt- och grisköttprodukter till Ryska federationen som omfattas av en ansökan om exportbidrag.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1180/2008 [2] säädetään Venäjän federaatioon vietäviä naudanliha- ja sianlihatoimituksia, joille haetaan tukea, koskevasta tiedotusjärjestelmästä toimijoiden ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä sekä jäsenvaltioiden, komissiota edustavan Euroopan petostentorjuntaviraston, jäljempänä ’OLAF’, ja Venäjän viranomaisten välillä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1180/2008 της Επιτροπής [2] προβλέπει σύστημα κοινοποίησης πληροφοριών μεταξύ των επιχειρήσεων και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής, εκπροσωπούμενης από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης («OLAF»), και των ρωσικών αρχών όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων βοείου και χοιρείου κρέατος στη Ρωσική Ομοσπονδία για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση επιστροφής.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 1180/2008 [2] se zavádí systém sdělování informací mezi hospodářskými subjekty a příslušnými orgány členských států, a mezi členskými státy, Komisí zastoupenou Evropským úřadem pro boj proti podvodům (dále jen „OLAF“) a ruskými úřady, pokud jde o vývozy produktů z hovězího, telecího a vepřového masa na území Ruské federace, u nichž je zažádáno o náhradu.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 1180/2008 [2] sa ustanovuje systém výmeny informácií medzi prevádzkovateľmi a príslušnými orgánmi členských štátov, ako aj medzi členskými štátmi, Komisiou zastúpenou Európskym úradom pre boj proti podvodom („OLAF“) a orgánmi Ruska v súvislosti s exportom určitých výrobkov z hovädzieho, teľacieho a bravčového mäsa na územie Ruskej federácie, na ktoré sa uplatňuje náhrada.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1180/2008 [2] ustanowiło system przekazywania informacji między podmiotami i właściwymi organami państw członkowskich, jak również między państwami członkowskimi, Komisją, reprezentowaną przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych („OLAF”), oraz władzami rosyjskimi w odniesieniu do wywozu do Federacji Rosyjskiej niektórych produktów wołowiny, cielęciny i wieprzowiny, objętych wnioskami o refundacje.
Hungarian: Az 1180/2008/EK bizottsági rendelet [2] rendelkezik az egyes marhahús-, borjúhús- és sertéshústermékek Orosz Föderációba irányuló, export-visszatérítés mellett végrehajtott kivitelére vonatkozó információknak a piaci szereplők és a tagállamok illetékes hatóságai, valamint a tagállamok, az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által képviselt Bizottság és az oroszországi hatóságok közötti továbbítására szolgáló rendszer létrehozásáról.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1180/2008 [2] določa sistem za sporočanje informacij med subjekti in pristojnimi organi držav članic, kot tudi med državami članicami, Komisijo, ki jo predstavlja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), in ruskimi organi glede izvoza nekaterih vrst izdelkov iz govejega, telečjega in svinjskega mesa v Rusko federacijo, za katerega se zahteva nadomestilo.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1180/2008 al Comisiei [2] prevede un sistem de comunicare a informațiilor între comercianți și autoritățile competente din statele membre, precum și între statele membre, Comisie, reprezentată de Oficiul European de Luptă Antifraudă („OLAF”), și autoritățile ruse în legătură cu exporturile anumitor produse din carne de vită, mânzat și porc spre Federația Rusă pentru care se solicită o restituire.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1180/2008 на Комисията [2] предвижда установяването на система за съобщаване на информация между операторите и компетентните власти на държавите членки, както и между държавите членки, Комисията, представлявана от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и руските власти във връзка с определен износ на продукти от говеждо, телешко и свинско месо за територията на Руската федерация, за който се подават заявления за възстановяване.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1180/2008 [2] nähakse ette süsteem teabe edastamiseks nii ettevõtjate ja liikmesriikide pädevate asutuste kui ka liikmesriikide, komisjoni esindava Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) ja Venemaa ametiasutuste vahel seoses teatavate Vene Föderatsiooni territooriumile veetavate veise-, vasika- ja sealihatarnetega, mille kohta taotletakse eksporditoetust.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1180/2008 [2] paredz sistēmu informācijas nosūtīšanai starp uzņēmējiem un dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kā arī starp dalībvalstīm, Komisiju, kuru pārstāv Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF), un Krievijas iestādēm attiecībā uz tādu noteiktu liellopu gaļas, teļa gaļas un cūkgaļas produktu eksportu uz Krievijas Federāciju, par kuriem ir iesniegts kompensācijas pieteikums.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1180/2008 [2] nustatoma informacijos apie tam tikrus į Rusijos Federaciją eksportuojamus jautienos, veršienos ir kiaulienos produktus, dėl kurių pateikta grąžinamosios išmokos paraiška, perdavimo sistema, pagal kurią šia informacija keičiasi ūkio subjektai ir valstybių narių kompetentingos institucijos, taip pat valstybės narės, Komisija, kuriai atstovauja Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (angl. OLAF), ir Rusijos institucijos.