FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant shall submit confirmatory information as regards:
French: Le demandeur communique des informations visant à confirmer:
German: Der Antragsteller legt bestätigende Informationen vor über:
Spanish: El solicitante deberá aportar información confirmatoria con respecto a:
Italian: Il richiedente deve presentare informazioni di conferma per quanto riguarda:
Portuguese: O requerente deve apresentar informações confirmatórias no que se refere:
Dutch: De aanvrager moet bevestigende informatie indienen wat betreft:
Danish: Ansøgeren fremlægger bekræftende oplysninger om:
Swedish: Sökanden ska inkomma med bekräftande uppgifter om följande:
Finnish: Hakijan on toimitettava vahvistavat tiedot seuraavista:
Greek: Ο αιτών υποβάλλει επιβεβαιωτικές πληροφορίες όσον αφορά:
Czech: Žadatel předloží potvrzující informace, pokud jde o:
Slovak: Žiadateľ predkladá potvrdzujúce informácie, pokiaľ ide o:
Polish: Wnioskodawca przedkłada informacje potwierdzające dotyczące:
Hungarian: A kérelmező megerősítő információt nyújt be az alábbiakról:
Slovenian: Vlagatelj predloži potrditvene informacije o:
Romanian: Solicitantul prezintă informații de confirmare cu privire la:
Bulgarian: Заявителят предоставя потвърждаваща информация относно:
Estonian: Taotluse esitaja peab esitama järgmise kinnitava teabe:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz apstiprinošu informāciju par:
Lithuanian: Pranešėjas pateikia patvirtinamąją informaciją apie:
Maltese: L-applikant għandu jressaq informazzjoni li tikkonferma fir-rigward:
English: the residual toxicity for non-target arthropods and the potential for recolonisation;
French: la toxicité résiduelle pour les arthropodes non ciblés et le potentiel de recolonisation;
German: die Resttoxizität für Nichtzielarthropoden und die mögliche Wiederbesiedelung;
Spanish: la toxicidad residual para los artrópodos no diana, y el potencial de recolonización;
Italian: la tossicità residua per gli artropodi non bersaglio ed il potenziale di nuova colonizzazione;
Portuguese: À toxicidade residual para os artrópodes não visados e ao potencial de recolonização;
Dutch: de resterende giftigheid voor niet tot de doelsoorten behorende geleedpotigen en het vermogen tot herkolonisatie;
Danish: den tilbageværende toksicitet for leddyr, der ikke er målarter, og muligheden for, at de genindtager området
Swedish: Kvarvarande toxicitet för leddjur som inte är målarter och möjlighet till rekolonisering.
Finnish: toksisten aineiden jäämät muiden kuin kohdelajina olevien niveljalkaisten osalta sekä mahdollisuus uudelleenlevittäytymiseen/uudelleenkolonisaatioon;
Greek: την τοξικότητα των καταλοίπων για τα μη στοχευόμενα αρθρόποδα και τη δυνατότητα επαναποικισμού·
Czech: toxicitu reziduí pro necílové členovce a možnost rekolonizace;
Slovak: toxickosť rezíduí pre necieľové článkonožce a potenciál rekolonizácie;
Polish: toksyczności pozostałości dla niebędących przedmiotem zwalczania stawonogów i możliwość ponownego zasiedlenia;
Hungarian: maradék toxicitás a nem célzott ízeltlábúak esetén és lehetőségek az újratelepítésre;
Slovenian: preostali toksičnosti za neciljne členonožce in možnostih za ponovno naselitev;
Romanian: toxicitatea reziduală pentru artropodele nețintă și potențialul de recolonizare;
Bulgarian: остатъчната токсичност за неприцелните членестоноги и потенциала за реколонизация;
Estonian: muude kui sihtrühma lülijalgsete jääkmürgisus ning võime moodustada uusi kolooniaid,
Latvian: atlieku toksiskumu attiecībā uz blakussugu posmkājiem un rekolonizācijas iespējamību;
Lithuanian: likučių toksiškumą netiksliniams nariuotakojams ir galimybę vėl paplisti;
Maltese: tat-tossiċità residwa għall-artropodi mhux immirati u l-potenzjal għall-kolonizzazzjoni mill-ġdid;
English: the fate and behaviour of soil metabolite 4'-OH bifenthrin;
French: le sort et le comportement du métabolite 4’-OH bifenthrine présent dans le sol;
German: Verbleib und Verhalten des Bodenmetaboliten 4'-OH-Bifenthrin;
Spanish: el destino y el comportamiento del metabolito del suelo 4 '-OH bifentrina;
Italian: il destino e il comportamento del metabolita nel suolo 4’-OH bifenthrin;
Portuguese: Ao destino e comportamento do metabolito do solo 4'-OH bifentrina;
Dutch: de lotgevallen van het gedrag van bodemmetaboliet 4'-OH bifenthrin;
Danish: jordmetabolitten 4'-OH bifenthrins skæbne og adfærd
Swedish: Omvandling, spridning och fördelning av markmetaboliten 4'-OH bifentrin.
Finnish: maaperässä esiintyvän metaboliitin 4'-OH-bifentriini kehitys ja käyttäytyminen;
Greek: την τύχη και τη συμπεριφορά του μεταβολίτη εδάφους 4'-OH bifenthrin·
Czech: rozpad a chování půdního metabolitu 4'-OH bifenthrinu;
Slovak: ďalšie pôsobenie a správanie sa pôdneho metabolitu 4'-OH bifentrinu;
Polish: losów i zachowania w glebie metabolitu bifentryny 4'-OH;
Hungarian: a talajban képződő 4'-OH bifentrin bomlástermék sorsa és viselkedése;
Slovenian: končnem stanju in obnašanju talnega metabolita 4'-OH bifentrin;
Romanian: evoluția și comportamentul metabolitului din sol 4'-OH bifentrin;
Bulgarian: трансформациите на почвения метаболит 4'-OH бифентрин и реакциите, в които участва;
Estonian: pinnases leiduva ainevahetussaaduse 4'-OH bifentriini säilimine ja toime,
Latvian: augsnes metabolīta 4'-OH bifentrīna apriti un uzvedību;
Lithuanian: metabolito 4'-OH bifentrino išlikimą ir pasiskirstymą dirvožemyje;
Maltese: tad-destin u l-imġiba tal-metabolit tal-ħamrija 4'-OH bifentrin;
English: the degradation in soil of the isomers which constitute bifenthrin, 4'-OH bifenthrin and TFP acid.
French: la dégradation dans le sol des isomères qui constituent la bifenthrine, 4’-OH bifenthrine et acide TFP.
German: den Abbau der Isomere, aus denen Bifenthrin besteht (4'-OH-Bifenthrin und TFP-Säure), im Boden.
Spanish: la degradación en el suelo de los isómeros que constituyen la bifentrina, la 4 '-OH bifentrina y el ácido TFP.
Italian: la degradazione nel suolo degli isomeri che costituiscono il bifenthrin, 4’-OH bifenthrin e acido TFP.
Portuguese: À degradação no solo dos isómeros que compõem a bifentrina, da 4'-OH bifentrina e do ácido TFP.
Dutch: de afbraak in de bodem van de isomeren waaruit bifenthrin bestaat, 4'-OH bifenthrin en TFP-zuur.
Danish: nedbrydningen i jord af de isomerer, som bifenthrin, 4'-OH bifenthrin og TFP-syre er dannet af.
Swedish: Nedbrytning i marken av de isomerer som utgör bifentrin, 4'-OH bifentrin och TFP-syra.
Finnish: bifentriinin, 4'-OH-bifentriinin ja TFP-hapon isomeerien hajoaminen maaperässä.
Greek: την αποδόμηση στο έδαφος των ισομερών που αποτελούν την ουσία bifenthrin, 4'-OH bifenthrin και οξύ TFP.
Czech: rozklad izomerů bifenthrinu, 4'-OH bifenthrinu a kyseliny TFP, v půdě.
Slovak: degradáciu izomérov 4'-OH bifentrinu a TFP kyseliny tvoriacich bifentrin v pôde.
Polish: degradacji w glebie izomerów tworzących bifentrynę, bifentrynę 4'-OH oraz kwas TFP.
Hungarian: a bifentrint, a 4'-OH bifentrint és a TFP-savat alkotó izomerek lebomlása.
Slovenian: razgradljivosti izomerov, ki sestavljata bifentrin, tj. 4'-OH bifentrin in kislina TFP, v tleh.
Romanian: degradarea în sol a izomerilor care formează substanța bifentrin, 4'-OH bifentrin și acidul TFP.
Bulgarian: разграждането в почвата на изомерите, от които се състоят бифентрин, 4'-OH бифентрин и TFP киселината.
Estonian: nende isomeeride, millest koosnevad 4'-OH bifentriin ja TFP-hape, lagunemine pinnases.
Latvian: tādu izomēru noārdīšanos augsnē, kas satur bifentrīnu, 4'-OH bifentrīnu un TFP skābi.
Lithuanian: izomerų, kurie sudaro bifentriną, 4'-OH bifentriną ir TFP rūgštį, irimą dirvožemyje.
Maltese: tad-degradazzjoni fil-ħamrija tal-isomeri li jagħmlu l-bifentrin, 4'-OH bifenthrin u l-aċidu TFP.
English: The applicant shall present to the Commission, the Member States and the Authority a monitoring programme to assess the potential for bioaccumulation and biomagnification in the aquatic and terrestrial environment by 31 July 2013. The results of that monitoring programme shall be submitted as a monitoring report to the rapporteur Member State, the Commission and the Authority by 31 July 2015.
Bulgarian: Заявителят предоставя на Комисията, държавите членки и Органа програма за наблюдение, за да се оцени потенциалът за биоакумулация и биомултипликация във водната и сухоземната среда, не по-късно от 31 юли 2013 г. Резултатите от програмата за наблюдение се представят под формата на доклад за наблюдение пред докладващата държава членка, Комисията и Органа не по-късно от 31 юли 2015 г.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) 540/2011, the following entry is added:
French: À l’annexe, partie B, du règlement d’exécution (UE) no 540/2011, l’entrée suivante est ajoutée:
German: In Teil B des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 wird folgender Eintrag angefügt:
Spanish: En la parte B del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011, se añade la entrada siguiente:
Italian: Alla parte B dell’allegato del regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2011, è aggiunta la voce seguente:
Portuguese: Na parte B do anexo do Regulamento de Execução (UE) n.o 540/2011, é aditada a seguinte entrada:
Dutch: In deel B van de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 wordt de volgende vermelding toegevoegd:
Danish: I del B i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 indsættes følgende:
Swedish: I del B i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska följande uppgifter läggas till:
Finnish: Lisätään täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä olevaan B osaan seuraava teksti:
Greek: Στο μέρος Β του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: V části B přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: V časti B prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa vkladá táto položka:
Polish: W części B załącznika do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 540/2011 dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének B. része a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V delu B Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se doda naslednji vnos:
Romanian: În partea B din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, se adaugă următoarea rubrică:
Bulgarian: В част Б от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се добавя следният текст:
Estonian: Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa B osasse lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikuma B daļu papildina ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedo B dalis papildoma šiuo įrašu:
Maltese: Fil-Parti B tal-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 540/2011, tiżdied din l-entrata:
English: CAS No
French: No CAS
German: CAS-Nr.
Spanish: No CAS
Italian: N. CAS
Portuguese: N.o CAS:
Dutch: CAS-nr.:
Danish: CAS-nr.
Swedish: CAS-nr
Finnish: CAS-numero
Greek: Αριθ. CAS
Czech: CAS
Slovak: Číslo CAS
Polish: Nr CAS
Hungarian: CAS-szám:
Slovenian: št. CAS:
Bulgarian: CAS №
Estonian: CASi nr
Latvian: CAS Nr.
Lithuanian: CAS Nr.
Maltese: Nru CAS
English: ≥ 930 g/kg
French: ≥ 930 g/kg
German: ≥ 930 g/kg
Spanish: ≥ 930 g/kg
Portuguese: ≥ 930 g/kg
Dutch: ≥ 930 g/kg
Swedish: ≥ 930 g/kg
Greek: ≥ 930 g/kg Προσμείξεις:
Slovak: ≥ 930 g/kg
Bulgarian: ≥ 930 g/kg
Latvian: ≥ 930 g/kg
Lithuanian: ≥ 930 g/kg
Maltese: ≥ 930 g/kg
English: The applicant shall present to the Commission, the Member States and the Authority a monitoring programme to assess the potential for bioaccumulation and biomagnification in the aquatic and terrestrial environment by 31 July 2013. The results of that monitoring programme shall be submitted as a monitoring report to the rapporteur Member State, the Commission and the Authority by 31 July 2015.’
Bulgarian: Заявителят предоставя на Комисията, държавите членки и Органа програма за наблюдение, за да се оцени потенциалът за биоакумулация и биомултипликация във водната и сухоземната среда, не по-късно от 31 юли 2013 г. Резултатите от програмата за наблюдение се представят под формата на доклад за наблюдение пред докладващата държава членка, Комисията и Органа не по-късно от 31 юли 2015 г.“
English: It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 6 August 2010.
German: Diesen Bericht übermittelte es am 6. August 2010 der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden „die Behörde“) und der Kommission.
Spanish: El 6 de agosto de 2010, envió dicho informe a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») y a la Comisión.
Dutch: Op 6 augustus 2010 heeft het dat verslag ingediend bij de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) en bij de Commissie.
Danish: Rapporten blev den 6. august 2010 meddelt Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) og Kommissionen.
Swedish: Rapporten lämnades till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och till kommissionen den 6 augusti 2010.
Finnish: Se toimitti kertomuksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja komissiolle 6 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Κοινοποίησε την έκθεση στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής «η Αρχή») και στην Επιτροπή στις 6 Αυγούστου 2010.
Czech: Dne 6. srpna 2010 postoupila tuto zprávu Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) a Komisi.
Slovak: Dňa 6. augusta 2010 so správou oboznámilo Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisiu.
Hungarian: Az említett jelentést 2010. augusztus 6-án megküldte az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság) és a Bizottságnak.
Slovenian: Navedeno poročilo je 6. avgusta 2010 predložila Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisiji.
Romanian: Raportul a fost comunicat Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei la 6 august 2010.
Estonian: 6. augustil 2010 esitas ta selle aruande Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”) ja komisjonile.
Latvian: Tā minēto ziņojumu 2010. gada 6. augustā nosūtīja Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei (turpmāk “iestāde”) un Komisijai.
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 6 d. ji šią ataskaitą pateikė Europos maisto saugos tarnybai (toliau – Tarnyba) ir Komisijai.
Maltese: Bagħtet dan ir-rapport lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn ’il quddiem "l-Awtorità") u lill-Kummissjoni fis-6 ta' Awwissu 2010.
English: ≥ 930 g/kg
Greek: ≥ 930 g/kg Προσμείξεις:
English: France evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 6 August 2010.
French: La France a évalué les données supplémentaires fournies par le demandeur et rédigé un rapport complémentaire, qu’elle a transmis à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après «l’Autorité») et à la Commission le 6 août 2010.
Italian: La Francia ha valutato i dati aggiuntivi presentati dal richiedente e ha redatto una relazione supplementare che ha inviato all’Autorità europea per la sicurezza alimentare (di seguito «l’Autorità») e alla Commissione il 6 agosto 2010.
Portuguese: A França avaliou os dados adicionais apresentados pelo requerente e elaborou um relatório complementar, tendo transmitido esse relatório à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada «a Autoridade») e à Comissão em 6 de agosto de 2010.
English: European Food Safety Authority; ‘Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bifenthrin’. EFSA Journal 2011;9(5):2159.
French: Autorité européenne de sécurité des aliments, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bifenthrin (conclusions de l’examen collégial de l’évaluation des risques présentés par la substance active bifenthrine utilisée en tant que pesticide), EFSA Journal (2011); 9(5):2159.
Swedish: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bifenthrin, The EFSA Journal, vol. 9(2011): 5, artikelnr 2159 [101 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2159.
English: The additional report by the rapporteur Member State and the new conclusion by the Authority concentrate on the concerns that led to the non-inclusion. Those concerns were in particular the potential contamination of groundwater by a major soil degradation product (TFP acid), a possible underestimation of the risk to consumers, due to the limited number of residue data made available and the lack of investigation on the metabolism pattern of the two isomers constituting bifenthrin.
Swedish: Den rapporterande medlemsstatens kompletterande rapport och myndighetens nya slutsats inriktas på de farhågor som ledde till att ämnet inte togs upp i bilaga I. Dessa farhågor gällde särskilt risken för kontaminering av grundvattnet med en betydande nedbrytningsprodukt i marken (TFP-syra) och en eventuell underskattning av risken för konsumenterna då det inte finns tillräckliga uppgifter om resthalterna eller tillräckliga forskningsresultat om metabolismmönstret för de två isomerer som utgör bifentrin.
English: Consequently, the additional information provided by the applicant permits to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion. No other open scientific questions have arisen.
Swedish: De kompletterande uppgifter som sökanden lämnat gör det därför möjligt att undanröja de farhågor som ledde till att ämnet inte togs upp i bilaga I. Några andra utestående vetenskapliga frågor har inte uppkommit.
English: 0;8(11): [101 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2159. Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Swedish: Tillgänglig på internet (www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm).