FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pressure in gaseous fuel tank after the operating cycle in Pa;
French: pression en Pa dans le réservoir de carburant gazeux après le cycle de fonctionnement;
German: Druck im Behälter für gasförmigen Kraftstoff nach dem Fahrzyklus in Pa
Spanish: presión en el tanque de combustible gaseoso después del ciclo de funcionamiento en Pa;
Italian: pressione nel serbatoio di carburante gassoso dopo il ciclo di funzionamento in Pa
Portuguese: pressão no reservatório de combustível gasoso depois do ciclo de funcionamento em Pa;
Dutch: druk in de tank voor gasvormige brandstof na de bedrijfscyclus, in Pa;
Danish: tryk i brændstofbeholderen til gasformigt brændstof efter driftscyklussen i Pa
Swedish: tryck i Pa i tankarna för gasformigt bränsle efter körcykeln
Finnish: paine kaasupolttoainesäiliössä toimintasyklin jälkeen, Pa
Greek: η πίεση στη δεξαμενή αέριου καυσίμου μετά τον κύκλο λειτουργίας σε Pa·
Czech: tlak v nádrži s plynným palivem po skončení provozního cyklu, vyjádřený v Pa
Slovak: tlak v nádrži s plynným palivom po skončení prevádzkového cyklu, vyjadrený v Pa
Polish: ciśnienie w zbiorniku paliwa gazowego po zakończeniu cyklu operacyjnego, wyrażone w Pa;
Hungarian: a gáznemű üzemanyag tartályában a működési ciklus után mért nyomás, Pa
Slovenian: tlak v posodi s plinastim gorivom po obratovalnem ciklu v Pa;
Romanian: presiunea în rezervorul de carburant gazos după ciclul de operare, în Pa;
Bulgarian: налягането в резервоара за газообразно гориво след оперативния цикъл в Pa;
Estonian: rõhk gaaskütuse mahutis pärast töötsüklit, Pa
Latvian: spiediens gāzveida degvielas tvertnē pēc darbības cikla, izteikts Pa.
Lithuanian: slėgis (Pa) dujinių degalų bake po darbo ciklo;
Maltese: il-pressjoni fit-tank tal-fjuwil gassuż qabel iċ-ċiklu operattiv f'Pa;
English: temperature in gaseous fuel tank before the operating cycle in K.
French: température en K dans le réservoir de carburant gazeux avant le cycle de fonctionnement;
German: Temperatur im Behälter für gasförmigen Kraftstoff vor dem Fahrzyklus in K
Spanish: temperatura en el tanque de combustible gaseoso antes del ciclo de funcionamiento en K;
Italian: temperatura nel serbatoio di carburante gassoso prima del ciclo di funzionamento in K
Portuguese: temperatura no reservatório de combustível gasoso antes do ciclo de funcionamento em K;
Dutch: temperatuur in de tank voor gasvormige brandstof vóór de bedrijfscyclus, in K;
Danish: temperatur i brændstofbeholderen til gasformigt brændstof inden driftscyklussen i K
Swedish: temperatur i K i tankarna för gasformigt bränsle före körcykeln
Finnish: lämpötila kaasupolttoainesäiliössä ennen toimintasykliä, K
Greek: η θερμοκρασία στη δεξαμενή αέριου καυσίμου πριν από τον κύκλο λειτουργίας σε Κ
Czech: teplota v nádrži s plynným palivem před zahájením provozního cyklu, vyjádřená v K
Slovak: teplota v nádrži s plynným palivom pred začatím prevádzkového cyklu, vyjadrená v K
Polish: temperatura w zbiorniku paliwa gazowego przed rozpoczęciem cyklu operacyjnego, wyrażona w K;
Hungarian: a gáznemű üzemanyag tartályában a működési ciklus előtt mért hőmérséklet, K
Slovenian: temperatura v posodi s plinastim gorivom pred obratovalnim ciklom v K;
Romanian: temperatura în rezervorul de carburant gazos înainte de ciclul de operare, în K.
Bulgarian: температурата в резервоара за газообразно гориво преди оперативния цикъл в K.
Estonian: temperatuur gaaskütuse mahutis enne töötsüklit, K
Latvian: temperatūra gāzveida degvielas tvertnē pirms darbības cikla, izteikta K.
Lithuanian: temperatūra (K) dujinių degalų bake prieš darbo ciklą;
Maltese: it-temperatura fit-tank tal-fjuwil gassuż qabel iċ-ċiklu operattiv f'K.
English: temperature in gaseous fuel tank after the operating cycle in K.
French: température en K dans le réservoir de carburant gazeux après le cycle de fonctionnement;
German: Temperatur im Behälter für gasförmigen Kraftstoff nach dem Fahrzyklus in K
Spanish: temperatura en el tanque de combustible gaseoso después del ciclo de funcionamiento en K;
Italian: temperatura nel serbatoio di carburante gassoso dopo il ciclo di funzionamento in K
Portuguese: temperatura no reservatório de combustível gasoso depois do ciclo de funcionamento em K;
Dutch: temperatuur in de tank voor gasvormige brandstof na de bedrijfscyclus, in K;
Danish: temperatur i brændstofbeholderen til gasformigt brændstof efter driftscyklussen i K
Swedish: temperatur i K i tankarna för gasformig bränsle efter körcykeln
Finnish: lämpötila kaasupolttoainesäiliössä toimintasyklin jälkeen, K
Greek: η θερμοκρασία στη δεξαμενή αέριου καυσίμου μετά τον κύκλο λειτουργίας σε Κ
Czech: teplota v nádrži s plynným palivem po skončení provozního cyklu, vyjádřená v K
Slovak: teplota v nádrži s plynným palivom po skončení prevádzkového cyklu, vyjadrená v K
Polish: temperatura w zbiorniku paliwa gazowego po zakończeniu cyklu operacyjnego, wyrażona w K;
Hungarian: a gáznemű üzemanyag tartályában a működési ciklus után mért hőmérséklet, K
Slovenian: temperatura v posodi s plinastim gorivom po obratovalnem ciklu v K;
Romanian: temperatura în rezervorul de carburant gazos după ciclul de operare, în K.
Bulgarian: температурата в резервоара за газообразно гориво след оперативния цикъл в K.
Estonian: temperatuur gaaskütuse mahutis pärast töötsüklit, K
Latvian: temperatūra gāzveida degvielas tvertnē pēc darbības cikla, izteikta K.
Lithuanian: temperatūra (K) dujinių degalų bake po darbo ciklo;
Maltese: it-temperatura fit-tank tal-fjuwil gassuż qabel iċ-ċiklu operattiv f'K.
English: compressibility factor of the gaseous fuel at p1 and T1
French: facteur de compressibilité du carburant gazeux à p1 et T1;
German: Kompressibilitätsfaktor des gasförmigen Kraftstoffs bei p1 und T1
Spanish: factor de compresibilidad del combustible gaseoso a p1 y T1;
Italian: fattore di compressibilità del carburante gassoso a p1 e T1
Portuguese: factor de compressibilidade do combustível gasoso em p1 eT1
Dutch: samendrukbaarheidsfactor van de gasvormige brandstof bij p1 en T1;
Danish: det gasformige brændstofs kompressibilitetsfaktor ved p1 og T1
Swedish: kompressionsfaktor för det gasformiga bränslet vid p1 och T1
Finnish: kaasumaisen polttoaineen puristuvuuskerroin paineessa p1 ja lämpötilassa T1
Greek: ο συντελεστής συμπιεστότητας του αέριου καυσίμου σε p1 και T1
Czech: koeficient stlačitelnosti plynného paliva při p1 a T1
Slovak: faktor stlačiteľnosti plynného paliva pri p1 a T1
Polish: współczynnik ściśliwości paliwa gazowego dla p1 i T1;
Hungarian: a gáznemű üzemanyag kompresszibilitási tényezője p1 nyomáson és T1 hőmérsékleten
Slovenian: faktor stisljivosti plinastega goriva pri p1 in T1;
Romanian: factorul de compresibilitate al carburantului gazos la p1 și T1
Bulgarian: коефициент на свиваемост на газообразното гориво при p1 и T1
Estonian: gaasilise kütuse kokkusurutavustegur rõhul p1 ja temperatuuril T1
Latvian: gāzveida degvielas saspiežamības koeficients pie p1 un T1.
Lithuanian: dujinių degalų spūdos faktorius esant p1 ir T1;
Maltese: il-fattur ta' kompressibilità tal-fjuwil gassuż f'p1 u T1
English: compressibility factor of the gaseous fuel at p2 and T2
French: facteur de compressibilité du carburant gazeux à p2 et T2; V
German: Kompressibilitätsfaktor des gasförmigen Kraftstoffs bei p2 und T2 V
Spanish: factor de compresibilidad del combustible gaseoso a p2 y T2;
Italian: fattore di compressibilità del carburante gassoso a p2 e T2 V
Portuguese: factor de compressibilidade do combustível gasoso em p2 e T2
Dutch: samendrukbaarheidsfactor van de gasvormige brandstof bij p2 en T2;
Danish: det gasformige brændstofs kompressibilitetsfaktor ved p2 og T2 V
Swedish: för det gasformiga bränslet vid p2 och T2 V
Finnish: kaasumaisen polttoaineen puristuvuuskerroin paineessa p2 ja lämpötilassa T2 V =
Greek: ο συντελεστής συμπιεστότητας του αέριου καυσίμου σε p2 και T2 V
Czech: koeficient stlačitelnosti plynného paliva při p2 a T2
Slovak: faktor stlačiteľnosti plynného paliva pri p2 a T2 V
Polish: współczynnik ściśliwości paliwa gazowego dla p2 i T2; V
Hungarian: a gáznemű üzemanyag kompresszibilitási tényezője p2 nyomáson és T2 hőmérsékleten V
Slovenian: faktor stisljivosti plinastega goriva pri p2 in T2; V
Romanian: factorul de compresibilitate al carburantului gazos la p2 și T2
Bulgarian: коефициент на свиваемост на газообразното гориво при p2 и T2 V
Estonian: gaasilise kütuse kokkusurutavustegur rõhul p2 ja temperatuuril T2 V
Latvian: gāzveida degvielas saspiežamības koeficients pie p2 un T2. V
Lithuanian: dujinių degalų spūdos faktorius esant p2 ir T2;
Maltese: il-fattur ta' kompressibilità tal-fjuwil gassuż f'p2 u T2 V
English: V inner volume of the gaseous fuel tank in m3
French: volume intérieur en m3 du réservoir de carburant gazeux;
German: Innenvolumen des Behälters für gasförmigen Kraftstoff in m3
Spanish: V volumen interior del tanque de combustible en m3.
Italian: volume interno del serbatoio di carburante gassoso in m3
Portuguese: V volume interno do reservatório de combustível gasoso em m3
Dutch: V binnenvolume van de tank voor gasvormige brandstof in m3.
Danish: indvendig volumen af brændstofbeholderen til gasformigt brændstof i m3
Swedish: den inre volymen i m3 för tanken för gasformigt bränsle
Finnish: kaasupolttoainesäiliön sisätilavuus kuutiometreinä
Greek: ο εσωτερικός όγκος της δεξαμενής αέριου καυσίμου σε m3
Czech: V vnitřní objem nádrže na plynné palivo, vyjádřený v m3
Slovak: vnútorný objem nádrže na plynné palivo, vyjadrený v m3
Polish: wewnętrzna objętość zbiornika paliwa gazowego, wyrażona w m3.
Hungarian: a gáznemű üzemanyag tartályának beltérfogata, m3
Slovenian: notranja prostornina posode za plinasto gorivo v m3.
Romanian: V volumul intern al rezervorului de carburant gazos, în m3
Bulgarian: вътрешен обем на резервоара за газообразно гориво в m3
Estonian: gaasilise kütuse mahuti ruumala kuupeetrites
Latvian: gāzveida degvielas tvertnes iekšējais tilpums, kas izteikts m3.
Lithuanian: V dujinių degalų bako vidaus talpa (m3).
Maltese: il-volum ġewwa t-tank tal-fjuwil gassuż f'm3
English: The compressibility factor shall be obtained from the following table:
French: Le facteur de compressibilité est obtenu à partir du tableau suivant:
German: Der Kompressibilitätsfaktor ergibt sich aus der folgenden Tabelle:
Spanish: El factor de compresibilidad se obtendrá del siguiente cuadro:
Italian: Il fattore di compressibilità è ottenuto dalla seguente tabella
Portuguese: O factor de compressibilidade é obtido a partir do seguinte quadro
Dutch: Voor de samendrukbaarheidsfactor wordt van de volgende tabel uitgegaan
Danish: Kompressibilitetsfaktoren findes ved hjælp af følgende tabel:
Swedish: Kompressionsfaktorn ska beräknas med hjälp av följande tabell:
Finnish: Puristuvuuskerroin on otettava seuraavasta taulukosta:
Greek: Ο συντελεστής συμπιεστότητας λαμβάνεται από τον ακόλουθο πίνακα
Czech: Koeficient stlačitelnosti se zjistí z následující tabulky.
Slovak: Faktor stlačiteľnosti sa zisťuje z tejto tabuľky
Polish: Współczynnik ściśliwości otrzymuje się z poniższej tabeli
Hungarian: A kompresszibilitási tényezőt az alábbi táblázatból kell meghatározni:
Slovenian: Faktor stisljivosti se pridobi iz naslednje tabele:
Romanian: Factorul de compresibilitate trebuie obținut din următorul tabel:
Bulgarian: Коефициентът на свиваемост се получава от следната таблица:
Estonian: Kokkusurutavustegur saadakse järgmisest tabelist.
Latvian: Saspiežamības koeficientu iegūst no turpmāk izklāstītās tabulas.
Lithuanian: Spūdos faktorius pateiktas šioje lentelėje:
Maltese: Il-fattur ta' kompressibilità għandu jinkiseb mit-tabella li ġejja
English: When a bi-fuel vehicle is combined with a flex fuel vehicle, both test requirements are applicable.
French: Lorsqu'un véhicule à bicarburant est combiné à un véhicule à carburant modulable, les deux prescriptions d'essais s'appliquent.
German: Ist ein Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb mit einem Flexfuel-Fahrzeug kombiniert, gelten beide Prüfungsvorschriften.
Spanish: Cuando un vehículo bicombustible se combina con un vehículo flexifuel, son aplicables los dos requisitos de ensayo.
Italian: Per i veicoli combinati, bicarburante e policarburante, si applicano le prove previste per entrambi i tipi.
Portuguese: Se um veículo bicombustível for combinado com um veículo multicombustível, aplicam-se ambos os requisitos de ensaio.
Dutch: Wanneer een bifuelvoertuig met een flexfuelvoertuig wordt gecombineerd, zijn beide testvoorschriften van toepassing.
Danish: Når et dobbeltbrændstofkøretøj kombineres med et blandingsbrændstofkøretøj, finder begge krav anvendelse.
Swedish: När ett tvåbränslefordon kombineras med ett flexbränslefordon är bägge provningskraven tillämpliga.
Finnish: Kun kahdella polttoaineella toimiva ajoneuvo on yhdistetty flex-fuel-ajoneuvoon, sovelletaan molempia testivaatimuksia.
Greek: Όταν όχημα δύο καυσίμων συνδυάζεται με όχημα ευέλικτου καυσίμου, ισχύουν και οι δύο απαιτήσεις δοκιμής.
Czech: Je-li dvoupalivové vozidlo zkombinováno s vozidlem flex fuel, použijí se požadavky pro obě zkoušky.
Slovak: Ak je dvojpalivové vozidlo skombinované s vozidlom na flexibilné palivo, uplatňujú sa požiadavky pre obe skúšky.
Polish: Jeżeli pojazd dwupaliwowy jest jednocześnie pojazdem typu flex fuel, stosuje się oba wymogi odnoszące się do badań.
Hungarian: Egy kétfajta üzemanyaggal működő és egy rugalmas üzemanyag-felhasználású jármű kombinációja esetén mindkét mérést el kell végezni.
Slovenian: Če je vozilo z dvogorivnim motorjem kombinirano z vozilom s prilagodljivim tipom goriva, se uporabljata obe preskusni zahtevi.
Romanian: Atunci când un vehicul bicarburant este combinat cu un vehicul cu multicarburant, sunt valabile ambele cerințe privind încercările.
Bulgarian: Когато двугоривно превозно средство се комбинира с превозно средство, предназначено да работи със смес от горива, са приложими и двете изисквания за изпитване.
Estonian: Kui kahekütuseline ja segakütuseline sõiduk on ühendatud, kohaldatakse mõlemaid katsenõudeid.
Latvian: Apvienojot divu degvielu transportlīdzekli ar pielāgojamas degvielas transportlīdzekli, piemēro abas testu prasības.
Lithuanian: Jeigu dviejų rūšių degalus naudojanti transporto priemonė jungiama su mišrius degalus naudojančia transporto priemone, taikomi abiejų bandymų reikalavimai.
Maltese: Meta vettura li tieħu żewġ fjuwils tkun ikkombinata ma’ vettura flex fuel, ikunu applikabbli ż-żewġ rekwiżiti tat-test.
English: This provision is temporary, further requirements for biodiesel shall be proposed later on.
French: Cette disposition est provisoire, de nouvelles prescriptions pour le biodiesel seront proposées ultérieurement.
German: Dies ist eine vorläufige Bestimmung; weitere Vorschriften für Biodiesel werden später vorgeschlagen.
Spanish: Esta disposición es temporal, posteriormente se propondrán otros requisitos para el biodiésel.
Italian: Questa disposizione è temporanea, ulteriori requisiti per il biodiesel saranno proposti in seguito.
Portuguese: Esta disposição tem carácter temporário; serão propostas ulteriormente outras exigências para o biodiesel.
Dutch: Deze bepaling is tijdelijk, andere voorschriften voor biodiesel zullen later worden voorgesteld.
Danish: Denne bestemmelse er midlertidig; der bliver senere fremsat forslag om yderligere krav til biodiesel.
Swedish: Den här bestämmelsen är tillfällig. Ytterligare kav för biodiesel kommer att föreslås senare.
Finnish: Tämä säännös on tilapäinen. Myöhemmin ehdotetaan biodieseliä koskevia lisävaatimuksia.
Greek: Αυτή η διάταξη είναι προσωρινή. Αργότερα θα προταθούν περαιτέρω απαιτήσεις για το βιοντίζελ.
Czech: Toto ustanovení má dočasnou platnost, další požadavky týkající se bionafty jsou uvedeny níže.
Slovak: Toto ustanovenie má dočasný charakter, neskôr sa navrhnú ďalšie požiadavky na bionaftu a vodík.
Polish: Niniejszy przepis jest tymczasowy, dalsze wymogi w przypadku paliwa ekologicznego zostaną zaproponowane w późniejszym terminie.
Hungarian: Ez a rendelkezés ideiglenes, a biodízelre vonatkozó további követelményekre a későbbiekben készül javaslat.
Slovenian: Ta določba je začasna, zahteve za biodizel bodo predlagane pozneje.
Romanian: Această dispoziție este provizorie, noi cerințe privind biomotorina urmând a fi propuse ulterior.
Bulgarian: Тази разпоредба е временна. По-нататък ще бъдат направени предложения за допълнителни изисквания за биодизел.
Estonian: Säte on ajutine, biodiisli suhtes tehakse ettepanek lisanõuete kohta hiljem.
Latvian: Šis ir pagaidu noteikums; turpmākās prasības biodīzeļdegvielai tiks ierosinātas vēlāk.
Lithuanian: Ši nuostata yra laikina, vėliau bus pasiūlyti kiti reikalavimai dėl biodyzelino ir vandenilio.
Maltese: Din id-dispożizzjoni hija temporanja, iktar rekwiżiti għall-bijodiżil se jiġu proposti iktar tard.
English: Test on petrol only before the dates set out in Article 10(6) of Regulation (EC) No 715/2007.
French: Essai sur l'essence uniquement avant les dates visées à l'article 10, paragraphe 6, du règlement (CE) no 715/2007.
German: Prüfung mit Ottokraftstoff vor den in Artikel 10 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 genannten Terminen.
Spanish: El ensayo con gasolina solamente el ensayo con gasolina antes de las fechas establecidas en el artículo 10, apartado 6, del Reglamento (CE) no 715/2007.
Italian: Prova con benzina solo prima delle date indicate nell'articolo 10, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 715/2007.
Portuguese: Ensaio em unicamente gasolina até às datas fixadas no artigo 10.o, n.o 6, do Regulamento (CE) n.o 715/2007.
Dutch: Test alleen op benzine vóór de data in artikel 10, lid 6, van Verordening (EG) nr. 715/2007.
Danish: Prøvninger med kun benzin før de datoer, der er fastsat i artikel 10, stk. 6, i forordning (EF) nr. 715/2007.
Swedish: Provning endast med bensin för fordon som typgodkänts före datumen i artikel 10.6 i förordning (EG) nr 715/2007.
Finnish: Pelkkä bensiinitesti tehdään ennen asetuksen (EY) N:o 715/2007 10 artiklan 6 kohdassa säädettyjä päivämääriä.
Greek: Δοκιμή μόνο με βενζίνη πριν από τις ημερομηνίες που ορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007.
Czech: Před daty stanovenými v čl. 10 odst. 6 nařízení (ES) č. 715/2007 se provádí pouze zkouška benzinu.
Slovak: Pred dátumami uvedenými v článku 10 ods. 6 nariadenia (ES) č. 715/2007 sa vykonáva len skúška na benzín.
Polish: Badanie benzyny tylko przed terminami określonymi w art. 10 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 715/2007.
Hungarian: A csak benzinnel történő mérés a 715/2007/EK rendelet 10. cikkének (6) bekezdésében megállapított időpontokig végezhető.
Slovenian: Preskus samo z bencinom pred datumi iz člena 10(6) Uredbe (ES) št. 715/2007.
Romanian: Încercare numai cu benzină înainte de datele stabilite la articolul 10 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 715/2007.
Bulgarian: Преди датите, определени в член 10, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 715/2007 се провежда изпитване само с бензин.
Estonian: Üksnes bensiinikatse enne määruse (EÜ) nr 715/2007 artikli 10 lõikes 6 sätestatud kuupäevi.
Latvian: Testu ar benzīnu veic tikai pirms Regulas (EK) Nr. 715/2007 10. panta 6. punktā noteiktajiem termiņiem.
Lithuanian: Bandymas naudojant benziną taikomas tik iki Reglamento (EB) Nr. 715/2007 10 straipsnio 6 dalyje nustatytų datų.
Maltese: It-test bil-petrol biss qabel id-dati stabbiliti fl-Artikolu 10(6) tar-Regolament (KE) Nru 715/2007.
English: The test will be performed on both fuels after these dates.
French: L'essai sera effectué avec les deux carburants après ces dates.
German: Die Prüfung ist nach diesen Terminen mit beiden Kraftstoffen durchzuführen.
Spanish: A partir de esas fechas, el ensayo se realizará con ambos combustibles.
Italian: Successivamente a tali date, la prova è effettuata su entrambi i carburanti.
Portuguese: O ensaio será realizado em ambos os combustíveis a partir dessas datas.
Dutch: Na deze data wordt de test met beide brandstoffen uitgevoerd.
Danish: Efter disse datoer foretages prøvningen med begge brændstoffer.
Swedish: Provningen kommer att utföras på bägge bränslena efter dessa datum.
Finnish: Kyseisten päivämäärien jälkeen testi tehdään molemmilla polttoaineilla.
Greek: Η δοκιμή θα πραγματοποιείται και με τα δύο καύσιμα μετά τις εν λόγω ημερομηνίες.
Czech: Po těchto datech se provádí zkouška obou paliv.
Slovak: Skúška na obidvoch palivách sa vykonáva po týchto dátumoch.
Polish: W chwili upływu tych terminów lub po tych datach badanie będzie przeprowadzane na obu paliwach.
Hungarian: Ezen időpontok után a vizsgálatot mindkét üzemanyaggal el kell végezni.
Slovenian: Po teh datumih se preskus izvede z obema gorivoma.
Romanian: După aceste date, încercarea va fi efectuată cu ambii carburanți.
Bulgarian: След тези дати изпитването ще се провежда и с двата вида гориво.
Estonian: Alates neist kuupäevadest tehakse katse mõlema kütusega.
Latvian: Testu ar abām degvielām veic tikai pēc norādītajiem termiņiem.
Lithuanian: Vėliau bandymas atliekamas naudojant abi degalų rūšis.
Maltese: It-test se jitwettaq biż-żewġ fjuwils wara dawn id-dati.
English: The E75 test reference fuel specified in Annex IX Section B shall be used.
French: Le carburant de référence E75 spécifié à l'annexe IX, section B, doit être utilisé.
German: Es wird der in Anhang IX Abschnitt B spezifizierte Bezugskraftstoff E75 verwendet.
Spanish: Se utilizará el combustible de referencia para ensayo E75 especificado en el anexo IX, sección B.
Italian: Deve essere impiegato un carburante di riferimento per prove E75 specificato nell'allegato IX, parte B.
Portuguese: Para o ensaio E75 será utilizado o combustível de referência especificado no anexo IX, secção B.
Dutch: Voor de test wordt de in bijlage IX, deel B, gespecificeerde referentiebrandstof E75 gebruikt.
Danish: Referencebrændstoffet E75 anvendes, jf. bilag IX, afsnit B.
Swedish: Det E75-referensprovbränsle som anges i bilaga IX avsnitt B ska användas.
Finnish: Testissä on käytettävä liitteessä IX olevassa B jaksossa määriteltyä vertailupolttoainetta E75.
Greek: Χρησιμοποιείται το καύσιμο αναφοράς δοκιμής E75 που αναφέρεται στο παράρτημα IX, ενότητα Β.
Czech: Při zkoušce se použije referenční palivo E75 specifikované v příloze IX oddílu B.
Slovak: Pri skúške sa používa referenčné palivo E75 vymedzené v prílohe IX oddiele B.
Polish: W badaniu należy zastosować paliwo wzorcowe E75 określone w sekcji B załącznika IX.
Hungarian: A méréshez a IX. melléklet B. részében meghatározott E75 referencia-üzemanyagot kell használni.
Slovenian: Uporabi se preskusno referenčno gorivo E75 iz oddelka B Priloge IX.
Romanian: Trebuie să se utilizeze carburantul de referință E75 menționat în anexa IX secțiunea B.
Bulgarian: Използва се еталонното гориво за изпитване E75, определено в раздел Б на приложение IX.
Estonian: Kasutatakse IX lisa punktis B nimetatud E75 etalonkütust.
Latvian: Izmanto E75 testa standartdegvielu, kas norādīta IX pielikuma B sadaļā.
Lithuanian: Naudojami IX priedo B skirsnyje nurodyti bandomieji etaloniniai degalai E75.
Maltese: Se jintuża l-fjuwil tat-test ta' referenza E75 speċifikat fit-Taqsima B tal-Anness IX.