FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These and other considerations are discussed in detail elsewhere (7).
French: Ces considérations, ainsi que d’autres, sont examinées en détail dans un autre document (7).
German: Diese und weitere Aspekte werden an anderer Stelle ausführlich erörtert (7).
Spanish: Estas y otras consideraciones se comentan con detalle en otro lugar (7).
Italian: Queste e altre considerazioni sono illustrate in dettaglio in altra sede (7).
Portuguese: Na referência (7) analisam-se em pormenor estes e outros aspetos.
Dutch: Deze en andere overwegingen worden elders gedetailleerd besproken (7).
Danish: Disse og andre overvejelser er der redegjort mere indgående for andetsteds (7).
Swedish: Dessa och andra aspekter diskuteras närmare i andra källor (7).
Finnish: Näitä ja muita huomionarvoisia seikkoja käsitellään yksityiskohtaisesti lähteessä (7).
Greek: Αυτά και άλλα κριτήρια αναλύονται στη βιβλιογραφική πηγή (7).
Czech: Těmito faktory a dalšími a. s.pekty, které je třeba zvážit, se podrobně zabývá literatura (7).
Slovak: Tieto a ostatné hľadiská sa podrobne rozoberajú inde (7).
Polish: Te i inne względy omówione są szczegółowo gdzie indziej (7).
Hungarian: Ezek, illetve további megfontolások részletesebb tárgyalását lásd a (7) hivatkozásban.
Slovenian: Ti in drugi razlogi so podrobno obravnavani drugje (7).
Romanian: Aceste considerații, precum și altele, sunt discutate în detaliu în alt document (7).
Bulgarian: Тези и други съображения подробно се обсъждат на друго място (7).
Estonian: Neid ja muid kaalutlusi on arutatud üksikasjalikult viites 7.
Latvian: Šie un citi apsvērumi sīkāk iztirzāti citur (7).
Lithuanian: Šie ir kiti aspektai yra išsamiai aptarti kitur (7).
Maltese: Dawn u konsiderazzjonijiet oħrajn huma diskussi fid-dettall f'parti oħra (7).
English: DATA AND REPORTING
French: RÉSULTATS ET RAPPORTS
German: DATEN UND BERICHTERSTATTUNG
Spanish: DATOS E INFORME
Italian: DATI E RELAZIONE
Portuguese: DADOS E RELATÓRIOS
Dutch: GEGEVENS EN RAPPORTAGE
Danish: DATA OG RAPPORTERING
Swedish: DATA OCH RAPPORTERING
Finnish: MITTAUSTULOKSET JA TULOSTEN ILMOITTAMINEN
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΑΞΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
Czech: ÚDAJE A VYKAZOVÁNÍ
Slovak: ÚDAJE A PODÁVANIE SPRÁV
Polish: DANE I SPORZĄDZANIE SPRAWOZDANIA
Hungarian: ADATOK ÉS JELENTÉS
Slovenian: PODATKI IN POROČANJE
Romanian: DATE ȘI RAPORTARE
Bulgarian: ДАННИ И ДОКЛАДВАНЕ
Estonian: KATSEANDMED JA PROTOKOLLI KOOSTAMINE
Latvian: DATI UN TESTĒŠANAS PĀRSKATS
Lithuanian: DUOMENYS IR ATASKAITŲ TEIKIMAS
Maltese: DEJTA U RAPPURTAR
English: Data
French: Résultats
German: Daten
Spanish: Datos
Italian: Dati
Portuguese: Dados
Dutch: Gegevens
Finnish: Mittaustulokset
Greek: Δεδομένα
Czech: Údaje
Slovak: Údaje
Polish: Dane
Hungarian: Adatok
Slovenian: Podatki
Romanian: Date
Bulgarian: Данни
Estonian: Andmed
Latvian: Dati
Lithuanian: Duomenys
Maltese: Dejta
English: Data should be summarised in tabular form.
French: Les résultats sont récapitulés sous forme de tableau.
German: Die Daten sind in tabellarischer Form zusammenzufassen.
Spanish: Se resumirán los datos en forma de cuadro.
Italian: I dati vanno riassunti sotto forma di tabella.
Portuguese: Os dados devem ser resumidos em quadros.
Dutch: Gegevens moeten in tabelvorm worden samengevat.
Danish: Data opstilles i tabelform.
Swedish: Data ska sammanställas i tabellform.
Finnish: Mittaustulokset on esitettävä taulukkona.
Greek: Τα δεδομένα πρέπει να συγκεφαλαιώνονται με τη μορφή πίνακα.
Czech: Údaje by se měly shrnout do tabulky.
Slovak: Údaje by sa mali uvádzať v tabuľkovej podobe.
Polish: Dane należy przedstawić w formie tabeli.
Hungarian: Az adatokat táblázatos formában kell összefoglalni.
Slovenian: Podatki se povzamejo v obliki preglednice.
Romanian: Datele se sistematizează în tabele.
Bulgarian: Данните следва да бъдат обобщени в табличен вид.
Estonian: Andmed tuleb koondada tabelisse.
Latvian: Dati jāapkopo tabulā.
Lithuanian: Duomenys turi būti suvesti į lenteles.
Maltese: Id-dejta għandha titqassar f'tabelli.
English: Test report
French: Rapport d’essai
German: Prüfbericht
Spanish: Informe del ensayo
Italian: Relazione sull’esecuzione del saggio
Portuguese: Relatório do ensaio
Dutch: Testverslag
Danish: Testrapport
Swedish: Testrapport
Finnish: Loppuraportti
Greek: Έκθεση δοκιμής
Czech: Protokol o zkoušce
Slovak: Správa o teste
Polish: Sprawozdanie z badań
Hungarian: Vizsgálati jelentés
Slovenian: Poročilo o preskusu
Romanian: Raportul de testare
Bulgarian: Протокол от изпитването
Estonian: Katsearuanne
Latvian: Testēšanas pārskats
Lithuanian: Bandymo ataskaita
Maltese: Rapport tat-test
English: The test report should contain the following information:
French: Le rapport d’essai contient les informations suivantes:
German: Der Testbericht sollte folgende Angaben enthalten:
Spanish: El informe del ensayo contendrá la siguiente información:
Italian: La relazione deve contenere le seguenti informazioni:
Portuguese: O relatório do ensaio deve incluir as seguintes informações:
Dutch: In het testverslag wordt de volgende informatie opgenomen:
Danish: Testrapporten skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Testrapporten ska innehålla nedan angivna uppgifter.
Finnish: Loppuraportissa on esitettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η έκθεση δοκιμής θα πρέπει να περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Protokol o zkoušce musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Správa o teste by mala obsahovať tieto informácie:
Polish: Sprawozdanie z badania powinno zawierać następujące informacje:
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Poročilo o preskusu vsebuje naslednje informacije:
Romanian: Raportul de testare trebuie să includă următoarele informații:
Bulgarian: Протоколът от изпитването следва да включва следната информация:
Estonian: Katsearuandes esitatakse järgmine teave:
Latvian: Testēšanas pārskatā jābūt iekļautai šādai informācijai:
Lithuanian: Bandymo ataskaitoje pateikiama ši informacija:
Maltese: Ir-rapport tat-test għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: Test and control substances:
French: Substance d’essai et substances témoins:
German: Prüf- und Kontrollsubstanzen:
Spanish: Sustancias problema y de control:
Italian: Sostanze di prova e di controllo
Portuguese: Substâncias em estudo e de controlo:
Dutch: Test- en controlestoffen:
Danish: Test- og kontrolstoffer:
Swedish: Test- och kontrollämnen:
Finnish: Testi- ja kontrolliaineet
Greek: Ελεγχόμενη ουσία και μάρτυρες:
Czech: Zkoušené a kontrolní látky:
Slovak: Testované a kontrolné látky:
Polish: Substancje: badana i kontrolna:
Hungarian: Vizsgált anyagok és kontrollanyagok:
Slovenian: preskušane in kontrolne snovi:
Romanian: Substanța de test și substanța martor:
Bulgarian: Изпитвани и контролни вещества:
Estonian: uuritav aine ja kontrollaine:
Latvian: Testējamā viela un kontroles vielas:
Lithuanian: Bandomoji ir kontrolinė medžiagos:
Maltese: Sustanzi tat-test u ta’ kontroll:
English: identification data (e.g. CAS and EC numbers, if available; source; purity; known impurities; lot number);
French: données d’identification (par exemple numéro CAS et numéros CE, le cas échéant; source; pureté; impuretés connues; numéro de lot),
German: Angaben zur Identität (z. B. CAS-Nummer und EG-Nummer, falls vorhanden; Bezugsquelle; Reinheit; bekannte Verunreinigungen; Chargennummer);
Spanish: datos de identificación [por ejemplo, números CAS y CE (si se conocen), origen, pureza, impurezas conocidas, número de lote],
Italian: dati di identificazione (ad esempio, numero CAS e numero CE, se disponibili; origine; purezza; impurità note; numero di lotto);
Portuguese: dados de identificação (por exemplo, números CAS e CE – caso existam –, origem, grau de pureza, impurezas conhecidas, número de lote),
Dutch: identificatiegegevens (bv. CAS- en EG-nummers, indien beschikbaar; bron; zuiverheid; bekende onzuiverheden; partijnummer);
Danish: identifikationsoplysninger (f.eks. CAS- og EF-numre, hvis de findes, oprindelse, renhed, kendte urenheder, batchnummer)
Swedish: Identifieringsdata (t.ex. CAS-nummer och EG-nummer om dessa är kända, källa, renhet, kända orenheter, satsnummer).
Finnish: tunnistetiedot (esimerkiksi CAS- ja EC-numerot, jos tiedossa; alkuperä, puhtaus, tunnetut epäpuhtaudet, eränumero),
Greek: στοιχεία ταυτότητας (π.χ. αριθ. CAS και EC, εφόσον υπάρχουν, πηγή, καθαρότητα, γνωστές προσμίξεις, αριθμός παρτίδας),
Czech: identifikační údaje (např. číslo CAS a číslo ES, jsou-li k dispozici, zdroj, čistota, známé nečistoty, číslo šarže),
Slovak: identifikačné údaje (napr. čísla CAS, čísla EC, ak sú k dispozícii, zdroj, čistota; známe nečistoty, číslo šarže),
Polish: dane identyfikacyjne (np. numery CAS lub WE, jeśli są dostępne); źródło: czystość; znane zanieczyszczenia; numer partii),
Hungarian: azonosító adatok (pl. adott esetben a CAS-szám és az EU-szám; eredet; tisztaság; ismert szennyezők; tételszám),
Slovenian: identifikacijske podatke (npr. številko CAS in številko EC, če je na voljo; vir; čistost; znane nečistoče, številko serije),
Romanian: date de identificare (de exemplu, numerele CAS și CE, dacă se cunosc; sursa; puritatea; impuritățile cunoscute; numărul lotului);
Bulgarian: идентификационни данни (напр. CAS и EC номера, ако са налични; източник, чистота, известни примеси, номер на партидата);
Estonian: tunnusandmed (näiteks CASi ja EÜ numbrid, kui on teada; allikas; puhtus; teadaolevad lisandid; partii number);
Latvian: identifikācijas dati (piemēram, CAS un EK numurs (ja ir); avots; tīrība; zināmie piemaisījumi; partijas numurs),
Lithuanian: tapatumo duomenys (pvz., CAS ir EB numeriai, jei yra; šaltinis; grynumas; žinomos priemaišos; partijos numeris),
Maltese: dejta dwar l-identifikazzjoni (eż. in-numru tal-CAS u tal-KE, jekk disponibbli; is-sors; il-purità; l-impuritajiet magħrufa; in-numru tal-lott),
English: physical nature and physicochemical properties (e.g. volatility, stability, solubility);
French: état physique et propriétés physico-chimiques (par exemple volatilité, stabilité, solubilité),
German: physikalische Beschaffenheit und physikalisch-chemische Eigenschaften (z. B. Flüchtigkeit, Stabilität, Löslichkeit);
Spanish: naturaleza física y propiedades fisicoquímicas (por ejemplo, volatilidad, estabilidad, solubilidad),
Italian: natura fisica e proprietà fisico-chimiche (ad esempio, volatilità, stabilità, solubilità);
Portuguese: natureza física e propriedades físico-químicas (por exemplo, volatilidade, estabilidade, solubilidade),
Dutch: de fysische aard en de fysisch-chemische eigenschappen (bv. de vluchtigheid, de stabiliteit en de oplosbaarheid);
Danish: fysisk tilstand og fysisk-kemiske egenskaber (f.eks. flygtighed, stabilitet, opløselighed)
Swedish: Fysikalisk natur och fysikalisk-kemiska egenskaper (t.ex. flyktighet, stabilitet, löslighet).
Finnish: fysikaalinen olomuoto ja fysikaaliskemialliset ominaisuudet (esimerkiksi haihtuvuus, stabiilisuus, liukoisuus),
Greek: σύσταση και φυσικές και χημικές ιδιότητες (π.χ. πτητικότητα, σταθερότητα, διαλυτότητα),
Czech: skupenství a fyzikálně-chemické vlastnosti (např. prchavost, stálost, rozpustnost),
Slovak: fyzikálny charakter a fyzikálno-chemické vlastnosti (napr. prchavosť, stabilita, rozpustnosť),
Polish: cechy fizyczne i własności fizykochemiczne (np. lotność, stabilność, rozpuszczalność),
Hungarian: fizikai megjelenés és fizikai-kémiai tulajdonságok (pl. illékonyság, stabilitás, oldhatóság),
Slovenian: fizikalno stanje in fizikalno-kemijske lastnosti (npr. hlapnost, stabilnost, topnost),
Romanian: starea fizică și proprietățile fizice și chimice (de exemplu, volatilitate, stabilitate, solubilitate);
Bulgarian: физична форма и физикохимични свойства (напр. летливост, устойчивост, разтворимост);
Estonian: füüsikaline laad ja füüsikalis-keemilised omadused (nt lenduvus, stabiilsus, lahustuvus);
Latvian: fizikālās un fizikāli ķīmiskās īpašības (piemēram, gaistamība, stabilitāte, šķīdība),
Lithuanian: fizikinė būsena ir fizikinės ir cheminės savybės (pvz., lakumas, stabilumas, tirpumas),
Maltese: in-natura fiżika u l-karatteristiċi fiżikokimiċi (eż. pH, volatilità, stabbiltà, solubilità),
English: if mixture, composition and relative percentages of components;
French: s’il s’agit d’un mélange: composition et pourcentages relatifs des constituants.
German: bei Mischungen Zusammensetzung und relative Anteile der Bestandteile in Prozent;
Spanish: si se trata de una mezcla, composición y porcentajes relativos de sus componentes.
Italian: se si tratta di una miscela, composizione e percentuali relative dei componenti;
Portuguese: no caso de misturas, composição e percentagens relativas dos componentes;
Dutch: bij een mengsel de samenstelling met voor elk bestanddeel het procentuele gehalte;
Danish: for blandinger: sammensætning og relativt indhold af bestanddelene.
Swedish: För blandningar anges sammansättning och beståndsdelarnas relativa procentandelar.
Finnish: jos kyseessä on seos, sen koostumus ja ainesosien suhteelliset osuudet.
Greek: προκειμένου για μείγματα, σύνθεση και εκατοστιαία αναλογία των συστατικών.
Czech: jedná-li se o směs, je nutno uvést její složení a poměrné procentuální zastoupení složek.
Slovak: v prípade zmesi zloženie a relatívny percentuálny podiel zložiek.
Polish: jeżeli jest to mieszanina, skład i względne udziały procentowe składników.
Hungarian: elegy esetén annak összetétele és az egyes komponensek egymáshoz viszonyított aránya,
Slovenian: če je zmes, sestavo in relativne odstotke sestavin;
Romanian: în cazul amestecurilor, compoziția și procentul relativ al fiecărui constituent;
Bulgarian: ако е смес, състав и относително съотношение в проценти на елементите.
Estonian: kui tegemist on seguga, selle koostis ja koostisosade suhtelised protsendimäärad;
Latvian: maisījuma gadījumā: sastāvs un sastāvdaļu relatīvais procentuālais daudzums.
Lithuanian: jei tai mišinys – jo sudėtis ir komponentų procentinė dalis.
Maltese: jekk taħlita, il-kompożizzjoni u l-perċentwali relattivi tal-komponenti,
English: Solvent/vehicle:
French: Solvant/véhicule:
German: Lösungsmittel/Vehikel:
Spanish: Disolvente o vehículo:
Italian: Solvente/veicolo
Portuguese: Solvente/excipiente:
Dutch: Oplosmiddel/medium:
Danish: Opløsningsmiddel/bærestof:
Swedish: Lösningsmedel/vehikel:
Finnish: Liuotin/kantaja-aine
Greek: Διαλύτης/φορέας:
Czech: Rozpouštědlo/vehikulum:
Slovak: Rozpúšťadlo/nosič:
Polish: Rozpuszczalnik/nośnik:
Hungarian: Oldószer/vivőanyag:
Slovenian: topilo/nosilec:
Romanian: Solvent/vehicul:
Bulgarian: Разтворител/носител:
Estonian: lahusti/kandeaine:
Latvian: Šķīdinātājs/nesējs:
Lithuanian: Tirpiklis / nešiklis:
Maltese: Solvent/mezz
English: identification data (purity; concentration, where appropriate; volume used);
French: données d’identification (pureté; concentration, s’il y a lieu; volume utilisé),
German: Angaben zur Identität (Reinheit, Konzentration, gegebenenfalls verwendete Mengen);
Spanish: datos de identificación [pureza, concentración (en su caso), volumen utilizado],
Italian: dati di identificazione (purezza; concentrazione, ove pertinente; volume usato);
Portuguese: dados de identificação (grau de pureza, concentração – se adequado –, volume utilizado),
Dutch: identificatiegegevens (zuiverheid; concentratie, indien van toepassing; gebruikt volume);
Danish: identifikationsoplysninger (renhed, koncentration (i givet fald), anvendt volumen)
Swedish: Identifieringsdata (renhet, koncentration (om tillämpligt), volym som har använts).
Finnish: tunnistetiedot (puhtaus, tarvittaessa konsentraatio, käytetty tilavuus),
Greek: στοιχεία ταυτότητας (καθαρότητα, συγκέντρωση, κατά περίπτωση, όγκος που χρησιμοποιήθηκε),
Czech: identifikační údaje (čistota, popřípadě koncentrace, použitý objem),
Slovak: identifikačné údaje (čistota, v prípade potreby koncentrácia, použitý objem),
Polish: dane identyfikacyjne (czystość; stężenie, tam gdzie stosowne; wykorzystane objętości),
Hungarian: azonosító adatok (adott esetben tisztaság; koncentráció; alkalmazott térfogat),
Slovenian: identifikacijske podatke (čistost, po potrebi koncentracijo, uporabljeno količino),
Romanian: date de identificare (puritate; concentrație, dacă este cazul; volumul utilizat);
Bulgarian: идентификационни данни (чистота; концентрация, където е подходящо; използвано количество);
Estonian: tunnusandmed (puhtus; kontsentratsioon (vajaduse korral); kasutatud ruumala);
Latvian: identifikācijas dati (tīrība; koncentrācija (attiecīgā gadījumā); izmantotais tilpums),
Lithuanian: tapatumo duomenys (grynumas; koncentracija (jei tinka); naudojamas tūris),
Maltese: dejta tal-identifikazzjoni (purità; konċentrazzjoni, fejn xieraq; il-volum użat);
English: justification for choice of vehicle;
French: justification du choix du véhicule.
German: Begründung für die Wahl des Vehikels;
Spanish: justificación de la elección del vehículo.
Italian: giustificazione per la scelta del veicolo;
Portuguese: justificação da escolha do excipiente;
Dutch: motivering van de keuze van het medium;
Danish: begrundelse for valg af vehikel
Swedish: Motivering för val av vehikel.
Finnish: perustelut kantaja-aineen valinnalle.
Greek: αιτιολόγηση της επιλογής του φορέα.
Czech: zdůvodnění volby vehikula.
Slovak: zdôvodnenie voľby nosiča.
Polish: uzasadnienie wyboru nośnika.
Hungarian: a vivőanyag kiválasztásának indoklása,
Slovenian: utemeljitev izbire uporabljenega nosilca;
Romanian: justificarea alegerii vehiculului;
Bulgarian: обосновка за изборa на носител.
Estonian: kandeaine valiku põhjendus.
Latvian: nesēja izvēles pamatojums.
Lithuanian: nešiklio pasirinkimo pagrindimas.
Maltese: raġuni għall-għażla tal-mezz,
English: Test animals:
French: Animaux d’essai:
German: Versuchstiere:
Spanish: Animales de experimentación:
Italian: Animali sperimentali
Portuguese: Animais utilizados nos ensaios:
Dutch: Proefdieren:
Danish: For forsøgsdyrene:
Swedish: Testdjur:
Finnish: Koe-eläimet
Greek: Ζώα της δοκιμής:
Czech: Pokusná zvířata:
Slovak: Testovacie zvieratá:
Polish: Zwierzęta badane:
Hungarian: Kísérleti állatok:
Slovenian: preskusne živali:
Romanian: Animalele de experiență:
Bulgarian: Опитни животни:
Estonian: katseloomad:
Latvian: Izmēģinājumu dzīvnieki:
Lithuanian: Bandomo gyvūnai:
Maltese: Annimali tat-test
English: source of CBA mice;
French: source des souris CBA,
German: Herkunft der CBA-Mäuse;
Spanish: procedencia de los ratones CBA,
Italian: origine dei topi del ceppo CBA;
Portuguese: origem dos ratos CBA,
Dutch: bron van CBA-muizen;
Danish: den anvendte CBA-musestamme
Swedish: CBA-mössens ursprung.
Finnish: CBA-hiirten alkuperä,
Greek: προέλευση των ποντικών της φυλής CBA,
Czech: zdroj myší z kmene CBA,
Slovak: použitý kmeň myší CBA,
Polish: źródło, z którego pochodzą myszy szczepu CBA,
Hungarian: CBA egértörzs származása,
Slovenian: vir miši seva CBA,
Romanian: proveniența șoarecilor de rasa CBA;
Bulgarian: произход на мишките от порода CBA;
Estonian: CBA-liini hiirte allikas;
Latvian: CBA peļu avots,
Lithuanian: CBA pelių šaltinis,
Maltese: is-sors tal-ġrieden tas-CBA,
English: microbiological status of the animals, when known;
French: état microbiologique des animaux, s’il est connu,
German: mikrobiologischer Status der Tiere, soweit bekannt;
Spanish: situación microbiológica de los animales, cuando se conozca,
Italian: condizioni microbiologiche degli animali, se note;
Portuguese: estado microbiológico dos animais, caso seja conhecido,
Dutch: microbiologische status van de dieren, indien bekend;
Danish: dyrenes mikrobiologiske status, hvis den kendes
Swedish: Mikrobiologiska data för djuren, om dessa data är kända.
Finnish: eläinten mikrobiologinen tila, jos se on tiedossa,
Greek: μικροβιολογική κατάσταση των ζώων, εφόσον είναι γνωστή,
Czech: mikrobiologický stav zvířat, je-li znám,
Slovak: mikrobiologický stav zvierat, ak je známy,
Polish: status mikrobiologiczny zwierząt, jeśli jest znany,
Hungarian: az állatok mikrobiológiai státusa, amennyiben ismert,
Slovenian: mikrobiološki status živali, če je znan,
Romanian: statutul microbiologic al animalelor, dacă se cunoaște;
Bulgarian: микробиологичен статус на животните, ако е известен;
Estonian: loomade mikrobioloogiline staatus, kui see on teada;
Latvian: dzīvnieku mikrobioloģiskais statuss, ja tas zināms,
Lithuanian: gyvūnų mikrobiologinė būsena, jei žinoma,
Maltese: l-istatus mikrobijoloġiku tal-annimali, meta jkun magħruf,
English: number and age of animals;
French: nombre et âge des animaux,
German: Anzahl und Alter der Tiere;
Spanish: número y edad de los animales,
Italian: numero ed età degli animali;
Portuguese: número e idade dos animais,
Dutch: aantal en leeftijd van de dieren;
Danish: antal dyr og deres alder
Swedish: Antal djur och deras ålder.
Finnish: eläinten määrä ja ikä,
Greek: αριθμός και ηλικία των ζώων,
Czech: počet a věk zvířat,
Slovak: počet a vek zvierat,
Polish: liczba i wiek zwierząt,
Hungarian: az állatok száma és életkora,
Slovenian: število in starost živali,
Romanian: numărul și vârsta animalelor;
Bulgarian: брой и възраст на животните;
Estonian: loomade arv ja vanus;
Latvian: dzīvnieku skaits un vecums,
Lithuanian: gyvūnų skaičius ir amžius,
Maltese: l-għadd u l-età tal-annimali,
English: source of animals, housing conditions, diet, etc.;
French: source, conditions d’encagement, régime alimentaire, etc.
German: Herkunft der Tiere, Haltungsbedingungen, Futter usw.;
Spanish: procedencia de los animales, condiciones de alojamiento, dieta, etc.
Italian: origine degli animali, condizioni di alloggio, dieta ecc.;
Portuguese: origem dos animais, condições de alojamento, dieta, etc.;
Dutch: de herkomst van de dieren, de huisvesting, de voeding enz.;
Danish: dyrenes oprindelse, miljøbetingelser, kost osv.
Swedish: Ursprung, inhysningsförhållanden, foder och dylikt.
Finnish: eläinten alkuperä, koe-eläintilat, ruokavalio ja niin edelleen.
Greek: προέλευση των ζώων, συνθήκες στέγασης, σιτηρέσιο κ.λπ.
Czech: původ zvířat, podmínky chovu, strava atd.
Slovak: zdroj zvierat, podmienky umiestnenia, krmivo atď.
Polish: źródło pochodzenia zwierząt, warunki środowiska, pokarm itp.
Hungarian: az állatok származása, tartásának körülményei, takarmánya stb.,
Slovenian: število, starost in spol živali;
Romanian: sursa animalelor, condițiile de adăpostire, regimul alimentar etc.;
Bulgarian: произход на животните, условия на отглеждане, диета и т.н.
Estonian: loomade päritolu, pidamistingimused, söötmine jne;
Latvian: dzīvnieku avots, turēšanas un barošanas apstākļi utt.
Lithuanian: gyvūnų šaltinis, laikymo sąlygos, pašaras ir t. t.
Maltese: is-sors tal-annimali, il-kundizzjonijiet tal-gaġeġ, id-dieta, eċċ.,
English: Test conditions:
French: Conditions d’essai:
German: Prüfbedingungen:
Spanish: Condiciones del ensayo:
Italian: Condizioni del saggio
Portuguese: Condições de ensaio:
Dutch: Testomstandigheden:
Danish: Testbetingelser:
Swedish: Testbetingelser:
Finnish: Testiolosuhteet
Greek: Συνθήκες δοκιμής:
Czech: Zkušební podmínky:
Slovak: Podmienky testu:
Polish: Warunki badania:
Hungarian: Vizsgálati körülmények:
Slovenian: preskusni pogoji:
Romanian: Condiții de testare:
Bulgarian: Условия на изпитване:
Estonian: katsetingimused:
Latvian: Testēšanas apstākļi:
Lithuanian: Bandymo sąlygos:
Maltese: Kondizzjonijiet tat-test