FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they are not subject to the technical instructions in accordance with Part 1 of those instructions; or
French: lorsque les marchandises ne sont pas soumises aux instructions techniques conformément à la partie 1 desdites instructions; ou
German: sie unterliegen nicht den Gefahrgutvorschriften gemäß Teil 1 dieser Gefahrgutvorschriften oder
Spanish: no estén sujetas a las Instrucciones Técnicas con arreglo a la parte 1 de dichas instrucciones, o
Italian: non sono soggette alle istruzioni tecniche conformemente alla parte 1 di queste istruzioni; o
Portuguese: Não for abrangido pelas instruções técnicas, em conformidade com a parte 1 das referidas instruções; ou
Dutch: zij niet onder de Technische Voorschriften vallen, overeenkomstig deel 1 van die Voorschriften, of
Danish: ikke er underlagt de tekniske instruktioner i overensstemmelse med del 1 af disse instruktioner eller
Swedish: inte omfattas av Technical Instructions i enlighet med del 1 i dessa, eller
Finnish: ole kyse aineista, joihin ei ICAO-TI:n 1 osan mukaan sovelleta kuljetussäännöstön säännöksiä; tai
Greek: δεν υπόκεινται στις τεχνικές οδηγίες σύμφωνα με το μέρος 1 των εν λόγω οδηγιών· ή
Czech: zboží nepodléhá Technickým instrukcím v souladu s částí 1 těchto instrukcí nebo
Slovak: náklad nepodlieha Technickým pokynom v súlade s časťou 1 týchto pokynov alebo
Polish: nie podlegają one przepisom Instrukcji Technicznych zgodnie z częścią 1 tych instrukcji; lub
Hungarian: az áruk nem esnek a műszaki utasítás hatálya alá annak 1. része szerint; vagy
Slovenian: zanj ne veljajo tehnična navodila v skladu z delom 1 navedenih navodil, ali
Romanian: nu fac obiectul instrucțiunilor tehnice în conformitate cu partea 1 a instrucțiunilor menționate; sau
Bulgarian: те не са предмет на техническите инструкции съгласно част 1 от същите инструкции; или
Estonian: kaupade suhtes ei kohaldata tehnilist juhendit kooskõlas asjaomase juhendi 1. osaga või
Latvian: saskaņā ar minēto Tehnisko instrukciju 1. daļas noteikumiem šīs instrukcijas uz tiem neattiecas; vai
Lithuanian: tiems kroviniams netaikomos techninės instrukcijos pagal tų instrukcijų 1 dalį arba
Maltese: dawn ma jkunux suġġetti għall-Istruzzjonijiet Tekniċi skont il-Parti 1 ta’ dawk l-Istruzzjonijiet; jew
English: they are carried by passengers or crew members, or are in baggage, in accordance with Part 8 of the technical instructions.
French: lorsqu’elles sont transportées par des passagers ou des membres d’équipage, ou se trouvent dans les bagages, conformément à la partie 8 des instructions techniques.
German: sie werden von Fluggästen oder Besatzungsmitgliedern mitgeführt oder befinden sich im Gepäck, im Einklang mit Teil 8 der Gefahrgutvorschriften.
Spanish: sean transportadas por los pasajeros o los miembros de la tripulación, o se encuentren en el equipaje, con arreglo a la parte 8 de las Instrucciones Técnicas.
Italian: sono trasportate da passeggeri o membri dell’equipaggio, o si trovano nel bagaglio, in conformità alla parte 8 delle istruzioni tecniche.
Portuguese: As mercadorias forem transportadas pelos passageiros ou pela tripulação, ou na bagagem, em conformidade com a parte 8 das instruções técnicas;
Dutch: zij aan boord of in bagage zijn meegenomen door passagiers of bemanningsleden, in overeenstemming met de bepalingen van deel 8 van de Technische Voorschriften.
Danish: medbringes af passagerer eller besætningsmedlemmer eller er i bagage i overensstemmelse med del 8 i de tekniske instruktioner.
Swedish: medförs av passagerare eller besättningsmedlemmar, eller ingår i bagage, i enlighet med del 8 i Technical Instructions.
Finnish: ole kyse matkustajien tai miehistön jäsenten kuljettamista aineista tai sellaisista aineista, jotka ovat matkatavaroissa ICAO-TI:n 8 osan mukaisesti.
Greek: μεταφέρονται από επιβάτες ή μέλη του πληρώματος, ή βρίσκονται σε αποσκευές, σύμφωνα με το μέρος 8 των τεχνικών οδηγιών.
Czech: je přepravuje cestující či členové posádky nebo jsou v zavazadlech v souladu s částí 8 Technických instrukcí.
Slovak: náklad prepravujú cestujúci alebo členovia posádky, alebo sa nachádza v batožine, v súlade s časťou 8 Technických pokynov.
Polish: są przenoszone przez pasażerów lub członków załogi, bądź znajdują się w bagażu, zgodnie z przepisami części 8 Instrukcji Technicznych.
Hungarian: a műszaki utasítás 8. része alapján az árukat utasok vagy a személyzet tagjai szállítják, vagy poggyászban vannak.
Slovenian: ga prenašajo potniki ali člani posadke, ali je v prtljagi v skladu z delom 8 tehničnih navodil.
Romanian: sunt transportate de pasageri sau membri ai echipajului sau se află în bagaje, în conformitate cu partea 8 a instrucțiunilor tehnice.
Bulgarian: те се пренасят от пътници или членове на екипажа, или са в багаж, в съответствие с част 8 от техническите инструкции.
Estonian: kaupu veavad reisijad või meeskonnaliikmed või neid veetakse pagasis kooskõlas tehnilise juhendi 8. osaga.
Latvian: tos pārvadā pasažieri vai apkalpes locekļi vai tie atrodas bagāžā saskaņā ar Tehnisko instrukciju 8. daļas noteikumiem.
Lithuanian: juos veža keleiviai ar įgulos nariai arba jie vežami bagažo skyriuje, kaip numatyta techninių instrukcijų 8 dalyje.
Maltese: dawn jinġarru mill-passiġġieri jew mill-membri tal-ekwipaġġ, jew ikunu f’bagalja, skont il-Parti 8 tal-Istruzzjonijiet Tekniċi.
English: any dangerous goods accidents or incidents;
French: tout accident ou incident concernant des marchandises dangereuses;
German: Unfälle oder Zwischenfälle mit gefährlichen Gütern,
Spanish: accidentes o incidentes imputables a mercancías peligrosas;
Italian: incidenti o inconvenienti riguardanti merci pericolose;
Portuguese: Acidente ou incidente com mercadorias perigosas;
Dutch: incidenten en ongevallen met gevaarlijke goederen;
Danish: havari eller hændelser, der involverer farligt gods
Swedish: Alla typer av tillbud och olyckor med farligt gods.
Finnish: vaarallisten aineiden kuljetusonnettomuuksista tai -vaaratilanteista;
Greek: τυχόν ατυχήματα ή συμβάντα κατά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων·
Czech: letecké nehodě nebo incidentu s nebezpečným zbožím;
Slovak: každú nehodu alebo incident s nebezpečným nákladom;
Polish: wszelkie wypadki lub incydenty z materiałami niebezpiecznymi;
Hungarian: veszélyes árukkal kapcsolatos bármilyen baleset vagy esemény;
Slovenian: vseh nesrečah ali incidentih, ki vključujejo nevarno blago;
Romanian: au loc incidente sau accidente legate de bunurile periculoase;
Bulgarian: инциденти или произшествия с опасни товари;
Estonian: ohtlike kaupadega seotud õnnetustest või intsidentidest;
Latvian: jebkuriem nelaimes gadījumiem vai incidentiem ar bīstamiem izstrādājumiem;
Lithuanian: bet kokias avarijas ar incidentus vežant pavojinguosius krovinius;
Maltese: ta’ kwalunkwe aċċident jew inċident marbut ma’ oġġetti perikolużi;
English: the discovery of undeclared or misdeclared dangerous goods in cargo or mail; or
French: la découverte de marchandises dangereuses non déclarées ou mal déclarées dans le fret ou le courrier; ou
German: Entdeckung nicht oder falsch deklarierter gefährlicher Güter in der Fracht oder der Post oder
Spanish: descubrimiento de mercancías peligrosas no declaradas o mal declaradas en la carga o el correo, o
Italian: il rinvenimento di merci pericolose non dichiarate o dichiarate in modo erroneo nel carico o nella posta; o
Portuguese: Presença de mercadorias perigosas não declaradas ou incorretamente declaradas na carga ou no correio; ou
Dutch: de vondst van niet-gedeclareerde of verkeerd gedeclareerde gevaarlijke goederen in vracht of post, of
Danish: at ikke-angivet eller forkert angivet farligt gods opdages i fragt eller post, eller
Swedish: Upptäckt av odeklarerat eller missvisande deklarerat farligt gods i last eller post.
Finnish: ilmoittamatta jätettyjen tai väärin ilmoitettujen vaarallisten aineiden löytymisestä rahdista tai postista; tai
Greek: τον εντοπισμό αδήλωτων ή μη ορθώς δηλωθέντων επικίνδυνων εμπορευμάτων στο φορτίο ή στο ταχυδρομείο· ή
Czech: odhalení neuvedeného nebo nesprávně uvedeného nebezpečného zboží v nákladu nebo poště nebo
Slovak: odhalenie nepriznaného alebo nesprávne priznaného nebezpečného nákladu v náklade alebo pošte alebo
Polish: wykrycie niezgłoszonego lub nieprawidłowo zgłoszonego ładunku lub poczty zawierającej materiały niebezpieczne; lub
Hungarian: be nem jelentett vagy tévesen bejelentett veszélyes áru felfedezése a rakományban vagy a szállított postai küldemények között; vagy
Slovenian: neprijavljenem ali nepravilno prijavljenem nevarnem blagu, odkritem med tovorom ali pošto, ali
Romanian: se descoperă bunuri periculoase nedeclarate sau declarate greșit în încărcătură sau poștă; sau
Bulgarian: откриване на недекларирани или неправилно декларирани опасни товари в товар или пощенска пратка; или
Estonian: deklareerimata või valesti deklareeritud ohtlike kaupade leidmisest lastis või postis või
Latvian: nedeklarētiem vai nepareizi deklarētiem bīstamiem izstrādājumiem, ko atrod kravas nodalījumā vai pasta sūtījumos; vai
Lithuanian: tarp krovinių ar pašto rastus nedeklaruotus ar netinkamai deklaruotus pavojinguosius krovinius arba
Maltese: tas-sejba ta’ oġġetti perikolużi mhux iddikjarati jew iddikjarati ħażin fil-merkanzija jew fil-posta; jew
English: The operator shall ensure that passengers are provided with information about dangerous goods in accordance with the technical instructions.
French: L’exploitant veille à ce que les passagers soient informés sur les marchandises dangereuses conformément aux instructions techniques.
German: Der Betreiber hat sicherzustellen, dass die Fluggäste gemäß den Gefahrgutvorschriften Informationen über gefährliche Güter erhalten.
Spanish: El operador garantizará que los pasajeros dispongan de información sobre las mercancías peligrosas con arreglo a las Instrucciones Técnicas.
Italian: L’operatore assicura che i passeggeri ricevano adeguate informazioni riguardanti le merci pericolose in conformità alle istruzioni tecniche.
Portuguese: O operador deve assegurar que os passageiros são informados sobre o transporte de mercadorias perigosas, em conformidade com as instruções técnicas;
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat passagiers overeenkomstig de Technische Voorschriften informatie krijgen over gevaarlijke goederen.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at passagererne får oplysninger om farligt gods i overensstemmelse med de tekniske instruktioner.
Swedish: Operatören ska säkerställa att passagerare får information om farligt gods i enlighet med Technical Instructions.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että matkustajille jaetaan tietoa vaarallisista aineista ICAO-TI:n mukaisesti.
Greek: στ) Ο αερομεταφορέας διασφαλίζει ότι παρέχονται στους επιβάτες πληροφορίες σχετικά με επικίνδυνα εμπορεύματα, σύμφωνα με τις τεχνικές οδηγίες.
Czech: Provozovatel zajistí, aby cestující dostali veškeré informace o nebezpečném zboží v souladu s Technickými instrukcemi.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby cestujúci dostali informácie o nebezpečnom náklade v súlade s Technickými pokynmi.
Polish: Operator dopilnowuje, by pasażerowie otrzymali informacje o materiałach niebezpiecznych zgodnie z przepisami Instrukcji Technicznych.
Hungarian: Az üzemben tartónak a műszaki utasításnak megfelelően tájékoztatnia kell az utasokat a veszélyes árukról.
Slovenian: Operator zagotovi, da se v skladu s tehničnimi navodili potnikom predložijo informacije o nevarnem blagu.
Romanian: Operatorul se asigură că pasagerii sunt informați în legătură cu bunurile periculoase în conformitate cu instrucțiunile tehnice.
Bulgarian: Операторът гарантира, че на пътниците се предоставя информация за опасните товари в съответствие с техническите инструкции.
Estonian: Käitaja tagab reisijate teavitamise ohtlikest kaupadest vastavalt tehnilisele juhendile.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, lai atbilstīgi Tehniskajām instrukcijām pasažieriem tiktu sniegta informācija par bīstamiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Vežėjas užtikrina, kad keleiviams būtų teikiama informacija apie pavojinguosius krovinius, kaip numatyta techninėse instrukcijose.
Maltese: L-operatur għandu jiżgura li l-passiġġieri jingħataw informazzjoni dwar l-oġġetti perikolużi skont l-Istruzzjonijiet Tekniċi.
English: SUBPART B
French: SOUS-PARTIE B
German: TEILABSCHNITT B
Spanish: SUBPARTE B
Italian: CAPO B
Portuguese: SUBPARTE B
Dutch: SUBDEEL B
Swedish: KAPITEL B
Finnish: B OSASTO
Greek: ΤΜΗΜΑ B
Czech: HLAVA B
Slovak: PODČASŤ B
Polish: PODCZĘŚĆ B
Hungarian: B. ALRÉSZ
Slovenian: PODDEL B
Romanian: SUBPARTEA B
Bulgarian: ПОДЧАСТ Б
Estonian: B-ALAJAGU
Latvian: B APAKŠDAĻA
Lithuanian: B SKYRIUS
Maltese: IS-SUBPARTI B
English: OPERATING PROCEDURES
French: PROCÉDURES OPÉRATIONNELLES
German: BETRIEBLICHE VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS
Italian: PROCEDURE OPERATIVE
Portuguese: PROCEDIMENTOS OPERACIONAIS
Dutch: VLUCHTUITVOERINGSPROCEDURES
Danish: OPERATIONELLE PROCEDURER
Swedish: OPERATIVA FÖRFARANDEN
Finnish: TOIMINTAMENETELMÄT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: PROVOZNÍ POSTUPY
Slovak: PREVÁDZKOVÉ POSTUPY
Polish: PROCEDURY OPERACYJNE
Hungarian: MŰVELETI ELJÁRÁSOK 1.
Slovenian: OPERATIVNI POSTOPKI
Romanian: PROCEDURI OPERAȚIONALE
Bulgarian: ЕКСПЛОАТАЦИОННИ ПРОЦЕДУРИ
Estonian: KÄITAMISPROTSEDUURID
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: SKRYDŽIŲ VYKDYMO PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI OPERATTIVI
English: Use of air traffic services
French: Utilisation des services de la circulation aérienne
German: Inanspruchnahme der Flugverkehrsdienste
Spanish: Utilización de los Servicios de Tránsito Aéreo
Italian: Uso dei servizi del traffico aereo
Portuguese: Utilização de serviços de tráfego aéreo
Dutch: Gebruik van luchtverkeersdiensten
Danish: Anvendelse af lufttrafiktjenester
Swedish: Utnyttjande av flygtrafikledningstjänst (ATS)
Finnish: Ilmaliikennepalvelun käyttö
Greek: Χρήση υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας
Czech: Využívání letových provozních služeb
Slovak: Využívanie letových prevádzkových služieb
Polish: Korzystanie z usług służb ruchu lotniczego
Hungarian: A légiforgalmi szolgálatok igénybevétele
Slovenian: Uporaba služb zračnega prometa
Romanian: Utilizarea serviciilor de trafic aerian
Bulgarian: Използване на обслужване на въздушното движение
Estonian: Lennuliiklusteenuste kasutamine
Latvian: Gaisa satiksmes vadības dienestu izmantošana
Lithuanian: Naudojimasis oro eismo paslaugomis
Maltese: Użu tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru
English: The operator shall ensure that:
French: L’exploitant s’assure que:
German: Der Betreiber hat sicherzustellen, dass
Spanish: El operador garantizará que:
Italian: L’operatore assicura che:
Portuguese: O operador deve garantir:
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sørge for, at:
Swedish: Operatören ska se till att
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι:
Czech: Provozovatel zajistí, aby:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby:
Polish: Operator dopilnowuje, by:
Hungarian: Az üzemben tartónak biztosítania kell, hogy:
Slovenian: Operator zagotovi, da:
Romanian: Operatorul se asigură că:
Bulgarian: Операторът гарантира, че:
Estonian: Käitaja tagab, et:
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka:
Lithuanian: Vežėjas užtikrina, kad:
Maltese: L-operatur għandu jiżgura li:
English: operations under VFR by day of other-than-complex motor-powered aeroplanes;
French: l’exploitation d’avions à motorisation non complexe en VFR de jour;
German: Flugbetrieb nach VFR am Tag mit anderen als technisch komplizierten motorgetriebenen Flugzeugen,
Spanish: explotación de aeronaves propulsadas no complejas en operaciones VFR diurnas;
Italian: le operazioni VFR di giorno di velivoli a motore non complessi;
Portuguese: Operações diurnas VFR com aviões a motor não complexos;
Dutch: VFR-vluchten overdag van anders dan complexe motoraangedreven vleugelvliegtuigen;
Danish: VFR-operationer om dagen med andre luftfartøjer end komplekse motordrevne flyvemaskiner
Swedish: verksamhet enligt VFR under dager för icke-komplexa motordrivna flygplan,
Finnish: VFR-lentotoiminta päivällä muilla kuin vaativilla moottorikäyttöisillä lentokoneilla;
Greek: πτητικές λειτουργίες υπό συνθήκες VFR κατά τη διάρκεια της ημέρας με μη σύνθετα μηχανοκίνητα αεροσκάφη·
Czech: provoz jiných než složitých motorových letounů podle pravidel VFR ve dne;
Slovak: prevádzku VFR počas dňa s inými ako zložitými motorovými lietadlami;
Polish: operacji VFR wykonywanych w dzień przy użyciu samolotów z napędem silnikowym innych niż skomplikowane samoloty;
Hungarian: hajtóművel rendelkező komplex légi járműnek nem minősülő repülőgéppel VFR szerint, nappal végzett repülések során;
Slovenian: dnevne operacije po pravilih VFR z nekompleksnimi letali na motorni pogon;
Romanian: operațiuni în condiții VFR pe timp de zi cu alte avioane decât cele complex motorizate;
Bulgarian: операции по VFR през деня със самолети, различни от тези със сложна моторна тяга;
Estonian: visuaallennureeglite (VFR) järgi toimuvatel päevastel lendudel lennukitega, mis ei ole keerukad mootoriga lennukid;
Latvian: lidmašīnu, kas nav kompleksas lidmašīnas ar dzinēju, ekspluatācijai dienā saskaņā ar VFR;
Lithuanian: skrydžiams pagal VFR dieną kitais nei sudėtingais varikliu varomais lėktuvais;
Maltese: operazzjonijiet ta’ titjir skont il-VFR li jsiru binhar, b’ajruplani li mhumiex kumplessi u li jaħdmu bil-magni;
English: local helicopter operations,
French: l’exploitation locale d’hélicoptères,
German: im örtlichen Hubschrauberbetrieb,
Spanish: operaciones locales de helicópteros,
Italian: operazioni locali con elicotteri,
Portuguese: Operações locais com helicópteros,
Dutch: plaatselijke helikoptervluchten,
Danish: lokale helikopteroperationer
Swedish: lokal helikopterverksamhet,
Finnish: paikallinen lentotoiminta helikoptereilla
Greek: τοπικές πτητικές λειτουργίες ελικοπτέρων,
Czech: místní provoz vrtulníků,
Slovak: miestnu vrtuľníkovú prevádzku
Polish: operacji śmigłowcowych o charakterze lokalnym,
Hungarian: helikopterrel végzett helyi műveletek esetén,
Slovenian: lokalne helikopterske operacije,
Romanian: operațiuni locale cu elicopterul,
Bulgarian: местни полети с вертолет,
Estonian: kohalikel kopterilendudel,
Latvian: vietējos lidojumos ar helikopteru,
Lithuanian: sraigtasparnių vietos skrydžiams,
Maltese: operazzjonijiet lokali bil-ħelikopter,
English: provided that search and rescue service arrangements can be maintained.
French: pour autant que les dispositions relatives aux services de recherche et sauvetage puissent être maintenues.
German: sofern Vorkehrungen bezüglich Such- und Rettungsdiensten eingehalten werden können.
Spanish: siempre que puedan mantenerse las disposiciones relativas a los servicios de búsqueda y salvamento.
Italian: sempre che possano essere garantiti i servizi di ricerca e salvataggio.
Portuguese: desde que continuem a ser assegurados serviços de busca e salvamento.
Dutch: mits de afspraken voor opsporing en redding kunnen worden nagekomen.
Danish: såfremt eftersøgnings- og redningstjenester kan opretholdes.
Swedish: förutsatt att flygräddningstjänst kan upprätthållas.
Finnish: edellyttäen, että etsintä- ja pelastuspalvelujärjestelyistä huolehditaan.
Greek: υπό τον όρο ότι είναι δυνατή η διατήρηση συμφωνιών παροχής υπηρεσιών έρευνας και διάσωσης.
Czech: jestliže lze zachovat poskytování služeb pátrání a záchrany.
Slovak: za predpokladu, že je možné zachovať dojednania týkajúce sa služieb pátrania a záchrany.
Polish: pod warunkiem że nie powoduje to utraty ważności ustaleń dotyczących służb poszukiwawczo-ratowniczych.
Hungarian: feltéve, hogy a kutató-mentő szolgálatra vonatkozó előírások betarthatók.
Slovenian: če je mogoče ohraniti ureditev iskanja in reševanja.
Romanian: cu condiția ca măsurile privind serviciile de căutare și salvare să poată fi păstrate.
Bulgarian: при условие че са спазени изискванията относно услугите за търсене и спасяване.
Estonian: kui see ei mõjuta otsingu- ja päästeteenuste korraldamist.
Latvian: ja iespējams nodrošināt meklēšanas un glābšanas dienestu pasākumus.
Lithuanian: jei galima laikytis paieškos ir gelbėjimo tarnybų susitarimų.
Maltese: sakemm ikunu jistgħu jinżammu l-arranġamenti tas-servizzi ta’ tiftix u ta’ salvataġġ.
English: Use of aerodromes and operating sites
French: Utilisation d’aérodromes et de sites d’exploitation
German: Benutzung von Flugplätzen und Einsatzorten
Spanish: Utilización de aeródromos y zonas de operaciones
Italian: Uso di aeroporti e di siti operativi
Portuguese: Utilização de aeródromos e de locais de operação
Dutch: Gebruik van luchtvaartterreinen en exploitatievestigingen
Danish: Anvendelse af flyvepladser og driftssteder
Swedish: Användning av flygplatser och utelandningsplatser
Finnish: Lentopaikkojen ja toimintapaikkojen käyttö
Greek: Χρήση αεροδρομίων και χώρων λειτουργίας
Czech: Používání letišť a provozních míst
Slovak: Použitie letísk a miest prevádzky
Polish: Korzystanie z lotnisk i miejsc operacji lotniczych
Hungarian: Repülőterek és műveleti területek igénybevétele
Slovenian: Uporaba letališč in območij delovanja
Romanian: Folosirea aerodromurilor și a locurilor de operare
Bulgarian: Използване на летища и експлоатационни площадки
Estonian: Lennuväljade ja käitamiskohtade kasutamine
Latvian: Lidlauku un ekspluatācijas vietu izmantošana
Lithuanian: Naudojimasis aerodromais ir skrydžių erdvės dalimis
Maltese: Użu ta’ ajrudromi u ta’ siti tal-operat
English: The use of operating sites shall only apply to:
French: L’utilisation de sites d’exploitation s’applique exclusivement:
German: Die Auswahl von Einsatzorten gilt nur für
Spanish: El uso de zonas de operaciones se aplicará exclusivamente a:
Italian: L’uso di siti operativi si applica soltanto a:
Portuguese: A utilização de locais de operação apenas se aplica:
Dutch: Het gebruik van exploitatievestigingen is enkel van toepassing op:
Danish: Anvendelsen af driftssteder gælder kun for:
Swedish: Användningen av utelandningsplatser ska endast gälla för
Finnish: Toimintapaikkojen käyttö koskee ainoastaan
Greek: Η χρήση των χώρων λειτουργίας ισχύει μόνο για:
Czech: Používání provozních míst se vztahuje pouze na:
Slovak: Použitie miest prevádzky sa týka iba:
Polish: Możliwość korzystania z miejsc operacji lotniczych dotyczy wyłącznie:
Hungarian: A műveleti területek csak az alábbi légi járművek esetében használhatók:
Slovenian: Uporaba območij delovanja se nanaša samo na:
Romanian: Utilizarea locurilor de operare se aplică doar:
Bulgarian: Използването на експлоатационни площадки е приложимо само за:
Estonian: Käitamiskohtade kasutamine on lubatud üksnes:
Latvian: Ekspluatācijas vietu izmantošanas attiecas tikai uz:
Lithuanian: Skrydžių erdvės dalimis naudojamasi tik vykdant skrydžius:
Maltese: L-użu tas-siti tal-operat għandu japplika biss għal:
English: other-than-complex motor-powered aeroplanes; and
French: aux avions à motorisation non complexe; et
German: andere als technisch komplizierte motorgetriebene Flugzeuge und
Spanish: aviones propulsados no complejos, y
Italian: velivoli a motore non complessi; e
Portuguese: Aos aviões a motor não complexos; e
Dutch: andere dan complexe motoraangedreven vleugelvliegtuigen, en
Danish: andre luftfartøjer end komplekse motordrevne flyvemaskiner
Swedish: icke-komplexa motordrivna flygplan, och
Finnish: muita kuin vaativia moottorikäyttöisiä lentokoneita; ja
Greek: μη σύνθετα μηχανοκίνητα αεροσκάφη και
Czech: jiné než nesložité motorové letouny a
Slovak: iných ako zložitých motorových letúnov a
Polish: samolotów z napędem silnikowym innych niż skomplikowane samoloty; oraz
Hungarian: hajtóművel rendelkező komplex légi járműnek nem minősülő repülőgépek; és
Slovenian: nekompleksna letala na motorni pogon in
Romanian: avioanelor diferite de cele complex motorizate; și
Bulgarian: самолети, различни от тези със сложна моторна тяга; и
Estonian: lennukitele, mis ei ole keerukad mootoriga lennukid, ning
Latvian: lidmašīnām, kas nav kompleksas lidmašīnas ar dzinēju; un
Lithuanian: kitais nei sudėtingais varikliu varomais lėktuvais ir
Maltese: ajruplani li mhumiex kumplessi u li jaħdmu bil-magni; u