FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repairs and maintenance on ships, aircraft, and other transport equipment are included in this item.
French: L’entretien et la réparation de navires, d’avions et d’autres matériels de transport sont inclus dans cette rubrique.
German: Instandhaltungs- und Reparaturdienstleistungen an Schiffen, Flugzeugen und sonstigen Fahrzeugen werden von dieser Position erfasst.
Spanish: Las reparaciones y el mantenimiento de barcos, aeronaves y otros equipos de transporte están incluidos en esta partida.
Italian: Rientrano in tale rubrica la manutenzione e la riparazione di navi, aeromobili e altri mezzi di trasporto.
Portuguese: As reparações e a manutenção em navios, aeronaves e outros equipamentos de transporte estão incluídas nesta rubrica.
Dutch: Reparaties en onderhoud van schepen, vliegtuigen en andere vervoermiddelen vallen onder deze post.
Danish: Reparationer og vedligeholdelse af skibe, fly og andet transportudstyr indgår i denne post.
Swedish: Reparationer och underhåll på fartyg, luftfartyg och andra transportmedel ingår under denna post.
Finnish: Aluksiin, ilma-aluksiin ja muihin kuljetusvälineisiin kohdistuvat korjaus- ja huoltotyöt sisältyvät tähän erään.
Greek: Οι επισκευές και η συντήρηση πλοίων, αεροσκαφών και λοιποί εξοπλισμού μεταφορών συμπεριλαμβάνονται στο στοιχείο αυτό.
Czech: V této položce nejsou zahrnuty opravy a údržba lodí, letadel a jiných dopravních prostředků.
Slovak: Opravy a údržby lodí, lietadiel a iných dopravných prostriedkov sú zahrnuté v tejto položke.
Polish: W pozycji tej uwzględnia się konserwacje i naprawy statków, samolotów i innych środków transportu.
Hungarian: Ebbe a tételbe tartozik a hajókon, repülőgépeken és más közlekedési eszközökön végzett javítás és karbantartás.
Slovenian: Popravila in vzdrževanje ladij, zrakoplovov in druge transportne opreme so vključena v to postavko.
Romanian: Reparațiile și întreținerea vapoarelor, aeronavelor și a altor echipamente de transport sunt incluse la acest post.
Bulgarian: Дейностите по ремонт и поддръжка на кораби, самолети и друго транспортно оборудване се включват в тази статия.
Estonian: Siia kuuluvad ka laevade, õhusõidukite ja muude transpordivahendite hooldus- ja remonditööd.
Latvian: Šajā postenī iekļauj apkopi un remontu, ko veic uz kuģiem, lidmašīnām un citiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Į šį straipsnį įtraukiamas laivų, orlaivių ir kitų transporto priemonių remontas ir techninė priežiūra.
Maltese: It-tiswija u l-manutenzjoni fuq il-vapuri, l-inġenji tal-ajru, u tagħmir ieħor tat-trasport huma inklużi f'din il-partita.
English: Cleaning of transport equipment is excluded as it is included in Transport services.
French: Le nettoyage des matériels de transport est exclu, car il est inclus dans la rubrique Services de transport.
German: Die Fahrzeugreinigung ist nicht erfasst, da sie zu den Transportleistungen gerechnet wird.
Spanish: La limpieza de los equipos de transporte queda excluida, ya que se incluye en servicios de transporte.
Italian: La pulizia dei mezzi di trasporto è esclusa in quanto rientra nei servizi di trasporto.
Portuguese: A limpeza de equipamentos de transporte está excluída, dado estar abrangida pelos Serviços de transporte.
Dutch: Het schoonmaken van vervoermiddelen valt er niet onder omdat het wordt opgenomen onder Vervoer.
Danish: Rengøring af transportudstyr medregnes ikke, da dette indgår i Transporttjenester.
Swedish: Rengöring av transportmedel omfattas ej eftersom detta ingår under Transporttjänster.
Finnish: Kuljetusvälineiden puhdistus ei sisälly tähän erään, koska se sisällytetään kuljetuspalveluihin.
Greek: Ο καθαρισμός του εξοπλισμού μεταφορών εξαιρείται, διότι περιλαμβάνεται στις Υπηρεσίες μεταφορών.
Czech: Vyloučen je úklid dopravních prostředků, který se zahrnuje do dopravních služeb.
Slovak: Čistenie dopravných prostriedkov sem nepatrí, pretože patrí do položky služby v doprave.
Polish: W pozycji tej nie uwzględnia się utrzymywania czystości środków transportu, ponieważ jest ono ujęte w usługach transportu.
Hungarian: A közlekedési eszközök takarítása nem tartozik ide, az a szállítási szolgáltatások része.
Slovenian: Čiščenje transportne opreme je izključeno, ker je vključeno v prometne storitve.
Romanian: Curățarea echipamentelor de transport este exclusă, fiind inclusă la Servicii de transport.
Bulgarian: Почистването на транспортно оборудване се изключва, тъй като е включено в статия Транспортни услуги.
Estonian: Siia ei kuulu transpordivahendite puhastamine, mis kajastatakse veoteenuste all.
Latvian: Transporta aprīkojuma tīrīšanu neiekļauj, jo tā ir iekļauta pārvadājumu pakalpojumos.
Lithuanian: Į šį straipsnį neįtraukiamas transporto priemonių valymas, kadangi jis įtraukiamas į Transportą.
Maltese: It-tindif tat-tagħmir tat-trasport huwa eskluż billi huwa inkluż f'Servizzi tat-trasport.
English: Construction maintenance and repairs are excluded as they are included under Construction.
French: L’entretien et la réparation de bâtiments et ouvrages de génie civil sont exclus, car ils sont inclus dans la rubrique Bâtiment et travaux publics.
German: Instandhaltungs- und Reparaturdienstleistungen im Baugewerbe sind ebenfalls nicht erfasst, da sie zu den Bauleistungen gerechnet werden.
Spanish: Las reparaciones y el mantenimiento de construcciones están excluidos, ya que se incluyen en construcción.
Italian: La manutenzione e la riparazione di opere edili sono escluse perché rientrano nella rubrica Costruzioni.
Portuguese: A manutenção e as reparações de construções estão excluídas, uma vez que estão incluídas em Construção.
Dutch: Onderhoud en -reparaties aan bouwwerken vallen er niet onder omdat ze worden opgenomen onder Bouwdiensten.
Danish: Vedligeholdelse og reparation af byggeri og anlæg medregnes ikke, da disse poster er omfattet af Bygge- og anlægsvirksomhed.
Swedish: Underhåll och reparationer av byggnadsarbeten omfattas ej eftersom detta ingår under Byggverksamhet.
Finnish: Rakennusten huolto- ja korjaustyöt eivät kuulu tähän erään, koska ne sisällytetään rakentamiseen.
Greek: Η συντήρηση και οι επισκευές κατασκευαστικών έργων εξαιρούνται, διότι περιλαμβάνονται στις Κατασκευές.
Czech: Vyloučeny jsou údržba a opravy staveb, které se zahrnují do stavebních prací.
Slovak: Údržba a opravy stavebných prác sem nepatria, keďže sú zahrnuté do položky stavebníctvo.
Polish: W pozycji tej nie uwzględnia się konserwacji i napraw konstrukcji oraz budynków, ponieważ są one uwzględnione w usługach budowlanych.
Hungarian: Az építőipari karbantartás és javítás nem ide tartozik, hanem az építés-szerelési szolgáltatások része.
Slovenian: Vzdrževanje in popravila gradenj so izključena, ker so vključena v gradbeništvo.
Romanian: Întreținerea și reparațiile construcțiilor sunt excluse, fiind incluse la Construcții.
Bulgarian: Строителните ремонти и поддръжката са изключени, тъй като са включени в статия Строителство.
Estonian: Siia ei kuulu ehituse hooldus- ja remonditööd, mis kajastatakse ehituse all.
Latvian: Būvniecības objektu apkopi un remontu neiekļauj, jo tas ir iekļauts būvniecībā.
Lithuanian: Neįtraukiama statybų techninė priežiūra ir remontas, kadangi jie įtraukiami į Statybą.
Maltese: Il-manutenzjoni u t-tiswija tal-kostruzzjoni huma eskluzi billi huma inklużi f'Kostruzzjoni.
English: Maintenance and repairs of computers are excluded as they are included under Computer services.
French: L’entretien et la réparation d’ordinateurs sont exclus, car ils sont inclus sous Services informatiques.
German: Ebenso wenig sind Instandhaltungs- und Reparaturdienstleistungen im EDV-Bereich erfasst, da sie zu Telekommunikations-, EDV- und Informationsdienstleistungen gerechnet werden.
Spanish: Las reparaciones y el mantenimiento de ordenadores están excluidos, ya que se incluyen en servicios de informática.
Italian: La manutenzione e la riparazione di computer sono escluse in quanto comprese nella rubrica Servizi informatici.
Portuguese: A manutenção e as reparações de computadores estão excluídas, uma vez que estão incluídas em Serviços informáticos.
Dutch: Onderhoud en reparatie van computers vallen er niet onder omdat ze worden opgenomen onder Computerdiensten.
Danish: Vedligeholdelse og reparation af computere medregnes ikke, da disse poster er omfattet af Computertjenester.
Swedish: Underhåll och reparationer av datorer omfattas ej eftersom detta ingår under Tele-, data- och informationstjänster.
Finnish: Tietokoneiden huolto- ja korjaustyöt eivät kuulu tähän erään, koska ne sisällytetään tietojenkäsittelypalveluihin.
Greek: Η συντήρηση και οι επισκευές υπολογιστών εξαιρούνται, διότι περιλαμβάνονται στις Υπηρεσίες υπολογιστών.
Czech: Vyloučeny jsou údržba a opravy počítačů, které se zahrnují do služeb v oblasti počítačů.
Slovak: Údržba a oprava počítačov sem nepatria, keďže sú zahrnuté do položky počítačové služby.
Polish: W pozycji tej nie uwzględnia się konserwacji i napraw komputerów, ponieważ są one uwzględnione w usługach informatycznych.
Hungarian: A számítógépek karbantartása és javítása sem tartozik ide, a számítástechnikai szolgáltatások része.
Slovenian: Vzdrževanje in popravila računalnikov so izključena, ker so vključena v računalniške storitve.
Romanian: Întreținerea și reparațiile calculatoarelor sunt excluse, fiind incluse la Servicii informatice.
Bulgarian: Поддръжката и ремонтите на компютри са изключени, тъй като са включени като Компютърни услуги.
Estonian: Siia ei kuulu ka arvutite hooldus- ja remonditööd, mis kajastatakse arvutiteenuste all.
Latvian: Datoru apkopi un remontu neiekļauj, jo tas ir iekļauts datorpakalpojumos.
Lithuanian: Neįtraukiama kompiuterių techninė priežiūra ir remontas, kadangi jie įtraukiami į Kompiuterių paslaugas.
Maltese: Il-manutenzjoni u t-tiswija tal-kompjuters huma eskluzi billi huma inklużi f'Servizzi tal-Kompjuter.
English: Transport is the process of carriage of people and objects from one location to another as well as related supporting and auxiliary services.
French: Les transports visent le processus d’acheminement de personnes et d’objets d’un lieu à un autre, ainsi que les services d’appui et auxiliaires des transports.
German: Transportleistungen bezeichnen den Vorgang der Beförderung von Personen und Gegenständen von einem Ort an einen anderen Ort sowie damit verbundene Hilfs- und Unterstützungsleistungen.
Spanish: El transporte comprende el proceso de llevar personas y objetos de un lugar a otro, así como los servicios de apoyo y auxiliares relacionados.
Italian: Il trasporto è il movimento di persone e di cose da un luogo a un altro, compresi i relativi servizi di supporto e ausiliari.
Portuguese: Transportes é o processo de transferência de pessoas e objetos de um local para outro, que inclui os serviços de apoio e auxiliares associados.
Danish: Transport er en proces, hvor personer og genstande transporteres fra én lokalitet til en anden, samt tilknyttede støtte- og hjælpetjenester.
Swedish: Med transport avses befordran av personer och föremål från en plats till en annan samt därmed sammanhängande stödtjänster.
Finnish: Kuljetuksella tarkoitetaan henkilöiden ja esineiden kuljettamista paikasta toiseen sekä siihen liittyviä tuki- ja liitännäispalveluja.
Greek: Ο όρος «μεταφορές» περιλαμβάνει τη διαδικασία της μεταφοράς ανθρώπων και αντικειμένων από έναν τόπο σε άλλον, καθώς και τις σχετικές υποστηρικτικές και βοηθητικές υπηρεσίες.
Czech: Doprava představuje proces přemísťování osob a věcí z jednoho místa na druhé, jakož i s ním spojené podpůrné a vedlejší služby.
Slovak: Doprava je proces presunu osôb a predmetov z jedného miesta na druhé, spolu so súvisiacimi podpornými a pomocnými službami.
Polish: Transport to proces przewozu ludzi i rzeczy z jednej lokalizacji do innej, jak również związane z tym procesem usługi wspierające i pomocnicze.
Hungarian: A szállítás emberek és tárgyak egyik helyről a másikra vitele, illetve a kapcsolódó támogató és kiegészítő szolgáltatások.
Slovenian: Promet pomeni prevoz ljudi in predmetov z ene lokacije na drugo ter s tem povezane podporne in pomožne storitve.
Romanian: Transportul reprezintă procesul deplasării persoanelor și obiectelor dintr-un loc în altul, precum și serviciile auxiliare și de sprijin conexe.
Bulgarian: Транспортът е процес на превоз на хора и предмети от едно място на друго и към него се числят и свързаните спомагателни и съпътстващи услуги.
Estonian: Veoteenuste all kajastatakse inimeste ja kaupade transporti ning seonduvaid tugi- ja lisateenuseid.
Latvian: Pārvadājumi ir cilvēku un priekšmetu pārvadāšanas no vienas vietas uz otru process, kā arī saistītie atbalsta un papildu pakalpojumi.
Lithuanian: Transportas – asmenų ir objektų vežimo iš vienos vietos į kitą procesas ir su juo susijusios papildomos ir pagalbinės paslaugos.
Maltese: It-trasport huwa l-proċess tal-ġarr ta' persuni u oġġetti minn post għall-ieħor kif ukoll servizzi awżiljari u ta' appoġġ relatati.
English: Transport also includes postal and courier services.
French: Les transports incluent également les services de poste et de messagerie.
German: Auch Post- und Kurierdienste zählen zu den Verkehrsleistungen.
Spanish: El transporte también incluye los servicios postales y de mensajería.
Italian: Nei trasporti rientrano anche i servizi postali e di corriere.
Portuguese: Os transportes abrangem igualmente os serviços postais e de correio.
Danish: Transport omfatter også post- og kurertjenester.
Swedish: Transport omfattar även postbefordran och kurirtjänster.
Finnish: Myös posti- ja kuriiripalvelut kuuluvat kuljetukseen.
Greek: Οι μεταφορές περιλαμβάνουν επίσης τις ταχυδρομικές και τις ταχυμεταφορικές υπηρεσίες.
Czech: Doprava zahrnuje rovněž poštovní a kurýrní služby.
Slovak: Doprava zahŕňa aj poštové a služby kuriérov.
Polish: Transport obejmuje również usługi pocztowe i kurierskie.
Hungarian: A szállításmagába foglalja a postai és futár- szolgáltatásokat is.
Slovenian: Promet vključuje tudi poštne in kurirske storitve.
Romanian: Transportul include și serviciile poștale și de curierat.
Bulgarian: Транспортът също така включва пощенски и куриерски услуги.
Estonian: Veoteenused hõlmavad ka posti- ja kullerteenuseid.
Latvian: Pārvadājumi ietver arī pasta un kurjera pakalpojumus.
Lithuanian: Transportas taip pat apima pašto ir kurjerių paslaugas.
Maltese: It-trasport jinkludi wkoll is-servizzi tal-posta u tal-kurjer.
English: Transport can be classified according to:
French: Les transports peuvent être classés selon:
German: Der Transport lässt sich nach folgenden Merkmalen untergliedern:
Spanish: El transporte puede clasificarse según:
Italian: I trasporti possono essere classificati secondo:
Portuguese: Os transportes podem ser classificados consoante:
Dutch: Vervoer kan worden ingedeeld naar:
Danish: Transport kan klassificeres efter:
Swedish: Transport kan indelas enligt följande:
Finnish: Kuljetus voidaan luokitella
Greek: Οι μεταφορές μπορούν να ταξινομηθούν σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Dopravu lze klasifikovat podle:
Slovak: Doprava sa môže klasifikovať podľa:
Polish: Transport można sklasyfikować zależnie od:
Hungarian: A szállítás a következők szerint sorolható be:
Slovenian: Promet se lahko razvrsti glede na:
Romanian: Transportul poate fi clasificat în funcție de:
Bulgarian: Транспортът може да бъде категоризиран според:
Estonian: Veoteenused saab liigitada:
Latvian: Pārvadājumus var klasificēt:
Lithuanian: Transporto paslaugas galima skirstyti pagal:
Maltese: It-trasport jista' jiġi kklassifikat skont:
English: mode of transport, namely sea, air, or other.
French: le mode de transport: transports maritimes, transports aériens ou autres.
German: nach dem Verkehrszweig, d. h. in Seetransportleistungen, Lufttransportleistungen und Sonstige Transportleistungen.
Portuguese: o modo de transporte, a saber, marítimo, aéreo ou outros.
Dutch: wijze van vervoer, namelijk over zee, door de lucht, en andere.
Danish: transportform, dvs. søtransport, lufttransport eller andet.
Swedish: Transportslag, nämligen sjötransport, flygtransport eller övrigt.
Finnish: liikennemuodon mukaan, esimerkiksi meri- ja ilmaliikenteeseen ja muihin liikennemuotoihin.
Greek: τρόπος μεταφοράς, δηλαδή διά θαλάσσης, εναερίως ή με άλλο τρόπο.
Czech: druhu dopravy, konkrétně námořní, letecká nebo jiná.
Slovak: druhu, konkrétne námorná, letecká alebo iná.
Polish: rodzaju transportu: na transport morski, lotniczy i pozostały.
Hungarian: a szállítási módozat, nevezetesen tengeri, légi vagy egyéb.
Slovenian: vrsto prometa, in sicer pomorski, zračni ali drugi.
Romanian: mijloace de transport, mai precis maritim, aerian sau altele.
Bulgarian: вида транспорт, а именно морски, въздушен или други видове транспорт.
Estonian: transpordiliigi järgi, s.t mere-, õhu- või muu transport.
Latvian: pēc pārvadājumu veida, t.i., jūras, aviopārvadājumi vai citi.
Lithuanian: transporto rūšį, pvz., į jūrų, oro ar kitą transportą.
Maltese: il-mod tat-trasport, jiġifieri l-baħar, l-ajru jew oħrajn.
English: Cover all transportation services by sea.
French: Cette sous-rubrique recouvre tous les services de transport par mer.
German: Hierunter fallen alle Leistungen des Transports auf dem Seeweg.
Spanish: Comprende todos los servicios de transporte por vía marítima.
Italian: Sono compresi tutti i servizi di trasporto via mare.
Portuguese: Abrange todos os serviços de transporte por mar.
Dutch: Omvat alle zeevervoerdiensten.
Danish: Omfatter alle søtransporttjenester.
Swedish: Omfattar alla transporttjänster till sjöss.
Finnish: Tämä kohta kattaa kaikki meritse tapahtuvat kuljetukset.
Greek: Καλύπτουν όλες τις υπηρεσίες μεταφορών που παρέχονται διά θαλάσσης.
Czech: Zahrnuje všechny námořní dopravní služby.
Slovak: Zahŕňa všetky služby námornej dopravy.
Polish: Obejmuje wszystkie usługi transportu morskiego.
Hungarian: Tartalmaz minden tengeren történő szállítást.
Slovenian: Pokriva vse prometne storitve po morju.
Romanian: Cuprinde toate serviciile de transport maritim.
Bulgarian: Обхваща всички транспортни услуги по море.
Estonian: Hõlmab kõiki merega seotud veoteenuseid.
Latvian: Ietver visus jūras pārvadājumu pakalpojumus.
Lithuanian: Apima visas jūrų transporto paslaugas.
Maltese: Dan ikopri s-servizzi kollha tat-trasport bil-baħar.
English: A breakdown is required for Passenger sea transport, Freight sea transport and Other sea transport.
French: Une ventilation en Transports maritimes de passagers, Transports maritimes de fret et Autres transports maritimes est requise.
German: Eine Untergliederung in Personenbeförderung im Seeverkehr, Güterbeförderung im Seeverkehr und Sonstige Seetransportleistungen wird verlangt.
Spanish: Se requiere un desglose por transporte marítimo de pasajeros, transporte marítimo de mercancías y otro transporte marítimo.
Italian: È richiesta una disaggregazione in Trasporto marittimo di passeggeri, Trasporto marittimo di merci e Altro trasporto marittimo.
Portuguese: É necessária uma desagregação em Transporte marítimo de passageiros, Transporte marítimo de carga e Outros transportes marítimos.
Dutch: De volgende uitsplitsing is vereist: Passagiersvervoer over zee, Vrachtvervoer over zee en Overige zeevaart.
Danish: Opdeles i Søtransport af personer, Søtransport af gods og Anden søtransport.
Swedish: Ska uppdelas efter Passagerarbefordran till sjöss, Godsbefordran till sjöss samt Övrig sjötransport.
Finnish: Vaaditaan seuraavaa erittelyä: meriliikenteen matkustajakuljetus, meriliikenteen rahtikuljetus ja meriliikenteen muu kuljetus.
Greek: Απαιτείται περαιτέρω υποδιαίρεση σε Θαλάσσιες μεταφορές επιβατών, Θαλάσσιες μεταφορές φορτίων και Λοιπές θαλάσσιες μεταφορές.
Czech: Vyžaduje se členění na osobní námořní dopravu, nákladní námořní dopravu a ostatní námořní dopravu.
Slovak: Vyžaduje sa rozčlenenie na osobnú námornú dopravu, nákladnú námornú dopravu a inú námornú dopravu.
Polish: Wymagany jest podział na pasażerski transport morski, towarowy transport morski i pozostały transport morski.
Hungarian: A kötelező megbontás tengeri személyszállítás, tengeri áruszállítás és egyéb tengeri szállítás.
Slovenian: Potrebna je razčlenitev za pomorski potniški promet, pomorski tovorni promet in drugi pomorski promet.
Romanian: O defalcare este necesară pentru Transport maritim de pasageri, Transport maritim de mărfuri și Transportul maritim, altele.
Bulgarian: Необходимо е допълнително класифициране на Пътнически морски транспорт, Товарен морски транспорт и Други видове морски транспорт.
Estonian: Meretransport peab jagunema reisijateveoks, kaubaveoks ja muuks veoteenuseks.
Latvian: Ir vajadzīgs iedalījums jūras pasažieru pārvadājumos, jūras kravu pārvadājumos un citos jūras pārvadājumos.
Lithuanian: Skirstytina į Keleivinį jūrų transportą, Krovininį jūrų transportą ir Kitą jūrų transportą.
Maltese: Hija meħtieġa analiżi statistika għat-Trasport marittimu tal-passiġġieri, it-Trasport marittimu tal-merkanzija u Trasport marittimu ieħor.
English: Cover all transportation services provided by air.
French: Cette sous-rubrique recouvre tous les services de transport par voie aérienne.
German: Hierunter fallen alle Leistungen des Transports auf dem Luftweg.
Spanish: Comprende todos los servicios de transporte prestados por vía aérea.
Italian: Sono compresi tutti i servizi di trasporto per via aerea.
Portuguese: Abrange todos os serviços de transporte por ar.
Dutch: Omvat alle luchtvervoerdiensten.
Danish: Omfatter alle lufttransporttjenester.
Swedish: Omfattar alla transporttjänster med flyg.
Finnish: Tämä kohta kattaa kaikki ilmateitse tapahtuvat kuljetukset.
Greek: Καλύπτουν όλες τις υπηρεσίες μεταφορών που παρέχονται εναερίως.
Czech: Zahrnuje všechny letecké dopravní služby.
Slovak: Zahŕňa všetky služby leteckej dopravy.
Polish: Obejmuje wszystkie usługi transportu lotniczego.
Hungarian: Tartalmaz minden légi úton történő szállítási szolgáltatást.
Slovenian: Pokriva vse prometne storitve, opravljene po zraku.
Romanian: Cuprinde toate serviciile de transport aerian.
Bulgarian: Обхваща всички транспортни услуги, предоставяни по въздуха.
Estonian: Hõlmab kõiki õhuveoga seotud veoteenuseid.
Latvian: Ietver visus aviopārvadājumu pakalpojumus.
Lithuanian: Apima visas teikiamas oro transporto paslaugas.
Maltese: Dan ikopri s-servizzi kollha tat-trasport bl-ajru.