FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both companies disputed the findings of the Commission after they were disclosed to them.
French: Les deux sociétés ont contesté les conclusions de la Commission après en avoir pris connaissance.
German: Beide Unternehmen bestritten die Feststellungen der Kommission, nachdem sie darüber unterrichtet worden waren.
Spanish: Al comunicárseles las constataciones de la Comisión, ambas empresas las rebatieron.
Italian: Dopo la loro comunicazione, entrambe le società hanno contestato le conclusioni della Commissione.
Portuguese: Ambas as empresas contestaram as conclusões da Comissão, após a sua divulgação.
Dutch: Nadat de bevindingen van de Commissie werden bekendgemaakt, hebben beide ondernemingen deze betwist.
Danish: Efter at have fået kendskab til Kommissionens konklusioner anfægtede begge virksomheder disse konklusioner.
Swedish: Båda företagen ifrågasatte kommissionens slutsatser efter det att de meddelats dem.
Finnish: Kun komission havainnoista ilmoitettiin, molemmat yritykset kiistivät ne.
Greek: Και οι δύο εταιρείες αμφισβήτησαν τα πορίσματα της Επιτροπής, μόλις τους γνωστοποιήθηκαν.
Czech: Obě společnosti zpochybnily zjištění Komise poté, co jim byla zpřístupněna.
Slovak: Obidve spoločnosti zistenia Komisie spochybnili po tom, čo im boli oznámené.
Polish: Po ujawnieniu ustaleń Komisji przedsiębiorstwom obydwa wyraziły wobec nich sprzeciw.
Hungarian: Miután a Bizottság a tudomásukra hozta a döntést, mindkét vállalat vitatta a Bizottság megállapításait.
Slovenian: Obe družbi sta izpodbijali ugotovitve Komisije po tem, ko so jima bile razkrite.
Romanian: Ambele societăți au contestat constatările Comisiei după ce acestea le-au fost comunicate.
Bulgarian: И двете дружества оспориха констатациите на Комисията, след като бяха осведомени за тях.
Estonian: Mõlemad äriühingud vaidlustasid komisjoni järeldused pärast seda, kui need olid neile teatavaks tehtud.
Latvian: Abi uzņēmumi apstrīdēja Komisijas konstatējumus, kad tie uzņēmumiem tika atklāti.
Lithuanian: Abi šalys užginčijo Komisijos joms atskleistas išvadas.
Maltese: Iż-żewġ kumpaniji kkontestaw il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni wara li dawn ġew żvelati lilhom.
English: However neither company could explain the low price of benzene on the PRC market.
French: Toutefois, aucune d'elles n'a été en mesure d'expliquer le faible prix du benzène sur le marché de la RPC.
German: Allerdings konnte keines der Unternehmen erklären, warum der Preis für Benzol auf dem Markt der VR China so niedrig war.
Spanish: Sin embargo, ninguna de las dos pudo explicar el bajo precio del benceno en el mercado chino.
Italian: Nessuna delle società è stata tuttavia in grado di spiegare il prezzo poco elevato del benzene sul mercato della RPC.
Portuguese: Porém, nenhuma das empresas foi capaz de justificar o baixo preço do benzeno no mercado da RPC.
Dutch: Geen van beide ondernemingen kon echter de lage prijs van benzeen op de markt van de VRC verklaren.
Danish: Ingen af virksomhederne kunne dog forklare den lave pris på benzen på det kinesiske marked.
Swedish: Inget av företagen kunde dock förklara det låga priset på bensen på den kinesiska marknaden.
Finnish: Kumpikaan yritys ei kuitenkaan kyennyt antamaan selitystä bentseenin matalalle hinnalle Kiinan markkinoilla.
Greek: Ωστόσο καμία από τις δύο εταιρείες δεν κατόρθωσε να εξηγήσει τη χαμηλή τιμή του βενζολίου στην αγορά της ΛΔΚ.
Czech: Ani jedna z obou společností však nedokázala vysvětlit nízkou cenu benzenu na trhu ČLR.
Slovak: Žiadna zo spoločností však nevedela vysvetliť nízku cenu benzénu na čínskom trhu.
Polish: Żadne z przedsiębiorstw nie mogło jednak wyjaśnić niskich cen benzenu na rynku w ChRL.
Hungarian: Azonban egyik vállalat sem tudta megmagyarázni az alacsony árat, amelyet a kínai piacon a benzolra alkalmaznak.
Slovenian: Vendar pa nobena od njiju ni znala pojasniti nizkih cen benzena na trgu LRK.
Romanian: Cu toate acestea, niciuna dintre societăți nu a putut explica prețul scăzut al benzenului pe piața din RPC.
Bulgarian: Никое от дружествата обаче не можа да обясни ниската цена на бензена на пазара на КНР.
Estonian: Kumbki äriühing ei osanud aga põhjendada benseeni madalat hinda HRV turul.
Latvian: Tomēr neviens no tiem nevarēja izskaidrot benzola zemo cenu ĶTR tirgū.
Lithuanian: Tačiau nė viena bendrovė negalėjo paaiškinti mažos benzeno kainos KLR rinkoje.
Maltese: Madankollu l-ebda waħda mill-kumpaniji ma setgħet tispjega l-prezz baxx tal-benżen fis-suq tar-RPĊ.
English: MET is therefore denied to both companies.
French: Le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché est donc refusé aux deux sociétés.
German: Daher wird beiden Unternehmen keine MWB zugestanden.
Spanish: Por tanto, se deniega el trato de economía de mercado a las dos empresas.
Italian: Il TEM viene pertanto negato a entrambe le società.
Portuguese: Por conseguinte, o TEM foi recusado a ambas as empresas.
Dutch: Aan beide ondernemingen is derhalve een BMO geweigerd.
Danish: Begge virksomheder blev derfor nægtet markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Båda företagen nekas därför marknadsekonomisk status.
Finnish: Sen vuoksi markkinatalouskohtelu evätään kummaltakin yritykseltä.
Greek: Επομένως, δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ σε καμία από τις δύο εταιρείες.
Czech: Tržní zacházení se tudíž zamítá oběma společnostem.
Slovak: THZ sa preto zamietlo obom spoločnostiam.
Polish: Obydwu przedsiębiorstwom odmówiono zatem przyznania MET.
Hungarian: Így a piacgazdasági elbánást mindkét vállalattól meg kell tagadni.
Slovenian: Zato se TGO obema družbama zavrne.
Romanian: În consecință, TEP este refuzat celor două societăți.
Bulgarian: Поради това ТДПИ се отказва и на двете дружества.
Estonian: Seega keeldutakse mõlema äriühingu puhul turumajandusliku kohtlemise kohaldamisest.
Latvian: Tādēļ abu uzņēmumu TER pieprasījums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl abiems bendrovėms RER netaikomas.
Maltese: Għalhekk it-TES huwa miċħud liż-żewġ kumpaniji.
English: However neither of the two companies responded to the questionnaire sent to them.
French: Toutefois, aucune de ces deux sociétés n'a répondu au questionnaire qui leur avait été adressé.
German: Allerdings reagierte keines dieser beiden Unternehmen auf den zugesandten Fragebogen.
Spanish: No obstante, ninguna de las dos empresas respondió al cuestionario que se les remitió.
Italian: Nessuna delle due società ha tuttavia risposto al questionario che è stato inviato loro.
Portuguese: No entanto, nenhuma das duas empresas respondeu ao questionário que lhe fora enviado.
Dutch: Geen van beide ondernemingen heeft echter op de hun toegezonden vragenlijst geantwoord.
Danish: Dog besvarede ingen af de to virksomheder det spørgeskema, de havde fået tilsendt.
Swedish: Inget av dessa företag besvarade dock det frågeformulär som tillsändes dem.
Finnish: Kumpikaan yritys ei kuitenkaan vastannut niille lähetettyyn kyselyyn.
Greek: Ωστόσο, καμία από τις δύο εταιρείες δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο που έλαβε.
Czech: Žádná z těchto dvou společností však neodpověděla na dotazník, který jim byl zaslán.
Slovak: Ani jedna z týchto dvoch spoločností však nezaslala vyplnený dotazník.
Polish: Żadne z tych przedsiębiorstw nie odpowiedziało jednak na przesłany im kwestionariusz.
Hungarian: Azonban a két vállalat közül egyik sem töltötte ki a kérdőívet.
Slovenian: Vendar pa ni nobena od družb izpolnila vprašalnika, ki jima je bil poslan.
Romanian: Cu toate acestea, niciuna dintre cele două societăți comerciale nu a răspuns la chestionarul care le-a fost transmis.
Bulgarian: Нито едно от двете дружества обаче не отговори на изпратения му въпросник.
Estonian: Kumbki kahest äriühingust ei vastanud aga neile saadetud küsimustikule.
Latvian: Tomēr neviens no abiem uzņēmumiem neatbildēja uz tiem nosūtītajām anketām.
Lithuanian: Tačiau nė viena iš dviejų bendrovių neatsakė į joms nusiųstą klausimyną.
Maltese: Madankollu l-ebda waħda miż-żewġ kumpaniji ma wieġbet il-kwestjonarju li ntbagħtilhom.
English: One producer of tartaric acid in Argentina cooperated with the investigation by replying to a questionnaire.
French: Un producteur argentin d'acide tartrique a coopéré à l'enquête en répondant à un questionnaire.
German: Ein Hersteller von Weinsäure in Argentinien arbeitete an der Untersuchung mit und beantwortete einen Fragebogen.
Spanish: Un productor argentino de ácido tartárico cooperó en la investigación respondiendo al cuestionario.
Italian: Un produttore di acido tartarico in Argentina ha collaborato all’inchiesta rispondendo al questionario.
Portuguese: Um produtor de ácido tartárico na Argentina colaborou no inquérito respondendo a um questionário.
Dutch: Eén producent van wijnsteenzuur in Argentinië heeft aan het onderzoek meegewerkt en de vragenlijst beantwoord.
Danish: En af producenterne af vinsyre i Argentina samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, idet den pågældende virksomhed besvarede et spørgeskema.
Swedish: En tillverkare av vinsyra i Argentina samarbetade vid undersökningen genom att besvara frågeformuläret.
Finnish: Yksi viinihapon tuottaja Argentiinasta toimi tutkimuksessa yhteistyössä vastaamalla kyselyyn.
Greek: Ένας παραγωγός τρυγικού οξέος στην Αργεντινή συνεργάστηκε στην έρευνα, απαντώντας στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Jeden výrobce kyseliny vinné v Argentině při šetření spolupracoval a odpověděl na dotazník.
Slovak: Jeden výrobca kyseliny vínnej v Argentíne spolupracoval pri prešetrovaní zaslaním vyplneného dotazníku.
Polish: Jeden producent kwasu winowego w Argentynie współpracował przy dochodzeniu, odpowiadając na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: Egy argentin borkősav-gyártó a kérdőív kitöltésével együttműködött a vizsgálatban.
Slovenian: Pri preiskavi je z izpolnitvijo vprašalnika sodeloval en proizvajalec vinske kisline v Argentini.
Romanian: Un producător de acid tartric din Argentina a cooperat la anchetă, răspunzând la un chestionar.
Bulgarian: Един производител на винена киселина в Аржентина оказа съдействие на разследването, като отговори на въпросите.
Estonian: Üks viinhappe tootja Argentinas tegi uurimise raames koostööd, vastates küsimustikule.
Latvian: Viens vīnskābes ražotājs Argentīnā izmeklēšanā sadarbojās, atbildot uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Vienas Argentinos vyno rūgšties gamintojas bendradarbiavo atliekant tyrimą ir atsakė į klausimyną.
Maltese: Produttur tal-aċidu tartariku fl-Arġentina kkoopera mal-investigazzjoni billi wieġeb kwestjonarju.
English: The production volume in Argentina constitutes more than 20 % of the volume of PRC exports of the product concerned to the Union.
French: Le volume de production de l'Argentine équivaut à plus de 20 % du volume des exportations du produit concerné de la RPC à destination de l'Union.
German: Die in Argentinien produziert Menge entspricht mehr als 20 % der chinesischen Ausfuhren der betroffenen Ware in die Union.
Spanish: El volumen de producción en Argentina constituye más del 20 % del volumen de las exportaciones chinas del producto afectado a la Unión.
Italian: Il volume di produzione in Argentina corrisponde a oltre il 20 % del volume delle esportazioni cinesi del prodotto in esame nell’Unione.
Portuguese: O volume de produção na Argentina constitui mais de 20 % do volume das exportações da RPC do produto em causa para a União.
Dutch: Het productievolume in Argentinië bedraagt meer dan 20 % van het volume van de VRC-uitvoer van het betrokken product naar de Unie.
Danish: Produktionsmængden i Argentina svarer til mere end 20 % af den mængde af den pågældende vare, som Kina eksporterer til Unionen.
Swedish: Den argentinska produktionen motsvarar mer än 20 % av den volym av den berörda produkten som Kina exporterar till unionen.
Finnish: Argentiinan tuotantomäärä on yli 20 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta unioniin suuntautuvasta viennistä.
Greek: Ο όγκος παραγωγής στην Αργεντινή αποτελεί ποσοστό άνω του 20 % του όγκου των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από την ΛΔΚ στην Ένωση.
Czech: Objem výroby v Argentině odpovídá více než 20 % objemu vývozu dotčeného výrobku z ČLR do Unie.
Slovak: Objem výroby v Argentíne predstavuje viac než 20 % objemu vývozu príslušného výrobku z ČĽR do Únie.
Polish: Wielkość produkcji w Argentynie stanowi ponad 20 % wielkości wywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL do Unii.
Hungarian: Az argentin termelési volumen meghaladja a Kínából származó, az Unióba irányuló exportmennyiség 20 %-át.
Slovenian: Obseg proizvodnje v Argentini zajema več kot 20 % obsega izvoza zadevnega izdelka LRK v Unijo.
Romanian: În plus, volumul producției Argentinei reprezintă peste 20 % din volumul exporturilor din RPC ale produsului în cauză către Uniune.
Bulgarian: Обемът на производството в Аржентина представлява повече от 20 % от износа от КНР на разглеждания продукт в Съюза.
Estonian: Tootmismaht Argentinas moodustab rohkem kui 20 % HRV vaatlusaluse toote ekspordi mahust liitu.
Latvian: Ražošanas apjomu Argentīnā veido vairāk nekā 20 % no ĶTR attiecīgā ražojuma eksporta apjoma uz Savienību.
Lithuanian: Gamybos apimtis Argentinoje sudaro daugiau kaip 20 % nagrinėjamojo produkto eksporto iš KLR į Sąjungą apimties.
Maltese: Il-volum ta’ produzzjoni fl-Arġentina jikkostitwixxi aktar minn 20 % tal-volum tal-esportazzjonijiet mir-RPĊ tal-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni.
English: The Argentinian market was therefore deemed sufficiently representative for the determination of normal value for the PRC.
French: Le marché argentin a donc été jugé suffisamment représentatif aux fins de la détermination de la valeur normale pour la RPC.
German: Der argentinische Markt wurde deshalb zur Ermittlung des Normalwerts für die VR China als hinreichend repräsentativ angesehen.
Spanish: Se consideró, por tanto, que el mercado argentino era suficientemente representativo para la determinación del valor normal para China.
Italian: Il mercato argentino è stato quindi considerato sufficientemente rappresentativo per la determinazione del valore normale per la RPC.
Portuguese: O mercado argentino foi, pois, considerado suficientemente representativo para a determinação do valor normal para a RPC.
Dutch: De markt van Argentinië werd derhalve geacht in voldoende mate representatief te zijn om de normale waarde voor de VRC te kunnen vaststellen.
Danish: Det argentinske marked blev derfor anset for at være tilstrækkelig repræsentativt til at fastsætte den normale værdi for Kina.
Swedish: Den argentinska marknaden ansågs därför vara tillräckligt representativ för fastställandet av normalvärdet för Kina.
Finnish: Tämän vuoksi Argentiinan markkinoita pidettiin riittävän edustavina normaaliarvon määrittämiseksi Kiinan osalta.
Greek: Η αγορά της Αργεντινής κρίθηκε κατά συνέπεια επαρκώς αντιπροσωπευτική για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για τη ΛΔΚ.
Czech: Argentinský trh byl proto vyhodnocen jako dostatečně reprezentativní pro stanovení běžné hodnoty v případě ČLR.
Slovak: Argentínsky trh sa preto zdal byť dostatočne reprezentatívnym na určenie normálnej hodnoty pre ČĽR.
Polish: Rynek argentyński uznano zatem za wystarczająco reprezentatywny do określenia wartości normalnej dla ChRL.
Hungarian: Az argentin piac így kellően reprezentatívnak minősült a Kínára vonatkozó rendes érték megállapításához.
Slovenian: Argentinski trg se je tako štel za dovolj reprezentativnega za določitev normalne vrednosti za LRK.
Romanian: Prin urmare, piața argentiniană a fost considerată suficient de reprezentativă pentru determinarea valorii normale pentru RPC.
Bulgarian: Поради това аржентинският пазар беше счетен за достатъчно представителен за целите на определянето на нормалната стойност за КНР.
Estonian: Argentina turgu peeti seetõttu piisavalt tüüpiliseks, et määrata selle alusel normaalväärtus HRV jaoks.
Latvian: Tāpēc Argentīnas tirgus tika uzskatīts par pietiekami reprezentatīvu, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz ĶTR.
Lithuanian: Todėl laikyta, kad Argentinos rinka yra gana tipiška KLR normaliajai vertei nustatyti.
Maltese: Għalhekk is-suq Arġentin tqies bħala rappreżentattiv biżżejjed sabiex jiġi ddeterminat il-valur normali għar-RPĊ.
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Danish: Normal værdi
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoarea normală
Bulgarian: Нормална стойност
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Il-Valur Normali
English: Normal value was established on the basis of the information received from the cooperating producer in the analogue country.
French: La valeur normale a été établie sur la base des informations communiquées par le producteur ayant coopéré dans le pays analogue.
German: Der Normalwert wurde anhand der Angaben des mitarbeitenden Herstellers im Vergleichsland ermittelt.
Spanish: El valor normal se fijó sobre la base de la información recibida por el productor que cooperó en el país análogo.
Italian: Il valore normale è stato stabilito in base alle informazioni trasmesse dal produttore del paese di riferimento che ha collaborato.
Portuguese: O valor normal foi estabelecido com base nas informações fornecidas pelo produtor do país análogo que colaborou.
Dutch: De normale waarde is vastgesteld aan de hand van de gegevens van de medewerkende producent in het referentieland.
Danish: Den normale værdi blev fastsat på grundlag af oplysninger fra den samarbejdsvillige producent i referencelandet.
Swedish: Normalvärdet fastställdes på grundval av uppgifter från den samarbetsvilliga tillverkaren i det jämförbara landet.
Finnish: Normaaliarvo määritettiin vertailumaassa toimivalta yhteistyössä toimineelta tuottajalta saatujen tietojen perusteella.
Greek: Η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τον συνεργαζόμενο παραγωγό στην ανάλογη χώρα.
Czech: Běžná hodnota byla stanovena na základě informací získaných od spolupracujícího výrobce ve srovnatelné zemi.
Slovak: Normálna hodnota bola stanovená na základe informácií poskytnutých spolupracujúcim výrobcom z analogickej krajiny.
Polish: Wartość normalną ustalono na podstawie informacji otrzymanych od współpracującego producenta w państwie analogicznym.
Hungarian: A rendes értéket az analóg ország együttműködő gyártójától kapott tájékoztatás alapján állapították meg.
Slovenian: Normalna vrednost je bila določena na podlagi informacij, ki jih je poslal sodelujoči proizvajalec v primerljivi državi.
Romanian: Valoarea normală a fost stabilită pe baza informațiilor primite de la producătorul cooperant din țara analogă.
Bulgarian: Нормалната стойност беше определена въз основа на получената информация от съдействащия производител в държавата аналог.
Estonian: Normaalväärtus määrati kindlaks võrdlusriigi koostööd tegeva tootja esitatud teabe põhjal.
Latvian: Normālo vērtību noteica, pamatojoties uz to informāciju, ko saņēma no analogās valsts ražotāja, kurš sadarbojās.
Lithuanian: Normalioji vertė buvo nustatyta remiantis bendradarbiaujančio panašios šalies gamintojo pateikta informacija.
Maltese: Il-valur normali kien stabbilit fuq il-bażi ta’ informazzjoni li waslet mingħand il-produttur fil-pajjiż analogu li kkoopera.
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
German: Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Dumpingmarges
Danish: Dumpingmargener
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingová rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätia
Polish: Marginesy dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözetek
Slovenian: Stopnje dampinga
Romanian: Marjele de dumping
Bulgarian: Дъмпингови маржове
Estonian: Dumpingumarginaalid
Latvian: Dempinga starpības
Lithuanian: Dempingo skirtumai
Maltese: Il-marġini tad-dumping
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Virksomhed
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Podnik
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Družba
Romanian: Societatea comercială
Bulgarian: Дружество
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
Maltese: Il-kumpanija
English: Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd, Changzhou
French: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou
German: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou
Spanish: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou
Portuguese: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou
Dutch: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou
Danish: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou
Swedish: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou
Finnish: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou
Greek: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou
Czech: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Čchang-cou
Slovak: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd., Changzhou
Polish: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou
Hungarian: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou
Slovenian: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd., Changzhou
Romanian: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou
Bulgarian: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou
Estonian: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou
Latvian: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou
Lithuanian: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou
Maltese: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou
English: Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai
Danish: Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai.
Czech: Ninghai Organic Chemical Factory, Ning-chaj
Hungarian: Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai.
Slovenian: Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai.
Bulgarian: Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai.
English: Lasting nature of changed circumstances
French: Caractère durable du changement de circonstances
German: Dauerhafte Veränderung der Umstände
Spanish: Naturaleza duradera del cambio de circunstancias
Italian: Carattere duraturo del mutamento delle circostanze
Portuguese: Caráter duradouro das novas circunstâncias
Dutch: Blijvende aard van de gewijzigde omstandigheden
Danish: De ændrede omstændigheders varige karakter
Swedish: De förändrade omständigheternas bestående karaktär
Finnish: Muuttuneiden olosuhteiden pysyvyys
Greek: Διαρκής χαρακτήρας της μεταβολής των συνθηκών
Czech: Trvalá povaha změny okolností
Slovak: Trvalý charakter zmenených okolností
Polish: Trwały charakter zmienionych okoliczności
Hungarian: A megváltozott körülmények tartós jellege
Slovenian: Trajna narava spremenjenih okoliščin
Romanian: Caracterul durabil al circumstanțelor modificate
Bulgarian: Траен характер на промяната в обстоятелствата
Estonian: Muutunud asjaolude püsiv laad
Latvian: Jauno apstākļu ilglaicīgums
Lithuanian: Ilgalaikis pasikeitusių aplinkybių pobūdis
Maltese: In-natura permanenti taċ-ċirkostanzi mibdula