FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drinking glasses (excluding stemware drinking glasses and products of glass ceramics or lead crystal), of toughened glass
French: Verres à boire, en verre trempé (à l'exclusion des verres à pied et des articles en vitrocérame ou en cristal au plomb)
German: Trinkgläser (ausgenommen Stängelgläser und Waren aus Glaskeramik oder Bleikristall), aus vorgespanntem Glas
Spanish: Vasos para beber (exc. vasos con pie para beber, productos de vitrocerámica o de cristal al plomo), de vidrio templado
Italian: Bicchieri (esclusi i bicchieri a stelo e i prodotti di vetroceramica o di cristallo al piombo), di vetro temperato
Portuguese: Copos (exceto copos de pé alto e produtos de vitrocerâmica ou de cristal de chumbo), de vidro temperado
Dutch: Drinkglazen (excl. glazen op voet en glazen van glaskeramiek of van kristal), van hardglas
Danish: Drikkeglas (undtagen drikkeglas på stilk og fod og varer af glaskeramisk materiale eller blykrystal), af hærdet glas
Swedish: Dricksglas (utom dricksglas på fot och varor av glaskeramiskt material eller blykristall) av härdat glas
Finnish: Juomalasit (pois lukien jalalliset juomalasit ja lasikeramiikka tai lyijykristallia olevat tuotteet), karkaistua lasia
Greek: Ποτήρια (εκτός από τα ποτήρια με πόδι, τα υαλοκεραμικά προϊόντα ή τα προϊόντα από μολυβδούχο κρύσταλλο) από σκληρυμένο γυαλί
Czech: Nápojové sklo (kromě sklenek na nožce a výrobků ze sklokeramiky nebo olovnatého křišťálu), z tvrzeného skla
Slovak: Nápojové sklo (okrem kalíškového nápojového skla a výrobkov zo sklokeramiky alebo z olovnatého krištáľu) z tvrdeného skla
Polish: Szklanki ze szkła hartowanego (z wyjątkiem kieliszków oraz wyrobów z tworzywa szklano-ceramicznego lub ze szkła ołowiowego)
Hungarian: Ivópohár (a talpas ivópohár és az üvegkerámiából és ólomkristályból készült kivételével), ütésálló üvegből
Slovenian: Kozarci iz kaljenega stekla (razen pecljatih, iz steklene keramike ali svinčevega kristalnega stekla)
Romanian: Pahare de băut (exclusiv pahare de băut, cu picior și produse din vitroceramică sau din cristal cu plumb), din sticlă călită
Bulgarian: Чаши за пиене, без стъклокерамичните или от оловен кристал, от закалено стъкло
Estonian: Karastatud klaasist jooginõud (v.a jalaga jooginõud ning klaaskeraamilised või kristallist tooted)
Latvian: Glāzes dzeršanai (izņemot dzeršanai paredzētas glāzes ar kājiņu un stikla keramikas vai svina kristāla izstrādājumus) no rūdītā stikla
Lithuanian: Stikliniai geriamieji indai (išskyrus stiklinius geriamuosius indus su kojele ir dirbinius iš stiklo keramikos arba švino krištolo) iš grūdinto stiklo
Maltese: Tazzi tax-xorb (għajr tazzi għax-xorb bis-sieq u prodotti taċ-ċeramika tal-ħġieġ, tal-kristal taċ-ċomb), ta' ħġieġ imsaħħaħ
English: Glassware of a kind used for table or kitchen purposes, for toilet, office, indoor decorations and the like
French: Verrerie domestique, objets en verre pour la toilette ou le bureau, objets décoratifs d’intérieur
German: Glaswaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette, im Büro, zur Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken (ohne Trinkgläser oder Glasperlen)
Spanish: Artículos de vidrio del tipo utilizado para servicio de mesa, cocina, tocador, oficina, decoración de interiores y similares
Italian: Oggetti di vetro per la tavola, la cucina, la toletta, l’ufficio, la decorazione degli appartamenti e simili
Portuguese: Artefactos de vidro para serviços de mesa ou de cozinha e para toucador, escritório, ornamentação de interiores ou usos semelhantes
Dutch: Glaswerk voor tafel-, keuken-, toilet- of kantoorgebruik, voor binnenhuisversiering en dergelijke
Danish: Bordservice, køkken-, toilet- og kontorartikler, dekorationsgenstande til indendørs brug og lignende varer
Swedish: Glasvaror som används som bords-, köks-, toalett- eller kontorsartiklar, för prydnadsändamål inomhus eller liknande
Finnish: Lasiesineet, jollaisia käytetään pöytä- tai keittiötarkoituksiin, kylpyhuone- ja toimistoesineinä, sisäkoristeluun tai sen kaltaiseen tarkoitukseen
Greek: Γυάλινα είδη, επιτραπέζια ή μαγειρικά, καλλωπισμού, γραφείου, εσωτερικής διακόσμησης και παρόμοια
Czech: Užitkové sklo používané ke stolování nebo ke kuchyňským účelům, jako toaletní a kancelářské potřeby, jako bytové doplňky apod.
Slovak: Stolové, kuchynské sklo a sklo pre domácnosť, sklenené toaletné, kancelárske výrobky a výrobky na výzdobu bytu a podobne
Polish: Wyroby ze szkła w rodzaju stosowanych do celów stołowych, kuchennych, toaletowych, biurowych, do dekoracji wnętrz itp.
Hungarian: Üvegáru asztali, konyhai, tisztálkodási, irodai, belső díszítési és hasonló célra
Slovenian: Namizni, kuhinjski, toaletni, pisarniški ter okrasni izdelki iz stekla
Romanian: Articole din sticlă de tipul celor utilizate la masă sau bucătărie, pentru toaletă, la birou, decorațiuni interioare sau altele asemănătoare
Bulgarian: Стъклени предмети за сервиране, за кухня, тоалетни и канцеларски прибори, стайни украшения или предмети с подобна употреба
Estonian: Klaasist laua- ja kööginõud, tualett- ja kontoritarbed, sisekujunduses kasutatavad klaasesemed jms klaastooted
Latvian: Stikla priekšmeti galda klāšanai vai virtuves vajadzībām, tualetēm, birojiem iekštelpu izrotāšanai un tamlīdzīgi
Lithuanian: Stiklo dirbiniai, naudojami stalui serviruoti, virtuvėje, tualetui, įstaigoje, interjerams dekoruoti ir panašios paskirties dirbiniai
Maltese: Oġġetti tal-ħġieġ ta’ tip użat fuq il-mejda jew fil-kċina, fit-twaletta, l-uffiċċju, tiżjin intern, eċċ
English: Table or kitchen glassware of lead crystal gathered by hand (excluding of glass ceramics, of toughened glass, drinking glasses)
French: Objets en cristal au plomb autres que les verres à boire, pour la table, la cuisine, la toilette…, cueilli à la main
German: Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik), aus Bleikristall, handgefertigt
Spanish: Objetos, para el servicio de mesa o cocina, (excepto artículos para beber), de cristal al plomo hechos a mano
Italian: Oggetti per la tavola/cucina (diversi dai bicchieri), di cristallo al piombo, fabbricati a mano
Portuguese: Objetos de vidro para serviço de mesa/cozinha (exceto copos), de cristal de chumbo, de colha manual
Dutch: Glaswerk voor tafel-/keukengebruik (excl. drinkglazen), kristal, handgeschept
Danish: Bordservice, køkken-, toilet- og kontorartikler o.l., af blykrystal, fremstillet ved manuel udtagning, undtaget drikkeglas
Swedish: Glasvaror av sådana slag som används som bordsartiklar (andra än dricksglas) eller köksartiklar, av blykristall, framställda för hand
Finnish: Pöytä/keittiölasiesineet (ei kuitenkaan juomalasit), lyijykristallia, käsin aloitetut
Greek: Γυαλικά επιτραπέζιας ή μαγειρικής χρήσης (εκτός από τα ποτήρια και τα υαλοκεραμικά), από μολυβδούχο κρύσταλλο, που γίνονται με το χέρι
Czech: Stolní nebo kuchyňské sklo (kromě nápojového) z olovnatého křišťálu, ručně nabírané
Slovak: Stolové alebo kuchynské sklo z olovnatého krištáľu ručne vyrábané (s výnimkou zo sklenenej keramiky, z tvrdeného skla, nápojového skla)
Polish: Wyroby stołowe lub kuchenne, ze szkła ołowiowego nabieranego ręcznie inne niż szklanki i kieliszki (z wyłączeniem wyrobów z tworzywa szklano-ceramicznego oraz ze szkła hartowanego)
Hungarian: Asztali vagy konyhai üvegáru ólomkristályból, kézi csiszolással (az üvegkerámiából, a tűz- és hőálló üvegből készült, az ivópohár kivételével)
Slovenian: Namizni ali kuhinjski stekleni izdelki iz svinčevega kristalnega stekla, ročno obdelani
Romanian: Sticlărie de masă sau de bucătărie din cristal cu plumb, asamblată manual (exclusiv din sticlă-ceramică, din sticlă călită, paharele de băut)
Bulgarian: Предмети за сервиране (без чаши за пиене) от оловен кристал, ръчно изработени
Estonian: Käsitsi valmistatud pliikristallist lauanõud ja köögitarbed (v.a klaaskeraamikast, karastatud klaasist, joogiklaasid)
Latvian: Galda vai virtuves trauki no svina kristāla, veidoti ar rokām (izņemot stikla keramikas, rūdītā stikla, glāzes dzeršanai)
Lithuanian: Rankų darbo stiklo dirbiniai, naudojami stalui serviruoti arba virtuvėje, iš švino krištolo (išskyrus pagamintus iš stiklo keramikos, grūdinto stiklo, stiklinius geriamuosius indus)
Maltese: Oġġetti tal-ħġieġ ta' fuq il-mejda u tal-kċina tal-kristall taċ-ċomb miġbura bl-idejn (bl-esklużjoni taċ-ċeramika tal-ħġieġ, ħġieġ oħxon, u tazzi tax-xorb)
English: Table or kitchen glassware of lead crystal gathered mechanically (excluding of glass ceramics, of toughened glass, drinking glasses)
French: Objets en cristal au plomb autres que les verres à boire pour la table, la cuisine, la toilette…, cueilli mécaniquement
German: Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik), aus Bleikristall, mechanisch gefertigt
Spanish: Objetos, para el servicio de mesa o cocina, (excepto artículos para beber), de cristal al plomo de fabricación mecánica
Italian: Oggetti per la tavola/cucina (diversi dai bicchieri), di cristallo al piombo, fabbricati meccanicamente
Portuguese: Objetos de vidro para serviço de mesa/cozinha (exceto copos), de cristal de chumbo, de colha mecânica
Dutch: Glaswerk voor tafel-/keukengebruik (excl. drinkglazen), kristal, mechanische vervaardiging
Danish: Bordservice, køkken-, toilet- og kontorartikler o.l., af blykrystal, fremstillet ved mekanisk udtagning, undtaget drikkeglas
Swedish: Glasvaror av sådana slag som används som bordsartiklar (andra än dricksglas) eller köksartiklar, av blykristall, maskinellt framställda
Finnish: Pöytä/keittiölasiesineet (ei kuitenkaan juomalasit), lyijykristallia, koneellisesti aloitetut
Greek: Γυαλικά επιτραπέζιας ή μαγειρικής χρήσης (εκτός από τα ποτήρια και τα υαλοκεραμικά), από μολυβδούχο κρύσταλλο, που γίνονται με μηχανικά μέσα
Czech: Stolní nebo kuchyňské sklo (kromě nápojového) z olovnatého křišťálu, mechanicky nabírané
Slovak: Stolové alebo kuchynské sklo z olovnatého krištáľu mechanicky vyrábané (s výnimkou zo sklenenej keramiky, z tvrdeného skla, nápojového skla)
Polish: Wyroby stołowe lub kuchenne, ze szkła ołowiowego nabieranego mechanicznie inne niż szklanki i kieliszki (z wyłączeniem wyrobów z tworzywa szklano-ceramicznego oraz ze szkła hartowanego)
Hungarian: Asztali vagy konyhai üvegáru ólomkristályból, gépi csiszolással (az üvegkerámiából, a tűz- és hőálló üvegből készült, az ivópohár kivételével)
Slovenian: Namizni in kuhinjski stekleni izdelki iz svinčevega kristalnega stekla, strojno obdelani
Romanian: Sticlărie de masă sau de bucătărie din cristal cu plumb, asamblată mecanic (exclusiv paharele de băut din sticlă-ceramică, din sticlă călită)
Bulgarian: Предмети за сервиране (без чаши за пиене) от оловен кристал, машинно изработени
Estonian: Mehaaniliselt valmistatud pliikristallist lauanõud ja köögitarbed (v.a klaaskeraamikast, karastatud klaasist, v.a joogiklaasid)
Latvian: Galda vai virtuves trauki no svina kristāla, ražoti rūpnieciski (izņemot stikla keramikas, rūdītā stikla, glāzes dzeršanai)
Lithuanian: Mechaninės gamybos stiklo dirbiniai, naudojami stalui serviruoti arba virtuvėje, iš švino krištolo (išskyrus pagamintus iš stiklo keramikos, grūdinto stiklo, stiklinius geriamuosius indus)
Maltese: Oġġetti tal-ħġieġ ta' fuq il-mejda u tal-kċina tal-kristall taċ-ċomb miġbura b'mod mekkaniku (bl-esklużjoni taċ-ċeramika tal-ħġieġ, ħġieġ oħxon, tazzi tax-xorb)
English: Glass-ceramic table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purpose glassware
French: Objets en vitrocéramique pour le service de la table, la cuisine, la toilette, le bureau, l'ornementation des appartements…
German: Glaskeramikwaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette, im Büro, zur Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken
Spanish: Objetos de vitrocerámica para el servicio de mesa, cocina …
Italian: Oggetti di vetroceramica per la tavola, la cucina, …
Portuguese: Objetos de vitrocerâmica, para serviço de mesa, cozinha …
Dutch: Voorwerpen van glaskeramiek, voor tafel-, keuken-, … gebruik
Danish: Drikkeglas af glaskeramik
Swedish: Varor av glaskeramiskt material, som används som bords-, köks-, toalett- eller kontorsartiklar, för prydnadsändamål inomhus
Finnish: Lasikeramiikkaesineet, jollaisia käytetään pöytä-, keittiö-, toaletti- tai toimistoesineinä
Greek: Υαλοκεραμικά αντικείμενα, επιτραπέζια, μαγειρείου …
Czech: Předměty ze sklokeramiky, stolní, kuchyňské
Slovak: Sklokeramické stolové, kuchynské, toaletné, kancelárske, vnútorne dekorácie alebo sklo na podobné účely
Polish: Wyroby stołowe lub kuchenne, toaletowe, biurowe, do dekoracji wnętrz lub podobnych zastosowań, z tworzywa szklano-ceramicznego
Hungarian: Asztali, konyhai, tisztálkodási, irodai, lakásdíszítési vagy hasonló célra szolgáló üvegkerámia
Slovenian: Namizni, kuhinjski, toaletni, pisarniški, okrasni ipd. izdelki, iz steklene keramike
Romanian: Sticlărie din sticlă-ceramică pentru masă, bucătărie, toaletă, birou, decorațiuni interioare sau scopuri similare
Bulgarian: Предмети за сервиране, за кухня, тоалетни и канцеларски прибори, стайни украшения или предмети с подобна употреба, от стъклокерамика
Estonian: Klaaskeraamilised laua-, köögi-, tualeti-, kontori-, siseruumide kaunistused vms otstarbega klaastarbed
Latvian: Stikla keramikas galda, virtuves, tualetes, kancelejas, mājas iekārtojuma vai tamlīdzīgi stikla izstrādājumi
Lithuanian: Stiklo keramikos dirbiniai, naudojami stalui serviruoti, virtuvėje, tualetui, biure, interjerams dekoruoti arba turintys panašią paskirtį
Maltese: Oġġetti tal-ħġieġ, tal-ħġieġ taċ-ċeramika ta' fuq il-mejda, tal-kċina, tat-twaletta, tal-uffiċċju, dekorazzjoni interna jew oġġetti tal-ħġieġ għall-istess skop
English: Table/kitchen glassware (excluding drinking), toughened glass
French: Objets en verre autres que les verres à boire pour le service de la table, la cuisine, la toilette
German: Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik)
Spanish: Objetos de vitrocerámica para el servicio de mesa o cocina (excepto artículos para beber)
Italian: Oggetti per la tavola/cucina (diversi dai bicchieri), di vetro
Portuguese: Objetos de vidro para serviço de mesa/cozinha (exceto copos)
Dutch: Glaswerk voor tafel-/keukengebruik (excl. drinkglazen)
Danish: Bordservice, køkken-, toilet- og kontorartikler o.l. (ej drikkeglas eller af blykrystal)
Swedish: Glasvaror av sådana slag som används som bordsartiklar (andra än dricksglas) eller köksartiklar, ej av blykristall
Finnish: Lasiesineet, jollaisia käytetään pöytä/keittiöesineinä (ei kuitenkaan juomalasit), karkaistua lasia
Greek: Γυαλικά επιτραπέζιας ή μαγειρικής χρήσης (εκτός από τα ποτήρια), από γυαλί σκληρυμένο με βαφή
Czech: Stolní nebo kuchyňské sklo (kromě nápojového), tvrzené sklo, kromě z olovnatého křišťálu
Slovak: Stolové sklo, sklo do domácnosti a kuchynské sklo (okrem nápojového skla), sklokeramika
Polish: Wyroby ze szkła do celów stołowych lub kuchennych (z wyłączeniem szklanek i kieliszków), ze szkła hartowanego
Hungarian: Asztali/konyhai üvegáru (kivéve ivópohár), edzett üvegből
Slovenian: Drugi namizni in kuhinjski stekleni izdelki (razen kozarcev in izdelkov iz steklene keramike)
Romanian: Sticlărie de masă/bucătărie (exclusiv cea de băut), din sticlă călită
Bulgarian: Предмети за сервиране (без чаши за пиене), за кухня, тоалетни и канцеларски прибори, стайни украшения или предмети с подобна употреба, от закалено стъкло
Estonian: Karastatud klaasist laua- ja kööginõud (v.a jooginõud)
Latvian: Stikla galda un virtuves trauki (izņemot dzeršanai) no rūdīta stikla
Lithuanian: Stiklo dirbiniai, naudojami stalui serviruoti ir (arba) virtuvėje (išskyrus geriamuosius indus), grūdintas stiklas
Maltese: Oġġetti tal-ħġieġ għall-mejda/il-kċina (għajr dawk għax-xorb), ħġieġ imsaħħaħ
English: Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels
French: Ampoules en verre pour bouteilles isolantes ou pour autres récipients isolants
German: Glaskolben für Vakuum-Isolierflaschen oder für andere Vakuum-Isolierbehälter
Spanish: Ampollas de vidrio para termos y demás para otros recipientes isotérmicos aislados por vacío
Italian: Ampolle di vetro per bottiglie isolanti o per altri recipienti isotermici, con intercapedine isolante sottovuoto
Portuguese: Ampolas de vidro para garrafas térmicas ou para outros recipientes isotérmicos cujo isolamento seja assegurado pelo vácuo
Dutch: Binnenflessen voor thermosflessen of voor andere isothermische verpakkingsmiddelen met vacuümisolatie
Danish: Glaskolber til termoflasker og lignende isotermiske beholdere
Swedish: Glas till termosflaskor eller andra termoskärl
Finnish: Termospullojen ja muiden termosastioiden lasisäiliöt
Greek: Γυάλινα εσωτερικά για φιάλες κενού ή άλλα σκεύη κενού
Czech: Skleněné vložky do vakuových lahví a jiných izolačních nádob
Slovak: Sklenené vložky do termosiek a ostatných izolačných nádob
Polish: Wkłady szklane do termosów lub innych naczyń próżniowych
Hungarian: Üvegbetét vákuumpalackhoz vagy egyéb vákuumedényhez
Slovenian: Stekleni vložki za termovke ali druge vakuumske posode
Romanian: Flacoane din sticlă pentru recipiente vidate sau pentru alte recipiente vidate
Bulgarian: Стъклени ампули за термоси или за други изотермични съдове, чиято изолация се осигурява чрез вакуум
Estonian: Termospudelite jm vaakumnõude klaaskolvid
Latvian: Stikla kolbas termosiem un citiem vakuumtraukiem
Lithuanian: Stiklinės nedidelių termosų arba kitų vakuuminių indų kolbos
Maltese: Ġewwieni tal-ħġieġ tal-vażetti tal-vakwu (termos)
English: Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels (including unfinished and finished)
French: Ampoules en verre pour bouteilles et récipients isothermiques dont l'isolation est assurée par le vide
German: Glaskolben für Vakuumisolierflaschen oder für andere Vakuumisolierbehälter
Spanish: Ampollas de vidrio para termos y demás recipientes isotérmicos aislados por vacío
Italian: Ampolle di vetro per bottiglie isolanti o per altri recipineti isotermici, con intercapedine isolante sottovuoto
Portuguese: Ampolas de vidro para garrafas térmicas ou para outros recipientes isotérmicos, cujo isolamento seja assegurado pelo vácuo
Dutch: Binnenflessen voor thermosflessen, enz.
Danish: Glaskolber til termoflasker o.l. isotermiske beholdere
Swedish: Glas till termosflaskor eller andra termoskärl
Finnish: Termospullojen ja muiden termosastioiden lasisäiliöt
Greek: Φύσιγγες από γυαλί για μονωτικές φιάλες ή για άλλα ισοθερμικά δοχεία, στα οποία η μόνωση εξασφαλίζεται με το κενό
Czech: Skleněné vložky do termosek nebo jiných izolačních nádob
Slovak: Sklenené vložky do termosiek alebo iných izolačných nádob (vrátane nedokončených a hotových)
Polish: Wkłady szklane do termosów lub innych naczyń próżniowych (wykończone lub niewykończone)
Hungarian: Üvegbetét hőszigetelő palackhoz vagy más hőszigetelő edényhez (a félkész termék és késztermék is)
Slovenian: Stekleni vložki za termovke ali druge vakuumske posode
Romanian: Elemente interioare din sticlă pentru flacoanele de vacuum sau alte vase de vacuum (inclusiv nefinisate și finisate)
Bulgarian: Стъклени ампули за термоси или други изотермични съдове, чиято изолация се осигурява чрез вакуум
Estonian: Lõpetatud ja lõpetamata termospudelite jm vaakumnõude klaaskolvid
Latvian: Stikla kolbas termosiem vai citiem vakuumtraukiem (ieskaitot apstrādātas un neapstrādātas kolbas)
Lithuanian: Stiklinės vidinės termosų arba kitų vakuuminių indų kolbos (įskaitant gatavas ir negatavas)
Maltese: Il-ħġieġ ta' ġewwa għat-thermos jew għal reċipjenti tal-vakwu (inklużi dawk mhux spiċċuti u spiċċuti)
English: Manufacture of glass fibres
French: Fabrication de fibres de verre
German: Herstellung von Glasfasern und Waren daraus
Spanish: Fabricación de fibra de vidrio
Italian: Fabbricazione di fibre di vetro
Portuguese: Fabricação de fibras de vidro
Dutch: Vervaardiging van glasvezels
Danish: Fremstilling af glasfiber
Swedish: Tillverkning av glasfiber
Finnish: Lasikuitujen valmistus
Greek: Κατασκευή ινών γυαλιού
Czech: Výroba skleněných vláken
Slovak: Výroba sklenených vlákien
Polish: Produkcja włókien szklanych
Hungarian: Üvegszálgyártás
Slovenian: Proizvodnja steklenih vlaken
Romanian: Fabricarea fibrelor din sticlă
Bulgarian: Производство на стъклени влакна
Estonian: Klaaskiutootmine
Latvian: Stikla šķiedras ražošana
Lithuanian: Stiklo pluoštų gamyba
Maltese: Manifattura ta' fibri tal-ħġieġ
English: Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre
French: Mèches, stratifils (rovings) et fils, coupés ou non, en fibres de verre
German: Glasstapelfasern, Glasseidenstränge und Garne, geschnittenes Textilglas
Spanish: Torzales, mechas e hilados y hebras cortadas de fibra de vidrio
Italian: Stoppini, filati accoppiati in parallelo senza torsione (rovings) ed altri filati, anche tagliati, di fibre di vetro
Portuguese: Mechas, mesmo ligeiramente torcidas (rovings) e fios, cortados, de fibra de vidro
Dutch: Lonten, rovings en garens, ook indien gesneden, van glasvezels
Danish: Fiberbånd, rovings, garn og afhuggede tråde, af glasfiber
Swedish: Roving och andra fiberknippen, även huggna, samt garn, av glasfiber
Finnish: Raakalanka (slivers), jatkuvakuituinen kiertämätön lanka (rovings), lanka ja silputut säikeet lasikuidusta
Greek: Φιτίλια, προνήματα, νήματα και κομμένοι κλώνοι, από ίνες γυαλιού
Czech: Lunta, pramence, příze a stříž ze skleněných vláken
Slovak: Sklenená lunta, pramence, priadza a sklenená striž zo sklenených vlákien
Polish: Taśmy przędzy, niedoprzędy, przędza i nici cięte, z włókien szklanych
Hungarian: Pászma, előfonat, fonal, vágott szál üvegrostból
Slovenian: Prameni, roving, preja in rezane niti iz steklenih vlaken
Romanian: Așchii, semitort, fire și fibre tăiate, din fibră de sticlă
Bulgarian: Снопчета, ровинг, влакна и прежди от стъклени влакна
Estonian: Klaaskiust kamm- või kraaslindid, heie, lõng ja tükeldatud kiud
Latvian: Lentes, cirsta stikla šķiedra, dzija un kapāti diegi no stikla šķiedras
Lithuanian: Gijos, pusverpaliai, verpalai ir kapotos sruogos iš stiklo pluoštų
Maltese: Ħjut, rovings, ħjut mibrumin u ħjut imqatta, tal-fibri tal-ħġieġ
English: Glass fibre threads cut into lengths of at least 3 mm but ≤ 50 mm (chopped strands)
French: Fils coupés en fibres de verre d'une longueur ≥ 3 mm et ≤ 50 mm
German: Glasstapelfasern mit einer Länge ≥ 3 mm, ≤ 50 mm
Spanish: Hilados de fibra de vidrio (3 mm ≤ longitud ≤ 50 mm)
Italian: Filati di fibre di vetro (3 mm ≤ lunghezza ≤ 50 mm)
Portuguese: Fios de fibras de vidro (de comprimento ≥ 3 mm, ≤ 50 mm)
Dutch: Garens van glasvezels, 3 mm ≤ lengte ≤ 50 mm
Danish: Afhuggede tråde af glasfibre, længde ≥ 3 ≤ 50 mm
Swedish: Glasfibertråd, huggen i längder om ≥ 3 mm eller ≤ 50 mm (glasfiberknippen)
Finnish: Lasikuitulangat (kuidun pituus ≥ 3 mm mutta ≤ 50 mm)
Greek: Νήματα από ίνες γυαλιού (3 mm ≤ μήκους ≤ 50 mm)
Czech: Nitě ze skleněných vláken o délce ≥ 3 mm, avšak ≤ 50 mm
Slovak: Sklenené sekané vlákna zarezané v dĺžke najmenej 3 mm ale ≤ 50 mm (sekané pásy)
Polish: Nici z włókna szklanego ciętego odcinkowego o długości nieprzekraczającej 50 mm (nici szklane cięte)
Hungarian: Üvegrost legalább 3 mm és legfeljebb 50 mm hosszúságúra vágva (vágott szál)
Slovenian: Steklena vlakna, dolžine 3–50 mm (rezane niti)
Romanian: Fire din fibre de sticlă, tăiate la lungimi de cel puțin 3 mm, dar ≤ 50 mm (toroane tocate)
Bulgarian: Нарязани стъклени влакна с дължина ≥ 3 mm, но ≤ 50 mm
Estonian: Klaaskiust niidid, mis on lõigatud vähemalt 3 mm, ent kuni 50 mm pikkuseks (tükeldatud keermed)
Latvian: Stikla šķiedras diegi, sagriezti vismaz 3 mm, bet ≤ 50 mm garumā (šķiedru posmi) (griezti, ekselēti diegi)
Lithuanian: Sukarpyti stiklo pluošto siūlai, kurių ilgis ne mažesnis 3 mm, bet ne didesnis kaip 50 mm (kapotos sruogos)
Maltese: Ħjut tal-fibra tal-ħġieġ maqtugħa f'tulijiet ta' mill-inqas 3 millimetri imma ≤ 50 millimetri (mqatta' bċejjeċ tal-ħjut ta' fibra)