FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Obligation for notification of unexpected or adverse effects
French: Obligation de notification des effets inattendus ou nocifs
German: Verpflichtung zur Mitteilung von unerwarteten oder schädlichen Auswirkungen
Spanish: Obligación de notificar los efectos imprevistos o adversos
Italian: Obbligo di notifica di effetti inattesi o nocivi
Portuguese: Obrigação de notificação de efeitos imprevistos ou adversos
Dutch: Verplichting tot kennisgeving van onverwachte of nadelige effecten
Danish: Underretningspligt for uventede eller skadelige virkninger
Swedish: Skyldighet att meddela oförutsedda eller skadliga effekter
Finnish: Odottamattomien tai haitallisten vaikutusten ilmoittamisvelvoite
Greek: Υποχρέωση κοινοποίησης απρόσμενων ή δυσμενών επιπτώσεων
Czech: Povinnost oznamovat neočekávané nebo nepříznivé účinky
Slovak: Povinnosť oznamovať neočakávané alebo nepriaznivé účinky
Polish: Obowiązek powiadamiania o niespodziewanym lub niepożądanym działaniu
Hungarian: A váratlan vagy káros hatások bejelentésére vonatkozó kötelezettség
Slovenian: Obveznost sporočanja nepričakovanih ali neželenih učinkov
Romanian: Obligația de notificare cu privire la efecte neașteptate sau adverse
Bulgarian: Задължение за уведомяване за неочаквани или вредни въздействия
Estonian: Kohustus teatada ettenägematust ja kahjulikust mõjust
Latvian: Pienākums paziņot par neparedzētu vai negatīvu ietekmi
Lithuanian: Pareiga pranešti apie netikėtą ar neigiamą poveikį
Maltese: Obbligu ta’ notifika għall-effetti mhux mistennija jew negattivi
English: In particular, the following shall be notified:
French: Il signale en particulier les éléments suivants:
German: Insbesondere ist Folgendes mitzuteilen:
Spanish: Se notificará, en particular, lo siguiente:
Italian: In particolare sono comunicati:
Portuguese: Em particular, devem ser objeto de notificação os seguintes elementos:
Dutch: In het bijzonder moet kennis worden gegeven van:
Danish: Der skal navnlig gives underretning om følgende:
Swedish: Särskilt ska följande information meddelas:
Finnish: Erityisesti on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Ειδικότερα πρέπει να κοινοποιούνται τα ακόλουθα:
Czech: Zejména se oznamují tyto skutečnosti:
Slovak: Oznamujú sa najmä:
Polish: W szczególności zgłasza się następujące informacje:
Hungarian: Különösen a következőket kell bejelenteni:
Slovenian: Zlasti se sporoči naslednje:
Romanian: Notificarea se referă în special la următoarele elemente:
Bulgarian: Уведомява се по-специално за следното:
Estonian: Eelkõige tuleb teavitada järgmistest asjaoludest:
Latvian: Konkrēti, paziņo šādu informāciju:
Lithuanian: Visų pirma pateikiama ši informacija:
Maltese: B’mod partikolari, għandu jiġi nnotifikat dan li ġej:
English: any data indicating the potential of the active substance for the development of resistance;
French: les données indiquant que la substance active est susceptible d’induire le développement de résistances;
German: alle Daten, aus denen das Potenzial des Wirkstoffs für die Resistenzausbildung hervorgeht;
Spanish: los datos que indiquen el potencial de aparición de resistencias debido a la sustancia activa;
Italian: eventuali dati indicanti il potenziale di sviluppo di resistenza del principio attivo;
Portuguese: Dados que indiquem que a substância ativa é suscetível de induzir o desenvolvimento de resistências;
Dutch: alle gegevens die erop wijzen dat de werkzame stof aanleiding kan geven tot de ontwikkeling van resistentie;
Danish: alle data, der påviser aktivstoffets potentiale med hensyn til udvikling af resistens
Swedish: Uppgifter om att det verksamma ämnet har potential att leda till resistensutveckling.
Finnish: tiedot tehoaineen mahdollisista vaikutuksista resistenssin kehittymiseen;
Greek: τυχόν ενδείξεις που υποδηλώνουν το δυναμικό της δραστικής ουσίας για την ανάπτυξη αντοχών·
Czech: jakékoliv údaje o možném vytvoření rezistence vůči účinné látce;
Slovak: akékoľvek údaje, ktoré naznačujú potenciál účinnej látky pre rezistencie;
Polish: wszelkie dane świadczące o potencjale substancji czynnej do generowania zjawiska oporności;
Hungarian: a hatóanyaggal szembeni rezisztencia kialakulását valószínűsítő bármilyen adat;
Slovenian: kakršni koli podatkih, ki kažejo na možnost aktivne snovi, da razvije odpornost;
Romanian: orice date conform cărora substanța activă poate genera rezistență;
Bulgarian: данни, указващи потенциала на активното вещество да предизвиква резистентност;
Estonian: mis tahes andmed, mis osutavad, et toimeaine võib tekitada resistentsust;
Latvian: jebkādus datus par iespēju veidoties rezistencei pret aktīvo vielu;
Lithuanian: bet kurie duomenys, rodantys galimybę, jog gali atsirasti atsparumas veikliajai medžiagai;
Maltese: kwalunkwe data li tindika l-potenzjal tas-sustanza attiva għall-iżvilupp ta’ reżistenza;
English: new data or information indicating that the biocidal product is not sufficiently effective.
French: les nouvelles données ou informations indiquant que le produit biocide n’est pas suffisamment efficace.
German: neue Daten oder Informationen, aus denen hervorgeht, dass das Biozidprodukt nicht hinreichend wirksam ist.
Spanish: los nuevos datos o informaciones que indiquen que el biocida no tiene la eficacia suficiente.
Italian: i nuovi dati o informazioni indicanti che il biocida non è sufficientemente efficace.
Portuguese: Novos dados ou informações que indiquem que o produto biocida não é suficientemente eficaz.
Dutch: nieuwe gegevens of informatie die erop wijzen dat het biocide niet effectief genoeg is.
Danish: nye data eller oplysninger, der påviser, at det biocidholdige produkt ikke er tilstrækkelig effektivt.
Swedish: Nya uppgifter eller ny information om att biocidprodukten inte är tillräckligt effektiv.
Finnish: uudet tiedot, jotka osoittavat, ettei biosidivalmiste ole riittävän tehokas.
Greek: νέα δεδομένα ή πληροφορίες που υποδηλώνουν ότι το βιοκτόνο δεν είναι αρκούντως αποτελεσματικό.
Czech: nové údaje nebo informace, z nichž vyplývá, že biocidní přípravek není dostatečně účinný.
Slovak: nové údaje alebo informácie, ktoré naznačujú, že biocídny výrobok nie je dostatočne účinný.
Polish: nowe dane lub informacje świadczące o tym, że dany produkt biobójczy nie jest wystarczająco skuteczny.
Hungarian: a biocid termék nem megfelelő hatásosságára utaló új adatok vagy információk.
Slovenian: novi podatki ali informacije, ki kažejo, da biocidni proizvod ni dovolj učinkovit.
Romanian: date sau informații noi conform cărora produsul biocid nu este destul de eficace.
Bulgarian: нови данни или информация, указващи, че биоцидът не е достатъчно ефективен.
Estonian: uued andmed või uus teave, mis osutab, et biotsiid ei ole piisavalt tõhus.
Latvian: jaunus datus vai informāciju, kas liecina, ka biocīds nav pietiekami efektīvs.
Lithuanian: nauji duomenys arba informacija, rodantys, kad biocidinis produktas nėra pakankamai efektyvus.
Maltese: data jew informazzjoni ġodda li jindikaw li l-prodott bijoċidali mhuwiex effettiv biżżejjed.
English: Cancellation or amendment of an authorisation
French: Annulation ou modification d’une autorisation
German: Aufhebung oder Änderung einer Zulassung
Spanish: Cancelación o modificación de una autorización
Italian: Revoca o modifica di un’autorizzazione
Portuguese: Revogação ou alteração de autorizações
Dutch: Intrekking of wijziging van een toelating
Danish: Tilbagekaldelse eller ændring af en godkendelse
Swedish: Upphävande eller ändring av ett produktgodkännande
Finnish: Luvan peruuttaminen tai muuttaminen
Greek: Ακύρωση ή τροποποίηση άδειας
Czech: Zrušení nebo změna povolení
Slovak: Zrušenie alebo zmena a doplnenie autorizácie
Polish: Unieważnienie lub zmiana pozwolenia
Hungarian: Az engedély visszavonása vagy módosítása
Slovenian: Preklic ali sprememba dovoljenja
Romanian: Anularea sau modificarea unei autorizații
Bulgarian: Отмяна или изменение на разрешение
Estonian: Loa tühistamine või muutmine
Latvian: Atļaujas anulēšana vai grozīšana
Lithuanian: Autorizacijos liudijimo panaikinimas arba dalinis keitimas
Maltese: Tħassir jew emendar ta’ awtorizzazzjoni
English: the conditions referred to in Article 19 or, where relevant, in Article 25 are not satisfied;
French: les conditions visées à l’article 19, ou, le cas échéant, à l’article 25, ne sont pas remplies;
German: die in Artikel 19 oder gegebenenfalls in Artikel 25 genannten Voraussetzungen nicht erfüllt sind;
Spanish: no se cumplen las condiciones mencionadas en el artículo 19 o, en su caso, en el artículo 25;
Italian: le condizioni di cui all’articolo 19 o, se pertinente, all’articolo 25, non siano rispettate;
Portuguese: As condições previstas no artigo 19.o ou, consoante o caso, no artigo 25.o não estão verificadas;
Dutch: er niet wordt voldaan aan de vereisten van artikel 19 of, indien van toepassing, van artikel 25;
Danish: de i artikel 19 eller, hvor det er relevant, artikel 25 omhandlede betingelser ikke er opfyldt
Swedish: villkoren i artikel 19, eller, i förekommande fall, i artikel 25, inte är uppfyllda,
Finnish: edellä 19 artiklassa tai tapauksen mukaan 25 artiklassa tarkoitetut edellytykset eivät täyty;
Greek: δεν πληρούνται οι όροι του άρθρου 19 ή, κατά περίπτωση, του άρθρου 25·
Czech: nejsou splněny podmínky uvedené v článku 19, nebo případně v článku 25;
Slovak: podmienky uvedené v článku 19 alebo v relevantných prípadoch v článku 25 nie sú splnené;
Polish: warunki, o których mowa w art. 19 lub – w stosownych przypadkach – w art. 25, nie są spełniane;
Hungarian: a 19. cikkben vagy – amennyiben alkalmazandó – a 25. cikkben említett feltételek nem teljesülnek;
Slovenian: niso izpolnjeni pogoji iz člena 19 ali, kjer je to pomembno, člena 25;
Romanian: nu sunt îndeplinite condițiile menționate la articolul 19 sau, după caz, la articolul 25;
Bulgarian: условията, посочени в член 19, или, когато е приложимо, в член 25, не са изпълнени;
Estonian: artiklis 19 või vajaduse korral artiklis 25 osutatud tingimused ei ole täidetud;
Latvian: nav izpildīti 19. pantā vai attiecīgā gadījumā 25. pantā minētie nosacījumi;
Lithuanian: nevykdomos 19 straipsnyje ar, atitinkamais atvejais, 25 straipsnyje nurodytos sąlygos;
Maltese: il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 19 jew, fejn rilevanti, fl-Artikolu 25, ma ġewx sodisfatti;
English: the authorisation was granted on the basis of false or misleading information; or
French: l’autorisation a été accordée sur la base d’informations fausses ou trompeuses; ou
German: die Zulassung auf der Grundlage falscher oder irreführender Angaben erteilt wurde; oder
Spanish: la autorización se concedió sobre la base de información falsa o engañosa, o
Italian: l’autorizzazione sia stata rilasciata sulla base di informazioni false o ingannevoli; o
Portuguese: A autorização foi concedida com base em informações falsas ou enganosas; ou
Dutch: de toelating is verstrekt op basis van onjuiste of misleidende informatie; of
Danish: godkendelsen blev meddelt på grundlag af urigtige eller vildledende oplysninger, eller
Swedish: produktgodkännandet gavs på grundval av felaktig eller vilseledande information, eller
Finnish: lupa on myönnetty virheellisten tai harhaanjohtavien tietojen perusteella; tai
Greek: η άδεια χορηγήθηκε βάσει ψευδών ή παραπλανητικών δεδομένων· ή
Czech: povolení bylo uděleno na základě falešných nebo zavádějících informací nebo
Slovak: autorizácia bola udelená na základe nesprávnych alebo zavádzajúcich informácií alebo
Polish: pozwolenie zostało wydane na podstawie fałszywych lub mylących informacji; lub
Hungarian: az engedély megadására hamis vagy félrevezető információk alapján került sor; vagy
Slovenian: je bilo dovoljenje izdano na podlagi napačnih ali zavajajočih informacij ali
Romanian: autorizația a fost acordată pe baza unor informații false sau înșelătoare; sau
Bulgarian: разрешението е издадено въз основа на невярна или подвеждаща информация; или
Estonian: luba anti vale või eksitava teabe alusel või
Latvian: atļauja ir piešķirta, pamatojoties uz nepatiesu vai maldinošu informāciju; vai
Lithuanian: autorizacijos liudijimas buvo išduotas remiantis melaginga arba klaidinančia informacija; arba
Maltese: l-awtorizzazzjoni ngħatat abbażi ta’ informazzjoni falza jew qarrieqa; jew
English: the authorisation holder has failed to comply with its obligations under the authorisation or this Regulation.
French: le titulaire de l’autorisation n’a pas respecté les obligations qui lui incombent en vertu de l’autorisation ou du présent règlement.
German: der Zulassungsinhaber seinen Verpflichtungen nach dieser Zulassung oder aus dieser Verordnung nicht nachgekommen ist.
Spanish: el titular de la autorización no ha cumplido sus obligaciones conforme a la autorización o al presente Reglamento.
Italian: il titolare dell’autorizzazione non abbia adempiuto agli obblighi che gli derivano in virtù dell’autorizzazione o del presente regolamento.
Portuguese: O titular da autorização não cumpriu as obrigações que lhe incumbem nos termos da autorização ou do presente regulamento.
Dutch: de houder van de toelating zijn verplichtingen uit hoofde van de toelating of deze verordening niet nakomt.
Danish: godkendelsesindehaveren ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til godkendelsen eller denne forordning.
Swedish: innehavaren av produktgodkännandet inte har uppfyllt sina skyldigheter enligt godkännandet eller denna förordning.
Finnish: luvan haltija ei ole noudattanut kyseisestä luvasta tai tästä asetuksesta johtuvia velvoitteitaan.
Greek: ο κάτοχος της άδειας αθέτησε τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τη χορήγηση της άδειας ή από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: držitel povolení nedodržel své povinnosti podle tohoto povolení nebo tohoto nařízení.
Slovak: držiteľ autorizácie si neplní svoje povinnosti vyplývajúce z autorizácie alebo z tohto nariadenia.
Polish: posiadacz pozwolenia nie spełnił zobowiązań wynikających z warunków pozwolenia lub z niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az engedélyes nem tett eleget az engedély vagy az e rendelet szerinti kötelezettségeinek.
Slovenian: imetnik dovoljenja ni izpolnil obveznosti iz dovoljenja ali te uredbe.
Romanian: titularul autorizației nu și-a îndeplinit obligațiile în temeiul autorizației sau al prezentului regulament.
Bulgarian: притежателят на разрешението не е спазил своите задължения съгласно разрешението или настоящия регламент.
Estonian: loaomanik on jätnud täitmata loast või käesolevast määrusest tulenevad kohustused.
Latvian: atļaujas turētājs nepilda no šīs atļaujas vai no šīs regulas izrietošus pienākumus.
Lithuanian: autorizacijos liudijimo turėtojas neįvykdė savo pareigų, nustatytų autorizacijos liudijime arba pagal šį reglamentą.
Maltese: id-detentur tal-awtorizzazzjoni naqas milli jikkonforma mal-obbligi tiegħu taħt l-awtorizzazzjoni jew dan ir-Regolament.
English: Cancellation of an authorisation at the request of the authorisation holder
French: Annulation d’une autorisation à la demande de son titulaire
German: Aufhebung einer Zulassung auf Antrag des Zulassungsinhabers
Spanish: Cancelación de una autorización a petición de su titular
Italian: Revoca di un’autorizzazione su richiesta del titolare
Portuguese: Revogação de uma autorização a pedido do seu titular
Dutch: Intrekking van een toelating op verzoek van de houder van de toelating
Danish: Tilbagekaldelse af en godkendelse efter anmodning fra godkendelsesindehaveren
Swedish: Upphävande av ett produktgodkännande på begäran av innehavaren av godkännandet
Finnish: Luvan peruuttaminen luvan haltijan pyynnöstä
Greek: Ακύρωση άδειας κατόπιν αιτήματος του κατόχου της
Czech: Zrušení povolení na žádost držitele povolení
Slovak: Zrušenie autorizácie na žiadosť držiteľa autorizácie
Polish: Unieważnienie pozwolenia na wniosek posiadacza
Hungarian: Engedély visszavonása az engedélyes kérésére
Slovenian: Preklic dovoljenja na zahtevo imetnika dovoljenja
Romanian: Anularea unei autorizații la cererea titularului
Bulgarian: Отмяна на разрешение по искане на притежателя на разрешението
Estonian: Loa tühistamine loaomaniku taotluse alusel
Latvian: Atļaujas anulēšana pēc atļaujas turētāja pieprasījuma
Lithuanian: Autorizacijos liudijimo panaikinimas autorizacijos liudijimo turėtojo prašymu
Maltese: Tħassir ta’ awtorizzazzjoni fuq talba tad-detentur tal-awtorizzazzjoni
English: Where such a request concerns a Union authorisation, it shall be submitted to the Agency.
French: Si la requête concerne une autorisation de l’Union, elle est soumise à l’Agence.
German: Betrifft ein solcher Antrag eine Unionszulassung, so wird er der Agentur vorgelegt.
Spanish: Tales peticiones deberán dirigirse a la Agencia si se refieren a una autorización de la Unión.
Portuguese: Se disser respeito a uma autorização da União, o pedido é apresentado à Agência.
Dutch: Een verzoek met betrekking tot een toelating van de Unie wordt ingediend bij het agentschap.
Danish: Hvis anmodningen vedrører en EU-godkendelse, indgives den til agenturet.
Swedish: En begäran som avser ett unionsgodkännande ska lämnas till kemikaliemyndigheten.
Finnish: Jos pyyntö koskee unionin lupaa, se on osoitettava kemikaalivirastolle.
Greek: Εάν το αίτημα αφορά άδεια της Ένωσης, υποβάλλεται στον Οργανισμό.
Czech: Pokud se tato žádost týká povolení Unie, předloží se agentuře.
Slovak: V prípade že sa takáto žiadosť týka autorizácie Únie, predloží sa agentúre.
Polish: W przypadku gdy taki wniosek dotyczy pozwolenia unijnego, składa się go w Agencji.
Hungarian: Uniós engedély esetében e kérelmet az Ügynökséghez kell benyújtani.
Slovenian: Če takšna zahteva zadeva dovoljenje Unije, se vloži pri Agenciji.
Romanian: Atunci când cererea se referă la o autorizație a Uniunii, aceasta se transmite Agenției.
Bulgarian: В случай че искането се отнася за разрешение на Съюза, то се подава до Агенцията.
Estonian: Kui kõnealune taotlus puudutab liidu luba, esitatakse see kemikaaliametile.
Latvian: Ja šāds pieprasījums attiecas uz Savienības atļauju, to iesniedz Aģentūrai.
Lithuanian: Tuo atveju, kai prašoma panaikinti Sąjungos autorizacijos liudijimą, prašymas pateikiamas Agentūrai.
Maltese: Fejn tali talba tikkonċerna awtorizzazzjoni tal-Unjoni, din għandha tiġi sottomessa lill-Aġenzija.
English: Amendment of an authorisation at the request of the authorisation holder
French: Modification d’une autorisation à la demande de son titulaire
German: Änderung einer Zulassung auf Antrag des Zulassungsinhabers
Spanish: Modificación de una autorización a petición de su titular
Italian: Modifica di un’autorizzazione su richiesta del titolare
Portuguese: Alteração de uma autorização a pedido do seu titular
Dutch: Wijziging van een toelating op verzoek van de houder van de toelating
Danish: Ændring af en godkendelse efter anmodning fra godkendelsesindehaveren
Swedish: Ändring av ett produktgodkännande på begäran av innehavaren av godkännandet
Finnish: Luvan muuttaminen luvan haltijan pyynnöstä
Greek: Τροποποίηση άδειας κατόπιν αιτήματος του κατόχου της
Czech: Změna povolení na žádost držitele povolení
Slovak: Zmena a doplnenie autorizácie na žiadosť držiteľa autorizácie
Polish: Zmiana pozwolenia na wniosek posiadacza
Hungarian: Engedély módosítása az engedélyes kérésére
Slovenian: Sprememba dovoljenja na zahtevo imetnika dovoljenja
Romanian: Modificarea unei autorizații la cererea titularului
Bulgarian: Изменение на разрешение по искане на притежателя на разрешението
Estonian: Loa muutmine loaomaniku taotluse alusel
Latvian: Atļaujas grozīšana pēc atļaujas turētāja pieprasījuma
Lithuanian: Dalinis autorizacijos liudijimo keitimas autorizacijos liudijimo turėtojo prašymu
Maltese: Emenda ta’ awtorizzazzjoni fuq talba tad-detentur tal-awtorizzazzjoni
English: The application shall be accompanied by the fees payable under Article 80(1) and (2).
French: La demande est accompagnée des redevances exigibles en vertu de l’article 80, paragraphes 1 et 2.
German: Gleichzeitig mit der Antragstellung werden die nach Artikel 80 Absätze 1 und 2 zu zahlenden Gebühren entrichtet.
Spanish: La petición irá acompañada del pago de las tasas con arreglo al artículo 80, apartados 1 y 2.
Italian: La domanda è accompagnata dal pagamento delle tariffe da pagare di cui all’articolo 80, paragrafi 1 e 2.
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado das taxas devidas por força do artigo 80.o, n.os 1 e 2.
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de overeenkomstig artikel 80, leden 1 en 2, verschuldigde vergoeding.
Danish: Ansøgningen indsendes sammen med de gebyrer, der skal erlægges i henhold til artikel 80, stk. 1 og 2.
Swedish: I samband med ansökan ska de avgifter som avses i artikel 80.1 och 80.2 erläggas.
Finnish: Hakemuksen yhteydessä on suoritettava 80 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaiset maksut.
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από τα δυνάμει του άρθρου 80 παράγραφοι 1 και 2 καταβλητέα τέλη.
Czech: Spolu s žádostí se uhradí poplatky podle čl. 80 odst. 1 a odst. 2.
Slovak: Spoločne so žiadosťou sa uhrádzajú poplatky vyžadované podľa článku 80 ods. 1 a 2.
Polish: Do wniosku dołącza się opłatę należną zgodnie z art. 80 ust. 1 i 2.
Hungarian: A kérelemhez mellékelni kell a 80. cikk (1) és (2) bekezdése értelmében fizetendő díjakat.
Slovenian: Ob vložitvi vloge se plačajo tudi pristojbine, ki se plačujejo v skladu s členom 80(1) in (2).
Romanian: Cererea trebuie să fie însoțită de plata taxelor aplicabile în conformitate cu articolul 80 alineatele (1) și (2).
Bulgarian: Заявлението се придружава от таксите, дължими съгласно член 80, параграфи 1 и 2.
Estonian: Koos taotluse esitamisega tasutakse artikli 80 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tasud.
Latvian: Iesniedzot pieteikumu, samaksā saskaņā ar 80. panta 1. un 2. punktu maksājamās maksas.
Lithuanian: Teikiant paraišką sumokami pagal 80 straipsnio 1 ir 2 dalis mokėtini mokesčiai.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata bid-drittijiet pagabbli skont l-Artikolu 80(1) u (2).
English: An amendment to an existing authorisation shall fall under one of the following categories of changes:
French: Toute modification à une autorisation existante entre dans l’une des catégories de modification suivantes:
German: Jede Änderung einer bestehenden Zulassung fällt unter eine der folgenden Kategorien:
Spanish: La modificación de una autorización en vigor estará incluida en una de las siguientes categorías de cambios:
Italian: La modifica di un’autorizzazione esistente rientra in una delle seguenti categorie di modifiche:
Portuguese: Uma alteração de uma autorização existente deve inserir-se numa das seguintes categorias de alterações:
Dutch: Een wijziging van een bestaande toelating valt onder een van de volgende categorieën wijzigingen:
Danish: En ændring af en eksisterende godkendelse skal henhøre under én af følgende ændringskategorier:
Swedish: En ändring av ett befintligt godkännande ska ingå i en av följande kategorier av ändringar:
Finnish: Voimassa olevaan lupaan tehtävän muutoksen on kuuluttava johonkin seuraavista ryhmistä:
Greek: Η τροποποίηση υφιστάμενης άδειας εμπίπτει σε μια από τις ακόλουθες κατηγορίες αλλαγών:
Czech: Změny již vydaného povolení se dělí na následující kategorie:
Slovak: Zmena a doplnenie existujúcej autorizácie patrí do jednej z týchto kategórií zmien:
Polish: Zmiana istniejącego pozwolenia należy do jednej z poniższych kategorii zmian:
Hungarian: Egy meglévő engedély módosításának a változtatások következő kategóriáinak egyikébe kell tartoznia:
Slovenian: Sprememba obstoječega dovoljenja spada v eno od naslednjih kategorij sprememb:
Romanian: O modificare a unei autorizații existente se încadrează în una dintre următoarele categorii de modificări:
Bulgarian: Изменение на съществуващо разрешение попада в една от следните категории промени:
Estonian: Olemasoleva loa muutmine peab vastama ühele järgmistest muudatuste liikidest:
Latvian: Spēkā esošas atļaujas grozījumi atbilst vienai no šādām izmaiņu kategorijām:
Lithuanian: Esamo autorizacijos liudijimo dalinis pakeitimas priskiriamas vienai iš šių pakeitimų kategorijų:
Maltese: Emenda għal awtorizzazzjoni eżistenti għandha taqa’ taħt waħda mill-kategoriji ta’ bidliet li ġejjin: