FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provide advice and information useful for the safe and efficient conduct of flights;
French: fournir des avis et des renseignements utiles à l’exécution sûre et efficace des vols;
German: Erteilung von Hinweisen und Informationen, die für die sichere und effiziente Durchführung von Flügen zweckdienlich sind;
Spanish: asesorar y proporcionar información útil para la marcha segura y eficaz de los vuelos;
Italian: fornire avvisi e informazioni utili per una sicura ed efficiente condotta dei voli;
Portuguese: Formular recomendações e fornecer informações úteis para a condução segura e eficiente dos voos;
Dutch: adviezen en informatie te verstrekken die nuttig zijn voor de veilige en doeltreffende uitvoering van vluchten;
Danish: give nyttig rådgivning og information med henblik på sikker og effektiv gennemførelse af flyvninger
Swedish: lämna råd och upplysningar av betydelse för luftfartens säkerhet och effektivitet, och
Finnish: antaa hyödyllisiä neuvoja ja tietoja lentojen turvallista ja tehokasta suorittamista varten;
Greek: η παροχή συμβουλών και η χρήσιμη πληροφόρηση για την ασφαλή και αποτελεσματική εκτέλεση των πτήσεων·
Czech: poskytovat rady a informace užitečné k bezpečnému a účinnému provádění letů;
Slovak: poskytovať rady a informácie užitočné pre bezpečné a efektívne vykonávanie letov;
Polish: zapewnianie porad i informacji potrzebnych do bezpiecznego i efektywnego wykonywania lotów;
Hungarian: tanácsadás és hasznos tájékoztatások nyújtása a repülések biztonságos és hatékony végrehajtása érdekében;
Slovenian: zagotoviti nasvete in informacije, koristne za varno in učinkovito izvajanje letov;
Romanian: furnizarea de indicații și informații utile pentru desfășurarea sigură și eficientă a zborurilor;
Bulgarian: предоставяне на препоръки и информация от полза за безопасното и ефикасно изпълнение на полети;
Estonian: pakkuda nõuandeid ja teavet lendude ohutuse ja tõhususe tagamiseks;
Latvian: sniegt lietderīgus ieteikumus un informāciju, lai lidojumu vadība būtu droša un efektīva;
Lithuanian: teikti patarimus ir informaciją, kurie būtų naudingi užtikrinant saugius ir efektyvius skrydžius;
Maltese: jipprovdu pariri u informazzjoni utli biex it-titjiriet jitwettqu b’mod sikur u effiċjenti;
English: Coordination between the aircraft operator and air traffic services
French: Coordination entre l’exploitant d’aéronefs et les services de la circulation aérienne
German: Koordinierung zwischen dem Luftfahrzeugbetreiber und den Flugverkehrsdiensten
Spanish: Coordinación entre los operadores de aeronaves y los servicios de tránsito aéreo
Italian: Coordinamento tra l’operatore e i servizi di traffico aereo
Portuguese: Coordenação entre o operador da aeronave e os serviços de tráfego aéreo
Dutch: Coördinatie tussen de luchtvaartuigexploitant en eenheden voor luchtverkeersdiensten
Danish: Koordinering mellem luftfartøjsoperatøren og lufttrafiktjenesterne
Swedish: Samordning mellan flygoperatörer och flygtrafikledningsenheter
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan ja ilmaliikennepalvelun välinen koordinointi
Greek: Συντονισμός φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών και υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας
Czech: Koordinace mezi provozovatelem letadla a letovými provozními službami
Slovak: Koordinácia medzi prevádzkovateľom lietadla a letovými prevádzkovými službami
Polish: Koordynacja między użytkownikiem statku powietrznego a służbami ruchu lotniczego
Hungarian: A légi járművek üzemben tartói és a légiforgalmi szolgálatok közötti együttműködés
Slovenian: Usklajevanje med operaterjem zrakoplova in službami zračnega prometa
Romanian: Coordonarea între operatorul de aeronave și serviciile de trafic aerian
Bulgarian: Координация между оператора на въздухоплавателно средство и обслужването на въздушното движение
Estonian: Õhusõiduki käitaja ja lennuliiklusteenindusüksuse tegevuse koordineerimine
Latvian: Koordinācija starp gaisa kuģa ekspluatantu un gaisa satiksmes pakalpojumu struktūrvienībām
Lithuanian: Orlaivio naudotojo ir oro eismo paslaugų tarpusavio koordinavimas
Maltese: Koordinazzjoni bejn l-operatur tal-inġenju tal-ajru u s-servizzi tat-traffiku tal-ajru
English: SECTION 8
French: PARTIE 8
German: ABSCHNITT 8
Spanish: SECCIÓN 8
Italian: SEZIONE 8
Portuguese: SECÇÃO 8
Dutch: DEEL 8
Danish: AFDELING 8
Swedish: AVSNITT 8
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ 8
Czech: ODDÍL 8
Slovak: ODDIEL 8
Polish: SEKCJA 8
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 8
Romanian: SECȚIUNEA 8
Bulgarian: РАЗДЕЛ 8
Estonian: JAOTIS
Latvian: 8. SADAĻA
Lithuanian: 8 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 8
English: Air traffic control service
French: Service du contrôle de la circulation aérienne
German: Flugverkehrskontrolldienst
Spanish: Servicio de control de tránsito aéreo
Italian: Servizio di controllo del traffico aereo
Portuguese: Serviço de controlo de tráfego aéreo
Dutch: Luchtverkeersleidingsdiensten
Danish: Flyvekontroltjeneste
Swedish: Flygkontrolltjänst
Finnish: JAKSO Lennonjohtopalvelu
Greek: Υπηρεσία ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας
Czech: Služba řízení letového provozu
Slovak: Služba riadenia letovej prevádzky
Polish: Służba kontroli ruchu lotniczego
Hungarian: Légiforgalmi irányítószolgálat
Slovenian: Služba za kontrolo zračnega prometa
Romanian: Serviciul de control al traficului aerian
Bulgarian: Обслужване по контрол на въздушното движение
Estonian: Lennujuhtimisteenused
Latvian: Gaisa satiksmes vadības dienests
Lithuanian: Skrydžių valdymo paslaugos
Maltese: Servizz ta’ Kontroll tat-Traffiku tal-Ajru
English: Application
French: Mise en œuvre
German: Anwendung
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Saatavuus
Greek: Εφαρμογή
Czech: Uplatnění
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Romanian: Aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: Air traffic control service shall be provided:
French: Le service du contrôle de la circulation aérienne est fourni à:
German: Der Flugverkehrskontrolldienst ist zu erbringen für:
Spanish: Se suministrará un servicio de control de tránsito aéreo:
Italian: Il servizio di controllo del traffico aereo deve essere fornito:
Portuguese: Devem ser prestados serviços de controlo de tráfego aéreo aos seguintes voos:
Dutch: Luchtverkeersleidingsdiensten worden verleend:
Danish: Flyvekontroltjeneste udøves:
Swedish: Flygkontrolltjänst ska utövas för
Finnish: Lennonjohtopalvelua annetaan
Greek: Υπηρεσία ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας παρέχεται:
Czech: Služba řízení letového provozu musí být poskytována:
Slovak: Služba riadenia letovej prevádzky sa poskytuje:
Polish: Służba kontroli ruchu lotniczego jest zapewniana:
Hungarian: Légiforgalmi irányítószolgálatot kell biztosítani:
Slovenian: Služba za kontrolo zračnega prometa se zagotavlja za:
Romanian: Se furnizează serviciul de control al traficului aerian:
Bulgarian: Обслужване по контрол на въздушното движение се предоставя:
Estonian: Lennujuhtimisteenust osutatakse
Latvian: Gaisa satiksmes vadības pakalpojumus sniedz:
Lithuanian: Skrydžių valdymo paslaugos teikiamos:
Maltese: Is-servizz ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru għandu jiġi pprovdut:
English: to all IFR flights in airspace Classes A, B, C, D and E;
French: tous les vols IFR dans un espace aérien de classe A, B, C, D ou E;
German: alle Flüge nach Instrumentenflugregeln in Lufträumen der Klassen A, B, C, D und E;
Spanish: a todos los vuelos IFR en los espacios aéreos de clase A, B, C, D y E;
Italian: a tutti i voli IFR nello spazio aereo delle classi A, B, C, D e E;
Portuguese: Todos os voos IFR no espaço aéreo das classes A, B, C, D e E;
Dutch: aan alle IFR-vluchten in luchtruimklassen A, B, C, D en E;
Danish: til alle IFR-flyvninger i luftrum i klasse A, B, C, D og E
Swedish: alla IFR-flygningar i luftrumsklasserna A, B, C, D och E,
Finnish: kaikille IFR-lennoille ilmatilaluokissa A, B, C, D ja E;
Greek: σε όλες τις πτήσεις IFR στις κατηγορίες εναέριου χώρου A, B, Γ, Δ και Ε·
Czech: všem letům IFR ve vzdušných prostorech tříd A, B, C, D a E;
Slovak: všetkým letom IFR vo vzdušnom priestore tried A, B, C, D a E;
Polish: wszystkim lotom IFR w przestrzeni powietrznej klas A, B, C, D i E;
Hungarian: az A, B, C, D és E osztályú légtérben folyó összes IFR repüléshez;
Slovenian: vse lete IFR v zračnem prostoru razredov A, B, C, D in E;
Romanian: tuturor zborurilor IFR din spațiile aeriene de clasa A, B, C, D și E;
Bulgarian: на всички полети по ППП във въздушно пространство класове A, B, C, D и E;
Estonian: kõikidele IFR-lendudele õhuruumiklassides A, B, C, D ja E;
Latvian: visiem IFR lidojumiem A, B, C, D un E klases gaisa telpā;
Lithuanian: visiems SPT skrydžiams A, B, C, D ir E klasių oro erdvėje;
Maltese: lit-titjiriet IFR kollha fil-Klassijiet tal-ispazju tal-ajru A, B, C, D u E;
English: to all VFR flights in airspace Classes B, C and D;
French: tous les vols VFR dans un espace aérien de classe B, C ou D;
German: alle Flüge nach Sichtflugregeln in Lufträumen der Klassen B, C und D;
Spanish: a todos los vuelos VFR en los espacios aéreos de clase B, C y D;
Italian: a tutti i voli VFR nello spazio aereo delle classi B, C e D;
Portuguese: Todos os voos VFR no espaço aéreo das classes B, C e D;
Dutch: aan alle VFR-vluchten in luchtruimklassen B, C en D;
Danish: til alle VFR-flyvninger i luftrum i klasse B, C og D
Swedish: alla VFR-flygningar i luftrumsklasserna B, C och D,
Finnish: kaikille VFR-lennoille ilmatilaluokissa B, C ja D;
Greek: σε όλες τις πτήσεις VFR στις κατηγορίες εναέριου χώρου B, Γ και Δ·
Czech: všem letům VFR ve vzdušných prostorech tříd B, C a D;
Slovak: všetkým letom VFR vo vzdušnom priestore tried B, C a D;
Polish: wszystkim lotom VFR w przestrzeni powietrznej klas B, C i D;
Hungarian: a B, C és D osztályú légtérben folyó összes VFR repüléshez;
Slovenian: vse lete VFR v zračnem prostoru razredov B, C in D;
Romanian: tuturor zborurilor VFR din spațiile aeriene de clasa B, C și D;
Bulgarian: на всички полети по ПВП във въздушно пространство класове „B“, „C“ и „D“;
Estonian: kõikidele VFR-lendudele õhuruumiklassides B, C ja D;
Latvian: visiem VFR lidojumiem B, C un D klases gaisa telpā;
Lithuanian: visiems VST skrydžiams B, C ir D klasių oro erdvėje;
Maltese: lit-titjiriet VFR kollha fil-Klassijiet tal-ispazju tal-ajru B, Cu D;
English: to all special VFR flights;
French: tous les vols VFR spéciaux;
German: alle Sonderflüge nach Sichtflugregeln;
Spanish: a todos los vuelos VFR especiales;
Italian: a tutti i voli in VFR speciale;
Portuguese: Todos os voos VFR especiais;
Dutch: aan alle bijzondere VFR-vluchten;
Danish: til alle specielle VFR-flyvninger
Swedish: alla speciella VFR-flygningar,
Finnish: kaikille erityis-VFR-lennoille;
Greek: σε όλες τις ειδικές πτήσεις VFR·
Czech: všem zvláštním letům VFR;
Slovak: všetkým zvláštnym letom VFR;
Polish: wszystkim lotom specjalnym VFR;
Hungarian: az összes különleges VFR repüléshez;
Slovenian: vse posebne lete VFR;
Romanian: tuturor zborurilor VFR speciale;
Bulgarian: на всички полети по особени ПВП;
Estonian: kõikidele eri-VFR-lendudele;
Latvian: visiem speciālajiem VFR lidojumiem;
Lithuanian: visiems specialiesiems VST skrydžiams;
Maltese: lit-titjiriet VFR speċjali kollha;
English: to all aerodrome traffic at controlled aerodromes.
French: l’ensemble de la circulation d’aérodrome dans les aérodromes contrôlés.
German: den gesamten Flugplatzverkehr auf kontrollierten Flugplätzen.
Spanish: a todo el tránsito de aeródromo en los aeródromos controlados.
Italian: a tutto il traffico di aeroporto negli aeroporti controllati.
Portuguese: Todo o tráfego de aeródromo nos aeródromos controlados.
Dutch: aan het luchtvaartterreinverkeer op gecontroleerde luchtvaartterreinen.
Danish: til al flyvepladstrafik på kontrollerede flyvepladser.
Swedish: all flygplatstrafik vid kontrollerade flygplatser.
Finnish: kaikelle lähiliikenteelle valvotuilla lentopaikoilla.
Greek: σε όλη την κυκλοφορία αεροδρομίου σε ελεγχόμενα αεροδρόμια.
Czech: veškerému letištnímu provozu na řízených letištích.
Slovak: celej letiskovej prevádzke na riadených letiskách.
Polish: całemu ruchowi lotniskowemu na lotniskach kontrolowanych.
Hungarian: a repülőtéri forgalom egésze részére az irányított repülőtereken.
Slovenian: ves letališki promet na nadzorovanih letališčih.
Romanian: întregului trafic de aerodrom la aerodromurile controlate.
Bulgarian: на цялото движение в контролирани летища.
Estonian: kogu lennuväljaliiklusele kontrollitavatel lennuväljadel.
Latvian: visai lidlauka satiksmei kontrolējamos lidlaukos.
Lithuanian: visam aerodromo eismui valdomuosiuose aerodromuose.
Maltese: lit-traffiku tal-ajrudom kollu f’ajrudromi kkontrollati.
English: Operation of air traffic control service
French: Fonctionnement du service du contrôle de la circulation aérienne
German: Betrieb des Flugverkehrskontrolldienstes
Spanish: Funcionamiento del servicio de control de tránsito aéreo
Italian: Fornitura del servizio di controllo di traffico aereo
Portuguese: Funcionamento do serviço de controlo de tráfego aéreo
Dutch: Werking van luchtverkeersleidingsdiensten
Danish: Udøvelse af flyvekontroltjeneste
Swedish: Utövande av flygkontrolltjänst
Finnish: Lennonjohtopalvelun toiminta
Greek: Παροχή υπηρεσίας ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας
Czech: Činnost služby řízení letového provozu
Slovak: Činnosť služby riadenia letovej prevádzky
Polish: Zakres działania służby kontroli ruchu lotniczego
Hungarian: A légiforgalmi irányítószolgálat működése
Slovenian: Izvajanje službe za kontrolo zračnega prometa
Romanian: Funcționarea serviciului de control al traficului aerian
Bulgarian: Функциониране на обслужването по контрол на въздушното движение
Estonian: Lennujuhtimisteenuse osutamine
Latvian: Gaisa satiksmes vadības dienesta darbība
Lithuanian: Skrydžių valdymo paslaugų veikimas
Maltese: Tħaddim tas-servizz ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru
English: In order to provide air traffic control service, an air traffic control unit shall:
French: Pour assurer le service du contrôle de la circulation aérienne, un organisme du contrôle de la circulation aérienne:
German: Zur Erbringung des Flugverkehrskontrolldienstes
Spanish: Para proporcionar el servicio de control de tránsito aéreo, la dependencia de control de tránsito aéreo deberá:
Italian: Allo scopo di fornire il servizio di controllo di traffico aereo, un ente del controllo di traffico aereo deve:
Portuguese: Para prestarem serviços de controlo de tráfego aéreo, os órgãos dos serviços de controlo de tráfego aéreo devem:
Dutch: Met het oog op het verlenen van luchtverkeersleidingsdiensten moet een luchtverkeersleidingseenheid:
Danish: For at udøve flyvekontroltjeneste skal en flyvekontrolenhed:
Swedish: När flygkontrolltjänst utövas ska flygkontrollenheten
Finnish: Lennonjohtopalvelun antamiseksi lennonjohtoelimen on
Greek: Προκειμένου να παρέχει υπηρεσία ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας, μια μονάδα ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας:
Czech: Aby mohlo stanoviště řízení letového provozu poskytovat službu řízení letového provozu, musí:
Slovak: Stanovište riadenia letovej prevádzky na účely poskytovania služby riadenia letovej prevádzky:
Polish: W celu zapewnienia służby kontroli ruchu lotniczego organ kontroli ruchu lotniczego:
Hungarian: A légiforgalmi irányítószolgálat biztosításához a légiforgalmi irányítóegységnek:
Slovenian: Za izvajanje službe za kontrolo zračnega prometa:
Romanian: Pentru a furniza serviciul de control al traficului aerian, o unitate de control al traficului aerian trebuie:
Bulgarian: С цел да се осигури обслужване по контрол на въздушното движение, органът за КВД:
Estonian: Lennujuhtimisteenuse osutamiseks peab lennujuhtimisüksus
Latvian: Lai nodrošinātu gaisa satiksmes vadības pakalpojumus, gaisa satiksmes vadības struktūrvienībai:
Lithuanian: Kad galėtų teikti skrydžių valdymo paslaugas, skrydžių valdymo tarnyba:
Maltese: Sabiex tipprovdi servizz ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru, unità ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru għandha:
English: determine from the information received, the relative positions of known aircraft to each other;
French: détermine, d’après les renseignements reçus, les positions relatives des aéronefs signalés;
German: hat die Flugverkehrskontrollstelle anhand der empfangenen Informationen die relative Position der bekannten Luftfahrzeuge zueinander zu ermitteln;
Spanish: determinar, a partir de la información recibida, las posiciones relativas entre sí de las aeronaves conocidas;
Italian: determinare, mediante le informazioni ricevute, le relative posizioni di ogni aeromobile conosciuto rispetto agli altri;
Portuguese: Determinar, a partir das informações recebidas, as posições relativas das aeronaves conhecidas em relação umas às outras;
Dutch: aan de hand van de ontvangen informatie de relatieve posities van bekende luchtvaartuigen ten opzichte van elkaar bepalen;
Danish: bestemme kendte luftfartøjers indbyrdes position på grundlag af de modtagne oplysninger
Swedish: med ledning av erhållna upplysningar fastställa kända luftfartygs lägen i förhållande till varandra,
Finnish: määritettävä saamiensa tietojen pohjalta tiedossa olevien ilma-alusten sijainnit suhteessa toisiinsa;
Greek: προσδιορίζει με βάση τις ληφθείσες πληροφορίες τις σχετικές θέσεις των γνωστών αεροσκαφών μεταξύ τους·
Czech: určovat z přijatých informací vzájemné polohy známých letadel;
Slovak: určuje zo získaných informácií vzájomnú polohu známych lietadiel;
Polish: ustala na podstawie otrzymywanych informacji pozycje znanych mu statków powietrznych wobec siebie;
Hungarian: a kapott adatok alapján meg kell határoznia az általa ismert légi járművek egymáshoz viszonyított helyzetét;
Slovenian: enota za kontrolo zračnega prometa na podlagi prejetih informacij določa relativne položaje znanih zrakoplovov glede na posamezni zrakoplov;
Romanian: să determine, pe baza informațiilor primite, pozițiile relative ale aeronavelor cunoscute una față de cealaltă;
Bulgarian: определя от получената информация относителното местоположение на известните въздухоплавателни средства едно спрямо друго;
Estonian: tegema saadud teabe põhjal kindlaks teadaolevate õhusõidukite asukohad üksteise suhtes;
Latvian: izmantojot saņemto informāciju, jānosaka visu zināmo gaisa kuģu savstarpējais stāvoklis;
Lithuanian: iš gautos informacijos nustato žinomų orlaivių padėtį vienas kito atžvilgiu;
Maltese: tiddetermina mill-informazzjoni riċevuta, il-pożizzjonijiet relattivi għal xulxin ta’ inġenji tal-ajru magħrufa;
English: coordinate clearances as necessary with other units:
French: coordonne les clairances, le cas échéant, avec d’autres organismes:
German: hat die Flugverkehrskontrollstelle Freigaben mit anderen Stellen zu koordinieren,
Spanish: coordinar, según sea necesario, las autorizaciones con otras dependencias:
Italian: coordinare, a seconda delle necessità, le autorizzazioni con gli altri enti:
Portuguese: Se necessário, coordenar as autorizações com outros órgãos de controlo:
Dutch: klaringen zo nodig coördineren met andere eenheden:
Danish: koordinere klareringer med andre enheder,
Swedish: vid behov samordna klareringar med andra enheter
Finnish: koordinoitava selvitykset tarvittaessa muiden elinten kanssa
Greek: συντονίζει τις άδειες, εάν είναι αναγκαίο, με άλλες μονάδες:
Czech: v případě nutnosti koordinovat letová povolení s jinými stanovišti:
Slovak: podľa potreby koordinuje letové povolenia s inými stanovišťami:
Polish: koordynuje według potrzeby zezwolenia z innymi organami:
Hungarian: az engedélyeket szükség szerint egyeztetnie kell a többi irányítóegységgel az alábbi esetekben:
Slovenian: enota za kontrolo zračnega prometa po potrebi usklajuje dovoljenja z drugimi enotami:
Romanian: să coordoneze autorizările împreună cu alte unități, în funcție de necesități:
Bulgarian: при необходимост координира разрешенията с други органи:
Estonian: vajaduse korral kooskõlastama load teiste lennujuhtimisüksustega:
Latvian: nepieciešamības gadījumā atļaujas jāsaskaņo ar citām struktūrvienībām:
Lithuanian: prireikus koordinuoja leidimus su kitomis tarnybomis:
Maltese: tikkoordina l-awtorizzazzjonijiet kif ikun meħtieġ ma’ unitajiet oħrajn:
English: whenever an aircraft might otherwise conflict with traffic operated under the control of such other units;
French: chaque fois qu’un aéronef pourrait sinon entraver la circulation d’aéronefs placés sous le contrôle de ces autres organismes;
German: falls ein Luftfahrzeug ansonsten mit Verkehr in Konflikt geraten könnte, der unter der Kontrolle dieser anderen Flugverkehrskontrollstellen durchgeführt wird;
Spanish: siempre que, de no hacerlo, una aeronave pudiera obstaculizar el tránsito controlado por las otras dependencias,
Italian: nei casi in cui un aeromobile possa trovarsi in conflitto con il traffico sotto il controllo di tali altri enti;
Portuguese: sempre que, na falta de coordenação, uma aeronave possa entrar em conflito com o tráfego operado sob o controlo desses outros órgãos,
Dutch: telkens wanneer een luchtvaartuig anderszins in conflict kan komen met verkeer waaraan verkeersleiding wordt gegeven door die andere eenheden;
Danish: når et luftfartøj kan komme i konflikt med trafik, som er under kontrol af sådanne enheder
Swedish: när luftfartyg annars skulle kunna komma att inverka på trafik som står under kontroll av dessa enheter, eller
Finnish: aina kun ilma-alus voisi muutoin olla vaarassa törmätä muiden elinten lennonjohtovastuulla olevaan liikenteeseen;
Greek: οποτεδήποτε ένα αεροσκάφος μπορεί σε αντίθετη περίπτωση να έρθει σε σύγκρουση με την κυκλοφορία που τελεί υπό τον έλεγχο αυτών των άλλων μονάδων·
Czech: kdykoli by se mohlo některé letadlo dostat do konfliktní situace s provozem řízeným jiným stanovištěm,
Slovak: vždy, ak sa lietadlo môže dostať do konfliktnej situácie s prevádzkou riadenou inými stanovišťami;
Polish: jeżeli w przeciwnym razie statek powietrzny mógłby spowodować sytuację konfliktową z innym ruchem będącym pod kontrolą tych organów;
Hungarian: i. amennyiben ennek hiányában a légi jármű konfliktusba kerülhet a más egységek irányítása alatt lévő forgalommal;
Slovenian: če bi bil zrakoplov drugače lahko v navzkrižju s prometom, ki poteka pod nadzorom drugih takšnih enot;
Romanian: ori de câte ori o aeronavă ar putea intra, în caz contrar, în conflict cu traficul desfășurat sub controlul acestor alte unități;
Bulgarian: когато въздухоплавателно средство може по друг начин да бъде в противоречие с движението, което се извършва под контрола на други такива органи;
Estonian: kui õhusõiduk võiks vastasel juhul segada nimetatud üksuste kontrolli all olevat lennuliiklust;
Latvian: ikreiz, kad pretējā gadījumā gaisa kuģis varētu konfliktēt ar citu šo struktūrvienību vadīto satiksmi;
Lithuanian: jei orlaivis kitaip kliudytų eismui, kurį valdo kitos tarnybos;
Maltese: kull meta inġenju tal-ajru jista’ inkella joħloq kunflitt mat-traffiku operat taħt il-kontroll ta’ unitajiet oħrajn bħal dawn;