FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 645/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 645/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 645/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 645/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 645/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 645/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 645/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 645/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 645/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 645/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 645/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 645/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 645/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 645/2012
Hungarian: A Bizottság 645/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 645/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 645/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 645/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 645/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 645/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 645/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 645/2012
English: In accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 and Article 8(1) of Regulation (EU) No 65/2011, Portugal has fixed 15 May 2012 as the latest day until which single applications for 2012 can be submitted. As regards single applications including an application for the ewe and goat premium, Portugal has, in accordance with Article 35(2) of Regulation (EC) No 1121/2009, fixed 30 April of the application year as the latest day until which applications for the ewe and goat premium for 2012 can be submitted.
Bulgarian: Съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1122/2009 и член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 65/2011 Португалия е определила 15 май 2012 г. като краен срок за подаване на единни заявления за 2012 г. По отношение на единните заявления, включващи заявление за премия за овце и кози, в съответствие с член 35, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1121/2009 Португалия е определила 30 април в годината на кандидатстване като краен срок за подаване на заявленията за премия за овце и кози за 2012 г.
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 1122/2009 11 straipsnio 2 dalį ir Reglamento (ES) Nr. 65/2011 8 straipsnio 1 dalį Portugalija nustatė, kad 2012 m. bendrąsias paraiškas galima pateikti ne vėliau kaip 2012 m. gegužės 15 d. Bendrųjų paraiškų, apimančių paraišką gauti priemokas už avis ir ožkas, atžvilgiu Portugalija pagal Reglamento (EB) Nr. 1121/2009 35 straipsnio 2 dalį nustatė, kad 2012 m. paraiškas gauti priemokas už avis ir ožkas galima pateikti ne vėliau kaip paraiškų teikimo metų balandžio 30 d.;
English: This commitment includes in particular the update of the Land Parcel Identification System (LPIS) in Portugal.
French: Ce plan prévoit notamment la mise à jour du système d’identification des parcelles agricoles au Portugal.
German: Diese Verpflichtung umfasst insbesondere die Aktualisierung des Systems zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen (LPIS – Land Parcel Identification System) in Portugal.
Spanish: Este compromiso incluye, en particular, la actualización del Sistema de Identificación de Parcelas Agrícolas (SIP) en Portugal.
Italian: Tale piano prevede segnatamente l'aggiornamento del sistema di identificazione delle parcelle agricole (SIPA) in Portogallo.
Portuguese: O compromisso inclui, em especial, a atualização do sistema de identificação de parcelas agrícolas (SIP) português.
Dutch: Dit actieplan omvat met name de verbintenis het landbouwpercelenidentificatiesysteem (LPIS) in Portugal te actualiseren.
Danish: Denne forpligtelse omfatter navnlig en ajourføring af landbrugsparcelidentifikationssystemet (LPIS) i Portugal.
Swedish: Detta åtagande omfattar bland annat en uppdatering av systemet för identifiering av jordbruksskiften (LPIS) i Portugal.
Finnish: Tämä sitoumus sisältää etenkin viljelylohkojen tunnistusjärjestelmän (LPIS) päivityksen Portugalissa.
Greek: Το σχέδιο αυτό περιλαμβάνει, ιδίως, την επικαιροποίηση του συστήματος αναγνώρισης αγροτεμαχίων (ΣΑΑ) στην Πορτογαλία.
Czech: Tento závazek zahrnuje zejména aktualizaci systému evidence půdy (LPIS) v Portugalsku.
Slovak: Tento záväzok zahŕňa najmä aktualizáciu systému identifikácie poľnohospodárskych parciel (LPIS) v Portugalsku.
Polish: Zobowiązanie to obejmuje w szczególności aktualizację systemu identyfikacji działek rolnych (LPIS) w Portugalii.
Hungarian: Ennek lényegi eleme a portugáliai mezőgazdasági parcellaazonosító rendszer frissítése.
Slovenian: Ta zaveza zlasti vključuje posodobitev identifikacijskega sistema za zemljišča (LPIS) na Portugalskem.
Romanian: Acest angajament include în special actualizarea sistemului de identificare a parcelelor agricole (SIPA) în Portugalia.
Bulgarian: Този ангажимент включва по-специално актуализирането на системата за идентификация на земеделските парцели (СИЗП) в Португалия.
Estonian: Kõnealune kohustus hõlmab eelkõige põldude identifitseerimise süsteemi ajakohastamist Portugalis.
Latvian: Plānā ietilpst jo īpaši lauksaimniecībā izmantojamo zemes gabalu identifikācijas sistēmas atjaunināšana Portugālē.
Lithuanian: Visų pirma įsipareigota atnaujinti Portugalijos žemės sklypų identifikavimo sistemą (ŽSIS);
Maltese: Dan l-impenn jinkludi, b'mod partikulari, l-aġġornament tas-Sistema ta’ Identifikazzjoni tal-Ħbula tar-Raba’ (Land Parcel Identification System – LPIS) fil-Portugall.
English: In a second phase of the "Action Plan" Portugal should have reviewed approximately 1600000 parcels.
French: Dans le cadre de la deuxième phase du «plan d'action», le Portugal aurait dû examiner environ 1600000 parcelles.
German: In der zweiten Phase des „Aktionsplans“ hätte Portugal etwa 1600000 Parzellen überprüfen müssen.
Spanish: En una segunda fase del «Plan de acción» Portugal debería haber examinado aproximadamente 1600000 parcelas.
Italian: In una seconda fase del "piano d'azione" il Portogallo avrebbe dovuto esaminare circa 1600000 parcelle.
Portuguese: Numa segunda fase do «plano de ação», Portugal devia ter revisto, aproximadamente, 1600000 parcelas.
Dutch: In de tweede fase van het actieplan moest Portugal ca. 1600000 percelen toetsen.
Danish: I handlingsplanens anden fase skulle Portugal have identificeret cirka 1600000 parceller.
Swedish: Under handlingsplanens andra skede borde Portugal ha granskat cirka 1600000 skiften.
Finnish: Toimintasuunnitelman toisen vaiheen aikana Portugalin olisi pitänyt tarkastaa noin 1600000 lohkoa.
Greek: Στο δεύτερο στάδιο του «σχεδίου δράσης», η Πορτογαλία θα πρέπει να έχει επανεξετάσει περίπου 1600000 αγροτεμάχια.
Czech: V druhé fázi „akčního plánu“ mělo Portugalsko přezkoumat přibližně 1600000 pozemků.
Slovak: V druhej fáze „akčného plánu“ malo Portugalsko overiť 1600000 parciel.
Polish: W drugim etapie wdrażania planu działania Portugalia była zobowiązana do objęcia kontrolą około 1600000 działek.
Hungarian: A cselekvési terv második szakaszában Portugáliának megközelítőleg 1600000 parcellát kellett volna felülvizsgálnia.
Slovenian: V drugi fazi „akcijskega načrta“ bi morala Portugalska pregledati približno 1600000 enot rabe.
Romanian: Într-o a doua fază a „planului de acțiune”, Portugalia ar fi trebuit să examineze aproximativ 1600000 de parcele.
Bulgarian: Като втори етап от „Плана за действие“ Португалия трябваше да провери около 1600000 парцела.
Estonian: Tegevuskava teises etapis oleks Portugal pidanud vaatama üle ligikaudu 1600000 põllu.
Latvian: "Rīcības plāna" otrajā posmā Portugālei būtu vajadzējis pārbaudīt aptuveni 1600000 zemes gabalu.
Lithuanian: Veiksmų plano antruoju etapu Portugalija turėjo peržiūrėti maždaug 1600000 sklypų.
Maltese: Fit-tieni fażi tal-“Pjan ta’ Azzjoni”, il-Portugall kellu jeżamina madwar 1600000 ħbula tar-raba’.
English: The work is complex and quality controls led to new analysis of some of the parcels which causes delays.
French: Il s’agit d’une tâche complexe et certaines parcelles ont dû faire l’objet d’une nouvelle analyse à la suite des contrôles de qualité, entraînant des retards.
German: Da dies eine komplexe Aufgabe ist und Qualitätskontrollen zu einer neuen Analyse einiger Parzellen geführt haben, kam es zu Verzögerungen.
Spanish: El trabajo es complejo y los controles de calidad dieron lugar a nuevos análisis de algunas parcelas que provocaron retrasos.
Italian: Si tratta di un compito complicato ed i controlli di qualità hanno dato luogo a nuove analisi di alcune delle parcelle, provocando ritardi.
Portuguese: O trabalho é complexo e os controlos de qualidade conduziram à reanálise de algumas das parcelas, o que gera atrasos.
Dutch: Dit werk is complex en bovendien hebben kwaliteitscontroles aanleiding gegeven tot een nieuwe analyse van een aantal percelen, die op haar beurt ook vertragingen met zich brengt.
Danish: Arbejdet er kompliceret og kvalitetskontrollen har ført til nye analyser af visse parceller, hvilket på sin side har ført til forsinkelser.
Swedish: Arbetet är komplicerat och kvalitetskontroller ledde till nya analyser av vissa av skiftena, vilket leder till förseningar.
Finnish: Tehtävä on monimutkainen, ja laadunvalvontatarkastusten perusteella eräät lohkot oli tarkastettava uudelleen, mikä aiheuttaa viivästyksiä.
Greek: Η εργασία αυτή είναι πολύπλοκη και οι έλεγχοι ποιότητας οδήγησαν σε νέα ανάλυση ορισμένων αγροτεμαχίων, γεγονός που οδηγεί σε καθυστερήσεις.
Czech: Jde o složitý úkol a kontroly kvality vedly k novým analýzám některých pozemků, čímž došlo ke zpoždění.
Slovak: Ide o komplexnú prácu, pričom kontroly kvality vyústili do novej analýzy niektorých parciel, čo spôsobuje meškanie.
Polish: Praca ta okazała się złożona, a w wyniku kontroli jakości niektóre działki trzeba było na nowo poddać analizie, co spowodowało szereg opóźnień.
Slovenian: To delo je zapleteno, poleg tega pa je bilo zaradi nadzora kakovosti treba opraviti nove analize nekaterih enot rabe, zaradi česar prihaja do zamud.
Romanian: Lucrările sunt complexe și controalele de calitate au condus la o nouă analiză a unora dintre parcele, provocând întârzieri.
Bulgarian: Работата е сложна, а проверките на качеството доведоха до повторен анализ на някои парцели, което води до забавяне.
Estonian: Kõnealuse töö keerukus ning kvaliteedikontrolli tulemusel mõne põllu uute analüüside tegemine põhjustab viivitusi.
Latvian: Darbs ir sarežģīts, un dažiem zemes gabaliem vajadzēja no jauna veikt kvalitātes analīzi, kas izraisīja termiņu kavējumus.
Lithuanian: Šis darbas sudėtingas, o kokybės kontrolė paskatino naujus sklypų tyrimus, todėl gaištamas laikas.
Maltese: Dan ix-xogħol huwa kumpless, u l-kontrolli tal-kwalità rriżultaw f’analiżi ġdida ta’ xi wħud mill-ħbula tar-raba’, li jġib xi dewmien.
English: Consequently farmers were provided with the updated information about the parcels later than foreseen.
French: En conséquence, les agriculteurs ont obtenu les informations actualisées concernant les parcelles plus tard que prévu.
German: Deshalb erhielten die landwirtschaftlichen Betriebe die aktualisierten Informationen über die Parzellen später als vorgesehen.
Spanish: Por consiguiente, los agricultores recibieron la información actualizada de sus parcelas más tarde de lo previsto.
Italian: Pertanto, gli agricoltori hanno ottenuto le informazioni aggiornate in merito alle parcelle più tardi del previsto.
Portuguese: Por conseguinte, os agricultores tiveram acesso às informações atualizadas sobre as parcelas mais tarde do que o previsto.
Dutch: Als gevolg daarvan hebben de landbouwers de geactualiseerde informatie over de percelen later gekregen dan gepland.
Danish: Som følge heraf har landbrugerne modtaget de ajourførte oplysninger om deres parceller senere end forventet.
Swedish: Följaktligen fick jordbrukare den uppdaterade informationen om skiftena senare än vad som var tänkt.
Finnish: Sen vuoksi viljelijät saivat päivitetyt tiedot vilejlylohkoista suunniteltua myöhemmin.
Greek: Ως εκ τούτου, τα επικαιροποιημένα στοιχεία για τα αγροτεμάχια παρασχέθηκαν στους γεωργούς με καθυστέρηση.
Czech: Zemědělcům byly tudíž poskytnuty aktualizované informace o pozemcích později, než se předpokládalo.
Slovak: Poľnohospodári preto dostali aktualizované informácie o parcelách neskôr, ako sa plánovalo.
Polish: Rolnicy otrzymali zatem aktualne informacje na temat działek później niż planowano.
Hungarian: Következésképpen a mezőgazdasági termelők a tervezett időpontnál később jutottak hozzá a parcellákra vonatkozó aktualizált információkhoz.
Slovenian: Kmetje so posodobljene podatke o enotah rabe zato prejeli pozneje, kot je bilo predvideno.
Romanian: În consecință, agricultorii au primit informații actualizate cu privire la parcele mai târziu decât era prevăzut.
Bulgarian: В резултат на това актуализираната информация относно парцелите беше предоставена на земеделските производители по-късно от предвижданото.
Estonian: Seega edastati põlde käsitlev ajakohastatud teave põllumajandustootjatele ettenähtust hiljem.
Latvian: Tāpēc atjaunināta informācija par zemes gabaliem lauksaimniekiem tika sniegta vēlāk, nekā bija paredzēts.
Lithuanian: Todėl atnaujinta informacija apie sklypus ūkininkams pateikta vėliau nei numatyta;
Maltese: Konsegwentement, il-bdiewa ngħataw l-informazzjoni aġġornata dwar il-ħbula tar-raba’ iktar tard milli mistenni.
English: Furthermore, the implementation of additional measures due to exceptional drought led to a more intensive use of the informatics system.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre de mesures supplémentaires en raison de la sécheresse exceptionnelle a entraîné une utilisation plus intensive du système informatique.
German: Darüber hinaus führte die Umsetzung zusätzlicher Maßnahmen aufgrund außer-gewöhnlicher Trockenheit zu einer intensiveren Nutzung des IT-Systems.
Spanish: Además, la aplicación de medidas adicionales debido a la excepcional sequía dio lugar a un uso más intensivo del sistema informático.
Italian: Inoltre, l'applicazione di misure supplementari a causa dell'eccezionale siccità si è tradotta in un utilizzo più intensivo del sistema informatico.
Portuguese: Além disso, a aplicação de medidas adicionais decorrentes da situação de seca conduziu a uma utilização mais intensiva do sistema informático.
Dutch: Bovendien is het informaticasysteem intensiever gebruikt omdat naar aanleiding van de uitzonderlijke droogte aanvullende maatregelen ten uitvoer zijn gelegd.
Danish: Dertil kommer, at gennemførelsen af supplerende foranstaltninger på grund af usædvanlig tørke har ført til en mere intensiv brug af it-systemet.
Swedish: Dessutom ledde genomförandet av ytterligare åtgärder till följd av extrem torka till mer intensiv användning av datasystemet.
Finnish: Lisäksi poikkeuksellisen kuivuuden aiheuttamien lisätoimenpiteiden toteuttaminen lisäsi tietotekniikkajärjestelmän käyttöä.
Greek: Επιπλέον, η εφαρμογή συμπληρωματικών μέτρων λόγω της ασυνήθιστης ξηρασίας οδήγησε σε εντατικότερη χρήση του πληροφοριακού συστήματος.
Czech: Provádění dalších opatření v důsledku mimořádného sucha navíc vedlo k intenzivnějšímu využívání informačního systému.
Slovak: Okrem toho sa zavedením ďalších opatrení z dôvodu výnimočného sucha ešte zintenzívnilo používanie informačného systému.
Polish: Ponadto wdrożenie dodatkowych środków z uwagi na wyjątkową suszę spowodowało zwiększone obciążenie systemu informatycznego.
Hungarian: Ezenkívül a rendkívüli szárazság miatt bevezetett kiegészítő intézkedések végrehajtása az informatikai rendszer intenzívebb igénybevételével járt.
Slovenian: Poleg tega je izvajanje dodatnih ukrepov zaradi izjemne suše povzročilo še intenzivnejšo uporabo informacijskega sistema.
Romanian: În plus, punerea în aplicare a unor măsuri suplimentare datorate secetei excepționale a condus la o utilizare mai intensivă a sistemului informatic.
Bulgarian: Освен това въвеждането на допълнителни мерки поради изключителната суша доведе до по-интензивно използване на информационната система.
Estonian: Erakordsest põuast tingitud lisameetmete võtmine põhjustas arvutisüsteemi veelgi intensiivsema kasutuse.
Latvian: Turklāt ārkārtējā sausuma dēļ īstenotie papildu pasākumi izraisīja intensīvāku informācijas sistēmas izmantošanu.
Lithuanian: be to, dėl didelės sausros įgyvendintos papildomos priemonės paskatino aktyvesnį naudojimąsi kompiuterine sistema.
Maltese: Barra minn hekk, l-implimentazzjoni ta’ miżuri addizzjonali minħabba nixfa eċċezzjonali wasslet għal użu iżjed intensiv tas-sistema informatika.
English: For the same reasons, applications were submitted at a slower rhythm than in 2011. The information submitted by the Portuguese authorities to the Commission on the capacity of the IT system shows that a derogation of 25 days is necessary to enable all farmers and beneficiaries concerned to submit their applications.
Bulgarian: По същите причини заявленията бяха подавани с по-бавни темпове, отколкото през 2011 г. Информацията относно капацитета на информационната система, която бе съобщена на Комисията от португалските власти, показва, че е необходима дерогация от 25 дни, за да могат всички засегнати земеделски производители и бенефициери да подадат заявления.
Lithuanian: Dėl tų pačių priežasčių paraiškos buvo teikiamos lėčiau nei 2011 m. Iš Portugalijos valdžios institucijų Komisijai pateiktos informacijos dėl informacinių technologijų sistemos matyti, kad reikia 25 dienomis nukrypti nuo nuostatų, kad visi atitinkami ūkininkai ir paramos gavėjai galėtų pateikti paraiškas;
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply as from 1 January 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2012.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável nos Estados-Membros, em conformidade com os Tratados.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z traktatami.
Hungarian: Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
Slovenian: Ta uredba je zavezujoča v celoti in se v skladu s Pogodbama neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas aluslepingutega.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.