FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 927/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 927/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 927/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 927/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 927/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 927/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 927/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 927/2012
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 927/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 927/2012
Hungarian: A Bizottság 927/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 927/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 927/2012 al Comisiei
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 927/2012
English: of 9 October 2012
French: du 9 octobre 2012
German: vom 9. Oktober 2012
Spanish: de 9 de octubre de 2012
Italian: del 9 ottobre 2012
Portuguese: de 9 de outubro de 2012
Dutch: van 9 oktober 2012
Danish: af 9. oktober 2012
Swedish: av den 9 oktober 2012
Czech: ze dne 9. října 2012,
Slovak: z 9. októbra 2012,
Hungarian: (2012. október 9.)
Slovenian: z dne 9. oktobra 2012
Romanian: din 9 octombrie 2012
Maltese: tad-9 ta’ Ottubru 2012
English: amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
French: modifiant l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
German: zur Änderung von Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif
Spanish: por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común
Italian: che modifica l’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune
Portuguese: que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum
Dutch: tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief
Danish: om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
Swedish: om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Czech: kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Hungarian: a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Romanian: de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun
Maltese: li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Articles 9 and 12 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun [1], et notamment ses articles 9 et 12,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif [1], insbesondere auf die Artikel 9 und 12,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común [1], y, en particular, sus artículos 9 y 12,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune [1], in particolare gli articoli 9 e 12,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho, de 23 de julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum [1], nomeadamente os artigos 9.o e 12.o,
Dutch: Gezien Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief [1], en met name de artikelen 9 en 12,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [1], særlig artikel 9 og 12, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [1], särskilt artiklarna 9 och 12, och
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], a zejména na články 9 a 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], a najmä na jeho články 9 a 12,
Hungarian: tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. és 12. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1], zlasti členov 9 in 12 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun [1], în special articolele 9 și 12,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], u partikolarment l-Artikoli 9 u 12 tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Maltese: Billi:
English: In the interests of legislative simplification, it is appropriate to modernise the Combined Nomenclature and to adapt its structure.
French: Dans l’intérêt de la simplification législative, il est approprié de moderniser la nomenclature combinée et d’adapter sa structure.
German: Im Interesse einer Gesetzesvereinfachung ist es angebracht, die Kombinierte Nomenklatur zu modernisieren und ihre Struktur anzupassen.
Spanish: En aras de la simplificación legislativa, conviene modernizar la nomenclatura combinada y adaptar su estructura.
Italian: A fini di una semplificazione della normativa è opportuno ammodernare la nomenclatura combinata e adeguarne la struttura.
Portuguese: No interesse da simplificação legislativa, é conveniente modernizar a Nomenclatura Combinada e adaptar a sua estrutura.
Dutch: Met het oog op een vereenvoudiging van de wetgeving moet de gecombineerde nomenclatuur worden gemoderniseerd en de structuur ervan worden aangepast.
Danish: Med henblik på at forenkle retsforskrifterne bør den kombinerede nomenklatur moderniseres og dens struktur tilpasses.
Swedish: I linje med strävandena efter att förenkla lagstiftningen bör Kombinerade nomenklaturen moderniseras och dess struktur ändras.
Czech: V zájmu zjednodušení právních předpisů je vhodné kombinovanou nomenklaturu modernizovat a upravit její strukturu.
Slovak: V záujme zjednodušenia právnych predpisov je vhodné kombinovanú nomenklatúru aktualizovať a prispôsobiť jej štruktúru.
Hungarian: A jogi szabályozás egyszerűsítése érdekében indokolt a Kombinált Nómenklatúrát korszerűsíteni és szerkezetét kiigazítani.
Slovenian: Z namenom poenostavitve zakonodaje je primerno posodobiti kombinirano nomenklaturo in prilagoditi njeno strukturo.
Romanian: Din motive de simplificare legislativă, este necesar să se actualizeze Nomenclatura combinată și să se adapteze structura acesteia.
Maltese: Fl-interess tas-simplifikazzjoni leġiżlattiva, huwa xieraq li n-Nomenklatura Magħquda tiġi mmodernizzata u li l-istruttura tagħha tiġi adattata.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El texto del anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 se sustituye por el que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 è sostituito dal testo riportato nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se înlocuiește cu textul anexei la prezentul regulament.
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandu jinbidel bit-test li jidher fl-Anness ta’ ma’ dan ir-Regolament.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2013.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2013.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2013 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2013.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2013.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2013.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2013.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2013.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. ledna 2013.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2013.
Hungarian: Ez a rendelet 2013. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2013.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2013.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2013.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 October 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 9 octobre 2012.
German: Brüssel, den 9. Oktober 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 ottobre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. oktober 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 oktober 2012.
Czech: V Bruselu dne 9. října 2012.
Slovak: V Bruseli 9. októbra 2012
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. október 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. oktobra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 octombrie 2012.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Ottubru 2012.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Czech: PRÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: KOMBINÁLT NÓMENKLATÚRA
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Maltese: ANNESS I
English: COMBINED NOMENCLATURE
French: NOMENCLATURE COMBINÉE
German: KOMBINIERTE NOMENKLATUR
Spanish: NOMENCLATURA COMBINADA
Italian: NOMENCLATURA COMBINATA
Portuguese: NOMENCLATURA COMBINADA
Dutch: GECOMBINEERDE NOMENCLATUUR
Danish: DEN KOMBINEREDE NOMENKLATUR
Swedish: KOMBINERADE NOMENKLATUREN
Czech: KOMBINOVANÁ NOMENKLATURA
Slovak: KOMBINOVANÁ NOMENKLATÚRA
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK ELSŐ RÉSZ – BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK Oldal
Slovenian: KOMBINIRANA NOMENKLATURA
Romanian: NOMENCLATURA COMBINATĂ
Maltese: NOMENKLATURA MAGĦQUDA
English: SUMMARY
French: SOMMAIRE
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE DE MATERIAS
Italian: SOMMARIO
Portuguese: SUMÁRIO
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Hungarian: I. szakasz – Általános szabályok
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Maltese: SOMMARJU
English: PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
French: PREMIÈRE PARTIE — DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES
German: TEIL I — EINFÜHRENDE VORSCHRIFTEN Seite
Spanish: PRIMERA PARTE — DISPOSICIONES PRELIMINARES
Italian: PARTE PRIMA — DISPOSIZIONI PRELIMINARI
Portuguese: PRIMEIRA PARTE — DISPOSIÇÕES PRELIMINARES
Dutch: EERSTE DEEL — INLEIDENDE BEPALINGEN Blz.
Danish: DEL I — BESTEMMELSER Side
Swedish: DEL 1 – INLEDANDE BESTÄMMELSER Sida
Czech: ČÁST PRVNÍ – ÚVODNÍ USTANOVENÍ Strana
Slovak: PRVÁ ČASŤ – ÚVODNÉ USTANOVENIA Strana
Hungarian: A. A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályok B. A vámtételekre vonatkozó általános szabályok
Slovenian: PRVI DEL – UVODNE DOLOČBE Stran
Romanian: PARTEA I – DISPOZIȚII PRELIMINARE Pagina
Maltese: L-EWWEL PARTI — DISPOŻIZZJONIJIET PRELIMINARI
English: Section I — General rules Page
German: Titel I — Allgemeine Vorschriften
Danish: Afsnit I — Almindelige bestemmelser
Swedish: Avsnitt I – Allmänna bestämmelser
Czech: Hlava I – Všeobecná pravidla
Slovak: Oddiel I – Všeobecné pravidlá
Slovenian: Oddelek I – Splošna pravila
Romanian: Secțiunea I – Reguli generale
English: A. General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature
French: A. Règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée
German: A. Allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur
Spanish: A. Reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada
Italian: A. Regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata
Portuguese: A. Regras Gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada
Dutch: A. Algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur
Danish: A. Almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur
Swedish: A. Allmänna bestämmelser för tolkning av Kombinerade nomenklaturen
Czech: A. Všeobecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury
Slovak: A. Všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry
Hungarian: A. A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályok
Slovenian: A. Splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature
Romanian: A. Reguli generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate
Maltese: A. Regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda
English: B. General rules concerning duties
French: B. Règles générales relatives aux droits
German: B. Allgemeine Vorschriften über die Zollsätze
Spanish: B. Reglas generales relativas a los derechos
Italian: B. Regole generali relative ai dazi
Portuguese: B. Regras Gerais relativas aos direitos
Dutch: B. Algemene bepalingen met betrekking tot het douanerecht
Danish: B. Almindelige bestemmelser vedrørende toldsatserne
Swedish: B. Allmänna bestämmelser om tullsatser
Czech: B. Všeobecná pravidla pro celní sazby
Slovak: B. Všeobecné pravidlá týkajúce sa colných sadzieb
Hungarian: B. A vámtételekre vonatkozó általános szabályok
Slovenian: B. Splošna pravila o dajatvah
Romanian: B. Reguli generale referitoare la drepturi
Maltese: B. Regoli ġenerali li jikkonċernaw dazji
English: C. General rules applicable both to nomenclature and to duties
French: C. Règles générales communes à la nomenclature et aux droits
German: C. Gemeinsame allgemeine Vorschriften über die Nomenklatur und die Zollsätze
Spanish: C. Reglas generales comunes a la nomenclatura y a los derechos
Italian: C. Regole generali comuni alla nomenclatura e ai dazi
Portuguese: C. Regras Gerais comuns à Nomenclatura e aos direitos
Dutch: C. Algemene bepalingen die zowel op de nomenclatuur als op het douanerecht betrekking hebben
Danish: C. Fælles almindelige bestemmelser vedrørende nomenklaturen og toldsatserne
Swedish: C. Allmänna bestämmelser tillämpliga på både nomenklatur och tullsatser
Czech: C. Všeobecná pravidla pro nomenklaturu i celní sazby
Slovak: C. Všeobecné pravidlá uplatniteľné na nomenklatúru a colné sadzby
Hungarian: C. A nómenklatúrára és a vámtételekre egyaránt vonatkozó általános szabályok
Slovenian: C. Splošna pravila, ki se nanašajo tako na uporabo nomenklature kot dajatev
Romanian: C. Reguli generale comune nomenclaturii și drepturilor
Maltese: C. Regoli applikabbli kemm għan-nomenklatura kif ukoll għad-dazji