English: By Decision 2005/697/EC [12], the Commission accepted undertakings offered by South Asian Petrochem Ltd setting a minimum import price (‘the undertaking’).
French: Par la décision 2005/697/CE [12], la Commission a accepté l’offre d’engagement de South Asian Petrochem Ltd fixant un prix minimal à l’importation (ci-après dénommé «engagement»).
German: Mit dem Beschluss 2005/697/EG [12] nahm die Kommission Verpflichtungsangebote von South Asian Petrochem Ltd an, mit denen ein Mindesteinfuhrpreis festgesetzt wurde (im Folgenden „Verpflichtung“).
Spanish: Mediante la Decisión 2005/697/CE [12], la Comisión aceptó los compromisos ofrecidos por South Asian Petrochem Ltd con la fijación de un precio de importación mínimo («el compromiso»).
Italian: Con la decisione 2005/697/CE [12], la Commissione ha accettato l’impegno della South Asian Petrochem Ltd di fissare un prezzo minimo di importazione («l’impegno»).
Portuguese: Pela Decisão 2005/697/CE [12], a Comissão aceitou compromissos oferecidos pela empresa South Asian Petrochem Ltd que fixam um preço mínimo de importação («compromisso»).
Dutch: Bij Besluit 2005/697/EG [12] heeft de Commissie verbintenissen aanvaard die werden aangeboden door South Asian Petrochem Ltd; daarbij werd een minimuminvoerprijs vastgesteld („de verbintenis”).
Danish: Ved afgørelse 2005/697/EF [12] godtog Kommissionen tilsagn afgivet af South Asian Petrochem Ltd om en mindsteimportpris (»tilsagnet«).
Swedish: Kommissionen godtog genom beslut 2005/697/EG [12] ett åtagande om ett minimiimportpris från South Asian Petrochem Ltd (nedan kallad åtagandet).
Finnish: Komissio hyväksyi päätöksellä 2005/697/EY [12] yrityksen South Asian Petrochem Ltd antamat sitoumukset, joissa asetettiin alin vientihinta, jäljempänä ’sitoumus’.
Greek: Με την απόφαση 2005/697/ΕΚ [12], η Επιτροπή δέχθηκε τις αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότεινε η South Asian Petrochem Ltd καθορίζοντας ελάχιστη τιμή εισαγωγής («ανάληψη υποχρέωσης»).
Czech: Rozhodnutím 2005/697/ES [12] Komise přijala závazky nabídnuté společností South Asian Petrochem Ltd stanovící minimální dovozní cenu (dále jen „závazek“).
Slovak: Rozhodnutím 2005/697/ES [12] Komisia prijala ponuky záväzkov predložené spoločnosťou South Asian Petrochem Ltd, pričom stanovila minimálnu dovoznú cenu (ďalej len „záväzok“).
Polish: Decyzją 2005/697/WE [12] Komisja przyjęła ofertę zobowiązania ze strony South Asian Petrochem Ltd, ustalając minimalną cenę importową („zobowiązanie”).
Hungarian: A Bizottság a 2005/697/EK határozattal [12] elfogadta a South Asian Petrochem Ltd minimum importárának meghatározására vonatkozó kötelezettségvállalási ajánlatait (a továbbiakban: a kötelezettségvállalás).
Slovenian: Komisija je s Sklepom 2005/697/ES [12] sprejela ponudbe o zavezi South Asian Petrochem Ltd glede določitve najnižje uvozne cene (v nadaljnjem besedilu: zaveza).
Romanian: Prin Decizia 2005/697/CE [12], Comisia a acceptat angajamentele oferite de South Asian Petrochem Ltd de stabilire a unui preț minim la import („angajamentul”).
Bulgarian: С Решение 2005/697/ЕО [12] Комисията прие предложената от „South Asian Petrochem Ltd“ гаранция за установяване на минимална вносна цена („гаранцията“).
Estonian: Otsusega 2005/697/EÜ [12] nõustus komisjon äriühingu South Asian Petrochem Ltd pakutud kohustusega, millega kinnitati minimaalne impordihind (edaspidi „hinnakohustus”).
Latvian: Komisija ar Lēmumu 2005/697/EK [12] pieņēma South Asian Petrochem Ltd piedāvātās saistības, nosakot minimālo importa cenu (“saistības”).
Lithuanian: Sprendimu 2005/697/EB [12] Komisija priėmė „South Asian Petrochem Ltd“ pasiūlytus įsipareigojimus (toliau – įsipareigojimas), kuriuose nurodyta minimali importo kaina.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni 2005/697/KE [12], il-Kummissjoni aċċettat l-impenn minn South Asian Petrochem Ltd li tiffissa prezz minimu tal-importazzjoni (“l-impenn”).