FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: E-mail: trade-lighters-circumvention@ec.europa.eu
French: Courriel: trade-lighters-circumvention@ec.europa.eu
German: E-Mail-Adresse: trade-lighters-circumvention@ec.europa.eu
Spanish: Correo electrónico: trade-lighters-circumvention@ec.europa.eu
Italian: Indirizzo e-mail: trade-lighters-circumvention@ec.europa.eu
Portuguese: Endereço eletrónico: trade-lighters-circumvention@ec.europa.eu
Swedish: E-post: trade-lighters-circumvention@ec.europa.eu
Finnish: Sähköposti: trade-lighters-circumvention@ec.europa.eu
Slovak: Email: trade-lighters-circumvention@ec.europa.eu
Slovenian: E-naslov: trade-lighters-circumvention@ec.europa.eu
Bulgarian: Адрес на електронна поща: trade-lighters-circumvention@ec.europa.eu
Estonian: E-post: trade-lighters-circumvention@ec.europa.eu
Latvian: E-pasts: trade-lighters-circumvention@ec.europa.eu
Lithuanian: E. paštas trade-lighters-circumvention@ec.europa.eu
Maltese: L-indirizz elettroniku: trade-lighters-circumvention@ec.europa.eu
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 51.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 51.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.
English: OJ L 326, 12.12.2007, p. 1.
French: JO L 326 du 12.12.2007, p. 1.
German: ABl. L 326 vom 12.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 326 de 12.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 326 del 12.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 326 de 12.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 326 van 12.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 326 af 12.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 326, 12.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 326, 12.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 326 της 12.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 326, 12.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 326, 12.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 326 z 12.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 326., 2007.12.12., 1. o.
Slovenian: UL L 326, 12.12.2007, str. 1.
Romanian: JO L 326, 12.12.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 326, 12.12.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 326, 12.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 326, 12.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 326, 2007 12 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 326, 12.12.2007, p. 1.
English: OJ L 22, 29.1.1999, p. 1.
French: JO L 22 du 29.1.1999, p. 1.
German: ABl. L 22 vom 29.1.1999, S. 1.
Spanish: DO L 22 de 29.1.1999, p. 1.
Italian: GU L 22 del 29.1.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 22 de 29.1.1999, p. 1.
Dutch: PB L 22 van 29.1.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 22 af 29.1.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 22, 29.1.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 22, 29.1.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 22 της 29.1.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 22, 29.1.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 22 z 29.1.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 22., 1999.1.29., 1. o.
Slovenian: UL L 22, 29.1.1999, str. 1.
Romanian: JO L 22, 29.1.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 22, 29.1.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 22, 29.1.1999, lk 1.
Latvian: OV L 22, 29.1.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 1999 1 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 22, 29.1.1999, p. 1.
English: (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
German: (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1).
Spanish: (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1).
Italian: (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).
Danish: (EUT L 253 af 11.10.1993, s. 1).
Greek: (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
Czech: (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).
Polish: (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1).
Hungarian: A Közösségi Vámkódex végrehajtásáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet 143. cikke értelmében személyek kizárólag abban az esetben tekinthetők egymással kapcsolatban állónak, ha: a) egymás üzleti vállalkozásainak tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) bármely személy közvetlenül vagy közvetve tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy részesedéseinek 5%-át vagy annál többet; e) egyikük közvetlenül vagy közvetve ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetlenül vagy közvetve mindkettőjüket ellenőrzi; g) közvetlenül vagy közvetve együtt ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai.
Slovenian: (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).
Romanian: (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
Bulgarian: (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).
Latvian: (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).
Maltese: (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).
English: In this context 'person' means any natural or legal person.
French: Dans ce contexte, «personne» signifie toute personne physique ou morale.
German: In diesem Zusammenhang ist mit „Person“ jede natürliche oder juristische Person gemeint.
Spanish: En este contexto, se entenderá por «persona» toda persona física o jurídica.
Italian: In questo contesto, per "persona" si intendono le persone fisiche o giuridiche.
Portuguese: Neste contexto, «pessoa» refere-se a qualquer pessoa singular ou coletiva.
Danish: I denne sammenhæng betyder "person" enhver fysisk eller juridisk person.
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο ως «πρόσωπο» νοείται οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
Czech: „Osobou“ se v tomto kontextu rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba.
Polish: W tym kontekście „osoba” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną.
Hungarian: A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő.
Slovenian: Pri tem „oseba“ pomeni fizično ali pravno osebo.
Romanian: În acest context, prin „persoană” se înțelege orice persoană fizică sau juridică.
Bulgarian: В този контекст „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.
Latvian: Šajā kontekstā termins “persona” attiecas gan uz fizisku, gan juridisku personu.
Lithuanian: Šiuo atveju asmuo reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenį.
Maltese: F'dan il-kuntest “persuna” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.
English: European Commission
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Spanish: Comisión Europea
Italian: Commissione europea
Portuguese: Comissão Europeia
Dutch: Europese Commissie
Danish: Europa-Kommissionen
Latvian: Eiropas Komisija
English: Directorate-General for Trade
French: Direction générale du commerce
German: Generaldirektion Handel
Spanish: Dirección General de Comercio
Italian: Direzione generale del Commercio
Portuguese: Direção-Geral do Comércio
Dutch: Directoraat-generaal Handel
Danish: Generaldirektoratet for Handel
Hungarian: Directorate General for Trade
English: Directorate H
French: Direction H
German: Direktion H
Spanish: Dirección H
Italian: Direzione H
Portuguese: Direção H
Dutch: Directoraat H
Danish: Direktorat H
Greek: Directorate H Office:
English: Office: N105 4/92
French: Bureau: N105 4/92
German: Büro N105 4/92
Spanish: Despacho: N105 4/92
Italian: Ufficio: N105 4/92
Dutch: Kamer: N105 4/92
Danish: Kontor: N105 4/92
Estonian: Büroo: N105 4/92
English: 1049 Bruxelles/Brussel
French: 1049 Bruxelles
German: 1049 Bruxelles/Brussel
Italian: 1049 Bruxelles
Dutch: 1049 Brussel
Danish: B-1049 Bruxelles
Hungarian: B-1049 Bruxelles/Brussel (Brüsszel)
English: BELGIQUE/BELGIË
French: BELGIQUE
Spanish: BÉLGICA
Italian: BELGIO
Dutch: BELGIË
Danish: BELGIEN
Greek: BELGIQUE/BELGIË Fax:
Polish: BELGIA
Hungarian: BELGIQUE/BELGIË (Belgium)
Romanian: BELGIA
English: (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1). In this context 'person' means any natural or legal person.
Dutch: In deze context worden onder persoon zowel natuurlijke als rechtspersonen verstaan.
Swedish: I detta sammanhang avses med person en fysisk eller en juridisk person.
Finnish: (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.) Tässä yhteydessä ’henkilöllä’ tarkoitetaan mitä tahansa luonnollista tai oikeushenkilöä.
Slovak: (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.) V tomto kontexte „osoba“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu.
Estonian: Selles kontekstis tähendab „isik” mis tahes füüsilist või juriidilist isikut.
English: If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated. I. SCHEDULE OF THE INVESTIGATION
French: Lorsqu’une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l’article 18 du règlement de base, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
English: The investigation will be concluded, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, within nine months of the date of the publication of this notice in the Official Journal of the European Union. J. PROCESSING OF PERSONAL DATA
French: I. CALENDRIER DE L’ENQUÊTE
English: Interested parties may request the intervention of the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade. The Hearing Officer acts as an interface between the interested parties and the Commission investigation services.
French: Il est à noter que toute donnée à caractère personnel collectée dans le cadre de la présente enquête sera traitée conformément au règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données [6].
Italian: Le parti interessate possono chiedere l'intervento del consigliere-auditore della direzione generale del Commercio, che funge da tramite tra le parti interessate e i servizi della Commissione incaricati dell'inchiesta.
English: The Hearing Officer reviews requests for access to the file, disputes regarding the confidentiality of documents, requests for extension of time-limits and requests by third parties to be heard. The Hearing Officer may organise a hearing with an individual interested party and mediate to ensure that the interested parties' rights of defence are being fully exercised.
French: K. CONSEILLER-AUDITEUR
English: Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law. (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
French: Des personnes ne sont réputées être membres de la même famille que si elles sont liées l’une à l’autre par une quelconque des relations mentionnées ci-après: i) époux et épouse; ii) ascendants et descendants, en ligne directe au premier degré; iii) frères et sœurs (germains, consanguins ou utérins); iv) ascendants et descendants, en ligne directe au deuxième degré; v) oncle ou tante et neveu ou nièce; vi) beaux-parents et gendre ou belle-fille; vii) beaux-frères et belles-sœurs (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1).
Portuguese: As pessoas só são consideradas membros da mesma família se estiverem ligadas por uma das seguintes relações: i) cônjuge, ii) ascendentes e descendentes no primeiro grau da linha reta, iii) irmãos e irmãs (germanos, consanguíneos ou uterinos), iv) ascendentes e descendentes no segundo grau da linha reta, v) tios ou tias e sobrinhos ou sobrinhas, vi) sogros e genro ou nora, vii) cunhados e cunhadas (JO L 253 de 11.10.1993, p. 1).
Lithuanian: Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri arba pusiau tikri), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).