FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The periods of time referred to in paragraph 1 shall begin to run on the day following that on which the infringement is committed.
French: Les délais visés au paragraphe 1 courent à compter du lendemain du jour où l’infraction est commise.
German: Die Verjährungsfristen im Sinne von Absatz 1 beginnen mit dem Tag, der auf den Tag des Verstoßes folgt.
Spanish: Los plazos a que se refiere el apartado 1 comenzarán a contar a partir del día siguiente a aquel en que se haya cometido la infracción.
Italian: I termini di cui al paragrafo 1 decorrono dal giorno successivo a quello in cui la violazione è commessa.
Portuguese: Os prazos referidos no n.o 1 começam a ser contados no dia seguinte àquele em que foi cometida a infração.
Dutch: De in lid 1 bedoelde termijnen gaan in op de dag na die waarop de inbreuk is gepleegd.
Danish: De i stk. 1 omhandlede frister regnes fra dagen efter den dag, hvor overtrædelsen er begået.
Swedish: De tidsperioder som avses i punkt 1 ska börja räknas dagen efter den dag som överträdelsen begås.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ajanjaksot alkavat kulua sitä päivää seuraavasta päivästä, jona rikkominen on tapahtunut.
Greek: Οι προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αρχίζουν να ισχύουν από την επομένη της διάπραξης της παράβασης.
Czech: Lhůty uvedené v odstavci 1 začínají běžet dnem následujícím po dni, kdy k porušení povinnosti došlo.
Slovak: Časové lehoty uvedené v odseku 1 začínajú plynúť dňom nasledujúcim po dni dopustenia sa porušenia.
Polish: Okresy, o których mowa w ust. 1, rozpoczynają swój bieg w dniu następującym po dniu, w którym popełniono naruszenie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett időtartamokat a jogsértés elkövetésének napját követő naptól kell számítani.
Slovenian: Roki iz odstavka 1 začnejo teči na dan po datumu, ko je bila storjena kršitev.
Romanian: Termenele de prescripție menționate la alineatul (1) încep să curgă în ziua următoare celei în care a fost comisă încălcarea.
Bulgarian: Сроковете, посочени в параграф 1, започват да текат от деня, следващ този, в който е извършено нарушението.
Estonian: Lõikes 1 osutatud aegumistähtaeg hakkab kulgema rikkumise toimepanekule järgnevast päevast.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētie noilguma termiņi sākas dienā, kas seko dienai, kurā izdarīts pārkāpums.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti laikotarpiai pradedami skaičiuoti kitą dieną po dienos, kurią padarytas pažeidimas.
Maltese: Dawn il-perjodi ta’ żmien imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jibdew jiddekorru fil-jum wara dak li fih jitwettaq il-ksur.
English: However, in the case of continuing or repeated infringements, those periods of time shall begin to run on the day on which the infringement ceases.
French: Toutefois, pour les infractions continues ou répétées, ces délais ne courent qu’à compter du jour où l’infraction prend fin.
German: Bei andauernden oder fortgesetzten Verstößen beginnen diese Fristen jedoch erst mit dem Tag, an dem der Verstoß beendet ist.
Spanish: No obstante, respecto de las infracciones continuas o continuadas, dichos plazos solo comenzarán a contar a partir del día en que haya finalizado la infracción.
Italian: Tuttavia, in caso di violazioni continuative o reiterate, i termini decorrono dal giorno in cui la violazione cessa.
Portuguese: Todavia, no que se refere às infrações continuadas ou repetidas, esses prazos só começam a ser contados a partir da data em que tiverem cessado essas infrações.
Dutch: Bij voortdurende of voortgezette inbreuken gaan deze termijnen echter pas in op de dag waarop de inbreuk is beëindigd.
Danish: Ved vedvarende eller gentagne overtrædelser regnes fristerne dog først fra den dag, hvor overtrædelsen er ophørt.
Swedish: I händelse av fortsatta eller upprepade överträdelser ska tidsperioden räknas från den dag då överträdelsen upphör.
Finnish: Jatketun tai uusitun rikkomisen osalta vanhentumisajat alkavat kuitenkin kulua siitä päivästä, jona rikkominen lakkaa.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση συνεχιζόμενων ή επανειλημμένων παραβάσεων, οι εν λόγω προθεσμίες αρχίζουν να ισχύουν από την ημέρα τερματισμού της παράβασης.
Czech: V případě trvajícího nebo opakovaného porušení povinnosti však uvedené lhůty začínají běžet dnem, kdy porušení povinnosti skončí.
Slovak: V prípade pokračujúceho alebo opakovaného porušovania však uvedené časové lehoty začínajú plynúť v deň ukončenia porušovania.
Polish: Jednakże w przypadku ciągłych lub powtarzających się naruszeń bieg tych okresów rozpoczyna się w dniu ustania naruszenia.
Hungarian: Folyamatos vagy ismétlődő jogsértések esetén azonban az elévülési idő a jogsértés megszűnésének napján kezdődik.
Slovenian: Vendar pa pri trajnejših ali ponavljajočih se kršitvah ti roki začnejo teči na dan, ko kršitev preneha.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul încălcărilor continue sau repetate, termenele respective încep să curgă în ziua în care încetează încălcarea.
Bulgarian: При продължително или повторно нарушение срокът на давност започва да тече от деня, в който е прекратено нарушението.
Estonian: Kestva või korduva rikkumise puhul hakkab aegumistähtaeg kulgema rikkumise lõpetamise päevast.
Latvian: Tomēr, ja pārkāpumi turpinās vai tiek izdarīti atkārtoti, šie termiņi sākas dienā, kurā pārkāpumi tiek izbeigti.
Lithuanian: Tačiau tęstinių ar pakartotinių pažeidimų atvejais tie laikotarpiai pradedami skaičiuoti tą dieną, kurią pažeidimas baigiasi.
Maltese: Madankollu, fil-każ ta’ ksur kontinwu u ripetut, iż-żmien għandu jibda jiddekorri mill-ġurnata li fiha jieqaf il-ksur.
English: Each interruption shall cause the limitation period to start running afresh.
French: Chaque interruption ouvre un nouveau délai de prescription.
German: Nach jeder Unterbrechung läuft die Frist von neuem an.
Spanish: El plazo de prescripción comenzará de nuevo a partir de cada interrupción.
Italian: Ciascuna interruzione determina l’inizio della decorrenza di un nuovo termine di prescrizione.
Portuguese: O prazo de prescrição deve correr de novo a contar de cada interrupção.
Dutch: Na elke stuiting begint de verjaringstermijn opnieuw te lopen.
Danish: Forældelsesfristen løber på ny efter hver afbrydelse.
Swedish: Efter varje avbrott ska en ny preskriptionstid starta.
Finnish: Vanhentumisaika alkaa kulua uudelleen jokaisen keskeytymisen jälkeen.
Greek: Κάθε διακοπή οδηγεί στην εξαρχής έναρξη ισχύος της προθεσμίας.
Czech: Následkem každého přerušení začíná promlčecí lhůta běžet znovu od začátku.
Slovak: Každé prerušenie spôsobí, že premlčacia lehota začne plynúť nanovo.
Polish: Każde przerwanie biegu przedawnienia powoduje, że okres przedawnienia zaczyna biec od początku.
Hungarian: Az elévülési idő minden egyes megszakítást követően újra kezdődik.
Slovenian: Po vsaki prekinitvi začne rok teči znova.
Romanian: Fiecare întrerupere face ca termenul de prescripție să înceapă din nou de la zero.
Bulgarian: След всяко прекъсване давностният срок започва да тече отначало.
Estonian: Iga katkemise järel hakkab aegumistähtaeg kulgema algusest.
Latvian: Pēc katras pārtraukšanas noilguma termiņa sākuma atskaites laiks sākas no jauna.
Lithuanian: Nutrūkus senaties termino eigai, jis pradedamas skaičiuoti iš naujo.
Maltese: Kull interruzzjoni għandha tikkawża l-perjodu ta’ preskrizzjoni biex jerġa’ jibda jiddekorri.
English: That period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to paragraph 5.
French: Ce délai est prorogé de la période pendant laquelle la prescription est suspendue conformément au paragraphe 5.
German: Diese Frist verlängert sich um den Zeitraum, in dem die Verjährung gemäß Absatz 5 ruht.
Spanish: Este plazo se prorrogará por el período durante el cual se suspenda la prescripción con arreglo al apartado 5.
Italian: Detto periodo è prorogato della durata della sospensione della prescrizione a norma del paragrafo 5.
Portuguese: Este prazo é prorrogado pelo período durante o qual a prescrição tiver sido suspensa nos termos do n.o 5.
Dutch: Deze termijn wordt verlengd met de periode gedurende welke de verjaring in overeenstemming met lid 5 wordt geschorst.
Danish: Denne periode forlænges med den tid, hvor forældelsen har været stillet i bero i henhold til stk. 5.
Swedish: Perioden ska förlängas med den tid under vilken preskriptionen skjuts upp enligt punkt 5.
Finnish: Tämä määräaika pitenee ajalla, joksi vanhentuminen katkeaa 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά χρονικό διάστημα ίσο με τον χρόνο αναστολής της παραγραφής κατά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 5.
Czech: Uvedená lhůta se prodlužuje o dobu, po kterou je promlčení pozastaveno podle odstavce 5.
Slovak: Uvedená lehota sa predĺži o čas, počas ktorého je premlčanie pozastavené podľa odseku 5.
Polish: Okres ten przedłuża się o czas, przez który bieg przedawnienia był zawieszony zgodnie z ust. 5.
Hungarian: Ez az időszak meghosszabbodik azzal az időszakkal, ameddig a (5) bekezdés szerint az elévülés nyugszik.
Slovenian: Ta rok se podaljša za čas, za katerega je bil zastaralni rok prekinjen v skladu z odstavkom 5.
Romanian: Această perioadă se prelungește cu perioada în care termenul de prescripție este suspendat în conformitate cu alineatul (5).
Bulgarian: Този период се удължава с времето, през което давностният срок е прекъснат по реда на параграф 5.
Estonian: Kõnealune ajavahemik pikeneb aja võrra, mille jooksul aegumine oli peatunud vastavalt lõikele 5.
Latvian: Šo termiņu pagarina par laiku, kurā ierobežojums ir bijis apturēts atbilstīgi 5. punktam.
Lithuanian: Šis laikotarpis pratęsiamas tiek, kiek senaties termino eiga buvo laikinai sustabdyta pagal 5 dalį.
Maltese: Dak il-perjodu għandu jiġi mtawwal mill-perjodu li fih il-preskrizzjoni tkun sospiża skont il-paragrafu 5.
English: Limitation periods for the enforcement of penalties
French: Délais de prescription pour l’exécution de sanctions
German: Vollstreckungsverjährung
Spanish: Prescripción en materia de ejecución de sanciones
Italian: Termini di prescrizione per l’applicazione di sanzioni
Portuguese: Prazos de prescrição em matéria de execução de sanções
Dutch: Verjaringstermijnen voor de tenuitvoerlegging van sancties
Danish: Forældelsesfrister for tvangsfuldbyrdelse
Swedish: Preskriptionstid för sanktioners verkställighet
Finnish: Seuraamusten täytäntöönpanon vanhentumisajat
Greek: Προθεσμίες παραγραφής της εκτέλεσης των ποινών
Czech: Promlčecí lhůty pro vymáhání sankcí
Slovak: Premlčacie lehoty na vymáhanie sankcií
Polish: Okresy przedawnienia odnoszące się do egzekwowania kar
Hungarian: A szankciók végrehajtására vonatkozó elévülési idők
Slovenian: Zastaralni roki za izvrševanje kazni
Romanian: Termenele de prescripție pentru executarea penalităților
Bulgarian: Давностен срок за принудително изпълнение на санкциите
Estonian: Otsuste täitmise suhtes kohaldatavad aegumistähtajad
Latvian: Sodu izpildes noilguma termiņi
Lithuanian: Baudų mokėjimo užtikrinimo senaties terminas
Maltese: Perjodi ta’ preskrizzjoni għall-infurzar ta’ penali
English: The five-year period referred to in paragraph 1 shall start to run on the day following that on which the decision becomes final.
French: Le délai de cinq ans visé au paragraphe 1 commence à courir le lendemain du jour où la décision devient définitive.
German: Der Fünfjahreszeitraum im Sinne von Absatz 1 beginnt ab dem Tag, der auf den Tag folgt, an dem der Beschluss rechtskräftig wird.
Spanish: El plazo de cinco años mencionado en el apartado 1 comenzará a contar a partir del día siguiente a aquel en que la decisión sea firme.
Italian: Il termine di cinque anni di cui al paragrafo 1 decorre dal giorno successivo a quello in cui la decisione diventa definitiva.
Portuguese: O prazo de cinco anos referido no n.o 1 começa a ser contado no dia seguinte àquele em que a decisão se torna definitiva.
Dutch: De in lid 1 bedoelde termijn van vijf jaar gaat in op de dag na die waarop het besluit definitief wordt.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede frist på fem år regnes fra dagen efter den dag, hvor afgørelsen bliver endelig.
Swedish: Den femårsperiod som avses i punkt 1 ska börja räknas dagen efter den dag som beslutet blir definitivt.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu viiden vuoden määräaika alkaa kulua sitä päivää seuraavasta päivästä, jona päätöksestä tulee lopullinen.
Greek: Η περίοδος των πέντε ετών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αρχίζει να ισχύει από την επομένη της ημέρας κατά την οποία η απόφαση καθίσταται οριστική.
Czech: Pětiletá lhůta uvedená v odstavci 1 začíná běžet dnem následujícím po dni, kdy je rozhodnutí pravomocné.
Slovak: Päťročná časová lehota uvedená v odseku 1 začína plynúť dňom nasledujúcim po dni, v ktorý sa rozhodnutie stane právoplatným.
Polish: Pięcioletni okres, o którym mowa w ust. 1, rozpoczyna swój bieg w dniu następującym po dniu, w którym decyzja stała się ostateczna.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett időtartamot a határozat jogerőssé válásának napját követő naptól kell számítani.
Slovenian: Petletni rok iz odstavka 1 začne teči na dan po datumu, ko je odločitev dokončna.
Romanian: Termenul menționat la alineatul (1) începe să curgă în ziua următoare celei în care decizia a căpătat caracter definitiv.
Bulgarian: Петгодишният период, посочен в параграф 1, започва да тече от деня, следващ деня, в който решението става окончателно.
Estonian: Lõikes 1 osutatud viieaastane ajavahemik hakkab kulgema järgmisel päeval pärast otsuse jõustumist.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētais piecu gadu termiņš sākas dienā, kas seko dienai, kurā lēmums kļūst galīgs.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas penkerių metų laikotarpis pradedamas skaičiuoti kitą dieną po dienos, kurią įsigalioja sprendimas.
Maltese: Il-perjodi ta’ ħames snin imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jibda jiddekorri fil-jum wara dak li fih id-deċiżjoni ssir finali.
English: The limitation period for the enforcement of penalties shall be interrupted by:
French: Le délai de prescription pour l’exécution des sanctions est interrompu par:
German: Die Vollstreckungsverjährung wird unterbrochen durch:
Spanish: El plazo de prescripción para la ejecución de sanciones quedará interrumpido por:
Italian: Interrompono il termine di prescrizione per l’applicazione delle sanzioni:
Portuguese: O prazo de prescrição para a execução das sanções é interrompido por:
Dutch: De verjaring voor de tenuitvoerlegging wordt gestuit:
Danish: Forældelsesfristen for tvangsfuldbyrdelse afbrydes ved:
Swedish: Preskriptionstiden för sanktioners verkställighet ska avbrytas av
Finnish: Seuraamusten täytäntöönpanoon sovellettavan vanhentumisajan keskeyttää:
Greek: Η προθεσμία παραγραφής της εκτέλεσης των ποινών διακόπτεται:
Czech: Promlčecí lhůta pro vymáhání sankcí se přerušuje:
Slovak: Plynutie premlčacej lehoty na vymáhanie sankcií sa preruší:
Polish: Bieg przedawnienia uprawnienia do egzekwowania kar zostaje przerwany w wyniku:
Hungarian: A szankciók végrehajtására vonatkozó elévülési időt megszakítja:
Slovenian: Zastaralni rok za izvrševanje kazni se prekine v primeru:
Romanian: Termenul de prescripție pentru executarea penalităților este întrerupt de:
Bulgarian: Давностният срок за принудително изпълнение на санкциите се прекъсва:
Estonian: Karistuse täitmise aegumine katkeb:
Latvian: Sodu izpildes noilguma termiņu pārtrauc:
Lithuanian: Baudų mokėjimo užtikrinimo senaties termino eiga nutraukiama:
Maltese: Il-perjodu ta’ preskrizzjoni għall-infurzar ta’ penali għandu jkun interrott minn:
English: The limitation period for the enforcement of penalties shall be suspended for so long as:
French: Le délai de prescription pour l’exécution de sanctions est suspendu aussi longtemps:
German: Die Verjährungsfrist für die Vollstreckung von Sanktionen ruht,
Spanish: El plazo de prescripción para la ejecución de sanciones quedará suspendido mientras:
Italian: Il termine di prescrizione per l’applicazione delle sanzioni è sospeso fintantoché:
Portuguese: A prescrição em matéria de execução fica suspensa durante o período em que:
Dutch: De verjaring voor de tenuitvoerlegging van sancties wordt geschorst:
Danish: Forældelsesfristen for tvangsfuldbyrdelse stilles i bero, så længe:
Swedish: Preskriptionstiden för sanktioners verkställighet ska skjutas upp så länge som
Finnish: Seuraamusten täytäntöönpanoon sovellettava vanhentumisaika katkeaa ajaksi:
Greek: Η προθεσμία παραγραφής της εκτέλεσης των ποινών αναστέλλεται για όσο χρονικό διάστημα:
Czech: Promlčecí lhůta pro vymáhání sankcí se pozastaví:
Slovak: Plynutie premlčacej lehoty na vymáhanie sankcií sa pozastavuje:
Polish: Bieg przedawnienia uprawnienia do egzekwowania kar ulega zawieszeniu na okres:
Hungarian: A szankciók végrehajtása tekintetében alkalmazandó elévülés mindaddig nyugszik, amíg:
Slovenian: Zastaralni rok za izvršitev kazni se prekine za toliko časa, kolikor:
Romanian: Termenul de prescripție pentru executarea penalităților se suspendă pe perioada în care:
Bulgarian: Давностният срок за принудително изплащане на глоби се прекъсва, докато:
Estonian: Karistuse täitmise aegumine peatub seniks, kuni:
Latvian: Noilguma termiņu sodu izpildei aptur:
Lithuanian: Baudų mokėjimo užtikrinimo senaties termino eiga sustabdoma, kol:
Maltese: Il-perjodu ta’ preskrizzjoni għall-infurzar ta’ penali għandu jiġi sospiż sakemm:
English: time to pay is allowed;
French: qu’un délai de paiement est accordé;
German: solange eine Zahlungsfrist bewilligt ist;
Spanish: dure el plazo concedido para efectuar el pago;
Italian: il periodo di tempo concesso per il pagamento non è scaduto;
Portuguese: Durar o prazo concedido para o pagamento;
Dutch: zolang betalingsfaciliteiten worden toegestaan;
Danish: der indrømmes en betalingsordning
Swedish: betalningstiden pågår,
Finnish: joksi on myönnetty maksuaikaa;
Greek: παρέχεται προθεσμία για τη διενέργεια της πληρωμής·
Czech: po dobu lhůty pro zaplacení;
Slovak: na dobu, počas ktorej je poskytnutá lehota na zaplatenie;
Polish: czasu przyznanego na zapłatę;
Hungarian: a kötelezett fizetési haladékot kapott;
Slovenian: je dovoljeni čas za plačilo;
Romanian: se acordă timp pentru efectuarea plății;
Bulgarian: тече срокът, предоставен за плащане;
Estonian: on antud aega maksmiseks;
Latvian: kamēr rit maksāšanai atvēlētais laiks;
Lithuanian: eina laikas, skirtas baudai sumokėti;
Maltese: jitħalla żmien sabiex isir il-ħlas;
English: Collection of fines and periodic penalty payments
French: Perception des amendes et des astreintes
German: Erhebung von Geldbußen und Zwangsgeldern
Spanish: Recaudación de multas y multas coercitivas
Italian: Riscossione delle sanzioni pecuniarie e sanzioni reiterate
Portuguese: Cobrança de multas e de sanções pecuniárias compulsórias
Dutch: Inning van geldboeten en dwangsommen
Danish: Opkrævning af bøder og tvangsbøder
Swedish: Indrivning av böter och viten
Finnish: Sakkojen ja uhkasakkojen periminen
Greek: Είσπραξη προστίμων και περιοδικών χρηματικών ποινών
Czech: Výběr pokut a penále
Slovak: Výber pokút a pravidelných platieb penále
Polish: Pobór grzywien i okresowych kar pieniężnych
Hungarian: A pénzbírságok és az időszakos kényszerítő bírságok beszedése
Slovenian: Pobiranje glob in periodičnih denarnih kazni
Romanian: Încasarea amenzilor și a penalităților cu titlu cominatoriu
Bulgarian: Събиране на глоби и периодични имуществени санкции
Estonian: Trahvide ja perioodiliste karistusmaksete kogumine
Latvian: Naudas sodu un periodisku soda maksājumu iekasēšana
Lithuanian: Baudų ir periodiškai mokamų baudų surinkimas
Maltese: Ġbir ta’ multi u ħlasijiet perjodiċi ta’ penali
English: In the meantime such amounts shall not be entered in ESMA’s budget or recorded as budgetary amounts.
French: Entre-temps, ces montants ne sont pas inscrits au budget de l’AEMF ni enregistrés comme montants budgétaires.
German: In der Zwischenzeit sind diese Beträge nicht dem ESMA-Haushalt zuzurechnen oder als Haushaltsposten zu verbuchen.
Spanish: Entre tanto, dichos importes no se consignarán en el presupuesto de la AEVM ni se registrarán como importes presupuestarios.
Italian: Nel frattempo tali importi non sono iscritti nel bilancio dell’AESFEM né registrati come disponibilità di bilancio.
Portuguese: Entretanto, tais montantes não devem ser inscritos no orçamento da ESMA ou registados como montantes orçamentais.
Dutch: Tot dat tijdstip worden die bedragen niet in de begroting van de ESMA opgenomen of als begrotingsposten geregistreerd.
Danish: I mellemtiden opføres disse beløb ikke i ESMA's budget, og de registreres ej heller som budgetmidler.
Swedish: Under tiden ska sådana belopp inte ingå i Esmas budget eller redovisas som budgetbelopp.
Finnish: Tätä ennen kyseisiä määriä ei saa ottaa EAMV:n talousarvioon tai kirjata talousarviovaroiksi.
Greek: Εν τω μεταξύ, τα ποσά αυτά δεν εγγράφονται στον προϋπολογισμό της ΕΑΚΑΑ ούτε καταχωρίζονται ως ποσά του προϋπολογισμού.
Czech: Po tuto dobu se tyto částky nezahrnou do rozpočtu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy a neevidují se jako rozpočtové částky.
Slovak: Počas tohto obdobia sa tieto sumy nezaznamenávajú do rozpočtu ESMA ani sa nezaznamenávajú ako rozpočtové prostriedky.
Polish: Do tego czasu kwoty te nie są zaliczane do budżetu EUNGiPW ani ujmowane jako środki budżetowe.
Hungarian: Ez idő alatt az említett összegek nem számolhatók el az EÉPH költségvetésében, és nem tarthatók nyilván költségvetési összegekként.
Slovenian: Med tem časom se takšni zneski ne vnašajo v proračun ESMA ali evidentirajo kot proračunska sredstva.
Romanian: Între timp, sumele respective nu se înscriu în bugetul AEVMP și nu se înregistrează drept sume bugetare.
Bulgarian: Междувременно тези суми не се вписват в бюджета на ЕОЦКП или не се записват като бюджетни суми.
Estonian: Sel ajal ei kanta kõnealuseid summasid ESMA eelarvesse ega kirjendata neid eelarveliste summadena.
Latvian: Līdz tam šīs summas EVTI budžetā negrāmato jeb nereģistrē kā budžeta summas.
Lithuanian: Iki to laiko tokios sumos nėra įtraukiamos į EVPRI biudžetą arba užregistruojamos kaip biudžeto sumos.
Maltese: Sadanittant dawn l-ammonti ma għandhomx jiddaħħlu fil-baġit tal-AETS jew jiġu reġistrati bħala ammonti tal-baġit.
English: These amounts shall then be entered in the EU budget under general revenue.
French: Ces montants sont inscrits au budget de l’Union européenne sous le chapitre des recettes générales.
German: Diese Beträge werden im EU-Haushalt unter allgemeinen Einnahmen verbucht.
Spanish: Dichos importes se consignarán entre los ingresos generales del presupuesto de la UE.
Italian: Gli importi sono quindi iscritti nel bilancio generale dell’UE come entrate generali.
Portuguese: Estes montantes devem, em seguida, ser inscritos nas receitas gerais do orçamento da UE.
Dutch: Deze bedragen worden vervolgens als algemene inkomsten in de begroting van de EU opgenomen.
Danish: Beløbene opføres derefter i EU's budget under generelle indtægter.
Swedish: Beloppen ska därefter bokföras i EU:s budget under allmänna intäkter.
Finnish: Varat otetaan sen jälkeen EU:n talousarvioon yleisinä tuloina.
Greek: Στη συνέχεια, τα εν λόγω ποσά εγγράφονται στο σκέλος των γενικών εσόδων στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Czech: Tyto částky se následně zahrnou do rozpočtu EU jako všeobecné příjmy.
Slovak: Tieto sumy sa potom zaznamenajú do rozpočtu EÚ v rámci všeobecných príjmov.
Polish: Kwoty te ujmuje się następnie w budżecie UE, wykazując je w pozycji „dochody ogólne”.
Hungarian: Az összegeket ezt követően általános bevételként elszámolják az Unió költségvetésében.
Slovenian: Ti zneski se nato vnesejo v proračun EU med splošne prihodke.
Romanian: În această situație, sumele respective se înscriu în bugetul UE la categoria venituri generale.
Bulgarian: Тези суми се вписват в общите приходи на бюджета на ЕС.
Estonian: Kõnealused summad kantakse ELi eelarves üldtulu alla.
Latvian: Tad šīs summas tiek iegrāmatotas ES budžetā vispārējo ieņēmumu pozīcijā.
Lithuanian: Tuomet tos sumos įtraukiamos į ES biudžetą prie bendrųjų pajamų.
Maltese: Dawn l-ammonti għandhom imbagħad jiġu mdaħħla fil-baġit tal-UE taħt dħul ġenerali.