FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subcutaneous pig fat
French: Lard
German: Schweinespeck
Spanish: Tocino
Italian: Lardo
Portuguese: Toucinho
Dutch: spek
Danish: Svinespæk
Swedish: Underhudsfett av svin
Czech: Podkožní vepřový tuk
Slovak: Podkožný prasací tuk
Hungarian: Bőr alatti sertészsiradék (fedőszalonna)
Slovenian: Podkožna svinjska maščoba
Romanian: Slănină
Maltese: Xaħam ta’ taħt il-ġilda tal-majjal
English: Fresh, chilled, frozen, salted or in brine
French: frais, réfrigéré, congelé, salé ou en saumure
German: frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen oder in Salzlake
Spanish: Fresco, refrigerado, congelado, salado o en salmuera
Italian: fresco, refrigerato, congelato, salato o in salamoia
Portuguese: Fresco, refrigerado, congelado, salgado ou em salmoura
Dutch: vers, gekoeld, bevroren, gezouten of gepekeld
Danish: Fersk, kølet, frosset, saltet eller i saltlage
Swedish: Färskt, kylt, fryst, saltat eller i saltlake
Czech: Čerstvý, chlazený, zmrazený, solený nebo ve slaném nálevu
Slovak: Čerstvý, chladený, mrazený, solený alebo v slanom náleve
Hungarian: Frissen, hűtve, fagyasztva, sózva vagy sós lében tartósítva
Slovenian: sveža, ohlajena, zamrznjena, nasoljena ali v slanici
Romanian: Proaspătă, refrigerată, congelată, sărată sau în saramură
Maltese: Frisk, imkessaħ, friżat, immellaħ jew fis-salmura
English: Dried or smoked
French: séchées ou fumées
German: getrocknet oder geräuchert
Spanish: Secos o ahumados
Italian: secche o affumicate
Portuguese: Secas ou fumadas
Dutch: gedroogd of gerookt
Danish: Tørret eller røget
Swedish: Torkat eller rökt
Czech: Sušený nebo uzený
Slovak: Sušený alebo údený
Hungarian: Szárítva vagy füstölve
Slovenian: sušeno ali dimljeno
Romanian: Uscate sau afumate
Maltese: Imnixxfin jew affumikati
English: Pig fat, other than that of subheading 02091011 or 02091019
French: Graisse de porc
German: Schweinefett
Spanish: Grasa de cerdo
Italian: Grasso di maiale
Portuguese: Gorduras de porco, exceto as das subposições 02091011 e 02091019
Dutch: varkensvet
Danish: Andet fedt af svin
Swedish: Svinfett, annat än sådant enligt nr 02091011 och nr 02091019
Czech: Vepřový tuk, jiný než podpoložek 02091011 nebo 02091019
Slovak: Prasací tuk, iný ako tuk podpoložky 02091011 alebo 02091019
Hungarian: Sertészsiradék, a 02091011 vagy a 02091019 alszám alá tartozó kivételével
Slovenian: Svinjska maščoba, razen tiste iz tarifne podštevilke 02091011 ali 02091019
Romanian: Grăsime de porc, alta decât cea de la subpozițiile 02091011 și 02091019
Maltese: Xaħam tal-majjal, ħlief dak tas-subtitlu 02091011 jew 02091019
English: Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
French: Viandes et abats comestibles, salés ou en saumure, séchés ou fumés; farines et poudres, comestibles, de viandes ou d'abats
German: Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert; genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen
Spanish: Carne y despojos comestibles, salados o en salmuera, secos o ahumados; harina y polvo comestibles, de carne o de despojos
Italian: Carni e frattaglie commestibili, salate o in salamoia, secche o affumicate; farine e polveri, commestibili, di carni o di frattaglie
Portuguese: Carnes e miudezas, comestíveis, salgadas ou em salmoura, secas ou fumadas; farinhas e pós, comestíveis, de carnes ou de miudezas
Dutch: Vlees en eetbare slachtafvallen, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt; meel en poeder van vlees of van slachtafvallen, geschikt voor menselijke consumptie
Danish: Kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage, tørret eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter
Swedish: Kött och ätbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake, torkade eller rökta; ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter
Czech: Maso a jedlé droby, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů
Slovak: Mäso a jedlé mäsové droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené; jedlé múčky a prášky z mäsa alebo mäsových drobov
Hungarian: Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve; élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény húsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből
Slovenian: Meso in užitni klavnični proizvodi, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni; užitna moka in zdrob iz mesa ali iz klavničnih proizvodov
Romanian: Carne și organe comestibile, sărate sau în saramură, uscate sau afumate; făină și pudră, comestibile, de carne sau de organe
Maltese: Laħam u ġewwieni li jittiekel, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat; dqiq u pasti mill-laħam jew mill-ġewwieni li jittiekel
English: Meat of swine
French: Viandes de l'espèce porcine
German: Fleisch von Schweinen
Spanish: Carne de la especie porcina
Italian: Carni della specie suina
Portuguese: Carnes da espécie suína
Dutch: vlees van varkens
Danish: Svinekød
Swedish: Kött av svin
Czech: Vepřové maso
Slovak: Mäso zo svíň
Hungarian: Sertéshús
Slovenian: Meso, prašičje
Romanian: Carne din specia porcine
Maltese: Laħam tal-majjal
English: Salted or in brine
French: salées ou en saumure
German: gesalzen oder in Salzlake
Spanish: Salados o en salmuera
Italian: salate o in salamoia
Portuguese: Salgadas ou em salmoura
Dutch: gezouten of gepekeld
Danish: Saltet eller i saltlage
Swedish: Saltat eller i saltlake
Czech: Solené nebo ve slaném nálevu
Slovak: Solené alebo v slanom náleve
Hungarian: Sózva vagy sós lében tartósítva
Slovenian: nasoljeno ali v slanici
Romanian: Sărate sau în saramură
Maltese: Immellħin jew fis-salmura
English: Bacon sides or spencers
French: Demi-carcasses de bacon ou trois-quarts avant
German: „bacon“-Hälften oder „spencers“
Spanish: Medias canales de tipo «bacon» o tres cuartos delanteros
Italian: Mezzene bacon o 3/4 anteriori
Portuguese: Meias-carcaças bacon ou três-quartos dianteiros
Dutch: halve baconvarkens en „spencers”
Danish: Baconsider eller spencers
Swedish: Baconsidor och ”spencers”
Czech: Slaninové půlky nebo přední tři čtvrti
Slovak: Slaninové boky alebo predné tri štvrtiny
Hungarian: Szalonnás oldal vagy spencer
Slovenian: prašičje polovice („bacon sides“) ali njihovi kosi („spencers“)
Romanian: Semicarcase de bacon sau trei sferturi anterior
Maltese: Ġnub jew ħxuniet tal-bejken
English: Three-quarter sides or middles
French: Trois-quarts arrière ou milieux
German: „3/4-sides“ oder „middles“
Spanish: Tres cuartos traseros o centros
Italian: 3/4 posteriori o parti centrali
Portuguese: Três-quartos traseiros ou meios (vãos)
Dutch: „3/4 sides” en „middles”
Danish: 3/4 sider eller midterstykker
Swedish: Trekvartssida och mittbit
Czech: Zadní tři čtvrti nebo půlky
Slovak: Zadné tri štvrtiny alebo stredy
Hungarian: Háromnegyed oldal vagy középtest
Slovenian: skrajšane polovice (tričetrtinske stranice) ali srednji deli („middles“)
Romanian: Trei sferturi posterior sau mijloc
Maltese: Ġnub tliet-kwarti jew biċċiet tan-nofs
English: Loins and cuts thereof
French: Longes et morceaux de longes
German: Kotelettstränge und Teile davon
Spanish: Chuleteros y partes de chuletero
Italian: Lombate e loro pezzi
Portuguese: Lombos e pedaços de lombos
Dutch: karbonadestrengen en delen daarvan
Danish: Kam og stykker deraf
Swedish: Rygg och delar därav
Czech: Hřbety a kusy z nich
Slovak: Chrbty a kusy z nich
Hungarian: Tarja, karaj és részei
Slovenian: hrbet in njegovi kosi
Romanian: Spinări și bucăți din acestea
Maltese: Flettijiet u qatgħat tagħhom
English: Meat of bovine animals
French: Viandes de l'espèce bovine
German: Fleisch von Rindern
Spanish: Carne de la especie bovina
Italian: Carni della specie bovina
Portuguese: Carnes da espécie bovina
Dutch: vlees van runderen
Danish: Kød af hornkvæg
Swedish: Kött av nötkreatur eller andra oxdjur
Czech: Hovězí maso
Slovak: Mäso z hovädzích zvierat
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsa
Slovenian: Meso, goveje
Romanian: Carne din specia bovine
Maltese: Laħam ta’ annimali ta’ l-ifrat
English: Other, including edible flours and meals of meat or meat offal
French: autres, y compris les farines et poudres, comestibles, de viandes ou d'abats
German: andere, einschließlich genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen
Spanish: Los demás, incluidos la harina y polvo comestibles, de carne o de despojos
Italian: altre, comprese le farine e le polveri commestibili, di carni o di frattaglie
Portuguese: Outras, incluindo as farinhas e pós, comestíveis, de carnes ou de miudezas
Dutch: ander, meel en poeder van vlees of van slachtafvallen, geschikt voor menselijke consumptie, daaronder begrepen
Danish: Andre varer, herunder spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter
Swedish: Andra slag, inbegripet ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter av kött
Czech: Ostatní, včetně jedlých mouček a prášků z masa nebo drobů
Slovak: Ostatné, vrátane jedlých múčok a práškov z mäsa alebo mäsových drobov
Hungarian: Más, beleértve a húsból, vágási melléktermékből és belsőségből készült, élelmezési célra alkalmas lisztet és őrleményt is
Slovenian: Drugo, vključno užitna moka in zdrob iz mesa ali iz klavničnih proizvodov
Romanian: Altele, inclusiv făină și pudră, comestibile, de carne sau de organe
Maltese: Oħrajn, inklużi dqiq u pasti mill-laħam jew mill-ġewwieni li jittieklu
English: Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
French: de baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre des cétacés); de lamantins et dugongs (mammifères de l'ordre des siréniens)
German: von Walen, Delphinen und Tümmlern (Säugetiere der Ordnung Cetacea); von Rundschwanzseekühen (Manatis) und Gabelschwanzseekühen (Dugongs) (Säugetiere der Ordnung Sirenia)
Spanish: De ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden Cetáceos); de manatíes y dugones o dugongos (mamíferos del orden Sirenios)
Italian: di balene, delfini e marsovini (mammiferi della specie dei cetacei); di lamantini e di dugonghi (mammiferi della specie dei sireni)
Portuguese: De baleias, golfinhos e botos (mamíferos da ordem dos cetáceos); manatins (peixes-boi) e dugongos (mamíferos da ordem dos sirénios)
Dutch: van walvissen, van dolfijnen of van bruinvissen (zoogdieren van de orde Cetacea); van lamantijnen of van doejongs (zoogdieren van de orde Sirenia)
Danish: Af hvaler, delfiner og marsvin (pattedyr af ordenen Cetacea); manater og dygonger (pattedyr af ordenen Sirenia)
Swedish: Av valar, delfiner och tumlare (däggdjur av ordningen Cetacea); av manater och dugonger (däggdjur av ordningen Sirenia)
Czech: Z velryb, delfínů a sviňuch (savců řádu Cetacea); kapustňáků a dugongů (savců řádu Sirenia)
Slovak: Z veľrýb, delfínov a sviňúch (cicavce radu Cetacea); z lamantínov a dugongov (cicavce radu Sirenia)
Hungarian: Bálnából, delfinből és barnadelfinből (a cetfélék [Cetacea] rendjébe tartozó emlősből); lamantinból és dugongból (a szirének [Sirenia] rendjébe tartozó emlősből)
Slovenian: od kitov, delfinov in pliskavk (sesalcev reda Cetacea); od morskih krav in dugongov (sesalcev reda Sirenia)
Romanian: De balene, delfini și delfini bruni (mamifere din ordinul Cetacee); de lamantini și dugongi (mamifere din ordinul Sirenia)
Maltese: Ta’ balieni, dniefel u foċeni (mammiferi ta’ l-ordni Cetacea); ta’ lamantini u dugongi (mammiferi ta’ l-ordni Sirenia)
English: Meat
French: Viandes
German: Fleisch
Spanish: Carne
Italian: Carni
Portuguese: Carnes
Dutch: vlees
Danish: Kød
Swedish: Kött
Czech: Maso
Slovak: Mäso
Hungarian: Hús
Slovenian: meso
Romanian: Carne
Maltese: Laħam
English: Edible flours and meals of meat or meat offal
French: Farines et poudres, comestibles, de viandes ou d'abats
German: genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen
Spanish: Harina y polvo comestibles, de carne o de despojos
Italian: Farine e polveri commestibili di carni o di frattaglie
Portuguese: Farinhas e pós comestíveis, de carnes ou de miudezas
Dutch: meel en poeder, van vlees of van slachtafvallen
Danish: Spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter
Swedish: Ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter av kött
Czech: Jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů
Slovak: Jedlé múčky a prášky z mäsa alebo mäsových drobov
Hungarian: Húsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből készült élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény
Slovenian: užitna moka in zdrob iz mesa ali klavničnih proizvodov
Romanian: Făină și pudră, comestibile, de carne sau de organe comestibile
Maltese: Dqiq u pasti mil-laħam jew mill-ġewwieni li jittiekel
English: Of horses, salted, in brine or dried
French: de cheval, salées ou en saumure ou bien séchées
German: von Pferden, gesalzen, in Salzlake oder getrocknet
Spanish: De caballo, salada, en salmuera o seca
Italian: di cavallo, salate o in salamoia o anche secche
Portuguese: De cavalo, salgadas, em salmoura ou secas
Dutch: van paarden, gezouten, gepekeld of gedroogd
Danish: Hestekød, saltet, i saltlage eller tørret
Swedish: Kött av häst, saltat, i saltlake eller torkat
Czech: Koňské, solené, ve slaném nálevu, nebo sušené
Slovak: Z koní, solené, v slanom náleve alebo sušené
Hungarian: Lóhús, sózva, sós lében tartósítva vagy szárítva
Slovenian: konjsko, nasoljeno, v slanici ali sušeno
Romanian: De cal, sărată sau în saramură sau uscată
Maltese: Taż-żwiemel, immellaħ, fis-salmura jew imnixxef
English: Of bovine animals
French: de l'espèce bovine
German: von Rindern
Spanish: De la especie bovina
Italian: della specie bovina
Portuguese: Da espécie bovina
Dutch: van runderen
Danish: Af hornkvæg
Swedish: Varor av nötkreatur och andra oxdjur
Czech: Z hovězího dobytka
Slovak: Z hovädzích zvierat
Hungarian: Szarvasmarhafélékből
Slovenian: Iz goved
Romanian: Din specia bovine
Maltese: Ta’ annimali ta’ l-ifrat
English: Poultry liver
French: Foies de volailles
German: Geflügellebern
Spanish: Hígados de aves
Italian: Fegati di volatili
Portuguese: Fígados de aves domésticas
Dutch: levers van pluimvee
Danish: Lever af fjerkræ
Swedish: Fjäderfälever
Czech: Drůbeží játra
Slovak: Hydinová pečeň
Hungarian: Baromfimáj
Slovenian: perutninska jetra
Romanian: Ficat de pasăre
Maltese: Fwied tat-tjur
English: Fatty livers of geese or ducks, salted or in brine
French: Foies gras d'oies ou de canards, salés ou en saumure
German: Fettlebern von Gänsen oder Enten, gesalzen oder in Salzlake
Spanish: Hígados grasos de ganso o de pato, salados o en salmuera
Italian: Fegati grassi di oche o di anatre, salati o in salamoia
Portuguese: Fígados gordos (foies gras), de gansos ou de patos, salgados ou em salmoura
Dutch: vette levers (foies gras), van ganzen en van eenden, gezouten of gepekeld
Danish: Lever af overfedede gæs og ænder (»foies gras«), saltede eller i saltlage
Swedish: Fet gås- eller anklever, saltad eller i saltlake
Czech: Tučná játra z hus nebo kachen, solená nebo ve slaném nálevu
Slovak: Pečene z kŕmnych husí alebo kačíc, solené alebo v slanom náleve
Hungarian: Hízott liba- vagy kacsamáj, sózva vagy sós lében tartósítva
Slovenian: mastna jetra gosi ali rac, nasoljena ali v slanici
Romanian: Ficat gras de gâscă sau de rață, sărat sau în saramură
Maltese: Fwied bix-xaħam ta’ wiżż u papri, immellaħ jew fis-salmura
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPITOLO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Hungarian: 3. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Maltese: KAPITLU 3
English: FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
French: POISSONS ET CRUSTACÉS, MOLLUSQUES ET AUTRES INVERTÉBRÉS AQUATIQUES
German: FISCHE UND KREBSTIERE, WEICHTIERE UND ANDERE WIRBELLOSE WASSERTIERE
Spanish: PESCADOS Y CRUSTÁCEOS, MOLUSCOS Y DEMÁS INVERTEBRADOS ACUÁTICOS
Italian: PESCI E CROSTACEI, MOLLUSCHI E ALTRI INVERTEBRATI ACQUATICI
Portuguese: PEIXES E CRUSTÁCEOS, MOLUSCOS E OUTROS INVERTEBRADOS AQUÁTICOS
Dutch: VIS, SCHAALDIEREN, WEEKDIEREN EN ANDERE ONGEWERVELDE WATERDIEREN
Danish: FISK OG KREBSDYR, BLØDDYR OG ANDRE HVIRVELLØSE VANDDYR
Swedish: FISK SAMT KRÄFTDJUR, BLÖTDJUR OCH ANDRA RYGGRADSLÖSA VATTENDJUR
Czech: RYBY A KORÝŠI, MĚKKÝŠI A JINÍ VODNÍ BEZOBRATLÍ
Slovak: RYBY A KÔROVCE, MÄKKÝŠE A OSTATNÉ VODNÉ BEZSTAVOVCE
Hungarian: HALAK ÉS RÁKFÉLÉK, PUHATESTŰ ÉS MÁS GERINCTELEN VÍZIÁLLATOK
Slovenian: RIBE IN RAKI, MEHKUŽCI IN DRUGI VODNI NEVRETENČARJI
Romanian: PEȘTI ȘI CRUSTACEE, MOLUȘTE ȘI ALTE NEVERTEBRATE ACVATICE
Maltese: ĦUT U KRUSTAĊJI, MOLLUSKI U INVERTEBRATI AKKWATIĊI OĦRAJN
English: mammals of heading 0106;
French: les mammifères du no 0106;
German: Säugetiere der Position 0106;
Spanish: los mamíferos de la partida 0106;
Italian: i mammiferi della voce 0106;
Portuguese: Os mamíferos da posição 0106;
Dutch: zoogdieren bedoeld bij post 0106;
Danish: pattedyr (pos. 0106)
Swedish: däggdjur enligt nr 0106,
Czech: savci čísla 0106;
Slovak: cicavce položky 0106;
Hungarian: a 0106 vtsz. alá tartozó emlősök;
Slovenian: sesalci iz tar. št. 0106;
Romanian: mamifere de la poziția 0106;
Maltese: mammiferi ta’ titlu 0106;
English: meat of mammals of heading 0106 (heading 0208 or 0210);
French: les viandes des mammifères du no 0106 (nos 0208 ou 0210);
German: Fleisch von Säugetieren der Position 0106 (Position 0208 oder 0210);
Spanish: la carne de los mamíferos de la partida 0106 (partidas 0208 o 0210);
Italian: le carni dei mammiferi della voce 0106 (voci 0208 o 0210);
Portuguese: As carnes dos mamíferos da posição 0106 (posições 0208 ou 0210);
Dutch: vlees van zoogdieren bedoeld bij post 0106 (post 0208 of 0210);
Danish: kød af pattedyr henhørende under pos. 0106 (pos. 0208 eller 0210)
Swedish: kött av däggdjur enligt nr 0106 (nr 0208 eller 0210),
Czech: maso savců čísla 0106 (číslo 0208 nebo 0210);
Slovak: mäso z cicavcov položky 0106 (položka 0208 alebo 0210);
Hungarian: a 0106 vtsz. alá tartozó emlősök húsa (0208 vagy 0210 vtsz.);
Slovenian: meso sesalcev iz tar. št. 0106 (tar. št. 0208 ali 0210);
Romanian: carne de mamifere de la poziția 0106 (poziția 0208 sau poziția 0210);
Maltese: laħam ta’ mammiferi ta’ titlu 0106 (titlu 0208 jew 0210);
English: caviar or caviar substitutes prepared from fish eggs (heading 1604).
French: le caviar et les succédanés du caviar préparés à partir d'œufs de poisson (no 1604).
German: Kaviar und Kaviarersatz, aus Fischeiern gewonnen (Position 1604).
Spanish: el caviar y los sucedáneos del caviar preparados con huevas de pescado (partida 1604).
Italian: il caviale e i succedanei del caviale preparati con uova di pesce (voce 1604).
Portuguese: O caviar e seus sucedâneos preparados a partir de ovas de peixe (posição 1604).
Dutch: kaviaar en kaviaarsurrogaten bereid uit kuit (post 1604).
Danish: kaviar og kaviarerstatning fremstillet af fiskerogn (pos. 1604).
Swedish: kaviar eller kaviarersättning som framställts av fiskrom (nr 1604).
Czech: kaviár nebo kaviárové náhražky připravené z rybích jiker (číslo 1604).
Slovak: kaviár alebo náhradky kaviáru pripravené z rybích ikier (položka 1604).
Hungarian: kaviár vagy a haltojásból készített kaviárpótló (1604 vtsz.).
Slovenian: kaviar ali kaviarjevi nadomestki, pripravljeni iz ribjih jajčec (tar. št. 1604).
Romanian: icre negre (caviar) și înlocuitori de caviar preparați din icre de pește (poziția 1604).
Maltese: kavjar jew sostituti tal-kavjar magħmulin minn bajd tal-ħut (titlu 1604).
English: In this chapter, the term ‘pellets’ means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a small quantity of binder.
French: Dans le présent chapitre, l'expression «agglomérés sous forme de pellets» désigne les produits présentés sous forme de cylindres, boulettes, etc., agglomérés soit par simple pression, soit par adjonction d'un liant en faible quantité.
German: In diesem Kapitel gelten als „Pellets“ Erzeugnisse, die entweder unmittelbar durch Pressen oder durch Zusatz geringer Mengen eines Bindemittels zu Zylindern, Kügelchen usw. agglomeriert worden sind.
Spanish: En este capítulo, el término «pellets» designa los productos en forma de cilindro, bolita, etc., aglomerados por simple presión o con adición de una pequeña cantidad de aglutinante.
Italian: In questo capitolo, l'espressione «agglomerati in forma di pellets» indica i prodotti presentati in forma di cilindri, sferette, ecc., agglomerati sia per semplice pressione sia con l'aggiunta di un legante in piccole quantità.
Portuguese: No presente Capítulo, o termo “pellets” designa os produtos apresentados sob a forma de cilindros, bolas, etc., aglomerados quer por simples pressão, quer pela adição de um aglutinante em pequena quantidade.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk worden als „pellets” aangemerkt, producten die, door druk of door toevoeging van een bindmiddel in een kleine hoeveelheid, in de vorm van cilinders, bolletjes enz., zijn geagglomereerd.
Danish: Ved »pellets« forstås i dette kapitel produkter, der er agglomereret enten direkte ved sammenpresning eller ved tilsætning af små mængder bindemiddel.
Swedish: Med ”pelletar” förstås i detta kapitel små cylindrar, kulor e.d. som agglomererats genom hoppressning, eller genom tillsats av en liten mängd bindemedel.
Czech: V této kapitole se výrazem „pelety“ rozumějí výrobky, které byly aglomerovány buď přímo slisováním, nebo přidáním malého množství pojiva.
Slovak: V tejto kapitole termín „pelety“ znamená výrobky, ktoré sú aglomerované buď priamo lisovaním, alebo pridaním malého množstva spojiva.
Hungarian: Ebben az árucsoportban a „labdacs (pellet)” meghatározás olyan terméket jelent, amelyet kötőanyag nélkül vagy kis mennyiségű kötőanyag hozzáadásával sajtoltak össze.
Slovenian: V tem poglavju izraz „peleti“ pomeni izdelke, ki so bili aglomerirani bodisi neposredno s stiskanjem bodisi z dodatkom majhne količine veziva.
Romanian: În acest capitol, expresia „aglomerate sub formă de pelete” cuprinde produsele prezentate sub formă de cilindri, sfere etc., aglomerate fie prin simplă presare, fie prin adăugarea unui liant în cantitate redusă
Maltese: F’dan il-kapitlu, it-terminu “gerbub” ifisser prodotti mgħaqqdin flimkien direttament b’kompressjoni jew biż-żieda ta’ kwantità żgħira ta’ materjal li jgħaqqad.
English: Live fish
French: Poissons vivants
German: Fische, lebend
Spanish: Peces vivos
Italian: Pesci vivi
Portuguese: Peixes vivos
Dutch: Levende vis
Danish: Fisk, levende
Swedish: Levande fisk
Czech: Živé ryby
Slovak: Živé ryby
Hungarian: Élő hal
Slovenian: Ribe, žive
Romanian: Pești vii
Maltese: Ħut ħaj
English: Ornamental fish
French: Poissons d'ornement
German: Zierfische
Spanish: Peces ornamentales
Italian: Pesci ornamentali
Portuguese: Peixes ornamentais
Dutch: siervis
Danish: Akvariefisk
Swedish: Akvariefisk
Czech: Okrasné ryby
Slovak: Ozdobné ryby
Hungarian: Díszhal
Slovenian: Okrasne ribe
Romanian: Pești ornamentali
Maltese: Ħut ornamentali
English: Freshwater fish
French: Poissons d'eau douce
German: von Süßwasserfischen
Spanish: Pescados de agua dulce
Italian: di acqua dolce
Portuguese: Peixes de água doce
Dutch: zoetwatervis
Danish: Ferskvandsfisk
Swedish: Sötvattenfisk
Czech: Sladkovodní ryby
Slovak: Sladkovodné ryby
Hungarian: Édesvízi hal
Slovenian: sladkovodne ribe
Romanian: Pești de apă dulce
Maltese: Ħut tal-ilma ħelu
English: Other live fish
French: autres poissons vivants
German: andere Fische, lebend
Spanish: Los demás peces vivos
Italian: altri pesci vivi
Portuguese: Outros peixes vivos
Dutch: andere levende vis
Danish: Andre fisk, levende
Swedish: Annan levande fisk
Czech: Ostatní živé ryby
Slovak: Ostatné živé ryby
Hungarian: Más élő hal
Slovenian: Druge ribe, žive
Romanian: Alte specii de pești vii
Maltese: Ħut ieħor ħaj