FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in vivo testing
French: essai in vivo.
German: In-vivo-Prüfung
Spanish: ensayo in vivo
Italian: sperimentazione in vivo.
Portuguese: Ensaios in vivo
Dutch: in vivo onderzoek.
Danish: in vivo-forsøg
Swedish: In vivo-testning
Finnish: In vivo -testaus
Greek: διεξαγωγή δοκιμών in vivo
Czech: zkoušky in vivo;
Slovak: testovanie in vivo.
Polish: badania in vivo.
Hungarian: in vivo vizsgálat.
Slovenian: preskušanje in vivo
Romanian: testare in vivo.
Bulgarian: изпитване ин виво
Estonian: in vivo katsed.
Latvian: testēšana in vivo.
Lithuanian: bandymas in vivo
Maltese: ittestjar in vivo
English: If another skin sensitisation test is used justification shall be provided
French: L’utilisation d’un autre essai de sensibilisation cutanée doit être justifiée.
German: Die Anwendung eines anderen Hautsensibilisierungstests ist zu begründen.
Spanish: Si se utiliza otro ensayo de sensibilización cutánea, deberá motivarse su uso
Italian: Se è utilizzato un altro test di sensibilizzazione cutanea, deve essere fornita una giustificazione.
Portuguese: Se for usado outro teste de sensibilização cutânea, deve ser fornecida justificação.
Dutch: Indien een andere huidsensibilisatieproef wordt gebruikt, moet dit worden gemotiveerd.
Danish: Hvis der anvendes en anden hudsensibiliseringstest, skal dette begrundes
Swedish: Om hudsensibilisering testas på annat sätt ska detta motiveras
Finnish: Muun ihon herkistymistestin käyttö on perusteltava.
Greek: Αν διεξαχθεί άλλη δοκιμή για την ευαισθητοποίηση του δέρματος, πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: Použití jiné zkoušky senzibilizace kůže je nutné odůvodnit.
Slovak: Použitie iného testu senzibilizácie pokožky je potrebné zdôvodniť.
Polish: Jeżeli zastosowano inny test działania uczulającego na skórę, należy przedstawić uzasadnienie.
Hungarian: Egyéb bőrszenzibilizációs vizsgálat alkalmazása esetén indokolást kell benyújtani.
Slovenian: Če se uporabi drug preskus preobčutljivosti kože, je treba to utemeljiti.
Romanian: Eventuala utilizare a unui alt test de sensibilizare cutanată trebuie justificată
Bulgarian: Ако се използва друго изпитване за кожна сенсибилизация, се представя обосновка.
Estonian: Muude katsete kasutamist naha sensibiliseerimise tuvastamiseks tuleb põhjendada.
Latvian: Ja izmanto citu ādas sensibilizācijas testu, jāsniedz pamatojums
Lithuanian: Kitokio odos jautrinimo bandymo atlikimas pagrindžiamas
Maltese: Għandha tingħata ġustifikazzjoni jekk jintuża test ieħor tas-sensibilizzazzjoni tal-ġilda.
English: Step 2 does not need to be conducted if:
French: L’étape 2 n’est pas nécessaire:
German: Auf Schritt 2 kann verzichtet werden,
Spanish: No es necesario realizar la fase 2 si:
Italian: La fase 2 non è necessaria:
Portuguese: A segunda etapa não é exigida nos seguintes casos:
Dutch: Stap 2 behoeft niet te worden uitgevoerd:
Danish: Det er ikke nødvendigt at udføre trin 2, hvis:
Swedish: Steg 2 krävs inte
Finnish: Vaihetta 2 ei tarvitse tehdä, jos
Greek: Το στάδιο 2 δεν είναι αναγκαίο, εάν:
Czech: Krok 2 není nutné provést, pokud:
Slovak: Krok 2 sa nemusí vykonať, ak:
Polish: Nie trzeba przeprowadzać badań stanowiących etap 2, jeśli:
Hungarian: A 2. lépést nem kell elvégezni, ha:
Slovenian: Korak 2 ni potreben, če:
Romanian: Nu este necesar să se efectueze etapa 2 în cazul în care:
Bulgarian: Не е необходимо да се провежда етап 2, ако:
Estonian: etappi ei ole tarvis läbi viia, kui:
Latvian: posms nav jāveic, ja:
Lithuanian: 2 etapo atlikti nereikia, jei:
Maltese: Il-pass 2 ma għandux għalfejn jitwettaq jekk:
English: the available information indicates that the substance should be classified for skin sensitisation or corrosivity, or
French: si les informations disponibles indiquent que la substance doit être classée en tant que substance sensibilisante ou corrosive pour la peau, ou
German: wenn die vorliegenden Informationen darauf hinweisen, dass der Stoff als hautsensibilisierend oder ätzend einzustufen ist, oder
Spanish: la información disponible indica que la sustancia debe clasificarse por su sensibilización o corrosividad cutánea, o bien
Italian: se le informazioni disponibili indicano che la sostanza va classificata per la sensibilizzazione cutanea o la corrosività, oppure
Portuguese: se as informações disponíveis indicarem que a substância deve ser classificada como sensibilizante cutânea ou corrosiva para a pele, ou
Dutch: indien de beschikbare informatie erop wijst dat de stof als sensibiliserend of corrosief voor de huid moet worden ingedeeld; of
Danish: stoffet ifølge de foreliggende oplysninger bør klassificeres som hudsensibiliserende eller -ætsende, eller
Swedish: om tillgänglig information tyder på att ämnet bör klassificeras för hudsensibilisering eller frätande egenskaper, eller
Finnish: saatavilla olevat tiedot osoittavat, että aine olisi luokiteltava ihoa herkistäväksi tai syövyttäväksi; tai
Greek: από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι η ουσία πρέπει να ταξινομηθεί από πλευράς ευαισθητοποίησης ή διαβρωτικότητας για το δέρμα ή
Czech: dostupné informace naznačují, že by látka měla být klasifikována z hlediska senzibilizace kůže nebo leptavých účinků na kůži nebo
Slovak: dostupné informácie naznačujú, že by látka mala byť klasifikovaná ako látka, ktorá spôsobuje senzibilizáciu alebo poleptanie pokožky, alebo
Polish: dostępne informacje wskazują, że substancję tę należy zaklasyfikować jako substancję o działaniu uczulającym lub żrącym, lub
Hungarian: a rendelkezésre álló információk alapján az anyag bőrszenzibilizáló vagy maró hatásúként osztályozandó; vagy
Slovenian: razpoložljive informacije kažejo, da mora biti snov razvrščena glede na preobčutljivost v stiku s kožo ali jedkost za kožo, ali
Romanian: informațiile disponibile indică faptul că substanța ar trebui clasificată ca substanță sensibilizantă sau corozivă pentru piele; sau
Bulgarian: наличната информация показва, че веществото следва да бъде класифицирано като сенсибилизиращо или корозивно за кожата; или
Estonian: olemasoleva teabe kohaselt tuleks aine klassifitseerida nahka sensibiliseerivaks või söövitavaks aineks või
Latvian: pieejamā informācija liecina, ka viela būtu jāklasificē kā ādu sensibilizējoša vai kodīga iedarbībā uz ādu, vai
Lithuanian: iš turimos informacijos galima spręsti, kad medžiagą reikėtų klasifikuoti kaip odą jautrinančią arba ėsdinančią medžiagą, arba
Maltese: l-informazzjoni disponibbli tindika li s-sustanza għandha tkun ikklassifikata għas-sensibilizzazzjoni jew il-korrożività tal-ġilda; jew
English: the substance is a strong acid (pH < 2,0) or base (pH > 11,5)
French: si la substance est un acide fort (pH < 2,0) ou une base forte (pH > 11,5)
German: wenn der Stoff eine starke Säure (pH < 2,0) oder eine starke Base (pH > 11,5) ist
Spanish: si la sustancia es un ácido fuerte (pH < 2,0) o una base fuerte (pH > 11,5)
Italian: se la sostanza è un acido forte (pH < 2,0) o una base forte (pH > 11,5).
Portuguese: se a substância for um ácido forte (pH < 2,0) ou uma base forte (pH > 11,5)
Dutch: indien de stof een sterk zuur (pH < 2,0) of een sterke base (pH > 11,5) is
Danish: stoffet er stærkt surt (pH < 2,0) eller basisk (pH > 11,5)
Swedish: om ämnet är en stark syra (pH < 2,0) eller bas (pH > 11,5)
Finnish: aine on vahva happo (pH < 2,0) tai emäs (pH > 11,5).
Greek: η ουσία είναι ισχυρό οξύ (pH < 2,0) ή ισχυρή βάση (pH > 11,5)
Czech: je látka silně kyselá (pH < 2,0) nebo zásaditá (pH > 11,5);
Slovak: látka je silnou kyselinou (pH < 2,0) alebo zásadou (pH > 11,5).
Polish: substancja jest mocnym kwasem (pH < 2,0) lub zasadą (pH > 11,5)
Hungarian: az anyag erős sav (pH < 2,0) vagy lúg (pH > 11,5)
Slovenian: je snov močna kislina (pH < 2,0) ali baza (pH > 11,5).
Romanian: substanța este un acid puternic (pH < 2,0) sau o bază puternică (pH > 11,5).
Bulgarian: веществото е силна киселина (pH < 2,0) или основа (pH > 11,5).
Estonian: aine on tugev hape (pH < 2,0) või alus (pH > 11,5).
Latvian: viela ir stipra skābe (pH < 2,0) vai bāze (pH > 11,5)
Lithuanian: medžiaga yra stiprioji rūgštis (pH < 2,0) arba bazė (pH > 11,5)
Maltese: is-sustanza tkun aċidu qawwi (pH < 2.0) jew bażi qawwija (pH > 11.5)
English: Respiratory sensitisation
French: Sensibilisation respiratoire
German: Sensibilisierung der Atemwege
Spanish: Sensibilización respiratoria
Italian: Sensibilizzazione delle vie respiratorie
Portuguese: Sensibilização respiratória
Dutch: Sensibilisatie van de luchtwegen
Danish: Respiratorisk sensibilisering
Swedish: Luftvägssensibilisering
Finnish: Hengitysteiden herkistyminen
Greek: Ευαισθητοποίηση της αναπνοής
Czech: Senzibilizace dýchacích cest
Slovak: Respiračná senzibilizácia
Polish: Działanie uczulające na drogi oddechowe
Hungarian: Légzőszervi szenzibilizáció
Slovenian: Preobčutljivost dihal
Romanian: Sensibilizare respiratorie
Bulgarian: Дихателна сенсибилизация
Estonian: Hingamiselundite sensibiliseerimine
Latvian: Elpceļu sensibilizācija
Lithuanian: Kvėpavimo takų jautrinimas
Maltese: Sensibilizzazzjoni respiratorja
English: Mutagenicity
French: Mutagénicité
German: Mutagenität
Spanish: Mutagenicidad
Italian: Mutagenicità
Portuguese: Mutagenicidade
Dutch: Mutageniteit
Danish: Mutagenicitet
Swedish: Mutagenitet
Finnish: Perimää vaurioittavat vaikutukset
Greek: Μεταλλαξιγένεση
Czech: Mutagenita
Slovak: Mutagénnosť
Polish: Mutagenność
Hungarian: Mutagenitás
Slovenian: Mutagenost
Romanian: Mutagenitate
Bulgarian: Мутагенност
Estonian: Mutageensus
Latvian: Mutagenitāte.
Lithuanian: Mutageniškumas
Maltese: Mutaġeniċità
English: an assessment of the available in vivo genotoxicity data
French: une évaluation des données disponibles de génotoxicité in vivo,
German: Auswertung der vorliegenden Ergebnisse von In-vivo-Untersuchungen der Genotoxizität
Spanish: evaluación de los datos disponibles de genotoxicidad in vivo
Italian: valutazione dei dati disponibili di genotossicità in vivo
Portuguese: uma avaliação dos dados de genotoxicidade in vivo disponíveis
Dutch: een beoordeling van de beschikbare data voor genotoxiciteit in vivo
Danish: vurdering af de data, der foreligger for in vivo-genotoksicitet
Swedish: En bedömning av tillgängliga uppgifter om genotoxicitet in vivo
Finnish: arvioidaan saatavilla olevat in vivo -genotoksisuustiedot
Greek: αξιολόγηση των διαθέσιμων δεδομένων γονιδιοτοξικότητας in vivo
Czech: posouzení dostupných údajů o genotoxicitě in vivo
Slovak: posúdenie dostupných údajov o genotoxicite in vivo,
Polish: ocena dostępnych danych z badań genotoksyczności in vivo,
Hungarian: az in vivo genotoxicitásra vonatkozó rendelkezésre álló adatok értékelése
Slovenian: ocena razpoložljivih podatkov o genotoksičnosti, pridobljenih in vivo,
Romanian: evaluarea datelor in vivo disponibile privind genotoxicitatea;
Bulgarian: оценка на наличните генотоксични данни ин виво
Estonian: kättesaadavate in vivo genotoksilisuse andmete hindamine;
Latvian: izvērtē pieejamos in vivo genotoksicitātes datus,
Lithuanian: turimų genotoksiškumo tyrimų in vivo duomenų vertinimas
Maltese: valutazzjoni tad-data tal-ġenotossiċità in vivo disponibbli
English: In vitro gene mutation study in bacteria
French: Étude in vitro de mutations géniques sur des bactéries
German: In-vitro-Genmutationsstudie an Bakterien
Spanish: Estudio in vitro de la mutación génica en bacterias
Italian: Studio in vitro delle mutazioni geniche nei batteri
Portuguese: Estudo in vitro de mutação genética em bactérias
Dutch: In vitro onderzoek naar genmutatie bij bacteriën
Danish: In vitro-genmutationsundersøgelse i bakterier
Swedish: Genmutationsstudie in vitro i bakterier
Finnish: In vitro -geenimutaatiokoe bakteereilla
Greek: Μελέτη γονιδιακής μετάλλαξης σε βακτηρίδια in vitro
Czech: Studie genových mutací na bakteriích in vitro
Slovak: Štúdia génových mutácií in vitro na baktériách
Polish: Badanie mutacji genowych u bakterii in vitro
Hungarian: In vitro génmutációs vizsgálat baktériumokon
Slovenian: Študija genske mutacije in vitro pri bakterijah
Romanian: Studiu in vitro privind mutațiile genetice pe bacterii
Bulgarian: Изследване ин витро за генетична мутация при бактерии
Estonian: In vitro geenmutatsiooniuuring bakterites
Latvian: In vitro gēnu mutāciju pētījums baktērijās
Lithuanian: Bakterijų genų mutacijų tyrimas in vitro
Maltese: Studju in vitro tal-mutazzjoni tal-ġeni fil-batterji
English: In vitro cytogenicity study in mammalian cells
French: Étude in vitro de cytogénicité sur cellules de mammifères
German: In-vitro-Zytogenitätsstudie an Säugetierzellen
Spanish: Estudio in vitro de la citogenicidad en células de mamíferos
Italian: Studio in vitro della citogenicità su cellule di mammifero
Portuguese: Estudo in vitro de citogenicidade em células de mamíferos
Dutch: Cytogenetisch in vitro onderzoek bij zoogdiercellen
Danish: In vitro-cytogenicitetsundersøgelse i pattedyrceller
Swedish: Cytogenicitetsstudie in vitro i däggdjursceller
Finnish: In vitro -sytogeenisuustutkimus nisäkässoluilla
Greek: Μελέτη κυτταρογένεσης σε κύτταρα θηλαστικών in vitro
Czech: Studie cytogenity na buňkách savců in vitro
Slovak: Cytogenetická štúdia in vitro na bunkách cicavcov
Polish: Badanie cytogenetyczne in vitro na komórkach ssaków
Hungarian: In vitro citogenetikai vizsgálatok emlősök sejtjein
Slovenian: Študija citogenetičnosti in vitro na celicah sesalcev
Romanian: Studiu citogenetic in vitro pe celule de mamifere
Bulgarian: Цитогенетично изследване ин витро с клетки на бозайници
Estonian: Imetajate rakkude in vitro tsütogeensuse uuring
Latvian: In vitro citogenitātes pētījums zīdītāju šūnās
Lithuanian: Žinduolių ląstelių citogeniškumo tyrimas in vitro
Maltese: Studju in vitro taċ-ċitoġeniċità fiċ-ċelloli ta’ mammiferu
English: In vitro gene mutation study in mammalian cells
French: Étude in vitro de mutation génique sur des cellules de mammifères
German: In-vitro-Genmutationsstudie an Säugetierzellen
Spanish: Estudio in vitro de la mutación génica en células de mamíferos
Italian: Studio in vitro delle mutazioni geniche su cellule di mammifero
Portuguese: Estudo in vitro de mutação genética em células de mamíferos
Dutch: In vitro genmutatieproef bij zoogdiercellen
Danish: In vitro-genmutationsundersøgelse i pattedyrceller
Swedish: Genmutationsstudie in vitro i däggdjursceller
Finnish: In vitro -geenimutaatiokoe nisäkässoluilla
Greek: Μελέτη γονιδιακής μετάλλαξης σε κύτταρα θηλαστικών in vitro
Czech: Studie genových mutací na buňkách savců in vitro
Slovak: Štúdia génových mutácií in vitro na bunkách cicavcov
Polish: Badanie mutacji genowych in vitro w komórkach ssaków
Hungarian: In vitro génmutációs vizsgálat emlősök sejteken
Slovenian: Študija genske mutacije in vitro na celicah sesalcev
Romanian: Studiu in vitro privind mutațiile genetice pe celule de mamifere
Bulgarian: Изследване ин витро за генни мутации с клетки на бозайници
Estonian: Imetajate rakkude in vitro geenmutatsiooniuuring
Latvian: In vitro gēnu mutāciju pētījums zīdītāju šūnās
Lithuanian: Žinduolių ląstelių genų mutacijos tyrimas in vitro
Maltese: Studju in vitro tal-mutazzjoni tal-ġeni fiċ-ċelloli ta’ mammiferu
English: In vivo genotoxicity study The assessment of this endpoint shall comprise the following consecutive steps:
French: Étude in vivo de génotoxicitéL’évaluation de cet effet comprend les étapes consécutives suivantes:
German: In-vivo-GenotoxizitätsstudieDie Bewertung dieses Endpunktes ist in zwei aufeinanderfolgenden Schritten vorzunehmen:
Spanish: Estudio de genotoxicidad in vivoLa evaluación de este parámetro consta de las fases consecutivas siguientes:
Portuguese: Estudo de genotoxicidade in vivoA avaliação deste parâmetro compreende as seguintes etapas consecutivas:
Dutch: In vivo onderzoek naar genotoxiciteitDe evaluatie van dit eindpunt omvat achtereenvolgens de volgende stappen:
Danish: In vivo-genotoksicitetsundersøgelse Dette effektparameter vurderes i nedenstående trin i den anførte rækkefølge:
Finnish: In vivo -genotoksisuustutkimusTämän tutkittavan ominaisuuden arvioinnissa on oltava seuraavat peräkkäiset vaiheet:
Hungarian: In vivo genotoxicitási vizsgálatE végpont értékelése az alábbi, egymást követő lépéseket tartalmazza:
Bulgarian: Генотоксично изследване ин вивоОценката на тази еквивалентна точка обхваща следните последователни етапи:
Maltese: Studju in vivo tal-ġenotossiċitàL-evalwazzjoni ta’ dan l-effett għandha tikkonsisti fil-passi konsekuttivi li ġejjin:
English: If no clear conclusions about germ cell mutagenicity can be made, additional investigations shall be considered
French: Si aucune conclusion claire ne peut être tirée quant au pouvoir mutagène sur les cellules germinales, des études complémentaires doivent être envisagées.
German: Falls keine eindeutigen Schlussfolgerungen hinsichtlich der Keimzellmutagenität gezogen werden können, sind zusätzliche Untersuchungen in Betracht zu ziehen.
Spanish: Si no se puede llegar a conclusiones claras sobre la mutagenicidad de las células germinales, se deben plantear otras investigaciones
Italian: Se non si possono raggiungere conclusioni chiare sulla mutagenicità della cellula germinale sono prese in considerazione investigazioni supplementari.
Portuguese: Se não for possível chegar a conclusões claras quanto à mutagenicidade para as células germinativas, deve ponderar-se a realização de investigações complementares.
Dutch: Indien over de mutageniteit voor kiemcellen geen duidelijke conclusies kunnen worden getrokken, wordt nader onderzoek overwogen.
Danish: Hvis der ikke kan drages klare konklusioner om kimcellemutagenicitet, skal yderligere undersøgelser overvejes
Swedish: Om inga klara slutsatser kan dras beträffande mutagenitet i könsceller bör ytterligare undersökningar övervägas
Finnish: Jos sukusoluihin kohdistuvista perimää vaurioittavista vaikutuksista ei voida tehdä selviä johtopäätöksiä, on harkittava lisätutkimuksia.
Greek: Εάν δεν μπορούν να συναχθούν σαφή συμπεράσματα όσον αφορά τη μεταλλαξιγένεση στα γεννητικά κύτταρα, εξετάζεται το ενδεχόμενο συμπληρωματικών ερευνών.
Slovak: Ak nemožno vyvodiť jednoznačné závery o mutagénnosti zárodočných buniek, musí sa zvážiť ďalšie skúmanie.
Hungarian: Amennyiben a csírasejt-mutagenitásra vonatkozóan nem lehetséges egyértelmű következtetéseket levonni, mérlegelni kell kiegészítő vizsgálatok elvégzését.
Slovenian: Če jasnih ugotovitev o mutagenosti zarodnih celic ni mogoče pridobiti, se razmisli o dodatnih preiskavah.
Romanian: În cazul în care nu se poate ajunge la concluzii clare privind mutagenitatea celulelor germinale, se au în vedere cercetări suplimentare.
Bulgarian: Ако не могат да бъдат направени категорични заключения относно мутагенността при зародишните клетки, се предвиждат допълнителни проучвания.
Lithuanian: Jei negalima padaryti jokių aiškių išvadų apie lytinių ląstelių mutageniškumą, svarstoma galimybė atlikti papildomus tyrimus. Ūmus toksiškumas
Maltese: Jekk ma jistgħux isiru konklużjonijiet ċari dwar il-mutaġeniċità taċ-ċelloli mikrobiċi, għandhom jitqiesu investigazzjonijiet addizzjonali.
English: The study/ies do(es) not generally need to be conducted if:
French: En règle générale, la réalisation des études n’est pas nécessaire si:
German: Generell keine Prüfung(en) erforderlich,
Spanish: No es necesario realizar en general el estudio o estudios si:
Italian: Non occorre in genere realizzare lo studio o gli studi:
Portuguese: Estudo(s) geralmente não exigido(s) nos seguintes casos:
Dutch: In het algemeen behoeft er geen onderzoek te worden uitgevoerd:
Danish: Det er normalt ikke nødvendigt at udføre undersøgelsen (undersøgelserne), hvis:
Swedish: Studien/studierna behöver normalt inte genomföras om
Finnish: Tutkimusta (kokeita) ei tarvitse yleensä tehdä, jos
Greek: Η μελέτη ή οι μελέτες δεν είναι συνήθως αναγκαίες, εάν:
Czech: Studii(e) není obecně nutné provést, pokud:
Slovak: Štúdia sa nemusí vo všeobecnosti uskutočniť, ak:
Polish: Badań nie trzeba z reguły wykonywać, jeśli:
Hungarian: A vizsgálato(ka)t általában nem szükséges elvégezni, ha:
Slovenian: Študije oziroma študij običajno ni treba izvesti, če:
Romanian: În general, nu este necesar să se efectueze studiul (studiile) în cazul în care:
Bulgarian: Изследването(ията) обикновено не е необходимо да се провежда(т), ако:
Estonian: Uuringut või uuringuid ei ole üldiselt tarvis läbi viia, kui:
Latvian: Pētījums(-i) parasti nav jāveic, ja:
Lithuanian: Paprastai tyrimo (-ų) atlikti nereikia, jei:
Maltese: Ġeneralment, l-istudju/i ma għandux/għandhomx għalfejn isir(u) jekk:
English: the results are negative for the three in vitro tests and if no metabolites of concern are formed in mammals or
French: les résultats sont négatifs pour les trois essais in vitro et aucun métabolite préoccupant n’est formé chez les mammifères, ou
German: wenn die Ergebnisse der drei In-vitro-Tests negativ sind und sich bei Säugetieren keine bedenklichen Metaboliten gebildet haben oder
Spanish: los resultados son negativos para los tres ensayos in vitro y si no se han formado metabolitos de posible riesgo en los mamíferos, o bien
Italian: se i risultati sono negativi per i tre test in vitro e se nei mammiferi non si formano metaboliti sospetti o
Portuguese: se os resultados forem negativos para os três ensaios in vitro e se não houver metabolitos potencialmente perigosos em mamíferos
Dutch: indien de resultaten negatief zijn voor de drie in vitro proeven en indien zich geen zorgwekkende metabolieten hebben gevormd bij zoogdieren, of
Danish: resultaterne er negative for de tre in vitro-undersøgelser, og hvis der i pattedyr ikke dannes nogen metabolitter, som giver anledning til bekymring, eller
Swedish: resultaten är negativa i de tre in vitro-testerna och om det inte i däggdjur bildas några metaboliter som ger anledning till oro, eller om
Finnish: kaikkien kolmen in vitro -kokeen tulokset ovat negatiivisia eikä nisäkkäissä ole muodostunut huolta aiheuttavia aineenvaihduntatuotteita tai
Greek: τα αποτελέσματα των τριών δοκιμών in vitro είναι αρνητικά και αν δεν σχηματισθούν ανησυχητικοί μεταβολίτες σε θηλαστικά ή
Czech: výsledky tří zkoušek in vivo jsou negativní a u savců nedošlo ke vzniku žádných metabolitů vzbuzujících obavy, nebo
Slovak: sú výsledky troch testov in vitro negatívne a u cicavcov sa netvoria znepokojivé metabolity alebo
Polish: wyniki wszystkich trzech badań in vitro są negatywne i u ssaków nie powstają potencjalnie niebezpieczne metabolity lub
Hungarian: a három in vitro vizsgálat eredménye negatív és az emlősökben nem találnak veszélyes metabolitokat, vagy
Slovenian: so rezultati treh preskusov in vitro negativni in če se pri sesalcih ne tvorijo metaboliti, ki vzbujajo zaskrbljenost, ali
Romanian: rezultatele celor trei teste in vitro sunt negative și nu se formează metaboliți potențial periculoși în mamifere; sau
Bulgarian: резултатите са отрицателни за трите изпитвания ин витро и ако в бозайниците не са се образували рискови метаболити, или
Estonian: tulemused on negatiivsed kõigi kolme in vitro katse puhul ja kui imetajatel ei teki märkimisväärselt metaboliite või
Latvian: visiem trijiem in vitro testiem ir negatīvi rezultāti un ja zīdītājiem neveidojas nevēlami metabolīti vai
Lithuanian: trijų bandymų in vitro rezultatai yra neigiami ir žinduolių organizme nesusidarė susirūpinimą keliančių metabolitų arba
Maltese: ir-riżultati jkunu negattivi għal tliet testijiet in vitro u jekk ma jiffurmaw l-ebda metaboliti ta’ tħassib fil-mammiferi jew