English: Except for the goods of heading 4814 or 4821, paper, paperboard, cellulose wadding and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods fall in Chapter 49.
French: À l'exception des articles des nos 4814 et 4821, le papier, le carton, l'ouate de cellulose et les ouvrages en ces matières revêtus d'impressions ou d'illustrations n'ayant pas un caractère accessoire par rapport à leur utilisation première relèvent du chapitre 49.
German: Mit Ausnahme der Waren der Positionen 4814 und 4821 gehören Papiere, Pappen, Zellstoffwatte und Waren aus diesen Stoffen, mit Aufdrucken oder Bildern, die im Hinblick auf ihre eigentliche Zweckbestimmung nicht nebensächlicher Art sind, zu Kapitel 49.
Spanish: El papel, cartón, guata de celulosa y las manufacturas de estas materias, con impresiones o ilustraciones que no sean accesorias en relación con su utilización principal se clasifican en el capítulo 49, excepto los artículos de las partidas 4814 y 4821.
Italian: Esclusi gli articoli delle voci 4814 o 4821, la carta, il cartone, l'ovatta di cellulosa e i lavori di tali materie, che presentino diciture stampate o illustrazioni non aventi un carattere accessorio rispetto alla loro utilizzazione primaria, rientrano nel capitolo 49.
Portuguese: Com exclusão dos artefactos das posições 4814 e 4821, o papel, o cartão, a pasta (ouate) de celulose e as obras destas matérias, impressos com dizeres ou ilustrações que não tenham caráter acessório, relativamente à sua utilização original, incluem-se no Capítulo 49.
Dutch: Met uitzondering van de bij de posten 4814 en 4821 bedoelde artikelen worden onder hoofdstuk 49 ingedeeld papier, karton en cellulosewatten, alsmede werken daarvan, waarop gedrukte teksten of illustraties voorkomen, die een meer dan bijkomstig karakter hebben bij het primaire gebruik van de goederen.
Danish: Med undtagelse af varer henhørende under pos. 4814 og 4821 tariferes papir, pap og cellulosevat samt varer deraf forsynet med påtryk eller illustrationer, der ikke er af underordnet betydning for deres primære brug, under kapitel 49.
Swedish: Med undantag av varor enligt nr 4814 och 4821 ska papper, papp och cellulosavadd samt varor av dessa material, som är försedda med sådant bokstavstryck e.d. eller med sådant bildtryck, som inte är av endast underordnad betydelse i förhållande till varornas huvudsakliga användning, klassificeras enligt kapitel 49.
Czech: S výjimkou zboží čísel 4814 nebo 4821, patří papír, kartón, lepenka, buničitá vata a výrobky z nich, potištěné motivy, písmeny nebo vyobrazeními, které nejsou pouze podružné povahy vzhledem k hlavnímu účelu použití zboží, do kapitoly 49.
Slovak: Okrem tovaru položky 4814 alebo 4821 sa papier, lepenka, buničitá vata a výrobky z nich, potlačené motívmi, písmenami alebo vyobrazeniami, ktoré vzhľadom na ich pôvodné použitie nemajú len druhoradý charakter, zatrieďujú do kapitoly 49.
Hungarian: A 4814 vagy a 4821 vtsz. alá tartozó áruk kivételével a 49. árucsoportba tartozó nyomtatványnak kell tekinteni a mintákkal, jelekkel vagy ábrákkal nyomtatott papírt, kartont, cellulózvattát és az ezekből előállított árukat, ha ez a nyomtatás az áruk felhasználási célja szempontjából lényeges.
Slovenian: Razen proizvodov iz tar. št. 4814 ali 4821 se papir, karton, celulozna vata in iz njih narejeni izdelki s tiskanimi motivi, besedili ali ilustracijami, ki nimajo samo postranskega pomena pri glavni rabi teh proizvodov, uvrščajo v poglavje 49.
Romanian: Cu excepția articolelor de la pozițiile 4814 și 4821, hârtia, cartonul, vata de celuloză și articolele din aceste materiale, imprimate cu motive sau ilustrații, care nu au un caracter accesoriu în raport cu utilizarea lor primară, se clasifică la capitolul 49.
Maltese: Ħlief għall-oġġetti ta’ titlu 4814 jew 4821, karta, kartun, materjal artab ta’ ċelluloża u oġġetti tagħhom, stampati b’motifi, karattri jew rappreżentazzjonijiet bl-istampi, li mhumiex biss inċidentali għall-użu ewlieni ta’ l-oġġetti jaqgħu f’Kapitlu 49.