FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the data are valid for the endpoint being investigated and the study is performed using an acceptable level of quality assurance.
French: les données sont valables pour l’effet examiné et l’étude est réalisée avec un niveau acceptable d’assurance de la qualité.
German: die Daten sind hinsichtlich des geprüften Endpunkts bewertbar, und bei der Prüfung wurde eine angemessene Qualitätssicherung durchgeführt.
Spanish: validez de los datos para el parámetro que es objeto de investigación y realización del estudio utilizando un nivel aceptable de garantía de calidad.
Italian: i dati sono validi per la rilevazione del risultato e lo studio è effettuato con un livello accettabile di garanzia della qualità.
Portuguese: Os dados são válidos para o parâmetro em estudo e o ensaio é efetuado com um nível aceitável de garantia de qualidade.
Dutch: de gegevens zijn geldig voor het onderzochte eindpunt en het onderzoek biedt aanvaardbare kwaliteitsgaranties.
Danish: dataene er valide for den effektparameter, der undersøges, og undersøgelsen udføres med en acceptabel kvalitetssikring.
Swedish: om uppgifterna är giltiga för den effekt som undersöks och undersökningen genomförs med tillämpning av en godtagbar nivå av kvalitetssäkring.
Finnish: tiedot ovat validit tutkittavan ominaisuuden osalta ja suoritetussa tutkimuksessa käytetyn laadunvarmistuksen taso on hyväksyttävä.
Greek: τα δεδομένα είναι έγκυρα για το διερευνώμενο τελικό σημείο και η μελέτη εκπονείται με αποδεκτό επίπεδο διασφάλισης της ποιότητας.
Czech: údaje jsou platné pro vlastnost, která je zkoumána, a studie se provádí za použití přijatelné úrovně prokazování kvality.
Slovak: údaje sú platné z hľadiska sledovaného parametra a štúdia sa vykonáva na prijateľnej úrovni zabezpečenia kvality.
Polish: dane zachowują ważność dla analizowanych punktów końcowych, a badanie prowadzone jest na akceptowalnym poziomie jakości.
Hungarian: a vizsgált végpontra nézve az adatok hitelesek és a vizsgálatot elfogadható minőségbiztosítási szinten végezték.
Slovenian: podatki so veljavni za končno točko, ki se preiskuje, študija pa je opravljena na sprejemljivi ravni zagotovitve kakovosti.
Romanian: datele sunt valabile pentru efectul investigat și studiul este efectuat folosind un nivel acceptabil de asigurare a calității.
Bulgarian: данните са валидни за еквивалентните точки, които се проучват, и изследването е изпълнено при гарантирано качество на приемливо равнище.
Estonian: andmed on kehtivad uuritava näitaja väljaselgitamise seisukohast ning uuringu läbiviimisel oli tagatud piisav kvaliteet.
Latvian: dati ir pareizi par pētāmo parametru, un izpēti veic, nodrošinot pieņemamu kvalitāti.
Lithuanian: duomenys tinka tiriamam sukeliamam pakitimui nustatyti, o tyrimas atliktas užtikrinant pakankamą kokybę.
Maltese: id-data tkun valida għall-effett li jkun qiegħed jiġi investigat u l-istudju jitwettaq bl-użu ta’ livell aċċettabbli ta’ assigurazzjoni tal-kwalità.
English: adequate and reliable coverage of the key parameters/endpoints foreseen to be investigated in the corresponding test methods;
French: les paramètres clés/effets dont l’étude est prévue dans les méthodes d’essai correspondantes sont couverts de manière suffisante et fiable;
German: die Daten erfassen in ausreichendem Maße die wichtigsten Parameter/Endpunkte, die nach der einschlägigen Prüfmethode zu ermitteln sind;
Spanish: cobertura adecuada y fiable de los parámetros clave cuya investigación está prevista en los métodos de ensayo correspondientes;
Italian: i parametri/i risultati chiave di cui è previsto lo studio nei metodi di prova corrispondenti sono esaminati in modo adeguato e attendibile;
Portuguese: A cobertura dos parâmetros-chave cujo estudo esteja previsto nos métodos de ensaio correspondentes é adequada e fiável;
Dutch: de sleutelparameters/eindpunten die bij de overeenkomstige testmethoden moeten worden onderzocht, worden op afdoende en betrouwbare wijze bestreken;
Danish: der er fyldestgørende og holdbar dækning af de nøgleparametre/effektparametre, der foreskrives undersøgt i de tilsvarende forsøgsmetoder
Swedish: om de ger lämplig och tillförlitlig täckning av de nyckelparametrar/effekter som avses undersökas i motsvarande testmetoder,
Finnish: tärkeimpiä muuttujia / tutkittavia ominaisuuksia, jotka oli määrä tutkia vastaavilla testimenetelmillä, on käsitelty riittävästi ja luotettavasti;
Greek: καλύπτονται επαρκώς και αξιόπιστα οι βασικές παράμετροι/τα καταληκτικά σημεία που διερευνώνται στις αντίστοιχες μεθόδους δοκιμών,
Czech: jsou přiměřeně a spolehlivě pokryty klíčové parametry/vlastnosti, které by se měly zkoumat prostřednictvím odpovídajících zkušebních metod;
Slovak: primerané a spoľahlivé zahrnutie kľúčových parametrov/sledovaných parametrov, ktoré sa mali skúmať v zodpovedajúcich testovacích metódach;
Polish: dane są adekwatne, wiarygodne i obejmują kluczowe parametry/punkty końcowe, które mają być analizowane za pośrednictwem odpowiednich metod badań;
Hungarian: a párhuzamos vizsgálati módszerekkel felmérendő főbb paraméterekre/végpontokra a vizsgálat megfelelően és megbízhatóan kiterjed;
Slovenian: primerna in zanesljiva zajetost ključnih parametrov/končnih točk, predvidenih za raziskavo v ustrezni preskusni metodi;
Romanian: asigură acoperirea adecvată și fiabilă a parametrilor/efectelor esențiale prevăzute a fi investigate cu ajutorul metodelor de testare corespunzătoare;
Bulgarian: достатъчен и достоверен обхват на ключовите параметри/еквивалентни точки, които се предвижда да бъдат проучвани чрез кореспондиращите методи за изпитване;
Estonian: vastavate katsemeetoditega uuritavate põhiparameetrite/sihttoimete piisav ja usaldusväärne hõlmatus;
Latvian: pietiekami un droši ir ņemti vērā galvenie parametri, ko paredzēts noteikt ar attiecīgajām testēšanas metodēm;
Lithuanian: duomenys tinkamai ir patikimai apima pagrindinius parametrus ir (arba) sukeliamus pakitimus, kuriuos numatyta tirti taikant atitinkamus bandymų metodus;
Maltese: kopertura adegwata u affidabbli tal-parametri ewlenin/effetti previsti li jiġu investigati fil-metodi ta’ ttestjar korrispondenti;
English: adequate and reliable documentation of the study is provided; and
French: une description suffisante et fiable de l’étude est fournie; et
German: die Versuche sind ausreichend und aussagekräftig dokumentiert, und
Spanish: aportación de documentación adecuada y fiable del estudio, y
Italian: è fornita una documentazione adeguata e attendibile dello studio; e infine
Portuguese: Foi fornecida documentação adequada e fiável sobre o estudo em causa; e
Dutch: er wordt voldoende en betrouwbare documentatie van het onderzoek verstrekt; en
Danish: der gives fyldestgørende og holdbar dokumentation for den pågældende undersøgelse, og
Swedish: om lämplig och tillförlitlig dokumentation av undersökningen tillhandahålls, och
Finnish: tutkimuksesta toimitetaan riittävä ja luotettava dokumentaatio; ja
Greek: παρέχεται επαρκής και αξιόπιστη τεκμηρίωση της μελέτης και
Czech: je k dispozici přiměřená a spolehlivá dokumentace studie a
Slovak: poskytla sa primeraná a spoľahlivá dokumentácia štúdie a
Polish: została przedstawiona adekwatna i wiarygodna dokumentacja badania; oraz
Hungarian: a vizsgálatról megfelelő és megbízható dokumentáció áll rendelkezésre; valamint
Slovenian: zagotovljena je primerna in zanesljiva dokumentacija študije in
Romanian: se furnizează documentație adecvată și fiabilă pentru studiu; și
Bulgarian: предоставяне на адекватна и надеждна документация за изследването; и
Estonian: uuringu kohta on esitatud piisav ja usaldusväärne dokumentatsioon ning
Latvian: ir iesniegta pietiekama un ticama izpētes dokumentācija; un
Lithuanian: pateikiami tinkami ir patikimi tyrimo dokumentai; ir
Maltese: tiġi pprovduta dokumentazzjoni adegwata u affidabbli tal-istudju; u
English: the study is performed using a system of quality assurance.
French: l’étude est réalisée en faisant appel à un système d’assurance qualité.
German: bei den Versuchen wurde ein Qualitätssicherungssystem verwendet.
Spanish: utilización de un sistema de garantía de calidad para la realización del estudio.
Italian: lo studio è realizzato utilizzando un sistema di garanzia della qualità.
Portuguese: Na realização do estudo é utilizado um sistema de garantia de qualidade.
Dutch: de studie is uitgevoerd met behulp van een kwaliteitsgarantieregeling.
Danish: undersøgelsen udføres ved hjælp af et kvalitetssikringssystem.
Swedish: om undersökningen genomförs med tillämpning av ett system för kvalitetssäkring.
Finnish: suoritetussa tutkimuksessa on käytetty laadunvarmistusjärjestelmää.
Greek: η μελέτη πραγματοποιείται με χρήση συστήματος διασφάλισης της ποιότητας.
Czech: studie se provádí za použití systému prokazování kvality.
Slovak: štúdia sa vykonala s použitím systému zabezpečenia kvality.
Polish: badanie jest przeprowadzane przy zastosowaniu systemu zapewnienia jakości.
Hungarian: a vizsgálatot minőségbiztosítási rendszer alkalmazásával végzik.
Slovenian: študija se izvede z uporabo sistema zagotovitve kakovosti.
Romanian: studiul este realizat prin utilizarea unui sistem de asigurare a calității.
Bulgarian: изследването се извършва, като се използва система за гарантиране на качеството.
Estonian: uuring viiakse läbi kvaliteedi tagamise süsteemi kasutades.
Latvian: izpēte ir veikta, izmantojot kvalitātes nodrošinājuma sistēmu.
Lithuanian: tyrimas atliekamas taikant kokybės užtikrinimo sistemą.
Maltese: l-istudju jitwettaq bl-użu ta’ sistema ta’ assigurazzjoni tal-kwalità.
English: Historical human data
French: Données humaines historiques
German: Historische Humandaten
Spanish: Datos humanos históricos
Italian: Dati umani storici
Portuguese: Dados humanos históricos
Dutch: Historische gegevens met betrekking tot de mens
Danish: Historiske oplysninger om effekter på mennesker
Swedish: Historiska humandata
Finnish: Aiemmat ihmisillä saadut tiedot
Greek: Ιστορικά δεδομένα για τον άνθρωπο
Czech: Historické údaje o účincích na člověka
Slovak: Historické údaje o ľuďoch
Polish: Historyczne dane dotyczące ludzi
Hungarian: Az emberre vonatkozó szakirodalmi adatok
Slovenian: Zgodovinski podatki o ljudeh
Romanian: Date istorice privind efectele asupra oamenilor
Bulgarian: Исторически данни за човека
Estonian: Varasemad andmed mõju kohta inimestele
Latvian: Vēsturiski dati par iedarbību uz cilvēku
Lithuanian: Istoriniai duomenys apie žmones
Maltese: Data storika relattiva għall-bniedem
English: Criteria for assessing the adequacy of the data include:
French: Les critères déterminant le caractère approprié des données incluent:
German: Die Aussagekraft der Daten ist nach folgenden Kriterien zu bewerten:
Spanish: Los criterios para valorar la adecuación de los datos son:
Italian: Per valutare l’idoneità dei dati si applicano i seguenti criteri:
Portuguese: Entre os critérios de avaliação da adequabilidade dos dados contam-se os seguintes:
Dutch: Criteria om te beoordelen in hoeverre de gegevens toereikend zijn, bevatten:
Danish: Følgende kriterier anvendes til vurdering af, om dataene er fyldestgørende:
Swedish: Kriterierna för att bedöma uppgifternas lämplighet omfattar
Finnish: Tietojen kelpoisuuden arviointiperusteita ovat
Greek: Στα κριτήρια αξιολόγησης της επάρκειας των δεδομένων συγκαταλέγονται:
Czech: Ke kritériím pro posouzení přiměřenosti údajů patří:
Slovak: Medzi kritériá na posúdenie primeranosti údajov patria:
Polish: Kryteria oceny adekwatności danych obejmują:
Hungarian: Az adatok megfelelőségének értékelése az alábbi kritériumokat veszi alapul:
Slovenian: Merila za oceno primernosti podatkov vključujejo:
Romanian: Criteriile de evaluare a caracterului adecvat al datelor includ:
Bulgarian: Критериите за оценяване на адекватността на данните включват:
Estonian: Andmete adekvaatsuse hindamise kriteeriumid hõlmavad järgmist:
Latvian: Datu piemērotību novērtē pēc šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Duomenų tinkamumas vertinamas pagal tokius kriterijus:
Maltese: Il-kriterji għall-valutazzjoni tal-adegwatezza tad-data jinkludu:
English: the proper selection and characterisation of the exposed and control groups;
French: la sélection et la caractérisation adéquates des groupes exposés et des groupes témoins;
German: richtige Auswahl und Merkmale der Probanden und der Kontrollgruppe,
Spanish: la selección y caracterización apropiadas de los grupos expuestos y de control;
Italian: selezione e caratterizzazione appropriate dei gruppi esposti e dei gruppi di controllo;
Portuguese: Caracterização e seleção corretas do grupo exposto e do grupo de controlo;
Dutch: een correcte selectie en karakterisering van de blootgestelde groep(en) en de controlegroep(en);
Danish: korrekt udvælgelse og karakterisering af eksponerede grupper og kontrolgrupper
Swedish: korrekt val och karakterisering av de exponerade grupperna och kontrollgrupperna,
Finnish: altistuneiden ja verrokkiryhmien asianmukainen valinta ja luonnehdinta;
Greek: η ορθή επιλογή και ο ορθός χαρακτηρισμός των ομάδων έκθεσης και των ομάδων μαρτύρων·
Czech: vhodný výběr a popis exponovaných a kontrolních skupin;
Slovak: správny výber a charakterizácia exponovaných a kontrolných skupín;
Polish: odpowiedni wybór i charakterystykę narażonych grup badanych oraz grup kontrolnych;
Hungarian: a hatóanyagnak kitett csoport és a kontrollcsoport megfelelő megválasztása és jellemzése;
Slovenian: pravilno izbiro in opredelitev izpostavljenih in nadzornih skupin;
Romanian: selectarea și caracterizarea corectă a grupurilor expuse și a grupurilor martor;
Bulgarian: прецизно селекциониране и характеризиране на експонираните и контролните групи;
Estonian: kokkupuute- ja kontrollrühmade nõuetekohane valik ja iseloomustatus;
Latvian: pareiza iedarbībai pakļauto un kontroles grupu atlase un raksturojums;
Lithuanian: tinkamai parinktos ir apibūdintos sąlytį turėjusios ir kontrolinės grupės;
Maltese: is-selezzjoni u l-karatterizzazzjoni kif suppost tal-gruppi esposti u tal-gruppi ta’ kontroll;
English: adequate characterisation of exposure;
French: la caractérisation appropriée de l’exposition;
German: adäquate Charakterisierung der Exposition,
Spanish: la caracterización adecuada de la exposición;
Italian: caratterizzazione appropriata dell’esposizione;
Portuguese: Caracterização adequada da exposição;
Dutch: een adequate karakterisering van de blootstelling;
Danish: tilstrækkelig karakterisering af eksponeringen
Swedish: korrekt karakterisering av exponeringen,
Finnish: altistumisen asianmukainen luonnehdinta;
Greek: ο επαρκής χαρακτηρισμός της έκθεσης·
Czech: přiměřený popis expozice;
Slovak: primeraná charakterizácia expozície;
Polish: odpowiednią charakterystykę narażenia;
Hungarian: az expozíció megfelelő jellemzése;
Slovenian: primerno opredelitev izpostavljenosti;
Romanian: o caracterizare corespunzătoare a expunerii;
Bulgarian: адекватно характеризиране на експозицията;
Estonian: kokkupuute piisav iseloomustatus;
Latvian: pareizs iedarbības raksturojums;
Lithuanian: tinkamai apibūdintas medžiagos poveikis;
Maltese: karatterizzazzjoni adegwata tal-espożizzjoni;
English: sufficient length of follow-up for disease occurrence;
French: la durée suffisante du suivi d’une manifestation pathologique;
German: hinreichend lange Dauer des anschließenden Nachbeobachtungszeitraums zur Feststellung eventuell auftretender Krankheitsfälle,
Spanish: la duración suficiente del seguimiento de los casos de enfermedades;
Italian: durata sufficiente del monitoraggio degli eventi patologici;
Portuguese: Suficiência do período de observação da ocorrência de doenças;
Dutch: een voldoende langdurige follow-up voor het optreden van ziekte;
Danish: tilstrækkelig lang tids opfølgning med henblik på sygdomsforekomst
Swedish: tillräckligt lång uppföljningsperiod för att eventuella sjukdomar ska hinna visa sig,
Finnish: riittävän pitkä seuranta sairauden ilmenemisen havaitsemiseksi;
Greek: η κατάλληλη διάρκεια της παρακολούθησης για εκδήλωση ασθενειών·
Czech: dostatečně dlouhé sledování případného výskytu choroby;
Slovak: dostatočná dĺžka nasledujúceho sledovania výskytu chorôb;
Polish: okres obserwacji o długości wystarczającej do pojawienia się choroby;
Hungarian: betegség előfordulása esetén megfelelő időtartamú nyomon követés;
Slovenian: zadostno trajanje spremljanja pojavnosti bolezni;
Romanian: o durată suficientă de monitorizare a apariției bolilor;
Bulgarian: достатъчна продължителност на проследяването в случай на заболяване;
Estonian: piisavalt pikk aeg haiguse ilmnemise järelkontrolliks;
Latvian: pietiekami ilgs saslimstības novērojumu laiks;
Lithuanian: pakankamos trukmės tolesnis ligos atvejų tyrimas;
Maltese: segwitu għall-okkorrenza tal-mard li jkun twil biżżejjed;
English: valid method for observing an effect;
French: la validité de la méthode suivie pour observer un effet;
German: Validität der Methode zur Beobachtung der Wirkung,
Spanish: la validez del método de observación de un efecto;
Italian: validità del metodo di osservazione di un effetto;
Portuguese: Validade do método de observação de um determinado efeito;
Dutch: een juiste methode voor de waarneming van een effect;
Danish: valideret metode til iagttagelse af virkningen
Swedish: en giltig metod för observation av en effekt,
Finnish: validi menetelmä vaikutuksen havaitsemiseksi;
Greek: η χρήση έγκυρης μεθόδου για την παρατήρηση της επίδρασης·
Czech: platná metoda pozorování účinku;
Slovak: platná metóda pozorovania účinku;
Polish: odpowiednią metodę obserwacji działania;
Hungarian: a hatások megfigyelésének hiteles módszere;
Slovenian: veljavno metodo za opazovanje učinka;
Romanian: o metodă valabilă pentru observarea unui efect;
Bulgarian: валиден метод за наблюдаване на въздействие;
Estonian: kehtiv meetod mõju jälgimiseks;
Latvian: ietekmes novērošanas metodes piemērotība;
Lithuanian: pagrįstas poveikio stebėjimo metodas;
Maltese: metodu validu għall-osservazzjoni ta’ effett;
English: proper consideration of bias and confounding factors; and
French: la prise en compte appropriée des distorsions et des facteurs de confusion; et
German: Berücksichtigung systematischer Fehler und verzerrender Faktoren, und
Spanish: la consideración correcta de los sesgos y factores de confusión, y
Italian: considerazione adeguata dei fattori di distorsione e di confusione; e
Portuguese: Ponderação correta das anomalias e dos fatores de confusão; e
Dutch: een correcte inachtneming van systematische fouten en storende factoren; en
Danish: behørig hensyntagen til bias og konfunderende faktorer og
Swedish: beaktande av möjliga felkällor, och
Finnish: tilastoharhan ja häiritsevien tekijöiden asianmukainen tarkastelu; ja
Greek: η ορθή συνεκτίμηση των παραγόντων συστηματικού σφάλματος και σύγχυσης και
Czech: správné posouzení předpojatosti a matoucích faktorů a
Slovak: riadne zohľadnenie skreslených údajov a mätúcich faktorov a
Polish: odpowiednie uwzględnienie błędu systematycznego oraz czynników mogących spowodować omyłkę; oraz
Hungarian: a torzító és zavaró tényezők kellő figyelembevétele; valamint
Slovenian: pravilno obravnavanje pristranskosti in zavajajočih dejavnikov in
Romanian: o analiză corectă a factorilor subiectivi și a celor care creează confuzie; și
Bulgarian: прецизно съобразяване на факторите за отклонение и грешка; и
Estonian: kõrvalekallete ja segavate faktorite nõuetekohane arvestamine ning
Latvian: pareizi novērtēta un vērā ņemta sistemātiskā kļūda un neskaidrie faktori; un
Lithuanian: tinkamai atsižvelgta į paklaidas bei iškraipančius veiksnius; ir
Maltese: konsiderazzjoni adatta ta’ preġudizzji u ta’ fatturi li jistgħu joħolqu taħwid; u
English: a reasonable statistical reliability to justify the conclusion.
French: une fiabilité statistique raisonnable, permettant de justifier la conclusion.
German: verlässliche statistische Aussagekraft, um eine Schlussfolgerung zu begründen.
Spanish: una fiabilidad estadística razonable para justificar la conclusión.
Italian: ragionevole attendibilità statistica, che giustifichi la conclusione.
Portuguese: Conclusão corroborada por uma fiabilidade estatística razoável.
Dutch: een redelijke statistische betrouwbaarheid om de conclusie te rechtvaardigen.
Danish: rimelig statistisk sikkerhed til underbygning af konklusionen.
Swedish: en rimlig statistisk tillförlitlighet för att slutsatsen ska kunna anses vara berättigad.
Finnish: kohtuullinen tilastollinen luotettavuus päätelmien perustelemiseksi.
Greek: μια εύλογη στατιστική αξιοπιστία για την αιτιολόγηση των συμπερασμάτων.
Czech: přiměřená statistická spolehlivost pro odůvodnění závěru.
Slovak: primeraná štatistická spoľahlivosť potrebná na potvrdenie záveru.
Polish: odpowiedni stopień pewności statystycznej w celu uzasadnienia wyniku.
Hungarian: ésszerű statisztikai megbízhatóság a következtetés indokolása céljából.
Slovenian: sprejemljivo statistično zanesljivost za utemeljitev sklepa.
Romanian: o fiabilitate statistică rezonabilă pentru justificarea concluziei.
Bulgarian: приемлива статистическа достоверност за обосноваване на заключението.
Estonian: piisav statistiline usaldusväärsus järelduste põhjendamiseks.
Latvian: pamatotu secinājumu izdarīšanai pietiekams datu statistiskās ticamības līmenis.
Lithuanian: išvada pagrįsta pakankamai patikimais statistikos duomenimis.
Maltese: affidabbiltà statistika raġonevoli sabiex tiġġustifika l-konklużjoni.
English: In all cases adequate and reliable documentation shall be provided.
French: Dans tous les cas, il y a lieu de fournir une documentation suffisante et fiable.
German: In jedem Fall ist eine ausreichende und aussagekräftige Dokumentation vorzulegen.
Spanish: En todos los casos se aportará documentación adecuada y fiable.
Italian: In tutti i casi deve essere fornita una documentazione adeguata e attendibile.
Portuguese: É sempre necessário fornecer documentação adequada e fiável.
Dutch: In alle gevallen moet er voldoende en betrouwbare documentatie worden verstrekt.
Danish: I alle tilfælde gives der fyldestgørende og holdbar dokumentation.
Swedish: I samtliga fall ska lämplig och tillförlitlig dokumentation tillhandahållas.
Finnish: Kaikissa tapauksissa on toimitettava riittävä ja luotettava dokumentaatio.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, παρέχεται επαρκής και αξιόπιστη τεκμηρίωση.
Czech: Ve všech případech je nutné poskytnout přiměřenou a spolehlivou dokumentaci.
Slovak: Vo všetkých prípadoch sa poskytne primeraná a spoľahlivá dokumentácia.
Polish: We wszystkich przypadkach należy zapewnić odpowiednią i wiarygodną dokumentację.
Hungarian: Minden esetben megfelelő és megbízható dokumentációt kell biztosítani.
Slovenian: Vedno se zagotovi primerna in zanesljiva dokumentacija.
Romanian: În toate cazurile, este necesar să se prezinte o documentație corespunzătoare și fiabilă.
Bulgarian: При всички случаи се осигурява адекватна и надеждна документация.
Estonian: Igal juhul tuleb esitada piisav ja usaldusväärne dokumentatsioon.
Latvian: Visos gadījumos iesniedz atbilstošu un ticamu dokumentāciju.
Lithuanian: Visais atvejais pateikiami tinkami ir patikimi dokumentai.
Maltese: Fil-każijiet kollha għandha tiġi pprovduta dokumentazzjoni adegwata u affidabbli.
English: Weight of evidence
French: Éléments de preuve
German: Beweiskraft der Daten
Spanish: Peso de la evidencia
Italian: Elementi di prova
Portuguese: Suficiência de prova
Dutch: Bewijskracht
Danish: Bevisvægt (»weight of evidence«)
Swedish: Sammanvägd bedömning
Finnish: Todistusnäytön arviointi
Greek: Βάρος της μαρτυρίας
Czech: Přesvědčivost důkazů
Slovak: Váha dôkazov
Polish: Waga dowodów
Hungarian: A bizonyítékok súlyozása
Slovenian: Zanesljivost dokazov
Romanian: Forța probantă a datelor
Bulgarian: Значимост на доказателствата
Estonian: Tõendusmaterjali kaalukuse hindamine
Latvian: Pierādījumi
Lithuanian: Duomenų įrodomoji galia
Maltese: Piż tal-evidenza