English: The objection of Spain focused in particular on the alleged incorrect delimitation of the geographical area and on the alleged absence of a specific link between the characteristics of the product concerned and the Pyrenees massif.
French: L’opposition de l’Espagne concernait en particulier la prétendue mauvaise délimitation de l’aire géographique et l’absence alléguée de lien spécifique entre les caractéristiques du produit concerné et le massif des Pyrénées.
German: Der Einspruch Spaniens betraf vor allem die angeblich falsche Abgrenzung des geografischen Gebiets und den angeblich fehlenden besonderen Zusammenhang zwischen den Merkmalen des betreffenden Erzeugnisses und den Pyrenäen.
Spanish: La declaración de oposición de España se centró, en particular, en la supuesta delimitación incorrecta de la zona geográfica y en la supuesta inexistencia de un vínculo específico entre las características del producto en cuestión y el macizo de los Pirineos.
Italian: L’opposizione della Spagna si concentra in particolare sulla asserita errata delimitazione della zona geografica e sulla presunta assenza di un legame tra le caratteristiche del prodotto in parola e il Massiccio dei Pirenei.
Portuguese: A oposição da Espanha centrou-se, em especial, na alegada delimitação incorreta da área geográfica e na alegada ausência de uma relação específica entre as características do produto em questão e o maciço dos Pirenéus.
Dutch: Het bezwaar van Spanje had vooral te maken met de volgens dat land onjuiste afbakening van het geografische gebied en met het feit dat er geen specifiek verband zou zijn tussen de kenmerken van het betrokken product en het massief van de Pyreneeën.
Danish: Spaniens indsigelse omhandler især den påståede ukorrekte afgrænsning af det geografiske område og den påståede mangel på en særlig sammenhæng mellem det pågældende produkts kendetegn og Pyrenæerne.
Swedish: Spaniens invändning gällde främst att det geografiska området skulle vara felaktigt avgränsat och att det skulle saknas en speciell koppling mellan produktens kännetecken och bergskedjan Pyrenéerna.
Finnish: Espanjan vastaväite koski erityisesti maantieteellisen alueen virheelliseksi väitettyä rajaamista sekä kyseisen tuotteen ominaisuuksien ja Pyreneiden vuoriston välisen erityisen yhteyden väitettyä puuttumista.
Greek: Η ένσταση της Ισπανίας ήταν εστιασμένη ιδίως στην εικαζόμενη ανάρμοστη οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής και την εικαζόμενη απουσία ιδιαίτερου δεσμού μεταξύ των χαρακτηριστικών του προϊόντος και της οροσειράς των Πυρηναίων.
Czech: Námitka podaná Španělskem se týkala zejména údajného nesprávného vymezení zeměpisné oblasti a údajné nepřítomnosti zvláštní souvislosti mezi charakteristickými vlastnostmi dotčeného produktu a pohořím Pyrenejí.
Slovak: Námietka Španielska sa zameriava najmä na údajné nesprávne vymedzenie zemepisnej oblasti a na údajnú neprítomnosť špecifického spojenia medzi vlastnosťami príslušného výrobku a Pyrenejským pohorím.
Polish: Sprzeciw Hiszpanii dotyczył w szczególności domniemanego niewłaściwego wyznaczenia obszaru geograficznego oraz rzekomego braku konkretnego związku pomiędzy cechami produktu objętego postępowaniem i łańcuchem górskim Pirenejów.
Hungarian: Spanyolország a benyújtott kifogásban elsősorban azt hangsúlyozta, hogy szerinte a földrajzi terület helytelenül lett meghatározva, valamint az érintett termék jellemzői és a Pireneusok között nem áll fenn konkrét kapcsolat.
Slovenian: Bistvo ugovora Španije sta bili zlasti domnevno nepravilna razmejitev geografskega območja ter domnevna odsotnost posebne povezave med značilnostmi zadevnega proizvoda in Pirenejskim gorovjem.
Romanian: Declarația de opoziție a Spaniei se concentra în principal asupra pretinsei delimitări incorecte a ariei geografice și asupra absenței pretinse a unei legături specifice între caracteristicile produsului în cauză și masivul Pirineilor.
Bulgarian: Възражението на Испания се отнасяше по-специално до предполагаемото неправилно определяне на границите на географския район и до предполагаемата липса на конкретна връзка между характеристиките на въпросния продукт и Пиренейския масив.
Estonian: Hispaania vastuväites toodi eelkõige esile, et väidetavalt on geograafiline piirkond valesti määratletud ning väidetavalt puudub asjaomase toote iseloomulike omaduste ja Püreneede mäemassiivi vahel eriline side.
Latvian: Spānijas iebildums attiecas galvenokārt uz to, ka, iespējams, ģeogrāfiskā apgabala robežas ir noteiktas nepareizi, kā arī uz iespējamo īpašas saiknes trūkumu starp attiecīgā produkta īpašībām un Pireneju masīvu.
Lithuanian: Ispanijos prieštaravimas visų pirma susijęs su tariamai neteisingomis geografinės vietovės ribomis ir su tariamai nesama atitinkamo produkto savybių ir Pirėnų kalnų ypatinga sąsaja.
Maltese: L-oġġezzjoni ta’ Spanja ffukat b’mod partikolari fuq id-delimitazzjoni allegatament żbaljata taż-żona ġeografika u fuq nuqqas allegat ta’ rabta speċifika bejn il-karatteristiċi tal-prodott ikkonċernat u l-muntanji tal-Pyrennees.