FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cabin safety;
French: sécurité de la cabine;
German: B. Kabinensicherheit,
Spanish: seguridad en cabina;
Italian: sicurezza in cabina;
Portuguese: segurança na cabina,
Dutch: cabineveiligheid;
Danish: kabinesikkerhed
Swedish: Kabinsäkerhet.
Finnish: matkustamon turvallisuus;
Greek: B. ασφάλεια θαλάμου επιβατών·
Czech: bezpečnost v kabině;
Slovak: B. bezpečnosť kabíny;
Polish: bezpieczeństwo w kabinie pasażerskiej;
Hungarian: az utastér biztonsága;
Slovenian: B. varnost v potniški kabini;
Romanian: siguranța cabinei;
Bulgarian: безопасност на кабината;
Estonian: salongi ohutus;
Latvian: salona drošība;
Lithuanian: keleivių salono saugos;
Maltese: is-sikurezza tal-kabina;
English: aircraft condition;
French: état de l’aéronef;
German: C. Luftfahrzeugzustand,
Spanish: estado de la aeronave;
Italian: condizioni dell’aeromobile;
Portuguese: condições da aeronave,
Dutch: staat van het luchtvaartuig;
Danish: luftfartøjets tilstand
Swedish: Luftfartygets skick.
Finnish: ilma-aluksen kunto;
Greek: Γ. κατάσταση αεροσκάφους·
Czech: stav letadla;
Slovak: C. stav lietadla;
Polish: stan statku powietrznego;
Hungarian: a légi jármű állapota;
Slovenian: C. stanje zrakoplova;
Romanian: starea aeronavei;
Bulgarian: състояние на въздухоплавателното средство;
Estonian: õhusõiduki seisund;
Latvian: gaisa kuģa stāvoklis;
Lithuanian: orlaivio būklės;
Maltese: il-kundizzjoni tal-inġenju tal-ajru;
English: cargo;
French: soute;
German: D. Fracht,
Spanish: mercancías;
Italian: merci;
Portuguese: carga,
Dutch: vracht;
Danish: last
Swedish: Last.
Finnish: rahti;
Greek: Δ. φορτίο·
Czech: náklad;
Slovak: D. náklad;
Polish: ładunek;
Hungarian: teheráru;
Slovenian: D. tovor;
Romanian: încărcătura;
Bulgarian: товари;
Estonian: last;
Latvian: krava;
Lithuanian: krovinių;
Maltese: il-merkanzija;
English: Approval of training organisations
French: Agrément des organismes de formation
German: Zulassung von Ausbildungseinrichtungen
Spanish: Aprobación de las organizaciones de formación
Italian: Approvazione delle organizzazioni di addestramento
Portuguese: Aprovação de organizações de formação
Dutch: Goedkeuring van opleidingsorganisaties
Danish: Godkendelse af uddannelsesorganisationer
Swedish: Godkännande av utbildningsorganisationer
Finnish: Koulutusorganisaatioiden hyväksyminen
Greek: Έγκριση εκπαιδευτικών φορέων
Czech: Schvalování organizací pro výcvik
Slovak: Schválenie výcvikových organizácií
Polish: Zatwierdzanie organizacji szkoleniowych
Hungarian: A képzési szervezetek jóváhagyása
Slovenian: Odobritev organizacij za usposabljanje
Romanian: Aprobarea organizațiilor de pregătire
Bulgarian: Одобряване на организациите за обучение
Estonian: Koolitusorganisatsioonide sertifitseerimine
Latvian: Mācību organizāciju apstiprināšana
Lithuanian: Mokymo organizacijų patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tal-organizzazzjonijiet tat-taħriġ
English: has available training facilities and instructional equipment suitable for the type of training provided;
French: dispose d’installations de formation et de matériel pédagogique adaptés au type de formation dispensé;
German: über die für die Art der angebotenen Schulung geeigneten Ausbildungseinrichtungen und Schulungsmittel verfügt,
Spanish: dispone de instalaciones y de equipos adecuados al tipo de formación y de instrucción dispensadas;
Italian: disponga di strutture e attrezzature adeguate al tipo di addestramento fornito;
Portuguese: Dispõe de instalações de formação e de equipamentos pedagógicos adequados ao tipo de formação oferecida;
Dutch: beschikbare opleidingsfaciliteiten heeft en over instructiemateriaal beschikt dat geschikt is voor het type opleiding dat wordt verzorgd;
Danish: råder over uddannelsesfaciliteter og træningsudstyr, der er egnet til den type uddannelse, som leveres
Swedish: har tillgång till utbildningslokaler och undervisningsutrustning som lämpar sig för den typ av utbildning som tillhandahålls,
Finnish: koulutustilojen ja -laitteiden soveltuvan annettavan koulutuksen tyyppiin;
Greek: διαθέτει κατάλληλες εκπαιδευτικές εγκαταστάσεις και διδακτικό εξοπλισμό για τον τύπο της παρεχόμενης εκπαίδευσης·
Czech: má k dispozici výcviková zařízení a vybavení pro výuku vhodné pro typ poskytovaného výcviku;
Slovak: má k dispozícii výcvikové zariadenia a inštruktážne vybavenie vhodné na druh výcviku, ktorý poskytuje;
Polish: dysponuje obiektami szkoleniowymi i sprzętem instruktażowym odpowiednimi do rodzaju prowadzonych szkoleń;
Hungarian: a képzésnek megfelelő oktatólétesítmények és oktatóberendezések rendelkezésére állása;
Slovenian: ima ustrezne zmogljivosti in učno opremo za usposabljanje, primerne za vrsto zagotovljenega usposabljanja;
Romanian: deține baza materială pentru pregătire și echipamente de instruire corespunzătoare tipului de pregătire oferit;
Bulgarian: разполага с налични съоръжения и оборудване за провеждане на обучение, подходящи за вида предоставяно обучение;
Estonian: koolitusorganisatsioon omab läbiviidavat liiki koolituseks sobivaid rajatisi ja õppevahendeid;
Latvian: nodrošina attiecīgajam apmācības kursam piemērotas mācību telpas un aprīkojumu;
Lithuanian: turi mokymo patalpų ir mokomosios įrangos, atitinkančių rengiamo mokymo tipą;
Maltese: ikollha għad-dispożizzjoni tagħha faċilitajiet tat-taħriġ u tagħmir ta’ struzzjoni xierqa għat-tip ta’ taħriġ ipprovdut;
English: provides training in accordance with the syllabi developed by the Agency in accordance with ARO.RAMP.115(d);
French: dispense des formations qui suivent les plans établis par l’Agence conformément au point ARO.RAMP.115 d);
German: eine Schulung gemäß den von der Agentur nach ARO.RAMP.115 Buchstabe d erarbeiteten Lehrplänen durchführt,
Spanish: ofrece formación de conformidad con el programa desarrollado por la Agencia en virtud de ARO.RAMP.115 d);
Italian: fornisca un addestramento conforme ai programmi sviluppati dall’Agenzia in conformità alla norma ARO.RAMP.115 d);
Portuguese: Ministra formação em conformidade com os programas desenvolvidos pela Agência nos termos da secção ARO.RAMP.115, alínea d);
Dutch: opleiding verzorgt in overeenstemming met de syllabi die door het Agentschap zijn ontwikkeld in overeenstemming met ARO.RAMP.115 d);
Danish: leverer uddannelse i overensstemmelse med det uddannelsesprogram, som agenturet har udviklet i overensstemmelse med ARO.RAMP.115, litra d)
Swedish: tillhandahåller utbildning i enlighet med de kursplaner som byrån har utarbetat i enlighet med ARO.RAMP.115 d,
Finnish: antavan koulutusta viraston ARO.RAMP.115 kohdan d alakohdan mukaisesti laatimien koulutusohjelmien mukaisesti;
Greek: παρέχει εκπαίδευση με βάση τα αναλυτικά προγράμματα που έχει καταρτίσει ο Οργανισμός σύμφωνα με την παράγραφο ARO.RAMP.115 στοιχείο δ)·
Czech: poskytuje výcvik v souladu s osnovami vypracovanými agenturou podle čl. ARO.RAMP.115 písm. d);
Slovak: poskytuje výcvik v súlade s osnovami, ktoré vypracovala agentúra v súlade s ARO.RAMP.115 písm. d);
Polish: prowadzi szkolenia zgodnie z programami opracowanymi przez Agencję zgodnie z ARO.RAMP.115 lit. d);
Hungarian: az Ügynökség által az ARO.RAMP.115 pont d) bekezdése szerint kidolgozott tanterveknek megfelelő képzés nyújtása;
Slovenian: zagotavlja usposabljanje v skladu z učnim načrtom, ki ga je Agencija razvila v skladu z ARO.RAMP.115(d);
Romanian: oferă pregătire în conformitate cu programele elaborate de agenție cu respectarea dispozițiilor de la punctul ARO.RAMP.115 litera (d);
Bulgarian: предоставя обучение в съответствие с програмата за обучение, разработена от Агенцията в съответствие с ARO.RAMP.115, буква г);
Estonian: viib koolitust läbi kooskõlas ameti poolt punkti ARO.RAMP.115 alapunkti d kohaselt välja töötatud kavadega;
Latvian: nodrošina apmācību saskaņā ar mācību programmu, ko Aģentūra izstrādājusi atbilstīgi ARO.RAMP.115. punkta d) apakšpunktā minētajām prasībām;
Lithuanian: rengia mokymą laikydamasi agentūros pagal ARO.RAMP.115 dalies d punktą parengtos programos;
Maltese: tipprovdi taħriġ skont is-sillabi żviluppati mill-Aġenzija skont il-punt ARO.RAMP.115(d);
English: uses qualified training instructors.
French: emploie des instructeurs qualifiés pour les formations.
German: mit qualifizierten Lehrberechtigten arbeitet.
Spanish: cuenta con instructores y formadores cualificados.
Italian: utilizzi degli istruttori qualificati.
Portuguese: Recorre aos serviços de instrutores qualificados;
Dutch: gekwalificeerde opleidingsinstructeurs inzet.
Danish: benytter kvalificerede instruktører.
Swedish: använder sig av kompetenta lärare.
Finnish: käyttävän päteviä kouluttajia.
Greek: χρησιμοποιεί κατηρτισμένους εκπαιδευτές.
Czech: má kvalifikované instruktory výcviku.
Slovak: využíva na výcvik odborne spôsobilých inštruktorov.
Polish: korzysta z wykwalifikowanej kadry instruktorskiej.
Hungarian: képesített oktatók alkalmazása.
Slovenian: zaposluje usposobljene inštruktorje za usposabljanje.
Romanian: folosește instructori calificați.
Bulgarian: използва квалифицирани инструктори за обучение.
Estonian: kasutatakse kvalifitseeritud koolitajaid.
Latvian: izmanto kvalificētus mācību instruktorus.
Lithuanian: turi kvalifikuotų mokymo instruktorių.
Maltese: tuża għalliema kkwalifikati għat-taħriġ.
English: The training organisation shall be approved to provide one or more of the following types of training:
French: L’organisme de formation est agréé pour dispenser une ou plusieurs formations des types suivants:
German: Die Ausbildungseinrichtung ist für die Durchführung von einer oder mehreren der folgenden Arten von Schulungen zuzulassen:
Spanish: La aprobación autorizará al centro de formación para ofrecer uno o varios de los siguientes tipos de instrucción/formación:
Italian: L’organizzazione di addestramento deve essere approvata per fornire uno o più dei seguenti tipi di addestramento:
Portuguese: A organização de formação deve obter uma autorização para ministrar um ou mais dos seguintes tipos de formação:
Dutch: De opleidingsorganisatie moet goedkeuring krijgen voor het verstrekken van een of meer van de volgende soorten opleidingen:
Danish: Uddannelsesorganisationen skal være godkendt til at levere en eller flere af følgende typer uddannelse:
Swedish: Utbildningsorganisationen ska godkännas för att tillhandahålla en eller flera av följande typer av utbildning:
Finnish: Koulutusorganisaatio on hyväksyttävä antamaan yhtä tai useampia seuraavista koulutuksen tyypeistä:
Greek: Ο εκπαιδευτικός φορέας εγκρίνεται για να παρέχει έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους τύπους εκπαίδευσης:
Czech: Organizace pro výcvik je schválena pro poskytování jednoho nebo více z těchto druhů výcviku:
Slovak: Výcvikovej organizácii sa udelí povolenie na vykonávanie jedného alebo viacerých z týchto druhov výcviku:
Polish: Organizacja szkoleniowa jest zatwierdzana do prowadzenia co najmniej jednego z poniższych rodzajów szkoleń:
Hungarian: A képzési szervezet jóváhagyása az alábbi képzések közül egynek vagy többnek a nyújtására vonatkozik:
Slovenian: Organizacija za usposabljanje je odobrena za zagotavljanje ene ali več naslednjih vrst usposabljanja:
Romanian: Organizației de pregătire i se aprobă oferirea unuia sau mai multora dintre următoarele tipuri de pregătire:
Bulgarian: Организацията за обучение се одобрява за предоставянето на един или повече от следните видове обучение:
Estonian: Koolitusorganisatsiooni sertifikaat hõlmab üht või mitut järgmistest koolitusliikidest:
Latvian: Mācību organizāciju apstiprina viena vai vairāku šādu apmācības kursu rīkošanai:
Lithuanian: Mokymo organizacija turi būti patvirtinta rengti vieno ar kelių toliau nurodytų tipų mokymą:
Maltese: L-organizzazzjoni tat-taħriġ għandha tiġi approvata biex tipprovdi wieħed mit-tipi ta’ taħriġ li ġejjin jew aktar:
English: initial theoretical training;
French: formation théorique initiale;
German: theoretische Grundschulung,
Spanish: formación teórica inicial;
Italian: addestramento teorico iniziale;
Portuguese: Formação teórica inicial;
Dutch: basisopleiding theorie;
Danish: grundlæggende teoretisk uddannelse
Swedish: Inledande teoretisk utbildning.
Finnish: teoreettinen peruskoulutus;
Greek: αρχική θεωρητική εκπαίδευση·
Czech: vstupního teoretického výcviku;
Slovak: počiatočný teoretický výcvik;
Polish: wstępne szkolenie teoretyczne;
Hungarian: elméleti alapképzés;
Slovenian: začetnega teoretičnega usposabljanja;
Romanian: pregătire teoretică inițială;
Bulgarian: първоначално теоретично обучение;
Estonian: teoreetiline algkoolitus;
Latvian: sākotnējā teorētiskā apmācība;
Lithuanian: pradinį teorinį mokymą;
Maltese: taħriġ teoretiku inizjali;
English: initial practical training;
French: formation pratique initiale;
German: praktische Grundschulung,
Spanish: formación práctica inicial;
Italian: addestramento pratico iniziale;
Portuguese: Formação prática inicial;
Dutch: basisopleiding praktijk;
Danish: grundlæggende praktisk træning
Swedish: Inledande praktisk utbildning.
Finnish: käytännön peruskoulutus;
Greek: αρχική πρακτική εκπαίδευση·
Czech: vstupního praktického výcviku;
Slovak: počiatočný praktický výcvik;
Polish: wstępne szkolenie praktyczne;
Hungarian: gyakorlati alapképzés;
Slovenian: začetnega praktičnega usposabljanja;
Romanian: pregătire practică inițială;
Bulgarian: първоначално практическо обучение;
Estonian: praktiline algkoolitus;
Latvian: sākotnējā praktiskā apmācība;
Lithuanian: pradinį praktinį mokymą;
Maltese: taħriġ prattiku inizjali;
English: recurrent training.
French: formation de maintien des compétences.
German: wiederkehrende Schulung.
Spanish: instrucción periódica.
Italian: addestramento periodico.
Portuguese: Formação periódica.
Dutch: periodieke opleiding.
Danish: periodisk træning.
Swedish: Återkommande utbildning.
Finnish: määräaikaiskoulutus.
Greek: περιοδική εκπαίδευση.
Czech: opakovacího výcviku.
Slovak: udržiavací výcvik.
Polish: szkolenie okresowe.
Hungarian: szinten tartó képzés.
Slovenian: periodičnega usposabljanja.
Romanian: pregătire periodică.
Bulgarian: периодично обучение.
Estonian: jätkuõpe.
Latvian: periodiska apmācība.
Lithuanian: kartotinį mokymą.
Maltese: taħriġ rikorrenti.
English: Conduct of ramp inspections
French: Exécution d’inspections au sol
German: Durchführung von Vorfeldinspektionen
Spanish: Realización de inspecciones en rampa
Italian: Esecuzione delle ispezioni di rampa
Portuguese: Realização de inspeções na plataforma de estacionamento
Dutch: Uitvoering van platforminspecties
Danish: Gennemførelse af rampeinspektioner
Swedish: Utförande av rampinspektioner
Finnish: Asematasotarkastusten suorittaminen
Greek: Διεξαγωγή επιθεωρήσεων διαδρόμου
Czech: Provádění prohlídek na odbavovací ploše
Slovak: Vykonávanie inšpekcií na odbavovacej ploche
Polish: Sposób przeprowadzania inspekcji na płycie
Hungarian: A földi ellenőrzések lefolytatása
Slovenian: Opravljanje preverjanj na ploščadi
Romanian: Desfășurarea inspecțiilor la platformă
Bulgarian: Провеждане на наземни инспекции
Estonian: Õhusõidukite kontrollimine seisuplatsil
Latvian: Perona pārbaužu veikšana
Lithuanian: Patikrinimų perone atlikimas
Maltese: Twettiq tal-ispezzjonijiet fir-rampa
English: Ramp inspections shall be performed in a standardised manner using the form established in either Appendix III or Appendix IV.
French: les inspections au sol sont exécutées d’une manière normalisée sur la base du formulaire établi à l’appendice III ou à l’appendice IV.
German: Vorfeldinspektionen sind auf standardisierte Weise anhand des Formblatts in Anlage III oder Anlage IV durchzuführen.
Spanish: Las inspecciones en rampa se llevarán a cabo de manera homologada, conforme al formulario establecido o bien en el apéndice III, o bien en el apéndice IV.
Italian: Le ispezioni di rampa devono essere svolte in modo standardizzato utilizzando il modello stabilito all’appendice III o all’appendice IV.
Portuguese: As inspeções na plataforma de estacionamento devem ser realizadas de forma harmonizada de acordo com o formulário constante dos apêndices III ou IV;
Dutch: Platforminspecties worden op gestandaardiseerde wijze uitgevoerd aan de hand van het formulier in aanhangsel III of IV.
Danish: Rampeinspektioner gennemføres på en standardmåde ved hjælp af formularen i enten tillæg III eller IV.
Swedish: Rampinspektioner ska utföras på ett standardiserat sätt med hjälp av den blankett som fastställs i antingen tillägg III eller tillägg IV.
Finnish: Asematasotarkastukset on suoritettava standardisoidulla tavalla käyttäen joko lisäyksessä III tai lisäyksessä IV esitettyä lomaketta.
Greek: Οι επιθεωρήσεις διαδρόμου διενεργούνται κατά τρόπο τυποποιημένο με χρήση του εντύπου που ορίζεται στο προσάρτημα III ή ΙV.
Czech: Prohlídky na odbavovací ploše se provádějí standardizovaným způsobem za použití formuláře stanoveného buď v dodatku III, nebo v dodatku IV.
Slovak: Inšpekcie na odbavovacej ploche sa vykonávajú jednotným spôsobom s použitím formulára uvedeného v dodatku III alebo dodatku IV.
Polish: Inspekcje na płycie są przeprowadzane w ustandaryzowany sposób z wykorzystaniem formularza znajdującego się w dodatku III albo dodatku IV.
Hungarian: A földi ellenőrzéseket a III. függelékben vagy a IV. függelékben található szabványos űrlap használatával, egységes módon kell lefolytatni.
Slovenian: Preverjanja na ploščadi so standardizirana, pri njih se uporablja obrazec iz Dodatka III oziroma Dodatka IV.
Romanian: Inspecțiile la platformă trebuie efectuate într-o manieră standardizată, folosind formularul prevăzut în apendicele III sau IV.
Bulgarian: Наземните инспекции се извършват по стандартизиран начин като се използва формулярът, установен в допълнение III или допълнение IV.
Estonian: Õhusõidukeid kontrollitakse seisuplatsil standardiseeritult, kasutades selleks III või IV liites esitatud vormi.
Latvian: Perona pārbaudes veic standartizēti, aizpildot veidlapu, kuras paraugs ir sniegts III vai IV papildinājumā.
Lithuanian: Patikrinimai perone atliekami standartiniu būdu, naudojantis III arba IV priedėlyje pateikta forma.
Maltese: L-ispezzjonijiet fir-rampa għandhom jitwettqu b’mod standardizzat jew billi tintuża l-formola stabbilita fl-Appendiċi III jewinkella billi tintuża dik stabbilita fl-Appendiċi IV.
English: Categorisation of findings
French: Classement des constatations
German: Kategorisierung der Beanstandungen
Spanish: Categorización de las constataciones
Italian: Categorie dei rilievi
Portuguese: Classificação das constatações
Dutch: Indeling van bevindingen in categorieën
Danish: Kategorisering af mangler
Swedish: Kategorisering av brister
Finnish: Havaintojen luokittelu
Greek: Κατηγοριοποίηση των ευρημάτων
Czech: Kategorizace nálezů
Slovak: Kategorizácia nálezov
Polish: Kategoryzacja nieprawidłowości
Hungarian: A meg nem felelésre vonatkozó megállapítások osztályozása
Slovenian: Kategorizacija ugotovitev
Romanian: Clasificarea constatărilor
Bulgarian: Категоризиране на констатациите
Estonian: Puuduste liigitus
Latvian: Neatbilstību kategorijas
Lithuanian: Pažeidimų klasifikavimas
Maltese: Klassifikazzjoni tas-sejbiet
English: For each inspection item, three categories of possible non-compliance with the applicable requirements are defined as findings.
French: Pour chaque élément soumis à inspection, trois niveaux possibles de constatations sont définis pour les non-conformités par rapport aux exigences applicables.
German: Für jeden Inspektionspunkt sind drei Kategorien einer eventuellen Nichteinhaltung der einschlägigen Anforderungen als Beanstandung definiert.
Spanish: Para cada elemento inspeccionado se definen tres categorías de posibles supuestos de incumplimiento de los requisitos aplicables considerados como constataciones.
Italian: Per ogni voce dell’ispezione, vengono definite rilievi tre categorie di rilievi relativi a possibili non rispondenze ai requisiti applicabili.
Portuguese: Para cada elemento inspecionado, por constatações entendem-se três categorias de possíveis incumprimentos das normas aplicáveis.
Dutch: Voor ieder te inspecteren punt zijn drie categorieën van mogelijke niet-naleving van de toepasselijke voorschriften gedefinieerd als bevindingen.
Danish: For hvert inspektionspunkt defineres tre kategorier af mulig manglende overensstemmelse med de gældende krav som mangler.
Swedish: För varje inspektionspunkt fastställs tre kategorier med möjliga avvikelser från de relevanta kraven som brister.
Finnish: Havainnot jaetaan kunkin tarkastettavan kohteen osalta kolmeen luokkaan sen mukaan, missä määrin sovellettavia vaatimuksia ei ole noudatettu.
Greek: Για κάθε αντικείμενο της επιθεώρησης τρεις είναι οι κατηγορίες δυνατών ευρημάτων μη συμμόρφωσης προς τις εφαρμοστέες απαιτήσεις.
Czech: U všech kontrolovaných položek jsou jako nález stanoveny tři možné kategorie nesouladu s příslušnými požadavky.
Slovak: Pre každú kontrolovanú položku sa ako nálezy stanovia tri kategórie možného nesúladu.
Polish: Dla każdego elementu sprawdzanego podczas inspekcji definiuje się trzy kategorie możliwego braku zgodności ze stosownymi wymaganiami określane mianem nieprawidłowości.
Hungarian: A vonatkozó előírásoknak való meg nem felelés mértékétől függően minden vizsgálati tétel esetében három lehetséges meg nem felelési kategória létezik.
Slovenian: Za vsako točko preverjanja so kot ugotovitve opredeljene tri kategorije mogoče neskladnosti z veljavnimi zahtevami.
Romanian: Pentru fiecare element inspectat, se definesc drept constatări trei categorii de posibile neconformități în raport cu cerințele aplicabile.
Bulgarian: За всеки пункт за инспекция са установени три категории на възможно неспазване на приложимите изисквания, определени като констатации.
Estonian: Iga kontrollitava punkti puhul on puudustena kindlaks määratud kolm kohaldatavate nõuete võimaliku rikkumise kategooriat.
Latvian: Katras pārbaudītās pozīcijas neatbilstību piemērojamām prasībām iedala trīs neatbilstību kategorijās.
Lithuanian: Kiekvieno tikrinamo elemento atveju trys galimos taikomų reikalavimų nesilaikymo kategorijos apibrėžiamos kaip pažeidimai.
Maltese: Għal kull element li jkun ġie spezzjonat, huma ddefiniti bħala sejbiet tliet kategoriji ta’ nuqqas ta’ konformità possibbli mar-rekwiżiti applikabbli.
English: Such findings shall be categorised as follows:
French: Ces constatations sont classées comme suit:
German: Diese Beanstandungen sind wie folgt zu kategorisieren:
Spanish: Dichas constataciones atenderán a la siguiente clasificación:
Italian: Tali rilievi vengono classificati come segue:
Portuguese: Essas constatações são classificadas do seguinte modo:
Dutch: Dergelijke bevindingen worden ingedeeld in de volgende categorieën:
Danish: Sådanne mangler inddeles i følgende kategorier:
Swedish: Dessa brister ska klassificeras enligt följande:
Finnish: Havainnot luokitellaan seuraavasti:
Greek: Τα εν λόγω ευρήματα κατηγοριοποιούνται ως εξής:
Czech: Tyto nálezy jsou kategorizovány takto:
Slovak: Tieto nálezy sa kategorizujú takto:
Polish: Wyróżnia się następujące kategorie nieprawidłowości:
Hungarian: A megállapítások az alábbiak szerint osztályozandók:
Slovenian: Take ugotovitve se kategorizirajo, kot sledi:
Romanian: Aceste constatări se clasifică după cum urmează:
Bulgarian: Въпросните констатации се подреждат в следните категории:
Estonian: Need puuduste kategooriad on järgmised:
Latvian: Neatbilstības iedala šādās kategorijās:
Lithuanian: Šie pažeidimai klasifikuojami taip:
Maltese: Dawn is-sejbiet għandhom jiġu kklassifikati kif ġej:
English: Follow-up actions on findings
French: Suivi des constatations
German: Folgemaßnahmen bei Beanstandungen
Spanish: Medidas de seguimiento posterior los constataciones
Italian: Azioni di monitoraggio sui rilievi
Portuguese: Medidas de acompanhamento das constatações
Dutch: Maatregelen voor de follow-up van bevindingen
Danish: Opfølgning af mangler
Swedish: Uppföljningsåtgärder för brister
Finnish: Havaintojen seurantatoimet
Greek: Μέτρα παρεπόμενα των ευρημάτων
Czech: Návazná opatření ve vztahu k nálezům
Slovak: Následné opatrenia po nálezoch
Polish: Działania po wykryciu nieprawidłowości
Hungarian: A meg nem felelésre vonatkozó megállapítások nyomán hozott intézkedések
Slovenian: Nadaljnji ukrepi v zvezi z ugotovitvami
Romanian: Acțiuni întreprinse în urma constatărilor
Bulgarian: Последващи действия по констатациите
Estonian: Puudustega seotud järelmeetmed
Latvian: Izpildes nodrošināšanas pasākumi saistībā ar neatbilstībām
Lithuanian: Tolesni su pažeidimais susiję veiksmai
Maltese: Azzjonijiet ta’ segwitu marbutin mas-sejbiet