FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: its aircraft is performed under the supervision of qualified personnel; and
French: ses aéronefs est effectué sous la surveillance d’un personnel qualifié; et
German: seiner Luftfahrzeuge unter Aufsicht qualifizierten Personals erfolgt und
Spanish: su aeronave se realiza bajo la supervisión de personal cualificado, y
Italian: dei suoi velivoli siano eseguite sotto la sorveglianza di personale qualificato; e
Portuguese: O carregamento das suas aeronaves é supervisionado por pessoal qualificado; e
Dutch: zijn luchtvaartuig onder toezicht van deskundig personeel plaatsvindt, en
Danish: dets luftfartøjer gennemføres under opsyn af kvalificeret personale
Swedish: företagets luftfartyg övervakas av kvalificerad personal, och
Finnish: sen ilma-aluksen kuormaaminen tapahtuu pätevän henkilöstön valvonnassa; ja
Greek: των αεροσκαφών του διεξάγεται υπό την επίβλεψη προσωπικού το οποίο έχει τα κατάλληλα προσόντα και
Czech: jeho letadla bylo prováděno pod dozorem kvalifikovaného personálu a
Slovak: jeho lietadiel bolo vykonávané pod dozorom odborne spôsobilých pracovníkov a
Polish: użytkowanych przez niego statków powietrznych odbywał się pod nadzorem personelu posiadającego odpowiednie kwalifikacje; oraz
Hungarian: a légi jármű rakodása megfelelően képesített személyek felügyelete mellett történik; és
Slovenian: njegovih zrakoplovov poteka pod nadzorom usposobljenega osebja in
Romanian: aeronavelor sale se face sub supravegherea personalului calificat; și
Bulgarian: товаренето на въздухоплавателното средство се извършва под контрола на квалифициран персонал; и
Estonian: õhusõiduki lastimine toimub kvalifitseeritud töötajate järelevalve all ning
Latvian: kravas iekraušanu viņa gaisa kuģī uzrauga kvalificēti darbinieki; un
Lithuanian: orlaivis būtų pakraunamas prižiūrint kvalifikuotiems darbuotojams ir
Maltese: li l-inġenju tal-ajru tiegħu jitgħabba taħt is-superviżjoni ta’ persunal ikkwalifikat; u
English: traffic load is consistent with the data used for the calculation of the aircraft mass and balance.
French: la charge marchande correspond aux données utilisées pour le calcul de la masse et du centrage de l’aéronef.
German: die Nutzlast mit den Daten vereinbar ist, die für die Berechnung der Masse und Schwerpunktlage der Luftfahrzeuge verwendet werden.
Spanish: la carga de pago es coherente con los datos empleados para el cálculo de la masa y el centrado de la aeronave.
Italian: delle merci sia compatibile con i dati usati per il calcolo della massa e del centraggio del velivolo.
Portuguese: A carga de tráfego é compatível com os dados utilizados para calcular a massa e centragem da aeronave;
Dutch: de verkeerslading in overeenstemming is met de gegevens die voor het berekenen van de massa en het zwaartepunt van het luchtvaartuig zijn gebruikt.
Danish: trafiklasten er i overensstemmelse med de data, der er anvendt til beregning af luftfartøjets masse og balance.
Swedish: nyttolasten sker i överensstämmelse med det underlag som använts för beräkning av luftfartygets massa och balans.
Finnish: hyötykuorma vastaa ilma-aluksen massan ja massakeskiön laskemiseen käytettäviä tietoja.
Greek: του φορτίου πραγματοποιείται σύμφωνα με τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό της μάζας και της ζυγοστάθμισης του αεροσκάφους.
Czech: provozního nákladu bylo v souladu s údaji používanými pro výpočet hmotnosti a vyvážení letadla.
Slovak: prevádzkového nákladu lietadla zodpovedalo údajom používaným na výpočet jeho hmotnosti a vyváženia.
Polish: ładunku handlowego był zgodny z danymi użytymi do obliczenia masy i wyważenia statku powietrznego.
Hungarian: a hasznos teher és annak elhelyezése megegyezik a légi jármű tömeg- és tömegközéppont-számításához használt adatokkal.
Slovenian: prometnega tovora poteka v skladu s podatki, uporabljenimi pri izračunu mase in ravnotežja zrakoplova.
Romanian: încărcăturii transportate se face în conformitate cu datele utilizate pentru calculul masei și centrajului aeronavei.
Bulgarian: полезният товар се товари в съответствие с данните, използвани за изчисляване на масата и центровката на въздухоплавателното средство.
Estonian: tegelik last vastab õhusõiduki massi ja balansseeringu arvutamiseks kasutatud andmetele.
Latvian: derīgā krava atbilst datiem, ko izmanto gaisa kuģa masas un līdzsvara aprēķināšanai.
Lithuanian: vežamoji krova atitiktų duomenis, vartotus skaičiuojant orlaivio masę ir centruotę.
Maltese: li t-tagħbija tat-traffiku titgħabba b’tali mod li jkun konsistenti mad-dejta użata għall-kalkolu tal-massa u tal-bilanċ tal-inġenju tal-ajru.
English: For helicopters, in addition, the operator shall take account of in-flight changes in loading.
French: Dans le cas des hélicoptères, l’exploitant prend également en compte les variations de charge pendant le vol.
German: Bei Hubschraubern hat der Betreiber außerdem Änderungen der Beladung während des Flugs zu berücksichtigen.
Spanish: Para los helicópteros, además, el operador tendrá en cuenta los cambios en vuelo en la carga.
Italian: Per gli elicotteri, in aggiunta, l’operatore deve tenere conto di cambiamenti in volo del carico.
Portuguese: Para os helicópteros, o operador deve, além disso, ter em conta as mudanças da carga em voo;
Dutch: Bij helikopters dient de exploitant bovendien rekening te houden met veranderingen in de belading tijdens de vlucht.
Danish: For helikoptere skal luftfartsforetagendet endvidere tage hensyn til ændringer af lastningen under flyvningen.
Swedish: För helikoptrar ska operatören dessutom beakta laständringar under flygningen.
Finnish: Helikoptereiden osalta lentotoiminnan harjoittajan on lisäksi otettava huomioon kuorman muutokset lennon aikana.
Greek: Για τα ελικόπτερα, επιπροσθέτως, ο αερομεταφορέας λαμβάνει υπόψη τις αλλαγές στη φόρτωση κατά την πτήση.
Czech: U vrtulníků bere provozovatel navíc v úvahu změny zatížení za letu.
Slovak: V prípade vrtuľníkov musí prevádzkovateľ navyše zohľadniť zmeny naloženia počas letu.
Polish: Dodatkowo, w przypadku śmigłowców, operator uwzględnia zmiany w masie ładunku zachodzące podczas lotu.
Hungarian: Helikoptereknél az üzemben tartónak figyelembe kell vennie a terhelés repülés közbeni változásait is.
Slovenian: Poleg tega za helikopterje upošteva spreminjanje obremenitve med letom.
Romanian: În plus, pentru elicoptere, operatorul ia în considerare modificările încărcăturii în timpul zborului.
Bulgarian: Освен това за вертолети операторът отчита промените на натоварването по време на полета.
Estonian: Kopterite puhul peab käitaja arvesse võtma ka lasti lennuaegseid muudatusi.
Latvian: Attiecībā uz helikopteriem ekspluatants ņem vērā noslogojuma izmaiņas lidojumā.
Lithuanian: Jei tai sraigtasparniai, vežėjas papildomai atsižvelgia į krovos pokyčius skrydžio metu.
Maltese: Barra minn hekk, għall-ħelikopters, l-operatur għandu jqis ukoll it-tibdil fit-tagħbija li jseħħ waqt it-titijra.
English: This system shall cover all types of intended operations.
French: Ce système doit couvrir tous les types d’exploitations prévues.
German: Die Regelungen müssen alle vorgesehenen Betriebsarten beinhalten.
Spanish: Este sistema abarcará todos los tipos de operaciones previstas.
Italian: Tale sistema deve coprire tutti i tipi di impiego previsti.
Portuguese: Esse sistema deve abranger todos os tipos de operações previstas.
Dutch: Dit systeem dient alle voorgenomen vluchtsoorten te omvatten.
Danish: Dette system skal omfatte alle typer planlagte operationer.
Swedish: Detta system ska omfatta avsedd verksamhet.
Finnish: Järjestelmän on katettava kaikki aiotun lentotoiminnan lajit.
Greek: Το σύστημα αυτό καλύπτει όλους τους τύπους των πτητικών λειτουργιών.
Czech: Tento systém zahrnuje všechny druhy zamýšleného provozu.
Slovak: Tento systém musí zahŕňať všetky druhy zamýšľaných letov.
Polish: System ten uwzględnia wszystkie rodzaje zamierzonych operacji.
Hungarian: Ennek a rendszernek minden tervezett műveletre ki kell térnie.
Slovenian: Ta sistem zajema vse vrste predvidenih operacij.
Romanian: Acest sistem trebuie să acopere toate tipurile de operațiuni avute în vedere.
Bulgarian: Тази система обхваща всички видове планирана експлоатация.
Estonian: Nimetatud süsteem peab hõlmama kõiki kavandatavate lendude liike.
Latvian: Šai sistēmai jāaptver visi paredzētās ekspluatācijas veidi.
Lithuanian: Ši sistema aprėpia visų tipų numatomus skrydžius.
Maltese: Din is-sistema għandha tkopri t-tipi kollha ta’ operazzjonijiet previsti.
English: Mass and balance data and documentation
French: Données et documentation de masse et centrage
German: Daten und Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage
Spanish: Datos y documentación de masa y centrado
Italian: Dati e documentazione relativi alla massa e al bilanciamento
Portuguese: Dados e documentação relativos à massa e à centragem
Dutch: Massa- en zwaartepuntgegevens en documentatie
Danish: Masse- og balancedata og -dokumentation
Swedish: Uppgifter om samt dokumentation av massa och balans
Finnish: Massa- ja massakeskiötiedot ja -asiakirjat
Greek: Στοιχεία και τεκμηρίωση μάζας και ζυγοστάθμισης
Czech: Údaje a dokumentace o hmotnosti a vyvážení
Slovak: Údaje a dokumentácia o hmotnosti a vyvážení
Polish: Dane oraz dokumentacja masy i wyważenia
Hungarian: Tömeg- és tömegközéppont-adatok és dokumentáció
Slovenian: Podatki in dokumentacija o masi in ravnotežju
Romanian: Datele și documentația referitoare la masă și centraj
Bulgarian: Документация и данни за масата и центровката
Estonian: Massi ja balansseeringu andmed ja dokumendid
Latvian: Masas un līdzsvara dati un dokumentācija
Lithuanian: Masės ir centruotės duomenys bei dokumentai
Maltese: Dejta u dokumentazzjoni dwar il-bilanċ u l-massa
English: The mass and balance documentation shall contain the following information:
French: La documentation de masse et centrage contient les informations suivantes:
German: Die Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage müssen folgende Angaben enthalten:
Spanish: La documentación de masa y centrado contendrá la siguiente información:
Italian: Il foglio di carico e centraggio deve contenere le seguenti informazioni:
Portuguese: A documentação sobre massa e centragem deve conter a seguinte informação:
Dutch: De massa- en zwaartepuntdocumentatie dient de volgende informatie te bevatten:
Danish: Masse- og balancedokumentationen skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Dokumentation av massa och balans ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Massa- ja massakeskiöasiakirjoissa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Τα έγγραφα τεκμηρίωσης μάζας και ζυγοστάθμισης περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Dokumentace o hmotnosti a vyvážení obsahuje tyto informace:
Slovak: Dokumentácia o hmotnosti a vyvážení musí obsahovať tieto informácie:
Polish: Dokumentacja masy i wyważenia zawiera następujące informacje:
Hungarian: A tömeg- és tömegközéppont-számítási dokumentációnak az alábbi információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Dokumentacija o masi in ravnotežju vsebuje naslednje informacije:
Romanian: Documentația privind masa și centrajul trebuie să conțină următoarele informații:
Bulgarian: Документацията за маса и центровка съдържа следната информация:
Estonian: Massi ja balansseeringu dokumendid peavad sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Masas un līdzsvara dokumentācijā ir šāda informācija:
Lithuanian: Masės ir centruotės dokumentuose pateikiama ši informacija:
Maltese: Id-dokumentazzjoni dwar il-bilanċ u l-massa għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja:
English: Aircraft registration and type;
French: immatriculation et type d’aéronef;
German: Luftfahrzeugkennzeichen und -muster;
Spanish: matrícula y tipo de la aeronave;
Italian: immatricolazione e tipo del velivolo;
Portuguese: Matrícula do avião e tipo;
Dutch: de inschrijvingsgegevens en het type van het luchtvaartuig;
Danish: luftfartøjsregistrering og -type
Swedish: Luftfartygets registrering och typ.
Finnish: ilma-aluksen rekisteritunnus ja tyyppi;
Greek: νηολόγηση και τύπος αεροσκάφους·
Czech: poznávací značku a typ letadla;
Slovak: poznávaciu značku a typ lietadla;
Polish: znaki rejestracyjne i typ statku powietrznego;
Hungarian: A légi jármű lajstromjele és típusa.
Slovenian: registracijo in tip zrakoplova;
Romanian: înmatricularea și tipul aeronavei;
Bulgarian: регистрация и тип на въздухоплавателното средство;
Estonian: õhusõiduki registreerimisandmed ja tüüp;
Latvian: gaisa kuģa reģistrācija un tips;
Lithuanian: orlaivio registracija ir tipas;
Maltese: ir-reġistrazzjoni u t-tip ta’ inġenju tal-ajru;
English: Flight identification, number and date;
French: identification, numéro et date du vol;
German: Flugnummer oder entsprechende Kennung und Datum;
Spanish: identificación del vuelo, número y fecha;
Italian: numero del volo e data;
Portuguese: Identificação, número e data do voo;
Dutch: het identificatienummer en de datum van de vlucht;
Danish: flyvningens identifikationsnummer og dato
Swedish: Flygningens linjenummer och datum.
Finnish: lennon tunnus, numero ja päivämäärä;
Greek: διακριτικός αριθμός πτήσης και ημερομηνία·
Czech: číslo letu a datum;
Slovak: identifikáciu letu, číslo a dátum;
Polish: oznaczenie, numer oraz data rejsu;
Hungarian: Járatazonosító, szám és dátum.
Slovenian: identifikacijsko številko in datum leta;
Romanian: numărul și data de identificare ale zborului;
Bulgarian: идентификация на полета, номер и дата;
Estonian: lennu andmed, number ja kuupäev;
Latvian: lidojuma identifikācijas apzīmējums, numurs un datums;
Lithuanian: skrydžio identifikacija, numeris ir data;
Maltese: l-identifikazzjoni, in-numru u d-data tat-titjira;
English: Name of the commander;
French: nom du commandant de bord;
German: Name des Kommandanten;
Spanish: nombre del comandante;
Italian: nome del comandante;
Portuguese: Nome do comandante;
Dutch: de naam van de gezagvoerder;
Danish: luftfartøjschefens navn
Swedish: Befälhavarens namn.
Finnish: ilma-aluksen päällikön nimi;
Greek: ονοματεπώνυμο του κυβερνήτη·
Czech: jméno velitele letadla;
Slovak: meno veliteľa lietadla;
Polish: imię i nazwisko dowódcy;
Hungarian: A parancsnok neve.
Slovenian: ime vodje zrakoplova;
Romanian: numele comandantului;
Bulgarian: име на командира;
Estonian: õhusõiduki kapteni nimi;
Latvian: komandiera vārds, uzvārds;
Lithuanian: orlaivio vado vardas ir pavardė;
Maltese: isem il-kmandant;
English: Name of the person who prepared the document;
French: nom de la personne qui a préparé le document;
German: Name der Person, die die Unterlagen erstellt hat;
Spanish: nombre de la persona que preparó el documento;
Italian: nome della persona che ha preparato il documento;
Portuguese: Nome da pessoa que elaborou o documento;
Dutch: de naam van de persoon die het document heeft opgesteld;
Danish: navn på den person, der har udarbejdet dokumentet
Swedish: Namn på den person som iordningställde dokumentet.
Finnish: asiakirjan laatijan nimi;
Greek: ονοματεπώνυμο του ατόμου που συνέταξε το έγγραφο·
Czech: jméno osoby, která doklad vyhotovila;
Slovak: meno osoby, ktorá vypracovala dokument;
Polish: imię i nazwisko osoby, która sporządziła dokument;
Hungarian: A dokumentumot készítő személy neve.
Slovenian: ime osebe, ki je pripravila dokument;
Romanian: numele persoanei care a întocmit documentul;
Bulgarian: имена на лицето, подготвило документацията;
Estonian: dokumendi koostanud isiku nimi;
Latvian: tās personas vārds un uzvārds, kas sagatavojusi attiecīgo dokumentu;
Lithuanian: dokumentą parengusio asmens vardas ir pavardė;
Maltese: isem min ikun ħejja d-dokument;
English: Dry operating mass and the corresponding CG of the aircraft:
French: masse à vide en ordre d’exploitation (ou masse de base) et CG correspondant de l’aéronef;
German: Betriebsleermasse und die dazugehörige Schwerpunktlage des Luftfahrzeugs;
Spanish: la masa operativa en seco y el correspondiente CG de la aeronave;
Italian: massa operativa, a vuoto, e corrispondente baricentro del velivolo;
Portuguese: Massa operacional em vazio e CG da aeronave correspondente;
Dutch: de droge vliegmassa en het bijbehorende zwaartepunt van het luchtvaartuig;
Danish: luftfartøjets tørre operationelle masse og det tilsvarende tyngdepunkt (CG)
Swedish: Luftfartygets grundtommassa och motsvarande tyngdpunkt.
Finnish: ilma-aluksen kuivamassa ja sitä vastaava painopiste;
Greek: συνολική μάζα πτητικής λειτουργίας και αντίστοιχο κέντρο βάρους του αεροσκάφους·
Czech: provozní hmotnost letadla bez paliva a příslušnou polohu jeho těžiště;
Slovak: prevádzkovú hmotnosť lietadla bez paliva a zodpovedajúcu CG;
Polish: sucha masa operacyjna i odpowiadające jej położenie środka ciężkości statku powietrznego;
Hungarian: Száraz üzembentartási tömeg és a légi jármű ennek megfelelő tömegközéppontja.
Slovenian: suho operativno maso in ustrezno masno središče zrakoplova;
Romanian: masa operațională a aeronavei goale și CG corespunzător al aeronavei;
Bulgarian: сухата експлоатационна маса и съответния център на тежестта на въздухоплавателното средство;
Estonian: õhusõiduki käitamise tühimass ja vastav raskuskese;
Latvian: lidmašīnas sausā ekspluatācijas masa un atbilstošais CG;
Lithuanian: orlaivio grynoji naudojimo masė ir atitinkamas CG;
Maltese: il-massa operattiva mingħajr tagħbija u ċ-ċentru tal-gravità korrispondenti tal-inġenju tal-ajru;
English: Mass of the fuel at take-off and the mass of trip fuel;
French: la masse de carburant au décollage et la masse du carburant d’étape;
German: die Kraftstoffmasse beim Start und die Masse des Kraftstoffs für die Flugphase (Trip Fuel);
Spanish: la masa del combustible en el despegue y la masa del combustible del trayecto;
Italian: massa del combustibile al decollo e massa del combustibile necessario al volo;
Portuguese: Massa do combustível à descolagem e do combustível de viagem;
Dutch: de massa van de brandstof bij de start en de massa van de brandstof voor de vlucht;
Danish: brændstofmassen ved start og brændstofmassen for flyvningen
Swedish: Bränslets massa vid start och massan av bränsle som behövs för flygning till destinationen.
Finnish: polttoaineen massa lentoonlähdössä ja reittipolttoaineen massa;
Greek: μάζα καυσίμου κατά την απογείωση και μάζα του καυσίμου ταξιδιού·
Czech: hmotnost paliva při vzletu a hmotnost traťového paliva;
Slovak: hmotnosť paliva pri vzlete a hmotnosť paliva na let;
Polish: masa paliwa przy starcie oraz masa paliwa na przelot;
Hungarian: A tüzelőanyag tömege felszálláskor és az útvonalrepüléshez szükséges tüzelőanyag tömege.
Slovenian: maso goriva ob vzletu in maso goriva za potovanje;
Romanian: masa combustibilului la decolare și masa combustibilului pentru zborul pe rută;
Bulgarian: масата на горивото при излитане и масата на горивото за полета;
Estonian: kütuse mass stardi ajal ja reisikütuse mass;
Latvian: degvielas masa pacelšanās brīdī un lidojuma degvielas svars;
Lithuanian: degalų masė kylant ir kelionės degalų masė;
Maltese: il-massa tal-fjuwil mat-tlugħ u l-massa tal-fjuwil għall-vjaġġ;
English: Mass of consumables other than fuel, if applicable;
French: la masse de produits consommables autres que le carburant, le cas échéant;
German: die Masse von Verbrauchsmitteln außer Kraftstoff, sofern zutreffend;
Spanish: la masa de consumibles además del combustible, si fuera aplicable;
Italian: massa dei fluidi consumabili diversi dal combustibile, se applicabile;
Portuguese: Massa dos consumíveis, que não o combustível, se aplicável;
Dutch: de massa van andere verbruiksstoffen dan brandstof, indien van toepassing;
Danish: massen for andre forbrugsvarer, som ikke er brændstof
Swedish: Massan av andra förbrukningsbara ämnen än bränsle.
Finnish: tarvittaessa muiden kuluvien aineiden kuin polttoaineen massa;
Greek: μάζα των αναλώσιμων, εκτός από το καύσιμο, κατά περίπτωση·
Czech: případně hmotnost provozních hmot jiných než palivo;
Slovak: hmotnosť iných prevádzkových látok ako pohonných, podľa potreby;
Polish: w stosownych przypadkach, masa materiałów zużywalnych, innych niż paliwo;
Hungarian: Megfelelő esetben a tüzelőanyagtól eltérő egyéb fogyóanyagok.
Slovenian: maso drugega potrošnega materiala razen goriva, če je ustrezno;
Romanian: masa altor consumabile, în afară de cea a combustibilului, dacă este cazul;
Bulgarian: масата на консумативите, различни от горивото, ако е приложимо;
Estonian: vajaduse korral muude kuluainete mass peale kütuse;
Latvian: patērējamo krājumu svars, kas nav degviela (vajadzības gadījumā);
Lithuanian: suvartojamų medžiagų, išskyrus degalus, masė, jei taikoma;
Maltese: il-massa tal-oġġetti tal-konsum, minbarra l-fjuwil, jekk dan ikun applikabbli;
English: Load components including passengers, baggage, freight and ballast;
French: la composition de la charge, comprenant passagers, bagages, fret et ballast;
German: Ladungskomponenten, einschließlich Fluggästen, Gepäck, Fracht und Ballast;
Spanish: los componentes de la carga incluidos los pasajeros, equipaje, carga y lastre;
Italian: componenti del carico compresi passeggeri, bagagli, merci e zavorra;
Portuguese: Componentes de carga, incluindo passageiros, bagagem, carga e lastro;
Dutch: de componenten van de lading met inbegrip van passagiers, bagage, vracht en ballast;
Danish: lastens sammensætning, herunder passagerer, bagage, fragt og ballast
Swedish: Lastens beståndsdelar inklusive passagerare, bagage, frakt och barlast.
Finnish: kuorman osat, mukaan luettuina matkustajat, matkatavara, rahti ja painolasti;
Greek: συνιστώσες φορτίου, συμπεριλαμβανομένων των επιβατών, των αποσκευών, του φορτίου ναύλου και του έρματος·
Czech: složky nákladu včetně cestujících, zavazadel, zboží a zátěže;
Slovak: zložky nákladu vrátane cestujúcich, batožiny, tovaru a záťaže;
Polish: elementy ładunku z uwzględnieniem pasażerów, bagażu, frachtu i balastu;
Hungarian: A terhelés összetevői, ideértve az utasokat, a poggyászt, a teherárut és a ballasztot.
Slovenian: sestavne dele tovora, vključno s potniki, prtljago, tovorom in balastom;
Romanian: componentele încărcăturii, inclusiv pasageri, bagaje, marfă și balast;
Bulgarian: компонентите на товара, включително пътници, багаж, полезен товар и баласт;
Estonian: lasti osad, sealhulgas reisijad, pagas, kaup ja ballast;
Latvian: kravas sastāvs ar pasažieriem, bagāžu, kravu un balastu;
Lithuanian: krovos sudedamosios dalys, įskaitant keleivius, bagažą, krovinį ir balastą;
Maltese: il-komponenti tat-tagħbija, inklużi l-passiġġieri, il-bagalji, il-merkanzija u s-saborra;
English: Take-off mass, landing mass and zero fuel mass;
French: la masse au décollage, la masse à l’atterrissage et la masse sans carburant;
German: Startmasse, Landemasse und Leertankmasse;
Spanish: la masa de despegue, la masa de aterrizaje y la masa con combustible cero;
Italian: massa al decollo, massa all’atterraggio e massa zero combustibile;
Portuguese: Massa à descolagem, à aterragem e sem combustível;
Dutch: de startmassa, de landingsmassa en de massa zonder brandstof;
Danish: startmasse, landingsmasse og masse uden brændstof
Swedish: Luftfartygets startmassa, landningsmassa och massa utan bränsle.
Finnish: lentoonlähtömassa, laskumassa ja massa ilman polttoainetta;
Greek: μάζα απογείωσης, μάζα προσγείωσης και μάζα χωρίς καύσιμο·
Czech: vzletovou hmotnost, přistávací hmotnost a hmotnost bez paliva;
Slovak: vzletovú hmotnosť, pristávaciu hmotnosť a hmotnosť bez paliva;
Polish: masa startowa, masa do lądowania oraz masa bez paliwa;
Hungarian: Felszállótömeg, leszállótömeg és tüzelőanyag nélküli tömeg.
Slovenian: vzletno in pristajalno maso ter maso zrakoplova brez goriva;
Romanian: masa la decolare, masa la aterizare și masa fără combustibil;
Bulgarian: излетната маса, масата при кацане и масата без гориво;
Estonian: stardimass, maandumismass ja mass ilma kütuseta;
Latvian: pacelšanās masa, nosēšanās masa un masa bez degvielas;
Lithuanian: kilimo, tūpimo ir nulinė degalų masės;
Maltese: il-massa waqt it-tlugħ, il-massa tal-inżul u l-massa tal-inġenju tal-ajru meta fih ma jkun hemm l-ebda fjuwil;