English: The rules envisaged to ensure such close cooperation and unity should include clear guidance for representation ‘on the spot’, inter alia, by confirming the necessity of a joint and common approach.
French: Les règles envisagées pour assurer une telle coopération étroite et une telle unité devraient inclure des orientations claires pour la représentation sur place, entre autres en confirmant la nécessité d'une approche conjointe et commune.
German: Die Regelungen, die eine solche enge Zusammenarbeit und Einigkeit gewährleisten sollen, sollten klare Vorgaben für die Vertretung vor Ort enthalten, unter anderem durch Bekräftigung der Notwendigkeit eines gemeinsamen Ansatzes.
Spanish: Las normas previstas para garantizar dicha estrecha cooperación y unidad deben incluir unas orientaciones claras para la representación in situ, entre otras cosas mediante la confirmación de la necesidad de un enfoque conjunto y común.
Italian: Le norme previste al fine di assicurare tale stretta cooperazione e unità dovrebbero comprendere orientamenti chiari per una rappresentanza sul posto, tra l'altro confermando la necessità di un orientamento congiunto e comune.
Portuguese: As normas previstas para assegurar essa cooperação estreita e unidade deverão incluir orientações claras quanto à representação «no terreno», nomeadamente, pela confirmação da necessidade de uma abordagem conjunta e comum.
Dutch: De regels die worden beoogd om een dergelijke nauwe samenwerking en eenheid te verzekeren, moeten duidelijke richtsnoeren bevatten voor vertegenwoordiging ter plaatse, onder meer door de noodzaak van een gezamenlijke en gemeenschappelijke aanpak te bevestigen.
Danish: De regler, der er påtænkt for at sikre sådant tæt samarbejde og enighed, bør indeholde klare retningslinjer for repræsentation på stedet, bl.a. ved at bekræfte nødvendigheden af en fælles tilgang.
Swedish: De regler som är avsedda att säkerställa det nära samarbetet och enhetligheten bör innehålla klar vägledning om representation ”på plats”, bland annat genom att bekräfta behovet av ett gemensamt och allmänt synsätt.
Finnish: Tiiviin yhteistyön ja yhtenäisyyden varmistamiseksi suunniteltujen sääntöjen olisi sisällettävä selkeät ohjeet edustuksesta ”paikan päällä”, muun muassa vahvistaen yhteisen lähestymistavan tärkeyden.
Greek: Οι κανόνες για τη διασφάλιση της εν λόγω στενής συνεργασίας και ενότητας θα πρέπει να περιλαμβάνουν σαφείς οδηγίες για την επιτόπια εκπροσώπηση, μεταξύ άλλων με την αναγνώριση της αναγκαιότητας κοινής προσέγγισης.
Czech: Pravidla stanovená k zajištění této úzké spolupráce a jednotnosti by měla zahrnovat jasné pokyny pro zastupování na místě, mimo jiné prostřednictvím potvrzení nezbytnosti jednotného a společného přístupu.
Slovak: Pravidlá, ktoré sa predpokladajú na zabezpečenie takej úzkej spolupráce a jednoty by mali zahŕňať jasné usmernenia pre zastupovanie „na mieste“, okrem iného potvrdením potreby spojeného a spoločného prístupu.
Polish: Zasady przewidziane w celu zapewnienia takiej ścisłej współpracy i jedności powinny obejmować wyraźne wskazówki dotyczące reprezentacji „na miejscu”, między innymi poprzez potwierdzenie koniecznościwspólnego podejścia.
Hungarian: A szoros együttműködés és egységesség biztosítását célzó szabályoknak a helyszíni képviseletre vonatkozó világos iránymutatást kell tartalmazniuk, többek között az együttes vagy közös megközelítés szükségességének megerősítésével.
Slovenian: Pravila, ki so predvidena za zagotovitev tega tesnega sodelovanja in enotnosti, bi morala vključevati jasna pravila o zastopanju na kraju samem, med drugim s potrditvijo potrebe po skupnem in splošnem pristopu.
Romanian: Normele avute în vedere pentru a asigura o asemenea cooperare strânsă și unitate ar trebui să includă o îndrumare clară privind reprezentarea la fața locului, inter alia, prin confirmarea necesității unei abordări comune.
Bulgarian: Правилата, целящи да осигурят такова тясно сътрудничество и единство следва да съдържат ясно указание за представителство „на място“, inter alia потвърждавайки необходимостта от съвместен и общ подход.
Estonian: Nimetatud tiheda koostöö ja ühtsuse tagamiseks kavandatud eeskirjad peaksid hõlmama selgeid juhiseid kohapealse esindatuse kohta, muu hulgas kinnitades vajadust ühise lähenemisviisi järele.
Latvian: Noteikumos, kas paredzēti, lai nodrošinātu šādu ciešu sadarbību un vienotību, būtu jāietver skaidrs norādījums par pārstāvību “uz vietas”, inter alia, apstiprinot vienotas un kopīgas pieejas nepieciešamību.
Lithuanian: numatytose taisyklėse, kuriomis siekiama užtikrinti tokį glaudų bendradarbiavimą ir vieningumą, turėtų būti aiškiai nurodoma dėl atstovavimo „vietoje“, inter alia, patvirtinant jungtinio ir bendro požiūrio būtinybę.
Maltese: Ir-regoli previsti sabiex ikunu żgurati tali kooperazzjoni mill-qrib u tali unità għandhom jinkludu gwida ċara għar-rappreżentanza “fuq il-post”, inter alia billi jikkonfermaw il-ħtieġa ta’ approċċ konġunt u komuni.