FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Kaolinitic clays (ball and plastic clays)
French: Argiles kaoliniques (ball clays) et argiles plastiques
German: Anderer kaolinhaltiger Ton und Lehm, auch gebrannt
Spanish: Arcillas caolínicas (arcillas plásticas)
Italian: Argille caoliniche («ball clay», argille plastiche)
Portuguese: Argilas caulínicas (argilas em bola e plásticas)
Dutch: Kaolienhoudende klei („ball clay” en plastische klei)
Danish: Kaolinholdigt ler (plastisk ler)
Swedish: Andra kaolinartade leror
Finnish: Kaoliinipitoiset savet (kokkare ja muovailtava savi), myös kalsinoidut
Greek: Καολινικές άργιλοι («ball clays» και πλαστικές άργιλοι)
Czech: Kaolinitické jíly (kalcinované a plastické jíly)
Slovak: Kaolínová hlina (guľôčky a iné plastické íly)
Polish: Pozostałe gliny kaolinowe (gliny garncarskie i plastyczne)
Hungarian: Kaolinos agyag (képlékeny agyag)
Slovenian: Kaolinske gline (kepaste in lončarske gline)
Romanian: Argile caolinice (ball clays și argile plastice)
Bulgarian: Каолинови глини и глина за моделиране
Estonian: Kaoliinsavid (plastilised savid)
Latvian: Kaolīna māli (lodveida gabalos un viendabīgi māli)
Lithuanian: Kaolininiai moliai (rutuliniai ir plastiškieji moliai)
Maltese: Tafal tal-kawlina (tafal f'għamla ta' ballun u tafal tal-plastik
English: Other clays, andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths
French: Autres argiles, andalousite, cyanite, sillimanite; mullite; chamottes ou terres de dinas
German: Anderer Ton und Lehm, Andalusit, Cyanit, Sillimanit; Mullit, Schamotte-Körnungen und Ton-Dinasmassen
Spanish: Otras arcillas, andalucita, cianita y silimanita; mullita; tierras de chamota o de dinas
Italian: Altre argille, andalusite, cianite, sillimanite; mullite; terre di chamotte o di dinas
Portuguese: Outras argilas, andaluzite, cianite e silimanite; mulita; chamote e terra de dinas
Dutch: Andere klei, andalusiet, kyaniet en sillimaniet; mulliet; chamotte- en dinasaarde
Danish: Andre lerarter, andalusit, cyanit og sillimanit; mullit; chamotte og dinasler
Swedish: Andra leror, andalusit, kyanit och sillimanit; mullit; chamotte och dinas
Finnish: Muut savet, andalusiitti, kyaniitti ja sillimaniitti; mulliitti; samotti ja dinasmaa
Greek: Άλλες άργιλοι, ανδαλουσίτης, κυανίτης και σιλιμανίτης· μουλλίτης· πυρίμαχες γαίες ή γαίες από μείγμα αλεσμένου χαλαζίτη και αργίλου
Czech: Jiné jíly, andaluzit, kyanit a sillimanit; mullit; šamotové nebo dinasové zeminy
Slovak: Ostatné íly, andaluzit, kyanit a silimanit; mulit; šamotové alebo dinasové hliny
Polish: Pozostałe gliny, andaluzyt, cyjanit i sylimanit; mullit; ziemie szamotowe i dynasowe
Hungarian: Egyéb agyag, andaluzit, kianit és szillimanit, mullit, samott és tűzálló agyagok
Slovenian: Druge gline, andaluzit, kianit in silimanit; mulit; šamotne in dinas zemljine
Romanian: Alte argile, andaluzit, disten și silimanit; mulit; pământuri de șamotă și de cărămizi dinas
Bulgarian: Други глини; андалузит, кианит, силиманит; мулит; шамотна или динасова пръст
Estonian: Muu savi, andalusiit, küantiit ja sillimaniit; mulliit; šamott- ja dinasmullad
Latvian: Citi māli, andaluzīts, kianīts un silimanīts; mulīts; šamots vai dinasmāls
Lithuanian: Kitas molis, andalūzitas, kianitas ir silimanitas; mulitas; šamotas arba dinasas
Maltese: Tafal ieħor, andalisite, kjanit u sillimanite; mullite; trabijiet chamotte jew dinas
English: Fireclay
French: Argiles réfractaires
German: Feuerfester Ton und Lehm
Spanish: Arcillas refractarias
Italian: Argille refrattarie
Portuguese: Argilas refratárias
Dutch: Vuurvaste klei
Danish: Ler, ildfast
Swedish: Eldfast lera
Finnish: Tulenkestävä savi
Greek: Πυρίμαχος άργιλος
Czech: Žáruvzdorný jíl (šamotový)
Slovak: Žiaruvzdorný íl
Polish: Glina ogniotrwała
Hungarian: Tűzálló agyag
Slovenian: Ognjevzdržna glina
Romanian: Argile refractare
Bulgarian: Огнеупорни глини
Estonian: Tulekindel savi
Latvian: Ugunsizturīgais māls
Lithuanian: Ugniai atsparus molis
English: Mining of chemical and fertiliser minerals
French: Extraction des minéraux chimiques et d'engrais minéraux
German: Bergbau auf chemische und Düngemittelminerale
Spanish: Extracción de minerales para productos químicos y fertilizantes
Italian: Estrazione di minerali per l'industria chimica e per la produzione di fertilizzanti
Portuguese: Extração de minerais para a indústria química e para a fabricação de adubos
Dutch: Winning van mineralen voor de chemische en de kunstmestindustrie
Danish: Indvinding af mineraler til fremstilling af kemiske produkter og gødningsstoffer
Swedish: Brytning av kemiska mineral
Finnish: Kemiallisten ja lannoitemineraalien louhinta
Greek: Εξόρυξη ορυκτών για τη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία λιπασμάτων
Czech: Těžba chemických minerálů a minerálů pro výrobu hnojiv
Slovak: Ťažba chemických a hnojivových minerálov
Polish: Wydobywanie minerałów dla przemysłu chemicznego oraz do produkcji nawozów
Hungarian: Vegyi ásvány bányászata
Slovenian: Pridobivanje mineralov za kemikalije in gnojila
Romanian: Extracția mineralelor pentru industria chimică și a îngrășămintelor naturale
Bulgarian: Добив на минерални суровини за химическото производство и на естествени торове
Estonian: Kemikaalide ja mineraalväetiste toorme kaevandamine
Latvian: Ķimikāliju un minerālmēslu ražošanā izmantojamo minerālu ieguve
Lithuanian: Mineralinių iškasenų chemijos pramonei ir trąšoms gaminti kasyba
Maltese: Qtugħ ta' minerali kimiċi u fertilizzanti mill-minjieri
English: Natural calcium or aluminium calcium phosphates
French: Phosphates de calcium naturel ou phosphates alumino-calciques
German: Natürliche Calcium- und Aluminiumcalciumphosphate
Spanish: Fosfatos de calcio naturales o fosfatos aluminocálcicos naturales
Italian: Fosfati di calcio naturali o fosfati allumino-calcici naturali
Portuguese: Fosfatos de cálcio naturais ou fosfatos aluminocálcicos naturais
Dutch: Natuurlijk calcium- of aluminiumcalciumfosfaat
Danish: Naturlige kalciumphosphater eller naturlige kalciumaluminiumphosphater
Swedish: Naturliga kalciumfosfater eller aluminiumkalciumfosfater
Finnish: Luonnon kalsium- tai alumiinikalsiumfosfaatit
Greek: Φυσικά φωσφορικά άλατα ασβεστίου ή αργιλίου
Czech: Přírodní fosfáty vápenaté nebo přírodní fosfáty hlinitovápenaté
Slovak: Prírodné vápenaté alebo hlinitovápenaté fosfáty
Polish: Naturalne fosforany wapniowe i glinowo-wapniowe
Hungarian: Természetes kalcium-foszfát és alumínium-kalcium-foszfát
Slovenian: Naravni kalcijevi ali aluminijevi kalcijevi fosfati
Romanian: Calciu natural sau fosfați aluminocalcici naturali
Bulgarian: Естествени калциеви или калциево-алуминиеви фосфати
Estonian: Looduslikud kaltsium- või alumiiniumkaltsiumfosfaadid
Latvian: Dabiskā kalcija vai alumīnija–kalcija fosfāti
Lithuanian: Gamtiniai kalcio fosfatai, gamtiniai aliuminio kalcio fosfatai
Maltese: Kalċju naturali jew fosfati tal-kalċju tal-aluminju
English: Natural calcium phosphates; natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk
French: Phosphates de calcium ou aluminocalciques naturels et craies phosphatées
German: Natürliche Calciumphosphate, natürliche Aluminiumcalciumphosphate und Phosphatkreiden
Spanish: Fosfatos de calcio naturales, fosfatos aluminocálcicos naturales y cretas fosfatadas
Italian: Fosfati di calcio naturali, fosfati allumino-calcici naturali e crete fosfatiche
Portuguese: Fosfatos de cálcio naturais, fosfatos aluminocálcicos naturais e cré fosfatado
Dutch: Natuurlijk calciumfosfaat, aluminiumcalciumfosfaat en gefosfateerd krijt
Danish: Naturlige calciumphosphater eller calciumaluminiumphosphater og calciumphosphatholdigt kridt
Swedish: Naturliga kalciumfosfater, naturliga aluminiumkalciumfosfater och fosfatkrita
Finnish: Luonnon kalsiumfosfaatit, luonnon alumiinikalsiumfosfaatit ja fosfaattiliitu
Greek: Φωσφορικά ασβέστια φυσικά, φωσφορικά αργιλασβέστια φυσικά και κιμωλίες φωσφορικές
Czech: Přírodní fosfáty vápenaté, fosfáty hlinitovápenaté a fosfátová křída
Slovak: Prírodné fosfáty vápenaté, prírodné fosfáty hlinito-vápenaté a fosfátová krieda
Polish: Naturalne fosforany wapniowe i glinowo-wapniowe oraz kreda fosforanowa
Hungarian: Természetes kalcium-foszfát, természetes alumínium-kalcium-foszfát és foszfátkréta
Slovenian: Naravni kalcijevi fosfati ali aluminijevi kalcijevi fosfati; fosfatna kreda
Romanian: Fosfați de calciu naturali, fosfați aluminocalcici naturali și cretă fosfatică
Bulgarian: Естествени калциеви фосфати, естествени калциево-алуминиеви фосфати и фосфатирани креди
Estonian: Looduslikud kaltsiumfosfaadid, alumiiniumkaltsiumfosfaadid ja fosfaatkriit
Latvian: Dabiskie kalcija fosfāti, dabiskie alumīnija kalcija fosfāti un fosfātu krīts
Lithuanian: Gamtiniai kalcio fosfatai; gamtiniai aliuminio kalcio fosfatai ir fosfatinė kreida
Maltese: Fosfat naturali tal-kalċju, fosfat naturali tal-aluminju u tal-kalċju u ġibs fosfatiku
English: Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur
French: Pyrites de fer non grillées; soufre brut ou non raffiné
German: Schwefelkies, nicht geröstet; Schwefel, roh oder nicht raffiniert (ohne sublimierten, gefällten und kolloiden Schwefel)
Spanish: Piritas de hierro sin tostar; azufre en bruto o sin refinar
Italian: Piriti di ferro non arrostite; zolfi greggi o non raffinati
Portuguese: Pirites de ferro ustuladas; enxofre em bruto (não refinado)
Dutch: IJzerkies, ongeroost; ruwe zwavel en niet-geraffineerde zwavel
Danish: Ikke-brændte jernsylfider; rå eller uraffineret svovl
Swedish: Svavelkis och andra naturliga järnsulfider, orostade; råsvavel och oraffinerat svavel
Finnish: Pasuttamattomat rautapyriitit; raaka ja puhdistamaton rikki
Greek: Άφρυκτος σιδηροπυρίτης· ακατέργαστο ή μη εξευγενισμένο θείο
Czech: Pyrit (kyz železný), nepražený; surová nebo nerafinovaná síra
Slovak: Nepražený pyrit; surová alebo nerafinovaná síra
Polish: Piryty żelazowe niewyprażone; siarka surowa lub nierafinowana
Hungarian: Pörköletlen vaspirit; nyers vagy nem finomított kén
Slovenian: Nepraženi železovi piriti; surovo ali neprečiščeno žveplo
Romanian: Pirite de fier neprăjite; sulf brut sau nerafinat
Bulgarian: Непържени железни пирити; сяра, необработена или нерафинирана
Estonian: Põletamata püriidid; toorväävel või rafineerimata väävel
Latvian: Neapdedzināts dzelzs pirīts (kolčedāns); neapstrādāts vai neattīrīts sērs
Lithuanian: Nedegti geležies piritai; nevalyta arba nerafinuota siera
Maltese: Pirite mhux mixwi; kubrit grezz jew mhux irfinut
English: Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur (including recovered sulphur)
French: Pyrites de fer non grillées; soufre brut et soufre non raffiné (y compris le soufre récupéré)
German: Schwefelkies, nicht geröstet; Schwefel, roh oder nicht raffiniert, einschließlich Schwefel als Nebenprodukt
Spanish: Piritas de hierro sin tostar; azufre en bruto y azufre sin refinar (incl. azufre recuperado)
Italian: Piriti di ferro non arrostite; zolfo grezzo o non raffinato (incl. zolfo di recupero)
Portuguese: Pirites de ferro não ustuladas; enxofre em bruto e enxofre não refinado (incl. enxofre recuperado)
Dutch: IJzerkies, ongeroost; ruwe zwavel en niet-geraffineerde zwavel (incl. geregenereerde zwavel)
Danish: Svovlkis o.a. naturlige jernsulfider, ej brændte; svovl, rå eller uraffineret (inkl. regenereret svovl)
Swedish: Svavelkis och andra naturliga järnsulfider, orostade; råsvavel och oraffinerat svavel (inkl. återvunnet svavel)
Finnish: Pasuttamattomat rautapyriitit; raaka rikki ja puhdistamaton rikki (myös regeneroitu rikki)
Greek: Σιδηροπυρίτες άφρυκτοι· ακατέργαστο ή μη εξευγενισμένο θείο (περιλαμβάνεται και το ανακτημένο θείο)
Czech: Nepražené pyrity; surová nebo nerafinovaná síra (včetně síry získané jako vedlejší produkt)
Slovak: Nepražené železné pyrity; surová alebo nerafinovaná síra (vrátane regenerovanej)
Polish: Piryty żelazowe niewyprażone; siarka surowa lub nierafinowana
Hungarian: Pörköletlen vaspirit; nyers vagy nem finomított kén (beleértve a melléktermékként keletkező ként is)
Slovenian: Nepraženi železovi piriti; surovo ali neprečiščeno žveplo (tudi pridobljeno žveplo)
Romanian: Pirite de fier neprăjite; sulf brut sau sulf nerafinat (inclusiv sulf recuperat)
Bulgarian: Непържени железни пирити; сяра, необработена или нерафинирана (вкл. регенерирана сяра)
Estonian: Põletamata raudpüriidid; töötlemata või rafineerimata väävel (sh regenereeritud väävel)
Latvian: Neapdedzinātie dzelzs pirīti; neapstrādāts vai nerafinēts sērs (ieskaitot reģenerētu sēru)
Lithuanian: Nedegti geležies piritai; neapdorota arba nerafinuota siera (įskaitant regeneruotą sierą)
Maltese: Pirite tal-ħadid mhux imsaħħna; kubrit mhux maħdum jew mhux raffinat (inkluż kubrit irkuprat)
English: Other chemical and fertiliser minerals
French: Autres minéraux chimiques
German: Andere chemische Minerale
Spanish: Otros minerales químicos y fertilizantes
Italian: Altri minerali per l'industria chimica e concimi minerali
Portuguese: Outros minerais para a indústria química e para a fabricação de adubos
Dutch: Andere mineralen voor de chemische en de kunstmestindustrie
Danish: Andre kemiske mineraler og gødningsmineraler
Swedish: Andra mineral för framställning av kemikalier och gödselmedel
Finnish: Muut kemialliset ja lannoitemineraalit
Greek: Άλλα ορυκτά για τη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία λιπασμάτων
Czech: Ostatní suroviny pro chemický průmysl a výrobu hnojiv
Slovak: Ostatné chemické a hnojivové nerasty
Polish: Pozostałe minerały chemiczne i do produkcji nawozów
Hungarian: Egyéb vegyi és műtrágya-alapanyag ásványok
Slovenian: Drugi minerali za kemijsko proizvodnjo in proizvodnjo gnojil
Romanian: Alte minereuri pentru industria chimică și minereuri folosite ca îngrășăminte
Bulgarian: Други минерални суровини за химическото производство и естествени торове
Estonian: Muud kemikaalid ja mineraalväetised
Latvian: Citas minerālvielas, kas sastopamas ķīmiskajās vielās un minerālmēslos
Lithuanian: Kitos mineralinės iškasenos chemijos pramonei ir trąšoms gaminti
Maltese: Minerali kimiċi u fertilizzanti oħrajn
English: Extraction of salt
French: Production de sel
German: Gewinnung von Salz
Spanish: Extracción de sal
Italian: Estrazione di sale
Portuguese: Extração de sal
Dutch: Zoutwinning
Danish: Saltindvinding
Swedish: Saltutvinning
Finnish: Suolan tuotanto
Greek: Εξόρυξη αλατιού
Czech: Těžba soli
Slovak: Ťažba soli
Polish: Wydobywanie soli
Hungarian: Sókitermelés
Slovenian: Pridobivanje soli
Romanian: Extracția sării
Bulgarian: Добив на сол
Estonian: Soola kaevandamine
Latvian: Sāls ieguve
Lithuanian: Druskos gavyba
Maltese: Estrazzjoni ta' melħ
English: Salt and pure sodium chloride; sea water
French: Sel et chlorure de sodium pur; eau de mer
German: Salz und reines Natriumchlorid; Meerwasser
Spanish: Sal y cloruro de sodio puro; agua de mar
Italian: Sale e cloruro di sodio puro; acqua di mare
Portuguese: Sal; água do mar
Dutch: Zout en zuiver natriumchloride; zeewater
Danish: Salt og ren natriumchlorid; havvand
Swedish: Salt och ren natriumklorid; havsvatten
Finnish: Suola ja puhdas natriumkloridi; merivesi
Greek: Αλάτι και καθαρό χλωριούχο νάτριο· θαλασσινό νερό
Czech: Sůl a čistý chlorid sodný; mořská voda
Slovak: Soľ a čistý chlorid sodný; morská voda
Polish: Sól i czysty chlorek sodu; woda morska
Hungarian: Só és tiszta nátrium-klorid, tengervíz
Slovenian: Sol in čisti natrijev klorid; morska voda
Romanian: Sare și clorură de sodiu pură; apă de mare
Bulgarian: Сол и чист натриев хлорид; морска вода
Estonian: Sool ja puhas naatriumkloriid; merevesi
Latvian: Sāls un tīrais nātrija hlorīds, jūras ūdens
Lithuanian: Druska ir grynas natrio chloridas; jūros vanduo
Maltese: Melħ u melħ tal-mejda pur; ilma baħar
English: Other mining and quarrying n.e.c.
French: Autres activités extractives n.c.a.
German: Gewinnung von Steinen und Erden a.n.g.
Spanish: Otras industrias extractivas n.c.o.p.
Italian: Altre attività estrattive n.c.a.
Portuguese: Outras indústrias extrativas, n.e.
Dutch: Overige winning van delfstoffen, n.e.g.
Danish: Anden råstofindvinding i.a.n.
Swedish: Diverse övrig utvinning av mineral
Finnish: Muualla luokittelematon kaivostoiminta ja louhinta
Greek: Άλλες εξορυκτικές και λατομικές δραστηριότητες π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní těžba a dobývání j. n.
Slovak: Iná ťažba a dobývanie i. n.
Polish: Górnictwo i wydobywanie pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Egyéb m.n.s. bányászat
Slovenian: Drugo pridobivanje rudnin in kamnin
Romanian: Alte activități extractive n.c.a.
Bulgarian: Добив на други неметални материали и суровини, некласифицирани другаде
Estonian: Muu mujal liigitamata kaevandamine
Latvian: Citur neklasificēta pārējā ieguves rūpniecība
Lithuanian: Kita, niekur kitur nepriskirta, kasyba ir karjerų eksploatavimas
Maltese: Minjieri u barrieri oħra n.e.c.
English: Bitumen and asphalt, natural; asphaltites and asphaltic rock
French: Bitumes et asphaltes naturels; asphaltites et roche asphaltique
German: Naturbitumen und Naturasphalt; Asphaltite und Asphaltgestein
Spanish: Betunes y asfaltos naturales; asfaltitas y rocas asfálticas
Italian: Bitumi ed asfalti naturali; asfaltiti e rocce asfaltiche
Portuguese: Betumes e asfaltos, naturais; asfaltites e rochas asfálticas
Dutch: Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; asfaltiet en asfaltsteen
Danish: Bitumen og asfalt, naturlig; asfaltit og asfaltsten
Swedish: Naturlig bitumen och naturasfalt; asfaltit och asfaltsten
Finnish: Luonnonbitumi ja -asfaltti; asfaltiitit ja asfalttikivi
Greek: Βιτούμιο και άσφαλτοι εν γένει, φυσικές· ασφαλτίτες και ασφαλτικά πετρώματα
Czech: Přírodní živice (bitumen) a přírodní asfalt; asfaltity a asfaltové horniny
Slovak: Bitúmen a asfalt prírodný; asfaltity a asfaltové horniny
Polish: Bitum i asfalt, naturalne; asfaltyty i skały asfaltowe
Hungarian: Természetes bitumen és aszfalt, aszfaltit és aszfalttartalmú kőzet
Slovenian: Naravni bitumen in asfalt; asfaltne kamnine
Romanian: Bitumuri și asfalturi, naturale; asfaltiți și roci asfaltice
Bulgarian: Природни битуми и природни асфалти; асфалтити и асфалтени скали
Estonian: Looduslik bituumen ja asfalt; asfaltiidid ja asfaltkivimid
Latvian: Dabiskais bitumens un asfalts; asfaltīti un asfalta ieži
Lithuanian: Gamtinis bitumas ir gamtinis asfaltas; asfaltitai ir asfaltinės uolienos
Maltese: Bitum u asfalt, naturali; asphaltites u blat tal-asfalt
English: Natural bitumen and natural asphalt; asphaltites and asphaltic rocks
French: Bitumes et asphaltes naturels; asphaltites et roches asphaltiques
German: Naturbitumen und Naturasphalt; Asphaltite und Asphaltgestein
Spanish: Betunes y asfaltos; asfaltitas naturales y rocas asfálticas
Italian: Bitumi ed asfalti, naturali; asfaltiti e roccie asfaltiche
Portuguese: Betumes e asfaltos naturais; asfaltites e rochas asfálticas
Dutch: Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; asfaltiet en asfaltsteen
Danish: Bitumen og asfalt, naturligt, asfaltit og asfaltsten
Swedish: Bitumen och naturasfalt, asfaltit och asfaltsten
Finnish: Luonnonbitumi ja -asfaltti; luonnonasfaltiitit ja asfalttikivi
Greek: Βιτουμένια και άσφαλτοι· ασφαλτίτες φυσικοί και ασφαλτικά πετρώματα
Czech: Přírodní živice (bitumen) a přírodní asfalt, asfaltity a asfaltové horniny
Slovak: Prírodné živice (bitúmen) a prírodný asfalt, asfaltity asfaltové horniny
Polish: Bitum i asfalt, naturalne; asfaltyty i skały asfaltowe
Hungarian: Természetes bitumen és természetes aszfalt, aszfaltit és aszfaltkő
Slovenian: Naravni bitumen in asfalt, asfaltiti in asfaltne kamnine
Romanian: Bitum natural și asfalt natural; asfaltiți și roci asfaltice
Bulgarian: Природни битуми и природни асфалти; асфалтити и асфалтени скали
Estonian: Looduslik bituumen ja looduslik asfalt, asfaltiidid ja asfaltkivimid
Latvian: Dabiskais bitumens un dabiskais asfalts; asfaltīti un asfalta ieži
Lithuanian: Gamtinis bitumas ir gamtinis asfaltas; asfaltitai ir asfaltinės uolienos
Maltese: Bitum naturali u asfalt naturali, asphaltites u blat tal-asfalt
English: Precious and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly shaped
French: Pierres gemmes
German: Diamanten und Edelsteine (ohne Industriediamanten), roh oder nur gesägt, gespalten oder rau geschliffen oder grob geformt
Spanish: Piedras preciosas y semipreciosas (excepto diamantes industriales), sin labrar o simplemente aserradas o desbastadas
Italian: Pietre preziose e semipreziose (escl. diamanti industriali), grezzi o semplicemente segati o sgrossati
Portuguese: Pedras preciosas e semipreciosas (exceto diamantes industriais), em bruto ou simplesmente serradas ou desbastadas grosseiramente
Dutch: Natuurlijke edelstenen en halfedelstenen (excl. industriediamant), onbewerkt of enkel gezaagd of ruw bewerkt
Danish: Ædelsten og halvædelsten (undtagen industridiamanter), ubearbejdede eller kun savet eller groft formet
Swedish: Ädelstenar och halvädelstenar (utom industridiamanter), obearbetade, enkelt sågade eller grovt tillformade
Finnish: Jalokivet ja puolijalokivet (muut kuin teollisuustimantit), työstämättömät tai yksinkertaisesti sahatut tai karkeasti muotoillut
Greek: Πολύτιμοι και ημιπολύτιμοι λίθοι (άλλοι από βιομηχανικά διαμάντια), ακατέργαστοι ή απλώς πριονισμένοι ή χονδρικά διαμορφωμένοι
Czech: Drahokamy a polodrahokamy (kromě průmyslových), neopracované nebo jednoduše řezané nebo hrubě tvarované
Slovak: Drahokamy a polodrahokamy (okrem priemyselných diamantov), neopracované alebo jednoducho rezané alebo hrubo tvarované
Polish: Kamienie szlachetne i półszlachetne (z wyłączeniem diamentów przemysłowych), nieobrobione lub tylko przepiłowane lub zgrubnie kształtowane
Hungarian: Drágakövek és féldrágakövek (ipari gyémántok kivételével), megmunkálatlan vagy egyszerűen fűrészelt vagy durván hasított
Slovenian: Dragi in poldragi kamni (razen industrijskih diamantov), neobdelani, razžagani, grobo oblikovani
Romanian: Pietre prețioase și semiprețioase (exclusiv diamantele industriale), neprelucrate sau numai tăiate sau semimodelate
Bulgarian: Благородни и скъпоценни камъни (без технически диаманти), необработени или само срязани, сцепени или грубо обработени
Estonian: Töötlemata või üksnes lahti saetud või jämedalt töödeldud vääris- ja poolvääriskivid (v.a tehisteemandid)
Latvian: Dārgakmeņi vai pusdārgakmeņi (izņemot rūpnieciskos dimantus), neapstrādāti vai vienkārši sazāģēti, vai rupji sašķelti
Lithuanian: Brangakmeniai ir pusbrangiai akmenys (neįskaitant pramoninių deimantų), neapdirbti arba tik supjaustyti ar grubiai apdirbti
Maltese: Ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż (esklużi d-djamanti industrijali), mhux maħdumin jew sempliċiment issegati jew ta' forma mhux irfinuta
English: Processing and preserving of meat
French: Transformation et conservation de la viande de boucherie
German: Schlachten (ohne Schlachten von Geflügel)
Spanish: Procesado y conservación de carne
Italian: Lavorazione e conservazione di carne
Portuguese: Abate de gado (produção de carne)
Dutch: Verwerking en conservering van vlees
Danish: Forarbejdning og konservering af kød
Swedish: Beredning och hållbarhetsbehandling av kreaturskött
Finnish: Teurastus ja lihan säilyvyyskäsittely (pl. siipikarja)
Greek: Επεξεργασία και συντήρηση κρέατος
Czech: Zpracování a konzervování masa
Slovak: Spracovanie a konzervovanie mäsa
Polish: Przetwarzanie i konserwowanie mięsa, z wyłączeniem mięsa z drobiu
Hungarian: Húsfeldolgozás, -tartósítás
Slovenian: Proizvodnja mesa, razen perutninskega
Romanian: Prelucrarea și conservarea cărnii
Bulgarian: Производство и преработка на месо, без месо от домашни птици
Estonian: Liha töötlemine ja säilitamine
Latvian: Gaļas pārstrāde un konservēšana
Lithuanian: Mėsos perdirbimas ir konservavimas
Maltese: Ipproċessar u priservar ta' laħam