FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd and its related company Hangzhou P.R.P.T.
French: Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd et sa société liée Hangzhou P.R.P.T.
German: Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd und das verbundene Unternehmen Hangzhou P.R.P.T.
Spanish: Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd y su empresa vinculada Hangzhou P.R.P.T.
Italian: Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd e società collegata Hangzhou P.R.P.T.
Dutch: Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd en haar verbonden onderneming Hangzhou P.R.P.T.
Danish: Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd og den forretningsmæssigt forbundne virksomhed Hangzhou P.R.P.T.
Swedish: Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd och dess närstående företag Hangzhou P.R.P.T.
Finnish: Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd ja siihen etuyhteydessä oleva yritys Hangzhou P.R.P.T.
Greek: Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd και η συνδεδεμένη εταιρεία της Hangzhou P.R.P.T.
Czech: Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd a společnost, která je s ní ve spojení, Hangzhou P.R.P.T.
Slovak: Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd a jej prepojená spoločnosť Hangzhou P.R.P.T.
Polish: Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd i powiązane z nim przedsiębiorstwo Hangzhou P.R.P.T.
Hungarian: Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd és a vele kapcsolatban álló Hangzhou P.R.P.T.
Slovenian: Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd in njena povezana družba Hangzhou P.R.P.T.
Romanian: Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd și societatea sa afiliată Hangzhou P.R.P.T.
Bulgarian: Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd и свързаното с него дружество Hangzhou P.R.P.T.
Estonian: Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd ja temaga seotud äriühing Hangzhou P.R.P.T.
Lithuanian: Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd ir jos susijusi bendrovė Hangzhou P.R.P.T.
Maltese: Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd u l-kumpanija relatata tagħha: Hangzhou P.R.P.T.
English: Union Steel China and its related company Wuxi Changjiang Sheet Metal Co. Ltd.
French: Union Steel China et sa société liée, Wuxi Changjiang Sheet Metal Co. Ltd
German: Union Steel China und das damit verbundene Unternehmen Wuxi Changjiang Sheet Metal Co. Ltd
Spanish: Union Steel China y su empresa vinculada Wuxi Changjiang Sheet Metal Co. Ltd.
Italian: Union Steel China e società collegata Wuxi Changjiang Sheet Metal Co. Ltd.
Portuguese: Union Steel China e a sua empresa coligada Wuxi Changjiang Sheet Metal Co. Ltd.
Dutch: Union Steel China en haar verbonden onderneming Wuxi Changjiang Sheet Metal Co. Ltd.;
Danish: Union Steel China og den forretningsmæssigt forbundne virksomhed Wuxi Changjiang Sheet Metal Co. Ltd.
Swedish: Union Steel China och dess närstående företag Wuxi Changjiang Sheet Metal Co. Ltd.
Finnish: Union Steel China ja siihen etuyhteydessä oleva yritys Wuxi Changjiang Sheet Metal Co. Ltd
Greek: Union Steel China και η συνδεδεμένη εταιρεία της Wuxi Changjiang Sheet Metal Co. Ltd.
Czech: Union Steel China a společnost, která je s ní ve spojení, Wuxi Changjiang Sheet Metal Co. Ltd.
Slovak: Union Steel China a jej prepojená spoločnosť Wuxi Changjiang Sheet Metal Co. Ltd.
Polish: Union Steel China i powiązane z nim przedsiębiorstwo Wuxi Changjiang Sheet Metal Co. Ltd.;
Hungarian: Union Steel China és a vele kapcsolatban álló Wuxi Changjiang Sheet Metal Co. Ltd.
Slovenian: Union Steel China in povezana družba Wuxi Changjiang Sheet Metal Co. Ltd.;
Romanian: Union Steel China și societatea sa afiliată Wuxi Changjiang Sheet Metal Co. Ltd.
Bulgarian: Union Steel China и свързаното с него дружество Wuxi Changjiang Sheet Metal Co. Ltd.;
Estonian: Union Steel China ja temaga seotud äriühing Wuxi Changjiang Sheet Metal Co. Ltd.,
Latvian: Union Steel China un tā saistītais uzņēmums Wuxi Changjiang Sheet Metal Co. Ltd.;
Lithuanian: Union Steel China ir jos susijusi bendrovė Wuxi Changjiang Sheet Metal Co. Ltd.;
Maltese: Union Steel China u l-kumpanija relatata tagħha Wuxi Changjiang Sheet Metal Co. Ltd.
English: Union importers
French: Importateurs de l’Union
German: Unionseinführer
Spanish: Importadores de la Unión
Italian: Importatori dell'Unione
Portuguese: Importadores da União
Dutch: importeurs in de Unie
Danish: EU-importører
Swedish: Importörer i unionen
Finnish: Unionin tuojat
Greek: Εισαγωγείς της Ένωσης
Czech: Dovozci do Unie
Slovak: Dovozcovia z Únie
Polish: Importerzy unijni
Hungarian: Uniós importőrök
Slovenian: uvoznik v Uniji:
Romanian: Importatori din Uniune
Bulgarian: Вносители от Съюза
Estonian: liidu importijad
Latvian: Savienības importētāji:
Lithuanian: Sąjungos importuotojai
Maltese: Importaturi tal-Unjoni
English: ThyssenKrupp Mannex, Germany
French: ThyssenKrupp Mannex, Allemagne
German: ThyssenKrupp Mannex, Deutschland
Spanish: ThyssenKrupp Mannex, Alemania
Italian: ThyssenKrupp Mannex, Germania
Portuguese: ThyssenKrupp Mannex, Alemanha
Dutch: ThyssenKrupp Mannex, Duitsland;
Danish: ThyssenKrupp Mannex, Tyskland
Swedish: ThyssenKrupp Mannex, Tyskland
Finnish: ThyssenKrupp Mannex, Saksa
Greek: ThyssenKrupp Mannex, Γερμανία
Czech: ThyssenKrupp Mannex, Německo
Slovak: ThyssenKrupp Mannex, Nemecko
Polish: ThyssenKrupp Mannex, Niemcy;
Hungarian: ThyssenKrupp Mannex, Németország
Slovenian: ThyssenKrupp Mannex, Nemčija;
Romanian: ThyssenKrupp Mannex, Germania
Bulgarian: ThyssenKrupp Mannex, Германия;
Estonian: ThyssenKrupp Mannex (Saksamaa),
Latvian: ThyssenKrupp Mannex, Vācija;
Lithuanian: ThyssenKrupp Mannex (Vokietija);
Maltese: ThyssenKrupp Mannex, fil-Ġermanja
English: Union users
French: Utilisateurs de l’Union
German: Unionsverwender
Spanish: Usuarios de la Unión
Italian: Utilizzatori dell'Unione
Portuguese: Utilizadores da União
Dutch: gebruikers in de Unie
Danish: Brugere i EU
Swedish: Användare i unionen
Finnish: Unionin käyttäjät
Greek: Χρήστες της Ένωσης
Czech: Uživatelé v Unii
Slovak: Používatelia z Únie
Polish: Użytkownicy unijni
Hungarian: Uniós felhasználók
Slovenian: uporabniki v Uniji:
Romanian: Utilizatori din Uniune
Bulgarian: ползватели от Съюза
Estonian: liidu kasutajad
Latvian: Savienības lietotāji:
Lithuanian: Sąjungos naudotojai
Maltese: Utenti tal-Unjoni
English: Steelpartners NV (belonging to Joris IDE group), Belgium
French: Steelpartners NV (appartenant au groupe Joris IDE), Belgique
German: Steelpartners NV (im Eigentum der Joris IDE-Gruppe), Belgien
Spanish: Steelpartners NV (perteneciente al grupo Joris IDE), Bélgica
Italian: Steelpartners NV (appartenente al gruppo Joris IDE), Belgio
Portuguese: Steelpartners NV (pertencente ao grupo Joris IDE), Bélgica.
Dutch: Steelpartners NV (onderdeel van de groep Joris IDE), België.
Danish: Steelpartners NV (som er en del af Joris IDE group), Belgien.
Swedish: Steelpartners NV (tillhör företagsgruppen Joris IDE), Belgien
Finnish: Steelpartners NV (kuuluu Joris IDE -ryhmään), Belgia.
Greek: Steelpartners NV (που ανήκει στον όμιλο Joris IDE), Βέλγιο
Czech: Steelpartners NV (společnost patří do skupiny Joris IDE), Belgie
Slovak: Steelpartners NV (patriaca k skupine Joris IDE), Belgicko
Polish: Steelpartners NV (wchodzące w skład grupy Joris IDE), Belgia.
Hungarian: Steelpartners NV (a Joris IDE csoporthoz tartozik), Belgium
Slovenian: Steelpartners NV (v lasti družbe Joris IDE group), Belgija.
Romanian: Steelpartners NV (aparținând grupului Joris IDE), Belgia
Bulgarian: Steelpartners NV (член на групата Joris IDE), Белгия.
Estonian: Steelpartners NV (kuulub Joris IDE gruppi) (Belgia).
Latvian: Steelpartners NV (kas pieder Joris IDE grupai), Beļģija.
Lithuanian: Steelpartners NV (priklausanti Joris IDE group), Belgija.
Maltese: Steelpartners NV (li jappartjenu għal Joris IDE group), fil-Belġju
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Periodo de investigación
Italian: Periodo dell'inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Bulgarian: Разследван период
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
Maltese: Il-perjodu tal-investigazzjoni
English: B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: B. PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: B. BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: B. PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: B. PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: B. PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: B. BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: B. DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: B. BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: B. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: B. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: B. DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: B. PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: B. PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: B. AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: B. ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Romanian: B. PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Bulgarian: Б. РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
Estonian: B. VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: B. ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: B. NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: B. IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI
English: Other applications include home appliance production (white and brown goods) or equipment for construction (doors, radiators, lights, etc.).
German: Weitere Anwendungsgebiete sind u. a. Haushaltsgeräte (weiße und braune Ware) oder Ausstattungen für Gebäude (Türen, Heizkörper, Leuchten usw.).
Italian: Altre applicazioni comprendono produzione di elettrodomestici (elettrodomestici bianchi e bruni) o attrezzature per l'edilizia (porte, radiatori, luci, ecc.).
Portuguese: Outras aplicações incluem a produção nacional de equipamentos (produtos das linhas branca e castanha) ou equipamento para construção (portas, radiadores, luzes, etc.).
Dutch: Andere toepassingen zijn de productie van huishoudapparaten (wit- en bruingoed) of de uitrusting van gebouwen (deuren, radiatoren, verlichting, enz.).
Danish: Andre anvendelsesområder omfatter husholdningsapparater (hvidevarer og brunvarer) eller udstyr til byggesektoren (døre, radiatorer, belysning osv.).
Swedish: Andra användningsområden är tillverkning av hushållsapparater (vita och bruna varor) eller utrustning för byggverksamhet (dörrar, element, belysning m.m.)
Finnish: Muita käyttökohteita ovat mm. kodinkoneiden tuotanto (pienet kodinkoneet ja muut laitteet) tai rakennustarvikkeet (esim. ovet, lämpöpatterit, valot).
Greek: Άλλες εφαρμογές περιλαμβάνουν την παραγωγή οικιακών συσκευών (λευκά και φαιά είδη) ή εξοπλισμού κατασκευών (πόρτες, καλοριφέρ, φώτα κτλ).
Slovak: Iné účely použitia zahŕňajú výrobu domácich spotrebičov (biela a čierna technika) alebo zariadenie pre stavby (dvere, radiátory, svetlá, atď.).
Polish: Ponadto znajdują zastosowanie w produkcji artykułów gospodarstwa domowego (elektroniczne urządzenia gospodarstwa domowego i elektronika użytkowa) lub wyposażenia budowlanego (drzwi, kaloryfery, oświetlenie itp.)
Hungarian: Alkalmazzák még háztartási berendezések gyártásában (nagy- és kisgépek) vagy építési berendezések céljára is (ajtók, radiátorok, lámpák stb.).
Slovenian: Druge uporabe vključujejo proizvodnjo gospodinjskih aparatov (bela tehnika in zabavna elektronika) ali opremo za gradnjo (vrata, radiatorji, luči itd.).
Romanian: Printre alte întrebuințări se numără producția de aparatură de uz casnic (articole albe și maro) sau echipamente pentru construcții (uși, radiatoare, lumini etc.).
Bulgarian: Други приложения включват производството на домакински уреди (бяла и черна техника) или оборудване в строителството (врати, радиатори, осветление и т.н.)
Estonian: Lisaks kasutatakse vaatlusalust toodet kodumasinate ja koduelektroonika tootmiseks või ehitusel kasutatavate detailide (uksed, radiaatorid, valgustid jne) puhul.
Latvian: Tos izmanto arī sadzīves priekšmetu (baltu un brūnu ražojumu) vai būvniecības iekārtu (durvju, radiatoru, apgaismes ierīču u.c.) ražošanai.
Lithuanian: Kitos naudojimo sritys – buitinės technikos gamyba (buitinės technikos ir elektronikos prekės) arba statybinė įranga (durys, radiatoriai, lempos ir kt.).
Maltese: Applikazzjonijiet oħra jinkludu l-produzzjoni ta’ tagħmir domestiku (white goods u brown goods) jew tagħmir għall-kostruzzjoni (bibien, radjaturi, dwal, eċċ.).
English: Therefore these products are provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Par conséquent, ces produits sont considérés provisoirement comme similaires au sens de l’article premier, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher werden diese Waren vorläufig als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por tanto, estos productos se consideran provisionalmente «productos similares» a tenor del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Pertanto, tutti questi prodotti sono provvisoriamente considerati "prodotto simile" ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, estes produtos são provisoriamente considerados similares na aceção do artigo 1.o, n.o 4, do regulamento de base.
Dutch: Daarom worden deze producten voorlopig beschouwd als gelijk in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at disse varer er identiske i henhold til grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: Därför kan dessa produkter preliminärt anses vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi näitä tuotteita pidetään alustavasti perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, όλα αυτά τα προϊόντα θεωρούνται προς το παρόν ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se uvedené výrobky prozatímně považují za obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Tieto výrobky sa preto dočasne považujú za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Produkty te uznaje się zatem tymczasowo za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért ezeket a termékeket az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében ideiglenesen hasonló terméknek tekintették.
Slovenian: Zato se začasno šteje, da so ti izdelki podoben izdelek v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, aceste produse sunt considerate provizoriu produse similare, în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Поради това посочените продукти временно се приемат за сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Seetõttu käsitatakse neid esialgu samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc šos ražojumus provizoriski uzskata par līdzīgiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai preliminariai laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk, dawn il-prodotti provviżorjament qed jitqiesu li huma simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: Therefore, the argument is provisionally rejected.
French: Cet argument est donc rejeté provisoirement.
German: Mithin wird das Vorbringen vorläufig zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, la alegación se rechaza provisionalmente.
Italian: Pertanto, l'argomentazione viene respinta in via provvisoria.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento foi provisoriamente rejeitado.
Dutch: Het argument is dan ook voorlopig afgewezen.
Danish: Påstanden afvises derfor foreløbig.
Swedish: Argumentet avvisas därför preliminärt.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylätään alustavasti.
Greek: Συνεπώς, το αίτημα απορρίφθηκε προσωρινά.
Czech: Toto tvrzení se proto předběžně zamítá.
Slovak: Argument sa preto predbežne zamieta.
Polish: Z tego względu argument ten tymczasowo odrzucono.
Hungarian: Az érvelést ezért a Bizottság ideiglenesen elutasítja.
Slovenian: Trditev se zato začasno zavrne.
Romanian: Prin urmare, argumentul este deocamdată respins.
Bulgarian: Поради това този довод временно се отхвърля.
Estonian: Seega lükatakse kõnealune väide esialgu tagasi.
Latvian: Tāpēc šis arguments tiek provizoriski noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas yra laikinai atmestas.
Maltese: Għaldaqstant, dan l-argument qed jiġi provviżorjament miċħud.
English: Product exclusion requests
French: Demandes d’exclusion de produits
German: Anträge auf Ausklammerung von Waren
Spanish: Solicitudes de exclusión de productos
Italian: Richieste di esclusione di prodotti
Portuguese: Pedidos de exclusão do produto
Dutch: Verzoeken om het uitsluiten van producten
Danish: Anmodninger om udelukkelse af varer
Swedish: Begäran om undantag för produkter
Finnish: Tuotteiden tutkimuksen ulkopuolelle jättämistä koskevat pyynnöt
Greek: Αιτήματα εξαίρεσης προϊόντων
Czech: Žádosti o vyloučení výrobku
Slovak: Žiadosti o vylúčenie výrobku
Polish: Wnioski o wykluczenie produktu
Hungarian: Termékek kizárására irányuló kérelmek
Slovenian: Zahtevki za izključitev izdelka
Romanian: Cererile de excludere a produsului
Bulgarian: Искания за изключване на продукти
Estonian: Taotlused, milles paluti toode tootevalikust välja jätta
Latvian: Pieprasījumi par ražojumu izslēgšanu
Lithuanian: Prašymai neįtraukti produkto
Maltese: Talbiet għall-esklużjoni tal-prodott
English: Several requests for exclusion of certain product types were received from users, Chinese exporters and Union producers.
French: Plusieurs demandes d’exclusion de certains types de produits ont été reçues d’utilisateurs, d’exportateurs chinois et de producteurs de l’Union.
German: Von Verwendern, chinesischen Ausführern und Unionsherstellern gingen mehrere Anträge auf Ausklammerung bestimmter Warentypen ein.
Spanish: Se recibieron de usuarios, exportadores chinos y productores de la Unión varias solicitudes de exclusión de determinados tipos de productos.
Italian: Gli utilizzatori, gli esportatori cinesi e i produttori dell'Unione hanno ricevuto varie richieste di esclusione di determinati tipi di prodotto.
Portuguese: Foram recebidos vários pedidos de exclusão de certos tipos do produto por parte de utilizadores, exportadores chineses e produtores da União.
Dutch: Er werden verschillende verzoeken ontvangen van gebruikers, Chinese exporteurs en producenten in de Unie om bepaalde productsoorten uit te sluiten.
Danish: Der blev modtaget adskillige anmodninger om udelukkelse af visse varetyper fra brugere, kinesiske eksportører og EU-producenter.
Swedish: Begäran om undantag för vissa produkttyper mottogs vid flera tillfällen från användare, kinesiska exportörer och unionstillverkare.
Finnish: Käyttäjiltä, kiinalaisilta viejiltä ja unionin tuottajilta saatiin useita pyyntöjä tiettyjen tuotelajien jättämisestä tutkimuksen ulkopuolelle.
Greek: Παραλήφθηκαν ορισμένα αιτήματα για εξαίρεση ορισμένων τύπων προϊόντων από χρήστες, κινέζους εξαγωγείς και παραγωγούς της Ένωσης.
Czech: Někteří uživatelé, čínští vývozci a výrobci v Unii zaslali žádost o vyloučení některých typů výrobku.
Slovak: Od používateľov, čínskych vývozcov a výrobcov z Únie bolo prijatých niekoľko žiadostí o vylúčenie určitých druhov výrobkov.
Polish: Od użytkowników, eksporterów chińskich i producentów unijnych otrzymano szereg wniosków o wykluczenie określonych rodzajów produktów.
Hungarian: Számos, bizonyos terméktípusok kizárására vonatkozó kérelem érkezett felhasználóktól, kínai exportőröktől és uniós gyártóktól.
Slovenian: Uporabniki, kitajski izvozniki in proizvajalci Unije so predložili več zahtevkov za izključitev nekaterih vrst izdelkov.
Romanian: Mai multe cereri de excludere a anumitor tipuri de produse au fost primite de la utilizatori, exportatori chinezi și producători din Uniune.
Bulgarian: Бяха получени няколко искания за изключване на определени видове продукти от ползватели, китайски износители и производители в Съюза.
Estonian: Kasutajad, Hiina RV eksportijad ja liidu tootjad esitasid mitu taotlust teatava tooteliigi tootevalikust väljajätmise kohta.
Latvian: No lietotājiem, Ķīnas eksportētājiem un Savienības ražotājiem tika saņemti vairāki pieprasījumi par konkrētu ražojumu veidu izslēgšanu.
Lithuanian: Buvo gauti keli naudotojų, Kinijos eksportuotojų ir Sąjungos gamintojų prašymai neįtraukti tam tikrų rūšių produktų.
Maltese: Waslu bosta talbiet minn utenti, esportaturi Ċiniżi u produtturi tal-Unjoni għall-esklużjoni ta’ ċerti tipi ta’ prodotti.
English: Therefore, it has been decided to investigate these claims further.
French: Il a donc été décidé d’examiner ces affirmations de manière plus approfondie.
German: Deshalb wurde beschlossen, diese Anträge weiter zu prüfen.
Spanish: Por tanto, se ha decidido seguir investigando estas solicitudes.
Italian: Si è deciso, pertanto, di esaminare ulteriormente queste argomentazioni.
Portuguese: Por conseguinte, decidiu-se continuar a examinar esses pedidos.
Dutch: Daarom werd besloten om deze argumenten verder te onderzoeken.
Danish: Det blev derfor besluttet at foretage en yderligere undersøgelse af disse påstande.
Swedish: Därför har det beslutats att fortsätta att utreda dessa yrkanden.
Finnish: Sen vuoksi näitä väitteitä päätettiin tutkia tarkemmin.
Greek: Συνεπώς, αποφασίστηκε να διερευνηθούν περαιτέρω οι ισχυρισμοί αυτοί.
Czech: Bylo proto rozhodnuto tyto žádosti dále vyhodnocovat.
Slovak: Z toho dôvodu sa rozhodlo, že sa tieto podnety budú podrobnejšie prešetrovať.
Polish: Zdecydowano zatem o dalszym badaniu tych wniosków.
Hungarian: Ezért a Bizottság e kérelmek további vizsgálata mellett döntött.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da se ti zahtevki nadalje raziščejo.
Romanian: Prin urmare, s-a decis să se analizeze mai detaliat aceste cereri.
Bulgarian: Поради това беше решено тези искания да бъдат подложени на по-нататъшно разглеждане.
Estonian: Seega otsustati neid väiteid veel uurida.
Latvian: Tādējādi tika nolemts šos apgalvojumus pārbaudīt sīkāk.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta šiuos teiginius išnagrinėti išsamiau.
Maltese: Għalhekk, ġie deċiż li ssir aktar investigazzjoni dwar dawn il-klejms.
English: Market Economy Treatment ('MET')
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung („MWB“)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato ("TEM")
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming ("BMO")
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Zacházení jako v tržním hospodářství
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (ďalej len „THZ“)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava („TGO“)
Romanian: Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață (denumit în continuare „TEP”)
Bulgarian: Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (toliau – RER)
Maltese: Trattament ta' Ekonomija tas-Suq ("TES")