FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A detailed and full description of the studies conducted or referred to and of the methods used shall be included.
French: Une description détaillée et complète des études effectuées ou citées et des méthodes utilisées est incluse.
German: Eine detaillierte und vollständige Beschreibung der Studien, die durchgeführt wurden oder auf die verwiesen wird, und der angewandten Methoden ist beizufügen.
Spanish: Se debe incluir una descripción completa y detallada de los estudios realizados o mencionados y de los métodos empleados.
Italian: È inclusa una descrizione dettagliata e completa degli studi svolti o menzionati e dei metodi impiegati.
Portuguese: Deve ser incluída uma descrição completa e pormenorizada dos estudos realizados ou citados e dos métodos utilizados.
Dutch: Een gedetailleerde en volledige beschrijving van de uitgevoerde of vermelde onderzoeken en van de gebruikte methoden moet worden toegevoegd.
Danish: Et dossier skal indeholde en nøjagtig og fyldestgørende beskrivelse af de gennemførte eller citerede undersøgelser og af de anvendte metoder.
Swedish: En detaljerad och fullständig beskrivning av de undersökningar som genomförts eller som man hänvisar till samt av de använda metoderna ska ingå.
Finnish: Asiakirja-aineistossa on oltava yksityiskohtainen ja täydellinen kuvaus tutkimuksista, jotka on suoritettu tai joihin viitataan, ja käytetyistä menetelmistä.
Greek: Θα περιλαμβάνεται πλήρης και λεπτομερής περιγραφή των μελετών που έχουν διεξαχθεί ή αναφέρονται και των μεθόδων που έχουν χρησιμοποιηθεί.
Czech: Uvede se podrobný a úplný popis prováděných studií či studií, na něž se odkazuje, a použitých metod.
Slovak: Súčasťou dokumentácie je aj úplný opis uskutočnených alebo spomínaných štúdií a použitých metód.
Polish: Dokumentacja zawiera szczegółowy i pełny opis przeprowadzonych badań lub badań, na które się powołano, oraz wykorzystanych metod.
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell az elvégzett vagy hivatkozott vizsgálatok, valamint az alkalmazott módszerek részletes és teljes leírását.
Slovenian: Vključi se podroben in popoln opis izvedenih ali navedenih študij in uporabljenih metod.
Romanian: Dosarele trebuie să includă o descriere detaliată și completă a studiilor efectuate sau menționate și a metodelor utilizate.
Bulgarian: Включва се подробно и пълно описание на извършените или цитираните изследвания и на използваните методи.
Estonian: Lisatakse läbiviidud või viidatud uuringute ning kasutatud meetodite üksikasjalik ja täielik kirjeldus.
Latvian: Tiek iekļauts detalizēts un pilnīgs apraksts par veiktajiem vai pieminētajiem pētījumiem un par izmantotajām metodēm.
Lithuanian: Dokumentuose išsamiai ir visapusiškai aprašomi atlikti arba nurodyti tyrimai ir taikyti metodai.
Maltese: Għandha tkun inkluża deskrizzjoni dettaljata u sħiħa tal-istudji li jkunu twettqu jew li jkunu ssemmew u tal-metodi użati.
English: It is important to ensure that the data available is relevant and is of sufficient quality to fulfil the requirements.
French: Il importe de s’assurer que les données disponibles sont pertinentes et de qualité suffisante pour satisfaire aux exigences.
German: Dabei ist darauf zu achten, dass die vorliegenden Daten relevant sind und ihre Qualität den Anforderungen genügt.
Spanish: Es importante asegurarse de que los datos disponibles son pertinentes y tienen suficiente calidad para cumplir los requisitos.
Italian: È importante assicurarsi che i dati disponibili siano pertinenti e di qualità sufficiente per ottemperare alle prescrizioni.
Portuguese: É importante garantir que os dados disponíveis sejam pertinentes e de qualidade suficiente para satisfazer os requisitos.
Dutch: Het is belangrijk ervoor te zorgen dat de beschikbare gegevens relevant zijn en kwalitatief volstaan om aan de voorschriften te voldoen.
Danish: Det er vigtigt at sikre sig, at de foreliggende oplysninger er relevante og er af tilstrækkelig høj kvalitet til at opfylde kravene.
Swedish: Det är viktigt att man sörjer för att de tillgängliga uppgifterna är relevanta och har tillräcklig kvalitet för att uppfylla kraven.
Finnish: On tärkeää varmistaa, että saatavilla olevat tiedot ovat asiaankuuluvia ja laadultaan riittäviä vaatimusten täyttämiseen.
Greek: Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί η συνάφεια και η ικανοποιητική ποιότητα των δεδομένων ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις.
Czech: Mají-li poskytnuté údaje vyhovět daným požadavkům, je důležité zajistit, aby byly přiměřené a dostatečně kvalitní.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby boli dostupné údaje relevantné a svojou kvalitou spĺňali požiadavky.
Polish: Ważne jest zapewnienie, by dostępne dane spełniały kryterium trafności oraz by ich jakość była wystarczająca do spełnienia wymagań.
Hungarian: Fontos biztosítani, hogy a rendelkezésre álló adatok megfelelőek és megfelelő minőségűek legyenek a követelmények teljesítéséhez.
Slovenian: Pomembno je zagotoviti, da so razpoložljivi podatki primerni in zadostne kakovosti za izpolnjevanje zahtev.
Romanian: Este important să se asigure faptul că datele disponibile sunt relevante și de o calitate suficientă pentru a îndeplini cerințele.
Bulgarian: Важно е да се направи необходимото наличните данни да са представителни и достатъчно качествени, за да отговорят на изискванията.
Estonian: Oluline on tagada, et olemasolevad andmed oleksid asjakohased ja nõuete täitmiseks piisavalt kvaliteetsed.
Latvian: Ir svarīgi nodrošināt, lai pieejamie dati būtu būtiski un pietiekami kvalitatīvi, lai varētu izpildīt attiecīgās prasības.
Lithuanian: Svarbu užtikrinti, kad turimi duomenys būtų tinkami ir pakankamai kokybiški, kad atitiktų reikalavimus.
Maltese: Huwa importanti li jiġi żgurat li d-data disponibbli tkun rilevanti u tkun ta’ kwalità suffiċjenti sabiex tissodisfa r-rekwiżiti.
English: The formats made available by the Agency must be used for submission of the dossiers.
French: Les formats mis à disposition par l’Agence doivent être utilisés pour la présentation des dossiers.
German: Für die Einreichung der Unterlagen sind die von der Agentur zur Verfügung gestellten Formate zu verwenden.
Spanish: Para la presentación de los expedientes deben utilizarse los modelos facilitados por la Agencia.
Italian: I fascicoli devono essere presentati secondo i formati forniti dall’Agenzia.
Portuguese: Para a apresentação dos dossiers, devem ser utilizados os formatos fornecidos pela Agência.
Dutch: Voor de indiening van de dossiers moeten de door het agentschap beschikbaar gestelde formats worden gebruikt.
Danish: Deltagerne skal benytte de formater, som agenturet stiller til rådighed, i forbindelse med forelæggelsen af dossierer.
Swedish: Dossiern ska lämnas in i det format som kemikaliemyndigheten tillhandahåller.
Finnish: Asiakirja-aineistot on toimitettava kemikaalivirastolta saatavia malleja käyttäen.
Greek: Για την υποβολή των φακέλων πρέπει να χρησιμοποιούνται οι μορφότυποι που διατίθενται από τον Οργανισμό.
Czech: Dokumentace musí být předložena ve formátech, které poskytne agentura.
Slovak: Pri predkladaní dokumentácie sa musia použiť formuláre, ktoré poskytla agentúra.
Polish: Do celów przedłożenia dokumentacji muszą zostać wykorzystane formaty udostępnione przez Agencję.
Hungarian: A dokumentációt az Ügynökség által megadott formátumok használatával kell benyújtani.
Slovenian: Dokumentacija mora biti predložena v formatih, ki jih predpiše Agencija.
Romanian: Pentru prezentarea dosarelor trebuie să se utilizeze formatele puse la dispoziție de Agenție.
Bulgarian: За представяне на досиетата задължително се използват форматите, предоставени от Агенцията.
Estonian: Toimikute esitamiseks tuleb kasutada kemikaaliameti avaldatud vorme.
Latvian: Dokumentāciju iesniedz, izmantojot Aģentūras piedāvātos formātus.
Lithuanian: Dokumentacija turi būti pateikiami Agentūros nurodyta forma.
Maltese: Għall-preżentazzjoni tad-dossiers għandhom jintużaw il-formati pprovduti mill-Aġenzija.
English: In addition, IUCLID must be used for those parts of the dossiers to which IUCLID applies.
French: En outre, IUCLID doit être utilisé pour les parties du dossier auxquelles s’applique IUCLID.
German: Zusätzlich muss das IUCLID für die Teile der Unterlagen, für die IUCLID herangezogen werden kann, verwendet werden.
Spanish: Además, debe utilizarse el paquete especial de programas informáticos (IUCLID) en aquellas partes del expediente a las que se aplique dicho paquete.
Italian: È inoltre necessario utilizzare il formato IUCLID per le parti dei fascicoli alle quali può essere applicato.
Portuguese: Além disso, o IUCLID deve ser usado para as partes dos dossiers às quais se aplica.
Dutch: Daarnaast moet IUCLID worden gebruikt voor de delen van de dossiers waarop IUCLID van toepassing is.
Danish: De skal derudover benytte IUCLID til de dele af dossiererne, som IUCLID kan anvendes til.
Swedish: Iuclid ska användas för de avsnitt av dossiern som Iuclid gäller.
Finnish: Lisäksi on käytettävä IUCLID-ohjelmistoa soveltuvissa asiakirja-aineiston osissa.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να χρησιμοποιείται το IUCLID για τα μέρη των φακέλων στα οποία εφαρμόζεται το ΙUCLID.
Czech: Kromě toho musí být pro ty části dokumentace, jichž se to týká, použita speciální sada programů IUCLID.
Slovak: Okrem toho sa pri častiach dokumentácie, na ktoré sa vzťahuje IUCLID, musí použiť IUCLID.
Polish: Ponadto specjalny pakiet oprogramowania IUCLID, musi być wykorzystany w odniesieniu do tych części dokumentacji, w których znajduje zastosowanie.
Hungarian: Az IUCLID formátumot kell használni a dokumentáció IUCLID által érintett részeiről.
Slovenian: Poleg tega je treba uporabiti IUCLID za tiste dele dokumentacije, za katere se lahko uporablja IUCLID.
Romanian: În plus, trebuie să se utilizeze IUCLID pentru acele părți din dosare la care se aplică IUCLID.
Bulgarian: Освен тях трябва да се използва и IUCLID за тези части от досиетата, за които се отнася IUCLID.
Estonian: Lisaks tuleb toimikute asjakohaste osade puhul kasutada IUCLIDi.
Latvian: Turklāt tām dokumentācijas daļām, kurām tā paredzēta, izmanto IUCLID.
Lithuanian: Be to, IUCLID turi būti naudojamas pateikiant tas dokumentacijos dalis, kurioms taikomas IUCLID.
Maltese: Barra minn hekk, l-IUCLID għandu jintuża għal dawk il-partijiet tad-dossiers li għalihom japplika l-IUCLID.
English: Where testing is done, a detailed description (specification) of the active substance used and its impurities must be provided.
French: Lorsque des essais sont réalisés, il y a lieu de fournir une description détaillée (spécification) de la substance active utilisée et de ses impuretés.
German: Werden Tests durchgeführt, so ist eine ausführliche Beschreibung (Spezifikation) des Wirkstoffs und seiner Verunreinigungen vorzulegen.
Spanish: En caso de realización de ensayos, debe presentarse una descripción detallada (especificación) de la sustancia activa utilizada y sus impurezas.
Italian: Per i test effettuati occorre fornire una descrizione dettagliata (specificazione) del principio attivo utilizzato e delle impurezze ivi contenute.
Portuguese: Depois de terminados os ensaios, deve ser apresentada uma descrição pormenorizada (especificação) da substância ativa utilizada e das suas impurezas.
Dutch: Wanneer er een proef wordt uitgevoerd, moet er een gedetailleerde beschrijving (specificatie) van de gebruikte werkzame stof en de verontreinigingen daarvan worden verstrekt.
Danish: Gennemføres der forsøg, skal der forelægges en detaljeret beskrivelse (specifikation) af det anvendte aktivstof og urenhederne heri.
Swedish: Om försök utförs måste man tillhandahålla en detaljerad beskrivning (specificering) av det verksamma ämne som använts samt av dess föroreningar.
Finnish: Testeissä käytetystä tehoaineesta ja sen epäpuhtauksista on toimitettava yksityiskohtainen kuvaus (spesifikaatio).
Greek: Όταν διενεργούνται δοκιμές, πρέπει να παρέχεται αναλυτική περιγραφή (προδιαγραφή) της χρησιμοποιούμενης δραστικής ουσίας και των προσμείξεών της.
Czech: K provedeným zkouškám musí být předložen podrobný popis (specifikace) účinné látky a nečistot v ní.
Slovak: V prípade vykonávania testov sa musí poskytnúť podrobný opis (špecifikácia) použitej účinnej látky a jej nečistôt.
Polish: W przypadku prowadzenia badań należy podać szczegółowy opis (specyfikację) zastosowanej substancji czynnej oraz jej zanieczyszczeń.
Slovenian: Kadar se preskus opravi, je treba predložiti podroben opis (specifikacijo) uporabljene aktivne snovi in nečistot, ki jih vsebuje.
Romanian: În situațiile în care se efectuează teste, trebuie furnizată o descriere detaliată (specificație) a substanței active utilizate și a impurităților acesteia.
Bulgarian: При извършване на изпитване, трябва да се представи подробно описание (спецификация) на използваното активно вещество и неговите примеси.
Estonian: Katsete tegemisel esitatakse kasutatud toimeaine ja selle lisandite üksikasjalik kirjeldus (spetsifikaat).
Lithuanian: Jei atliekami bandymai, privaloma pateikti išsamų naudotos veikliosios medžiagos ir jos priemaišų aprašymą (specifikaciją).
Maltese: Fejn isir l-ittestjar, għandha tiġi pprovduta deskrizzjoni dettaljata (speċifikazzjoni) tas-sustanza attiva użata u l-impuritajiet tagħha.
English: In-vivo testing with corrosive substances at concentration/dose levels causing corrosivity shall also be avoided.
French: Il y a également lieu d’éviter de réaliser des essais in vivo avec des substances corrosives à des niveaux de concentration/dose qui entraînent la corrosivité.
German: In-vivo-Prüfungen ätzender Stoffe dürfen nicht mit Konzentrationen/Dosen durchgeführt werden, die Verätzungen hervorrufen.
Spanish: Se han de evitar asimismo los ensayos in vivo con sustancias corrosivas a niveles de concentración o dosis que produzcan corrosividad.
Italian: Sono evitate sperimentazioni in vivo con sostanze corrosive a livelli di concentrazione/dose che comportino corrosività.
Portuguese: Devem ser evitados os ensaios in vivo com substâncias corrosivas em concentrações/doses que provoquem corrosão.
Dutch: In vivo proeven met corrosieve stoffen bij concentraties/doses waarbij deze corrosieve effecten hebben, dienen te worden vermeden.
Danish: In vivo-forsøg med ætsende stoffer ved koncentrationer, der medfører ætsning, skal også undgås.
Swedish: In vivo-testning med frätande ämnen i koncentrations-/dosnivåer som förorsakar frätskador ska också undvikas.
Finnish: In vivo -testausta syövyttävillä aineilla syöpymistä aiheuttavilla pitoisuus- tai annostasoilla on myös vältettävä.
Greek: Θα αποφεύγονται επίσης οι δοκιμές in vivo με διαβρωτικές ουσίες σε επίπεδα συγκέντρωσης/δόσης που προκαλούν διαβρωτικότητα.
Czech: Zkoušky u žíravých látek in vivo v koncentracích nebo dávkách způsobujících žíravost se neprovádějí.
Slovak: Zamedzí sa aj in vivo testovaniu žieravých látok v koncentrácii/dávkach spôsobujúcich poleptanie.
Polish: Unikać należy badań in vivo z udziałem substancji żrących w stężeniach lub dawkach powodujących działanie żrące.
Hungarian: Kerülni kell továbbá a maró hatású anyagokkal marást okozó koncentrációban/dózisban végzett in vivo vizsgálatokat.
Slovenian: Preskušanju in vivo z jedkimi snovmi pri ravneh koncentracije/odmerka, ki povzročajo jedkost, se je treba izogibati.
Romanian: Este necesar să se evite, de asemenea, testarea in vivo cu substanțe corozive la niveluri de concentrație/doză care conduc la corozivitate.
Bulgarian: Избягват се също изпитвания ин виво с корозивни вещества при нива на концентрация/доза, причиняващи корозивност.
Estonian: Välditakse selliste in vivo katsete tegemist sööbivate ainetega, milles kasutatakse söövitust tekitavat kontsentratsiooni või annust.
Latvian: Jāizvairās arī no in vivo izmēģinājumiem ar kodīgām vielām tādā koncentrācijā/devā, kurai ir kodīga iedarbība.
Lithuanian: Taip pat vengiama in vivo bandymų, atliekamų naudojant ėsdinančias medžiagas tokiomis koncentracijomis (dozėmis), kurios sukelia ėsdinimą.
Maltese: L-ittestjar in vivo b'sustanzi korrożivi f'livelli ta’ konċentrazzjoni/doża li jikkawżaw il-korrożività għandu jiġi evitat.
English: TITLE 1
French: TITRE 1
German: TITEL 1
Spanish: TÍTULO 1
Italian: TITOLO 1
Portuguese: TÍTULO 1
Dutch: TITEL 1
Danish: AFSNIT 1
Swedish: AVDELNING 1
Finnish: 1 OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 1
Czech: HLAVA 1
Slovak: HLAVA 1
Polish: TYTUŁ 1
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV 1
Romanian: TITLUL 1
Bulgarian: ДЯЛ 1
Estonian: JAOTIS
Latvian: 1. SADAĻA
Lithuanian: 1 ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: SUSTANZI KIMIĊI
English: CHEMICAL SUBSTANCES
French: SUBSTANCES CHIMIQUES
German: CHEMISCHE STOFFE
Spanish: SUSTANCIAS QUÍMICAS
Italian: SOSTANZE CHIMICHE
Portuguese: SUBSTÂNCIAS QUÍMICAS
Dutch: CHEMISCHE STOFFEN
Danish: KEMISKE STOFFER
Swedish: KEMISKA ÄMNEN
Finnish: KEMIALLISET AINEET
Greek: ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Czech: CHEMICKÉ LÁTKY
Slovak: CHEMICKÉ LÁTKY
Polish: SUBSTANCJE CHEMICZNE
Hungarian: VEGYI ANYAGOK
Slovenian: KEMIJSKE SNOVI
Romanian: SUBSTANȚE CHIMICE
Bulgarian: ХИМИЧНИ ВЕЩЕСТВА
Estonian: KEEMILISED AINED
Latvian: ĶĪMISKĀS VIELAS
Lithuanian: CHEMINĖS MEDŽIAGOS
Maltese: SUSTANZI KIMIĊI
English: Core data set and additional data set for active substances
French: Ensemble de données de base et de données supplémentaires pour les substances actives
German: Kerndatensatz und zusätzlicher Datensatz zu Wirkstoffen
Spanish: Documentación fundamental y documentación adicional para sustancias activas
Italian: Insieme di informazioni di base (cds) e insieme di informazioni supplementari (ads) per i principi attivi
Portuguese: Núcleo de dados de base e conjunto de dados suplementares para as substâncias ativas
Dutch: Gemeenschappelijke basisgegevens (CDS) en aanvullende gegevens (ADS) voor werkzame stoffen
Danish: Basisdatasæt og supplerende datasæt for aktivstoffer
Swedish: Grundläggande data och kompletterande data för verksamma ämnen
Finnish: Tehoaineita koskevat perustiedot ja lisätiedot
Greek: Σύνολο βασικών δεδομένων και σύνολο πρόσθετων δεδομένων για δραστικές ουσίες
Czech: Soubor základních údajů a soubor doplňkových údajů o účinných látkách
Slovak: Súbor základných údajov a súbor doplnkových údajov o účinných látkach
Polish: Dane podstawowe i dane dodatkowe dla substancji czynnych
Hungarian: A vegyipari termékekre vonatkozó alap- és kiegészítő adatok
Slovenian: Zbirka osnovnih podatkov in zbirka dodatnih podatkov za aktivne snovi
Romanian: Setul de date de bază și setul de date suplimentare aplicabile substanțelor active
Bulgarian: Основни и допълнителни данни за активните вещества
Estonian: Keemiatoodete põhiandmete ja täiendavate andmete kogum
Latvian: Pamatdati un papildu dati par aktīvajām vielām
Lithuanian: Veikliųjų medžiagų pagrindinių duomenų rinkinys ir papildomų duomenų rinkinys
Maltese: Sett ta' data bażika u sett ta' data addizzjonali għas-sustanzi attivi
English: Information required to support the approval of an active substance is listed in the table below.
French: Les informations requises pour appuyer l’approbation d’une substance sont énumérées dans le tableau ci-dessous.
German: Die für die Genehmigung eines Wirkstoffs erforderlichen Angaben sind in nachstehender Tabelle aufgelistet.
Spanish: En el cuadro siguiente se indica la información requerida para apoyar la aprobación de una sustancia activa.
Italian: Le informazioni necessarie per sostenere l’iscrizione di un principio attivo nell’allegato I sono elencate nella tabella riportata di seguito.
Portuguese: As informações necessárias para fundamentar a aprovação de uma substância ativa estão enumeradas no quadro infra.
Dutch: De informatie die verplicht is ter ondersteuning van de goedkeuring van een werkzame stof, wordt in onderstaande tabel vermeld.
Danish: De oplysninger, der skal fremlægges til støtte for godkendelsen af et aktivstof, er anført i tabellen nedenfor.
Swedish: De uppgifter som krävs till stöd för att godkänna ett verksamt ämne förtecknas i tabellen nedan.
Finnish: Tiedot, jotka vaaditaan tehoaineen hyväksymiseksi, sisältyvät jäljempänä olevaan taulukkoon.
Greek: Στον κατωτέρω πίνακα απαριθμούνται οι απαιτούμενες πληροφορίες για την έγκριση δραστικής ουσίας.
Czech: Níže uvedená tabulka obsahuje seznam informací požadovaných na podporu schválení účinné látky.
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sa uvádzajú informácie požadované na podporu schválenia účinnej látky.
Polish: W poniższej tabeli wymienione są informacje niezbędne do poparcia wniosku o pozwolenie dla substancji czynnej.
Hungarian: Az alábbi táblázat ismerteti, hogy mely információkkal szükséges alátámasztani egy adott hatóanyag jóváhagyását.
Slovenian: Informacije, ki so potrebne za odobritev snovi, so naštete v spodnji tabeli.
Romanian: Informațiile necesare ca suport pentru aprobarea unei substanțe active sunt enumerate în tabelul următor.
Bulgarian: Информацията, изисквана като обосновка за одобряване на дадено активно вещество, е изброена в таблицата по-долу.
Estonian: Järgnevas tabelis on loetletud teave, mis on vajalik selleks, et kiita heaks toimeaine kandmine I lisasse.
Latvian: Informācija, kas vajadzīga, lai pamatotu aktīvās vielas apstiprināšanu, norādīta turpmāk tabulā.
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje nurodoma informacija, kurios reikia norint patvirtinti veikliąją medžiagą.
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa bħala appoġġ għall-approvazzjoni ta’ sustanza attiva hija elenkata fit-tabella ta’ hawn taħt.
English: Column 1
French: Colonne 1
German: Spalte 1
Spanish: Columna 1
Italian: Colonna 1
Portuguese: Coluna 1
Dutch: Kolom 1
Danish: Kolonne 1
Swedish: Kolumn 1
Finnish: Sarake 1
Greek: Στήλη 1
Czech: Sloupec 1
Slovak: Stĺpec 1
Polish: Kolumna 1
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stolpec 1
Romanian: Coloana 1
Bulgarian: Колона 1
Estonian: veerg
Latvian: sleja
Lithuanian: 1 skiltis
Maltese: Kolonna 1
English: Information required
French: Informations requises
German: Datenanforderungen
Spanish: Información exigida:
Italian: Informazioni richieste
Portuguese: Informações necessárias
Dutch: Verplichte informatie:
Danish: Krævede oplysninger:
Swedish: Uppgifter som ska lämnas:
Finnish: Vaadittavat tiedot
Greek: Απαιτούμενες πληροφορίες
Czech: Požadované informace:
Slovak: Požadované údaje
Polish: Wymagane informacje:
Hungarian: Szükséges információk
Slovenian: Zahtevane informacije:
Romanian: Informații necesare:
Bulgarian: Изисквана информация:
Estonian: Nõutav teave
Latvian: Vajadzīgā informācija
Lithuanian: Būtina informacija
Maltese: Informazzjoni meħtieġa:
English: Column 2
French: Colonne 2
German: Spalte 2
Spanish: Columna 2
Italian: Colonna 2
Portuguese: Coluna 2
Dutch: Kolom 2
Danish: Kolonne 2
Swedish: Kolumn 2
Finnish: Sarake 2
Greek: Στήλη 2
Czech: Sloupec 2
Slovak: Stĺpec 2
Polish: Kolumna 2
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stolpec 2
Romanian: Coloana 2
Bulgarian: Колона 2
Estonian: veerg
Latvian: sleja
Lithuanian: 2 skiltis
Maltese: Kolonna 2
English: All data is CDS unless indicated as ADS
French: Toutes les données sont des données de base à moins qu’elles soient indiquées comme données supplémentaires
German: Sämtliche Daten sind Bestandteile des Kerndatensatzes (KDS), sofern nicht als Zusatzdaten (ZDS) gekennzeichnet
Spanish: Todos los datos son documentación fundamental a menos que se indique que es adicional
Italian: Tutti i dati sono CDS salvo se indicati come ADS
Portuguese: Todos os dados são CDS salvo se indicados como ADS
Dutch: Alle gegevens zijn CDS, tenzij als ADS aangemerkt
Danish: Alle data er BDS, medmindre det er anført, at de er SDS
Swedish: Alla uppgifter är grundläggande data (CDS) om de inte betecknas som kompletterande data (ADS)
Finnish: Kaikki tiedot ovat perustietoja, jollei niitä ole nimetty lisätiedoiksi
Greek: Όλα τα δεδομένα είναι ΣΒΔ εκτός εάν χαρακτηρίζονται ως ΣΠΔ
Czech: Vždy soubor základních údajů, není-li uvedeno soubor doplňkových údajů
Slovak: Všetky údaje sú CDS, pokiaľ nemajú označenie ADS
Polish: Wszystkie dane są danymi podstawowymi, o ile nie oznaczono inaczej
Hungarian: Valamennyi adat alapadat, hacsak nincs külön feltüntetve, hogy kiegészítő adatról van szó
Slovenian: Vsi podatki so del ZOP, razen če so označeni kot ZDP
Romanian: Toate informațiile sunt SDB, cu excepția celor indicate ca fiind SDS
Bulgarian: Всички данни са основни, освен ако не са отбелязани като допълнителни
Estonian: Kõik andmed on põhiandmed, kui neid ei käsitata täiendavate andmetena
Latvian: Visi dati ir CDS, ja nav norādīts, ka tie ir ADS
Lithuanian: visi duomenys yra PGDR, nebent nurodyta, kad jie yra PPDR
Maltese: Id-data kollha hija CDS sakemm mhux indikata bħala ADS