FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other cloth, grill, netting and fencing
French: autres toiles métalliques, grillages et treillis
German: andere Gitter und Geflechte
Spanish: Las demás telas metálicas, redes y rejas
Italian: altre tele metalliche, griglie e reti
Portuguese: Outras telas metálicas, grades e redes
Dutch: ander metaaldoek, metaalgaas en traliewerk
Danish: Andet tråddug, trådnet og trådgitter
Swedish: Annan duk, galler och nät (inbegripet stängselnät)
Czech: Ostatní látky, mřížovina, síťovina a pletivo
Slovak: Ostatné tkaniny, rošty, sieťovina a pletivo
Hungarian: Más drótszövet, rács, sodronyfonat és kerítésfonat
Slovenian: Druge rešetke, mreže in ograje
Romanian: Alte pânze metalice, grilaje, plase și zăbrele
Maltese: Drapp, grill, xibka u ċnut oħrajn
English: Coated with plastics
French: recouverts de matières plastiques
German: mit Kunststoff überzogen
Spanish: Revestidas de plástico
Italian: ricoperte di materie plastiche
Portuguese: Revestidas de plásticos
Dutch: bekleed met kunststof
Danish: Overtrukket med plast
Swedish: Överdragna med plast
Czech: Potažené plasty
Slovak: Potiahnuté plastmi
Hungarian: Műanyaggal bevonva
Slovenian: prevlečene s plastično maso
Romanian: Acoperite cu materiale plastice
Maltese: Miksijin bi plastiks
English: Expanded metal
French: Tôles et bandes déployées
German: Streckbleche und -bänder
Spanish: Chapas y tiras, extendidas (desplegadas)
Italian: Lamiere e lastre, incise e stirate
Portuguese: Chapas e tiras, distendidas
Dutch: plaatgaas
Danish: Strækmetal
Swedish: Klippnät
Czech: Plechová mřížovina
Slovak: Plechová mriežkovina
Hungarian: Rács nyújtott és hasított lemezből
Slovenian: Rešetke, dobljene z razrezovanjem in raztegovanjem kosa pločevine ali traku
Romanian: Table și benzi expandate
Maltese: Folji ta’ xibka (expanded metal)
English: Chain and parts thereof, of iron or steel
French: Chaînes, chaînettes et leurs parties, en fonte, fer ou acier
German: Ketten und Teile davon, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Cadenas y sus partes, de fundición, hierro o acero
Italian: Catene, catenelle e loro parti, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Correntes, cadeias, e suas partes, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Kettingen en delen daarvan, van gietijzer, van ijzer of van staal
Danish: Kæder og dele dertil, af jern og stål
Swedish: Kättingar och kedjor samt delar till dessa varor, av järn eller stål
Czech: Řetězy a řetízky a jejich části a součásti, ze železa nebo oceli
Slovak: Reťaze a ich časti, zo železa alebo ocele
Hungarian: Lánc és részei, vasból vagy acélból
Slovenian: Verige in njihovi deli, iz železa ali jekla
Romanian: Lanțuri și părțile acestora, din fontă, din fier sau din oțel
Maltese: Ktajjen u partijiet tagħhom, ta’ ħadid jew azzar
English: Articulated link chain and parts thereof
French: Chaînes à maillons articulés et leurs parties
German: Gelenkketten und Teile davon
Spanish: Cadenas de eslabones articulados y sus partes
Italian: Catene a maglie articolate e loro parti
Portuguese: Correntes de elos articulados e suas partes
Dutch: scharnierende kettingen en delen daarvan
Danish: Ledboltkæder og dele dertil
Swedish: Ledbultkedjor och delar till sådana kedjor
Czech: Kloubové řetězy a řetízky a jejich části a součásti
Slovak: Kĺbové reťaze a ich časti
Hungarian: Csuklós lánc és részei
Slovenian: Členaste verige in njihovi deli
Romanian: Lanțuri cu zale articulate și părțile acestora
Maltese: Ktajjen b’ħoloq magħqudin u partijiet tagħhom
English: Roller chain
French: Chaînes à rouleaux
German: Rollenketten
Spanish: Cadenas de rodillos
Italian: Catene a rulli
Portuguese: Correntes de rolos
Dutch: rolkettingen
Danish: Rullekæder
Swedish: Rullkedjor
Czech: Válečkové řetězy a řetízky
Slovak: Valčekové reťaze
Hungarian: Görgős lánc
Slovenian: valjaste verige
Romanian: Lanțuri cu role
Maltese: Ktajjen rombli (roller chain)
English: Of a kind used for cycles and motorcycles
French: des types utilisés pour cycles et motocycles
German: von der für Fahrräder, Mopeds und Krafträder verwendeten Art
Spanish: De los tipos utilizados para bicicletas y motocicletas
Italian: per biciclette e motociclette
Portuguese: Dos tipos utilizados para ciclos e motocicletas
Dutch: van de soort gebruikt voor rijwielen of voor motorrijwielen
Danish: Af den art der anvendes til cykler, knallerter og motorcykler
Swedish: Av sådant slag som används för cyklar och motorcyklar
Czech: Používané pro jízdní kola a motocykly
Slovak: Druhov používaných na bicykle a motocykle
Hungarian: Kerékpárhoz és motorkerékpárhoz
Slovenian: ki se uporabljajo za kolesa in motorna kolesa
Romanian: De tipul celor utilizate pentru biciclete și motociclete
Maltese: Ta’ tip użati għal roti u għal muturi
English: Other chain
French: autres chaînes et chaînettes
German: andere Ketten
Spanish: Las demás cadenas
Italian: altre catene e catenelle
Portuguese: Outras correntes e cadeias
Dutch: andere kettingen
Danish: Andre kæder
Swedish: Andra kedjor samt kättingar
Czech: Ostatní řetězy a řetízky
Slovak: Ostatné reťaze
Hungarian: Más lánc
Slovenian: Druge verige
Romanian: Alte lanțuri
Maltese: Ktajjen oħrajn
English: Skid chain
French: Chaînes antidérapantes
German: Gleitschutzketten
Spanish: Cadenas antideslizantes
Italian: Catene antisdrucciolevoli
Portuguese: Correntes antiderrapantes
Dutch: sneeuwkettingen
Danish: Snekæder
Swedish: Snökedjor o.d.
Czech: Protismykové řetězy
Slovak: Protišmykové reťaze
Hungarian: Hólánc
Slovenian: Verige zoper drsenje
Romanian: Lanțuri antiderapante
Maltese: Ktajjen kontra ż-żlieq
English: Stud-link
French: Chaînes à maillons à étais
German: Stegketten
Spanish: Cadenas de eslabones con contrete (travesaño)
Italian: Catene a maglie con traversino
Portuguese: Correntes de elos com suporte
Dutch: damkettingen
Danish: Stolpekæder
Swedish: Stolpkätting
Czech: S příčkovými články
Slovak: Článkové reťaze a reťaze s mostíkom
Hungarian: Csapos lánc
Slovenian: z ojačanimi členki (razponske)
Romanian: Lanțuri cu zale cu punte de legătură
Maltese: Ħoloq ta’ ktajjen bi skontru fihom (stud-link)
English: Other, welded link
French: autres chaînes, à maillons soudés
German: andere Ketten, mit geschweißten Gliedern
Spanish: Las demás cadenas, de eslabones soldados
Italian: altre catene, a maglie saldate
Portuguese: Outras correntes, de elos soldados
Dutch: andere kettingen, met gelaste schakels
Danish: Andre kæder, med svejsede led
Swedish: Andra, med svetsade länkar
Czech: Ostatní, se svařovanými články
Slovak: Ostatné reťaze a reťaze so zváranými článkami
Hungarian: Más hegesztett lánc
Slovenian: druge, z varjenimi členki
Romanian: Alte lanțuri, cu zale sudate
Maltese: Oħrajn, ħoloq iwweldjati
English: Other parts
French: autres parties
German: andere Teile
Spanish: Los demás
Italian: altre
Portuguese: Outras partes
Dutch: andere delen
Danish: Andre dele
Swedish: Andra delar
Czech: Ostatní části a součásti
Slovak: Ostatné časti a súčasti
Hungarian: Más alkatrészek
Slovenian: drugi deli
Romanian: Alte părți
Maltese: Partijiet oħrajn
English: Anchors, grapnels and parts thereof, of iron or steel
French: Ancres, grappins et leurs parties, en fonte, fer ou acier
German: Schiffsanker, Draggen, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Anclas, rezones y sus partes, de fundición, hierro o acero
Italian: Ancore, ancorotti e loro parti, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Âncoras, fateixas, e suas partes, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Ankers, dreggen en delen daarvan, van gietijzer, van ijzer of van staal
Danish: Ankre, dræg og dele dertil, af jern og stål
Swedish: Ankaren och draggar samt delar till dessa varor, av järn eller stål
Czech: Kotvy, kotvice a jejich části a součásti, ze železa nebo oceli
Slovak: Kotvy, lodné háky a ich časti, zo železa alebo ocele
Hungarian: Hajóhorgony, más horgony és ezek részei, vasból vagy acélból
Slovenian: Ladijska sidra, kljuke in njihovi deli, iz železa ali jekla
Romanian: Ancore, ancore gheare de pisică și părțile acestora, din fontă, din fier sau din oțel
Maltese: Ankri, ankrotti u partijiet tagħhom, ta’ ħadid jew azzar
English: Cold-pressed from wire
French: de tréfilerie
German: aus Draht
Spanish: De trefilería
Italian: di trafileria
Portuguese: De trefilaria
Dutch: uit draad
Danish: Af tråd
Swedish: Av tråd
Czech: Lisované z drátů za studena
Slovak: Lisované z drôtu za studena
Hungarian: Huzalból hidegen sajtolva
Slovenian: hladno stisnjeni, iz žice
Romanian: Presate la rece din sârmă
Maltese: Ippressati bla sħana minn wajer
English: Nails in strips or coils
French: Pointes encollées, en bandes ou en rouleaux
German: Nägel, zusammenhängend in Streifen oder Rollen
Spanish: Puntas en batería, en bandas o en rollos
Italian: Chiodi in strisce o in rotoli
Portuguese: Pontas em bandas ou em rolos
Dutch: nagels en spijkers in strippen, ook indien op rollen
Danish: Søm i bånd eller ruller
Swedish: Spik i band eller rullar
Czech: Hřebíky v pásech nebo svitcích
Slovak: Klince v pruhoch alebo zvitkoch
Hungarian: Szög, szalagban vagy tekercsben
Slovenian: žeblji v trakovih ali kolutih
Romanian: Ținte, prinse în benzi sau rulouri
Maltese: Imsiemer fi strixxi jew koljaturi
English: Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel
French: Vis, boulons, écrous, tire-fond, crochets à pas de vis, rivets, goupilles, chevilles, clavettes, rondelles (y compris les rondelles destinées à faire ressort) et articles similaires, en fonte, fer ou acier
German: Schrauben, Bolzen, Muttern, Schwellenschrauben, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben (einschließlich Federringe und -scheiben) und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Tornillos, pernos, tuercas, tirafondos, escarpias roscadas, remaches, pasadores, clavijas, chavetas, arandelas, incluidas las arandelas de muelle (resorte) y artículos similares, de fundición, hierro o acero
Italian: Viti, bulloni, dadi, tirafondi, ganci a vite, ribadini, copiglie, pernotti, chiavette, rondelle (comprese le rondelle destinate a funzionare da molla) ed articoli simili, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Parafusos, pinos ou pernos, roscados, porcas, tira-fundos, ganchos roscados, rebites, chavetas, cavilhas, contrapinos ou troços, anilhas (incluindo as de pressão) e artefactos semelhantes, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Schroeven, bouten, moeren, kraagschroeven, schroefhaken, massieve klinknagels en klinkbouten, splitpennen en splitbouten, stelpennen en stelbouten, spieën, sluitringen (veerringen en andere verende sluitringen daaronder begrepen) en dergelijke artikelen, van gietijzer, van ijzer of van staal
Danish: Skruer, bolte, møtrikker, svelleskruer, skruekroge, øjeskruer, nitter, splitter, kiler samt underlagsskiver (herunder fjedrende) og lignende varer, af jern og stål
Swedish: Skruvar, bultar, muttrar, skruvkrokar, nitar, kilar, sprintar, saxsprintar, underläggsbrickor (inbegripet fjäderbrickor) och liknande artiklar, av järn eller stål
Czech: Šrouby a vruty, svorníky (maticové šrouby), matice, vrtule (do pražců), háky se závitem, nýty, závlačky, příčné klíny, podložky (včetně pružných podložek) a podobné výrobky, ze železa nebo oceli
Slovak: Skrutky, svorníky (skrutky s maticou), matice, vrtule (do podvalov), háky so závitom, nity, priečne kliny, závlačky, podložky (vrátane pružných) a podobné predmety, zo železa alebo ocele
Hungarian: Csavar, fejescsavar, csavaranya, állványcsavar, csavaros kampó, szegecs, sasszeg, hasított szárú szög, csavaralátét (rugós alátét is) és hasonló áru, mindezek vasból vagy acélból
Slovenian: Vijaki, matice, tirni vijaki (tirfoni), vijaki s kavljem, kovice, klini za natezanje, razcepke, podložke (vključno vzmetne podložke) in podobni izdelki, iz železa ali jekla
Romanian: Șuruburi, buloane, piulițe, tirfoane, cârlige filetate, nituri, cuie spintecate, știfturi, piroane, pene, șaibe, inele (inclusiv șaibele și inelele elastice, de siguranță) și articole similare, din fontă, din fier sau din oțel
Maltese: Viti, boltijiet, skorfini, coach screws (viti b’ras eżagonali biex jiddawwru bi spanner), ganċijiet bil-kamin, rivits, kavilji, ċavi, woxers (inklużi woxers molla) u oġġetti simili, ta’ ħadid jew azzar
English: Threaded articles
French: Articles filetés
German: Waren mit Gewinde
Spanish: Artículos roscados
Italian: Articoli filettati
Portuguese: Artefactos roscados
Dutch: artikelen met schroefdraad
Danish: Varer med gevind
Swedish: Gängade artiklar
Czech: Výrobky se závity
Slovak: Predmety so závitmi
Hungarian: Csavarmenetes áru
Slovenian: Izdelki z navojem
Romanian: Articole filetate
Maltese: Oġġetti bil-kamin
English: Coach screws
French: Tire-fond
German: Schwellenschrauben
Spanish: Tirafondos
Italian: Tirafondi
Portuguese: Tira-fundos
Dutch: kraagschroeven
Danish: Svelleskruer
Swedish: Franska träskruvar
Czech: Vrtule (do pražců)
Slovak: Vrtule (do podvalov)
Hungarian: Állványcsavar
Slovenian: tirni vijaki (tirfoni)
Romanian: Tirfoane
Maltese: Coach screws (viti b’ras eżagonali biex jiddawwru bi spanner)
English: Other wood screws
French: autres vis à bois
German: andere Holzschrauben
Spanish: Los demás tornillos para madera
Italian: altre viti per legno
Portuguese: Outros parafusos para madeira
Dutch: andere houtschroeven, met uitzondering van oogschroeven en schroefhaken
Danish: Andre træskruer
Swedish: Andra träskruvar
Czech: Ostatní vruty do dřeva
Slovak: Ostatné skrutky do dreva
Hungarian: Más facsavar
Slovenian: drugi lesni vijaki
Romanian: Alte șuruburi pentru lemn
Maltese: Viti oħrajn għall-injam
English: Screw hooks and screw rings
French: Crochets et pitons à pas de vis
German: Schraubhaken, Ring- und Ösenschrauben
Spanish: Escarpias y armellas, roscadas
Italian: Ganci a vite e viti ad occhio
Portuguese: Ganchos e pitões
Dutch: oogschroeven en schroefhaken
Danish: Skruekroge og øjeskruer
Swedish: Skruvkrokar och skruvöglor
Czech: Háky se závitem a šrouby s okem
Slovak: Háky so závitom a skrutky s okom
Hungarian: Csavaros kampó és gyűrűs csavar
Slovenian: vijaki s kavljem in vijaki z obročem
Romanian: Cârlige și pitoane filetate
Maltese: Ganċijiet bil-kamin u ċrieki kamin
English: Self-tapping screws
French: Vis autotaraudeuses
German: gewindeformende Schrauben
Spanish: Tornillos taladradores
Italian: Viti autofilettanti
Portuguese: Parafusos perfurantes
Dutch: zelftappende schroeven
Danish: Selvskærende skruer
Swedish: Självgängande skruvar
Czech: Závitořezné šrouby
Slovak: Samorezné skrutky
Hungarian: Önfúró csavar
Slovenian: samovrezni vijaki
Romanian: Șuruburi autofiletante
Maltese: Viti li jaqbdu kamin waħedhom (self-tapping)
English: Spaced-thread screws
French: Vis à tôles
German: Blechschrauben
Spanish: Tornillos para chapa
Italian: Viti filettatrici
Portuguese: Parafusos para chapas
Dutch: plaatschroeven
Danish: Pladeskruer
Swedish: Plåtskruvar
Czech: Šrouby s prostorovým závitem
Slovak: Skrutky s priestorovým závitom
Hungarian: Ritkamenetű csavar
Slovenian: za pločevino, z navoji in koničnim deblom po celi dolžini
Romanian: Șuruburi pentru tablă
Maltese: Viti b’kamin spazjat
English: Other screws and bolts, whether or not with their nuts or washers
French: autres vis et boulons, même avec leurs écrous ou rondelles
German: andere Schrauben und Bolzen, auch mit dazugehörenden Muttern oder Unterlegscheiben
Spanish: Los demás tornillos y pernos, incluso con sus tuercas y arandelas
Italian: altre viti e bulloni, anche con i relativi dadi o rondelle
Portuguese: Outros parafusos e pinos ou pernos, mesmo com as porcas e anilhas
Dutch: andere schroeven en bouten, ook indien met bijbehorende moeren of sluitringen
Danish: Andre skruer og bolte, også med tilhørende møtrikker eller underlagsskiver
Swedish: Andra skruvar, samt bultar, även med tillhörande muttrar eller underläggsbrickor
Czech: Ostatní šrouby a svorníky (maticové šrouby), též s jejich maticemi nebo podložkami
Slovak: Ostatné skrutky a svorníky, tiež s maticami alebo podložkami
Hungarian: Más csavar és fejescsavar, anyával vagy alátéttel is
Slovenian: drugi vijaki, sorniki, s svojimi maticami ali podložkami ali brez njih
Romanian: Alte șuruburi și buloane, chiar cu piulițele, șaibele sau inelele acestora
Maltese: Viti u boltijiet oħrajn, bl-iskorfini jew bil-woxers tagħhom jew le
English: Turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm
French: décolletées dans la masse, d'une épaisseur de tige n'excédant pas 6 mm
German: aus vollem Material gedreht, mit einer Stiftdicke von 6 mm oder weniger
Spanish: Fabricados por torneado «a la barra», con grueso de espiga inferior o igual a 6 mm
Italian: ottenuti dalla massa su torni automatici a «décolleter» con spessore di stelo inferiore o uguale a 6 mm
Portuguese: Cortados na massa, de espessura de haste não superior a 6 mm
Dutch: gedraaid of gedecolleteerd uit massief materiaal en waarvan de dikte van de schacht niet meer bedraagt dan 6 mm
Danish: Drejet af massivt materiale, med stiftstykkelse 6 mm og derunder
Swedish: Svarvade av massivt material, med en skafttjocklek av högst 6 mm
Czech: Soustružené z tyčí, prutů, profilů nebo z drátů, o plném průřezu, s tloušťkou dříku nepřesahující 6 mm
Slovak: Sústružené z tyčí, prútov a profilov alebo z drôtov s hrúbkou drieku v pevnej časti nepresahujúcou 6 mm
Hungarian: Legfeljebb 6 mm szárvastagságú, tömör szelvényű rúdból, profilanyagból vagy huzalból alakítva
Slovenian: izdelani s struženjem iz palic, profilov ali žice, s polnim prerezom debeline stebla do vključno 6 mm
Romanian: Strunjite din bare, profile sau sârme, cu secțiunea plină, cu grosimea maximă a tijei de 6 mm
Maltese: Imdawwrin minn biċċiet (bars), vireg, profili, jew wajer, ta' qatgħa solida, bil-parti dritta mhux eħxen minn 6 mm
English: For fixing railway track construction material
French: pour la fixation des éléments de voies ferrées
German: zum Befestigen von Oberbaumaterial für Bahnen
Spanish: Para fijación de elementos de vías férreas
Italian: per fissare gli elementi delle strade ferrate
Portuguese: Para fixação de elementos de vias-férreas
Dutch: voor het bevestigen van bestanddelen van spoorbanen
Danish: Til fastholdelse af skinnemateriel
Swedish: För att fästa järnvägsmateriel
Czech: Pro upevňování konstrukčních materiálů železničních tratí
Slovak: Na upevňovanie konštrukčných materiálov železničných tratí
Hungarian: Vasúti sín szerkezeti anyagának rögzítéséhez
Slovenian: za pritrjevanje sestavnega materiala na železniške tire
Romanian: Pentru fixarea elementelor de cale ferată
Maltese: Biex jitwaħħal materjal tal-kostruzzjoni ta’ linji tat-tren
English: Without heads
French: sans tête
German: ohne Kopf
Spanish: Sin cabeza
Italian: senza capocchia
Portuguese: Sem cabeça
Dutch: zonder kop
Danish: Uden hoved
Swedish: Utan huvud
Czech: Bez hlav
Slovak: Bez hlavy
Hungarian: Fej nélkül
Slovenian: brez glave
Romanian: Fără cap
Maltese: Bla rjus
English: Other, with a tensile strength
French: en autres aciers, d'une résistance à la traction
German: andere, mit einer Zugfestigkeit von
Spanish: De los demás aceros, con una resistencia a la tracción
Italian: di altri acciai, con resistenza alla trazione
Portuguese: De outros aços, de resistência à tração
Dutch: andere, met een trekvastheid
Danish: I andre tilfælde, med trækstyrke
Swedish: Andra
Czech: Ostatní, s pevností v tahu
Slovak: Ostatné, s pevnosťou v ťahu
Hungarian: Más
Slovenian: drugi, z natezno trdnostjo
Romanian: Din alte oțeluri, cu rezistență la tracțiune
Maltese: Oħrajn, b’saħħa ta’ piż li jifilħu
English: Of less than 800 MPa
French: de moins de 800 MPa
German: weniger als 800 MPa
Spanish: Inferior a 800 MPa
Italian: inferiore a 800 MPa
Portuguese: De menos de 800 MPa
Dutch: van minder dan 800 MPa
Danish: Under 800 MPa
Swedish: Med en draghållfasthet av mindre än 800 MPa
Czech: Méně než 800 MPa
Slovak: Menšou ako 800 MPa
Hungarian: 800 MPa-nál kisebb húzóerővel
Slovenian: manj kot 800 MPa
Romanian: Sub 800 MPa
Maltese: Inqas minn 800 MPa
English: Of 800 MPa or more
French: de 800 MPa ou plus
German: 800 MPa oder mehr
Spanish: Superior o igual a 800 MPa
Italian: uguale o superiore a 800 MPa
Portuguese: De 800 MPa ou mais
Dutch: van 800 MPa of meer
Danish: 800 MPa og derover
Swedish: Med en draghållfasthet av minst 800 MPa
Czech: 800 MPa nebo více
Slovak: 800 MPa alebo väčšou
Hungarian: Legalább 800 MPa húzóerővel
Slovenian: 800 MPa ali več
Romanian: De minimum 800 MPa
Maltese: Ta’ 800 MPs jew aktar
English: With heads
French: avec tête
German: mit Kopf
Spanish: Con cabeza
Italian: con capocchia
Portuguese: Com cabeça
Dutch: met kop
Danish: Med hoved
Swedish: Med huvud
Czech: S hlavou
Slovak: S hlavou
Hungarian: Fejjel
Slovenian: z glavo
Romanian: Cu cap
Maltese: Bl-irjus
English: Slotted or cross-recessed heads
French: fendue ou à empreinte cruciforme
German: mit Schlitz oder Kreuzschlitz
Spanish: Con ranura recta o en cruz
Italian: con intaglio o impronta a croce
Portuguese: Fendida ou com fenda cruciforme
Dutch: met gleuf of kruisgleuf
Danish: Med kærv eller krydskærv
Swedish: Med spår eller kryss
Czech: Se zářezem a příčným vybráním
Slovak: So zárezom a priečnym vybraním
Hungarian: Hasított és keresztben hornyolt fejjel
Slovenian: z ravno ali križno zarezo
Romanian: Despicat sau cu adâncitură în formă de cruce
Maltese: B'xaqq u imħaffrin-salib (stilla)
English: Hexagonal-socket heads
French: à six pans creux
German: mit Innensechskant
Spanish: De hueco de seis caras
Italian: con esagono incassato
Portuguese: De sextavado interior
Dutch: met binnenzeskant
Danish: Med indvendig sekskant
Swedish: Med sexkantshål (insex)
Czech: S hlavou se šestihranným otvorem
Slovak: S vnútorným šesťhranom v hlave (imbusové skrutky)
Hungarian: Belső hatlapfejű
Slovenian: z notranjo šesterokotno glavo
Romanian: Cu adâncitura capului hexagonală
Maltese: Bir-ras sokit eżagonali
English: Hexagonal heads
French: hexagonale
German: mit Außensechskant
Spanish: Hexagonal
Italian: a esagono
Portuguese: Sextavado
Dutch: zeskantkop
Danish: Med sekskanthoved
Swedish: Med sexkantigt huvud
Czech: S šestihrannou hlavou
Slovak: So šesťhrannou hlavou
Hungarian: Hatszögletű fejjel
Slovenian: s šesterokotno glavo
Romanian: Hexagonal
Maltese: Eżagonali
English: Nuts
French: Écrous
German: Muttern
Spanish: Tuercas
Italian: Dadi
Portuguese: Porcas
Dutch: moeren
Danish: Møtrikker
Swedish: Muttrar
Czech: Matice
Slovak: Matice
Hungarian: Csavaranya
Slovenian: matice
Romanian: Piulițe
Maltese: Skorfini
English: Turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter not exceeding 6 mm
French: décolletés dans la masse, d'un diamètre de trou n'excédant pas 6 mm
German: aus vollem Material gedreht, mit einer Lochweite von 6 mm oder weniger
Spanish: Fabricadas, por torneado «a la barra», de un diámetro de agujero inferior o igual a 6 mm
Italian: ottenuti dalla massa su torni automatici a «décolleter», di diametro di foro inferiore o uguale a 6 mm
Portuguese: Cortadas na massa, de diâmetro de orifício não superior a 6 mm
Dutch: gedraaid of gedecolleteerd uit massief materiaal en waarvan de diameter van de opening niet meer bedraagt dan 6 mm
Danish: Drejet af massivt materiale, med huldiameter 6 mm og derunder
Swedish: Svarvade av massivt material, med en håldiameter av högst 6 mm
Czech: Soustružené z tyčí, prutů, profilů nebo z drátů, o plném průřezu, s průměrem otvoru nepřesahujícím 6 mm
Slovak: Sústružené z tyčí, prútov, profilov alebo drôtov, s otvorom v pevnej časti nepresahujúcim 6 mm
Hungarian: Legfeljebb 6 mm lyukátmérővel, tömör szelvényű rúdból, profilanyagból vagy huzalból alakítva
Slovenian: izdelane s struženjem iz palic, profilov ali žice, polnega prereza, s premerom odprtine do vključno 6 mm
Romanian: Strunjite din bare, profile sau sârme, cu secțiunea plină, cu diametrul găurii de maxim 6 mm
Maltese: Imdawwrin minn biċċiet, vireg, profili, jew wajer, ta’ qatgħa solida, ta’ dijametru ta’ toqba mhux aktar minn 6 mm
English: Self-locking nuts
French: de sécurité
German: Sicherungsmuttern
Spanish: De seguridad
Italian: di sicurezza
Portuguese: De segurança
Dutch: borgmoeren
Danish: Sikringsmøtrikker
Swedish: Självlåsande muttrar
Czech: Samosvorné matice
Slovak: Samosvorné matice
Hungarian: Önbiztosító anya
Slovenian: samozaporne matice
Romanian: De siguranță
Maltese: Skorfini jaqflu waħedhom (self-locking)