FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Condenser household tumble drier with a rated capacity of 7 kg:
French: sèche-linge domestiques à tambour à condensation ayant une capacité nominale de 7 kg:
German: Kondensationshaushaltswäschetrockner mit einer Nennkapazität von 7 kg:
Spanish: Secadora de tambor doméstica de condensación con una capacidad asignada de 7 kg:
Italian: asciugabiancheria a condensazione per uso domestico avente una capacità nominale di 7 kg:
Portuguese: Secador de roupa por condensação para uso doméstico com uma capacidade nominal de 7 kg:
Dutch: Huishoudelijke condensdroogtrommel met een nominale capaciteit van 7 kg:
Danish: Kondenstørretumbler til husholdningsbrug med en nominel kapacitet på 7 kg:
Swedish: Kondenstumlare för hushållsbruk med en nominell kapacitet på 7 kg:
Finnish: Kondensoivat kotitalouksien kuivausrummut, nimelliskapasiteetti 7 kg:
Greek: Οικιακό στεγνωτήριο ρούχων με συμπύκνωση υδρατμών, με διαβαθμισμένη χωρητικότητα 7 kg: α) ενεργειακή κατανάλωση:
Czech: Kondenzační bubnové sušičky pro domácnost s jmenovitou kapacitou 7 kg:
Slovak: Kondenzačná bubnová sušička pre domácnosť s menovitou kapacitou 7 kg:
Polish: Suszarka bębnowa kondensacyjna dla gospodarstw domowych o pojemności znamionowej 7 kg:
Hungarian: 7 kg előírt kapacitású kondenzációs háztartási szárítógépek:
Slovenian: Gospodinjski kondenzacijski sušilni stroj z nazivno zmogljivostjo 7 kg:
Romanian: Uscător de rufe de uz casnic cu tambur cu acțiune de condensare care are o capacitate nominală de 7 kg:
Bulgarian: Кондензационна битова барабанна сушилна машина с номинален капацитет 7 kg:
Estonian: Kodumajapidamises kasutatavad kondenseerivad trummelkuivatid nimitäitekogusega 7 kg:
Latvian: Kondensācijas tipa mājsaimniecības veļas žāvētājs ar nominālo ietilpību 7 kg:
Lithuanian: buitinė kondensacinė būgninė džiovyklė, kurios vardinis pajėgumas – 7 kg:
Maltese: Magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ b’kondensatur b’kapaċità nominali ta’ 7 kilogrammi:
English: Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 8 kg:
French: sèche-linge domestiques à tambour à évacuation d’air ayant une capacité nominale de 8 kg:
German: Ablufthaushaltswäschetrockner mit einer Nennkapazität von 8 kg:
Spanish: Secadora de tambor doméstica de ventilación con una capacidad asignada de 8 kg:
Italian: asciugabiancheria a espulsione per uso domestico avente una capacità nominale di 8 kg:
Portuguese: Secador de roupa por exaustão para uso doméstico com uma capacidade nominal de 8 kg:
Dutch: Huishoudelijke luchtafvoerdroogtrommel met een nominale capaciteit van 8 kg:
Danish: Aftrækstørretumbler til husholdningsbrug med en nominel kapacitet på 8 kg:
Swedish: Frånluftstumlare för hushållsbruk med en nominell kapacitet på 8 kg:
Finnish: Hormiin liitettävät kotitalouksien kuivausrummut, nimelliskapasiteetti 8 kg:
Greek: Οικιακό στεγνωτήριο ρούχων ανοικτού κυκλώματος κυκλοφορίας αέρα, με διαβαθμισμένη χωρητικότητα 8 kg: α) ενεργειακή κατανάλωση:
Czech: Bubnové sušičky pro domácnost s odvodem vzduchu s jmenovitou kapacitou 8 kg:
Slovak: Odvetrávacia bubnová sušička pre domácnosť s menovitou kapacitou 8 kg:
Polish: Suszarka bębnowa wywiewowa dla gospodarstw domowych o pojemności znamionowej 8 kg:
Hungarian: 8 kg előírt kapacitású légkivezetéses háztartási szárítógépek:
Slovenian: Gospodinjski sušilni stroj na zračni tok z nazivno zmogljivostjo 8 kg:
Romanian: Uscător de rufe de uz casnic cu tambur cu ventilație care are o capacitate nominală de 8 kg:
Bulgarian: Вентилационна битова барабанна сушилна машина с номинален капацитет 8 kg:
Estonian: Kodumajapidamises kasutatavad ventileerivad trummelkuivatid nimitäitekogusega 8 kg:
Latvian: Ventilācijas tipa mājsaimniecības veļas žāvētājs ar nominālo ietilpību 8 kg:
Lithuanian: buitinė ventiliuojamoji būgninė džiovyklė, kurios vardinis pajėgumas – 8 kg:
Maltese: Magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ b’vent tal-arja b’kapaċità nominali ta’ 8 kilogrammi:
English: energy consumption: 4,1 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 520 kWh/year (*);
French: consommation d’énergie: 4,1 kWh/cycle pour le cycle coton standard à pleine charge, soit environ 520 kWh/an (*);
German: Energieverbrauch: 4,1 kWh/Zyklus für den Standard-Baumwollzyklus bei vollständiger Befüllung, entspricht rund 520 kWh/Jahr (*);
Spanish: consumo de energía: 4,1 kWh/ciclo para el ciclo normal de algodón con carga completa, igual a aproximadamente 520 kWh/año(*);
Italian: consumo energetico: 4,1 kWh/ciclo per il programma standard per capi di cotone, a pieno carico, pari a circa 520 kWh/anno (*);
Portuguese: Consumo de energia: 4,1 kWh/ciclo para o ciclo normal de algodão em plena carga, o que corresponde a cerca de 520 kWh/ano(*);
Dutch: energieverbruik: 4,1 kWh/cyclus voor de standaard katoencyclus bij volledige lading gelijk aan ongeveer 520 kWh/jaar (*);
Danish: energiforbrug: 4,1 kWh/cyklus for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, svarende til ca. 520 kWh/år (*)
Swedish: Energiförbrukning: 4,1 kWh/cykel för standardprogram bomull vid full maskin, motsvarande cirka 520 kWh/år (*).
Finnish: energiankulutus: 4,1 kWh/kuivausohjelma vakiopuuvillaohjelmalla täydellä rummulla, vastaa 520 kWh:n vuosikulutusta (*);
Greek: 4,1 kWh/κύκλο στο τυπικό πρόγραμμα βαμβακερών υπό πλήρες φορτίο, ίση προς 520 kWh/έτος περίπου (*)· β) εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου:
Czech: spotřeba energie: 4,1 kWh/cyklus při standardním programu pro bavlnu při plné náplni, což se rovná přibližně 520 kWh/rok (*);
Slovak: spotreba energie: 4,1 kWh/cyklus pre štandardný cyklus pre bavlnu pri plnom naplnení, čo zodpovedá približne 520 kWh/rok (*);
Polish: zużycie energii: 4,1 kWh/cykl dla standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym załadowaniu, co odpowiada ok. 520 kWh/rok (*);
Hungarian: a teljes töltetű normál pamutprogramhoz tartozó energiafogyasztás: 4,1 kWh/ciklus (azaz mintegy 520 kWh/év (*));
Slovenian: poraba električne energije: 4,1 kWh/cikel za standardni cikel za bombaž pri polni obremenitvi, kar je enako približno 520 kWh/leto (*);
Romanian: consum de energie: 4,1 kWh/ciclu în cazul programului standard pentru bumbac la încărcătură completă, reprezentând circa 520 kWh/an (*);
Bulgarian: консумация на енергия: 4,1 kWh/цикъл за стандартната програма за памук при пълен товар, което отговаря на около 520 kWh/година (*);
Estonian: energiatarbimine: 4,1 kWh tsükli kohta puuvillase pesu tavaprogrammi puhul täiskoormuse juures, vastab ligikaudu 520 kWh/aasta (*);
Latvian: energopatēriņš: 4,1 kWh/ciklā standarta kokvilnas ciklam pilnā noslodzē, kas atbilst aptuveni 520 kWh/gadā (*);
Lithuanian: suvartojamos energijos kiekis – 4,1 kWh per ciklą, kai naudojama standartinė medvilnės programa su visa įkrova; tai prilygsta apytiksliai 520 kWh per metus (*);
Maltese: konsum tal-enerġija: 4,1 kWh għal kull ċiklu għaċ-ċiklu standard għall-ħwejjeġ magħmulin mill-qoton meta jkun hemm tagħbija sħiħa, jiġifieri madwar 520 kWh fis-sena (*);
English: Condenser household tumble drier with a rated capacity of 8 kg:
French: sèche-linge domestiques à tambour à condensation ayant une capacité nominale de 8 kg:
German: Kondensationshaushaltswäschetrockner mit einer Nennkapazität von 8 kg:
Spanish: Secadora de tambor doméstica de condensación con una capacidad asignada de 8 kg:
Italian: asciugabiancheria a condensazione per uso domestico avente una capacità nominale di 8 kg:
Portuguese: Secador de roupa por condensação para uso doméstico com uma capacidade nominal de 8 kg:
Dutch: Huishoudelijke condensdroogtrommel met een nominale capaciteit van 8 kg:
Danish: Kondenstørretumbler til husholdningsbrug med en nominel kapacitet på 8 kg:
Swedish: Kondenstumlare för hushållsbruk med en nominell kapacitet på 8 kg:
Finnish: Kondensoivat kotitalouksien kuivausrummut, nimelliskapasiteetti 8 kg:
Greek: Οικιακό στεγνωτήριο ρούχων με συμπύκνωση υδρατμών, με διαβαθμισμένη χωρητικότητα 8 kg: α) ενεργειακή κατανάλωση:
Czech: Kondenzační bubnové sušičky pro domácnost s jmenovitou kapacitou 8 kg:
Slovak: Kondenzačná bubnová sušička pre domácnosť s menovitou kapacitou 8 kg:
Polish: Suszarka bębnowa kondensacyjna dla gospodarstw domowych o pojemności znamionowej 8 kg:
Hungarian: 8 kg előírt kapacitású kondenzációs háztartási szárítógépek:
Slovenian: Gospodinjski kondenzacijski sušilni stroj z nazivno zmogljivostjo 8 kg:
Romanian: Uscător de rufe de uz casnic cu tambur cu acțiune de condensare care are o capacitate nominală de 8 kg:
Bulgarian: Кондензационна битова барабанна сушилна машина с номинален капацитет 8 kg:
Estonian: Kodumajapidamises kasutatavad kondenseerivad trummelkuivatid nimitäitekogusega 8 kg:
Latvian: Kondensācijas tipa mājsaimniecības veļas žāvētājs ar nominālo ietilpību 8 kg:
Lithuanian: buitinė kondensacinė būgninė džiovyklė, kurios vardinis pajėgumas – 8 kg:
Maltese: Magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ b’kondensatur b’kapaċità nominali ta’ 8 kilogrammi:
English: energy consumption: 2,30 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 297 kWh/year (*);
French: consommation d’énergie: 2,30 kWh/cycle pour le cycle coton standard à pleine charge, soit environ 297 kWh/an (*);
German: Energieverbrauch: 2,30 kWh/Zyklus für den Standard-Baumwollzyklus bei vollständiger Befüllung, entspricht rund 297 kWh/Jahr (*);
Spanish: consumo de energía: 2,30 kWh/ciclo para el ciclo normal de algodón con carga completa, igual a aproximadamente 297 kWh/año(*);
Italian: consumo energetico: 2,30 kWh/ciclo per il programma standard per capi di cotone, a pieno carico, pari a circa 297 kWh/anno (*);
Portuguese: Consumo de energia: 2,30 kWh/ciclo para o ciclo normal de algodão em plena carga, o que corresponde a cerca de 297 kWh/ano(*);
Dutch: energieverbruik: 2,30 kWh/cyclus voor de standaard katoencyclus bij volledige lading gelijk aan ongeveer 297 kWh/jaar (*);
Danish: energiforbrug: 2,30 kWh/cyklus for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, svarende til ca. 297 kWh/år (*)
Swedish: Energiförbrukning: 2,30 kWh/cykel för standardprogram bomull vid full maskin, motsvarande cirka 297 kWh/år (*).
Finnish: energiankulutus: 2,30 kWh/kuivausohjelma vakiopuuvillaohjelmalla täydellä rummulla, vastaa 297 kWh:n vuosikulutusta (*);
Greek: 2,3 kWh/κύκλο στο τυπικό πρόγραμμα βαμβακερών υπό πλήρες φορτίο, ίση προς 297 kWh/έτος περίπου (*)·
Czech: spotřeba energie: 2,30 kWh/cyklus při standardním programu pro bavlnu při plné náplni, což se rovná přibližně 297 kWh/rok (*);
Slovak: spotreba energie: 2,30 kWh/cyklus pre štandardný cyklus pre bavlnu pri plnom naplnení, čo zodpovedá približne 297 kWh/rok (*);
Polish: zużycie energii: 2,30 kWh/cykl dla standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym załadowaniu, co odpowiada ok. 297 kWh/rok (*);
Hungarian: a teljes töltetű normál pamutprogramhoz tartozó energiafogyasztás: 2,30 kWh/ciklus (azaz mintegy 297 kWh/év (*));
Slovenian: poraba električne energije: 2,30 kWh/cikel za standardni cikel za bombaž pri polni obremenitvi, kar je enako približno 297 kWh/leto (*);
Romanian: consum de energie: 2,30 kWh/ciclu în cazul programului standard pentru bumbac la încărcătură completă, reprezentând circa 297 kWh/an (*);
Bulgarian: консумация на енергия: 2,30 kWh/цикъл за стандартната програма за памук при пълен товар, което отговаря на около 297 kWh/година (*);
Estonian: energiatarbimine: 2,30 kWh tsükli kohta puuvillase pesu tavaprogrammi puhul täiskoormuse juures, vastab ligikaudu 297 kWh/aasta (*);
Latvian: energopatēriņš: 2,30 kWh/ciklā standarta kokvilnas ciklam pilnā noslodzē, kas atbilst aptuveni 297 kWh/gadā (*);
Lithuanian: suvartojamos energijos kiekis – 2,30 kWh per ciklą, kai naudojama standartinė medvilnės programa su visa įkrova; tai prilygsta apytiksliai 297 kWh per metus (*);
Maltese: konsum tal-enerġija: 2,30 kWh għal kull ċiklu għaċ-ċiklu standard għall-ħwejjeġ magħmulin mill-qoton meta jkun hemm tagħbija sħiħa, jiġifieri madwar 297 kWh fis-sena (*);
English: The annual electricity consumption of household tumble driers is estimated to have been 21 TWh in the European Union in 2005.
French: La consommation d’électricité annuelle des sèche-linge domestiques à tambour a été estimée à 21 TWh, dans l’Union européenne, en 2005.
German: Der jährliche Stromverbrauch von Haushaltswäschetrocknern in der Europäischen Union im Jahr 2005 wird auf 21 TWh geschätzt.
Spanish: Se ha calculado que el consumo anual de electricidad de las secadoras de tambor domésticas en la Unión Europea ascendió a 21 TWh en 2005.
Italian: Il consumo annuale di energia elettrica delle asciugabiancheria per uso domestico nel 2005 nell’Unione europea è stato stimato pari a 21 TWh.
Portuguese: Calcula-se que, em 2005, o consumo anual de eletricidade dos secadores de roupa para uso doméstico foi de 21 TWh na União Europeia.
Dutch: Naar raming bedroeg het jaarlijkse elektriciteitsverbruik van huishoudelijke droogtrommels in de Europese Unie in 2005 21 TWh.
Danish: Det årlige elforbrug til husholdningstørretumblere i EU i 2005 anslås at have været 21 TWh.
Swedish: Den årliga elförbrukningen för torktumlare för hushållsbruk i Europeiska unionen 2005 uppskattas till 21 TWh.
Finnish: Kotitalouksien kuivausrumpujen vuotuisen sähkönkulutuksen arvioitiin olleen vuonna 2005 Euroopan unionissa 21 terawattituntia.
Greek: Εκτιμάται ότι το έτος 2005 στην Ευρωπαϊκή Ένωση η ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας των οικιακών στεγνωτηρίων ρούχων ανήλθε σε 21 TWh.
Czech: Roční spotřeba elektrické energie bubnových sušiček pro domácnost byla v roce 2005 v Evropské unii odhadnuta na 21 TWh.
Slovak: V roku 2005 sa ročná spotreba elektrickej energie bubnových sušičiek pre domácnosť v Európskej únii odhadovala na 21 TWh.
Polish: Szacuje się, że w roku 2005 roczne zużycie energii elektrycznej przez suszarki bębnowe dla gospodarstw domowych wyniosło w Unii Europejskiej 21 TWh.
Hungarian: A háztartási szárítógépek éves villamosenergia-fogyasztása 2005-ben az Európai Unióban a becslések szerint 21 TWh volt.
Slovenian: Letna poraba električne energije pri gospodinjskih sušilnih strojih v Evropski uniji je bila za leto 2005 ocenjena na 21 TWh.
Romanian: Consumul anul de electricitate al uscătoarelor de rufe de uz casnic cu tambur a fost estimat la 21 TWh în Uniunea Europeană la nivelul anului 2005.
Estonian: Kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite aastane elektritarbimine oli Euroopa Liidus 2005. aastal hinnangute kohaselt 21 TWh.
Latvian: Aplēsts, ka 2005. gadā Eiropas Savienībā mājsaimniecības veļas žāvētāju energopatēriņš bija 21 TWh.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad 2005 m. Europos Sąjungoje buitinės būgninės džiovyklės per metus suvartojo 21 TWh elektros energijos.
Maltese: Ġie stmat li, fl-2005, il-konsum annwali tal-elettriku mill-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġfl-Unjoni Ewropea kien ta’ 21 TWh.
English: Unless specific measures are taken, annual electricity consumption is predicted to be 31 TWh in 2020.
French: On estime qu’elle pourrait atteindre 31 TWh en 2020 si aucune mesure spécifique n’est prise.
German: Falls keine spezifischen Maßnahmen getroffen werden, wird der jährliche Stromverbrauch nach Vorhersagen bis 2020 auf 31 TWh ansteigen.
Spanish: De no adoptarse medidas específicas, se prevé que el consumo anual de electricidad sea de 31 TWh para 2020.
Italian: In assenza dell’adozione di misure specifiche, si prevede che nel 2020 il consumo annuo di energia elettrica raggiungerà i 31 TWh.
Portuguese: A menos que se adotem medidas específicas, prevê-se que o consumo anual de eletricidade seja de 31 TWh em 2020.
Dutch: Tenzij specifieke maatregelen worden genomen, wordt verwacht dat het jaarlijkse verbruik in 2020 zal zijn opgelopen tot 31 TWh.
Danish: Hvis der ikke træffes specifikke foranstaltninger, forventes dette årlige elforbrug at stige til 31 TWh i 2020.
Swedish: Prognoser visar att om inga särskilda åtgärder vidtas kommer den årliga elförbrukningen 2020 att uppgå till 31 TWh.
Finnish: Jos erityistoimenpiteitä ei toteuteta, vuotuisen sähkönkulutuksen ennustetaan kasvavan 31 terawattituntiin vuonna 2020.
Greek: Αν δεν ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα, προβλέπεται ότι το έτος 2020 η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας θα ανέλθει σε 31 TWh.
Czech: Pokud nebudou přijata zvláštní opatření, předpokládá se, že v roce 2020 bude roční spotřeba elektřiny činit 31 TWh.
Slovak: Ak sa neprijmú osobitné opatrenia, predpovedá sa, že ročná spotreba elektrickej energie v roku 2020 bude 31 TWh.
Polish: Przewiduje się, że jeżeli nie zostaną podjęte żadne szczególne środki, roczne zużycie energii elektrycznej wzrośnie w 2020 r. do 31 TWh.
Hungarian: Külön beavatkozás nélkül az előrejelzések szerint az éves villamosenergia-fogyasztás 2020-ra elérheti a 31 TWh-t.
Slovenian: Če ne bodo sprejeti posebni ukrepi, bo letna poraba električne energije leta 2020 po predvidevanjih znašala 31 TWh.
Romanian: Dacă nu se iau măsuri specifice, consumul anual de electricitate va crește, conform estimărilor, la 31 TWh în 2020.
Estonian: Kui ei võeta erimeetmeid, on aastane elektritarbimine 2020. aastal 31 TWh.
Latvian: Ja vien netiks veikti īpaši pasākumi, prognozē, ka energopatēriņš 2020. gadā būs 31 TWh.
Lithuanian: Prognozuojama, kad jei nebus imtasi specialių priemonių, 2020 m. bus suvartota 31 TWh elektros energijos.
Maltese: Dan mistenni jiżdied għal 31 TWh fl-2020, sakemm ma jittiħdux miżuri speċifiċi.
English: The preparatory study shows that the energy consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
French: L’étude préparatoire montre que la consommation d’énergie des produits visés par le présent règlement peut encore être nettement réduite.
German: Durch die vorbereitende Studie ist belegt, dass der Stromverbrauch der dieser Verordnung unterliegenden Erzeugnisse erheblich gesenkt werden kann.
Spanish: El estudio preparatorio ha demostrado que puede reducirse significativamente el consumo energético de los productos contemplados en el presente Reglamento.
Italian: Lo studio preparatorio dimostra che è possibile ridurre in misura significativa il consumo di energia elettrica dei prodotti oggetto del presente regolamento.
Portuguese: O estudo preparatório demonstra que o consumo de energia dos produtos abrangidos pelo presente regulamento pode ser reduzido significativamente.
Dutch: Uit de voorbereidende studie blijkt dat het energieverbruik van de onder deze verordening vallende producten aanzienlijk kan worden verminderd.
Danish: De forberedende undersøgelser viste, at elforbruget for produkter, der er omfattet af denne forordning, kan reduceres væsentligt.
Swedish: Den förberedande studien visar att energiförbrukningen för produkter som omfattas av denna förordning kan minskas betydligt.
Finnish: Taustaselvitys osoittaa, että tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden energiankulutusta voidaan vähentää huomattavasti.
Greek: Η προμελέτη κατέδειξε ότι είναι δυνατόν να μειωθεί σημαντικά η ενεργειακή κατανάλωση των προϊόντων που διέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Z přípravné studie vyplývá, že u výrobků podléhajících tomuto nařízení lze spotřebu energie výrazně snížit.
Slovak: Z prípravných štúdií vyplýva, že spotreba energie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa môže významne znížiť.
Polish: Z przeprowadzonego badania przygotowawczego wynika, że zużycie energii przez produkty, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, można znacznie zmniejszyć.
Hungarian: Az előkészítő vizsgálatok azt mutatták, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó termékek energiafogyasztása lényegesen csökkenthető.
Slovenian: Pripravljalna študija kaže, da je mogoče porabo energije izdelkov iz te uredbe bistveno zmanjšati.
Romanian: Conform studiului pregătitor, consumul de energie electrică al produselor care fac obiectul prezentului regulament poate fi redus în mod semnificativ.
Estonian: Ettevalmistava uuringu tulemuste kohaselt on käesoleva määrusega hõlmatud toodete energiatarbimist võimalik oluliselt vähendada.
Latvian: Priekšizpētē konstatēts, ka šajā regulā aplūkoto produktu energopatēriņu ir iespējams būtiski samazināt.
Lithuanian: Iš parengiamojo tyrimo matyti, kad gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, energijos suvartojimą galima gerokai sumažinti;
Maltese: L-istudju ta’ tħejjija juri li l-konsum tal-enerġija mill-prodotti li huma suġġetti għal dan ir-Regolament jista’ jitnaqqas b’mod sinifikanti.
English: The arithmetic mean of the measured values of those three household tumble driers shall meet the requirements within the ranges set out in Table 1.
German: Das arithmetische Mittel der Messwerte dieser drei weiteren Haushaltswäschetrockner muss den Anforderungen innerhalb der in Tabelle 1 angegebenen Bandbreiten entsprechen.
Spanish: La media aritmética de los valores medidos en dichas tres secadoras de tambor domésticas deberá corresponder a los requisitos dentro de los márgenes que figuran en el cuadro 1.
Portuguese: A média aritmética dos valores medidos nesses três secadores de roupa suplementares deve ser conforme com os requisitos, situando-se dentro dos intervalos estabelecidos no Quadro 1.
Danish: Gennemsnittet af de målte værdier for disse tre yderligere husholdningstørretumblere skal opfylde kravene inden for de tolerancer, der er angivet i tabel 1.
Swedish: Det aritmetiska medelvärdet av de uppmätta värdena för dessa tre torktumlare för hushållsbruk ska uppfylla kraven inom de gränser som anges i tabell 1.
Finnish: Näiden kolmen kotitalouksien kuivausrummun mittaustulosten aritmeettisen keskiarvon on täytettävä vaatimukset taulukossa 1 määriteltyjen vaihteluvälien rajoissa.
Greek: Ο αριθμητικός μέσος όρος των μετρούμενων τιμών των εν λόγω τριών οικιακών στεγνωτηρίων ρούχων πρέπει να ανταποκρίνεται στο εύρος τιμών που καθορίζονται στον πίνακα 1.
Czech: Aritmetický průměr hodnot naměřených u těchto tří bubnových sušiček pro domácnost musí splňovat požadavky v rámci rozsahů stanovených v tabulce 1.
Slovak: Aritmetický priemer nameraných hodnôt týchto troch bubnových sušičiek pre domácnosť musí spĺňať požiadavky v rozpätiach stanovených v tabuľke 1.
Polish: Średnia arytmetyczna wartości zmierzonych dla tych trzech suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych musi odpowiadać wymogom w granicach przedziałów określonych w tabeli 1.
Hungarian: Az említett három további háztartási szárítógépen mért értékek számtani közepének az 1. táblázatban meghatározott tűrések figyelembevételével meg kell felelnie a követelményeknek.
Slovenian: Aritmetična sredina izmerjenih vrednosti navedenih treh gospodinjskih sušilnih strojev mora izpolnjevati zahteve v okviru razpona iz tabele 1.
Romanian: Media aritmetică a valorilor măsurate la aceste trei uscătoare de rufe de uz casnic cu tambur trebuie să corespundă cerințelor, în limitele definite în tabelul 1.
Estonian: Nimetatud kolme kodumajapidamises kasutatava trummelkuivati puhul mõõdetud väärtuste aritmeetiline keskmine peab jääma tabelis 1 määratletud vahemikku.
Latvian: Šo triju mājsaimniecības veļas žāvētāju izmērīto vērtību vidējam aritmētiskajam ir jāatbilst prasībām 1. tabulā norādītajos intervālos.
Lithuanian: Aritmetinis tų trijų buitinių būgninių džiovyklių išmatuotų verčių vidurkis turi atitikti reikalavimus ir neviršyti 1 lentelėje nustatytų ribų.
Maltese: Il-medja aritmetika tal-valuri mkejla għal dawk it-tliet magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ għandha tissodisfa r-rekwiżiti fil-meded stabbiliti fit-Tabella 1.