FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a VAT rebate of 0 % on primary aluminium (compared with the 15 % rebate on aluminium foil since June 2009);
French: un abattement de TVA de 0 % sur l’aluminium primaire (par comparaison avec un abattement de 15 % sur la feuille d’aluminium depuis juin 2009);
German: einen Mehrwertsteuernachlass von 0 % auf Primäraluminium (im Vergleich zu einem Nachlass von 15 % auf Folien aus Aluminium seit Juni 2009);
Spanish: un reembolso del IVA del 0 % para el aluminio primario (en comparación con un reembolso del 15 % para las hojas de aluminio desde junio de 2009);
Italian: un rimborso dell'IVA dello 0 % per l'alluminio primario (rispetto al rimborso del 15 % per i fogli di alluminio dal giugno 2009);
Portuguese: um abatimento do IVA de 0 % sobre o alumínio primário (em comparação com 15 % sobre folha de alumínio desde junho de 2009);
Dutch: een btw-aftrek van 0 % op primair aluminium (tegenover de aftrek van 15 % op aluminiumfolie sinds juni 2009);
Danish: en momsrabat på 0 % på primæraluminium (sammenlignet med 15 % rabat på folie af aluminium siden juni 2009)
Swedish: Ett mervärdesskatteavdrag på 0 % för primärt aluminium (jämfört med ett avdrag på 15 % för aluminiumfolie sedan juni 2009).
Finnish: nollaprosenttinen primaarialumiinin arvonlisäverohyvitys (verrattuna alumiinifoliorullille kesäkuusta 2009 lähtien myönnettyyn 15 prosentin hyvitykseen);
Greek: επιστροφή ΦΠΑ 0 % για το πρωτογενές αλουμίνιο (σε σύγκριση με έκπτωση 15 % για το αλουμινόχαρτο από τον Ιούνιο του 2009) ·
Czech: sleva na DPH ve výši 0 % na surový hliník (ve srovnání s 15% slevou na hliníkové fólie od června 2009);
Slovak: rabat na DPH na primárny hliník vo výške 0 % (v porovnaní s 15 % rabatom na hliníkovú fóliu od júna 2009);
Polish: ulga w podatku VAT w wysokości 0% na aluminium pierwotne (przy uldze w wysokości 15 % na folię aluminiową od czerwca 2009 r.);
Hungarian: a nyersalumíniumra vonatkozó 0 %-os héa-visszatérítés (szemben a 2009 júniusa óta az alumíniumfóliára vonatkozó 15 %-os visszatérítéssel);
Slovenian: dstotni rabat DDV na primarni aluminij (v primerjavi s 15-odstotnim rabatom na aluminijasto folijo od junija 2009);
Romanian: o reducere a TVA de 0 % la aluminiul primar (comparativ cu reducerea de 15 % la folia de aluminiu, din iunie 2009);
Bulgarian: намаление на ДДС с 0 % за първичен алуминий (в сравнение с 15-процентното намаление за алуминиево фолио от юни 2009 г.);
Estonian: esmase alumiiniumi käibemaksu tagastamise protsent oli 0 (samas kui alumiiniumfooliumi käibemaksu tagastamise protsent oli alates 2009. aasta juunist 15);
Latvian: PVN atlaide 0 % apmērā, kas noteikta primāram alumīnijam (salīdzinājumā ar atlaidi 15 % apmērā, kas no 2009. gada jūnija noteikta alumīnija folijai);
Lithuanian: 0 proc. PVM lengvata pirminiam aliuminiui (palyginti su 15 proc. lengvata aliumininei folijai nuo 2009 m. birželio mėn.);
Maltese: Rifużjoni tal-VAT ta’ 0 % fuq l-aluminju primarju (meta mqabbel ma’ rifużjoni ta’ 15 % fuq il-folji tal-aluminju minn Ġunju 2009);
English: elimination of the 5 % import duty on metal.
French: la suppression du droit à l’importation de 5 % sur les métaux.
German: die Abschaffung der Einfuhrsteuer auf Metall in Höhe von 5 %.
Spanish: la eliminación del derecho de importación del 5 % para el metal.
Italian: l'eliminazione del dazio d'importazione del 5 % per il metallo.
Portuguese: eliminação do direito de importação de 5 % sobre metal.
Dutch: afschaffing van het invoerrecht van 5 % op metaal.
Danish: afskaffelse af importtolden på 5 % på metal.
Swedish: Avskaffande av importtullen på 5 % för metall.
Finnish: metallille asetetun 5 prosentin tuontitullin poistaminen.
Greek: εξάλειψη του εισαγωγικού δασμού 5 % για τα μέταλλα.
Czech: zrušení 5% cla na dovoz kovů.
Slovak: zrušenie 5 % dovozného cla na kov.
Polish: zniesienie wynoszącej 5 % należności celnej przywozowej na metal.
Hungarian: a fémre vonatkozó 5 %-os importvám megszüntetése.
Slovenian: odprava 5 % uvoznih dajatev na kovine.
Romanian: eliminarea taxei de import de 5 % la metal.
Bulgarian: премахване на 5-процентното вносно мито за метал.
Estonian: metallide suhtes ei kohaldatud 5 protsendist impordimaksu.
Latvian: 5 % ievedmuitas nodokļa atcelšana metālam.
Lithuanian: 5 proc. importo muito metalui panaikinimas.
Maltese: L-eliminazzjoni ta’ dazju ta’ importazzjoni ta’ 5 % fuq il-metall.
English: The large majority of the Chinese aluminium smelters are state-owned.
French: La grande majorité des fonderies d’aluminium chinoises sont étatisées.
German: Die meisten chinesischen Aluminiumhütten gehören dem Staat.
Spanish: La gran mayoría de los fundidores de aluminio chinos son de propiedad estatal.
Italian: Gran parte delle fonderie di alluminio cinesi sono di proprietà statale.
Portuguese: A grande maioria das empresas de fundição de alumínio chinesas é propriedade do Estado.
Dutch: De grote meerderheid van de Chinese aluminiumsmelterijen is in handen van de staat.
Danish: Størstedelen af de kinesiske aluminiumsmelteanlæg er statsejede.
Swedish: Den stora merparten av de kinesiska aluminiumsmältverken är statligt ägda.
Finnish: Valtaosa Kiinan alumiinisulattamoista on valtio-omisteisia.
Greek: Η μεγάλη πλειονότητα των κινεζικών μεταλλουργείων αλουμινίου είναι κρατικής ιδιοκτησίας.
Czech: Velká většina čínských hliníkových hutí je ve vlastnictví státu.
Slovak: Veľká väčšina čínskych hliníkových hút je vo vlastníctve štátu.
Polish: Znaczna większość chińskich hut aluminium należy do państwa.
Hungarian: A kínai alumíniumkohók túlnyomó többsége állami tulajdonban van.
Slovenian: Velika večina kitajskih talilnic aluminija je v državni lasti.
Romanian: Marea majoritate a topitoriilor de aluminiu chineze sunt deținute de stat.
Bulgarian: По-голямата част от китайските леярни за алуминий са държавна собственост.
Estonian: Enamik Hiina alumiiniumisulatusettevõtteid kuulub riigile.
Latvian: Lielākā daļa Ķīnas alumīnija metāllietuvju pieder valstij.
Lithuanian: Didžioji dauguma Kinijos aliuminio lydyklų priklauso valstybei.
Maltese: Il-maġġoranza l-kbira tal-funderiji tal-aluminju Ċiniżi huma proprjetà tal-Istat.
English: This has a direct influence on company decisions when acquiring downstream aluminium raw materials.
French: Ceci a une influence directe sur les décisions d’entreprise lors de l’acquisition de produits fabriqués à base d’aluminium utilisés comme matière première.
German: Dies hat unmittelbar Einfluss auf Unternehmensentscheidungen bei der Beschaffung nachgelagerter Aluminiumrohstoffe.
Spanish: Esto tiene una influencia directa en las decisiones de las empresas a la hora de adquirir materias primas de aluminio transformadas.
Italian: Ciò ha un'influenza diretta nelle decisioni delle imprese al momento di acquistare materie prime di alluminio trasformate.
Portuguese: Este facto exerce uma influência direta sobre as decisões das empresas em matéria de aquisição de matérias-primas de alumínio a jusante.
Dutch: Dat heeft rechtstreekse gevolgen voor de beslissingen van de onderneming wanneer zij downstreamaluminiumgrondstoffen aankoopt.
Danish: Det har direkte indflydelse på virksomhedernes beslutninger om indkøb af yderligt forarbejdede aluminiumsråvarer.
Swedish: Detta påverkar direkt företagens beslut när de köper råvaror i senare led i förädlingskedjan.
Finnish: Tällä on suora vaikutus yritysten päätöksiin niiden hankkiessa jatkojalostettuja alumiiniraaka-aineita.
Greek: Αυτό έχει άμεση επίδραση στις αποφάσεις των εταιρειών όσον αφορά την προμήθεια πρώτων υλών αλουμινίου επόμενου σταδίου.
Czech: To má přímý dopad na rozhodování společností při pořizování navazujících hliníkových surovin.
Slovak: Má to priamy vplyv na rozhodnutia spoločností pri nakupovaní následných hliníkových surovín.
Polish: Ma to bezpośredni wpływ na decyzje przedsiębiorstw dotyczące zakupów przetworzonych surowców aluminiowych.
Hungarian: Ez közvetlen hatást gyakorol a feldolgozott alumínium-alapanyag beszerzésével kapcsolatos vállalati döntésekre.
Slovenian: To neposredno vpliva na odločitve družb pri pridobivanju aluminijastih surovin s konca proizvodne verige.
Romanian: Acest lucru are o influență directă asupra deciziilor societăților privind achiziționarea de materii prime de aluminiu din aval.
Bulgarian: Това оказва пряко влияние върху решенията на дружествата при снабдяването им с алуминиеви суровини надолу по веригата.
Estonian: Sellel on otsene mõju ettevõtete otsustele järgneva turu alumiiniumi tooraine ostmisel.
Latvian: Tam ir tieša ietekme uz uzņēmuma lēmumiem, iegādājoties pakārtotas alumīnija izejvielas.
Lithuanian: Tai daro tiesioginę įtaką bendrovių sprendimams įsigyjant vartotojui skirtų aliuminio žaliavų.
Maltese: Dan għandu influwenza diretta fuq id-deċiżjonijiet tal-kumpanija meta takkwista l-materja prima sekondarja tal-aluminju.
English: CeDo Shanghai disputed the findings of the Commission after they were disclosed to them.
French: CeDo Shanghai a contesté les constatations de la Commission après leur publication.
German: CeDo Shanghai bestritt die Untersuchungsergebnisse der Kommission, nachdem das Unternehmen darüber unterrichtet worden war.
Spanish: CeDo Shanghai refutó la conclusiones de la Comisión después de que les fueran comunicadas.
Italian: CeDo Shanghai ha contestato le conclusioni della Commissione che le erano state comunicate.
Portuguese: A CeDo Shanghai contestou as conclusões da Comissão, após a sua divulgação.
Dutch: CeDo Shanghai betwistte de bevindingen van de Commissie nadat deze aan het bedrijf werden meegedeeld.
Danish: Efter at have fået kendskab til Kommissionens konklusioner anfægtede CeDo Shanghai disse konklusioner.
Swedish: CeDo Shanghai ifrågasatte kommissionens slutsatser efter det att de tagit del av dem.
Finnish: Kun komission havainnoista ilmoitettiin, CeDo Shanghai -yritys kiisti ne.
Greek: Η εταιρεία CeDo Shanghai αμφισβήτησε τις διαπιστώσεις της Επιτροπής, μόλις της γνωστοποιήθηκαν.
Czech: Poté, co jí byla zjištění Komise zpřístupněna, společnost CeDo Shanghai je zpochybnila.
Slovak: CeDo Shanghai spochybnila zistenia Komisie po ich poskytnutí tejto spoločnosti.
Polish: Po ujawnieniu ustaleń Komisji przedsiębiorstwo CeDo Shanghai wyraziło wobec nich sprzeciw.
Hungarian: A Bizottság megállapításainak közzétételét követően a CeDo Shanghai vitatta azokat.
Slovenian: V družbi CeDo Shanghai so po razkritju izpodbijali ugotovitve Komisije.
Romanian: CeDo Shanghai a contestat constatările Comisiei după ce acestea i-au fost comunicate.
Bulgarian: CeDo Shanghai оспори констатациите на Комисията, след като тези констатации бяха сведени до неговото знание.
Estonian: CeDo Shanghai vaidlustas komisjoni järeldused pärast seda, kui need olid neile teatavaks tehtud.
Latvian: CeDo Shanghai apstrīdēja Komisijas konstatējumus pēc to izpaušanas šim uzņēmumam.
Lithuanian: „CeDo Shanghai“ užginčijo Komisijos jai atskleistas išvadas.
Maltese: Iż-żewġ kumpaniji kkontestaw il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni wara li dawn ġew żvelati lilhom.
English: Consequently the cost advantage of the Chinese producers that would exist through depressed prices is minimal, if existing at all.
French: Par conséquent, l’avantage pécuniaire des producteurs chinois qui serait susceptible de persister en raison des prix inférieurs est minime, pour autant qu’il en existe un.
German: Folglich hätten chinesische Hersteller durch gedrückte Preise einen höchstens geringfügigen Kostenvorteil.
Spanish: En consecuencia, la ventaja en términos de coste de los productores chinos que pudiera existir gracias a unos precios menores es mínima, en caso de que exista.
Italian: Di conseguenza, i vantaggi in termini di costi per i produttori cinesi che si sono potuti avere grazie ad alcuni prezzi inferiori sono minimi o addirittura inesistenti.
Portuguese: Por conseguinte, a vantagem em termos de custos dos produtores chineses que existiria através da diminuição dos preços, a existir, é mínima.
Dutch: Het kostenvoordeel dat de Chinese producenten zouden genieten ingevolge de neerwaartse prijsdruk, als dat al het geval was, was volgens het bedrijf bijgevolg miniem.
Danish: Følgelig vil de kinesiske producenter have meget begrænsede eller slet ingen omkostningsfordele som følge af trykkede priser.
Swedish: I den mån de sänkta priserna skulle ge de kinesiska tillverkarna en kostnadsfördel är den i sådana fall minimal.
Finnish: Näin ollen mahdollinen Kiinan tuottajille alhaisista hinnoista koituva kustannusetu olisi erittäin vähäinen ellei olematon.
Greek: Ως εκ τούτου, το πλεονέκτημα από πλευράς κόστους των κινέζων παραγωγών που θα υπήρχε λόγω της συμπίεσης των τιμών είναι ελάχιστο, ή και μηδενικό.
Czech: Proto je cenové zvýhodnění čínských výrobců, které by bylo způsobeno snížením cen, minimální, pokud vůbec nějaké.
Slovak: V dôsledku toho je nákladová výhoda čínskych výrobcov, ktorá by existovala z dôvodu oslabených cien, minimálna, ak vôbec existuje.
Polish: W związku z tym przewaga kosztowa dla chińskich producentów, jaka istniałaby w związku z niższymi cenami, jest minimalna, o ile w ogóle ma miejsce.
Hungarian: Ennélfogva a kínai gyártók nyomott árakból eredő költségelőnye – ha létezik egyáltalán – minimális.
Slovenian: Posledično je stroškovna prednost kitajskih proizvajalcev, ki naj bi obstajala zaradi znižanja cen, minimalna, če sploh obstaja.
Romanian: În consecință, eventualul avantaj de cost al producătorilor chinezi, care ar exista datorită prețurilor scăzute este, în cel mai bun caz, minim.
Bulgarian: Поради това предимството, което са имали китайските производители по отношение на себестойността и което се дължало на занижените цени, е минимално, ако въобще съществува такова.
Estonian: Seega on Hiina tootjate eelis, mis võiks tuleneda madalamatest hindadest, minimaalne või üldse olematu.
Latvian: Tāpēc Ķīnas ražotāju izmaksu priekšrocības, kuras varētu veidoties zemāku cenu dēļ, ir nelielas, ja tādas vispār ir.
Lithuanian: Dėl to Kinijos gamintojų sąnaudų pranašumas dėl priverstinai mažinamų kainų būtų minimalus arba jo visai nebūtų.
Maltese: Għaldaqstant il-vantaġġ fl-ispejjeż tal-produtturi Ċiniżi li tkun teżisti permezz ta’ prezzijiet imnaqqsa huwa minimu, jekk fuq kollox ikun il-każ.
English: In this respect it is also noted that upon disclosure, the Chinese authorities did not comment on this point.
French: À cet égard, il est également souligné que les autorités chinoises n’ont pas fait d’observations sur ce point après la publication des informations.
German: Dazu ist auch festzustellen, dass die chinesischen Behörden nach ihrer Unterrichtung zu diesem Punkt nicht Stellung nahmen.
Spanish: A este respecto, también se observa que, en el momento en que se comunicó este punto, las autoridades chinas no hicieron ninguna observación al respecto.
Italian: A tale riguardo si osserva inoltre che, nel momento in cui questo elemento è stato comunicato, le autorità cinesi non hanno fatto alcuna osservazione a riguardo.
Portuguese: A este respeito note-se ainda que, após a divulgação dos factos, as autoridades chinesas também não comentaram este ponto.
Dutch: In dit verband wordt ook opgemerkt dat de Chinese autoriteiten bij de mededeling van feiten en overwegingen geen opmerkingen over dit punt hebben gemaakt.
Danish: I denne forbindelse skal det også bemærkes, at de kinesiske myndigheder ved fremlæggelsen af resultaterne ikke havde bemærkninger til dette punkt.
Swedish: Här bör även noteras att de kinesiska myndigheterna inte lämnade några synpunkter på denna punkt när de meddelades.
Finnish: Mainittakoon tässä yhteydessä, että asiaan liittyviä tietoja antaessaan Kiinan viranomaiset eivät ottaneet kantaa tähän seikkaan.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, σημειώνεται επίσης ότι κατά την κοινοποίηση, οι κινεζικές αρχές δεν υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με αυτό το σημείο.
Czech: V tomto ohledu se rovněž podotýká, že po poskytnutí informací čínské orgány k tomuto bodu nepředložily žádné připomínky.
Slovak: V tomto zmysle sa takisto konštatuje, že po zverejnení čínske orgány nevyjadrili pripomienky k tomuto bodu.
Polish: W tym kontekście należy również zauważyć, że po ujawnieniu informacji, władze chińskie nie zajęły żadnego stanowiska w tej kwestii.
Hungarian: E tekintetben megjegyzendő, hogy a nyilvánosságra hozatalt követően a kínai hatóságok nem foglaltak állást ebben a kérdésben.
Slovenian: V zvezi s tem je treba omeniti tudi, da kitajske oblasti ob razkritju tega niso komentirale.
Romanian: În această privință, remarcăm de asemenea faptul că, la divulgarea, autoritățile chineze nu au comentat asupra acestui punct.
Bulgarian: В това отношение следва също да се отбележи, че след оповестяването на предварителните констатации китайските власти не направиха коментар по този въпрос.
Estonian: Seose sellega märgitakse ka, et peale teabe avaldamist, ei esitanud Hiina ametiasutused selle kohta märkusi.
Latvian: Tāpēc tiek norādīts, ka pēc izpaušanas Ķīnas iestādes nesniedza piezīmes par šo punktu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai taip pat svarbu pabrėžti, kad, po tokios informacijos atskleidimo, Kinijos valdžios institucijos šio daugiau nekomentavo.
Maltese: Ta’ min jinnota wkoll f’dan ir-rigward li, wara l-iżvelar, l-awtoritajiet Ċiniżi ma kkummentawx fuq dan il-punt.
English: This cost advantage cannot be explained by any comparative advantage of the Chinese aluminium producers.
French: Cet avantage de coût ne peut s’expliquer par un quelconque avantage comparatif des producteurs d’aluminium chinois.
German: Dieser Kostenvorteil lässt sich durch keinen komparativen Vorteil der chinesischen Aluminiumhersteller erklären.
Spanish: Esta ventaja en materia de costes no puede explicarse por ninguna ventaja comparativa de los productores chinos de aluminio.
Italian: Questo vantaggio in termini di costi non può ricondursi ad un qualche vantaggio comparativo dei produttori cinesi di alluminio.
Portuguese: Esta vantagem em termos de custos não pode ser explicada por qualquer vantagem comparativa dos produtores de alumínio chineses.
Dutch: Dit kostenvoordeel kan niet worden verklaard door enig comparatief voordeel van de Chinese aluminiumproducenten.
Danish: Denne omkostningsfordel kan ikke forklares med nogen komparativ fordel for de kinesiske aluminiumsproducenter.
Swedish: Denna kostnadsfördel kan inte förklaras av någon komparativ fördel för de kinesiska aluminiumtillverkarna.
Finnish: Tällaista kustannuseroa ei voi selittää millään Kiinan alumiinintuottajien suhteellisella edulla.
Greek: Αυτό το πλεονέκτημα από πλευράς κόστους δεν μπορεί να εξηγηθεί από κανένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα των κινέζων παραγωγών αλουμινίου.
Czech: Toto nákladové zvýhodnění nelze vysvětlit žádnou komparativní výhodou čínských výrobců hliníku.
Slovak: Túto cenovú výhodu nemožno vysvetliť žiadnou porovnateľnou výhodou čínskych výrobcov hliníka.
Polish: Tej przewagi kosztowej nie można wyjaśnić jakąkolwiek przewagą komparatywną chińskich producentów aluminium.
Hungarian: Ez a költségelőny nem indokolható a kínai alumíniumgyártók egyéb komparatív előnyével.
Slovenian: Te stroškovne prednosti ni mogoče razložiti z nobeno primerljivo prednostjo kitajskih proizvajalcev aluminija.
Romanian: Acest avantaj de cost nu poate fi explicat prin niciun avantaj comparativ al producătorilor chinezi de aluminiu.
Bulgarian: Това ценово предимство не може да се обясни с каквото и да било сравнително предимство на китайските производители на алуминий.
Estonian: Seda hinnaeelist ei saa põhjendada Hiina alumiiniumitootjate ühegi võrreldava eelisega.
Latvian: Šo izmaksu priekšrocību nevar izskaidrot ar jebkuru salīdzinošu Ķīnas alumīnija ražotāju priekšrocību.
Lithuanian: Tokio sąnaudų pranašumo negalima paaiškinti lyginamuoju Kinijos aliuminio gamintojų pranašumu.
Maltese: Dan il-vantaġġ fl-ispiża ma jistax jiġi spjegat b’ebda vantaġġ komparattiv tal-produtturi tal-aluminju Ċiniżi.
English: Thus individual companies' decisions are clearly influenced by the State's actions creating a distorted market for aluminium.
French: Les décisions des entreprises individuelles sont donc clairement influencées par les actions de l’État qui créent un marché perturbé pour l’aluminium.
German: Daher werden die Entscheidungen der einzelnen Unternehmen eindeutig von den Maßnahmen des Staates beeinflusst, die eine Marktverzerrung bei Aluminium bewirken.
Spanish: Así pues, las decisiones de las empresas concretas están claramente influidas por las actuaciones del Estado que crean un mercado distorsionado del aluminio.
Italian: Le decisioni delle singole imprese sono pertanto chiaramente influenzate dal modo di agire dello Stato che crea un mercato distorto dell'alluminio.
Portuguese: Assim, as decisões individuais das empresas são claramente influenciadas pelas ações do Estado, criando uma distorção do mercado de alumínio.
Dutch: De beslissingen van de afzonderlijke bedrijven zijn dus duidelijk beïnvloed door de maatregelen van de staat waarbij een verstoorde markt voor aluminium wordt gecreëerd.
Danish: De enkelte virksomheders beslutninger er således klart påvirket af de statslige foranstaltninger, der skaber et fordrejet marked for aluminium.
Swedish: Sålunda påverkas de enskilda företagens beslut helt klart av de statliga åtgärder som skapar en snedvriden aluminiummarknad.
Finnish: Näin ollen alumiinimarkkinoita vääristävä valtion toiminta vaikuttaa selvästi yksittäisten yritysten päätöksiin.
Greek: Συνεπώς, οι ατομικές αποφάσεις των εταιρειών επηρεάζονται εμφανώς από τις ενέργειες του κράτους και διαμορφώνεται μια στρεβλωμένη αγορά για το αλουμίνιο.
Czech: Individuální rozhodnutí společností jsou tedy zřetelně ovlivněna akcemi státu, které narušují trh s hliníkem.
Slovak: Z toho dôvodu sú rozhodnutia jednotlivých spoločností jasne ovplyvnené opatreniami štátu, ktorými sa vytvára narušený trh s hliníkom.
Polish: Na indywidualne decyzje przedsiębiorstw mają wyraźny wpływ działania państwa kreujące zniekształcony rynek aluminium.
Hungarian: Az egyes vállalatok döntéseit az alumíniumpiac torzulását eredményező állami intézkedések tehát egyértelműen befolyásolták.
Slovenian: Na odločitve posameznih družb torej jasno vplivajo državni ukrepi, ki ustvarjajo izkrivljeni trg aluminija.
Romanian: Astfel, deciziile societăților individuale sunt în mod clar influențate de acțiunile statului, creând o piață denaturată a aluminiului.
Bulgarian: Следователно решенията на дружествата очевидно са повлияни от действията на държавата за създаване на деформиран пазар на алуминий.
Estonian: Seega on riigi tegevus selgelt mõjutanud üksikettevõtjate otsuseid ning põhjustanud moonutusi alumiiniumiturul.
Latvian: Tādējādi valsts pasākumi, kuri rada izkropļotu alumīnija tirgu, nepārprotami ietekmē atsevišķu uzņēmumu lēmumus.
Lithuanian: Todėl atskirų bendrovių sprendimai aiškiai priklauso nuo valstybės taikomų priemonių, kuriomis iškraipoma aliuminio rinka.
Maltese: B’hekk deċiżjonijiet ta’ kumpaniji individwali huma b’mod ċar influwenzati mill-azzjonijiet tal-Istat biex jinħoloq ambjent suq distort tal-aluminju.