FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the helicopter, even in the case of failures or malfunction.
French: les instruments et équipements n’ont pas d’incidence sur la navigabilité de l’hélicoptère, même en cas de panne ou de défaillance.
German: diese Instrumente und Ausrüstungen dürfen sich nicht auf die Lufttüchtigkeit des Hubschraubers auswirken, auch nicht bei Ausfall oder Fehlfunktion.
Spanish: los instrumentos y equipos no afectarán a la aeronavegabilidad del helicóptero, incluso en caso de fallos o averías.
Italian: gli strumenti ed equipaggiamenti non devono influenzare l’aeronavigabilità dell’elicottero, anche in casi di avarie o malfunzionamenti.
Portuguese: Os instrumentos e equipamentos não devem afetar a aeronavegabilidade do helicóptero, mesmo em caso de avaria ou de mau funcionamento;
Dutch: de instrumenten en apparatuur mogen geen nadelige invloed hebben op de luchtwaardigheid van de helikopter, ook niet bij uitval of storingen.
Danish: Instrumenterne og udstyret må ikke påvirke helikopterens luftdygtighed, heller ikke i tilfælde af svigt eller funktionsfejl.
Swedish: Instrumenten och utrustningen ska inte påverka helikopterns luftvärdighet, även om de är trasiga eller fungerar felaktigt.
Finnish: mittarit ja laitteet eivät saa vaikuttaa helikopterin lentokelpoisuuteen edes vikaantumis- tai toimintahäiriötilanteissa.
Greek: τα όργανα και ο εξοπλισμός δεν επηρεάζουν την αξιοπλοΐα του ελικοπτέρου, ακόμη και στην περίπτωση βλαβών ή δυσλειτουργίας.
Czech: přístroje a vybavení neovlivní letovou způsobilost vrtulníku ani v případě poruchy nebo nesprávné činnosti.
Slovak: prístroje a zariadenia nesmú ovplyvniť letovú spôsobilosť vrtuľníka, a to ani v prípade porúch alebo nesprávnej činnosti.
Polish: przedmiotowe przyrządy i wyposażenie nie wpływają na zdatność śmigłowca do lotu, nawet jeżeli utracą sprawność lub przestaną prawidłowo działać.
Hungarian: a műszerek és berendezések nem befolyásolhatják a repülőgép légialkalmasságát, még üzemszünetek vagy rendellenes működés esetén sem.
Slovenian: instrumenti in oprema ne vplivajo na plovnost helikopterja niti pri okvarah ali napakah.
Romanian: instrumentele și echipamentele nu afectează navigabilitatea elicopterului, nici în cazul defectării sau proastei funcționări.
Bulgarian: приборите и оборудването не влияят върху летателната годност на вертолета дори в случай на откази или неизправности.
Estonian: need mõõteriistad ja seadmed, kaasa arvatud nende rikked või häired, ei tohi kahjustada kopteri lennukõlblikkust.
Latvian: šie instrumenti un ierīces – arī atteices vai nepareizas darbības gadījumā – nedrīkst ietekmēt helikoptera lidojumderīgumu.
Lithuanian: prietaisai ir įranga, net sutrikę ar sugedę, neturi kenkti sraigtasparnio tinkamumui skraidyti.
Maltese: l-istrumenti u t-tagħmir m’għandhomx jaffettwaw l-ajrunavigabbiltà tal-ħelikopter, anki f’każ li jkollhom xi ħsara jew li ma jaħdmux tajjeb.
English: the helicopter is operated in accordance with the operator’s MEL; or
French: si l’hélicoptère est exploité conformément à la LME de l’exploitant; ou
German: der Hubschrauber gemäß der MEL des Betreibers betrieben wird oder
Spanish: el helicóptero opere de conformidad con la MEL del operador, o
Italian: l’elicottero sia utilizzato conformemente alla MEL dell’operatore; o
Portuguese: O helicóptero for operado em conformidade com a MEL do operador; ou
Dutch: de helikopter wordt geëxploiteerd in overeenstemming met de minimumuitrustingslijst (MUL) van de exploitant, of
Danish: helikopteren flyves i overensstemmelse med luftfartsforetagendets minimumsudstyrsliste, eller
Swedish: helikoptern brukas i enlighet med operatörens minimiutrustningslista (MEL),
Finnish: helikopteria käytetään lentotoiminnan harjoittajan minimivarusteluettelon (MEL) mukaisesti; tai
Greek: το ελικόπτερο χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον πίνακα ελάχιστου εξοπλισμού (ΠΕΕ) του αερομεταφορέα· ή
Czech: vrtulník není provozován v souladu se seznamem minimálního vybavení (MEL) provozovatele nebo
Slovak: prevádzka vrtuľníka prebieha v súlade s MEL prevádzkovateľa alebo
Polish: śmigłowiec jest użytkowany zgodnie z wykazem wyposażenia minimalnego (MEL) operatora; lub
Hungarian: a helikoptert az üzemben tartó MEL-je szerint tartják üzemben; vagy
Slovenian: se helikopter uporablja v skladu s seznamom minimalne opreme (MEL) operatorja ali
Romanian: elicopterul se exploatează în conformitate cu MEL a operatorului; sau
Bulgarian: вертолетът се експлоатира съгласно списъка на минималното оборудване (MEL) на оператора; или
Estonian: kopterit käitatakse vastavalt käitaja minimaalvarustuse loetelule (MEL) või
Latvian: helikopteru ekspluatē saskaņā ar ekspluatanta MEL; vai
Lithuanian: sraigtasparnis naudojamas pagal vežėjo MEL arba
Maltese: il-ħelikopter ma jkunx qed jitħaddem skont il-MEL tal-operatur; jew
English: the operator is approved by the competent authority to operate the helicopter within the constraints of the MMEL.
French: si l’exploitant est autorisé par l’autorité compétente à exploiter l’hélicoptère en respectant les contraintes de la liste minimale d’équipements de référence (LMER).
German: der Betreiber von der zuständigen Behörde die Genehmigung erhalten hat, den Hubschrauber im Rahmen der Einschränkungen der MMEL zu betreiben.
Spanish: el operador esté autorizado por la autoridad competente para operar el helicóptero dentro de las limitaciones de la MMEL.
Italian: l’operatore sia approvato dall’autorità competente a operare l’elicottero entro i limiti della lista degli equipaggiamenti minimi di riferimento (MMEL).
Portuguese: O operador for titular de uma aprovação da autoridade competente para operar o helicóptero de acordo com as limitações da MMEL.
Dutch: de exploitant van de bevoegde autoriteit toestemming krijgt om de helikopter te exploiteren binnen de beperkingen van de basisminimumuitrustingslijst (BMUL).
Danish: luftfartsforetagendet har fået den kompetente myndigheds godkendelse til at flyve helikopteren inden for begrænsningerne i masterminimumsudstyrslisten.
Swedish: operatören har fått den behöriga myndighetens godkännande att bruka helikoptern enligt begränsningarna i den grundläggande minimiutrustningslistan (MMEL).
Finnish: toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt sen, että lentotoiminnan harjoittaja voi käyttää helikopteria perusminimivarusteluettelon (MMEL) asettamien rajoitusten mukaisesti.
Greek: ο αερομεταφορέας έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή για τη λειτουργία του ελικοπτέρου στο πλαίσιο των περιορισμών του κύριου πίνακα βασικού εξοπλισμού (ΕΒΠΒ).
Czech: provozovatel nemá oprávnění příslušného úřadu k provozování vrtulníku v rámci omezení základního seznamu minimálního vybavení (MMEL).
Slovak: prevádzkovateľovi povolí príslušný orgán prevádzkovať vrtuľník v rámci obmedzení MMEL.
Polish: operator uzyska od właściwego organu zatwierdzenie do użytkowania śmigłowca w ramach ograniczeń głównego wykazu wyposażenia minimalnego (master minimum equipment list, MMEL).
Hungarian: az illetékes hatóság jóváhagyta, hogy az üzemben tartó a helikoptert a MMEL korlátozásai szerint tartsa üzemben.
Slovenian: je pristojni organ odobril operatorja za uporabo helikopterja v okviru omejitev glavnega seznama minimalne opreme (MMEL).
Romanian: operatorul are aprobarea autorității competente de a exploata elicopterul în limitele MMEL.
Bulgarian: операторът е получил одобрение от компетентния орган да експлоатира вертолета в рамките на ограниченията на базовия списък на минималното оборудване (MMEL).
Estonian: käitajal on pädeva asutuse luba käitada kopterit minimaalvarustuse põhiloetelu (MMEL) piires.
Latvian: ekspluatants ir saņēmis kompetentās iestādes apstiprinājumu ekspluatēt helikopteru saskaņā ar MMEL noteiktajiem ierobežojumiem.
Lithuanian: vežėjui kompetentinga institucija leido naudotis sraigtasparniu laikantis MMEL apribojimų.
Maltese: l-operatur ma jkunx approvat mill-awtorità kompetenti biex iħaddem il-ħelikopter fil-limiti tal-MMEL.
English: Helicopters operated under VFR by day shall be equipped with an anti-collision light system.
French: Les hélicoptères exploités en VFR de jour sont équipés d’un système de feux anticollision.
German: Hubschrauber, die nach Sichtflugregeln am Tag betrieben werden, müssen mit einer Zusammenstoßwarnlichtanlage ausgerüstet sein.
Spanish: Los helicópteros que operen en VFR en operaciones diurnas estarán equipados con un sistema de luces anticolisión.
Italian: Gli elicotteri utilizzati in voli VFR di giorno devono essere dotati di un sistema di luci anticollisione.
Portuguese: Os helicópteros que realizam operações VFR diurnas devem estar equipados com um sistema de luzes anticolisão;
Dutch: Helikopters die VFR-vluchten overdag uitvoeren, dienen te zijn uitgerust met een antibotsingsverlichtingssysteem.
Danish: Helikoptere, der opereres i henhold til VFR om dagen, skal være udstyret med et antikollisionslyssystem.
Swedish: Helikoptrar som brukas för flygning under dager enligt VFR ska vara utrustade med kollisionsvarningsljus.
Finnish: Näkölentosääntöjen (VFR) mukaisesti päivällä käytettävissä helikoptereissa on oltava valomajakkajärjestelmä (anti-collision light system).
Greek: Τα ελικόπτερα που εκτελούν πτήσεις εξ όψεως κατά τη διάρκεια της ημέρας, είναι εφοδιασμένα με σύστημα φώτων αποφυγής σύγκρουσης.
Czech: Vrtulníky provozované podle pravidel VFR ve dne jsou vybaveny systémem protisrážkových světel.
Slovak: Vrtuľníky prevádzkované podľa VFR počas dňa musia byť vybavené systémom protizrážkových svetiel.
Polish: Śmigłowce użytkowane według VFR w dzień są wyposażane w system świateł antykolizyjnych.
Hungarian: A nappal, VFR szerint műveletet végző helikoptereket fel kell szerelni összeütközés-védelmi fényrendszerrel.
Slovenian: Helikopterji, ki se uporabljajo podnevi po pravilih VFR, so opremljeni s sistemom luči proti trčenju.
Romanian: Elicopterele exploatate pe timp de zi în condiții VFR trebuie să fie echipate cu un sistem de lumini anticoliziune.
Bulgarian: Вертолети, които се експлоатират по правилата за визуални полети през деня, се оборудват със светлинна система за предпазване от сблъскване.
Estonian: Päeva ajal visuaallennureeglite (VFR) järgi käitatavatel kopteritel peab olema kokkupõrke vältimise signaaltulede süsteem.
Latvian: Helikopteriem, ar kuriem lido dienā saskaņā ar VFR, uzstāda sadursmes novēršanas gaismu sistēmu.
Lithuanian: Pagal VFR dieną naudojamuose sraigtasparniuose įrengiama susidūrimų vengimo žiburių sistema.
Maltese: Il-ħelikopters li jitħaddmu skont il-VFR binhar għandhom ikunu mgħammra b’sistema ta’ dwal għal kontra l-ħabtiet.
English: Helicopters operated at night or under IFR shall, in addition to (a), be equipped with:
French: Outre les dispositions du point a), les hélicoptères exploités de nuit ou en IFR sont équipés:
German: Hubschrauber, die in der Nacht oder nach Instrumentenflugregeln betrieben werden, müssen zusätzlich zu Buchstabe a ausgerüstet sein mit:
Spanish: Los helicópteros operados en condiciones nocturnas o con arreglo a reglas IFR estarán equipados, además de con lo establecido en la letra a) con:
Italian: Gli elicotteri utilizzati di notte o in voli IFR devono, in aggiunta alla lettera a), essere equipaggiati con:
Portuguese: Os helicópteros que realizam voos noturnos ou IFR devem, além do disposto na alínea a), estar equipados com:
Dutch: Helikopters die IFR-vluchten bij nacht uitvoeren, dienen, behalve met een antibotsingsverlichtingssysteem, te zijn uitgerust met:
Danish: Helikoptere, der opereres om natten, skal i tillæg til litra a) være udstyret med:
Swedish: Helikoptrar som brukas för flygning under mörker eller enligt VFR, ska utöver utrustning som anges i punkt a, vara utrustade med
Finnish: IFR- tai yölentotoimintaan käytettävissä helikoptereissa on oltava a alakohdan lisäksi seuraavat varusteet:
Greek: Τα ελικόπτερα που πετούν τη νύχτα ή με όργανα, επιπλέον του συστήματος του στοιχείου α), είναι εξοπλισμένα με:
Czech: Vrtulníky provozované v noci nebo podle pravidel IFR jsou kromě vybavení požadovaného v písmeni a) vybaveny:
Slovak: Vrtuľníky prevádzkované v noci alebo podľa IFR musia byť popri ustanoveniach v písmene a) vybavené:
Polish: Oprócz wyposażenia przewidzianego w lit. a), śmigłowce użytkowane w nocy lub według IFR są dodatkowo wyposażane w:
Hungarian: Az éjjel vagy IFR szerint műveletet végző helikoptereket az a) bekezdésben említetteken felül az alábbi fényekkel kell még felszerelni:
Slovenian: Helikopterji, ki se uporabljajo ponoči ali po pravilih IFR, so poleg opreme iz odstavka (a) opremljeni s/z:
Romanian: Elicopterele exploatate pe timp de noapte sau în condiții IFR trebuie să fie, în plus față de litera (a), echipate cu:
Bulgarian: Вертолети, които се експлоатират през нощта или по правилата за полети по прибори, освен посоченото в буква а) се оборудват също така със:
Estonian: Öösel või instrumentaallennureeglite (IFR) järgi käitatavatel kopteritel peavad lisaks alapunktile a olema:
Latvian: Helikopteriem, ar kuriem lido naktī saskaņā ar IFR, uzstāda gan a) apakšpunktā minēto sistēmu, gan:
Lithuanian: Naktį naudojamuose sraigtasparniuose, be a punkte nurodytos sistemos, papildomai turi būti:
Maltese: Minbarra t-tagħmir imsemmi fil-punt (a), il-ħelikopters li jitħaddmu billejl jew skont l-IFR għandhom ikunu mgħammra wkoll:
English: lighting supplied from the helicopter’s electrical system to provide illumination in all passenger compartments;
French: d’un éclairage alimenté par le circuit électrique de l’hélicoptère assurant l’éclairage de tous les compartiments occupés par des passagers;
German: einer über die elektrische Anlage des Hubschraubers versorgten Beleuchtung für alle Fluggasträume;
Spanish: luces alimentadas por el sistema eléctrico del helicóptero que iluminen todos los compartimentos de pasajeros;
Italian: un’illuminazione fornita dall’impianto elettrico di bordo, che assicuri un’adeguata illuminazione di tutto il compartimento passeggeri;
Portuguese: Luz gerada pelo sistema elétrico do helicóptero para iluminar todos os compartimentos de passageiros;
Dutch: door het elektrische systeem van de helikopter gevoede verlichting die zorgt voor verlichting in alle passagierscompartimenten, en
Danish: lys, der leveres fra helikopterens elektriske system, og som sikrer belysning af alle passagerkabiner
Swedish: ljus från helikopterns elektriska system ska förse alla passagerarutrymmen med belysning,
Finnish: helikopterin sähköjärjestelmästä virran saava valaistus, jolla kaikki matkustajaosastot voidaan valaista;
Greek: φωτισμό, τροφοδοτούμενο από το ηλεκτρικό σύστημα του ελικοπτέρου, που παρέχει φως σε όλα τα διαμερίσματα επιβατών·
Czech: osvětlením napájeným z elektrické sítě vrtulníku, které osvětluje všechny prostory pro cestující;
Slovak: osvetlením napájaným z elektrickej siete vrtuľníka zabezpečujúcim osvetlenie vo všetkých priestoroch pre cestujúcich;
Polish: światła zasilane z sieci pokładowej śmigłowca zapewniające oświetlenie we wszystkich przedziałach pasażerskich;
Hungarian: a helikopter villamos rendszeréről működő, az összes utastér megvilágítására szolgáló világítás;
Slovenian: razsvetljavo, ki se napaja iz električnega sistema helikopterja, za zagotavljanje osvetlitve vseh prostorov za potnike;
Romanian: sistem de lumini alimentat de sistemul electric al elicopterului pentru asigurarea iluminării în toate compartimentele pentru pasageri;
Bulgarian: осветление, захранвано от вертолетната електрическа система и осигуряващо осветеност във всички пътнически салони;
Estonian: reisijatesalongide valgustus, mis saab toidet kopteri elektrisüsteemist;
Latvian: apgaismojuma ar barošanas padevi no helikoptera elektriskās sistēmas, lai apgaismotu visus pasažieru nodalījumus;
Lithuanian: iš sraigtasparnio elektros sistemos tiekiamas apšvietimas visose keleiviams skirtose patalpose ir
Maltese: bi dwal fornuti mis-sistema tal-elettriku tal-ħelikopter biex jipprovdu dawl fil-kompartimenti kollha tal-passiġġieri;
English: lights to conform with the International Regulations for Preventing Collisions at Sea if the helicopter is amphibious.
French: des feux prévus par le règlement international pour prévenir les abordages en mer s’il s’agit d’un hélicoptère amphibie.
German: Lichtern, die die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See erfüllen, wenn es sich um einen Amphibienhubschrauber handelt.
Spanish: luces para cumplir las normas internacionales sobre prevención de colisiones en el mar, si el helicóptero es anfibio.
Italian: luci che permettano di conformarsi alla normativa internazionale sulla prevenzione delle collisioni in mare qualora l’elicottero sia anfibio.
Portuguese: Luzes que cumpram as normas internacionais de prevenção de colisões no mar, se o helicóptero for anfíbio.
Dutch: de verlichting die nodig is om te voldoen aan internationale voorschriften ter voorkoming van botsingen op zee indien de helikopter een amfibieluchtvaartuig is.
Danish: lys, der overholder de internationale søvejsregler, såfremt helikopteren er en amfibiehelikopter.
Swedish: ljus i överensstämmelse med de internationella reglerna för att förhindra kollisioner till sjöss, om helikoptern är utrustad för användning på vatten.
Finnish: valot, joista määrätään kansainvälisissä säännöissä yhteentörmäysten ehkäisemiseksi merellä, jos helikopteri on amfibiohelikopteri.
Greek: φώτα σύμφωνα με τους διεθνείς κανονισμούς για την αποφυγή συγκρούσεων στη θάλασσα, εάν το ελικόπτερο είναι αμφίβιο.
Czech: světly vyhovujícími mezinárodním pravidlům pro zabránění srážkám na moři, pokud je vrtulník obojživelný.
Slovak: svetlami vyhovujúcimi medzinárodným predpisom na prevenciu zrážok na mori, ak je vrtuľník obojživelný.
Polish: światła wymagane zgodnie z Międzynarodowymi Przepisami o Zapobieganiu Zderzeniom na Morzu, w przypadku gdy dany śmigłowiec jest amfibią.
Hungarian: amennyiben a helikopter kétéltű, a tengeren való összeütközések megelőzésére vonatkozó nemzetközi rendeletekben előírt fények.
Slovenian: lučmi zaradi uskladitve z mednarodnimi predpisi za preprečevanje trčenj na morju, če je helikopter amfibijski.
Romanian: lumini care se conformează reglementărilor internaționale referitoare la prevenirea coliziunilor pe mare, dacă elicopterul este amfibiu.
Bulgarian: светлини според изискванията на международните регламенти за предотвратяване на сблъсък в морето, ако вертолетът е амфибия.
Estonian: amfiibkopteritel rahvusvahelistele nõuetele vastavad tuled kokkupõrgete vältimiseks merel.
Latvian: gaismas, kas atbilst starptautiskajiem noteikumiem par sadursmju novēršanu uz jūras, ja helikopters ir arī amfībija.
Lithuanian: žiburiai, atitinkantys tarptautines susidūrimų jūroje prevencijos taisykles, jei sraigtasparnis yra amfibinis.
Maltese: bi dwal biex jitħarsu r-Regolamenti internazzjonali għall-prevenzjoni tal-ħabtiet fil-baħar jekk il-ħelikopter ikun wieħed anfibju.
English: Helicopters operated under VFR by day shall be equipped with the following equipment, available at the pilot’s station:
French: Les hélicoptères exploités de jour selon les règles de vol à vue (VFR) sont équipés des instruments suivants, utilisables depuis le poste du pilote:
German: Bei Hubschraubern, die nach Sichtflugregeln am Tag betrieben werden, muss am Platz des Piloten die folgende Ausrüstung vorhanden sein:
Spanish: Los helicópteros empleados en operaciones VFR diurnas estarán equipados con el siguiente equipo, disponible en el puesto de pilotaje:
Italian: Gli elicotteri utilizzati in voli VFR di giorno devono essere equipaggiati con i seguenti equipaggiamenti disponibili alle stazioni pilota:
Portuguese: Os helicópteros que realizam operações VFR diurnas devem estar equipados com o seguinte equipamento, disponível no posto de pilotagem:
Dutch: Helikopters die VFR-vluchten overdag uitvoeren, dienen te zijn uitgerust met de volgende apparatuur, die beschikbaar moet zijn op de werkplek van de piloot:
Danish: Helikoptere, der flyves i henhold til VFR om dagen, skal være udstyret med følgende udstyr ved pilotpladsen:
Swedish: Helikoptrar som brukas under dager enligt VFR ska vara utrustade med följande utrustning, som ska finnas tillgängligt vid pilotplatsen:
Finnish: Näkölentosääntöjen (VFR) mukaisesti päivällä käytettävissä helikoptereissa on oltava ohjaajanpaikalta käytettävissä seuraavat laitteet:
Greek: Τα ελικόπτερα που εκτελούν πτήσεις εξ όψεως κατά τη διάρκεια της ημέρας διαθέτουν τον ακόλουθο εξοπλισμό ο οποίος είναι διαθέσιμος στη θέση του χειριστή:
Czech: Vrtulníky provozované podle pravidel VFR ve dne mají následující vybavení dostupné z pracovního místa pilota:
Slovak: Vrtuľníky prevádzkované podľa VFR počas dňa musia mať toto vybavenie dostupné z pracovného miesta pilota:
Polish: Śmigłowce użytkowane według VFR w dzień wyposaża się w następujące wyposażenie dostępne na stanowisku pilota:
Hungarian: A nappal, VFR szerint műveletet végző helikoptereket a pilóta szolgálati helyén az alábbi berendezésekkel kell felszerelni:
Slovenian: Helikopterji, ki se uporabljajo podnevi po pravilih VFR, so opremljeni z naslednjo opremo, ki je na voljo na pilotovem mestu:
Romanian: Elicopterele exploatate în condiții VFR pe timp de zi trebuie să fie echipate cu următoarele elemente, disponibile la postul pilotului:
Bulgarian: Вертолети, които се експлоатират по правилата за визуални полети през деня се оборудват със следното оборудване, достъпно на пилотското работно място:
Estonian: Kopteritel, mida käitatakse päevasel ajal visuaallennureeglite (VFR) järgi, peavad olema piloodi töökohal järgmised seadmed.
Latvian: Helikopteriem, ko ekspluatē dienā saskaņā ar VFR, pilota darba vietā ir šāds aprīkojums.
Lithuanian: Pagal VFR dieną naudojamuose sraigtasparniuose įrengiama ši įranga, esanti piloto darbo vietoje:
Maltese: Il-ħelikopters li jitħaddmu skont il-VFR binhar għandhom ikunu mgħammra bit-tagħmir li ġej, li għandu jkun disponibbli fil-post tal-bdot:
English: Slip; and
French: le dérapage; et
German: des Schiebeflugs und
Spanish: el resbalamiento,
Italian: lo sbandamento; e
Portuguese: deslizamento, e
Dutch: de slip, en
Danish: sideglidning
Swedish: Glidindikator (kula).
Finnish: luisun; ja
Greek: των κλίσεων και
Czech: skluzu a
Slovak: sklzu a
Polish: ślizg; oraz
Hungarian: Csúszás.
Slovenian: zdrsa, in
Romanian: glisadă; și
Bulgarian: плъзгането; и
Estonian: libisemist ning
Latvian: slīdēšanu; un
Lithuanian: slydimo ir
Maltese: iż-żliq; u
English: Outside air temperature.
French: la température de l’air extérieur.
German: der Außenlufttemperatur.
Spanish: la temperatura exterior del aire;
Italian: la temperatura dell’aria esterna;
Portuguese: Temperatura do ar no exterior;
Dutch: de buitentemperatuur.
Danish: lufttemperaturen udenfor.
Swedish: Omgivande temperatur.
Finnish: ulkolämpötilan.
Greek: της εξωτερικής θερμοκρασίας του αέρα.
Czech: teploty venkovního vzduchu;
Slovak: teploty vonkajšieho vzduchu;
Polish: temperaturę powietrza zewnętrznego;
Hungarian: Külső hőmérséklet.
Slovenian: temperature zunanjega zraka.
Romanian: temperatura aerului exterior.
Bulgarian: температурата на външния въздух.
Estonian: välisõhu temperatuuri.
Latvian: ārējā gaisa temperatūru.
Lithuanian: lauko oro temperatūros.
Maltese: tat-temperatura tal-arja ta’ barra;
English: Vertical speed; and
French: la vitesse ascensionnelle; et
German: der Vertikalgeschwindigkeit und
Spanish: la velocidad vertical, y
Italian: la velocità verticale; e
Portuguese: Velocidade vertical; e
Dutch: de verticale snelheid, en
Danish: vertikal hastighed
Swedish: Vertikalhastighet.
Finnish: pystynopeuden; ja
Greek: της κατακόρυφης ταχύτητας και
Czech: vertikální rychlosti (variometr) a
Slovak: vertikálnej rýchlosti a
Polish: prędkość pionową; oraz
Hungarian: Függőleges sebesség.
Slovenian: navpične hitrosti in
Romanian: viteza verticală; și
Bulgarian: вертикалната скорост; и
Estonian: vertikaalkiirust ning
Latvian: vertikālo ātrumu; un
Lithuanian: vertikaliojo greičio ir
Maltese: il-veloċità vertikali; u
English: Slip.
French: le dérapage.
German: des Schiebeflugs.
Spanish: el resbalamiento.
Italian: lo sbandamento.
Portuguese: Deslizamento;
Dutch: de slip.
Danish: sideglidning.
Swedish: Glidindikator (kula).
Finnish: luisun.
Greek: των κλίσεων.
Czech: skluzu.
Slovak: sklzu.
Polish: ślizg
Hungarian: Csúszás.
Slovenian: zdrsa;
Romanian: glisadă.
Bulgarian: плъзгането.
Estonian: libisemist.
Latvian: slīdēšanu.
Lithuanian: slydimo.
Maltese: iż-żliq.