FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
French: Coke de pétrole, bitume de pétrole et autres résidus des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux
German: Petrolkoks, Bitumen aus Erdöl und andere Rückstände aus Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien
Spanish: Coque de petróleo, betún de petróleo y demás residuos de los aceites de petróleo o de mineral bituminoso
Italian: Coke di petrolio, bitume di petrolio ed altri residui degli oli di petrolio o di minerali bituminosi
Portuguese: Coque de petróleo, betume de petróleo e outros resíduos dos óleos de petróleo ou de minerais betuminosos
Dutch: Petroleumcokes, petroleumbitumen en andere residuen van aardolie of van olie uit bitumineuze mineralen
Danish: Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Swedish: Petroleumkoks, petroleumbitumen, (asfalt) och andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Czech: Ropný koks, ropné živice a ostatní zbytky minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů
Slovak: Ropný koks, ropný bitúmen a ostatné zvyšky z ropných olejov alebo z olejov získaných z bitúmenových nerastov
Hungarian: Ásványolajkoksz, ásványolaj-bitumen és kőolaj vagy bitumenes ásványból előállított olaj más maradéka
Slovenian: Naftni koks, bitumen in drugi ostanki iz nafte ali olj iz bituminoznih mineralov
Romanian: Cocs de petrol, bitum de petrol și alte reziduuri de uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase
Maltese: Kokk taż-żejt minerali (petroleum), qatran taż-żejt minerali (petroleum) u fdalijiet oħrajn ta’ żjut minerali (petroleum) jew ta’ żjut miksubin minn minerali bituminużi
English: Petroleum coke
French: Coke de pétrole
German: Petrolkoks
Spanish: Coque de petróleo
Italian: Coke di petrolio
Portuguese: Coque de petróleo
Dutch: petroleumcokes
Danish: Jordoliekoks
Swedish: Petroleumkoks
Czech: Ropný koks
Slovak: Ropný koks
Hungarian: Ásványolajkoksz
Slovenian: Naftni koks
Romanian: Cocs de petrol
Maltese: Kokk taż-żejt minerali (petroleum)
English: Not calcined
French: non calciné
German: nicht calciniert
Spanish: Sin calcinar
Italian: non calcinato
Portuguese: Não calcinado
Dutch: niet gecalcineerd
Danish: Ikke brændt
Swedish: Inte kalcinerad
Czech: Nekalcinovaný
Slovak: Nekalcinovaný
Hungarian: Nem kalcinálva
Slovenian: nežgan
Romanian: Necalcinat
Maltese: Mhux kalċinat
English: Calcined
French: calciné
German: calciniert
Spanish: Calcinado
Italian: calcinato
Portuguese: Calcinado
Dutch: gecalcineerd
Danish: Brændt
Swedish: Kalcinerad
Czech: Kalcinovaný
Slovak: Kalcinovaný
Hungarian: Kalcinálva
Slovenian: žgan
Romanian: Calcinat
Maltese: Kalċinat
English: Petroleum bitumen
French: Bitume de pétrole
German: Bitumen aus Erdöl
Spanish: Betún de petróleo
Italian: Bitume di petrolio
Portuguese: Betume de petróleo
Dutch: petroleumbitumen
Danish: Kunstig asfaltbitumen
Swedish: Petroleumbitumen (asfalt)
Czech: Ropné živice
Slovak: Ropný bitúmen
Hungarian: Ásványolaj-bitumen
Slovenian: Naftni bitumen
Romanian: Bitum de petrol
Maltese: Qatran ta’ żejt minerali (petroleum)
English: Other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
French: autres résidus des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux
German: andere Rückstände aus Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien
Spanish: Los demás residuos de los aceites de petróleo o de mineral bituminoso
Italian: altri residui degli oli di petrolio o di minerali bituminosi
Portuguese: Outros resíduos dos óleos de petróleo ou de minerais betuminosos
Dutch: andere residuen van aardolie of van olie uit bitumineuze mineralen
Danish: Andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Swedish: Andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Czech: Ostatní zbytky minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů
Slovak: Ostatné zvyšky z ropných olejov alebo z olejov získaných z bitúmenových nerastov
Hungarian: Kőolaj vagy bitumenes ásványból előállított olaj más maradéka
Slovenian: Drugi ostanki iz nafte ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov
Romanian: Alte reziduuri de uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase
Maltese: Fdalijiet oħrajn ta’ żejt minerali (petroleum) jew ta’ żjut miksubin minn minerali bituminużi
English: Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
French: Bitumes et asphaltes, naturels; schistes et sables bitumineux; asphaltites et roches asphaltiques
German: Naturbitumen und Naturasphalt; bituminöse oder ölhaltige Schiefer und Sande; Asphaltite und Asphaltgestein
Spanish: Betunes y asfaltos naturales; pizarras y arenas bituminosas; asfaltitas y rocas asfálticas
Italian: Bitumi ed asfalti, naturali; scisti e sabbie bituminosi; asfaltiti e rocce asfaltiche
Portuguese: Betumes e asfaltos, naturais; xistos e areias betuminosos; asfaltites e rochas asfálticas
Dutch: Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; bitumineuze leisteen en bitumineus zand; asfaltiet en asfaltsteen
Danish: Bitumen og asfalt, naturlig; bituminøs skifer og olieskifer samt naturligt bitumenholdigt sand; asfaltit og asfaltsten
Swedish: Naturlig bitumen och naturasfalt; bituminösa skiffrar och oljeskiffrar samt naturlig bitumenhaltig sand; asfaltit och asfaltsten
Czech: Přírodní živice (bitumen) a přírodní asfalt; živičné nebo ropné břidlice a dehtové písky; asfaltity a asfaltické horniny
Slovak: Prírodný bitúmen a prírodný asfalt; bitúmenové alebo olejové bridlice a dechtové piesky; asfaltity a asfaltové horniny
Hungarian: Természetes bitumen és aszfalt; bitumenes vagy olajpala és kátrányos homok; aszfaltit és aszfaltkő
Slovenian: Bitumen in asfalt, naravni; bituminozni ali oljni skrilavci in katranski pesek; asfaltiti in asfaltne kamnine
Romanian: Bitumuri și asfalturi, naturale; șisturi și nisipuri bituminoase; asfaltiți și roci asfaltice
Maltese: Qatran u asfalt, naturali; “shale” tal-qatran jew taż-żejt u ramel taż-żift; asfaltiti u blat asfaltiku
English: Bituminous or oil-shale and tar sands
French: Schistes et sables bitumineux
German: bituminöse oder ölhaltige Schiefer und Sande
Spanish: Pizarras y arenas bituminosas
Italian: Scisti e sabbie bituminosi
Portuguese: Xistos e areias betuminosos
Dutch: bitumineuze leisteen en bitumineus zand
Danish: Bituminøs skifer og olieskifer samt naturligt bitumenholdigt sand
Swedish: Bituminösa skiffrar och oljeskiffrar samt naturlig bitumenhaltig sand
Czech: Živičné nebo ropné břidlice a dehtové písky
Slovak: Bitúmenové alebo olejové bridlice a dechtové piesky
Hungarian: Bitumenes vagy olajpala és kátrányos homok
Slovenian: Bituminozni ali oljni skrilavci in katranski pesek
Romanian: Șisturi și nisipuri bituminoase
Maltese: “Shale” tal-qatran jew taż-żejt u ramel taż-żift
English: Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
French: Mélanges bitumineux à base d'asphalte ou de bitume naturels, de bitume de pétrole, de goudron minéral ou de brai de goudron minéral (mastics bitumineux, cut-backs, par exemple)
German: Bituminöse Mischungen auf der Grundlage von Naturasphalt oder Naturbitumen, Bitumen aus Erdöl, Mineralteer oder Mineralteerpech (z. B. Asphaltmastix, Verschnittbitumen)
Spanish: Mezclas bituminosas a base de asfalto o de betún naturales, de betún de petróleo, de alquitrán mineral o de brea de alquitrán mineral (por ejemplo: mástiques bituminosos, cut backs)
Italian: Miscele bituminose a base di asfalto o di bitume naturali, di bitume di petrolio, di catrame minerale o di pece di catrame minerale (per esempio: mastici bituminosi, «cut-backs»)
Portuguese: Misturas betuminosas à base de asfalto ou de betume naturais, de betume de petróleo, de alcatrão mineral ou de breu de alcatrão mineral (por exemplo, mástiques betuminosos e cut-backs)
Dutch: Bitumineuze mengsels van natuurlijk asfalt, van natuurlijk bitumen, van petroleumbitumen, van minerale teer of van minerale teerpek (bijvoorbeeld bitumineuze mastiek, vloeibitumen of koudasfalt („cut-back”))
Danish: Bituminøse blandinger på basis af naturlig asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfaltbitumen, mineraltjære eller mineraltjærebeg (fx asfaltmastiks og »cut backs«)
Swedish: Bituminösa blandningar baserade på naturasfalt, naturlig bitumen, petroleumbitumen, mineraltjära eller mineraltjärbeck (t.ex. asfaltmastix, ”cut backs”)
Czech: Živičné směsi na bázi přírodního asfaltu, přírodní živice, ropné živice, minerálního dehtu nebo minerální dehtové smoly (například živičné tmely, ředěné produkty)
Slovak: Bitúmenové zmesi na základe prírodného asfaltu, prírodného bitúmenu, ropného bitúmenu, minerálneho dechtu alebo zo smoly z minerálneho dechtu (napríklad bitúmenový tmel, spätné frakcie)
Hungarian: Természetes aszfaltot, természetes bitument, ásványolaj-bitument, ásványi kátrányt vagy ásványi kátrányszurkot tartalmazó bitumenes keverék (pl. bitumenes masztix, lepárlási maradvány)
Slovenian: Bitumenske mešanice na osnovi naravnega asfalta, naravnega bitumna, bitumna iz nafte, mineralnega katrana ali mineralne katranske smole (npr.: bituminozni kit, „cutback“)
Romanian: Amestecuri bituminoase pe bază de asfalt natural sau de bitum natural, de bitum de petrol, de gudron mineral sau de smoală de gudron mineral (de exemplu, mastic bituminos, cut-backs)
Maltese: Taħlitiet bituminużi bbażati fuq asfalt naturali, fuq qatran naturali, fuq qatran ta’ żejt minerali (petroleum), fuq żift minerali jew fuq qatran (tar pitch) minerali (per eżempju, gomom/siment bituminużi, “cut-backs”)
English: Electrical energy
French: Énergie électrique
German: Elektrischer Strom
Spanish: Energía eléctrica (partida discrecional)
Italian: Energia elettrica
Portuguese: Energia elétrica
Dutch: Elektrische energie
Danish: Elektrisk energi
Swedish: Elektrisk energi
Czech: Elektrická energie
Slovak: Elektrická energia
Hungarian: Elektromos energia
Slovenian: Električna energija
Romanian: Energie electrică
Maltese: Enerġija elettrika
English: SECTION VI
French: SECTION VI
German: ABSCHNITT VI
Spanish: SECCIÓN VI
Italian: SEZIONE VI
Portuguese: SECÇÃO VI
Dutch: AFDELING VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Czech: TŘÍDA VI
Slovak: TRIEDA VI
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Slovenian: ODDELEK VI
Romanian: SECȚIUNEA VI
Maltese: TAQSIMA VI
English: PRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES
French: PRODUITS DES INDUSTRIES CHIMIQUES OU DES INDUSTRIES CONNEXES
German: ERZEUGNISSE DER CHEMISCHEN INDUSTRIE UND VERWANDTER INDUSTRIEN
Spanish: PRODUCTOS DE LAS INDUSTRIAS QUÍMICAS O DE LAS INDUSTRIAS CONEXAS
Italian: PRODOTTI DELLE INDUSTRIE CHIMICHE O DELLE INDUSTRIE CONNESSE
Portuguese: PRODUTOS DAS INDÚSTRIAS QUÍMICAS OU DAS INDÚSTRIAS CONEXAS
Dutch: PRODUCTEN VAN DE CHEMISCHE EN VAN DE AANVERWANTE INDUSTRIEËN
Danish: PRODUKTER FRA KEMISKE OG NÆRSTÅENDE INDUSTRIER
Swedish: PRODUKTER AV KEMISKA OCH NÄRSTÅENDE INDUSTRIER
Czech: VÝROBKY CHEMICKÉHO PRŮMYSLU NEBO PŘÍBUZNÝCH PRŮMYSLOVÝCH ODVĚTVÍ
Slovak: VÝROBKY CHEMICKÉHO PRIEMYSLU ALEBO PRÍBUZNÉHO PRIEMYSLU
Hungarian: A VEGYIPAR VAGY VELE ROKON IPAROK TERMÉKEI
Slovenian: PROIZVODI KEMIJSKE INDUSTRIJE ALI PODOBNIH INDUSTRIJ
Romanian: PRODUSE ALE INDUSTRIEI CHIMICE SAU ALE INDUSTRIILOR CONEXE
Maltese: PRODOTTI TAL-INDUSTRIJA KIMIKA JEW DAWK RELATATI MAGĦHA
English: Goods (other than radioactive ores) answering to a description in heading 2844 or 2845 are to be classified in those headings and in no other heading of the nomenclature.
French: Tout produit (autre que les minerais de métaux radioactifs) répondant aux spécifications du libellé de l'un des nos 2844 ou 2845 devra être classé sous cette position, et non dans une autre position de la nomenclature.
German: Erzeugnisse (ausgenommen radioaktive Erze), die der Warenbeschreibung der Position 2844 oder 2845 entsprechen, gehören zu diesen Positionen, auch wenn andere Positionen der Nomenklatur in Betracht kommen.
Spanish: Cualquier producto que responda al texto específico de una de las partidas 2844 o 2845, se clasifica en dicha partida y no en otra de la nomenclatura, excepto los minerales de metales radiactivos.
Italian: Ogni prodotto (diverso dai minerali dei metalli radioattivi), rispondente alle specificazioni del testo di una delle voci 2844 o 2845, è da classificare in una tale voce e non in un'altra voce della nomenclatura.
Portuguese: Qualquer produto (exceto os minérios de metais radioativos) que corresponda às especificações dos textos de uma das posições 2844 ou 2845 deverá classificar-se por uma destas posições e não por qualquer outra posição da Nomenclatura.
Dutch: Producten (andere dan radioactieve metaalertsen) die beantwoorden aan de omschrijving van post 2844 of 2845 moeten worden ingedeeld onder die posten en niet onder een andere post van de nomenclatuur.
Danish: Varer (undtagen radioaktive malme), der omfattes af varebeskrivelsen i pos. 2844 eller 2845, skal tariferes i den pågældende position, selv om de eventuelt kunne henføres til en anden position i nomenklaturen.
Swedish: Varor (andra än radioaktiva malmer) som motsvarar en varubeskrivning i nr 2844 eller 2845 ska klassificeras enligt dessa nummer och inte enligt något annat nummer i tulltaxan.
Czech: Výrobky (jiné než radioaktivní rudy) odpovídající popisu v číslech 2844 nebo 2845 musí být zařazeny do těchto čísel, a nikoliv do jiných čísel nomenklatury.
Slovak: Tovar (iný ako rádioaktívne rudy) zodpovedajúci opisu v položke 2844 alebo 2845 sa má zatriediť do týchto položiek, a nie do ostatných položiek nomenklatúry.
Hungarian: A 2844 vagy 2845 vtsz. alatti árumegnevezéseknek megfelelő termékek (a radioaktív ércek kivételével) e vtsz.-ok alá tartoznak és nem a nómenklatúra más vtsz.-ai alá.
Slovenian: A. Proizvodi (razen radioaktivnih rud), ki ustrezajo poimenovanjem pod tar. št. 2844 ali 2845, se uvrščajo pod navedeni tarifni številki, ne pa pod druge tarifne številke nomenklature.
Romanian: A. Orice produs (altul decât minereurile metalelor radioactive), care corespunde descrierii de la una dintre pozițiile 2844 sau 2845, se clasifică la această poziție și nu la o altă poziție a nomenclaturii.
Maltese: Oġġetti (ħlief minerali radjoattivi) li joqgħodu għal deskrizzjoni ta’ titlu 2844 jew 2845 għandhom ikunu klassifikati f’dawk it-titli u f’ebda titlu ieħor tan-nomenklatura.
English: Subject to paragraph (A) above, goods answering to a description in heading 2843, 2846 or 2852 are to be classified in those headings and in no other heading of this section.
French: Sous réserve des dispositions du point A ci-dessus, tout produit répondant aux spécifications du libellé de l'un des nos 2843, 2846 ou 2852 devra être classé dans cette position, et non dans une autre position de la présente section.
German: Vorbehaltlich des Buchstabens A gehören Erzeugnisse, die der Warenbeschreibung der Position 2843, 2846 oder 2852 entsprechen, zu diesen Positionen, auch wenn andere Positionen dieses Abschnitts in Betracht kommen.
Spanish: Salvo lo dispuesto en la letra A) anterior, cualquier producto que responda al texto específico de una de las partidas 2843, 2846 o 2852, se clasifica en dicha partida y no en otra de esta sección.
Italian: Con riserva delle disposizioni della precedente lettera A), ogni prodotto rispondente alle specificazioni del testo di una delle voci 2843, 2846 o 2852 è da classificare in una tale voce e non in un'altra voce di questa sezione.
Portuguese: Ressalvado o disposto na alínea A) acima, qualquer produto que corresponda às especificações dos textos de uma das posições 2843, 2846 ou 2852, deverá classificar-se por uma destas posições e não por qualquer outra posição da presente Secção.
Dutch: Behoudens het bepaalde onder A) hiervoor, moeten producten die beantwoorden aan de omschrijving van post 2843, 2846 of 2852 worden ingedeeld onder die posten en niet onder een andere post van afdeling VI.
Danish: Med de begrænsninger, der følger af litra A, skal varer, der omfattes af varebeskrivelsen i pos. 2843, 2846 eller 2852, tariferes i den pågældende position, selv om de eventuelt kunne henføres til en anden position i dette afsnit.
Swedish: Om inte annat följer av A ovan ska varor som motsvarar en varubeskrivning i nr 2843, 2846 eller 2852 klassificeras enligt dessa nummer och inte enligt något annat nummer i denna avdelning.
Czech: S výhradou výše uvedeného písmene A) musí být výrobky odpovídající popisu v číslech 2843, 2846 nebo 2852 zařazeny do těchto čísel, a nikoliv do jiných čísel této třídy.
Slovak: Okrem odseku A) tovar zodpovedajúci opisu v položke 2843, 2846 alebo 2852 sa má zatriediť do týchto položiek, a nie do ostatných položiek tejto triedy.
Hungarian: A fenti A) pontban foglaltaknak megfelelően a 2843, 2846 vagy a 2852 vtsz. alatti árumegnevezéseknek megfelelő termékek ezek alá a vtsz.-ok alá tartoznak és nem az áruosztály más vtsz.-ai alá.
Slovenian: B. V skladu z gornjim odstavkom A se proizvodi, ki ustrezajo poimenovanjem pod tar. št. 2843, 2846 ali 2852, uvrščajo samo pod navedene tarifne številke, ne pa pod druge tarifne številke tega oddelka.
Romanian: B. Sub rezerva dispozițiilor punctului A de mai sus, orice produs care corespunde descrierii de la una dintre pozițiile 2843, 2846 sau 2852 se clasifică la această poziție și nu la altă poziție din prezenta secțiune.
Maltese: Suġġetti għal paragrafu (A) hawn fuq, oġġetti li joqgħodu għal deskrizzjoni f’titlu 2843, 2846 jew 2852 għandhom ikunu klassifikati f’dawk it-titli u f’ebda titlu ieħor ta’ din it-taqsima.
English: having regard to the manner in which they are put up, clearly identifiable as being intended to be used together without first being repacked;
French: en raison de leur conditionnement, nettement reconnaissables comme étant destinés à être utilisés ensemble sans être préalablement reconditionnés;
German: ohne weiteres Umpacken aufgrund ihrer Aufmachung eindeutig erkennbar dazu bestimmt sind, zusammen verwendet zu werden,
Spanish: por su acondicionamiento, netamente identificables como destinados a utilizarse juntos sin previo reacondicionamiento;
Italian: per il loro condizionamento, nettamente riconoscibili come destinati ad essere utilizzati insieme senza essere preventivamente ricondizionati;
Portuguese: Em face do seu acondicionamento, claramente reconhecíveis como destinados a utilização conjunta sem prévio reacondicionamento;
Dutch: duidelijk kan worden onderkend dat zij, gezien de wijze van opmaak, bestemd zijn om gezamenlijk te worden gebruikt, zonder eerst opnieuw te worden verpakt;
Danish: efter emballeringsmåden klart kendetegner sig som bestemt til at anvendes sammen uden forudgående ompakning
Swedish: att det av förpackningssättet framgår att beståndsdelarna är avsedda att användas tillsammans utan att först omförpackas,
Czech: vzhledem ke způsobu balení zřetelně rozpoznatelné jako určené ke společnému použití, a to bez předchozího přebalení;
Slovak: vzhľadom na spôsob balenia zreteľne rozpoznateľné ako určené na spoločné použitie bez predchádzajúceho prebalenia;
Hungarian: a kiszerelés módjáról világosan felismerhető, hogy azok előzetes átcsomagolás nélkül együttes felhasználásra szolgálnak;
Slovenian: takšne, da je iz njihove priprave jasno razviden namen skupne uporabe, ne da bi jih bilo treba prej prepakirati;
Romanian: datorită prezentării lor, clar recunoscute ca fiind destinate a fi utilizate împreună fără a fi recondiționate în prealabil;
Maltese: meta jitqies il-mod li fih huma ppreżentati, identifikabbli biċ-ċar li jkunu intenzjonati biex jintużaw flimkien mingħajr ma jkunu l-ewwel ippakkjati mill-ġdid;
English: presented together; and
French: présentés en même temps;
German: zusammen gestellt werden und
Spanish: presentados simultáneamente;
Italian: presentati nello stesso tempo;
Portuguese: Apresentados ao mesmo tempo;
Dutch: zij gelijktijdig worden aangeboden;
Danish: foreligger samtidigt
Swedish: att beståndsdelarna föreligger tillsammans, samt
Czech: předkládány současně, a
Slovak: predkladané spoločne a
Hungarian: együtt hozzák be azokat; és
Slovenian: predložene skupaj, in
Romanian: prezentate împreună;
Maltese: ippreżentati flimkien; u
English: identifiable, whether by their nature or by the relative proportions in which they are present, as being complementary one to another.
French: reconnaissables, de par leur nature ou leurs quantités respectives, comme complémentaires les uns des autres.
German: entweder aufgrund ihrer Beschaffenheit oder ihrer entsprechenden Mengen als einander ergänzend erkennbar sind.
Spanish: identificables, por su naturaleza o por sus cantidades respectivas, como complementarios unos de otros.
Italian: riconoscibili, per la loro natura o per le loro rispettive quantità, come complementari gli uni agli altri.
Portuguese: Reconhecíveis, dadas a sua natureza ou respetivas quantidades, como complementares uns dos outros.
Dutch: onderkend kan worden dat zij, gezien aard of hoeveelheid, elkaars complement zijn.
Danish: kendetegner sig, enten ved deres art eller det foreliggende mængdeforhold, som bestemt til at komplettere hinanden.
Swedish: att beståndsdelarna, antingen på grund av sin beskaffenhet eller på grund av de inbördes proportioner vari de föreligger, är igenkännliga som produkter avsedda att komplettera varandra.
Czech: rozpoznatelné podle své povahy nebo příslušného množství jako vzájemně se doplňující.
Slovak: rozpoznateľné buď podľa ich povahy, alebo podľa ich príslušných množstiev, ako navzájom sa dopĺňajúce.
Hungarian: az alkotórészek jellegéből vagy jelen lévő arányukból felismerhetően alkalmasak egymás kiegészítésére.
Slovenian: takšne, da je iz njihove narave ali sorazmernih deležev, v katerih so prisotne, razvidno, da se med seboj dopolnjujejo.
Romanian: recunoscute, prin natura sau cantitățile lor, ca fiind complementare unele altora.
Maltese: (ċ) identifikabbli, kemm minħabba n-natura tagħhom jew minħabba l-proporzjonijiet relattivi li fihom jinsabu, li huma kumplimentari għal xulxin.
English: CHAPTER 28
French: CHAPITRE 28
German: KAPITEL 28
Spanish: CAPÍTULO 28
Italian: CAPITOLO 28
Portuguese: CAPÍTULO 28
Dutch: HOOFDSTUK 28
Danish: KAPITEL 28
Swedish: KAPITEL 28
Czech: KAPITOLA 28
Slovak: KAPITOLA 28
Hungarian: 28. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 28
Romanian: CAPITOLUL 28
Maltese: KAPITLU 28