FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification in accordance with Article 362 of Directive 2006/112/EC [1]
French: Numéro individuel d’identification TVA attribué par l’État membre d’identification conformément à l’article 362 de la directive 2006/112/CE [1]
German: Vom Mitgliedstaat der Identifizierung gemäß Artikel 362 der Richtlinie 2006/112/EG erteilte individuelle Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer [1]
Spanish: Número individual de identificación del IVA atribuido por el Estado miembro de identificación de conformidad con el artículo 362 de la Directiva 2006/112/CE [1]
Italian: Numero individuale d’identificazione IVA attribuito dallo Stato membro di identificazione a norma dell’articolo 362 della direttiva 2006/112/CE [1]
Portuguese: Número de identificação individual para efeitos do IVA atribuído pelo Estado-Membro de identificação nos termos do artigo 362.o da Diretiva 2006/112/CE [1]
Dutch: Individueel btw-identificatienummer, toegekend door de lidstaat van identificatie in overeenstemming met artikel 362 van Richtlijn 2006/112/EG [1]
Danish: Individuelt momsregistreringsnummer tildelt af identifikationsmedlemsstaten i overensstemmelse med artikel 362 i direktiv 2006/112/EF [1]
Swedish: Individuellt mervärdesskatteregistreringsnummer som tilldelats av identifieringsmedlemsstaten i enlighet med artikel 362 i direktiv 2006/112/EG [1]
Finnish: Tunnistamisjäsenvaltion direktiivin 2006/112/EY 362 artiklan mukaisesti antama yksilöllinen arvonlisäverotunniste [1]
Greek: Ατομικός αριθμός μητρώου ΦΠΑ που χορηγείται από το κράτος μέλος εγγραφής σύμφωνα με το άρθρο 362 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ [1]
Czech: Individuální identifikační číslo pro DPH přidělené členským státem identifikace podle článku 362 směrnice 2006/112/ES [1]
Slovak: individuálne identifikačné číslo DPH pridelené členským štátom identifikácie v súlade s článkom 362 smernice 2006/112/ES [1]
Polish: Indywidualny numer identyfikacyjny VAT nadany przez państwo członkowskie identyfikacji zgodnie z art. 362 dyrektywy 2006/112/WE [1]
Hungarian: Az azonosítót kiadó tagállam által a 2006/112/EK irányelv 362. cikkének megfelelően kijelölt egyedi héaazonosító szám [1]
Slovenian: individualna identifikacijska številka DDV, ki jo dodeli država članica identifikacije v skladu s členom 362 Direktive 2006/112/ES [1]
Romanian: Număr individual de identificare în scopuri de TVA alocat de statul membru de identificare în conformitate cu articolul 362 din Directiva 2006/112/CE [1]
Bulgarian: 1 Индивидуален идентификационен номер по ДДС, определен от държавата членка по идентификация в съответствие с член 362 от Директива 2006/112/ЕО [1]
Estonian: Registreerimisliikmesriigi antud individuaalne käibemaksuregistri number vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artiklile 362 [1]
Lithuanian: Registravimosi valstybės narės pagal Direktyvos 2006/112/EB 362 straipsnį suteiktas atskiras PVM mokėtojo kodas [1]
Maltese: Numru ta’ identifikazzjoni tal-VAT tal-individwu allokat mill-Istat Membru ta’ identifikazzjoni skont l-Artikolu 362 tad-Direttiva 2006/112/KE [1]
English: The national tax number, if any
French: Numéro fiscal national, le cas échéant
German: Nationale Steuernummer, falls vorhanden
Spanish: Número de identificación fiscal nacional, en su caso
Italian: Numero di codice fiscale nazionale, se esiste
Portuguese: Número de identificação fiscal nacional, se existir
Dutch: Nationaal belastingnummer, indien van toepassing
Danish: Eventuelt nationalt skatteregistreringsnummer
Swedish: Nationellt skattenummer, om ett sådant finns
Finnish: Kansallinen veronumero, jos sellainen on
Greek: Εθνικός αριθμός φορολογικού μητρώου, εάν υπάρχει
Czech: vnitrostátní daňové číslo, pokud existuje
Slovak: národné daňové číslo, ak existuje
Polish: W stosownym przypadku krajowy numer identyfikacji podatkowej
Hungarian: Nemzeti adószám, ha van ilyen
Slovenian: nacionalna davčna številka, če obstaja
Romanian: Număr național de identificare fiscală, după caz
Bulgarian: Национален данъчен номер, ако има такъв
Estonian: Siseriiklik maksukohustuslasena registreerimise number (selle olemasolu korral)
Latvian: Valsts nodokļa maksātāja reģistrācijas numurs, ja tāds ir
Lithuanian: Nacionalinis mokesčio mokėtojo kodas (jei turi)
Maltese: In-numru nazzjonali tat-taxxa, jekk jeżisti
English: The company name
French: Nom de la société
German: Name des Unternehmens
Spanish: Nombre de la sociedad
Italian: Ragione sociale
Portuguese: Nome da empresa
Dutch: Naam van de onderneming
Danish: Selskabets navn
Swedish: Företagets namn
Finnish: Yrityksen nimi
Greek: Επωνυμία της εταιρείας
Czech: název společnosti
Slovak: názov spoločnosti
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalkozás neve
Slovenian: ime družbe
Romanian: Numele societății
Bulgarian: Наименование на дружеството
Estonian: Äriühingu nimi
Latvian: Uzņēmuma nosaukums
Lithuanian: Bendrovės pavadinimas
Maltese: Isem il-kumpanija
English: The trading name(s) of the company if different from the company name
French: Dénomination(s) commerciale(s) de la société si différente(s) du nom de celle-ci
German: Geschäftsbezeichnung(en) des Unternehmens, sofern vom Namen des Unternehmens abweichend
Spanish: Razón o razones sociales de la sociedad en caso de ser diferentes de su nombre
Italian: Denominazione(i) commerciale(i) dell’impresa se diversa dalla ragione sociale
Portuguese: Designação(ões) comercial(is) da empresa, se diferente(s) do nome da empresa
Dutch: De handelsna(a)m(en) van de onderneming indien verschillend van de naam van de onderneming
Danish: Selskabets firmanavn(e), hvis det er forskelligt fra selskabets navn
Swedish: Företagets firma om den skiljer sig från företagsnamnet
Finnish: Yrityksen toiminimet, jos eri kuin yrityksen nimi
Greek: Εμπορική(-ές) ονομασία(-ες) της εταιρείας, εάν διαφέρει από την εταιρική επωνυμία
Czech: obchodní název (názvy) společnosti, pokud se liší od názvu společnosti
Slovak: obchodný názov (názvy) spoločnosti, ak sú odlišné od názvu spoločnosti
Polish: Nazwa(-y) handlowa(-e), jeśli inna(-e) niż nazwa przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalkozás cégneve(i), amennyiben eltér(nek) a vállalkozás nevétől
Slovenian: tržna imena družbe, če se razlikujejo od njenega imena
Romanian: Denumirea (denumirile) comercială (comerciale) a (ale) societății, în cazul în care diferă de denumirea societății
Bulgarian: Търговско(и) наименование(я) на дружеството, ако се различава(т) от наименованието на дружеството
Estonian: Äriühingu ärinimi/ärinimed, kui see erineb (need erinevad) äriühingu nimest
Latvian: Uzņēmuma tirdzniecības nosaukums(-i), ja tas (tie) atšķiras no uzņēmuma nosaukuma
Lithuanian: Pavadinimas (-ai), kuriuo (-iais) vykdoma komercinė veikla, jeigu skiriasi nuo bendrovės pavadinimo
Maltese: L-isem/ismijiet kummerċjali tal-kumpanija jekk differenti minn isem il-kumpanija
English: The full postal address [2]
French: Adresse postale complète [2]
German: Vollständige Postanschrift [2]
Spanish: Dirección postal completa [2]
Italian: Indirizzo postale completo [2]
Portuguese: Endereço postal completo [2]
Dutch: Het volledige postadres [2]
Danish: Fuldstændig postadresse [2]
Swedish: Fullständig postadress [2]
Finnish: Koko postiosoite [2]
Greek: Πλήρης ταχυδρομική διεύθυνση [2]
Czech: úplná poštovní adresa [2]
Slovak: úplná poštová adresa [2]
Polish: Dokładny adres pocztowy [2]
Hungarian: Teljes postai cím [2]
Slovenian: poln poštni naslov [2]
Romanian: Adresa poștală completă [2]
Bulgarian: Пълен пощенски адрес [2]
Estonian: Täielik postiaadress [2]
Latvian: Pilna pasta adrese [2]
Lithuanian: Visas pašto adresas [2]
Maltese: L-indirizz postali sħiħ [2]
English: The full postal address [3]
French: Adresse postale complète [3]
German: Vollständige Postanschrift [3]
Spanish: Dirección postal completa [3]
Italian: Indirizzo postale completo [3]
Portuguese: Endereço postal completo [3]
Dutch: Het volledige postadres [3]
Danish: Fuldstændig postadresse [3]
Swedish: Fullständig postadress [3]
Finnish: Koko postiosoite [3]
Greek: Πλήρης ταχυδρομική διεύθυνση [3]
Czech: úplná poštovní adresa [3]
Slovak: úplná poštová adresa [3]
Polish: Dokładny adres pocztowy [3]
Hungarian: Teljes postai cím [3]
Slovenian: poln poštni naslov [3]
Romanian: Adresa poștală completă [3]
Bulgarian: Пълен пощенски адрес [3]
Estonian: Täielik postiaadress [3]
Latvian: Pilna pasta adrese [3]
Lithuanian: Visas pašto adresas [3]
Maltese: L-indirizz postali sħiħ [3]
English: The country in which the taxable person has his place of business
French: Pays dans lequel se situe le siège de l’activité économique de l’assujetti
German: Land, in dem der Steuerpflichtige den Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit hat
Spanish: País en el que tenga su centro de actividad el sujeto pasivo
Italian: Paese in cui ha sede l’attività del soggetto passivo
Portuguese: País em que o sujeito passivo tem a sua sede
Dutch: Het land waar de belastingplichtige zijn zetel van bedrijfsuitoefening heeft gevestigd
Danish: Det land, hvor den afgiftspligtige person har sit forretningssted
Swedish: Det land där den beskattningsbara personen bedriver sin verksamhet
Finnish: Maa, jossa verovelvollisella on liiketoimipaikkansa
Greek: Χώρα στην οποία ο υποκείμενος στο φόρο έχει την έδρα της οικονομικήςτου δραστηριότητας
Czech: země, v níž má osoba povinná k dani sídlo ekonomické činnosti
Slovak: krajina, v ktorej má zdaniteľná osoba svoje miesto podnikania
Polish: Państwo, w którym podatnik posiada siedzibę działalności gospodarczej
Hungarian: Az adóalany székhelye szerinti ország
Slovenian: država, v kateri ima davčni zavezanec sedež
Romanian: Țara în care persoana impozabilă își are locul de desfășurare a activității
Bulgarian: Държава, в която е мястото на стопанска дейност на данъчнозадълженото лице
Estonian: Maksukohustuslase äritegevuse asukohariik
Latvian: Valsts, kurā atrodas nodokļa maksātāja uzņēmējdarbības vieta
Lithuanian: Apmokestinamojo asmens verslo vietos valstybė
Maltese: Il-pajjiż li fih il-persuna taxxabbli għandha l-post tan-negozju
English: The country in which the taxable person has his place of business if not in the Union
French: Pays dans lequel se situe le siège de l’activité économique de l’assujetti si celui-ci n’est pas dans l’Union
German: Land, in dem der Steuerpflichtige den Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit hat, sofern nicht innerhalb der Europäischen Union
Spanish: País en el que el sujeto pasivo tenga su centro de actividad si no es en la Unión
Italian: Paese in cui ha sede l’attività del soggetto passivo se al di fuori dell’Unione
Portuguese: País em que o sujeito passivo tem a sua sede se não for na União
Dutch: Het land waar de belastingplichtige zijn zetel van bedrijfsuitoefening heeft gevestigd indien niet in de Unie
Danish: Det land, hvor den afgiftspligtige person har sit forretningssted, hvis det ikke er i Unionen
Swedish: Det land där den beskattningsbara personen bedriver sin verksamhet om detta inte är inom unionen
Finnish: Maa, jossa verovelvollisella on liiketoimipaikkansa, jos se ei sijaitse unionissa
Greek: Χώρα στην οποία ο υποκείμενος στο φόρο έχει την έδρα της οικονομικής του δραστηριότητας, εάν αυτή δεν είναι στην Ένωση
Czech: země, v níž má osoba povinná k dani sídlo ekonomické činnosti, pokud není v Unii
Slovak: krajina, v ktorej má zdaniteľná osoba svoje miesto podnikania, ak sa nenachádza v Únii
Polish: Państwo, w którym podatnik posiada siedzibę działalności gospodarczej, jeżeli chodzi o miejsce poza Unią
Hungarian: Az adóalany székhelye szerinti ország, amennyiben a székhely az Unión kívül található
Slovenian: država, v kateri ima davčni zavezanec sedež, če je to zunaj Unije
Romanian: Țara în care persoana impozabilă își are locul principal de desfășurare a activității, în cazul în care acesta se află în afara Uniunii
Bulgarian: Държава, в която е мястото на стопанска дейност на данъчнозадълженото лице, ако не е в Съюза
Estonian: Maksukohustuslase äritegevuse asukohariik väljaspool liitu
Latvian: Valsts, kurā atrodas nodokļa maksātāja uzņēmējdarbības vieta, ja tā neatrodas Savienībā
Lithuanian: Apmokestinamojo asmens verslo vietos valstybė, jei ji ne Sąjungoje
Maltese: Il-pajjiż li fih il-persuna taxxabbli għandha l-post tan-negozju, jekk ma jkunx fl-Unjoni
English: The e-mail address of the taxable person
French: Adresse de courrier électronique de l’assujetti
German: E-Mail-Adresse des Steuerpflichtigen
Spanish: Dirección electrónica del sujeto pasivo
Italian: Indirizzo di posta elettronica del soggetto passivo
Portuguese: Endereço de correio eletrónico do sujeito passivo
Dutch: Het e-mailadres van de belastingplichtige
Danish: Den afgiftspligtige persons e-mailadresse
Swedish: Den beskattningsbara personens e-postadress
Finnish: Verovelvollisen sähköpostiosoite
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του υποκείμενου στο φόρο
Czech: e-mailová adresa osoby povinné k dani
Slovak: e-mailová adresa zdaniteľnej osoby
Polish: Adres poczty elektronicznej podatnika
Hungarian: Az adóalany e-mail címe
Slovenian: elektronski naslov davčnega zavezanca
Romanian: Adresa de e-mail a persoanei impozabile
Bulgarian: Адрес за електронна поща на данъчнозадълженото лице
Estonian: Maksukohustuslase e-posti aadress
Latvian: Nodokļa maksātāja e-pasta adrese
Lithuanian: Apmokestinamojo asmens el. pašto adresas
Maltese: L-indirizz elettroniku tal-persuna taxxabbli
English: The website(s) of the taxable person where available
French: Site(s) web éventuel(s) de l’assujetti
German: Website(s) des Steuerpflichtigen, sofern vorhanden
Spanish: En su caso, sitio o sitios web del sujeto pasivo
Italian: Sito(i) Internet del soggetto passivo se disponibile(i)
Portuguese: Sítio(s) web do sujeito passivo, se existir(em)
Dutch: De website(s) van de belastingplichtige, indien van toepassing
Danish: Den afgiftspligtige persons eventuelle websted(er)
Swedish: Den beskattningsbara personens webbplats(er), där sådan finns
Finnish: Verovelvollisen verkkosivut, jos sellainen on
Greek: Διεύθυνση(-εις) ιστοτόπου(-ων) του υποκείμενου στο φόρο, εάν υπάρχει(-ουν)
Czech: internetové stránky osoby povinné k dani, pokud existují
Slovak: webová stránka (stránky) zdaniteľnej osoby, ak sú k dispozícii
Polish: Strona(-y) internetowa(-e) podatnika, o ile istnieje(-ą)
Hungarian: Az adóalany honlapja(i), amennyiben rendelkezik ilyennel
Slovenian: spletne strani davčnega zavezanca, če obstajajo
Romanian: Site-ul (site-urile) internet al (ale) persoanei impozabile, după caz
Bulgarian: Уебсайт(ове) на данъчнозадълженото лице, ако са на разположение
Estonian: Maksukohustuslase veebisait/veebisaidid (selle/nende olemasolu korral)
Latvian: Nodokļa maksātāja tīmekļa vietne(-es), ja tāda(-as) ir
Lithuanian: Apmokestinamojo asmens interneto svetainė(s) (jei turi)
Maltese: Il-websajt(s) tal-persuna taxxabbli meta disponibbli
English: Contact name
French: Nom de la personne de contact
German: Ansprechpartner
Spanish: Nombre de la persona de contacto
Italian: Nome del contatto
Portuguese: Pessoa para contacto
Dutch: Naam contactpersoon
Danish: Kontaktnavn
Swedish: Kontaktpersonens namn
Finnish: Yhteyshenkilön nimi
Greek: Ονοματεπώνυμο αρμόδιου επικοινωνίας
Czech: Jméno kontaktní osoby
Slovak: meno kontaktnej osoby
Polish: Imię i nazwisko osoby kontaktowej
Hungarian: Kapcsolattartó neve
Slovenian: kontaktna oseba
Romanian: Numele persoanei de contact
Bulgarian: Лице за контакт
Estonian: Kontaktisik
Latvian: Kontaktpersona
Lithuanian: Asmuo ryšiams
Maltese: Isem ta’ kuntatt
English: Telephone number
French: Numéro de téléphone
German: Telefonnummer
Spanish: Número de teléfono
Italian: Numero di telefono
Portuguese: Número de telefone
Dutch: Telefoonnummer
Danish: Telefonnummer
Swedish: Telefon
Finnish: Puhelinnumero
Greek: Αριθμός τηλεφώνου
Czech: Telefonní číslo
Slovak: telefónne číslo
Polish: Numer telefonu
Hungarian: Telefonszám
Slovenian: telefonska številka
Romanian: Numărul de telefon
Bulgarian: Телефонен номер
Estonian: Telefoninumber
Latvian: Tālruņa numurs
Lithuanian: Telefono numeris
Maltese: In-numru tat-telefown
English: IBAN or OBAN number
French: Numéro IBAN ou OBAN
German: IBAN oder OBAN
Spanish: Número IBAN u OBAN
Italian: Numero IBAN
Portuguese: Número IBAN ou OBAN
Dutch: IBAN- of OBAN-nummer
Danish: IBAN- eller OBAN-nummer
Swedish: IBAN- eller OBAN-nummer
Finnish: IBAN- tai OBAN-numero
Greek: Αριθμός IBAN ή OBAN
Czech: číslo IBAN nebo OBAN
Slovak: číslo IBAN alebo OBAN
Polish: Numer IBAN lub OBAN
Hungarian: IBAN- vagy OBAN- bankszámlaszám
Slovenian: številka IBAN ali OBAN
Romanian: Numărul IBAN sau OBAN
Bulgarian: Номер IBAN или OBAN
Estonian: IBAN- või OBAN-number
Latvian: IBAN vai OBAN numurs
Lithuanian: IBAN arba OBAN numeris
Maltese: In-numru tal-IBAN jew tal-OBAN
English: IBAN number
French: Numéro IBAN
German: IBAN
Spanish: Número IBAN
Italian: Numero IBAN
Portuguese: Número IBAN
Dutch: IBAN-nummer
Danish: IBAN-nummer
Swedish: IBAN-nummer
Finnish: IBAN-numero
Greek: Αριθμός IBAN
Czech: číslo IBAN
Slovak: číslo IBAN
Polish: Numer IBAN
Hungarian: IBAN-bankszámlaszám
Slovenian: številka IBAN
Romanian: Numărul IBAN
Bulgarian: Номер IBAN
Estonian: IBAN-number
Latvian: IBAN numurs
Lithuanian: IBAN numeris
Maltese: In-numru tal-IBAN
English: BIC number
French: Code BIC
German: BIC
Spanish: Número BIC
Italian: Numero BIC
Portuguese: Número BIC
Dutch: BIC-nummer
Danish: BIC-nummer
Swedish: BIC-nummer
Finnish: BIC-numero
Greek: Αριθμός BIC
Czech: číslo BIC
Slovak: číslo BIC
Polish: Numer BIC
Hungarian: BIC-kód
Slovenian: številka BIC
Romanian: Numărul BIC
Bulgarian: Номер BIC
Estonian: BIC-number
Latvian: BIC numurs
Lithuanian: BIC numeris
Maltese: In-numru tal-BIC
English: Full postal address(es) and trading name(s) of fixed establishments [5] other than in the Member State of identification
French: Adresse(s) postale(s) complète(s) et raison(s) commerciale(s) des établissements stables [5] situés ailleurs que dans l’État membre d’identification
German: Vollständige Postanschrift(en) und Geschäftsbezeichnung(en) der festen Niederlassungen [5], die sich nicht im Mitgliedstaat der Identifizierung befinden
Spanish: Dirección o direcciones postales completas y razón o razones sociales de los establecimientos fijos [5] situados fuera del Estado miembro de identificación
Italian: Indirizzo(i) postale(i) completo(i) e ragione(i) sociale(i) delle stabili organizzazioni [5] in uno Stato membro diverso da quello di identificazione
Portuguese: Endereço(s) postal(is) completo(s) e designação(ões) comercial(is) dos estabelecimentos estáveis [5] fora do Estado-Membro de identificação
Dutch: Volledige postadres(sen) en handelsna(a)m(en) van de vaste inrichtingen [5], buiten de lidstaat van identificatie
Danish: Fuldstændig(e) postadresse(er) og firmanavn(e) for de faste forretningssteder [5], som ikke befinder sig i identifikationsmedlemsstaten
Swedish: Fasta etableringsställens [5] fullständiga adress och firma, andra än i identifieringsmedlemsstaten
Finnish: Muualla kuin tunnistamisjäsenvaltiossa sijaitsevien kiinteiden toimipaikkojen [5] koko postiosoite ja toiminimet.
Greek: Πλήρης(-εις) ταχυδρομική(-ές) διεύθυνση(-εις) και εμπορική(-ές) ονομασία(-ίες) των μόνιμων εγκαταστάσεων [5] εκτός του κράτους μέλους εγγραφής
Czech: úplná poštovní adresa (adresy) a obchodní název (názvy) jiných stálých provozoven [5] než v členském státě identifikace
Slovak: úplná poštová adresa (adresy) a obchodný názov (názvy) iných stálych prevádzkarní [5] než v členskom štáte identifikácie
Polish: Dokładny adres pocztowy i nazwa handlowa stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej [5], innego niż w państwie członkowskim identyfikacji
Hungarian: Az azonosítót kiadó tagállamtól eltérő tagállamban található állandó telephelyek [5] teljes postai címe(i) és cégneve(i)
Slovenian: polni poštni naslovi in tržna imena stalnih poslovnih enot [5], razen tistih v državi članici identifikacije
Romanian: Adresa (adresele) poștală (poștale) completă (complete) și denumirea (denumirile) comercială (comerciale) a (ale) sediilor fixe [5], altele decât cele din statul membru de identificare
Bulgarian: Пълен(ни) пощенски адрес(и) и търговско(и) наименование(я) на постоянните обекти [5], които не са в държавата членка по идентификация
Estonian: Täielik postiaadress ja ärinimed püsivate asukohtade [5] puhul, mis ei ole registreerimisliikmesriigis
Latvian: Pastāvīgo iestāžu [5], kas nav identifikācijas dalībvalstī reģistrētas pastāvīgas iestādes, pilna(-as) pasta adrese(-es) un tirdzniecības nosaukums(-i)
Lithuanian: Visas (-i) pašto adresas (-ai) ir pavadinimas (-ai), kuriuo (-iais) vykdoma nuolatinių padalinių [5], įsisteigusių ne registravimosi valstybėje narėje, komercinė veikla
Maltese: L-indirizz(i) postali sħiħ/sħaħ u l-isem/ismijiet kummerċjali tal-istabbilimenti fissi [5] minbarra dawk fl-Istat Membru ta’ identifikazzjoni
English: VAT identification number(s) allocated by Member State(s) as a non-established taxable person [6]
French: Numéro(s) d’identification TVA en tant qu’assujetti non établi attribué(s) par les État(s) membre(s) [6]
German: Vom Mitgliedstaat/Von den Mitgliedstaaten für gebietsfremde Steuerpflichtige erteilte Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer(n) [6]
Spanish: Número o números de identificación del IVA atribuidos por el Estado o Estados miembros en calidad de sujeto pasivo no establecido [6]
Italian: Numero(i) d’identificazione IVA come soggetto passivo non stabilito [6] attribuito(i) dagli Stati membri
Portuguese: Número(s) de identificação para efeitos do IVA atribuído(s) pelo(s) Estado(s)-Membro(s) de um sujeito passivo não estabelecido [6].
Dutch: Individue(e)l(e) btw-identificatienummer(s), door de lidsta(a)t(en) toegekend aan een niet-gevestigde belastingplichtige [6].
Danish: Momsregistreringsnummer/-numre tildelt af medlemsstat(er) som en ikkeetableret afgiftspligtig person [6].
Swedish: Mervärdesskatteregistreringsnummer som tilldelats av medlemsstat(er) som en icke-etablerad beskattningsbar person [6]
Finnish: Jäsenvaltioiden antamat sijoittautumattoman verovelvollisen yksilölliset arvonlisäverotunnisteet [6]
Greek: Αριθμός(-οί) μητρώου ΦΠΑ που έχει (ουν) χορηγηθεί(-ούνται) από το(τα) κράτος(–η) μέλος(-η) σε μη εγκατεστημένο υποκείμενο στο φόρο [6].
Czech: identifikační číslo (čísla) pro DPH přidělené členským státem (státy) jako neusazené osobě povinné k dani [6]
Slovak: identifikačné číslo (čísla) DPH pridelené členským štátom (štátmi) ako neusadenej zdaniteľnej osobe [6]
Polish: Numer identyfikacyjny VAT nadany przez państwo członkowskie jako podatnikowi niemającemu siedziby [6]
Hungarian: A tagállam(ok) által a Közösségen kívül letelepedett adóalanyok számára kijelölt héaazonosító szám(ok) [6]
Slovenian: identifikacijske številke DDV, ki jih dodelijo države članice za davčne zavezance, ki nimajo sedeža [6]
Romanian: Numărul (numerele) de identificare TVA alocat(e) de statul (statele) membru (membre) în calitate de persoană impozabilă nestabilită [6]
Bulgarian: Идентификационен(ни) номер(а) по ДДС, определени от държавата(ите) членка(и) на неустановено данъчнозадължено лице [6]
Estonian: Liikmesriigi poolt ühendusevälistele maksukohustuslastele antud käibemaksuregistri number/numbrid [6]
Latvian: PVN identifikācijas numurs(-i), ko piešķīrusi dalībvalsts kā nodokļa maksātājam, kas neveic uzņēmējdarbību attiecīgajā dalībvalstī [6]
Lithuanian: Valstybės (-ių) narės (-ių) neįsisteigusiam apmokestinamajam asmeniui [6] suteiktas PVM mokėtojos kodas
Maltese: In-numru/i ta’ identifikazzjoni tal-VAT allokat(i) mill-Istat(i) Membru/i bħala persuna taxxabbli mhux stabbilita [6]