FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: abnormal or emergency situations that require the application of abnormal or emergency procedures; or
French: des situations anormales ou d’urgence nécessitant l’application des procédures inhabituelles ou d’urgence; ou
German: außergewöhnliche Situationen oder Notsituationen, die die Anwendung von Verfahren für außergewöhnliche Situationen oder Notsituationen erfordern, oder
Spanish: situaciones anormales o de emergencia que requieran la aplicación de procedimientos anormales o de emergencia, o
Italian: situazioni non normali o di emergenza che richiedono l’applicazione delle procedure non normali o di emergenza; o
Portuguese: Situações anormais ou de emergência, que exijam a aplicação de procedimentos anormais ou de emergência; ou
Dutch: abnormale of noodsituaties waarvoor abnormale of noodprocedures moeten worden toegepast, of
Danish: unormale situationer eller nødsituationer, der kræver anvendelse af procedurer for unormale situationer eller nødsituationer, eller
Swedish: Onormala situationer eller nödsituationer som kräver att förfaranden för onormala situationer eller nödsituationer tillämpas.
Finnish: poikkeus- tai hätätilanteet, jotka edellyttävät poikkeus- tai hätämenetelmien noudattamista; tai
Greek: μη κανονικές καταστάσεις ή καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, που απαιτούν την εφαρμογή των διαδικασιών μη κανονικών καταστάσεων ή καταστάσεων έκτακτης ανάγκης· ή
Czech: mimořádné nebo nouzové situace vyžadující použití mimořádných nebo nouzových postupů nebo
Slovak: mimoriadne alebo núdzové situácie, ktoré si vyžadujú použitie mimoriadnych alebo núdzových postupov, alebo
Polish: symulowania sytuacji nienormalnych lub awaryjnych, wymagających zastosowania w części lub w całości procedur nienormalnych lub awaryjnych; lub
Hungarian: a rendkívüli vagy vészhelyzeti eljárások alkalmazását szükségessé tevő rendkívüli vagy vészhelyzetek; vagy
Slovenian: nenaravne ali izredne situacije, za katere je potrebna uporaba postopkov v neobičajnih razmerah ali v sili, ali
Romanian: situații anormale sau de urgență care necesită aplicarea procedurilor pentru situații anormale și de urgență; sau
Bulgarian: извънредни или аварийни ситуации, изискващи прилагането на процедури за извънредни или аварийни ситуации; или
Estonian: ebatavalisi või hädaolukordi, mis nõuavad ebatavalise või hädaolukorra protseduuride rakendamist, või
Latvian: ārkārtas vai avārijas situācijas, kad jāpiemēro ārkārtas vai avārijas procedūras; vai
Lithuanian: neįprastos ar avarinės situacijos, dėl kurių būtina taikyti neįprastas ar avarines procedūras, arba
Maltese: ta’ sitwazzjonijiet mhux normali jew ta’ emerġenza li jeħtieġu l-applikazzjoni ta’ proċeduri mhux normali jew ta’ emerġenza; jew
English: flight in IMC by artificial means.
French: des conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC) à l’aide de moyens artificiels.
German: Flug unter Instrumentenwetterbedingungen mit künstlichen Mitteln.
Spanish: vuelo en condiciones IMC por medios artificiales.
Italian: volo in condizioni meteorologiche di volo strumentale (IMC) ottenute con mezzi artificiali.
Portuguese: Voos em IMC por meios artificiais.
Dutch: kunstmatige simulatie van een vlucht onder instrumentweersomstandigheden.
Danish: flyvning under IMC med kunstige midler.
Swedish: Flygning i IMC på konstgjord väg.
Finnish: lento mittarisääolosuhteissa keinotekoisesti.
Greek: πτήση σε καιρικές συνθήκες με όργανα με τεχνητά μέσα.
Czech: umělými prostředky lety v meteorologických podmínkách pro let podle přístrojů (IMC).
Slovak: let v podmienkach IMC umelými prostriedkami.
Polish: sztucznego symulowania lotu w warunkach meteorologicznych dla lotów według wskazań przyrządów.
Hungarian: mesterségesen előidézett műszeres meteorológiai körülmények (IMC) szerinti repülés szimulációja.
Slovenian: leti v instrumentalnih meteoroloških razmerah (IMC) z umetnimi sredstvi.
Romanian: zborul în condiții IMC prin mijloace artificiale.
Bulgarian: метеорологични условия за полети по прибори по изкуствен начин.
Estonian: lendu instrumentaallennuilma (IMC) tingimustes kunstlike vahenditega.
Latvian: mākslīgi imitēti IMC apstākļi lidojumā.
Lithuanian: dirbtinėmis priemonėmis IMC skrydis.
Maltese: ta’ titjir f’IMC permezz ta’ mezzi artifiċjali.
English: In-flight fuel management — aeroplanes
French: Gestion en vol du carburant — avions
German: Kraftstoffmanagement während des Flugs — Flugzeuge
Spanish: Gestión del combustible en vuelo — Aviones
Italian: Gestione del combustibile in volo – velivoli
Portuguese: Gestão do consumo de combustível durante o voo – aviões
Dutch: Brandstofbeheer tijdens de vlucht — vleugelvliegtuigen
Danish: Brændstofstyring under flyvning — flyvemaskiner
Swedish: Bränsleuppföljning under flygning – flygplan
Finnish: Polttoaineen kulutuksen hallinta lennon aikana – lentokoneet
Greek: Διαχείριση καυσίμων κατά την πτήση — αεροπλάνα
Czech: Řízení palivového systému za letu – letouny
Slovak: Riadenie palivového systému počas letu – letúny
Polish: Gospodarka paliwem w locie — samoloty
Hungarian: Repülés közbeni tüzelőanyag-gazdálkodás – repülőgépek
Slovenian: Upravljanje goriva med letom – letala
Romanian: Managementul combustibilului în zbor – avioane
Bulgarian: Процедури за управление на разхода на гориво по време на полет — самолети
Estonian: Kütuse kasutamise kontrollimine lennu ajal – lennukid
Latvian: Degvielas pārvaldība lidojuma laikā – lidmašīnas
Lithuanian: Degalų apskaita skrydžio metu. Lėktuvai
Maltese: Ġestjoni tal-fjuwil waqt it-titjira — l-ajruplani
English: In-flight fuel checks
French: Suivi en vol du carburant
German: Überprüfungen der Kraftstoffmengen während des Flugs
Spanish: Comprobaciones del combustible en vuelo
Italian: Controlli del combustibile in volo
Portuguese: Verificações do combustível durante o voo
Dutch: Brandstofcontroles tijdens de vlucht
Danish: Brændstofcheck under flyvning
Swedish: Bränslekontroller under flygning
Finnish: Polttoainemäärän tarkistukset lennon aikana
Greek: Έλεγχοι καυσίμων κατά την πτήση
Czech: Kontroly množství paliva za letu 1) Velitel letadla zajistí provádění kontrol množství paliva za letu v pravidelných intervalech. Množství použitelného zbývajícího paliva se zaznamenává a vyhodnocuje k:
Slovak: Kontroly paliva počas letu
Polish: Sprawdzanie ilości paliwa w locie
Hungarian: A tüzelőanyag-mennyiség ellenőrzése repülés közben
Slovenian: Preverjanje goriva med letom
Romanian: Verificări ale combustibilului în zbor
Bulgarian: Проверки на горивото по време на полет
Estonian: Kütuse kontrollimine lennu ajal
Latvian: Degvielas daudzuma pārbaudes lidojuma laikā
Lithuanian: Degalų tikrinimas skrydžio metu
Maltese: Kontrolli tal-ammont tal-fjuwil waqt it-titjira
English: The commander shall ensure that fuel checks are carried out in-flight at regular intervals.
French: Le commandant de bord s’assure que, pendant le vol, le carburant est contrôlé à intervalles réguliers.
German: Der Kommandant hat sicherzustellen, dass die Überprüfungen der Kraftstoffmengen während des Flugs in regelmäßigen Abständen erfolgen.
Spanish: El comandante deberá asegurarse de que se compruebe en vuelo el combustible a intervalos regulares.
Italian: Il comandante assicura che vengano eseguiti controlli del combustibile in volo a intervalli di tempo regolari.
Portuguese: O comandante deve assegurar a realização de verificações do combustível durante o voo, a intervalos regulares.
Dutch: De gezagvoerder dient ervoor te zorgen dat tijdens de vlucht regelmatig brandstofcontroles worden uitgevoerd.
Danish: Luftfartøjschefen skal sikre, at der udføres brændstofcheck med regelmæssige mellemrum under flyvningen.
Swedish: Befälhavaren ska säkerställa att bränslekontroller utförs med jämna mellanrum under flygning.
Finnish: Ilma-aluksen päällikön on varmistettava, että lennon aikana suoritetaan polttoainemäärän tarkistuksia säännöllisin väliajoin.
Greek: Ο κυβερνήτης εξασφαλίζει ότι σε τακτά διαστήματα διεξάγονται έλεγχοι των καυσίμων κατά τη διάρκεια της πτήσης.
Slovak: Veliteľ lietadla zabezpečí, aby sa kontroly paliva počas letu vykonávali v pravidelných intervaloch.
Polish: Dowódca dopilnowuje, by ilość paliwa była sprawdzana w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A parancsnoknak gondoskodnia kell a tüzelőanyag mennyiségének repülés közben rendszeres időközönként történő ellenőrzéséről.
Slovenian: Vodja zrakoplova zagotovi, da se količina goriva med letom redno preverja.
Romanian: Comandantul trebuie să se asigure că în timpul zborului se efectuează verificări ale combustibilului la intervale regulate.
Bulgarian: Командирът гарантира, че по време на полет се правят редовни проверки на горивото.
Estonian: Õhusõiduki kapten tagab, et kütust kontrollitakse lennu ajal korrapäraste ajavahemike järel.
Latvian: Komandieris nodrošina, ka lidojuma laikā degvielas daudzumu regulāri pārbauda.
Lithuanian: Lėktuvo vadas užtikrina, kad skrydžio metu reguliariai būtų tikrinami degalai.
Maltese: Il-kmandant għandu jiżgura li waqt it-titjira jitwettqu kontrolli tal-ammont tal-fjuwil f’intervalli regolari.
English: The usable remaining fuel shall be recorded and evaluated to:
French: Le carburant utilisable restant doit être évalué et noté en vue de:
German: Die Restmenge des ausfliegbaren Kraftstoffs ist aufzuzeichen und zu beurteilen, um
Spanish: Deberá anotarse y evaluarse el remanente de combustible utilizable a fin de:
Italian: Il combustibile utilizzabile rimanente deve essere registrato e valutato al fine di:
Portuguese: O combustível utilizável remanescente deve ser registado e avaliado para:
Dutch: De resterende bruikbare brandstof dient te worden opgetekend en geëvalueerd teneinde:
Danish: Det resterende brugbare brændstof skal registreres og evalueres med henblik på at:
Swedish: Kvarvarande bränslemängd ska noteras och utvärderas för att
Finnish: Jäljellä ja käytettävissä olevan polttoaineen määrä on merkittävä muistiin ja
Greek: Τα χρησιμοποιήσιμα εναπομένοντα καύσιμα καταγράφονται και αξιολογούνται προκειμένου:
Slovak: Použiteľné zostávajúce palivo sa zaznamená a vyhodnotí s cieľom:
Polish: Ilość pozostałego paliwa zużywalnego jest odnotowywana i określana w celu:
Hungarian: A fennmaradó felhasználható tüzelőanyag-mennyiséget fel kell jegyezni, és értékelni kell az alábbi célokból:
Slovenian: Preostala uporabna količina goriva se zapiše in oceni, da se:
Romanian: Combustibilul utilizabil rămas trebuie înregistrat și evaluat pentru:
Bulgarian: Оставащото използваемо гориво се записва и се оценява, като:
Estonian: Alles olev kasutatav kütusekogus registreeritakse ja seda hinnatakse:
Latvian: Izmantojamās atlikušās degvielas daudzumu reģistrē un izvērtē, lai:
Lithuanian: Tinkamas naudoti likęs degalų kiekis užrašomas ir įvertinamas, kad būtų:
Maltese: Il-fjuwil li jista’ jintuża li jkun għad fadal gћandu jiġi rreġistrat u evalwat biex:
English: compare actual consumption with planned consumption;
French: comparer la consommation réelle à la consommation prévue;
German: den tatsächlichen Verbrauch mit dem geplanten Verbrauch zu vergleichen,
Spanish: comparar el consumo real con el consumo previsto,
Italian: confrontare il consumo effettivo con quello previsto;
Portuguese: comparar o consumo real com o consumo estimado,
Dutch: het werkelijke verbruik te vergelijken met het geplande verbruik;
Danish: sammenligne det faktiske forbrug med det planlagte forbrug
Swedish: jämföra verklig förbrukning med planerad förbrukning,
Finnish: todellista polttoaineenkulutusta on verrattava suunniteltuun kulutukseen;
Greek: να συγκρίνεται η πραγματική κατανάλωση με την προγραμματισμένη κατανάλωση·
Czech: provedení kontroly, zda použitelné zbývající palivo postačuje k dokončení letu v souladu s písmenem b), a
Slovak: porovnať skutočnú spotrebu s plánovanou spotrebou;
Polish: porównania zużycia rzeczywistego ze zużyciem planowanym;
Hungarian: i. a tényleges és a tervezett fogyasztás összevetése;
Slovenian: dejanska poraba primerja z načrtovano;
Romanian: a compara consumul real cu cel planificat;
Bulgarian: се сравнява действителната консумация с планираната;
Estonian: et võrrelda tegelikku kütusekulu planeeritud kütusekuluga;
Latvian: faktiski patērētās degvielas daudzumu salīdzinātu ar plānoto patēriņu;
Lithuanian: palygintas tikrasis ir planuojamas suvartojimas;
Maltese: il-konsum effettiv jitqabbel mal-konsum ippjanat;
English: check that the usable remaining fuel is sufficient to complete the flight, in accordance with (b); and
French: vérifier si le carburant utilisable restant est suffisant pour achever le vol, conformément au point b); et
German: zu überprüfen, ob die ausfliegbare Restmenge des Kraftstoffs ausreicht, um den Flug gemäß Buchstabe b zu beenden, und
Spanish: comprobar que el combustible utilizable remanente es suficiente para completar el vuelo, de acuerdo con lo establecido en la letra b), y
Italian: controllare che il combustibile utilizzabile rimanente sia sufficiente a completare il volo, conformemente alla lettera b); e
Portuguese: verificar se o combustível utilizável remanescente é suficiente para completar o voo, em conformidade com a alínea b), e
Dutch: te controleren of de resterende bruikbare brandstof volstaat om de vlucht te voltooien, in overeenstemming met het bepaalde onder b), en
Danish: kontrollere, at det resterende brugbare brændstof er tilstrækkeligt til at fuldføre flyvningen i henhold til litra b) nedenfor
Swedish: kontrollera att kvarvarande bränslemängd är tillräcklig för att slutföra flygningen, i enlighet med punkt b, och
Finnish: b alakohdan mukaisesti on tarkistettava, että jäljellä ja käytettävissä oleva polttoaine riittää lennon loppuun suorittamiseen; ja
Greek: να ελέγχεται ότι τα εναπομένοντα καύσιμα επαρκούν για την ολοκλήρωση της πτήσης σύμφωνα με το στοιχείο β) και
Czech: určení očekávaného množství použitelného paliva zbývajícího při příletu na letiště určení.
Slovak: overiť, či použiteľné zostávajúce palivo postačuje na dokončenie letu v súlade s písmenom b), a
Polish: sprawdzenia, czy ilość pozostałego paliwa zużywalnego wystarczy do zakończenia lotu, zgodnie z lit. b); oraz
Hungarian: annak ellenőrzése, hogy a fennmaradó tüzelőanyag a b) bekezdéssel összhangban elegendő-e a repülés hátralevő szakaszára; és
Slovenian: preveri, ali preostalo uporabno gorivo zadošča za dokončanje leta v skladu z odstavkom (b), in
Romanian: a verifica dacă există suficient combustibil utilizabil rămas pentru finalizarea zborului, în conformitate cu litera (b); și
Bulgarian: се проверява дали оставащото използваемо гориво е достатъчно за изпълнение на целия полет в съответствие с буква б); и
Estonian: et kontrollida alles oleva kasutatava kütuse hulga piisavust lennu lõpuni vastavalt alapunktile b ning
Latvian: pārliecinātos, ka atlikušais izmantojamās degvielas daudzums ir pietiekams, lai pabeigtu lidojumu saskaņā ar b) apakšpunktu; un
Lithuanian: patikrinta, ar tinkamo naudoti likusio degalų kiekio pakanka skrydžiui užbaigti pagal b punktą, ir
Maltese: jiġi ċċekkjat li l-fjuwil li jista’ jintuża li jkun għad fadal ikun biżżejjed biex tintemm it-titjira skont il-punt (b); u
English: determine the expected usable fuel remaining on arrival at the destination aerodrome.
French: évaluer le carburant utilisable qui restera à l’arrivée à l’aérodrome de destination.
German: die zu erwartende ausfliegbare Restmenge des Kraftstoffs bei Ankunft auf dem Bestimmungsflugplatz zu ermitteln.
Spanish: evaluar el volumen de combustible utilizable aún disponible en el momento de alcanzar el aeródromo de destino.
Italian: determinare il combustibile utilizzabile che si prevede resterà a bordo all’arrivo all’aeroporto di destinazione.
Portuguese: determinar a quantidade estimada de combustível utilizável remanescente à chegada ao aeródromo de destino.
Dutch: te bepalen hoeveel bruikbare brandstof naar verwachting bij aankomst op het bestemmingsluchtvaartterrein zal overblijven.
Danish: bestemme, hvor meget brugbart brændstof der forventes at være tilbage ved ankomsten til ankomstflyvepladsen.
Swedish: beräkna förväntad kvarvarande bränslemängd vid ankomst till destinationen.
Finnish: käytettävissä oleva polttoainemäärä, jonka arvioidaan olevan jäljellä määrälentopaikkaan saavuttaessa, on määritettävä.
Greek: να υπολογίζονται τα χρησιμοποιήσιμα καύσιμα που αναμένεται να εναπομείνουν κατά την άφιξη στο αεροδρόμιο προορισμού.
Czech: Důležité údaje o palivu se zaznamenávají.
Slovak: stanoviť očakávaný objem použiteľného paliva zostávajúceho pri prílete na cieľové letisko.
Polish: określenia przewidywanej ilości paliwa zużywalnego pozostającej w chwili osiągnięcia lotniska docelowego.
Hungarian: a célrepülőtérre érkezéskor várhatóan megmaradt felhasználható tüzelőanyag-mennyiség meghatározása.
Slovenian: ugotovi količino uporabnega goriva, ki bo predvidoma ostala ob prihodu na namembno letališče.
Romanian: a determina cantitatea estimată de combustibil utilizabil rămasă la sosirea la aerodromul de destinație.
Bulgarian: се определя очакваното количество използваемо гориво, оставащо при кацане на летището на местоназначение.
Estonian: et määrata kindlaks eeldatav kasutatava kütuse jääk sihtlennuväljale jõudmisel.
Latvian: aprēķinātu paredzamo izmantojamās degvielas daudzumu pēc ierašanās galamērķa lidlaukā.
Lithuanian: nustatytas numatomas tinkamų naudoti degalų kiekis atvykus į paskirties aerodromą.
Maltese: ikun stabbilit il-fjuwil li jista’ jintuża li mistenni jkun għad fadal mal-wasla fl-ajrudrom tad-destinazzjoni.
English: The relevant fuel data shall be recorded.
French: Les données relatives au carburant sont enregistrées.
German: Die jeweiligen Kraftstoffdaten sind aufzuzeichnen.
Spanish: Se registrarán los datos pertinentes relativos al combustible.
Italian: I dati relativi al consumo di combustibile devono essere registrati.
Portuguese: Deve ser criado um registo dos dados pertinentes relativos ao combustível;
Dutch: De relevante brandstofgegevens dienen te worden opgetekend.
Danish: De relevante brændstofdata skal registreres.
Swedish: De relevanta bränsleuppgifterna ska antecknas.
Finnish: Asiaankuuluvat polttoainetiedot on merkittävä muistiin.
Greek: Τα σχετικά δεδομένα καυσίμου καταγράφονται.
Czech: Řízení palivového systému za letu
Slovak: Príslušné údaje o palive sa zaznamenajú.
Polish: Odpowiednie dane dotyczące paliwa muszą być rejestrowane.
Hungarian: A tüzelőanyagra vonatkozó adatokról nyilvántartást kell vezetni.
Slovenian: Ustrezni podatki o gorivu se evidentirajo.
Romanian: Trebuie să se înregistreze datele relevante privind combustibilul.
Bulgarian: Съответните данни се записват.
Estonian: Vastavad kütuseandmed registreeritakse.
Latvian: Attiecīgos degvielas datus reģistrē.
Lithuanian: Reikiami degalų duomenys užrašomi.
Maltese: Id-dejta rilevanti dwar il-fjuwil għandha tiġi rreġistrata.
English: In-flight fuel management
French: Gestion en vol du carburant
German: Kraftstoffmanagement während des Flugs
Spanish: Gestión del combustible en vuelo
Italian: Gestione del combustibile in volo
Portuguese: Gestão do consumo de combustível durante o voo
Dutch: Brandstofbeheer tijdens de vlucht
Danish: Brændstofstyring under flyvning
Swedish: Bränsleuppföljning under flygning
Finnish: Polttoaineen kulutuksen hallinta lennon aikana
Greek: Διαχείριση καυσίμων κατά την πτήση
Czech: Let se vykoná tak, aby očekávané množství použitelného paliva zbývajícího při příletu na letiště určení nebylo menší než:
Slovak: Riadenie palivového systému počas letu
Polish: Gospodarka paliwem w locie
Hungarian: Repülés közbeni tüzelőanyag-gazdálkodás
Slovenian: Upravljanje goriva med letom
Romanian: Managementul combustibilului în zbor
Bulgarian: Процедури за управление на разхода на гориво по време на полет
Estonian: Kütuse kasutamise kontrollimine lennu ajal
Latvian: Degvielas pārvaldība lidojumā
Lithuanian: Degalų apskaita skrydžio metu
Maltese: Ġestjoni tal-fjuwil waqt it-titjira
English: the required alternate fuel plus final reserve fuel; or
French: à la somme du carburant nécessaire pour atteindre l’aérodrome de dégagement et de la réserve finale; ou
German: die erforderliche Menge Ausweichkraftstoff plus Kraftstoff-Endreserve oder
Spanish: al combustible alternativo requerido más el combustible de reserva final, o
Italian: alla somma del combustibile necessario per il dirottamento e della riserva finale; o
Portuguese: à soma do combustível alternativo requerido e da reserva final de combustível, ou
Dutch: de voorgeschreven uitwijkbrandstof plus de eindreservebrandstof, of
Danish: det krævede alternative brændstof plus det endelige reservebrændstof eller
Swedish: erforderlig mängd bränsle till alternativet plus slutlig bränslereserv, eller
Finnish: varalentopaikalle lentämiseen tarvittava polttoainemäärä ja loppuvarapolttoaine yhteensä; tai
Greek: τα απαιτούμενα εναλλακτικά καύσιμα συν τα τελικά εφεδρικά καύσιμα· ή
Slovak: požadované náhradné palivo spolu s konečnou zálohou paliva alebo
Polish: suma ilości paliwa wymaganego na przelot do lotniska zapasowego i ostatecznej rezerwy paliwa; lub
Hungarian: i. a szükséges kitérő tartalék tüzelőanyag és a vésztartalék tüzelőanyag együttesen; vagy
Slovenian: količine potrebnega nadomestnega goriva in končne rezerve goriva ali
Romanian: cantitatea de combustibil alternativ necesară plus rezerva finală de combustibil; sau
Bulgarian: необходимото гориво до резервното летище плюс резервното гориво при кацане; или
Estonian: varulennuväljale lendamiseks vajalik nõutav kütusevaru ja lõplik kütusevaru kokku või
Latvian: vajadzīgo rezerves degvielas daudzumu, kam pieskaita galīgās rezerves degvielas daudzumu; vai
Lithuanian: reikiamas skrydžiui į atsarginį aerodromą, pridėjus galutines degalų atsargas, arba
Maltese: mill-fjuwil alternattiv meħtieġ flimkien mal-fjuwil tar-riżerva finali; jew
English: the final reserve fuel if no alternate aerodrome is required.
French: à la réserve finale si aucun aérodrome de dégagement n’est requis.
German: die Kraftstoff-Endreserve, wenn kein Ausweichflugplatz notwendig ist.
Spanish: al combustible de reserva final si no se requiriese un aeródromo alternativo.
Italian: alla riserva finale (final reserve fuel) qualora non sia richiesto un aeroporto alternato.
Portuguese: à reserva final de combustível, caso não seja necessário utilizar um aeródromo alternativo.
Dutch: de eindreservebrandstof, wanneer geen uitwijkluchtvaartterrein is vereist.
Danish: det endelige reservebrændstof, hvis der ikke kræves en alternativ flyveplads.
Swedish: slutlig bränslereserv om ingen alternativflygplats krävs.
Finnish: loppuvarapolttoaine, jos varalentopaikkaa ei vaadita.
Greek: τα τελικά εφεδρικά καύσιμα εάν δεν απαιτείται εναλλακτικό αεροδρόμιο.
Slovak: konečná záloha paliva, ak sa nevyžaduje náhradné letisko.
Polish: ostateczna rezerwa paliwa, jeżeli lotnisko zapasowe nie jest wymagane.
Hungarian: amennyiben kitérő repülőtérre nincs szükség, a vésztartalék tüzelőanyag.
Slovenian: končne rezerve goriva, če ni potrebno nadomestno letališče.
Romanian: rezerva finală de combustibil, dacă nu este necesar un aerodrom de rezervă.
Bulgarian: резервното гориво при кацане, ако не е необходимо резервно летище.
Estonian: lõplik kütusevaru, kui varulennuvälja olemasolu ei ole nõutav.
Latvian: galīgās rezerves degvielas daudzumu, ja nav prasīts noteikt rezerves lidlauku.
Lithuanian: galutinės degalų atsargos, jei atsarginis aerodromas nereikalingas.
Maltese: mill-fjuwil tar-riżerva finali, jekk ma jkun meħtieġ l-ebda ajrudrom alternattiv.