English: On the basis of communications made in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 2305/2003, by means of Commission Implementing Regulation (EU) No 20/2012 [5], with effect from 13:00 Brussels time on 6 January 2012, the Commission suspended issue of the import licences for barley from the quota referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 for the current quota period.
French: Sur la base des communications faites conformément à l'article 3, paragraphe 3 du règlement (CE) no 2305/2003, la Commission, par son règlement d'exécution (UE) no 20/2012 [5] a suspendu, à partir du 6 janvier 2012, 13 heures, heure de Bruxelles, la délivrance des certificats d'importation d'orge relevant du contingent visé à l'article 1, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2305/2003 pour la période contingentaire en cours.
German: Aufgrund der Mitteilungen gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2305/2003 hat die Kommission mit ihrer Durchführungsverordnung (EU) Nr. 20/2012 [5] ab dem 6. Januar 2012, 13.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit), die Erteilung der Einfuhrlizenzen für Gerste im Rahmen des Kontingents nach Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2305/2003 für den laufenden Kontingentszeitraum ausgesetzt.
Spanish: Sobre la base de las comunicaciones realizadas conforme al artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2305/2003, la Comisión suspendió, mediante su Reglamento de Ejecución (UE) no 20/2012 [5], a partir del 6 de enero de 2012, a las 13:00 horas, hora de Bruselas, la expedición de certificados de importación de cebada del contingente mencionado en el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2305/2003 para el período contingentario en curso.
Italian: In base alle comunicazioni trasmesse in conformità all’articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2305/2003, con il regolamento di esecuzione (UE) n. 20/2012 [5] la Commissione ha sospeso a partire dal 6 gennaio 2012 (dalle ore 13:00, ora di Bruxelles), per il periodo contingentale in corso, il rilascio di titoli di importazione di orzo facente parte del contingente di cui all’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2305/2003.
Portuguese: Com base nas comunicações feitas nos termos do artigo 3.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 2305/2003, a Comissão, através do Regulamento de Execução (UE) n.o 20/2012 [5] suspendeu, a partir de 6 de janeiro de 2012, às 13h00, hora de Bruxelas, a emissão de certificados de importação de cevada do contingente previsto no artigo 1.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 2305/2003 para o período aplicável ao contingente em vigor.
Dutch: Op grond van de overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2305/2003 gedane mededelingen heeft de Commissie bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 20/2012 [5] de afgifte van invoercertificaten voor gerst in het kader van het in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2305/2003 bedoelde contingent vanaf 6 januari 2012 om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) geschorst voor de lopende contingentperiode.
Danish: På grundlag af de meddelelser, der er indgivet i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2305/2003, suspenderede Kommissionen ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 20/2012 [5] fra den 6. januar 2012, kl. 13 belgisk tid, udstedelsen af importlicenser for byg under rammerne af det kontingent, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2305/2003, for indeværende kontingentperiode.
Swedish: På grundval av meddelanden i enlighet med artikel 3.3, i förordning (EG) nr 2305/2003, har kommissionen genom genomförandeförordning (EU) nr 20/2012 [5], från och med den 6 januari 2012, kl. 13.00 lokal tid i Bryssel, upphävt utfärdandet av importlicenser för korn inom den kvot som anges i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 2305/2003 för den nuvarande kvotperioden.
Finnish: Komissio keskeytti täytäntöönpanoasetuksellaan (EU) N:o 20/2012 [5] alkaen 6 päivästä tammikuuta 2012 kello 13.00 Brysselin aikaa asetuksen (EY) N:o 2305/2003 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti laadittujen tiedonantojen perusteella asetuksen (EY) N:o 2305/2003 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun kiintiöön kuuluvan ohran tuontitodistusten myöntämisen meneillään olevaksi kiintiökaudeksi.
Greek: Με βάση τις κοινοποιήσεις που διαβιβάστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2305/2003, η Επιτροπή με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 20/2012 ανέστειλε [5], από τις 6 Ιανουαρίου 2012, στις 13.00, ώρα Βρυξελλών, την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής κριθαριού στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 για την τρέχουσα περίοδο ποσόστωσης.
Czech: Na základě sdělení předaných podle čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 2305/2003 pozastavila Komise prováděcím nařízením (EU) č. 20/2012 [5] ode dne 6. ledna 2012, od 13:00 hod. bruselského času, vydávání dovozních licencí pro ječmen kvóty uvedené v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 2305/2003 pro probíhající kvótové období.
Slovak: Na základe oznámení vykonaných v súlade s článkom 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2305/2003 Komisia pozastavila pre prebiehajúce kvótové obdobie svojím vykonávacím nariadením (EÚ) č. 20/2012 [5] od 6. januára 2012 13. hod. bruselského času vydávanie dovozných povolení na jačmeň, na ktorý sa vzťahuje kvóta uvedená v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2305/2003.
Polish: Na podstawie powiadomień przesłanych zgodnie z art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2305/2003 Komisja swoim rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 20/2012 [5] zawiesiła od dnia 6 stycznia 2012 r., godz. 13.00 czasu obowiązującego w Brukseli, wydawanie pozwoleń na przywóz jęczmienia objętego kontyngentem, o którym mowa w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2305/2003 dla obecnego okresu obowiązywania kontyngentu.
Hungarian: A 2305/2003/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban továbbított értesítések alapján a Bizottság – 20/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelete [5] útján – 2012. január 6-án (brüsszeli idő szerint) 13 órától kezdődően a folyó kontingensidőszakra felfüggesztette a 2305/2003/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett vámkontingens keretén belüli árpabehozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátását.
Slovenian: Na podlagi sporočil v skladu s členom 3(3) Uredbe (ES) št. 2305/2003 je Komisija z Izvedbeno uredbo (EU) št. 20/2012 [5] od 6. januarja 2012 ob 13. uri po bruseljskem času opustila izdajo uvoznih dovoljenj za ječmen v okviru kvote iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 2305/2003 za tekoče kvotno obdobje.
Romanian: Pe baza comunicărilor transmise în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2305/2003, Comisia a suspendat, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 20/2012 [5], începând cu 6 ianuarie 2012, ora 13.00 (ora Bruxelles-ului), eliberarea de licențe de import pentru orzul aferent contingentului menționat la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2305/2003 pentru perioada contingentară în curs.
Bulgarian: Въз основа на изпратените съобщения в съответствие с член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2305/2003, със своя Регламент за изпълнение (ЕС) № 20/2012 [5] Комисията суспендира от 6 януари 2012 г., 13.00 часа (брюкселско време), издаването на лицензии за внос на ечемик в рамките на тарифната квота по член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2305/2003 за текущия квотен период.
Estonian: Võttes aluseks kooskõlas määruse (EÜ) nr 2305/2003 artikli 3 lõikega 3 tehtud teatised, peatas komisjon oma rakendusmäärusega (EL) nr 20/2012 [5] alates 6. jaanuari 2012. a kella 13.00st (Brüsseli aja järgi) määruse (EÜ) nr 2305/2003 artikli 1 lõikes 1 osutatud odra impordilitsentside väljaandmise jooksvaks kvoodiperioodiks.
Latvian: Pamatojoties uz paziņojumiem, kas izdarīti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2305/2003 3. panta 3. punktu, Komisija ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 20/2012 [5] no 2012. gada 6. janvāra plkst. 13.00 (pēc Briseles laika) kārtējam kvotas periodam apturēja importa licenču izdošanu tādu miežu importam, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 2305/2003 1. pantā 1. punktā minētā kvota.
Lithuanian: remdamasi Reglamento (EB) Nr. 2305/2003 3 straipsnio 3 dalyje numatytais pranešimais Komisija Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 20/2012 [5] nuo 2012 m. sausio 6 d. 13 val. Briuselio laiku sustabdė Reglamento (EB) Nr. 2305/2003 1 straipsnio 1 dalyje nustatytos miežių kvotos importo licencijų išdavimą einamajam kvotos laikotarpiui;
Maltese: Fuq il-bażi tal-komunikazzjoni li saret skont l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 2305/2003, il-Kummissjoni, bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 20/2012 [5] issospendiet, b’seħħ mis-6 ta’ Jannar 2012, fis-13:00, ħin ta’ Brussell, il-ħruġ ta’ liċenzji għall-importazzjoni skont il-kwota msemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 2305/2003 għall-perjodu attwali tal-kwota tariffarja.