English: The expression ‘newsreels’ (subheading 37069052) is to be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military, scientific, literary, folkloric, touristic, society, etc., nature.
French: Par «films d'actualités», au sens de la sous-position 37069052, on entend les films d'un métrage inférieur à 330 mètres, relatifs à des événements présentant un caractère d'actualité politique, sportive, militaire, scientifique, littéraire, folklorique, touristique, mondaine, etc.
German: Als „Wochenschaufilme“ im Sinne der Unterposition 37069052 gelten Filme mit einer Länge von weniger als 330 m, die aktuelle Ereignisse, z. B. politischen, geschichtlichen, sozialen, wirtschaftlichen, sportlichen, militärischen, wissenschaftlichen, literarischen, volkskundlichen, touristischen oder gesellschaftlichen Charakters, darstellen.
Spanish: Para la aplicación de la subpartida 37069052 se entiende por «noticiarios» las películas de metraje inferior a 330 m, relativas a acontecimientos que presenten un carácter de actualidad política, deportiva, militar, científica, literaria, folclórica, turística, vida social, etc.
Italian: Per «pellicole cinematografiche d'attualità», ai sensi della sottovoce 37069052, si intendono le pellicole cinematografiche di lunghezza inferiore a 330 m, relative ad avvenimenti che abbiano carattere d'attualità politica, sportiva, militare, scientifica, letteraria, folcloristica, turistica, mondana, ecc.
Portuguese: Por filmes de atualidades, na aceção da subposição 37069052, entendem-se os filmes de metragem inferior a 330 metros, relativos a acontecimentos que apresentem uma característica de atualidade política, desportiva, militar, científica, literária, folclórica, turística, mundana, etc.
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 37069052 worden onder filmjournaals verstaan, films met een lengte van minder dan 330 m, die betrekking hebben op actualiteiten van politieke, sportieve, militaire, wetenschappelijke, literaire, folkloristische, toeristische, mondaine of dergelijke aard.
Danish: Som »filmjournaler« (pos. 37069052) betragtes film af længde under 330 m, der viser aktuelle begivenheder, fx af politisk, historisk, social, økonomisk, sportslig, militær, videnskabelig, litterær, etnologisk, turistmæssig eller samfundsmæssig karakter.
Swedish: Med journalfilmer (nr 37069052) avses filmer med en längd av mindre än 330 m, som visar aktuella händelser av t.ex. politisk, idrottslig, militär, vetenskaplig, litterär, etnologisk, turistisk eller social karaktär.
Czech: Výraz „aktuality, filmové týdeníky“ (podpoložka 37069052) se vztahuje na filmy o délce menší než 330 m a zobrazující současné události povahy politické, sportovní, vojenské, vědecké, literární, folklorní, turistické, společenské atd.
Slovak: Termín „aktuality, filmový týždenník“ (podpoložka 37069052) sa vzťahuje na filmy s dĺžkou nepresahujúcou 330 m a zobrazujúce súčasné udalosti politickej, športovej, vojenskej, vedeckej, literárnej, folklórnej, turistickej, spoločenskej a pod. povahy.
Hungarian: A „híradófilm” kifejezés (37069052 alszám) a 330 m-nél rövidebb hosszúságú és aktuális politikai, sport-, katonai, tudományos, irodalmi, néprajzi, turisztikai, társadalmi stb. jellegű eseményeket ábrázoló filmet jelenti.
Slovenian: Izraz „dokumentarne filmske novice“ (tar. podšt. 37069052) se uporablja za filme dolžine do 330 m, ki prikazujejo tekoče dogodke na političnem, športnem, vojnem, znanstvenem, literarnem, folklornem, turističnem, družbenem področju itd.
Romanian: Expresia „filme de actualități”, în sensul subpoziției 37069052, înseamnă filmele cu o lungime sub 330 metri, cu subiecte care se referă la evenimente cu caracter de actualitate politică, sportivă, militară, științifică, literară, folclorică, turistică, mondenă etc.
Maltese: L-espressjoni “films t’aħbarijiet” (newsreels) (subtitlu 37069052) għandha tittieħed li tapplika għal films ta’ tul inqas minn 330 m, u li juru ġrajjiet kurrenti ta’ natura politika, sportiva, militari, xjentifika, letterarja, folkloristika, turistika, soċjali, eċċ.