FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: net interest on the net defined benefit liability (asset) (see paragraphs 123–126).
French: les intérêts nets sur le passif (l’actif) net au titre des prestations définies (voir paragraphes 123 à 126);
German: Nettozinsen auf die Nettoschuld aus leistungsorientierten Versorgungsplänen (Vermögenswert) (siehe Paragraphen 123–126).
Spanish: El interés neto sobre el pasivo (activo) neto por prestaciones definidas (véanse los párrafos 123 a 126).
Italian: gli interessi netti sulla passività (attività) netta per benefici definiti (vedere paragrafi 123-126);
Portuguese: juro líquido sobre o passivo (activo) líquidos de benefícios definidos (ver parágrafos 123–126);
Dutch: de nettorente op de nettoverplichting uit hoofde van toegezegde pensioenrechten (actief) (zie de alinea's 123 tot en met 126);
Danish: nettorenter på den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse (aktiv) (jf. afsnit 123-126).
Swedish: Nettoränta på den förmånsbestämda nettoskulden (nettotillgången) (se punkterna 123–126).
Finnish: etuuspohjaisen nettovelan (tai -omaisuuserän) nettokorko (ks. kappaleet 123–126).
Greek: ο καθαρός τόκος επί της καθαρής υποχρέωσης (καθαρού περιουσιακού στοιχείου) καθορισμένων παροχών (βλέπε παραγράφους 123-126).
Czech: čistý úrok z čistých závazků (aktiv) z definovaných požitků (viz odstavce 123–126).
Slovak: čistých úrokov z čistého záväzku (aktíva) zo stanovených požitkov (pozri odseky 123 až 126);
Polish: odsetek netto od zobowiązania (składnika aktywów) netto z tytułu określonych świadczeń (zob. paragrafy 123-126);
Hungarian: a nettó meghatározott juttatási kötelezettség (eszköz) nettó kamatát (lásd a 123–126 bekezdést).
Slovenian: čistih obresti na čisto obveznost za določene zaslužke (sredstvo določenega zaslužka) (glejte 123.–126. člen),
Romanian: dobânda netă aferentă datoriei (activului) net(e) privind beneficiul determinat (a se vedea punctele 123–126).
Bulgarian: нетната лихва върху нетния актив или пасив по план с дефинирани доходи (вж. параграфи 123—126);
Estonian: kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) netointress (vt lõiked 123–126);
Latvian: definētu neto pabalstu saistību (aktīvu) neto procenti (sk. 123.–126. punktu);
Lithuanian: grynojo apibrėžtųjų išmokų įsipareigojimo (turto) grynąsias palūkanas (žr. 123–126 straipsnius);
Maltese: l-imgħax nett fuq l-obbligazzjoni netta tal-benefiċċju definit (assi) (ara l-paragrafi 123-126).
English: actuarial gains and losses (see paragraphs 128 and 129);
French: les écarts actuariels (voir paragraphes 128 et 129);
German: versicherungsmathematische Gewinne und Verluste (siehe Paragraphen 128 und 129);
Spanish: las pérdidas y ganancias actuariales (véanse los párrafos 128 y 129);
Italian: gli utili e le perdite attuariali (vedere paragrafi 128 e 129);
Portuguese: os ganhos e perdas actuariais (ver parágrafos 128 e 129);
Dutch: actuariële winsten en verliezen (zie de alinea's 128 en 129);
Danish: aktuarmæssige gevinster og tab (jf. afsnit 128 og 129),
Swedish: Aktuariella vinster och förluster (se punkterna 128 och 129).
Finnish: vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot (ks. kappaleet 128 ja 129);
Greek: τα αναλογιστικά κέρδη και τις ζημίες (βλέπε παραγράφους 128 και 129)·
Czech: pojistněmatematické zisky a ztráty (viz odstavce 128 a 129)
Slovak: poistno-matematické zisky a straty (pozri odseky 128 a 129);
Polish: zyski i straty aktuarialne (zob. paragrafy 128 i 129);
Hungarian: aktuáriusi nyereségek és veszteségek (lásd a 128. és a 129. bekezdést);
Slovenian: aktuarske dobičke in izgube (glejte 128. in 129. člen),
Romanian: câștiguri și pierderi actuariale (a se vedea punctele 128 și 129);
Bulgarian: актюерската печалба или загуба (вж. параграфи 128 и 129);
Estonian: aktuaarsed kasumid ja kahjumid (vt lõiked 128 ja 129);
Latvian: aktuāros guvumus un zaudējumus (sk. 128.–129. punktu),
Lithuanian: aktuarinį pelną ir nuostolius (žr. 128 ir 129 straipsnius);
Maltese: qligħ u telf attwarjali (ara l-paragrafi 128 u 129);
English: Accounting for the constructive obligation
French: Comptabilisation d’une obligation implicite
German: Bilanzierung der faktischen Verpflichtung
Spanish: Contabilización de las obligaciones implícitas
Italian: Contabilizzazione dell’obbligazione implicita
Portuguese: Contabilização da obrigação construtiva
Dutch: Administratieve verwerking van de feitelijke verplichting
Danish: Regnskabsmæssig behandling af en faktisk forpligtelse
Swedish: Redovisning av en informell förpliktelse
Finnish: Tosiasiallisen velvoitteen kirjanpitokäsittely
Greek: Λογιστική απεικόνιση της τεκμαιρόμενης δέσμευσης
Czech: Účtování o mimosmluvních závazcích
Slovak: Účtovanie mimozmluvnej povinnosti
Polish: Rozliczanie zwyczajowo oczekiwanego obowiązku
Hungarian: Vélelmezett kötelem elszámolása
Slovenian: Obračunavanje posrednih obvez
Romanian: Contabilizarea obligației implicite
Bulgarian: Счетоводно отчитане на конструктивно задължение
Estonian: Faktiliste kohustuste arvestus
Latvian: Prakses radīta pienākuma uzskaite
Lithuanian: Konstruktyvios prievolės apskaita
Maltese: Kontabilizzazzjoni tal-obbligu kostruttiv
English: 62 The formal terms of a defined benefit plan may permit an entity to terminate its obligation under the plan.
French: 62 Il arrive que les dispositions d’un régime à prestations définies autorisent l’entité à mettre fin à son obligation résultant du régime.
German: 62 Die formalen Regelungen eines leistungsorientierten Plans können es einem Unternehmen gestatten, sich von seinen Verpflichtungen aus dem Plan zu befreien.
Spanish: 62 Los términos formales de un plan de prestaciones definidas pueden permitir a la entidad retirarse del mismo sin hacer frente a sus obligaciones comprometidas.
Italian: 62 Le condizioni formali di un piano a benefici definiti possono consentire all’entità di porre termine alle obbligazioni derivanti dal piano.
Portuguese: 62 Os termos formais de um plano de benefícios definidos podem permitir que uma entidade dê por terminada a sua obrigação prevista no plano.
Dutch: 62 De formele voorwaarden van een toegezegdpensioenregeling kunnen een entiteit toestaan haar verplichting uit hoofde van de regeling te beëindigen.
Danish: 62 En ydelsesbaseret pensionsordnings formelle vilkår kan tillade, at virksomheden bringer sine forpligtelser i henhold til pensionsordningen til ophør.
Swedish: 62 De formella villkoren för en förmånsbestämd plan kan tillåta att företaget säger upp sina förpliktelser enligt planen.
Finnish: 62 Etuuspohjaisen järjestelyn viralliset säännöt saattavat sallia yhteisön irtisanoutumisen järjestelyn mukaisesta velvoitteestaan.
Greek: 62 Οι τυπικοί όροι ενός προγράμματος καθορισμένων παροχών μπορεί να επιτρέπουν στην οικονομική οντότητα να τερματίσει τη δέσμευσή της βάσει του προγράμματος.
Czech: 62 Formální podmínky plánu definovaných požitků mohou účetní jednotce umožnit její závazky z plánu ukončit.
Slovak: 62 Oficiálne podmienky programu so stanovenými požitkami môžu umožňovať, aby účtovná jednotka vypovedala svoje záväzky vyplývajúce z programu.
Polish: 62 Sformalizowane zasady funkcjonowania programu określonych świadczeń mogą pozwalać jednostce na zaprzestanie realizowania obowiązków z tytułu programu.
Hungarian: A meghatározott juttatási program formális feltételei lehetővé tehetik a gazdálkodó egység számára, hogy a programból fakadó kötelmeit megszüntesse.
Slovenian: 62 Formalne določbe programa z določenimi zaslužki lahko dovoljujejo podjetju omejiti obveze po programu.
Romanian: 62 Termenii oficiali ai unui plan de beneficii determinate pot permite unei entități să înceteze obligația care îi revine în baza acelui plan.
Bulgarian: 62 Формалните условия на план с дефинирани доходи могат да позволяват на предприятието да прекрати своето задължение по плана.
Estonian: 62 Kindlaksmääratud hüvitistega plaani ametlikud tingimused võivad lubada (majandus)üksusel plaaniga ette nähtud kohustuse täitmise lõpetada.
Latvian: Definētu pabalstu plāna oficiālie noteikumi var ļaut uzņēmumam pārtraukt savu pienākumu saskaņā ar plānu.
Lithuanian: 62 Apibrėžtųjų išmokų plano oficialiomis sąlygomis ūkio subjektui gali būti leidžiama panaikinti savo prievolę pagal planą.
Maltese: 62 It-termini formali ta’ pjan ta’ benefiċċju definit jistgħu jippermettu lil entità li ttemm l-obbligu tagħha skont il-pjan.
English: Statement of financial position
French: État de la situation financière
German: Bilanz
Spanish: Estado de situación financiera
Italian: Prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria
Portuguese: Demonstração da posição financeira
Dutch: Overzicht van de financiële positie
Danish: Balancen
Swedish: Balansräkning
Greek: Κατάσταση οικονομικής θέσης
Czech: Výkaz o finanční pozici
Slovak: Výkaz o finančnej situácii
Polish: Sprawozdanie z sytuacji finansowej
Hungarian: Pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatás
Slovenian: Izkaz finančnega položaja
Romanian: Situația poziției financiare
Bulgarian: Отчет за финансовото състояние
Estonian: Finantsseisundi aruanne
Latvian: Finanšu stāvokļa pārskats
Lithuanian: Finansinės būklės ataskaita
Maltese: Rapport tal-pożizzjoni finanzjarja
English: 63 An entity shall recognise the net defined benefit liability (asset) in the statement of financial position.
French: 63 L’entité doit comptabiliser dans l’état de la situation financière le passif (l’actif) net au titre des prestations définies.
German: 63 Ein Unternehmen hat die Nettoschuld (Vermögenswert) aus leistungsorientierten Versorgungsplänen in der Bilanz anzusetzen.
Spanish: 63 La entidad debe reconocer el pasivo (activo) neto por prestaciones definidas en el estado de situación financiera.
Italian: 63 L’entità deve rilevare la passività (attività) netta per benefici definiti nel prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria.
Portuguese: 63 Uma entidade deve reconhecer o passivo (activo) líquido de benefícios definidos na demonstração da posição financeira.
Dutch: 63 Een entiteit moet de nettoverplichting uit hoofde van toegezegde pensioenrechten (actief) in het overzicht van de financiële positie opnemen.
Danish: 63 Virksomheden skal indregne den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse (aktiv) i balancen.
Swedish: 63 Företaget ska redovisa den förmånsbestämda nettoskulden (nettotillgången) i balansräkningen.
Finnish: 63 Yhteisön on merkittävä etuuspohjainen nettovelka (tai -omaisuuserä) taseeseen.
Greek: 63 Η οικονομική οντότητα αναγνωρίζει την καθαρή υποχρέωση (περιουσιακό στοιχείο) καθορισμένων παροχών στην κατάσταση οικονομικής θέσης.
Czech: 63 Účetní jednotka bude vykazovat čisté závazky (aktiva) z definovaných požitků ve výkazu o finanční pozici.
Slovak: 63 Účtovná jednotka vykazuje čistý záväzok (aktívum) zo stanovených požitkov vo výkaze finančnej situácie.
Polish: 63 Jednostka ujmuje zobowiązanie (składnik aktywów) netto z tytułu określonych świadczeń w sprawozdaniu z sytuacji finansowej.
Hungarian: A gazdálkodó egység a nettó meghatározott juttatási kötelezettséget (eszközt) köteles megjeleníteni a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban.
Slovenian: 63 Podjetje mora pripoznati čisto obveznost za določene zaslužke (sredstvo določenega zaslužka) v izkazu finančnega položaja.
Romanian: 63 O entitate trebuie să recunoască datoria (activul) net(ă) privind beneficiul determinat în situația poziției financiare.
Bulgarian: 63 Предприятието признава нетния актив или пасив по план с дефинирани доходи в отчета за финансовото състояние.
Estonian: 63 (Majandus)üksus kajastab kindlaksmääratud hüvitiste netokohustist (netovara) finantsseisundi aruandes.
Latvian: Uzņēmums finanšu stāvokļa pārskatā atzīst definētu neto pabalstu saistības (aktīvus).
Lithuanian: 63 Ūkio subjektas grynąjį apibrėžtųjų išmokų įsipareigojimą (turtą) turi pripažinti finansinės būklės ataskaitoje.
Maltese: 63 Entità għandha tirrikonoxxi l-obbligazzjoni netta tal-benefiċċju definit (assi) fir-rapport tal-pożizzjoni finanzjarja.
English: the surplus in the defined benefit plan; and
French: l’excédent du régime;
German: der Vermögensüberdeckung des leistungsorientierten Plans;
Spanish: el superávit en el plan de prestaciones definidas; y
Italian: l’avanzo nel piano a benefici definiti; e
Portuguese: o excedente no plano de benefícios definidos; e
Dutch: het surplus in de toegezegdpensioenregeling; en
Danish: overskuddet i den ydelsesbaserede pensionsordning, og
Swedish: Överskottet i den förmånsbestämda planen.
Finnish: etuuspohjaisen järjestelyn ylijäämä; ja
Greek: του πλεονάσματος στο πρόγραμμα καθορισμένων παροχών· και
Czech: přebytku plánu definovaných požitků, nebo
Slovak: prebytkom programu so stanovenými požitkami a
Polish: nadwyżki w programie określonych świadczeń albo
Hungarian: a meghatározott juttatási program többlete; és
Slovenian: presežkom v programu z določenimi zaslužki, ter
Romanian: surplusul din planul de beneficii determinate și
Bulgarian: излишъкът в плана с дефинирани доходи и
Estonian: kindlaksmääratud hüvitistega plaani ülejääk ja
Latvian: definētu pabalstu plāna pārsnieguma;
Lithuanian: pagal apibrėžtųjų išmokų planą susidaręs perteklius; ir
Maltese: is-surplus fil-pjan tal-benefiċċju definit; u
English: the asset ceiling, determined using the discount rate specified in paragraph 83.
French: le plafond de l’actif, déterminé par application du taux d’actualisation défini au paragraphe 83.
German: der Vermögensobergrenze. Diese wird anhand des in Paragraph 83 aufgeführten Abzinsungssatzes bestimmt.
Spanish: el límite del activo, determinado utilizando el tipo de descuento especificado en el párrafo 83.
Italian: il massimale di attività, determinato utilizzando il tasso di attualizzazione indicato nel paragrafo 83.
Portuguese: o limite máximo de activos, determinado usando a taxa de desconto especificada no parágrafo 83.
Dutch: het actiefplafond, bepaald door gebruik te maken van de in alinea 83 gespecificeerde disconteringsvoet.
Danish: aktivets loft, som bestemmes efter den specificerede diskonteringssats i afsnit 83.
Swedish: Tillgångstaket, fastställt med den diskonteringssats som anges i punkt 83.
Finnish: omaisuuserän enimmäismäärä, joka määritetään käyttäen kappaleessa 83 määrättyä diskonttauskorkoa.
Greek: του ανωτάτου ορίου του περιουσιακού στοιχείου, που προσδιορίζεται με τη χρήση του προεξοφλητικού επιτοκίου που αναφέρεται στην παράγραφο 83.
Czech: maximální výší aktiv, stanovenou pomocí diskontní sazby uvedené v odstavci 83, je-li nižší.
Slovak: stropom aktív, určeným použitím diskontnej sadzby uvedenej v odseku 83.
Polish: pułapu aktywów ustalonego na podstawie stopy dyskontowej, o której mowa w paragrafie 83.
Hungarian: a 83. bekezdésben meghatározott diszkontrátával meghatározott eszközértékhatár.
Slovenian: zgornjo mejo sredstva, ki se ugotovi z uporabo diskontne mere, določeno v 83. členu.
Romanian: plafonul activului, determinat cu ajutorul ratei de actualizare prevăzută la punctul 83.
Bulgarian: тавана на актива, определен посредством посочения в параграф 83 сконтов процент.
Estonian: vara ülemmäär, mis määratakse kindlaks lõikes 83 sätestatud diskontomäära kasutades.
Latvian: aktīvu griestiem, ko nosaka, izmantojot 83. punktā noteikto diskonta likmi.
Lithuanian: turto viršutinė riba, nustatyta taikant 83 straipsnyje nurodytą diskonto normą.
Maltese: il-limitu massimu tal-assi, iddeterminat permezz tar-rata ta’ skont speċifikata fil-paragrafu 83.
English: An entity recognises a net defined benefit asset in such cases because:
French: L’entité comptabilise alors un actif net au titre des prestations définies, car:
German: In diesen Fällen bilanziert das Unternehmen einen Vermögenswert, da
Spanish: La entidad reconocerá un activo neto por prestaciones definidas en tales casos porque:
Italian: In tali casi, l’entità rileva un’attività netta per benefici definiti perché:
Portuguese: Uma entidade reconhece um activo líquido de benefícios definidos em tais casos, porque:
Dutch: In dergelijke gevallen neemt een entiteit een nettoactief uit hoofde van toegezegde pensioenrechten op omdat:
Danish: Virksomheden indregner et ydelsesbaseret aktiv i sådanne tilfælde, fordi:
Swedish: Företaget redovisar en förmånsbestämd nettotillgång i sådana fall eftersom
Finnish: Yhteisö kirjaa tällaisissa tapauksissa etuuspohjaisen netto-omaisuuserän, koska:
Greek: Η οικονομική οντότητα αναγνωρίζει καθαρό περιουσιακό στοιχείο καθορισμένων παροχών σε τέτοιου είδους περιπτώσεις επειδή:
Czech: V těchto případech účetní jednotka vykazuje čisté aktivum z definovaných požitků, neboť:
Slovak: Účtovná jednotka v takých prípadoch vykáže čisté aktívum zo stanovených požitkov, pretože:
Polish: Jednostka w takich wypadkach ujmuje składnik aktywów netto z tytułu określonych świadczeń, ponieważ:
Hungarian: A gazdálkodó egység ilyen esetekben nettó meghatározott juttatási eszközt jelenít meg, mivel:
Slovenian: Podjetje v takšnih primerih pripozna čisto sredstvo določenega zaslužka, ker:
Romanian: O entitate recunoaște un activ net privind beneficiul determinat în astfel de cazuri, deoarece:
Bulgarian: В такива случаи предприятието признава нетен актив по план с дефинирани доходи, тъй като:
Estonian: Sel juhul kajastab (majandus)üksus kindlaksmääratud hüvitiste netovara, sest:
Latvian: Tādos gadījumos uzņēmums atzīst definētu neto pabalstu aktīvus, jo:
Lithuanian: Ūkio subjektas tokiais atvejais pripažįsta grynąjį apibrėžtųjų išmokų turtą, nes:
Maltese: Entità tirrikonoxxi assi nett ta' benefiċċju definit f’dawn il-każijiet minħabba li:
English: the entity controls a resource, which is the ability to use the surplus to generate future benefits;
French: elle contrôle une ressource, soit la capacité à utiliser l’excédent pour générer des avantages futurs;
German: das Unternehmen Verfügungsgewalt über eine Ressource besitzt, d. h. die Möglichkeit hat, aus der Überdotierung künftigen Nutzen zu ziehen;
Spanish: la entidad controla un recurso económico que se manifiesta en su capacidad para utilizar el superávit en la generación de beneficios futuros;
Italian: l’entità controlla una risorsa, ossia la capacità di utilizzare l’avanzo per generare benefici futuri;
Portuguese: a entidade controla um recurso, que é a capacidade de usar o excedente para gerar benefícios futuros;
Dutch: de entiteit de zeggenschap heeft over een middel, wat wijst op haar vermogen om het surplus te gebruiken om toekomstige voordelen te genereren;
Danish: virksomheden kontrollerer en ressource, som er dens evne til at anvende overdækningen til frembringelse af fremtidige ydelser,
Swedish: företaget kontrollerar en resurs som utgörs av möjligheten att använda överskottet till att skapa framtida fördelar,
Finnish: yhteisöllä on määräysvalta voimavaraan, toisin sanoen sillä on mahdollisuus käyttää ylijäämä vastaisen hyödyn kerryttämiseen;
Greek: η οικονομική οντότητα ελέγχει έναν οικονομικό πόρο, που είναι η δυνατότητα χρήσης του πλεονάσματος για τη δημιουργία μελλοντικών παροχών·
Czech: účetní jednotka kontroluje zdroj, kterým je v tomto případě schopnost použít přebytku pro generování dalších přínosů;
Slovak: účtovná jednotka ovláda zdroj, čo predstavuje jej schopnosť použiť prebytok na tvorbu budúcich požitkov;
Polish: sprawuje kontrolę nad zasobem, którego istota polega na możliwości wykorzystania nadwyżki w celu wypracowywania przyszłych korzyści;
Hungarian: a gazdálkodó egység ellenőrzést gyakorol egy erőforrás felett, amely erőforrás az a képesség, hogy a többletet jövőbeni hasznok termelésére használják fel;
Slovenian: obvladuje sposobnost uporabljati presežek in z njim ustvarjati prihodnje koristi,
Romanian: entitatea controlează o resursă, care reprezintă capacitatea de a folosi surplusul pentru generarea de beneficii viitoare;
Bulgarian: то контролира ресурс, който представлява възможност да се използва излишъкът за получаване на бъдещи ползи;
Estonian: (majandus)üksus kontrollib ressurssi, mis tähendab, et ta võib kasutada ülejääki uute hüvitiste loomiseks;
Latvian: uzņēmums kontrolē resursu, kas izpaužas kā spēja izmantot pārsniegumu turpmāko pabalstu radīšanai;
Lithuanian: jis kontroliuoja išteklius, kurie suteikia galimybę panaudoti perteklių būsimai naudai gauti;
Maltese: l-entità tikkontrolla riżorsa, li hija l-abbiltà li tuża s-surplus biex tiġġenera benefiċċji futuri;
English: that control is a result of past events (contributions paid by the entity and service rendered by the employee); and
French: ce contrôle est le résultat d’événements passés (cotisations versées par l’entité et services rendus par le membre du personnel);
German: diese Verfügungsgewalt Ergebnis von Ereignissen der Vergangenheit ist (vom Unternehmen gezahlte Beiträge und von den Arbeitnehmern erbrachte Arbeitsleistung); und
Spanish: este control es el resultado de sucesos pasados (aportaciones efectuadas por la entidad y servicios prestados por los trabajadores); y
Italian: tale controllo è il risultato di eventi passati (contributi pagati dall’entità e lavoro svolto dal dipendente); e
Portuguese: esse controlo é o resultado de acontecimentos passados (contribuições pagas pela entidade e serviço prestado pelo empregado); e
Dutch: die zeggenschap een resultaat is van gebeurtenissen in het verleden (bijdragen betaald door de entiteit en prestaties verricht door de werknemer); en
Danish: denne kontrol er et resultat af tidligere begivenheder (bidrag betalt af virksomheden og arbejdsydelser udført af den ansatte), og
Swedish: denna kontroll är ett resultat av tidigare händelser (avgifter som företaget betalt och tjänster som den anställde utfört), och
Finnish: kyseinen määräysvalta on syntynyt aikaisempien tapahtumien seurauksena (yhteisön maksusuoritukset ja työntekijän suorittama työ); ja
Greek: ο έλεγχος αυτός είναι αποτέλεσμα παρελθόντων γεγονότων (καταβληθείσες από την οικονομική οντότητα εισφορές και παρασχεθείσα υπηρεσία από τον εργαζόμενο) και
Czech: tato kontrola je výsledkem minulých událostí (příspěvků placených účetní jednotkou a služby poskytnuté zaměstnanci) a
Slovak: toto ovládanie je výsledkom minulých udalostí (príspevkov platených účtovnou jednotkou a služieb poskytovaných zamestnancami) a
Polish: kontrola jest wynikiem zdarzeń przeszłych (składek wpłaconych przez jednostkę i pracy wykonanej przez pracownika) oraz
Hungarian: az ellenőrzés múltbeli események (a gazdálkodó egység által fizetett hozzájárulás, és a munkavállaló által végzett szolgálat) eredménye; és
Slovenian: je takšno obvladovanje posledica preteklih dogodkov (prispevkov, ki jih je plačalo podjetje, in dela, ki so ga opravili zaposlenci), ter
Romanian: acel control este rezultatul unor evenimente anterioare (contribuții plătite de entitate și serviciul prestat de angajat) și
Bulgarian: този контрол е резултат от минали събития (вноски, платени от предприятието, и положен труд от наетото лице); както и защото
Estonian: kõnealune kontroll on tekkinud varasemate sündmuste ((majandus)üksuse tehtud sissemaksed ja töötaja tööalane teenistus) tulemusena ja
Latvian: šo kontroli rada iepriekšēji notikumi (uzņēmuma veiktās iemaksas un darbinieka veiktais darbs);
Lithuanian: ta kontrolė yra praeities įvykių (ūkio subjekto sumokėtų įmokų ir darbuotojo atlikto darbo) rezultatas; ir
Maltese: dak il-kontroll huwa riżultat ta' avvenimenti tal-passat (kontribuzzjonijiet imħallsa mill-entità u servizz mogħti mill-impjegat); u