English: 03 The application does not concern a pecuniary claim for a specific amount that has fallen due as referred to in Article 4 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
French: 03 La demande ne concerne pas une créance pécuniaire liquide et exigible tel qu'indiqué à l'article 4 du règlement (article 11, paragraphe 1, point a)).
German: 03 Der Antrag bezieht sich nicht auf eine fällige bezifferte Geldforderung im Sinne des Artikels 4 der Verordnung (Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a).
Spanish: 03 La petición no se refiere a un crédito pecuniario de importe determinado, vencido y exigible a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (artículo 11.1 a)).
Italian: 03 La domanda non riguarda un credito pecuniario esigibile di uno specifico importo di cui all'articolo 4 del regolamento (articolo 11, paragrafo1, lettera a)).
Portuguese: 03 O requerimento não diz respeito a um crédito pecuniário líquido exigível como referido no artigo 4.o do Regulamento [artigo 11.o, n.o 1, alínea a)].
Dutch: 03 Het verzoek heeft geen betrekking op een geldvordering die opeisbaar is geworden zoals bedoeld in artikel 4 van de verordening (artikel 11, lid 1, punt a)).
Danish: 03 Anmodningen vedrører ikke et pengekrav på et angivet beløb, som er forfaldent, som omhandlet i forordningens artikel 4 (artikel 11, stk. 1, litra a)).
Swedish: 03 Ansökan rör inte penningfordringar som avser ett bestämt belopp och som har förfallit till betalning i enlighet med artikel 4 i förordningen (artikel 11.1 a).
Finnish: 03 Hakemus ei koske asetuksen 4 artiklassa tarkoitettua määrätyn suuruista rahamääräistä ja erääntynyttä vaatimusta (11 artiklan 1 kohdan a alakohta).
Greek: 03 Η αίτηση δεν αφορά εκκαθαρισμένη και απαιτητή χρηματική αξίωση όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α)).
Czech: 03 Návrh se netýká peněžité pohledávky na určitou částku, jež je splatná, podle článku 4 nařízení (čl. 11 odst. 1 písm. a)).
Slovak: 03 Návrh sa nevzťahuje na peňažnú pohľadávku s určenou výškou, ktorá je splatná, ako je uvedené v článku 4 nariadenia (článok 11 ods. 1 písm. a)).
Polish: 03 Pozew nie dotyczy roszczenia pieniężnego o oznaczonej wysokości, które jest wymagalne, zgodnie z art. 4 rozporządzenia (art. 11 ust. 1 lit. a).
Hungarian: 03 A kérelem nem a rendelet 4. cikkében említett, esedékes, meghatározott összegű pénzkövetelésre vonatkozik (11. cikk (1) bekezdés a) pont).
Slovenian: 03 Vloga ne zadeva denarnega zahtevka za določen denarni znesek, ki je zapadel v plačilo, iz člena 4 Uredbe (člen 11(1)(a)).
Romanian: 03 Cererea nu privește o creanță pecuniară lichidă și exigibilă, astfel cum este indicat la articolul 4 din regulament [articolul 11 alineatul (1) litera (a)].
Bulgarian: 03 Молбата не е свързана с парично вземане за конкретна сума, която е станала дължима съгласно посоченото в член 4 от регламента (член 11, параграф 1, буква а)).
Estonian: 03 Avaldus ei käsitle sellise kindla rahasumma sissenõudmist, mille tasumise tähtaeg on möödunud, nagu on viidatud määruse artiklis 4 (artikli 11 lõike 1 punkt a).
Latvian: 03 pieteikums neattiecas uz finanšu prasījuma piedziņu par konkrētu summu, kuras veikšanas termiņš ir sācies, kā minēts regulas 4. pantā (11. panta 1. punkta a) apakšpunkts),
Lithuanian: 03 Prašymas nėra susijęs su konkrečios pinigų sumos, kurios mokėjimo terminas yra suėjęs, piniginiu reikalavimu, kaip nurodyta reglamento 4 straipsnyje (11 straipsnio 1 dalies a punktas).
Maltese: 03 L-applikazzjoni ma tikkonċernax klejm finanzjarja għal ammont speċifiku li jkun sar dovut kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (Artikolu 11(1)(a)).