FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: notify ICAO of the commonly agreed differences contained in the supplement to the Annex to this Regulation.
French: informent l’OACI des différences communément admises contenues dans le supplément à l’annexe du présent règlement.
German: der ICAO die gemeinsam vereinbarten Unterschiede zu notifizieren, die in der Ergänzung zum Anhang dieser Verordnung aufgeführt sind.
Spanish: notificarán a la OACI las diferencias aceptadas de común acuerdo contenidas en el suplemento al anexo del presente Reglamento.
Italian: comunicano all’ICAO le differenze comunemente accettate contenute nel supplemento all’allegato al presente regolamento.
Portuguese: Notificar a OACI das diferenças acordadas em comum constantes do suplemento ao anexo do presente regulamento.
Dutch: de gezamenlijk overeengekomen afwijkingen in het supplement op de bijlage bij deze verordening aan te melden bij de ICAO.
Danish: underrette ICAO om de i fællesskab aftalte afvigelser, der er omfattet af tillægget til bilaget til denne forordning.
Swedish: meddela Icao om de gemensamt överenskomna avvikelser som ingår i tillägget till bilagan till denna förordning.
Finnish: ilmoitettava ICAOlle tämän asetuksen liitteen lisäykseen sisältyvistä yhteisesti sovituista eroavuuksista.
Greek: κοινοποιούν στη ΔΟΠΑ τις από κοινού συμφωνηθείσες διαφορές που περιέχει το συμπλήρωμα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: oznámí organizaci ICAO společně dohodnuté rozdíly obsažené v dodatku k příloze tohoto nařízení.
Slovak: oznámia ICAO spoločne dohodnuté rozdiely uvedené v doplnku k prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: powiadamiają ICAO o wspólnie uzgodnionych rozbieżnościach zawartych w suplemencie do załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: értesítik az ICAO-t a közösen egyeztetett, az e rendelet mellékletének kiegészítésében megadott különbségekről.
Slovenian: obvestijo ICAO o skupno dogovorjenih razlikah iz Dodatka k Prilogi k tej uredbi.
Romanian: notifică OACI diferențele stabilite de comun acord cuprinse în suplimentul la anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: уведомяват ИКАО за общоприетите разлики, съдържащи се в допълнението към приложението към настоящия регламент.
Estonian: teavitavad ICAO-d ühiselt kokku lepitud erinevustest, mis on esitatud käesoleva määruse lisa täiendustes.
Latvian: paziņo ICAO kopīgi pieņemtās atšķirības, kas iekļautas šīs regulas pielikuma papildinājumā.
Lithuanian: praneša ICAO apie bendrai suderintus skirtumus, pateiktus šio reglamento priedo papildyme.
Maltese: jinnotifikaw lill-ICAO id-differenzi miftiehma komunement inklużi fis-suppliment għall-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Monitoring of amendments
French: Suivi des modifications
German: Überwachung von Änderungen
Spanish: Supervisión de las modificaciones
Italian: Monitoraggio delle modifiche
Portuguese: Monitorização das alterações
Dutch: Toezicht op wijzigingen
Danish: Ændringsovervågning
Swedish: Uppföljning av ändringar
Finnish: Muutosten seuranta
Greek: Παρακολούθηση των τροποποιήσεων
Czech: Sledování změn
Slovak: Sledovanie zmien
Polish: Monitorowanie zmian
Hungarian: Módosítások nyomon követése
Slovenian: Spremljanje sprememb
Romanian: Monitorizarea modificărilor
Bulgarian: Следене на измененията
Estonian: Muudatuste jälgimine
Latvian: Grozījumu uzraudzība
Lithuanian: Pakeitimų stebėsena
Maltese: Monitoraġġ tal-Emendi
English: Further to the entry into force of this Regulation, the Commission shall establish, with the support of Eurocontrol and EASA, a permanent process:
French: À la suite de l’entrée en vigueur du présent règlement, la Commission établit, avec le soutien d’Eurocontrol et de l’AESA, un processus permanent permettant:
German: Nach Inkrafttreten dieser Verordnung richtet die Kommission mit Unterstützung von Eurocontrol und EASA ein ständiges Verfahren ein,
Spanish: Tras la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión establecerá, con ayuda de Eurocontrol y de la Agencia Europea de Seguridad Aérea (EASA), un proceso permanente:
Italian: In seguito all’entrata in vigore del presente regolamento, la Commissione istituisce, con l’assistenza di Eurocontrol e dell’AESA, una procedura permanente:
Portuguese: Após a entrada em vigor do presente regulamento, a Comissão deve estabelecer, com a assistência do Eurocontrol e da AESA, um processo permanente:
Dutch: Na de inwerkingtreding van deze verordening zet de Commissie, met de steun van Eurocontrol en het EASA, een permanent proces op:
Danish: Efter at denne forordning er trådt i kraft, skal Kommissionen med støtte fra Eurocontrol og EASA fastlægge en permanent proces
Swedish: Efter det att denna förordning har trätt i kraft ska kommissionen, med hjälp av Eurocontrol och Easa, inrätta ett fastställt förfarande
Finnish: Tämän asetuksen tultua voimaan komissio laatii Eurocontrolin ja EASAn tuella pysyvän menettelyn
Greek: Μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θεσπίζει με τη συνδρομή του Eurocontrol και του EASA, μόνιμη διαδικασία:
Czech: Po vstupu tohoto nařízení v platnost Komise s podporou agentur Eurocontrol a EASA ustanoví trvalý proces s cílem:
Slovak: Po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia s podporou organizácií Eurocontrol a EASA ustanoví trvalý proces:
Polish: Po wejściu niniejszego rozporządzenia w życie Komisja, wspierana przez Eurocontrol i EASA, ustanowi stały proces:
Hungarian: E rendelet hatálybalépését követően a Bizottság az Eurocontrol és az EASA támogatásával állandó folyamatot indít el, amely:
Slovenian: Po začetku veljavnosti te uredbe Komisija ob podpori Eurocontrola in Evropske agencije za varnost v letalstvu določi stalni postopek:
Romanian: În urma intrării în vigoare a prezentului regulament, Comisia instituie, cu sprijinul Eurocontrol și AESA, un proces permanent:
Bulgarian: След влизането в сила на настоящия регламент Комисията установява, с подкрепата на Евроконтрол и EASA, постоянен процес:
Estonian: Pärast käesoleva määruse jõustumist kehtestab komisjon koostöös Eurocontroli ja EASAga pideva protsessi, mille raames tehakse järgmist:
Latvian: Pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija ar Eurocontrol un EASA atbalstu iedibina pastāvīgu procesu, kā:
Lithuanian: Po šio reglamento įsigaliojimo Komisija, padedama Eurokontrolės ir EASA, nustato nuolatinį procesą:
Maltese: Wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, bl-appoġġ tal-Eurocontrol u tal-EASA, proċess permanenti:
English: where necessary, to develop proposals for amendments to the Annex to this Regulation.
French: le cas échéant, d’élaborer des propositions de modifications de l’annexe du présent règlement.
German: um erforderlichenfalls Vorschläge für Änderungen des Anhangs dieser Verordnung auszuarbeiten.
Spanish: si procede, para elaborar propuestas de modificaciones del anexo del presente Reglamento.
Italian: se necessario, per elaborare proposte di modifica dell’allegato al presente regolamento.
Portuguese: Se necessário, para elaborar propostas de alteração do anexo ao presente regulamento.
Dutch: om, waar nodig, voorstellen te ontwikkelen voor wijzigingen van de bijlage bij deze verordening.
Danish: for, når det er relevant, at udarbejde forslag til ændringer af bilaget til denne forordning.
Swedish: för att, vid behov, utarbeta förslag till ändringar av bilagan till denna förordning.
Finnish: tämän asetuksen liitteeseen tehtäviä muutoksia koskevien ehdotusten laatimiseksi tarvittaessa.
Greek: εφόσον χρειάζεται, ώστε να υποβάλλονται προτάσεις τροποποίησης του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: podle potřeby vypracovávat návrhy na provedení změn v příloze tohoto nařízení.
Slovak: s cieľom vypracovať v prípade potreby návrhy na zmeny prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: ukierunkowany na opracowanie, w odpowiednich przypadkach, propozycji zmian w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: szükség esetén biztosítja e rendelet mellékletének módosítására vonatkozó javaslatok kidolgozását.
Slovenian: po potrebi pripravi predloge za spremembe Priloge k tej uredbi.
Romanian: pentru elaborarea de propuneri de modificare ale anexei la prezentul regulament, acolo unde este cazul.
Bulgarian: за изготвяне при необходимост на предложения за изменения в приложението към настоящия регламент.
Estonian: vajaduse korral töötatakse välja ettepanekud käesoleva määruse lisa muutmiseks.
Latvian: vajadzības gadījumā izstrādāt priekšlikumus grozījumiem šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: prireikus skirtą parengti šio reglamento priedo pakeitimus.
Maltese: fejn ikun meħtieġ, jiġu żviluppati proposti għal emendi fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Amendments to the Annex
French: Modifications de l’annexe
German: Änderung des Anhangs
Spanish: Modificaciones del anexo
Italian: Modifiche dell’allegato
Portuguese: Alterações ao anexo
Dutch: Wijzigingen van de bijlage
Danish: Ændringer af bilaget
Swedish: Ändringar av bilagan
Finnish: Liitteen muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του παραρτήματος
Czech: Změny přílohy
Slovak: Zmeny prílohy
Polish: Zmiany w załączniku
Hungarian: A melléklet módosítása
Slovenian: Spremembe Priloge
Romanian: Modificări aduse anexei
Bulgarian: Изменения в приложението
Estonian: Lisa muudatused
Latvian: Pielikuma grozījumi
Lithuanian: Priedo pakeitimai
Maltese: Emendi fl-Anness
English: The Annex shall be amended in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 549/2004.
French: L’annexe est modifiée conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 549/2004.
German: Der Anhang wird im Einklang mit Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 geändert.
Spanish: El anexo se modificará de conformidad con el artículo 5, apartado 3, del Reglamento (CE) no 549/2004.
Italian: L’allegato è modificato in conformità all’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 549/2004.
Portuguese: O anexo deve ser alterado em conformidade com o artigo 5.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 549/2004.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 549/2004.
Danish: Bilaget ændres i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 549/2004.
Swedish: Bilagan ska ändras i enlighet med artikel 5.3 i förordning (EG) nr 549/2004.
Finnish: Liitettä muutetaan asetuksen (EY) N:o 549/2004 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004.
Czech: Změny přílohy se provádějí v souladu s čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 549/2004.
Slovak: Príloha sa mení v súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 549/2004.
Polish: W załączniku wprowadza się zmiany zgodnie z art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 549/2004.
Hungarian: A melléklet módosításaira az 549/2004/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdésével összhangban kerülhet sor.
Slovenian: Priloga se spremeni v skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 549/2004.
Romanian: Anexa se modifică în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 549/2004.
Bulgarian: Внасянето на изменения в приложението се извършва в съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 549/2004.
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt määruse (EÜ) nr 549/2004 artikli 5 lõikele 3.
Latvian: 1. Pielikumu groza saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 549/2004 5. panta 3. punktu.
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas laikantis Reglamento (EB) Nr. 549/2004 5 straipsnio 3 dalies.
Maltese: L-Anness għandu jiġi emendat skont l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 549/2004.
English: Transitional and additional measures
French: Mesures transitoires et supplémentaires
German: Übergangsmaßnahmen und zusätzliche Maßnahmen
Spanish: Medidas transitorias y adicionales
Italian: Misure transitorie e aggiuntive
Portuguese: Medidas transitórias e adicionais
Dutch: Overgangsmaatregelen en aanvullende maatregelen
Danish: Overgangsbestemmelser og supplerende bestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser och ytterligare åtgärder
Finnish: Siirtymä- ja lisätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά και πρόσθετα μέτρα
Czech: Přechodná a další opatření
Slovak: Prechodné a dodatočné opatrenia
Polish: Środki przejściowe i dodatkowe
Hungarian: Átmeneti és kiegészítő intézkedések
Slovenian: Prehodni in dodatni ukrepi
Romanian: Măsuri tranzitorii și suplimentare
Bulgarian: Преходни и допълнителни мерки
Estonian: Ülemineku- ja lisameetmed
Latvian: Pārejas un papildu pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio ir papildomos priemonės
Maltese: Miżuri tranżitorji u addizzjonali
English: Safety requirements
French: Exigences de sécurité
German: Sicherheitsanforderungen
Spanish: Requisitos de seguridad
Italian: Requisiti in materia di sicurezza
Portuguese: Requisitos de segurança
Dutch: Veiligheidseisen
Danish: Sikkerhedskrav
Swedish: Säkerhetskrav
Finnish: Turvallisuusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ασφάλειας πτήσεων
Czech: Požadavky na bezpečnost
Slovak: Bezpečnostné požiadavky
Polish: Wymogi dotyczące bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági követelmények
Slovenian: Varnostne zahteve
Romanian: Cerințe de siguranță
Bulgarian: Изисквания за безопасност
Estonian: Ohutusnõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz drošību
Lithuanian: Saugos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ sikurezza
English: Such mitigation may include the application of Article 3.
French: Celles-ci peuvent inclure l’application de l’article 3.
German: Die Maßnahmen zur Risikoverminderung können die Anwendung von Artikel 3 einschließen.
Spanish: Esa mitigación podrá incluir la aplicación del artículo 3.
Italian: La suddetta mitigazione può comprendere l’applicazione dell’articolo 3.
Portuguese: Essa atenuação pode incluir a aplicação do artigo 3.o.
Dutch: De risicobeperking kan onder meer betrekking hebben op de toepassing van artikel 3.
Danish: En sådan risikobegrænsning kan omfatte anvendelse af artikel 3.
Swedish: Sådana åtgärder kan inbegripa tillämpning av artikel 3.
Finnish: Tällaiseen riskien vähentämiseen voi kuulua 3 artiklan soveltaminen.
Greek: Στον εν λόγω μετριασμό επιτρέπεται να περιληφθεί η εφαρμογή του άρθρου 3.
Czech: Takové zmírnění může zahrnovat použití článku 3.
Slovak: Zmierňovanie rizík môže zahŕňať aj uplatňovanie článku 3.
Polish: Tego rodzaju ograniczenie może obejmować stosowanie art. 3.
Hungarian: A kockázatcsökkentés magában foglalhatja a 3. cikk alkalmazását.
Slovenian: Takšno zmanjšanje tveganj lahko vključuje uporabo člena 3.
Romanian: Măsurile de diminuare a riscurilor pot include aplicarea articolului 3.
Bulgarian: Това ограничаване може да включва прилагането на член 3.
Estonian: Riskide maandamine võib hõlmata artikli 3 kohaldamist.
Latvian: Šādos riska mazināšanas pasākumos var ietilpt 3. panta piemērošana.
Lithuanian: Taip švelninant grėsmes gali būti taikomas ir 3 straipsnis.
Maltese: Tali mitigazzjoni tista’ tinkludi l-applikazzjoni tal-Artikolu 3.
English: Regulation (EC) No 730/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 730/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 730/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 730/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 730/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 730/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 730/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 730/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 730/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 730/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 730/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 730/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 730/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 730/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 730/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 730/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 730/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 730/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 730/2006 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 730/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 730/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 730/2006 huwa emendat kif ġej:
English: Article 2(3) and (4) shall be replaced by the following:
French: à l’article 2, les points 3) et 4) sont remplacés par le texte suivant: «3)
German: Artikel 2 Nummern 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, los puntos 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente: «3)
Italian: all’articolo 2, i paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 2.o, os n.os 3 e 4 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 2, punten 3 en 4, wordt vervangen door: „3.
Danish: Artikel 2, nr. 3) og 4), affattes således:
Swedish: I artikel 2 ska punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 2, οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 3 a 4 se nahrazují tímto:
Slovak: V článku 2 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
Polish: art. 2 pkt 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk 3. és 4. pontja helyébe a következő szöveg lép: „3.
Slovenian: člen 2(3) in (4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 punctele 3 și 4 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 3 и 4 от член 2 се заменят със следния текст:
Estonian: artikli 2 punktid 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 2. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 2(3) u (4) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: “IFR” means the symbol used to designate instrument flight rules;
French: abréviation utilisée pour désigner les règles de vol aux instruments;
German: ‚IFR‘ bezeichnet das für die Bezeichnung vom Instrumentenflugregeln benutzte Zeichen.
Spanish: símbolo utilizado para designar las reglas de vuelo por instrumentos;
Italian: “IFR”, acronimo usato per indicare le regole del volo strumentale;
Portuguese: “IFR”, sigla usada para designar as regras de voo por instrumentos;
Dutch: de afkorting van „instrument flight rules” (instrumentvliegvoorschriften);” „d)
Danish: det symbol, der anvendes til at angive instrumentflyveregler
Swedish: IFR beteckning för instrumentflygregler.
Finnish: ’IFR:llä’ mittarilentosäännöistä käytettyä lyhennettä;
Greek: “IFR”, τα αρχικά που χρησιμοποιούνται για την υπόδειξη των κανόνων πτήσης με όργανα.·
Czech: „IFR“ je zkratka používaná k označení pravidel pro let podle přístrojů;
Slovak: ‚IFR‘ znamená skratku používanú na označenie pravidiel letu podľa prístrojov.
Polish: »IFR« oznacza skrót odnoszący się do przepisów wykonywania lotów według wskazań przyrządów;
Hungarian: a műszer szerinti repülési szabályok (instrument flight rules) jelölésére használt rövidítés;
Slovenian: ‚IFR‘ pomeni oznako, ki se uporablja za označevanje pravil instrumentalnega letenja;
Romanian: «IFR» înseamnă simbolul utilizat pentru a desemna regulile de zbor instrumental;
Bulgarian: „ППП“ (IFR) е съкращението, използвано за обозначаване на правилата за полети по прибори;
Estonian: „IFR” instrumentaallennureegleid tähistav lühend;
Latvian: “IFR” ir saīsinājums, kas apzīmē instrumentālo lidojumu noteikumus;
Lithuanian: SPT simbolis, reiškiantis skrydžių pagal prietaisus taisykles.
Maltese: ‘IFR’ tfisser is-simbolu użat sabiex jiġu deżinjati r-regoli tat-titjir bl-istrumenti;
English: “VFR” means the symbol used to designate visual flight rules.’
French: “VFR” l’abréviation utilisée pour désigner les règles de vol à vue;»
German: ‚VFR‘ ist das für die Bezeichnung vom Sichtflugregeln benutzte Zeichen;“
Spanish: "VFR" símbolo utilizado para designar las reglas de vuelo visual;».
Italian: “VFR”, acronimo usato per indicare le regole del volo a vista»;
Portuguese: “VFR”, sigla usada para designar as regras de voo visual».
Dutch: „VFR” de afkorting van „visual flight rules” (zichtvliegvoorschriften);”.
Danish: »VFR« det symbol, der anvendes til at angive visuelflyveregler«.
Swedish: VFR beteckning för visuellflygregler.”
Finnish: ’VFR:llä’ näkölentosäännöistä käytettyä lyhennettä,”.
Greek: “VFR”, τα αρχικά που χρησιμοποιούνται για την υπόδειξη των κανόνων πτήσης εξ όψεως».
Czech: „VFR“ je zkratka používaná k označení pravidel pro let za viditelnosti“.
Slovak: ‚VFR‘ znamená skratku používanú na označenie pravidiel letu za viditeľnosti.“
Polish: »VFR« oznacza skrót odnoszący się do przepisów wykonywania lotów z widocznością.”.
Hungarian: »VFR« a látvarepülési szabályok (visual flight rules) jelölésére használt rövidítés;”.
Slovenian: ‚VFR‘ pomeni oznako, ki se uporablja za označevanje pravil vizualnega letenja.“
Romanian: «VFR» înseamnă simbolul utilizat pentru a desemna regulile de zbor la vedere;”.
Bulgarian: „ПВП“ (VFR) е съкращението, използвано за обозначаване на правилата за визуални полети;“.
Estonian: „VFR” visuaallennureegleid tähistav lühend;”.
Latvian: “VFR” ir saīsinājums, kas apzīmē vizuālo lidojumu noteikumus;”.
Lithuanian: RST simbolis, reiškiantis vizualiųjų skrydžių taisykles.“
Maltese: ‘VFR’ tfisser is-simbolu użat sabiex jiġu deżinjati r-regoli tat-titjir viżwali.”
English: Regulation (EC) No 1033/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1033/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1033/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1033/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1033/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1033/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1033/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1033/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1033/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1033/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1033/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1033/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1033/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1033/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1033/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1033/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1033/2006 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1033/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1033/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1033/2006 huwa emendat kif ġej:
English: Article 2(2), point 8, shall be replaced by the following:
French: à l’article 2, paragraphe 2, le point 8) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 2 Nummer 8 erhält folgende Fassung: „8.
Spanish: En el artículo 2, apartado 2, el punto 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 2, il punto 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 2, ponto 8, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 2, lid 2, punt 8, wordt vervangen door: „8.
Danish: Artikel 2, stk. 2, nr. 8), affattes således:
Swedish: Artikel 2.2 punkt 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohdan 8 alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το σημείο 8 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 2 bodu 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 ods. 2 sa bod 8 nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 2 pkt 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének 8. pontja helyébe a következő szöveg lép: „8.
Slovenian: točka 8 člena 2(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) punctul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 2, параграф 2, точка 8 се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 2 lõike 2 punkt 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 2. panta 2. punkta 8. apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies 8 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2(2), punt 8, għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: