FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the revision status of the MMEL upon which the MEL is based and the revision status of the MEL;
French: le statut de révision de la LMER sur laquelle repose la LME, ainsi que le statut de révision de la LME, et
German: den Änderungsstand der MMEL, auf der die MEL basiert, und den Änderungsstand der MEL,
Spanish: el estado de revisión de la MMEL en la que se basa la MEL y el estado de revisión de MEL;
Italian: lo stato delle revisioni della MMEL sulla quale si basa la MEL e lo stato delle revisioni della MEL;
Portuguese: O estado do processo de revisão da MMEL, na base da MEL, e o estado do processo de revisão da MEL;
Dutch: de herzieningsstatus van de BMUL waarop de MUL is gebaseerd en de herzieningsstatus van de MUL;
Danish: revisionsstatus for masterminimumsudstyrslisten, som minimumsudstyrslisten er baseret på, og revisionsstatus for minimumsudstyrslisten
Swedish: Revideringsstatus för den grundläggande minimiutrustningslista (MMEL) som ligger till grund för minimiutrustningslistan (MEL) samt revideringsstatus för minimiutrustningslistan.
Finnish: minimivarusteluettelon perustana olevan perusminimivarusteluettelon muutostilanne ja minimivarusteluettelon muutostilanne;
Greek: την κατάσταση αναθεώρησης του ΚΠΒΕ στον οποίον βασίζεται ο ΠΕΕ και την κατάσταση αναθεώρησης του ΠΕΕ·
Czech: stav revize základního seznamu minimálního vybavení, na níž je založena revize seznamu minimálního vybavení, a stav revize seznamu minimálního vybavení;
Slovak: stav revízie základného zoznamu minimálneho vybavenia (MMEL), na ktorom je MEL založený, a stav revízie MEL;
Polish: status ostatnich zmian MMEL, na podstawie którego opracowano MEL, a także status ostatnich zmian MEL;
Hungarian: azon MMEL felülvizsgálati státusát, amelyen a MEL alapszik, valamint a MEL felülvizsgálati státusát;
Slovenian: status spremembe seznama MMEL, na katerem temelji seznam MEL, in status spremembe seznama MEL;
Romanian: stadiul revizuirii MMEL pe care se bazează MEL și stadiul revizuirii MEL;
Bulgarian: статуса на версията на MMEL, на която се базира MEL, и статуса на версията на MEL;
Estonian: minimaalvarustuse loetelu (MEL) aluseks oleva minimaalvarustuse üldloetelu (MMEL) versiooni ja minimaalvarustuse loetelu (MEL) versiooni;
Latvian: tā MMEL redakcijas statusu, uz kura ir balstīts MEL, kā arī MEL redakcijas statusu;
Lithuanian: MMEL, kuriuo remiantis sudarytas MEL, peržiūrų būklė bei MEL peržiūrų būklė;
Maltese: l-istat ta’ reviżjoni tal-MMEL li fuqha hi bbażata l-MEL u l-istat ta’ reviżjoni tal-MEL;
English: the scope, extent and purpose of the MEL.
French: le champ d’application, l’étendue et le but de la LME.
German: den Geltungsbereich, Umfang und Zweck der MEL.
Spanish: el ámbito de aplicación, la extensión y el objetivo de la MEL.
Italian: il campo di applicazione, la misura e lo scopo della MEL.
Portuguese: O âmbito, a abrangência e a finalidade da MEL;
Dutch: Het toepassingsgebied en het doel van de MUL.
Danish: minimumsudstyrslistens omfang og formål.
Swedish: Minimiutrustningslistans tillämpningsområde, omfattning och syfte.
Finnish: minimivarusteluettelon soveltamisala, laajuus ja tarkoitus.
Greek: το πεδίο εφαρμογής, το εύρος και το σκοπό του ΠΕΕ.
Czech: oblast působnosti, rozsah a účel seznamu minimálního vybavení.
Slovak: rozsah pôsobnosti, veľkosť a účel MEL.
Polish: określenie zakresu, granic i przeznaczenia MEL.
Hungarian: a MEL hatályát, terjedelmét és célját.
Slovenian: področje uporabe, obseg in namen seznama MEL.
Romanian: domeniul de aplicare, amploarea și scopul MEL.
Bulgarian: обхват и цел на MEL.
Estonian: minimaalvarustuse loetelu (MEL) reguleerimisala, ulatust ja eesmärki.
Latvian: MEL piemērošanas jomu, tvērumu un nolūku.
Lithuanian: MEL taikymo sritis, apimtis ir paskirtis.
Maltese: il-kamp ta’ applikazzjoni, l-estent u l-għan tal-MEL.
English: The operator shall:
French: L’exploitant:
German: Der Betreiber hat
Spanish: El operador:
Italian: L’operatore:
Portuguese: O operador deve:
Dutch: De exploitant dient:
Danish: Luftfartsforetagendet skal:
Swedish: Operatören ska
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on
Greek: Ο αερομεταφορέας:
Czech: Provozovatel:
Slovak: Prevádzkovateľ:
Polish: Operator musi:
Hungarian: Az üzemben tartó:
Slovenian: Operator:
Romanian: Operatorul trebuie:
Bulgarian: Операторът:
Estonian: Käitaja peab tegema järgmist:
Latvian: Ekspluatants:
Lithuanian: Vežėjas:
Maltese: L-operatur għandu:
English: establish rectification intervals for each inoperative instrument, item of equipment or function listed in the MEL.
French: établit des intervalles de rectification pour chaque instrument, équipement ou fonction en panne figurant dans la LME.
German: hat Mängelbeseitigungsfristen für jede(s) in der MEL aufgeführte Instrument, Ausrüstungsteil und Funktion, das/die nicht betriebsbereit ist, festzulegen.
Italian: stabilisce intervalli di rettifica per ciascuno strumento non operativo, equipaggiamenti o funzioni elencate nella MEL.
Portuguese: Estabelecer intervalos para retificação relativamente a cada um dos instrumentos, equipamentos ou funções inoperacionais que constam da MEL.
Dutch: rectificatie-intervallen vast te stellen voor alle uitgevallen instrumenten, uitrustingsstukken of functies die zijn opgenomen in de MUL.
Swedish: fastställa reparationstider för varje icke-fungerande instrument, utrustningsenhet eller funktion som anges i minimiutrustningslistan (MEL).
Finnish: määritettävä lentoajat ennen vian korjausta kullekin minimivarusteluettelossa luetellulle epäkunnossa olevalle mittarille, laitteelle tai toiminnolle.
Greek: καθορίζει διαστήματα επισκευής για κάθε όργανο, μονάδα εξοπλισμού ή λειτουργία που περιλαμβάνεται στον ΠΕΕ και είναι εκτός λειτουργίας.
Czech: stanoví lhůty oprav pro jednotlivé nefunkční přístroje, položky vybavení nebo funkce uvedené na seznamu minimálního vybavení.
Slovak: zavedie interval na opravu pre všetky nefungujúce prístroje, prvky vybavenia alebo funkcie uvedené v zozname minimálneho vybavenia (MEL).
Polish: ustala czas na usunięcie usterek dla każdego niedziałającego przyrządu, elementu wyposażenia lub funkcji wymienionej w MEL.
Hungarian: javítási határidőket határoz meg a MEL-ben szereplő minden működésképtelen műszerre, berendezésrészre vagy használhatatlan funkcióra.
Slovenian: določi rok za odpravo napake za vsak nedelujoči instrument, del opreme ali funkcijo s seznama MEL.
Romanian: să stabilească intervale de remediere pentru fiecare instrument, echipament sau funcție care este enumerată în MEL și care nu funcționează.
Bulgarian: установява периоди, през които се предприемат коригиращи действия за всички неработещи прибори, части от оборудване или функции, изброени в MEL.
Estonian: kehtestama käitamisvälbad iga minimaalvarustuse loetelus (MEL) nimetatud mittetoimiva instrumendi, varustusühiku ja funktsiooni parandamiseks.
Latvian: nosaka katra MEL minētā instrumenta, iekārtas vai funkcijas defektu novēršanas intervālus.
Lithuanian: nustato kiekvieno į MEL įtraukto neveikiančio prietaiso, įrangos elemento ar funkcijos pataisymo laikotarpį.
Maltese: jistabbilixxi intervalli ta’ rettifika għal kull strument, oġġett tat-tagħmir jew funzjoni mniżżel/imniżżla fl-MEL li ma jaħdimx/ma taħdimx.
English: The rectification interval in the MEL shall not be less restrictive than the corresponding rectification interval in the MMEL;
French: L’intervalle de rectification de la LME n’est pas moins restrictif que l’intervalle correspondant de la LMER;
German: Die Mängelbeseitigungsfrist in der MEL darf nicht weniger restriktiv sein als die entsprechende Mängelbeseitigungsfrist in der MMEL;
Italian: L’intervallo di rettifica della MEL non è meno restrittivo del corrispondente intervallo di rettifica della MMEL;
Portuguese: O intervalo para retificação constante da MEL não deve ser menos restritivo do que o intervalo para retificação correspondente da MMEL;
Dutch: Het rectificatie-interval in de MUL mag niet restrictiever zijn dan het overeenkomende rectificatie-interval in de BMUL;
Swedish: Reparationstiden i minimiutrustningslistan får inte vara mindre restriktiv än motsvarande reparationstid i den grundläggande minimiutrustningslistan (MMEL),
Finnish: Minimivarusteluettelossa tarkoitettu lentoaika ennen vian korjausta ei saa olla vähemmän rajoittava kuin vastaava perusminimivarusteluettelossa tarkoitettu lentoaika ennen vian korjausta;
Greek: Το διάστημα επισκευής στον ΠΕΕ δεν πρέπει να είναι πιο περιοριστικό από το αντίστοιχο διάστημα επισκευής στον ΚΠΒΕ·
Czech: Lhůta opravy v seznamu minimálního vybavení nesmí být méně přísná než odpovídající lhůta opravy v základním seznamu minimálního vybavení;
Slovak: Interval na opravu v MEL nesmie byť menej prísny ako zodpovedajúci interval na opravu v základnom zozname minimálneho vybavenia (MMEL);
Polish: Podany w MEL czas na usunięcie usterki jest przynajmniej tak samo restrykcyjny jak odpowiedni czas na usunięcie usterki podany w MMEL;
Hungarian: A MEL-ben megadott javítási határidő nem lehet kevésbé korlátozó, mint az MMEL-ben ugyanerre az elemre meghatározott javítási határidő;
Slovenian: Rok za odpravo napak na seznamu MEL ne sme biti manj omejevalen od ustreznega roka za odpravo napak na seznamu MMEL;
Romanian: Intervalul de remediere din MEL nu este mai puțin restrictiv decât intervalul de remediere corespunzător din MMEL;
Bulgarian: Периодът, през който се предприемат коригиращи действия в MEL, е не по-малко ограничителен от съответния период, през който се предприемат коригиращи действия в MMEL;
Estonian: Minimaalvarustuse loetelu (MEL) käitamisvälbad ei tohi olla leebemad kui vastavad käitamisvälbad minimaalvarustuse üldloetelus (MMEL);
Latvian: MEL norādītais defektu novēršanas intervāls nedrīkst būt mazāk stingrs par MMEL noteikto attiecīgo defektu novēršanas intervālu;
Lithuanian: MEL nurodytas pataisymo laikotarpis turi būti ne mažiau griežtas nei atitinkamas MMEL nurodytas pataisymo laikotarpis;
Maltese: L-intervall ta’ rettifika mogħti fl-MEL m’għandux ikun inqas restrittiv mill-intervall korrispondenti ta’ rettifika mogħti fl-MMEL;
English: establish an effective rectification programme;
French: établit un programme de rectification efficace;
German: hat ein effektives Mängelbeseitigungsprogramm zu erstellen,
Spanish: establecerá un programa eficaz de rectificaciones;
Italian: stabilisce un programma di rettifica efficace;
Portuguese: Estabelecer um programa de retificação efetivo;
Dutch: een effectief rectificatieprogramma vast te stellen;
Danish: fastlægge et effektivt udbedringsprogram
Swedish: upprätta ett effektivt program för avhjälpande,
Finnish: laadittava tehokas viankorjausohjelma;
Greek: καταρτίζει αποτελεσματικό πρόγραμμα επισκευών·
Czech: vytvoří účinný program oprav;
Slovak: zavedie účinný program opravy;
Polish: ustanawia skuteczny program usuwania usterek;
Hungarian: hatékony javítási programot alakít ki;
Slovenian: uvede učinkovit program za odpravo napak;
Romanian: să stabilească un program eficient de remediere;
Bulgarian: установява ефективна програма за предприемане на коригиращи действия;
Estonian: kehtestama tulemusliku parandusmeetmete programmi;
Latvian: izstrādā efektīvu defektu novēršanas programmu;
Lithuanian: sukuria veiksmingą taisymo programą;
Maltese: jistabbilixxi programm effettiv ta’ rettifika;
English: only operate the aircraft after expiry of the rectification interval specified in the MEL when:
French: n’exploite l’aéronef au terme de l’intervalle de rectification défini dans la LME que lorsque:
German: darf das Luftfahrzeug nach Ablauf der in der MEL festgelegten Mängelbeseitigungsfrist nur dann wieder betreiben, wenn
Spanish: solo operará la aeronave después de que haya expirado el intervalo de rectificación especificado en la MEL cuando:
Italian: utilizza l’aeromobile dopo la scadenza dell’intervallo di rettifica specificato nella MEL soltanto se:
Portuguese: Só realizar operações com a aeronave após o termo do intervalo para retificação especificado na MEL, quando:
Dutch: het luchtvaartuig pas te exploiteren nadat het rectificatie-interval in de MUL is verstreken en wanneer:
Danish: kun operere et luftfartøj efter udløbet af det udbedringsinterval, der er anført i minimumsudstyrslisten, når:
Swedish: endast bruka luftfartyget efter utgången av den reparationstid som anges i minimiutrustningslistan (MEL) när
Finnish: käytettävä ilma-alusta minimivarusteluettelossa tarkoitetun vian korjausta edeltävän lentoajan päättymisen jälkeen vain, jos
Greek: εκμεταλλεύεται το αεροσκάφος μόνο έπειτα από τη λήξη του διαστήματος επισκευής που ορίζεται στον ΠΕΕ όταν:
Czech: provozuje letadlo po uplynutí lhůty opravy uvedené v seznamu minimálního vybavení, pouze pokud:
Slovak: prevádzkuje lietadlo po uplynutí intervalu na opravu uvedeného v zozname minimálneho vybavenia (MEL), iba ak:
Polish: eksploatuje statek powietrzny po upływie czasu na usunięcie usterki podanego w MEL, wyłącznie jeżeli:
Hungarian: a MEL-ben megadott javítási határidő lejártát követően csak akkor tartja üzemben a légi járművet, ha:
Slovenian: uporablja zrakoplov šele po preteku roka za odpravo napak, navedenega na seznamu MEL, ko:
Romanian: să opereze aeronava numai după expirarea intervalului de remediere precizat în MEL dacă:
Bulgarian: експлоатира въздухоплавателното средство след изтичането на периода, през който се предприемат коригиращи действия, посочен в MEL, единствено ако:
Estonian: käitama õhusõidukit pärast miinimumvarustuse loetelus (MEL) märgitud käitamisvälba lõppemist üksnes juhul, kui:
Latvian: pēc MEL noteiktā defektu novēršanas intervāla beigām ekspluatē gaisa kuģi tikai tad, ja:
Lithuanian: pasibaigus MEL nurodytam pataisymo laikotarpiui orlaiviu naudojasi tik tada, jei:
Maltese: iħaddem l-inġenju tal-ajru wara li jiskadi l-intervall ta’ rettifika speċifikat fl-MEL biss meta:
English: the defect has been rectified; or
French: le défaut a été réparé; ou
German: der Mangel beseitigt ist oder
Spanish: la deficiencia haya sido rectificada, o
Italian: il difetto è stato rettificato; o
Portuguese: a anomalia tiver sido corrigida, ou
Dutch: het defect is verholpen, of
Danish: fejlen er afhjulpet, eller
Swedish: felet har åtgärdats, eller
Finnish: vika on korjattu; tai
Greek: το ελάττωμα έχει επισκευασθεί· ή
Czech: byla závada opravena nebo
Slovak: porucha bola odstránená alebo
Polish: usterka została usunięta; lub
Hungarian: i. a meghibásodást kijavították; vagy
Slovenian: se napaka/okvara odpravi ali
Romanian: defecțiunea a fost remediată; sau
Bulgarian: дефектът е отстранен; или
Estonian: viga on parandatud või
Latvian: defekts ir novērsts; vai
Lithuanian: defektas buvo pašalintas arba
Maltese: id-difett ikun tranġa; jew
English: the rectification interval has been extended in accordance with (f).
French: l’intervalle de rectification a été prolongé conformément au point f).
German: die Mängelbeseitigungsfrist gemäß Buchstabe f verlängert wurde.
Spanish: el intervalo de rectificación se haya prolongado de conformidad con la letra f).
Italian: l’intervallo di rettifica è stato esteso conformemente alla lettera f).
Portuguese: o intervalo para retificação tiver sido alargado nos termos da alínea f);
Dutch: het rectificatie-interval is verlengd overeenkomstig het bepaalde onder f).
Danish: udbedringsintervallet er blevet forlænget i overensstemmelse med litra f).
Swedish: reparationstiden har förlängts i enlighet med punkt f.
Finnish: lentoaikaa ennen vian korjausta on pidennetty f alakohdan mukaisesti.
Greek: η περίοδος επισκευής έχει παραταθεί σύμφωνα με το στοιχείο στ).
Czech: byla lhůta opravy prodloužena v souladu s písmenem f).
Slovak: interval na opravu bol predĺžený v súlade s písmenom f).
Polish: czas na usunięcie usterki został przedłużony zgodnie z lit. f).
Hungarian: a javítási határidőt az f) pont szerint meghosszabbították.
Slovenian: se rok za odpravo napak podaljša v skladu z odstavkom (f).
Romanian: intervalul de remediere a fost prelungit în conformitate cu litera (f).
Bulgarian: периодът, през който се предприемат коригиращи действия, е удължен в съответствие с буква е).
Estonian: käitamisvälpa on alapunkti f kohaselt pikendatud.
Latvian: defektu novēršanas intervāls ir pagarināts atbilstīgi f) apakšpunktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: pataisymo laikotarpis buvo pratęstas pagal f punktą.
Maltese: l-intervall ta’ rettifika jkun ġie estiż skont il-punt (f).
English: the extension of the rectification interval is within the scope of the MMEL for the aircraft type;
French: la prolongation des intervalles de rectification reste dans le champ d’application de la LMER pour le type d’aéronef;
German: die Verlängerung der Mängelbeseitigungsfrist im Rahmen der MMEL für das Luftfahrzeugmuster liegt,
Spanish: la prórroga de los intervalos de rectificación se mantenga dentro del ámbito de la MMEL para el tipo de aeronave;
Italian: l’estensione dell’intervallo di rettifica ricada nel campo di applicazione della MMEL per il tipo di aeromobile;
Portuguese: O alargamento do intervalo para retificação cumpra o disposto na MMEL para o tipo de aeronave;
Dutch: de verlenging van het rectificatie-interval binnen het toepassingsgebied van de BMUL voor het betreffende luchtvaartuigtype ligt;
Danish: forlængelsen af udbedringsintervallet er inden for rammerne af masterminimumsudstyrslisten for luftfartøjstypen
Swedish: förlängningen av reparationstiden ligger inom ramen för den grundläggande minimiutrustningslistan (MMEL) för denna typ av luftfartyg,
Finnish: vian korjausta edeltävän lentoajan pidentäminen on mahdollista ilma-alustyypin perusminimivarusteluettelon puitteissa;
Greek: η παράταση του διαστήματος επισκευής είναι εντός του πεδίου εφαρμογής του ΚΠΒΕ για τον τύπο του αεροσκάφους·
Czech: se prodloužení lhůty opravy pohybuje v rozsahu stanoveném v základním seznamu minimálního vybavení pro příslušný typ letadla;
Slovak: predĺženie intervalu na opravu je v rozsahu stanovenom v základnom zozname minimálneho vybavenia (MMEL) pre daný typ lietadla;
Polish: przedłużenie czasu na usunięcie usterki mieści się w zakresie MMEL dla danego typu statku powietrznego;
Hungarian: a meghosszabbított javítási határidő az adott légijármű-típusra érvényes MMEL hatályán belül marad;
Slovenian: je podaljšanje roka za odpravo napak v okviru seznama MMEL za tip zrakoplova;
Romanian: prelungirea intervalului de remediere să se încadreze în domeniul de aplicare al MMEL pentru tipul de aeronavă;
Bulgarian: удължаването на периода, през който се предприемат коригиращи действия, е в рамките на обхвата на MMEL за типа въздухоплавателно средство;
Estonian: käitamisvälba pikendamine on õhusõidukitüübi minimaalvarustuse üldloetelu (MMEL) kohaselt lubatud;
Latvian: defektu novēršanas intervāla pagarināšana atbilst MMEL noteiktajām prasībām attiecīgajam gaisa kuģu tipam;
Lithuanian: pataisymo laikotarpio pratęsimas atitinka to orlaivių tipo MMEL;
Maltese: l-estensjoni tal-intervall ta’ rettifika tkun taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-MMEL għat-tip ta’ inġenju tal-ajru;
English: the extension of the rectification interval is, as a maximum, of the same duration as the rectification interval specified in the MEL;
French: la prolongation de l’intervalle de rectification soit, au maximum, de la même durée que l’intervalle de rectification défini dans la LME;
German: die Verlängerung der Mängelbeseitigungsfrist höchstens dieselbe Dauer hat wie die in der MEL genannte Mängelbeseitigungsfrist,
Spanish: la duración de la prórroga del intervalo de rectificación sea, como máximo, idéntica a la del intervalo de rectificación especificado en la MEL;
Italian: l’estensione dell’intervallo di rettifica sia, come minimo, della stessa durata dell’intervallo di rettifica specificato nella MEL;
Portuguese: O alargamento do intervalo para retificação tenha, no máximo, a mesma duração que o intervalo para retificação especificado na MEL;
Dutch: de verlenging van het rectificatie-interval ten hoogste van dezelfde duur is als het rectificatie-interval in de MUL;
Danish: forlængelsen af udbedringsintervallet højst er af samme varighed som det udbedringsinterval, der er anført i minimumsudstyrslisten
Swedish: förlängningen av reparationstiden maximalt har samma varaktighet som den reparationstid som anges i minimiutrustningslistan (MEL),
Finnish: vian korjausta edeltävän lentoajan pidentämisen kesto on enintään sama kuin minimivarusteluettelossa tarkoitetun vian korjausta edeltävän lentoajan kesto;
Greek: η παράταση του διαστήματος επισκευής είναι διάρκειας κατά το μέγιστο ίσης με εκείνη του διαστήματος επισκευής που καθορίζεται στον ΠΕΕ·
Czech: se lhůta opravy prodlužuje nejvýše o dobu odpovídající lhůtě opravy uvedené v seznamu minimálního vybavení;
Slovak: predĺženie intervalu na opravu má maximálne rovnakú dĺžku ako interval na opravu uvedený v zozname minimálneho vybavenia (MEL);
Polish: czas na usunięcie usterki jest przedłużany maksymalnie o tyle, ile wynosi długość czasu na usunięcie usterki podana w MEL;
Hungarian: a meghosszabbított javítási határidő nem hosszabb, mint a MEL-ben megadott javítási határidő;
Slovenian: podaljšanje roka za odpravo napake ne presega roka za opravo napak s seznama MEL;
Romanian: prelungirea intervalului de remediere să aibă maximum aceeași durată ca intervalul de remediere precizat în MEL;
Bulgarian: удължаването на периода, през който се предприемат коригиращи действия, е най-много със същата продължителност като периода, през който се предприемат коригиращи действия, посочен в MEL;
Estonian: käitamisvälba pikendus ei kesta kauem kui minimaalvarustuse loetelus (MEL) märgitud käitamisvälp;
Latvian: pagarinātais defektu novēršanas intervāls nepārsniedz MEL noteiktā defektu novēršanas intervāla ilgumu;
Lithuanian: pataisymo laikotarpio pratęsimas yra ne ilgesnis nei MEL nustatytas pataisymo laikotarpis;
Maltese: l-estensjoni tal-intervall ta’ rettifika tkun, bħala massimu, ta’ perjodu li jkun daqs l-intervall ta’ rettifika speċifikat fl-MEL;