English: However, the experience gained with the equivalence system has shown that in some cases it is appropriate for technical reasons to limit the scope of the recognition of a third country to some product categories or to products originating in that third country.
French: Toutefois, l’expérience acquise avec le système de l’équivalence a montré que, dans certains cas, il était approprié, pour des raisons techniques, de limiter les possibilités de reconnaissance d’un pays tiers pour certaines catégories de produits ou des produits originaires de ce pays tiers.
German: Dennoch haben die Erfahrungen mit dem Äquivalenzsystem gezeigt, dass es aus technischen Gründen in manchen Fällen angezeigt ist, die Anerkennung eines Drittlandes auf bestimmte Erzeugniskategorien oder Erzeugnisse mit Ursprung in diesem Drittland zu begrenzen.
Spanish: Sin embargo, la experiencia adquirida con el sistema de equivalencia ha demostrado que, en algunos casos, resulta conveniente por razones técnicas limitar el alcance del reconocimiento de un tercer país a algunas categorías de productos o a productos originarios de dicho tercer país.
Italian: Dall’esperienza maturata con il sistema di equivalenza è tuttavia emerso che, in alcuni casi, è opportuno per motivi tecnici limitare il riconoscimento di un paese terzo ad alcune categorie di prodotti oppure ai prodotti originari di tale paese terzo.
Portuguese: No entanto, a experiência adquirida com o sistema de equivalência revelou que, nalguns casos, é adequado, por razões técnicas, limitar o âmbito do reconhecimento de um país terceiro a determinadas categorias de produto ou a produtos originários desse país terceiro.
Dutch: Uit de ervaring die met het systeem van gelijkwaardigheid is opgedaan, is echter gebleken dat in sommige gevallen de werkingssfeer van de erkenning van een derde land om technische redenen dient te worden beperkt tot bepaalde productcategorieën of tot producten van oorsprong uit dat derde land.
Danish: Erfaringerne med ækvivalensordningen har dog vist, at det af tekniske grunde i visse tilfælde er hensigtsmæssigt at begrænse et tredjelands anerkendelse til at omfatte bestemte produktkategorier eller produkter med oprindelse i dette tredjeland.
Swedish: De erfarenheter som gjorts med likvärdighetssystemet har dock visat att det i vissa fall är lämpligt av tekniska skäl att begränsa erkännandet för ett tredjeland till vissa produktkategorier eller till produkter med ursprung i landet i fråga.
Finnish: Vastaavuusjärjestelmästä saatujen kokemusten perusteella eräissä tapauksissa on teknisistä syistä asianmukaista rajoittaa kolmannen maan hyväksyntä joihinkin asianomaisesta kolmannesta maasta peräisin oleviin tuoteluokkiin tai tuotteisiin.
Greek: Ωστόσο, με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από το σύστημα ισοδυναμίας προκύπτει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις κρίνεται σκόπιμος για τεχνικούς λόγους ο περιορισμός των δυνατοτήτων αναγνώρισης μιας τρίτης χώρας σε ορισμένες κατηγορίες προϊόντων ή σε προϊόντα καταγωγής της εν λόγω τρίτης χώρας.
Czech: Avšak zkušenosti získané se systémem rovnocennosti ukázaly, že v některých případech je vhodné z technických důvodů omezit působnost uznání třetí země na některé kategorie produktů nebo produktů s původem v dané třetí zemi.
Slovak: Skúsenosti nadobudnuté so systémom zisťovania rovnocennosti ukázali, že v niektorých prípadoch je z technických dôvodov vhodné obmedziť rozsah uznania tretej krajiny na niektoré kategórie produktov alebo na produkty s pôvodom v danej tretej krajine.
Polish: Doświadczenia zebrane w zakresie systemu równoważności pokazują jednakże, iż w niektórych przypadkach należy – z przyczyn technicznych – ograniczyć zakres uznania kraju trzeciego do niektórych kategorii produktów lub do produktów pochodzących z tego kraju trzeciego.
Hungarian: Ugyanakkor az egyenértékűségi rendszerhez kapcsolódóan szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy egyes esetekben egy adott harmadik ország elismerésének alkalmazási körét – technikai okokból – az adott országból származó egyes termékkategóriákra vagy termékekre célszerű korlátozni.
Slovenian: Vendar se je na podlagi izkušenj s sistemom enakovrednosti pokazalo, da je v nekaterih primerih zaradi tehničnih razlogov primerno omejiti obseg priznanja tretje države na nekatere kategorije proizvodov ali na proizvode s poreklom iz zadevne tretje države.
Romanian: Totuși, experiența acumulată în cazul sistemului de echivalență a arătat că, uneori, este necesar din motive tehnice să se limiteze domeniul de aplicare a recunoașterii unei țări terțe la anumite categorii de produse sau la produse originare din țara terță respectivă.
Bulgarian: Опитът със системата за равностойност обаче показа, че в някои случаи е целесъобразно по технически причини да се ограничи обхватът на признаването на дадена трета държава до някои продуктови категории или до продукти с произход от тази трета държава.
Estonian: Siiski on vastavussüsteemist saadud kogemused näidanud, et mõnikord on tehnilistel põhjustel kohane piirata kolmanda riigi tunnustamist mõnede tootekategooriatega või kõnealusest kolmandast riigist pärit toodetega.
Latvian: Tomēr līdzvērtības sistēmas dotā pieredze liecina, ka dažos gadījumos tehnisku iemeslu dēļ ir lietderīgi trešās valsts atzīšanu ierobežot līdz dažām produktu kategorijām vai šās trešās valsts izcelsmes produktiem.
Lithuanian: tačiau, atsižvelgiant į lygiavertiškumo nustatymo sistemos taikymo patirtį, nustatyta, kad tam tikrais atvejais dėl techninių priežasčių trečiosios šalies pripažinimas turėtų aprėpti tik tam tikras produktų kategorijas ar produktus, kurių kilmė šalis yra minėtoji trečioji šalis;
Maltese: Madankollu, l-esperjenza miksuba mis-sistema tal-ekwivalenza wriet illi f’xi każijiet huwa xieraq għal raġunijiet tekniċi li l-ambitu tar-rikonoxximent ta’ pajjiż terz jkun limitati għal ċertu kategoriji ta’ prodotti jew għal prodotti li joriġinaw f’dak il-pajjiż terz.