FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information about the characteristics of its defined benefit plans, including:
French: des informations sur les caractéristiques de ses régimes à prestations définies, notamment:
German: Informationen über die Merkmale ihrer leistungsorientierten Versorgungspläne, unter Einschluss von:
Spanish: Información sobre las características de sus planes de prestaciones definidas, incluyendo:
Italian: informazioni sulle caratteristiche dei propri piani a benefici definiti, inclusi:
Portuguese: informações sobre as características dos seus planos de benefícios definidos, incluindo:
Dutch: Informatie over de kenmerken van haar toegezegdpensioenregelingen, met inbegrip van:
Danish: oplysninger om karakteristika ved sine ydelsesbaserede pensionsordninger, herunder:
Swedish: det som kännetecknar dess förmånsbestämda planer, inklusive:
Finnish: tietoja etuuspohjaisten järjestelyjensä ominaispiirteistä, kuten:
Greek: πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά των προγραμμάτων της καθορισμένων παροχών, συμπεριλαμβανομένων:
Czech: informace o charakteristikách svých plánů definovaných požitků, včetně:
Slovak: informácie o vlastnostiach svojich programov so stanovenými požitkami vrátane:
Polish: informacje na temat charakterystycznych cech swoich programów określonych świadczeń, w tym:
Hungarian: a meghatározott juttatási programjainak jellemzőire vonatkozó információkat, ideértve az alábbiakat:
Slovenian: informacije o značilnostih svojega programa z določenimi zaslužki, vključno z:
Romanian: informațiile referitoare la caracteristicile planurilor sale de beneficii determinate, inclusiv:
Bulgarian: информация за характеристиките на тези планове, включително:
Estonian: teabe oma kindlaksmääratud hüvitistega plaanide omaduste kohta, sealhulgas:
Latvian: informāciju par savu definēto pabalstu plānu iezīmēm, ietverot:
Lithuanian: informaciją apie savo apibrėžtųjų išmokų planų savybes, įskaitant:
Maltese: informazzjoni dwar il-karatteristiċi tal-pjanijiet ta' benefiċċju definit tagħha, fosthom:
English: a description of any plan amendments, curtailments and settlements.
French: une description de toute modification, réduction ou liquidation de régime.
German: Eine Beschreibung von Ergänzungen, Kürzungen und Abgeltungen des Plans.
Spanish: Una descripción de cualquier modificación, reducción y liquidación del plan.
Italian: una descrizione delle modifiche, delle riduzioni e delle estinzioni nell’ambito del piano.
Portuguese: uma descrição de qualquer alteração, cancelamento antecipado e liquidações do plano.
Dutch: een beschrijving van wijzigingen aan, inperkingen van of afwikkelingen in het kader van de regeling
Danish: En beskrivelse af ordningens ændringer, nedskæringer og indfrielser.
Swedish: En beskrivning av eventuella ändringar i planen, reduceringar och regleringar.
Finnish: kuvaus järjestelyjen mahdollisista muuttamisista ja supistamisista ja velvoitteiden täyttämisistä.
Greek: περιγραφή τροποποιήσεων, περικοπών και διακανονισμών του προγράμματος.
Czech: popis všech změn, krácení a vypořádání plánu.
Slovak: opis akýchkoľvek zmien, krátení a vyrovnaní programu.
Polish: opis wszystkich zmian, ograniczeń i rozliczeń programu.
Hungarian: a programmódosítások, a megszorítások és a rendezések leírását.
Slovenian: opis vseh popravkov programa, omejitev in poravnav.
Romanian: o descriere a tuturor modificărilor, reducerilor și decontărilor planului.
Bulgarian: описание на измененията, свиванията или урежданията на плана.
Estonian: plaani muudatuste, kärpimiste ja arvelduste kirjelduse.
Latvian: aprakstu par jebkādiem plāna grozījumiem, samazinājumiem un norēķiniem.
Lithuanian: bet kokių plano pakeitimo, sumažinimo ir įvykdymo atvejų aprašą.
Maltese: deskrizzjoni ta' kwalunkwe emenda fil-pjan, tnaqqis jew saldi.
English: Explanation of amounts in the financial statements
French: Explication des montants contenus dans les états financiers
German: Erläuterung von in den Abschlüssen genannten Beträgen
Spanish: Explicación de los importes en los estados financieros
Italian: Illustrazione degli importi nel bilancio
Portuguese: Explicação das quantias nas demonstrações financeiras
Dutch: Toelichting op in de jaarrekening opgenomen bedragen
Danish: Forklaring af beløb i årsregnskabet
Swedish: Förklaring av belopp i de finansiella rapporterna
Finnish: Selostus tilinpäätökseen sisältyvistä rahamääristä
Greek: Επεξήγηση των ποσών στις οικονομικές καταστάσεις
Czech: Vysvětlení částek v účetní závěrce
Slovak: Vysvetlenie súm v účtovnej závierke
Polish: Wyjaśnienie kwot zawartych w sprawozdaniu finansowym
Hungarian: A pénzügyi kimutatásokban szereplő összegek magyarázata
Slovenian: Obrazložitev zneskov v računovodskih izkazih
Romanian: Explicarea sumelor în situațiile financiare
Bulgarian: Обяснение на сумите във финансовите отчети
Estonian: Finantsaruannetes esitatud summade selgitus
Latvian: Finanšu pārskatu summu paskaidrojums
Lithuanian: Finansinėse ataskaitose pateiktų sumų paaiškinimas
Maltese: Sjegazzjoni tal-ammonti fir-rapporti finanzjarji
English: 140 An entity shall provide a reconciliation from the opening balance to the closing balance for each of the following, if applicable:
French: 140 L’entité doit présenter un rapprochement entre les soldes d’ouverture et de clôture de chacun des éléments suivants, s’il existe:
German: 140 Ein Unternehmen hat, sofern zutreffend, für jeden der folgenden Posten eine Überleitungsrechnung von der Eröffnungsbilanz zur Abschlussbilanz vorzulegen:
Spanish: 140 La entidad proporcionará una conciliación de los saldos de apertura con los saldos de cierre para cada uno de los siguientes elementos, en su caso:
Italian: 140 Un’entità deve fornire una riconciliazione tra il saldo di apertura e il saldo di chiusura per ciascuna delle seguenti voci, se applicabili:
Portuguese: 140 Uma entidade deve fornecer uma reconciliação dos saldos de abertura e de fecho para cada uma das seguintes rubricas, se for caso disso:
Dutch: 140 Voor zover van toepassing moet een entiteit voor elk van de volgende posten een aansluiting tussen de begin- en eindsaldi verstrekken:
Danish: 140 Virksomheden skal præsentere en afstemning fra primo- til ultimostatus for hver af følgende, hvor det er relevant:
Swedish: 140 Företag ska göra en avstämning av ingående balans till utgående saldo för vardera av följande kategorier, om tillämpligt:
Finnish: 140 Yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessään kustakin seuraavasta erästä alku- ja loppusaldojen välinen täsmäytyslaskelma, jos se on sovellettavissa:
Greek: 140 Η οικονομική οντότητα παρέχει συμφωνία μεταξύ υπολοίπου ανοίγματος και υπολοίπου κλεισίματος για καθένα από τα ακόλουθα, κατά περίπτωση:
Czech: 140 Účetní jednotka provede sesouhlasení počátečních a konečných zůstatků u všech následujících položek, pokud je to aplikovatelné:
Slovak: 140 Účtovná jednotka poskytne, kde to prichádza do úvahy, zosúhlasenie začiatočného stavu a konečného stavu každej z týchto zložiek:
Polish: 140 Jednostka sporządza uzgodnienie bilansu otwarcia z bilansem zamknięcia dla każdej z następujących pozycji, jeśli ma to zastosowanie:
Hungarian: A gazdálkodó egység köteles rendelkezésre bocsátani a nyitóegyenleg és a záróegyenleg egyeztetését az alábbiak tekintetében (adott esetben):
Slovenian: 140 Podjetje mora zagotoviti uskladitev začetnega in končnega salda za vsako spodaj navedeno postavko, če je to primerno:
Romanian: 140 O entitate trebuie să prezinte o reconciliere între soldul inițial și soldul final pentru fiecare dintre următoarele elemente, dacă este cazul:
Bulgarian: 140 Предприятието равнява началния баланс и баланса в края на отчетния период за всеки от следните, ако е приложимо:
Estonian: 140 (Majandus)üksus esitab vajaduse korral järgmiste elementide alg- ja lõppsaldo võrdluse:
Latvian: Uzņēmums nodrošina katra no turpmāk nosauktajiem elementiem sākotnējās un beigu vērtības salīdzināšanu:
Lithuanian: 140 Ūkio subjektas turi pateikti kiekvieno iš toliau nurodytų straipsnių (kai tinka) pradinio ir galutinio likučių sutikrinimą:
Maltese: 140 Entità għandha tipprovdi rikonċiljazzjoni mill-ftuħ tal-bilanċ sal-għeluq tal-bilanċ għal kull wieħed minn dawn, jekk applikabbli:
English: the net defined benefit liability (asset), showing separate reconciliations for:
French: le passif (l’actif) net au titre des prestations définies, des rapprochements séparés étant requis pour:
German: die Nettoschuld aus leistungsorientierten Versorgungsplänen (Vermögenswert) mit getrennten Überleitungsrechnungen für:
Spanish: El pasivo (activo) neto por prestaciones definidas, con conciliaciones separadas para:
Italian: la passività (attività) netta per benefici definiti, illustrando riconciliazioni distinte per:
Portuguese: o passivo (activo) líquido de benefícios definidos, apresentando reconciliações separadas para:
Dutch: de nettoverplichting uit hoofde van toegezegde pensioenrechten (actief), met afzonderlijke aansluitingen voor:
Danish: den ydelsesbaserede forpligtelse (aktiv) med separate afstemninger for:
Swedish: Den förmånsbestämda nettoskulden (tillgången), med angivande av följande avstämningar:
Finnish: etuuspohjainen nettovelka (tai -omaisuuserä) siten, että esitetään erilliset täsmäytyslaskelmat seuraavista:
Greek: της υποχρέωσης (περιουσιακού στοιχείου), με χωριστές συμφωνίες για:
Czech: čistých závazků (aktiv) z definovaných požitků, přičemž samostatně sesouhlasí:
Slovak: čistého záväzku (aktíva) zo stanovených požitkov s uvedením osobitného zosúladenia:
Polish: zobowiązania (składnika aktywów) netto z tytułu określonych świadczeń, wraz z odrębnym uzgodnieniem:
Hungarian: a nettó meghatározott juttatási kötelezettség (eszköz), elkülönítetten megjelenítve az alábbiakkal kapcsolatos egyeztetéseket:
Slovenian: čisto obveznost za določene zaslužke (sredstvo določenega zaslužka), z ločenim prikazom uskladitev za:
Romanian: datoria (activul) net(ă) privind beneficiul determinat, prezentând reconcilieri separate pentru:
Bulgarian: нетния актив или пасив по план с дефинирани доходи, с отделни равнения за:
Estonian: kindlaksmääratud hüvitiste netokohustis (netovara), esitades eraldi võrdluse alljärgneva kohta:
Latvian: definēto neto pabalstu saistības (aktīvi), uzrādot atsevišķus salīdzinājumus:
Lithuanian: grynojo apibrėžtųjų išmokų įsipareigojimo (turto), atskirai sutikrindamas:
Maltese: obbligazzjoni ta' benefiċċju definit nett (assi), li juri rikonċiljazzjoni separata għal:
English: plan assets.
French: les actifs du régime,
German: das Planvermögen;
Spanish: Los activos afectos al plan.
Italian: le attività a servizio del piano;
Portuguese: os activos do plano;
Dutch: fondsbeleggingen;
Danish: ordningens aktiver,
Swedish: Förvaltningstillgångar.
Finnish: järjestelyyn kuuluvat varat.
Greek: τα περιουσιακά στοιχεία του προγράμματος·
Czech: aktiva plánu
Slovak: aktív programu;
Polish: aktywów programu;
Hungarian: a program eszközei.
Slovenian: sredstva programa
Romanian: activele planului;
Bulgarian: активите на плана;
Estonian: plaani varad;
Latvian: plāna aktīviem,
Lithuanian: plano turtą;
Maltese: i. l-assi tal-pjan.
English: the present value of the defined benefit obligation.
French: la valeur actuelle de l’obligation au titre des prestations définies,
German: den Barwert der definierten Leistungsverpflichtung;
Spanish: El valor actual de las obligaciones por prestaciones definidas.
Italian: il valore attuale dell’obbligazione per benefici definiti;
Portuguese: o valor presente da obrigação de benefícios definidos;
Dutch: de contante waarde van de brutoverplichting uit hoofde van toegezegde pensioenrechten;
Danish: nutidsværdien af den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse,
Swedish: Nuvärdet av den förmånsbestämda förpliktelsen.
Finnish: etuuspohjaisen velvoitteen nykyarvo.
Greek: την παρούσα αξία της υποχρέωσης καθορισμένων παροχών·
Czech: současnou hodnotu závazků z definovaných požitků.
Slovak: súčasnej hodnoty záväzku zo stanovených požitkov;
Polish: wartości bieżącej zobowiązania z tytułu określonych świadczeń;
Hungarian: a meghatározott juttatási kötelem jelenértéke.
Slovenian: sedanjo vrednost obveze za določene zaslužke
Romanian: valoarea actualizată a obligației privind beneficiul determinat;
Bulgarian: настоящата стойност на задължението за изплащане на дефинирани доходи;
Estonian: kindlaksmääratud hüvitiste kohustuse nüüdisväärtus;
Latvian: definēto pabalstu pienākuma pašreizējai vērtībai,
Lithuanian: apibrėžtųjų išmokų prievolės dabartinę vertę;
Maltese: il-valur preżenti tal-obbligu ta’ benefiċċju definit.
English: the effect of the asset ceiling.
French: l’effet du plafond de l’actif;
German: die Auswirkung der Vermögensobergrenze.
Spanish: Los efectos del límite del activo.
Italian: l’effetto del massimale di attività;
Portuguese: o efeito do limite máximo de activos;
Dutch: de gevolgen van het actiefplafond;
Danish: virkningen af aktivets loft,
Swedish: Effekten av tillgångstaket.
Finnish: omaisuuserän enimmäismäärän vaikutus.
Greek: την επίπτωση του ανωτάτου ορίου περιουσιακού στοιχείου.
Czech: efekt maximální výše aktiv.
Slovak: účinok stropu aktív;
Polish: wysokości pułapu aktywów;
Hungarian: az eszközértékhatár hatása.
Slovenian: učinek zgornje meje sredstva
Romanian: efectul plafonului activelor.
Bulgarian: ефекта на таван на активите;
Estonian: varade ülempiiri mõju;
Latvian: aktīvu griestu ietekmei;
Lithuanian: turto viršutinės ribos poveikį;
Maltese: l-effett tal-livell massimu tal-assi.
English: any reimbursement rights.
French: les droits à remboursement.
German: Erstattungsansprüche.
Spanish: Cualquier derecho de reembolso.
Italian: i diritti a ricevere un indennizzo.
Dutch: enige restitutierechten.
Danish: en eventuel godtgørelsesret.
Swedish: Alla eventuella rättigheter till ersättning.
Finnish: mahdolliset korvauksensaantioikeudet.
Greek: τυχόν δικαιωμάτων επιστροφής.
Czech: případná práva na náhradu.
Slovak: akýchkoľvek nárokov na náhradu.
Polish: wszelkich praw do rekompensaty.
Hungarian: az esetleges visszatérítési jogok.
Slovenian: vse pravice do povračila.
Romanian: orice drept de rambursare.
Bulgarian: правата на възстановяване.
Estonian: hüvitise saamise õigused.
Lithuanian: visų teisių į kompensacijas.
Maltese: kwalunkwe dritt ta' rimborż.
English: An entity shall also describe the relationship between any reimbursement right and the related obligation.
French: L’entité doit également décrire, pour chaque droit à remboursement, le lien avec l’obligation correspondante.
German: Das Unternehmen hat außerdem eine Beschreibung der Beziehung zwischen einem Erstattungsanspruch und der zugehörigen Verpflichtung abzugeben.
Spanish: La entidad debe describir también la relación entre cualquier derecho de reembolso y la obligación correspondiente.
Italian: Un'entità deve inoltre descrivere la relazione tra il diritto a ricevere un indennizzo e l'obbligazione correlata.
Dutch: Een entiteit moet ook de relatie tussen enigerlei restitutierecht en de gerelateerde verplichting beschrijven.
Danish: En virksomhed skal også beskrive forholdet mellem godtgørelsesretten og den tilknyttede forpligtelse.
Swedish: Företaget ska också beskriva förhållandet mellan rättigheten till ersättning och förpliktelsen.
Finnish: Yhteisön on myös esitettävä kuvaus korvauksensaantioikeuden ja siihen liittyvän velvoitteen välisestä suhteesta.
Greek: Η οικονομική οντότητα περιγράφει επίσης τη σχέση μεταξύ οιουδήποτε δικαιώματος επιστροφής και της σχετικής δέσμευσης.
Czech: Účetní jednotka také popíše vztah mezi případným právem na náhradu a souvisejícím závazkem.
Slovak: Účtovná jednotka opíše aj vzťah medzi nárokom na náhradu a s nim súvisiacim záväzkom.
Polish: Jednostka opisuje również relację pomiędzy ewentualnym prawem do rekompensaty a związanym z nim zobowiązaniem.
Hungarian: A gazdálkodó egység továbbá köteles bemutatni a visszatérítési jog és a vonatkozó kötelem közötti kapcsolatot.
Slovenian: Podjetje mora opisati tudi povezavo med pravico do povračil in z njimi povezano obvezo.
Romanian: O entitate trebuie, de asemenea, să descrie relația dintre orice drept de rambursare și obligația aferentă.
Bulgarian: Предприятието описва и връзката между правата на възстановяване и относимите към тях задължения.
Estonian: (Majandus)üksus kirjeldab ka hüvitise saamise õiguse ja asjakohase kohustuse suhet.
Lithuanian: Ūkio subjektas taip pat turi aprašyti kiekvienos teisės į kompensaciją ryšį su atitinkama prievole.
Maltese: Entità għandha tiddeskrivi wkoll ir-relazzjoni bejn kwalunkwe dritt ta' rimborż u l-obbligu relatat.
English: 141 Each reconciliation listed in paragraph 140 shall show each of the following, if applicable:
French: 141 Chaque rapprochement mentionné au paragraphe 140 doit montrer chacun des éléments suivants, s’il existe:
German: 141 In jeder der in Paragraph 140 aufgeführten Überleitungsrechnungen sind außerdem jeweils die folgenden Posten aufzuführen, sofern zutreffend:
Spanish: 141 Las conciliaciones mencionadas en el párrafo 140 deben indicar cada uno de los siguientes elementos, en su caso:
Italian: 141 Ogni riconciliazione elencata nel paragrafo 140 deve illustrare uno dei seguenti elementi, se applicabile:
Portuguese: 141 Cada reconciliação enumerada no parágrafo 140 deve apresentar cada um dos seguintes elementos, se for caso disso:
Dutch: 141 Voor zover van toepassing moet bij elke in alinea 140 opgesomde aansluiting elk van de volgende elementen worden vermeld:
Danish: 141 Hver afstemning, der er anført i afsnit 140, skal vise hver af følgende, hvor det er relevant:
Swedish: 141 Varje avstämning som anges i punkt 140 ska redovisa följande, i tillämpliga fall:
Finnish: 141 Kaikissa kappaleessa 140 luetelluissa täsmäytyslaskelmissa on esitettävä kaikki seuraavat seikat, jos ne ovat sovellettavissa:
Greek: 141 Κάθε συμφωνία από εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 140 θα εμφανίζει, κατά περίπτωση, τα ακόλουθα:
Czech: 141 Každé sesouhlasení uvedené v odstavci 140 bude obsahovat všechny následující položky, pokud je to aplikovatelné:
Slovak: 141 V každom zosúhlasení uvedenom v odseku 140 sa, kde to prichádza do úvahy, uvedú všetky tieto zložky:
Polish: 141 Każde z uzgodnień, o których mowa w paragrafie 140, zawiera, w stosownych przypadkach, informacje na temat każdej z następujących pozycji:
Hungarian: A 140. bekezdésben felsorolt összes egyeztetésnek be kell mutatnia az alábbiak mindegyikét (adott esetben):
Slovenian: 141 Vsaka uskladitev, navedena v 140. členu, mora prikazovati vsako spodaj navedeno postavko, če je to primerno:
Romanian: 141 Fiecare dintre reconcilierile enumerate la punctul 140 trebuie să prezinte fiecare dintre următoarele elemente, dacă este cazul:
Bulgarian: 141 В равняването по параграф 140 се посочват следните елементи, ако е приложимо:
Estonian: 141 Igas lõike 140 kohases võrdluses tuleb vajaduse korral esitada järgmised andmed:
Latvian: Katrā 140. punktā uzskaitītajā salīdzinājumā uzrāda (ja vajadzīgs):
Lithuanian: 141 Atliekant kiekvieną 140 straipsnyje nurodytą sutikrinimą, kai tinka, pateikiami visi šie duomenys:
Maltese: 141 Kull rikonċiljazzjoni elenkata fil-paragrafu 140 għandha turi kull wieħed minn dawn, jekk applikabbli:
English: current service cost.
French: le coût des services rendus au cours de la période,
German: laufender Dienstzeitaufwand;
Spanish: El coste de los servicios del ejercicio corriente.
Italian: costo previdenziale relativo alle prestazioni di lavoro correnti;
Portuguese: o custo do serviço corrente;
Dutch: aan het dienstjaar toegerekende pensioenkosten;
Danish: pensionsomkostninger vedrørende det aktuelle regnskabsår,
Swedish: Kostnader avseende tjänstgöring under innevarande period.
Finnish: kauden työsuoritukseen perustuva meno.
Greek: το κόστος τρέχουσας υπηρεσίας·
Czech: náklad na běžné služby;
Slovak: náklady na súčasnú službu;
Polish: kosztów bieżącego zatrudnienia;
Hungarian: tárgyidőszaki szolgálat költségei.
Slovenian: stroške sedanjega službovanja
Romanian: costul serviciului curent;
Bulgarian: разходи за текущ трудов стаж;
Estonian: jooksva tööalase teenistuse kulutus;
Latvian: kārtējās darba izmaksas;
Lithuanian: einamoji paslaugų savikaina;
Maltese: kost tas-servizz kurrenti.
English: interest income or expense.
French: le produit ou la charge d’intérêts,
German: Zinserträge oder –aufwendungen;
Spanish: Los ingresos o gastos por intereses.
Italian: interessi attivi o passivi;
Portuguese: os juros recebidos ou pagos;
Dutch: rentebaten of –lasten;
Danish: renteindtægter eller -omkostninger,
Swedish: Ränteintäkter eller räntekostnader.
Finnish: korkotuotto tai -kulu.
Greek: έσοδα και έξοδα από τόκους·
Czech: úrokový výnos nebo náklad;
Slovak: úrokové výnosy a náklady;
Polish: przychodów lub kosztów z tytułu odsetek;
Hungarian: kamatbevétel vagy -ráfordítás.
Slovenian: prihodke od obresti ali odhodke za obresti
Romanian: veniturile sau cheltuielile din dobânzi;
Bulgarian: доходи или разходи по лихви;
Estonian: intressitulu või -kulu;
Latvian: procentu ienākumus vai izdevumus;
Lithuanian: palūkanų pajamos arba sąnaudos;
Maltese: introjtu jew spiża fuq imgħaxijiet.
English: remeasurements of the net defined benefit liability (asset), showing separately:
French: les réévaluations du passif (de l’actif) net au titre des prestations définies, en indiquant séparément:
German: Neubewertungen der Nettoschuld aus leistungsorientierten Versorgungsplänen (Vermögenswert) mit folgenden Einzelnachweisen:
Spanish: El recálculo de la valoración del pasivo (activo) neto por prestaciones definidas, mostrando por separado:
Italian: rivalutazioni della passività (attività) netta per benefici definiti, illustrando separatamente:
Portuguese: a remensuração do passivo (activo) líquido de benefícios definidos, apresentando em separado:
Dutch: herwaarderingen van de nettoverplichting uit hoofde van toegezegde pensioenrechten (actief), met afzonderlijke vermelding van:
Danish: eftermålinger. af den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse (aktiv), som separat viser:
Swedish: Omvärderingar av den förmånsbestämda nettoskulden (nettotillgången), i vilken det separat framgår
Finnish: etuuspohjaisen nettovelan (tai -omaisuuserän) uudelleen määrittämisestä johtuvat erät, siten että erikseen esitetään:
Greek: επανεπιμετρήσεις της καθαρής υποχρέωσης (του καθαρού περιουσιακού στοιχείου) καθορισμένων παροχών, που θα παρουσιάζουν χωριστά:
Czech: přecenění čistých závazků (aktiv) z definovaných požitků, kde samostatně vykáže:
Slovak: precenenia čistého záväzku (aktíva) zo stanovených požitkov, pričom sa oddelene uvedú:
Polish: ponownej wyceny zobowiązania (składnika aktywów) netto z tytułu określonych świadczeń wraz z odrębnym wykazaniem:
Hungarian: a nettó meghatározott juttatási kötelezettség (eszköz) újraértékelése, amely elkülönítve jeleníti meg az alábbiakat:
Slovenian: ponovno merjenje čiste obveznosti za določene zaslužke (sredstva določenega zaslužka), ki ločeno prikazuje:
Romanian: reevaluările datoriei (activului) net(e) privind beneficiul determinat, indicând separat:
Bulgarian: преоценките на нетния актив или пасив по план с дефинирани доходи, като се посочват отделно:
Estonian: kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) ümberhindamised, näidates eraldi:
Latvian: definēto neto pabalstu saistību (aktīvu) atkārtotu novērtējumu, uzrādot atsevišķi:
Lithuanian: grynojo apibrėžtųjų išmokų įsipareigojimo (turto) pakartotiniai vertinimai, atskirai parodant:
Maltese: kejl mill-ġdid tal-obbligazzjoni tal-benefiċċju definit nett (assi), li juri separatament: