English: Regulation (EC) No 809/2004 should therefore be amended regarding the consent of the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus to the use of the prospectus by financial intermediaries and the information to be included in the prospectus relating to underlying indexes and profit forecasts and estimates.
French: Le règlement (CE) no 809/2004 doit par conséquent être modifié en ce qui concerne le consentement donné par l’émetteur ou la personne chargée de rédiger le prospectus à l’utilisation du prospectus par les intermédiaires financiers, les informations à faire figurer dans le prospectus relatives aux indices sous-jacents et les prévisions et estimations de bénéfices.
German: Folglich sollte die Verordnung (EG) Nr. 809/2004 hinsichtlich der Zustimmung des Emittenten oder der für die Erstellung des Prospekts zuständigen Person zur Verwendung des Prospekts durch Finanzintermediäre und die in den Prospekt aufzunehmenden Informationen über Basisindizes sowie über Gewinnprognosen oder -schätzungen geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse el Reglamento (CE) no 809/2004 en cuanto al consentimiento del emisor o de la persona responsable de la elaboración del folleto para la utilización del folleto por intermediarios financieros y a la información que ha de incluirse en el folleto relativa a los índices subyacentes y a las estimaciones y previsiones de beneficios.
Italian: È pertanto opportuno che il regolamento (CE) n. 809/2004 sia modificato di conseguenza per quanto riguarda il consenso dell’emittente o della persona responsabile della redazione del prospetto all’uso dello stesso prospetto da parte di intermediari finanziari e l’inclusione delle informazioni sugli indici sottostanti e le previsioni e stime degli utili.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 809/2004 deve, por conseguinte, ser alterado no que respeita à autorização do emitente ou da pessoa responsável pela elaboração do prospeto para o uso desse mesmo prospeto por intermediários financeiros e à informação a incluir no prospeto quanto aos índices subjacentes e às previsões ou estimativas de lucros.
Dutch: Verordening (EG) nr. 809/2004 moet derhalve worden gewijzigd ten aanzien van de toestemming van de uitgevende instelling of de voor het opstellen van het prospectus verantwoordelijke persoon tot het gebruik van het prospectus door financiële intermediairs en de in het prospectus op te nemen informatie betreffende de onderliggende indexen en winstprognoses en -ramingen.
Danish: Forordning (EF) nr. 809/2004 bør derfor ændres for så vidt angår erklæringen fra udstederen eller den person, som er ansvarlig for at udarbejde prospektet, om at være indforstået med, at finansielle formidlere anvender prospektet, og de oplysninger, der skal indgå i prospektet vedrørende underliggende indekser samt resultatforventninger og -prognoser.
Swedish: Därför bör förordning (EG) nr 809/2004 ändras med avseende på samtycket från emittenten eller den person som ansvarar för utformningen av prospektet till att finansiella mellanhänder nyttjar prospektet samt den information prospektet bör innehålla om underliggande index och resultatprognoser och resultatberäkningar.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 809/2004 olisi sen vuoksi muutettava liikkeeseenlaskijan tai esitteen laatimisesta vastaavan henkilön rahoituksenvälittäjille esitteen käyttöön antaman suostumuksen sekä niiden tietojen osalta, jotka on sisällytettävä esitteeseen kohde-etuuksina olevista indekseistä ja tulosennusteista ja -arvioista.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 809/2004 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί όσον αφορά τη συναίνεση του εκδότη ή του προσώπου που είναι υπεύθυνο για τη σύνταξη του ενημερωτικού δελτίου σχετικά με τη χρήση του ενημερωτικού δελτίου από χρηματοοικονομικούς διαμεσολαβητές και τις πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στο ενημερωτικό δελτίο σχετικά με υποκείμενους δείκτες και προβλέψεις και εκτιμήσεις κερδών.
Czech: Nařízení (ES) č. 809/2004 by proto mělo být změněno, pokud jde o souhlas emitenta nebo osoby pověřené sestavením prospektu s použitím prospektu ze strany finančních zprostředkovatelů, a o údaje, které mají být v prospektu uvedeny, týkající se podkladových indexů a prognóz a odhadů zisku.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 809/2004 by sa teda malo zmeniť a doplniť, pokiaľ ide o súhlas emitenta alebo osoby zodpovednej za vypracovanie prospektu s použitím prospektu finančnými sprostredkovateľmi a informácie týkajúce sa podkladových indexov a prognóz a odhadov zisku, ktoré sa majú zahrnúť do prospektu.
Polish: Należy zatem zmienić rozporządzenie (WE) nr 809/2004 w odniesieniu do zgody emitenta lub osoby odpowiedzialnej za sporządzenie prospektu emisyjnego na wykorzystanie prospektu emisyjnego przez pośredników finansowych oraz w odniesieniu do zawieranych w prospekcie emisyjnym informacji dotyczących indeksów bazowych oraz prognoz wyników i wyników szacunkowych.
Hungarian: A 809/2004/EK rendeletet tehát módosítani kell a kibocsátónak vagy a tájékoztató elkészítéséért felelős személynek a tájékoztató pénzügyi közvetítők általi felhasználására vonatkozó hozzájárulása, valamint a mögöttes indexekkel és a nyereség-előrejelzésekkel és -becslésekkel kapcsolatban a tájékoztatóban szerepeltetendő információk tekintetében.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 809/2004 bi bilo zato treba spremeniti, kar zadeva soglasje izdajatelja ali osebe, odgovorne za pripravo prospekta, glede uporabe prospekta s strani finančnih posrednikov in informacij, ki se vključijo v prospekt v zvezi z osnovnimi indeksi ter napovedmi in ocenami dobička.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 809/2004 trebuie așadar modificat în ceea ce privește acordul emitentului sau al persoanei însărcinate cu elaborarea prospectului pentru utilizarea prospectului de către intermediarii financiari, informațiile care trebuie incluse în prospect în legătură cu indicii suport și previziunile și estimările profitului.
Bulgarian: По тази причина Регламент (ЕО) № 809/2004 следва да бъде изменен по отношение на съгласието, което емитентът или лицето, отговорно за съставянето на проспекта, дава за използване на проспекта от финансови посредници, както и по отношение на информацията, която трябва да се включва в проспекта, относно базисните индекси и прогнозните стойности и оценки на печалбата.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 809/2004 muuta seoses emitendi või prospekti koostamise eest vastutava isiku nõusolekuga prospekti kasutamiseks finantsvahendajate poolt ning teabega, mis tuleb prospektis esitada seoses alusindeksite ning kasumiprognooside ja hinnangutega.
Latvian: Tāpēc Regulā (EK) Nr. 809/2004 būtu jāizdara grozījumi attiecībā uz emitenta vai par prospekta sagatavošanu atbildīgās personas piekrišanu tam, ka prospektu izmanto finanšu starpnieki, un par prospektā iekļaujamo informāciju saistībā ar bāzes indeksiem un peļņas prognozēm un novērtējumiem.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 809/2004 nuostatas dėl emitento ar už prospekto parengimą atsakingo asmens sutikimo leisti finansiniams tarpininkams naudoti prospektą ir dėl informacijos, susijusios su baziniais indeksais ir pelno prognozėmis bei preliminariu pelnu, kurią būtina įtraukti į prospektą;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 809/2004 għandu għalhekk jiġi emendat fir-rigward tal-kunsens tal-emittent jew il-persuna responsabbli mit-tfassil tal-prospett għall-użu tal-prospett minn intermedjarji finanzjarji u l-informazzjoni li għandha tiġi inkluża fil-prospett rigward l-indiċi ta’ riferiment u t-tbassir jew l-istimi tal-profitt.