FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
French: autres, d'une teneur en poids de matières grasses provenant des produits des nos 0401 à 0404
German: andere, mit einem Gehalt an Fetten aus Erzeugnissen der Positionen 0401 bis 0404 von
Spanish: Las demás, con un contenido de materias grasas procedentes de los productos de las partidas 0401 a 0404
Italian: altre, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dai prodotti delle voci da 0401 a 0404
Portuguese: Outras, de teor, em peso, de matérias gordas provenientes de produtos das posições 0401 a 0404
Dutch: andere, met een gehalte aan vetstoffen afkomstig van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404
Danish: I andre tilfælde, med indhold af fedt af varer henhørende under pos. 0401-0404
Swedish: Andra, innehållande fett av varor enligt nr 0401–0404
Czech: Ostatní, s hmotnostním obsahem tuků získaných z výrobků čísel 0401 až 0404
Slovak: Ostatné, obsahujúce v hmotnosti tuk získaný z produktov položiek 0401 až 0404
Hungarian: Más, a 0401–0404 vtsz. alá tartozó termékekből nyert készítmény, amelynek zsírtartalma
Slovenian: druge, ki vsebujejo maščobe, pridobljene iz proizvodov iz tarifnih številk 0401 do 0404
Romanian: Altele, cu un conținut de grăsimi provenite din produse de la pozițiile 0401-0404
Maltese: Oħrajn, fihom piż ta’ xaħam miksub mill-prodotti ta’ titli 0401 sa 0404
English: Less than 0,2 %
French: inférieure à 0,2 %
German: weniger als 0,2 GHT
Spanish: Inferior al 0,2 % en peso
Italian: inferiore a 0,2 %
Portuguese: Inferior a 0,2 %
Dutch: van minder dan 0,2 gewichtspercent
Danish: Under 0,2 vægtprocent
Swedish: Mindre än 0,2 viktprocent
Czech: Méně než 0,2 % hmotnostní
Slovak: Menej ako 0,2 %
Hungarian: Kevesebb mint 0,2 tömegszázalék
Slovenian: manj kot 0,2 mas. %
Romanian: Sub 0,2 % din greutate
Maltese: Inqas minn 0,2 %
English: 0,2 % or more but less than 2 %
French: égale ou supérieure à 0,2 % et inférieure à 2 %
German: 0,2 oder mehr, jedoch weniger als 2 GHT
Spanish: Superior o igual al 0,2 % pero inferior al 2 % en peso
Italian: uguale o superiore a 0,2 % e inferiore a 2 %
Portuguese: Igual ou superior a 0,2 %, mas inferior a 2 %
Dutch: van 0,2 of meer doch minder dan 2 gewichtspercenten
Danish: 0,2 vægtprocent eller derover, men under 2 vægtprocent
Swedish: Minst 0,2 men mindre än 2 viktprocent
Czech: 0,2 % hmotnostní nebo více, avšak méně než 2 % hmotnostní
Slovak: 0,2 % alebo viac, ale menej ako 2 %
Hungarian: Legalább 0,2 tömegszázalék, de 2 tömegszázaléknál kevesebb
Slovenian: 0,2 mas. % ali več, vendar manj kot 2 mas. %
Romanian: De minimum 0,2 %, dar sub 2 %
Maltese: 0,2 % jew iktar iżda inqas minn 2 %
English: 2 % or more
French: égale ou supérieure à 2 %
German: 2 GHT oder mehr
Spanish: Superior o igual al 2 % en peso
Italian: uguale o superiore a 2 %
Portuguese: Igual ou superior a 2 %
Dutch: van 2 of meer gewichtspercenten
Danish: 2 vægtprocent eller derover
Swedish: Minst 2 viktprocent
Czech: 2 % hmotnostní nebo více
Slovak: 2 % alebo viac
Hungarian: Legalább 2 tömegszázalék
Slovenian: 2 mas. % ali več
Romanian: De minimum 2 %
Maltese: 2 % jew iktar
English: Beer made from malt
French: Bières de malt
German: Bier aus Malz
Spanish: Cerveza de malta
Italian: Birra di malto
Portuguese: Cervejas de malte
Dutch: Bier van mout
Swedish: Öl, tillverkat av malt
Czech: Pivo ze sladu
Slovak: Pivo vyrobené zo sladu
Hungarian: Malátából készült sör
Slovenian: Pivo, izdelano iz slada
Romanian: Bere fabricată din malț
Maltese: Birra magħmula minn xgħir (malt)
English: In containers holding 10 litres or less
French: en récipients d'une contenance n'excédant pas 10 l
German: in Behältnissen mit einem Inhalt von 10 l oder weniger
Spanish: En recipientes de contenido inferior o igual a 10 l
Italian: in recipienti di capacità uguale o inferiore a 10 litri
Portuguese: Em recipientes de capacidade não superior a 10 l
Dutch: in verpakkingen inhoudende niet meer dan 10 l
Danish: I beholdere med indhold af 10 liter eller derunder
Swedish: På kärl rymmande högst 10 liter
Czech: V nádobách o obsahu nepřesahujícím 10 litrů
Slovak: V nádobách s objemom 10 litrov alebo menej
Hungarian: Legfeljebb 10 literes tartályban (palackban)
Slovenian: V embalaži s prostornino 10 litrov ali manj
Romanian: Prezentate în recipiente cu un conținut de maximum 10 l
Maltese: F'kontenituri jesgħu 10 litri jew inqas
English: In bottles
French: présentées dans des bouteilles
German: in Flaschen
Spanish: En botellas
Italian: presentata in bottiglie
Portuguese: Apresentadas em garrafas
Dutch: verpakt in flessen
Danish: I flasker
Swedish: I flaska
Czech: V lahvích
Slovak: Vo fľašiach
Hungarian: Palackban
Slovenian: v steklenicah
Romanian: În recipiente sub formă de sticlă
Maltese: Fi fliexken
English: In containers holding more than 10 litres
French: en récipients d'une contenance excédant 10 l
German: in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 10 l
Spanish: En recipientes de contenido superior a 10 l
Italian: in recipienti di capacità superiore a 10 litri
Portuguese: Em recipientes de capacidade superior a 10 l
Dutch: in verpakkingen inhoudende meer dan 10 l
Danish: I beholdere med indhold over 10 liter
Swedish: På kärl rymmande mer än 10 liter
Czech: V nádobách o obsahu převyšujícím 10 litrů
Slovak: V nádobách s objemom viac ako 10 litrov
Hungarian: Több mint 10 literes tartályban
Slovenian: V embalaži s prostornino več kot 10 litrov
Romanian: Prezentate în recipiente cu un conținut de peste 10 l
Maltese: F'kontenituri jesgħu iktar minn 10 litri
English: Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009
French: Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool; moûts de raisins, autres que ceux du no 2009
German: Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich mit Alkohol angereicherter Wein; Traubenmost, ausgenommen solcher der Position 2009
Spanish: Vino de uvas, incluso encabezado; mosto de uva, excepto el de la partida 2009
Italian: Vini di uve fresche, compresi i vini arricchiti d'alcole; mosti di uva, diversi da quelli della voce 2009
Portuguese: Vinhos de uvas frescas, incluindo os vinhos enriquecidos com álcool; mostos de uvas, excluindo os da posição 2009
Dutch: Wijn van verse druiven, wijn waaraan alcohol is toegevoegd daaronder begrepen; druivenmost, andere dan bedoeld bij post 2009
Danish: Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol; druemost, undtagen druemost henhørende under pos. 2009
Swedish: Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol; druvmust, annan än sådan enligt nr 2009
Czech: Víno z čerstvých hroznů, včetně vína obohaceného alkoholem; vinný mošt jiný než čísla 2009
Slovak: Víno z čerstvého hrozna, vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt iný ako položky 2009
Hungarian: Bor friss szőlőből, beleértve a szeszezett bort is; szőlőmust, a 2009 vtsz. alá tartozó kivételével
Slovenian: Vino iz svežega grozdja, vključno ojačena vina; grozdni mošt, razen tistega iz tar. št. 2009
Romanian: Vinuri din struguri proaspeți, inclusiv vinurile îmbogățite cu alcool; must de struguri, altul decât cel de la poziția 2009
Maltese: Nbid ta’ għeneb frisk, nklużi inbejjed imsaħħin; għeneb magħsur qabel jeħmer ħlief dak ta’ titlu 2009
English: Sparkling wine
French: Vins mousseux
German: Schaumwein
Spanish: Vino espumoso
Italian: Vini spumanti
Portuguese: Vinhos espumantes e vinhos espumosos
Dutch: mousserende wijn
Danish: Mousserende vin
Swedish: Mousserande vin
Czech: Šumivé víno
Slovak: Šumivé víno
Hungarian: Pezsgőbor
Slovenian: Peneča vina
Romanian: Vinuri spumoase
Maltese: Inbid effervexxenti
English: With a protected designation of origin (PDO)
French: Vins avec appellation d'origine protégée (AOP)
German: Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.)
Spanish: Vinos con denominación de origen protegida (DOP)
Italian: Vini a denominazione d'origine protetta (DOP)
Portuguese: Vinhos com denominação de origem protegida (DOP)
Dutch: wijnen met beschermde oorsprongsbenaming (BOB)
Danish: Med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
Swedish: Vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB)
Czech: Víno s chráněným označením původu (ChOP)
Slovak: Vína s chráneným označením pôvodu (CHOP)
Hungarian: Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott borok
Slovenian: vina z zaščiteno označbo porekla (ZOP)
Romanian: Vinuri cu denumire de origine protejată (DOP)
Maltese: Inbejjed b’denominazzjoni protetta tal-oriġini (DPO)
English: Champagne
German: Champagner
Spanish: Champán
Portuguese: Champanhe
Czech: Šampaňské
Slovak: Šampanské
Hungarian: Pezsgő (champagne)
Romanian: Șampanie
Maltese: Xampanja
English: With a protected geographical indication (PGI)
French: Vins avec indication géographique protégée (IGP)
German: Wein mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.)
Spanish: Vinos con indicación geográfica protegida (IGP)
Italian: Vini a indicazione geografica protetta (IGP)
Portuguese: Vinhos com indicação geográfica protegida (IGP)
Dutch: wijnen met beschermde geografische aanduiding (BGA)
Danish: Med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
Swedish: Vin med skyddad geografisk beteckning (SGB)
Czech: Víno s chráněným zeměpisným označením (ChZO)
Slovak: Vína s chráneným zemepisným označením (CHZO)
Hungarian: Oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott borok
Slovenian: vina z zaščiteno geografsko označbo (ZGO)
Romanian: Vinuri cu indicație geografică protejată (IGP)
Maltese: Nbejjed b’indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP)
English: Other varietal wines
French: autres vins de cépages
German: andere Rebsortenweine
Spanish: Otros vinos de variedades
Italian: altri vini varietali
Portuguese: Outros vinhos de casta
Dutch: andere cépagewijnen
Danish: Anden vin med drueangivelse
Swedish: Annat vin med uppgift om druvsort
Czech: Ostatní odrůdová vína
Slovak: Ostatné odrodové vína
Hungarian: Más fajtaborok
Slovenian: druga sortna vina
Romanian: Alte vinuri din soiuri
Maltese: Inbejjed varjetali oħra
English: Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
French: autres vins; moûts de raisin dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d'alcool
German: anderer Wein; Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist
Spanish: Los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol
Italian: altri vini; mosti di uva la cui fermentazione è stata impedita o fermata con l'aggiunta d'alcole (mistelle)
Portuguese: Outros vinhos; mostos de uvas cuja fermentação tenha sido impedida ou interrompida por adição de álcool
Dutch: andere wijn; druivenmost waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is verhinderd of gestuit
Danish: Anden vin; druemost, hvis gæring er standset eller forhindret ved tilsætning af alkohol
Swedish: Annat vin; druvmust vars jäsning har förhindrats eller avbrutits genom tillsats av alkohol
Czech: Jiné víno; vinný mošt, jehož kvašení bylo předem zabráněno nebo jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu
Slovak: Ostatné vína; hroznový mušt, ktorého kvasenie bolo zastavené alebo mu bolo zabránené pridaním alkoholu
Hungarian: Más bor; szőlőmust erjedésében gátolva, vagy alkohol hozzáadásával lefojtva
Slovenian: Druga vina; grozdni mošt, katerega fermentacija je ustavljena z dodajanjem alkohola
Romanian: Alte vinuri; musturi de struguri a căror fermentație a fost împiedicată sau întreruptă prin adaos de alcool
Maltese: Inbid ieħor; għeneb magħsur bil-fermentazzjoni miżmuma jew imwaqqfa biż-żieda ta’ alkoħol
English: In containers holding 2 litres or less
French: présentées en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 l
German: in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger
Spanish: En recipientes de contenido inferior o igual a 2 l
Italian: presentati in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri
Portuguese: Apresentadas em recipientes de capacidade não superior a 2 l
Dutch: in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 l
Danish: I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder
Swedish: På kärl rymmande högst 2 liter
Czech: V nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 litry
Slovak: V nádobách s objemom 2 litre alebo menej
Hungarian: Legfeljebb 2 literes palackban (tartályban)
Slovenian: v embalaži s prostornino 2 litra ali manj
Romanian: Prezentate în recipiente cu un conținut de maximum 2 l
Maltese: F’kontenituri li jesgħu 2 litri jew inqas
English: Produced in the European Union
French: produits dans l'Union européenne
German: In der Europäischen Union erzeugt
Spanish: Originarios de la Unión Europea
Italian: prodotto nell'Unione europea
Portuguese: Produzidos na União Europeia
Dutch: in de Europese Unie geproduceerd
Danish: Produceret i Den Europæiske Union
Swedish: Framställt i Europeiska unionen
Czech: Vyráběné v Evropské unii
Slovak: Vyrobené v Európskej únii
Hungarian: A Európai Unió termelt
Slovenian: proizvedeno v Evropski uniji
Romanian: Produse în Uniunea Europeană
Maltese: Prodotti tal-Unjoni Ewropea
English: Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol
French: ayant un titre alcoométrique volumique acquis n'excédant pas 15 % vol
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 15 % vol oder weniger
Spanish: De grado alcohólico adquirido inferior o igual al 15 % vol
Italian: con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 15 % vol
Portuguese: De teor alcoólico adquirido não superior a 15 % vol
Dutch: met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 15 % vol
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på 15 % vol. eller derunder
Swedish: Med en verklig alkoholhalt av högst 15 volymprocent
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřesahující 15 % obj.
Slovak: So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 15 % vol
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 15 térfogatszázalék
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 15 vol. %
Romanian: Cu un titru alcoolic volumic existent de maximum 15 % vol
Maltese: B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 15 % vol
English: Wine with a protected designation of origin (PDO)
French: Vins avec appellation d'origine protégée (AOP)
German: Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.)
Spanish: Vinos con denominación de origen protegida (DOP)
Italian: Vini a denominazione d'origine protetta (DOP)
Portuguese: Vinhos com denominação de origem protegida (DOP)
Dutch: wijnen met beschermde oorsprongsbenaming (BOB)
Danish: Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
Swedish: Vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB)
Czech: Víno s chráněným označením původu (ChOP)
Slovak: Vína s chráneným označením pôvodu (CHOP)
Hungarian: Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott borok
Slovenian: vina z zaščiteno označbo porekla (ZOP)
Romanian: Vinuri cu denumire de origine protejată (DOP)
Maltese: Inbejjed b’denominazzjoni protetta tal-oriġini (DPO)
English: White
French: Vins blancs
German: Weißwein
Spanish: Vino blanco
Italian: Vini bianchi
Portuguese: Vinhos brancos
Dutch: witte wijn
Danish: Hvidvin
Swedish: Vita
Czech: Bílá vína
Slovak: Biele vína
Hungarian: Fehér
Slovenian: bela
Romanian: Vinuri albe
Maltese: Bojod
English: Trentino, Alto Adige and Friuli
French: Trentino (Trentin), Alto Adige (Haut-Adige) et Friuli (Frioul)
German: Trentino (Trentin), Alto Adige (Südtirol) und Friuli
Spanish: Trentino, Alto Adige y Friuli
Italian: Trentino-Alto Adige e Friuli
Portuguese: Trentino, Alto Adige e Friuli
Dutch: Trentino, Alto Adige (Zuid-Tirol) en Friuli
Danish: Trentino, Alto Adige (Sydtyrol) og Friuli
Swedish: Trentino, Alto Adige och Friuli
Czech: Trentino, Alto Adige a Friuli
Slovak: Trentino, Alto Adige a Friuli
Hungarian: Trentino, Alto Adige és Friuli
Slovenian: Trentino, Alto Adige in Friuli
Romanian: Trentino, Alto Adige și Friuli
Maltese: Trentino, Alto Adige u Friuli
English: Trentino and Alto Adige
French: Trentino (Trentin) et Alto Adige (Haut-Adige)
German: Trentino (Trentin) und Alto Adige (Südtirol)
Spanish: Trentino y Alto Adige
Italian: Trentino e Alto Adige
Portuguese: Trentino e Alto Adige
Dutch: Trentino en Alto Adige (Zuid-Tirol)
Danish: Trentino og Alto Adige (Sydtyrol)
Swedish: Trentino och Alto Adige
Czech: Trentino a Alto Adige
Slovak: Trentino a Alto Adige
Hungarian: Trentino és Alto Adige
Slovenian: Trentino in Alto Adige
Romanian: Trentino și Alto Adige
Maltese: Trentino, Alto Adige u Friuli
English: Dão, Bairrada and Douro
French: Dão, Bairrada et Douro
German: Dão, Bairrada und Douro
Spanish: Dão, Bairrada y Douro (Duero)
Italian: Dão, Bairrada e Douro
Portuguese: Dão, Bairrada e Douro
Dutch: Dão, Bairrada en Douro
Danish: Dão, Bairrada og Douro
Swedish: Dão, Bairrada och Douro
Czech: Dão, Bairrada a Douro
Slovak: Dăo, Bairrada a Douro
Hungarian: Dão, Bairrada és Douro
Slovenian: Dão, Bairrada in Douro
Romanian: Dão, Bairrada și Douro
Maltese: Dão, Bairrada u Douro
English: Wine with a protected geographical indication (PGI)
French: Vins avec indication géographique protégée (IGP)
German: Wein mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.)
Spanish: Vinos con indicación geográfica protegida (IGP)
Italian: Vini a indicazione geografica protetta (IGP)
Portuguese: Vinhos com indicação geográfica protegida (IGP)
Dutch: wijnen met beschermde geografische aanduiding (BGA)
Danish: Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
Swedish: Vin med skyddad geografisk beteckning (SGB)
Czech: Víno s chráněným zeměpisným označením (ChZO)
Slovak: Vína s chráneným zemepisným označením (CHZO)
Hungarian: Oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott borok
Slovenian: vina z zaščiteno geografsko označbo (ZGO)
Romanian: Vinuri cu indicație geografică protejată (IGP)
Maltese: Nbejjed b’indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP)
English: Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 22 % vol
French: ayant un titre alcoométrique volumique acquis excédant 15 % vol et n'excédant pas 22 % vol
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 15 % vol bis 22 % vol
Spanish: De grado alcohólico adquirido superior a 15 % pero inferior o igual al 22 % vol
Italian: con titolo alcolometrico effettivo superiore a 15 % vol e inferiore o uguale a 22 % vol
Portuguese: De teor alcoólico adquirido superior a 15 % vol, mas não superior a 22 % vol
Dutch: met een effectief alcoholvolumegehalte van meer dan 15 doch niet meer dan 22 % vol
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 15 % vol., men ikke over 22 % vol.
Swedish: Med en verklig alkoholhalt överstigande 15 men inte 22 volymprocent
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 15 % obj., avšak nepřesahující 22 % obj.
Slovak: So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma a 15 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 22 térfogatszázalék
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 15 vol. % do vključno 22 vol. %
Romanian: Cu titru alcoolic volumic existent de peste 15 % vol și de maximum 22 % vol
Maltese: B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % vol iżda mhux aktar minn 22 % vol
English: Wine with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI)
French: Vins avec appellation d'origine protégée (AOP) ou indication géographique protégée (IGP)
German: Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.) oder mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.)
Spanish: Vinos con denominación de origen protegida (DOP) o vinos con indicación geográfica protegida (IGP)
Italian: Vini a denominazione d'origine protetta (DOP) o vini a indicazione geografica protetta (IGP)
Portuguese: Vinhos com denominação de origem protegida (DOP) ou vinhos com indicação geográfica protegida (IGP)
Dutch: wijnen met beschermde oorsprongsbenaming (BOB) of wijnen met beschermde geografische aanduiding (BGA)
Danish: Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) eller beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
Swedish: Vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) eller vin med skyddad geografisk beteckning (SGB)
Czech: Víno s chráněným označením původu (ChOP) nebo víno s chráněným zeměpisným označením (ChZO)
Slovak: Vína s chráneným označením pôvodu (CHOP) alebo vína s chráneným zemepisným označením (CHZO)
Hungarian: Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott borok vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott borok
Slovenian: vina z zaščiteno označbo porekla (ZOP)or vina z zaščiteno geografsko označbo (ZGO)
Romanian: Vinuri cu denumire de origine protejată (DOP) sau cu indicație geografică protejată (IGP)
Maltese: Inbejjed b’denominazzjoni protetta tal-oriġini (DPO) jew nbejjed b’indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP)
English: Madeira and Setubal muscatel
French: Vin de Madère et moscatel de Setúbal
German: Madeira und Moscatel de Setubal
Spanish: Vino de Madeira y moscatel de Setúbal
Italian: Vino di Madera e moscatello di Setúbal
Portuguese: Vinho da Madeira e moscatel de Setúbal
Dutch: maderawijn en moscatel de Setubal
Danish: Madeira og Moscatel de Setúbal
Swedish: Madeira och Setubal muscatel
Czech: Madeira a Setubal muscatel
Slovak: Madeira a Setubal muscatel
Hungarian: Madeira és Setubal muskotály
Slovenian: Madeira in Setubal muscatel
Romanian: Madeira și muscatel de Setubal
Maltese: Madeira u Setubal muscatel
English: Samos and Muscat de Lemnos
French: Vin de Samos et muscat de Lemnos
German: Samos und Muskat de Limnos
Spanish: Vino de Samos y moscatel de Lemnos
Italian: Vino di Samos e moscato di Lemnos
Portuguese: Vinho de Samos e moscatel de Lemnos
Dutch: samoswijn en muskaatwijn van Limnos
Danish: Samosvin og Muskat fra Lemnos
Swedish: Samos och Muscat de Lemnos
Czech: Samos a Muscat de Lemnos
Slovak: Samos a Muscat de Lemnos
Hungarian: Samos és Muscat de Lemnos
Slovenian: Samos in Muscat de Lemnos
Romanian: Samos și muscat de Lemnos
Maltese: Samos u Muscat de Lemnos
English: Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol
French: ayant un titre alcoométrique volumique acquis excédant 22 % vol
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 22 % vol
Spanish: De grado alcohólico adquirido superior a 22 % vol
Italian: con titolo alcolometrico effettivo superiore a 22 % vol
Portuguese: De teor alcoólico adquirido superior a 22 % vol
Dutch: met een effectief alcoholvolumegehalte van meer dan 22 % vol
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 22 % vol.
Swedish: Med en verklig alkoholhalt överstigande 22 volymprocent
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 22 % obj
Slovak: So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 22 % vol
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma a 22 térfogatszázalékot meghaladja
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 22 vol. %
Romanian: Cu titru alcoolic volumic existent de peste 22 % vol
Maltese: B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 22 % vol
English: Other grape must
French: autres moûts de raisins
German: anderer Traubenmost
Spanish: Los demás mostos de uva
Italian: altri mosti di uva
Portuguese: Outros mostos de uvas
Dutch: andere druivenmost
Danish: Anden druemost
Swedish: Annan druvmust
Czech: Ostatní vinný mošt
Slovak: Ostatný hroznový mušt
Hungarian: Más szőlőmust
Slovenian: Drug grozdni mošt
Romanian: Alte musturi de struguri
Maltese: Għeneb ieħor magħsur qabel jeħmer