FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First-aid kits;
French: trousses de premiers secours;
German: Bordapotheken,
Spanish: botiquines de primeros auxilios;
Italian: i kit di pronto soccorso;
Portuguese: Estojos de primeiros socorros;
Dutch: verbandtrommels;
Danish: førstehjælpskasser
Swedish: Förbandslådor.
Finnish: ensiapupakkaukset;
Greek: κυτία πρώτων βοηθειών·
Czech: souprav první pomoci;
Slovak: súpravy na poskytnutie prvej pomoci;
Polish: apteczki pierwszej pomocy;
Hungarian: Elsősegélycsomagok.
Slovenian: kompletov za prvo pomoč;
Romanian: truse de prim ajutor;
Bulgarian: комплекти за оказване на първа помощ;
Estonian: esmaabivahendite komplektid;
Latvian: pirmās palīdzības komplekti;
Lithuanian: pirmosios pagalbos vaistinėles;
Maltese: il-kaxex għall-ewwel għajnuna;
English: Emergency medical kit;
French: trousse médicale d’urgence;
German: medizinische Notfallausrüstung,
Spanish: botiquín médico de emergencia;
Italian: il kit di pronto soccorso medico;
Portuguese: Estojo de emergência médica;
Dutch: medische nooduitrusting;
Danish: medicinsk nødudstyr
Swedish: Sjukvårdssats för nödsituationer.
Finnish: hätälääkintäpakkaus;
Greek: ιατρικό κυτίο έκτακτης ανάγκης·
Czech: lékařských souprav první pomoci;
Slovak: núdzové zdravotnícke súpravy;
Polish: ratunkowy zestaw medyczny;
Hungarian: Egészségügyi vészmentő dobozok.
Slovenian: kompletov za nujno medicinsko pomoč;
Romanian: trusă medicală de urgență;
Bulgarian: авариен медицински комплект;
Estonian: vältimatu meditsiiniabi vahendite komplekt;
Latvian: neatliekamās medicīniskās palīdzības komplekti;
Lithuanian: skubios pagalbos medicinines vaistinėles;
Maltese: il-kaxex mediċi għall-emerġenzi;
English: Megaphones;
French: mégaphones;
German: Megafone,
Spanish: megáfonos;
Italian: i megafoni;
Portuguese: Megafones;
Dutch: megafoons;
Danish: megafoner
Swedish: Megafoner.
Finnish: megafonit;
Greek: μεγάφωνα·
Czech: megafonů;
Slovak: megafóny;
Polish: megafony;
Hungarian: Kézi hangosbeszélők.
Slovenian: megafonov;
Romanian: megafoane;
Bulgarian: мегафони;
Estonian: megafonid;
Latvian: megafoni;
Lithuanian: megafonus;
Maltese: il-megafoni;
English: Survival and signalling equipment;
French: équipements de survie et de signalisation;
German: Überlebensausrüstung und Signalmittel,
Spanish: equipos de supervivencia y señalización pirotécnica;
Italian: gli equipaggiamenti di sopravvivenza e di segnalazione;
Portuguese: Equipamento de sobrevivência e de sinalização;
Dutch: nooduitrusting en noodsignaalapparatuur;
Danish: overlevelsesudstyr og signaludstyr
Swedish: Överlevnads- och signalutrustning.
Finnish: pelastautumisvarusteet ja merkinantolaitteet;
Greek: εξοπλισμός επιβίωσης και εξοπλισμός σηματοδότησης·
Czech: vybavení pro přežití a signalizačního vybavení;
Slovak: vybavenie na prežitie a signalizačné vybavenie;
Polish: wyposażenie ratunkowe i sygnalizacyjne;
Hungarian: Túlélő-felszerelés és jelzőberendezés.
Slovenian: opreme za preživetje in signaliziranje;
Romanian: echipamente de supraviețuire și de semnalizare;
Bulgarian: сигнално оборудване и авариен спасителен пакет;
Estonian: pääste- ja signalisatsioonivahendid;
Latvian: izdzīvošanas un signalizācijas ierīces;
Lithuanian: gelbėjimosi ir signalinę įrangą;
Maltese: it-tagħmir tas-sopravivenza u għas-sinjali;
English: Sea anchors and equipment for mooring; and
French: ancres flottantes et équipements permettant l’amarrage; et
German: Treibanker und Ausrüstung zum Festmachen und
Spanish: anclas de mar y el equipo para amarrar, y
Italian: le ancore galleggianti e gli equipaggiamenti per ormeggio; e
Portuguese: Âncoras de mar e equipamento para fundear; e
Dutch: zeeankers en uitrusting voor het aanmeren, en
Danish: drivankre og udstyr til fortøjning
Swedish: Ankare och utrustning för förtöjning.
Finnish: ajoankkurit ja kiinnittämiseen käytettävät varusteet; ja
Greek: άγκυρες θαλάσσης και εξοπλισμός πρόσδεσης και
Czech: vlečných kotev a vybavení k poutání a
Slovak: vlečné kotvy a vybavenie na zakotvenie a
Polish: kotwice morskie i wyposażenie do cumowania; oraz
Hungarian: Tengeri horgonyok és nyűgözéshez szükséges felszerelés.
Slovenian: sider in opreme za privez ter
Romanian: ancore pentru apă și echipamente pentru amarare; și
Bulgarian: морски котви и оборудване за акостиране; и
Estonian: mereankrud ja sildumisvahendid ning
Latvian: jūras enkuri un pietauvošanās ierīces; un
Lithuanian: plūdriuosius inkarus ir švartavimo įrangą ir
Maltese: l-ankri tal-wiċċ u t-tagħmir għall-irmiġġ; u
English: Child restraint devices.
French: dispositifs de retenue pour enfants.
German: Rückhaltesysteme für Kinder.
Spanish: dispositivos de sujeción para niños.
Italian: i dispositivi di sicurezza per bambini.
Portuguese: Dispositivos de retenção para crianças;
Dutch: bevestigingssystemen voor kinderen.
Danish: fastspændingsanordninger til børn.
Swedish: Fasthållningsanordningar för barn.
Finnish: lasten turvavarusteet.
Greek: μηχανισμοί πρόσδεσης για παιδιά.
Czech: dětských zádržných zařízení.
Slovak: zariadenia na pripútanie detí.
Polish: urządzenia przytrzymujące dla dzieci.
Hungarian: Gyermek biztonsági övek.
Slovenian: otroških zadrževalnih naprav.
Romanian: dispozitive de siguranță pentru copii.
Bulgarian: обезопасителни средства за деца.
Estonian: laste turvavahendid.
Latvian: bērnu ierobežotājsistēmas.
Lithuanian: vaikų saugos priemones.
Maltese: t-tagħmir ta’ restrizzjoni għat-tfal.
English: the instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the aeroplane, even in the case of failures or malfunction.
French: les instruments et équipements n’ont pas d’incidence sur la navigabilité de l’avion, même en cas de panne ou de défaillance.
German: diese Instrumente und Ausrüstungen dürfen sich nicht auf die Lufttüchtigkeit des Flugzeugs auswirken, auch nicht bei Ausfall oder Fehlfunktion.
Spanish: los instrumentos y equipos no afectarán a la aeronavegabilidad del avión, incluso en caso de fallos o averías.
Italian: gli strumenti ed equipaggiamenti non devono influenzare l’aeronavigabilità del velivolo, anche in casi di avarie o malfunzionamenti.
Portuguese: Os instrumentos e equipamento não devem afetar a aeronavegabilidade do avião, mesmo em caso de avaria ou mau funcionamento;
Dutch: de instrumenten en apparatuur mogen geen nadelige invloed hebben op de luchtwaardigheid van het vliegtuig, ook niet bij uitval of storingen.
Danish: Instrumenterne og udstyret må ikke påvirke flyvemaskinens luftdygtighed, heller ikke i tilfælde af svigt eller funktionsfejl.
Swedish: Instrument och utrustning får inte påverka flygplanets luftvärdighet ens vid fel eller störningar.
Finnish: mittarit ja laitteet eivät saa vaikuttaa lentokoneen lentokelpoisuuteen edes vikaantumis- tai toimintahäiriötilanteissa.
Greek: τα όργανα και ο εξοπλισμός δεν επηρεάζουν την αξιοπλοΐα του αεροπλάνου, ακόμη και στην περίπτωση βλαβών ή δυσλειτουργίας.
Czech: přístroje a vybavení neovlivní letovou způsobilost letounu ani v případě poruchy nebo nesprávné činnosti.
Slovak: tieto prístroje a vybavenie nesmú ovplyvniť letovú spôsobilosť letúna, a to ani v prípade porúch alebo nesprávnej činnosti.
Polish: przedmiotowe przyrządy i wyposażenie nie wpływają na zdatność samolotu do lotu, nawet jeżeli utracą sprawność lub przestaną prawidłowo działać.
Hungarian: a műszerek és berendezések nem befolyásolhatják a repülőgép légialkalmasságát, még üzemszünetek vagy rendellenes működés esetén sem.
Slovenian: instrumenti in oprema ne vplivajo na plovnost letala niti pri okvarah ali napakah.
Romanian: instrumentele și echipamentele nu afectează navigabilitatea avionului, nici în cazul defectării sau proastei funcționări.
Bulgarian: приборите и оборудването не влияят върху летателната годност на самолета дори в случай на откази или неизправности.
Estonian: need mõõteriistad ja seadmed ning nende rikked või häired ei tohi kahjustada lennuki lennukõlblikkust.
Latvian: šie instrumenti un ierīces – arī atteices vai nepareizas darbības gadījumā – nedrīkst ietekmēt lidmašīnas lidojumderīgumu.
Lithuanian: prietaisai ir įranga, net sutrikę ar sugedę, neturi kenkti lėktuvo tinkamumui skraidyti.
Maltese: l-istrumenti u t-tagħmir m’għandhomx jaffettwaw l-ajrunavigabbiltà tal-ajruplan, anki f’każ li jkollhom xi ħsara jew li ma jaħdmux tajjeb.
English: All required emergency equipment shall be easily accessible for immediate use.
French: Tous les équipements de secours nécessaires sont facilement accessibles pour une utilisation immédiate.
German: Die erforderliche Notausrüstung muss für den sofortigen Gebrauch leicht zugänglich sein.
Spanish: Todos los equipos de emergencia necesarios serán fácilmente accesibles para su uso inmediato.
Italian: Tutti gli equipaggiamenti d’emergenza richiesti devono essere facilmente accessibili per un utilizzo immediato.
Portuguese: Todo o equipamento de emergência obrigatório deve estar acessível para poder ser imediatamente usado.
Dutch: Alle vereiste noodapparatuur moet gemakkelijk bereikbaar zijn voor direct gebruik.
Danish: Alt påkrævet nødudstyr skal være lettilgængeligt til umiddelbar anvendelse.
Swedish: All erforderlig nödutrustning ska vara lätt tillgänglig för omedelbar användning.
Finnish: Kaikkien vaadittavien hätävarusteiden on oltava helposti saatavilla välittömään käyttöön.
Greek: Όλος ο απαιτούμενος εξοπλισμός έκτακτης ανάγκης παραμένει εύκολα προσπελάσιμος για άμεση χρήση.
Czech: Veškeré požadované nouzové vybavení musí být snadno dostupné k okamžitému použití.
Slovak: Všetko požadované núdzové vybavenie musí byť ľahko dostupné na okamžité použitie.
Polish: Całe wymagane wyposażenie awaryjne musi być łatwo dostępne do natychmiastowego użycia.
Hungarian: Valamennyi előírt vészhelyzeti berendezésnek azonnali használatra könnyen elérhetőnek kell lennie.
Slovenian: Vsa zahtevana reševalna oprema je zlahka dosegljiva za takojšnjo uporabo.
Romanian: Toate echipamentele de urgență impuse trebuie să fie ușor accesibile pentru utilizare imediată.
Bulgarian: Осигурява се лесен достъп до аварийно-спасителното оборудване с цел незабавно използване.
Estonian: Kogu vajalik avariivarustus peab olema koheseks kasutamiseks hõlpsasti kättesaadav.
Latvian: Visām vajadzīgajām avārijas ierīcēm jābūt ērti pieejamām tūlītējai lietošanai.
Lithuanian: Visa būtina avarinė įranga turi būti lengvai prieinama ją iškart naudoti.
Maltese: It-tagħmir tal-emerġenza kollu meħtieġ għandu jkun faċilment aċċessibbli għall-użu immedjat.
English: Minimum equipment for flight
French: Équipements minimums pour le vol
German: Mindestausrüstung für den Flug
Spanish: Equipo mínimo para el vuelo
Italian: Equipaggiamento minimo per il volo
Portuguese: Equipamento mínimo de voo
Dutch: Minimumuitrusting voor de vlucht
Danish: Minimumsudstyr til flyvning
Swedish: Minimiutrustning för flygning
Finnish: Lennon minimivarusteet
Greek: Ελάχιστος εξοπλισμός για την πτήση
Czech: Minimální vybavení pro let
Slovak: Minimálne vybavenie pre let
Polish: Minimalne wyposażenie do lotu
Hungarian: A repüléshez minimálisan szükséges berendezések
Slovenian: Minimalna oprema za let
Romanian: Echipamente minime de zbor
Bulgarian: Минимално оборудване за полета
Estonian: Lennu minimaalvarustus
Latvian: Lidojumam obligāto iekārtu saraksts
Lithuanian: Minimali skrydžio įranga
Maltese: Tagħmir minimu għat-titjira
English: the aeroplane is operated in accordance with the operator’s MEL; or
French: si l’avion est exploité conformément à la LME de l’exploitant; ou
German: das Flugzeug gemäß der MEL des Betreibers betrieben wird oder
Spanish: el avión opere de conformidad con la MEL del operador, o
Italian: il velivolo sia utilizzato conformemente alla MEL dell’operatore; o
Portuguese: O avião for operado em conformidade com a MEL do operador; ou
Dutch: het vliegtuig wordt geëxploiteerd in overeenstemming met de minimumuitrustingslijst (MUL) van de exploitant, of
Danish: flyvemaskinen flyves i overensstemmelse med luftfartsforetagendets minimumsudstyrsliste, eller
Swedish: flygplanet brukas i enlighet med operatörens minimiutrustningslista (MEL), eller
Finnish: lentokonetta käytetään lentotoiminnan harjoittajan minimivarusteluettelon (MEL) mukaisesti; tai
Greek: το αεροπλάνο χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον ΠΕΕ του αερομεταφορέα· ή
Czech: letoun není provozován v souladu se seznamem minimálního vybavení (MEL) provozovatele nebo
Slovak: prevádzka letúna prebieha v súlade s MEL prevádzkovateľa alebo
Polish: samolot jest użytkowany zgodnie z wykazem wyposażenia minimalnego (MEL) operatora; lub
Hungarian: a repülőgépet az üzemben tartó MEL-je szerint tartják üzemben; vagy
Slovenian: se letalo uporablja v skladu s seznamom minimalne opreme (MEL) operatorja ali
Romanian: avionul se exploatează în conformitate cu MEL a operatorului; sau
Bulgarian: самолетът се експлоатира съгласно списъка на минималното оборудване (MEL) на оператора; или
Estonian: lennukit käitatakse vastavalt käitaja minimaalvarustuse loetelule (MEL) või
Latvian: lidmašīnu ekspluatē saskaņā ar ekspluatanta MEL; vai
Lithuanian: lėktuvas naudojamas pagal vežėjo MEL arba
Maltese: l-ajruplan ma jkunx qed jitħaddem skont il-MEL tal-operatur; jew
English: Spare electrical fuses
French: Fusibles de rechange
German: Ersatzsicherungen
Spanish: Fusibles eléctricos de recambio
Italian: Fusibili di ricambio
Portuguese: Fusíveis sobressalentes
Dutch: Elektrische reservezekeringen
Danish: Reservesikringer
Swedish: Reservsäkringar
Finnish: Varasulakkeet
Greek: Εφεδρικές ηλεκτρικές ασφάλειες
Czech: Záložní elektrické pojistky
Slovak: Náhradné elektrické poistky
Polish: Zapasowe bezpieczniki elektryczne
Hungarian: Tartalék túláramvédelmi eszközök
Slovenian: Rezervne električne varovalke
Romanian: Siguranțe electrice de rezervă
Bulgarian: Резервни електрически предпазители
Estonian: Elektrisüsteemi varukaitsmed
Latvian: Rezerves drošinātāji
Lithuanian: Atsarginiai lydieji saugikliai
Maltese: Fjusis tal-elettriku ta’ fuq ir-riħ
English: The number of spare fuses that are required to be carried shall be the higher of:
French: Le nombre de fusibles de rechange devant être transporté à bord est le plus élevé des nombres suivants:
German: Die Anzahl der mitzuführenden Ersatzsicherungen ist der höhere der nachfolgenden Werte:
Spanish: El número de fusibles de recambio necesarios a bordo será el mayor de:
Italian: Il numero di fusibili di ricambio che devono essere trasportati a bordo deve essere il maggiore di:
Portuguese: A quantidade de fusíveis sobressalentes que devem ser transportados a bordo deve corresponder ao mais elevado dos seguintes valores:
Dutch: Het aantal reservezekeringen dat verplicht tijdens de vlucht aanwezig is, bedraagt:
Danish: Antallet af reservesikringer, der skal medbringes, skal være det største af:
Swedish: Antalet reservsäkringar som ska medföras ska vara det högsta antalet av följande:
Finnish: Lennolla mukana olevien varasulakkeiden määrän on oltava korkeampi seuraavista:
Greek: Ο αριθμός των εφεδρικών ασφαλειών που απαιτείται να μεταφέρονται είναι ο υψηλότερος αριθμός από τα ακόλουθα:
Czech: Počet záložních pojistek, jejichž přítomnost na palubě se vyžaduje, musí být vyšší než:
Slovak: Počet náhradných poistiek, ktoré sa musia prepravovať na palube, je (podľa toho, ktorý údaj je vyšší):
Polish: Liczba zapasowych bezpieczników wymaganych na pokładzie jest większą z następujących liczb:
Hungarian: A fedélzeten tartandó tartalék biztosítékok előírt száma az alábbi értékékek közül a magasabb:
Slovenian: Število rezervnih varovalk, ki morajo biti na zrakoplovu, je večje od spodnjih števil:
Romanian: Numărul siguranțelor de rezervă care trebuie transportate la bord este cea mai mare valoare dintre:
Bulgarian: Броят на резервните предпазители, които трябва да се носят, е по-големият измежду:
Estonian: Kaasasolevate varukaitsmete arv peab olema suurim järgmistest:
Latvian: Vajadzīgo rezerves drošinātāju skaits ir lielākais no šiem:
Lithuanian: Lydžiųjų saugiklių, kuriuos būtina turėti lėktuve, skaičius turi būti didesnysis iš šių:
Maltese: L-għadd ta’ fjusis ta’ fuq ir-riħ li jridu jinġarru għandu jkun l-ogħla wieħed minn fost dawn li ġejjin:
English: 10 % of the number of fuses of each rating; or
French: 10 % du nombre de fusibles de chaque calibre; ou
German: mindestens 10 % der Anzahl von Sicherungen für jeden Nennwert oder
Spanish: el 10 % del número de fusibles de cada régimen, o
Italian: 10 % del numero di fusibili di ogni portata; o
Portuguese: 10 % do número de fusíveis para cada tipo; ou
Dutch: 10 % van het aantal zekeringen van elke grenswaarde, of
Danish: 10 % af antallet af sikringer med hver angiven kapacitet eller
Swedish: 10 % av antalet säkringar av varje amperestyrka, eller
Finnish: 10 prosenttia kunkin vahvuisten sulakkeiden määrästä; tai
Greek: 10 % του αριθμού των ασφαλειών κάθε τιμής ονομαστικής ισχύος· ή
Czech: 10 % počtu pojistek pro každou jmenovitou hodnotu nebo
Slovak: 10 % počtu poistiek každej menovitej hodnoty alebo
Polish: 10 % liczby bezpieczników dla każdej wartości; lub
Hungarian: a különféle áramerősségre méretezett biztosítékok mindegyikének 10 %-a; vagy
Slovenian: 10 % števila varovalk za vsak rating ali
Romanian: 10 % din numărul siguranțelor din fiecare categorie; sau
Bulgarian: 10 % от броя на предпазителите от всеки вид; или
Estonian: 10 % kõikide eri võimsusega kaitsmetüüpide üldkogusest või
Latvian: 10 % no katras jaudas drošinātāju skaita; vai
Lithuanian: 10 % kiekvienos kategorijos saugiklių skaičius arba
Maltese: 10 % tal-għadd ta’ fjusis ta’ kull rata ta’ qawwa; jew
English: three fuses for each rating.
French: trois fusibles de chaque calibre.
German: drei Sicherungen eines jeden Nennwerts.
Spanish: tres fusibles para cada régimen.
Italian: tre fusibili per ogni portata.
Portuguese: três fusíveis de cada tipo.
Dutch: drie zekeringen voor elke grenswaarde, als deze waarde hoger is.
Danish: tre sikringer med hver angiven kapacitet.
Swedish: tre säkringar av varje amperestyrka.
Finnish: kolme sulaketta kutakin vahvuutta.
Greek: τρεις ασφάλειες για κάθε τιμή ονομαστικής ισχύος.
Czech: tři pojistky pro každou jmenovitou hodnotu.
Slovak: tri poistky každej menovitej hodnoty.
Polish: po trzy bezpieczniki dla każdej wartości.
Hungarian: minden áramerősség-értékhez három megszakító.
Slovenian: tri varovalke za vsak rating.
Romanian: trei siguranțe din fiecare categorie.
Bulgarian: три предпазителя от всеки вид.
Estonian: kolm kaitset igast eri võimsusega kaitsmetüübist.
Latvian: trīs drošinātāji katrai jaudai.
Lithuanian: po tris visų kategorijų saugiklius.
Maltese: tliet fjusis għal kull rata ta’ qawwa.
English: Operating lights
French: Feux opérationnels
German: Hubschrauberbeleuchtung
Spanish: Luces de operación
Italian: Luci operative
Portuguese: Luzes
Dutch: Lichten
Danish: Operationslys
Swedish: Helikopterljus
Finnish: Valot
Greek: Φώτα πτητικής λειτουργίας
Czech: Provozní světla
Slovak: Prevádzkové svetlá
Polish: Światła operacyjne
Hungarian: Üzemi fények
Slovenian: Operativne luči
Romanian: Lumini de operare
Bulgarian: Експлоатационни светлини
Estonian: Lennuvalgustus
Latvian: Ekspluatācijas gaismas
Lithuanian: Skrydžio žiburiai
Maltese: Dwal operattivi
English: Aeroplanes operated by day shall be equipped with:
French: Les avions exploités de jour sont équipés:
German: Flugzeuge, die am Tag betrieben werden, müssen ausgerüstet sein mit:
Spanish: Los aviones en operación diurna estarán equipados con:
Italian: I velivoli utilizzati di giorno devono essere equipaggiati con:
Portuguese: Os aviões que efetuam voos diurnos devem estar equipados com:
Dutch: Vliegtuigen die overdag worden gebruikt dienen te zijn uitgerust met:
Danish: Flyvemaskiner, der opereres om dagen, skal være udstyret med:
Swedish: Flygplan som brukas under dager ska vara utrustade med följande:
Finnish: Päivällä käytettävissä lentokoneissa on oltava seuraavat valolaitteet:
Greek: Τα αεροπλάνα που πετούν κατά τη διάρκεια της ημέρας διαθέτουν:
Czech: Letouny provozované ve dne jsou vybaveny:
Slovak: Letúny prevádzkované vo dne musia byť vybavené:
Polish: Samoloty użytkowane w dzień wyposaża się w:
Hungarian: A nappal repült repülőgépeket az alábbi fényekkel kell felszerelni:
Slovenian: Letala, ki se uporabljajo podnevi, so opremljena s/z:
Romanian: Avioanele exploatate pe timp de zi trebuie să fie echipate cu:
Bulgarian: Самолетите, които се експлоатират през деня, се оборудват със:
Estonian: Päeval käitatavatel lennukitel peavad olema:
Latvian: Dienas lidojumos lidmašīnām ir:
Lithuanian: Dieną naudojamuose lėktuvuose turi būti:
Maltese: L-ajruplani li jitħaddmu binhar għandhom ikunu mgħammra:
English: an anti-collision light system;
French: d’un système de feux anticollision;
German: einer Zusammenstoßwarnlichtanlage,
Spanish: un sistema de luces anticolisión;
Italian: un sistema di luci anticollisione;
Portuguese: Sistemas de luzes anticolisão;
Dutch: een antibotsingslichtensysteem;
Danish: antikollisionslyssystem
Swedish: Kollisionsvarningsljus.
Finnish: valomajakkajärjestelmä (anti-collision light system);
Greek: σύστημα φώτων αποφυγής σύγκρουσης·
Czech: systémem protisrážkových světel;
Slovak: systémom protizrážkových svetiel;
Polish: system świateł antykolizyjnych;
Hungarian: összeütközés-védelmi fényrendszer;
Slovenian: sistemom luči proti trčenju;
Romanian: sistem de lumini anticoliziune;
Bulgarian: светлинна система за предпазване от сблъскване;
Estonian: kokkupõrke vältimise signaaltulede süsteem;
Latvian: sadursmes novēršanas gaismu sistēma;
Lithuanian: susidūrimų vengimo žiburių sistema;
Maltese: b’sistema ta’ dwal għal kontra l-ħabtiet;
English: lighting supplied from the aeroplane’s electrical system to provide illumination in all passenger compartments; and
French: d’un éclairage alimenté par le circuit électrique de bord assurant l’éclairage de tous les compartiments occupés par des passagers; et
German: einer über die elektrische Anlage des Flugzeugs versorgten Beleuchtung für alle Fluggasträume und
Spanish: luces alimentadas por el sistema eléctrico del avión que iluminen todos los compartimentos de pasajeros, y
Italian: un’illuminazione fornita dall’impianto elettrico di bordo, che assicuri un’adeguata illuminazione di tutto il compartimento passeggeri; e
Portuguese: Luz gerada pelo sistema elétrico do avião, para iluminar todos os compartimentos de passageiros; e
Dutch: door het elektrische systeem van het vliegtuig gevoede verlichting die zorgt voor verlichting in alle passagierscompartimenten, en
Danish: lys, der leveres fra flyvemaskinens elektriske system, og som sikrer belysning af alle passagerkabiner
Swedish: Ljus, försörjt av flygplanets elektriska system, för belysning av alla passagerarutrymmen.
Finnish: lentokoneen sähköjärjestelmästä virran saava valaistus, jolla kaikki matkustamon osastot voidaan valaista; ja
Greek: φωτισμό, τροφοδοτούμενο από το ηλεκτρικό σύστημα του αεροπλάνου, που παρέχει φως σε όλα τα διαμερίσματα επιβατών και
Czech: osvětlením napájeným z elektrické sítě letounu, které osvětluje všechny prostory pro cestující, a
Slovak: osvetlením napájaným z elektrickej siete letúna zabezpečujúcim osvetlenie vo všetkých priestoroch pre cestujúcich a
Polish: światła zasilane z sieci pokładowej samolotu zapewniające oświetlenie we wszystkich przedziałach pasażerskich; oraz
Hungarian: a repülőgép villamos rendszeréről működő, az összes utastér megvilágítására szolgáló világítás; és
Slovenian: razsvetljavo, ki se napaja iz električnega sistema letala, za zagotavljanje osvetlitve vseh prostorov za potnike, in
Romanian: sistem de lumini alimentat de sistemul electric al avionului pentru asigurarea iluminării în toate compartimentele pentru pasageri; și
Bulgarian: осветление, захранвано от самолетната електрическа система и осигуряващо осветеност във всички пътнически салони; и
Estonian: reisijatesalongide valgustus, mis saab toidet lennuki elektrisüsteemist, ning
Latvian: apgaismojums ar barošanas padevi no lidmašīnas elektriskās sistēmas, lai apgaismotu visus pasažieru nodalījumus; un
Lithuanian: iš lėktuvo elektros sistemos tiekiamas apšvietimas visose keleiviams skirtose patalpose ir
Maltese: bi dwal fornuti mis-sistema tal-elettriku tal-ajruplan biex jipprovdu dawl fil-kompartimenti kollha tal-passiġġieri; u