FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, that deadline should not apply to multiannual programmes implemented under the structural funds procedures.
French: Ce délai ne devrait toutefois pas s'appliquer aux programmes pluriannuels mis en œuvre dans le cadre des procédures relatives aux Fonds structurels.
German: Allerdings sollte diese Frist nicht für Mehrjahresprogramme gelten, die im Rahmen der Strukturfondsverfahren durchgeführt werden.
Spanish: Sin embargo, este plazo no debe aplicarse a los programas plurianuales puestos en práctica en el marco de los procedimientos relativos a los Fondos Estructurales.
Italian: Tuttavia, tale termine non dovrebbe applicarsi ai programmi pluriennali attuati secondo le procedure dei fondi strutturali.
Portuguese: Todavia, esse prazo não deverá aplicar-se aos programas plurianuais executados de acordo com os procedimentos relativos aos fundos estruturais.
Dutch: Deze beperking in de tijd dient niet te worden toegepast voor meerjarige programma's die volgens de procedures van de Structuurfondsen worden uitgevoerd.
Danish: Denne tidsfrist bør dog ikke gælde flerårige programmer, der gennemføres under strukturfondenes procedurer.
Swedish: Den tidsfristen bör dock inte gälla fleråriga program som genomförs enligt strukturfondsförfarandena.
Finnish: Tätä määräaikaa ei kuitenkaan pitäisi soveltaa sellaisiin monivuotisiin ohjelmiin, joiden toteuttamisessa noudatetaan rakennerahastoja koskevia menettelyjä.
Greek: Ωστόσο, η προθεσμία αυτή δεν θα πρέπει να ισχύει για τα πολυετή προγράμματα τα οποία υλοποιούνται με βάση τις διαδικασίες των διαρθρωτικών ταμείων.
Czech: Tato lhůta by se však neměla vztahovat na víceleté programy prováděné v rámci postupů pro strukturální fondy.
Slovak: Uvedená lehota by sa však nemala vzťahovať na viacročné programy, ktoré sa realizujú v rámci postupov týkajúcich sa štrukturálnych fondov.
Polish: Termin ten nie powinien mieć jednak zastosowania do programów wieloletnich realizowanych w oparciu o procedury dotyczące funduszy strukturalnych.
Hungarian: E határidő azonban nem alkalmazandó a strukturális alapokra vonatkozó eljárás szerint végrehajtott többéves programokra.
Slovenian: Ta rok pa se ne bi smel uporabljati za večletne programe, ki se izvajajo v okviru postopkov strukturnih skladov.
Romanian: Cu toate acestea, termenul respectiv nu ar trebui să se aplice programelor multianuale puse în aplicare în cadrul procedurilor referitoare la fondurile structurale.
Bulgarian: При все това този срок следва да не се прилага по отношение на многогодишните програми, изпълнявани съгласно процедурите на структурните фондове.
Estonian: Kõnealust tähtaega ei tohiks siiski kohaldada struktuurifondide menetluste alusel rakendatavate mitmeaastaste programmide suhtes.
Latvian: Tomēr minētais termiņš nebūtu jāpiemēro daudzgadu programmām, ko īsteno saskaņā ar struktūrfondu procedūrām.
Lithuanian: Tačiau tas galutinis terminas neturėtų būti taikomas daugiametėms programoms, kurios vykdomos pagal struktūrinių fondų procedūras.
Maltese: Madankollu, dik l-iskadenza ma għandhiex tapplika għal programmi pluriennali implimentati taħt il-proċeduri tal-fondi strutturali.
English: To this end, they should be authorised to raise loans to acquire real estate assets.
French: À cet effet, ils devraient être autorisés à souscrire des emprunts pour acquérir des actifs immobiliers.
German: Daher sollten die Organe befugt werden, für den Zweck des Erwerbs von Immobilien Kredite aufzunehmen.
Spanish: A tal fin, se les debe autorizar a suscribir empréstitos para la adquisición de activos inmobiliarios.
Italian: A tal fine, dovrebbero essere autorizzate ad accendere prestiti per acquisire beni immobili.
Portuguese: Para o efeito, deverão ser autorizadas a contrair empréstimos para a aquisição de bens imobiliários.
Dutch: Daartoe dient het hen te worden toegestaan leningen op te nemen om onroerend goed te verwerven.
Danish: De bør i denne henseende bemyndiges til at optage lån til erhvervelse af fast ejendom.
Swedish: De bör därför ha befogenhet att ta upp lån i syfte att köpa in fastighetstillgångar.
Finnish: Niille olisi tämän vuoksi annettava valtuudet ottaa lainaa kiinteistöomaisuuden hankkimista varten.
Greek: Προς τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να έχουν την ευχέρεια να συνομολογούν δάνεια για την κτήση ακίνητων περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Za tímto účelem by měly mít možnost brát si půjčky na nákup nemovitostí.
Slovak: Na tento účel by mali mať možnosť získavať pôžičky na nadobudnutia nehnuteľného majetku.
Polish: W tym celu powinno się im zezwolić na zaciąganie pożyczek na pozyskiwanie majątku nieruchomego.
Hungarian: Ennek érdekében engedélyezni kell az intézmények számára, hogy ingatlanvásárlás céljából hiteleket vegyenek fel.
Slovenian: Zato bi jim moralo biti dovoljeno, da za nakup nepremičnin najemajo posojila.
Romanian: În acest scop, acestea ar trebui autorizate să contracteze împrumuturi pentru achiziționarea de bunuri imobiliare.
Bulgarian: За тази цел следва да им бъде разрешено да вземат заеми с цел придобиване на недвижимо имущество.
Estonian: Selleks tuleks neil lubada võtta kinnisvara ostmiseks laenu.
Latvian: Šai nolūkā tām būtu jāatļauj ņemt aizdevumus nekustamā īpašuma aktīvu iegādei.
Lithuanian: Taigi joms turėtų būti leista gauti paskolų, kad būtų galima įsigyti nekilnojamojo turto.
Maltese: Għal dan il-għan, huma għandhom ikunu awtorizzati sabiex jiksbu self sabiex jakkwistaw assi ta’ proprjetà immobbli.
English: The content and scope of each delegation is set out in detail in the relevant Articles.
French: Le contenu et l'étendue de chaque délégation sont détaillés dans les articles correspondants.
Spanish: El contenido y alcance de cada delegación se establece en detalle en los artículos en cuestión.
Italian: Il contenuto e la portata di ogni delega sono stabiliti in dettaglio nei pertinenti articoli.
Portuguese: O conteúdo e o âmbito de cada delegação são definidos em pormenor nos artigos relevantes.
Dutch: De inhoud en strekking van elke delegatie wordt nader omschreven in de desbetreffende artikelen.
Danish: Indhold og omfang af de delegerede retsakter fastsættes i de relevante artikler.
Swedish: Innehåller och tillämpningsområdet för varje delegering anges i detalj i de relevanta artiklarna.
Finnish: Kunkin säädösvallan siirron sisältö ja soveltamisala esitetään yksityiskohtaisesti asianomaisissa artikloissa.
Greek: Το περιεχόμενο και ο σκοπός κάθε εξουσιοδότησης καθορίζονται λεπτομερώς στα σχετικά άρθρα.
Czech: Obsah a rozsah každého přenesení pravomocí jsou podrobně uvedeny v příslušných článcích.
Slovak: Obsah a rozsah každého delegovania je podrobne stanovený v príslušných článkoch.
Polish: Treść i zakres każdego przekazania zostaną szczegółowo określone w odnośnych artykułach.
Hungarian: Az egyes felhatalmazások tartalmát és alkalmazási körét a vonatkozó cikkek tartalmazzák részletesen.
Slovenian: Vsebina in področje uporabe vsakega pooblastila je podrobno določena v zadevnih členih.
Romanian: Conținutul și domeniul de aplicare a fiecărei delegări de competențe este prevăzut în detaliu în articolele relevante.
Bulgarian: Съдържанието и обхватът на всяко делегиране се установява детайлно в разпоредбите на съответните членове.
Estonian: Delegeerimise sisu ja ulatus sätestatakse asjaomastes artiklites.
Latvian: Katra deleģējuma darbības joma sīkāk izklāstīta attiecīgajos pantos.
Lithuanian: Kiekvieno deleguotojo akto turinys ir taikymo sritis išsamiai nurodomi atitinkamuose straipsniuose.
Maltese: Il- kontenut u l-ambitu ta’ kull delega huma stipulati fid-dettal fl-Artikoli rilevanti.
English: This Regulation should be revised only when necessary, and at the latest two years before the end of the first post-2013 multiannual financial framework. Excessively frequent revisions generate a disproportionate cost in adjusting administrative structures and procedures to the new rules.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno podlegać przeglądowi tylko wtedy, gdy jest to niezbędne, a najpóźniej dwa lata przed końcem wieloletnich ram finansowych na pierwszy okres po 2013 r. Zbyt częste przeglądy są źródłem niewspółmiernych kosztów w zakresie dostosowania struktur i procedur administracyjnych do nowych zasad.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да бъде преразглеждан само когато това е необходимо и най-късно две години преди края на първата многогодишна финансова рамка след 2013 г. Твърде честите преразглеждания генерират непропорционални разходи за адаптиране на административните структури и процедури към новите правила.
English: Furthermore, time may be too short to allow for valid conclusions to be drawn from the application of the rules in force.
French: En outre, il se peut que le manque de temps ne permette pas de tirer des conclusions valables de l'application des règles en vigueur.
German: Außerdem könnte der Zeitraum zu kurz sein, um aus der Anwendung der geltenden Vorschriften stichhaltige Schlussfolgerungen ziehen zu können.
Spanish: Además, cabe la posibilidad de que la falta de tiempo impida extraer conclusiones válidas en relación con la aplicación de las normas en vigor.
Italian: Inoltre, i tempi potrebbero risultare troppo stretti per consentire di trarre valide conclusioni dall'applicazione delle norme vigenti.
Portuguese: Além disso, o prazo decorrido pode ser insuficiente para permitir tirar conclusões válidas da aplicação da regulamentação em vigor.
Dutch: Bovendien kan de tijd tussen twee herzieningen te kort zijn om valabele conclusies te verbinden aan de toepassing van de geldende regels.
Danish: Derudover kan den tid, hvor de gældende bestemmelser er blevet anvendt, i visse tilfælde være for kort til, at der kan drages gyldige konklusioner.
Swedish: Tiden kan dessutom ibland vara för knapp för att det ska gå att dra meningsfulla slutsatser av tillämpningen av de regler som är i kraft.
Finnish: Lisäksi soveltamisaika voi tällöin olla niin lyhyt, ettei voimassa olevien sääntöjen soveltamisesta voida tehdä perusteltuja päätelmiä.
Greek: Εκτός αυτού, ενδέχεται να μην έχει παρέλθει ικανό χρονικό διάστημα για την εξαγωγή έγκυρων συμπερασμάτων σχετικά με την εφαρμογή των εν ισχύι κανόνων.
Czech: Platná pravidla mohou být navíc uplatňována příliš krátkou dobu na to, aby z toho bylo možné vyvodit platné závěry.
Slovak: Okrem toho sa môže stať, že platné pravidlá sa uplatňujú príliš krátky čas na to, aby bolo možné dospieť k opodstatneným záverom.
Polish: Ponadto zbyt krótki okres może uniemożliwić wyciągnięcie uzasadnionych wniosków ze stosowania obowiązujących zasad.
Hungarian: Továbbáaz idő túl rövid lehet ahhoz, hogy helytálló következtetéseket vonhassunk le a hatályos szabályok alkalmazásából.
Slovenian: Poleg tega se lahko zgodi, da za tehtne ugotovitve na podlagi uporabe veljavnih pravil ni na voljo dovolj časa.
Romanian: În plus, nu ar fi timp suficient pentru a putea ajunge la o concluzie valabilă în ceea ce privește aplicarea normelor în vigoare.
Bulgarian: Освен това е възможно да няма достатъчно време, за да се направи основателно заключение по отношение на прилагането на действащите правила.
Estonian: Lisaks sellele võib vahepealne aeg olla liiga lühike, et teha põhjendatud järeldusi kehtivate eeskirjade kohaldamise kohta.
Latvian: Turklāt laiks varētu būt pārāk īss, lai varētu izdarīt pamatotus secinājumus par spēkā esošo noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Be to, norint padaryti svarią išvadą dėl galiojančių taisyklių taikymo, laikotarpis gali būti per trumpas;
Maltese: Minbarra dan, iż-żmien jista' jkun qasir wisq biex ikun possibbli li wieħed jasal għal konklużjonijiet validi mill-applikazzjoni tar-regoli li jkunu fis-seħħ.
English: Transitional provisions should be set out.
French: Il y a lieu d'énoncer des dispositions transitoires.
German: Es sollten Übergangsvorschriften dargelegt werden.
Spanish: Deben establecerse disposiciones transitorias.
Italian: È opportuno stabilire disposizioni transitorie.
Portuguese: Deverão prever-se disposições transitórias.
Dutch: Er dienen overgangsbepalingen te worden vastgelegd.
Danish: Der bør fastsættes overgangsbestemmelser.
Swedish: Övergångsbestämmelser bör fastställas.
Finnish: Olisi annettava siirtymäsäännöksiä.
Greek: Θα πρέπει να προστεθούν μεταβατικές διατάξεις.
Czech: Měla by se stanovit přechodná ustanovení.
Slovak: Mali by sa stanoviť prechodné ustanovenia.
Polish: Należy ustanowić przepisy przejściowe.
Hungarian: Átmeneti rendelkezésekre is szükség van.
Slovenian: Določiti bi bilo treba prehodne določbe.
Romanian: Ar trebui să se prevadă dispoziții tranzitorii.
Bulgarian: Следва да се предвидят преходни разпоредби.
Estonian: Sätestada tuleks üleminekusätted.
Latvian: Būtu jānosaka pārejas noteikumi.
Lithuanian: reikėtų nustatyti pereinamojo laikotarpio nuostatas.
Maltese: Għandhom jitniżżlu dispożizzjonijiet tranżitorji.
English: This Regulation should only apply following the adoption of the delegated acts, containing the rules of application, which are expected to enter into force in December 2012. In order to avoid the application of this Regulation in the last month of the year, it is appropriate to defer its application to 1 January 2013. Moreover, in order to ensure coherence with the sector-specific rules, it is appropriate to defer application of the provisions on the methods of implementation and financial instruments to 1 January 2014. Finally, in order to allow for their application already to the 2012 budget, it is appropriate that the provisions on the transfer of payment appropriations for Structural Funds for the end of the year apply from the date of entry into force of this Regulation.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie dopiero po przyjęciu aktów delegowanych zawierających zasady stosowania, które mają wejść w życie w grudniu 2012 r. Aby uniknąć stosowania niniejszego rozporządzenia w ostatnim miesiącu roku, należy odroczyć rozpoczęcie jego stosowania do dnia 1 stycznia 2013 r. Ponadto aby zapewnić spójność z przepisami sektorowymi, należy odroczyć rozpoczęcie stosowania przepisów dotyczących metod zarządzania i instrumentów finansowych do dnia 1 stycznia 2014 r. Aby umożliwić zastosowanie przepisów dotyczących przenoszenia środków na płatności z końcem roku w przypadku funduszy strukturalnych już do budżetu na 2012 r., przepisy te powinny mieć zastosowanie od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да се прилага само след приемането на делегираните актове, съдържащи правилата за прилагане, които се очаква да влязат в сила през декември 2012 г. За да се избегне прилагането на настоящия регламент през последния месец на годината, е целесъобразно прилагането му да се отложи за 1 януари 2013 г. Освен това, за да се осигури съгласуваност със специфичните за отделните сектори правила, е целесъобразно прилагането на разпоредбите за методите на изпълнение и финансовите инструменти да се отложи до 1 януари 2014 г. Накрая, за да се даде възможност за прилагането им още за бюджета за 2012 г., е целесъобразно разпоредбите за трансфера на бюджетни кредити за плащания за структурните фондове в края на годината да се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti taikomas tik priėmus deleguotuosius aktus, kuriuose pateikiamos taikymo taisyklės ir kuris turėtų įsigalioti 2012 m. gruodžio mėn. Siekiant, kad naujas finansinis reglamentas nebūtų taikomas paskutinį metų mėnesį, jo taikymo pradžią reikėtų atidėti iki 2013 m. sausio 1 d. Be to, siekiant užtikrinti suderinamumą su konkretiems sektoriams taikomomis taisyklėmis, nuostatų dėl vykdymo metodų ir finansinių priemonių taikymo pradžią reikėtų atidėti iki 2014 m. sausio 1 d. Galiausiai, siekiant sudaryti sąlygas jų taikymui jau 2012 m. biudžete, nuostatas dėl struktūrinių fondų mokėjimų asignavimų perkėlimo metų pabaigoje reikėtų taikyti nuo šio reglamento įsigaliojimo datos;
English: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJET, CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND UND ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO, AMBITO D'APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: Artigo 6.o Respeito dos princípios orçamentais
Dutch: ONDERWERP EN DEFINITIES
Danish: EMNE, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SISÄLTÖ, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: PREDMET, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT, ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY, hatály és fogalommeghatározások
Slovenian: VSEBINA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: OBIECTUL, DOMENIUL DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРЕДМЕТ, ОБХВАТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: REGULEERIMISESE JA ÜLDSÄTTED
Latvian: PRIEKŠMETS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽTYS
Maltese: SUĠĠETT, KAMP TA' APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objeto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Syfte
Finnish: Sisältö
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Reguleerimisese
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: This Regulation shall apply to the implementation of the budget for the Euratom Supply Agency.
French: Le présent règlement s'applique à l'exécution du budget pour l'Agence d'approvisionnement d'Euratom.
German: Diese Verordnung regelt auch die Ausführung des Haushaltsplans der Euratom-Versorgungsagentur.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a la ejecución del presupuesto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom.
Italian: Il presente regolamento si applica all'esecuzione del bilancio dell'agenzia di approvvigionamento dell'Euratom.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se à execução do orçamento da Agência de Aprovisionamento da Euratom.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op de uitvoering van de begroting voor het Voorzieningsagentschap van Euratom.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på gennemførelsen af budgettet for Euratoms Forsyningsagentur.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på genomförandet av budgeten för Euratoms försörjningsbyrå.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan Euratomin hankintakeskuksen talousarvion toteuttamiseen.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης στην εκτέλεση του προϋπολογισμού του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na plnění rozpočtu Zásobovací agentury Euratomu.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na plnenie rozpočtu Zásobovacej agentúry Euratomu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wykonywania budżetu Agencji Dostaw Euratomu.
Hungarian: Ez a rendelet alkalmazandó az Euratom Ellátási Ügynökség költségvetésének végrehajtására.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za izvrševanje proračuna za Agencijo za oskrbo Euratom.
Romanian: Prezentul regulament se aplică execuției bugetului Agenției de Aprovizionare a Euratom.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага по отношение на изпълнението на бюджета за Агенцията за снабдяване на Евратом.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse Euratomi Tarneagentuuri eelarve täitmise suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro Euratom Apgādes aģentūras budžeta izpildei.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas Euratomo tiekimo agentūros biudžeto vykdymui.
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għall-implimentazzjoni tal-baġit mill-Aġenzija għall-Provvista tal-Euratom.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: "Union" means the European Union, the European Atomic Energy Community, or both, as the context may require;
French: "Union", l'Union européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique ou les deux à la fois, en fonction du contexte;
German: "Union" die Europäische Union, die Europäische Atomgemeinschaft oder beide, wenn der Zusammenhang dies fordert;
Spanish: «Unión»: la Unión Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica, o ambas, según requiera el contexto;
Italian: "Unione", l'Unione europea, la Comunità europea dell'energia atomica, o ambedue, a seconda del contesto;
Portuguese: «União», a União Europeia, a Comunidade Europeia da Energia Atómica ou ambas, dependendo do contexto;
Dutch: "Unie" de Europese Unie, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, of beide samen, al naargelang de context;
Danish: "Union" Den Europæiske Union, Det Europæiske Atomenergifællesskab eller begge afhængigt af sammenhængen
Swedish: unionen Europeiska unionen, Europeiska atomenergigemenskapen, eller båda, beroende på sammanhanget
Finnish: 'unionilla' tarkoitetaan asiayhteyden mukaisesti Euroopan unionia, Euroopan atomienergiayhteisöä tai niitä molempia;
Greek: «Ένωση»: η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας ή αμφότερες, κατά περίπτωση·
Czech: „Unií“ Evropská unie, Evropské společenství pro atomovou energii nebo obojí, podle souvislostí;
Slovak: „Únia“ je Európska únia, Európske spoločenstvo pre atómovú energiu alebo Európska únia aj Európske spoločenstvo pre atómovú energiu podľa kontextu;
Polish: „Unia” oznacza Unię Europejską, Europejską Wspólnotę Energii Atomowej lub obydwie, w zależności od kontekstu;
Hungarian: „Unió” az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, vagy - a szövegkörnyezettől függően - mindkettő;
Slovenian: "Unija" pomeni Evropsko unijo, Evropsko skupnost za atomsko energijo ali oboje, odvisno od konteksta;
Romanian: „Uniune” înseamnă Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice sau ambele, în funcție de context;
Bulgarian: „Съюз“ означава Европейският съюз, Европейската общност за атомна енергия или и двете в зависимост от контекста;
Estonian: „liit” sõltuvalt kontekstist kas Euroopa Liit või Euroopa Aatomienergiaühendus või mõlemad;
Latvian: "Savienība" ir Eiropas Savienība, Eiropas Atomenerģijas kopiena vai abas kopā — atkarībā no konteksta;
Lithuanian: Sąjunga Europos Sąjunga, Europos atominės energijos bendrija arba abi, priklausomai nuo konteksto;
Maltese: "Unjoni" tfisser l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, jew it-tnejn li huma, skont il-kuntest;