FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Duty
French: Droit
German: Zollsatz
Spanish: Derecho
Italian: Dazio
Portuguese: Direito
Dutch: Recht
Danish: Told
Swedish: Tull
Finnish: Tulli
Greek: Δασμός
Czech: Clo
Slovak: Clo
Polish: Cło
Hungarian: Vám
Slovenian: Dajatev
Romanian: Taxa vamală
Bulgarian: Мито
Estonian: Tollimaks
Latvian: Maksājums
Lithuanian: Muitas
Maltese: Dazju
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægs kode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: TARIC kiegészítő kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Romanian: Cod adițional TARIC
Bulgarian: Допълнителен код по ТАРИК
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildu kods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
Maltese: Kodiċi addizzjonali TARIC
English: If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
French: Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à l’ensemble des autres sociétés s’applique.
German: Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.
Spanish: De no presentarse dicha factura, se aplicará el derecho aplicable a todas las demás empresas.
Italian: In caso di mancata presentazione di tale fattura si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.
Portuguese: Se essa fatura não for apresentada, aplica-se o direito aplicável a todas as outras empresas.
Dutch: Als een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, wordt het recht toegepast dat voor alle andere ondernemingen geldt.
Danish: Hvis en sådan faktura ikke fremlægges, anvendes den told, der gælder for alle andre virksomheder.
Swedish: Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för övriga företag tillämpas.
Finnish: Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.
Greek: Εάν δεν προσκομιστεί τέτοιο τιμολόγιο, εφαρμόζεται ο δασμός που ισχύει για όλες τις άλλες εταιρείες.
Czech: V případě nepředložení takové faktury se použije celní sazba vztahující se na všechny ostatní společnosti.
Slovak: V prípade nepredloženia tejto faktúry sa uplatňuje clo vzťahujúce sa na všetky ostatné spoločnosti.
Polish: W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury obowiązuje cło mające zastosowanie do wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.
Hungarian: Amennyiben ilyen számla nem kerül bemutatásra, úgy a minden más vállalatra érvényes vámot kell alkalmazni.
Slovenian: Če tak račun ni predložen, se uporablja dajatev, ki velja za vse druge družbe.
Romanian: În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică taxa aplicabilă tuturor celorlalte societăți.
Bulgarian: Ако такава фактура не се представи, се прилага митото, приложимо за всички други дружества.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõigi teiste äriühingute suhtes kehtestatud tollimaksumäära.
Latvian: Ja šāds rēķins netiek uzrādīts, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.
Lithuanian: Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikomas visoms kitoms bendrovėms nustatytas muitas.
Maltese: Jekk ma tiġi ppreżentata ebda fattura bħal din, għandu japplika d-dazju applikabbli għall-kumpaniji l-oħrajn kollha.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, si applicano le norme vigenti in tema di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen inzake douanerechten op dit recht van toepassing.
Danish: De gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός αν άλλως ορίζεται, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Освен когато е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazju doganali.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
French: L’article 1er du présent règlement s’applique pendant une période de six mois.
German: Artikel 1 dieser Verordnung gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento se aplicará durante un periodo de seis meses.
Italian: L'articolo 1 del presente regolamento si applica per un periodo di sei mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is gedurende een periode van zes maanden van toepassing.
Danish: Artikel 1 i denne forordning anvendes i en periode på seks måneder.
Swedish: Artikel 1 i denna förordning ska tillämpas i sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται για περίοδο έξι μηνών.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu šesti měsíců.
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje na obdobie šiestich mesiacov.
Polish: Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia obowiązuje przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: E rendelet 1. cikkét hat hónapig kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 te uredbe se uporablja šest mesecev.
Romanian: Articolul 1 din prezentul regulament se aplică pe o perioadă de șase luni.
Bulgarian: Член 1 от настоящия регламент се прилага за срок от шест месеца.
Estonian: Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuue kuu vältel.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro sešus mēnešus.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnis taikomas šešis mėnesius.
Maltese: L-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament għandu japplika għal perjodu ta’ sitt xhur.
English: OJ L 373, 22.12.2009, p. 51.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 51.
German: ABl. L 373 vom 22.12.2009, S. 51.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Italian: GU L 373 del 22.12.2009, pag. 51.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.
Danish: EUT L 373 af 22.12.2009, s. 51.
Swedish: EUT L 373, 22.12.2009, s. 51.
Finnish: EUVL L 373, 22.12.2009, s. 51.
Greek: ΕΕ L 373 της 22.12.2009, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 373, 22.12.2009, s. 51.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.
Hungarian: HL L 373, 2009.12.22., 51. o.
Slovenian: UL L 373, 22.12.2009, str. 51.
Romanian: JO L 373, 22.12.2009, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 373, 22.12.2009 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 373, 22.12.2009, lk 51.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 373, 2009 12 22, p. 51.
Maltese: ĠU L 373, 22.12.2009, p. 51.
English: OJ C 373, 21.12.2011, p. 16.
French: JO C 373 du 21.12.2011, p. 16.
German: ABl. C 373 vom 21.12.2011, S. 16.
Spanish: DO C 373 de 21.12.2011, p. 16.
Italian: GU C 373 del 21.12.2011, pag. 16.
Portuguese: JO C 373 de 21.12.2011, p. 16.
Dutch: PB C 373 van 21.12.2011, blz. 16.
Danish: EUT C 373 af 21.12.2011, s. 16.
Swedish: EUT C 373, 21.12.2011, s. 16.
Finnish: EUVL C 373, 21.12.2011, s. 16.
Greek: ΕΕ C 373 της 21.12.2011, σ. 16.
Czech: Úř. věst. C 373, 21.12.2011, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ C 373, 21.12.2011, s. 16.
Polish: Dz.U. C 373 z 21.12.2011, s. 16.
Hungarian: HL C 373, 2011.12.21., 16. o.
Slovenian: UL C 373, 21.12.2011, str. 16.
Romanian: JO C 373, 21.12.2011, p. 16.
Bulgarian: ОВ C 373, 21.12.2011 г., стр. 16.
Estonian: ELT C 373, 21.12.2011, lk 16.
Latvian: OV C 373, 21.12.2011., 16. lpp.
Lithuanian: OL C 373, 2011 12 21, p. 16.
Maltese: ĠU C 373, 21.12.2011, p. 16.
English: Case C-249/10 P. Brossmann Footwear (HK) and Others v Council of the European Union
French: Affaire C-249/10, P. Brossmann Footwear (HK) and Others contre Conseil de l’Union européenne.
German: Rechtssache C-249/10 P, Brosmann Footwear (HK) und andere/Rat der Europäischen Union.
Spanish: Asunto C-249/10 P - Brosmann Footwear (HK) y otros contra Consejo de la Unión Europea.
Italian: Causa C-249/10 P., Brosmann Footwear (HK) e altri contro Consiglio dell' Unione europea
Portuguese: Processo C-249/10 P, Brosmann Footwear (HK) e outros/Conselho da União Europeia.
Dutch: Zaak C-249/10 P. Brosmann Footwear (HK) e.a./Raad van de Europese Unie.
Danish: Sag C-249/10 P – Brosmann Footwear (HK) m.fl. mod Rådet.
Swedish: Mål C-249/10 P. Brossmann Footwear (HK) m.fl. mot Europeiska unionens råd.
Finnish: Asia C-249/10, P. Brossmann Footwear (HK) ja muut vs. Euroopan unionin neuvosto.
Greek: Υπόθεση C-249/10 P. Brossmann Footwear (HK) και άλλοι κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Věc C-249/10 P. Brosmann Footwear (HK) a další v. Rada Evropské unie.
Slovak: Vec C-249/10, P. Brossmann Footwear (HK) a ostatní/Rada Európskej únie
Polish: Sprawa C-249/10 P. Brossmann Footwear (HK) i inni przeciwko Radzie Unii Europejskiej.
Hungarian: A C-249/10. sz., P. Brossmann Footwear (HK) és mások kontra az Európai Unió tanácsa ügy.
Slovenian: Zadeva C-249/10 P. Brosmann Footwear (HK) in drugi proti Svetu Evropske Unije.
Romanian: Cauza C-249/10 p - Brossmann Footwear (HK) și alții/Consiliul Uniunii Europene.
Bulgarian: Решение на Съда от 2 февруари 2012 г. по дело C-249/10 P, Brosmann Footwear (HK) и др./Съвет на Европейския съюз.
Estonian: Kohtuasi C-249/10 – Brosmann Footwear (HK) ja teised versus Euroopa Liidu nõukogu.
Latvian: 2012. gada 2. februāra spriedums lietā C-249/10 P – Brosmann Footwear (HK) Ltd u.c./Eiropas Savienības Padome.
Lithuanian: Brosmann Footwear (HK) ir kt. prieš Europos Sąjungos Tarybą, C-249/10 P.
Maltese: Il-Każ C-249/10 P. Brossmann Footwear (HK) u Oħrajn v il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea
English: Case C-337/09 Council of the European Union v. Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd.
French: Affaire C-337/09, Conseil de l’Union européenne contre Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd.
German: Rechtssache C-337/09, Rat der Europäischen Union/Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd.
Spanish: Asunto C-337/09 - Consejo de la Unión Europea contra Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd.
Italian: Causa C-337/09, Consiglio dell'Unione europea contro Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd.
Portuguese: Processo C-337/09, Conselho da União Europeia/Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd.
Dutch: Zaak C-337/09 Raad van de Europese Unie/Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd.
Danish: Sag C-337/09 Rådet mod Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd.
Swedish: Mål C-337/09 Europeiska unionens råd mot Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd.
Finnish: Asia C-337/09, Euroopan unionin neuvoston vs. Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd.
Greek: Υπόθεση C-337/09 Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd.
Czech: Věc C-337/09 Rada Evropské unie v. Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd.
Slovak: Vec C-337/09, Rada Európskej únie/Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd.
Polish: Sprawa C-337/09 Rada Unii Europejskiej przeciwko Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd.
Hungarian: A C-337/09. sz., az Európai Unió tanácsa kontra Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd. ügy.
Slovenian: Zadeva C-337/09 Svet Evropske unije proti Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd.
Romanian: Cauza C-337/09 Consiliul Uniunii Europene/Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd.
Bulgarian: Решение на Съда от 19 юли 2012 г. по дело C-337/09, Съвет на Европейския съюз/Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd.
Estonian: Kohtuasi C-337/09 – Euroopa Liidu Nõukogu versus Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd.
Latvian: 2012. gada 19. jūlija spriedums lietā C-337/09 Eiropas Savienības Padome/Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd.
Lithuanian: Europos Sąjungos Taryba prieš Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd, C-337/09 P.
Maltese: Il-każ C-337/09 Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea v Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
French: Commission européenne, direction générale du commerce, direction H, 1049 Bruxelles, Belgique.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, 1049 Brüssel, Belgien.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección H, 1049 Bruselas, Bélgica.
Italian: Commissione europea, direzione generale del Commercio, direzione H, 1049 Bruxelles, Belgio.
Portuguese: Comissão Europeia, Direção-Geral do Comércio, Direção H, 1049 Bruxelas, Bélgica.
Dutch: Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel, Directoraat H, 1049 Brussel, België.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, 1049 Bruxelles, Belgien.
Swedish: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, direktorat H, 1049 Bryssel, Belgien.
Czech: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgie.
Polish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgia.
Hungarian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brüsszel, Belgium.
Slovenian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België.
Romanian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Bruxelles, Belgia.
Bulgarian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Белгия.
Lithuanian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium (Belgija).
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ, Direttorat H, 1049 Brussell, il-Belġju.
English: The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
French: Nom et fonction du responsable de l’entité qui délivre la facture commerciale.
German: Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Spanish: nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
Italian: Nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale.
Portuguese: Nome e função do responsável da entidade que emitiu a fatura comercial.
Dutch: naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
Danish: Navn og stilling for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
Swedish: Tjänstemannens namn och befattning i det företag som har utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun laatineen tahon työntekijän nimi ja tehtävänimike.
Greek: Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρίας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
Slovak: Meno a pozícia pracovníka subjektu, ktorý vydal obchodnú faktúru.
Polish: Nazwisko i funkcja oficjalnego przedstawiciela podmiotu, który wystawił fakturę.
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
Slovenian: Ime in položaj uradnika subjekta, ki je izdal trgovinski račun.
Romanian: Numele și funcția reprezentantului oficial al entității care emite factura comercială.
Bulgarian: Име и длъжност на служителя на предприятието, издало търговската фактура.
Estonian: Faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet.
Latvian: rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats;
Lithuanian: Komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio subjekto atstovo vardas, pavardė ir pareigos.
Maltese: L-isem u l-funzjoni tal-uffiċjal tal-entità li tkun qiegħda toħroġ il-fattura kummerċjali.
English: Date and signature.
French: Date and signature.
German: Datum und Unterschrift.
Spanish: Fecha y firma.
Italian: Data e firma
Portuguese: Data e assinatura.
Dutch: datum en handtekening.
Danish: Dato og underskrift.
Swedish: Datum och namnteckning.
Finnish: Päiväys ja allekirjoitus
Greek: Ημερομηνία και υπογραφή»
Czech: Datum a podpis.
Slovak: Dátum a podpis.
Polish: Data i podpis.
Hungarian: Dátum és aláírás.
Slovenian: Datum in podpis.
Romanian: Data și semnătura.
Bulgarian: Дата и подпис
Estonian: Kuupäev ja allkiri.
Latvian: datums un paraksts.
Lithuanian: Data ir parašas.
Maltese: Data u firma.
English: Metal Material Company Ltd;
French: Metal Material Company Ltd
German: Metal Material Company Ltd
Greek: Metal Material Company Ltd·
Czech: Metal Material Company Ltd,
English: The main application of the OCS is in the construction industry, also for further processing in various products used in construction (like sandwich panels, roofing, cladding, etc.). Other applications include home appliance production (white and brown goods) or equipment for construction (doors, radiators, lights, etc.).
French: Les produits en acier à revêtement organique sont utilisés principalement dans la construction ainsi que dans divers produits employés dans ce secteur (tels que les panneaux sandwich, la couverture des toits et l’habillage des murs, etc.) Parmi les autres applications figurent la production d’appareils domestiques (produits blancs et bruns) et l’équipement destiné à la construction (portes, radiateurs, appareils d’éclairage, etc.).
Spanish: Los OCS se utilizan sobre todo en la industria de la construcción, también para la ulterior transformación de varios productos utilizados en ella (p. ej., «paneles sándwich», tejados, revestimientos, etc.) Otras aplicaciones incluyen la producción de aparatos domésticos (productos de línea blanca y de línea marrón) o equipo para la construcción (puertas, radiadores, luces, etc.).
Czech: Ocel s organickým povlakem se používá zejména ve stavebnictví, také pro další zpracování v různých výrobcích používaných ve stavebnictví (jako jsou sendvičové panely, střešní materiály, krytiny atd.) Mezi další použití patří výroba domácích spotřebičů (kuchyňské spotřebiče a přístroje na záznam a reprodukci zvuku nebo obrazu a podobná zařízení) nebo vybavení pro výstavbu (dveře, radiátory, osvětlení atd.).
English: The complainant agreed with the results of the MET findings.
French: Le plaignant a marqué son accord avec les résultats des conclusions relatives au statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Der Antragsteller stimmte den MWB-Feststellungen zu.
Spanish: El denunciante estuvo de acuerdo con los resultados de la investigación relativa al trato de economía de mercado.
Italian: Il denunziante ha approvato i risultati relativi al TEM.
Portuguese: O autor da denúncia concordou com as conclusões relativas aos pedidos de TEM.
Dutch: De klager ging akkoord met de resultaten van het BMO-onderzoek.
Danish: Klageren var enig i resultaterne af undersøgelsen vedrørende markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Klaganden godtog resultaten av granskningen av ansökningarna om marknadsekonomisk status.
Finnish: Valituksen tekijä oli samaa mieltä markkinatalouskohtelun myöntämistä koskevista päätelmistä.
Greek: Ο καταγγέλλων συμφώνησε με τα πορίσματα όσον αφορά την ΚΟΑ.
Czech: Žadatel s výsledky zjištění týkajících se zacházení jako v tržním hospodářství souhlasil.
Slovak: Navrhovateľ súhlasil s výsledkami zistení v súvislosti s THZ.
Polish: Skarżący zgodził się z wynikami ustaleń w sprawie MET.
Hungarian: A panaszos egyetértett a piacgazdasági elbánásra vonatkozó megállapítások eredményeivel.
Slovenian: Pritožnik se je strinjal z rezultati ugotovitev o TGO.
Romanian: Reclamantul a fost de acord cu rezultatele constatărilor referitoare la TEP.
Estonian: Kaebuse esitaja nõustus turumajandusliku kohtlemise kohta tehtud järeldustega.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs piekrita konstatējumiem par TER.
Lithuanian: Skundo pateikėjas sutiko su nustatytais faktais dėl RER.
Maltese: L-ilmentatur qabel mar-riżultati tas-sejbiet tat-TES.