FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interchangeably used with similar test method (14).
German: Prüfsubstanz (auch Prüfchemikalie) Jeder Stoff oder jedes Gemisch, der/das mit dieser Prüfmethode getestet wird.
Spanish: También se pueden denominar métodos de ensayo similares (14).
Italian: Usato in maniera intercambiabile con un metodo di prova simile (14).
Portuguese: O termo é sinónimo de “método de ensaio similar” (14).
Dutch: Dit is een alternatieve benaming voor gelijksoortige testmethode (14).
Danish: Benyttes som synonym for tilsvarende testmetode (14).
Swedish: Kallas även ’liknande testmetod’ (14).
Finnish: Tarkoittaa samaa kuin ’samanlainen’ testimenetelmä (14).
Greek: Ο όρος χρησιμοποιείται εναλλακτικά προς την “παρεμφερή μέθοδο δοκιμών” (14).
Czech: Používá se namísto podobné zkušební metody (14).
Slovak: Môže sa používať namiesto podobnej testovacej metódy (14).
Polish: Zamiennie wykorzystana z podobną metodą badania (14).
Hungarian: A hasonló vizsgálati módszer szinonimája (14).
Slovenian: Uporablja se izmenično s podobno preskusno metodo (14).
Romanian: Utilizată alternativ cu metoda de testare similară (14).
Bulgarian: Използва се взаимозаменяемо с термина „сходен метод за изпитване“ (14).
Estonian: Kasutatakse vaheldumisi samalaadsete katsemeetodite puhul (14).
Latvian: Brīvi aizstājama ar tai līdzīgu testēšanas metodi (14).
Lithuanian: Taikomas pakaičiui su panašiu bandymo metodu (14).
Maltese: Jintuża b’mod alternanti ma’ metodu ta’ ttestjar simili (14).
English: Outlier An outlier is an observation that is markedly different from other values in a random sample from a population.
German: Ausreißer Ein Ausreißer ist ein Messwert, der sich beträchtlich von anderen Werten in einem zufällig ausgewählten Muster in einer Population unterscheidet.
Spanish: Valor atípico Una observación que es muy diferente de los otros valores en una muestra aleatoria de una población.
Italian: Aberrante Un’osservazione aberrante è un’osservazione marcatamente diversa dagli altri valori in un campione casuale di popolazione.
Portuguese: Ponto aberrante Observação que difere marcadamente dos outros valores de uma amostra aleatória de uma população.
Dutch: Uitbijter een uitbijter is een waarneming die duidelijk afwijkt van andere waarden binnen een willekeurige steekproef uit een populatie.
Danish: Outlier En outlier er en observation, der er markant anderledes end andre værdier i en tilfældig stikprøve af en population.
Swedish: Utanförliggande värde Ett utanförliggande värde (’outlier’) är en observation som markant skiljer sig från de övriga värdena i ett slumpmässigt urval från en population.
Finnish: Käyrän ulkopuolella oleva vaste Käyrän ulkopuolella olevalla vasteella tarkoitetaan havaintoa, joka poikkeaa merkittävästi muista populaation satunnaistetuista arvoista.
Greek: Έκτροπη τιμή έκτροπη τιμή (outlier) είναι μια παρατήρηση σε τυχαίο δείγμα πληθυσμού η οποία διαφέρει σημαντικά από άλλες τιμές αυτού του δείγματος.
Czech: Odlehlá hodnota Odlehlá hodnota je poznatek, který se výrazně liší od ostatních hodnot v náhodném vzorku od celé populace.
Slovak: Extrémna hodnota Extrémna hodnota je pozorovanie, ktoré je značne odlišné od ostatných hodnôt v náhodnej vzorke z populácie.
Polish: Wynik odstający wynik odstający jest obserwacją, która znacznie różni się od innych wartości w losowej próbce z populacji.
Hungarian: Kiugró érték A kiugró érték olyan megfigyelés, amely szembetűnően eltér az egy populációból vett véletlenszerű minta egyéb értékeitől.
Slovenian: Izločitev izločitev je ugotovitev, ki se izrazito razlikuje od drugih vrednosti v naključnem vzorcu populacije.
Romanian: Valoare aberantă O valoare aberantă este o observație considerabil diferită de alte valori în cadrul unui eșantion aleatoriu dintr-o populație.
Bulgarian: Отклоняваща се стойност отклоняващата се стойност е наблюдение, което е маркирано като различно от други стойности в произволно избрана извадка от популация.
Estonian: Võõrväärtus võõrväärtus on katsetulemus, mis oluliselt erineb populatsiooni juhuvalimi muudest väärtustest.
Latvian: Galējība jeb rupja kļūda novērojums, kuru raksturo izteikta novirze no pārējām vērtībām populācijas paraugā, kurš atlasīts pēc nejaušības principa.
Lithuanian: Riktas pastebėjimas, kad vertė labai skiriasi nuo kitų atsitiktinio populiacijos ėminio verčių.
Maltese: Outlier Outlier hija osservazzjoni li hija mmarkata differenti minn valuri oħrajn f’kampjun aleatorju minn popolazzjoni.
English: Proprietary test method A test method for which manufacture and distribution is restricted by patents, copyrights, trademarks, etc.
Spanish: Método de ensayo protegido Método de ensayo cuyos elementos tienen la fabricación y distribución restringida por patentes, derechos de autor, marcas registradas, etc.
Italian: Metodo di prova proprietario un metodo di prova la cui fabbricazione e distribuzione è limitata da brevetti, diritti d’autore, marchi ecc.
Portuguese: Método de ensaio sujeito a direitos de propriedade Método de ensaio cujas manufatura e distribuição são abrangidas por patentes, direitos de autor, marcas comerciais, etc.
Dutch: Niet-generieke testmethode een testmethode waarvan de productie en distributie beperkt worden door octrooien, auteursrechten, handelsmerken enz.
Danish: Beskyttet testmetode En testmetode, hvor fremstilling og distribution er beskyttet af patenter, ophavsrettigheder, varemærker osv.
Swedish: Äganderättsligt skyddad testmetod En testmetod vars tillverkning och distribution begränsas genom patent, upphovsrätter, varumärken och dylikt.
Finnish: Yksinoikeudellinen testimenetelmä Testimenetelmä, jonka valmistamista ja jakelua rajoitetaan patenteilla, tekijänoikeuksilla, tavaramerkeillä ynnä muilla.
Greek: Αποκλειστική μέθοδος δοκιμών μέθοδος δοκιμών της οποίας η παραγωγή και η διανομή υπόκεινται σε περιορισμούς βάσει διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, εμπορικών σημάτων κ.λπ.
Czech: Chráněná zkušební metoda Zkušební metoda, u níž je výroba a distribuce omezena patenty, autorskými právy, ochrannými známkami apod.
Slovak: Chránená testovacia metóda Testovacia metóda, ktorej výrobu a distribúciu obmedzujú patenty, autorské práva, obchodné značky atď.
Polish: Zastrzeżona metoda badawcza metoda badania, której produkcja i dystrybucja jest ograniczona poprzez patenty, prawa autorskie, znaki towarowe itp.
Hungarian: Védett vizsgálati módszer Olyan vizsgálati módszer, amelynek esetében az előállítást és a forgalmazást szabadalmak, szerzői jogok, védjegyek stb. korlátozzák.
Slovenian: Lastniška preskusna metoda preskusna metoda, pri kateri sta proizvodnja in distribucija omejeni s patenti, avtorskimi pravicami, blagovnimi znamkami itd.
Romanian: Metodă de testare protejată O metodă de testare a cărei producere și distribuire sunt restricționate de brevete, drepturi de autor, mărci etc.
Bulgarian: Патентован метод за изпитване метод на изпитване, чието производство и дистрибуция са ограничени от патенти, авторски права, търговски марки и др.
Estonian: Kaitstud katsemeetod katsemeetod, mille kasutamine ja levitamine on piiratud patentide, autoriõiguse, kaubamärgi vm sellisega.
Latvian: Aizsargāta testēšanas metode testēšanas metode, ar kuru saistīto ražošanu un izplatīšanu ierobežo patentu tiesības, autortiesības, tirdzniecības zīmes u. c.
Lithuanian: Patentuotas bandymo metodas bandymo metodas, su kuriuo susijusi gamyba ir platinimas yra ribojami patentais, autoriaus teisėmis, prekės ženklais ir kt.
Maltese: Metodu ta’ ttestjar ta’ speċjalità Metodu ta’ ttestjar li l-manifattura u d-distribuzzjoni tiegħu huma ristretti minn privattivi, drittijiet tal-awtur, marki kummerċjali, eċċ.
English: It is the extent to which the test correctly measures or predicts the biological effect of interest.
German: Er beschreibt das Ausmaß, in dem der Test die untersuchte biologische Wirkung korrekt misst oder vorhersagt.
Spanish: Es el grado en que el ensayo mide o predice correctamente el efecto biológico de interés.
Italian: È il grado con cui il saggio misura o prevede correttamente l’effetto biologico di interesse.
Portuguese: Estes produtos químicos devem ser representativos das classes de produtos químicos para as quais está prevista a utilização do método de ensaio e devem traduzir toda a gama de respostas (forte, fraca, negativa) que são de esperar dos produtos químicos aos quais o método se destina.
Dutch: Het is de mate waarin de test het te onderzoeken biologische effect correct meet of voorspelt.
Danish: Det angives, i hvilket omfang testen måler eller forudsiger den pågældende biologiske virkning korrekt.
Swedish: Relevansen är ett mått på hur väl man genom testet korrekt kan mäta och förutse den biologiska effekt det gäller.
Finnish: Merkityksellisyydellä tarkoitetaan sitä, missä määrin testillä voidaan tarkasti mitata tai ennustaa haluttua biologista vaikutusta.
Greek: Πρόκειται για τον βαθμό στον οποίο η δοκιμή μετρά ή προβλέπει σωστά τη βιολογική επίδραση που ενδιαφέρει.
Czech: Vyjadřuje, do jaké míry zkouška správně měří nebo predikuje biologický účinek, který je předmětem zájmu.
Slovak: Ide o mieru, do akej test správne meria alebo prognózuje biologický účinok, ktorý je predmetom záujmu.
Polish: Jest to zakres, w jakim badanie prawidłowo mierzy lub przewiduje biologiczny oczekiwany skutek.
Hungarian: Azt tükrözi, hogy a vizsgálat mennyire pontosan méri vagy jelzi előre a vizsgált biológiai hatást.
Slovenian: Pomeni stopnjo, do katere preskus pravilno izmeri ali napove želeni biološki učinek.
Romanian: Reprezintă măsura în care testul măsoară și prezice în mod corect efectul biologic de interes.
Bulgarian: Това е степента, в която изпитването правилно измерва или прогнозира биологичния ефект, представляващ интерес.
Estonian: See näitab, millisel määral saab katsemeetodiga õigesti mõõta või ennustada huvipakkuvat bioloogilist efekti.
Latvian: Pakāpe, kādā ar minēto testu iespējams pareizi izmērīt vai prognozēt pētāmo bioloģisko ietekmi.
Lithuanian: Tai yra matas, kiek tiksliai bandymu išmatuojamas ar numanomas dominantis biologinis poveikis.
Maltese: Din tiddetermina kemm it-test għandu l-ħila jkejjel jew ibassar b’mod korrett l-effett bijoloġiku ta’ interess.
English: Relevance incorporates consideration of the accuracy (concordance) of a test method (14).
Spanish: La pertinencia incorpora la consideración de la exactitud (concordancia) de un método de ensayo (14).
Italian: La pertinenza comprende una valutazione dell’accuratezza (concordanza) di un metodo di prova (14).
Portuguese: A adequação compreende a exatidão (concordância) do método de ensaio (14).
Dutch: Relevantie omvat een beoordeling van de nauwkeurigheid (concordantie) van een testmethode (14).
Danish: Testmetodens nøjagtighed (konkordans) indgår i vurderingen af dens relevans (14).
Swedish: Relevans omfattar också överväganden om en testmetods exakthet (konkordans) (14).
Finnish: Merkityksellisyyden yhteydessä on huomioitava myös testimenetelmän tarkkuus (konkordanssi) (14).
Greek: Η καταλληλότητα εμπεριέχει συνεκτίμηση της ορθότητας (συμφωνίας) της μεθόδου δοκιμών (14).
Czech: Relevantnost zahrnuje také posouzení přesnosti (shody) zkušební metody (14).
Slovak: Relevantnosť zohľadňuje presnosť (zhodu) testovacej metódy (14).
Polish: Istotność obejmuje uwzględnienie dokładności (zgodności) metody badania (14).
Hungarian: A relevancia meghatározása során a vizsgálati módszer pontosságát (az eredmények egyezését) kell figyelembe venni (14).
Slovenian: Ustreznost vključuje upoštevanje natančnosti (skladnosti) preskusne metode (14).
Romanian: Relevanța include luarea în considerare a acurateții (conformității) unei metode de testare (14).
Bulgarian: Приложимостта включва проучването на точността (съответствието) на метода за изпитване (14).
Estonian: Asjakohasus hõlmab ka katsemeetodi õigsuse (sisulise kooskõlalisuse) kaalutlusi (14).
Latvian: Piemērotība ietver arī testēšanas metodes pareizības (atbilstības) aspektu (14).
Lithuanian: Tinkamumas apima bandymo metodo tikslumo (sutapimo) aspektą (14).
Maltese: Ir-rilevanza tinkorpora l-konsiderazzjoni tal-preċiżjon (konkordanza) ta’ metodu ta’ ttestjar (14).
English: It is assessed by calculating intra- and inter-laboratory reproducibility (14).
Spanish: Se evalúa calculando la reproducibilidad intra e interlaboratorios (14).
Italian: È valutata calcolando la riproducibilità intra-laboratorio e inter-laboratorio (14).
Portuguese: A fiabilidade é avaliada com base nos valores calculados das reprodutibilidades intralaboratorial e interlaboratorial (14).
Dutch: De betrouwbaarheid wordt beoordeeld door berekening van intra- en interlaboratoriumreproduceerbaarheid (14).
Danish: Den bedømmes ved beregning af reproducerbarhed inden for og mellem laboratorier (14).
Swedish: Den bedöms genom att man beräknar reproducerbarheten inom och mellan laboratorier (14).
Finnish: Se arvioidaan laskemalla laboratorionsisäinen ja laboratorioidenvälinen uusittavuus (14).
Greek: Εκτιμάται με υπολογισμό της ενδοεργαστηριακής και της διεργαστηριακής αναπαραγωγιμότητας (14).
Czech: Hodnotí se na základě výpočtu vnitrolaboratorní a mezilaboratorní reprodukovatelnosti (14).
Slovak: Posudzuje sa vypočítaním vnútrolaboratórnej a medzilaboratórnej reprodukovateľnosti (14).
Polish: Ocenia się ją poprzez obliczenie odtwarzalności wewnątrz- i międzylaboratoryjnej (14).
Hungarian: A laboratóriumon belüli és laboratóriumok közötti reprodukálhatóság kiszámításával állapítják meg (14).
Slovenian: Oceni se z izračunom ponovljivosti v enem ali več laboratorijih (14).
Romanian: Aceasta se evaluează prin calcularea reproductibilității intra-laborator sau inter-laborator (14).
Bulgarian: Надеждността се оценява, като се изчислява вътрешно- и междулабораторната възпроизводимост (14).
Estonian: Usaldusväärsuse hindamiseks arvutatakse laborisisene ja laboritevaheline reprodutseeritavus (14).
Latvian: To novērtē, aprēķinot iekšlaboratorijas un starplaboratoriju reproducējamību (14).
Lithuanian: Jis įvertinamas skaičiuojant atkuriamumą laboratorijoje ir tarp laboratorijų (14).
Maltese: Din hija eżaminata billi tiġi kkalkolata r-riproduċibbiltà intralaboratorja u dik interlaboratorja (14).
English: Test substance (also referred to as test chemical) Any substance or mixture tested using this TM.
French: Une substance étalon présente les propriétés suivantes: i) source(s) régulières et fiables; ii) similitude structurale et fonctionnelle avec la catégorie des substances à tester; iii) caractéristiques physiques et chimiques connues; iv) données confirmant les effets connus; et v) puissance connue dans l’intervalle de la réponse désirée. Valeur aberrante une valeur aberrante est une valeur observée qui diffère nettement des autres valeurs dans un échantillon aléatoire d’une population.
German: Prüfsubstanz (auch Prüfchemikalie) Jeder Stoff oder jedes Gemisch, der/das mit dieser Prüfmethode getestet wird.
Spanish: Sustancia problema (o producto químico problema) Toda sustancia o mezcla sometida a ensayo con este ME.
Italian: Sostanza di prova (o sostanza sperimentale) qualsiasi sostanza o miscela testata seguendo il presente metodo di prova.
Portuguese: Substância em estudo (ou produto químico em estudo) Qualquer substância ou mistura à qual seja aplicado o presente método de ensaio.
Dutch: Teststof iedere stof of ieder mengsel die/dat met deze TM wordt getest.
Danish: Teststof (eller testkemikalie) Alle stoffer eller blandinger, der testes ved hjælp af denne TM.
Swedish: Testämne (kallas också testkemikalie) Alla ämnen eller blandningar som testas med denna testmetod.
Finnish: Testiaine (testikemikaali) Aine tai seos, jota testataan tällä testimenetelmällä.
Greek: Ελεγχόμενη ουσία (καλούμενη επίσης “ελεγχόμενη χημική ουσία”) κάθε ουσία ή μείγμα που υποβάλλεται σε δοκιμή με την παρούσα μέθοδο δοκιμών.
Czech: Zkoušená látka Jakákoli látka nebo směs, která se zkouší za použití této zkušební metody.
Slovak: Testovaná látka (tiež sa nazýva testovaná chemikália) Akákoľvek látka alebo zmes testovaná pomocou tejto testovacej metódy.
Polish: Substancja badana (określana także jako badana substancja chemiczna) każda substancja lub mieszanina, badana za pomocą niniejszej TM.
Hungarian: Vizsgált anyag (más néven vizsgált vegyi anyag) Bármilyen anyag vagy keverék, amelyet ezzel a vizsgálati módszerrel vizsgálnak.
Slovenian: Preskusna snov (imenovana tudi preskusna kemikalija) katera koli snov ali zmes, preskušana z uporabo te preskusne metode.
Romanian: Substanța de test (denumită, de asemenea, substanță chimică de test) Orice substanță sau amestec testat utilizându-se prezenta metodă de testare.
Bulgarian: Изпитвано вещество (също наричано изпитван химикал) всяко вещество или смес, изпитвано(а) чрез използването на настоящия метод за изпитване.
Estonian: Uuritav aine (uuritav kemikaal) iga aine või segu, mida uuritakse käesoleva katsemeetodi abil.
Latvian: Testējamā viela (arī testējamā ķīmiskā viela) viela vai vielu maisījums, kuru testē ar šo TM.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga (dar vadinama bandomąja chemine medžiaga) bet kuri medžiaga ar mišinys, bandomi taikant šį bandymų metodą.
Maltese: Sustanza tat-test (li ssir referenza għaliha wkoll bħala s-sustanza kimika tat-test) Kwalunkwe sustanza jew taħlita ttestjata billi jintuża dan it-TM.
English: Chapter B.46 is replaced by the following:
French: Le chapitre B.46 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El capítulo B.46 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il capitolo B.46 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O capítulo B.46 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Hoofdstuk B.46 wordt vervangen door:
Danish: Kapitel B.46 affattes således:
Swedish: Kapitel B.46 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan B.46 luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο B.46 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Kapitola B.46 se nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola B.46 sa nahrádza takto:
Polish: rozdział B.46 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B.46. fejezet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poglavje B.46 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Capitolul B.46 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Глава Б.46 се заменя със следното:
Estonian: Peatükk B.46 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2) pielikuma B.46. nodaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: B.46 skyrius keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu B.46 huwa mibdul b'li ġej:
English: IN VITRO SKIN IRRITATION: RECONSTRUCTED HUMAN EPIDERMIS TEST METHOD
French: IRRITATION CUTANÉE IN VITRO: ESSAI SUR ÉPIDERME HUMAIN RECONSTITUÉ
German: IN-VITRO-HAUTREIZUNG: TEST AN REKONSTRUIERTEN MODELLEN HUMANER EPIDERMIS
Spanish: IRRITACIÓN CUTÁNEA IN VITRO: MÉTODO DE ENSAYO CON EPIDERMIS HUMANA RECONSTRUIDA
Italian: IRRITAZIONE CUTANEA IN VITRO: TEST SU UN MODELLO DI EPIDERMIDE UMANA RICOSTITUITA
Portuguese: IRRITAÇÃO CUTÂNEA IN VITRO: MÉTODO DE ENSAIO EM EPIDERME HUMANA RECONSTRUÍDA
Dutch: IN-VITROHUIDIRRITATIE: TESTMETHODE MET GERECONSTRUEERDE HUMANE EPIDERMIS
Danish: IN VITRO-HUDIRRITATION: TESTMETODE MED REKONSTRUERET HUMAN EPIDERMIS
Swedish: IN VITRO-HUDIRRITATION: TESTMETOD MED REKONSTRUERAD HUMAN HUD
Finnish: IN VITRO -IHOÄRSYTTÄVYYS: REKONSTRUOIDUN IHMISORVASKEDEN TESTIMENETELMÄ
Greek: ΔΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΕΡΕΘΙΣΜΟΣ IN VITRO: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΩΝ ΣΕ ΑΝΑΣΥΣΤΑΘΕΙΣΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΕΠΙΔΕΡΜΙΔΑ
Czech: DRÁŽDĚNÍ KŮŽE IN VITRO: ZKUŠEBNÍ METODA ZA POUŽITÍ REKONSTRUOVANÉ LIDSKÉ EPIDERMIS
Slovak: PODRÁŽDENIE KOŽE IN VITRO: TEST NA MODELI REKONŠTRUOVANEJ ĽUDSKEJ POKOŽKY
Polish: DZIAŁANIE DRAŻNIĄCE NA SKÓRĘ IN VITRO: BADANIE NA MODELU ZREKONSTRUOWANEGO LUDZKIEGO NASKÓRKA
Hungarian: IN VITRO BŐRIRRITÁCIÓ: REKONSTRUÁLT EMBERI FELHÁMON VÉGZETT VIZSGÁLATI MÓDSZER
Slovenian: PRESKUS DRAŽENJA KOŽE IN VITRO: PRESKUSNA METODA REKONSTRUIRANE ČLOVEŠKE POKOŽNICE
Romanian: IRITAȚIA CUTANATĂ IN VITRO: TEST PE MODEL DE EPIDERMĂ UMANĂ RECONSTRUITĂ
Bulgarian: IN VITRO КОЖНО ДРАЗНЕНЕ: МЕТОД ЗА ИЗПИТВАНЕ ВЪРХУ РЕКОНСТРУИРАН ЧОВЕШКИ ЕПИДЕРМИС
Estonian: IN VITRO NAHAÄRRITUSKATSE: REKONSTRUEERITUD INIMEPIDERMISE MUDELI KATSEMEETOD
Latvian: ĀDAS KAIRINĀJUMA NOTEIKŠANA AR CILVĒKA EPIDERMAS REKONSTRUKCIJAS MODEĻA IN VITRO TESTU
Lithuanian: IN VITRO ODOS DIRGINIMAS. REKONSTRUOTO ŽMOGAUS EPIDERMIO BANDYMO METODAS
Maltese: IRRITAZZJONI TAL-ĠILDA IN VITRO: METODU TA’ TTESTJAR TAL-EPIDERMIDE UMANA RIKOSTRUWITA
English: This TM addresses the human health endpoint skin irritation.
French: La présente méthode d’essai porte sur le danger d’irritation cutanée pour la santé humaine.
German: Die vorliegende Prüfmethode bezieht sich auf Hautreizungen mit dem Endpunkt der menschlichen Gesundheit.
Spanish: El presente ME se refiere al efecto sobre la salud humana denominado irritación cutánea.
Italian: Il presente metodo di prova riguarda l’endpoint per la salute umana dell’irritazione cutanea.
Portuguese: O presente método dá indicações quanto à irritação cutânea no ser humano.
Dutch: Deze TM heeft betrekking op huidirritatie als eindpunt voor de menselijke gezondheid.
Danish: Denne TM's endepunkt for menneskers sundhed er hudirritation.
Swedish: Denna testmetod gäller hudirritation som en slutpunkt för människa.
Finnish: Tässä testimenetelmässä tarkastellaan ihoärsytystä ihmisten terveyteen liittyvänä määrityskohteena.
Greek: Η παρούσα μέθοδος δοκιμών αφορά το τελικό σημείο ανθρώπινης υγείας “δερματικός ερεθισμός”.
Czech: Tato ZM se týká ukazatelů dráždění kůže z hlediska lidského zdraví.
Slovak: Táto testovacia metóda sa týka koncového bodu podráždenia kože pre ľudské zdravie.
Polish: Niniejsza TM odnosi się do działania drażniącego na skórę ludzką.
Hungarian: Ez a vizsgálati módszer a bőrirritációval mint az emberi egészség károsodásának egyik végpontjával foglalkozik.
Slovenian: Ta preskusna metoda obravnava končni učinek draženja kože na zdravje ljudi.
Romanian: Prezenta MT abordează pericolul iritației cutanate asupra sănătății umane.
Bulgarian: Предмет на настоящия МИ е кожното дразнене като опасност за човешкото здраве.
Estonian: Käesolevas katsemeetodis on käsitletud inimtervise sellist aspekti nagu nahaärritus.
Latvian: Šī TM ir par cilvēka veselības beigu punktam atbilstošo ādas kairinājumu.
Lithuanian: Šis BM skirtas odos dirginimui pagal žmogaus sveikatos įvertį.
Maltese: Dan it-TM jindirizza l-irritazzjoni tal-ġilda tal-punt tat-tmiem tas-saħħa umana.
English: There are three validated methods that adhere to this TM.
French: Il existe trois méthodes validées conformes à la présente méthode d’essai.
German: Drei validierte Verfahren entsprechen derzeit der vorliegenden Prüfmethode.
Spanish: Hay tres métodos validados que se adhieren al presente ME.
Italian: Esistono tre metodi convalidati conformi al presente metodo di prova.
Portuguese: Estão validados três métodos conformes com o presente método de ensaio.
Dutch: Er zijn drie gevalideerde methoden die voldoen aan de eisen van deze TM.
Danish: Der er tre validerede metoder, der følger denne TM.
Swedish: Det finns tre validerade metoder som följer denna testmetod.
Finnish: On olemassa kolme validoitua menetelmää, joissa noudatetaan tätä testimenetelmää.
Greek: Υπάρχουν τρεις επικυρωμένες μέθοδοι που συμφωνούν με την παρούσα μέθοδο δοκιμών.
Czech: K dispozici jsou tři ověřené metody, které se drží této ZM.
Slovak: Požiadavkám tejto testovacej metódy vyhovujú tri validované metódy.
Polish: Istnieją trzy zwalidowane metody, które są zgodne z niniejszą TM.
Hungarian: Három olyan módszer van, amelyet e vizsgálati módszer alapján hitelesítettek.
Slovenian: Ta preskusna metoda se upošteva pri treh validiranih metodah.
Romanian: Există trei metode validate conforme cu prezenta MT.
Bulgarian: Съществуват три валидирани метода, които съответстват на разглеждания тук МИ.
Estonian: Käesolev katsemeetod hõlmab kolme valideeritud meetodit.
Latvian: Eksistē trīs validētas metodes, kuras līdzinās šai TM.
Lithuanian: Yra trys patvirtinto tinkamumo metodai, atitinkantys šį BM.
Maltese: Hemm tliet metodi validati li jaderixxu ma’ dan it-TM.