FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, this trend could be confirmed by a similar evolution of the average raw material cost observed in the Union market.
French: En outre, cette tendance a été confirmée par l’évolution analogue du coût moyen des matières premières observée sur le marché de l’Union.
German: Zudem konnte diese Entwicklungstendenz durch eine ähnliche Entwicklung der durchschnittlichen Rohstoffkosten auf dem Unionsmarkt bestätigt werden.
Spanish: Además, esta tendencia ha podido confirmarse por la evolución similar del coste medio de la materia prima media observada en el mercado de la Unión.
Italian: Questa tendenza ha potuto inoltre essere confermata da un’analoga evoluzione del costo medio delle materie prime osservata nel mercato dell’Unione.
Portuguese: Além disso, esta tendência pôde ser confirmada por uma evolução semelhante dos custo médio da matéria-prima, observada no mercado da União.
Dutch: Deze trend kon bovendien worden bevestigd door een vergelijkbare ontwikkeling van de gemiddelde grondstoffenkosten op de EU-markt.
Danish: Denne tendens kunne desuden bekræftes af en lignende udvikling i de gennemsnitlige råvareomkostninger på EU-markedet.
Swedish: Denna trend kunde dessutom bekräftas av en liknande utveckling av den genomsnittliga råvarukostnaden på unionsmarknaden.
Finnish: Lisäksi tämän suuntauksen vahvisti unionin markkinoilla havaittu samanlainen keskimääräisten raaka-ainekustannusten kehitys.
Greek: Επιπλέον, η τάση αυτή επιβεβαιώθηκε με μια ανάλογη εξέλιξη του μέσου κόστους των πρώτων υλών που παρατηρήθηκε στην αγορά της Ένωσης.
Czech: Tento trend mohl být potvrzen podobným vývojem průměrných cen surovin na trhu Unie.
Slovak: Okrem toho tento vývoj bolo možné potvrdiť podobným vývojom priemerných cien surovín na trhu Únie.
Polish: Ponadto tendencję tę można potwierdzić podobną zmianą średnich kosztów surowca obserwowaną na rynku Unii.
Hungarian: Emellett a nyersanyag átlagköltségének uniós piacon megfigyelt hasonló alakulása is megerősítette ezt a tendenciát.
Slovenian: Poleg tega ta trend potrjuje podoben razvoj povprečnih stroškov surovin na trgu Unije.
Romanian: În plus, această tendință a putut fi confirmată de o evoluție similară a costului materiilor prime medii observată pe piața Uniunii.
Bulgarian: Освен това тази тенденция беше потвърдена от наблюдаваното на пазара на Съюза подобно развитие на средните разходи за суровини.
Estonian: Seda suundumust kinnitab ka liidu turul aset leidnud samasugune keskmise toormemaksumuse areng.
Latvian: Turklāt šo tendenci apstiprināja līdzīgas izejmateriālu vidējo izmaksu izmaiņas Savienības tirgū.
Lithuanian: Be to, šią tendenciją patvirtina ir panašus vidutinių žaliavų sąnaudų pokytis, nustatytas Sąjungos rinkoje.
Maltese: Barra minn hekk, din ix-xejra tista’ tiġi kkonfermata permezz ta’ evoluzzjoni simili tal-kost medju tal-materja prima osservata fis-suq tal-Unjoni.
English: The standard product type of the Indonesian producer was found to be directly comparable.
French: Le type de produit standard du producteur indonésien a été considéré comme directement comparable.
German: Dabei wurde festgestellt, dass der Standardwarentyp des indonesischen Herstellers direkt vergleichbar war.
Spanish: El tipo de producto estándar del productor indonesio ha resultado ser directamente comparable.
Italian: Il tipo di prodotto standard del produttore indonesiano è risultato essere direttamente comparabile.
Portuguese: Considerou-se que o tipo do produto normalizado do produtor indonésio era diretamente comparável.
Dutch: De standaardproductsoort van de Indonesische producent werd rechtstreeks vergelijkbaar bevonden.
Danish: Det blev konstateret, at den indonesiske producents standardvaretype var direkte sammenlignelig.
Swedish: Den indonesiska tillverkarens standardprodukttyp konstaterades vara direkt jämförbar.
Finnish: Indonesialaisen tuottajan vakiotuotelajin todettiin olevan suoraan vertailukelpoinen.
Greek: Ο βασικός τύπος προϊόντος του παραγωγού στην Ινδονησία διαπιστώθηκε ότι ήταν άμεσα συγκρίσιμος.
Czech: Bylo zjištěno, že standardní druh výrobku indonéského výrobce je přímo srovnatelný.
Slovak: Zistilo sa, že štandardný druh výrobku indonézskeho výrobcu je priamo porovnateľný.
Polish: Standardowy typ produktu producenta indonezyjskiego uznano za bezpośrednio porównywalny.
Hungarian: Az indonéz gyártó szabványos terméktípusa közvetlenül összehasonlíthatónak bizonyult.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so standardne vrste izdelka indonezijskega proizvajalca neposredno primerljive.
Romanian: S-a constatat că tipul standard de produs al producătorul indonezian era direct comparabil.
Bulgarian: Стандартният вид продукт на индонезийския производител беше оценен като пряко сравним.
Estonian: Ilmnes, et Indoneesia tootja standardne tooteliik on otseselt võrreldav.
Latvian: Tika konstatēts, ka Indonēzijas ražotāja standarta ražojuma veids ir tieši salīdzināms.
Lithuanian: Nustatyta, kad standartinės rūšies Indonezijos gamintojo produktas buvo tiesiogiai palyginamas.
Maltese: It-tip ta’ prodott standard tal-produttur Indoneżjan instab li kien direttament komparabbli.
English: The normal value and export price were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et les prix à l’exportation ont été comparés au niveau départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal y el precio de exportación se han comparado utilizando precios franco fábrica.
Italian: Il valore normale e il prezzo all’esportazione sono stati confrontati a livello franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e o preço de exportação foram comparados num estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs werden vergeleken af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportprisen blev sammenlignet på grundlag af priserne ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriset jämfördes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Běžná hodnota a vývozní cena byly srovnány na základě ceny ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozná cena sa porovnali na základe cien zo závodu.
Polish: Wartość normalną i cenę eksportową porównywano na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes érték és az exportár összehasonlítása gyártelepi paritáson történt.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozna cena sta se primerjali na podlagi cen franko tovarna.
Romanian: Valoarea normală și prețul de export au fost comparate pe bază franco fabrică.
Bulgarian: Нормалната стойност и експортната цена бяха сравнени на базата на цена франко завода.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasest hankimise hindade alusel.
Latvian: Normālo vērtību un eksporta cenu salīdzināja, pamatojoties uz EXW cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina palygintos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
Maltese: Il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni tqabblu fuq bażi ta’ livell ta’ prezz mill-fabbrika.
English: This comparison showed a dumping margin of 14,2 %, expressed as a percentage of the CIF frontier price, duty unpaid.
French: Cette comparaison a fait apparaître une marge de dumping de 14,2 %, exprimé en pourcentage du prix caf frontière, avant dédouanement.
German: Dieser Vergleich ergab eine Dumpingspanne von 14,2 %, ausgedrückt als Prozentsatz des CIF-Preises frei Grenze der Union, unverzollt.
Spanish: El margen de dumping que se ha determinado a raíz de esta comparación, expresado como porcentaje del precio cif del producto en la frontera de la Unión, no despachado de aduana, es del 14,2 %.
Italian: Dal confronto è emerso un margine di dumping del 14,2 %, espresso in percentuale del prezzo cif franco frontiera dell’Unione, dazio non corrisposto.
Portuguese: Esta comparação revelou uma margem de dumping de 14,2 %, expressa em percentagem do preço CIF-fronteira da União do produto não desalfandegado.
Dutch: Deze vergelijking leverde een dumpingmarge op van 14,2 % van de cif-prijs grens Gemeenschap, vóór inklaring.
Danish: Denne sammenligning viste en dumpingmargen på 14,2 %, udtrykt i procent af prisen cif ved Unionens grænse, ufortoldet.
Swedish: Denna jämförelse visade att dumpningsmarginalen var 14,2 %, uttryckt i procent av priset cif vid unionens gräns, före tull.
Finnish: Vertailun perusteella polkumyyntimarginaali, ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta unionin rajalla tullaamattomana, on 14,2 prosenttia.
Greek: Αυτή η σύγκριση έδειξε περιθώριο ντάμπινγκ 14,2 %, που εκφράσθηκε ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα, πριν από την επιβολή δασμού.
Czech: Tímto porovnáním bylo stanoveno dumpingové rozpětí ve výši 14,2 %, vyjádřené jako procentní podíl ceny CIF na hranice Unie před proclením.
Slovak: Týmto porovnaním sa stanovilo dumpingové rozpätie 14,2 %, vyjadrené ako percento ceny CIF na hranici pred zaplatením cla.
Polish: Porównanie to wykazało, że margines dumpingu, wyrażony jako wartość procentowa ceny CIF na granicy przed ocleniem, wynosi 14,2 %.
Hungarian: Ez az összehasonlítás 14,2 %-os dömpingkülönbözetet mutatott, a vám megfizetése előtti, CIF uniós határparitáson számított ár százalékában kifejezve.
Slovenian: Ta primerjava je pokazala, da je stopnja dampinga 14,2 %, izražena kot odstotek cene CIF meja Unije, dajatev neplačana.
Romanian: Această comparație a arătat că marja de dumping, exprimată ca procent al prețului CIF la frontieră, înainte de vămuire, este de 14,2 %.
Bulgarian: Това сравнение показа дъмпингов марж от 14,2 %, изразен като процент от цената CIF на границата, преди облагането с мито.
Estonian: Sellise võrdlemise teel saadi dumpingumarginaal 14,2 % CIF-hinnast ELi piiril ilma tollimaksu maksmata.
Latvian: Šis salīdzinājums liecināja, ka dempinga starpība, kas izteikta procentos no CIF cenas līdz robežai pirms nodokļa nomaksas, ir 14,2 %.
Lithuanian: Atlikus šį palyginimą, paaiškėjo, kad dempingo skirtumas, išreikštas CIF kainos Sąjungos pasienyje nesumokėjus muito procentine dalimi, yra 14,2 %.
Maltese: Dan it-tqabbil wera marġni ta’ dumping ta’ 14,2 %, espress bħala perċentwali tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Komunità, bid-dazju mhux imħallas.
English: Lasting nature of changed circumstances
French: Caractère durable du changement de circonstances
German: Dauerhafte Veränderung der Umstände
Spanish: Carácter duradero del cambio de circunstancias
Italian: Carattere duraturo del mutamento delle circostanze
Portuguese: Caráter duradouro das novas circunstâncias
Dutch: Blijvende aard van de gewijzigde omstandigheden
Danish: De ændrede omstændigheders varige karakter
Swedish: De förändrade omständigheternas bestående karaktär
Finnish: Muuttuneiden olosuhteiden pysyvyys
Greek: Διαρκής χαρακτήρας της μεταβολής των συνθηκών
Czech: Trvalá povaha změny okolností
Slovak: Trvalý charakter zmenených okolností
Polish: Trwały charakter zmienionych okoliczności
Hungarian: A megváltozott körülmények tartós jellege
Slovenian: Trajna narava spremenjenih okoliščin
Romanian: Caracterul durabil al circumstanțelor modificate
Bulgarian: Траен характер на промяната в обстоятелствата
Estonian: Muutunud tingimuste püsivus
Latvian: Jauno apstākļu ilglaicīgums
Lithuanian: Ilgalaikis pasikeitusių aplinkybių pobūdis
Maltese: In-natura dejjiema taċ-ċirkostanzi mibdula
English: In these circumstances, it is considered that the non-MET status of the group is of a lasting nature.
French: Dans ces circonstances, il est considéré que la non-obtention, par le groupe, du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché est de nature durable.
German: Unter diesen Umständen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Gruppe den MWB-Status auf absehbare Zeit nicht erreichen wird.
Spanish: En estas circunstancias, se considera que el grupo no cumple los requisitos del TEM con carácter duradero.
Italian: Viste le circostanze si ritiene che la mancanza di requisiti per il TEM del gruppo sia di carattere duraturo.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que a não obtenção do estatuto TEM pelo grupo é uma circunstância de caráter duradouro.
Dutch: In deze omstandigheden wordt geoordeeld dat de niet-BMO-status van de groep van blijvende aard is.
Danish: Under disse omstændigheder konkluderes det, at gruppens status uden markedsøkonomisk behandling er af varig karakter.
Swedish: Under dessa omständigheter anses det att gruppens status som en företagsgrupp som inte verkar i en marknadsekonomi är av en bestående karaktär.
Finnish: Näissä olosuhteissa katsotaan, että se seikka, että ryhmällä ei ole markkinatalousasemaa, on luonteeltaan pysyvä.
Greek: Υπό τις περιστάσεις αυτές, θεωρείται ότι η μη χορήγηση καθεστώτος ΚΟΑ στον όμιλο έχει μόνιμο χαρακτήρα.
Czech: Za těchto okolností se má za to, že nepřiznání zacházení jako v tržním hospodářství je trvalé povahy.
Slovak: Za týchto okolností sa dospelo k názoru, že neudelenie THZ skupine spoločností je trvalého charakteru.
Polish: W tych okolicznościach uznaje się, że brak statusu MET tej grupy ma charakter trwały.
Hungarian: E körülmények között a Bizottság úgy véli, hogy a csoport tartósan nem részesül piacgazdasági elbánásban.
Slovenian: V teh okoliščinah se šteje, da je status skupine brez TGO trajne narave.
Romanian: În aceste condiții, se consideră că statutul de societate care nu funcționează conform principiilor economiei de piață al grupului are un caracter durabil.
Bulgarian: При тези обстоятелства беше счетено, че неползването на групата със статут на дружество, работещо в условията на пазарна икономика, има траен характер.
Estonian: Selliste asjaolude tõttu leiti, et kontserni seisund, mis ei vasta turumajandusliku kohtlemise tingimustele, on püsiv.
Latvian: Šādos apstākļos tiek uzskatīts, ka grupas statuss, kas nav TER statuss, ir ilglaicīgs.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis laikoma, kad grupei netaikomas RER statusas yra ilgalaikio pobūdžio.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkustanzi, qed jiġi kkunsidrat li l-istatus mhux ta’ TES tal-grupp huwa ta’ natura dejjiema.
English: This supports the conclusion that the newly calculated dumping margin is likely to be of a lasting nature.
French: Ces éléments permettent de conclure que la nouvelle marge de dumping ainsi calculée devrait présenter un caractère durable.
German: Daraus lässt sich die Schlussfolgerung ableiten, dass die neu berechnete Dumpingspanne dauerhaft sein dürfte.
Spanish: Esto respalda la conclusión de que es probable que el nuevo margen de dumping calculado tenga carácter duradero.
Italian: Ciò corrobora la conclusione che il margine di dumping ricalcolato avrà con tutta probabilità carattere duraturo.
Portuguese: Isto conforta a conclusão de a margem de dumping agora calculada ter, provavelmente, caráter duradouro.
Dutch: Dit leidt tot de conclusie dat de herberekende dumpingmarge waarschijnlijk van blijvende aard is.
Danish: Dette underbygger konklusionen om, at den nyberegnede dumpingmargen sandsynligvis er af varig karakter.
Swedish: Detta stöder slutsatsen att den nya dumpningsmarginalen sannolikt kommer att vara av en bestående karaktär.
Finnish: Tämä tukee sitä päätelmää, että nyt laskettu polkumyyntimarginaali on todennäköisesti luonteeltaan pysyvä.
Greek: Το γεγονός αυτό ενισχύει το συμπέρασμα ότι το περιθώριο ντάμπινγκ που υπολογίστηκε πρόσφατα είναι πιθανό να έχει μόνιμο χαρακτήρα.
Czech: To podporuje závěr, že nově vypočtené dumpingové rozpětí bude pravděpodobně trvalé povahy.
Slovak: To podporuje záver, že novo vypočítané dumpingové rozpätie je pravdepodobne trvalého charakteru.
Polish: Potwierdza to wniosek, że obliczony na nowo margines dumpingu ma prawdopodobnie charakter trwały.
Hungarian: Ez alátámasztja azt a következtetést, hogy az újonnan kiszámított dömpingkülönbözet várhatóan tartósan megmarad.
Slovenian: To potrjuje verjetnost, da je na novo izračunana stopnja dampinga trajne narave.
Bulgarian: Това подкрепя заключението, че новоизчисленият дъмпингов марж вероятно ще има траен характер.
Estonian: See kinnitab järeldust, et praegu arvutatud dumpingumarginaal on tõenäoliselt püsiv.
Latvian: Tas liek secināt, ka nesen aprēķinātā dempinga starpība, iespējams, būs ilglaicīga.
Lithuanian: Tai pagrindžia išvadą, kad naujai apskaičiuotas dempingo skirtumas yra ilgalaikio pobūdžio.
Maltese: Dan jappoġġa l-konklużjoni li l-marġni ta’ dumping li ġie kkalkolat mill-ġdid x’aktarx li se jkun ta’ natura dejjiema.
English: AMENDMENT OF THE ANTI-DUMPING MEASURES
French: MODIFICATION DES MESURES ANTIDUMPING
German: 3. ÄNDERUNG DER ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MODIFICACIÓN DE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Italian: MODIFICA DELLE MISURE ANTIDUMPING
Portuguese: ALTERAÇÃO DAS MEDIDAS ANTI-DUMPING
Dutch: WIJZIGING VAN DE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: ÆNDRING AF ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGERNE
Swedish: ÄNDRING AV ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDERNA
Finnish: POLKUMYYNTITOIMENPITEIDEN MUUTTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ZMĚNA ANTIDUMPINGOVÝCH OPATŘENÍ
Slovak: ZMENA ANTIDUMPINGOVÝCH OPATRENÍ
Polish: ZMIANA ŚRODKÓW ANTYDUMPINGOWYCH
Hungarian: A DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBA PROTIDAMPINŠKIH UKREPOV
Romanian: MODIFICAREA MĂSURILOR ANTIDUMPING
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ НА АНТИДЪМПИНГОВИТЕ МЕРКИ
Estonian: DUMPINGUVASTASTE MEETMETE MUUTMINE
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMU GROZĪŠANA
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONIŲ DALINIS PAKEITIMAS
Maltese: L-EMENDA TAL-MIŻURI ANTIDUMPING
English: DISCLOSURE
French: INFORMATION DES PARTIES
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE DELLE CONCLUSIONI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: MEDDELANDE AV UPPGIFTER
Finnish: ILMOITTAMINEN
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: POSKYTNUTÍ INFORMACÍ
Slovak: ZVEREJNENIE INFORMÁCIÍ
Polish: UJAWNIENIE USTALEŃ
Hungarian: NYILVÁNOSSÁGRA HOZATAL
Slovenian: RAZKRITJE
Romanian: COMUNICAREA
Bulgarian: ОПОВЕСТЯВАНЕ
Estonian: TEAVITAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS IZPAUŠANA
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
Maltese: L-IŻVELAR
English: Rainbow group commented on the final disclosure.
French: Le groupe Rainbow a transmis ses observations concernant les conclusions définitives.
German: Die Rainbow-Gruppe nahm zu der endgültigen Unterrichtung Stellung.
Spanish: El grupo Rainbow se pronunció sobre la comunicación final.
Italian: Il gruppo Rainbow ha presentato osservazioni sulla comunicazione delle conclusioni definitive.
Portuguese: O grupo Rainbow apresentou as suas observações no âmbito da divulgação final.
Dutch: De Rainbow-groep heeft opmerkingen gemaakt op de mededeling van de definitieve bevindingen.
Danish: Rainbow-gruppen fremsatte bemærkninger til den endelige fremlæggelse af oplysninger.
Swedish: Rainbowgruppen lämnade sina synpunkter på det slutliga meddelandet av uppgifter.
Finnish: Rainbow-ryhmä esitti huomautuksia lopullisesta ilmoituksesta.
Greek: Ο όμιλος Rainbow υπέβαλε τις παρατηρήσεις του σχετικά με την τελική γνωστοποίηση. Οι εν λόγω παρατηρήσεις αφορούσαν, κατά κύριο λόγο, την ανάκληση, στο πλαίσιο της διεξαγόμενης έρευνας, της καταγγελίας σχετικά με τις εισαγωγές κυκλαμικού νατρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που περιοριζόταν σε δύο παραγωγούς-εξαγωγείς:
Czech: Skupina Rainbow se ke konečným informacím, které jí byly poskytnuty, vyjádřila.
Slovak: Skupina Rainbow vyjadrila svoje pripomienky ku konečnému zverejneniu informácií.
Polish: Grupa Rainbow zgłosiła uwagi co do ujawnienia ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Rainbow csoport észrevételeket fűzött a nyilvánosságra hozott végleges megállapításokhoz.
Slovenian: Skupna Rainbow je predložila pripombe na končno razkritje.
Romanian: Grupul Rainbow a prezentat observații asupra concluziilor finale.
Bulgarian: Групата Rainbow представи коментарите си във връзка с окончателните заключения.
Estonian: Rainbow kontsern esitas märkused lõpliku teavitamise kohta.
Latvian: Rainbow grupa iesniedza piezīmes par galīgo izpaušanu.
Lithuanian: Rainbow grupė pateikė pastabas dėl galutinių išvadų.
Maltese: Il-grupp Rainbow ikkummenta dwar l-iżvelar finali.
English: Furthermore, the two situations are quite different.
French: En outre, les deux situations sont sensiblement différentes.
German: Im Übrigen sind die beiden Situationen völlig unterschiedlich.
Spanish: Además, las dos situaciones son muy diferentes.
Italian: Le due situazioni sono inoltre molto diverse.
Portuguese: Além disso, as duas situações são bastante diferentes.
Dutch: Voorts zijn beide situaties zeer verschillend.
Danish: Disse to situationer er desuden vidt forskellige.
Swedish: Dessutom rör det sig om två helt olika situationer.
Finnish: Lisäksi kyseiset kaksi tilannetta ovat hyvin erilaiset.
Greek: Επιπλέον, οι δύο αυτές καταστάσεις είναι αρκετά διαφορετικές.
Czech: Obě situace jsou navíc dost odlišné.
Slovak: Okrem toho, tieto dve situácie sú značne odlišné.
Polish: Ponadto te dwie sytuacje różnią się od siebie.
Hungarian: A két helyzet ráadásul meglehetősen eltérő.
Slovenian: Poleg tega se situaciji zelo razlikujeta.
Romanian: În plus, cele două situații sunt destul de diferite.
Bulgarian: Освен това, двете ситуации съществено се различават.
Estonian: Need kaks kõnealust juhtumit on küllaltki erinevad.
Latvian: Turklāt šīs divas situācijas ir samērā atšķirīgas.
Lithuanian: Be to, šie du atvejai yra pakankamai skirtingi.
Maltese: Barra minn dan, iż-żewġ sitwazzjonijiet huma pjuttost differenti.
English: In the parallel proceeding, the complaint was withdrawn and it was concluded that the termination was not against the Union interest.
French: Dans le cadre de la procédure parallèle, la plainte a été retirée, et il a été conclu que l’abrogation n’était pas contraire à l’intérêt de l’Union.
German: In dem Parallelverfahren wurde der Antrag zurückgenommen und es wurde der Schluss gezogen, dass die Einstellung dem Unionsinteresse nicht zuwiderlief.
Spanish: En el procedimiento paralelo, se retiró la denuncia y se llegó a la conclusión de que la finalización no era contraria al interés de la Unión.
Italian: Nel procedimento parallelo la denuncia è stata ritirata e si è concluso che tale ritiro non fosse contrario all’interesse dell’Unione.
Portuguese: No processo paralelo, a denúncia foi retirada e concluiu-se que o encerramento não era contrário ao interesse da União.
Dutch: In de parallelle procedure is de klacht ingetrokken en werd geconcludeerd dat de beëindiging niet tegen het belang van de Unie was.
Danish: I den parallelle procedure blev klagen trukket tilbage, og det blev konkluderet, at afslutningen ikke var i strid med Unionens interesser.
Swedish: I det parallella förfarandet drogs klagomålet tillbaka och man drog slutsatsen att ett avslutande inte skulle strida mot unionens intresse.
Finnish: Rinnakkaisessa menettelyssä valitus peruutettiin, ja päätelmänä oli, että menettelyn päättäminen ei ollut unionin edun vastaista.
Greek: Στην παράλληλη διαδικασία, η καταγγελία ανακλήθηκε και συνήχθη το συμπέρασμα ότι η περάτωση δεν αντέβαινε στο ενωσιακό συμφέρον.
Czech: V souběžném řízení byl podnět stažen a dospělo se k závěru, že zrušení opatření není v rozporu se zájmem Unie.
Slovak: V súbežnom konaní sa podnet stiahol a dospelo sa k záveru, že ukončenie konania nebolo v rozpore so záujmom Únie.
Polish: W postępowaniu równoległym skarga została wycofana i uznano, że zakończenie postępowania nie jest sprzeczne z interesem Unii.
Hungarian: A párhuzamos eljárásban a panaszt visszavonták, és megállapítást nyert, hogy a megszüntetés nem sérti az Unió érdekeit.
Slovenian: V vzporednem postopku je bila pritožba umaknjena in ugotovljeno je bilo, da ustavitev ni bila v nasprotju z interesi Unije.
Romanian: În procedura paralelă, plângerea a fost retrasă și s-a concluzionat că încheierea nu a fost contrară interesului Uniunii.
Bulgarian: В рамките на паралелно протеклата процедура жалбата е била оттеглена и е бил направен изводът, че прекратяването не противоречи на интереса на Съюза.
Estonian: Paralleelmenetluses võeti kaebus tagasi ning tehti otsus, et menetluse lõpetamine ei ole liidu huvidega vastuolus.
Latvian: Paralēlajā procedūrā sūdzība tika atsaukta un tika secināts, ka pasākumu izbeigšana nav pretrunā Savienības interesēm.
Lithuanian: Tuo pačiu metu atliekamame tyrime skundas buvo atsiimtas ir padaryta išvada, kad tyrimo nutraukimas neprieštarauja Sąjungos interesams.
Maltese: Fil-proċediment parallel, l-ilment ġie rtirat u ġie konkluż li t-tmiem ma jmurx kontra l-interess tal-Unjoni.