English: Since flavourings and source materials listed in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008 are already on the market in the Member States, provision should be made to ensure that the transition to a Union authorisation procedure is smooth.
French: Étant donné que des arômes et matériaux de base énumérés à l’article 9, points b) à f), du règlement (CE) no 1334/2008 sont déjà sur le marché dans les États membres, il y a lieu d’arrêter des dispositions pour garantir une transition progressive vers une procédure d’autorisation de l’UE.
German: Da sich die in Artikel 9 Buchstaben b bis f der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 genannten Aromen und Ausgangsstoffe in den Mitgliedstaaten bereits auf dem Markt befinden, sollte dafür gesorgt werden, dass der Übergang zu einem Zulassungsverfahren der Union reibungslos abläuft.
Spanish: Dado que los aromas y materiales de base contemplados en el artículo 9, letras b) a f), del Reglamento (CE) no 1334/2008 ya están comercializados en los Estados miembros, debe velarse por una transición armoniosa a un procedimiento de autorización de la Unión.
Italian: Poiché gli aromi e i materiali di base di cui all'articolo 9, lettere da b) a f), del regolamento (CE) n. 1334/2008, sono già disponibili sul mercato negli Stati membri, è opportuno assicurare una transizione agevole alla procedura di autorizzazione dell'Unione.
Portuguese: Visto que já se encontram no mercado nos Estados-Membros aromas e materiais de base enumerados no artigo 9.o, alíneas b) a f), do Regulamento (CE) n.o 1334/2008, devem ser adotadas disposições para garantir uma transição suave para um procedimento de autorização da União.
Dutch: Aangezien bepaalde in artikel 9, onder b) tot en met f), van Verordening (EG) nr. 1334/2008 bedoelde aroma's en uitgangsmaterialen in de lidstaten al in de handel zijn, moet ervoor worden gezorgd dat de overgang naar een vergunningsprocedure voor de Unie soepel verloopt.
Danish: Da aromaer og udgangsmaterialer, der er omhandlet i artikel 9, litra b)-f), i forordning (EF) nr. 1334/2008, allerede er på markedet i medlemsstaterne, bør der fastsættes bestemmelser til sikring af, at overgangen til EU-godkendelsesproceduren sker gnidningsløst.
Swedish: Eftersom sådana aromämnen och ursprungsmaterial som avses i artikel 9 b–f i förordning (EG) nr 1334/2008 redan finns ute på marknaden i medlemsstaterna bör åtgärder vidtas för att se till att övergången till ett förfarande med unionsgodkännande sker smidigt.
Finnish: Koska asetuksen (EY) N:o 1334/2008 9 artiklan b–f alakohdassa lueteltuja aromeja ja raaka-aineita on jo markkinoilla jäsenvaltioissa, olisi vahvistettava säännökset, joilla varmistetaan sujuva siirtyminen unionin hyväksymismenettelyyn.
Greek: Δεδομένου ότι οι αρωματικές ύλες και οι πρώτες ύλες που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοιχεία β) έως στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 διατίθενται ήδη στην αγορά των κρατών μελών, θα πρέπει να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση σε μια ενωσιακή διαδικασία έγκρισης.
Czech: Jelikož jsou aromata a výchozí materiály uvedené v čl. 9 písm. b) až f) nařízení (ES) č. 1334/2008 již přítomny na trhu v členských státech, mělo by být přijato opatření, které zajistí bezproblémový přechod na povolovací řízení Unie.
Slovak: Keďže arómy a východiskové materiály uvedené v článku 9 písm. b) až f) nariadenia (ES) č. 1334/2008 už na trhu v členských štátoch sú, malo by sa prijať ustanovenie, ktorým sa zabezpečí bezproblémový postup schvaľovania.
Polish: Zważywszy, że środki aromatyzujące i materiały źródłowe wymienione w art. 9 lit. b) do f) rozporządzenia (WE) nr 1334/2008 są już na rynku w państwach członkowskich, należy ustanowić przepisy zapewniające sprawne przejście do unijnej procedury udzielania zezwoleń.
Hungarian: Mivel az 1334/2008/EK rendelet 9. cikkének b)–f) pontjában felsorolt aromák és alapanyagok már forgalomban vannak a tagállamokban, rendelkezéssel kell biztosítani, hogy az uniós engedélyezési eljárásra történő átállás zökkenőmentes legyen.
Slovenian: Ker se arome in izvorne snovi iz člena 9(b) do (f) Uredbe (ES) št. 1334/2008 že dajejo na trg v državah članicah, bi bilo treba zagotoviti, da je prehod k postopku odobritve Unije nemoten.
Romanian: Având în vedere că aromele și materiile prime menționate la articolul 9 literele (b)-(f) din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 se găsesc deja pe piața statelor membre, ar trebui să se adopte dispoziții care să asigure buna tranziție către procedura de autorizare a Uniunii.
Bulgarian: Тъй като ароматизантите и изходните вещества, изброени в член 9, букви б)—е) от Регламент (ЕО) № 1334/2008, вече са на пазара на държавите членки, следва да се предвиди разпоредба за гарантиране на плавен преход към разрешителната процедура на Съюза.
Estonian: Kuna määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 9 punktides b–f loetletud maitse- ja lõhnaained ning lähtematerjalid on juba liikmesriikide turul, siis tuleks ette näha sätted, mis tagaksid sujuva ülemineku liidu lubade andmise menetlusele.
Latvian: Tā kā aromatizētāji un izejmateriāli, kas ir minēti Regulas (EK) Nr. 1334/2008 9. panta b) līdz f) punktā, jau ir dalībvalstu tirgū, būtu jāparedz noteikums, lai nodrošinātu vienmērīgu pāreju uz Savienības atļaujas piešķiršanas procedūru.
Lithuanian: Kadangi kvapiosios medžiagos ir žaliavos, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1334/2008 9 straipsnio b–f punktuose, jau yra pateiktos rinkai valstybėse narėse, turėtų būti priimta nuostata, kuria užtikrinama galimybė sklandžiai pereiti prie Sąjungos leidimų suteikimo procedūros.
Maltese: Billi l-aromatizzanti u l-materjali mis-sors elenkati fl-Artikolu 9(b) sa (f) tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 huma diġà fis-suq fl-Istati Membri, għandu jkun hemm dispożizzjoni biex jiġi żgurat li t-tranżizzjoni għal proċedura ta’ awtorizzazzjoni tal-Unjoni ssir bla tfixkil.