FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the event of in-flight replanning, at the point from which the revised operational flight plan applies,
French: dans le cas d’une replanification en vol, au point à partir duquel le plan de vol exploitation revu est appliqué,
German: im Falle einer Umplanung während des Flugs an dem Punkt, ab dem der geänderte Flugdurchführungsplan gilt,
Spanish: en el caso de replanificación en vuelo, en el punto a partir del cual se aplique el plan de vuelo operativo revisado,
Italian: in caso di ripianificazione in volo, al punto a partire dal quale si applica il nuovo piano di volo operativo;
Portuguese: Em caso de replaneamento em voo, no ponto a partir do qual se aplica o plano de voo operacional revisto,
Dutch: bij herziening van het vliegplan tijdens de vlucht, op het punt van waaraf het herziene vliegplan geldt,
Danish: det punkt, hvorfra der gælder en revideret flyveplan, i tilfælde af genplanlægning under flyvning
Swedish: i händelse av en omplanering, under flygning, vid den punkt från vilken den reviderade driftfärdplanen gäller,
Finnish: jos lentosuunnitelmaa on muutettu lennon aikana, siinä kohdassa, josta alkaen muutettua operatiivista lentosuunnitelmaa sovelletaan,
Greek: σε περίπτωση επανασχεδιασμού κατά τη διάρκεια της πτήσης, στο σημείο από το οποίο ξεκινά η εφαρμογή του αναθεωρημένου επιχειρησιακού σχεδίου πτήσης,
Czech: v případě přeplánování za letu v bodě, od kterého platí změněný provozní letový plán,
Slovak: v prípade zmeny plánu počas letu v bode, od ktorého sa uplatňuje zmenený letový plán prevádzkovateľa,
Polish: w przypadku zmiany planu podczas lotu, w punkcie, od którego obowiązuje zmieniony operacyjny plan lotu,
Hungarian: repülés közbeni újratervezés során azon a ponton, ahonnan a módosított operatív repülési tervet kell alkalmazni,
Slovenian: pri ponovnem načrtovanju med letom od trenutka, ko se uporablja popravljeni operativni načrt leta,
Romanian: în eventualitatea unei replanificări în timpul zborului la punctul de la care se aplică planul de zbor operațional revizuit,
Bulgarian: в случай на промяна на експлоатационния полетен план по време на полета, в точката, от която се прилага ревизираният полетен план,
Estonian: lennuaegse ümberplaneerimise korral punktis, millest alates kehtib muudetud operatsiooniline lennuplaan,
Latvian: lidojuma pārplānošanas gadījumā – brīdī, no kura piemēro pārskatītu lidojuma veikšanas plānu,
Lithuanian: skrydžio metu pakeitus skrydžio planą – nuo taško, kuriame pradedamas taikyti pakeistas skrydžio planas,
Maltese: fil-każ ta’ ppjanar mill-ġdid waqt it-titjira, mill-mument li fih jibda japplika l-pjan operattiv irrivedut tat-titjira,
English: shall not be greater than the mass at which the requirements of the appropriate chapter can be complied with for the flight to be undertaken.
French: n’excède pas la masse à laquelle les exigences du chapitre approprié peuvent être satisfaites pour le vol à entreprendre.
German: nicht größer sein als die Masse, mit der die Anforderungen des entsprechenden Kapitels für den durchzuführenden Flug erfüllt werden können.
Spanish: no excederá la masa a la que pueden cumplirse los requisitos del capítulo apropiado para el vuelo que vaya a realizarse.
Italian: non deve essere superiore alla massa alla quale i requisiti del capitolo appropriato possono essere soddisfatti per il volo che deve essere effettuato.
Portuguese: não deve ser superior à massa a que podem ser cumpridos os requisitos do capítulo aplicável para o voo programado.
Dutch: mag niet groter zijn dan de massa waarbij voor de geplande vlucht kan worden voldaan aan de eisen van het betreffende hoofdstuk.
Danish: må ikke være større end den masse, ved hvilken kravene i det relevante kapitel kan overholdes, for den flyvning, der skal udføres.
Swedish: ska inte vara större än den massa vid vilken bestämmelserna i tillämpligt kapitel kan uppfyllas för den flygning som ska utföras.
Finnish: suurempi kuin massa, jolla sovellettavan luvun vaatimukset pystytään täyttämään kyseisellä lennolla.
Greek: δεν υπερβαίνει τη μάζα η οποία καθιστά εφικτή τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του αντίστοιχου κεφαλαίου σε σχέση με την πτήση που πρόκειται να εκτελεστεί.
Czech: nesmí být větší než hmotnost, při níž lze splnit požadavky odpovídající kapitoly pro let, který má být proveden.
Slovak: nesmie byť väčšia, ako hmotnosť, pri ktorej sú splnené požiadavky príslušnej kapitoly na let, ktorý sa má vykonať.
Polish: nie jest większa od masy, przy której spełnione są wymagania odpowiedniego rozdziału dotyczące rozpoczęcia lotu.
Hungarian: nem lehet több, mint az a tömeg, amellyel a végrehajtani kívánt repülésre vonatkozó fejezet előírásai teljesíthetők.
Slovenian: ni večja od mase, pri kateri je mogoče izpolniti zahteve iz ustreznega poglavja za let, ki se bo izvajal.
Romanian: nu poate fi mai mare decât masa la care cerințele capitolul corespunzător pot fi respectate pentru zborul care trebuie efectuat.
Bulgarian: не е по-голяма от масата, за която изискванията на съответната глава могат да се изпълнят за планирания полет.
Estonian: ei tohi olla suurem kui mass, mille puhul on võimalik täita vastava peatüki nõuded enne lennu alustamist.
Latvian: nav lielāka par masu, ar kādu var nodrošināt atbilstību attiecīgās nodaļas prasībām, kas izvirzītas attiecībā uz veicamo lidojumu.
Lithuanian: turi būti ne didesnė nei ta, kuriai esant laikomasi atitinkamo skyriaus reikalavimų vykdomam skrydžiui.
Maltese: m’għandhiex tkun iżjed mill-massa li fiha r-rekwiżiti tal-kapitolu x-xieraq jistgħu jintlaħqu, għat-titjira li għandha titwettaq.
English: Allowance may be made for expected reductions in mass as the flight proceeds and for fuel jettisoning.
French: Des réductions prévues de la masse au cours du vol peuvent être prises en compte, ainsi que le cas d’une vidange rapide de carburant.
German: Dabei ist der zu erwartende Betriebsstoffverbrauch und der abgelassene Kraftstoff zu berücksichtigen.
Spanish: Podrán tomarse en cuenta reducciones de masa previstas a medida que se desarrolla el vuelo, así como el caso de una evacuación rápida de combustible.
Italian: Si deve tener conto delle previste riduzioni di massa man mano che procede il volo e dello scarico rapido di combustibile.
Portuguese: Podem ser efetuados ajustamentos tendo em conta as reduções previstas de massa, à medida que o voo prossegue, e o alijamento de combustível;
Dutch: Daarbij kan rekening worden gehouden met de verwachte afname van de massa tijdens de vlucht en met het lozen van brandstof.
Danish: Der kan tages hensyn til de forventede reduktioner af massen under flyveforløbet og til brændstofudtømning under flyvning.
Swedish: Hänsyn ska tas till förväntad minskning av massan under flygningens gång och till dumpning av bränsle.
Finnish: Lennon aikana odotettavissa olevalla massan vähenemisellä ja polttoaineen poistolla voidaan katsoa olevan vaikutusta.
Greek: Μπορούν να επιτρέπονται αναμενόμενες μειώσεις της μάζας καθώς εξελίσσεται η πτήση και για την απόρριψη των καυσίμων.
Czech: Je možné povolit odchylku pro očekávané snížení hmotnosti v průběhu letu a při vypouštění paliva.
Slovak: Je možné zohľadniť očakávané znižovanie hmotnosti v priebehu letu a pri vypúšťaní paliva.
Polish: Można uwzględnić spodziewaną wraz z postępem lotu redukcję masy oraz zrzut paliwa.
Hungarian: A repülés folytatásával, illetve tüzelőanyag-eldobás során bekövetkező tömegcsökkenés beszámítható.
Slovenian: Dovolijo se lahko odstopanja za pričakovano zmanjšanje mase med letom in izpuščanje goriva v zraku.
Romanian: Se permit toleranțe pentru reduceri de masă prevăzute pe parcursul desfășurării zborului și pentru largarea combustibilului.
Bulgarian: Може да се даде възможност за очаквано намаление на масата на самолета по време на полета, произтичащо от разхода на гориво.
Estonian: Mööndusi võib teha eeldatava massi lennu käigus vähenemise ning kütuse väljalaskmise osas.
Latvian: Var pieļaut atkāpes attiecībā uz paredzēto masas samazinājumu lidojumā un atbrīvošanos no degvielas.
Lithuanian: Gali būti paliekama atsarga numatytam masės sumažėjimui vykstant skrydžiui ir išpilant degalus.
Maltese: Jistgħu jitqiesu wkoll it-tnaqqis mistenni fil-massa hija u tipproċedi t-titjira u r-rimi tal-fjuwil.
English: The operator shall specify other data in the operations manual.
French: L’exploitant indique les autres données dans le manuel d’exploitation.
German: Diese anderen Daten sind vom Betreiber im Betriebshandbuch anzugeben.
Spanish: El operador especificará los otros datos en el manual de operaciones.
Italian: L’operatore deve specificare gli altri dati nel manuale delle operazioni.
Portuguese: O operador pode especificar outros dados no manual de operações.
Dutch: De exploitant dient andere gegevens in het vluchthandboek te specificeren.
Danish: Luftfartsforetagendet skal angive andre data i driftshåndbogen.
Swedish: Operatören ska ange annat underlag i drifthandboken.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on esitettävä muut tiedot toimintakäsikirjassa.
Greek: Ο αερομεταφορέας καθορίζει τα άλλα δεδομένα στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
Czech: Provozovatel stanoví další údaje v provozní příručce.
Slovak: Ďalšie údaje uvedie prevádzkovateľ v prevádzkovej príručke.
Polish: Inne dane są określane przez operatora w instrukcji operacyjnej.
Hungarian: Az üzemben tartónak az egyéb adatokat az üzembentartási kézikönyvben kell meghatároznia.
Slovenian: Operator opredeli druge podatke v operativnem priročniku.
Romanian: Operatorul trebuie să specifice celelalte date în manualul de operațiuni.
Bulgarian: Операторът уточнява другите данни в ръководството за експлоатация.
Estonian: Käitaja esitab muud andmed lennutegevuskäsiraamatus.
Latvian: Šos citus datus ekspluatants norāda lidojumu veikšanas rokasgrāmatā.
Lithuanian: Vežėjas kitus duomenis nurodo skrydžių vykdymo vadove.
Maltese: L-operatur għandu jispeċifika d-dejta l-oħra fil-manwal tal-operat.
English: For performance purposes, a damp runway, other than a grass runway, may be considered to be dry.
French: Pour le calcul des performances, une piste humide peut être considérée comme piste sèche s’il ne s’agit pas d’une piste en herbe.
German: Für Flugleistungszwecke darf eine feuchte Piste, sofern es sich nicht um eine Grasbahn handelt, als trocken eingestuft werden.
Spanish: A efectos de la performance, se podrá considerar seca una pista húmeda, siempre que no sea una pista de hierba.
Italian: Per il calcolo delle prestazioni, una pista umida può essere considerata asciutta se non si tratta di una pista in erba.
Portuguese: Para efeitos de desempenho, uma pista húmida, que não seja uma pista relvada, pode ser considerada uma pista seca;
Dutch: Voor zover het de bepaling van de prestaties betreft, mag een vochtige baan, mits geen grasbaan, als droog worden beschouwd.
Danish: I præstationshenseende kan en fugtig bane, der ikke er en græsbane, betragtes som tør.
Swedish: Vad gäller prestanda får en fuktig bana betraktas som torr om den inte är en gräsbana.
Finnish: Suoritusarvojen määrittämisen osalta kosteaa kiitotietä voidaan pitää kuivana, ellei kyseessä ole nurmipintainen kiitotie.
Greek: Για σκοπούς επιδόσεων, ο υγρός διάδρομος, εκτός του διαδρόμου από χορτοτάπητα, μπορεί να θεωρείται ως ξηρός διάδρομος.
Czech: Vlhkou dráhu lze kromě dráhy travnaté pokládat pro účely výkonnosti za suchou.
Slovak: Vlhkú vzletovú a pristávaciu dráhu okrem trávnatej vzletovej a pristávacej dráhy možno pokladať na účely výkonnosti za suchú.
Polish: Z punktu widzenia osiągów wilgotną drogę startową, z wyjątkiem powierzchni trawiastych, można uważać za suchą.
Hungarian: Teljesítményszámítási célokból a nyirkos, nem füves futópálya száraznak tekintendő.
Slovenian: Za namene zmogljivosti se lahko vlažna vzletno-pristajalna steza šteje za suho, kar pa ne velja za travnato stezo.
Romanian: În scopul calculării performanței, o pistă umedă, alta decât o pistă înierbată, poate fi considerată ca fiind uscată.
Bulgarian: За целите на експлоатацията влажна писта за излитане и кацане, различна от тревна писта за излитане и кацане, може да бъде считана за суха.
Estonian: Niiske raja, välja arvatud murukattega raja, võib suutlikkuse seisukohalt lugeda kuivaks rajaks.
Latvian: Veiktspējas nolūkos mitru skrejceļu, kas nav zāles skrejceļš, var uzskatīt par sausu.
Lithuanian: Vertinant naudojimo galimybes, drėgnas kilimo ir tūpimo takas, išskyrus žole padengtą kilimo ir tūpimo taką, gali būti laikomas sausu.
Maltese: Għall-għanijiet tal-prestazzjoni, runway niedja, minbarra runway tal-ħaxix, tista’ titqies bħala waħda xotta.
English: The operator shall take account of charting accuracy when assessing the take-off requirements of the applicable chapters.
French: L’exploitant tient compte de la précision des cartes lors de l’évaluation des exigences en matière de décollage figurant aux chapitres applicables.
German: Der Betreiber hat für die Prüfung, ob die Startleistungsforderungen der anwendbaren Kapitel erfüllt sind, die Genauigkeit der Diagramme zu berücksichtigen.
Spanish: Al evaluar los requisitos de despegue de los capítulos aplicables, el operador tendrá en cuenta la precisión cartográfica.
Italian: L’operatore tiene conto della precisione della cartografia nel valutare la conformità ai requisiti per il decollo del capitolo appropriato.
Portuguese: O operador deve ter em conta a exatidão dos mapas quando avalia o cumprimento dos requisitos de descolagem dos capítulos aplicáveis.
Dutch: De exploitant dient rekening te houden met de nauwkeurigheid van de kaarten bij de beoordeling van de starteisen van de toepasselijke hoofdstukken.
Danish: Luftfartsforetagendet skal tage hensyn til navigationskortenes nøjagtighed, når det vurderer, om startkravene i det relevante kapitel er opfyldt.
Swedish: Operatören ska beakta kartnoggrannheten vid bedömning av huruvida startkraven i tillämpliga kapitel uppfylls.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on otettava huomioon karttojen tarkkuus arvioidessaan sovellettavien lukujen lentoonlähtövaatimuksia.
Greek: Κατά την αξιολόγηση των απαιτήσεων απογείωσης των σχετικών κεφαλαίων, ο αερομεταφορέας λαμβάνει υπόψη την ακρίβεια της χαρτογράφησης.
Czech: Při posuzování splnění požadavků příslušných kapitol na vzlet vezme provozovatel v úvahu přesnost map.
Slovak: Pri posudzovaní splnenia požiadaviek na vzlet podľa príslušných kapitol berie prevádzkovateľ do úvahy presnosť grafického záznamu.
Polish: Przy ocenie zgodności z wymaganiami odpowiedniego rozdziału dotyczącymi startu operator bierze pod uwagę dokładność zobrazowania.
Hungarian: A vonatkozó fejezetek felszállásra vonatkozó előírásainak felmérése során az üzemben tartónak figyelembe kell vennie a térképek pontosságát.
Slovenian: Operator pri ocenjevanju zahtev za vzlet iz ustreznih poglavij upošteva natančnost kart.
Romanian: Operatorul trebuie să țină seama de precizia graficelor atunci când evaluează cerințele de decolare ale capitolului aplicabil.
Bulgarian: Операторът отчита точността на картите, когато оценява изискванията за излитане от приложимите глави.
Estonian: Käitajal tuleb kohaldatava peatüki stardinõuete täitmise hindamisel arvestada kasutatavate graafikute ja tabelite täpsust.
Latvian: Ekspluatants, izvērtējot atbilstību piemērojamajās nodaļās noteiktajām prasībām attiecībā uz pacelšanos, ņem vērā kartēšanas precizitāti.
Lithuanian: Vertindamas taikomų skyrių kilimo reikalavimus, vežėjas atsižvelgia į braižymo tikslumą.
Maltese: L-operatur għandu jqis il-preċiżjoni taċ-ċarts meta jkun qed jivvaluta r-rekwiżiti tat-tlugħ tal-kapitoli applikabbli.
English: Performance class A
French: Classe de performances A
German: Flugleistungsklasse A
Spanish: Performance clase A
Italian: Prestazioni di classe A
Portuguese: Classe de desempenho A
Dutch: Prestatieklasse A
Danish: Præstationsklasse A
Swedish: Prestandaklass A
Finnish: Suoritusarvoluokka A
Greek: Κατηγορία επιδόσεων Α
Czech: Třída výkonnosti A
Slovak: Výkonnostná trieda A
Polish: Klasa osiągów A
Hungarian: „A” teljesítményosztály
Slovenian: Razred zmogljivosti A
Romanian: Clasa de performanță A
Bulgarian: Летателни характеристики клас A
Estonian: A-suutlikkusklass
Latvian: A klase
Lithuanian: A klasė
Maltese: Kategorija tal-prestazzjoni A
English: accounting for reasonably expected adverse operating conditions such as take-off and landing on contaminated runways; and
French: prise en compte de conditions d’exploitation défavorables, raisonnablement prévisibles, telles qu’un décollage et un atterrissage sur des pistes contaminées; et
German: der Berücksichtigung zu erwartender ungünstiger Betriebsbedingungen wie z. B. Start und Landung auf kontaminierten Pisten und
Spanish: condiciones de operación adversas razonablemente previsibles, como el despegue y aterrizaje en pistas contaminadas, y,
Italian: considerazione delle condizioni operative sfavorevoli che è ragionevole prevedere come decollo e atterraggio su piste contaminate; e
Portuguese: A tomada em conta da probabilidade razoável de condições operacionais adversas, tais como a descolagem e aterragem em pistas contaminadas; e
Dutch: redelijkerwijs te verwachten ongunstige vluchtomstandigheden, zoals starten en landen op verontreinigde banen, en
Danish: redegørelse for ugunstige operationelle forhold, som med rimelighed kan forventes, f.eks. start og landing på kontaminerede baner
Swedish: ogynnsamma verksamhetsförhållanden som rimligen kan förväntas, till exempel start och landning på kontaminerade banor, och
Finnish: toiminta kohtuudella odotettavissa olevissa epäsuotuisissa olosuhteissa, kuten lentoonlähtö ja lasku epäpuhdasta kiitotietä käyttäen; ja
Greek: συνυπολογισμός των λογικά αναμενόμενων αντίξοων συνθηκών πτητικής λειτουργίας, όπως απογείωση και προσγείωση σε επικαλυμμένους διαδρόμους και
Czech: zohlednění přiměřeně očekávaných nepříznivých provozních podmínek, např. vzlet a přistání na znečištěných drahách, a
Slovak: uvažované odôvodnene očakávané nepriaznivé prevádzkové podmienky, ako napríklad vzlet a pristátie na znečistených vzletových a pristávacích dráhach, a
Polish: uwzględnienie niesprzyjających warunków operacyjnych, które są w uzasadnionym stopniu przewidywalne, takich jak start i lądowanie na zanieczyszczonych drogach startowych; oraz
Hungarian: ésszerűen várható kedvezőtlen üzembentartási körülmények – például szennyezett futópályán történő fel- és leszállás – figyelembevétele; és
Slovenian: upoštevanja razumno pričakovanih neugodnih obratovalnih pogojev, kot sta vzlet in pristanek na kontaminiranih vzletno-pristajalnih stezah, in
Romanian: justificarea condițiilor de operare nefavorabile prevăzute în mod rezonabil, cum ar fi decolarea sau aterizarea pe piste contaminate; și
Bulgarian: отчитането на очаквани неблагоприятни експлоатационни условия като излитане и кацане на замърсени писти; и
Estonian: selliste eeldatavate ebasoodsate käitamistingimustega arvestamiseks nagu start ja maandumine puhastamata radadel ning
Latvian: loģiski paredzami nelabvēlīgi ekspluatācijas apstākļi, tādi kā pacelšanās no un nosēšanās uz kontaminētiem skrejceļiem; un
Lithuanian: pagrįstai tikėtinoms nepalankioms naudojimo sąlygoms, pvz., kilimui ir tūpimui ant nešvarių kilimo ir tūpimo takų, įvertinti ir
Maltese: li jitqiesu kundizzjonijiet operattivi negattivi li jkunu mistennija b’mod raġonevoli bħalma huma t-tlugħ u l-inżul fuq runways ikkontaminati; u
English: consideration of engine failure in all flight phases.
French: prise en considération d’une panne de moteur dans toutes les phases du vol.
German: der Berücksichtigung eines Triebwerkausfalls in allen Flugabschnitten.
Spanish: fallo de motor en todas las fases de vuelo.
Italian: considerazione di un’avaria motore in tutte le fasi del volo.
Portuguese: A possibilidade de falha do motor em todas as fases do voo;
Dutch: motoruitval in alle stadia van de vlucht.
Danish: hensyntagen til motorfejl i alle faser af flyvningen.
Swedish: risken för motorbortfall under varje fas av flygningen.
Finnish: moottorivian huomioon ottaminen kaikissa lennon vaiheissa.
Greek: συνυπολογισμός βλάβης κινητήρα κατά τη διάρκεια όλων των φάσεων πτήσης.
Czech: předpokládání poruchy motoru v kterékoli fázi letu.
Slovak: predpoklad poruchy motora v ľubovoľnej fáze letu.
Polish: wystąpienie niesprawności silnika we wszystkich fazach lotu.
Hungarian: hajtómű-meghibásodás figyelembevétele a repülés valamennyi szakaszában.
Slovenian: upoštevanja okvare motorja v vseh fazah leta.
Romanian: luarea în considerare a cedării motorului în toate fazele de zbor.
Bulgarian: отчитането на отказ (неизправност) на двигател във всички фази на полета.
Estonian: mootoririkkega arvestamiseks kõikidel lennuetappidel.
Latvian: dzinēju atteice jebkurā lidojuma posmā.
Lithuanian: atsižvelgti į variklio gedimą visomis skrydžio fazėmis.
Maltese: li titqies ħsara fil-magna fil-fażijiet kollha tat-titjira.
English: Take-off
French: Décollage
German: Start
Spanish: Despegue
Italian: Decollo
Portuguese: Descolagem
Dutch: De start
Danish: Start
Swedish: Start
Finnish: Lentoonlähtö
Greek: Απογείωση
Czech: Vzlet
Slovak: Vzlet
Polish: Start
Hungarian: Felszállás
Slovenian: Vzlet
Romanian: Decolarea
Bulgarian: Излитане
Estonian: Start
Latvian: Pacelšanās
Lithuanian: Kilimas
Maltese: Tlugħ
English: The following requirements shall be met when determining the maximum permitted take-off mass:
French: Les exigences suivantes sont satisfaites pour définir la masse maximale autorisée au décollage:
German: Bei der Ermittlung der höchstzulässigen Startmasse sind folgende Anforderungen zu erfüllen:
Spanish: Deben cumplirse los siguientes requisitos al determinar la masa máxima al despegue autorizada:
Italian: I seguenti requisiti devono essere rispettati per determinare la massa massima autorizzata al decollo:
Portuguese: Quando da determinação da massa máxima à descolagem, devem ser cumpridos os seguintes requisitos:
Dutch: Bij het bepalen van de maximaal toegestane startmassa moet aan de volgende eisen worden voldaan:
Danish: Følgende krav skal opfyldes ved fastsættelse af den maksimalt tilladte startmasse:
Swedish: Följande krav ska uppfyllas vid fastställande av den maximalt tillåtna startmassan:
Finnish: Määritettäessä suurinta sallittua lentoonlähtömassaa on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Οι ακόλουθες απαιτήσεις τηρούνται κατά τον προσδιορισμό της μέγιστης επιτρεπόμενης μάζας απογείωσης:
Czech: Při určování maximální povolené vzletové hmotnosti musí být splněny tyto požadavky:
Slovak: Pri určovaní maximálnej povolenej vzletovej hmotnosti sa musia splniť tieto požiadavky:
Polish: Przy określaniu maksymalnej dozwolonej masy startowej muszą być spełnione następujące wymagania:
Hungarian: A legnagyobb megengedett felszállótömeg meghatározásakor be kell tartani az alábbi előírásokat:
Slovenian: Pri določanju največje dovoljene vzletne mase so izpolnjene naslednje zahteve:
Romanian: La determinarea masei maxime la decolare admise se îndeplinesc următoarele cerințe:
Bulgarian: При определяне на максимално допустимата излетна маса се изпълняват следните изисквания:
Estonian: Maksimaalse lubatud stardimassi kindlaksmääramisel võetakse arvesse järgmisi nõudeid:
Latvian: Nosakot maksimālo pieļaujamo pacelšanās masu, ievēro šādas prasības:
Lithuanian: Nustatant didžiausiąją leidžiamą kilimo masę laikomasi šių reikalavimų:
Maltese: Għandhom jintlaħqu r-rekwiżiti li ġejjin meta tkun qed tiġi stabbilita l-massa massima awtorizzata waqt it-tlugħ: