FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority referred to in paragraph 3 shall be the authority designated under Article 22.
French: L'autorité compétente visée au paragraphe 3 est l'autorité désignée conformément à l'article 22.
German: Die in Absatz 3 genannte zuständige Behörde ist die gemäß Artikel 22 benannte Behörde.
Spanish: La autoridad competente a que se refiere el apartado 3 será la autoridad designada con arreglo al artículo 22.
Italian: L’autorità competente di cui al paragrafo 3 è l’autorità designata ai sensi dell’articolo 22.
Portuguese: A autoridade competente referida no n.o 3 deve ser a autoridade designada nos termos do artigo 22.o.
Dutch: De in lid 3 bedoelde bevoegde autoriteit is de autoriteit die ingevolge artikel 22 is aangewezen.
Danish: Den i stk. 3 nævnte kompetente myndighed er den myndighed, der er udpeget i henhold til artikel 22.
Swedish: Den behöriga myndighet som avses i punkt 3 ska vara den myndighet som utsetts enligt artikel 22.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen on 22 artiklan mukaisesti nimetty viranomainen.
Greek: Η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 3 είναι η αρχή που ορίζεται δυνάμει του άρθρου 22.
Czech: Příslušným orgánem uvedeným v odstavci 3 je orgán určený podle článku 22.
Slovak: Príslušným orgánom uvedeným v odseku 3 je orgán určený podľa článku 22.
Polish: Właściwy organ, o którym mowa w ust. 3, to organ wyznaczony na mocy art. 22.
Hungarian: A (3) fejezetben említett illetékes hatóság a 22. cikk szerint kinevezett illetékes hatóság.
Slovenian: Pristojni organ iz odstavka 3 je organ iz člena 22.
Romanian: Autoritatea competentă menționată la alineatul (3) este autoritatea desemnată în temeiul articolului 22.
Bulgarian: Компетентният орган, посочен в параграф 3, е органът, определен съгласно член 22.
Estonian: Lõikes 3 osutatud pädeva asutusena käsitatakse artikli 22 kohaselt määratud asutust.
Latvian: Šā panta 3. punktā minētā kompetentā iestāde ir iestāde, kas norīkota saskaņā ar 22. pantu.
Lithuanian: 3 dalyje nurodyta kompetentinga institucija – pagal 22 straipsnį paskirta institucija.
Maltese: L-awtorità kompetenti msemmija fil-paragrafu 3 għandha tkun l-awtorità nnominata skont l-Artikolu 22.
English: Supervisory fees
French: Frais de surveillance
German: Gebühren für die Beaufsichtigung
Spanish: Tasas de supervisión
Italian: Commissioni di vigilanza
Portuguese: Taxas de supervisão
Dutch: Vergoedingen voor toezicht
Danish: Tilsynsgebyrer
Swedish: Tillsynsavgifter
Finnish: Valvontamaksut
Greek: Τέλη εποπτείας
Czech: Poplatky za dohled
Slovak: Poplatky za dohľad
Polish: Opłaty nadzorcze
Hungarian: Felügyeleti díjak
Slovenian: Pristojbine za nadzor
Romanian: Taxe de supraveghere
Bulgarian: Такси за надзор
Estonian: Järelevalvetasu
Latvian: Uzraudzības maksa
Lithuanian: Priežiūros mokesčiai
Maltese: Drittijiet ta’ superviżjoni
English: Supervisory measures by ESMA
French: Mesures de surveillance mises en œuvre par l'AEMF
German: Aufsichtsmaßnahmen der ESMA
Spanish: Medidas de supervisión de la AEVM
Italian: Misure di vigilanza dell’AESFEM
Portuguese: Medidas de supervisão da ESMA
Dutch: Toezichtmaatregelen van ESMA
Danish: ESMA's tilsynsforanstaltninger
Swedish: Esmas tillsynsåtgärder
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen valvontatoimenpiteet
Greek: Εποπτικά μέτρα από την ΕΑΚΑΑ
Czech: Opatření v oblasti dohledu přijímaná ESMA
Slovak: Opatrenia dohľadu ESMA
Polish: Środki nadzorcze stosowane przez ESMA
Hungarian: Az EÉPH felügyeleti intézkedései
Slovenian: Nadzorni ukrepi ESMA
Romanian: Măsuri de supraveghere adoptate de AEVMP
Bulgarian: Надзорни мерки на ЕОЦКП
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve järelevalvemeetmed
Latvian: EVTI veiktie uzraudzības pasākumi
Lithuanian: EVPRI taikomos priežiūros priemonės
Maltese: Miżuri ta’ superviżjoni mill-AETS
English: requiring the trade repository to bring the infringement to an end;
French: exiger du référentiel central qu'il mette fin à l'infraction;
German: Aufforderung an das Transaktionsregister, den Verstoß zu beenden;
Spanish: exigir al registro de operaciones que ponga fin a la infracción;
Italian: richiedere al repertorio di dati sulle negoziazioni di porre fine alla violazione;
Portuguese: Exigir ao repositório de transações que ponha termo à infração;
Dutch: het verzoek aan het transactieregister om een einde te maken aan de inbreuk;
Danish: krav om, at transaktionsregistret bringer overtrædelsen til ophør
Swedish: Kräva att transaktionsregistret upphör med överträdelsen.
Finnish: vaatii kauppatietorekisteriä lopettamaan rikkomisen;
Greek: απαιτώντας από το αρχείο καταγραφής συναλλαγών να τερματίσει την παράβαση·
Czech: požaduje, aby registr obchodních údajů porušování povinnosti ukončil;
Slovak: požiada archív obchodných údajov, aby porušovanie ukončil;
Polish: zobowiązującą repozytorium transakcji do usunięcia danego naruszenia;
Hungarian: a kereskedési adattár kötelezése a jogsértés megszüntetésére;
Slovenian: zahteva, da repozitorij odpravi kršitev;
Romanian: solicită registrului central de tranzacții să pună capăt încălcării;
Bulgarian: изисква от регистъра на транзакции да прекрати нарушението;
Estonian: nõuab kauplemisteabehoidlalt rikkumise lõpetamist;
Latvian: pieprasīt darījumu reģistram izbeigt pārkāpumu;
Lithuanian: pareikalauja, kad sandorių duomenų saugykla pašalintų pažeidimą;
Maltese: tesiġi li r-repożitorju tad-data dwar it-tranżazzjonijiet iġib il-ksur fi tmiemu;
English: imposing fines under Article 65;
French: infliger des amendes au titre de l'article 65;
German: Verhängung von Geldbußen gemäß Artikel 65;
Spanish: imponer multas de conformidad con el artículo 65;
Italian: infliggere le sanzioni amministrative pecuniarie previste dall’articolo 65;
Portuguese: Aplicar coimas ao abrigo do artigo 65.o;
Dutch: het opleggen van geldboeten krachtens artikel 65;
Danish: pålæggelse af bøder, jf. artikel 65
Swedish: Ålägga avgifter enligt artikel 65.
Finnish: määrää sakkoja 65 artiklan mukaisesti;
Greek: επιβάλλοντας πρόστιμα, δυνάμει του άρθρου 65·
Czech: uloží pokuty podle článku 65;
Slovak: uloží pokutu podľa článku 65;
Polish: nakładającą grzywny zgodnie z art. 65;
Hungarian: pénzbírság kiszabása az 65. cikk szerint;
Slovenian: naloži globo v skladu s členom 65;
Romanian: aplică amenzi în temeiul articolului 65;
Bulgarian: налага глоби съгласно член 65;
Estonian: kehtestab trahvid vastavalt artiklile 65;
Latvian: piemērot sodanaudas saskaņā ar 65. pantu;
Lithuanian: skiria baudas pagal 65 straipsnį;
Maltese: timponi multi skont l-Artikolu 65;
English: issuing public notices;
French: émettre une communication au public;
German: öffentliche Bekanntmachung;
Spanish: publicar avisos;
Italian: emanare una comunicazione pubblica;
Portuguese: Emitir comunicados públicos;
Dutch: het uitgeven van bekendmakingen aan het publiek;
Danish: udstedelse af offentlige meddelelser
Swedish: Utfärda offentliga underrättelser.
Finnish: antaa julkisia ilmoituksia;
Greek: εκδίδοντας ανακοινώσεις·
Czech: vydá veřejná oznámení;
Slovak: vydá verejný oznam;
Polish: wydającą publiczne ogłoszenia;
Hungarian: hirdetmény kiadása;
Slovenian: izda javna obvestila;
Romanian: emite anunțuri publice;
Bulgarian: публикува съобщения;
Estonian: teeb avaliku teadaande;
Latvian: sniegt publiskus paziņojumus;
Lithuanian: paskelbia viešą pranešimą;
Maltese: toħroġ avviżi pubbliċi;
English: as a last resort, withdrawing the registration of the trade repository.
French: en dernier recours, retirer l'enregistrement du référentiel central.
German: als letztes Mittel Widerruf der Registrierung des Transaktionsregisters.
Spanish: como medida de último recurso, revocar la inscripción del registro de operaciones.
Italian: in ultima istanza, revocare la registrazione del repertorio di dati sulle negoziazioni.
Portuguese: Em última instância, cancelar o registo do repositório de transações.
Dutch: in laatste instantie, het intrekken van de registratie van het transactieregister.
Danish: som en sidste udvej, tilbagetrækning af transaktionsregistrets registrering
Swedish: Som en sista utväg återkalla registreringen av transaktionsregistret.
Finnish: viimeisenä keinona peruuttaa kauppatietorekisterin rekisteröinnin.
Greek: ως ύστατο μέτρο, ανακαλώντας την καταχώρηση του αρχείου καταγραφής συναλλαγών.
Czech: jako krajní řešení zruší registraci registru obchodních údajů.
Slovak: ako posledné riešenie odníme archívu obchodných údajov registráciu.
Polish: jeśli nie ma innego rozwiązania, wycofującą rejestrację repozytorium transakcji.
Hungarian: végső esetben a kereskedési adattár törlése a nyilvántartásból.
Slovenian: kot zadnjo možnost razveljavi registracijo repozitorija sklenjenih poslov.
Romanian: în ultimă instanță, retrage înregistrarea registrului central de tranzacții.
Bulgarian: като последна мярка отменя регистрацията на регистъра на транзакции.
Estonian: viimase võimalusena tunnistab kauplemisteabehoidla registreerimise kehtetuks.
Latvian: kā pēdējo līdzekli – anulēt darījumu reģistra reģistrāciju.
Lithuanian: taiko kraštutinę priemonę – panaikina sandorių duomenų saugyklos registraciją.
Maltese: bħala l-aħħar miżura, tirtira r-reġistrazzjoni tar-repożitorju tad-data dwar it-tranżazzjonijiet.
English: the duration and frequency of the infringement;
French: la durée et la fréquence de l'infraction;
German: Dauer und Häufigkeit des Verstoßes;
Spanish: la duración y frecuencia de la infracción;
Italian: la durata e la frequenza della violazione;
Portuguese: A duração e frequência da infração;
Dutch: de duur en de frequentie van de inbreuk;
Danish: overtrædelsens varighed og hyppighed
Swedish: Överträdelsens varaktighet och frekvens.
Finnish: rikkomisen kesto ja toistuvuus;
Greek: τη διάρκεια και τη συχνότητα της παράβασης·
Czech: trvání a četnost porušení povinnosti;
Slovak: trvanie a opakovaný výskyt porušenia;
Polish: czas trwania i częstotliwość naruszenia;
Hungarian: a jogsértés időtartama és gyakorisága;
Slovenian: trajanje in pogostnost kršitve;
Romanian: durata și frecvența încălcării;
Bulgarian: продължителността и честотата на нарушението;
Estonian: rikkumise kestus ja sagedus;
Latvian: pārkāpuma ilgumu un biežumu;
Lithuanian: pažeidimo trukmę ir dažnumą;
Maltese: it-tul ta’ żmien u l-frekwenza tal-ksur;
English: whether financial crime has been occasioned, facilitated or otherwise attributable to the infringement;
French: si un délit financier a été occasionné ou facilité par l'infraction ou est imputable, d'une quelconque manière, à ladite infraction;
German: die Tatsache, ob ein Finanzverbrechen verursacht oder erleichtert wurde oder ansonsten mit dem Verstoß in Verbindung steht;
Spanish: si la infracción ha provocado, facilitado o contribuido de cualquier otro modo a la comisión de un delito financiero;
Italian: se la violazione abbia favorito o generato un reato finanziario o se tale reato sia in qualche misura attribuibile alla violazione;
Portuguese: O facto de a infração ter ocasionado, facilitado ou estado de alguma forma na origem de atos de criminalidade financeira;
Dutch: of financiële criminaliteit veroorzaakt of gefaciliteerd is dan wel op enige andere wijze toe te schrijven is aan de inbreuk;
Danish: hvorvidt overtrædelsen har givet anledning til, fremmet eller på anden vis foranlediget økonomisk kriminalitet
Swedish: Huruvida överträdelsen har lett till, underlättat eller på annat sätt avser ekonomisk brottslighet.
Finnish: onko rikkominen aiheuttanut rahoitusrikoksen tai helpottanut sitä tai muuten vaikuttanut siihen;
Greek: αν ένα οικονομικό έγκλημα προκλήθηκε, διευκολύνθηκε ή μπορεί κατ’ άλλο τρόπο να συσχετιστεί με την παράβαση·
Czech: zda byl spáchán nebo umožněn trestný čin finanční povahy či zda takový trestný čin jinak souvisí s uvedeným porušením povinnosti;
Slovak: či porušenie spôsobilo, uľahčilo alebo inak prispelo k finančnej trestnej činnosti;
Polish: kwestię, czy naruszenie doprowadziło do przestępstwa finansowego bądź też ułatwiło przestępstwo finansowe lub w inny sposób jest z nim związane;
Hungarian: a jogsértés okozott-e vagy elősegített-e pénzügyi bűncselekményt, illetve tulajdonítható-e egyéb módon ilyen bűncselekmény a jogsértésnek;
Slovenian: ali je bil zaradi kršitve povzročen ali omogočen finančni kriminal oziroma ali je kršitev kako drugače prispevala k nastanku finančnega kriminala;
Romanian: dacă încălcarea a facilitat sau a dat naștere unor infracțiuni de natură financiară sau dacă acestea din urmă sunt imputabile în alt mod respectivei încălcări;
Bulgarian: дали нарушението е предизвикало, спомогнало или по друг начин довело до финансово престъпление;
Estonian: kas rikkumisega koos on toimunud finantskuritegu või on rikkumine seda hõlbustaud või on muul viisil sellega seostatav;
Latvian: vai pārkāpums ir veicinājis vai izraisījis finanšu noziegumu vai kā citādi ir ar to saistīts;
Lithuanian: tai, ar pažeidimas buvo finansinio nusikaltimo priežastimi, dėl pažeidimo buvo lengviau jį padaryti arba finansinis nusikaltimas kitaip sietinas su pažeidimu;
Maltese: jekk ingħatx bidu għal reat finanzjarju, jekk ġix iffaċilitat jew li b’xi mod huwa attribwibbli għall-ksur;
English: whether the infringement has been committed intentionally or negligently.
French: si l'infraction a été commise délibérément ou par négligence.
German: die Tatsache, ob der Verstoß vorsätzlich oder fahrlässig begangen wurde.
Spanish: si la infracción ha sido cometida con dolo o por negligencia.
Italian: se la violazione sia stata commessa intenzionalmente o con colpa.
Portuguese: O facto de a infração ter sido cometida com dolo ou com negligência.
Dutch: of de inbreuk opzettelijk of uit onachtzaamheid is gepleegd.
Danish: hvorvidt overtrædelsen er begået forsætligt eller uagtsomt.
Swedish: Huruvida överträdelsen har begåtts uppsåtligen eller av oaktsamhet.
Finnish: onko rikkominen tapahtunut tahallisesti vai tuottamuksellisesti.
Greek: το κατά πόσον η παράβαση διεπράχθη εκ προθέσεως ή εξ αμελείας.
Czech: zda k porušení povinnosti došlo úmyslně nebo z nedbalosti.
Slovak: či k porušeniu došlo úmyselne alebo z nedbanlivosti.
Polish: kwestię, czy naruszenie jest wynikiem celowego działania lub zaniedbania.
Hungarian: a jogsértést szándékosan vagy gondatlanságból követték-e el.
Slovenian: ali je bila kršitev namerna ali je do nje prišlo iz malomarnosti.
Romanian: dacă încălcarea a fost săvârșită în mod intenționat sau din neglijență.
Bulgarian: дали нарушението е извършено умишлено или поради небрежност.
Estonian: kas rikkumine pandi toime tahtlikult või ettevaatamatuse tõttu.
Latvian: vai pārkāpums ir izdarīts tīši vai nolaidības dēļ.
Lithuanian: tai, ar pažeidimas padarytas tyčia ar dėl aplaidumo.
Maltese: jekk il-ksur twettaqx intenzjonalment jew b’negliġenza.
English: It shall publicly disclose any such decision on its website within 10 working days from the date when it was adopted.
French: Elle rend publique ladite décision sur son site internet dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la date d'adoption de la décision.
German: Sie macht jeden derartigen Beschluss innerhalb von zehn Arbeitstagen ab dem Datum seines Erlasses auf ihrer Website öffentlich bekannt.
Spanish: Publicará tal decisión en su sitio web en los diez días hábiles siguientes a la fecha en que se haya adoptado.
Italian: Le pubblica altresì sul proprio sito web entro dieci giorni lavorativi a decorrere dal giorno in cui le decisioni sono state adottate.
Portuguese: Além disso, deve publicar a referida decisão no seu sítio web no prazo de 10 dias úteis a contar da data da respetiva adoção.
Dutch: Zij maakt dergelijke besluiten publiekelijk bekend op haar website binnen 10 werkdagen vanaf de datum waarop de besluiten zijn genomen.
Danish: ESMA offentliggør den pågældende afgørelse på sit websted senest ti arbejdsdage efter den dato, hvor den blev vedtaget.
Swedish: Den ska offentliggöra varje sådant beslut på sin webbplats inom tio arbetsdagar från dagen för antagandet.
Finnish: Sen on julkaistava kaikki tällaiset päätökset verkkosivustollaan kymmenen työpäivän kuluessa päätöksen tekopäivästä.
Greek: Δημοσιοποιεί κάθε τέτοια απόφαση στον ιστότοπό της, εντός 10 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία λήψης της απόφασης.
Czech: Veškerá tato rozhodnutí zveřejní na svých internetových stránkách do deseti pracovních dnů ode dne jejich přijetí.
Slovak: Každé takéto rozhodnutie zverejní na svojej internetovej stránke do 10 pracovných dní odo dňa jeho prijatia.
Polish: W terminie 10 dni roboczych od daty podjęcia decyzji ogłasza ją publicznie na swojej stronie internetowej.
Hungarian: A határozat elfogadásának időpontjától számított 10 munkanapon belül közzéteszi azt a honlapján.
Slovenian: Vse sklepe javno objavi na svojem spletnem mestu v desetih delovnih dneh od datuma sprejetja.
Romanian: AEVMP publică orice decizie de acest fel pe site-ul său de internet în termen de 10 zile lucrătoare de la data adoptării acesteia.
Bulgarian: Той обявява публично това решение на уебсайта си в рамките на 10 работни дни от датата, на която то е взето.
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve avalikustab iga sellise otsuse oma veebisaidil kümne tööpäeva jooksul pärast otsuse tegemise kuupäeva.
Latvian: Tā publiski paziņo par visiem šādiem lēmumiem savā tīmekļa vietnē desmit darbdienās no lēmuma pieņemšanas dienas.
Lithuanian: EVPRI tokį sprendimą viešai paskelbia savo interneto svetainėje per 10 darbo dienų nuo jo priėmimo dienos.
Maltese: Għandha tiżvela pubblikament kull deċiżjoni bħal din fis-sit tal-web tagħha fi żmien 10 ijiem ta’ xogħol mill-adozzjoni tagħha.
English: Delegation of tasks by ESMA to competent authorities
French: Délégation de tâches à des autorités compétentes par l'AEMF
German: Delegation von Aufgaben durch die ESMA an die zuständigen Behörden
Spanish: Delegación de tareas de la AEVM en las autoridades competentes
Italian: Delega dei compiti dell’AESFEM alle autorità competenti
Portuguese: Delegação de competências da ESMA nas autoridades competentes
Dutch: Delegatie van taken van ESMA aan bevoegde autoriteiten
Danish: ESMA's delegation af opgaver til kompetente myndigheder
Swedish: Esmas delegering av uppgifter till behöriga myndigheter
Finnish: Tehtävien siirtäminen arvopaperimarkkinaviranomaiselta toimivaltaisille viranomaisille
Greek: Ανάθεση καθηκόντων από την ΕΑΚΑΑ στις αρμόδιες αρχές
Czech: Přenášení úkolů z ESMA na příslušné orgány
Slovak: Delegovanie úloh z ESMA na príslušné orgány
Polish: Przekazywanie zadań przez ESMA właściwym organom
Hungarian: A feladatok EÉPH általi átruházása az illetékes hatóságokra
Slovenian: Prenos nalog ESMA na pristojne organe
Romanian: Delegarea sarcinilor AEVMP către autoritățile competente
Bulgarian: Делегиране на задачи от ЕОЦКП на компетентните органи
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve ülesannete delegeerimine pädevatele asutustele
Latvian: EVTI uzdevumu deleģēšana kompetentajām iestādēm
Lithuanian: EVPRI užduočių pavedimas kompetentingoms institucijoms
Maltese: Delegazzjoni ta’ kompiti mill-AETS lill-awtoritajiet kompetenti
English: Prior to delegation of a task, ESMA shall consult the relevant competent authority.
French: Préalablement à la délégation d'une tâche, l'AEMF consulte l'autorité compétente concernée.
German: Bevor die ESMA Aufgaben delegiert, konsultiert sie die jeweils zuständige Behörde.
Spanish: Antes de delegar una tarea, la AEVM consultará a la autoridad competente correspondiente.
Italian: Prima di delegare compiti l’AESFEM consulta l’autorità competente interessata.
Portuguese: Antes da delegação de competências, a ESMA deve consultar a autoridade competente relevante.
Dutch: Alvorens taken te delegeren, raadpleegt ESMA de betrokken bevoegde autoriteit.
Danish: Forud for delegation af en opgave hører ESMA den relevante kompetente myndighed.
Swedish: Esma ska samråda med den relevanta behöriga myndigheten innan en uppgift delegeras.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen kuulee asianomaista toimivaltaista viranomaista ennen tehtävän siirtämistä.
Greek: Πριν από την ανάθεση καθήκοντος η ΕΑΚΑΑ διαβουλεύεται με τη σχετική αρμόδια αρχή.
Czech: Před přenesením úkolu ESMA konzultuje s relevantním příslušným orgánem.
Slovak: Pred delegovaním úlohy ESMA konzultuje s dotknutým príslušným orgánom.
Polish: Przed przekazaniem danego zadania ESMA konsultuje się z odpowiednim właściwym organem.
Hungarian: Az EÉPH a feladatok átruházását megelőzően konzultál az érintett illetékes hatósággal.
Slovenian: ESMA se pred prenosom naloge posvetuje z zadevnim pristojnim organom.
Romanian: Înainte de delegarea unei sarcini, AEVMP consultă autoritatea competentă relevantă.
Bulgarian: Преди да делегира определена задача, ЕОЦКП се консултира със съответния компетентен орган.
Estonian: Enne ülesande delegeerimist konsulteerib Väärtpaberiturujärelevalve asjaomase pädeva asutusega.
Latvian: Pirms uzdevuma deleģēšanas EVTI apspriežas ar attiecīgo kompetento iestādi.
Lithuanian: Prieš pavesdama užduotį EVPRI konsultuojasi su atitinkama kompetentinga institucija.
Maltese: Qabel ma tiddelega kompitu, l-AETS għandha tikkonsulta lill-awtorità kompetenti rilevanti.
English: Such consultation shall concern:
French: Cette consultation porte sur:
German: Gegenstand der Konsultation sind
Spanish: Esta consulta se referirá:
Italian: La consultazione riguarda:
Portuguese: Tal consulta deve ter por objeto:
Dutch: Deze raadpleging heeft betrekking op:
Danish: Høringerne vedrører:
Swedish: Detta samråd ska gälla
Finnish: Tällainen kuuleminen koskee
Greek: Η εν λόγω διαβούλευση αφορά:
Czech: Tato konzultace se týká:
Slovak: Táto konzultácia sa týka:
Polish: Konsultacje te dotyczą:
Hungarian: E konzultációk különösen az alábbiakra vonatkoznak:
Slovenian: Taka posvetovanja zlasti zadevajo:
Romanian: Această consultare are în vedere:
Bulgarian: Тези консултации са свързани със:
Estonian: Selline konsulteerimine hõlmab järgmist:
Latvian: Šāda apspriešanās attiecas uz:
Lithuanian: Konsultuojamasi šiais klausimais:
Maltese: Tali konsultazzjoni għandha tikkonċerna:
English: the scope of the task to be delegated;
French: le champ d'application de la tâche à déléguer;
German: der Umfang der zu delegierenden Aufgabe,
Spanish: al alcance de la tarea que vaya a delegarse;
Italian: la portata del compito da delegare;
Portuguese: O âmbito das competências a delegar;
Dutch: de reikwijdte van de te delegeren taak;
Danish: omfanget af den opgave, der skal delegeres
Swedish: den delegerade uppgiftens omfattning,
Finnish: siirrettävän tehtävän laajuutta;
Greek: το πεδίο εφαρμογής του ανατιθέμενου καθήκοντος·
Czech: rozsahu úkolu, jenž má být přenesen;
Slovak: rozsahu úlohy, ktorá sa má delegovať;
Polish: zakresu zadania, które ma zostać przekazane;
Hungarian: az átruházandó feladatok köre;
Slovenian: obseg naloge, ki bo prenesena;
Romanian: sfera de aplicare a sarcinii care urmează să fie delegată;
Bulgarian: обхвата на задачата, която ще се делегира;
Estonian: delegeeritava ülesande ulatus;
Latvian: deleģējamā uzdevuma apjomu;
Lithuanian: dėl pavedamos užduoties masto;
Maltese: l-ambitu tal-kompitu li għandu jiġi ddelegat;
English: the timetable for the performance of the task; and
French: le calendrier d'exécution de la tâche; et
German: der Zeitplan für die Ausführung der Aufgabe und
Spanish: al calendario para realizar la tarea, y
Italian: i tempi di esecuzione del compito; e
Portuguese: O calendário para o exercício das referidas competências; e
Dutch: het tijdschema voor het vervullen van de taak, en
Danish: tidsplanen for udførelsen af opgaven, og
Swedish: tidsfristen för utförandet av den uppgift som ska delegeras, och
Finnish: tehtävän suorittamisen aikataulua; ja
Greek: το χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης του καθήκοντος και
Czech: harmonogramu pro splnění úkolu; a
Slovak: časového plánu na vykonanie úlohy a
Polish: harmonogramu wykonania tego zadania; oraz
Hungarian: a feladatok elvégzésének ütemezése, valamint
Slovenian: časovni okvir za opravljanje te naloge, in
Romanian: calendarul pentru îndeplinirea sarcinii; și
Bulgarian: срока за изпълнение на задачата; както и
Estonian: ülesande täitmise ajakava ning
Latvian: uzdevuma izpildes termiņu; un
Lithuanian: dėl užduoties atlikimo tvarkaraščio ir
Maltese: l-iskeda għat-twettiq tal-kompitu li għandu jiġi ddelegat; u