FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: except as provided in CAT.OP.MPA.181(d), planning minima for a destination aerodrome shall be:
French: sauf exception prévue au point CAT.OP.MPA.181 d), les minimums de préparation des vols pour un aérodrome de destination sont:
German: Vorbehaltlich CAT.OP.MPA.181 Buchstabe d sind Planungsmindestbedingungen für einen Bestimmungsflugplatz:
Spanish: excepto según lo indicado en CAT.OP.MPA.181 d), los mínimos de planificación para un aeródromo de destino serán:
Italian: con l’eccezione di quanto indicato dalla norma CAT.OP.MPA.181 d), i minimi di pianificazione per un aeroporto di destinazione devono essere:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na secção CAT.OP.MPA.181, alínea d), os mínimos de planeamento para um aeródromo de destino são os seguintes:
Dutch: met uitzondering van de bepalingen in CAT.OP.MPA.181, onder d), bedragen de planningsminima voor een bestemmingsluchtvaartterrein:
Danish: Der anvendes følgende planlægningsminima for en ankomstflyveplads, jf. dog CAT.OP.MPA.181, litra d):
Swedish: Med undantag av vad som anges i CAT.OP.MPA.181 d ska planeringsminima för en destinationsflygplats vara
Finnish: ellei CAT.OP.MPA.181 kohdan d alakohdasta muuta johdu, määrälentopaikan suunnitteluminimit ovat
Greek: εκτός των προβλεπόμενων στην παράγραφο CAT.OP.MPA.181 στοιχείο δ), τα ελάχιστα σχεδιασμού για ένα αεροδρόμιο προορισμού είναι τα εξής:
Czech: vyjma situací stanovených v čl. CAT.OP.MPA.181 písm. d) plánovací minima pro letiště určení jsou:
Slovak: s výnimkou prípadov uvedených v CAT.OP.MPA.181 písm. d) sú platné plánovacie minimá pre cieľové letisko:
Polish: z wyjątkiem informacji w CAT.OP.MPA.181 lit. d), minima planowania dotyczące lotniska docelowego wynoszą:
Hungarian: a CAT.OP.MPA.181 pont d) bekezdésében előírtak kivételével a célrepülőtérre vonatkozó tervezési minimumok a következők:
Slovenian: razen kot je predvideno v CAT.OP.MPA.181(d), so minimumi za načrtovanje namembnega letališča:
Romanian: cu excepția cazului prevăzut la punctul CAT.OP.MPA.181 litera (d), minimele pentru planificarea zborurilor pentru un aerodrom de destinație sunt:
Bulgarian: с изключение на случаите, посочени в CAT.OP.MPA.181, буква г), плановите минимуми за летище на местоназначение са:
Estonian: kui punkti CAT.OP.MPA.181 alapunktis d ei ole sätestatud teisiti, peavad sihtlennuvälja planeerimismiinimumid olema järgmised:
Latvian: neskarot CAT.OP.MPA.181. punkta d) apakšpunktu, plānošanas minimumi galamērķa lidlaukam ir:
Lithuanian: išskyrus CAT.OP.MPA.181 dalies d punkto nuostatas, paskirties aerodromo planavimo minimumai yra šie:
Maltese: ħlief hekk kif previst fil-punt CAT.OP.MPA.181 (d), il-valuri minimi tal-ippjanar għal ajrudrom tad-destinazzjoni għandhom ikunu:
English: RVR/VIS specified in accordance with CAT.OP.MPA.110; and
French: RVR/VIS établie conformément au point CAT.OP.MPA.110; et
German: Pistensichtweite/Sicht festgelegt gemäß CAT.OP.MPA.110 und
Spanish: RVR/VIS especificada de conformidad con lo dispuesto en CAT.OP.MPA.110, y
Italian: RVR/visibilità specificata conformemente alla norma CAT.OP.MPA.110; e
Portuguese: RVR/VIS especificados em conformidade com a secção CAT.OP.MPA.110, e
Dutch: zichtbare baanlengte (RVR)/zicht zoals bepaald in overeenstemming met CAT.OP.MPA.110, en
Danish: RVR/VIS angivet i overensstemmelse med CAT.OP.MPA.110
Swedish: RVR/sikt specificerad i enlighet med CAT.OP.MPA.110, och
Finnish: RVR/VIS määritettynä CAT.OP.MPA.110 kohdan mukaisesti; ja
Greek: ορατότητα διαδρόμου/ορατότητα καθοριζόμενη σύμφωνα με την παράγραφο CAT.OP.MPA.110 και
Czech: dráhová dohlednost (RVR)/dohlednost (VIS) stanovená v souladu s článkem CAT.OP.MPA.110 a
Slovak: RVR/VIS určená v súlade s CAT.OP.MPA.110 a
Polish: RVR/VIS określone zgodnie z CAT.OP.MPA.110; oraz
Hungarian: i. a CAT.OP.MPA.110 pont alapján meghatározott futópálya menti látótávolság/látótávolság (RVR/VIS); és
Slovenian: RVR/VIS, določeni v skladu s CAT.OP.MPA.110, in
Romanian: RVR/VIS specificate în conformitate cu CAT.OP.MPA.110; și
Bulgarian: RVR/VIS, определени съгласно CAT.OP.MPA.110; и
Estonian: RVR/VIS vastavalt punkti CAT.OP.MPA.110 sätetele ning
Latvian: RVR/VIS noteikta saskaņā ar CAT.OP.MPA.110; un
Lithuanian: RVR/VIS, nustatytas pagal CAT.OP.MPA.110 dalį, ir
Maltese: RVR/VIS speċifikata skont il-punt CAT.OP.MPA.110; u
English: for NPA operations, the ceiling at or above MDH;
French: pour les opérations d’approche classique, le plafond est égal ou supérieur à la MDH;
German: für einen Nichtpräzisionsanflug eine Hauptwolkenuntergrenze, die in oder über der Sinkflugmindesthöhe (MDH) liegt.
Spanish: para operaciones NPA, el techo de nubes deberá estar a una altura igual o superior a la MDH;
Italian: per l’avvicinamento non di precisione, la base delle nubi è uguale o superiore alla MDH;
Portuguese: no caso das operações NPA, teto igual ou superior à MDH,
Dutch: voor niet-precisienaderingen, de wolkenbasis op of boven MDH;
Danish: skydækkehøjden er lig med eller over MDH ved ikke-præcisionsindflyvning (NPA).
Swedish: för icke-precisionsinflygning: molntäckeshöjd på eller över MDH,
Finnish: ei-tarkkuuslähestymisen tapauksessa pilvikorkeus vähintään minimilaskeutumiskorkeuden tasolla;
Greek: για προσεγγίσεις μη ακριβείας, η οροφή είναι ίδια με ή υπερβαίνει το ελάχιστο σχετικό ύψος καθόδου·
Czech: výška základny nejnižší význačné oblačné vrstvy pro nepřesné přístrojové přiblížení (NPA) je stejná jako minimální výška pro klesání (MDH) nebo vyšší;
Slovak: pre NPA výška oblačnosti rovnaká alebo vyššia ako MDH;
Polish: w przypadku operacji podejścia nieprecyzyjnego, wysokość podstawy chmur jest równa lub wyższa niż MDH;
Hungarian: nem precíziós megközelítési műveletek esetében a süllyedés minimális magasságánál (MDH) nem alacsonyabb felhőalap;
Slovenian: za operacije NPA baza oblakov na višini MDH ali nad njo;
Romanian: pentru operațiuni NPA, un plafon egal sau superior MDH;
Bulgarian: за неточни подходи за кацане височината на долната граница на облаците е равна или по-висока от MDH;
Estonian: pilvede kõrgus mitte-täppislähenemise (NPA) puhul minimaalsel laskumiskõrgusel (MDH) või sellest kõrgemal;
Latvian: attiecībā uz NPA – mākoņu apakšējā robeža ir vienāda vai augstāka par MDH;
Lithuanian: NPA skrydžiams apatinė debesų riba turi būti ne žemiau MDH;
Maltese: gћal operazzjonijiet tan-NPA, il-limitu fil-livell tal-MDH jew ‘il fuq minnu;
English: planning minima for destination alternate aerodrome(s) are as shown in Table 1.
French: les minimums de préparation des vols pour les aérodromes de dégagement à destination figurent au tableau 1.
German: Planungsmindestbedingungen für einen Bestimmungsausweichflugplatz wie in Tabelle 1 dargestellt.
Spanish: los mínimos de planificación para los aeródromos de alternativa de destino se muestran en el cuadro 1.
Italian: i minimi di pianificazione per gli aeroporti di destinazione alternati sono come indicati nella tabella 1.
Portuguese: Os mínimos de planeamento para os aeródromos alternativos de destino constam do quadro 1.
Dutch: planningsminima voor bestemmingsuitwijkluchtvaartterreinen worden weergegeven in tabel 1.
Danish: Planlægningsminima for ankomstalternativ(e) flyveplads(er) er anført i tabel 1.
Swedish: planeringsminima för alternativ destinationsflygplats enligt tabell 1.
Finnish: määrävaralentopaikkojen suunnitteluminimit esitetään taulukossa 1.
Greek: τα ελάχιστα σχεδιασμού για το (τα) εναλλακτικό(-ά) αεροδρόμιο(-α) προορισμού παρουσιάζονται στον πίνακα 1.
Czech: plánovací minima pro náhradní letiště určení jsou uvedena v tabulce 1.
Slovak: plánovacie minimá pre náhradné cieľové letisko(-á) sú uvedené v tabuľke 1.
Polish: minima planowania w odniesieniu do lotniska zapasowego dla lotniska docelowego znajdują się w tabeli 1.
Hungarian: a kitérő célrepülőtérre (repülőterekre) vonatkozó tervezési minimumokat az 1. táblázat tartalmazza. 1.
Slovenian: minimumi za načrtovanje nadomestnih namembnih letališč iz preglednice 1.
Romanian: minimele pentru planificarea zborurilor pentru aerodromul (aerodromurile) de rezervă la destinație sunt cele indicate în tabelul 1.
Bulgarian: плановите минимуми за резервните летища на местоназначение са посочени в таблица 1.
Estonian: sihtlennuvälja varulennuvälja(de) planeerimismiinimumid on esitatud tabelis 1.
Latvian: plānošanas minimumi rezerves lidlaukam(-iem) lidojuma galamērķī atbilst 1. tabulā norādītajiem. 1.
Lithuanian: atsarginio (-ių) paskirties aerodromo (-ų) planavimo minimumai nurodyti 1 lentelėje.
Maltese: il-valuri minimi tal-ippjanar għall-ajrudrom(i) alternattiv(i) tad-destinazzjoni huma dawk mogħtija fit-Tabella 1.
English: Planning minima destination alternate aerodrome
French: Minimums de préparation des vols pour un aérodrome de dégagement à destination
German: Planungsmindestbedingungen Bestimmungsausweichflugplatz
Spanish: Mínimos de planificación para aeródromo de alternativa de destino
Italian: Minimi di pianificazione per aeroporti di destinazione alternati
Portuguese: Mínimos de planeamento para aeródromos alternativos de destino
Dutch: Planningsminima voor bestemmingsuitwijkluchtvaartterreinen
Danish: Planlægningsminima for ankomstalternativ flyveplads
Swedish: Planeringsminima för alternativ destinationsflygplats
Finnish: Määrävaralentopaikkojen suunnitteluminimit
Greek: Ελάχιστα σχεδιασμού εναλλακτικού αεροδρομίου προορισμού
Czech: Plánovací minima pro náhradní letiště určení
Slovak: Plánovacie minimá pre náhradné cieľové letisko
Polish: Minima planowania w przypadku lotniska zapasowego dla lotniska docelowego
Hungarian: Tervezési minimumok kitérő célrepülőtérhez
Slovenian: Minimumi za načrtovanje nadomestnih namembnih letališč
Romanian: Minimele pentru planificarea zborurilor pentru aerodromul de rezervă la destinație
Bulgarian: Планови минимуми за резервно летище на местоназначение
Estonian: Sihtlennuvälja varulennuvälja planeerimismiinimumid
Latvian: Plānošanas minimumi rezerves lidlaukam lidojuma galamērķī
Lithuanian: Atsarginio paskirties aerodromo planavimo minimumai
Maltese: Valuri minimi tal-ippjanar għal ajrudrom alternattiv tad-destinazzjoni
English: CAT I
French: Catégorie I
Danish: Kat.
Swedish: Cat.
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ I
Czech: Kat.
Bulgarian: Категория I
English: CAT I + 200 ft/400 m visibility
French: Catégorie I + 200 ft/400 m de visibilité
German: CAT I + 200 ft/400 m Sicht
Spanish: CAT I + 200 pies/400 m visibilidad
Italian: CAT I + 200 ft/400 m di visibilità
Portuguese: CAT I + 200 pés/400 m visibilidade
Dutch: CAT I + 200 ft/400 m zicht
Danish: I + 200 ft/400 m sigtbarhed
Finnish: CAT I + näkyvyys 200 ft / 400 m
Greek: Κατηγορία I + ορατότητα 200 ft/400 m
Czech: I + 200 ft/400 m dohlednost
Slovak: CAT I + 200 ft/400 m dohľadnosť
Polish: CAT I + 200 stóp/400 m widzialności
Hungarian: CAT I + 200 láb/400 m látótávolság
Slovenian: CAT I in dodatnih 200 ft / 400 m vidljivosti
Romanian: Vizibilitate CAT I + 200 ft/400 m
Bulgarian: Категория I + 200 ft/400 m видимост
Estonian: CAT I + 200 jalga/nähtavus 400 m
Latvian: CAT I + redzamība 200 pēdas/400 m
Lithuanian: CAT I + 200 pėdų / 400 m matomumas
Maltese: CAT I + 200 pied/viżibilità ta’ 400 metru
English: NPA RVR/VIS + 400 m
French: Approche classique RVR/VIS + 400 m
German: Nichtpräzisionsanflug Pistensichtweite/Sicht + 400 m
Spanish: NPA RVR/VIS + 400 m
Italian: NPA RVR/VIS + 400 m
Portuguese: NPA RVR/VIS + 400 m
Danish: NPA RVR/VIS + 400 m
Swedish: Icke-precisionsinflygning RVR/sikt + 400 m
Finnish: NPA RVR/VIS + 400 m
Greek: Ορατότητα διαδρόμου/ορατότητα προσέγγισης μη ακριβείας + 400 m
Czech: NPA RVR/VIS + 400 m
Polish: NPA RVR/VIS + 400 m
Hungarian: NPA RVR/VIS + 400 m
Slovenian: NPA RVR/VIS in dodatnih 400 m vidljivosti
Romanian: RVR/VIS NPA + 400 m
Bulgarian: Неточен подход RVR/VIS + 400 m
Estonian: NPA RVR/VIS + 400 m
Latvian: NPA RVR/VIS + 400 m
Lithuanian: NPA RVR/VIS + 400 m
Maltese: NPA RVR/VIS + 400 metru
English: Submission of the ATS flight plan
French: Soumission d’un plan de vol circulation aérienne (ATS)
German: Flugplanabgabe an die Flugverkehrsdienste
Spanish: Presentación del plan de vuelo ATS
Italian: Presentazione del piano di volo ATS
Portuguese: Apresentação do plano de voo ATS
Dutch: Indiening van het ATS-vliegplan
Danish: Indlevering af ATS-flyveplan
Swedish: Inlämning av ATS-färdplan
Finnish: ATS-lentosuunnitelman esittäminen
Greek: Υποβολή σχεδίου πτήσης υπηρεσίας εναέριας κυκλοφορίας
Czech: Předkládání letového plánu letových provozních služeb (ATS)
Slovak: Predkladanie letového plánu ATS
Polish: Złożenie planu lotu ATS
Hungarian: A repülési terv benyújtása a légiforgalmi szolgálatnak
Slovenian: Predložitev načrta leta ATS
Romanian: Prezentarea planului de zbor ATS
Bulgarian: Предаване на ОВД полетен план
Estonian: ATS-lennuplaani esitamine
Latvian: ATS lidojuma plāna iesniegšana
Lithuanian: ATS skrydžio plano pateikimas
Maltese: Tressiq tal-pjan tat-titjira tal-ATS
English: Refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking
French: Avitaillement/reprise de carburant avec passagers à bord ou en cours de débarquement
German: Betanken/Enttanken, während Fluggäste einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen
Spanish: Carga y descarga de combustible durante el embarque, desembarque o permanencia a bordo de los pasajeros
Italian: Rifornimento/prelevamento di combustibile durante l’imbarco e lo sbarco dei passeggeri o con passeggeri a bordo
Portuguese: Reabastecimento/extração de combustível com passageiros a embarcar, a bordo ou a desembarcar
Dutch: Bijtanken/leegpompen terwijl de passagiers aan boord gaan, aan boord zijn of van boord gaan
Danish: Påfyldning/aftankning af brændstof, mens passagererne er ved at gå om bord, er om bord eller er ved at gå fra borde
Swedish: Tankning/avtankning medan passagerare går ombord, är ombord eller lämnar flygplanet
Finnish: Polttoainetankkaus ja polttoaineen poisto matkustajien noustessa ilma-alukseen, ollessa ilma-aluksessa tai poistuessa siitä
Greek: Ανεφοδιασμός/αφαίρεση καυσίμων κατά την επιβίβαση, μετά την επιβίβαση ή μετά την αποβίβαση των επιβατών
Czech: Plnění/odčerpávání paliva, když cestující nastupují, jsou na palubě nebo vystupují
Slovak: Plnenie/odčerpávanie paliva s cestujúcimi nastupujúcimi na palubu, na palube alebo vystupujúcimi
Polish: Uzupełnianie/spuszczanie paliwa w czasie, gdy pasażerowie wsiadają, przebywają na pokładzie lub wysiadają
Hungarian: Tüzelőanyag-feltöltés és -leeresztés utasok be- vagy kiszállása közben, illetve utasokkal a fedélzeten
Slovenian: Polnjenje/praznjenje rezervoarjev za gorivo, medtem ko so potniki na zrakoplovu, med njihovim vkrcavanjem ali izkrcavanjem
Romanian: Realimentarea/extragerea combustibilului pe durata îmbarcării, a debarcării sau în timp ce pasagerii se află la bord
Bulgarian: Презареждане/източване на гориво, когато пътници се намират на борда или са в процес на качване или слизане
Estonian: Tankimine / paakide tühjendamine reisijate sisenemise, väljumise või õhusõidukis viibimise ajal
Latvian: Degvielas uzpilde/degvielas noliešana pasažieru iekāpšanas vai izkāpšanas laikā vai laikā, kad pasažieri atrodas gaisa kuģī
Lithuanian: Degalų papildymas arba išleidimas keleiviams lipant į orlaivį, esant jame arba išlipant iš jo
Maltese: Mili tal-fjuwil jew tneħħija tal-fjuwil waqt li l-passiġġieri jkunu qed jitilgħu abbord, meta dawn ikunu abbord jew meta jkunu qed jiżbarkaw
English: Refuelling/defuelling with wide-cut fuel
French: Avitaillement/reprise de carburant avec du carburant volatil
German: Betanken mit oder Enttanken von Kraftstoff mit breitem Siedepunktbereich (Wide Cut Fuel)
Spanish: Carga/descarga de combustible de alta volatilidad
Italian: Rifornimento/prelevamento di combustibile in caso di combustibile wide-cut
Portuguese: Reabastecimento/extração de combustível do tipo Jet-B
Dutch: Bijtanken met/leegpompen van „wide-cut”-brandstof
Danish: Påfyldning/aftankning af wide-cut-brændstof
Swedish: Tankning med/avtankning av blandbränsle
Finnish: Polttoainetankkaus ja polttoaineen poisto käytettäessä laajajakeista polttoainetta
Greek: Ανεφοδιασμός/αφαίρεση καυσίμων ευρέως κλάσματος
Czech: Plnění/odčerpávání paliva se širokým rozsahem destilačních teplot
Slovak: Plnenie/odčerpávanie paliva so širokým rozsahom destilačných teplôt
Polish: Uzupełnianie/spuszczanie paliwa typu wide-cut
Hungarian: Kerozin feltöltése és leeresztése
Slovenian: Polnjenje/praznjenje rezervoarjev z gorivom široke frakcije „wide-cut“
Romanian: Alimentarea/extragerea combustibilului de tip fracțiune largă
Bulgarian: Презареждане/източване на други видове гориво
Estonian: Reaktiivkütuse tankimine ja paakide reaktiivkütusest tühjendamine
Latvian: Viegli uzliesmojošas (daudzfrakciju) degvielas uzpildīšana/noliešana
Lithuanian: Plataus diapazono degalų papildymas arba išleidimas
Maltese: Mili tal-fjuwil jew tneħħija tal-fjuwil fil-każ tal-fjuwil tat-tip “wide-cut”
English: Push back and towing — aeroplanes
French: Repoussage et tractage — avions
German: Zurückstoßen und Schleppen — Flugzeuge
Spanish: Procedimientos de retroceso por medios externos y de remolque — Aviones
Italian: Push back e traino — velivoli
Portuguese: Operação de recuo e de reboque – aviões
Dutch: Duwen en trekken — vleugelvliegtuigen
Danish: Push-back og bugsering — flyvemaskiner
Swedish: Push-back och bogsering – flygplan
Finnish: Työntö ja hinaus – lentokoneet
Greek: Ώθηση και ρυμούλκηση — αεροπλάνα
Czech: Vytlačování a vlečení – letouny
Slovak: Zatláčanie a ťahanie – letúny
Polish: Wypychanie i holowanie — samoloty
Hungarian: Hátratolás és vontatás – repülőgépek
Slovenian: Odmik in vleka – letala
Romanian: Împingere și tractare – avioane
Bulgarian: Бутане и буксиране — самолети
Estonian: Tagurdamine ja pukseerimine – lennukid
Latvian: Lidmašīnu stumšana un vilkšana
Lithuanian: Stūmimas atgal ir vilkimas.
Maltese: Imbuttar lura u rmonkar — l-ajruplani
English: Crew members at stations
French: Membres de l’équipage à leur poste de travail
German: Besatzungsmitglieder auf ihren Plätzen
Spanish: Miembros de la tripulación en sus puestos
Italian: Membri d’equipaggio alle postazioni di lavoro
Portuguese: Tripulantes no posto de trabalho
Dutch: Bemanningsleden op werkplekken
Danish: Besætningsmedlemmer på deres pladser
Swedish: Besättningsmedlemmarnas uppehållsplatser
Finnish: Miehistön jäsenten paikat
Greek: Μέλη πληρώματος σε σταθμούς
Czech: Členové posádky na pracovních místech
Slovak: Členovia posádok na pracovných miestach
Polish: Członkowie załogi na stanowiskach
Hungarian: A személyzet tagjai szolgálati helyükön
Slovenian: Člani posadke na svojih mestih
Romanian: Membrii echipajului la posturi
Bulgarian: Членове на екипажа по работни места
Estonian: Meeskonnaliikmed töökohtadel
Latvian: Apkalpes locekļi darba vietās
Lithuanian: Įgulos nariai darbo vietose
Maltese: Membri tal-ekwipaġġ fil-postijiet tagћhom
English: Flight crew members
French: Membres de l’équipage de conduite
German: Flugbesatzungsmitglieder
Spanish: Miembros de la tripulación de vuelo
Italian: Membri d’equipaggio di condotta
Portuguese: Tripulação de voo
Dutch: Cockpitbemanningsleden
Danish: Flyvebesætningsmedlemmer
Swedish: Flygbesättningsmedlemmar
Finnish: Ohjaamomiehistön jäsenet
Greek: Μέλη του πληρώματος πτήσης σε σταθμούς
Czech: Členové letové posádky
Slovak: Členovia letovej posádky
Polish: Członkowie załogi lotniczej
Hungarian: A hajózószemélyzet tagjai
Slovenian: Člani letalske posadke
Romanian: Membrii echipajului de zbor
Bulgarian: Членове на полетния екипаж
Estonian: Lennumeeskonna liikmed
Latvian: Lidojuma apkalpes locekļi
Lithuanian: Skrydžio įgulos nariai
Maltese: Membri tal-ekwipaġġ tat-titjira
English: During all phases of flight each flight crew member required to be on duty in the flight crew compartment shall remain alert.
French: Pendant toutes les phases du vol, chacun des membres de l’équipage de conduite devant se trouver en service dans le compartiment de l’équipage de conduite demeure vigilant.
German: In allen Flugphasen muss jedes diensttuende Flugbesatzungsmitglied während seines Dienstes im Cockpit wachsam sein.
Spanish: Durante todas las fases del vuelo, todos los miembros de la tripulación de vuelo a los que se hayan asignado funciones en el compartimento de la tripulación de vuelo se mantendrán atentos.
Italian: In tutte le fasi del volo ciascun membro d’equipaggio di condotta richiesto in servizio in cabina di pilotaggio deve restare vigile.
Portuguese: Os tripulantes de serviço na cabina de pilotagem devem manter-se vigilantes durante todas as fases do voo.
Dutch: Gedurende alle stadia van de vlucht dient elk lid van de cockpitbemanning dat cockpitdienst heeft alert te blijven.
Danish: Under alle faser af en flyvning skal hvert af de flyvebesætningsmedlemmer, som er pålagt cockpittjeneste, være i beredskab.
Swedish: Varje flygbesättningsmedlem som måste vara i tjänst i cockpit ska förbli uppmärksam under alla faser av flygningen.
Finnish: Jokaisen ohjaamossa työskentelemään vaadittavan ohjaamomiehistön jäsenen vireystilan on pysyttävä hyvänä kaikissa lennon vaiheissa.
Greek: Σε όλες τις φάσεις της πτήσης, κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης που πρέπει να βρίσκεται σε υπηρεσία στον θάλαμο του πληρώματος πτήσης, παραμένει σε επιφυλακή.
Czech: Každý člen letové posádky vykonávající službu v pilotním prostoru musí ve všech fázích letu zůstat pozorný.
Slovak: Počas všetkých fáz letu každý člen letovej posádky, ktorý je v službe v priestore pre letovú posádku, zostáva v pohotovosti.
Polish: We wszystkich fazach lotu każdy członek załogi lotniczej, od którego wymaga się pełnienia obowiązków w kabinie załogi lotniczej, zachowuje czujność.
Hungarian: A hajózószemélyzetnek a pilótafülkében teljesítendő szolgálattal megbízott valamennyi tagjának ébernek kell maradnia a repülés valamennyi szakaszában.
Slovenian: Vsi člani letalske posadke, ki opravljajo delo v pilotski kabini, so pozorni v vseh fazah leta.
Romanian: În timpul tuturor fazelor zborului, fiecare membru al echipajului de zbor care trebuie să fie prezent în compartimentul echipajului de zbor trebuie să rămână în stare de alertă.
Bulgarian: По време на всички фази на полета всеки член на полетния екипаж, предвиден да заема работно място в пилотската кабина, се намира в състояние на бдителност.
Estonian: Kõik lennumeeskonna liikmed, kes täidavad tööülesandeid kabiinis, peavad lennu kõikidel etappidel säilitama valvsuse.
Latvian: Katrs lidojuma apkalpes loceklis, kas pilda pienākumus lidojuma apkalpes nodalījumā, visos lidojuma posmos saglabā modrību.
Lithuanian: Visomis skrydžio fazėmis visi skrydžio įgulos nariai, turintys eiti pareigas skrydžio įgulos kabinoje, turi išlikti budrūs.
Maltese: Matul il-fażijiet kollha tat-titjira, kull membru tal-ekwipaġġ tat-titjira li jkun meħtieġ jaqdi dmiru fil-kompartiment tal-ekwipaġġ tat-titjira gћandu jibqa’ attent.