FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 2, the following point 13 is added:
French: à l’article 2, le point 13) suivant est ajouté:
German: In Artikel 2 wird folgende Nummer 13 angefügt:
Spanish: En el artículo 2 se añade el punto 13 siguiente:
Italian: nNell’articolo 2 è aggiunto il seguente punto 13:
Portuguese: Ao artigo 2.o é aditado o seguinte n.o 13:
Dutch: Aan artikel 2 wordt het volgende punt 13 toegevoegd:
Danish: I artikel 2 indsættes som nr. 13):
Swedish: I artikel 2 ska följande punkt 13 läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan 13 alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 13:
Czech: V článku 2 se doplňuje nový bod 13, který zní:
Slovak: V článku 2 sa dopĺňa tento bod 13:
Polish: w art. 2 dodaje się pkt 13 w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő 13. ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 2 se doda naslednja točka 13:
Romanian: La articolul 2, se adaugă următorul punct 13:
Bulgarian: В член 2 се добавя следната точка13:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse punkt 13:
Latvian: regulas 2. pantā pievieno šādu 13. punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šiuo 13 punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 2, jiżdied il-punt 13 li ġej:
English: shareholders are offered the rights free of charge;
French: les droits sont proposés aux actionnaires à titre gracieux;
German: die Anteilseigner erhalten die Rechte kostenlos;
Spanish: que los derechos se ofrezcan a los accionistas gratuitamente;
Italian: i diritti sono offerti agli azionisti gratuitamente;
Portuguese: Os direitos são oferecidos aos acionistas a título gratuito;
Dutch: de rechten worden aan de aandeelhouders gratis aangeboden;
Danish: aktionærerne tilbydes rettighederne vederlagsfrit
Swedish: Aktieägarna erbjuds rättigheterna gratis.
Finnish: oikeudet tarjotaan osakkaille maksutta;
Greek: τα δικαιώματα προσφέρονται στους μετόχους δωρεάν·
Czech: akcionářům jsou práva nabízena bezplatně;
Slovak: akcionárom sa ponúkajú práva bezplatne;
Polish: prawa te oferuje się akcjonariuszom bezpłatnie;
Hungarian: a részvényesek ingyenesen juthatnak a jogokhoz;
Slovenian: delničarjem se pravice ponudijo brezplačno;
Romanian: drepturile le sunt oferite acționarilor cu titlu gratuit;
Bulgarian: акционерите се ползват от правата безплатно;
Estonian: aktsionäridele pakutakse õigusi tasuta;
Latvian: tiesības akcionāriem tiek piedāvātas bez maksas;
Lithuanian: akcininkams teisės pasiūlomos nemokamai;
Maltese: l-azzjonisti jiġu offruti d-drittijiet b’xejn;
English: the rights lapse at the expiration of the exercise period.
French: les droits s’éteignent à l’issue de la période d’exercice.
German: die Rechte verfallen nach Ablauf der Ausübungsfrist.
Spanish: que los derechos se extingan a la expiración del plazo para su ejercicio.
Italian: dopo la scadenza del periodo di esercizio, i diritti scadono.
Portuguese: Os direitos caducam após o termo do prazo para o respetivo exercício.
Dutch: de rechten vervallen na het verstrijken van de termijn voor uitoefening van het recht.
Danish: rettighederne bortfalder ved udløbet af udøvelsesperioden.
Swedish: Efter utgången av utnyttjandeperioden upphör rättigheterna att gälla.
Finnish: oikeudet raukeavat merkintäajan päätyttyä.
Greek: στ) τα δικαιώματα αποσβέννυνται κατά τη λήξη της περιόδου άσκησης.
Czech: po uplynutí doby pro uplatnění tato práva zanikají.
Slovak: platnosť práv skončí po uplynutí obdobia výkonu.
Polish: prawa te wygasają po wygaśnięciu okresu ich wykonania.
Hungarian: a jogok a gyakorlásukra nyitva álló határidő elteltét követően elévülnek.
Slovenian: po izteku obdobja izvajanja pravice zastarajo.
Romanian: drepturile se sting după data expirării perioadei de exercitare.
Bulgarian: след срока за упражняването им правата изтичат.
Estonian: õiguste kasutamise perioodi lõppedes õigused aeguvad.
Latvian: tiesības zaudē spēku pēc izmantošanas perioda beigām.
Lithuanian: teisės nustoja galioti pasibaigus galiojimo laikotarpiui.
Maltese: wara l-iskadenza tal-perjodu tal-eżerċizzju, id-drittijiet jiskadu.
English: in Chapter I, the following Article 2a is added:
French: au chapitre I, l’article 2 bis suivant est inséré:
German: In Kapitel I wird folgender Artikel 2a angefügt:
Spanish: En el capítulo I, se inserta el artículo 2 bis siguiente:
Italian: nel capo I, è aggiunto il seguente articolo 2 bis:
Portuguese: No capítulo I, é aditado o seguinte artigo 2.o-A:
Dutch: Aan hoofdstuk I wordt het volgende artikel 2 bis toegevoegd:
Danish: I kapitel I indsættes følgende som artikel 2a:
Swedish: I kapitel I ska följande artikel läggas till som artikel 2a:
Finnish: Lisätään I lukuun 2 a artikla seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο I, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
Czech: V kapitole I se doplňuje nový článek 2a, který zní:
Slovak: V kapitole I sa vkladá tento článok 2a:
Polish: w rozdziale I dodaje się art. 2a w brzmieniu:
Hungarian: Az I. fejezet a következő 2a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V Poglavju I se doda naslednji člen 2a:
Romanian: În capitolul I, se introduce următorul articol 2a:
Bulgarian: В глава I се добавя следният член 2а:
Estonian: I peatükki lisatakse artikkel 2a:
Latvian: I nodaļā, pievieno šādu 2.a pantu:
Lithuanian: I skyrius papildomas šiuo 2a straipsniu:
Maltese: Fl-ewwel Kapitolu, jiżdied l-Artikolu 2a li ġej:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.o-A
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 2a
Romanian: „Articolul 2a
Bulgarian: „Член 2а
Estonian: „Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 2a
English: Categories of information in the base prospectus and the final terms
French: Catégories d’informations dans le prospectus de base et les conditions définitives
German: Angabekategorien im Basisprospekt und in den endgültigen Bedingungen
Spanish: Categorías de información en el folleto de base y en las condiciones finales
Italian: Categorie di informazioni da includere nel prospetto di base e nelle condizioni definitive
Portuguese: Categorias de informação dos prospetos de base e das condições definitivas
Dutch: Categorieën van informatie in het basisprospectus en de definitieve voorwaarden
Danish: Oplysningskategorier i basisprospektet og de endelige vilkår
Swedish: Kategorier av informationen i grundprospektet och de slutgiltiga villkoren
Finnish: Ohjelmaesitteen ja lopullisten ehtojen tietoluokat
Greek: Κατηγορίες πληροφοριών στο βασικό ενημερωτικό δελτίο και στους τελικούς όρους
Czech: Kategorie údajů v základním prospektu a konečných podmínkách
Slovak: Kategórie informácií v základnom prospekte a konečných podmienkach
Polish: Kategorie informacji w prospekcie emisyjnym podstawowym i ostatecznych warunkach
Hungarian: Az alaptájékoztatóban és a végleges feltételekben szereplő információk kategóriái
Slovenian: Kategorije informacij v osnovnem prospektu in v končnih pogojih
Romanian: Categorii de informații incluse în prospectul de bază și în condițiile finale
Bulgarian: Категории информация в основния проспект и окончателните условия
Estonian: Teabe kategooriad põhiprospektis ja lõplikes tingimustes
Latvian: Informācijas kategorijas pamatprospektā un galīgajos nosacījumos
Lithuanian: Baziniame prospekte ir galutinėse sąlygose pateikiamos informacijos kategorijos
Maltese: Kategoriji ta’ informazzjoni fil- prospett bażi u t-termini finali
English: The categories shall be defined as follows:
French: Ces catégories sont définies comme suit:
German: Die Kategorien sind wie folgt definiert:
Spanish: Las categorías se definen como sigue:
Italian: Le categorie sono definite come segue:
Portuguese: As categorias são definidas do seguinte modo:
Dutch: De categorieën worden als volgt vastgesteld:
Danish: Kategorierne defineres således:
Swedish: Kategorierna ska definieras enligt följande:
Finnish: Luokat määritellään seuraavasti:
Greek: Οι κατηγορίες ορίζονται ως εξής:
Czech: Uvedené kategorie jsou definovány takto:
Slovak: Tieto kategórie sú vymedzené takto:
Polish: Kategorie te określa się w następujący sposób:
Hungarian: A kategóriák meghatározása a következő:
Slovenian: Kategorije so opredeljene kot sledi:
Romanian: Categoriile sunt definite după cum urmează:
Bulgarian: Категориите са:
Estonian: Kategooriad määratletakse järgmiselt:
Latvian: Šīs kategorijas definē šādi:
Lithuanian: Nustatytos šios kategorijos:
Maltese: Il-kategoriji għandom jiġu definiti kif ġej:
English: “Category A” means the relevant information which shall be included in the base prospectus.
French: “Catégorie A” signifie que les informations correspondantes doivent être incluses dans le prospectus de base.
German: ‚Kategorie A‘ bezeichnet die einschlägigen Angaben, die im Basisprospekt enthalten sein müssen.
Spanish: “categría A” significa que el folleto de base habrá de contener la información pertinente.
Italian: “categoria A” indica le informazioni pertinenti che sono incluse nel prospetto di base.
Portuguese: “Categoria A” são as informações pertinentes que devem constar do prospeto de base.
Dutch: „Categorie A” betekent dat de desbetreffende informatie reeds in het basisprospectus moet zijn opgenomen.
Danish: »kategori A« betegner relevante oplysninger, som skal medtages i basisprospektet.
Swedish: ’Kategori A’ avser den relevanta information som ska ingå i grundprospektet.
Finnish: ’Luokka A’ tarkoittaa ohjelmaesitteeseen sisällytettäviä merkityksellisiä tietoja.
Greek: “Κατηγορία Α” σημαίνει τις σχετικές πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο βασικό ενημερωτικό δελτίο.
Czech: „Kategorie A“ se rozumí příslušné údaje, které musí být v základním prospektu uvedeny.
Slovak: ‚Kategória A‘ znamená príslušné informácie, ktoré sa zahrnú do základného prospektu.
Polish: »kategoria A« oznacza odnośne informacje, które muszą być umieszczone w prospekcie emisyjnym podstawowym.
Hungarian: kategória«
Slovenian: ‚Kategorija. A‘ pomeni, da so ustrezne informacije, ki se jih vključi v osnovni prospekt.
Romanian: «Categoria A» înseamnă informațiile relevante care trebuie incluse în prospectul de bază.
Bulgarian: „Категория А“ означава, че съответната информация трябва да е вече включена в основния проспект.
Estonian: „kategooria A” tähendab vajalikku teavet, mis esitatakse põhiprospektis.
Latvian: “A kategorija” nozīmē informāciju, kurai jābūt iekļautai pamatprospektā.
Lithuanian: „A kategorija“ reiškia atitinkamą informaciją, kuri turi būti įtraukta į bazinį prospektą.
Maltese: ‘Kategorija A’ tfisser l-informazzjoni rilevanti li għandha tkun inkluża fil-prospett bażi.
English: This information cannot be left in blank for later insertion in the final terms;
French: Cette rubrique ne peut rester vide pour être complétée par la suite dans les conditions définitives;
German: Diese Angaben dürfen nicht ausgelassen und zu einem späteren Zeitpunkt in die endgültigen Bedingungen eingefügt werden.
Spanish: Esta información no podrá dejarse en blanco, pendiente de ulterior cumplimentación en las condiciones finales;
Italian: Queste informazioni non possono essere lasciate in bianco e inserite successivamente nelle condizioni definitive;
Portuguese: Esta informação não pode ser deixada em branco para posterior preenchimento no quadro das condições definitivas.
Dutch: Deze informatie kan niet worden opengelaten voor latere invoeging in de definitieve voorwaarden;
Danish: Disse oplysninger må ikke udelades med henblik på senere indsættelse i de endelige vilkår
Swedish: Dessa uppgifter får inte utelämnas för att senare införas i de slutgiltiga villkoren.
Finnish: Näitä tietoja ei voida jättää täyttämättä niiden lisäämiseksi myöhemmin lopullisiin ehtoihin.
Greek: Ο χώρος για τις πληροφορίες αυτές δεν μπορεί να αφεθεί κενός για να προστεθεί αργότερα στους τελικούς όρους·
Czech: Tyto údaje nelze vynechat a doplnit později v konečných podmínkách;
Slovak: Tieto informácie nemožno vynechať a doplniť ich neskôr v konečných podmienkach.
Polish: Informacji tych nie wolno pozostawiać niewypełnionych do późniejszego uzupełnienia w ostatecznych warunkach;
Hungarian: az alaptájékoztatóban közlendő, releváns információ. Az ilyen információt tartalmazó rovat nem hagyható üresen az információnak a végleges feltételekben történő későbbi megadása céljából.
Slovenian: Teh informacij se ne sme vnašati v končne pogoje naknadno.
Romanian: Aceste informații nu pot fi lăsate necompletate pentru o completare ulterioară în condițiile finale;
Bulgarian: Тя не може да не бъде оставена за попълване по-късно в окончателните условия.
Estonian: Selle teabe kohta ei saa jätta lünka hilisemaks täitmiseks lõplikes tingimustes;
Latvian: Šo informāciju nedrīkst atstāt vēlākai ierakstīšanai galīgajos nosacījumos;
Lithuanian: Ši informacija negali būti įrašyta vėliau galutinėse sąlygose;
Maltese: Din l-informazzjoni ma tistax titħalla barra biex tiddaħħal aktar tard fit-termini finali.
English: Such information shall be inserted in the final terms.
French: De telles informations doivent être insérées dans les conditions définitives.
German: Die Angaben werden in die endgültigen Bedingungen aufgenommen.
Spanish: Dicha información se incluirá en las condiciones finales.
Italian: Tali informazioni sono inserite nelle condizioni definitive.
Portuguese: Essa informação constará portanto do prospeto de base.
Dutch: Die informatie moet in de definitieve voorwaarden worden opgenomen.
Danish: Sådanne oplysninger skal indsættes i de endelige vilkår.
Swedish: Sådan information ska införas i de slutgiltiga villkoren.
Finnish: Tällaiset tiedot on lisättävä lopullisiin ehtoihin.
Greek: Ο εν λόγω πληροφορίες συμπεριλαμβάνονται στους τελικούς όρους.
Czech: Tyto údaje musí být uvedeny v konečných podmínkách.
Slovak: Takéto informácie sa vložia do konečných podmienok.
Polish: Takie informacje są zamieszczane w ostatecznych warunkach.
Hungarian: kategória« az alaptájékoztató azon információk esetében tartalmazhat később kiegészítendő üres rovatot, amelyek az alaptájékoztató jóváhagyásának idején még nem voltak ismertek. Az ilyen információkat a végleges feltételekben kell megadni.
Slovenian: Te informacije se vnesejo v končne pogoje.
Romanian: Aceste informații sunt incluse în condițiile finale.
Bulgarian: Такава информация се включва в окончателните условия.
Estonian: Selline teave lisatakse lõplikesse tingimustesse.
Latvian: Šādu informāciju ieraksta galīgajos nosacījumos.
Lithuanian: Tokia informacija įrašoma į galutines sąlygas.
Maltese: Tali informazzjoni rilevanti għandha imbagħad tiġi inkluża fit-termini finali.
English: Where the conditions of Article 16(1) of Directive 2003/71/EC apply, a supplement shall be required.
French: Si les conditions prévues à l’article 16, paragraphe 1, de la directive 2003/71/CE sont réunies, un supplément est fourni.
German: Sind die Voraussetzungen des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 2003/71/EG erfüllt, muss ein Nachtrag erfolgen.
Spanish: Cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2003/71/CE, deberá publicarse un suplemento.
Italian: Qualora si applichino le condizioni di cui all’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 2003/71/CE, è richiesto un supplemento.
Portuguese: Se forem aplicáveis as condições previstas no artigo 16.o, n.o 1, da Diretiva 2003/71/CE, é necessária uma adenda.
Dutch: Indien de voorwaarden van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 2003/71/EG van toepassing zijn, is een aanvulling vereist.
Danish: Når betingelserne i artikel 16, stk. 1, i direktiv 2003/71/EF finder anvendelse, kræver det et tillæg.
Swedish: Om villkoren i artikel 16.1 i direktiv 2003/71/EG är tillämpliga ska ett tillägg krävas.
Finnish: Kun direktiivin 2003/71/EY 16 artiklan 1 kohdan edellytykset täyttyvät, vaaditaan täydennys.
Greek: Εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/71/ΕΚ απαιτείται συμπλήρωμα.
Czech: Uplatní-li se podmínky čl. 16 odst. 1 směrnice 2003/71/ES, je třeba požadovat dodatek.
Slovak: Ak sa uplatňujú podmienky článku 16 ods. 1 smernice 2003/71/ES, vyžaduje sa dodatok.
Polish: Jeśli zastosowanie mają warunki określone w art. 16 ust. 1 dyrektywy 2003/71/WE, wymagany jest suplement.
Hungarian: A 2003/71/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdésében rögzített körülmények fennállása esetén kiegészítő jegyzéket kell készíteni.
Slovenian: Za vsako bistveno spremembo točke se zahteva dodatek, če veljajo pogoji iz člena 16(1) Direktive 2003/71/ES.
Romanian: În cazul în care se aplică condițiile de la articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2003/71/CE, este necesar un supliment.
Bulgarian: Когато са налице условията по член 16, параграф 1 от Директива 2003/71/ЕО, се изисква допълнение.
Estonian: Kui kohaldatakse direktiivi 2003/71/EÜ artikli 16 lõikes 1 sätestatud tingimusi, on lisa nõutav.
Latvian: Ja piemēro Direktīvas 2003/71/EK 16. panta 1. punkta nosacījumus, tad ir jāsagatavo papildinājums.
Lithuanian: Jei tenkinamos Direktyvos 2003/71/EB 16 straipsnio 1 dalies sąlygos, parengiamas priedas.
Maltese: Fejn il-kondizzjonijiet tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2003/71/KE japplikaw għandu jkun meħtieġ suppliment.
English: Article 3 is replaced by the following:
French: l’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: art. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ’Artikel 3
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: „Artykuł 3
Hungarian: „3. cikk
Slovenian: „Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: „Член 3
Estonian: „Artikkel 3
Latvian: “3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
Maltese: “Artikolu 3
English: Minimum information to be included in a prospectus
French: Informations à inclure au minimum dans le prospectus
German: In eine n Prospekt aufzunehmende Mindestangaben
Spanish: Información mínima que deberá incluirse en un folleto
Italian: Informazioni minime da includere nel prospetto
Portuguese: Informação mínima a incluir no prospeto
Dutch: In een prospectus op te nemen minimuminformatie
Danish: Mindstekrav til oplysninger, der skal indgå i et prospekt
Swedish: Minimikrav för informationen i prospekt
Finnish: Esitteen vähimmäistiedot
Greek: Ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνει το ενημερωτικό δελτίο
Czech: Minimální údaje, které mají být uvedeny v prospektu
Slovak: Minimálne informácie, ktoré sa majú zahrnúť do prospektu
Polish: Minimalny zakres informacji wymagany w prospekcie emisyjnym
Hungarian: A tájékoztatóban feltüntetendő minimális információk
Slovenian: Minimalne informacije, ki morajo biti vključene v prospekt
Romanian: Informații minime care trebuie incluse în prospect
Bulgarian: Минимална информация, която следва да бъде включена в проспекта
Estonian: Prospektis sisalduv miinimumteave
Latvian: Prospektā iekļaujamā minimālā informācija
Lithuanian: Būtiniausia informacija, kurią reikia pateikti prospekte
Maltese: L-informazzjoni minima li għandha tiġi inkluża fi prospett
English: A prospectus shall be drawn up by using one or a combination of the schedules and building blocks set out in this Regulation.
French: Le prospectus est établi selon l’un des schémas et modules prévus par le présent règlement ou une combinaison de ceux-ci.
German: Ein Prospekt wird erstellt, indem eines oder eine Kombination der in dieser Verordnung niedergelegten Schemata und Module verwendet wird.
Spanish: El folleto se elaborará mediante uno de los esquemas y módulos previstos en el presente Reglamento, o una combinación de varios de ellos.
Italian: Il prospetto è redatto utilizzando uno degli schemi e dei moduli o una delle loro combinazioni di cui al presente regolamento.
Portuguese: O prospeto deve ser elaborado através da utilização de um só ou uma combinação dos modelos e módulos previstos no presente regulamento.
Dutch: Bij de opstelling van een prospectus wordt gebruikgemaakt van één of een combinatie van de in deze verordening bedoelde schema's en bouwstenen.
Danish: Der skal udarbejdes et prospekt ved brug af et af de skemaer og moduler, som er fastsat i denne forordning, eller en kombination af disse.
Swedish: Ett prospekt ska upprättas enligt en eller flera av de mallar och moduler som anges i denna förordning.
Finnish: Esite on laadittava käyttäen yhtä tässä asetuksessa tarkoitettua luetteloa tai tässä asetuksessa tarkoitettujen luetteloiden ja lisätieto-osien yhdistelmää.
Greek: Το ενημερωτικό δελτίο καταρτίζεται χρησιμοποιώντας ένα ή συνδυασμό των προτύπων ενημερωτικού δελτίου και συνόλων πρόσθετων πληροφοριών που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Prospekt se sestavuje na základě jednoho z programů a modulů stanovených v tomto nařízení nebo jejich kombinace.
Slovak: Prospekt sa vypracuje s použitím jednej zo schém a modulov stanovených v tomto nariadení alebo s použitím ich kombinácie.
Polish: Prospekt emisyjny sporządza się w oparciu o jeden ze schematów i modułów określonych w niniejszym rozporządzeniu lub o ich zestawienie.
Hungarian: A tájékoztatót az e a rendeletben meghatározott sémák és modulok, illetve azok ötvözetének felhasználásával kell elkészíteni.
Slovenian: Prospekt se pripravi z uporabo enega seznama ali kombinacije seznamov in modulov iz te uredbe.
Romanian: Prospectul se elaborează utilizând una dintre schemele sau unul dintre modulele sau o combinație de scheme și module prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Проспектът се изготвя, като се използва даден списък и модул от настоящия регламент или комбинация от тях.
Estonian: Prospekti koostamisel kasutatakse üht käesolevas määruses sätestatud nimekirjadest ja ehitusplokkidest või nende kombinatsiooni.
Latvian: Prospektu sagatavo, izmantojot vienu no šajā regulā norādītajiem plāniem un struktūras moduļiem vai to kombināciju.
Lithuanian: Prospektas sudaromas naudojant vieną iš šiame reglamente nurodytų aprašų ar informacinių priedų arba jų derinį.
Maltese: Prospett għandu jitħejja billi tintuża skeda waħda jew permezz ta’ taħlita tal-iskedi u l-komponenti stipulati f’dan ir-Regolament.
English: Article 4a is amended as follows:
French: l’article 4 bis est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 4a wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 bis queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 4 bis è così modificato:
Portuguese: O artigo 4.o-A é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4a foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4a ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4a se mění takto:
Slovak: Článok 4a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4a se spremeni:
Romanian: Articolul 4a se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4а се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 4a muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 4.a pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4a jiġi emendat kif ġej: