FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: manner and area of use including, where relevant, use in treated articles;
French: le mode et le domaine d’utilisation, y compris, au besoin, l’utilisation dans des articles traités;
German: Art der Verwendung und Verwendungsbereich, gegebenenfalls einschließlich der Verwendung in behandelten Waren;
Spanish: el modo y el ámbito de uso, incluida, si procede, la utilización en artículos tratados;
Italian: le modalità e il settore d’uso, compreso, ove pertinente, l’uso in un articolo trattato;
Portuguese: O modo e zona de utilização, incluindo, se for caso disso, a utilização em artigos tratados;
Dutch: toepassingswijze en toepassingsgebied, met inbegrip van, in voorkomend geval, de toepassing in behandelde voorwerpen;
Danish: anvendelsesmåde og -område, herunder, hvor det er relevant, anvendelse i behandlede artikler
Swedish: Användningssätt och användningsområde inbegripet, i förekommande fall, användning i behandlade varor.
Finnish: käyttötapa ja -alue, mukaan luettuna tarvittaessa käyttö käsitellyissä esineissä;
Greek: τον τρόπο και τον τομέα χρήσης, περιλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της χρήσης σε κατεργασμένα αντικείμενα·
Czech: způsob a oblast použití, včetně případného použití v ošetřených předmětech;
Slovak: spôsob a oblasť použitia, podľa potreby vrátane použitia na ošetrených výrobkoch;
Polish: sposób i obszar zastosowania, w tym, w odpowiednich przypadkach, zastosowania w wyrobach poddanych działaniu produktów biobójczych;
Hungarian: felhasználási mód és terület, beleértve adott esetben a kezelt árucikkekben való felhasználást;
Slovenian: način in področje uporabe, po potrebi tudi uporabo v tretiranih izdelkih;
Romanian: modul și domeniul de utilizare, inclusiv, după caz, utilizarea în articole tratate;
Bulgarian: начин и област на употреба, включително, според случая, употреба в третирани изделия;
Estonian: kasutusviis- ja valdkond, sealhulgas vajaduse korral kasutus töödeldud toodetes;
Latvian: lietošanas veids un joma, tostarp attiecīgā gadījumā lietošana apstrādātos izstrādājumos;
Lithuanian: naudojimo būdas ir sritis, įskaitant, kai tinka, naudojimą apdorotuose gaminiuose;
Maltese: il-manjiera u l-qasam fejn tintuża inkluż, fejn ikun rilevanti, l-użu f’oġġetti ttrattati;
English: designation of categories of users;
French: la désignation des catégories d’utilisateurs;
German: Festlegung der Verwenderkategorien;
Spanish: la designación de las categorías de usuarios;
Italian: la designazione delle categorie di utilizzatori;
Portuguese: A indicação das categorias de utilizadores;
Dutch: aanduiding van gebruikerscategorieën;
Danish: udpegning af brugerkategorier
Swedish: Angivande av användarkategorier.
Finnish: käyttäjäryhmien määrittely;
Greek: τον χαρακτηρισμό των κατηγοριών χρηστών·
Czech: označení kategorií uživatelů;
Slovak: určenie kategórií používateľov;
Polish: opis kategorii użytkowników;
Hungarian: felhasználói csoportok megnevezése;
Slovenian: oznako skupin uporabnikov;
Romanian: desemnarea categoriilor de utilizatori;
Bulgarian: определяне на категории потребители;
Estonian: kasutajarühmade nimetused;
Latvian: lietotāju kategorijas;
Lithuanian: naudotojų kategorijų paskyrimas;
Maltese: l-isem tal-kategoriji tal-utenti;
English: where relevant, characterisation of the chemical identity with regard to stereoisomers;
French: le cas échéant, la caractérisation de l’identité chimique en ce qui concerne les stéréo-isomères;
German: gegebenenfalls Charakterisierung der chemischen Identität in Hinblick auf Stereoisomere;
Spanish: si procede, la caracterización de la identidad química en lo relativo a los estereoisómeros;
Italian: se del caso, la caratterizzazione dell’identità chimica per quanto riguarda gli stereoisomeri;
Portuguese: Se for caso disso, a caracterização da identidade química em termos de estereo-isomeria;
Dutch: indien van toepassing, omschrijving van de chemische identiteit wat betreft stereo-isomeren;
Danish: hvis det er relevant, karakterisering af den kemiske identitet vedrørende stereoisomerer
Swedish: I förekommande fall, karaktärisering av den kemiska identiteten beträffande stereoisomerer.
Finnish: tarvittaessa kemialliset tunnistetiedot stereoisomeerien osalta;
Greek: στ) κατά περίπτωση, τον χαρακτηρισμό της χημικής ταυτότητας όσον αφορά τα στερεοϊσομερή·
Czech: případně charakterizaci chemické identity se zřetelem na stereoizomery;
Slovak: v príslušných prípadoch charakteristika chemickej identity so zreteľom na stereoizoméry;
Polish: w odpowiednich przypadkach tożsamość chemiczną w odniesieniu do stereoizomerów;
Hungarian: adott esetben a kémiai összetétel jellemzése a sztereoizomerek szempontjából;
Slovenian: kadar je to ustrezno, opredelitev kemijske identitete glede na stereoizomere;
Romanian: după caz, caracterizarea identității chimice, având în vedere stereoizomerii;
Bulgarian: по целесъобразност, характеристика на химичната идентичност с оглед на стереоизомерите;
Estonian: vajaduse korral stereoisomeeride keemilise identsuse iseloomustamine;
Latvian: attiecīgajā gadījumā ķīmiskās identitātes raksturojums attiecībā uz stereoizomēriem;
Lithuanian: prireikus, cheminio tapatumo apibūdinimas stereoizomerų atžvilgiu;
Maltese: fejn rilevanti, il-karatterizzazzjoni tal-identità kimika fir-rigward ta’ stereoiżomeri;
English: other particular conditions based on the evaluation of the information related to that active substance;
French: d’autres conditions particulières en fonction de l’évaluation des informations concernant la substance active en question;
German: andere besondere Bedingungen aufgrund der Bewertung der Informationen über diesen Wirkstoff;
Spanish: otras condiciones particulares basadas en la evaluación de la información relativa a dicha sustancia activa;
Italian: altre condizioni particolari sulla base della valutazione delle informazioni relative a quel principio attivo;
Portuguese: Outras condições particulares com base na avaliação das informações relativas a essa substância ativa;
Dutch: andere specifieke voorwaarden, gebaseerd op een evaluatie van de informatie betreffende de werkzame stof;
Danish: andre særlige betingelser baseret på vurderingen af oplysningerne om aktivstoffet
Swedish: Andra särskilda villkor på grundval av utvärderingen av informationen om det verksamma ämnet.
Finnish: muut erityisedellytykset, jotka perustuvat tehoainetta koskevien tietojen arviointiin;
Greek: άλλους ειδικούς όρους, βασιζόμενους στην αξιολόγηση των δεδομένων που αφορούν την εκάστοτε δραστική ουσία·
Czech: jiné zvláštní podmínky na základě vyhodnocení informací, které se k dané účinné látce vztahují;
Slovak: iné špecifické podmienky vyplývajúce z hodnotenia informácií týkajúcich sa tejto účinnej látky;
Polish: inne szczegółowe warunki w oparciu o ocenę informacji związanych z daną substancją czynną;
Hungarian: a hatóanyaggal kapcsolatos információk értékelésén alapuló egyéb egyedi feltétel;
Slovenian: druge posebne pogoje na podlagi ocene informacij o tej aktivni snovi;
Romanian: alte condiții specifice bazate pe evaluarea informațiilor legate de respectiva substanță activă;
Bulgarian: други специфични условия въз основа на оценката на информацията, свързана с това активно вещество;
Estonian: muud eritingimused, mis põhinevad kõnealust toimeainet käsitleva teabe hindamisel;
Latvian: citi konkrēti nosacījumi, kuru pamatā ir ar minēto aktīvo vielu saistītās informācijas novērtējums;
Lithuanian: kitos konkrečios sąlygos, grindžiamos informacijos apie tą veikliąją medžiagą įvertinimu;
Maltese: kondizzjonijiet oħra partikolari bbażati fuq l-evalwazzjoni tal-informazzjoni relatata mas-sustanza attiva;
English: the date of approval and the expiry date of the approval of the active substance.
French: la date d’approbation et la date d’expiration de l’approbation de la substance active.
German: das Datum der Genehmigung und das Datum des Ablaufs der Genehmigung des Wirkstoffs.
Spanish: la fecha de aprobación y la fecha de expiración de la aprobación de la sustancia activa.
Italian: la data di approvazione del principio attivo e la scadenza dell’approvazione.
Portuguese: A data da aprovação e a data de termo da aprovação da substância ativa.
Dutch: de datum van de goedkeuring en de datum van het verstrijken van de goedkeuring van de werkzame stof.
Danish: datoen for godkendelse af aktivstoffet og datoen for godkendelsens udløb.
Swedish: Datum och utgångsdatum för godkännandet av det verksamma ämnet.
Finnish: tehoaineen hyväksymispäivä ja hyväksymisen päättymispäivä.
Greek: την ημερομηνία έγκρισης και την ημερομηνία λήξης της έγκρισης της δραστικής ουσίας.
Czech: datum schválení a datum skončení platnosti schválení účinné látky.
Slovak: dátum schválenia a dátum uplynutia platnosti schválenia účinnej látky.
Polish: datę zatwierdzenia substancji czynnej i datę wygaśnięcia tego zatwierdzenia.
Hungarian: a hatóanyag jóváhagyásának és a jóváhagyás lejártának időpontja.
Slovenian: datum odobritve in datum izteka odobritve aktivne snovi.
Romanian: data aprobării și data de expirare a aprobării substanței active.
Bulgarian: датата на одобряване и датата на изтичане на срока на одобрението на активното вещество.
Estonian: toimeaine heakskiitmise kuupäev ja heakskiitmise otsuse aegumise kuupäev.
Latvian: aktīvās vielas apstiprinājuma datums un apstiprinājuma termiņa beigu datums.
Lithuanian: veikliosios medžiagos patvirtinimo data ir šio patvirtinimo galiojimo pabaigos data.
Maltese: id-data tal-approvazzjoni u d-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva.
English: The approval of an active substance shall not cover nanomaterials except where explicitly mentioned.
French: L’approbation d’une substance active ne couvre pas les nanomatériaux, sauf mention expresse.
German: Wenn nicht ausdrücklich erwähnt, schließt die Genehmigung eines Wirkstoffs keine Nanomaterialien ein.
Spanish: La aprobación de sustancias activas no incluirá los nanomateriales, excepto cuando se mencionen expresamente.
Italian: L’approvazione di un principio attivo non comprende i nanomateriali, salvo dove esplicitamente indicato.
Portuguese: A aprovação da substância ativa não abrange os nano materiais, salvo se forem expressamente mencionados.
Dutch: De goedkeuring van een werkzame stof heeft geen betrekking op nanomaterialen, tenzij uitdrukkelijk bepaald.
Danish: Godkendelse af et aktivstof omfatter ikke nanomaterialer, undtagen hvor dette specifikt er nævnt.
Swedish: Godkännandet av ett verksamt ämne ska inte omfatta nanomaterial, såvida inte detta uttryckligen nämns.
Finnish: Tehoaineen hyväksyminen ei kata nanomateriaaleja, ellei nimenomaisesti toisin mainita.
Greek: Η έγκριση δραστικής ουσίας δεν καλύπτει τα νανοϋλικά παρεκτός εάν αυτά κατονομάζονται ρητώς.
Czech: Schválení účinné látky se nevztahuje na nanomateriály, pokud tak není výslovně stanoveno.
Slovak: Schválenie účinnej látky sa nevzťahuje na nanomateriály, pokiaľ sa výslovne neuvádza inak.
Polish: Zatwierdzanie substancji czynnej nie obejmuje nanomateriałów, o ile nie zostało to wyraźnie wspomniane.
Hungarian: A hatóanyagok jóváhagyása nem terjed ki a nanoanyagokra, kivéve, ha ezt kifejezetten megemlítik.
Slovenian: Odobritev aktivne snovi ne vključuje nanomaterialov, razen kadar je to izrecno navedeno.
Romanian: Aprobarea unei substanțe active nu include nanomaterialele, cu excepția cazului în care acest lucru este menționat în mod explicit.
Bulgarian: Одобряването на дадено активно вещество не включва наноматериали, освен когато това е изрично упоменато.
Estonian: Toimeaine heakskiitmine ei hõlma nanomaterjale, välja arvatud juhul, kui see on selgelt mainitud.
Latvian: Aktīvo vielu apstiprināšana neattiecas uz nanomateriāliem, ja vien tas nav skaidri noteikts.
Lithuanian: Veikliųjų medžiagų patvirtinimas neapima nanomedžiagų, išskyrus atvejus, kai tai yra aiškiai nurodyta.
Maltese: L-approvazzjoni ta’ sustanza attiva ma għandhiex tkopri nanomaterjali ħlief fejn ikun imsemmi espressament.
English: Exclusion criteria
French: Critères d’exclusion
German: Ausschlusskriterien
Spanish: Criterios de exclusión
Italian: Criteri di esclusione
Portuguese: Critérios de exclusão
Dutch: Uitsluitingscriteria
Danish: Udelukkelseskriterier
Swedish: Uteslutningskriterier
Finnish: Hyväksymättä jättämisen perusteet
Greek: Κριτήρια εξαίρεσης
Czech: Kritéria vyloučení
Slovak: Kritériá vylúčenia
Polish: Kryteria wyłączenia
Hungarian: Kizárási kritériumok
Slovenian: Merila za izključitev
Romanian: Criterii de excludere
Bulgarian: Критерии за изключване
Estonian: Väljajätmise kriteeriumid
Latvian: Izslēgšanas kritēriji
Lithuanian: Netvirtinimo kriterijai
Maltese: Kriterji ta’ esklużjoni
English: Subject to paragraph 2, the following active substances shall not be approved:
French: Sous réserve du paragraphe 2, les substances actives suivantes ne sont pas approuvées:
German: Vorbehaltlich des Absatzes 2 werden die folgenden Wirkstoffe nicht genehmigt:
Spanish: A reserva de lo dispuesto en el apartado 2, no se aprobarán las siguientes sustancias activas:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2, i seguenti principi attivi non sono approvati:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 2, não podem ser aprovadas as seguintes substâncias ativas:
Dutch: De volgende werkzame stoffen worden, behoudens lid 2, niet goedgekeurd:
Danish: Med forbehold af stk. 2 godkendes følgende aktivstoffer ikke:
Swedish: Om inte annat följer av punkt 2 ska följande verksamma ämnen inte godkännas:
Finnish: Jollei 2 kohdasta muuta johdu, seuraavia tehoaineita ei hyväksytä:
Greek: Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι δραστικές ουσίες που ακολουθούν δεν εγκρίνονται:
Czech: S výhradou odstavce 2 se neschválí tyto účinné látky:
Slovak: S výhradou odseku 2 sa neschvaľujú tieto účinné látky:
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2 nie zatwierdza się następujących substancji czynnych:
Hungarian: A (2) bekezdésre is figyelemmel, az alábbi hatóanyagok nem hagyhatók jóvá:
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 2 se naslednje aktivne snovi ne odobrijo:
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor alineatului (2), următoarele substanțe active nu se aprobă:
Bulgarian: При спазване на разпоредбите на параграф 2, следните активни вещества не се одобряват:
Estonian: Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, ei kiideta heaks järgmisi toimeaineid:
Latvian: Ievērojot 2. punktu, neapstiprina šādas aktīvās vielas:
Lithuanian: Taikant 2 dalį netvirtinamos šios veikliosios medžiagos:
Maltese: Soġġett għall-paragrafu 2, is-sustanzi attivi li ġejjin ma għandhomx, jiġu approvati:
English: active substances which meet the criteria for being PBT or vPvB according to Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006.
French: les substances actives qui répondent aux critères de désignation en tant que substances PBT ou en tant que substances vPvB selon l’annexe XIII du règlement (CE) no 1907/2006.
German: Wirkstoffe, die die Kriterien für PBT oder vPvB gemäß Anhang XIII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 erfüllen;
Spanish: las sustancias activas que cumplan los criterios para ser PBT, o mPmB, de conformidad con lo establecido en el anexo XIII del Reglamento (CE) no 1907/2006.
Italian: principi attivi che soddisfano i criteri per essere considerati PBT o vPvB conformemente all’allegato XIII del regolamento (CE) n. 1907/2006.
Portuguese: Substâncias ativas que preencham os critérios de PBT ou mPmB, nos termos do Anexo XIII do Regulamento (CE) n.o 1907/2006.
Dutch: werkzame stoffen die voldoen aan de criteria om overeenkomstig bijlage XIII bij Verordening (EG) nr. 1907/2006 als PBT of vPvB te worden aangemerkt.
Danish: aktivstoffer, der opfylder kriterierne for at blive betegnet som PBT eller vPvB i henhold til bilag XIII i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Swedish: Verksamma ämnen som uppfyller kriterierna för att anses vara PBT eller vPvB enligt bilaga XIII till förordning (EG) nr 1907/2006.
Finnish: tehoaineet, joka täyttävät PBT-aineiden tai vPvB-aineiden kriteerit asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen XIII mukaisesti.
Greek: δραστικές ουσίες που πληρούν τα κριτήρια χαρακτηρισμού ως ΑΒΤ ή αΑαΒ, σύμφωνα με το παράρτημα XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
Czech: účinné látky, které splňují kritéria pro PBT nebo vPvB podle přílohy XIII nařízení (ES) č. 1907/2006.
Slovak: účinné látky, ktoré spĺňajú kritériá identifikácie ako PBT alebo vPvB podľa prílohy XIII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006.
Polish: substancje czynne, które spełniają kryteria pozwalające je uznać za PBT lub vPvB zgodnie z załącznikiem XIII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
Hungarian: az 1907/2006/EK rendelet XIII. melléklete szerinti PBT vagy vPvB anyagok azonosítására szolgáló kritériumokat teljesítő hatóanyagok.
Slovenian: aktivne snovi, ki izpolnjujejo merila, da se štejejo za PBT ali vPvB v skladu s Prilogo XIII k Uredbi (ES) št. 1907/2006.
Romanian: substanțele active care îndeplinesc criteriile pentru a fi considerate PBT sau vPvB în conformitate cu anexa XIII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
Bulgarian: активни вещества, които отговарят на критериите за PBT вещества или за vPvB вещества съгласно приложение XIII към Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Estonian: toimeained, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1907/2006 XIII lisas sätestatud kriteeriumidele, mille kohaselt on aine püsiv, bioakumuleeruv ja toksiline või väga püsiv ja väga bioakumuleeruv.
Latvian: aktīvās vielas, kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XIII pielikumu atbilst PBT vai vPvB kritērijiem.
Lithuanian: veikliosios medžiagos, kurios atitinka kriterijus, kad būtų priskirtos PBT arba vPvB medžiagoms, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XIII priede.
Maltese: sustanzi attivi li jilħqu l-kriterji għax huma PBT jew vPvB skont l-Anness XIII għar-Regolament (KE) Nru 1907/2006.
English: Data requirements for an application
French: Données à fournir pour une demande
German: Datenanforderungen für einen Antrag
Spanish: Datos exigidos para presentar una solicitud
Italian: Requisiti in materia di dati per la domanda
Portuguese: Dados a apresentar no pedido
Dutch: Voor aanvragen vereiste gegevens
Danish: Datakrav ved ansøgning
Swedish: Uppgiftskrav vid ansökan
Finnish: Tietovaatimukset hakemusta varten
Greek: Απαιτούμενα δεδομένα για τις αιτήσεις
Czech: Požadavky na údaje pro účely žádosti
Slovak: Požiadavky na údaje v žiadostiach
Polish: Dane wymagane przy składaniu wniosku
Hungarian: A kérelemre vonatkozó adatszolgáltatási követelmények
Slovenian: Podatki, ki se zahtevajo za vlogo
Romanian: Cerințe privind datele furnizate la depunerea unei cereri
Bulgarian: Изисквания за предоставяне на данни при подаване на заявление
Estonian: Taotluses esitatavad andmed
Latvian: Pieteikumā sniedzamie dati
Lithuanian: Paraiškos pateikimui taikomi duomenų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tad-data għal applikazzjoni
English: An application for approval of an active substance shall contain at least the following elements:
French: Une demande d’approbation d’une substance active contient au minimum les éléments suivants:
German: Ein Antrag auf Genehmigung eines Wirkstoffs enthält mindestens die folgenden Elemente:
Spanish: Toda solicitud de aprobación de una sustancia activa contendrá al menos los siguientes elementos:
Italian: La domanda di approvazione di un principio attivo contiene almeno i seguenti elementi:
Portuguese: Um pedido de aprovação de uma substância ativa deve conter, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: Een aanvraag tot goedkeuring van een werkzame stof dient ten minste de volgende elementen te bevatten:
Danish: Ansøgninger om godkendelse af et aktivstof skal mindst indeholde følgende:
Swedish: En ansökan om godkännande av ett verksamt ämne ska innehålla åtminstone
Finnish: Hakemuksen, joka koskee tehoaineen hyväksymistä, on sisällettävä ainakin seuraavat osat:
Greek: Οι αιτήσεις έγκρισης δραστικής ουσίας περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Žádost o schválení účinné látky obsahuje alespoň tyto náležitosti:
Slovak: Žiadosť o schválenie účinnej látky obsahuje aspoň tieto prvky:
Polish: Wniosek o zatwierdzenie substancji czynnej zawiera przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: Egy hatóanyag jóváhagyása iránti kérelemnek legalább az alábbi elemeket kell tartalmaznia:
Slovenian: Vloga za odobritev aktivne snovi vsebuje najmanj naslednje elemente:
Romanian: O cerere de aprobare a unei substanțe active conține cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Заявлението за одобряване на дадено активно вещество съдържа най-малко следните елементи:
Estonian: Taotlus toimeaine heakskiitmiseks sisaldab vähemalt järgmisi elemente:
Latvian: Pieteikumā aktīvās vielas apstiprināšanai ietilpst vismaz šādi elementi:
Lithuanian: Paraišką patvirtinti veikliąją medžiagą sudaro bent šie duomenys:
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ sustanza attiva għandu jkun fiha tal-anqas l-elementi li ġejjin:
English: a dossier for the active substance satisfying the requirements set out in Annex II;
French: un dossier sur la substance active, qui satisfait aux exigences énoncées à l’annexe II;
German: Ein Dossier für den Wirkstoff, das den Anforderungen in Anhang II genügt,
Spanish: un expediente sobre la sustancia activa que cumpla los requisitos establecidos en el anexo II;
Italian: un fascicolo sul principio attivo rispondente ai requisiti di cui all’allegato II;
Portuguese: Um dossier sobre a substância ativa, elaborado nos termos dos requisitos estabelecidos no Anexo II;
Dutch: een dossier voor de werkzame stof dat aan de eisen van bijlage II voldoet;
Danish: et dossier for aktivstoffet, der opfylder de i bilag II omhandlede krav
Swedish: en dossier för det verksamma ämnet vilken uppfyller kraven i bilaga II,
Finnish: tehoainetta koskeva asiakirja-aineisto, joka täyttää liitteessä II säädetyt vaatimukset;
Greek: φάκελο για τη δραστική ουσία, ο οποίος πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ·
Czech: dokumentaci k účinné látce vyhovující požadavkům stanoveným v příloze II;
Slovak: dokumentáciu o účinnej látke spĺňajúcu požiadavky ustanovené v prílohe II;
Polish: dokumentację dotyczącą substancji czynnej zgodnie z wymogami określonymi w załączniku II;
Hungarian: a II. mellékletben meghatározott követelményeknek megfelelő dokumentáció a hatóanyagról;
Slovenian: dokumentacijo o aktivni snovi, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II;
Romanian: un dosar pentru substanța activă care să îndeplinească cerințele enunțate în anexa II;
Bulgarian: досие за активното вещество, което отговаря на изискванията, посочени в приложение II;
Estonian: toimik toimeaine kohta, mis vastab II lisas sätestatud nõuetele;
Latvian: II pielikumā izklāstītajām prasībām atbilstīga dokumentācija par aktīvo vielu;
Lithuanian: veikliosios medžiagos dokumentacija, atitinkanti II priede nustatytus reikalavimus;
Maltese: dossier għas-sustanza attiva li jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II;