FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TECHNICAL CREW IN HEMS, HHO OR NVIS OPERATIONS
French: ÉQUIPAGE TECHNIQUE DANS LE CADRE D’OPÉRATIONS SMUH, HHO OU NVIS
German: TECHNISCHE BESATZUNGSMITGLIEDER IM HEMS-, HHO- ODER NVIS-FLUGBETRIEB
Spanish: TRIPULACIÓN TÉCNICA EN OPERACIONES HEMS, HHO O NVIS
Italian: MEMBRO D’EQUIPAGGIO TECNICO IN OPERAZIONI HEMS, HHO O NVIS
Portuguese: TRIPULAÇÃO TÉCNICA NAS OPERAÇÕES HEMS, HHO OU NVIS
Dutch: TECHNISCHE BEMANNINGSLEDEN BIJ HEMS-, HHO- OF NVIS-ACTIVITEITEN
Danish: TEKNISK BESÆTNING UNDER HEMS-, HHO- ELLER NVIS-OPERATIONER
Swedish: TEKNISK BESÄTTNING I HEMS-, HHO- ELLER NVIS-VERKSAMHET
Finnish: TEKNINEN MIEHISTÖ, HEMS-, VINSSAUS- TAI NVIS-TOIMINNASSA
Greek: ΜΕΛΗ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ HEMS, HHO Ή NVIS
Czech: TECHNICKÁ POSÁDKA V PROVOZU HEMS, HHO NEBO NVIS
Slovak: TECHNICKÁ POSÁDKA V PREVÁDZKE HEMS, HHO ALEBO NVIS
Polish: PERSONEL SPECJALISTYCZNY W OPERACJACH HEMS, HHO LUB NVIS
Hungarian: A HEMS, HHO vagy NVIS műveletek technikai személyzete
Slovenian: TEHNIČNO OSEBJE PRI OPERACIJAH HNMP, HHO ALI NVIS
Romanian: PERSONALUL TEHNIC ÎN OPERAȚIUNI HEMS, HHO SAU NVIS
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ПЕРСОНАЛ В HEMS, HHO ИЛИ NVIS ОПЕРАЦИИ
Estonian: TEHNILINE MEESKOND KOPTERI KIIRABILENDUDEL (HEMS), KOPTERI LENDUDEL RIPPLASTIGA (HHO) VÕI ÖÖNÄGEMISSÜSTEEMIGA (NVIS) LENDUDEL
Latvian: TEHNISKĀ APKALPEHEMS, HHOVAINVISLIDOJUMOS
Lithuanian: HEMS, HHO SKRYDŽIŲ ARBA SKRYDŽIŲ SU NVIS TECHNINĖ ĮGULA
Maltese: EKWIPAĠĠ TEKNIKU FL-OPERAZZJONIJIET TAL-HEMS, TAL-HHO JEW BIN-NVIS
English: are physically and mentally fit to safely discharge assigned duties and responsibilities;
French: sont physiquement et mentalement aptes à s’acquitter des tâches qui leur sont attribuées et à exercer leurs responsabilités;
German: körperlich und geistig für die sichere Durchführung zugewiesener Aufgaben und Verantwortlichkeiten tauglich sind,
Spanish: son física y mentalmente aptos para desempeñar con seguridad las funciones y responsabilidades asignadas;
Italian: sono fisicamente e mentalmente idonei a svolgere i compiti e le responsabilità che gli sono stati assegnati;
Portuguese: Estiverem aptos, do ponto de vista físico e mental, a desempenhar em segurança as obrigações e responsabilidades que lhes foram atribuídas;
Dutch: fysiek en mentaal geschikt zijn om hun taken veilig uit te voeren en zich veilig te kwijten van hun verantwoordelijkheden;
Danish: fysisk og psykisk er i stand til at udføre deres opgaver og varetage deres ansvar på en sikker måde
Swedish: är fysiskt och psykiskt friska för att utföra sina arbetsuppgifter och fullgöra sitt ansvar på ett säkert sätt,
Finnish: hän on fyysisesti ja henkisesti soveltuva hoitamaan tehtäviään ja täyttämään velvollisuutensa turvallisesti;
Greek: είναι σωματικά και διανοητικά ικανά να εκτελούν τα καθήκοντα και να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους με ασφάλεια·
Czech: jsou tělesně i duševně způsobilí k bezpečnému plnění přidělených povinností a odpovědnosti;
Slovak: sú fyzicky a duševne spôsobilí na bezpečné vykonávanie pridelených povinností a zodpovednosti;
Polish: są fizycznie i psychicznie zdolni do bezpiecznej realizacji powierzonych im czynności i obowiązków;
Hungarian: egészségügyileg és szellemileg alkalmas a kijelölt feladatok és kötelezettségek biztonságos ellátására;
Slovenian: so telesno in duševno sposobni varno opravljati dodeljene naloge in izpolnjevati odgovornosti;
Romanian: sunt apți din punct de vedere fizic și mental pentru a-și executa sarcinile atribuite și pentru a-și îndeplini responsabilitățile în siguranță;
Bulgarian: са физически и психически годни за безопасно изпълнение на техните задължения и отговорности;
Estonian: nad on neile määratud ülesannete ja kohustuste ohutuks täitmiseks füüsiliselt ja vaimselt sobivad;
Latvian: ir fiziski un garīgi piemēroti drošai darba uzdevumu un pienākumu veikšanai;
Lithuanian: yra fiziškai ir protiškai tinkami saugiai eiti paskirtas pareigas ir prisiimti atsakomybę;
Maltese: ikunu fiżikament u mentalment b’saħħithom biex jaqdu l-kompiti u r-responsabbiltajiet assenjati lilhom b’mod sikur;
English: have completed all applicable training required by this Subpart to perform the assigned duties;
French: ont suivi toutes les formations applicables exigées par la présente sous-partie aux fins d’exécuter les tâches qui leur sont attribuées;
German: alle entsprechenden Schulungen absolviert haben, die gemäß diesem Teilabschnitt für die Durchführung der zugewiesenen Aufgaben vorgeschrieben sind,
Spanish: han realizado todos los entrenamientos requeridos en la presente subparte para llevar a cabo las funciones asignadas;
Italian: hanno completato tutto l’addestramento applicabile richiesto dal presente capo per svolgere i propri compiti;
Portuguese: Tiverem concluído toda a formação prevista na presente subparte para o bom desempenho das funções que lhes foram atribuídas;
Dutch: alle toepasselijke opleiding die in dit subdeel is vereist, hebben voltooid voor de hun toegewezen taken;
Danish: har fuldført den træning, der kræves i henhold til denne subpart for at udføre de pålagte opgaver
Swedish: har fullgjort all tillämplig utbildning som krävs enligt detta kapitel för att utföra sina arbetsuppgifter,
Finnish: hän on suorittanut kaikki tässä osastossa tarkoitetut, hänelle osoitettujen tehtävien suorittamista varten vaaditut koulutukset;
Greek: έχουν ολοκληρώσει όλη την ισχύουσα εκπαίδευση που απαιτείται από το παρόν τμήμα προκειμένου να ασκούν τα καθήκοντα που τους ανατίθενται·
Czech: absolvovali veškerý příslušný výcvik požadovaný podle této hlavy k plnění přidělených povinností;
Slovak: absolvovali celý príslušný výcvik požadovaný podľa tejto podčasti, aby mohli vykonávať pridelené povinnosti;
Polish: ukończyli wszystkie wymagane niniejszą podczęścią szkolenia niezbędne do wykonywania powierzonych czynności;
Hungarian: sikeresen elvégezte a kijelölt feladatok elvégzéséhez az ezen alrészben előírt valamennyi képzést;
Slovenian: so opravili celotno ustrezno usposabljanje v skladu s tem poddelom za opravljanje dodeljenih nalog;
Romanian: au urmat toate pregătirile aplicabile impuse de prezenta subparte în scopul executării sarcinilor atribuite;
Bulgarian: са преминали цялото приложимо обучение, изисквано по настоящата подчаст, за да изпълняват възложените им задължения;
Estonian: nad on läbinud neile määratud ülesannete täitmiseks käesoleva alajaoga ette nähtud koolituse;
Latvian: ir pabeiguši visus attiecīgos apmācības kursus, kas saskaņā ar šo apakšdaļu noteikti darba pienākumu izpildei;
Lithuanian: baigė visą atitinkamą pagal šį skyrių reikalaujamą mokymą, kad galėtų eiti paskirtas pareigas;
Maltese: ikunu temmew it-taħriġ kollu applikabbli li hu meħtieġ skont din is-Subparti sabiex iwettqu l-kompiti assenjati lilhom;
English: the total number of aircraft types and variants operated;
French: le nombre total de types d’aéronefs ou de variantes sur lesquels il exerce ses fonctions;
German: die Gesamtzahl der Luftfahrzeugmuster und -baureihen, auf denen sie tätig sind,
Spanish: el número total de tipos y variantes de aeronaves operados;
Italian: il numero totale dei tipi e varianti di aeromobili utilizzati;
Portuguese: Os tipos e variantes de aeronaves em que desempenha funções;
Dutch: het totale aantal luchtvaartuigtypen en -varianten waarmee is gevlogen;
Danish: det samlede antal opererede luftfartøjstyper og -varianter
Swedish: det totala antalet flygplanstyper eller varianter som brukas,
Finnish: niiden ilma-alustyyppien ja -versioiden kokonaismäärä, joissa tehtäviä suoritetaan;
Greek: τον συνολικό αριθμό των τύπων και παραλλαγών αεροσκάφους που έχει χειριστεί·
Czech: celkový počet typů nebo variant provozovaných letadel
Slovak: celkový počet prevádzkovaných typov lietadiel alebo ich variantov;
Polish: całkowitej liczby obsługiwanych typów i wariantów statków powietrznych;
Hungarian: azon légijármű-típusok és -változatok összes száma, amelyen dolgozhat;
Slovenian: skupno število tipov in različic zrakoplovov, na katerih lahko dela član tehničnega osebja;
Romanian: numărul total de tipuri și variante de aeronave pe care își desfășoară activitatea;
Bulgarian: общият брой експлоатирани типове и варианти въздухоплавателни средства;
Estonian: käitatud õhusõidukitüüpide ja -variantide koguarv;
Latvian: ekspluatēto gaisa kuģu tipu vai variantu kopējo skaitu;
Lithuanian: bendrą orlaivių, kuriais skraidyta, tipų ir variantų skaičių;
Maltese: l-għadd totali ta’ tipi u varjanti ta’ inġenji tal-ajru mħaddmin; u
English: Training and checking
French: Formation et contrôle
German: Schulung und Überprüfung
Spanish: Entrenamiento y verificación
Italian: Addestramento e controlli
Portuguese: Formação e controlos
Dutch: Opleiding en toetsing
Danish: Træning og kontrol
Swedish: Utbildning och kontroll
Finnish: Koulutus ja tarkastuslennot
Greek: στ) Εκπαίδευση και έλεγχοι
Czech: Výcvik a přezkoušení
Slovak: Výcvik a preskúšanie
Polish: Szkolenie i sprawdziany
Hungarian: Képzés és ellenőrző vizsga
Slovenian: Usposabljanje in preverjanje.
Romanian: Pregătirea și verificarea
Bulgarian: Обучение и проверки
Estonian: Koolitus ja kontroll
Latvian: Apmācība un pārbaudes
Lithuanian: Mokymas ir tikrinimas
Maltese: Taħriġ u kontrolli
English: The operator shall inform the competent authority about the personnel conducting the checks.
French: L’exploitant informe l’autorité compétente sur le personnel qui effectue les contrôles.
German: Der Betreiber hat der zuständigen Behörde mitzuteilen, welche Personen die Überprüfungen durchführen.
Spanish: El operador informará a la autoridad competente sobre el personal que lleva a cabo las verificaciones.
Italian: L’operatore deve informare l’autorità competente in merito al personale che è stato sottoposto ai controlli.
Portuguese: O operador deve comunicar à autoridade competente o pessoal responsável pela realização dos controlos.
Dutch: De exploitant dient de bevoegde autoriteit op de hoogte te stellen van het personeel dat de toetsen uitvoert.
Danish: Luftfartsforetagendet underretter den kompetente myndighed om de personer, der leder kontrollen.
Swedish: Operatören ska informera den behöriga myndigheten om den personal som utför kontrollerna.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on ilmoitettava kokeet vastaanottava henkilöstö toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Ο αερομεταφορέας ενημερώνει την αρμόδια αρχή σχετικά με το προσωπικό που διενεργεί τους ελέγχους.
Czech: Provozovatel informuje příslušný úřad o personálu, který přezkoušení provádí.
Slovak: Prevádzkovateľ informuje príslušný orgán o pracovníkoch, ktorí vykonávajú preskúšanie.
Polish: Operator przekazuje właściwemu organowi informacje o personelu przeprowadzającym sprawdziany.
Hungarian: Az üzemben tartónak tájékoztatnia kell az illetékes hatóságot a vizsgáztató szakemberek kilétéről.
Slovenian: Operator obvesti pristojni organ o osebju, ki bo izvajalo preverjanja.
Romanian: Operatorul informează autoritatea competentă în legătură cu personalul care realizează verificările.
Bulgarian: Операторът уведомява компетентния орган за персонала, който извършва проверките.
Estonian: Käitaja teavitab pädevat asutust kontrolli teostavatest isikutest.
Latvian: Ekspluatants kompetentajai iestādei sniedz informāciju par eksaminētājiem.
Lithuanian: Vežėjas kompetentingą instituciją informuoja apie egzaminus rengiančius asmenis.
Maltese: L-operatur għandu jgħarraf lill-awtorità kompetenti dwar min ikun qed iwettaq il-kontrolli.
English: Initial training
French: Formation initiale
German: Grundschulung
Spanish: Entrenamiento inicial
Italian: Formazione iniziale
Portuguese: Formação inicial
Dutch: Basisopleiding
Danish: Grundlæggende træning
Swedish: Grundutbildning
Finnish: Peruskoulutus
Greek: Αρχική εκπαίδευση
Czech: Vstupní výcvik
Slovak: Počiatočný výcvik
Polish: Szkolenie wstępne
Hungarian: Alapképzés
Slovenian: Začetno usposabljanje
Romanian: Pregătirea inițială
Bulgarian: Първоначално обучение
Estonian: Algkoolitus
Latvian: Sākotnējā apmācība
Lithuanian: Pradinis mokymas
Maltese: Taħriġ inizjali
English: fire and smoke training;
French: une formation à la lutte contre le feu et la fumée;
German: Schulung im Umgang mit Feuer und Rauch,
Spanish: entrenamiento con fuego y humo;
Italian: addestramento in caso di incendio e fumo;
Portuguese: Formação sobre incêndios e fumos;
Dutch: brand- en rookopleiding;
Danish: træning i brand og røgbekæmpelse
Swedish: Brand- och rökutbildning.
Finnish: palo- ja savukoulutus;
Greek: εκπαίδευση σχετικά με την περίπτωση εκδήλωσης πυρκαγιάς και εμφάνισης καπνού·
Czech: požární výcvik a výcvik v případě kouře;
Slovak: požiarny a dymový výcvik;
Polish: szkolenie przeciwpożarowe i w środowisku zadymionym;
Hungarian: tűz- és füstvédelmi oktatás;
Slovenian: usposabljanjem za boj z ognjem in dimom;
Romanian: pregătire privind combaterea incendiilor și a fumului;
Bulgarian: обучение за случаи на дим и пожар;
Estonian: tule- ja suitsutõrje koolitus;
Latvian: apmācību rīcībai uguns un dūmu gadījumā;
Lithuanian: priešgaisrinį ir priešdūminį mokymą;
Maltese: taħriġ dwar in-nar u d-duħħan;
English: survival training on ground and in water, appropriate to the type and area of operation;
French: une formation à la survie sur terre et en milieu aquatique, adaptée au type et à la zone d’exploitation;
German: Überlebensschulung am Boden und in Gewässern, wie für die Einsatzart und den Einsatzbereich erforderlich,
Spanish: entrenamiento de supervivencia en tierra y en agua, adecuadas al tipo y la zona de operación;
Italian: corso di sopravvivenza su terra e in acqua, appropriato al tipo e area delle operazioni;
Portuguese: Formação de sobrevivência em terra e na água, adequada aos tipos e áreas de operação;
Dutch: survivalopleiding op de grond en in het water, afgestemd op het type waarop en het gebied waarin wordt gevlogen;
Danish: overlevelsestræning på jorden og i vandet, som svarer til de områder, hvori arbejdet foregår
Swedish: Överlevnadsutbildning på mark och i vatten, lämplig för verksamhetens art och verksamhetsområde.
Finnish: toiminnan tyypin ja alueen kannalta asiaankuuluva pelastautumiskoulutus maalla ja vedessä;
Greek: εκπαίδευση επιβίωσης στο έδαφος και στο νερό, κατάλληλη για τον τύπο και την περιοχή της δραστηριότητας·
Czech: výcvik přežití na zemi a ve vodě odpovídající typu a oblasti provozu;
Slovak: výcvik prežitia na zemi a vo vode v súlade s druhom a oblasťou prevádzky;
Polish: szkolenie w zakresie przetrwania na lądzie i w wodzie, stosownie do rodzaju i obszaru operacji;
Hungarian: a repülés típusának és a repülési területnek megfelelő túlélőkiképzés szárazföldön és vízben;
Slovenian: usposabljanjem za preživetje na kopnem in v vodi, ki ustreza vrsti in območju operacije;
Romanian: antrenament de supraviețuire pe sol sau în apă, corespunzător tipului sau zonei de operare;
Bulgarian: обучение по оцеляване на земята и във вода, подходящо за типа и зоната на експлоатация;
Estonian: ellujäämiskoolitus maal ja vees vastavalt lennu tüübile ja piirkonnale;
Latvian: gaisa kuģa tipam un darbības vietai atbilstīgas izdzīvošanas mācības uz zemes un ūdenī;
Lithuanian: mokymą išsigelbėti ant žemės ir vandenyje, atitinkantį skrydžių tipą ir zoną;
Maltese: taħriġ dwar is-sopravivenza fuq l-art u fl-ilma, li jkun xieraq għaż-żona u t-tip ta’ operazzjoni partikulari;
English: aero-medical aspects and first-aid;
French: les aspects aéromédicaux et les premiers secours;
German: flugmedizinische Aspekte und Erste Hilfe,
Spanish: aspectos médicos aeronáuticos y primeros auxilios, y
Italian: aspetti aeromedici e pronto soccorso;
Portuguese: Aspetos da medicina aeronáutica e primeiros socorros;
Dutch: luchtvaartgeneeskundige aspecten en EHBO;
Danish: flyvemedicinske forhold og førstehjælp
Swedish: Flygmedicinska aspekter och första hjälpen.
Finnish: ilmailulääketiede ja ensiapu;
Greek: πτυχές αεροϊατρικής και πρώτες βοήθειες·
Czech: letecko-lékařská hlediska a první pomoc;
Slovak: letecko-lekárske aspekty a prvú pomoc;
Polish: aspekty lotniczo-medyczne i pierwszą pomoc;
Hungarian: repülőorvosi szempontok és elsősegélynyújtás;
Slovenian: vidiki letalske medicine in prvo pomočjo;
Romanian: aspecte aeromedicale și primul ajutor;
Bulgarian: авиомедицински аспекти и оказване на първа помощ;
Estonian: lennundusmeditsiinilised aspektid ja esmaabi;
Latvian: aviācijas medicīnas jautājumus un pirmo palīdzību;
Lithuanian: aviacijos medicinos aspektus ir pirmąją pagalbą;
Maltese: aspetti ajrumediċi u l-ewwel għajnuna;
English: communication and relevant CRM elements of ORO.FC.115 and ORO.FC.215.
French: la communication et les éléments CRM applicables des points ORO.FC.115 et ORO.FC.215.
German: Kommunikation und relevante CRM-Elemente gemäß ORO.FC.115 und ORO.FC.215.
Spanish: comunicaciones y elementos CRM apropiados de ORO.FC.115 y ORO.FC.215.
Italian: comunicazione ed elementi CRM rilevanti delle norme ORO.FC.115 e ORO.FC.215.
Portuguese: Comunicação e módulos CRM pertinentes previstos nas secções ORO.FC.115 e ORO.FC.215.
Dutch: communicatie en relevante CRM-onderdelen van ORO.FC.115 en ORO.FC.215.
Danish: kommunikation og relevante CRM-elementer af ORO.FC.115 og ORO.FC.215.
Swedish: Kommunikation och relevanta CRM-moment i ORO.FC.115 och ORO.FC.215.
Finnish: viestintä sekä ORO.FC.115 ja ORO.FC.215 kohdassa tarkoitetut asiaankuuluvat miehistöyhteistyökoulutuksen osiot.
Greek: επικοινωνίες και σχετικά στοιχεία CRM σύμφωνα με τις παραγράφους ORO.FC.115 και ORO.FC.215.
Czech: komunikaci a příslušné prvky CRM podle článků ORO.FC.115 a ORO.FC.215.
Slovak: komunikáciu a príslušné prvky CRM podľa ORO.FC.115 a ORO.FC.215.
Polish: komunikację i stosowne elementy CRM określone w ORO.FC.115 i ORO.FC.215.
Hungarian: kommunikáció, valamint az ORO.FC.115 és az ORO.FC.215 pont vonatkozó CRM elemei.
Slovenian: komuniciranjem in ustreznimi elementi skupnega dela v pilotski kabini iz ORO.FC.115 in ORO.FC.215.
Romanian: comunicarea și elementele CRM relevante prevăzute la punctele ORO.FC.115 și ORO.FC.215.
Bulgarian: комуникация и съответни елементи от управлението на ресурсите на екипажа от ORO.FC.115 и ORO.FC.215.
Estonian: kommunikatsioon ning punktide ORO.FC.115 ja ORO.FC.215 kohast meeskonnatöö korraldamist (CRM) käsitlevad asjakohased elemendid.
Latvian: saziņu un attiecīgos ORO.FC.115. un ORO.FC.215. punktā minētos CRM elementus.
Lithuanian: ryšio palaikymą ir atitinkamus CRM elementus, nurodytus ORO.FC.115 ir ORO.FC.215 dalyse.
Maltese: il-komunikazzjoni u l-elementi tas-CRM rilevanti mogħtija fil-punti ORO.FC.115 u ORO.FC.215.
English: Each technical crew member shall complete:
French: Chaque membre d’équipage technique accomplit:
German: Jedes technische Besatzungsmitglied hat
Spanish: Cada miembro de la tripulación técnica realizará:
Italian: Ciascun membro d’equipaggio tecnico deve completare:
Portuguese: Todos os tripulantes técnicos devem completar:
Dutch: Ieder lid van de technische bemanning volgt:
Danish: Et teknisk besætningsmedlem skal fuldføre:
Swedish: Varje teknisk besättningsmedlem ska fullgöra
Finnish: Jokaisen teknisen miehistön jäsenen on suoritettava
Greek: Κάθε μέλος τεχνικού πληρώματος ολοκληρώνει:
Czech: Každý člen technické posádky absolvuje:
Slovak: Každý člen technickej posádky absolvuje:
Polish: Każdy członek personelu specjalistycznego musi ukończyć:
Hungarian: A technikai személyzet minden tagjának el kell végeznie a következőket:
Slovenian: Vsak član tehničnega osebja opravi:
Romanian: Fiecare membru al personalului tehnic trebuie să urmeze:
Bulgarian: Всеки член на техническия екипаж преминава:
Estonian: Kõik tehnilise meeskonna liikmed peavad läbima:
Latvian: Katrs tehniskās apkalpes loceklis pabeidz:
Lithuanian: Kiekvienas techninės įgulos narys baigia:
Maltese: Kull membru tal-ekwipaġġ tekniku għandu jlesti:
English: operator conversion training, including relevant CRM elements,
French: un stage d’adaptation, comprenant des éléments CRM pertinents,
German: eine Betreiber-Umschulung, einschließlich der relevanten CRM-Elemente, zu absolvieren,
Spanish: el entrenamiento de conversión del operador, incluidos los elementos CRM adecuados,
Italian: l’addestramento di conversione dell’operatore, che include elementi CRM rilevanti,
Portuguese: Uma formação de conversão do operador, incluindo os módulos de CRM pertinentes:
Dutch: een conversieopleiding van de exploitant, inclusief relevante CRM-onderdelen,
Danish: luftfartsforetagendets omskoling, herunder relevante CRM-elementer,
Swedish: operatörens övergångsutbildning, inklusive relevanta CRM-moment,
Finnish: lentotoiminnan harjoittajan siirtymäkoulutus sekä asiaankuuluvat miehistöyhteistyökoulutuksen osiot
Greek: εκπαίδευση μετατροπής από τον αερομεταφορέα, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών στοιχείων CRM,
Czech: přeškolovací výcvik provozovatele včetně příslušných prvků CRM
Slovak: preškoľovací výcvik prevádzkovateľa vrátane príslušných prvkov CRM;
Polish: szkolenie przejściowe u operatora obejmujące odpowiednie elementy CRM,
Hungarian: Üzembentartói átképzés a vonatkozó CRM-elemekkel együtt,
Slovenian: preusmeritveno usposabljanje, ki ga zagotovi operator, vključno z ustreznimi elementi skupnega dela v pilotski kabini:
Romanian: pregătirea de conversie oferită de operator, care să includă elementele CRM relevante,
Bulgarian: курс по преподготовка на оператора, включително съответните елементи от управлението на ресурсите на екипажа,
Estonian: käitaja korraldatava ümberõppe, sealhulgas meeskonnatöö korraldamise (CRM) elemente käsitlevad asjakohased teemad
Latvian: pārkvalifikācijas kursu ar attiecīgiem CRM elementiem, kuru ekspluatants rīko:
Lithuanian: vežėjo rengiamą permokymą, įskaitant atitinkamus CRM elementus,
Maltese: taħriġ ta’ adattament organizzat mill-operatur, li jinkludi l-elementi tas-CRM rilevanti,
English: before being first assigned by the operator as a technical crew member; or
French: avant de se voir affecter pour la première fois par l’exploitant à une fonction de membre d’équipage technique; ou
German: bevor es vom Betreiber erstmals als technisches Besatzungsmitglied eingesetzt wird, oder
Spanish: antes de ser asignado por primera vez por el operador para trabajar como miembro de la tripulación técnica, o
Italian: prima di venire assegnato per la prima volta dall’operatore a operare come membro d’equipaggio tecnico; o
Portuguese: Antes de serem nomeados pela primeira vez pelo operador como membros da tripulação técnica; ou
Dutch: alvorens voor de eerste maal door de exploitant te worden ingezet als lid van de technische bemanning, of
Danish: inden vedkommende udpeges af luftfartsforetagendet til at fungere som teknisk besætningsmedlem, eller
Swedish: före första tjänstgöring hos operatören som teknisk besättningsmedlem, eller
Finnish: ennen kuin lentotoiminnan harjoittaja nimittää hänet ensimmäisen kerran teknisen miehistön jäseneksi; tai
Greek: προτού του ανατεθούν για πρώτη φορά καθήκοντα μέλους τεχνικού πληρώματος από τον αερομεταφορέα· ή
Czech: dříve, než jej provozovatel poprvé přidělí do funkce člena technické posádky, nebo
Slovak: prv než mu prevádzkovateľ prvý raz pridelí povinnosti člena technickej posádky alebo
Polish: przed wyznaczeniem po raz pierwszy przez operatora do pełnienia obowiązków członka personelu specjalistycznego; lub
Hungarian: az üzemben tartó általi, technikai személyzeti tagként való első beosztást megelőzően; vagy
Slovenian: preden ga operator prvič razporedi na delovno mesto člana tehničnega osebja ali
Romanian: înainte de a fi desemnat pentru prima dată ca membru al personalului tehnic de către operator; sau
Bulgarian: преди първото му назначение от оператора за член на техническия екипаж; или
Estonian: enne, kui käitaja määrab tehnilise meeskonna liikme esimest korda tööle, või
Latvian: tehniskās apkalpes locekli pirmo reizi pieņemot darbā; vai
Lithuanian: prieš vežėjui pirmą kartą paskiriant dirbti techninės įgulos nariu arba
Maltese: qabel ma jkun assenjat għall-ewwel darba mill-operatur bħala membru tal-ekwipaġġ tekniku; jew