FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 4 is deleted;
French: le paragraphe 4 est supprimé;
German: Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el punto 4;
Italian: il paragrafo 4 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 4;
Dutch: Punt 4 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 4 udgår.
Swedish: Punkt 4 ska utgå.
Finnish: poistetaan 4 kohta;
Greek: Η παράγραφος 4 διαγράφεται.
Czech: odstavec 4 se zrušuje;
Slovak: odsek 4 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 4;
Hungarian: a 4. bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 4 se črta.
Romanian: Punctul 4 se elimină.
Bulgarian: параграф 4 се заличава;
Estonian: punkt 4 jäetakse välja;
Latvian: ieraksta 4. punktu svītro;
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama;
Maltese: il-paragrafu 4 qed jitħassar;
English: the following paragraphs 5 to 8 are added:
French: les paragraphes 5 à 8 suivants sont ajoutés:
German: Folgende Absätze 5 bis 8 werden angefügt:
Spanish: se añaden los siguientes puntos 5 a 8:
Italian: sono aggiunti i seguenti paragrafi da 5 a 8:
Portuguese: São aditados os seguintes n.os 5 a 8:
Dutch: De volgende punten 5 tot en met 8 worden toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 5 til 8:
Swedish: Följande punkter ska läggas till som punkterna 5–8:
Finnish: lisätään 5–8 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 5 έως 8:
Czech: doplňují se nové odstavce 5 až 8, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto odseky 5 až 8:
Polish: dodaje się ust. 5–8 w brzmieniu:
Hungarian: a bejegyzés a következő 5–8. bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: dodajo se odstavki 5 do 8:
Romanian: Se adaugă următoarele puncte 5-8:
Bulgarian: добавят се следните параграфи 5—8:
Estonian: lisatakse punktid 5–8:
Latvian: pievieno šādu 5. līdz 8. punktu:
Lithuanian: papildoma šiomis 5–8 dalimis:
Maltese: qed jiżdiedu l-paragrafi 5 sa 8 li ġejjin:
English: barometers;
French: baromètres;
German: Barometer;
Spanish: barómetros;
Italian: barometri;
Portuguese: Barómetros;
Dutch: barometers;
Danish: barometre
Swedish: barometrar,
Finnish: ilmanpainemittarit;
Greek: βαρόμετρα·
Czech: barometry;
Slovak: barometre;
Polish: barometry;
Hungarian: barométerek;
Slovenian: barometri;
Romanian: barometre;
Bulgarian: барометри;
Estonian: baromeetrid;
Latvian: barometrus;
Lithuanian: barometrai;
Maltese: barometri;
English: hygrometers;
French: hygromètres;
German: Hygrometer;
Spanish: higrómetros;
Italian: igrometri;
Portuguese: Higrómetros;
Dutch: hygrometers;
Danish: hygrometre
Swedish: fuktighetsmätare,
Finnish: kosteusmittarit;
Greek: υγρόμετρα·
Czech: vlhkoměry;
Slovak: hygrometre;
Polish: higrometry;
Hungarian: higrométerek;
Slovenian: higrometri;
Romanian: higrometre;
Bulgarian: влагомери;
Estonian: hügromeetrid;
Latvian: hidrometrus;
Lithuanian: drėgmėmačiai;
Maltese: igrometri;
English: manometers;
French: manomètres;
German: Manometer;
Spanish: manómetros;
Italian: manometri;
Portuguese: Manómetros;
Dutch: manometers;
Danish: manometre
Swedish: tryckmätare,
Finnish: painemittarit;
Greek: μανόμετρα·
Czech: manometry;
Slovak: manometre;
Polish: manometry;
Hungarian: manométerek;
Slovenian: manometri;
Romanian: manometre;
Bulgarian: манометри;
Estonian: manomeetrid;
Latvian: manometrus;
Lithuanian: manometrai;
Maltese: manometri;
English: sphygmomanometers;
French: sphygmomanomètres;
German: Sphygmomanometer;
Spanish: esfigmomanómetros;
Italian: sfigmomanometri;
Portuguese: Esfigmomanómetros;
Dutch: sfygmomanometers;
Danish: blodtryksmålere
Swedish: blodtrycksmätare,
Finnish: verenpainemittarit;
Greek: σφυγμομανόμετρα (πιεσόμετρα)·
Czech: sfygmomanometry;
Slovak: sfygmomanometre;
Polish: sfigmomanometry;
Hungarian: vérnyomásmérők;
Slovenian: sfigmomanometri;
Romanian: sfigmomanometre;
Bulgarian: сфигмоманометри;
Estonian: sfügmomanomeetrid;
Latvian: sfigmomanometrus;
Lithuanian: sfigmomanometrai;
Maltese: sfigmomanometri;
English: strain gauges to be used with plethysmographs;
French: jauges de contrainte utilisées avec pléthysmographes;
German: Dehnungsmessstreifen zur Verwendung in Plethysmographen;
Spanish: extensímetros que se utilizan con pletismógrafos;
Italian: estensimetri da usare con pletismografi;
Portuguese: Extensómetros, a utilizar com pletismógrafos;
Dutch: rekstrookjes voor gebruik bij plethysmografen;
Danish: trykmålere, der anvendes med plethysmografer
Swedish: töjningsmätare för användning med pletysmografer,
Finnish: pletysmografien kanssa käytettävät venymäliuska-anturit;
Greek: υδραργυρικοί μετρητές τάσης (strain gauges) για πληθυσμογράφους·
Czech: pletysmografy vybavené tenzometry;
Slovak: extenzometre používané s pletyzmografmi;
Polish: czujniki tensometryczne wykorzystywane w pletyzmografach;
Hungarian: pletizmográfokban használt nyúlásmérők;
Slovenian: pripomočki za merjenje napetosti za uporabo s pletismografi;
Romanian: dispozitive de măsurare a deformației utilizate în pletismografe;
Bulgarian: тензометрични датчици, използвани в плетизмографи;
Estonian: koos pletüsmograafidega kasutatavad tensoandurid;
Latvian: spriedzes mērinstrumentus, ko izmanto kopā ar pletizmogrāfiem;
Lithuanian: spaudimo matuokliai, naudojami su pletizmografais;
Maltese: strain gauges biex jintużaw mal-pletismografi;
English: tensiometers;
French: tensiomètres;
German: Tensiometer;
Spanish: tensiómetros;
Italian: tensiometri;
Portuguese: Tensiómetros;
Dutch: tensiometers;
Danish: tensiometre
Swedish: tensiometrar,
Finnish: tensiometrit;
Greek: στ) όργανα μέτρησης της επιφανειακής τάσης·
Czech: tenziometry;
Slovak: tenzometre;
Polish: tensjometry;
Hungarian: tenziométerek;
Slovenian: tenziometri;
Romanian: tensiometre;
Bulgarian: тензиометри;
Estonian: tensiomeetrid;
Latvian: tenzometrus;
Lithuanian: tenziometrai;
Maltese: tensjometri;
English: thermometers and other non-electrical thermometric applications.
French: thermomètres et autres applications thermométriques non électriques.
German: Thermometer und andere nichtelektrische thermometrische Anwendungen.
Spanish: termómetros y otras aplicaciones termométricas no eléctricas.
Italian: termometri e altre applicazioni termometriche non elettriche.
Portuguese: Termómetros e outras aplicações termométricas não elétricas.
Dutch: thermometers en andere niet-elektrische thermometrische toepassingen.
Danish: termometre og andet ikke-elektrisk termometrisk materiel.
Swedish: termometrar och andra icke-elektriska värmemätande instrument.
Finnish: lämpömittarit ja muut ei-sähkökäyttöiset lämpöä mittaavat sovellukset.
Greek: θερμόμετρα και άλλες μη ηλεκτρικές θερμομετρικές εφαρμογές.
Czech: teploměry a další neelektrická zařízení určená k měření teploty.
Slovak: teplomery a ostatné neelektrické prístroje na meranie teploty.
Polish: termometry i inne zastosowania do nieelektrycznego pomiaru temperatury.
Hungarian: hőmérők és egyéb nem elektromos, hőmérésre használt eszközök.
Slovenian: termometri in druge neelektrične termometrske naprave.
Romanian: termometre și alte aplicații termometrice neelectrice.
Bulgarian: термометри и други неелектрически уреди за измерване на температурата;
Estonian: termomeetrid ja muud mitteelektrilised termomeetrid.
Latvian: termometrus un citas neelektriskas ierīces, ar kurām mēra temperatūru.
Lithuanian: termometrai ir kiti neelektriniai temperatūros matavimo prietaisai.
Maltese: termometri u applikazzjonijiet termometriċi mhux tal-elettriku oħrajn.
English: The restriction in paragraph 5 shall not apply to:
French: La restriction visée au paragraphe 5 ne s’applique pas:
German: Die Beschränkung in Absatz 5 gilt nicht für:
Spanish: La restricción establecida en el apartado 5 no se aplicará a:
Italian: Il divieto di cui al paragrafo 5 non si applica a:
Portuguese: A restrição indicada no n.o 5 não é aplicável a:
Dutch: De beperking in punt 5 is niet van toepassing op:
Danish: Begrænsningen i stk. 5 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Begränsningen i punkt 5 ska inte tillämpas på:
Finnish: Edellä 5 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta
Greek: Ο περιορισμός της παραγράφου 5 δεν ισχύει για τα ακόλουθα:
Czech: Omezení v odst. 5 se nevztahují na:
Slovak: Obmedzenie uvedené v odseku 5 sa nevzťahuje:
Polish: Ograniczenie określone w ust. 5 nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az 5. pontban foglalt korlátozás nem alkalmazandó a következőkre:
Slovenian: Omejitev iz odstavka 5 se ne uporablja za:
Romanian: Restricția de la punctul 5 nu se aplică:
Bulgarian: Ограничението в параграф 5 не се прилага за:
Estonian: Punktiga 5 kehtestatud piirangut ei kohaldata:
Latvian: Ierobežojums, kas minēts 5. punktā, neattiecas uz:
Lithuanian: 5 dalyje nustatytas apribojimas netaikomas:
Maltese: Ir-restrizzjoni fil-paragrafu 5 ma għandhiex tapplika għal:
English: sphygmomanometers to be used:
French: aux sphygmomanomètres utilisés:
German: Sphygmomanometer zur Verwendung:
Spanish: los esfigmomanómetros para uso:
Italian: sfigmomanometri da usare:
Portuguese: Esfigmomanómetros a utilizar:
Dutch: sfygmomanometers bedoeld voor:
Danish: blodtryksmålere, der anvendes:
Swedish: blodtrycksmätare för användning
Finnish: verenpainemittareihin, jotka on tarkoitettu käytettäväksi
Greek: σφυγμομανόμετρα (πιεσόμετρα) που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν:
Czech: sfygmomanometry určené k použití:
Slovak: na sfygmomanometre, ktoré sa majú použiť:
Polish: sfigmomanometrów przeznaczonych do wykorzystania:
Hungarian: olyan vérnyomásmérők, amelyeket:
Slovenian: sfigmomanometre, ki se uporabljajo:
Romanian: sfigmomanometrelor de utilizat:
Bulgarian: сфигмоманометри, които ще бъдат използвани:
Estonian: sfügmomanomeetrite suhtes, mis on ette nähtud kasutamiseks:
Latvian: sfigmomanometriem, kurus izmanto:
Lithuanian: sfigmomanometrams, naudojamiems:
Maltese: sfigmomanometri li jridu jintużaw:
English: in epidemiological studies which are ongoing on 10 October 2012;
French: dans des études épidémiologiques en cours à la date du 10 octobre 2012;
German: bei epidemiologischen Studien, die am 10. Oktober 2012 noch laufen;
Spanish: en estudios epidemiológicos que estén en curso el 10 de octubre de 2012,
Italian: in studi epidemiologici in corso al 10 ottobre 2012;
Portuguese: em estudos epidemiológicos em curso em 10 de outubro de 2012,
Dutch: epidemiologische studies die al lopen op 10 oktober 2012,
Danish: i epidemiologiske undersøgelser, som er i gang den 10. oktober 2012
Swedish: i epidemiologiska studier som pågår den 10 oktober 2012,
Finnish: epidemiologisissa tutkimuksissa, jotka ovat käynnissä 10 päivänä lokakuuta 2012;
Greek: σε επιδημιολογικές μελέτες που βρίσκονται σε εξέλιξη στις 10 Οκτωβρίου 2012,
Czech: v epidemiologických studiích, které probíhají ke dni 10. října 2012,
Slovak: v epidemiologických štúdiách, ktoré prebiehajú 10. októbra 2012;
Polish: w badaniach epidemiologicznych będących w toku w dniu 10 października 2012 r.;
Hungarian: i. 2012. október 10-én folyamatban lévő járványtani vizsgálatokban;
Slovenian: pri epidemioloških študijah, ki potekajo dne 10. oktobra 2012;
Romanian: în studii epidemiologice care sunt în curs de desfășurare la 10 octombrie 2012;
Bulgarian: в епидемиологични изследвания, които са в ход към 10 октомври 2012 г.
Estonian: epidemioloogilistes uuringutes, mis on käimas järgmisel kuupäeval: 10. oktoobril 2012;
Latvian: epidemioloģiskajos pētījumos, kuri vēl nav pabeigti 2012. gada 10. oktobrī;
Lithuanian: epidemiologiniams tyrimams, atliekamiems 2012 m. spalio 10 d.;
Maltese: fi studji epidemjoloġiċi li jkunu għaddejjin fl-10 ta’ Ottubru 2012
English: as reference standards in clinical validation studies of mercury-free sphygmomanometers;
French: comme étalon de référence dans des études de validation clinique de sphygmomanomètres sans mercure;
German: als Bezugsnormal in klinischen Studien zur Validierung quecksilberfreier Sphygmomanometer;
Spanish: como normas de referencia en estudios de validación clínica de los esfigmomanómetros que no contienen mercurio;
Italian: come riferimento in studi clinici per la validazione di sfigmomanometri non contenenti mercurio;
Portuguese: como padrões de referência em estudos de validação clínica de esfigmomanómetros sem mercúrio;
Dutch: gebruik als referentiestandaard voor klinische valideringsstudies van kwikvrije sfygmomanometers;
Danish: som referencestandard i kliniske valideringsundersøgelser af kviksølvfrie blodtryksmålere
Swedish: som referensstandarder i kliniska valideringsstudier av kvicksilverfria blodtrycksmätare,
Finnish: vertailunormaaleina elohopeattomien verenpainemittareiden kliinisissä validointitutkimuksissa;
Greek: ως πρότυπα αναφοράς σε μελέτες κλινικής επικύρωσης σφυγμομανομέτρων (πιεσομέτρων) χωρίς υδράργυρο·
Czech: jako referenční standardy při klinických validačních studiích zaměřených na používání sfygmomanometrů bez obsahu rtuti;
Slovak: ako referenčné štandardy pri overovaní klinických štúdií zameraných na používanie sfygmomanometrov bez ortuti;
Polish: jako wzorce odniesienia w ramach badań walidacji klinicznej związanych z sfigmomanometrami niezawierającymi rtęci;
Hungarian: higanymentes vérnyomásmérők klinikai validálási vizsgálataiban referenciaszabványként használnak;
Slovenian: kot referenčni standardi v študijah kliničnega preverjanja sfigmomanometrov brez živega srebra;
Romanian: ca standarde de referință în studiile de validare clinică a sfigmomanometrelor fără mercur;
Bulgarian: като еталони при клинични изследвания за валидиране на сфигмоманометри, несъдържащи живак;
Estonian: võrdlusstandarditena elavhõbedavabade sfügmomanomeetrite kliinilise valideerimise uuringutes;
Latvian: kā atsauces standartu dzīvsudrabu nesaturošu sfigmomanometru klīniskos apstiprināšanas pētījumos;
Lithuanian: kaip etaloniniai standartai atliekant klinikinius sfigmomanometrų be gyvsidabrio aprobavimo tyrimus;
Maltese: bħala standards ta’ referenza fi studji ta’ validazzjoni klinika ta’ sfigmomanometri ħielsa mill-merkurju;
English: mercury triple point cells which are used for the calibration of platinum resistance thermometers.
French: aux cellules mercurielles à triple point utilisées pour l’étalonnage de thermomètres à résistance en platine.
German: quecksilberhaltige Tripelpunktzellen, die zur Kalibrierung von Platin-Widerstandsthermometern verwendet werden.
Spanish: las células del punto triple del mercurio que se utilizan para calibrar termómetros de resistencia de platino.
Italian: celle a punto triplo al mercurio usate per calibrare dei termometri a resistenza di platino.
Portuguese: Células do ponto triplo do mercúrio utilizadas na calibração de termómetros de resistência de platina.
Dutch: kwikhoudende tripelpuntcellen voor kalibratie van platinaweerstandsthermometers.
Danish: kviksølvbatterier med tre poler, der anvendes til kalibrering af platinmodstandstermometre.
Swedish: trippelpunktsceller med kvicksilver som används vid kalibrering av motståndstermometrar av platina.
Finnish: elohopeaa sisältäviin kolmoispistekennoihin, joita käytetään platinavastuslämpömittareiden kalibrointiin.
Greek: κυψέλες υδραργύρου τριπλού σημείου που χρησιμοποιούνται για τη βαθμονόμηση θερμομέτρων με αντίσταση από λευκόχρυσο.
Czech: kyvety trojného bodu rtuti, určené pro kalibraci platinových odporových teploměrů.
Slovak: články na meranie trojného bodu obsahujúce ortuť (mercury triple point cells), ktoré sa používajú na kalibráciu platinových odporových teplomerov.
Polish: komórek punktu potrójnego rtęci wykorzystywanych do wzorcowania platynowych termometrów oporowych.
Hungarian: olyan higanyos hármasponti cellák, amelyeket platina ellenállás-hőmérők kalibrálására használnak.
Slovenian: posode za merjenje trojne točke živega srebra, ki se uporabljajo za umerjanje platinskih uporovnih termometrov.
Romanian: celulelor pe bază de mercur pentru măsurarea punctului triplu care sunt utilizate la calibrarea termometrelor cu rezistență din platină.
Bulgarian: живачни клетки за реализиране на тройна точка, използвани за калибриране на платинени съпротивителни термометри;
Estonian: elavhõbeda kolmikpunkti rakkude suhtes, mida kasutatakse plaatinatakistustermomeetrite kalibreerimiseks.
Latvian: dzīvsudraba trīskāršā punkta kamerām, kuras izmanto platīna pretestības termometru kalibrēšanai.
Lithuanian: gyvsidabrio trigubojo taško celėms, naudojamoms platinos varžos termometrams sukalibruoti.
Maltese: ċelloli tal-merkurju għall-kejl tal-punt triplu li jintużaw għall-kalibrazzjoni ta’ termometri ta’ reżistenza tal-platinu.
English: mercury pycnometers;
French: pycnomètres à mercure;
German: quecksilberhaltige Pyknometer;
Spanish: picnómetros de mercurio;
Italian: picnometri a mercurio
Portuguese: Picnómetros de mercúrio;
Dutch: kwikhoudende pyknometers;
Danish: kviksølvpyknometre
Swedish: kvicksilverpyknometrar,
Finnish: elohopeaa sisältävät pyknometrit;
Greek: υδραργυρικά πυκνόμετρα·
Czech: rtuťové pyknometry;
Slovak: ortuťové pyknometre;
Polish: piknometry rtęciowe;
Hungarian: higanyos piknométerek;
Slovenian: živosrebrni piknometri;
Romanian: picnometre pe bază de mercur;
Bulgarian: живачни пикнометри;
Estonian: elavhõbepüknomeetrid;
Latvian: dzīvsudraba piknometrus;
Lithuanian: gyvsidabrio piknometrai,
Maltese: piknometri tal-merkurju;
English: mercury metering devices for determination of the softening point.
French: dispositifs de mesure contenant du mercure pour la détermination du point de ramollissement.
German: quecksilberhaltige Messinstrumente zur Bestimmung des Erweichungspunktes.
Spanish: dispositivos de medición de mercurio para determinar el punto de reblandecimiento.
Italian: dispositivi di misura al mercurio per la determinazione del punto di rammollimento.
Portuguese: Dispositivos de medição com mercúrio para determinação do ponto de amolecimento.
Dutch: kwikhoudende meetinrichtingen voor het bepalen van het verwekingspunt.
Danish: måleudstyr indeholdende kviksølv til bestemmelse af blødgøringspunktet.
Swedish: kvicksilvermätinstrument för bestämning av mjukningspunkt.
Finnish: elohopeaa sisältävät mittauslaitteet, joita käytetään pehmenemispisteen määrittämiseen.
Greek: υδραργυρικά όργανα μέτρησης για τον προσδιορισμό του σημείου θερμοκρασιακής μαλάκυνσης.
Czech: rtuť obsahující měřicí přístroje k určení bodu měknutí.
Slovak: meracie prístroje na určenie teploty mäknutia obsahujúce ortuť.
Polish: rtęciowe urządzenia pomiarowe do określenia temperatury mięknienia.
Hungarian: a lágyuláspont meghatározására szolgáló higanyos mérőeszközök
Slovenian: živosrebrne merilne naprave za določitev zmehčišča.
Romanian: dispozitivele de măsurare care conțin mercur pentru determinarea punctului de înmuiere.
Bulgarian: живачни измервателни уреди за определяне на точката на омекване.
Estonian: elavhõbedaga mõõteseadmed pehmenemispunkti kindlaksmääramiseks.
Latvian: dzīvsudraba mērierīces, ar kurām nosaka mīkstināšanās punktu.
Lithuanian: matavimo prietaisai su gyvsidabriu minkštėjimo temperatūrai nustatyti.
Maltese: strumenti tal-kejl tal-merkurju għad-determinazzjoni tal-punt tat-trattib.
English: The restrictions in paragraphs 5 and 7 shall not apply to:
French: Les restrictions visées aux paragraphes 5 et 7 ne s’appliquent pas:
German: Die Beschränkungen der Absätze 5 und 7 gelten nicht für:
Spanish: Las restricciones que figuran en los puntos 5 y 7 no serán aplicables a:
Italian: Il divieto di cui ai paragrafi 5 e 7 non si applica a:
Portuguese: As restrições constantes dos n.os 5 e 7 não são aplicáveis a:
Dutch: De beperkingen in de punten 5 en 7 zijn niet van toepassing op:
Danish: Begrænsningerne i stk. 5 og 7 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Begränsningarna i punkterna 5 och 7 ska inte tillämpas på
Finnish: Kohtien 5 ja 7 rajoituksia ei sovelleta
Greek: Οι περιορισμοί των παραγράφων 5 και 7 δεν ισχύουν για τα ακόλουθα:
Czech: Omezení podle odstavců 5 a 7 se nevztahují na:
Slovak: Obmedzenia stanovené v odseku 5 a 7 sa nevzťahujú na:
Polish: Ograniczenia określone w ust. 5 i 7 nie mają zastosowania do:
Hungarian: Az 5. és a 7. pontban foglalt korlátozások nem alkalmazandók a következőkre:
Slovenian: Omejitve iz odstavkov 5 in 7 se ne uporabljajo za:
Romanian: Restricțiile de la punctele 5 și 7 nu se aplică la:
Bulgarian: Ограниченията в параграфи 5 и 7 не се прилагат за:
Estonian: Punktidega 5 ja 7 kehtestatud piiranguid ei kohaldata:
Latvian: Ierobežojumi, kas paredzēti 5. un 7. punktā, neattiecas uz:
Lithuanian: 5 ir 7 punktuose pateikiami ribojimai netaikomi:
Maltese: Ir-restrizzjonijiet fil-paragrafi 5 u 7 ma għandhomx japplikaw għal:
English: measuring devices more than 50 years old on 3 October 2007;
French: aux dispositifs de mesure datant de plus de cinquante ans au 3 octobre 2007; ni
German: Messinstrumente, die am 3. Oktober 2007 älter als 50 Jahre waren;
Spanish: los dispositivos de medición que tengan más de cincuenta años de antigüedad el 3 de octubre de 2007, o
Italian: dispositivi di misura risalenti a più di 50 anni prima del 3 ottobre 2007;
Portuguese: Instrumentos de medição com mais de 50 anos em 3 de outubro de 2007;
Dutch: meettoestellen die op 3 oktober 2007 meer dan 50 jaar oud zijn;
Danish: måleinstrumenter, der var mere end 50 år gamle den 3. oktober 2007
Swedish: mätinstrument som var äldre än 50 år den 3 oktober 2007,
Finnish: mittalaitteisiin, jotka olivat yli 50 vuotta vanhoja 3 päivänä lokakuuta 2007;
Greek: όργανα μέτρησης παλαιότερα των 50 ετών στις 3 Οκτωβρίου 2007·
Czech: měřicí zařízení, jejichž stáří ke dni 3. října 2007 překročilo 50 let;
Slovak: na meracie prístroje, ktoré boli k 3. októbru 2007 staršie ako 50 rokov;
Polish: urządzeń pomiarowych starszych niż 50 lat w dniu 3 października 2007 r.;
Hungarian: olyan mérőeszközök, amelyek 2007. október 3-án 50 évnél régebbiek voltak;
Slovenian: merilne naprave, ki so bile 3. oktobra 2007 starejše od 50 let;
Romanian: dispozitivele de măsurare mai vechi de 50 de ani la data de 3 octombrie 2007;
Bulgarian: измервателни уреди, които са произведени преди повече от 50 години към 3 октомври 2007 г.;
Estonian: mõõteseadmete suhtes, mis on 3. oktoobril 2007 üle 50 aasta vanad;
Latvian: mērierīcēm, kas 2007. gada 3. oktobrī ir vairāk nekā 50 gadus vecas;
Lithuanian: matavimo įtaisams, kurie 2007 m. spalio 3 d. buvo senesni nei 50 metų;
Maltese: strumenti tal-kejl li fit-3 ta’ Ottubru 2007 ikollhom aktar minn 50 sena;
English: measuring devices which are to be displayed in public exhibitions for cultural and historical purposes.’
French: aux dispositifs de mesure présentés à des fins culturelles et historiques dans des expositions publiques.»
German: in öffentlichen Ausstellungen zu kulturellen und historischen Zwecken auszustellende Messinstrumente.“
Spanish: los dispositivos de medición que se exhiban en exposiciones públicas por razones culturales e históricas.».
Italian: dispositivi di misura esposti al pubblico a fini storici e culturali.»
Portuguese: Instrumentos de medição destinados a serem mostrados em exposições públicas para fins culturais e históricos.».
Dutch: meettoestellen die om culturele en historische redenen op openbare tentoonstellingen worden geëxposeerd.”
Danish: måleinstrumenter, der udstilles af kulturelle og historiske årsager.«
Swedish: mätinstrument som visas på offentliga utställningar i kulturellt och historiskt syfte.”
Finnish: mittalaitteisiin, joiden on tarkoitus olla esillä yleisissä näyttelyissä kulttuuri- ja historiallisissa tarkoituksissa.”
Greek: όργανα μέτρησης που πρόκειται να παρουσιαστούν σε δημόσιες εκθέσεις πολιτιστικού και ιστορικού περιεχομένου.».
Czech: měřicí zařízení vystavovaná k účelům kulturním a historickým.“
Slovak: meracie prístroje, ktoré sa vystavujú na verejných výstavách na kultúrne a historické účely.“
Polish: urządzeń pomiarowych przeznaczonych do pokazywania na publicznych wystawach ze względów kulturalnych i historycznych.”
Hungarian: a kulturális vagy történelmi célú kiállításon bemutatásra kerülő mérőeszközök.”
Slovenian: merilne naprave, namenjene za javne razstave v kulturne in zgodovinske namene.“
Romanian: dispozitivele de măsurare care sunt expuse în cadrul unor expoziții publice în scop cultural și istoric.”
Bulgarian: измервателни уреди, които ще бъдат показвани в рамките на публични изложения с културна и историческа цел.“
Estonian: mõõtmeseadmete suhtes, mis on ette nähtud eksponeerimiseks avalikel näitustel kultuurilisel ja ajaloolisel eesmärgil.”
Latvian: mērierīcēm, kuras izstāda kultūras un vēstures priekšmetu izstādēs.”
Lithuanian: matavimo prietaisams, kurie eksponuojami viešose parodose kultūros ir istorijos tikslais.“
Maltese: strumenti tal-kejl li jridu jidhru f’wirjiet pubbliċi għal finijiet kulturali u storiċi.”