FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives)
French: Sécateurs (y compris cisailles à volaille) maniés à une main
German: Garten-, Rosenscheren und ähnliche mit einer Hand zu betätigende Scheren (einschließlich Geflügelscheren)
Spanish: Tijeras (incluidas las de aves) para usar con una sola mano
Italian: Forbici per potare utilizzabili con una mano (incl. le forbici «trinciapollo»)
Portuguese: Tesouras de podar (incluídas as tesouras para aves domésticas) manipuladas com uma das mãos
Dutch: Met één hand te bedienen snoeischaren en wildscharen
Danish: Beskæresakse (inkl. fjerkræsakse) til brug med en hånd
Swedish: Sekatörer och liknande klippverktyg av alla slag (inkl. fjäderfäsaxar), som kan användas med en hand
Finnish: Sekatöörit ja niiden kaltaiset yhden käden oksasakset ja puutarhasakset (myös siipikarjasakset)
Greek: Κοπτικές ψαλίδες (περιλαμβάνονται και οι ψαλίδες για τα πουλερικά) των οποίων ο χειρισμός γίνεται με το ένα χέρι
Czech: Zahradnické nůžky a podobné nůžky ovládané jednou rukou (též nůžky na drůbež)
Slovak: Záhradnícke nožnice, ovládateľné jednou rukou, (vrátane nožníc na hydinu) (s výnimkou záhradníckych nožníc so záhradníckym ostrím s palcovým krúžkom, štepárskych nožníc)
Polish: Sekatory i podobne jednoręczne nożyce ogrodnicze oraz inne jednoręczne nożyce włączając nożyce do drobiu (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z uchwytami na palce, noży ogrodniczych)
Hungarian: Kétkezes és hasonló egykezes kerti és fanyeső metszőolló (baromfiolló is) (a markolattal rendelkező, kétkezes pengéjű kétkezes típusú olló, a kertészkés kivételével)
Slovenian: Škarje, ki se uporabljajo z eno roko (tudi škarje za rezanje perutnine)
Romanian: Foarfeci de grădinărit acționate cu o mână (inclusiv foarfeci de bucătărie pentru tăiat puiul) (exclusiv foarfecile cu inele pentru degete, cosoarele)
Bulgarian: Градинарски ножици за работа с една ръка (вкл. ножиците за разфасоване на птици)
Estonian: Aiakäärid jms ühekäe-pügamisriistad ja käärid (sh linnukasvanduskäärid) (v.a aiakääride tüüpi sõrmeaukudega käepidemetega käärid, pügamisnoad)
Latvian: Dārza šķēres un tamlīdzīgi vienrokas zargrieži un šķēres (ieskaitot putnu šķēres) (izņemot dārza šķēru veida grieznes ar griezējasmeņiem un pirkstu riņķiem, potnažus)
Lithuanian: Sodo žirklės ir panašūs vienrankiai šakelių karpymo ir genėjimo įrankiai bei žirklės (įskaitant paukštienos žirkles) (išskyrus sodo žirklių tipo žirkles su sekatorių geležtėmis, dantytais žiedais, genėjimo peilius)
Maltese: Mqass kbir u qrieweż u mqassijiet simili taż-żabra b'manku wieħed (inkluż qrieweż tat-tjur) (minbarra mqassijiet tat-tip ta' qrieweż bi xfafar ta' qrieweż bi ċrieket tas-swaba', skieken taż-żabra)
English: Forks and other hand tools (excluding clasp knives) for agriculture, horticulture or forestry
French: Fourches et autres outils à main (à l'exclusion des couteaux pliants) agricoles, horticoles ou forestiers
German: Gabeln und andere Handwerkzeuge (ohne Klappmesser) für Landwirtschaft, Gartenbau oder Forstwirtschaft
Spanish: Horcas y demás herramientas manuales (excepto navajas plegables) agrícolas, hortícolas o forestales
Italian: Forche ed altri utensili (esclusi coltelli a serramanico) per uso agricolo, orticolo o forestale
Portuguese: Forcados e forquilhas e outras ferramentas manuais para a agricultura, horticultura ou silvicultura (exceto facas grandes de lâmina móvel)
Dutch: Vorken en ander handgereedschap (excl. knipmessen) voor de land-, tuin- of bosbouw
Danish: Gafler og andet håndværktøj (undtagen store foldeknive) af den art, der anvendes i landbrug, havebrug og skovbrug
Swedish: Grepar och andra handverktyg och handredskap (exkl. fällknivar) av sådant slag som används inom jordbruk, trädgårdsskötsel eller skogsbruk
Finnish: Muut maanviljelyksessä, puutarhanhoidossa tai metsänhoidossa käytettävät talikot ja muut käsityökalut (ei kuitenkaan linkkuveitset)
Greek: Πιρούνια και άλλα εργαλεία χεριού (εκτός από τα μεγάλα μαχαίρια με διπλούμενη λεπίδα) που χρησιμοποιούνται στη γεωργία, στην κηπουρική ή στη δασοκομία
Czech: Vidle a ostatní ruční nástroje (kromě nožů s jinou než pevnou čepelí) používané v zemědělství, zahradnictví nebo lesnictví
Slovak: Vidly a ostatné ručné nástroje (s výnimkou zatváracích nožov) pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo alebo lesníctvo
Polish: Widły oraz pozostałe narzędzia ręczne, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ogrodnictwie i leśnictwie (z wyłączeniem noży z ostrzami innymi niż stałe)
Hungarian: Villa és más mezőgazdasági, kertészeti és erdőgazdasági kéziszerszám (a behajtható pengéjű kés kivételével)
Slovenian: Vile in drugo ročno orodje (razen zložljivih nožev) za uporabo v kmetijstvu, vrtnarstvu ali gozdarstvu
Romanian: Furci și alte unelte manuale agricole, horticole sau forestiere (exclusiv cuțitele pliabile)
Bulgarian: Вили и други инструменти земеделски, градинарски или за дърводобив, за ръчна работа
Estonian: Kahvlid ja muud käsitööriistad (v.a liigendnoad) kasutamiseks põllumajanduses, aianduses või metsanduses
Latvian: Dakšas un citi rokas darbarīki (izņemot saliekamos nažus), ko izmanto lauksaimniecībā, dārzkopībā vai mežkopībā
Lithuanian: Šakės ir kiti rankiniai įrankiai (išskyrus lenktinius peilius), naudojami žemės ūkyje, sodininkystėje arba miškų ūkyje
Maltese: Frieket u għodod oħra tal-idejn (esklużi l-imwies kbar) għall-agrikoltura, l-ortikoltura u l-foresterija
English: Hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears
French: Cisailles à haies, sécateurs et outils similaires, maniés à deux mains
German: Heckenscheren, Baumscheren und ähnliche mit zwei Händen zu betätigende Scheren
Spanish: Cizallas para setos, tijeras de podar y herramientas similares para usar con las dos manos
Italian: Cesoie da siepe, forbici per potare e utensili simili, utilizzabili con due mani
Portuguese: Tesouras para sebes, tesouras de podar e ferramentas semelhantes, manipuladas com as duas mãos
Dutch: Heggenscharen en andere met twee handen te bedienen scharen
Danish: Hække-, græs- og grensakse, samt lignende sakse til brug med begge hænder
Swedish: Häcksaxar, beskärningssaxar och liknande saxar för två händer
Finnish: Pensasaitasakset, kahden käden oksasakset ja niiden kaltaiset kahden käden sakset
Greek: Ψαλίδες για το κούρεμα φρακτών, κοπτικές και παρόμοιες ψαλίδες των οποίων ο χειρισμός γίνεται με τα δύο χέρια
Czech: Nůžky na střihání keřů, zahradnické nůžky a podobné nástroje ovládané oběma rukama
Slovak: Nožnice na zostrihávanie kríkov, záhradnícke nožnice na prerezávanie a pod., ovládateľné oboma rukami
Polish: Nożyce do żywopłotów, dwuręczne nożyce do pielęgnacji drzew i podobne nożyce dwuręczne
Hungarian: Sövénynyíró olló, kétkezes ágnyeső olló és hasonló kétkezes olló
Slovenian: Škarje za obrezovanje vej in žive meje in podobne škarje, ki se uporabljajo z obema rokama
Romanian: Foarfeci acționate cu două mâini, pentru gard viu, precum și alte unelte similare
Bulgarian: Ножици за жив плет, градинарски ножици и подобни инструменти, за работа с две ръце
Estonian: Hekikäärid, kahekäepügamiskäärid jms kahekäekäärid
Latvian: Dzīvžogu šķēres, divroku šķēres dzīvžogu cirpšanai un tamlīdzīgas divroku šķēres
Lithuanian: Gyvatvorių žirklės, dvirankės šakelių karpymo ir genėjimo žirklės ir panašios dvirankės žirklės
Maltese: Qrieweż għall-ħajt tal-ħaxix, qrieweż taż-żabra b'żewġ mankijiet u qrieweż simili b'żewġ mankijiet
English: Hand saws; blades for saws of all kinds
French: Scies à main; lames de scie de toutes sortes
German: Handsägen; Sägeblätter aller Art (einschließlich Frässägeblätter und nicht gezahnte Sägeblätter)
Spanish: Sierras de mano; hojas para sierras de todas clases
Italian: Seghe a mano; lame di seghe di ogni specie
Portuguese: Serras manuais e lâminas para serras de todos os tipos
Dutch: Handzagen; zaagbladen van alle soorten
Danish: Håndsave; savblade af enhver art
Swedish: Handsågar; blad för alla slags sågar
Finnish: Käsisahat; kaikenlaisten sahojen terät
Greek: Χειροπρίονα· λεπίδες για πριόνια κάθε είδους
Czech: Ruční pily; pilové listy všech druhů
Slovak: Ručné píly; pílové listy všetkých druhov
Polish: Piły ręczne; brzeszczoty do pił wszelkiego rodzaju
Hungarian: Kézi fűrész, fűrészlap minden fajtája
Slovenian: Ročne žage; rezila za žage vseh vrst
Romanian: Fierăstraie manuale; lame pentru fierăstraie de orice tip
Bulgarian: Ръчни триони, листове за триони от всички видове
Estonian: Käsisaed; mitmesugused saelehed
Latvian: Rokzāģi; visu veidu zāģu asmeņi
Lithuanian: Rankiniai pjūklai; visų rūšių pjūklų geležtės
Maltese: Srieraq tal-idejn; lami għal srieraq ta’ kull tip
English: Hand saws (excluding hand saws with a self-contained motor)
French: Scies à main
German: Handsägen
Spanish: Sierras de mano
Italian: Seghe a mano
Portuguese: Serras manuais, com parte operante de metais comuns (exceto motosserras)
Dutch: Handzagen
Danish: Håndsave
Swedish: Handsågar
Finnish: Käsisahat
Greek: Χειροπρίονα
Czech: Ruční pily
Slovak: Ručné píly (s výnimkou ručných píl s nezávislým motorom)
Polish: Piły ręczne (z wyłączeniem pił ręcznych z własnym silnikiem)
Hungarian: Kézifűrész (a beépített motorral rendelkező kézifűrész kivételével)
Slovenian: Ročne žage
Romanian: Ferăstraie manuale (exclusiv ferăstraiele manuale cu motor inclus)
Bulgarian: Триони за ръчна работа (без тези с вграден двигател)
Estonian: Käsisaed (v.a mootoriga varustatud käsisaed)
Latvian: Rokas zāģi (izņemot rokas zāģi ar atsevišķu motoru)
Lithuanian: Rankiniai pjūklai (išskyrus rankinius variklinius pjūklus)
Maltese: Srieraq tal-idejn (minbarra srieraq tal-idejn li jkollhom mutur fihom)
English: Circular saw blades with steel working parts (including slotting or slitting saw blades)
French: Lames de scies circulaires, avec partie travaillante en acier
German: Kreissägeblätter mit arbeitendem Teil aus Stahl
Spanish: Hojas de sierra circulares con parte operante de acero
Italian: Lame di seghe circolari con parte operante di acciaio
Portuguese: Folhas para serras circulares com partes operantes de aço
Dutch: Bladen voor cirkelzagen met werkzaam deel van staal
Danish: Rundsavblade med virksom del af stål
Swedish: Cirkelsågblad, med verksam del av stål
Finnish: Pyörösahanterät, joissa työtä suorittava osa terästä
Greek: Λεπίδες δισκοπριόνων με χαλύβδινα κινούμενα μέρη
Czech: Pilové kotouče (včetně prořezávacích nebo drážkovacích) s pracovní částí z oceli
Slovak: Listy do kotúčových píl s oceľovou pracovnou časťou (vrátane drážkovacej alebo kotúčovej píly)
Polish: Brzeszczoty do pił tarczowych z częścią roboczą ze stali (włączając do cięcia i żłobienia rowków)
Hungarian: Körfűrészlap, amelynek munkavégző része acél (beleértve a hasító vagy horonyvágó fűrészlapot is)
Slovenian: Listi za krožne žage z delovnimi deli iz jekla
Romanian: Pânze de ferăstrău circular cu partea activă din oțel (inclusiv pânze de fierăstrău pentru mortezat sau frezat)
Bulgarian: Дискове за циркуляри с работна част от стомана (вкл. за отрезни фрези)
Estonian: Ketassaagide saelehed, mille töötavad osad on terasest (sh pikisaagide või tapisaagide saelehed)
Latvian: Ripzāģu plātnes ar tērauda darbdaļām (ieskaitot rievu griezēja vai šķēlēja asmeņus)
Lithuanian: Diskinių pjūklų diskai (įskaitant išilginio pjovimo ir išpjovų pjūklų geležtes, darbines dalis), kurių darbinė dalis pagaminta iš plieno
Maltese: Xfafar tas-serrieq ċirkolari b'partijiet li jaħdmu bl-azzar (inkluż xfafar tas-serrieq li jtaqqbu jew ixaqqu)
English: Circular saw blades with non-steel working parts (including slitting or slotting saw blades, parts)
French: Autres lames (ou parties de lames) de scies circulaires
German: Kreissägeblätter mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen; Teile dafür
Spanish: Las demás hojas de sierra circulares (incluidas las partes)
Italian: Altre lame di seghe circolari (incl. parti)
Portuguese: Outras folhas para serras circulares (incluindo partes)
Dutch: Andere bladen voor cirkelzagen (incl. delen)
Danish: Andre rundsavblade (inkl. dele)
Swedish: Övriga cirkelsågblad (inkl. delar), e.k.a.
Finnish: Muut pyörösahanterät (myös osat)
Greek: Άλλες λεπίδες δισκοπριόνων (περιλαμβάνονται και μέρη τους)
Czech: Pilové kotouče (včetně prořezávacích nebo drážkovacích) s pracovní částí z jiného materiálu než z oceli
Slovak: Listy do kotúčových píl s neoceľovou pracovnou časťou (vrátane drážkovacej alebo kotúčovej píly, častí)
Polish: Brzeszczoty do pił tarczowych z częścią roboczą inną niż ze stali (włączając do cięcia i żłobienia rowków, części)
Hungarian: Körfűrészlap, amelynek munkavégző része nem acél (beleértve a hasító vagy horonyvágó fűrészlapot is, a részeit is)
Slovenian: Listi za krožne žage z delovnimi deli iz drugih materialov
Romanian: Pânze de ferăstrău circular cu partea activă din alt material decât oțel (inclusiv pânze de ferăstrău pentru mortezat sau frezat)
Bulgarian: Дискове за циркуляри с работна част от друг материал (вкл. части за тях)
Estonian: Ketassaagide saelehed, mille töötavad osad on terasest (sh pikisaagide või tapisaagide saelehed, osad)
Latvian: Ripzāģu plātnes ar citām, ne tērauda darbdaļām (ieskaitot rievu griezēja un šķēlēja asmeņus, daļas)
Lithuanian: Diskinių pjūklų diskai (įskaitant išilginio pjovimo ir išpjovų pjūklų geležtes, darbines dalis), kurių darbinė dalis pagaminta ne iš plieno
Maltese: Xfafar ta' serrieq ċirkolari għall-partijiet li jinħadmu mingħajr l-azzar (inkluż xfafar tas-serrieq li jtaqqbu jew ixaqqu, partijiet)
English: Straight saw blades for working metal
French: Lames de scies droites pour le travail des métaux
German: Langsägeblätter für die Metallbearbeitung
Spanish: Hojas de sierra rectas para el trabajo de los metales
Italian: Lame di seghe dritte, per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Folhas de serras retilíneas, de metais comuns, para trabalhar metais
Dutch: Rechte zaagbladen voor metaalbewerking
Danish: Lige savblade, til savning af metal
Swedish: Raka sågblad för metallbearbetning
Finnish: Suorat sahanterät metallintyöstöä varten
Greek: Λεπίδες ευθύγραμμων πριονιών για την επεξεργασία μετάλλων
Czech: Pilové listy pro řezání kovů
Slovak: Rovné pílové listy na rezanie kovov
Polish: Brzeszczoty proste do metalu
Hungarian: Egyenes fűrészlap fémmegmunkáláshoz
Slovenian: Ravni listi za žage, za obdelavo kovin
Romanian: Pânze de ferăstrău drepte pentru prelucrarea metalelor
Bulgarian: Ножовки за право рязане, за обработка на метали
Estonian: Otsehammastusega saelehed metalli töötlemiseks
Latvian: Lineāro zāģu plātnes darbam ar metālu
Lithuanian: Tiesios pjūklų pjaunamosios dalys metalui pjauti
Maltese: Xfafar ta' serrieq dritti għall-metall li jinħadem
English: Saw blades with working part of base metal (excluding band saw blades, circular saw blades, musical saw blades)
French: Lames de scies avec partie travaillante en métaux communs (à l'exclusion des lames de scies à ruban, des lames de scies circulaires, des lames de scies musicales)
German: Sägeblätter mit arbeitenden Teilen aus unedlen Metallen (außer Bandsägeblättern, Kreissägeblättern und Sägeblättern als Musikinstrumente)
Spanish: Hojas de sierra con la pieza de trabajo de metal común (salvo hojas de sierra de cinta, hojas de sierra circulares y hojas de sierra musicales)
Italian: Lame di seghe con parte operante di metalli comuni (escluse lame di seghe a nastro, lame di seghe circolari, lame di seghe musicali)
Portuguese: Outras folhas de serras, de metais comuns (exceto folhas para serras de fitas, circulares e retilíneas para trabalhar metais)
Dutch: Zaagbladen met werkzaam deel van onedel metaal (m.u.v. bladen voor lintzagen, voor cirkelzagen en bladen voor zingende zagen)
Danish: Savblade med virksom del af uædle metaller (undtagen båndsavblade, rundsavblade og musiksave)
Swedish: Sågblad med verksam del av oädel metall (exkl. blad för bandsåg, cirkelsåg, musiksåg)
Finnish: Sahanterät, työtä suorittava osa epäjaloa metallia (paitsi vannesahanterät, pyörösahanterät, musiikkisahanterät)
Greek: Λεπίδες πριονιών με κινούμενο μέρος από βασικό μέταλλο (εκτός από λεπίδες ταινιοπρίονων, λεπίδες δισκοπρίονων, λεπίδες μουσικών πριονιών)
Czech: Pilové listy s pracovní částí z obecného kovu (kromě pásových pilových listů, kotoučových pilových listů, hracích pilových listů)
Slovak: Pílové listy s pracovnou časťou zo základného kovu (s výnimkou pásových, kotúčových a hracích pílových listov)
Polish: Brzeszczoty do pił z częścią roboczą z metalu, z wyłączeniem do pił taśmowych, tarczowych oraz do pił grających
Hungarian: Acél fűrészlap (szalag-, kör-, zenefűrészlap kivételével)
Slovenian: Drugi listi za žage za obdelavo kovin in drugih materialov
Romanian: Pânze de ferăstrău cu partea activă din metale comune (altele decât pânzele de ferăstrău-bandă, pânzele de ferăstrău-circular, ferăstraiele muzicale)
Bulgarian: Листове за триони с работна част от неблагородни метали (с изключение на ленти за лентови триони, дискове за циркуляри, музикални триони)
Estonian: Saelehed, mille töötavad osad on mitteväärismetallist (v.a lintsae saelehed, ketassaagide saelehed, muusikaliste saagide saelehed)
Latvian: Zāģu plātnes ar parasta metāla darbdaļu (izņemot lentzāģu lentes, zāģripu diskus, zāģveida mūzikas instrumentus)
Lithuanian: Pjūklų pjaunamosios dalys, kurių darbinė dalis pagaminta iš netauriųjų metalų (išskyrus juostinių pjūklų juostas, diskinių pjūklų diskus, muzikinių pjūklų geležtes)
Maltese: Xfafar tas-srieraq bil-biċċa li taħdem magħmula minn metall ta’ valur baxx (minbarra xfafar tal-magna tas-serrar, xfafar tas-srieraq tondi, xfafar tas-srieraq mużikali)
English: Other hand tools
French: Autres outils à main
German: Sonstige Handwerkzeuge
Spanish: Otras herramientas de mano
Italian: Altri attrezzi
Portuguese: Outras ferramentas manuais
Dutch: Ander handgereedschap
Danish: Andet håndværktøj
Swedish: Andra handverktyg och handredskap
Finnish: Muut käsityökalut
Greek: Άλλα εργαλεία χεριού
Czech: Ostatní ruční nástroje a nářadí
Slovak: Ostatné ručné nástroje
Polish: Pozostałe narzędzia
Hungarian: Egyéb kéziszerszám
Slovenian: Drugo ročno orodje
Romanian: Alte unelte manuale
Bulgarian: Други инструменти за ръчна работа
Estonian: Muud käsi-tööriistad
Latvian: Citi rokas instrumenti
Lithuanian: Kiti rankiniai įrankiai
Maltese: Għodda tal-idejn oħrajn
English: Files, rasps and similar tools (excluding punches and files for machine tools)
French: Limes, râpes et outils similaires, à main
German: Feilen, Raspeln und ähnliche Handwerkzeuge
Spanish: Limas, escofinas y herramientas similares
Italian: Lime, raspe e utensili simili
Portuguese: Limas, grosas e ferramentas semelhantes, manuais, de metais comuns
Dutch: Vijlen, raspen en dergelijk gereedschap
Danish: File, raspe o.l. værktøj, til brug i hånden
Swedish: Filar, raspar och liknande verktyg
Finnish: Viilat, raspit ja niiden kaltaiset työkalut
Greek: Λίμες, ράσπες και παρόμοια εργαλεία
Czech: Pilníky, rašple a podobné nástroje
Slovak: Pilníky, rašple a podobné nástroje (s výnimkou dierovačov a pilníkov pre strojové nástroje)
Polish: Pilniki, tarniki i podobne narzędzia (z wyłączeniem przebijaków i pilników do obrabiarek)
Hungarian: Reszelő, ráspoly és hasonló szerszám (a szerszámgépekhez való lyukasztó és reszelő kivételével)
Slovenian: Pile, rašplje in podobno orodje
Romanian: Pile, rașpile și unelte similare de mână (exclusiv poansoanele și pilele pentru mașini-unelte)
Bulgarian: Пили, рашпили и подобни инструменти, за ръчна работа
Estonian: Viilid, rasplid jms tööriistad (v.a augurauad ja viilid masintööriistade jaoks)
Latvian: Vīles, skrāpvīles un tamlīdzīgi darbarīki (izņemot darbmašīnu caurumsišus, perforatorus un vīles)
Lithuanian: Dildės, brūžikliai ir panašūs įrankiai (išskyrus metalo pjovimo staklių skylamušius ir dildes)
Maltese: Fajls, raspi u għodod simili (minbarra makkinetti u fajls għall-għodda tal-magna)
English: Pliers, including cutting pliers, pincers and tweezers for non-medical use and similar hand tools, of base metal
French: Pinces (même coupantes), tenailles et brucelles à usage non médical et outils manuels similaires, en métaux communs
German: Kneifzangen und andere Zangen, auch zum Schneiden, nicht medizinische Pinzetten und ähnliche Handwerkzeuge, aus unedlen Metallen
Spanish: Alicates, incluidos los de corte, tenazas y pinzas para uso no médico y herramientas de mano similares, de metal común
Italian: Pinze, anche taglienti, tenaglie, pinzette non per uso medico e utensili simili, di metalli comuni
Portuguese: Alicates, mesmo cortantes, tenazes, pinças e ferramentas semelhantes, de metais comuns, exceto para usos medicinais
Dutch: Tangen, incl. buig-, snij- en ponstangen, en pincetten voor niet-medisch gebruik en dergelijk handgereedschap, van onedel metaal
Danish: Knibtænger, bidetænger, niptænger, pincetter, bortset fra pincetter til medicinsk brug, og lignende værktøj, til brug i hånden, af uædle metaller
Swedish: Tänger, inkl. avbitartänger samt pincetter för icke-medicinskt bruk och liknande handverktyg, av oädel metall
Finnish: Pihdit, mukaan lukien katkaisupihdit ja atulat sekä niiden kaltaiset käsityökalut, muuhun kuin lääkinnälliseen käyttöön, epäjaloa metallia
Greek: Λαβίδες, όπου περιλαμβάνονται και τανάλιες, πένσες και τσιμπίδες κοπής για μη ιατρική χρήση και παρόμοια εργαλεία χεριού, από βασικό μέταλλο
Czech: Kleště, včetně štípacích kleští, pinzety a kleštičky pro jiné použití než pro lékařské účely a podobné ruční nástroje a nářadí, z obecných kovů
Slovak: Kliešte vrátane štikacích klieští, pinzety a klieštiky na iné ako lekárske účely a podobné ručné nástroje zo základného kovu
Polish: Metalowe szczypce (włączając szczypce tnące), obcęgi, pincety i podobne narzędzia, z wyłączeniem medycznych
Hungarian: Acél fogó, harapófogó, csípőfogó és csipesz, kivéve orvosi használatú szerszámok
Slovenian: Klešče (tudi za rezanje), pincete in podobno orodje
Romanian: Clești (chiar pentru tăiat), patente, pensete pentru alte utilizări decât cele medicale și unelte similare de mână, din metale comune
Bulgarian: Клещи (дори режещи), плоски клещи, щипци и пинцети за немедицинско приложение и подобни инструменти за ръчна работа, от неблагородни метали
Estonian: Tangid, sh lõiketangid, pihid ja näpitstangid, mida ei kasutata meditsiinis, jms mitteväärismetallist tööriistad
Latvian: Knaibles, ieskaitot asknaibles, plakanknaibles un pincetes, ko neizmanto medicīnā, un līdzīgi rokas darbarīki no parasta metāla
Lithuanian: Plokščiareplės (įskaitant kerpančiąsias plokščiareples), žnyplės ir pincetai, naudojami ne medicininėms reikmėms, ir panašūs rankiniai įrankiai iš netauriųjų metalų
Maltese: Plajers, inklużi cutting plajers, tnalji (pincers) u pinzetti għall-użu mhux mediku u għodda simili tal-idejn, ta’ metall ta’ valur baxx
English: Metal cutting shears and similar hand tools
French: Cisailles à métaux et outils similaires, à main
German: Scheren zum Schneiden von Metallen und ähnliche Werkzeuge
Spanish: Cizallas para metales y herramientas similares
Italian: Cesoie per metalli e utensili simili
Portuguese: Cisalhas para metais e ferramentas semelhantes, manuais
Dutch: Metaalscharen en dergelijk handgereedschap
Danish: Bliksakse o.l. værktøj, til brug i hånden
Swedish: Plåtsaxar och liknande verktyg
Finnish: Metallisakset ja niiden kaltaiset työkalut
Greek: Ψαλίδες κοπής μετάλλων και παρόμοια χειρωνακτικά εργαλεία
Czech: Nůžky na plech a podobné nástroje
Slovak: Nožnice na rezanie kovov a podobné ručné náradie
Polish: Nożyce do cięcia metalu i podobne narzędzia ręczne
Hungarian: Fémvágó olló és hasonló kéziszerszám
Slovenian: Škarje za rezanje kovin in podobno ročno orodje
Romanian: Foarfeci pentru tăiat metale și alte unelte similare, cu utilizare manuală
Bulgarian: Ножици за метал и подобни инструменти за ръчна работа
Estonian: Metallilõikamiskäärid jms tööriistad
Latvian: Metāla dzirkles, šķēres un tamlīdzīgi rokas darbarīki
Lithuanian: Žirklės metalui karpyti ir panašūs įrankiai
Maltese: Ġliem li jaqtgħu l-ħadid u għodod tal-idejn li jixbħuhom