English: Given that the emergency uses of plant protection products containing spinosad are already authorized by France and the resulting urgent need to ensure a high level of consumer protection, it is appropriate to provide for the MRL by applying the procedure referred to in Article 45(5) of Regulation (EC) No 396/2005.
French: Étant donné que les utilisations en cas d’urgence de produits phytopharmaceutiques contenant du spinosad sont déjà autorisées par la France et vu le besoin urgent qui en résulte de garantir un niveau élevé de protection des consommateurs, il convient de prévoir la LMR en appliquant la procédure visée à l’article 45, paragraphe 5, du règlement (CE) no 396/2005.
German: In Anbetracht des Umstands, dass die durch die Notsituation begründete Verwendung spinosadhaltiger Pflanzenschutzmittel von Frankreich bereits genehmigt wurde, und der sich daraus ergebenden dringenden Notwendigkeit, ein hohes Verbraucherschutzniveau zu gewährleisten, ist es angezeigt, den RHG in Anwendung des Verfahrens nach Artikel 45 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 festzulegen.
Spanish: Dado que Francia ya ha autorizado el uso excepcional de productos fitosanitarios que contienen espinosad y teniendo en cuenta la consiguiente necesidad urgente de garantizar un elevado nivel de protección de los consumidores, conviene establecer el LMR aplicando el procedimiento mencionado en el artículo 45, apartado 5, del Reglamento (CE) no 396/2005.
Italian: Dato che gli impieghi di prodotti fitosanitari contenenti spinosad sono già stati autorizzati dalla Francia e data la conseguente necessità urgente di garantire un elevato livello di tutela dei consumatori, è opportuno stabilire l'LMR conformemente alla procedura di cui all'articolo 45, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 396/2005.
Portuguese: Dado que as utilizações de emergência de produtos fitofarmacêuticos que contêm a substância ativa espinosade já são autorizadas pela França e dada a consequente necessidade urgente de assegurar um elevado nível de proteção dos consumidores, é conveniente estabelecer o LMR através da aplicação do procedimento a que se refere o artigo 45.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 396/2005.
Dutch: Omdat Frankrijk het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen die spinosad bevatten al als noodmaatregel heeft toegelaten, waardoor het nu noodzakelijk is een hoog beschermingsniveau voor de consumenten te waarborgen, moet nu de MRL worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 45, lid 5, van Verordening (EG) nr. 396/2005.
Danish: I betragtning af at anvendelsen i nødsituationer af plantebeskyttelsesmidler med spinosad allerede er godkendt af Frankrig, og i lyset af det deraf resulterende presserende behov for at sikre en høj grad af forbrugerbeskyttelse bør maksimalgrænseværdien fastsættes ved at anvende proceduren i artikel 45, stk. 5, i forordning (EF) nr. 396/2005.
Swedish: Med tanke på att Frankrike redan har godkänt att växtskyddsmedel som innehåller spinosad används i denna nödsituation och det brådskande behovet av att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå som följer av detta, bör gränsvärdet fastställas genom att förfarandet i artikel 45.5 i förordning (EG) nr 396/2005 tillämpas.
Finnish: Koska Ranska on jo sallinut spinosadia sisältävien kasvinsuojeluaineiden käytön hätätilanteessa ja siitä on syntynyt kiireellinen tarve varmistaa kuluttajansuojan korkea taso, on aiheellista säätää jäämien enimmäismäärästä soveltaen asetuksen (EY) N:o 396/2005 45 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
Greek: Δεδομένου ότι, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, η χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία spinosad έχει ήδη εγκριθεί από τη Γαλλία, και λόγω της απορρέουσας επείγουσας ανάγκης να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ΑΟΚ με την εφαρμογή της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Czech: Vzhledem k tomu, že Francie již povolila nouzová použití přípravků na ochranu rostlin obsahujících spinosad, v důsledku čehož je třeba naléhavě zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele, je namístě stanovit MLR postupem podle čl. 45 odst. 5 nařízení (ES) č. 396/2005.
Slovak: Vzhľadom na to, že núdzové použitie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom spinosadu už Francúzsko povolilo, v dôsledku čoho treba naliehavo zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov, je vhodné stanoviť MRL použitím postupu uvedeného v článku 45 ods. 5 nariadenia (ES) č. 396/2005.
Polish: Biorąc pod uwagę, że Francja dopuściła zastosowanie w sytuacji nadzwyczajnej środków ochrony roślin zawierających spinosad oraz powstałą pilną potrzebę zagwarantowania wysokiego stopnia ochrony konsumentów, należy ustanowić NDP, stosując procedurę, o której mowa w art. 45 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 396/2005.
Hungarian: Mivel Franciaország már engedélyezte a spinozadot tartalmazó növényvédő szerek vészhelyzet esetén történő felhasználását, és ennek következtében sürgősen biztosítani kell a fogyasztók biztonságának magas szintjét, helyénvaló az MRL-t a 396/2005/EK rendelet 45. cikkének (5) bekezdésében szereplő eljárás alkalmazásával elfogadni.
Slovenian: Ker je Francija že registrirala uporabo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo spinosad, v nujnih primerih in zaradi posledične nujne potrebe po zagotavljanju visoke ravni varstva potrošnikov je primerno določiti MRL z uporabo postopka iz člena 45(5) Uredbe (ES) št. 396/2005.
Romanian: Dat fiind că utilizările de urgență ale produselor de protecție a plantelor care conțin substanța spinosad sunt deja autorizate de Franța și având în vedere nevoia urgentă de a asigura în consecință un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, este oportun să se stabilească LMR prin aplicarea procedurii menționate la articolul 45 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Bulgarian: Предвид факта, че наложеното от извънредната ситуация използване на препарати за растителна защита, съдържащи спинозад, вече е разрешено от Франция, и предвид свързаната с това спешна необходимост да се гарантира висока степен на защита на потребителите, е целесъобразно да се предвиди МДГОВ, като се приложи процедурата, посочена в член 45, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Estonian: Arvestades asjaolu, et Prantsusmaa on juba andnud loa spinosaadi sisaldavate taimekaitsevahendite erakorraliseks kasutamiseks ning et on tekkinud pakiline vajadus tagada tarbijakaitse kõrge tase, on asjakohane sätestada jääkide piirnorm määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 45 lõikes 5 osutatud menetlust kasutades.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Francija jau ir atļāvusi spinosadu saturošu augu aizsardzības līdzekļu ārkārtas izmantošanu un ka tādēļ steidzami ir jānodrošina patērētāju augsta līmeņa aizsardzība, ir lietderīgi noteikt MAL, piemērojot Regulas (EK) Nr. 396/2005 45. panta 5. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: atsižvelgiant į tai, kad Prancūzija jau leidžia skubiais atvejais naudoti augalų apsaugos produktus, kurių sudėtyje yra spinozado, ir kad dėl šios priežasties būtina skubiai užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį, tikslinga nustatyti DLK, taikant Reglamento (EB) Nr. 396/2005 45 straipsnio 5 dalyje nurodytą procedūrą;
Maltese: Minħabba li l-użi ta’ emerġenza tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-ispinosad huma diġà awtorizzati minn Franza u l-ħtieġa urġenti li tirriżulta għall-garanzija ta’ livell għoli ta’ protezzjoni għall-konsumatur, jixraq li jsiru provvedimenti għal-LMR billi tiġi applikata l-proċedura msemmija fl-Artikolu 45(5) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005.