FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Labels, badges and similar articles in textile materials (excluding embroidered)
French: Étiquettes, écussons et articles similaires, en matières textiles (à l'exclusion des articles brodés)
German: Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren aus Spinnstoffen (nicht bestickt)
Spanish: Etiquetas, escudos y artículos similares de materias textiles (excepto bordados)
Italian: Etichette, distintivi e articoli simili, di materie tessili (non ricamati)
Portuguese: Etiquetas, emblemas e artefactos semelhantes, não bordados, de matérias têxteis
Dutch: Etiketten, insignes en dergelijke artikelen, van textiel (excl. geborduurd)
Danish: Etiketter, emblemer o.l. varer af tekstilmaterialer
Swedish: Etiketter, märken o.d. artiklar av textilmaterial
Finnish: Nimilaput, merkit ja niiden kaltaiset tavarat tekstiiliaineesta (pois lukien koruommellut)
Greek: Ετικέτες, εμβλήματα και παρόμοια είδη από υφαντικές ύλες (εξαιρούνται κεντημένα)
Czech: Štítky, odznaky a podobné výrobky z textilních materiálů nevyšívané
Slovak: Štítky, značky a iné podobné výrobky z textilných materiálov (s výnimkou vyšívaných)
Polish: Etykietki, odznaki i podobne wyroby z materiałów włókienniczych, w sztukach, paskach lub wykrojone do kształtu lub wymiaru, niehaftowane
Hungarian: Címke, jelvény és hasonló cikk textilanyagból (nem hímezve)
Slovenian: Etikete, značke in podobni izdelki iz tekstilnih materialov, nevezeni
Romanian: Etichete, ecusoane și alte articole similare din materiale textile (exclusiv articolele brodate)
Bulgarian: Етикети, емблеми и подобни изделия от текстилни материали, на парче, на ленти или изрязани, небродирани
Estonian: Sildid, märgid ja muud samalaadsed tekstiilmaterjalist tooted (v.a tikitud)
Latvian: No tekstilmateriāliem ražotas etiķetes, emblēmas un tamlīdzīgi izstrādājumi (izņemot izšūtos)
Lithuanian: Etiketės, emblemos ir panašūs dirbiniai iš tekstilės medžiagų (išskyrus siuvinėtus)
Maltese: Tikketti, badges jew affarijiet simili magħmulin minn materjal minsuġ (li ma humiex irrakkmati)
English: Braids in the piece; tassels and pompons, ornamental trimmings (excluding knitted or crocheted)
French: Tresses en pièces; glands et pompons, articles de passementerie (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Geflechte als Meterware, Posamentier- und ähnliche Zierwaren (ohne Stickerei; Gewirken und Gestricken), Quasten, Troddeln und ähnliche Waren
Spanish: Trencillas en piezas; borlas y pompones, artículos de pasamanería y ornamentales (excepto de punto)
Italian: Passamano in pezza; nappe e fiocchetti; guarnizioni (non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Entrançados em peça; borlas e pompons e artigos de passamanaria (exceto de malha)
Dutch: Boordsel aan het stuk; kwasten, pompons, passementswerk (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Flettede bånd i løbende længder; kvaster og pomponer, pyntebånd (undtagen af trikotage)
Swedish: Flätor som längdvara, snörmakeriarbeten, tofsar, tamponger o.d.
Finnish: Punokset ja palmikoidut nauhat, metritavarana; tupsut ja pompulat, koristepunokset (pois lukien neulokset)
Greek: Ταινιοπλέγματα σε τόπια· κόμποι σε σχήμα βελανιδιού, θύσανοι και θύσανοι σφαιρικοί (πομπόν), διακοσμητικά ταινιοπλέγματα (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ)
Czech: Prýmky a stuhy v metráži, ozdobné lemovky (kromě pletených a háčkovaných)
Slovak: Prámiky v metráži, záložky, ozdobné lemovky (s výnimkou pletených alebo háčkovaných)
Polish: Plecionki w sztukach, ozdobne pasmanterie w sztukach, bez haftów, z wyłączeniem dzianych; frędzle, pompony i podobne artykuły
Hungarian: Zsinór méteráruban, bojt, rojt, szegély, pompon, díszítőpaszomány (a kötött és hurkolt kivételével)
Slovenian: Pletenice v metraži, okrasna pozamenterija ipd., nevezeni
Romanian: Trese în piese; articole de pasmanterie și pompoane, ornamente (exclusiv cele tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Галони и ширити, на парче; пасмантерийни изделия и аналогични орнаментни изделия, на парче, небродирани (без трикотажните или плетените); пискюли, помпони или подобни изделия
Estonian: Punutud paelad meetrikaubana, tutid ja tupsud, kaunistusnöörid (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Pīnes, treses gabalos; pušķi un bumbuļi, dekoratīvi rotājumi (izņemot trikotāžas – adītos vai tamborētos)
Lithuanian: Pintinės juostelės ir pintinės virvelės bei apsiuvai rietime, kutai ir pomponai (išskyrus megztus ar nertus)
Maltese: Kurdiċelli, ħjut u blalen ornamentali, tiżjin (esklużi dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ)
English: Manufacture of other textiles n.e.c.
French: Fabrication d'autres textiles n.c.a.
German: Herstellung von sonstigen Textilwaren a.n.g.
Spanish: Fabricación de otros productos textiles n.c.o.p.
Italian: Fabbricazione di altri prodotti tessili n.c.a.
Portuguese: Fabricação de outros têxteis n.e.
Dutch: Vervaardiging van andere textielproducten, n.e.g.
Danish: Fremstilling af andre tekstiler i.a.n.
Swedish: Övrig textilietillverkning
Finnish: Muualla luokittelematon tekstiilituotteiden valmistus
Greek: Κατασκευή άλλων υφαντουργικών προϊόντων π.δ.κ.α.
Czech: Výroba ostatních textilií j. n.
Slovak: Výroba ostatného textilu i. n.
Polish: Produkcja pozostałych wyrobów tekstylnych, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: Egyéb textiláru gyártása m.n.s.
Slovenian: Proizvodnja drugje nerazvrščenih tekstilij
Romanian: Fabricarea altor articole textile n.c.a
Bulgarian: Производство на други текстилни изделия, некласифицирани другаде
Estonian: Mujal liigitamata tekstiilitootmine
Latvian: Citur neklasificētu tekstilizstrādājumu ražošana
Lithuanian: Kitų, niekur kitur nepriskirtų, tekstilės gaminių ir dirbinių gamyba
Maltese: Manifattura ta' tessuti oħra n.e.c.
English: Tulles and other net fabrics, except woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs
French: Tulles et tulles bobinots, à l’exclusion des articles tissés ou de bonneterie; dentelles en pièces, bandes ou motifs
German: Tülle (einschließlich Bobinetgardinenstoffe) und geknüpfte Netzstoffe; Spitzen, als Meterware, Streifen oder als Motive
Spanish: Tules y mallas, excepto tejidos, de punto o de ganchillo; encajes en piezas, tiras o motivos decorativos
Italian: Tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate; pizzi in pezza, in strisce o in motivi
Portuguese: Tules e filó, exceto tecidos de malhas com nós; rendas em peça, em tiras ou em motivos para aplicar
Dutch: Tule, bobinettule en filetweefsel, met uitzondering van weefsels en van brei- en haakwerk; kant, aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven
Danish: Tyl og andre netstoffer, undtagen vævede stoffer og trikotagevarer; blonder og kniplinger i løbende længder, strimler eller motiver
Swedish: Tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar, med undantag av vävda dukvaror av trikå; spetsar som längdvara eller i form av motiv
Finnish: Tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokankaat; pitsit ja pitsikankaat, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina
Greek: Τούλια και άλλα δικτυωτά υφάσματα στα οποία δεν περιλαμβάνονται τα υφασμένα, πλεκτά ή κροσέ υφάσματα. Δαντέλες σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια
Czech: Tyly a jiné síťové textilie, kromě tkanin, pletených nebo háčkovaných textilií; krajky v metráži, pásech nebo jako motivy
Slovak: Tyly a iné sieťové textílie okrem tkaných, pletené alebo háčkované textílie; čipka v metráži, v pásoch alebo v motívoch
Polish: Tiule i pozostałe wyroby siatkowe, z wyłączeniem tkanin i dzianin; koronki w sztukach, w postaci taśm lub aplikacji
Hungarian: Tüll és más necckelme (kivéve: a szövött, kötött-hurkolt kelme); csipke végben, szalagként vagy motívumonként
Slovenian: Til in druge mrežaste tkanine, razen tkanega, pletenega ali kvačkanega blaga; čipke v metraži, trakovih ali motivih
Romanian: Tul, alte pânze tip tul și țesături cu ochiuri înnodate, cu excepția materialelor tricotate sau croșetate; dantele sub formă de bucăți, benzi sau cu motive decorative
Bulgarian: Тюлове, мрежи „филе“ и тъкани с навързани бримки; дантели на парчета, на ленти или на мотиви
Estonian: Tüll ja muu võrkriie, v.a kootud, silmkoeline kangas; pitskangas, -ribad või -motiivid
Latvian: Tills un citi tīklveida audumi, izņemot austus, adītus un tamborētus audumus; mežģīnes gabalos, lentēs vai atsevišķu izstrādājumu veidā
Lithuanian: Tiulis ir kitos tinklinės medžiagos (išskyrus austas), megztos arba nertos medžiagos; nėriniai rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais
Maltese: Tull u tessuti tal-bizzilla (net) oħrajn, minbarra tessuti minsuġa, innittjati jew tal-kroxè; bizzilla bil-biċċa, strixxi jew disinji
English: Tulles and other net fabrics (excluding woven, knitted or crocheted)
French: Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées (à l'exclusion des articles tissés ou en bonneterie)
German: Tülle (einschließlich Bobinetgardinenstoffe) und geknüpfte Netzstoffe
Spanish: Tul, tul-bobinot y tejidos de mallas anudadas
Italian: Tulli, tulli bobinots e tessuti a maglie annodate
Portuguese: Tules, filó e tecidos de malhas com nós
Dutch: Tule, bobinettule en filetweefsel
Danish: Tyl o.a. netstoffer
Swedish: Tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar
Finnish: Tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokankaat (pois lukien kudotut tai neulokset)
Greek: Τούλια και άλλα διχτυωτά υφάσματα
Czech: Tyly, bobinové tyly a síťové textilie (kromě tkaných, pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Tyly a iné sieťové textílie (s výnimkou tkanín, pletených alebo háčkovaných)
Polish: Tiule i pozostałe wyroby sieciowe, z wyłączeniem tkanych lub dzianych
Hungarian: Tüll és más hálószövet (a szövött, a kötött és hurkolt kivételével)
Slovenian: Til in drug mrežast material (razen tkanega, pletenega ali kvačkanega)
Romanian: Tuluri și alte pânze tip tul (exclusiv cele țesute, tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Тюлове и фини мрежести тъкани (без тъканите и плетените изделия)
Estonian: Tüll ja muu võrkriie (v.a kootud, silmkoeline või heegeldatud)
Latvian: Tills un citi tīkla audumi (izņemot austos, trikotāžas – adītos vai tamborētos)
Lithuanian: Tiulis ir kitos tinklinės medžiagos (išskyrus austines, megztines arba nertines medžiagas)
Maltese: Drapp tan-nett tas-satin u drapp tan-nett ieħor (ħlief dak minsuġ, maħdum bil-labar jew bil-ganċ)
English: Machine-made lace in the piece, in strips or in motifs
French: Dentelles à la mécanique en pièces, en bandes ou en motifs
German: Maschinengefertigte Spitzen als Meterware, Streifen oder mit Motiven
Spanish: Encajes en piezas, tiras o motivos, fabricados a máquina
Italian: Pizzi a macchina in pezza, a strisce o motivi
Portuguese: Rendas em peça, em tiras ou em motivos para aplicar, de fabricação mecânica
Dutch: Kant aan het stuk, in stroken of in motieven, machinaal vervaardigd
Danish: Blonder og kniplinger i løbende længder, strimler eller motiver, maskinfremstillede
Swedish: Maskingjorda spetsar
Finnish: Koneella tehdyt pitsit ja pitsikankaat, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina
Greek: Μηχανοποίητη δαντέλα σε τόπια, ταινίες ή αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια (μοτίφ)
Czech: Strojově vyrobené krajky v metráži, v pásech nebo v motivech
Slovak: Krajky v metráži, v pásoch alebo v motívoch, strojovo vyrábané
Polish: Koronki wykonane maszynowo, w sztukach, taśmach lub w postaci motywów
Hungarian: Gépi csipke méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban
Slovenian: Strojno izdelane čipke v metraži, trakovih ali motivih
Romanian: Dantele excutate mecanic, în bucăți, benzi sau motive
Bulgarian: Машинно изработени дантели на парче, на ленти или на мотиви
Estonian: Masinpits meetrikaubana, ribadena või motiividena
Latvian: Rūpnieciski ražotas mežģīnes gabalos, sloksnēs vai motīvos (atsevišķu izstrādājumu veidā)
Lithuanian: Nerti mechaninėmis nėrimo mašinomis nėriniai rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais
Maltese: Bizzilla magħmula bil-magni, f'biċċa waħda, fi strixxi jew f'disinn rikorrenti
English: Embroidery in the piece, in strips or in motifs
French: Broderies en pièces, bandes ou motifs
German: Stickereien als Meterware, Streifen oder als Motive
Spanish: Bordados de todas clases, en piezas, tiras o motivos
Italian: Ricami in pezza, in strisce o in motivi
Portuguese: Bordados em peça, em tiras ou em motivos para aplicar
Dutch: Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in motieven
Danish: Broderier i løbende længder, strimler eller motiver
Swedish: Broderier som längdvara eller i form av motiv
Finnish: Koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina
Greek: Κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια
Czech: Výšivky v metráži, pásech nebo jako motivy
Slovak: Výšivky v metráži, v pásoch alebo ako motívy
Polish: Hafty w sztukach, w postaci taśm lub aplikacji
Hungarian: Hímzés végben, szalagban vagy motívumonként
Slovenian: Vezenina v metraži, trakovih ali motivih
Romanian: Dantele sub formă de bucăți, benzi sau cu motive decorative
Bulgarian: Бродерии на парчета, на ленти или на мотиви
Estonian: Tikitud kangas, ribad või motiivid
Latvian: Izšuvumi gabalos, lentēs vai atsevišķu izšuvumu veidā
Lithuanian: Siuvinėjimo dirbiniai rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais
Maltese: Rakkmu bil-biċċa, strixxi jew disinji
English: Cotton embroidery in the piece, in strips or in motifs
French: Broderies, de coton, en pièces, en bandes ou en motifs
German: Stickereien aus Baumwolle als Meterware, Streifen oder mit Motiven (ohne Ätzstickereien und Stickereien mit herausgeschnittenen Grund)
Spanish: Bordados de algodón, en piezas, tiras o motivos
Italian: Ricami di cotone in pezza, a strisce o motivi
Portuguese: Bordados de algodão em peça, em tiras ou em motivos para aplicar
Dutch: Borduurwerk van katoen, aan het stuk, in stroken of in motieven
Danish: Broderier af bomuld, i løbende længder, strimler eller motiver
Swedish: Broderier av bomull som längdvara eller i form av motiv
Finnish: Koruompelukset, puuvillaa, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina
Greek: Κεντήματα από βαμβάκι, σε τόπια, ταινίες ή αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια (μοτίφ)
Czech: Bavlněné výšivky v metráži, v pásech nebo jako motivy
Slovak: Bavlnené výšivky v metráži, v pásoch alebo v motívoch
Polish: Hafty z bawełny, w sztukach, paskach lub w postaci motywów
Hungarian: Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban, pamutból
Slovenian: Bombažne vezenine, v metraži, trakovih ali motivih
Romanian: Broderii de bumbac în bucăți, benzi sau motive
Bulgarian: Бродерии на парче, на ленти или на мотиви, от памук (без бродерии без видима основа)
Estonian: Puuvillased tikandid meetrikaubana, ribade või motiividena
Latvian: Kokvilnas izšuvumi gabalos, sloksnēs vai motīvos (atsevišķu izstrādājumu veidā)
Lithuanian: Siuvinėjimai iš medvilnės rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais
Maltese: Rakkmu tat-tajjar f'biċċa waħda, fi strixxi jew f'disinn rikorrenti
English: Embroidery of textiles in the piece, in strips or in motifs (excluding without visible ground, cotton)
French: Broderies, de matières textiles, en pièces, en bandes ou en motifs (à l'exclusion des broderies de coton et des broderies chimiques, aériennes ou à fond découpé)
German: Stickereien aus anderen Spinnstoffen als Meterware, Streifen oder mit Motiven (ohne Ätzstickereien und Stickereien mit herausgeschnittenem Grund und Baumwollstickereien)
Spanish: Bordados de textiles, en piezas, tiras o motivos (excepto con fondo recortado, algodón)
Italian: Ricami di altre materie tessili in pezza, a strisce o motivi (senza fondo visibile e cotone escluso)
Portuguese: Bordados de outras matérias têxteis em peça, em tiras ou em motivos para aplicar (exceto bordados químicos, aéreos ou com fundo recortado e bordados de algodão)
Dutch: Borduurwerk op textiel, aan het stuk, in stroken of motieven (excl. zonder zichtbaar grondweefsel, van katoen)
Danish: Broderier af tekstilmaterialer, i løbende længder, strimler eller motiver, (undtaget af bomuld og med synlig bund)
Swedish: Broderier som längdvara eller i form av motiv, ej av bomull
Finnish: Koruompelukset, muuta tekstiiliainetta, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina (pois lukien ilman näkyvää pohjaa olevat tai puuvillaiset)
Greek: Κεντήματα από άλλες υφαντικές ύλες σε τόπια, ταινίες ή αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια (μοτίφ) (εξαιρούνται χημικά, αστήρικτα ή με βάση αποκομμένη και από βαμβάκι)
Czech: Výšivky z ostatních textilních materiálů a ze syntetických nebo umělých vláken (kromě bavlněných výšivek bez viditelného podkladu) v metráži, v pásech nebo v motivech
Slovak: Výšivky z textilných materiálov, v metráži, v pásoch alebo ako motívy (s výnimkou bez viditeľného podkladu, bavlna)
Polish: Hafty z pozostałych materiałów włókienniczych, w sztukach, paskach lub w postaci motywów, z wyłączeniem haftów bez widocznego podłoża i z bawełny
Hungarian: Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban, textilből (kivéve a látható alapszövet nélkülit, a pamutot)
Slovenian: Vezenine iz drugih tekstilnih materialov, v metraži, trakovih ali motivih
Romanian: Broderii din materiale textile, în bucăți, benzi sau motive (exclusiv cele cu fond decupat, spart, din bumbac)
Bulgarian: Бродерии на парче, на ленти или на мотиви (без бродерии от памук и тези без видима основа)
Estonian: Tekstiiltikandid meetrikaubana, ribadena või motiividena (v.a ilma nähtava aluspinnata, puuvillased)
Latvian: Tekstilmateriālu izšuvumi gabalos, sloksnēs vai motīvos (atsevišķu izstrādājumu veidā) (izņemot izšuvumus bez redzamas pamatnes, kokvilnas)
Lithuanian: Siuvinėjimai iš tekstilės medžiagų rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais (išskyrus siuvinėjimus be matomo pagrindo, iš medvilnės)
Maltese: Rakkmu f'biċċa waħda, fi strixxi jew f'disinn rikorrenti (esklużi dak mingħajr qiegħ viżibbli, dak tat-tajjar)
English: Felt, coated, covered or laminated
French: Feutres, enduits, recouverts ou stratifiés
German: Filze, auch bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen
Spanish: Fieltro recubierto, revestido o laminado
Italian: Feltri, spalmati, ricoperti o stratificati
Portuguese: Feltro, revestido, recoberto ou estratificado
Dutch: Vilt, bekleed, bedekt of met inlagen
Danish: Filt, overtrukket, belagt eller lamineret
Swedish: Filt, överdragen, belagd eller laminerad
Finnish: Huopa, päällystetty, peitetty tai kerrostettu
Greek: Πίλημα, επενδυμένο, επικαλυμμένο ή λαμιναρισμένο
Czech: Plsť povrstvená, potažená nebo laminovaná
Slovak: Plsť vrstvená, potiahnutá alebo laminovaná
Polish: Filc powleczony, impregnowany lub laminowany
Hungarian: Nemez, bevont, borított vagy laminált
Slovenian: Klobučevina, prevlečena, prekrita ali laminirana
Romanian: Fetru, îmbrăcat, acoperit sau stratificat
Bulgarian: Филцове, дори импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани
Estonian: Pealistatud, kaetud või lamineeritud vilt
Latvian: Filcs un tūba, apretēta, impregnēta vai laminēta
Lithuanian: Aptrauktas, padengtas arba sluoksniuotasis veltinis
Maltese: Feltru, miksi, mgħotti jew laminat
English: Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated, n.e.c.
French: Feutres, même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés, n.d.a.
German: Filze, auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen
Spanish: Fieltro
Italian: Feltro
Portuguese: Feltros
Dutch: Vilt (al dan niet geïmpregneerd, gecoat, bekleed of gelamineerd n.e.g.)
Danish: Filt, også imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret
Swedish: Filt, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad
Finnish: Huopa, myös kyllästetty, päällystetty, peitetty tai kerrostettu, muualle luokittelematon
Greek: Πίλημα
Czech: Plsť, též impregnovaná, povrstvená, potažená nebo laminovaná
Slovak: Plsť, impregnovaná alebo neimpregnovaná, obalená, pokrytá alebo laminovaná, i.n.
Polish: Filc powleczony, impregnowany lub laminowany
Hungarian: Nemez, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is
Slovenian: Klobučevina, impregnirana, prevlečena ali laminirana, d. n.
Romanian: Pâslă, impregnată sau nu, acoperită sau laminată, n.c.a.
Bulgarian: Филцове, дори импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани
Estonian: Vilt, impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud või mitte
Latvian: Filcs, piesūcināts vai nepiesūcināts, apklāts, pārklāts vai laminēts, citur neklasificēts
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirtas įmirkytas (arba ne), aptrauktas (arba ne), padengtas (arba ne), laminuotas (arba ne) veltinys
Maltese: Feltru, mimli jew le, infurrat, miksi jew magħmul minn saffi, n.e.c.
English: Textile fibres ≤ 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
French: Fibres textiles d’une longueur n’excédant pas 5 mm (tontisses), nœuds et noppes de matières textiles
German: Spinnstofffasern mit einer Länge von 5 mm und weniger (Scherstaub), Knoten und Noppen aus Spinnstoffen
Spanish: Fibras textiles de longitud inferior o igual a 5 mm (tundiznos), nudos y motas (botones) de materias textiles
Italian: Fibre tessili di lunghezza ≤ 5 mm (borre di cimatura), nodi e groppetti (bottoni) di materie tessili
Portuguese: Fibras têxteis de comprimento ≤ 5 mm (tontisses); nós e borbotos de matérias têxteis
Dutch: Textielvezels met een lengte van ≤ 5 mm (scheerhaar), noppen van textielstof
Danish: Vat af tekstilmaterialer ≤ 5 mm (flok), støv og nopper af tekstilmaterialer
Swedish: Textilfibrer med en längd av högst 5 mm (flock) samt stoft och noppor av textilmaterial
Finnish: Tekstiilikuidut, joiden pituus ≤ 5 mm (flokki), tekstiilinöyhtä ja -nypyt
Greek: Υφαντικές ίνες με μήκος ≤ 5 mm (χνούδι από την επεξεργασία των υφασμάτων), κόμποι και σφαιρίδια από υφαντικές ύλες
Czech: Textilní vlákna o délce ≤ 5 mm (vločky), textilní prach a nopky
Slovak: Textilné vlákna v dĺžke ≤ 5 mm (vločka), textilný prach a nopky
Polish: Włókna tekstylne o długości ≤ 5 mm (wyczeski wełniane), puch włókienniczy oraz resztki włókien z przemiału
Hungarian: Legfeljebb 5 mm hosszú textilszálak, -por és kallózási hulladék
Slovenian: Tekstilna vlakna, dolžine ≤ 5 mm (tekstilni kosmiči), tekstilni prah in vlaknati vozlički
Romanian: Fibre textile ≤ 5 mm lungime (scame), praf textil și nopeuri de piuare
Bulgarian: Текстилни влакна ≤ 5 mm (флок) мъх от влакна, възли и пъпки от текстилни материали
Estonian: Kuni 5 mm pikkusega tekstiilkiud (flokk), tekstiilitolm ja -ebemed
Latvian: Tekstilšķiedras, kuru garums ir ≤ 5 mm (pūkas), tekstilputekļi un mezgliņi
Lithuanian: Tekstilės plaušeliai, kurių ilgis ne didesnis kaip 5 mm, tekstilės dulkės ir gumuliukai
Maltese: Fibri tat-tessuti ≤ 5 mm fit-tul (flock), trab mit-tessuti u mill neps
English: Textile flock and dust and mill neps
French: Fibres textiles d’une longueur n’excédant pas 5 mm (tontisses), noeuds et noppes de matières textiles
German: Spinnstofffasern mit einer Länge von 5 mm oder weniger (Scherstaub), Knoten und Noppen aus Spinnstoffen
Spanish: Tundizno, polvo y motas de materia textil
Italian: Borre di cimatura, nodi e groppetti (bottoni) di materie tessili
Portuguese: Tontisses, nós e borbotos, de matérias têxteis
Dutch: Scheerhaar en noppen van textielstof
Danish: Flok, støv og nopper af tekstilmaterialer
Swedish: Textilfibrer med en längd av högst 5 mm (flock) samt stoft och noppor av textilmaterial
Finnish: Tekstiiliflokki, -nöyhtä ja -nypyt
Greek: Χνούδι από την επεξεργασία των υφασμάτων, κόμποι και σφαιρίδια από υφαντικές ύλες
Czech: Textilní postřižky, prach a nopky
Slovak: Textilné vločky a prach a nopky
Polish: Włókna tekstylne o długości 5 mm lub mniejszej (wyczeski wełniane), puch włókienniczy oraz resztki włókien z przemiału
Hungarian: Textilpihe, -por és őrölt elemi szál
Slovenian: Tekstilni kosmiči, prah in nopki
Romanian: Fire tunse de pe postav, noduri și nopeuri (butoni) din materiale textile
Bulgarian: Мъх от влакна, възли и пъпки от текстилни материали
Estonian: Tekstiilflokk, -tolm, ebemed
Latvian: Tekstila izsukas, atkritumi un saveltie mezgliņi
Lithuanian: Tekstilės pūkai, dulkės ir gumuliukai
Maltese: Truf u trab ta’ tessuti u biċċiet tal-fibri mill-mitħna