English: not falling under the transitional measures provided in the Japanese legislation (see Annex III to Implementing Regulation (EU) No 284/2012) as regards the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137
French: ne relevant pas des mesures transitoires prévues par la législation japonaise [voir l’annexe III du règlement d’exécution (UE) no 284/2012] concernant la limite maximale applicable à la somme de césium-134 et de césium-137.
German: hinsichtlich des Höchstgehaltes für die Summe von Caesium-134 und Caesium-137 nicht unter die in Japan gesetzlich vorgeschriebenen Übergangsmaßnahmen fallen (siehe Anhang III der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 284/2012);
Spanish: no sujetos a las medidas transitorias de la legislación japonesa [véase el anexo III del Reglamento de Ejecución (UE) no 284/2012] con respecto a la tolerancia máxima para la suma de cesio-134 y cesio-137;
Italian: ai quali non si applicano le misure transitorie disposte dalla legislazione giapponese in vigore [cfr. allegato III del regolamento esecuzione (UE) 284/2012] per quanto riguarda i livelli massimi per la somma di cesio-134 e cesio-137
Portuguese: que não estão abrangidos pelas medidas transitórias previstas na legislação japonesa (ver anexo III do Regulamento de Execução (UE) n.o 284/2012) no que respeita ao nível máximo para a soma de césio-134 e césio-137,
Dutch: niet vallen onder de in de Japanse wetgeving vastgestelde overgangsmaatregelen (zie bijlage III bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 284/2012) met betrekking tot het maximale niveau voor het totaal van cesium-134 en cesium-137.
Danish: der ikke er omfattet af overgangsforanstaltninger i den japanske lovgivning (se bilag III i gennemførelsesforordning (EU) nr. 284/2012) med hensyn til maksimalgrænseværdien for summen af cæsium-134 og cæsium-137
Swedish: inte omfattas av de övergångsåtgärder som föreskrivs i japansk lagstiftning (se bilaga III till genomförandeförordning (EU) nr 284/2012) vad gäller gränsvärdet för summan av cesium-134 och cesium-137
Finnish: eivät kuulu Japanin lainsäädännössä säädettyjen siirtymätoimenpiteiden soveltamisalaan (ks. täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 284/2012 liite III) cesium-134:n ja cesium-137:n summan enimmäismäärän osalta.
Greek: που δεν εμπίπτουν στα μεταβατικά μέτρα τα οποία προβλέπονται από την ιαπωνική νομοθεσία [βλέπε παράρτημα III του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 284/2012] όσον αφορά το ανώτατο επίπεδο για το άθροισμα του καισίου-134 και του καισίου-137
Czech: na které/která se nevztahují přechodná opatření stanovená v japonských právních předpisech (viz příloha III prováděcího nařízení (EU) č. 284/2012), pokud jde o nejvyšší úroveň pro sumu cesia 134 a cesia 137;
Slovak: ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti prechodných opatrení stanovených v japonských právnych predpisoch (pozri prílohu III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 284/2012), pokiaľ ide o maximálnu hladinu pre sumu cézia-134 a cézia-137,
Polish: nie są objęte środkami przejściowymi przewidzianymi w prawodawstwie Japonii (zob. załącznik III rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 284/2012) w odniesieniu do maksymalnych poziomów dla sumy cezu-134 i cezu-137
Hungarian: a cézium-134 és cézium-137 összesített szintjére vonatkozó megengedhető legmagasabb határérték tekintetében nem tartoznak a japán jogszabályokban meghatározott átmeneti intézkedések (lásd a 284/2012/EU végrehajtási rendelet III. mellékletét) hatálya alá
Slovenian: za katere se ne uporabljajo prehodni ukrepi, določeni v japonski zakonodaji, (glej Prilogo III Izvedbene uredbe (EU) št. 284/2012) glede mejnih vrednosti za vsoto cezija-134 in cezija-137;
Romanian: care nu intră sub incidența măsurilor tranzitorii prevăzute în legislația japoneză [a se vedea anexa III la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 284/2012] în ceea ce privește limita maximă stabilită pentru suma de cesiu-134 și cesiu-137.
Bulgarian: не попадат в обхвата на преходните мерки, предвидени в законодателството в Япония (вж. приложение III към Регламент за изпълнение (ЕС) № 284/2012) по отношение на максимално допустимото ниво за общото количество цезий-134 и цезий-137
Estonian: mille puhul ei kohaldata Jaapani õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid (vt rakendusmääruse (EL) nr 284/2012 III lisa) tseesium-134 ja tseesium-137 summaarse sisalduse piirmäära osas
Latvian: neattiecas pārejas pasākumi, kas paredzēti Japānas tiesību aktos (sk. Īstenošanas regulas (ES) Nr. 284/2012 III pielikumu) attiecībā uz maksimālo līmeni cēzija-134 un cēzija-137 summai.
Lithuanian: netaikomos Japonijos teisės aktuose nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės dėl didžiausio cezio-134 ir cezio-137 sumos lygio (žr. Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 284/2012 III priedą);
Maltese: li ma jaqax taħt il-miżuri ta' tranżizzjoni previsti fil-leġiżlazzjoni Ġappuniża (ara l-Anness III tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 284/2012) fir-rigward tal-livell massimu għas-somma ta' ċesju-134 u ċesju-137