FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles of gut (excluding silkworm gut), goldbeater’s skin, bladders or tendons
French: Ouvrages en boyaux (dont cordes), en baudruche, en vessies ou en tendons
German: Waren aus Därmen, Goldschlägerhäutchen, Blasen oder Sehnen
Spanish: Manufacturas de tripa, de vejigas o de tendones
Italian: Lavori di budella, di pellicola di intestini «baudruche», di vesciche o di tendini
Portuguese: Obras de tripa, de baudruches, de bexiga ou de tendões
Dutch: Werken van darmen, goudvlies, blazen of pezen
Danish: Varer af tarme, catgut, guldslagerhinde, blærer eller sener
Swedish: Varor av tarmar, guldslagarhinna, blåsor eller senor
Finnish: Suolesta, kullantaontanahasta, rakoista tai jänteistä valmistetut tavarat
Greek: Τεχνουργήματα από έντερα, από μεμβράνες, από ζωικές κύστες ή τένοντες
Czech: Výrobky ze střev (kromě z bource morušového), ze zlatotepecké blány, měchýřů nebo šlach
Slovak: Výrobky z čriev (s výnimkou z priadky morušovej), zo zlatotepeckej fólie, mechúrov alebo šliach
Polish: Artykuły z jelit (innych niż z jelit jedwabników), błon, pęcherzy lub ze ścięgien
Hungarian: Bélből (a selyemhernyóbél kivételével), aranyverő-hártyából, hólyagból vagy ínből készült áru
Slovenian: Izdelki iz črev (razen svilenega katguta), mehurjev ali kit
Romanian: Articole din intestine (exclusiv intestinele viermilor de mătase), foiță de aurărie, vezici sau tendoane
Bulgarian: Изделия от черва, ципи от дебели черва, пикочни мехури или сухожилия
Estonian: Tooted sooltest (v.a jämesiid), lehtkulla valmistamisel kasutatavast nahast, põiest või kõõlustest
Latvian: Izstrādājumi no zarnām (izņemot zīdtārpiņa pavedienu), no liellopu aklās zarnas, pūšļiem vai cīpslām
Lithuanian: Dirbiniai iš žarnų (išskyrus šilkaverpių žarnas), plėvių, pūslių arba sausgyslių
Maltese: Affarijiet tal-imsaren (ħlief l-imsaren tad-dud tal-ħarir), ġilda tal-goldbeater, bżieżaq tal-urina jew għeruq tal-ġisem
English: Carvings from animal material such as ivory, bone, tortoise shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl
French: Ivoire, os, écaille, corne… et autres matières animales à tailler, travaillés, et ouvrages en ces matières
German: Tierische Schnitzstoffe, bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen
Spanish: Materias animales para tallar y manufacturas de estas materias
Italian: Materie animali da intaglio e lavori di tali materie
Portuguese: Matérias animais para entalhar, e suas obras
Dutch: Stoffen van dierlijke herkomst geschikt om te worden gesneden; werken daarvan
Danish: Animalske udskæringsmaterialer samt varer af disse materialer
Swedish: Elfenben, ben, sköldpadd, horn, korall, pärlemor och andra animaliska snidningsmaterial, bearbetade, samt varor av dessa material
Finnish: Eläinkunnasta saadut veistoaineet ja niistä tehdyt tavarat
Greek: Ζωικές ύλες για λάξευση και είδη από τις ύλες αυτές (ελεφαντόδοντο, κόκαλα, κέρατα, κοράλλι κ.λπ.)
Czech: Slonovina, kosti, želvovina, rohovina, parohy, korály, perleť a jiný živočišný řezbářský materiál
Slovak: Rezbárske materiály živočíšneho pôvodu ako napríklad slonovina, kosti, korytnačina, rohovina, koral, základná zmes z perál
Polish: Materiały rzeźbiarskie pochodzenia zwierzęcego, takie jak kość słoniowa, kości, skorupa żółwia, rogi, koral, macica perłowa
Hungarian: Állati eredetű anyagból készült faragás, mint az elefántcsont, csont, teknősbékahéj, szarv, agancs, korall, gyöngyház
Slovenian: Živalski materiali, obdelani za rezbarjenje: slonova kost, kost, želvovina, roževina, rogovi jelenov, korale, biserovina
Romanian: Sculpturi din materiale de origine animală ca fildeș, os, carapace de broască țestoasă, coarne, coarne de cerb, coral, sidef
Bulgarian: Обработени слонова кост, кости, черупки на костенурки, рога, корали, седеф и други животински материали за резбарство и изделия от тези материали
Estonian: Nikerdised loomse päritoluga materjalist, sh elevandiluust, luust, kilpkonnaluust, sarvest, põdra- ja hirvesarvedest, korallist, pärlmutrist
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes materiāli, kā ziloņkauls, kauls, bruņrupuča bruņas, gliemežvāki, rags, briežrags, koraļļi, pērlenes atgriezumi
Lithuanian: Drožiniai iš gyvūninės medžiagos, tokios kaip dramblio kaulas, kaulai, vėžlio šarvas, ragai, elnių ragai, koralai, perlamutras
Maltese: Tnaqqix minn materjal tal-annimali bħal l-vorju, għadam, il-qoxra tal-fekruna, qarn, qarn taċ-ċerv, korall, madreperla
English: Worked vegetable or mineral …; moulded … articles of wax, stearin, …
French: Matières végétales ou minérales à tailler, travaillées et ouvrages en ces matières
German: Pflanzliche oder mineralische Schnitzstoffe, bearbeitet und Waren aus diesen Stoffen
Spanish: Materias vegetales/minerales trabajadas, manufacturas moldeadas o talladas de cera o estearina
Italian: Materie vegetali o minerali da intaglio lavorate; lavori modellati o intagliati di cera, … di paraffina, …
Portuguese: Matérias vegetais ou minerais, trabalhadas; obras moldadas de cera, estearina, gomas ou resinas naturais, de pastas de modelar e outras obras moldadas, n.e.; gelatina não endurecidas, trabalhada; suas obras, n.e.
Dutch: Plantaardige/minerale stoffen … gesneden; gevormde … werken van was, stearine …
Danish: Vegetabilske/mineralske udskæringsmaterialer, bearbejdet og varer deraf samt varer af voks, stearin, gelatine m.v.
Swedish: Vegetabiliska eller mineraliska snidningsmaterial, bearbetade, varor gjutna eller formade av vax, stearin m.m., bearbetat icke härdat gelatin e.k.a.
Finnish: Valmistetut kasvi- tai kivennäisveistoaineet ja niistä tehdyt tavarat
Greek: Κατεργασμένες φυτικές ή ορυκτές ύλες … είδη χυτά … είδη από κερί, από παραφίνη, …
Czech: Opracované rostlinné nebo nerostné řezbářské materiály a výrobky z těchto materiálů; výrobky tvarované nebo vyřezávané z vosku, parafínu, stearinu…
Slovak: Opracované prírodné materiály rastlinného alebo nerastného pôvodu…, tvarované…výrobky z vosku, stearínu...
Polish: Materiały do rzeźbienia pochodzenia roślinnego lub mineralnego, obrobione oraz artykuły z takich materiałów; formowane lub rzeźbione artykuły z wosku, stearyny, gum i żywic naturalnych lub mas modelarskich, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; obrobiona, nieutwardzona żelatyna (inna niż objęta pozycją 3503) oraz artykuły z niej
Hungarian: Megmunkált növényi vagy ásványi …; öntött … tárgy viaszból, sztearinból, …
Slovenian: Rastlinski ali mineralni materiali, obdelani za rezbarjenje, vliti izdelki iz voska, stearina ipd.
Romanian: Articole fasonate din materiale de origine vegetală sau minerală; articole turnate din ceară, stearină, …
Bulgarian: Обработени растителни или минерални материали за резбарство и изделия от тях; отлети или резбовани изделия от восък, стеарин, естествени гуми или смоли и подобни материали; обработен невтвърден желатин и изделия от него
Estonian: Töödeldud taimsed või mineraalsed materjalid, valatud tooted vahast, steariinist jms
Latvian: Apstrādāti augu vai minerālu izcelsmes materiāli ..; veidotņi .. vaska izstrādājumi, stearīns ..
Lithuanian: Apdorotos augalinės arba mineralinės raižybos medžiagos ir šių medžiagų dirbiniai; formuoti arba raižyti vaško, stearino, gamtinių lipų, gamtinių dervų dirbiniai arba dirbiniai iš modeliavimo pastų ir kiti formuoti arba raižyti dirbiniai, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Haxix jew mineral maħdum …, iffurmat … oġġetti tax-xama, stearina, …
English: Hand sieves and hand riddles
French: Tamis et cribles, à main
German: Handsiebe
Spanish: Tamices, cedazos y cribas, de mano
Italian: Stacci e crivelli a mano
Portuguese: Peneiras e crivos, manuais
Dutch: Handzeven en handteemsen
Danish: Håndsigter og -solde
Swedish: Handsiktar och handsåll
Finnish: Käsiseulat ja -sihdit
Greek: Κόσκινα και τρυπητά, του χεριού
Czech: Ruční síta a řešeta
Slovak: Ručné sitá a rešetá
Polish: Sita i przesiewacze, ręczne
Hungarian: Kézi szita és rosta
Slovenian: Ročna sita in rešeta
Romanian: Site și ciururi manuale
Bulgarian: Ръчни сита
Estonian: Käsisõelad
Latvian: Rokas sijāšanas sieti un caurduri
Lithuanian: Rankiniai sietai ir rankiniai rėčiai
Maltese: Passaturi tal-idejn u riddles ta'l-idejn
English: Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, and parts thereof (excluding separate glass inners)
French: Bouteilles isolantes et autres récipients isothermiques montés, et leurs parties à l'exclusion des ampoules en verre
German: Vakuum-Isolierflaschen und andere Vakuum-Isolierbehälter (ohne Glaskolben); Teile davon
Spanish: Termos y sus partes
Italian: Bottiglie isolanti ed altri recipienti isotermici, montati, e loro parti
Portuguese: Garrafas térmicas e outros recipientes isotérmicos montados, com isolamento produzido pelo vácuo, e suas partes (exceto ampolas de vidro)
Dutch: Thermosflessen … met vacuümisolatie; delen daarvan
Danish: Termoflasker o.a. isotermiske beholdere med vacuumisolering, samt dele dertil, undtaget glaskolber
Swedish: Termosflaskor och andra termoskärl, kompletta med ytterhölje, delar till sådana kärl, exkl. lösa glas
Finnish: Termospullot ja muut termosastiat, täydelliset koteloineen; niiden osat, muut kuin lasisäiliöt
Greek: Θερμομονωτικές φιάλες, …, συναρμολογημένες: μέρη τους (θερμός)
Czech: Izolační lahve a jiné vakuové tepelně izolační nádoby, jejich části a součásti, kromě skleněných vložek
Slovak: Izolačné fľaše a iné termosky, kompletné s puzdrami: ich časti a súčasti (s výnimkou s oddeliteľným vnútorným sklom)
Polish: Termosy i pozostałe pojemniki próżniowe, kompletne wraz z obudową i części do nich, z wyłączeniem wkładów szklanych
Hungarian: Hőpalack és egyéb vákuumos edény tokkal együtt; ezek alkatrésze (az üvegbetét kivételével)
Slovenian: Termovke in druge posode z vakuumsko izolacijo in njihovi deli
Romanian: Termosuri și alte recipiente izoterme, complete cu carcasele și componentele acestora (exclusiv vasele interioare din sticlă separate)
Bulgarian: Термоси и други сглобени изотермични съдове, чиято изолация се осигурява чрез вакуум и техните части (без стъклени ампули)
Estonian: Termospudelid ja muud vaakumanumad koos ümbristega ning nende osad (v.a termospudelite eraldi klaaskolvid)
Latvian: Termosi un citi vakuuma trauki kopā ar korpusiem, un to daļas (izņemot atsevišķas stikla kolbas)
Lithuanian: Termosai ir kiti vakuuminiai indai, surinkti ir aptaisyti; jų dalys (išskyrus stiklines kolbas)
Maltese: Fliexken tal-vakum u kontenituri tal-vakum oħrajn, bil-kaxxa tagħhom, u partijiet minnhom (ħlief il-partijiet tal-ħġieġ ta' ġewwa tagħhom)
English: Tailors’ dummies, …, automata and other animated displays
French: Mannequins et articles similaires: automates, scènes animées pour étalages
German: Schneiderpuppen, Schaufensterpuppen und ähnliche Waren; bewegliche Figuren und Ausstellungsstücke für Schaufenster
Spanish: Maniquíes, autómatas y escenas animadas para escaparates
Italian: Manichini e simili, …, automi e scene animate per mostre
Portuguese: Manequins e artigos semelhantes, autómatos e cenas animadas para vitrinas e mostruários
Dutch: Paspoppen …; automaten en mechanische blikvangers, voor etalages
Danish: Mannequinfigurer o.l.; mekaniske figurer o.a. bevægeligt udstillingsmateriel til butiksvinduer m.v.
Swedish: Provdockor, skyltdockor o.d., rörliga figurer och ställ av sådana slag som används i skyltfönster
Finnish: Sovitus- ja mallinuket; automaattiset ja muut liikkuvat esittelyvälineet, joita käytetään näyteikkunoiden somistamiseen
Greek: Ανδρείκελα για ράφτες, …, αυτόματες και κινούμενες παραστάσεις
Czech: Krejčovské panny, figuríny a podobné výrobky, automaty a oživené scény pro výkladní skříně
Slovak: Krajčírske figuríny…, automaty a iné oživené scény pre výkladné skrine
Polish: Manekiny krawieckie i pozostałe manekiny; automatyczne manekiny i inne ruchome wystawy, stosowane do wyposażenia wystaw sklepowych
Hungarian: Szabó- és ruhakészítő próbababa, …, automata és más mozgó figura
Slovenian: Krojaške lutke in druge figure za aranžiranje izložb
Romanian: Manechine și articole similare, automate și alte afișări automate
Bulgarian: Манекени и подобни изделия; автомати и движещи се фигури за витрини
Estonian: Rätsepamannekeenid, vaateakende mannekeenid, automaatmannekeenid jms liikuvad kujunduselemendid
Latvian: Šuvēju manekeni .., automāti un citi kustīgi demonstrācijas līdzekļi
Lithuanian: Siuvėjų manekenai ir kiti manekenai; automatai ir kiti judantys prekių demonstravimo įrenginiai
Maltese: Manikini tal-ħajjata, …, wirjiet atomatiċi u animati oħrajn
English: Globes, printed (excluding relief globes)
French: Globes, imprimés (à l'exclusion des globes en relief)
German: Globen, kartografisch, bedruckt (ausgenommen Reliefgloben)
Spanish: Esferas cartógraficas, impresas (excepto esferas en relieve)
Italian: Globi, stampati (esclusi i globi in rilievo)
Portuguese: Globos, cartográficos, impressos (exceto em relevo)
Dutch: Gedrukte cartografische globes (excl. globes in reliëf)
Danish: Glober, trykte (undtagen glober i relief)
Swedish: Glober, tryckta (utom i relief)
Finnish: Karttapallot, painetut (paitsi kohokarttapallot)
Greek: Υδρόγειοι σφαίρες, τυπωμένες (εκτός από ανάγλυφες)
Czech: Glóbusy, potištěné (kromě plastických glóbusů)
Slovak: Glóbusy, tlačené (okrem reliéfnych glóbusov)
Polish: Globusy drukowane, z wyłączeniem wypukłych
Hungarian: Földgömb, nyomtatott (kivéve domborított földgömb)
Slovenian: Globusi, tiskani (razen globusov v reliefu)
Romanian: Globuri, imprimate (altele decât cele în relief)
Bulgarian: Глобуси, печатни (без релефни глобуси)
Estonian: Gloobused, trükitud
Latvian: Globusi, iespiesti (izņemot reljefa globusus)
Lithuanian: Spausdinti gaubliai (išskyrus reljefinius gaublius)
Maltese: Globi, (stampati (ħlief globi bir-riljev)
English: Repair of fabricated metal products
French: Réparation d'ouvrages en métaux
German: Reparatur von Metallerzeugnissen
Spanish: Reparación de productos metálicos
Italian: Riparazione di prodotti in metallo
Portuguese: Reparação de produtos metálicos
Dutch: Reparatie van producten van metaal
Danish: Reparation af jern- og metalvarer
Swedish: Reparation av metallvaror
Finnish: Metallituotteiden korjaus ja huolto
Greek: Επισκευή μεταλλικών προϊόντων
Czech: Opravy kovodělných výrobků
Slovak: Oprava kovových konštrukcií
Polish: Naprawa metalowych wyrobów gotowych
Hungarian: Fémfeldolgozási termék javítása
Slovenian: Popravila kovinskih izdelkov
Romanian: Repararea articolelor fabricate din metal
Bulgarian: Ремонт на метални изделия
Estonian: Metalltoodete remont
Latvian: Metāla izstrādājumu remonts
Lithuanian: Metalo gaminių remontas
Maltese: Tiswija ta' prodotti tal-metall iffabbrikat
English: Repair and maintenance services of tanks, reservoirs and containers of metal
French: Réparation et entretien de réservoirs, citernes et conteneurs métalliques
German: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Tanks, Sammelbehältern und ähnlichen Behältern aus Metall
Spanish: Servicios de reparación y mantenimiento de depósitos, cisternas y recipientes de metal
Italian: Servizi di riparazione e manutenzione di cisterne, serbatoi e contenitori in metallo
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de tanques, reservatórios e recipientes de metal
Dutch: Reparatie en onderhoud van reservoirs, kuipen en bergingsmiddelen, van metaal
Danish: Reparation og vedligeholdelse af tanke og andre beholdere af metal
Swedish: Tjänster avseende reparation och underhåll av cisterner, tankar, kar och andra behållare av metall
Finnish: Metallisäiliöiden, -altaiden ja -astioiden korjaus- ja huoltopalvelut
Greek: Υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης μεταλλικών δεξαμενών, ταμιευτήρων και δοχείων
Czech: Opravy a údržba kovových nádrží, zásobníků a podobných nádob z kovu
Slovak: Oprava a údržba nádrží, zásobníkov a kontajnerov z kovu
Polish: Usługi naprawy i konserwacji zbiorników, cystern i pojemników metalowych
Hungarian: Fémtartály, tárolómedence, fém szállítótartály javítása, karbantartása
Slovenian: Popravila in vzdrževanje kovinskih cistern, rezervoarjev in kontejnerjev
Romanian: Servicii de reparare și întreținere a cisternelor, rezervoarelor și containerelor metalice
Bulgarian: Услуги по ремонт и поддържане на цистерни, резервоари и контейнери, от метал
Estonian: Metallpaakide, -reservuaaride ja -mahutite remondi ja hooldamise teenused
Latvian: Metāla tvertņu, rezervuāru un konteineru remonta un apkopes pakalpojumi
Lithuanian: Metalinių cisternų, rezervuarų ir talpyklų remonto ir techninės priežiūros paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ tankijiet, ġiebji u kontenituri tal-metall
English: Repair and maintenance services of steam generators, except central heating hot water boilers
French: Réparation et entretien de générateurs de vapeur, à l’exclusion des chaudières pour chauffage central
German: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel)
Spanish: Servicios de reparación y mantenimiento de calderas generadoras de vapor de agua, excepto calderas de agua caliente para calefacción central
Italian: Servizi di riparazione e manutenzione di generatori di vapore (escluse le caldaie ad acqua calda per il riscaldamento centrale)
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de geradores de vapor, exceto caldeiras para aquecimento central
Dutch: Reparatie en onderhoud van stoomketels (stoomgeneratoren), andere dan heetwaterketels voor centrale verwarming
Danish: Reparation og vedligeholdelse af dampkedler (undtagen centralvarmekedler)
Swedish: Tjänster avseende reparation och underhåll av ånggeneratorer, utom varmvattenpannor för centraluppvärmning
Finnish: Höyrykattiloiden korjaus- ja huoltopalvelut (pl. keskuslämmityskattiloiden huoltopalvelut)
Greek: Υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης ατμογεννητριών, εκτός των λεβήτων κεντρικής θέρμανσης για την παραγωγή ζεστού νερού
Czech: Opravy a údržba parních kotlů (kromě kotlů pro ústřední topení)
Slovak: Oprava a údržba parných kotlov okrem kotlov ústredného kúrenia
Polish: Usługi naprawy i konserwacji wytwornic pary, z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania gorącą wodą
Hungarian: Gőzkazán (kivéve: a központi fűtési melegvíz-termelő kazán) javítása, karbantartása
Slovenian: Popravila in vzdrževanje parnih kotlov, razen kotlov za centralno ogrevanje
Romanian: Servicii de reparare și întreținere a generatoarelor de aburi, cu excepția cazanelor de apă caldă pentru încălzirea centrală
Bulgarian: Услуги по ремонт и поддържане на парни котли, без котлите за централно отопление
Estonian: Aurukatelde, v.a keskkütte-kuumaveekatelde remondi ja hooldamise teenused
Latvian: Tvaika ģeneratoru, izņemot centrālapkures katlu, apkopes un remonta pakalpojumi
Lithuanian: Garo generatorių, išskyrus centrinio šildymo karšto vandens katilus, remonto ir techninės priežiūros paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ ġeneraturi tal-istim, minbarra kaldaruni tal-misħun ta’ sistemi tat-tisħin ċentrali
English: Repair and maintenance services of other fabricated metal products
French: Réparation et entretien d’autres ouvrages en métaux
German: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an anderen Metallerzeugnissen
Spanish: Servicios de reparación y mantenimiento de otros productos metálicos
Italian: Servizi di riparazione e manutenzione di altri prodotti in metallo
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de outros produtos metálicos transformados
Dutch: Reparatie en onderhoud van andere werken van metaal
Danish: Reparation og vedligeholdelse af andre jern- og metalvarer
Swedish: Tjänster avseende reparation och underhåll av andra metallvaror
Finnish: Muiden metallituotteiden korjaus- ja huoltopalvelut
Greek: Υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης άλλων κατασκευασμένων μεταλλικών προϊόντων
Czech: Opravy a údržba ostatních kovodělných výrobků
Slovak: Oprava a údržba ostatných hotových kovových výrobkov
Polish: Usługi naprawy i konserwacji pozostałych metalowych wyrobów gotowych
Hungarian: Egyéb fémfeldolgozási termék javítása, karbantartása
Slovenian: Popravila in vzdrževanje drugih kovinskih izdelkov
Romanian: Servicii de reparare și întreținere a altor produse metalice industriale
Bulgarian: Услуги по ремонт и поддържане на други метални изделия, без машини и оборудване
Estonian: Muude metalltoodete remondi ja hooldamise teenused
Latvian: Citu metāla izstrādājumu remonta un apkopes pakalpojumi
Lithuanian: Kitų metalo gaminių remonto ir techninės priežiūros paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ prodotti tal-metall fabrikati oħrajn
English: Repair and maintenance of non-domestic central heating boilers
French: Entretien et réparation de chaudières pour le chauffage central non domestique
German: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Zentralheizungskesseln mit industrieller Kapazität
Spanish: Servicios de reparación y mantenimiento de calderas para calefacción central no doméstica
Italian: Riparazione e manutenzione di caldaie per il riscaldamento centrale di tipo non domestico
Portuguese: Reparação e manutenção de caldeiras para aquecimento central, de uso não doméstico
Dutch: Reparatie en onderhoud van ketels voor centrale verwarming, voor niet-huishoudelijk gebruik
Danish: Reparation og og vedligeholdelse af kedler til centralvarmeanlæg (undtagen til husholdningsbrug)
Swedish: Reparationer och underhåll av värmepannor för centraluppvärmning, utom för hushåll
Finnish: Muualla kuin kotitalouksissa sijaitsevien keskuslämmityskattiloiden korjaus ja huolto
Greek: Επισκευή και συντήρηση μη οικιακών λεβήτων κεντρικής θέρμανσης
Czech: Opravy a údržba kotlů k ústřednímu vytápění, jiných než pro domácnosti
Slovak: Oprava a údržba nedomácich kotlov na ústredné kúrenie
Polish: Usługi naprawy i konserwacji pozostałych metalowych wyrobów gotowych
Hungarian: Nem háztartásban használatos, központi fűtésre szolgáló kazán javítása és karbantartása
Slovenian: Popravila in vzdrževanje drugih kovinskih izdelkov
Romanian: Întreținerea și repararea cazanelor menajere și nemenajere, pentru încălzire centrală
Bulgarian: Услуги по ремонт и поддържане на промишлени котли за централно отопление
Estonian: Tööstuslike keskküttekatelde parandamine ja hooldus
Latvian: Centrālapkures katlu remonts un apkope (izņemot dzīvojamo māju)
Lithuanian: Nebuitinių centrinio šildymo katilų taisymas ir techninė priežiūra
Maltese: Tiswija u manutenzjoni ta' bojlers domestiċi u mhux domestiċi għas-sħana ċentrali
English: Repair of machinery
French: Réparation de machines et équipements mécaniques
German: Reparatur von Maschinen
Spanish: Reparación de maquinaria
Italian: Riparazione di macchinari
Portuguese: Reparação de máquinas
Dutch: Reparatie van machines
Danish: Reparation af maskiner
Swedish: Reparation av maskiner
Finnish: Teollisuuden koneiden ja laitteiden korjaus ja huolto
Greek: Επισκευή μηχανημάτων
Czech: Opravy strojů
Slovak: Oprava strojov
Polish: Naprawa maszyn
Hungarian: Ipari gép, berendezés javítása
Slovenian: Popravila strojev in naprav
Romanian: Repararea mașinilor
Bulgarian: Ремонт на машини и оборудване, с общо и специално предназначение
Estonian: Masinate ja seadmete remont
Latvian: Iekārtu remonts
Lithuanian: Mašinų remontas
Maltese: Tiswija ta' makkinarju