English: A temporary Judge’s name shall be removed from the list provided for in the first subparagraph of Article 1(1) on his death or resignation, or by decision to deprive him of his office as provided for in the first and second paragraphs of Article 6 of the Statute.
French: Le nom d'un juge par intérim est radié de la liste visée à l'article 1er, paragraphe 1, premier alinéa, en cas de décès ou de démission, ou à la suite de la décision de le relever de ses fonctions dans les conditions prévues à l'article 6, premier et deuxième alinéas, du statut.
German: Der Name eines Richters ad interim wird in der Liste nach Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 gestrichen, wenn er stirbt oder zurücktritt oder wenn unter den Voraussetzungen des Artikels 6 Absätze 1 und 2 der Satzung entschieden wird, ihn seines Amtes zu entheben.
Spanish: Los nombres de los Jueces suplentes serán eliminados de la lista mencionada en el artículo 1, apartado 1, párrafo primero, en casos de fallecimiento o dimisión o cuando se adopte la decisión de relevarlos de sus funciones en las circunstancias contempladas en el artículo 6, párrafos primero y segundo, del Estatuto.
Italian: Il nome di un giudice ad interim è cancellato dall'elenco previsto all'articolo 1, paragrafo 1, primo comma, in caso di morte, di dimissioni o di decisione di rimuoverlo dalle sue funzioni alle condizioni stabilite dall'articolo 6, primo e secondo comma, dello statuto.
Portuguese: O nome do juiz interino é eliminado da lista prevista no artigo 1.o, n.o 1, primeiro parágrafo, em caso de morte, renúncia ou decisão de o afastar das suas funções, nas condições previstas no artigo 6.o, primeiro e segundo parágrafos, do Estatuto.
Dutch: De naam van een rechter-plaatsvervanger wordt op de in artikel 1, lid 1, eerste alinea, bedoelde lijst doorgehaald bij zijn overlijden of zijn ontslag of door het besluit om de rechter van zijn ambt te ontheffen als voorzien in artikel 6, eerste en tweede alinea, van het Statuut.
Danish: En stedfortrædende dommers navn udgår af listen som omhandlet i artikel 1, stk. 1, første afsnit, ved dødsfald eller fratrædelse eller ved afgørelse om afskedigelse på de betingelser, der er fastsat i statuttens artikel 6, stk. 1 og 2.
Swedish: En tillförordnad domares namn ska strykas från den förteckning som avses i artikel 1.1 första stycket om domaren avlider eller avgår, eller genom ett beslut enligt artikel 6 första och andra styckena i stadgan att skilja domaren från tjänsten.
Finnish: Tilapäisen tuomarin nimi poistetaan 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetystä luettelosta, jos hän kuolee tai eroaa taikka jos hänet päätetään vapauttaa tehtävästään perussäännön 6 artiklan ensimmäisen ja toisen kohdan mukaisesti.
Greek: Το όνομα των αναπληρωτών δικαστών διαγράφεται από τον κατάλογο στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, με τον θάνατό τους, την παραίτησή τους ή με την απόφαση περί απαλλαγής τους από τα καθήκοντά τους υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 6 πρώτο και δεύτερο εδάφιο του Οργανισμού.
Czech: Jméno přechodného soudce se vyškrtne ze seznamu stanoveného v čl. 1 odst. 1 prvním pododstavci v případě jeho úmrtí, odstoupení nebo v důsledku rozhodnutí, jímž je zbaven funkce za podmínek stanovených v čl. 6 prvním a druhém pododstavci statutu.
Slovak: Meno zastupujúceho sudcu sa vypustí zo zoznamu uvedeného v článku 1 ods. 1 prvom pododseku v prípade jeho úmrtia, odstúpenia alebo na základe rozhodnutia o zbavení jeho funkcie za podmienok stanovených v článku 6 prvom a druhom odseku štatútu.
Polish: Nazwisko sędziego ad interim zostaje wykreślone z listy, o której mowa w art. 1 ust. 1 akapit pierwszy, wskutek jego śmierci, rezygnacji lub na podstawie decyzji o zwolnieniu go z funkcji, zgodnie z zasadami przewidzianymi w art. 6 akapity pierwszy i drugi statutu.
Hungarian: A helyettesítő bírák nevét az 1. cikk (1) bekezdésének első albekezdése szerinti listáról törölni kell elhalálozásuk és lemondásuk esetén, valamint az őket az alapokmány 6. cikkének első és második bekezdésében meghatározottak szerint hivatalukból elmozdító határozat útján.
Slovenian: Ob smrti začasnega sodnika, njegovem odstopu ali odločitvi o njegovi razrešitvi v skladu s prvim in drugim odstavkom člena 6 Statuta se njegovo ime izbriše s seznama, navedenega v prvem pododstavku člena 1(1).
Romanian: Numele unui judecător ad-interim se radiază de pe lista prevăzută la articolul 1 alineatul (1) primul paragraf în caz de deces sau demisie sau în cazul unei decizii de înlăturare din funcție în condițiile prevăzute la articolul 6 primul și al doilea paragraf din statut.
Bulgarian: Името на заместващ съдия се заличава от списъка по член 1, параграф 1, първа алинея при смърт, подаване на оставка или решение за освобождаване от длъжност при условията, предвидени в член 6, първа и втора алинея от Статута.
Estonian: Asenduskohtuniku nimi jäetakse artikli 1 lõike 1 esimeses lõigus sätestatud nimekirjast välja, kui ta sureb, lahkub ametist või kui ta otsustatakse ametist tagandada põhikirja artikli 6 esimeses ja teises lõigus ette nähtud tingimustel.
Latvian: Aizstājējtiesneša uzvārds tiek svītrots no 1. panta 1. punkta pirmajā daļā paredzētā saraksta viņa nāves gadījumā, viņam atkāpjoties no amata vai ar lēmumu par viņa atbrīvošanu no amata, kā paredzēts statūtu 6. panta pirmajā un otrajā daļā.
Lithuanian: Ad interim teisėjo pavardė išbraukiama iš 1 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje numatyto sąrašo jam mirus, atsistatydinus ar priėmus sprendimą atleisti jį iš pareigų Statuto 6 straipsnio pirmoje ir antroje pastraipose numatyta tvarka.
Maltese: L-isem tal-Imħallfin ad interim għandu jitħassar mil-lista msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 1(1), meta jmutu, meta jirriżenjaw jew meta jiġi deċiż li jitneħħew mill-kariga tagħhom fil-kundizzjonijiet previsti fl-ewwel u t-tieni paragrafi tal-Artikolu 6 tal-Istatut.