FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No meaningful conclusion should, however, be drawn.
French: Aucune conclusion significative ne devrait, toutefois, être tirée.
German: Daraus konnten indessen keine aussagekräftigen Schlussfolgerungen abgeleitet werden.
Spanish: No obstante, no debe extraerse ninguna conclusión significativa.
Italian: Ciò non permette tuttavia di trarre conclusioni significative.
Portuguese: Não deve, no entanto, ser tirada qualquer conclusão significativa.
Dutch: Hieruit kan evenwel geen zinvolle conclusie worden getrokken.
Danish: Der bør dog ikke drages en entydig konklusion i den forbindelse.
Swedish: Inga relevanta slutsatser bör dras av detta.
Finnish: Tästä ei kuitenkaan pidä tehdä merkityksellisiä päätelmiä.
Greek: Δεν θα πρέπει, ωστόσο, να εξαχθεί αξιόλογο συμπέρασμα.
Czech: Nelze však vyvodit žádný relevantní závěr.
Slovak: Nemožno však vyvodiť žiadny zmysluplný záver.
Polish: Nie należy jednak z tego wyciągać żadnych merytorycznych wniosków.
Hungarian: Egyértelmű következtetést azonban nem lehet levonni.
Slovenian: Vendar ni mogoče sprejeti nobenih smiselnih sklepov.
Romanian: Cu toate acestea, nu se poate formula o constatare semnificativă.
Bulgarian: От това обаче не следва да се прави сериозно заключение.
Estonian: Selle põhjal ei tuleks siiski teha sisulisi järeldusi.
Latvian: Tomēr derīgus secinājumus nevar izdarīt.
Lithuanian: Tačiau nereikėtų daryti jokios reikšmingos išvados.
Maltese: Madankollu, ma għandha ssir l-ebda konklużjoni sinifikanti.
English: Investments and ability to raise capital
French: Investissements et capacité à mobiliser des capitaux
German: Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti e capacità di reperire capitali
Portuguese: Investimentos e capacidade de obtenção de capital
Dutch: Investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer og evne til at rejse kapital
Swedish: Investeringar och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Investoinnit ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice a schopnost získávat kapitál
Slovak: Investície a schopnosť získavať kapitál
Polish: Inwestycje i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Beruházások és tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe in zmožnost zbiranja kapitala
Romanian: Investițiile și capacitatea de mobilizare a capitalului
Bulgarian: Инвестиции и способност за привличане на капитал
Estonian: Investeeringud ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos ir pajėgumas padidinti kapitalą
Maltese: Investimenti u abbiltà li jinkiseb il-kapital
English: Investments in SPT increased by 24 % over the period considered.
French: Au cours de la période considérée, les investissements dans les tubes et tuyaux sans soudure se sont accrus de 24 %.
German: Die Investitionen in nahtlose Rohre erhöhten sich im Bezugszeitraum um 24 %.
Spanish: Las inversiones en tubos sin soldadura aumentaron un 24 % durante el período considerado.
Italian: Gli investimenti in TSS sono aumentati del 24 % nel periodo in esame.
Portuguese: Os investimentos em TSC aumentaram 24 % durante o período considerado.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode stegen de investeringen in NBP met 24 %.
Danish: Investeringerne i sømløse rør af jern og stål steg med 24 % i den betragtede periode.
Swedish: Investeringarna i sömlösa rör ökade med 24 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Investoinnit saumattomiin rauta- ja teräsputkiin kasvoivat tarkastelujaksolla 24 prosenttia.
Greek: Οι επενδύσεις σε ΣΧΣ αυξήθηκαν κατά 24 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Investice do odvětví bezešvých trubek a dutých profilů se v posuzovaném období zvýšily o 24 %.
Slovak: Investície do BRR sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 24 %.
Polish: Inwestycje w sektorze SPT wzrosły o 24 % w okresie badanym.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban a varrat nélküli csőgyártáshoz kapcsolódó beruházások összességében 24 %-kal növekedtek.
Slovenian: Naložbe v brezšivne cevi so se v obravnavanem obdobju povečale za 24 %.
Romanian: Investițiile în industria tuburilor și țevilor obținute fără sudură au crescut cu 24 % în perioada luată în considerare.
Bulgarian: Инвестициите в производството на безшевни тръби са се увеличили с 24 % през разглеждания период.
Estonian: Investeeringud õmblusteta torude tootmisse suurenesid vaatlusalusel perioodil 24 % võrra.
Latvian: Attiecīgajā periodā ieguldījumi BCC palielinājās par 24 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį su BVV susijusios investicijos padidėjo 24 %.
Maltese: L-investimenti fl-SPT żdiedu b’24 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Investments were significant and amounted to over EUR 100 million in the RIP.
French: Les investissements ont été considérables et se sont chiffrés à plus de 100 millions d’EUR au cours de la PER.
Spanish: Las inversiones fueron significativas y ascendieron a más de 100 millones EUR en el PIR.
Italian: Gli investimenti sono stati significativi e sono ammontati a oltre 100 milioni di EUR durante il PIR.
Portuguese: Os investimentos foram importantes e ascenderam a mais de 100 milhões de euros no PIR.
Dutch: De investeringen waren aanzienlijk en bedroegen meer dan 100 miljoen EUR in het TNO.
Danish: Investeringerne var betydelige og beløb sig til mere end 100 mio. EUR i NUP.
Swedish: Investeringarna var stora och uppgick till över 100 miljoner euro under översynsperioden.
Finnish: Investoinnit olivat huomattavan suuria: yli 100 miljoonaa euroa tarkastusta koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι επενδύσεις ήταν σημαντικές και ανήλθαν σε περισσότερο από 100 εκατ. ευρώ κατά την ΠΕΕ.
Polish: Inwestycje były znaczące i wyniosły ponad 100 mln EUR w ODP.
Hungarian: A beruházások mértéke a felülvizsgálati időszakban jelentős volt, és több mint 100 millió EUR-t tett ki.
Bulgarian: Инвестициите са били значителни и са възлизали на над 100 милиона евро през РПП.
Estonian: Investeeringud olid suuremahulised ja ulatusid läbivaatamisega seotud perioodil üle 100 miljoni euro.
Latvian: Ieguldījumi bija ievērojami, un PIP laikā tie bija vairāk nekā EUR 100 miljoni.
Maltese: L-investimenti kienu sinifikanti u kienu jammontaw għal aktar minn EUR 100 miljun fil-PIR.
English: SPT is a capital intensive industry which requires significant investments in the production lines in order to remain competitive.
French: L’industrie des tubes et tuyaux sans soudure est une industrie à forte intensité de capital, qui exige des investissements substantiels dans les chaînes de production afin de rester compétitive.
Spanish: Para seguir siendo competitivo, el sector de tubos sin soldadura exige grandes inversiones de capital en las líneas de producción.
Italian: La produzione di TSS è un’attività ad alta intensità di capitale che richiede elevati investimenti nelle linee di produzione per mantenere la competitività.
Portuguese: Os TSC são uma indústria capital-intensiva, que exige importantes investimentos nas linhas de produção para se manter competitiva.
Dutch: NBP is een kapitaalintensieve sector, die aanzienlijke investeringen in de productielijnen vereist om concurrerend te blijven.
Danish: Industrien for sømløse rør af jern og stål er kapitalintensiv og kræver store investeringer i produktionsanlæg for at forblive konkurrencedygtige.
Swedish: Sömlösa rör är en kapitalintensiv industri som kräver stora investeringar i produktionslinjerna för att vara konkurrenskraftig.
Finnish: Saumattomien rauta- ja teräsputkien tuotanto on pääomavaltainen teollisuudenala, joka säilyttääkseen kilpailukykynsä vaatii merkittäviä investointeja tuotantolinjoihin.
Greek: Οι ΣΧΣ είναι κλάδος παραγωγής με υψηλή ένταση κεφαλαίου που απαιτεί σημαντικές επενδύσεις στις γραμμές παραγωγής για να παραμείνει ανταγωνιστικός.
Polish: Sektor SPT jest przemysłem kapitałochłonnym, w którym utrzymanie pozycji konkurencyjnej wymaga od producenta znaczących inwestycji w linie produkcyjne.
Hungarian: A varrat nélküli csövek ágazata tőkeintenzív iparág, amely a gyártóberendezések tekintetében a versenyképesség fenntartásához jelentős mértékű beruházásokat kíván meg.
Bulgarian: Производството на безшевни тръби е промишленост, която изисква големи капиталовложения и значителни инвестиции в производствени линии, за да остане конкурентоспособна.
Estonian: Õmblusteta torude tootmine on kapitalimahukas tootmisharu, mis konkurentsivõime säilitamiseks nõuab märkimisväärseid investeeringuid tootmisliinidesse.
Latvian: BCC ir kapitālietilpīga nozare, kurā konkurētspējas saglabāšanai ir vajadzīgi ievērojami ieguldījumi ražošanas iekārtās.
Maltese: L-SPT hija industrija li tuża kapital kbir li teħtieġ investimenti sinifikanti fil-linji tal-produzzjoni sabiex tibqa’ kompetittiva.
English: It was also found that the sampled producers did not face difficulties in raising capital over the period considered.
French: Il a également été constaté que les producteurs inclus dans l’échantillon n’avaient pas éprouvé de difficultés à mobiliser des capitaux au cours de la période considérée.
German: Des Weiteren wurde festgestellt, dass die in die Stichprobe einbezogenen Hersteller im Bezugszeitraum keine Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung hatten.
Spanish: También se constató que los productores incluidos en la muestra no tuvieron problemas para obtener financiación durante el período considerado.
Italian: È emerso altresì che i produttori inclusi nel campione non hanno incontrato difficoltà per reperire capitali durante il periodo in esame.
Portuguese: Apurou-se igualmente que os produtores incluídos na amostra não tiveram dificuldades em obter capitais no período considerado.
Dutch: Er is ook vastgesteld dat de in de steekproef opgenomen producenten in de beoordelingsperiode geen problemen ondervonden om kapitaal aan te trekken.
Danish: Det blev også konkluderet, at producenterne i stikprøven ikke havde svært ved at rejse kapital i den betragtede periode.
Swedish: Den visade också att de utvalda tillverkarna inte hade några svårigheter att få fram kapital under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi todettiin, että otokseen valituilla tuottajilla ei ollut tarkastelujakson aikana vaikeuksia pääoman saannissa.
Greek: Διαπιστώθηκε επίσης ότι οι παραγωγοί που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα δεν αντιμετώπισαν δυσκολίες στην άντληση κεφαλαίων κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Bylo rovněž zjištěno, že výrobci zařazení do vzorku v posuzovaném období neměli obtíže při získávání kapitálu.
Slovak: Takisto sa zistilo, že výrobcovia zaradení do vzorky v posudzovanom období nečelili problémom pri získavaní kapitálu.
Polish: Ustalono również, że producenci objęci próbą nie mieli trudności z pozyskiwaniem kapitału w okresie badanym.
Hungarian: A vizsgálat arra is fényt derített, hogy a mintába felvett gyártók a figyelembe vett időszakban nem szembesültek tőkebevonási nehézségekkel.
Slovenian: Prav tako je bilo ugotovljeno, da vzorčeni proizvajalci niso imeli težav pri zbiranju kapitala v obravnavanem obdobju.
Romanian: S-a constatat, de asemenea, că producătorii din eșantion nu s-au confruntat cu dificultăți în mobilizarea capitalurilor în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Констатирано бе също така, че включените в извадката производители не са срещнали трудности при привличането на капитал през разглеждания период.
Estonian: Samuti leiti, et valimisse kaasatud tootjatel ei esinenud vaatlusalusel perioodil raskusi kapitali kaasamisega.
Latvian: Tāpat konstatēts, ka izlasē iekļautajiem ražotājiem attiecīgajā periodā neradās grūtības ar kapitāla piesaisti.
Lithuanian: Taip pat nustatyta, kad atrinkti gamintojai nepatyrė sunkumų didinti kapitalą nagrinėjamuoju laikotarpiu.
Maltese: Instab ukoll li l-produtturi fil-kampjun ma ffaċċjawx diffikultajiet fil-kisba tal-kapital matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Investments (EUR 1000)
French: Investissements (en milliers d’EUR)
German: Investitionen (in 1000 EUR)
Spanish: Inversiones (miles EUR)
Italian: Investimenti (in migliaia di EUR)
Portuguese: Investimentos (em milhares EUR)
Dutch: Investeringen (1000 EUR)
Danish: Investeringer (1000 EUR)
Swedish: Investeringar (i tusen euro)
Greek: Επενδύσεις (1000 ευρώ)
Czech: Investice (v tisících EUR)
Slovak: Investície (v tisícoch EUR)
Polish: Inwestycje (w tys. EUR)
Hungarian: Beruházások (ezer EUR)
Slovenian: Naložbe (v 1000 EUR)
Romanian: Investiții (1000 EUR)
Bulgarian: Инвестиции (в хил. EUR)
Latvian: Ieguldījumi (tūkst. EUR)
Lithuanian: Investicijos (tūkst. EUR)
Maltese: Investimenti (EUR 1000)
English: Profitability on the Union market
French: Rentabilité sur le marché de l’Union
German: Rentabilität auf dem Unionsmarkt
Spanish: Rentabilidad en el mercado de la Unión
Italian: Redditività sul mercato dell’Unione
Portuguese: Rendibilidade no mercado da União
Dutch: Winstgevendheid op de markt van de Unie
Danish: Rentabilitet på EU-markedet
Swedish: Lönsamhet på unionsmarknaden
Finnish: Kannattavuus unionin markkinoilla
Greek: Κερδοφορία στην αγορά της Ένωσης
Czech: Ziskovost na trhu v Unii
Slovak: Ziskovosť na trhu Únie
Polish: Rentowność na rynku unijnym
Hungarian: Nyereségesség az uniós piacon
Slovenian: Dobičkonosnost na trgu Unije
Romanian: Rentabilitatea pe piața Uniunii
Bulgarian: Рентабилност на пазара на Съюза
Estonian: Kasumlikkus liidu turul
Latvian: Rentabilitāte Savienības tirgū
Lithuanian: Pelningumas Sąjungos rinkoje
Maltese: Profitabbiltà fis-suq tal-Unjoni
English: The profits achieved from 2008 to the RIP were above the target profit of 3 % set in the latest investigation.
French: Les bénéfices réalisés de 2008 à la PER se sont révélés supérieurs à la marge bénéficiaire cible de 3 % fixée lors de la dernière enquête.
German: Die von 2008 bis zum UZÜ erzielten Gewinne lagen über der in der jüngsten Untersuchung festgelegten Zielgewinnspanne von 3 %.
Spanish: Los beneficios obtenidos entre 2008 y el PIR superaron el objetivo de beneficio del 3 % establecido en la última investigación.
Italian: Gli utili ottenuti tra il 2008 e il PIR sono stati superiori all’obiettivo del 3 % fissato nell’ultima inchiesta.
Portuguese: Os lucros alcançados desde 2008 até ao RIP foram superiores ao lucro-alvo de 3 % fixado no último inquérito.
Dutch: De winst die werd behaald tussen 2008 en het eind van het TNO lag boven de doelwinst van 3 % die in het jongste onderzoek was vastgesteld.
Danish: Fortjenesten fra 2008 til NUP lå over den fortjeneste på 3 %, der var sat som mål i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Lönsamheten som uppnåddes från 2008 till översynsperioden låg över lönsamhetsmålet på 3 % som angavs i den senaste undersökningen.
Finnish: Vuoden 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana saadut voitot ylittivät viimeisimmässä tutkimuksessa asetetun 3 prosentin tavoitteen.
Greek: Τα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν από το 2008 έως την ΠΕΕ ήταν πάνω από το κέρδος-στόχο του 3 %, που είχε τεθεί κατά την προηγούμενη έρευνα.
Czech: Zisky dosažené od roku 2008 do období přezkumného šetření byly vyšší než cílový zisk ve výši 3 % stanovený v posledním šetření.
Slovak: Zisky dosiahnuté od roku 2008 do ORP boli nad úrovňou cieľového zisku 3 %, ktorá sa stanovila v poslednom prešetrovaní.
Polish: Zyski osiągnięte od 2008 r. do ODP przewyższały zysk docelowy wynoszący 3 %, o którym mowa w ostatnim dochodzeniu.
Hungarian: A 2008 és a felülvizsgálati időszak között elért nyereség meghaladta a legutóbbi vizsgálatban megállapított 3 %-os nyereségcélt.
Slovenian: Dobiček, dosežen med letom 2008 in OPP je bil nad ciljnim dobičkom, določenim v zadnji preiskavi, ki je znašal 3 %.
Romanian: Profiturile obținute între 2008 și PAR au fost superioare profitului țintă de 3 %, stabilit în cadrul anchetei finale.
Bulgarian: Печалбите между 2008 г. и РПП са били над планираната печалба от 3 %, посочена в първоначалното разследване.
Estonian: Ajavahemikul 2008. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini saadud kasum oli suurem kui kõige hilisema uurimise käigus kehtestatud 3-protsendine sihtkasum.
Latvian: Peļņa, kas tika gūta no 2008. gada līdz PIP, bija lielāka nekā pēdējā izmeklēšanā noteiktais 3 % peļņas mērķis.
Lithuanian: Nuo 2008 m. iki PTL gautas pelnas buvo didesnis nei atliekant paskutinį tyrimą nustatytas tikslinis 3 % pelno dydis.
Maltese: Il-profitti miksuba mill-2008 sal-PIR kienu ’l fuq mill-profitt immirat ta’ 3 % stabbilit fl-investigazzjoni l-aktar reċenti.
English: 2008 was a very good year with high profits.
French: L’année 2008, marquée par d’importants bénéfices, a été très bonne.
German: 2008 war ein sehr gutes Jahr mit hohen Gewinnen.
Spanish: 2008 fue un año muy bueno, de grandes beneficios.
Italian: Il 2008 è stato un anno molto positivo, caratterizzato da utili elevati.
Portuguese: 2008 foi um ano muito positivo com lucros elevados.
Dutch: 2008 was een zeer goed jaar met hoge winsten.
Danish: 2008 var et virkeligt godt år med høj fortjeneste.
Swedish: 2008 var ett mycket bra år med höga vinster.
Finnish: Vuosi 2008 oli voittojen kannalta erittäin hyvä vuosi.
Greek: Το 2008 αποδείχθηκε ιδιαίτερα θετικό έτος με υψηλά κέρδη.
Czech: Rok 2008 byl velmi dobrým rokem s vysokými zisky.
Slovak: Rok 2008 bol veľmi dobrým rokom s vysokými ziskami.
Polish: Rok 2008 był bardzo dobrym rokiem, w którym osiągnięto wysokie zyski.
Hungarian: 2008 jelentős nyereséggel járó, nagyon kedvező év volt.
Slovenian: Leto 2008 je bilo zelo uspešno leto z velikimi dobički.
Romanian: 2008 a fost un an foarte bun cu profituri ridicate.
Bulgarian: 2008 г. е бил много добра година с големи печалби.
Estonian: aasta oli suurte kasumitega väga hea aasta.
Latvian: 2008. gadā tika gūta ļoti liela peļņa.
Lithuanian: 2008 m. buvo labai sėkmingi ir itin pelningi metai.
Maltese: Is-sena 2008 kienet sena tajba ħafna bi profitti għoljin.
English: Profitability on the Union market (%)
French: Rentabilité sur le marché de l’Union (en %)
German: Rentabilität auf dem Unionsmarkt (in %)
Spanish: Rentabilidad en el mercado de la Unión (%)
Italian: Redditività sul mercato dell’Unione (%)
Portuguese: Rendibilidade no mercado da União (%)
Dutch: Winstgevendheid op de markt van de Unie (%)
Danish: Rentabilitet på EU-markedet (%)
Swedish: Lönsamhet på unionsmarknaden (%)
Finnish: Kannattavuus unionin markkinoilla (%)
Greek: Κερδοφορία στην αγορά της Ένωσης (%)
Czech: Ziskovost na trhu v Unii (v %)
Slovak: Ziskovosť na trhu Únie (v %)
Polish: Rentowność na rynku unijnym (%)
Hungarian: Nyereségesség az uniós piacon (%)
Slovenian: Dobičkonosnost na trgu Unije (%)
Romanian: Rentabilitatea pe piața Uniunii (%)
Bulgarian: Рентабилност на пазара на Съюза
Estonian: Kasumlikkus liidu turul (%)
Latvian: Rentabilitāte Savienības tirgū (%)
Lithuanian: Pelningumas Sąjungos rinkoje (%)
Maltese: Profitabbiltà fis-suq tal-Unjoni (%)
English: Return on investments
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Ritorno sugli investimenti
Portuguese: Retorno dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Avkastning på investeringar
Finnish: Investointien tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: A beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Romanian: Randamentul investițiilor
Bulgarian: Възвръщаемост на инвестициите
Estonian: Investeeringute tasuvus
Latvian: Ienākumi no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
Maltese: Redditu fuq l-investimenti
English: The ROI dropped by 80 % during the period considered but in the RIP increased again by 50 % compared to 2010.
French: Le rendement des investissements a chuté de 80 % au cours de la période considérée, mais a de nouveau augmenté de 50 % par rapport à 2010 pendant la PER.
German: Die RoI verringerte sich im Bezugszeitraum um 80 %, erhöhte sich aber im UZÜ gegenüber 2010 wieder um 50 %.
Spanish: El rendimiento de las inversiones se redujo un 80 % durante el período considerado, pero en el PIR volvió a aumentar un 50 % respecto a 2010.
Italian: Il ROI ha registrato una flessione dell’80 % durante il periodo in esame, ma durante il PIR è aumentato nuovamente del 50 % rispetto al 2010.
Portuguese: O RI baixou 80 % durante o período considerado, mas tornou a aumentar (50 %) no PIR em relação a 2010.
Dutch: Het rendement van investeringen daalde tijdens de beoordelingsperiode met 80 %, maar steeg in het TNO opnieuw met 50 % in vergelijking met 2010.
Danish: Investeringsafkastet faldt med 80 % i den betragtede periode, men steg igen i NUP med 50 % sammenlignet med 2010.
Swedish: Avkastningen på investeringar föll med 80 % under skadeundersökningsperioden men ökade igen med 50 % jämfört med 2010 under översynsperioden.
Finnish: Investointien tuotto laski 80 prosenttia tarkastelujaksolla mutta nousi tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla jälleen 50 prosenttia verrattuna vuoteen 2010.
Greek: Η ΑΕ μειώθηκε κατά 80 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, αλλά κατά την ΠΕΕ αυξήθηκε εκ νέου κατά 50 % σε σύγκριση με το 2010.
Czech: Návratnost investic klesla během posuzovaného období o 80 %, ale v období přezkumného šetření ve srovnání s rokem 2010 opět vzrostla o 50 %.
Slovak: ROI klesla počas posudzovaného obdobia o 80 %, ale v ORP sa v porovnaní s rokom 2010 opäť zvýšila o 50 %.
Polish: ROI spadł o 80 % w okresie badanym, ale w ODP wzrósł ponownie o 50 % w stosunku do 2010 r.
Hungarian: A befektetések megtérülése a figyelembe vett időszakban 80 %-kal visszaesett, azonban a felülvizsgálati időszakban újra nőtt – 2010-hez képest 50 %-kal.
Slovenian: Donosnost naložb je v obravnavanem obdobju padla za 80 %, v OPP pa je v primerjavi z letom 2010 znova narasla za 50 %.
Romanian: Randamentul investițiilor a scăzut cu 80 % în perioada luată în considerare, dar în cursul PAR a crescut din nou cu 50 % în comparație cu 2010.
Bulgarian: ВНИ е намаляла с 80 % през разглеждания период, но през РПП отново е нараснала с 50 % в сравнение с 2010 г.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil langes investeeringute tasuvus 80 %, kuid läbivaatamisega seotud perioodil tõusis see 2010. aastaga võrreldes uuesti 50 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā ienākumi no ieguldījumiem kritās par 80 %, bet PIP laikā atkal pieauga par 50 % salīdzinājumā ar 2010. gadu.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu IG sumažėjo 80 %, tačiau per PTL vėl padidėjo 50 %, palyginti su 2010 m.
Maltese: Ir-RFI naqas bi 80 % matul il-perjodu kkunsidrat iżda reġa’ żdied fil-PIR b’50 % meta mqabbel mal-2010.
English: ROI (%)
French: Rendement des investissements (en %)
German: RoI (in %)
Spanish: Rendimiento de las inversiones (%)
Dutch: Rendement van investeringen (%)
Danish: Investeringsafkast (%)
Swedish: Avkastning på investeringar (%)
Greek: Απόδοση επενδύσεων (%)
Czech: Návratnost investic (v %)
Slovak: ROI (v %)
Polish: ROI (w %)
Hungarian: A befektetések megtérülése (ROI) (%)
Slovenian: Donosnost naložb (%)
Bulgarian: ВНИ (%)
Latvian: Ienākumi no ieguldījumiem (%)
Maltese: RFI (%)
English: Cash flow
French: Flux de trésorerie
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Italian: Flussi di cassa
Portuguese: Cash flow
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: στ) Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływy pieniężne
Hungarian: Pénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Romanian: Fluxul de numerar
Bulgarian: Паричен поток
Estonian: Rahavood
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas
Maltese: Fluss tal-flus