FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unique code assigned by the CRA to identify the rated instrument.
French: Code d’identification unique attribué à l’instrument par l’agence de notation.
German: Angabe der einheitlichen Kennung, die von der CRA zur Identifizierung des bewerteten Instruments zugewiesen wurde.
Spanish: Código único asignado por la agencia de calificación crediticia para identificar el instrumento calificado.
Italian: Codice univoco assegnato dall’agenzia di rating del credito per identificare lo strumento valutato.
Portuguese: Código único atribuído pela ANR para identificar o instrumento notado.
Dutch: Unieke code die door het ratingbureau wordt toegekend voor de identificatie van het beoordeelde instrument.
Danish: Entydig kode, tildelt af kreditvurderingsbureauet for at identificere det kreditvurderede instrument.
Swedish: Kreditvärderingsinstitutets unika kod för identifiering av kreditvärderade instrument.
Finnish: Luottoluokituslaitoksen instrumentille sen yksilöimiseksi antama tunnus.
Greek: Αποκλειστικός κωδικός που χορηγείται από τον ΟΑΠΙ για να ταυτοποιείται το αξιολογούμενο μέσο.
Czech: Specifický kód přidělený ratingovou agenturou k označení hodnoceného nástroje.
Slovak: Jedinečný kód pridelený ratingovou agentúrou na identifikáciu hodnoteného nástroja.
Hungarian: A hitelminősítő intézet által a minősített eszközhöz rendelt egyedi azonosító.
Slovenian: Edinstvena oznaka, ki jo bonitetna agencija določi za identifikacijo ocenjevanega instrumenta.
Romanian: Cod unic atribuit de către ARC pentru a identifica instrumentul căruia i se acordă ratingul.
Bulgarian: Единен код, определен от АКР за идентифициране на оценявания инструмент.
Estonian: Reitinguagentuuri poolt omistatud unikaalne kood reitingu saanud instrumendi identifitseerimiseks.
Latvian: Unikāls kods, ko KRA piešķīrusi instrumentam, kam noteikts reitings.
Lithuanian: Unikalus kodas, kurį KRA priskiria reitinguojamai priemonei identifikuoti.
Maltese: Kodiċi uniku assenjat mill-CRA biex tidentifika l-istrument ikklassifikat.
English: BIC code of the issuer.
French: Code BIC de l’émetteur.
German: BIC-Code des Emittenten.
Spanish: Código BIC (Business Identifier Code) del emisor.
Italian: Codice BIC dell’emittente.
Portuguese: Código BIC do emitente.
Dutch: BIC-code van de emittent.
Danish: Udstederens BIC-kode.
Swedish: Emittentens BIC-kod
Finnish: Liikkeeseenlaskijan BIC-koodi
Greek: Κωδικός BIC του εκδότη.
Czech: Kód BIC emitenta.
Slovak: Kód BIC emitenta.
Polish: Kod BIC emitenta (kod identyfikacyjny jednostki).
Hungarian: A kibocsátó BIC-kódja.
Slovenian: Koda BIC izdajatelja.
Romanian: Codul BIC al emitentului.
Bulgarian: Бизнес идентификационният код (BIC) на емитента.
Estonian: Emitendi ettevõtte tunnuskood (BIC).
Latvian: Emitenta BIC kods.
Lithuanian: Emitento BIC kodas.
Maltese: Kodiċi BIC tal-emittent.
English: Mandatory if the Unique Business Identifier Code (BIC) of the issuer is available to the credit rating agency.
French: Obligatoire si l’agence de notation dispose du BIC (code d’identification d’entreprise unique) de l’émetteur.
German: Obligatorisch, wenn der Ratingagentur der einheitliche Business Identifier Code (BIC) des Emittenten vorliegt.
Spanish: Obligatorio si la agencia de dispone del código BIC del emisor.
Italian: Obbligatorio se l’agenzia di rating del credito dispone del codice BIC (Unique Business Identifier Code) dell’emittente.
Portuguese: Obrigatório se a agência de notação de risco tiver acesso ao código único identificador de empresa (BIC) do emitente.
Dutch: Verplicht indien de Unique Business Identifier Code (BIC) van de emittent beschikbaar is voor het ratingbureau.
Danish: Obligatorisk, hvis kreditvurderingsbureauet har adgang til udsteders entydige forretningsidentifikationskode (BIC).
Swedish: Obligatoriskt om kreditvärderingsinstitutet har tillgång till emittentens BIC-kod
Finnish: Pakollinen, jos liikkeeseenlaski-jan BIC-koodi (Business Identifier Code) on luottoluokituslai-toksen saatavilla.
Greek: Υποχρεωτικό εάν ο αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης επιχείρησης (BIC) του εκδότη είναι στη διάθεση του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Czech: Povinné, pokud má ratingová agentura k dispozici specifický identifikační kód společnosti (BIC).
Slovak: Povinné, ak má ratingová agentúra k dispozícii jedinečný identifikačný kód spoločnosti (BIC) emitenta.
Polish: Obowiązkowe, jeżeli agencja ratingowa dysponuje niepowtarzalnym kodem identyfikacyjnym jednostki (BIC) w odniesieniu do danego emitenta.
Hungarian: Kötelező, amennyiben a hitelminősítő intézet számára ismert a kibocsátó egyedi üzleti azonosító (BIC) kódja.
Slovenian: Obvezno, če je bonitetni agenciji na voljo bančna identifikacijska koda (BIC) izdajatelja.
Romanian: Obligatoriu dacă agenția de rating dispune de codul unic de identificare a entității (BIC) al emitentului.
Bulgarian: Задължително — ако АКР знае бизнес идентификационния код (BIC) на емитента.
Estonian: Kohustuslik, kui emitendi unikaalne ettevõtte tunnuskood (BIC) on reitinguagentuurile kättesaadav.
Latvian: Obligāti, ja kredītreitingu aģentūrai ir pieejams emitenta uzņēmuma identifikācijas kods (BIC).
Lithuanian: Privaloma, jei kredito reitingų agentūra žino unikalų emitento įmonės identifikavimo kodą (BIC).
Maltese: Mandatorju jekk il-Kodiċi Uniku tal-Identifikazzjoni tan-negozju (BIC) tal-emittent ikun disponibbli għall-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu.
English: ISO 9362 code.
French: Code ISO 9362.
German: ISO-Code 9362.
Spanish: Código ISO 9362.
Italian: Codice ISO 9362.
Portuguese: Código ISO 9362.
Danish: ISO 9362-kode.
Swedish: ISO 9362
Finnish: ISO 9362 -koodi.
Greek: Κωδικός ISO 9362.
Czech: Kód ISO 9362.
Slovak: Kód ISO 9362.
Polish: Kod ISO 9362.
Hungarian: ISO 9362 kód.
Slovenian: Oznaka ISO 9362.
Romanian: Cod ISO 9362
Bulgarian: Код по ISO 9362
Estonian: ISO 9362 kood.
Latvian: ISO 9362 kods.
Lithuanian: ISO 9362 kodas.
Maltese: Kodiċi ISO 9362.
English: Unique code assigned by the CRA to identify the issuer.
French: Code d’identification unique attribué à l’émetteur par l’agence de notation.
German: Angabe der einheitlichen Kennung, die von der CRA zur Identifizierung des Emittenten zugewiesen wurde.
Spanish: Código único asignado por la agencia de calificación crediticia para identificar al emisor.
Italian: Codice univoco assegnato dall’agenzia di rating del credito per identificare l’emittente.
Portuguese: Código único atribuído pela ANR para identificar o emitente.
Dutch: Unieke code die door het ratingbureau wordt toegekend voor de identificatie van de emittent.
Danish: Entydig kode, tildelt af kreditvurderingsbureauet for at identificere udstederen.
Swedish: Kreditvärderingsinstitutets unika kod för identifiering av emittenter
Finnish: Luottoluokituslaitoksen liikkeeseenlaskijalle sen yksilöimiseksi antama tunnus.
Greek: Αποκλειστικός κωδικός που χορηγείται από τον ΟΑΠΙ για να ταυτοποιείται ο εκδότης.
Czech: Specifický kód přidělený emitentovi ratingovou agenturou.
Slovak: Jedinečný kód pridelený ratingovou agentúrou na identifikáciu emitenta.
Polish: Niepowtarzalny kod przypisany przez agencję ratingową celem identyfikacji emitenta.
Hungarian: A hitelminősítő intézet által a kibocsátóhoz rendelt egyedi azonosító.
Slovenian: Edinstvena oznaka, ki jo bonitetna agencija določi za identifikacijo izdajatelja.
Romanian: Cod unic atribuit de ARC pentru a identifica emitentul.
Bulgarian: Единен код, определен от АКР за идентифициране на емитента.
Estonian: Reitinguagentuuri poolt omistatud unikaalne kood emitendi identifitseerimiseks.
Latvian: Unikāls kods, ko KRA piešķīrusi, lai identificētu emitentu.
Lithuanian: Unikalus kodas, kurį KRA priskiria emitentui identifikuoti.
Maltese: Kodiċi uniku assenjat mill-CRA biex tidentifika l-emittent.
English: It shall contain appropriate understandable reference to the legal name of the issuer (or the parent company of the issuer).
French: Ce code doit contenir une référence claire et compréhensible à la dénomination juridique de l’émetteur (ou de sa société mère).
German: Enthält einen geeigneten verständlichen Verweis auf den gesetzlichen Namen des Emittenten (oder dessen Muttergesellschaft).
Spanish: Deberá contener una referencia comprensible adecuada a la denominación jurídica del emisor (o la sociedad matriz del emisor).
Italian: Deve contenere riferimenti chiari e comprensibili alla denominazione dell’emittente (o dell’impresa madre dell’emittente).
Portuguese: Deve incluir uma referência apropriada e compreensível à denominação jurídica do emitente (ou da empresa-mãe do emitente).
Dutch: Deze bestaat uit een passende begrijpelijke vermelding van de wettelijke benaming van de emittent (of de moederonderneming van de emittent).
Danish: Skal indeholde passende og tydelige oplysninger om udsteders juridiske navn (eller udsteders moderselskab).
Swedish: Ska innehålla lämplig och klar uppgift om emittentens (eller moderbolagets) registrerade bolagsnamn
Finnish: Kentän on sisällettävä asianmukainen ymmärrettävä viittaus liikkeeseenlaskijan (tai sen emoyhtiön) lailliseen nimeen.
Greek: Περιέχει κατάλληλη ευνόητη αναφορά στην επίσημη επωνυμία του εκδότη (ή της μητρικής εταιρείας του εκδότη).
Czech: Obsahuje vhodný srozumitelný odkaz na právní název emitenta (nebo mateřské společnosti emitenta).
Slovak: Obsahuje náležite zrozumiteľný odkaz na právny názov emitenta (alebo materskej spoločnosti emitenta).
Polish: Musi zawierać odpowiednie, zrozumiałe odniesienie do oficjalnej nazwy emitenta (lub spółki dominującej emitenta).
Hungarian: Megfelelő, érthető hivatkozást kell tartalmaznia a kibocsátó (vagy a kibocsátó anyavállalatának) jogi nevére.
Slovenian: Ime vsebuje ustrezen in razumljiv sklic na zakonito ime izdajatelja (ali matične družbe izdajatelja).
Romanian: Trebuie să conțină o referință inteligibilă adecvată la denumirea juridică a emitentului (sau a societății-mamă a emitentului).
Bulgarian: Указва по подходящ и разбираем начин фирмата на емитента (или на дружеството — майка на емитента).
Estonian: Sisaldab asjakohast ja mõistetavat viidet emitendi juriidilisele nimele (või emitendi emaettevõtte nimele).
Latvian: Tajā jāiekļauj piemērota saprotama norāde attiecībā uz emitenta juridisko nosaukumu (vai emitenta mātesuzņēmuma nosaukumu).
Lithuanian: Pateikiama tinkama, suprantama nuoroda į emitento (arba emitento patronuojančiosios bendrovės) juridinį pavadinimą.
Maltese: Għandu jkun fih referenza xierqa li tinftiehem għall-isem ġuridiku tal-emittent (jew tal-kumpanija prinċipali tal-emittent).
English: Maximum of 40 characters.
French: Maximum 40 caractères
German: Höchstens 40 Zeichen.
Spanish: Máximo de 40 caracteres.
Italian: Massimo 40 caratteri.
Portuguese: No máximo 40 carateres
Dutch: Maximaal 40 tekens
Danish: Højst 40 tegn
Swedish: Högst 40 tecken
Finnish: Enintään 40 merkkiä
Greek: 40 χαρακτήρες κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Maximálně 40 znaků
Slovak: Maximálne 40 znakov.
Polish: Maksymalnie 40 znaków.
Hungarian: Legfeljebb 40 karakter.
Slovenian: Največ 40 znakov.
Romanian: Maximum 40 de caractere.
Bulgarian: Най-много 40 символа
Estonian: Maksimaalselt 40 tähemärki.
Latvian: Maksimālais zīmju skaits – 40.
Lithuanian: Ne daugiau kaip 40 ženklų.
Maltese: Massimu ta’ 40 karattru
English: BIC code of the originator.
French: Code BIC de l’initiateur.
German: BIC-Code des Originators.
Spanish: Código BIC (Business Identifier Code) de la entidad originadora.
Italian: Codice BIC del cedente.
Portuguese: Código BIC da entidade de origem.
Dutch: BIC-code van de opdrachtgever.
Danish: Ordregivers BIC-kode.
Swedish: Originatorns BIC-kod
Finnish: Alullepanijan BIC-koodi
Greek: Κωδικός BIC του αρχικού δικαιούχου.
Czech: Kód BIC původce.
Slovak: Kód BIC pôvodcu.
Polish: Kod BIC jednostki inicjującej (kod identyfikacyjny jednostki).
Hungarian: A kezdeményező BIC-kódja.
Slovenian: Koda BIC originatorja.
Romanian: Codul BIC al entității inițiatoare.
Bulgarian: Бизнес идентификационният код (BIC) на инициатора.
Estonian: Väärtpaberistamise tehingu algataja ettevõtte tunnuskood (BIC).
Latvian: Iniciatora BIC kods.
Lithuanian: Iniciatoriaus BIC kodas.
Maltese: Kodiċi BIC tal-oriġinatur.
English: Mandatory if the Unique Business Identifier Code (BIC) of the originator is available to the credit rating agency.
French: Obligatoire si l’agence de notation dispose du BIC (code d’identification d’entreprise unique) de l’initiateur.
German: Obligatorisch, wenn der Ratingagentur der einheitliche Business Identifier Code (BIC) des Originators vorliegt.
Spanish: Obligatorio si la agencia dispone del código BIC de la entidad originadora.
Italian: Obbligatorio se l’agenzia di rating del credito dispone del codice BIC (Unique Business Identifier Code) del cedente.
Portuguese: Obrigatório se a agência de notação de risco tiver acesso ao código único identificador de empresa (BIC) da entidade de origem.
Dutch: Verplicht indien de Unique Business Identifier Code (BIC) van de opdrachtgever beschikbaar is voor het ratingbureau.
Danish: Obligatorisk, hvis kreditvurderingsbureauet har adgang til ordregivers entydige forretningsidentifikationskode (BIC).
Swedish: Obligatoriskt om kreditvärderingsinstitutet har tillgång till originatorns BIC-kod
Finnish: Pakollinen, jos alullepanijan BIC-koodi (Business Identifier Code) on luottoluokituslai-toksen saatavilla.
Greek: Υποχρεωτικό εάν ο αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης επιχείρησης (BIC) του αρχικού δικαιούχου είναι στη διάθεση του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Czech: Povinné, pokud ratingová agentura má k dispozici specifický identifikační kód společnosti (BIC) původce.
Slovak: Povinné, ak má ratingová agentúra k dispozícii jedinečný identifikačný kód spoločnosti (BIC) pôvodcu.
Polish: Obowiązkowe, jeżeli agencja ratingowa dysponuje niepowtarzalnym kodem identyfikacyjnym jednostki (BIC) w odniesieniu do danej jednostki inicjującej.
Hungarian: Kötelező, amennyiben a hitelminősítő intézet számára ismert a kezdeményező egyedi üzleti azonosító (BIC) kódja.
Slovenian: Obvezno, če je bonitetni agenciji na voljo bančna identifikacijska koda (BIC) originatorja.
Romanian: Obligatoriu dacă agenția de rating dispune de codul unic de identificare a entității (BIC) al entității inițiatoare.
Bulgarian: Задължително — ако АКР знае бизнес идентификационния код (BIC) на инициатора.
Estonian: Kohustuslik, kui väärtpaberistamise tehingu algataja unikaalne ettevõtte tunnuskood (BIC) on reitinguagentuurile kättesaadav.
Latvian: Obligāti, ja kredītreitingu aģentūrai ir pieejams iniciatora uzņēmuma identifikācijas kods (BIC).
Lithuanian: Privaloma, jei kredito reitingų agentūra žino unikalų iniciatoriaus įmonės identifikavimo kodą (BIC).
Maltese: Mandatorju jekk il-Kodiċi Uniku tal-Identifikazzjoni tan-negozju (BIC) tal-oriġinatur ikun disponibbli għall-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu.
English: Applicable only in case the Rating type reported is ‘T’.
French: Uniquement pour les notations de type «T».
German: Nur, wenn die Ratingart „T“ übermittelt wird.
Spanish: Aplicable únicamente en caso de que la calificación notificada sea de tipo «T».
Italian: Applicabile solo se il tipo di rating comunicato è «T».
Portuguese: Aplicável apenas quando o tipo de notação comunicado for «T».
Dutch: Alleen van toepassing ingeval de gerapporteerde ratingsoort „T” is.
Danish: Finder kun anvendelse, når kreditvurderingen registreres som »T«.
Swedish: Bara tillämpligt om rapporterad kreditbetygstyp är ”T”
Finnish: Sovelletaan vain, jos luokitustyypiksi on ilmoitettu ”T”.
Greek: Εφαρμόζεται μόνο σε περίπτωση που ο τύπος αξιολόγησης που αναφέρεται είναι «T».
Czech: Použije se pouze v případě, kdy se předkládá rating označený jako „T“.
Slovak: Uplatniteľné len v prípade označenia druhu ratingu ako „T“.
Polish: Stosuje się jedynie w przypadku, gdy zgłaszany rating należy do kategorii „T”.
Hungarian: Kizárólag akkor alkalmazandó, ha a jelentett minősítési típus „T”.
Slovenian: Uporablja se samo, če je vrsta sporočene ocene „T“.
Romanian: Se aplică numai în cazul în care tipul de rating raportat este „T”.
Bulgarian: Важи само когато като вид на рейтинга е посочено „T“.
Estonian: Kohaldatakse ainult juhul, kui esitatud reitingu liik on „T”.
Latvian: Piemēro tikai, ja reitinga veids ziņojumā ir “T”.
Lithuanian: Taikoma tik tuomet, jei teikiamas reitingo tipas yra T.
Maltese: Applikabbli biss fil-każ li t-tip tal-klassifikazzjoni rapportata jkun “T”.
English: Unique code assigned by the CRA to the originator.
French: Code d’identification unique attribué à l’initiateur par l’agence de notation.
German: Angabe der einheitlichen Kennung, die dem Originator von der CRA zugewiesen wurde.
Spanish: Código único asignado por la agencia de calificación crediticia a la entidad originadora.
Italian: Codice univoco assegnato dall’agenzia di rating del credito al cedente.
Portuguese: Código único atribuído pela ANR à entidade de origem.
Dutch: Unieke code die door het ratingbureau wordt toegekend voor de identificatie van de opdrachtgever.
Danish: Entydig kode, tildelt det eksponeringsleverende institut af kreditvurderingsbureauet.
Swedish: Kreditvärderingsinstitutets unika kod för originatorn
Finnish: Luottoluokituslaitoksen alullepanijalle sen yksilöimiseksi antama tunnus.
Greek: Αποκλειστικός κωδικός που χορηγείται από τον ΟΑΠΙ στον αρχικό δικαιούχο.
Czech: Specifický kód přidělený původci ratingovou agenturou.
Slovak: Jedinečný kód pridelený pôvodcovi zo strany ratingovej agentúry.
Polish: Niepowtarzalny kod przypisany przez agencję ratingową jednostce inicjującej.
Hungarian: A hitelminősítő intézet által a kezdeményezőhöz rendelt egyedi azonosító.
Slovenian: Edinstvena oznaka, ki jo bonitetna agencija določi za identifikacijo originatorja.
Romanian: Cod unic atribuit de către ARC entității inițiatoare.
Bulgarian: Единен код, определен от АКР за идентифициране на инициатора.
Estonian: Reitinguagentuuri poolt väärtpaberistamise tehingu algatajale omistatud unikaalne kood.
Latvian: Unikāls kods, ko KRA piešķīrusi, lai identificētu iniciatoru.
Lithuanian: Unikalus kodas, kurį KRA priskiria iniciatoriui.
Maltese: Kodiċi uniku assenjat mill-CRA lill-oriġinatur.
English: This should read ‘MULTIPLE’ in case of multiple originators.
French: Indiquer «MULTIPLE» s’il y a plusieurs initiateurs.
German: Bei mehreren Originatoren ist „MULTIPLE“ anzugeben.
Spanish: Debe indicarse «MÚLTIPLE» en caso de múltiples entidades originadoras.
Italian: Deve essere riportato «MULTIPLE» in caso di più cedenti.
Portuguese: Se existirem múltiplas entidades de origem, deve ser comunicada a referência «MULTIPLE».
Dutch: In geval van meerdere opdrachtgevers moet „MULTIPLE” worden vermeld.
Danish: Det registreres med »MULTIPLE« i tilfælde af flere eksponeringsleverende institutter.
Swedish: Vid flera originatorer ska ”MULTIPLE” anges
Finnish: Kenttään on merkittävä ”MULTIPLE”, jos alullepanijoita on useita.
Greek: Χρησιμοποιείται ο κωδικός «MULTIPLE» σε περίπτωση πολλαπλών αρχικών δικαιούχων.
Czech: V případě vícerých původců je třeba uvést „MULTIPLE“.
Slovak: V prípade viacerých pôvodcov je potrebné uviesť „MULTIPLE“.
Polish: W przypadku więcej niż jednej jednostki inicjującej używa się oznaczenia „MULTIPLE”.
Hungarian: „MULTIPLE” szerepeltetendő több kezdeményező esetén.
Slovenian: V primeru več originatorjev mora biti zapisano „MULTIPLE“.
Romanian: În cazul entităților inițiatoare multiple se va indica „MULTIPLE”.
Bulgarian: Когато инициаторите са повече от един, се посочва „MULTIPLE“.
Estonian: Kui väärtpaberistamise tehingu algatajaid on mitu, peab selleks olema „MULTIPLE”.
Latvian: Ja ir vairāki iniciatori, norāda “MULTIPLE”.
Lithuanian: Jei iniciatorių daugiau nei vienas, turėtų būti nurodyta „MULTIPLE“.
Maltese: Din għandha taqra “multiple” fil-każ ta’ oriġinaturi multipli.
English: It shall contain appropriate understandable reference to the legal name of the originator (or the parent company of the issuer).
French: Doit contenir une référence claire et compréhensible à la dénomination juridique de l’initiateur (ou de sa société mère).
German: Enthält einen geeigneten verständlichen Verweis auf den gesetzlichen Namen des Originators (oder dessen Muttergesellschaft).
Spanish: Deberá contener una referencia comprensible adecuada a la denominación jurídica de la entidad originadora (o la sociedad matriz del emisor).
Italian: Deve contenere riferimenti chiari e comprensibili alla denominazione del cedente (o dell’impresa madre del cedente).
Portuguese: Deve incluir uma referência apropriada e compreensível à denominação jurídica da entidade de origem (ou da empresa-mãe do emitente).
Dutch: Deze bestaat uit een passende begrijpelijke vermelding van de wettelijke benaming van de opdrachtgever (of de moederonderneming van de emittent).
Danish: Skal indeholde passende og tydelige oplysninger om det eksponeringsleverende instituts juridiske navn (eller ordregivers moderselskab).
Swedish: Ska innehålla lämplig och klar uppgift om originatorns (eller moderbolagets) registrerade bolagsnamn
Finnish: Kentän on sisällettävä asianmukainen ymmärrettävä viittaus alullepanijan (tai liikkeeseenlaskijan emoyhtiön) lailliseen nimeen.
Greek: Περιέχει κατάλληλη ευνόητη αναφορά στην επίσημη επωνυμία του αρχικού δικαιούχου (ή της μητρικής εταιρείας).
Czech: Obsahuje vhodný srozumitelný odkaz na právní název původce (nebo mateřské společnosti emitenta).
Slovak: Obsahuje náležite zrozumiteľný odkaz na právny názov pôvodcu (alebo materskej spoločnosti emitenta).
Polish: Musi zawierać odpowiednie, zrozumiałe odniesienie do oficjalnej nazwy jednostki inicjującej (lub spółki dominującej tej jednostki).
Hungarian: Megfelelő, érthető hivatkozást kell tartalmaznia a kibocsátó (vagy a kibocsátó anyavállalatának) jogi nevére.
Slovenian: Ime vsebuje ustrezen in razumljiv sklic na zakonito ime originatorja (ali matične družbe originatorja).
Romanian: Trebuie să conțină o referință inteligibilă adecvată la denumirea juridică a entității inițiatoare (sau a societății-mamă a acesteia).
Bulgarian: Указва по подходящ и разбираем начин фирмата на инициатора (или на дружеството — майка на инициатора).
Estonian: Sisaldab asjakohast ja mõistetavat viidet väärtpaberistamise tehingu algataja juriidilisele nimele (või emitendi emaettevõtte nimele).
Latvian: Tajā jāiekļauj piemērota saprotama norāde attiecībā uz iniciatora juridisko nosaukumu (vai emitenta mātesuzņēmuma nosaukumu).
Lithuanian: Pateikiama tinkama, suprantama nuoroda į iniciatoriaus (arba emitento patronuojančiosios bendrovės) juridinį pavadinimą.
Maltese: Għandu jkun fih referenza xierqa li tinftiehem għall-isem legali tal-oriġinatur (jew tal-kumpanija prinċipali tal-emittent).
English: Reason in case the action reported is a ‘withdrawal’.
French: Motif de l’action notifiée si celle-ci consiste à retirer une note.
German: Grund, wenn es sich bei der übermittelten Maßnahme um einen „Widerruf“ handelt.
Spanish: Motivo en caso de que la acción notificada sea la retirada de una calificación.
Italian: Motivo nel caso in cui l’azione comunicata sia un «ritiro».
Portuguese: Motivo, quando a ação comunicada é a retirada de uma notação.
Dutch: Reden ingeval de gerapporteerde actie een „intrekking” is.
Danish: Årsagen til, at den indberettede handling er en »tilbagetrækning«.
Swedish: Skäl till att åtgärden rapporteras som ”återkallelse”
Finnish: Peruutuksen syy, jos ilmoitettu toimi on peruutus.
Greek: Αιτιολόγηση σε περίπτωση που η δράση που αναφέρεται είναι «ανάκληση» («withdrawal»).
Czech: Odůvodnění v případě, že vykázanou činností je „odebrání“.
Slovak: V prípade, že oznámenou činnosťou je „zrušenie“, je potrebné uviesť dôvod.
Polish: Powód w przypadku, gdy zgłaszaną czynnością ratingową jest „cofnięcie”.
Hungarian: Indokolás, amennyiben a bejelentett tevékenység visszavonás („withdrawal”).
Slovenian: Razlog v primeru, da je sporočeno bonitetno dejanje „preklic“ (withdrawal).
Romanian: Motivul, în cazul în care acțiunea raportată este o „retragere”.
Bulgarian: Указва се основанието, когато като вид на действието е посочена отмяна.
Estonian: Juhul kui aruandes kajastatud protseduur on „reitingu tagasivõtmine”, siis selle põhjus.
Latvian: Iemesls, ja ziņots par darbību “atsaukšana”.
Lithuanian: Priežastis, jei teikiamas veiksmas yra atšaukimas („withdrawal“).
Maltese: Raġuni fil-każ li l-azzjoni rrapportata tkun “irtirar”.