FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commodity code (HS code)
French: Code marchandise (code SH)
German: Warencode (HS-Code)
Spanish: Código de la mercancía (código SA)
Italian: Codice del prodotto (codice SA)
Portuguese: Código do produto (Código SH)
Dutch: Productcode (GS-code)
Danish: Varekode (HS-kode)
Swedish: I.19 Varukod (HS)
Finnish: Nimikenumero (HS-koodi)
Greek: Κωδικός προϊόντος (κωδικός ΕΣ)
Czech: Kód zboží (kód HS)
Slovak: Kód komodity (kód HS)
Polish: Kod towaru (kod HS)
Hungarian: Árukód (HR-kód)
Slovenian: Oznaka blaga (oznaka HS)
Romanian: Codul mărfurilor (cod SA)
Bulgarian: Код на стоката (код по ХС)
Estonian: Kauba kood (HSi kood)
Latvian: Preces kods (HS kods)
Lithuanian: Prekės kodas (SS kodas)
Maltese: Kodiċi tal-prodott (Kodiċi HS)
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: I.20 Kvantitet
Finnish: Paino
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Romanian: Cantitate
Bulgarian: Количество
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
Maltese: Kwantità
English: Temperature of product
French: Température produit
German: Erzeugnistemperatur
Spanish: Temperatura del producto
Italian: Temperatura del prodotto
Portuguese: Temperatura dos produtos
Dutch: Temperatuur producten
Danish: Produktets temperatur
Swedish: I.21 Temperatur
Finnish: Lämpötila
Greek: Θερμοκρασία προϊόντος
Czech: Teplota produktů
Slovak: Teplota produktu
Polish: Temperatura produktu
Hungarian: A termék hőmérséklete
Slovenian: Temperatura proizvodov
Romanian: Temperatura produsului
Bulgarian: Температура на продукта
Estonian: Toote temperatuur
Latvian: Produkta temperatūra
Lithuanian: Produktų temperatūra
Maltese: Temperatura tal-prodott
English: Ambient
French: ambiante
German: Umgebungstemperatur
Spanish: Ambiente
Italian: Ambiente
Portuguese: Ambiente
Dutch: Omgevingstemperatuur
Danish: Omgivelse
Swedish: Rumstemperatur
Finnish: Huoneenlämpö
Greek: Σε θερμοκρασία περιβάλλοντος
Czech: Okolní
Slovak: Izbová
Polish: Otoczenia
Hungarian: Környezeti hőmérséklet
Slovenian: pri prostorski temperaturi
Romanian: Ambiantă
Bulgarian: стайна
Estonian: Välistemperatuur
Latvian: Apkārtējās vides
Lithuanian: Aplinkos temperatūra
Maltese: Ambjentali
English: Chilled
French: Réfrigérée
German: Gekühlt
Spanish: De refrigeración
Italian: Refrigerato
Portuguese: De refrigeração
Dutch: Gekoeld
Danish: Nedkølet
Swedish: Kyld
Finnish: Jäähdytetty
Greek: Ψυγμένο
Czech: Chlazené
Slovak: Chladené
Polish: Schłodzony
Hungarian: Hűtött
Slovenian: ohlajeni
Romanian: Refrigerată
Bulgarian: охладен
Estonian: Jahutatud
Latvian: dzesēts
Lithuanian: Atšaldyti
Maltese: Imkessaħ
English: Frozen
French: Congelée
German: Gefroren
Spanish: De congelación
Italian: Congelato
Portuguese: De congelação
Dutch: Bevroren
Danish: Frosset
Swedish: Fryst
Finnish: Pakastettu
Greek: Κατεψυγμένο
Czech: Zmrazené
Slovak: Mrazené
Polish: Zamrożony
Hungarian: Fagyasztott
Slovenian: zamrznjeni
Romanian: Congelată
Bulgarian: замразен
Estonian: Külmutatud
Latvian: saldēts
Lithuanian: Užšaldyti
Maltese: Iffriżat
English: Seal/Container No
French: Numéro des scellés/des conteneurs
German: Plomben-/Containernummer
Spanish: Número del precinto/recipiente
Italian: Numero del sigillo/del contenitore
Portuguese: Número dos selos/dos contentores
Dutch: Zegelnummer/Containernummer
Danish: Plombenr./containernr.
Swedish: I.23 Förseglingens nummer/Containernummer
Finnish: Sinetin nro / Kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας/εμπορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo plomby/kontejneru
Slovak: Číslo plomby/kontajnera
Polish: Nr plomby/kontenera/pojemnika
Hungarian: Plombaszám/Konténerszám
Slovenian: Številka zalivke/kontejnerja
Romanian: Numărul sigiliului/containerului
Bulgarian: Номер на пломбата/контейнера
Estonian: Plommi/mahuti number
Latvian: Plombas/konteinera Nr.
Lithuanian: Plombos/konteinerio numeris
Maltese: Nru tas-Siġill/Kontenitur
English: Type of packaging
French: Type de conditionnement
German: Art der Verpackung
Spanish: Tipo de embalaje
Italian: Tipo di imballaggio
Portuguese: Tipo de embalagem
Dutch: Aard van de verpakking
Danish: Kollitype
Swedish: I.24 Typ av förpackning
Finnish: Pakkausten tyyppi
Greek: Είδος συσκευασίας:
Czech: Druh obalu
Slovak: Druh balenia
Polish: Rodzaj opakowań
Hungarian: Csomagolás típusa
Slovenian: Vrsta pakiranja
Romanian: Tipul ambalajului
Bulgarian: Вид опаковка
Estonian: Pakendi liik
Latvian: Iepakojuma veids
Lithuanian: Pakuotės tipas
Maltese: Tip ta’ ppakkettjar
English: Commodities certified for:
French: Marchandises certifiées aux fins de:
German: Waren zertifiziert für
Spanish: Mercancías certificadas para:
Italian: Merce certificata per
Portuguese: Mercadorias certificadas para:
Dutch: Goederen gecertificeerd voor:
Danish: Varer attesteret til:
Swedish: I.25 Varorna intygas vara avsedda som/för:
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen:
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα:
Czech: Zboží osvědčené pro:
Slovak: Komodity sú osvedčené na:
Polish: Cel certyfikacji towarów:
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk:
Slovenian: Blago s spričevalom za:
Romanian: Mărfuri certificate pentru:
Bulgarian: Стоки със сертификат за:
Estonian: Kauba lubatud otstarve:
Latvian: Preces sertificētas šādam nolūkam:
Lithuanian: Prekės patvirtintos šiam tikslui
Maltese: Prodotti ċċertifikati għal:
English: Human consumption
French: Consommation humaine
German: menschlichen Verzehr
Spanish: Consumo humano
Italian: Consumo umano
Portuguese: Consumo humano
Dutch: Menselijke consumptie
Danish: Konsum
Swedish: Livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi
Greek: Κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Lidská spotřeba
Slovak: Ľudskú spotrebu
Polish: Spożycie przez ludzi :
Hungarian: Emberi fogyasztás
Slovenian: prehrano ljudi
Romanian: Consum uman
Bulgarian: консумация от човека
Estonian: Inimtoit
Latvian: Lietošana pārtikā
Lithuanian: Žmonių maistui
Maltese: Konsum mill-bniedem
English: For import or admission into EU
French: Pour importation ou admission dans l’Union européenne
German: Für Einfuhr in die EU oder Zulassung
Spanish: Para importación o admisión en la UE
Italian: Per importazione/ammissione nell’UE
Portuguese: Para importação ou admissão na UE
Dutch: Voor invoer of toelating in de EU
Danish: Ved import eller midlertidig indførsel til EU
Swedish: I.27 För import och införsel till EU
Finnish: EU:iin tuontia tai maahantuloa varten
Greek: Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Czech: Pro dovoz nebo příjem do EU
Slovak: Na dovoz alebo príjem do EÚ
Polish: Przywóz lub dopuszczenie na terytorium UE
Hungarian: Az EU-ba történő behozatal vagy beléptetés esetében
Slovenian: Za uvoz ali vstop v EU
Romanian: Pentru import sau admitere în UE
Bulgarian: За внос или допускане в ЕС
Estonian: Impordiks või sisenemiseks ELi
Latvian: Importam vai ielaišanai ES
Lithuanian: Importui ar leidimui įvežti į ES
Maltese: Għall-importazzjoni jew għad-dħul fl-UE
English: Identification of the commodities
French: Identification des marchandises
German: Kennzeichnung der Waren
Spanish: Identificación de las mercancías
Italian: Identificazione della merce
Portuguese: Identificação das mercadorias
Dutch: Identificatie van de goederen
Danish: Identifikation af varerne
Swedish: I.28 Identifiering av varorna
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Czech: Identifikace zboží
Slovak: Označenie komodít
Polish: Oznakowanie towaru
Hungarian: Áruk beazonosítása
Slovenian: Identifikacija blaga
Romanian: Identificarea mărfurilor
Bulgarian: Идентификация на стоките
Estonian: Kauba identifitseerimine
Latvian: Preču identifikācija
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
Maltese: Identifikazzjoni tal-prodotti
English: Manufacturing plant
French: Atelier de transformation
German: Herstellungsbetrieb
Spanish: Fábrica
Italian: Impianto di fabbricazione
Portuguese: Instalação de fabrico
Dutch: Verwerkingsbedrijf
Danish: Fremstillingsvirksomhed
Swedish: Tillverkningsanläggning
Finnish: Valmistuslaitos
Greek: Μονάδα παρασκευής
Czech: Výrobní závod
Slovak: Výrobný podnik
Polish: Zakład produkcyjny:
Hungarian: Előállító üzem
Slovenian: Proizvodni obrat
Romanian: Unitate producătoare
Bulgarian: Производствено предприятие
Estonian: Tootmisettevõte
Latvian: Ražotājuzņēmums
Lithuanian: Gamybos įmonė
Maltese: Impjant tal-manifattura
English: Nature of commodity
French: Nature de la marchandise
German: Art der Ware
Spanish: Naturaleza de la mercancía
Italian: Natura della merce
Portuguese: Natureza da mercadoria
Dutch: Aard van de goederen
Danish: Varens art
Swedish: Typ av vara
Finnish: Tavaran luonne
Greek: Φύση του εμπορεύματος
Czech: Druh zboží
Slovak: Povaha komodity
Polish: Rodzaj towaru
Hungarian: Az áru jellege
Slovenian: Vrsta blaga
Romanian: Natura mărfurilor
Bulgarian: Естество на стоката
Estonian: Kauba laad
Latvian: Preču veids
Lithuanian: Prekės tipas
Maltese: Natura tal-prodott
English: Part II: Certification
French: Partie II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistus
Greek: Μέρος II: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčenie
Polish: Część II: Zaświadczenie
Hungarian: II. rész: Bizonyítványozás
Slovenian: Del II: Certificiranje
Romanian: Partea II: Certificare
Bulgarian: Част II: Сертификация/удостоверение
Estonian: II osa. Sertifitseerimine
Latvian: II daļa. Sertificēšana
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
Maltese: Parti II: Ċertifikazzjoni
English: Health information
French: Renseignements sanitaires
German: Gesundheitsinformationen
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informação sanitária
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveyttä koskevat tiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Zdravotní informace
Slovak: Zdravotné informácie
Polish: Informacje dot. zdrowia
Hungarian: Egészségügyi információk
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații privind sănătatea
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Terviseteave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Sveikatos būklė
Maltese: Tagħrif dwar is-saħħa
English: I, the undersigned official veterinarian/official inspector hereby certify that
French: Je soussigné, vétérinaire/inspecteur officiel:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bzw. der unterzeichnete amtliche Kontrolleur bescheinigt Folgendes:
Spanish: El veterinario oficial/inspector oficial abajo firmante certifica que:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale/ispettore ufficiale, certifica quanto segue:
Portuguese: O veterinário/inspetor oficial abaixo assinado certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officiële dierenarts/officiële inspecteur, verklaart dat:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge/officielle inspektør bekræfter hermed følgende:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär/officiell inspektör intygar jag följande:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri / virallinen tarkastaja vakuuttaa seuraavaa:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος/επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař/úřední inspektor, potvrzuji, že:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár/úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii/urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos/hatósági ellenőr ezúton igazolom, hogy:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar/uradni inšpektor potrjujem, da:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial/inspector oficial, certific prin prezenta că
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар/официален инспектор, удостоверявам с настоящото, че:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst/inspektor, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts/inspektors, ar šo apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas/valstybinis inspektorius, patvirtinu, kad:
Maltese: Jiena, il-veterinarju uffiċjali/spettur uffiċjali li hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika li
English: the composite products described above contain:
French: certifie que les produits composés décrits ci-dessus contiennent:
German: Die vorstehend bezeichneten zusammengesetzten Erzeugnisse enthalten
Spanish: los productos compuestos descritos más arriba contienen:
Italian: i prodotti composti descritti sopra contengono:
Portuguese: Os produtos compostos acima descritos contêm:
Dutch: II.2. de hierboven beschreven samengestelde producten het volgende bevatten:
Danish: Ovennævnte sammensatte produkter indeholder:
Swedish: 2 De ovan beskrivna sammansatta produkterna innehåller följande:
Finnish: Edellä kuvatut elintarvikesekoitukset sisältävät:
Greek: τα σύνθετα προϊόντα που περιγράφονται ανωτέρω περιέχουν:
Czech: výše popsané směsné produkty obsahují:
Slovak: Zložené produkty opísané vyššie obsahujú:
Polish: produkty złożone opisane powyżej zawierają:
Hungarian: a fentiekben leírt összetett élelmiszer-készítmények az alábbiakat tartalmazzák:
Slovenian: zgoraj opisani sestavljeni proizvodi vsebujejo:
Romanian: produsele compuse descrise mai sus conțin:
Bulgarian: описаните по-горе съставни продукти съдържат:
Estonian: eespool kirjeldatud liittooted sisaldavad:
Latvian: iepriekš aprakstītie saliktie produkti satur:
Lithuanian: pirmiau aprašytų sudėtinių produktų sudėtyje yra:
Maltese: il-prodotti komposti deskritti hawn fuq fihom:
English: Species (A)
French: Espèce [A)]
German: Tierart A)
Spanish: Especie (A)
Italian: Specie A)
Portuguese: Espécie (A)
Dutch: Soort A)
Danish: Art (A)
Swedish: Art (A)
Finnish: Laji (A)
Greek: Είδος (A)
Czech: živočišný druh (A)
Slovak: Druh (A)
Polish: Gatunek (A)
Hungarian: Faj (A)
Slovenian: Vrsta (A)
Romanian: Specie (A)
Bulgarian: Видове (A)
Estonian: loomaliik (A)
Latvian: Suga (A)
Lithuanian: Rūšis (A)
Maltese: Speċi (A)
English: Treatment (B)
French: Traitement [B)]
German: Behandlung B)
Spanish: Tratamiento (B)
Italian: Trattamento B)
Portuguese: Tratamento (B)
Dutch: Behandeling B)
Danish: Behandling (B)
Swedish: Behandling (B)
Finnish: Käsittely (B)
Greek: Επεξεργασία (B)
Czech: ošetření (B)
Slovak: Ošetrenie (B)
Polish: Obróbka (B)
Hungarian: Kezelés (B)
Slovenian: Obdelava (B)
Romanian: Tratament (B)
Bulgarian: Обработка (Б)
Estonian: töötlemisviis (B)
Latvian: Apstrāde (B)
Lithuanian: Apdorojimas (B)
Maltese: Trattament (B)
English: Origin (C)
French: Origine [C)]
German: Ursprung C)
Spanish: Origen (C)
Italian: Origine C)
Portuguese: Origem (C)
Dutch: Oorsprong C)
Danish: Oprindelse (C)
Swedish: Ursprung (C)
Finnish: Alkuperä (C)
Greek: Καταγωγή (Γ)
Czech: původ (C)
Slovak: Pôvod (C)
Polish: Pochodzenie (C)
Hungarian: Származás (C)
Slovenian: Izvor (C)
Romanian: Origine (C)
Bulgarian: Произход (В)
Estonian: päritolu (C)
Latvian: Izcelsme (C)
Lithuanian: Kilmė (C)
Maltese: Oriġini (C)
English: Approved Establishment(s) (D)
French: Établissement(s) agréés(s) [D)]
German: Zugelassene(r) Betrieb(e) D)
Spanish: Establecimiento(s) autorizado(s) (D)
Italian: Stabilimento/i autorizzato/i D)
Portuguese: Estabelecimento(s) aprovado(s) (D)
Dutch: Erkende inrichting(en) D)
Danish: Godkendt(e) virksomhed(er) (D)
Swedish: Godkänd(a) anläggning(ar) (D)
Finnish: Hyväksytyt laitokset (D)
Greek: Εγκεκριμένη(-ες) εγκατάσταση(-εις) (Δ)
Czech: schválené(á) zařízení (D)
Slovak: Schválené zariadenie(-a) (D)
Polish: Zatwierdzony(-e) zakład(-y) (D)
Hungarian: Engedélyezett létesítmény(ek) (D)
Slovenian: Odobreni obrati (D)
Romanian: Unitate (unități) autorizată (autorizate) (D)
Bulgarian: Одобрено(и) предприятие(я) (Г)
Estonian: heakskiidetud ettevõt(t)e(d) (D)
Latvian: Apstiprinātais(-ie) uzņēmums(-i) (D)
Lithuanian: Patvirtinta (-os) įmonė (-s) (D)
Maltese: Stabbiliment(i) Approvat(i) (D)
English: The country of origin of the meat products must be one the following:
French: Le pays d’origine des produits à base de viande doit être:
German: Das Ursprungsland muss eines der Folgenden sein:
Spanish: El país de origen de los productos cárnicos debe ser uno de los siguientes:
Italian: Il paese di origine dei prodotti a base di carne deve rispettare uno dei seguenti criteri:
Portuguese: O país de origem dos produtos à base de carne tem de ser um dos seguintes:
Dutch: Het land van oorsprong van de vleesproducten moet een van de volgende zijn:
Danish: Kødprodukternes oprindelsesland skal være et af følgende:
Swedish: Köttprodukternas ursprungsland måste vara något av följande:
Finnish: Lihavalmisteiden alkuperämaan on oltava yksi seuraavista:
Greek: Η χώρα καταγωγής των προϊόντων με βάση το κρέας πρέπει να είναι μία από τις ακόλουθες:
Czech: Země původu masných výrobků musí být:
Slovak: Krajina pôvodu mäsových produktov musí byť jedna z týchto:
Polish: Państwem pochodzenia produktów mięsnych musi być:
Hungarian: A húskészítmények származási országnak alábbiak egyikének kell lennie:
Slovenian: Država izvora mesnih proizvodov mora biti ena od naslednjih držav:
Romanian: Țara de origine a produselor din carne:
Bulgarian: Страната на произход на месните продукти трябва да отговаря на едно от следните условия:
Estonian: Lihatoodete päritoluriik peab olema üks järgmistest:
Latvian: Gaļas produktu izcelsmes valstij jābūt vienai no šādām valstīm:
Lithuanian: Mėsos produktų kilmės šalis turi būti viena iš šių:
Maltese: Il-pajjiż tal-oriġini tal-prodotti tal-laħam għandu jkun wieħed minn dawn li ġejjin:
English: the same as the country of export in box I.7,
French: le même que le pays d’exportation indiqué à la case I.7; ou
German: identisch mit dem in Feld I.7 eingetragenen Ausfuhrland;
Spanish: el mismo que el país exportador de la casilla I.7,
Italian: corrispondere al paese esportatore indicato nella casella I.7.;
Portuguese: o mesmo que o país de exportação constante da casa I.7;
Dutch: hetzelfde als het land van uitvoer in vak I.7;
Danish: det samme som eksportlandet i rubrik I.7
Swedish: Samma som exportlandet i fält I.7.
Finnish: sama kuin viejämaa kohdassa I.7;
Greek: η ίδια με τη χώρα εξαγωγής που αναφέρεται στο πλαίσιο Ι.7,
Czech: shodná se zemí vývozu uvedenou v kolonce I.7.;
Slovak: rovnaká ako krajina vývozu v kolónke I.7,
Polish: to samo państwo co państwo wywozu podane w rubryce I.7,
Hungarian: az 1.7. rovatban szereplő országgal azonos ország,
Slovenian: ista kot država izvoznica iz rubrike I.7,
Romanian: trebuie să coincidă cu țara exportatoare din rubrica I.7;
Bulgarian: да е същата като страната износител в клетка I.7;
Estonian: sama mis lahtris I.7 märgitud ekspordiriik;
Latvian: tā pati valsts, no kuras veic eksportu un kas norādīta I.7. ailē;
Lithuanian: I.7 punkte įrašyta eksporto šalis,
Maltese: l-istess bħall-pajjiż tal-esportazzjoni fil-kaxxa I.7;
English: a Member State of the European Union,
French: un État membre de l’Union européenne; ou
German: ein Mitgliedstaat der Europäischen Union;
Spanish: un Estado miembro de la Unión Europea,
Italian: essere uno Stato membro dell’Unione europea;
Portuguese: um Estado-Membro da União Europeia;
Dutch: een lidstaat van de Europese Unie;
Danish: en EU-medlemsstat,
Swedish: En medlemsstat i Europeiska unionen.
Finnish: Euroopan unionin jäsenvaltio;
Greek: ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: členským státem Evropské unie;
Slovak: členský štát Európskej únie,
Polish: państwo członkowskie Unii Europejskiej;
Hungarian: az Európai Unió egy tagállama,
Slovenian: država članica Evropske unije,
Romanian: un stat membru al Uniunii Europene;
Bulgarian: да е държава — членка на Европейския съюз;
Estonian: Euroopa Liidu liikmesriik;
Latvian: Eiropas Savienības dalībvalsts;
Lithuanian: Europos Sąjungos valstybė narė,
Maltese: Stat Membri tal-Unjoni Ewropea;
English: if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:
French: si les boyaux proviennent d’un pays ou d’une région où des cas autochtones d’ESB ont été signalés:
German: wenn die Därme aus einem Land oder Gebiet stammen, in dem bei einheimischen Tieren Fälle von BSE aufgetreten sind:
Spanish: si los intestinos proceden de un país o una región donde ha habido casos autóctonos de EEB:
Italian: se gli intestini provengono da un paese o da una regione in cui sono stati segnalati casi indigeni di BSE:
Portuguese: Se os intestinos provierem de um país ou região em que se tenham registado casos nativos de EEB:
Dutch: als de darmen van oorsprong zijn uit een land of gebied waar inheemse gevallen van BSE geweest zijn:
Danish: hvis tarmene har oprindelse i et land eller en region, hvor der har været nationale BSE-tilfælde:
Swedish: Om tarmarna kommer från ett land eller en region där det har förekommit inhemska fall av BSE
Finnish: Jos suolet ovat peräisin maasta tai alueelta, jossa on ollut kotoperäisiä BSE-tapauksia,
Greek: εάν τα έντερα κατάγονται από χώρα ή περιοχή όπου έχουν σημειωθεί αυτόχθονα κρούσματα ΣΕΒ:
Czech: pokud střeva pocházejí ze země nebo oblasti, ve které došlo k výskytu původního případu BSE:
Slovak: ak majú črevá pôvod v krajine alebo regióne, v ktorých boli zaznamenané miestne prípady BSE:
Polish: jeśli jelita pochodzą z państwa lub regionu, w których wystąpiły rodzime przypadki BSE:
Hungarian: ha a belek olyan országból vagy régióból származnak, amelynek belföldi állományában BSE jelenlétét mutatták ki:
Slovenian: če čreva izvirajo iz države ali regije, kjer so bili avtohtoni primeri BSE:
Romanian: dacă intestinele sunt originare dintr-o țară sau regiune unde au existat cazuri indigene de ESB:
Bulgarian: ако червата произхождат от страна или регион, където е имало местни случаи на СЕГ:
Estonian: kui sooled on saadud riigist või piirkonnast, kus on esinenud algupäraseid BSE juhtumeid:
Latvian: ja zarnu izcelsme ir valstī var reģionā, kur konstatēti autohtoni GSE gadījumi:
Lithuanian: jei žarnos yra gautos iš šalies ar regiono, kuriame buvo vietinių GSE atvejų:
Maltese: Jekk l-imsaren ikunu ġejjin minn pajjiż jew reġjun fejn kien hemm każijiet indiġeni tal-BSE:
English: the products of bovine, ovine and caprine animal origin are not derived from:
French: les produits d’origine animale provenant de bovins, d’ovins et de caprins ne sont pas dérivés:
German: die tierischen Erzeugnisse von Rindern, Schafen oder Ziegen wurden nicht aus folgenden Materialien gewonnen:
Spanish: los productos de origen bovino, ovino y caprino no se han obtenido a partir de:
Italian: i prodotti ottenuti da bovini, ovini e caprini non sono derivati da:
Portuguese: Os produtos de origem bovina, ovina e caprina não derivam de:
Dutch: de producten van runderen, schapen en geiten zijn niet afgeleid van:
Danish: de animalske produkter af kvæg, får eller geder hidrører ikke fra:
Swedish: Produkterna från nötkreatur, får och get härrör inte från
Finnish: Nauta-, lammas- tai vuohieläimistä saatuja tuotteita ei ole tehty
Greek: τα προϊόντα ζωικής προέλευσης από βοοειδή και αιγοπρόβατα δεν προέρχονται από:
Czech: produkty pocházející ze skotu, ovcí a koz nebyly získány:
Slovak: produkty pochádzajúce z hovädzieho dobytka, oviec a kôz neboli získané:
Polish: produkty pochodzenia zwierzęcego, pochodzące od bydła, owiec i kóz, nie zostały uzyskane z:
Hungarian: a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó termékek nem a következőkből készültek:
Slovenian: proizvodi govejega, ovčjega in kozjega izvora niso pridobljeni iz:
Romanian: produsele de origine animală din bovine, ovine și caprine nu sunt derivate din:
Bulgarian: продуктите от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози не са добити от:
Estonian: veistelt, lammastelt ja kitsedelt pärinevad tooted ei ole saadud:
Latvian: liellopu, aitu un kazu izcelsmes produkti nav iegūti no:
Lithuanian: galvijų, avių ir ožkų kilmės produktai nėra gauti iš:
Maltese: il-prodotti ta’ oriġini minn annimali bovini, ovini u kaprini mhumiex ġejjin minn: