FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The commander shall not allow smoking on board:
French: Le commandant de bord n’autorise personne à fumer à bord:
German: Der Kommandant hat sicherzustellen, dass an Bord nicht geraucht wird,
Spanish: El comandante no permitirá el consumo de tabaco a bordo:
Italian: Il comandante non autorizza nessuno a fumare a bordo:
Portuguese: O comandante não permite que se fume a bordo:
Dutch: De gezagvoerder staat roken aan boord niet toe:
Danish: Luftfartøjschefen skal sikre, at rygning ikke tillades om bord:
Swedish: Befälhavaren ska inte tillåta rökning ombord
Finnish: Ilma-aluksen päällikkö ei saa sallia tupakointia ilma-aluksessa
Greek: Ο κυβερνήτης δεν επιτρέπει το κάπνισμα στο αεροσκάφος:
Czech: Velitel letadla nedovolí kouření na palubě:
Slovak: Veliteľ lietadla nepovolí fajčenie na palube:
Polish: Dowódca nie zezwala na palenie tytoniu na pokładzie:
Hungarian: A parancsnok nem engedélyezheti a dohányzást a fedélzeten:
Slovenian: Vodja zrakoplova ne dovoli kajenja na zrakoplovu:
Romanian: Comandantul nu permite fumatul la bord:
Bulgarian: Командирът не позволява тютюнопушене на борда:
Estonian: Kapten keelab pardal suitsetamise:
Latvian: Komandieris nevienai personai gaisa kuģī neļauj smēķēt:
Lithuanian: Orlaivio vadas neleidžia orlaivyje rūkyti:
Maltese: Il-kmandant m’għandux jippermetti t-tipjip abbord:
English: whenever considered necessary in the interest of safety;
French: lorsqu’il l’estime nécessaire dans l’intérêt de la sécurité;
German: wenn dies aus Sicherheitsgründen für notwendig gehalten wird,
Spanish: cuando se considere necesario en beneficio de la seguridad;
Italian: quando lo ritiene necessario ai fini della sicurezza;
Portuguese: Sempre que necessário por razões de segurança;
Dutch: wanneer dit in verband met de veiligheid noodzakelijk wordt geacht;
Danish: når dette skønnes nødvendigt af sikkerhedshensyn
Swedish: närhelst det bedöms nödvändigt av säkerhetsskäl,
Finnish: silloin kun tupakoinnin kieltämisen katsotaan olevan tarpeen turvallisuuden vuoksi;
Greek: εφόσον κρίνεται απαραίτητο για λόγους ασφαλείας·
Czech: považuje-li se to v zájmu bezpečnosti za nezbytné;
Slovak: kedykoľvek to považuje za potrebné v záujme bezpečnosti;
Polish: kiedy uznaje się to za konieczne ze względów bezpieczeństwa;
Hungarian: amikor a repülésbiztonság érdekében ezt szükségesnek ítéli;
Slovenian: kadar meni, da je to potrebno zaradi varnosti;
Romanian: ori de câte ori se consideră că este necesar din motive de siguranță;
Bulgarian: когато прецени, че това е необходимо в интерес на безопасността;
Estonian: kui see on ohutuse huvides vajalik;
Latvian: visās situācijās, kad to uzskata par vajadzīgu drošības interesēs;
Lithuanian: kai tai būtina dėl saugos;
Maltese: kull meta dan jitqies li hu neċessarju fl-interess tas-sikurezza;
English: during refuelling and defuelling of the aircraft;
French: pendant l’avitaillement et la reprise de carburant de l’aéronef;
German: während des Be- und Enttankens des Luftfahrzeugs,
Spanish: durante la carga y descarga de combustible de la aeronave;
Italian: durante le operazioni di rifornimento e prelevamento di combustibile;
Portuguese: Durante o reabastecimento e a extração de combustível da aeronave;
Dutch: tijdens het bijtanken en leegpompen van het luchtvaartuig;
Danish: under påfyldning og aftankning af luftfartøjet
Swedish: under tankning och avtankning av luftfartyget,
Finnish: ilma-aluksen polttoainetankkauksen ja polttoaineen poiston aikana;
Greek: κατά τη διάρκεια ανεφοδιασμού και αφαίρεσης καυσίμων των αεροσκαφών·
Czech: během doplňování paliva do letadla a odčerpávání paliva z letadla;
Slovak: počas plnenia paliva do lietadla a odčerpávania paliva z lietadla;
Polish: podczas uzupełniania paliwa oraz spuszczania paliwa ze zbiorników statku powietrznego;
Hungarian: a légi jármű tüzelőanyag-feltöltése és -leeresztése során;
Slovenian: med ponovnim polnjenjem in praznjenjem rezervoarjev zrakoplova;
Romanian: pe durata alimentării cu combustibil și a extragerii combustibilului din aeronavă;
Bulgarian: по време на презареждане и източване на гориво;
Estonian: õhusõiduki tankimise ja kütusepaakide tühjendamise ajaks;
Latvian: degvielas uzpildes un noliešanas laikā;
Lithuanian: papildant ir išleidžiant orlaivio degalus;
Maltese: waqt li l-inġenju tal-ajru jkun qed jingħata l-fjuwil jew waqt li jkun qed jitneħħilu l-fjuwil;
English: outside designated smoking areas, in the aisle(s) and lavatory(ies);
French: en dehors des zones pour fumeurs désignées, dans les couloirs et les toilettes;
German: außerhalb der festgelegten Raucherbereiche sowie in den Gängen und Toiletten,
Spanish: fuera de las zonas de fumadores designadas, en los pasillos y lavabos;
Italian: nel/i corridoio/i, nelle toilette e fuori dalle aree destinate ai fumatori;
Portuguese: Fora das áreas destinadas a fumadores, nas coxias e casas de banho;
Dutch: buiten de aangewezen rookzones, in het (de) gangpad(en) en in het (de) toilet(ten);
Danish: uden for de anviste rygeområder, i gangene og på toiletterne
Swedish: utanför markerade rökområden, i mittgång(ar) eller på toalett(er),
Finnish: merkittyjen tupakointialueiden ulkopuolella, käytävillä ja käymälöissä;
Greek: έξω από καθορισμένες περιοχές καπνίσματος, στον (στους) διάδρομο(-ους) και στην (στις) τουαλέτα(-ες)·
Czech: mimo vyznačené kuřácké prostory, v uličkách a na toaletách;
Slovak: mimo označených priestorov pre fajčiarov, v uličke(-ách) a na toalete(-ách);
Polish: poza wyznaczonymi miejscami dla palących, w przejściu(-ach) i toalecie(-tach);
Hungarian: a kijelölt dohányzóhelyeken kívül, valamint a folyosó(ko)n és a mellékhelyiség(ek)ben;
Slovenian: zunaj označenih območij za kajenje, v prehodu(-ih) in stranišču(-ih);
Romanian: în afara zonelor desemnate pentru fumat, pe culoarul (culoarele) de trecere și în toaletă (toalete);
Bulgarian: извън определените за пушене зони и в тоалетните;
Estonian: väljaspool ettenähtud suitsetamispiirkondi, vahekäigus/vahekäikudes ja tualettruumi(de)s;
Latvian: ārpus norādītām smēķēšanas zonām, ejā(-s) un tualetē(-s);
Lithuanian: ne rūkymui skirtose vietose, tarpuose tarp eilių ir tualetuose;
Maltese: f’postijiet li mhumiex fiż-żoni awtorizzati gћat-tipjip, fil-kuritur(i) u fil-loki(jiet);
English: in those areas of the passenger compartment where oxygen is being supplied.
French: dans toute partie de la cabine où de l’oxygène est fourni.
German: in Fluggastbereichen, in denen Sauerstoff verabreicht wird.
Spanish: en las zonas de la cabina de pasajeros donde se esté suministrando oxígeno.
Italian: nelle aree della cabina dove viene erogato ossigeno.
Portuguese: Nas zonas do compartimento de passageiros em que é fornecido oxigénio.
Dutch: in die ruimten van het passagierscompartiment waar zuurstof wordt verstrekt.
Danish: i de områder af kabinen, hvor der tilføres ilt.
Swedish: i de delar av passagerarkabinen där syrgas ges.
Finnish: sellaisilla matkustamon alueilla, joilla parhaillaan käytetään happea.
Greek: στ) στους χώρους εκείνους του θαλάμου επιβατών όπου παρέχεται οξυγόνο.
Czech: v těch prostorách pro cestující, v nichž jsou zásoby kyslíku.
Slovak: v tých priestoroch pre cestujúcich, v ktorých sa realizuje dodávka kyslíka.
Polish: w częściach przedziału pasażerskiego, w których korzysta się z tlenu.
Hungarian: az utastér azon területein, ahol oxigénbetáplálás folyik.
Slovenian: v tistih delih potniške kabine, v katere se dovaja kisik.
Romanian: în acele zone ale compartimentului pentru pasageri în care se furnizează oxigen.
Bulgarian: в тези зони на пътническия салон, в които се подава кислород.
Estonian: salongi neis piirkondades, kuhu parajasti antakse hapnikku.
Latvian: tajos pasažieru salona nodalījumos, kur tiek padots skābeklis.
Lithuanian: tose salono vietose, į kurias yra tiekiamas deguonis.
Maltese: f’dawk iż-żoni tal-kompartiment tal-passiġġieri fejn ikun qed jingћata l-ossiġnu.
English: Meteorological conditions — all aircraft
French: Conditions météorologiques — tous aéronefs
German: Wetterbedingungen — alle Luftfahrzeuge
Spanish: Condiciones meteorológicas — Todas las aeronaves
Italian: Condizioni meteorologiche — tutti gli aeromobili
Portuguese: Condições meteorológicas – todas as aeronaves
Dutch: Weersomstandigheden — alle luchtvaartuigen
Danish: Vejrforhold — alle luftfartøjer
Swedish: Väderförhållanden – alla luftfartyg
Finnish: Sääolosuhteet – kaikki ilma-alukset
Greek: Καιρικές συνθήκες — όλα τα αεροσκάφη
Czech: Meteorologické podmínky – všechna letadla
Slovak: Meteorologické podmienky – všetky lietadlá
Polish: Warunki meteorologiczne — wszystkie statki powietrzne
Hungarian: Meteorológiai körülmények – minden légi jármű
Slovenian: Meteorološke razmere – vsi zrakoplovi
Romanian: Condiții meteorologice – toate aeronavele
Bulgarian: Метеорологични условия — всички въздухоплавателни средства
Estonian: Ilmastikutingimused – kõik õhusõidukid
Latvian: Meteoroloģiskie apstākļi – prasības visiem gaisa kuģiem
Lithuanian: Meteorologinės sąlygos. Visi orlaiviai
Maltese: Kundizzjonijiet meteoroloġiċi — l-inġenji tal-ajru kollha
English: On IFR flights the commander shall only:
French: Lors de vols IFR, le commandant:
German: Der Kommandant darf bei einem Flug nach Instrumentenflugregeln nur dann
Spanish: En los vuelos IFR, el comandante solo:
Italian: In un volo IFR il comandante può soltanto:
Portuguese: Nos voos IFR, o comandante só deve:
Dutch: Op IFR-vluchten mag de gezagvoerder pas:
Danish: På en IFR-flyvning må luftfartøjschefen kun:
Swedish: Vid IFR-flygningar får befälhavaren endast
Finnish: IFR-lennoilla ilma-aluksen päällikkö saa
Greek: Σε πτήσεις IFR ο κυβερνήτης:
Czech: Při letu pode pravidel IFR velitel letadla:
Slovak: Pri letoch IFR veliteľ lietadla:
Polish: W lotach IFR dowódca:
Hungarian: IFR szerinti repülések esetén a parancsnok csak akkor:
Slovenian: Vodja zrakoplova na letih po pravilih IFR:
Romanian: În cazul zborurilor IFR, comandantul:
Bulgarian: При полет по правилата за полети по прибори командирът не:
Estonian: Instrumentaallennureeglite (IFR) järgi toimuvatel lendudel teeb õhusõiduki kapten järgmist:
Latvian: IFR lidojumos komandieris
Lithuanian: Vykdant skrydį pagal IFR, orlaivio vadas:
Maltese: Fuq titjiriet li jsiru skont l-IFR, il-kmandant għandu:
English: commence take-off; or
French: n’entreprend le décollage; ou
German: den Start beginnen oder
Spanish: iniciará el despegue, o
Italian: iniziare la corsa di decollo; o
Portuguese: Iniciar a descolagem; ou
Dutch: aan de start beginnen, of
Danish: påbegynde start eller
Swedish: inleda start, eller
Finnish: aloittaa lentoonlähdön; tai
Greek: αρχίζει τη διαδικασία απογείωσης· ή
Czech: zahájí vzlet nebo
Slovak: začne vzlet alebo
Polish: przystępuje do startu; lub
Hungarian: kezdheti meg a felszállást; vagy
Slovenian: začne vzlet ali
Romanian: inițiază decolarea; sau
Bulgarian: предприема излитане; или
Estonian: alustab starti või
Latvian: sāk pacelšanos vai
Lithuanian: pradeda kilimą arba
Maltese: jibda t-tlugħ; jew
English: continue beyond the point from which a revised ATS flight plan applies in the event of in-flight replanning,
French: ne poursuit le trajet au-delà du point à partir duquel un plan de vol ATS modifié entre en vigueur, dans le cas d’une replanification en vol
German: den Flug über den Punkt, ab dem im Falle einer Umplanung während des Flugs ein geänderter ATS-Flugplan gilt, fortsetzen,
Spanish: continuará más allá del punto desde el que se aplica un plan de vuelo ATS modificado en caso de replanificación en vuelo,
Italian: nel caso di una ripianificazione in volo, proseguire oltre il punto a partire dal quale entra in vigore un piano di volo modificato,
Portuguese: Continuar para além do ponto a partir do qual se aplica um plano de voo ATS revisto em caso de replaneamento em voo,
Dutch: verder vliegen dan het punt vanaf waar een herzien ATS-vliegplan geldt indien het vliegplan tijdens de vlucht wordt gewijzigd,
Danish: fortsætte ud over det punkt, hvorfra der gælder en revideret ATS-flyveplan, i tilfælde af genplanlægning under flyvning
Swedish: vid omplanering under flygning fortsätta bortom den punkt från vilken en reviderad ATS-färdplan gäller,
Finnish: ohittaa kohdan, josta alkaen ATS-lentosuunnitelmaa on tarkoitus noudattaa silloin, kun lentosuunnitelmaa on muutettu lennon aikana,
Greek: συνεχίζει πέρα από το σημείο από το οποίο ισχύει αναθεωρημένο σχέδιο πτήσης υπηρεσίας εναέριας κυκλοφορίας στην περίπτωση εκ νέου σχεδιασμού κατά τη διάρκεια της πτήσης,
Czech: pokračuje v letu za bod, od nějž platí změněný letový plán ATS v případě přeplánování za letu,
Slovak: pokračuje v lete za bod, od ktorého platí zmenený letový plán ATS, v prípade, že sa letový plán zmenil za letu,
Polish: w przypadku zmiany trasy w trakcie lotu, kontynuuje lot poza punkt, od którego ma zastosowanie zmieniony plan lotu ATS,
Hungarian: hagyhatja el azt a pontot repülés közbeni újratervezésnél, ami után a légiforgalmi szolgálatnak leadott frissített repülési tervet kell alkalmazni,
Slovenian: nadaljuje let prek točke, od katere se pri ponovnem načrtovanju med letom uporablja popravljeni načrt leta ATS, šele,
Romanian: continuă zborul dincolo de punctul de la care se aplică un plan de zbor ATS revizuit în cazul unei replanificări în timpul zborului, numai atunci când
Bulgarian: продължава след точката, от която влиза в действие коригиран ОВД полетен план в случай на препланиране в полет,
Estonian: jätkab lennuaegse ümberplaneerimise korral lendu muudetud ATS-lennuplaani alguspunktist kaugemale
Latvian: turpina lidojumu aiz punkta, no kura piemēro pārskatīto ATS lidojuma plānu gadījumā, ja lidojuma laikā notiek pārplānošana,
Lithuanian: skrydžio metu pakeitus planą – tęsia skrydį už taško, nuo kurio galioja pakeistas ATS skrydžio planas,
Maltese: ikompli lil hinn mill-punt li minnu japplika pjan irrivedut tat-titjira tal-ATS fil-każ ta’ ppjanar mill-ġdid waqt it-titjira,
English: Meteorological conditions — aeroplanes
French: Conditions météorologiques — avions
German: Wetterbedingungen — Flugzeuge
Spanish: Condiciones meteorológicas — Aviones
Italian: Condizioni meteorologiche — velivoli
Portuguese: Condições meteorológicas – aviões
Dutch: Weersomstandigheden — vleugelvliegtuigen
Danish: Vejrforhold — flyvemaskiner
Swedish: Väderförhållanden – flygplan
Finnish: Sääolosuhteet – lentokoneet
Greek: Καιρικές συνθήκες — αεροπλάνα
Czech: Meteorologické podmínky – letouny
Slovak: Meteorologické podmienky – letúny
Polish: Warunki meteorologiczne — samoloty
Hungarian: Meteorológiai körülmények – repülőgépek
Slovenian: Meteorološke razmere – letala
Romanian: Condiții meteorologice – avioane
Bulgarian: Метеорологични условия — самолети
Estonian: Ilmastikutingimused – lennukid
Latvian: Meteoroloģiskie apstākļi – prasības lidmašīnām
Lithuanian: Meteorologinės sąlygos. Lėktuvai
Maltese: Kundizzjonijiet meteoroloġiċi — l-ajruplani
English: In addition to CAT.OP.MPA.245, on IFR flights with aeroplanes, the commander shall only continue beyond:
French: Outre le point CAT.OP.MPA.245, lors d’un vol IFR en avion, le commandant de bord ne poursuit au-delà:
German: Zusätzlich zu CAT.OP.MPA.245 darf der Kommandant einen Flug nach Instrumentenflugregeln
Spanish: Además de CAT.OP.MPA.245, en los vuelos IFR con aviones, el comandante solo continuará más allá del:
Italian: In aggiunta alla norma CAT.OP.MPA.245, sui voli IFR con velivoli, il comandante può soltanto continuare oltre:
Portuguese: Além da secção CAT.OP.MPA.245, nos voos IFR com aviões, o comandante só deve continuar o voo para além:
Dutch: Naast CAT.OP.MPA.245 mag de gezagvoerder op IFR-vluchten met vleugelvliegtuigen alleen verder vliegen dan:
Danish: I tillæg til CAT.OP.MPA.245 må luftfartøjschefen på en IFR-flyvning kun fortsætte ud over:
Swedish: Utöver CAT.OP.MPA.245 gäller på IFR-flygningar med flygplan att befälhavaren endast får fortsätta längre än till
Finnish: CAT.OP.MPA.245 kohdan säännösten noudattamisen lisäksi lentokoneilla suoritettavilla IFR-lennoilla ilma-aluksen päällikkö saa ohittaa
Greek: Επιπλέον της παραγράφου CAT.OP.MPA.245, σε πτήσεις IFR με αεροπλάνα, ο κυβερνήτης συνεχίζει πέραν:
Czech: Kromě podmínek stanovených v článku CAT.OP.MPA.245 platí, že při letech s letouny podle pravidel podle pravidel IFR velitel letadla pokračuje za:
Slovak: Popri ustanoveniach v CAT.OP.MPA.245 pri letoch IFR s letúnmi veliteľ lietadla pokračuje v lete za:
Polish: Oprócz przestrzegania CAT.OP.MPA.245, w lotach IFR wykonywanych na samolotach, dowódca kontynuuje lot poza:
Hungarian: Repülőgéppel végzett IFR szerinti repülések esetén a CAT.OP.MPA.245 pont rendelkezésein kívül a parancsnok csak akkor hagyhatja el:
Slovenian: Poleg CAT.OP.MPA.245 pri letih po pravilih IFR z letali vodja zrakoplova nadaljuje let prek:
Romanian: În plus față de dispozițiile de la punctul CAT.OP.MPA.245, în cazul zborurilor IFR cu avioane, comandantul continuă zborul dincolo de:
Bulgarian: В допълнение към CAT.OP.MPA.245, при полет на самолети по правилата за полети по прибори командирът продължава след:
Estonian: Lisaks punkti CAT.OP.MPA.245 nõuetele võib lennukite IFR-lendudel kapten jätkata lendu:
Latvian: Veicot IFR lidojumus ar lidmašīnām, papildus CAT.OP.MPA.245 noteiktajām prasībām komandieris turpina lidojumu tālāk par:
Lithuanian: Papildant CAT.OP.MPA.245 dalį, vykdydamas IFR skrydžius lėktuvu, lėktuvo vadas tęsia skrydį už:
Maltese: Minbarra l-punt CAT.OP.MPA.245, fuq titjiriet bl-ajruplani li jsiru skont l-IFR, il-kmandant għandu jkompli:
English: the decision point when using the reduced contingency fuel (RCF) procedure; or
French: du point de décision lorsque la procédure de la réserve de route réduite (RCF) est appliquée; ou
German: nur dann über den Entscheidungspunkt hinaus fortsetzen, wenn das Verfahren zur Reduzierung des Kraftstoffs für unvorhergesehenen Mehrverbrauch (Reduced Contingency Fuel, RCF) angewendet wird, oder
Spanish: punto de decisión, cuando se utilice el procedimiento de combustible para contingencias reducido (RCF), o
Italian: il punto di decisione quando viene utilizzata la procedura del carburante di riserva ridotto (RCF); o
Portuguese: Do ponto de decisão, quando aplica o procedimento em caso de combustível de contingência reduzido (RCF); ou
Dutch: het beslissingspunt waarop de procedure voor verminderde brandstof voor onvoorziene omstandigheden wordt toegepast, of
Danish: beslutningspunktet, når proceduren med begrænset brændstof til rutereserve anvendes, eller
Swedish: beslutspunkten när proceduren för reducerat bränsle för oförutsedda händelser (RCF) tillämpas, eller
Finnish: ratkaisupisteen käytettäessä reittivarapolttoaineen vähentämismenetelmää (reduced contingency fuel, RCF); tai
Greek: του σημείου απόφασης όταν κάνει χρήση της διαδικασίας μειωμένων καυσίμων έκτακτης ανάγκης· ή
Czech: bod rozhodnutí, používá-li se postup snížení paliva pro nepředvídané okolnosti (RCF), nebo
Slovak: bod rozhodnutia, ak používa postup zníženého množstva paliva na nepredvídané prípady (RCF), alebo
Polish: punkt decyzji, gdy wykorzystywana jest procedura zmniejszenia ilości paliwa na nieprzewidziane okoliczności (reduced contingency fuel, RCF); lub
Hungarian: a csökkentett mennyiségű váratlan helyzetekre fenntartott tüzelőanyagra (RCF) vonatkozó eljárás alkalmazása esetén az elhatározási pontot; vagy
Slovenian: točke odločitve, če se uporablja postopek zmanjšanega goriva za izredne razmere (RCF), ali
Romanian: punctul de decizie, dacă se folosește procedura pentru rezerva operațională de combustibil redusă (RCF); sau
Bulgarian: точката на вземане на решение, когато се използва процедурата за намаляване на горивото за непредвидени отклонения, или
Estonian: kütuse erivaru vähendamise (RCF) protseduuri otsusepunktist kaugemale või
Latvian: lēmuma pieņemšanas punktu, ja veic samazināta neparedzētu apstākļu degvielas daudzuma (RCF) procedūru; vai
Lithuanian: apsisprendimo taško pagal sumažinto degalų ypatingajam atvejui (RCF) kiekio procedūrą arba
Maltese: lil hinn mill-punt tad-deċiżjoni meta jkun qed juża l-proċedura tal-fjuwil imnaqqas ta’ kontinġenza (RCF); jew
English: the pre-determined point when using the pre-determined point (PDP) procedure,
French: du point prédéterminé lorsque la procédure du point prédéterminé (PDP) est appliquée
German: nur dann über den vorher festgelegten Punkt hinaus fortsetzen, wenn das Verfahren für einen vorher festgelegten Punkt (Pre-determined Point, PDP) angewendet wird,
Spanish: punto predeterminado, cuando utilice el procedimiento de punto predeterminado (PDP),
Italian: il punto predeterminato quando si utilizza la procedura del punto predeterminato (PDP),
Portuguese: Do ponto predeterminado, quando aplica o procedimento em caso de ponto predeterminado (PDP),
Dutch: het vooraf bepaalde punt waarop de procedure voor het vooraf bepaalde punt wordt toegepast,
Danish: det forudbestemte punkt, når proceduren for det forudbestemte punkt anvendes
Swedish: den förutbestämda punkten när förfarandet för förutbestämd punkt (PDP) används,
Finnish: ennalta määrätyn pisteen käytettäessä ennalta määrätyn pisteen menetelmää (pre-determined point, PDP),
Greek: του προκαθορισμένου σημείου όταν κάνει χρήση της διαδικασίας προκαθορισμένου σημείου,
Czech: předem stanovený bod, používá-li se postup s předem stanoveným bodem (PDP),
Slovak: vopred stanovený bod, ak používa postup s vopred stanoveným bodom (PDP),
Polish: z góry wyznaczony punkt (pre-determined point, PDP), gdy wykorzystywana jest procedura z góry wyznaczonego punktu,
Hungarian: az előre meghatározott pontra (PDP) vonatkozó eljárás alkalmazása esetén az előre meghatározott pontot,
Slovenian: vnaprej določene točke, če se uporablja postopek vnaprej določene točke (PDP), šele,
Romanian: punctul predeterminat, dacă se folosește procedura punctului predeterminat (PDP),
Bulgarian: предварително определена точка, когато се използва съответна процедура,
Estonian: määratud punkti protseduuri (PDP) kasutamise korral määratud punktist kaugemale,
Latvian: iepriekš noteiktu punktu, ja izmanto iepriekš noteikta punkta (PDP) procedūru,
Lithuanian: iš anksto nustatyto taško, kai taikoma iš anksto nustatyto taško (PDP) procedūra,
Maltese: lil hinn mill-punt stabbilit minn qabel meta jkun qed juża l-proċedura tal-punt stabbilit minn qabel (PDP),
English: Meteorological conditions — helicopters
French: Conditions météorologiques — hélicoptères
German: Wetterbedingungen — Hubschrauber
Spanish: Condiciones meteorológicas — Helicópteros
Italian: Condizioni meteorologiche — elicotteri
Portuguese: Condições meteorológicas – helicópteros
Dutch: Weersomstandigheden — helikopters
Danish: Vejrforhold — helikoptere
Swedish: Väderförhållanden – helikoptrar
Finnish: Sääolosuhteet – helikopterit
Greek: Καιρικές συνθήκες — ελικόπτερα
Czech: Meteorologické podmínky – vrtulníky
Slovak: Meteorologické podmienky – vrtuľníky
Polish: Warunki meteorologiczne — śmigłowce
Hungarian: Meteorológiai körülmények – helikopterek
Slovenian: Meteorološke razmere – helikopterji
Romanian: Condiții meteorologice – elicoptere
Bulgarian: Метеорологични условия — вертолети
Estonian: Ilmastikutingimused – kopterid
Latvian: Meteoroloģiskie apstākļi – prasības helikopteriem
Lithuanian: Meteorologinės sąlygos. Sraigtasparniai
Maltese: Kundizzjonijiet meteoroloġiċi — il-ħelikopters
English: In addition to CAT.OP.MPA.245:
French: Outre le point CAT.OP.MPA.245:
German: Zusätzlich zu CAT.OP.MPA.245:
Spanish: Además de CAT.OP.MPA.245:
Italian: In aggiunta alla norma CAT.OP.MPA.245:
Portuguese: Além do disposto na secção CAT.OP.MPA.245:
Dutch: Naast CAT.OP.MPA.245:
Danish: Følgende gælder i tillæg til CAT.OP.MPA.245:
Swedish: Utöver kraven i CAT.OP.MPA.245 gäller följande:
Finnish: CAT.OP.MPA.245 kohdan säännösten noudattamisen lisäksi
Greek: Επιπλέον της παραγράφου CAT.OP.MPA.245:
Czech: Kromě podmínek stanovených v článku CAT.OP.MPA.245 platí tyto:
Slovak: Popri ustanoveniach v CAT.OP.MPA.245:
Polish: Oprócz przestrzegania CAT.OP.MPA.245:
Hungarian: A CAT.OP.MPA.245 pont rendelkezésein felül:
Slovenian: Poleg CAT.OP.MPA.245:
Romanian: În plus față de dispozițiile de la punctul CAT.OP.MPA.245:
Bulgarian: В допълнение към CAT.OP.MPA.245:
Estonian: Lisaks punkti CAT.OP.MPA.245 nõuetele:
Latvian: Prasības papildus CAT.OP.MPA.245:
Lithuanian: Papildant CAT.OP.MPA.245 dalį:
Maltese: Minbarra l-punt CAT.OP.MPA.245: