FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 501/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 501/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 501/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 501/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 501/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 501/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 501/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 501/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 501/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 501/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 501/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 501/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 501/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 501/2012
Hungarian: A Bizottság 501/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 501/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 501/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 501/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 501/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 501/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 501/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 501/2012
English: of 13 June 2012
French: du 13 juin 2012
German: vom 13. Juni 2012
Spanish: de 13 de junio de 2012
Italian: del 13 giugno 2012
Portuguese: de 13 de junho de 2012
Dutch: van 13 juni 2012
Danish: af 13. juni 2012
Swedish: av den 13 juni 2012
Finnish: annettu 13 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 13ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 13. června 2012
Slovak: z 13. júna 2012,
Polish: z dnia 13 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 13.)
Slovenian: z dne 13. junija 2012
Romanian: din 13 iunie 2012
Bulgarian: от 13 юни 2012 година
Estonian: 13. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 13. jūnijs)
Lithuanian: 2012 m. birželio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Ġunju 2012
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (
French: enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [«
German: zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben [
Spanish: por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [
Italian: recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [
Portuguese: relativo à inscrição de uma denominação no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [
Dutch: houdende inschrijving van een benaming in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (
Danish: om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (
Swedish: om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (
Finnish: nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [
Czech: o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (
Slovak: ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [
Polish: rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [
Hungarian: egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (
Slovenian: o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (
Romanian: de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [
Bulgarian: за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (
Estonian: millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [
Latvian: par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (
Lithuanian: kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [„
Maltese: li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (
English: (Zhenjiang Xiang Cu) (PGI))
French: » (Zhenjiang Xiang Cu) (IGP)]
German: (Zhenjiang Xiang Cu) (g.g.A.)]
Spanish: (Zhenjiang Xiang Cu) (IGP)]
Italian: (Zhenjiang Xiang Cu) (PGI)]
Portuguese: (Zhenjiang Xiang Cu) (IGP)]
Dutch: (Zhenjiang Xiang Cu) (BGA))
Danish: (Zhenjiang Xiang Cu) (BGB))
Swedish: [Zhenjiang Xiang Cu] [SGB])
Finnish: (Zhenjiang Xiang Cu) (SMM))
Greek: (Zhenjiang Xiang Cu) (ΠΓΕ)]
Czech: (Zhenjiang Xiang Cu) (CHZO))
Slovak: (Zhenjiang Xiang Cu) (CHZO)]
Polish: (Zhenjiang Xiang Cu) (ChOG)]
Hungarian: [Zhenjiang Xiang Cu] [OFJ])
Slovenian: (Zhenjiang Xiang Cu) (ZGO))
Romanian: (Zhenjiang Xiang Cu) (IGP)]
Bulgarian: (Zhenjiang Xiang Cu) (ЗГУ)
Estonian: („Zhenjiang Xiang Cu”) (KGT)]
Latvian: (Zhenjiang Xiang Cu) (AĢIN))
Lithuanian: “ („Zhenjiang Xiang Cu“) (SGN)]
English: Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, China’s application of 16 July 2007 to register the name
French: Conformément à l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006, une demande de la Chine pour l’enregistrement de la dénomination «
German: Der am 16. Juli 2007 eingegangene Antrag Chinas auf Eintragung der Bezeichnung
Spanish: De conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006, la solicitud de registro como indicación geográfica protegida de la denominación
Italian: A norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006, la domanda presentata dalla Cina in data 16 luglio 2007 al fine di registrare la denominazione
Portuguese: Em conformidade com o artigo 6.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 510/2006, o pedido apresentado pela China em 16 de julho de 2007, de registo da denominação
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 is de op 16 juli 2007 ontvangen aanvraag van China tot registratie van de benaming
Danish: Den 16. juli 2007 blev Kinas ansøgning om at få betegnelsen
Swedish: Kinas begäran om registrering av beteckningen ”
Finnish: Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] julkaistiin asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti 16 päivänä heinäkuuta 2007 vastaanotettu Kiinan hakemus, joka koski nimen ”
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Κίνας της 16ης Ιουλίου 2007 για την καταχώριση της ονομασίας
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 byla žádost Číny o zápis názvu
Slovak: Podľa článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť Číny zo 16. júla 2007 o zápis názvu
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek o rejestrację nazwy „
Hungarian: Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétette [2] Kína 2007. július 16-án benyújtott, a
Slovenian: Vloga Kitajske za registracijo imena
Romanian: În temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea depusă de China la 16 iulie 2007 de înregistrare a denumirii
Bulgarian: В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 в Официален вестник на Европейския съюз бе публикувана заявката на Китай от 16 юли 2007 г. за регистриране на наименованието „
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] Hiinalt 16. juulil 2007 laekunud avaldus registreerida nimetus
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punktu Ķīnas 2007. gada 16. jūlija pieteikums reģistrēt nosaukumu
Lithuanian: remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalimi, 2007 m. liepos 16 d. Kinijos paraiška įregistruoti pavadinimą „
Maltese: Skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, l-applikazzjoni taċ-Ċina tas-16 ta’ Lulju 2007 għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni
English: (Zhenjiang Xiang Cu) as a protected geographical indication (PGI) was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: » (Zhenjiang Xiang Cu) en tant qu’indication géographique protégée, reçue le 16 juillet 2007, a fait l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: (Zhenjiang Xiang Cu) als geschützte geografische Angabe (g.g.A.) wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2].
Spanish: (Zhenjiang Xiang Cu) presentada por China el 16 de julio de 2007 ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: (Zhenjiang Xiang Cu) come indicazione geografica protetta è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: (Zhenjiang Xiang Cu) como indicação geográfica protegida (IGP), foi publicado no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: (Zhenjiang Xiang Cu) als beschermde geografische aanduiding (BGA) bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [2].
Danish: (Zhenjiang Xiang Cu) registreret som en beskyttet geografisk betegnelse (BGB) offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006.
Swedish: (Zhenjiang Xiang Cu)” som skyddad geografisk beteckning inkom 16 juli 2007 och har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2] i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006.
Finnish: (Zhenjiang Xiang Cu)” rekisteröimistä suojattuna maantieteellisenä merkintänä.
Greek: (Zhenjiang Xiang Cu) ως προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης (ΠΓΕ) δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: (Zhenjiang Xiang Cu) jako chráněného zeměpisného označení (CHZO) doručená dne 16. července 2007 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: (Zhenjiang Xiang Cu) ako chráneného zemepisného označenia (CHZO) uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: (Zhenjiang Xiang Cu)” jako chronionego oznaczenia geograficznego (ChOG), otrzymany od Chin w dniu 16 lipca 2007 r., został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: (Zhenjiang Xiang Cu) elnevezés oltalom alatt álló földrajzi jelzésként (OFJ) történő bejegyzésére vonatkozó kérelmét.
Slovenian: (Zhenjiang Xiang Cu) kot zaščitene geografske označbe z dne 16. julija 2007 je bila v skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Romanian: (Zhenjiang Xiang Cu) ca indicație geografică protejată (IGP) a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Bulgarian: (Zhenjiang Xiang Cu)“ като защитено географско указание (ЗГУ) [2].
Estonian: („Zhenjiang Xiang Cu”) kaitstud geograafilise tähisena (KGT).
Latvian: (Zhenjiang Xiang Cu) kā aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN) tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: “ („Zhenjiang Xiang Cu“) kaip saugomą geografinę nuorodą (SGN) buvo paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2];
Maltese: (Zhenjiang Xiang Cu) bħala indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP) ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [2].
English: Germany submitted an objection to such registration under Article 7(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
French: L’Allemagne s’est déclarée opposée à cet enregistrement conformément à l’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006.
German: Deutschland hat gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch gegen diese Eintragung eingelegt.
Spanish: En virtud del artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006, Alemania presentó una declaración de oposición a dicho registro.
Italian: La Germania ha presentato un’opposizione a tale registrazione a norma dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 7.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 510/2006, a Alemanha apresentou uma declaração de oposição à inscrição.
Dutch: Duitsland heeft krachtens artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 bezwaar tegen de registratie aangetekend.
Danish: Tyskland gjorde indsigelse mod registreringen i medfør af artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006.
Swedish: Tyskland har gjort invändningar mot registreringen i enlighet med artikel 7.2 i förordning (EG) nr 510/2006.
Finnish: Saksa vastusti rekisteröintiä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε ένσταση κατά της καταχώρισης, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Czech: Německo podalo v souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 proti tomuto zápisu námitku.
Slovak: Nemecko podalo proti zápisu do registra námietku v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006.
Polish: Niemcy zgłosiły sprzeciw wobec tej rejestracji zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
Hungarian: Németország az 510/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése alapján kifogással élt e bejegyzés ellen.
Slovenian: Nemčija je v skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 registraciji ugovarjala.
Romanian: Germania a prezentat o declarație de opoziție cu privire la înregistrare în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
Bulgarian: Германия подаде възражение срещу регистрацията съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
Estonian: Saksamaa esitas registreerimisele vastuväite vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõikele 2.
Latvian: Vācija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta 2. punktu ir izteikusi iebildumu pret šādu reģistrāciju.
Lithuanian: Vokietija pateikė prieštaravimą dėl įregistravimo pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Il-Ġermanja ressqet oġġezzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.
English: The objection was deemed admissible under point (c) of the first subparagraph of Article 7(3) thereof.
French: Cette opposition a été jugée recevable sur la base de l’article 7, paragraphe 3, point c), premier alinéa, dudit règlement.
German: Der Einspruch wurde im Sinne von Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstabe c der genannten Verordnung für zulässig befunden.
Spanish: La declaración de oposición se consideró admisible con arreglo al artículo 7, apartado 3, letra c), párrafo primero, de dicho Reglamento.
Italian: L’opposizione è stata ritenuta ricevibile a norma dell’articolo 7, paragrafo 3, primo comma, lettera c), dello stesso regolamento.
Portuguese: A oposição foi considerada admissível com base no artigo 7.o, n.o 3, alínea c), do referido regulamento.
Dutch: Dit bezwaar werd ontvankelijk geacht op grond van artikel 7, lid 3, onder c), eerste alinea.
Danish: Indsigelsen blev fundet antagelig efter artikel 7, stk. 3, første afsnit, litra c), i nævnte forordning.
Swedish: Det ansågs möjligt att ta upp invändningarna till prövning på grundval av artikel 7.3 första stycket led c i förordningen.
Finnish: Vastaväite katsottiin voitavan ottaa käsiteltäväksi mainitun asetuksen 7 artiklan 3 kohdan c alakohdan ensimmäisen alakohdan nojalla.
Greek: Η ένσταση κρίθηκε παραδεκτή βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Tato námitka byla na základě čl. 7 odst. 3 prvního pododstavce písm. c) uvedeného nařízení shledána přípustnou.
Slovak: Námietka bola uznaná za prípustnú podľa článku 7 ods. 3 prvého pododseku písm. c) uvedeného nariadenia.
Polish: Sprzeciw ten uznano za dopuszczalny zgodnie z art. 7 ust. 3 lit. c) akapit pierwszy tego rozporządzenia.
Hungarian: E kifogás az említett rendelet 7. cikke (3) bekezdése első albekezdésének c) pontja alapján elfogadhatónak bizonyult.
Slovenian: Ugovor je veljal za dopustnega na podlagi točke (c) prvega pododstavka člena 7(3) Uredbe.
Romanian: Declarația de opoziție a fost considerată admisibilă în temeiul articolului 7 alineatul (3) primul paragraf litera (c) din regulamentul respectiv.
Bulgarian: Възражението бе счетено за допустимо въз основа на член 7, параграф 3, първа алинея, буква в) от същия регламент.
Estonian: Vastuväide loeti nimetatud määruse artikli 7 lõike 3 esimese lõigu punkti c kohaselt vastuvõetavaks.
Latvian: Iebildums ir atzīts par pieņemamu saskaņā ar minētās regulas 7. panta 3. punkta pirmās daļas c) punktu.
Lithuanian: Remiantis 7 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos c punktu, šis prieštaravimas laikomas priimtinu;
Maltese: L-oġġezzjoni tqieset ammissibbli skont il-punt (c) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(3) tal-istess Regolament.
English: By letter dated 2 August 2011, the Commission asked the Parties concerned to seek agreement among them.
French: Par lettre du 2 août 2011, la Commission a demandé aux parties concernées de trouver un accord entre elles.
German: Mit Schreiben vom 2. August 2011 hat die Kommission die betroffenen Parteien aufgefordert, zu einer Einigung zu kommen.
Spanish: Mediante carta de 2 de agosto de 2011, la Comisión invitó a las partes interesadas a llegar a un acuerdo entre ellas.
Italian: Con lettera del 2 agosto 2011, la Commissione ha chiesto alle parti interessate di cercare un accordo fra di loro.
Portuguese: Por ofício de 2 de agosto de 2011, a Comissão convidou as partes em causa a alcançar um acordo.
Dutch: Bij brief van 2 augustus 2011 heeft de Commissie de betrokken partijen verzocht onderling overleg te plegen.
Danish: Ved brev af 2. august 2011 opfordrede Kommissionen de berørte parter til at nå til enighed.
Swedish: Genom en skrivelse av den 2 augusti 2011 uppmanade kommissionen de berörda parterna att söka nå en gemensam överenskommelse.
Finnish: Komissio kehotti 2 päivänä elokuuta 2011 päivätyllä kirjeellä osapuolia sopimaan asiasta keskenään.
Greek: Με επιστολή της 2ας Αυγούστου 2011, η Επιτροπή ζήτησε από τα εμπλεκόμενα μέρη να επιδιώξουν την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ τους.
Czech: Dopisem ze dne 2. srpna 2011 požádala Komise zúčastněné strany, aby se pokusily o dohodu.
Slovak: Listom z 2. augusta 2011 Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby sa snažili dospieť k vzájomnej dohode.
Polish: Pismem z dnia 2 sierpnia 2011 r. Komisja wezwała strony do podjęcia starań w celu osiągnięcia porozumienia.
Hungarian: 2011. augusztus 2-án kelt levelében a Bizottság felkérte az érintett feleket, hogy törekedjenek megállapodásra jutni egymás között.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 2. avgusta 2011 zadevni strani pozvala, naj se sporazumeta.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 2 august 2011, Comisia a invitat părțile în cauză să încerce să ajungă la un acord.
Bulgarian: С писмо от 2 август 2011 г. Комисията призова засегнатите страни да постигнат споразумение помежду си.
Estonian: Komisjon palus 2. augusti 2011. aasta kirjaga asjaosalistel kokkuleppele jõuda.
Latvian: Ar 2011. gada 2. augusta vēstuli Komisija lūdza iesaistītajām pusēm panākt savstarpēju vienošanos.
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 2 d. raštu Komisija paprašė susijusių šalių susitarti;
Maltese: B’ittra rreġistrata tat-2 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni talbet lill-Partijiet ikkonċernati jilħqu ftehim bejniethom.
English: The statement of the objection alleged that registration of
French: Dans sa déclaration d’opposition, l’Allemagne affirmait que l’enregistrement de la dénomination «
German: Der Einspruchsführer macht geltend, dass sich eine Eintragung von
Spanish: Según la declaración de oposición, el registro de la denominación
Italian: La dichiarazione contenuta nell’opposizione afferma che la registrazione del
Portuguese: Na declaração de oposição argumentava-se que o registo da denominação
Dutch: Het bezwaar luidde dat de registratie van
Danish: I indsigelsen blev det fremført, at en registrering af
Swedish: I invändningen anges att registrering av ”
Finnish: Vastaväitteen mukaan nimen ”
Greek: Στη δήλωση ένστασης προβαλλόταν ο ισχυρισμός ότι η καταχώριση του προϊόντος
Czech: V námitce bylo uvedeno, že navrhovaný zápis názvu
Slovak: V podanej námietke sa uvádza, že zápisom
Polish: W oświadczeniu o sprzeciwie stwierdzono, że rejestracja nazwy „
Hungarian: A kifogásoló nyilatkozata szerint a
Slovenian: V izjavi o ugovoru je bilo navedeno, da bi registracija
Romanian: În declarația de opoziție s-a susținut că înregistrarea denumirii
Bulgarian: Във възражението се твърди, че регистрацията на
Estonian: Vastuväite avalduses kinnitati, et nimetuse
Latvian: Paziņojumā par iebildumu bija teikts, ka
Lithuanian: prieštaravimo pareiškime tvirtinama, kad įregistravus „
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni allegat li r-reġistrazzjoni ta’
English: In addition,
French: En outre, «
German: Hinzu kommt, dass es sich bei
Spanish: Además, el
Italian: Inoltre, il
Portuguese: Além disso, o
Dutch: Bovendien is
Danish: Ydermere er
Swedish: Dessutom är ”
Finnish: Lisäksi
Greek: Επιπροσθέτως, το
Polish: Ponadto „
Hungarian: Ráadásul a
Slovenian: Poleg tega je
Romanian: În plus,
Bulgarian: Освен това
Estonian: Lisaks sellele on
Latvian: Turklāt
Lithuanian: Be to, „
Maltese: Barra minn hekk,
English: (Zhenjiang Xiang Cu) is rice vinegar with its distinctive characteristics and is linked to Chinese cuisine.
French: » (Zhenjiang Xiang Cu) est un vinaigre de riz possédant des caractéristiques particulières et des liens avec la cuisine chinoise.
German: (Zhenjiang Xiang Cu) um einen Reisessig mit seinen besonderen Eigenschaften handelt, der mit der chinesischen Küche in Verbindung steht.
Spanish: (Zhenjiang Xiang Cu) es un vinagre de arroz con sus características distintivas y está vinculado a la gastronomía china.
Italian: (Zhenjiang Xiang Cu) è aceto di riso con proprie caratteristiche peculiari ed è legato alla cucina cinese.
Portuguese: (Zhenjiang Xiang Cu) é vinagre de arroz com características distintivas e está associado à cozinha chinesa.
Dutch: (Zhenjiang Xiang Cu) rijstazijn, die specifieke kenmerken heeft en bedoeld is voor de Chinese keuken.
Danish: (Zhenjiang Xiang Cu) en riseddike med dertilhørende særlige karakteristika og en særlig tilknytning til det kinesiske køkken.
Finnish: (Zhenjiang Xiang Cu) on riisiviinietikka, jolla on omat erityispiirteensä ja joka on osa kiinalaista ruokakulttuuria.
Greek: (Zhenjiang Xiang Cu) είναι ξύδι από ρύζι με διακριτά χαρακτηριστικά και συνδέεται με την κινεζική μαγειρική.
Czech: (Zhenjiang Xiang Cu) je kromě toho rýžový ocet s typickými vlastnostmi, který je spojován s čínskou kuchyní.
Slovak: (Zhenjiang Xiang Cu) je okrem toho ryžovým octom, ktorý má svoje charakteristické vlastnosti a ktorý je spojený s čínskou kuchyňou.
Polish: (Zhenjiang Xiang Cu)” jest octem ryżowym posiadającym szczególne cechy charakterystyczne oraz związanym z kuchnią chińską.
Slovenian: (Zhenjiang Xiang Cu) rižev kis z značilnimi lastnostmi in se povezuje s kitajsko kuhinjo.
Romanian: (Zhenjiang Xiang Cu) este un oțet din orez, prezintă caracteristicile distinctive ale acestuia și este legat de bucătăria chineză.
Bulgarian: (Zhenjiang Xiang Cu) представлява оризов оцет с отличителните характеристики на такъв и е свързан с китайската кухня.
Latvian: (Zhenjiang Xiang Cu) ir rīsu etiķis ar specifiskām īpašībām un tas ir saistīts ar Ķīnas virtuvi.
Lithuanian: “ („Zhenjiang Xiang Cu“) yra ryžių actas, pasižymintis išskirtinėmis savybėmis ir susijęs su Kinijos virtuve.
Maltese: (Zhenjiang Xiang Cu) huwa ħall tar-ross, bil-karatteristiċi distintivi tiegħu marbutin mal-gastronomija Ċiniża.