English: One end of each strip holds the closing mechanism consisting of zigzag embossing on the front side and, on the back, a layer of glue which is covered with anti-adhesive paper to be removed on closure.
French: Une des extrémités de chaque bande comporte un mécanisme de fermeture qui comprend, sur la face avant, un gaufrage en zigzag et, sur la face arrière, une couche de colle recouverte d’un papier antiadhésif à enlever lors de la fermeture.
German: An einem Ende jedes Streifens befindet sich der Verschluss, der aus einer Zickzackprägung auf der Vorderseite und einer Schicht Klebstoff auf der Rückseite besteht, die von einem beim Verschließen zu entfernenden Antihaftpapier bedeckt ist.
Spanish: Cada tira lleva, en uno de sus extremos, el dispositivo de cierre, que en el anverso presenta un gofrado en zigzag y en el reverso lleva una capa de cola protegida por un papel antiadhesivo que debe retirarse al proceder al cierre.
Italian: Un’estremità di ciascuna lamella è dotata di un meccanismo di chiusura costituito, sul lato anteriore, da una goffratura a zigzag e, sul lato posteriore, da uno strato di colla ricoperto da carta antiadesiva da rimuovere al momento della chiusura.
Portuguese: Uma das extremidades de cada tira comporta um mecanismo de fecho, que compreende um gofrado em ziguezague na face e, no reverso, uma camada de cola coberta com papel antiadesivo que se remove para fechar.
Dutch: Eén uiteinde van elke strook is voorzien van een sluitmechanisme dat bestaat uit een zigzag-reliëf aan de voorzijde en aan de achterzijde een kleeflaag die bedekt is met een laag antikleefpapier dat bij sluiting moet worden verwijderd.
Danish: Lukkemekanismen er i den ene ende af hver strimmel og består af en prægning med zigzagmønster på forsiden og på bagsiden et lag lim, der er dækket af et stykke klæbefrit papir, som fjernes ved lukning.
Swedish: Vid ena ändan på varje remsa finns en stängningsmekanism bestående av en sicksackprägling på framsidan och ett lager av lim på baksidan under ett täckpapper som ska dras av vid stängning.
Finnish: Kunkin kaistaleen toisessa päässä on sulkumekanismi, joka koostuu etupuolella olevasta siksak-kohokuviosta ja takapuolella olevasta liimakerroksesta. Liimakerros on peitetty tarttumattomalla paperilla, joka poistetaan tavaraa suljettaessa.
Greek: Στη μία άκρη κάθε ταινίας βρίσκεται ο μηχανισμός κλεισίματος που αποτελείται από έκτυπο ζιγκ-ζαγκ στη μπροστινή πλευρά και, στην πίσω πλευρά, ένα στρώμα κόλλας που καλύπτεται με αντικολλητικό χαρτί, το οποίο πρέπει να αφαιρεθεί για το κλείσιμο.
Czech: Na jednom konci každého pásku je uzavírací mechanizmus, který tvoří na přední straně klikatá reliéfní ražba a na zadní straně vrstva lepidla překrytá antiadhezním papírem, který se při uzavření odstraní.
Slovak: Na jednom konci každého pásika je zapínací mechanizmus, ktorý pozostáva na lícnej strane z kľukatého razenia a na rube z vrstvy lepidla pokrytej nepriľnavou papierovou páskou, ktorá sa pri zapínaní náramku odstráni.
Polish: Jeden koniec każdego paska zawiera mechanizm zamykania złożony z zygzakowanego tłoczenia na przedniej części oraz – na tylnej części – warstwy kleju, która jest pokryta papierem nieprzylepnym usuwanym podczas zamykania.
Hungarian: Minden sáv egyik végén zárószerkezet található, amely a sáv színén cikcakkos préselést tartalmaz, a hátoldalán pedig ragasztóréteget, amelyet a záráskor eltávolítandó nem tapadó papír fed.
Slovenian: Vsak trak ima na enem koncu na sprednji strani mehanizem za zlepljenje cikcakastega vzorca, na zadnji strani pa plast lepila; ta je prekrita s papirjem za prekrivanje lepljive plasti, ki se pred zapetjem traku odstrani.
Romanian: Fiecare bandă are, la unul dintre capete, un sistem de închidere care constă, pe avers, dintr-o ștanțare în zigzag, iar pe revers, dintr-un strat de adeziv acoperit cu hârtie antiaderentă ce trebuie înlăturată la închidere.
Bulgarian: Единият край на всяка лента съдържа механизъм за затваряне, състоящ се, върху лицевата част, от зигзагообразно щамповане, а върху гърба — от слой лепило, покрито с противозалепваща хартия, която следва да се отстрани при затваряне.
Estonian: Iga riba ühes otsas on kinnitusmehhanism, mis koosneb esiküljel olevast reljeefsest siksakmustrist ja tagaküljel liimikihist. Liimikiht on kaetud adhesioonivaba paberiga, mis tuleb toote käele kinnitamisel eemaldada.
Latvian: Katrai sloksnei vienā galā ir aizvēršanas mehānisms, kas sastāv no zigzagveida iespieduma virspusē un līmes slāņa apakšpusē, kurš ir pārklāts ar papīru, kas novērš salipšanu un kuru noņem, kad sloksni aizver.
Lithuanian: Viename kiekvienos juostelės gale yra užsegimo mechanizmas, sudarytas iš zigzago formos įspaudo viršutinėje pusėje ir klijų sluoksnio, padengto nelipniu popieriumi, kuris nuimamas juostelę užsegant, apatinėje pusėje.
Maltese: Tarf wieħed ta’ kull strixxa għandu mekkaniżmu li jingħalaq li jikkonsisti minn intaljar fil-forma ta’ żigżag fuq in-naħa ta’ quddiem u, fuq in-naħa ta’ wara, saff ta’ kolla li huwa miksi b’karta li ma teħilx u li għandha titneħħa meta tingħalaq.