FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Seats, seat safety belts, restraint systems and child restraint devices
French: Sièges, ceintures de sécurité, systèmes de retenue et dispositifs de retenue pour enfants
German: Sitze, Anschnallgurte, Rückhaltesysteme und Rückhaltesysteme für Kinder
Spanish: Asientos, cinturones de seguridad, sistemas de sujeción y dispositivos de sujeción de niños
Italian: Posti a sedere, cinture di sicurezza, sistemi di vincolo e dispositivi di sicurezza per bambini
Portuguese: Assentos, cintos de segurança, sistemas de retenção e dispositivos de retenção para crianças
Dutch: Zitplaatsen, veiligheidsgordels, bevestigingssystemen en bevestigingssystemen voor kinderen
Danish: Sæder, sikkerhedsbælter, sikkerhedsseler og fastspændingsanordninger til børn
Swedish: Säten, säkerhetsbälten, fasthållningssystem och fasthållningsanordningar för barn
Finnish: Istuimet, istuinvyöt, turvajärjestelmät ja lasten turvavarusteet
Greek: Καθίσματα, ζώνες ασφαλείας, συστήματα πρόσδεσης και μηχανισμοί πρόσδεσης για παιδιά
Czech: Sedadla, bezpečnostní pásy, zádržné systémy a dětská zádržná zařízení
Slovak: Sedadlá, bezpečnostné pásy, systémy pripútania a zariadenia na pripútanie detí
Polish: Siedzenia, pasy bezpieczeństwa, systemy mocowania i urządzenia przytrzymujące dla dzieci
Hungarian: Ülések, ülések biztonsági övei, rögzítőhevederek és gyermek biztonsági övek
Slovenian: Sedeži, sedežni varnostni pasovi, zadrževalni sistemi in otroške zadrževalne naprave
Romanian: Scaune, centuri de siguranță ale scaunelor, sisteme de reținere și dispozitive de siguranță pentru copii
Bulgarian: Седалки, предпазни колани, предпазни средства и обезопасителни средства за деца
Estonian: Istmed, istmete turvavööd, turvasüsteemid ja laste turvavahendid
Latvian: Sēdekļi, sēdekļu drošības jostas, ierobežotājsistēmas un bērnu ierobežotājierīces
Lithuanian: Krėslai, saugos diržai, suvaržymo sistemos ir vaikų suvaržymo įtaisai
Maltese: Sits, ċinturini tas-sikurezza tas-sits, sistemi ta’ restrizzjoni u tagħmir ta’ restrizzjoni għat-tfal
English: Aeroplanes shall be equipped with:
French: Les avions sont équipés:
German: Flugzeuge müssen ausgerüstet sein
Spanish: Los aviones estarán equipados con:
Italian: I velivoli devono essere equipaggiati con:
Portuguese: Os aviões devem estar equipados com:
Dutch: Vliegtuigen dienen te zijn uitgerust met:
Danish: Følgende skal være installeret i flyvemaskiner:
Swedish: Flygplan ska vara utrustade med följande:
Finnish: Lentokoneissa on oltava seuraava varustus:
Greek: Τα αεροπλάνα είναι εφοδιασμένα:
Czech: Letouny jsou vybaveny:
Slovak: Letúny musia byť vybavené:
Polish: Samoloty wyposaża się w:
Hungarian: A repülőgépeket fel kell szerelni a következőkkel:
Slovenian: Letala so opremljena s/z:
Romanian: Avioanele trebuie să fie echipate cu:
Bulgarian: Самолетите се оборудват със:
Estonian: Lennukitel peab olema järgmine varustus:
Latvian: Lidmašīnās uzstāda:
Lithuanian: Lėktuvuose įrengiama:
Maltese: L-ajruplani għandhom ikunu mgħammra:
English: a seat or berth for each person on board who is aged 24 months or more;
French: d’un siège ou d’une couchette pour toute personne à bord âgée d’au moins 24 mois;
German: einem Sitz oder einer Liege für jede an Bord befindliche Person ab 24 Monaten,
Spanish: un asiento o litera para cada persona a bordo de 24 meses de edad o mayor;
Italian: un posto o una cuccetta per ogni persona a bordo di età uguale o superiore a 24 mesi;
Portuguese: Um assento ou lugar para cada pessoa a bordo com idade igual ou superior a dois anos;
Dutch: een stoel of ligplaats voor elke persoon aan boord van 24 maanden of ouder;
Danish: et sæde eller en køje til hver person om bord, som er to år eller derover
Swedish: En sitt- eller liggplats för varje person ombord som är 24 månader eller äldre.
Finnish: istuin tai makuupaikka jokaiselle lentokoneessa olevalle henkilölle, joka on vähintään 24 kuukauden ikäinen;
Greek: ένα κάθισμα ή μια θέση-κρεβάτι για κάθε επιβαίνοντα ηλικίας 24 μηνών και άνω·
Czech: sedadlem nebo lůžkem pro každou osobu na palubě starší 24 měsíců;
Slovak: sedadlom alebo lôžkom pre každú osobu na palube vo veku 24 mesiacov a staršiu;
Polish: siedzenie lub koję dla każdej osoby w wieku 24 miesięcy lub starszej;
Hungarian: ülés vagy fekhely a fedélzeten tartózkodó minden 24 hónapos vagy annál idősebb személy részére;
Slovenian: sedeži ali ležišči za vse osebe na helikopterju, stare 24 mesecev ali več;
Romanian: un scaun sau o cușetă pentru fiecare persoană de la bord care are vârsta de cel puțin 24 de luni;
Bulgarian: седалка или легло за всяко лице на борда на възраст 24 месеца или повече;
Estonian: istmed või magamisasemed kõigile üle 24 kuu vanustele isikutele;
Latvian: sēdekli vai guļvietu ik personai, kas ir vismaz divus gadus veca;
Lithuanian: krėslas arba miegamoji vieta visiems 24 mėnesių ir vyresnio amžiaus asmenims;
Maltese: b’sit jew post għal kull persuna abbord li jkollha 24 xahar jew iktar;
English: a seat belt on each passenger seat and restraining belts for each berth except as specified in (3);
French: d’une ceinture de sécurité pour chaque siège passager et de ceintures de retenue pour chaque couchette, sauf exception prévue au point 3) ci-dessous;
German: einem Anschnallgurt an jedem Fluggastsitz und Rückhaltegurten für jede Liege, außer wie unter Nummer 3 angegeben,
Spanish: un cinturón de seguridad en cada asiento de pasajeros y cinturones de sujeción para cada litera, excepto según lo especificado en 3);
Italian: una cintura di sicurezza per ogni posto passeggero e bretelle per ogni cuccetta, con le eccezioni riportate al punto 3;
Portuguese: Um cinto de segurança por assento e cintos de retenção para cada lugar, à exceção do previsto no ponto 3);
Dutch: een veiligheidsgordel voor elke passagiersstoel en koppelriemen voor elke ligplaats, behalve in de onder 3) bedoelde gevallen;
Danish: et sikkerhedsbælte i hvert passagersæde og en sikkerhedssele til hver køje, jf. dog nr. 3)
Swedish: Ett säkerhetsbälte på varje passagerarsäte och fasthållande bälten för varje bädd, förutom vad som krävs i punkt 3.
Finnish: istuinvyö jokaisella matkustajan istuimella ja turvavyöt jokaisella makuupaikalla, lukuun ottamatta 3 alakohdassa tarkoitettuja tapauksia;
Greek: μία ζώνη ασφαλείας σε κάθε κάθισμα επιβατών και ζώνες πρόσδεσης για κάθε θέση-κρεβάτι, πλην της περίπτωσης που ορίζεται στο σημείο 3·
Czech: bezpečnostním pásem na každém sedadle pro cestující a zádržným pásem na každém lůžku, pokud není uvedeno jinak v bodě 3;
Slovak: bezpečnostným pásom na každom sedadle cestujúceho a záchytnými popruhmi na každom lôžku okrem prípadov uvedených v bode 3;
Polish: pas bezpieczeństwa na każdym siedzeniu pasażerskim oraz pasy przytrzymujące dla każdej koi, z wyjątkiem przypadku określonego w pkt 3;
Hungarian: biztonsági öv minden utasüléshez és rögzítőhevederek minden fekhelyhez, kivéve a 3. pontban meghatározott eseteket;
Slovenian: varnostnim pasom na vsakem potniškem sedežu in zadrževalnimi pasovi za vsako ležišče, razen kot je določeno v pododstavku 3;
Romanian: o centură de siguranță pentru fiecare scaun pentru pasageri și hamuri de siguranță pentru fiecare cușetă, cu excepția celor prevăzute la punctul 3;
Bulgarian: предпазен колан за всяка пътническа седалка и ограничителни колани за всяко легло, с изключение на посоченото в точка 3;
Estonian: turvavöö igal reisijaistmel ning ohutusrihm igal magamisasemel, välja arvatud alapunktis 3 sätestatud juhul;
Latvian: drošības jostu katram pasažieru sēdeklim, kā arī ierobežotājjostas katrai guļvietai, izņemot 3. punktā norādītos gadījumus;
Lithuanian: saugos diržas kiekviename keleivio krėsle ir suvaržymo diržai kiekvienai miegamajai vietai, išskyrus 3 punkte nurodytus atvejus;
Maltese: b’ċinturin tas-sikurezza f’kull sit tal-passiġġieri u ċinturini ta’ restrizzjoni għal kull post, ħlief hekk kif speċifikat fil-punt (3);
English: a child restraint device (CRD) for each person on board younger than 24 months;
French: d’un dispositif de retenue enfant pour chaque personne à bord de moins de 24 mois;
German: einem Kinder-Rückhaltesystem (Child Restraint Device, CRD) für jede an Bord befindliche Person unter 24 Monaten,
Spanish: un dispositivo de sujeción para niños (CRD) para cada persona a bordo menor de 24 meses de edad;
Italian: un dispositivo di sicurezza per bambini (CRD) per ogni persona a bordo di età inferiore a 24 mesi;
Portuguese: Um dispositivo de retenção para crianças (CRD) com menos de dois anos de idade;
Dutch: een bevestigingssysteem voor kinderen voor elke persoon aan boord van jonger dan 24 maanden;
Danish: en fastspændingsanordning til børn for hver ombordværende person under to år
Swedish: En fasthållande anordning för varje person ombord som är under 24 månader.
Finnish: lasten turvavarusteet jokaiselle helikopterissa olevalle henkilölle, joka on alle 24 kuukauden ikäinen;
Greek: μηχανισμό πρόσδεσης για παιδιά για κάθε άτομο που βρίσκεται στο αεροσκάφος και είναι ηλικίας κάτω των 24 μηνών·
Czech: dětským zádržným zařízením (CRD) pro každou osobu na palubě mladší 24 měsíců;
Slovak: zariadením na pripútanie detí (CRD) pre každú osobu na palube mladšiu ako 24 mesiacov;
Polish: urządzenie przytrzymujące dla dziecka dla każdej przebywającej na pokładzie osoby w wieku poniżej 24 miesięcy;
Hungarian: gyermek biztonsági öv a fedélzeten tartózkodó minden 24 hónapnál fiatalabb személy részére;
Slovenian: otroško zadrževalno napravo za vse osebe na helikopterju, mlajše od 24 mesecev;
Romanian: un dispozitiv de siguranță pentru copii (CRD) pentru fiecare persoană de la bord cu vârsta mai mică de 24 de luni;
Bulgarian: обезопасително средство за деца за всяко лице на борда на възраст под 24 месеца;
Estonian: lapse turvavahend (CRD) igale pardal olevale alla 24 kuu vanusele isikule;
Latvian: bērnu ierobežotājierīci (CRD) katram bērnam, kas jaunāks par diviem gadiem (24 mēnešiem);
Lithuanian: vaikų saugos priemonė (CRD) kiekvienam sraigtasparnyje esančiam asmeniui, jaunesniam kaip 24 mėnesių amžiaus;
Maltese: b’tagħmir ta’ restrizzjoni għat-tfal (CRD) għal kull persuna abbord li jkollha inqas minn 24 xahar;
English: on each flight crew seat and on any seat alongside a pilot’s seat;
French: sur chaque siège de l’équipage de conduite, ainsi que tout siège adjacent à un siège pilote;
German: für jeden Flugbesatzungssitz und für jeden Sitz neben einem Pilotensitz,
Spanish: en cada asiento de la tripulación de vuelo y en cualquier asiento junto al del piloto,
Italian: in ogni sedile dei membri d’equipaggio di condotta e in ogni sedile accanto a un sedile pilota;
Portuguese: em cada lugar de tripulante de voo e em qualquer lugar junto ao posto de pilotagem;
Dutch: voor elke cockpitbemanningsstoel en voor elke stoel naast een pilotenstoel;
Danish: i hvert flyvebesætningssæde og hvert sæde ved siden af pilotsædet
Swedish: på varje flygbesättningssäte och på varje säte bredvid ett pilotsäte,
Finnish: jokaisella ohjaamomiehistön istuimella ja ohjaajan istuimen vieressä olevalla istuimella;
Greek: σε κάθε κάθισμα μέλους του πληρώματος πτήσης και για κάθε κάθισμα δίπλα στο κάθισμα του χειριστή·
Czech: na každém sedadle člena letové posádky a na každém sedadle vedle sedadla pilota,
Slovak: na sedadle každého člena letovej posádky a na každom sedadle vedľa pilotovho sedadla;
Polish: na każdym siedzeniu członka załogi lotniczej oraz na każdym siedzeniu położonym obok siedzenia pilota;
Hungarian: i. a hajózószemélyzet minden tagjának ülésén és a pilóta melletti valamennyi ülésen;
Slovenian: na vseh sedežih letalske posadke in vseh sedežih poleg pilotovega sedeža;
Romanian: pentru fiecare scaun pentru echipajul de zbor și pentru orice scaun alăturat scaunului pilotului;
Bulgarian: за всяка седалка на член на екипажа и за всяка седалка до пилотска седалка;
Estonian: igal lennumeeskonna istmel ning kõigil piloodiistme kõrval asuvatel istmetel;
Latvian: katram apkalpes locekļa sēdeklim un katrai sēdvietai līdzās pilota sēdeklim;
Lithuanian: kiekviename skrydžio įgulos krėsle ir kiekviename krėsle šalia piloto krėslo;
Maltese: f’kull sit tal-ekwipaġġ tat-titjira u f’kull sit li jkun ħdejn is-sit tal-bdot;
English: on each observer seat located in the flight crew compartment;
French: sur chaque siège d’observateur situé dans le compartiment de l’équipage de conduite;
German: für jeden Beobachtersitz im Cockpit,
Spanish: en cada asiento de observador situado en el compartimento de la tripulación de vuelo;
Italian: in ogni sedile osservatori situato nella cabina di pilotaggio;
Portuguese: em cada lugar de observador situado na cabina de pilotagem;
Dutch: voor elke waarnemersstoel in de cockpit;
Danish: i hvert observatørsæde i cockpittet
Swedish: på varje observatörssäte i cockpit.
Finnish: jokaisella ohjaamossa sijaitsevalla tarkkailijan istuimella;
Greek: σε κάθε κάθισμα παρατηρητή που βρίσκεται στον θάλαμο του πληρώματος πτήσης·
Czech: na každém sedadle pozorovatele umístěném v pilotním prostoru;
Slovak: na každom sedadle pozorovateľa v priestore pre letovú posádku;
Polish: na każdym siedzeniu obserwatora położonym w kabinie załogi lotniczej;
Hungarian: a pilótafülkében található minden megfigyelőülésen;
Slovenian: na vseh sedežih opazovalcev v pilotski kabini;
Romanian: pentru fiecare scaun pentru observatori aflat în compartimentul echipajului de zbor;
Bulgarian: за всяка седалка за наблюдател, разположена в пилотската кабина;
Estonian: igal kabiinis oleval vaatlejaistmel;
Latvian: katram novērotāja sēdeklim lidojuma apkalpes nodalījumā;
Lithuanian: kiekviename stebėtojo krėsle, esančiame skrydžio įgulos kabinoje;
Maltese: f’kull sit tal-osservatur li jkun jinsab fil-kompartiment tal-ekwipaġġ tat-titjira;
English: a seat belt with upper torso restraint system on each seat for the minimum required cabin crew.
French: d’une ceinture de sécurité avec système de retenue de la partie supérieure du torse sur les sièges pour le nombre minimal requis de membres d’équipage de cabine.
German: einem Anschnallgurt mit einem Oberkörper-Rückhaltesystem auf den Sitzen für die mindestens erforderlichen Flugbegleiter.
Spanish: un cinturón de seguridad con sistema de sujeción de la parte superior del torso en los asientos para la tripulación de cabina mínima requerida.
Italian: una cintura di sicurezza con sistema di vincolo per la parte superiore del busto su ogni sedile per l’equipaggio di cabina minimo richiesto.
Portuguese: Um cinto de segurança com sistema de retenção para a parte superior do tronco em cada lugar destinado à tripulação mínima de cabina;
Dutch: een veiligheidsgordel met een schoudersysteem voor elke stoel voor de minimaal vereiste cabinebemanning.
Danish: et sikkerhedsbælte, der fastholder den siddende persons torso, i hvert sæde til den krævede minimumskabinebesætning.
Swedish: Ett säkerhetsbälte med fasthållningssystem för övre delen av bröstkorgen på alla säten för minimikabinbesättningen.
Finnish: istuinvyö, jossa on ylävartalon turvajärjestelmä, vaadittavan vähimmäismatkustamomiehistön jokaisella istuimella.
Greek: ζώνη ασφαλείας με σύστημα πρόσδεσης του άνω μέρους του κορμού σε κάθε κάθισμα για το ελάχιστο απαιτούμενο πλήρωμα θαλάμου επιβατών.
Czech: bezpečnostním pásem se zádržným systémem pro horní část trupu na každém sedadle pro minimální předepsaný počet palubních průvodčích.
Slovak: bezpečnostným pásom so záchytným systémom hornej časti trupu na každom sedadle pre minimálny požadovaný počet palubných sprievodcov.
Polish: pas bezpieczeństwa z systemem mocowania dla górnej części tułowia na każdym siedzeniu przeznaczonym dla minimalnego wymaganego składu personelu pokładowego.
Hungarian: a felsőtestet rögzítő hevederrel kombinált biztonsági öv a minimálisan előírt létszámú légiutas-kísérő személyzet minden ülésén.
Slovenian: varnostnim pasom z zadrževalnim sistemom za zgornji del trupa na vseh sedežih najmanjšega zahtevanega števila članov kabinskega osebja.
Romanian: o centură de siguranță cu sistem de reținere a bustului pentru fiecare scaun destinat numărului minim necesar de membri ai echipajului de cabină.
Bulgarian: предпазен колан с диагонален презраменен колан за седалките на минималния изискван брой членове на кабинния екипаж.
Estonian: turvavöö koos keha ülaosa kinnitussüsteemiga kõikidel istmetel, mis on ette nähtud nõutavale minimaalsele arvule salongimeeskonna liikmetele.
Latvian: sēdekļa drošības jostu ar ķermeņa augšdaļas ierobežotājsistēmu katram sēdeklim, kas paredzēts obligātajam salona apkalpes locekļu skaitam.
Lithuanian: saugos diržas su liemens suvaržymo sistema kiekviename mažiausiajam būtinam keleivių salono įgulos narių skaičiui skirtame krėsle.
Maltese: b’ċinturin tas-sikurezza li jkollu sistema ta’ restrizzjoni għan-naħa ta’ fuq tat-torso f’kull sit għall-għadd minimu ta’ membri tal-ekwipaġġ tal-kabina meħtieġa.
English: A seat belt with upper torso restraint system shall:
French: Une ceinture de sécurité avec système de retenue de la partie supérieure du torse:
German: Ein Anschnallgurt mit einem Oberkörper-Rückhaltesystem muss
Spanish: Un cinturón de seguridad con sistema de sujeción de torso superior:
Italian: Una cintura di sicurezza con sistema di vincolo per la parte superiore del busto deve:
Portuguese: Os cintos de segurança com sistema de retenção para a parte superior do tronco devem:
Dutch: Een veiligheidsgordel met een schoudersysteem:
Danish: Et sikkerhedsbælte, der fastholder den siddende persons torso, skal:
Swedish: Säkerhetsbältet med fasthållningssystem för övre delen av bröstkorgen ska
Finnish: Istuinvöiden, joissa on ylävartalon turvajärjestelmä, on oltava
Greek: Η ζώνη ασφαλείας με σύστημα πρόσδεσης του άνω μέρους του κορμού:
Czech: Bezpečnostní pás se zádržným systémem pro horní část trupu:
Slovak: Bezpečnostný pás so záchytným systémom hornej časti trupu:
Polish: Pas bezpieczeństwa z systemem mocowania dla górnej części tułowia musi:
Hungarian: Szükséges, hogy a felsőtestet rögzítő hevederrel kombinált biztonsági öv:
Slovenian: Varnostni pas z zadrževalnim sistemom za zgornji del trupa:
Romanian: O centură de siguranță cu sistem de reținere a bustului trebuie:
Bulgarian: Предпазният колан с диагонален презраменен колан:
Estonian: Turvavööl koos keha ülaosa kinnitussüsteemiga peab olema:
Latvian: Sēdekļa drošības josta ar ķermeņa augšdaļas ierobežotājsistēmu:
Lithuanian: Saugos diržas su liemens suvaržymo sistema turi:
Maltese: Ċinturin tas-sikurezza li jkollu sistema ta’ restrizzjoni għan-naħa ta’ fuq tat-torso għandu:
English: have a single point release;
French: dispose d’un point de déverrouillage unique;
German: mit einem zentralen Gurtschloss versehen sein,
Spanish: dispondrá de un único punto de liberación;
Italian: avere un unico punto di sgancio;
Portuguese: Ter um único ponto de libertação;
Dutch: dient te zijn voorzien van een éénpuntsontkoppelingsmechanisme;
Danish: have ét enkelt udløsningspunkt
Swedish: ha en enpunktsmekanism för frigöring,
Finnish: yhdestä kohdasta avattavia;
Greek: αποσυνδέεται από ένα μόνο σημείο·
Czech: má jednobodové rozpínání;
Slovak: musí mať jednobodové rozopínanie;
Polish: posiadać jeden punkt zwalniania;
Hungarian: egypontos kioldóval rendelkezzen;
Slovenian: ima enotočkovno odpenjanje;
Romanian: să aibă un singur punct de eliberare;
Bulgarian: се освобождава чрез манипулация в една единствена точка;
Estonian: üks avamispunkt;
Latvian: ir atsprādzējama vienā punktā;
Lithuanian: turėti vieną atsegimo įtaisą;
Maltese: jkun jinfetaħ permezz ta’ molla waħda;
English: Fasten seat belt and no smoking signs
French: Signaux «Attachez vos ceintures» et «Défense de fumer»
German: Anschnallzeichen und Rauchverbotszeichen
Spanish: Señales de uso de cinturones y de prohibición de fumar
Italian: Segnali Allacciare le cinture di sicurezza e Vietato fumare
Portuguese: Sinal de apertar cintos e de proibição de fumar
Dutch: „Fasten seat belt” en „no smoking”-tekens
Danish: Skiltene »spænd sikkerhedsbæltet« og »rygning forbudt«
Swedish: Skyltar om fastsättning av säkerhetsbältet och om rökförbud
Finnish: Turvavöiden kiinnittämisen ja tupakointikiellon merkkivalot
Greek: Ενδείξεις: Προσδεθείτε και μην καπνίζετε
Czech: Signalizace „Připoutejte se“ a „Nekuřte“
Slovak: Signalizácia „pripútajte sa“ a „nefajčite“
Polish: Sygnalizacja zapięcia pasów i zakazu palenia
Hungarian: „Öveket becsatolni!” és „Tilos a dohányzás!” tabló
Slovenian: Znaka pripnite varnostne pasove in prepovedano kajenje
Romanian: Indicatoare de legare a centurilor de siguranță și de interzicere a fumatului
Bulgarian: Знаци за закопчаване на коланите и забраняване на пушенето
Estonian: Märguanded „Kinnitage turvavööd!” ja „Suitsetamine keelatud!”
Latvian: Zīmes “Piesprādzēt drošības jostas” un “Nesmēķēt”
Lithuanian: Ženklai „Užsisekite saugos diržus“ ir „Rūkyti draudžiama“
Maltese: Sinjali biex jintlibes iċ-ċinturin tas-sikurezza u biex javżaw li t-tipjip mhux permess
English: Internal doors and curtains
French: Portes intérieures et rideaux
German: Innentüren und Vorhänge
Spanish: Puertas interiores y cortinas
Italian: Porte e tende interne
Portuguese: Portas e cortinas interiores
Dutch: Interne deuren en gordijnen
Danish: Indvendige døre og forhæng
Swedish: Inre dörrar och förhängen
Finnish: Sisäovet ja jakoverhot
Greek: Εσωτερικές θύρες και κουρτίνες
Czech: Vnitřní dveře a závěsy
Slovak: Vnútorné dvere a závesy
Polish: Drzwi wewnętrzne i zasłony
Hungarian: Belső ajtók és függönyök
Slovenian: Notranja vrata in zavese
Romanian: Uși interioare și perdele
Bulgarian: Вътрешни врати и завеси
Estonian: Siseuksed ja kardinad
Latvian: Iekšējās durvis un aizkari
Lithuanian: Vidinės durys ir užuolaidos
Maltese: Bibien u purtieri interni
English: First-aid kit
French: Trousse de premiers secours
German: Bordapotheke
Spanish: Botiquín de primeros auxilios
Italian: Kit di pronto soccorso
Portuguese: Estojos de primeiros socorros
Dutch: Verbandtrommels voor eerste hulp bij ongevallen
Danish: Førstehjælpskasser
Swedish: Förbandslådor
Finnish: Ensiapupakkaus
Greek: Κυτίο πρώτων βοηθειών
Czech: Souprava první pomoci
Slovak: Súprava prvej pomoci
Polish: Apteczka pierwszej pomocy
Hungarian: Elsősegélycsomag
Slovenian: Komplet za prvo pomoč
Romanian: Trusa de prim ajutor
Bulgarian: Комплект за оказване на първа помощ
Estonian: Esmaabikomplekt
Latvian: Pirmās palīdzības komplekti
Lithuanian: Pirmosios pagalbos vaistinėlė
Maltese: Kaxxa għall-ewwel għajnuna
English: Aeroplanes shall be equipped with first-aid kits, in accordance with Table 1.
French: Les avions sont équipés de trousses de premiers secours, conformément au tableau 1.
German: Flugzeuge müssen mit Bordapotheken gemäß Tabelle 1 ausgerüstet sein.
Spanish: Los aviones estarán equipados con botiquines de primeros auxilios, de acuerdo con el cuadro 1.
Italian: I velivoli devono essere dotati di kit di pronto soccorso, conformemente alla tabella 1.
Portuguese: Os aviões devem estar equipados com um estojo de primeiros socorros, em conformidade com o quadro 1.
Dutch: Vliegtuigen dienen te zijn uitgerust met verbandtrommels voor eerste hulp bij ongevallen, in overeenstemming met tabel 1.
Danish: Flyvemaskiner skal være udstyret med førstehjælpskasser i overensstemmelse med tabel 1.
Swedish: Flygplan ska vara utrustade med förbandslådor i enlighet med tabell 1.
Finnish: Lentokoneissa on oltava taulukon 1 mukaiset ensiapupakkaukset.
Greek: Τα αεροπλάνα είναι εφοδιασμένα με κυτία πρώτων βοηθειών σύμφωνα με τον πίνακα 1.
Czech: Letouny jsou vybaveny soupravami první pomoci v souladu s tabulkou 1.
Slovak: Letúny musia byť vybavené súpravami prvej pomoci v súlade s tabuľkou 1.
Polish: Samoloty wyposaża się w apteczki pierwszej pomocy zgodnie z tabelą 1.
Hungarian: A repülőgépeket az 1. táblázatban meghatározottak szerint elsősegélycsomaggal kell ellátni. 1.
Slovenian: Letala so opremljena s kompleti za prvo pomoč v skladu s preglednico 1.
Romanian: Avioanele trebuie să fie echipate cu truse de prim ajutor, în conformitate cu tabelul 1.
Bulgarian: Самолетите се оборудват с комплекти за оказване на първа помощ в съответствие с таблица 1.
Estonian: Lennukitel peavad olema esmaabikomplektid vastavalt tabelile 1.
Latvian: Lidmašīnās ir pirmās palīdzības komplekti saskaņā ar 1. tabulu. 1.
Lithuanian: Lėktuvuose turi būti pirmosios pagalbos vaistinėlės, kaip nurodyta 1 lentelėje.
Maltese: L-ajruplani għandhom ikunu mgħammra b’kaxex għall-ewwel għajnuna skont it-Tabella 1.