FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lathes, including turning centres, for removing metal (excluding horizontal lathes)
French: Tours, y compris les centres de tournage, travaillant par enlèvement de métal (à l'exclusion des tours horizontaux)
German: Drehmaschinen, einschließlich Drehzentren, zur spanabhebenden Metallbearbeitung, (ausgenommen Horizontal-Drehmaschinen)
Spanish: Tornos y centros de torneado que operen por arranque de metal (excepto los horizontales)
Italian: Torni, compresi i centri di tornitura, che operano con asportazione di metallo (esclusi i torni orizzontali)
Portuguese: Tornos, incluindo os centros de torneamento, para metais (exceto tornos horizontais)
Dutch: Draaibanken, incl. draaicentra, voor het verspanend bewerken van metaal (excl. horizontal draaibanken)
Danish: Drejebænke, herunder drejecentre, til fjernelse af metal (undtagen horisontale drejebænke)
Swedish: Svarvar (inkl. fleroperationssvarvar) för metallbearbetning (utom horisontella)
Finnish: Lastuavat sorvit, myös sorvauskeskukset, metallin työstöön (paitsi vaakakaraiset sorvit)
Greek: Οριζόντιοι τόρνοι (συμπεριλαμβανομένων και των κέντρων τόρνευσης) που λειτουργούν με αφαίρεση μετάλλου (εκτός των οριζόντιων τόρνων)
Czech: Soustruhy, včetně soustružnických obráběcích center, pro obrábění kovů (kromě horizontálních soustruhů)
Slovak: Sústruhy vrátane sústružníckych obrábacích centier, na obrábanie kovov (iné ako horizontálne sústruhy)
Polish: Tokarki do usuwania metalu, w tym centra tokarskie (z wyłączeniem tokarek poziomych)
Hungarian: Fémipari eszterga, beleértve az esztergálóközpontot is (vízszintes eszterga kivételével)
Slovenian: Druge stružnice, tudi stružni centri, za odstranjevanje kovin (razen horizontalnih stružnic)
Romanian: Strunguri, inclusiv centre de strunjire, pentru prelucrarea prin așchiere a metalelor (altele decât strungurile orizontale)
Bulgarian: Стругове (вкл. стругови центри), без хоризонталните
Estonian: Treipingid (seahulgas treikeskusega) metallide eemaldamiseks (v.a horisontaaltreipingid)
Latvian: Metālgriešanas virpas, ieskaitot virpošanas centrus (izņemot horizontālās virpas)
Lithuanian: Metalo tekinimo staklės, įskaitant tekinimo centrus (išskyrus horizontaliąsias tekinimo stakles)
Maltese: Tornijiet, inklużi ċentri tat-torn, għat-tneħħija tal-metall (esklużi tornijiet orizzontali)
English: Machine tools for drilling, boring or milling metal; machine tools for threading or tapping metal n.e.c.
French: Perceuses, aléseuses, fraiseuses pour l’usinage des métaux; machines à fileter ou à tarauder n.c.a.
German: Bohr-, Ausbohr- und Fräsmaschinen, zur spanabhebenden Metallbearbeitung; Außen- oder Innengewindeschneidmaschinen, a.n.g.
Spanish: Máquinas herramienta para taladrar, perforar o fresar el metal; máquinas herramienta para roscar metales n.c.o.p.
Italian: Macchine utensili foratrici, alesatrici o fresatrici per metalli; macchine tessili per filettare o maschiare i metalli n.c.a.
Portuguese: Máquinas-ferramentas para furar, mandrilar ou fresar metais máquinas-ferramentas para roscar ou puncionar metais por eliminação de material, n.e.
Dutch: Machines voor het boren, ruimen, frezen, draadsnijden of draadtappen in metaal, n.e.g.
Danish: Værktøjsmaskiner til boring, udboring og fræsning i metal; værktøjsmaskiner til gevindskæring i.a.n.
Swedish: Verktygsmaskiner för borrning, arborrning eller fräsning i metall; andra gängskärningsmaskiner för metallbearbetning
Finnish: Työstökoneet metallin poraukseen, avarrukseen ja jyrsintään; työstökoneet metallin kierteittämiseen, muualle luokittelemattomat
Greek: Εργαλειομηχανές για τη διάτρηση, τη διάνοιξη οπών ή τη λειοτρίβηση μετάλλων· εργαλειομηχανές για την κατασκευή εξωτερικών και εσωτερικών σπειρωμάτων σε μέτάλλα, π.δ.κ.α.
Czech: Obráběcí stroje na vrtání, vyvrtávání nebo frézování kovů; obráběcí stroje na řezání vnitřních nebo vnějších závitů pro kovové materiály j. n.
Slovak: Obrábacie stroje na vŕtanie, vyvrtávanie alebo frézovanie kovov; obrábacie stroje na rezanie vonkajších alebo vnútorných závitov do kovu, i. n.
Polish: Obrabiarki do wiercenia, wytaczania, frezowania metalu; obrabiarki do gwintowania otworów w metalu, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: M.n.s. fémfúró, -maró, menetvágó és menetfúró szerszámgép
Slovenian: Obdelovalni stroji za vrtanje, povrtavanje ali rezkanje kovin; stroji za vrezovanje ali narezovanje navojev, d. n.
Romanian: Mașini de găurit, alezat sau frezat metale; mașini de filetat sau tarodat, n.c.a
Bulgarian: Машини за ръзстъргване или фрезоване; резбонарезни машини, н.в.д.
Estonian: Metallitööpingid puurimiseks, sisetreimiseks või freesimiseks; mujal klassifitseerimata tööpingid metallide sise- või väliskeermestamiseks
Latvian: Metālgriešanas darbgaldi urbšanai, virpošanai, frēzēšanai; citur neklasificēti darbgaldi metālu vītņgriešanai vai vītņurbšanai
Lithuanian: Metalo gręžimo, ištekinimo ar frezavimo staklės; niekur kitur nepriskirtos sriegimo ar įsriegimo staklės
Maltese: Għodod tal-magni għat-titqib, il-boring jew il-milling tal-metall; għodod tal-magni għall-qtugħ tal-kamini esterni u interni fil-metall
English: Numerically controlled drilling machines for working metal (excluding way-type unit head machines)
French: Machines à percer à commande numérique
German: Bohrmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung
Spanish: Las demás máquinas de taladrar de control numérico
Italian: Altre foratrici a comando numerico
Portuguese: Máquinas para furar metais, de comando numérico
Dutch: Boormachines voor metalen, met numerieke besturing, n.e.g.
Danish: Boremaskiner, med numerisk styring, undtaget kombinerede
Swedish: Borrmaskiner, andra än arborrmaskiner, numeriskt styrda
Finnish: Muut porakoneet metallin poraukseen, numeerisesti ohjatut
Greek: Διατρητικά μηχανήματα (δράπανα) για την επεξεργασία μετάλλου, με ψηφιακό έλεγχο
Czech: Číslicově řízené obráběcí stroje na vrtání kovů (kromě s pohyblivou hlavou)
Slovak: Číslicovo riadené vŕtačky na uberanie kovov (s výnimkou strojov s jednotkami s pohyblivou hlavou)
Polish: Wiertarki sterowane numerycznie do obróbki metalu, z wyłączeniem obrabiarek z jednostkami obróbkowymi prowadnicowymi
Hungarian: Numerikus vezérlésű fúrógép fémmegmunkálásra (a hordozható fúrógép kivételével)
Slovenian: Vrtalniki s svedri za kovine, numerično krmiljeni
Romanian: Mașini de găurit în coordonate, cu comandă numerică, pentru prelucrarea metalelor (exclusiv centrele de prelucrare glisante)
Bulgarian: Машини, пробивни, с цифрово програмно управление
Estonian: Arvjuhtimisega, puurimismasinad metallide töötlemiseks (v.a juhtpindadega agregaatpeadega masinad)
Latvian: Urbjmašīnas metālam ar ciparu vadību (izņemot regulējama virziena mašīnas)
Lithuanian: Skaitmeninio programinio valdymo metalo gręžimo staklės (išskyrus linijines agregatines stakles)
Maltese: Magni għat-titqib bit-trapan ikkontrollati numerikament għax-xogħol tal-metall (esklużi magni "way-type unit head")
English: Numerically controlled knee-type milling machines for working metal (excluding boring-milling machines)
French: Machines à fraiser à console, à commande numérique
German: Konsolfräsmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung
Spanish: Fresadoras de consola, de control numérico
Italian: Fresatrici a mensola, a comando numerico
Portuguese: Máquinas para fresar metal, de consola, de comando numérico
Dutch: Kniefreesmachines voor metalen, met numerieke besturing
Danish: Fræsemaskiner på stativ, til metal, numerisk styrede
Swedish: Fräsmaskiner av knätyp, numeriskt styrda
Finnish: Polvityyppiset jyrsinkoneet, numeerisesti ohjatut
Greek: Φρέζες για την επεξεργασία μετάλλου, με καθ' ύψος ρυθμιζόμενη τράπεζα εργασίας, με ψηφιακό έλεγχο
Czech: Číslicově řízené konzolové frézky na obrábění kovů (kromě kombinovaných vyvrtávacích–frézovacích)
Slovak: Číslicovo riadené frézy konzolového typu na obrábanie kovov (s výnimkou vodorovných vyvrtávačiek)
Polish: Frezarki wspornikowe do metalu sterowane numerycznie, z wyłączeniem wiertarko-frezarek
Hungarian: Numerikus vezérlésű konzolos marógép fémmegmunkálásra (a furatmegmunkáló marógép kivételével)
Slovenian: Konzolni rezkalni stroji za kovine, numerično krmiljeni
Romanian: Mașini de frezat cu consolă, cu comandă numerică, pentru prelucrarea metalelor (exclusiv mașinile de frezat și alezat)
Bulgarian: Машини, фрезови конзолни, с цифрово програмно управление
Estonian: Arvjuhtimisega konsoolfreesmasinad metallitöötlemiseks (v.a sisetreimisfreesmasinad)
Latvian: Frēzmašīnas metālam, leņķveida (konsolfrēzmašīnas), ar ciparu vadību (izņemot urbšanas–frēzēšanas mašīnas)
Lithuanian: Skaitmeninio programinio valdymo konsolinės metalo frezavimo staklės (išskyrus ištekinimo-frezavimo stakles)
Maltese: Magni li jsawwru metall tat-tip tal-irkoppa kkontrollati numerikament biex jaħdmu l-metall (esklużi magni li jtaqqbu u jsawwru)
English: Numerically controlled tool-milling machines for working metal (excluding boring-milling machines, knee-type machines)
French: Machines à fraiser d'outilleur à commande numérique
German: Werkzeugfräsmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung
Spanish: Las demás fresadoras, de control numérico, para fresar útiles
Italian: Altre fresatrici per utensili, a comando numerico
Portuguese: Máquinas para fresar ferramentas, para metal, de comando numérico
Dutch: Machines voor het frezen van gereedschappen, met numerieke besturing
Danish: Maskiner til fræsning af metalværktøj, numerisk styrede
Swedish: Maskiner för fräsning av metallverktyg, numeriskt styrda
Finnish: Työkalujyrsinkoneet metallia varten, numeerisesti ohjatut
Greek: Φρέζες εκγλύφανσης εργαλείων, με ψηφιακό έλεγχο
Czech: Číslicově řízené nástrojářské frézky na obrábění kovů
Slovak: Číslicovo riadené nástrojové frézy na obrábanie kovov (s výnimkou vodorovných vyvrtávačiek, strojov konzolového typu)
Polish: Frezarki narzędziowe do metalu sterowane numerycznie, z wyłączeniem wiertarko-frezarek, frezarek wspornikowych
Hungarian: Numerikus vezérlésű szerszámmarógép fémmegmunkálásra (a furatmegmunkáló marógép, a konzolos marógép kivételével)
Slovenian: Orodni rezkalni stroji za kovine, numerično krmiljeni
Romanian: Mașini de frezat scule, cu comandă numerică (exclusiv mașinile de frezat și alezat, mașinile de frezat cu consolă)
Bulgarian: Машини, фрезови инструментални, с цифрово програмно управление
Estonian: Arvjuhtimisega vormfreesmasinad metalli töötlemiseks (v.a sisetreimisfreesmasinad ja konsoolfreesmasinad)
Latvian: Instrumentu frēzmašīnas metālam ar ciparu vadību (izņemot urbšanas–frēzēšanas mašīnas, leņķveida (konsolfrēzmašīnas))
Lithuanian: Skaitmeninio programinio valdymo įrankinės metalo frezavimo staklės (išskyrus ištekinimo-frezavimo, konsolines metalo frezavimo stakles)
Maltese: Magni li jsawwru għodda kkontrollati numerikament biex jaħdmu l-metall (esklużi magni li jtaqqbu u jsawwru, magni tat-tip tal-irkoppa)
English: Numerically controlled milling machines for working metal (including plano-milling machines) (excluding boring-milling machines, knee-type, tool-milling machines)
French: Machines à fraiser à commande numérique, autres que d'outilleur
German: Plan-, Lang- und andere Fräsmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung
Spanish: Las demás fresadoras-cepilladoras, de control numérico
Italian: Altre fresatrici a comando numerico
Portuguese: Outras fresadoras de bancada para metais, de comando numérico
Dutch: Andere freesmachines voor frezen van metalen (geen gereedschappen), met numerieke besturing
Danish: Fræsemaskiner, til metal, numeriske, undtaget til fræsning af værktøj
Swedish: Maskiner för fräsning av metall, numeriskt styrda, andra än de för fräsning av metallverktyg
Finnish: Tasojyrsinkoneet ja muut jyrsinkoneet, numeerisesti ohjatut
Greek: Άλλες φρέζες, με ψηφιακό έλεγχο
Czech: Číslicově řízené rovinné a ostatní frézky
Slovak: Číslicovo riadené frézy na obrábanie kovov (vrátane portálovej frézovačky) (s výnimkou vodorovných vyvrtávačiek, konzolového typu, nástrojových fréz)
Polish: Frezarki sterowane numerycznie do metalu, włączając ciężkie frezarki wzdłużne, z wyłączeniem wiertarko-frezarek, frezarek wspornikowych, narzędziowych
Hungarian: Numerikus vezérlésű marógép fémmegmunkálásra (beleértve a síkmarógépet is) (a furatmegmunkáló marógép, a konzolos marógép, a szerszámmarógép kivételével)
Slovenian: Drugi rezkalni stroji za kovine, tudi namizni, numerično krmiljeni
Romanian: Mașini de frezat, cu comandă numerică, pentru prelucrarea metalelor (inclusiv mașinile de frezat longitudinal) (exclusiv mașinile de frezat și alezat, mașinile de frezat cu consolă, mașinile de frezat scule)
Bulgarian: Машини, фрезови (вкл. фрез-хобели), с цифрово програмно управление (без конзолни и инструментални)
Estonian: Arvjuhtimisega freesmasinad metalli töötlemiseks, k.a plaanfrees masinad (v.a sisetreimisfrees-, konsoolfrees- ja vormfreesmasinad)
Latvian: Frēzēšanas mašīnas metālam ar ciparu vadību (ieskaitot plakanfrēzēšanas mašīnas) (izņemot urbšanas–frēzēšanas mašīnas, leņķveida (konsolfrēzmašīnas), instrumentu frēzmašīnas)
Lithuanian: Skaitmeninio programinio valdymo metalo frezavimo staklės (įskaitant išilginio drožimo-frezavimo stakles) (išskyrus ištekinimo-frezavimo, konsolines metalo frezavimo stakles)
Maltese: Magni li jsawwru metall ikkontrollati numerikament biex iħaddmu l-metall (inklużi magni li jaqtgħu invellat) (esklużi magni li jtaqqbu u jsawwru, tat-tip tal-irkoppa, magni li jaqtgħu għodda)
English: Way-type unit heads for working metal by drilling, boring, milling, threading or tapping
French: Unités d'usinage à glissières
German: Spanabhebende Werkzeugmaschinen, Metallbearbeitungseinheiten auf Schlitten
Spanish: Unidades o cabezales autónomos de taladrar, mandrinar, fresar o roscar metales, por arranque de materia
Italian: Unità di lavorazione con guida di scorrimento
Portuguese: Unidades com cabeça deslizante para furar, escarear, fresar ou roscar metais, por eliminação de matéria
Dutch: Bewerkingseenheden op slede voor het boren, …, waarbij metaal wordt weggenomen
Danish: Kombinerede bore-, fræse- og gevindskæremaskiner til metal
Swedish: Borr-, fräs- och gängenheter
Finnish: Koneet, joissa karapää liikkuu johteilla, metallin poraukseen, avarrukseen, jyrsintään tai kierteitykseen
Greek: Μονάδες επεξεργασίας μετάλλου, με ολισθητήρες
Czech: Stroje s pohyblivou hlavou na vrtání, vyvrtávání, frézování, řezání kovů
Slovak: Stroje na odstraňovanie kovu s pohyblivou hlavou na vŕtanie, vyvrtávanie, frézovanie, rezanie vonkajších alebo vnútorných závitov odstraňovaním kovu
Polish: Obrabiarki do metalu z jednostkami obróbkowymi prowadnicowymi do wiercenia, wytaczania, frezowania lub gwintowania wałków lub otworów
Hungarian: Hordozható fúró-, furatmegmunkáló, maró-, menetvágó gép fémmegmunkálásra
Slovenian: Stroji z delovnimi enotami na vodilih, za obdelavo kovin
Romanian: Centre de prelucrare glisante pentru prelucrarea metalelor prin găurire, alezare, frezare, filetare, tarodare
Bulgarian: Агрегатни единици с направляващи метални пластини
Estonian: Juhtpindadega agregaatpead metallide töötlemiseks puurimise, sisetreimise, freesimise, väliskeermestamise ja sisekeermestamise teel
Latvian: Regulējama virziena mašīnas metāla apstrādei ar urbšanu, frēzēšanu, iekšējās un ārējās vītnes griešanu
Lithuanian: Linijinės agregatinės metalo gręžimo, ištekinimo, frezavimo, sriegimo arba įsriegimo staklės
Maltese: "Way-type unit heads" biex jaħdmu l-metall billi jtaqqbu, jibborjaw, jitħnu, jaqtgħu l-kamini
English: Non-numerically controlled drilling machines for working metal (excluding way-type unit head machines)
French: Machines à percer sans commande numérique
German: Bohrmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung
Spanish: Las demás máquinas de taladrar, n.c.o.p.
Italian: Altre foratrici
Portuguese: Outras máquinas para furar metais
Dutch: Boormachines voor metalen, n.e.g.
Danish: Boremaskiner, ikke numerisk styrede, undtaget kombinerede
Swedish: Borrmaskiner, andra än arborrmaskiner, ej numeriskt styrda
Finnish: Muut porakoneet metallin työstöön
Greek: Άλλα διατρητικά μηχανήματα (δράπανα) για την επεξεργασία μετάλλου
Czech: Obráběcí stroje na vrtání kovů, jiné než číslicově řízené (kromě s pohyblivou hlavou)
Slovak: Nie číslicovo riadené vŕtačky na obrábanie kovov (s výnimkou strojov s pohyblivou hlavou)
Polish: Wiertarki do metalu niesterowane numerycznie, z wyłączeniem wiertarek z jednostkami obróbkowymi prowadnicowymi
Hungarian: Nem numerikus vezérlésű fúrógép fémmegmunkálásra (a hordozható fúrógép kivételével)
Slovenian: Drugi vrtalniki za kovine, brez numeričnega krmiljenja
Romanian: Mașini de găurit, fără comandă numerică, pentru prelucrarea metalelor (exclusiv centrele de prelucrare glisante)
Bulgarian: Машини, пробивни, без цифрово програмно управление
Estonian: Arvjuhtimiseta puurimismasinad metallide töötlemiseks (v.a juhtpindadega agregaatpeadega masinad)
Latvian: Urbjmašīnas metālam bez ciparu vadības (izņemot regulējama virziena mašīnas)
Lithuanian: Neskaitmeninio programinio valdymo metalo gręžimo staklės (išskyrus linijines agregatines stakles)
Maltese: Magni għat-titqib mhux ikkontrollati numerikament biex jaħdmu l-metall (esklużi magni "way-type unit head")
English: Numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines)
French: Machines à aléser, aléseuses-fraiseuses, à commande numérique (à l'exclusion des machines à percer)
German: Ausbohr- und Fräsmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung (ohne Bohrmaschinen)
Spanish: Mandrinadoras y mandrinadoras-fresadoras, de control numérico, para trabajar metales (excepto máquinas de taladrar)
Italian: Alesatrici e alesatrici-fresatrici a comando numerico per la lavorazione del metallo (escl. foratrici)
Portuguese: Máquinas para escarear metal, escareadoras-fresadoras, de comando numérico (exceto máquinas para furar metais)
Dutch: Ruimmachines en ruimfreesmachines met numerieke besturing (excl. boormachines)
Danish: Udboremaskiner, udbore- og fræsemaskiner, numerisk styrede (ekskl. boremaskiner)
Swedish: Numeriskt styrda arborrmaskiner och borr- och fräsmaskiner för metallberarbetning (med undantag av borrmaskiner)
Finnish: Numeerisesti ohjatut avarruskoneet ja avarrus-jyrsinkoneet metallin työstöön (pois lukien porakoneet)
Greek: Άλλα διατρητικά μηχανήματα, συνδυασμένα διατρητικά μηχανήματα-φρέζες (φράντζες) για την επεξεργασία μετάλλων, με ψηφιακό έλεγχο
Czech: Číslicově řízené vyvrtávající a kombinované vyvrtávací–frézovací stroje (kromě vrtaček)
Slovak: Číslicovo riadené vyvŕtavacie a vodorovné vyvrtávačky na obrábanie kovov (s výnimkou vŕtačiek)
Polish: Wiertarko-frezarki i wytaczarki, z wyłączeniem wiertarek, sterowane numerycznie, do metalu
Hungarian: Numerikus vezérlésű furatmegmunkáló gép és furatmegmunkáló marógép fémmegmunkálásra (a fúrógép kivételével)
Slovenian: Vrtalno-rezkalni stroji za kovine, numerično krmiljeni
Romanian: Mașini-unelte de alezat și frezat, cu comandă numerică, pentru prelucrarea metalelor (exclusiv mașinile de găurit)
Bulgarian: Машини, разстъргващо-фрезови, и машини, разстъргващи, с цифрово програмно управление
Estonian: Arvjuhtimisega sisetreimis- ja sisetreimis-freesimismasinad metallide töötlemiseks (v.a puurimismasinad)
Latvian: Urbšanas un urbšanas–frēzēšanas mašīnas metālam ar ciparu vadību (izņemot urbjmašīnas)
Lithuanian: Skaitmeninio programinio valdymo metalo ištekinimo ir ištekinimo-frezavimo staklės (išskyrus gręžimo stakles)
Maltese: Magni li jsawwru metall ikkontrollati numerikament u magni li jtaqqbu u jsawwru biex jaħdmu l-metall (esklużi magni trapan)
English: Non-numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines)
French: Machines à aléser, aléseuses-fraiseuses, sans commande numérique (à l'exclusion des machines à percer)
German: Ausbohr- und Fräsmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung (ohne Bohrmaschinen)
Spanish: Mandrinadoras y mandrinadoras-fresadoras, de control no numérico, para trabajar metales (excepto máquinas de taladrar)
Italian: Alesatrici e alesatrici-fresatrici (escl. a comando numerico) per la lavorazione del metallo (escl. foratrici)
Portuguese: Outras máquinas para escarear metal, escareadoras-fresadoras (exceto de comando numérico e para furar metais)
Dutch: Ruimmachines en ruimfreesmachines zonder numerieke besturing (excl. boormachines)
Danish: Udboremaskiner, udbore- og fræsemaskiner, ikke numerisk styrede (ekskl. boremaskiner)
Swedish: Arborrmaskiner och borr- och fräsmaskiner, andra än numeriskt styrda, för metallbearbetning (med undantag av borrmaskiner)
Finnish: Muutoin kuin numeerisesti ohjatut avarruskoneet ja avarrus-jyrsinkoneet metallin työstöön (pois lukien porakoneet)
Greek: Άλλα διατρητικά μηχανήματα, συνδυασμένα διατρητικά μηχανήματα-φρέζες (φράντζες) για την επεξεργασία μετάλλων, χωρίς ψηφιακό έλεγχο
Czech: Vyvrtávající a kombinované vyvrtávací–frézovací stroje (kromě vrtaček), jiné než číslicově řízené
Slovak: Nie číslicovo riadené vyvŕtavacie a vodorovné vyvrtávačky na obrábanie kovov (s výnimkou vŕtačiek)
Polish: Wiertarko-frezarki i wytaczarki, z wyłączeniem wiertarek, niesterowane numerycznie, do metalu
Hungarian: Nem numerikus vezérlésű furatmegmunkáló gép és furatmegmunkáló marógép fémmegmunkálásra (a fúrógép kivételével)
Slovenian: Vrtalno-rezkalni stroji za kovine, brez numeričnega krmiljenja
Romanian: Mașini-unelte de alezat și alezat-frezat, fără comandă numerică, pentru prelucrarea metalelor (exclusiv mașinile de găurit)
Bulgarian: Машини, разстъргващо-фрезови, и машини, разстъргващи, без цифрово програмно управление
Estonian: Arvjuhtimiseta sisetreimis- ja sisetreimis-freesimismasinad metallide töötlemiseks (v.a puurimismasinad)
Latvian: Urbšanas un urbšanas–frēzēšanas mašīnas metālam bez ciparu vadības (izņemot urbjmašīnas)
Lithuanian: Neskaitmeninio programinio valdymo metalo ištekinimo ir ištekinimo-frezavimo staklės (išskyrus gręžimo stakles)
Maltese: Magni li jtaqqbu mhux ikkontrollati numerikament u magni li jtaqqbu u jsawwru biex jaħdmu l-metall (eskluzi magni trapan)
English: Non-numerically controlled milling machines for working metal (excluding boring-milling machines)
French: Machines à fraiser pour le travail des métaux, sans commande numérique (à l'exclusion des aléseuses-fraiseuses)
German: Fräsmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung (ohne kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen)
Spanish: Fresadoras de control no digital para trabajar el metal (excepto las escariadoras)
Italian: Fresatrici, non a comando numerico, per la lavorazione dei metalli (escluse le alesatrici-fresatrici)
Portuguese: Máquinas para fresar metal (exceto de comando numérico e escareadoras-fresadoras)
Dutch: Freesmachines voor het bewerken van metaal, zonder numerieke besturing (excl. ruim freesmachines)
Danish: Fræsemaskiner til bearbejdning af metal, ikke numerisk styrede (undtagen kombinerede bore- og fræsemaskiner)
Swedish: Fräsmaskiner för metallbearbetning, ej numeriskt styrda (utom kombinerade borr- och fräsmaskiner)
Finnish: Jyrsinkoneet metallin työstöön, muut kuin numeerisesti ohjatut (paitsi avarrus-jyrsinkoneet)
Greek: Μηχανές εκγλυφής (φρεζαρίσματος) χωρίς ψηφιακό έλεγχο για την επεξεργασία των μετάλλων (εκτός από μηχανές ομαλοποίησης-εκγλυφής της εσωτερικής επιφάνειας)
Czech: Frézky pro obrábění kovů (kromě kombinovaných vyvrtávacích-frézovacích strojů), jiné než číslicově řízené
Slovak: Číslicovo neriadené konzolové frézky na tvárnenie kovov (iné ako vyvŕtavaco–frézovacie stroje)
Polish: Frezarki do obróbki metalu, niesterowane numerycznie (z wyłączeniem wiertarko-frezarek)
Hungarian: Nem numerikus vezérlésű marógép fémmegmunkálásra (furatmegmunkáló marógép kivételével)
Slovenian: Rezkalni stroji za obdelavo kovin, brez numeričnega krmiljenja
Romanian: Mașini de frezat fără comandă numerică pentru prelucrarea metalului (altele decât mașinile de alezat-frezat)
Bulgarian: Машини, фрезови, за обработка на метал, без цифрово програмно управление (без разстъргващо-фрезови машини)
Estonian: Freesmasinad metalli töötlemiseks (v.a sisetreimisfreesmasinad), mitte arvjuhtimisega
Latvian: Metālapstrādes frēzmašīnas ar programmētu ciparvadību (izņemot urbšanas–frēzēšanas darbgaldus)
Lithuanian: Neskaitmeninio programinio valdymo metalo frezavimo staklės (išskyrus ištekinimo-frezavimo stakles)
Maltese: Magni tal-milling mhux ikkontrollati numerikament biex jaħdmu l-metall (esklużi magni li jtaqqbu u jsawru)