FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following aeroplanes shall be equipped with a cockpit voice recorder (CVR):
French: Les avions suivants sont équipés d’un enregistreur de conversations du poste de pilotage (CVR):
German: Die folgenden Flugzeuge müssen mit einer Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit (Cockpit Voice Recorder, CVR) ausgerüstet sein:
Spanish: Los siguientes aviones estarán equipados con un registrador de voz de cabina de vuelo (CVR):
Italian: I seguenti velivoli devono essere dotati di un fonoregistratore in cabina di pilotaggio (CVR):
Portuguese: Os aviões abaixo enumerados devem dispor de um equipamento de registo de sons da cabina de pilotagem (CVR):
Dutch: De volgende vliegtuigen dienen te zijn voorzien van cockpitgeluidsrecorder:
Danish: Følgende flyvemaskiner skal være udstyret med en cockpit voice-rekorder (CVR):
Swedish: Följande flygplan ska vara utrustade med en ljudregistrator (CVR):
Finnish: Seuraavissa lentokoneissa on oltava ohjaamoäänitin (CVR):
Greek: Τα ακόλουθα αεροπλάνα διαθέτουν καταγραφέα συνομιλιών στον θάλαμο διακυβέρνησης:
Czech: Zapisovačem hlasu v pilotním prostoru (CVR) jsou vybaveny tyto letouny:
Slovak: Zapisovačom zvuku v kabíne (CVR) musia byť vybavené tieto letúny:
Polish: Następujące samoloty są wyposażane w pokładowy rejestrator rozmów w kabinie pilota (cockpit voice recorder, CVR):
Hungarian: Az alábbi repülőgépeket el kell látni pilótafülke-hangrögzítővel (CVR):
Slovenian: Naslednja letala so opremljena z zapisovalnikom zvoka v pilotski kabini:
Romanian: Următoarele avioane trebuie să fie echipate cu un înregistrator de voce în carlingă (CVR):
Bulgarian: Следните самолети се оборудват с устройство за запис на разговорите в пилотската кабина (CVR):
Estonian: Kabiini helisalvestusseade (CVR) peab olema järgmistel lennukitel:
Latvian: Ar pilotu kabīnes skaņas ierakstīšanas ierīci (CVR) aprīko:
Lithuanian: Kabinos pokalbių savirašis (CVR) įrengiamas šiuose lėktuvuose:
Maltese: L-ajruplani li ġejjin għandhom ikunu mgħammra b’reġistratur tal-vuċi fil-kabina tal-pilota (CVR):
English: aeroplanes with an MCTOM of more than 5700 kg; and
French: les avions dont la MCTOM est supérieure à 5700 kg; et
German: Flugzeuge mit einer MCTOM über 5700 kg und
Spanish: aviones con una MCTOM de más de 5700 kg, y
Italian: i velivoli con una MCTOM superiore a 5700 kg; e
Portuguese: Aviões com uma MCTOM superior a 5700 kg; e
Dutch: vliegtuigen met een gecertificeerde maximale startmassa van meer dan 5700 kg, en
Danish: flyvemaskiner med en MCTOM på over 5700 kg
Swedish: Flygplan vars maximala certifierade startmassa (MCTOM) överstiger 5700 kg.
Finnish: lentokoneet, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 5700 kg; ja
Greek: αεροπλάνα με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης άνω των 5700 kg και
Czech: letouny s MCTOM větší než 5700 kg a
Slovak: letúny s MCTOM väčšou ako 5700 kg a
Polish: samoloty o maksymalnej certyfikowanej masie startowej (MCTOM) większej niż 5700 kg; oraz
Hungarian: 5700 kg-ot meghaladó legnagyobb engedélyezett felszállótömegű repülőgépek; és
Slovenian: letala z največjo potrjeno vzletno maso (MCTOM) nad 5700 kg in
Romanian: avioane cu o MCTOM mai mare de 5700 kg; și
Bulgarian: самолети със сертифицирана излетна маса, надвишаваща 5700 kg; и
Estonian: lennukid maksimaalse lubatud stardimassiga (MCTOM) üle 5700 kg ning
Latvian: lidmašīnas ar MCTOM, kas lielāka par 5700 kg; un
Lithuanian: lėktuvuose, kurių MCTOM viršija 5700 kg, ir
Maltese: l-ajruplani li għandhom MCTOM ta’ iktar minn 5700 kilogramma; u
English: The CVR shall be capable of retaining the data recorded during at least:
French: Le CVR est en mesure de garder en mémoire les données enregistrées pendant au moins:
German: Die CVR muss die aufgezeichneten Daten mindestens für die folgenden Zeiträume zu speichern können:
Spanish: El CVR podrá conservar los datos grabados durante al menos:
Italian: Il CVR deve essere in grado di conservare in memoria le informazioni registrate almeno:
Portuguese: O CVR deve dispor de capacidade para guardar a informação registada durante, pelo menos:
Dutch: De cockpitgeluidsrecorder dient in staat te zijn om ten minste de gegevens te bewaren die zijn opgenomen gedurende de laatste:
Danish: CVR'en skal kunne bevare data, der er rekorderet i løbet af mindst:
Swedish: Ljudregistratorn ska kunna lagra registrerad information under minst
Finnish: Ohjaamoäänittimen on voitava säilyttää tallentuneet tiedot vähintään
Greek: Ο καταγραφέας συνομιλιών στον θάλαμο διακυβέρνησης έχει την ικανότητα να διατηρεί τις πληροφορίες που καταγράφηκαν κατά τη διάρκεια τουλάχιστον:
Czech: Zapisovač hlasu v pilotním prostoru je schopen uchovat údaje zapsané alespoň za:
Slovak: Zapisovač zvuku v kabíne musí byť schopný uchovávať informácie zaznamenané aspoň za:
Polish: Rejestrator CVR umożliwia zachowanie informacji zapisanych podczas co najmniej:
Hungarian: A pilótafülke-hangrögzítőnek képesnek kell lennie legalább az alábbi időtartamokban felvett adatokat tárolni:
Slovenian: Zapisovalnik zvoka v pilotski kabini lahko shrani podatke, zapisane vsaj:
Romanian: CVR trebuie să aibă capacitatea de a păstra datele înregistrate cel puțin în timpul:
Bulgarian: Устройството за запис на разговорите в пилотската кабина осигурява съхранение на информацията, записана в продължение на не по-малко от:
Estonian: Kabiini helisalvestusseade (CVR) peab võimaldama säilitada andmeid, mis on salvestatud vähemalt:
Latvian: CVR spēj saglabāt datus, kas ierakstīti vismaz:
Lithuanian: CVR turi išsaugoti informaciją, įrašytą mažiausiai per:
Maltese: Is-CVR għandu jkun kapaċi jżomm id-dejta rreġistrata mill-inqas:
English: the preceding 30 minutes, in the case of aeroplanes referred to in (a)(2).
French: les 30 dernières minutes de fonctionnement, dans le cas des avions mentionnés au point a) 2).
German: die letzten 30 Minuten für unter Buchstabe a Nummer 2 genannte Flugzeuge.
Spanish: los 30 minutos anteriores, en el caso de aviones mencionados en la letra a).2).
Italian: negli ultimi 30 minuti nel caso di velivoli di cui alla lettera a), punto 2.
Portuguese: Os últimos 30 minutos, no caso dos aviões referidos na alínea a), ponto 2);
Dutch: 30 minuten in geval van de onder a) 2), bedoelde vliegtuigen.
Danish: de sidste 30 minutter, for så vidt angår flyvemaskiner omhandlet i litra a), nr. 2).
Swedish: de senaste 30 minuterna för flygplan enligt punkt a.2.
Finnish: a alakohdan 2 alakohdassa tarkoitetuissa lentokoneissa 30 viimeisen toimintaminuutin ajalta.
Greek: των προηγούμενων 30 λεπτών, στην περίπτωση των αεροπλάνων που αναφέρονται στο στοιχείο α) σημείο 2.
Czech: posledních 30 minut provozu v případě letounů uvedených v písm. a) bodě 2.
Slovak: predchádzajúcich 30 minút v prípade letúnov uvedených v písmene a) bode 2.
Polish: ostatnich 30 minut, w przypadku samolotów, o których mowa w lit. a) pkt 2.
Hungarian: az utolsó 30 perc az a) bekezdés 2. pontjában említett repülőgépek esetében.
Slovenian: v zadnjih 30 minutah pri letalih iz pododstavka (a)(2).
Romanian: ultimelor 30 de minute, în cazul avioanelor menționate la litera (a) punctul 2.
Bulgarian: последните 30 минути за самолетите, посочени в буква а), точка 2.
Estonian: eelnenud 30 minuti jooksul, kui tegemist on alapunkti a alapunktis 2 osutatud lennukiga.
Latvian: pēdējās 30 minūtēs – a) apakšpunkta 2. punktā minētajās lidmašīnās.
Lithuanian: jei tai a punkto 2 papunktyje nurodyti lėktuvai, – pastarąsias 30 minučių.
Maltese: tul it-30 minuta ta’ qabel, fil-każ tal-ajruplani msemmija fil-punt (a)(2).
English: The CVR shall record with reference to a timescale:
French: Le CVR enregistre, par référence à une échelle de temps:
German: Die CVR muss mit Bezug auf eine Zeitskala Folgendes aufzeichnen:
Spanish: El CVR grabará con referencia a una escala temporal:
Italian: Il CVR deve registrare, con riferimento a una scala del tempo:
Portuguese: O CVR deve registar com referência a uma determinada escala de tempo:
Dutch: De cockpitgeluidsrecorder dient opnames met tijdsaanduiding te maken van:
Danish: CVR'en skal med henvisning til en tidsskala rekordere:
Swedish: Ljudregistratorn (CVR) ska registrera följande med referens till en tidsskala:
Finnish: Ohjaamoäänittimen on tallennettava tapahtuma-aikoineen
Greek: Ο καταγραφέας συνομιλιών στον θάλαμο διακυβέρνησης καταγράφει με αναφορά σε κλίμακα χρόνου:
Czech: Zapisovač hlasu v pilotním prostoru zapisuje ve vztahu k času:
Slovak: CVR zaznamenáva so záznamom času:
Polish: Rejestrator CVR rejestruje, w odniesieniu do skali czasowej:
Hungarian: A pilótafülke-hangrögzítőnek időhivatkozással kell rögzítenie a következőket:
Slovenian: Zapisovalnik zvoka v pilotski kabini ob upoštevanju časovnih presledkov zapisuje:
Romanian: CVR înregistrează în raport cu o scală de timp:
Bulgarian: Устройството за запис на разговорите в пилотската кабина записва и регистрира времето на:
Estonian: Kabiini helisalvestusseade (CVR) peab ajalises järjestuses salvestama:
Latvian: CVR, fiksējot laiku, ieraksta:
Lithuanian: CVR pagal laiko skalę įrašo:
Maltese: Is-CVR għandu jirreġistra, b’referenza għal skala tal-ħin:
English: voice communications transmitted from or received in the flight crew compartment by radio;
French: les communications radiotéléphoniques transmises ou reçues dans le compartiment de l’équipage de conduite;
German: den Sprechfunkverkehr mit dem Cockpit,
Spanish: las comunicaciones de voz transmitidas o recibidas por radio en el compartimento de la tripulación de vuelo;
Italian: le comunicazioni radio trasmesse o ricevute dalla cabina di pilotaggio;
Portuguese: As comunicações de voz transmitidas ou recebidas via o equipamento de rádio-comunicações da cabina;
Dutch: mondelinge radioberichten die vanuit de cockpit worden verzonden of daar worden ontvangen;
Danish: talekommunikation, som sendes fra eller modtages i cockpittet via radio
Swedish: Röstkommunikation som sänds från eller tas emot i cockpit via radio.
Finnish: ohjaamosta lähetetty ja siellä vastaanotettu radiopuhelinliikenne;
Greek: συνομιλίες που εκπέμπονται από ή λαμβάνονται στον θάλαμο πληρώματος πτήσης από τον ασύρματο·
Czech: radiotelefonní spojení vysílané nebo přijímané v prostoru letové posádky;
Slovak: rádiotelefónne spojenie vysielané alebo prijímané v priestore pre letovú posádku;
Polish: komunikaty głosowe przekazywane z kabiny i otrzymywane w kabinie załogi lotniczej przez radio;
Hungarian: a pilótafülkében rádión leadott vagy vett szóbeli kommunikáció;
Slovenian: govorno sporazumevanje, ki se po radiu oddaja iz pilotske kabine ali vanjo sprejema;
Romanian: comunicațiile vocale transmise din sau recepționate în compartimentul echipajului de zbor prin radio;
Bulgarian: предаваните и приеманите разговори по радиото от екипажа в пилотската кабина;
Estonian: kabiinis raadio teel edastatavad või vastu võetavad suulised teated;
Latvian: lidojuma apkalpes nodalījumā pārraidītos vai uztvertos balss radiosakarus;
Lithuanian: pranešimus balsu, perduodamus ar gaunamus radijo ryšiu skrydžio įgulos kabinoje;
Maltese: il-komunikazzjonijiet tal-vuċi trażmessi bir-radju mill-kompartiment tal-ekwipaġġ tat-titjira jew li jkunu waslu bir-radju f’dak il-kompartiment;
English: the aural environment of the flight crew compartment, including without interruption:
French: l’environnement sonore du compartiment de l’équipage de conduite, y compris, et ce sans interruption:
German: die Hintergrundgeräusche im Cockpit, einschließlich ohne Unterbrechung:
Spanish: el sonido ambiental del compartimento de la tripulación de vuelo, incluso sin interrupción:
Italian: l’ambiente sonoro della cabina di pilotaggio, inclusi, senza interruzione:
Portuguese: O ambiente audível da cabina de pilotagem, incluindo sem interrupção:
Dutch: de auditieve omgeving van de cockpit, met inbegrip van een ononderbroken opname van:
Danish: det auditive miljø i cockpittet, herunder uden afbrydelse:
Swedish: Ljudmiljön i cockpit, inklusive utan avbrott:
Finnish: ohjaamon äänet sekä keskeytyksettä
Greek: το ακουστικό περιβάλλον του θαλάμου πληρώματος πτήσης, συμπεριλαμβανομένων, χωρίς διακοπή:
Czech: zvukové prostředí prostoru letové posádky zahrnující bez přerušování:
Slovak: zvukové prostredie priestoru pre letovú posádku zahŕňajúce bez prerušovania:
Polish: tło dźwiękowe kabiny załogi lotniczej, łącznie z nieprzerwanym zapisem:
Hungarian: a pilótafülke akusztikus környezetében elhangzottak, többek között megszakítás nélkül az alábbiak:
Slovenian: zvočno okolje pilotske kabine, vključno – brez prekinitev:
Romanian: mediul sonor din compartimentul echipajului de zbor, incluzând fără întrerupere:
Bulgarian: звуковия фон в пилотската кабина, включително без прекъсване:
Estonian: kabiini helikeskkonna, sealhulgas katkematult:
Latvian: akustisko vidi lidojuma apkalpes nodalījumā, tostarp bez pārtraukuma:
Lithuanian: skrydžio įgulos kabinos garsinę aplinką, įskaitant, be pertrūkių:
Maltese: l-ambjent tas-smigħ tal-kompartiment tal-ekwipaġġ tat-titjira, inkluż, mingħajr interruzzjoni:
English: voice or audio signals identifying navigation or approach aids introduced into a headset or speaker.
French: les signaux vocaux ou sonores identifiant les aides à la navigation ou à l’approche envoyés aux casques ou aux haut-parleurs.
German: Sprach- oder akustische Signale zur Identifizierung der Navigations- und Anflughilfen, die über einen Kopfhörer oder Lautsprecher übertragen werden.
Spanish: las señales de voz o audio que identifiquen las ayudas a la navegación o aproximación recibidas a través de un auricular o altavoz.
Italian: la voce o i segnali acustici che identificano gli aiuti alla navigazione o all’avvicinamento inviati in una cuffia o in un altoparlante.
Portuguese: As vozes ou sinais áudio que identificam ajudas à navegação ou à aproximação, recebidas num auscultador ou num altifalante;
Dutch: de stem- of geluidssignalen ter identificatie van navigatie- of naderingshulpmiddelen die naar een koptelefoon of luidspreker worden doorgeleid.
Danish: tale- eller lydsignaler, som identificerer navigations- eller indflyvningshjælpemidler, og som opfanges af en hovedtelefon eller højttaler.
Swedish: Röst- eller ljudsignaler som identifierar navigerings- eller inflygningshjälpmedel och tas upp i hörtelefon eller högtalare.
Finnish: kuulokkeisiin tai kaiuttimeen tulleet suunnistus- ja lähestymislaitteiden puhe- tai äänitunnukset.
Greek: ηχητικά ή ακουστικά σήματα για την αναγνώριση των βοηθημάτων αεροναυτιλίας ή προσέγγισης, τα οποία λαμβάνονται από ένα ακουστικό ή μεγάφωνο.
Czech: hlasové nebo akustické signály označující prostředky pro navigaci a přiblížení zaváděné do sluchátek nebo reproduktorů.
Slovak: hlasové alebo akustické signály identifikujúce prostriedky na navigáciu a priblíženie zavádzané do slúchadiel alebo reproduktorov.
Polish: głosowe lub dźwiękowe sygnały identyfikacyjnych pomocy nawigacyjnych lub podejścia słyszane w słuchawkach lub głośniku.
Hungarian: a navigációs vagy megközelítést segítő eszközöket azonosító, fejhallgatóba vagy hangszóróba kivezetett beszéd- és hangjelek.
Slovenian: glasovne ali zvočne signale za prepoznavanje navigacijskih in priletnih navodil, ki se pošljejo v slušalke ali zvočnik.
Romanian: semnalele vocale sau audio de identificare a mijloacelor de navigație sau de apropiere transmise într-o cască sau difuzor.
Bulgarian: звуковите сигнали за опознаване на навигационни средства или средства за подход за кацане, излъчвани в пилотските слушалки или високоговорителите.
Estonian: kõrvaklappide või valjuhääldi kaudu edastatavad navigatsiooni- või lähenemisseadmeid identifitseerivad hääl- või helisignaalid.
Latvian: balss vai skaņas signālus, identificējot radioaustiņām vai skaļrunim pieslēgtos navigācijas vai nolaišanās vadības līdzekļus.
Lithuanian: pokalbių ar garso signalus, identifikuojančius navigacijos ar artėjimo tūpti priemones, įmontuotas ausinėse ar garsiakalbyje.
Maltese: is-sinjali tal-vuċi jew akustiċi li jidentifikaw l-għajnuniet għan-navigazzjoni jew għall-avviċinament introdotti fil-kuffji tal-widna jew fuq lawdspiker.
English: aeroplanes referred to in (a)(1) and issued with an individual CofA after 1 April 1998; or
French: des avions visés au point a) 1) pour lesquels un certificat individuel de navigabilité a été délivré après le 1er avril 1998; ou
German: unter Buchstabe a Nummer 1 genannten Flugzeugen, die nach dem 1. April 1998 ein Lufttüchtigkeitszeugnis erhalten haben, oder
Spanish: los aviones mencionados en la letra a).1) y con un CofA individual otorgado después del 1 de abril de 1998, o
Italian: velivoli di cui alla lettera a), punto 1, il cui certificato di navigabilità individuale sia stato rilasciato dopo il 1o aprile 1998; o
Portuguese: Aviões referidos na alínea a), ponto 1), cujo CofA individual tenha sido emitido a partir de 1 de abril de 1998; ou
Dutch: de onder a) 1), bedoelde vliegtuigen waarvoor het individuele bewijs van luchtwaardigheid voor het eerst is afgegeven na 1 april 1998, of
Danish: flyvemaskiner omhandlet i litra a), nr. 1), som har fået udstedt et individuelt luftdygtighedsbevis efter den 1. april 1998
Swedish: flygplan som avses i punkt a.1 och vars individuella luftvärdighetsbevis utfärdades efter den 1 april 1998, eller
Finnish: a alakohdan 1 alakohdassa tarkoitetut lentokoneet, joille on annettu ilma-aluskohtainen lentokelpoisuustodistus 1 päivän huhtikuuta 1998 jälkeen; tai
Greek: των αεροπλάνων που αναφέρονται στο στοιχείο α) σημείο 1 και για τα οποία εκδόθηκε ατομικό πιστοποιητικό αξιοπλοΐας μετά την 1η Απριλίου 1998· ή
Czech: letounů uvedených v písm. a) bodě 1, kterým bylo vydáno individuální osvědčení letové způsobilosti po dni 1. dubna 1998, nebo
Slovak: letúnov uvedených v písmene a) bode 1, ktorým bolo vydané individuálne CofA po 1. apríli 1998, alebo
Polish: samolotów, o których mowa w lit. a) pkt 1, dla których indywidualne CofA wydano po dniu 1 kwietnia 1998 r.; lub
Hungarian: az a) bekezdés 1. pontjában említett és egyedi légialkalmassági bizonyítvánnyal először 1998. április 1-je után ellátott repülőgépek; vagy
Slovenian: letalih iz pododstavka (a)(1), za katera je bilo individualno spričevalo o plovnosti izdano po 1. aprilu 1998, ali
Romanian: avioanelor menționate la litera (a) punctul 1 pentru care s-a eliberat un certificat individual de navigabilitate după 1 aprilie 1998; sau
Bulgarian: самолети, посочени в буква а), точка 1, чийто индивидуален сертификат за летателна годност е издаден след 1 април 1998 г.; или
Estonian: alapunkti a alapunktis 1 osutatud lennukitel, mille individuaalne lennukõlblikkussertifikaat (CofA) on välja antud pärast 1. aprilli 1998, või
Latvian: apakšpunkta 1. punktā minētajās lidmašīnās, kuru CofA izsniegts pēc 1998. gada 1. aprīļa; vai
Lithuanian: a punkto 1 papunktyje nurodyti lėktuvai, kurių individualus COfA buvo išduotas po 1998 m. balandžio 1 d., arba
Maltese: tal-ajruplani msemmija fil-punt (a)(1) li jkun inħarġilhom ċertifikat tal-ajrunavigabbiltà individwali wara l-1 ta’ April 1998; jew
English: aeroplanes referred to in (a)(2).
French: des avions visés au point a) 2).
German: unter Buchstabe a Nummer 2 genannten Flugzeugen.
Spanish: los aviones mencionados en el punto a).2).
Italian: velivoli di cui alla lettera a), punto 2.
Portuguese: Aviões referidos na alínea a), ponto 2);
Dutch: de onder a) 2), bedoelde vliegtuigen.
Danish: flyvemaskiner omhandlet i litra a), nr. 2).
Swedish: flygplan som avses i punkt a.2.
Finnish: a alakohdan 2 alakohdassa tarkoitetut lentokoneet.
Greek: των αεροπλάνων που αναφέρονται στο στοιχείο α) σημείο 2.
Czech: letounů uvedených v písm. a) bodě 2.
Slovak: letúnov uvedených v písmene a) bode 2.
Polish: samolotów, o których mowa w lit. a) pkt 2.
Hungarian: az a) bekezdés 2. pontjában említett repülőgépek.
Slovenian: letalih iz pododstavka (a)(2).
Romanian: avioanelor menționate la litera (a) punctul 2.
Bulgarian: самолети, посочени в буква а), точка 2.
Estonian: alapunkti a alapunktis 2 osutatud lennukitel.
Latvian: apakšpunkta 2. punktā minētajās lidmašīnās.
Lithuanian: a punkto 2 papunktyje nurodyti lėktuvai.
Maltese: tal-ajruplani msemmija fil-punt (a)(2).
English: The CVR shall have a device to assist in locating it in water.
French: Le CVR est muni d’un dispositif de repérage dans l’eau.
German: Die CVR muss eine Einrichtung besitzen, die ihr Auffinden im Wasser erleichtert.
Spanish: El CVR dispondrá de un dispositivo para ayudar a su localización en el agua.
Italian: Il CVR deve essere dotato di un dispositivo che ne faciliti la localizzazione in acqua.
Portuguese: O CVR deve incluir um dispositivo que permita a sua localização na água.
Dutch: De cockpitgeluidsrecorder dient te zijn voorzien van een hulpmiddel dat het mogelijk maakt om het apparaat in water op te sporen.
Danish: CVR'en skal være forsynet med en anordning, som medvirker til at lokalisere den i vand.
Swedish: Ljudregistratorn (CVR) ska vara försedd med en anordning som underlättar lokalisering av registratorn när den befinner sig i vatten.
Finnish: Ohjaamoäänittimessä on oltava laite, joka helpottaa sen paikantamista vedessä.
Greek: στ) Ο καταγραφέας συνομιλιών στον θάλαμο διακυβέρνησης διαθέτει συσκευή για τη διευκόλυνση του εντοπισμού του, όταν αυτός βρεθεί στο νερό.
Czech: Zapisovač hlasu v pilotním prostoru má zařízení usnadňující určení jeho polohy ve vodě.
Slovak: CVR musí mať zariadenie uľahčujúce určenie jeho polohy vo vode.
Polish: CVR jest wyposażony w urządzenie ułatwiające odnalezienie go w wodzie.
Hungarian: A pilótafülke-hangrögzítőnek rendelkeznie kell vízben történő megtalálását segítő eszközzel.
Slovenian: Zapisovalnik zvoka v pilotski kabini ima napravo, ki pomaga pri njegovem lociranju v vodi.
Romanian: CVR trebuie să aibă un dispozitiv care să ajute la localizarea sa în apă.
Bulgarian: Устройството за запис на разговорите в пилотската кабина трябва да има приспособление, подпомагащо намирането му във вода.
Estonian: Kabiini helisalvestusseadmel (CVR) peab olema seade, mis aitab tuvastada selle asukohta vees.
Latvian: CVR aprīko ar ierīci, kas palīdz noteikt tā atrašanās vietu ūdenī.
Lithuanian: CVR turi būti įmontuotas prietaisas, padedantis nustatyti to savirašio vietą vandenyje.
Maltese: L-CVR għandu jkollu apparat li jgħin biex dan jinstab meta jkun fl-ilma.
English: Flight data recorder
French: Enregistreur de paramètres de vol
German: Flugdatenschreiber
Spanish: Registrador de datos de vuelo
Italian: Registratore dei dati di volo
Portuguese: Equipamento de registo de dados de voo
Dutch: Vluchtgegevensrecorder
Danish: Flight data rekorder
Swedish: Färdregistrator
Finnish: Lentoarvotallennin
Greek: Καταγραφέας δεδομένων πτήσης
Czech: Zapisovač letových údajů
Slovak: Letový zapisovač
Polish: Pokładowy rejestrator parametrów lotu
Hungarian: Fedélzeti adatrögzítő
Slovenian: Zapisovalnik poletov
Romanian: Înregistratorul de date de zbor
Bulgarian: Полетно записващо устройство за параметрите на полета
Estonian: Pardaregistraator
Latvian: Lidojuma parametru reģistrators
Lithuanian: Skrydžio duomenų savirašis
Maltese: Reġistratur tad-dejta tat-titjira
English: The FDR shall record:
French: Le FDR enregistre:
German: Der Flugdatenschreiber muss Folgendes aufzeichnen:
Spanish: El FDR registrará:
Italian: Il registratore dei dati di volo deve registrare:
Portuguese: O FDR deve registar:
Dutch: De vluchtgegevensrecorder dient de volgende opnames te maken:
Danish: FDR'en skal rekordere:
Swedish: Färdregistratorn ska registrera
Finnish: Lentoarvotallentimen on tallennettava
Greek: Ο καταγραφέας δεδομένων πτήσης καταγράφει:
Czech: Zapisovač letových údajů zapisuje:
Slovak: FDR zaznamenáva:
Polish: Rejestrator FDR zapisuje:
Hungarian: A fedélzeti adatrögzítőnek az alábbi adatokat kell rögzítenie:
Slovenian: Zapisovalnik poletov zapisuje:
Romanian: FDR înregistrează:
Bulgarian: Записващото устройство за параметрите на полета записва:
Estonian: Pardaregistraator (FDR) peab salvestama järgmised andmed:
Latvian: FDR ieraksta:
Lithuanian: FDR įrašo:
Maltese: L-FDR għandu jirreġistra: