FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hand-operated mechanical appliances, weighing ≤ 10 kg, for food or drink
French: Appareils mécaniques actionnés à la main (≤ 10 kg) pour aliments ou boissons (hache-viande, moulin à légumes, coupe-fruits et similaires…)
German: Mechanische Handgeräte mit einem Gewicht ≤ 10 kg, zum Zubereiten oder Anrichten von Speisen oder Getränken
Spanish: Aparatos mecánicos, accionados a mano, ≤ 10 kg, del tipo de los utilizados para preparar, acondicionar o servir alimentos o bebidas
Italian: Apparecchi meccanici azionati a mano (di peso uguale o inferiore a 10 kg) per alimenti o bevande
Portuguese: Aparelhos mecânicos de acionamento manual, pesando ≤ 10 kg, para preparar, acondicionar ou servir alimentos ou bebidas, de metais comuns
Dutch: Met de hand aangedreven mechanische toestellen, ≤ 10 kg, voor voedingsmiddelen/dranken
Danish: Mekaniske redskaber, hånddrevne, vægt ≤ 10 kg, til tilberedning, behandling eller servering af næringsmidler eller drikkevarer
Swedish: Handdrivna mekaniska apparater och redskap, som väger ≤ 10 kg, avsedda att användas för beredning eller servering av matvaror eller drycker
Finnish: Enintään 10 kg painavat käsikäyttöiset mekaaniset välineet, joita käytetään ruoan tai juoman valmistukseen tai tarjoiluun
Greek: Μηχανικές συσκευές χειρωνακτικής λειτουργίας, βάρους ≤ 10 kg, για τρόφιμα ή ποτά
Czech: Ručně poháněná mechanická zařízení o hmotnosti ≤ 10 kg používaná pro potraviny nebo nápoje
Slovak: Ručne ovládané, mechanické zariadenia s váhou ≤ 10 kg, na prípravu jedál a nápojov
Polish: Urządzenia mechaniczne obsługiwane ręcznie, o masie nieprzekraczającej 10 kg, do potraw lub napojów
Hungarian: Kézi működtetésű mechanikus készülék, legfeljebb 10 kg tömegben, ételhez vagy italhoz
Slovenian: Ročne mehanske naprave, mase ≤ 10 kg, za pripravo hrane ali pijače
Romanian: Aparate manuale sub 10 kg pentru prepararea alimentelor și băuturilor
Bulgarian: Механични уреди с ръчно задвижване с тегло ≤ 10 kg, използвани за подготвяне, приготвяне, кондициониране или сервиране на храни или напитки
Estonian: Käsiajamiga kuni 10 kg kaaluvad mehaanilised seadmed, toidu ja joogi jaoks
Latvian: Ar roku darbināmas mehāniskas iekārtas, kas sver ≤ 10 kg, pārtikai un dzērieniem (gaļas maļamās mašīnas, sakņu un dārzeņu rīvētāji, augļu griežamie)
Lithuanian: Rankiniai mechaniniai prietaisai, kurių masė ne didesnė kaip 10 kg, naudojami maisto produktams arba gėrimams ruošti
Maltese: Strumenti mekkaniċi li jaħdmu bl-idejn, li jiżnu ≤ 10 kg, għall-ikel jew għax-xorb
English: Iron or steel wool, pot scourers and scouring or polishing pads, and gloves and the like
French: Paille, torchons, gants en fer ou acier pour polissage, récurage
German: Eisen-, Stahlwolle, Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und ähnliche Waren zum Scheuern, Polieren oder dergleichen, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Lana de hierro o de acero; estropajos, guantes y artículos similares para fregar, lustrar o usos análogos
Italian: Paglia di ferro o di acciaio, strofinacci, guanti di ferro o di acciaio per pulire, lucidare
Portuguese: Palha, esponjas, esfregões, luvas e semelhantes para limpeza, polimento ou usos semelhantes, de ferro ou aço
Dutch: IJzerwol, staalwol, sponsen, schuurlappen, …, voor het schuren, polijsten
Danish: Jern og ståluld, gryderensere, svampe, handsker o.l., af jern og stål, til rensning og polering
Swedish: Stålull, diskbollar, putsvantar o.d., av järn eller stål
Finnish: Rauta- ja teräsvilla, padanpuhdistimet, puhdistus- ja kiillotussienet ja -käsineet yms.
Greek: Έριο από σίδηρο ή χάλυβα (ατσαλόμαλλο), σύρμα για τον καθαρισμό οικιακών σκευών, πανιά καθαρισμού ή στιλβώματος, γάντια κ.λπ.
Czech: Železná nebo ocelová vlna, drátěnky na nádobí a drátkovací nebo čisticí polštářky, rukavice a podobné výrobky
Slovak: Železná alebo oceľová vlna, kefy na riad, čistiace hubky, rukavice a podobne
Polish: Wełna, zmywaki do czyszczenia, szorowania lub polerowania naczyń, rękawice i podobne artykuły, ze stali
Hungarian: Vas- vagy acélgyapot; edénysúroló párna, kesztyű és hasonló súrolásra, csiszolásra
Slovenian: Železna ali jeklena volna; gobe in blazinice za čiščenje in poliranje, rokavice ipd., iz železa ali jekla
Romanian: Bureți metalici pentru lustruit, pentru curățat vase de bucătărie, mănuși și alte articole pentru curățat sau alte utilizări similare
Bulgarian: Стоманена вълна, гъби, кърпи, ръкавици и подобни изделия за чистене, полиране или аналогична употреба
Estonian: Raud- või terasvillast nõudepesunuustikud, küürimis- või poleerimispadjakesed ja -kindad ja muud samalaadsed tooted
Latvian: Dzelzs vai tērauda pinumi, trauku beržamie pinumi, beržamie vai spodrināmie materiāli, cimdi un tamlīdzīgi izstrādājumi
Lithuanian: Geležies arba plieno vata, indų šveitimo plaušinės ir šveitimo arba poliravimo šluostės, pirštinės bei panašūs dirbiniai
Maltese: Barraxa magħmula minn fili rqaq tal-azzar jew barraxa magħmula minn fili rqaq tal-ħadid, oġġetti ħorox li bih jitnaddfu l-borom u kuttunieri li jintużaw biex joborxu jew kuttunieri li jintużaw biex jillustraw, u ingwanti u li jixxiebħu
English: Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strongrooms, of base metal NOTE: VOLUME UNIT = kg
French: Coffres-forts, portes blindées et compartiments pour chambres fortes, en métaux communs
German: Panzerschränke, Türen und Fächer für Stahlkammern, aus unedlen Metallen
Spanish: Cajas de caudales blindadas o reforzadas, cajas fuertes, puertas y cajones de seguridad para cámaras acorazadas, de metal común
Italian: Casseforti, porte blindate e scompartimenti per camere di sicurezza, di metalli comuni
Portuguese: Cofres-fortes, portas blindadas e compartimentos para casas-fortes, de metais comuns
Dutch: Brandkasten, gepantserde deuren en safeloketten voor kluizen, van onedel metaal
Danish: Pansrede eller på anden måde forstærkede pengeskabe, boksdøre og bokse til brand- og tyverisikre rum, af uædle metaller
Swedish: Armerade eller på annat sätt förstärkta kassaskåp, kassakistor samt dörrar till och förvaringsfack för kassavalv e.d., av oädel metall
Finnish: Panssaroidut tai vahvistetut kassa- ja turvakaapit, kassaholvien ovet ja tallelokerot, epäjaloa metallia
Greek: Θωρακισμένα ή ενισχυμένα χρηματοκιβώτια, θυρίδες και πόρτες και ερμάρια ασφαλείας για θωρακισμένους χώρους, από βασικό μέταλλο
Czech: Pancéřové nebo zpevněné sejfy, trezory, skříně a dveře a bezpečnostní schránky pro komorové trezory, z obecného kovu
Slovak: Pancierové alebo spevnené sejfy, trezory a dvere a depozitné skrinky do trezorov zo základného kovu
Polish: Opancerzone lub wzmocnione sejfy, kasy oraz drzwi i szafki na depozyty do skarbców, z metalu nieszlachetnego
Hungarian: Páncél-burkolatú vagy páncéllal megerősített szekrény, láda, ajtó és biztonsági zár páncélszobához nemnemesfémből
Slovenian: Armirane ali ojačane blagajne, sefi, vrata in pregraje za trezorje, prenosne varnostne kasete, iz navadnih kovin
Romanian: Case de bani, uși blindate și compartimente pentru camere blindate, din metale comune
Bulgarian: Огнеупорни каси, блиндирани врати и клетки за бронирани помещения, от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist soomustatud või tugevdatud seifid, kapid ja uksed, üüriseifid
Latvian: Bruņotas vai stiprinātas parasta metāla glabātavas, seifi un durvis un banku noliktavu slēdzamie seifi
Lithuanian: Šarvuoti arba sutvirtinti seifai, nedegamosios spintos ir durys, saugyklų vertybių saugojimo kameros iš netauriųjų metalų
Maltese: Kaxxaforti, kaxxi u bibien rinfurzati u kompartimenti għal depożiti fiż-żgur għal kmamar rinfurzati (strong rooms), ta’ metall ta’ valur baxx
English: Base metal cash or deed boxes and the like
French: Coffrets et cassettes de sûreté et articles similaires, en métaux communs
German: Sicherheitskassetten und ähnliche Waren aus unedlen Metallen
Spanish: Arquetas y cajas de seguridad y artículos similares, de metales comunes
Italian: Cassette e scrigni di sicurezza e oggetti simili
Portuguese: Cofres e caixas de segurança e artefactos semelhantes, de metais comuns
Dutch: Geldkistjes en -cassetten en dergelijke artikelen, van onedel metaal
Danish: Pengekasser, dokumentkasser o.l., sikrede
Swedish: Kassaskrin, dokumentskrin o.d., av oädel metall
Finnish: Kassa- ja asiakirjalippaat ja niiden kaltaiset tavarat, epäjaloa metallia
Greek: Κιβώτια και κασετίνες ασφαλείας και παρόμοια είδη, από κοινά μέταλλα
Czech: Příruční pokladny, bezpečnostní skříňky nebo kazety apod., z obecných kovů
Slovak: Príručné pokladnice na peniaze alebo dokumenty a podobne, zo základného kovu
Polish: Kasetki na pieniądze lub dokumenty i temu podobne wyroby, z metali nieszlachetnych
Hungarian: Pénz és okirattartó láda, doboz és hasonló, nemnemesfémből
Slovenian: Varnostne kasete za denar ali listine ipd., iz navadnih kovin
Romanian: Lădițe și casete de siguranță și articole similare, pentru bani și documente, din metale comune
Bulgarian: Секретни ковчежета и касетки и други подобни изделия, от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist raha- ja dokumendikastid ja muud sellised tooted
Latvian: Parastā metāla naudas vai dokumentu seifi
Lithuanian: Dėžės pinigams arba dokumentams saugoti ir panašūs gaminiai iš netauriųjų metalų
Maltese: Flus ta' metall ta' valur baxx jew kaxex fejn jinżammu d-dokumenti u li jixbħuhom
English: Filing cabinets, card-index cabinets … or desk equipment of base metal
French: Fournitures de bureau en métaux communs (classeurs, fichiers…), meubles du SH 94.03 exclus
German: Sortier-, Ablege-, Karteikästen, Manuskriptständer, Federschalen, Stempelhalter und ähnliche Ausstattungsgegenstände aus unedlen Metallen, für Büros
Spanish: Clasificadores, ficheros y otro material de oficina de metales comunes, excepto los muebles de oficina de la partida 9403
Italian: Classificatori, schedari, scatole per classificazione, … e altro materiale per ufficio, di metalli comuni
Portuguese: Classificadores, ficheiros, caixas de classificação, portacópias, portacanetas, portacarimbos e artefactos semelhantes de escritório, de metais comuns
Dutch: Bergkastjes, kaartenkasten en dergelijk kantoormaterieel, van onedel metaal
Danish: Brevbakker, kartotekskasser, manuskriptholdere o.l. kontorudstyr af uædelt metal, undtaget papirkurve og møbler
Swedish: Dokumentskåp, kortregisterskåp, brevkorgar, manuskripthållare, pennfat, stämpelställ och liknande kontors- och skrivbordsartiklar, av oädel metall
Finnish: Asiakirjakaapit, kortistokaapit, lomakelaatikot, kynäkaukalot, yms. toimisto- ja kirjoituspöytätarvikkeet, epäjaloa metallia (ei toimistohuonekalut)
Greek: Αρχειοθήκες, καρτελοθήκες κ.λπ. ή εξοπλισμός γραφείου, από κοινά μέταλλα, (εκτός των επίπλων της κλάσης 94.03)
Czech: Registratury, kartotéky nebo vybavení psacích stolů z obecných kovů
Slovak: Registračné skrine, kartotéky, alebo vybavenie pre písacie stoly, zo základného kovu
Polish: Pojemniki na dokumenty i papiery, korytka na przybory do pisania, stojaki na stemple biurowe i podobne wyposażenie biurowe lub biurkowe, z metali nieszlachetnych, z wyłączeniem mebli biurowych
Hungarian: Iratgyűjtő doboz, kartotékdoboz … vagy íróasztali felszerelés nemnemesfémből
Slovenian: Arhivske, kartotečne omare, regali za papir, stojala za peresa ali žige in podobna namizna oprema, iz navadnih kovin
Romanian: Clasoare, fișiere, cutii și furnituri similare pentru birou, din metale comune
Bulgarian: Класьори, картотеки, кутии за класиране и сортиране, стойки за писалки и печати и подобни офис изделия (без офис мебели), от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist toimikukapid, kartoteegikapid või kontoriseadmed
Latvian: Parastā metāla dokumentu skapji, kartotēku skapji .. vai galda aprīkojums
Lithuanian: Bylų dėžės, kartotekų dėžės, popieriaus padėklai, popieriaus stoveliai, rašymo priemonių padėklai ir stovai, įstaigos antspaudų dėklai ir panašūs gaminiai arba darbo stalo įranga, pagaminti iš netauriųjų metalų
Maltese: Kabinetti għall-fajls, kabinetti għall-iskedarji … jew tagħmir tal-metall ta' valur baxx għall-iskrivanija
English: Base metal fittings for loose-leaf binders or files
French: Mécanismes pour reliure de feuillets mobiles ou classeurs, en métaux communs
German: Mechaniken für Schnellhefter oder Aktenordner aus unedlen Metallen
Spanish: Mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o para clasificadores, de metales comunes
Italian: Meccanismi per la legatura di fogli volanti o per classificatori, di metalli comuni
Portuguese: Ferragens para encadernação de folhas móveis ou para classificadores, de metais comuns
Dutch: Mechanismen voor opbergmappen, losbladige boeken, e.d., van onedel metaal
Danish: Beslag og mekanismer til løsbladebind og brevordnere
Swedish: Mekanismer och beslag till samlingspärmar eller brevordnare, av oädel metall
Finnish: Irtolehti- tai keräilykansioiden mekanismit, epäjaloa metallia
Greek: Μηχανισμοί για τη σύνδεση κινητών φύλλων (κλασέρ) ή για αρχεία, από κοινά μέταλλα
Czech: Potřeby pro rychlovazače nebo šanony z obecných kovů
Slovak: Mechaniky spisových poriadačov, rýchloviazačov, zo základného kovu
Polish: Okucia do skoroszytów lub segregatorów, z metali nieszlachetnych
Hungarian: Cserélhető lapos dosszié vagy iratgyűjtő szerelvény, nemnemesfémből
Slovenian: Mehanizmi za mape z nepovezanimi listi ali za fascikle, iz navadnih kovin
Romanian: Mecanisme pentru legarea foilor volante sau pentru clasoare, din metale comune
Bulgarian: Машинки за събиране на подвижни листа или за класьори, от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist kinnitid kiirköitjatele ja mappidele
Latvian: Parastā metāla ātršuvēju detaļas (nesastiprinātu lapu vai dokumentu ievietošanai)
Lithuanian: Segtuvų arba bylų aptaisai, pagaminti iš netauriųjų metalų
Maltese: Tagħmir tal-metall ta' valur baxx għall-fajls tal-folji jiġru
English: Base metal staples in strips for use in offices, upholstery and packaging
French: Agrafes présentées en barrettes, en métaux communs
German: Heftklammern, zusammenhängend in Streifen, aus unedlen Metallen
Spanish: Grapas en bandas o tiras, de metales comunes
Italian: Punti metallici presentati in barrette, di metalli comuni
Portuguese: Grampos apresentados em barretas, de metais comuns
Dutch: Hechtnieten in strippen, van onedel metaal
Danish: Hæfteklammer i stænger, af uædelt metal
Swedish: Häftklammer i staplar, av oädel metall
Finnish: Nitomanastat kaistaleina, epäjaloa metallia
Greek: Συνδετήρες συρραφής από κοινά μέταλλα, σε συμπαγείς ταινίες ή πλακέτες
Czech: Sešívací svorky v pásech z obecných kovů
Slovak: Spájacie svorky v pásoch na použitie v kanceláriách, čalúnictve a balení, zo základného kovu
Polish: Zszywki w pasmach, do biur, obić tapicerskich i do pakowania, z metali nieszlachetnych
Hungarian: Irodai, kárpitozási és csomagolási felhasználásra szánt fűzőkapocs, nemnemesfémből
Slovenian: Sponke v „trakovih“ za pisarne, tapetništvo, pakiranje, iz navadnih kovin
Romanian: Agrafe și capse prezentate în benzi (de birou, pentru tapițerii, pentru ambalaje etc), din metale comune
Bulgarian: Телчета за телбод машинки от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist kontorites, polstrites ja pakendamisel kasutatavad ribaklambrid
Latvian: Parastā metāla stiepļu skavas blokos izmantošanai birojos, iesaiņošanai
Lithuanian: Įstaigos baldų apmušalų, pakuočių juostinių sąsagėlių blokai, pagaminti iš netauriųjų metalų
Maltese: Stejplijiet tal-metall ta' valur baxx fi strixxi għall-użu fl-uffiċji, fit-tapizzerija u l-ippakkjar
English: Office articles such as letter clips, letter corners … of base metal
French: Attache-lettres, coins, trombones et similaires, en métaux communs
German: Briefklammern, Heftecken, Aktenklammern, Karteireiter und anderes Büromaterial, aus unedlen Metallen (einschließlich Teile)
Spanish: Material de oficina como clips, índices de señal … de metales comunes
Italian: Attacchi per lettere, angolari per lettere, fermagli ed oggetti simili, di metalli comuni
Portuguese: Molas para papéis, cantos para cartas, clipes, indicadores para fichas (cavaleiros), e artefactos semelhantes de escritório (exceto grampos em barretas), de metais comuns
Dutch: Kantoorbenodigdheden als papierhechters, hoekplaatjes, van onedel metaal
Danish: Clips, faner til kartotekskort, brevholdere o.l. kontorartikler (undtaget hæfteklammer), af uædelt metal
Swedish: Pappersklämmor, gem, ryttare till kortregister och liknande kontorsartiklar, av oädel metall
Finnish: Kirjeenpitimet, kulmaliittimet, kortistoratsastajat ja niiden kaltaiset toimistotarvikkeet, epäjaloa metallia
Greek: Άλλα είδη γραφείου, όπως συνδετήρες επιστολών κ.λπ., από κοινά μέταλλα
Czech: Kancelářské výrobky např.spisové sponky, spínací růžky apod., včetně dílů, z obecných kovů
Slovak: Kancelárske potreby ako napr. spisové spony, svorky, zo základného kovu
Polish: Artykuły biurowe z metali nieszlachetnych
Hungarian: Irodai eszközök, mint a levélkapocs, gemkapocs … nemnemesfémből
Slovenian: Drugi pisarniški predmeti kot so sponke za papir, kartotečni jezdeci ipd., iz navadnih kovin
Romanian: Cleme, colțuri, agrafe și articole similare de birou, din metale comune
Bulgarian: Други офис изделия (кламери, ъгълчета за писма и други) от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist kontoritarbed, nt kirjaklambrid ja -nurgad
Latvian: Parastā metāla biroja piederumi, piemēram, papīra saspraudes, stūrīši ..
Lithuanian: Įstaigos reikmenys, tokie kaip sąvaržėlės, spaustukai ir panašūs gaminiai iš netauriųjų metalų
Maltese: Artikoli tal-uffiċju bħall-klippijiet għall-ittri, kantunieri għall-ittri … tal-metal ta' valur baxx
English: Statuettes and other ornaments and photograph, picture or similar frames and mirrors, of base metal
French: Statuettes et autres objets d’ornement, cadres et miroirs, en métaux communs
German: Statuetten und andere Ziergegenstände, Rahmen für Fotografien, Bilder und dergleichen, Spiegel, aus unedlen Metallen
Spanish: Estatuillas y otros objetos de adorno, marcos para fotografías, cuadros o similares y espejos de metales comunes
Italian: Statuette ed altri oggetti di ornamento, cornici per fotografie, incisioni o simili e specchi, di metalli comuni
Portuguese: Estatuetas, molduras para fotografias ou gravuras ou semelhantes, espelhos e outros objetos de ornamentação metálicos
Dutch: Beeldjes en andere versieringsvoorwerpen, lijsten voor foto’s, prenten en dergelijke en spiegels, van onedel metaal
Danish: Statuetter og andre dekorationsgenstande, rammer til fotografier, billeder o.l., spejle, af uædle metaller
Swedish: Statyetter och andra prydnadsföremål, fotografi-, tavelramar och liknande ramar samt speglar, av oädel metall
Finnish: Pienoispatsaat ja muut koriste-esineet, valokuvakehykset, taulunkehykset ja niiden kaltaiset kehykset, peilit, epäjaloa metallia
Greek: Αγαλμάτια και άλλα είδη διακόσμησης και κάδρα για φωτογραφίες, πίνακες ή παρόμοια είδη και καθρέπτες, από κοινά μέταλλα
Czech: Sošky a jiné ozdobné předměty, rámy a rámečky k fotografiím nebo obrazům, zrcadla, z obecných kovů
Slovak: Sošky a ostatné dekoračné predmety, rámy na fotografie, obrazy alebo podobné rámy a zrkadlá zo základných kovov
Polish: Statuetki i pozostałe wyroby dekoracyjne oraz ramki do fotografii, obrazków lub podobne, ramki z lusterkami, z metali nieszlachetnych
Hungarian: Kis fémszobor, egyéb fém dísztárgy, fémkeret fényképhez, festményhez, tükörhöz, nemnemesfémből
Slovenian: Kipci, okvirji in drugi okrasni predmeti, iz navadnih kovin
Romanian: Statuete și alte ornamente și rame pentru fotografii, picturi sau alte rame similare și oglinzi, din metale comune
Bulgarian: Статуетки и други предмети за украса, рамки за фотографии, картини или подобни, и огледала, от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist kujukesed jm kaunistused ning foto-, pildiraamid jms raamid ning peeglid
Latvian: Parastā metāla statuetes un citi dekoratīvi izstrādājumi; parastā metāla ietvari fotogrāfijām, gleznām un tamlīdzīgi ietvari; parastā metāla spoguļi
Lithuanian: Statulėlės ir kiti puošybiniai dirbiniai bei fotografijų, paveikslų arba panašūs rėmai ir veidrodžiai iš netauriųjų metalų
Maltese: Statwetti u ornamenti oħrajn u inkwatri tar-ritratti, stampi jew simili u merjat, magħmula minn metall bażiku
English: Statuettes, frames, mirrors and other ornaments of base metal
French: Statuettes, cadres, gravures, objets d'ornement, en métaux communs
German: Statuetten und andere Ziergegenstände, Rahmen für Fotografien, Bilder usw., Spiegel, aus unedlen Metallen
Spanish: Estatuillas, marcos, grabados o similares, espejos y demás objetos de adorno, de metales comunes
Italian: Statuette, cornici, incisioni, oggetti d'ornamento, di metalli comuni
Portuguese: Estatuetas, molduras e outros objetos de ornamentação, de metais comuns
Dutch: Beeldjes, lijsten, spiegels en andere versieringsvoorwerpen, van onedel metaal
Danish: Statuetter, rammer, spejle o.a. dekorationsgenstande, af uædle metaller
Swedish: Statyetter, ramar, speglar och liknande prydnadsföremål, av oädel metall
Finnish: Pienoispatsaat, valokuvakehykset, taulunkehykset ja niiden kaltaiset kehykset, peilit ja muut koriste-esineet, epäjaloa metallia
Greek: Αγαλματίδια, πλαίσια (κορνίζες), καθρέπτες και άλλα είδη διακόσμησης, από κοινά μέταλλα
Czech: Sošky, rámy, zrcadla a jiné ozdobné předměty z obecných kovů
Slovak: Sošky, rámy, zrkadlá a podobné dekoračné predmety, zo základného kovu
Polish: Statuetki i pozostałe wyroby dekoracyjne oraz ramki do fotografii, obrazków lub podobne, ramki z lusterkami, z metali nieszlachetnych
Hungarian: Kis szobor, keret, tükör és más dísztárgy, nemnemesfémből
Slovenian: Kipci, okvirji, ogledala in drugi okrasni predmeti, iz navadnih kovin
Romanian: Statuete, rame, oglinzi, obiecte de ornament, din metale comune
Bulgarian: Статуетки и други предмети за украса, огледала, рамки за фотографии, картини или подобни, от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist kujukesed, raamid, peeglid ja muud kaunistused
Latvian: Parastā metāla statuetes, ietvari, spoguļi un citi ornamenti
Lithuanian: Statulėlės, rėmai, veidrodžiai ir kiti dekoratyviniai dirbiniai, pagaminti iš netauriųjų metalų
Maltese: Statwetti, frejmijiet, mirja u ornamenti oħra tal-metall ta' valur baxx
English: Base metal tubular or bifurcated rivets
French: Rivets tubulaires ou à tige fendue, en métaux communs
German: Hohl- oder Zweispitzniete aus unedlen Metallen
Spanish: Remaches tubulares o con espiga hendida, de metales comunes
Italian: Rivetti tubolari o a gambo biforcato, di metalli comuni
Portuguese: Rebites tubulares ou de haste fendida, de metais comuns
Dutch: Holle en gespleten klinknagels van onedel metaal
Danish: Rørnitter og splitnitter, af uædelt metal
Swedish: Rörnitar och tvåspetsnitar, av oädel metall
Finnish: Putkiniitit ja haaraniitit, epäjaloa metallia
Greek: Σωληνοειδείς ή διχαλωτοί κεφαλοφόροι ήλοι (πριτσίνια), από κοινά μέταλλα (καψούλια)
Czech: Nýty duté nebo rozštěpené z obecných kovů
Slovak: Duté nity a nity s rozštiepeným driekom, zo základného kovu
Polish: Nity rurkowe lub rozwidlone, z metali nieszlachetnych
Hungarian: Csőszegecs vagy hasított szárú szegecs nemnemesfémből
Slovenian: Cevaste ali razcepne kovice, iz navadnih kovin
Romanian: Nituri tubulare sau bifurcate, din metale comune
Bulgarian: Нитове, тръбовидни или с разцепено стебло, от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist toru- või harkneedid
Latvian: Parastā metāla dobās kniedes vai divžuburkniedes
Lithuanian: Vamzdinės arba dvišakės (bifurkacinės) kniedės
Maltese: Imsiemer irbattuti tal-metall ta' valur baxx tubulari jew inferqa