FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorising officer responsible shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
French: L'ordonnateur compétent engage sa responsabilité pécuniaire dans les conditions prévues au statut.
German: Der zuständige Anweisungsbefugte kann nach Maßgabe des Statuts finanziell haftbar gemacht werden.
Spanish: El ordenador competente podrá incurrir en responsabilidad pecuniaria a tenor de las disposiciones del Estatuto.
Italian: L'ordinatore responsabile é tenuto a risarcire il danno alle condizioni previste dallo statuto dei funzionari.
Portuguese: O gestor orçamental competente é responsável pecuniariamente nas condições previstas no Estatuto.
Dutch: De bevoegde ordonnateur is geldelijk aansprakelijk onder de in het statuut vermelde voorwaarden.
Danish: Den ansvarlige anvisningsberettigede pådrager sig økonomisk ansvar i henhold til vedtægten.
Swedish: Den behöriga utanordnaren kan åläggas ekonomiskt ansvar enligt bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voidaan saattaa taloudelliseen vastuuseen henkilöstösääntöjen ehtojen mukaisesti.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης υπέχει ευθύνη προς καταβολή χρηματικής αποζημίωσης σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Czech: Příslušná schvalující osoba nese finanční odpovědnost za podmínek stanovených služebním řádem.
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník je povinný zaplatiť náhradu tak, ako sa stanovuje v služobnom poriadku.
Polish: Właściwy urzędnik zatwierdzający jest zobowiązany do zapłaty odszkodowania zgodnie z przepisami regulaminu pracowniczego.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő kártérítés megfizetésére kötelezhető a személyzeti szabályzatban megállapítottak szerint.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec je odškodninsko odgovoren v skladu s kadrovskimi predpisi.
Romanian: Ordonatorul de credite competent răspunde pecuniar în conformitate cu Statutul funcționarilor.
Bulgarian: Отговорният разпоредител с бюджетни кредити носи имуществена отговорност съгласно предвиденото в Правилника за длъжностните лица.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja on personalieeskirjade kohaselt rahaliselt vastutav kahju hüvitamise eest.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs maksā kompensāciju, kā paredzēts Civildienesta noteikumos.
Lithuanian: Atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas turi sumokėti kompensaciją, kaip nustatyta Tarnybos nuostatuose.
Maltese: L-uffiċjal awtorizzanti responsabbli għandu jkun soġġett għall-ħlas ta’ kumpens kif stipulat fir-Regolamenti tal-Persunal.
English: Rules applicable to accounting officers and imprest administrators
French: Règles applicables aux comptables et régisseurs d'avances
German: Auf die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter anwendbare Vorschriften
Spanish: Normas aplicables a los contables y administradores de anticipos
Italian: Disposizioni relative ai contabili e agli amministratori degli anticipi
Portuguese: Regras aplicáveis aos contabilistas e aos gestores de fundos para adiantamentos
Dutch: Regels betreffende de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening
Danish: Regler for regnskabsførere og forskudsbestyrere
Swedish: Regler för räkenskapsförare och förskottsförvaltare
Finnish: Tilinpitäjiin ja ennakoiden hoitajiin sovellettavat säännöt
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται για τους υπολόγους και τους υπολόγους πάγιων προκαταβολών
Czech: Pravidla vztahující se na účetní a správce zálohových účtů
Slovak: Pravidlá vzťahujúce sa na účtovníkov a správcov záloh
Polish: Zasady mające zastosowanie do księgowych oraz administratorów rachunków zaliczkowych
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselőkre és az előlegszámla-kezelőkre alkalmazandó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za računovodje in skrbnike računov izločenih sredstev
Romanian: Reguli aplicabile contabililor și administratorilor conturilor de avans
Bulgarian: Правила, приложими за счетоводителите и администраторите на авансови средства
Estonian: Peaarvepidajate ja avansikontode haldajate suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Noteikumi par grāmatvežiem un avansu pārziņiem
Lithuanian: Taisyklės, taikomos apskaitos pareigūnams ir avansinių lėšų administratoriams
Maltese: Ir-regoli applikabbli għall-uffiċjali tal-kontabilità u l-amministraturi tal-imprest
English: Rules applicable to accounting officers
French: Règles applicables aux comptables
German: Auf die Rechnungsführer anwendbare Vorschriften
Spanish: Normas aplicables a los contables
Italian: Disposizioni relative ai contabili
Portuguese: Regras aplicáveis aos contabilistas
Dutch: Regels betreffende de rekenplichtigen
Danish: Regler for regnskabsførere
Swedish: Regler för räkenskapsförare
Finnish: Tilinpitäjiin sovellettavat säännöt
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται για τους υπολόγους
Czech: Pravidla vztahující se na účetní
Slovak: Pravidlá vzťahujúce sa na účtovníkov
Polish: Zasady mające zastosowanie do księgowych
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselőkre alkalmazandó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za računovodje
Romanian: Reguli aplicabile contabililor
Bulgarian: Правила, приложими за счетоводителите
Estonian: Peaarvepidajate suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Noteikumi par grāmatvežiem
Lithuanian: Taisyklės, taikomos apskaitos pareigūnams
Maltese: Regoli applikabbli għall-uffiċjali tal-kontabilità
English: An accounting officer may, in particular, become liable as a result of any of the following forms of misconduct on his or her part:
French: Constitue en particulier une faute susceptible d'engager sa responsabilité le fait:
German: Die Rechnungsführer können insbesondere aufgrund ihrer folgender Verfehlungen haftbar gemacht werden:
Spanish: En particular, constituirá una falta que podrá comprometer su responsabilidad:
Italian: Il contabile può rispondere personalmente in particolare nelle fattispecie seguenti:
Portuguese: Constituem, em especial, faltas suscetíveis de implicar a sua responsabilidade, os seguintes factos:
Dutch: Hij kan met name aansprakelijk worden gesteld als gevolg van de volgende fouten:
Danish: Navnlig er nedenstående fejl ansvarspådragende:
Swedish: Särskilt följande åtgärder utgör allvarliga fel som räkenskapsförare kan ställas till ansvar för:
Finnish: Tilinpitäjä voidaan erityisesti saattaa vastuuseen seuraavista väärinkäytöstapauksista:
Greek: Συνιστά, ιδίως, παράπτωμα που είναι δυνατόν να συνεπάγεται την ευθύνη του:
Czech: Účetní může být odpovědný zejména za tato svá pochybení:
Slovak: Môže byť voči nemu vyvodená zodpovednosť najmä v dôsledku ktorejkoľvek z týchto foriem pochybenia:
Polish: Księgowy może w szczególności zostać pociągnięty do odpowiedzialności, jeżeli dopuszcza się któregokolwiek z następujących uchybień:
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő különösen felelőssé tehető az általa elkövetett kötelezettségszegés következő formáiért:
Slovenian: Računovodja je zlasti lahko odgovoren za katero koli od naslednjih oblik kršitev, ki jih stori:
Romanian: Următoarele fapte, în special, reprezintă acte susceptibile să antreneze răspunderea sa:
Bulgarian: По-специално счетоводителят може да бъде подведен под отговорност в резултат на всяко едно от следните неправомерни деяния:
Estonian: Peaarvepidajat võib vastutusele võtta eeskätt järgmiste ametialaste rikkumiste tõttu:
Latvian: Grāmatvedi jo īpaši var saukt pie atbildības par kādu no šādiem viņa pārkāpumiem:
Lithuanian: Tokios priemonės apskaitos pareigūnui ypač gali būti taikomos dėl bet kurio iš šių prasižengimų:
Maltese: Uffiċjal tal-kontabilità jista', b'mod partikolari, isir soġġett għal dan bħala riżultat ta’ kwalunkwe waħda mill-forom li ġejjin ta’ kondotta ħażina minn naħa tiegħu:
English: losing or damaging funds, assets or documents in his or her keeping;
French: de perdre ou détériorer des fonds, des valeurs ou des documents dont il a la garde;
German: Verlust oder Beschädigung ihnen anvertrauter Barmittel, Werte oder Dokumente,
Spanish: extraviar o deteriorar cualesquiera fondos, valores o documentos bajo su custodia;
Italian: perdita o deterioramento di fondi, valori o documenti che ha in custodia;
Portuguese: Perder ou deteriorar fundos, valores ou documentos à sua guarda;
Dutch: middelen, waarden en documenten die hij onder zijn hoede heeft, verloren laten gaan of aantasten;
Danish: tab eller beskadigelse af midler, værdier eller dokumenter, som vedkommende har ansvaret for
Swedish: När de begår fel som orsakar förlust eller skada i fråga om de medel, tillgångar eller dokument som de ansvarar för.
Finnish: hänen hallussaan olevat rahavarat, muut varat tai asiakirjat katoavat taikka menettävät arvonsa;
Greek: η απώλεια ή η φθορά μέσων πληρωμής, αξιών ή εγγράφων των οποίων έχει τη φύλαξη·
Czech: ztrátu nebo poškození finančních prostředků, majetku nebo dokladů, které mu byly svěřeny;
Slovak: stratu alebo poškodenie finančných prostriedkov, majetku alebo dokladov, ktoré sú mu zverené;
Polish: doprowadzenie do utraty lub zmniejszenia wartości powierzonych mu środków finansowych, składników majątku lub dokumentów;
Hungarian: a rábízott források, vagyontárgyak vagy dokumentumok elvesztése vagy megrongálása;
Slovenian: izgubi ali poškoduje sredstva, premoženje ali dokumente, ki jih hrani;
Romanian: pierderea sau deteriorarea fondurilor, a activelor sau a documentelor aflate în păstrarea sa;
Bulgarian: изгубване или повреждане на средства, активи или документи, поверени му за съхранение;
Estonian: tema valduses olevad rahalised vahendid, vara või dokumendid lähevad kaduma või saavad kahjustada;
Latvian: ja viņš pazaudē vai sabojā līdzekļus, aktīvus un dokumentus, kas ir viņa glabāšanā;
Lithuanian: saugomų lėšų, turto ar dokumentų praradimas arba sugadinimas;
Maltese: telf jew ikkawżar ta’ danni lil fondi, assi jew dokumenti li jkun qiegħed jieħu ħsieb;
English: wrongly altering bank accounts or postal giro accounts;
French: de modifier indûment des comptes bancaires ou des comptes courants postaux;
German: ungerechtfertigte Änderung von Bankkonten oder Postgirokonten,
Spanish: modificar indebidamente cuentas bancarias o cuentas corrientes postales;
Italian: indebita modificazione di conti bancari o di conti correnti postali;
Portuguese: Alterar indevidamente contas bancárias ou contas postais à ordem;
Dutch: bankrekeningen of postrekeningen ten onrechte wijzigen;
Danish: uretmæssig ændring af bank- eller postgirokonti
Swedish: När de gör otillbörliga ändringar i bankkonton eller postgirokonton.
Finnish: pankki- tai postisiirtotilejä on aiheettomasti muutettu;
Greek: η αδικαιολόγητη μεταβολή τραπεζικών λογαριασμών ή τρεχούμενων ταχυδρομικών λογαριασμών·
Czech: neoprávněnou změnu na bankovních účtech nebo poštovních žirových účtech;
Slovak: nesprávnu zmenu bankových účtov alebo poštových žírových účtov;
Polish: dokonanie nieuprawnionej zmiany na rachunkach bankowych lub pocztowych rachunkach przelewowych (giro);
Hungarian: bankszámlák vagy postai elszámolási számlák jogosulatlan megváltoztatása;
Slovenian: neupravičeno spremeni bančni račun ali poštni žiro račun;
Romanian: modificarea nejustificată a unor conturi bancare sau a unor conturi curente poștale;
Bulgarian: неправомерна промяна на банкови сметки или сметки, открити в пощенските служби;
Estonian: ta muudab alusetult pangakontosid või postižiirokontosid;
Latvian: ja viņš izdara nepareizas izmaiņas bankas kontos vai pasta žiro kontos;
Lithuanian: klaidingas banko sąskaitų arba pašto žiro sąskaitų pakeitimas;
Maltese: bdil ta’ kontijiet bankarji jew kontijiet kurrenti postali b'mod żbaljat
English: recovering or paying amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
French: d'effectuer des recouvrements ou des paiements non conformes aux ordres de recouvrement ou de paiement correspondants;
German: Vornahme von Einziehungen oder Zahlungen, die nicht den Beträgen auf den Einziehungsanordnungen oder den Auszahlungsanordnungen entsprechen,
Spanish: efectuar cobros o pagos que no se ajusten a las órdenes de ingreso o de pago correspondientes;
Italian: recuperi o pagamenti non conformi ai corrispondenti ordini di riscossione o di pagamento;
Portuguese: Efetuar cobranças ou pagamentos não conformes com as ordens de cobrança ou de pagamento correspondentes;
Dutch: invorderingen of betalingen verrichten die niet in overeenstemming zijn met de invorderings- of betalingsopdrachten;
Danish: inkasseringer eller betalinger, der ikke er i overensstemmelse med de dertil svarende indtægts- eller betalingsordrer
Swedish: När de gör inkasseringar eller utbetalningar som inte stämmer överens med motsvarande betalningskrav eller betalningsorder.
Finnish: perinnät tai maksut eivät ole perintä- tai maksumääräyksien mukaisia;
Greek: η διενέργεια εισπράξεων ή πληρωμών που δεν είναι σύμφωνες με τα αντίστοιχα εντάλματα είσπραξης ή πληρωμής·
Czech: inkaso nebo platbu částek, které neodpovídají částkám na odpovídajících inkasních nebo platebních příkazech;
Slovak: vymoženie alebo zaplatenie súm, ktoré nie sú v súlade s príslušnými príkazmi na vymáhanie alebo platobnými príkazmi;
Polish: odzyskanie należności lub dokonanie płatności kwot niezgodnych z nakazami odzyskania środków lub zleceniami płatniczymi;
Hungarian: olyan összegek visszafizettetése vagy kifizetése, amelyek nincsenek összhangban a megfelelő beszedési, illetve fizetési megbízásokkal;
Slovenian: izterja ali plača zneske, ki niso v skladu z ustreznim nalogom za izterjavo ali nalogom za plačilo;
Romanian: recuperarea sau plata unor sume care nu sunt conforme cu ordinele de recuperare sau de plată corespunzătoare;
Bulgarian: събиране или изплащане на суми, които не отговарят на съответните нареждания за събиране или платежни нареждания;
Estonian: tema sissenõutavad või makstavad summad ei ole kooskõlas vastavate sissenõude- või maksekorraldustega;
Latvian: ja viņš atgūst vai samaksā summas, kas neatbilst attiecīgajiem iekasēšanas vai maksājumu rīkojumiem;
Lithuanian: sumų, kurios neatitinka vykdomųjų raštų sumoms išieškoti arba mokėjimų pavedimų, susigrąžinimas arba sumokėjimas;
Maltese: irkuprar jew ħlas ta’ ammonti li ma jkunux konformi mal-ordnijiet għall-irkupru jew ordnijiet għall-ħlas korrispondenti;
English: failing to collect revenue due.
French: d'omettre d'encaisser des recettes dues.
German: Versäumnis, fällige Beträge zu vereinnahmen.
Spanish: omitir el cobro de los ingresos adeudados.
Italian: mancato incasso di entrate dovute.
Portuguese: Não cobrar receitas devidas.
Dutch: nalaten verschuldigde ontvangsten te innen.
Danish: manglende inkassering af skyldige indtægter.
Swedish: När de inte kräver in inkomstbelopp som förfallit.
Finnish: tulojen kantaminen on laiminlyöty.
Greek: η παράλειψη είσπραξης οφειλόμενων εσόδων.
Czech: opomenutí vybrat splatné příjmy.
Slovak: nevybratie splatného príjmu.
Polish: niedokonanie poboru należnych dochodów.
Hungarian: esedékes bevételek beszedésének elmulasztása.
Slovenian: ne pobere zapadlih prihodkov.
Romanian: necolectarea veniturilor exigibile.
Bulgarian: несъбиране на дължими приходи.
Estonian: ta ei nõua sisse saadaolevat tulu.
Latvian: ja viņš neiekasē ieņēmumus.
Lithuanian: gautinų įplaukų nesurinkimas.
Maltese: huwa jonqos milli jiġbor id-dħul dovut.
English: Rules applicable to imprest administrators
French: Règles applicables aux régisseurs d'avances
German: Auf die Zahlstellenverwalter anwendbare Vorschriften
Spanish: Normas aplicables a los administradores de anticipos
Italian: Disposizioni relative agli amministratori degli anticipi
Portuguese: Regras aplicáveis aos gestores de fundos para adiantamentos
Dutch: Regels betreffende de beheerders van gelden ter goede rekening
Danish: Regler for forskudsbestyrere
Swedish: Regler för förskottsförvaltare
Finnish: Ennakoiden hoitajiin sovellettavat säännöt
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται για τους υπολόγους πάγιων προκαταβολών
Czech: Pravidla vztahující se na správce zálohových účtů
Slovak: Pravidlá vzťahujúce sa na správcov záloh
Polish: Zasady mające zastosowanie do administratorów rachunków zaliczkowych
Hungarian: Az előlegszámla-kezelőkre alkalmazandó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za skrbnike računov izločenih sredstev
Romanian: Reguli aplicabile administratorilor conturilor de avans
Bulgarian: Правила, приложими за администраторите на авансови средства
Estonian: Avansikontode haldajate suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Noteikumi par avansu pārziņiem
Lithuanian: Avansinių lėšų administratoriams taikomos taisyklės
Maltese: Regoli applikabbli għall-uffiċjali tal-imprest
English: An imprest administrator may in particular become liable as a result of any of the following forms of misconduct on his or her part:
French: Constitue en particulier une faute susceptible d'engager la responsabilité du régisseur d'avances le fait:
German: Die Zahlstellenverwalter können insbesondere aufgrund folgender ihrer Verfehlungen haftbar gemacht werden:
Spanish: El administrador de anticipos podrá, en particular, incurrir en responsabilidad por alguna de las siguientes infracciones:
Italian: Un amministratore degli anticipi risponde personalmente in particolare nelle fattispecie seguenti:
Portuguese: Constituem, em especial, faltas suscetíveis de implicar a sua responsabilidade, os seguintes factos:
Dutch: De beheerder van gelden ter goede rekening kan met name aansprakelijk worden gesteld als gevolg van de volgende fouten:
Danish: Navnlig er nedenstående fejl ansvarspådragende for en forskudsbestyrer:
Swedish: Särskilt följande åtgärder utgör allvarliga fel som en förskottsförvaltare kan ställas till ansvar för:
Finnish: Ennakoiden hoitaja voidaan erityisesti saattaa vastuuseen seuraavista väärinkäytöstapauksista:
Greek: Συνιστά, ιδίως, παράπτωμα που είναι δυνατόν να συνεπάγεται την ευθύνη του:
Czech: Může být odpovědný zejména za tato svá pochybení:
Slovak: Môže byť voči nemu vyvodená zodpovednosť najmä v dôsledku ktorejkoľvek z týchto foriem pochybenia:
Polish: Administrator rachunków zaliczkowych może w szczególności zostać pociągnięty do odpowiedzialności, jeżeli dopuszcza się któregokolwiek z następujących uchybień:
Hungarian: Az előlegszámla-kezelő különösen felelőssé tehető az általa elkövetett kötelezettségszegés következő formáiért:
Slovenian: Skrbnik računa izločenih sredstev je zlasti lahko odgovoren za katero koli od naslednjih oblik kršitev, ki jih stori:
Romanian: Următoarele fapte ale administratorului contului de avans, în special, reprezintă acte susceptibile să antreneze răspunderea sa:
Bulgarian: По-специално администраторът на авансови средства може да бъде подведен под отговорност в резултат на всяко едно от следните неправомерни деяния:
Estonian: Avansikontode haldajat võib vastutusele võtta eeskätt järgmiste ametialaste rikkumiste tõttu:
Latvian: Avansu pārzini var saukt pie atbildības jo īpaši par kādu no šādiem viņa pārkāpumiem:
Lithuanian: Tokios priemonės avansinių lėšų administratoriui ypač gali būti taikomos dėl bet kurio iš šių prasižengimų:
Maltese: B'mod partikolari, Amministratur tal-imprest jista' jagħmel lilu nnifsu soġġett għal dan bħala riżultat ta’ kwalunkwe waħda mill-forom li ġejjin ta’ kondotta ħażina minn naħa tiegħu:
English: not providing proper supporting documents for the payments he or she has made;
French: de ne pouvoir justifier par des pièces régulières des paiements qu'il effectue;
German: Leistung von Zahlungen ohne Vorliegen ordnungsmäßiger Belege,
Spanish: no poder justificar con la debida documentación los pagos efectuados;
Italian: impossibilità di fornire documenti giustificativi regolari per i pagamenti eseguiti;
Portuguese: Não conseguir justificar, por meio de documentos adequados, os pagamentos por si efetuados;
Dutch: verrichte betalingen niet met deugdelijke bewijsstukken kunnen verantwoorden;
Danish: manglende dokumentation for de betalinger, vedkommende har foretaget
Swedish: När de inte med korrekta dokument kan styrka betalningar de gjort.
Finnish: hänen suorittamiensa maksujen perustana ei ole asianmukaisia tositteita;
Greek: η αδυναμία αιτιολόγησης με κανονικά παραστατικά των πληρωμών που πραγματοποιεί·
Czech: nemožnost doložit platby, které provedl, řádnými podklady;
Slovak: neschopnosť predložiť náležité doklady k platbám, ktoré vykonal;
Polish: nieprzedstawienie właściwych dokumentów potwierdzających dotyczących dokonywanych przez niego płatności;
Hungarian: az általa eszközölt kifizetésekről megfelelő bizonylatok felmutatásának elmulasztása;
Slovenian: ne more predložiti ustreznih dokazil za plačila, ki jih je izvršil;
Romanian: incapacitatea de a furniza documente justificative adecvate cu privire la plățile pe care le-a efectuat;
Bulgarian: непредставяне на необходимите оправдателни документи за плащанията, които е извършил;
Estonian: ta ei suuda esitada nõuetekohaseid tõendavaid dokumente enda tehtud maksete kohta;
Latvian: ja viņš nespēj iesniegt pienācīgus pavaddokumentus par viņa izdarītajiem maksājumiem;
Lithuanian: negalėjimas pateikti tinkamų savo atliktų mokėjimų patvirtinamųjų dokumentų;
Maltese: nuqqas ta’ provi dokumentarji adegwati għall-ħlasijiet li jkun għamel;
English: making payments to persons other than those entitled to such payments;
French: de payer à d'autres que les ayants droit;
German: Zahlungen an andere Personen als die Empfangsberechtigten solcher Zahlungen,
Spanish: librar pagos en favor de personas que no fueren los derechohabientes;
Italian: pagamento a soggetti non aventi diritto;
Portuguese: Efetuar pagamentos a pessoas que a eles não têm direito;
Dutch: aan een ander dan de daarop rechthebbende betalen;
Danish: udbetaling til andre end de berettigede
Swedish: När de betalar till andra parter än berättigade betalningsmottagare.
Finnish: maksu on suoritettu muulle kuin maksuun oikeutetulle;
Greek: η διενέργεια πληρωμών σε άλλους πέραν όσων τις δικαιούνται·
Czech: uskutečnění platby ve prospěch jiných osob než oprávněných příjemců těchto plateb;
Slovak: vykonanie platby v prospech iných osôb oprávnených na takéto platby;
Polish: dokonanie płatności na rzecz osób innych niż uprawnione do otrzymania takich płatności;
Hungarian: a jogosultaktól eltérő személyek részére kifizetések teljesítése;
Slovenian: izvrši plačila drugim osebam, kot so upravičene do njih;
Romanian: efectuarea de plăți către alți beneficiari decât cei îndreptățiți la astfel de plăți;
Bulgarian: извършване на плащания в полза на лица, различни от лицата, които имат право на тях;
Estonian: ta teeb makseid isikutele, kellel ei ole õigust sellistele maksetele;
Latvian: ja viņš izdara maksājumus personām, kam šādi maksājumi nepienākas;
Lithuanian: pinigų išmokėjimas asmenims, neturintiems teisės į tokias išmokas;
Maltese: ħlasijiet magħmula lil persuni li mhumiex intitolati għal tali ħlasijiet;
English: Making own resources available
French: Mise à disposition des ressources propres
German: Bereitstellung der Eigenmittel
Spanish: Ingreso de recursos propios
Italian: Disponibilità delle risorse proprie
Portuguese: Colocação à disposição de recursos próprios
Dutch: Terbeschikkingstelling van eigen middelen
Danish: Overdragelse af egne indtægter
Swedish: Tillhandahållande av egna medel
Finnish: Omien varojen käyttöön asettaminen
Greek: Απόδοση των ιδίων πόρων
Czech: Poskytování vlastních zdrojů
Slovak: Sprístupnenie vlastných zdrojov
Polish: Udostępnianie zasobów własnych
Hungarian: A saját források rendelkezésre bocsátása
Slovenian: Dajanje lastnih sredstev na voljo
Romanian: Punerea la dispoziție a resurselor proprii
Bulgarian: Предоставяне на собствените ресурси
Estonian: Omavahendite kättesaadavaks tegemine
Latvian: Pašu resursu pieejamības nodrošināšana
Lithuanian: Nuosavų išteklių naudojimas
Maltese: Tqegħid għad-dispożizzjoni tar-riżorsi proprji
English: Own resources
French: Ressources propres
German: Eigenmittel
Spanish: Recursos propios
Italian: Risorse proprie
Portuguese: Recursos próprios
Dutch: Eigen middelen
Danish: Egne indtægter
Swedish: Egna medel
Finnish: Omat varat
Greek: Ίδιοι πόροι
Czech: Vlastní zdroje
Slovak: Vlastné zdroje
Polish: Zasoby własne
Hungarian: Saját források
Slovenian: Lastna sredstva
Romanian: Resurse proprii
Bulgarian: Собствени ресурси
Estonian: Omavahendid
Latvian: Pašu resursi
Lithuanian: Nuosavi ištekliai
Maltese: Riżorsi proprji