FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "basic act" means a legal act which provides a legal basis for an action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
French: "acte de base", un acte juridique qui donne un fondement juridique à une action et à l'exécution de la dépense correspondante inscrite au budget.
German: "Basisrechtsakt" den Rechtsakt, der die Rechtsgrundlage für eine Maßnahme und die Ausführung der im Haushalt ausgewiesenen entsprechenden Ausgabe bildet.
Spanish: «acto de base»: un acto jurídico que ofrece un fundamento jurídico a una acción y a la ejecución de los gastos correspondientes consignados en el presupuesto.
Italian: "atto di base", un atto giuridico che fornisce una base giuridica per un'azione e per l'esecuzione delle spese corrispondenti iscritte in bilancio.
Portuguese: «Ato de base», um ato jurídico que prevê a base legal para uma ação e para a execução da despesa correspondente inscrita no orçamento.
Swedish: grundläggande akt en rättsakt som ger en rättslig grund till en åtgärd och till genomförandet av motsvarande utgifter som införts i budgeten.
Finnish: 'perussäädöksellä' tarkoitetaan oikeudellista tointa, joka muodostaa oikeudellisen perustan toiminnalle ja sitä vastaavan, talousarvioon otetun menon käytölle.
Greek: «βασική πράξη»: νομική πράξη που παρέχει τη νομική βάση για μια ενέργεια ή για την εκτέλεση των αντίστοιχων δαπανών που εγγράφονται στον προϋπολογισμό.
Czech: „základním právním aktem“ právní akt, který stanovuje právní základ pro činnost a pro plnění odpovídajících výdajů zapsaných do rozpočtu.
Slovak: „základný akt“ je právny akt, ktorý poskytuje právny základ pre akciu a pre vynakladanie zodpovedajúcich výdavkov zahrnutých v rozpočte.
Polish: „akt podstawowy” oznacza akt prawny, który stanowi podstawę prawną dla danego działania oraz dla wykonania odpowiadających mu wydatków zapisanych w budżecie.
Slovenian: "temeljni akt" pomeni zakonodajni akt, ki ukrepom in izvrševanju ustreznih odhodkov, vključenih v proračun, daje pravno podlago.
Romanian: „act de bază” înseamnă un act juridic care furnizează un temei legal pentru o acțiune și pentru execuția cheltuielilor corespunzătoare înscrise în buget;
Bulgarian: „основен акт“ означава правен акт, който дава правно основание за определено действие и за извършване на съответния разход, записан в бюджета.
Latvian: "pamatakts" ir tiesību akts, ar kuru nodrošina juridisko pamatu darbībai un budžetā paredzēto atbilstīgo izdevumu veikšanai.
Lithuanian: pagrindinis teisės aktas teisės aktas, kuriame nustatomas veiksmo ir atitinkamų biudžete numatytų išlaidų teisinis pagrindas.
Maltese: "att bażiku" tfisser att legali li jipprovdi bażi legali għal azzjoni u għall-implimentazzjoni tal-infiq korrispondenti mdaħħal fil-baġit.
English: A basic act may take any of the following forms:
French: Un acte de base peut prendre les formes suivantes:
German: Bei einem Basisrechtsakt kann es sich handeln um
Spanish: Un acto de base podrá revestir alguna de las siguientes formas:
Italian: Un atto di base può assumere una delle seguenti forme:
Portuguese: Um ato de base pode assumir uma das seguintes formas:
Dutch: "basishandeling" een rechtshandeling die een rechtsgrond geeft aan een actie en aan de uitvoering van de desbetreffende in de begroting opgenomen uitgave. Een basishandeling kan een van de volgende vormen aannemen:
Danish: "basisretsakt" en retsakt, der giver et retligt grundlag for en foranstaltning og for afholdelsen af den dertil svarende udgift, der er opført på budgettet. En basisretsakt kan have en af følgende former:
Swedish: En grundläggande akt kan vara utformad på något av följande sätt:
Finnish: Perussäädös voi olla muodoltaan:
Greek: Η βασική πράξη είναι δυνατόν να λάβει μία από τις ακόλουθες μορφές:
Czech: Základní právní akt může mít kteroukoli z těchto forem:
Slovak: Základný akt môže mať niektorú z týchto foriem:
Polish: Akt podstawowy może przyjąć jedną z następujących form:
Hungarian: „alap-jogiaktus” olyan jogi aktus, amely jogalapot biztosít az intézkedésekhez és a költségvetésbe beállított megfelelő kiadások végrehajtásához. Az alap-jogiaktus az alábbi formákat öltheti:
Slovenian: Temeljni akt lahko ima naslednjo obliko:
Romanian: Un act de bază poate avea oricare dintre următoarele forme:
Bulgarian: Основният акт може да бъде в някоя от следните форми:
Estonian: „alusakt” õigusakt, mis loob õigusliku aluse meetmele ja sellele vastavate eelarvesse kantud kulude kandmisele. Alusakt võib olla mis tahes järgmises vormis:
Latvian: Pamatakts var būt:
Lithuanian: Pagrindinis aktas gali būti vienas iš šių teisės aktų:
Maltese: Att bażiku jista' jieħu kwalunkwe waħda mill-forom li ġejjin:
English: Recommendations and opinions shall not constitute basic acts;
French: Les recommandations et les avis ne constituent pas des actes de base;
German: Empfehlungen und Stellungnahmen ersetzen Basisrechtsakte nicht;
Spanish: Las recomendaciones y los dictámenes no constituirán actos de base;
Italian: Le raccomandazioni e i pareri non costituiscono atti di base;
Portuguese: As recomendações e os pareceres não constituem atos de base;
Dutch: Aanbevelingen en adviezen vormen geen basishandelingen;
Danish: Henstillinger og udtalelser udgør ikke basisretsakter
Swedish: Rekommendationer och yttranden ska inte utgöra grundläggande akter.
Finnish: Suositukset ja lausunnot eivät ole perussäädöksiä;
Greek: Οι συστάσεις και οι γνώμες δεν αποτελούν βασικές πράξεις· ε) «μέθοδος εφαρμογής»:
Czech: Doporučení a stanoviska se nepovažují za základní právní akty;
Slovak: Odporúčania a stanoviská nepredstavujú základné akty;
Polish: Zalecenia i opinie nie stanowią aktów podstawowych.
Hungarian: Az ajánlások és vélemények nem minősülnek alap-jogiaktusnak;
Slovenian: Priporočila in mnenja niso temeljni akti;
Romanian: Recomandările și avizele nu reprezintă acte de bază.
Bulgarian: Препоръките и становищата не съставляват основни актове;
Estonian: Soovitused ega arvamused ei ole alusaktid;
Latvian: Ieteikumi un atzinumi nav pamatakti;
Lithuanian: Rekomendacijos ir nuomonės nėra pagrindiniai teisės aktai;
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet u l-opinjonijiet m'għandhomx jikkostitwixxu atti bażiċi;
English: "method of implementation" means the method of budget implementation described in Articles 58, 59 or 60;
French: "méthode d'exécution", la méthode d'exécution budgétaire décrite aux articles 58, 59 ou 60;
German: "Haushaltsvollzugsart" die verschiedenen Haushaltsvollzugsarten, die in den Artikeln 58, 59 oder 60 beschrieben sind;
Spanish: «método de ejecución»: el método de ejecución del presupuesto descrito en los artículos 58, 59 y 60;
Italian: "metodo di esecuzione", il metodo d'esecuzione del bilancio descritto agli articoli 58, 59 o 60;
Portuguese: «Modalidades de execução», os métodos de execução orçamental descritos nos artigos 58.o, 59.o e 60.o;
Dutch: "wijze van uitvoering" de wijzen voor de uitvoering van de begroting als omschreven in de artikelen 58, 59 of 60;
Danish: "gennemførelsesmetode" metoden til gennemførelse af budgettet, der er omhandlet i artikel 58, 59 eller 60
Swedish: metod för genomförande de olika metoder för budgetens genomförande som beskrivs i artikel 58, 59 eller 60.
Finnish: 'toteuttamistavalla' tarkoitetaan 58, 59 tai 60 artiklassa esitettyjä talousarvion toteuttamistapoja;
Greek: η μέθοδος εκτέλεσης του προϋπολογισμού που αναφέρονται στα άρθρα 58, 59 ή 60· στ) «συμφωνία ανάθεσης»:
Czech: „způsobem plnění rozpočtu“ způsob plnění rozpočtu popsaný v článku 58, 59 nebo 60;
Slovak: „spôsob plnenia“ je spôsob plnenia rozpočtu opísaný v článkoch 58, 59 alebo 60;
Polish: „metoda wykonywania” oznacza jedną z metod wykonywania budżetu opisanych w art. 58, 59 lub 60;
Hungarian: „végrehajtási módszer” az 58., 59. és 60. cikkben meghatározott költségvetés-végrehajtási módszerek;
Slovenian: "način izvrševanja" pomeni način izvrševanja proračuna, opisan v členih 58, 59 ali 60;
Romanian: „metodă de execuție” înseamnă metoda de execuție bugetară descrisă la articolul 58, 59 sau 60;
Bulgarian: „метод на изпълнение“ означава методът на изпълнение на бюджета, описан в членове 58, 59 или 60;
Estonian: „täitmise viis” eelarve täitmise meetod, mida on kirjeldatud artiklites 58, 59 ja 60;
Latvian: "izpildes paņēmieni" ir budžeta izpildes metodes, kas aprakstītas 58., 59. vai 60. pantā;
Lithuanian: vykdymo metodas biudžeto vykdymo metodas, aprašytas 58, 59 ar 60 straipsniuose;
Maltese: "metodu ta’ implimentazzjoni" tfisser il-metodu ta’ implimentazzjoni tal-baġit deskritti fl-Artikoli 58, 59 jew 60;
English: "contractor" means a natural or legal person with whom a procurement contract has been concluded;
French: "contractant", une personne physique ou morale avec laquelle un marché public a été passé;
German: "Auftragnehmer" eine natürliche oder juristische Person, der ein öffentlicher Auftrag erteilt wurde;
Spanish: «contratista»: persona física o jurídica con la que se ha celebrado un contrato público;
Italian: "contraente", una persona fisica o giuridica con cui è stata conclusa una procedura d'aggiudicazione di appalti;
Portuguese: «Contratante», uma pessoa singular ou coletiva com a qual tenha sido celebrado um contrato público;
Dutch: "contractant" een natuurlijke of rechtspersoon met wie een overeenkomst tot uitvoering van een overheidsopdracht is ondertekend;
Danish: "kontrahent" en fysisk eller juridisk person, med hvem der er indgået en indkøbskontrakt
Swedish: kontraktspart en fysisk eller juridisk person med vilken ett upphandlingskontrakt har ingåtts.
Finnish: 'toimeksisaajalla' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka kanssa on tehty hankintasopimus;
Greek: φυσικό ή νομικό πρόσωπο με το οποίο έχει συναφθεί δημόσια σύμβαση· ηα) «αποδέκτης»:
Czech: „zhotovitelem, dodavatelem nebo poskytovatelem“ fyzická nebo právnická osoba, jíž byla zadána veřejná zakázka;
Slovak: „dodávateľ“ je fyzická alebo právnická osoba, s ktorou bola uzavretá zmluva o verejnej zákazke;
Polish: „wykonawca” oznacza osobę fizyczną lub prawną, z którą zawarto umowę o wykonanie zamówienia;
Hungarian: „szerződő fél” az a természetes vagy jogi személy, akivel közbeszerzési szerződést írtak alá;
Slovenian: "izvajalec" pomeni fizično ali pravno osebo, s katero je bila sklenjena pogodba o izvedbi javnega naročila;
Romanian: „contractant” înseamnă o persoană fizică sau juridică cu care s-a încheiat un contract de achiziții publice;
Bulgarian: „изпълнител“ означава физическо или юридическо лице, с което е сключен договор за обществена поръчка;
Estonian: „töövõtja” füüsiline või juriidiline isik, kellega on sõlmitud hankeleping;
Latvian: "līgumslēdzējs" ir fiziska vai juridiska persona, ar kuru ir noslēgts iepirkuma līgums;
Lithuanian: rangovas fizinis ar juridinis asmuo, su kuriuo buvo sudaryta viešųjų pirkimų sutartis;
Maltese: "kuntrattur" tfisser persuna fiżika jew ġuridika li magħha ġie konkluż kuntratt ta’ akkwist;
English: "prize" means a financial contribution given as a reward following a contest.
French: "prix", une contribution financière accordée à titre de récompense à la suite d'un concours;
German: "Preisgeld" einen im Rahmen eines Wettbewerbs zuerkannten Finanzbeitrag.
Spanish: “premio”: la contribución financiera concedida como recompensa en el marco de un concurso;
Italian: "premi" contributo finanziario attribuito a titolo di ricompensa in seguito a un concorso;
Portuguese: «Prémio», uma contribuição financeira atribuída a título de recompensa na sequência de um concurso;
Dutch: “prijs” een financiële bijdrage die wordt geschonken als een beloning die wordt toegekend naar aanleiding van een wedstrijd.
Danish: "priser" finansielle bidrag, der uddeles som belønning i forbindelse med en konkurrence
Swedish: priser till följd av tävlingar finansiella belopp som ges som en belöning efter en tävling.
Finnish: 'palkinnoilla' tarkoitetaan rahoitusta, joka myönnetään palkkiona kilpailun perusteella;
Greek: χρηματοδοτική συμμετοχή που δίδεται ως ανταμοιβή μετά από διαγωνισμό. ηβ) «δάνειο»:
Czech: „cenou“ finanční příspěvek udílený jako odměna za úspěch v soutěži;
Slovak: „cena“ je finančný príspevok udeľovaný ako odmena v súťaži;
Polish: „nagroda” oznacza wkłady finansowe przyznawane po przeprowadzeniu konkursu;
Hungarian: „pénzdíj” versenyt követően díjként odaítélt pénzügyi hozzájárulás;
Slovenian: "nagrada" pomeni finančni prispevek, podeljen kot nagrada na podlagi natečaja.
Romanian: „premiu” înseamnă o contribuție financiară oferită ca recompensă în urma unui concurs;
Bulgarian: „награда“ означава финансови средства, отпуснати като възнаграждение вследствие на конкурс;
Estonian: „auhind” konkursi tulemusena antav rahaline toetus;
Latvian: "godalga" ir finanšu ieguldījums, ko kā balvu piešķir konkursa rezultātā;
Lithuanian: apdovanojimas finansinis įnašas, suteikiamas kaip apdovanojimas konkurso laimėtojams;
Maltese: "premju" tfisser kontribuzzjoni finanzjarja mogħtija bħala premju wara kompetizzjoni.
English: "check" means the verification of a specific aspect of a revenue or expenditure operation.
French: "vérification", la vérification d'un aspect spécifique d'une opération de dépense ou de recette.
German: "Überprüfung" die Feststellung eines spezifischen Aspekts eines Einnahme- oder Ausgabevorgangs.
Spanish: «comprobación»: verificación de un aspecto concreto de una operación de ingresos o de gastos.
Italian: "verifica", la verifica di un aspetto specifico di un'operazione di entrata o di spesa.
Portuguese: «Verificação», o controlo de um aspeto específico de uma operação de despesa ou de receita.
Dutch: "toets" de verificatie van een specifiek aspect van een uitgaven- of ontvangstenverrichting.
Danish: "tjek" verificering af et specifikt aspekt af en indtægts- eller udgiftstransaktion.
Swedish: verifiering verifiering av en viss aspekt av en inkomst- eller utgiftsåtgärd.
Finnish: 'tarkastuksella' tarkoitetaan tulo- tai menotapahtuman tietyn näkökohdan varmennusta.
Greek: ια) «επαλήθευση»: εξακρίβωση συγκεκριμένης πτυχής μίας πράξης εσόδων ή δαπανών.
Czech: „ověřením“ ověření konkrétního aspektu příjmové nebo výdajové operace.
Slovak: „overenie“ je overenie konkrétneho aspektu príjmovej alebo výdavkovej operácie.
Polish: „weryfikacja” oznacza sprawdzenie konkretnego elementu operacji po stronie dochodów lub wydatków.
Hungarian: „vizsgálat” a bevételi és kiadási műveletek egy meghatározott aspektusának vizsgálata.
Slovenian: "preverjanje" pomeni preverjanje specifičnih vidikov prihodkov ali odhodkov.
Romanian: „verificare” înseamnă verificarea unui aspect specific al unei operațiuni de venituri sau cheltuieli.
Bulgarian: „проверка“ означава проверката на специфичен аспект на определена приходна или разходна операция.
Estonian: „kontrollimine” tulu- või kulutoimingu teatava aspekti kontrollimine.
Latvian: "pārbaude" ir ieņēmumu vai izdevumu operācijas konkrēta aspekta pārbaude.
Lithuanian: patikrinimas specialaus įplaukų ar išlaidų operacijos aspekto patikrinimas.
Maltese: "verifika" tfisser il-verifika ta’ aspett speċifiku ta’ operazzjoni ta’ dħul jew ta’ nfiq.
English: Compliance of secondary legislation with this Regulation
French: Conformité de la législation dérivée au présent règlement
German: Übereinstimmung von Vorschriften des abgeleiteten Rechts mit dieser Verordnung
Spanish: Cumplimiento del presente Reglamento en el Derecho derivado
Italian: Conformità del diritto derivato con il presente regolamento
Portuguese: Conformidade do direito derivado com o presente regulamento
Dutch: Overeenstemming van afgeleid recht met deze verordening
Danish: Overholdelsen af denne forordning i afledt ret
Swedish: Sekundärrättens överensstämmelse med denna förordning
Finnish: Tämän asetuksen noudattaminen johdetussa oikeudessa
Greek: Συμμόρφωση της παράγωγης νομοθεσίας προς τον παρόντα κανονισμό
Czech: Soulad sekundárních právních předpisů s tímto nařízením
Slovak: Súlad sekundárnych právnych predpisov s týmto nariadením
Polish: Zgodność prawa wtórnego z niniejszym rozporządzeniem
Hungarian: A másodlagos jogszabályok megfeleltetése a rendeletnek
Slovenian: Skladnost sekundarne zakonodaje s to uredbo
Romanian: Conformitatea legislației secundare cu prezentul regulament
Bulgarian: Съответствие на вторичното законодателство с настоящия регламент
Estonian: Teiseste õigusaktide kooskõla käesoleva määrusega
Latvian: Sekundāro tiesību aktu atbilstība šai regulai
Lithuanian: Antrinių teisės aktų atitiktis šiam reglamentui
Maltese: Konformità ta’ leġislazzjoni sekondarja ma’ dan ir-Regolament
English: Periods, dates and time limits
French: Délais, dates et termes
German: Fristen, Daten und Termine
Spanish: Plazos, fechas y términos
Italian: Periodi, date e scadenze
Portuguese: Prazos, datas e termos
Dutch: Termijnen, data en aanvangs- en vervaltijden
Danish: Tidsrum, datoer og tidsfrister
Swedish: Perioder, datum och frister
Finnish: Määräajat, päivämäärät ja määräpäivät
Greek: Προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες
Czech: Lhůty, data a termíny
Slovak: Obdobia, dátumy a lehoty
Polish: Okresy, daty i terminy
Hungarian: Időtartamok, időpontok és határidők
Slovenian: Roki, datumi in časovne omejitve
Romanian: Perioade, date și termene
Bulgarian: Срокове, дати и крайни срокове
Estonian: Ajavahemikud, kuupäevad ja tähtajad
Latvian: Termiņi, datumi un laika ierobežojumi
Lithuanian: Laikotarpiai, datos ir terminai
Maltese: Perjodi, dati u limiti ta’ żmien
English: Protection of personal data
French: Protection des données à caractère personnel
German: Schutz personenbezogener Daten
Spanish: Protección de datos personales
Italian: Protezione dei dati personali
Portuguese: Proteção de dados pessoais
Dutch: Bescherming van persoonsgegevens
Danish: Beskyttelse af personoplysninger
Swedish: Skydd av personuppgifter
Finnish: Henkilötietojen suoja
Greek: Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Czech: Ochrana osobních údajů
Slovak: Ochrana osobných údajov
Polish: Ochrona danych osobowych
Hungarian: A személyes adatok védelme
Slovenian: Varstvo osebnih podatkov
Romanian: Protecția datelor cu caracter personal
Bulgarian: Защита на личните данни
Estonian: Isikuandmete kaitse
Latvian: Personas datu aizsardzība
Lithuanian: Asmens duomenų apsauga
Maltese: Protezzjoni ta’ data personali
English: BUDGETARY PRINCIPLES
French: PRINCIPES BUDGÉTAIRES
German: HAUSHALTSGRUNDSÄTZE
Spanish: DE LOS PRINCIPIOS PRESUPUESTARIOS
Italian: PRINCIPI DI BILANCIO
Portuguese: PRINCÍPIOS ORÇAMENTAIS
Dutch: BEGROTINGSBEGINSELEN
Danish: BUDGETPRINCIPPER
Swedish: BUDGETPRINCIPER
Finnish: BUDJETTIPERIAATTEET
Greek: ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
Czech: ROZPOČTOVÉ ZÁSADY
Slovak: ROZPOČTOVÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY BUDŻETOWE
Hungarian: KÖLTSÉGVETÉSI ELVEK
Slovenian: PRORAČUNSKA NAČELA
Romanian: PRINCIPII BUGETARE
Bulgarian: БЮДЖЕТНИ ПРИНЦИПИ
Estonian: EELARVEPÕHIMÕTTED
Latvian: BUDŽETA PRINCIPI
Lithuanian: BIUDŽETO PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI TAL-BAĠIT
English: Respect for budgetary principles
French: Respect des principes budgétaires
German: Wahrung der Haushaltsgrundsätze
Spanish: Respeto de los principios presupuestarios
Italian: Rispetto dei principi di bilancio
Portuguese: Respeito dos princípios orçamentais
Dutch: Eerbiediging van begrotingsbeginselen
Danish: Overholdelse af budgetprincipper
Swedish: Iakttagande av budgetprinciper
Finnish: Budjettiperiaatteiden noudattaminen
Greek: Τήρηση των αρχών που διέπουν τον προϋπολογισμό
Czech: Dodržování rozpočtových zásad
Slovak: Dodržiavanie rozpočtových zásad
Polish: Poszanowanie dla zasad budżetowych
Hungarian: A költségvetési elvek tiszteletben tartása
Slovenian: Upoštevanje proračunskih načel
Romanian: Respectarea principiilor bugetare
Bulgarian: Зачитане на бюджетните принципи
Estonian: Eelarvepõhimõtete austamine
Latvian: Budžeta principu ievērošana
Lithuanian: Biudžeto principų laikymasis
Maltese: Rispett għal prinċipji tal-baġit
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: Capo 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: Scope of the budget
French: Champ d'application du budget
German: Anwendungsbereich des Haushaltsplans
Spanish: Ámbito de aplicación del presupuesto
Italian: Ambito d'applicazione del bilancio
Portuguese: Âmbito do orçamento
Dutch: Toepassingsgebied van de begroting
Danish: Budgettets anvendelsesområde
Swedish: Budgetens tillämpningsområde
Finnish: Talousarvion soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής του προϋπολογισμού
Czech: Oblast působnosti rozpočtu
Slovak: Rozsah pôsobnoti rozpočtu
Polish: Zakres budżetu
Hungarian: A költségvetés hatálya
Slovenian: Obseg proračuna
Romanian: Domeniul de aplicare a bugetului
Bulgarian: Обхват на бюджета
Estonian: Eelarve sisu
Latvian: Budžeta piemērošanas joma
Lithuanian: Biudžeto taikymo sritis
Maltese: Ambitu tal-baġit
English: The budget shall comprise:
French: Le budget comprend:
German: Der Haushaltsplan umfasst
Spanish: El presupuesto comprenderá:
Italian: Il bilancio comprende quanto segue:
Portuguese: O orçamento inclui:
Dutch: De begroting omvat:
Danish: Budgettet omfatter:
Swedish: Budgeten ska innehålla följande:
Finnish: Talousarvioon kuuluvat:
Greek: Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει:
Czech: Rozpočet zahrnuje:
Slovak: Rozpočet zahŕňa:
Polish: Budżet obejmuje:
Hungarian: A költségvetés a következőket foglalja magában:
Slovenian: Proračun zajema:
Romanian: Bugetul cuprinde:
Bulgarian: Бюджетът включва:
Estonian: Eelarve koosneb:
Latvian: Budžets ietver:
Lithuanian: Biudžetą sudaro:
Maltese: Il-baġit għandu jinkludi:
English: the revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community.
French: les recettes et les dépenses de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
German: die Einnahmen und Ausgaben der Europäischen Atomgemeinschaft.
Spanish: los ingresos y los gastos de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Italian: le entrate e le spese della Comunità europea dell'energia atomica.
Portuguese: As receitas e despesas da Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Dutch: de ontvangsten en de uitgaven van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Danish: Det Europæiske Atomenergifællesskabs indtægter og udgifter.
Swedish: Europeiska atomenergigemenskapens inkomster och utgifter.
Finnish: Euroopan atomienergiayhteisön tulot ja menot.
Greek: τα έσοδα και τις δαπάνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Czech: příjmy a výdaje Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: príjmy a výdavky Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: dochody i wydatki Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: az Európai Atomenergia-közösség bevételei és kiadásai.
Slovenian: prihodke in odhodke Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Romanian: veniturile și cheltuielile Comunității Europene a Energiei Atomice.
Bulgarian: приходите и разходите на Европейската общност за атомна енергия.
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse tuludest ja kuludest.
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopienas ieņēmumus un izdevumus.
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos įplaukos ir išlaidos.
Maltese: id-dħul u l-infiq mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.