FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 612/2012
French: Règlement (UE) no 612/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 612/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 612/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 612/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 612/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 612/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 612/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 612/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 612/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 612/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 612/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 612/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 612/2012
Hungarian: A Bizottság 612/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 612/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 612/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 612/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 612/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 612/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 612/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 612/2012
English: of 9 July 2012
French: du 9 juillet 2012
German: vom 9. Juli 2012
Spanish: de 9 de julio de 2012
Italian: del 9 luglio 2012
Portuguese: de 9 de julho de 2012
Dutch: van 9 juli 2012
Danish: af 9. juli 2012
Swedish: av den 9 juli 2012
Finnish: annettu 9 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 9ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 9. července 2012,
Slovak: z 9. júla 2012,
Polish: z dnia 9 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 9.)
Slovenian: z dne 9. julija 2012
Romanian: din 9 iulie 2012
Bulgarian: от 9 юли 2012 година
Estonian: 9. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 9. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Lulju 2012
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1072/2009,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité visé à l’article 15 du règlement (CE) no 1072/2009,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des in Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1072/2009 genannten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité a que se refiere el artículo 15 del Reglamento (CE) no 1072/2009.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di cui all’articolo 15 del regolamento (CE) n. 1072/2009,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do Comité a que se refere o artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1072/2009,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1072/2009 bedoelde comité,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 15 i forordning (EF) nr. 1072/2009 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommittén som avses i artikel 15 i förordning (EG) nr 1072/2009.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1072/2009 15 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1072/2009,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 15 nařízení (ES) č. 1072/2009,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 15 nariadenia (ES) č. 1072/2009,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu, o którym mowa w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1072/2009,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 1072/2009/EK rendelet 15. cikkében említett bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora iz člena 15 Uredbe (ES) št. 1072/2009 –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului menționat la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1072/2009,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета по член 15 от Регламент (ЕО) № 1072/2009,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1072/2009 artiklis 15 osutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1072/2009 15. pantā minētās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1072/2009 15 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1072/2009,
English: Regulation (EC) No 1072/2009 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1072/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1072/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1072/2009 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1072/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1072/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1072/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1072/2009 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1072/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1072/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1072/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1072/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1072/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1072/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1072/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1072/2009 se spremeni z naslednjim:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1072/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1072/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1072/2009 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1072/2009 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1072/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1072/2009 huwa emendat kif ġej:
English: ‘Colour Pantone light blue 290, or as close as possible to this colour, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’;
French: «Papier cellulosique de couleur bleu clair Pantone 290, ou le plus proche possible de cette couleur, au format DIN A4, 100 g/m2 ou plus.»
German: „Farbe: Pantone hellblau 290 oder dieser Farbe so ähnlich wie möglich — Format DIN A4, Zellulosepapier 100 g/m2 oder mehr“;
Spanish: «Papel de color azul claro Pantone 290, o lo más próximo posible a este color, formato DIN A4, de celulosa, mínimo 100 g/m2».
Italian: «Colore blu chiaro Pantone 290, o il colore più vicino possibile a questo colore, formato DIN A4, carta di cellulosa di 100 g/m2 o superiore»;
Portuguese: «Papel de cor Pantone azul clara 290, ou o mais próximo possível desta cor, formato DIN A4 celulósico ≥ 100 g/m2».
Dutch: „Kleur: Pantone lichtblauw 290, of pantone lichtblauw dat daar zo sterk mogelijk op gelijkt, formaat DIN A4 cellulosepapier, 100 g/m2 of meer”.
Danish: »Pantone lyseblå 290, eller så tæt som muligt på denne farve, cellulosepapir, mindst 100 g/m2, format DIN A4«.
Swedish: ”Ljusblått (Pantone 290) papper eller så nära denna färg som möjligt, format DIN A4 cellulosapapper, 100 g/m2 eller mer”.
Finnish: ”Väri Pantone vaaleansininen 290, tai mahdollisimman lähellä tätä väriä, selluloosapaperi, koko DIN A4, vähintään 100 g/m2”;
Greek: «Χρώμα Pantone ανοιχτό γαλάζιο 290, ή το πλησιέστερο δυνατό χρώμα, χαρτί μεγέθους DIN A4 από κυτταρίνη, 100 g/m2 ή περισσότερο».
Czech: „Barva Pantone light blue 290 nebo co nejbližší této barvě, celulózový papír formát DIN A4, alespoň 100 g/m2“;
Slovak: „Svetlomodrá farba Pantone 290 alebo čo najbližšia k tejto farbe – formát DIN A4, papier z buničiny, 100 g/m2 alebo viac“.
Polish: „Papier celulozowy w kolorze jasnoniebieskim Pantone 290 lub kolorze jak najbardziej zbliżonym do niego, o formacie DIN A4, 100 g/m2 lub więcej”;
Hungarian: s színkódú pantone világoskék vagy ahhoz a lehető legközelebb álló színű, DIN A4 formátumú cellulózpapír, legalább 100 g/m2”;
Slovenian: „Svetlo modra barva Pantone 290 ali njej čim bolj podobna barva, format DIN A4, celulozni papir, 100 g/m2 ali več“;
Romanian: „Culoare Pantone albastru deschis 290 sau cât mai aproape posibil de această culoare, format DIN A4 hârtie din celuloză de 100 g/m2 sau mai mult”.
Bulgarian: „цвят: светлосин 290 от палитрата Pantone или възможно най-близо до този цвят, формат DIN A4, целулозна хартия 100 g/m2 или повече“.
Estonian: „Pantone 290 helesinist värvi või sellele värvile võimalikult sarnast värvi tselluloospaber, suurusega DIN A4 (100 g/m2 või rohkem)”;
Latvian: “Krāsa – pantonis gaiši zils 290 vai cik iespējams tuva šai krāsai, DIN A4 formāta celulozes papīrs, masa – 100 g/m2 vai vairāk”;
Lithuanian: „Šviesiai mėlynos (Pantone 290) arba kuo panašesnės spalvos, DIN A4 formato, 100 g/m2 ar didesnės masės iš celiuliozės pagamintas popierius“;
Maltese: “Kulur Pantone light blue (ċelesti) 290, jew kemm jista’ jkun viċin dan il-kulur, format DIN A4 karta ċelluloża 100 g/m2 jew aktar”;
English: ‘Colour Pantone pink 182, or as close as possible to this colour, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’.
French: «Papier cellulosique de couleur rose Pantone 182, ou le plus proche possible de cette couleur, au format DIN A4, 100 g/m2 ou plus.»
German: „Farbe: Pantone rosa 182 oder dieser Farbe so ähnlich wie möglich — Format DIN A4, Zellulosepapier 100 g/m2 oder mehr“.
Spanish: «Papel de color rosa Pantone 182, o lo más próximo posible a este color, formato DIN A4, de celulosa, mínimo 100 g/m2».
Italian: «Colore rosa Pantone 182, o il colore più vicino possibile a questo colore, formato DIN A4, carta di cellulosa di 100 g/m2 o superiore».
Portuguese: «Papel de cor Pantone rosa 182, ou o mais próximo possível desta cor, formato DIN A4 celulósico ≥ 100 g/m2».
Dutch: „Kleur: Pantone roze 182, of pantone roze dat daar zo sterk mogelijk op gelijkt, formaat DIN A4 cellulosepapier, 100 g/m2 of meer”.
Danish: »Pantone-lyserød 182, eller så tæt som muligt på denne farve, format DIN A4, cellulosepapir, mindst 100g/m2«.
Swedish: ”Rosa (Pantone 182) färg eller så nära denna färg som möjligt, format DIN A4 cellulosapapper, 100 g/m2 eller mer”.
Finnish: ”Väri Pantone vaaleanpunainen 182, tai mahdollisimman lähellä tätä väriä, selluloosapaperi, koko DIN A4, vähintään 100 g/m2”.
Greek: «Χρώμα Pantone ροζ 182, ή το πλησιέστερο δυνατό χρώμα, χαρτί μεγέθους DIN A4 από κυτταρίνη, 100 g/m2 ή περισσότερο».
Czech: „Barva Pantone pink 182 nebo co nejbližší této barvě, celulózový papír formát DIN A4, alespoň 100 g/m2“.
Slovak: „Ružová farba Pantone 182 alebo čo najbližšia k tejto farbe – formát DIN A4, papier z buničiny, 100 g/m2 alebo viac“.
Polish: „Papier celulozowy w kolorze różowym Pantone 182 lub kolorze jak najbardziej zbliżonym do niego, o formacie DIN A4, 100 g/m2 lub więcej”.
Hungarian: s színkódú pantone rózsaszín vagy ahhoz a lehető legközelebb álló színű, DIN A4 formátumú cellulózpapír, legalább 100 g/m2”.
Slovenian: „Rožnata barva Pantone 182 ali njej čim bolj podobna barva, format DIN A4, celulozni papir, 100 g/m2 ali več“.
Romanian: „Culoare Pantone roz 182 sau cât mai aproape posibil de această culoare, format DIN A4 hârtie din celuloză de 100 g/m2 sau mai mult”.
Bulgarian: „цвят: розов 182 от палитрата Pantone или възможно най-близо до този цвят, формат DIN A4, целулозна хартия 100 g/m2 или повече“.
Estonian: „Pantone 182 roosat värvi või sellele värvile võimalikult sarnast värvi tselluloospaber, suurusega DIN A4 (100 g/m2 või rohkem)”.
Latvian: “Krāsa – pantonis sārts 182 vai cik iespējams tuva šai krāsai, DIN A4 formāta celulozes papīrs, masa – 100 g/m2 vai vairāk”.
Lithuanian: „Rožinės (Pantone 182) arba kuo panašesnės spalvos, DIN A4 formato 100 g/m2 ar didesnės masės iš celiuliozės pagamintas popierius“.
Maltese: “Kulur Pantone pink (roża) 182, jew kemm jista’ jkun viċin dan il-kulur, format DIN A4 karta ċelluloża 100 g/m2 jew aktar”;
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 300, 14.11.2009, p. 72.
French: JO L 300 du 14.11.2009, p. 72.
German: ABl. L 300 vom 14.11.2009, S. 72.
Spanish: DO L 300 de 14.11.2009, p. 72.
Italian: GU L 300 del 14.11.2009, pag. 72.
Portuguese: JO L 300 de 14.11.2009, p. 72.
Dutch: PB L 300 van 14.11.2009, blz. 72.
Danish: EUT L 300 af 14.11.2009, s. 72.
Swedish: EUT L 300, 14.11.2009, s. 72.
Finnish: EUVL L 300, 14.11.2009, s. 72.
Greek: ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 72.
Slovak: Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 72.
Polish: Dz.U. L 300 z 14.11.2009, s. 72.
Hungarian: HL L 300., 2009.11.14., 72. o.
Slovenian: UL L 300, 14.11.2009, str. 72.
Romanian: JO L 300, 14.11.2009, p. 72.
Bulgarian: ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 72.
Estonian: ELT L 300, 14.11.2009, lk 72.
Latvian: OV L 300, 14.11.2009., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 2009 11 14, p. 72.
Maltese: ĠU L 300, 14.11.2009, p. 72.