FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 7(b)
French: Article 7, point b)
German: Artikel 7 Buchstabe b
Spanish: Artículo 7, letra b)
Italian: Articolo 7, lettera b)
Portuguese: Artigo 7.o, alínea b)
Dutch: Artikel 7, onder b)
Danish: Artikel 7, litra b)
Swedish: Artikel 7 b
Finnish: 7 artiklan b alakohta
Greek: Άρθρο 7 στοιχείο β)
Czech: Čl. 7 písm. b)
Slovak: článok 7 písm. b)
Polish: art. 7 lit. b)
Hungarian: 7. cikk, b) pont
Slovenian: Člen 7(b)
Romanian: Articolul 7 litera (b)
Bulgarian: Член 7, буква б)
Estonian: Artikli 7 punkt b
Latvian: 7. panta b) punkts
Lithuanian: 7 straipsnio b punktas
Maltese: Artikolu 7(b)
English: Article 7, final words
French: Article 7, dernière phrase
German: Artikel 7 letzte Worte
Spanish: Artículo 7, palabras finales
Italian: Articolo 7, parole finali
Portuguese: Artigo 7.o, frase final
Dutch: Artikel 7, slot
Danish: Artikel 7, afslutning
Swedish: Artikel 7 avslutande orden
Finnish: 7 artiklan loppukappale
Greek: Άρθρο 7 τελική φράση
Czech: Čl. 7 závěrečná slova
Slovak: článok 7 záverečná časť
Polish: art. 7 formuła końcowa
Hungarian: 7. cikk, befejező szöveg
Slovenian: Člen 7, končno besedilo
Romanian: Articolul 7 partea finală
Bulgarian: Член 7, заключителни думи
Estonian: Artikli 7 lõpu osa
Latvian: 7. panta nobeiguma vārdi
Lithuanian: 7 straipsnio baigiamoji formuluotė
Maltese: Artikolu 7, il-kliem finali
English: Article 8(1), introductory wording
French: Article 8, paragraphe 1, phrase introductive
German: Artikel 8 Absatz 1 einleitende Worte
Spanish: Artículo 8, apartado 1, palabras introductorias
Italian: Articolo 8, paragrafo 1, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1, frase introdutória
Dutch: Artikel 8, lid 1, aanhef
Danish: Artikel 8, stk. 1, indledning
Swedish: Artikel 8.1 inledningen
Finnish: 8 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 8 odst. 1 návětí
Slovak: článok 8 ods. 1 úvodná časť
Polish: art. 8 ust. 1 formuła wprowadzająca
Hungarian: 8. cikk, (1) bekezdés, bevezető rész
Slovenian: Člen 8(1), uvodno besedilo
Romanian: Articolul 8 alineatul (1) partea introductivă
Bulgarian: Член 8, параграф 1, уводни думи
Estonian: Artikli 8 lõike 1 sissejuhatav osa
Latvian: 8. panta 1. punkta ievaddaļa
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies įžanginis sakinys
Maltese: Artikolu 8(1), il-kliem introduttorju
English: Article 8, introductory wording
French: Article 8, phrase introductive
German: Artikel 8 einleitende Worte
Spanish: Artículo 8, palabras introductorias
Italian: Articolo 8, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 8.o, frase introdutória
Dutch: Artikel 8, aanhef
Danish: Artikel 8, indledning
Swedish: Artikel 8 inledningen
Finnish: 8 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 8 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 8 návětí
Slovak: článok 8 úvodná časť
Polish: art. 8 formuła wprowadzająca
Hungarian: 8. cikk, bevezető rész
Slovenian: Člen 8, uvodno besedilo
Romanian: Articolul 8 partea introductivă
Bulgarian: Член 8, уводни думи
Estonian: Artikli 8 sissejuhatav osa
Latvian: 8. panta ievaddaļa
Lithuanian: 8 straipsnio įžanginis sakinys
Maltese: Artikolu 8, il-kliem introduttorju
English: Article 8(1), first indent
French: Article 8, paragraphe 1, premier tiret
German: Artikel 8 Absatz 1 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 8, apartado 1, primer guion
Italian: Articolo 8, paragrafo 1, primo trattino
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1, primeiro travessão
Dutch: Artikel 8, lid 1, eerste streepje
Danish: Artikel 8, stk. 1, første led
Swedish: Artikel 8.1 första strecksatsen
Finnish: 8 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 8 odst. 1 první odrážka
Slovak: článok 8 ods. 1 prvá zarážka
Polish: art. 8 ust. 1 tiret pierwsze
Hungarian: 8. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 8(1), prva alinea
Romanian: Articolul 8 alineatul (1) prima liniuță
Bulgarian: Член 8, параграф 1, първо тире
Estonian: Artikli 8 lõike 1 esimene taane
Latvian: 8. panta 1. punkta pirmais ievilkums
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka
Maltese: Artikolu 8(1), l-ewwel inċiż
English: Article 8(a)
French: Article 8, point a)
German: Artikel 8 Buchstabe a
Spanish: Artículo 8, letra a)
Italian: Articolo 8, lettera a)
Portuguese: Artigo 8.o alínea a)
Dutch: Artikel 8, onder a)
Danish: Artikel 8, litra a)
Swedish: Artikel 8 a
Finnish: 8 artiklan a alakohta
Greek: Άρθρο 8 στοιχείο α)
Czech: Čl. 8 písm. a)
Slovak: článok 8 písm. a)
Polish: art. 8 lit. a)
Hungarian: 8. cikk, a) pont
Slovenian: Člen 8(a)
Romanian: Articolul 8 litera (a)
Bulgarian: Член 8, буква а)
Estonian: Artikli 8 punkt a
Latvian: 8. panta a) punkts
Lithuanian: 8 straipsnio a punktas
Maltese: Artikolu 8(a)
English: Article 8(1), second indent
French: Article 8, paragraphe 1, deuxième tiret
German: Artikel 8 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 8, apartado 1, segundo guion
Italian: Articolo 8, paragrafo 1, secondo trattino
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1, segundo travessão
Dutch: Artikel 8, lid 1, tweede streepje
Danish: Artikel 8, stk. 1, andet led
Swedish: Artikel 8.1 andra strecksatsen
Finnish: 8 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 8 odst. 1 druhá odrážka
Slovak: článok 8 ods. 1 druhá zarážka
Polish: art. 8 ust. 1 tiret drugie
Hungarian: 8. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 8(1), druga alinea
Romanian: Articolul 8, alineatul (1) a doua liniuță
Bulgarian: Член 8, параграф 1, второ тире
Estonian: Artikli 8 lõike 1 teine taane
Latvian: 8. panta 1. punkta otrais ievilkums
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies antra įtrauka
Maltese: Artikolu 8(1), it-tieni inċiż
English: Article 8(b)
French: Article 8, point b)
German: Artikel 8 Buchstabe b
Spanish: Artículo 8, letra b)
Italian: Articolo 8, lettera b)
Portuguese: Artigo 8.o, alínea b)
Dutch: Artikel 8, onder b)
Danish: Artikel 8, litra b)
Swedish: Artikel 8 b
Finnish: 8 artiklan b alakohta
Greek: Άρθρο 8 στοιχείο β)
Czech: Čl. 8 písm. b)
Slovak: článok 8 písm. b)
Polish: art. 8 lit. b)
Hungarian: 8. cikk, b) pont
Slovenian: Člen 8(b)
Romanian: Articolul 8 litera (b)
Bulgarian: Член 8, буква б)
Estonian: Artikli 8 punkt b
Latvian: 8. panta b) punkts
Lithuanian: 8 straipsnio b punktas
Maltese: Artikolu 8(b)
English: Article 12, first paragraph
French: Article 12, premier alinéa
German: Artikel 12 Absatz 1
Spanish: Artículo 12, párrafo primero
Italian: Articolo 12, primo comma
Portuguese: Artigo 12.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 12, eerste alinea
Danish: Artikel 12, stk. 1
Swedish: Artikel 12 första stycket
Finnish: 12 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 12 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 12 první pododstavec
Slovak: článok 12 prvý odsek
Polish: art. 12 akapit pierwszy
Hungarian: 12. cikk, első bekezdés
Slovenian: Člen 12, prvi odstavek
Romanian: Articolul 12 primul paragraf
Bulgarian: Член 12, първа алинея
Estonian: Artikli 12 esimene lõik
Latvian: 12. panta pirmā daļa
Lithuanian: 12 straipsnio pirma dalis
Maltese: Artikolu 12, l-ewwel paragrafu
English: Article 12, second paragraph
French: Article 12, deuxième alinéa
German: Artikel 12 Absatz 2
Spanish: Artículo 12, párrafo segundo
Italian: Articolo 12, secondo comma
Portuguese: Artigo 12.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 12, tweede alinea
Danish: Artikel 12, stk. 2
Swedish: Artikel 12 andra stycket
Finnish: 12 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 12 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 12 druhý pododstavec
Slovak: článok 12 druhý odsek
Polish: art. 12 akapit drugi
Hungarian: 12. cikk, második bekezdés
Slovenian: Člen 12, drugi odstavek
Romanian: Articolul 12 al doilea paragraf
Bulgarian: Член 12, втора алинея
Estonian: Artikli 12 teine lõik
Latvian: 12. panta otrā daļa
Lithuanian: 12 straipsnio antra dalis
Maltese: Artikolu 12, it-tieni paragrafu
English: Annex I
French: Annexe I
German: ANHANG I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bĳlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: Anness I
English: Amendments to MARPOL 73/78 adopted by the IMO on 6 March 1992 entered into force on 6 July 1993.
French: Le 6 mars 1992, l’OMI a apporté des modifications à MARPOL 73/78, qui sont entrées en vigueur le 6 juillet 1993.
German: Änderungen des MARPOL-Übereinkommens 73/78 wurden von der IMO am 6. März 1992 verabschiedet und sind am 6. Juli 1993 in Kraft getreten.
Spanish: El 6 de julio de 1993 entraron en vigor las enmiendas a MARPOL 73/78 adoptadas por la OMI el 6 de marzo de 1992.
Italian: Il 6 marzo 1992 l’OMI ha adottato modifiche della convenzione MARPOL 73/78 che sono entrate in vigore il 6 luglio 1993.
Portuguese: As alterações à MARPOL 73/78, adotadas pela OMI em 6 de março de 1992, entraram em vigor em 6 de julho de 1993.
Dutch: De amendementen op Marpol 73/78 die door de IMO zijn vastgesteld op 6 maart 1992, zijn van kracht geworden op 6 juli 1993.
Danish: IMO vedtog den 6. marts 1992 ændringer til MARPOL 73/78 og de trådte i kraft den 6. juli 1993.
Swedish: IMO antog den 6 mars 1992 ändringar av MARPOL 73/78 som trädde i kraft den 6 juli 1993.
Finnish: Muutokset, jotka IMO hyväksyi Marpol 73/78 -yleissopimukseen 6 päivänä maaliskuuta 1992, tulivat voimaan 6 päivänä heinäkuuta 1993.
Greek: Οι τροποποιήσεις της σύμβασης MARPOL 73/78, οι οποίες θεσπίστηκαν από τον ΙΜΟ στις 6 Μαρτίου 1992, άρχισαν να ισχύουν στις 6 Ιουλίου 1993.
Czech: Změny MARPOL 73/78 přijaté IMO dne 6. března 1992 vstoupily v platnost dne 6. července 1993.
Slovak: Zmeny a doplnenia dohovoru MARPOL 73/78, ktoré prijala IMO 6. marca 1992, nadobudli účinnosť 6. júla 1993.
Hungarian: A 73/78 MARPOL-nak az IMO által 1992. március 6-án elfogadott módosításai 1993. július 6-án léptek hatályba.
Slovenian: Spremembe Konvencije MARPOL 73/78, ki jih je sprejela IMO 6. marca 1992, so začele veljati 6. julija 1993.
Romanian: Modificările aduse MARPOL 73/78 adoptate de OMI la 6 martie 1992 au intrat în vigoare la 6 iulie 1993.
Estonian: IMO 6. märtsil 1992. aastal vastu võetud MARPOL 73/78 konventsiooni muudatused jõustusid 6. juulil 1993.
Latvian: MARPOL 73/78 grozījumi, ko SJO pieņēma 1992. gada 6. martā, stājās spēkā 1993. gada 6. jūlijā.
Lithuanian: 1993 m. liepos 6 d. įsigaliojo 1992 m. kovo 6 d. TJO priimti MARPOL 73/78 pakeitimai.
Maltese: L-emendi fil-MARPOL 73/78 adottati mill-IMO fis-6 ta’ Marzu 1992 daħlu fis-seħħ fis-6 ta’ Lulju 1993.
English: The power to adopt the delegated acts referred to in Article 10(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 July 2012.
French: Le pouvoir d’adopter les actes délégués mentionnés à l’article 10, paragraphe 1, est conféré à la Commission pour une période de cinq ans à compter du 20 juillet 2012.
German: Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte gemäß Artikel 10 Absatz 1 wird der Kommission für einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem 20. Juli 2012 übertragen.
Spanish: Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 10, apartado 1, se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del 20 de julio de 2012.
Italian: Il potere di adottare atti delegati di cui all’articolo 10, paragrafo 1, è conferito alla Commissione per un periodo di cinque anni a decorrere dal 20 luglio 2012.
Portuguese: O poder de adotar os atos delegados referidos no artigo 10.o, n.o 1, é conferido à Comissão por um prazo de cinco anos a contar de 20 de julho de 2012.
Dutch: De in artikel 10, lid 1, bedoelde bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie toegekend voor een termijn van vijf jaar met ingang van 20 juli 2012.
Danish: Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 10, stk. 1, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 20. juli 2012.
Swedish: Den befogenhet att anta de delegerade akter som avses i artikel 10.1 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 20 juli 2012.
Finnish: Siirretään 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle viideksi vuodeksi 20 päivästä heinäkuuta 2012.
Greek: Οι εξουσίες για την έκδοση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 ανατίθενται στην Επιτροπή για χρονική περίοδο πέντε ετών από τις 20 Ιουλίου 2012.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 10 odst. 1 je svěřena Komisi na období pěti let od 20. července 2012.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 10 ods. 1 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 20. júla 2012.
Hungarian: A Bizottság a 10. cikk (1) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól, 2012. július 20-tól kezdődő hatállyal.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 10(1) se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 20. julija 2012.
Romanian: Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 10 alineatul (1) îi este conferită Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 20 iulie 2012.
Estonian: Komisjonile antakse viieks aastaks alates 20. juulist 2012 volitused võtta vastu artikli 10 lõikes 1 osutatud delegeeritud õigusakte.
Latvian: Pilnvaras pieņemt 10. panta 1. punktā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu no 2012. gada 20. jūlija.
Maltese: Is-setgħa ta’ adozzjoni tal-atti delegati msemmija fl-Artikolu 10(1) hija mogħtija lill-Kummissjoni għal perjodu ta’ ħames snin li jibda mill-20 ta’ Lulju 2012.
English: The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
French: La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir au plus tard neuf mois avant la fin de la période de cinq ans.
German: Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung.
Spanish: La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años.
Italian: La Commissione elabora una relazione sulla delega di potere al più tardi nove mesi prima della scadenza del periodo di cinque anni.
Portuguese: A Comissão elabora um relatório relativo à delegação de poderes pelo menos nove meses antes do final do prazo de cinco anos.
Dutch: De Commissie stelt uiterlijk negen maanden voor het einde van de termijn van vijf jaar een verslag op over de bevoegdheidsdelegatie.
Danish: Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av fem år.
Finnish: Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän viiden vuoden pituisen kauden päättymistä.
Greek: Η Επιτροπή εκπονεί έκθεση σχετικά με την ανάθεση εξουσιών το αργότερο εννέα μήνες προ της εκπνοής της πενταετούς περιόδου.
Czech: Komise vypracuje zprávu o přenesení pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
Slovak: Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Romanian: Comisia întocmește un raport referitor la delegarea de competențe în termen de cel mult nouă luni de la încheierea perioadei de cinci ani.
Estonian: Komisjon koostab volituste delegeerimise kohta hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu aruande.
Latvian: Komisija sagatavo ziņojumu par pilnvaru deleģēšanu vēlākais deviņus mēnešus pirms šā piecu gadu laikposma beigām.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega ta’ setgħa mhux aktar tard minn disa’ xhur qabel it-tmiem tal-perjodu ta’ ħames snin.
English: Article 2(2) Article 2(2)
Danish: Artikel 2, stk. 2
English: Article 11 — —
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11.o
English: Article 1 Article 1
Finnish: 1 artikla
English: Member States shall, so far as is reasonable and practicable, endeavour to respect this Regulation for the ships referred to in this paragraph. Article 3
Hungarian: A tagállamok az e bekezdésben említett hajók tekintetében az ésszerűség és a gyakorlati szempontok által indokolt mértékben törekednek e rendelet betartására.
English: on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast)
Slovak: o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom
Polish: w sprawie przyspieszonego wprowadzania konstrukcji podwójnokadłubowej lub równoważnego rozwiązania konstrukcyjnego w odniesieniu do do zbiornikowców pojedynczokadłubowych
English: In order to keep this Regulation updated with the most recent developments of relevant international law, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission only in respect of such amendments in so far as they do not broaden the scope of this Regulation. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Portuguese: A fim de manter o presente regulamento atualizado em relação à evolução mais recente do direito internacional relevante, o poder de adotar atos nos termos do artigo 290.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia deverá ser delegado na Comissão apenas no que diz respeito a essas alterações, na medida em que não alarguem o âmbito de aplicação do presente regulamento É particularmente importante que a Comissão proceda às consultas adequadas durante os trabalhos preparatórios, inclusive ao nível de peritos.