English: An annual zero duty tariff quota of 1000 tonnes of broken rice of CN code 10064000 for use in the production of food preparations of CN code 19011000 is opened in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Un contingent tarifaire annuel à droit de douane zéro de 1000 tonnes de brisures de riz, relevant du code NC 10064000, et destiné à être utilisé pour la production de préparations alimentaires du code NC 19011000, est ouvert selon les dispositions du présent règlement.
German: Nach den Bestimmungen der vorliegenden Verordnung wird ein jährliches zollfreies Zollkontingent von 1000 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 10064000 eröffnet, der für die Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000 bestimmt ist.
Spanish: Se abre un contingente arancelario anual de 1000 toneladas de partidos de arroz, del código NC 10064000, con derecho de aduana igual a cero, destinado a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 19011010, de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Conformemente al disposto del presente regolamento è aperto un contingente tariffario annuale a dazio nullo pari a 1000 tonnellate di rotture di riso del codice NC 10064000 e destinato ad essere utilizzato per la produzione di preparazioni alimentari del codice NC 19011000.
Portuguese: É aberto um contingente pautal anual de 1000 toneladas de trincas de arroz, do código NC 10064000, destinado a ser utilizado na produção de preparações alimentares do código NC 19011000, em conformidade com o disposto no presente regulamento, beneficiando de um direito aduaneiro de 0 %.
Dutch: Overeenkomstig deze verordening wordt een jaarlijks tariefcontingent geopend van 1000 ton breukrijst van GN-code 10064000, voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 19011000, met nulrecht.
Danish: Der åbnes ifølge bestemmelserne i denne forordning et årligt toldkontingent til nultold for 1000 tons brudris, henhørende under KN-kode 10064000, som er bestemt til anvendelse til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 19011000.
Swedish: En årlig tullkvot med nolltullsats ska öppnas för 1000 ton brutet ris som omfattas av KN-nummer 10064000 och som är avsett för användning i produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 19011000, enligt bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: CN-koodiin 10064000 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien, jotka on tarkoitettu CN-koodiin 19011000 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseen, 1000 tonnin vuotuista tariffikiintiötä koskeva vapautus tuontitullista avataan tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Greek: Ανοίγεται, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, ετήσια δασμολογική ποσόστωση με μηδενικό δασμό 1000 τόνων θραυσμάτων ρυζιού, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 10064000 και που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 19011000.
Czech: Roční celní kvóta s nulovým clem pro 1000 tun zlomkové rýže kódu KN 10064000 a určené pro použití při výrobě potravinových přípravků kódu KN 19011000 se otevírá v souladu s tímto nařízením.
Slovak: V súlade s ustanoveniami tohto nariadenia sa otvára ročná kvóta s nulovou colnou sadzbou pre 1000 ton zlomkovej ryže s číselným znakom KN 10064000 pre použitie na produkciu potravinových prípravkov s číselným znakom KN 10911000.
Polish: Zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia zostaje otwarty roczny kontyngent taryfowy o zerowej stawce celnej na 1000 ton ryżu łamanego objętego kodem CN 10064000 do wykorzystania w produkcji przetworów spożywczych objętych kodem CN 19011000.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseivel összhangban nulla vámtételű éves vámkontingens nyílik a 19011000 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállításához felhasználandó, a 10064000 KN-kód alá tartozó 1000 tonna törmelékrizsre.
Slovenian: Odpre se letna kvota z dajatvijo nič za 1000 ton lomljenega riža s tarifno oznako KN 10064000, za uporabo v proizvodnji pripravkov hrane s tarifno oznako KN 19011000, v skladu z določbami te uredbe.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile prezentului regulament se deschide un contingent tarifar anual scutit de drepturi vamale de 1000 de tone de brizuri de orez, care intră sub incidența codului NC 10064000 și destinat să fie utilizat pentru producerea preparatelor alimentare din codurile NC 19011000.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на настоящия регламент се отпуска годишна квота от 1000 t при нулеви мита за натрошен ориз по код по КН 10064000 за производство на хранителни изделия по код по КН 19011000.
Estonian: Vastavalt käesoleva määruse sätetele avatakse CN-koodi 19011000 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks kasutatava CN-koodi 10064000 alla kuuluva purustatud riisi iga-aastane tollimaksu nullmääraga tariifikvoot 1000 tonnile.
Latvian: Ar šo saskaņā ar šīs regulas noteikumiem ir atvērta ikgadēja 1000 tonnu tarifa kvota ar nulles nodokli attiecībā uz šķeltajiem rīsiem, kas atbilst KN kodam 10064000 un paredzēti KN koda 19011000 pārtikas izstrādājumu ražošanai.
Lithuanian: Vadovaujantis šio reglamento nuostatomis, smulkintiems ryžiams, kurių KN kodas 10064000, skirtiems KN kodu 19011000 klasifikuojamų maisto produktų gamybai, yra nustatyta 1000 tonų metinė tarifinė kvota su nuliniu muito mokesčiu.
Maltese: Kwota ta’ tariffa annwali ta’ bla dazju ta’ 1000 tunnellati metriċi ta’ ross miksur ta’ kodiċi NM 10064000 għal użu fil-produzzjoni ta’ tħejjijiet tal-ikel ta’ kodiċi NM 19011000 qed tinfetaħ skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.