FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aeroplanes powered by turbo-jet engines.
French: les avions à turboréacteurs.
German: Flugzeuge mit Strahlturbinenantrieb.
Spanish: aviones propulsados por motores turborreactores.
Italian: i velivoli con motori a turboreazione.
Portuguese: Aviões com motor turborreator;
Dutch: vliegtuigen met turbojetmotoren.
Danish: turbojetdrevne flyvemaskiner.
Swedish: Jetflygplan.
Finnish: suihkuturbiinimoottorilla varustetut lentokoneet.
Greek: αεροπλάνα με στροβιλοκινητήρες.
Czech: proudové letouny.
Slovak: letúny poháňané prúdovými motormi.
Polish: samoloty napędzane silnikami turboodrzutowymi.
Hungarian: sugárhajtóműves repülőgépek.
Slovenian: turboreaktivna letala.
Romanian: avioane echipate cu motoare turboreactoare.
Bulgarian: самолети с турбореактивни двигатели.
Estonian: turboreaktiivmootoritega lennukid.
Latvian: turboreaktīvās lidmašīnas.
Lithuanian: lėktuvuose su turbininiais varikliais.
Maltese: l-ajruplani li jaħdmu b’magni turboġett.
English: The altitude alerting system shall be capable of:
French: Le système avertisseur d’altitude est en mesure:
German: Das Höhenvorwarnsystem muss
Spanish: El sistema de aviso de altitud será capaz de:
Italian: Il sistema avvisatore di quota deve essere in grado di:
Portuguese: O sistema de aviso de altitude deve:
Dutch: Het hoogtemeldingssysteem dient in staat te zijn:
Danish: Højdevarslingssystemet skal kunne:
Swedish: Höjdvarningssystemet ska kunna
Finnish: Korkeusvaroitusjärjestelmän on
Greek: Το σύστημα συναγερμού απόλυτου ύψους μπορεί:
Czech: Varovný systém signalizace zadané nadmořské výšky dokáže:
Slovak: Systém signalizácie nadmorskej výšky musí byť schopný:
Polish: System ostrzegania o bezwzględnej wysokości lotu umożliwia:
Hungarian: A magasságfigyelmeztető rendszernek képesnek kell lennie a következőkre:
Slovenian: Sistem za opozarjanje na višino leta lahko:
Romanian: Sistemul de alertă pentru altitudine trebuie să aibă capacitatea:
Bulgarian: Системата за сигнализиране на височината осигурява:
Estonian: Ohtliku kõrguse häiresüsteem peab võimaldama:
Latvian: Sistēma brīdināšanai par augstumu:
Lithuanian: Aukščio įspėjimo sistema turi galėti:
Maltese: Is-sistema ta’ twissija tal-altitudni għandha tkun kapaċi:
English: alerting the flight crew when approaching a preselected altitude; and
French: d’avertir l’équipage de conduite de l’approche d’une altitude présélectionnée; et
German: die Flugbesatzung darauf aufmerksam machen können, dass sich das Flugzeug der vorgewählten Höhe nähert, und
Spanish: alertar a la tripulación de vuelo al acercarse a la altitud preseleccionada, y
Italian: avvertire l’equipaggio di condotta quando ci si avvicina a una quota preselezionata; e
Portuguese: Avisar a tripulação de voo sobre a aproximação a uma altitude previamente selecionada; e
Dutch: de cockpitbemanning te waarschuwen wanneer een vooraf gekozen hoogte wordt genaderd, en
Danish: advare flyvebesætningen, når flyvemaskinen nærmer sig en forudvalgt højde
Swedish: varna flygbesättningen när en förvald höjdinställning närmar sig, och
Finnish: varoitettava ohjaamomiehistöä, kun lähestytään ennalta valittua korkeutta; ja
Greek: να προειδοποιεί το πλήρωμα πτήσης για την προσέγγιση σε προεπιλεγμένο απόλυτο ύψος και
Czech: varovat letovou posádku, blíží-li se k předvolené nadmořské výšce, a
Slovak: upozorniť letovú posádku, keď sa približuje do predvolenej nadmorskej výšky, a
Polish: ostrzeganie załogi lotniczej o zbliżaniu się do wcześniej wybranej bezwzględnej wysokości lotu; oraz
Hungarian: egy előzetesen beállított magasság elérése előtt figyelmezteti a hajózószemélyzetet; és
Slovenian: letalsko posadko opozori na približevanje vnaprej določeni višini in
Romanian: să alerteze echipajul de zbor la apropierea de altitudinea preselectată; și
Bulgarian: предупреждаване на полетния екипаж при достигане на предварително избраната височина в процес на снижаване или набор; и
Estonian: hoiatada lennumeeskonda, kui lennuk läheneb eelnevalt määratud kõrgusele, ning
Latvian: brīdina lidojuma apkalpi par tuvošanos iepriekš izraudzītam augstumam; un
Lithuanian: įspėti skrydžio įgulą apie priartėjimą prie pasirinkto aukščio ir
Maltese: tavża lill-ekwipaġġ tat-titjira meta tkun qed tintlaħaq altitudni magħżula minn qabel; u
English: alerting the flight crew by at least an aural signal, when deviating from a preselected altitude.
French: d’alerter l’équipage de conduite, au moins par une alarme sonore, de tout écart par rapport à l’altitude présélectionnée.
German: die Flugbesatzung mindestens durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam machen können, dass das Flugzeug von der vorgewählten Höhe abweicht.
Spanish: alertar a la tripulación de vuelo, como mínimo, mediante una señal audible al desviarse de la altitud preseleccionada.
Italian: avvertire l’equipaggio di condotta almeno con un segnale acustico in caso di deviazione al di sopra o al di sotto della quota preselezionata.
Portuguese: Avisar a tripulação de voo através de, pelo menos, um aviso sonoro, quando se desviar de uma altitude previamente selecionada;
Dutch: de cockpitbemanning te waarschuwen door middel van ten minste een geluidssignaal wanneer wordt afgeweken van een vooraf ingestelde hoogte.
Danish: advare flyvebesætningen med mindst ét lydsignal, når flyvemaskinen afviger fra en forudvalgt højde.
Swedish: varna flygbesättningen åtminstone med ljudsignal vid avvikelse över eller under en förvald höjd.
Finnish: varoitettava ohjaamomiehistöä vähintään äänimerkillä, kun poiketaan ennalta valitusta korkeudesta.
Greek: να προειδοποιεί το πλήρωμα πτήσης, τουλάχιστον με ένα ακουστικό σήμα, για την παρέκκλιση από προεπιλεγμένο απόλυτο ύψος.
Czech: varovat letovou posádku alespoň zvukovým signálem, že se odchyluje od předvolené nadmořské výšky.
Slovak: upozorniť letovú posádku aspoň zvukovým signálom, ak sa odchyľuje od predvolenej nadmorskej výšky.
Polish: ostrzeganie załogi lotniczej co najmniej za pomocą sygnału dźwiękowego o odchyleniu od wcześniej wybranej bezwzględnej wysokości lotu.
Hungarian: legalább hangjelzéssel figyelmezteti a hajózószemélyzetet, ha eltérnek az előzetesen beállított magasságtól.
Slovenian: letalsko posadko vsaj z enim zvočnim signalom opozori na odstopanje od vnaprej določene višine.
Romanian: să alerteze echipajul de zbor, cel puțin printr-un semnal sonor, la devierea de la o altitudine preselectată.
Bulgarian: предупреждаване на полетния екипаж най-малко със звуков сигнал при отклонение от предварително избраната височина.
Estonian: hoiatada lennumeeskonda vähemalt helisignaaliga, kui lennuk kaldub kõrvale eelnevalt määratud kõrgusest.
Latvian: vismaz ar skaņas signālu brīdina lidojuma apkalpi par novirzīšanos no iepriekš izraudzīta augstuma.
Lithuanian: įspėti skrydžio įgulą bent garso signalu, kai nukrypstama virš ar žemiau pasirinkto aukščio.
Maltese: tavża lill-ekwipaġġ tat-titjira tal-inqas b’sinjal li jinstema’, meta jkun hemm devjazzjoni minn altitudni magħżula minn qabel.
English: Terrain awareness warning system (TAWS)
French: Système d’avertissement et d’alarme d’impact (TAWS)
German: Geländewarnsystem (Terrain Awareness Warning System, TAWS)
Spanish: Sistema de advertencia y alarma de impacto (TAWS)
Italian: Sistema di avviso e rappresentazione del terreno (TAWS)
Portuguese: Sistema de perceção e de aviso do terreno (TAWS)
Dutch: Terreinsignalerings- en waarschuwingssysteem
Danish: Terrænadvarselssystem (Terrain awareness warning system — TAWS)
Swedish: Terrängvarningssystem
Finnish: Maan läheisyydestä varoittava järjestelmä (TAWS)
Greek: Σύστημα προειδοποίησης εντοπισμού εδάφους (TAWS)
Czech: Systém výstrahy nebezpečné blízkosti terénu (TAWS)
Slovak: Výstražný systém signalizácie blízkosti zeme (TAWS)
Polish: Zbliżeniowy system ostrzegania o przeszkodach terenu (terrain awareness warning system, TAWS)
Hungarian: Földközelségjelző rendszer (TAWS)
Slovenian: Sistem opozarjanja na teren (TAWS)
Romanian: Sistem de avertizare și de informare asupra configurației terenului (TAWS)
Bulgarian: Система за предупреждение за опасно сближение с терена (TAWS)
Estonian: Reljeefi jälgimise ja hoiatussüsteem (TAWS)
Latvian: Reljefa apzināšanās brīdināšanas sistēma (TAWS)
Lithuanian: Įspėjimo apie vietovės reljefą sistema
Maltese: Sistema ta’ twissija u ta’ għarfien tat-terren (TAWS)
English: Airborne collision avoidance system (ACAS)
French: Système anticollision embarqué (ACAS)
German: Bordseitige Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS)
Spanish: Sistema anticolisión de a bordo (ACAS)
Italian: Impianto di prevenzione delle collisioni in volo (ACAS)
Portuguese: Sistema anticolisão de bordo (ACAS)
Dutch: Boordinstallatie ter voorkoming van botsingen (ACAS)
Danish: System til forebyggelse af kollisioner i luften (Airborne Collision Avoidance System — ACAS)
Swedish: Flygburet kollisionsvarningssystem (ACAS)
Finnish: Yhteentörmäysvaarasta ilmassa varoittava järjestelmä (ACAS)
Greek: Σύστημα αποφυγής εναέριας σύγκρουσης (ACAS)
Czech: Palubní protisrážkový systém (ACAS)
Slovak: Palubný protizrážkový systém (ACAS)
Polish: Pokładowy system zapobiegania kolizjom (airborne collision avoidance system, ACAS)
Hungarian: Levegőben történő összeütközést elhárító rendszer (ACAS)
Slovenian: Sistem za preprečevanje trčenj v zraku (ACAS)
Romanian: Sistem de evitare a coliziunii în zbor (ACAS)
Bulgarian: Бордова система за избягване на сблъсък във въздуха (ACAS)
Estonian: Õhus kokkupõrke vältimise süsteem (ACAS)
Latvian: Gaisa kuģa sadursmju novēršanas sistēma (ACAS)
Lithuanian: Susidūrimų vengimo borto sistema (ACAS)
Maltese: Sistema għall-prevenzjoni tal-ħabtiet fl-ajru (ACAS)
English: Airborne weather detecting equipment
French: Équipement radar météorologique embarqué
German: Bordwetterradar
Spanish: Equipo de radar meteorológico de a bordo
Italian: Sistema meteorologico di bordo
Portuguese: Equipamento radar meteorológico de bordo
Dutch: Weerradarapparatuur aan boord
Danish: Vejrradarudstyr under flyvning
Swedish: Flygburen väderradarutrustning
Finnish: Helikopterin säähavaintolaitteet
Greek: Εναέριος εξοπλισμός ανίχνευσης καιρού
Czech: Palubní vybavení na zjišťování meteorologických podmínek
Slovak: Palubné zariadenie na určovanie meteorologických podmienok
Polish: Pokładowe wyposażenie do wykrywania warunków meteorologicznych
Hungarian: Fedélzeti időjárási radar berendezés
Slovenian: Letalska oprema za zaznavanje vremenskih razmer
Romanian: Echipament radar meteorologic la bord
Bulgarian: Бордово оборудване за определяне на метеорологичната обстановка
Estonian: Pardailmaradar
Latvian: Meteoroloģisko apstākļu noteikšanas iekārtas helikopterā
Lithuanian: Orlaivio meteorologinė įranga
Maltese: Tagħmir għall-identifikazzjoni tat-temp abbord
English: pressurised aeroplanes;
French: les avions pressurisés;
German: Flugzeuge mit Druckkabine;
Spanish: aviones presurizados;
Italian: velivoli pressurizzati;
Portuguese: Aviões pressurizados;
Dutch: vliegtuigen met een drukcabine;
Danish: trykregulerede flyvemaskiner
Swedish: Flygplan utrustade med tryckkabin.
Finnish: paineistetut lentokoneet;
Greek: αεροπλάνα με θάλαμο συμπίεσης·
Czech: letouny s přetlakovou kabinou,
Slovak: s pretlakovou kabínou;
Polish: samoloty z kabiną ciśnieniową
Hungarian: túlnyomásos repülőgépek;
Slovenian: letala s kabino pod tlakom;
Romanian: avioane presurizate;
Bulgarian: самолети с херметична кабина;
Estonian: siserõhusüsteemiga lennukid;
Latvian: hermetizētās lidmašīnās;
Lithuanian: hermetiškuose lėktuvuose;
Maltese: l-ajruplani bi pressjoni;
English: non-pressurised aeroplanes with an MCTOM of more than 5700 kg; and
French: les avions non pressurisés dont la MCTOM est supérieure à 5700 kg; et
German: Flugzeuge ohne Druckkabine mit einer MCTOM über 5700 kg und
Spanish: aviones no presurizados con una MCTOM de más de 5700 kg, y
Italian: velivoli non pressurizzati la cui massa massima certificata al decollo è superiore a 5700 kg; e
Portuguese: Aviões não pressurizados com uma MCTOM superior a 5700 kg; e
Dutch: vliegtuigen zonder drukcabine met een gecertificeerde maximale startmassa van meer dan 5700 kg, en
Danish: ikke-trykregulerede flyvemaskiner med en MCTOM på over 5700 kg
Swedish: Flygplan utan tryckkabin vars maximala certifierade startmassa (MCTOM) överstiger 5700 kg.
Finnish: paineistamattomat lentokoneet, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 5700 kg; ja
Greek: αεροπλάνα χωρίς θάλαμο συμπίεσης με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης άνω των 5700 kg και
Czech: letouny s MCTOM větší než 5700 kg bez přetlakové kabiny a
Slovak: bez pretlakovej kabíny s MCTOM väčšou ako 5700 kg a
Polish: samoloty z kabiną bez hermetyzacji o maksymalnej certyfikowanej masie startowej (MCTOM) większej niż 5700 kg; oraz
Hungarian: 5700 kg-ot meghaladó legnagyobb engedélyezett felszállótömegű, nem túlnyomásos repülőgépek; és
Slovenian: letala, ki nimajo kabine pod tlakom in imajo največjo potrjeno vzletno maso (MCTOM) nad 5700 kg, ter
Romanian: avioane nepresurizate cu o MCTOM mai mare de 5700 kg; și
Bulgarian: самолети с нехерметична кабина и максимална сертифицирана излетна маса, надвишаваща 5700 kg; и
Estonian: siserõhusüsteemita lennukid maksimaalse lubatud stardimassiga (MCTOM) üle 5700 kg ning
Latvian: nehermetizētās lidmašīnās ar MCTOM, kas lielāka par 5700 kg; un
Lithuanian: nehermetiškuose lėktuvuose, kurių MCTOM viršija 5700 kg, ir
Maltese: l-ajruplani mingħajr pressjoni li jkollhom MCTOM ta’ iktar minn 5700 kilogramma; u
English: non-pressurised aeroplanes with an MOPSC of more than nine.
French: les avions non pressurisés dont la MOPSC est supérieure à 9.
German: Flugzeuge ohne Druckkabine mit einer MOPSC über neun.
Spanish: aviones no presurizados con una MOPSC de más de nueve.
Italian: velivoli non pressurizzati la cui configurazione massima approvata di posti passeggeri è superiore a 9.
Portuguese: Aviões não pressurizados e com uma MOPSC superior a nove lugares de passageiros.
Dutch: vliegtuigen zonder drukcabine met een maximale operationele passagiersconfiguratie van meer dan negen.
Danish: ikke-trykregulerede flyvemaskiner med en MOPSC på flere end ni sæder.
Swedish: Flygplan utan tryckkabin och med en maximal operativ kabinkonfiguration (MOPSC) för befordran av fler än nio passagerare.
Finnish: paineistamattomat lentokoneet, joiden suurin käytettävä matkustajapaikkaluku on enemmän kuin 9.
Greek: αεροπλάνα χωρίς θάλαμο συμπίεσης με μέγιστη επιχειρησιακή διαμόρφωση άνω των εννέα θέσεων επιβατών.
Czech: letouny s MOPSC větší než devět bez přetlakové kabiny.
Slovak: bez pretlakovej kabíny s MOPSC pre viac ako deväť cestujúcich.
Polish: samoloty z kabiną bez hermetyzacji o MOPSC większej niż 9.
Hungarian: kilencet meghaladó maximális utasülésszám-konfigurációjú, nem túlnyomásos repülőgépek.
Slovenian: letala, ki nimajo kabine pod tlakom in imajo največje operativno število potniških sedežev (MOPSC) nad devet.
Romanian: avioane nepresurizate cu o MOPSC de peste nouă locuri.
Bulgarian: самолети с нехерметична кабина и максимална оперативна конфигурация с повече от девет пътнически места.
Estonian: siserõhusüsteemita lennukid suurima lubatud reisijakohtade arvuga (MOPSC) üle üheksa.
Latvian: nehermetizētās lidmašīnās ar MOPSC, kas lielāka par deviņām vietām.
Lithuanian: nehermetiškuose lėktuvuose, kurių MOPSC viršija 9.
Maltese: l-ajruplani mingħajr pressjoni li jkollhom MOPSC ta’ iktar minn disa’ sits.
English: Additional equipment for operations in icing conditions at night
French: Équipements supplémentaires pour une exploitation en conditions givrantes de nuit
German: Zusätzliche Ausrüstung für Betrieb unter Vereisungsbedingungen in der Nacht
Spanish: Equipos adicionales para operaciones en condiciones de formación de hielo nocturnas
Italian: Equipaggiamento supplementare per operazioni di notte in condizioni favorevoli alla formazione di ghiaccio
Portuguese: Equipamento adicional para operações noturnas em condições de formação de gelo
Dutch: Aanvullende apparatuur voor vluchtuitvoering bij mogelijke ijsvorming bij nacht
Danish: Yderligere udstyr til flyvning under forhold med isdannelse om natten
Swedish: Tilläggsutrustning för verksamhet under isbildningsförhållanden under mörker
Finnish: Jäätävissä olosuhteissa yöllä lentämiseen vaadittava lisävarustus
Greek: Πρόσθετος εξοπλισμός για πτήσεις σε συνθήκες παγοποίησης τη νύχτα
Czech: Dodatečné vybavení pro provoz v podmínkách námrazy v noci
Slovak: Doplnkové vybavenie na prevádzku v podmienkach námrazy v noci
Polish: Wyposażenie do operacji w warunkach oblodzenia w nocy
Hungarian: Éjjel, jegesedési körülmények közötti repülések esetén szükséges kiegészítő berendezések
Slovenian: Dodatna oprema za nočne operacije ob zaledenitvi
Romanian: Echipament suplimentar pentru operațiuni în condiții de jivraj pe timp de noapte
Bulgarian: Допълнително оборудване за операции при условия на обледеняване през нощта
Estonian: Lisavarustus öisteks lendudeks jäätumistingimustes
Latvian: Papildu iekārtas ekspluatācijai apledošanas apstākļos naktī
Lithuanian: Papildoma įranga skrydžiams apledėjimo sąlygomis naktį
Maltese: Tagħmir addizzjonali għall-operazzjonijiet imwettqin billejl f’kundizzjonijet li jiffavorixxu l-formazzjoni tas-silġ
English: Flight crew interphone system
French: Système d’interphone pour l’équipage de conduite
German: Gegensprechanlage für die Flugbesatzung
Spanish: Sistema de interfono para la tripulación de vuelo
Italian: Sistema interfonico per i membri d’equipaggio di condotta
Portuguese: Sistema de intercomunicadores da tripulação
Dutch: Intercomsysteem voor de cockpitbemanning
Danish: Flyvebesætningens interne samtaleanlæg
Swedish: Internkommunikationssystem för flygbesättningen
Finnish: Ohjaamomiehistön sisäpuhelinjärjestelmä
Greek: Σύστημα ενδοεπικοινωνίας πληρώματος πτήσης
Czech: Systém palubního telefonu letové posádky
Slovak: Systém palubného telefónu letovej posádky
Polish: System telefonu pokładowego załogi lotniczej
Hungarian: A hajózószemélyzet fedélzeti telefonrendszere
Slovenian: Interfonski sistem za letalsko posadko
Romanian: Sistemul interfon pentru echipajul de zbor
Bulgarian: Система за вътрешна връзка между членовете на полетния екипаж
Estonian: Lennumeeskonna sisetelefonisüsteem
Latvian: Lidojuma apkalpes iekšējā sakaru sistēma
Lithuanian: Skrydžio įgulos vidaus ryšio sistema
Maltese: Sistema ta’ telefonija interna għall-ekwipaġġ tat-titjira
English: Crew member interphone system
French: Système d’interphone pour les membres de l’équipage
German: Gegensprechanlage für die Besatzungsmitglieder
Spanish: Sistema de interfono para los miembros de la tripulación
Italian: Sistema interfonico di bordo
Portuguese: Sistema de intercomunicadores da tripulação
Dutch: Intercomsysteem voor bemanningsleden
Danish: Internt samtaleanlæg til besætningsmedlemmerne
Swedish: Internkommunikationssystem för besättningsmedlemmarna
Finnish: Miehistön jäsenten sisäpuhelinjärjestelmä
Greek: Σύστημα ενδοεπικοινωνίας μελών πληρώματος
Czech: Systém palubního telefonu posádky
Slovak: Systém palubného telefónu členov posádky
Polish: System telefonu pokładowego załogi
Hungarian: Belső személyzeti telefonrendszer
Slovenian: Interfonski sistem za člane posadke
Romanian: Sistemul interfon pentru membrii echipajului
Bulgarian: Система за вътрешна връзка между екипажа в пилотската и пътническата кабина
Estonian: Meeskonnaliikmete sisetelefonisüsteem
Latvian: Apkalpes locekļu iekšējā sakaru sistēma
Lithuanian: Įgulos narių vidaus ryšio sistema
Maltese: Sistema ta’ telefonija interna għall-membri tal-ekwipaġġ
English: Public address system
French: Système d’annonces publiques
German: Kabinen-Lautsprecheranlage
Spanish: Sistema de megafonía
Italian: Sistema di avviso ai passeggeri
Portuguese: Sistema de comunicação com os passageiros
Dutch: Omroepsysteem
Danish: Højttaleranlæg
Swedish: System för information till passagerarna
Finnish: Matkustamokuulutusjärjestelmä
Greek: Σύστημα αναγγελιών κοινού
Czech: Palubní rozhlas
Slovak: Systém palubného rozhlasu
Polish: System nagłośnienia kabiny pasażerskiej
Hungarian: Utastájékoztató rendszer
Slovenian: Sistem za obveščanje potnikov
Romanian: Sistemul de adresare către pasageri
Bulgarian: Аудиосистема за осведомяване на пътниците
Estonian: Valjuhääldisüsteem
Latvian: Pasažieru informēšanas sistēma
Lithuanian: Kreipimosi į keleivius sistema
Maltese: Sistema għall-avviżi lill-pubbliku
English: Aeroplanes with an MOPSC of more than 19 shall be equipped with a public address system.
French: Les avions dont la MOPSC est supérieure à 19 sont équipés d’un système d’annonces publiques.
German: Flugzeuge mit einer MOPSC über 19 müssen mit einer Kabinen-Lautsprecheranlage ausgerüstet sein.
Spanish: Los aviones con una MOPSC de más de 19 estarán equipados con un sistema de megafonía.
Italian: I velivoli con una MOPSC superiore a 19 devono essere dotati di un sistema di avviso ai passeggeri.
Portuguese: Os aviões com uma MOPSC superior a 19 lugares de passageiros devem estar equipados com um sistema de comunicação com os passageiros.
Dutch: Vliegtuigen met een maximale operationele passagiersconfiguratie van meer dan 19 dienen te zijn voorzien van een omroepinstallatie.
Danish: Flyvemaskiner med en MOPSC på flere end 19 sæder skal være udstyret med et højttaleranlæg.
Swedish: Flygplan med en maximal operativ kabinkonfiguration (MOPSC) för befordran av fler än 19 passagerare ska vara utrustade med ett system för information till passagerarna.
Finnish: Lentokoneissa, joiden suurin käytettävä matkustajapaikkaluku on enemmän kuin 19, on oltava matkustamokuulutusjärjestelmä.
Greek: Τα αεροπλάνα με μέγιστη επιχειρησιακή διαμόρφωση άνω των 19 θέσεων επιβατών διαθέτουν σύστημα αναγγελιών κοινού.
Czech: Letouny s MOPSC větší než 19 jsou vybaveny systémem palubního rozhlasu.
Slovak: Letúny s MOPSC pre viac ako 19 cestujúcich musia byť vybavené systémom palubného rozhlasu.
Polish: Samoloty o MOPSC większej niż 19 są wyposażane w system nagłośnienia kabiny pasażerskiej.
Hungarian: A 19-et meghaladó maximális utasülésszám-konfigurációjú repülőgépeket utastájékoztató rendszerrel kell ellátni.
Slovenian: Letala z največjim operativnim številom potniških sedežev (MOPSC) nad 19 so opremljena s sistemom za obveščanje potnikov.
Romanian: Avioanele cu o MOPSC mai mare de 19 locuri trebuie să fie echipate cu un sistem de adresare către pasageri.
Bulgarian: Самолети с максимална оперативна конфигурация с повече от 19 пътнически места се оборудват с аудиосистема за осведомяване на пътниците.
Estonian: Lennukitel suurima lubatud reisijakohtade arvuga (MOPSC) üle 19 peab olema valjuhääldisüsteem.
Latvian: Lidmašīnās, kuru MOPSC ir vairāk par 19 vietām, uzstāda pasažieru informēšanas sistēmu.
Lithuanian: Lėktuvuose, kurių MOPSC viršija 19, įrengiama kreipimosi į keleivius sistema.
Maltese: L-ajruplani li jkollhom MOPSC ta’ iktar minn 19-il sit għandhom ikunu mgħammra b’sistema għall-avviżi lill-pubbliku.
English: Cockpit voice recorder
French: Enregistreur de conversations du poste de pilotage
German: Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit
Spanish: Registrador de voz de cabina de vuelo
Italian: Fonoregistratori in cabina di pilotaggio
Portuguese: Equipamento de registo de sons da cabina de pilotagem
Dutch: Cockpitgeluidsrecorder
Danish: Cockpit voice-rekorder
Swedish: Ljudregistrator
Finnish: Ohjaamoäänitin
Greek: Καταγραφέας συνομιλιών στον θάλαμο διακυβέρνησης
Czech: Zapisovač hlasu v pilotním prostoru
Slovak: Zapisovač zvuku v kabíne
Polish: Pokładowy rejestrator rozmów w kabinie pilota
Hungarian: Pilótafülke-hangrögzítő
Slovenian: Zapisovalnik zvoka v pilotski kabini
Romanian: Înregistratorul de voce din carlingă
Bulgarian: Устройство за запис на разговорите в пилотската кабина
Estonian: Kabiini helisalvestusseade
Latvian: Pilotu kabīnes skaņas reģistratori
Lithuanian: Kabinos pokalbių savirašis
Maltese: Reġistratur tal-vuċi fil-kabina tal-pilota