FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fabrics composed of parallel textile yarns agglomerated with rubber, irrespective of their weight per square metre.
French: les nappes de fils textiles parallélisés et agglomérés entre eux au moyen de caoutchouc.
German: Flächenerzeugnisse aus parallel liegenden und miteinander durch Kautschuk verklebten Garnen aus Spinnstoffen.
Spanish: las napas de hilados textiles paralelizados y aglutinados entre sí con caucho.
Italian: le nappe costituite da filati tessili parallelizzati ed uniti tra loro mediante gomma.
Portuguese: As mantas de fios têxteis paralelizados e aglomerados entre si por meio de borracha.
Dutch: producten, samengesteld uit parallel gelegde textielgarens, gebonden met rubber.
Danish: tekstilstof bestående af parallellagte tekstilgarner sammenklæbet med gummi, uanset vægten pr. m2.
Swedish: varor som består av parallella trådar av textilmaterial sammanklistrade med gummi, oavsett vikten per m2.
Czech: textilie sestávající z paralelně uložených textilních nití spojených kaučukem bez ohledu na jejich plošnou hmotnost.
Slovak: textílie z paralelne položených textilných priadzí aglomerovaných kaučukom, bez ohľadu na ich plošnú hmotnosť.
Hungarian: a gumival egyesített, párhuzamos textilszálakból álló szövetet, négyzetméterenkénti tömegére való tekintet nélkül.
Slovenian: materiali, izdelani iz vzporednih tekstilnih prej, zlepljenih z gumo ne glede na maso kvadratnega metra.
Romanian: straturile de fire textile paralele și aglomerate între ele cu cauciuc, indiferent de greutatea lor pe m2.
Maltese: drappijiet magħmulin minn ħjut ta’ tessuti parallelli magħqudin bil-gomma, immaterjali l-piż tagħhom kull metru kwadru.
English: Heading 5907 does not apply to:
French: Le no 5907 ne comprend pas:
German: Zu Position 5907 gehören nicht:
Spanish: La partida 5907 no comprende:
Italian: La voce 5907 non comprende:
Portuguese: A posição 5907 não compreende:
Dutch: Post 5907 omvat niet:
Danish: Pos. 5907 omfatter ikke:
Swedish: Nr 5907 ska inte tillämpas för
Czech: Do čísla 5907 nepatří:
Slovak: Do položky 5907 nepatria:
Hungarian: Nem tartoznak az 5907 vtsz. alá azok a szövetek:
Slovenian: V tar. št. 5907 ne spadajo:
Romanian: Poziția 5907 nu cuprinde:
Maltese: Titlu 5907 ma japplikax għal:
English: fabrics painted with designs (other than painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like);
French: les tissus peints (autres que les toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'ateliers ou usages analogues);
German: bemalte Gewebe (andere als bemalte Gewebe für Theaterdekorationen, Atelierhintergründe und dergleichen);
Spanish: las telas pintadas con dibujos (excepto los lienzos pintados para decoraciones de teatro, fondos de estudio o usos análogos);
Italian: i tessuti dipinti (diversi dalle tele dipinte per scenari di teatri, per sfondi di studio o per simili usi);
Portuguese: Os tecidos pintados (com exclusão das telas pintadas para cenários teatrais, fundos de estúdio ou para usos semelhantes);
Dutch: beschilderd doek (ander dan voor theatercoulissen, voor achtergronden van studio's of voor dergelijk gebruik);
Danish: tekstilstof med påmalet mønster (bortset fra malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper og lign.)
Swedish: vävnader med målade mönster (andra än målade teaterkulisser, ateljéfonder o.d.),
Czech: textilie s malovaným vzorem (jiné než malovaná plátna pro divadelní scénu, textilie pro pozadí ve studiích nebo podobné);
Slovak: textílie s maľovaným vzorom (iné ako maľované plátna na divadelnú scénu, textílie na vytvorenie pozadia v štúdiách alebo podobne);
Hungarian: amelyekre mintákat festettek (a színházi díszlet vagy stúdióháttér, vagy hasonló célra szolgáló festett kanavász kivételével);
Slovenian: materiali z naslikanimi motivi (razen platna, slikanega za odrske kulise, tkanine za ateljeje ipd.);
Romanian: țesăturile pictate (altele decât pânzele pictate pentru decoruri de teatru, de studio sau pentru utilizări similare);
Maltese: drappijiet miżbugħin b’disinji (ħlief kanvas miżbugħ għal xeni ta’ teatru, fundali ta’ studji jew bħalhom);
English: fabrics partially covered with flock, dust, powdered cork or the like and bearing designs resulting from these treatments. However, imitation pile fabrics remain classified in this heading;
French: les tissus partiellement recouverts de tontisses, de poudre de liège ou de produits analogues, qui présentent des dessins provenant de ces traitements; toutefois, les imitations de velours restent classées dans la présente position;
German: Gewebe, die mit Scherstaub, Korkmehl oder dergleichen teilweise überzogen sind und durch diese Behandlung Muster aufweisen; jedoch bleiben Nachahmungen von Samt in dieser Position;
Spanish: las telas parcialmente recubiertas de tundizno, de polvo de corcho o de productos análogos, que presenten dibujos producidos por estos tratamientos; sin embargo, las imitaciones de terciopelo se clasifican en esta partida;
Portuguese: Os tecidos parcialmente recobertos de tontisses, de pó de cortiça ou de produtos análogos, que apresentem desenhos resultantes desses tratamentos; todavia, as imitações de veludos classificam-se nesta posição;
Danish: tekstilstof, der er delvis belagt med tekstilflok eller -støv, pulveriseret kork og lign. på en sådan måde, at stoffet fremtræder som mønstret; imiteret fløjls- og plysstof forbliver dog i denne position
Swedish: vävnader som är delvis belagda med textilflock eller textilstoft, korkpulver e.d. på sådant sätt att mönster bildats; imitationer av luggvaror ska dock klassificeras enligt nr 5907,
Hungarian: amelyeket pihével, porral, parafaliszttel vagy hasonló anyagokkal részben bevontak, és ennek következtében mintás felületüket ilyen eljárással alakították ki; a bolyhos szövet utánzatát azonban e vtsz. alá kell besorolni;
Romanian: țesăturile acoperite parțial cu fire tunse, pudră de plută sau de produse similare, care prezintă desene rezultate din aceste tratamente; cu toate acestea, imitațiile de pluș rămân clasificate la prezenta poziție;
English: fabrics finished with normal dressings having a basis of amylaceous or similar substances;
French: les tissus ayant subi les apprêts normaux de finissage à base de matières amylacées ou de matières analogues;
German: Gewebe, mit den üblichen Schlussappreturen auf der Grundlage von stärkehaltigen oder ähnlichen Stoffen ausgerüstet;
Spanish: las telas que tengan los aprestos normales de acabado a base de materias amiláceas o de materias similares;
Italian: i tessuti che hanno subito gli appretti normali di finitura a base di sostanze amidacee o di sostanze simili;
Portuguese: Os tecidos que tenham recebido os preparos normais de acabamento à base de matérias amiláceas ou de matérias análogas;
Dutch: weefsels die gewoon geappreteerd zijn met zetmeelpreparaten of met dergelijke preparaten;
Danish: tekstilstof behandlet med appretur af stivelsesholdige produkter og lign.
Swedish: vävnader som är appreterade med normala appreturmedel på basis av stärkelseprodukter eller likande produkter,
Czech: textilie upravené běžným prostředkem na bázi škrobových nebo podobných látek;
Slovak: textílie upravené bežnou apretúrou na základe škrobových alebo podobných látok;
Hungarian: amelyeket keményítővel vagy hasonló alapanyagból készült anyaggal appretáltak;
Slovenian: materiali, dodelani z navadno apreturo na bazi škrobnih ali podobnih snovi;
Romanian: țesăturile tratate cu apreturi normale de finisaj pe bază de materiale amilacee sau de substanțe similare;
Maltese: drappijiet irfinuti b’sustanzi normali li għandhom bażi ta’ sustanzi amilaċejużi jew simili;
English: wood veneered on a backing of textile fabrics (heading 4408);
French: les feuilles de placage appliquées sur un support en tissu (no 4408);
German: Furnierblätter auf einer Unterlage aus Gewebe (Position 4408);
Spanish: las hojas de madera para chapado con soporte de tela (partida 4408);
Italian: i fogli di impiallacciatura applicati su un supporto di tessuto (voce 4408);
Portuguese: As folhas para folheados, de madeira, aplicadas sobre um suporte de tecido (posição 4408);
Dutch: fineer op een drager van weefsel (post 4408);
Danish: finerplader på underlag af tekstilstof (pos. 4408)
Swedish: träfaner på underlag av textilvävnad (nr 4408),
Czech: dřevěné dýhy na podložce z textilií (číslo 4408);
Slovak: drevené dyhy na podklade z textílií (položka 4408);
Hungarian: amelyekre fafurnért rögzítettek (4408 vtsz.);
Slovenian: lesni furnir, na podlagi iz tekstilnih materialov (tar. št. 4408);
Romanian: foile de placaj aplicate pe un suport textil (poziția 4408);
Maltese: fuljetta ta’ injam imwaħħla fuq rinforz ta’ drappijiet ta’ tessuti (titlu 4408);
English: natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of textile fabrics (heading 6805);
French: les abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains appliqués sur support en tissu (no 6805);
German: natürliche oder künstliche Schleifmittel, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Gewebe (Position 6805);
Spanish: los abrasivos naturales o artificiales en polvo o en gránulos con soporte de tela (partida 6805);
Italian: gli abrasivi naturali o artificiali in polvere o in grani applicati su un supporto di tessuto (voce 6805);
Portuguese: Os abrasivos naturais ou artificiais, em pó ou em grãos, aplicados sobre um suporte de tecido (posição 6805);
Dutch: natuurlijke of kunstmatige schuur-, slijp- of polijstmiddelen in poeder of in korrels op een drager van weefsel (post 6805);
Danish: naturlige eller kunstige slibemidler i form af pulver eller korn på underlag af tekstilstof (pos. 6805)
Swedish: naturliga eller konstgjorda slipmedel i form av pulver eller korn på underlag av textilvävnad (nr 6805),
Czech: přírodní nebo umělá brusiva ve formě prášku nebo zrn na podložce z textilií (číslo 6805);
Slovak: prírodný alebo umelý brúsny prášok alebo zrná, na podklade z textílií (položka 6805);
Hungarian: amelyekre por vagy szemcse alakú, természetes vagy mesterséges csiszolóanyagot rögzítettek (6805 vtsz.);
Slovenian: naravni ali umetni abrazivni prah ali zrna na podlagi iz tekstilnega materiala (tar. št. 6805);
Romanian: pulberile sau granulele abrazive naturale sau artificiale aplicate pe un suport din material textil (poziția 6805);
Maltese: trab jew frak naturali jew artifiċjali għal brix, fuq rinforz ta’ drappijiet ta’ tessuti (titlu 6805);
English: agglomerated or reconstituted mica, on a backing of textile fabrics (heading 6814); or
French: le mica aggloméré ou reconstitué sur support en tissu (no 6814);
German: agglomerierter oder rekonstituierter Glimmer auf einer Unterlage aus Gewebe (Position 6814);
Spanish: la mica aglomerada o reconstituida con soporte de tela (partida 6814);
Italian: la mica agglomerata o ricostituita su un supporto di tessuto (voce 6814);
Portuguese: A mica aglomerada ou reconstituída, com suporte de tecido (posição 6814);
Dutch: samengekit of gereconstitueerd mica op een drager van weefsel (post 6814);
Danish: agglomereret eller rekonstitueret glimmer på underlag af tekstilstof (pos. 6814)
Swedish: agglomererad eller rekonstruerad glimmer på underlag av textilvävnad (nr 6814),
Czech: aglomerovaná nebo rekonstituovaná slída na podložce z textilií (číslo 6814); nebo
Slovak: aglomerovaná alebo rekonštituovaná sľuda, na podklade z textílií (položka 6814), alebo
Hungarian: amelyekre agglomerált vagy rekonstruált csillámot rögzítettek (6814 vtsz.); vagy
Slovenian: aglomerirana ali rekonstruirana sljuda na podlagi iz tekstilnega materiala (tar. št. 6814), ali
Romanian: mica aglomerată sau reconstituită, pe suport din material textil (poziția 6814);
Maltese: majka magħquda jew rikostitwita, fuq rinforz ta’ drappijiet tessili (titlu 6814); jew
English: metal foil on a backing of textile fabrics (generally Section XIV or XV).
French: les feuilles et bandes minces en métal fixées sur support en tissu (généralement sections XIV ou XV).
German: dünne Bänder und Folien, aus Metall, auf einer Unterlage aus Gewebe (im Allgemeinen Abschnitt XIV oder XV).
Spanish: las hojas y tiras delgadas de metal con soporte de tela (generalmente secciones XIV o XV).
Italian: i fogli e nastri sottili di metallo fissati su un supporto di tessuto (generalmente sezioni XIV o XV).
Portuguese: As folhas e tiras delgadas de metal, com suporte de tecido (geralmente Secções XIV ou XV).
Dutch: bladmetaal op een drager van weefsel (in het algemeen afdeling XIV of XV).
Danish: metalfolie på underlag af tekstilstof (almindeligvis afsnit XIV eller XV).
Swedish: metallfolie på underlag av textilvävnad (i allmänhet avdelning XIV eller XV).
Czech: kovové fólie na podložce z textilií (obecně třída XIV nebo XV).
Slovak: kovová fólia na podklade z textílií (všeobecne trieda XIV alebo XV).
Hungarian: amelyekre fémfóliát rögzítettek (általában a XIV. vagy XV. áruosztály).
Slovenian: kovinska folija na podlagi iz tekstilnega materiala (običajno oddelek XIV ali XV).
Romanian: foile și benzile subțiri din metal fixate pe un suport textil (în general, secțiunea XIV sau XV).
Maltese: fojl ta’ metall fuq rinforz ta’ drappijiet ta’ tessuti (ġeneralment Taqsima XIV jew XV).
English: Heading 5910 does not apply to:
French: Le no 5910 ne comprend pas:
German: Zu Position 5910 gehören nicht:
Spanish: La partida 5910 no comprende:
Italian: La voce 5910 non comprende:
Portuguese: A posição 5910 não compreende:
Dutch: Post 5910 omvat niet:
Danish: Pos. 5910 omfatter ikke:
Swedish: Nr 5910 ska inte tillämpas för
Czech: Do čísla 5910 nepatří:
Slovak: Do položky 5910 nepatria:
Hungarian: Nem tartozik az 5910 vtsz. alá:
Slovenian: V tar. št. 5910 ne spadajo:
Romanian: Poziția 5910 nu cuprinde:
Maltese: Titlu 5910 ma japplikax għal:
English: transmission or conveyor belting, of textile material, of a thickness of less than 3 mm; or
French: les courroies en matières textiles ayant moins de 3 millimètres d'épaisseur, à la pièce ou coupées de longueur;
German: Förderbänder und Treibriemen, aus Spinnstoffen, mit einer Dicke von weniger als 3 mm, als Meterware oder in Längen geschnitten;
Spanish: las correas de materia textil de espesor inferior a 3 mm, en pieza o cortadas en longitudes determinadas;
Italian: le cinghie di materie tessili aventi meno di 3 mm di spessore, di lunghezza indeterminata o tagliate a misura;
Portuguese: As correias de matérias têxteis com menos de 3 mm de espessura, em peça ou cortadas em comprimentos determinados;
Dutch: drijfriemen, drijfsnaren en transportbanden uit textielstoffen, met een dikte van minder dat 3 mm, aan het stuk of op lengte gesneden;
Danish: driv- og transportremme af tekstilmateriale, af tykkelse under 3 mm, i løbende længder eller afskårne stykker
Swedish: drivremmar och transportband av textilmaterial, som längdvara eller i avskurna längder, med en tjocklek av mindre än 3 mm,
Czech: převodové nebo dopravníkové pásy a řemeny, z textilních materiálů, o tloušťce menší než 3 mm; nebo
Slovak: hnacie alebo dopravníkové pásy alebo remene, z textilného materiálu, s hrúbkou menej ako 3 mm, alebo
Hungarian: a szállítószalag, meghajtó- vagy erőátviteli szíj textilanyagból, 3 mm-nél kisebb vastagságban; vagy
Slovenian: trakovi in jermeni iz tekstilnega materiala, debeli manj kot 3 mm, za transportne ali transmisijske namene, ali
Romanian: curelele din materiale textile cu grosimea sub 3 mm, din una sau mai multe bucăți sau tăiate la lungime;
Maltese: tagħmir ċineg ta’ trasmissjoni jew ġarr, ta’ materjal tessili, ta’ ħxuna inqas minn 3 mm; jew
English: Heading 5911 applies to the following goods, which do not fall in any other heading of Section XI:
French: Le no 5911 comprend les produits suivants, qui sont considérés comme ne relevant pas d'autres positions de la section XI:
German: Zu Position 5911, und nicht zu anderen Positionen des Abschnitts XI, gehören die folgenden Waren:
Spanish: La partida 5911 comprende los productos siguientes, que se consideran excluidos de las demás partidas de la sección XI:
Italian: La voce 5911 comprende i seguenti prodotti, i quali non rientrano in altre voci della sezione XI:
Portuguese: A posição 5911 compreende os seguintes produtos, que se consideram excluídos das outras posições da Secção XI:
Dutch: Post 5911 omvat de volgende producten, die geacht worden van de overige posten van afdeling XI te zijn uitgezonderd:
Danish: Pos. 5911 omfatter følgende varer, der ikke skal anses som omfattet af nogen anden position i afsnit XI:
Swedish: Nr 5911 ska tillämpas för följande varor, vilka inte ska anses inbegripna i något annat nummer i avdelning XI:
Czech: Do čísla 5911 patří následující výrobky, které nepatří do žádného jiného čísla třídy XI:
Slovak: Do položky 5911 patrí nasledujúci tovar, ktorý nepatrí do žiadnej inej položky triedy XI:
Hungarian: Az 5911 vtsz. alá és nem a XI. áruosztály más vámtarifaszáma alá kell besorolni:
Slovenian: Tar. št. 5911 obsega naslednje proizvode, ki se ne uvrščajo v nobeno tarifno številko iz oddelka XI:
Romanian: Poziția 5911 cuprinde următoarele produse, care nu sunt clasificate la alte poziții ale secțiunii XI:
Maltese: Titlu 5911 japplika għal dawn l-oġġetti, li ma jaqgħux f’xi titlu ieħor ta’ Taqsima XI:
English: flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not felted, impregnated or coated, of a kind used in machinery or for other technical purposes,
French: les tissus, feutrés ou non, même imprégnés ou enduits, pour usages techniques, tissés à plat, à chaînes ou à trames multiples,
German: Gewebe, auch verfilzt, auch getränkt oder bestrichen, von der auf Maschinen oder zu anderen technischen Zwecken verwendeten Art, flach gewebt, mit mehrfacher Kette oder mehrfachem Schuss;
Spanish: los tejidos planos para usos técnicos, aunque estén afieltrados, incluso impregnados o recubiertos, con la urdimbre o la trama múltiples,
Italian: i tessuti, feltrati o no, anche impregnati o spalmati, per usi tecnici, a tessitura piana, a catene o a trame multiple,
Portuguese: os tecidos planos, com urdidura ou trama múltiplas, feltrados ou não, mesmo impregnados ou revestidos, para usos técnicos;
Dutch: al dan niet vervilte weefsels, ook indien geïmpregneerd of bedekt, van de soort gebezigd voor technisch gebruik, plat geweven met meervoudige ketting of inslag;
Danish: fladt tekstilstof, dobbeltvævet, filtet eller ikke, også imprægneret eller overtrukket, af den art der anvendes i maskiner eller til anden teknisk brug
Swedish: Flatvävda textilvävnader med flera varpsystem eller flera väftsystem, även filtade, impregnerade eller belagda, av sådana slag som används i maskiner eller för annat tekniskt bruk.
Czech: ploché tkaniny s násobnou osnovou nebo útkem, též zplstěné, impregnované nebo povrstvené, používané ve strojírenství nebo pro jiné technické účely,
Slovak: ploché tkaniny s násobnou osnovou alebo útkom, tiež splstené, impregnované alebo potiahnuté, druhov používaných v strojoch alebo na ostatné technické účely,
Hungarian: sima textilszövetet többszörös lánc- vagy vetülékfonallal, nemezelve, impregnálva vagy bevonva is, amelyet gépekben vagy más műszaki célra használnak,
Slovenian: ravno tkane tekstilne materiale z več osnovami ali votki, vključno klobučevinaste, impregnirane, premazane ali prevlečene, ki se uporabljajo v strojih ali za druge tehnične namene,
Romanian: țesăturile, împâslite sau nu, chiar impregnate sau acoperite, pentru utilizări tehnice, țesute plan, cu urzeli sau bătături multiple;
Maltese: drappijiet ta’ tessuti minsuġin ċatti b’aktar minn tgħama waħda jew medd wieħed, bil-feltru jew le, mimlijin b’sustanza oħra jew miksijin, ta’ tip użat f’makkinarju jew għal għanijiet tekniċi oħrajn;
English: textile fabrics reinforced with metal, of a kind used for technical purposes,
French: les tissus armés de métal, des types utilisés pour des usages techniques,
German: Gewebe mit Metalleinlagen, von der zu technischen Zwecken verwendeten Art;
Spanish: las telas reforzadas con metal de los tipos utilizados para usos técnicos,
Italian: i tessuti armati di metallo, dei tipi utilizzati per usi tecnici,
Portuguese: os tecidos reforçados com metal, dos tipos utilizados para usos técnicos;
Dutch: met metaal versterkte weefsels van de soort gebezigd voor technisch gebruik;
Danish: tekstilstof forstærket med metal, af den art der anvendes til teknisk brug
Swedish: Textilvävnader förstärkta med metall, av sådana slag som används för tekniskt bruk.
Czech: textilie vyztužené kovem používané pro technické účely,
Slovak: textílie vystužené kovom, druhov používaných na technické účely,
Hungarian: fémmel megerősített, műszaki célra használt textilszövetet,
Slovenian: tekstilne materiale, ojačene s kovino, ki se uporabljajo v tehnične namene,
Romanian: țesăturile ranforsate cu metal, de tipul celor folosite în scopuri tehnice;
Maltese: drappijiet ta’ tessuti rinfurzati b’metall, ta’ tip użat għal għanijiet tekniċi;
English: cords, braids and the like, whether or not coated, impregnated or reinforced with metal, of a kind used in industry as packing or lubricating materials;
French: les cordons lubrifiants et les tresses, cordes et produits textiles similaires de bourrage industriel, même imprégnés, enduits ou armés;
German: Schnüre, Seile, Geflechte und ähnliche Spinnstofferzeugnisse, von der zu technischen Zwecken als Schmier- oder Dichtungsmaterial verwendeten Art, auch getränkt, bestrichen oder mit Metalleinlagen;
Spanish: los cordones lubricantes y las trenzas, cuerdas y productos textiles similares de relleno industrial, incluso impregnados, recubiertos o armados;
Italian: i cordoni lubrificanti e le trecce, corde e simili prodotti tessili per imbottiture industriali, anche impregnati, spalmati o armati;
Portuguese: os cordões lubrificantes e tranças, cordas e outros produtos têxteis semelhantes, para vedar, de uso industrial, mesmo impregnados, revestidos ou reforçados com metal;
Dutch: smeerkoord, vlechten, touw en dergelijke textielproducten voor smerings- of pakkingsdoeleinden, ook indien geïmpregneerd, bedekt of versterkt (gewapend);
Danish: snore, flettede bånd og lign., også overtrukket, imprægneret eller forstærket med metal, til anvendelse i industrien som paknings- eller smørematerialer
Swedish: Snören, flätor o.d., även med överdrag eller impregnering eller med förstärkning av metall, av sådana slag som används inom industrin för packnings- eller smörjningsändamål.
Czech: šňůry, prýmky a podobné výrobky, též povrstvené, impregnované nebo vyztužené kovem, používané v průmyslu jako těsnicí nebo mazací materiály;
Slovak: šnúry, stuhy a podobné výrobky, tiež potiahnuté, impregnované alebo vystužené kovom, druhov používaných v priemysle ako baliace alebo mazacie materiály;
Hungarian: kötelet, zsinórt és hasonló terméket impregnálva, bevonva is vagy fémmel megerősítve, amelyet az iparban kenő- vagy tömítőanyagként használnak;
Slovenian: kord, pletenice in podobno, vključno s premazanimi, prevlečenimi, impregniranimi ali ojačenimi s kovino, ki se uporabljajo v industriji kot material za tesnjenje ali mazanje;
Romanian: cordoanele lubrifiante și benzile împletite, corzile și produsele textile similare de buraj industrial (etanșare), chiar impregnate, îmbrăcate sau ranforsate cu metal;
Maltese: spag, żagarelli u bħalhom, miksijin jew le, mimlijin b’sustanza oħra jew rinfurzati b‘metall, ta’ tip użat fl-industrija bħala ppakkjar jew materjali lubrikanti;