English: On 20 June 2012 Italy informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its traps and longline vessels active in the 2012 bluefin tuna fishery, with effect from 20 June at 13:00 for longliners and with effect from 22 June at 17:00 for traps.
French: Le 20 juin 2012, l'Italie a informé la Commission du fait qu'elle avait imposé l'arrêt des activités de pêche de ses madragues et palangriers actifs dans le secteur de la pêche du thon rouge pour 2012, avec effet à compter du 20 juin à 13h pour les palangriers, et avec effet à compter du 22 juin à 17h pour les madragues.
German: Am 20. Juni 2012 informierte Italien die Kommission über ein Fangverbot für seine in der Fischerei 2012 auf Roten Thun eingesetzten Tonnare und Langleiner, welches für vier Langleiner am 20. Juni um 13.00 Uhr und für Tonnare am 22. Juni um 17.00 Uhr in Kraft getreten ist.
Spanish: El 20 de junio de 2012, Italia informó a la Comisión de que había ordenado la paralización de las actividades pesqueras de sus almadrabas y palangreros activos en la pesquería de atún rojo de 2012, con efectos a partir del 20 de junio a las 13.00 horas para los palangreros, y del 22 de junio a las 17.00 horas para las almadrabas.
Italian: Il 20 giugno 2010 l'Italia ha informato la Commissione di avere imposto un divieto relativo alle attività di pesca delle proprie tonnare e dei propri pescherecci con palangari attivi nella pesca del tonno rosso nel 2012, con effetto dal 20 giugno alle ore 13.00 per i pescherecci con palangari e dal 22 giugno alle ore 17.00 per le tonnare.
Portuguese: Em 20 de junho de 2012, a Itália informou a Comissão de que impôs a cessação das atividades de pesca das suas armações e dos seus palangreiros que operavam em 2012 na pesca do atum rabilho, com efeitos a partir de 20 de junho às 13h00 para os palangreiros e a partir de 22 de junho às 17h00 para as armações.
Dutch: Op 20 juni 2012 heeft Italië aan de Commissie meegedeeld de visserijactiviteiten van zijn tonnara's en zijn met de drijvende beug vissende vaartuigen die in 2012 actief zijn geweest in de blauwvintonijnvisserij, te hebben stopgezet met ingang van 20 juni om 13.00 u voor de met de drijvende beug vissende vaartuigen en met ingang van 22 juni om 17.00 u voor de tonnara's.
Danish: Den 20. juni 2012 underrettede Italien Kommissionen om, at Italien havde indført et stop for fiskeriaktiviteterne for sine faststående tunfiskenet og langlinefartøjer, der fisker efter almindelig tun i 2012, med virkning fra den 20. juni kl. 13.00 for langlinefartøjerne og med virkning fra den 22. juni kl. 17.00 for de faststående tunfiskenet.
Swedish: Den 20 juni 2012 underrättade Italien kommissionen om sitt beslut att stoppa fisket för de italienska fällor och långrevsfartyg som under 2012 bedrivit fiske efter blåfenad tonfisk med verkan från och med den 20 juni 2012 kl. 13.00 för långrevsfartyg och med verkan från och med den 22 juni kl. 17.00 för fällor.
Finnish: Italia ilmoitti komissiolle 20 päivänä kesäkuuta 2012 asettaneensa tonnikalan kalastusta vuonna 2012 harjoittaville tonnikalarysilleen ja pitkäsiima-aluksilleen kalastustoimia koskevan kiellon, joka tuli voimaan 20 päivänä kesäkuuta kello 13.00 pitkäsiima-alusten osalta ja 22 päivänä kesäkuuta kello 17.00 tonnikalarysien osalta.
Greek: Στις 20 Ιουνίου 2012 η Ιταλία πληροφόρησε την Επιτροπή ότι επέβαλε απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα σκάφη με παγίδες και παραγάδια της χώρας, τα οποία ασκούν το 2012 αλιεία ερυθρού τόνου, η οποία απαγόρευση εφαρμόζεται από τις 20 Ιουνίου, ώρα 13:00, για τα παραγάδια, και από τις 22 Ιουνίου, ώρα 17:00, για τις παγίδες.
Czech: Dne 20. června 2012 informovala Itálie Komisi o tom, že uložila zákaz rybolovných činností pro své pasti a plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru, které v roce 2012 působí v rybolovu tuňáka obecného, s účinkem ode dne 20. června (od 13:00 hod) pro plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru a ode dne 22. června (od 17:00 hod) pro pasti.
Slovak: Taliansko 20. júna 2012 informovalo Komisiu o tom, že svojim pasciam a plavidlám s dlhými lovnými šnúrami aktívne loviacim v roku 2012 tuniaka modroplutvého zakázalo rybolovné činnosti, a to s účinnosťou od 20. júna 13.00 hod. v prípade plavidiel s dlhými lovnými šnúrami a s účinnosťou od 22. júna 17.00 hod v prípade pascí.
Polish: Dnia 20 czerwca 2012 r. Włochy poinformowały Komisję o nałożeniu zakazu połowów w odniesieniu do pułapek i taklowców wykorzystywanych do połowów tuńczyka błękitnopłetwego w 2012 r., który obowiązuje od dnia 20 czerwca od godz. 13.00 dla taklowców i od dnia 22 czerwca od godz. 17.00 dla pułapek.
Hungarian: 2012. június 20-án Olaszország arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a 2012. évi kékúszójútonhal-halászatban részt vevő horogsoros hajói esetében a halászati tevékenységet június 20-án 13.00 órától, csapdái esetében pedig június 22-én 17.00 órától betiltotta.
Slovenian: Italija je 20. junija 2012 obvestila Komisijo, da je svojim pastem in plovilom s parangali, ki so v letu 2012 lovila navadnega tuna, prepovedala ribolovne dejavnosti; prepoved je za plovila s parangali začela veljati 20. junija 2012 ob 13:00, za pasti pa 22. junija 2012 ob 17:00.
Romanian: La 20 iunie 2012, Italia a informat Comisia cu privire la faptul că a impus încetarea activităților de pescuit ale capcanelor sale și ale navelor sale cu paragate care își desfășoară activitatea în domeniul pescuitului de ton roșu în 2012, cu efect de la 20 iunie, ora 13:00, pentru navele cu paragate și cu efect de la 22 iunie, ora 17:00, pentru capcane.
Bulgarian: На 20 юни 2012 г. Италия уведоми Комисията за факта, че е наложила спиране на риболовните дейности за капани и кораби с парагади, извършващи риболов на червен тон през 2012 г., считано от 13:00 часа на 20 юни за кораби с парагади и считано от 17:00 часа на 22 юни за капани.
Estonian: Itaalia teatas komisjonile 20. juunil 2012, et ta peatas oma 2012. aastal tuunipüügiga tegelenud õngejadalaevade püügitegevuse 20. juunil kell 13.00 ja mõrdadega püügitegevuse 22. juunil kell 17.00.
Latvian: Itālija 2012. gada 20. jūnijā informēja Komisiju par to, ka ir aizliegusi veikt zvejas darbības ar zivju krātiņveida lamatām un āķu jedām zvejojošiem kuģiem, kuri 2012. gadā aktīvi darbojās zilo tunzivju zvejā, ar āķu jedām zvejojošiem kuģiem aizliegumu piemērojot no 20. jūnija plkst. 13.00 un ar zivju krātiņveida lamatām zvejojošiem kuģiem – no 22. jūnija plkst. 17.00.
Lithuanian: 2012 m. birželio 20 d. Italija informavo Komisiją uždraudusi savo gaudyklėmis ir ūdomis žvejojantiems laivams, kurie 2012 m. žvejoja paprastuosius tunus, vykdyti žvejybos veiklą: ūdomis žvejojantiems laivams šis draudimas įsigalioja nuo birželio 20 d. 13.00 val., o gaudyklėmis žvejojantiems laivams – nuo birželio 22 d. 17.00 val.;
Maltese: Fl-20 ta’ Ġunju 2012 l-Italja għarrfet lill-Kummissjoni bil-fatt li hija kienet imponiet waqfien tal-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tagħha li jistadu bin-nases u bil-konz attivi fis-sajd tat-tonn tal-2012, b'seħħ mill-20 ta' Ġunju fis-13.00 għall-bastimenti tas-sajd bil-konz u b'seħħ mit-22 ta' Ġunju fil-17.00 għan-nases.