English: To permit their smooth circulation and in the interests of legal certainty and transparency it is appropriate that the rules defined in Recommendation 2009/23/EC concerning denominations and technical specifications of euro circulation coins, be made legally binding by integrating them into Council Regulation (EC) No 975/98 [4].
French: Pour assurer leur bonne circulation, et dans un souci de sécurité juridique et de transparence, il convient de conférer une forme juridiquement contraignante aux règles définies dans la recommandation 2009/23/CE qui ont trait aux valeurs unitaires et aux spécifications techniques des pièces en euros destinées à la circulation en les intégrant dans le règlement (CE) no 975/98 du Conseil [4].
German: Um einen reibungslosen Umlauf sicherzustellen und Rechtssicherheit und Transparenz zu gewährleisten, ist es angebracht, dass die Bestimmungen der Empfehlung 2009/23/EG, die die Stückelungen und technischen Merkmale der Euro-Umlaufmünzen betreffen, eine rechtsverbindliche Form erhalten, indem sie in die Verordnung (EG) Nr. 975/98 [4] integriert werden.
Spanish: Para facilitar que su circulación sea fluida y en aras de la transparencia y la seguridad jurídica, procede dar fuerza jurídica vinculante a las normas definidas en la Recomendación 2009/23/CE relativas a las denominaciones y las especificaciones técnicas de las monedas en euros destinadas a la circulación, mediante su integración en el Reglamento (CE) no 975/98 del Consejo [4].
Italian: Per agevolarne la circolazione e ai fini della trasparenza e della certezza del diritto, è opportuno rendere giuridicamente vincolanti le norme definite nella raccomandazione 2009/23/CE relative ai valori unitari e alle specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circolazione integrandole nel regolamento (CE) n. 975/98 del Consiglio [4].
Portuguese: Para permitir a sua fácil circulação e por razões de transparência e de segurança jurídicas, é conveniente conferir uma forma juridicamente vinculativa às regras da Recomendação 2009/23/CE relativas às denominações e especificações técnicas das moedas correntes em euros, integrando-as no Regulamento (CE) n.o 975/98 [4].
Dutch: Om een goede circulatie ervan mogelijk te maken en in het belang van de rechtszekerheid en transparantie is het passend de in Aanbeveling 2009/23/EG bepaalde regels betreffende de denominaties en technische specificaties van eurocirculatiemunten, juridisch bindend te maken door deze in Verordening (EG) nr. 975/98 van de Raad [4] op te nemen.
Danish: For at sikre et problemfrit omløb og af hensyn til retssikkerheden og gennemsigtigheden er det hensigtsmæssigt, at de regler, der er defineret i henstilling 2009/23/EF vedrørende euromønternes pålydende værdi og tekniske specifikationer, gøres juridisk bindende ved at indarbejde dem i forordning (EF) nr. 975/98 [4].
Swedish: I syfte att möjliggöra deras smidiga omlopp och för att garantera rättssäkerhet och transparens är det lämpligt att de bestämmelser som fastställs i rekommendation 2009/23/EG som avser valörerna och de tekniska specifikationerna för alla mynt i omlopp ges en rättsligt bindande form genom att integrera dem i förordning (EG) nr 975/98 [4].
Finnish: Niiden moitteettoman liikkeessä olon turvaamiseksi sekä oikeusvarmuuden ja avoimuuden takaamiseksi on asianmukaista antaa suosituksessa 2009/23/EY määritetyille liikkeeseen laskettavien eurometallirahojen yksikköarvoja ja teknisiä eritelmiä koskeville säännöille oikeudellisesti sitova muoto sisällyttämällä ne asetukseen (EY) N:o 975/98 [4].
Greek: Προκειμένου για την ομαλή κυκλοφορία τους και χάριν ασφάλειας του δικαίου και διαφάνειας, είναι σκόπιμο να δοθεί νομικά δεσμευτική μορφή στους κανόνες της σύστασης 2009/23/ΕΚ όσον αφορά τις ονομαστικές αξίες και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων ευρώ για κυκλοφορία, με την ενσωμάτωσή τους στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 975/98 [4].
Czech: S cílem umožnit hladký oběh euromincí a v zájmu právní jistoty a transparentnosti je vhodné, aby se pravidla obsažení v doporučení 2009/23/ES, která se týkají nominálních hodnot a technických specifikací euromincí určených pro peněžní oběh, stala právně závazná tím, že se začlení do nařízení (ES) č. 975/98 [4].
Slovak: S cieľom umožniť ich plynulý obeh a v záujme právnej istoty a transparentnosti je vhodné, aby pravidlá definované v odporúčaní 2009/23/ES, ktoré sa týkajú nominálnych hodnôt a technických špecifikácií obehových euromincí, sa stali právne záväznými, a to ich zahrnutím do nariadenia Rady (ES) č. 975/98 [4].
Polish: W celu umożliwienia ich sprawnego obiegu oraz w interesie pewności prawnej i przejrzystości zasady określone w zaleceniu 2009/23/WE dotyczącym nominałów i parametrów technicznych obiegowych monet euro powinny stać się prawnie wiążące poprzez włączenie ich do rozporządzenia Rady (WE) 975/98 [4].
Hungarian: A pénzforgalom zavartalanságának biztosítása, valamint a jogbiztonság és az átláthatóság érdekében helyénvaló, hogy a 2009/23/EK ajánlásnak a pénzforgalmi euroérmék címleteire és műszaki előírásaira vonatkozó rendelkezései jogilag kötelező formát nyerjenek a 975/98/EK tanácsi rendeletbe [4] való beillesztésükkel.
Slovenian: Za omogočanje njihovega neoviranega kroženja in v interesu pravne varnosti in preglednosti je primerno, da dobijo pravila, opredeljena v Priporočilu 2009/23/ES, ki zadevajo apoene in tehnične specifikacije tečajnih eurokovancev, z vključitvijo v Uredbo Sveta (ES) št. 975/98 [4], pravno zavezujočo naravo.
Romanian: Pentru a permite buna lor circulație și în interesul securității juridice și al transparenței juridice, este oportun ca normele prevăzute în Recomandarea 2009/23/CE privind valorile nominale și specificațiile tehnice ale monedelor euro destinate circulației să devină obligatorii din punct de vedere juridic prin integrarea lor în Regulamentul (CE) nr. 975/98 al Consiliului [4].
Bulgarian: С оглед на свободното им обращение и в интерес на правната сигурност и прозрачност е целесъобразно правилата в Препоръка 2009/23/ЕО, които засягат купюрния строеж и техническите спецификации на разменните евромонети, да добият правно обвързваща форма, като бъдат включени в съществуващия Регламент (ЕО) № 975/98 [4].
Estonian: Euromüntide tõrgeteta ringlemise võimaldamiseks ning õiguskindluse ja läbipaistvuse huvides on asjakohane, et soovituses 2009/23/EÜ määratletud eeskirjad, milles käsitletakse euro käibemüntide nimiväärtust ja tehnilist kirjeldust, muudetakse õiguslikult siduvaks, integreerides need määrusesse (EÜ) nr 975/98 [4].
Latvian: Lai nodrošinātu to netraucētu apgrozību un rūpējoties par juridisko noteiktību un pārredzamību, ir lietderīgi piešķirt juridiski saistošu formu tiem Ieteikuma 2009/23/EK noteikumiem, kas attiecas uz euro apgrozības monētu nominālvērtībām un tehniskajiem datiem, iekļaujot tos Regulā (EK) Nr. 975/98 par apgrozībai paredzēto euro monētu nominālvērtībām un tehniskajiem datiem [4].
Lithuanian: Norint sudaryti sąlygas sklandžiai jų apyvartai ir užtikrinti teisinį tikrumą bei skaidrumą, tikslinga, kad Rekomendacijoje 2009/23/EB nustatytos taisyklės, susijusios su apyvartinių euro monetų nominalais ir techniniais duomenimis, taptų teisiškai privalomos jas įtraukiant į Reglamentą (EB) Nr. 975/98 [4];
Maltese: Għal ċirkolazzjoni mingħajr xkiel u fl-interess taċ-ċertezza u t-trasparenza legali, hu meħtieġ li r-regoli definiti fir-Rakkomandazzjoni 2009/23/KE dwar denominazzjonijiet u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni jsiru legalment vinkolanti billi jiġu integrati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 975/98 [4].