FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα Πηγή:
Czech: Stav zásob
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocuri
Bulgarian: Складови наличности
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: L-istokks
English: Closing stocks (tonnes)
French: Stocks de clôture (en tonnes)
German: Schlussbestand (in t)
Spanish: Existencias de cierre (toneladas)
Italian: Scorte finali (in tonnellate)
Portuguese: Existências finais (toneladas)
Dutch: Eindvoorraden (ton)
Danish: Slutlagre (ton)
Swedish: Utgående lager (ton)
Finnish: Loppuvarastot (tonnia)
Greek: Τελικά αποθέματα (τόνοι)
Czech: Stav zásob na konci roku (v tunách)
Slovak: Konečný stav zásob (v tonách)
Polish: Zapasy końcowe PP (w tonach)
Hungarian: Zárókészlet (tonna)
Slovenian: Končne zaloge (v tonah)
Romanian: Stocuri finale (tone)
Bulgarian: Крайни складови наличности (тонове)
Estonian: Liidu tootjate lõppvarud (tonnides)
Latvian: Perioda beigu krājumi (tonnas)
Lithuanian: Laikotarpio pabaigos atsargos (tonomis)
Maltese: Stokks tal-għeluq (tunnellati)
English: For the six sampled Union producers, stocks represented around 8 % of the production volume in the IP.
French: En ce qui concerne les six producteurs de l’Union retenus dans l’échantillon, les stocks représentaient environ 8 % du volume de la production durant la période d’enquête.
German: Die Lagerbestände der sechs Unionshersteller in der Stichprobe entsprachen rund 8 % der Produktionsmenge im UZ.
Spanish: Las existencias de los seis productores de la Unión incluidos en la muestra representaban alrededor del 8 % del volumen de producción en el periodo de investigación.
Italian: Per i sei produttori dell'Unione inclusi nel campione, le scorte hanno rappresentato circa l'8 % del volume di produzione nel PI.
Portuguese: Para os seis produtores da União incluídos na amostra, as existências representaram cerca de 8 % do volume de produção no PI.
Dutch: Voor de zes in de steekproef opgenomen producenten in de Unie maakten de voorraden in het OT ongeveer 8 % van het productievolume uit.
Danish: For de seks EU-producenter i stikprøven udgjorde lagerbeholdningerne ca. 8 % af produktionsmængden i UP.
Swedish: För de sex unionstillverkarna i stickprovet utgjorde lager ca 8 % av tillverkningsvolymen under undersökningsperioden.
Finnish: Kuuden otokseen valitun unionin tuottajan varastojen osuus oli noin 8 prosenttia tuotantomäärästä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Για τους έξι παραγωγούς της 'Ενωσης που συμμετείχαν στο δείγμα, τα αποθέματα αντιστοιχούσαν στο περίπου 8 % του όγκου παραγωγής της ΠΕ.
Czech: U šesti výrobců v Unii zařazených do vzorku představoval stav zásob v období šetření přibližně 8 % objemu výroby.
Slovak: V prípade šiestich výrobcov z Únie zaradených do vzorky predstavovali zásoby v OP približne 8 % objemu výroby.
Polish: W przypadku sześciu producentów unijnych objętych próbą poziom zapasów stanowił w OD około 8 % wielkości produkcji.
Hungarian: A mintába felvett hat uniós gyártó esetében a készletek a gyártási mennyiség körülbelül 8 %-át tették ki a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Za šest vzorčenih proizvajalcev Unije so zaloge predstavljale približno 8 % obsega proizvodnje v OP.
Romanian: Pentru cei șase producători din Uniune incluși în eșantion, stocurile au reprezentat aproximativ 8% din volumul de producție în perioada de anchetă.
Bulgarian: За включените в извадката шестима производители в Съюза складовите наличности представляват около 8 % от производствения обем през РП.
Estonian: Kuue valimisse kaasatud liidu tootja varud moodustasid uurimisperioodil 8 % tootmismahust.
Latvian: Sešu izlasē iekļauto Savienības ražotāju krājumi veidoja apmēram 8 % no ražošanas apjoma IP.
Lithuanian: Šešių atrinktų Sąjungos gamintojų atsargos per TL sudarė apie 8 proc. gamybos apimties.
Maltese: Għas-sitt produtturi tal-Unjoni fil-kampjun, l-istokks kienu jirrappreżentaw 8 % tal-volum tal-produzzjoni fil-PI.
English: The closing stock level increased by 12 % during the period considered.
French: Le niveau des stocks de clôture a augmenté de 12 % durant la période considérée.
German: Der Schlussbestand erhöhte sich im Bezugszeitraum um 12 %.
Spanish: El nivel de las existencias de cierre aumentó un 12 % durante el periodo considerado.
Italian: Il livello delle scorte finali è cresciuto del 12 % nel corso del periodo considerato.
Portuguese: O nível de existências finais aumentou 12 % durante o período considerado.
Dutch: De omvang van de eindvoorraden steeg in de beoordelingsperiode met 12 %.
Danish: Slutlagrene steg med 12 % i den betragtede periode.
Swedish: Den utgående lagernivån ökade med 12 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Loppuvarastot kasvoivat 12 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Το επίπεδο του τελικού αποθέματος αυξήθηκε κατά 12 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Konečný stav zásob se během posuzovaného období zvýšil o 12 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa úroveň konečného stavu zásob zvýšila o 12 %.
Polish: Stan zapasów końcowych wzrósł w okresie badanym o 12 %.
Hungarian: A zárókészlet szintje 12 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Raven končnih zalog se je v obravnavanem obdobju povečala za 12 %.
Romanian: Nivelul stocurilor finale a crescut cu 12% în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: През разглеждания период равнището на крайните наличности е нараснало с 12 %.
Estonian: Lõppvarude tase suurenes vaatlusalusel perioodil 12 %. Samas tuleks märkida, et varud ei ole tootmisharu puhul oluline näitaja, sest tootmine toimub peamiselt tellimuste alusel.
Latvian: Perioda beigu krājumi attiecīgajā periodā palielinājās par 12 %.
Lithuanian: Laikotarpio pabaigos atsargų lygis nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 12 proc.
Maltese: Il-livell tal-istokk tal-għeluq żdied bi 12 % matul il-perjodu ikkunsidrat.
English: Labour costs
French: Coûts de main-d’œuvre
German: Arbeitskosten
Spanish: Costes laborales
Italian: Costo del lavoro
Portuguese: Custos de mão de obra
Dutch: Arbeidskosten
Danish: Arbejdskraftomkostninger
Swedish: Arbetskraftskostnader
Finnish: Työvoimakustannukset
Greek: Εργατικό κόστος
Czech: Mzdové náklady
Slovak: Náklady práce
Polish: Koszty pracy
Hungarian: Bérköltség
Slovenian: Stroški dela
Romanian: Costurile forței de muncă
Bulgarian: Разходи за труд
Estonian: Tööjõukulud
Latvian: Darbaspēka izmaksas
Lithuanian: Darbo sąnaudos
Maltese: Il-kosti tax-xogħol
English: Average labour costs per employee (EUR, sampled EU producers)
French: Coûts de main-d’œuvre moyens par salarié (en EUR, producteurs de l’UE retenus dans l’échantillon)
German: Durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigen (in EUR, EU-Hersteller in der Stichprobe)
Spanish: Costes medios laborales por trabajador (en EUR, productores de la UE incluidos en la muestra)
Italian: Costo medio del lavoro per addetto (EUR, produttori UE inclusi nel campione)
Portuguese: Custo médio da mão de obra por trabalhador (EUR/ produtores da UE incluídos na amostra)
Dutch: Gemiddelde arbeidskosten per werknemer (EUR, in de steekproef opgenomen EU-producenten)
Danish: Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. medarbejder (i EUR, EU-producenter i stikprøven)
Swedish: Genomsnittliga arbetskraftskostnader per anställd (euro, EU-tillverkare i stickprovet)
Finnish: Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (euroa, otokseen valitut EU:n tuottajat)
Greek: Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο (ευρώ, παραγωγοί της ΕΕ που συμμετείχαν στο δείγμα)
Czech: Průměrné mzdové náklady na zaměstnance (v EUR, výrobci v EU zařazení do vzorku)
Slovak: Priemerné náklady práce na zamestnanca (v EUR, výrobcovia z EÚ zaradení do vzorky)
Polish: Średnie koszty pracy na pracownika (EUR/producentów unijnych objętych próbą)
Hungarian: Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség (EUR, a mintába felvett uniós gyártók)
Slovenian: Povprečni stroški dela na zaposlenega (v EUR, vzorčeni proizvajalci EU)
Romanian: Costul mediu al forței de muncă per angajat (EUR, producătorii din UE incluși în eșantion)
Bulgarian: Средни разходи за труд за наето лице (в EUR за включените в извадката производители от Съюза)
Estonian: Keskmised tööjõukulud töötaja kohta (eurodes, valimisse kuulunud ELi tootjad)
Latvian: Vidējās darbaspēka izmaksas uz vienu nodarbināto izlasē iekļautajiem ES ražotājiem (EUR)
Lithuanian: Vidutinės vieno darbuotojo darbo sąnaudos (EUR, atrinkti ES gamintojai)
Maltese: Il-kosti medji tax-xogħol għal kull impjegat (EUR, produtturi tal-UE fil-kampjun)
English: Captive use and captive sales
French: Utilisation captive et ventes captives
German: Eigenverbrauch und Verkäufe für den Eigenverbrauch
Spanish: Uso cautivo y ventas cautivas
Italian: Uso vincolato e vendite vincolate
Portuguese: Uso cativo e vendas cativas
Dutch: Intern gebruik en interne verkoop
Danish: Bunden anvendelse og bundet salg
Swedish: Företagsintern förbrukning och försäljning
Finnish: Käyttö ja myynti kytkösmarkkinoilla
Greek: Δέσμια χρήση και δέσμιες πωλήσεις
Czech: Využití pro vlastní spotřebu a závislý prodej
Slovak: Použitie na vlastnú spotrebu a predaj prepojeným spoločnostiam
Polish: Użytek własny i sprzedaż wewnętrzna
Hungarian: Kötött felhasználás és kötött értékesítés
Slovenian: Lastna uporaba in lastna prodaja
Romanian: Utilizarea captivă și vânzările captive
Bulgarian: Вътрешно потребление и продажби за вътрешно потребление
Estonian: Sisekasutus ja müük suletud turul
Latvian: Izmantošana un pārdošana savām vajadzībām
Lithuanian: Uždarasis naudojimas ir uždarasis pardavimas
Maltese: Użu ristrett u bejgħ ristrett
English: Over the period considered, the captive use and related sales volumes decreased by 19 % and the market share dropped by 11 %.
French: Au cours de la période considérée, l’utilisation captive et les volumes de vente connexes ont diminué de 19 % et la part de marché de 11 %.
German: Im Bezugszeitraum gingen der Eigenverbrauch und die damit verbundenen Verkaufsmengen um 19 % und der Marktanteil um 11 % zurück.
Spanish: Durante el periodo considerado, el uso cautivo y las ventas conexas disminuyeron un 19 % y la cuota de mercado cayó un 11 %
Italian: Nel corso del periodo considerato, l'uso vincolato e i relativi volumi delle vendite sono diminuiti del 19 % e la quota di mercato è calata dell'11 %.
Portuguese: Durante o período considerado, o uso cativo e as vendas cativas e os volumes de vendas correlacionados diminuíram 19 % e a parte de mercado decresceu 11 %.
Dutch: Gedurende de beoordelingsperiode namen het interne gebruik en de omvang van de verkoop in verband daarmee met 19 % af en daalde het marktaandeel met 11 %.
Danish: I den betragtede periode faldt den bundne anvendelse og de tilknyttede salgsmængder til forretningsmæssigt forbundne parter med 19 %, og markedsandelen faldt med 11 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade de företagsinterna förbruknings- och försäljningsvolymerna med 19 % och marknadsandelen minskade med 11 %.
Finnish: Tarkastelujaksolla kytkösmarkkinakäyttö ja siihen liittyvä myynti laskivat 19 prosenttia ja markkinaosuus 11 prosenttia.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο η δέσμια χρήση και οι σχετικοί όγκοι πωλήσεων μειώθηκαν κατά 19 % και το μερίδιο αγοράς μειώθηκε κατά 11 %. Πηγή:
Czech: Během posuzovaného období kleslo využití pro vlastní spotřebu a související objem prodeje o 19 % a podíl na trhu se snížil o 11 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia použitie na vlastnú spotrebu a súvisiace objemy predaja klesli o 19 % a podiel na trhu sa znížil o 11 %.
Polish: W okresie badanym wielkość użytku własnego i powiązanej sprzedaży spadła o 19 %, a udział w rynku – o 11 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban a kötött felhasználás és a kapcsolódó értékesítési mennyiségek 19 %-kal csökkentek, a piaci részesedés pedig 11 %-kal esett vissza.
Slovenian: V obravnavanem obdobju sta se lastna uporaba in s tem povezani obseg prodaje zmanjšala za 19 %, tržni delež pa se je zmanjšal za 11 %.
Romanian: În perioada examinată, utilizarea captivă și volumul vânzărilor aferente au scăzut cu 19%, iar cota de piață a scăzut cu 11%.
Bulgarian: През разглеждания период вътрешното потребление и свързаните с него обеми на продажбите са намалели с 19 %, а пазарният дял се е свил с 11 %.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil vähenesid sisekasutus ja müük seotud äriühingutele 19 % ja turuosa langes 11 %.
Latvian: Izmantošana savām vajadzībām un saistītie pārdošanas apjomi attiecīgajā periodā samazinājās par 19 %, bet tirgus daļa – par 11 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu uždarasis naudojimas ir susijęs parduotas kiekis sumažėjo 19 proc., o rinkos dalis sumažėjo 11 proc.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat, l-użu ristrett u l-volumi relatati tal-bejgħ naqsu b'19 % u s-sehem mis-suq niżel bi 11 %.
English: Source: Complaint and verified questionnaire replies of the sampled producers
French: Source: plainte et réponses vérifiées au questionnaire des producteurs retenus dans l’échantillon.
German: Quelle: Antrag und geprüfte Fragebogenantworten der Hersteller in der Stichprobe
Spanish: Fuente: denuncia y respuestas verificadas al cuestionario de los productores incluidos en la muestra
Italian: Fonte: denuncia e risposte al questionario, sottoposte a verifica, dei produttori inclusi nel campione
Portuguese: Fonte: denúncia e respostas verificadas aos questionários dos produtores incluídos na amostra
Dutch: Bron: Klacht en gecontroleerde antwoorden van de in de steekproef opgenomen producenten.
Danish: Kilde: Klagen og efterprøvede spørgeskemabesvarelser fra producenter i stikprøven
Swedish: Källa: Klagomål och kontrollerade svar på frågeformulär från tillverkare i stickprovet
Finnish: Lähde: Valitus ja otokseen valittujen tuottajien tarkistetut kyselyvastaukset.
Greek: Καταγγελία και επαληθευμένες απαντήσεις των παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο
Czech: Zdroj: Podnět a ověřené odpovědi výrobců zařazených do vzorku na dotazník
Slovak: Zdroj: podnet a overené dotazníky vyplnené výrobcami zaradenými do vzorky
Polish: Źródło: skarga i zweryfikowane odpowiedzi producentów objętych próbą na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: Forrás: a panasz és a mintába felvett gyártók által a kérdőívre adott, ellenőrzött válaszok.
Slovenian: Vir: Pritožba in preverjeni izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev
Romanian: Sursă: Plângere și răspunsurile verificate la chestionar primite din partea producătorilor incluși în eșantion.
Bulgarian: Източник: жалба и проверени отговори на въпросника, представени от включените в извадката производители
Estonian: Allikas: valimisse kaasatud liidu tootjatele saadetud küsimustiku kontrollitud vastused.
Latvian: Avots: sūdzība un pārbaudītās izlasē iekļauto ražotāju atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis – skundas ir patikrinti atrinktų gamintojų atsakymai į klausimyną.
Maltese: Sors: L-ilment u tweġibiet ivverifikati tal-kwestjonarju tal-produtturi fil-kampjun
English: Captive use and captive sales (tonnes)
French: Utilisation captive et ventes captives (en tonnes)
German: Eigenverbrauch und Eigenverbrauchsverkäufe (in t)
Spanish: Uso cautivo y ventas cautivas (toneladas)
Italian: Uso vincolato e vendite vincolate (in tonnellate)
Portuguese: Uso cativo e vendas cativas (toneladas)
Dutch: Intern gebruik en interne verkoop (ton)
Danish: Bunden anvendelse og bundet salg (ton)
Swedish: Företagsintern förbrukning och försäljning (ton)
Finnish: Kytkösmarkkinakäyttö ja -myynti (tonnia)
Greek: Δέσμια χρήση και δέσμιες πωλήσεις (τόνοι)
Czech: Využití pro vlastní spotřebu a závislý prodej (v tunách)
Slovak: Použitie na vlastnú spotrebu a predaj prepojeným spoločnostiam (v tonách)
Polish: Użytek własny i sprzedaż wewnętrzna (w tonach)
Hungarian: Kötött felhasználás és kötött értékesítés (tonna)
Slovenian: Lastna uporaba in lastna prodaja (v tonah)
Romanian: Utilizarea captivă și vânzările captive (tone)
Bulgarian: Вътрешно потребление и продажби за вътрешно потребление (в тонове)
Estonian: Sisekasutus ja müük suletud turul (tonnides)
Latvian: Izmantošana un pārdošana savām vajadzībām (tonnas)
Lithuanian: Uždarasis naudojimas ir uždarasis pardavimas (tonomis)
Maltese: Użu ristrett u bejgħ ristrett (tunnellati)
English: Captive use and captive sales (EUR/tonne)
French: Utilisation captive et ventes captives (en EUR/tonne)
German: Eigenverbrauch und Eigenverbrauchsverkäufe (in EUR/t)
Spanish: Uso cautivo y ventas cautivas (EUR/tonelada)
Italian: Uso vincolato e vendite vincolate (EUR/tonnellate)
Portuguese: Uso cativo e vendas cativas (EUR/toneladas)
Dutch: Intern gebruik en interne verkoop (EUR/ton)
Danish: Bunden anvendelse og bundet salg (EUR/ton)
Swedish: Företagsintern förbrukning och försäljning (euro/ton)
Finnish: Kytkösmarkkinakäyttö ja -myynti (euroa/tonni)
Greek: Δέσμια χρήση και δέσμιες πωλήσεις (ευρώ /τόνοι)
Czech: Využití pro vlastní spotřebu a závislý prodej (EUR/t)
Slovak: Použitie na vlastnú spotrebu a predaj prepojeným spoločnostiam (v EUR/tona)
Polish: Użytek własny i sprzedaż wewnętrzna (EUR/tonę)
Hungarian: Kötött felhasználás és kötött értékesítés (EUR/tonna)
Slovenian: Lastna uporaba in lastna prodaja (EUR/tono)
Romanian: Utilizarea captivă și vânzările captive (EUR/tonă)
Bulgarian: Вътрешно потребление и продажби за вътрешно потребление (в EUR/t)
Estonian: Sisekasutus ja müük suletud turul (eurot tonnides)
Latvian: Izmantošana un pārdošana savām vajadzībām (EUR/t)
Lithuanian: Uždarasis naudojimas ir uždarasis pardavimas (EUR/toną)
Maltese: Użu ristrett u bejgħ ristrett (EUR/tunnellata)
English: Effects of past dumping or subsidisation
French: Effets de pratiques passées de dumping ou de subventionnement
German: Auswirkungen früherer Dumping- oder Subventionierungspraktiken
Spanish: Efectos de las prácticas anteriores de dumping o subvención
Italian: Effetti di precedenti pratiche di dumping o sovvenzioni
Portuguese: Efeitos de anteriores práticas de dumping ou de subsidiação
Dutch: Gevolgen van vroegere dumping of subsidiëring
Danish: Virkninger af tidligere dumping eller subsidiering
Swedish: Effekter av tidigare dumpning eller subventioner
Finnish: Aiemman polkumyynnin tai tuetun tuonnin vaikutukset
Greek: Αποτελέσματα προηγούμενου ντάμπινγκ ή προηγούμενων επιδοτήσεων
Czech: Účinky minulého dumpingu a subvencování
Slovak: Účinky dumpingu alebo subvencovania v minulosti
Polish: Skutki poprzedniego dumpingu lub subwencjonowania
Hungarian: A korábbi dömping vagy támogatás hatásai
Slovenian: Učinki preteklega dampinga ali subvencioniranja
Romanian: Efectele practicilor anterioare de dumping sau de subvenție
Bulgarian: Въздействие от минал дъмпинг или субсидиране
Estonian: Varasema dumpingu või subsideerimise mõju
Latvian: Iepriekšējā dempinga vai subsidēšanas ietekme
Lithuanian: Ankstesnio dempingo arba subsidijavimo poveikis
Maltese: L-effetti ta’ dumping fil-passat jew is-sussidjar
English: Magnitude of the actual dumping margin
French: Importance de la marge de dumping effective
German: Höhe der derzeitigen Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen real de dumping
Italian: Entità del margine di dumping effettivo
Portuguese: Amplitude da margem de dumping efetiva
Dutch: Hoogte van de werkelijke dumpingmarge
Danish: Den faktiske dumpingmargens størrelse
Swedish: Den faktiska dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost skutečného dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah skutočného dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość rzeczywistego marginesu dumpingu
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina dejanske stopnje dampinga
Romanian: Amploarea marjei de dumping reale
Bulgarian: Размер на действителния дъмпингов марж
Estonian: Tegeliku dumpingumarginaali suurus
Latvian: Faktiskās dempinga starpības lielums
Lithuanian: Faktinio dempingo skirtumo dydis
Maltese: Il-kobor tal-marġni ta’ dumping attwali
English: All margins established and specified above in the dumping section are significantly above the de minimis level.
French: Toutes les marges déterminées et indiquées plus haut dans la section sur le dumping sont de beaucoup supérieures au niveau de minimis.
German: Alle ermittelten und im Kapitel Dumping aufgeführten Spannen liegen deutlich über der Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: Todos los márgenes determinados y especificados anteriormente están significativamente por encima del nivel de minimis.
Italian: Tutti i margini determinati e specificati in precedenza nella sezione relativa al dumping risultano notevolmente superiori al livello minimo.
Portuguese: Todas as margens estabelecidas e especificadas antes na secção sobre o dumping são significativamente superiores ao nível de minimis.
Dutch: Alle marges die hierboven werden vastgesteld en gespecificeerd in het deel over dumping liggen aanzienlijk boven het minimale niveau.
Danish: De fastslåede margener, jf. ovenfor i afsnittet om dumping, ligger alle væsentligt over bagatelgrænsen.
Swedish: Alla marginaler som fastställs och redovisas ovan i avsnittet om dumpning överstiger väsentligt miniminivån.
Finnish: Kaikki edellä polkumyyntiä käsittelevässä jaksossa vahvistetut ja täsmennetyt marginaalit ovat merkittävästi yli vähimmäistason.
Greek: Όλα τα περιθώρια που καθορίστηκαν και προσδιορίστηκαν ανωτέρω στο τμήμα για το ντάμπινγκ βρίσκονται κατά πολύ πάνω από το επίπεδο de minimis.
Czech: Všechna zjištěná rozpětí uvedená výše v oddíle o dumpingu jsou výrazně vyšší než nepatrná.
Slovak: Všetky rozpätia stanovené a špecifikované v oddiele o dumpingu sú značne nad úrovňou de minimis.
Polish: Wszystkie marginesy ustalone i wymienione powyżej w części poświęconej dumpingowi znacznie przekraczają poziom de minimis.
Hungarian: A fentebb, a dömpingre vonatkozó részben megállapított és meghatározott valamennyi különbözet jelentősen meghaladja a de minimis szintet.
Slovenian: Vse stopnje, določene in opredeljene zgoraj v oddelku o dampingu, so znatno nad stopnjo de minimis.
Romanian: Toate marjele stabilite și specificate mai sus, în secțiunea privitoare la dumping sunt net superioare nivelului de minimis.
Bulgarian: Всички установени и посочени по-горе маржове в раздела относно дъмпинга значително надвишават нивото de minimis.
Estonian: Kõik marginaalid, mis alljärgnevalt dumpingut käsitlevas osas kindlaks määrati ja täpsustati on miinimumtasemest oluliselt kõrgemad.
Latvian: Visas nodaļā par dempingu konstatētās un iepriekš noteiktās dempinga starpības ir ievērojami lielākas nekā de minimis līmenis.
Lithuanian: Visi nustatyti ir skirsnyje apie dempingą pateikti skirtumai yra gerokai didesni už de minimis lygį.
Maltese: Il-marġnijiet kollha stabbiliti u speċifikati hawn fuq fit-taqsima tad-dumping huma sinifikament ogħla mil-livell de minimis.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr ohledně újmy
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklep o škodi
Romanian: Concluzie privind prejudiciul
Bulgarian: Заключение относно вредата
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Il-konklużjoni dwar id-dannu