FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall determine emissions using the appropriate monitoring methodologies set out in this Regulation.
French: Ils déterminent les émissions en recourant aux méthodes de surveillance appropriées décrites dans le présent règlement.
German: Sie bestimmen die Emissionen anhand geeigneter, in dieser Verordnung angeführter Überwachungsmethodiken.
Spanish: Deberán determinar las emisiones utilizando las metodologías de seguimiento apropiadas que se detallan en el presente Reglamento.
Italian: Essi provvedono alla determinazione delle emissioni utilizzando opportune metodologie di monitoraggio indicate nel presente regolamento.
Portuguese: Deve determinar as emissões com recurso às metodologias de monitorização adequadas estabelecidas no presente regulamento.
Dutch: Hij bepaalt emissies met behulp van de passende monitoringmethoden die in deze verordening worden beschreven.
Danish: De bestemmer emissionerne ved hjælp af de hensigtsmæssige overvågningsmetoder, der er fastsat i denne forordning.
Swedish: Utsläppen ska fastställas med lämpliga övervakningsmetoder enligt denna förordning.
Finnish: Päästöt on määritettävä käyttäen asianmukaisia tarkkailumenetelmiä, joista säädetään tässä asetuksessa.
Greek: Προσδιορίζουν τις εκπομπές με χρήση των κατάλληλων μεθοδολογιών παρακολούθησης που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Emise stanovují pomocí vhodných metodik monitorování stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Emisie určia pomocou primeraných metodík monitorovania stanovených v tomto nariadení.
Polish: Określają wielkość emisji z zastosowaniem właściwych metod monitorowania przedstawionych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A kibocsátást az e rendeletben meghatározott megfelelő nyomonkövetési módszerek alkalmazásával határozzák meg.
Slovenian: Emisije določi z ustreznimi metodologijami spremljanja iz te uredbe.
Romanian: Aceștia determină emisiile utilizând metodologiile de monitorizare adecvate stabilite în prezentul regulament.
Bulgarian: Той трябва да определя емисиите чрез използване на подходящите мониторингови методики, посочени в настоящия регламент.
Estonian: Nad kasutavad heitkoguste määramiseks käesolevas määruses sätestatud asjakohaseid seiremeetodeid.
Latvian: Tie nosaka emisijas ar attiecīgām monitoringa metodoloģijām, kas paredzētas šajā regulā.
Lithuanian: Išmetamųjų ŠESD kiekį jie nustato taikydami atitinkamas šiame reglamente išdėstytas stebėsenos metodikas.
Maltese: Huma għandhom jiddeterminaw l-emissjonijiet bl-użu tal-metodoloġiji ta’ monitoraġġ xierqa stabbiliti f'dan ir-Regolament.
English: In selecting a monitoring methodology, the improvements from greater accuracy shall be balanced against the additional costs.
French: Lors du choix de la méthode de surveillance, les avantages d’une précision plus grande sont mis en balance avec les coûts supplémentaires engendrés.
German: Bei der Wahl einer Überwachungsmethodik werden die Vorzüge einer größeren Genauigkeit gegen den zusätzlichen Kostenaufwand abgewogen.
Spanish: Al seleccionar una metodología de seguimiento, se contrastarán las mejoras derivadas de una mayor exactitud con los aumentos de costes que conlleven.
Italian: Nella scelta di una metodologia di monitoraggio, si valutano i miglioramenti derivanti da una maggiore accuratezza tenendo conto dei maggiori costi.
Portuguese: Na seleção de uma metodologia de monitorização, as melhorias obtidas graças a um grau mais elevado de exatidão devem ser ponderadas face aos custos adicionais.
Dutch: Bij het kiezen van een monitoringmethode worden de verbeteringen die een grotere nauwkeurigheid opleveren, afgewogen tegen de extra kosten.
Danish: Ved valget af overvågningsmetoder skal de forbedringer, der opnås gennem øget nøjagtighed, afvejes i forhold til ekstraomkostningerne.
Swedish: Vid val av övervakningsmetod ska de förbättringar som uppnås till följd av större noggrannhet vägas mot merkostnaderna.
Finnish: Tarkkailumenetelmien valinnassa on saavutettava tasapaino tarkkuutta parantavien toimien ja niiden aiheuttamien lisäkustannusten välillä.
Greek: Κατά την επιλογή μεθοδολογίας παρακολούθησης, οι βελτιώσεις που απορρέουν από την ενισχυμένη ακρίβεια σταθμίζονται έναντι του πρόσθετου κόστους.
Czech: Při výběru metodiky monitorování se porovnávají přínosy plynoucí z vyšší přesnosti a dodatečné náklady.
Slovak: Pri výbere metodiky monitorovania sa zváži prínos zlepšení vyplývajúcich z väčšej presnosti v porovnaní s dodatočnými nákladmi.
Polish: Przy wyborze metodyki monitorowania korzyści wynikające z większej dokładności należy oceniać z uwzględnieniem dodatkowych kosztów.
Hungarian: A nyomon követés módszerének kiválasztásánál a nagyobb pontosságból származó előnyöknek arányosnak kell lenniük a többletköltségekkel.
Slovenian: Pri izbiri metodologije spremljanja se upoštevajo izboljšanja zaradi večje točnosti v primerjavi z dodatnimi stroški.
Romanian: La selectarea metodologiei de monitorizare, ar trebui să se pună în balanță efectele pozitive ale unei precizii mai mari și costurile suplimentare generate.
Bulgarian: При избора на мониторингова методика следва да се прави баланс между ползите от постигането на по-голяма точност и съответните допълнителни разходи.
Estonian: Seiremeetodi valimisel viiakse suuremast täpsusest tulenevad täiustused tasakaalu lisakuludega.
Latvian: Izvēloties monitoringa metodoloģiju, uzlabojumus pareizāku rezultātu iegūšanai izvērtē attiecībā pret papildu izmaksām.
Lithuanian: Renkantis stebėsenos metodiką, patobulinimai, kuriais siekiama didesnio tikslumo, įvertinami atsižvelgiant į papildomas išlaidas.
Maltese: Fl-għażla ta’ metodoloġija ta’ monitoraġġ, it-titjib miksub minn iktar preċiżjoni għandu jkun ibbilanċjat mal-kostijiet addizzjonali.
English: Continuous improvement
French: Amélioration continue
German: Fortlaufende Verbesserung
Spanish: Mejora continua
Italian: Miglioramento continuo
Portuguese: Melhoria contínua
Dutch: Voortdurende verbetering
Danish: Løbende forbedringer
Swedish: Fortlöpande förbättringar
Finnish: Jatkuva parantaminen
Greek: Συνεχής βελτίωση
Czech: Neustálé zlepšování
Slovak: Priebežné zlepšovanie
Polish: Stałe doskonalenie
Hungarian: Folyamatos javulás
Slovenian: Stalno izboljšanje
Romanian: Îmbunătățirea continuă
Bulgarian: Непрекъснато подобряване на мониторинга и докладването
Estonian: Pidev täiustamine
Latvian: Pastāvīgi uzlabojumi
Lithuanian: Nuolatinis tobulinimas
Maltese: Titjib kontiwu
English: Coordination
German: Koordinierung
Spanish: Coordinación
Italian: Coordinamento
Portuguese: Coordenação
Dutch: Coördinatie
Danish: Koordination
Swedish: Samordning
Finnish: Koordinointi
Greek: Συντονισμός
Czech: Koordinace
Slovak: Koordinácia
Polish: Koordynacja
Hungarian: Koordináció
Slovenian: Usklajevanje
Romanian: Coordonare
Bulgarian: Координация
Estonian: Koordineerimine
Latvian: Koordinācija
Lithuanian: Koordinavimas
Maltese: Koordinazzjoni
English: MONITORING PLAN
French: PLAN DE SURVEILLANCE
German: MONITORINGKONZEPT
Spanish: PLAN DE SEGUIMIENTO
Italian: PIANO DI MONITORAGGIO
Portuguese: PLANO DE MONITORIZAÇÃO
Dutch: MONITORINGPLAN
Danish: OVERVÅGNINGSPLAN
Swedish: ÖVERVAKNINGSPLAN
Finnish: TARKKAILUSUUNNITELMA
Greek: ΣΧΕΔΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
Czech: PLÁN PRO MONITOROVÁNÍ
Slovak: PLÁN MONITOROVANIA
Polish: PLAN MONITOROWANIA
Hungarian: NYOMONKÖVETÉSI TERV 1.
Slovenian: NAČRT ZA SPREMLJANJE
Romanian: PLANUL DE MONITORIZARE
Bulgarian: МОНИТОРИНГОВ ПЛАН
Estonian: SEIREKAVA
Latvian: MONITORINGA PLĀNS
Lithuanian: STEBĖSENOS PLANAS
Maltese: PJAN TA' MONITORAĠĠ
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Normas generales
Italian: Norme generali
Portuguese: Regras gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna regler
Finnish: Yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Romanian: Reguli generale
Bulgarian: Общи правила
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli Ġenerali
English: Content and submission of the monitoring plan
French: Contenu du plan de surveillance et soumission de celui-ci
German: Inhalt und Übermittlung des Monitoringkonzepts
Spanish: Contenido y presentación del plan de seguimiento
Italian: Contenuto e trasmissione del piano di monitoraggio
Portuguese: Conteúdo e transmissão do plano de monitorização
Dutch: Inhoud en indiening van het monitoringplan
Danish: Overvågningsplanens indhold og indsendelse
Swedish: Övervakningsplanens innehåll och inlämnande
Finnish: Tarkkailusuunnitelman sisältö ja toimittaminen
Greek: Περιεχόμενο και υποβολή του σχεδίου παρακολούθησης
Czech: Obsah a předložení plánu pro monitorování
Slovak: Obsah a predkladanie plánu monitorovania
Polish: Zawartość planu monitorowania i jego przedłożenie
Hungarian: A nyomonkövetési terv tartalma és benyújtása
Slovenian: Vsebina in predložitev načrta za spremljanje
Romanian: Conținutul și prezentarea planului de monitorizare
Bulgarian: Съдържание и подаване на мониторинговия план
Estonian: Seirekava sisu ja esitamine
Latvian: Monitoringa plāna saturs un iesniegšana
Lithuanian: Stebėsenos plano turinys ir plano pateikimas
Maltese: Il-kontenut u s-sottomissjoni tal-pjan ta’ monitoraġġ
English: An operator or an aircraft operator shall submit a monitoring plan to the competent authority for approval.
French: L’exploitant ou l’exploitant d’aéronef soumet un plan de surveillance à l’approbation de l’autorité compétente.
German: Der Anlagen- bzw. Luftfahrzeugbetreiber legt der zuständigen Behörde ein Monitoringkonzept zur Genehmigung vor.
Spanish: El titular de instalaciones u operador de aeronaves deberá presentar un plan de seguimiento a la autoridad competente para su aprobación.
Italian: Un gestore o un operatore aereo trasmette un piano di monitoraggio all’autorità competente per l’approvazione.
Portuguese: O operador de instalação ou operador de aeronave deve apresentar um plano de monitorização à autoridade competente para aprovação.
Dutch: Een exploitant of vliegtuigexploitant dient een monitoringplan ter goedkeuring bij de bevoegde autoriteit in.
Danish: Driftslederen eller luftfartøjsoperatøren forelægger en overvågningsplan uden unødig forsinkelse til den kompetente myndigheds godkendelse.
Swedish: Verksamhetsutövaren eller luftfartygsoperatören ska lämna in en övervakningsplan till den behöriga myndigheten för godkännande.
Finnish: Toiminnanharjoittajan tai ilma-aluksen käyttäjän on toimitettava tarkkailusuunnitelma toimivaltaisen viranomaisen hyväksyttäväksi.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης ή φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών υποβάλλει προς έγκριση σχέδιο παρακολούθησης στην αρμόδια αρχή.
Czech: Provozovatel nebo provozovatel letadel předloží plán pro monitorování příslušnému orgánu ke schválení.
Slovak: Prevádzkovateľ alebo prevádzkovateľ lietadla predloží plán monitorovania príslušnému orgánu na schválenie.
Polish: Prowadzący instalację lub operator statku powietrznego przedkłada właściwemu organowi do zatwierdzenia plan monitorowania.
Hungarian: Egy üzemeltető vagy légijármű-üzemeltető nyomonkövetési tervet nyújt be jóváhagyásra az illetékes hatóságnak.
Slovenian: Upravljavec ali operater zrakoplova predloži načrt za spremljanje v odobritev pristojnemu organu.
Romanian: Un operator sau operator de aeronave prezintă autorității competente, spre aprobare, un plan de monitorizare.
Bulgarian: Операторът на инсталация или на въздухоплавателни средства е длъжен да подаде мониторингов план за одобрение от съответния компетентен орган.
Estonian: Käitaja või õhusõiduki käitaja esitab seirekava pädevale asutusele kinnitamiseks.
Latvian: Operators vai gaisa kuģa ekspluatants iesniedz monitoringa plānu kompetentajai iestādei apstiprināšanai.
Lithuanian: Veiklos vykdytojas arba orlaivio naudotojas stebėsenos planą teikia kompetentingai institucijai patvirtinti.
Maltese: Operatur jew operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jissottometti pjan ta’ monitoraġġ lill-awtorità kompetenti għall-approvazzjoni.
English: Together with the monitoring plan, the operator or aircraft operator shall submit all of the following supporting documents:
French: En plus du plan de surveillance, l’exploitant ou l’exploitant d’aéronef présente toutes les pièces justificatives suivantes:
German: Zusammen mit dem Monitoringkonzept übermittelt der Anlagen- bzw. Luftfahrzeugbetreiber alle nachstehend genannten Belege:
Spanish: Junto con el plan de seguimiento, el titular de instalaciones u operador de aeronaves deberá presentar los siguientes documentos justificativos:
Italian: Unitamente al piano di monitoraggio, il gestore o l’operatore aereo trasmette tutti i seguenti documenti giustificativi:
Portuguese: Juntamente com o plano de monitorização, o operador de instalação ou operador de aeronave deve apresentar os seguintes documentos comprovativos:
Dutch: Samen met het monitoringplan dient de exploitant of vliegtuigexploitant elk van de volgende ondersteunende documenten in:
Danish: Sammen med overvågningsplanen indsender driftslederen eller luftfartøjsoperatøren nedenstående supplerende dokumenter:
Swedish: Tillsammans med övervakningsplanen ska verksamhetsutövaren eller luftfartygsoperatören överlämna samtliga följande styrkande handlingar:
Finnish: Toiminnanharjoittajan tai ilma-aluksen käyttäjän on toimitettava tarkkailusuunnitelman mukana kaikki seuraavat suunnitelmaa tukevat asiakirjat:
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης ή φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών συνυποβάλλει με το σχέδιο παρακολούθησης όλα τα ακόλουθα δικαιολογητικά έγγραφα:
Czech: Společně s plánem pro monitorováním předloží provozovatel nebo provozovatel letadel všechny následující podklady:
Slovak: Prevádzkovateľ alebo prevádzkovateľ lietadla predloží spolu s plánom monitorovania všetky tieto sprievodné dokumenty:
Polish: Wraz z planem monitorowania prowadzący instalację lub operator statku powietrznego przedkłada wszystkie spośród następujących dokumentów uzupełniających:
Hungarian: Az üzemeltető vagy légijármű-üzemeltető a nyomonkövetési tervvel együtt az alábbi igazoló dokumentumokat is benyújtja:
Slovenian: Upravljavec ali operater zrakoplova načrtu za spremljanje priloži vse naslednje spremne dokumente:
Romanian: Împreună cu planul de monitorizare, operatorul sau operatorul de aeronave prezintă, de asemenea, următoarele documente justificative:
Bulgarian: Заедно с мониторинговия план, операторът на инсталация или на въздухоплавателни средства е длъжен да подаде и всички посочени по-долу потвърдителни документи, както следва:
Estonian: Koos seirekavaga esitab käitaja või õhusõiduki käitaja kõik järgmised lisadokumendid:
Latvian: Kopā ar monitoringa plānu operators vai gaisa kuģa ekspluatants iesniedz visus šādus apliecinošus dokumentus:
Lithuanian: Kartu su stebėsenos planu veiklos vykdytojas ar orlaivio naudotojas pateikia visus toliau išvardytus patvirtinamuosius dokumentus:
Maltese: Flimkien mal-pjan ta’ monitoraġġ, l-operatur jew l-operatur ta’ inġenji tal-ajru għandu jissottometti d-dokumenti kollha ta’ appoġġ li ġejjin:
English: The operator or the aircraft operator shall summarise the procedures in the monitoring plan providing the following information:
French: L’exploitant ou l’exploitant d’aéronef résume les procédures dans le plan de surveillance en fournissant les informations suivantes:
German: Der Anlagen- bzw. Luftfahrzeugbetreiber fasst die Verfahren im Monitoringkonzept unter Angabe folgender Informationen zusammen:
Spanish: El titular u operador de aeronaves deberán resumir estos procedimientos en el plan de seguimiento, facilitando la información siguiente:
Italian: Il gestore o l’operatore aereo riporta le procedure in sintesi nel piano di monitoraggio, fornendo le seguenti informazioni:
Portuguese: O operador de instalação ou operador de aeronave deve resumir os procedimentos no plano de monitorização, fornecendo as seguintes informações:
Dutch: De exploitant of vliegtuigexploitant geeft in het monitoringplan een samenvatting van de procedures, waarbij de volgende informatie wordt verstrekt:
Danish: Driftslederen eller luftfartøjsoperatøren sammenfatter procedurerne i overvågningsplanen med følgende oplysninger:
Swedish: Verksamhetsutövaren eller luftfartygsoperatören ska sammanfatta förfarandena i övervakningsplanen och där ge information om:
Finnish: Toiminnanharjoittajan tai ilma-aluksen käyttäjän on esitettävä tarkkailusuunnitelmassa menettelyn yhteenveto, jossa esitetään seuraavat tiedot:
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης ή φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών συνοψίζει τις διαδικασίες στο σχέδιο παρακολούθησης με τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Provozovatel nebo provozovatel letadel shrne postupy v plánu pro monitorování, který obsahuje následující informace:
Slovak: Prevádzkovateľ alebo prevádzkovateľ lietadla zhrnie tieto postupy v pláne monitorovania, pričom uvedie tieto informácie:
Polish: Prowadzący instalację lub operator statku powietrznego streszcza procedury w planie monitorowania z podaniem następujących informacji:
Hungarian: Az üzemeltetőnek vagy légijármű-üzemeltetőnek az alábbi információk megadásával kell összefoglalnia az eljárásokat a nyomonkövetési tervben:
Slovenian: Upravljavec ali operater zrakoplova povzame postopke v načrtu za spremljanje, pri čemer navede naslednje podatke:
Romanian: Operatorul sau operatorul de aeronave sintetizează procedurile în planul de monitorizare, furnizând următoarele informații:
Bulgarian: Операторът на инсталация или операторът на въздухоплавателни средства трябва да включи в мониторинговия план кратко описание на процедурите, включващо следната информация:
Estonian: Käitaja või õhusõiduki käitaja esitab seirekavas menetluste kokkuvõtte, kus on esitatud järgmine teave:
Latvian: Operators vai gaisa kuģa ekspluatants apkopo monitoringa plāna procedūras, sniedzot šādu informāciju:
Lithuanian: Stebėsenos plane veiklos vykdytojas arba orlaivio naudotojas pateikia procedūrų santrauką nurodydamas tokią informaciją:
Maltese: L-operatur jew l-operatur ta’ inġenji tal-ajru għandu jagħmel sommarju tal-proċeduri fil-pjan ta’ monitoraġġ li jipprovdi l-informazzjoni li ġejja:
English: the title of the procedure;
French: l’intitulé de la procédure;
German: Bezeichnung des Verfahrens;
Spanish: la denominación del procedimiento;
Italian: il titolo della procedura;
Portuguese: O título do procedimento;
Dutch: de titel van de procedure;
Danish: procedurens navn
Swedish: Förfarandets titel.
Finnish: menettelyn nimi;
Greek: τον τίτλο της διαδικασίας·
Czech: název postupu;
Slovak: názov postupu;
Polish: tytułu procedury;
Hungarian: az eljárás címe;
Slovenian: naziv postopka;
Romanian: titlul procedurii;
Bulgarian: наименованието на процедурата;
Estonian: menetluse nimetus;
Latvian: procedūras nosaukums;
Lithuanian: procedūros pavadinimą;
Maltese: it-titlu tal-proċedura;
English: a traceable and verifiable reference for identification of the procedure;
French: une référence traçable et vérifiable, permettant d’identifier la procédure;
German: rückverfolgbare und überprüfbare Referenz zur Identifizierung des Verfahrens;
Spanish: una referencia identificativa del procedimiento que sea trazable y verificable;
Italian: un riferimento rintracciabile e verificabile per l’identificazione della procedura;
Portuguese: Uma referência rastreável e verificável para a identificação do procedimento;
Dutch: een traceerbare en verifieerbare verwijzing ter identificatie van de procedure;
Danish: en reference til identifikation af proceduren, der skal kunne spores og kontrolleres
Swedish: En referens för identifiering av förfarandet som ska kunna spåras och kontrolleras.
Finnish: menettelyn jäljitettävissä ja todennettavissa oleva tunniste;
Greek: έναν ιχνηλάσιμο και επαληθεύσιμο αριθμό αναφοράς για την αναγνώριση της διαδικασίας·
Czech: odkaz na identifikaci postupu, který lze vysledovat a ověřit;
Slovak: vysledovateľný a overiteľný odkaz na identifikáciu postupu;
Polish: identyfikowalnego i weryfikowalnego odniesienia umożliwiającego identyfikację procedury;
Hungarian: az eljárás visszakövethető és ellenőrizhető azonosítása;
Slovenian: sledljiv in preverljiv sklic za opredelitev postopka;
Romanian: o referință trasabilă și verificabilă pentru identificarea procedurii;
Bulgarian: проследимо и проверимо референтно означение за идентификация на процедурата;
Estonian: jälgitav ja tõendatav viide menetluse kindlakstegemiseks;
Latvian: izsekojama un pārbaudāma atsauce šīs procedūras identificēšanai;
Lithuanian: atsekamą ir patikrinamą procedūros atpažinties nuorodą;
Maltese: referenza traċċabbli u verifikabbli għall-identifikazzjoni tal-proċedura;
English: the location of relevant records and information;
French: la localisation des dossiers et des informations pertinents;
German: Ort, an dem die einschlägigen Aufzeichnungen und Informationen aufbewahrt sind;
Spanish: la localización de los registros e información pertinentes;
Italian: l’ubicazione di registri e informazioni importanti;
Portuguese: O local dos registos e informações pertinentes;
Dutch: de locatie van de van toepassing zijnde documenten en informatie;
Danish: opbevaringsstedet for relevante registre og information
Swedish: Placering av relevant redovisning och information.
Finnish: olennaisten tallenteiden ja tietojen sijainti;
Czech: místo, kde se nacházejí příslušné záznamy a informace;
Slovak: miesto, kde sa uchovávajú relevantné záznamy a informácie;
Polish: lokalizacji odnośnych rejestrów i informacji;
Hungarian: a vonatkozó feljegyzések és információk tárhelye;
Slovenian: lokacijo zadevnih evidenc in informacij;
Romanian: locul exact al înregistrărilor și informațiilor relevante;
Bulgarian: мястото, където се съхраняват съответната писмена документация и информация;
Estonian: asjakohaste andmete ja teabe asukoht;
Latvian: attiecīgo reģistru un informācijas atrašanās vieta;
Lithuanian: atitinkamų įrašų ir informacijos laikymo vietą;
Maltese: il-post tar-reġistri u tal-informazzjoni rilevanti;
English: the name of the computerised system used, where applicable;
French: le nom du système informatique utilisé, le cas échéant;
German: gegebenenfalls Name des verwendeten computergestützten Systems;
Spanish: la denominación del sistema informático utilizado, si procede;
Italian: il nome del sistema informatico utilizzato, se del caso;
Portuguese: O nome do sistema informático utilizado, se aplicável;
Dutch: de naam van het gebruikte geautomatiseerde systeem, indien van toepassing;
Danish: navnet på det anvendte computersystem, hvis dette er relevant
Swedish: Namnet på det it-system som används, om tillämpligt.
Finnish: mahdollisesti käytetyn tietoteknisen järjestelmän nimi;
Greek: τη θέση των σχετικών αρχείων και πληροφοριών·
Czech: případně název použitého elektronického systému;
Slovak: v prípade potreby názov použitého počítačového systému;
Polish: w stosownych przypadkach nazwy używanego systemu komputerowego;
Hungarian: adott esetben a használt számítógépes rendszer neve;
Slovenian: ime uporabljenega računalniško podprtega sistema, če je to ustrezno;
Romanian: denumirea sistemului computerizat utilizat, dacă este cazul;
Bulgarian: наименованието на използваната компютърна система, ако има такава;
Estonian: vajaduse korral kasutatud arvutisüsteemi nimetus;
Latvian: izmantotās datorizētās sistēmas nosaukums, ja attiecināms;
Lithuanian: naudotos kompiuterizuotos sistemos pavadinimą, jeigu taikoma;
Maltese: isem is-sistema kompjuterizzata użata, fejn applikabbli;