FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a court previously seised has declined jurisdiction in the same case pursuant to Article 6;
French: qu'une juridiction préalablement saisie ait décliné sa compétence dans la même affaire, en vertu de l'article 6;
German: sich ein zuvor angerufenes Gericht nach Artikel 6 in derselben Sache für unzuständig erklärt hat,
Spanish: si el tribunal al que se haya sometido previamente el asunto se hubiese inhibido en virtud del artículo 6;
Italian: se un organo giurisdizionale preventivamente adito ha dichiarato la propria incompetenza nella stessa causa ai sensi dell’articolo 6;
Portuguese: Se um órgão jurisdicional onde a ação tenha sido intentada se tiver declarado incompetente no mesmo processo, nos termos do artigo 6.o;
Dutch: een eerder aangezocht gerecht zich in dezelfde zaak onbevoegd heeft verklaard overeenkomstig artikel 6, of
Danish: en ret, ved hvilken sagen tidligere er anlagt, har erklæret sig inkompetent i samme sag i medfør af artikel 6
Swedish: en domstol inför vilken talan tidigare väckts i samma fall har avvisat talan i enlighet med artikel 6,
Finnish: tuomioistuin, jossa asia oli aikaisemmin pantu vireille, on todennut, ettei se ole toimivaltainen kyseisessä asiassa 6 artiklan nojalla,
Greek: το πρώτο επιληφθέν δικαστήριο έχει διαπιστώσει έλλειψη δικαιοδοσίας στην ίδια υπόθεση σύμφωνα με το άρθρο 6· ή
Czech: soud, u něhož bylo řízení zahájeno dříve, prohlásil ve stejné věci na základě článku 6 svou nepříslušnost,
Slovak: predtým konajúci súd odmietol vykonávať právomoc v rovnakej veci podľa článku 6;
Polish: sąd, do którego wcześniej wniesiono sprawę, stwierdził brak swojej jurysdykcji w tej samej sprawie zgodnie z art. 6;
Hungarian: valamely korábban eljáró bíróság ugyanazon ügyben a 6. cikk szerint megállapította joghatóságának hiányát;
Slovenian: se je sodišče, ki je že začelo postopek, v skladu s členom 6 izreklo za nepristojno v isti zadevi,
Romanian: o instanță judecătorească sesizată anterior și-a declinat competența cu privire la aceeași cauză în temeiul articolului 6;
Bulgarian: сезираният дотогава съд се е отказал от компетентност по същия случай съгласно член 6;
Estonian: kohus, kuhu eelnevalt pöörduti, on samas asjas vastavalt artiklile 6 asja arutamisest keeldunud;
Latvian: tiesa, kurā iepriekš celta prasība, ir atteikusies no jurisdikcijas tajā pašā lietā saskaņā ar 6. pantu;
Lithuanian: teismas, į kurį buvo kreiptasi anksčiau, atsisakė jurisdikcijos toje pačioje byloje pagal 6 straipsnį;
Maltese: qorti preċedentement invokata tkun irrifjutat il-ġuriżdizzjoni fl-istess każ skont l-Artikolu 6;
English: the parties to the proceedings have expressly accepted the jurisdiction of the court seised.
French: que les parties à la procédure aient expressément accepté la compétence de la juridiction saisie.
German: die Verfahrensparteien die Zuständigkeit des angerufenen Gerichts ausdrücklich anerkannt haben.
Spanish: si las partes del procedimiento admiten expresamente la competencia del tribunal al que se ha sometido el asunto.
Italian: se le parti del procedimento hanno espressamente accettato la competenza dell’organo giurisdizionale adito.
Portuguese: Se as partes na ação tiverem expressamente aceite a competência do órgão jurisdicional onde a mesma foi intentada.
Dutch: de partijen in het geding de bevoegdheid van het aangezochte gerecht uitdrukkelijk hebben aanvaard.
Danish: parterne i sagen udtrykkeligt har accepteret, at den ret, ved hvilken sagen er anlagt, er kompetent.
Swedish: parterna i målet uttryckligen har accepterat att den domstol vid vilken talan väckts är behörig.
Finnish: asianosaiset ovat nimenomaisesti hyväksyneet sen tuomioistuimen toimivallan, jossa asia on vireillä.
Greek: οι διάδικοι έχουν αποδεχθεί ρητώς τη διεθνή δικαιοδοσία του επιληφθέντος δικαστηρίου.
Czech: strany řízení výslovně uznaly příslušnost soudu, u něhož bylo zahájeno řízení.
Slovak: účastníci konania výslovne uznali právomoc súdu, ktorý začal konať.
Polish: strony postępowania wyraźnie uznały jurysdykcję sądu, do którego wniesiono sprawę.
Hungarian: az eljárásban részt vevő felek kifejezetten elfogadták az eljáró bíróság joghatóságát.
Slovenian: so stranke postopka izrecno sprejele pristojnost sodišča, ki je začelo postopek.
Romanian: părțile la proceduri au recunoscut în mod expres competența instanței judecătorești sesizate.
Bulgarian: страните в производството изрично са приели компетентността на сезирания съд.
Estonian: menetlusosalised on sõnaselgelt tunnustanud menetleva kohtu pädevust.
Latvian: tiesvedības puses ir nepārprotami pieņēmušas tās tiesas jurisdikciju, kurā celta prasība.
Lithuanian: proceso šalys aiškiai pripažino teismo, į kurį buvo kreiptasi, jurisdikciją.
Maltese: il-partijiet għall-proċedimenti aċċettaw espressament il-ġuriżdizzjoni tal-qorti invokata.
English: Closing of own-motion proceedings in the event of a choice of law
French: Clôture de la procédure devant la juridiction saisie d'office en cas de choix de loi
German: Beendigung des Verfahrens von Amts wegen bei Rechtswahl
Spanish: Sobreseimiento de la causa incoada de oficio en caso de elección de la ley
Italian: Chiusura del procedimento aperto d’ufficio in caso di scelta di legge
Portuguese: Extinção oficiosa da instância no caso de uma escolha de lei
Dutch: Ambtshalve beëindigen van de procedure in geval van rechtskeuze
Danish: Afslutning af sager, der behandles af egen drift, i tilfælde af et lovvalg
Swedish: Avslutande av förfarande som inletts på domstols initiativ om det finns ett lagval
Finnish: Omasta aloitteesta vireillä olevan asian käsittelyn päättäminen lainvalinnan johdosta
Greek: Περάτωση της αυτεπάγγελτης διαδικασίας λόγω επιλογής δικαίου
Czech: Ukončení řízení zahájeného bez návrhu v případě volby práva
Slovak: Zastavenie konania začatého bez návrhu v prípade voľby práva
Polish: Zamknięcie postępowania wszczętego z urzędu w przypadku wyboru prawa
Hungarian: A hivatalból indított eljárás megszüntetése jogválasztás esetén
Slovenian: Končanje postopka, začetega po uradni dolžnosti, v primeru izbire prava
Romanian: Încheierea procedurilor din oficiu în cazul în care s-a optat pentru o lege
Bulgarian: Прекратяване на служебно производство в случай на избор на право
Estonian: Kohtu algatatud menetluse lõpetamine õiguse valiku korral
Latvian: Pēc savas iniciatīvas uzsāktas tiesvedības izbeigšana tiesību aktu izvēles gadījumā
Lithuanian: Proceso savo iniciatyva užbaigimas teisės pasirinkimo atveju
Maltese: Għeluq ta’ proċedimenti ex officio f'każ ta’ għażla ta’ liġi
English: Jurisdiction based on appearance
French: Compétence fondée sur la comparution
German: Zuständigkeit aufgrund rügeloser Einlassung
Spanish: Competencia basada en la comparecencia
Italian: Competenza fondata sulla comparizione
Portuguese: Competência baseada na comparência
Dutch: Bevoegdheid gebaseerd op verschijning
Danish: Kompetence baseret på fremmøde
Swedish: Behörighet grundad på svaromål
Finnish: Asiassa vastaamiseen perustuva toimivalta
Greek: Δικαιοδοσία βάσει παράστασης
Czech: Příslušnost založená na přítomnosti u soudu
Slovak: Právomoc založená na účasti
Polish: Jurysdykcja oparta na wdaniu się w spór
Hungarian: Joghatóság megjelenés alapján
Slovenian: Pristojnost na podlagi spustitve v postopek
Romanian: Competența întemeiată pe înfățișare
Bulgarian: Компетентност, произтичаща от явяване
Estonian: Pädevus kohtusse ilmumise alusel
Latvian: Jurisdikcija, pamatojoties uz ierašanos tiesā
Lithuanian: Jurisdikcija, grindžiama atvykimu į teismą
Maltese: Ġuriżdizzjoni bbażata fuq il-preżenza fil-qorti
English: In that event, jurisdiction to rule on the succession shall lie with the courts having jurisdiction pursuant to Article 4 or Article 10.
French: Dans ce cas, la compétence pour statuer sur la succession appartient aux juridictions compétentes en vertu de l'article 4 ou 10.
German: In diesem Fall sind die nach Artikel 4 oder Artikel 10 zuständigen Gerichte für die Entscheidung in der Erbsache zuständig.
Spanish: En tal caso, la competencia para resolver sobre la sucesión recaerá en los tribunales que sean competentes en virtud de los artículos 4 o 10.
Italian: In tal caso, la competenza a decidere sulla successione spetta agli organi giurisdizionali competenti ai sensi dell’articolo 4 o dell’articolo 10.
Portuguese: Nesse caso, a competência para decidir da sucessão incumbe aos órgãos jurisdicionais competentes nos termos do artigo 4.o ou do artigo 10.o.
Dutch: In dat geval zijn de gerechten bevoegd om uitspraak over de erfopvolging te doen, die overeenkomstig artikel 4 of artikel 10 bevoegd zijn.
Danish: I så fald har de retter, som er kompetente i medfør af artikel 4 eller artikel 10, kompetence til at træffe afgørelse i arvesagen.
Swedish: I sådana fall ska de domstolar som är behöriga enligt artikel 4 eller artikel 10 vara behöriga att pröva arvsmålet.
Finnish: Tässä tapauksessa toimivalta tehdä ratkaisu perintöasiassa kuuluu 4 tai 10 artiklan nojalla toimivaltaisille tuomioistuimille.
Greek: Στην περίπτωση αυτή αρμόδια για την εκδίκαση υποθέσεων κληρονομικής διαδοχής είναι τα δικαστήρια που έχουν διεθνή δικαιοδοσία σύμφωνα με το άρθρο 4 ή το άρθρο 10.
Czech: V takovém případě jsou příslušné pro rozhodnutí o dědictví soudy příslušné podle článku 4 nebo článku 10.
Slovak: V takom prípade majú právomoc konať v dedičskej veci súdy, ktoré majú právomoc podľa článku 4 alebo článku 10.
Polish: W takim wypadku jurysdykcja do orzekania w danej sprawie spadkowej przysługuje sądom mającym jurysdykcję zgodnie z art. 4 lub 10.
Hungarian: Ez esetben a 4. cikk vagy a 10. cikk szerint joghatósággal rendelkező bíróságok rendelkeznek joghatósággal az öröklés tárgyában történő határozathozatalra.
Slovenian: V tem primeru so za odločanje o dedovanju pristojna sodišča, ki so pristojna v skladu s členom 4 ali členom 10.
Romanian: În această situație, competența de a hotărî cu privire la succesiune revine instanțelor judecătorești competente în temeiul articolului 4 sau al articolului 10.
Bulgarian: В този случай компетентност да се произнасят по отношение на наследяването имат съдилищата, които са компетентни съгласно член 4 или член 10.
Estonian: Sellisel juhul on pärimisasja lahendamiseks pädevad artikli 4 või 10 kohaselt pädevad kohtud.
Latvian: Šādā gadījumā jurisdikcija lemt par mantošanu ir tiesām, kam ir jurisdikcija saskaņā ar 4. vai 10. pantu.
Lithuanian: Tokiu atveju jurisdikcija priimti sprendimą dėl paveldėjimo priskiriama teismams, turintiems jurisdikciją pagal 4 arba 10 straipsnį.
Maltese: F'dak il-każ, il-ġuriżdizzjoni biex jittieħdu deċiżjonijiet dwar is-suċċessjoni għandha tkun f'idejn il-qrati li jkollhom ġuriżdizzjoni skont l-Artikolu 4 jew l-Artikolu 10.
English: Subsidiary jurisdiction
French: Compétences subsidiaires
German: Subsidiäre Zuständigkeit
Spanish: Competencia subsidiaria
Italian: Competenza sussidiaria
Portuguese: Competências residuais
Dutch: Subsidiaire bevoegdheid
Danish: Subsidiær kompetence
Swedish: Subsidiär behörighet
Finnish: Toissijainen toimivalta
Greek: Επικουρική διεθνής δικαιοδοσία
Czech: Podpůrná příslušnost
Slovak: Subsidiárna právomoc
Polish: Jurysdykcja dodatkowa
Hungarian: Kiegészítő joghatóság
Slovenian: Subsidiarna pristojnost
Romanian: Competența subsidiară
Bulgarian: Субсидиарна компетентност
Estonian: Kohtualluvus muudel juhtudel
Latvian: Papildu jurisdikcija
Lithuanian: Subsidiari jurisdikcija
Maltese: Ġuriżdizzjoni sussidjarja
English: the deceased had the nationality of that Member State at the time of death; or, failing that,
French: le défunt possédait la nationalité de cet État membre au moment du décès; ou, à défaut,
German: der Erblasser die Staatsangehörigkeit dieses Mitgliedstaats im Zeitpunkt seines Todes besaß, oder, wenn dies nicht der Fall ist,
Spanish: el causante poseyera la nacionalidad de dicho Estado miembro en el momento del fallecimiento, o, en su defecto,
Italian: il defunto possedeva la cittadinanza di quello Stato membro al momento della morte; o, in mancanza,
Portuguese: O falecido possuir a nacionalidade desse Estado-Membro no momento do óbito; ou, se tal não se verificar;
Dutch: de erflater op het tijdstip van overlijden de nationaliteit van die lidstaat had; of, als dat niet het geval is,
Danish: den afdøde var statsborger i denne medlemsstat på dødstidspunktet, eller subsidiært,
Swedish: den avlidne var medborgare i den medlemsstaten vid sin död, eller i annat fall,
Finnish: perittävä oli kuollessaan kyseisen jäsenvaltion kansalainen; tai
Greek: ο θανών είχε την ιθαγένεια του συγκεκριμένου κράτους μέλους κατά το χρόνο του θανάτου, ή αλλιώς·
Czech: měl zůstavitel v době smrti státní příslušnost tohoto členského státu; nebo pokud tomu tak není,
Slovak: mal zosnulý v čase smrti štátnu príslušnosť tohto členského štátu alebo v prípade, že to tak nie je,
Polish: zmarły miał w chwili śmierci obywatelstwo tego państwa członkowskiego lub w przypadku, gdy nie zachodzi ta okoliczność;
Hungarian: az örökhagyó elhalálozásának időpontjában rendelkezett ennek a tagállamnak az állampolgárságával; vagy ennek hiányában;
Slovenian: je bil zapustnik ob smrti državljan te države članice ali, če tega ni,
Romanian: defunctul avea cetățenia acelui stat membru la data decesului; sau, dacă această condiție nu este îndeplinită,
Bulgarian: починалият е бил неин гражданин към момента на смъртта си; или, ако не е изпълнено горното,
Estonian: surnu oli surma hetkel selle liikmesriigi kodanik või
Latvian: mirušajam nāves brīdī bija minētās dalībvalsts pilsonība; vai, ja tās nav,
Lithuanian: mirties dieną palikėjas turėjo tos valstybės narės pilietybę; arba, neįvykdžius šios sąlygos,
Maltese: id-deċedut kellu ċ-ċittadinanza ta’ dak l-Istat Membru fil-mument tal-mewt tiegħu; jew, fin-nuqqas ta’ dan,
English: The case must have a sufficient connection with the Member State of the court seised.
French: L'affaire doit présenter un lien suffisant avec l'État membre dont relève la juridiction saisie.
German: Die Sache muss einen ausreichenden Bezug zu dem Mitgliedstaat des angerufenen Gerichts aufweisen.
Spanish: El asunto deberá tener una vinculación suficiente con el Estado miembro del tribunal que vaya a conocer de él.
Italian: La causa deve presentare un collegamento sufficiente con lo Stato membro dell’organo giurisdizionale adito.
Portuguese: O processo deve apresentar uma conexão suficiente com o Estado-Membro do órgão jurisdicional em que foi instaurado.
Dutch: De zaak moet voldoende nauw verbonden zijn met de lidstaat waar de zaak aanhangig wordt gemaakt.
Danish: Sagen skal have en tilstrækkelig tilknytning til den medlemsstat, hvor den ret, ved hvilken sagen er anlagt, er beliggende.
Swedish: Målet måste ha tillräcklig anknytning till den medlemsstat i vilken talan väcks.
Finnish: Asialla on oltava riittävä liittymä siihen jäsenvaltioon, jonka tuomioistuimessa asia pannaan vireille.
Greek: Η υπόθεση πρέπει να παρουσιάζει επαρκή δεσμό με το κράτος μέλος του επιληφθέντος δικαστηρίου.
Czech: Věc musí vykazovat dostatečnou vazbu na členský stát, u jehož soudu bylo řízení zahájeno.
Slovak: Vec musí mať dostatočnú väzbu s členským štátom súdu, ktorý začal konať.
Polish: Sprawa musi mieć dostateczny związek z państwem członkowskim sądu, do którego ją wniesiono.
Hungarian: Az ügynek kielégítő mértékben kell kapcsolódnia az eljáró bíróság szerinti tagállamhoz.
Slovenian: Zadeva mora biti v zadostni meri povezana z državo članico, v kateri je sodišče, ki je začelo postopek.
Romanian: Cauza trebuie să aibă o legătură suficientă cu statul membru al instanței judecătorești sesizate.
Bulgarian: Случаят трябва да е свързан в достатъчна степен с държавата членка на сезирания съд.
Estonian: Kohtuasi peab olema asja menetleva kohtu asukohaliikmesriigiga piisavalt seotud.
Latvian: Lietai ir jābūt pietiekamai saiknei ar dalībvalsti, kuras tiesā celta prasība.
Lithuanian: Byla turi būti pakankamai susijusi su valstybe nare, į kurios teismą buvo kreiptasi.
Maltese: Il-każ għandu jkollu rabta suffiċjenti mal-Istat Membru tal-qorti invokata.
English: Limitation of proceedings
French: Limitation de la procédure
German: Beschränkung des Verfahrens
Spanish: Limitación de los procedimientos
Italian: Limitazione del procedimento
Portuguese: Limitação da ação
Dutch: Beperking van de procedure
Danish: Begrænsning af sager
Swedish: Begränsade förfaranden
Finnish: Menettelyn rajoittaminen
Greek: Περιορισμός των διαδικασιών
Czech: Omezení řízení
Slovak: Obmedzenie konania
Polish: Ograniczenie postępowania
Hungarian: Az eljárás hatályának korlátozása
Slovenian: Omejitev postopka
Romanian: Limitarea procedurilor
Bulgarian: Ограниченост на производството
Estonian: Menetluse piiramine
Latvian: Tiesvedības ierobežojums
Lithuanian: Proceso apribojimai
Maltese: Limitazzjoni tal-proċedimenti
English: Acceptance or waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share
French: Acceptation de la succession, d'un legs ou d'une réserve héréditaire, ou renonciation à ceux-ci
German: Annahme oder Ausschlagung der Erbschaft, eines Vermächtnisses oder eines Pflichtteils
Spanish: Aceptación de la herencia, de un legado o de la legítima o renuncia a los mismos
Italian: Accettazione o rinuncia dell’eredità, di un legato o di una quota di legittima
Portuguese: Aceitação ou repúdio da sucessão, de um legado ou da legítima
Dutch: Aanvaarding of verwerping van de nalatenschap, een legaat of een wettelijk erfdeel
Danish: Vedgåelse af eller afkald på arv, legat eller tvangsarv
Swedish: Accept av eller avstående från arv, legat eller laglott
Finnish: Perinnön, testamenttisaannon tai lakiosan vastaanottaminen tai siitä luopuminen
Greek: Αποδοχή ή αποποίηση κληρονομίας, κληροδοσίας ή νόμιμης μοίρας
Czech: Přijetí či odmítnutí dědictví, odkazu nebo povinného dědického podílu
Slovak: Prijatie alebo odmietnutie dedičstva, odkazu alebo povinného dedičského podielu
Polish: Przyjęcie lub odrzucenie spadku, zapisu lub udziału obowiązkowego
Hungarian: Az örökség, a hagyomány vagy a kötelesrész elfogadása, illetve visszautasítása
Slovenian: Sprejem ali odpoved dediščini, volilu ali nujnemu deležu
Romanian: Acceptarea sau renunțarea la succesiune, la legat sau la rezerva succesorală
Bulgarian: Приемане или отказ от наследство, завет или запазена част
Estonian: Pärandi, annaku või sundosa vastuvõtmine või sellest loobumine
Latvian: Mantojuma, legāta vai neatņemamās daļas pieņemšana vai atraidīšana
Lithuanian: Palikimo, testamentinės išskirtinės arba privalomosios palikimo dalies priėmimas arba atsisakymas
Maltese: Aċċettazzjoni jew rinunzja tas-suċċessjoni, ta’ legat jew ta’ sehem riżervat
English: Seising of a court
French: Saisine d'une juridiction
German: Anrufung eines Gerichts
Spanish: Sustanciación del asunto por un tribunal
Italian: Adizione dell’organo giurisdizionale
Portuguese: Início da ação
Dutch: Aanhangigmaking van een zaak bij een gerecht
Danish: En sags anlæggelse ved retten
Swedish: Väckande av talan vid domstol
Finnish: Asian vireillepano tuomioistuimessa
Greek: Πότε επιλαμβάνεται δικαστήριο
Czech: Zahájení řízení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wniesienie sprawy do sądu
Hungarian: A bírósági eljárás kezdő időpontja
Slovenian: Začetek postopka
Romanian: Sesizarea unei instanțe judecătorești
Bulgarian: Сезиране на съд
Estonian: Kohtusse pöördumine
Latvian: Prasības celšana tiesā
Lithuanian: Kreipimasis į teismą
Maltese: Invokazzjoni ta’ qorti
English: For the purposes of this Chapter, a court shall be deemed to be seised:
French: Aux fins du présent chapitre, une juridiction est réputée saisie:
German: Für die Zwecke dieses Kapitels gilt ein Gericht als angerufen
Spanish: A los efectos del presente capítulo, se considerará que un tribunal conoce de un asunto:
Italian: Ai fini del presente capo, un organo giurisdizionale è considerato adito:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, considera-se que a ação se inicia:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt een zaak geacht bij een gerecht aanhangig te zijn gemaakt:
Danish: I dette kapitel anses en sag for anlagt ved en ret:
Swedish: Vid tillämpningen av detta kapitel ska talan anses ha väckts vid en domstol
Finnish: Tätä lukua sovellettaessa asian katsotaan olevan vireillä tuomioistuimessa
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ένα δικαστήριο λογίζεται ως επιληφθέν:
Czech: Pro účely této kapitoly se za zahájení řízení před soudem považuje okamžik, kdy:
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa konanie na súde považuje za začaté:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału sprawę uważa się za wniesioną do sądu:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában valamely bírósági eljárás az alábbi időpontokban tekintendő megkezdettnek:
Slovenian: Za namene tega poglavja se šteje, da je sodišče začelo postopek:
Romanian: În sensul prezentului capitol, se consideră că o instanță judecătorească este sesizată:
Bulgarian: За целите на настоящата глава съдът се смята за сезиран:
Estonian: Käesoleva peatüki kohaldamisel loetakse kohtusse pöördumine toimunuks:
Latvian: Šajā nodaļā uzskata, ka prasība ir celta tiesā:
Lithuanian: Taikant šį skyrių, laikoma, kad į teismą kreiptasi:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, qorti tkun ikkunsidrata invokata:
English: Examination as to jurisdiction
French: Vérification de la compétence
German: Prüfung der Zuständigkeit
Spanish: Comprobación de la competencia
Italian: Verifica della competenza
Portuguese: Verificação da competência
Dutch: Toetsing van de bevoegdheid
Danish: Prøvelse af kompetencen
Swedish: Prövning av behörighetsfrågan
Finnish: Toimivallan tutkiminen
Greek: Έλεγχος της διεθνούς δικαιοδοσίας
Czech: Přezkoumání příslušnosti
Slovak: Preskúmanie právomoci
Polish: Badanie jurysdykcji
Hungarian: A joghatóság vizsgálata
Slovenian: Preizkus pristojnosti
Romanian: Verificarea competenței
Bulgarian: Проверка на компетентността
Estonian: Kohtualluvuse kontrollimine
Latvian: Jurisdikcijas pārbaude
Lithuanian: Jurisdikcijos tikrinimas
Maltese: Verifika tal-ġuriżdizzjoni
English: Examination as to admissibility
French: Vérification de la recevabilité
German: Prüfung der Zulässigkeit
Spanish: Comprobación de la admisibilidad
Italian: Verifica della ricevibilità
Portuguese: Verificação da admissibilidade
Dutch: Toetsing van de ontvankelijkheid
Danish: Prøvelse af sagens antagelse til påkendelse
Swedish: Prövning av frågan om målet kan tas upp
Finnish: Tutkittavaksi ottamisen edellytysten tutkiminen
Greek: Έλεγχος του παραδεκτού
Czech: Přezkoumání přípustnosti
Slovak: Preskúmanie prípustnosti
Polish: Badanie dopuszczalności postępowania
Hungarian: Az elfogadhatóság vizsgálata
Slovenian: Preizkus dopustnosti
Romanian: Verificarea admisibilității
Bulgarian: Проверка на допустимостта
Estonian: Nõuetekohasuse kontrollimine
Latvian: Pieņemamības pārbaude
Lithuanian: Priimtinumo tikrinimas
Maltese: Verifika tal-ammissibbiltà
English: Lis pendens
French: Litispendance
German: Rechtshängigkeit
Spanish: Litispendencia
Italian: Litispendenza
Portuguese: Litispendência
Dutch: Aanhangigheid
Danish: Litispendens
Swedish: Litispendens
Finnish: Vireilläolo
Greek: Εκκρεμοδικία
Czech: Litispendence
Slovak: Prekážka začatej veci
Polish: Zawisłość sprawy
Hungarian: Perfüggőség
Slovenian: Litispendenca
Romanian: Litispendență
Bulgarian: Висящ процес (Lis pendens)
English: Related actions
French: Connexité
German: Im Zusammenhang stehende Verfahren
Spanish: Conexidad
Italian: Connessione
Portuguese: Conexão
Dutch: Samenhang
Danish: Indbyrdes sammenhængende krav
Swedish: Käromål som har samband med varandra
Finnish: Toisiinsa liittyvät kanteet
Greek: Συναφείς αγωγές
Czech: Související řízení
Slovak: Súvisiace veci
Polish: Sprawy wiążące się ze sobą
Hungarian: Összefüggő eljárások
Slovenian: Sorodne pravde
Romanian: Conexitate
Bulgarian: Свързани искове
Estonian: Seotud kohtuasjad
Latvian: Saistītas prasības
Lithuanian: Susiję ieškiniai
Maltese: Azzjonijiet relatati