English: The amendment to the list concerning the reduction in the frequency of official controls on imports of yardlong beans, bitter melon, peppers and aubergines from the Dominican Republic should apply as soon as possible, as the original safety concerns have been partially solved.
French: La modification de la liste consistant à réduire la fréquence des contrôles officiels des importations de doliques-asperges, de melons amers, de piments et d’aubergines de la République dominicaine devrait s’appliquer dès que possible, les problèmes de sécurité initiaux ayant été partiellement résolus.
German: Die Änderung der Liste betreffend die Verminderung der Häufigkeit der amtlichen Kontrollen von Einfuhren von Spargelbohnen, Bittergurke, Paprika und Auberginen/Melanzani aus der Dominikanischen Republik sollte möglichst bald wirksam werden, da die ursprünglichen Sicherheitsbedenken teilweise ausgeräumt wurden.
Spanish: La modificación de la lista consistente en reducir la frecuencia de los controles oficiales de las importaciones de la judía espárrago, el melón amargo, los pimientos y las berenjenas procedentes de la República Dominicana debe aplicarse lo antes posible, pues las preocupaciones en materia de seguridad que se generaron han sido parcialmente solventadas.
Italian: Occorre che le modifiche dell’elenco riguardanti la riduzione della frequenza dei controlli su fagioli asparagi, meloni amari, peperoni e melanzane originari della Repubblica dominicana si applichino quanto prima, dal momento che i problemi iniziali di sicurezza sono stati parzialmente risolti.
Portuguese: A alteração da lista relativa à redução da frequência dos controlos oficiais às importações de feijão-chicote, melão-de-são-caetano, pimentos e beringelas provenientes da República Dominicana deve aplicar-se com a maior brevidade possível, uma vez que os problemas de segurança iniciais foram parcialmente resolvidos.
Dutch: De wijziging van de lijst waarbij de frequentie van de officiële controles op de invoer van kousenband, bittermeloen, pepers en aubergines uit de Dominicaanse Republiek wordt verlaagd, moet zo snel mogelijk van toepassing worden, omdat de oorspronkelijke veiligheidsrisico’s gedeeltelijk zijn opgelost.
Danish: Ændringerne af listen i form af nedsættelse af hyppigheden af den offentlige kontrol af import af meterbønner, karela, peberfrugter og auberginer fra Den Dominikanske Republik bør finde anvendelse snarest muligt, da de oprindelige sikkerhedsproblemer delvist er blevet løst.
Swedish: Den ändring av förteckningen som rör sänkningen av kontrollfrekvensen för sparrisböna, bittergurka, spanskpeppar och auberginer från Dominikanska republiken bör tillämpas så snart som möjligt, eftersom de ursprungliga säkerhetsproblemen delvis har lösts.
Finnish: Luetteloon tehtävää muutosta, joka koskee virallisen valvonnan tiheyden vähentämistä Dominikaanisesta tasavallasta peräisin olevien pitkäpapujen, ”Bitter melon” -hedelmien, paprikoiden ja munakoisojen tuonnin osalta, olisi sovellettava mahdollisimman pian, sillä turvallisuuteen alun perin liittyneet huolenaiheet on osittain ratkaistu.
Greek: Η τροποποίηση του καταλόγου όσον αφορά την ελάττωση της συχνότητας των επίσημων ελέγχων για τα κινέζικα φασολάκια, το πικρό πεπόνι, τις πιπεριές και τις μελιτζάνες που εισάγονται από τη Δομινικανή Δημοκρατία πρέπει να εφαρμοστεί το ταχύτερο δυνατό, αφού οι αρχικές ανησυχίες για την ασφάλεια έχουν εν μέρει διασκεδαστεί.
Czech: Změna seznamu týkající se snížení četnosti úředních kontrol u fazolí, hořkého melounu, paprik a lilku dovážených z Dominikánské republiky by se měla začít používat co nejdříve, jakmile budou částečně vyřešeny původní obavy související s bezpečností.
Slovak: Zmena a doplnenie zoznamu v súvislosti so znížením frekvencie úradných kontrol dovozu čínskej fazule (s dlhými strukmi), horkej tekvičky, papriky a baklažánu z Dominikánskej republiky by sa mali uplatňovať čo najskôr, keďže pôvodné bezpečnostné obavy sa čiastočne vyriešili.
Polish: Zmiany w wykazie dotyczące zmniejszenia częstotliwości kontroli urzędowych wspięgi chińskiej, przepękli ogórkowatej, papryki i bakłażana, przywożonych z Republiki Dominikańskiej, powinny zacząć obowiązywać możliwie jak najszybciej, ponieważ pierwotne obawy co do bezpieczeństwa zostały częściowo rozwiane.
Hungarian: A lista módosítását a Dominikai Köztársaságból származó hosszú bab, keserű dinnye, paprika és padlizsán tekintetében a hatósági ellenőrzések gyakoriságának csökkentése tekintetében minél előbb alkalmazni kell, mivel az eredeti biztonsági aggályok részben már elhárultak.
Slovenian: Spremembe seznama glede zmanjšanja pogostnosti uradnega nadzora uvoza špargljevega fižola, momordike, paprike in jajčevcev iz Dominikanske republike bi se morale začeti uporabljati čim prej, saj so bile prvotne zahteve glede varnosti delno rešene.
Romanian: Modificările aduse listei în ceea ce privește reducerea frecvenței controalelor oficiale ale importurilor de fasole verde lungă, pepene amar, ardei și vinete originare din Republica Dominicană ar trebui să se aplice cât mai curând posibil, deoarece s-a răspuns parțial preocupărilor inițiale privind siguranța.
Bulgarian: Измененията в списъка, свързани с намаляване на честотата на официалния контрол върху вноса на аспержов боб, горчив пъпеш, пиперки и патладжани от Доминиканската република, следва да започнат да се прилагат възможно най-скоро, тъй като първоначалните основания за безпокойство във връзка с безопасността отчасти са били отстранени.
Estonian: Kuna esialgsed ohutusega seotud probleemid on osaliselt lahendatud, tuleks nimekirja muudatusi, mis on seotud Dominikaani Vabariigist pärit spargelubade, karella-kibekurgi, piparde ja baklažaanide impordi ametliku kontrollimise sageduse vähendamisega, kohaldada nii pea kui võimalik.
Latvian: Grozījumi sarakstā, kas saistīti ar oficiālo kontroļu biežuma samazināšanu sparģeļpupiņām, balzambumbierim, pipariem un baklažāniem no Dominikānas Republikas, būtu jāpiemēro iespējami drīz, jo sākotnējās bažas par nekaitīgumu ir daļēji novērstas.
Lithuanian: sąrašo pakeitimas, susijęs su smidrinio porūšio kininių pupuolių, raukšlėtojo svaidenio, paprikų ir baklažanų, importuojamų iš Dominikos Respublikos, kontrolės dažnumo sumažinimu, turėtų būti taikomas kuo greičiau, nes pirminiai susirūpinimą dėl saugos kėlę klausimai išspręsti iš dalies.
Maltese: L-emenda fil-lista li tirrigwarda t-tnaqqis fil-frekwenza tal-kontrolli uffiċjali fuq l-importazzjonijiet mir-Repubblika Dominikana tal-fażola twila jarda, il-bettieħ morr, il-bżar u l-brunġiel, għandha tapplika malajr kemm jista’ jkun, peress li t-tħassib oriġinali dwar is-sigurtà ġie solvut parzjalment.