FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 Colour background tint (permanent and light fast);
French: Fond d’une seule couleur (indélébile et résistante à la lumière)
German: einfarbiger Untergrunddruck (dauerhaft und lichtbeständig)
Spanish: Impresión de fondo a 1 color (inalterable permanente y claro).
Italian: Stampa di fondo monocromatica (permanente e fotostabile).
Portuguese: 1 Fundo de 1 cor (permanente e resistente à luz);
Dutch: Eenkleurige achtergrond (lichtecht en lichtbestendig);
Danish: 1 farvet baggrundsfolie (permanent og lysægte)
Swedish: En färg i bottenmönstret, permanent och ljusäkta.
Finnish: Yksivärinen taustasävy (pysyvä ja valonkestävä)
Greek: Μονόχρωμη απόχρωση δαπέδου (μόνιμη και ανεξίτηλη.
Czech: jednobarevné pozadí (trvalé a světlostálé),
Slovak: jednofarebná potlač na pozadí (stála a odolná proti svetlu),
Polish: tło o zabarwieniu jednokolorowym (trwałym i odpornym na światło);
Hungarian: Egyszínű háttér (tartós és fényálló);
Slovenian: enobarvno ozadje (neizbrisljivo in svetlobno obstojno);
Romanian: Fond într-o singură culoare (de neșters și rezistentă la lumină)
Bulgarian: Едноцветен фон (незаличим и светлоустойчив);
Estonian: ühevärviline taustatrükk (püsiv ja valguskindel);
Latvian: Vienkrāsains fona tonējums (noturīgs un izturīgs pret gaismas iedarbību)
Lithuanian: Vienspalvis fonas (ilgalaikis ir neblunkantis).
Maltese: 1 L-isfond sfumat ikkulurit (permanenti u li jirreżisit għad-dawl);
English: Ensure that a secondary ‘Rainbow’ is printed to prevent the Certificates from exposure to sunlight.
French: Impression d’une irisation secondaire afin d’éviter que les certificats ne soient altérés par la lumière solaire
German: Es ist sicherzustellen, dass ein zweiter Irisdruck aufgebracht wird, damit die Zertifikate vor Sonneneinstrahlung geschützt werden.
Spanish: Debe asegurarse que se imprime un segundo «iris» para proteger el certificado de la exposición a la luz solar.
Italian: Garantire la stampa di un'iride secondaria per impedire che la luce del sole danneggi i certificati.
Portuguese: Imprimir um efeito irisado secundário para evitar que os certificados sejam alterados por exposição à luz solar.
Dutch: Zorgen voor secundaire irisdruk om te vermijden dat de certificaten worden aangetast door blootstelling aan zonlicht;
Danish: Det må sikres, at der trykkes to "regnbuer" for at forebygge, at certifikaterne beskadiges, hvis de udsættes for sollys
Swedish: En andra irisering ska tryckas för att undvika att certifikaten förändras genom inverkan av solljus.
Finnish: Varmistetaan, että toinen ”iirispainettu” taustapainatusväri kestää auringonvalon vaikutuksen.
Greek: Να διασφαλίζεται ότι εκτυπώνεται δευτερεύων «ιριδισμός» ώστε να εμποδίζεται η έκθεση των πιστοποιητικών στο φως του ηλίου.
Czech: zajišťuje vytištění druhotné „duhy“, aby certifikát nebyl vystaven slunečnímu světlu,
Slovak: zabezpečiť, aby sa vytlačila druhá „dúha“ s cieľom chrániť certifikát pred pôsobením slnečného svetla,
Polish: zapewnić, że wtórna „tęcza” jest wydrukowana dla zabezpieczenia świadectw przed narażeniem na światło słoneczne;
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a másodlagos szivárványt úgy nyomtassák, hogy a tanúsítványokat ne érje napfény.
Slovenian: natisnjenje dodatne „mavrice“ zaradi zaščite potrdila pred učinki izpostavljenosti sončni svetlobi;
Romanian: Imprimarea unei irizări secundare, pentru ca certificatele să nu fie alterate de lumina solară.
Bulgarian: Отпечатване на вторично защриховане за предотвратяването на промяна на сертификатите под въздействието на слънчевата светлина.
Estonian: tuleb tagada, et teine spektrivärvides taustatrükk kaitseks sertifikaate päikesevalguse eest;
Latvian: Jānodrošina, lai tiktu iespiesta otrā varavīksnes drukas kārta, lai aizsargātu sertifikātus pret saules gaismas iedarbību
Lithuanian: Turi būti atspausdinta antra „vaivorykštė“, siekiant išvengti sertifikatų sugadinimo saulės šviesa.
Maltese: Assigura li "Qawsalla" sekondarja hija stampata sabiex ma tħallix iċ-Ċertifikati jiġrilhom xi ħsara fid-dawl tax-xemx.
English: UV invisible working (stars of the EU Flag);
French: Dispositif invisible réagissant sous UV (étoiles du drapeau UE)
German: unsichtbares UV-Merkmal (Sterne der EU-Flagge)
Spanish: Motivo invisible a la luz ultravioleta (estrellas de la bandera de la UE).
Italian: Procedimento invisibile agli UV (stelle della bandiera UE).
Portuguese: Motivo fluorescente invisível (estrelas da bandeira da UE);
Dutch: Onder UV-licht onzichtbare opdruk (sterren van de EU-vlag);
Danish: UV usynlige mønstre (stjerner eller EU-flaget)
Swedish: Osynligt UV-fluorescerande motiv (stjärnorna i EU-flaggan).
Finnish: Näkymättömän, UV-valossa näkyvän värin käyttäminen (EU:n lipun tähdet)
Greek: Υπεριώδης αόρατη εργασία (αστέρια της σημαίας της ΕΕ).
Czech: neviditelné značení reagující na UV světlo (hvězdy vlajky EU),
Slovak: neviditeľné UV prvky (hviezdy na zástave EÚ),
Polish: niewidoczne działanie promieni UV (gwiazdy z flagi UE);
Hungarian: Nem látható UV mintázat (az EU lobogó csillagai);
Slovenian: nevidna UV razporeditev (zvezde zastave EU);
Romanian: Dispozitiv invizibil care reacționează la ultraviolete (stelele de pe drapelul UE)
Bulgarian: Невидим мотив, реагиращ на ултравиолетови лъчи (звезди на знамето на ЕС);
Estonian: nähtamatu, ultraviolettkiirguses nähtava värvi kasutamine (ELi lipu tähed);
Latvian: UV staru apgaismojumā redzams ornaments (ES karoga zvaigznes)
Lithuanian: Be UV spindulių nematomi elementai (ES vėliavos žvaigždės).
Maltese: Xogħol inviżibbli tal-UV (l-istilel tal-Bandiera tal-UE);
English: EU Flag: Printed gold and European blue;
French: Drapeau UE: impression en «or» et «bleu européen»
German: EU-Flagge: Druck in Gold und Europa-Blau
Spanish: Bandera de la UE: Impresión en oro y azul europeo.
Italian: Bandiera UE: stampata in giallo oro e blu europeo.
Portuguese: Bandeira da UE: Impressa em dourado e azul europeu;
Dutch: EU-vlag: gedrukt goud en Europees blauw;
Danish: EU-flaget: trykkes i guld og europablå
Swedish: EU-flaggan ska tryckas i guld och Europablått.
Finnish: EU:n lippu: painetaan kullankeltaisena ja euroopansinisenä
Greek: Σημαία ΕΕ: τυπωμένη με χρυσό και ευρωπαϊκό μπλε.
Czech: vlajka EU: tisk v barvě zlata a evropské modři,
Slovak: zástava EÚ: vytlačená zlatou a európskou modrou,
Polish: flaga UE: wydrukowana złotem i europejskim błękitem;
Hungarian: EU-lobogó: arany és európai kék színben nyomtatva;
Slovenian: zastava EU: tiskana z zlato in evropsko modro barvo;
Romanian: Drapelul UE: imprimare cu „auriu” și „albastru european”
Bulgarian: Знаме на ЕС: отпечатано в „златно“ и „европейско синьо“;
Estonian: ELi lipp: — trükitakse Euroopa sinise ja kuldse värviga;
Latvian: ES karogs: iespiests ar zelta un Eiropas zilo krāsu
Lithuanian: ES vėliava – spausdinama geltona ir „europietiška“ mėlyna spalvomis.
Maltese: Il-bandiera tal-UE: Stampata b'kulur id-deheb u l-blu Ewropew;
English: Intaglio Border;
French: Bordure en taille-douce
German: Rand im Stichtiefdruckverfahren
Spanish: Borde en calcografía.
Italian: Bordo in calcografia.
Portuguese: Margens em talho-doce;
Dutch: Diepdrukomlijsting;
Danish: Dybtrykkant
Swedish: Bård tryckt i djuptryck.
Finnish: Syväpainoreunus
Greek: Εγχάρακτο περιθώριο.
Czech: vyrytý okraj,
Slovak: hĺbkotlačové okraje,
Polish: wklęsłe obramowanie;
Hungarian: Intaglio szegély;
Slovenian: rob z globinskim tiskom (intaglio);
Romanian: Bordură în tifdruc
Bulgarian: Релефен бордюр;
Estonian: sügavtrükis äär;
Latvian: Maliņa dobspiedes tehnikā
Lithuanian: Giliaspaude atspausdinti kraštai.
Maltese: Xifer Intaljat;
English: Tactile Intaglio ink is one of the most important features in the document.
French: L’impression en taille-douce à effet tactile est une des principales caractéristiques du document.
German: Der ertastbare Stichtiefdruck ist eines der wichtigsten Merkmale des Dokuments.
Spanish: La impresión calcográfica sensible al tacto es una de las características más importantes del documento.
Italian: L'inchiostro della calcografia percettibile al tatto è uno degli elementi più importanti del documento.
Portuguese: A tinta em talho-doce percetível ao tato é uma das características mais importantes do documento.
Dutch: Voelbare diepdrukinkt is een van de belangrijkste kenmerken van het document;
Danish: taktil dybtrykfarve er et af dokumentets vigtigste features
Swedish: Djuptrycket har en taktil effekt som är en av de viktigaste säkerhetsdetaljerna i dokumentet.
Finnish: Koholla oleva syväpainoväri on yksi asiakirjan tärkeimpiä erityispiirteitä.
Greek: Η απτική εγχάρακτη μελάνη είναι ένα από τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά του εγγράφου.
Czech: inkoust citlivý na dotyk je jednou z nejdůležitějších vlastností dokumentu,
Slovak: plastická hĺbkotlač je jedným z najdôležitejších prvkov dokumentu,
Polish: dotykalny atrament wklęsły jest jedną z najważniejszych cech w dokumencie;
Hungarian: A tapintható intaglio festék a dokumentum egyik legfontosabb jellemzője.
Slovenian: globinski tisk z učinkom otipa je ena izmed najbolj pomembnih značilnosti dokumenta;
Romanian: Imprimarea în tifdruc cu efect tactil este una dintre caracteristicile esențiale ale documentului.
Bulgarian: Отпечатването с релефен бордюр, който се опипва с върха на пръстите, е една от основните характеристики на документа.
Estonian: kombatav sügavtrükkvärv on üks olulisemaid dokumendi tunnuseid;
Latvian: Sataustāma dobspiedes krāsa ir viena no svarīgākajām dokumenta pazīmēm
Lithuanian: Apčiuopiami giliaspaudės dažai yra vienas iš svarbiausių dokumento požymių.
Maltese: Linka Intaljata li tista' tintmess hija waħda mill-element l-aktar importanti fid-dokument.
English: Extra Small Print line reading ‘Kimberley Process Certificate’;
French: Ligne imprimée en très petits caractères, avec le texte: «Kimberley Process Certificate»
German: Mikrodruckzeile: „Kimberley-Prozess-Zertifikat“
Spanish: Línea impresa muy pequeña con las palabras «Kimberley Process Certificate» («Certificado del Proceso de Kimberley»).
Italian: Rabescatura a microstampa: "Certificato del processo di Kimberley".
Portuguese: Texto em tipo extrapequeno com a menção «Certificado do Processo de Kimberley»;
Dutch: Het woord "Kimberleyprocescertificaat" in microdruk;
Danish: Med ekstra små typer trykkes "Kimberley Process Certificate"
Swedish: Mikrotext i form av en linje med texten: ”Kimberley Process Certificate”.
Finnish: Mikrokirjoituksena ”Kimberley Process Certificate”
Greek: Εξαιρετικά λεπτή γραμμή εκτύπωσης στην οποία αναγράφεται «Kimberley Process Certificate».
Czech: nápis na řádce velmi malým písmem: „certifikát kimberleyského procesu“,
Slovak: riadok vytlačený mimoriadne malým písmom a obsahujúci text „certifikát Kimberleyského procesu“,
Polish: napis bardzo małym drukiem „Certyfikat Procesu Kimberley”;
Hungarian: Extra keskeny nyomtatási sor: „kimberley-i folyamat szerinti tanúsítvány”;
Slovenian: natisnjena vrstica z zelo majhnimi črkami „Kimberley Process Certificate“;
Romanian: Un rând imprimat cu caractere foarte mici, cu cuvintele „Certificatul Procesului Kimberley”
Bulgarian: Текст, отпечатан на един ред с много дребен шрифт: „Kimberley Process Certificate“;
Estonian: mikroskoopilises kirjas tekst „Kimberley protsessi sertifikaat”;
Latvian: Mikrodrukas rindiņa ar vārdiem "Kimberli procesa sertifikāts"
Lithuanian: Užrašas labai mažu šriftu „Kimberley Process Certificate“.
Maltese: Linja ta' Tipa Żgħira Ħafna li taqra "Ċertifikat tal-Kimberley Process";
English: Latent image: KP;
French: Image latente: KP;
German: Bild mit Kippeffekt: KP
Spanish: Imagen latente: KP.
Italian: Immagine latente: KP.
Portuguese: Imagem latente: KP;
Dutch: Latent beeld: "KP";
Danish: Latent billede; KP;
Swedish: Latent bild: KP.
Finnish: Latenttikuva: KP
Greek: Λανθάνουσα εικόνα: KP.
Czech: skrytý obraz: KP,
Slovak: latentný (nevyvolaný) obraz: KP,
Polish: ukryty obraz: PK;
Hungarian: Rejtett kép: KF;
Slovenian: latentna podoba: KP;
Romanian: Imagine latentă: KP
Bulgarian: Латентен образ: KP;
Estonian: varjatud kujutis: KP;
Latvian: Slēptais attēls: KP
Lithuanian: Latentinis vaizdas KP.
Maltese: Xbiha moħbija: KP;
English: Micro-text reading ‘KPCS’;
French: Microtexte: «KPSC»
German: Mikrodrucktext: „KPCS“
Spanish: Microtexto con indicación «KPCS»;
Italian: Microstampa con l'acronimo KPCS.
Portuguese: Microtexto com a menção «KPCS»;
Dutch: In microdruk: "KPCS";
Danish: Mikrotekst "KPCS"
Swedish: ”KPCS” i mikrotext.
Finnish: Mikrotekstinä ”KPCS”
Greek: Μικροκείμενο στο οποίο αναγράφεται «KPCS».
Czech: mikrotext „KPCS“,
Slovak: mikroriadok s textom „KPCS“,
Polish: mikrotekst o treści „SCPK”;
Hungarian: Mikroszöveg: „KFTR”;
Slovenian: mikronapis „KPCS“;
Romanian: Microtext cu acronimul „KPCS”
Bulgarian: Осигурителна нишка с текст: „KPCS“;
Estonian: mikrotekstina „KPCS”;
Latvian: Mikrodruka ar burtiem "KPCS"
Lithuanian: Mikrotekstas „KPCS“.
Maltese: Mikro-test li jaqra “KPCS”;
English: The document design must incorporate anticopy (‘Medallion’) features into the background fine-line printing.
French: Le document doit comporter des dispositifs anti-copie (médaillon) dans l’impression de fond en guillochis.
German: Bei der Gestaltung des Dokuments sollte ein Kopierschutz-(„Medaillon“) auf dem Feinlinienuntergrunddruck vorgesehen werden.
Spanish: El diseño del documento deberá incluir en el fondo de guilloches medidas («Medallion») para impedir el copiado.
Italian: Il documento deve incorporare elementi anticopia ("Medaglione") nella rabescatura ad alta sicurezza.
Portuguese: O documento deve incorporar elementos anticópia («Medallion») no fundo guiloché.
Dutch: Het ontwerp van het document moet antikopieerelementen ("medaillon") omvatten in de haarlijnopdruk op de achtergrond.
Danish: Dokumentdesignet skal i det fintlinierede baggrundtryk indeholde kendetegn ("Medaillon"), som kan hindre kopitryk.
Swedish: Dokumentets utformning måste medge att skydd mot kopiering (”Medallion”) infogas i bottentryckets fina linjemönster.
Finnish: Asiakirjan taustan hienoviivapainatukseen täytyy sisällyttää kopioinnin estäviä tekijöitä (”Medallion”).
Greek: Κατά τον σχεδιασμό του εγγράφου, στην εκτύπωση λεπτών γραμμών στο δάπεδο πρέπει να ενσωματώνονται χαρακτηριστικά που δεν μπορούν να αντιγραφούν («Medallion»).
Czech: dokument musí zahrnovat prvek antikopie („medailon“) v tisku pozadí malým písmem.
Slovak: dokument musí pri tlači jemných riadkov na pozadí obsahovať protikopírovacie prvky („medailón“).
Polish: zarys dokumentu musi zawierać cechy antykopii („Medalionu”) w zadrukowanym tle.
Hungarian: A dokumentumnak másolás elleni jellemzőket (medallion) kell tartalmaznia a háttér finomnyomtatásban.
Slovenian: okrasno ozadje dokumenta mora vsebovati zaščite proti kopiranju („Medallion“).
Romanian: Documentul trebuie să conțină dispozitive anticopiere (medalion) în fondul imprimat cu ornamente din linii gravate.
Bulgarian: Документът трябва да съдържа мотив против копиране („медальон“) с гравюра.
Estonian: dokumendi kujunduses peab sisalduma kopeerimist välistav peenejooneline taustatunnus („Medallion”).
Latvian: Dokumenta maketā jāparedz pretpavairošanas ("medaljona") elementi smalku krāsu līniju rakstā fona apdrukā
Lithuanian: Pagal dokumento dizainą iš plonų linijų sudaryta fono spauda turi turėti nuo kopijavimo apsaugančių požymių („Medallion“).
Maltese: Id-dokument irid jinkorpora fih elementi ta' antikopja ("Medallion") fl-istampar tal-linji fini tal-isfond.
English: Numbering
French: Numérotation
German: Nummerierung
Spanish: Numeración
Italian: Numerazione
Portuguese: Numeração:
Dutch: Nummering
Danish: Nummerering
Swedish: Numrering
Finnish: Numerointi
Greek: Αρίθμηση
Czech: Číslování
Slovak: Číslovanie
Polish: Numeracja
Hungarian: Számozás
Slovenian: Številčenje
Romanian: Numerotare
Bulgarian: Номериране
Estonian: Nummerdamine
Latvian: Numerācija
Lithuanian: Numeravimas
Maltese: Numerazzjoni
English: Each EU Certificate shall have a unique serial number, preceded by the code: EU.
French: Chaque certificat de l’UE porte un numéro de série unique précédé du code EU.
German: Jedes EU-Zertifikat hat eine einmalige Seriennummer, vor der der Kode „EU“ steht.
Spanish: Cada certificado UE tendrá un número de serie único precedido del código: UE.
Italian: Ogni certificato UE ha un numero di serie unico preceduto dal codice: UE.
Portuguese: Cada certificado UE terá um número de série único, precedido do código: EU.
Dutch: Elk EU-certificaat heeft een uniek serienummer, voorafgegaan door de code "EU";
Danish: Hvert EU-certifikat skal efter koden "EU" have et unikt serienummer
Swedish: Varje EU-certifikat ska ha ett unikt löpnummer med prefixet EU.
Finnish: Jokainen EU-sertifikaatti on yksilöity ainutkertaisella sarjanumerolla, jonka edellä on koodi EU.
Greek: Κάθε πιστοποιητικό ΕΚ φέρει μοναδικό αύξοντα αριθμό, πριν από τον οποίο αναγράφεται ο κωδικός:
Czech: Každý certifikát EU musí mít jedinečné sériové číslo, kterému předchází kód: EU.
Slovak: každý certifikát EÚ má jedinečné poradové číslo, ktoré sa začína kódom: EU,
Polish: każde świadectwo UE ma unikalny numer seryjny, poprzedzony kodem: UE.
Hungarian: Valamennyi EU-tanúsítványnak egyéni sorozatszáma van, amelyet az EK-kód előz meg.
Slovenian: vsako potrdilo EU mora imeti enotno serijsko številko, pred katero stoji koda: EU;
Romanian: Fiecare certificat UE poartă un număr de serie unic, precedat de codul: EU.
Bulgarian: Всеки сертификат на ЕС носи единен сериен номер, предшестван от кода: ЕС.
Estonian: Igal ELi sertifikaadil on kordumatu seerianumber, mille ees seisab kood: EU.
Latvian: Katram ES sertifikātam jābūt vienreizējam sērijas numuram, kura priekšā ir kods: ES
Lithuanian: Kiekvienam ES sertifikatui priskiriamas specialus serijos numeris, prasidedantis kodu ES.
Maltese: Kull Ċertifikat tal-KE għandu jkollu numru tas-serje uniku, wara l-kodiċi: EU.
English: The Commission shall attribute the serial numbers to the Member States that intend to issue EU Certificates.
French: La Commission attribue les numéros de série aux États membres qui ont l’intention de délivrer des certificats de l’UE.
German: Die Seriennummern werden den Mitgliedstaaten, die beabsichtigen, EU-Zertifikate auszustellen, von der Kommission zugeteilt.
Spanish: La Comisión atribuirá los números de serie a los Estados miembros que vayan a expedir certificados UE.
Italian: La Commissione attribuisce i numeri di serie agli Stati membri che intendono rilasciare certificati UE.
Portuguese: A Comissão atribuirá os números de série aos Estados-Membros que pretendam emitir certificados UE.
Dutch: De Commissie kent de serienummers toe aan de lidstaten die voornemens zijn de EU-certificaten af te geven;
Danish: Kommissionen tildeler serienumre til de medlemsstater, der agter at udstede EU-certifikater
Swedish: Kommissionen ska tilldela löpnummer till de EU-medlemsstater som avser att ge ut EU-certifikat.
Finnish: Komissio jakaa sarjanumerot jäsenvaltioille, jotka aikovat myöntää EU-sertifikaatteja.
Greek: Η Επιτροπή αποδίδει τους αύξοντες αριθμούς στα κράτη μέλη που προτίθενται να εκδώσουν πιστοποιητικά ΕΕ.
Czech: Komise přidělí sériová čísla členským státům, které mají v úmyslu vydávat certifikáty EU.
Slovak: Komisia priradí poradové čísla tým členským štátom, ktoré sa chystajú vydávať certifikáty EÚ,
Polish: Komisja przypisuje numery seryjne państwom członkowskim, które zamierzają wydawać świadectwa UE.
Hungarian: A Bizottság az EU-tanúsítványokat kibocsátani szándékozó tagállamoknak sorozatszámot oszt ki.
Slovenian: Komisija dodeli državam članicam, ki nameravajo izdajati potrdila EU, serijske številke;
Romanian: Comisia atribuie numerele de serie statelor membre care intenționează să elibereze certificate UE.
Bulgarian: Комисията дава серийните номера на държавите членки, които възнамеряват да издават сертификати на ЕС.
Estonian: liikmesriikidele, kes kavatsevad väljastada ELi sertifikaate, annab seerianumbrid komisjon;
Latvian: Komisija piešķir sērijas numurus dalībvalstīm, kas vēlas izdot ES sertifikātus
Lithuanian: Komisija paskiria serijos numerius valstybėms narėms, kurios rengiasi išduoti ES sertifikatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti n-numri tas-serje lil dawk l-Istati Membri li beħsiebhom joħorġu ċ-Ċertifikati tal-UE.
English: There should be two types of matching numbering — visible and invisible:
French: Il devrait y avoir deux types de numérotation correspondante l’une à l’autre: visible et invisible:
German: Es sollte zwei Arten von übereinstimmenden Nummern geben – sichtbare und unsichtbare:
Spanish: Habrá dos tipos de numeración correspondientes - visible e invisible:
Italian: Dovrebbero esserci due tipi di numerazione accoppiata: visibile e invisibile:
Portuguese: Deverão existir dois tipos de numeração correspondentes - visível e invisível;
Dutch: Er dienen twee gelijke cijferreeksen te worden aangebracht: één zichtbare en één onzichtbare;
Danish: Der skal være to slags overensstemmende nummerering — synlig og usynlig
Swedish: Det ska finnas två slag av överensstämmande numrering – en synlig och en osynlig.
Finnish: Asiakirjassa olisi oltava kaksi toisiaan vastaavaa numerosarjaa — näkyvä ja näkymätön:
Greek: Θα πρέπει να υπάρχουν δύο είδη αριθμών που αντιστοιχούν μεταξύ τους: ορατοί και αόρατοι:
Czech: Certifikáty by měly mít dvoje číslování – viditelné a neviditelné:
Slovak: mali by existovať dva druhy porovnávania číslovania – viditeľné a neviditeľné,
Polish: powinny być dwa rodzaje pasującej do siebie numeracji - widoczna i niewidoczna:
Hungarian: Kétféle, egymásnak megfelelő számozásnak kell szerepelnie: látható és láthatatlan számozás:
Slovenian: potrebna sta dva tipa številčenja z medsebojnim ujemanjem – vidno in nevidno:
Romanian: Ar trebui să existe două tipuri de numerotare care să corespundă, vizibilă și invizibilă:
Bulgarian: Следва да има два типа съответстваща номерация — видима и невидима:
Estonian: dokumendil peab olema kaks kokkulangevat numbrit – nähtav ja nähtamatu;
Latvian: Jābūt divu veidu vienādiem numuriem – redzamiem un neredzamiem:
Lithuanian: Vienodas numeris turėtų būti atspausdintas dviem būdais – matomu ir nematomu:
Maltese: Għandu jkun hemm żewġ tipi ta' numri li jaqblu – viżibbli u inviżibbli:
English: First = 8 digit sequential, once on all parts of the document, printed black
French: Premier type de numérotation: séquence de huit chiffres, apposée une fois sur toutes les parties du document, imprimée à l’encre noire
German: Erstens = achtstellige laufende Nummer, einmal auf allen Teilen des Dokuments, Schwarzdruck.
Spanish: El primero constará de una secuencia de ocho dígitos que figurará una sola vez en todas las partes del documento e irá impreso en negro.
Italian: Tipo 1: numero sequenziale a 8 cifre, una volta su tutte le parti del documento, stampato in nero.
Portuguese: O primeiro tipo será uma sequência de 8 algarismos, aposta uma vez em todas as partes do documento, impressa a preto
Dutch: Eerste reeks: acht cijfers, éénmaal op elk onderdeel van het document, zwarte druk;
Danish: For det første = 8-cifret sekvens trykt med sort på alle dokumentets dele
Swedish: Numrering 1: åttasiffrig löpnummernumrering, tryckt i svart en gång på alla delar av dokumentet.
Finnish: Ensimmäinen = kahdeksan numeron sarja, kerran asiakirjan kaikissa osissa, painettuna mustalla
Greek: Πρώτο είδος = οκταψήφια διαδοχική αρίθμηση, μία φορά σε όλα τα μέρη του εγγράφου, με μαύρη μελάνη
Czech: První = osmimístní sekvenční, jednou na všech částech dokumentu, vytištěné černě.
Slovak: prvé = 8-miestne poradové číslo, raz na všetkých častiach dokumentu, vytlačené čiernou farbou,
Polish: pierwszy = ośmiocyfrowa sekwencja, jednokrotnie we wszystkich częściach dokumentu, czarnym drukiem;
Hungarian: Első számsor = nyolc számjegy a dokumentum valamennyi részén egyszer, feketén nyomtatva.
Slovenian: prvi tip: zaporedje osmih številk, enkratni natis na vse dele dokumenta, v črnem tisku;
Romanian: Primul tip de numerotare: o secvență din 8 cifre, care apare o singură dată pe fiecare parte a documentului, imprimată cu cerneală neagră
Bulgarian: Първи тип номерация — осемцифрено число, отпечатано веднъж на всички части от документа с черно мастило.
Estonian: esimene = kaheksanumbriline seeria, üks kord igas dokumendi osas, mustas trükis;
Latvian: pirmais = astoņu ciparu kārtas numurs, kas vienreiz iespiests uz visām dokumenta daļām melnā krāsā
Lithuanian: pirmas būdas – iš 8 skaičių sudarytas numeris, juoda spalva atspausdintas visose dokumento dalyse.
Maltese: L-ewwel = 8 ċifri sekwenzali, darba fuq il-partijiet kollha tad-dokument, stampati iswed