FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the definition of River Information Services is replaced by the following:
French: la définition des services d'information fluviale est remplacée par le texte suivant:
German: Die Begriffsbestimmung für Binnenschifffahrtsinformationsdienste erhält folgende Fassung:
Spanish: la definición de los servicios de información fluvial se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la definizione di servizi d'informazione fluviali è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição de «serviços de informação fluvial» passa a ser a seguinte:
Dutch: de definitie van River Information Services wordt vervangen door:
Danish: Definitionen af flodinformationstjenester affattes således:
Swedish: Definitionen av ”flodinformationstjänster (RIS)” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ”jokitiedotuspalvelujen” määritelmä seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός των υπηρεσιών πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας αντικαθίσταται από τον ακόλουθo:
Czech: Definice říčních informačních služeb se nahrazuje tímto:
Slovak: Vymedzenie pojmu „riečne informačné služby“ sa nahrádza takto:
Polish: definicja usług informacji rzecznej zachowuje w wersji polskiej dotychczasowe brzmienie:
Hungarian: A folyami információs szolgáltatások meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opredelitev rečnih informacijskih storitev se nadomesti z naslednjim:
Romanian: definiția serviciilor de informații fluviale se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Определението за речни информационни услуги се заменя със следното определение:
Estonian: Jõeteabeteenuste määratlus asendatakse järgmisega:
Latvian: upju informācijas pakalpojumu definīciju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: upių informacinių paslaugų apibrėžtis pakeičiama taip:
Maltese: Id-definizzjoni tas-Servizzi ta' Informazzjoni tax-Xmajjar għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: ‘River Information Services (RIS)
French: «Services d'information fluviale (SIF)
German: „Binnenschifffahrtsinformationsdienste (RIS)
Spanish: «Servicios de información fluvial (SIF)
Italian: «Servizi d'informazione fluviali (RIS)
Portuguese: «Serviços de informação fluvial (RIS)
Dutch: „River Information Services (RIS)
Danish: »Flodinformationstjenester (RIS)
Swedish: ”Flodinformationstjänster (RIS)
Finnish: ”Jokitiedotuspalvelut (RIS)
Greek: «Υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΥΠΕΝ)
Czech: „Říční informační služby (RIS)
Slovak: „Riečne informačné služby (RIS)
Polish: „Usługi informacji rzecznej (River Information Services, RIS)
Hungarian: „Folyami információs szolgáltatások (RIS)
Slovenian: „Rečne informacijske storitve (RIS)
Romanian: „Servicii de informații fluviale (RIS)
Bulgarian: „Речни информационни услуги (RIS)
Estonian: „Jõeteabeteenused
Latvian: “Upju informācijas pakalpojumi (RIS)
Lithuanian: „Upių informacinės paslaugos (UIP)
Maltese: “Servizzi ta’ Informazzjoni tax-Xmajjar (RIS)
English: the definition of VTS area is replaced by the following:
French: la définition de la zone de VTS est remplacée par le texte suivant:
German: Die Begriffsbestimmung für VTS-Gebiet erhält folgende Fassung:
Spanish: la definición de la zona VTS se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la definizione dell'area VTS è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição de «zona VTS» passa a ser a seguinte:
Dutch: de definitie van VTS-gebied wordt vervangen door:
Danish: Definitionen af VTS-område affattes således:
Swedish: Definitionen av ”VTS-område” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ”VTS-alueen” määritelmä seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός της περιοχής VTS αντικαθίσταται από τον ακόλουθo:
Czech: Definice oblasti VTS se nahrazuje tímto:
Slovak: Vymedzenie pojmu „oblasť VTS“ sa nahrádza takto:
Polish: definicja obszaru VTS otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VTS-terület meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opredelitev območja VTS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: definiția zonei VTS se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Определението за VTS-район се заменя със следното определение:
Estonian: Laevaliikluse juhtimise keskuse tööpiirkonna määratlus asendatakse järgmisega: „Laevaliikluse juhtimise keskuse tööpiirkond
Latvian: VTS apgabala definīciju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: LEP teritorijos apibrėžtis pakeičiama taip:
Maltese: Id-definizzjoni taż-żona tal-VTS għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: ‘VTS area
French: «Zone de VTS
German: „VTS-Gebiet
Spanish: «Zona VTS
Italian: «Area VTS
Portuguese: «Zona VTS
Dutch: „VTS-gebied
Danish: »VTS-område
Swedish: ”VTS-område
Finnish: ”VTS-alue
Greek: «Περιοχή VTS
Czech: „Oblast VTS
Slovak: „Oblasť VTS
Polish: „Obszar VTS
Hungarian: „VTS-terület
Slovenian: „Območje VTS
Romanian: „Zona VTS
Bulgarian: „VTS-район
Latvian: “VTS apgabals
Lithuanian: „LEP teritorija
Maltese: "Iż-żona tal-VTS
English: VTS area is the delineated, formally declared service area of a VTS.
French: La zone de VTS est la zone de services délimitée et formellement déclarée des VTS.
German: Ein VTS-Gebiet ist das abgegrenzte, förmlich festgestellte Gebiet eines VTS-Betriebs.
Spanish: La zona VTS es el área de servicio declarada y trazada formalmente de un VTS.
Italian: Per area VTS si intende una zona ben definita, formalmente dichiarata di competenza del VTS.
Portuguese: Uma zona VTS é uma área delimitada e formalmente declarada zona de serviço de um VTS.
Dutch: VTS-gebied: het afgebakende, formeel omschreven werkgebied van een VTS.
Danish: VTS-område er det afgrænsede, formelt opgivne serviceområde for en VTS-tjeneste.
Swedish: Det avgränsade, formellt angivna tjänsteområdet för VTS.
Finnish: VTS-alue on rajattu ja virallisesti vahvistettu tietyn VTS-järjestelmän palvelualue.
Greek: Ως περιοχή VTS νοείται η οριοθετημένη, επίσημα αναγνωρισμένη περιοχή κάλυψης VTS.
Czech: Oblast VTS je vymezená, formálně deklarovaná oblast služeb VTS.
Slovak: Oblasť VTS je ohraničená, formálne stanovená servisná oblasť VTS.
Hungarian: A VTS-terület egy adott VTS körülhatárolt, formálisan meghatározott szolgáltatási területe.
Slovenian: Območje VTS je prostorsko omejeno, uradno razglašeno območje VTS.
Romanian: Zona VTS este zona de serviciu delimitată și oficial declarată a VTS.
Bulgarian: VTS-районът е обособен и формално обявен район на VTS-услуги.
Latvian: VTS apgabals ir norobežots un oficiāli apstiprināts VTS pakalpojumu apgabals.
Lithuanian: LEP teritorija – apibrėžta teritorija, kurioje oficialiai teikiamos LEP.
Maltese: Iż-żona tal-VTS hija ż-żona tas-servizz ta' VTS delinjata, dikjarata formalment.
English: A VTS area may be subdivided in sub-areas or sectors.
French: Une telle zone peut être divisée en sous-régions ou secteurs.
German: Ein VTS-Gebiet kann in Teilgebiete oder Sektoren unterteilt werden.
Spanish: La zona VTS puede subdividirse en subáreas o sectores.
Italian: Un'area VTS può essere suddivisa in sottozone o settori.
Portuguese: Uma zona VTS pode ser subdividida em subzonas ou setores.
Dutch: Een VTS-gebied kan in subgebieden of sectoren zijn onderverdeeld.
Danish: Et VTS-område kan inddeles i underområder eller sektorer.
Swedish: Ett VTS-område kan vara indelat i delområden eller avsnitt.
Finnish: VTS-alue voidaan jakaa osa-alueisiin tai sektoreihin.
Greek: Μια περιοχή VTS μπορεί να υποδιαιρείται σε υποπεριοχές ή τομείς.
Czech: Oblast VTS může být rozdělena do podoblastí nebo sektorů.
Slovak: Oblasť VTS sa môže rozdeliť na podoblasti alebo sektory.
Hungarian: A VTS-területek részterületekre vagy szektorokra oszthatók.
Slovenian: Območje VTS se lahko razdeli na podobmočja ali sektorje.
Romanian: O zonă VTS poate fi împărțită în subzone sau sectoare.
Bulgarian: Един VTS-район може да се подразделя на подрайони или сектори.
Estonian: Laevaliikluse juhtimise keskuse tööpiirkond võib olla jagatud väiksemateks aladeks või sektoriteks.
Latvian: VTS apgabals var būt iedalīts apakšapgabalos vai sektoros.
Lithuanian: LEP teritorija gali būti suskirstyta į mažesnes teritorijas arba sektorius.
Maltese: Żona tal-VTS tista’ tiġi subdiviża f’subżoni jew setturi.
English: (Source: IALA VTS guidelines).’;
French: (Source: directives IALA concernant le VTS.)»;
German: (Quelle: IALA VTS-Leitlinien).“
Spanish: (Fuente: Directrices para VTS de IALA).»;
Italian: (Fonte: IALA VTS guidelines).»;
Portuguese: (Fonte: diretrizes VTS da IALA.)»
Dutch: (bron: IALA VTS-richtsnoeren)”;
Danish: (Kilde: IALA VTS-retningslinjer)«.
Swedish: (Källa: IALA VTS-riktlinjer.)”
Finnish: (Lähde: IALAn VTS-ohjeet.)”
Greek: (Πηγή: κατευθυντήριες γραμμές IALA VTS)».
Czech: (Zdroj: Pokyny IALA pro VTS).“
Slovak: (Zdroj: Usmernenia IALA VTS).“
Polish: (Źródło: Wytyczne IALA VTS).”;
Hungarian: (Forrás: az IALA VTS-iránymutatásai)”
Slovenian: (Vir: Smernice IALA VTS).“
Romanian: (Sursă: Orientări IALA privind VTS).”;
Bulgarian: (Източник: IALA VTS guidelines („Ръководни принципи на IALA, отнасящи се до VTS“).“
Estonian: (Allikas: IALA laevaliikluse juhtimise keskuste suunised).”
Latvian: (Avots: IALA VTS vadlīnijas).”;
Lithuanian: (Šaltinis – IALA LEP gairės).“;
Maltese: (Sors: linji gwida tal-IALA VTS)."
English: the definition of Navigational information is replaced by the following:
French: la définition des informations relatives à la navigation est remplacée par le texte suivant:
German: Die Begriffsbestimmung für Nautische Informationen erhält folgende Fassung:
Spanish: la definición de información para la navegación se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la definizione delle informazioni per la navigazione è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição de «informações náuticas» passa a ser a seguinte:
Dutch: de definitie van Navigatie-informatie wordt vervangen door:
Danish: Definitionen af navigationsinformation affattes således:
Swedish: Definitionen av ”navigeringsinformation” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ”navigointitietojen” määritelmä seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός των πληροφοριών για τη ναυσιπλοΐα αντικαθίσταται από τον ακόλουθo:
Czech: Definice plavebních informací se nahrazuje tímto:
Slovak: Vymedzenie pojmu „navigačné informácie“ sa nahrádza takto:
Polish: definicja informacji nawigacyjnych otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A navigációs tájékoztatás meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opredelitev navigacijskih informacij se nadomesti z naslednjim:
Romanian: definiția informațiilor de navigație se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Определението за информация за корабоплаването се заменя със следното определение:
Estonian: Navigeerimisalase teabe määratlus asendatakse järgmisega:
Latvian: navigācijas informācijas definīciju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: navigacinės informacijos apibrėžtis pakeičiama taip:
Maltese: Id-definizzjoni ta' Informazzjoni dwar in-Navigazzjoni għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Navigational information
French: «Informations relatives à la navigation
German: „Nautische Informationen
Spanish: «Información para la navegación
Italian: «Informazioni relative alla navigazione
Portuguese: «Informações náuticas
Dutch: „Navigatie-informatie
Danish: »Navigationsinformation
Swedish: ”Navigeringsinformation
Finnish: ”Navigointitiedot
Greek: «Πληροφορίες για τη ναυσιπλοΐα
Czech: „Plavební informace
Slovak: „Navigačné informácie
Polish: „Informacje nawigacyjne
Hungarian: „Navigációs tájékoztatás
Slovenian: „Navigacijske informacije
Romanian: „Informații de navigație
Bulgarian: „Информация за корабоплаването
Estonian: „Navigeerimisalane teave
Latvian: “Navigācijas informācija
Lithuanian: „Navigacinė informacija
Maltese: "Informazzjoni dwar in-Navigazzjoni
English: Navigational information is information provided to the skipper on board to support in on-board decision-making.
French: Les informations de navigation sont des informations fournies au conducteur à bord du bateau pour assister la prise de décision à bord.
German: Nautische Informationen sind Informationen für den Schiffsführer, die zur Unterstützung von Entscheidungen an Bord bereitgestellt werden.
Spanish: La información para la navegación es la que se suministra al capitán para ayudarle en su toma de decisiones a bordo.
Italian: Per informazioni relative alla navigazione si intendono le informazioni fornite all'ufficiale di guardia a bordo del natante, per agevolarlo nelle decisioni.
Portuguese: Informações náuticas são as informações disponibilizadas ao condutor da embarcação com o objetivo de ajudar à tomada de decisões a bordo.
Dutch: Navigatie-informatie is informatie die wordt verstrekt aan de schipper om de besluitvorming aan boord te ondersteunen.
Danish: Navigationsinformation er information, der ydes til skipperen om bord til støtte for beslutningstagningen om bord.
Swedish: Information som ges till befälhavaren ombord för att stödja beslutsfattandet ombord.
Finnish: Navigointitiedot ovat tietoja, joita annetaan aluksella olevalle ohjaajalle aluksella tehtävien päätösten tueksi.
Greek: Πληροφορίες για τη ναυσιπλοΐα είναι πληροφορίες που παρέχονται στον κυβερνήτη του σκάφους για την υποστήριξη λήψης αποφάσεων επί του πλοίου.
Czech: Plavební informace jsou informace poskytované vůdci plavidla na palubě pro podporu rozhodování na palubě.
Slovak: Navigačné informácie sú informácie poskytnuté veliteľovi lodi na palube na podporu jeho palubného rozhodovania.
Polish: Informacje nawigacyjne oznaczają informacje przekazywane kapitanom statków, mające pomóc im w podejmowaniu decyzji nawigacyjnych.
Hungarian: A navigációs tájékoztatás a hajóparancsnoknak a fedélzeti döntéshozatal támogatása érdekében nyújtott információkat jelenti.
Slovenian: Navigacijske informacije so informacije, predložene kapitanu na krovu kot pomoč pri sprejemanju odločitev na krovu.
Romanian: Informațiile de navigație sunt informațiile furnizate comandantului de navă aflat la bord, pentru a facilita luarea de decizii la bord.
Bulgarian: Информацията за корабоплаването е информация, предоставяна на корабния водач на борда на кораба, с цел подпомагане вземането на решения на борда.
Estonian: Navigeerimisalane teave on teave, mida edastatakse pardal olevale kiprile, et toetada otsuste tegemist pardal.
Latvian: Navigācijas informācija ir informācija, ko kuģa kapteinim nodrošina uz kuģa, lai palīdzētu uz kuģa pieņemt lēmumus.
Lithuanian: Navigacinė informacija – informacija, kuri teikiama laive esančiam kapitonui, kad jam būtų lengviau priimti sprendimus.
Maltese: L-informazzjoni dwar in-navigazzjoni hija informazzjoni provduta lill-kaptan abbord bħala għajnuna għat-teħid tad-deċiżjonijiet abbord.
English: (Source: IALA VTS guidelines)’;
French: (Source: directives IALA concernant le VTS.)»;
German: (Quelle: IALA VTS-Leitlinien).“
Spanish: (Fuente: Directrices para VTS de IALA)»;
Italian: (Fonte: IALA VTS guidelines)»;
Portuguese: (Fonte: diretrizes VTS da IALA.)»
Dutch: (bron: IALA VTS-richtsnoeren)”;
Danish: (Kilde: IALA VTS-retningslinjer)«.
Swedish: (Källa: IALA VTS-riktlinjer.)”
Finnish: (Lähde: IALAn VTS-ohjeet.)”
Greek: (Πηγή: κατευθυντήριες γραμμές IALA VTS)».
Czech: (Zdroj: Pokyny IALA pro VTS)“
Slovak: (Zdroj: Usmernenia IALA VTS)“
Polish: (Źródło: Wytyczne IALA VTS).”;
Hungarian: (Forrás: az IALA VTS-iránymutatásai.)”
Slovenian: (Vir: Smernice IALA VTS).“
Romanian: (Sursă: Orientări IALA privind VTS)”;
Bulgarian: (Източник: Ръководни принципи на IALA, отнасящи се до VTS)“
Estonian: (Allikas: IALA laevaliikluse juhtimise keskuste suunised).”
Latvian: (Avots: IALA VTS vadlīnijas)”;
Lithuanian: (Šaltinis: IALA LEP gairės).“;
Maltese: (Sors: Linji gwida tal-IALA VTS).”
English: the definition of Tactical traffic information is replaced by the following:
French: la définition des informations tactiques sur le trafic est remplacée par le texte suivant:
German: Die Begriffsbestimmung für Taktische Verkehrsinformationen erhält folgende Fassung:
Spanish: la definición de información táctica sobre el tráfico se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la definizione delle informazioni tattiche sul traffico è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição de «informações de tráfego táticas» passa a ser a seguinte:
Dutch: de definitie van Tactische Verkeersinformatie wordt vervangen door:
Danish: Definitionen af taktisk trafikinformation affattes således:
Swedish: Definitionen av ”taktisk trafikinformation” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ”taktisten liikennetietojen” määritelmä seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός των τακτικών πληροφοριών κυκλοφορίας αντικαθίσταται από τον ακόλουθo:
Czech: Definice taktických informací o provozu se nahrazuje tímto:
Slovak: Vymedzenie pojmu „taktické informácie o plavebnej situácii“ sa nahrádza takto:
Polish: definicja taktycznych informacji o ruchu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A taktikai forgalmi információk meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opredelitev taktičnih prometnih informacij se nadomesti z naslednjim:
Romanian: definiția informațiilor tactice privind traficul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Определението за тактическа информация за трафика се заменя със следното определение:
Estonian: Taktikalise liiklusteabe määratlus asendatakse järgmisega:
Latvian: taktiskās informācijas par satiksmi definīciju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: taktinės informacijos apie eismą apibrėžtis pakeičiama taip:
Maltese: Id-definizzjoni tal-informazzjoni dwar it-traffiku tattika [l-informazzjoni tattika dwar it-traffiku] għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Tactical traffic information (TTI)
French: «Informations tactiques sur le trafic (TTI)
German: „Taktische Verkehrsinformationen (TTI)
Spanish: «Información táctica sobre el tráfico (TTI)
Italian: «Informazioni tattiche sul traffico (TTI)
Portuguese: «Informações de tráfego táticas (TTI)
Dutch: „Tactische verkeersinformatie (TTI — Tactical Traffic Information)
Danish: »Taktisk trafikinformation (TTI)
Swedish: ”Taktisk trafikinformation (TTI)
Finnish: ”Taktiset liikennetiedot (TTI)
Greek: «Τακτικές πληροφορίες κυκλοφορίας (TTI)
Czech: „Taktické informace o provozu (TTI)
Slovak: „Taktické informácie o plavebnej situácii (TTI)
Polish: „Taktyczne informacje o ruchu (TTI)
Hungarian: „Taktikai forgalmi információk (TTI)
Slovenian: „Taktične prometne informacije (TTI)
Romanian: „Informații tactice privind traficul (TTI)
Bulgarian: „Тактическа информация за трафика (TTI)
Estonian: „Taktikaline liiklusteave
Latvian: “Taktiskā informācija par satiksmi (TTI)
Lithuanian: „Taktinė eismo informacija (TTI)
Maltese: "L-informazzjoni tattika dwar it-traffiku (TTI)
English: TTI may be provided on board of a vessel or on shore, e.g. in a VTS Centre.
French: Les TTI peuvent être fournies à bord ou à terre, par exemple dans un centre VTS.
German: TTI können an Bord eines Schiffes oder an Land, z. B. in einem VTS-Zentrum, bereitgestellt werden.
Spanish: La TTI puede proporcionarse a bordo de un buque o en una estación costera, por ejemplo en un Centro VTS.
Italian: Le TTI possono essere trasmesse a bordo oppure a terra, ad esempio da un centro VTS.
Portuguese: As TTI podem ser disponibilizadas a bordo da embarcação ou em terra, por exemplo, num centro VTS.
Dutch: TTI kan worden verstrekt als TTI aan boord van het schip of als TTI aan wal in een VTS-centrum.
Danish: TTI kan leveres om bord på et fartøj eller i land, f.eks. i et VTS-center.
Swedish: TTI kan tillhandahållas ombord på ett fartyg eller på land, till exempel i ett VTS-center.
Finnish: Taktisia liikennetietoja voidaan antaa aluksella tai maissa, esim. VTS-keskuksessa.
Greek: Η TTI μπορούν να διατίθενται επί ενός σκάφους ή στην ξηρά, π.χ. σε ένα κέντρο VTS.
Czech: Taktické informace o provozu mohou být poskytovány na palubě plavidla nebo na pobřeží, např. ve středisku VTS.
Slovak: Taktické informácie o plavebnej situácii (TTI) môžu byť k dispozícii na palube lode alebo na pevnine, napr. v centre služieb lodnej dopravy (VTS).
Polish: TTI są dostępne na pokładzie statku lub na lądzie, np. w centrum VTS.
Hungarian: A taktikai forgalmi információk nyújthatók hajó fedélzetéről vagy a szárazföldről, például a VTS-központból.
Slovenian: TTI so lahko na voljo na krovu plovila ali na kopnem, npr. v centru VTS.
Romanian: TTI pot fi furnizate la bordul unei nave sau la mal, de exemplu, într-un centru VTS.
Bulgarian: TTI може да бъде предоставяна на борда на плавателен съд или на брега, например във VTS-център.
Estonian: Taktikalist liiklusteavet võidakse edastada laeval või kaldal, näiteks laevaliikluse juhtimise keskuses.
Latvian: TTI var sniegt uz kuģa vai krastā, piemēram, VTS centrā.
Lithuanian: TTI gali būti teikiama laive arba ant kranto, pvz., LEP centre.
Maltese: It-TTI tista’ tkun ipprovduta abbord bastiment jew fuq l-art, pereżempju ġewwa ċentru tal-VTS.
English: (Source: RIS guidelines).’;
French: (Source: lignes directrices SIF.)»;
German: (Quelle: RIS-Leitlinien).“
Spanish: (Fuente: Directrices de los SIF).»;
Italian: (Fonte: Orientamenti RIS).»;
Portuguese: (Fonte: diretrizes RIS.)»
Dutch: (bron: RIS-richtsnoeren)”;
Danish: (Kilde: RIS-retningslinjer).«
Swedish: (Källa: RIS-riktlinjer.)”
Finnish: (Lähde: RIS-ohjeet.)”
Greek: (Πηγή: κατευθυντήριες γραμμές RIS)».
Czech: (Zdroj: Pokyny pro RIS).“
Slovak: (Zdroj: Usmernenia RIS)“
Polish: (Źródło: Wytyczne RIS).”;
Hungarian: (Forrás: RIS-iránymutatások.)”
Slovenian: (Vir: Smernice RIS).“
Romanian: (Sursă: Orientări RIS).”;
Bulgarian: (Източник: Ръководни насоки RIS).“
Estonian: (Allikas: jõeteabeteenuste suunised).”
Latvian: (Avots: RIS vadlīnijas)”;
Lithuanian: (Šaltinis: UIP gairės).“;
Maltese: (Sors: Linji gwida tal-RIS)"
English: the definition of Strategic traffic information is replaced by the following:
French: la définition des informations stratégiques sur le trafic est remplacée par le texte suivant:
German: Die Begriffsbestimmung für Strategische Verkehrsinformationen erhält folgende Fassung:
Spanish: la definición de información estratégica del tráfico queda sustituida por el texto siguiente:
Italian: la definizione delle informazioni strategiche sul traffico è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição de «informações de tráfego estratégicas» passa a ser a seguinte:
Dutch: de definitie van Strategische verkeersinformatie wordt vervangen door:
Danish: Definitionen af strategisk trafikinformation affattes således:
Swedish: Definitionen av ”strategisk trafikinformation ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ”strategisten liikennetietojen” määritelmä seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός των στρατηγικών πληροφοριών κυκλοφορίας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Definice strategických informací o provozu se nahrazuje tímto:
Slovak: Vymedzenie pojmu strategické informácie o plavebnej situácii sa nahrádza takto:
Polish: definicja strategicznych informacji o ruchu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A stratégiai forgalmi információk meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opredelitev strateških prometnih informacij se nadomesti z naslednjim:
Romanian: definiția informațiilor strategice privind traficul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Определението за стратегическа информация за трафика се заменя със следното:
Estonian: Strateegilise liiklusteabe määratlus asendatakse järgmisega:
Latvian: stratēģiskās informācijas par satiksmi definīciju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: strateginės informacijos apie eismą apibrėžtis pakeičiama taip:
Maltese: Id-definizzjoni tal-Informazzjoni Strateġika dwar it-traffiku tal-bastimenti għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Strategic traffic information (STI)
French: «Informations stratégiques sur le trafic (STI)
German: „Strategische Verkehrsinformationen (STI)
Spanish: «Servicio de información estratégica del tráfico (STI)
Italian: «Informazioni strategiche sul traffico (STI)
Portuguese: «Informações de tráfego estratégicas (STI)
Dutch: „Strategische verkeersinformatie (STI — Strategic Traffic Information)
Danish: »Strategisk trafikinformation (STI)
Swedish: ”Strategisk trafikinformation (STI)
Finnish: ”Strategiset liikennetiedot (STI)
Greek: «Στρατηγικές πληροφορίες κυκλοφορίας (STI)
Czech: „Strategické informace o provozu (STI)
Slovak: „Strategické informácie o plavebnej situácii (STI)
Polish: „Strategiczne informacje o ruchu (STI)
Hungarian: „Stratégiai forgalmi információk (STI)
Slovenian: „Strateške prometne informacije (STI)
Romanian: „Informații strategice privind traficul (STI)
Bulgarian: „Стратегическа информация за трафика (STI)
Estonian: „Strateegiline liiklusteave
Latvian: “Stratēģiska informācija par satiksmi (STI)
Lithuanian: „Strateginė eismo informacija (STI)
Maltese: "L-informazzjoni strateġika dwar it-traffiku (STI)