English: After examination of your application for a European order for payment, the court considers that the necessary requirements are met for only a part of the claim.
French: Après examen de votre demande concernant une injonction de payer européenne, la juridiction estime que la demande ne remplit que partiellement les conditions requises.
German: Nach Prüfung Ihres Antrags auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls ist das Gericht zu der Auffassung gelangt, dass nur ein Teil der Forderung die erforderlichen Voraussetzungen erfüllt.
Spanish: Tras examinar su petición de requerimiento europeo de pago, el órgano jurisdiccional estima que únicamente se cumplen los requisitos necesarios para una parte de la petición.
Italian: In seguito all'esame della Sua domanda d'ingiunzione di pagamento europea, l'organo giurisdizionale ritiene che le condizioni necessarie siano soddisfatte solo per una parte della domanda.
Portuguese: Após análise do seu requerimento de injunção de pagamento europeia, o tribunal considera que os requisitos necessários só estão preenchidos no que se refere a uma parte do pedido.
Dutch: Na onderzoek van uw verzoek om een Europees betalingsbevel is het gerecht van mening dat uitsluitend voor een deel van het verzoek aan de gestelde eisen is voldaan.
Danish: Efter at have behandlet Deres anmodning om et europæisk betalingspåkrav finder retten, at de nødvendige betingelser kun er opfyldt for en del af kravet.
Swedish: Efter att ha prövat Er ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande anser domstolen att de nödvändiga kraven är uppfyllda med avseende på endast en del av fordran.
Finnish: Tutkittuaan eurooppalaista maksamismääräystä koskevan hakemuksenne tuomioistuin katsoo, että vain osa vaateesta täyttää tarvittavat vaatimukset.
Greek: Το δικαστήριο, αφού εξέτασε την αίτησή σας για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, εκτιμά ότι οι αναγκαίες προϋποθέσεις πληρούνται για τμήμα μόνο της αξίωσης.
Czech: Na základě posouzení vašeho návrhu na vydání evropského platebního rozkazu má soud za to, že nezbytné požadavky jsou splněny pouze pro část nároku.
Slovak: Po preskúmaní vášho návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu je súd toho názoru, že potrebné požiadavky boli splnené len pre časť návrhu.
Polish: Po zbadaniu pozwu o wydanie europejskiego nakazu zapłaty sąd uznał, że roszczenie tylko w części spełnia niezbędne wymogi.
Hungarian: Európai fizetési meghagyás iránti kérelmének vizsgálatát követően a bíróság úgy találja, hogy a követelés csak részben felel meg a szükséges követelményeknek.
Slovenian: Na podlagi preučitve vaše vloge za evropski plačilni nalog sodišče meni, da so potrebne zahteve izpolnjene le za del zahtevka.
Romanian: În urma examinării cererii dvs. de somație europeană de plată, instanța consideră că cererea îndeplinește numai parțial condițiile cerute.
Bulgarian: След като разгледа Вашата молба за европейска заповед за плащане, съдът счита, че необходимите изисквания са изпълнени само по отношение на част от вземането.
Estonian: Pärast teie esitatud Euroopa maksekäsu avalduse läbivaatamist leiab kohus, et nõue vastab vajalikele tingimustele üksnes osaliselt.
Latvian: Izskatījusi jūsu pieteikumu Eiropas maksājuma rīkojumam, tiesa uzskata, ka tikai daļa no prasījuma atbilst prasībām.
Lithuanian: Išnagrinėjęs jūsų prašymą išduoti Europos mokėjimo įsakymą, teismas mano, kad būtinus reikalavimus atitinka tik dalis reikalavimo.
Maltese: Wara l-eżaminazzjoni tal-applikazzjoni tiegħek għal ordni ta’ ħlas Ewropea, il-qorti tqis li r-rekwiżiti meħtieġa jintlaħqu biss għal parti mill-klejm.