FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With a basis of asbestos or of other mineral substances
French: à base d'amiante ou d'autres substances minérales
German: auf der Grundlage von Asbest oder anderen mineralischen Stoffen
Spanish: A base de amianto (asbesto) o de otras sustancias minerales
Italian: A base di amianto o di altre sostanze minerali
Portuguese: À base de amianto ou de outras substâncias minerais
Dutch: samengesteld met asbest of met andere minerale stoffen
Danish: På basis af asbest eller andre mineralske stoffer
Swedish: På basis av asbest eller andra mineraliska ämnen
Czech: Na bázi osinku (azbestu) nebo jiných minerálních látek
Slovak: So základom z azbestu alebo ostatných minerálnych látok
Hungarian: Azbeszt- vagy más ásványianyag-alapú
Slovenian: Na bazi azbesta ali drugih mineralnih substanc
Romanian: Pe bază de azbest sau de alte substanțe minerale
Maltese: B’bażi ta’ asbestos jew sustanzi minerali oħrajn
English: Windshields, not framed
French: Pare-brises, non encadrés
German: Windschutzscheiben, nicht gerahmt
Spanish: Parabrisas, sin enmarcar
Italian: Parabrezza, non incorniciati
Portuguese: Para-brisas, não emoldurados
Dutch: cockpitruiten, niet omlijst
Danish: Sikkerhedsglas, uden ramme
Swedish: Vindrutor utan inramning
Czech: Ochranná skla nezarámovaná
Slovak: Ochranné sklá, nezarámované
Hungarian: Szélvédő, keret nélkül
Slovenian: Vetrobranska stekla, neuokvirjena
Romanian: Parbrize, neîncadrate
Maltese: Windskrins, mingħajr gwarniċi
English: With fittings attached, or made up into articles
French: munis d'accessoires ou façonnés en articles
German: ausgerüstet oder gebrauchsfertig
Spanish: Con accesorios o en forma de artículos
Italian: Muniti di accessori o foggiati in articoli
Portuguese: Providos de acessórios ou sob a forma de artefactos
Dutch: voorzien van hulpstukken (fittings) of verwerkt tot artikelen
Danish: Forsynet med kroge eller andet tilbehør
Swedish: Med anslutningar eller som färdiga artiklar
Czech: S připojeným příslušenstvím (fitinky) nebo zpracované na výrobky
Slovak: S pripojeným príslušenstvom alebo dohotovené výrobky
Hungarian: Ráerősített szerelvényekkel, vagy áruvá feldolgozva
Slovenian: Opremljeni s priborom (fitingi) ali predelani v izdelke
Romanian: Prevăzute cu accesorii sau fasonate în articole
Maltese: B’tagħmir magħhom, jew magħmulin f’oġġetti,
English: Air heaters and hot-air distributors (excluding parts thereof)
French: Générateurs et distributeurs d'air chaud, à l'exclusion de leurs parties
German: Heißlufterzeuger und -verteiler, ausgenommen Teile davon
Spanish: Generadores y distribuidores de aire caliente (excepto sus partes)
Italian: Generatori e distributori di aria calda (escluse le loro parti)
Portuguese: Geradores e distribuidores de ar quente, exceto as suas partes
Dutch: luchtverhitters en apparaten voor het verspreiden van warme lucht (met uitzondering van delen daarvan)
Danish: Varmluftgeneratorer eller varmluftfordelere (bortset fra dele dertil)
Swedish: Varmluftgeneratorer och varmluftsfördelare (med undantag av delar därtill)
Czech: Ohřívače vzduchu a rozvaděče teplého vzduchu (kromě jejich částí a součástí)
Slovak: Ohrievače vzduchu a rozvodné zariadenia horúceho vzduchu (okrem ich častí a súčastí)
Hungarian: Léghevítő és meleglevegő-elosztó (az alkatrészei kivételével)
Slovenian: Grelci zraka in razdelilci toplega zraka (brez njihovih delov)
Romanian: Generatoare și distribuitoare de aer cald, cu excepția părților acestora
Maltese: Ħiters ta’ l-arja u distributuri ta’ arja sħuna (esklużi partijiet tagħhom)
English: Sanitary ware (excluding parts thereof)
French: Articles d'hygiène, à l'exclusion de leurs parties
German: hygienische Artikel, ausgenommen Teile davon
Spanish: Artículos de higiene (excepto sus partes)
Italian: Oggetti di igiene o da toletta (escluse le loro parti)
Portuguese: Artefactos de higiene, exceto as suas partes
Dutch: sanitaire artikelen (met uitzondering van delen daarvan)
Danish: Sanitetsartikler (bortset fra dele dertil)
Swedish: Sanitetsgods (med undantag av delar därtill)
Czech: Sanitární (hygienické) výrobky (kromě jejich částí a součástí)
Slovak: Sanitárny tovar (okrem jeho častí a súčastí)
Hungarian: Egészségügyi cikk (az alkatrészei kivételével)
Slovenian: Sanitarna oprema (brez njihovih delov)
Romanian: Articole de igienă, cu excepția părților acestora
Maltese: Oġġetti għall-kamra tal-banju (ħlief partijiet tagħhom)
English: With fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
French: munis d'accessoires, pour la conduite de gaz ou de liquides
German: für Gas- oder Flüssigkeitsleitungen, mit Formstücken, Verschlussstücken oder Verbindungsstücken
Spanish: Con accesorios, para conducir gases o líquidos
Italian: Muniti di accessori, per condutture di gas o di liquidi
Portuguese: Providos de acessórios, para condutas de gás ou de líquidos
Dutch: voorzien van hulpstukken (fittings), voor gassen of vloeistoffen
Danish: Forsynet med fittings, til rørledninger til gasser eller væsker
Swedish: Försedda med kopplingsanordningar, sådana som är lämpliga till rörledningar för gaser eller vätskor
Czech: S připojeným příslušenstvím (fitinky), vhodné pro vedení plynů nebo kapalin
Slovak: S pripojeným príslušenstvom (fitingy), vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín
Hungarian: Ráerősített szerelvényekkel, gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas
Slovenian: Opremljeni s priborom (fitingi), ustrezni za pretok plina ali tekočine
Romanian: Prevăzute cu accesorii, pentru transportul gazelor sau lichidelor
Maltese: B’tagħmir magħhom, tajbin għat-trasmissjoni ta’ gassijiet jew ta’ likwidi
English: Tubes and pipes, with fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
French: Tubes et tuyaux, munis d'accessoires, pour la conduite de gaz ou de liquides
German: Rohre für Gas- oder Flüssigkeitsleitungen, mit Formstücken, Verschlussstücken oder Verbindungsstücken
Spanish: Tubos con accesorios para la conducción de gases o líquidos
Italian: Tubi, muniti di accessori per la conduttura di gas o di liquidi
Portuguese: Tubos, providos de acessórios, para condutas de gás ou de líquidos
Dutch: buizen en pijpen, voorzien van hulpstukken (fittings), voor gassen of vloeistoffen
Danish: Rør forsynet med fittings, til rørledninger til gasser eller væsker
Swedish: Rör med röranslutningar, och lämpliga för rörledningar för gas eller vätskor
Czech: Trouby a trubky, s připojeným příslušenstvím (fitinky), vhodné pro vedení plynů nebo kapalin
Slovak: Rúry a rúrky, s pripojeným príslušenstvom (fitingy), vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín
Hungarian: Cső, ráerősített szerelvényekkel, gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas
Slovenian: Cevi in votli profili, opremljeni s priborom (fitingi), ustrezni za pretok plina ali tekočine
Romanian: Tuburi și țevi, prevăzute cu accesorii, pentru transportul gazelor sau al lichidelor
Maltese: Tubi u pajpijiet, b’tagħmir imwaħħal, tajbin għal trasmissjoni ta’ gassijiet jew likwidi
English: Of air-conditioning machines of subheading 841581, 841582 or 841583
French: de machines et appareils pour le conditionnement de l'air des nos 841581, 841582 ou 841583
German: von Klimageräten der Unterpositionen 841581, 841582 und 841583
Spanish: De aparatos de aire acondicionado de las subpartidas 841581, 841582 o 841583
Italian: Di macchine ed apparecchi per il condizionamento dell'aria delle sottovoci 841581, 841582 o 841583
Portuguese: De máquinas e aparelhos de ar condicionado das subposições 841581, 841582 ou 841583
Dutch: van machines en apparaten voor de regeling van het klimaat in besloten ruimten bedoeld bij de onderverdelingen 841581, 841582 en 841583
Danish: Luftkonditioneringsmaskiner henhørende under pos. 841581, 841582 eller 841583
Swedish: För luftkonditioneringsapparater enligt nr 841581, 841582 eller 841583
Czech: Klimatizačních zařízení položek 841581, 841582 nebo 841583
Slovak: Klimatizačných strojov a prístrojov podpoložiek 841581, 841582 alebo 841583
Hungarian: A 841581, 841582 vagy 841583 alszám alá tartozó légkondicionáló berendezésekhez
Slovenian: Klimatskih naprav iz tarifnih podštevilk 841581, 841582 ali 841583
Romanian: De mașini și aparate pentru condiționarea aerului de la subpozițiile 841581, 841582 sau 841583
Maltese: Ta’ magni ta’ arja kundizzjonata ta’ subtitli 841581, 841582 jew 841583
English: Parts of heat exchange units
French: Parties d'échangeurs de chaleur
German: Teile von Wärmeaustauschern
Spanish: Partes de cambiadores de calor
Italian: Parti di scambiatori di calore
Portuguese: Partes de permutadores de calor
Dutch: delen van warmte-uitwisselaars
Danish: Dele til varmeudvekslere
Swedish: Delar till värmeväxlare
Czech: Části a součásti tepelných výměníků
Slovak: Časti a súčasti výmenníkov tepla
Hungarian: Hőcserélő egység alkatrészei
Slovenian: Deli toplotnih izmenjalnikov
Romanian: Părți de schimbătoare de căldură
Maltese: Ta’ unitajiet għal trasferiment ta’ sħana
English: Of an output exceeding 735 W but not exceeding 150 kW
French: d'une puissance excédant 735 W mais n'excédant pas 150 kW
German: mit einer Leistung von mehr als 735 W bis 150 kW
Spanish: De potencia superior a 735 W pero inferior o igual a 150 kW
Italian: Di potenza superiore a 735 W ed inferiore o uguale a 150 kW
Portuguese: De potência superior a 735 W, mas não superior a 150 kW
Dutch: met een vermogen van meer dan 735 W doch niet meer dan 150 kW
Danish: Med effekt over 735 W, men ikke over 150 kW
Swedish: Med en uteffekt av mer än 735 W men högst 150 kW
Czech: S výkonem převyšujícím 735 W, avšak nepřesahujícím 150 kW
Slovak: S výkonom presahujúcim 735 W, ale nepresahujúcim 150 kW
Hungarian: 735 W-ot meghaladó, de legfeljebb 150 kW kimenő teljesítményű
Slovenian: Z izhodno močjo nad 735 W do vključno 150 kW
Romanian: De o putere de peste 735 W, dar de maximum 150 kW
Maltese: Bi produzzjoni ta’ enerġija aktar minn 735 W iżda mhux aktar minn 150 kW
English: Of an output exceeding 735 W, DC generators
French: Moteurs d'une puissance excédant 735 W, machines génératrices
German: Motoren mit einer Leistung von mehr als 735 W und Generatoren
Spanish: Motores de potencia superior a 735 W, generadores de corriente continua
Italian: Motori di potenza superiore a 735 W e generatori
Portuguese: Motores de potência superior a 735 W, geradores
Dutch: motoren met een vermogen van meer dan 735 W en generatoren
Danish: Motorer med effekt over 735 W, jævnstrømsgeneratorer
Swedish: Motorer med en uteffekt av mer än 735 W, likströmsgeneratorer
Czech: Motory s výkonem převyšujícím 735 W, generátory stejnosměrného proudu
Slovak: Motory s výkonom presahujúcim 735 W, generátory jednosmerného prúdu
Hungarian: 735 W-ot meghaladó kimenő teljesítményű, egyenáramú (DC) generátor
Slovenian: Motorji z izhodno močjo nad 735 W, generatorji enosmernega toka
Romanian: De o putere de peste 735 W, generatoare de current continuu
Maltese: Muturi bi produzzjoni ta’ enerġija aktar minn 735 W, ġeneraturi DC
English: Motors of an output not exceeding 150 kW and generators
French: Moteurs d'une puissance n'excédant pas 150 kW, machines génératrices
German: Motoren mit einer Leistung von 150 kW oder weniger und Generatoren
Spanish: Motores de potencia inferior o igual a 150 kW y generadores
Italian: Motori di potenza inferiore o uguale a 150 kW, generatori
Portuguese: Motores de potência não superior a 150 kW, geradores
Dutch: motoren met een vermogen van niet meer dan 150 kW en generatoren
Danish: Motorer med effekt ikke over 150 kW samt generatorer
Swedish: Motorer med en uteffekt av högst 150 kW samt generatorer
Czech: Motory s výkonem nepřesahujícím 150 kW a generátory
Slovak: Motory s výkonom nepresahujúcim 150 kW a generátory
Hungarian: Legfeljebb 150 kW kimenő teljesítményű motor és generátor
Slovenian: Motorji z izhodno močjo do vključno 150 kW in generatorji
Romanian: Motoare de o putere de maximum 150 kW, generatoare
Maltese: Muturi bi produzzjoni ta’ enerġija mhux aktar minn 150 kW u ġeneraturi
English: Generators, of an output exceeding 375 kW
French: Générateurs d'une puissance excédant 375 kW
German: Generatoren mit einer Leistung von mehr als 375 kW
Spanish: Generadores de potencia superior a 375 kW
Italian: Generatori di potenza superiore a 375 kW
Portuguese: Geradores de potência superior a 375 kW
Dutch: generatoren met een vermogen van meer dan 375 kW
Danish: Generatorer med effekt over 375 kW
Swedish: Generatorer med en uteffekt av mer än 375 kW
Czech: Generátory s výkonem převyšujícím 375 kW
Slovak: Generátory s výkonom presahujúcim 375 kW
Hungarian: Generátor, 375 kW-ot meghaladó kimenő teljesítménnyel
Slovenian: Generatorji z izhodno močjo nad 375 kW
Romanian: Generatoare de o putere de peste 375 kW
Maltese: Ġeneraturi bi produzzjoni ta' enerġija aktar minn 375 kW
English: Of an output exceeding 735 W
French: d'une puissance excédant 735 W
German: mit einer Leistung von mehr als 735 W
Spanish: De potencia superior a 735 W
Italian: Di potenza superiore a 735 W
Portuguese: De potência superior a 735 W
Dutch: met een vermogen van meer dan 735 W
Danish: Med effekt over 735 W
Swedish: Med en uteffekt av mer än 735 W
Czech: S výkonem převyšujícím 735 W
Slovak: S výkonom presahujúcim 735 W
Hungarian: 735 W-ot meghaladó kimenő teljesítményű
Slovenian: Z izhodno močjo nad 735 W
Romanian: De o putere de peste 735 W
Maltese: Bi produzzjoni ta’ enerġija mhux aktar minn 735 W
English: Of an output not exceeding 150 kW
French: d'une puissance n'excédant pas 150 kW
German: mit einer Leistung von 150 kW oder weniger
Spanish: De potencia inferior o igual a 150 kW
Italian: Di potenza inferiore o uguale a 150 kW
Portuguese: De potência não superior a 150 kW
Dutch: met een vermogen van niet meer dan 150 kW
Danish: Med effekt 150 kW og derunder
Swedish: Med en uteffekt av högst 150 kW
Czech: S výkonem nepřesahujícím 150 kW
Slovak: S výkonom nepresahujúcim 150 kW
Hungarian: Legfeljebb 150 kW kimenő teljesítményű
Slovenian: Z izhodno močjo, ki ne presega 150 kW
Romanian: De o putere de maximum 150 kW
Maltese: Bi produzzjoni ta’ enerġija mhux aktar minn 150 kW
English: Assembled only with a simple insulated former and electrical connections, used for anti-icing or de-icing
French: montées sur un simple support en matière isolante et reliées à un circuit, pour le dégivrage ou l'antigivrage
German: nur mit einem einfachen Träger aus Isolierstoff und elektrischen Verbindungen versehen, für den Frostschutz oder zum Entfrosten
Spanish: Montadas sobre un simple soporte de materia aislante y conectadas a un circuito para prevenir la escarcha o eliminarla
Italian: Accoppiate unicamente al loro semplice supporto e a congiunzioni elettriche, per sbrinare o per impedire il deposito della brina
Portuguese: Montadas sobre um simples suporte de matéria isolante e ligadas a um circuito, para descongelação ou anticongelação
Dutch: aangebracht op een gewone drager van isolerende stof en voorzien van elektrische aansluitingen, voor het ontdooien en om ijsafzetting tegen te gaan
Danish: Udelukkende monteret med deres simple isolatorer og elektriske forbindelsesdele, til afisning eller forhindring af tilisning
Swedish: Endast sammanbyggda med en enkel isolerstomme och elektriska anslutningskontakter, för förhindrande av isbildning eller för avisning
Czech: Spojené pouze s jednoduchým izolovaným rámem a s elektrickým připojením, sloužící k odstraňování námraz nebo proti vytváření námraz
Slovak: Spojené len s jednoduchým izolovaným rámom a elektrickým pripojením, používané na odstraňovanie námraz a proti vytváraniu námraz
Hungarian: Csupán egyetlen szigetelt testtel és elektromos csatlakozóval szerelt, a jegesedés megelőzésére és jégtelenítésre
Slovenian: Montirani v preprosto izolirano ohišje z električnim priključkom, uporabljeni za odmrzovanje ali odtajanje
Romanian: Montate pe un suport simplu din material izolant și legate la un circuit, pentru degivrare sau antigivrare
Maltese: Immuntati biss b’bobbina sempliċi iżolata u konnessjonijiet elettriċi, użati għal kontra s-silġ jew għat-tneħħija tas-silġ
English: For radio-telephony or radio-telegraphy
French: pour la radiotéléphonie ou la radiotélégraphie
German: für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr
Spanish: Para la radiotelefonía o radiotelegrafía
Italian: Per la radiotelefonia o la radiotelegrafia
Portuguese: Para radiotelefonia ou radiotelegrafia
Dutch: voor radiotelefonie of voor radiotelegrafie
Danish: Til radiotelefoni eller radiotelegrafi
Swedish: För radiotelefoni eller radiotelegrafi
Czech: Pro radiotelefonii nebo radiotelegrafii
Slovak: Na rádiotelefóniu alebo rádiotelegrafiu
Hungarian: Rádiótelefonhoz vagy rádiótávíróhoz
Slovenian: Za radiotelefonijo ali radiotelegrafijo
Romanian: Pentru radiotelefonie sau radiotelegrafie
Maltese: Għal radjo-telefonija jew għal radjo telegrafija
English: Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
French: Appareils d'émission pour la radiotéléphonie ou la radiotélégraphie
German: Geräte für den Funksprech- und Funktelegrafieverkehr
Spanish: Aparatos radiotelegráficos o radiotelefónicos
Italian: Apparecchi per la radiotelefonia o la radiotelegrafia
Portuguese: Aparelhos para radiotelefonia ou radiotelegrafia
Dutch: toestellen voor radiotelefonie of radiotelegrafie
Danish: Radiotelegrafiske eller radiotelefoniske apparater
Swedish: För radiotelegrafi eller radiotelefoni
Czech: Radiotelegrafické nebo radiotelefonní přístroje
Slovak: Rádiotelegrafické alebo rádiotelefonické prístroje
Hungarian: Rádiótávíró- vagy rádiótelefon-készülék
Slovenian: Radiotelegrafski ali radiotelefonski aparati
Romanian: Aparate de emisie pentru radiotelegrafie sau radiotelefonie
Maltese: Apparat radjo-telegrafiku jew radjo-telefoniku
English: Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of subheadings 85198195 and 85198990
French: Assemblages et sous-assemblages, consistant en deux ou plus de deux parties ou pièces assemblées, pour appareils visés aux sous-positions 85198195 et 85198990
German: Baugruppen und Teile von Baugruppen, die aus zwei oder mehr miteinander verbundenen Einzelteilen bestehen, für Geräte der Unterpositionen 85198195 und 85198990
Spanish: Conjuntos y subconjuntos que consistan en dos o más partes o piezas ensambladas, para aparatos de las subpartidas 85198195 y 85198990
Italian: Accoppiamenti principali e secondari consistenti in due o più parti o pezzi collegati per apparecchi delle sottovoci 85198195 e 85198990
Portuguese: Conjuntos e subconjuntos, constituídos por duas ou mais partes ou peças montadas, para aparelhos referidos na subposições 85198195 e 85198990
Dutch: groepen samengevoegde delen, voor toestellen bedoeld bij onderverdelingen 85198195 en 85198990
Danish: Komponenter til apparater, henhørende under pos. 85198195 og 85198990, bestående af to eller flere indbyrdes forbundne dele eller komponenter
Swedish: Komponenter till apparater enligt nr 85198195 och 85198990 bestående av två eller flera inbördes förbundna delar eller komponenter
Czech: Sestavy a podsestavy sestávající nejméně ze dvou vzájemně spojených částí, pro přístroje položek 85198195 a 85198990
Slovak: Zostavy a podzostavy skladajúce sa z dvoch alebo viacerých častí alebo kusov spolu k sebe pripevnených alebo spojených, na prístroje patriace do podpoložiek 85198195 a 85198990
Hungarian: Olyan szerelt egységek és alegységek, amelyeket a 85198195 és 85198990 alszámok alá tartozó készülékekhez használnak, és egymáshoz erősített vagy illesztett két vagy több alkatrészből vagy darabból állnak
Slovenian: Sklopi in podsklopi, ki vsebujejo dva ali več medsebojno pritrjenih delov, za aparate iz tarifnih podštevilk 85198195 in 85198990
Romanian: Ansambluri și subansambluri, formate din două sau mai multe părți sau piese asamblate, pentru aparatele menționate la subpozițiile 85198195 și 85198990
Maltese: Immuntar u sub-immuntar magħmulin minn żewġ partijiet jew biċċiet jew aktar marbutin jew imwaħħlin flimkien, għal apparat ta’ subtitli 85198195 u 85198990
English: Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of heading 8526
French: Assemblages et sous-assemblages, consistant en deux ou plus de deux parties ou pièces assemblées, pour appareils visés au no 8526
German: Baugruppen und Teile von Baugruppen, die aus zwei oder mehr miteinander verbundenen Einzelteilen bestehen, für Geräte der Position 8526
Spanish: Conjuntos y subconjuntos que consistan en dos o más partes o piezas ensambladas, para aparatos de la partida 8526
Italian: Accoppiamenti principali e secondari consistenti a due o più parti o pezzi collegati per apparecchi delle voci 8526
Portuguese: Conjuntos e subconjuntos constituídos por duas ou mais partes ou peças montadas, para os aparelhos referidos na posição 8526
Dutch: groepen samengevoegde delen voor toestellen bedoeld bij post 8526
Danish: Komponenter til apparater, henhørende under pos. 8526, bestående af to eller flere indbyrdes forbundne dele eller komponenter
Swedish: Komponenter till apparater enligt nr 8526 bestående av två eller flera inbördes förbundna delar eller komponenter
Czech: Sestavy a podsestavy sestávající nejméně ze dvou vzájemně spojených částí, pro přístroje čísla 8526
Slovak: Zostavy a podzostavy skladajúce sa z dvoch alebo viacerých častí alebo kusov spolu k sebe pripevnených alebo spojených, na prístroje patriace do položky 8526
Hungarian: Olyan szerelt egység és alegység, amelyet a 8526 vámtarifaszám alá tartozó készülékhez használnak, és egymáshoz erősített vagy illesztett két vagy több alkatrészből vagy darabból áll
Slovenian: Sklopi in podsklopi, ki so sestavljeni iz dveh ali več medsebojno pritrjenih delov, za aparate iz tarifne številke 8526
Romanian: Ansambluri și subansambluri, care se compun din două sau mai multe părți sau piese asamblate, pentru aparatele menționate la poziția 8526
Maltese: Immuntar u sub-immuntar magħmulin minn żewġ partijiet jew biċċiet jew aktar marbutin jew imwaħħlin flimkien, għal apparat ta’ titli 8526
English: Flight recorders, electric synchros and transducers, defrosters and demisters with electric resistors
French: Enregistreurs de vol, synchros et transducteurs électriques, dégivreurs et dispositifs antibuée à résistances électriques
German: Flugschreiber, elektrische Synchro- und Umformer, Entfroster und Demister mit elektrischen Widerständen
Spanish: Registradores de vuelo, sincronizadores y transductores eléctricos, eliminadores de escarcha o vaho con resistencia eléctrica
Italian: Registratori di volo, selsyn e trasduttori elettrici, sbrinatori e deumidificatori con resistori elettrici
Portuguese: Registadores de voo, sincronizadores e transdutores elétricos, descongeladores e desembaciadores com resistência elétrica
Dutch: toestellen voor het registreren van vluchtgegevens, elektrische synchro's en transducers (transductoren), ontdooi- en ontwaseminrichtingen met elektrische weerstanden
Danish: Flyveregistreringsapparater, elektroniske synkronisatorer og omformere, defrostere og dugfjernere med elektriske modstande
Swedish: Färdskrivare, elektriska synkronisatorer och omvandlare; avfrostnings- och avimningsanordningar med elektriska motstånd
Czech: Letové zapisovače, elektrické selsyny a měniče, rozmrazovače a odmlžovače s elektrickými rezistory
Slovak: Letové zapisovače, elektrické synchronizátory a prevodníky, rozmrazovače a odhmlievače s elektrickými rezistormi
Hungarian: Repülésregisztráló, elektromos szervoelem és -átalakító, olvasztók és párátlanítók elektromos ellenállással
Slovenian: Zapisovalci poletov, električni sinhronizatorji in prestavljalci (transducer), odmrzovalniki in naprave za razmeglitev z električnimi upori
Romanian: Aparate pentru înregistrarea zborului, sincronizatoare și transductoare electrice, dispozitive de îndepărtare a gheții și dispozitive antiaburire cu rezistențe electrice
Maltese: Reġistraturi ta’ titjiriet, synchros u transducers elettriċi, defrostaturi u demisters b’resistors elettriċi