English: For multiannual commitments, related to e.g. area based or animal based measures, it is the calendar year in which the commitment started.
French: Pour ce qui est des engagements pluriannuels, liés par exemple aux mesures «Surfaces» ou «Animaux», il y a lieu de mentionner l'année civile au cours de laquelle l'engagement a débuté.
German: Bei mehrjährigen Verpflichtungen z. B. im Zusammenhang mit flächen- oder tierbezogenen Maßnahmen ist das Kalenderjahr anzugeben, in dem die Verpflichtung begann.
Spanish: En el caso de los compromisos plurianuales, relacionados, por ejemplo, con las medidas basadas en la superficie o en animales, se trata del año civil en el que comenzó el compromiso.
Italian: Per gli impegni pluriennali, relativi, ad esempio, a misure basate sulla superficie o sugli animali, si tratta dell'anno civile in cui ha inizio l'impegno.
Portuguese: Para compromissos plurianuais, relativos, p. ex., a medidas «superfícies» ou «animais», é o ano civil de início do compromisso.
Dutch: Voor meerjarige verbintenissen die betrekking hebben op bijvoorbeeld areaalgebonden of diergebonden maatregelen, gaat het om het kalenderjaar waarin de verbintenis van start is gegaan.
Danish: Ved flerårige forpligtelser vedrørende f.eks. areal- eller dyrebaserede foranstaltninger skal angives det kalenderår, hvori forpligtelsen blev påbegyndt.
Swedish: För fleråriga åtaganden, t.ex. areal- eller djurbaserade åtgärder, ska anges det kalenderår då åtagandet inleddes.
Finnish: Monivuotisissa sitoumuksissa, jotka liittyvät esimerkiksi pinta-ala- tai eläinperusteisiin toimenpiteisiin, kyseessä on kalenterivuosi, jona sitoumus alkoi.
Greek: Για τις πολυετείς αναλήψεις υποχρεώσεων, που συνδέονται π.χ. με μέτρα με βάση την έκταση ή τον αριθμό ζώων, είναι το ημερολογιακό έτος κατά το οποίο άρχισε η ανάληψη υποχρέωσης.
Czech: Pro víceleté závazky, týkající se např. opatření zaměřených na oblast či na zvířata, jde o kalendářní rok, v jehož průběhu závazek započal.
Slovak: V prípade viacročných záväzkov súvisiacich napr. s opatreniami zameranými na plochu alebo opatreniami zameranými na zvieratá ide o kalendárny rok, v ktorom sa záväzok začal.
Polish: W odniesieniu do podejmowania wieloletnich zobowiązań, związanych z np. z środkami „obszar” lub „zwierzęta”, jest to rok kalendarzowy rozpoczęcia zobowiązania.
Hungarian: Több évre szóló, például területalapú vagy állatokra vonatkozó kötelezettségvállalások esetében azt a naptári évet kell feltüntetni, amelyben a kötelezettségvállalást tették.
Slovenian: Za večletne obveznosti, povezane z npr. ukrepi, ki temeljijo na površini ali na živalih, je to leto, v katerem se je zadevna obveznost začela.
Romanian: În cazul angajamentelor multianuale referitoare, de exemplu, la măsurile „Suprafață” sau „Animale”, se indică anul calendaristic în cursul căruia a început angajamentul.
Bulgarian: По отношение на многогодишните ангажименти, свързани например с мерки, основаващи се на площи или животни, това е календарната година, през която е започнал ангажиментът.
Estonian: Mitmeaastaste kohustuste puhul, mis on seotud näiteks pindala- või loomühikupõhiste meetmetega, on see kalendriaasta, mil kohustus võeti.
Latvian: Daudzgadu saistībām, piemēram, platībatkarīgajiem vai ar dzīvniekiem saistītajiem pasākumiem, tas ir kalendārais gads, kurā tika uzsāktas saistības.
Lithuanian: Daugiamečių įsipareigojimų atveju, susijusių su, pvz., vietovėms pritaikytomis priemonėmis arba su gyvuliais susijusiomis priemonėmis, nurodomi kalendoriniai metai, kuriais įsipareigojimas pradėjo galioti.
Maltese: Għall-impenji multiannwali, relatati ma’, pereżempju, miżuri bbażati fuq l-erja jew l-annimali, hija s-sena kalendarja li fiha nbeda l-impenn.