English: However, this does not preclude a new application for a European order for payment or any other procedure available under the law of a Member State.
French: Cela n'exclut toutefois pas une nouvelle demande d'injonction de payer européenne ni toute autre procédure prévue par le droit d'un État membre.
German: Jedoch besteht die Möglichkeit, einen neuen Antrag auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls einzureichen oder ein anderes Verfahren nach dem Recht eines Mitgliedstaats in Anspruch zu nehmen.
Spanish: Ello no excluye, sin embargo, la posibilidad de presentar una nueva petición de requerimiento europeo de pago o de incoar cualquier otro proceso previsto por el Derecho de un Estado miembro.
Italian: Tuttavia, non è esclusa la possibilità di presentare una nuova domanda d'ingiunzione di pagamento europea o di utilizzare qualunque altro procedimento disponibile ai sensi della legislazione di uno Stato membro.
Portuguese: Porém, este facto não obsta à apresentação de um novo requerimento de injunção de pagamento europeia ou à instauração de qualquer outro processo ao abrigo da legislação de um Estado-Membro.
Dutch: Een nieuw verzoek om een Europees betalingsbevel of enige andere procedure waarin het recht van een lidstaat voorziet, blijft echter mogelijk.
Danish: Dette udelukker dog ikke, at der kan indgives en ny anmodning om et europæisk betalingspåkrav eller indledes andre procedurer i henhold til loven i en medlemsstat.
Swedish: Detta utesluter emellertid inte en ny ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande eller något annat förfarande enligt lagstiftningen i en medlemsstat.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan sulje pois mahdollisuutta tehdä uusi eurooppalaista maksamismääräystä koskeva hakemus tai käyttää jotain muuta jäsenvaltion lainsäädännön mukaista menettelyä
Greek: Εντούτοις, αυτό δεν αποκλείει την υποβολή νέας αίτησης για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής ή οποιαδήποτε άλλη διαδικασία η οποία είναι δυνατή σύμφωνα με το δίκαιο κράτους μέλους.
Czech: Tím však není vyloučena možnost podat nový návrh na vydání evropského platebního rozkazu nebo využít jiné řízení podle práva členského státu.
Polish: Nie wyklucza to jednak możliwości złożenia nowego pozwu o wydanie europejskiego nakazu zapłaty lub skorzystania z innego postępowania dostępnego na mocy prawa państwa członkowskiego.
Hungarian: A kérelem elutasítása azonban nem gátolja a jogosultat abban, hogy újabb európai fizetési meghagyás iránti kérelmet nyújtson be vagy valamely tagállam joga alapján rendelkezésre álló eljárás útján érvényesítse a követelést.
Slovenian: Vendar pa to ne izključuje nove vloge za evropski plačilni nalog ali katerega koli drugega postopka, ki je na voljo po pravu države članice.
Romanian: Cu toate acestea, decizia de respingere nu exclude posibilitatea unei noi cereri de somație europeană de plată, nici orice altă procedură prevăzută de legislația unui stat membru.
Bulgarian: Това не пречи обаче, да подадете нова молба за издаване на европейска заповед за плащане или на друга процедура, предвидена в законодателството на държава-членка.
Estonian: See ei välista aga uue Euroopa maksekäsu avalduse esitamist või avalduse käsitlemist muus liikmesriigi õiguse kohases menetluses.
Latvian: Tas tomēr neliedz iesniegt jaunu pieteikumu Eiropas maksājuma rīkojumam vai izmantot citu procedūru, kas paredzēta dalībvalsts tiesību aktos.
Lithuanian: Tačiau tai neužkerta kelio pateikti naują prašymą išduoti Europos mokėjimo įsakymą ar pradėti kitą procedūrą, taikomą pagal valstybės narės teisę.
Maltese: Madankollu, dan ma jipprekludix applikazzjoni ġdida għal ordni ta’ ħlas Ewropea jew kwalunkwe proċedura oħra taħt il-liġi ta’ Stat Membru.