FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those methods shall be based on:
French: Ces méthodes reposent sur:
German: Diese Methoden stützen sich auf
Spanish: Estos métodos se basarán en:
Italian: Tali metodi si basano su:
Portuguese: Esses métodos baseiam-se:
Dutch: Deze methoden zijn gebaseerd op:
Danish: Disse metoder baseres på:
Swedish: Dessa metoder ska bygga på
Finnish: Nämä menetelmät perustuvat:
Greek: Οι μέθοδοι αυτές βασίζονται στα ακόλουθα:
Czech: Tyto metody musí být založeny na:
Slovak: Tieto metódy sú založené na:
Polish: Metody te opierają się na:
Hungarian: Ezek a módszerek a következőkön alapulnak:
Slovenian: Te metode temeljijo na:
Romanian: Aceste metode se bazează pe:
Bulgarian: Тези методи се основават на:
Estonian: Need meetodid põhinevad järgneval:
Latvian: Minēto metožu pamatā ir:
Lithuanian: Tie metodai grindžiami:
Maltese: Dawk il-metodi għandhom jiġu bbażati fuq:
English: statistical data or similar objective means; or
French: des données statistiques ou moyens objectifs similaires; ou
German: statistische Daten oder ähnliche objektive Mittel oder
Spanish: datos estadísticos o medios objetivos similares; o
Italian: dati statistici o analoghi mezzi obiettivi; oppure
Portuguese: em dados estatísticos ou meios objetivos semelhantes, ou
Dutch: statistische gegevens of vergelijkbare objectieve maatstaven; of
Danish: statistiske data eller lignende
Swedish: statistiska uppgifter eller liknande objektiva underlag, eller
Finnish: tilastotietoihin tai vastaaviin objektiivisiin perusteisiin; tai
Greek: στατιστικά δεδομένα ή ανάλογα αντικειμενικά μέσα· ή
Czech: statistických údajích nebo obdobných objektivních ukazatelích, nebo
Slovak: štatistických údajoch alebo podobných objektívnych prostriedkoch; alebo
Polish: danych statystycznych lub podobnych obiektywnych środkach; lub
Hungarian: i. statisztikai adatok alapján vagy más objektív módon; or
Slovenian: statističnih podatkih ali podobnih objektivnih sredstvih; ali
Romanian: date statistice sau mijloace obiective similare; sau
Bulgarian: статистически данни или подобни обективни средства; или
Estonian: statistilistel andmetel või muudel samalaadsetel objektiivsetel vahenditel; või
Latvian: statistikas dati vai tamlīdzīgi objektīvi līdzekļi; vai
Lithuanian: statistiniais duomenimis ar panašiomis objektyviomis priemonėmis; arba
Maltese: data statistika jew mezzi oġġettivi simili; jew
English: The 7 % ceiling may be exceeded on the basis of a reasoned decision of the Commission.
French: Le plafond de 7 % peut être dépassé sur la base d'une décision motivée de la Commission.
German: Die Obergrenze von 7 % kann auf begründeten Beschluss der Kommission hin überschritten werden.
Spanish: El citado tope del 7 % podrá rebasarse sobre la base de una decisión motivada de la Comisión.
Italian: Il massimale del 7 % può essere superato sulla base di una decisione motivata della Commissione.
Portuguese: O limite máximo de 7 % pode ser excedido com base numa decisão fundamentada da Comissão.
Dutch: Het maximum van 7 % mag worden overschreden bij een met redenen omkleed besluit van de Commissie.
Danish: Loftet på 7 % kan overskrides, hvis Kommissionen træffer en begrundet afgørelse herom.
Swedish: Taket på 7 % får överskridas på grundval av ett motiverat beslut från kommissionen.
Finnish: Tämä seitsemän prosentin enimmäisosuus voidaan ylittää komission perustellulla päätöksellä.
Greek: Για την υπέρβαση του ανώτατου ορίου 7 % απαιτείται αιτιολογημένη απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Strop 7 % může být překročen na základě odůvodněného rozhodnutí Komise.
Slovak: Maximálna výška 7 % sa môže prekročiť na základe odôvodneného rozhodnutia Komisie.
Polish: Pułap wynoszący 7 % można przekroczyć na mocy uzasadnionej decyzji Komisji.
Hungarian: A 7 %-os felső határ a Bizottság indokolt döntése alapján túlléphető.
Slovenian: dstotna zgornja meja se lahko preseže na podlagi obrazloženega sklepa Komisije.
Romanian: Plafonul de 7 % poate fi depășit printr-o decizie motivată a Comisiei.
Bulgarian: Максималният размер от 7 % може да бъде надвишен въз основа на мотивирано решение на Комисията.
Estonian: Ülemmäära 7 % võib ületada komisjoni põhjendatud otsuse alusel.
Latvian: Maksimālo 7 % robežu var pārsniegt saskaņā ar pamatotu Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Komisija motyvuotu sprendimu gali pakeisti nustatytą 7 % viršutinę ribą.
Maltese: Il-limitu ta’ 7 % jista' jinqabeż permezz ta’ deċiżjoni motivata tal-Kummissjoni.
English: General principles applicable to grants
French: Principes généraux applicables aux subventions
German: Allgemeine Grundsätze für Finanzhilfen
Spanish: Principios generales aplicables a las subvenciones
Italian: Principi generali applicabili alle sovvenzioni
Portuguese: Princípios gerais aplicáveis às subvenções
Dutch: Algemene beginselen van toepassing op subsidies
Danish: Generelle principper for tilskud
Swedish: Allmänna principer för bidrag
Finnish: Avustuksiin sovellettavat yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές που εφαρμόζονται στις επιδοτήσεις
Czech: Obecné zásady pro udělování grantů
Slovak: Všeobecné zásady vzťahujúce sa na granty
Polish: Ogólne zasady mające zastosowanie do dotacji
Hungarian: A vissza nem térítendő támogatásokra alkalmazandó általános elvek
Slovenian: Splošna načela, ki se uporabljajo za nepovratna sredstva
Romanian: Principii generale aplicabile granturilor
Bulgarian: Общи принципи, приложими за безвъзмездните средства
Estonian: Toetuste suhtes kohaldatavad üldpõhimõtted
Latvian: Dotāciju vispārīgie principi
Lithuanian: Dotacijoms taikytini bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali applikabbli għall-għotjiet
English: Grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment.
French: Les subventions sont soumises aux principes de transparence et d'égalité de traitement.
German: Finanzhilfen unterliegen den Grundsätzen der Transparenz und der Gleichbehandlung.
Spanish: Las subvenciones estarán sujetas a los principios de transparencia e igualdad de trato.
Italian: Le sovvenzioni rispettano i principi della trasparenza e della parità di trattamento.
Portuguese: As subvenções respeitam os princípios da transparência e da igualdade de tratamento.
Dutch: Met betrekking tot subsidies gelden het transparantiebeginsel en het beginsel van gelijke behandeling.
Danish: Tilskud ydes under overholdelse af principperne om gennemsigtighed og ligebehandling.
Swedish: Bidrag ska beviljas i enlighet med principerna om öppenhet och likabehandling.
Finnish: Avustuksiin sovelletaan avoimuuden ja tasapuolisen kohtelun periaatteita.
Greek: Οι επιδοτήσεις τηρούν τις αρχές της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης.
Czech: Při udělování grantů musí být dodržovány zásady transparentnosti a rovného zacházení.
Slovak: Granty podliehajú zásadám transparentnosti a rovnakého zaobchádzania.
Polish: Dotacje podlegają zasadom przejrzystości i równego traktowania.
Hungarian: A vissza nem térítendő támogatásokra az átláthatóság és az egyenlő bánásmód elve vonatkozik.
Slovenian: Za nepovratna sredstva veljata načeli preglednosti in enakega obravnavanja.
Romanian: Atribuirea granturilor este reglementată de principiile egalității de tratament și transparenței.
Bulgarian: Безвъзмездните средства се отпускат съобразно принципите на прозрачност и на равно третиране.
Estonian: Toetuste suhtes kohaldatakse läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtteid.
Latvian: Uz dotācijām attiecas pārredzamības un vienlīdzīgas attieksmes principi.
Lithuanian: Dotacijoms taikomi skaidrumo ir vienodų sąlygų principai.
Maltese: L-għotjiet għandhom ikunu soġġetti għall-prinċipji ta’ trasparenza u ta’ trattament ugwali.
English: Without prejudice to Article 130, grants shall not be cumulative or awarded retrospectively.
French: Sans préjudice de l'article 130, les subventions ne sont pas cumulées ni octroyées rétroactivement.
German: Für Finanzhilfen gelten unbeschadet des Artikels 130 das Kumulierungsverbot und das Rückwirkungsverbot.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 130, las subvenciones no tendrán carácter cumulativo ni podrán ser concedidas retroactivamente.
Italian: Fatto salvo l'articolo 130, le sovvenzioni non sono cumulative né sono concesse retroattivamente.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 130.o, as subvenções não são cumulativas nem retroativas.
Dutch: Onverminderd artikel 130 mogen subsidies niet worden gecumuleerd noch met terugwerkende kracht worden toegekend.
Danish: Med forbehold af artikel 130 kan de ikke kumuleres eller ydes med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Utan att det påverkar artikel 130 får bidragen inte kunna kumuleras eller beviljas retroaktivt.
Finnish: Päällekkäisiä tai taannehtivia avustuksia ei saa myöntää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 130 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 130, οι επιδοτήσεις δεν σωρεύονται ούτε παρέχονται αναδρομικά.
Czech: Aniž je dotčen článek 130, nesmějí být granty kumulativní ani udělovány zpětně.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 130, sa granty nemôžu kumulovať ani udeľovať so spätnou platnosťou.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 130 dotacje nie mogą być kumulatywne ani przyznawane z mocą wsteczną.
Hungarian: A 130. cikk sérelme nélkül, a vissza nem térítendő támogatások nem lehetnek halmozottak és nem ítélhetők oda visszamenőlegesen.
Slovenian: Brez poseganja v člen 130 nepovratna sredstva niso kumulativna ali retroaktivna.
Romanian: Fără a se aduce atingere articolului 130, granturile nu pot fi cumulative și nu se pot acorda retroactiv.
Bulgarian: Без да се засяга член 130, не се допуска кумулиране или отпускане със задна дата на безвъзмездните средства.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 130 kohaldamist, ei või toetused kumuleeruda ja neid ei tohi anda tagasiulatuvalt.
Latvian: Neskarot 130. pantu, dotācijas nav kumulatīvas un netiek piešķirtas ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Nedarant poveikio 130 straipsniui, dotacijos nėra kaupiamosios arba skiriamos atgaline data.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 130, l-għotjiet ma għandhomx ikunu kumulattivi jew jingħataw retrospettivament.
English: Grants shall involve co-financing without prejudice to the specific rules laid down in Title IV of Part Two.
French: Les subventions s'inscrivent dans le cadre d'un cofinancement sans préjudice des règles spécifiques énoncées au titre IV de la deuxième partie.
German: Unbeschadet der spezifischen Bestimmungen von Teil 2 Titel IV gilt für Finanzhilfen das Gebot der Kofinanzierung.
Spanish: Las subvenciones supondrán una cofinanciación sin perjuicio de las normas específicas establecidas en el título IV de la segunda parte.
Italian: Le sovvenzioni sono soggette al regime del cofinanziamento, fatte salve le disposizioni specifiche di cui al titolo IV della parte seconda.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições especiais constantes da parte II, título IV, as subvenções incluem o cofinanciamento.
Dutch: Onverminderd de specifieke regels van deel 2, titel IV, moeten subsidies gepaard gaan met medefinanciering.
Danish: Tilskud skal involvere samfinansiering, jf. dog de specifikke regler i afsnit IV i anden del.
Swedish: Utan att det påverkar de särskilda reglerna i del II avdelning IV får bidrag bara beviljas om samfinansiering föreligger.
Finnish: Avustettavaan toimintaan on saatava rahoitusta myös muista lähteistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toisen osan IV osastossa vahvistettuja yksityiskohtaisia sääntöjä.
Greek: Οι επιδοτήσεις συμπεριλαμβάνουν συγχρηματοδότηση με την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων που καθορίζονται στον τίτλο IV του μέρους ΙΙ.
Czech: Granty musí zahrnovat spolufinancování, aniž jsou dotčena zvláštní pravidla stanovená v části druhé hlavě IV.
Slovak: Granty zahŕňajú spolufinancovanie bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá stanovené v druhej časti hlave IV.
Polish: Dotacje wiążą się ze współfinansowaniem, bez uszczerbku dla przepisów szczegółowych ustawionych w części drugiej tytuł IV.
Hungarian: A vissza nem térítendő támogatásoknak – a második rész IV. címében rögzített szabályok sérelme nélkül – társfinanszírozást kell tartalmazniuk.
Slovenian: Nepovratnih sredstva vključujejo sofinanciranje, kar pa ne posega v posebna pravila iz naslova IV drugega dela.
Romanian: Granturile implică cofinanțare, fără a aduce atingere normelor speciale stabilite în partea II titlul IV.
Bulgarian: Безвъзмездните средства включват съфинансиране, без да се засягат специалните правила, определени в дял IV на втора част.
Estonian: Toetustega kaasneb kaasrahastamine, ilma et see piiraks teise osa IV jaotise erisätete kohaldamist.
Latvian: Dotācijas ietver līdzfinansējumu, neskarot īpašos noteikumus, kas minēti otrās daļas IV sadaļā.
Lithuanian: Dotacijos turi būti bendrai finansuojamos, nedarant poveikio specialiosioms taisyklėms, nustatytoms antros dalies IV antraštinėje dalyje.
Maltese: L-għotjiet għandhom jinvolvu kofinanzjament bla ħsara għar-regoli speċifiċi stabbiliti fit-Titolu IV tat-Tieni Parti.
English: The first subparagraph shall not apply to:
French: Le premier alinéa ne s'applique pas:
German: Unterabsatz 1 findet keine Anwendung auf
Spanish: Lo dispuesto en el párrafo anterior no se aplicará a:
Italian: Il primo comma non si applica a:
Portuguese: O primeiro parágrafo não se aplica:
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing op:
Danish: Første afsnit finder ikke anvendelse på:
Swedish: Första stycket ska inte tillämpas på
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta:
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν ισχύει για:
Czech: První pododstavec se nevztahuje na:
Slovak: Prvý pododsek sa nevzťahuje na:
Polish: Przepisów akapitu pierwszego nie stosuje się do:
Hungarian: Az első albekezdés nem alkalmazandó a következőkre:
Slovenian: Prvi pododstavek se ne uporablja za:
Romanian: Primul paragraf nu se aplică în cazul:
Bulgarian: Първата алинея не се прилага по отношение на:
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata:
Latvian: Pirmo daļu nepiemēro:
Lithuanian: Pirma pastraipa netaikoma:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ma għandux japplika għal:
English: study, research or training scholarships paid to natural persons;
French: aux bourses d'étude, de recherche ou de formation professionnelle versées à des personnes physiques;
German: Studien-, Forschungs- und Berufsausbildungsstipendien, die natürlichen Personen gezahlt werden;
Spanish: las becas de estudios, de investigación o de formación concedidas a personas físicas.
Italian: borse di studio, di ricerca o di formazione pagate a persone fisiche.
Portuguese: Às bolsas de estudo, de investigação ou de formação concedidas a pessoas singulares;
Dutch: aan natuurlijke personen toegekende studie-, onderzoeks- of opleidingsbeurzen.
Danish: stipendier til studier, forskning eller erhvervsuddannelse udbetalt til fysiske personer
Swedish: stipendier som betalas ut till fysiska personer för studier, forskning eller yrkesutbildning,
Finnish: luonnollisille henkilöille opiskelua, tutkimusta tai ammatillista koulutusta varten myönnettyihin apurahoihin;
Greek: υποτροφίες μελέτης, έρευνας ή επαγγελματικής κατάρτισης που παρέχονται σε φυσικά πρόσωπα·
Czech: stipendia na studium, výzkum nebo odbornou přípravu vyplácená fyzickým osobám;
Slovak: študijné, výskumné ani odborné štipendiá vyplatené fyzickým osobám;
Polish: stypendiów naukowych, badawczych lub szkoleniowych wypłacanych osobom fizycznym;
Hungarian: természetes személyeknek fizetett tanulmányi, kutatási vagy képzési ösztöndíjak.
Slovenian: štipendije za študij, raziskovanje ali usposabljanje, plačane fizičnim osebam;
Romanian: burselor de studii, de cercetare sau pentru formare profesională plătite persoanelor fizice;
Bulgarian: стипендиите за образование, изследователска дейност или професионално обучение, отпуснати на физически лица.
Estonian: füüsilistele isikutele makstavate õppe-, teadus- ja koolitusstipendiumide suhtes;
Latvian: pētījumu, pētniecības vai mācību stipendijām, ko maksā fiziskām personām;
Lithuanian: fiziniams asmenims mokamoms studijų, mokslinių tyrimų arba mokymo stipendijoms;
Maltese: boroż ta’ studju, ta’ riċerka jew ta’ taħriġ imħallsa lil persuni fiżiċi;
English: other direct support paid to natural persons most in need, such as unemployed persons and refugees;
French: aux autres aides directes versées à des personnes physiques qui en ont un besoin pressant, comme les sans-emploi ou les réfugiés;
German: andere Direkthilfen, die besonders bedürftigen natürlichen Personen, wie etwa Arbeitslosen und Flüchtlingen, gezahlt werden;
Spanish: otras ayudas directas pagadas a personas físicas más necesitadas, como personas en desempleo o refugiados;
Italian: altri aiuti diretti corrisposti a persone fisiche estremamente bisognose, come i disoccupati e i rifugiati;
Portuguese: Aos outros apoios diretos concedidos às pessoas singulares mais necessitadas, tais como desempregados e refugiados;
Dutch: andere directe steun die wordt betaald aan natuurlijke personen in grote nood zoals werklozen en vluchtelingen;
Danish: anden direkte støtte til fysiske personer med særligt stort behov, f.eks. arbejdsløse og flygtninge
Swedish: annat direktstöd som betalas ut till de fysiska personer som är mest behövande, exempelvis arbetslösa och flyktingar,
Finnish: muuhun eniten tukea tarvitseville luonnollisille henkilöille, kuten työttömille ja pakolaisille, myönnettyyn suoraan tukeen;
Greek: άλλη άμεση στήριξη η οποία καταβάλλεται σε φυσικά πρόσωπα που την χρειάζονται επιτακτικά, όπως οι άνεργοι και οι πρόσφυγες·
Czech: další přímé podpory vyplácené nejpotřebnějším fyzickým osobám, například nezaměstnaným a uprchlíkům;
Slovak: inú priamu podporu vyplácanú najodkázanejším fyzickým osobám, ako sú nezamestnané osoby a utečenci;
Polish: innego wsparcia bezpośredniego wypłacanego osobom fizycznym najbardziej potrzebującym, takim jak bezrobotni i uchodźcy;
Hungarian: a leginkább rászoruló természetes személyeknek, például munkanélkülieknek és/vagy menekülteknek fizetett egyéb közvetlen támogatás;
Slovenian: drugo neposredno pomoč, plačano fizičnim osebam, ki jo najbolj potrebujejo, kot so brezposelne osebe in begunci;
Romanian: altor modalități de sprijin direct acordat persoanelor aflate în nevoie, cum ar fi șomerii și refugiații;
Bulgarian: друга пряка помощ, изплатена на най-нуждаещи се физически лица, като безработни лица и бежанци;
Estonian: muude otsetoetuste suhtes, mida makstakse neid kõige enam vajavatele füüsilistele isikutele, nt töötutele ja pagulastele;
Latvian: cita veida tiešam atbalstam, ko maksā fiziskām personām, kurām tas visvairāk nepieciešams, piemēram, bezdarbniekiem un bēgļiem;
Lithuanian: kitokiai tiesioginei paramai, suteiktai fiziniams asmenims, kuriems jos labiausiai reikia, pvz., bedarbiams ir pabėgėliams;
Maltese: appoġġ ieħor dirett imħallas lil persuni fiżiċi li huma l-aktar fil-bżonn, bħall-persuni qiegħda u r-rifuġjati;
English: low value grants.
French: aux subventions de faible valeur.
German: Finanzhilfen mit geringem Wert.
Spanish: subvenciones de escasa cuantía.
Italian: sovvenzioni di valore modesto.
Portuguese: Às subvenções de valor reduzido.
Dutch: subsidies van kleine bedragen.
Danish: tilskud med lav værdi.
Swedish: bidrag till låga belopp.
Finnish: vähäisiin avustuksiin.
Greek: επιδοτήσεις μικρού ύψους.
Czech: granty nízké hodnoty.
Slovak: granty s nízkou hodnotou.
Polish: dotacji o niskiej wartości.
Hungarian: kis értékű vissza nem térítendő támogatások.
Slovenian: nepovratna sredstva nizke vrednosti.
Romanian: granturilor de valoare mică.
Bulgarian: безвъзмездните средства с ниска стойност.
Estonian: madala maksumusega toetuste suhtes.
Latvian: mazas vērtības dotācijām.
Lithuanian: mažos vertės dotacijoms.
Maltese: għotjiet b'valur baxx.
English: In such cases Articles 131(2) to (5) and 132(1) shall not apply.
French: Dans ces cas, l'article 131, paragraphes 2 à 5, et l'article 132, paragraphe 1, ne sont pas applicables.
German: In solchen Fällen gelten Artikel 131 Absätze 2 bis 5 und Artikel 132 Absatz 1 nicht.
Spanish: En tales casos el artículo 131, apartados 2 a 5, y el artículo 132, apartado 1, no se aplicarán.
Italian: In tali casi non si applicano gli articoli 131, paragrafi da 2 a 5, e 132 paragrafo 1.
Portuguese: Em tais casos, os artigos 131.o, n.os 2 a 5, e 132.o, n.o 1, não se aplicam.
Dutch: In dergelijke gevallen zijn artikel 131, leden 2 tot en met 5 en artikel 132, lid 1 niet van toepassing.
Danish: I så fald finder artikel 131, stk. 2-5, og 132, stk. 1, ikke anvendelse.
Swedish: I sådana fall ska artiklarna 131.2-5 och 132.1 inte tillämpas.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa ei sovelleta 131 artiklan 2–5 kohtaa ja 132 artiklan 1 kohtaa.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 131 παράγραφοι 2 έως 5 και 132 παράγραφος 1.
Czech: V těchto případech se nepoužijí čl. 131 odst. 2 až 5 a čl. 132 odst. 1.
Slovak: V takýchto prípadoch sa neuplatňuje článok 131 ods. 2 až 5 a článok 132 ods. 1.
Polish: W takich przypadkach nie ma zastosowania art. 131 ust. 2 do 5 oraz art. 132 ust. 1.
Hungarian: Ilyen esetekben a 131. cikk (2)–(5) bekezdése és a 132. cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: V teh primerih se člena 131(2) do (5) in 132(1) ne uporabljata.
Romanian: În aceste cazuri, articolele 131 alineatele (2)—(5) și articolul 132 alineatul (1) nu se aplică.
Bulgarian: В такива случаи член 131, параграфи 2–5 и член 132, параграф 1 не се прилагат.
Estonian: Sellisel juhul artikli 131 lõikeid 2–5 ning artikli 132 lõiget 1 ei kohaldata.
Latvian: Šādos gadījumos nepiemēro 131. panta 2. līdz 5. punktu un 132. panta 1. punktu.
Lithuanian: Tokiais atvejais 131 straipsnio 2–5 dalys ir 132 straipsnio 1 dalis netaikomos.
Maltese: F'tali każijiet, l-Artikoli 131(2) sa (5) u 132(1) ma għandhomx japplikaw.
English: Eligible costs
French: Coûts éligibles
German: Förderfähige Kosten
Spanish: Costes subvencionables
Italian: Costi ammissibili
Portuguese: Custos elegíveis
Dutch: Subsidiabele kosten
Danish: Støtteberettigede omkostninger
Swedish: Stödberättigande kostnader
Finnish: Avustuskelpoiset kustannukset
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Způsobilé náklady
Slovak: Oprávnené náklady
Polish: Koszty kwalifikowalne
Hungarian: Elszámolható költségek
Slovenian: Upravičeni stroški
Romanian: Costurile eligibile
Bulgarian: Допустими разходи
Estonian: Rahastamiskõlblikud kulud
Latvian: Atbilstīgās izmaksas
Lithuanian: Tinkamos finansuoti sąnaudos
Maltese: Spejjeż eliġibbli
English: Grants shall not exceed the eligible costs.
French: Elles ne sont pas supérieures à ces coûts.
German: Sie dürfen die förderfähigen Kosten nicht übersteigen.
Spanish: Las subvenciones no podrán exceder de los gastos subvencionables.
Italian: Le sovvenzioni non superano i costi ammissibili.
Portuguese: As subvenções não excedem os custos elegíveis.
Dutch: Subsidies mogen niet meer bedragen dan de subsidiabele kosten.
Danish: Tilskuddene må ikke overstige de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Bidrag får inte överskrida de bidragsberättigande kostnaderna.
Finnish: Avustukset eivät saa ylittää tukikelpoisia kustannuksia.
Greek: Οι επιδοτήσεις δεν υπερβαίνουν τις επιλέξιμες δαπάνες.
Czech: Granty nesmějí překročit způsobilé náklady.
Slovak: Granty neprekročia oprávnené náklady.
Polish: Dotacje nie przekraczają kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian: A vissza nem térítendő támogatások nem léphetik túl az elszámolható költségek összegét.
Slovenian: Nepovratna sredstva ne presegajo upravičenih stroškov.
Romanian: Granturile nu depășesc costurile eligibile.
Bulgarian: Безвъзмездните средства не надвишават допустимите разходи.
Estonian: Toetused ei ületa rahastamiskõlblikke kulusid.
Latvian: Dotācijas nepārsniedz atbilstīgās izmaksas.
Lithuanian: Dotacijos neviršija tinkamų finansuoti sąnaudų sumos.
Maltese: L-għotjiet ma għandhomx jaqbżu l-ispejjeż eliġibbli.