FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0,3 % or more of chromium,
French: 0,3 % ou plus de chrome,
German: 0,3 GHT oder mehr Chrom,
Spanish: superior o igual al 0,3 % de cromo,
Italian: 0,3 % o più di cromo,
Portuguese: 0,3 % ou mais de crómio (cromo),
Dutch: 0,3 of meer gewichtspercenten chroom,
Danish: mindst 0,3 % krom
Swedish: Minst 0,3 viktprocent krom
Czech: 0,3 % nebo více chromu,
Slovak: 0,3 % alebo viac chrómu,
Hungarian: legalább 0,3 % krómot,
Slovenian: 0,3 % ali več kroma,
Romanian: minimum 0,3 % crom;
Maltese: 0,3 % jew aktar ta’ kromju,
English: 0,3 % or more of cobalt,
French: 0,3 % ou plus de cobalt,
German: 0,3 GHT oder mehr Cobalt,
Spanish: superior o igual al 0,3 % de cobalto,
Italian: 0,3 % o più di cobalto,
Portuguese: 0,3 % ou mais de cobalto,
Dutch: 0,3 of meer gewichtspercenten kobalt,
Danish: mindst 0,3 % kobolt
Swedish: Minst 0,3 viktprocent kobolt
Czech: 0,3 % nebo více kobaltu,
Slovak: 0,3 % alebo viac kobaltu,
Hungarian: legalább 0,3 % kobaltot,
Slovenian: 0,3 % ali več kobalta,
Romanian: minimum 0,3 % cobalt;
Maltese: 0,3 % jew aktar ta’ kobalt,
English: 0,4 % or more of copper,
French: 0,4 % ou plus de cuivre,
German: 0,4 GHT oder mehr Kupfer,
Spanish: superior o igual al 0,4 % de cobre,
Italian: 0,4 % o più di rame,
Portuguese: 0,4 % ou mais de cobre,
Dutch: 0,4 of meer gewichtspercenten koper,
Danish: mindst 0,4 % kobber
Swedish: Minst 0,4 viktprocent koppar
Czech: 0,4 % nebo více mědi,
Slovak: 0,4 % alebo viac medi,
Hungarian: legalább 0,4 % vagy több rezet,
Slovenian: 0,4 % ali več bakra,
Romanian: minimum 0,4 % cupru;
Maltese: 0,4 % jew aktar ta’ ram,
English: 0,4 % or more of lead,
French: 0,4 % ou plus de plomb,
German: 0,4 GHT oder mehr Blei,
Spanish: superior o igual al 0,4 % de plomo,
Italian: 0,4 % o più di piombo,
Portuguese: 0,4 % ou mais de chumbo,
Dutch: 0,4 of meer gewichtspercenten lood,
Danish: mindst 0,4 % bly
Swedish: Minst 0,4 viktprocent bly
Czech: 0,4 % nebo více olova,
Slovak: 0,4 % alebo viac olova,
Hungarian: legalább 0,4 % ólmot,
Slovenian: 0,4 % ali več svinca,
Romanian: minimum 0,4 % plumb;
Maltese: 0,4 % jew aktar ta’ ċomb,
English: 1,65 % or more of manganese,
French: 1,65 % ou plus de manganèse,
German: 1,65 GHT oder mehr Mangan,
Spanish: superior o igual al 1,65 % de manganeso,
Italian: 1,65 % o più di manganese,
Portuguese: 1,65 % ou mais de manganês,
Dutch: 1,65 of meer gewichtspercenten mangaan,
Danish: mindst 1,65 % mangan
Swedish: Minst 1,65 viktprocent mangan
Czech: 1,65 % nebo více manganu,
Slovak: 1,65 % alebo viac mangánu,
Hungarian: legalább 1,65 % mangánt,
Slovenian: 1,65 % ali več mangana,
Romanian: minimum 1,65 % mangan;
Maltese: 1,65 % jew aktar ta’ manganiż,
English: 0,08 % or more of molybdenum,
French: 0,08 % ou plus de molybdène,
German: 0,08 GHT oder mehr Molybdän,
Spanish: superior o igual al 0,08 % de molibdeno,
Italian: 0,08 % o più di molibdeno,
Portuguese: 0,08 % ou mais de molibdénio,
Dutch: 0,08 of meer gewichtspercenten molybdeen,
Danish: mindst 0,08 % molybdæn
Swedish: Minst 0,08 viktprocent molybden
Czech: 0,08 % nebo více molybdenu,
Slovak: 0,08 % alebo viac molybdénu,
Hungarian: legalább 0,08 % molibdént,
Slovenian: 0,08 % ali več molibdena,
Romanian: minimum 0,08 % molibden;
Maltese: 0,08 % jew aktar ta’ molibdenu,
English: 0,3 % or more of nickel,
French: 0,3 % ou plus de nickel, 0,06 % ou plus de niobium,
German: 0,3 GHT oder mehr Nickel,
Spanish: superior o igual al 0,3 % de níquel,
Italian: 0,3 % o più di nichel,
Portuguese: 0,3 % ou mais de níquel,
Dutch: 0,3 of meer gewichtspercenten nikkel,
Danish: mindst 0,3 % nikkel
Swedish: Minst 0,3 viktprocent nickel
Czech: 0,3 % nebo více niklu,
Slovak: 0,3 % alebo viac niklu,
Hungarian: legalább 0,3 % nikkelt,
Slovenian: 0,3 % ali več niklja,
Romanian: minimum 0,3 % nichel;
Maltese: 0,3 % jew aktar ta’ nikil,
English: 0,06 % or more of niobium,
German: 0,06 GHT oder mehr Niob,
Spanish: superior o igual al 0,06 % de niobio,
Italian: 0,06 % o più di niobio,
Portuguese: 0,06 % ou mais de nióbio,
Dutch: 0,06 of meer gewichtspercenten niobium,
Danish: mindst 0,06 % niobium
Swedish: Minst 0,06 viktprocent niob
Czech: 0,06 % nebo více niobu,
Slovak: 0,06 % alebo viac nióbu,
Hungarian: legalább 0,06 % nióbiumot,
Slovenian: 0,06 % ali več niobija,
Romanian: minimum 0,06 % niobiu;
Maltese: 0,06 % jew aktar ta’ nijobju,
English: 0,6 % or more of silicon,
German: 0,6 GHT oder mehr Silicium,
Spanish: superior o igual al 0,6 % de silicio,
Italian: 0,6 % o più di silicio,
Portuguese: 0,6 % ou mais de silício,
Dutch: 0,6 of meer gewichtspercenten silicium,
Danish: mindst 0,6 % silicium
Swedish: Minst 0,6 viktprocent kisel
Czech: 0,6 % nebo více křemíku,
Slovak: 0,6 % alebo viac kremíka,
Hungarian: legalább 0,6 % szilíciumot,
Slovenian: 0,6 % ali več silicija,
Romanian: minimum 0,6 % siliciu;
Maltese: 0,6 % jew aktar ta’ silikon,
English: 0,05 % or more of titanium,
French: 0,05 % ou plus de titane,
German: 0,05 GHT oder mehr Titan,
Spanish: superior o igual al 0,05 % de titanio,
Italian: 0,05 % o più di titanio,
Portuguese: 0,05 % ou mais de titânio,
Dutch: 0,05 of meer gewichtspercenten titaan,
Danish: mindst 0,05 % titan
Swedish: Minst 0,05 viktprocent titan
Czech: 0,05 % nebo více titanu,
Slovak: 0,05 % alebo viac titánu,
Hungarian: legalább 0,05 % titánt,
Slovenian: 0,05 % ali več titana,
Romanian: minimum 0,05 % titan;
Maltese: 0,05 % jew aktar ta’ titanju,
English: 0,3 % or more of tungsten (wolfram),
French: 0,3 % ou plus de tungstène (wolfram),
German: 0,3 GHT oder mehr Wolfram,
Spanish: superior o igual al 0,3 % de volframio (tungsteno),
Italian: 0,3 % o più di tungsteno (wolframio),
Portuguese: 0,3 % ou mais de tungsténio (volfrâmio),
Dutch: 0,3 of meer gewichtspercenten wolfraam,
Danish: mindst 0,3 % wolfram
Swedish: Minst 0,3 viktprocent volfram
Czech: 0,3 % nebo více wolframu,
Slovak: 0,3 % alebo viac volfrámu,
Hungarian: legalább 0,3 % volfrámot,
Slovenian: 0,3 % ali več volframa,
Romanian: minimum 0,3 % tungsten (wolfram);
Maltese: 0,3 % jew aktar ta’ tungstenu (wolfram),
English: 0,1 % or more of vanadium,
French: 0,1 % ou plus de vanadium,
German: 0,1 GHT oder mehr Vanadium,
Spanish: superior o igual al 0,1 % de vanadio,
Italian: 0,1 % o più di vanadio,
Portuguese: 0,1 % ou mais de vanádio,
Dutch: 0,1 of meer gewichtspercenten vanadium,
Danish: mindst 0,1 % vanadium
Swedish: Minst 0,1 viktprocent vanadin
Czech: 0,1 % nebo více vanadu,
Slovak: 0,1 % alebo viac vanádu,
Hungarian: legalább 0,1 % vanádiumot,
Slovenian: 0,1 % ali več vanadija,
Romanian: minimum 0,1 % vanadiu;
Maltese: 0,1 % jew aktar ta’ vanadju,
English: 0,05 % or more of zirconium,
French: 0,05 % ou plus de zirconium,
German: 0,05 GHT oder mehr Zirconium,
Spanish: superior o igual al 0,05 % de circonio,
Italian: 0,05 % o più di zirconio,
Portuguese: 0,05 % ou mais de zircónio,
Dutch: 0,05 of meer gewichtspercenten zirkonium,
Danish: mindst 0,05 % zirkon
Swedish: Minst 0,05 viktprocent zirkonium
Czech: 0,05 % nebo více zirkonu,
Slovak: 0,05 % alebo viac zirkónia,
Hungarian: legalább 0,05 % cirkóniumot,
Slovenian: 0,05 % ali več cirkonija,
Romanian: minimum 0,05 % zirconiu;
Maltese: 0,05 % jew aktar ta’ żirkonju,
English: 0,1 % or more of other elements (except sulphur, phosphorus, carbon and nitrogen), taken separately.
French: 0,1 % ou plus d'autres éléments (sauf le soufre, le phosphore, le carbone et l'azote) pris individuellement;
German: 0,1 GHT oder mehr von jedem anderen einzelnen Element (ausgenommen Schwefel, Phosphor, Kohlenstoff und Stickstoff).
Spanish: superior o igual al 0,1 % de los demás elementos considerados individualmente (excepto el azufre, fósforo, carbono y nitrógeno);
Italian: 0,1 % o più di altri elementi (esclusi lo zolfo, il fosforo, il carbonio e l'azoto) presi isolatamente.
Portuguese: 0,1 % ou mais de outros elementos (exceto enxofre, fósforo, carbono e azoto (nitrogénio)), individualmente considerados.
Dutch: 0,1 of meer gewichtspercenten andere elementen (andere dan zwavel, fosfor, koolstof en stikstof), voor ieder element afzonderlijk;
Danish: mindst 0,1 % af andre bestanddele (undtagen svovl, fosfor, kulstof og kvælstof), beregnet hver for sig
Swedish: Minst 0,1 viktprocent av något annat ämne (med undantag av svavel, fosfor, kol och kväve)
Czech: 0,1 % nebo více jiných prvků (kromě síry, fosforu, uhlíku a dusíku), posuzováno jednotlivě.
Slovak: 0,1 % alebo viac ostatných prvkov (okrem síry, fosforu, uhlíka a dusíka), braných jednotlivo.
Hungarian: legalább 0,1 % más ötvözőelemet külön-külön (a kén, foszfor, szén és a nitrogén kivételével).
Slovenian: 0,1 % ali več drugih elementov (razen žvepla, fosforja, ogljika in dušika) vsakega posebej;
Romanian: minimum 0,1 % alte elemente (cu excepția sulfului, fosforului, carbonului și azotului) luate individual;
Maltese: 0,1 % jew aktar ta’ elementi oħrajn (ħlief kubrit, fosfru, karbonju u nitroġenu), meħudin separatament.
English: Remelting scrap ingots of iron or steel
French: «déchets lingotés en fer ou en acier»:
German: Abfallblöcke aus Eisen oder Stahl
Spanish: «lingotes de chatarra de hierro o de acero»:
Italian: «Cascami lingottati di ferro o di acciaio»:
Portuguese: Desperdícios de ferro ou aço, em lingotes:
Dutch: „afvalingots van ijzer of van staal”:
Danish: »omsmeltet jern- og stålaffald i ingots«:
Swedish: omsmältningsgöt av järn eller stål:
Czech: Přetavené odpady ze železa nebo oceli v ingotech:
Slovak: Pretavený odpad zo železa alebo ocele v ingotoch
Hungarian: Ingot újraolvasztott hulladékból, vasból vagy acélból
Slovenian: odpadni ingoti iz železa ali jekla, namenjeni za pretaljevanje:
Romanian: „deșeuri lingotate din fier sau din oțel”:
Maltese: Tidwib mill-ġdid ta’ ingotti skart ta’ ħadid jew azzar
English: Granules
French: Grenailles
German: Körner
Spanish: Granallas
Italian: Graniglie
Portuguese: Granalhas
Dutch: korrels
Danish: Granulater
Swedish: Granulat
Czech: Granule
Slovak: Granuly
Hungarian: Szemcse
Slovenian: Granule
Romanian: Granule
Maltese: Qmuħ
English: Products of which less than 90 % by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 1 mm and of which 90 % or more by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 5 mm.
French: les produits qui passent à travers un tamis d'une ouverture de maille de 1 millimètre dans une proportion inférieure à 90 % en poids et à travers un tamis d'une ouverture de maille de 5 millimètres dans une proportion égale ou supérieure à 90 % en poids;
Spanish: los productos que pasen por un tamiz con abertura de malla de 1 mm en proporción inferior al 90 % en peso, y por un tamiz con abertura de malla de 5 mm en proporción superior o igual al 90 % en peso;
Italian: i prodotti che passano attraverso un setaccio con apertura di maglie di 1 mm, in percentuale, in peso, inferiore a 90 % ed attraverso un setaccio con apertura di maglie di 5 mm in percentuale, in peso, uguale o superiore a 90 %.
Portuguese: Os produtos que passem através de uma peneira com uma abertura de malha de 1 mm em proporção inferior a 90 %, em peso, e através de uma peneira com uma abertura de malha de 5 mm, em proporção igual ou superior a 90 %, em peso.
Dutch: producten die voor minder dan 90 gewichtspercenten door een zeef met een maaswijdte van 1 mm en voor 90 of meer gewichtspercenten door een zeef met een maaswijdte van 5 mm gaan;
Danish: produkter, hvoraf mindre end 90 vægtprocent passerer gennem en sigte med maskestørrelse på 1 mm, og hvoraf 90 vægtprocent og derover passerer gennem en sigte med maskestørrelse på 5 mm
Swedish: produkter av vilka mindre än 90 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 1 mm och av vilka minst 90 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 5 mm.
Czech: výrobky, u kterých méně než 90 % hmotnostních propadne sítem o velikosti ok 1 mm a u kterých 90 % hmotnostních nebo více propadne sítem o velikosti ok 5 mm.
Slovak: Výrobky, z ktorých menej ako 90 % hmotnosti prepadne sitom o veľkosti ôk 1 mm a 90 % hmotnosti alebo viac prepadne sitom s veľkosťou ôk 5 mm.
Hungarian: Olyan termék, amelyből 90 tömegszázaléknál kevesebb megy át 1 mm nyílásméretű szitán, illetve amelynek legalább 90 tömegszázaléka megy át 5 mm nyílásméretű szitán.
Slovenian: izdelki, ki jih gre manj kot 90 mas. % skozi sito z odprtinami 1 mm, toda 90 mas. % ali več skozi sito z odprtinami 5 mm;
Romanian: produsele care trec printr-o sită cu deschiderea ochiurilor de 1 mm, într-o proporție sub 90 % în greutate, și printr-o sită cu deschiderea ochiurilor de 5 mm, într-o proporție de minimum 90 % în greutate;
Maltese: Prodotti li inqas minn 90 % tal-piż tagħhom jgħaddi minn passatur b’fetħa ta’ xibka ta’ 1 mm u li minnhom 90 % jew aktar tal-piż jgħaddi minn passatur b’fetħa ta’ xibka ta’ 5 mm.
English: (ij) Semi-finished products
French: ij) «demi-produits»:
Spanish: ij) «productos intermedios»:
Italian: ij) «Semiprodotti»:
Portuguese: ij) Produtos semimanufacturados:
Dutch: ij) „halffabricaten”:
Danish: ij) »halvfabrikata«:
Swedish: ij) halvfärdiga produkter:
Czech: ij) Polotovary:
Slovak: ij) Polotovary
Hungarian: ij) Félkész termék
Slovenian: (ij) polizdelki:
Romanian: (ij) „semifabricate”:
Maltese: (ij) Prodotti nofshom lesti
English: These products are not presented in coils.
French: Ces produits ne sont pas présentés enroulés;
German: Diese Erzeugnisse sind nicht aufgerollt.
Spanish: Estos productos no se presentan enrollados;
Italian: Questi prodotti non sono presentati arrotolati.
Portuguese: Estes produtos não se apresentam em rolos.
Dutch: Deze producten mogen niet opgerold zijn;
Danish: Disse varer foreligger ikke i oprullet stand
Swedish: Dessa produkter förekommer inte i ringar eller rullar.
Czech: Tyto výrobky se nedodávají ve svitcích.
Slovak: Tieto výrobky sa nepredkladajú vo zvitkoch.
Hungarian: Ezek a termékek nem lehetnek tekercsben.
Slovenian: Ti izdelki niso predloženi v kolobarjih;
Romanian: Aceste produse nu sunt prezentate în rulouri;
Maltese: Dawn il-prodotti ma humiex ippreżentati f’koljaturi.
English: Flat-rolled products
French: «produits laminés plats»:
German: flachgewalzte Erzeugnisse
Spanish: «productos laminados planos»:
Italian: «Prodotti laminati piatti»:
Portuguese: Produtos laminados planos:
Dutch: „gewalste platte producten”:
Danish: »fladvalsede produkter«:
Swedish: valsade platta produkter:
Czech: Ploché válcované výrobky:
Slovak: Ploché valcované výrobky
Hungarian: Síkhengerelt termék
Slovenian: ploščati valjani izdelki:
Romanian: „produse laminate plate”:
Maltese: Prodotti rrumblati ċatt
English: Rolled products of solid rectangular (other than square) cross-section, which do not conform to the definition at (ĳ) above in the form of:
French: les produits laminés de section transversale pleine rectangulaire ne répondant pas à la définition précisée à la note ĳ) ci-dessus:
German: gewalzte massive Erzeugnisse mit rechteckigem (nicht quadratischem) Querschnitt, die der Begriffsbestimmung des vorstehenden Buchstabens ĳ nicht entsprechen,
Spanish: los productos laminados de sección transversal rectangular maciza que no respondan a la definición de la nota ij) anterior:
Italian: i prodotti laminati di sezione trasversale piena rettangolare, che non rispondono alla definizione data nella precedente nota ĳ),
Portuguese: Os produtos laminados, maciços, de secção transversal retangular, que não satisfaçam a definição da Nota 1 ij) anterior:
Dutch: massieve producten, gewalst, met een rechthoekige dwarsdoorsnede, die niet beantwoorden aan de definitie onder ij) hiervoor:
Danish: valsede produkter med massivt rektangulært tværsnit, som ikke opfylder definitionen i ovenstående litra ĳ) i følgende former:
Swedish: valsade produkter med massivt rektangulärt (annat än kvadratiskt) tvärsnitt, som inte motsvarar definitionen i ij ovan och som föreligger i
Czech: válcované výrobky plného pravoúhlého (jiného než čtvercového) příčného průřezu, které neodpovídají definici uvedené v písmenu ij) výše, ve formě:
Slovak: Valcované výrobky plného pravouhlého prierezu (iného ako štvorcového), ktoré nezodpovedajú definícii uvedenej v písm. ij), v tvare:
Hungarian: Téglalap (nem négyzetes) alakú tömör keresztmetszetű hengerelt termék, amely nem felel meg az előző ij) pontban írt feltételeknek, és formája:
Slovenian: valjani izdelki polnega pravokotnega prereza (razen kvadratnega), ki ne ustrezajo definiciji pod (ij), v obliki:
Romanian: produsele laminate cu secțiune transversală plină, rectangulară (alta decâ pătrată), care nu corespund definiției de la litera (ij) de mai sus;
Maltese: Prodotti rrumblati ta’ qatgħa solida rettangulari (ħlief kwadra), li ma humiex konformi għat-tifsira f’(ij) fuq f’forma ta’:
English: coils of successively superimposed layers, or
French: enroulée en spires superposées ou
German: in Rollen (Coils) mit übereinander liegenden Lagen oder
Spanish: enrollados en espiras superpuestas, o
Italian: arrotolati in spire sovrapposte, o
Portuguese: em rolos de espiras sobrepostas, ou
Dutch: spiraalvormig opgerold, of
Danish: i regelmæssigt oprullede ringe, eller
Swedish: regelbundet upprullade ringar eller rullar, eller
Czech: svitků z vrstev postupně ukládaných na sebe nebo
Slovak: kotúčov z vrstiev postupne ukladaných na seba alebo
Hungarian: folyamatosan egymásra helyezett rétegekből álló tekercs, vagy
Slovenian: kolobarjev drug nad drugim ležečih tesno navitih slojev, ali
Romanian: în rulouri cu straturi suprapuse; sau
Maltese: koljaturi b’saffi superimposti suċċessivament, jew
English: Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils
French: «fil machine»:
German: Walzdraht
Spanish: «alambrón»:
Italian: «Vergella o bordione»:
Portuguese: Fio-máquina:
Dutch: „walsdraad”:
Danish: »varmvalsede stænger i uregelmæssigt oprullede ringe«:
Swedish: stång, varmvalsad, i oregelbundet upprullade ringar:
Czech: Tyče a pruty, válcované za tepla, v nepravidelně navinutých svitcích:
Slovak: Tyče a prúty, valcované za tepla, v nepravidelne navinutých zvitkoch
Hungarian: Melegen hengerelt rúd, szabálytalanul felgöngyölt tekercsben
Slovenian: žica, vroče valjana, v ohlapno navitih kolobarjih:
Romanian: „bare și tije laminate la cald, în rulouri cu spire nearanjate (fil machine)”:
Maltese: Biċċiet u vireg, irrumblati bis-sħana, f’koljaturi mkebbin bl-addoċċ
English: These products may have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods).
French: Ces produits peuvent comporter des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage (aciers d'armature pour béton);
German: Diese Erzeugnisse können vom Walzen herrührende Einschnitte, Rippen (Wülste), Vertiefungen oder Erhöhungen aufweisen (Betonarmierungsstähle).
Spanish: Estos productos pueden tener muescas, cordones, surcos o relieves, producidos en el laminado (llamados «armaduras para hormigón» o «redondos para construcción»);
Italian: Questi prodotti possono avere dentellature, collarini, cavità o rilievi ottenuti durante la laminazione (acciai di armatura per calcestruzzo).
Portuguese: Estes produtos podem apresentar-se dentados, com nervuras, sulcos (entalhes) ou com relevos, produzidos durante a laminagem (vergalhões para betão).
Dutch: Deze producten mogen voorzien zijn van inkepingen, verdikkingen, ribbels of andere bij het walsen verkregen vervormingen (betonijzer of betonstaal);
Danish: Varerne kan have indsnit, riller, ribber og lign., der er fremkommet under valsningen (armeringsstænger)
Swedish: Dessa produkter kan ha mindre försänkningar, kammar eller andra mindre deformationer åstadkomna under valsningprocessen (armeringsjärn).
Czech: Tyto výrobky mohou mít vroubkování, žebrování, drážky nebo jiné deformace vytvořené během válcování (výztužné tyče a pruty).
Slovak: Tieto výrobky môžu mať vrúbky, rebrá, drážky alebo ostatné deformácie vzniknuté počas valcovania (výstužné tyče a prúty).
Hungarian: Ezeknek a termékeknek a felületén hengerlésből eredő kisebb bevágások, bordák, mélyedések vagy kiemelkedések lehetnek (beleértve a beton megerősítésére szolgáló rudat).
Slovenian: Ti izdelki imajo lahko vdolbine, rebra, žlebove ali druge deformacije, nastale med valjanjem (palice za armiranje betona);
Romanian: Aceste produse pot avea cavități, nervuri sau alte deformări, adâncite sau în relief, obținute în cursul laminării (bare și tije de oțel pentru armături);
Maltese: Dawn il-prodotti jistgħu jkollhom forom ta’ snien, kustilji, skanalaturi jew deformazzjonijiet oħrajn magħmulin waqt il-proċess ta’ irrumblar (biċċiet u vireg ta’ rinforz).
English: Other bars and rods
French: autres barres
German: anderer Stabstahl
Spanish: Las demás barras
Italian: altre barre
Portuguese: Outras barras
Dutch: andere staven
Danish: Andre stænger
Swedish: Annan stång
Czech: Ostatní tyče a pruty
Slovak: Ostatné tyče a prúty
Hungarian: Más rúd
Slovenian: Druge palice
Romanian: Alte bare și tije
Maltese: Biċċiet (bars) u vireg oħrajn
English: These products may:
French: Ces produits peuvent:
German: Diese Erzeugnisse können:
Spanish: Estos productos pueden:
Italian: Questi prodotti possono:
Portuguese: Estes produtos podem:
Dutch: Deze producten mogen:
Danish: Varerne kan have:
Swedish: Dessa produkter får också
Czech: Tyto výrobky mohou:
Slovak: Tieto výrobky môžu:
Hungarian: Ezen termékek
Slovenian: Ti izdelki:
Romanian: Aceste produse pot:
Maltese: Dawn il-prodotti jistgħu:
English: have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods),
French: comporter des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage (barres d'armature pour béton),
German: vom Walzen herrührende Einschnitte, Rippen (Wülste), Vertiefungen oder Erhöhungen aufweisen (Betonarmierungsstähle);
Spanish: tener muescas, cordones, surcos o relieves, producidos en el laminado (llamados «armaduras para hormigón» o «redondos para construcción»);
Italian: avere dentellature, collarini, cavità o rilievi ottenuti durante la laminazione (barre di armatura per calcestruzzo);
Portuguese: apresentar-se dentados, com nervuras, sulcos (entalhes) ou com relevos, produzidos durante a laminagem (vergalhões para betão),
Dutch: voorzien zijn van inkepingen, verdikkingen, ribbels of andere bij het walsen verkregen vervormingen (betonijzer of betonstaal),
Danish: indsnit, riller, ribber og lign., der er fremkommet under valsningen (armeringsstænger)
Swedish: ha mindre försänkningar, kammar eller andra mindre deformationer åstadkomna under valsningsprocessen (armeringsjärn),
Czech: mít vroubkování, žebrování, drážky nebo jiné deformace vytvořené během válcování (výztužné tyče a pruty),
Slovak: mať vrúbky, rebrá, drážky alebo ostatné deformácie vzniknuté počas valcovania (výstužné tyče a prúty),
Hungarian: felületén hengerlésből eredő kisebb bevágások, bordák, mélyedések vagy más kiemelkedések lehetnek (beleértve megerősítésére szolgáló rudat),
Slovenian: imajo lahko vdolbine, rebra, žlebove ali druge deformacije, nastale med valjanjem (palice za armiranje betona),
Romanian: avea cavități, nervuri, sau alte deformări, adâncite sau în relief, obținute în cursul laminării (bare și tije de oțel pentru armături);
Maltese: jkollhom forom ta’ snien, kustilji, skanalaturi jew deformazzjonijiet oħrajn magħmulin waqt il-proċess ta’ irrumblar (biċċiet u vireg ta’ rinforz),
English: be twisted after rolling.
French: avoir subi une torsion après laminage;
German: nach dem Walzen verwunden sein.
Spanish: haberse sometido a torsión después del laminado;
Italian: avere subito una torsione dopo la laminazione.
Portuguese: ter sido submetidos a torção após a laminagem.
Dutch: na het walsen zijn getordeerd;
Danish: snoninger, der er fremkommet efter valsningen
Swedish: vara vridna efter valsningen.
Czech: být zkrouceny po válcování.
Slovak: byť skrútené po valcovaní.
Hungarian: lehetnek a hengerlés után csavarva is.
Slovenian: so lahko spiralno zaviti po valjanju;
Romanian: să fie torsionate după laminare;
Maltese: ikunu mibrumin wara irrumblar.
English: Angles, shapes and sections
French: Profilés
German: Profile
Spanish: Perfiles
Italian: Profilati
Portuguese: Perfis
Dutch: gelaste profielen
Danish: Profiler
Swedish: Profiler
Czech: Úhelníky, tvarovky a profily
Slovak: Uholníky, tvarovky a profily
Hungarian: Szögvas, idomvas és szelvény
Slovenian: Zvarjeni profili in kotniki
Romanian: Profile
Maltese: Angoli, forom u qatgħat