FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints;
French: Lorsqu'elles sont présentées sans les pieds, ceux-ci doivent être sectionnés au niveau des articulations carpo-métacarpiennes ou tarso-métatarsiennes;
German: Werden die Tierkörper ohne Füße gestellt, so müssen die Vorderfüße zwischen Carpus und Metacarpus, die Hinterfüße zwischen Tarsus und Metatarsus abgetrennt sein;
Spanish: Cuando las canales se presenten sin las patas, estas tendrán que haber sido seccionadas a la altura de las articulaciones carpo metacarpianas o tarso metatarsianas;
Portuguese: Quando se apresentem sem os pés, estes devem ter sido seccionados ao nível das articulações carpo-metacárpicas ou tarso-metatársicas;
Dutch: Indien het hele geslachte dier zonder poten wordt aangeboden, moeten de poten zijn afgescheiden ter hoogte van de voorkniegewrichten, onderscheidenlijk spronggewrichten;
Danish: Fremkommer kroppene uden underben, skal disse være afskåret mellem Carpus og Metacarpus (carpalleddet) eller mellem Tarsus og Metatarsus (tarsalleddet)
Swedish: Om slaktkropparna inkommer utan fötter ska dessa ha skurits av vid den övre eller nedre fotleden.
Czech: Je-li projednáváno bez nožiček, musí být nožičky odděleny na úrovni karpo-metakarpálního nebo tarso-metatarsálního kloubu;
Slovak: Ak sú dovážené bez nôh, musia byť nohy oddelené na úrovni karpo-metakarpálnych alebo tarzo-metatarzálnych kĺbov;
Hungarian: Láb nélkül behozva a lábat az első, illetve a hátsó lábtőízületnél kell levágni.
Slovenian: Kadar se uvažajo brez nog, se le-te ločijo od trupa z rezom pri karpo-metakarpalnih ali tarzo- metatarzalnih sklepih;
Romanian: Atunci când carcasa este prezentată fără picioare, acestea trebuie să fie secționate la nivelul articulațiilor carpo-metacarpiene sau tarso-metatarsiene;
Maltese: Meta jkunu impurtati mingħajr is-saqajn, dawn ta’ l-aħħar iridu jkunu maqtugħin mill-għekiesi karpo-metakarpali jew tarso-metatarsali;
English: B. In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph 3 A, only those attached to the backbone are to be taken into consideration.
French: B. Pour la détermination du nombre de côtes entières ou coupées visées à la note complémentaire 3 A ne sont prises en considération que les côtes entières ou coupées attenantes à la colonne vertébrale.
German: B. Zur Festlegung der in der Zusätzlichen Anmerkung 3 A genannten ganzen oder teilweise abgeschnittenen Rippen werden nur die ganzen oder teilweise abgeschnittenen Rippen an der Wirbelsäule berücksichtigt.
Spanish: B. Para la determinación del número de costillas enteras o cortadas indicadas en la nota complementaria 3 A, solo se tendrán en cuenta las costillas enteras o cortadas unidas a la columna vertebral.
Italian: B. Per la determinazione del numero di costole intere o tagliate di cui al punto A, sono prese in considerazione soltanto le costole intere o tagliate aderenti alla colonna vertebrale.
Portuguese: B. Para a determinação do número de costelas, inteiras ou cortadas, mencionadas em 3 A, apenas se consideram as costelas, inteiras ou cortadas, ligadas à coluna vertebral.
Dutch: B. Voor de bepaling van het aantal ribben of delen van ribben bedoeld in onderdeel A worden slechts ribben of delen van ribben die aan de wervelkolom vastzitten in aanmerking genomen.
Danish: B. Ved bestemmelse af antallet af de hele eller delvis afskårne ribben, der er nævnt i afsnit 3 A, tages kun de hele eller delvis afskårne ribben i betragtning, som hænger sammen med rygsøjlen.
Swedish: B. Vid fastställandet av antalet hela eller avskurna revben som nämns i anmärkning 3 A, ska hänsyn endast tas till dem som hänger samman med ryggraden.
Czech: B. Pro určení počtu celých nebo dělených žeber podle doplňkové poznámky 3 A se berou v úvahu jen celá nebo dělená žebra spojená s páteří.
Slovak: B. Na stanovenie počtu celých alebo rozdelených rebier uvádzaných v odseku 3 A sa berú do úvahy len rebrá spojené s chrbtovou kosťou.
Hungarian: B. A Kiegészítő megjegyzések 3. A) pontjában szereplő teljes vagy elvágott bordák számának meghatározásánál csak azokat kell figyelembe venni, amelyek csatlakoznak a hátgerinchez.
Slovenian: B. Pri določanju števila celih ali rezanih reber, ki se omenjajo v odstavku 3(A), se upoštevajo le tista, ki se držijo hrbtenice.
Romanian: Pentru determinarea numărului de coaste întregi sau tăiate menționate la nota complementară 3 A, nu se iau în considerare decât coastele, întregi sau tăiate, nedesprinse de coloana vertebrală.
Maltese: B. Biex ikun stabbilit in-numru ta’ kustilji sħaħ jew maqtugħin imsemmijin f’paragrafu 3 A, għandhom jingħaddu dawk biss imwaħħlin max-xewka tad-dahar.
English: The following expressions have the meanings hereby assigned to them:
French: On considère comme:
German: Es gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Se consideran:
Italian: Si considerano come:
Portuguese: Consideram-se como:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk worden aangemerkt als:
Danish: Ved følgende udtryk forstås:
Swedish: I detta kapitel används följande uttryck med de betydelser som här anges:
Czech: Následující výrazy mají uvedený význam:
Slovak: Nasledujúce termíny majú tento význam:
Hungarian: Az alábbi kifejezések értelmezése a következő:
Slovenian: Našteti izrazi imajo naslednje pomene: „električni“: za potrebe tar. podšt.
Romanian: Se consideră a fi:
Maltese: Dawn l-espressjonijiet għandhom it-tifsiriet hawn assenjati lilhom:
English: The tip, including the carpal bones, may or may not have been removed.
French: La pointe, y compris les os du carpe, peut avoir été enlevée ou non.
German: Die Flügelspitze einschließlich Karpal-(Mittelhand-)knochen kann entfernt worden sein.
Italian: La punta, comprese le ossa carpali, può anche essere assente.
Portuguese: A extremidade, incluindo os ossos cárpicos, pode ter sido ou não retirada.
Dutch: De vleugelspits, met inbegrip van de beentjes van de carpus, kan al dan niet verwijderd zijn.
Danish: Vingespidsen, herunder håndrodsbenene, kan eventuelt være fjernet.
Swedish: Spetsen med handlovsbenen kan vara borttagen men behöver inte vara det.
Czech: Špička včetně zápěstních a záprstních kůstek může nebo nemusí být oddělena.
Slovak: Špičky obsahujúce karpálne kosti môžu, ale nemusia, byť odstránené.
Hungarian: A szárnyvéget, a kéztőcsontokat is beleértve, el is távolíthatják róla.
Slovenian: Vršički vključujejo zapestne kosti, ki so lahko odstranjene ali ne.
Romanian: Vârful, inclusiv osul carp, poate să fie eliminat sau nu.
Maltese: Il-ponta, inklużi l-għadam karpali, tista’ tkun tneħħiet jew le.
English: The cuts must have been made at the joints;
French: Les découpes doivent être pratiquées aux articulations;
German: Die Schnitte werden an den Gelenken angesetzt;
Italian: Le sezionature vanno effettuate in corrispondenza delle articolazioni;
Portuguese: Os cortes devem ser feitos nas articulações;
Dutch: De sneden worden gemaakt in de gewrichten;
Danish: Snittene foretages i leddene
Swedish: Snitten ska göras vid lederna.
Czech: Řezy se vedou v kloubech;
Slovak: Rez sa robí v kĺbe;
Hungarian: A vágásokat az ízületeknél kell végrehajtani.
Slovenian: Potrebna sta dva reza na sklepu;
Romanian: Tranșarea trebuie făcută prin articulații;
Maltese: Il-qtugħ għandu jsir mill-għekiesi;
English: The two cuts must have been made at the joints;
French: Les deux découpes doivent être pratiquées aux articulations;
German: Die beiden Schnitte werden an den Gelenken angesetzt;
Spanish: Los dos cortes se harán por las articulaciones;
Italian: Le due sezionature vanno effettuate in corrispondenza delle articolazioni;
Portuguese: Os dois cortes devem ser feitos nas articulações;
Dutch: De twee sneden worden gemaakt in de gewrichten;
Danish: De to snit skal foretages i leddene
Swedish: De två snitten ska göras vid lederna.
Czech: Oba řezy se vedou v kloubech;
Slovak: Dva rezy sa robia v kĺboch;
Hungarian: A két vágást az ízületeknél kell végrehajtani.
Slovenian: Potrebna sta dva reza na sklepu; (ij) „račji ali gosji paletoji“ za potrebe tar. podšt.
Romanian: Cele două tranșări trebuie făcute prin articulații;
Maltese: Iż-żewġ qatgħat għandhom isiru mill-għekiesi;
English: ‘turkey drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072660 and 02072760: turkey cuts, consisting of the tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
French: «pilons de dindons ou de dindes», au sens des sous-positions 02072660 et 02072760: les morceaux de dindons ou de dindes composés du tibia et du péroné avec la masse musculaire les enveloppant.
German: „Unterschenkel von Truthühnern“ im Sinne der Unterpositionen 02072660 und 02072760: Teile von Truthühnern, bestehend aus Tibia (Schienbein) und Fibula (Wadenbein), einschließlich anhaftendem Muskelfleisch.
Spanish: «muslo de pavo», a efectos de las subpartidas 02072660 y 02072760, un corte de pavo formado por la tibia y el peroné junto con la musculatura que los envuelve.
Italian: «fusi (coscette) di tacchini e di tacchine», ai sensi delle sottovoci 02072660 e 02072760, i pezzi di tacchini e di tacchine costituiti dalla tibia e dalla fibula unitamente alla muscolatura che li ricopre.
Portuguese: “Partes inferiores de pernas de perus ou de peruas”, na aceção das subposições 02072660 e 02072760, os pedaços de perus ou de peruas constituídos pela tíbia e perónio com a massa muscular envolvente.
Dutch: „onderdijen van kalkoenen” bedoeld bij de onderverdelingen 02072660 en 02072760: delen van kalkoenen, bestaande uit het scheenbeen en het kuitbeen met de daaraan gehechte spiermassa.
Danish: som »underlår og stykker deraf« (pos. 02072660 og 02072760) betragtes kalkunudskæringer, der består af skinneben og lægben med omgivende muskulatur.
Swedish: Med ”underlår av kalkon” enligt nr 02072660 och 02072760 förstås styckningsdelar av kalkon bestående av skenbenet och vadbenet med omgivande muskulatur.
Czech: „krůtí stehna spodní“ ve smyslu podpoložek 02072660 a 02072760: dělené krůtí maso sestávající z kosti holenní a lýtkové obalené svalovinou.
Slovak: „dolné časti morčacích stehien“ na účely podpoložiek 02072660 a 02072760: kusy moriakov a moriek, pozostávajúce z holenných kostí a ihlíc spolu s príslušným svalstvom.
Hungarian: A „pulyka alsócomb” a 02072660 és a 02072760 alszámok alkalmazásában: a síp- és szárkapocscsontokat, valamint az ezeket körülvevő izomszövetet tartalmazó pulykadarab.
Slovenian: „puranja bedra – spodnji del nog, imenovan tudi krača“ za potrebe tar. podšt. 02072660 in 02072760: so puranji kosi spodnjega dela noge, ki zajemajo golenico „tibia“ in mečnico „fibula“ skupaj s pripadajočim mišičevjem.
Romanian: „copane de curcani sau de curci”, în sensul subpozițiilor 02072660, 02072760, bucăți de curcani sau de curci, compuse din tibie și peroneu și masa musculară care le îmbracă.
Maltese: “koxox (drumsticks) tad-dundjan”, għall-għanijiet ta’ subtitli 02072660 u 02072760: qatgħat tad-dundjan, magħmulin mill-qasba u l-fibula flimkien mal-muskolatura tal-madwar.
English: The duty rate applicable to mixtures falling in this chapter is as follows:
French: Le droit à l'importation applicable aux mélanges relevant du présent chapitre est calculé comme suit:
German: Auf Mischungen, die zu diesem Kapitel gehören, sind folgende Zollsätze anzuwenden:
Spanish: El derecho aplicable a las mezclas contempladas en el presente capítulo será el siguiente:
Italian: L'aliquota del dazio all'importazione applicabile ai miscugli di cui al presente capitolo è calcolata nel modo seguente:
Portuguese: A taxa de direito aplicável às misturas incluídas no presente Capítulo é como segue:
Dutch: Het douanerecht dat van toepassing is voor mengsels die onder dit hoofdstuk vallen, zal als volgt zijn:
Danish: Den toldsats, der finder anvendelse for blandinger henhørende under dette kapitel, fastsættes således:
Swedish: De tullsatser som är tillämpliga för blandningar som klassificeras enligt detta kapitel ska vara:
Czech: Celní sazba pro směsi této kapitoly je následující:
Slovak: Na zmesi patriace do tejto kapitoly sa uplatňuje colná sadzba nasledovne:
Hungarian: Az ezen árucsoportba tartozó keverékekre alkalmazandó vámtétel a következő:
Slovenian: Stopnje dajatve za mešanice iz tega poglavja, se določajo, kot sledi:
Romanian: Dreptul de import care se aplică amestecurilor clasificate în prezentul capitol se calculează astfel:
Maltese: Ir-rata ta’dazju applikabbli għal kumbinazzjonijiet li jaqgħu f’dan il-kapitlu tkun kif ġej:
English: in mixtures where one of the components represents at least 90 % by weight, the rate applicable to that component applies;
French: pour les mélanges dont l'un des composants représente au moins 90 % en poids du mélange, le droit applicable est celui qui est applicable à ce composant;
German: auf Mischungen, in denen einer der Bestandteile mindestens 90 GHT ausmacht, ist der für diesen Bestandteil geltende Zollsatz anzuwenden;
Spanish: en las mezclas en las que uno de los componentes represente al menos un 90 % del peso, se aplicará el tipo correspondiente a dicho componente;
Italian: per i miscugli nei quali uno dei componenti rappresenta almeno il 90 % del peso, quello applicabile a tale componente;
Portuguese: Às misturas em que um dos componentes representa pelo menos 90 %, em peso, o direito aplicável é o direito aplicável a esse componente;
Dutch: voor mengsels waarvan een van de bestanddelen ten minste 90 gewichtspercenten uitmaakt, is het douanerecht voor dat bestanddeel van toepassing;
Danish: i blandinger, hvor en af bestanddelene udgør mindst 90 vægtprocent, anvendes toldsatsen for denne bestanddel
Swedish: I blandningar där en av beståndsdelarna representerar minst 90 % av vikten ska tullsatsen gällande den beståndsdelen tillämpas.
Czech: u směsí, kde jedna ze složek představuje nejméně 90 % hmotnostních, se použije celní sazba pro tuto složku;
Slovak: pri zmesiach, kde jedna zložka predstavuje minimálne 90 % hmotnosti, sa uplatní colná sadzba uplatniteľná na túto zložku;
Hungarian: azon keverékek esetén, amelyekben a keverék valamelyik alkotórésze legalább 90 tömegszázalékban van jelen, az erre az alkotórészre vonatkozó vámtétel;
Slovenian: pri mešanicah, kjer je ena izmed sestavin prisotna v višini vsaj 90 mas. %, se uporabi stopnja, ki velja za to sestavino;
Romanian: pentru amestecurile la care una dintre componente reprezintă cel puțin 90 % în greutate din amestec, dreptul aplicabil este acela care se aplică acestei componente;
Maltese: f’taħlit meta wieħed mill-komponenti jirrappreżenta għallinqas 90 % tal-piż, tapplika r-rata applikabbli għal dak il-komponent;
English: in other mixtures, the rate applicable is that of the component which results in the highest amount of import duty.
French: pour les autres mélanges, le droit applicable est le droit qui est applicable au composant soumis à l'imposition la plus élevée.
German: auf andere Mischungen ist der Zollsatz des Bestandteils anzuwenden, der zu dem höchsten Zollbetrag führt.
Spanish: en los demás casos, el derecho aplicable será el que corresponda al componente sometido al gravamen más elevado.
Italian: negli altri casi, tale aliquota è quella del dazio applicabile al componente soggetto all'imposizione più elevata.
Portuguese: Nos outros casos, essa taxa é a do direito aplicável ao componente sujeito à imposição mais elevada.
Dutch: voor andere mengsels is het douanerecht van het bestanddeel van toepassing dat leidt tot het hoogste bedrag aan douanerechten.
Danish: i de øvrige tilfælde er denne sats den afgift, der gælder for den bestanddel, som er belagt med den højeste afgift.
Swedish: För andra blandningar tillämpas importavgiften för den beståndsdel som har den högsta avgiften.
Czech: u ostatních směsí se použije celní sazba pro složku s nejvyšším dovozním clem.
Slovak: pri ostatných zmesiach sa uplatní colná sadzba tej zložky, za ktorú je dovozné clo najvyššie.
Hungarian: más keverékek esetén az arra az alkotórészre vonatkozó vámtétel, amely a legmagasabb behozatali vámot eredményezi.
Slovenian: pri drugih mešanicah pa se uporabi stopnja tiste sestavine, ki ima najvišjo uvozno dajatev.
Romanian: pentru celelalte amestecuri, dreptul aplicabil este acela care se aplică componentei pentru care dreptul de import este cel mai ridicat.
Maltese: f’taħlit ieħor, ir-rata applikabbli għandha tkun dik tal-komponent li jirriżulta li jkollu l-ogħla ammont ta’ dazju ta’ importazzjoni.
English: Uncooked seasoned meats fall in Chapter 16.
French: Les viandes non cuites et assaisonnées relèvent du chapitre 16.
German: Nichtgegartes, gewürztes Fleisch gehört zu Kapitel 16.
Spanish: Las carnes crudas y condimentadas se clasifican en el capítulo 16.
Italian: Le carni non cotte, insaporite, rientrano nel capitolo 16.
Portuguese: As carnes não cozidas e temperadas classificam-se no Capítulo 16.
Dutch: Niet-gekookt en niet-gebakken, gekruid vlees valt onder hoofdstuk 16.
Danish: Kød, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt, henføres til kapitel 16, såfremt det er krydret.
Swedish: Okokt kryddat kött klassificeras enligt kapitel 16.
Czech: Nevařené ochucené maso patří do kapitoly 16.
Slovak: Nevarené ochutené mäso patrí do kapitoly 16.
Hungarian: A nyers, fűszerezett hús a 16. árucsoportba tartozik.
Slovenian: Surovo začinjeno meso se uvršča v poglavje 16.
Romanian: Carnea nepreparată termic și condimentată se clasifică la capitolul 16.
Maltese: Laħam nej imħawwar jaqa’ f’Kapitlu 16.
English: ‘Seasoned meat’ is uncooked meat that has been seasoned, either in depth or over the whole surface of the product, with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by taste.
French: Sont considérées comme «viandes assaisonnées» les viandes non cuites dont l'assaisonnement est réalisé en profondeur ou sur la totalité de la surface du produit et est perceptible à l'œil nu ou nettement perceptible au goût.
German: Als „gewürzt“ gilt nichtgegartes Fleisch, bei dem die Würzstoffe in das Innere eingedrungen oder auf allen Flächen des Erzeugnisses verteilt und mit bloßem Auge oder deutlich durch Geschmack wahrnehmbar sind.
Spanish: Se considera carne condimentada la carne cruda cuyo sazonado se ha realizado profundamente o en la totalidad de la superficie del producto, y es perceptible a simple vista o claramente perceptible por el sabor.
Italian: Sono considerate come «carni insaporite» le carni non cotte, il cui insaporimento viene effettuato in profondità o sulla totalità della superficie del prodotto ed il cui condimento è percettibile ad occhio nudo o nettamente percettibile al gusto.
Portuguese: Consideram-se como “carnes temperadas”, as carnes não cozidas cujo tempero se fez em profundidade ou em toda a superfície do produto e seja percetível à vista desarmada ou perfeitamente percetível ao gosto.
Dutch: Als „gekruid vlees” wordt aangemerkt, vlees, niet gekookt en niet gebakken, dat, waarneembaar met het blote oog of duidelijk waarneembaar aan de smaak, inwendig of over de totale oppervlakte is gekruid.
Danish: Ved »krydret kød« forstås kød, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt, tilsat krydderier enten i selve kødet eller på hele overfladen, således at krydderierne kan ses med det blotte øje eller tydeligt kan smages.
Swedish: Med kryddat kött förstås okokt kött som har kryddats antingen i själva köttet eller över hela ytan så att kryddningen är synlig för blotta ögat eller tydligt framgår av smaken.
Czech: „Ochuceným masem“ se rozumí nevařené maso, které bylo ochuceno uvnitř hloubkově nebo po celém povrchu; ochucovací přísady jsou buď viditelné pouhým okem, nebo zřetelně chuťově poznatelné;
Slovak: „Ochuteným mäsom“ sa rozumie nevarené mäso, ktoré bolo ochutené vnútri hĺbkovo alebo po celom povrchu výrobku ochucovadlami buď viditeľnými voľným okom, alebo zreteľne chuťovo rozlíšiteľnými.
Hungarian: A „fűszerezett hús” nyers hús, amelyet a teljes felületén vagy belsejében fűszerrel kezeltek, a fűszerezés lehet szabad szemmel látható vagy ízlelés útján egyértelműen megállapítható.
Slovenian: „Začinjeno meso“ pomeni surovo meso, ki je začinjeno bodisi globinsko bodisi površinsko tako, da je vidno s prostim očesom ali razločljivega okusa.
Romanian: Se consideră „carne condimentată”, carnea nepreparată termic, a cărei condimentare este realizată în profunzime sau pe toată suprafața produsului și este perceptibilă cu ochiul liber ori în mod evident perceptibilă la gust;
Maltese: “Laħam imħawwar” għandu jkun laħam nej li ġie mħawwar jew fil-fond inkella fil-wiċċ kollu tal-prodott bi ħwawar viżibbli għall-għajnejn jew faċilment jingħarfu mit-togħma.
English: Meat of bovine animals, fresh or chilled
French: Viandes des animaux de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées
German: Fleisch von Rindern, frisch oder gekühlt
Spanish: Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada
Italian: Carni di animali della specie bovina, fresche o refrigerate
Portuguese: Carnes de animais da espécie bovina, frescas ou refrigeradas
Dutch: Vlees van runderen, vers of gekoeld
Danish: Kød af hornkvæg, fersk eller kølet
Swedish: Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt
Czech: Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsa frissen vagy hűtve
Slovenian: Meso, goveje, sveže ali ohlajeno
Romanian: Carne de animale din specia bovine, proaspătă sau refrigerată
Maltese: Laħam ta’ annimali ta’ l-ifrat, frisk jew imkessaħ
English: Carcases and half-carcases
French: Carcasses ou demi-carcasses
German: ganze oder halbe Tierkörper
Spanish: En canales o medias canales
Italian: Carcasse o mezzene
Portuguese: Carcaças ou meias-carcaças
Dutch: hele en halve dieren
Danish: Hele og halve kroppe
Swedish: Hela eller halva slaktkroppar
Czech: V celku a půlené
Slovak: Trupy a polovičky trupov
Hungarian: Egész és fél
Slovenian: trupi in polovice
Romanian: Carcase sau semicarcase
Maltese: Karkassi u nofs-karkassi
English: Other cuts with bone in
French: en autres morceaux non désossés
German: andere Teile mit Knochen
Spanish: Los demás cortes (trozos) sin deshuesar
Italian: in altri pezzi, non disossate
Portuguese: Outras peças não desossadas
Dutch: andere delen, met been
Danish: Andre udskæringer, ikke udbenet
Swedish: Andra styckningsdelar, med ben
Czech: Ostatní nevykostěné
Slovak: Ostatné kusy nevykostené
Hungarian: Másképpen darabolt, csonttal
Slovenian: drugi kosi s kostmi
Romanian: Alte părți nedezosate
Maltese: Qatgħat oħrajn bil-għadma
English: ‘Compensated’ quarters
French: Quartiers dits «compensés»
German: „quartiers compensés“
Spanish: Cuartos llamados «compensados»
Italian: Quarti detti «compensati»
Portuguese: Quartos denominados “compensados”
Dutch: „compensated quarters”
Danish: »Quartiers compensés«
Swedish: Kompenserade kvartsparter
Czech: „Kompenzované“ čtvrti
Slovak: „Kompenzované“ štvrtiny
Hungarian: „Kompenzált” negyedek
Slovenian: „kompenzirane“ četrti
Romanian: Sferturi numite „compensate”
Maltese: Kwarti “kumpensati”
English: Unseparated or separated forequarters
French: Quartiers avant attenants ou séparés
German: Vorderviertel, zusammen oder getrennt
Spanish: Cuartos delanteros unidos o separados
Italian: Busti e quarti anteriori
Portuguese: Quartos dianteiros separados ou não
Dutch: voorvoeten en voorspannen
Danish: Forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte
Swedish: Framkvartsparter, sammanhängande eller avskilda
Czech: Neoddělené nebo oddělené přední čtvrti
Slovak: Neoddelené alebo oddelené predné štvrtiny
Hungarian: Elülső negyedek egyben vagy darabolva
Slovenian: nerazkosane ali razkosane sprednje četrti
Romanian: Sferturi anterioare neseparate sau separate
Maltese: Kwarti ta’ quddiem mhux mifrudin jew mifrudin
English: Unseparated or separated hindquarters
French: Quartiers arrière attenants ou séparés
German: Hinterviertel, zusammen oder getrennt
Spanish: Cuartos traseros unidos o separados
Italian: Selle e quarti posteriori
Portuguese: Quartos traseiros separados ou não
Dutch: achtervoeten en achterspannen
Danish: Bagfjerdinger, sammenhængende eller adskilte
Swedish: Bakkvartsparter, sammanhängande eller avskilda
Czech: Neoddělené nebo oddělené zadní čtvrti
Slovak: Neoddelené alebo oddelené zadné štvrtiny
Hungarian: Hátulsó negyedek egyben vagy darabolva
Slovenian: nerazkosane ali razkosane zadnje četrti
Romanian: Sferturi posterioare neseparate sau separate
Maltese: Kwarti ta’ wara mhux mifrudin jew mifrudin