English: The exemption from this obligation as regards wines, within the meaning of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, placed on the market or labelled before 30 June 2012 until stocks are exhausted, as provided for in Commission Directive 2007/68/EC [3], as amended by Regulation (EU) No 1266/2010 [4], will no longer apply as from 30 June 2012.
French: La dérogation à cette obligation pour les vins, au sens de l’annexe XI ter du règlement (CE) no 1234/2007, mis sur le marché ou étiquetés avant le 30 juin 2012 jusqu’à épuisement des stocks, telle que prévue par la directive 2007/68/CE de la Commission [3], telle que modifiée par le règlement (UE) no 1266/2010 [4], ne sera plus d’application avec effet au 30 juin 2012.
German: Die Ausnahme von dieser Verpflichtung, die mit der Richtlinie 2007/68/EG der Kommission [3] in der durch die Verordnung (EU) Nr. 1266/2010 [4] geänderten Fassung für Weine gemäß der Definition in Anhang XIb der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007, die vor dem 30. Juni 2012 in den Handel gebracht oder etikettiert wurden, bis zur Erschöpfung der Bestände gewährt wurde, ist mit Wirkung vom 30. Juni 2012 nicht länger gültig.
Spanish: La excepción establecida con respecto a esta obligación en el caso de los vinos con arreglo al anexo XI ter del Reglamento (CE) no 1234/2007, comercializados o etiquetados antes del 30 de junio de 2012 hasta que se agoten las existencias, prevista en la Directiva 2007/68/CE de la Comisión [3], modificada por el Reglamento (UE) no 1266/2010 [4], dejará de ser aplicable con efectos a partir del 30 de junio de 2012.
Italian: La deroga a tale obbligo prevista dalla direttiva 2007/68/CE della Commissione [3], quale modificata dal regolamento (UE) n. 1266/2010 [4], per i vini ai sensi dell’allegato XI ter del regolamento (CE) n. 1234/2007 immessi sul mercato o etichettati prima del 30 giugno 2012, fino ad esaurimento delle scorte, non sarà più applicabile a decorrere dal 30 giugno 2012.
Portuguese: A derrogação a esta obrigação para os vinhos, na aceção do anexo XI-B do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, comercializados ou rotulados antes de 30 de junho de 2012 até ao esgotamento das existências, tal como prevista na Diretiva 2007/68/CE da Comissão [3], com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento (UE) n.o 1266/2010 [4], deixará de ser aplicável com efeitos a partir de 30 de junho de 2012.
Dutch: De in Richtlijn 2007/68/EG van de Commissie [3], zoals gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 1266/2010 [4], vastgestelde afwijking van die verplichting voor wijn, in de zin van bijlage XI ter van Verordening (EG) nr. 1234/2007, die vóór 30 juni 2012 in de handel is gebracht of geëtiketteerd zolang de voorraad strekt, is met ingang van 30 juni 2012 niet meer van toepassing.
Danish: Fritagelsen for denne forpligtelse for vin, jf. definitionerne i bilag XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007, som er bragt i omsætning eller mærket inden den 30. juni 2012 indtil lagrene er opbrugt, som bestemt i Kommissionens direktiv 2007/68/EF [3], som ændret ved forordning (EU) nr. 1266/2010 [4], finder ikke længere anvendelse med virkning fra den 30. juni 2012.
Swedish: Det undantag från denna skyldighet för vin, i den mening som avses i bilaga XIb till förordning (EG) nr 1234/2007, som släppts ut på marknaden eller märkts före den 30 juni 2012 till dess att lagren har tömts, som föreskrivs i kommissionens direktiv 2007/68/EG [3], i dess lydelse enligt förordning (EU) nr 1266/2010 [4], gäller inte längre från och med den 30 juni 2012.
Finnish: Komission direktiivissä 2007/68/EY [3], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) N:o 1266/2010 [4], säädettyä poikkeusta tästä velvollisuudesta ennen 30 päivää kesäkuuta 2012 markkinoille saatettujen tai pakkausmerkinnöillä varustettujen, asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XI b määriteltyjen viinien osalta varastojen loppumiseen asti ei sovelleta enää 30 päivästä kesäkuuta 2012.
Greek: Η παρέκκλιση από την εν λόγω υποχρέωση όσον αφορά τους οίνους, κατά την έννοια του παραρτήματος ΧΙβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, που διατίθενται στην αγορά ή επισημαίνονται πριν από την 30ή Ιουνίου 2012 έως την εξάντληση των αποθεμάτων, η οποία προβλέπεται στην οδηγία 2007/68/ΕΚ της Επιτροπής [3], όπως αυτή τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1266/2010 [4], δεν θα ισχύει από την 30ή Ιουνίου 2012.
Czech: Z této povinnosti byla směrnicí Komise 2007/68/ES [3] ve znění nařízení (EU) č. 1266/2010 [4] udělena výjimka až do vyprodání zásob pro vína ve smyslu přílohy XIb nařízení (ES) č. 1234/2007, která byla uvedena na trh nebo označena před 30. červnem 2012, a tato výjimka se s účinkem od 30. června 2012 nebude uplatňovat.
Slovak: Od tejto povinnosti sa v smernici Komisie 2007/68/ES [3], zmenenej a doplnenej nariadením (EÚ) č. 1266/2010 [4], ustanovila odchýlka pre vína v zmysle prílohy XIb k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 uvedené na trh alebo označené etiketami pred 30. júnom 2012 až do vyčerpania zásob, ktorá s účinnosťou od 30. júna 2012 už nebude uplatniteľná.
Polish: Odstępstwo od tego obowiązku w odniesieniu do win, w rozumieniu załącznika XIb do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, wprowadzonych do obrotu lub oznakowanych przed dniem 30 czerwca 2012 r. do wyczerpania zapasów, przewidziane w dyrektywie Komisji 2007/68/WE [3] zmienionej rozporządzeniem (UE) nr 1266/2010 [4], nie będzie stosowane od dnia 30 czerwca 2012 r.
Hungarian: Az ettől az előírástól való eltérés, amelyet az 1266/2010/EU rendelettel [3] módosított 2007/68/EK bizottsági irányelv [4] a 2012. június 30. előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett, az 1234/2007/EK rendelet XIb. mellékletében meghatározott borok esetében a készletek kimerüléséig engedélyez, 2012. június 30-tól nem alkalmazandó.
Slovenian: Odstopanje od te obveznosti za vina v smislu Priloge XIb k Uredbi (ES) št. 1234/2007, ki so dana na trg ali označena pred 30. junijem 2012 do porabe zalog, kot je bilo določeno z Direktivo Komisije 2007/68/ES [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 1266/2010 [4], se od 30. junija 2012 ne uporablja več.
Romanian: Derogarea de la această obligație, prevăzută de Directiva 2007/68/CE a Comisiei [3] astfel cum a fost modificată de Regulamentul (UE) nr. 1266/2010 [4], nu se mai aplică, cu începere de la 30 iunie 2012 până la epuizarea stocurilor pentru vinurile, în sensul anexei XIb la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, introduse pe piață sau etichetate înainte de 30 iunie 2012.
Bulgarian: Дерогацията от това задължение по отношение на вината по приложение XIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007, пуснати на пазара или етикетирани преди 30 юни 2012 г. до изчерпване на запасите, както е предвидена в Директива 2007/68/ЕО на Комисията [3], изменена с Регламент (ЕС) № 1266/2010 [4], не се прилага, считано от 30 юни 2012 г.
Estonian: Alates 30. juunist 2012 ei kohaldata erandit kõnealusest kohustusest enam määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIb lisas määratletud veinidele, mis on komisjoni direktiivi 2007/68/EÜ [3] (muudetud määrusega (EL) nr 1266/2010 [4]) kohaselt turule lastud või märgistatud enne 30. juunit 2012.
Latvian: No 2012. gada 30. jūnija vairs netiks piemērota atkāpe no šā noteikuma attiecībā uz vīniem Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIb pielikuma nozīmē, kas laisti tirgū vai marķēti pirms 2012. gada 30. jūnija (līdz izbeidzas krājumi), kā paredzēts Komisijas Direktīvā 2007/68/EK [3], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (ES) Nr. 1266/2010 [4].
Lithuanian: nuo 2012 m. birželio 30 d. nuo šios prievolės leidžianti nukrypti nuostata dėl rinkai iki 2012 m. birželio 30 d. pateikto ar paženklinto vyno, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIb priede, kol baigsis jo atsargos, kaip numatyta Komisijos direktyvoje 2007/68/EB [3], kuri buvo iš dalies pakeista Reglamentu (ES) Nr. 1266/2010 [4], nebebus taikoma;
Maltese: Id-deroga għal dan l-obbligu għall-inbejjed, skont l-Anness XIb tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, li jitqiegħdu fis-suq jew jiġu ttikkettati qabel it-30 ta’ Ġunju 2012 sakemm jispiċċaw l-istokkijiet, kif stipulata fid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/68/KE [3] u emendata mir-Regolament (UE) Nru 1266/2010 [4], mhux se tibqa’ tapplika mit-30 ta’ Ġunju 2012.