FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of silk, of waste silk other than noil, of synthetic fibres, of yarn of heading 5605 or of textile materials containing metal threads
French: de soie, de bourre de soie (schappe), de fibres synthétiques, de filés ou fils du no 5605 ou en matières textiles avec des fils de métal incorporés
German: aus Seide, Schappeseide, synthetischen Chemiefasern oder metallisierten Garnen der Position 5605 oder aus Spinnstoffen und Metallfäden
Spanish: De seda, borra de seda (schappe), fibras textiles sintéticas, hilados de la partida 5605 o de materia textil con hilos de metal incorporados
Italian: di seta, di borra di seta (schappe), di fibre sintetiche, di filati della voce 5605 o di materie tessili con fili di metallo incorporati
Portuguese: De seda, de borra de seda, de fibras sintéticas, de fios da posição 5605 ou de matérias têxteis com fios de metal incorporados
Dutch: van zijde, van vlokzijde, van synthetische vezels, van garens bedoeld bij post 5605 of van textielstoffen gecombineerd met metaaldraad
Danish: Af natursilke eller affald af natursilke, undtagen bourettesilke, syntetiske fibre, garn henhørende pos. 5605 eller af tekstilmateriale indeholdende metaltråd
Swedish: Av natursilke eller avfall av natursilke, annat än bourettesilke eller av syntetfibrer, garn enligt nr 5605 eller av textilmaterial som innehåller metalltrådar
Czech: Z hedvábí, z hedvábného odpadu, jiného než buretového, ze syntetických vláken, z nití čísla 5605 nebo z textilních materiálů obsahujících kovové nitě
Slovak: Z prírodného hodvábu, hodvábneho odpadu iného ako výčeskov, zo syntetických vlákien, z priadze položky 5605 alebo textilných materiálov obsahujúcich kovové nite
Hungarian: Selyemből, selyemhulladékból a kóchulladék (fésűskóc) kivételével, szintetikus szálból, az 5605 vtsz. alá tartozó fonalból vagy fémszálat tartalmazó textilanyagból
Slovenian: iz svile, svilenih odpadkov razen buretne svile, iz sintetičnih vlaken, iz preje, ki sodi v tarifne številke 5605 ali iz tekstilnih materialov, ki vsebujejo kovinske niti
Romanian: Din mătase, deșeuri de mătase (altele decât pieptănătura de mătase), fibre sintetice, fire de la poziția 5605 sau din materiale textile care conțin fire de metal
Maltese: Ta’ ħarir, skart ta’ ħarir ħlief truf li jibqgħu fil-moxt (noil), ta’ fibri sintetiċi, ta’ ħjut ta’ titlu 5605 jew ta’ materjali tessili li fihom ħjut ta’ metall
English: Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including ‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
French: Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, tissés, non touffetés ni floqués, même confectionnés, y compris les tapis dits «kelim» ou «kilim», «schumacks» ou «soumak», «karamanie» et tapis similaires tissés à la main
German: Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, gewebt, weder getuftet noch beflockt, auch konfektioniert, einschließlich Kelim, Sumak, Karamanie und ähnliche handgewebte Teppiche
Spanish: Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textil, tejidos (excepto los de mechón insertado y los flocados), aunque estén confeccionados, incluidas las alfombras llamadas «kelim» o «kilim», «schumacks» o «soumak», «karamanie» y alfombras similares tejidas a mano
Italian: Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili, tessuti, non «tufted» né «floccati», anche confezionati, compresi i tappeti detti «Kelim» o «Kilim», «Schumacks» o «Soumak», «Karamanie» e tappeti simili tessuti a mano
Portuguese: Tapetes e outros revestimentos para pavimentos (pisos), de matérias têxteis, tecidos, não tufados nem flocados, mesmo confecionados, incluindo os tapetes denominados Kelim ou Kilim, Schumacks ou Soumak, Karamanie e tapetes semelhantes tecidos à mão
Dutch: Tapijten, geweven, niet getuft of gevlokt, ook indien geconfectioneerd, „Kelim”, „Sumak”, „Karamanie” en dergelijke handgeweven tapijten daaronder begrepen
Danish: Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer, vævede, ikke tuftede eller fremstillet ved »flocking«, også konfektionerede; kelim-, sumach- og karamanietæpper samt lignende håndvævede tæpper
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, vävda, inte tuftade eller flockade, även konfektionerade, inbegripet kelim-, soumak- och karamanievävnader och liknande handvävda produkter
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, tkané, avšak nevšívané ani nepovločkované, též zcela zhotovené, včetně druhů „Kelim“ neboli „Kilim“, „Schumacks“ neboli „Soumak“, „Karamanie“ a podobných ručně tkaných koberců
Slovak: Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, tkané, nevšívané ani nepovločkované, tiež celkom dohotovené, vrátane druhu „Kelem“, „Schumacks“, „Karamanie“ a podobných ručne tkaných kobercov
Hungarian: Szőtt szőnyeg és más textil padlóborító, nem tűzve vagy nem pelyhesítve, konfekcionálva is, beleértve a „Kelim”, „Schumack”, „Karamanie” és hasonló kézi szövésű szőnyeget is
Slovenian: Preproge in druga tekstilna talna prekrivala, tkana, netaftana ali nekosmičena, dokončana ali nedokončana, vključno kelim, šumak, karamani in podobna ročno tkana prekrivala
Romanian: Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile, țesute, fără smocuri sau șuvițe, chiar confecționate, inclusiv covoarele denumite „Kelim” sau „Kilim”, „Schumacks” sau „Soumak”, „Karamanie” și covoare similare țesute manual
Maltese: Twapet u kisi ta’ l-art ieħor ta’ tessuti, minsuġin, mingħajr bżiebeż jew trofof, manifatturati jew le, inklużi “Kelem”, “Schumacks”, “Karamanie” u twapet simili minsuġin bl-idejn
English: ‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
French: Tapis dits «kelim» ou «kilim», «schumacks» ou «soumak», «karamanie» et tapis similaires tissés à la main
German: Kelim, Sumak, Karamanie und ähnliche handgewebte Teppiche
Spanish: Alfombras llamadas «kelim» o «kilim», «schumacks» o «soumak», «karamanie» y alfombras similares tejidas a mano
Italian: Tappeti detti «Kelim» o «Kilim», «Schumacks» o «Soumak», «Karamanie» e tappeti simili tessuti a mano
Portuguese: Tapetes denominados Kelim ou Kilim, Schumacks ou Soumak, Karamanie e tapetes semelhantes tecidos à mão
Dutch: „Kelim”, „Sumak”, „Karamanie” en dergelijke handgeweven tapijten
Danish: Kelim-, sumach- og karamanietæpper samt lignende håndvævede tæpper
Swedish: Kelim-, soumak- och karamanievävnader och liknande handvävda produkter
Czech: „Kelim“ neboli „Kilim“, „Schumacks“ neboli „Soumak“, „Karamanie“ a podobné ručně tkané koberce
Slovak: „Kelem“, „Schumacks“, „Karamanie“ a podobné ručne tkané koberce
Hungarian: „Kelim”, „Schumack”, „Karamanie” és hasonló kézi szövésű szőnyeg
Slovenian: Kelim, šumak, karamani in podobna ročno tkana prekrivala
Romanian: Covoare denumite „Kelim” sau „Kilim”, „Schumacks” sau „Soumak”, „Karamanie” și covoare similare țesute manual
Maltese: “Kelem”, “Schumacks”, “Karamanie” u twapet simili minsuġin bl-idejn
English: Floor coverings of coconut fibres (coir)
French: Revêtements de sol en coco
German: Fußbodenbeläge aus Kokosfasern
Spanish: Revestimientos para el suelo de fibras de coco
Italian: Rivestimenti del suolo di cocco
Portuguese: Revestimentos para pavimentos (pisos), de cairo (fibras de coco)
Dutch: tapijten van kokosvezel
Danish: Gulvbelægning af kokosfibre
Swedish: Golvbeläggning av kokosfibrer
Czech: Podlahové krytiny z kokosových vláken
Slovak: Podlahové krytiny z kokosových vlákien
Hungarian: Padlóborító kókuszdiórostból (kókuszrost)
Slovenian: Talna prekrivala iz kokosovih vlaken
Romanian: Acoperitoare de podea din fibre de nuci de cocos
Maltese: Kisi ta’ l-art ta’ fibri tal-ġewż ta’ l-Indi (kajjar)
English: Other, of pile construction, not made up
French: autres, à velours, non confectionnés
German: andere, mit Flor, nicht konfektioniert
Spanish: Los demás, aterciopelados, sin confeccionar
Italian: altri, vellutati, non confezionati
Portuguese: Outros, aveludados, não confecionados
Dutch: andere, met pool, niet geconfectioneerd
Danish: Andre varer, med luv, ikke konfektionerede
Swedish: Andra slag, med lugg, inte konfektionerade
Czech: Ostatní, s vlasovým povrchem, ne zcela zhotovené
Slovak: Ostatné, s vlasovým povrchom, celkom nedohotovené
Hungarian: Más, bolyhos szerkezetű szőnyeg, nem konfekcionálva
Slovenian: Druga, z lasasto površino, nedokončana
Romanian: Altele, plușate, neconfecționate
Maltese: Oħrajn, tal-pil, mhux manifatturati
English: Axminster carpets
French: Tapis Axminster
German: Axminster-Teppiche
Spanish: Alfombras Axminster
Italian: Tappeti Axminster
Portuguese: Tapetes Axminster
Dutch: Axminster-tapijten
Danish: Axminstertæpper
Swedish: Axminstermattor
Czech: Axminsterké koberce
Slovak: Axminsterské koberce
Hungarian: Axminster-szőnyeg
Slovenian: preproge axminster
Romanian: Covoare Axminster
Maltese: Twapet Axminster
English: Other, of pile construction, made up
French: autres, à velours, confectionnés
German: andere, mit Flor, konfektioniert
Spanish: Los demás, aterciopelados, confeccionados
Italian: altri, vellutati, confezionati
Portuguese: Outros, aveludados, confecionados
Dutch: andere, met pool, geconfectioneerd
Danish: Andre varer, med luv, konfektionerede
Swedish: Andra slag, med lugg, konfektionerade
Czech: Ostatní, s vlasovým povrchem, zcela zhotovené
Slovak: Ostatné, s vlasovým povrchom, celkom dohotovené
Hungarian: Más, bolyhos szerkezetű szőnyeg, konfekcionálva
Slovenian: Druga, z lasasto površino, dokončana
Romanian: Altele, plușate, confecționate
Maltese: Oħrajn, tal-pil, manifatturati
English: Other, not of pile construction, not made up
French: autres, sans velours, non confectionnés
German: andere, ohne Flor, nicht konfektioniert
Spanish: Los demás, sin aterciopelar ni confeccionar
Italian: altri, non vellutati, né confezionati
Portuguese: Outros, não aveludados, não confecionados
Dutch: andere, zonder pool, niet geconfectioneerd
Danish: Andre varer, uden luv, ikke konfektionerede
Swedish: Andra slag, utan lugg, inte konfektionerade
Czech: Ostatní, bez vlasového povrchu, ne zcela zhotovené
Slovak: Ostatné, bez vlasového povrchu, celkom nedohotovené
Hungarian: Más, nem bolyhos szerkezetű szőnyeg, nem konfekcionálva
Slovenian: Druga, brez lasaste površine, nedokončana
Romanian: Altele, neplușate, neconfecționate
Maltese: Oħrajn, mhux tal-pil, mhux manifatturati
English: Other, not of pile construction, made up
French: autres, sans velours, confectionnés
German: andere, ohne Flor, konfektioniert
Spanish: Los demás, sin aterciopelar, confeccionados
Italian: altri, non vellutati, confezionati
Portuguese: Outros, não aveludados, confecionados
Dutch: andere, zonder pool, geconfectioneerd
Danish: Andre varer, uden luv, konfektionerede
Swedish: Andra slag, utan lugg, konfektionerade
Czech: Ostatní, bez vlasového povrchu, zcela zhotovené
Slovak: Ostatné, bez vlasového povrchu, celkom dohotovené
Hungarian: Más, nem bolyhos szerkezetű szőnyeg, konfekcionálva
Slovenian: Druga, brez lasaste površine, dokončana
Romanian: Altele, neplușate, confecționate
Maltese: Oħrajn, mhux tal-pil, manifatturati
English: Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up
French: Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, touffetés, même confectionnés
German: Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, getuftet (Nadelflor), auch konfektioniert
Spanish: Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textil, con mechón insertado, incluso confeccionados
Italian: Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili, «tufted», anche confezionati
Portuguese: Tapetes e outros revestimentos para pavimentos (pisos), de matérias têxteis, tufados, mesmo confecionados
Dutch: Tapijten, getuft, ook indien geconfectioneerd
Danish: Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer, tuftede, også konfektionerede
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, tuftade, även konfektionerade
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, všívané, též zcela zhotovené
Slovak: Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, všívané, tiež celkom dohotovené
Hungarian: Tűzött szőnyeg és más textil padlóborító, konfekcionálva is
Slovenian: Preproge in druga tekstilna talna prekrivala, taftana, dokončana ali nedokončana
Romanian: Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile, cu smocuri, chiar confecționate
Maltese: Twapet u kisi ta’ l-art ieħor ta’ tessuti, bil-bżiebeż, manifatturati jew le
English: Tiles, having a maximum surface area of 1 m2
French: Carreaux dont la superficie n'excède pas 1 m2
German: Fliesen mit einer Oberfläche von 1 m2 oder weniger
Spanish: De superficie inferior o igual a 1 m2
Italian: Quadrelli la cui superficie non supera 1 m2
Portuguese: «Ladrilhos» de superfície não superior a 1 m2
Dutch: tegels met een oppervlakte van niet meer dan 1 m2
Danish: Fliser af størrelse 1 m2 og derunder
Swedish: Plattor med en yta av högst 1 m2
Czech: Dlaždice, o ploše nejvýše 1 m2
Slovak: Dlaždice, s maximálnou plochou povrchu 1 m2
Hungarian: Négyzetes alakú, felülete legfeljebb 1 m2
Slovenian: plošče s površino največ 1 m2
Romanian: Covorașe a căror suprafață este de maximum 1 m2
Maltese: Ċangaturi, b’erja tal-wiċċ massima ta’ 1 m2
English: Of other man-made textile materials
French: d'autres matières textiles synthétiques ou de matières textiles artificielles
German: aus anderen synthetischen Spinnstoffen oder aus künstlichen Spinnstoffen
Spanish: De las demás materias textiles sintéticas o de materia textil artificial
Italian: di altre materie tessili sintetiche o di materie tessili artificiali
Portuguese: De outras matérias têxteis sintéticas ou de matérias têxteis artificiais
Dutch: van andere synthetische of van kunstmatige textielstoffen
Danish: Af andre kemofibre
Swedish: Av annat syntetmaterial eller av regenatmaterial
Czech: Z ostatních chemických textilních materiálů
Slovak: Z ostatných chemických textilných materiálov
Hungarian: Más szintetikus vagy mesterséges textilanyagból
Slovenian: Iz drugih umetnih ali sintetičnih tekstilnih materialov
Romanian: Din alte materiale textile sintetice sau artificiale
Maltese: Ta’ materjali tessili oħrajn magħmulin mill-bniedem
English: Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up
French: Tapis et autres revêtements de sol, en feutre, non touffetés ni floqués, même confectionnés
German: Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Filz, weder getuftet noch beflockt, auch konfektioniert
Spanish: Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de fieltro (excepto los de mechón insertado y los flocados), incluso confeccionados
Italian: Tappeti ed altri rivestimenti del suolo, di feltro non «tufted» né «floccati», anche confezionati
Portuguese: Tapetes e outros revestimentos para pavimentos (pisos), de feltro, exceto os tufados e os flocados, mesmo confecionados
Dutch: Tapijten van vilt, niet getuft of gevlokt, ook indien geconfectioneerd
Danish: Gulvtæpper og anden gulvbelægning af filt, ikke tuftede eller fremstillet ved »flocking«, også konfektionerede
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning av filt av textilmaterial, inte tuftade eller flockade, även konfektionerade
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny z plsti, nevšívané ani nepovločkované, též zcela zhotovené
Slovak: Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, z plsti, nevšívané ani nepovločkované, tiež celkom dohotovené
Hungarian: Szőnyeg és más textil padlóborító nemezből, nem tűzve vagy nem pelyhesítve, konfekcionálva is
Slovenian: Preproge in druga tekstilna talna prekrivala iz klobučevine, netaftana in nekosmičena, dokončana ali nedokončana
Romanian: Covoare și alte acoperitoare de podea, din pâslă, fără smocuri sau șuvițe, chiar confecționate
Maltese: Twapet u kisi ta’ l-art ieħor ta’ tessuti, tal-feltru, mingħajr bżiebeż jew trofof, manifatturati jew le
English: Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m2
French: Carreaux dont la superficie n'excède pas 0,3 m2
German: Fliesen mit einer Oberfläche von 0,3 m2 oder weniger
Spanish: De superficie inferior o igual a 0,3 m2
Italian: Quadrelli con superficie inferiore o uguale a 0,3 m2
Portuguese: «Ladrilhos» de superfície não superior a 0,3 m2
Dutch: tegels met een oppervlakte van niet meer dan 0,3 m2
Danish: Fliser af størrelse 0,3 m2 og derunder
Swedish: Plattor med en yta av högst 0,3 m2
Czech: Dlaždice, o ploše nejvýše 0,3 m2
Slovak: Dlaždice, s maximálnou plochou povrchu 0,3 m2
Hungarian: Négyzetes alakú, felülete legfeljebb 0,3 m2
Slovenian: Plošče, velikosti do 0,3 m2 površine
Romanian: Covoare a căror suprafață este de maximum 0,3 m2
Maltese: Ċangaturi, b’erja tal-wiċċ massima ta’ 0,3 m2
English: Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up
French: Autres tapis et revêtements de sol en matières textiles, même confectionnés
German: Andere Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, auch konfektioniert
Spanish: Las demás alfombras y revestimientos para el suelo, de materia textil, incluso confeccionados
Italian: Altri tappeti e rivestimenti del suolo di materie tessili, anche confezionati
Portuguese: Outros tapetes e revestimentos para pavimentos (pisos), de matérias têxteis, mesmo confecionados
Dutch: Andere tapijten, ook indien geconfectioneerd
Danish: Andre gulvtæpper og gulvbelægninger af tekstilmaterialer, også konfektionerede
Swedish: Andra mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, även konfektionerade
Czech: Ostatní koberce a ostatní textilní podlahové krytiny, též zcela zhotovené
Slovak: Ostatné koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, tiež celkom dohotovené
Hungarian: Más szőnyeg és más textil padlóborító, konfekcionálva is
Slovenian: Druge preproge in druga tekstilna talna prekrivala, dokončana ali nedokončana
Romanian: Alte covoare și acoperitoare de podea din materiale textile, chiar confecționate
Maltese: Twapet oħrajn u kisi ta’ l-art ieħor ta’ tessuti, manifatturati jew le
English: CHAPTER 58
French: CHAPITRE 58
German: KAPITEL 58
Spanish: CAPÍTULO 58
Italian: CAPITOLO 58
Portuguese: CAPÍTULO 58
Dutch: HOOFDSTUK 58
Danish: KAPITEL 58
Swedish: KAPITEL 58
Czech: KAPITOLA 58
Slovak: KAPITOLA 58
Hungarian: 58. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 58
Romanian: CAPITOLUL 58
Maltese: KAPITLU 58
English: SPECIAL WOVEN FABRICS; TUFTED TEXTILE FABRICS; LACE; TAPESTRIES; TRIMMINGS; EMBROIDERY
French: TISSUS SPÉCIAUX; SURFACES TEXTILES TOUFFETÉES; DENTELLES; TAPISSERIES; PASSEMENTERIES; BRODERIES
German: SPEZIALGEWEBE; GETUFTETE SPINNSTOFFERZEUGNISSE; SPITZEN; TAPISSERIEN; POSAMENTIERWAREN; STICKEREIEN
Spanish: TEJIDOS ESPECIALES; SUPERFICIES TEXTILES CON MECHÓN INSERTADO; ENCAJES; TAPICERÍA; PASAMANERÍA; BORDADOS
Italian: TESSUTI SPECIALI; SUPERFICI TESSILI «TUFTED»; PIZZI; ARAZZI; PASSAMANERIA; RICAMI
Portuguese: TECIDOS ESPECIAIS; TECIDOS TUFADOS; RENDAS; TAPEÇARIAS; PASSAMANARIAS; BORDADOS
Dutch: SPECIALE WEEFSELS; GETUFTE TEXTIELSTOFFEN; KANT; TAPISSERIEËN; PASSEMENTWERK; BORDUURWERK
Danish: SÆRLIGE VÆVEDE STOFFER; TUFTEDE TEKSTILSTOFFER; BLONDER OG KNIPLINGER; TAPISSERIER; POSSEMENTARTIKLER; BRODERIER
Swedish: SPECIELLA VÄVNADER; TUFTADE DUKVAROR AV TEXTILMATERIAL; SPETSAR; TAPISSERIER; SNÖRMAKERIARBETEN; BRODERIER
Czech: SPECIÁLNÍ TKANINY; VŠÍVANÉ TEXTILIE; KRAJKY; TAPISERIE; PRÝMKAŘSKÉ VÝROBKY; VÝŠIVKY
Slovak: ŠPECIÁLNE TKANINY; VŠÍVANÉ TEXTÍLIE; ČIPKY; TAPISÉRIE; PRAMIKÁRSKE VÝROBKY; VÝŠIVKY
Hungarian: KÜLÖNLEGES SZÖVETEK; BOLYHOS SZÖVETEK; CSIPKE; KÁRPIT; PASZOMÁNY; HÍMZÉS
Slovenian: SPECIALNE TKANINE; TAFTANI TEKSTILNI MATERIALI; ČIPKE; TAPISERIJE; POZAMENTERIJA; VEZENINE
Romanian: ȚESĂTURI SPECIALE; ȚESĂTURI CU SMOCURI; DANTELE; TAPISERII; PASMANTERII; BRODERII
Maltese: DRAPPIJIET MINSUĠIN SPEĊJALI; DRAPPIJIET TA’ TESSUTI BIL-BŻIEBEŻ; BIZZILLA; TAPIZZERIJI; AĊĊESSORJI; RAKKMU
English: This chapter does not apply to textile fabrics referred to in note 1 to Chapter 59, impregnated, coated, covered or laminated, or to other goods of Chapter 59.
French: N'entrent pas dans le présent chapitre les tissus spécifiés à la note 1 du chapitre 59, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés et les autres articles du chapitre 59.
German: Zu Kapitel 58 gehören nicht die in Anmerkung 1 zu Kapitel 59 erfassten Gewebe, getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen, sowie die übrigen Waren des Kapitels 59.
Spanish: No se clasifican en este capítulo los tejidos especificados en la nota 1 del capítulo 59, impregnados, recubiertos, revestidos o estratificados ni los demás productos del capítulo 59.
Italian: Questo capitolo non comprende i tessuti di cui alla nota 1 del capitolo 59, impregnati, spalmati, ricoperti o stratificati, né gli altri articoli del capitolo 59.
Portuguese: Não se incluem no presente Capítulo os tecidos especificados na Nota 1 do Capítulo 59, impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados, nem outros artefactos do Capítulo 59.
Dutch: Van dit hoofdstuk zijn uitgezonderd de weefsels bedoeld bij aantekening 1 op hoofdstuk 59, geïmpregneerd, bekleed, bedekt of met inlagen, alsmede andere goederen bedoeld bij hoofdstuk 59.
Danish: Dette kapitel omfatter ikke det i bestemmelse 1 til kapitel 59 omhandlede tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret, samt andre varer henhørende under kapitel 59.
Swedish: Detta kapitel ska inte tillämpas för textilvävnader enligt anmärkning 1 till kapitel 59 som är impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade och inte heller för andra varor enligt kapitel 59.
Czech: Do této kapitoly nepatří textilie, které jsou popsány v poznámce 1 ke kapitole 59, impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované nebo jiné výrobky kapitoly 59.
Slovak: Do tejto kapitoly nepatria textílie, ktoré sú uvedené v poznámke 1 ku kapitole 59, impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované, alebo ostatný tovar kapitoly 59.
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba az 59. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. pontjában meghatározott impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt textilszövet és az 59. árucsoportba tartozó más áru.
Slovenian: To poglavje ne obsega tekstilnih materialov iz opombe 1 k poglavju 59: impregniranih, prevlečenih, prekritih, ali laminiranih, ter drugih izdelkov iz poglavja 59.
Romanian: Capitolul nu cuprinde țesăturile specificate la nota 1 din capitolul 59, impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate și alte articole de la capitolul 59.
Maltese: Dan il-kapitlu ma japplikax għal drappijiet ta’ tessuti msemmijin f’nota 1 ta’ Kapitlu 59, mimlijin b’sustanza oħra, miksijin, mgħottijin jew laminati, jew għal oġġetti oħrajn ta’ Kapitlu 59.