FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These exports increased by about 4 % between 2003 and the IP.
French: Ces exportations ont augmenté d’environ 4 % entre 2003 et la période d’enquête.
German: Diese Ausfuhren nahmen von 2003 bis zum UZ um rund 4 % zu.
Spanish: Estas exportaciones aumentaron aproximadamente un 4 % entre 2003 y el período de investigación.
Italian: Tali esportazioni sono aumentate del 4 % tra il 2003 e il PI.
Portuguese: Essas exportações aumentaram cerca de 4 % entre 2003 e o PI.
Dutch: Deze uitvoer steeg tussen 2003 en het eind van het OT met circa 4 %.
Danish: Denne eksport steg med ca. 4 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Denna export ökade med omkring 4 % mellan 2003 och undersökningsperioden.
Finnish: Kyseinen vienti kasvoi 4 prosenttia vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Οι εξαγωγές αυτές αυξήθηκαν κατά 4 % περίπου μεταξύ του 2003 και της ΠΕ.
Czech: Tento vývoz se mezi rokem 2003 a OŠ zvýšil přibližně o 4 %.
Slovak: Tento vývoz sa medzi rokom 2003 a OP zvýšil približne o 4 %.
Polish: Wywóz ten wzrósł o blisko 4 % między 2003 r. a okresem objętym dochodzeniem.
Hungarian: 2003 és a vizsgálati időszak között ezek az kivitelek körülbelül 4 %-kal növekedtek.
Slovenian: Ta izvoz se je med letom 2003 in OP povečal za približno 4 %.
Romanian: Aceste exporturi au crescut cu aproximativ 4 % între 2003 și PA.
Bulgarian: Този износ е нараснал с около 4 % между 2003 г. и РП.
Estonian: Kõnealune eksport kasvas 2003. aastast kuni uurimisperioodini ligikaudu 4 %.
Latvian: No 2003. gada līdz IP šis eksports palielinājās par apmēram 4 %.
Lithuanian: Nuo 2003 m. iki TL pabaigos eksportuojamas kiekis padidėjo apie 4 %.
Maltese: Dawn l-esportazzjonijiet żdiedu b’madwar 4 % bejn l-2003 u l-PI.
English: Furthermore, these exports were consistently made at prices significantly above sales prices on the Union market.
French: En outre, ces exportations étaient effectuées, de façon cohérente, à des prix nettement supérieurs aux prix de vente sur le marché de l’Union.
German: Außerdem erfolgten sie ausnahmslos zu Preisen, die deutlich über den Verkaufspreisen auf dem Unionsmarkt lagen.
Spanish: Además, se realizaron siempre a precios muy por encima de los precios de venta del mercado de la Unión.
Italian: Esse inoltre sono sempre state effettuate a prezzi notevolmente superiori ai prezzi di vendita del mercato dell’Unione.
Portuguese: Além disso, foram permanentemente efetuadas a preços bastante superiores aos preços de venda no mercado da União.
Dutch: Bovendien vond deze uitvoer steeds plaats tegen prijzen die aanzienlijk boven de verkoopprijzen op de markt van de Unie lagen.
Danish: De eksporterede varer solgtes desuden til konsekvent højere priser end på EU-markedet.
Swedish: Exporten skedde dessutom genomgående till priser som var betydligt högre än försäljningspriserna på unionsmarknaden.
Finnish: Lisäksi kyseisessä viennissä sovelletut hinnat olivat jatkuvasti huomattavasti korkeampia kuin unionin markkinoilla sovelletut myyntihinnat.
Greek: Επιπλέον, οι εξαγωγές αυτές πραγματοποιήθηκαν σταθερά σε τιμές που ήταν σε σημαντικό βαθμό μεγαλύτερες από τις τιμές πώλησης στην αγορά της Ένωσης.
Czech: Tento vývoz se mimoto důsledně uskutečňoval za ceny, které byly výrazně vyšší než prodejní ceny na trhu Unie.
Slovak: Okrem toho tieto vývozy sa konzistentne uskutočňovali za ceny podstatne vyššie, ako sú predajné ceny na trhu Únie.
Polish: Ponadto wywóz był stale realizowany po cenach znacznie przekraczających ceny sprzedaży na rynku Unii.
Hungarian: Emellett az export árai az uniós piacon érvényes eladási áraknál folyamatosan lényegesen magasabbak voltak.
Slovenian: Poleg tega se je ta izvoz dosledno izvajal po cenah, ki so bistveno višje od prodajnih cen na trgu Unije.
Romanian: În plus, aceste exporturi au fost realizate în mod constant la prețuri cu mult peste prețurile vânzărilor de pe piața Uniunii.
Bulgarian: Освен това този износ е осъществяван последователно на цени, значително надхвърлящи продажните цени на пазара на Съюза.
Estonian: Peale selle oli kõnealuse ekspordi hind järjepidevalt märkimisväärselt kõrgem müügihindadest liidu turul.
Latvian: Turklāt šā eksporta cenas pastāvīgi pārsniedza pārdošanas cenas Savienības tirgū.
Lithuanian: Be to, visą laiką eksportuota daug didesnėmis už pardavimo Sąjungos rinkoje kainomis.
Maltese: Barra minn hekk, dawn l-esportazzjonijiet saru b’mod konsistenti bi prezzijiet konsiderevolment ogħla mill-prezzijiet tal-bejgħ fis-suq tal-Unjoni.
English: Union Exports to the Rest of the World for the PC (MT)
French: Exportations de l’Union vers le reste du monde sur la période considérée (en tonnes)
German: Ausfuhren der Union in die übrige Welt im Bezugszeitraum (in Tonnen)
Spanish: Exportaciones de la Unión al resto del mundo en el período considerado (t)
Italian: Esportazioni dell’Unione verso il resto del mondo nel periodo in esame (in t)
Portuguese: Exportações da União para o resto do mundo no período considerado (TM)
Dutch: Uitvoer van de Unie naar derde landen in de beoordelingsperiode (ton)
Danish: EU-eksport til resten af verden i den betragtede periode (MT)
Swedish: Unionsindustrins export av den berörda produkten till övriga världen (Mt)
Finnish: Unionin vienti muuhun maailmaan tarkastelujaksolla (tonnia)
Greek: Εξαγωγές της Ένωσης προς τον υπόλοιπο κόσμο κατά την εξεταζόμενη περίοδο (ΕΠ) (μετρικοί τόνοι)
Czech: Vývoz dotčeného výrobku z Unie do zbytku světa (v Mt)
Slovak: Vývoz Únie do zvyšku sveta počas posudzovaného obdobia (v mt)
Polish: Wywóz unijny produktu objętego postępowaniem poza granice UE (Mt)
Hungarian: A világ többi részébe irányuló uniós export a figyelembe vett időszakban (tonna)
Slovenian: Izvoz zadevnega izdelka iz Unije v preostali svet (v tonah)
Romanian: Exporturile Uniunii către restul lumii în perioada examinată (tone)
Bulgarian: Износ на Съюза към останалия свят през РП (МТ)
Estonian: Vaatlusaluse toote liidu eksport ülejäänud riikidesse (Mt)
Latvian: Savienības eksports uz pārējo pasauli attiecīgajā periodā (t)
Lithuanian: Sąjungos eksportas į kitas pasaulio šalis per nagrinėjamąjį laikotarpį (metrinėmis tonomis)
Maltese: L-Esportazzjonijiet tal-Unjoni lejn il-Bqija tad-Dinja għall-Perjodu Kkunsidrat (MT)
English: Union Exports to the Rest of the World for the PC (thousand EUR)
French: Exportations de l’Union vers le reste du monde sur la période considérée (en milliers d’EUR)
German: Ausfuhren der Union in die übrige Welt im Bezugszeitraum (in 1000 EUR)
Spanish: Exportaciones de la Unión al resto del mundo en el período considerado (miles EUR)
Italian: Esportazioni dell’Unione verso il resto del mondo nel periodo in esame (migliaia di EUR)
Portuguese: Exportações da União para o resto do mundo no período considerado (milhares de EUR)
Dutch: Uitvoer van de Unie naar derde landen in de beoordelingsperiode (000 EUR)
Danish: EU-eksport til resten af verden i den betragtede periode (000 EUR)
Swedish: Unionsindustrins export av den berörda produkten till övriga världen (i tusen euro)
Finnish: Unionin vienti muuhun maailmaan tarkastelujaksolla (tuhatta euroa)
Greek: Εξαγωγές της Ένωσης προς τον υπόλοιπο κόσμο κατά την εξεταζόμενη περίοδο (ΕΠ) (000 ευρώ)
Czech: Vývoz dotčeného výrobku z Unie do zbytku světa (v tis. EUR)
Slovak: Vývoz Únie do zvyšku sveta počas posudzovaného obdobia (v tis. EUR)
Polish: Wywóz unijny produktu objętego postępowaniem poza granice UE (tys. EUR)
Hungarian: A világ többi részébe irányuló uniós export a figyelembe vett időszakban (1000 EUR)
Slovenian: Izvoz zadevnega izdelka iz Unije v preostali svet (v 000 EUR)
Romanian: Exporturile Uniunii către restul lumii în perioada examinată (000 EUR)
Bulgarian: Износ на Съюза към останалия свят през РП (в хил. евро)
Estonian: Vaatlusaluse toote liidu eksport ülejäänud riikidesse (tuhandetes eurodes)
Latvian: Savienības eksports uz pārējo pasauli attiecīgajā periodā (EUR 000)
Lithuanian: Sąjungos eksportas į kitas pasaulio šalis per nagrinėjamąjį laikotarpį (tūkst. EUR)
Maltese: L-Esportazzjonijiet tal-Unjoni lejn il-Bqija tad-Dinja għall-Perjodu Kkunsidrat (EUR 000)
English: Unit Price: (EUR/MT):
French: Prix unitaire (en EUR/tonne)
German: Stückpreis (in EUR/Tonne)
Spanish: Precio unitario (EUR/t)
Italian: Prezzi unitari: (EUR/t):
Portuguese: Preço unitário: (EUR/TM)
Dutch: Eenheidsprijs (EUR/ton)
Danish: Enhedspris: (EURO/MT):
Swedish: Pris per enhet (euro/Mt)
Finnish: Yksikköhinta (euroa/tonni)
Greek: (ευρώ/μετρικό τόνο)
Czech: Jednotková cena: (EUR/Mt):
Slovak: Jednotková cena: (v EUR/mt)
Polish: Cena jednostkowa: (EUR/Mt):
Hungarian: Egységár (EUR/tonna)
Slovenian: Cena enote (EUR/tono)
Romanian: Preț unitar (EUR/tonă)
Bulgarian: Единична цена (EURO/МТ)
Estonian: Ühikuhind (eurot/Mt)
Latvian: Vienības cena (EUR/t)
Lithuanian: Vieneto kaina (EUR už metrinę toną)
Maltese: Prezz tal-unità: (EURO/MT):
English: Treatment of confidential information
French: Traitement des informations confidentielles
German: Behandlung vertraulicher Informationen
Spanish: Tratamiento de la información confidencial
Italian: Trattamento delle informazioni riservate
Portuguese: Tratamento das informações confidenciais
Dutch: Behandeling van vertrouwelijke informatie
Danish: Behandling af fortrolige oplysninger
Swedish: Hantering av konfidentiella uppgifter
Finnish: Luottamuksellisten tietojen käsittely
Greek: Μεταχείριση των εμπιστευτικών πληροφοριών
Czech: Zacházení s důvěrnými informacemi
Slovak: Zaobchádzanie s dôvernými informáciami
Polish: Postępowanie z informacjami poufnymi
Hungarian: A bizalmas információk kezelése
Slovenian: Obravnavanje zaupnih informacij
Romanian: Tratamentul informațiilor confidențiale
Bulgarian: Третиране на поверителната информация
Estonian: Konfidentsiaalse teabe käsitlemine
Latvian: Konfidenciālas informācijas apstrāde
Lithuanian: Konfidencialios informacijos tvarkymas
Maltese: Trattament tal-informazzjoni kunfidenzjali
English: The information so provided by these producers was sent to all interested parties.
French: Les informations ainsi fournies par ces producteurs ont été envoyées à toutes les parties intéressées.
German: Die so von diesen Herstellern übermittelten Informationen wurden allen interessierten Parteien zugesandt.
Spanish: La información facilitada de esta forma por estos productores se envió a todas las partes interesadas.
Italian: L’informazione così fornite da tali produttori è stata inviata a tutte le parti interessate.
Portuguese: As informações assim facultadas por estes produtores foram enviadas a todas as partes interessadas.
Dutch: De aldus door deze producenten verstrekte informatie werd naar alle belanghebbenden gestuurd.
Danish: Alle interesserede parter modtog de oplysninger, disse producenter således havde fremlagt.
Swedish: Uppgifterna från de båda tillverkarna sändes till alla berörda parter.
Finnish: Tuottajien toimittamat tiedot lähetettiin kaikille osapuolille.
Greek: Οι πληροφορίες απεστάλησαν σε όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως είχαν αποσταλεί από αυτούς τους παραγωγούς.
Czech: Informace poskytnuté těmito výrobci byly zaslány všem zúčastněným stranám.
Slovak: Informácie, ktoré poskytli títo výrobcovia, boli zaslané všetkým zainteresovaným stranám.
Polish: Informacje dostarczone w ten sposób przez wspomnianych producentów zostały przesłane do wszystkich zainteresowanych stron.
Hungarian: Az e gyártók által biztosított információt minden érdekelt félnek elküldték.
Slovenian: Informacije, ki sta jih predložila proizvajalca, so bile poslane vsem zainteresiranim stranem.
Romanian: Informațiile astfel furnizate de acești producători au fost transmise tuturor părților interesate.
Bulgarian: Така предоставената информация от тези производители бе изпратена на всички заинтересовани страни.
Estonian: Asjaomaste tootjate poolt sel viisil esitatud teave edastati kõikidele huvitatud isikutele.
Latvian: Šo ražotāju sniegto informāciju nosūtīja visām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Tokia šių gamintojų pateikta informacija nusiųsta visoms suinteresuotosioms šalims.
Maltese: L-informazzjoni li taw dawn il-produtturi ntbagħtet lill-partijiet interessati kollha.
English: No other comments were received following the disclosure of this additional non-confidential information.
French: Aucune autre observation n’a été reçue à la suite de la divulgation de ces informations supplémentaires non confidentielles.
German: Andere Stellungnahmen gingen nach der Unterrichtung über diese zusätzlichen nichtvertraulichen Informationen nicht ein.
Spanish: No se recibieron más comentarios tras la comunicación de esta información adicional no confidencial.
Italian: Non sono state ricevute altre osservazioni in seguito alla divulgazione di queste informazioni aggiuntive non confidenziali.
Portuguese: Não foram apresentadas quaisquer outras observações após a divulgação destas informações não confidenciais complementares.
Dutch: Naar aanleiding van de bekendmaking van deze aanvullende niet-vertrouwelijke informatie werden geen verdere opmerkingen ontvangen.
Danish: Der blev ikke fremført yderligere bemærkninger efter fremsættelsen af disse supplerende, ikkefortrolige oplysninger.
Swedish: Inga andra synpunkter inkom till följd av meddelandet av dessa ytterligare icke-konfidentiella uppgifter.
Finnish: Näiden ei-luottamuksellisten lisätietojen toimittamisen jälkeen ei saatu huomautuksia.
Greek: Ύστερα από την κοινοποίηση αυτής της συμπληρωματικής μη εμπιστευτικής πληροφορίας δεν ελήφθησαν άλλα σχόλια.
Czech: Po zveřejnění těchto doplňujících informací nedůvěrné povahy nebyly obdrženy žádné další připomínky.
Slovak: Po uverejnení týchto doplňujúcich informácií nedôverného charakteru neboli doručené žiadne ďalšie pripomienky.
Polish: Nie otrzymano żadnych innych uwag po ujawnieniu tych dodatkowych niezastrzeżonych informacji.
Hungarian: Ezen újabb, nem titkos információ közzétételét követően nem érkeztek más észrevételek.
Slovenian: Po razkritju teh dodatnih nezaupnih informacij ni bilo predloženih nobenih drugih pripomb.
Romanian: Nu s-au primit alte observații în urma divulgării acestor informații suplimentare cu caracter neconfidențial.
Bulgarian: Не бяха получени други коментари след разгласяването на тази допълнителна неповерителна информация.
Estonian: Pärast täiendava mittekonfidentsiaalse teabe esitamist ei laekunud selle kohta mingeid muid märkusi.
Latvian: Pēc šīs papildu nekonfidenciālās informācijas izpaušanas citas piezīmes netika saņemtas.
Lithuanian: Atskleidus šią papildomą nekonfidencialią informaciją jokių kitų pastabų negauta.
Maltese: Ma waslu l-ebda kummenti oħra wara l-iżvelar ta’ din l-informazzjoni mhux kunfidenzjali addizzjonali.
English: In conclusion, it is considered that the recommendations of the Reports on this matter were fully complied with.
French: En conclusion, il est considéré que les recommandations des rapports sur cette question ont été pleinement satisfaites.
German: Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass die Auffassung vertreten wird, dass den diesbezüglichen Empfehlungen aus den Berichten voll und ganz entsprochen wurde.
Spanish: En conclusión, se considera que las recomendaciones de los informes al respecto se cumplieron íntegramente.
Italian: In conclusione, si ritiene che le raccomandazioni contenute nelle relazioni su questo argomento siano state pienamente accolte.
Portuguese: Em conclusão, considera-se que as recomendações dos relatórios sobre esta questão foram integralmente respeitadas.
Dutch: Kortom, de Commissie meent dat op dit punt geheel is voldaan aan de aanbevelingen in de rapporten.
Danish: Det konkluderes således, at rapporternes henstillinger på dette område blev efterlevet fuldstændigt.
Swedish: Avslutningsvis anses det att rekommendationerna i rapporterna beträffande denna fråga har uppfyllts fullständigt.
Finnish: Johtopäätöksenä todettiin, että asiaa koskevia raporttien suosituksia oli noudatettu kaikilta osin.
Greek: Συνεπώς, θεωρήθηκε ότι οι συστάσεις των εκθέσεων του ΟΕΔ για το θέμα αυτό εκπληρώθηκαν πλήρως.
Czech: Na závěr se má za to, že doporučení ve zprávách týkajících se této záležitosti byla beze zbytku provedena.
Slovak: Na záver sa usúdilo, že odporúčania správ v tejto veci boli v plnej miere dodržané.
Polish: Podsumowując, uznaje się, że zalecenia sformułowane w sprawozdaniach dotyczących tej sprawy, zostały w pełni wykonane.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ebben az ügyben a jelentések ajánlásai teljes mértékben teljesültek.
Slovenian: Sklene se, da je bila zagotovljena popolna skladnost s priporočili iz poročil v tej zadevi.
Romanian: În concluzie, se consideră că recomandările rapoartelor cu privire la acest subiect au fost respectate pe deplin.
Bulgarian: В заключение се счита, че препоръките на докладите по този въпрос бяха напълно спазени.
Estonian: Kokkuvõttes leitakse, et aruannetes asjaomase küsimuse kohta esitatud soovitusi on täiel määral järgitud.
Latvian: Visbeidzot, uzskata, ka tika nodrošināta pilnīga atbilstība ziņojumos minētiem ieteikumiem attiecībā uz šo jautājumu.
Lithuanian: Apibendrinant, laikoma, kad buvo visiškai atsižvelgta į ataskaitose pateiktas rekomendacijas šiais klausimais.
Maltese: Bħala konklużjoni, huwa meqjus li r-rakkomandazzjonijiet tar-Rapporti dwar din il-kwistjoni kienu rrispettati bis-sħiħ.
English: The claim is therefore unfounded.
French: L’argument est dès lors dépourvu de fondement.
German: Das Vorbringen ist daher unbegründet.
Spanish: En consecuencia, la alegación es infundada.
Italian: L’affermazione è quindi infondata.
Portuguese: A alegação é, por conseguinte, infundada.
Dutch: Dit argument wordt derhalve van de hand gewezen.
Danish: Kravet er derfor ubegrundet.
Swedish: Detta påstående är därför ogrundat.
Finnish: Tästä syystä väite oli perusteeton.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός είναι αβάσιμος.
Czech: Výše zmíněné tvrzení je tedy nepodložené.
Slovak: Toto tvrdenie je preto neopodstatnené.
Polish: Wniosek ten jest zatem bezpodstawny.
Hungarian: Az állítás ezért megalapozatlan.
Slovenian: Zahtevek je zato neutemeljen.
Romanian: Prin urmare, afirmația nu este justificată.
Bulgarian: Поради това твърдението е неоснователно.
Estonian: Seepärast ei ole kõnealune väide põhjendatud.
Latvian: Tāpēc apgalvojums nav pamatots.
Lithuanian: Todėl šis teiginys nepagrįstas.
Maltese: Għalhekk id-dikjarazzjoni hija bla bażi.
English: Other recommendations and rulings
French: Autres recommandations et décisions
German: Weitere Empfehlungen und Entscheidungen
Spanish: Otras recomendaciones y resoluciones
Italian: Altre raccomandazioni e decisioni
Portuguese: Outras recomendações e decisões
Dutch: Overige aanbevelingen en uitspraken
Danish: Andre henstillinger og afgørelser
Swedish: Övriga rekommendationer och utslag
Finnish: Muut suositukset ja ratkaisut
Greek: Άλλες συστάσεις και αποφάσεις
Czech: Ostatní doporučení a rozhodnutí
Slovak: Ďalšie odporúčania a rozhodnutia
Polish: Pozostałe zalecenia i orzeczenia
Hungarian: Egyéb ajánlások és határozatok
Slovenian: Druga priporočila in sklepi
Romanian: Alte recomandări și hotărâri
Bulgarian: Други препоръки и решения
Estonian: Muud soovitused ja otsused
Latvian: Citi ieteikumi un nolēmumi
Lithuanian: Kitos rekomendacijos ir sprendimai
Maltese: Rakkomandazzjonijiet u deċiżjonijiet oħra
English: F. DISCLOSURE
French: F. DIVULGATION
German: F. UNTERRICHTUNG
Spanish: F. DIVULGACIÓN DE LA INFORMACIÓN
Italian: F. COMUNICAZIONE
Portuguese: F. DIVULGAÇÃO
Dutch: F. MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: F. FREMLÆGGELSE
Swedish: F. MEDDELANDE AV UPPGIFTER
Finnish: F. ILMOITTAMINEN
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: F. POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ
Slovak: F. ZVEREJNENIE
Polish: F. UJAWNIENIE USTALEŃ
Hungarian: F. KÖZZÉTÉTEL
Slovenian: F. RAZKRITJE
Romanian: F. COMUNICAREA INFORMAȚIILOR
Bulgarian: Е. РАЗГЛАСЯВАНЕ
Estonian: F. AVALIKUSTAMINE
Latvian: F. INFORMĀCIJAS IZPAUŠANA
Lithuanian: F. INFORMACIJOS ATSKLEIDIMAS
Maltese: F. ŻVELAR
English: All parties were informed of the abovementioned findings.
French: Toutes les parties ont été informées des conclusions susmentionnées.
German: Alle Parteien wurden über die vorstehenden Feststellungen unterrichtet.
Spanish: Se informó a todas las partes de las conclusiones mencionadas anteriormente.
Italian: Tutte le parti sono state informate delle conclusioni di cui sopra.
Portuguese: Todas as partes foram informadas sobre as conclusões supracitadas.
Dutch: Alle partijen zijn in kennis gesteld van de bovengenoemde bevindingen.
Danish: Alle parter blev informeret om ovenstående konklusioner.
Swedish: Alla parter informerades om de ovannämnda undersökningsresultaten.
Finnish: Kaikille osapuolille ilmoitettiin edellä mainituista päätelmistä.
Greek: Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα προαναφερόμενα συμπεράσματα.
Czech: Všechny zúčastněné strany byly informovány o výše uvedených zjištěních.
Slovak: Všetky strany boli informované o uvedených zisteniach.
Polish: Wszystkie strony zostały poinformowane o wyżej wymienionych ustaleniach.
Hungarian: A fent említett megállapításokról valamennyi felet tájékoztatták.
Slovenian: Vse strani so bile obveščene o zgoraj navedenih ugotovitvah.
Romanian: Toate părțile au fost informate cu privire la constatările menționate anterior.
Bulgarian: Всички страни бяха информирани относно посочените по-горе констатации.
Estonian: Eespool nimetatud järeldustest teavitati kõiki osalisi.
Latvian: Visas personas tika informētas par iepriekš minētajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Minėti nustatyti faktai pranešti visoms šalims.
Maltese: Il-partijiet kollha ġew mgħarrfa bil-konklużjonijiet imsemmija hawn fuq.
English: They were also granted a period to submit comments and claims subsequent to disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin de présenter des observations et demandes à la suite de la divulgation.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Además, se les concedió un período para presentar observaciones y reclamaciones subsiguientes a la comunicación.
Italian: È stato anche fissato un termine entro il quale le parti possono presentare osservazioni e ricorsi su quanto comunicato.
Portuguese: Foi-lhes também concedido um prazo para apresentarem as suas observações após a divulgação das informações.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken en argumenten naar voren brengen.
Danish: Parterne fik desuden en frist til at fremsætte bemærkninger og krav i forbindelse med ovennævnte fremlæggelse af oplysninger.
Swedish: De beviljades även en tidsfrist för att lämna in synpunkter och krav efter meddelandet av uppgifter.
Finnish: Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia ja vaatimuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Επίσης, τους δόθηκε χρόνος για να υποβάλουν παρατηρήσεις και επιχειρήματα μετά την κοινοποίηση.
Czech: Po poskytnutí informací jim byl rovněž dán čas pro podání připomínek a stanovisek.
Slovak: Po zverejnení informácií sa im takisto poskytla lehota na predkladanie pripomienok a sťažností.
Polish: Wyznaczono im również termin, w którym mają możliwość przedstawienia uwag i wniosków dotyczących ujawnionych informacji.
Hungarian: Határidőt is megállapítottak számukra, melyen belül a nyilvánosságra hozatalt követően észrevételeiket és nyilatkozataikat benyújthatják.
Slovenian: Po razkritju jim je bilo na voljo tudi obdobje za predložitev pripomb in zahtevkov.
Romanian: De asemenea, li s-a acordat un termen în care să prezinte observații și cereri referitoare la această comunicare de informații.
Bulgarian: На страните също така бе даден срок да представят коментари и искания след разгласяването на информацията.
Estonian: Ühtlasi nähti neile pärast teabe avalikustamist ette teatav aeg märkuste ja väidete esitamiseks.
Latvian: Pēc izpaušanas minētajām personām tika dots laiks izteikt piezīmes un iesniegt sūdzības.
Lithuanian: Joms taip pat suteiktas laikotarpis pateikti pastabas ir prašymus po informacijos atskleidimo.
Maltese: Wara l-iżvelar huma ngħataw ukoll perjodu ta’ żmien biex iressqu l-kummenti u d-dikjarazzjonijiet tagħhom.