FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two FTP documents are relevant to the RIP of this case, i.e. FTP 04-09 and FTP 09-14.
French: Deux documents FTP présentent un intérêt en l’espèce pour la période d’enquête de réexamen, à savoir les documents FTP 2004-2009 et 2009-2014.
German: Für den Untersuchungszeitraum dieser Überprüfung sind zwei solche FTP-Dokumente relevant, nämlich FTP 04-09 und FTP 09-14.
Spanish: Dos de estos documentos son pertinentes para el PIR del presente asunto, a saber, el FTP 04-09 y el FTP 09-14.
Italian: In questo caso due documenti FTP sono pertinenti per il PIR: i documenti FTP 04-09 e FTP 09-14.
Portuguese: Dois desses documentos FTP são pertinentes para o PIR do presente processo, a saber, os documentos FTP 2004-2009 e FTP 2009-2014.
Dutch: Voor het TNO zijn in dit geval twee documenten van belang: FTP 04-09 en FTP 09-14.
Finnish: Tämän tapauksen tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson kannalta merkityksellisiä ovat kaksi ulkomaankauppapolitiikkaa käsittelevää asiakirjaa eli FTP 04-09 ja FTP 09-14.
Greek: Δύο έγγραφα σχετικά με την πολιτική εξωτερικού εμπορίου είναι σχετικά με την ΠΕΕ αυτής της περίπτωσης, ήτοι το FTP 04-09 και το FTP 09-14.
Czech: Pro období přezkumného šetření, které se vztahuje na tento případ, jsou relevantní dva dokumenty o politice zahraničního obchodu, a sice FTP 04-09 a FTP 09-14.
Slovak: Pre ORP sú v tomto prípade relevantné dva dokumenty FTP, a to FTP 04-09 a FTP 09-14.
Polish: Dwa dokumenty FTP mają znaczenie dla ODP dotyczącego przedmiotowej sprawy, tj. FTP 04-09 oraz FTP 09-14.
Hungarian: A felülvizsgálati időszakra két FTP-dokumentum vonatkozik: az FTP 04–09 és az FTP 09–14.
Slovenian: Na OPP tega primera se nanašata dva dokumenta FTP, tj. FTP 2004–2009 in FTP 2009–2014.
Romanian: Două documente FTP sunt relevante pentru PAR în cauză, și anume: FTP 04-09 și FTP 09-14.
Bulgarian: Два са документите относно ВТП, които са от значение за РПП в настоящия случай, а именно ВТП 04—09 и ВТП 09—14.
Estonian: Käesoleva läbivaatamise uurimisperioodi puhul on olulised kaks FTP dokumenti: FTP 2004–2009 ja FTP 2009–2014.
Latvian: Divi ĀTP dokumenti ir saistīti ar šajā gadījumā minēto PIP, t. i., ĀTP 04-09 un ĀTP 09-14.
Lithuanian: Šiuo atveju du užsienio prekybos politikos dokumentai yra susiję su šio tyrimo PTL, t. y.
Maltese: Żewġ dokumenti tal-PKB huma relevanti għall-PIR ta’ dan il-każ, jiġifieri, l-FTP 04-09 u l-FTP 09-14.
English: The latter entered into force in August 2009. In addition, the GOI also sets out the procedures governing FTP 04-09 and FTP 09-14 in a ‘Handbook of Procedures, Volume I’ (‘HOP I 04-09’ and ‘HOP I 09-14’ respectively).
Polish: Ostatni wymieniony dokument wszedł w życie w sierpniu 2009 r. Ponadto GOI w „Podręczniku procedur, tom I” („HOP I 04-09” i „HOP I 09-14”) przedstawił również procedury regulujące FTP 04-09 i FTP 09-14.
Bulgarian: Вторият документ влезе в сила през август 2009 г. Освен това ПИ определя и процедурите, уреждащи ВТП 04—09 г. и ВТП 09—14, в „Наръчник на процедурите, том I“ (съответно „НП I 04—09“ и „НП I 09—14“).
Lithuanian: Užsienio prekybos politika 2004–2009 m. ir Užsienio prekybos politika 2009–2014 m. Pastarasis įsigaliojo 2009 m. rugpjūčio mėn. Be to, dokumentų Užsienio prekybos politika 2004–2009 m. ir Užsienio prekybos politika 2009–2014 m. reglamentuojančias procedūras Indijos Vyriausybė nustato Procedūrų vadovo I tome (toliau – atitinkamai PV I 2004–2009 m. ir PV I 2009–2014 m.).
English: The Handbook of Procedures is also updated on a regular basis.
French: Ce manuel de procédures est également régulièrement mis à jour.
German: Das Verfahrenshandbuch wird ebenfalls regelmäßig aktualisiert.
Spanish: Este Manual de procedimientos también se actualiza periódicamente.
Italian: Anche questo manuale di procedure viene aggiornato regolarmente.
Portuguese: Este manual de procedimentos é também periodicamente atualizado.
Dutch: Ook het procedurehandboek wordt regelmatig bijgewerkt.
Finnish: Myös tämä menettelykäsikirja saatetaan ajan tasalle säännöllisesti.
Greek: Το εγχειρίδιο διαδικασιών επικαιροποιείται επίσης τακτικά.
Czech: Příručka postupů je také pravidelně aktualizována.
Slovak: Príručka postupov sa tiež pravidelne aktualizuje.
Polish: Podręcznik procedur jest również regularnie aktualizowany.
Hungarian: Az eljárási kézikönyvet szintén rendszeresen frissítik.
Slovenian: Priročnik o postopkih se tudi redno posodablja.
Romanian: Manualul de proceduri este, de asemenea, actualizat cu regularitate.
Bulgarian: Наръчникът на процедурите също се актуализира редовно.
Estonian: Ka menetlusjuhendit ajakohastatakse korrapäraselt.
Latvian: Arī Procedūru rokasgrāmata tiek regulāri atjaunināta.
Lithuanian: Procedūrų vadovas taip pat reguliariai atnaujinamas.
Maltese: Il-Manwal tal-Proċeduri wkoll jiġi aġġornat fuq bażi regolari.
English: Scheme (f) is based on the Income Tax Act of 1961, which is amended by the yearly Finance Act.
French: Le régime visé au point f) repose sur la loi relative à l’impôt sur les bénéfices de 1961, qui est modifiée chaque année par la loi de finances.
German: Regelung f basiert auf dem Körperschaftsteuergesetz (Income Tax Act) aus dem Jahr 1961, das jährlich durch das Finanzgesetz (Finance Act) aktualisiert wird.
Spanish: El sistema f) está basado en la Ley del impuesto sobre la renta (Income Tax Act) de 1961, que se modifica anualmente mediante la Ley de presupuestos (Finance Act).
Italian: Il regime di cui alla lettera f) è basato sulla legge relativa all’imposta sul reddito del 1961, modificata annualmente dalla legge finanziaria.
Portuguese: O regime previsto na alínea f) baseia-se na lei relativa ao imposto sobre os rendimentos de 1961, que é alterada anualmente pela lei das finanças.
Dutch: Regeling f) is gebaseerd op de Wet op de inkomstenbelasting van 1961, die bij de jaarlijkse Wet op de financiën wordt gewijzigd.
Danish: Ordning f) er baseret på »Income Tax Act of 1961« (»indkomstskatteloven af 1961«), som ændres årligt ved »Finance Act« (»finansloven«).
Swedish: System f grundar sig på lagen om inkomstskatt (Income Tax Act) från 1961, som ändras varje år genom skattelagen (Finance Act).
Finnish: Luettelon f alakohdassa mainittu järjestelmä perustuu vuoden 1961 tuloverolakiin (Income Tax Act), jota muutetaan vuosittain annettavalla varainhoitolailla (Finance Act).
Greek: Το καθεστώς στ) βασίζεται στο νόμο του 1961 περί φόρου εισοδήματος, ο οποίος τροποποιείται ετησίως από τον νόμο περί οικονομικών.
Czech: Režim uvedený v písmenu f) se zakládá na zákonu o dani z příjmu z roku 1961, který je každoročně novelizován finančním zákonem.
Slovak: Systém uvedený v písmene f) je založený na zákone o dani z príjmu z roku 1961, ktorý sa každoročne mení a dopĺňa finančným aktom.
Polish: Program wskazany w lit. f) opiera się na ustawie o podatku dochodowym z 1961 r., która jest corocznie zmieniana ustawą o finansach.
Hungarian: Az f) pont alatti rendszer alapja a jövedelemadóról szóló 1961. évi törvény, amelyet a pénzügyi törvény évente módosít.
Slovenian: Shema iz (f) temelji na Zakonu o davku od dohodka iz leta 1961, ki se spreminja vsako leto z Zakonom o javnih financah.
Romanian: Sistemul menționat la litera (f) se bazează pe Legea privind impozitul pe profit din 1961, modificată anual prin Legea finanțelor.
Bulgarian: Схемата под буква е) се основава на Закона за данъка върху дохода от 1961 г., който се изменя с годишния Финансов закон.
Estonian: Punktis f nimetatud kava põhineb 1961. aasta tulumaksuseadusel, mida muudetakse igal aastal rahandusseadusega.
Latvian: Shēmas, kas norādīta f) apakšpunktā, pamatā ir 1961. gada Ienākuma nodokļa likums, kuru katru gadu groza ar Finanšu likumu.
Lithuanian: Schema, nurodyta f punkte, pagrįsta 1961 m. Pajamų mokesčio įstatymu, kuris kiekvienais metais yra iš dalies keičiamas Finansų įstatymu.
Maltese: L-iskema (f) hija bbażata fuq l-Att tal-1961 dwar it-Taxxa tad-Dħul, li huwa emendat bl-Att annwali dwar il-Finanzi.
English: Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS)
French: Régime de crédits de droits à l’importation (DEPBS)
German: DEPB-Regelung: Rückerstattung von Einfuhrabgaben auf Vorleistungen für Ausfuhrwaren
Spanish: Sistema de cartilla de derechos («DEPBS»)
Italian: Regime di credito sui dazi d’importazione («DEPBS»)
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação (Duty Entitlement Passbook Scheme – «DEPBS»)
Dutch: Duty Entitlement Passbook Scheme („DEPBS”, kredietregeling voor invoerrechten)
Danish: Duty Entitlement Passbook Scheme (»DEPBS«) (toldgodtgørelsesordning)
Swedish: Tullkreditsystemet
Finnish: Tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS)
Greek: Καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών (Duty Entitlement Passbook Scheme — «DEPBS»)
Czech: Režim Duty Entitlement Passbook (dále jen „režim DEPBS“)
Slovak: Systém úverových colných knižiek (ďalej len „DEPBS“)
Polish: Program „Duty Entitlement Passbook” („DEPBS”)
Hungarian: Vámjogosultsági betétkönyvrendszer (Duty Entitlement Passbook Scheme, a továbbiakban: DEPBS)
Slovenian: Shema za preložitev plačila uvoznih dajatev (DEPBS)
Romanian: Sistemul de credite pentru taxe de import („DEPBS”)
Bulgarian: Схема за кредитиране на заплащането на митнически задължения (наричана по-долу „DEPBS“)
Estonian: Imporditollimaksude hüvituskava (Duty Entitlement Passbook Scheme – DEPB-kava või DEPBS)
Latvian: Piešķīrumu shēma ievedmuitas maksājumiem (“DEPBS”)
Lithuanian: Muito sumažinimo leidimo schema (MSLS)
Maltese: L-Iskema tal-Passbook għall-Intitolament tad-Dazji (“DEPBS”)
English: Eligibility
French: Admissibilité
German: Begünstigte
Spanish: Criterios de acceso al sistema
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Criteria om voor deze regeling in aanmerking te komen
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Stödberättigade företag och verksamheter
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Romanian: Eligibilitate
Bulgarian: Критерии за допустимост
Estonian: Toetuse saamise kriteeriumid
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Tinkamumo kriterijai
Maltese: L-eliġibbiltà
English: Any manufacturer-exporter or merchant-exporter is eligible for this scheme.
French: Le régime est ouvert à tout fabricant-exportateur ou négociant-exportateur.
German: Alle ausführenden Hersteller und ausführenden Händler können diese Regelung in Anspruch nehmen.
Spanish: Cualquier fabricante exportador o comerciante exportador puede acogerse a este sistema.
Italian: Possono beneficiare di questo regime tutti i produttori esportatori e i commercianti esportatori.
Portuguese: Qualquer fabricante-exportador ou comerciante-exportador pode beneficiar deste regime.
Dutch: Alle producenten-exporteurs of handelaren-exporteurs komen voor deze regeling in aanmerking.
Danish: Alle producent-eksportører og forhandler-eksportører kan benytte denne ordning.
Swedish: Alla exporterande tillverkare och exporterande handlare kan komma i fråga för detta system.
Finnish: Tämän järjestelmän mukaista tukea voivat hakea kaikki valmistajaviejät ja kauppiasviejät.
Greek: Όλοι οι κατασκευαστές-εξαγωγείς ή έμποροι-εξαγωγείς είναι επιλέξιμοι για το καθεστώς αυτό.
Czech: Pro tento režim jsou způsobilí všichni výrobci-vývozci a obchodníci-vývozci.
Slovak: Tento systém sú oprávnení využívať všetci výrobcovia-vývozcovia alebo obchodníci-vývozcovia.
Polish: Do korzystania z tego programu kwalifikuje się każdy producent eksportujący i każdy eksportujący podmiot handlowy.
Hungarian: A rendszer igénybevételére minden gyártó-exportőr és kereskedő-exportőr jogosult.
Slovenian: Do te sheme je upravičen vsak proizvajalec izvoznik ali trgovec izvoznik.
Romanian: Orice producător-exportator sau comerciant-exportator poate beneficia de acest sistem.
Bulgarian: Всеки производител износител или търговец износител има право да участва в тази схема.
Estonian: Selle kava raames saavad toetust taotleda kõik tootvad eksportijad ja vahendavad eksportijad.
Latvian: Ikvienam ražotājam eksportētājam vai tirgotājam eksportētājam ir tiesības piedalīties šajā shēmā.
Lithuanian: Teisę naudotis šia schema turi visi gamintojai eksportuotojai arba prekiautojai eksportuotojai.
Maltese: Kull manifattur esportatur jew negozjant esportatur huwa eliġibbli għal din l-iskema.
English: Practical implementation of the DEPBS
French: Mise en œuvre concrète du DEPBS
German: Anwendung der DEPB-Regelung
Spanish: Aplicación práctica del DEPBS
Italian: Attuazione pratica del DEPBS
Portuguese: Aplicação prática do DEPBS
Dutch: Toepassing van de DEPBS in de praktijk
Danish: Praktisk gennemførelse af DEPBS
Swedish: Praktiskt genomförande av tullkreditsystemet
Finnish: DEPBS-järjestelmän käytännön toteutus
Greek: Πρακτική εφαρμογή του DEPBS
Czech: Praktické provádění DEPBS
Slovak: Praktické vykonávanie systému DEPBS
Polish: Stosowanie DEPBS w praktyce
Hungarian: A DEPBS gyakorlati végrehajtása
Slovenian: Praktično izvajanje DEPBS
Romanian: Aplicarea practică a DEPBS
Bulgarian: Практическо прилагане на DEPBS
Estonian: DEPB-kava rakendamine
Latvian: DEPBS īstenošana praksē
Lithuanian: Praktinis MSLS įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni prattika tad-DEPBS
English: Such DEPBS rates have been established by the Indian authorities for most products, including the product concerned.
French: De tels taux des crédits de droits à l’importation ont été établis par les autorités indiennes pour la plupart des produits, y compris le produit concerné.
German: Die indischen Behörden haben für die meisten Waren, so auch für die betroffene Ware, entsprechende DEPB-Prozentsätze festgelegt.
Italian: Le autorità indiane hanno fissato le aliquote DEPBS per la maggior parte dei prodotti, tra cui quello in esame.
Portuguese: As autoridades indianas fixaram as taxas DEPBS para a maior parte dos produtos, incluindo o produto em causa.
Dutch: De Indiase autoriteiten hebben voor de meeste producten, inclusief het betrokken product, een DEPBS-percentage vastgesteld.
Danish: De indiske myndigheder har fastsat sådanne DEPBS-satser for de fleste varer, herunder den pågældende vare.
Swedish: De indiska myndigheterna har fastställt sådana procentsatser för de flesta produkter, bl.a. den berörda produkten.
Finnish: Intian viranomaiset ovat vahvistaneet tällaiset DEPBS-prosenttiosuudet useimmille tuotteille, myös tarkasteltavana olevalle tuotteelle.
Greek: Αυτά τα ποσοστά DEPBS καθορίσθηκαν από τις ΔΑΙ για τα περισσότερα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Tyto sazby režimu DEPBS byly stanoveny indickými orgány pro většinu výrobků včetně dotčeného výrobku.
Slovak: Indické orgány stanovili takéto sadzby DEPBS pre väčšinu výrobkov vrátane príslušného výrobku.
Polish: Stawki w ramach DEPBS zostały ustalone przez władze indyjskie dla większości produktów, w tym dla produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az indiai hatóságok a legtöbb termékre – többek között az érintett termékre vonatkozóan is – megállapítottak ilyen DEPBS-szinteket.
Slovenian: Take stopnje DEPBS so indijski organi določili za večino izdelkov, vključno z zadevnim izdelkom.
Romanian: Autoritățile din India au stabilit astfel de rate DEPBS pentru majoritatea produselor, inclusiv pentru produsul în cauză.
Bulgarian: Ставките на кредитите по DEPBS са установени от индийските органи за повечето продукти, включително и за разглеждания продукт.
Estonian: India ametiasutused on kehtestanud sellised DEPBS-määrad enamiku toodete, sealhulgas vaatlusaluse toote jaoks.
Latvian: Indijas iestādes ir noteikušas šādas DEPBS likmes vairākumam ražojumu, tostarp attiecīgajam ražojumam.
Lithuanian: Tokias MSLS normas Indijos valdžios institucijos nustatė beveik visiems produktams, įskaitant nagrinėjamąjį produktą.
Maltese: Dawn ir-rati DEPBS ġew stabbiliti mill-awtoritajiet Indjani għal biċċa l-kbira tal-prodotti, inkluż il-prodott ikkonċernat.
English: They are determined regardless of whether import duties have actually been paid or not.
French: Ils sont déterminés indépendamment du fait que les droits de douane à l’importation aient été acquittés ou non.
German: Sie werden unabhängig davon bestimmt, ob tatsächlich Einfuhrabgaben entrichtet wurden oder nicht.
Italian: Dette quote vengono stabilite indipendentemente dall’effettivo pagamento o meno dei dazi all’importazione.
Portuguese: São determinadas, independentemente de os direitos de importação terem ou não sido pagos.
Dutch: Dit percentage staat vast, ongeacht of er daadwerkelijk invoerrechten zijn betaald.
Danish: De fastsættes, uanset om der rent faktisk er betalt importtold eller ej.
Swedish: De fastställs oberoende av om importtullar faktiskt har betalats eller inte.
Finnish: Ne ovat vahvistettuja riippumatta siitä, onko tuontitulleja tosiasiallisesti maksettu.
Greek: Καθορίζονται ανεξάρτητα από το αν οι εισαγωγικοί δασμοί έχουν πράγματι πληρωθεί ή όχι.
Czech: Jsou stanoveny bez ohledu na to, zda bylo dovozní clo skutečně zaplaceno či nikoli.
Slovak: Tieto sadzby sa stanovujú bez ohľadu na to, či dovozné clo bolo alebo nebolo v skutočnosti zaplatené.
Polish: Są one określone niezależnie od tego, czy cła przywozowe zostały zapłacone.
Hungarian: Ezeket a szinteket attól függetlenül határozzák meg, hogy a behozatali vámokat megfizették-e vagy sem.
Slovenian: Določene so ne glede na to, ali so bile uvozne dajatve dejansko plačane ali ne.
Romanian: Ratele sunt stabilite indiferent dacă taxele la import au fost sau nu achitate.
Bulgarian: Те са определени независимо дали вносните мита са реално платени, или не.
Estonian: Krediidimäärad on kindlaks määratud sõltumata sellest, kas imporditollimaksud on tegelikult tasutud või mitte.
Latvian: Tās tiek noteiktas neatkarīgi no tā, vai importa nodokļi faktiski ir samaksāti.
Lithuanian: Jos nustatomos neatsižvelgiant į faktinį importo muitų sumokėjimą.
Maltese: Huma jiġu ddeterminati mingħajr ma jitqies jekk id-dazji tal-importazzjoni jkunux tħallsu jew le.
English: As a result, the maximum benefit is INR 4,64/kg.
French: En conséquence, le bénéfice maximal est de 4,64 INR/kg.
German: Der maximale Vorteil beträgt somit 4,64 INR/kg.
Spanish: En consecuencia, el beneficio máximo es de 4,64 INR/kg.
Italian: Il vantaggio massimo è quindi di 4,64 rupie/kg.
Portuguese: Daqui resulta que a vantagem máxima é de 4,64 INR/kg.
Dutch: De maximale subsidie bedraagt derhalve 4,64 INR/kg.
Danish: Som følge heraf er den maksimale godtgørelse på 4,64 INR/kg.
Swedish: Den största förmånen är därför 4,64 rupier/kg.
Finnish: Näin ollen enimmäisetuus oli 4,64 INR/kg.
Greek: Κατά συνέπεια, το μέγιστο όφελος είναι 4,64 INR/kg.
Czech: V důsledku toho činí maximální výhody 4,64 INR/kg.
Slovak: V dôsledku toho predstavuje maximálna výhoda 4,64 INR/kg.
Polish: W konsekwencji maksymalna korzyść wynosi 4,64 INR/kg.
Hungarian: Ebből következik, hogy a maximális kedvezmény 4,64 INR/kg.
Slovenian: Zato največja ugodnost znaša 4,64 INR/kg.
Bulgarian: В резултат на това максималната полза е INR 4,64/кг.
Estonian: Seega on maksimaalne võimalik kasu INR 4,64/kg.
Latvian: Tādējādi maksimālais ieguvums ir INR 4,64/kg.
Lithuanian: Todėl didžiausia lengvata yra 4,64 Indijos rupijos už kilogramą.
Maltese: B’riżultat ta’ dan, il-benefiċċju massimu huwa ta’ INR 4,64/kg.
English: To be eligible for benefits under this scheme, a company must export.
French: Pour pouvoir bénéficier des avantages octroyés par le régime, une société doit exporter.
German: Damit ein Unternehmen diese Regelung in Anspruch nehmen kann, muss es Waren ausführen.
Spanish: Para poder acogerse a este sistema, la empresa debe tener actividad exportadora.
Italian: Per poter beneficiare di tale sistema una società deve esportare.
Portuguese: Para poder beneficiar das vantagens concedidas por este regime, a empresa tem de exportar.
Dutch: Om voor deze regeling in aanmerking te komen, moet een onderneming exporteren.
Danish: For at være berettiget til fordelene under denne ordning skal en virksomhed foretage eksport.
Swedish: För att kunna beviljas förmåner inom ramen för detta system måste ett företag exportera.
Finnish: Yrityksen on tämän järjestelmän eduista hyötyäkseen harjoitettava vientiä.
Greek: Μια εταιρεία, για να είναι επιλέξιμη να χρησιμοποιήσει αυτό το καθεστώς, πρέπει να εξάγει προϊόντα.
Czech: Aby mohla společnost využívat výhod tohoto režimu, musí vyvážet.
Slovak: Na to, aby bola spoločnosť oprávnená na výhody v rámci tohto systému, musí uskutočňovať vývoz.
Polish: Aby kwalifikować się do korzystania z tego programu, przedsiębiorstwo musi dokonać wywozu produktu.
Hungarian: Ahhoz, hogy jogosult legyen a rendszerben nyújtható támogatásra, a vállalatnak exportálnia kell.
Slovenian: Za upravičenost do ugodnosti iz te sheme mora družba izvažati.
Romanian: Pentru a putea beneficia de avantajele acordate în cadrul acestui sistem, o societate trebuie să exporte.
Bulgarian: За да може да участва в схемата, дадено дружество трябва да осъществява износна дейност.
Estonian: Selleks et kõnealuse kava raames soodustusi saada, peab äriühing eksportima.
Latvian: Lai varētu izmantot šo shēmu, uzņēmumam ir jāeksportē.
Lithuanian: Norėdama pasinaudoti šia schema, bendrovė turi eksportuoti.
Maltese: Sabiex tkun eliġibbli għall-benefiċċji taħt din l-iskema, kumpanija trid tesporta.
English: At the time of issuing the export shipping bill, the exporter knows the benefit it will receive.
French: Au moment de l’émission de l’avis d’expédition, l’exportateur connaît l’avantage dont il va bénéficier.
German: Zum Zeitpunkt der Ausstellung des Ausfuhrbegleitpapiers weiß der Ausführer, mit welchem Betrag er rechnen kann.
Spanish: En ese momento, el exportador conoce el beneficio que obtendrá.
Italian: Al momento del rilascio della bolla di sortita per l’esportazione l’esportatore viene a conoscenza del vantaggio di cui beneficerà.
Portuguese: No momento de emissão do documento de expedição relativo às exportações, o exportador toma conhecimento da vantagem de que beneficiará.
Dutch: Op het moment dat de ladingsbrief voor de uitvoer wordt afgegeven, weet de exporteur dus welk voordeel hij zal ontvangen.
Danish: Eksportøren kender på tidspunkt for udstedelsen eksportforsendelsesdokumentet den fordel, den pågældende vil opnå.
Swedish: Vid tidpunkten för utfärdandet av exporthandlingen vet exportören hur stor förmån företaget kommer att få.
Finnish: Viennin lähetysasiakirjan antamishetkellä viejä tietää, kuinka suuren edun se saa.
Greek: Τη στιγμή της έκδοσης του δελτίου αποστολής για φορτωθέντα εμπορεύματα προς εξαγωγή, ο εξαγωγέας γνωρίζει το κέρδος που θα έχει.
Czech: V okamžiku vydání vývozního přepravního dokladu vývozce ví, jakou výhodu získá.
Slovak: V momente vystavenia vývozného colného dokladu už vývozca pozná výšku svojej výhody.
Polish: W momencie wystawiania wywozowego dokumentu przewozowego eksporter wie, jakie korzyści uzyska.
Hungarian: Az exportfuvarszámla kiállításakor az exportőr már tudja, milyen gazdasági előnnyel számolhat.
Slovenian: V trenutku izdaje izvozne odpremnice je izvozniku znana ugodnost, ki jo bo prejel.
Romanian: La emiterea avizului de expediție la export, exportatorul știe care este beneficiul pe care îl va primi.
Bulgarian: Към момента на издаване на товарителницата за износ износителят знае каква точно полза ще получи.
Estonian: Ekspordi saatearve väljastamisel saab eksportija teada saadava toetuse suuruse.
Latvian: Eksporta preču transportēšanas izziņas izsniegšanas brīdī eksportētājs uzzina, kādu labumu tas gūs.
Lithuanian: Išdavus eksporto važtaraštį, eksportuotojas sužino, kokio dydžio lengvata jam bus suteikta.
Maltese: Fil-mument meta tinħareġ il-polza tal-esportazzjoni, l-esportatur ikun jaf il-benefiċċji li għandu jirċievi.