FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall apply to the succession of persons who die on or after 17 August 2015.
French: Le présent règlement s'applique aux successions des personnes qui décèdent le 17 août 2015 ou après le 17 août 2015.
German: Diese Verordnung findet auf die Rechtsnachfolge von Personen Anwendung, die am 17. August 2015 oder danach verstorben sind.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán a la sucesión de las personas que fallezcan el 17 de agosto de 2015 o después de esa fecha.
Italian: Il presente regolamento si applica alle successioni delle persone decedute alla data o dopo 17 agosto 2015.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável às sucessões das pessoas falecidas em 17 de agosto de 2015 ou após essa data.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op de erfopvolging van personen die overlijden op of na 17 augustus 2015.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på arv efter personer, som afgår ved døden på eller efter 17. august 2015.
Swedish: Denna förordning ska vara tillämplig på arv efter personer som avlidit på eller efter den 17 augusti 2015.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 17 päivänä elokuuta 2015 tai sen jälkeen kuolleiden henkilöiden perimykseen.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στην κληρονομική διαδοχή προσώπων των οποίων ο θάνατος επέρχεται κατά ή μετά τη 17η Αυγούστου 2015.
Czech: Toto nařízení se použije na dědictví osob, které zemřely 17. srpna 2015 nebo později.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na dedenie po osobách, ktoré zomreli 17. august 2015 alebo neskôr.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dziedziczenia po osobach zmarłych w dniu lub po dniu 17 sierpnia 2015 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2015. augusztus 17-én vagy azt követően elhunyt személyek utáni öröklésre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za dedovanje po osebah, ki umrejo na ali po 17. avgustu 2015.
Romanian: Prezentul regulament se aplică succesiunilor persoanelor care au decedat la data de 17 august 2015 sau după data respectivă.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага по отношение на наследяването на лица, починали на датата или след 17 август 2015 г..
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 17. augustil 2015 või hiljem surnud isikute vara pärimisele.
Latvian: Šo regulu piemēro tādu personu mantojumam, kuras mirst 2015. gada 17. augusts vai vēlāk.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas asmenų, mirusių 2015 m. rugpjūčio 17 d. ar vėlesnę dieną, palikimo paveldėjimui.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għas-suċċessjoni ta’ persuni li mietu fi jew wara is-17 ta’ Awwissu 2015.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con los Tratados.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável nos Estados-Membros, em conformidade com os Tratados.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten, overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja aluslepingute kohaselt liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.
English: Done at Strasbourg, 4 July 2012.
French: Fait à Strasbourg, le 4 juillet 2012.
German: Geschehen zu Straßburg am 4. Juli 2012.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 4 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 4 luglio 2012.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, 4 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 4 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 4. juli 2012.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 4 juli 2012.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 4 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Στρασβούργο, 4 Ιουλίου 2012.
Czech: Ve Štrasburku dne 4. července 2012
Slovak: V Štrasburgu 4. júla 2012
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 4 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2012. július 4-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 4. julija 2012.
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 4 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Страсбург 4 юли 2012 година
Estonian: Strasbourg, 4. juuli 2012
Latvian: Strasbūrā, 2012. gada 4. jūlijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2012 m. liepos 4 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, l-4 ta’ Lulju 2012.
English: OJ C 44, 11.2.2011, p. 148.
French: JO C 44 du 11.2.2011, p. 148.
German: ABl. C 44 vom 11.2.2011, S. 148.
Spanish: DO C 44 de 11.2.2011, p. 148.
Italian: GU C 44 dell’11.2.2011, pag. 148.
Portuguese: JO C 44 de 11.2.2011, p. 148.
Dutch: PB C 44 van 11.2.2011, blz. 148.
Danish: EUT C 44 af 11.2.2011, s. 148.
Swedish: EUT C 44, 11.2.2011, s. 148.
Finnish: EUVL C 44, 11.2.2011, s. 148.
Greek: ΕΕ C 44 της 11.2.2011, σ. 148.
Czech: Úř. věst. C 44, 11.2.2011, s. 148.
Slovak: Ú. v. EÚ C 44, 11.2.2011, s. 148.
Polish: Dz.U. C 44 z 11.2.2011, s. 148.
Hungarian: HL C 44., 2011.2.11, 148. o.
Slovenian: UL C 44, 11.2.2011, str. 148.
Romanian: JO C 44, 11.2.2011, p. 148.
Bulgarian: ОВ C 44, 11.2.2011 г., стр. 148.
Estonian: ELT C 44, 11.2.2011, lk 148.
Latvian: OV C 44, 11.2.2011., 148. lpp.
Lithuanian: OL C 44, 2011 2 11, p. 148.
Maltese: ĠU C 44, 11.2.2011, p. 148.
English: Position of the European Parliament of 13 March 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 June 2012.
French: Position du Parlement européen du 13 mars 2012 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 7 juin 2012.
German: Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 13. März 2012 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 7. Juni 2012.
Spanish: Posición del Parlamento Europeo de 13 de marzo de 2012 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 7 de junio de 2012.
Italian: Posizione del Parlamento europeo del 13 marzo 2012 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 7 giugno 2012.
Portuguese: Posição do Parlamento Europeu de 13 de março de 2012 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 7 de junho de 2012.
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 13 maart 2012 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt) en besluit van de Raad van 7 juni 2012.
Danish: Europa-Parlamentets holdning af 13.3.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 7.6.2012.
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 mars 2012 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 7 juni 2012.
Finnish: Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. maaliskuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 7. kesäkuuta 2012.
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Μαρτίου 2012 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην ΕΕ) και απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 2012.
Czech: Postoj Evropského parlamentu ze dne 13. března 2012 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 7. června 2012.
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 13. marca 2012 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 7. júna 2012.
Polish: Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 13 marca 2012 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 7 czerwca 2012 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2012. március 13-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2012. június 7-i határozata.
Slovenian: Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 7. junija 2012.
Romanian: Poziția Parlamentului European din 13 martie 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 7 iunie 2012.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 13 март 2012 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 7 юни 2012 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 13. märtsi 2012. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 7. juuni 2012. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2012. gada 13. marta nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2012. gada 7. jūnija lēmums.
Lithuanian: 2012 m. kovo 13 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2012 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta’ Marzu 2012 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Ġunju 2012.
English: OJ C 12, 15.1.2001, p. 1.
French: JO C 12 du 15.1.2001, p. 1.
German: ABl. C 12 vom 15.1.2001, S. 1.
Spanish: DO C 12 de 15.1.2001, p. 1.
Italian: GU C 12 del 15.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO C 12 de 15.1.2001, p. 1.
Dutch: PB C 12 van 15.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT C 12 af 15.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT C 12, 15.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL C 12, 15.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ C 12 της 15.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 12, 15.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 12, 15.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. C 12 z 15.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL C 12., 2001.1.15., 1. o.
Slovenian: UL C 12, 15.1.2001, str. 1.
Romanian: JO C 12, 15.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 12, 15.1.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT C 12, 15.1.2001, lk 1.
Latvian: OV C 12, 15.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 12, 2001 1 15, p. 1.
Maltese: ĠU C 12, 15.1.2001, p. 1.
English: OJ L 324, 10.12.2007, p. 79.
French: JO L 324 du 10.12.2007, p. 79.
German: ABl. L 324 vom 10.12.2007, S. 79.
Spanish: DO L 324 de 10.12.2007, p. 79.
Italian: GU L 324 del 10.12.2007, pag. 79.
Portuguese: JO L 324 de 10.12.2007, p. 79.
Dutch: PB L 324 van 10.12.2007, blz. 79.
Danish: EUT L 324 af 10.12.2007, s. 79.
Swedish: EUT L 324, 10.12.2007, s. 79.
Finnish: EUVL L 324, 10.12.2007, s. 79.
Greek: ΕΕ L 324 της 10.12.2007, σ. 79.
Czech: Úř. věst. L 324, 10.12.2007, s. 79.
Slovak: Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2007, s. 79.
Polish: Dz.U. L 324 z 10.12.2007, s. 79.
Hungarian: HL L 324., 2007.12.10., 79. o.
Slovenian: UL L 324, 10.12.2007, str. 79.
Romanian: JO L 324, 10.12.2007, p. 79.
Bulgarian: ОВ L 324, 10.12.2007 г., стр. 79.
Estonian: ELT L 324, 10.12.2007, lk 79.
Latvian: OV L 324, 10.12.2007., 79. lpp.
Lithuanian: OL L 324, 2007 12 10, p. 79.
Maltese: ĠU L 324, 10.12.2007, p. 79.
English: OJ L 160, 30.6.2000, p. 1.
French: JO L 160 du 30.6.2000, p. 1.
German: ABl. L 160 vom 30.6.2000, S. 1.
Spanish: DO L 160 de 30.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 160 del 30.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 160 de 30.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 160 van 30.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 160 af 30.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 160, 30.6.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 160, 30.6.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 160 της 30.6.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 160, 30.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 30.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 160 z 30.6.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 160., 2000.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 160, 30.6.2000, str. 1.
Romanian: JO L 160, 30.6.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 160, 30.6.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 160, 30.6.2000, lk 1.
Latvian: OV L 160, 30.6.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 2000 6 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 160, 30.6.2000, p. 1.
English: Nor should the documents instituting the legal proceedings be regarded as declarations for the purposes of this Regulation.
French: De même, les actes introductifs d'instance ne devraient pas être considérés comme des déclarations aux fins du présent règlement.
German: Auch sollten die verfahrenseinleitenden Schriftstücke für die Zwecke dieser Verordnung nicht als Erklärung angesehen werden.
Spanish: Tampoco deben considerarse declaraciones a los efectos del presente Reglamento los documentos que inicien el procedimiento jurídico correspondiente.
Portuguese: De igual modo, não deverão ser consideradas declarações, para efeitos do presente regulamento, os atos que deem início àquela ação especial.
Dutch: Ook mogen de stukken die het geding inleiden niet worden beschouwd als verklaringen voor de toepassing van deze verordening
Danish: Endvidere bør indledende processkrifter heller ikke anses for at være erklæringer i henhold til denne forordning.
Swedish: Inte heller bör handlingar som inleder det rättsliga förfarandet anses utgöra förklaringar enligt denna förordning.
Finnish: Haastehakemuksia ei myöskään olisi pidettävä tässä asetuksessa tarkoitettuina ilmoituksina.
Czech: Stejně tak by písemnosti, které představují návrh na zahájení řízení, neměly být považovány za prohlášení pro účely tohoto nařízení.
Slovak: Písomnosti, ktoré sú návrhom na začatie súdneho konania, by sa taktiež nemali považovať za vyhlásenia na účely tohto nariadenia.
Polish: Dokumentów wszczynających postępowanie sądowe nie należy uznawać za oświadczenia do celów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A bírósági eljárást megindító iratok sem tekinthetők e rendelet alkalmazásában nyilatkozatnak.
Slovenian: Prav tako se pisanje o začetku postopka ne bi smelo šteti kot izjave za namene te uredbe.
Romanian: De asemenea, nici actele de sesizare a instanței nu ar trebui să fie considerate declarații în sensul prezentului regulament.
Estonian: Samuti ei tuleks käesoleva määruse kohaldamisel käsitada avaldustena dokumente, millega algatatakse kohtumenetlus.
Latvian: Arī dokumenti, uz kuru pamata uzsākta tiesvedība, nebūtu jāuzskata par paziņojumiem šīs regulas nozīmē.
Maltese: Lanqas ma għandhom id-dokumenti li jagħtu bidu għall-proċedimenti legali jitqiesu bħala dikjarazzjonijiet għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament.
English: the law applicable to the succession and the elements on the basis of which that law has been determined;
French: la loi applicable à la succession et les éléments sur la base desquels cette loi a été déterminée;
German: das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht sowie die Umstände, auf deren Grundlage das anzuwendende Recht bestimmt wurde;
Spanish: la ley aplicable a la sucesión y los extremos sobre cuya base se ha determinado dicha ley;
Italian: la legge applicabile alla successione e gli elementi sulla cui base essa è stata determinata;
Portuguese: A lei aplicável à sucessão e os elementos que estiveram na base da determinação dessa lei;
Dutch: het op de erfopvolging toepasselijke recht en de gegevens op basis waarvan dat recht is vastgesteld;
Danish: den lov, der finder anvendelse på arven, og de forhold, på grundlag af hvilke denne lov er bestemt
Swedish: Vilken lag som är tillämplig på arvet och de omständigheter som ligger till grund för fastställandet av vilken lag som är tillämplig.
Finnish: perimykseen sovellettava laki ja seikat, joiden perusteella kyseinen laki on määritetty;
Greek: το δίκαιο που είναι εφαρμοστέο στην κληρονομική διαδοχή και τα στοιχεία βάσει των οποίων προσδιορίσθηκε αυτό το δίκαιο·
Czech: právo rozhodné pro dědění a prvky, na jejichž základě bylo toto právo stanoveno;
Slovak: rozhodné právo pre dedenie a skutočnosti, na základe ktorých bolo toto právo určené;
Polish: prawo właściwe dla dziedziczenia oraz okoliczności, na podstawie których ustalona została właściwość tego prawa;
Hungarian: az öröklésre alkalmazandó jog, valamint azok a tények, amelyek alapján e jogot meghatározták;
Slovenian: pravo, ki se uporablja za dedovanje, in elemente, na podlagi katerih je bilo to pravo določeno;
Romanian: legea aplicabilă succesiunii și elementele pe baza cărora a fost stabilită acea lege;
Estonian: pärimisele kohaldatav õigus ning kõnealuse õiguse kindlakstegemise aluseks olnud asjaolud;
Latvian: mantošanai piemērojamie tiesību akti un apstākļi, pamatojoties uz kuriem šie tiesību akti ir noteikti;
Lithuanian: paveldėjimui taikytina teisė ir faktai, kuriais remiantis ši teisė buvo nustatyta;
Maltese: il-liġi applikabbli għas-suċċessjoni u l-elementi li abbażi tagħhom ġiet iddeterminata dik il-liġi;
English: For the purposes of this Regulation, the term ‘court’ should therefore be given a broad meaning so as to cover not only courts in the true sense of the word, exercising judicial functions, but also the notaries or registry offices in some Member States who or which, in certain matters of succession, exercise judicial functions like courts, and the notaries and legal professionals who, in some Member States, exercise judicial functions in a given succession by delegation of power by a court. All courts as defined in this Regulation should be bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation. Conversely, the term ‘court’ should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of succession, such as the notaries in most Member States where, as is usually the case, they are not exercising judicial functions.
Danish: I denne forordning bør begrebet »ret« derfor fortolkes bredt, så det ikke kun omfatter domstole i ordets egentlige betydning, som udfører en retslig funktion, men også notarer eller tinglysningskontorer i visse medlemsstater, som i bestemte arvesager udøver en retslig funktion ligesom domstole, og de notarer og juridiske aktører, som i visse medlemsstater udøver en retslig funktion i en given arvesag ved en rets delegation af beføjelser. Enhver ret, som defineret i denne forordning, bør være bundet af de kompetenceregler, der er fastsat i denne forordning. Omvendt bør begrebet »ret« ikke omfatte en medlemsstats ikkejudicielle myndigheder, der i henhold til national lov er bemyndiget til at behandle arvespørgsmål, f.eks. notarerne i de fleste medlemsstater, som normalt ikke udøver en retslig funktion.
English: In relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules applicable to different categories of persons in respect of succession, any reference to the law of that State shall be construed as referring to the system of law or set of rules determined by the rules in force in that State. In the absence of such rules, the system of law or the set of rules with which the deceased had the closest connection shall apply.
Danish: I forhold til en stat, som har to eller flere retssystemer eller regelsæt, der finder anvendelse på forskellige personkategorier, vedrørende arv, forstås en henvisning til en sådan stats lov som en henvisning til det retssystem eller regelsæt, der fastsættes af de gældende regler i den pågældende stat. I mangel af sådanne regler finder det retssystem eller regelsæt, som den afdøde havde det tætteste tilhørsforhold til, anvendelse.
English: Any challenge relating to the authenticity of an authentic instrument shall be made before the courts of the Member State of origin and shall be decided upon under the law of that State. The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in another Member State as long as the challenge is pending before the competent court.
Danish: Enhver anfægtelse af ægtheden af et officielt bekræftet dokument skal forelægges for retterne i domsstaten, og afgørelse herom træffes i henhold til loven i denne stat. Det anfægtede officielt bekræftede dokument har ikke beviskraft i en anden medlemsstat, så længe anfægtelsen verserer for den kompetente ret.