English: If, at the definitive stage, the Commission is convinced that the United States would not act in the manner as mentioned before, the Commission intends to propose the Council that those imports subject to registration shall not be subject to any additional liability arising from this AS investigation.
French: Si, au stade définitif de la procédure, la Commission est convaincue que les États-Unis n’agiront pas de la sorte, la Commission a l’intention de proposer au Conseil que ces importations soumises à enregistrement ne fassent l’objet d’aucune obligation supplémentaire découlant de la présente enquête antisubventions.
German: Für den Fall, dass die Kommission in der endgültigen Phase zur Überzeugung gelangt, dass die USA auf das dargelegte Vorgehen verzichten, beabsichtigt sie, dem Rat vorzuschlagen, die zollamtlich erfassten Einfuhren nicht mit einer zusätzlichen Zollschuld aufgrund dieser AS-Untersuchung zu belegen.
Spanish: Si, en la fase definitiva, la Comisión está convencida de que los Estados Unidos no van a actuar como se ha indicado anteriormente, la Comisión propondría al Consejo que dichas importaciones sometidas a registro no estén sujetas a ningún derecho adicional derivado de la presente investigación antisubvenciones.
Italian: Se, nella fase definitiva, la Commissione è convinta che gli Stati Uniti non abbiano intenzione di agire nel modo summenzionato, la Commissione intende proporre al Consiglio che tali importazioni soggette a registrazione non siano soggette ad alcun dazio aggiuntivo derivante dalla presente inchiesta antisovvenzioni.
Portuguese: Se, na fase definitiva, a Comissão estiver convencida de que os Estados Unidos não agiriam da forma acima mencionada, a Comissão tenciona propor ao Conselho que essas importações sujeitas a registo não sejam sujeitas a qualquer responsabilidade adicional decorrente do presente inquérito AS.
Dutch: Indien de Commissie er in de definitieve fase van overtuigd is dat de VS niet op de hiervoor vermelde wijze zullen handelen, dan zal de Commissie de Raad voorstellen de geregistreerde invoer niet te onderwerpen aan aanvullende rechten uit hoofde van dit AS-onderzoek.
Danish: Hvis Kommissionen i den endelige fase er overbevist om, at USA ikke vil optræde på nævnte måde, agter Kommissionen at foreslå Rådet, at den import, der er genstand for registreringen, ikke gøres til genstand for noget yderligere ansvar som følge af denne antisubsidieundersøgelse.
Swedish: Om kommissionen i förfarandets slutskede är övertygad om att Förenta staterna inte kommer att agera på detta sätt, avser kommissionen att föreslå för rådet att besluta att den registreringspliktiga importen inte ska påföras några ytterligare pålagor enligt denna antisubventionsundersökning.
Finnish: Mikäli komissio on tutkimuksen päätösvaiheessa vakuuttunut siitä, että Yhdysvallat ei toimi edellä mainitulla tavalla, komissio aikoo ehdottaa neuvostolle, että kirjaamisvelvoitteen alaiseen tuontiin ei sovelleta mitään tästä tutkimuksesta johtuvia lisätulleja.
Greek: Αν, στο οριστικό στάδιο, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν θα πρέπει να πράξουν με τον τρόπο που αναφέρεται προηγουμένως, η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει στο Συμβούλιο να μην αποτελούν οι εισαγωγές που υπόκεινται σε καταχώριση αντικείμενο κάποιας πρόσθετης οφειλής από την παρούσα έρευνα ΚΕ.
Czech: Dojde-li Komise nakonec k přesvědčení, že USA nebudou postupovat, jak je uvedeno výše, navrhne Komise Radě, aby se na dovoz podléhající celní evidenci nevztahoval žádný další celní dluh vzniklý z tohoto antisubvenčního šetření.
Slovak: Ak bude v konečnom štádiu Komisia presvedčená o tom, že Spojené štáty nebudú konať uvedeným spôsobom, Komisia zamýšľa navrhnúť Rade, aby sa na tento dovoz podliehajúci registrácii nezavádzali žiadny ďalší colný dlh vyplývajúci z tohto antisubvenčného prešetrovania.
Polish: Jeżeli na etapie ostatecznym Komisja będzie przekonana, że Stany Zjednoczone nie podejmą takich działań, Komisja zamierza zaproponować Radzie, by wspomniany przywóz podlegający rejestracji nie podlegał żadnym dodatkowym zobowiązaniom wynikającym z niniejszego dochodzenia AS.
Hungarian: Amennyiben a végleges szakasz során a Bizottság megbizonyosodik arról, hogy az Egyesült Államok nem a fentiekben ismertetett módon jár el, a Bizottság azt szándékozik javasolni a Tanácsnak, hogy a nyilvántartásbavételi kötelezettség által érintett behozatalokra ne vonatkozzon semmilyen más, ezen szubvencióellenes vizsgálatból fakadó további kötelezettség.
Slovenian: Če se v dokončni fazi Komisija prepriča, da Združene države ne bodo ravnale kot je navedeno zgoraj, namerava Komisija predlagati Svetu, da za uvoz, ki je predmet registracije, ne določi dodatnih obveznosti, ki izhajajo iz te protisubvencijske preiskave.
Romanian: În cazul în care, în etapa definitivă, Comisia este convinsă că Statele Unite nu vor acționa în modul menționat anterior, Comisia intenționează să propună Consiliului ca respectivele importuri supuse înregistrării să nu facă obiectul niciunei responsabilități suplimentare care decurge din prezenta anchetă AS.
Bulgarian: Ако в заключителния етап на процедурата Комисията се убеди, че САЩ няма да предприемат посочените по-горе действия, тя възнамерява да предложи на Съвета вносът, подложен на регистриране, да не бъде обвързван с никакви допълнителни задължения, произтичащи от настоящото антисубсидийно разследване.
Estonian: Kui aga komisjon on praeguse uurimise lõppjärgus veendunud, et USA ei toimi eespool kirjeldatud viisil, siis on komisjonil kavas teha nõukogule ettepanek, et kõnealuse registreerimisnõudega hõlmatava impordi suhtes ei kehtestata käesoleva subsiidiumivastase uurimise tulemusena ühtegi täiendavat kohustust.
Latvian: Ja procedūras galīgajā posmā Komisija būs pārliecināta, ka Amerikas Savienotās Valstis nerīkosies, kā iepriekš aprakstīts, Komisija paredz ierosināt Padomei minētajam importam, kas jāreģistrē, nenoteikt citus papildu maksājumus, kuri izriet no šīs AS izmeklēšanas.
Lithuanian: Jeigu galutiniu tyrimo etapu Komisija bus tikra, kad Jungtinės Valstijos nepasielgs, kaip nurodyta pirmiau, ji pasiūlys Tarybai registruojamam importui nenustatyti jokių papildomų po šio antisubsidijų tyrimo atsiradusių prievolių.
Maltese: Jekk, fl-istadju definittiv, il-Kummissjoni tkun konvinta li l-Istati Uniti mhux se jaġixxu bil-manjiera kif imsemmi qabel, il-Kummissjoni biħsiebha tipproponi lill-Kunsill li dawk l-importazzjonijiet suġġetti għal reġistrazzjoni ma għandhomx ikunu suġġetti għal xi obbligazzjoni addizzjonali li tirriżulta minn din l-investigazzjoni tal-AS.