FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where duties reduced in accordance with paragraphs 2 and 4 specify a maximum duty, that maximum duty shall not be reduced.
French: Lorsque les droits réduits conformément aux paragraphes 2 et 4 comportent un droit maximal, ce droit maximal n’est pas réduit.
German: Ist bei Zöllen, die nach den Absätzen 2 und 4 herabgesetzt werden, ein Höchstzoll vorgesehen, so wird dieser Höchstzoll nicht herabgesetzt.
Spanish: En caso de que los derechos reducidos con arreglo a los apartados 2 y 4 den lugar a un tipo máximo, este no se reducirá.
Italian: Se per i dazi ridotti conformemente ai paragrafi 2 e 4 è previsto un dazio massimo, tale dazio massimo non è ridotto.
Portuguese: Caso os direitos reduzidos nos termos dos n.os 2 e 4 especifiquem um direito máximo, esse direito máximo não é reduzido.
Dutch: Wanneer de in overeenstemming met leden 2 en 4 verlaagde rechten een maximumrecht vermelden, wordt dit maximumrecht niet verlaagd.
Danish: Når de i overensstemmelse med stk. 2 og 4 nedsatte toldsatser angiver en maksimumstoldsats, nedsættes denne maksimumstoldsats ikke.
Swedish: Om det anges en maximitull för de nedsatta tullarna enligt punkterna 2 och 4, ska denna maximitull inte sättas ned.
Finnish: Jos 2 ja 4 kohdan mukaisesti alennetuille tulleille on vahvistettu enimmäistulli, tätä enimmäistullia ei alenneta.
Greek: Όταν οι δασμοί που μειώνονται δυνάμει των παραγράφων 2 και 4 προβλέπουν μέγιστο δασμό, αυτός ο μέγιστος δασμός δεν μειώνεται.
Czech: Pokud cla snížená v souladu s odstavci 2 a 4 stanoví maximální clo, toto maximální clo se nesnižuje.
Slovak: Ak sa pri clách znížených v súlade s odsekmi 2 a 4 určuje maximálne clo, toto maximálne clo sa neznižuje.
Polish: Jeżeli cła obniżone zgodnie z ust. 2 i 4 określają cło maksymalne, to cło maksymalne nie zostaje obniżone.
Hungarian: Amennyiben a (2) és a (4) bekezdésnek megfelelően csökkentett vámtételek maximális vámtételt is meghatároznak, ez a maximális vámtétel nem csökkenthető.
Slovenian: Če je za dajatve, znižane v skladu z odstavkoma 2 in 4, določena najvišja dajatev, se ta najvišja dajatev ne zniža.
Romanian: În cazul în care taxele vamale reduse în conformitate cu alineatele (2) și (4) prevăd o taxă vamală maximă, respectiva taxă vamală maximă nu se reduce.
Bulgarian: Когато митата, намалени в съответствие с параграфи 2 и 4, определят максимално мито, това максимално мито не се намалява.
Estonian: Kui lõigete 2 ja 4 kohaselt vähendatud tollimaksude puhul nähakse ette tollimaksu ülemmäär, siis kõnealust ülemmäära ei vähendata.
Latvian: Ja nodokļu likmēs, kas pazeminātas saskaņā ar 2. un 4. punktu, norāda maksimālo nodokļa likmi, tad maksimālo nodokli nesamazina.
Lithuanian: Jeigu pagal 2 ir 4 dalį mažinamiems muitams yra nustatyta konkreti didžiausia muito norma, ji nemažinama.
Maltese: Fejn dazji mnaqqsa skont il-paragrafi 2 u 4 jispeċifikaw dazju massimu, dak id-dazju massimu m’għandux jitnaqqas.
English: Where such duties specify a minimum duty, that minimum duty shall not apply.
French: Lorsque ces droits comportent un droit minimal, ce droit minimal ne s’applique pas.
German: Ist bei derartigen Zöllen ein Mindestzoll vorgesehen, so findet dieser Mindestzoll keine Anwendung.
Spanish: Si dan lugar a un derecho mínimo, este no se aplicará.
Italian: Se per i dazi in questione è previsto un dazio minimo, tale dazio minimo non è applicato.
Portuguese: Caso esses direitos especifiquem um direito mínimo, esse direito mínimo não é aplicável.
Dutch: Indien dergelijke rechten een minimumrecht vermelden, wordt dit minimumrecht niet toegepast.
Danish: Når sådanne toldsatser angiver en minimumstoldsats, finder denne minimumstoldsats ikke anvendelse.
Swedish: Om det anges en minimitull för sådana tullar, ska denna minimitull inte tillämpas.
Finnish: Jos näille tulleille on vahvistettu vähimmäistulli, sitä ei sovelleta.
Greek: Όταν για τους δασμούς αυτούς προβλέπεται ελάχιστος δασμός, αυτός ο ελάχιστος δασμός δεν εφαρμόζεται.
Czech: Pokud je u těchto cel stanoveno minimální clo, toto minimální clo se nepoužije.
Slovak: Ak sa pri týchto clách určuje minimálne clo, toto minimálne clo sa neuplatňuje.
Polish: Jeżeli te cła określają cło minimalne, to cło minimalne nie ma zastosowania.
Hungarian: Amennyiben e vámtételek minimális vámtételt is meghatároznak, ez a minimális vámtétel nem alkalmazandó.
Slovenian: Če je za take dajatve določena najnižja dajatev, se ta najnižja dajatev ne uporablja.
Romanian: Atunci când respectivele taxe prevăd o taxă vamală minimă, respectiva taxă vamală minimă nu se aplică.
Bulgarian: Когато такива мита определят минимално мито, това минимално мито не се прилага.
Estonian: Kui selliste tollimaksude puhul nähakse ette tollimaksu alammäär, siis kõnealust alammäära ei kohaldata.
Latvian: Ja šādos nodokļos ir noteikta minimālā nodokļa likme, tad to nepiemēro.
Lithuanian: Jeigu tokiems muitams yra nustatyta konkreti mažiausia muito norma, ta mažiausia muito norma netaikoma.
Maltese: Fejn dazji bħal dawk jispeċifikaw dazju minimu, dak id-dazju minimu m’għandux japplika.
English: That implementing act shall apply as from 1 January 2014.
French: Cet acte d’exécution s’applique à compter du 1er janvier 2014.
German: Dieser Durchführungsrechtsakt gilt ab dem 1. Januar 2014.
Spanish: Dicho acto de ejecución será aplicable a partir del 1 de enero de 2014.
Italian: Tale atto di esecuzione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2014.
Portuguese: O referido ato de execução é aplicável a partir de 1 de janeiro de 2014.
Dutch: Die uitvoeringshandeling is van toepassing vanaf 1 januari 2014.
Danish: Denne gennemførelsesretsakt finder anvendelse fra den 1. januar 2014.
Swedish: Den genomförandeakten ska gälla från och med den 1 januari 2014.
Finnish: Kyseistä täytäntöönpanosäädöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014.
Greek: Η εν λόγω εκτελεστική πράξη εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Czech: Tento prováděcí akt se použije od 1. ledna 2014.
Slovak: Tento vykonávací akt sa uplatňuje od 1. januára 2014.
Polish: Ten akt wykonawczy ma zastosowanie od dnia 1 stycznia 2014 r.
Hungarian: Az említett végrehajtási jogi aktust 2014. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta izvedbeni akt se uporablja od 1. januarja 2014.
Romanian: Respectivul act de punere în aplicare se aplică de la 1 ianuarie 2014.
Bulgarian: Този акт за изпълнение се прилага, считано от 1 януари 2014 г.
Estonian: Nimetatud rakendusakti kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.
Latvian: Minēto īstenošanas aktu piemēro no 2014. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tas įgyvendinimo aktas taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d.
Maltese: L-att ta’ implimentazzjoni għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2014.
English: That implementing act shall apply as of 1 January of the year following its entry in force.
French: Cet acte d’exécution s’applique à compter du 1er janvier de l’année suivant son entrée en vigueur.
German: Dieser Durchführungsrechtsakt gilt ab dem 1. Januar des Jahres, das auf sein Inkrafttreten folgt.
Spanish: Dicho acto será de aplicación a partir del 1 de enero del año siguiente a su entrada en vigor.
Italian: Tale atto di esecuzione si applica a decorrere dal 1o gennaio dell’anno seguente alla sua entrata in vigore.
Portuguese: O referido ato de execução é aplicável a partir de 1 de janeiro do ano seguinte ao da sua entrada em vigor.
Dutch: Dit uitvoeringshandeling is van toepassing vanaf 1 januari van het jaar volgend op de inwerkingtreding ervan.
Danish: Denne gennemførelsesretsakt finder anvendelse fra 1. januar året efter dens ikrafttræden.
Swedish: Den genomförandeakten ska tillämpas från och med den 1 januari året efter det att det träder i kraft.
Finnish: Kyseistä täytäntöönpanosäädöstä sovelletaan sen voimaantuloa seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta alkaen.
Greek: Αυτή η εκτελεστική πράξη εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της.
Czech: Tento prováděcí akt se použije od 1. ledna roku následujícího po jeho vstupu v platnost.
Slovak: Tento vykonávací akt sa uplatňuje od 1. januára roku nasledujúceho po nadobudnutí jeho platnosti.
Polish: Ten akt wykonawczy ma zastosowanie od dnia 1 stycznia roku następującego po jego wejściu w życie.
Hungarian: A végrehajtási jogi aktust a hatálybalépését követő év január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta izvedbeni akt se uporablja od 1. januarja tistega leta, ki sledi začetku njegove veljavnosti.
Romanian: Respectivul act de punere în aplicare se aplică începând cu data de 1 ianuarie a anului următor intrării sale în vigoare.
Bulgarian: Този акт за изпълнение се прилага, считано от 1 януари на годината след влизането му в сила.
Estonian: Nimetatud rakendusakti kohaldatakse otsuse jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuarist.
Latvian: Minēto īstenošanas aktu piemēro no nākamā gada 1. janvāra pēc tā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Tas įgyvendinimo aktas pradedamas taikyti nuo kitų metų po jo įsigaliojimo sausio 1 d.
Maltese: Dak l-att ta’ implimentazzjoni għandu japplika mill-1 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara d-dħul fis-seħħ tagħha.
English: It shall take into account imports from GSP beneficiary countries listed in Annex II as applicable at that time.
French: Elle prend en considération les importations en provenance des pays bénéficiaires du SPG énumérés à l’annexe II telle qu’elle est applicable à ce moment-là.
German: Dabei werden die Einfuhren aus den APS-begünstigten Ländern berücksichtigt, die in dem zu diesem Zeitpunkt geltenden Anhang II aufgeführt sind.
Spanish: En ella se tendrán en cuenta las importaciones de los países beneficiarios del SPG enumerados en el anexo II, según sea aplicable en ese momento.
Italian: Esso prende in considerazione le importazioni provenienti dai paesi beneficiari dell’SPG elencati nell’allegato II applicabile in quel momento.
Portuguese: Deve ter em consideração as importações dos países beneficiários do SPG incluídos na lista do Anexo II, tal como aplicável nessa altura.
Dutch: De lijst houdt rekening met invoer uit SAP-begunstigde landen die zijn opgenomen in bijlage II zoals op dat moment van toepassing.
Danish: I den forbindelse tages der højde for import fra GSP-begunstigede lande opført på listen i bilag II, således som det finder anvendelse på det tidspunkt.
Swedish: All import från de förmånsländer inom det allmänna preferenssystemet som vid den tidpunkten stod med på förteckningen i bilaga II ska beaktas när förteckningen upprättas.
Finnish: Siinä otetaan huomioon tuonti niistä GSP-edunsaajamaista, jotka sisältyvät tuona ajankohtana sovellettavan liitteen II luetteloon.
Greek: Λαμβάνει υπόψη εισαγωγές από δικαιούχους χώρες του ΣΓΠ που παρατίθενται στο παράρτημα II όπως εφαρμόζονται τη δεδομένη στιγμή.
Czech: Zohlední dovoz ze zemí zvýhodněných v rámci systému GSP uvedených v příloze II ve znění platném v dané době.
Slovak: Zohľadňujú sa v ňom dovozy zo zvýhodnených krajín podľa VSP uvedených v prílohe II v aktuálnom znení v danom čase.
Polish: W wykazie uwzględnia się przywóz z krajów korzystających z systemu GSP wymienionych w załączniku II mającym zastosowanie w tym czasie.
Hungarian: A listának figyelembe kell vennie a létrehozása időpontjában a II. melléklet hatályos változatában felsorolt GSP-kedvezményezett országokból származó importot.
Slovenian: V seznamu se upošteva uvoz iz držav upravičenk do GSP iz Priloge II, ki se takrat uporablja.
Romanian: La revizuire se iau în considerare importurile din țările care beneficiază de SGP, enumerate în anexa II, în forma aplicabilă la momentul respectiv.
Bulgarian: В него се взема предвид вносът от държавите — бенефициери по ОСП, изброени в приложение II, в редакцията, в която е приложимо към съответния момент.
Estonian: Võetakse arvesse sel ajal kehtivas II lisas loetletud GSP raames soodustatud riikidest pärit importi käsitlevaid andmeid.
Latvian: Tajā ņem vērā importu no VPS saņēmējvalstīm, kuras uzskaitītas II pielikumā, kā to piemēro tajā brīdī.
Lithuanian: Atsižvelgiama į importą iš BLS lengvatomis besinaudojančių šalių, išvardytų tuo metu taikomame II priede.
Maltese: Għandha tqis importazzjonijiet minn pajjiżi benefiċjarji tas-SĠP elenkati fl-Anness II bħala applikabbli f’dak iż-żmien.
English: The Commission shall notify the country concerned of the implementing act adopted in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: La Commission notifie au pays concerné l’acte d’exécution adopté conformément aux paragraphes 2 et 3.
German: Die Kommission notifiziert dem betreffenden Land den nach den Absätzen 2 und 3 angenommenen Durchführungsrechtsakt.
Spanish: La Comisión notificará al país de que se trate el acto de ejecución adoptado de acuerdo con los apartados 2 y 3.
Italian: La Commissione notifica al paese interessato l’atto di esecuzione adottato a norma dei paragrafi 2 e 3.
Portuguese: A Comissão notifica o país em causa do ato de execução adotado nos termos dos n.os 2 e 3.
Dutch: De Commissie stelt het betrokken land in kennis van de overeenkomstig leden 2 en 3 genomen uitvoeringshandeling.
Danish: Kommissionen underretter det pågældende land om den gennemførelsesretsakt, der vedtages i overensstemmelse med stk. 2 og 3.
Swedish: Kommissionen ska underrätta det berörda landet om den genomförandeakt som antas enligt punkterna 2 och 3.
Finnish: Komissio ilmoittaa asianomaiselle maalle 2 ja 3 kohdan mukaisesti hyväksytystä täytäntöönpanosäädöksestä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την ενδιαφερόμενη χώρα σχετικά με την εκτελεστική πράξη που εκδόθηκε σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3.
Czech: Komise oznámí dotčené zemi prováděcí akt přijatý podle odstavců 2 a 3.
Slovak: Komisia oznámi príslušnej krajine vykonávací akt prijatý v súlade s odsekmi 2 a 3.
Polish: Komisja powiadamia zainteresowany kraj o akcie wykonawczym przyjętym zgodnie z ust. 2 i 3.
Hungarian: A Bizottság értesíti az érintett országot a (2) és (3) bekezdésnek megfelelően meghozott végrehajtási jogi aktusról.
Slovenian: Komisija zadevno državo uradno obvesti o sklepu, sprejetem izvedbenem aktu v skladu z odstavkoma 2 in 3.
Romanian: Comisia comunică țării în cauză actul de punere în aplicare adoptat în conformitate cu alineatele (2) și (3).
Bulgarian: Комисията нотифицира засегнатата държава за акта за изпълнение, приет в съответствие с параграфи 2 и 3.
Estonian: Komisjon teavitab asjaomast riiki lõigete 2 ja 3 kohaselt vastu võetud rakendusaktist.
Latvian: Komisija informē attiecīgo valsti par īstenošanas aktu, kas pieņemts saskaņā ar 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Komisija susijusiai šaliai praneša apie įgyvendinimo aktą, priimtą remiantis 2 ir 3 dalimis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-pajjiż konċernat bl-att ta’ implimentazzjoni adottat skont il-paragrafi 2 u 3.
English: SPECIAL INCENTIVE ARRANGEMENT FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND GOOD GOVERNANCE
French: RÉGIME SPÉCIAL D’ENCOURAGEMENT EN FAVEUR DU DÉVELOPPEMENT DURABLE ET DE LA BONNE GOUVERNANCE
German: SONDERREGELUNG FÜR NACHHALTIGE ENTWICKLUNG UND VERANTWORTUNGSVOLLE STAATSFÜHRUNG
Spanish: RÉGIMEN ESPECIAL DE ESTÍMULO DEL DESARROLLO SOSTENIBLE Y LA GOBERNANZA
Italian: REGIME SPECIALE DI INCENTIVAZIONE PER LO SVILUPPO SOSTENIBILE E IL BUON GOVERNO
Portuguese: REGIME ESPECIAL DE INCENTIVO AO DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL E À BOA GOVERNAÇÃO
Dutch: EEN BIJZONDERE STIMULERINGSREGELING VOOR DUURZAME ONTWIKKELING EN GOED BESTUUR
Danish: SÆRLIG ANSPORENDE ORDNING FOR BÆREDYGTIG UDVIKLING OG GOD REGERINGSFØRELSE
Swedish: SÄRSKILD STIMULANSORDNING FÖR HÅLLBAR UTVECKLING OCH GOTT STYRE
Finnish: KESTÄVÄÄ KEHITYSTÄ JA HYVÄÄ HALLINTOA EDISTÄVÄ ERITYINEN KANNUSTUSMENETTELY
Greek: ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΙΝΗΤΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΕΙΦΟΡΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΤΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POBÍDKOVÝ REŽIM PRO UDRŽITELNÝ ROZVOJ A ŘÁDNOU SPRÁVU VĚCÍ VEŘEJNÝCH
Slovak: OSOBITNÉ STIMULAČNÉ OPATRENIE PRE TRVALO UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ A DOBRÚ SPRÁVU VECÍ VEREJNÝCH
Polish: SZCZEGÓLNE ROZWIĄZANIE MOTYWACYJNE DOTYCZĄCE ZRÓWNOWAŻONEGO ROZWOJU I DOBRYCH RZĄDÓW
Hungarian: A FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉSRE ÉS A JÓ KORMÁNYZÁSRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES ÖSZTÖNZŐ ELŐÍRÁS
Slovenian: POSEBNI SPODBUJEVALNI REŽIM ZA TRAJNOSTNI RAZVOJ IN DOBRO UPRAVLJANJE
Romanian: REGIMUL SPECIAL DE ÎNCURAJARE A DEZVOLTĂRII DURABILE ȘI A BUNEI GUVERNANȚE
Bulgarian: СПЕЦИАЛЕН НАСЪРЧИТЕЛЕН РЕЖИМ ЗА УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ И ДОБРО УПРАВЛЕНИЕ
Estonian: SÄÄSTVAT ARENGUT JA HEAD VALITSEMISTAVA STIMULEERIV ERIKORD
Latvian: ĪPAŠAIS VEICINĀŠANAS REŽĪMS ILGTSPĒJĪGAI ATTĪSTĪBAI UN LABAI PĀRVALDĪBAI
Lithuanian: SPECIALI DARNAUS VYSTYMOSI IR GERO VALDYMO SKATINAMOJI PRIEMONĖ
Maltese: ARRANĠAMENT SPEĊJALI TA’ INĊENTIVI GĦAL ŻVILUPP SOSTENIBBLI U GOVERNANZA TAJBA
English: For the purposes of this Article, reservations shall not be considered to be incompatible with the object and purpose of a convention unless:
French: Aux fins du présent article, les réserves ne sont considérées comme étant incompatibles avec l’objet ou la finalité d’une convention que si:
German: Für die Zwecke dieses Artikels gelten Vorbehalte nicht als mit dem Ziel und dem Zweck eines Übereinkommens unvereinbar, es sei denn,
Spanish: A los efectos del presente artículo, las reservas no se considerarán incompatibles con el objetivo y finalidad de un convenio, a menos que:
Italian: Ai fini del presente articolo, le riserve non sono ritenute incompatibili con l’oggetto e lo scopo di una convenzione fatta eccezione per i casi seguenti:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, as reservas não são consideradas incompatíveis com o objeto e a finalidade de uma convenção, salvo se:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt een voorbehoud niet beschouwd als onverenigbaar met het voorwerp en het doel van een verdrag, tenzij:
Danish: Med henblik på nærværende artikel anses forbehold ikke for at være uforenelige med en konventions hensigt og formål, medmindre:
Swedish: I enlighet med denna artikel ska reservationer inte anses som oförenliga med en konventions mål och syfte såvida inte
Finnish: Tätä artiklaa sovellettaessa varaumien ei katsota olevan ristiriidassa yleissopimuksen tarkoituksen ja päämäärän kanssa, paitsi jos
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, επιφυλάξεις δεν θεωρούνται ασυμβίβαστες με το αντικείμενο και το σκοπό της σύμβασης, εκτός εάν:
Czech: Pro účely tohoto článku se výhrady nepovažují za neslučitelné s předmětem a účelem úmluvy, ledaže
Slovak: Na účely tohto článku sa výhrady nepovažujú za výhrady v rozpore s cieľom a účelom dohovoru, pokiaľ:
Polish: Do celów niniejszego artykułu zastrzeżeń nie uznaje się za niezgodne z przedmiotem i celem konwencji, chyba że:
Hungarian: E cikk tekintetében a fenntartások csak akkor minősülnek összeegyeztethetetlennek egy adott egyezmény céljával, ha:
Slovenian: Za namene tega člena se šteje, da pridržki niso nezdružljivi s ciljem in namenom konvencije, razen če:
Romanian: În sensul prezentului articol, rezervele nu sunt considerate incompatibile cu obiectul și scopul unei convenții, exceptând următoarele cazuri:
Bulgarian: За целите на настоящия член резервите не се считат за несъвместими с предмета и целта на дадена конвенция, освен ако:
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel ei peeta reservatsioone konventsiooni sisu ja eesmärgiga vastuolus olevaks, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Šajā pantā atrunas neuzskata par nesavienojamām ar konvencijas mērķi un nolūku, ja vien:
Lithuanian: Taikant šį straipsnį išlygos nelaikomos nesuderinamomis su konvencijos objektu ir tikslu, nebent:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu r-riżervi m’għandhomx jitqiesu inkompatibbli mal-għan u l-fini ta’ konvenzjoni ħlief jekk:
English: a process explicitly set out for that purpose under the convention has so determined; or
French: une procédure expressément établie à cette fin au titre de la convention en a décidé ainsi; ou
German: dies wurde durch ein Verfahren festgestellt, das im Rahmen des Übereinkommens ausdrücklich zu diesem Zweck vorgesehen ist, oder
Spanish: un procedimiento establecido explícitamente a tal efecto en el marco del convenio así lo haya determinado, o
Italian: qualora una procedura esplicitamente avviata a tale scopo ai sensi della convenzione sia giunta a tale risultato; oppure
Portuguese: um processo explicitamente estabelecido para o efeito ao abrigo da convenção tenha determinado essa incompatibilidade, ou
Dutch: dat is bepaald in een in het kader van het verdrag daartoe uitdrukkelijk ingestelde procedure; of
Danish: der ved en proces, der udtrykkeligt er indledt til dette formål under konventionen, er truffet afgørelse herom, eller
Swedish: så har fastställts i ett förfarande som uttryckligen föreskrivs för detta syfte enligt konventionen, eller
Finnish: yleissopimuksessa kyseistä tarkoitusta varten nimenomaisesti vahvistetussa menettelyssä on niin päätetty; tai
Greek: κάτι τέτοιο έχει προκύψει από διαδικασία την οποία προβλέπει ρητά η σύμβαση για το σκοπό αυτό· ή
Czech: tak určil postup výslovně stanovený pro tento účel podle úmluvy nebo
Slovak: sa tak nestanovilo v postupe, ktorý sa v danom dohovore výslovne určil na taký účel, alebo
Polish: stwierdzono to w toku procedury ustanowionej specjalnie w tym celu na mocy konwencji; lub
Hungarian: i. az egyezmény keretében egy kifejezetten erre a célra létrehozott eljárás azt akként határozta meg; vagy
Slovenian: ni bilo s postopkom, izrecno predvidenim v ta namen v skladu s konvencijo, ugotovljeno nasprotno, ali
Romanian: acest lucru este stabilit prin intermediul unui proces prevăzut special în acest scop în cadrul convenției; sau
Bulgarian: изрично създаден за целта процес по конвенцията не ги определя като такива; или
Estonian: konventsiooniga selgesõnaliselt sel eesmärgil kehtestatud menetlusega on nii otsustatud või
Latvian: tas nav konstatēts saskaņā ar procedūru, kas konvencijā skaidri izklāstīta šādam nolūkam; vai
Lithuanian: taip nustatyta pagal konvenciją konkrečiai tuo tikslu nustatytame procese; arba
Maltese: ikun ġie ddeterminat hekk minn proċess stabbilit espliċitament għal dak l-għan; jew