FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is important to establish whether an employer-employee relationship exists; if not, the payment constitutes a purchase of services.
French: Il est important de déterminer s’il existe une relation de travail employeur-salarié; à défaut, le paiement effectué constitue un achat de services.
German: Wichtig ist der Nachweis eines Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnisses; liegt ein solches nicht vor, stellt die Zahlung den Erwerb einer Dienstleistung dar.
Spanish: Es importante determinar si existe una relación empleador-empleado; si no existe, el pago constituye una adquisición de servicios.
Italian: È importante determinare se esiste un rapporto di lavoro subordinato tra datore di lavoro e lavoratore dipendente: in caso contrario, il compenso si configura come acquisto di servizi.
Portuguese: É importante determinar se existe uma relação laboral; caso contrário o pagamento constitui uma aquisição de serviços.
Dutch: Het is belangrijk vast te stellen of een werkgever-werknemerrelatie bestaat; indien dat niet het geval is, vormt de betaling een aankoop van diensten.
Danish: Det er vigtigt at fastslå, om der foreligger et arbejdsgiver-arbejdstager forhold, da betalingen ellers udgør et køb af tjenester.
Swedish: Det är viktigt att fastställa om det föreligger en arbetsgivar-arbetstagarrelation: om det inte gör det, utgör betalningen ett köp av tjänster.
Finnish: Työsuhteen olemassaolon toteaminen on tärkeää; mikäli työsuhdetta ei ole, maksut muodostavat palvelujen oston.
Greek: Είναι σημαντικό να προσδιοριστεί αν υπάρχει σχέση εργοδότη–μισθωτού· αν δεν υπάρχει τέτοια σχέση, η πληρωμή αποτελεί αγορά υπηρεσιών.
Czech: Je důležité zjistit, zda mezi stranami existuje vztah zaměstnavatel-zaměstnanec, v opačném případě představuje platba úhradu za nákup služeb.
Slovak: Je dôležité zistiť, či existuje vzťah zamestnávateľ – zamestnanec; ak nie, platba predstavuje nákup služieb.
Polish: Ważne jest ustalenie czy istnieje stosunek pracodawca-pracownik; jeżeli stosunek pracodawca-pracownik nie istnieje, płatność stanowi nabycie usług.
Hungarian: Fontos annak vizsgálata, hogy foglalkoztatási jogviszony fennáll-e, ha nem, a kifizetés szolgáltatás megvásárlásának minősül.
Slovenian: Pomembno je ugotoviti, ali obstaja delovno razmerje med delodajalcem in zaposlenim; če ne, plačilo pomeni nakup storitev.
Romanian: Este important să se stabilească dacă există un raport angajator-angajat; dacă nu, plata constituie o achiziție de servicii.
Bulgarian: Важно е да се установи съществува ли договорно правоотношение между работодателя и заетото лице. Ако такова не съществува, плащането представлява закупуване на услуги.
Estonian: Oluline on tuvastada töösuhte olemasolu. Töösuhte puudumisel kajastatakse makse teenuste ostutehingute all.
Latvian: Ir svarīgi noteikt vai pastāv darba devēja un nodarbinātā darba attiecības; pretējā gadījumā maksājumu uzskata par pakalpojumu pirkšanu.
Lithuanian: Svarbu nustatyti, ar darbdavį ir darbuotoją sieja darbo santykiai; jei ne – mokėjimas yra paslaugų pirkimas.
Maltese: Huwa importanti li jiġi stabbilit jekk teżistix relazzjoni bejn min iħaddem u l-impjegat; jekk le, il-pagament jikkostitwixxi xiri ta’ servizzi.
English: For the definitions of investment by function, see the financial account.
French: En ce qui concerne la définition des investissements selon la fonction, il y a lieu de se reporter au compte d’opérations financières.
German: Die Definitionen der Anlagekategorien sind in den Ausführungen zur Kapitalbilanz aufgeführt.
Spanish: Para las definiciones de inversión por función, véase la cuenta financiera.
Italian: Per le definizioni degli investimenti secondo la funzione si rinvia alla sezione relativa al conto finanziario.
Portuguese: Para as definições do investimento por funções, ver a balança financeira.
Dutch: Zie de financiële rekening voor de definities van investeringen naar functie.
Danish: For definitioner af investeringstyper, jf. den finansielle konto.
Swedish: För definitioner av investering efter funktion, se den finansiella balansen.
Finnish: Sijoitusten käyttötarkoitusten määritelmät ovat rahoitustaseessa.
Greek: Για τους ορισμούς των επενδύσεων βάσει της λειτουργίας τους, βλ. το ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
Czech: Ohledně definování investic podle funkce viz finanční účet.
Slovak: V prípade definícií investícií podľa funkcie, pozri finančný účet.
Polish: Definicje inwestycji według funkcji znajdują się w rachunku finansowym.
Hungarian: A befektetés részletes funkciónkénti meghatározását lásd a pénzügyi mérlegnél.
Slovenian: Za opredelitev naložb po funkciji glej finančni račun.
Romanian: Pentru definițiile investițiilor după funcție, a se vedea contul financiar.
Bulgarian: За определенията на инвестициите според функцията им вж. финансовата сметка.
Estonian: Investeeringute määratlus funktsiooniti on toodud finantskonto all.
Latvian: Definīcijas investīciju dalījumam atbilstoši funkcijām sk. finanšu kontu.
Lithuanian: Investicijų apibrėžtys pagal funkcines kategorijas pateikiamos prie finansinės sąskaitos.
Maltese: Għad-definizzjonijiet ta’ investiment skont il-funzjoni, ara l-kont finanzjarju.
English: Net flows associated with interest rate derivatives are recorded solely under financial derivatives in the financial account.
French: Les flux nets associés aux produits dérivés de taux d’intérêts sont seulement enregistrés sous Produits financiers dérivés dans le compte d’opérations financières.
German: Die mit Zinsderivaten verbundenen Nettokapitalflüsse werden nur in der Kapitalbilanz unter „Finanzderivate“ erfasst.
Spanish: Los flujos netos asociados a derivados del tipo de interés se registran únicamente como derivados financieros en la cuenta financiera.
Italian: I flussi netti associati a strumenti derivati sui tassi di interesse sono registrati unicamente nella posta Strumenti finanziari derivati del conto finanziario.
Portuguese: Os fluxos líquidos associados aos derivados de taxa de juro são registados como derivados financeiros da balança financeira.
Dutch: Nettostromen in verband met rentederivaten worden in de financiële rekening alleen onder financiële derivaten geboekt.
Danish: Nettostrømme forbundet med rentederivater opgøres udelukkende i de finansielle poster under "finansielle derivater".
Swedish: Nettoflöden relaterade till räntederivat ska redovisas enbart under finansiella derivat i den finansiella balansen.
Finnish: Korkojohdannaisiin liittyvät nettovirrat kirjataan ainoastaan rahoitustaseen johdannaisiin.
Greek: Οι καθαρές ροές που συνδέονται με τα παράγωγα επιτοκίων καταγράφονται μόνο στα χρηματοοικονομικά παράγωγα του ισοζυγίου χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
Czech: Čisté toky spojené s úrokovými deriváty se zachycují výlučně pod finančními deriváty na finančním účtu.
Slovak: Čisté toky spojené s úrokovými derivátmi sa však zaznamenávajú len v položke finančné deriváty na finančnom účte.
Polish: Przepływy netto powiązane z instrumentami pochodnymi stóp procentowych są wykazywane wyłącznie jako pochodne instrumenty finansowe w rachunku finansowym.
Hungarian: A kamatderivatívákkal kapcsolatos tranzakciókat kizárólag a pénzügyi derivatívák között tartják nyilván a pénzügyi mérlegben.
Slovenian: Neto tokovi, povezani z obrestnimi izvedenimi finančnimi instrumenti, se zajamejo izključno pod izvedenimi finančnimi instrumenti v finančnem računu.
Romanian: Fluxurile nete asociate instrumentelor financiare derivate pe rata dobânzii se înregistrează numai în rubrica instrumente financiare derivate din contul financiar.
Bulgarian: Нетните потоци, свързани с лихвени деривати, се записват единствено във финансовата сметка към „Финансови деривати“.
Estonian: Intressimäära tuletisinstrumentidega seotud netorahavood kajastatakse siiski tuletisinstrumentide all finantskontol.
Latvian: Neto plūsmas, kas saistītas ar procentu likmju atvasinātajiem instrumentiem, uzrāda tikai finanšu kontā pie “atvasinātajiem finanšu instrumentiem”.
Lithuanian: Grynieji srautai, susiję su palūkanų normos išvestinėmis priemonėmis, įtraukiami tik į finansinės sąskaitos Išvestinių finansinių priemonių straipsnį.
Maltese: Il-flussi netti assoċjati ma’ derivati tar-rati ta’ interess huma rreġistrati biss taħt derivati finanzjarji fil-kont finanzjarju.
English: Interest (D41)
French: Intérêts (D41)
German: Zinsen (D.41)
Spanish: Intereses (D41)
Italian: Interessi (D41)
Portuguese: Juros (D41)
Dutch: Rente (D41)
Danish: Renter (D.41)
Swedish: Ränta (D41)
Finnish: Korko (D41)
Greek: Τόκοι (D41)
Czech: Úroky (D41)
Slovak: Úroky (D41)
Polish: Odsetki (D41)
Hungarian: Kamatok (D41)
Slovenian: Obresti (D41)
Romanian: Dobânzi (D41)
Bulgarian: Лихва (D41)
Estonian: Intress (D41)
Latvian: Procenti (D41)
Lithuanian: Palūkanos (D41)
Maltese: Imgħax (D41)
English: Income on special drawing rights (SDR) holdings and SDR allocations is also included in interest.
French: Les revenus provenant d’avoirs en droits de tirage spéciaux (DTS) et des attributions de DTS sont également inclus dans les intérêts.
German: Einkommen aus Sonderziehungsrechten (SZR) und Zuteilungen von SZR werden ebenfalls den Zinsen zugerechnet.
Spanish: Las rentas derivadas de la tenencia de derechos especiales de giro (DEG) y asignaciones de DEG también forman parte de los intereses.
Italian: Sono considerati interessi anche i redditi derivanti dalla detenzione e dalle assegnazioni di diritti speciali di prelievo (DSP).
Portuguese: O rendimento dos direitos de saque especiais (DSE) e as atribuições de DSE estão também incluídos nos juros.
Dutch: Inkomen uit bezit aan speciale trekkingsrechten (SDR's) en toewijzingen van SDR's valt ook onder rente.
Danish: Indkomst fra beholdninger af særlige trækningsrettigheder (SDR) og SDR-tildelinger medregnes også som renter.
Swedish: Avkastning på innehav av särskilda dragningsrätter (SDR) och SDR-tilldelningar ingår också under ränta.
Finnish: Hallussapidettyihin erityisiin nosto-oikeuksiin (SDR) sekä osoitettuihin erityisiin nosto-oikeuksiin liittyvät korkotulot ja -menot sisältyvät myös korkoihin.
Greek: Το εισόδημα από τη διακράτηση και την κατανομή ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων (ΕΤΔ) περιλαμβάνεται επίσης στους τόκους.
Czech: Důchody z držby zvláštních práv čerpání (ZPČ) a z přidělení zvláštních práv čerpání jsou rovněž úrokem.
Slovak: Úroky zahŕňajú aj dôchodky z držby zvláštnych práv čerpania (ZPČ) a umiestnenie ZPČ.
Polish: Do odsetek zalicza się także dochód od zasobów specjalnych praw ciągnienia (SDR) oraz alokacji SDR.
Hungarian: A kamatok között szerepel továbbá a különleges lehívási jogok (SDR) állománya és a kiosztott SDR-ek.
Slovenian: Med obresti so vključeni tudi dohodki od posebnih pravic črpanja (PPČ) in alokacija posebnih pravic črpanja.
Romanian: Se includ la dobânzi și veniturile din deținerile de drepturi speciale de tragere (DST) și din alocările de DST.
Bulgarian: Доходът от притежаване на специални права на тираж (СПТ) и разпределение на СПТ също e включен в лихвата.
Estonian: Intress hõlmab ka tulu eriarveldusühikute (special drawing rights – SDR) positsioonidelt ja SDRide eraldamiselt.
Latvian: Procentos iekļauj arī ienākumu no speciālo aizņēmuma tiesību (SDR) turējumiem un SDR sadales.
Lithuanian: Į palūkanas taip pat įtraukiamos turimų specialiųjų skolinimosi teisių (SST) ir SST paskirstymo pajamos.
Maltese: Id-dħul fuq pussess ta’ drittijiet speċjali ta’ prelevament (SDR) u allokazzjonijiet tal-SDR huwa ukoll inkluż fl-imgħax.
English: The primary income account records ‘pure interest’ by eliminating the FISIM component from ‘actual interest’.
French: Le compte d’affectation des revenus primaires enregistre les intérêts «purs» en éliminant l’élément SIFIM des «intérêts effectivement appliqués».
German: Das primäre Einkommensverteilungskonto erfasst „reine Zinsen“ durch Abzug der FISIM-Komponente aus den „tatsächlichen Zinsen“.
Spanish: La cuenta de rentas primarias registra los «intereses puros», al eliminar el componente de SIFMI de los «intereses efectivos».
Italian: Il conto dei redditi primari registra "interessi puri", eliminando la componente SIFIM dagli "interessi effettivi".
Portuguese: A conta de rendimento primário regista o «juro puro» mediante a eliminação da componente SIFIM do «juro efetivo».
Dutch: Op de primaire inkomensrekening wordt de "zuivere rente" geboekt door de IGDFI-component van de "werkelijke rente" af te trekken.
Danish: På kontoen for primær indkomst registreres "den rene rente" ved at eliminere FISIM-delen fra "den faktiske rente".
Swedish: På kontot för primära inkomster redovisas ”ren ränta” genom att FISIM-komponenten avlägsnas från den ”faktiska räntan”.
Finnish: Ensitulontilille kirjataan ”pelkkä korko” siten, että ”todellisesta korosta” poistetaan välillisten rahoituspalvelujen (FISIM) osuus.
Greek: Το ισοζύγιο πρωτογενών εισοδημάτων καταγράφει τους «καθαρούς τόκους» εξαλείφοντας τη συνιστώσα ΥΧΔΜΕ από τους «πραγματικούς τόκους».
Czech: Na účtu prvotních důchodů se zachycují „čisté úroky“ tím, že se eliminuje složka FISIM ze „skutečně placených či přijatých úroků“.
Slovak: Účet prvotných dôchodkov zaznamenáva „čisté úroky“ odstránením zložky FISIM zo „skutočných úrokov“.
Polish: Na rachunku dochodów pierwotnych zapisuje się „czyste odsetki”, poprzez wyłączenie z odsetek faktycznych składnika FISIM.
Hungarian: Az elsődleges jövedelem számlán a „tiszta kamatot” kell kimutatni, kiiktatva a „tényleges kamat” FISIM-elemét.
Slovenian: Na računu primarnega dohodka so prikazane „čiste obresti“, tako da se iz „dejanskih obresti“ izločijo komponente PMSFP.
Romanian: Contul veniturilor primare înregistrează „dobânda pură” prin eliminarea componentei SIFIM din „dobânda efectivă”.
Bulgarian: Сметката на първичния доход отчита „чистата лихва“, като елиминира компонента FISIM от „действителната лихва“.
Estonian: Esmase tulu kontol kajastatakse „puhasintressi”, lahutades „tegelikust intressist” kaudselt mõõdetavad finantsvahendusteenused.
Latvian: Sākotnējo ienākumu kontā uzrāda “tīros procentus”, no “faktiskajiem procentiem” atskaitot NNFSP komponenti.
Lithuanian: Į pirminių pajamų sąskaitą įtraukiamos „grynosios palūkanos“, iš „faktinių palūkanų“ pašalinant NAFTAP komponentą.
Maltese: Il-kont tad-dħul primarju jirreġistra "imgħax pur" billi jelimina l-komponent FISIM mill-"imgħax attwali".
English: Interest income is recorded on an accrual basis.
French: Les revenus des intérêts sont enregistrés sur la base des droits constatés.
German: Einkommen aus Zinszahlungen wird auf Periodenabgrenzungsbasis erfasst.
Spanish: Las rentas por intereses se registran conforme al principio de devengo.
Italian: Gli interessi sono registrati secondo il principio di competenza.
Portuguese: Os rendimentos de juros são registados segundo o princípio da especialização dos exercícios.
Dutch: Rente-inkomsten worden geboekt op transactiebasis.
Danish: Renteindtægter registreres efter periodiseringsprincippet.
Swedish: Ränteintäkter redovisas på upplupen basis.
Finnish: Korot kirjataan suoriteperusteisesti.
Greek: Το εισόδημα από τόκους καταγράφεται σε δεδουλευμένη βάση.
Czech: Důchody z úroků se zachycují na základě časového rozlišení.
Slovak: Dôchodky z úrokov sa zaznamenávajú podľa akruálneho princípu.
Polish: Dochody z odsetek wykazywane są na bazie memoriałowej.
Hungarian: A kamatjövedelem elszámolása annak esedékességekor történik.
Slovenian: Dohodek od obresti se prikaže po obračunskem načelu.
Romanian: Veniturile din dobânzi sunt înregistrate pe bază de angajamente.
Bulgarian: Доходът от лихва се записва съгласно принципа на текущото начисляване.
Estonian: Intressitulu kajastatakse tekkepõhiselt.
Latvian: Procentu ienākumus uzrāda saskaņā ar uzkrājumu principu.
Lithuanian: Palūkanų pajamos įtraukiamos remiantis kaupiamuoju principu.
Maltese: Id-dħul mill-imgħax jiġi rreġistrat fuq il-bażi tad-dovuti.
English: Distributed income of corporations (D42)
French: Revenus distribués des sociétés (D42)
German: Ausschüttungen und Entnahmen (D.42)
Spanish: Rentas distribuidas de las sociedades (D42)
Italian: Utili distribuiti dalle società (D42)
Portuguese: Rendimentos distribuídos das sociedades (D42)
Dutch: Winstuitkeringen (D42)
Danish: Udloddet selskabsudbytte (D.42)
Swedish: Inkomst från bolag (D42)
Finnish: Yritysten jakamat tulot (D42)
Greek: Διανεμόμενο εισόδημα εταιρειών (D42)
Czech: Rozdělované důchody společností (D42)
Slovak: Rozdelené dôchodky korporácií (D42)
Polish: Dochód deklarowany w formie dywidendy i wypłaty z zysku przedsiębiorstw oraz instytucji finansowych (D42)
Hungarian: Felosztott jövedelmek (D42)
Slovenian: Razdeljeni dohodek družb (D42)
Romanian: Venituri distribuite ale societăților (D42)
Bulgarian: Разпределен доход на предприятия (D42)
Estonian: Ettevõtete jaotatud tulu (D42)
Latvian: Sabiedrību sadalītais ienākums (D42)
Lithuanian: Bendrovių paskirstomosios pajamos (D42)
Maltese: Dħul distribwit tal-korporazzjonijiet (D42)
English: Dividends (D421)
French: Dividendes (D421)
German: Ausschüttungen (D.421)
Spanish: Dividendos (D421)
Italian: Dividendi (D421)
Portuguese: Dividendos (D421)
Dutch: Dividenden (D421)
Danish: Udbytte (D.421)
Swedish: Utdelning (D421)
Finnish: Osingot (D421)
Greek: Μερίσματα (D421)
Czech: Dividendy (D421)
Slovak: Dividendy (D421)
Polish: Dywidendy (D421)
Hungarian: Osztalék (D421)
Slovenian: Dividende (D421)
Romanian: Dividende (D421)
Bulgarian: Дивиденти (D421)
Estonian: Dividendid (D421)
Latvian: Dividendes (D421)
Lithuanian: Dividendai (D421)
Maltese: Dividendi (D421)
English: Dividends are recorded at the moment the shares go ex-dividend.
French: Ils sont enregistrés au moment où les dividendes sont payés.
German: Dividenden werden zu dem Zeitpunkt, an dem die Aktien ex Dividende sind, erfasst.
Spanish: Los dividendos se registran en el momento en que las acciones dejan de incluir los dividendos.
Italian: I dividendi sono registrati nel momento in cui le azioni cominciano a essere quotate ex dividendo.
Portuguese: Os dividendos são registados na data em que as ações passam a ex-dividendo.
Dutch: Dividenden worden geboekt op het moment dat de aandelen ex-dividend gaan.
Danish: Udbytte registreres på det tidspunkt, hvor aktierne noteres ex udbytte.
Swedish: Utdelning redovisas vid den tidpunkt då aktieutdelningen sker.
Finnish: Osingot kirjataan niiden irtoamishetkenä.
Greek: Τα μερίσματα καταγράφονται κατά τη χρονική στιγμή που οι μετοχές αρχίζουν να αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών στο χρηματιστήριο χωρίς μέρισμα.
Czech: Dividendy se zachycují v okamžiku, kdy je možné poprvé akcie prodat bez ztráty nároku na výplatu oznámené dividendy (po tzv. dni ex-dividend).
Slovak: Dividendy sa zaznamenávajú v čase, keď sa akcie stávajú bývalou dividendou.
Polish: Dywidendy zapisuje się w dniu ustalenia prawa do dywidendy.
Hungarian: Az osztalékot abban az időpontban kell kimutatni, amelyet követően a részvényekkel osztalékszelvény nélkül kereskednek.
Slovenian: Dividende se zajamejo na presečni datum dividend.
Romanian: Dividendele sunt înregistrate la momentul în care acțiunile sunt cotate ex-dividend.
Bulgarian: Дивидентите се записват към момента, в който акциите започнат да се котират без дивидент.
Estonian: Dividendid kajastatakse pärast dividendinimekirja sulgemist.
Latvian: Dividendes uzrāda brīdī, kad akcijas kļūst par akcijām bez dividendēm.
Lithuanian: Dividendai įtraukiami tuo metu, kai akcijos nurodomos be dividendų.
Maltese: Id-dividendi huma rreġistrati fil-mument li l-ishma jsiru ex-dividend.
English: Withdrawals from income of quasi-corporations (D422)
French: Prélèvements sur les revenus des quasi-sociétés (D422)
German: Gewinnentnahmen (D.422)
Spanish: Rentas retiradas de las cuasisociedades (D422)
Italian: Redditi prelevati dai membri delle quasi-società (D422)
Portuguese: Levantamentos de rendimentos das quase-sociedades (D422)
Dutch: Inkomen onttrokken aan quasivennootschappen (D422)
Danish: Udtræk af indkomst fra kvasiselskaber (D.422)
Swedish: Ägaruttag från kvasibolag (D422)
Finnish: Yrittäjätulon otot yritysmäisistä yhteisöistä (D422)
Greek: Αναλήψεις από το εισόδημα οιονεί εταιρειών (D422)
Czech: Čerpání z důchodu kvazikorporací (D422)
Slovak: Výbery z dôchodkov kvázikorporácií (D422)
Polish: Wypłaty z zysku (D422)
Hungarian: Jövedelem kivonása a kvázi vállalatokból (D422)
Slovenian: Dohodek, odtegnjen iz nepravih družb (D422)
Romanian: Prelevări pe veniturile cvasisocietăților (D422)
Bulgarian: Отчисления от дохода на квазикорпоративни предприятия (D422)
Estonian: Kvaasikorporatiivsete ettevõtete tuludest väljavõetud summad (D422)
Latvian: Izmaksas no kvazisabiedrību ienākumiem (D422)
Lithuanian: Mokėjimai iš kvazibendrovių pajamų (D422)
Maltese: Ġbid mid-dħul ta’ kważi korporazzjonijiet (D422)
English: Withdrawals from the income of quasi-corporations are recorded as occurring when they actually took place.
French: Les prélèvements sur les revenus des quasi-sociétés sont enregistrés comme ayant lieu au moment où ils ont effectivement lieu.
German: Entnahmen aus dem Einkommen von Quasi-Kapitalgesellschaften werden für den Zeitpunkt erfasst, an dem sie tatsächlich erfolgen.
Spanish: Las rentas retiradas de las cuasisociedades se registran en la fecha en que realmente tienen lugar.
Italian: I redditi prelevati dai membri delle quasi-società sono registrati nel momento in cui sono effettuati i prelievi.
Portuguese: Os levantamentos de rendimentos das quase-sociedades são registados como ocorrendo na data em que efetivamente têm lugar.
Dutch: Inkomen onttrokken aan quasivennootschappen wordt geboekt wanneer de onttrekkingen feitelijk plaatsvinden.
Danish: Udtræk af indkomst fra kvasiselskaber registreres som opstået på det tidspunkt, hvor de blev foretaget.
Swedish: Ägaruttag från kvasibolag ska redovisas vid den faktiska tidpunkten för ägaruttaget.
Finnish: Yritystulon otot yritysmäisistä yhteisöistä kirjataan siten, että niiden esitetään tapahtuneen niiden todellisena toteuttamisajankohtana.
Greek: Οι αναλήψεις από το εισόδημα οιονεί εταιρειών καταγράφονται όταν πραγματοποιούνται.
Czech: Čerpání z důchodu kvazikorporací se zachycuje v době, kdy k němu skutečně dochází.
Slovak: Výbery z dôchodkov kvázikorporácií sa zaznamenávajú v čase, keď ku nim skutočne dochádza.
Polish: Wypłaty z zysku rejestruje się w momencie, kiedy faktycznie powstają.
Hungarian: A kvázi vállalatok jövedelméből való kivonások akkor kerülnek elszámolásra, amikor azokra ténylegesen sor kerül.
Slovenian: Nastanek odtegnjenega dohodka iz nepravih družb se zajame na datum dejanske odtegnitve.
Romanian: Prelevările pe veniturile cvasisocietăților sunt înregistrate în momentul în care au loc efectiv.
Bulgarian: Отчисленията от дохода на квазикорпоративните предприятия се записват като възникнали при тяхното действително извършване.
Estonian: Kvaasikorporatiivsete ettevõtete tuludest väljavõetud summad kajastatakse nende väljavõtmisel.
Latvian: Izmaksas no kvazisabiedrību ienākumiem uzrāda atbilstoši to faktiskās veikšanas brīdim.
Lithuanian: Mokėjimai iš kvazibendrovių pajamų įtraukiami tada, kai jie faktiškai įvyksta.
Maltese: Il-ġbid mid-dħul ta’ kważi korporazzjonijiet huma rreġistrati li jseħħu meta effettivament iseħħu.