English: ‘wines with a protected designation of origin (PDO)’ and ‘wines with a protected geographical indication (PGI)’ are wines which comply with the provisions of Articles 118b to 118t of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations;
French: sont considérés comme «vins avec appellation d'origine protégée (AOP)» et «vins avec indication géographique protégée (IGP)» les vins répondant aux prescriptions des articles 118 ter à 188 unvicies, du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil (JO L 299 du 16.11.2007, p. 1) ainsi qu'à celles arrêtées en application dudit règlement et définies par les réglementations nationales;
German: gelten als „Weine mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.)“ und „Weine mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.)“ Weine, die den Vorschriften der Artikel 118b bis 118t der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates (ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1) sowie den zur Durchführung dieser Verordnung erlassenen Bestimmungen entsprechen und die in den einzelstaatlichen Regelungen definiert sind;
Spanish: se considerarán como «vinos con denominación de origen protegida (DOP)» y «vinos con indicación geográfica protegida (IGP)» los vinos que se ajusten a las disposiciones de los artículos 118 ter a 118 unvicies del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1), y a las disposiciones adoptadas en aplicación del citado Reglamento y definidas por las normativas nacionales;
Italian: si considerano come «vini a denominazione di origine protetta (DOP)» e «vini a indicazione geografica protetta (IGP)» i vini conformi alle disposizioni di cui ai articoli da 118 ter a 118 unvicies del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio (GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1), nonché alle disposizioni adottate in applicazione di tale regolamento e definite dalle regolamentazioni nazionali;
Portuguese: «vinhos com denominação de origem protegida (DOP)» e «vinhos com indicação geográfica protegida (IGP)» são vinhos que cumprem as disposições dos artigos 118.o-B a 118.o-T do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do Conselho (JO L 299 de 16.11.2007, p. 1), bem como as disposições adotadas em aplicação do referido regulamento, definidas pelas regulamentações nacionais;
Dutch: zijn „wijnen met beschermde oorsprongsbenaming (BOB)” en „wijnen met beschermde geografische aanduiding (BGA)” wijnen die voldoen aan de bepalingen van artikelen 118 ter t/m 118 unvicies van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1) en aan de bepalingen die zijn vastgesteld tot uitvoering van deze verordening en die zijn gedefinieerd in nationale regelgeving,
Danish: som »vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)« og »vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)« betragtes vine, der opfylder bestemmelserne i artikel 118b til 118 t i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1) samt de i medfør af denne forordning fastsatte bestemmelser, og som er defineret i den nationale lovgivning
Swedish: Med viner med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) och viner med skyddad geografisk beteckning (SGB) avses viner som uppfyller bestämmelserna i artiklarna 118b till 118t i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1) och de tillämpningsföreskrifter som utfärdats till denna, och som framgår av nationella bestämmelser.
Czech: se výrazy „vína s chráněným označením původu (ChOP)“ a „vína s chráněným zeměpisným označením (ChZO)“ rozumějí vína, která jsou v souladu s ustanoveními článků 118b až 118t nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1), s prováděcími předpisy k uvedenému nařízení, jakož i s vnitrostátními právními předpisy;
Slovak: „vína s chráneným označením pôvodu (CHOP)“ a „vína s chráneným zemepisným označením (CHZO)“ sú vína, ktoré spĺňajú ustanovenia článkov 118b až 118t nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) a vykonávacie ustanovenia prijaté k uvedenému nariadeniu a definované v národných právnych predpisoch;
Hungarian: az „oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott borok” és az „oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott borok” olyan borok, amelyek megfelelnek a 1234/2007/EK tanácsi rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) 118b-118t cikkeiben foglalt rendelkezéseknek, valamint az említett rendelet végrehajtása céljából elfogadott és a nemzeti szabályozásokban meghatározott rendelkezéseknek;
Slovenian: „vina z zaščiteno označbo porekla (ZOP)“ in „vina z zaščiteno geografsko označbo (ZGO)“ so tista vina, ki izpolnjujejo določbe členov 118b do 118t Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1) in določbe, sprejete za izvajanje navedene uredbe in opredeljene v nacionalnih predpisih;
Romanian: se consideră „vinuri cu denumire de origine protejată (DOP)” și „vinuri cu indicație geografică protejată (IGP)” vinurile care respectă dispozițiile de la articolele 118b-118t din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (JO L 299, 16.11.2007, p. 1) și dispozițiile adoptate în vederea punerii în aplicare a regulamentului menționat și definite în reglementările naționale;
Maltese: “inbejjed b’denominazzjoni protetta tal-oriġini (DPO)” u “nbejjed b’indikazzjoni ġeografika protetta (IGP)” huma nbejjed li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 118b sa 118t tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1) u d-dispożizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni tar-Regolament msemmi hawn fuq u defeniti fir-Regolamenti Nazzjonali;