FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the catching vessel that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna.
French: le navire de capture ayant déclaré avoir capturé le poisson n’est pas autorisé à pêcher le thon rouge.
German: das Fangschiff, das den Angaben zufolge den Fisch gefangen hat, nicht berechtigt war, Fischerei auf Roten Thun zu betreiben.
Spanish: el buque de captura que declara haber realizado la pesca no está autorizado para capturar atún rojo.
Italian: la nave che ha dichiarato le catture non sia autorizzata a praticare la pesca del tonno rosso.
Portuguese: O navio de captura declarado como tendo capturado o pescado não está autorizado a pescar atum rabilho.
Dutch: het visserijvaartuig dat volgens de aangifte de vis heeft gevangen, niet op blauwvintonijn mag vissen.
Danish: at det fangstfartøj, der opgives at have fanget fiskene, ikke har tilladelse til at fiske efter almindelig tun.
Swedish: det fångstfartyg som uppges ha fångat fisken inte har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk.
Finnish: pyyntialuksella, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, ei ole lupaa pyytää tonnikalaa.
Greek: το σκάφος αλίευσης το οποίο δήλωσε ότι αλίευσε τους ιχθύς δεν διέθετε άδεια αλιείας τόνου.
Czech: plavidlo provádějící odlov uvedené jako plavidlo, jež ryby ulovilo, není oprávněno lovit tuňáka obecného.
Slovak: loviace plavidlo, ktoré podľa vyhlásenia ryby ulovilo, nie je oprávnené loviť tuniaka modroplutvého.
Polish: statek łowczy, który zadeklarował połów ryb, nie jest upoważniony do połowów tuńczyka błękitnopłetwego.
Hungarian: a halfogást bejelentő halászhajó nem rendelkezik engedéllyel kékúszójú tonhal halászatára.
Slovenian: plovilo za ulov, za katerega je navedeno, da je ulovilo ribe, nima dovoljenja za ribolov modroplavutega tuna.
Romanian: nava de capturare declarată că ar fi capturat peștele nu este autorizată pentru pescuitul de ton roșu.
Bulgarian: корабът за улов, който е декларирал, че е уловил рибата, няма разрешение за риболов на червен тон.
Estonian: kalapüügilaeval, mis teatas püütud kalast, ei ole luba püüda harilikku tuuni.
Latvian: nozvejotājkuģim, kurš ir deklarējis nozveju, nav atļauts zvejot zilās tunzivis.
Lithuanian: žūklės laivui, kuris, kaip deklaruota, sužvejojo žuvų, leidimas žvejoti paprastuosius tunus nesuteiktas.
Maltese: il-bastiment tal-qbid li hu ddikjarat li qabad il-ħut mhuwiex awtorizzat li jistad għat-tonn.
English: Bluefin tuna shall be caged before 31 July unless the Member State or CPC responsible for the farm receiving the fish provides valid reasons, including force majeure. Such reasons shall be submitted with the caging report.
Slovak: Tuniak modroplutvý sa do klietok umiestňuje pred 31. júlom, pokiaľ členský štát alebo ZS zodpovedný/zodpovedná za farmu, ktorá prijíma ryby, neposkytne vážne dôvody vrátane zásahu vyššej moci, ktoré sa pripoja k predkladanej správe o umiestnení do klietok.
Bulgarian: Червеният тон се поставя в клетки преди 31 юли, освен ако държавата-членка или ДС, отговаряща за получаващото рибата стопанство, предостави обосновани причини, в това число форсмажорни обстоятелства, които придружават доклада за поставяне в клетки при неговото подаване
English: Such documentation must be accurate and complete and have been validated.
French: Ces documents doivent être exacts, complets et validés.
German: Derartige Begleitdokumente müssen korrekt, vollständig und validiert sein.
Spanish: Dicha documentación deberá ser precisa y completa, y haber sido validada.
Italian: Tale documentazione deve essere accurata e completa e deve essere stata convalidata.
Portuguese: Essa documentação tem de ser exata, completa e validada.
Dutch: Deze documenten moeten nauwkeurig en volledig zijn en moeten gevalideerd zijn.
Danish: Denne dokumentation skal være nøjagtig, fuldstændig og valideret.
Swedish: Dokumentationen måste vara korrekt, fullständig och styrkt.
Finnish: Tällaisten asiakirjojen on oltava tarkkoja, täydellisiä ja todennettuja.
Greek: Τα έγγραφα αυτά πρέπει να είναι ακριβή, πλήρη και επικυρωμένα.
Czech: Tato dokumentace musí být přesná a ucelená a musí být potvrzena její platnost.
Slovak: Táto dokumentácia musí byť presná, úplná a overená.
Polish: Taka dokumentacja musi być dokładna, pełna i zatwierdzona.
Hungarian: A dokumentációnak pontosnak, teljes körűnek és hitelesítettnek kell lennie.
Slovenian: Taka dokumentacija mora biti točna, popolna in potrjena.
Romanian: Aceste documente trebuie să conțină informații corecte și complete și să fi fost validate.
Bulgarian: Тази документация трябва да бъде точна, пълна и заверена.
Estonian: Dokumendid peavad olema täpsed, täielikud ja valideeritud.
Latvian: Šādai informācijai ir jābūt precīzai, pilnīgai un apstiprinātai.
Lithuanian: Tokie dokumentai turi būti tikslūs, visiškai užpildyti ir patvirtinti.
Maltese: Tali dokumentazzjoni għandha tkun preċiża u kompluta u trid tkun ġiet ivvalidata.
English: One video record shall be produced for each caging operation.
French: Un enregistrement vidéo est réalisé pour chaque opération de mise en cage.
German: Von jedem Einsetzvorgang in Netzkäfige wird eine Videoaufzeichnung angefertigt.
Spanish: Se realizará una grabación de vídeo para cada operación de introducción en jaula.
Italian: Per ogni operazione di ingabbiamento è realizzata una videoregistrazione.
Portuguese: É realizado um registo de vídeo de cada operação de enjaulamento.
Dutch: Van elke kooiverrichting wordt een video-opname gemaakt.
Danish: Der optages video af hver anbringelse i bur.
Swedish: En videoinspelning ska göras för varje placering i kasse.
Finnish: Kustakin kasvatushäkkiin siirrosta on tuotettava yksi videotallenne.
Greek: Απαιτείται μια μαγνητοσκόπηση για κάθε εγκλωβισμό.
Czech: Pro každé umístění do klece se pořídí jeden videozáznam.
Slovak: Každá operácia umiestňovania do klietok sa zachytí na videozáznam.
Polish: Z każdej operacji umieszczania w sadzach sporządza się nagranie wideo.
Hungarian: Minden ketrecbe helyezési műveletről egy videofelvételt kell készíteni.
Slovenian: Za vsak postopek reje v mrežasti kletki se naredi video posnetek.
Romanian: Se efectuează câte o înregistrare video pentru fiecare operațiune de punere în cuști.
Bulgarian: За всяка операция за поставяне в клетки се прави по един видеозапис.
Estonian: Iga sumpadesse paigutamise kohta tehakse üks videosalvestus.
Latvian: Par katru ievietošanu sprostā izgatavo vienu videoierakstu.
Lithuanian: Atliekamas vienas kiekvienos perkėlimo į varžas operacijos vaizdo įrašas.
Maltese: Għandha tiġi prodotta reġistrazzjoni waħda bil-vidjo għal kull operazzjoni ta’ tqegħid fil-gaġeġ.
English: The release shall be carried out in accordance with Article 22(3).
French: La libération doit être exécutée conformément à l’article 22, paragraphe 3.
German: Die Freilassung erfolgt nach Artikel 22 Absatz 3.
Spanish: La liberación se realizará de conformidad con el artículo 22, apartado 3.
Italian: Il rilascio è effettuato secondo le procedure di cui all’articolo 22, paragrafo 3.
Portuguese: A libertação deve ser efetuada em conformidade com o disposto no artigo 22.o, n.o 3.
Dutch: De vis wordt weer vrijgelaten volgens de procedure van artikel 22, lid 3.
Danish: Fiskene slippes fri i overensstemmelse med artikel 22, stk. 3.
Swedish: Frisläppandet ska verkställas i enlighet med artikel 22.3.
Finnish: Vapauttaminen on pantava täytäntöön 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Η ελευθέρωση πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 3.
Czech: Vypuštění se provede podle čl. 22 odst. 3.
Slovak: Vypustenie sa vykoná v súlade s článkom 22 ods. 3
Polish: Wypuszczenie jest dokonywane zgodnie z art. 22 ust. 3.
Hungarian: A visszaengedést a 22. cikk (2a) bekezdésével összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Izpust se izvede v skladu s členom 22(3).
Romanian: Eliberarea trebuie să aibă loc în conformitate cu articolul 22 alineatul (3).
Bulgarian: Връщането на рибата се извършва в съответствие с процедурите, установени в член 22, параграф 3.
Estonian: Kalade vette tagasi laskmine toimub vastavalt artikli 22 lõikele 2a.
Latvian: Atlaišanu veic saskaņā ar 22. panta 3. punktā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Žuvys paleidžiamos laikantis 22 straipsnio 3 dalies.
Maltese: Ir-rilaxx għandu jitwettaq skont l-Artikolu 22(3).
English: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 38a.
French: Ces actes d’exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d’examen visée à l’article 38 bis.
German: Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 38a genannten Prüfverfahren erlassen.
Spanish: Estos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen contemplado en el artículo 38 bis.
Italian: Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura di esame di cui all’articolo 38 bis.
Portuguese: Esses atos de execução são adotados pelo procedimento de exame a que se refere o artigo 38.o-A.
Dutch: Die uitvoeringshandelingen worden vastgesteld volgens de in artikel 38 bis bedoelde onderzoeksprocedure.
Danish: Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 38a.
Swedish: Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 38a.
Finnish: Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 38 a artiklassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Greek: Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 38α.
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle článku 38a.
Slovak: Tieto vykonávacie akty sa príjmu v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 38a.
Polish: Wspomniane akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 38a;
Hungarian: Ezeket a végrehajtási aktusokat a 38a. cikkben említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Slovenian: Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 38a.
Romanian: Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 38a.
Bulgarian: Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с посочената в член 38а процедура по разглеждане.
Estonian: Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artiklis 38a osutatud kontrollimenetlusega.
Latvian: Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 38.a pantā minēto pārbaudes procedūru.
Lithuanian: Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 38a straipsnyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Maltese: Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 38a.
English: in Article 25(1), the following subparagraphs are added:
French: À l’article 25, paragraphe 1, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 25 Absatz 1 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Spanish: En el artículo 25, apartado 1, se añaden los párrafos siguientes:
Italian: all’articolo 25, paragrafo 1, sono aggiunti i commi seguenti:
Portuguese: Ao artigo 25.o, n.o 1, são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan artikel 25, lid 1, worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: I artikel 25, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 25.1 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 25 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 25 παράγραφος 1 προστίθεται το εξής εδάφιο:
Czech: V čl. 25 odst. 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: V článku 25 ods. 1 sa dopĺňajú tieto pododseky:
Polish: w art. 25 ust. 1 dodaje się następujące akapity:
Hungarian: A 25. cikk (1) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 25(1) se dodajo naslednji pododstavki:
Romanian: La articolul 25 alineatul (1) se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: В член 25, параграф 1 се добавят следните алинеи:
Estonian: Artikli 25 lõikesse 1 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: regulas 25. panta 1. punktā pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 25 straipsnio 1 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
Maltese: Fl-Artikolu 25(1), jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin:
English: Article 26 is replaced by the following:
French: L’article 26 est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 26 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 26 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 26 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 26.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 26 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 26 affattes således:
Swedish: Artikel 26 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 26 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 26 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 26 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 26 sa nahrádza takto:
Polish: art. 26 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 26. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 26 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 26 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 26 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 26 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 26. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 26 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 26 jinbidel b’dan li ġej:
English: Recording and reporting of tuna trap activities
French: Enregistrement et notification des activités des madragues
German: Registrierung und Meldungen von Tonnare-Fängen
Spanish: Registro y notificación de las actividades de las almadrabas de túnidos
Italian: Registrazione e comunicazione delle attività delle tonnare
Portuguese: Registo e comunicação das atividades das armações de atum
Dutch: Registratie en rapportage van de vangst met tonnara’s
Danish: Registrering og rapportering af aktiviteter i forbindelse med faststående tunfiskenet
Swedish: Registrering och rapportering av fångster i tonfiskfälla
Finnish: Tonnikalan rysäpyynnin kirjaaminen ja siitä raportoiminen
Greek: Καταγραφή και αναφορά των εργασιών παγίδευσης τόνου
Czech: Zaznamenávání a hlášení činností souvisejících s pastmi
Slovak: Zaznamenávanie použitia pascí na tuniaky a podávanie príslušných správ
Polish: Rejestrowanie i zgłaszanie działań dotyczących tonarów
Hungarian: A tonhalcsapdával végzett tevékenységek nyilvántartása és jelentése
Slovenian: Evidentiranje in poročanje o ribolovu s pastmi za tune
Romanian: Înregistrarea și raportarea activităților de punere de capcane pentru ton
Bulgarian: Записване и докладване на дейности, свързани с капани
Estonian: Tuunimõrrapüügi registreerimine ja sellest teatamine
Latvian: Darbību ar tunzivju krātiņveida lamatām reģistrēšana un ziņošana par tām
Lithuanian: Tunų gaudyklėmis vykdomos veiklos registravimas ir ataskaitos
Maltese: Ir-reġistrazzjoni u r-rappurtar ta’ attivitajiet ta’ qbid tat-tonn fin-nases
English: This record shall include details of the estimated quantities remaining in the tuna trap.
French: Ce rapport comprend les détails des quantités estimées restant dans la madrague.
German: Diese Meldung umfasst auch Einzelheiten der Schätzung der in der Tonnare verbleibenden Mengen.
Spanish: Este registro incluirá detalles sobre las cantidades estimadas que permanecen en la almadraba de túnidos.
Italian: I dati includono la stima dei quantitativi rimasti nella tonnara.
Portuguese: Este registo inclui pormenores sobre a estimativa da quantidade restante na armação.
Dutch: Deze gegevens omvatten ook de ramingen van de in de tonnara overblijvende hoeveelheden.
Danish: Denne registrering omfatter et detaljeret skøn over den tilbageværende mængde i det faststående tunfiskenet.
Swedish: Registret ska innehålla uppskattningar av hur mycket som finns kvar i tonfiskfällan.
Finnish: Ilmoituksessa on oltava yksityiskohtainen arvio tonnikalarysässä jäljellä olevista määristä.
Greek: Η καταγραφή αυτή περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία των εκτιμώμενων ποσοτήτων που παραμένουν στη διάταξη παγίδευσης.
Czech: Tento záznam zahrnuje podrobnosti ohledně odhadovaného množství, které se nachází v pasti na tuňáky.
Slovak: Tieto záznamy obsahujú podrobné informácie o odhadovanom množstve rýb, ktoré zostali v pasci na tuniaky.
Polish: Dane te zawierają informacje o szacunkowych ilościach pozostałych w tonarze.
Hungarian: A jelentésnek tartalmaznia kell a tonhalcsapdában maradt becsült mennyiségekre vonatkozó adatokat is.
Slovenian: Ta evidenca vsebuje podatke o ocenjenih količinah preostalih rib v pasti.
Romanian: Această înregistrare cuprinde informații despre cantitățile rămase în capcană estimate.
Bulgarian: В протокола се включва и приблизителна оценка на останалите в капана количества.
Estonian: Nimetatud teave sisaldab ka hinnangut mõrda jäänud tuunikoguste kohta.
Latvian: Šajā protokolā iekļauj ziņas par tunzivju krātiņveida lamatās atlikušo daudzumu novērtējumu.
Lithuanian: Kartu su šiais duomenimis pateikiama išsami informacija apie tunų gaudyklėse likusio žuvų kiekio įvertį.
Maltese: Din ir-reġistrazzjoni għandha tinkludi d-dettalji tal-kwantitajiet stmati li jkun għad fadal fin-nassa tat-tonn.
English: Each Member State shall, upon receipt of the record referred to in paragraph 1, forward it by electronic means to the Commission.
French: Dès réception du rapport visé au paragraphe 1, chaque État membre le transmet à la Commission par voie électronique.
German: Die Mitgliedstaaten leiten die Meldung nach Absatz 1 unmittelbar nach deren Eingang auf elektronischem Wege an die Kommission weiter.
Spanish: Tras la recepción del registro a que se refiere el apartado 1, el Estado miembro lo transmitirá a la Comisión por medios electrónicos.
Italian: Non appena ricevute le registrazioni di cui al paragrafo 1, ogni Stato membro le trasmette per via elettronica alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem essas informações à Comissão por via eletrónica logo que recebam o registo referido no n.o 1.
Dutch: Elke lidstaat stuurt de in lid 1 bedoelde gegevens onmiddellijk na ontvangst langs elektronische weg aan de Commissie door.
Danish: Straks efter modtagelsen af den registrering, der omhandles i stk. 1, sender hver medlemsstat den elektronisk Kommissionen.
Swedish: Varje medlemsstat ska efter mottagandet vidarebefordra registret enligt punkt 1 på elektronisk väg till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltion on 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen saatuaan toimitettava se sähköisessä muodossa komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη, μόλις λάβουν την καταγραφή των αλιευμάτων σύμφωνα με την παράγραφο 1, τη διαβιβάζουν με ηλεκτρονικά μέσα στην Επιτροπή.
Czech: Každý členský stát poté, co obdrží zprávu uvedenou v odstavci 1, ji elektronickou cestou předá Komisi.
Slovak: Každý členský štát zasiela záznam uvedený v odseku 1 po jeho prijatí elektronicky Komisii.
Polish: Każde państwo członkowskie po uzyskaniu raportów, o których mowa w ust. 1, przekazuje je Komisji drogą elektroniczną.
Hungarian: Au (1) bekezdésben említett jelentés kézhezvételét követően minden tagállam elektronikus úton továbbítja azt a Bizottságnak.
Slovenian: Ko država članica prejme evidenco o ulovu iz odstavka 1, jo v elektronski obliki pošlje Komisiji.
Romanian: După primirea înregistrării menționate la alineatul (1), fiecare stat membru o transmite Comisiei pe cale electronică.
Bulgarian: При получаване на протокола за улов, посочен в параграф 1, всяка държава-членка го препраща на Комисията по електронен път.
Estonian: Iga liikmesriik edastab lõikes 1 osutatud aruande pärast selle saamist elektroonilisel teel komisjonile.
Latvian: Pēc 1. punktā minētā protokola saņemšanas katra dalībvalsts to elektroniski pārsūta Komisijai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, gavusi 1 dalyje nurodytus duomenis, elektroninėmis priemonėmis juos persiunčia Komisijai.
Maltese: Malli jirċievi r-reġistrazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, kull Stat Membru għandu jgħaddiha b’mezzi elettroniċi lill-Kummissjoni.
English: In turn, the Commission shall promptly forward the information to the ICCAT Secretariat.
French: La Commission transmet à son tour les informations sans délai au secrétariat de la CICTA.
German: Die Kommission leitet diese Angaben ihrerseits umgehend an das Sekretariat der ICCAT weiter.
Spanish: La Comisión, a su vez, transmitirá sin demora dicha información a la Secretaría de la CICAA.
Italian: A sua volta, la Commissione trasmette sollecitamente tali informazioni al segretariato dell’ICCAT.
Portuguese: Por sua vez, a Comissão transmite-as imediatamente ao Secretariado da ICCAT.
Dutch: Op haar beurt stuurt de Commissie de informatie onverwijld door aan het ICCAT-secretariaat.
Danish: Kommissionen sender herefter straks oplysningerne til ICCAT's sekretariat.
Swedish: Kommissionen ska i sin tur utan dröjsmål vidarebefordra dessa uppgifter till Iccats sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot puolestaan viipymättä ICCAT:n sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή με τη σειρά της διαβιβάζει αμελλητί τις πληροφορίες αυτές στη γραμματεία της ICCAT.
Czech: Komise poté zašle tyto informace neprodleně sekretariátu ICCAT.
Slovak: Komisia tieto informácie bezodkladne posiela sekretariátu ICCAT.
Polish: Komisja z kolei niezwłocznie przekazuje te informacje Sekretariatowi ICCAT.
Hungarian: A Bizottság azonnal továbbítja ezeket az információkat az ICCAT titkárságának.
Slovenian: Komisija te informacije takoj posreduje sekretariatu ICCAT.
Romanian: La rândul său, Comisia transmite cu promptitudine aceste informații Secretariatului ICCAT.
Bulgarian: На свой ред Комисията незабавно препраща тази информация на секретариата на ICCAT.
Estonian: Komisjon omakorda edastab teabe viivitamata ICCATi sekretariaadile.
Latvian: Savukārt Komisija šo informāciju tūlīt pārsūta ICCAT Sekretariātam.
Lithuanian: Komisija šią informaciją nedelsdama persiunčia TATAK sekretoriatui.
Maltese: Min-naħa tagħha, il-Kummissjoni għandha minnufih tgħaddi l-informazzjoni lis-Segretarjat tal-ICCAT.
English: in Article 29(2), the following subparagraph is added:
French: À l’article 29, paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: 14. Artikel 29 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 29, apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 29, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 29.o, n.o 2, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 29, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 29, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 29.2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 29 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 29 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 29 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 29 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 29 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 29. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 29(2) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 29 alineatul (2), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 29, параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 29 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 29. panta 2. punktā pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 29 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 29 (2), jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: in Article 30, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 30, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 15. Artikel 30 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 30, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 30, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 30.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 30, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 30, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 30 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 30 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 30 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 30 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 30 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 30 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 30. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 30 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 30, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 30, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 30 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 30. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 30 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 30, il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej: