FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When short-term fish toxicity data is required the threshold approach (tiered strategy) should be applied
French: Lorsque des données relatives à la toxicité à court terme sur les poissons sont requises, l’approche par seuil (stratégie différenciée) devrait être appliquée
German: Sind Daten zur Kurzzeittoxizität für Fische erforderlich, so ist der Schwellenwert-Ansatz (mehrstufiges Verfahren) anzuwenden.
Spanish: Cuando se exigen datos de toxicidad a corto plazo en peces debe aplicarse el enfoque de umbral (estrategia escalonada)
Italian: Quando sono richiesti dati relativi alla tossicità a breve termine sui pesci, si dovrebbe applicare l’approccio a soglia (strategia graduale)
Portuguese: Sempre que sejam necessários dados sobre a toxicidade a curto prazo em peixes, deverá ser aplicada a abordagem baseada em limiares (estratégia por níveis)
Dutch: Wanneer gegevens over toxiciteit op korte termijn bij vissen noodzakelijk zijn, moet de drempelbenadering (gefaseerde strategie) worden toegepast
Danish: Når der kræves korttidstoksicitetsundersøgelse i fisk, bør tærskelmetoden (trinvis metode) anvendes
Swedish: Om det krävs uppgifter om korttidstoxicitet på fisk bör tröskelmodellen (den stegvisa metoden) tillämpas
Finnish: Kun vaaditaan kalojen lyhytaikaisen myrkyllisyyden tutkimus, olisi sovellettava kynnysarvoon perustuvaa menettelytapaa (vaiheittainen testausstrategia)
Greek: Όταν απαιτούνται δεδομένα βραχυπρόθεσμης τοξικότητας σε ψάρια θα πρέπει να εφαρμόζεται η προσέγγιση κατώτατου ορίου (διαβαθμισμένη στρατηγική)
Czech: Jsou-li vyžadovány údaje o subakutní toxicitě u ryb, měl by být použit prahový přístup (stupňovitá strategie)
Slovak: V prípade potreby údajov z krátkodobého testu toxicity na rybách by sa mal použiť prahový prístup (viacstupňová stratégia).
Polish: Jeżeli wymagane są dane dotyczące toksyczności krótkoterminowej u ryb, należy zastosować podejście progowe (strategię wielopoziomową).
Hungarian: A halakra gyakorolt rövid távú toxikus hatás vizsgálatakor a határérték-megközelítést (többszintű stratégia) kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar so potrebni podatki o kratkotrajni toksičnosti za ribe, bi bilo treba uporabiti pristop praga (stopenjska strategija).
Romanian: Atunci când se solicită date privind toxicitatea pe termen scurt la pești, ar trebui aplicată abordarea bazată pe „prag” (strategia pe niveluri)
Bulgarian: Когато са необходими данни от краткосрочно изпитване за токсичност при риби, следва да се прилага „прагов подход“ (поетапна стратегия).
Estonian: Kui nõutakse andmeid lühiajalise toksilisuse kohta kaladel, siis tuleks kasutada läviväärtustel põhinevat lähenemisviisi (astmeline strateegia).
Latvian: Ja ir vajadzīgi īslaicīgas toksicitātes dati par zivīm, būtu jāpiemēro robežlieluma noteikšanas pieeja (daudzpakāpju stratēģija)
Lithuanian: Kai reikalaujama trumpalaikio toksiškumo žuvims duomenų, turėtų būti taikomas ribinių verčių metodas (pakopinė strategija)
Maltese: Meta tkun meħtieġa data tat-tossiċità għall-ħut fuq perijodu ta’ żmien qasir, għandu jiġi applikat l-approċċ tal-limitu (strateġija mtarrġa)
English: The study does not need to be conducted if:
French: La réalisation de l’étude n’est pas nécessaire:
German: Keine Prüfung erforderlich,
Spanish: No es necesario realizar el estudio si:
Italian: Non occorre realizzare lo studio:
Portuguese: Não é necessário efetuar o estudo:
Dutch: Het onderzoek behoeft niet te worden uitgevoerd:
Danish: Det er ikke nødvendigt at udføre undersøgelsen, hvis:
Swedish: Studien behöver inte genomföras om
Finnish: Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos
Greek: Η μελέτη δεν είναι αναγκαία, εάν:
Czech: Studii není nutné provést, pokud:
Slovak: Štúdia sa nemusí uskutočniť, ak:
Polish: Badania nie trzeba wykonywać, jeśli:
Hungarian: A vizsgálatot nem szükséges elvégezni, ha:
Slovenian: Študije ni treba izvesti, če:
Romanian: Nu este necesar să se efectueze studiul în cazul în care:
Bulgarian: Изследването не е необходимо да се провежда, ако:
Estonian: Uuringut ei ole vaja läbi viia, kui:
Latvian: Šis pētījums nav jāveic, ja:
Lithuanian: Tyrimo nereikia atlikti, jei:
Maltese: L-istudju ma għandux għalfejn jitwettaq jekk:
English: a valid long-term aquatic toxicity study on fish is available
French: si une étude valable de toxicité aquatique à long terme sur les poissons est disponible.
German: wenn eine valide Prüfung der aquatischen Langzeittoxizität bei Fischen vorliegt.
Spanish: se dispone de un estudio válido de toxicidad acuática en peces a largo plazo
Italian: se è disponibile uno studio valido di tossicità acquatica a lungo termine sui pesci
Portuguese: se existir um estudo de toxicidade em meio aquático a longo prazo em peixes
Dutch: indien er een geldig onderzoek naar toxiciteit op lange termijn bij vissen beschikbaar is.
Danish: der foreligger en gyldig langtidstoksicitetsundersøgelse for fisk
Swedish: en valid långtidsstudie av toxicitet i vattenmiljö på fisk är tillgänglig
Finnish: saatavilla on pitkäaikainen tutkimus myrkyllisyydestä kaloille.
Greek: υπάρχει έγκυρη μελέτη μακροπρόθεσμης τοξικότητας σε ψάρια
Czech: je k dispozici platná studie chronické toxicity pro vodní prostředí provedená na rybách.
Slovak: je k dispozícii platná dlhodobá štúdia toxicity pre vodné prostredie na rybách.
Polish: dostępne są ważne wyniki badania toksyczności przewlekłej dla organizmów wodnych przeprowadzonego na rybach.
Hungarian: hosszú távú, halakon végzett érvényes toxikológiai vizsgálat áll rendelkezésre.
Slovenian: je na razpolago ustrezna študija dolgoročne toksičnosti za vodno okolje na ribah.
Romanian: este disponibil un studiu valabil de toxicitate acvatică pe termen lung pe pești.
Bulgarian: съществува валидно дългосрочно изследване на токсичността за водни организми при рибите.
Estonian: on olemas kehtiv pikaajaline veekeskkonnas kaladel avalduva toksilisuse uuring.
Latvian: ir pieejami uzticami dati par ilgstošas toksicitātes pētījumiem ūdens vidē ar zivīm
Lithuanian: yra pagrįstų ilgalaikio toksiškumo vandens organizmams tyrimo su žuvimis duomenų.
Maltese: ikun disponibbli studju validu tat-tossiċità akkwatika fuq perijodu ta’ żmien twil fuq il-ħut.
English: Short-term toxicity testing on aquatic invertebrates
French: Essais de toxicité à court terme sur les invertébrés aquatiques
German: Prüfung der Kurzzeittoxizität für wirbellose Wassertiere
Spanish: Ensayos de toxicidad a corto plazo en invertebrados acuáticos
Italian: Test della tossicità a breve termine sugli invertebrati acquatici
Portuguese: Ensaio de toxicidade a curto prazo em invertebrados aquáticos
Dutch: Onderzoek naar toxiciteit op korte termijn bij ongewervelde aquatische organismen
Danish: Korttidstoksicitetsundersøgelse på hvirvelløse vanddyr
Swedish: Korttidsstudie av toxicitet på vattenlevande evertebrater
Finnish: Lyhytaikainen myrkyllisyystesti vedessä elävillä selkärangattomilla
Greek: Δοκιμές βραχυπρόθεσμης τοξικότητας σε υδρόβια ασπόνδυλα
Czech: Studie subakutní toxicity na vodních bezobratlých
Slovak: Krátkodobé testovanie toxicity na vodných bezstavovcoch
Polish: Badanie toksyczności krótkoterminowej na bezkręgowych zwierzętach wodnych
Hungarian: Rövid távú toxikológiai vizsgálat vízi gerinctelen állatokon
Slovenian: Preskušanje kratkotrajne toksičnosti na vodnih nevretenčarjih
Romanian: Test de toxicitate pe termen scurt pe nevertebrate acvatice
Bulgarian: Краткосрочно изпитване на токсичността при водни безгръбначни
Estonian: Lühiajaline toksilisuse katse veeselgrootutel
Latvian: Īslaicīgas toksicitātes testēšana ar ūdens bezmugurkaulniekiem
Lithuanian: Trumpalaikio toksiškumo vandens bestuburiams bandymai
Maltese: Ittestjar tat-tossiċità fuq perijodu ta’ żmien qasir fuq l-invertebrati akkwatiċi
English: Daphnia magna
Swedish: Daphnia magna
Finnish: Daphnia magna
Czech: Daphnia magna
Polish: Rozwielitka (Daphnia magna)
Slovenian: Daphnia magna
Bulgarian: Водни бълхи (Daphnia magna)
English: Other species
French: Autres espèces
German: Andere Arten
Spanish: Otras especies
Italian: Altre specie
Portuguese: Outras espécies
Dutch: Andere soorten
Danish: Andre arter
Swedish: Andra arter
Finnish: Muut lajit
Greek: Άλλα είδη
Czech: Jiné druhy
Slovak: Iné druhy
Polish: Inne gatunki
Hungarian: Egyéb fajok
Slovenian: Druge vrste
Romanian: Alte specii
Bulgarian: Други видове
Estonian: Muud liigid
Latvian: Citas sugas
Lithuanian: Kitos rūšys
Maltese: Speċijiet oħra
English: Growth inhibition study on algae
French: Étude d’inhibition de croissance sur algues
German: Hemmung des Algenwachstums
Spanish: Estudio de la inhibición del crecimiento en algas
Italian: Studio dell’inibizione della crescita sulle alghe
Portuguese: Estudo de inibição de crescimento em algas
Dutch: Groeiremmingsonderzoek bij algen
Danish: Undersøgelse af væksthæmmende virkning på alger
Swedish: Undersökning av tillväxthämning på alger
Finnish: Levän kasvun estyminen
Greek: Μελέτη για την αναστολή της ανάπτυξης στα φύκια
Czech: Studie inhibice růstu řas
Slovak: Štúdia inhibície rastu na riasach
Polish: Badanie zahamowania wzrostu glonów
Hungarian: Növekedésgátlási vizsgálat algákon
Slovenian: Študija zaviranja rasti na algah
Romanian: Studiu de inhibare a creșterii la alge
Bulgarian: Изследване за потискане на растежа при водорасли
Estonian: Kasvu pidurdumise katse vetikatega
Latvian: Pētījums par aļģu augšanas kavēšanu
Lithuanian: Dumblių augimo slopinimo tyrimas
Maltese: It-test tal-inibizzjoni tat-tkabbir għall-alka
English: Effects on growth rate of green algae
French: Effets sur la croissance des algues vertes
German: Auswirkungen auf die Wachstumsrate von Grünalgen
Spanish: Efectos en la tasa de crecimiento de algas verdes
Italian: Effetti del tasso di crescita sulle alghe verdi
Portuguese: Efeitos sobre a taxa de crescimento das algas verdes
Dutch: Effecten op de groeisnelheid van groene algen
Danish: Virkninger på grønalgers vækstrate
Swedish: Effekter på tillväxthastigheten hos grönalger
Finnish: Vaikutukset viherlevän kasvunopeuteen
Greek: Επιδράσεις στο ποσοστό ανάπτυξης των πράσινων φυκιών
Czech: Účinky na rychlost růstu u zelených řas
Slovak: Účinky na rýchlosť rastu zelených rias
Polish: Wpływ na tempo wzrostu cyjanobakterii
Hungarian: A zöld algák növekedésére gyakorolt hatások
Slovenian: Učinki na stopnjo rasti zelenih alg
Romanian: Efecte asupra vitezei de creștere a algelor verzi
Bulgarian: Ефект върху темповете на растеж при зелени водорасли
Estonian: Mõju kasvukiirusele rohevetikate puhul
Latvian: Ietekme uz zaļaļģu augšanas ātrumu
Lithuanian: Poveikis žaliųjų dumblių augimo greičiui
Maltese: L-effetti fuq ir-rata tat-tkabbir tal-alka l-ħadra
English: Effects on growth rate of cyanobacteria or diatoms
French: Effets sur la croissance des cyanobactéries ou des diatomées
German: Auswirkungen auf die Wachstumsrate von Blaualgen oder Kieselalgen
Spanish: Efectos en la tasa de crecimiento de las cianobacterias o las diatomeas
Italian: Effetti sul tasso di crescita dei cianobatteri o di una diatomea
Portuguese: Efeitos sobre a taxa de crescimento das cianofíceas ou diatomáceas
Dutch: Effecten op de groeisnelheid van cyanobacteriën of van een diatomee
Danish: Virkninger på blågrønalgers eller kiselalgers vækstrate
Swedish: Effekter på tillväxthastigheten hos cyanobakterier eller kiselalger
Finnish: Vaikutukset sinilevän (syanobakteerien) tai piilevän kasvunopeuteen
Greek: Επιδράσεις στο ποσοστό ανάπτυξης των γαλάζιων φυκιών ή των διατόμων
Czech: Účinky na rychlost růstu u sinic třídy Cyanophyceae nebo u rozsivky
Slovak: Účinky na rýchlosť rastu cyanobaktérií alebo diatomov
Polish: Wpływ na tempo wzrostu sinic lub okrzemków
Hungarian: A cyanobaktériumok vagy a kovamoszatok növekedésére gyakorolt hatások
Slovenian: Učinki na stopnjo rasti cianobakterij ali diatomej
Romanian: Efecte asupra vitezei de creștere a cianobacteriilor sau a diatomeelor
Bulgarian: Ефект върху темповете на растеж при цианобактерии или при кремъчни водорасли
Estonian: Mõju kasvukiirusele tsüanobakteri või diaatomi puhul
Latvian: Ietekme uz cianobaktērijas vai diatomeju augšanas ātrumu
Lithuanian: Poveikis melsvabakterių arba diatominių dumblių augimo greičiui
Maltese: L-effetti fuq ir-rata tat-tkabbir taċ-ċjanobatterji jew tad-dijatomi
English: Bioconcentration
German: Biokonzentration
Spanish: Bioconcentración
Italian: Bioconcentrazione
Portuguese: Bioconcentração
Dutch: Bioconcentratie
Danish: Biokoncentration
Swedish: Biokoncentration
Finnish: Biokertyvyys
Greek: Βιοσυγκέντρωση
Czech: Biokoncentrace
Slovak: Biokoncentrácia
Polish: Biokoncentracja
Hungarian: Biokoncentráció
Slovenian: Biokoncentracija
Romanian: Bioconcentrare
Bulgarian: Биоконцентрация
Estonian: Biokontsentratsioon
Latvian: Biokoncentrācija
Lithuanian: Biokoncentracija
Maltese: Il-bijokonċentrazzjoni
English: The experimental determination may not need to be carried out if:
French: La réalisation de la détermination expérimentale peut ne pas être nécessaire si:
German: Ggf. keine experimentelle Bestimmung erforderlich, wenn
Spanish: No es necesaria la determinación experimental si:
Italian: La determinazione sperimentale può non essere necessaria:
Portuguese: Não é necessário efetuar a determinação experimental:
Dutch: De experimentele bepaling behoeft niet noodzakelijkerwijs te worden uitgevoerd indien:
Danish: Den eksperimentelle bestemmelse behøver ikke nødvendigvis udføres, hvis:
Swedish: Experimentell bestämning behöver inte utföras om
Finnish: Kokeellista määritystä ei tarvitse tehdä, jos
Greek: Ο πειραματικός προσδιορισμός μπορεί να μην είναι αναγκαίος αν:
Czech: Experimentální stanovení nemusí být nutné, pokud:
Slovak: Experimentálne určovanie nemusí byť potrebné, ak:
Polish: Oznaczanie eksperymentalne może okazać się zbędne, jeżeli:
Hungarian: A kísérleti meghatározást nem szükséges elvégezni, ha
Slovenian: Ekspirementalnega določanja ni treba izvesti, če:
Romanian: Este posibil ca determinarea experimentală să nu fie necesară în cazul în care:
Bulgarian: Експерименталното определяне може да не е необходимо, ако:
Estonian: Katselist kindlaksmääramist ei ole vaja läbi viia, kui:
Latvian: Eksperimentāla noteikšana var nebūt vajadzīga, ja:
Lithuanian: Eksperimentinio nustatymo nereikia atlikti, jei:
Maltese: Id-determinazzjoni sperimentali ma għandhiex għalfejn titwettaq jekk:
English: Estimation methods
French: Méthodes d’estimation
German: Schätzmethoden
Spanish: Método de estimación
Italian: Metodi di stima
Portuguese: Métodos de estimação
Dutch: Schattingsmethoden
Danish: Evalueringsmetoder
Swedish: Skattningsmetoder
Finnish: Laskennalliset menetelmät
Greek: Μέθοδοι εκτίμησης
Czech: Metody odhadu
Slovak: Metódy odhadu
Polish: Metody szacowania
Hungarian: Becslési módszerek
Slovenian: Metode ocenjevanja
Romanian: Metode de estimare
Bulgarian: Методи за оценка
Estonian: Hindamismeetodid
Latvian: Novērtēšanas metodes
Lithuanian: Skaičiavimo metodai
Maltese: Il-metodi tal-estimi
English: Experimental determination
French: Détermination expérimentale
German: Experimentelle Bestimmung
Spanish: Determinación experimental
Italian: Determinazione sperimentale
Portuguese: Determinação experimental
Dutch: Experimentele bepaling
Danish: Eksperimentel bestemmelse
Swedish: Experimentell bestämning
Finnish: Kokeellinen määritys
Greek: Πειραματικός προσδιορισμός
Czech: Experimentální stanovení
Slovak: Experimentálne určovanie
Polish: Oznaczanie eksperymentalne
Hungarian: Kísérleti meghatározás
Slovenian: Eksperimentalno določanje
Romanian: Determinare experimentală
Bulgarian: Експериментално определяне
Estonian: Katseline kindlaksmääramine
Latvian: Eksperimentāla noteikšana
Lithuanian: Eksperimentinis nustatymas
Maltese: Id-determinazzjoni sperimentali
English: Inhibition of microbial activity
French: Inhibition de l’activité microbienne
German: Hemmung der mikrobiellen Aktivität
Spanish: Inhibición de la actividad microbiana
Italian: Inibizione dell’attività microbica
Portuguese: Inibição da atividade microbiana
Dutch: Remming van microbiële activiteit
Danish: Hæmning af mikrobiel aktivitet
Swedish: Hämning av mikrobiell aktivitet
Finnish: Mikrobitoiminnan estyminen
Greek: Αναστολή της μικροβιακής δραστηριότητας
Czech: Inhibice mikrobiální aktivity
Slovak: Inhibícia mikrobiálnej aktivity
Polish: Zahamowanie aktywności mikroorganizmów
Hungarian: A mikrobiális tevékenység gátlása
Slovenian: Zaviranje dejavnosti mikroorganizmov
Romanian: Inhibarea activității microbiene
Bulgarian: Потискане на микробната активност
Estonian: Mikroobse aktiivsuse pidurdamine
Latvian: Mikroorganismu aktivitātes kavēšana.
Lithuanian: Mikrobų aktyvumo slopinimas
Maltese: L-inibizzjoni tal-attività mikrobijoloġika
English: Further Toxicity Studies on Aquatic Organisms
French: Études complémentaires de toxicité sur les organismes aquatiques
German: Weitere Prüfungen der Toxizität für aquatischer Organismen
Spanish: Otros estudios de toxicidad para los organismos acuáticos
Italian: Ulteriori studi di tossicità sugli organismi acquatici
Portuguese: Outros estudos de toxicidade em organismos aquáticos
Dutch: Verdere toxiciteitsonderzoeken bij aquatische organismen
Danish: Yderligere toksicitetsundersøgelser på organismer, der lever i vand
Swedish: Ytterligare toxicitetsstudier på vattenlevande organismer
Finnish: Muut myrkyllisyystutkimukset vesieliöillä
Greek: Περαιτέρω μελέτες τοξικότητας στους υδρόβιους οργανισμούς
Czech: Další studie toxicity na vodních organismech
Slovak: Ďalšie štúdie toxicity na vodných organizmoch
Polish: Dalsze badania toksyczności dla organizmów wodnych
Hungarian: Vízi szervezeteken végzett kiegészítő toxikológiai vizsgálatok
Slovenian: Nadaljnje študije toksičnosti na vodnih organizmih
Romanian: Studii suplimentare de toxicitate pe organismele acvatice
Bulgarian: Допълнителни изследвания за токсичност върху водни организми
Estonian: Täiendavad toksilisusuuringud veeorganismidel
Latvian: Papildu toksicitātes pētījumi par ūdens organismiem.
Lithuanian: Tolesni toksiškumo vandens organizmams tyrimai
Maltese: Aktar Studji tat-Tossiċità għall-Organiżmi Akkwatiċi
English: Long term toxicity testing on Fish
French: Essais de toxicité à long terme sur les poissons:
German: Prüfung der Langzeittoxizität für Fische
Spanish: Ensayos de toxicidad a largo plazo en peces
Italian: Test della tossicità a lungo termine sui pesci:
Portuguese: Ensaio de toxicidade a longo prazo em peixes
Dutch: Onderzoek naar toxiciteit op lange termijn bij vissen
Danish: Langtidstoksicitetsundersøgelse i fisk
Swedish: Långtidstestning av toxicitet på fisk
Finnish: Pitkäaikainen myrkyllisyystesti kaloilla:
Greek: Δοκιμές μακροπρόθεσμης τοξικότητας σε ψάρια
Czech: Studie chronické toxicity na rybách
Slovak: Dlhodobé testovanie toxicity na rybách:
Polish: Badanie toksyczności długoterminowej na rybach:
Hungarian: Hosszú távú toxikológiai vizsgálat halakon
Slovenian: Preskušanje dolgoročne toksičnosti na ribah
Romanian: Test de toxicitate pe termen lung pe pești
Bulgarian: Дългосрочно изпитване за токсичност при риби
Estonian: Pikaajaline toksilisuse katse kaladel
Latvian: Ilgstošas toksicitātes testēšana ar zivīm:
Lithuanian: Ilgalaikio toksiškumo žuvims bandymai
Maltese: Ittestjar tat-tossiċità fuq perijodu ta’ żmien twil fuq il-ħut
English: Fish Early Life Stage (FELS) Test
French: Essais sur des poissons aux premiers stades de leur vie (FELS)
German: Test für Fische im frühen Entwicklungsstadium (FELS)
Spanish: Ensayo en la primera fase de vida de los peces (FELS)
Italian: test di tossicità sui pesci nelle prime fasi di vita (FELS)
Portuguese: Ensaio em peixes, na primeira fase de vida (FELS)
Dutch: Proef op toxiciteit bij vissen in een vroege levensfase (FELS — Fish early life stage)
Danish: Toksicitetstest med fisk i tidlige livsstadier (FELS)
Swedish: Toxicitetstest på fisk i tidiga levnadsstadier (FELS)
Finnish: Kalanpoikasten (FELS, Fish early-life stage) testi
Greek: Αρχικά στάδια της ζωής των ψαριών (FELS)
Czech: Zkoušky na rybách v raných vývojových stadiích
Slovak: Test toxicity v ranom štádiu vývoja rýb (FELS).
Polish: badanie toksyczności na wczesnych etapach życia ryb (FELS);
Hungarian: a halak egyedfejlődésének kezdeti szakaszában (FELS) végzett vizsgálat
Slovenian: Preskus toksičnosti za ribe v zgodnji fazi življenja (FELS)
Romanian: Test pe pești în primele stadii de viață (FELS)
Bulgarian: в ранен жизнен стадий на развитие (FELS)
Estonian: Kalade varajasi eluetappe hõlmav katse (FELS)
Latvian: zivju agrīnās attīstības posma (FELS) toksicitātes tests;
Lithuanian: Toksiškumo žuvims ankstyvoje vystymosi stadijoje (angl. FELS) bandymas
Maltese: Test fl-istadju bikri tal-ħajja tal-ħut (FELS)
English: Fish short term toxicity test on embryo and sack fry stages
French: Essai de toxicité à court terme sur les poissons aux stades de l’embryon et de l’alevin
German: Test zur Kurzzeittoxizität für Fischembryonen und Jungfische mit Dottersack
Spanish: Ensayo de toxicidad a corto plazo en embriones de pez y alevines
Italian: test di tossicità a breve termine sui pesci nelle fasi di embrione e di avannotto
Portuguese: Ensaio de toxicidade a curto prazo em peixes, na fase embrionária e recém-nascidos
Dutch: Proef op toxiciteit op korte termijn bij vissen in het embryonaal en larvestadium
Danish: Fisk, korttidstoksicitetstest udført på fiskeembryoner og blommesækyngel
Swedish: Korttidstest av toxicitet på fisk i embryo- och säckyngelstadierna
Finnish: Kalan alkio- ja ruskuaispussivaiheen poikasten lyhytaikainen myrkyllisyystesti
Greek: Δοκιμή βραχυπρόθεσμης τοξικότητας σε έμβρυα ψαριών και λεκιθοφόρα ιχθύδια
Czech: Zkouška subakutní toxicity na rybích embryích a plůdcích se žloutkovým váčkem
Slovak: Krátkodobý test toxicity na rybách v štádiu embryí a žĺtkového vačku.
Polish: badanie toksyczności krótkoterminowej na embrionach i stadiach młodego narybku;
Hungarian: rövid távú toxikológiai vizsgálat halembriókkal és hallárvákkal
Slovenian: Preskus kratkotrajne toksičnosti na zarodkih rib in ribji zalegi
Romanian: Test de toxicitate pe termen scurt pe pești în etapele de embrioni și de larve
Bulgarian: краткосрочно изпитване за токсичност при риби в стадий на ембрион и ларва
Estonian: Kalade lühiajaline toksilisuse katse embrüo ja kullese etappides
Latvian: īslaicīgas iedarbības toksicitātes tests zivju embriju un kāpuru attīstības stadijā;
Lithuanian: Trumpalaikio toksiškumo žuvų embrionui ir mailiui su trynio maišeliu bandymas
Maltese: Test tat-tossiċità fuq perijodu ta’ żmien qasir fuq il-ħut fl-istadji tal-embrijuni u tal-ħut żgħir li jkun għadu bil-kapsula (sac-fry)
English: Fish juvenile growth test
French: Essai sur la croissance des juvéniles
German: Wachstumstest an Jungfischen
Spanish: Ensayo de crecimiento en peces juveniles
Italian: test di crescita del novellame
Portuguese: Ensaio sobre o crescimento em peixes juvenis
Dutch: Groeiproef met onvolwassen vissen
Danish: Væksttest på fiskeyngel
Swedish: Tillväxttest på unga exemplar av fisk
Finnish: Kalanpoikasten kasvutesti
Greek: Δοκιμή ανάπτυξης σε ιχθύδια
Czech: Růstová zkouška na nedospělých rybách
Slovak: Rastový test mladých jedincov rýb.
Polish: badanie wzrostu narybku;
Hungarian: fiatal halakon végzett növekedési vizsgálat
Slovenian: Preskus rasti mladih rib
Romanian: Test privind creșterea peștilor tineri
Bulgarian: изпитване за растеж на ювенилни (полово незрели) риби
Estonian: Noorkalade kasvu katse
Latvian: zivju mazuļu augšanas tests;
Lithuanian: Žuvų mailiaus augimo bandymas
Maltese: Test ta’ kemm jikber il-ħut żgħir
English: Fish full life cycle test
French: Essai sur le cycle biologique complet des poissons
German: Lebenszyklusuntersuchungen an Fischen
Spanish: Ensayo sobre el ciclo vital completo de los peces
Italian: test sull’intero ciclo di vita dei pesci
Portuguese: Ensaio sobre o ciclo de vida completo
Dutch: Proef van de volledige levenscyclus van vissen
Danish: Fuld livscyklustest for fisk
Swedish: Fullständig livscykeltest på fisk
Finnish: Kalojen täydellinen elinkiertotesti
Greek: Δοκιμή πλήρους κύκλου ζωής στα ψάρια
Czech: Zkouška na celém životním cyklu ryb
Slovak: Test rýb počas celého životného cyklu.
Polish: badanie cyklu życiowego ryb
Hungarian: a halak teljes életciklusára vonatkozó vizsgálat
Slovenian: Preskus v celotnem življenjskem krogu rib
Romanian: Test privind ciclul biologic complet al peștilor
Bulgarian: изследване на пълния жизнен цикъл при рибите
Estonian: Kalade kogu elutsüklit hõlmav katse
Latvian: zivju pilna dzīves cikla tests
Lithuanian: Žuvų viso gyvavimo ciklo bandymas
Maltese: Test taċ-ċiklu tal-ħajja kollu tal-ħut