FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: monitoring and incident reporting;
French: la surveillance et les comptes rendus d’incidents;
German: Überwachung und Meldung von Störungen;
Spanish: monitorización y notificación de incidentes;
Italian: il monitoraggio e la notifica di inconvenienti;
Portuguese: A monitorização e comunicação de incidentes;
Dutch: de monitoring en melding van incidenten;
Danish: overvågning af havarier og hændelser
Swedish: övervakning och tillbudsrapportering,
Finnish: seuranta ja vaaratilanteista ilmoittaminen;
Greek: η παρακολούθηση και αναφορά συμβάντων·
Czech: sledování a hlášení incidentů;
Slovak: monitorovanie a hlásenie incidentov;
Polish: monitorowanie i zgłaszanie incydentów;
Hungarian: nyomon követés és az események jelentése;
Slovenian: spremljanje in poročanje o incidentih;
Romanian: monitorizarea și raportarea incidentelor;
Bulgarian: наблюдението и докладването на инциденти;
Estonian: seire ja intsidentidest teatamine;
Latvian: uzraudzību un ziņošanu par incidentiem;
Lithuanian: stebėsenos ir pranešimo apie incidentus tvarka;
Maltese: il-monitoraġġ u r-rappurtar tal-inċidenti;
English: electronic navigation data management.
French: la gestion électronique des données de navigation.
German: Verwaltung der elektronischen Navigationsdaten.
Spanish: gestión de datos electrónicos de navegación.
Italian: la gestione elettronica dei dati di navigazione.
Portuguese: A gestão eletrónica dos dados de navegação.
Dutch: het beheer van elektronische navigatiegegevens.
Danish: styring af elektroniske navigationsdata.
Swedish: elektronisk hantering av navigationsdata.
Finnish: elektronisten suunnistustietojen hallinta.
Greek: η διαχείριση ηλεκτρονικών δεδομένων πλοήγησης.
Czech: řízení elektronických navigačních údajů.
Slovak: správa elektronických navigačných údajov.
Polish: zarządzanie elektronicznymi danymi nawigacyjnymi.
Hungarian: elektronikus navigációs adatok kezelése.
Slovenian: upravljanje elektronskih navigacijskih podatkov.
Romanian: managementul datelor electronice de navigație.
Bulgarian: управлението на електронни навигационни данни.
Estonian: elektrooniliste navigatsiooniandmete haldamine.
Latvian: elektroniskās navigācijas datu pārvaldību.
Lithuanian: elektroninių navigacijos duomenų valdymas.
Maltese: il-ġestjoni elettronika tad-dejta tan-navigazzjoni.
English: OPERATIONS WITH SPECIFIED MINIMUM NAVIGATION PERFORMANCE (MNPS)
French: EXPLOITATION SELON LES SPÉCIFICATIONS DE PERFORMANCES MINIMALES DE NAVIGATION (MNPS)
German: FLUGBETRIEB IN LUFTRÄUMEN MIT VORGESCHRIEBENER NAVIGATIONSAUSRÜSTUNG (SPECIFIED MINIMUM NAVIGATION PERFORMANCE, MNPS)
Spanish: OPERACIONES CON ESPECIFICACIONES DE PERFORMANCE MÍNIMA DE NAVEGACIÓN (MNPS)
Italian: OPERAZIONI IN CONFORMITÀ ALLE SPECIFICHE DELLE PRESTAZIONI MINIME DI NAVIGAZIONE (MNPS)
Portuguese: OPERAÇÕES COM DESEMPENHO DE NAVEGAÇÃO MÍNIMO ESPECIFICADO (MNPS)
Dutch: ACTIVITEITEN MET MINIMUMPRESTATIESPECIFICATIES OP HET GEBIED VAN NAVIGATIE (MNPS)
Danish: OPERATIONER I OVERENSSTEMMELSE MED MINIMUMSSPECIFIKATIONER FOR NAVIGATIONSPRÆSTATION (MNPS)
Swedish: VERKSAMHET MED SPECIFIKATIONER FÖR MINIMIKRAV PÅ NAVIGERINGSPRESTANDA (MNPS)
Finnish: ERITYISTEN MINIMISUUNNISTUSTARKKUUSVAATIMUSTEN (MNPS) MUKAINEN TOIMINTA
Greek: ΠΤΗΤΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΜΕ ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ (MNPS)
Czech: PROVOZ S PŘEDEPSANOU MINIMÁLNÍ NAVIGAČNÍ VÝKONNOSTÍ (MNPS)
Slovak: PREVÁDZKA SO ŠPECIFIKÁCIOU MINIMÁLNEJ NAVIGAČNEJ VÝKONNOSTI (MNPS)
Polish: OPERACJE Z OKREŚLONYMI SPECYFIKACJAMI MINIMALNYCH OSIĄGÓW NAWIGACYJNYCH (MNPS)
Hungarian: ELŐÍRT MINIMÁLIS NAVIGÁCIÓS PONTOSSÁGGAL (MNPS) VÉGZETT REPÜLÉSEK
Slovenian: OPERACIJE Z DOLOČENO MINIMALNO OPERATIVNO ZMOGLJIVOSTJO (MNPS)
Romanian: OPERAȚIUNI CU SPECIFICAȚII DE PERFORMANȚE DE NAVIGAȚIE MINIME (MNPS)
Bulgarian: ОПЕРАЦИИ ПРИ ОПРЕДЕЛЕНИ МИНИМАЛНИ НАВИГАЦИОННИ ЛЕТАТЕЛНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ (MNPS)
Estonian: NAVIGATSIOONI MIINIMUMNÕUETEGA (MNPS) LENNUTEGEVUS
Latvian: EKSPLUATĀCIJA, IEVĒROJOT NAVIGĀCIJAS VEIKTSPĒJAS MINIMĀLĀS SPECIFIKĀICJAS (MNPS)
Lithuanian: SKRYDŽIAI PAGAL MINIMALIUS NAVIGACIJOS GALIMYBIŲ TECHNINIUS REIKALAVIMUS (MNPS)
Maltese: OPERAZZJONIJIET SKONT L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET MINIMI GĦALL-PRESTAZZJONI TAN-NAVIGAZZJONI (MNPS)
English: MNPS operations
French: Exploitation MNPS
German: MNPS-Flugbetrieb
Spanish: Operaciones MNPS
Italian: Operazioni MNPS
Portuguese: Operações MNPS
Dutch: Activiteiten met MNPS
Danish: MNPS-operationer
Swedish: MNPS-verksamhet
Finnish: MNPS-toiminta
Greek: Πτητικές λειτουργίες με ελάχιστες προδιαγραφές επιδόσεων ναυτιλίας
Czech: Provoz MNPS
Slovak: Prevádzka s MNPS
Polish: Operacje MNPS
Hungarian: Előírt minimális navigációs pontossággal végzett repülések
Slovenian: Operacije MNPS
Romanian: Operațiuni MNPS
Bulgarian: Операции при MNPS
Latvian: Ekspluatācija atbilstīgi MNPS
Lithuanian: Skrydžiai pagal MNPS
Maltese: Operazzjonijiet skont l-MNPS
English: MNPS operational approval
French: Agrément d’exploitation MNPS
German: MNPS-Betriebsgenehmigung
Spanish: Autorización operacional MNPS
Italian: Approvazione operativa MNPS
Portuguese: Aprovação de operações MNPS
Dutch: Operationele goedkeuring voor activiteiten met MNPS
Danish: Operationel MNPS-godkendelse
Swedish: Operativt godkännande för MNPS
Finnish: MNPS-hyväksyntä
Greek: Επιχειρησιακή έγκριση πτητικών λειτουργιών ελάχιστων προδιαγραφών επιδόσεων ναυτιλίας
Czech: Oprávnění k provozu MNPS
Slovak: Prevádzkové povolenie MNPS
Polish: Zatwierdzenie do wykonywania operacji MNPS
Hungarian: Előírt minimális navigációs pontossággal végzett repülésekre vonatkozó jóváhagyás
Slovenian: Operativna odobritev MNPS
Romanian: Aprobare operațională MNPS
Bulgarian: MNPS одобрение за експлоатация
Estonian: Navigatsiooni miinimumnõuetega (MNPS) lennutegevuse luba
Latvian: MNPS ekspluatācijas apstiprināšana
Lithuanian: Patvirtinimas vykdyti skrydžius pagal MNPS
Maltese: Approvazzjoni operattiva tal-MNPS
English: To obtain an MNPS operational approval from the competent authority, the operator shall provide evidence that:
French: Pour obtenir un agrément d’exploitation MNPS de l’autorité compétente, l’exploitant fournit la preuve:
German: Um von der zuständigen Behörde eine MNPS-Betriebsgenehmigung zu erhalten, hat der Betreiber nachzuweisen, dass
Spanish: Para obtener una aprobación de explotación MNPS de la autoridad competente, el operador proporcionará pruebas de que:
Italian: Al fine di ottenere un’approvazione operativa MNPS da parte dell’autorità competente, l’operatore deve fornire le prove che:
Portuguese: Para obter uma aprovação para realizar operações MNPS, o operador deve comprovar à autoridade competente que:
Dutch: Om operationele MNPS-toestemming van de bevoegde autoriteit te verkrijgen, dient de exploitant aan te tonen dat:
Danish: For at opnå en operationel MNPS-godkendelse fra den kompetente myndighed skal luftfartsforetagendet godtgøre, at:
Swedish: För att erhålla ett operativt godkännande för MNPS från den behöriga myndigheten ska operatören styrka att
Finnish: Saadakseen toimivaltaiselta viranomaiselta hyväksynnän MNPS-toimintaan lentotoiminnan harjoittajan on osoitettava, että
Greek: Για τη λήψη επιχειρησιακής έγκρισης πτητικών λειτουργιών ελάχιστων προδιαγραφών επιδόσεων ναυτιλίας από την αρμόδια αρχή, ο αερομεταφορέας υποβάλλει δικαιολογητικά από τα οποία προκύπτει ότι:
Czech: Pro získání oprávnění k provozu MNPS od příslušného úřadu musí provozovatel doložit, že:
Slovak: Na získanie prevádzkového povolenia MNPS od príslušného orgánu musí prevádzkovateľ preukázať, že:
Polish: Aby uzyskać od właściwego organu zatwierdzenie do wykonywania operacji MNPS, operator musi udokumentować, że:
Hungarian: Ahhoz, hogy az illetékes hatóságtól előírt minimális navigációs pontossággal végzett repülésekre vonatkozó jóváhagyást szerezzen, az üzemben tartónak bizonyítania kell az alábbiakat:
Slovenian: Operator za pridobitev operativne odobritve MNPS od pristojnega organa predloži dokaze, da:
Romanian: Pentru a obține o aprobare operațională MNPS din partea autorității competente, operatorul trebuie să facă dovada că:
Bulgarian: За да получи MNPS одобрение за експлоатация от компетентния орган, операторът представя доказателства, че:
Estonian: Pädevalt asutuselt navigatsiooni miinimumnõuetega (MNPS) lendude loa saamiseks peab käitaja tõendama, et:
Latvian: Lai saņemtu kompetentās iestādes apstiprinājumu MNPS ekspluatācijai, ekspluatants pierāda, ka:
Lithuanian: Norėdamas iš kompetentingos institucijos gauti patvirtinimą vykdyti skrydžius pagal MNPS, vežėjas pateikia įrodymus, kad:
Maltese: Sabiex jikseb approvazzjoni operattiva tal-MNPS mingħand l-awtorità kompetenti, l-operatur għandu jipprovdi evidenza:
English: the navigation equipment meets the required performance;
French: que l’équipement de navigation répond aux performances requises;
German: die Navigationsausrüstung die erforderliche Leistung erbringt;
Spanish: el equipo de navegación cumple la performance requerida;
Italian: gli equipaggiamenti di navigazione soddisfano le prestazioni richieste;
Portuguese: O equipamento de navegação cumpre os requisitos aplicáveis em matéria de desempenho;
Dutch: de navigatieapparatuur voldoet aan de prestatievereisten;
Danish: navigationsudstyret opfylder præstationskravene
Swedish: navigeringsutrustningen uppfyller föreskrivna prestandakrav,
Finnish: suunnistuslaitteet täyttävät asetetut suorituskykyvaatimukset;
Greek: ο εξοπλισμός ναυτιλίας πληροί τις απαιτήσεις επιδόσεων·
Czech: navigační vybavení splňuje požadovanou výkonnost;
Slovak: navigačné zariadenie dosahuje požadovanú výkonnosť;
Polish: jego wyposażenie nawigacyjne pracuje zgodnie z wymaganiami;
Hungarian: a navigációs berendezések megfelelnek az előírt pontossági követelménynek;
Slovenian: navigacijska oprema izpolnjuje zahteve glede zmogljivosti;
Romanian: echipamentul de navigație îndeplinește standardele de performanță necesare;
Bulgarian: навигационното оборудване разполага с изискваните характеристики;
Estonian: navigatsiooniseadmed vastavad ettenähtud täpsusnõuetele;
Latvian: navigācijas iekārtas atbilst obligātajām veiktspējas prasībām;
Lithuanian: navigacijos įranga atitinka techninius reikalavimus;
Maltese: li t-tagħmir tan-navigazzjoni jilħaq il-prestazzjoni meħtieġa;
English: navigation displays, indicators and controls are visible and operable by either pilot seated at his/her duty station;
French: que les données affichées, témoins et commandes de navigation sont visibles et utilisables par chaque pilote qui occupe son poste de service;
German: Navigationsdisplays, -anzeigen und -bedienelemente von jedem Pilotensitz aus sichtbar sind und bedient werden können;
Spanish: las pantallas, indicadores y controles de navegación se encuentran a la vista y al alcance de cualquier piloto instalado en su puesto de mando;
Italian: gli indicatori e i controlli di navigazione sono visibili e possono essere utilizzati da entrambi i piloti seduti alla loro postazione di lavoro;
Portuguese: Os monitores, indicadores e comandos de navegação são visíveis e operáveis por todos os pilotos nos respetivos postos;
Dutch: de weergave, indicatoren en controles van het navigatiesysteem zichtbaar zijn en door elke piloot op zijn/haar werkplek kunnen worden bediend;
Danish: navigationsdisplays, -indikatorer og -kontroller er synlige og kan betjenes fra begge pilotsæder
Swedish: navigeringsdisplayer, -indikatorer och -reglage kan ses och användas av båda piloterna från deras tjänstgöringsplatser,
Finnish: suunnistusnäytöt, -mittarit ja -hallintalaitteet ovat kummankin ohjaajan nähtävissä ja käytettävissä heidän istuessaan omilla työskentelypaikoillaan;
Greek: κάθε χειριστής έχει οπτική επαφή με τις οθόνες, τους δείκτες και τα χειριστήρια πλοήγησης και μπορεί να τα χειριστεί από την καθορισμένη θέση που καταλαμβάνει όταν εκτελεί υπηρεσία·
Czech: navigační displeje, ukazatele a ovládací prvky jsou viditelné a použitelné oběma piloty sedícími na svých pracovních místech;
Slovak: displeje, indikátory a ovládacie prvky navigácie sú viditeľné a môžu ich ovládať obaja piloti, keď sedia na svojich pracovných miestach;
Polish: wyświetlacze nawigacyjne, wskaźniki i urządzenia sterujące są widoczne i możliwe do obsługi dla dowolnego pilota znajdującego się na swoim stanowisku pracy;
Hungarian: a navigációs képernyőket, kijelzőket és kezelőszerveket mindkét pilóta saját szolgálati helyén ülve láthatja és működtetheti;
Slovenian: so navigacijski zasloni, kazalniki in komande vidni in uporabni za vsakega pilota, ki sedi na svojem delovnem mestu;
Romanian: afișajele de navigație, indicatoarele și comenzile de zbor sunt vizibile și operabile de către fiecare pilot din postul său de lucru;
Bulgarian: навигационните дисплеи, индикатори и уреди за управление могат да бъдат наблюдавани и използвани от всяко пилотско работно място;
Estonian: navigatsioonikuvarid, -näidikud ja -juhised on mõlemale oma töökohal istuvale piloodile nähtavad ja kasutatavad;
Latvian: katrs pilots savā darba vietā var redzēt un lietot navigācijas displejus, indikatorus un vadības ierīces;
Lithuanian: navigacijos monitoriai, indikatoriai ir valdikliai yra matomi ir jais gali naudotis abu pilotai, sėdėdami savo darbo vietose;
Maltese: li l-iskrins, l-indikaturi u l-kontrolli tan-navigazzjoni jidhru u jistgħu jintużaw minn kwalunkwe bdot li jkun bilqiegħda fil-post tax-xogħol tiegħu;
English: the equipment to be carried, including its operating limitations and appropriate entries in the MEL;
French: les équipements devant être emportés à bord, y compris leurs limites opérationnelles et les inscriptions appropriées dans la LME;
German: die mitzuführende Ausrüstung, einschließlich deren Betriebsbeschränkungen und entsprechender Einträge in die MEL;
Spanish: el equipo que debe transportarse, incluidas sus limitaciones operativas y las entradas apropiadas en la MEL;
Italian: l’equipaggiamento da trasportare, incluse le sue limitazioni operative e le corrispondenti voci nella lista dell’equipaggiamento minimo (MEL);
Portuguese: O equipamento a transportar, incluindo as restrições operacionais e os conteúdos adequados que devem constar da MEL;
Dutch: de te vervoeren uitrusting, met inbegrip van de operationele beperkingen ervan en de toepasselijke vermeldingen in de minimumuitrustingslijst (MUL);
Danish: det udstyr, der skal medbringes, herunder operationelle begrænsninger og relevante dele på minimumsudstyrslisten
Swedish: vilken utrustning som ska medföras, inklusive operativa begränsningar och lämpliga punkter i minimiutrustningslistan (MEL),
Finnish: ilma-aluksessa oleva laitteisto, mukaan luettuna sen toimintarajoitukset ja tarvittavat merkinnät minimivarusteluetteloon (MEL);
Greek: ο εξοπλισμός που μεταφέρεται, συμπεριλαμβανομένων των λειτουργικών περιορισμών του και των κατάλληλων καταχωρήσεων στον ΠΕΕ·
Czech: vybavení na palubě, včetně jeho provozních omezení a odpovídajících položek v seznamu minimálního vybavení (MEL);
Slovak: vybavenie na palube vrátane jeho prevádzkových obmedzení a príslušných zápisov do zoznamu minimálneho vybavenia (MEL);
Polish: wyposażenie, które ma znajdować się na pokładzie, w tym jego ograniczenia operacyjne i odpowiednie wpisy w wykazie wyposażenia minimalnego (MEL);
Hungarian: a fedélzeti berendezések, beleértve azok műveleti korlátozásait és a megfelelő bejegyzések feltüntetését a minimális felszerelésjegyzékben (MEL);
Slovenian: oprema, ki mora biti na zrakoplovu, vključno z njenimi operativnimi omejitvami in ustreznimi vnosi v seznam minimalne opreme;
Romanian: echipamentele care trebuie transportate la bord, inclusiv limitările de operare ale acestora și articolele corespunzătoare din MEL;
Bulgarian: оборудването на борда, включително експлоатационните ограничения и съответни вписвания в списъка на минималното оборудване (MEL);
Estonian: pardal olevad seadmed, sealhulgas nende käitamispiirangud ning vastavad kanded minimaalvarustuse loetelus (MEL);
Latvian: vajadzīgās ierīces, arī šo ierīču ekspluatācijas ierobežojumus un attiecīgas pozīcijas obligāto iekārtu sarakstā (MEL);
Lithuanian: būtina turėti įranga, įskaitant jos naudojimo apribojimus ir atitinkamus įrašus MEL;
Maltese: it-tagħmir li għandu jinġarr, inklużi l-limitazzjonijiet operattivi tiegħu u l-annotazzjonijiet ix-xierqa tiegħu fl-MEL;
English: contingency procedures including those specified by the authority responsible for the airspace concerned;
French: les procédures d’urgence, y compris celles spécifiées par l’autorité responsable de l’espace aérien concerné;
German: Verfahren für unvorhergesehene Fälle, einschließlich derjenigen, die von der für den betreffenden Luftraum verantwortlichen Behörde festgelegt wurden;
Spanish: los procedimientos de contingencia, incluidos los especificados por la autoridad responsable del espacio aéreo afectado;
Italian: le procedure di emergenza incluse quelle specificate dall’autorità responsabile per lo spazio aereo interessato;
Portuguese: Os procedimentos de contingência, incluindo os especificados pela autoridade responsável pelo espaço aéreo em causa;
Dutch: de procedures voor onvoorziene situaties, met inbegrip van die welke zijn gespecificeerd door de autoriteit die verantwoordelijk is voor het desbetreffende luchtruim;
Danish: beredskabsprocedurer, herunder procedurer angivet af myndigheden med ansvar for det berørte luftrum
Swedish: förfaranden vid oförutsedda händelser, däribland förfaranden som specificeras av myndigheten som ansvarar för det berörda luftrummet,
Finnish: varamenetelmät, mukaan luettuina kyseisestä ilmatilasta vastaavan viranomaisen määräämät varamenetelmät;
Greek: οι διαδικασίες έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ορίζει η αρχή που είναι υπεύθυνη για τον εν λόγω εναέριο χώρο·
Czech: postupy pro nepředvídané okolnosti, včetně postupů stanovených úřadem odpovědným za dotčený vzdušný prostor;
Slovak: postupy pri nepredvídaných okolnostiach vrátane tých, ktoré stanovili orgány zodpovedné za príslušný vzdušný priestor;
Polish: procedury awaryjne, w tym procedury określone przez organ odpowiedzialny za daną przestrzeń powietrzną;
Hungarian: váratlan körülmények esetén alkalmazandó eljárások, beleértve a vonatkozó légtérért felelős illetékes hatóság által meghatározott eljárásokat is;
Slovenian: postopki za ravnanje v izrednih razmerah, vključno s postopki, ki jih določi organ, pristojen za zadevni zračni prostor;
Romanian: procedurile pentru situații de urgență, inclusiv cele specificate de autoritatea responsabilă pentru spațiul aerian în cauză;
Bulgarian: процедурите при извънредни случаи, включително определените от органа, който отговаря за съответното въздушно пространство;
Estonian: erakorralised protseduurid, sealhulgas asjaomase õhuruumi eest vastutava asutuse kehtestatud protseduurid;
Latvian: darbnepārtrauces procedūras, arī tās, ko noteikusi par attiecīgo gaisa telpu atbildīgā iestāde;
Lithuanian: ypatingųjų atvejų procedūros, įskaitant už atitinkamą oro erdvę atsakingos institucijos nustatytas procedūras;
Maltese: il-proċeduri ta’ kontinġenza, inklużi dawk speċifikati mill-awtorità li tkun responsabbli għall-ispazju tal-ajru kkonċernat;
English: monitoring and incident reporting.
French: la surveillance et les comptes rendus d’incidents.
German: Überwachung und Meldung von Störungen.
Spanish: monitorización y notificación de incidentes.
Italian: il monitoraggio e la notifica di inconvenienti.
Portuguese: A monitorização e comunicação de incidentes.
Dutch: de monitoring en melding van incidenten.
Danish: overvågning af havarier og hændelser.
Swedish: övervakning och tillbudsrapportering.
Finnish: seuranta ja vaaratilanteista ilmoittaminen.
Greek: η παρακολούθηση και αναφορά συμβάντων.
Czech: sledování a hlášení incidentů.
Slovak: monitorovanie a hlásenie incidentov.
Polish: monitorowanie i zgłaszanie incydentów.
Hungarian: nyomon követés és az események jelentése.
Slovenian: spremljanje in poročanje o incidentih.
Romanian: monitorizarea și raportarea incidentelor.
Bulgarian: наблюдението и докладването на инциденти.
Estonian: seire ja intsidentidest teatamine.
Latvian: uzraudzību un ziņošanu par incidentiem.
Lithuanian: stebėsenos ir pranešimo apie incidentus tvarka.
Maltese: il-monitoraġġ u r-rappurtar tal-inċidenti.
English: OPERATIONS IN AIRSPACE WITH REDUCED VERTICAL SEPARATION MINIMA (RVSM)
French: OPÉRATIONS DANS UN ESPACE AÉRIEN AVEC MINIMUM DE SÉPARATION VERTICALE RÉDUIT (RVSM)
German: FLUGBETRIEB IN LUFTRÄUMEN MIT VERRINGERTER HÖHENSTAFFELUNG (REDUCED VERTICAL SEPARATION MINIMA, RVSM)
Spanish: OPERACIONES EN ESPACIO AÉREO CON SEPARACIÓN MÍNIMA VERTICAL REDUCIDA (RVSM)
Italian: OPERAZIONI IN UNO SPAZIO AEREO CON SEPARAZIONI VERTICALI MINIME RIDOTTE (RVSM)
Portuguese: OPERAÇÕES NO ESPAÇO AÉREO COM MÍNIMOS DE SEPARAÇÃO VERTICAL REDUZIDA (RVSM)
Dutch: ACTIVITEITEN IN EEN LUCHTRUIM MET VERMINDERDE VERTICALE SEPARATIEMINIMA (RVSM)
Danish: OPERATIONER I LUFTRUM MED REDUCEREDE VERTIKALE ADSKILLELSESMINIMA (RVSM)
Swedish: VERKSAMHET I LUFTRUM MED REDUCERADE VERTIKALA SEPARATIONSMINIMA (RVSM)
Finnish: TOIMINTA RVSM-ILMATILASSA (PIENENNETTY KORKEUSPORRASTUSMINIMI)
Greek: ΠΤΗΤΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΜΕ ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΜΕΙΩΜΕΝΟΥ ΚΑΘΕΤΟΥ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΥ (RVSM)
Czech: PROVOZ VE VZDUŠNÉM PROSTORU SE SNÍŽENÝMI MINIMY VERTIKÁLNÍHO ROZSTUPU (RVSM)
Slovak: PREVÁDZKA VO VZDUŠNOM PRIESTORE SO ZMENŠENÝM MINIMOM VERTIKÁLNEHO ROZSTUPU (RVSM)
Polish: OPERACJE W PRZESTRZENI POWIETRZNEJ ZE ZREDUKOWANYMI MINIMAMI SEPARACJI PIONOWEJ (RVSM)
Hungarian: OLYAN LÉGTÉRBEN VÉGZETT MŰVELETEK, AHOL CSÖKKENTETT FÜGGŐLEGES ELKÜLÖNÍTÉSI MINIMUMOKAT (RVSM) ALKALMAZNAK
Slovenian: OPERACIJE V ZRAČNEM PROSTORU Z ZMANJŠANIMI MINIMALNIMI NAVPIČNIMI RAZDVAJANJI (RVSM)
Romanian: OPERAȚIUNI ÎN SPAȚIUL AERIAN CU EȘALONARE VERTICALĂ MINIMĂ (RVSM)
Bulgarian: ОПЕРАЦИИ ВЪВ ВЪЗДУШНО ПРОСТРАНСТВО С НАМАЛЕНИ МИНИМУМИ ЗА ВЕРТИКАЛНА СЕПАРАЦИЯ (RVSM)
Estonian: LENNUTEGEVUS VÄHENDATUD KÕRGUSHAJUTUSMIINIMUMIDEGA (RVSM) ÕHURUUMIS
Latvian: EKSPLUATĀCIJA GAISA TELPĀ AR SAMAZINĀTU VERTIKĀLĀS DISTANCĒŠANAS MINIMUMU (RVSM)
Lithuanian: SKRYDŽIAI SUMAŽINTO VERTIKALIOJO SKIRSTYMO MINIMUMŲ (RVSM) ORO ERDVĖJE
Maltese: OPERAZZJONIJIET FI SPAZJU TAL-AJRU B’VALURI MINIMI TA’ SEPARAZZJONI VERTIKALI MNAQQSA (RVSM)
English: RVSM operations
French: Opérations RVSM
German: RVSM-Flugbetrieb
Spanish: Operaciones RVSM
Italian: Operazioni RVSM
Portuguese: Operações RVSM
Dutch: Activiteiten in een luchtruim met RVSM
Danish: RVSM-operationer
Swedish: RVSM-verksamhet
Finnish: RVSM-toiminta
Greek: Πτητικές λειτουργίες σε εναέριο χώρο με ελάχιστα μειωμένου κάθετου διαχωρισμού
Czech: Provoz RVSM
Slovak: Prevádzka RVSM
Polish: Operacje RVSM
Hungarian: RVSM-légtérben végzett műveletek
Slovenian: Operacije RVSM
Romanian: Operațiuni RVSM
Bulgarian: Операции при RVSM
Estonian: Lennutegevus vähendatud kõrgushajutusmiinimumidega (RVSM) õhuruumis
Latvian: Lidojumi ar RVSM
Lithuanian: RVSM skrydžiai
Maltese: Operazzjonijiet bir-RVSM
English: RVSM operational approval
French: Agrément d’exploitation RVSM
German: RVSM-Betriebsgenehmigung
Spanish: Aprobación operacional RVSM
Italian: Approvazione operativa RVSM
Portuguese: Aprovação de operações RVSM
Dutch: Operationele goedkeuring voor activiteiten in een luchtruim met RVSM
Danish: Operationel RVSM-godkendelse
Swedish: Operativt godkännande för RVSM
Finnish: RVSM-hyväksyntä
Greek: Επιχειρησιακή έγκριση πτητικών λειτουργιών σε εναέριο χώρο με ελάχιστα μειωμένου κάθετου διαχωρισμού
Czech: Oprávnění k provozu RVSM
Slovak: Prevádzkové povolenie RVSM
Polish: Zatwierdzenie do wykonywania operacji RVSM
Hungarian: RVSM-légtérben végzett repülésekre vonatkozó jóváhagyás
Slovenian: Operativna odobritev RVSM
Romanian: Aprobare operațională RVSM
Bulgarian: RVSM одобрение за експлоатация
Estonian: Luba lennutegevuseks vähendatud kõrgushajutusmiinimumidega (RVSM) õhuruumis
Latvian: RVSM ekspluatācijas apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas vykdyti skrydžius pagal RVSM
Maltese: Approvazzjoni operattiva tar-RVSM