FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 136, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 136 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 136 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 136 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 136 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 136 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.
Greek: EE L 136 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 136 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 136., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 136, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 136. 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 136, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 136. 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 168, 30.6.2009, p. 33.
French: JO L 168 du 30.6.2009, p. 33.
German: ABl. L 168 vom 30.6.2009, S. 33.
Spanish: DO L 168 de 30.6.2009, p. 33.
Italian: GU L 168 del 30.6.2009, pag. 33.
Portuguese: JO L 168 de 30.6.2009, p. 33.
Dutch: PB L 168 van 30.6.2009, blz. 33.
Danish: EUT L 168 af 30.6.2009, s. 33.
Swedish: EUT L 168, 30.6.2009, s. 33.
Finnish: EUVL L 168, 30.6.2009, s. 33.
Greek: EE L 168 της 30.6.2009, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 168, 30.6.2009, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 168, 30.6.2009, s. 33.
Polish: Dz.U. L 168 z 30.6.2009, s. 33.
Hungarian: HL L 168., 2009.6.30., 33. o.
Slovenian: UL L 168, 30.6.2009, str. 33.
Romanian: JO L 168, 30.6.2009, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 168, 30.6.2009 г., стp. 33.
Estonian: ELT L 168, 30.6.2009, lk 33.
Latvian: OV L 168, 30.6.2009., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 168, 2009 6 30, p. 33.
Maltese: ĠU L 168, 30.6.2009, p. 33.
English: OJ L 334, 12.12.2008, p. 7.
French: JO L 334 du 12.12.2008, p. 7.
German: ABl. L 334 vom 12.12.2008, S. 7.
Spanish: DO L 334 de 12.12.2008, p. 7.
Italian: GU L 334 del 12.12.2008, pag. 7.
Portuguese: JO L 334 de 12.12.2008, p. 7.
Dutch: PB L 334 van 12.12.2008, blz. 7.
Danish: EUT L 334 af 12.12.2008, s. 7.
Swedish: EUT L 334, 12.12.2008, s. 7.
Finnish: EUVL L 334, 12.12.2008, s. 7.
Greek: EE L 334 της 12.12.2008, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 334, 12.12.2008, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 334, 12.12.2008, s. 7.
Polish: Dz.U. L 334 z 12.12.2008, s. 7.
Hungarian: HL L 334., 2008.12.12., 7. o.
Slovenian: UL L 334, 12.12.2008, str. 7.
Romanian: JO L 334, 12.12.2008, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 334, 12.12.2008 г., стp. 7.
Estonian: ELT L 334, 12.12.2008, lk 7.
Latvian: OV L 334, 12.12.2008., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 334, 2008 12 12, p. 7.
Maltese: ĠU L 334, 12.12.2008, p. 7.
English: OJ L 348, 31.12.2010, p. 1.
French: JO L 348 du 31.12.2010, p. 1.
German: ABl. L 348 vom 31.12.2010, S. 1.
Spanish: DO L 348 de 31.12.2010, p. 1.
Italian: GU L 348 del 31.12.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 348 de 31.12.2010, p. 1.
Dutch: PB L 348 van 31.12.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 348 af 31.12.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 348, 31.12.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 348, 31.12.2010, s. 1.
Greek: EE L 348 της 31.12.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 348, 31.12.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 348 z 31.12.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 348., 2010.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 348, 31.12.2010, str. 1.
Romanian: JO L 348, 31.12.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 348, 31.12.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 348, 31.12.2010, lk 1.
Latvian: OV L 348, 31.12.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2010 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 348, 31.12.2010, p. 1.
English: OJ L 348, 31.12.2010, p. 74.
French: JO L 348 du 31.12.2010, p. 74.
German: ABl. L 348 vom 31.12.2010, S. 74.
Spanish: DO L 348 de 31.12.2010, p. 74.
Italian: GU L 348 del 31.12.2010, pag. 74.
Portuguese: JO L 348 de 31.12.2010, p. 74.
Dutch: PB L 348 van 31.12.2010, blz. 74.
Danish: EUT L 348 af 31.12.2010, s. 74.
Swedish: EUT L 348, 31.12.2010, s. 74.
Finnish: EUVL L 348, 31.12.2010, s. 74.
Greek: ΕΕ L 348 της 31.12.2010, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 348, 31.12.2010, s. 74.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2010, s. 74.
Polish: Dz.U. L 348 z 31.12.2010, s. 74.
Hungarian: HL L 348., 2010.12.31., 74. o.
Slovenian: UL L 348, 31.12.2010, str. 74.
Romanian: JO L 348, 31.12.2010, p. 74.
Bulgarian: ОВ L 348, 31.12.2010 г., стр. 74.
Estonian: ELT L 348, 31.12.2010, lk 74.
Latvian: OV L 348, 31.12.2010., 74. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2010 12 31, p. 74.
Maltese: ĠU L 348, 31.12.2010, p. 74.
English: OJ L 15, 17.1.1987, p. 38.’;
French: JO L 15 du 17.1.1987, p. 38.»;
German: ABl. L 15 vom 17.1.1987, S. 38.“
Spanish: DO L 15 de 17.1.1987, p. 38.»;
Italian: GU L 15 del 17.1.1987, pag. 38.»;
Portuguese: JO L 15 de 17.1.1987, p. 38.»;
Dutch: PB L 15 van 17.1.1987, blz. 38.”;
Danish: EFT L 15 af 17.1.1987, s. 38.«
Swedish: EGT L 15, 17.1.1987, s. 38.”
Finnish: EYVL L 15, 17.1.1987, s. 38.”
Greek: ΕΕ L 15 της 17.1.1987, σ. 38.»·
Czech: Úř. věst. L 15, 17.1.1987, s. 38.“
Slovak: Ú. v. ES L 15, 17.1.1987, s. 38.“
Polish: Dz.U. L 15 z 17.1.1987, s. 38.”;
Hungarian: HL L 15., 1987.1.17., 38. o.
Slovenian: UL L 15, 17.1.1987, str. 38.“;
Romanian: JO L 15, 17.1.1987, p. 38.”;
Bulgarian: ОВ L 15, 17.1.1987 г., стр. 38.“;
Estonian: EÜT L 15, 17.1.1987, lk 38.”;
Latvian: OV L 15, 17.1.1987., 38. lpp.”;
Lithuanian: OL L 15, 1987 1 17, p. 38.“;
Maltese: ĠU L 15, 17.1.1987, p. 38."
English: OJ L 268, 3.10.1998, p. 1.’;
French: JO L 268 du 3.10.1998, p. 1.»
German: ABl. L 268 vom 3.10.1998, S. 1.“
Spanish: DO L 268 de 3.10.1998, p. 1.».
Italian: GU L 268 del 3.10.1998, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 268 de 3.10.1998, p. 1.».
Dutch: PB L 268 van 3.10.1998, blz. 1.”.
Danish: EFT L 268 af 3.10.1998, s. 1.«
Swedish: EGT L 268, 3.10.1998, s. 1.”
Finnish: EYVL L 268, 3.10.1998, s. 1.”
Greek: EE L 268 της 3.10.1998, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 268, 3.10.1998, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 268 z 3.10.1998, s. 1.”;
Hungarian: HL L 268., 1998.10.3., 1. o.”
Slovenian: UL L 268, 3.10.1998, str. 1.“
Romanian: JO L 268, 3.10.1998, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 268, 3.10.1998 г., стр. 1.“
Estonian: EÜT L 268, 3.10.1998, lk 1.”
Latvian: OV L 268, 3.10.1998., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 268, 1998 10 3, p. 1.“
Maltese: ĠU L 268, 3.10.1998, p. 1."
English: ‘ANNEX VI
French: «ANNEXE VI
German: „ANHANG VI
Spanish: «ANEXO VI
Italian: «ALLEGATO VI
Portuguese: «ANEXO VI
Dutch: „BIJLAGE VI
Danish: »BILAG VI
Swedish: ”BILAGA VI
Finnish: ”LIITE VI
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: „PŘÍLOHA VI
Slovak: „PRÍLOHA VI
Polish: „ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA VI
Romanian: „ANEXA VI
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: „VI LISA
Latvian: “VI PIELIKUMS
Lithuanian: „VI PRIEDAS
Maltese: “ANNESS VI
English: List of Member States referred in Article 24a
French: Liste des États membres visés à l’article 24 bis
German: Liste der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 24a
Spanish: Lista de los Estados miembros a que hace referencia el artículo 24 bis
Italian: Elenco degli Stati membri di cui all'articolo 24 bis
Portuguese: Lista de Estados-Membros referidos no artigo 24.o-A
Dutch: Lijst van lidstaten als bedoeld in artikel 24 bis
Danish: Liste over medlemsstater, jf. artikel 1, nr. 24a)
Swedish: Förteckning över de medlemsstater som avses i artikel 24a
Finnish: Edellä 24 a artiklassa tarkoitettu jäsenvaltioiden luettelo
Greek: Κατάλογος των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 24α
Czech: Seznam členských států podle článku 24a
Slovak: Zoznam členských štátov podľa článku 24a
Polish: Wykaz państw członkowskich, o których mowa w art. 24a
Hungarian: A 24a. cikkben említett tagállamok listája
Slovenian: Seznam držav članic iz člena 24a
Romanian: Lista cu statele membre menționate la articolul 24a
Bulgarian: Списък на държавите членки, посочени в член 24а
Estonian: Artiklis 24a osutatud liikmesriikide loetelu
Latvian: Regulas 24.a pantā minēto dalībvalstu saraksts
Lithuanian: straipsnyje nurodytas valstybių narių sąrašas
Maltese: Lista ta’ Stati Membri msemmija fl-Artikolu 24a
English: the Republic of Bulgaria,
French: République de Bulgarie
German: Republik Bulgarien
Spanish: República de Bulgaria
Italian: Repubblica di Bulgaria
Portuguese: República da Bulgária,
Dutch: de Republiek Bulgarije,
Danish: Republikken Bulgarien
Swedish: Republiken Bulgarien
Finnish: Bulgarian tasavalta,
Greek: Δημοκρατία της Βουλγαρίας,
Czech: Bulharská republika,
Slovak: Bulharská republika,
Polish: Republika Bułgarii,
Hungarian: a Bolgár Köztársaság,
Slovenian: Republika Bolgarija,
Romanian: Republica Bulgaria
Bulgarian: Република България
Estonian: Bulgaaria Vabariik,
Latvian: Bulgārijas Republika
Lithuanian: Bulgarijos Respublika
Maltese: ir-Repubblika tal-Bulgarija,
English: the Federal Republic of Germany.’
French: République fédérale d’Allemagne.»
German: Bundesrepublik Deutschland“
Spanish: República Federal de Alemania.».
Italian: Repubblica federale di Germania»
Portuguese: República Federal da Alemanha.»
Dutch: de Bondsrepubliek Duitsland.”
Danish: Forbundsrepublikken Tyskland.«
Swedish: Förbundsrepubliken Tyskland”
Finnish: Saksan liittotasavalta.”
Greek: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.».
Czech: Spolková republika Německo.“
Slovak: Spolková republika Nemecko.“
Polish: Republika Federalna Niemiec.”
Hungarian: a Németországi Szövetségi Köztársaság.”
Slovenian: Zvezna republika Nemčija.“
Romanian: Republica Federală Germania”
Bulgarian: Федерална република Германия.“
Estonian: Saksamaa Liitvabariik.”
Latvian: Vācijas Federatīvā Republika”
Lithuanian: Vokietijos Federacinė Respublika.“
Maltese: ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.”
English: if the opinion recommends the variation to the terms of a Commission decision granting the marketing authorisation, the Commission shall, having regard to the final opinion and within the time limits foreseen in Article 23(1a), amend the decision(s) accordingly, provided that the revised versions of the documents referred to in Article 9(4) or Article 34(4) of Regulation (EC) No 726/2004 have been received. The Community Register of Medicinal Products provided for in Article 13(1) and Article 38(1) of Regulation (EC) No 726/2004 shall be updated accordingly;
Spanish: en caso de que el dictamen recomiende la modificación de los términos de una decisión de la Comisión por la que se concedió una autorización de comercialización, la Comisión, visto el dictamen final y dentro de los plazos previstos en el artículo 23, apartado 1 bis, modificará la decisión o las decisiones en consecuencia, siempre y cuando se hayan recibido las versiones revisadas de los documentos a que hacen referencia el artículo 9, apartado 4, o el artículo 34, apartado 4, del Reglamento (CE) no 726/2004; se actualizará en consecuencia el registro comunitario de medicamentos previsto en el artículo 13, apartado 1, y en el artículo 38, apartado 1, del Reglamento (CE) no 726/2004;
English: for variations submitted in accordance with the procedures laid down in Chapter II, 30 days after the competent authority of the reference Member State has informed the holder that it has accepted the variation pursuant to Article 10, under the condition that the documents necessary for the amendment to the marketing authorisation have been provided to the Member States concerned. Where an arbitration procedure has been initiated in accordance with Article 13, the holder shall not implement the variation until the arbitration procedure has concluded that the variation is accepted;
Spanish: en relación con modificaciones presentadas de conformidad con los procedimientos que se establecen en el capítulo II, 30 días después de que la autoridad competente del Estado miembro de referencia haya comunicado al titular que ha aceptado la modificación de conformidad con el artículo 10, siempre que se hayan transmitido a los Estados miembros afectados los documentos necesarios para la modificación de la autorización de comercialización; en los casos en que se haya iniciado un procedimiento de arbitraje de conformidad con el artículo 13, el titular no aplicará la modificación hasta que el procedimiento de arbitraje haya llegado a la conclusión de que se acepta la modificación;
English: In the cases identified under paragraph 1(c), the Commission, having regard to the opinion from the Agency and within the time limit foreseen in Article 23(1a), shall amend where necessary the decision granting the marketing authorisation. The Community Register of Medicinal Products provided for in Article 13(1) and Article 38(1) of Regulation (EC) No 726/2004 shall be updated accordingly.’;
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, point c), la Commission, tenant compte de l’avis de l’Agence, modifie, si nécessaire, la décision accordant l’autorisation de mise sur le marché dans le délai prévu à l’article 23, paragraphe 1 bis. Le registre communautaire des médicaments visé à l’article 13, paragraphe 1, et à l’article 38, paragraphe 1, du règlement (CE) no 726/2004, est mis à jour en conséquence.»
English: Within 55 days from the receipt of a valid application, the Agency shall adopt an opinion. The Agency’s opinion on the application shall be transmitted to the applicant.
Italian: Entro 55 giorni dal ricevimento di una domanda valida, l'Agenzia adotta un parere al riguardo, che trasmette al richiedente.