FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a lack of alertness is encountered, appropriate countermeasures shall be used.
French: Dans le cas contraire, des mesures visant à remédier à cette situation sont prises.
German: Wird ein Mangel an Aufmerksamkeit festgestellt, sind geeignete Gegenmaßnahmen zu treffen.
Spanish: Si se descubre que hay pérdida de atención, se adoptarán las medidas correctoras adecuadas.
Italian: Ove si constati un abbassamento della vigilanza, devono essere prese contromisure appropriate.
Portuguese: Se for detetada uma falta de vigilância, devem ser tomadas as contramedidas adequadas.
Dutch: Indien de alertheid afneemt, wordt daarop met passende maatregelen gereageerd.
Danish: Hvis der konstateres manglende beredskab, skal der anvendes passende modforanstaltninger.
Swedish: Om uppmärksamheten trubbas av ska lämpliga motåtgärder vidtas.
Finnish: Jos vireystason havaitaan laskeneen, on toteutettava aiheellisia toimenpiteitä tilanteeseen puuttumiseksi.
Greek: Σε περίπτωση που σημειωθεί χαλάρωση, λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για να αντιμετωπισθεί.
Czech: Jestliže dojde ke ztrátě pozornosti, je nutno přijmout příslušná protiopatření.
Slovak: V prípade zistenia nedostatočnej bdelosti sa použijú vhodné protiopatrenia.
Polish: W przypadku zauważenia braku czujności podejmuje się odpowiednie środki zaradcze.
Hungarian: Az éberség lankadásának felfedezésekor megfelelő ellenintézkedéseket kell tenni.
Slovenian: V primeru nepozornosti se uporabijo ustrezni protiukrepi.
Romanian: În cazul în care apare o stare de lipsă de atenție, trebuie să se ia măsuri de remediere a acestei situații.
Bulgarian: Ако се установи липса на бдителност се предприемат съответните мерки.
Estonian: Valvsuse vähenemise korral võetakse asjakohaseid vastumeetmeid.
Latvian: Zūdot modrībai, veic attiecīgus pretpasākumus.
Lithuanian: Jei budrumas sumažėja, naudojamos atitinkamos priemonės.
Maltese: F’każ li jkun hemm nuqqas ta’ attenzjoni, gћandhom jittieħdu l-kontromiżuri x-xierqa kollha.
English: Cabin crew members
French: Membres d’équipage de cabine
German: Flugbegleiter
Spanish: Miembros de la tripulación de cabina
Italian: Membri d’equipaggio di cabina
Portuguese: Tripulação de cabina
Dutch: Cabinebemanningsleden
Danish: Kabinebesætningsmedlemmer
Swedish: Kabinbesättningsmedlemmar
Finnish: Matkustamomiehistön jäsenet
Greek: Μέλη του πληρώματος θαλάμου επιβατών
Czech: Palubní průvodčí
Slovak: Palubní sprievodcovia
Polish: Członkowie personelu pokładowego
Hungarian: Légiutas-kísérők
Slovenian: Člani kabinskega osebja
Romanian: Membrii echipajului de cabină
Bulgarian: Членове на кабинния екипаж
Estonian: Salongimeeskonna liikmed
Latvian: Salona apkalpes locekļi
Lithuanian: Keleivių salono įgulos nariai
Maltese: Membri tal-ekwipaġġ tal-kabina
English: Use of headset — aeroplanes
French: Utilisation des casques radio — avions
German: Verwendung von Headsets — Flugzeuge
Spanish: Uso de auriculares — Aviones
Italian: Utilizzo di cuffie — velivoli
Portuguese: Uso de auscultadores – aviões
Dutch: Gebruik van koptelefoons — vleugelvliegtuigen
Danish: Anvendelse af hovedtelefoner — flyvemaskiner
Swedish: Användning av headset – flygplan
Finnish: Kuulokkeiden käyttö – lentokoneet
Greek: Χρήση ακουστικών — αεροπλάνα
Czech: Použití náhlavní soupravy – letouny
Slovak: Použitie súpravy slúchadiel s mikrofónom – letúny
Polish: Używanie słuchawek nagłownych — samoloty
Hungarian: Fejhallgató használata – repülőgépek
Slovenian: Uporaba slušalk – letala
Romanian: Folosirea căștii – avioane
Bulgarian: Използване на пилотски слушалки — самолети
Estonian: Kõrvaklappide kasutamine – lennukid
Latvian: Radioaustiņu izmantošana lidmašīnās
Lithuanian: Naudojimasis ausinėmis. Lėktuvai
Maltese: Użu tal-kuffji tal-widna — l-ajruplani
English: The headset shall be used as the primary device for voice communications with ATS:
French: Le casque est utilisé comme principal équipement pour les communications vocales avec les services de la circulation aérienne:
German: Das Headset muss als wichtigste Vorrichtung zur Verfolgung des Sprechverkehrs mit den Flugverkehrsdiensten verwendet werden
Spanish: Lo utilizará como equipo principal para la escucha de las comunicaciones vocales con ATS:
Italian: La cuffia deve essere utilizzata come dispositivo primario per le comunicazioni radio con l’ATS:
Portuguese: Os auscultadores devem ser utilizados como principal dispositivo de comunicação vocal com os ATS:
Dutch: De koptelefoon wordt gebruikt als het primaire apparaat voor mondelinge communicatie met luchtverkeersdiensten:
Swedish: Detta headset ska användas som den primära utrustningen för röstkommunikation med flygtrafikledningstjänsten (ATS).
Finnish: Kuulokkeita käytetään ensisijaisena laitteena ilmaliikennepalvelun kanssa käytävässä radiopuhelinliikenteessä
Greek: Τα ακουστικά πρέπει να χρησιμοποιούνται ως η κύρια συσκευή για τις φωνητικές επικοινωνίες με την υπηρεσία εναέριας κυκλοφορίας:
Czech: Náhlavní souprava se používá jako základní přístroj pro hlasovou komunikaci s letovými provozními službami (ATS): 1) na zemi:
Slovak: Slúchadlá s mikrofónom sa používajú ako hlavné zariadenie na hlasovú komunikáciu s letovými prevádzkovými službami (ATS):
Polish: Słuchawek nagłownych używa się jako podstawowego urządzenia do komunikacji głosowej ze służbami ATS:
Hungarian: A fejhallgatót a légiforgalmi szolgálattal történő szóbeli kommunikáció elsődleges eszközeként kell használni:
Slovenian: Slušalke se uporabljajo kot glavna naprava za govorno sporazumevanje s službo zračnega prometa (ATS):
Romanian: Casca se folosește ca dispozitiv principal pentru comunicațiile vocale cu ATS:
Bulgarian: Слушалките се използват като основно средство за гласова комуникация с ОВД:
Estonian: Kõrvaklapid on lennuliiklusteenuste (ATS) üksustega suhtlemisel peamiseks suulise teabeedastuse vahendiks:
Latvian: Radioaustiņas kā galveno ierīci balss sakariem ar ATS lieto,
Lithuanian: Ausinės naudojamos kaip pagrindinis balso ryšio su ATS įrenginys:
Maltese: Il-kuffji tal-widna għandhom jintużaw bħala l-mezz ewlieni ta’ komunikazzjoni bil-vuċi mal-ATS:
English: when on the ground:
French: au sol:
German: am Boden:
Spanish: en tierra:
Italian: quando l’aeromobile è a terra:
Portuguese: Em terra:
Dutch: op de grond:
Danish: på jorden:
Swedish: på marken:
Finnish: maassa ollessa,
Greek: στο έδαφος:
Czech: při přijímání povolení řízení letového provozu (ATC) k odletu prostřednictvím hlasové komunikace a ii) za chodu motorů; 2) za letu:
Slovak: na zemi:
Polish: na ziemi:
Hungarian: a földön:
Slovenian: na tleh:
Romanian: la sol:
Bulgarian: на земята:
Estonian: maapinnal:
Latvian: atrodoties uz zemes:
Lithuanian: ant žemės:
Maltese: meta l-inġenju tal-ajru jkun fuq l-art:
English: when receiving the ATC departure clearance via voice communication; and
French: pour la réception de la clairance de départ de l’ATC par communication vocale; et
German: bei Erhalt der Freigabe durch die Flugverkehrskontrolle über Sprechverkehr und
Spanish: al recibir la autorización ATC de salida mediante la comunicación vocal, y
Italian: nel ricevere via radio l’autorizzazione ATC alla partenza; e
Portuguese: ao receber a autorização ATC de partida por comunicação vocal, e
Dutch: bij de ontvangst van de toestemming voor vertrek van de luchtverkeersleiding via mondelinge communicatie, en
Danish: ved modtagelse af ATC-klarering til udflyvning via talekommunikation
Swedish: när färdtillstånd från flygkontrolltjänsten (ATC) mottas via röstkommunikation, och
Finnish: kun lennonjohto antaa lähtöselvityksen puheviestintää käyttäen; ja
Greek: όταν λαμβάνεται άδεια αναχώρησης από την υπηρεσία ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας μέσω φωνητικής επικοινωνίας και
Slovak: pri prijímaní povolenia ATC na odlet prostredníctvom hlasovej komunikácie a
Polish: do odbioru pozwolenia na start z kontroli ruchu lotniczego poprzez komunikację głosową; oraz
Hungarian: i. a légiforgalmi irányítástól kapott indulási engedély szóbeli kommunikációval történő fogadásánál; és
Slovenian: pri prejemanju odletnega dovoljenja KZP prek govornega sporazumevanja in
Romanian: când se primește autorizarea de plecare din partea ATC prin intermediul comunicațiilor vocale; și
Bulgarian: когато получава указания за отлитане от КВД чрез гласова комуникация; и
Estonian: lennujuhtimisüksuselt (ATC) väljumisloa saamisel suulise teatena ning
Latvian: izmantojot balss sakarus, saņemot ATC atļauju izlidot; un
Lithuanian: kai balso ryšiu gauna ATC leidimą išskristi ir
Maltese: meta tkun qed tasal l-awtorizzazzjoni għat-tluq min-naħa tal-ATC permezz tal-komunikazzjoni bil-vuċi; u
English: when engines are running;
French: lorsque les moteurs tournent;
German: bei laufenden Triebwerken;
Spanish: cuando los motores estén en funcionamiento;
Italian: quando i motori sono in moto;
Portuguese: com os motores ligados,
Dutch: wanneer de motoren zijn ingeschakeld;
Danish: når motorerne er i drift
Swedish: när motorerna är igång,
Finnish: kun moottorit ovat käynnissä;
Greek: όταν λειτουργούν οι κινητήρες·
Slovak: keď sú motory v chode;
Polish: podczas pracy silników;
Hungarian: amikor a hajtóművek működnek;
Slovenian: kadar so prižgani motorji;
Romanian: când motoarele sunt pornite;
Bulgarian: когато двигателите работят;
Estonian: kui mootorid töötavad;
Latvian: dzinējiem darbojoties;
Lithuanian: veikiant varikliams;
Maltese: meta l-magni jkunu qed jaħdmu;
English: when in flight:
French: en vol:
German: während des Flugs:
Spanish: durante el vuelo:
Italian: quando l’aeromobile è in volo:
Portuguese: Em voo:
Dutch: tijdens de vlucht:
Danish: ved flyvning:
Swedish: under flygning:
Finnish: lennon aikana
Greek: κατά τη διάρκεια της πτήσης:
Slovak: počas letu:
Polish: podczas lotu:
Hungarian: repülés közben:
Slovenian: med letom:
Romanian: în zbor:
Bulgarian: по време на полет:
Estonian: lennu ajal:
Latvian: lidojumā:
Lithuanian: skrydžio metu:
Maltese: waqt it-titjira:
English: below transition altitude; or
French: en dessous de l’altitude de transition; ou
German: unter Übergangshöhe oder
Spanish: por debajo de la altitud de transición, o
Italian: al di sotto dell’altitudine di transizione; o
Portuguese: abaixo da altitude de transição, ou
Dutch: onder de overgangsvlieghoogte, of
Danish: under gennemgangshøjde eller
Swedish: lägre än genomgångshöjden, eller
Finnish: siirtokorkeuden alapuolella; tai
Greek: κάτω από το μεταβατικό απόλυτο ύψος· ή
Slovak: pod prevodnou nadmorskou výškou alebo
Polish: poniżej wysokości bezwzględnej przejściowej; lub
Hungarian: i. az átváltási magasság alatt; vagy
Slovenian: pod nadmorsko višino prehoda ali
Romanian: sub altitudinea de tranziție; sau
Bulgarian: под преходната височина; или
Estonian: allpool üleminekukõrgust või
Latvian: zemāk par pārejas absolūto augstumu vai
Lithuanian: žemiau pereinamojo aukščio arba
Maltese: meta l-inġenju tal-ajru jkun jinsab ‘l isfel mill-altitudni ta’ tranżizzjoni; jew
English: 10000 ft, whichever is higher;
French: en dessous de 10000 ft, la valeur la plus élevée étant retenue;
German: 10000 ft, je nachdem, welcher Wert höher liegt;
Spanish: 10000 pies, ateniéndose a la altitud que sea mayor,
Italian: 10000 ft, quali delle due è superiore;
Portuguese: a 10000 pés, consoante o valor que for mais elevado,
Dutch: 10000 ft, als dit hoger is,
Danish: 10000 ft, afhængigt af hvad der er højest
Swedish: 10000 ft, varvid det högsta värdet ska användas,
Finnish: 10000 jalan korkeudessa, sen mukaan kumpi näistä on korkeampi;
Greek: 10000 ft, όποιο από τα δύο είναι μεγαλύτερο·
Czech: ve výšce 10000 ft, podle toho, která hodnota je vyšší,
Slovak: vo výške 10000 ft, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia,
Polish: na wysokości 10000 stóp, w zależności od tego, która z tych wartości jest wyższa;
Hungarian: 10000 láb alatt, attól függően, hogy melyik érték magasabb;
Slovenian: 10000 ft, kar koli od navedenega je več,
Romanian: 10000 ft, luându-se în considerare valoarea mai mare;
Bulgarian: 10000 ft, в зависимост от това коя е по-висока,
Estonian: madalamal kui 10000 jalga, olenevalt sellest, kumb on kõrgem,
Latvian: 10000 pēdu augstumā, izvēloties lielāko vērtību;
Lithuanian: 10000 pėdų aukštyje, taikant didesnę vertę,
Maltese: meta jkun jinsab f’altitudni ta’ 10000 pied, skont liema minnhom tkun l-ogħla;
English: whenever deemed necessary by the commander.
French: lorsque le commandant de bord le juge nécessaire.
German: wann immer es der Kommandant für notwendig hält.
Spanish: cuando el comandante lo considere necesario.
Italian: ogni qualvolta sia ritenuto necessario dal comandante.
Portuguese: Sempre que o comandante o considere necessário;
Dutch: wanneer dit noodzakelijk wordt geacht door de gezagvoerder.
Danish: når dette skønnes nødvendigt af luftfartøjschefen.
Swedish: när befälhavaren bedömer det nödvändigt.
Finnish: aina kun ilma-aluksen päällikkö katsoo sen tarpeelliseksi.
Greek: όταν το κρίνει αναγκαίο ο κυβερνήτης.
Czech: kdykoliv to velitel letadla považuje za nezbytné.
Slovak: kedykoľvek to považuje za potrebné veliteľ lietadla.
Polish: za każdym razem, gdy dowódca uzna to za konieczne.
Hungarian: amikor a parancsnok szükségesnek ítéli.
Slovenian: kadar koli se vodju zrakoplova to zdi potrebno.
Romanian: ori de câte ori comandantul consideră că este necesar.
Bulgarian: когато това се счита за необходимо от командира.
Estonian: kui kapten seda vajalikuks peab.
Latvian: ikreiz, kad komandieris to uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: kai orlaivio vadas mano esant būtina.
Maltese: kull meta l-kmandant iqis li dan huwa meħtieġ.
English: Use of headset — helicopters
French: Utilisation des casques radio — hélicoptères
German: Verwendung von Headsets — Hubschrauber
Spanish: Uso de auriculares — Helicópteros
Italian: Utilizzo di cuffie — elicotteri
Portuguese: Uso de auscultadores – helicópteros
Dutch: Gebruik van koptelefoons — helikopters
Danish: Anvendelse af hovedtelefoner — helikoptere
Swedish: Användning av headset – helikoptrar
Finnish: Kuulokkeiden käyttö – helikopterit
Greek: Χρήση ακουστικών — ελικόπτερα
Czech: Použití náhlavní soupravy – vrtulníky
Slovak: Použitie súpravy slúchadiel s mikrofónom – vrtuľníky
Polish: Używanie słuchawek nagłownych — śmigłowce
Hungarian: Fejhallgató használata – helikopterek
Slovenian: Uporaba slušalk – helikopterji
Romanian: Folosirea căștii – elicoptere
Bulgarian: Използване на пилотски слушалки — вертолети
Estonian: Kõrvaklappide kasutamine – kopterid
Latvian: Radioaustiņu izmantošana helikopteros
Lithuanian: Naudojimasis ausinėmis. Sraigtasparniai
Maltese: Użu tal-kuffji tal-widna — l-ħelikopters
English: Assisting means for emergency evacuation
French: Moyens d’aide à l’évacuation d’urgence
German: Hilfseinrichtungen für die Noträumung
Spanish: Medios de asistencia para la evacuación de emergencia
Italian: Mezzi di assistenza per l’evacuazione di emergenza
Portuguese: Meios de assistência para evacuação de emergência
Dutch: Hulpmiddelen voor noodevacuatie
Danish: Nødevakueringsudstyr
Swedish: Hjälpmedel för nödutrymning
Finnish: Hätäevakuoinnin apuvälineet
Greek: Βοηθητικά μέσα για εκκένωση λόγω έκτακτης ανάγκης
Czech: Pomocné prostředky pro nouzovou evakuaci
Slovak: Pomocné prostriedky pre núdzovú evakuáciu
Polish: Pomocnicze środki ewakuacji awaryjnej
Hungarian: Vészkiürítést segítő eszközök
Slovenian: Pomožna sredstva za evakuacijo v sili
Romanian: Mijloace de asistență pentru evacuarea de urgență
Bulgarian: Спомагателни средства за аварийна евакуация
Estonian: Avariievakuatsiooni abivahendid
Latvian: Palīglīdzekļi avārijas evakuācijai
Lithuanian: Avarinės evakuacijos pagalbinės priemonės
Maltese: Mezzi ta’ assistenza gћall-evakwazzjoni ta’ emerġenza
English: Seats, safety belts and restraint systems
French: Sièges, ceintures de sécurité et systèmes de retenue
German: Sitze, Gurte und Rückhaltesysteme
Spanish: Asientos, cinturones de seguridad y arneses
Italian: Sedili, cinture e sistemi di vincolo
Portuguese: Assentos, cintos de segurança e sistemas de retenção
Dutch: Zitplaatsen, veiligheidsgordels en bevestigingssystemen
Danish: Sæder, sikkerhedsbælter og -seler
Swedish: Säten, säkerhetsbälten och fasthållningsanordningar
Finnish: Istuimet, istuinvyöt ja turvajärjestelmät
Greek: Καθίσματα, ζώνες ασφαλείας και συστήματα πρόσδεσης
Czech: Sedadla, bezpečnostní pásy a zádržné systémy
Slovak: Sedadlá, bezpečnostné pásy a systémy pripútania
Polish: Siedzenia, pasy bezpieczeństwa i systemy mocowania
Hungarian: Ülések, biztonsági övek és rögzítőhevederek
Slovenian: Sedeži, varnostni pasovi in zadrževalni sistemi
Romanian: Scaunele, centurile de siguranță și sisteme de reținere
Bulgarian: Пътнически места, предпазни колани и предпазни средства
Estonian: Istmed, turvavööd ja turvasüsteemid
Latvian: Sēdvietas, drošības jostas un ierobežotājsistēmas
Lithuanian: Krėslai, saugos diržai ir suvaržymo sistemos
Maltese: Sits, ċinturini tas-sikurezza u sistemi ta’ restrizzjoni
English: Crew members
French: Membres d’équipage
German: Besatzungsmitglieder
Spanish: Miembros de la tripulación
Italian: Membri d’equipaggio
Portuguese: Tripulação:
Dutch: Bemanningsleden
Danish: Besætningsmedlemmer
Swedish: Besättningsmedlemmar
Finnish: Miehistön jäsenet
Greek: Μέλη πληρώματος
Czech: Členové posádky
Slovak: Členovia posádky
Polish: Członkowie załogi
Hungarian: A személyzet tagjai
Slovenian: Člani posadke
Romanian: Membrii echipajului
Bulgarian: Членове на екипажа
Estonian: Meeskonnaliikmed
Latvian: Apkalpes locekļi
Lithuanian: Įgulos nariai
Maltese: Membri tal-ekwipaġġ
English: Passengers
French: Passagers
German: Fluggäste
Spanish: Pasajeros
Italian: Passeggeri
Portuguese: Passageiros
Dutch: Passagiers
Danish: Passagerer
Swedish: Passagerare
Finnish: Matkustajat
Greek: Επιβάτες
Czech: Cestující
Slovak: Cestujúci
Polish: Pasażerowie
Hungarian: Utasok
Slovenian: Potniki
Romanian: Pasageri
Bulgarian: Пътници
Estonian: Reisijad
Latvian: Pasažieri
Lithuanian: Keleiviai
Maltese: Passiġġieri
English: The operator shall make provisions for multiple occupancy of aircraft seats that is only allowed on specified seats.
French: L’exploitant prend des dispositions pour que l’occupation d’un siège d’avion par plusieurs personnes ne soit autorisée que pour certains sièges déterminés.
German: Der Betreiber hat Sitze für die Mehrfachbelegung zu bestimmen; dies ist nur auf den festgelegten Sitzen erlaubt.
Spanish: El operador adoptará disposiciones para que la ocupación de una plaza de avión por varias personas solo esté autorizada en determinados asientos.
Italian: L’operatore predispone che l’occupazione dei sedili dell’aeromobile da parte di più persone sia autorizzata soltanto su sedili specificati.
Portuguese: O operador deve adotar disposições em caso de múltipla ocupação de assentos de uma aeronave, que só deve ser autorizada em casos especiais.
Dutch: De exploitant dient voorzieningen te treffen voor bezetting van vliegtuigstoelen door meerdere personen, die alleen voor specifieke stoelen is toegestaan.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at flere passagerer i ét sæde kun tillades i særlige sæder.
Swedish: Operatören ska vidta åtgärder för att endast särskilt angivna flygplanssäten används av fler än en person samtidigt.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on huolehdittava siitä, että useamman kuin yhden henkilön oleminen samalla istuinpaikalla on sallittua ainoastaan tietyillä istuimilla.
Greek: Ο αερομεταφορέας προβλέπει την πολλαπλή κατοχή θέσεων του αεροσκάφους η οποία επιτρέπεται μόνο σε συγκεκριμένα καθίσματα.
Czech: Provozovatel přijme opatření k tomu, aby vícenásobné obsazení sedadel letadla bylo přípustné pouze u sedadel k tomu určených.
Slovak: Prevádzkovateľ prijme opatrenia, aby zdvojené obsadenie sedadiel bolo prípustné len v prípade sedadiel na to určených.
Polish: Operator podejmuje odpowiednie przygotowania, by przypadki, kiedy na jednym miejscu siedzącym na statku powietrznym siedzi więcej niż jedna osoba, były ograniczone do wyznaczonych siedzeń.
Hungarian: Az üzemben tartónak rendelkezéseket kell hoznia a légi jármű üléseinek egyszerre több személy általi használatáról, amely csak különleges üléseken engedélyezhető.
Slovenian: Operator poskrbi, da se namestitev več oseb na enem sedežu zrakoplova dovoli samo na določenih sedežih.
Romanian: Operatorul trebuie să dispună ca ocuparea unui scaun al aeronavei de către mai mult de o persoană să fie permisă numai pe anumite scaune.
Bulgarian: Операторът взема мерки заемането на една седалка от повече от един пътник да бъде разрешено само на определени места.
Estonian: Käitaja sätestab tingimused õhusõiduki istmete kasutamiseks korraga mitme isiku poolt, mis on lubatud üksnes selleks ettenähtud istmetel.
Latvian: Ekspluatants nosaka prasības, lai vairākas personas vienā sēdvietā drīkstētu sēdēt tikai īpašos sēdekļos.
Lithuanian: Vežėjas sudaro sąlygas, kad orlaivio keleiviai keliese sėdėtų tik tam tikruose krėsluose.
Maltese: L-operatur gћandu jagћmel dispożizzjonijiet biex l-użu tas-sits tal-inġenju tal-ajru minn iktar minn persuna waħda jkun permess biss għal ċerti sits speċifiċi.
English: Securing of passenger compartment and galley(s)
French: Préparation de la cabine et des offices
German: Sicherung von Fluggasträumen und Küchen
Spanish: Aseguramiento de la cabina de pasajeros y cocinas
Italian: Preparazione della cabina passeggeri e delle aree di servizio
Portuguese: Segurança do compartimento de passageiros e da zona de preparação de refeições de bordo
Dutch: Beveiliging van de passagierscabine en boordkeuken(s)
Danish: Sikring af passagerkabine og pantry(er)
Swedish: Säkring av passagerarutrymme och pentry(n)
Finnish: Matkustamon ja tarjoomo(je)n varmistaminen
Greek: Ασφάλιση θαλάμου επιβατών και χώρου(-ων) μαγειρείου(-ων)
Czech: Zajištění prostoru pro cestující a palubních bufetů
Slovak: Zabezpečenie priestoru pre cestujúcich a palubných bufetov
Polish: Zabezpieczenie przedziału pasażerskiego oraz kuchni
Hungarian: Az utastér és a konyhák védelme
Slovenian: Zavarovanje potniške kabine in kuhinje (kuhinj) na letalu
Romanian: Asigurarea compartimentului pentru pasageri și a bucătăriei (bucătăriilor)
Bulgarian: Обезопасяване на пътническия салон и кухнята(ите) на самолета
Estonian: Salongi ja vahekäigu/vahekäikude kindlustamine
Latvian: Pasažieru salona un virtuves nodalījuma(-u) sagatavošana
Lithuanian: Keleivių salono ir virtuvės (-ių) sauga
Maltese: Preparazzjoni tal-kompartiment tal-passiġġieri u tal-passaġġ(i)
English: Life-jackets — helicopters
French: Gilets de sauvetage — hélicoptères
German: Schwimmwesten — Hubschrauber
Spanish: Chalecos salvavidas — Helicópteros
Italian: Giubbotti di salvataggio — elicotteri
Portuguese: Coletes salvavidas – helicópteros
Dutch: Zwemvesten — helikopters
Danish: Redningsveste — helikoptere
Swedish: Flytvästar – helikoptrar
Finnish: Pelastusliivit – helikopterit
Greek: Σωσίβια γιλέκα — ελικόπτερα
Czech: Záchranné vesty – vrtulníky
Slovak: Záchranné vesty – vrtuľníky
Polish: Kamizelki ratunkowe — śmigłowce
Hungarian: Mentőmellények – helikopterek
Slovenian: Rešilni jopiči – helikopterji
Romanian: Veste de salvare – elicoptere
Bulgarian: Спасителни жилетки — вертолети
Estonian: Päästevestid – kopterid
Latvian: Glābšanas vestes helikopteros
Lithuanian: Gelbėjimosi liemenės. Sraigtasparniai
Maltese: Ġkieket tas-salvataġġ — il-ħelikopters
English: Smoking on board
French: Interdiction de fumer à bord
German: Rauchen an Bord
Spanish: Consumo de tabaco a bordo
Italian: Autorizzazione a fumare a bordo
Portuguese: Consumo de tabaco a bordo
Dutch: Roken aan boord
Danish: Rygning om bord
Swedish: Rökning ombord
Finnish: Tupakointi ilma-aluksessa
Greek: Κάπνισμα στο αεροσκάφος
Czech: Kouření na palubě
Slovak: Fajčenie na palube
Polish: Palenie tytoniu na pokładzie
Hungarian: Dohányzás a fedélzeten
Slovenian: Kajenje na zrakoplovu
Romanian: Fumatul la bord
Bulgarian: Тютюнопушене на борда
Estonian: Suitsetamine pardal
Latvian: Smēķēšana gaisa kuģī
Lithuanian: Rūkymas orlaivyje
Maltese: It-tipjip abbord