FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, the LLNA reduces animal pain and distress.
French: C’est pourquoi l’ELGL réduit la souffrance et le stress chez les animaux.
German: Daher erleiden die Tiere beim LLNA weniger Schmerzen und Qualen.
Spanish: Por consiguiente, el LLNA reduce el dolor y las molestias para los animales.
Italian: Per questo motivo, l’LLNA riduce la sofferenza e il dolore fisico degli animali.
Dutch: Dit betekent dat de pijn en het ongerief voor dieren bij de LLKT geringer zijn.
Danish: LLNA mindsker således dyrenes lidelser.
Swedish: LLNA är därför en mindre plågsam metod för djuren.
Finnish: Lena-menetelmään siis liittyy vähemmän eläinten kipua ja kärsimystä.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η LLNA περιορίζει τους πόνους και τη δυσφορία των ζώων.
Czech: Díky tomu metoda LLNA snižuje bolest a utrpení zvířat.
Slovak: Tým LLNA znižuje bolesť a utrpenie zvierat.
Polish: Tym samym LLNA zmniejsza ból i cierpienie zwierząt.
Hungarian: Az LLNA alkalmazásával tehát csökkenthető az állatokat érő fájdalom és szenvedés mértéke.
Romanian: Astfel, LLNA reduce durerea și suferința animalelor.
Bulgarian: По такъв начин при използване на LLNA се намаляват болката и страданието на животните.
Estonian: Seega vähendab LLNA loomadele valu ja kannatuste tekitamist.
Latvian: Tādā veidā LLNA mazina dzīvnieku sāpes un ciešanas.
Lithuanian: Taigi LLNA sumažina gyvūnų skausmą ir kančias.
Maltese: Għalhekk, l-LLNA tnaqqas l-uġigħ u t-tbatija tal-annimali.
English: PRINCIPLE OF THE TEST
French: PRINCIPE DE L’ESSAI
German: PRINZIP DER PRÜFMETHODE
Spanish: PRINCIPIO DEL ENSAYO
Italian: PRINCIPIO DEL METODO
Portuguese: PRINCÍPIO DO MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: PRINCIPE VAN DE TEST
Danish: TESTPRINCIPPET
Swedish: PRINCIP FÖR TESTMETODEN
Finnish: TESTIN PERIAATE
Greek: ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: PODSTATA ZKOUŠKY
Slovak: PRINCÍP TESTU
Polish: ZASADA BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT ELVE
Slovenian: NAČELO PRESKUSNE METODE
Romanian: PRINCIPIUL TESTULUI
Bulgarian: ПРИНЦИП НА МЕТОДА ЗА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSE PÕHIMÕTE
Latvian: METODES PRINCIPS
Lithuanian: BANDYMO PRINCIPAS
Maltese: PRINĊIPJU TAT-TEST
English: DESCRIPTION OF THE ASSAY
French: DESCRIPTION DE L’ESSAI
German: BESCHREIBUNG DER PRÜFMETHODE
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL ENSAYO
Italian: DESCRIZIONE DEL SAGGIO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE TEST
Danish: BESKRIVELSE AF ASSAYET
Swedish: TESTBESKRIVNING
Finnish: MÄÄRITYSMENETELMÄN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑΣ
Czech: POPIS ZKOUŠKY
Slovak: OPIS SKÚŠKY
Polish: OPIS BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS ANALIZE
Romanian: DESCRIEREA TESTULUI
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KATSE KIRJELDUS
Latvian: METODES APRAKSTS
Lithuanian: BANDYMO METODO APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-ANALIŻI
English: Selection of animal species
French: Choix des espèces animales
German: Auswahl von Versuchstierarten
Spanish: Selección de la especie animal
Italian: Selezione delle specie animali
Portuguese: Escolha da espécie animal
Dutch: Keuze van de diersoort
Danish: Valg af dyreart
Swedish: Val av djurart
Finnish: Eläinlajin valinta
Greek: Επιλογή ζωικού είδους
Czech: Volba druhu zvířat
Slovak: Výber druhov zvierat
Polish: Dobór gatunków zwierząt
Hungarian: Az állatfaj kiválasztása
Slovenian: Izbira živalskih vrst
Romanian: Selectarea speciilor de animale
Bulgarian: Избор на животински вид
Estonian: Loomaliigi valimine
Latvian: Dzīvnieku sugas izvēle
Lithuanian: Gyvūnų rūšių parinkimas
Maltese: Għażla tal-ispeċi tal-annimali
English: The mouse is the species of choice for this test.
French: L’espèce retenue pour cet essai est la souris.
German: Für diesen Test ist die Maus die Spezies der Wahl.
Spanish: El ratón es la especie elegida para este ensayo.
Italian: La specie di elezione per questo saggio è il topo.
Portuguese: O rato é a espécie escolhida para este ensaio.
Dutch: Voor deze test worden bij voorkeur muizen gebruikt.
Danish: Mus må foretrækkes til denne test.
Swedish: För detta test används mus.
Finnish: Tähän testiin paras eläinlaji on hiiri.
Greek: Το είδος που έχει επιλεγεί για τη συγκεκριμένη δοκιμή είναι ο ποντικός. Οι μελέτες επικύρωσης της LLNA:
Czech: Vhodným druhem pro tuto zkoušku je myš.
Slovak: Vybraným druhom pre tento test je myš.
Polish: Mysz jest gatunkiem preferowanym do tego badania.
Hungarian: Ehhez a vizsgálathoz az egér a választandó faj.
Slovenian: Izbrana vrsta za ta preskus je miš.
Romanian: Specia selectată pentru acest test este șoarecele.
Bulgarian: Видът животни, избран за това изследване, е мишка.
Estonian: Käesoleva katse jaoks valitud liik on hiir.
Latvian: Šim testam izvēlētā suga ir peles.
Lithuanian: Šiam bandymui pasirinkta gyvūnų rūšis – pelės.
Maltese: Il-ġurdien huwa l-ispeċi tal-għażla għal dan it-test.
English: Young adult female mice of CBA/Ca or CBA/J strain, which are nulliparous and non-pregnant, are used.
French: On utilise de jeunes femelles adultes, nullipares et non gravides, de souche CBA/Ca ou CBA/J.
German: Es werden junge ausgewachsene weibliche Mäuse (CBA/Ca- oder CBA/J-Stamm) verwendet, die weder geworfen haben noch trächtig sind.
Spanish: Se utilizan hembras adultas jóvenes de las cepas CBA/Ca o CBA/J, nulíparas y que no estén preñadas.
Italian: Vanno usate femmine di topo, giovani adulte, del ceppo CBA/Ca o CBA/J, nullipare e non gravide.
Portuguese: Utilizam-se fêmeas adultas das estirpes CBA/Ca ou CBA/J, nulíparas e não grávidas.
Dutch: Er worden jonge volwassen vrouwtjesmuizen van de CBA/Ca- of CBA/J-stam gebruikt, die nog geen jongen hebben gehad en niet drachtig zijn.
Danish: Der anvendes unge voksne hunmus af stamme CBA/Ca eller CBA/J, som ikke har født og ikke er drægtige.
Swedish: I testet används unga vuxna mushonor av stammen CBA/Cirka eller CBA/J som inte har fått ungar och som inte är dräktiga. När försöket inleds bör djuren vara 8–12 veckor gamla.
Finnish: Testissä käytetään nuoria täysikasvuisia CBA/Ca- tai CBA/J-kannan naarashiiriä, jotka eivät ole synnyttäneet eivätkä ole raskaana.
Greek: Χρησιμοποιούνται νεαροί ενήλικες θηλυκοί ποντικοί της φυλής CBA/Ca ή CBA/J, που δεν έχουν ποτέ γεννήσει ούτε εγκυμονούν.
Czech: Používají se mladé dospělé samice myší z kmene CBA/Ca nebo CBA/J, které musí být nullipary a nesmějí být březí.
Slovak: Použijú sa mladé dospelé negravidné samice myši, ktoré nikdy nevrhli mláďatá, kmeňa CBA/Ca alebo CBA/J.
Polish: Używa się młodych, dorosłych samic myszy szczepów CBA/Ca lub CBA/J, które nie rodziły i nie są ciężarne.
Hungarian: A CBA/Ca vagy CBA/J törzsbe tartozó, fiatal felnőtt nullipara és nem vemhes nőstény egereket kell használni.
Slovenian: Uporabijo se mlade odrasle mišje samice seva CBA/Ca ali CBA/J, ki še niso kotile in niso breje.
Romanian: Se folosesc femele adulte tinere din rasa CBA/Ca sau CBA/J, nulipare și care nu sunt însărcinate.
Bulgarian: Използват се млади възрастни мишки от женски пол от порода СВА/Са или CBA/J, които не са раждали и не са бременни.
Estonian: Kasutatakse CBA/Ca või CBA/J liini noori täiskasvanud emashiiri, kes ei ole poeginud ega tiined.
Latvian: Izmanto jaunas, pieaugušas CBA/Ca vai CBA/J līnijas sievišķā dzimuma peles, kas nav dzemdējušas un nav grūsnas.
Lithuanian: Naudojamos suaugusios CBA/Ca arba CBA/J veislės pelių patelės, kurios yra neturėjusios vados ir neapvaisintos.
Maltese: Jintużaw ġrieden nisa adulti żgħażagħ tar-razza CBA/Ca jew CBA/J, li jkunu għadhom mhux mgħammra u mhux tqal.
English: Housing and feeding conditions
French: Conditions d’hébergement et d’alimentation
German: Haltungs- und Fütterungsbedingungen
Spanish: Alojamiento y alimentación
Italian: Condizioni di alloggio e alimentazione
Portuguese: Condições de alojamento e alimentação
Dutch: Huisvesting en voeding
Danish: Miljøbetingelser og fodring
Swedish: Inhysnings- och utfodringsförhållanden
Finnish: Koe-eläintilat ja eläinten ruokinta
Greek: Συνθήκες στέγασης και διατροφής
Czech: Podmínky chovu a krmení
Slovak: Podmienky umiestnenia a kŕmenia
Polish: Warunki w pomieszczeniach dla zwierząt i pożywienie
Hungarian: Az állatok tartásának és etetésének körülményei
Slovenian: Bivalni in prehranjevalni pogoji
Romanian: Condiții de adăpostire și de hrănire
Bulgarian: Условия на отглеждане и хранене
Estonian: Pidamis- ja söötmistingimused
Latvian: Turēšanas un barošanas apstākļi
Lithuanian: Laikymo ir šėrimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet ta’ fejn jinżammu u x'jieklu
English: Mice should be group-housed (23), unless adequate scientific rationale for housing mice individually is provided.
French: Les souris sont hébergées par groupes (23), sauf si une raison scientifique pertinente exige un encagement individuel.
German: Mäuse sollten in Gruppen gehalten werden (23), wenn nicht angemessene wissenschaftliche Begründungen eine Einzelhaltung nahelegen.
Spanish: Los ratones deben alojarse en grupos (23), salvo que se aporten pruebas científicas adecuadas que avalen su alojamiento individual.
Italian: I topi devono essere sistemati in gruppi (23), a meno che non venga fornita una giustificazione scientifica adeguata per la sistemazione dei topi in gabbie singole.
Portuguese: Os ratos devem ser alojados em grupo (23), a menos que se justifique cientificamente o seu alojamento individual.
Dutch: De muizen moeten in groepjes worden ondergebracht (23), tenzij een individuele behuizing van de muizen naar behoren wetenschappelijk wordt gemotiveerd.
Danish: Mus bør anbringes i grupper (23), medmindre der fremlægges et fyldestgørende videnskabeligt rationale for at holde dem i hvert sit bur.
Swedish: Mössen ska inhysas i grupper (23), utom om det finns tillbörlig vetenskaplig motivering för individuell inhysning.
Finnish: Hiiret on pidettävä samoissa häkeissä (23), ellei hiirien pitämiselle erillisissä häkeissä esitetä riittäviä tieteellisiä perusteluja.
Greek: Οι ποντικοί πρέπει να στεγάζονται σε ομάδες (23), εκτός εάν η ατομική στέγασή τους δικαιολογείται με επαρκή επιστημονική αιτιολόγηση.
Czech: Myši by měly být chovány ve skupinách (23), není-li předloženo dostatečné vědecké zdůvodnění, proč by měly být chovány jednotlivě.
Slovak: Myši by sa mali umiestniť v skupinách (23), pokiaľ sa neposkytne primerané vedecké odôvodnenie ich umiestnenia jednotlivo.
Polish: Myszy powinny być trzymane w grupach (23), chyba że istnieją odpowiednie naukowe przesłanki dla trzymania myszy pojedynczo.
Hungarian: Az egereket csoportosan kell tartani (23), kivéve, ha az egyedenkénti tartásra megfelelő tudományos indok merül fel.
Slovenian: Miši morajo biti skupinsko nastanjene (23), razen če je zagotovljena ustrezna znanstvena utemeljitev za njihovo ločeno nastanitev.
Romanian: Șoarecii trebuie adăpostiți în grupuri (23), cu excepția cazului în care sunt furnizate justificări științifice adecvate pentru adăpostirea acestora în incinte individuale.
Bulgarian: Мишките следва да бъдат групово отглеждани (23), освен ако е дадена подходяща научна обосновка за индивидуално отглеждане на мишките.
Estonian: Hiiri tuleks pidada rühmapuurides (23), kui ei esitata nõuetekohast teaduslikku põhjendust üksikpuuris pidamise kasuks.
Latvian: Ja nav zinātniska pamatojuma, kāpēc peles būtu turamas katra atsevišķi, peles izmitina grupā (23).
Lithuanian: Pelės turi būti laikomos grupėmis (23), nebent pateikiamas pakankamas loginis pagrindas, kodėl peles reikia laikyti atskirai.
Maltese: Il-ġrieden għandhom jinżammu fi gruppi (23), sakemm ma tingħatax loġika xjentifika adegwata għat-tqegħid tal-ġrieden f'gaġeġ individwali.
English: The temperature of the experimental animal room should be 22 ± 3 °C.
French: La température de l’animalerie est maintenue à 22 °C ± 3 °C.
German: Die Temperatur im Versuchsraum sollte 22 ± 3 °C betragen.
Spanish: La temperatura de los animalarios debe ser de 22 ± 3 °C.
Italian: La temperatura dello stabulario deve essere di 22 °C (± 3 °C).
Portuguese: A temperatura do biotério deve ser de 22 °C ± 3 °C.
Dutch: De temperatuur van de proefdierruimte dient 22 ± 3 °C te zijn.
Danish: Temperaturen i forsøgsdyrrummet skal være 22 ± 3 °C.
Swedish: Temperaturen i testdjurens utrymmen bör vara 22 ± 3 °C.
Finnish: Koe-eläintilan lämpötilan on oltava 22 ± 3 celsiusastetta.
Greek: Η θερμοκρασία του θαλάμου πειραματόζωων πρέπει να είναι 22 ± 3 °C.
Czech: Teplota v místnosti pro pokusná zvířata by měla být 22 ± 3 °C.
Slovak: Teplota miestnosti pre pokusné zvieratá by mala byť 22 ± 3 °C.
Polish: Temperatura w badawczych pomieszczeniach hodowlanych powinna wynosić 22 ± 3 °C.
Hungarian: A kísérleti állatok tartásául szolgáló helyiség hőmérsékletének 22 °C ± 3 °C-nak kell lennie.
Slovenian: Temperatura v prostoru za poskusne živali mora biti 22 ± 3 °C.
Romanian: Temperatura sălii în care se află animalele de experiență trebuie să fie de 22 °C (± 3 °C).
Bulgarian: Температурата в стаята на опитните животни следва да бъде 22 ± 3 °C.
Estonian: Loomade katseruumi temperatuur peaks olema 22 ± 3 °C.
Latvian: Telpā, kurā tur izmēģinājumu dzīvniekus, jābūt 22 ± 3 °C temperatūrai.
Lithuanian: Patalpos, kurioje laikomi bandomieji gyvūnai, temperatūra turi būti 22 ± 3 °C.
Maltese: It-temperatura tal-kamra tal-annimali sperimentali għandha tkun ta’ 22 ± 3 °C.
English: Lighting should be artificial, the sequence being 12 hours light, 12 hours dark.
French: L’éclairage est artificiel, alternant 12 heures de lumière et 12 heures d’obscurité.
German: Die Beleuchtung sollte künstlich sein und die Hell- und Dunkelphasen sollten sich im Abstand von 12 Stunden abwechseln.
Spanish: La iluminación será artificial, con 12 horas de luz y 12 horas de oscuridad.
Italian: L’illuminazione deve essere artificiale, con una sequenza di 12 ore di luce e 12 d’oscurità.
Portuguese: A iluminação deve ser artificial, com uma sequência de 12 horas de luz seguidas de 12 horas de escuridão.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van kunstlicht met een cyclus van 12 uur licht en 12 uur donker.
Danish: Belysningen skal være kunstig og bestå af 12 timers lys og 12 timers mørke.
Swedish: Belysningen bör vara artificiell med omväxlande 12 timmar ljus och 12 timmar mörker.
Finnish: Huoneessa on käytettävä keinovalaistusta 12 tunnin jaksoissa (12 tuntia valoa, 12 tuntia pimeää).
Greek: Ο φωτισμός πρέπει να είναι τεχνητός, με φωτοπερίοδο 12ώρου.
Czech: Osvětlení by mělo být umělé se střídáním 12 hodin světla a 12 hodin tmy.
Slovak: Osvetlenie by malo byť umelé a malo by sa striedať 12 hodín svetla a 12 hodín tmy.
Polish: Oświetlenie powinno być sztuczne, w cyklu 12 godzin światła, 12 godzin ciemności.
Hungarian: A világítás legyen mesterséges, 12 órás világos, 12 órás sötét periódusok váltakozásával.
Slovenian: Osvetlitev naj bo umetna, in sicer 12 ur svetlobe, 12 ur teme.
Romanian: Iluminatul trebuie să fie artificial, alternând 12 ore de lumină cu 12 ore de întuneric.
Bulgarian: Осветлението следва да бъде изкуствено, като последователността е 12 часа светлина, 12 часа тъмнина.
Estonian: Valgustus peab olema kunstlik, 12 tundi valgust ja 12 tundi pimedust.
Latvian: Apgaismojumam jābūt mākslīgam atbilstoši secībai 12 stundas gaišas, 12 stundas tumšas.
Lithuanian: Apšvietimas turi būti dirbtinis, taikant 12 val. šviesos ir 12 val. tamsos ciklą.
Maltese: Id-dawl għandu jkun artifiċjali, u s-sekwenza tkun 12-il siegħa dawl, 12-il siegħa dlam.
English: For feeding, conventional laboratory diets may be used with an unlimited supply of drinking water.
French: Les animaux peuvent être alimentés par un régime classique de laboratoire avec eau potable à satiété.
German: An die Versuchstiere kann herkömmliches Laborfutter verfüttert werden, und eine unbegrenzte Trinkwasserversorgung ist zu gewährleisten.
Spanish: Para la alimentación se podrán utilizar dietas de laboratorio convencionales, con suministro ilimitado de agua para beber.
Italian: Per quanto concerne l’alimentazione, si possono usare le diete convenzionali da laboratorio con una quantità illimitata d’acqua potabile.
Portuguese: Na alimentação, podem utilizar-se dietas convencionais de laboratório e deve ser fornecida água de beber sem restrições.
Dutch: Als voeding mag het gewone laboratoriumvoer worden gebruikt met een onbeperkte hoeveelheid drinkwater.
Danish: Som foder kan anvendes sædvanligt laboratoriefoder med fri adgang til drikkevand.
Swedish: För utfodringen kan konventionellt laboratoriefoder användas, och djuren bör ha obegränsad tillgång till dricksvatten.
Finnish: Eläinten ruokinnassa voidaan käyttää normaalia laboratorioruokavaliota, eikä juomaveden määrää saa rajoittaa.
Greek: Για τη διατροφή επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται συνήθη εργαστηριακά σιτηρέσια με απεριόριστη παροχή πόσιμου νερού.
Czech: Ke krmení lze používat běžnou laboratorní stravu a k pití by měly mít myši k dispozici neomezené množství vody.
Slovak: Na kŕmenie sa môže používať bežné laboratórne krmivo s neobmedzenou dodávkou pitnej vody.
Polish: Do żywienia można stosować konwencjonalne pasze laboratoryjne z nieograniczonym dostępem do wody pitnej.
Hungarian: Az etetéshez a szokásos laboratóriumi takarmány alkalmazható korlátlan mennyiségű ivóvíz biztosítása mellett.
Slovenian: Za hranjenje se lahko uporablja konvencionalna laboratorijska prehrana z neomejeno oskrbo s pitno vodo.
Romanian: Pentru alimentație, se poate utiliza hrană convențională de laborator, cu furnizarea unei cantități nelimitate de apă potabilă.
Bulgarian: За храненето могат да се използват обичайните лабораторни диети с неограничен достъп до вода за пиене.
Estonian: Söötmisel võib kasutada tavapärast labori söödavalikut; joogivee kogust ei piirata.
Latvian: Barošanai var izmantot parasto laboratorijas barību ar neierobežotu dzeramā ūdens daudzumu.
Lithuanian: Gyvūnams šerti tinka įprastas laboratorijoje naudojamas pašaras, neribojant geriamo vandens kiekio.
Maltese: Għall-għalf, jistgħu jintużaw id-dieti konvenzjonali tal-laboratorju bi provvista mingħajr limitu ta’ ilma tax-xorb.
English: Preparation of animals
French: Préparation des animaux
German: Vorbereitung der Tiere
Spanish: Preparación de los animales
Italian: Preparazione degli animali
Portuguese: Preparação dos animais
Dutch: Voorbereiding van de dieren
Danish: Forberedelse af dyrene
Swedish: Förberedelse av djuren
Finnish: Eläinten valmistelu
Greek: Προετοιμασία των ζώων
Czech: Příprava zvířat
Slovak: Príprava zvierat
Polish: Przygotowanie zwierząt
Hungarian: Az állatok előkészítése
Slovenian: Priprava živali
Romanian: Pregătirea animalelor
Bulgarian: Подготовка на животните
Estonian: Loomade ettevalmistamine
Latvian: Dzīvnieku sagatavošana
Lithuanian: Gyvūnų ruošimas
Maltese: It-tħejjija tal-annimali
English: Prior to the start of treatment all animals are examined to ensure that they have no observable skin lesions.
French: Avant de commencer le traitement, on examine tous les animaux pour vérifier qu’ils ne présentent pas de lésions cutanées observables.
German: Vor Behandlungsbeginn werden alle Tiere untersucht, um sicherzustellen, dass keine sichtbaren Hautverletzungen bestehen.
Spanish: Antes de iniciar el tratamiento, todos los animales serán examinados para comprobar que no presentan lesiones cutáneas observables.
Italian: Prima dell’inizio del trattamento, tutti gli animali vanno esaminati per accertarsi che non presentino lesioni cutanee visibili.
Portuguese: Antes do início do tratamento, examinam-se os animais, de modo a assegurar que não apresentam lesões cutâneas visíveis.
Dutch: Vóór het begin van de behandeling worden alle dieren onderzocht om vast te stellen dat ze geen waarneembaar huidletsel hebben.
Danish: Før behandlingen påbegyndes, undersøges alle dyr for at sikre, at de er uden observerbare hudlæsioner.
Swedish: Innan behandlingen inleds undersöks alla djur för att säkerställa att de inte har några synliga hudskador.
Finnish: Ennen käsittelyn alkua kaikki eläimet on tutkittava sen varmistamiseksi, ettei niillä ole havaittavia ihovaurioita.
Greek: Πριν από την έναρξη της αγωγής, εξετάζονται όλα τα ζώα για να είναι βέβαιο ότι δεν παρουσιάζουν εμφανείς βλάβες του δέρματος.
Czech: Před začátkem aplikace látky se všechna zvířata vyšetří, aby se ověřilo, že nemají žádné pozorovatelné kožní léze.
Slovak: Pred začatím ošetrenia sa všetky zvieratá vyšetria, aby sa zaistilo, že nemajú žiadne viditeľné kožné poranenia.
Polish: Przed rozpoczęciem podawania bada się wszystkie zwierzęta w celu upewnienia się, że nie mają żadnych zauważalnych zmian skórnych.
Hungarian: A kezelés megkezdése előtt minden állatot megvizsgálnak, hogy meggyőződjenek arról, nincs rajtuk látható bőrsérülés.
Slovenian: Pred začetkom tretiranja se vse živali pregledajo, da se zagotovi, da nimajo opaznih kožnih lezij.
Romanian: Toate animalele sunt examinate înainte de începerea tratamentului, pentru a se stabili că nu prezintă leziuni observabile la nivel dermic.
Bulgarian: Преди да започне третирането, всички животни се изследват, за да се потвърди отсъствието на видими кожни лезии.
Estonian: Enne katse alustamist uuritakse kõiki loomi, et neil ei oleks nähtavaid nahakahjustusi.
Latvian: Pirms apstrādes uzsākšanas visus dzīvniekus apskata, lai pārliecinātos, ka tiem nav novērojami ādas bojājumi.
Lithuanian: Prieš veikimo medžiaga pradžią visi gyvūnai apžiūrimi, ar neturi pastebimų odos pažeidimų.
Maltese: Qabel il-bidu tat-trattament, l-annimali kollha jiġu eżaaminati sabiex ikun żgurat li huma ma jkollhom l-ebda feriti osservabbli fuq il-ġilda.
English: Preparation of dosing solutions
French: Préparation des solutions d’essai
German: Vorbereitung der Dosierlösungen
Spanish: Preparación de las soluciones administradas
Italian: Preparazione delle soluzioni
Portuguese: Preparação das soluções a aplicar
Dutch: Bereiding van doseringsoplossingen
Danish: Fremstilling af forsøgsopløsninger
Swedish: Förberedelse av doseringslösningar
Finnish: Annosteluliuosten valmistelu
Greek: Παρασκευή των διαλυμάτων δοσολογίας
Czech: Příprava dávkovacích roztoků
Slovak: Príprava dávok
Polish: Przygotowanie roztworów dozujących
Hungarian: A dózisok előkészítése
Slovenian: Priprava preskusnih raztopin
Romanian: Pregătirea dozelor
Bulgarian: Приготвяне на разтворите за дозиране
Estonian: Annustamislahuste valmistamine
Latvian: Testa šķīdumu sagatavošana
Lithuanian: Dozavimo tirpalų paruošimas
Maltese: It-tħejjija tas-soluzzjonijiet għad-dożar
English: Liquid chemicals may be applied neat or diluted prior to dosing.
French: Les substances chimiques liquides peuvent être appliquées pures ou préalablement diluées.
German: Flüssige Chemikalien können direkt appliziert oder zuvor verdünnt werden.
Spanish: Las sustancias líquidas pueden aplicarse puras o diluidas antes de su administración.
Italian: Le sostanze liquide possono essere applicate direttamente o diluite prima del dosaggio.
Portuguese: Os produtos líquidos podem ser aplicados tal e qual ou ser diluídos antes da aplicação.
Dutch: Vloeibare chemische stoffen kunnen onverdund worden toegediend of vóór de toediening worden verdund.
Danish: Flydende kemikalier kan enten gives ufortyndet eller fortyndes først.
Swedish: Kemikalier i vätskeform kan appliceras i ren eller utspädd form.
Finnish: Nestemäiset kemikaalit voidaan annostella laimentamattomana tai ennen annostelua laimennettuina.
Greek: Τα υγρά χημικά προϊόντα μπορούν να εφαρμόζονται ως έχουν ή να αραιώνονται πριν από τη χορήγηση.
Czech: Kapalné látky lze aplikovat bez přísad nebo je lze před dávkováním rozpustit.
Slovak: Kvapalné chemikálie možno podávať priamo alebo pred podaním rozriediť.
Polish: Chemikalia płynne można zastosować czyste lub rozcieńczone przed dawkowaniem.
Hungarian: A folyadék halmazállapotú vegyi anyagokat hígítatlanul vagy az adagolás előtt hígított formában lehet alkalmazni.
Slovenian: Tekoče kemikalije se lahko nanesejo nerazredčene ali pa se razredčijo pred dajanjem odmerka.
Romanian: Substanțele chimice lichide pot fi aplicate pure sau diluate anterior dozării.
Bulgarian: Течните химикали могат да се прилагат в чист или разреден вид преди дозирането.
Estonian: Vedelaid kemikaale võib annustada puhtal kujul või lahjendada enne annustamist.
Latvian: Šķidras ķīmiskās vielas var izmantot gan atšķaidītas, gan neatšķaidītas.
Lithuanian: Skystos cheminės medžiagos gali būti užtepamos grynos arba atskiestos.
Maltese: Is-sustanzi kimiċi likwidi jistgħu jiġu applikati waħedhom jew dilwiti qabel id-dożar.