English: The product cannot be classified as a food preparation of heading 2106 because it is more specifically described by the wording of heading 1901 as a food preparation of goods of headings 0401 to 0404 (see also the HSEN to heading 2106, point (1), second paragraph).
French: Le produit ne peut être classé en tant que préparation alimentaire de la position 2106, puisqu’il est décrit de manière plus précise par le libellé de la position 1901 en tant que préparation alimentaire de produits relevant des positions 0401 à 0404 [voir aussi les notes explicatives du système harmonisé de la position 2106, point 1), deuxième paragraphe].
German: Das Erzeugnis kann nicht als Lebensmittelzubereitung der Position 2106 eingereiht werden, da es durch den Wortlaut der Position 1901 als Lebensmittelzubereitung auf der Grundlage von Waren der Positionen 0401 bis 0404 besser beschrieben wird (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 2106, Punkt 1, Absatz 2).
Spanish: El producto no puede clasificarse como una preparación alimenticia de la partida 2106 porque queda descrito de forma más precisa por el texto de la partida 1901 como una preparación alimenticia de productos de las partidas 0401 a 0404 (véanse asimismo las NESA a la partida 2106, apartado 1, párrafo segundo).
Italian: Il prodotto non può essere classificato come una preparazione alimentare della voce 2106, poiché è più specificatamente descritto dal testo della voce 1901, ossia una preparazione alimentare di prodotti delle voci da 0401 a 0404 [cfr. anche le note esplicative del sistema armonizzato relative alla voce 2106, punto 1), secondo paragrafo].
Portuguese: O produto não pode ser classificado como preparação alimentícia da posição 2106, uma vez que é mais especificamente pormenorizado pelo descritivo da posição 1901 enquanto preparação alimentícia de produtos das posições 0401 a 0404 (ver também as NESH relativas à posição 2106, ponto 1), segundo parágrafo).
Dutch: Het product kan niet worden ingedeeld als een bereiding voor menselijke consumptie van post 2106 omdat het in de tekst van post 1901 meer specifiek beschreven is als een product voor de bereiding van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 (zie ook de GS-toelichting op post 2106, punt 1, tweede alinea).
Danish: Varen kan ikke tariferes som en tilberedt fødevare henhørende under pos. 2106, da den er mere specifikt beskrevet i teksten til pos. 1901 som en tilberedt fødevare fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404 (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 2106, punkt 1, andet afsnit).
Swedish: Produkten kan inte klassificeras som en livsmedelsberedning enligt nr 2106, eftersom varubeskrivningen är mer specificerad i nr 1901 som en livsmedelsberedning av varor enligt nr 0401–0404 (se även FAHS, nr 2106, punkt 1, andra stycket).
Finnish: Tuotetta ei voida luokitella nimikkeen 2106 elintarvikevalmisteeksi, koska se kuvataan tarkemmin nimikkeen 1901 nimiketekstissä nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyksi elintarvikevalmisteeksi (katso myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 2106, 1 kohta, toinen kappale).
Greek: Το προϊόν δεν μπορεί να καταταχθεί ως παρασκεύασμα διατροφής της κλάσης 2106, διότι περιγράφεται ειδικότερα με το κείμενο της κλάσης 1901, ως παρασκεύασμα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404 [βλέπε επίσης τις ΕΣΕΣ της κλάσης 2106, σημείο (1), δεύτερη παράγραφος].
Czech: Výrobek nelze zařadit jako potravinový přípravek čísla 2106, neboť je lépe popsán zněním čísla 1901 jako potravinový přípravek ze zboží čísel 0401 až 0404 (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 2106, bod 1, druhý odstavec.
Slovak: Výrobok nemožno zatriediť ako potravinový prípravok položky 2106, pretože ho špecifickejšie opisuje znenie položky 1901 ako potravinový prípravok z tovaru položiek 0401 až 0404 [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému, k položke 2106, bod (1) druhý odsek].
Polish: Produkt nie może być klasyfikowany jako przetwór spożywczy do pozycji 2106, ponieważ jest lepiej określony przez brzmienie pozycji 1901 jako przetwór spożywczy z towarów objętych pozycjami od 0401 do 0404 (zob. także Notę wyjaśniającą do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 2106, pkt 1) akapit drugi).
Hungarian: A termék nem sorolható a 2106 vámtarifaszám alá mint élelmiszer-készítmény, mivel a 1901 vámtarifaszám szövege – mint a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készített élelmiszer-készítményt – pontosabban meghatározza (lásd még a 2106 vámtarifaszámhoz tartozó HRM 1. pontjának második bekezdését).
Slovenian: Uvrstitev izdelka kot živila s tarifno številko 2106 ni mogoča, ker je natančneje opisan z besedilom tarifne številke 1901 kot živilo iz blaga pod tarifnimi številkami 0401 do 0404 (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 2106, točka (1), drugi odstavek).
Romanian: Produsul nu poate fi clasificat ca preparat alimentar la poziția 2106, deoarece este descris mai specific prin textul poziției 1901, ca preparat alimentar din produsele de la pozițiile 0401-0404 (a se vedea de asemenea notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 2106, punctul (1), al doilea alineat).
Bulgarian: Изделието не може да бъде класирано като хранителен продукт от позиция 2106, тъй като описанието му съвпада по-точно с формулировката за позиция 1901 като хранителен продукт, приготвен от продуктите от позиции от 0401 до 0404 (вж. също обяснителните бележки към ХС за позиция 2106, точка 1, втори параграф).
Estonian: Toodet ei või klassifitseerida toiduvalmistisena rubriiki 2106, sest seda on rubriigi 1901 sõnastusega kirjeldatud täpsemalt kui rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest toiduainet (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 2106, punkt 1, teine lõik).
Latvian: Produktu nevar klasificēt kā pozīcijas 2106 pārtikas izstrādājumu, jo to precīzāk apraksta pozīcijas 1901 formulējums kā pozīciju 0401 līdz 0404 pārtikas preču izstrādājumu (sk. arī HS skaidrojumu par pozīciju 2106 1. punkta otro daļu).
Lithuanian: Produktas negali būti klasifikuojamas kaip 2106 pozicijai priskiriamas maisto produktas, nes 1901 pozicijoje jis, kaip maisto produktas iš prekių, priskiriamų 0401–0404 pozicijoms, aprašytas tiksliau (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 2106 pozicijos paaiškinimų 1 punkto antrą pastraipą).
Maltese: Il-prodott ma jistax jiġi kklassifikat bħala preparazzjoni alimentari taħt l-intestatura 2106 għaliex huwa deskritt b’mod aktar speċifiku mill-kliem tal-intestatura 1901 bħala preparazzjoni alimentari ta’ prodotti taħt l-intestaturi 0401 sa 0404 (ara wkoll in-NSSA tal-intestatura 2106, punt (1), it-tieni paragrafu).