FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2(a) Supplies carried out from the place of business or fixed establishment in the Member State of identification
French: Prestations effectuées à partir du lieu d’établissement ou de l’établissement stable situé dans l’État membre d’identification
German: Vom Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit oder der festen Niederlassung im Mitgliedstaat der Identifizierung aus erbrachte Dienstleistungen
Spanish: Servicios prestados desde el centro de actividad o establecimiento fijo situado en el Estado miembro de identificación
Italian: Prestazioni effettuate a partire dalla sede dell’attività economica o dalla stabile organizzazione nello Stato membro di identificazione
Portuguese: Prestações de serviços efetuadas a partir da sede ou do estabelecimento estável no Estado-Membro de identificação
Dutch: Diensten die worden verricht vanuit de zetel van bedrijfsuitoefening of vaste inrichting in de lidstaat van identificatie
Danish: Leveringer foretaget fra forretningsmæssigt hjemsted eller fast forretningssted i identifikationsmedlemsstaten
Swedish: Leveranser som har utförts från företag eller fasta etableringsställen i identifieringsmedlemsstaten
Finnish: 2 a) Suoritukset tunnistamisjäsenvaltiossa sijaitsevasta liiketoimipaikasta tai kiinteästä toimipaikasta
Czech: Služby poskytnuté ze sídla nebo stálé provozovny v členském státě identifikace
Slovak: Poskytnutia služieb uskutočnené z miesta podnikania alebo stálej prevádzkarne v členskom štáte identifikácie
Polish: Dostawy dokonywane z siedziby działalności gospodarczej lub stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej w państwie członkowskim identyfikacji
Hungarian: Az azonosítót kiadó tagállamban a székhelyről vagy az állandó telephelyről nyújtott szolgáltatások
Slovenian: 2(a) Storitve, ki se opravijo s sedeža ali iz stalne poslovne enote v državi članici identifikacije
Romanian: 2(a) Livrări efectuate de la locul de desfășurare a activității sau de la sediul fix din statul membru de identificare
Bulgarian: Доставки, извършени от мястото на стопанска дейност или постоянен обект в държавата членка по идентификация
Estonian: Äritegevuse asukohast või registreerimisliikmesriigi püsivast asukohast osutatud teenused
Latvian: Pakalpojumi, kas sniegti no uzņēmējdarbības vietas vai pastāvīgas iestādes identifikācijas dalībvalstī
Lithuanian: Paslaugos, teiktos iš verslo vietos arba nuolatinio padalinio registravimosi valstybėje narėje
Maltese: 2(a) Il-fornimenti mwettqa mill-post tan-negozju jew mill-istabbiliment fiss fl-Istat Membru ta’ identifikazzjoni
English: Country code of the Member State of consumption
French: Code pays de l’État membre de consommation
German: Ländercode des Mitgliedstaats des Verbrauchs
Spanish: Código de país del Estado miembro de consumo
Italian: Codice paese dello Stato membro di consumo
Portuguese: Código de país do Estado-Membro de consumo
Dutch: Landencode van de lidstaat van verbruik
Danish: Landekode for forbrugsmedlemsstaten
Swedish: Konsumtionsmedlemsstatens landskod
Finnish: Kulutusjäsenvaltion maakoodi
Greek: Κωδικός χώρας του κράτους μέλους κατανάλωσης
Czech: kód země členského státu spotřeby
Slovak: kód krajiny členského štátu spotreby
Polish: Kod państwa członkowskiego konsumpcji
Hungarian: A fogyasztás helye szerinti tagállam országkódja
Slovenian: koda države članice potrošnje
Romanian: Codul de țară al statului membru de consum
Bulgarian: Код на държавата членка по потребление
Estonian: Tarbimisliikmesriigi riigikood
Latvian: Patēriņa dalībvalsts kods
Lithuanian: Vartojimo valstybės narės kodas
Maltese: Il-kodiċi tal-pajjiż tal-Istat Membru ta’ konsum
English: Standard VAT rate in the Member State of consumption
French: Taux normal de TVA appliqué dans l’État membre de consommation
German: Mehrwertsteuernormalsatz im Mitgliedstaat des Verbrauchs
Spanish: Tipo normal de IVA aplicado en el Estado miembro de consumo
Italian: Aliquota IVA normale nello Stato membro di consumo
Portuguese: Taxa normal do IVA no Estado-Membro de consumo
Dutch: Het normale btw-tarief in de lidstaat van verbruik
Danish: Standardmomssats i forbrugsmedlemsstaten
Swedish: Normal mervärdesskattesats i konsumtionsmedlemsstaten
Finnish: Kulutusjäsenvaltion yleinen arvonlisäverokanta
Greek: Κανονικός συντελεστής ΦΠΑ στο κράτος μέλος κατανάλωσης
Czech: základní sazba DPH v členském státě spotřeby
Slovak: štandardná sadzba DPH v členskom štáte spotreby
Polish: Podstawowa stawka podatku VAT w państwie członkowskim konsumpcji
Hungarian: A fogyasztás helye szerinti tagállam általános héakulcsa
Slovenian: standardna stopnja DDV v državi članici potrošnje
Romanian: Cota standard de TVA în statul membru de consum
Bulgarian: Стандартна ставка на ДДС в държавата членка по потребление
Estonian: Käibemaksu standardmäär tarbimisliikmesriigis
Latvian: PVN pamatlikme patēriņa dalībvalstī
Lithuanian: Standartinis PVM tarifas vartojimo valstybėje narėje
Maltese: Ir-rata tal-VAT standard fl-Istat Membru ta’ konsum
English: Reduced VAT rate in the Member State of consumption
French: Taux réduit de TVA appliqué dans l’État membre de consommation
German: Ermäßigter Mehrwertsteuersatz im Mitgliedstaat des Verbrauchs
Spanish: Tipo reducido de IVA aplicado en el Estado miembro de consumo
Italian: Aliquota IVA ridotta nello Stato membro di consumo
Portuguese: Taxa reduzida do IVA no Estado-Membro de consumo
Dutch: Het verlaagde btw-tarief in de lidstaat van verbruik
Danish: Nedsat momssats i forbrugsmedlemsstaten
Swedish: Reducerad mervärdesskattesats i konsumtionsmedlemsstaten
Finnish: Kulutusjäsenvaltion alennettu arvonlisäverokanta
Greek: Μειωμένος συντελεστής ΦΠΑ στο κράτος μέλος κατανάλωσης
Czech: snížená sazba DPH v členském státě spotřeby
Slovak: znížená sadzba DPH v členskom štáte spotreby
Polish: Obniżona stawka podatku VAT w państwie członkowskim konsumpcji
Hungarian: A fogyasztás helye szerinti tagállam kedvezményes héakulcsa
Slovenian: nižja stopnja DDV v državi članici potrošnje
Romanian: Cota redusă de TVA în statul membru de consum
Bulgarian: Намалена ставка на ДДС в държавата членка по потребление
Estonian: Vähendatud käibemaksumäär tarbimisliikmesriigis
Latvian: Samazināta PVN likme patēriņa dalībvalstī
Lithuanian: Lengvatinis PVM tarifas vartojimo valstybėje narėje
Maltese: Ir-rata tal-VAT imnaqqsa fl-Istat Membru ta’ konsum
English: Taxable amount at standard rate
French: Montant imposable au taux normal
German: Steuerbemessungsgrundlage zum Mehrwertsteuernormalsatz
Spanish: Importe imponible al tipo normal
Italian: Base imponibile per aliquota normale
Portuguese: Valor tributável à taxa normal
Dutch: Maatstaf van heffing tegen normaal tarief
Danish: Afgiftspligtigt beløb til standardsats
Swedish: Beskattningsbart belopp till normalskattesats
Finnish: Veron peruste yleisellä verokannalla
Greek: Φορολογητέο ποσό με κανονικό συντελεστή
Czech: základ daně pro základní sazbu
Slovak: suma zdaniteľná štandardnou sadzbou
Polish: Podstawa opodatkowania według stawki podstawowej
Hungarian: Adóalap, amelyre az általános adókulcs vonatkozik
Slovenian: davčna osnova pri standardni stopnji
Romanian: Valoarea impozabilă la cota standard
Bulgarian: Данъчна основа при стандартна ставка
Estonian: Standardmääraga maksustatav summa
Latvian: Summa, kurai uzliek nodokli, izmantojot pamatlikmi
Lithuanian: Apmokestinamoji vertė taikant standartinį tarifą
Maltese: L-ammont taxxabbli bir-rata standard
English: VAT amount at standard rate
French: Montant de la TVA au taux normal
German: Mehrwertsteuerbetrag zum Mehrwertsteuernormalsatz
Spanish: Importe del IVA al tipo normal
Italian: Importo dell’IVA per aliquota normale
Portuguese: Montante de IVA à taxa normal
Dutch: Btw-bedrag tegen normaal tarief
Danish: Momsbeløb til standardsats
Swedish: Mervärdesskattebelopp till normalskattesats
Finnish: Arvonlisäveron määrä yleisellä verokannalla
Greek: Ποσό ΦΠΑ με κανονικό συντελεστή
Czech: výše daně pro základní sazbu
Slovak: suma DPH pri štandardnej sadzbe
Polish: Kwota podatku VAT według stawki podstawowej
Hungarian: Az általános adókulcs szerint számított héa összege
Slovenian: znesek DDV pri standardni stopnji
Romanian: Valoarea TVA la cota standard
Bulgarian: Сума на ДДС при стандартна ставка
Estonian: Standardmääraga makstud käibemaks
Latvian: PVN summa, izmantojot pamatlikmi
Lithuanian: PVM suma taikant standartinį tarifą
Maltese: L-ammont tal-VAT bir-rata standard
English: Taxable amount at reduced rate
French: Montant imposable au taux réduit
German: Steuerbemessungsgrundlage zum ermäßigten Mehrwertsteuersatz
Spanish: Importe imponible al tipo reducido
Italian: Base imponibile per aliquota ridotta
Portuguese: Valor tributável à taxa reduzida
Dutch: Maatstaf van heffing tegen verlaagd tarief
Danish: Afgiftspligtigt beløb til nedsat sats
Swedish: Beskattningsbart belopp till reducerad skattesats
Finnish: Veron peruste alennetulla verokannalla
Greek: Φορολογητέο ποσό με μειωμένο συντελεστή
Czech: základ daně pro sníženou sazbu
Slovak: suma zdaniteľná zníženou sadzbou
Polish: Podstawa opodatkowania według obniżonej stawki
Hungarian: Adóalap, amelyre a kedvezményes adókulcs vonatkozik
Slovenian: davčna osnova pri nižji stopnji
Romanian: Valoarea impozabilă la cota redusă
Bulgarian: Данъчна основа при намалена ставка
Estonian: Vähendatud määraga maksustatav summa
Latvian: Summa, kurai uzliek nodokli, izmantojot samazinātu likmi
Lithuanian: Apmokestinamoji vertė taikant lengvatinį tarifą
Maltese: L-ammont taxxabbli bir-rata mnaqqsa
English: VAT amount at reduced rate
French: Montant de la TVA au taux réduit
German: Mehrwertsteuerbetrag zum ermäßigten Mehrwertsteuersatz
Spanish: Importe del IVA al tipo reducido
Italian: Importo dell’IVA per aliquota ridotta
Portuguese: Montante de IVA à taxa reduzida
Dutch: Btw-bedrag tegen verlaagd tarief
Danish: Momsbeløb til nedsat sats
Swedish: Mervärdesskattebelopp till reducerad skattesats
Finnish: Arvonlisäveron määrä alennetulla verokannalla
Greek: Ποσό ΦΠΑ με μειωμένο συντελεστή
Czech: výše daně při snížené sazbě
Slovak: suma DPH pri zníženej sadzbe
Polish: Kwota podatku VAT według obniżonej stawki
Hungarian: A kedvezményes adókulcs alapján számított héa összege
Slovenian: znesek DDV pri nižji stopnji
Romanian: Valoarea TVA la rata redusă
Bulgarian: Сума на ДДС при намалена ставка
Estonian: Vähendatud määraga makstud käibemaks
Latvian: PVN summa, izmantojot samazinātu likmi
Lithuanian: PVM suma taikant lengvatinį tarifą
Maltese: L-ammont tal-VAT bir-rata mnaqqsa
English: Total VAT amount payable
French: Montant total de la TVA à payer
German: Insgesamt zu entrichtender Mehrwertsteuerbetrag
Spanish: Importe total del IVA pagadero
Italian: Importo totale dell’IVA da pagare
Portuguese: Montante total de IVA a pagar
Dutch: Totaal te betalen btw-bedrag
Danish: Samlede momsbeløb, der skal betales
Swedish: Totalt mervärdesskattebelopp som ska betalas
Finnish: Maksettava arvonlisävero yhteensä
Greek: Συνολικό καταβλητέο ποσό ΦΠΑ,
Czech: celková výše splatné daně
Slovak: celková suma splatnej DPH
Polish: Całkowita kwota podatku VAT do zapłaty
Hungarian: Fizetendő héa összesen
Slovenian: skupni znesek DDV, ki ga je treba plačati
Romanian: Valoarea totală a TVA care trebuie plătită
Bulgarian: Обща сума на дължимия ДДС
Estonian: Kogu makstav käibemaks
Latvian: Kopā – maksājamā PVN summa
Lithuanian: Bendra mokėtina PVM suma
Maltese: L-ammont totali tal-VAT pagabbli
English: 2(b) Supplies carried out from fixed establishments not in Member State of identification [7]
French: Prestations effectuées à partir d’établissements stables situés en dehors de l’État membre d’identification [7]
German: Von festen Niederlassungen außerhalb des Mitgliedstaats der Identifizierung aus erbrachte Dienstleistungen [7]
Spanish: Servicios prestados desde establecimientos fijos situados fuera del Estado miembro de identificación [7]
Italian: Prestazioni effettuate da stabili organizzazioni non ubicate nello Stato membro di identificazione [7]
Portuguese: Prestações efetuadas a partir de estabelecimentos estáveis fora do Estado-Membro de identificação [7]
Dutch: Diensten die worden verricht vanuit vaste inrichtingen buiten de lidstaat van identificatie [7]
Danish: Leveringer foretaget fra faste forretningssteder, der ikke befinder sig i identifikationsmedlemsstaten [7]
Swedish: Leveranser som har utförts från fasta etableringsställen utanför identifieringsmedlemsstaten [7]
Finnish: 2 b) Suoritukset muualla kuin tunnistamisjäsenvaltiossa sijaitsevista kiinteistä toimipaikoista [7]
Greek: Παροχές που πραγματοποιήθηκαν από μόνιμες εγκαταστάσεις που βρίσκονται εκτός του κράτους μέλους εγγραφής [5]
Czech: Služby poskytnuté z místa stálé provozovny mimo členský stát identifikace [7]
Slovak: Poskytnutia služieb uskutočnené zo stálych prevádzkarní, ktoré sa nenachádzajú v členskom štáte identifikácie [7]
Polish: Dostawy dokonywane ze stałych miejsc prowadzenia działalności gospodarczej znajdujących się poza państwem członkowskim identyfikacji [7]
Hungarian: Az azonosítót kiadó tagállamon kívüli állandó telephelyről nyújtott szolgáltatások [7]
Slovenian: 2(b) Storitve, ki jih opravijo stalne poslovne enote zunaj države članice identifikacije [7]
Romanian: 2(b) Livrări efectuate de la sedii fixe care nu se află în statul membru de identificare [7]
Bulgarian: Доставки, извършени от постоянните обекти извън държавата членка по идентификация [7]
Estonian: Väljaspool registreerimisliikmesriiki olevast püsivast tegevuskohast osutatud teenused [7]
Latvian: Pakalpojumi, kas sniegti no pastāvīgām iestādēm, kas neatrodas identifikācijas dalībvalstī [7]
Lithuanian: Paslaugos, teiktos iš nuolatinių padalinių, esančių ne registravimosi valstybėje narėje [7]
Maltese: 2(b) Il-fornimenti mwettqa minn stabbilimenti fissi mhux fl-Istat Membru ta’ identifikazzjoni [7]
English: Taxable amount at the standard rate
French: Montant imposable au taux normal
German: Steuerbemessungsgrundlage zum Mehrwertsteuernormalsatz
Spanish: Importe imponible al tipo normal
Italian: Base imponibile per aliquota normale
Portuguese: Valor tributável à taxa normal
Dutch: Maatstaf van heffing tegen het normale tarief
Danish: Afgiftspligtigt beløb til standardsats
Swedish: Beskattningsbart belopp till normalskattesats
Finnish: Veron peruste yleisellä verokannalla
Greek: Φορολογητέο ποσό με κανονικό συντελεστή
Czech: základ daně pro základní sazbu
Slovak: suma zdaniteľná štandardnou sadzbou
Polish: Podstawa opodatkowania według stawki podstawowej
Hungarian: Adóalap, amelyre az általános adókulcs vonatkozik
Slovenian: davčna osnova pri standardni stopnji
Romanian: Valoarea impozabilă la cota standard
Bulgarian: Данъчна основа при стандартната ставка
Estonian: Standardmääraga maksustatav summa
Latvian: Summa, kurai uzliek nodokli, izmantojot pamatlikmi
Lithuanian: Apmokestinamoji vertė taikant standartinį tarifą
Maltese: L-ammont taxxabbli bir-rata standard
English: VAT amount payable at the standard rate
French: Montant de la TVA au taux normal
German: Zum Mehrwertsteuernormalsatz zu entrichtender Mehrwertsteuerbetrag
Spanish: Importe del IVA pagadero al tipo normal
Italian: Importo dell’IVA da pagare per aliquota normale
Portuguese: Montante de IVA a pagar à taxa normal
Dutch: Te betalen btw-bedrag tegen het normale tarief
Danish: Momsbeløb, der skal betales til standardsats
Swedish: Mervärdesskatt som ska betalas enligt normalskattesatsen
Finnish: Arvonlisäveron määrä yleisellä verokannalla
Greek: Καταβλητέο ποσό ΦΠΑ με κανονικό συντελεστή
Czech: výše daně, která má být odvedena při základní sazbě
Slovak: suma splatnej DPH pri štandardnej sadzbe
Polish: Kwota podatku VAT do zapłaty według stawki podstawowej
Hungarian: Az általános adókulcs szerint számított héa összege
Slovenian: znesek DDV, ki ga je treba plačati pri standardni stopnji
Romanian: Valoarea TVA care trebuie plătită la cota standard
Bulgarian: Сума на дължимия ДДС при стандартната ставка
Estonian: Standardmääraga makstav käibemaks
Latvian: Maksājamā PVN summa, izmantojot pamatlikmi
Lithuanian: Mokėtina PVM suma taikant standartinį tarifą
Maltese: L-ammont pagabbli tal-VAT bir-rata standard
English: Taxable amount at the reduced rate
French: Montant imposable au taux réduit
German: Steuerbemessungsgrundlage zum ermäßigten Mehrwertsteuersatz
Spanish: Importe imponible al tipo reducido
Italian: Base imponibile per aliquota ridotta
Portuguese: Valor tributável à taxa reduzida
Dutch: Maatstaf van heffing tegen het verlaagde tarief
Danish: Afgiftspligtigt beløb til nedsat sats
Swedish: Beskattningsbart belopp till reducerad skattesats
Finnish: Veron peruste alennetulla verokannalla
Greek: Φορολογητέο ποσό με μειωμένο συντελεστή
Czech: základ daně pro sníženou sazbu
Slovak: suma zdaniteľná zníženou sadzbou
Polish: Podstawa opodatkowania według obniżonej stawki
Hungarian: Adóalap, amelyre a kedvezményes adókulcs vonatkozik
Slovenian: davčna osnova pri nižji stopnji
Romanian: Valoarea impozabilă la cota redusă
Bulgarian: Данъчна основа при намалената ставка
Estonian: Vähendatud määraga maksustav summa
Latvian: Summa, kurai uzliek nodokli, izmantojot samazinātu likmi
Lithuanian: Apmokestinamoji vertė taikant lengvatinį tarifą
Maltese: L-ammont taxxabbli bir-rata mnaqqsa
English: VAT amount payable at the reduced rate
French: Montant de la TVA à payer au taux réduit
German: Zum ermäßigten Mehrwertsteuersatz zu entrichtender Mehrwertsteuerbetrag
Spanish: Importe del IVA pagadero al tipo reducido
Italian: Importo dell’IVA da pagare per aliquota ridotta
Portuguese: Montante de IVA a pagar à taxa reduzida
Dutch: Te betalen btw-bedrag tegen het verlaagde tarief
Danish: Momsbeløb, der skal betales til nedsat sats
Swedish: Mervärdesskatt som ska betalas enligt den reducerade skattesatsen
Finnish: Arvonlisäveron määrä alennetulla verokannalla
Greek: Καταβλητέο ποσό ΦΠΑ με μειωμένο συντελεστή
Czech: výše daně, která má být odvedena při snížené sazbě
Slovak: suma splatnej DPH pri zníženej sadzbe
Polish: Kwota podatku VAT do zapłaty według obniżonej stawki
Hungarian: A kedvezményes adókulcs alapján számított héa összege
Slovenian: znesek DDV, ki ga je treba plačati pri nižji stopnji
Romanian: Valoarea TVA care trebuie plătită la cota redusă
Bulgarian: Сума на дължимия ДДС при намалената ставка
Estonian: Vähendatud määraga makstav käibemaks
Latvian: Maksājamā PVN summa, izmantojot samazinātu likmi
Lithuanian: Mokėtina PVM suma taikant lengvatinį tarifą
Maltese: L-ammont pagabbli tal-VAT bir-rata mnaqqsa
English: Total VAT amount payable for supplies of services carried out from fixed establishment not in Member State of identification.
French: Montant total de la TVA à payer pour les prestations de services effectuées à partir d’établissements stables situés en dehors de l’État membre d’identification
German: Insgesamt für von der festen Niederlassung außerhalb des Mitgliedstaats der Identifizierung aus erbrachte Dienstleistungen zu entrichtender Mehrwertsteuerbetrag
Spanish: Importe total del IVA pagadero por los servicios prestados desde un establecimiento fijo situado fuera del Estado miembro de identificación
Italian: Importo totale dell’IVA da pagare per prestazioni di servizi effettuate dalla stabile organizzazione nello Stato membro di identificazione
Portuguese: Montante total de IVA a pagar sobre as prestações de serviços efetuadas a partir de um estabelecimento estável fora do Estado-Membro de identificação.
Dutch: Totaal te betalen btw-bedrag voor diensten die worden verricht vanuit een vaste inrichting buiten de lidstaat van identificatie
Danish: Samlet momsbeløb, der skal betales for leveringer af tjenesteydelser fra fast forretningssted, der ikke befinder sig i identifikationsmedlemsstaten.
Swedish: Totalt mervärdesskattebelopp som ska betalas för leveranser av tjänster från fasta etableringsställen utanför identifieringsmedlemsstaten
Finnish: Muualla kuin tunnistamisjäsenvaltiossa sijaitsevasta kiinteästä toimipaikasta suoritetuista palveluista maksettava arvonlisävero kokonaisuudessaan
Greek: Συνολικό καταβλητέο ποσό ΦΠΑ για παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιήθηκαν από σταθερή εγκατάσταση εκτός του κράτους μέλους εγγραφής
Czech: celková výše splatné daně za služby poskytnuté ze stálé provozovny mimo členský stát identifikace
Slovak: Celková suma splatnej DPH za poskytnutia služieb zo stálej prevádzkarne, ktorá sa nenachádza v členskom štáte identifikácie
Polish: Całkowita kwota podatku VAT do zapłaty z tytułu usług świadczonych ze stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej znajdującego się poza terenem państwa członkowskiego identyfikacji
Hungarian: Az azonosítót kiadó tagállamban az állandó telephelyről nyújtott szolgáltatások után fizetendő héa összesen.
Slovenian: skupni znesek DDV, ki ga je treba plačati za storitve, ki se opravijo iz stalne poslovne enote zunaj države članice identifikacije
Romanian: Valoarea totală a TVA care trebuie plătită pentru prestările de servicii efectuate de la sediul fix din statul membru de identificare.
Bulgarian: Обща дължима сума по ДДС за доставки на услуги, извършени от постоянен обект извън държавата членка по идентификация.
Estonian: Kogu makstav käibemaks väljaspool registreerimisliikmesriiki olevast püsivast tegevuskohast osutatud teenuste eest
Latvian: Kopā – maksājama PVN summa par pakalpojumiem, kas sniegti no pastāvīgas iestādes, kas neatrodas identifikācijas dalībvalstī
Lithuanian: Už paslaugas, teiktas iš nuolatinio padalinio, esančio ne registravimosi valstybėje narėje, mokėtina bendra PVM suma
Maltese: L-ammont totali tal-VAT pagabbli għall-forniment ta’ servizzi mwettqa minn stabbiliment fiss mhux fl-Istat Membru ta’ identifikazzjoni.
English: Total VAT amount payable by all establishments (Box 11.1 + Box 11.2 … + Box 20.1 + Box 20.2 …)
French: Montant total de la TVA à payer par l’ensemble des établissements (Case 11.1 + case 11.2 + case 20.1 + case 20.2 …)
German: Insgesamt von allen Niederlassungen zu entrichtender Mehrwertsteuerbetrag (Feld 11.1 + Feld 11.2 … + Feld 20.1 + Feld 20.2 …)
Spanish: Importe total del IVA pagadero por todos los establecimientos (casilla 11.1 + casilla 11.2… + casilla 20.1 + casilla 20.2…)
Italian: Importo totale dell’IVA dovuto da tutte le stabili organizzazioni (casella 11.1 + casella 11.2 … + casella 20.1 + casella 20.2 …)
Portuguese: Montante total de IVA a pagar por todos os estabelecimentos (campo 11.1 + campo 11.2 … + campo 20.1 + campo 20.2 …)
Dutch: Totaal te betalen btw-bedrag door alle inrichtingen (vak 11.1 + vak 11.2 … + vak 20.1 + 20.2 …)
Danish: Samlede momsbeløb, der skal betales af alle forretningssteder (rubrik 11.1 + rubrik 11.2… + rubrik 20.1 + rubrik 20.2 …)
Swedish: Totalt mervärdesskattebelopp som ska betalas av samtliga etableringar (fält 11.1 + fält 11.2 … + fält 20.1 + fält 20.2 …)
Finnish: Kaikkien toimipaikkojen maksettavaksi lankeava arvonlisäveron määrä (kohta 11.1 + kohta 11.2 … + kohta 20.1 + kohta 20.2 …)
Greek: Σύνολο καταβλητέου ποσού ΦΠΑ από όλες τις εγκαταστάσεις (τετραγωνίδιο 11.1 + τετραγωνίδιο 11.2… + τετραγωνίδιο 20.1 + τετραγωνίδιο 20.2…)
Czech: celková výše daně splatná všemi provozovnami (kolonka 11.1 + kolonka 11.2 … + kolonka 20.1 + kolonka 20.2 …)
Slovak: Celková suma splatnej DPH za všetky prevádzkarne (kolónka 11.1 + kolónka 11.2… + kolónka 20.1 + kolónka 20.2…)
Polish: Całkowita kwota podatku VAT do zapłaty przez wszystkie miejsca prowadzenia działalności gospodarczej (pole 11.1 + pole 11.2 … + pole 20.1 + pole 20.2 …)
Hungarian: A telephelyek által fizetendő héa (11.1 rovat + 11.2 rovat … + 20.1 rovat + 20.2 rovat …)
Slovenian: skupni znesek DDV, ki ga morajo plačati vse poslovne enote (polje 11.1 + polje 11.2 … + polje 20.1 + polje 20.2 …)
Romanian: Valoarea totală a TVA care trebuie plătită de către toate sediile (caseta 11.1 + caseta 11.2 … + caseta 20.1 + caseta 20.2 …)
Bulgarian: Обща сума на дължимия ДДС от всички обекти (поле 11.1 + поле 11.2 … + поле 20.1 + поле 20.2 …)
Estonian: Kõigi tegevuskohtade makstav käibemaksu kogusumma (lahter 11.1 + lahter 11.2 … + lahter 20.1 + lahter 20.2 …)
Latvian: Kopā visu iestāžu maksājamā PVN summa (11.1. aile + 11.2. aile … + 20.1. aile + 20.2. aile …)
Lithuanian: Visų padalinių mokėtina bendra PVM suma (11.1 langelis + 11.2 langelis + 20.1 langelis + 20.2 langelis …)
Maltese: L-ammont totali tal-VAT pagabbli mill-istabbilimenti kollha (Kaxxa 11.1 + Kaxxa 11.2 … + Kaxxa 20.1 + Kaxxa 20.2 …)