FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They consist of either:
French: Ils consistent:
German: Sie bestehen:
Spanish: Se componen de:
Italian: Essi consistono:
Dutch: Zij bestaan uit:
Danish: De kan foreligge som:
Swedish: De består antingen av
Czech: Skládají se buď:
Slovak: Skladajú sa:
Hungarian: A következő fajtái lehetnek:
Slovenian: Sestavljeni so bodisi iz:
Romanian: Ele constau:
Maltese: Huma magħmulin minn jew:
English: a ‘ski overall’, that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body; in addition to sleeves and a collar, the ski overall may have pockets or footstraps; or
French: soit en une «combinaison de ski», c'est-à-dire en un vêtement d'une seule pièce conçu pour recouvrir les parties supérieure et inférieure du corps; outre les manches et un col, cet article peut comporter des poches ou des sous-pieds;
German: entweder aus einem „Ski-Overall“, d. h. einem einteiligen Kleidungsstück zum Bedecken des Ober- und Unterkörpers; zusätzlich zu den Ärmeln und einem Kragen kann der Ski-Overall Taschen und Fußstege haben;
Spanish: un «mono (overol) de esquí», es decir, una prenda de una sola pieza que cubre la parte superior y la inferior del cuerpo; además de mangas y cuello, este artículo puede llevar bolsillos y trabillas, o
Italian: sia in una «tuta da sci », cioè in un indumento di un solo pezzo destinato a coprire le parti superiore ed inferiore del corpo; oltre le maniche e un collo, questo manufatto può avere tasche o sottopiedi;
Portuguese: Quer num «fato-macaco de esqui», isto é, uma só peça de vestuário concebida para cobrir todo o corpo; além das mangas e da gola, este artefacto poderá apresentar-se com bolsos ou com alças para os pés;
Dutch: hetzij een „skioverall”, zijnde een eendelig kledingstuk ontworpen om het boven- en onderlichaam te bedekken; naast de mouwen en de kraag mag dit kledingstuk voorzien zijn van zakken en van voetbandjes;
Danish: »ski-overall«, dvs. en beklædningsgenstand ud i ét, som dækker både overkrop og underkrop; foruden ærmer og krave kan den være forsynet med lommer eller fodstropper, eller
Swedish: en skidoverall, dvs. ett plagg i ett stycke avsett att omsluta både över- och underdelen av kroppen; förutom ärmar och krage kan ett sådant plagg också ha fickor eller hällor, eller av
Czech: z „lyžařské kombinézy“, tj. jednodílný oděv určený k odění horní i dolní části těla; kromě rukávů a límce může mít kombinéza též kapsy nebo podpínky; nebo
Slovak: z „lyžiarskej kombinézy“, ktorá je jednodielnym odevom určeným na zakrytie hornej a dolnej časti tela; okrem rukávov a goliera môže mať lyžiarska kombinéza aj vrecká alebo podpinky, alebo
Hungarian: „síoverall” (egész ruha, kezeslábas), amely az egész (felső és alsó) testet beborító ruhadarab; ujjakon és a galléron felül lehet zsebe és talppántja; vagy
Slovenian: „smučarskega kombinezona“, tj. enodelnega oblačilnega predmeta, namenjenega za pokrivanje zgornjega in spodnjega dela telesa; poleg rokavov in ovratnika, ima smučarski kombinezon lahko tudi žepe ali trakove za stopala, ali
Romanian: fie într-un „combinezon de schi”, adică o îmbrăcăminte formată dintr-o singură piesă concepută pentru a acoperi partea superioară și cea inferioară a corpului; pe lângă mâneci și guler, ea poate avea buzunare sau benzi pentru fixarea pantalonilor (pe sub talpă);
Maltese: “owverol ta’ l-iskijar”, jiġifieri, libsa biċċa waħda maħsuba biex tgħatti il-partijiet ta’ fuq u ta’ isfel tal-ġisem; minbarra kmiem u għonq, l-owverol ta’ l-iskijar jista’ jkollu bwiet jew lazzijiet tas-saqajn; jew
English: a ‘ski ensemble’, that is, a set of garments composed of two or three pieces, put up for retail sale and comprising:
French: soit en un «ensemble de ski», c'est-à-dire en un assortiment de vêtements comprenant deux ou trois pièces, présenté pour la vente au détail et composé:
German: oder aus einer „Skikombination“, d. h. einer Zusammenstellung von zwei oder drei Kleidungsstücken, die für den Einzelverkauf aufgemacht ist und umfasst:
Spanish: un «conjunto de esquí», es decir, un surtido de prendas de vestir que comprenda dos o tres prendas, acondicionado para la venta al por menor y compuesto por:
Italian: sia in un «completo da sci», cioè in un assortimento di indumenti, comprendente due o tre capi, presentato per la vendita al minuto e composto:
Portuguese: Quer num «conjunto de esqui», isto é, um jogo de vestuário compreendendo duas ou três peças, acondicionado para venda a retalho, e formado por:
Dutch: hetzij een „ski-ensemble”, zijnde een stel of assortiment van twee of drie kledingstukken, opgemaakt voor de verkoop in het klein en samengesteld uit:
Danish: et »skisæt«, dvs. et sæt af to eller tre beklædningsgenstande, sammenpakket til detailsalg og bestående af:
Swedish: en skidensemble, dvs. en omgång kläder som består av två eller tre plagg som föreligger i det skick i vilket de ska försäljas i detaljhandeln, nämligen
Czech: z „lyžařského kompletu“, tj. souprava oděvů skládající se ze dvou nebo tří kusů, upravená pro drobný prodej a zahrnující:
Slovak: z „lyžiarskeho kompletu“, ktorý je súpravou odevov zloženou z dvoch alebo troch kusov, balenou na predaj v malom, a ktorú tvoria:
Hungarian: „síruhaegyüttes”, amely a kiskereskedelmi forgalom számára összeállított ruhagarnitúra, és amely az alábbi két vagy három ruhadarabból áll:
Slovenian: „smučarskega kompleta“, tj. kompleta iz dveh ali treh oblačilnih predmetov, pripravljenega za prodajo na drobno, ki je lahko sestavljen:
Romanian: fie într-un „costum de schi”, adică un set de articole de îmbrăcăminte care cuprinde două sau trei piese, prezentate pentru vânzarea cu amănuntul și compuse:
Maltese: “ensemble ta’ l-iskijar”, jiġifieri, sett ta’ ħwejjeġ magħmul minn biċċtejn jew tliet biċċiet, ippreżentat għall-bejgħ bl-imnut u magħmul minn:
English: one garment such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
French: d'un seul vêtement type anorak, blouson ou article similaire, doté d'une fermeture à glissière, éventuellement accompagné d'un gilet,
German: ein einziges Kleidungsstück in der Art eines Anoraks, einer Windjacke, eines Blousons oder einer ähnlichen Ware, mit einem Reißverschluss versehen, auch um eine Weste ergänzt, und
Spanish: una sola prenda de tipo anorak, cazadora o artículo similar, con cierre de cremallera (cierre relámpago), eventualmente acompañada de un chaleco, y
Italian: di un solo indumento tipo giacca a vento (anorak), giubbotto o manufatto simile, munito di una chiusura lampo, eventualmente accompagnato da un gilè,
Portuguese: uma peça de vestuário tipo anoraque, blusão ou semelhante, com fecho de correr (fecho ecler), eventualmente acompanhada de um colete;
Dutch: een kledingstuk zoals een anorak, blouson of dergelijk artikel, met een treksluiting, eventueel vergezeld van een vest;
Danish: en beklædningsgenstand såsom en anorak, vindjakke og lign., forsynet med lynlås, og eventuelt også en vest
Swedish: ett plagg, såsom en anorak, en vindjacka e.d., försett med blixtlås som tillslutningsanordning, eventuellt i kombination med en väst, och
Czech: jeden oděv, jako je bunda, větrovka nebo podobné výrobky zapínané na zdrhovadlo, popřípadě doplněné vestou, a
Slovak: jeden odev taký ako bunda, vetrovka alebo podobný výrobok, zapínateľný zipsom, môže byť doplnený vestou, a
Hungarian: egy, a ruházat felső részét képező anorák, viharkabát, széldzseki vagy hasonló villámzáras ruhadarab, amelyhez egy mellény is tartozhat, és
Slovenian: iz enega oblačilnega predmeta, kot je anorak, vetrni jopič, vetrovka ali podoben izdelek, ki se zapenja z zadrgo, in včasih z dodatnim telovnikom, in
Romanian: într-un singur articol de îmbrăcăminte tip hanorac, bluzon sau articol similar care se închide cu fermoar, eventual însoțite de o vestă;
Maltese: biċċa ħwejjeġ waħda bħal anorak, wind-cheater, ġakketta għar-riħ jew oġġett simili, maqful b’żipp, aktarx biż-żieda ta’ sidrija, u
English: one pair of trousers, whether or not extending above waist level, one pair of breeches or one bib and brace overall.
French: d'un seul pantalon, même montant au-dessus de la taille, d'une seule culotte ou d'une seule salopette à bretelles.
German: eine einzige lange Hose, die über die Taille hinausreichen kann, oder eine einzige Kniebundhose oder ähnliche Hose oder eine einzige Latzhose.
Spanish: un solo pantalón, aunque suba por encima de la cintura, un solo pantalón corto (calzón) o un solo pantalón con peto.
Italian: da un solo paio di pantaloni, anche più alto del punto di vita, di un solo paio di pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso o di una sola tuta con bretelle (salopette).
Portuguese: uma calça, mesmo de cós acima da cintura, uma calça curta ou uma jardineira.
Dutch: een broek, zelfs tot boven het middel reikend, of een zogenaamde Amerikaanse overall.
Danish: et par benklæder (herunder benklæder, som går op over taljen), et par knickers eller en overall.
Swedish: ett par långa byxor, som kan vara försedda med bröstlapp och hängslen eller på annat sätt sträcka sig högre upp än till midjan, eller ett par knäbyxor.
Czech: jedny kalhoty, též prodloužené nad pas, jedny krátké kalhoty nebo jedny náprsenkové kalhoty se šlemi.
Slovak: jedny dlhé nohavice, tiež predĺžené nad pás, jedny lýtkové nohavice alebo jedny nohavice s náprsenkou a plecnicami.
Hungarian: egy hosszúnadrág, amely derékon felül is érhet, egy bricsesznadrág vagy egy vállpántos vagy mellesnadrág.
Slovenian: iz enega para hlač, bodisi da segajo čez pas ali ne, dokolenskih hlač (pumparic) ali hlač z naprsnikom in naramnicami.
Romanian: într-un singur pantalon, care urcă chiar deasupra taliei, într-un singur pantalon scurt sau o salopetă cu bretele.
Maltese: par qalziet, kemm jekk jitla’ ’l fuq mil-livell tal-qadd kif jekk le, par qalziet li jasal u jintrabat taħt l-irkoppa (breeches) jew overoll b’bavalor u ċingi.
English: The ‘ski ensemble’ may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall.
French: L'«ensemble de ski» peut également être constitué par une combinaison de ski du type mentionné ci-dessus et par une sorte de veste matelassée sans manches, portée par-dessus la combinaison.
German: Die „Skikombination“ kann auch aus einem Overall der in Buchstabe a) beschriebenen Art und einer Art wattierter, ärmelloser Jacke, die über dem Overall getragen wird, bestehen.
Spanish: El «conjunto de esquí» puede también estar compuesto por un mono (overol) de esquí del tipo mencionado anteriormente y por una especie de chaqueta (saco) acolchada sin mangas que se viste sobre el mono (overol).
Italian: Il «completo da sci» può ugualmente essere costituito da una tuta da sci, del tipo sopra descritto e da una specie di giacca imbottita senza maniche, indossata sopra la tuta.
Portuguese: O «conjunto de esqui» pode igualmente ser constituído por um fato-macaco de esqui do tipo acima referido e por uma espécie de blusão acolchoado, sem mangas, usado por cima daquele.
Dutch: Het „ski-ensemble” mag eveneens zijn samengesteld uit een skioverall als bedoeld onder a) en een gewatteerde mouwloze jas die over de overall gedragen wordt.
Danish: Et »skisæt« kan også bestå af en overall, som nævnt under litra a), og en art vatteret, ærmeløs jakke, som bæres yderst.
Swedish: En skidensemble kan också bestå av en skidoverall som liknar den som är omnämnd i a ovan och en ärmlös jacka som är försedd med stoppning och som bärs utanpå overallen.
Czech: „Lyžařský komplet“ se může také skládat z kombinézy popsané shora v odstavci a) a z oteplovací bundy bez rukávů, určené k oblékání přes kombinézu.
Slovak: „Lyžiarsky komplet“ sa môže tiež skladať z kombinézy opísanej vo vyššie uvedenom mene a) a vypchávanej bundy bez rukávov určenej na nosenie na kombinéze.
Hungarian: „Síruhaegyüttes”-nek nevezzük az olyan kétrészes ruházatot is, amelynek egyik darabja hasonló a fenti a) pontban leírt „síoverall”-hoz, a másik darabja pedig az overall felett viselt bélelt, ujjatlan mellény.
Slovenian: „Smučarski komplet“ je lahko sestavljen tudi iz kombinezona, ki je podoben kombinezonu iz predhodnega odstavka (a), in polnjene jakne brez rokavov, ki se oblači čez ta kombinezon.
Romanian: „Costumul de schi” poate fi, de asemenea, compus într-un combinezon de schi de tipul menționat anterior și într-un fel de vestă matlasată purtată peste combinezon.
Maltese: L-“ensemble ta’ l-iskijar” jista’ jkun magħmul ukoll minn overoll simili għal dak imsemmi f’paragrafu (a) fuq u ġakketta ta’ tip ikkuttunat, mingħajr kmiem, li tintlibes fuq l-overoll.
English: Garments which are prima facie classifiable both in heading 6113 and in other headings of this chapter, excluding heading 6111, are to be classified in heading 6113.
French: Les vêtements susceptibles de relever à la fois du no 6113 et d'autres positions du présent chapitre, à l'exclusion du no 6111, doivent être classés au no 6113.
German: Kleidung, für die sowohl die Position 6113 als auch andere Positionen des Kapitels 61, ausgenommen Position 6111, in Betracht kommen, gehört zu Position 6113.
Spanish: Las prendas de vestir susceptibles de clasificarse en la partida 6113 y en otras partidas de este capítulo, excepto en la partida 6111, se clasifican en la partida 6113.
Italian: Gli indumenti che potrebbero rientrare sia nella voce 6113, sia in altre voci di questo capitolo, esclusa la voce 6111, sono da classificare nella voce 6113.
Portuguese: O vestuário suscetível de inclusão simultânea na posição 6113 e noutras posições do presente Capítulo, exceto a posição 6111, deve ser classificado na posição 6113.
Dutch: Kleding die zowel kan worden ingedeeld onder post 6113, als onder andere posten van dit hoofdstuk, met uitzondering van post 6111, wordt onder post 6113 ingedeeld.
Danish: Beklædningsgenstande, der kan henføres såvel til pos. 6113 som til andre positioner i dette kapitel (bortset fra pos. 6111) tariferes i pos. 6113.
Swedish: Kläder som skulle kunna klassificeras både enligt nr 6113 och enligt andra nummer i detta kapitel, med undantag av nr 6111, ska klassificeras enligt nr 6113.
Czech: Oděvy, které lze, prima facie, zařadit současně do čísla 6113 a do jiných čísel této kapitoly, kromě čísla 6111, se zařadí do čísla 6113.
Slovak: Odevy patriace súčasne do položky 6113 a do ďalších položiek tejto kapitoly, okrem položky 6111, sa majú zatriediť do položky 6113.
Hungarian: Azokat a ruhákat, amelyek első látásra (prima facie) a 6113 vtsz. és ezen árucsoport más vtsz.-ai alá is besorolhatók lennének, a 6111 vtsz. alá tartozók kivételével, a 6113 vtsz. alá kell besorolni.
Slovenian: Oblačila, ki se lahko uvrstijo v tar. št. 6113 in v druge tarifne številke tega poglavja, razen tar. št. 6111, se uvrščajo v tar. št. 6113.
Romanian: Îmbrăcămintea susceptibilă de a se clasifica în același timp la poziția 6113 și la alte poziții din acest capitol, cu excepția poziției 6111, trebuie clasificată la poziția 6113.
Maltese: Ħwejjeġ li prima facie jistgħu jkunu kklassifikati kemm f’titlu 6113 kif ukoll f’titli oħrajn ta’ dan il-kapitlu, ħlief titlu 6111, għandhom ikunu kklassifikati f’titlu 6113.
English: These provisions do not apply where the cut of the garment clearly indicates that it is designed for one or other of the sexes.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas dans le cas où la coupe du vêtement indique clairement qu'il est conçu pour l'un ou l'autre sexe.
German: Diese Bestimmungen werden nicht angewendet, wenn der Schnitt eines Kleidungsstücks klar erkennen lässt, dass es für das eine oder für das andere Geschlecht bestimmt ist.
Spanish: Estas disposiciones no se aplicarán cuando el corte de la prenda indique manifiestamente que ha sido concebida para uno u otro sexo.
Italian: Queste disposizioni non si applicano nel caso in cui il taglio dell'indumento indica con chiarezza che è stato progettato per l'uno o per l'altro sesso.
Portuguese: Estas disposições não se aplicam no caso em que o corte do vestuário indique claramente que é concebido para um ou outro sexo.
Dutch: Deze bepalingen zijn niet van toepassing wanneer de snit van het kledingstuk duidelijk weergeeft dat het kledingstuk ontworpen is voor het ene of het andere geslacht.
Danish: Disse regler anvendes dog ikke, såfremt beklædningsgenstandene ved deres snit klart kendetegner sig som bestemt til det ene eller andet køn.
Swedish: Dessa bestämmelser är inte tillämpliga i sådana fall då plaggets skärning klart utvisar att det är avsett för det ena eller andra könet.
Czech: Tato ustanovení neplatí, pokud střih oděvu jasně ukazuje, že je oděv navržen pro jedno nebo druhé pohlaví.
Slovak: Tieto ustanovenia neplatia, ak strih odevu jasne ukazuje, že odev je navrhnutý pre jedno alebo druhé pohlavie.
Hungarian: Ezek a rendelkezések nem alkalmazhatóak abban az esetben, ha a ruházati cikk szabása nyilvánvalóan jelzi, hogy az az egyik vagy a másik nem részére készült.
Slovenian: To ne velja za oblačila, pri katerih je že iz kroja jasno razvidno, za kateri spol so namenjena.
Romanian: Aceste dispoziții nu se aplică în cazul în care croiala indică în mod clar că îmbrăcămintea este destinată unui anumit sex.
Maltese: Dawn il-provvedimenti ma japplikawx meta il-qatgħa tal-libsa turi biċ-ċar li hija maħsuba għal wieħed jew l-ieħor mis-sessi.
English: Garments which cannot be identified as either men's or boys' garments or as women's or girls' garments are to be classified in the headings covering women's or girls' garments.
French: Les vêtements qui ne sont pas reconnaissables comme étant des vêtements d'hommes ou de garçonnets ou des vêtements de femmes ou de fillettes doivent être classés avec ces derniers.
German: Kleidungsstücke, die nicht als Männer- oder Knabenkleidung oder als Frauen- oder Mädchenkleidung erkennbar sind, werden als Frauen- oder Mädchenkleidung eingereiht.
Spanish: Las prendas que no sean identificables, como prendas para hombres o niños, o como prendas para mujeres o niñas, se clasifican con estas últimas.
Italian: Gli indumenti non riconoscibili come indumenti per uomo o ragazzo o come indumenti per donna o ragazza sono da classificare come questi ultimi.
Portuguese: O vestuário que não seja reconhecível como vestuário de uso masculino ou como vestuário de uso feminino deve ser classificado como vestuário de uso feminino.
Dutch: Kleding waarvan niet kan worden onderkend dat zij heren- of jongenskleding, dan wel dames- of meisjeskleding is, wordt ingedeeld onder de post voor dames- of meisjeskleding.
Danish: Beklædningsgenstande, der hverken kendetegner sig som beklædning til mænd eller drenge eller som beklædning til kvinder eller piger, tariferes i positionerne for beklædningsgenstande til kvinder eller piger.
Swedish: Plagg som inte är igenkännliga vare sig som kläder för män eller pojkar eller som kläder för kvinnor eller flickor ska klassificeras enligt numren som omfattar kläder för kvinnor eller flickor.
Czech: Oděvy, u nichž nelze určit, zda se jedná o pánské nebo chlapecké či dámské nebo dívčí, se zařazují do příslušného čísla pro dámské nebo dívčí oděvy.
Slovak: Odevy, pri ktorých sa nedá určiť, či ide o pánske alebo chlapčenské odevy, alebo o dámske alebo dievčenské odevy, sa majú zatriediť do príslušných položiek pre dámske alebo dievčenské odevy.
Hungarian: Azokat a ruházati cikkeket, amelyekről nem lehet felismerni, hogy azok férfi vagy fiú vagy nő vagy leányka részére készültek, a női vagy leánykaruhának megfelelő vtsz.-ok alá kell besorolni.
Slovenian: Oblačila iz tega poglavja, za katera se ne more ugotoviti, ali so oblačila za moške ali dečke oziroma oblačila za ženske ali deklice, se uvrščajo v tarifne številke, ki obsegajo oblačila za ženske ali deklice.
Romanian: Îmbrăcămintea care nu poate fi recunoscută ca fiind pentru bărbați sau băieți ori pentru femei sau fete trebuie clasificată ca fiind pentru acestea din urmă.
Maltese: Ħwejjeġ li ma jingħarfux jekk humiex ta’ l-irġiel jew tas-subien inkella tan-nisa jew tal-bniet għandhom ikunu kklassifikati fit-titli li jkopru ħwejjeġ tan-nisa jew tal-bniet.
English: Articles of this chapter may be made of metal thread.
French: Les articles du présent chapitre peuvent être obtenus avec des fils de métal.
German: Waren des Kapitels 61 können aus Metallfäden hergestellt sein.
Spanish: Los artículos de este capítulo pueden confeccionarse con hilos de metal.
Italian: I manufatti di questo capitolo possono essere confezionati con fili di metallo.
Portuguese: Os artefactos do presente Capítulo podem ser confecionados com fios de metal.
Dutch: Artikelen bedoeld bij dit hoofdstuk mogen zijn vervaardigd van metaaldraad.
Danish: Varerne i dette kapitel kan være fremstillet af metaltråd.
Swedish: Artiklar enligt detta kapitel kan vara tillverkade av metalltråd.
Czech: Výrobky této kapitoly mohou být vyrobeny z kovových nití.
Slovak: Výrobky tejto kapitoly môžu byť vyrobené z kovovej nite.
Hungarian: Az ebbe az árucsoportba tartozó áruk fémszálból is készülhetnek.
Slovenian: Izdelki iz tega poglavja so lahko izdelani iz kovinskih niti.
Romanian: Articolele de la prezentul capitol pot fi fabricate cu fire din metal.
Maltese: Oġġetti ta’ dan il-kapitlu jistgħu jkunu magħmulin minn ħjut ta’ metall.
English: For this purpose:
French: Pour l'application de cette règle, on considère:
German: Bei Anwendung dieser Anmerkung
Spanish: Para la aplicación de esta regla se considera:
Italian: Per l'applicazione di questa regola, si considerano:
Portuguese: Para aplicação desta regra, consideram-se:
Dutch: Voor de toepassing van deze regel worden:
Danish: Ved anvendelsen af denne regel gælder følgende:
Swedish: Vid tillämpning av denna bestämmelse ska
Czech: Pro tyto účely:
Slovak: Na tento účel:
Hungarian: E megjegyzés alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo te določbe:
Romanian: Pentru aplicarea acestei norme se consideră:
Maltese: Għal dan il-għan:
English: the fabric used can be unbleached, bleached, dyed, of yarns of different colours or printed,
French: l'étoffe utilisée peut être écrue, blanchie, teinte, en fils de diverses couleurs ou imprimée,
German: kann das verwendete Flächenerzeugnis roh, gebleicht, gefärbt, buntgewirkt, buntgestrickt oder bedruckt sein,
Spanish: el tejido utilizado puede ser, según los casos, crudo, blanqueado, teñido, de hilos de diversos colores o estampado,
Italian: la stoffa utilizzata può essere greggia, imbianchita, tinta, in filati di diversi colori o stampata,
Portuguese: o tecido utilizado pode ser cru, branqueado, tinto, em fios de diversas cores ou estampado,
Dutch: kan de gebruikte stof ongebleekt, gebleekt, geverfd, van verschillend gekleurd garen of bedrukt zijn;
Danish: kan det anvendte stof være ubleget, bleget, farvet, af garn af forskellige farver eller trykt
Swedish: kan textilmaterialet vara oblekt, blekt, färgat, bestå av olikfärgade garner eller vara tryckt, och
Czech: může být použitá textilie nebělená, bělená, barvená, z různobarevných nití nebo potištěná,
Slovak: môže byť použitá textília nebielená, bielená, farbená, z rôznofarebných priadzí alebo potlačená,
Hungarian: az alkalmazott textilanyag lehet fehérítetlen, fehérített, festett, különféle színű fonalakból készült vagy nyomott,
Slovenian: je lahko uporabljena tkanina – nebeljena, beljena, barvana, iz prej različnih barv ali tiskana,
Romanian: țesătura utilizată poate fi nealbită, albită, vopsită, cu fire de diverse culori sau imprimată;
Maltese: id-drapp użat jista’ ma jkunx ibbliċjat, jew ikun ibbliċjat, miżbugħ, minn ħjut ta’ lwien differenti jew stampat,