FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 472/2012
French: Règlement (UE) no 472/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 472/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 472/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 472/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 472/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 472/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 472/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 472/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 472/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 472/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 472/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 472/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 472/2012
Hungarian: A Bizottság 472/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 472/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 472/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 472/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 472/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 472/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 472/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 472/2012
English: of 4 June 2012
French: du 4 juin 2012
German: vom 4. Juni 2012
Spanish: de 4 de junio de 2012
Italian: del 4 giugno 2012
Portuguese: de 4 de junho de 2012
Dutch: van 4 juni 2012
Danish: af 4. juni 2012
Swedish: av den 4 juni 2012
Finnish: annettu 4 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 4ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 4. června 2012,
Slovak: zo 4. júna 2012,
Polish: z dnia 4 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 4.)
Slovenian: z dne 4. junija 2012
Romanian: din 4 iunie 2012
Bulgarian: от 4 юни 2012 година
Estonian: 4. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 4. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Ġunju 2012
English: The acceptable daily intake value was established on 19 June 1992 by the Scientific Committee for Food [4].
French: Cette dose journalière admissible a été établie le 19 juin 1992 par le comité scientifique de l’alimentation humaine [4].
German: Die annehmbare tägliche Aufnahme wurde am 19. Juni 1992 vom Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuss festgelegt [4].
Spanish: El Comité científico de la alimentación humana [4] estableció el valor de la ingesta diaria admisible el 19 de junio de 1992.
Italian: Tale dose è stata stabilita il 19 giugno 1992 dal comitato scientifico dell’alimentazione umana [4].
Portuguese: O valor da dose diária admissível foi fixado em 19 de junho de 1992 pelo Comité Científico da Alimentação Humana [4].
Dutch: De aanvaardbare dagelijkse dosis voor inname was op 19 juni 1992 vastgesteld door het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding [4].
Danish: Det acceptable daglige indtag blev fastlagt den 19. juni 1992 af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler [4].
Swedish: Det acceptabla dagliga intaget fastställdes den 19 juni 1992 av vetenskapliga livsmedelskommittén [4].
Finnish: Elintarvikealan tiedekomitea vahvisti 19 päivänä kesäkuuta 1992 hyväksyttävän päiväsaannin arvon.
Greek: Η αποδεκτή τιμή ημερήσιας πρόσληψης καθορίστηκε στις 19 Ιουνίου 1992 από την επιστημονική επιτροπή τροφίμων [4].
Czech: Hodnota přijatelného denního příjmu byla stanovena dne 19. června 1992 Vědeckým výborem pro potraviny [4].
Slovak: Hodnotu prijateľného denného príjmu stanovil 19. júna 1992 Vedecký výbor pre potraviny [4].
Polish: Wartość dopuszczalnego dziennego spożycia została ustalona w dniu 19 czerwca 1992 r. przez Komitet Naukowy ds. Żywności [4].
Hungarian: A megengedhető napi beviteli értéket az élelmiszerügyi tudományos bizottság 1992. június 19-én állapította meg [4].
Slovenian: Znanstveni odbor za hrano je 19. junija 1992 določil sprejemljiv dnevni vnos [4].
Romanian: Valoarea dozei zilnice acceptabile a fost stabilită la 19 iunie 1992 de Comitetul științific pentru alimentație [4].
Bulgarian: Стойността на допустимия дневен прием бе установена на 19 юни 1992 г. от Научния комитет по храните [4].
Estonian: Toidu teaduskomitee kehtestas aktsepteeritava päevadoosi 19. juunil 1992. aastal [4].
Latvian: Pieņemamo dienas devu 1992. gada 19. jūnijā noteica Pārtikas zinātniskā komiteja [4].
Lithuanian: Šią leistiną paros dozę 1992 m. birželio 19 d. nustatė Maisto produktų mokslinis komitetas [4].
Maltese: L-ammont ta’ doża aċċettabbli kuljum kien stabbilit nhar id-19 ta’ Ġunju 1992 mill-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel [4].
English: Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [5], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013. In order to allow the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) for printing on hard-coated confectionery products before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of that food additive.
Polish: Zgodnie z przepisami przejściowymi rozporządzenia Komisji (UE) nr 1129/2011 z dnia 11 listopada 2011 r. zmieniającego załącznik II do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 poprzez ustanowienie unijnego wykazu dodatków do żywności [5] załącznik II, w którym ustanowiono unijny wykaz dodatków do żywności dopuszczonych do stosowania w żywności oraz warunki ich stosowania, stosuje się od dnia 1 czerwca 2013 r. Aby umożliwić stosowanie estrów glicerolu i żywicy roślinnej (E 445) do drukowania na wyrobach cukierniczych z twardą powłoką przed tą datą, konieczne jest określenie wcześniejszej daty rozpoczęcia stosowania w odniesieniu do takiego zastosowania tego dodatku do żywności.
Bulgarian: Съгласно преходните разпоредби на Регламент (ЕС) № 1129/2011 на Комисията от 11 ноември 2011 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета посредством създаване на списък на Съюза на добавките в храните [5] приложение II, в което се установява списък на добавките в храните, одобрени за употреба в храни, и условията за тяхната употреба, се прилага от 1 юни 2013 г. За да се разреши употребата на глицеролови естери на дървесни смоли (Е 445) за печатане върху захарни изделия с твърда глазура преди тази дата, е необходимо да се определи по-ранна дата на прилагане по отношение на посочената употреба на упоменатата добавка в храните.
Lithuanian: laikantis 2011 m. lapkričio 11 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 1129/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas sudarant Sąjungos maisto priedų sąrašą [5], pereinamojo laikotarpio nuostatų, II priedas, kuriame pateikiamas Sąjungos maisto priedų, leistinų naudoti maisto produktuose, sąrašas ir jų naudojimo sąlygos, taikomas nuo 2013 m. birželio 1 d. Siekiant leisti medienos kanifolijos glicerolio esterius (E 445) naudoti atspaudams ant kieto konditerijos gaminių paviršiaus daryti anksčiau, būtina patikslinti ankstesnę taikymo datą, susijusią su to maisto priedo naudojimu;
English: Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
French: Dès lors, il convient de modifier en conséquence l’annexe II du règlement (CE) no 1333/2008.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar el anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre perciò modificare di conseguenza l’allegato II del regolamento (CE) n. 1333/2008.
Portuguese: Por conseguinte, o anexo II do Regulamento (CE) n.o 1333/2008 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitettä II olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Preto by sa mala príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008.
Hungarian: Az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikums būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għaldaqstant, l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe II du règlement (CE) no 1333/2008 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 1333/2008 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 1333/2008 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: COM(2001) 542 final.
German: KOM(2001) 542 endg.
Italian: COM(2001) 542 definitivo.
Danish: KOM(2001) 542 endelig.
Swedish: KOM(2001) 542 slutlig.
Finnish: KOM(2001) 542 lopullinen.
Greek: COM(2001) 542 τελικό.
Czech: KOM(2001) 542 v konečném znění.
Slovak: KOM(2001) 542 v konečnom znení.
Polish: COM(2001) 542 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2001) 542 végleges.
Slovenian: COM(2001) 542 konč.
Bulgarian: COM(2001) 542 окончателен.
Estonian: KOM(2001) 542 (lõplik).
Lithuanian: COM(2001) 542 galutinis.
Maltese: COM(2001)542 finali.
English: Glycerol esters of wood rosins
French: Esters glycériques de résine de bois
German: Glycerinester aus Wurzelharz
Spanish: Ésteres glicéridos de colofonia de madera
Italian: Esteri della glicerina della resina del legno
Portuguese: Ésteres de glicerol de colofónia
Dutch: Glycerolesters van houthars
Danish: Glycerolestere af fyrreharpiks
Swedish: Glycerolestrar av trähartser
Finnish: Puuhartsien glyseroliesterit
Greek: Εστέρες γλυκερόλης με κολοφώνιο ξύλου
Czech: Glycerolestery dřevných pryskyřic
Slovak: Glycerolestery živíc dreva
Polish: Estry glicerolu i żywicy roślinnej
Hungarian: Fagyanta glicerin-észterei
Slovenian: glicerolni estri lesnih smol
Romanian: Esteri glicerici din rășini lemnoase
Bulgarian: Глицеролови естери на дървесни смоли
Estonian: Kampoli glütseroolestrid
Latvian: Kolofonija glicerīna esteri
Lithuanian: Medienos kanifolijos glicerolio esteriai
Maltese: esteri tal-Gliċerol ta’ raża tal-injam
English: Only for printing on personalised and/or promotional hard-coated confectionery products
French: Uniquement pour l’impression sur des confiseries à enrobage dur personnalisées ou promotionnelles
German: Nur zum individuellen und/oder für Werbezwecke bestimmten Bedrucken von Süßwaren mit hartem Überzug
Spanish: solo para impresión sobre productos de confitería con recubrimiento duro personalizados y/o promocionales
Italian: solo per la stampa su prodotti dolciari a superficie dura personalizzati e/o promozionali
Portuguese: Unicamente para impressão em produtos de confeitaria personalizados e/ou promocionais com cobertura dura
Dutch: alleen voor het bedrukken van gepersonaliseerde en/of promotionele suikergoedproducten met harde afdek-laag
Danish: Kun til påtryk på individualiserede og/eller salgsfremmende konfektureprodukter med hårdt overtræk
Swedish: endast för tryck på personanpassade eller säljfrämjande hårda överdragna konfektyrvaror
Finnish: Ainoastaan yksilöllisiin ja/tai mainosmielessä valmistettuihin kovakuorisiin makeistuotteisiin tehtäviin painatuksiin.
Greek: Μόνο για εκτύπωση σε εξατομικευμένα και/ή διαφημιστικά προϊόντα ζαχαροπλαστικής με σκληρή επικάλυψη
Czech: pouze k potišťování personalizovaných a/nebo propagačních cukrářských výrobků potahovaných tvrdou vrstvou
Slovak: iba na účely tlače na individualizované a/alebo reklamné cukrovinky s tvrdým povlakom
Polish: Tylko do drukowania na zindywidualizowanych lub reklamowych wyrobach cukierniczych z twardą powłoką
Hungarian: Kizárólag: személyre szabott és/vagy reklámcéllal készített keménybevonatú cukrásztermékekre történő nyomtatás céljából
Slovenian: samo za tiskanje na slaščičarske izdelke s trdim oblivom za osebno in/ali promocijo uporabo
Romanian: numai pentru imprimarea pe produse de cofetărie drajeificate personalizate și/sau promoționale
Bulgarian: Само за печатане върху персонализирани и/или рекламни захарни изделия с твърда глазура
Estonian: Ainult trükkimiseks eraviisiliseks ja/või reklaami otstarbel tarbimiseks mõeldud kõvakattelistele kondiitritoodetele
Latvian: Tikai drukāšanai uz individualizētiem un/vai reklāmai paredzētiem konditorejas izstrādājumiem ar cietu pārklājumu
Lithuanian: Tik atspaudams ant kieto personalizuotų ir (arba) reklaminių konditerijos gaminių paviršiaus daryti
Maltese: għall-istampar biss fuq prodotti tal-ħelu promozzjonali u/jew personalizzati b’kisja iebsa
English: Period of application:
French: Date d’application:
German: Geltungsbeginn:
Spanish: Período de aplicación:
Italian: Periodo di applicazione:
Portuguese: Período de aplicação:
Dutch: Toepassingsperiode:
Danish: Gælder:
Swedish: Tillämpningsperiod:
Finnish: Soveltamisaika:
Greek: Περίοδος υλοποίησης:
Czech: Použití:
Slovak: Obdobie platnosti:
Polish: Okres stosowania:
Hungarian: Időbeli hatály:
Slovenian: Obdobje uporabe:
Romanian: Perioada de aplicare:
Bulgarian: Период на прилагане:
Estonian: Kohaldatakse alates
Latvian: Piemērošanas periods:
Lithuanian: Taikymo laikotarpis –
Maltese: Perjodu ta’ applikazzjoni:
English: From 25 June 2012’
French: à partir du 25 juin 2012»
German: Ab dem 25. Juni 2012“
Spanish: a partir del 25 de junio de 2012»
Italian: dal 25 giugno 2012»
Portuguese: A partir de 25 de junho de 2012»
Dutch: met ingang van 25 juni 2012”
Danish: fra den 25. juni 2012«
Swedish: Från och med den 25 juni 2012”
Finnish: 25 päivästä kesäkuuta 2012 lähtien”
Greek: Από τις 25 Ιουνίου 2012»
Czech: od 25. června 2012“
Slovak: od 25. júna 2012“
Polish: od dnia 25 czerwca 2012 r.”
Hungarian: 2012. június 25-től”
Slovenian: od 25. junija 2012“
Romanian: de la 25 iunie 2012”
Bulgarian: От 25 юни 2012 г.“
Estonian: 25. juunist 2012”
Latvian: no 2012. gada 25. jūnija”
Lithuanian: nuo 2012 m. birželio 25 d.“
Maltese: Mill-25 ta' Ġunju 2012”
English: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_32.pdf
Spanish: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_38.pdf
Danish: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_32.pdf.
Finnish: Ks. http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_32.pdf.
Lithuanian: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_32.pdf.