FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every item of expenditure shall be committed, validated, authorised and paid.
French: Toute dépense fait l'objet d'un engagement, d'une liquidation, d'un ordonnancement et d'un paiement.
German: Jede Ausgabe ist Gegenstand von vier Vorgängen: Mittelbindung, Feststellung, Zahlungsanordnung und Zahlung.
Spanish: Todo gasto será objeto de un compromiso, una liquidación, un ordenamiento y un pago.
Italian: Tutte le spese sono oggetto di un impegno, di una liquidazione, dell'emissione di un ordine di pagamento e di un pagamento.
Portuguese: As despesas são objeto de uma autorização, de uma liquidação, da emissão de uma ordem de pagamento e de um pagamento.
Dutch: Elke uitgave is voorwerp van een vastlegging, een betaalbaarstelling, een betalingsopdracht en een betaling.
Danish: Enhver udgift omfatter indgåelse af en forpligtelse, fastsættelse af udgiften, anvisning til betaling og betaling.
Swedish: Varje utgift ska vara föremål för ett åtagande, en kontroll, ett godkännande och en betalning.
Finnish: Kaikista menoista tehdään sitoumus, joka vahvistetaan, hyväksytään ja maksetaan.
Greek: Κάθε δαπάνη αποτελεί αντικείμενο ανάληψης, εκκαθάρισης, εντολής πληρωμής και πληρωμής.
Czech: Každý výdaj musí být přidělen na závazek, potvrzen, schválen a zaplacen.
Slovak: Každý výdavok sa musí viazať, potvrdiť, povoliť a vyplatiť.
Polish: Na każdą pozycję wydatków zaciągane jest zobowiązanie, poświadcza się zasadność tego wydatku, zatwierdza się go i realizuje.
Hungarian: Minden kiadási tételre kötelezettséget kell vállalni, továbbá azt meg kell erősíteni, engedélyezni kell, és ki kell fizetni.
Slovenian: Vse odhodkovne postavke se prevzamejo kot obveznost, potrdijo, odobrijo in plačajo.
Romanian: Fiecare cheltuială este angajată, lichidată, ordonanțată și plătită.
Bulgarian: Всеки разход се поема като задължение, утвърждава се, разрешава се и се изплаща.
Estonian: Iga kuluartikli suhtes võetakse kulukohustus ning kulu tõendatakse, kinnitatakse ja makstakse.
Latvian: Par katru izdevumu posteni uzņemas saistību, to apstiprina, izdod maksājuma rīkojumu un samaksā.
Lithuanian: Kiekvienas išlaidų punktas turi turėti nustatytą paskirtį, būti patvirtintas, jam turi būti išduotas leidimas ir jis turi būti išmokėtas.
Maltese: Kull element tan-nefqa għandu jiġi impenjat, validat, awtorizzat u mħallas.
English: Commitment of expenditure
French: Engagement des dépenses
German: Mittelbindung
Spanish: Compromiso de los gastos
Italian: Impegno delle spese
Portuguese: Autorização das despesas
Dutch: Vastlegging van uitgaven
Danish: Indgåelse af udgiftsforpligtelser
Swedish: Utgiftsåtaganden
Finnish: Menoihin sitoutuminen
Greek: Ανάληψη των δαπανών
Czech: Přidělení výdajů na závazek
Slovak: Viazanie výdavkov
Polish: Zaciąganie zobowiązań na wydatki
Hungarian: Kiadásokra vállalt kötelezettség
Slovenian: Prevzem obveznosti za odhodke
Romanian: Angajarea cheltuielilor
Bulgarian: Поемане на задължение за разход
Estonian: Kulukohustuste võtmine
Latvian: Izdevumu saistības
Lithuanian: Išlaidų paskirties nustatymas
Maltese: Impenn ta' nfiq
English: Types of commitments
French: Types d'engagements
German: Mittelbindungsarten
Spanish: Tipos de compromisos
Italian: Tipi di impegni
Portuguese: Tipos de autorizações
Dutch: Soorten vastleggingen
Danish: Forpligtelsestyper
Swedish: Typer av åtaganden
Finnish: Sitoumukset
Greek: Είδη δεσμεύσεων
Czech: Druhy závazků
Slovak: Druhy záväzkov
Polish: Rodzaje zobowiązań
Hungarian: A kötelezettségvállalások típusai
Slovenian: Vrste obveznosti
Romanian: Tipuri de angajamente
Bulgarian: Видове поети задължения
Estonian: Kohustuste liigid
Latvian: Saistību veidi
Lithuanian: Įsipareigojimų rūšys
Maltese: Tipi ta' impenji
English: A legal commitment is the act whereby the authorising officer enters into or establishes an obligation which results in a charge.
French: Un engagement juridique est l'acte par lequel l'ordonnateur crée ou constate une obligation de laquelle il résulte une charge.
German: Eine rechtliche Verpflichtung ist die Handlung, durch die der Anweisungsbefugte eine Verpflichtung eingeht, die eine Belastung zur Folge hat.
Spanish: Un compromiso jurídico es el acto mediante el cual el ordenador hace nacer o hace constar una obligación de la que se deriva un cargo.
Italian: Un impegno giuridico è l'atto con il quale l'ordinatore crea o constata un'obbligazione dalla quale deriva un onere.
Portuguese: O compromisso jurídico é o ato pelo qual o gestor orçamental gera ou apura uma obrigação da qual resulta um encargo.
Dutch: Het aangaan van een juridische verbintenis is de handeling waarbij de ordonnateur een verplichting doet ontstaan of constateert die tot een last leidt.
Danish: En retlig forpligtelse er den handling, hvorved den anvisningsberettigede indgår eller fastlægger en forpligtelse, der medfører udgifter.
Swedish: Ett rättsligt åtagande är den handling genom vilken utanordnaren ingår eller konstaterar en förpliktelse som ger upphov till en utgift.
Finnish: Oikeudellisen sitoumuksen tekeminen on toimi, jolla tulojen ja menojen hyväksyjä luo tai vahvistaa velvoitteen, josta aiheutuu meno.
Greek: Νομική δέσμευση είναι η πράξη με την οποία ο διατάκτης δημιουργεί ή διαπιστώνει υποχρέωση από την οποία προκύπτει επιβάρυνση.
Czech: Právní závazek je úkon, kterým schvalující osoba zakládá nebo stanovuje povinnost, ze které vyplývá zatížení rozpočtu.
Slovak: Právny záväzok je úkon, ktorým povoľujúci úradník prijíma záväzok, z ktorého vyplýva zaťaženie rozpočtu, alebo taký záväzok vytvára.
Polish: Zobowiązanie prawne to czynność polegająca na tym, że urzędnik zatwierdzający zaciąga lub stwierdza zobowiązanie, którego skutkiem jest obciążenie finansowe.
Hungarian: A jogi kötelezettségvállalás az az aktus, amellyel az engedélyezésre jogosult tisztviselő vállal vagy megállapít egy kötelezettséget, amely költséget eredményez.
Slovenian: Prevzem pravne obveznosti je dejanje, s katerim odredbodajalec prevzame ali določi obveznost, ki ima finančne posledice.
Romanian: Angajamentul juridic este actul prin care ordonatorul de credite creează sau constată o obligație care determină o cheltuială.
Bulgarian: Правното задължение представлява действие, чрез което разпоредителят с бюджетни кредити поема или установява задължение за извършване на разход.
Estonian: Juriidilise kohustuse võtmine on toiming, millega eelarvevahendite käsutaja võtab kohustuse või määrab kindlaks kohustuse, millest tuleneb kulu.
Latvian: Juridiskas saistības uzņemšanās ir akts, ar kuru kredītrīkotājs noslēdz vai nodibina saistību, kas rada maksājumu.
Lithuanian: Teisinis įsipareigojimas – tai veiksmas, kuriuo leidimus suteikiantis pareigūnas prisiima arba nustato įsipareigojimą, dėl kurio iš biudžeto yra mokamos lėšos.
Maltese: Impenn legali huwa att li bih l-uffiċjal awtorizzanti jidħol fi, jew jistabbilixxi, obbligu li jirriżulta fi spiża.
English: Budgetary commitments shall fall into one of the following categories:
French: Les engagements budgétaires relèvent de l'une des catégories suivantes:
German: Mittelbindungen fallen in eine der folgenden Kategorien:
Spanish: Los compromisos presupuestarios entrarán en una de las categorías siguientes:
Italian: Gli impegni di bilancio rientrano in una delle seguenti categorie:
Portuguese: As autorizações orçamentais inserem-se numa das seguintes categorias:
Dutch: Vastleggingen in de begroting vallen onder een van de volgende categorieën:
Danish: Budgetmæssige forpligtelser opdeles i følgende kategorier:
Swedish: Budgetmässiga åtaganden ska delas in i följande kategorier:
Finnish: Talousarviositoumukset jakautuvat ryhmiin seuraavasti:
Greek: Οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις κατατάσσονται σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες: α) ατομική:
Czech: Rozpočtové závazky spadají do jedné z těchto skupin:
Slovak: Rozpočtové záväzky patria do jednej z týchto kategórií:
Polish: Zobowiązania budżetowe należą do jednej z poniższych kategorii:
Hungarian: A költségvetési kötelezettségvállalások az alábbi kategóriák valamelyikébe esnek:
Slovenian: Proračunske obveznosti spadajo v eno od naslednjih kategorij:
Romanian: Angajamentele bugetare se încadrează în una dintre următoarele categorii:
Bulgarian: Бюджетните задължения попадат в една от следните категории:
Estonian: Eelarvelised kulukohustused jagunevad järgmisteks kategooriateks:
Latvian: Budžeta saistības klasificē kādā no šādām kategorijām:
Lithuanian: Biudžetiniai įsipareigojimai priklauso vienai iš šių kategorijų:
Maltese: L-impenji tal-baġit għandhom jidħlu f'waħda minn dawn il-kategoriji li ġejjin:
English: individual: the budgetary commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known;
French: individuel: l'engagement budgétaire est individuel lorsque le bénéficiaire et le montant de la dépense sont déterminés;
German: Individuell: Bei der Einzelmittelbindung stehen der Begünstigte und der Betrag der Ausgabe fest;
Spanish: individual, cuando puede determinarse el beneficiario y el importe del gasto;
Italian: specifico: l'impegno di bilancio è specifico quando il beneficiario e l'importo della spesa sono determinati;
Portuguese: Individual: a autorização orçamental é individual sempre que o beneficiário e o montante da despesa estejam determinados;
Dutch: individueel: bij een individuele vastlegging zijn de begunstigde en het bedrag van de uitgave bepaald;
Danish: specifik: en budgetmæssig forpligtelse er specifik, hvis tilskudsmodtageren og udgiftens størrelse er bestemt
Swedish: Enskilt: Ett budgetmässigt åtagande ska benämnas enskilt om mottagaren och utgiftsbeloppet är fastställt.
Finnish: yksittäinen sitoumus: talousarviositoumus on yksittäinen, jos menon edunsaaja ja määrä on yksilöity;
Greek: η δημοσιονομική δέσμευση είναι ατομική εφόσον ο δικαιούχος και το ποσό της δαπάνης έχουν προσδιορισθεί· β) συνολική:
Czech: individuální: rozpočtový závazek je individuální, pokud je určen příjemce grantu i částka výdajů;
Slovak: individuálna: rozpočtový záväzok je individuálny, ak je známy príjemca a výška výdavku,
Polish: indywidualne: zobowiązanie budżetowe ma charakter indywidualny, gdy beneficjent oraz kwota wydatków są znane;
Hungarian: egyedi: a költségvetési kötelezettségvállalás egyedi, ha a kedvezményezett és a kiadás összege ismert;
Slovenian: posamezna: proračunska obveznost je posamezna, kadar sta upravičenec in višina odhodka znana;
Romanian: individuale: angajamentul bugetar este individual dacă se cunosc beneficiarul și cuantumul cheltuielii;
Bulgarian: индивидуални: бюджетното задължение е индивидуално, когато бенефициерът и размерът на разхода са известни;
Estonian: individuaalne: eelarveline kulukohustus on individuaalne, kui toetusesaaja ja kulu suurus on teada.
Latvian: atsevišķas: budžeta saistība ir atsevišķa, ja saņēmējs un izdevumu summa ir zināmi;
Lithuanian: biudžetinis įsipareigojimas yra individualus, kai yra žinomas gavėjas ir išlaidų suma;
Maltese: individwali: l-impenn tal-baġit huwa individwali meta l-benefiċjarju u l-ammont tan-nefqa huma magħrufa;
English: Rules applicable to commitments
French: Règles applicables aux engagements
German: Mittelbindungsvorschriften
Spanish: Normas aplicables a los compromisos
Italian: Disposizioni relative agli impegni
Portuguese: Regras aplicáveis às autorizações
Dutch: Regels betreffende vastleggingen
Danish: Regler vedrørende forpligtelser
Swedish: Regler för åtaganden
Finnish: Sitoumuksia koskevat säännöt
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται στις δεσμεύσεις
Czech: Pravidla vztahující se na závazky
Slovak: Pravidlá vzťahujúce sa na záväzky
Polish: Zasady mające zastosowanie do zobowiązań
Hungarian: A kötelezettségvállalásokra alkalmazandó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za prevzem obveznosti
Romanian: Reguli aplicabile angajamentelor
Bulgarian: Правила, приложими за поемането на задължения
Estonian: Kohustuste suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Noteikumi par saistībām
Lithuanian: Įsipareigojimams taikomos taisyklės
Maltese: Regoli applikabbli għall-impenji
English: The booking of the budgetary commitment shall be done without delay after entering into a legal commitment with third parties.
French: Il est procédé sans délai à l'engagement budgétaire une fois qu'un engagement juridique a été contracté vis-à-vis d'un tiers.
German: Das Verbuchen der Mittelbindung wird unmittelbar nach Eingang der rechtlichen Verpflichtung gegenüber Dritten vorgenommen.
Spanish: El compromiso presupuestario se asumirá sin dilación después de adquirir un compromiso jurídico con terceros.
Italian: All'impegno di bilancio si procede senza ritardi dopo aver concluso un impegno giuridico nei confronti di terzi.
Portuguese: Procede-se sem demora à autorização orçamental uma vez assumido um compromisso jurídico perante terceiros.
Dutch: De vastlegging in de begroting wordt onmiddellijk na het sluiten van een juridische verbintenis met derden verricht.
Danish: Reservationen af den budgetmæssige forpligtelse foretages, så snart der er indgået en retlig forpligtelse over for tredjemand.
Swedish: Konteringen av det budgetmässiga åtagandet ska ingås utan dröjsmål efter det att ett rättsligt åtagande ingåtts med tredjeparter.
Finnish: Talousarviositoumus on tehtävä viipymättä sen jälkeen, kun kolmansien osapuolten kanssa on tehty oikeudellinen sitoumus.
Greek: Ο καταλογισμός της δημοσιονομικής δέσμευσης γίνεται αμέσως μετά την ανάληψη νομικής δέσμευσης έναντι τρίτων.
Czech: Zaúčtování rozpočtového závazku se učiní co nejdříve po přijetí právního závazku vůči třetím osobám.
Polish: Zobowiązanie budżetowe jest zaciągane niezwłocznie po zaciągnięciu zobowiązania prawnego wobec osób trzecich.
Hungarian: A költségvetési kötelezettségvállalást azonnal meg kell tenni azt követően, hogy a harmadik felekkel létrejött a jogi kötelezettségvállalás.
Slovenian: Proračunska obveznost se prevzame takoj po prevzemu pravne obveznosti do tretjih oseb.
Romanian: Angajamentul bugetar se efectuează fără întârziere după încheierea unui angajament juridic cu părțile terțe.
Bulgarian: Бюджетното задължение се записва незабавно след поемането на правно задължение към трети лица.
Estonian: Eelarvelise kulukohustuse broneering tehakse kohe pärast kolmandate isikute ees juriidilise kohustuse võtmist.
Latvian: Budžeta saistības uzņemas nekavējoties pēc juridisko saistību noslēgšanas ar trešām personām.
Lithuanian: Biudžetinis įsipareigojimas prisiimamas iš karto po to, kai prisiimamas teisinis įsipareigojimas trečiųjų šalių atžvilgiu.
Maltese: L-impenn tal-baġit għandu jiġi riservat mingħajr dewmien wara t-teħid ta’ impenn legali ma’ partijiet terzi.
English: Any parts of such commitments which have not been executed six months after that date shall be decommitted in accordance with Article 15.
French: Les parties de ces engagements non exécutées six mois après cette date font l'objet d'un dégagement, conformément à l'article 15.
German: Die Teile dieser Mittelbindungen, die sechs Monate nach Ablauf dieser Frist nicht ausgeführt worden sind, werden gemäß Artikel 15 aufgehoben.
Spanish: Las partes de estos compromisos que no se hubieren ejecutado seis meses después de dicho plazo serán liberadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15.
Italian: Le frazioni di questi impegni non eseguite nei sei mesi successivi a tale data sono oggetto di disimpegno, a norma dell'articolo 15.
Portuguese: As parcelas destes compromissos e autorizações não executadas seis meses após o termo desse prazo são objeto de anulação nos termos do artigo 15.o.
Dutch: De delen van deze verbintenissen die zes maanden na deze datum niet zijn uitgevoerd, worden overeenkomstig artikel 15 vrijgemaakt.
Danish: Den del af sådanne forpligtelser, der ikke er indfriet seks måneder efter denne frist, frigøres efter bestemmelserne i artikel 15.
Swedish: De delar av dessa åtaganden som inte har uppfyllts sex månader efter detta datum ska dras tillbaka i enlighet med artikel 15.
Finnish: Ne osat tällaisista sitoumuksista, joita ei ole käytetty kuuden kuukauden kuluttua määräajan päättymisestä, peruuntuvat 15 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα τμήματα τέτοιων δεσμεύσεων που δεν έχουν εκτελεσθεί έξι μήνες μετά την ημερομηνία αυτή αποτελούν αντικείμενο αποδέσμευσης σύμφωνα με το άρθρο 15.
Czech: Části těchto závazků, které nejsou uplatněny do šesti měsíců po uplynutí této lhůty, se zruší podle článku 15.
Slovak: Viazanosť všetkých častí týchto záväzkov, ktoré neboli realizované šesť mesiacov po tomto termíne, sa zruší v súlade s článkom 15.
Polish: Wszelkie części takich zobowiązań, które nie zostały wykonane w ciągu sześciu miesięcy po tym terminie, zostają umorzone zgodnie z art. 15.
Hungarian: E kötelezettségvállalások bármely részét, amelyet a határidő után hat hónappal nem teljesítettek, a 15. cikkel összhangban vissza kell vonni.
Slovenian: Kateri koli deli takih obveznosti, ki niso bili izvršeni v šestih mesecih po tem datumu, se sprostijo v skladu s členom 15.
Romanian: Orice părți ale acestor angajamente care nu au fost executate în termen de șase luni de la data finală se dezangajează în conformitate cu articolul 15.
Bulgarian: Всички части от такива задължения, които не са били изпълнени шест месеца след тази дата, се отменят в съответствие с член 15.
Estonian: Kõnealuste kulukohustuste osad, mida ei ole täidetud kuue kuu jooksul kõnealusest kuupäevast arvates, vabastatakse artikli 15 kohaselt.
Latvian: Jebkuru šādu saistību daļu, kas nav izlietota sešus mēnešus pēc šā termiņa, atceļ saskaņā ar 15. pantu.
Lithuanian: Visos tokių įsipareigojimų dalys, kurios nėra įvykdytos praėjus šešiems mėnesiams nuo tos datos, panaikinamos, vadovaujantis 15 straipsniu.
Maltese: Xi partijiet ta’ tali impenji li ma jkunux ġew effettwati fi żmien sitt xhur wara d-data għandhom ikunu diżimpenjati f'konformità mal-Artikolu 15.
English: Checks applicable to commitments
French: Contrôles applicables aux engagements
German: Überprüfungen von Mittelbindungen
Spanish: Verificaciones aplicables a los compromisos
Italian: Controlli relativi agli impegni
Portuguese: Verificações aplicáveis às autorizações
Dutch: Toetsen betreffende vastleggingen
Danish: Tjek af forpligtelser
Swedish: Kontroller i samband med åtaganden
Finnish: Sitoumuksiin sovellettavat tarkastukset
Greek: Επαληθεύσεις που εφαρμόζονται στις δεσμεύσεις
Czech: Kontrola závazků
Slovak: Kontroly vzťahujúce sa na záväzky
Polish: Weryfikacje mające zastosowanie do zobowiązań
Hungarian: A kötelezettségvállalásokra alkalmazandó vizsgálatok
Slovenian: Preverjanje, ki se uporablja za prevzem obveznosti
Romanian: Verificări aplicabile angajamentelor
Bulgarian: Проверки, приложими за поемането на задължения
Estonian: Kohustuste suhtes kohaldatavad kontrollid
Latvian: Saistību pārbaudes
Lithuanian: Įsipareigojimams taikomi patikrinimai
Maltese: Verifiki applikabbli għall-impenji
English: When adopting a budgetary commitment, the authorising officer responsible shall ensure that:
French: Lors de l'adoption d'un engagement budgétaire, l'ordonnateur compétent s'assure:
German: Der zuständige Anweisungsbefugte, der eine Mittelbindung vornimmt, überzeugt sich von
Spanish: Al proceder a la adopción de un compromiso presupuestario, el ordenador competente deberá comprobar:
Italian: Quando procede all'adozione di un impegno di bilancio, l'ordinatore responsabile verifica quanto segue:
Portuguese: Ao adotar uma autorização orçamental, o gestor orçamental competente verifica:
Dutch: Bij elke vastlegging in de begroting vergewist de bevoegde ordonnateur zich van:
Danish: Ved vedtagelsen af en budgetmæssig forpligtelse sikrer den ansvarlige anvisningsberettigede sig:
Swedish: När ett budgetmässigt åtagande ingås, ska den behöriga utanordnaren försäkra sig om
Finnish: Talousarviositoumusta tehdessään toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä huolehtii siitä, että:
Greek: Κατά την έγκριση μιας δημοσιονομικής δέσμευσης, ο αρμόδιος διατάκτης βεβαιώνεται:
Czech: Při přijímání rozpočtového závazku se příslušná schvalující osoba ujistí, že:
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník sa pri prijímaní rozpočtového záväzku uistí, že:
Polish: Przyjmując zobowiązanie budżetowe, właściwy urzędnik zatwierdzający zapewnia aby:
Hungarian: Költségvetési kötelezettségvállalás jóváhagyásakor az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy:
Slovenian: Pri prevzemanju proračunske obveznosti odgovorni odredbodajalec zagotovi, da:
Romanian: La adoptarea unui angajament bugetar, ordonatorul de credite competent se asigură că:
Bulgarian: Когато приема бюджетно задължение, отговорният разпоредител с бюджетни кредити гарантира, че:
Estonian: Eelarvelise kulukohustuse võtmisel tagab vastutav eelarvevahendite käsutaja, et:
Latvian: Pieņemot budžeta saistības, atbildīgais kredītrīkotājs nodrošina, ka:
Lithuanian: Priimdamas biudžetinį įsipareigojimą, atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas užtikrina, kad:
Maltese: Meta jadotta impenn tal-baġit, l-uffiċjal awtorizzanti li hu responsabbli għandu jassigura li:
English: the expenditure has been charged to the correct item in the budget;
French: de l'exactitude de l'imputation budgétaire;
German: der Richtigkeit der haushaltsmäßigen Zuordnung,
Spanish: la exactitud de la imputación presupuestaria;
Italian: l'esattezza dell'imputazione di bilancio;
Portuguese: A exatidão da imputação orçamental;
Dutch: de juistheid van de aanwijzing op de begroting;
Danish: at konteringen er korrekt
Swedish: att rätt budgetrubrik belastas,
Finnish: meno on kirjattu oikeaan budjettikohtaan;
Greek: για την ακρίβεια του καταλογισμού στον προϋπολογισμό·
Czech: výdaj byl přiřazen ke správnému bodu rozpočtu;
Slovak: výdavky sa hradia zo správnej rozpočtovej položky;
Polish: wydatkiem obciążono odpowiednią pozycję w budżecie;
Hungarian: a kiadást a költségvetés megfelelő tételére terheljék;
Slovenian: odhodek bremeni ustrezno proračunsko postavko;
Romanian: cheltuiala a fost contabilizată la postul corect din buget;
Bulgarian: разходът е начислен в правилната бюджетна позиция;
Estonian: kulud on kantud õigesse eelarvepunkti;
Latvian: izdevumus sedz no pareizā budžeta posteņa;
Lithuanian: išlaidos būtų priskirtos teisingam biudžeto punktui;
Maltese: in-nefqa tkun ġiet debitata lill-partita korretta tal-baġit;
English: the appropriations are available;
French: de la disponibilité des crédits;
German: der Verfügbarkeit der Mittel,
Spanish: la disponibilidad de los créditos;
Italian: la disponibilità degli stanziamenti;
Portuguese: A disponibilidade das dotações;
Dutch: de beschikbaarheid van de kredieten;
Danish: at bevillingerne er til stede
Swedish: att det finns disponibla anslag,
Finnish: määrärahat ovat käytettävissä;
Greek: για τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων·
Czech: prostředky jsou k dispozici;
Slovak: rozpočtové prostriedky sú k dispozícii;
Polish: środki były dostępne;
Hungarian: az előirányzatok rendelkezésre álljanak;
Slovenian: so odobritve na voljo;
Romanian: creditele sunt disponibile;
Bulgarian: бюджетните кредити са налични;
Estonian: assigneeringud on kättesaadavad;
Latvian: apropriācijas ir pieejamas;
Lithuanian: asignavimai egzistuotų;
Maltese: l-approprjazzjonijiet ikunu disponibbli;