FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: revenue arising from subsequent reimbursement of taxes pursuant to point (b) of Article 23(3).
French: les recettes provenant du remboursement ultérieurs des charges fiscales conformément à l'article 23, paragraphe 3, point b).
German: Einnahmen aus der nachträglichen Erstattung von Steuern gemäß Artikel 23 Absatz 3 Buchstabe a.
Spanish: los ingresos procedentes del reembolso de impuestos ulteriores con arreglo a lo dispuesto en el artículo 23, apartado 3, letra b).
Italian: le entrate provenienti da successivi rimborsi di oneri fiscali a norma dell'articolo 23, paragrafo 3, lettera b).
Portuguese: As receitas provenientes do reembolso ulterior dos impostos nos termos do artigo 23.o, n.o 3, alínea b).
Dutch: ontvangsten van achteraf terugbetaalde belastingen ingevolge artikel 23, lid 3, onder b).
Danish: indtægter fra efterfølgende refundering af afgifter i overensstemmelse med artikel 23, stk. 3.
Swedish: Inkomster som uppstår genom senare återbetalningar av skattebelopp enligt artikel 23.3.
Finnish: verojen palautuksesta saatavat tulot 23 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Greek: έσοδα από μεταγενέστερες επιστροφές φόρων σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 στοιχείο β).
Czech: příjmy z následné úhrady daní podle čl. 23 odst. 3 písm. b).
Slovak: príjmy plynúce z následného vrátenia daní podľa článku 23 ods. 3 písm. b).
Polish: dochody wynikające z późniejszych zwrotów podatku zgodnie z art. 23 ust. 3 lit. b).
Hungarian: későbbi adó-visszatérítések nyomán keletkező bevétel a 23. cikk (3) bekezdésének b) pontja értelmében;
Slovenian: prihodki iz poznejših povračil davkov v skladu s točko (b) člena 23(3).
Romanian: venituri provenite din rambursările ulterioare ale taxelor, în conformitate cu articolul 23 alineatul (3) litera (b).
Bulgarian: приходите, които възникват от последващото възстановяване на данъци съгласно член 23, параграф 3, буква б).
Estonian: tulu, mis tekib tagastatud maksudest vastavalt artikli 23 lõike 3 punktile b.
Latvian: ieņēmumi, kas rodas, attiecīgi atmaksājot nodokļus saskaņā ar 23. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: įplaukos iš tolesnio mokesčių kompensavimo pagal 23 straipsnio 3 dalies b punktą.
Maltese: dħul li jirriżulta mir-rimborż sussegwenti ta’ taxxi skont il-punt (b) tal-Artikolu 23(3).
English: A basic act may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
French: Un acte de base peut également prescrire l'affectation de recettes à des dépenses spécifiques.
German: Auch in Basisrechtsakten kann festgelegt werden, dass die in ihnen vorgesehenen Einnahmen bestimmten Ausgaben zugewiesen werden.
Spanish: El acto de base podrá disponer también la afectación a gastos específicos de los ingresos.
Italian: Un atto di base può anche prescrivere di destinare le entrate da esso previste a spese determinate.
Portuguese: Um ato de base pode igualmente afetar as receitas nele previstas a despesas específicas.
Dutch: Een basishandeling kan eveneens voorzien in de bestemming van ontvangsten waarin zij voorziet voor specifieke uitgaven.
Danish: I en basisretsakt kan det også foreskrives, at indtægter, som følger af basisretsakten, er formålsbestemt til bestemte former for udgifter.
Swedish: Det får också föreskrivas i en grundläggande akt att inkomster får avsättas för att täcka vissa specifika utgifter.
Finnish: Perussäädöksessä voidaan myös säätää, että tulot sidotaan tiettyihin menoihin.
Greek: Η βασική πράξη μπορεί επίσης να καθορίζει ότι τα προβλεπόμενα από αυτήν έσοδα προορίζονται για ειδικές δαπάνες.
Czech: Základní právní akt může také stanovit, že příjmy, které stanoví, jsou účelově vázány na specifické výdaje.
Slovak: Aj v základnom akte môžu byť príjmy, ktoré sú v ňom stanovené, pripísané k špecifickým výdavkovým položkám.
Polish: Dochody można przypisać określonym pozycjom wydatków także na podstawie aktu podstawowego.
Hungarian: Alap-jogiaktus szintén hozzárendelheti azt a bevételt, amelyről rendelkezik, meghatározott kiadási tételekhez.
Slovenian: Temeljni akt lahko prav tako za namenske prejemke določi posebne postavke odhodkov.
Romanian: De asemenea, un act de bază poate dispune alocarea de venituri pentru anumite cheltuieli.
Bulgarian: Възможно е също така в основен акт да се разпределят приходи за специфични разходи.
Estonian: Alusaktiga võidakse samuti ette näha tulu, mida kasutatakse sihtotstarbeliselt teatavateks kuludeks.
Latvian: Ar pamataktu tajā paredzētos ieņēmumus var arī piešķirt īpašiem izdevumu posteņiem.
Lithuanian: Pagrindiniu teisės aktu taip pat galima skirti įplaukas tam tikriems išlaidų punktams.
Maltese: Att bażiku jista' wkoll jassenja d-dħul li huwa jipprevedi għal elementi speċifiċi tan-nefqa.
English: Unless specified otherwise in the basic act, such revenue shall constitute internal assigned revenue.
French: Sauf dispositions contraires dans l'acte de base, ces recettes constituent des recettes affectées internes.
German: Sofern der Basisrechtsakt nichts Gegenteiliges bestimmt, gelten diese Einnahmen als interne zweckgebundene Einnahmen.
Spanish: A menos que se indique lo contrario en el acto de base, estos ingresos constituirán ingresos afectados internos.
Italian: Salvo diversamente specificato nell'atto di base, tali entrate costituiscono entrate con destinazione specifica interne.
Portuguese: Salvo disposição em contrário no ato de base, essas receitas constituem receitas afetadas internas.
Dutch: Tenzij in de basishandeling anders is bepaald, vormen die ontvangsten interne bestemmingsontvangsten.
Danish: Medmindre andet er fastlagt i basisretsakten, udgør sådanne indtægter interne formålsbestemte indtægter.
Swedish: Om inget annat anges i den grundläggande akten ska sådana belopp betraktas som interna inkomster avsatta för särskilda ändamål.
Finnish: Tällaiset tulot ovat sisäisiä käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, jollei perussäädöksessä toisin säädetä.
Greek: Εκτός εάν προσδιορίζεται διαφορετικά στη βασική πράξη, αυτά τα έσοδα συνιστούν εσωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό.
Czech: Tyto příjmy představují vnitřní účelově vázané příjmy, nestanoví-li základní právní akt jinak.
Slovak: Ak nie je v základnom akte stanovené inak, takéto príjmy sa považujú za vnútorné pripísané príjmy.
Polish: Takie dochody stanowią wewnętrzne dochody przeznaczone na określony cel, chyba że akt podstawowy stanowi inaczej.
Hungarian: Ha erről az alap-jogiaktus másképp nem rendelkezik, e bevételek belső címzett bevételt képeznek.
Slovenian: Če ni v temeljnem aktu drugače določeno, so taki prihodki notranji namenski prejemki.
Romanian: În absența unor dispoziții contrare în actul de bază, respectivele venituri constituie venituri alocate interne.
Bulgarian: Освен когато е посочено друго в основния акт, тези приходи представляват вътрешни целеви приходи.
Estonian: Selline tulu kuulub sihtotstarbelise sisetulu hulka, kui alusaktist ei tulene teisiti.
Latvian: Ja vien pamataktā nav norādīts citādi, šādi ieņēmumi veido iekšējos piešķirtos ieņēmumus.
Lithuanian: Jeigu pagrindiniame teisės akte nenumatyta kitaip, tokios įplaukos yra vidaus asignuotosios įplaukos.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor fl-att bażiku, tali dħul għandu jikkostitwixxi dħul assenjat intern.
English: Donations
French: Libéralités
German: Zuwendungen
Spanish: Liberalidades
Italian: Atti di liberalità
Portuguese: Liberalidades
Dutch: Schenkingen
Danish: Donationer
Swedish: Donationer
Finnish: Lahjoitukset
Greek: Παροχές από χαριστική αιτία
Czech: Darované částky
Slovak: Donácie
Polish: Darowizny
Hungarian: Adományok
Slovenian: Donacije
Romanian: Donații
Bulgarian: Безвъзмездни сделки
Estonian: Annetused
Latvian: Ziedojumi
Lithuanian: Dovanojamas turtas
Maltese: Donazzjonijiet
English: The Commission may accept any donation made to the Union, such as foundations, subsidies, gifts and bequests.
French: La Commission peut accepter toutes libéralités en faveur de l'Union, telles que des fondations, des subventions ainsi que des dons et des legs.
German: Die Kommission kann Zuwendungen zugunsten der Union annehmen, beispielsweise Stiftungen, Zuschüsse sowie Schenkungen und Vermächtnisse.
Spanish: La Comisión podrá aceptar toda clase de liberalidades en favor de la Unión, tales como fundaciones, subvenciones, donaciones y legados.
Italian: La Commissione può accettare qualsiasi atto di liberalità a favore dell'Unione, in particolare fondazioni, sussidi, donazioni e legati.
Portuguese: A Comissão pode aceitar todas as liberalidades em benefício da União, tais como fundações, subvenções, donativos e legados.
Dutch: De Commissie kan alle schenkingen ten gunste van de Unie, zoals stichtingsvermogens, subsidies, giften en legaten, aanvaarden.
Danish: Kommissionen kan modtage enhver form for donation til fordel for Unionen såsom fonde, tilskud samt gaver og testamentsarv.
Swedish: Kommissionen får ta emot alla donationer som görs till unionen, t.ex. i form av fonder, subventioner samt gåvor och legat.
Finnish: Komissio voi ottaa vastaan erilaisia unionin hyväksi tarkoitettuja lahjoituksia, kuten rahastoja, avustuksia, lahjoja sekä testamenttilahjoituksia.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί κάθε παροχή από χαριστική αιτία υπέρ της Ένωσης, όπως ιδρύματα, επιδοτήσεις, καθώς και δωρεές και κληροδοτήματα.
Czech: Komise smí přijímat jakékoli částky darované Unii, zejména nadační fondy, dotace, dary a odkazy.
Slovak: Komisia môže prijať všetky donácie venované Únii, ako sú príspevky nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch.
Polish: Komisja może przyjąć wszelkie darowizny na rzecz Unii, takie jak fundacje, subwencje, dary i zapisy na cele dobroczynne.
Hungarian: A Bizottság bármely, az Uniónak tett adományt elfogadhat, úgymint alapítványokat, támogatásokat, ajándékokat és hagyatékokat.
Slovenian: Komisija lahko sprejme kakršno koli donacijo v korist Unije, kot so ustanove, subvencije, darila in volila.
Romanian: Comisia poate accepta orice donație în favoarea Uniunii, precum fundații, subvenții, cadouri și moșteniri.
Bulgarian: Комисията може да приема всяка безвъзмездна сделка в полза на Съюза, като например фондации, субсидии, дарения и завещания.
Estonian: Komisjon võib vastu võtta kõik liidule tehtud annetused, nagu sihtkapital, toetused, kinked ja annakud.
Latvian: Komisija var pieņemt jebkurus ziedojumus Savienībai, piemēram, fondu līdzekļus, subsīdijas, dāvinājumus un novēlējumus.
Lithuanian: Komisija gali priimti bet kokį Sąjungai dovanojamą turtą, tokį kaip fondai, subsidijos, dovanos ir testamentu paliekamas turtas.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' taċċetta kwalunkwe donazzjoni magħmula lill-Unjoni, bħal fondazzjonijiet, sussidji, rigali u laxxiti.
English: If no objection is made within that period, the Commission shall take a final decision regarding the acceptance of the donation.
French: Si aucune objection n'est formulée dans ce délai, la Commission statue définitivement sur l'acceptation de la libéralité.
German: Wird innerhalb dieses Zeitraums kein Einwand erhoben, so trifft die Kommission eine endgültige Entscheidung hinsichtlich der Annahme der Zuwendung.
Spanish: Si no se formula objeción alguna en dicho plazo, corresponderá a la Comisión la decisión definitiva sobre la aceptación de la liberalidad.
Italian: Se entro questo termine non viene formulata alcuna obiezione, la Commissione delibera in via definitiva sull'accettazione della donazione.
Portuguese: Se não forem formuladas objeções nesse prazo, a Comissão delibera definitivamente quanto à aceitação da liberalidade.
Dutch: Indien binnen deze termijn geen bezwaar kenbaar wordt gemaakt, neemt de Commissie een definitieve beslissing over de aanvaarding van de schenking.
Danish: Er der ikke rejst indvending inden for denne frist, træffer Kommissionen en endelig afgørelse vedrørende modtagelse af donationen.
Swedish: Om inga invändningar framförs under denna tidsfrist ska kommissionen fatta ett slutgiltigt beslut om godkännande av donationen.
Finnish: Jos lahjoitusta ei vastusteta tässä määräajassa, komissio päättää lopullisesti lahjoituksen vastaanottamisesta.
Greek: Εάν εντός της προθεσμίας αυτής δεν διατυπωθεί αντίρρηση, η Επιτροπή αποφασίζει οριστικά επί της αποδοχής των παροχών.
Czech: Pokud v této lhůtě nejsou vzneseny námitky, přijme Komise konečné rozhodnutí o přijetí daru.
Slovak: Ak nebola v tejto lehote vznesená žiadna námietka, Komisia prijme konečné rozhodnutie týkajúce sa prijatia donácie.
Polish: Jeżeli w tym okresie nie zostanie zgłoszony sprzeciw, Komisja podejmuje ostateczną decyzję w sprawie przyjęcia darowizny.
Hungarian: Ha ezen időszak alatt nem emelnek kifogást, úgy a Bizottság végleges döntést hoz az adomány elfogadásáról.
Slovenian: Če v tem času ne ugovarjata, Komisija sprejme končno odločitev v zvezi s sprejetjem donacije.
Romanian: Dacă nu s-a formulat nicio obiecție în acest termen, Comisia ia o decizie definitivă cu privire la acceptarea donației.
Bulgarian: В случай че в рамките на този срок не е направено възражение, Комисията взема окончателно решение по отношение на приемането на безвъзмездната сделка.
Estonian: Kui selle aja jooksul ei ole vastuväiteid esitatud, teeb komisjon annetuse vastuvõtmise kohta lõpliku otsuse.
Latvian: Ja minētajā laikposmā nav izteikti iebildumi, Komisija pieņem galīgu lēmumu par ziedojuma pieņemšanu.
Lithuanian: Jei per tą laiką nepareiškiama jokių prieštaravimų, Komisija pati priima galutinį sprendimą dėl dovanojamo turto priėmimo.
Maltese: Jekk ma ssir l-ebda oġġezzjoni matul dak il-perjodu, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni finali fir-rigward tal-aċċettazzjoni tad-donazzjoni.
English: Rules on deductions and exchange rate adjustments
French: Règles en matière de déductions et de compensations liées aux taux de change
German: Salden und Wechselkursdifferenzen
Spanish: Normas sobre deducciones y ajuste de los tipos de cambio
Italian: Norme in materia di detrazioni e compensazione dei tassi di cambio
Portuguese: Regras das deduções e da compensação das taxas de câmbio
Dutch: Regels betreffende inhoudingen en verrekening van koersverschillen
Danish: Regler om fradrag og kursjusteringer
Swedish: Regler för avdrag och för växelkursskillnader
Finnish: Vähennyksiä ja valuuttakurssimukautuksia koskevat säännöt
Greek: Κανόνες για τις περικοπές και για τις προσαρμογές συναλλαγματικών ισοτιμιών
Czech: Pravidla pro odečty a úpravy v důsledku kurzových rozdílů
Slovak: Pravidlá pre odpočty a úpravy výmenného kurzu
Polish: Zasady dotyczące odpisów oraz korekt z tytułu różnic kursowych
Hungarian: A levonások és árfolyam-kiigazítások szabályai
Slovenian: Pravila o odbitkih in popravkih deviznega tečaja
Romanian: Norme privind deducerile și ajustări datorate cursului de schimb
Bulgarian: Правила относно приспаданията и корекциите на обменния курс
Estonian: Mahaarvamist ja vahetuskursierinevuste korrigeerimist käsitlevad eeskirjad
Latvian: Noteikumi par ieturējumiem un valūtas kursa korekcijām
Lithuanian: Atskaitymų ir valiutos keitimo kursų tikslinimo taisyklės
Maltese: Regoli dwar it-tnaqqis u l-aġġustamenti minħabba r-rata tal-kambju
English: The following deductions may be made from payment requests which shall then be passed for payment of the net amount:
French: Peuvent être déduits du montant des demandes de paiement qui sont, dans ce cas, ordonnancées pour le net:
German: Von Zahlungsaufforderungen können folgende Beträge abgezogen werden, die dann netto saldiert werden:
Spanish: Se podrán deducir del importe de las solicitudes de pagos, en cuyo caso se ordenarán por su importe neto:
Italian: Si possono effettuare le seguenti detrazioni dall'importo delle richieste di pagamento, che in tal caso sono oggetto di un ordine di pagamento al netto:
Portuguese: Podem ser efetuadas as seguintes deduções dos pedidos de pagamento que são, neste caso, objeto de uma ordem de pagamento pelo seu valor líquido:
Dutch: Op het bedrag van betalingsverzoeken kunnen de volgende bedragen in mindering worden gebracht, waarvoor in dat geval een betalingsopdracht voor het nettobedrag wordt gegeven:
Danish: De følgende fradrag kan finde anvendelse på betalingsanmodninger, for hvilke der derefter udstedes betalingsanvisning på nettobeløbet:
Swedish: Följande avdrag får göras från ansökningar om utbetalningar för vilka utgifterna sedan godkänns som nettobelopp:
Finnish: Maksupyynnöistä voidaan tehdä seuraavat vähennykset, minkä jälkeen ne hyväksytään nettomääräisinä:
Greek: Από τα ποσά των αιτήσεων πληρωμής μπορούν να γίνονται οι ακόλουθες περικοπές, και στη συνέχεια να εκδίδονται εντάλματα πληρωμής για το καθαρό ποσό:
Czech: Od výše žádostí o platbu, které se v tomto případě schválí jako čisté částky, lze odečíst:
Slovak: Od žiadostí o platbu, ktoré sa následne predložia na úhradu čistej sumy, sa môžu odpočítať:
Polish: Od wniosków o płatność, które następnie stanowią podstawę do wypłaty kwoty netto, można odpisać następujące kwoty:
Hungarian: Az alábbi levonásokra kerülhet sor a kifizetési kérelmekből, amelyeket azután a nettó összeggel kell elszámolni:
Slovenian: Naslednji odbitki se lahko odštejejo od zahtevkov za plačilo, ki se nato posredujejo v izplačilo neto zneska:
Romanian: Se pot face următoarele deduceri din cererile de plată, care apoi sunt ordonanțate în sumă netă:
Bulgarian: Следните приспадания може да се направят от заявки за плащане, които впоследствие се предават за плащане на нетната сума:
Estonian: Maksetaotlustest, mis seejärel kinnitatakse maksmiseks netosummas, võib maha arvata:
Latvian: No maksājumu pieprasījumiem, kurus pēc tam iesniedz tīrās summas maksājumam, var veikt šādus atskaitījumus:
Lithuanian: Iš mokėjimo prašymų, kurie paskui bus perduoti grynajai sumai apmokėti, gali būti išskaitoma:
Maltese: Jista' jsir it-tnaqqis li ġej minn talbiet għal pagament, li għandhom imbagħad ikunu mgħoddija għall-pagament tal-ammont nett:
English: penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries;
French: les pénalités infligées aux titulaires de marchés ou aux bénéficiaires;
German: Auftragnehmern oder Begünstigten auferlegte Sanktionen;
Spanish: las sanciones impuestas a las partes de contratos públicos o a beneficiarios;
Italian: sanzioni imposte alle parti di contratti d'appalto o ai beneficiari;
Portuguese: Sanções aplicadas às partes em contratos públicos ou aos beneficiários;
Dutch: de aan partijen bij aanbestedingscontracten of begunstigden opgelegde boeten;
Danish: sanktioner, der pålægges parter i indkøbskontrakter eller tilskudsmodtagere
Swedish: Straffavgifter som förelagts en part i ett upphandlingskontrakt eller en mottagare.
Finnish: hankintasopimusten osapuolille tai tuensaajille määrätyt seuraamukset;
Greek: ποινές που επιβάλλονται στα μέρη των δημόσιων συμβάσεων και στους δικαιούχους επιδοτήσεων·
Czech: sankce uložené stranám zadaných veřejných zakázek nebo příjemcům grantů;
Slovak: sankcie uložené zmluvným stranám verejných zákaziek alebo príjemcom;
Polish: kary nałożone na strony umów o wykonanie zamówienia lub na beneficjentów;
Hungarian: a közbeszerzési szerződésekben részt vevő felekre és a kedvezményezettekre kirótt büntetések;
Slovenian: kazni, izrečene strankam pogodb o izvedbi javnega naročila ali upravičencem;
Romanian: penalități impuse părților la contracte de achiziții publice sau beneficiarilor;
Bulgarian: санкции, наложени върху страни по договори за възлагане на обществена поръчка или бенефициери;
Estonian: hankelepingu pooltele või toetusesaajatele määratud rahalised karistused;
Latvian: līgumsodi, kas piemēroti iepirkuma līgumu pusēm vai labuma guvējiem;
Lithuanian: baudos, paskirtos viešųjų pirkimų sutarčių šalims arba naudos gavėjams;
Maltese: pieni imposti fuq partijiet għal kuntratti ta’ akkwist jew fuq benefiċjarji;
English: discounts, refunds and rebates on individual invoices and cost statements;
French: les escomptes, ristournes et rabais déduits sur chaque facture et relevé de coûts;
German: Nachlässe, Rückvergütungen und Rabatte zu einzelnen Rechnungen und Kostenaufstellungen;
Spanish: los descuentos, las bonificaciones y las rebajas que se deduzcan de facturas y declaraciones de gastos;
Italian: sconti, rimborsi e ribassi concessi su singole fatture e rendiconti di spesa;
Portuguese: Descontos, bónus e abatimentos efetuados sobre o valor das faturas e declarações de custos;
Dutch: de op facturen en kostendeclaraties in mindering gebrachte kortingen, terugbetalingen en rabatten;
Danish: prisnedslag, bonusser og rabatter fratrukket fakturaer og udgiftsopgørelser
Swedish: Kassarabatter, panter och rabatter som dragits av från enskilda fakturor och kostnadsredovisningar.
Finnish: yksittäisistä laskuista ja kustannusselvityksistä myönnetyt alennukset, hyvitykset ja vähennykset;
Greek: προεξοφλήσεις, επιστροφές και εκπτώσεις σε επιμέρους τιμολόγια και παραστατικά εξόδων·
Czech: slevy, náhrady a rabaty z jednotlivých faktur a výkazů nákladů;
Slovak: zľavy, náhrady a rabaty z jednotlivých faktúr a výkazov výdavkov;
Polish: zniżki, zwroty i rabaty z poszczególnych faktur i zestawień kosztów;
Hungarian: az egyedi számlákkal és a költségkimutatásokkal kapcsolatos engedmények, visszatérítések és egyéb levonások;
Slovenian: popusti, povračila in znižanja na posameznih računih in izkazih stroškov;
Romanian: sconturi, rambursări și rabaturi la facturi și declarații de cheltuieli individuale;
Bulgarian: отбиви, възстановени суми и рабати по отделни фактури и отчети за разходи;
Estonian: konkreetsetes arvetes ja kuluaruannetes sisalduvad allahindlused, tagasimaksed ja hinnavähendid;
Latvian: atlaides, atmaksājumi un rabati, kas piemēroti atsevišķiem rēķiniem un izmaksu deklarācijām;
Lithuanian: nuolaidos, grąžinimai ir kompensacijos pagal atskiras sąskaitas ir išlaidų ataskaitas;
Maltese: skontijiet, rifużjonijiet u tnaqqis fuq fatturi individwali u dikjarazzjonijiet tal-kostijiet;
English: interest generated by pre-financing payments;
French: les intérêts produits par les versements de préfinancements;
German: Vorfinanzierungszinsen;
Spanish: los intereses devengados por los pagos de prefinanciación;
Italian: interessi prodotti da versamenti di prefinanziamenti;
Portuguese: Juros gerados pelos pagamentos de pré-financiamentos;
Dutch: rente op betaalde voorfinancieringen;
Danish: renter fra forfinansieringsbetalinger
Swedish: Räntebelopp som genererats av förhandsfinansiering.
Finnish: ennakkomaksuista kertyneet korot;
Greek: τόκοι από την πληρωμή προχρηματοδοτήσεων·
Czech: úrokové výnosy z plateb předběžného financování;
Slovak: úroky získané z platieb predbežného financovania;
Polish: odsetki od płatności zaliczkowych;
Hungarian: az előfinanszírozási kifizetésekből származó kamat;
Slovenian: obresti iz plačil predhodnega financiranja;
Romanian: dobânda generată de plăți de prefinanțare;
Bulgarian: лихви, генерирани от плащания по предварително финансиране;
Estonian: eelmaksetelt kogunenud intressid;
Latvian: procenti, kas radušies par priekšfinansējuma maksājumiem;
Lithuanian: palūkanos, gautos vykdant išankstinio finansavimo mokėjimus;
Maltese: imgħax iġġenerat minn pagamenti ta’ prefinanzjament;
English: adjustments for amounts unduly paid.
French: les régularisations de sommes indûment payées.
German: Anpassungen aufgrund rechtsgrundlos gezahlter Beträge.
Spanish: las regularizaciones de cantidades indebidamente pagadas.
Italian: ripetizioni delle somme indebitamente pagate.
Portuguese: Regularizações de montantes indevidamente pagos.
Dutch: verrekeningen voor onverschuldigd betaalde bedragen.
Danish: justeringer for uretmæssigt udbetalte beløb.
Swedish: Justeringar av felaktigt utbetalda belopp.
Finnish: aiheettomasti maksettujen rahamäärien oikaisut.
Greek: προσαρμογές για αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά.
Czech: úpravy v souvislosti s neoprávněně vyplacenými částkami.
Slovak: úpravy v súvislosti s neoprávnene vyplatenými sumami.
Polish: korekty nienależnie wypłaconych kwot.
Hungarian: a jogtalanul kifizetett összegek miatti kiigazítások.
Slovenian: popravki za nepravilno plačane zneske.
Romanian: regularizări ale sumelor plătite în mod necuvenit.
Bulgarian: корекции за недължимо платени суми.
Estonian: alusetult makstud summade korrigeerimised.
Latvian: korekcijas saistībā ar nepamatoti izmaksātām summām.
Lithuanian: skirtumas, susidaręs dėl netinkamai išmokėtų sumų.
Maltese: aġġustamenti għal ammonti li tħallsu u li ma kinux dovuti.