FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: perform audits, investigations, assessments, inspections, including ramp inspections and unannounced inspections;
French: effectuer des audits, des enquêtes, des évaluations, des inspections, y compris des inspections au sol et des inspections inopinées;
German: Durchführung von Audits, Untersuchungen, Beurteilungen und Inspektionen, einschließlich Vorfeldinspektionen und unangekündigter Inspektionen;
Spanish: llevar a cabo auditorías, investigaciones, evaluaciones e inspecciones, en particular inspecciones en pista e inspecciones sin previo aviso;
Italian: effettuare audit, indagini, valutazioni, ispezioni, tra cui ispezioni a terra e ispezioni senza preavviso;
Portuguese: Realizar auditorias, investigações, avaliações, inspeções, incluindo inspeções na plataforma de estacionamento e inspeções sem aviso prévio;
Dutch: audits, onderzoeken, beoordelingen en inspecties uitvoeren, met inbegrip van platforminspecties en onaangekondigde inspecties;
Danish: udføre audits, undersøgelser, vurderinger, inspektioner, herunder rampeinspektioner og uanmeldte inspektioner, samt
Swedish: Genomföra kontroller, utredningar, bedömningar och inspektioner, inbegripet rampinspektioner och oanmälda inspektioner.
Finnish: suorittaa auditointeja, tutkintaa, arviointeja ja tarkastuksia, asematasotarkastukset ja ennalta ilmoittamattomat tarkastukset mukaan luettuina;
Greek: να διενεργεί ελέγχους, έρευνες, αξιολογήσεις, επιθεωρήσεις, καθώς και επιθεωρήσεις διαδρόμου και αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις·
Czech: provádění auditů, šetření, posudků, kontrol, včetně prohlídek na odbavovací ploše a neohlášených kontrol;
Slovak: vykonávať audity, vyšetrovania, hodnotenia, kontroly vrátane inšpekcií na odbavovacej ploche a neohlásených kontrol;
Polish: prowadzenie audytów, dochodzeń, ocen, inspekcji, w tym inspekcji na płycie i niezapowiedzianych inspekcji;
Hungarian: auditok, vizsgálatok, értékelések, ellenőrzések, ezen belül földi ellenőrzések és be nem jelentett ellenőrzések végzése;
Slovenian: izvajanje revizij, preiskav, ocen in inšpekcijskih pregledov, vključno z inšpekcijskimi pregledi na ploščadi in nenapovedanimi inšpekcijskimi pregledi;
Romanian: să efectueze audituri, investigații, evaluări, inspecții, inclusiv inspecții la platformă și inspecții neanunțate;
Bulgarian: да извършва проверки, разследвания, оценки, инспекции, включително наземни инспекции и внезапни проверки;
Estonian: teha auditeid, uurimisi, hindamisi ja kontrolle, sealhulgas õhusõiduki kontrolli seisuplatsil ning etteteatamiseta kontrollkäike;
Latvian: veikt revīziju, izmeklēšanu, novērtējumus un pārbaudes, tostarp gaisa kuģa perona pārbaudes un nepaziņotas pārbaudes,
Lithuanian: atlikti auditus, tyrimus, vertinimus, patikrinimus, įskaitant patikrinimus perone ir patikrinimus, apie kuriuos neįspėjama;
Maltese: iwettaq verifiki, investigazzjonijiet, valutazzjonijiet u spezzjonijiet, inklużi spezzjonijiet fir-rampa u spezzjonijiet mingħajr avviż minn qabel;
English: take or initiate enforcement measures as appropriate.
French: prendre ou engager des mesures exécutoires si nécessaire.
German: gegebenenfalls Ergreifen oder Einleiten von Durchsetzungsmaßnahmen.
Spanish: adoptar o emprender medidas ejecutorias, si procede.
Italian: adottare o avviare gli opportuni provvedimenti attuativi.
Portuguese: Tomar ou iniciar medidas de execução, se for caso disso.
Dutch: voor zover nodig handhavingsmaatregelen nemen of op gang brengen.
Danish: eventuelt træffe eller indlede håndhævelsesforanstaltninger.
Swedish: Vidta eller initiera verkställighetsåtgärder beroende på vad som är lämpligt.
Finnish: toteuttaa tai käynnistää tarpeen mukaan toimenpiteitä täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Greek: στ) να λαμβάνει ή να ενεργοποιεί μέτρα επιβολής του νόμου, κατά περίπτωση.
Czech: přijímání nebo případně iniciování donucovacích opatření.
Slovak: v prípade potreby prijímať alebo iniciovať vynucovacie opatrenia.
Polish: w stosownych przypadkach – podejmowanie lub inicjowanie środków egzekwujących.
Hungarian: adott esetben végrehajtási intézkedések megtétele vagy kezdeményezése.
Slovenian: po potrebi sprejemanje ali uvajanje izvršilnih ukrepov.
Romanian: să ia sau să dispună măsuri executorii în funcție de caz.
Bulgarian: да предприема или предлага мерки за изпълнение, ако това е необходимо.
Estonian: võtta või algatada vajalikke täitemeetmeid.
Latvian: attiecīgā gadījumā veikt vai uzsākt izpildes nodrošināšanas pasākumus.
Lithuanian: prireikus imtis atitinkamų vykdymo užtikrinimo priemonių ar tas priemones inicijuoti.
Maltese: jadotta jew jagħti bidu għal miżuri ta’ infurzar kif ikun xieraq.
English: The tasks under paragraph 5 shall be carried out in compliance with the legal provisions of the relevant Member State.
French: Les tâches visées au paragraphe 5 sont exécutées conformément aux dispositions légales de l’État membre concerné.
German: Die in Absatz 5 genannten Aufgaben werden gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des betreffenden Mitgliedstaats durchgeführt.
Spanish: Las tareas mencionadas en el apartado 5 se ejecutarán con arreglo a las disposiciones legales del Estado miembro correspondiente.
Italian: I compiti previsti al paragrafo 5 devono essere svolti in conformità alle norme di legge del relativo Stato membro.
Portuguese: As tarefas previstas no n.o 5 devem ser desempenhadas em conformidade com as disposições legais do Estado-Membro em causa.
Dutch: De in punt 5 vermelde taken worden verricht met inachtneming van de wetgeving van de betrokken lidstaat.
Danish: Opgaverne i stk. 5 udføres i overensstemmelse med lovbestemmelserne i den relevante medlemsstat.
Swedish: Uppgifterna i punkt 5 ska utföras i enlighet med lagstiftningen i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Edellä 5 kohdassa tarkoitetut tehtävät on toteutettava kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöä noudattaen.
Greek: Οι εργασίες της παραγράφου 5 επιτελούνται σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Úkoly uvedené v odstavci 5 se plní v souladu s právními předpisy příslušného členského státu.
Slovak: Úlohy na základe odseku 5 sa vykonávajú v súlade s právnymi predpismi príslušného členského štátu.
Polish: Zadania, o których mowa w ust. 5, wykonywane są zgodnie z przepisami prawa właściwego państwa członkowskiego.
Hungarian: Az (5) bekezdés szerinti feladatokat az érintett tagállamban hatályos jogszabályi rendelkezésekkel összhangban kell végezni.
Slovenian: Naloge iz odstavka 5 se izvajajo v skladu s pravnimi določbami zadevne države članice.
Romanian: Sarcinile prevăzute la alineatul (5) se îndeplinesc în conformitate cu dispozițiile legale din statul membru în cauză.
Bulgarian: Задачите съгласно параграф 5 се изпълняват в съответствие с правните разпоредби на съответната държава-членка.
Estonian: Lõikes 5 loetletud ülesandeid tuleb täita kooskõlas asjaomase liikmesriigi õigusnormidega.
Latvian: Uzdevumus, kas paredzēti 5. punktā, veic saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību normām.
Lithuanian: 5 dalyje nurodytos užduotys vykdomos laikantis atitinkamos valstybės narės teisės nuostatų.
Maltese: Il-kompiti mogħtija fil-paragrafu 5 għandhom jitwettqu skont id-dispożizzjonijiet legali tal-Istat Membru rilevanti.
English: Ramp inspections
French: Inspections au sol
German: Vorfeldinspektionen
Spanish: Inspecciones en pista
Italian: Ispezioni di rampa
Portuguese: Inspeções na plataforma de estacionamento
Dutch: Platforminspecties
Danish: Rampeinspektioner
Swedish: Rampinspektioner
Finnish: Asematasotarkastukset
Greek: Επιθεωρήσεις διαδρόμου
Czech: Prohlídky na odbavovací ploše
Slovak: Inšpekcie na odbavovacej ploche
Polish: Inspekcje na płycie
Hungarian: Földi ellenőrzések
Slovenian: Preverjanja na ploščadi
Romanian: Inspecțiile la platformă
Bulgarian: Наземни инспекции
Estonian: Õhusõiduki kontroll seisuplatsil
Latvian: Perona pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai perone
Maltese: Spezzjonijiet fir-rampa
English: Air operations
French: Opérations aériennes
German: Flugbetrieb
Spanish: Operaciones aéreas
Italian: Operazioni di volo
Portuguese: Operações aéreas
Dutch: Vluchtuitvoeringen
Danish: Flyveoperationer
Swedish: Flygdrift
Finnish: Lentotoiminta
Greek: Πτητικές λειτουργίες
Czech: Letový provoz
Slovak: Letecká prevádzka
Polish: Operacje lotnicze
Hungarian: Légi jármű üzemben tartása
Slovenian: Letalske operacije
Romanian: Operațiunile aeriene
Bulgarian: Въздушни операции
Estonian: Lennutegevus
Latvian: Gaisa kuģu ekspluatācija
Lithuanian: Orlaivių naudojimas skrydžiams
Maltese: Operazzjonijiet bl-ajru
English: CAT operators shall comply with the relevant provisions of Annex V when operating:
French: Les exploitants à des fins de CAT se conforment aux dispositions pertinentes de l’annexe V lorsqu’ils exploitent:
German: CAT-Betreiber haben die einschlägigen Bestimmungen des Anhangs V zu erfüllen, wenn sie
Spanish: Los operadores de transporte aéreo comercial deberán cumplir las disposiciones pertinentes del anexo V para la explotación de:
Italian: Gli operatori CAT ottemperano alle pertinenti disposizioni dell’allegato V nell’esercizio di:
Portuguese: Os operadores de CAT devem cumprir as disposições pertinentes do anexo V quando operam:
Dutch: Exploitanten van commerciële luchtvervoersactiviteiten moeten de toepasselijke bepalingen van bijlage V naleven bij de exploitatie van:
Danish: Luftfartsforetagender, som foretager erhvervsmæssige lufttransportoperationer, skal opfylde de relevante bestemmelser i bilag V, når de opererer:
Swedish: Operatörer som utför kommersiell flygtransport ska följa de relevanta bestämmelserna i bilaga V när de brukar
Finnish: Kaupallisen ilmakuljetustoiminnan harjoittajien on noudatettava liitteen V säännöksiä käyttäessään
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών CAT συμμορφώνονται με τις σχετικές διατάξεις του παραρτήματος V όταν χειρίζονται:
Czech: Provozovatelé v CAT musí splňovat příslušná ustanovení přílohy V při provozování:
Slovak: Prevádzkovatelia obchodnej leteckej dopravy musia spĺňať príslušné ustanovenia prílohy V počas prevádzky:
Polish: Operatorzy CAT przestrzegają odpowiednich przepisów załącznika V podczas eksploatacji:
Hungarian: Az alábbi légi járművek üzemben tartása során a kereskedelmi légi szállítási műveleteket végző üzemben tartóknak az V. mellékletben foglalt rendelkezéseket kell betartaniuk:
Slovenian: Operatorji komercialnega zračnega prevoza upoštevajo zadevne določbe Priloge V pri upravljanju:
Romanian: Operatorii CAT respectă prevederile relevante din anexa V atunci când exploatează:
Bulgarian: Операторите за ТВТ се съобразяват със съответните разпоредби от приложение V при експлоатация на:
Estonian: Ärilise lennutranspordiga tegelevad käitajad järgivad V lisa asjakohaseid sätteid järgmiste õhusõidukite käitamisel:
Latvian: Komerciālu gaisa pārvadājumu ekspluatanti nodrošina atbilstību attiecīgajiem V pielikuma noteikumiem, ekspluatējot
Lithuanian: Vežėjai, vykdantys komercinius skrydžius, laikosi atitinkamų V priedo nuostatų, naudodami:
Maltese: L-operaturi tat-trasport kummerċjali bl-ajru għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Anness V meta jkunu qed iħaddmu:
English: aeroplanes and helicopters used for:
French: des avions et des hélicoptères utilisés à des fins:
German: Flugzeuge und Hubschrauber für
Spanish: aviones y helicópteros utilizados para:
Italian: velivoli ed elicotteri utilizzati per:
Portuguese: Aviões e helicópteros usados para realizar:
Dutch: vliegtuigen en helikopters die worden gebruikt voor:
Danish: flyvemaskiner og helikoptere i forbindelse med:
Swedish: flygplan och helikoptrar som används för
Finnish: lentokoneita ja helikoptereita seuraavassa toiminnassa:
Greek: αεροπλάνα και ελικόπτερα χρησιμοποιούμενα για:
Czech: letounů a vrtulníků používaných k:
Slovak: letúnov a vrtuľníkov používaných na:
Polish: samolotów i śmigłowców wykorzystywanych do:
Hungarian: olyan repülőgépek és helikopterek, amelyeket:
Slovenian: letal in helikopterjev, ki se uporabljajo za:
Romanian: avioane și elicoptere utilizate pentru:
Bulgarian: самолети и вертолети, използвани за:
Estonian: lennukid ja kopterid, mida kasutatakse järgmisteks lendudeks:
Latvian: lidmašīnas un helikopterus, ko izmanto nolūkā:
Lithuanian: lėktuvus ir sraigtasparnius:
Maltese: ajruplani u ħelikopters użati:
English: operations using performance-based navigation (PBN);
French: d’opérations reposant sur une navigation fondée sur les performances (PBN);
German: Flüge in Lufträumen mit vorgegebenen Navigationsanforderungen (Performance-Based Navigation, PBN) betreiben,
Spanish: operaciones que recurran a la navegación basada en la performance (PBN),
Italian: operazioni che utilizzano la navigazione basata sulle prestazioni (PBN);
Portuguese: operações com navegação baseada no desempenho (PBN),
Dutch: activiteiten op basis van performance-based navigation (PBN);
Danish: operationer, hvor der benyttes performancebaseret navigation (PBN)
Swedish: verksamhet där prestandabaserad navigering (PBN) används,
Finnish: suorituskykyyn perustuva navigointi (PBN);
Greek: πτητικές λειτουργίες με πλοήγηση βάσει επιδόσεων [performance-based navigation (PBN)]·
Czech: provozu s navigací založenou na výkonnosti (PBN),
Slovak: prevádzku s použitím výkonnostnej navigácie (PBN);
Polish: operacji przeprowadzanych przy użyciu nawigacji w oparciu o charakterystyki systemów (Performance-Based Navigation, PBN);
Hungarian: i. teljesítményalapú navigációt (PNB) alkalmazó műveletekben használnak;
Slovenian: operacije, ki uporabljajo navigacijo na podlagi zmogljivosti (PBN);
Romanian: operațiuni care folosesc navigația bazată pe performanțe (PBN);
Bulgarian: операции с използване на навигация, основаваща се на летателните характеристики и оборудването на ВС (PBN);
Estonian: sooritusel põhineva navigatsiooni (PBN) lennud;
Latvian: veikt lidojumus, izmantojot veiktspējas navigāciju (PBN);
Lithuanian: skrydžiams, vykdomiems naudojant nustatytų charakteristikų navigaciją (PBN);
Maltese: għal operazzjonijiet li jużaw in-navigazzjoni bbażata fuq il-prestazzjoni (PBN);
English: operations in accordance with minimum navigation performance specifications (MNPS);
French: d’opérations qui respectent les spécifications de performances minimales de navigation (MNPS);
German: Flüge in Lufträumen mit vorgeschriebener Navigationsausrüstung (Minimum Navigation Performance Specifications, MNPS) betreiben,
Spanish: operaciones conformes a las especificaciones de performance mínima de navegación (MNPS),
Italian: operazioni conformi alle specifiche di prestazioni minime di navigazione (MNPS);
Portuguese: operações em conformidade com as especificações de desempenho mínimo de navegação (MNPS),
Dutch: activiteiten overeenkomstig minimumprestatiespecificaties op het gebied van navigatie (minimum navigation performance specifications, MNPS);
Danish: operationer i overensstemmelse med minimumsspecifikationer for navigationspræstation (MNPS)
Swedish: verksamhet i enlighet med specifikationer för minimal navigeringsnoggrannhet (MNPS),
Finnish: minimisuunnistustarkkuusvaatimusten (MNPS) mukainen toiminta;
Greek: πτητικές λειτουργίες σύμφωνα με ελάχιστες προδιαγραφές επιδόσεων πλοήγησης [minimum navigation performance specifications (MNPS)]·
Czech: provozu v souladu se specifikacemi minimální navigační výkonnosti (MNPS),
Slovak: prevádzku v súlade so špecifikáciami minimálnej navigačnej výkonnosti (MNPS);
Polish: operacji przeprowadzanych zgodnie ze specyfikacjami minimalnych osiągów nawigacyjnych (Minimum Navigation Performance Specifications, MNPS);
Hungarian: a minimális navigációs teljesítmény előírásainak (MNPS) megfelelő műveletekben használnak;
Slovenian: operacije v skladu s specifikacijami minimalne navigacijske zmogljivosti (MNPS);
Romanian: operațiuni în conformitate cu specificațiile de performanțe de navigație minime (MNPS);
Bulgarian: операции в съответствие със спецификациите за минималните навигационни характеристики (MNPS);
Estonian: navigatsiooni miinimumnõuete (MNPS) kohased lennud;
Latvian: veikt lidojumus saskaņā ar navigācijas veiktspējas minimālajām specifikācijām (MNPS);
Lithuanian: skrydžiams, vykdomiems taikant minimalius navigacijos charakteristikų reikalavimus (MNPS);
Maltese: għal operazzjonijiet imwettqin skont l-ispeċifikazzjonijiet minimi tal-prestazzjoni tan-navigazzjoni (MNPS);
English: operations in airspace with reduced vertical separation minima (RVSM);
French: d’opérations dans un espace aérien avec minimum de séparation verticale réduit (RVSM);
German: Flüge in Lufträumen mit verringerter Höhenstaffelung (Reduced Vertical Separation Minima, RVSM) betreiben,
Spanish: operaciones en un espacio aéreo con separación vertical mínima reducida (RVSM),
Italian: operazioni in uno spazio aereo con separazioni verticali minime ridotte (RVSM);
Portuguese: operações no espaço aéreo com separação vertical mínima reduzida (RVSM),
Dutch: activiteiten in een gedeelte van het luchtruim met verminderde verticale separatieminima (reduced vertical separation minima, RVSM);
Danish: operationer i luftrum med reducerede vertikale adskillelsesminima (RVSM)
Swedish: verksamhet i luftrum med reducerade vertikala separationsminima (RVSM),
Finnish: toiminta pienennettyjen korkeusporrastusminimien (RVSM) ilmatilassa;
Greek: πτητικές λειτουργίες σε εναέριο χώρο με μειωμένα ελάχιστα κατακόρυφου διαχωρισμού [reduced vertical separation minima (RVSM)]·
Czech: provozu ve vzdušném prostoru se sníženými minimy vertikálního rozstupu (RVSM),
Slovak: prevádzku vo vzdušnom priestore so zmenšenými minimami vertikálnych rozstupov (RVSM);
Polish: operacji w przestrzeni powietrznej ze zredukowanymi minimami separacji pionowej (Reduced Vertical Separation Minima, RVSM);
Hungarian: csökkentett függőleges elkülönítési minimummal meghatározott (RVSM) légtérben végzett műveletekben használnak;
Slovenian: operacije v zračnem prostoru z zmanjšanimi minimalnimi vertikalnimi razdvajanji (RVSM);
Romanian: operațiuni în spațiu aerian cu o eșalonare verticală minimă (RVSM);
Bulgarian: операции във въздушно пространство с намалена минимална вертикална сепарация (RVSM);
Estonian: lennud vähendatud kõrgushajutusmiinimumidega (RVSM) õhuruumis;
Latvian: veikt lidojumus gaisa telpā ar samazināta vertikālā atstatuma minimumiem (RVSM);
Lithuanian: skrydžiams sumažinto vertikaliojo skirstymo minimumų (RVSM) oro erdvėje;
Maltese: għal operazzjonijiet fi spazju tal-ajru b’valuri minimi ta’ separazzjoni vertikali mnaqqsa (RVSM);
English: low visibility operations (LVO);
French: d’opérations par faible visibilité (LVO);
German: Flüge bei geringer Sicht (Low Visibility Operations, LVO) betreiben;
Spanish: operaciones con baja visibilidad (LVO);
Italian: operazioni in bassa visibilità (LVO);
Portuguese: operações de baixa visibilidade (LVO);
Dutch: activiteiten bij slecht zicht (LVO);
Danish: operationer ved lav sigtbarhed (LVO)
Swedish: verksamhet vid låga siktvärden (LVO),
Finnish: huonon näkyvyyden lentotoiminta (LVO);
Greek: πτητικές λειτουργίες χαμηλής ορατότητας (LVO)·
Czech: provozu za podmínek nízké dohlednosti (LVO);
Slovak: prevádzku za podmienok zníženej viditeľnosti (LVO);
Polish: operacji przy ograniczonej widzialności (LVO);
Hungarian: kis látótávolságú (LVO) műveletekben használnak;
Slovenian: operacije pri zmanjšani vidljivosti (LVO);
Romanian: operațiuni în condiții de vizibilitate redusă (LVO);
Bulgarian: операции при намалена видимост (LVO);
Estonian: lennud halva nähtavusega (LVO);
Latvian: veikt lidojumus sliktas redzamības apstākļos (LVO);
Lithuanian: skrydžiams prasto matomumo sąlygomis (LVO);
Maltese: għal operazzjonijiet f’viżibilità baxxa (LVO);
English: aeroplanes and helicopters used for the transport of dangerous goods (DG);
French: des avions et hélicoptères utilisés pour le transport de marchandises dangereuses (DG);
German: Flugzeuge und Hubschrauber für die Beförderung gefährlicher Güter (Dangerous Goods, DG) betreiben;
Spanish: aviones y helicópteros utilizados para el transporte de mercancías peligrosas (DG);
Italian: velivoli ed elicotteri utilizzati per il trasporto di merci pericolose (DG);
Portuguese: Aviões e helicópteros usados para realizar transportes de mercadorias perigosas (DG);
Dutch: vliegtuigen en helikopters die worden gebruikt voor het vervoer van gevaarlijke goederen;
Danish: flyvemaskiner og helikoptere, som benyttes til transport af farligt gods
Swedish: flygplan och helikoptrar som används för transport av farligt gods (DG),
Finnish: lentokoneita ja helikoptereita vaarallisten aineiden kuljettamiseen;
Greek: αεροπλάνα και ελικόπτερα χρησιμοποιούμενα για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (ΕΕ)·
Czech: letounů a vrtulníků používaných k dopravě nebezpečného zboží (DG);
Slovak: letúnov a vrtuľníkov používaných na prepravu nebezpečného nákladu (DG);
Polish: samolotów i śmigłowców wykorzystywanych do transportu materiałów niebezpiecznych (Dangerous Goods, DG);
Hungarian: veszélyes áruk (DG) szállítására használt repülőgépek és helikopterek;
Slovenian: letal in helikopterjev, ki se uporabljajo za prevoz nevarnega blaga;
Romanian: avioane și elicoptere utilizate pentru transportul de bunuri periculoase (DG);
Bulgarian: самолети и вертолети, използвани за превоз на опасни товари (ОТ);
Estonian: lennukid ja kopterid, mida kasutatakse ohtlike kaupade veoks;
Latvian: lidmašīnas un helikopterus, ko izmanto bīstamu izstrādājumu pārvadājumiem (DG);
Lithuanian: lėktuvus ir sraigtasparnius pavojingiesiems kroviniams pervežti;
Maltese: ajruplani u ħelikopters użati għat-trasport ta’ oġġetti perikolużi;
English: two-engined aeroplanes used for extended range operations (ETOPS) in commercial air transport;
French: des avions bimoteurs utilisés pour des opérations long-courrier (ETOPS) à des fins de transport aérien commercial;
German: zweimotorige Flugzeuge für Langstreckenflüge (Extended Range Operations, ETOPS) im gewerblichen Luftverkehr betreiben;
Spanish: aviones bimotor utilizados para operaciones de alcance extendido (ETOPS) en el transporte aéreo comercial;
Italian: velivoli bimotori utilizzati per operazioni di trasporto aereo commerciale a lungo raggio (ETOPS);
Portuguese: Aviões bimotor usados para realizar operações prolongadas (ETOPS) de transporte aéreo comercial;
Dutch: tweemotorige vliegtuigen die worden gebruikt voor commercieel luchtvervoer over lange afstanden;
Danish: tomotorede flyvemaskiner, der i erhvervsmæssig lufttransport benyttes til operationer med udvidet rækkevidde (ETOPS)
Swedish: tvåmotoriga flygplan som används för långdistansflygning (ETOPS) inom kommersiell flygtransport,
Finnish: kaksimoottorisia lentokoneita pitkän matkan lentoihin (ETOPS) kaupallisessa ilmakuljetuksessa;
Greek: δικινητήρια αεροπλάνα χρησιμοποιούμενα για εμπορικές αερομεταφορές με πτήσεις μεγάλων αποστάσεων (ETOPS)·
Czech: dvoumotorových letounů používaných k provozu se zvětšenou vzdáleností od přiměřeného letiště (ETOPS) v obchodní letecké dopravě;
Slovak: dvojmotorových letúnov prevádzkovaných s predĺženým operačným dosahom (ETOPS) v obchodnej leteckej doprave;
Polish: samolotów dwusilnikowych wykorzystywanych do operacji ETOPS w zarobkowym transporcie lotniczym;
Hungarian: a kereskedelmi légi szállítás területén megnövelt hatótávolságú műveletekben használt (ETOPS) két hajtóműves repülőgépek;
Slovenian: dvomotornih letal, ki se uporabljajo za operacije povečanega doleta (ETOPS) v komercialnem zračnem prevozu;
Romanian: avioane bimotoare, utilizate pentru operațiuni pe rază extinsă (ETOPS) în transportul aerian comercial;
Bulgarian: двумоторни самолети, използвани за полети на големи разстояния (ETOPS) в търговския въздушен транспорт;
Estonian: kahemootorilised lennukid, mida ärilises lennutranspordis kasutatakse suurendatud käitamisulatusega lendudeks (ETOPS);
Latvian: divdzinēju lidmašīnas, ko izmanto palielināta attāluma lidojumos (ETOPS) komerciālos gaisa pārvadājumos;
Lithuanian: dviejų variklių lėktuvus komerciniams padidinto nuotolio skrydžiams (ETOPS);
Maltese: ajruplani b’żewġ magni użati għal operazzjonijiet fuq distanza estiża (ETOPS) fit-trasport kummerċjali bl-ajru;