FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See recitals 119 to 127 of Regulation (EC) No 954/2006.
French: Voir les considérants 119 à 127 du règlement (CE) no 954/2006
German: Siehe Erwägungsgründe 119 bis 127 der Verordnung (EG) Nr. 954/2006.
Spanish: Véanse los considerandos 119 a 127 del Reglamento (CE) no 954/2006.
Italian: Cfr. i considerando 119-127 del regolamento (CE) n. 954/2006.
Portuguese: Ver considerandos 119 a 127 do Regulamento (CE) n.o 954/2006.
Dutch: Zie de overwegingen 119 tot en met 127 van Verordening (EG) nr. 954/2006.
Danish: Jf. betragtning 119-127 i forordning (EF) nr. 127/2006.
Swedish: Se skälen 119–127 i förordning (EG) nr 954/2006.
Finnish: Ks. asetuksen (EY) N:o 954/2006 johdanto-osan 119–127 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 119 έως 127 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 954/2006.
Czech: Viz 119. až 127. bod odůvodnění nařízení (ES) č. 954/2006.
Slovak: Pozri odôvodnenia 119 až 127 nariadenia (ES) č. 954/2006.
Polish: Zob. motywy 119–127 rozporządzenia (WE) nr 954/2006.
Hungarian: Lásd a 954/2006/EK rendelet (119)–(127) preambulumbekezdését).
Slovenian: Glej uvodne izjave 119 do 127 Uredbe (ES) št. 954/2006.
Romanian: A se vedea considerentele 119-127 din Regulamentul (CE) nr. 954/2006.
Bulgarian: Вж. съображения 119—127 от Регламент (ЕО) № 954/2006.
Estonian: ELT L 262, 6.10.2009, lk 19.
Latvian: Sk. Regulas (EK) Nr. 954/2006 119. līdz 127. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. Reglamento (EB) Nr. 954/2006 119–127 konstatuojamąsias dalis.
Maltese: Ara l-premessi minn 119 sa 127 tar-Regolament (KE) Nru 954/2006.
English: OJ L 220, 15.8.2008, p. 1.
French: JO L 220 du 15.8.2008, p. 1.
German: ABl. L 220 vom 15.8.2008, S. 1.
Spanish: DO L 220 de 15.8.2008, p. 1.
Italian: GU L 220 del 15.8.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 220 de 15.8.2008, p. 1.
Dutch: PB L 220 van 15.8.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 220 af 15.8.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 220, 15.8.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 220, 15.8.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 220 της 15.8.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 220, 15.8.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 220, 15.8.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 220 z 15.8.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 220., 2008.8.15., 1. o.
Slovenian: UL L 220, 15.8.2008, str. 1.
Romanian: JO L 220, 15.8.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 220, 15.8.2008 г., стр. 1.
Latvian: OV L 220, 15.8.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 220, 2008 8 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 220, 15.8.2008, p. 1.
English: OJ L 262, 6.10.2009, p. 19.
French: JO L 262 du 6.10.2009, p. 19.
German: ABl. L 262 vom 6.10.2009, S. 19.
Spanish: DO L 262 de 6.10.2009, p. 19.
Italian: GU L 262 del 6.10.2009, pag. 19.
Portuguese: JO L 262 de 6.10.2009, p. 19.
Dutch: PB L 262 van 6.10.2009, blz. 19.
Danish: EUT L 262 af 6.10.2009, s. 19.
Swedish: EUT L 262, 6.10.2009, s. 19.
Finnish: EUVL L 262, 6.10.2009, s. 19.
Greek: ΕΕ L 262 της 6.10.2009, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 262, 6.10.2009, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2009, s. 19.
Polish: Dz.U. L 262 z 6.10.2009, s. 19.
Hungarian: HL L 262., 2009.10.6., 19. o.
Slovenian: UL L 262, 6.10.2009, str. 19.
Romanian: JO L 262, 6.10.2009, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 262, 6.10.2009 г., стр. 19.
Latvian: OV L 262, 6.10.2009., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 262, 2009 10 6, p. 19.
Maltese: ĠU L 262, 6.10.2009, p. 19.
English: OJ L 121, 8.5.2012, p. 36.
French: JO L 121 du 8.5.2012, p. 36.
German: ABl. L 121 vom 8.5.2012, S. 36.
Spanish: DO L 121 de 8.5.2012, p. 36.
Italian: GU L 121 dell’8.5.2012, pag. 36.
Portuguese: JO L 121 de 8.5.2012, p. 36.
Dutch: PB L 121 van 8.5.2012, blz. 36.
Danish: EUT L 121 af 8.5.2012, s. 36.
Swedish: EUT L 121, 8.5.2012, s. 36.
Finnish: EUVL L 121, 8.5.2012, s. 36.
Greek: ΕΕ L 121 της 8.5.2012, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 121, 8.5.2012, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 121, 8.5.2012, s. 36.
Polish: Dz.U. L 121 z 8.5.2012, s. 36.
Hungarian: HL L 121., 2012.5.8., 36. o.
Slovenian: UL L 121, 8.5.2012, str. 36.
Romanian: JO L 121, 8.5.2012, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 121, 8.5.2012 г., стр. 36.
Latvian: OV L 121, 8.5.2012., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 2012 5 8, p. 36.
Maltese: ĠU L 121, 8.5.2012, p. 36.
English: imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Russia and Ukraine, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, and terminating the expiry review proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Croatia THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli pocházejících z Ruska a Ukrajiny na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1225/2009 a kterým se zastavuje řízení o přezkumu před pozbytím platnosti týkající se dovozu určitých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli pocházejících z Chorvatska
English: The partial extension was extended for a further period of one year by Council Regulation (EC) No 1866/2005 [8].
French: Cette suspension partielle a été prolongée d’une période supplémentaire d’une année par le règlement (CE) no 1866/2005 du Conseil [8].
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1866/2005 des Rates [8] wurde diese teilweise Aussetzung um ein Jahr verlängert.
Spanish: La extensión parcial fue ampliada un año más mediante el Reglamento (CE) no 1866/2005 del Consejo [8].
Italian: La sospensione parziale è stata prorogata di un ulteriore periodo di un anno con il regolamento (CE) n. 1866/2005 del Consiglio [8].
Portuguese: A suspensão parcial foi prorrogada por um novo período de um ano pelo Regulamento (CE) n.o 1866/2005 do Conselho [8].
Dutch: De gedeeltelijke schorsing werd bij Verordening (EG) nr. 1866/2005 van de Raad [8] met één jaar verlengd.
Danish: Den delvise suspension blev ved Rådets forordning (EF) nr. 1866/2005 [8] forlænget med en periode på yderligere et år.
Swedish: Det partiella tillfälliga upphävandet förlängdes med ytterligare ett år genom rådets förordning (EG) nr 1866/2005 [8].
Finnish: Osittaista suspendointia jatkettiin yhdellä vuodella neuvoston asetuksella (EY) N:o 1866/2005 [8].
Greek: Η μερική αναστολή παρατάθηκε για περαιτέρω περίοδο ενός έτους με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1866/2005 του Συμβουλίου [8].
Czech: Částečné pozastavení bylo nařízením Rady (ES) č. 1866/2005 [8] dále prodlouženo o dobu jednoho roku.
Slovak: Čiastočné pozastavenie sa nariadením Rady (ES) č. 1866/2005 [8] predĺžilo o ďalšie jednoročné obdobie.
Hungarian: A részleges felfüggesztést az 1866/2005/EK tanácsi rendelet [8] további egy évvel meghosszabbította.
Slovenian: Z Uredbo Sveta (ES) št. 1866/2005 [8] je bila delna opustitev podaljšana za eno leto.
Romanian: Această extindere parțială a fost prelungită pentru o perioadă suplimentară de un an prin Regulamentul (CE) nr. 1866/2005 al Consiliului [8].
Estonian: Osalist peatamist pikendati täiendavalt ühe aasta võrra nõukogu määrusega (EÜ) nr 1866/2005 [8].
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1866/2005 [8] pasākumu daļēja pārtraukšana tika pagarināta uz vienu gadu.
Maltese: L-estensjoni parzjali ġiet estiża għal perjodu ulterjuri ta’ sena permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1866/2005 [8].
English: This decrease and subsequent increase followed roughly the trend of the cost of raw materials.
French: Cette baisse suivie d’une augmentation correspond globalement à l’évolution du coût des matières premières.
German: Dieser Rückgang und anschließende Anstieg entsprach mehr oder weniger der Entwicklung der Rohstoffkosten.
Spanish: Esta disminución y el posterior aumento corresponden aproximadamente a la evolución del coste de las materias primas.
Italian: Tale diminuzione e il successivo aumento hanno seguito approssimativamente la tendenza del costo delle materie prime.
Portuguese: Esta diminuição e a posterior subida acompanharam, grosso modo, a evolução do custo das matérias-primas.
Dutch: Deze opeenvolgende daling en stijging volgden min of meer de trend van de grondstofprijzen.
Danish: Dette fald og den efterfølgende stigning fulgte stort set udviklingen for råvareomkostningerne.
Swedish: Denna minskning och den efterföljande ökningen följde i stort sett trenden för råvarupriset.
Finnish: Tämä hintojen lasku ja sitä seurannut nousu noudattivat suurin piirtein raaka-ainekustannusten kehityssuuntaa
Greek: Η μείωση αυτή και η επακόλουθη αύξηση ήταν σε γενικές γραμμές συνέπεια των τάσεων του κόστους των πρώτων υλών.
Czech: Tento pokles a následující nárůst zhruba kopírovaly trendy v oblasti nákladů na suroviny.
Slovak: Tento pokles a následný nárast zhruba kopírovali trendy v oblasti nákladov na suroviny.
Hungarian: Ez a csökkentés és az azt követő növekedés nagyjából követte a nyersanyagárak változását.
Slovenian: To zmanjšanje in poznejše povečanje je okvirno sledilo trendu stroškov surovin.
Romanian: Această scădere și creștere ulterioară a urmat, în linii mari, tendința costului materiilor prime.
Estonian: Kõnealune langus ja sellele järgnev tõus järgis üldjoontes toorainehindade muutusi.
Latvian: Šāds kritums un vēlākais pieaugums aptuveni atbilda izejvielu izmaksu tendencei.
Lithuanian: Šis sumažėjimas ir vėlesnis padidėjimas beveik sutapo su žaliavų kainų tendencija.
Maltese: Dan it-tnaqqis u żieda sussegwenti segwew bejn wieħed u ieħor it-tendenza tal-kost tal-materja prima.
English: The decrease started in 2009, continued in 2010, but in the RIP increased again by 11 % in relation to 2010.
French: La baisse a commencé en 2009, s’est poursuivie en 2010, mais, au cours de la PER, le niveau d’emploi a de nouveau augmenté de 11 % par rapport à 2010.
German: Der Rückgang setzte 2009 ein und hielt 2010 an; im UZÜ war dann jedoch eine Zunahme um 11 % gegenüber 2010 zu verzeichnen.
Spanish: La disminución se inició en 2009 y continuó en 2010, pero en el PIR volvió a aumentar un 11 % respecto a 2010.
Italian: La diminuzione, iniziata nel 2009, è proseguita nel 2010, ma durante il PIR l’occupazione è cresciuta dell’11 % rispetto al 2010.
Portuguese: A diminuição, iniciada em 2009, prosseguiu em 2010, tendo o emprego registado no PIR uma nova subida de 11 % no que respeita a 2010.
Dutch: De werkgelegenheid begon af te nemen in 2009 en nam in 2010 verder af, maar steeg in het TNO opnieuw met 11 % in vergelijking met 2010.
Danish: Tilbagegangen begyndte i 2009, fortsatte i 2010, men i NUP gik beskæftigelsen frem igen med 11 % i forhold til 2010.
Swedish: Minskningen började 2009, fortsatte 2010, men ökade sedan igen med 11 % under översynsperioden med jämfört med 2010.
Finnish: Lasku alkoi vuonna 2009, jatkui vuonna 2010 mutta tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla nousi jälleen 11 prosenttia vuoteen 2010 verrattuna.
Greek: Η μείωση άρχισε το 2009, συνεχίστηκε το 2010, αλλά κατά την ΠΕΕ σημειώθηκε εκ νέου αύξηση κατά 11 % σε σχέση με το 2010.
Czech: Pokles začal v roce 2009, pokračoval i v roce 2010, ale v období přezkumného šetření zaměstnanost v porovnání s rokem 2010 opět vzrostla o 11 %.
Slovak: Znižovanie sa začalo v roku 2009, pokračovalo v roku 2010, v ORP sa však zamestnanosť opätovne zvýšila o 11 % v porovnaní v rokom 2010.
Hungarian: A csökkenés 2009-ben kezdődött, 2010-ben folytatódott, a felülvizsgálati időszakban azonban a foglalkoztatás újra növekedett, 2010-hez képest 11 %-kal.
Slovenian: Zmanjševanje se je začelo leta 2009, nadaljevalo leta 2010, v OPP pa se je znova povečalo za 11 % v primerjavi z letom 2010.
Estonian: Vähenemine algas 2009. aastal, jätkus 2010. aastal, kuid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil suurenes 2010. aastaga võrreldes 11 %.
Latvian: Kritums sākās 2009. gadā, turpinājās 2010. gadā, bet PIP laikā atkal pieauga par 11 % salīdzinājumā ar 2010. gadu.
Maltese: It-tnaqqis beda fl-2009, kompla fl-2010, iżda fil-PIR reġa’ żdied bi 11 % meta mqabbel mal-2010.
English: This shows that the Union industry was able to adapt to the new market situation.
French: Ces chiffres montrent que l’industrie de l’Union a été capable de s’adapter à la nouvelle situation du marché.
German: Dies zeigt, dass sich der Wirtschaftszweig der Union an die neue Marktsituation anpassen konnte.
Spanish: Esto demuestra que la industria de la Unión se adaptó a la nueva situación del mercado.
Italian: Questo dimostra che l’industria dell’Unione è stata in grado di adeguarsi alla nuova situazione del mercato.
Portuguese: Tal mostra que a indústria da União conseguiu adaptar-se à nova situação do mercado.
Dutch: Hieruit blijkt dat de bedrijfstak van de Unie zich kon aanpassen aan de nieuwe marktsituatie.
Danish: Det viser, at EU-erhvervsgrenen var i stand til at tilpasse sig den nye markedssituation.
Swedish: Det visar att unionsindustrin kunde anpassa sig till den nya marknadssituationen.
Finnish: Tämä osoittaa, että unionin tuotannonala pystyi sopeutumaan uuteen markkinatilanteeseen.
Greek: Αυτό δείχνει ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης μπόρεσε να προσαρμοστεί στη νέα κατάσταση της αγοράς.
Czech: To prokazuje, že se výrobnímu odvětví Unie podařilo přizpůsobit senové situaci na trhu.
Slovak: To svedčí o tom, že výrobné odvetvie Únie sa dokázalo prispôsobiť novej situácii na trhu.
Hungarian: Ez azt bizonyítja, hogy az uniós gazdasági ágazat alkalmazkodni tudott az új piaci helyzethez.
Slovenian: To kaže, da se je industriji Unije uspelo prilagoditi novim razmeram na trgu.
Romanian: Aceasta indică faptul că industria Uniunii a fost în măsură să se adapteze noii situații de pe piață.
Estonian: See näitab, et liidu tootmisharu suudab kohaneda uue turuolukorraga.
Latvian: Tas parāda, ka Savienības ražošanas nozare spēja pielāgoties jaunajai tirgus situācijai.
Maltese: Dan juri li l-industrija tal-Unjoni kienet kapaċi tadatta għas-sitwazzjoni ġdida tas-suq.
English: Prices increased slightly in 2009 before dropping by 17 % in 2010.
French: Les prix ont légèrement augmenté en 2009, avant de chuter de 17 % en 2010.
German: 2009 erhöhten sich die Preise geringfügig, gingen dann aber 2010 um 17 % zurück.
Spanish: Los precios aumentaron ligeramente en 2009, antes de disminuir un 17 % en 2010.
Italian: Nel 2009 i prezzi sono lievemente aumentati, registrando poi una flessione del 17 % nel 2010.
Portuguese: Aumentaram ligeiramente em 2009, para caírem 17 % em 2010.
Dutch: De prijzen zijn in 2009 licht gestegen, waarna zij in 2010 met 17 % zijn gedaald.
Danish: Priserne steg lidt i 2009, inden de faldt med 17 % i 2010.
Swedish: Priserna ökade något under 2009 innan de föll med 17 % under 2010.
Finnish: Vuonna 2009 hinnat nousivat hieman, kunnes laskivat 17 prosenttia vuonna 2010.
Greek: Οι τιμές αυξήθηκαν ελαφρά το 2009 προτού μειωθούν κατά 17 % το 2010.
Czech: V roce 2009 ceny mírně vzrostly a následně v roce 2010 klesly o 17 %.
Slovak: V roku 2009 sa ceny mierne zvýšili a následne v roku 2010 klesli o 17 %.
Hungarian: Az árak 2009-ben kismértékben emelkedtek, mielőtt 2010-ben 17 %-kal csökkentek volna.
Slovenian: Cene so se leta 2009 nekoliko zvišale, preden so padle leta 2010 za 17 %.
Estonian: Hinnad veidi kasvasid 2009. aastal, kuid langesid 17 % 2010. aastal.
Latvian: Cenas 2009. gadā nedaudz palielinājās, bet 2010. gadā kritās par 17 %.
Lithuanian: 2009 m. kainos šiek tiek padidėjo, o po to 2010 m. smuko 17 %.
Maltese: Il-prezzijiet żdiedu ftit fl-2009 qabel ma naqsu bi 17 % fl-2010.
English: In the RIP prices went slightly up compared to 2010.
French: Au cours de la PER, ils ont connu une légère hausse par rapport à 2010.
German: Im UZÜ stiegen die Preise gegenüber 2010 leicht an.
Spanish: Durante el PIR los precios aumentaron ligeramente respecto a 2010.
Italian: Durante il PIR i prezzi sono leggermente aumentati rispetto al 2010.
Portuguese: No PIR, os preços subiram ligeiramente em relação a 2010.
Dutch: In het TNO zijn de prijzen in vergelijking met 2010 licht gestegen.
Danish: I NUP steg priserne en anelse i sammenligning med 2010.
Swedish: Under översynsperioden gick priserna upp något jämfört med 2010.
Finnish: Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla hinnat taas nousivat hieman vuoteen 2010 verrattuna.
Greek: Κατά την ΠΕΕ οι τιμές ανήλθαν ελαφρώς σε σύγκριση με το 2010.
Czech: V období přezkumného šetření ceny ve srovnání s rokem 2010 mírně vzrostly.
Slovak: V ORP sa ceny v porovnaní s rokom 2010 mierne zvýšili.
Hungarian: A felülvizsgálati időszakban az árak 2010-hez képest kismértékben emelkedtek.
Slovenian: Cene v OPP so se nekoliko zvišale v primerjavi z letom 2010.
Romanian: În cursul PAR, prețurile au înregistrat o ușoară creștere în comparație cu 2010.
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kasvasid hinnad võrreldes 2010. aastaga mõnevõrra.
Latvian: PIP laikā salīdzinājumā ar 2010. gadu cenas nedaudz pieauga.
Maltese: Fil-PIR il-prezzijiet telgħu ftit meta mqabbla mal-2010.
English: This price development is linked to the fact that 2008 was a year with a very high demand and high prices of raw materials resulting in higher sales prices.
French: Cette évolution des prix est liée au fait que, en 2008, la demande a été très forte et les prix des matières premières élevés, ce qui s’est traduit par des prix de vente supérieurs.
German: Diese Preisentwicklung hängt damit zusammen, dass die Nachfrage im Jahr 2008 sehr hoch war und hohe Rohstoffpreise zu höheren Verkaufspreisen führten.
Spanish: Esta evolución de los precios se debe a que 2008 fue un año de gran demanda y elevados precios de las materias primas, que provocaron unos precios de venta superiores.
Italian: Tale andamento dei prezzi è connesso al fatto che il 2008 è stato un anno caratterizzato da una domanda molto elevata e da alti prezzi delle materie prime, con il conseguente aumento dei prezzi di vendita.
Portuguese: Esta evolução dos preços está ligada ao facto de 2008 ter sido um ano com uma procura muito elevada e preços elevados das matérias-primas, o que deu origem a preços de venda mais elevados.
Dutch: Deze prijsontwikkeling houdt verband met het feit dat 2008 een jaar was met een zeer hoge vraag en hoge grondstofprijzen, wat in hogere verkoopprijzen resulteerde.
Danish: Denne prisudvikling skyldes, at 2008 var et år med en særdeles stor efterspørgsel og høje priser på råvarer som følge af højere salgspriser.
Swedish: Denna prisutveckling är kopplad till det faktum att 2008 var ett år med mycket stor efterfrågan och höga priser på råvaror, vilket ledde till högre försäljningspriser.
Finnish: Tämä hintakehitys liittyy siihen, että vuonna 2008 kysyntä oli erittäin suurta ja raaka-aineiden hinnat korkeat, mikä johti korkeisiin myyntihintoihin.
Greek: Αυτή η εξέλιξη των τιμών συνδέεται με το γεγονός ότι το 2008 ήταν έτος κατά το οποίο σημειώθηκαν πολύ υψηλή ζήτηση και υψηλές τιμές των πρώτων υλών, με αποτέλεσμα υψηλότερες τιμές πώλησης.
Czech: Tento cenový vývoj souvisí se skutečností, že rok 2008 byl rokem s velmi vysokou poptávkou a vysokými cenami surovin, což mělo za následek vyšší prodejní ceny.
Slovak: Tento vývoj cien súvisí so skutočnosťou, že rok 2008 bol rokom s veľmi vysokým dopytom a vysokými cenami surovín, čo malo za následok vyššie predajné ceny.
Slovenian: Ta razvoj cen je povezan z dejstvom, da je bilo leta 2008 povpraševanje zelo veliko, zaradi visokih cen surovin pa so se prodajne cene povečale.
Romanian: Această evoluție a prețului este legată de faptul că 2008 a fost un an cu o cerere foarte ridicată și cu prețuri ridicate ale materiei prime, ceea ce a dus la o creștere a prețurilor de vânzare.
Estonian: Selline hindade liikumine on seotud asjaoluga, et 2008. aastal oli nõudlus väga suur ja tooraine hinnad kõrged, mistõttu müügihinnad kasvasid.
Latvian: Šādas cenu izmaiņas ir saistītas ar to, ka 2008. gadā bija ļoti augsts pieprasījums un augstas izejvielu cenas, un tāpēc arī pārdošanas cenas bija augstākas.
Maltese: Dan l-iżvilupp fil-prezzijiet huwa marbut mal-fatt li l-2008 kienet sena b’domanda għolja ħafna u prezzijiet għoljin tal-materja prima li jirriżultaw fi prezzijiet ta’ bejgħ ogħla.
English: The effects of it could still be felt in the first part of 2009.
French: Les effets ont encore pu se faire sentir au début de 2009.
German: Die Auswirkungen davon waren Anfang 2009 noch zu spüren.
Spanish: Los efectos aún se notaron a principios de 2009.
Italian: Gli effetti di tale situazione si sono fatti sentire ancora nella prima parte del 2009.
Portuguese: Os efeitos disso ainda se faziam sentir na primeira metade de 2009.
Dutch: De gevolgen lieten zich begin 2009 nog voelen.
Danish: Virkningerne heraf kunne stadig mærkes i den første del af 2009.
Swedish: Effekterna av detta märktes fortfarande under första halvåret 2009.
Finnish: Vaikutukset tuntuivat vielä vuoden 2009 ensimmäisellä vuosipuoliskolla.
Greek: Οι συνέπειες αυτού ήταν ακόμη αισθητές κατά το πρώτο εξάμηνο του 2009.
Czech: Následky mohly být pociťovány ještě v první polovině roku 2009.
Slovak: Účinky mohli byť citeľné ešte v prvej polovici roku 2009.
Slovenian: Učinke tega je bilo še vedno mogoče čutiti v prvi polovici leta 2009.
Romanian: Efectele acestei evoluții au putut fi încă resimțite în prima parte a anului 2009.
Estonian: Nende tegurite mõju ulatus veel 2009. aasta esimesse poolde.
Latvian: To ietekmi varēja just vēl 2009. gada pirmajā pusē.
Lithuanian: Šios raidos poveikis vis dar buvo jaučiamas pirmoje 2009 m. pusėje.
Maltese: L-effetti ta’ dan kienu għadhom jistgħu jinħassu fl-ewwel parti tal-2009.
English: As from the second part of 2009, demand decreased significantly and prices dropped following the trend of decreasing prices of raw materials.
French: À partir de la seconde moitié de l’année 2009, la demande a considérablement diminué et les prix ont chuté suivant la tendance à la baisse du prix des matières premières.
German: Ab der zweiten Jahreshälfte 2009 ging die Nachfrage spürbar zurück und die Preise, die der rückläufigen Entwicklung der Rohstoffpreise folgten, sanken.
Spanish: A partir del segundo semestre de 2009, la demanda disminuyó notablemente y los precios disminuyeron siguiendo la tendencia a la baja de los precios de las materias primas.
Italian: Dalla seconda metà del 2009 la domanda è diminuita in maniera rilevante e i prezzi sono calati, seguendo la tendenza alla flessione mostrata dai prezzi delle materie prime.
Portuguese: A partir da segunda metade de 2009, a procura diminuiu significativamente e os preços baixaram, acompanhando a tendência da descida dos preços das matérias-primas.
Dutch: Vanaf de tweede helft van 2009 daalde de vraag sterk en daalden ook de verkoopprijzen ingevolge een dalende trend van de grondstofprijzen.
Danish: Fra anden del af 2009 øgedes efterspørgslen betydeligt, og priserne faldt som følge af de faldende råvarepriser.
Swedish: Från andra halvåret 2009 minskade efterfrågan mycket och priserna föll med sänkta priser på råvaror.
Finnish: Vuoden 2009 toiselta vuosipuoliskolta lähtien kysyntä väheni merkittävästi ja hinnat putosivat seuraten raaka-aineissa tapahtunutta hintojen laskua.
Greek: Από το δεύτερο εξάμηνο του 2009 και μετά, η ζήτηση μειώθηκε σημαντικά και οι τιμές μειώθηκαν ακολουθώντας την τάση μείωσης των τιμών των πρώτων υλών.
Czech: Od druhé poloviny roku 2009 se značně snížila poptávka a snížily se také ceny, které kopírovaly trend klesajících cen surovin.
Slovak: Od druhej polovice roku 2009 sa dopyt značne znížil a ceny poklesli, čo zodpovedalo trendu znižovania cien surovín.
Hungarian: 2009 második felétől kezdve a kereslet jelentős mértékben csökkent, és az árak a nyersanyagárak csökkenő tendenciáját követve szintén csökkentek.
Slovenian: V drugi polovici leta 2009 se je povpraševanje znatno zmanjšalo, cene pa so se znižale zaradi trenda zniževanja cen surovin.
Romanian: Începând din a doua parte a anului 2009, cererea a scăzut semnificativ și prețurile au scăzut, urmând tendința de scădere a prețurilor materiilor prime.
Estonian: aastat teisest poolest alates nõudlus vähenes oluliselt ja hinnad langesid, järgides tooraine hindade vähenemistrendi.
Latvian: Sākot no 2009. gada otrās puses, pieprasījums ievērojami samazinājās un pēc tam, kad samazinājās izejvielu cenas, kritās arī cenas.
Lithuanian: Nuo antros 2009 m. pusės sumažėjus žaliavų kainoms gerokai sumažėjo pasiūla ir smuko kainos.
Maltese: Mit-tieni parti tal-2009, id-domanda naqset b’mod sinifikanti u l-prezzijiet waqfu jsegwu t-tendenza tal-prezzijiet dejjem jonqsu tal-materja prima.