FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Throughout the nomenclature, the expression ‘glass’ includes fused quartz and other fused silica.
French: Dans la nomenclature, les quartz et autre silice fondus sont considérés comme «verre».
German: Als „Glas“ im Sinne der Nomenklatur gelten auch geschmolzener Quarz und anderes geschmolzenes Siliciumdioxid.
Spanish: En la nomenclatura, el cuarzo y demás sílices, fundidos, se consideran «vidrio».
Italian: Nella nomenclatura, il quarzo ed altra silice fusi sono considerati come «vetro».
Portuguese: Na Nomenclatura, o quartzo e outras sílicas fundidos consideram-se como “vidro”.
Dutch: In de nomenclatuur wordt als „glas” eveneens aangemerkt: gesmolten kwarts en ander gesmolten siliciumdioxide.
Danish: Som »glas« betragtes overalt i nomenklaturen også kvartsglas.
Swedish: Med glas avses i hela tulltaxan också smält kvarts och annan smält kiseldioxid.
Czech: V celé nomenklatuře výraz „sklo“ zahrnuje též tavený křemen a jiné křemenné sklo.
Slovak: V celej nomenklatúre termín „sklo“ zahŕňa tiež tavený kremeň a ostatné kremenné sklo.
Hungarian: A nómenklatúrában az „üveg” kifejezés az olvasztott kvarcot és a más olvasztott szilícium-dioxidot is jelenti.
Slovenian: Po vsej nomenklaturi sta z izrazom „steklo“ mišljena tudi taljeni kremen in drug taljeni silicijev dioksid.
Romanian: În nomenclatură, cuarțul topit și alte silice topite sunt considerate „sticlă”.
Maltese: Matul in-nomenklatura, l-espressjoni “ħġieġ” tinkludi kwarzu mgħaqqad bis-sħana u silika oħra mgħaqqda bis-sħana.
English: For the purposes of subheadings 701322, 701333, 701341 and 701391, the expression ‘lead crystal’ means only glass having a minimum lead monoxide (PbO) content by weight of 24 %.
French: Au sens des nos 701322, 701333, 701341 et 701391, l'expression «cristal au plomb» ne couvre que le verre ayant une teneur en monoxyde de plomb (PbO) égale ou supérieure à 24 % en poids.
German: Als „Bleikristall“ im Sinne der Unterpositionen 701322, 701333, 701341 und 701391 gilt nur Glas mit einem Gehalt an Bleimonoxid (PbO) von 24 GHT oder mehr.
Spanish: En las subpartidas 701322, 701333, 701341 y 701391, la expresión «cristal al plomo» solo comprende el vidrio con un contenido de monóxido de plomo (PbO) superior o igual al 24 % en peso.
Italian: Ai sensi delle sottovoci 701322, 701333, 701341 e 701391 l'espressione «cristallo al piombo» si riferisce soltanto al vetro con tenore, in peso, di monossido di piombo (PbO) uguale o superiore a 24 %.
Portuguese: Na aceção das subposições 701322, 701333, 701341 e 701391, a expressão “cristal de chumbo” só compreende o vidro com um teor de monóxido de chumbo (PbO) igual ou superior a 24 %, em peso.
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 701322, 701333, 701341 en 701391 wordt als „kristal” uitsluitend aangemerkt, glas dat 24 of meer gewichtspercenten loodmonoxide (PbO) bevat.
Danish: Som »blykrystal« i pos. 701322, 701333, 701341 og 701391 betragtes kun glas med indhold af blymonoxid (PbO) på 24 vægtprocent og derover.
Swedish: Vid tillämpning av nr 701322, 701333, 701341 och 701391 förstås med blykristallglas endast glas som innehåller minst 24 viktprocent blymonoxid (PbO).
Czech: Pro účely položek 701322, 701333, 701341 a 701391 se výrazem „olovnatý křišťál“ rozumí pouze sklo obsahující nejméně 24 % hmotnostních oxidu olovnatého (PbO).
Slovak: Na účely podpoložiek 701322, 701333, 701341 a 701391 termín „olovnatý krištáľ“ znamená len sklo s obsahom oxidu olovnatého (PbO) najmenej 24 % hmotnosti.
Hungarian: A 701322, 701333, 701341 és 701391 alszámok alkalmazásában az „ólomkristály” kifejezés csak az olyan üvegeket jelenti, amelyeknek legalább 24 tömegszázalék az ólom-oxid (PbO) -tartalma.
Slovenian: Pri tar. podšt. 701322, 701333, 701341 in 701391 je z izrazom „svinčeno kristalno steklo“ mišljeno samo steklo, ki ima najmanj 24 % ali več svinčevega oksida (PbO).
Romanian: În sensul subpozițiilor 701322, 701333, 701341 și 701391, expresia „cristal cu plumb” nu cuprinde decât sticla care are un conținut de monoxid de plumb (PbO) de minimum 24 % din greutate.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ subtitli 701322, 701333, 701341 u 701391, l-espressjoni “kristall taċ-ċomb” tfisser biss ħġieġ b’kontenut minimu ta’ monossidu ta’ ċomb (PbO) ta’ 24 % bil-piż.
English: Cullet and other waste and scrap of glass; glass in the mass
French: Calcin et autres déchets et débris de verre; verre en masse
German: Bruchglas und andere Abfälle und Scherben von Glas; Glasmasse
Spanish: Desperdicios y desechos de vidrio; vidrio en masa
Italian: Residui di vetreria ed altri cascami ed avanzi di vetro; vetro in massa
Portuguese: Cacos, fragmentos e outros desperdícios e resíduos de vidro; vidro em blocos ou massas
Dutch: Glasscherven en ander glasafval; glasmassa
Danish: Glasskår og andet glasaffald; glasmasse
Swedish: Avfall och skrot av glas; glasmassa
Czech: Skleněné střepy a jiné skleněné odpady; masivní sklo v kusech
Slovak: Sklenené črepy a ostatný odpad a úlomky zo skla; masívne sklo v kusoch
Hungarian: Üvegcserép és más üveghulladék; üvegtömb
Slovenian: Razbito steklo in drugi stekleni odpadki; steklo v masi
Romanian: Cioburi și alte deșeuri și resturi din sticlă; sticlă în masă
Maltese: Tkissir u skart u fdal ieħor tal-ħġieġ; ħġieġ bil-gozz
English: Cullet and other waste and scrap of glass
French: Calcin et autres déchets et débris de verre
German: Bruchglas und andere Abfälle und Scherben von Glas
Spanish: Desperdicios y desechos de vidrio
Italian: Residui di vetreria ed altri cascami ed avanzi di vetro
Portuguese: Cacos, fragmentos e outros desperdícios e resíduos de vidro
Dutch: glasscherven en ander glasafval
Danish: Glasskår og andet glasaffald
Swedish: Avfall och skrot av glas
Czech: Skleněné střepy a jiné skleněné odpady
Slovak: Sklenené črepy a ostatný odpad a úlomky zo skla
Hungarian: Üvegcserép és más üveghulladék
Slovenian: Razbito steklo in drugi stekleni odpadki
Romanian: Cioburi și alte deșeuri și resturi din sticlă
Maltese: Tkissir u skart u fdal ieħor tal-ħġieġ
English: Glass in the mass
French: Verre en masse
German: Glasmasse
Spanish: Vidrio en masa
Italian: Vetro in massa
Portuguese: Vidro em blocos ou massas
Dutch: glasmassa
Danish: Glasmasse
Swedish: Glasmassa
Czech: Masivní sklo v kusech
Slovak: Masívne sklo v kusoch
Hungarian: Üvegtömb
Slovenian: Steklo v masi
Romanian: Sticlă în masă
Maltese: Ħġieġ bil-gozz
English: Optical glass
French: des verres d'optique
German: von optischen Gläsern
Spanish: De cristales de óptica
Italian: dei vetri d'ottica
Portuguese: De ótica
Dutch: van glazen voor optische doeleinden
Danish: Til optisk glas
Swedish: Optiskt glas
Czech: Optického skla
Slovak: Optického skla
Hungarian: Optikai üveghez
Slovenian: optično steklo
Romanian: Sticlei optice
Maltese: Ħġieġ ottiku
English: Glass in balls (other than microspheres of heading 7018), rods or tubes, unworked
French: Verre en billes (autres que les microsphères du no 7018), barres, baguettes ou tubes, non travaillé
German: Glas in Kugeln (ausgenommen Mikrokugeln der Position 7018), Stangen, Stäben oder Rohren, nicht bearbeitet
Spanish: Vidrio en bolas (excepto las microesferas de la partida 7018), barras, varillas o tubos, sin trabajar
Italian: Vetro in biglie (diverse dalle microsfere della voce 7018), barre, bacchette o tubi, non lavorato
Portuguese: Vidro em esferas (exceto as microsferas da posição 7018), barras, varetas e tubos, não trabalhado
Dutch: Glas in kogels (andere dan de microbolletjes bedoeld bij post 7018), in staven, in stengels of in buizen, onbewerkt
Danish: Glas i form af kugler (undtagen mikrokugler henhørende under pos. 7018), stænger eller rør, ubearbejdet
Swedish: Glas i form av kulor (andra än mikropärlor o.d. enligt nr 7018), stänger, stavar eller rör, obearbetat
Czech: Sklo ve tvaru kuliček (jiných než mikrokuliček čísla 7018), tyčí nebo trubic, neopracované
Slovak: Sklo v guľôčkach (okrem mikroguľôčok položky 7018), tyčiach alebo rúrach, nespracované
Hungarian: Üveggolyó (a 7018 vtsz. alá tartozó mikrogömb kivételével), üvegrúd, üvegpálca vagy üvegcső nem megmunkálva
Slovenian: Steklo v obliki krogel (razen kroglic iz tarifne številke 7018), palic ali cevi, neobdelano
Romanian: Bile din sticlă (altele decât microsferele de la poziția 7018), bare, baghete sau tuburi, neprelucrate
Maltese: Ħġieġ f’boċċi (ħlief mikrosferi ta’ titlu 7018), vireg jew tubi, mhux maħdumin
English: Balls
French: Balles
German: Bälle
Spanish: Pelotas
Italian: Palle
Portuguese: Bolas
Dutch: ballen
Danish: Golfbolde
Swedish: Bollar
Czech: Míčky
Slovak: Loptičky
Hungarian: Labda
Slovenian: žogice
Romanian: Mingi
Maltese: Blalen
English: Rods
French: Barres ou baguettes
German: Stangen oder Stäbe
Spanish: Barras o varillas
Italian: Barre e bacchette
Portuguese: Barras ou varetas
Dutch: staven of stengels
Danish: Stænger
Swedish: Stänger och stavar
Czech: Tyče
Slovak: Tyče
Hungarian: Üvegrúd, üvegpálca
Slovenian: Palice
Romanian: Bare sau baghete
Maltese: Vireg
English: Of optical glass
French: en verre d'optique
German: aus optischem Glas
Spanish: De vidrio óptico
Italian: di vetro da ottica
Portuguese: De vidro de ótica
Dutch: van optisch glas
Danish: Af optisk glas
Swedish: Av optiskt glas
Czech: Z optického skla
Slovak: Z optického skla
Hungarian: Optikai üvegből
Slovenian: optični
Romanian: Din sticlă optică
Maltese: Ta’ ħġieġ ottiku
English: Tubes
German: Rohre
Spanish: Tubos
Italian: Tubi
Portuguese: Tubos
Dutch: buizen
Danish: Rør
Swedish: Rör
Czech: Trubice
Slovak: Rúry
Hungarian: Üvegcső
Slovenian: Cevi
Romanian: Tuburi
Maltese: Tubi
English: Of fused quartz or other fused silica
French: en quartz ou en autre silice fondus
German: aus geschmolzenem Quarz oder anderem geschmolzenen Siliciumdioxid
Spanish: De cuarzo o de otras sílices, fundidos
Italian: di quarzo o di altra silice, fusi
Portuguese: De quartzo ou de outras sílicas fundidos
Dutch: van gesmolten kwarts of van ander gesmolten siliciumdioxide
Danish: Af kvartsglas
Swedish: Av kvartsglas
Czech: Z taveného křemene nebo jiného křemenného skla
Slovak: Z taveného kremeňa alebo ostatného kremenného skla
Hungarian: Olvasztott kvarcból vagy más olvasztott szilícium-dioxidból
Slovenian: iz taljenega kvarca ali drugega taljenega silicijevega dioksida
Romanian: Din cuarț topit sau alte silice topite
Maltese: Ta’ kwarzu mgħaqqad bis-sħana jew ta’ silika oħra mgħaqqda bis-sħana
English: Of other glass having a linear coefficient of expansion not exceeding 5 × 10–6 per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C
French: en autre verre d'un coefficient de dilatation linéaire n'excédant pas 5 × 10–6 par kelvin entre 0 °C et 300 °C
German: aus anderem Glas, mit einem linearen Ausdehnungskoeffizienten von 5 × 10–6 oder weniger je Kelvin in einem Temperaturbereich von 0 °C bis 300 °C
Spanish: De otro vidrio con un coeficiente de dilatación lineal inferior o igual a 5 × 10–6 por Kelvin, entre 0 °C y 300 °C
Italian: di altro vetro con coefficiente di dilatazione lineare inferiore o uguale a 5 × 10–6 per Kelvin ad una temperatura compresa tra 0 °C e 300 °C
Portuguese: De outro vidro com um coeficiente de dilatação linear não superior a 5 × 10–6 por Kelvin, entre 0 °C e 300 °C
Dutch: van ander glas met een lineaire uitzettingscoëfficiënt van niet meer dan 5 × 10–6 per Kelvin tussen 0 °C en 300 °C
Danish: Af andet glas, med en lineær udvidelseskoefficient på ikke over 5 × 10–6 pr. Kelvin mellem 0 °C og 300 °C
Swedish: Av annat glas med en linjär utvidgningskoefficient av högst 5 × 10–6 per grad Kelvin inom temperaturområdet 0 °C–300 °C
Czech: Z ostatního skla s lineárním koeficientem teplotní roztažnosti nepřesahujícím 5 × 10–6K–1 v rozmezí teplot od 0 °C do 300 °C
Slovak: Z ostatného skla s lineárnym koeficientom teplotnej rozťažnosti nepresahujúcim 5 × 10–6 na Kelvin v rozmedzí teplôt od 0 °C do 300 °C
Hungarian: Más üvegből, amely lineáris tágulási együtthatója 0 és 300 °C közötti hőmérsékleten legfeljebb 5 × 10–6/kelvin
Slovenian: Iz drugega stekla, ki ima linearni razteznostni koeficient do 5 × 10–6 po Kelvinu pri temperaturi med 0 °C in 300 °C
Romanian: Din altă sticlă cu coeficientul de dilatare liniară de maximum 5 × 10–6 per grad Kelvin între 0 și 300 °C
Maltese: Ta’ ħġieġ ieħor b’koeffiċjent lineari ta’ espansjoni mhux iktar minn 5 × 10–6 kull Kelvin f’medda ta’ temperatura minn 0 °Ċ sa 300 °Ċ
English: Cast glass and rolled glass, in sheets or profiles, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
French: Verre dit «coulé», en plaques, feuilles ou profilés, même à couche absorbante, réfléchissante ou non réfléchissante, mais non autrement travaillé
German: Gegossenes oder gewalztes Glas, in Platten, Tafeln oder Profilen, auch mit absorbierender, reflektierender oder nicht reflektierender Schicht, jedoch nicht anders bearbeitet
Spanish: Vidrio colado o laminado, en placas, hojas o perfiles, incluso con capa absorbente, reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo
Italian: Vetro detto «colato», in lastre, fogli o profilati, anche con strato assorbente, riflettente o non riflettente, ma non altrimenti lavorato
Portuguese: Vidro vazado ou laminado, em chapas, folhas ou perfis, mesmo com camada absorvente, refletora ou não, mas não trabalhado de outro modo
Dutch: Gegoten of gewalst glas in platen of profielen, ook indien voorzien van een absorberende, reflecterende of niet-reflecterende laag, doch niet op andere wijze bewerkt
Danish: Planglas og glasprofiler, støbt eller valset, også med et absorberende, reflekterende eller ikke-reflekterende lag, men ikke yderligere bearbejdet
Swedish: Gjutet eller valsat planglas och profilglas, även försett med ett absorberande, reflekterande eller icke-reflekterande skikt, men inte bearbetat på annat sätt
Czech: Lité a válcované sklo v tabulích nebo profilované, též s absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstvou, avšak jinak neopracované
Slovak: Liate sklo a valcované sklo, tabuľové alebo v profiloch, tiež s absorpčnou, reflexnou alebo nereflexnou vrstvou, inak však nespracované
Hungarian: Öntött üveg és hengerelt üveg táblában vagy profil alakban, elnyelő, visszaverő vagy fényvisszaverődést gátló réteggel is, de másképp nem megmunkálva
Slovenian: Lito ali valjano steklo, v obliki listov, plošč ali profilov s plastjo za absorbcijo, refleksijo ali proti refleksiji ali brez nje, toda drugače neobdelano
Romanian: Sticlă turnată, laminată în plăci, foi sau profile, chiar cu strat absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant, dar neprelucrată altfel
Maltese: Ħġieġ magħmul bil-forma u ħġieġ mibrum, f’folji jew fi profili, b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux-riflettenti jew mingħajru, iżda mhux maħdum mod ieħor
English: Non-wired sheets
French: Plaques et feuilles, non armées
German: Platten oder Tafeln, nicht mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt
Spanish: Placas y hojas, sin armar
Italian: Lastre e fogli, non armati
Portuguese: Chapas e folhas, não armadas
Dutch: in platen, niet gewapend
Danish: Planglas, ikke armeret
Swedish: Planglas utan trådinlägg
Czech: Tabulové sklo bez drátěné vložky
Slovak: Tabuľové sklo bez drôtenej vložky
Hungarian: Drótbetét nélküli üveg táblában
Slovenian: Nearmirani listi in plošče
Romanian: Plăci și foi nearmate
Maltese: Folji mingħajr wajer
English: Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer
French: colorées dans la masse, opacifiées, plaquées (doublées) ou à couche absorbante, réfléchissante ou non réfléchissante
German: in der Masse gefärbt, undurchsichtig, überfangen oder mit absorbierender, reflektierender oder nicht reflektierender Schicht
Spanish: Coloreadas en la masa, opacificadas, chapadas o con capa absorbente, reflectante o antirreflectante
Italian: colorati nella massa, opacizzati, placcati o con strato assorbente, riflettente o non riflettente
Portuguese: Coradas na massa, opacificadas, folheadas (chapeadas), ou com camada absorvente, reflectora ou não
Dutch: in de massa gekleurd of troebel gemaakt, geplateerd of voorzien van een absorberende, reflecterende of niet-reflecterende laag
Danish: Farvet i massen, matteret, overfanget eller med et absorberende, reflekterende eller ikke-reflekterende lag
Swedish: Genomfärgat, opaliserat, försett med överfång eller underfång eller med ett absorberande, reflekterande eller icke-reflekterande skikt
Czech: Barvené ve hmotě, zakalené, přejímané nebo s absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstvou
Slovak: Farbené v hmote, zakalené, vrstvené alebo s absorpčnou, reflexnou alebo nereflexnou vrstvou
Hungarian: Anyagában színezett, homályosított, dublírozott vagy elnyelő, visszaverő vagy fényvisszaverődést gátló réteggel bevont üveg
Slovenian: barvani v masi, neprozorni, plakirani ali s plastjo za absorbcijo, refleksijo ali proti refleksiji
Romanian: Colorate în masă, opacifiate, placate (dublate) sau cu strat absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant
Maltese: Miżbugħ fil-massa kollha (body tinted), opaċifikat, mifrux (flashed) jew b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux-riflettenti
English: Having a non-reflecting layer
French: à couche non réfléchissante
German: mit nicht reflektierender Schicht
Spanish: Con capa antirreflectante
Italian: con strato non riflettente
Portuguese: Com camada não refletora
Dutch: voorzien van een niet-reflecterende laag
Danish: Med et ikke-reflekterende lag
Swedish: Med ett icke-reflekterande skikt
Czech: S nereflexní vrstvou
Slovak: S nereflexnou vrstvou
Hungarian: Fényvisszaverődést gátló réteggel
Slovenian: s plastjo proti refleksiji
Romanian: Cu strat nereflectorizant
Maltese: B’saff mhux-riflettenti
English: Wired sheets
French: Plaques et feuilles, armées
German: Platten oder Tafeln, mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt
Spanish: Placas y hojas, armadas
Italian: Lastre e fogli, armati
Portuguese: Chapas e folhas, armadas
Dutch: draadglas in platen
Danish: Planglas, armeret
Swedish: Planglas med trådinlägg (trådglas)
Czech: Tabulové sklo s drátěnou vložkou
Slovak: Tabuľové sklo s drôtenou vložkou
Hungarian: Drótbetétes üveg táblában
Slovenian: Plošče, ojačane z žico
Romanian: Plăci și foi, armate
Maltese: Folji bil-wajer
English: Profiles
French: Profilés
German: Profile
Spanish: Perfiles
Italian: Profilati
Portuguese: Perfis
Dutch: profielen
Danish: Profiler
Swedish: Profiler
Czech: Profily
Slovak: Profily
Hungarian: Profil
Slovenian: profili
Romanian: Profile
Maltese: Profili
English: Drawn glass and blown glass, in sheets, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
French: Verre étiré ou soufflé, en feuilles, même à couche absorbante, réfléchissante ou non réfléchissante, mais non autrement travaillé
German: Gezogenes oder geblasenes Glas in Tafeln, auch mit absorbierender, reflektierender oder nicht reflektierender Schicht, jedoch nicht anders bearbeitet
Spanish: Vidrio estirado o soplado, en hojas, incluso con capa absorbente, reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo
Italian: Vetro tirato o soffiato, in fogli, anche con strato assorbente, riflettente o non riflettente, ma non altrimenti lavorato
Portuguese: Vidro estirado ou soprado, em folhas, mesmo com camada absorvente, refletora ou não, mas não trabalhado de outro modo
Dutch: Getrokken of geblazen glas in platen, ook indien voorzien van een absorberende, reflecterende of niet-reflecterende laag, doch niet op andere wijze bewerkt
Danish: Planglas, trukket eller blæst, også med et absorberende, reflekterende eller ikke-reflekterende lag, men ikke yderligere bearbejdet
Swedish: Draget eller blåst planglas, även försett med ett absorberande, reflekterande eller icke-reflekterande skikt, men inte bearbetat på annat sätt
Czech: Tažené a foukané sklo v tabulích, též s absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstvou, avšak jinak neopracované
Slovak: Ťahané sklo a fúkané sklo, tabuľové, tiež s absorpčnou, reflexnou alebo nereflexnou vrstvou, inak však nespracované
Hungarian: Húzott üveg és fúvott üveg táblában, elnyelő, visszaverő vagy fényvisszaverődést gátló réteggel is, de másképp nem megmunkálva
Slovenian: Vlečeno ali pihano steklo, v obliki listov ali plošč s plastjo za absorbcijo, refleksijo ali proti refleksiji ali brez nje, toda drugače neobdelano
Romanian: Sticlă trasă sau suflată, în foi, chiar cu strat absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant, dar neprelucrată altfel
Maltese: Ħġieġ miġbud u ħġieġ minfuħ, f’folji, b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux-riflettenti jew mingħajru, iżda mhux maħdum mod ieħor
English: Glass, coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer
French: Verre coloré dans la masse, opacifié, plaqué (doublé) ou à couche absorbante, réfléchissante ou non réfléchissante
German: in der Masse gefärbt, undurchsichtig, überfangen oder mit absorbierender, reflektierender oder nicht reflektierender Schicht
Spanish: Vidrio coloreado en la masa, opacificado, chapado o con capa absorbente, reflectante o antirreflectante
Italian: Vetro colorato nella massa, opacizzato, placcato o con strato assorbente riflettente o non riflettente
Portuguese: Vidro corado na massa, opacificado, folheado (chapeado), ou com camada absorvente, refletora ou não
Dutch: in de massa gekleurd of troebel gemaakt, geplateerd of voorzien van een absorberende, reflecterende of niet-reflecterende laag
Danish: Planglas, farvet i massen, matteret, overfanget eller med et absorberende, reflekterende eller ikke-reflekterende lag
Swedish: Glas, genomfärgat, opaliserat, försett med överfång eller underfång eller med ett absorberande, reflekterande eller icke-reflekterande skikt
Czech: Sklo barvené ve hmotě, zakalené, přejímané nebo s absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstvou
Slovak: Sklo, farbené v hmote, zakalené, vrstvené alebo s absorpčnou, reflexnou alebo nereflexnou vrstvou
Hungarian: Anyagában színezett, homályosított, dublírozott vagy elnyelő, visszaverő vagy fényvisszaverődést gátló réteggel bevont
Slovenian: Barvano v masi, neprozorno, plakirano ali s plastjo za absorbcijo, refleksijo ali proti refleksiji
Romanian: Sticlă colorată în masă, opacifiată, placată (dublată) sau cu strat absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant
Maltese: Ħġieġ miżbugħ fil-massa kollha (body tinted), opaċifikat, mifrux (flashed) jew b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux-riflettenti
English: Other glass
French: autre verre
German: anderes
Spanish: Los demás vidrios
Italian: altro vetro
Portuguese: Outro vidro
Dutch: ander glas
Danish: Andet planglas
Swedish: Annat planglas
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné sklo
Hungarian: Más üveg
Slovenian: Drugo steklo
Romanian: Altă sticlă
Maltese: Ħġieġ ieħor