FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “drinking water circulator” means a circulator specifically designed to be used in the recirculation of water intended for human consumption as defined in Article 2 of the Council Directive 98/83/EC;
German: ‚Trinkwasserumwälzpumpe‘ bezeichnet eine Umwälzpumpe, die speziell zur Umwälzung von Wasser für den menschlichen Gebrauch im Sinne von Artikel 2 der Richtlinie 98/83/EG des Rates bestimmt ist;
Italian: «circolatore di acqua potabile», un circolatore progettato appositamente per essere utilizzato nel ricircolo delle acque destinate al consumo umano quali definite all’articolo 2 della direttiva 98/83/CE del Consiglio;
Portuguese: “Bomba de circulação para água potável”, uma bomba de circulação concebida especificamente para ser utilizada na recirculação de água destinada ao consumo humano, na aceção do artigo 2.o da Diretiva 98/83/CE do Conselho.
Swedish: cirkulationspump för dricksvatten cirkulationspump särskilt konstruerad för cirkulation av dricksvatten enligt definitionen i rådets direktiv 98/83/EG.7.
Finnish: ’talousvesipumpulla’ kiertovesipumppua, joka on nimenomaisesti suunniteltu käytettäväksi neuvoston direktiivin 98/83/EY 2 artiklassa määritellyn ihmisten käyttöön tarkoitetun veden kiertoon;
Czech: „čerpadlem pro oběh pitné vody“ se rozumí oběhové čerpadlo výslovně určené k použití při oběhu vody určené k lidské spotřebě podle definice v článku 2 směrnice Rady 98/83/ES;
Slovak: ‚obehové čerpadlo pitnej vody‘ znamená obehové čerpadlo osobitne určené na použitie pri recirkulácii pitnej vody určenej na ľudskú spotrebu, ako sa ustanovuje v článku 2 smernice Rady 98/83/ES;
Polish: „pompa cyrkulacyjna wody pitnej” oznacza pompę cyrkulacyjną, przeznaczoną specjalnie do użytku w zakresie recyrkulacji wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi, zgodnie z definicją w art. 2 dyrektywy Rady 98/83/WE;
Slovenian: ‚črpalka za pitno vodo‘ pomeni črpalko, ki je posebej oblikovana za ponovno kroženje vode, namenjene človeški potrošnji, kot je določeno v členu 2 Direktive Sveta 98/83/ES;
Romanian: «pompă de circulație pentru apă potabilă» înseamnă o pompă de circulație proiectată special pentru utilizare la recircularea apei destinate consumului uman, definită la articolul 2 din Directiva 98/83/CE a Consiliului;
Bulgarian: „циркулационна помпа за питейна вода“ означава циркулационна помпа, специално проектирана за използване при рециркулация на вода, предназначена за консумация от човека, както е определена в член 2 от Директива 98/83/ЕО на Съвета.
Latvian: “dzeramā ūdens cirkulācijas sūknis” ir cirkulācijas sūknis, kas īpaši paredzēts Padomes Direktīvas 98/83/EK 2. pantā definētā cilvēku patēriņam paredzētā ūdens recirkulācijai;
Maltese: ‘ċirkolatur tal-ilma tax-xorb’ tfisser ċirkolatur magħmul speċifikament biex jintuża għaċ-ċirkolazzjoni mill-ġdid tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem kif definit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 98/83/KE;
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 7 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: art. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: kifejezetten a 98/83/EK tanácsi irányelv 2. cikke értelmében vett emberi fogyasztásra szánt víz keringetésében való felhasználásra szánt keringetőszivattyú;7. »szivattyúház« a centrifugális szivattyúnak az a része, amelyet terv szerint a fűtési rendszer vagy a hűtési elosztórendszer szekunder hűtőkörének csövezetéhez kell csatlakoztatni.
Slovenian: člen 7 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: geriamojo vandens apytakinis siurblys apytakinis siurblys, skirtas geriamajam vandeniui (Tarybos direktyvos 98/83/EB 3 straipsnyje apibrėžtas žmonėms vartoti skirtas vanduo) recirkuliuoti;7) siurblio korpusas išcentrinio siurblio dalis, skirta prijungti prie šildymo sistemos vamzdyno arba aušinimo sistemos antrinio kontūro vamzdyno.
Maltese: L-Artikolu 7 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 7
French: «Article 7
German: „Artikel 7
Spanish: «Artículo 7
Italian: «Articolo 7
Portuguese: «Artigo 7.o
Dutch: „Artikel 7
Danish: »Artikel 7
Swedish: ”Artikel 7
Finnish: ”7 artikla
Greek: «Άρθρο 7
Czech: „Článek 7
Slovak: „Článok 7
Polish: „Artykuł 7
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép: „7. cikk
Slovenian: „Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: „Член 7
Estonian: „Artikkel 7
Latvian: “7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip: „7 straipsnis
Maltese: “Artikolu 7
English: Revision
French: Révision
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Přezkoumání
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuire
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
Maltese: Reviżjoni
English: The Commission shall review this Regulation before 1 January 2017, in the light of technological progress.
French: D'ici au 1er janvier 2017, la Commission procède au réexamen du présent règlement à la lumière des progrès technologiques accomplis.
German: Die Kommission überprüft diese Verordnung bis zum 1. Januar 2017 unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts.
Spanish: La Comisión revisará el presente Reglamento antes del 1 de enero de 2017 a la luz del progreso tecnológico.
Italian: La Commissione riesamina il presente regolamento entro il 1o gennaio 2017, alla luce del progresso tecnologico.
Portuguese: Antes de 1 de janeiro de 2017, a Comissão procede à revisão do presente regulamento à luz dos progressos tecnológicos realizados.
Dutch: De Commissie evalueert deze verordening in het licht van de technologische vooruitgang vóór 1 januari 2017.
Danish: Kommissionen revurderer inden den 1. januar 2017 denne forordning i lyset af den teknologiske udvikling.
Swedish: Före den 1 januari 2017 ska kommissionen se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen.
Finnish: Komissio tarkastelee tätä asetusta uudelleen tekniikan kehityksen valossa ennen 1 päivää tammikuuta 2017.
Greek: Η Επιτροπή επανεξετάζει τον παρόντα κανονισμό πριν από την 1η Ιανουαρίου 2017, λαμβάνοντας υπόψη τη συντελεσθείσα τεχνολογική πρόοδο.
Czech: Komise přezkoumá toto nařízení před 1. lednem 2017 s ohledem na technický pokrok.
Slovak: Komisia preskúma toto nariadenie z hľadiska technologického pokroku do 1. januára 2017.
Polish: Komisja dokonuje przeglądu niniejszego rozporządzenia przed dniem 1 stycznia 2017 r. w kontekście postępu technicznego.
Hungarian: A Bizottság ezt a rendeletet a műszaki haladás fényében 2017. január 1-jéig felülvizsgálja.
Slovenian: Komisija pred 1. januarjem 2017 ponovno pregleda to uredbo z vidika tehnološkega napredka.
Romanian: Comisia revizuiește prezentul regulament până la 1 ianuarie 2017, luând în considerare progresul tehnologic.
Bulgarian: Комисията преразглежда настоящия регламент не по-късно от 1 януари 2017 г. в светлината на техническия напредък.
Estonian: Komisjon vaatab käesoleva määruse läbi enne 1. jaanuari 2017, võttes arvesse tehnika arengut.
Latvian: Komisija, ņemot vērā tehnoloģiju attīstību, pārskata šo regulu līdz 2017. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Iki 2017 m. sausio 1 d. Komisija persvarsto šį reglamentą atsižvelgdama į technologijų pažangą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrevedi dan ir-Regolament qabel l-1 ta’ Jannar 2017, fid-dawl tal-progress teknoloġiku li jseħħ.
English: The review shall include the assessment of design options that can facilitate reuse and recycling.
French: Ce réexamen comprend l'évaluation des options de conception qui peuvent faciliter la réutilisation et le recyclage.
German: Die Überprüfung schließt die Bewertung von Konstruktionsoptionen ein, die die Wiederverwendung und das Recycling erleichtern können.
Spanish: Esta revisión incluirá una evaluación de las opciones de diseño que puedan facilitar la reutilización y el reciclado.
Italian: Il riesame comprende la valutazione delle opzioni di progettazione suscettibili di agevolare il riutilizzo e il riciclaggio.
Portuguese: A revisão inclui a avaliação das opções de conceção que possam facilitar a reutilização e a reciclagem.
Dutch: Bij deze evaluatie worden ontwerpopties beoordeeld die hergebruik en recycling kunnen vergemakkelijken.
Danish: Denne revurdering omfatter vurdering af designløsninger, der gør genbrug og genvinding lettere.
Swedish: Översynen ska inbegripa analys av konstruktionsalternativ som kan underlätta återanvändning och materialåtervinning.
Finnish: Uudelleentarkastelussa arvioidaan myös rakennesuunnitteluvaihtoehtoja, joilla voidaan helpottaa uudelleenkäyttöä ja kierrätystä.
Greek: Η επανεξέταση περιλαμβάνει αξιολόγηση των εναλλακτικών επιλογών σχεδιασμού οι οποίες είναι δυνατόν να διευκολύνουν την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση.
Czech: Přezkum zahrnuje posouzení různých návrhů, které mohou usnadnit opětovné použití a recyklaci.
Slovak: Súčasťou tohto preskúmania bude posúdenie možností konštrukčného riešenia, ktoré môžu uľahčiť opätovné použitie a recykláciu.
Polish: Przegląd obejmuje ocenę wariantów projektowych, które mogą ułatwić ponowne wykorzystanie i recykling.
Hungarian: A felülvizsgálatnak ki kell terjednie az újrahasználatot és az újrafeldolgozást a tervezés szintjén elősegítő lehetőségek értékelésére.
Slovenian: Pregled mora vključevati oceno konstrukcijskih možnosti, ki lahko olajšajo ponovno uporabo in recikliranje.
Romanian: Revizuirea include o evaluare a opțiunilor de proiectare care pot facilita reutilizarea și reciclarea.
Bulgarian: Преразглеждането включва оценка на вариантите за проектиране, които могат да улеснят повторното използване и рециклирането.
Estonian: Läbivaatamine hõlmab korduskasutust ja ringlussevõttu hõlbustavaid projekteerimisvõimalusi.
Latvian: Pārskatīšanā ietilpst tādu konstrukcijas risinājumu novērtējums, kuri var veicināt atkārtotu izmantošanu un pārstrādāšanu.
Lithuanian: Persvarstant įvertinamos projektavimo galimybės, kuriomis siekiama užtikrinti, kad siurblius būtų lengviau pakartotinai panaudoti ir perdirbti.
Maltese: Ir-reviżjoni għandha tinkludi l-valutazzjoni tal-alternattivi tad-disinn li jistgħu jiffaċilitaw l-użu mill-ġdid u r-riċiklaġġ.
English: The results of the review shall be presented to the Ecodesign Consultation Forum.’;
French: Les résultats du réexamen sont soumis au forum consultatif sur l'écoconception.»
German: Sie übermittelt dem Ökodesign-Konsultationsforum die Ergebnisse dieser Überprüfung.“
Spanish: Los resultados de las revisiones serán presentados al Foro Consultivo sobre el Diseño Ecológico.».
Italian: I risultati del riesame sono presentati al forum consultivo sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti.»
Portuguese: Os resultados da revisão são apresentados ao Fórum de Consulta sobre a Conceção Ecológica.».
Dutch: De resultaten van de evaluaties worden voorgelegd aan het Overlegforum inzake ecologisch ontwerp.”.
Danish: Resultaterne af revurderingen forelægges for konsultationsforummet for miljøvenligt design.«
Swedish: Resultaten av dessa översyner ska läggas fram inför samrådsforumet för ekodesign.”
Finnish: Uudelleentarkastelun tulokset esitetään ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumille.”
Greek: Τα αποτελέσματα της επανεξέτασης παρουσιάζονται στο φόρουμ διαβούλευσης για τον οικολογικό σχεδιασμό.».
Czech: Výsledky těchto přezkoumání se předkládají konzultačnímu fóru o ekodesignu.“
Slovak: Výsledky tohto preskúmania sa predložia Konzultačnému fóru pre ekodizajn.“
Polish: Wyniki przeglądu przedstawia się Forum Konsultacyjnemu ds. Ekoprojektu.”;
Hungarian: A felülvizsgálat eredményeit a környezetbarát tervezéssel foglalkozó konzultációs fórum elé kell tárni.”
Slovenian: Rezultati pregleda bodo predstavljeni Posvetovalnemu forumu za okoljsko primerno zasnovo.“;
Romanian: Rezultatele revizuirii sunt prezentate Forumului consultativ privind proiectarea ecologică.”
Bulgarian: Резултатите от това преразглеждане се представят пред Консултативния форум по екопроектиране.“
Estonian: Läbivaatamistulemused esitatakse ökodisaini nõuandefoorumile.”
Latvian: Pārskatīšanas rezultātus iesniedz Ekodizaina apspriežu forumam.”;
Lithuanian: Persvarstymo rezultatai pateikiami Ekologinio projektavimo konsultacijų forumui.“
Maltese: Ir-riżultati tar-reviżjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-Forum tal-Konsultazzjoni dwar l-Ekodisinn.”
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I et II du règlement (CE) no 641/2009 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 641/2009 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I y II del Reglamento (CE) no 641/2009 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 641/2009 sono modificati conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 641/2009 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I en II bij Verordening (EG) nr. 641/2009 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I og II til forordning (EF) nr. 641/2009 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 641/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 641/2009 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 641/2009 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I a II nařízení (EC) č. 641/2009 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 641/2009 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki I i II do rozporządzenia (WE) nr 641/2009 zostają zmienione zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 641/2009/EK rendelet I. és II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 641/2009 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 641/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I и II към Регламент (ЕО) № 641/2009 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 641/2009 I ja II lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 641/2009 I un II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 641/2009 I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi I u II għar-Regolament (KE) Nru 641/2009 huma emendati skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a je přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juillet 2012.
German: Brüssel, den 11. Juli 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 11. července 2012.
Slovak: V Bruseli 11. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 11. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
French: JO L 285 du 31.10.2009, p. 10.
German: ABl. L 285 vom 31.10.2009, S. 10.
Spanish: DO L 285 de 31.10.2009, p. 10.
Italian: GU L 285 del 31.10.2009, pag. 10.
Portuguese: JO L 285 de 31.10.2009, p. 10.
Dutch: PB L 285 van 31.10.2009, blz. 10.
Danish: EUT L 285 af 31.10.2009, s. 10.
Swedish: EUT L 285, 31.10.2009, s. 10.
Finnish: EUVL L 285, 31.10.2009, s. 10.
Greek: ΕΕ L 285 της 31.10.2009, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 285, 31.10.2009, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 10.
Polish: Dz.U. L 285 z 31.10.2009, s. 10.
Hungarian: HL L 285., 2009.10.31., 10. o.
Slovenian: UL L 285, 31.10.2009, str. 10.
Romanian: JO L 285, 31.10.2009, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 285, 31.10.2009 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 285, 31.10.2009, lk 10.
Latvian: OV L 285, 31.10.2009., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 285, 2009 10 31, p. 10.
Maltese: ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10.
English: OJ L 191, 23.7.2009, p. 35.
French: JO L 191 du 23.7.2009, p. 35.
German: ABl. L 191 vom 23.7.2009, S. 35.
Spanish: DO L 191 de 23.7.2009, p. 35.
Italian: GU L 191 del 23.7.2009, pag. 35.
Portuguese: JO L 191 de 23.7.2009, p. 35.
Dutch: PB L 191 van 23.7.2009, blz. 35.
Danish: EUT L 191 af 23.7.2009, s. 35.
Swedish: EUT L 191, 23.7.2009, s. 35.
Finnish: EUVL L 191, 23.7.2009, s. 35.
Greek: ΕΕ L 191 της 23.7.2009, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 191, 23.7.2009, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 23.7.2009, s. 35.
Polish: Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 35.
Hungarian: HL L 191., 2009.7.23., 35. o.
Slovenian: UL L 191, 23.7.2009, str. 35.
Romanian: JO L 191, 23.7.2009, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 191, 23.7.2009 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 191, 23.7.2009, lk 35.
Latvian: OV L 191, 23.7.2009., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2009 7 23, p. 35.
Maltese: ĠU L 191, 23.7.2009, p. 35.
English: OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.’;
French: JO L 330 du 5.12.1998, p. 32.»
German: ABl. L 330 vom 5.12.1998, S. 32.“
Spanish: DO L 330 de 5.12.1998, p. 32.»
Italian: GU L 330 del 5.12.1998, pag. 32.»
Portuguese: JO L 330 de 5.12.1998, p. 32.».
Dutch: PB L 330 van 5.12.1998, blz. 32.”.
Danish: EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32.«
Swedish: EGT L 330, 5.12.1998, s. 32.”
Finnish: EYVL L 330, 5.12.1998, s. 32.”
Greek: ΕΕ L 330 της 5.12.1998, σ. 32.».
Czech: Úř. věst. L 330, 5.12.1998, s. 32.“
Slovak: Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 32.“
Polish: Dz.U. L 330 z 5.12.1998, s. 32.”;
Hungarian: HL L 330., 1998.12.5., 32. o.”
Slovenian: UL L 330, 5.12.1998, str. 32.“;
Romanian: JO L 330, 5.12.1998, p. 32.”
Bulgarian: ОВ L 330, 5.12.1998 г., стр. 32.“
Estonian: EÜT L 330, 5.12.1998, lk 32.”
Latvian: OV L 330, 5.12.1998., 32. lpp.”;
Lithuanian: OL L 330, 1998 12 5, p. 32.“
Maltese: ĠU L 330, 5.12.1998, p. 32.”