FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From 1.5 to 31.5.2013 and for each period thereafter from 1.5 to 31.5
French: Du 1er au 31 mai 2013 et pour chaque période suivante du 1er au 31 mai
German: vom 1.5. bis 31.5.2013 und für jeden weiteren Zeitraum danach vom 1.5. bis 31.5.
Spanish: Del 1.5 al 31.5.2013 y en cada período posterior del 1.5 al 31.5
Italian: Dall’1.5 al 31.5.2013 e per ogni periodo successivo dall’1.5 al 31.5
Portuguese: De 1.5 a 31.5.2013 e para cada período seguinte de 1.5 a 31.5
Dutch: Van 1.5 t/m 31.5.2013 en voor iedere daaropvolgende periode van 1.5 t/m 31.5
Danish: fra 1.5. til 31.5.2013 og for hver periode derefter fra 1.5. til 31.5.
Swedish: Under perioden 1.5–31.5.2013 och därefter för alla perioder 1.5–31.5
Finnish: Tullattaessa 1.5.–31.5.2013 ja tullattaessa 1.5.–31.5. kunakin sen jälkeisenä kautena
Greek: Από 1.5 έως 31.5.2013 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.5 έως 31.5
Czech: Od 1.5. do 31.5.2013 a pro každé následující období od 1.5. do 31.5.
Slovak: od 1. 5. do 31. 5. 2013 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 5. do 31. 5.
Polish: Od 1.5 do 31.5.2013 i dla każdego następnego okresu od 1.5 do 31.5
Hungarian: , és valamennyi ezt követő időszakban 5.1.–5.31.
Slovenian: Od 1.5. do 31.5.2013 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.5. do 31.5.
Romanian: de la 1.5 la 31.5.2013 și pentru fiecare perioadă ulterioară de la 1.5 la 31.5
Bulgarian: От 1.5 до 31.5.2013 г. и за всеки следващ период от 1.5 до 31.5
Estonian: alates 1.5–31.5.2013 ja igal sellele järgneval ajavahemikul alates 1.5–31.5
Latvian: No 1.5. līdz 31.5.2013. un pēc tam katrā periodā no 1.5. līdz 31.5.
Lithuanian: Nuo 2013 05 01 iki 2015 05 31 ir vėliau kiekvienam laikotarpiui nuo 05 01 iki 05 31
Maltese: Mill-1.5 sal-31.5.2013 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.5 sal-31.5
English: 6,4 MIN 1,2 EUR/100 kg/net
Spanish: 6,4 MIN 1,2 €/100 kg/neto.
Italian: 6,4 MIN 1,2 EUR/100 kg/peso netto
Portuguese: 6,4 MIN 1,2 €/100 kg/net
Dutch: 6,4 MIN 1,2 EUR/100 kg/netto
Swedish: 6,4 min. 1,2 euro/100 kg/netto
Finnish: 6,4 MIN 1,2 €/100 kg/net.
Greek: 6,4 MIN 1,2 ευρώ/100 kg/καθαρού βάρους
Polish: 6,4 MIN 1,2 EUR/100 kg/netto
Hungarian: 6,4 MIN 1,2 €/100 kg/net
Slovenian: 6,4 MIN 1,2 €/100 kg/net
Romanian: 6,4 MIN 1,2 €/100 kg/net
Bulgarian: 6,4 MIN 1,2 EUR/100 kg/нето
Estonian: 6,4 MIN 1,2 eurot / 100 kg (neto)
Lithuanian: 6,4 MIN 1,2 €/100 kg/net
Maltese: 6,4 MIN 1,2 €/100 kg/net
English: Chemically pure fructose
French: Fructose chimiquement pur
German: Chemisch reine Fructose
Spanish: Fructosa químicamente pura
Italian: Fruttosio chimicamente puro
Portuguese: Frutose quimicamente pura
Dutch: Chemisch zuivere fructose
Danish: Kemisk ren fruktose
Swedish: Kemiskt ren fruktos
Finnish: Kemiallisesti puhdas fruktoosi
Greek: Χημικώς καθαρή φρουκτόζη
Czech: Chemicky čistá fruktóza
Slovak: Chemicky čistá fruktóza
Polish: Fruktoza chemicznie czysta
Hungarian: Vegytiszta gyümölcscukor
Slovenian: Kemično čista fruktoza
Romanian: Fructoză chimic pură
Bulgarian: Фруктоза, химически чиста
Estonian: Keemiliselt puhas fruktoos
Latvian: Ķīmiski tīra fruktoze
Lithuanian: Chemiškai gryna fruktozė
Maltese: Fruttożju kimikament pur
English: The exemption applies only to the ad valorem part of the duty.
French: L’exemption ne s’applique qu’à la partie ad valorem du droit.
German: Die Zollbefreiung findet nur auf den Wertzoll Anwendung.
Spanish: La exención se aplica únicamente al derecho ad valorem.
Italian: L’esenzione si applica soltanto alla parte ad valorem del dazio.
Portuguese: A isenção aplica-se apenas à parte ad valorem do direito.
Dutch: De vrijstelling geldt uitsluitend voor het ad-valoremdeel van het recht.
Danish: Fritagelsen gælder kun væritolden.
Swedish: Befrielsen gäller endast värdetullen.
Finnish: Vapautusta sovelletaan ainoastaan arvotulliin.
Greek: Η απαλλαγή εφαρμόζεται μόνον στο τμήμα του δασμού κατ’ αξία.
Czech: Osvobození platí pouze pro valorickou část cla.
Slovak: Oslobodenie sa uplatňuje iba na valorickú časť cla.
Polish: Niniejsze zwolnienie stosuje się tylko do części cła ad valorem.
Hungarian: HL L 282., 2011.10.28., 1. o.
Slovenian: Oprostitev se uporablja le za ad valorem del dajatve.
Romanian: Scutirea nu se aplică decât părții ad valorem a taxei.
Bulgarian: Освобождаването се прилага само по отношение на адвалорната част на митото.
Estonian: Tollimaksuvabastust kohaldatakse ainult tollimaksu väärtuselise osa suhtes.
Latvian: Atbrīvojumu piemēro tikai nodokļa procentuālajai daļai.
Lithuanian: Netaikoma tik muito ad valorem daliai.
Maltese: L-eżenzjoni tapplika biss għall-parti tad-dazju ad valorem.
English: The benefit from this tariff quota is applied for by declaring solely the order number of the sub-tariff quota 09.1193.
French: Le bénéfice de ce contingent tarifaire est demandé en déclarant uniquement le numéro d’ordre du sous-contingent tarifaire no 09.1193.
German: Für die Inanspruchnahme dieses Zollkontingents ist lediglich die laufende Nummer des Teilkontingents 09.1193 anzugeben.
Spanish: Para poder acogerse a este contingente arancelario basta declarar el número de orden del subcontingente 09.1193.
Italian: Per beneficiare di tale contingente tariffario occorre dichiarare soltanto il numero d’ordine del sottocontingente tariffario 09.1193.
Portuguese: O benefício deste contingente pautal é pedido unicamente através da declaração do número de ordem do subcontingente pautal 09.1193.
Dutch: Om voor dit tariefcontingent in aanmerking te komen, moet uitsluitend het volgnummer van het subtariefcontingent 09.1193 worden aangegeven.
Danish: Der ansøges om fordelen ved dette toldkontingent ved udelukkende at angive delkontingentets løbenummer 09.1193.
Swedish: I ansökan om att få utnyttja denna tullkvot ska endast delkvotens löpnummer 09.1193 anges.
Finnish: Tähän tariffikiintiöön lukemista haetaan ainoastaan ilmoittamalla osatariffikiintiön järjestysnumero, joka on 09.1193.
Greek: Η αίτηση για το όφελος από την εν λόγω δασμολογική ποσόστωση γίνεται δηλώνοντας μόνο τον αύξοντα αριθμό της επιμέρους δασμολογικής ποσόστωσης 09.1193.
Czech: K využití této celní kvóty stačí v žádosti pouze uvést pořadové číslo dceřiné celní kvóty 09.1193.
Slovak: O výhodu tejto colnej kvóty sa žiada výhradne uvedením poradového čísla čiastkovej colnej kvóty 09.1193.
Polish: Korzystanie z tego kontyngentu taryfowego odbywa się po zadeklarowaniu wyłącznie numeru porządkowego podkontyngentu taryfowego 09.1193.
Hungarian: A vámkontingensből származó kedvezmény kérelmezéséhez elegendő feltüntetni a 09.1193 alvámkontingens tételszámát.
Slovenian: Ugodnost na podlagi te tarifne kvote se uveljavlja izključno s prijavo tarifne podkvote številka 09.1193.
Romanian: Se poate beneficia de acest contingent tarifar numai prin declararea numărului de ordine al subcontingentului tarifar 09.1193.
Bulgarian: Ползването на тази тарифна квота се заявява единствено чрез деклариране на пореден номер на тарифната подквота 09.1193.
Estonian: Käesolevat tariifikvooti saab kasutada ainult siis, kui on deklareeritud tariifi alamkvoodi järjekorranumber 09.1193.
Latvian: Labumu no šīs tarifa kvotas piemēro, tikai deklarējot tarifa apakškvotas kārtas numuru 09.1193.
Lithuanian: Šia tarifine kvota galima pasinaudoti tik deklaruojant tarifinės subkvotos 09.1193 numerį.
Maltese: Il-benefiċċju minn din il-kwota tariffarja jsir applikazzjoni għalih permezz ta’ sempliċiment dikjarazzjoni tan-numru tal-ordni tas-subkwota tariffarja 09.1193.
English: Quota period Quota volume (in tonnes net weight)
Hungarian: Kontingensmennyiség (nettó tömeg tonnában)
English: For tomatoes of CN code 07020000 placed into free circulation in every period from 1 October to 31 May (hereinafter “marketing year”), drawings on the monthly tariff quotas laid down in Annex II under order number 09.1104 from 1 October to 31 December and from 1 January to 31 March respectively, shall be stopped each year on 15 January and on the second working day in the Commission following 1 April. On the following working day in the Commission, the Commission services will determine the unused balance of each of these tariff quotas and will make available that unused balance within the additional tariff quota applicable for that marketing year under the order number 09.1112.
Lithuanian: Pomidorams, kurių KN kodas yra 07020000, išleistiems į laisvą apyvartą per kiekvieną laikotarpį nuo spalio 1 d. iki gegužės 31 d. (toliau – prekybos metai), išskaitymai iš II priede išdėstytų mėnesio tarifinių kvotų Nr. 09.1104 nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d. ir atitinkamai nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d., nutraukiami kiekvienų metų sausio 15 d. ir antrą Komisijos darbo dieną po balandžio 1 d. Kitą darbo Komisijoje dieną Komisijos tarnybos nustato nepanaudotą kiekvienos šios tarifinės kvotos balansą ir jį perkelia į papildomą tiems prekybos metams taikomą tarifinę kvotą Nr. 09.1112.
Maltese: Għat-tadam tal-kodiċi NM 07020000 impoġġi f’ċirkolazzjoni ħielsa f’kull perjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Mejju (minn issa ‘l quddiem ‘sena tas-suq’), ġbid fil-kwoti tariffarji ta’ kull xahar stabbilit fl-Anness II taħt in-numru tal-ordni 09.1104 mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru u mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu rispettivament, għandhom jitwaqqfu kull sena fil-15 ta’ Jannar u fit-tieni jum ta’ xogħol fil-Kummissjoni wara l-1 ta’ April. Fil-ġurnata tax-xogħol li jmiss fil-Kummissjoni, is-servizzi tal-Kummissjoni jridu jiddeterminaw il-bilanċ mhux użat ta’ kull waħda minn dawn il-kwoti tariffarji u jridu jagħmlu disponibbli dak il-bilanċ mhux użat fil-kwota tariffarja addizzjonali applikabbli għal dik is-sena tas-suq taħt in-numru tal-ordni 09.1112.
English: An Agreement has been concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (‘the Agreement’) [2]. The Agreement was approved on behalf of the Union by Council Decision 2012/497/EU [3].
Maltese: Ġie konkluż Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jittratta miżuri reċiproċi ta’ liberalizzazzjoni fuq il-prodotti agrikoli, il-prodotti agrikoli pproċessati, il-ħut u l-prodotti tas-sajd, is-sostituzzjoni tal-Protokolli Nri 1, 2 u 3 u tal-Annessi tagħhom u l-emendi għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Renju tal-Marokk, mill-oħra (“il-Ftehim”) [2] Il-Ftehim ġie approvat f’isem l-Unjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2012/497/UE [3].
English: The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Morocco. It also provides for changes to existing tariff quotas for those products that are laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Romanian: Acordul prevede noi contingente tarifare pentru produsele agricole și produsele agricole procesate originare din Maroc, precum și modificarea contingentelor tarifare existente pentru produsele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 747/2001.
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011(OJ L 282, 28.10.2011, p. 1). Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Slovak: Bez ohľadu na pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu produktov iba informatívny charakter, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN tak, ako existujú v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1006/2011 ((Ú. v. EÚ L 282, 28.10.2011, s. 1). Tam, kde sa uvádzajú číselné znaky ‚ex KN‘, sa uplatnenie preferenčného režimu určí spoločne na základe číselného znaku KN a zodpovedajúceho opisu.