FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the permit to fly not being surrendered or revoked;
French: que l'autorisation de vol ne fasse pas l'objet d'une renonciation ou d'un retrait;
German: die Fluggenehmigung nicht zurückgegeben oder widerrufen wird,
Spanish: no se renuncie a la autorización de vuelo ni esta sea revocada;
Italian: il permesso di volo non venga restituito o revocato;
Portuguese: a licença de voo não ter sido objeto de renúncia ou revogação;
Dutch: geen afstand wordt gedaan van de vliegvergunning of deze niet wordt ingetrokken;
Danish: at flyvetilladelsen ikke overdrages eller tilbagekaldes
Swedish: flygtillståndet inte har återlämnats eller återkallats,
Finnish: ilmailulupaa ei ole luovutettu eikä peruutettu;
Greek: η πτητική άδεια δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο παραίτησης ή ανάκλησης·
Czech: držitel povolení k letu se jej nevzdal nebo jeho platnost nebyla zrušena;
Slovak: organizácia sa nevzdala povolenia alebo povolenie nebolo zrušené;
Polish: nie zrzeczono się ani nie cofnięto zezwolenia na lot;
Hungarian: a jóváhagyást nem adják vissza és nem vonják vissza;
Slovenian: dovoljenje za letenje ni bilo odpovedano ali preklicano;
Romanian: permisul de zbor să nu facă obiectul unei renunțări sau al unei revocări;
Bulgarian: разрешението за полет не е върнато или отнето;
Estonian: lennuloast ei ole loobutud ja seda ei ole kehtetuks tunnistatud;
Latvian: no lidošanas atļaujas neatsakās un to neatsauc;
Lithuanian: skrydžio leidimo neatsisakoma ir jis nepanaikinamas;
Maltese: il-permess ma jiġix ċedut jew revokat;
English: the aircraft remaining on the same register.
French: que l'aéronef reste sur le même registre.
German: das Luftfahrzeug weiter im gleichen Register geführt wird.
Spanish: la aeronave conserve la misma matrícula.
Italian: l’aeromobile rimanga sullo stesso registro.
Portuguese: a aeronave não mudar de registo.
Dutch: het luchtvaartuig in hetzelfde register blijft ingeschreven.
Danish: at luftfartøjet forbliver i samme register.
Swedish: luftfartyget står kvar i samma register.
Finnish: ilma-alus pysyy samassa rekisterissä.
Greek: το αεροσκάφος παραμένει στο ίδιο νηολόγιο.
Czech: letadlo zůstává zapsáno v tomtéž leteckém rejstříku.
Slovak: lietadlo zostáva v tom istom registri.
Polish: statek powietrzny pozostaje w tym samym rejestrze.
Hungarian: a légi jármű ugyanabban a lajstromban szerepel.
Slovenian: zrakoplov ostane v istem registru.
Romanian: aeronava să rămână înmatriculată în același registru.
Bulgarian: въздухоплавателното средство остава в същия регистър.
Estonian: õhusõiduk jääb samasse registrisse.
Latvian: gaisa kuģis paliek tajā pašā reģistrā.
Lithuanian: orlaivis lieka tame pačiame registre.
Maltese: l-inġenju tal-ajru jibqa’ fl-istess reġistru.
English: Upon surrender or revocation, the permit to fly shall be returned to the competent authority.
French: En cas de renonciation ou de retrait, l’autorisation doit être restituée à l'autorité compétente.
German: Bei Rückgabe oder Widerruf ist die Fluggenehmigung an die zuständige Behörde zurückzugeben.
Spanish: Tras la renuncia o revocación se devolverá la autorización de vuelo a la autoridad competente.
Italian: In caso di cessione o revoca, il permesso di volo deve essere restituito all’autorità competente.
Portuguese: Em caso de renúncia ou revogação, a licença deve ser devolvida à autoridade competente.
Dutch: In het geval van afstand of intrekking dient de vliegvergunning terug te worden gegeven aan de bevoegde autoriteit.
Danish: Ved overdragelse eller tilbagekaldelse skal flyvetilladelsen tilbagesendes til den kompetente myndighed.
Swedish: Då flygtillståndet återlämnas eller återkallas ska det lämnas tillbaka till den behöriga myndigheten.
Finnish: Luovutettu tai peruutettu ilmailulupa on palautettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Στην περίπτωση παραίτησης ή ανάκλησης, η πτητική άδεια επιστρέφεται στην αρμόδια αρχή.
Czech: Poté, co se držitel vzdal povolení k letu, nebo byla jeho platnost zrušena, musí být toto povolení k letu vráceno příslušnému úřadu.
Slovak: Na základe odvolania alebo zrušenia sa letové povolenie vráti príslušnému orgánu.
Polish: W przypadku zawieszenia zezwolenia na lot lub jego cofnięcia zwraca się je właściwemu organowi.
Hungarian: A repülési engedély visszaadása vagy visszavonása esetén az engedélyt visszajuttatják az illetékes hatósághoz.
Slovenian: V primeru odpovedi ali preklica je treba dovoljenje za letenje vrniti pristojnemu organu.
Romanian: La renunțarea la permis sau în cazul în care acesta este retras, permisul de zbor se înapoiază autorității competente.
Bulgarian: При връщане или отнемане разрешението за полет се предава на компетентния орган.
Estonian: Kui lennuloast loobutakse või see kehtetuks tunnistatakse, tagastatakse lennuluba pädevale asutusele.
Latvian: Atteikšanās vai atsaukšanas gadījumā lidošanas atļauju atdod kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Atsisakius skrydžio leidimo arba jį panaikinus leidimas grąžinamas kompetentingai institucijai.
Maltese: Meta jiġi ċedut jew irrevokat, il-permess għat-titjir għandu jintbagħat lura lill-awtorità kompetenti.
English: Renewal of permit to fly
French: Renouvellement de l’autorisation de vol
German: Erneuerung von Fluggenehmigungen
Spanish: Renovación de una autorización de vuelo
Italian: Rinnovo del permesso di volo
Portuguese: Renovação das licenças de voo
Dutch: Verlenging van de vliegvergunning
Danish: Fornyelse af flyvetilladelse
Swedish: Förnyande av flygtillstånd
Finnish: Ilmailuluvan uusiminen
Greek: Ανανέωση πτητικής αδείας
Czech: Obnova povolení k letu
Slovak: Obnovenie letových povolení
Polish: Przedłużenie ważności zezwolenia na lot
Hungarian: Repülési engedélyek megújítása
Slovenian: Podaljšanje dovoljenja za letenje
Romanian: Reînnoirea unui permis de zbor
Bulgarian: Подновяване на разрешение за полет
Estonian: Lennuloa kehtivuse pikendamine
Latvian: Lidošanas atļaujas atjaunošana
Lithuanian: Skrydžio leidimo atnaujinimas
Maltese: Tiġdid ta’ permess għat-titjir
English: Renewal of the permit to fly shall be processed as a change in accordance with point 21.A.713.
French: Le renouvellement d’une autorisation de vol est traité comme une modification conformément au point 21.A.713.
German: Die Erneuerung von Fluggenehmigungen ist als Änderung gemäß Nummer 21.A.713 zu behandeln.
Spanish: La renovación de la autorización de vuelo deberá tramitarse como modificación de conformidad con el punto 21.A.713.
Italian: Il rinnovo del permesso di volo è trattato alla stregua di una modifica conformemente al punto 21.A.713.
Portuguese: A renovação de licenças de voo é equiparada a uma alteração e tratada em conformidade com o ponto 21.A.713.
Dutch: Een verlenging van de vliegvergunning wordt beschouwd als een wijziging overeenkomstig punt 21.A.713.
Danish: Fornyelse af flyvetilladelser skal behandles som en ændring i overensstemmelse med punkt 21.A.713.
Swedish: Förnyande av flygtillstånd ska behandlas som en ändring i enlighet med punkt 21.A.713.
Finnish: Ilmailuluvan uusiminen käsitellään muutoksena 21.A.713 kohdan mukaisesti.
Greek: Η ανανέωση πτητικής αδείας διεκπεραιώνεται ως αλλαγή σύμφωνα με την παράγραφο 21.A.713.
Czech: Obnovení platnosti povolení k letu musí být provedeno jako změna podle bodu 21.A.713.
Slovak: Obnovenie letového povolenia sa spracuje ako zmena v súlade s bodom 21.A.713.
Polish: Przedłużenie ważności zezwolenia na lot podlega takiej same procedurze, jak w przypadku zmian, o których w pkt 21.A.713.
Hungarian: A repülési engedély megújítását a 21.A.713. ponttal összhangban történő módosítás útján hajtják végre.
Slovenian: Podaljšanje dovoljenja za letenje se izvede kot sprememba v skladu s točko 21.A.713.
Romanian: Reînnoirea permisului de zbor va fi prelucrată ca o modificare în conformitate cu punctul 21.A.713.
Bulgarian: Подновяване на разрешението за полет се извършва като промяна в съответствие с точка 21.А.713.
Estonian: Lennuloa kehtivuse pikendamist menetletakse muudatusena vastavalt punktile 21.A.713.
Latvian: Lidošanas atļauju atjaunošanu izskata kā izmaiņas saskaņā ar 21.A.713. punktu.
Lithuanian: Skrydžio leidimo pratęsimas įforminamas kaip pakeitimas pagal 21.A.713 dalį.
Maltese: It-tiġdid tal-permess għat-titjir għandu jiġi pproċessat bħala tibdila f’konformità mal-punt 21.A.713.
English: Obligations of the holder of a permit to fly
French: Obligations du titulaire d’une autorisation de vol
German: Verpflichtungen des Inhabers einer Fluggenehmigung
Spanish: Obligaciones del titular de una autorización de vuelo
Italian: Obblighi del titolare di un permesso di volo
Portuguese: Obrigações do titular de uma licença de voo
Dutch: Verplichtingen van de houder van een vliegvergunning
Danish: Forpligtelser, der påhviler indehaveren af en flyvetilladelse
Swedish: Flygtillståndsinnehavarens förpliktelser
Finnish: Ilmailuluvan haltijan velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις του κατόχου πτητικής αδείας
Czech: Povinnosti držitele povolení k letu
Slovak: Povinnosti držiteľa letového povolenia
Polish: Obowiązki posiadacza zezwolenia na lot
Hungarian: A repülési engedély jogosultjának kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti nosilca dovoljenja za letenje
Romanian: Obligațiile deținătorului unui permis de zbor
Bulgarian: Задължения на притежателя на разрешение за полет
Estonian: Lennuloa valdaja kohustused
Latvian: Lidošanas atļaujas turētāja pienākumi
Lithuanian: Skrydžio leidimo turėtojo įpareigojimai
Maltese: Obbligi tad-detentur ta’ permess għat-titjir
English: Identification of products
French: Identification des produits
German: Kennzeichnung von Produkten
Spanish: Identificación de productos
Italian: Identificazione di prodotti
Portuguese: Identificação de produtos
Dutch: Identificatie van producten
Danish: Identifikation af materiel
Swedish: Identifiering av produkter
Finnish: Tuotteiden merkitseminen
Greek: Προσδιορισμός της ταυτότητας των προϊόντων
Czech: Označování výrobků
Slovak: Identifikácia výrobkov
Polish: Znakowanie wyrobów
Hungarian: Termékek meghatározása
Slovenian: Identifikacija proizvodov
Romanian: Identificarea produselor
Bulgarian: Идентификация на продукти
Estonian: Toodete identifitseerimine
Latvian: Ražojumu identifikācija
Lithuanian: Gaminių ženklinimas
Maltese: Identifikazzjoni ta’ prodotti
English: The identification of products shall include the following information:
French: L'identification des produits doit inclure les informations suivantes:
German: Kennzeichnungen von Produkten müssen die folgenden Angaben enthalten:
Spanish: La identificación de productos deberá incluir al menos la siguiente información:
Italian: I prodotti vanno identificati con le seguenti informazioni:
Portuguese: Na identificação dos produtos, devem ser incluídos os seguintes dados:
Dutch: De identificatie van producten moet de volgende informatie bevatten:
Danish: Materielidentifikationen skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Produktidentifikationen ska inbegripa följande information:
Finnish: Tuotteiden tunnistetietojen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Ο προσδιορισμός της ταυτότητας των προϊόντων περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Označování výrobků musí zahrnovat následující informace:
Slovak: Identifikácia výrobkov zahŕňa tieto informácie:
Polish: Znakowanie wyrobów obejmuje następujące informacje:
Hungarian: A termékek meghatározásában az alábbi információk szerepelnek:
Slovenian: Opredelitev proizvodov vključuje naslednje informacije:
Romanian: Identificarea produselor trebuie să includă următoarele informații:
Bulgarian: Идентификацията на продукти включва следната информация:
Estonian: Toodete identifitseerimiseks on vaja järgmist teavet:
Latvian: Ražojumu identifikācija ietver šādas ziņas:
Lithuanian: Ženklinant gaminius pateikiama ši informacija:
Maltese: L-identifikazzjoni ta’ prodotti għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: manufacturer’s name;
French: le nom du constructeur;
German: Name des Herstellers
Spanish: el nombre del fabricante;
Italian: denominazione del fabbricante;
Portuguese: o nome do fabricante;
Dutch: naam van de fabrikant;
Danish: producentens navn
Swedish: Tillverkarens namn.
Finnish: valmistajan nimi;
Greek: το όνομα του κατασκευαστή,
Czech: jméno výrobce;
Slovak: meno výrobcu;
Polish: nazwę producenta;
Hungarian: a gyártó neve;
Slovenian: proizvajalčevo ime;
Romanian: numele producătorului;
Bulgarian: име на производителя;
Estonian: tootja nimi;
Latvian: ražotāja nosaukumu;
Lithuanian: gamintojo pavadinimas;
Maltese: l-isem tal-manifattur;
English: product designation;
French: la désignation du produit;
German: Produktbezeichnung
Spanish: la designación del producto;
Italian: designazione del prodotto;
Portuguese: a designação do produto;
Dutch: benaming van het product;
Danish: en materielangivelse
Swedish: Produktbeteckning.
Finnish: tuotetunnus;
Greek: την ονομασία του προϊόντος,
Czech: označení výrobku;
Slovak: označenie výrobku;
Polish: oznaczenie fabryczne wyrobu;
Hungarian: a termék megnevezése;
Slovenian: oznako proizvoda;
Romanian: destinația produsului;
Bulgarian: обозначение на продукта;
Estonian: toote nimetus,
Latvian: ražojuma apzīmējumu;
Lithuanian: gaminio žymėjimas;
Maltese: l-isem tal-prodott;
English: manufacturer’s Serial number;
French: le numéro de série du constructeur;
German: Seriennummer des Herstellers
Spanish: el número de serie del fabricante;
Italian: numero di serie del fabbricante;
Portuguese: o número de série do fabricante;
Dutch: serienummer van de fabrikant;
Danish: producentens serienummer
Swedish: Tillverkarens serienummer.
Finnish: valmistajan sarjanumero;
Greek: τον αριθμό σειράς του κατασκευαστή,
Czech: výrobní číslo přidělené výrobcem;
Slovak: sériové číslo výrobcu;
Polish: numer seryjny producenta;
Hungarian: a gyártó által kiadott sorozatszám;
Slovenian: serijsko številko proizvajalca;
Romanian: numărul de serie dat de producător;
Bulgarian: сериен номер на производителя;
Estonian: tootja seerianumber;
Latvian: ražotāja piešķirto sērijas numuru;
Lithuanian: gamintojo serijinis numeris;
Maltese: in-numru tas-serje tal-manifattur;
English: any other information the Agency finds appropriate.
French: toute autre information appropriée déterminée par l'Agence.
German: alle sonst von der Agentur geforderten Angaben.
Spanish: cualquier otra información que la Agencia considere pertinente.
Italian: qualsiasi ulteriore informazione che l’Agenzia ritenga appropriata.
Portuguese: quaisquer outros dados considerados apropriados pela Agência.
Dutch: elke andere informatie die het Agentschap nodig acht.
Danish: alle andre oplysninger, som agenturet finder relevante.
Swedish: All annan information som byrån bedömer lämplig.
Finnish: muut tiedot, joita virasto pitää tarpeellisina.
Greek: κάθε άλλη πληροφορία που ο Οργανισμός θεωρεί κατάλληλη.
Czech: jakékoliv další informace, které agentura shledá vhodnými.
Slovak: akékoľvek iné informácie požadované agentúrou.
Polish: wszelkie inne informacje, które Agencja uzna za właściwe.
Hungarian: az ügynökség szerint indokolt minden egyéb információ.
Slovenian: kakršne koli druge informacije, ki jih agencija šteje za primerne.
Romanian: orice alte informații pe care Agenția le consideră necesare.
Bulgarian: всяка друга информация, която Агенцията счете за подходяща.
Estonian: muu teave, mida amet oluliseks peab.
Latvian: jebkuras citas ziņas, ko Aģentūra uzskata par lietderīgām.
Lithuanian: bet kokia kita informacija, kurią agentūra laiko reikalinga.
Maltese: kwalunkwe informazzjoni oħra li l-Aġenzija jidhrilha li tkun xierqa.
English: Handling of identification data
French: Traitement des données d'identification
German: Behandlung von Kenndaten
Spanish: Tratamiento de datos de identificación
Italian: Trattamento dei dati identificativi
Portuguese: Tratamento dos dados de identificação
Dutch: Behandeling van de identificatiegegevens
Danish: Håndtering af identifikationsdata
Swedish: Hantering av identifieringsuppgifter
Finnish: Tunnistetietojen käsittely
Greek: Χειρισμός των στοιχείων ταυτοποίησης
Czech: Zacházení s identifikačními údaji
Slovak: Manipulácia s identifikačnými údajmi
Polish: Postępowanie z danymi identyfikacyjnymi
Hungarian: Azonosító adatok kezelése
Slovenian: Ravnanje z identifikacijskimi podatki
Romanian: Tratarea datelor de identificare
Bulgarian: Боравене с идентификационна информация
Estonian: Identifitseerimisandmete käsitlemine
Latvian: Apiešanās ar identifikācijas datiem
Lithuanian: Ženklinimo duomenų tvarkymas
Maltese: Immaniġġjar tad-dejta ta’ identifikazzjoni
English: Identification of parts and appliances
French: Identification des pièces et équipements
German: Kennzeichnung von Bau- und Ausrüstungsteilen
Spanish: Identificación de componentes y equipos
Italian: Identificazione di parti e pertinenze
Portuguese: Identificação de peças e equipamentos
Dutch: Identificatie van onderdelen en uitrustingsstukken
Danish: Identifikation af dele og apparatur
Swedish: Identifiering av delar och anordningar
Finnish: Osien ja laitteiden merkitseminen
Greek: Προσδιορισμός εξαρτημάτων και εξοπλισμού
Czech: Označování letadlových částí a zařízení
Slovak: Identifikácia častí a zariadení
Polish: Znakowanie części i akcesoriów
Hungarian: Alkatrészek és berendezések meghatározása
Slovenian: Identifikacija delov in naprav
Romanian: Identificarea pieselor și echipamentelor
Bulgarian: Идентификация на части и оборудване
Estonian: Osade ja seadmete märgistamine
Latvian: Daļu un ierīču identifikācija
Lithuanian: Dalių ir prietaisų ženklinimas
Maltese: Identifikazzjoni ta’ partijiet u tagħmir
English: Each part or appliance shall be marked permanently and legibly with:
French: Chaque pièce ou équipement doit être marqué de manière permanente et lisible au moyen:
German: Jedes Bau- oder Ausrüstungsteil ist dauerhaft und deutlich lesbar zu kennzeichnen mit
Spanish: Cada componente o equipo se marcará de manera permanente y legible con:
Italian: Tutte le parti o pertinenze devono essere contrassegnate in modo indelebile e leggibile con:
Portuguese: Todas as peças ou equipamentos devem ostentar de forma indelével e legível:
Dutch: Op elk onderdeel of uitrustingsstuk moet permanent en leesbaar zijn aangebracht:
Danish: Hver del eller hvert apparatur skal mærkes varigt og læseligt med:
Swedish: Varje del eller anordning ska på ett beständigt och läsligt sätt vara märkt med
Finnish: Jokaiseen osaan tai laitteeseen on merkittävä pysyvästi ja luettavissa olevalla tavalla:
Greek: Κάθε εξάρτημα ή εξοπλισμός φέρει μόνιμη και ευανάγνωστη σήμανση με:
Czech: Každá letadlová část nebo zařízení musí být označeny trvale a čitelně:
Slovak: Každá konštrukčná časť alebo zariadenie musí byť trvalo a čitateľne označené:
Polish: Każda część i akcesorium są oznakowane w sposób trwały i czytelny:
Hungarian: Valamennyi alkatrészen és berendezésen letörölhetetlen, jól olvasható módon fel kell tüntetni:
Slovenian: Vsak del ali naprava je trajna in čitljivo označena z:
Romanian: Fiecare piesă sau echipament se marchează permanent și lizibil cu:
Bulgarian: Всяка част или оборудване постоянно и четливо се маркира със:
Estonian: Iga osa või seade märgistatakse püsivalt ja loetavalt järgmiste andmetega:
Latvian: Katru daļu vai ierīci neizdzēšami un skaidri salasāmi marķē ar:
Lithuanian: ant visų dalių arba prietaisų nenutrinamai tvirtinami tokie įskaitomi ženklai:
Maltese: Kwalunkwe parti jew tagħmir għandha tkun immarkata, b’mod permanenti u li jinqara, bi:
English: a name, trademark, or symbol identifying the manufacturer in a manner identified by the applicable design data; and
French: d'un nom, d'une marque ou d'un symbole identifiant le constructeur, d’une manière indiquée dans les données de définition applicables; et
German: einem Namen, Warenzeichen oder Symbol, der/das den Hersteller auf eine Weise angibt, die durch die anwendbaren Konstruktionsdaten festgelegt ist, und
Spanish: un nombre, marca comercial o símbolo que identifique al fabricante la manera indicada en los datos de diseño aplicables, y
Italian: un nome, marchio o simbolo che identifichi il costruttore con modalità identificate dai dati di progettazione applicabili; nonché
Portuguese: o nome, marca comercial ou símbolo que identifica o fabricante, conforme especificado nos dados de projeto aplicáveis; e
Dutch: de naam, het handelsmerk of het logo van de fabrikant op een manier zoals gedefinieerd in de toepasselijke ontwerpgegevens, en
Danish: et navn, varemærke eller symbol, der identificerer producenten på en måde som angivet i de gældende konstruktionsdata, og
Swedish: ett namn, ett varumärke eller en symbol som identifierar tillverkaren på ett sätt som anges i tillämpliga konstruktionsdata, och
Finnish: nimi, tuotemerkki tai tunnus, jonka avulla valmistaja voidaan tunnistaa sovellettavissa suunnittelutiedoissa yksilöidyllä tavalla; ja
Greek: το όνομα, εμπορικό σήμα ή σύμβολο αναγνώρισης του κατασκευαστή με τρόπο συγκρίσιμο με τα εφαρμοστέα δεδομένα σχεδιασμού· και
Czech: názvem, obchodní značkou nebo symbolem označujícím výrobce způsobem stanoveným v použitelných konstrukčních údajích a
Slovak: menom, obchodnou známkou alebo symbolom identifikujúcim výrobcu spôsobom uvedeným v príslušných konštrukčných údajoch a zároveň
Polish: nazwą, znakiem fabrycznym lub symbolem identyfikującym producenta w sposób określony właściwymi danymi projektowymi; oraz
Hungarian: egy, a gyártót azonosító nevet, védjegyet vagy jelzést, a vonatkozó tervadatoknak megfelelő módon; továbbá
Slovenian: imenom, blagovno znamko ali simbolom, ki opredeljuje proizvajalca, kakor je opredeljen v veljavnih projektnih podatkih, in
Romanian: o denumire, o marcă comercială sau un simbol care să identifice producătorul într-o manieră identificată de datele de proiectare aplicabile; și
Bulgarian: име, търговска марка или символ, идентифициращ производителя по начин, определен от приложимите проектни данни; и
Estonian: nimi, kaubamärk või sümbol, mille abil võib teha kindlaks tootja kohaldatavates projekteerimisandmetes määratud viisil, ja
Latvian: nosaukumu, preču zīmi vai simbolu, pēc kā identificē ražotāju, kā to paredz piemērojamie projekta dati; un
Lithuanian: gamintojo pavadinimas, prekės ženklas arba gamintojo identifikavimo ženklas, nustatomas pagal taikomus konstrukcinius duomenis;
Maltese: isem, trademark jew simbolu li jidentifika l-manifattur b’mod identifikat fid-dejta tad-disinn applikabbli; u
English: the part number, as defined in the applicable design data; and
French: du numéro de référence de la pièce, telle qu’il est défini dans les données de définition applicables; et
German: der Teilenummer gemäß Definition in den einschlägigen Konstruktionsdaten und
Spanish: el número de componente, como se define en los datos de diseño aplicables, y
Italian: il codice prodotto, come definito nei dati di progettazione applicabili; nonché
Portuguese: o número da peça, tal como definido nos dados de projeto aplicáveis; e
Dutch: het stuknummer, zoals gedefinieerd in de toepasselijke ontwerpgegevens, en
Danish: komponentnummeret, som angivet i de gældende konstruktionsdata, og
Swedish: artikelnumret, enligt definitionen i tillämpliga konstruktionsdata, och
Finnish: sovellettavissa suunnittelutiedoissa määritelty osanumero; ja
Greek: τον κωδικό εξαρτήματος, όπως ορίζεται στα εφαρμοστέα δεδομένα σχεδιασμού· και
Czech: kusovníkovým číslem, stanoveným v použitelných konstrukčních údajích a
Slovak: číslom konštrukčnej časti podľa definície v príslušných konštrukčných údajoch a zároveň
Polish: numerem katalogowym, o którym mowa w mających zastosowanie danych projektowych; oraz
Hungarian: a vonatkozó tervadatokban meghatározott alkatrészszámot; továbbá
Slovenian: številko dela, kakor je opredeljena v veljavnih projektnih podatkih, ter
Romanian: numărul piesei, prevăzut în datele de proiect aplicabile; și
Bulgarian: номер на частта, както е определено в приложимите проектни данни; и
Estonian: kohaldatavates projekteerimisandmetes määratletud osa number ja
Latvian: 2. daļas numuru, kā definēts piemērojamajos projekta datos; un
Lithuanian: dalies numeris, nurodytas taikomuose konstrukciniuose duomenyse;
Maltese: in-numru tal-parti, kif iddefinit fid-dejta tad-disinn applikabbli; u