FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I to the Treaty:
French: Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l’annexe I du traité:
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte Agrarerzeugnisse gemäß Anhang I AEU-Vertrag:
Spanish: Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del Tratado:
Italian: Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell’allegato I del trattato:
Portuguese: Produtos agrícolas destinados à alimentação humana que constam do anexo I do Tratado:
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptie:
Danish: Landbrugsprodukter til konsum, som er opført i traktatens bilag I:
Swedish: Jordbruksprodukter i bilaga I till fördraget avsedda att användas som livsmedel:
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:
Greek: Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση που απαριθμούνται στο παράρτημα I της Συνθήκης:
Czech: Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy:
Slovak: Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k zmluve:
Polish: Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:
Romanian: Produse agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat:
Bulgarian: Предназначени за консумация от човека земеделски продукти, посочени в приложение I към Договора:
Estonian: Aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks ette nähtud põllumajandustooted:
Latvian: Līguma I pielikumā norādītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:
Lithuanian: Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:
Maltese: Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum uman elenkati fl-Anness I tat-Trattat:
English: Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
French: Huiles et matières grasses (beurre, margarine, huiles, etc.)
German: Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
Spanish: Aceites y grasas (mantequilla, margarina, aceite, etc.)
Italian: Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.)
Portuguese: Matérias gordas (manteiga, margarina, óleos, etc.)
Dutch: Oliën en vetten (boter, margarine, spijsolie, enz.)
Danish: Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.)
Swedish: Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)
Finnish: Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)
Greek: Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.)
Czech: Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
Slovak: Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.)
Polish: Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.)
Hungarian: osztály. Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.)
Slovenian: Olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
Romanian: Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, uleiuri etc.)
Bulgarian: Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.)
Estonian: Õlid ja rasvad (või, margariin, õli jne)
Latvian: Eļļas un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.)
Lithuanian: Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.)
Maltese: Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)
English: Štajersko prekmursko bučno olje (PGI)
French: Štajersko prekmursko bučno olje (IGP)
German: Štajersko prekmursko bučno olje (g.g.A.)
Spanish: Štajersko prekmursko bučno olje (IGP)
Italian: Štajersko prekmursko bučno olje (IGP)
Portuguese: Štajersko prekmursko bučno olje (IGP)
Dutch: Štajersko prekmursko bučno olje (BGA)
Danish: Štajersko prekmursko bučno olje (BGB)
Swedish: Štajersko prekmursko bučno olje (SGB)
Finnish: Štajersko prekmursko bučno olje (SMM)
Greek: Štajersko prekmursko bučno olje (ΠΓΕ)
Czech: Štajersko prekmursko bučno olje (CHZO)
Slovak: Štajersko prekmursko bučno olje (CHZO)
Polish: Štajersko prekmursko bučno olje (ChOG)
Hungarian: Štajersko prekmursko bučno olje (OFJ)
Slovenian: Štajersko prekmursko bučno olje (ZGO)
Romanian: Štajersko prekmursko bučno olje (IGP)
Bulgarian: Štajersko prekmursko bučno olje (ЗГУ)
Estonian: Štajersko prekmursko bučno olje (KGT)
Latvian: Štajersko prekmursko bučno olje (AĢIN)
Lithuanian: Štajersko prekmursko bučno olje (SGN)
Maltese: Štajersko prekmursko bučno olje (IĠP)
English: The objection showed that a trade mark including the term ‘Steirisches Kürbiskernöl’ had been registered prior to the application for registration of the term ‘Štajersko prekmursko bučno olje’ as a PGI. Nevertheless, no evidence was provided that consumers would be liable to be misled as to the true identity of a product marketed under the name ‘Štajersko prekmursko bučno olje’. Therefore, the Commission cannot conclude that the registration of the name ‘Štajersko prekmursko bučno olje’ would be contrary to Article 3(4) of Regulation (EC) No 510/2006.
Danish: Af indsigelsen fremgik det, at et varemærke, der indeholder betegnelsen »Steirisches Kürbiskernöl«, var blevet registreret inden ansøgningen om registrering af betegnelsen »Štajersko prekmursko bučno olje« som BGB. Det kunne dog ikke dokumenteres, at forbrugerne skulle kunne blive vildledt med hensyn til identiteten af et produkt, der markedsføres under navnet »Štajersko prekmursko bučno olje«. Derfor kan Kommissionen ikke konkludere, at registreringen af betegnelsen »Štajersko prekmursko bučno olje« vil være i strid med artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006.
English: In addition, it should be noted that the term ‘Steirisches Kürbiskernöl’ is also a PGI registered through Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3]. The names ‘Štajersko prekmursko bučno olje’ and ‘Steirisches Kürbiskernöl’, in their respective original languages, are clearly different, so allowing to conclude that these names are not homonymous; therefore, the existence of the name ‘Steirisches Kürbiskernöl’ would not be jeopardised by the registration of ‘Štajersko prekmursko bučno olje’ within the meaning of point (c) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006.
Danish: Derudover skal det bemærkes, at betegnelsen »Steirisches Kürbiskernöl« også er en BGB, der er registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1263/96 [3]. Betegnelserne »Štajersko prekmursko bučno olje« og »Steirisches Kürbiskernöl« adskiller sig klart fra hinanden på deres respektive oprindelsessprog, og det konkluderes derfor, at navnene ikke er enslydende. Betegnelsen »Steirisches Kürbiskernöl« vil derfor ikke lide skade af registreringen af »Štajersko prekmursko bučno olje«, jf. artikel 7, stk. 3, litra c), i forordning (EF) nr. 510/2006.
English: Since no agreement has been reached, the Commission should take a decision in line with the third subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006. The denomination ‘Steierisches Kürbiskernöl’ has been registered before the term ‘Štajersko prekmursko bučno olje’.
Danish: Da der ikke er indgået en aftale, bør Kommissionen træffe afgørelse i henhold til artikel 7, stk. 5, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006.
English: Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 510/2006 protects the denomination ‘Steirisches Kürbiskernöl’ against use in translations. The term ‘Štajersko’ is deemed a literal translation of the geographical term ‘Steirisches’. Furthermore, when translated into third languages, the two denominations may be very similar. While there is no reason not to register the term ‘Štajersko prekmursko bučno olje’, it is necessary to protect existing prior rights and ensure fair usage. Therefore, the geographical components of the designation ‘Štajersko prekmursko bučno olje’ should not be translated into other languages when marketing the product corresponding to the specification for ‘Štajersko prekmursko bučno olje’. This would thus apply both for use of such translation on the label as well as in presentations or advertising of the product. Furthermore, with respect to labels, the country of origin should be indicated in the same field of vision as the term ‘Štajersko prekmursko bučno olje’, in letters of the same size as those used for that term.
Danish: Betegnelsen »Steierisches Kürbiskernöl« blev registreret før betegnelsen »Štajersko prekmursko bučno olje«. Artikel 13, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 510/2006 beskytter betegnelsen »Steirisches Kürbiskernöl« mod brug i oversættelser. Betegnelsen »Štajersko« skønnes at være en ordret oversættelse af den geografiske betegnelse »Steirisches«. Når de to benævnelser oversættes til andre sprog, må de desuden formodes at fremstå meget ens. Der er ingen grund til ikke at registrere betegnelsen »Štajersko prekmursko bučno olje«, men det er nødvendigt at beskytte de eksisterende ældre rettigheder og sikre en rimelig anvendelsesmåde. Derfor bør de geografiske dele af betegnelsen »Štajersko prekmursko bučno olje« ikke oversættes til andre sprog ved markedsføringen af produkter, der svarer til specifikationen for »Štajersko prekmursko bučno olje«. Det gælder således både brugen af sådanne oversættelser på mærkatet og i produktpræsentationer og reklamer. Derudover bør oprindelseslandet angives i samme synsfelt som betegnelsen »Štajersko prekmursko bučno olje« med bogstaver af samme størrelse på mærkatet.