FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also referred to as within-laboratory reproducibility (38).
German: In diesem Zusammenhang spricht man auch von laborinterner Reproduzierbarkeit (38).
Spanish: También se denomina reproducibilidad dentro del laboratorio (38).
Italian: È detta anche riproducibilità intra-laboratorio (38).
Portuguese: Também se designa por “reprodutibilidade no laboratório” (38).
Dutch: Dit wordt ook reproduceerbaarheid binnen laboratoria genoemd (38).
Danish: Kaldes også intern reproducerbarhed (38).
Greek: Καλείται επίσης “αναπαραγωγιμότητα εντός του εργαστηρίου” (38).
Czech: Vnitrolaboratorní reprodukovatelnost Určení míry, v jaké může kvalifikovaný personál ve stejné laboratoři jindy úspěšně dosáhnout stejných výsledků za použití určitého protokolu (38).
Slovak: Takisto je známa ako reprodukovateľnosť v rámci laboratória (38).
Polish: Nazywana również odtwarzalnością laboratoryjną (38).
Hungarian: Más néven laboratóriumon belüli megismételhetőség (38).
Slovenian: Imenuje se tudi ponovljivost znotraj laboratorija (38).
Romanian: Aceasta este denumită, de asemenea, reproductibilitate în cadrul laboratorului (38).
Bulgarian: Също наричана възпроизводимост в рамките на лабораторията (38).
Latvian: Saukts arī par intralaboratoriju reproducējamību (38).
Lithuanian: Dar vadinamas laboratoriniu atkuriamumu (38).
Maltese: Din tissejjaħ ukoll riproduċibbiltà fi ħdan il-laboratorju (38).
English: It is assessed by calculating intra- and inter-laboratory reproducibility (38).
French: On parle aussi de reproductibilité au sein du laboratoire (38). Risque éventualité d’un effet indésirable sur la santé ou l’environnement.
German: Sie wird durch Berechnung der Intra- und Interlabor-Reproduzierbarkeit bewertet (38).
Spanish: Se evalúa calculando la reproducibilidad intra e interlaboratorios (38).
Italian: È valutata calcolando la riproducibilità intra-laboratorio e inter-laboratorio (38).
Portuguese: A fiabilidade é avaliada com base nos valores calculados das reprodutibilidades intralaboratorial e interlaboratorial (38).
Dutch: De betrouwbaarheid wordt beoordeeld door berekening van intra- en interlaboratoriumreproduceerbaarheid (38).
Danish: Den bedømmes ved beregning af reproducerbarhed inden for og mellem laboratorier (38).
Swedish: Den bedöms genom att man beräknar reproducerbarheten inom och mellan laboratorier (38).
Finnish: Luotettavuus arvioidaan laskemalla laboratorionsisäinen ja laboratorioidenvälinen uusittavuus (38).
Greek: Εκτιμάται με υπολογισμό της ενδοεργαστηριακής και της διεργαστηριακής αναπαραγωγιμότητας (38).
Czech: Hodnotí se na základě výpočtu vnitrolaboratorní a mezilaboratorní reprodukovatelnosti (38).
Slovak: Posudzuje sa vypočítaním vnútrolaboratórnej a medzilaboratórnej reprodukovateľnosti (38).
Polish: Ocenia się ją poprzez obliczenie odtwarzalności wewnątrz- i międzylaboratoryjnej (38).
Hungarian: A laboratóriumon belüli és laboratóriumok közötti reprodukálhatóság kiszámításával állapítják meg (38).
Slovenian: Oceni se z izračunom ponovljivosti v enem ali več laboratorijih (38).
Romanian: Aceasta se evaluează prin calcularea reproductibilității intra-laborator sau inter-laborator (38).
Bulgarian: Надеждността се оценява, като се изчислява вътрешно- и междулабораторната възпроизводимост (38).
Estonian: Usaldusväärsuse hindamiseks arvutatakse laborisisene ja laboritevaheline reprodutseeritavus (38).
Latvian: To novērtē, aprēķinot iekšlaboratorijas un starplaboratoriju reproducējamību (38).
Lithuanian: Jis įvertinamas skaičiuojant atkuriamumą laboratorijoje ir tarp laboratorijų (38).
Maltese: Din hija vvalutata billi tiġi kkalkolata r-riproduċibbiltà fi ħdan laboratorju u bejn laboratorju u ieħor (38).
English: SKIN SENSITISATION: LOCAL LYMPH NODE ASSAY: BrdU-ELISA
French: SENSIBILISATION CUTANÉE: ESSAI DE STIMULATION LOCALE DES GANGLIONS LYMPHATIQUES: BRDU-ELISA
German: HAUTSENSIBILISIERUNG: LOKALER LYMPHKNOTENTEST: BRDU-ELISA
Spanish: SENSIBILIZACIÓN CUTÁNEA: ENSAYO CON GANGLIOS LINFÁTICOS LOCALES: BrdU-ELISA
Italian: SENSIBILIZZAZIONE CUTANEA: LOCAL LYMPH NODE ASSAY: BrdU-ELISA
Portuguese: SENSIBILIZAÇÃO CUTÂNEA: ENSAIO DE GÂNGLIOS LINFÁTICOS LOCAIS: BRDU-ELISA
Dutch: HUIDSENSIBILISATIE: LOKALE LYMFKLIERTEST: BrdU-ELISA
Danish: HUDSENSIBILISERING: ASSAY PÅ LOKALE LYMFEKNUDER: BrdU-ELISA
Swedish: HUDSENSIBILISERING: LLNA-METODEN (LOCAL LYMPH NODE ASSAY): BrdU-ELISA
Finnish: IHOHERKISTYS: PAIKALLINEN IMUSOLMUKEMÄÄRITYSMENETELMÄ: BRDU-ELISA
Greek: ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΔΕΡΜΑΤΟΣ: ΤΟΠΙΚΗ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΛΕΜΦΑΔΕΝΩΝ:
Czech: SENZIBILIZACE KŮŽE: ZKOUŠKA S VYŠETŘENÍM LOKÁLNÍCH LYMFATICKÝCH UZLIN: BRDU-ELISA
Slovak: SENZIBILIZÁCIA KOŽE: LOKÁLNA SKÚŠKA LYMFATICKÝCH UZLÍN: BRDU-ELISA
Polish: DZIAŁANIE UCZULAJĄCE NA SKÓRĘ: BADANIE LOKALNYCH WĘZŁÓW CHŁONNYCH BRDU-ELISA
Hungarian: BŐRSZENZIBILIZÁCIÓ: LOKÁLIS NYIROKCSOMÓ-VIZSGÁLATI MÓDSZER (LLNA): BRDU-ELISA
Slovenian: PREOBČUTLJIVOST KOŽE: LOKALNA ANALIZA BEZGAVK: BRDU-ELISA
Romanian: SENSIBILIZARE DERMICĂ: TESTUL LOCAL PE GANGLIONI LIMFATICI: BrdU-ELISA
Bulgarian: КОЖНА СЕНСИБИЛИЗАЦИЯ: ИЗСЛЕДВАНЕ НА ЛОКАЛНИТЕ ЛИМФНИ ВЪЗЛИ: BRDU-ELISA
Estonian: NAHA SENSIBILISEERIMINE: LOKAALSETE LÜMFISÕLMEDE KATSE: BRDU-ELISA
Latvian: ĀDAS SENSIBILIZĀCIJA: LOKĀLO LIMFMEZGLU NOTEIKŠANA (LLNA:BrdU-ELISA)
Lithuanian: ODOS JAUTRINIMAS. VIETINIO LIMFMAZGIO BANDYMAS.
Maltese: SENSITIZZAZZJONI TAL-ĠILDA: ANALIŻI TAN-NODULU LIMFATIKU LOKALI BRDU-ELISA
English: The details of the validation of the LLNA and a review of the associated work have been published (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9).
French: Les détails de la validation de l’ELGL et une synthèse des travaux qui y sont associés ont été publiés (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9).
German: Verschiedene Veröffentlichungen (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) gehen genauer auf die Validierung des LLNA und auf die mit ihm verbundenen wissenschaftlichen Arbeiten ein.
Spanish: Se han publicado los datos de la validación del LLNA y una revisión de los trabajos relacionados (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9).
Italian: Sono state pubblicate informazioni dettagliate sulla convalida dell’LLNA oltre che una revisione delle attività ad esso associate (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9).
Portuguese: Foram publicados em (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) elementos pormenorizados sobre a validação do método LLNA, bem como uma revisão dos trabalhos conexos.
Dutch: Er zijn publicaties verschenen met de gegevens over de validatie van de LLKT en een overzicht van gerelateerd onderzoek (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9).
Danish: En validering af LLNA og en oversigt over det tilknyttede arbejde findes i litteraturen (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9).
Swedish: Närmare uppgifter om valideringen av LLNA och en översikt av arbetet i samband med denna har offentliggjorts (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9).
Finnish: LLNA-menetelmän validointia koskevat yksityiskohtaiset tiedot ja yleiskatsaus siihen liittyneestä työstä on julkaistu (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9).
Greek: Έχουν δημοσιευθεί λεπτομερείς περιγραφές της επικύρωσης της LLNA, καθώς και επισκόπηση των σχετικών εργασιών (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9).
Czech: Podrobné údaje o validaci metody LLNA a přehled prací spojených s touto metodou byly publikovány (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9).
Slovak: Podrobnosti validácie LLNA a revízia prác v tejto oblasti boli uverejnené (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9).
Polish: Szczegóły walidacji LLNA i przegląd powiązanej bibliografii opublikowano w (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9).
Hungarian: Az LLNA hitelesítésének részleteit és az ezzel kapcsolatos munka áttekintését publikálták (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9).
Slovenian: Objavljene so podrobnosti o validaciji LLNA in pregled s tem povezanega dela (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9).
Romanian: Detaliile privind validarea LLNA, precum și o revizuire a lucrărilor asociate au fost publicate (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9).
Bulgarian: Публикувана е подробна информация за валидирането на LLNA и е направен преглед на съответните научни трудове (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9).
Estonian: LLNA valideerimise üksikasjad ja sellega seotud töö ülevaade on avaldatud (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9).
Latvian: Ir publicēti sīki dati par LLNA validāciju un pārskats par saistītajiem darbiem (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9).
Lithuanian: LLNA tinkamumo patvirtinimas ir susijusių darbų apžvalga paskelbta (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) šaltiniuose.
Maltese: Id-dettalji tal-validazzjoni tal-LLNA u l-analiżi tax-xogħol assoċjat magħha ġew ippubblikati (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9).
English: Thus, the LLNA: BrdU-ELISA reduces animal distress.
German: Damit verringert der LLNA: BrdU-ELISA das Leiden der Tiere.
Spanish: Por consiguiente, el LLNA: BrdU-ELISA reduce las molestias para los animales.
Italian: Per questo motivo, l’LLNA: BrdU-ELISA riduce la sofferenza degli animali.
Dutch: Dit betekent dat de LLKT: BrdU-ELISA het ongerief voor dieren beperkt.
Danish: LLNA: BrdU-ELISA mindsker således dyrenes lidelser.
Swedish: LLNA: BrdU-ELISA är därför en mindre plågsam metod för djuren.
Finnish: Näin ollen LLNA: BrdU-ELISA -menetelmällä vähennetään eläinten kärsimystä.
Greek: BrdU-ELISA περιορίζει τη δυσφορία των ζώων. Παρά τα πλεονεκτήματα της LLNA:
Czech: Díky tomu metoda LLNA: BrdU-ELISA snižuje utrpení zvířat.
Slovak: Testovacia metóda LLNA: BrdU-ELISA tak znižuje utrpenie zvierat.
Polish: Tym samym LLNA: BrdU-ELISA zmniejsza cierpienie zwierząt.
Hungarian: Az LLNA: BrdU-ELISA alkalmazásával tehát csökkenthető az állatok szenvedése.
Slovenian: S tem analiza LLNA: BrdU-ELISA zmanjšuje trpljenje živali.
Romanian: Astfel, LLNA: BrdU-ELISA reduce suferința animalelor.
Bulgarian: По такъв начин LLNA: BrdU-ELISA намалява страданието на животните.
Estonian: Seega vähendab LLNA: BrdU-ELISA loomade kannatusi.
Latvian: Tādā veidā LLNA:BrdU-ELISA samazina dzīvnieku ciešanas.
Lithuanian: Taigi, LLNA: BrdU-ELISA sumažina gyvūnų kančias.
Maltese: B'hekk, l-LLNA: BrdU-ELISA inaqqas id-dieqa tal-annimal.
English: In addition, chemical classes or substances containing functional groups shown to act as potential confounders (15) may necessitate the use of guinea pig tests (i.e. B.6; OECD Test Guideline 406 (13)). Limitations that have been identified for the LLNA (1 and Chapter B.42 in this Annex) have been recommended to apply also to the LLNA: BrdU-ELISA (10).
Bulgarian: Освен това химичните класове или вещества, съдържащи функционални групи, за които е доказано, че водят до възможно объркване (15), могат да доведат до необходимост от използване на изследванията върху морски свинчета (т.е. Б.6; Указание за изпитване 406 на ОИСР (13). Установените за LLNA ограничения (1 и глава Б.42 от настоящото приложение) се препоръчва да бъдат прилагани и по отношение на LLNA: BrdU-ELISA (10). С изключение на тези установени ограничения, LLNA: BrdU-ELISA следва да се прилага за изпитване на всички химикали, освен ако съществуват свързани с тези химикали свойства, които могат да повлияят на точността на LLNA: BrdU-ELISA. Освен това следва да бъде обърнато внимание на възможността за гранични положителни резултати, когато са получени стойности на стимулационния индекс (SI) между 1,6 и 1,9 (вж. точки 31—32). Това се основава на базата данни от валидирането, състояща се от 43 вещества, използващи SI ≥ 1,6 (вж. точка 6), за които изследването LLNA: BrdU-ELISA правилно е определило всички 32 сенсибилизатора при LLNA, но неправилно е определило две от 11-те вещества, които не са сенсибилизатори при LLNA със стойности на SI между 1,6 и 1,9 (т.е гранично положителни) (10). При все това, тъй като същият набор от данни беше използван за определяне на стойностите на SI и изчисляване на прогнозните способности на изпитването, посочените резултати могат да представляват надценяване на реалните прогнозни способности.
English: Other than such identified limitations, the LLNA: BrdU-ELISA should be applicable for testing any chemicals unless there are properties associated with these chemicals that may interfere with the accuracy of the LLNA: BrdU-ELISA. In addition, consideration should be given to the possibility of borderline positive results when Stimulation Index (SI) values between 1,6 and 1,9 are obtained (see paragraphs 31-32). This is based on the validation database of 43 substances using an SI ≥ 1,6 (see paragraph 6) for which the LLNA: BrdU-ELISA correctly identified all 32 LLNA sensitisers, but incorrectly identified two of 11 LLNA non-sensitisers with SI values between 1,6 and 1,9 (i.e. borderline positive) (10). However, as the same dataset was used for setting the SI-values and calculating the predictive properties of the test, the stated results may be an over-estimation of the real predictive properties. PRINCIPLE OF THE TEST METHOD
Bulgarian: ПРИНЦИП НА МЕТОДА ЗА ИЗПИТВАНЕ
English: BrdU is an analogue of thymidine and is similarly incorporated into the DNA of proliferating cells.
French: La BrdU est un analogue de la thymidine qui s’incorpore de la même manière dans l’ADN de cellules en prolifération.
German: BrdU ist eine Nachbildung von Thymidin und wird ähnlich in die DNA proliferierender Zellen integriert.
Spanish: El BrdU es un análogo de la timidina y se incorpora de forma similar en el ADN de las células en proliferación.
Italian: BrdU è un analogo della timidina, anch’esso similmente incorporato nel DNA delle cellule in fase di proliferazione.
Portuguese: A bromodesoxiuridina é um composto análogo da timidina e é similar o modo como se processa a sua incorporação no ADN das células em proliferação.
Dutch: BrdU is een analogon van thymidine en wordt op een vergelijkbare manier opgenomen in het DNA van prolifererende cellen.
Danish: BrdU er beslægtet med thymidin og er ligeledes inkorporeret i dna-cellerne under formering.
Swedish: BrdU är ett analogt ämne med tymidin och inkorporeras på liknande sätt in i DNA i prolifererande celler.
Finnish: BrdU on tymidiinin analogi ja inkorporoituu lisääntyvien solujen DNA:han samalla tavalla.
Greek: Η BrdU είναι ένωση ομοειδής με τη θυμιδίνη και ενσωματώνεται με παρόμοιο τρόπο στο DNA των πολλαπλασιαζόμενων κυττάρων.
Czech: Látka BrdU je analogem thymidinu a začleňuje se podobným způsobem do DNA proliferujících buněk.
Slovak: BrdU je podobný tymidínu a je podobne začlenený do DNA proliferujúcich buniek.
Polish: BrdU jest substancją analogiczną do tymidyny i jest na podobnej zasadzie włączana do DNA komórek rozmnażających się wegetatywnie.
Hungarian: A BrdU egy timidinanalóg, amely hasonlóan beépül a proliferáló sejtek DNS-ébe.
Slovenian: BrdU je analog timidina in se v množeče se celice DNA vključi na podoben način.
Romanian: BrdU este un analog al timidinei care se încorporează în același mod în ADN-ul celulelor în proces de proliferare.
Bulgarian: BrdU е аналогичен на тимидина и по подобен начин е инкорпориран в ДНК-то на пролифериращите клетки.
Estonian: BrdU on tümidiini analoog ja vohavad rakud kasutavad seda DNA sünteesil sarnaselt tümidiiniga.
Latvian: BrdU ir timidīna analogs un vairojošos šūnu DNS sastāvā iekļaujas līdzīgā veidā.
Lithuanian: BrdU yra analogiškas timidinui ir panašiai įsiterpia į proliferuojančių ląstelių DNR.
Maltese: BrdU huwa analogu ta’ timidina u jiġi inkorporat b'mod simili fid-DNA ta’ ċelloli li jipproliferaw.
English: The incorporation of BrdU is measured by ELISA, which utilises an antibody specific for BrdU that is also labelled with peroxidase.
French: L’incorporation de la BrdU est quantifiée par ELISA, grâce à un anticorps spécifique de la BrdU marqué par la peroxydase.
German: Die Integration von BrdU wird durch ELISA mittels eines für BrdU spezifischen Antikörpers gemessen, der auch mit Peroxidase markiert wird.
Spanish: La incorporación del BrdU se mide mediante ELISA, que utiliza un anticuerpo específico del BrdU, marcado también con peroxidasa.
Italian: Il metodo ELISA misura l’incorporazione di BrdU, utilizzando un anticorpo specifico per BrdU che è marcato anche con perossidasi.
Portuguese: Mede-se a incorporação da bromodesoxiuridina pelo método ELISA, que utiliza um anticorpo específico daquela também marcado com peroxidase.
Dutch: De opname van BrdU wordt gemeten door ELISA, dat gebruikmaakt van een specifiek antilichaam voor BrdU dat ook gemerkt wordt met peroxidase.
Danish: Inkorporeringen af BrdU måles ved hjælp af ELISA, der anvender et BrdU-specifikt antistof, som også mærkes med peroxydase.
Swedish: Inkorporeringen av BrdU mäts med ELISA med hjälp av en antikropp som är specifik för BrdU som också märks med peroxidas.
Finnish: BrdU:n inkorporoitumista mitataan ELISA-menetelmällä, jossa käytetään BrdU-spesifistä vasta-ainetta, joka leimataan myös peroksidaasilla.
Greek: Η ενσωμάτωση της BrdU μετράται με την τεχνική ELISA, στην οποία χρησιμοποιείται ένα εξειδικευμένο αντίσωμα για τη BrdU, σημασμένο με υπεροξειδάση.
Czech: Začlenění BrdU se měří metodou ELISA, která využívá protilátku specifickou pro BrdU, která je rovně značí peroxidázou.
Slovak: Začlenenie BrdU sa meria metódou ELISA, ktorá využíva peroxidázou označenú protilátku špecifickú pre BrdU.
Polish: Pomiaru zjawiska włączania BrdU dokonuje się metodą ELISA, która wykorzystuje przeciwciało specyficzne dla BrdU oznakowane również za pomocą peroksydazy.
Hungarian: A BrdU beépülését ELISA-val mérjük, amely peroxidázzal is jelölt BrdU-specifikus antitestet alkalmaz.
Slovenian: Vključitev BrdU se meri z encimsko-imunskim testom, ki uporablja protitelo, specifično za BrdU, ki je označeno tudi s peroksidazo.
Romanian: Încorporarea BrdU se măsoară cu ELISA, care utilizează un anticorp specific pentru BrdU marcat, de asemenea, cu peroxidază.
Bulgarian: Инкорпорирането на BrdU се измерва чрез ELISA, при който се използва специфично за BrdU антитяло, което също е маркирано с пероксидаза.
Estonian: BrdU sisenemist DNAsse mõõdetakse ELISA abil, milles kasutatakse BrdU-spetsiifilist peroksidaasiga märgistatud antikeha.
Latvian: BrdU iekļaušanās pakāpi mēra ar ELISA metodi, kurā lieto BrdU specifisku antivielu, kas turklāt iezīmēta ar peroksidāzi.
Lithuanian: BrdU įterpimas matuojamas ELISA metodu, pagal kurį naudojamas BrdU specifinis antikūnas, kuris dar pažymimas peroksidaze.
Maltese: L-inkorporazzjoni tal-BrdU titkejjel b'ELISA, li tuża antikorp speċifiku għall-BrdU li huwa ttikkettat ukoll b'perossidażi.
English: Mice should be group-housed (16), unless adequate scientific rationale for housing mice individually is provided.
French: Les souris sont hébergées par groupes (16), sauf si une raison scientifique pertinente exige un encagement individuel.
German: Mäuse sollten in Gruppen gehalten werden (16), wenn nicht angemessene wissenschaftliche Begründungen eine Einzelhaltung nahelegen.
Spanish: Los ratones deben alojarse en grupos (16), salvo que se aporten pruebas científicas adecuadas que avalen su alojamiento individual.
Italian: I topi devono essere sistemati in gruppi (16), a meno che non venga fornita una giustificazione scientifica adeguata per la sistemazione dei topi in gabbie singole.
Portuguese: Os ratos devem ser alojados em grupo (16), a menos que se justifique cientificamente o seu alojamento individual.
Dutch: De muizen moeten in groepjes worden ondergebracht (16), tenzij een individuele behuizing van de muizen naar behoren wetenschappelijk wordt gemotiveerd.
Danish: Mus bør anbringes i grupper (16), medmindre der fremlægges et fyldestgørende videnskabeligt rationale for at holde dem i hvert sit bur.
Swedish: Mössen ska inhysas i grupper (16), utom om det finns tillbörlig vetenskaplig motivering för individuell inhysning.
Finnish: Hiiret on pidettävä yhteishäkeissä (16), ellei hiirien pitämiselle erillisissä häkeissä esitetä riittäviä tieteellisiä perusteluja.
Greek: Οι ποντικοί πρέπει να στεγάζονται σε ομάδες (16), εκτός εάν η ατομική στέγασή τους δικαιολογείται με επαρκή επιστημονική αιτιολόγηση.
Czech: Myši by měly být chovány ve skupinách (16), není-li předloženo dostatečné vědecké zdůvodnění, proč by měly být chovány jednotlivě.
Slovak: Myši by sa mali umiestniť v skupinách (16) okrem prípadu, ak sa poskytne primerané vedecké odôvodnenie ich umiestnenia jednotlivo.
Polish: Myszy powinny być trzymane w grupach (16), chyba że istnieją odpowiednie naukowe przesłanki dla trzymania myszy pojedynczo.
Hungarian: Az egereket csoportosan kell tartani (16), kivéve, ha az egyedenkénti tartásra megfelelő tudományos indok merül fel.
Slovenian: Miši morajo biti skupinsko nastanjene (16), razen če je zagotovljena ustrezna znanstvena utemeljitev za njihovo ločeno nastanitev.
Romanian: Șoarecii trebuie adăpostiți în grupuri (16), cu excepția cazului în care sunt furnizate justificări științifice adecvate pentru adăpostirea acestora în incinte individuale.
Bulgarian: Мишките следва да бъдат групово отглеждани (16), освен ако е предоставена подходяща научна обосновка за индивидуално отглеждане на мишките.
Estonian: Hiiri tuleks pidada rühmapuurides (16), kui ei esitata nõuetekohast teaduslikku põhjendust üksikpuuris pidamise kasuks.
Latvian: Ja nav zinātniska pamatojuma, kāpēc peles būtu turamas katra atsevišķi, peles izmitina grupā (16).
Lithuanian: Pelės turi būti laikomos grupėmis (16), nebent pateikiamas pakankamas loginis pagrindas, kodėl peles reikia laikyti atskirai.
Maltese: Il-ġrieden għandhom jinżammu fi gruppi (16), sakemm ma tingħatax loġika xjentifika adegwata għat-tqegħid tal-ġrieden f'gaġeġ individwali.
English: supporting data from the LLNA: BrdU-ELISA;
French: données obtenues avec l’ELGL: BrdU-ELISA,
German: zugrunde liegende Daten aus dem BrdU-ELISA;
Spanish: datos de apoyo procedentes del LLNA: BrdU-ELISA,
Italian: dati di supporto provenienti dall’LLNA: BrdU-ELISA;
Portuguese: dados corroborantes do método LLNA: BrdU-ELISA;
Dutch: ondersteunende gegevens uit de LLKT: BrdU-ELISA;
Danish: støttedata fra LLNA: BrdU-ELISA
Swedish: Stödjande data från LLNA: BrdU-ELISA.
Finnish: sopivuutta tukevia tietoja LLNA: DA -menetelmästä
Greek: δεδομένα τεκμηρίωσης που προέρχονται από την LLNA:
Czech: podklady ze zkoušky LLNA: BrdU-ELISA,
Slovak: podporné údaje z LLNA: BrdU-ELISA,
Polish: dane potwierdzające z LLNA: BrdU-ELISA,
Hungarian: az LLNA: BrdU-ELISA módszerrel kapott alátámasztó adatok,
Slovenian: podporne podatke iz analiz LLNA: BrdU-ELISA,
Romanian: date justificative provenind de la LLNA: BrdU-ELISA;
Bulgarian: подкрепящи данни от LLNA: BrdU-ELISA;
Estonian: varasemad toetavad LLNA: BrdU-ELISA andmed;
Latvian: papildinoši dati no LLNA:BrdU-ELISA,
Lithuanian: apie jas turi būti patvirtinančių duomenų, gautų LLNA: BrdU-ELISA tyrimais,
Maltese: dejta ta’ appoġġ mil-LLNA: BrdU-ELISA,