FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 798/2008 est modifiée conformément à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 wird gemäß Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008 queda modificado con arreglo al anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 798/2008 è modificato conformemente all’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 798/2008 é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 798/2008 liite I tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 798/2008 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) 798/2008 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 798/2008/EK rendelet I. melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 798/2008 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 huwa emendat skont l-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi după data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 21 June 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 21 juin 2012.
German: Brüssel, den 21. Juni 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 juni 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 21. června 2012.
Slovak: V Bruseli 21. júna 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. június 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. junija 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 юни 2012 година.
Estonian: Brüssel, 21. juuni 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Ġunju 2012.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 74.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 74.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 74.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 74.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 74.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 74.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 74.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 74.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 74.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 74.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 74.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 74.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 74. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 74.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 74.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 74.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 74.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 74. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 74.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 74.
English: OJ L 312, 30.11.2007, p. 49.
French: JO L 312 du 30.11.2007, p. 49.
German: ABl. L 312 vom 30.11.2007, S. 49.
Spanish: DO L 312 de 30.11.2007, p. 49.
Italian: GU L 312 del 30.11.2007, pag. 49.
Portuguese: JO L 312 de 30.11.2007, p. 49.
Dutch: PB L 312 van 30.11.2007, blz. 49.
Danish: EUT L 312 af 30.11.2007, s. 49.
Swedish: EUT L 312, 30.11.2007, s. 49.
Finnish: EUVL L 312, 30.11.2007, s. 49.
Greek: ΕΕ L 312 της 30.11.2007, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 312, 30.11.2007, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s. 49.
Polish: Dz.U. L 312 z 30.11.2007, s. 49.
Hungarian: HL L 312., 2007.11.30., 49. o.
Slovenian: UL L 312, 30.11.2007, str. 49.
Romanian: JO L 312, 30.11.2007, p. 49.
Bulgarian: ОВ L 312, 30.11.2007 г., стр. 49.
Estonian: ELT L 312, 30.11.2007, lk 49.
Latvian: OV L 312, 30.11.2007., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2007 11 30, p. 49.
Maltese: ĠU L 312, 30.11.2007, p. 49.
English: OJ L 226, 23.8.2008, p. 1.
French: JO L 226 du 23.8.2008, p. 1.
German: ABl. L 226 vom 23.8.2008, S. 1.
Spanish: DO L 226 de 23.8.2008, p. 1.
Italian: GU L 226 del 23.8.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 226 de 23.8.2008, p. 1.
Dutch: PB L 226 van 23.8.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 226 af 23.8.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 226, 23.8.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 226, 23.8.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 226 της 23.8.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 226, 23.8.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 226, 23.8.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 226 z 23.8.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 226., 2008.8.23., 1. o.
Slovenian: UL L 226, 23.8.2008, str. 1.
Romanian: JO L 226, 23.8.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 226, 23.8.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 226, 23.8.2008, lk 1.
Latvian: OV L 226, 23.8.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 226, 2008 8 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 226, 23.8.2008, p. 1.
English: OJ L 113, 3.5.2011, p. 3.
French: JO L 113 du 3.5.2011, p. 3.
German: ABl. L 113 vom 3.5.2011, S. 3.
Spanish: DO L 113 de 3.5.2011, p. 3.
Italian: GU L 113 del 3.5.2011, pag. 3.
Portuguese: JO L 113 de 3.5.2011, p. 3.
Dutch: PB L 113 van 3.5.2011, blz. 3.
Danish: EUT L 113 af 3.5.2011, s. 3.
Swedish: EUT L 113, 3.5.2011, s. 3.
Finnish: EUVL L 113, 3.5.2011, s. 3.
Greek: ΕΕ L 113 της 3.5.2011, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 113, 3.5.2011, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 113, 3.5.2011, s. 3.
Polish: Dz.U. L 113 z 3.5.2011, s. 3.
Hungarian: HL L 113., 2011.5.3., 3. o.
Slovenian: UL L 113, 3.5.2011, str. 3.
Romanian: JO L 113, 3.5.2011, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 113, 3.5.2011 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 113, 3.5.2011, lk 3.
Latvian: OV L 113, 3.5.2011., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 113, 2011 5 3, p. 3.
Maltese: ĠU L 113, 3.5.2011, p. 3.
English: Annex II to Decision 2007/777/EC is amended as follows:
French: L’annexe II de la décision 2007/777/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Entscheidung 2007/777/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Decisión 2007/777/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato II della decisione 2007/777/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo II da Decisão 2007/777/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 2007/777/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til beslutning 2007/777/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till beslut 2007/777/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2007/777/EY liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II της απόφασης 2007/777/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II rozhodnutí 2007/777/ES se mění takto:
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do decyzji 2007/777/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/777/EK határozat II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Odločbi 2007/777/ES se spremeni:
Romanian: Anexa II la Decizia 2007/777/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Решение 2007/777/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2007/777/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2007/777/EK II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2007/777/EB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE hu emendat kif ġej:
English: in Part 1, the following new entry for Israel is inserted after the entry for China:
French: Dans la partie 1, l’entrée suivante, concernant Israël, est insérée après celle de la Chine:
German: In Teil 1 wird nach dem Eintrag zu China folgender neuer Eintrag zu Israel eingefügt:
Spanish: En la parte 1, tras la entrada relativa a China se añade la siguiente entrada relativa a Israel:
Italian: nella parte 1, viene inserita la seguente nuova voce «Israele» dopo la voce «Cina»:
Portuguese: Na parte 1, é inserida a seguinte entrada relativa a Israel, depois da entrada relativa à China:
Dutch: In deel 1 wordt de volgende nieuwe vermelding voor Israël ingevoegd na de vermelding voor China:
Danish: I del 1 indsættes efter rækken vedrørende Kina følgende nye række vedrørende Israel:
Swedish: I del 1 ska följande nya post för Israel infogas efter posten för Kina:
Finnish: Lisätään 1 osaan seuraava Israelia koskeva uusi kohta Kiinaa koskevan kohdan jälkeen:
Greek: στο μέρος 1, προστίθεται η ακόλουθη νέα καταχώριση για το Ισραήλ μετά την καταχώριση για την Κίνα:
Czech: V části 1 se za položku pro Čínu vkládá nová položka pro Izrael:
Slovak: V časti 1 sa za položku týkajúcu sa Číny vkladá táto nová položka týkajúca sa Izraela:
Polish: w części 1 po pozycji dotyczącej Chin dodaje się nową pozycję dotyczącą Izraela w brzmieniu:
Hungarian: az 1. részben a Kínára vonatkozó bejegyzés után az alábbi, Izraelre vonatkozó új bejegyzést kell beilleszteni:
Slovenian: V delu 1 se za vnosom za Kitajsko doda nov vnos za Izrael:
Romanian: În partea 1, se adaugă următoarea nouă rubrică referitoare la Israel, după rubrica referitoare la China:
Bulgarian: в част 1 след вписването за Китай се вмъква следното ново вписване за Израел:
Estonian: osas lisatakse Hiinat käsitleva kande järele kanne Iisraeli kohta:
Latvian: 1) pielikuma 1. daļā pēc ieraksta par Ķīnu iekļauj šādu jaunu ierakstu par Izraēlu:
Lithuanian: 1 dalyje po įrašo, susijusio su Kinija, įterpiamas šis naujas su Izraeliu susijęs įrašas:
Maltese: fil-Parti 1, l-annotazzjoni l-ġdida li ġejja għall-Iżrael tiddaħħal wara l-annotazzjoni għaċ-Ċina:
English: ‘Israel
French: «Israël
German: „Israel
Spanish: «Israel
Italian: «Israele
Portuguese: «Israel
Dutch: „Israël
Danish: »Israel
Swedish: ”Israel
Finnish: ”Israel
Greek: «Ισραήλ
Czech: „Izrael
Slovak: „Izrael
Polish: „Izrael
Hungarian: „Izrael
Slovenian: „Izrael
Romanian: „Israel
Bulgarian: „Израел
Estonian: „Iisrael
Latvian: “Izraēla
Lithuanian: „Izraelis
Maltese: “L-Iżrael
English: Whole country
French: L’ensemble du pays
German: Gesamtes Hoheitsgebiet
Spanish: Todo el país
Italian: Intero paese
Portuguese: Todo o país
Dutch: Het hele land
Danish: Hele landet
Swedish: Hela landet
Finnish: Koko maa
Greek: Ολόκληρη η χώρα
Czech: celá země
Slovak: Celá krajina
Polish: Cały kraj
Hungarian: az egész ország
Slovenian: celotno ozemlje države
Romanian: Întreaga țară
Bulgarian: Цялата страна
Estonian: Kogu riik
Latvian: Visa valsts
Lithuanian: Visa šalies teritorija
Maltese: Il-pajjiż kollu
English: The whole country of Israel, except the area of IL-2 with respect to highly pathogenic avian influenza.
French: L’ensemble du pays, à l’exception de la zone IL-2 pour l’influenza aviaire hautement pathogène
German: Gebiet Israels außer IL-2 in Bezug auf die hochpathogene Aviäre Influenza
Spanish: Todo el país, excepto el territorio de IL-2 con respecto a la influenza aviar altamente patógena.
Italian: L’intero paese di Israele, esclusa la zona IL-2 rispetto all’influenza aviaria ad alta patogenicità.
Portuguese: Todo o país de Israel, exceto a zona IL-2 relativamente à gripe aviária de alta patogenicidade.
Dutch: Het hele land Israël, met uitzondering van het gebied van IL-2 ten aanzien van hoogpathogene aviaire influenza.
Danish: Hele landet undtagen området IL-2 med hensyn til højpatogen aviær influenza.
Swedish: Hela Israel, utom området IL-2 med avseende på högpatogen aviär influensa.
Finnish: Koko maa lukuun ottamatta aluetta IL-2 korkeapatogeenisen lintuinfluenssan osalta.
Greek: Ολόκληρη η χώρα του Ισραήλ, εκτός από την περιοχή IL-2 όσον αφορά την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών
Czech: celé území Izraele kromě oblasti IL-2, pokud jde o vysoce patogenní influenzu ptáků
Slovak: Celá krajina Izrael okrem oblasti IL-2 v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou.
Polish: Całe terytorium Izraela z wyjątkiem obszaru IL-2 w związku z wysoce zjadliwą grypą ptaków
Hungarian: Egész Izrael, kivéve az IL-2 kóddalt jelölt térséget az erősen patogén madárinfluenzával összefüggésben.
Slovenian: Celotno ozemlje države Izrael, razen območja IL-2 v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco.
Romanian: Întreg teritoriul Israelului, cu excepția zonei IL-2 cu privire la gripa aviară înalt patogenă.
Bulgarian: Израел – цялата страна с изключение на областта IL-2 по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците.
Estonian: Kogu Iisraeli riik, välja arvatud piirkond IL-2 kõrge patogeensusega linnugripi osas.
Latvian: Visa Izraēlas valsts teritorija, izņemot IL-2 teritoriju attiecībā uz augsti patogēno putnu gripu.
Lithuanian: Visa Izraelio šalies teritorija, išskyrus IL-2 sritį labai patogeniško paukščių gripo atveju.
Maltese: Il-pajjż kollu tal-Iżrael, minbarra ż-żona ta’ IL-2 fir-rigward tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja.
English: The area of Israel inside the following boundaries with respect to highly pathogenic avian influenza:
French: La zone d’Israël comprise dans les limites suivantes pour l’influenza aviaire hautement pathogène:
German: Gebiet Israels innerhalb folgender Grenzen in Bezug auf die hochpathogene Aviäre Influenza:
Spanish: Territorio de Israel dentro de los límites siguientes con respecto a la influenza aviar altamente patógena:
Italian: La zona di Israele all’interno dei seguenti confini, rispetto all’influenza aviaria ad alta patogenicità:
Portuguese: O território de Israel dentro dos seguintes limites, relativamente à gripe aviária de alta patogenicidade:
Dutch: Het gebied van Israël binnen de volgende grenzen ten aanzien van hoogpathogene aviaire influenza:
Danish: Område i Israel inden for følgende afgrænsning med hensyn til højpatogen aviær influenza:
Swedish: Område i Israel inom följande gränser med avseende på högpatogen aviär influensa:
Finnish: Seuraavien rajojen sisällä oleva Israelin alue korkeapatogeenisen lintuinfluenssan osalta:
Greek: Η περιοχή του Ισραήλ εντός των ακόλουθων ορίων όσον αφορά την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών:
Czech: území Izraele uvnitř hranic určených takto s ohledem na vysoce patogenní influenzu ptáků:
Slovak: Územie Izraela v rámci týchto hraníc v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou:
Polish: Fragment terytorium Izraela w związku z wysoce zjadliwą grypą ptaków, w obrębie granic, które stanowi:
Hungarian: Izraelnek az alábbi határok közé eső térsége az erősen patogén madárinfluenzával összefüggésben:
Slovenian: Območje Izraela znotraj naslednjih mej v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco:
Romanian: Teritoriul israelian situat în interiorul următoarelor limite, cu privire la gripa aviară înalt patogenă:
Bulgarian: Областта от Израел в следните граници по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците:
Estonian: Iisraeli territoorium järgmiste piiride sees kõrge patogeensusega linnugripi osas:
Latvian: Izraēlas teritorija, kuras robežas attiecībā uz augsti patogēno putnu gripu ir šādas:
Lithuanian: Labai patogeniško paukščių gripo atveju: Izraelio sritis, ribojama:
Maltese: Iż-żona tal-Iżrael bejn dawn il-konfini li ġejjin fir-rigward tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja:
English: Junction of the Israel-Palestinian Authority (Gaza strip) border with the Israel-Egypt border.
French: jonction de la frontière entre Israël et l’Autorité palestinienne (bande de Gaza) et de la frontière entre Israël et l’Égypte,
German: Schnittstelle der Grenze zwischen Israel und dem von der Palästinensischen Autonomiebehörde verwalteten Gebiet (Gazastreifen) mit der Grenze zwischen Israel und Ägypten
Spanish: confluencia de la frontera entre Israel y la Autoridad Palestina (Franja de Gaza) y de la frontera entre Israel y Egipto,
Italian: intersezione tra il confine Israele/Autorità palestinese (striscia di Gaza) e il confine Israele/Egitto,
Portuguese: Cruzamento da fronteira israelo-palestiniana (faixa de Gaza) com a fronteira israelo-egípcia.
Dutch: aansluiting van de grens tussen Israël en de Palestijnse Autoriteit (Gazastrook) met de grens tussen Israël en Egypte,
Danish: Det punkt, hvor grænsen mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed (Gazastriben) møder grænsen mellem Israel og Egypten.
Swedish: Den punkt där gränsen mellan Israel och Palestinska myndigheten (Gazaremsan) och gränsen mellan Israel och Egypten möts.
Finnish: Israelin ja palestiinalaishallinnon (Gazan kaista) välisen rajan sekä Israelin ja Egyptin välisen rajan leikkauspiste.
Greek: διασταύρωση των συνόρων Ισραήλ-Παλαιστινιακής Αρχής (Λωρίδα της Γάζας) με τα σύνορα Ισραήλ-Αιγύπτου,
Czech: místo, kde se hranice mezi Izraelem a palestinskou samosprávou (pásmo Gazy) spojuje s izraelsko-egyptskou hranicí,
Slovak: miesto, kde sa hranica medzi Izraelom a palestínskou samosprávou (pásmo Gazy) spája s izraelsko-egyptskou hranicou,
Polish: połączenie granicy Izraela z Autonomią Palestyńską (Strefą Gazy) z granicą Izraela z Egiptem,
Hungarian: az Izrael és a Palesztin Hatóság közötti határvonal (Gáza övezet) és az Izrael és Egyiptom közötti határvonal mentén található térség,
Slovenian: stičišče med mejo med izraelskimi in palestinskimi oblasti (Gaza) in izraelsko-egiptovsko mejo,
Romanian: joncțiunea dintre granița între Israel și Autoritatea Palestiniană (Fâșia Gaza) și granița între Israel și Egipt;
Bulgarian: Пресечната точка на границата на Израел и Палестинската автономия (ивицата Газа) с границата между Израел и Египет.
Estonian: Iisraeli ja Palestiina omavalitsuse (Gaza sektor) vahelise piiri ja Iisraeli ja Egiptuse vahelise piiri ristumise koht;
Latvian: Izraēlas–Palestīniešu pašpārvaldes (Gazas sektora) robežas krustojums ar Izraēlas–Ēģiptes robežu,
Lithuanian: Izraelio ir Palestinos Administracijos (Gazos ruožo) pasienio linijos ir Izraelio ir Egipto pasienio linijos sankirtos,
Maltese: Il-konnessjoni tal-konfini tal-Awtorità Iżraeljana-Palestinjana (mal-konfini tal-Iżrael-Eġittu.
English: South along the Israel-Egypt border until latitude 31° 06′ N.
French: frontière entre Israël et l’Égypte vers le sud jusqu’à la latitude 31°06′N,
German: nach Süden entlang der israelisch-ägyptischen Grenze bis zum Breitengrad 31° 06′ N
Spanish: al Sur a lo largo de la frontera entre Israel y Egipto hasta la latitud 31° 06′ N,
Italian: avanzare, in direzione sud, lungo il confine Israele/Egitto fino alla latitudine 31° 06′ N,
Portuguese: Sul, ao longo da fronteira israelo-egípcia até à latitude 31° 06′N.
Dutch: naar het zuiden langs de grens tussen Israël en Egypte tot breedtegraad 31° 06′ N,
Danish: Sydpå langs grænsen mellem Israel og Egypten indtil breddegrad 31° 06′ N.
Swedish: Söderut längs med gränsen mellan Israel och Egypten till latitud 31° 06′N.
Finnish: Etelään Israelin ja Egyptin välisen rajan myötäisesti leveyspiiriin 31° 06′ pohjoista leveyttä asti.
Greek: νότια κατά μήκος των συνόρων Ισραήλ-Αιγύπτου έως το γεωγραφικό πλάτος 31° 06′ Β,
Czech: jižně podél izraelsko-egyptské hranice až do 31° 06′ severní šířky;
Slovak: južne pozdĺž izraelsko-egyptskej hranice až po 31° 06′ severnej šírky,
Polish: granica Izraela z Egiptem biegnąca na południe do równoleżnika 31° 06′ N,
Hungarian: az izraeli-egyiptomi határ dél felé húzódó része, a 31° 06′ északi szélességi fokig,
Slovenian: na jugu vzdolž izraelsko - egiptovske meje do zemljepisne širine 31° 06′ S,
Romanian: spre sud de-a lungul graniței dintre Israel și Egipt, până la latitudinea 31° 06′ N;
Bulgarian: на юг покрай границата между Израел и Египет до 31° 06′ с.ш.
Estonian: piki Iisraeli ja Egiptuse vahelise piiri suunaga lõunasse kuni laiuskraadini 31° 06′ N;
Latvian: uz dienvidiem gar Izraēlas–Ēģiptes robežu līdz 31° 06′ Z platumam,
Lithuanian: pietuose Izraelio ir Egipto pasienio linijos iki 31° 06′ šiaurės platumos,
Maltese: Lejn in-Nofsinhar fuq il-konfini tal-Iżrael-Eġittu sa latitudni 31° 06′ N.