FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 100 % of its active purse seine catching vessels equal to or less than 24 m in 2011;
French: 100 % de ses navires de capture à senne coulissante d’une longueur inférieure ou égale à 24 mètres actifs en 2011;
German: auf 100 % seiner eingesetzten Ringwadenfänger mit einer Länge bis 24 m im Jahr 2011;
Spanish: el 100 % de sus cerqueros activos de 24 metros o menos, en 2011;
Italian: 100 % della flotta attiva per le navi da cattura con reti a circuizione di lunghezza pari o inferiore a 24 metri nel 2011;
Portuguese: 100 % dos seus navios cercadores com rede de cerco de retenida de comprimento inferior ou igual a 24 m ativos em 2011;
Dutch: 100 % van zijn actieve met de ringzegen vissende visserijvaartuigen met een lengte van 24 m of minder, in 2011;
Danish: 100 % af medlemsstatens aktive notfartøjer på 24 m eller derunder i 2011
Swedish: 100 % av dess aktiva ringnotsfartyg med en längd på högst 24 m under 2011,
Finnish: 100 prosenttia sen enintään 24 metrin pituisista aktiivisista nuottaa käyttävistä pyyntialuksista vuonna 2011;
Greek: στο 100 % όσον αφορά τα ενεργά σκάφη αλίευσης με γρι-γρι μήκους έως 24 m το 2011·
Czech: 100 % svých aktivních plavidel provádějících odlov košelkovými nevody, jejichž délka v roce 2011 je 24 m nebo menší;
Slovak: 100 % aktívnych plavidiel s kruhovými záťahovými sieťami s dĺžkou maximálne 24 m v roku 2011,
Polish: 100 % aktywnych sejnerów o długości do 24 m włącznie w 2011 r.;
Hungarian: en a legfeljebb 24 méteres, erszényes kerítőhálós aktív halászhajóinak 100 %-a;
Slovenian: 100 % njenih dejavnih plovil za ulov z zaporno plavarico, dolgih 24 m ali manj, v letu 2011;
Romanian: 100 % din navele de capturare cu plasă pungă, cu o lungime mai mică sau egală cu 24 m, active în 2011;
Bulgarian: 100 % от своите активни кораби за улов с мрежа гъргър и с дължина, по-малка или равна на 24 m през 2011 г.;
Estonian: 100 % püügiga tegelevatest seineritest pikkusega kuni 24 m aastal 2011;
Latvian: 2011. gadā – 100 % aktīvi izmantotos nozvejotājkuģus, kas zvejo ar rinķvadiem un kuru garums ir 24 m un mazāks;
Lithuanian: 100 % gaubiamaisiais tinklais žvejojančių jos žūklės laivų, kurių ilgis 24 m arba mažesnis, 2011 m.;
Maltese: 100 % tal-bastimenti attivi tiegħu tal-qbid bil-purse seine b’tul ta’ 24 m jew inqas fl-2011;
English: 100 % of its active purse seine catching vessels equal to or less than 20 m in 2012;
French: 100 % de ses navires de capture à senne coulissante d’une longueur inférieure ou égale à 20 mètres actifs en 2012;
German: auf 100 % seiner eingesetzten Ringwadenfänger mit einer Länge bis 20 m im Jahr 2012;
Spanish: el 100 % de sus cerqueros activos de 20 metros o menos, en 2012;
Italian: 100 % della flotta attiva per le navi da cattura con reti a circuizione di lunghezza pari o inferiore a 20 metri nel 2012;
Portuguese: 100 % dos seus navios cercadores com rede de cerco de retenida de comprimento inferior ou igual a 20 m ativos em 2012;
Dutch: 100 % van zijn actieve met de ringzegen vissende visserijvaartuigen met een lengte van 20 m of minder, in 2012;
Danish: 100 % af medlemsstatens aktive notfartøjer på 20 m eller derunder i 2012
Swedish: 100 % av dess aktiva ringnotsfartyg med en längd på högst 20 m under 2012,
Finnish: 100 prosenttia sen enintään 20 metrin pituisista aktiivisista nuottaa käyttävistä pyyntialuksista vuonna 2012;
Greek: στο 100 % όσον αφορά τα ενεργά σκάφη αλίευσης με γρι-γρι μήκους έως 20 m το 2012·
Czech: 100 % svých aktivních plavidel provádějících odlov košelkovými nevody, jejichž délka v roce 2012 je 20 m nebo menší;
Slovak: 100 % aktívnych plavidiel s kruhovými záťahovými sieťami s dĺžkou maximálne 20 m v roku 2012,
Polish: 100 % aktywnych sejnerów o długości do 20 m włącznie w 2012 r.;
Hungarian: en a legfeljebb 20 méteres, erszényes kerítőhálós aktív halászhajóinak 100 %-a;
Slovenian: 100 % njenih dejavnih plovil za ulov z zaporno plavarico, dolgih 20 m ali manj, v letu 2012;
Romanian: 100 % din navele de capturare cu plasă pungă, cu o lungime mai mică sau egală cu 20 m, active în 2012;
Bulgarian: 100 % от своите активни кораби за улов с мрежа гъргър и с дължина, по-малка или равна на 20 m през 2012 г.;
Estonian: 100 % püügiga tegelevatest seineritest pikkusega kuni 20 m aastal 2012;
Latvian: 2012. gadā – 100 % aktīvi izmantotos nozvejotājkuģus, kas zvejo ar riņķvadiem un kuru garums ir 20 m vai mazāks;
Lithuanian: 100 % gaubiamaisiais tinklais žvejojančių jos žūklės laivų, kurių ilgis 20 m arba mažesnis, 2012 m.;
Maltese: 100 % tal-bastimenti attivi tiegħu tal-qbid bil-purse seine b’tul ta’ 20 m jew inqas fl-2012;
English: 20 % of its active pelagic trawlers (over 15 m);
French: 20 % de ses chalutiers pélagiques actifs (de plus de 15 m de long);
German: auf 20 % seiner eingesetzten pelagischen Trawler (über 15 m);
Spanish: un 20 % de sus arrastreros pelágicos activos (de más de 15 metros);
Italian: 20 % della flotta attiva per le navi da traino pelagiche (di lunghezza superiore a 15 metri);
Portuguese: 20 % dos seus arrastões pelágicos ativos (com mais de 15 m);
Dutch: 20 % van zijn actieve pelagische trawlers (met een lengte van meer dan 15 m);
Danish: 20 % af medlemsstatens aktive pelagiske trawlere (over 15 m)
Swedish: 20 % av dess aktiva pelagiska trålare (över 15 m),
Finnish: 20 prosenttia sen aktiivisista pelagisista troolareista (yli 15 m);
Greek: στο 20 % όσον αφορά τις ενεργές πελαγικές μηχανότρατες (άνω των 15m)·
Czech: 20 % svých aktivních trawlerů pro pelagický rybolov (delších než 15 m);
Slovak: 20 % svojich aktívnych plavidiel s vlečnými sieťami na lov na šírom mori (nad 15 m);
Polish: 20 % aktywnych trawlerów do połowów pelagicznych (ponad 15 m);
Hungarian: nyílt tengeri vonóhálós aktív halászhajóinak 20 %-a (15 méter hosszúság felett);
Slovenian: 20 % njenih dejavnih plovil s pelagičnimi vlečnimi mrežami (daljših od 15 m);
Romanian: 20 % din traulerele pelagice active (peste 15 m);
Bulgarian: 20 % от своите активни пелагични траулери (над 15 m);
Estonian: 20 % püügiga tegelevatest pelaagilise püügi traaleritest (pikkusega üle 15 m);
Latvian: 20 % no aktīvi izmantotiem pelaģiskiem traleriem (garums virs 15 m);
Lithuanian: 20 % pelaginiais tralais žvejojančių jos tralerių (ilgesnių nei 15 m);
Maltese: 20 % tal-bastimenti attivi tat-tkarkir pelaġiku (b’tul ta’ aktar minn 15 m);
English: 20 % of its active longline catching vessels (over 15 m);
French: 20 % de ses navires palangriers de capture actifs (de plus de 15 m de long);
German: auf 20 % seiner eingesetzten Langleinenfänger (über 15 m);
Spanish: un 20 % de sus palangreros activos (de más de 15 metros);
Italian: 20 % della flotta attiva per le navi da cattura con palangari (di lunghezza superiore a 15 metri);
Portuguese: 20 % dos seus palangreiros ativos (com mais de 15 m);
Dutch: 20 % van zijn actieve met de beug vissende vaartuigen (met een lengte van meer dan 15 m);
Danish: 20 % af medlemsstatens aktive langlinefartøjer (over 15 m)
Swedish: 20 % av dess aktiva långrevsfartyg (över 15 m),
Finnish: 20 prosenttia sen aktiivisista pitkäsiima-aluksista (yli 15 m);
Greek: στο 20 % όσον αφορά τα ενεργά σκάφη αλίευσης με παραγάδι (άνω των 15m)·
Czech: 20 % svých aktivních plavidel lovících na dlouhý vlasec (delších než 15 m);
Slovak: 20 % svojich aktívnych plavidiel s dlhými lovnými šnúrami (nad 15 m);
Polish: 20 % aktywnych statków do połowu taklami oceanicznymi (ponad 15 m);
Hungarian: horogsoros aktív halászhajóinak 20 %-a (15 méter hosszúság felett);
Slovenian: 20 % njenih dejavnih parangalk (daljših od 15 m);
Romanian: 20 % din navele active de capturare cu paragate (peste 15 m);
Bulgarian: 20 % от своите активни кораби за улов с парагада (над 15 m);
Estonian: 20 % püügiga tegelevatest õngepüügilaevadest (pikkusega üle 15 m);
Latvian: 20 % no aktīvi izmantotiem nozvejotājkuģiem, kas zvejo ar āķu jedām (garums virs 15 m);
Lithuanian: 20 % ilgosiomis ūdomis žvejojančių jos laivų (ilgesnių nei 15 m);
Maltese: 20 % tal-bastimenti attivi tas-sajd bil-konz (b’tul ta’ aktar minn 15 m);
English: 20 % of its active baitboats (over 15 m);
French: 20 % de ses canneurs à appât actifs (de plus de 15 m de long);
German: auf 20 % seiner eingesetzten Köderschiffe (über 15 m);
Spanish: un 20 % de sus buques de cebo vivo activos (de más de 15 metros);
Italian: 20 % della flotta attiva per le tonniere con lenze a canna (di lunghezza superiore a 15 metri);
Portuguese: 20 % dos seus navios de pesca com canas (isco) ativos (com mais de 15 m);
Dutch: 20 % van zijn actieve met de hengel vissende vaartuigen (met een lengte van meer dan 15 m);
Danish: 20 % af medlemsstatens aktive stangfartøjer (over 15 m)
Swedish: 20 % av dess aktiva spöfiskefartyg (över 15 m),
Finnish: 20 prosenttia sen aktiivisista vapapyydyksiä käyttävistä aluksista (yli 15 m);
Greek: στο 20 % όσον αφορά τα ενεργά σκάφη αλιείας με καλάμι (δόλωμα) (άνω των 15m)·
Czech: 20 % svých aktivních návnadových člunů (delších než 15 m);
Slovak: 20 % svojich aktívnych plavidiel s návnadou (nad 15 m);
Polish: 20 % aktywnych statków do połowu wędami (ponad 15 m);
Hungarian: csalival halászó aktív hajóinak 20 %-a (15 méter hosszúság felett);
Slovenian: 20 % njenih dejavnih plovil za prevoz vabe (daljših od 15 m);
Romanian: 20 % din navele active de pescuit cu platformă și paragate (peste 15 m);
Bulgarian: 20 % от своите активни кораби с подхранка (над 15 m);
Estonian: 20 % püügiga tegelevatest söödalaevadest (pikkusega üle 15 m);
Latvian: 20 % no aktīvi izmantotām laivām zvejai ar ēsmu (garums virs 15 m);
Lithuanian: 20 % kartinėmis ūdomis žvejojančių jos laivų (ilgesnių nei 15 m);
Maltese: 20 % tal-bastimenti attivi tas-sajd bil-lixka (b’tul ta’ aktar minn 15 m);
English: 100 % of its tuna traps during the harvesting process;
French: 100 % de ses madragues pendant toute la durée du processus de prélèvement;
German: zu 100 % bei Fangvorgängen mit Tonnaren;
Spanish: el 100 % de sus almadrabas de túnidos durante el proceso de sacrificio;
Italian: 100 % delle tonnare durante la raccolta;
Portuguese: 100 % das suas armações de atum durante o processo de captura;
Dutch: 100 % van zijn tonnara’s gedurende de oogst;
Danish: 100 % ved høst af fangst fra medlemsstatens faststående tunfiskenet
Swedish: 100 % av dess tonfiskfällor vid uttag av fisk,
Finnish: 100 prosenttia sen tonnikalarysistä niitä koettaessa;
Greek: στ) στο 100 % κατά τη διαδικασία συλλογής για διατάξεις παγίδευσης τόνου·
Czech: 100 % pastí na tuňáky během odlovu;
Slovak: 100 % svojich pascí na tuniaky pri výlove úlovku;
Polish: 100 % tonarów w trakcie odławiania z nich;
Hungarian: a lehalászási művelet során tonhalcsapdáinak 100 %-a;
Slovenian: 100 % njenih pasti za tune med postopkom nabiranja;
Romanian: 100 % din capcanele pentru ton în perioada recoltării;
Bulgarian: 100 % от своите капани за червен тон по време на прибиране на улова;
Estonian: 100 % tuunimõrdadest saagi väljapüügi ajal;
Latvian: 100 % tunzivju krātiņveida lamatu zivju ieguves laikā;
Lithuanian: 100 % jos tunų gaudyklių per paprastųjų tunų paėmimo iš tunų gaudyklių operacijas;
Maltese: 100 tan-nases għat-tonn matul il-proċess tal-ħsad;
English: 100 % of its towing vessels.’;
French: 100 % de ses remorqueurs.».
German: auf 100 % seiner Schlepper.“
Spanish: el 100 % de sus remolcadores.».
Italian: 100 % dei rimorchiatori.»;
Portuguese: 100 % dos seus rebocadores.».
Dutch: 100 % van zijn sleepvaartuigen.”.
Danish: 100 % af medlemsstatens bugserbåde.«.
Swedish: 100 % av dess bogserbåtar.”
Finnish: 100 prosenttia sen hinausaluksista.”
Greek: στο 100 % όσον αφορά τα ρυμουλκά σκάφη.».
Czech: 100 % svých vlečných plavidel.“.
Slovak: 100 % svojich remorkérov.“.
Polish: 100 % holowników.”;
Hungarian: vontatóhajóinak 100 %-a.”.
Slovenian: 100 % njenih vlačilcev.“
Romanian: 100 % din remorchere.”.
Bulgarian: 100 % от своите кораби влекачи.“
Estonian: 100 % puksiiridest.”
Latvian: 100 % velkoņu.”;
Lithuanian: 100 % jos vilkikų.“
Maltese: 100 % tal-bastimenti tal-irmonk.”.
English: Article 31 is amended as follows:
French: L’article 31 est modifié comme suit:
German: 16. Artikel 31 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 31 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 31 è così modificato:
Portuguese: O artigo 31.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 31 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 31 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 31 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 31 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 31 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 31 se mění takto:
Slovak: Článok 31 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 31 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 31. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 31 se spremeni:
Romanian: Articolul 31 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 31 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 31 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 31. pantu groza šādi:
Lithuanian: 31 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 31 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituye por el siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: Each Member State shall ensure that an ICCAT regional observer is present on:
French: Chaque État membre assure la présence d’un observateur régional de la CICTA:
German: Jeder Mitgliedstaat gewährleistet die Anwesenheit eines regionalen ICCAT-Beobachters
Spanish: Cada Estado miembro asegurará la presencia de un observador regional de la CICAA a bordo de:
Italian: Ciascuno Stato membro assicura che sia presente un osservatore regionale dell’ICCAT:
Portuguese: Os Estados-Membros garantem a presença de um observador regional da ICCAT em:
Dutch: Elke lidstaat zorgt ervoor dat er een regionale waarnemer van de ICCAT aanwezig is op:
Danish: Hver medlemsstat sørger for, at der er en regional ICCAT-observatør til stede:
Swedish: Varje medlemsstat ska se till att en regional Iccat-observatör är närvarande på
Finnish: Jäsenvaltion on varmistettava, että ICCAT:n alueellinen tarkkailija on läsnä
Greek: Κάθε κράτος μέλος φροντίζει για την παρουσία περιφερειακών παρατηρητών της ICCAT:
Czech: Každý členský stát zajistí přítomnost regionálního pozorovatele ICCAT u:
Slovak: Každý členský štát zaistí prítomnosť regionálneho pozorovateľa ICCAT na:
Polish: Każde państwo członkowskie zapewnia obecność regionalnego obserwatora ICCAT na:
Hungarian: Minden tagállam gondoskodik arról, hogy a következő hajókon jelen legyen az ICCAT egy regionális megfigyelője:
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da je regionalni opazovalec ICCAT navzoč na:
Romanian: Fiecare stat membru asigură prezența unui observator regional ICCAT:
Bulgarian: Всяка държава-членка осигурява присъствието на регионален наблюдател на ICCAT на борда на:
Estonian: Iga liikmesriik tagab ICCATi piirkondliku vaatleja kohaloleku:
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina ICCAT reģionālā novērotāja klātbūtni:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad TATAK regioninis stebėtojas būtų:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiżgura li osservatur reġjonali tal-ICCAT jkun preżenti fuq:
English: all purse seine vessels over 24 m during the entire 2011 fishing season;
French: à bord de tous les navires à senne coulissante de plus de 24 mètres pendant toute la campagne de pêche 2011;
German: an Bord seiner Ringwadenfänger mit einer Länge über 24 m während der gesamten Fangsaison;
Spanish: todos los cerqueros de más de 24 m durante toda la campaña de pesca de 2011;
Italian: su tutti i pescherecci con reti a circuizione di lunghezza superiore a 24 metri per tutta la durata della campagna di pesca 2011;
Portuguese: Todos os navios cercadores com rede de cerco com retenida de comprimento superior a 24 m, ao longo de toda a campanha de pesca de 2011;
Dutch: alle ringzegenvaartuigen met een lengte van meer dan 24 m, gedurende het hele visseizoen 2011;
Danish: på alle notfartøjer på over 24 m i hele fangstperioden i 2011
Swedish: alla ringnotsfartyg över 24 m under hela fiskesäsongen 2011,
Finnish: kaikilla yli 24 metrin pituisilla nuotta-aluksilla koko vuoden 2011 kalastuskauden ajan;
Greek: σε όλα τα σκάφη με γρι-γρι άνω των 24 m καθ’ όλη τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου του 2011·
Czech: všech plavidel s košelkovými nevody přesahujících délku 24 m po celou dobu rybolovného období v roce 2011
Slovak: všetkých plavidlách s kruhovými záťahovými sieťami s dĺžkou nad 24 m počas celej rybolovnej sezóny 2011;
Polish: wszystkich sejnerach o długości większej niż 24 m podczas całego okresu połowu 2011;
Hungarian: a 2011-es halászidény egészében valamennyi 24 méternél hosszabb erszényes kerítőhálós halászhajó;
Slovenian: vseh plovilih z zaporno plavarico, daljših od 24 m, med celotno ribolovno sezono 2011;
Romanian: pe toate navele cu plasă pungă cu o lungime de peste 24 m pe întreaga durată a sezonului de pescuit 2011;
Bulgarian: всички кораби с мрежа гъргър с дължина над 24 м през целия риболовен сезон за 2011 г.;
Estonian: kõigil üle 24 m pikkustel seineritel kogu 2011. aasta püügihooaja vältel;
Latvian: visā 2011. gada zvejas sezonā – uz visiem kuģiem, kas zvejo ar rinķvadiem un kuru garums ir lielāks par 24 m;
Lithuanian: visuose gaubiamaisiais tinklais žvejojančiuose laivuose, ilgesniuose nei 24 m, per visą 2011 m. žvejybos sezoną;
Maltese: il-bastimenti kollha tas-sajd bil-purse seine b’tul ta’ aktar minn 24 m matul l-istaġun kollu tas-sajd tal-2011;
English: all purse seine vessels over 20 m during the entire 2012 fishing season;
French: à bord de tous les navires à senne coulissante de plus de 20 m pendant toute la durée de la campagne de pêche 2012;
German: an Bord seiner Ringwadenfänger mit einer Länge über 20 m während der gesamten Fangsaison 2012;
Spanish: todos los cerqueros de más de 20 m durante la campaña de pesca de 2012;
Italian: su tutti i pescherecci con reti a circuizione di lunghezza superiore a 20 metri per tutta la durata della campagna di pesca 2012;
Portuguese: Todos os navios cercadores com rede de cerco com retenida de comprimento superior a 20 m, ao longo de toda a campanha de pesca de 2012;
Dutch: alle ringzegenvaartuigen met een lengte van meer dan 20 m, gedurende het hele visseizoen 2012;
Danish: på alle notfartøjer på over 20 m i hele fangstperioden i 2012
Swedish: alla ringnotsfartyg över 20 m under hela fiskesäsongen 2012,
Finnish: kaikilla yli 20 metrin pituisilla nuotta-aluksilla koko vuoden 2012 kalastuskauden ajan;
Greek: σε όλα τα σκάφη γρι-γρι άνω των 20 m καθ’ όλη τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου του 2012·
Czech: všech plavidel s košelkovými nevody přesahujících délku 20 m po celou dobu rybolovného období v roce 2012;
Slovak: všetkých plavidlách s kruhovými záťahovými sieťami s dĺžkou nad 20 m počas celej rybolovnej sezóny 2012;
Polish: wszystkich sejnerach o długości większej niż 20 m podczas całego okresu połowu 2012;
Hungarian: a 2012-es halászidény egészében valamennyi 20 méternél hosszabb erszényes kerítőhálós halászhajó;
Slovenian: vseh plovilih z zaporno plavarico, daljših od 20 m, med celotno ribolovno sezono 2012;
Romanian: pe toate navele cu plasă pungă cu o lungime de peste 20 m pe întreaga durată a sezonului de pescuit 2012;
Bulgarian: всички кораби с мрежа гъргър с дължина над 20 m през целия риболовен сезон за 2012 г.;
Estonian: kõigil üle 20 m pikkustel seineritel kogu 2012. aasta püügihooaja vältel;
Latvian: visā 2012. gada zvejas sezonā – uz visiem kuģiem, kas zvejo ar riņķvadiem un kuru garums ir lielāks par 20 m;
Lithuanian: visuose gaubiamaisiais tinklais žvejojančiuose laivuose, ilgesniuose nei 20 m, per visą 2012 m. žvejybos sezoną;
Maltese: il-bastimenti kollha tas-sajd bil-purse seine b’tul ta’ aktar minn 20 m matul l-istaġun kollu tas-sajd tal-2012;
English: all purse seine vessels, irrespective of their length, during the entire fishing season, from 2013 onward.
French: à bord de tous les navires à senne coulissante, quelle que soit leur longueur, pendant toute la campagne de pêche, à partir de 2013.
German: an Bord aller Ringwadenfänger unabhängig von ihrer Länge während der gesamten Fangsaison ab dem Jahr 2013.
Spanish: Todos los cerqueros, con independencia de su eslora, durante toda la campaña de pesca de 2013 en adelante.
Italian: su tutti i pescherecci con reti a circuizione, indipendentemente dalla loro lunghezza, per tutta la durata della campagna di pesca dal 2013 in poi.
Portuguese: Todos os navios cercadores com rede de cerco com retenida, independentemente do seu comprimento, ao longo de toda a campanha de pesca a partir de 2013.
Dutch: vanaf 2013, alle ringzegenvaartuigen, ongeacht hun lengte, gedurende het hele visseizoen.
Danish: på alle notfartøjer uanset længde i hele fangstperioden fra 2013 og frem.
Swedish: alla ringnotsfartyg oavsett längd under hela fiskesäsongen från och med 2013.
Finnish: kaikilla nuotta-aluksilla niiden pituudesta riippumatta koko kalastuskauden ajan vuodesta 2013 lähtien.
Greek: σε όλα τα σκάφη γρι-γρι ανεξαρτήτως μήκους καθ’ όλη τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου από το 2013 και μετά.
Czech: všech plavidel s košelkovými nevody bez ohledu na délku plavidla po celé rybolovné období od roku 2013 dále.
Slovak: všetkých plavidlách s kruhovými záťahovými sieťami nezávisle od ich dĺžky počas všetkých rybolovných sezón od roku 2013.
Polish: wszystkich sejnerach niezależnie od ich długości, podczas całego okresu połowu, począwszy od 2013 r.
Hungarian: ól kezdődően a halászidény egészében valamennyi erszényes kerítőhálós halászhajó, hosszúságtól függetlenül.
Slovenian: vseh plovilih z zaporno plavarico, ne glede na dolžino, med celotno ribolovno sezono od leta 2013 naprej.
Romanian: pe toate navele cu plasă indiferent de lungime pe durata întregului sezon de pescuit cu începere din 2013.
Bulgarian: всички кораби с мрежа гъргър независимо от тяхната дължина през целия риболовен сезон от 2013 г. нататък.
Estonian: kõigil seineritel, pikkusest olenemata, kogu püügihooaja vältel alates 2013. aastast.
Latvian: visā zvejas sezonā, sākot no 2013. gada, – uz visiem kuģiem, kas zvejo ar riņķvadiem, neatkarīgi no kuģa garuma.
Lithuanian: nuo 2013 m. – visuose gaubiamaisiais tinklais žvejojančiuose laivuose, neatsižvelgiant į jų ilgį, per visą žvejybos sezoną.
Maltese: il-bastimenti kollha tas-sajd bil-purse seine, irrispettivament mit-tul tagħhom, matul l-istaġun kollu tas-sajd, mill-2013 ‘il quddiem.
English: in paragraph 2, the following subparagraph is added:
French: au paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 2 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 2 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan lid 2 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 2 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 2. punktā pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fil-paragrafu 2 jiżdied is-subparagrafu li ġej: