FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 745/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 745/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 745/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 745/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 745/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 745/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 745/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 745/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 745/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 745/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 745/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 745/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 745/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 745/2012
Hungarian: A Bizottság 745/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 745/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 745/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 745/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 745/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 745/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 745/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 745/2012
English: fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2012/2013
French: fixant les coefficients applicables aux céréales exportées sous forme de Scotch whisky pour la période 2012/2013
German: zur Festsetzung der Koeffizienten für die Ausfuhr von Getreide in Form von Scotch Whisky im Zeitraum 2012/2013
Spanish: por el que se fijan los coeficientes aplicables a los cereales exportados en forma de Scotch whisky (whisky escocés) durante el período 2012-2013
Italian: recante fissazione dei coefficienti applicabili ai cereali esportati sotto forma di Scotch whisky per il periodo 2012/13
Portuguese: que fixa os coeficientes aplicáveis aos cereais exportados sob a forma de whisky escocês, para o período de 2012/2013
Dutch: tot vaststelling, voor de periode 2012/2013, van de coëfficiënten voor de in de vorm van Scotch whisky uitgevoerde granen
Danish: om fastsættelse for perioden 2012/2013 af koefficienter for korn, der eksporteres i form af Scotch whisky
Swedish: om koefficienter för spannmål som exporteras i form av Scotch whisky för perioden 2012/2013
Finnish: skotlantilaisena viskinä vietyihin viljoihin sovellettavista kertoimista jaksolla 2012/2013
Greek: σχετικά με τον καθορισμό των συντελεστών που εφαρμόζονται στα σιτηρά τα οποία εξάγονται υπό μορφή Scotch whisky για την περίοδο 2012/2013
Czech: kterým se stanoví koeficienty použitelné na obiloviny vyvážené ve formě skotské whisky na období 2012/13
Slovak: ktorým sa stanovujú koeficienty uplatniteľné na obilie vyvážané vo forme škótskej whisky na obdobie 2012/2013
Polish: ustalające współczynniki mające zastosowanie do zbóż wywożonych w postaci szkockiej whisky na okres 2012/2013
Hungarian: a skót whisky formájában exportált gabonafélékre a 2012/2013-as időszakban alkalmazandó együtthatók rögzítéséről
Slovenian: o določitvi koeficientov, ki se za obdobje 2012/2013 uporabljajo za žito, izvoženo v obliki škotskega viskija
Romanian: de stabilire a coeficienților aplicabili cerealelor exportate sub formă de Scotch whisky pentru perioada 2012-2013
Bulgarian: за определяне на коефициентите, приложими за зърнени култури, изнасяни под формата на шотландско уиски (Scotch whisky) в рамките на периода 2012/2013 година
Estonian: millega määratakse Šoti viskina eksporditavale teraviljale kohaldatavad koefitsiendid ajavahemikuks 2012/2013
Latvian: ar ko 2012./2013. gadam nosaka piemērojamos koeficientus labībai, ko eksportē kā skotu viskiju
Lithuanian: kuriuo 2012–2013 metams nustatomi koeficientai, taikytini eksportuojant iš grūdų pagamintą škotišką viskį
Maltese: li jistabbilixxi l-koeffiċjenti applikabbli għaċ-ċereali esportati fil-forma ta’ Scotch whisky għall-perjodu 2012/2013
English: The coefficients for the period 1 October 2012 to 30 September 2013 should therefore be fixed accordingly.
French: Il y a lieu, en conséquence, de fixer les coefficients pour la période du 1er octobre 2012 au 30 septembre 2013.
German: Daher sind die Koeffizienten für den Zeitraum vom 1. Oktober 2012 bis 30. September 2013 festzusetzen.
Spanish: Procede, por lo tanto, fijar los coeficientes para el período comprendido entre el 1 de octubre de 2012 y el 30 de septiembre de 2013.
Italian: Occorre pertanto fissare i coefficienti per il periodo dal 1o ottobre 2012 al 30 settembre 2013.
Portuguese: É, pois, necessário fixar os coeficientes para o período compreendido entre 1 de outubro de 2012 e 30 de setembro de 2013.
Dutch: Derhalve dienen de coëfficiënten voor de periode van 1 oktober 2012 tot en met 30 september 2013 te worden vastgesteld.
Danish: Koefficienterne for perioden fra den 1. oktober 2012 til den 30. september 2013 bør fastsættes i overensstemmelse hermed.
Swedish: Koefficienterna för perioden 1 oktober 2012–30 september 2013 bör därför fastställas.
Finnish: Sen vuoksi on syytä vahvistaa kertoimet 1 päivän lokakuuta 2012 ja 30 päivän syyskuuta 2013 väliseksi ajaksi.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να καθοριστούν οι συντελεστές για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2012 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013.
Czech: Proto je třeba stanovit koeficienty pro období od 1. října 2012 do 30. září 2013.
Slovak: Mali by sa preto stanoviť koeficienty na obdobie od 1. októbra 2012 do 30. septembra 2013.
Polish: W związku z powyższym należy ustalić współczynniki na okres od dnia 1 października 2012 r. do dnia 30 września 2013 r.
Hungarian: Következésképpen meg kell határozni a 2012. október 1-jétől2013. szeptember 30-ig tartó időszakra vonatkozó együtthatókat.
Slovenian: Zato bi bilo treba določiti koeficiente za obdobje od 1. oktobra 2012 do 30. septembra 2013.
Romanian: Prin urmare, este necesară stabilirea coeficienților pentru perioada 1 octombrie 2012-30 septembrie 2013.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно да се определят коефициентите за периода от 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г.
Estonian: Seetõttu tuleb kehtestada koefitsiendid ajavahemikuks 1. oktoobrist 2012 kuni 30. septembrini 2013.
Latvian: Tāpēc ir jānosaka koeficienti laikposmam no 2012. gada 1. oktobra līdz 2013. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti koeficientus 2012 m. spalio 1 d.–2013 m. rugsėjo 30 d. laikotarpiui;
Maltese: Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġu ffissati l-koeffiċjenti għall-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2012 sat-30 ta’ Settembru 2013.
English: Moreover, the Union has concluded agreements abolishing export refunds with certain third countries.
French: De surcroît, l’Union a conclu des accords avec certains pays tiers, qui comportent la suppression des restitutions à l’exportation.
German: Außerdem hat die EU mit mehreren Drittländern Abkommen geschlossen, die vorsehen, dass keine Ausfuhrerstattungen gewährt werden.
Spanish: Además, la Unión ha firmado con algunos terceros países acuerdos que conllevan la supresión de las restituciones por exportación.
Italian: L’Unione ha inoltre concluso accordi con alcuni paesi terzi che comportano la soppressione delle restituzioni all’esportazione.
Portuguese: Além disso, a União concluiu, com certos países terceiros, acordos que prevêem a supressão das restituições à exportação.
Dutch: Bovendien heeft de EU in overeenkomsten met sommige derde landen afgesproken geen uitvoerrestituties te verlenen.
Danish: Desuden har EU indgået aftaler med visse tredjelande, der indebærer afskaffelse af eksportrestitutioner.
Swedish: Dessutom har unionen ingått avtal med vissa tredjeländer genom vilka exportbidragen avskaffas.
Finnish: Unioni on lisäksi tehnyt joidenkin kolmansien maiden kanssa sopimuksia, joihin sisältyy vientitukien poistaminen.
Greek: Επιπλέον, η Ένωση έχει συνάψει συμφωνίες με ορισμένες τρίτες χώρες που προβλέπουν την κατάργηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Czech: Unie navíc uzavřela s některými třetími zeměmi dohody o zrušení vývozních náhrad.
Slovak: Okrem toho Únia uzavrela s určitými tretími krajinami dohody, ktoré zahŕňajú zrušenie náhrad za vývoz.
Polish: Ponadto Unia zawarła z niektórymi państwami trzecimi umowy znoszące refundacje wywozowe.
Hungarian: Továbbá az Unió megállapodásokat kötött egyes harmadik országokkal az export-visszatérítések eltörléséről.
Slovenian: Poleg tega je Unija z določenimi tretjimi državami sklenila sporazume, ki odpravljajo izvozna nadomestila.
Romanian: În plus, Uniunea a încheiat cu anumite țări terțe acorduri care prevăd eliminarea restituirilor la export.
Bulgarian: Освен това Съюзът сключи споразумения с някои трети държави, които съдържат клаузи за премахване на възстановяванията при износ.
Estonian: Lisaks on Euroopa Liit sõlminud teatavate kolmandate riikidega lepingud, millega nähakse ette eksporditoetuste kaotamine.
Latvian: Turklāt Savienība ir noslēgusi nolīgumus ar atsevišķām trešām valstīm, kuros paredzēta eksporta kompensāciju atcelšana.
Lithuanian: Be to, Sąjunga su tam tikromis šalimis sudarė susitarimus, kuriais panaikinamos eksporto grąžinamosios išmokos.
Maltese: Barra minn hekk, l-Unjoni kkonkludiet ftehimiet ma’ ċerti pajjiżi terzi li jabolixxu r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni.
English: It shall apply from 1 October 2012 to 30 September 2013.
French: Il est applicable du 1er octobre 2012 au 30 septembre 2013.
German: Sie gilt vom 1. Oktober 2012 bis zum 30. September 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de octubre de 2012 hasta el 30 de septiembre de 2013.
Italian: Esso si applica dal 1o ottobre 2012 al 30 settembre 2013.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável de 1 de outubro de 2012 a 30 de setembro de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing van 1 oktober 2012 tot en met 30 september 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. oktober 2012 til den 30. september 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 oktober 2012 till och med den 30 september 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 201230 päivään syyskuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2012 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013.
Czech: Použije se od 1. října 2012 do 30. září 2013.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. októbra 2012 do 30. septembra 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2012 r. do dnia 30 września 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. október 1-jétől2013. szeptember 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2012 do 30. septembra 2013.
Romanian: Se aplică de la 1 octombrie 2012 până la 30 septembrie 2013.
Bulgarian: Той се прилага от 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2012 kuni 30. septembrini 2013.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. oktobra līdz 2013. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2012 m. spalio 1 d. iki 2013 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Ottubru 2012 sat-30 ta’ Settembru 2013.
English: OJ L 283, 29.10.2011, p. 30.
French: JO L 283 du 29.10.2011, p. 30.
German: ABl. L 283 vom 29.10.2011, S. 30.
Spanish: DO L 283 de 29.10.2011, p. 30.
Italian: GU L 283 del 29.10.2011, pag. 30.
Portuguese: JO L 283 de 29.10.2011, p. 30.
Dutch: PB L 283 van 29.10.2011, blz. 30.
Danish: EUT L 283 af 29.10.2011, s. 30.
Swedish: EUT L 283, 29.10.2011, s. 30.
Finnish: EUVL L 283, 29.10.2011, s. 30.
Greek: ΕΕ L 283 της 29.10.2011, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 283, 29.10.2011, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 29.10.2011, s. 30.
Polish: Dz.U. L 283 z 29.10.2011, s. 30.
Hungarian: HL L 283., 2011.10.29., 30. o.
Slovenian: UL L 283, 29.10.2011, str. 30.
Romanian: JO L 283, 29.10.2011, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 283, 29.10.2011 г., стр. 30.
Estonian: ELT L 283, 29.10.2011, lk 30.
Latvian: OV L 283, 29.10.2011., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 283, 2011 10 29, p. 30.
Maltese: ĠU L 283, 29.10.2011, p. 30.
English: to malted barley used in the production of malt whisky
French: à l’orge transformée en malt utilisée à la fabrication du malt whisky
German: für gemälzte, zur Herstellung von „Malt Whisky“ verwendete Gerste
Spanish: a la cebada transformada en malta utilizada para la fabricación del whisky de malta
Italian: all’orzo trasformato in malto utilizzato nella fabbricazione di whisky di malto («malt whisky»)
Portuguese: à cevada transformada em malte utilizada no fabrico de whisky de malte
Dutch: de vermoute gerst die wordt gebruikt voor de vervaardiging van malt whisky
Danish: for byg forarbejdet til malt til fremstilling af maltwhisky
Swedish: Korn som bearbetats till malt för framställning av maltwhisky
Finnish: Mallasviskin valmistuksessa käytettävä maltaaksi jalostettu ohra
Greek: στην κριθή που μεταποιείται σε βύνη η οποία χρησιμοποιείται για την παρασκευή του «malt whisky»
Czech: na ječmen zpracovaný na slad použitý při výrobě sladové whisky
Slovak: na jačmeň spracovaný na slad použitý na výrobu sladovej whisky
Polish: jęczmienia przetworzonego na słód wykorzystywanego do wytwarzania whisky słodowej
Hungarian: a malátawhisky előállítása során használt, malátává feldolgozott árpa esetében
Slovenian: za ječmen, predelan v slad, uporabljen za proizvodnjo viskija iz sladu
Romanian: orzului transformat în malț utilizat la fabricarea whisky-ului din malț (malt whisky)
Bulgarian: за преработения в малц ечемик, използван за производство на малцово уиски
Estonian: odrast valmistatud linnastele, mida kasutatakse linnaseviski valmistamiseks
Latvian: iesalā pārstrādātiem miežiem, ko izmanto iesala viskija ražošanā
Lithuanian: į salyklą perdirbtiems miežiams, naudojamiems škotiško viskio gamybai
Maltese: għax-xgħir ipproċessat f’malt utilizzat fil-produzzjoni tal-malt whisky
English: to cereals used in the production of grain whisky
French: aux céréales utilisées à la fabrication du grain whisky
German: für zur Herstellung von „Grain Whisky“ verwendetes Getreide
Spanish: a los cereales utilizados para la fabricación del whisky de cereales
Italian: ai cereali utilizzati nella fabbricazione di whisky di cereali («grain whisky»)
Portuguese: aos cereais utilizados no fabrico de grain whisky
Dutch: de granen die worden gebruikt voor de vervaardiging van grain whisky
Danish: for korn til fremstilling af grainwhisky
Swedish: Spannmål som används för framställning av sädeswhisky
Finnish: Jyväviskin valmistuksessa käytettävät viljat
Greek: στα σιτηρά που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή του «grain whisky»
Czech: na obiloviny použité při výrobě obilné whisky
Slovak: na obilie použité na výrobu obilnej whisky
Polish: zbóż wykorzystywanych do wytwarzania whisky zbożowej
Hungarian: a gabonawhisky előállítása során használt gabonafélék esetében
Slovenian: za žito, uporabljeno za proizvodnjo viskija iz žita
Romanian: cerealelor utilizate la fabricarea whisky-ului din cereale (grain whisky)
Bulgarian: за зърнените култури, използвани за производство на уиски от зърно
Estonian: teraviljale, mida kasutatakse teraviljaviski valmistamiseks
Latvian: labībai, ko izmanto graudu viskija ražošanā
Lithuanian: grūdams, naudojamiems grūdų viskio gamybai
Maltese: għaċ-ċereali użati fil-produzzjoni tal-grain whisky
English: From 1 October 2012 to 30 September 2013
French: Du 1er octobre 2012 au 30 septembre 2013
German: 1. Oktober 2012 bis 30. September 2013
Spanish: Del 1 de octubre de 2012 al 30 de septiembre de 2013
Italian: Dal 1o ottobre 2012 al 30 settembre 2013
Portuguese: De 1 de outubro de 2012 a 30 de setembro de 2013
Dutch: Van 1 oktober 2012 tot en met 30 september 2013
Danish: Fra 1. oktober 2012 til 30. september 2013
Swedish: 1 oktober 2012–30 september 2013
Finnish: lokakuuta 2012–30. syyskuuta 2013
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 2012 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013
Czech: Od 1. října 2012 do 30. září 2013
Slovak: Od 1. októbra 2012 do 30. septembra 2013
Polish: Od dnia 1 października 2012 r. do dnia 30 września 2013 r.
Hungarian: 2012. október 1-jétől2013. szeptember 30-ig
Slovenian: Od 1. oktobra 2012 do 30. septembra 2013
Romanian: De la 1 octombrie 2012 până la 30 septembrie 2013
Bulgarian: От 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г.
Estonian: 1. oktoober 2012 – 30. september 2013
Latvian: No 2012. gada 1. oktobra līdz 2013. gada 30. septembrim
Lithuanian: nuo 2012 m. spalio 1 d. iki 2013 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Mill-1 ta’ Ottubru 2012 sat-30 ta’ Settembru 2013