FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate (not of an agent).
French: Indiquez le nom et le prénom, l’adresse permanente et le pays du propriétaire (et non d’un représentant) du spécimen couvert par le certificat.
German: Vollständigen Namen, ständige Anschrift und Land des Eigentümers des unter die Bescheinigung fallenden Exemplars angeben (nicht des Agenten).
Spanish: Nombre y apellidos, dirección permanente y país del propietario del espécimen amparado por el certificado (no de su representante).
Italian: Indicare per esteso il nome, il domicilio e il paese del proprietario dell’esemplare cui si riferisce il certificato (non del suo rappresentante).
Portuguese: Indicar o nome completo, o domicílio e o país do proprietário do espécime que é objeto do presente certificado (não de um agente).
Dutch: Vul de volledige naam, het vast adres en het land in van de eigenaar van het specimen waarop het certificaat betrekking heeft (niet van een agent).
Danish: Udfyldes med det fulde navn, fast adresse og land for ejeren af den enhed, som er omfattet af certifikatet (ikke på en mellemmand).
Swedish: Fyll i fullständigt namn, permanent adress och land för ägaren till det exemplar som omfattas av intyget (inte en representants).
Finnish: Tähän kohtaan merkitään todistuksen kohteena olevan yksilön omistajan täydellinen nimi, pysyvä osoite ja kotimaa (ei edustajan nimi- ja osoitetietoja).
Greek: Συμπληρώνεται το πλήρες ονοματεπώνυμο, η μόνιμη διεύθυνση και η χώρα του ιδιοκτήτη του δείγματος που καλύπτει το παρόν πιστοποιητικό (και όχι του αντιπροσώπου του).
Czech: Vyplní se celé jméno, trvalé bydliště a země majitele exempláře, na nějž se vztahuje toto potvrzení (nikoli zástupce).
Slovak: Uveďte meno, priezvisko, trvalé bydlisko a štát vlastníka exempláru, na ktorý sa vzťahuje potvrdenie (nie jeho zástupcu).
Polish: Należy podać pełną nazwę (imię i nazwisko), stały adres oraz kraj właściciela okazu objętego niniejszym świadectwem (nie jego przedstawiciela).
Hungarian: Tüntesse fel a bizonyítvány által érintett példány tulajdonosának (nem valamely közbenjáró ügynöknek) a teljes nevét, állandó lakcímét és országát.
Slovenian: Vpišemo polno ime, stalni naslov in državo lastnika osebka, ki ga zajema potrdilo (ne zastopnika).
Romanian: Se completează cu numele complet, adresa permanentă și țara proprietarului exemplarului care face obiectul certificatului (nu ale unui reprezentant al proprietarului).
Bulgarian: Да се попълнят пълното име, постоянният адрес и държавата на собственика на екземпляра, за който е издаден сертификатът (a не на неговия представител).
Estonian: Sisestage sertifikaadis nimetatud isendi omaniku täisnimi, alaline aadress ja riik.
Latvian: Sertifikātā norādīto īpatņu īpašnieka (nevis aģenta) pilns nosaukums, pastāvīgā adrese un valsts.
Lithuanian: Įrašykite egzemplioriaus, dėl kurio išduodamas sertifikatas, savininko vardą ir pavardę, nuolatinį adresą ir šalį.
Maltese: Imla l-isem sħiħ, l-indirizz permanenti u l-pajjiż tal-proprjetarju tal-kampjun kopert miċ-ċertifikat (mhux ta’ aġent).
English: Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of application.
French: Indiquez le numéro de l’annexe de la convention (I, II ou III) à laquelle l’espèce est inscrite à la date d’introduction de la demande.
German: Anzugeben ist die Nummer des Anhangs (I, II oder III) zum Übereinkommen, in dem die Art zum Zeitpunkt der Antragstellung aufgeführt ist.
Spanish: Indique el número del apéndice de la Convención CITES (I, II o III) en el que figura la especie en el momento de la solicitud.
Italian: Indicare l’appendice della convenzione CITES (I, II o III) in cui la specie è iscritta alla data della domanda.
Portuguese: Indicar o número do anexo da Convenção (I, II ou III) em que está incluída a espécie na data de apresentação do pedido.
Dutch: Vul hier het nummer in van de bijlage bij de Cites-overeenkomst (I, II of III) waarin de soort is opgenomen op de dag van de aanvraag.
Danish: Angiv nummeret på konventionens liste (I, II eller III), hvorpå enhederne er opført på ansøgningstidspunktet.
Swedish: Fyll i numret på den bilaga till konventionen (I, II eller III) i vilken arten är förtecknad vid tiden för ansökan.
Finnish: Tähän kohtaan merkitään CITES-yleissopimuksen liite (I, II tai III), jossa laji on lueteltu hakemuksen jättämisen ajankohtana.
Greek: Συμπληρώνεται ο αριθμός του προσαρτήματος της σύμβασης (I, II ή III) στο οποίο περιλαμβάνεται το είδος κατά την ημερομηνία της αίτησης.
Czech: Uvádí se číslo přílohy CITES (I, II, nebo III), ve které je druh uveden k datu žádosti.
Slovak: Uveďte číslo prílohy k dohovoru (I, II alebo III), v ktorej je druh k dátumu podania žiadosti uvedený.
Polish: Należy podać numer załącznika do Konwencji (I, II lub III), w którym gatunki zostały wymienione według stanu na dzień złożenia wniosku.
Hungarian: A CITES azon függelékének (I., II., vagy III.) a számát kell megadni, amelyben az adott faj a kérelmezéskor szerepel.
Slovenian: Vpišemo številko dodatka h Konvenciji (I, II ali III), v katerem je vrsta navedena v času predložitve vloge.
Romanian: Se completează numărul apendicelui la CITES (I, II sau III) în care este inclusă specia la data cererii.
Bulgarian: Да се впише приложението (I, II или III) към Конвенцията, в което е описан видът към датата на издаване на разрешителното или сертификата.
Estonian: Sisestage konventsiooni selle lisa number (I, II või III), milles on liik loetletud loa/sertifikaadi väljaandmise kuupäeval.
Latvian: Konvencijas pielikums (I, II vai III), kurā suga ir minēta pieteikuma iesniegšanas datumā.
Lithuanian: Įrašykite Konvencijos priedėlio (I, II arba III), į kurio sąrašą paraiškos pateikimo dieną yra įtraukta konkreti rūšis, numerį.
Maltese: Niżżel in-numru tal-Appendiċi għall-Konvenzjoni (I, II jew III) li fih jiġi elenkat l-ispeċi waqt l-applikazzjoni.
English: Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of application.
French: Indiquez la lettre de l’annexe du règlement (CE) no 338/97 (A, B ou C) à laquelle l’espèce est inscrite à la date d’introduction de la demande.
German: Anzugeben ist der Buchstabe des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 338/97 (A, B oder C), in dem die Art zum Zeitpunkt der Antragstellung aufgeführt ist.
Spanish: Indique la letra del anexo del Reglamento (CE) no 338/97 (A, B o C) en el que figura la especie en el momento de la solicitud.
Italian: Indicare la lettera (A, B o C) dell’allegato del regolamento (CE) n. 338/97 in cui la specie è iscritta alla data della domanda.
Portuguese: Indicar a letra do anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97 (A, B ou C) em que está incluída a espécie na data de apresentação do pedido.
Dutch: Vul hier de letter in van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 338/97 (A, B of C) waarin de soort is opgenomen op de dag van de aanvraag.
Danish: Her anføres bogstavet for det bilag (A, B eller C) til forordning (EF) nr. 338/97, hvorpå enhederne var opført på ansøgningstidspunktet.
Swedish: Fyll i beteckningen på den bilaga till förordning (EG) nr 338/97 (A, B eller C) i vilken arten är förtecknad vid tiden för ansökan.
Finnish: Tähän kohtaan merkitään neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 liite (A, B tai C), jossa laji on lueteltu hakemuksen jättämisen ajankohtana.
Greek: Συμπληρώνεται το γράμμα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 (Α, Β ή Γ) στο οποίο περιλαμβάνεται το είδος κατά την ημερομηνία της αίτησης.
Czech: Uvádí se písmeno označující přílohu nařízení Rady (ES) č. 338/97 (A, B nebo C), ve které je druh uveden k datu žádosti.
Slovak: Uveďte písmeno prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97 (A, B alebo C), v ktorej je druh k dátumu podania žiadosti uvedený.
Polish: Należy podać literę załącznika do rozporządzenia (WE) nr 338/97 (A, B lub C), w którym gatunki zostały wymienione według stanu na dzień złożenia wniosku.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet azon mellékletének (A., B. vagy C.) betűjelét kell megadni, amelyben az adott faj a kérelmezéskor szerepel.
Slovenian: Vpišemo črko priloge k Uredbi (ES) št. 338/97 (A, B ali C), v kateri je vrsta navedena v času predložitve vloge.
Romanian: Se completează litera anexei la Regulamentul (CE) nr. 338/97 (A, B sau C) în care este inclusă specia la data cererii.
Bulgarian: Да се впише приложението (А, B или C) към Регламент (ЕО) № 338/97, в което е описан видът към датата на подаване на формуляра на заявлението.
Estonian: Sisestage määruse (EÜ) nr 338/97 selle lisa täht (A, B või C), milles liik on loetletud loa/sertifikaadi väljaandmise ajal.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikums (A, B vai C), kurā suga ir minēta pieteikuma iesniegšanas datumā.
Lithuanian: Įrašykite Reglamento (EB) Nr. 338/97 priedo (A, B arba C), į kurio sąrašą paraiškos išdavimo dieną yra įtraukta konkreti rūšis, raidę.
Maltese: Niżżel l-ittra tal-Anness għar-Regolament (KE) Nru 338/97 (A, B jew C) li fih jiġi elenkat l-ispeċi waqt l-applikazzjoni.
English: Where this is a third country (i.e. a non-EU country), box 16 must contain details of the relevant permit.
French: Lorsqu’il s’agit d’un pays tiers (c’est-à-dire un pays non membre de l’Union européenne), la case 16 doit contenir des détails sur le permis correspondant.
German: Ist es ein Drittland (d. h. ein Nicht-EU-Land), so sind die Einzelheiten der Genehmigung in Feld 16 anzugeben.
Spanish: Si es un tercer país (es decir, un país no miembro de la UE), en la casilla 16 tienen que indicarse los datos del permiso del país de origen.
Italian: Qualora tale paese di origine sia un paese terzo (ossia un paese che non fa parte dell’Unione europea), la casella 16 deve contenere i dettagli della relativa licenza.
Portuguese: Se se tratar de um país terceiro (isto é, um país não comunitário), a casa 16 deve incluir os dados sobre a licença em causa.
Dutch: Als dit een derde land (d.w.z. een niet-EU-land) is, moeten in vak 16 de gegevens betreffende de betrokken vergunning worden vermeld.
Danish: Er dette et tredjeland (dvs. et ikke EU-land), skal rubrik 16 indeholde nærmere oplysninger om den pågældende tilladelse.
Swedish: Om detta är ett tredjeland (dvs. inte ett EU-land) ska fält 16 innehålla information om relevant tillstånd.
Finnish: Jos alkuperämaa on kolmas maa (eli EU:n ulkopuolinen maa), kohtaan 16 on merkittävä tiedot asianomaisesta luvasta.
Greek: Όταν πρόκειται για τρίτη χώρα (δηλαδή χώρα εκτός ΕΕ), το τετραγωνίδιο 16 πρέπει να περιέχει λεπτομέρειες της σχετικής άδειας.
Czech: Jde-li o třetí zemi (tj. země, která není členem EU), musí kolonka 16 obsahovat podrobnosti příslušného povolení.
Slovak: Ak je to tretia krajina (t. j. krajina mimo EÚ), kolónka 16 musí obsahovať podrobnosti o príslušnom povolení.
Polish: Jeśli jest to państwo trzecie (tj. kraj nienależący do UE), pole 16 musi zawierać szczegółowe informacje na temat odpowiedniego zezwolenia.
Hungarian: Amennyiben ez egy harmadik (azaz nem uniós) ország, a 16. rovatban fel kell tüntetni a vonatkozó engedély adatait.
Slovenian: Kadar je to tretja država, je treba v okencu 16 vpisati podatke o ustreznem dovoljenju.
Romanian: Atunci când este vorba de o țară terță (adică de o țară din afara UE), rubrica 16 trebuie să conțină informații cu privire la permisul corespunzător.
Bulgarian: Когато това е трета държава (т.е. тя не е членка на ЕС), в клетка 16 трябва да се попълнят данните за съответното разрешително.
Estonian: Kui see on kolmas riik (mitteliikmesriik), peab lahter 16 sisaldama asjakohase loa üksikasju.
Latvian: Ja tā ir trešā valsts, 16. ailē jābūt informācijai par atbilstošo atļauju.
Lithuanian: Jei ši šalis yra trečioji šalis (t. y. ne ES šalis), 16 skiltyje turi būti nurodyta išsami informacija apie atitinkamą leidimą.
Maltese: Meta dan ikun pajjiż terz (jiġifieri pajjiż mhux membru fl-UE), il-kaxxa 16 għandha tinkludi dettalji tal-permess rilevanti.
English: Original certificate No
French: Numéro du certificat d'origine
German: Nr. der Originalbescheinigung
Spanish: No del certificado original
Italian: Certificato originale n.
Portuguese: Certificado original n.o
Dutch: Nr. origineel certificaat
Danish: Originalcertifikat nr.
Swedish: Originalintyg nr
Finnish: Alkuperäiskappaleen numero
Greek: Αριθμός πρωτότυπου πιστοποιητικού
Czech: Originální potvrzení č.
Slovak: Číslo pôvodného potvrdenia
Polish: Nr oryginału świadectwa
Hungarian: Az eredeti bizonyítvány száma
Slovenian: Št. izvirnega potrdila
Romanian: Numărul certificatului original
Bulgarian: Оригинал на сертификат №
Estonian: Originaalsertifikaat nr
Latvian: Sertifikāta oriģināleksemplāra Nr.
Lithuanian: Sertifikato originalo Nr.
Maltese: Nru taċ-ċertifikat oriġinali.
English: Security stamp No
French: Numéro du timbre de sécurité
German: Sicherheitsstempel Nr.
Spanish: No de la estampilla de seguridad
Italian: Timbro di sicurezza n.
Portuguese: Selo de segurança n.o
Dutch: Nr. veiligheidsstempel
Danish: Sikkerhedsstempel nr.
Swedish: Kontrollmärke nr
Finnish: Turvamerkin numero
Greek: Αριθμός σφραγίδας ασφαλείας
Czech: Bezpečnostní známka č.
Slovak: Číslo bezpečnostnej známky
Polish: Nr znaczka zabezpieczającego
Hungarian: A biztonsági bélyegző száma
Slovenian: Št. varnostne znamke
Romanian: Numărul timbrului de securitate
Bulgarian: Осигурителна марка №
Estonian: Turvatempel nr
Latvian: Drošības zīmoga Nr.
Lithuanian: Apsauginio spaudo Nr.
Maltese: Nru tat-timbru ta' sigurtà
English: Customs office of import
French: Bureau de douane d'importation
German: Einfuhrzollstelle
Spanish: Aduana de importación
Italian: Ufficio doganale di importazione
Portuguese: Estância aduaneira de importação
Dutch: Douanekantoor van invoer
Danish: Importtoldsted
Swedish: Tullkontor för import
Finnish: Tuonnin tullitoimipaikka
Greek: Τελωνείο εισαγωγής
Czech: Celní úřad dovozu
Slovak: Colný úrad dovozu
Polish: Urząd celny przywozu
Hungarian: Beléptetés helye szerinti vámhivatal
Slovenian: Carinski urad na kraju uvoza
Romanian: Biroul vamal de import
Bulgarian: Митническа служба при внос
Estonian: Imporditolliasutus
Latvian: Importa muitas iestāde
Lithuanian: Importo muitinės įstaiga
Maltese: Uffiċju Doganali tal-Importazzjoni
English: Official stamp
French: Cachet officiel
German: Amtlicher Stempel
Spanish: Sello oficial
Italian: Timbro ufficiale
Portuguese: Carimbo oficial
Dutch: Officieel stempel
Danish: Officielt stempel
Swedish: Officiell stämpel
Finnish: Virallinen leima
Greek: Επίσημη σφραγίδα
Czech: Úřední razítko
Slovak: Odtlačok úradnej pečiatky
Polish: Pieczęć
Hungarian: Hivatalos bélyegző
Slovenian: Uradni žig
Romanian: Ștampila oficială
Bulgarian: Печат
Estonian: Ametlik tempel
Latvian: Oficiālais zīmogs
Lithuanian: Oficialus antspaudas
Maltese: Timbru Uffiċjali
English: PERSONAL OWNERSHIP CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE PROPRIÉTÉ
German: REISEBESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO DE PROPIEDAD PRIVADA
Italian: CERTIFICATO DI PROPRIETÀ PERSONALE
Portuguese: CERTIFICADO DE PROPRIEDADE PESSOAL
Dutch: CERTIFICAAT VAN PERSOONLIJKE EIGENDOM
Danish: CERTIFIKAT FOR PERSONLIG EJENDOM
Swedish: INTYG FÖR PERSONLIG EGENDOM
Finnish: HENKILÖKOHTAISTA OMISTUSTA KOSKEVA TODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
Czech: POTVRZENÍ O OSOBNÍM VLASTNICTVÍ
Slovak: POTVRDENIE O OSOBNOM VLASTNÍCTVE
Polish: ŚWIADECTWO WŁASNOŚCI PRYWATNEJ
Hungarian: CITES SZEMÉLYITULAJDON-BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: POTRDILO O OSEBNEM LASTNIŠTVU
Romanian: CERTIFICAT DE PROPRIETATE PERSONALĂ
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ЛИЧНА СОБСТВЕНОСТ
Estonian: ISIKLIKU OMANDI SERTIFIKAAT
Latvian: PERSONĪGĀ ĪPAŠUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: ASMENINĖS NUOSAVYBĖS SERTIFIKATAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TAL-PROPRJETÀ PERSONALI
English: CONTINUATION SHEET
French: FICHE DE TRAÇABILITÉ
German: ERGÄNZUNGSBLATT
Spanish: HOJA COMPLEMENTARIA
Italian: FOGLIO AGGIUNTIVO
Portuguese: FOLHA COMPLEMENTAR
Dutch: VERVOLGBLAD
Danish: SUPPLEMENTSFORMULAR
Swedish: FORTSÄTTNINGSBLAD
Finnish: LISÄLEHTI
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΦΥΛΛΟ
Czech: LIST POKRAČOVÁNÍ
Slovak: DODATKOVÝ LIST
Polish: ARKUSZ DODATKOWY
Hungarian: PÓTLAP Oldalszám:
Slovenian: DOPOLNILNI LIST
Romanian: FORMULAR COMPLEMENTAR
Bulgarian: ЛИСТ ЗА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
Estonian: LISALEHT
Latvian: TURPINĀJUMA LAPA
Lithuanian: PAPILDOMAS LAPAS
Maltese: FOLJA TA' KONTINWAZZJONI
English: Page
German: Seite
Spanish: Página
Italian: Pagina
Portuguese: Página
Dutch: Bladzijde
Danish: Side
Swedish: Sida
Finnish: Sivu
Greek: Σελίδα
Czech: Strana
Slovak: Strana
Polish: Strona
Slovenian: Stran
Romanian: Pagina
Bulgarian: Страница
Latvian: lapa (lapu kopskaits:
Maltese: Paġna
English: Customs office of (re)export
French: Bureau de douane de (ré)exportation
German: (Wieder-)Ausfuhrzollstelle
Spanish: Aduana de (re)exportación
Italian: Ufficio doganale di (ri)esportazione
Portuguese: Estância aduaneira de (re)exportação
Dutch: Douanekantoor van (weder)uitvoer
Danish: (Re)eksporttoldsted
Swedish: Tullkontor för (åter)export
Finnish: (Jälleen)viennin tullitoimipaikka
Greek: Τελωνείο (επαν)εξαγωγής
Czech: Celní úřad (zpět.) vývozu
Slovak: Colný úrad (opätovného) vývozu
Polish: Urząd celny (powrotnego) wywozu
Hungarian: (Újra)kivitel helye szerinti vámhivatal
Slovenian: Carinski urad na kraju (ponovnega) izvoza
Romanian: Biroul vamal de (re)export
Bulgarian: Митническа служба при износ/реекспорт
Estonian: (Re)eksporditolliasutus Kuupäev
Latvian: (Re)eksporta muitas iestāde
Lithuanian: (Re)eksporto muitinės įstaiga
Maltese: Customs Office of (re-)export
English: Holder
French: Titulaire
German: Inhaber
Spanish: Titular
Italian: Titolare
Portuguese: Titular
Dutch: Houder
Danish: Indehaver
Swedish: Innehavare
Finnish: Haltija
Greek: Κάτοχος
Czech: Držitel
Slovak: Držiteľ
Polish: Posiadacz
Hungarian: Tulajdonos
Slovenian: Imetnik
Romanian: Titular
Bulgarian: Собственик
Estonian: Sertifikaadi omanik
Latvian: Sertifikāta turētājs
Lithuanian: Turėtojas
Maltese: Detentur
English: CERTIFICATE
French: CERTIFICAT
German: BESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO
Italian: CERTIFICATO
Portuguese: CERTIFICADO
Dutch: CERTIFICAAT
Danish: CERTIFICAT
Swedish: INTYG
Finnish: TODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚO
Czech: POTVRZENÍ
Slovak: POTVRDENIE
Polish: ŚWIADECTWO
Hungarian: BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: POTRDILO
Romanian: CERTIFICAT
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ
Estonian: SERTIFIKAAT
Latvian: SERTIFIKĀTS
Lithuanian: SERTIFIKATAS
Maltese: ĊERTIFIKAT
English: Not for use outside the European Union
French: Ne pas utiliser hors de l'Union européenne
German: Ausschließlich zur Verwendung in der Europäischen Union
Spanish: Carece de validez fuera de la Unión Europea
Italian: Valido solo sul territorio dell'Unione europea
Portuguese: Para uso exclusivo na União Europeia
Dutch: Niet bestemd voor gebruik buiten de Europese Unie
Danish: Ikke til brug uden for Den Europæiske Union
Swedish: Får ej användas utanför Europeiska unionen
Finnish: Ei Euroopan unionin ulkopuoliseen käyttöön
Greek: Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί εκτός της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Czech: Není určeno k používání mimo Evropskou unii
Slovak: Nie je určené na použitie mimo Európskej únie
Polish: Nieważne poza Unią Europejską
Hungarian: Kizárólag az Európai Unión belüli használatra
Slovenian: Se ne uporablja zunaj Evropske unije
Romanian: A nu se utiliza în afara Uniunii Europene
Bulgarian: Не може да се използва извън Европейския съюз
Estonian: Kasutamiseks üksnes Euroopa Liidus
Latvian: Nav paredzēts izmantošanai ārpus Eiropas Savienības
Lithuanian: Skirta naudoti tik Europos Sąjungoje
Maltese: Mhux għall-użu barra l-Unjoni Ewropea
English: Certificate of legal acquisition
French: Certificat d'acquisition légale
German: Bescheinigung des rechtmäßigen Erwerbs
Spanish: Certificado de adquisición legal
Italian: Certificato di acquisizione
Portuguese: Certificado de aquisição legal
Dutch: Certificaat van rechtmatige verwerving
Danish: Certificat for lovlig erhvervelse
Swedish: Intyg om lagligt förvärv
Finnish: Laillista hankintaa koskeva todistus
Greek: Πστοποιητικό νόμιμης απόκτησης
Czech: Potvrzení o zákonném získání
Slovak: Potvrdenie o zákonnom nadobudnutí
Polish: Świadectwo legalnego wejścia w posiadanie
Hungarian: Jogszerű megszerzésre vonatkozó bizonyítvány
Slovenian: Potrdilo o zakoniti pridobitvi
Romanian: Certificat de achiziție legală
Bulgarian: Сертификат за законно придобиване
Estonian: Õiguspärase omandamise sertifikaat
Latvian: Legālas izcelsmes sertifikāts
Lithuanian: Teisėto įsigijimo sertifikatas
Maltese: Ċertifikat ta' akkwist legali
English: Certificate for commercial activities
French: Certificat pour activités commerciales
German: Bescheinigung für kommerzielle Tätigkeiten
Spanish: Certificado para actividades comerciales
Italian: Certificato per attività commerciali
Portuguese: Certificado para atividades comerciais
Dutch: Certificaat voor commerciële activiteiten
Danish: Certificat for kommercielle aktiviteter
Swedish: Intyg för kommersiell verksamhet
Finnish: Kaupallista toimintaa koskeva todistusn
Greek: Πιστοποιητικό για εμπορικές δραστηριότητες
Czech: Potvrzení pro obchodní činnosti
Slovak: Potvrdenie pre komerčné činnosti
Polish: Świadectwo do użytku komercyjnego
Hungarian: Kereskedelmi tevékenységekre vonatkozó bizonyítvány
Slovenian: Potrdilo o komercialnih dejavnostih
Romanian: Certificat pentru activități comerciale
Bulgarian: Сертификат за търговски дейности
Estonian: Kaubandustegevuse sertifikaat
Latvian: Komercdarbību atļaujošs sertifikāts
Lithuanian: Komercinės veiklos sertifikatas
Maltese: Ċertfikat għal attivitajiet kummerċjali
English: Certificate for movement of live specimen
French: Certificat pour la circulation de spécimens vivants
German: Bescheinigung für die Verbringung lebender Exemplare
Spanish: Certificado para el traslado de especímenes vivos
Italian: Certificato per spostamento di esemplari vivi
Portuguese: Certificado para a transferência de espécimes vivos
Dutch: Certificaat voor de overbrenging van levend(e) specimen(s)
Danish: Certificat for transport af levende enheder
Swedish: Intyg för förflyttning av levande exemplar
Finnish: Elävien yksilöiden siirtämistä koskeva todistus
Greek: Πιστοποιητικό διακίνησης ζωντανών δειγμάτων
Czech: Potvrzení pro přemístění živých exemplářů
Slovak: Potvrdenie o premiestnení živých exemplárov
Polish: Świadectwo przewozu żywych okazów
Hungarian: Élő példány szállítására vonatkozó bizonyítvány
Slovenian: Potrdilo o prenosu živih osebkov
Romanian: Certificat pentru transportul exemplarelor vii
Bulgarian: Сертификат за пренасяне на живи екземпляри
Estonian: Elusisendite liikumise sertifikaat
Latvian: Dzīvu īpatņu pārvietošanas sertifikāts
Lithuanian: Gyvų egzempliorių judėjimo sertifikatas
Maltese: Ċertifikat għall-moviment ta' kampjun ħaj
English: Common name of species (if available)
French: Nom commun de l'espèce (si disponible)
German: Üblicher Artname (falls verfügbar)
Spanish: Nombre común de la especie (si existe)
Italian: Nome comune della specie (se disponibile)
Portuguese: Nome vulgar da espécie (se disponível)
Dutch: Gewone naam van de soort (in voorkomend geval)
Danish: Artens almindelige navn (hvis det findes)
Swedish: Trivialnamn (om sådant finns)
Finnish: Lajin yleisnimi (jos on)
Greek: Κοινή ονομασία του είδους (εάν διατίθεται)
Czech: Obecný název druhu (je-li k dispozici)
Slovak: Bežný názov druhu (ak je k dispozícii)
Polish: Nazwa zwyczajowa gatunku (jeśli istnieje)
Hungarian: A faj köznyelvi megnevezése (ha van ilyen)
Slovenian: Domače ime vrste (če je na voljo)
Romanian: Denumirea comună a speciei (dacă este disponibilă)
Bulgarian: Общоприето наименование на вида (ако има)
Estonian: Liigi tavanimetus (kui on)
Latvian: Sugas vispārpieņemtais nosaukums (ja ir)
Lithuanian: Įprastinis rūšies pavadinimas (jei yra)
Maltese: Isem komuni tal-ispeċi (jekk disponibbli)
English: Document No
French: Numéro du document
German: Bescheinigungs-Nr.
Spanish: No del documento
Italian: Numero di documento
Portuguese: Documento n.o
Dutch: Nummer document
Danish: Dokumentets nummer
Swedish: Dokumentnummer
Finnish: Asiakirjan numero
Greek: Έγγραφο αριθ.
Czech: Dokument č.
Slovak: Dokument č.
Polish: Zezwolenie nr
Hungarian: Okmány száma
Slovenian: Št. dokumenta
Romanian: Numărul documentului
Bulgarian: Документ №
Estonian: Dokumendi nr
Latvian: Dokumenta Nr.
Lithuanian: Dokumento Nr.
Maltese: Nru tad-Dokument