English: This certificate is meant for live bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for immediate slaughter.
French: Le présent certificat concerne des bovins vivants (comprenant les espèces des genres Bubalus et Bison ainsi que leurs hybrides) destinés à l’abattage immédiat.
German: Diese Bescheinigung ist für lebende Rinder (einschließlich Bubalus- und Bison-Arten sowie ihrer Kreuzungen) vorgesehen, die zur sofortigen Schlachtung bestimmt sind.
Spanish: Este certificado corresponde a ganado bovino vivo (incluidas las especies de los géneros Bubalus y Bison y sus cruces) destinado al sacrificio inmediato.
Italian: Il presente certificato riguarda i bovini vivi (incluse le specie Bubalus e Bison e loro incroci) destinati alla macellazione immediata.
Portuguese: O presente certificado aplica-se aos bovinos vivos (incluindo as espécies Bubalus e Bison e respetivos cruzamentos), destinados a abate imediato.
Dutch: Dit certificaat is bedoeld voor levende slachtrunderen (inclusief Bubalus, Bison en kruisingen daarvan).
Danish: Dette certifikat anvendes til levende kvæg (bl.a. Bubalus- og Bison-arter og krydsninger deraf) til omgående slagtning.
Swedish: Detta intyg är avsett för levande nötkreatur (inklusive arter av Bubalus och Bison samt korsningar av dessa) avsedda för omedelbar slakt.
Finnish: Tämä todistus on eläville nautaeläimille (mukaan lukien Bubalus- ja Bison-lajit sekä niiden risteytykset), jotka on tarkoitus teurastaa välittömästi.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό αφορά ζώντα βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων των ειδών Bubalus και Bison και των διασταυρώσεών τους) που προορίζονται για άμεση σφαγή.
Czech: Toto osvědčení platí pro živý skot (včetně druhů Bubalus a Bison a jejich kříženců) určený pro okamžitou porážku.
Slovak: Toto osvedčenie sa vzťahuje na živý hovädzí dobytok (vrátane druhov Bubalus a Bison a ich krížencov) určený na okamžité zabitie.
Polish: Niniejsze świadectwo przeznaczone jest dla żywego bydła domowego (w tym gatunków Bubalus i Bison oraz ich krzyżówek) przeznaczonego do natychmiastowego uboju.
Hungarian: Ez a bizonyítvány az azonnali vágásra szánt élő szarvasmarhafélékre (ideértve a Bubalus és Bison fajtát és keresztezett fajtáikat is) vonatkozik.
Slovenian: To spričevalo se uporablja za živo govedo (vključno z vrstami bivolov (Bubalus) in bizonov (Bison) ter njihovimi križanci), namenjeno za takojšnji zakol.
Romanian: Prezentul certificat este destinat animalelor vii din specia bovină (inclusiv speciile Bubalus și Bison și hibrizii lor) destinate sacrificării imediate.
Bulgarian: Настоящият сертификат е предвиден за живи животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison и техните кръстоски), които са предназначени за незабавно клане.
Estonian: Käesolev sertifikaat on mõeldud viivitamatuks tapmiseks ette nähtud elusveiste jaoks (sealhulgas liigid Bubalus ja Bison ning nende ristandid).
Latvian: Šo sertifikātu izdod attiecībā uz dzīviem liellopiem (tostarp Bubalus un Bison sugu dzīvniekiem un to krustojumiem), kas paredzēti tūlītējai nokaušanai.
Lithuanian: Šis sertifikatas skirtas gyviems galvijams (įskaitant antilopių (Bubalus) ir bizonų (Bison) rūšių galvijus bei jų mišrūnus), skirtiems iš karto paskersti.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat maħsub għal annimali bovini ħajjin (inkluż l-ispeċi Bubalus u Bison u r-razez imħalltin tagħhom) maħsuba għal qtil immedjat