FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of specimens (incl. marks, sex/date of birth for live animals)
French: Description des spécimens (marques, sexe/date de naissance des animaux vivants)
German: Beschreibung der Exemplare (einschl. Kennzeichen, Geschlecht/Geburtsdatum bei lebenden Tieren)
Spanish: Descripción de los especímenes (inlcuyendo marcado, sexo/fecha de nacimiento de los animales vivos)
Italian: Descrizione degli esemplari (compresi marcature, sesso, data di nascita per gli animali vivi)
Portuguese: Descrição dos espécimes (incluindo marcas, sexo e data de nascimento dos animais vivos)
Dutch: Omschrijving van de specimens (met inbegrip van merktekens, geslacht en geboortedatum van levende dieren)
Danish: Beskrivelse af enhederne (herunder mærker og levende dyrs køn/fødselsdato)
Swedish: Beskrivning av exemplaren (inkl. märkning, kön, födelsedatum för levande djur)
Finnish: Yksilöiden kuvaus (mukaan luettuina tunnusmerkit, elävien eläinten sukupuoli ja syntymäaika)
Greek: Περιγραφή των δειγμάτων (συμπεριλαμβανομένων σημάνσεων, φύλου /ημερομηνίας γέννησης των ζωντανών ζώων)
Czech: Popis exemplářů (včetně označení, pohlaví / data narození živých živočichů)
Slovak: Opis exemplárov (vrátane označenia, pohlavia/dátumu narodenia v prípade živých
Polish: Opis okazów (w tym cechy szczególne i oznakowanie, płeć/data urodzenia żywych zwierząt)
Hungarian: A példányok leírása (jelölések, élő állatok ivara, születési ideje)
Slovenian: Opis osebkov (skupaj z oznakami, spolom/datumom rojstva za žive živali)
Romanian: Descrierea exemplarelor (marcaje, sexul/data nașterii animalelor vii)
Bulgarian: Описание на екземплярите (вкл. маркировка, пол/дата на раждане за живи животни)
Estonian: Isendite kirjeldus (sh elusloomade puhul märgistus, sugu, sünnikuupäev)
Latvian: Īpatņu apraksts (arī īpašas pazīmes, dzīviem dzīvniekiem: dzimums/dzimš.dat.)
Lithuanian: Egzempliorių aprašymas (įskaitant gyvų gyvūnų žymas, lytį, gimimo datą)
Maltese: Deskrizzjoni tal-kampjuni (inkluż marki, sess/data tat-twelid għall-annimali ħajjin)
English: Net mass (kg)
French: Masse nette (kg)
German: Nettomasse (kg)
Spanish: Masa neta (kg)
Italian: Massa netta (kg)
Portuguese: Massa líquida (kg)
Dutch: Nettomassa (kg)
Danish: Nettovægt (kg)
Swedish: Nettovikt (kg)
Finnish: Nettopaino (kg)
Greek: Καθαρό βάρος (kg)
Czech: Čistá hmotnost (kg)
Slovak: Čistá hmotnosť (kg)
Polish: Masa netto (kg)
Hungarian: Nettó tömeg (kg)
Slovenian: Neto masa (kg)
Romanian: Masă netă (kg)
Bulgarian: Нето тегло (kg)
Estonian: Netomass (kg)
Latvian: Neto masa (kg)
Lithuanian: Neto masė (kg)
Maltese: Massa netta (kg)
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Antal
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Romanian: Cantitate
Bulgarian: Количество
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
Maltese: Kwantità
English: CITES Appendix
French: Annexe CITES
German: CITES-Anhang
Spanish: Apéndice CITES
Italian: Appendice CITES
Portuguese: Anexo CITES
Dutch: CITES-bijlage
Danish: CITES-liste
Swedish: Cites-bilaga
Finnish: CITES-liite
Greek: Προσάρτημα CITES
Czech: Příloha CITES
Slovak: Príloha CITES
Polish: Załącznik CITES
Hungarian: CITES-függelék
Slovenian: Dodatek k CITES
Romanian: Apendice CITES
Bulgarian: CITES приложение
Estonian: CITESi lisa
Latvian: CITES pielikums
Lithuanian: CITES priedėlis
Maltese: Appendiċi CITES
English: EU Annex
French: Annexe UE
German: EU-Anhang
Spanish: Anexo UE
Italian: Allegato UE
Portuguese: Anexo UE
Dutch: EU-bijlage
Danish: EU-bilag
Swedish: EU-bilaga
Finnish: EU-liite
Greek: Παράρτημα ΕΕ
Czech: Příloha CITES
Slovak: Príloha EÚ
Polish: Załącznik UE
Hungarian: EU melléklet
Slovenian: Priloga k EU
Romanian: Anexă UE
Bulgarian: ЕС приложение
Estonian: ELi lisa
Latvian: ES pielikums
Lithuanian: ES priedas
Maltese: Anness UE
English: Source
German: Herkunft
Spanish: Origen
Italian: Origine
Portuguese: Proveniência
Dutch: Oorsprong
Danish: Oprindelse
Swedish: Ursprung
Finnish: Alkuperä
Greek: Πηγή
Czech: Původ
Slovak: Pôvod
Polish: Źródło
Hungarian: Eredet
Slovenian: Vir
Romanian: Origine
Bulgarian: Произход
Estonian: Päritolu
Latvian: Izcelsme
Lithuanian: Šaltinis
Maltese: Sors
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Finalidad
Italian: Scopo
Portuguese: Finalidade
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Ändamål
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Przeznaczenie
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Scop
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Country of origin
French: Pays d'origine
German: Ursprungsland
Spanish: País de origen
Italian: Paese di origine
Portuguese: País de origem
Dutch: Land van herkomst
Danish: Oprindelsesland
Swedish: Ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa
Greek: Χώρα καταγωγής
Czech: Země původu
Slovak: Krajina pôvodu
Polish: Kraj pochodzenia
Hungarian: Származási ország
Slovenian: Država porekla
Romanian: Țara de origine
Bulgarian: Държава на произход
Estonian: Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
Maltese: Pajjiż tal-oriġini
English: Permit No
French: Numéro du permis
German: Genehmigungs-Nr.
Spanish: No del permiso
Italian: N. licenza
Portuguese: Licença n.o
Dutch: Nummer vergunning
Danish: Tilladelsens nummer
Swedish: Tillståndsnummer
Finnish: Luvan numero
Greek: Αριθ. άδειας
Czech: Povolení č.
Slovak: Povolenie č.
Polish: Zezwolenie nr
Hungarian: Engedély száma
Slovenian: Št. dovoljenja
Romanian: Numărul permisului
Bulgarian: Разрешително №
Estonian: Loa nr
Latvian: Atļaujas Nr.
Lithuanian: Leidimo Nr.
Maltese: Nru tal-Permess
English: Date of issue
French: Date de délivrance
German: Ausstellungsdatum
Spanish: Fecha de emisión
Italian: Data di rilascio
Portuguese: Data de emissão
Dutch: Afgiftedatum
Danish: Udstedelsesdato
Swedish: Utfärdat den
Finnish: Myöntämispäivä
Greek: Ημερομηνία έκδοσης
Czech: Datum vydání
Slovak: Dátum vydania
Polish: Data wydania
Hungarian: Kiállítás dátuma
Slovenian: Datum izdaje
Romanian: Data eliberării
Bulgarian: Дата на издаване
Estonian: Väljaandmise kuupäev
Latvian: Izdošanas datums
Lithuanian: Išdavimo data
Maltese: Data tal-ħruġ
English: Country of last re-export
French: Pays de dernière réexportation
German: Letztes Wiederausfuhrland
Spanish: País de última reexportación
Italian: Paese di ultima riesportazione
Portuguese: País da última reexportação
Dutch: Land van laatste wederuitvoer
Danish: Seneste reeksportland
Swedish: Senaste återexportland
Finnish: Viimeinen jälleenviejämaa
Greek: Χώρα τελευταίας επανεξαγωγής
Czech: Země posledního zpětného vývozu
Slovak: Krajina posledného opätovného vývozu
Polish: Kraj ostatniego powrotnego wywozu
Hungarian: Utolsó újrakivitel országa
Slovenian: Država zadnjega ponovnega izvoza
Romanian: Țara ultimului reexport
Bulgarian: Държава на последен реекспорт
Estonian: Viimane reekspordiriik
Latvian: Pēdējā reeksporta valsts
Lithuanian: Paskutinio reeksporto šalis
Maltese: Pajjiż tal-aħħar riesportazzjoni
English: Certificate No
French: Certificat no
German: Bescheinigungs-Nr.
Spanish: Certificado no
Italian: Certificato n.
Portuguese: Certificado n.o
Dutch: Nr. certificaat
Danish: Certifikat nr.
Swedish: Intyg nr
Finnish: Todistuksen numero
Greek: Αριθμός πιστοποιητικού
Czech: Potvrzení č.
Slovak: Číslo potvrdenia
Polish: Nr świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány száma
Slovenian: Št. potrdila
Romanian: Numărul certificatului
Bulgarian: Сертификат №
Estonian: Sertifikaat nr
Latvian: Sertifikāta Nr.
Lithuanian: Sertifikato Nr.
Maltese: Nru taċ-Ċertifikat
English: Scientific name of species
French: Nom scientifique de l'espèce
German: Wissenschaftlicher Artname
Spanish: Nombre científico de la especie
Italian: Nome scientifico della specie
Portuguese: Nome científico da espécie
Dutch: Wetenschappelijke naam van de soort
Danish: Artens videnskabelige navn
Swedish: Vetenskapligt artnamn
Finnish: Lajin tieteellinen nimi
Greek: Επιστημονική ονομασία του είδους
Czech: Vědecký název druhu
Slovak: Vedecký názov druhu
Polish: Nazwa naukowa gatunku
Hungarian: A faj tudományos megnevezése
Slovenian: Znanstveno ime vrste
Romanian: Denumirea științifică a speciei
Bulgarian: Научно наименование на вида
Estonian: Liigi teaduslik nimetus
Latvian: Sugas zinātniskais nosaukums
Lithuanian: Mokslinis rūšies pavadinimas
Maltese: Isem xjentifiku tal-ispeċi
English: Common name of species
French: Nom commun de l'espèce
German: Üblicher Artname
Spanish: Nombre común de la especie
Italian: Nome comune della specie
Portuguese: Nome vulgar da espécie
Dutch: Gewone naam van de soort
Danish: Artens almindelige navn
Swedish: Trivialnamn
Finnish: Lajin yleisnimi
Greek: Κοινή ονομασία του είδους
Czech: Obecný název druhu
Slovak: Bežný názov druhu
Polish: Nazwa zwyczajowa gatunku
Hungarian: A faj köznyelvi megnevezése
Slovenian: Domače ime vrste
Romanian: Denumirea comună a speciei
Bulgarian: Общоприето наименование на вида
Estonian: Liigi tavanimetus
Latvian: Sugas vispārpieņemtais nosaukums
Lithuanian: Įprastinis rūšies pavadinimas
Maltese: Isem komuni tal-ispeċi
English: Special conditions
French: Conditions spéciales
German: Besondere Bedingungen
Spanish: Condiciones especiales
Italian: Annotazioni particolari
Portuguese: Condições especiais
Dutch: Bijzondere voorwaarden
Danish: 20. Særlige vilkår
Swedish: Särskilda villkor
Finnish: Erityisehdot
Greek: Ειδικές προϋποθέσεις
Czech: Zvláštní podmínky
Slovak: Osobitné podmienky
Polish: Warunki szczególne
Hungarian: Különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji
Romanian: Condiții speciale
Bulgarian: Специални условия
Estonian: Eritingimused
Latvian: Īpaši nosacījumi
Lithuanian: Ypatingos sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet speċjali
English: The (re-)export documentation from the country of (re-)export
French: La documentation de (ré)exportation délivrée par le pays de (ré)exportation
German: Die (Wieder-)Ausfuhrunterlagen des (Wieder-)Ausfuhrlandes
Spanish: La documentación de exportación o reexportación del país de exportación o reexportación
Italian: La documentazione di (ri)esportazione dal paese di (ri)esportazione:
Portuguese: A documentação de (re)exportação do país de (re)exportação
Dutch: De (weder)uitvoerdocumenten van het land van (weder)uitvoer
Danish: (Re)eksportdokumenterne fra (re)eksportlandet
Swedish: Export-/Återexportdokumenten från export-/återexportlandet
Finnish: (Jälleen)viejämaan (jälleen)vientiasiakirja
Greek: Τα πιστοποιητικά (επαν)εξαγωγής από τη χώρα (επαν)εξαγωγής
Czech: Dokumentace pro (zpětný) vývoz ze země (zpětného) vývozu
Slovak: Doklady k (opätovnému) vývozu z krajiny (opätovného) vývozu
Polish: Dokumentacja powrotnego wywozu z kraju powrotnego wywozu
Hungarian: A(z) (újra)kiviteli ország (újra)kiviteli dokumentációját
Slovenian: Dokumentacija o (ponovnem) izvozu države (ponovnega) izvoza
Romanian: Documentația de (re)export eliberată de țara de (re)export
Bulgarian: Документацията за износ/реекспорт от държавата на износ/реекспорт:
Estonian: (Re)ekspordidokumendid (re)ekspordiriigist
Latvian: (Re)eksporta valsts (re)eksporta dokumentācija
Lithuanian: (Re)eksporto dokumentai iš (re)eksporto šalies
Maltese: Id-dokumentazzjoni tal-(ri)esportazzjoni mill-pajjiż tal-(ri)esportazzjoni
English: has been surrendered to the issuing authority
French: a été présentée à l'autorité de délivrance
German: wurden der ausstellenden Behörde vorgelegt
Spanish: ha sido presentada a la autoridad emisora
Italian: è stata consegnata all'organo di gestione emittente
Portuguese: foi apresentada à autoridade administrativa emissora
Dutch: zijn bij de instantie van afgifte ingeleverd
Danish: er forelagt den udstedende myndighed
Swedish: har överlämnats till utfärdande myndighet
Finnish: on luovutettu luvan/todistuksen myöntävälle viranomaiselle
Greek: έχουν παραδοθεί στην εκδίδουσα αρχή
Czech: byla předložena vydávajícímu orgánu
Slovak: boli odovzdané vydávajúcemu orgánu
Polish: została zwrócona organowi wydającemu
Hungarian: a kiállító hatóságnak beszolgáltatták
Slovenian: je bila izročena organu izdajatelju.
Romanian: a fost prezentată autorității emitente
Bulgarian: е представена на издаващия разрешителното/сертификата орган
Estonian: on üle antud välja andnud asutusele
Latvian: ir nodota izdevējai iestādei
Lithuanian: yra atiduoti išduodančiai institucijai
Maltese: ġie ċedut lill-awtorità tal-ħruġ.
English: has to be surrendered to the border customs office of introduction
French: doit être présentée au bureau de douane frontalier d'introduction
German: müssen der Grenzstelle bei der Einfuhr vorgelegt werden
Spanish: debe presentarse a la aduana de entrada
Italian: deve essere consegnata all'ufficio doganale di frontiera nel luogo di introduzione
Portuguese: deve ser apresentada à estância aduaneira de introdução na fronteira
Dutch: moeten worden ingeleverd bij het grensdouanekantoor van invoer
Danish: skal forelægges det grænsetoldsted, hvor indførslen finder sted
Swedish: måste överlämnas till det tullkontor som handlägger införseln
Finnish: on luovutettava siinä rajatullitoimipaikassa, jonka kautta tuonti tapahtuu
Greek: πρέπει να παραδοθούν στο μεθοριακό τελωνείο εισαγωγής
Czech: musí být předložena hraničnímu celnímu úřadu v místě dovozu
Slovak: musia byť odovzdané pohraničnému colnému orgánu v mieste vstupu
Polish: powinna zostać zwrócona granicznemu urzędowi celnemu wprowadzenia
Hungarian: a beléptetést végző vámhivatal részére kell benyújtani
Slovenian: mora biti izročena mejnemu carinskemu uradu na kraju vnosa.
Romanian: trebuie prezentată la biroul vamal de la frontiera de intrare
Bulgarian: трябва да бъде представена на митническите органи на граничния пункт на въвеждане
Estonian: tuleb anda üle ühendusse toomise koha piiritolliasutusele
Latvian: ir jānodod robežas muitas iestādei ievešanas punktā
Lithuanian: turi būti atiduoti įvežimo muitinės įstaigai
Maltese: għandha tiġi ċeduta lill-uffiċju doganli konfinali tal-introduzzjoni.
English: The
German: Die
Spanish: Se autoriza la
Finnish: Edellä kuvattujen tavaroiden
Greek: Επιτρέπεται η
Slovak: Týmto sa povoľuje
Hungarian: A(z)
Bulgarian: вносът
Latvian: Atļauts
Lithuanian: Pirmiau nurodytas prekes leidžiama
Maltese: L-/Ir-
English: importation
French: L'importation
German: Einfuhr
Spanish: importación
Italian: importazione
Portuguese: importação
Dutch: invoer
Danish: Import
Swedish: Import
Finnish: tuonti
Greek: εισαγωγή
Slovak: dovoz
Hungarian: behozatal
Slovenian: Uvoz
Romanian: Importul
Bulgarian: износът
Latvian: importēt
Lithuanian: importuoti
Maltese: importazzjoni
English: exportation re-exportation
Bulgarian: реекспортът на описаните
English: of the goods described above is hereby permitted.
French: des marchandises décrites ci-dessus est autorisée.
German: der oben beschriebenen Ware wird genehmigt.
Spanish: reexportación de las mercancías descritas
Italian: delle merci di cui sopra è autorizzata
Portuguese: das mercadorias acima descritas é autorizada.
Dutch: van de hierboven omschreven goederen is toegestaan.
Danish: af de ovenfor beskrevne varer tillades herved.
Swedish: av ovan beskrivna varor tillåts härmed.
Finnish: Allekirjoitus ja virallinen leima:
Greek: των προαναφερόμενων εμπορευμάτων
Czech: výše uvedeného zboží se tímto povoluje
Slovak: vyššie uvedeného tovaru.
Polish: towarów opisanych powyżej jest niniejszym dozwolony.
Hungarian: a fent leírt példányokra vonatkozóan engedélyezett
Slovenian: zgoraj opisanega blaga je s tem dovoljen.
Romanian: mărfurilor descrise mai sus este autorizat.
Bulgarian: стоки е разрешен с настоящото
Estonian: reeksportimine on lubatud.
Latvian: iepriekš minētās preces.
Lithuanian: Parašas ir oficialus antspaudas
Maltese: tal-oġġetti deskritti fuq hija b'dan permessa.
English: Signature and official stamp:
French: Signature et cachet officiel:
German: Unterschrift und amtlicher Stempel:
Spanish: Firma y sello oficial:
Italian: Firma e timbro ufficiale:
Portuguese: Assinatura e carimbo oficial:
Dutch: Handtekening en officieel stempel:
Danish: Underskrift og officielt stempel:
Swedish: Underskrift och officiell stämpel:
Finnish: Allekirjoitus ja virallinen leima:
Greek: Υπογραφή και επίσημη σφραγίδα:
Czech: Podpis a úřední razítko:
Slovak: Podpis a odtlačok úradnej pečiatky:
Polish: Podpis i oficjalna pieczęć:
Hungarian: Aláírás és hivatalos bélyegző:
Slovenian: Podpis in uradni žig:
Romanian: Semnătura și ștampila oficială:
Bulgarian: Подпис и печат:
Estonian: Allkiri ja ametlik tempel:
Latvian: Paraksts un oficiāls zīmogs:
Lithuanian: Parašas ir oficialus antspaudas
Maltese: Firma u timbru uffiċjali:
English: Name of issuing official:
French: Nom du fonctionnaire chargé de la délivrance:
German: Name des ausstellenden Beamten:
Spanish: Nombre del funcionario responsable de la emisión:
Italian: Nome del funzionario che rilascia l'autorizzazione::
Portuguese: Nome do funcionário responsável pela emissão:
Dutch: Naam van de afgevende ambtenaar:
Danish: Navn på den udstedende tjenestemand:
Swedish: Utfärdande tjänsteman:
Greek: Όνομα εκδίδοντος υπαλλήλου:
Czech: Jméno vydávajícího úředníka:
Slovak: Meno vydávajúceho úradníka:
Polish: Nazwisko urzędnika wydającego:
Hungarian: Kiállító tisztviselő neve:
Slovenian: Ime uradnika izdajatelja:
Romanian: Numele funcționarului responsabil cu eliberarea:
Bulgarian: Име на служителя, издал документа:
Estonian: Välja andnud ametniku nimi:
Latvian: Izdevēja amatpersona:
Maltese: Isem tal-uffiċjal tal-ħruġ:
English: Place and date of issue:
French: Lieu et date de délivrance:
German: Ort und Datum der Ausstellung:
Spanish: Lugar y fecha de emisión:
Italian: Luogo e data del rilascio:
Portuguese: Local e data de emissão:
Dutch: Plaats en datum van afgifte:
Danish: Udstedelsessted og -dato:
Swedish: Ort och datum:
Finnish: Myöntämispaikka ja -aika:
Greek: Τόπος και ημερομηνία έκδοσης:
Czech: Místo a datum vydání:
Slovak: Miesto a dátum vydania:
Polish: Miejsce i data wydania:
Hungarian: Kiállítás helye és dátuma:
Slovenian: Kraj in datum izdaje:
Romanian: Locul și data eliberării:
Bulgarian: Място и дата на издаване:
Estonian: Väljaandmise koht ja kuupäev:
Latvian: Izdošanas vieta un datums:
Lithuanian: Išdavimo vieta ir data
Maltese: Post u data tal-ħruġ:
English: Bill of Lading / Air Waybill Number:
French: Numéro du connaissement/de la lettre de transport aérien:
German: Frachtbrief/Luftfrachtbrief Nr.:
Spanish: Conocimiento de embarque/documento de transporte aéreo:
Italian: Numero della lettera di carico / di trasporto aereo:
Portuguese: Carta de porte marítimo/aéreo:
Dutch: Nummer vrachtbrief/luchtvrachtbrief:
Danish: Konnossement / Luftfragtbrev nummer:
Swedish: Konossement/Flygfraktsedel nr:
Finnish: Kuljetusasiakirjan/lentorahtikirjan numero:
Greek: Αριθμός φορτωτικής/δελτίου αεροπορικής αποστολής
Czech: Nákladní list / letecký přepravní list č.:
Slovak: Nákladný list/letecký nákladný list č.
Polish: Numer listu przewozowego/lotniczego listu przewozowego
Hungarian: Hajóraklevél / légi fuvarlevél száma:
Slovenian: Številka ladijskega/letalskega tovornega lista:
Romanian: Numărul conosamentului/scrisorii de transport aerian:
Bulgarian: Товарителница №:
Estonian: Veokirja/lennuveokirja number:
Latvian: Kravas zīmes / gaisa kravas pavadzīmes Nr.
Lithuanian: Važtaraščio / oro transporto važtaraščio Nr.
Maltese: Numru Polza tat-Tagħbija / Polza tal-Ajru:
English: For customs use only
French: Réservé à la douane
German: Nur von der Zollbehörde auszufüllen
Spanish: Reservado para la aduana
Italian: Riservato all'ufficio doganale
Portuguese: Espaço reservado aos serviços aduaneiros
Dutch: Uitsluitend bestemd voor de douane
Danish: Kun til brug for toldvæsenet
Swedish: För tullens noteringar
Finnish: Tulli täyttää
Greek: Αποκλειστικά και μόνο για χρήση από το τελωνείο
Czech: Pouze pro účely celního řízení
Slovak: Len na colné účely
Polish: Wyłącznie do użytku służb celnych
Hungarian: Csak a vámhatóság töltheti ki
Slovenian: Le za carinsko službo
Romanian: Rezervat vămii
Bulgarian: Попълва се само от митническите органи
Estonian: Täidab tolliasutus
Latvian: Aizpilda muita
Lithuanian: Muitinės žymos
Maltese: Għall-użu doganali biss
English: Quantity / net mass (kg) actually imported or (re)-exported
French: Quantité/masse nette (kg) réellement importée ou (ré)exportée
German: Tatsächlich eingeführte od. (wieder-) ausgeführte Menge/Nettomasse (kg)
Spanish: Cantidad/masa neta (kg) importada o (re)exportada realmente
Italian: Quantità / massa netta (kg) effettivamente importata o (ri)esportata
Portuguese: Quantidade/Massa líquida (kg) efetivamente importada ou (re)exportada
Dutch: Werkelijk ingevoerde of (weder)uitgevoerde hoeveelheid/nettomassa (kg)
Danish: Faktisk importeret eller (re)eksporteret antal / nettovægt (kg)
Swedish: Kvantitet/nettovikt (kg) som importeras eller (åter)exporteras
Finnish: Todellisen tuonnin tai (jälleen-)viennin määrä/nettopaino (kg)
Greek: Ποσότητα / Καθαρό βάρος (kg) εισαχθέντων ή (επαν)εξαχθέντων
Czech: Množství / čistá hmotnost (kg) skut. dovezené nebo (zpětně) vyvezené
Slovak: Skutočne dovezené alebo (opätovne) vyvezené množstvo/čistá hmotnosť (kg)
Polish: Ilość/masa netto (kg) faktycznie przywieziona lub powrotnie wywieziona
Hungarian: Ténylegesen behozott /(újra)kivitt mennyiség valós mennyiség/nettó tömeg (kg)
Slovenian: Dejansko uvožena ali (ponovno) izvožena količina/neto masa (kg)
Romanian: Cantitate/Masă netă (kg) efectiv importată sau (re)exportată
Bulgarian: Действително внесено или изнесено/реекспортирано количество/нето тегло (kg)
Estonian: Tegelikult imporditud või reeksporditud kogus / netomass (kg)
Latvian: Fakt. importētais vai (re)eksportētais daudzums / neto masa (kg)
Lithuanian: Faktiškai importuotas arba (re)eksportuotas kiekis ir (arba) neto masė (kg)
Maltese: Kwantità / massa netta (kg) attwalment importati jew (ri)esportati
English: Number of animals dead on arrival
French: Nombre d'animaux morts à l'arrivée
German: Anzahl der bei der Ankunft toten Tiere
Spanish: No de animales que llegaron muertos
Italian: Numero di animali deceduti durante il trasporto
Portuguese: Número de animais mortos à chegada
Dutch: Aantal bij aankomst dode dieren
Danish: Antal døde dyr ved ankomsten
Swedish: Antal döda djur vid ankomst
Finnish: Kuolleiden eläinten lkm lähetyksen saapuessa
Greek: Αριθμός νεκρών ζώων κατά την άφιξη
Czech: Počet zvířat mrtvých při příjezdu
Slovak: Počet mŕtvych živočíchov pri príchode
Polish: Liczba zwierząt martwych w chwili przybycia
Hungarian: Az elhullott állatok száma érkezéskor
Slovenian: Število mrtvih živali ob prihodu
Romanian: Număr de animale moarte la sosire
Bulgarian: Брой мъртви животни при пристигане
Estonian: Surnult saabunud loomade arv
Latvian: Transportēšanas laikā nobeigušos dzīvn. skaits
Lithuanian: Negyvų gyvūnų skaičius atvykus
Maltese: Għadd ta' annimali mejta mal-wasla
English: Customs document
French: Document douanier
German: Zolldokument
Spanish: Documento aduanero
Italian: Documento doganale
Portuguese: Documento aduaneiro
Dutch: Douanedocument
Danish: Tolddokument
Swedish: Tulldokument
Finnish: Tulliasiakirja
Greek: Τελωνειακό έγγραφο
Czech: Celní dokument
Slovak: Colný dokument
Polish: Dokument celny
Hungarian: Vámokmány
Slovenian: Carinski dokument
Romanian: Document vamal
Bulgarian: Митнически документ
Estonian: Tollidokument
Latvian: Muitas dokuments
Lithuanian: Muitinės dokumentas
Maltese: Dokument tad-dwana
English: Type:
German: Typ:
Spanish: Tipo:
Italian: Tipo:
Portuguese: Tipo:
Dutch: Soort:
Swedish: Typ:
Finnish: Tyyppi:
Greek: Τύπος:
Czech: Typ:
Slovak: Druh:
Polish: Rodzaj:
Hungarian: Típusa:
Slovenian: Tip:
Romanian: Tip:
Bulgarian: Тип:
Estonian: Liik:
Latvian: Veids:
Lithuanian: Tipas
Maltese: Tip:
English: Number:
French: Numéro:
German: Nummer:
Spanish: Número:
Italian: Numero:
Portuguese: Número:
Dutch: Nummer:
Danish: Nummer:
Swedish: Nummer:
Finnish: Numero:
Greek: Αριθμός:
Czech: Číslo:
Slovak: Číslo:
Polish: Numer:
Hungarian: Száma:
Slovenian: Številka:
Romanian: Număr:
Bulgarian: Номер:
Latvian: Numurs:
Lithuanian: Numeris
Maltese: Numru:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Kelte:
Slovenian: Datum:
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data
Maltese: Data: