FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 836/2012
French: Règlement (UE) no 836/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 836/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 836/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 836/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 836/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 836/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 836/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 836/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 836/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 836/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 836/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 836/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 836/2012
Hungarian: A Bizottság 836/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 836/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 836/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 836/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 836/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 836/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 836/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 836/2012
English: On 23 September 2011 the Agency submitted to the Commission the opinions of the RAC and the SEAC.
French: Le 23 septembre 2011, l’Agence a soumis les avis du CER et du CASE à la Commission.
German: Am 23. September 2011 legte die Agentur der Kommission die Stellungnahmen des RAC und des SEAC vor.
Spanish: El 23 de septiembre de 2011 la Agencia presentó a la Comisión los dictámenes del Comité de evaluación del riesgo y del Comité de análisis socioeconómico.
Italian: Il 23 settembre 2011 l’Agenzia ha trasmesso alla Commissione i pareri del RAC e del SEAC.
Portuguese: Em 23 de setembro de 2011, a Agência apresentou à Comissão os pareceres do RAC e do SEAC.
Dutch: Op 23 september 2011 heeft het Agentschap de adviezen van beide comités aan de Commissie voorgelegd.
Danish: Den 23. september 2011 forelagde agenturet Kommissionen udtalelserne fra RAC og SEAC.
Swedish: Den 23 september 2011 lämnade myndigheten yttrandena från riskbedömningskommittén och kommittén för socioekonomisk analys till kommissionen.
Finnish: Kemikaalivirasto toimitti 23 päivänä syyskuuta 2011 komissiolle riskinarviointikomitean ja sosioekonomisesta analyysista vastaavan komitean lausunnot.
Greek: Στις 23 Σεπτεμβρίου 2011 ο Οργανισμός υπέβαλε στην Επιτροπή τις γνώμες της ΕΑΚ και της SEAC.
Czech: Dne 23. září 2011 předala agentura stanoviska RAC a SEAC Komisi.
Slovak: Agentúra predložila Komisii stanoviská RAC a SEAC dňa 23. septembra 2011.
Polish: W dniu 23 września 2011 r. Agencja przekazała do Komisji opinie Komitetu ds. Oceny Ryzyka i Komitetu ds. Analiz Społeczno-Ekonomicznych.
Hungarian: 2011. szeptember 23-án az Ügynökség benyújtotta a Bizottságnak a RAC és a SEAC véleményét.
Slovenian: Agencija je 23. septembra 2011 Komisiji predložila mnenji RAC in SEAC.
Romanian: La data de 23 septembrie 2011, agenția a prezentat Comisiei avizele CER și CASE.
Bulgarian: На 23 септември 2011 г. Агенцията предостави на Комисията становищата на КОР и КСИА.
Estonian: septembril 2011 esitas amet komisjonile riskihindamise komitee ja sotsiaal-majandusliku analüüsi komitee arvamused.
Latvian: Aģentūra 2011. gada 23. septembrī iesniedza Komisijai RAC un SEAC atzinumus.
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 23 d. Agentūra RVK ir SEAK nuomones pateikė Komisijai;
Maltese: Fit-23 ta’ Settembru 2011 l-Aġenzija ppreżentat l-opinjonijiet tal-RAC u tal-SEAC lill-Kummissjoni.
English: Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe XVII du règlement (CE) no 1907/2006 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo XVII del Reglamento (CE) no 1907/2006 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato XVII del regolamento (CE) n. 1907/2006 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo XVII do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage XVII bij Verordening (EG) nr. 1907/2006 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liite XVII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku XVII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet XVII. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XVII pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness XVII għar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v plnom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 326, 29.12.1969, p. 36.
French: JO L 326 du 29.12.1969, p. 36.
German: ABl. L 326 vom 29.12.1969, S. 36.
Spanish: DO L 326 de 29.12.1969, p. 36.
Italian: GU L 326 del 29.12.1969, pag. 36.
Portuguese: JO L 326 de 29.12.1969, p. 36.
Dutch: PB L 326 van 29.12.1969, blz. 36.
Danish: EFT L 326 af 29.12.1969, s. 36.
Swedish: EGT L 326, 29.12.1969, s. 36.
Finnish: EYVL L 326, 29.12.1969, s. 36.
Greek: ΕΕ L 326 της 29.12.1969, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 326, 29.12.1969, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 326, 29.12.1969, s. 36.
Polish: Dz.U. L 326 z 29.12.1969, s. 36.
Hungarian: HL L 326., 1969.12.29. 36. o.
Slovenian: UL L 326, 29.12.1969, str. 36.
Romanian: JO L 326, 29.12.1969, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 326, 29.12.1969 г., стр. 36.
Estonian: EÜT L 326, 29.12.1969, lk 36.
Latvian: OV L 326, 29.12.1969., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 326, 1969 12 29, p. 36.
Maltese: ĠU L 326, 29.12.1969, p. 36.
English: OJ L 37, 13.2.2003, p. 19.
French: JO L 37 du 13.2.2003, p. 19.
German: ABl. L 37 vom 13.2.2003, S. 19.
Spanish: DO L 37 de 13.2.2003, p. 19.
Italian: GU L 37 del 13.2.2003, pag. 19.
Portuguese: JO L 37 de 13.2.2003, p. 19.
Dutch: PB L 37 van 13.2.2003, blz. 19.
Swedish: EUT L 37, 13.2.2003, s. 19.
Finnish: EUVL L 37, 13.2.2003, s. 19.
Greek: ΕΕ L 37 της 13.2.2003, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 37, 13.2.2003, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 19.
Polish: Dz.U. L 37 z 13.2.2003, s. 19.
Hungarian: HL L 251., 2010.9.25., 28. o.
Slovenian: UL L 37, 13.2.2003, str. 19.
Romanian: JO L 37, 13.2.2003, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 37, 13.2.2003 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 37, 13.2.2003, lk 19.
Latvian: OV L 37, 13.2.2003., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 2003 2 13, p. 19.
Maltese: ĠU L 37, 13.2.2003, p. 19.
English: OJ L 251, 25.9.2010, p. 28.
French: JO L 251 du 25.9.2010, p. 28.
German: ABl. L 251 vom 25.9.2010, p. 28.
Spanish: DO L 251 de 25.9.2010, p. 28.
Italian: GU L 251 del 25.9.2010, pag. 28.
Portuguese: JO L 251 de 25.9.2010, p. 28.
Dutch: PB L 251 van 25.9.2010, blz. 28.
Swedish: EUT L 251, 25.9.2010, s. 28.
Finnish: EUVL L 251, 25.9.2010, s. 28.
Greek: ΕΕ L 251 της 25.9.2010, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 251, 25.9.2010, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 251, 25.9.2010, s. 28.
Polish: Dz.U. L 251 z 25.9.2010, s. 28.
Hungarian: HL L 37., 2003.2.13., 19. o.
Slovenian: UL L 251, 25.9.2010, str. 28.
Romanian: JO L 251, 25.9.2010, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 251, 25.9.2010 г., стр. 28.
Estonian: ELT L 251, 25.9.2010, lk 28.
Latvian: OV L 251, 25.9.2010., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 251, 2010 9 25, p. 28.
Maltese: ĠU L 251, 25.9.2010, p. 28.
English: In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following entry 63 is added:
French: L’entrée suivante est ajoutée à l’annexe XVII du règlement (CE) no 1907/2006:
German: In Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 wird der folgende Eintrag 63 angefügt:
Spanish: En el anexo XVII del Reglamento (CE) no 1907/2006, se añade la entrada 63 siguiente:
Italian: Nell’allegato XVII del regolamento (CE) n. 1907/2006 è aggiunta la seguente voce 63:
Portuguese: É aditada a seguinte entrada 63 ao anexo XVII do Regulamento (CE) n.o 1907/2006:
Dutch: Aan bijlage XVII bij Verordening (EG) nr. 1907/2006 wordt de volgende vermelding 63 toegevoegd: „63.
Danish: I bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 indsættes følgende som nr. 63:
Swedish: I bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 ska följande post läggas till som post 63:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteeseen XVII nimike 63 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, προστίθεται η εξής καταχώριση 63: «63.
Czech: V příloze XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 se doplňuje nový záznam 63, který zní:
Slovak: V prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa dopĺňa táto položka 63:
Polish: W załączniku XVII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 dodaje się pozycję 63 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet XVII. melléklete a következő 63. bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 se doda naslednji vnos 63:
Romanian: În anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se adaugă următoarea rubrică 63:
Bulgarian: В приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 се добавя следното вписване 63:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisasse lisatakse kanne 63:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XVII pielikumam pievieno šādu 63. ierakstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedas papildomas šiuo 63 skirsniu:
Maltese: Fl-Anness XVII mar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, għandha tiddaħħal l-annotazzjoni 63 kif ġej:
English: Lead
French: Plomb
German: Blei
Spanish: Plomo
Italian: Piombo
Portuguese: Chumbo
Dutch: CAS-nr.
Danish: CAS-nr.
Swedish: Bly
Finnish: Lyijy
Greek: Αριθ. CAS:
Czech: Olovo
Slovak: Olovo
Polish: Ołów
Hungarian: Ólom
Slovenian: Svinec
Romanian: Plumb
Bulgarian: Олово
Estonian: Plii
Latvian: Svins
Lithuanian: Švinas
Maltese: Ċomb
English: CAS No 7439-92-1
French: No CAS 7439-92-1
German: CAS-Nr.: 7439-92-1 EG-Nr.
Spanish: No CAS 7439-92-1
Italian: Numero CAS 7439-92-1
Portuguese: N.o CAS 7439-92-1
Dutch: 7439-92-1 EG-nr.
Danish: 7439-92-1 EF-nr.
Swedish: CAS-nr 7439-92-1
Finnish: CAS-nro 7439-92-1
Czech: č. CAS 7439-92-1
Slovak: CAS č. 7439-92-1
Polish: Nr CAS 7439-92-1
Hungarian: CAS-szám: 7439-92-1
Slovenian: Št. CAS 7439-92-1
Romanian: Nr. CAS 7439-92-1
Bulgarian: CAS № 7439-92-1
Estonian: CASi nr 7439-92–1
Latvian: CAS Nr. 7439-92-1
Lithuanian: CAS Nr. 7439–92–1
Maltese: Nru CAS 7439-92-1
English: EC No 231-100-4
French: No CE 231-100-4
Spanish: No CE 231-100-4
Italian: Numero CE 231-100-4
Portuguese: N.o CE 231-100-4
Swedish: EG-nr 231-100-4
Finnish: EY-nro 231-100-4
Greek: Αριθ. EC 231-100-4
Czech: č. ES 231-100-4
Slovak: ES č. 231-100-4
Polish: Nr WE 231-100-4
Hungarian: EK-szám: 231-100-4
Slovenian: Št. ES 231-100-4
Romanian: Nr. CE 231-100-4
Bulgarian: EC № 231-100-4
Estonian: EÜ nr 231–100-4
Latvian: EK Nr. 231-100-4
Lithuanian: EB Nr. 231–100–4
Maltese: Nru KE 231-100-4
English: and its compounds
French: et ses composés
German: und seine Verbindungen
Spanish: y sus compuestos
Italian: e suoi composti
Portuguese: e seus compostos
Dutch: en de verbindingen daarvan
Danish: og dets forbindelser
Swedish: och blyföreningar
Finnish: ja lyijy-yhdisteet
Greek: και οι ενώσεις του
Czech: a jeho sloučeniny
Slovak: a jeho zlúčeniny
Polish: i jego związki
Hungarian: és vegyületei
Slovenian: in njegove spojine
Romanian: și compușii acestuia.
Bulgarian: и неговите съединения
Estonian: ning selle ühendid
Latvian: un tā savienojumi
Lithuanian: ir jo junginiai
Maltese: u l-komposti tiegħu
English: For the purposes of paragraph 1:
French: Aux fins de l’application du paragraphe 1:
German: Für die Zwecke des Absatzes 1 bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos del punto 1:
Italian: Ai fini del paragrafo 1:
Portuguese: Para efeitos do n.o 1:
Dutch: Voor de toepassing van punt 1:
Danish: For så vidt angår punkt 1 forstås ved:
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 ska
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1:
Czech: Pro účely odstavce 1 se:
Slovak: Na účely odseku 1:
Polish: Do celów pkt 1:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában:
Slovenian: V odstavku 1:
Romanian: În sensul punctului 1;
Bulgarian: За целите на точка 1:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel arvestatakse järgmist:
Latvian: 1. punkta nozīmē:
Lithuanian: 1 dalyje:
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafu 1:
English: “jewellery articles” shall include jewellery and imitation jewellery articles and hair accessories, including:
French: les “articles de bijouterie” désignent les articles de bijouterie et de bijouterie fantaisie ainsi que les accessoires pour les cheveux, y compris:
German: „Schmuckwaren“ Schmuck und Fantasieschmuck sowie Haarschmuck, einschließlich:
Spanish: los "artículos de joyería" comprenderán los artículos de joyería y bisutería y los accesorios para el pelo, lo que incluye:
Italian: “articoli di gioielleria” comprende gli articoli di gioielleria e di bigiotteria e gli accessori per capelli, inclusi:
Portuguese: "Artigos de joalharia" inclui artigos de joalharia e artigos de bijuteria, e acessórios para o cabelo, incluindo:
Dutch: wordt onder „juwelen” verstaan juwelen, namaakjuwelen en haaraccessoires, met inbegrip van:
Danish: »smykker«: smykker, bijouterivarer og hårpynt, herunder:
Swedish: smycken inkludera smycken, oäkta smycken eller hårtillbehör, inklusive
Finnish: ’koruilla’ tarkoitetaan koruja ja jäljitelmäkoruja mukaan luettuna hiuskoristeet, ja niihin kuuluvat
Greek: τα “κοσμήματα” περιλαμβάνουν κοσμήματα και απομιμήσεις κοσμημάτων και εξαρτήματα για μαλλιά που περιλαμβάνουν·
Czech: „šperky“ rozumí šperky, bižuterie a vlasové doplňky, včetně:
Slovak: pojem „šperkové výrobky“ zahŕňa šperky, imitácie šperkov a vlasové doplnky vrátane:
Polish: »biżuteria« obejmuje biżuterię, biżuterię sztuczną i akcesoria do włosów, w tym:
Hungarian: i. az „ékszer” magában foglalja az ékszert, bizsut és hajdíszt, beleértve a következőket:
Slovenian: ‚nakit‘ vključuje nakit in imitacijo nakita ter modne dodatke za lase, vključno z:
Romanian: «articolele de bijuterie» desemnează articolele de bijuterie și articolele de imitații de bijuterie, precum și accesoriile de păr, inclusiv:
Bulgarian: „бижутерийни изделия“ включва бижута, имитации на бижута и аксесоари за коса, в това число:
Estonian: „juveelitooted” hõlmavad juveelitooteid ja juveelitoodete imitatsioone ning juukseaksessuaare, sealhulgas:
Latvian: “juvelierizstrādājumi” ir juvelierizstrādājumi un bižutērija, kā arī matu aksesuāri, ieskaitot:
Lithuanian: „juvelyriniai dirbiniai“ – tai juvelyriniai dirbiniai, dirbtinė bižuterija ir plaukų aksesuarai, įskaitant:
Maltese: “oġġetti ta’ ġojjellerija” għandhom jinkludu ġojjellerija u oġġetti ta’ imitazzjoni ta’ ġojjellerija u aċċessorji tax-xagħar, inklużi;
English: bracelets, necklaces and rings;
French: les bracelets, les colliers et les bagues;
German: Armbänder, Halsketten und Ringe,
Spanish: brazaletes, collares y anillos;
Italian: braccialetti, collane e anelli;
Portuguese: Pulseiras, colares e anéis;
Dutch: armbanden, kettingen en ringen,
Danish: armbånd, halskæder og ringe
Swedish: armband, halsband och ringar,
Finnish: rannerenkaat, kaulanauhat ja sormukset,
Greek: βραχιόλια, περιδέραια και δαχτυλίδια·
Czech: náramků, náhrdelníků a prstenů;
Slovak: náramkov, náhrdelníkov a prsteňov;
Polish: bransolety, naszyjniki i pierścionki;
Hungarian: karkötő, nyaklánc és gyűrű;
Slovenian: zapestnicami, ogrlicami in prstani;
Romanian: brățări, coliere și inele;
Bulgarian: гривни, огърлици и пръстени;
Estonian: käevõrusid, kaelakeesid ja sõrmuseid;
Latvian: rokassprādzes, kaklarotas un gredzenus;
Lithuanian: apyrankes, vėrinius ir žiedus;
Maltese: brazzuletti, ġiżirajjen u ċrieket;
English: piercing jewellery;
French: les bijoux de piercing;
German: Piercingschmuck,
Spanish: pírsines;
Italian: articoli di gioielleria per piercing;
Portuguese: Piercings;
Dutch: piercingsieraden,
Danish: piercingsmykker
Swedish: piercingsmycken,
Finnish: lävistyskorut,
Greek: κοσμήματα που τοποθετούνται διά νύσσονος οργάνου (piercing)·
Czech: piercingových šperků;
Slovak: pírsingových šperkov;
Polish: biżuterię do piercingu;
Hungarian: testékszer;
Slovenian: nakitom za piercing;
Romanian: bijuterii de tip piercing,
Bulgarian: бижута за закрепване в пробита част на тялото;
Estonian: augustamise abil kinnituvaid ehteid;
Latvian: caurduršanas juvelierizstrādājumus;
Lithuanian: įveriamuosius juvelyrinius dirbinius;
Maltese: ġojjellerija li ttaqqab;
English: wrist watches and wrist-wear;
French: les montres-bracelets et les bracelets;
German: Armbanduhren und Armschmuck,
Spanish: relojes de pulsera y pulseras de cualquier tipo;
Italian: orologi da polso e bracciali da uomo;
Portuguese: Relógios de pulso e outros adornos para os pulsos;
Dutch: polshorloges en polssieraden,
Danish: armbåndsure og lign.
Swedish: armbandsur och armband,
Finnish: rannekellot ja rannekorut,
Greek: ρολόγια χεριού και μπρασελέ·
Czech: náramkových hodinek a ozdob nošených kolem zápěstí;
Slovak: náramkových hodiniek a doplnkov nosených na zápästí;
Polish: zegarki na rękę i inne artykuły noszone na nadgarstku;
Hungarian: karóra és csuklóékszer;
Slovenian: zapestnimi urami in zapestnim nakitom;
Romanian: ceasuri de mână și articole de tip brățară;
Bulgarian: ръчни часовници и накити за китка;
Estonian: käekellasid ja käevõrusid/-paelu;
Latvian: rokaspulksteņus un aproces;
Lithuanian: rankinius laikrodžius ir riešo papuošalus;
Maltese: arloġġi tal-idejn u oġġetti li jintlibsu madwar il-polz;
English: brooches and cufflinks;
French: les broches et les boutons de manchette.
German: Broschen und Manschettenknöpfe;
Spanish: broches y gemelos;
Italian: spille e gemelli per polsini;
Portuguese: Pregadeiras e botões de punho;
Dutch: broches en manchetknopen;
Danish: brocher og manchetknapper
Swedish: broscher och manschettknappar.
Finnish: rintaneulat ja kalvosinnapit.
Greek: καρφίτσες και μανικετόκουμπα·
Czech: broží a manžetových knoflíků,
Slovak: brošní a manžetových gombíkov;
Polish: broszki i spinki do mankietów;
Hungarian: melltű és inggomb;
Slovenian: broškami in zapestnimi gumbi;
Romanian: broșe și butoni;
Bulgarian: брошки и копчета за ръкавели;
Estonian: prosse ja mansetinööpe;
Latvian: piespraudes un aproču pogas;
Lithuanian: sages ir sąsagas;
Maltese: labar tal-ilbies u tal-pulzieri;