FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Green tea (not fermented), black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content ≤ 3 kg
French: Thé vert (non fermenté), thé noir (fermenté) et thé partiellement fermenté, en conditionnements inférieurs ou égaux à 3 kg
German: Grüner Tee (nicht fermentiert), schwarzer Tee (fermentiert) und teilweise fermentierter Tee, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 3 kg oder weniger
Spanish: Té verde (sin fermentar), té negro (fermentado) y té parcialmente fermentado, en envases inmediatos no superiores a 3 kg
Italian: Tè verde (non fermentato), tè nero (fermentato) e tè parzialmente fermentato, in imballaggi immediati di contenuto inferiore o uguale a 3 kg
Portuguese: Chá verde (não fermentado), chá preto (fermentado) e chá parcialmente fermentado, em embalagens a granel de conteúdo igual ou inferior a 3 kg
Dutch: Groene (niet-gefermenteerde) thee, zwarte (gefermenteerde) thee en gedeeltelijk gefermenteerde thee, in onmiddellijke verpakkingen met een inhoud van ≤ 3 kg
Danish: Grøn te (ikke fermenteret), sort te (fermenteret) og delvis fermenteret te, i pakninger af nettovægt 3 kg og derunder
Swedish: Grönt (ofermenterat) te, svart (fermenterat) te och delvis fermenterat te, löst förpackat i förpackningar innehållande högst 3 kg
Finnish: Vihreä tee (fermentoimaton), musta tee (fermentoitu) ja osittain fermentoitu tee, yksittäisen pakkauksen nettopaino enintään 3 kg
Greek: Πράσινο τσάι (που δεν έχει υποστεί ζύμωση), μαύρο τσάι (που έχει υποστεί ζύμωση) και τσάι που έχει υποστεί μερική ζύμωση, σε άμεσες συσκευασίες περιεχομένου ≤ 3 kg
Czech: Zelený čaj (nefermentovaný), černý čaj (fermentovaný) a čaj částečně fermentovaný v bezprostředním obalu o hmotnosti ≤ 3 kg
Slovak: Zelený čaj (nefermentovaný), čierny čaj (fermentovaný) a čiastočne fermentovaný čaj v obale s obsahom ≤ 3 kg
Polish: Herbata zielona (niefermentowana), herbata czarna (fermentowana) oraz herbata częściowo fermentowana, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości ≤ 3 kg
Hungarian: Zöld tea (nem fermentált), fekete tea (fermentált) és részben fermentált tea, 3 kg-ot meg nem haladó kiszerelésben
Slovenian: Zeleni čaj (nefermentiran), črni čaj (fermentiran) in delno fermentiran čaj, v zavitkih po ≤ 3 kg
Romanian: Ceai verde (nefermentat), ceai negru (fermentat) și ceai parțial fermentat, în ambalaje directe cu un conținut ≤ 3 kg
Bulgarian: Зелен чай (неферментирал), черен чай (ферментирал) и частично ферментирал чай в директни опаковки, със съдържание ≤ 3 кg
Estonian: Roheline tee (fermenteerimata), must tee (fermenteeritud) ja osaliselt fermenteeritud tee, kuni 3 kg massiga kontaktpakendis
Latvian: Zaļā tēja (nefermentēta), melnā tēja (fermentēta) un daļēji fermentēta tēja tiešajā iesaiņojumā ar svaru, kas nepārsniedz vai ir 3 kg
Lithuanian: Nefermentuota žalioji arbata, fermentuota ir iš dalies fermentuota juodoji arbata, tiesiogiai fasuota į pakus, kuriuose jos masė ne didesnė kaip 3 kg
Maltese: Te aħdar (mhux iffermentat), te iswed (iffermentat) u te ffermentat parzjalment, f’imballaġġ primarju b’kontenut ta’ ≤ 3 kg
English: Tea in immediate packings of a content ≤ 3 kg
French: Thé en emballage ≤ 3 kg
German: Grüner Tee (nicht fermentiert), schwarzer Tee (fermentiert) und teilweise fermentierter Tee in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt ≤ 3 kg
Spanish: Té en envoltorios ≤ 3 kg
Italian: Tè in imballaggi di contenuto inferiore o uguale a 3 kg
Portuguese: Chá em embalagens de conteúdo não superior a 3 kg
Dutch: Thee in verpakkingen van niet meer dan 3 kg
Danish: Te i pakninger af vægt ≤ 3 kg
Swedish: Te i förpackningar av ≤ 3 kg
Finnish: Tee pakkauksissa, joiden paino ≤ 3 kg
Greek: Τσάι, σε συσκευασίες με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 3 κιλά
Czech: Zelený čaj (nefermentovaný), černý čaj (fermentovaný) a čaj částečně fermentovaný, v bezprostředním obalu o obsahu ≤ 3 kg
Slovak: Čaj v balení nepresahujúcom 3 kg
Polish: Herbata zielona (niefermentowana), herbata czarna (fermentowana) oraz herbata częściowo fermentowana, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości nieprzekraczającej 3 kg
Hungarian: Tea, legfeljebb 3 kg tömegű kiszerelésben
Slovenian: Pravi čaj, v zavitkih ≤ 3 kg
Romanian: Ceai în ambalaje directe cu un conținut ≤ 3 kg
Bulgarian: Зелен чай (неферментирал), черен чай (ферментирал) и частично ферментирал чай в опаковки със съдържание ≤ 3 kg
Estonian: Kuni 3 kg massiga esmapakendis tee
Latvian: Iepakota tēja (nefermentēta) iesaiņojumā ar svaru ≤ 3 kg
Lithuanian: Arbata, tiesiogiai išfasuota į fasuotes, kurių masė ne didesnė kaip 3 kg
Maltese: Té f'pakketti ta' kontenut ta' ≤ 3 kg
English: Extracts, essences, concentrates and preparations of tea or maté
French: Extraits, essences, concentrés et préparations à base de thé ou de maté
German: Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Tee oder Mate
Spanish: Extractos, esencias, concentrados y preparados de té o yerba mate
Italian: Estratti, essenze e concentrati di tè o mate e preparazioni a base di tè o mate
Portuguese: Extratos, essências, concentrados e preparações de chá ou mate
Dutch: Extracten, essences en concentraten van thee of van maté; preparaten op basis van thee of van maté
Danish: Ekstrakter, essenser, koncentrater og tilberedninger af te eller maté
Swedish: Extrakter, essenser och koncentrat av te eller mate
Finnish: Tee- ja mateuutteet, -esanssit, -tiivisteet ja -valmisteet
Greek: Εκχυλίσματα, αποστάγματα, συμπυκνώματα και παρασκευάσματα τσαγιού ή ματέ
Czech: Výtažky, tresti, koncentráty a přípravky z čaje nebo maté
Slovak: Výťažky, esencie, koncentráty a prípravky z čaju alebo maté
Polish: Ekstrakty, esencje, koncentraty i preparaty z herbaty lub maté (herbaty paragwajskiej)
Hungarian: Tea vagy matétea-kivonat, -eszencia, -koncentrátum és -készítmény
Slovenian: Ekstrakti, esence, ali koncentrati pravega ali maté čaja ter pripravki iz njih
Romanian: Extracte, esențe, concentrate și preparate din ceai sau maté
Bulgarian: Екстракти, есенции, концентрати и препарати от чай или мате
Estonian: Tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid ning muud tooted nendest
Latvian: Tējas vai mates ekstrakti, esences un koncentrāti
Lithuanian: Arbatos arba matės ekstraktai, esencijos ir koncentratai bei mišiniai
Maltese: Estratti, essenzi, konċentrati u preparazzjonijiet mit-te jew mit-te tal-Paragwaj
English: Extracts, essences and concentrates of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté
French: Extraits, essences, concentrés de thé ou maté et préparations à base de thé ou maté
German: Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Tee oder Mate
Spanish: Extractos, esencias, concentrados y elaboraciones de té o hierba mate
Italian: Estratti, essenze e concentrati a base di tè o mate, e preparazioni a base di tè o mate
Portuguese: Extratos, essências, concentrados e preparações de chá ou mate
Dutch: Extracten, essences, concentraten en preparaten van thee of maté
Danish: Ekstrakter, essenser, koncentrater og tilberedninger af te eller mate
Swedish: Extrakter, essenser, koncentrat och beredningar av te eller matte
Finnish: Tee- ja mateeuutteet, -esanssit ja tiivisteet sekä näihin perustuvat valmisteet
Greek: Εκχυλίσματα, αποστάγματα, συμπυκνώματα και παρασκευάσματα με βάση το τσάι ή το ματέ
Czech: Výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté
Slovak: Výťažky, esencie, koncentráty z čaju alebo maté a prípravky na báze týchto extraktov, esencií alebo koncentrátov, alebo na báze čaju alebo maté
Polish: Ekstrakty, esencje, koncentraty i preparaty z herbaty lub maté (herbaty paragwajskiej)
Hungarian: Tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és koncentrátum és ezen termékeken, vagy teán és matéteán alapuló készítmények
Slovenian: Ekstrakti, esence, ali koncentrati pravega ali maté čaja ter pripravki iz njih
Romanian: Extracte, esențe și concentrate de ceai sau maté și preparate pe bază de aceste extracte, esențe sau concentrate sau pe bază de ceai sau maté
Bulgarian: Екстракти, есенции и концентрати от чай или мате и продукти, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на чай или мате
Estonian: Tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, tooted teest või matest või nende ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest
Latvian: Tējas vai mates ekstrakti, esences un koncentrāti; izstrādājumi uz šo ekstraktu, esenču un koncentrātu pamata vai uz tējas vai mates pamata
Lithuanian: Arbatos arba matės ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ar koncentratų arba iš arbatos ar matės
Maltese: Estratti, essenza u konċentrati ta' té jew maté, u preparazzjoni b'dawn l-istess estratti, essenza u konċentrati, jew b'bażi ta' té jew maté
English: Manufacture of condiments and seasonings
French: Fabrication de condiments et assaisonnements
German: Herstellung von Würzmitteln und Soßen
Spanish: Elaboración de especias, salsas y condimentos
Italian: Produzione di condimenti e spezie
Portuguese: Fabricação de condimentos e temperos
Dutch: Vervaardiging van specerijen, sauzen en kruiderijen
Danish: Fremstilling af smagspræparater og krydderier
Swedish: Tillverkning av senap, ketchup, kryddor och andra smaksättningsmedel
Finnish: Mausteiden ja maustekastikkeiden valmistus
Greek: Παραγωγή αρτυμάτων και καρυκευμάτων
Czech: Výroba koření a aromatických výtažků
Slovak: Výroba korenín a chuťových prísad
Polish: Produkcja przypraw
Hungarian: Fűszer, ételízesítő gyártása
Slovenian: Proizvodnja začimb, dišav in drugih dodatkov
Romanian: Fabricarea condimentelor și ingredientelor
Bulgarian: Производство на хранителни подправки и овкусители
Estonian: Maitseainete ja -kastmete tootmine
Latvian: Garšvielu un piedevu ražošana
Lithuanian: Užgardų ir pagardų gamyba
Maltese: Manifattura ta' kondimenti u ħwawar
English: Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
French: Vinaigres et succédanés de vinaigres obtenus à partir d’acide acétique
German: Speiseessig
Spanish: Vinagres comestibles y sucedáneos comestibles del vinagre obtenidos con ácido acético
Italian: Aceti commestibili e loro succedanei commestibili ottenuti dall’acido acetico
Portuguese: Vinagres e seus sucedâneos obtidos a partir do ácido acético
Dutch: Tafelazijn, natuurlijke of verkregen uit azijnzuur
Danish: Eddike og eddikeerstatninger fremstillet af eddikesyre
Swedish: Ättika
Finnish: Etikka ja etikkahaposta valmistetut etikankorvikkeet
Greek: Ξίδι και υποκατάστατα του ξιδιού που λαμβάνονται από το οξικό οξύ
Czech: Stolní ocet a jeho náhražky získané z kyseliny octové
Slovak: Ocot a jeho náhrady získané z kyseliny octovej
Polish: Ocet oraz substytuty octu otrzymywane z kwasu octowego
Hungarian: Ecet és ecetpótló ecetsavból
Slovenian: Kis in nadomestki kisa, dobljeni iz ocetne kisline
Romanian: Oțet și înlocuitori de oțet, obținuți din acid acetic
Bulgarian: Оцет и заместители на оцета, получени от оцетна киселина
Estonian: Äädikas ja selle äädikhappest valmistatud asendajad
Latvian: Etiķis un etiķa aizstājēji, kas iegūti no etiķskābes
Lithuanian: Actas ir jo pakaitalai, pagaminti iš acto rūgšties
Maltese: Ħall u sostituti tal-ħall magħmula mill-aċtu aċetiku
English: Vinegar and substitutes for vinegar made from wine
French: Vinaigres, succédanés comestibles du vinaigre obtenus à partir de vin
German: Weinessig
Spanish: Vinagre de vino
Italian: Aceto di vino e suoi succedanei
Portuguese: Vinagres de vinho e seus sucedâneos
Dutch: Tafelazijn, gemaakt van wijn
Danish: Eddike og eddikeerstatninger fremstillet af vin
Swedish: Vinäger och substitut för vinäger, framställd av vin
Finnish: Viinietikka ja viinietikan korvikkeet, viinistä valmistetut
Greek: Ξίδια και υποκατάστατα αυτών βρώσιμα που λαμβάνονται από κρασί
Czech: Ocet a jeho náhražky vyrobené z vína
Slovak: Ocot a náhradky octu vyrobené z vína
Polish: Ocet winny i jego namiastki
Hungarian: Ecet és borból nyert ecetpótló
Slovenian: Vinski kis in njegovi nadomestki
Romanian: Oțet și înlocuitori de oțet obținuți din vin
Bulgarian: Винен оцет и неговите заместители
Estonian: Äädikas ja veinist valmistatud äädikaasendajad
Latvian: Vīna etiķis un tā aizstājēji
Lithuanian: Actas ir acto pakaitalai pagaminti iš vyno
Maltese: Ħall u sostituti tal-ħall magħmula mill-inbid
English: Vinegar and substitutes for vinegar (excluding made from wine)
French: Autres vinaigres, succédanés comestibles du vinaigre
German: Soßen, zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl und Senf
Spanish: Vinagre y sucedáneos de vinagre no vínicos
Italian: Aceto non di vino e suoi succedanei
Portuguese: Outros vinagres e seus sucedâneos
Dutch: Tafelazijn, niet gemaakt van wijn
Danish: Eddike og eddikeerstatninger ikke fremstillet af vin
Swedish: Vinäger och substitut för vinäger, ej framställd av vin
Finnish: Viinietikka ja viinietikan korvikkeet, muusta kuin viinistä valmistetut
Greek: Ξίδια και υποκατάστατα αυτών βρώσιμα που δεν λαμβάνονται από κρασί
Czech: Ocet a jeho náhražky nevyrobené z vína
Slovak: Ocot a náhradky octu, s výnimkou octu nevyrobeného z vína
Polish: Ocet i jego namiastki, z wyłączeniem octu winnego
Hungarian: Ecet és ecetpótló (kivéve a borból nyertet)
Slovenian: Drug kis in njegovi nadomestki
Romanian: Oțet și înlocuitori de oțet (exclusiv cei obținuți din vin)
Bulgarian: Други видове оцет и техните заместители
Estonian: Äädikas ja äädikaasendajad (v.a veinist valmistatud)
Latvian: Etiķis un etiķa aizstājēji (izņemot tos, kas iegūti no vīna)
Lithuanian: Actas ir acto pakaitalai (išskyrus pagamintus iš vyno)
Maltese: Ħall u sostituti tal-ħall (eskluż dak magħmul mill-inbid)
English: Sauces; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
French: Sauces; mélanges de condiments et assaisonnements préparés; farines de moutarde et moutardes préparées
German: Würzsaucen, zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl und Senf
Spanish: Salsas; condimentos y sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada
Italian: Salse; condimenti composti; farina di senapa e senapa preparata
Portuguese: Molhos; condimentos e compostos; farinha de mostarda e mostarda preparada
Dutch: Sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten; mosterdmeel en bereide mosterd
Danish: Saucer; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep
Swedish: Såser; blandningar för smaksättningsändamål; senapspulver och beredd senap
Finnish: Kastikkeet; maustamisvalmistesekoitukset; sinappijauho ja valmistettu sinappi
Greek: Σάλτσες· μείγματα καρυκευμάτων και μείγματα αρτυμάτων· αλεύρι και χονδράλευρο από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη
Czech: Hotové omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná mouka a moučka a připravená hořčice
Slovak: Omáčky; miešané koreniny a miešané chuťové prísady; horčičná múčka a prášok; hotová horčica
Polish: Sosy; mieszanki przyprawy; mąka i mączka z gorczycy oraz gotowa musztarda
Hungarian: Mártás (szósz), fűszer- és ételízesítő-keverék, mustárliszt és dara, elkészített mustár
Slovenian: Omake; mešanice dišav in začimb; gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica
Romanian: Sosuri; amestecuri de condimente și amestecuri de produse de asezonare; făină și pudră de muștar și muștar preparat
Bulgarian: Сосове; комбинирани подправки и овкусители; синапено брашно и готова горчица
Estonian: Kastmed; maitseainesegud; sinepipulber ning valmissinep
Latvian: Mērces; garšvielu maisījumi un pikanto garšvielu maisījumi; sinepju pulveris, maltas sinepes un lietošanai gatavas sinepes
Lithuanian: Padažai; sumaišyti užgardai ir sumaišyti pagardai; garstyčių milteliai ir rupūs miltai bei paruoštos garstyčios
Maltese: Zlazi; kondimenti mħallta u taħwir imħallat; dqiq u dqiq oħxon tal-mustarda u mustarda ppreparata
English: Sauces and preparations therefor, mixed condiments and mixed seasonings (excluding soya sauce, tomato ketchup, other tomato sauces, mustard flour or meal and prepared mustard)
French: Autres préparations pour sauces, sauces, condiments et assaisonnements
German: Andere Würzsoßen und entsprechende Zubereitungen; zusammengesetzte Würzmittel
Spanish: Salsas y elaboraciones de salsa; mezclas de condimentos y especias n.c.o.p.
Italian: Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti, non nominati altrove
Portuguese: Outras preparações para molhos, molhos preparados, condimentos e temperos
Dutch: Sauzen en preparaten voor sauzen; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten, n.e.g.
Danish: Saucer og tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater, undtaget soja- og tomatsaucer
Swedish: Såser och beredningar för tillredning av såser, blandningar för smaksättningsändamål, ej soja- eller tomatsås
Finnish: Muut kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset, muualle luokittelemattomat
Greek: Λοιπά παρασκευάσματα για σάλτσες, σάλτσες έτοιμες, αρτύματα και καρυκεύματα, σύνθετα, π.δ.κ.α.
Czech: Přípravky pro výrobu omáček a hotové omáčky; kořenící směsi (kromě sójové omáčky, rajčatové a kečupu, hořčičné mouky a hořčice), ostatní
Slovak: Omáčky a omáčkové prípravky, koreninové zmesi a koreniny (s výnimkou sójovej omáčky, rajčinového kečupu, iných rajčinových omáčok, horčičnej múky alebo múčky a hotovej horčice)
Polish: Sosy i preparaty do nich, zmieszane przyprawy i zmieszane przyprawy korzenne, z wyłączeniem sosu sojowego, ketchupu pomidorowego i pozostałych sosów pomidorowych, mąki i mączki, z gorczycy i gotowej musztardy
Hungarian: Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő-keverék (a szójamártás, a paradicsomketchup és más paradicsommártás, a mustárliszt és -dara, az elkészített mustár kivételével)
Slovenian: Majoneza in druge pripravljene omake in pripravki za omake, kombinirane začimbe in kombinirane mešanice začimbnih sredstev
Romanian: Sosuri și preparate din acestea, condimente și produse de asezonare, amestecate (exclusiv sosul de soia, ketchup-ul și alte sosuri de tomate, făina de muștar și muștarul preparat)
Bulgarian: Майонеза и други препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки и пикантни подправки
Estonian: Kastmed ja valmistised, maitseainesegud ja kastmesegud (v.a sojakaste, ketšup, muud tomatikastmed, sinepipulber ja valmissinep)
Latvian: Mērces un to izstrādājumi, jauktas piedevas un jauktas garšvielas (izņemot sojas mērci, tomātu kečupu un citas tomātu mērces, rupja un smalka maluma sinepju pulveri un gatavas sinepes)
Lithuanian: Padažai ir jų pusgaminiai, sumaišyti pagardai ir sumaišyti uždarai (išskyrus sojos padažą, pomidorų kečupą ir kitus pomidorų padažus, garstyčių miltelius ar rupinius ir paruoštas garstyčias)
Maltese: Zlazi u preparazzjonijiet tagħhom, kondimenti mħawdin u ħwawar imħawdin (exklużi zalza tas-soya, keċap tat-tadam, zlazi oħrajn tat-tadam, dqiq tal-mustarda jew qamħ mitħun mhux raffinat jew mustarda maħduma)
English: Food-grade salt
French: Sel de qualité alimentaire
German: Speisesalz
Spanish: Sal de cocina
Italian: Sale alimentare
Portuguese: Sal alimentar
Dutch: Keuken- en tafelzout
Danish: Konsumsalt
Swedish: Koksalt
Finnish: Suola, elintarvikekäyttöön
Greek: Αλάτι κατάλληλο για τρόφιμα
Czech: Potravinářská sůl
Slovak: Jedlá soľ
Polish: Sól spożywcza
Hungarian: Asztali só
Slovenian: Jedilna sol
Romanian: Sare alimentară
Bulgarian: Готварска сол
Estonian: Söögisool
Latvian: Pārtikas sāls
Lithuanian: Maistinė druska
Maltese: Melħ tajjeb għal mal-ikel
English: Manufacture of prepared meals and dishes
French: Fabrication de plats préparés
German: Herstellung von Fertiggerichten
Spanish: Elaboración de platos y comidas preparados
Italian: Produzione di pasti e piatti preparati
Portuguese: Fabricação de refeições e pratos pré-cozinhados
Dutch: Vervaardiging van bereide maaltijden en schotels
Danish: Fremstilling af færdigretter
Swedish: Tillverkning av lagad mat och färdigrätter
Finnish: Einesten ja valmisruokien valmistus
Greek: Παραγωγή έτοιμων γευμάτων και φαγητών
Czech: Výroba hotových pokrmů
Slovak: Výroba pripravených pokrmov a jedla
Polish: Wytwarzanie gotowych posiłków i dań
Hungarian: Készétel gyártása
Slovenian: Proizvodnja pripravljenih jedi in obrokov
Romanian: Fabricarea de mâncărururi preparate
Bulgarian: Производство на готови ястия
Estonian: Valmistoitude tootmine
Latvian: Gatavu ēdienu ražošana
Lithuanian: Paruoštų rupinių ir valgių gamyba
Maltese: Manifattura ta' ikliet u platti lesti
English: Prepared meals and dishes based on pasta
French: Plats préparés à base de pâtes
German: Fertiggerichte auf der Grundlage von Teigwaren
Spanish: Platos y comidas preparados a base de pasta
Italian: Piatti preparati e piatti a base di paste alimentari
Portuguese: Pratos e refeições pré-cozinhados à base de massas alimentícias
Dutch: Bereide maaltijden en schotels op basis van deegwaren
Danish: Færdigretter baseret på pastaprodukter
Swedish: Beredda måltider eller rätter baserade på pastaprodukter
Finnish: Einekset ja valmisruoat, makaroniin perustuvat
Greek: Έτοιμα γεύματα και φαγητά με βάση τα ζυμαρικά
Czech: Hotové pokrmy z těstovin
Slovak: Pripravené pokrmy a jedlá z cestovín
Polish: Gotowe posiłki i dania na bazie wyrobów mącznych
Hungarian: Készétel döntően főtt tésztából
Slovenian: Pripravljene jedi in obroki na osnovi testenin
Romanian: Alimente și preparate alimentare pe bază de paste
Bulgarian: Готови храни и ястия на базата на макаронени изделия
Estonian: Pastatoodetel põhinevad valmistoidud ja -road
Latvian: Gatavi ēdieni no makaroniem
Lithuanian: Paruošti valgiai ir patiekalai iš makaronų gaminių
Maltese: Ikliet u platti ppreparati bbażati fuq l-għaġin
English: Dried, undried and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta)
French: Autres pâtes alimentaires (séchées, etc.)
German: Andere Teigwaren (ohne Couscous)
Spanish: Otros tipos de pasta (desecada, o de otra clase) n.c.o.p.
Italian: Altre paste alimentari (secche ecc.) non nominate altrove
Portuguese: Outras massas alimentícias (secas, etc.)
Dutch: Andere deegwaren (gedroogd, enz.), n.e.g.
Danish: Pastaprodukter, i.a.n.
Swedish: Pastaprodukter e.k.a.
Finnish: Muut makaronivalmisteet (kuivatut jne), muualle luokittelemattomat
Greek: Άλλα ζυμαρικά (αποξηραμένα κ.λπ.), π.δ.κ.α.
Czech: Těstoviny sušené, zmrazené apod. (včetně připravených jídel), j. n. (kromě kuskusu)
Slovak: Sušené, nesušené a mrazené cestoviny a cestovinové výrobky (vrátane spracovaných jedál) (s výnimkou nevarených cestovín, plnených cestovín)
Polish: Makaron i wyroby z makaronu, nawet suszone, zamrożone, włączając dania gotowe, z wyłączeniem makaronu niepoddanego obróbce cieplnej lub nadziewanego
Hungarian: Szárított, nem szárított és fagyasztott tészta és tésztából készült termékek (a készételeket is beleértve) (a nem főtt tészta és a töltött tészta kivételével)
Slovenian: Druge testenine, sušene, nesušene, zamrznjene, tudi pripravljene jedi (razen kuskusa)
Romanian: Paste alimentare și produse din paste uscate, neuscate și congelate (inclusiv mâncare preparată) (exclusiv pastele nefierte, pastele umplute)
Bulgarian: Други сушени, несушени и замразени макаронени изделия (без неварени)
Estonian: Kuivatatud, kuivatamata ja külmutatud makarontooted (sh valmistatud toidud) (v.a keetmata makarontooted ja täidetud makarontooted)
Latvian: Kaltēti, nekaltēti un saldēti makaroni un makaronu izstrādājumi (ieskaitot gatavus ēdienus) (izņemot nevārītus makaronu izstrādājumus, pildītus makaronu izstrādājumus)
Lithuanian: Džiovinta, nedžiovinta ar užšaldyta tešla ir tešlos gaminiai (įskaitant paruoštus patiekalus) (išskyrus nevirtus ir įdarytus tešlos gaminius)
Maltese: Għaġin niexef, mhux niexef u ffriżat u prodotti oħra tal-għaġin (inkluż dawk maħduma) (eskluż dak l-għaġin mhux msajjar, għaġin mimli)