FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Several comments were received following disclosure.
French: Aucune observation n’a été reçue à la suite de la divulgation.
German: Nach der Unterrichtung gingen mehrere Stellungnahmen ein.
Spanish: Se recibieron varios comentarios tras la comunicación.
Italian: In seguito alla comunicazione sono pervenute varie osservazioni.
Portuguese: Foram recebidas várias observações após a divulgação.
Dutch: Er werden naar aanleiding van de mededeling geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Der blev fremsat adskillige bemærkninger efter fremlæggelsen af oplysninger.
Swedish: Några synpunkter inkom efter det att uppgifterna hade meddelats.
Finnish: Tietojen ilmoittamisen jälkeen saatiin useita huomautuksia.
Greek: Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις μετά την κοινοποίηση.
Czech: Po poskytnutí informací bylo obdrženo několik připomínek.
Slovak: Po zverejnení bolo doručených niekoľko pripomienok.
Polish: Po ujawnieniu informacji otrzymano kilka uwag.
Hungarian: A nyilvánosságra hozatalt követően számos észrevétel érkezett.
Slovenian: Po razkritju je bilo predloženih več pripomb.
Romanian: S-au primit mai multe observații în urma comunicării.
Bulgarian: Вследствие на разгласяването бяха получени няколко коментара.
Estonian: Pärast teabe avalikustamist laekus mitu märkust.
Latvian: Pēc informācijas izpaušanas tika saņemtas dažas piezīmes.
Lithuanian: Atskleidus informaciją gauta keletas pastabų.
Maltese: Wara l-iżvelar waslu bosta kummenti.
English: G. CONCLUSION
German: G. SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: G. CONCLUSIÓN
Italian: G. CONCLUSIONE
Portuguese: G. CONCLUSÃO
Dutch: G. CONCLUSIE
Danish: G. KONKLUSION
Swedish: G. SLUTSATS
Finnish: G. JOHTOPÄÄTÖKSET
Greek: Ζ. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: G. ZÁVĚR
Slovak: G. ZÁVER
Polish: G. PODSUMOWANIE
Hungarian: G. KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: G. SKLEP
Romanian: G. CONCLUZIE
Bulgarian: Ж. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: G. JÄRELDUS
Latvian: G. SECINĀJUMS
Lithuanian: G. IŠVADA
Maltese: G. KONKLUŻJONI
English: Therefore, Article 1(2) of the definitive Regulation should be amended accordingly.
French: L’article 1er, paragraphe 2, du règlement définitif doit donc être modifié en conséquence.
German: Daher sollte Artikel 1 Absatz 2 der endgültigen Verordnung entsprechend geändert werden.
Spanish: Por ello, el artículo 1, apartado 2, del Reglamento definitivo debe modificarse en consecuencia.
Italian: L’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento definitivo dev’essere perciò modificato di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, o artigo 1.o, n.o 2, do regulamento que institui um direito definitivo deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Artikel 1, lid 2, van de definitieve verordening moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Således skal artikel 1, stk. 2, i forordningen om endelig told ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Artikel 1.2 i förordningen om slutgiltig tull bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tästä syystä lopullisen asetuksen 1 artiklan 2 kohtaa on muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, το άρθρο 1 παράγραφος 2 του οριστικού κανονισμού θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 konečného nařízení by tedy mělo být změněno.
Slovak: Článok 1 ods. 2 konečného nariadenia by sa preto mal náležitým spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić art. 1 ust. 2 rozporządzenia w sprawie ceł ostatecznych.
Hungarian: Ezért a végleges rendelet 1. cikke (2) bekezdését ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba člen 1(2) dokončne uredbe ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, articolul 1 alineatul (2) din regulamentul definitiv ar trebui să fie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно член 1, параграф 2 от регламента за налагане на окончателни мерки следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks lõpliku määruse artikli 1 lõiget 2 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu atbilstīgi jāgroza galīgās regulas 1. panta 2. punkts.
Lithuanian: Todėl galutinio reglamento 1 straipsnio 2 dalis turėtų būti atitinkamai pakeista.
Maltese: Għaldaqstant, l-Artikolu 1(2) tar-Regolament definittiv għandu jiġi emendat skont dan.
English: Injury margin
French: Marge de préjudice
German: Schadensspanne
Spanish: Margen de perjuicio
Italian: Margine di pregiudizio
Portuguese: Margem de prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadesmargen
Swedish: Skademarginal
Finnish: Vahinkomarginaali
Greek: Περιθώριο ζημίας
Czech: Rozpětí újmy
Slovak: Rozpätie ujmy
Polish: Margines szkody
Hungarian: Kár-különbözet
Slovenian: Stopnja škode
Romanian: Marja de prejudiciu
Bulgarian: Марж на вредата
Estonian: Kahjumarginaal
Latvian: Kaitējuma starpība
Lithuanian: Žalos skirtumas
Maltese: Marġni tad-dannu
English: Definitive measures
French: Mesures définitives
German: Endgültige Maßnahmen
Spanish: Medidas definitivas
Italian: Misure definitive
Portuguese: Medidas definitivas
Dutch: Definitieve maatregelen
Danish: Endelige foranstaltninger
Swedish: Slutgiltiga åtgärder
Finnish: Lopulliset toimenpiteet
Greek: Οριστικά μέτρα
Czech: Konečná opatření
Slovak: Konečné opatrenia
Polish: Ostateczne środki
Hungarian: Végleges intézkedések
Slovenian: Dokončni ukrepi
Romanian: Măsuri definitive
Bulgarian: Окончателни мерки
Estonian: Lõplikud meetmed
Latvian: Galīgie pasākumi
Lithuanian: Galutinės priemonės
Maltese: Miżuri definittivi
English: CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd
German: CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd.
Italian: CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd.
Portuguese: CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd.
Danish: CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd.
Czech: CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd.
Slovak: CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd.
Polish: CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd.
Bulgarian: CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd.
Estonian: CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd.
Lithuanian: CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd.
Maltese: CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd.
English: Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd
German: Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd.
Italian: Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd.
Portuguese: Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd.
Danish: Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd.
Czech: Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd.
Polish: Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd.
Bulgarian: Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd.
Lithuanian: Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd.
Maltese: Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd.
English: Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd
German: Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd.
Italian: Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd.
Portuguese: Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd.
Danish: Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd.
Czech: Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd.
Bulgarian: Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd.
Lithuanian: Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd.
Maltese: Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNU KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: ‘Company
French: «Société
German: „Unternehmen
Spanish: «Empresa
Italian: «Impresa
Portuguese: «Empresa
Dutch: „Onderneming
Danish: »Virksomhed
Swedish: ”Företag
Finnish: ”Yritys
Greek: «Εταιρεία
Czech: „Společnost
Slovak: „Spoločnosť
Polish: „Przedsiębiorstwo
Hungarian: „Vállalat
Slovenian: „Družba
Romanian: „Societate
Bulgarian: „Дружество
Estonian: „Äriühing
Latvian: “Uzņēmums
Lithuanian: „Bendrovė
Maltese: “Kumpanija
English: Duty (%)
French: Droit (en %)
German: Zollsatz (in %)
Spanish: Derecho (%)
Italian: Dazio (%)
Portuguese: Direito (%)
Dutch: Recht (%)
Danish: Told (%)
Swedish: Tullsats (%)
Finnish: Tulli (%)
Greek: Δασμός
Czech: Clo (%)
Slovak: Clo (v %)
Polish: Stawka celna (%)
Hungarian: Vám (%)
Slovenian: Dajatev (v %)
Romanian: Taxă (%)
Bulgarian: Мито (%)
Estonian: Tollimaks (%)
Latvian: Maksājums (%)
Lithuanian: Muitas (%)
Maltese: Dazju (%)
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: TARIC-kiegészítő kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Romanian: Cod adițional TARIC
Bulgarian: Допълнителен код по ТАРИК
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildu kods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
Maltese: Il-Kodiċi addizzjonali TARIC
English: Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd, Shanghai
German: Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd., Shanghai
Italian: Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd., Shanghai
Portuguese: Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd., Xangai
Danish: Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd., Shanghai
Czech: Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd., Shanghai
Slovak: Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd., Šanghaj
Polish: Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd., Shanghai
Hungarian: Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd., Sanghaj
Bulgarian: Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd., Shanghai
Estonian: Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd., Shanghai
Lithuanian: Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd., Shanghai
Maltese: Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd., Shanghai
English: CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd, Suzhou
German: CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd., Suzhou
Italian: CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd., Suzhou
Portuguese: CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd., Suzhou
Danish: CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd., Suzhou
Czech: CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd., Suzhou
Slovak: CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd., Suzhou
Polish: CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd., Suzhou
Hungarian: CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd.
Bulgarian: CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd., Suzhou
Estonian: CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd., Suzhou
Lithuanian: CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd., Suzhou
Maltese: CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd., Suzhou
English: Changshu City Standard Parts Factory and Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd, Changshu
French: Changshu City Standard Parts Factory et Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd, Changshu
German: Changshu City Standard Parts Factory und Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd., Changshu
Spanish: Changshu City Standard Parts Factory y Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd, Changshu
Italian: Changshu City Standard Parts Factory and Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd., Changshu
Portuguese: Changshu City Standard Parts Factory and Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd., Changshu
Danish: Changshu City Standard Parts Factory og Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd., Changshu
Swedish: Changshu City Standard Parts Factory och Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd, Changshu
Finnish: Changshu City Standard Parts Factory ja Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd, Changshu
Czech: Changshu City Standard Parts Factory a Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd., Changshu
Slovak: Changshu City Standard Parts Factory and Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd., Changshu
Polish: Changshu City Standard Parts Factory and Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd., Changshu
Hungarian: Changshu City Standard Parts Factory és Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd., Changshu
Slovenian: Changshu City Standard Parts Factory in Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd, Changshu
Romanian: Changshu City Standard Parts Factory și Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd, Changshu
Bulgarian: Changshu City Standard Parts Factory и Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd., Changshu
Estonian: Changshu City Standard Parts Factory ja Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd., Changshu
Lithuanian: Changshu City Standard Parts Factory and Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd., Changshu
Maltese: Changshu City Standard Parts Factory u Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd., Changshu
English: Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd, Dongguan City
German: Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd., Dongguan City
Italian: Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd., Dongguan City
Portuguese: Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd., Dongguan City
Danish: Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd., Dongguan City
Czech: Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd., Dongguan City
Slovak: Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd., Dongguan City
Polish: Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd., Dongguan City
Bulgarian: Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd., Dongguan City
Estonian: Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd., Dongguan
Lithuanian: Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd., Dongguan City
Maltese: Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd., il-Belt ta’ Dongguan
English: Kunshan Chenghe Standard Components Co., Ltd, Kunshan
German: Kunshan Chenghe Standard Components Co., Ltd., Kunshan
Italian: Kunshan Chenghe Standard Components Co., Ltd., Kunshan
Portuguese: Kunshan Chenghe Standard Components Co., Ltd., Kunshan
Danish: Kunshan Chenghe Standard Components Co., Ltd., Kunshan
Czech: Kunshan Chenghe Standard Components Co., Ltd., Kunshan
Slovak: Kunshan Chenghe Standard Components Co., Ltd., Kunshan
Polish: Kunshan Chenghe Standard Components Co., Ltd., Kunshan
Hungarian: Kunshan Chenghe Standard Components Co., Ltd., Kunshan
Bulgarian: Kunshan Chenghe Standard Components Co., Ltd., Kunshan
Estonian: Kunshan Chenghe Standard Components Co., Ltd., Kunshan
Lithuanian: Kunshan Chenghe Standard Components Co., Ltd., Kunshan
Maltese: Kunshan Chenghe Standard Components Co., Ltd., Kunshan
English: Ningbo Jinding Fastener Co., Ltd, Ningbo City
German: Ningbo Jinding Fastener Co., Ltd., Ningbo City
Italian: Ningbo Jinding Fastener Co., Ltd., Ningbo City
Portuguese: Ningbo Jinding Fastener Co., Ltd., Ningbo City
Danish: Ningbo Jinding Fastener Co., Ltd., Ningbo City
Czech: Ningbo Jinding Fastener Co., Ltd., Ningbo City
Slovak: Ningbo Jinding Fastener Co., Ltd., Ningbo City
Polish: Ningbo Jinding Fastener Co., Ltd., Ningbo City
Hungarian: Ningbo Jinding Fastener Co., Ltd., Ningbo City
Bulgarian: Ningbo Jinding Fastener Co., Ltd., Ningbo City
Estonian: Ningbo Jinding Fastener Co., Ltd., Ningbo
Lithuanian: Ningbo Jinding Fastener Co., Ltd., Ningbo City
Maltese: Ningbo Jinding Fastener Co., Ltd., il-Belt ta’ Ningbo
English: Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd, Jiangshan Town
German: Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd., Jiangshan Town
Italian: Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd. Jiangshan Town
Portuguese: Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd., Jiangshan Town
Dutch: Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd Jiangshan Town
Danish: Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd., Jiangshan Town
Czech: Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd., Jiangshan Town
Slovak: Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd., Jiangshan Town
Polish: Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd., Jiangshan Town
Hungarian: Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd. Jiangshan Town
Bulgarian: Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd., Jiangshan Town
Estonian: Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd., Jiangshan
Lithuanian: Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd. Jiangshan Town
Maltese: Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd., il-Belt ta’ Jiangshan
English: Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd, Yantai
German: Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd., Yantai
Italian: Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd., Yantai
Portuguese: Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd., Yantai
Danish: Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd., Yantai
Czech: Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd., Yantai
Slovak: Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd., Yantai
Polish: Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd., Yantai
Bulgarian: Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd., Yantai
Estonian: Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd., Yantai
Lithuanian: Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd., Yantai
Maltese: Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd., Yantai
English: Bulten Fasteners (China) Co., Ltd, Beijing
German: Bulten Fasteners (China) Co., Ltd., Peking
Italian: Bulten Fasteners (China) Co., Ltd., Beijing
Portuguese: Bulten Fasteners (China) Co., Ltd., Pequim
Danish: Bulten Fasteners (China) Co., Ltd., Beijing
Czech: Bulten Fasteners (China) Co., Ltd., Beijing
Slovak: Bulten Fasteners (China) Co., Ltd., Peking
Polish: Bulten Fasteners (China) Co., Ltd., Beijing
Hungarian: Bulten Fasteners (China) Co., Ltd., Peking
Bulgarian: Bulten Fasteners (China) Co., Ltd., Beijing
Estonian: Bulten Fasteners (China) Co., Ltd., Peking
Lithuanian: Bulten Fasteners (China) Co., Ltd., Beijing
Maltese: Bulten Fasteners (China) Co., Ltd., Beijing
English: Companies listed in Annex I
French: Sociétés énumérées à l’annexe I
German: In Anhang I aufgeführte Unternehmen
Spanish: Empresas enumeradas en el anexo I
Italian: Imprese elencate nell’allegato I
Portuguese: Empresas indicadas no anexo I
Dutch: In bijlage I vermelde ondernemingen
Danish: Virksomheder opført i bilag I
Swedish: Företag som förtecknas i bilaga I
Finnish: Liitteessä I luetellut yritykset
Greek: Εταιρείες που παρατίθενται στο παράρτημα I
Czech: Společnosti uvedené v příloze I
Slovak: Spoločnosti uvedené v prílohe I
Polish: Przedsiębiorstwa wymienione w załączniku I
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt vállalatok
Slovenian: Družbe iz Priloge I
Romanian: Societățile enumerate în anexa I
Bulgarian: Дружествата, посочени в приложение I
Estonian: I lisas loetletud äriühingud
Latvian: I pielikumā norādītie uzņēmumi
Lithuanian: I priede išvardytoms bendrovėms
Maltese: Kumpaniji elenkati fl-Anness I
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesoleva määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.