FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aircraft operator shall, without undue delay, submit the verified data to the competent authority.
French: L’exploitant d’aéronef présente les données vérifiées à l’autorité compétente dans les meilleurs délais.
German: Der Luftfahrzeugbetreiber übermittelt die geprüften Daten unverzüglich an die zuständige Behörde.
Spanish: El operador de aeronaves deberá presentar sin demora injustificada a la autoridad competente los datos verificados.
Italian: L’operatore aereo trasmette tempestivamente i dati verificati all’autorità competente.
Portuguese: O operador de aeronave deve comunicar sem demora injustificada à autoridade competente os dados verificados.
Dutch: De vliegtuigexploitant dient de geverifieerde gegevens onverwijld in bij de bevoegde autoriteit.
Danish: Luftfartøjsoperatøren sender uden unødig forsinkelse de verificerede data til den kompetente myndighed.
Swedish: Luftfartygsoperatören ska, utan onödigt dröjsmål, lämna in de kontrollerade uppgifterna till den behöriga myndigheten.
Finnish: Ilma-aluksen on viivytyksettä toimitettava todennetut tiedot toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών υποβάλλει αμελλητί τα επαληθευμένα δεδομένα στην αρμόδια αρχή.
Czech: Provozovatel letadel neprodleně předloží ověřené údaje příslušnému orgánu.
Slovak: Prevádzkovateľ lietadla čo možno najskôr predloží overené údaje príslušnému orgánu.
Polish: Operator statku powietrznego niezwłocznie przedkłada zweryfikowane dane właściwemu organowi.
Hungarian: A légijármű-üzemeltető késedelem nélkül benyújtja a hitelesített adatokat az illetékes hatóságnak.
Slovenian: Operater zrakoplova brez nepotrebnega odlašanja predloži preverjene podatke pristojnemu organu.
Romanian: Operatorul de aeronave înaintează autorității competente datele verificate, fără întârzieri nejustificate.
Bulgarian: Операторът на въздухоплавателни средства следва без излишно забавяне да подаде верифицираните данни до компетентния орган.
Estonian: Õhusõiduki käitaja esitab kontrollitud andmed viivitamata pädevale asutusele heakskiitmiseks.
Latvian: Gaisa kuģa ekspluatants bez liekas kavēšanās iesniedz pārbaudītos datus kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Orlaivio naudotojas nepagrįstai nedelsdamas patikrintus duomenis pateikia kompetentingai institucijai.
Maltese: L-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu, mingħajr dewmien żejjed, jissottometti d-dejta vverifikata lill-awtorità kompetenti.
English: The relevant allocation shall not be increased.
French: L’allocation n’est pas augmentée.
German: Eine Erhöhung der betreffenden Zuteilung findet nicht statt.
Spanish: La asignación correspondiente no se podrá incrementar.
Italian: Le quote interessate non saranno incrementate.
Portuguese: Essa atribuição não pode ser aumentada.
Dutch: De desbetreffende toewijzing wordt niet verhoogd.
Danish: Den pågældende tildeling må ikke sættes op.
Swedish: Den nuvarande tilldelningen ska inte höjas.
Finnish: Jaettavia päästöoikeuksia ei lisätä.
Greek: Η σχετική κατανομή δεν αυξάνεται.
Czech: Příslušné přidělení není možné zvýšit.
Slovak: K zvyšovaniu relevantného prídelu nedôjde.
Polish: Odnośnego przydziału nie zwiększa się.
Hungarian: Az érintett kiosztás nem növelhető.
Slovenian: Zadevna dodelitev se ne poveča.
Romanian: Alocarea relevantă nu trebuie majorată.
Bulgarian: Разглежданото предоставяне на безплатни квоти не може да бъде увеличено.
Estonian: Kõnealuseid eraldisi ei suurendata.
Latvian: Attiecīgo piešķīrumu nedrīkst palielināt.
Lithuanian: Tas apyvartinių taršos leidimų skaičius nedidinamas.
Maltese: L-allokazzjoni rilevanti ma għandhiex tiġi miżjuda.
English: Reporting on improvements to the monitoring methodology
French: Rapports relatifs aux améliorations apportées à la méthode de surveillance
German: Berichterstattung über Verbesserungen der Überwachungsmethodik
Spanish: Notificación de mejoras en la metodología de seguimiento
Italian: Comunicazione sui miglioramenti introdotti nella metodologia di monitoraggio
Portuguese: Relatórios sobre as melhorias da metodologia de monitorização
Dutch: Rapportage betreffende verbeteringen van de monitoringmethode
Danish: Rapportering om forbedringer af overvågningsmetoden
Swedish: Rapportering om förbättringar av övervakningsmetoden
Finnish: Tarkkailumenetelmän parannusten raportointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων σχετικά με βελτιώσεις της μεθοδολογίας παρακολούθησης
Czech: Výkazy o zlepšení metodiky monitorování
Slovak: Nahlasovanie vylepšení metodiky monitorovania
Polish: Raportowanie w zakresie udoskonaleń w metodyce monitorowania
Hungarian: A nyomonkövetési módszer fejlesztéseiről szóló jelentéstétel
Slovenian: Poročanje o izboljšavah metodologije spremljanja
Romanian: Raportarea îmbunătățirilor aduse metodologiei de monitorizare
Bulgarian: Докладване за подобрения в мониторинговата методика
Estonian: Seiremeetodite paranduste kohta aru andmine
Latvian: Ziņošana par uzlabojumiem monitoringa metodoloģijā
Lithuanian: Stebėsenos metodikos tobulinimo ataskaitos
Maltese: Rapportar dwar titjib fil-metodoloġija ta’ monitoraġġ
English: Each operator or aircraft operator shall regularly check whether the monitoring methodology applied can be improved.
French: Chaque exploitant ou exploitant d’aéronef évalue régulièrement s’il est possible d’améliorer la méthode de surveillance employée.
German: Jeder Anlagenbetreiber und Luftfahrzeugbetreiber prüft regelmäßig, ob die angewendete Überwachungsmethodik verbessert werden kann.
Spanish: Todos los titulares de instalaciones u operadores de aeronaves deberán comprobar periódicamente si es posible mejorar la metodología de seguimiento.
Italian: Ogni gestore o operatore aereo verifica periodicamente se sia possibile migliorare la metodologia di monitoraggio.
Portuguese: Cada operador de instalação ou operador de aeronave deve verificar regularmente se a metodologia de monitorização utilizada pode ser melhorada.
Dutch: Elke exploitant of vliegtuigexploitant controleert periodiek of de toegepaste monitoringmethode kan worden verbeterd.
Danish: Driftslederen eller luftfartøjsoperatøren kontrollerer jævnligt, om den anvendte overvågningsmetode kan forbedres.
Swedish: Varje verksamhetsutövare eller luftfartygsoperatör ska regelbundet kontrollera om den övervakningsmetod som tillämpas kan förbättras.
Finnish: Kunkin toiminnanharjoittajan tai ilma-aluksen käyttäjän on tarkistettava säännöllisesti, voidaanko tarkkailumenetelmää parantaa.
Greek: Κάθε φορέας εκμετάλλευσης ή φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών ελέγχει τακτικά αν η εφαρμοζόμενη μεθοδολογία παρακολούθησης επιδέχεται βελτίωση.
Czech: Každý provozovatel nebo provozovatel letadel pravidelně kontroluje, zda lze zlepšit použitou metodiku monitorování.
Slovak: Každý prevádzkovateľ alebo prevádzkovateľ lietadla pravidelne kontroluje, či je možné vylepšiť používanú metodiku monitorovania.
Polish: Każdy prowadzący instalację lub operator statku powietrznego regularnie sprawdza, czy stosowana metodyka monitorowania może zostać udoskonalona.
Hungarian: Az üzemeltetők vagy légijármű-üzemeltetők rendszeresen ellenőrzik, hogy az alkalmazott nyomonkövetési módszert lehet-e fejleszteni.
Slovenian: Vsak upravljavec ali operater zrakoplova redno preverja, ali je mogoče izboljšati uporabljeno metodologijo spremljanja.
Romanian: Fiecare operator sau operator de aeronave verifică cu regularitate dacă metodologia de monitorizare aplicată poate fi îmbunătățită.
Bulgarian: Всеки оператор на инсталация или оператор на въздухоплавателни средства следва редовно да проверява дали прилаганата мониторингова методика може да бъде подобрена.
Estonian: Iga käitaja või õhusõiduki käitaja kontrollib regulaarselt, kas kasutatavat seiremeetodit annab kuidagi paremaks muuta.
Latvian: Katrs operators vai gaisa kuģa ekspluatants regulāri pārbauda, vai piemēroto monitoringa metodoloģiju nevar uzlabot.
Lithuanian: Kiekvienas veiklos vykdytojas ar orlaivio naudotojas reguliariai tikrina, ar taikomą stebėsenos metodiką galima patobulinti.
Maltese: Kull operatur jew operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jivverifika regolarment jekk il-metodoloġija ta’ monitoraġġ applikata tistax tittejjeb.
English: for a category A installation, by 30 June every four years;
French: tous les quatre ans, le 30 juin au plus tard, s’il s’agit d’une installation de catégorie A;
German: für eine Anlage der Kategorie A: alle vier Jahre bis 30. Juni;
Spanish: cada cuatro años para las instalaciones de la categoría A, antes del 30 de junio del año correspondiente;
Italian: per un impianto di categoria A, il 30 giugno, ogni quattro anni;
Portuguese: Para uma instalação de categoria A, até 30 de junho de quatro em quatro anos;
Dutch: voor een installatie van categorie A, om de vier jaar uiterlijk op 30 juni;
Danish: for anlæg i kategori A, senest den 30. juni hvert fjerde år
Swedish: Verksamhetsutövaren vid en anläggning av kategori A ska lämna in en rapport till den behöriga myndigheten senast den 30 juni vart fjärde år.
Finnish: kun kyseessä on luokkaan A kuuluva laitos, neljän vuoden välein kesäkuun 30 päivään mennessä;
Greek: για εγκατάσταση κατηγορίας Α, έως τις 30 Ιουνίου ανά τετραετία·
Czech: pro zařízení kategorie A do 30. června každé čtyři roky;
Slovak: v prípade zariadení kategórie A každé štyri roky do 30. júna;
Polish: w przypadku instalacji kategorii A, do dnia 30 czerwca co cztery lata;
Hungarian: A. kategóriájú létesítmények esetében minden negyedik év június 30-ig;
Slovenian: za naprave kategorije A do 30. junija vsake štiri leta;
Romanian: pentru o instalație de categoria A, până la data de 30 iunie, o dată la patru ani;
Bulgarian: за инсталация от категория A — до 30 юни на всеки четири години;
Estonian: A-kategooria käitise korral 30. juuniks iga nelja aasta tagant;
Latvian: A kategorijas iekārtai – līdz 30. jūnijam ik pēc četriem gadiem;
Lithuanian: A kategorijos įrenginių atveju – kas ketverius metus iki birželio 30 d.;
Maltese: għal installazzjoni tal-Kategorija A, sat-30 ta’ Ġunju kull erba' snin;
English: for a category B installation, by 30 June every two years;
French: tous les deux ans, le 30 juin au plus tard, s’il s’agit d’une installation de catégorie B;
German: für eine Anlage der Kategorie B: alle zwei Jahre bis 30. Juni;
Spanish: cada dos años para las instalaciones de la categoría B, antes del 30 de junio del año correspondiente;
Italian: per un impianto di categoria B, il 30 giugno, ogni due anni;
Portuguese: Para uma instalação de categoria B, até 30 de junho de dois em dois anos;
Dutch: voor een installatie van categorie B, om de twee jaar uiterlijk op 30 juni;
Danish: for anlæg i kategori B, senest den 30. juni hvert andet år
Swedish: Verksamhetsutövaren vid en anläggning av kategori B ska lämna in en rapport till den behöriga myndigheten senast den 30 juni vartannat år.
Finnish: kun kyseessä on luokkaan B kuuluva laitos, kahden vuoden välein kesäkuun 30 päivään mennessä;
Greek: για εγκατάσταση κατηγορίας Β, έως τις 30 Ιουνίου ανά διετία·
Czech: pro zařízení kategorie B do 30. června každé dva roky;
Slovak: v prípade zariadení kategórie B každé dva roky do 30. júna;
Polish: w przypadku instalacji kategorii B, do dnia 30 czerwca co dwa lata;
Hungarian: B. kategóriájú létesítmények esetében minden második év június 30-ig;
Slovenian: za naprave kategorije B do 30. junija vsaki dve leti;
Romanian: pentru o instalație de categoria B, până la data de 30 iunie, o dată la doi ani;
Bulgarian: за инсталация от категория Б — до 30 юни на всеки две години;
Estonian: B-kategooria käitise korral 30. juuniks iga kahe aasta tagant;
Latvian: B kategorijas iekārtai – līdz 30. jūnijam ik pēc diviem gadiem;
Lithuanian: B kategorijos įrenginių atveju – kas dvejus metus iki birželio 30 d.;
Maltese: għal installazzjoni tal-Kategorija B, sat-30 ta’ Ġunju kull sentejn;
English: for a category C installation, by 30 June every year.
French: chaque année, le 30 juin au plus tard, s’il s’agit d’une installation de catégorie C.
German: für eine Anlage der Kategorie C: jedes Jahr bis 30. Juni.
Spanish: todos los años para las instalaciones de la categoría C, antes del 30 de junio de cada año.
Italian: per un impianto di categoria B, il 30 giugno, ogni anno.
Portuguese: Para uma instalação de categoria C, até 30 de junho de cada ano;
Dutch: voor een installatie van categorie C, elk jaar uiterlijk op 30 juni.
Danish: for anlæg i kategori C, senest den 30. juni hvert år.
Swedish: Verksamhetsutövaren vid en anläggning av kategori C ska lämna in en rapport till den behöriga myndigheten senast den 30 juni varje år.
Finnish: kun kyseessä on luokkaan C kuuluva laitos, vuoden välein kesäkuun 30 päivään mennessä.
Greek: για εγκατάσταση κατηγορίας Γ, έως τις 30 Ιουνίου κάθε έτους.
Czech: pro zařízení kategorie C do 30. června každý rok.
Slovak: v prípade zariadení kategórie C každý rok do 30. júna.
Polish: w przypadku instalacji kategorii C, do dnia 30 czerwca każdego roku.
Hungarian: C. kategóriájú létesítmények esetében minden év június 30-ig.
Slovenian: za naprave kategorije C do 30. junija vsako leto.
Romanian: pentru o instalație de categoria C, până la data de 30 iunie a fiecărui an.
Bulgarian: за инсталация от категория В — до 30 юни ежегодно.
Estonian: C-kategooria käitise korral 30. juuniks igal aastal.
Latvian: C kategorijas iekārtai – līdz 30. jūnijam katru gadu.
Lithuanian: C kategorijos įrenginių atveju – kasmet iki birželio 30 d.
Maltese: għal installazzjoni tal-Kategorija C, sat-30 ta’ Ġunju kull sena.
English: Where applicable, such report may be combined with the report referred to in paragraph 1 of this Article.
French: Le cas échéant, ce rapport peut être intégré au rapport visé au paragraphe 1 du présent article.
German: Dieser Bericht kann gegebenenfalls mit dem Bericht gemäß Absatz 1 zusammengefasst werden.
Spanish: Cuando proceda, este informe podrá combinarse con el informe al que se refiere el apartado 1 del presente artículo.
Italian: Se del caso, la relazione può essere accompagnata dalla comunicazione di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: Se aplicável, esse relatório pode ser combinado com o relatório referido no n.o 1 do presente artigo.
Dutch: Indien van toepassing mag een dergelijk verslag worden gecombineerd met het in lid 1 bedoelde verslag.
Danish: Hvis det er relevant, kan denne rapport kombineres med den i nærværende artikels stk. 1 omhandlede rapport.
Swedish: I förekommande fall kan sådana rapporter kombineras med den rapport som avses i punkt 1 i denna artikel.
Finnish: Kyseinen raportti voidaan tarvittaessa yhdistää tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun raporttiin.
Greek: Η έκθεση αυτή μπορεί να συνδυαστεί, κατά περίπτωση, με την έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: Tato zpráva může být případně spojena s výkazem uvedeným v odstavci 1 tohoto článku.
Slovak: V prípade potreby možno túto správu kombinovať so správou uvedenou v odseku 1 tohto článku.
Polish: W stosownych przypadkach taki raport można połączyć z raportem, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: Adott esetben ezt a jelentést össze lehet vonni az e cikk (1) bekezdésében említett jelentéssel.
Slovenian: Tako poročilo se lahko po potrebi združi s poročilom iz odstavka 1 tega člena.
Romanian: Dacă este cazul, raportul poate fi combinat cu raportul menționat la alineatul (1) din prezentul articol.
Bulgarian: В съответните случаи този доклад може да бъде обединен с доклада по параграф 1 от настоящия член.
Estonian: Kui see on kohaldatav, siis võidakse kõnealune aruanne kombineerida aruandega, millele on viidatud käesoleva artikli lõikes 1.
Latvian: Attiecīgā gadījumā šo ziņojumu var iesniegt kopā ar ziņojumu, kas minēts šā panta 1. punktā.
Lithuanian: Jei taikoma, tokia ataskaita gali būti derinama su šio straipsnio 1 dalyje nurodyta ataskaita.
Maltese: Fejn applikabbli, rapport bħal dan jista' jiġi kkombinat mar-rapport imsemmi fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.
English: Determination of emissions by the competent authority
French: Détermination des émissions par l’autorité compétente
German: Bestimmung von Emissionen durch die zuständige Behörde
Spanish: Determinación de las emisiones por la autoridad competente
Italian: Determinazione delle emissioni da parte dell’autorità competente
Portuguese: Determinação das emissões pela autoridade competente
Dutch: Bepaling van de emissies door de bevoegde autoriteit
Danish: Den kompetente myndigheds bestemmelse af emissionsmængden
Swedish: Den behöriga myndighetens fastställande av utsläpp
Finnish: Toimivaltainen viranomainen päästöjen määrittäjänä
Greek: Προσδιορισμός των εκπομπών από την αρμόδια αρχή
Czech: Stanovení emisí příslušným orgánem
Slovak: Určenie emisií príslušným orgánom
Polish: Wyznaczanie wielkości emisji przez właściwy organ
Hungarian: A kibocsátás illetékes hatóság általi meghatározása
Slovenian: Določanje emisij s strani pristojnega organa
Romanian: Determinarea emisiilor de către autoritatea competentă
Bulgarian: Определяне на емисии от компетентния орган
Estonian: Heitkoguste määramine pädeva asutuse poolt
Latvian: Emisiju noteikšana, ko veic kompetentā iestāde
Lithuanian: Kompetentingos institucijos nustatomas išmetamųjų ŠESD kiekis
Maltese: Determinazzjoni ta’ emissjonijiet mill-awtorità kompetenti
English: the verified annual emission report referred to in Article 67(1) is not in compliance with this Regulation;
French: la déclaration d’émissions annuelle vérifiée visée à l’article 67, paragraphe 1, n’est pas conforme aux dispositions du présent règlement;
German: der geprüfte jährliche Emissionsbericht gemäß Artikel 67 Absatz 1 steht nicht im Einklang mit dieser Verordnung;
Spanish: cuando el informe anual de emisiones verificado previsto en el artículo 67, apartado 1, no sea conforme con las disposiciones del presente Reglamento;
Italian: la comunicazione annuale delle emissioni sottoposta a verifica di cui all’articolo 67, paragrafo 1, non è conforme al presente regolamento;
Portuguese: O relatório anual sobre as emissões verificado referido no artigo 67.o, n.o 1, não é conforme com o presente regulamento;
Dutch: het in artikel 67, lid 1, bedoelde geverifieerde jaarlijkse emissieverslag voldoet niet aan de bepalingen van deze verordening;
Danish: hvis den verificerede årlige emissionsrapport, jf. artikel 67, stk. 1, ikke er i overensstemmelse med denne forordning
Swedish: den kontrollerade årliga utsläppsrapport som avses i artikel 67.1 inte stämmer överens med denna förordning, eller
Finnish: 67 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todennettu vuotuinen päästöselvitys ei ole tämän asetuksen mukainen;
Greek: η επαληθευμένη ετήσια έκθεση σχετικά με τις εκπομπές, που αναφέρεται στο άρθρο 67 παράγραφος 1, δεν είναι σύμφωνη με τον παρόντα κανονισμό·
Czech: ověřený roční výkaz emisí uvedený v čl. 67 odst. 1 není v souladu s tímto nařízením;
Slovak: overená ročná správa o emisiách podľa článku 67 ods. 1 nie je v súlade s týmto nariadením;
Polish: zweryfikowany roczny raport, o którym mowa w art. 67 ust. 1, nie jest zgodny z niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: a 67. cikk (1) bekezdésében említett hitelesített éves kibocsátási jelentés nincs összhangban e rendelettel;
Slovenian: če potrjeno letno poročilo o emisijah iz člena 67(1) ni skladno s to uredbo;
Romanian: raportul de emisii anuale verificat menționat la articolul 67 alineatul (1) nu este în conformitate cu prezentul regulament;
Bulgarian: ако верифицираният годишен доклад за емисиите по член 67, параграф 1, не е в съответствие с изискванията съгласно настоящия регламент;
Estonian: kui artikli 67 lõikes 1 osutatud tõendatud aastaheite aruanne ei ole vastavuses käesoleva määrusega;
Latvian: verificētais gada emisiju ziņojums, kas minēts 67. panta 1. punktā, neatbilst šīs regulas prasībām;
Lithuanian: 67 straipsnio 1 dalyje nurodyta patikrinta metinė išmetamųjų ŠESD kiekio ataskaita neatitinka šio reglamento nuostatų;
Maltese: ir-rapport annwali vverifikat dwar l-emissjonijiet imsemmi fl-Artikolu 67(1) ma jkunx konformi ma’ dan ir-Regolament;
English: the emission report of an operator or aircraft operator has not been verified in accordance with Regulation (EU) No 600/2012.
French: la déclaration d’émissions d’un exploitant ou exploitant d’aéronef n’a pas été vérifiée conformément au règlement (UE) no 600/2012.
German: der Emissionsbericht eines Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreibers wurde nicht nach Maßgabe der Verordnung (EU) Nr. 600/2012 geprüft.
Spanish: cuando el informe de emisiones de un titular de instalaciones u operador de aeronaves no haya sido verificado con arreglo al Reglamento (UE) no 600/2012.
Italian: la comunicazione delle emissioni di un gestore o di un operatore aereo non è stata verificata ai sensi del regolamento (UE) n. 600/2012.
Portuguese: O relatório sobre as emissões de um operador de instalação ou operador de aeronave não foi verificado por um verificador acreditado nos termos do Regulamento (UE) n.o 600/2012.
Dutch: het emissieverslag van een exploitant of vliegtuigexploitant is niet geverifieerd overeenkomstig Verordening (EU) nr. 600/2012.
Danish: hvis emissionsrapporten fra en driftsleder eller luftfartøjsoperatør ikke er blevet verificeret i henhold til forordning (EU) nr. 600/2012.
Swedish: utsläppsrapporten från en verksamhetsutövare eller luftfartygsoperatör inte har kontrollerats enligt förordning (EU) nr 600/2012.
Finnish: toiminnanharjoittajan tai ilma-aluksen käyttäjän päästöselvitystä ei ole todennettu asetuksen (EU) N:o 600/2012 mukaisesti.
Greek: η έκθεση φορέα εκμετάλλευσης ή φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών σχετικά με τις εκπομπές δεν έχει επαληθευθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 600/2012.
Czech: výkaz emisí provozovatele nebo provozovatele letadel nebyl ověřen v souladu s nařízením (EU) č. 600/2012.
Slovak: správa o emisiách od prevádzkovateľa alebo prevádzkovateľa lietadla nebola overená v súlade s nariadením (EÚ) č. 600/2012.
Polish: przedłożony przez prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego raport na temat wielkości emisji nie został zweryfikowany zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 600/2012.
Hungarian: az üzemeltető vagy légijármű-üzemeltető kibocsátási jelentését nem hitelesítették a 600/2012/EU rendeletnek megfelelően.
Slovenian: če poročilo o emisijah upravljavca ali operaterja zrakoplova ni bilo potrjeno v skladu z Uredbo (EU) št. 600/2012.
Romanian: raportul de emisii al unui operator sau operator de aeronave nu a fost verificat în conformitate cu Regulamentul ((UE) nr. 600/2012.
Bulgarian: ако докладът за емисиите на оператор на инсталация или оператор на въздухоплавателни средства не е бил верифициран съгласно Регламент (ЕС) № 600/2012.
Estonian: kui käitaja või õhusõiduki käitaja heitearuannet ei ole kontrollitud määruse (EL) nr 600/2012 kohaselt.
Latvian: operatora vai gaisa kuģa ekspluatanta emisiju ziņojums nav verificēts saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 600/2012.
Lithuanian: veiklos vykdytojo ar orlaivio naudotojo parengta išmetamųjų ŠESD kiekio ataskaita nebuvo patikrinta pagal Reglamentą (ES) Nr. 600/2012.
Maltese: ir-rapport dwar l-emissjonijiet ta’ operatur jew operatur tal-inġenji tal-ajru ma jkunx ġie vverifikat skont ir-Regolament (UE) Nru 600/2012.