FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Details of the test procedure used;
French: détails du protocole utilisé,
German: Einzelheiten der angewandten Methode;
Spanish: particularidades del procedimiento de ensayo empleado,
Italian: dettagli del protocollo utilizzato;
Portuguese: Elementos sobre o procedimento de ensaio seguido;
Dutch: gedetailleerde informatie over de gebruikte testprocedure;
Danish: detaljer om den anvendte testprocedure
Swedish: Detaljerade uppgifter om försöksförfarandet.
Finnish: tiedot käytetystä testimenettelystä,
Greek: λεπτομέρειες για την εφαρμοσθείσα διαδικασία δοκιμών,
Czech: podrobnosti použitého zkušebního postupu,
Slovak: podrobné informácie o použitom postupe testovania,
Polish: szczegóły zastosowanej procedury testowej,
Hungarian: az alkalmazott vizsgálati eljárás részletei,
Slovenian: podrobni podatki o preskusnem postopku,
Romanian: detalii cu privire la procedura de testare utilizată;
Bulgarian: подробна информация за използваната процедура на изпитване;
Estonian: katsemetoodika üksikasjad;
Latvian: informācija par izmantoto testēšanas procedūru;
Lithuanian: išsami informacija apie taikytą bandymo procedūrą:
Maltese: Dettalji tal-proċedura tat-test użata,
English: Test doses used, duration of exposure and post treatment incubation period;
French: doses d’essai utilisées, durée de l’exposition et de la période d’incubation posttraitement,
German: verwendete Testdosen, Dauer der Exposition und der Inkubationszeit nach der Behandlung;
Spanish: dosis utilizadas en el ensayo, duración de la exposición y del período de incubación tras el tratamiento,
Italian: dosaggi usati per il test, durata dell’esposizione e del periodo di incubazione post-trattamento;
Portuguese: Dosagens de ensaio utilizadas e duração da exposição e do período de incubação depois do tratamento;
Dutch: de gebruikte testdoses, duur van de blootstelling en de na-incubatie;
Danish: anvendte testdoser, eksponeringens varighed og længden af inkubationsperioden efter behandlingen
Swedish: Använda testdoser, exponeringens varaktighet och inkubationstid efter behandlingen.
Finnish: testissä käytetyt annokset, altistuksen kesto ja käsittelyn jälkeinen inkubaatioaika,
Greek: χρησιμοποιηθείσες δόσεις δοκιμής, διάρκεια της έκθεσης και της μετά την αγωγή επώασης,
Czech: použité zkušební dávky, doba expozice a doba inkubace po ošetření,
Slovak: použité testovacie dávky, trvanie expozície a inkubácie po ošetrení,
Polish: zastosowane badane dawki, czas trwania narażenia i okresu inkubacji po narażeniu,
Hungarian: az alkalmazott vizsgálati dózisok, az expozíció időtartama és a kezelés utáni inkubációs időszak hossza,
Slovenian: uporabljeni preskusni odmerki, čas izpostavljenosti in inkubacijska doba po preskušanju,
Romanian: dozele de testare utilizate, durata expunerii și perioada de incubare post-tratament;
Bulgarian: използвани дози при изпитването, продължителност на експозицията и инкубационен период след третирането;
Estonian: määramisel kasutatud annused, kokkupuute kestus ja kokkupuutele järgnenud inkubatsiooniaeg;
Latvian: testēšanai lietotās devas, ekspozīcijas laiks un pēcekspozīcijas inkubēšanas laiks,
Lithuanian: naudotos bandomosios dozės, veikimo medžiaga trukmė ir inkubacinis laikotarpis po veikimo,
Maltese: Dożi tat-test użati, dewmien tal-esponiment u l-perjodu ta’ inkubazzjoni wara t-trattament,
English: Description of any modifications of the test procedure;
French: description de toute modification éventuelle du protocole,
German: Beschreibung etwaiger Änderungen im Prüfverfahren;
Spanish: descripción de las eventuales modificaciones del procedimiento del ensayo,
Italian: descrizione di qualsiasi modifica del protocollo sperimentale;
Portuguese: Descrição de eventuais modificações na execução do ensaio;
Dutch: een beschrijving van eventuele modificaties van de testprocedure;
Danish: beskrivelse af eventuelle ændringer i testproceduren
Swedish: Beskrivning av eventuella modifieringar av försöksförfarandet.
Finnish: kuvaus testimenettelyjen mahdollisista muutoksista,
Greek: περιγραφή τυχόν τροποποιήσεων της διαδικασίας δοκιμής,
Czech: popis jakýchkoli úprav zkušebního postupu,
Slovak: opis všetkých modifikácií testovacieho postupu,
Polish: opis wszelkich modyfikacji procedury badania,
Hungarian: a vizsgálati eljáráson végzett bármilyen változtatás leírása,
Slovenian: opis vseh sprememb postopka preskušanja,
Romanian: descrierea oricăror modificări ale procedurii de testare;
Bulgarian: описание на всякакви изменения на процедурата за изпитване;
Estonian: kõikide katse-eeskirjas tehtud muudatuste kirjeldus;
Latvian: testēšanas procedūras iespējamo modifikāciju apraksts,
Lithuanian: visų bandymo procedūros pakeitimų aprašymas,
Maltese: Deskrizzjoni ta’ kwalunkwe modifika tal-proċedura tat-test,
English: Reference to historical data of the model. This should include, but is not limited to:
French: référence aux données historiques du modèle, à savoir (liste non limitative):
Spanish: referencia a datos históricos del modelo; debe comprender, entre otras cosas:
Portuguese: Referência a dados históricos sobre o modelo, por exemplo:
Bulgarian: препратка към данни за модела от предишни изпитвания; това следва да включва, но не се ограничава до:
English: acceptability of the QC data with reference to historical batch data
French: acceptabilité des données de CQ par rapport aux données historiques des lots,
German: Akzeptanz der QK-Daten mit Verweis auf historische Chargendaten
Spanish: aceptabilidad de los datos de control de calidad con referencia a los datos históricos de los lotes,
Italian: accettabilità dei dati di QC rispetto ai dati storici del lotto;
Portuguese: aceitabilidade dos dados de controlo de qualidade relativamente a dados históricos de lotes,
Dutch: de aanvaardbaarheid van de QC-gegevens met verwijzing naar historische batchgegevens,
Danish: om QC-dataene kan accepteres, sammenlignet med data om tidligere batcher
Swedish: Uppgifter om huruvida kvalitetskontrolldata är godtagbara med avseende på historiska uppgifter om respektive använd sats.
Finnish: laatukontrollitietojen hyväksyttävyys; viitattava aikaisempia eriä koskeviin tietoihin
Greek: αποδοχή των δεδομένων ποιοτικού ελέγχου σε σχέση με ιστορικά δεδομένα για τις παρτίδες
Czech: přijatelnost údajů z kontrol kvality s odkazem na dosavadní údaje o šaržích,
Slovak: prijateľnosť údajov o kontrole kvality s odkazom na historické údaje o šaržiach;
Polish: dopuszczalność danych QC z odwołaniem do danych dotyczących serii historycznych;
Hungarian: i. a minőség-ellenőrzési adatok elfogadhatósága tekintettel a tételre vonatkozó korábbi adatokra;
Slovenian: sprejemljivost podatkov o nadzoru kakovosti s sklicevanjem na podatke o seriji, pridobljene v preteklosti;
Romanian: acceptabilitatea datelor CC cu trimitere la datele istorice privind lotul;
Bulgarian: приемливост на данните за КК по отношение на партидни данни от предишни изпитвания;
Estonian: kvaliteedikontrolli andmete kehtivus, arvestades varasemaid partii andmeid;
Latvian: kvalitātes kontroles datu pieņemamība saskaņā ar vēsturiskajiem datiem par partiju kontroles rezultātiem;
Lithuanian: kokybės kontrolės duomenų priimtinumas atsižvelgiant į anksčiau sukauptus partijos duomenis;
Maltese: aċċettabilità tad-dejta tal-QC b'referenza għad-dejta storika tal-lottijiet;
English: Description of evaluation criteria used including the justification for the selection of the cut-off point(s) for the prediction model;
French: description des critères d’évaluation utilisés, notamment justification du choix des valeurs-seuils pour le modèle prédictif,
German: Beschreibung der angewandten Auswertungskriterien, einschließlich Begründung der Wahl des (der) Schwellenwerte(s) für das Vorhersagemodell;
Spanish: descripción de los criterios de evaluación utilizados, incluida la justificación de la selección de los valores límite del modelo de predicción,
Italian: descrizione dei criteri di valutazione utilizzati, compresa la giustificazione per la scelta del valore o dei valori limite per il modello predittivo;
Portuguese: Descrição dos critérios de avaliação utilizados, incluindo a justificação do(s) ponto(s) de diferenciação selecionado(s) para o modelo preditivo;
Dutch: een beschrijving van de gebruikte evaluatiecriteria inclusief een motivering van de geselecteerde drempelwaarde(n) voor het voorspellingsmodel;
Danish: beskrivelse af de anvendte evalueringskriterier, herunder begrundelse for valg af prædiktionsmodellens afskæringspunkt(er)
Swedish: Beskrivning av använda utvärderingskriterier, inklusive motivering för valet av förutsägbarhetsmodellens gränsvärde(n).
Finnish: käytettyjen arviointiperusteiden kuvaus, mukaan luettuina ennustettavuusmallin raja-arvojen valinnan perusteet,
Greek: περιγραφή των χρησιμοποιηθέντων κριτηρίων αξιολόγησης, όπου συμπεριλαμβάνεται αιτιολόγηση της επιλογής της ή των τιμών διαχωρισμού για το προγνωστικό μοντέλο,
Czech: popis použitých kritérií hodnocení včetně odůvodnění volby mezní hodnoty pro predikční model,
Slovak: opis použitých hodnotiacich kritérií vrátane zdôvodnenia výberu hraničného bodu (hraničných bodov) pre model na prognózy,
Polish: opis stosowanych kryteriów oceny, z uzasadnieniem wyboru punktu(-ów) odcięcia w modelu predykcyjnym,
Hungarian: az alkalmazott értékelési kritériumok leírása, beleértve az előrejelző modellhez választott határérték(ek) indoklását,
Slovenian: opis uporabljenih meril za ocenjevanje, vključno z zagovorom izbire mejnih vrednosti za napovedni model,
Romanian: descrierea criteriilor de evaluare folosite, inclusiv justificarea privind alegerea alineatului (punctelor) limită pentru modelul predictiv;
Bulgarian: описание на използваните критериите за оценка, включително обосновката за избора на граничната(ите) точка(и) за модела за прогнозиране;
Estonian: kasutatud hindamiskriteeriumide kirjeldus, sealhulgas ennustamismudelis kasutamiseks valitud piirväärtus(t)e valiku põhjendus;
Latvian: izmantotie novērtēšanas kritēriji un iedarbības prognozes modelim izraudzīto robežvērtību pamatojums,
Lithuanian: taikytų vertinimo kriterijų, įskaitant prognozės modelio ribinio (-ių) taško (-ų) pagrindimo kriterijus, aprašymas,
Maltese: Deskrizzjoni tal-kriterji ta’ evalwazzjoni użati, inkluża l-ġustifikazzjoni għall-għażla tal-punt (i) ta’ limitu għall-mudell ta’ tbassir,
English: Reference to historical control data;
French: référence aux données témoins historiques.
German: Verweis auf historische Kontrolldaten.
Spanish: referencia a los datos históricos del control.
Italian: riferimenti a dati storici del modello;
Portuguese: Referência a dados históricos de controlo.
Dutch: verwijzingen naar historische controlegegevens;
Danish: reference til historiske kontroldata.
Swedish: Hänvisningar till historiska kontrolldata.
Finnish: viittaukset aiempiin kontrollitietoihin.
Greek: παραπομπή σε ιστορικά δεδομένα για τους μάρτυρες.
Czech: odkaz na dosavadní údaje kontrol.
Slovak: odkaz na historické kontrolné údaje.
Polish: odniesienie do kontroli historycznych danych.
Hungarian: hivatkozás a régebbi kontrolladatokra,
Slovenian: sklicevanje na podatke, pridobljene v preteklosti;
Romanian: trimiteri la datele istorice ale martorilor.
Bulgarian: препратка към контролни данни от предишни изпитвания.
Estonian: viide varasematele kontrolli andmetele.
Latvian: vēsturiskie kontroles dati.
Lithuanian: nuoroda į anksčiau sukauptus duomenis.
Maltese: Referenza għad-dejta storika ta’ kontroll.
English: Tabulation of data from individual test chemicals for each run and each replicate measurement;
French: présentation sous forme de tableau des résultats de chaque produit chimique d’essai pour chaque essai et chaque mesure de réplicat,
German: Tabellarische Darstellung der Daten aus Einzelproben für jeden Durchgang und jede Replikatmessung;
Spanish: cuadro con los datos individuales de las distintas sustancias problema correspondientes a cada tanda y cada medición con una muestra repetida,
Italian: presentazione sotto forma di tabella dei dati ottenuti da singole sostanze sperimentali per ciascuna prova e per ciascuna misurazione della replica;
Portuguese: Quadro dos dados correspondentes a cada produto químico estudado, por série de ensaios e medição de replicados;
Dutch: een tabel met de gegevens voor de individuele teststoffen voor ieder experiment en iedere meting van een weefselmonster;
Danish: angivelse i tabelform af data fra hvert enkelt testkemikalie for hver analyseserie og fra hver flergangsbestemmelse
Swedish: Data i tabellform för enskilda testkemikalier för varje omgång och varje vävnadsmätning.
Finnish: yksittäisistä testikemikaaleista saadut tulokset kussakin testiajossa ja rinnakkaisista mittauksista taulukkomuodossa,
Greek: πίνακας με τα δεδομένα από τις επιμέρους ελεγχόμενες χημικές ουσίες για κάθε μέτρηση και κάθε επανάληψη μέτρησης,
Czech: údaje pro jednotlivé zkoušené látky za každé provedení zkoušky a měření každého replikátu, uspořádané do podoby tabulek,
Slovak: údaje z individuálnych testovaných chemikálií pre meranie každého pokusu a každej repliky,
Polish: tabelaryczne zestawienie danych dotyczących pojedynczych badanych substancji chemicznych dla każdej serii i każdego powtarzalnego pomiaru,
Hungarian: az egyes vizsgált vegyi anyagok adatainak táblázatos bemutatása mindegyik vizsgálatmenet és mindegyik szövetpéldány esetében,
Slovenian: evidentiranje podatkov posameznih preskusnih kemikalij za vsak preskus in vsako ponovljeno meritev,
Romanian: prezentarea sub formă de tabel a rezultatelor obținute în cazul substanțelor chimice individuale testate pentru fiecare serie și fiecare măsurătoare a unei replici;
Bulgarian: таблично представяне на данните за отделните изпитвани химикали за всяко изпитване и всяко измерване на репликати;
Estonian: iga üksiku uuritava kemikaaliga igas katses ja igal paralleelmõõtmisel saadud andmete tabel;
Latvian: tabulā apkopoti dati par katru testējamo ķīmisko vielu visās noteikšanas reizēs un visos atkārtojumos,
Lithuanian: atskirų bandomųjų cheminių medžiagų kiekvienos bandymų serijos ir kiekvieno kartotinio matavimo duomenų lentelės,
Maltese: Tqassim tad-dejta f'forma tabulari minn sustanzi kimiċi tat-test individwali għal kull sessjoni u għal kull kejl ta’ replika,
English: Indication of controls used for direct MTT-reducers and/or colouring test chemicals;
French: indication des témoins utilisés pour les agents réducteurs directs du MTT et/ou pour les produits chimiques d’essai colorants,
German: Angabe verwendeter Kontrollen für direkte MTT-Reduktionsmittel und/oder Testfarbstoffe;
Spanish: indicación de los controles utilizados para sustancias problema que son reductores directos del MTT o colorantes,
Italian: indicazione dei controlli usati per riduttori dell’MTT diretti e/o sostanze sperimentali coloranti;
Portuguese: Indicação dos controlos utilizados no caso dos redutores diretos do MTT e/ou dos produtos químicos estudados que apresentem coloração;
Dutch: indicatie van de controles die zijn gebruikt voor rechtstreeks MTT-reducerende stoffen en/of gekleurde teststoffen;
Danish: angivelse af kontrolprøver anvendt til direkte MTT-opløsninger og/eller farvede teststoffer
Swedish: Uppgifter om kontroller som använts för direkt MTT-reduktion och/eller färgade testkemikalier.
Finnish: tiedot kontrolleista, joita on käytetty suorille MTT:n pelkistimille ja/tai värjääville testikemikaaleille,
Greek: αναφορά των χρησιμοποιηθέντων μαρτύρων για ελεγχόμενες χημικές ουσίες που είναι αναγωγικά της ΜΤΤ και/ή έγχρωμες,
Czech: přehled kontrol použitých pro látky, které přímo redukují MTT, a/nebo pro zbarvující zkoušené látky,
Slovak: indikácie kontrol použitých na priamu redukciu MTT a/alebo na zafarbenie testovaných chemikálií,
Polish: wskazanie prób kontroli używanych w odniesieniu do bezpośrednich reduktorów MTT i/lub substancji badanych, które w wyniku reakcji przechodzą w barwny produkt,
Hungarian: a közvetlen MTT-redukáló hatással rendelkező és/vagy színváltozást okozó vegyi anyagokhoz alkalmazott kontrollok feltüntetése,
Slovenian: navedba kontrol, uporabljenih za snovi, ki neposredno zmanjšajo MTT, in/ali obarvane preskusne kemikalije,
Romanian: indicarea martorilor utilizați pentru agenții direcți de reducere a MTT și/sau pentru substanțele testate pentru colorare;
Bulgarian: посочване на използваните контроли за преките редуктори на MTT и/или оцветяващите изпитвани химикали;
Estonian: otseste MTT-taandajate ja/või värviliste uuritavate kemikaalide puhul kasutatud kontrollid;
Latvian: kontrole, kas izmantota tiešajiem MTT reducētājiem un/vai testējamām ķīmiskām vielām, kurām ir krāsa,
Lithuanian: su tiesioginiais MTT reduktoriais ir (arba) spalvotomis bandomosiomis cheminėmis medžiagomis naudotų kontrolinių medžiagų nuoroda,
Maltese: Indikazzjoni tal-kontrolli użati għal sustanzi kimiċi diretti li jnaqqsu l-MTT u/jew sustanzi kimiċi tat-test li jerħu l-kulur,
English: Description of other effects observed;
French: description des autres effets observés.
German: Beschreibung sonstiger beobachteter Wirkungen.
Spanish: descripción de otros efectos observados.
Italian: descrizione di altri effetti osservati;
Portuguese: Descrição de outros efeitos eventualmente observados.
Dutch: beschrijving van andere waargenomen effecten.
Danish: beskrivelse af andre observerede virkninger.
Swedish: Beskrivning av övriga observerade effekter.
Finnish: kuvaus muista havaituista vaikutuksista.
Greek: περιγραφή άλλων παρατηρούμενων επιδράσεων.
Czech: popis ostatních pozorovaných účinků.
Slovak: opis ďalších pozorovaných účinkov.
Polish: opis innych zaobserwowanych skutków.
Hungarian: a megfigyelt egyéb jelenségek leírása.
Slovenian: opis drugih opaženih učinkov;
Romanian: descrierea altor efecte observate.
Bulgarian: описание на други наблюдавани ефекти.
Estonian: muude täheldatud toimete kirjeldus.
Latvian: citi novērojumi.
Lithuanian: kitų pastebėtų reiškinių aprašymas.
Maltese: Deskrizzjoni ta’ effetti oħra osservati.
English: Discussion of the results
French: Discussion des résultats
German: Diskussion der Ergebnisse
Spanish: Discusión de los resultados
Italian: Discussione dei risultati
Portuguese: Discussão dos resultados;
Dutch: Bespreking van de resultaten
Danish: Behandling af resultater
Swedish: Diskussion om resultaten
Finnish: Tulosten tarkastelu
Greek: Συζήτηση των αποτελεσμάτων
Czech: Rozbor výsledků
Slovak: Rozbor výsledkov
Polish: Omówienie wyników
Hungarian: Az eredmények tárgyalása
Slovenian: Razprava o rezultatih
Romanian: Discutarea rezultatelor
Bulgarian: Обсъждане на резултатите
Estonian: Tulemuste arutelu
Latvian: Rezultātu apspriešana
Lithuanian: Rezultatų aptarimas
Maltese: Diskussjoni tar-riżultati
English: Conclusion
French: Conclusions
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusões.
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusioner
Swedish: Slutsatser.
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: Available at: [http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev03/03files_e.html]
German: Abrufbar unter: [http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev03/03files_e.html]
Spanish: Disponible en la dirección: [http://www.unece.org/es/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev03/03files_s.html]
Portuguese: ONU, Nova Iorque e Genebra. Disponível em: [http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev03/03files_e.html].
Danish: Available at: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev03/03files_e.html]
Swedish: Finns på: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev03/03files_e.html
Finnish: YK, New York ja Geneve. Saatavilla osoitteessa http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev03/03files_e.html
Greek: Διατίθεται στον ιστότοπο: [http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev03/03files_e.html]
Czech: K dispozici na adrese: [http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev03/03files_e.html].
Slovak: K dispozícii na stránke: [http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev03/03files_e.html].
Polish: Dostępny na stronie: [http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev03/03files_e.html]
Hungarian: Elektronikus formátumban: [http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev03/03files_e.html]
Slovenian: Na voljo na spletni strani: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev03/03files_e.html.
Romanian: Disponibil la: [http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev03/03files_e.html]
Bulgarian: На разположение на адрес: [http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev03/03files_e.html]
Estonian: Vt: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev03/03files_e.html
Maltese: Disponibbli fuq: [http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev03/03files_e.html]
English: EC-ECVAM (2009), Statement on the “Performance under UN GHS of three in vitro assays for skin irritation testing and the adaptation of the Reference Chemicals and Defined Accuracy Values of the ECVAM skin irritation Performance Standards”, issued by the ECVAM Scientific Advisory Committee (ESAC30), 9 April 2009. Available at: [http://ecvam.jrc.ec.europa.eu]
French: EC-ECVAM (2009), Statement on the “Performance under UN GHS of three in vitro assays for skin irritation testing and the adaptation of the Reference Chemicals and Defined Accuracy Values of the ECVAM skin irritation Performance Standards”, publié par le Comité consultatif scientifique du CEVMA (ESAC30), 9 avril 2009, disponible à l’adresse suivante: [http://ecvam.jrc.ec.europa.eu]
Polish: EC-ECVAM (2009), Statement on the »Performance under UN GHS of three in vitro assays for skin irritation testing and the adaptation of the Reference Chemicals and Defined Accuracy Values of the ECVAM skin irritation Performance Standards«, issued by the ECVAM Scientific Advisory Committee (ESAC30), 9 kwietnia 2009 r. Dostępny na stronie: [http://ecvam.jrc.ec.europa.eu]
Bulgarian: EC-ECVAM (2009), Statement on the „Performance under UN GHS of three in vitro assays for skin irritation testing and the adaptation of the Reference Chemicals and Defined Accuracy Values of the ECVAM skin irritation Performance Standards“, issued by the ECVAM Scientific Advisory Committee (ESAC30), 9 април 2009 г. На разположение на адрес: [http://ecvam.jrc.ec.europa.eu]
English: OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
German: ABl. L 353 vom 31.12.2008, S. 1.
Spanish: DO L 353 de 31.12.2008, p. 1.
Danish: EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 353 z 31.12.2008, s. 1.
Slovenian: UL L 353, 31. 12. 2008, str. 1.
Bulgarian: ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 353, 31.12.2008, lk 1.
Latvian: OV L 353, 31.12.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 353, 2008 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1.