FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 68(8), the introductory phrase is replaced by the following:
French: À l’article 68, paragraphe 8, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 68 Absatz 8 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 68, apartado 8, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 68, paragrafo 8, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 68.o, n.o 8, o proémio passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 68, lid 8, wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: Artikel 68, stk. 8, indledningen, affattes således:
Swedish: I artikel 68.8 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 68 artiklan 8 kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 68 παράγραφος 8, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 68 odst. 8 se úvodní slova nahrazují tímto:
Slovak: V článku 68 ods. 8 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 68 ust. 8 zdanie wstępne otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 68. cikk (8) bekezdésében a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 68(8) se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 68 alineatul (8), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 68, параграф 8 уводното изречение се заменя със следното:
Estonian: Artikli 68 lõikes 8 asendatakse sissejuhatav fraas järgmisega:
Latvian: regulas 68. panta 8. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 68 straipsnio 8 dalies įžanginė frazė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 68(8), il-frażi introduttorja tinbidel b’dan li ġej:
English: Article 69(1) is replaced by the following:
French: À l’article 69, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 69 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 69, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 69, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 69.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 69, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 69, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 69.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 69 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 69, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 69 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 69 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 69 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 69. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 69(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 69, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 69, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 69 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 69. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 69 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 69(1) jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 131(1) is replaced by the following:
French: À l’article 131, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 131 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 131, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 131, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 131.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 131, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 131, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 131.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 131 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 131, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 131 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 131 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 131 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 131. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 131(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 131, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 131, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 131 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 131. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 131 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 131(1) jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 133a
French: «Article 133 bis
German: „Artikel 133a
Spanish: «Artículo 133 bis
Italian: «Articolo 133 bis
Portuguese: «Artigo 133.o-A
Dutch: „Artikel 133 bis
Danish: »Artikel 133a
Swedish: ”Artikel 133a
Finnish: ”133 a artikla
Greek: «Άρθρο 133α
Czech: „Článek 133a
Slovak: „Článok 133a
Polish: „Artykuł 133a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 133a
Romanian: „Articolul 133a
Bulgarian: „Член 133а
Estonian: „Artikkel 133a
Latvian: “133.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 133a
English: Transitional national aid
French: Aide nationale transitoire
German: Nationale Übergangsbeihilfe
Spanish: Ayuda nacional transitoria
Italian: Aiuti nazionali transitori
Portuguese: Ajuda nacional transitória
Dutch: Nationale overgangssteun
Danish: Midlertidig national støtte
Swedish: Nationellt övergångsstöd
Finnish: Siirtymäkauden kansallinen tuki
Greek: Μεταβατική εθνική ενίσχυση
Czech: Přechodná vnitrostátní podpora
Slovak: Prechodná vnútroštátna pomoc
Polish: Przejściowe wsparcie krajowe
Hungarian: Átmeneti nemzeti támogatás
Slovenian: Prehodna državna pomoč
Romanian: Ajutorul național tranzitoriu
Bulgarian: Преходно национално подпомагане
Estonian: Riiklik üleminekutoetus
Latvian: Pārejas posma valsts atbalsts
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nacionalinė parama
Maltese: Għajnuna nazzjonali transitorja
English: Except in the case of Cyprus, the granting of such aid shall be subject to authorisation by the Commission, to be granted in accordance with paragraph 5.
French: Sauf dans le cas de Chypre, l’octroi de cette aide est subordonné à l’autorisation de la Commission, qui est accordée conformément au paragraphe 5.
German: Ausgenommen im Fall Zyperns muss die Gewährung dieser Beihilfe von der Kommission gemäß Absatz 5 genehmigt werden.
Spanish: Excepto en el caso de Chipre, la concesión de dichas ayudas estará supeditada a la autorización de la Comisión, que la concederá con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.
Italian: Salvo nel caso di Cipro, la concessione di tali aiuti è soggetta all’autorizzazione della Commissione, da accordare conformemente al paragrafo 5.
Portuguese: Com exceção de Chipre, a concessão dessa ajuda é subordinada à autorização da Comissão, a conceder de acordo com o n.o 5.
Dutch: Behalve in het geval van Cyprus geeft de Commissie overeenkomstig lid 5 haar toestemming voor de toekenning van dergelijke steun.
Danish: Bortset fra når det drejer sig om Cypern, er ydelsen af denne støtte betinget af Kommissionens tilladelse, der gives i henhold til stk. 5.
Swedish: Beviljandet av sådant stöd ska, utom för Cypern, vara föremål för kommissionens godkännande som beviljats i enlighet med punkt 5.
Finnish: Muiden kuin Kyproksen osalta tällaisen tuen myöntämisen edellytyksenä on, että komissio on antanut siihen luvan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Εξαιρουμένης της Κύπρου, η χορήγηση της ενίσχυσης αποτελεί αντικείμενο αδείας της Επιτροπής, η οποία χορηγείται σύμφωνα με την παράγραφο 5.
Czech: S výjimkou Kypru podléhá poskytování této podpory schválení Komise udělované podle odstavce 5.
Slovak: S výnimkou Cypru podlieha poskytnutie takejto pomoci schváleniu Komisiou, ktoré sa udeľuje v súlade s odsekom 5.
Polish: Z wyjątkiem Cypru przyznawanie takiego wsparcia wymaga zezwolenia Komisji, udzielanej zgodnie z ust. 5.
Hungarian: Ciprus kivételével, az említett támogatás nyújtását a Bizottságnak kell engedélyeznie az (5) bekezdésnek megfelelően.
Slovenian: Razen v primeru Cipra bo odobritev takšne pomoči odvisna od dovoljenja Komisije, ki se bo o tem odločala v skladu z odstavkom 5.
Romanian: Cu excepția Ciprului, acordarea acestor ajutoare face obiectul autorizării de către Comisie, care urmează să fie acordată în conformitate cu alineatul (5).
Bulgarian: С изключение на Кипър предоставянето на такова подпомагане подлежи на разрешение от Комисията, което се дава в съответствие с параграф 5.
Estonian: Sellist toetust võib maksta lõike 5 kohaselt antava komisjoni loa alusel, välja arvatud Küprose puhul.
Latvian: Izņemot attiecībā uz Kipru, šāda atbalsta piešķiršanai ir jāsaņem Komisijas atļauja, kas sniedzama saskaņā ar 5. punktu.
Lithuanian: Išskyrus Kipro atvejį, tokiai paramai skirti pagal 5 dalį leidimą turi duoti Komisija.
Maltese: Ħlief fil-każ ta’ Ċipru, l-għoti ta’ tali għajnuna għandha tkun soġġetta għall-awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni, li għandha tingħata skont il-paragrafu 5.
English: the total amount of direct support that would be available for the same sector under the single area payment scheme in 2013.
French: le montant total du soutien direct qui serait disponible pour le même secteur au titre du régime de paiement unique à la surface en 2013.
German: dem Gesamtbetrag der Direktbeihilfen, der für denselben Sektor im Jahr 2013 im Rahmen der Regelung für die einheitliche Flächenzahlung zur Verfügung stehen würde.
Spanish: el importe total de las ayudas directas de las que habría podido disponer el mismo sector en virtud del régimen de pago único por superficie en 2013.
Italian: l’importo complessivo del sostegno diretto che sarebbe disponibile per il medesimo settore in base al regime di pagamento unico per superficie nel 2013.
Portuguese: O montante total do apoio direto que estaria disponível para o mesmo setor ao abrigo do regime de pagamento único por superfície em 2013.
Dutch: het totale bedrag aan rechtstreekse steun dat voor dezelfde sector uit hoofde van de regeling inzake de enkele areaalbetaling in 2013 beschikbaar zou zijn.
Danish: den samlede direkte støtte, der ville være til rådighed for samme sektor i henhold til den generelle arealbetalingsordning i 2013.
Swedish: det totala beloppet direktstöd som skulle vara tillgängligt för samma sektor enligt systemet för enhetlig arealersättning under 2013.
Finnish: niiden suorien tukien kokonaismäärä, joka olisi voitu saada samalla alalla yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän mukaisesti vuonna 2013.
Greek: του συνολικού ποσού άμεσης ενίσχυσης που θα διατεθεί για τον ίδιο τομέα βάσει του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης το 2013.
Czech: celkovou částkou přímé podpory, která by byla pro dané odvětví k dispozici v roce 2013 v rámci režimu jednotné platby na plochu.
Slovak: celkovou výškou priamej podpory, ktorá by bola pre ten istý sektor k dispozícii v roku 2013 v rámci režimu jednotnej platby na plochu.
Polish: całkowitą kwotą wsparcia bezpośredniego, które byłoby dostępne dla tego samego sektora w ramach systemu jednolitej płatności obszarowej w roku 2013.
Hungarian: a közvetlen támogatások azon teljes összege, amely 2013-ban az egységes területalapú támogatási rendszerben ugyanazon ágazat rendelkezésére állna.
Slovenian: celotnim zneskom neposredne podpore, ki bi bil na voljo za isti sektor v okviru sheme enotnega plačila na površino v letu 2013.
Romanian: cuantumul total al sprijinului direct care ar fi disponibil pentru același sector în cadrul schemei de plată unică pe suprafață în 2013.
Bulgarian: общия размер на прякото подпомагане, което би получил същият сектор по схемата за единно плащане на площ през 2013 г.
Estonian: otsetoetuste kogusumma, mis oleks 2013. aastal samale sektorile kättesaadav ühtse pindalatoetuse kava alusel.
Latvian: tiešā atbalsta kopapjomu, kas 2013. gadā būtu pieejams tai pašai nozarei saskaņā ar vienotā platībmaksājuma shēmu.
Lithuanian: tiesioginės paramos, kuri būtų teikiama tam pačiam sektoriui 2013 m. pagal vienkartinės išmokos už plotus schemą, bendros sumos.
Maltese: l-ammont totali ta’ appoġġ dirett li jkun disponibbli għall-istess settur taħt l-iskema ta’ pagament uniku skont l-erja fl-2013.
English: For Cyprus, the sector specific financial envelopes are set out in Annex XVIIa.
French: Pour Chypre, les enveloppes financières par secteur sont établies à l’annexe XVII bis.
German: Für Zypern sind die sektorspezifischen Finanzrahmen in Anhang XVIIa wiedergegeben.
Spanish: Por lo que respecta a Chipre, las dotaciones financieras sectoriales específicas se recogen en el anexo XVII bis.
Italian: Per Cipro, le dotazioni finanziarie specifiche per settore sono indicate nell’allegato XVII bis.
Portuguese: Em relação a Chipre, os envelopes financeiros específicos por setor são fixados no Anexo XVII-A.
Dutch: Wat betreft Cyprus zijn de specifieke totaalbedragen per sector vermeld in bijlage XVII bis.
Danish: De sektorspecifikke finansieringsrammer for Cypern er fastsat i bilag XVIIa.
Swedish: För Cypern anges de sektorsspecifika rambeloppen i bilaga XVIIa.
Finnish: Kyproksen osalta alakohtaiset kokonaismäärärahat vahvistetaan liitteessä XVII a.
Greek: Όσον αφορά την Κύπρο, η ανά τομέα συνολική χρηματοδότηση παρατίθεται στο παράρτημα XVΙΙα.
Czech: Finanční rámce pro jednotlivá odvětví na Kypru jsou uvedeny v příloze XVIIa.
Slovak: Pre Cyprus sa finančné rámce pre jednotlivé sektory stanovujú v prílohe XVIIa.
Polish: W przypadku Cypru wielkość pul środków finansowych przeznaczonych dla poszczególnych sektorów została określona w załączniku XVIIa.
Hungarian: A Ciprust érintő ágazatspecifikus pénzügyi kereteket a XVIIa. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Posebni finančni okviri za posamezne sektorje so za Ciper določeni v Prilogi XVIIa.
Romanian: Pentru Cipru, valorile pachetelor financiare sectoriale specifice sunt prevăzute în anexa XVIIa.
Bulgarian: За Кипър специфичните финансови лимити по сектори са посочени в приложение XVIIa.
Estonian: Küprose puhul on sektorite jaoks ette nähtud eriomased toetussummad sätestatud XVIIa lisas.
Latvian: Attiecībā uz Kipru – īpašais nozaru finansējums ir izklāstīts XVIIa pielikumā.
Lithuanian: Kipro atveju sektoriams skirti konkretūs finansiniai paketai nustatyti XVIIa priede.
Maltese: Għal Ċipru, il-pakketti finanzjarji li jkunu speċifikati għal settur huma stabbiliti fl-Anness XVIIa.
English: setting the financial envelope per sector;
French: établissant l’enveloppe financière par secteur;
German: der Finanzrahmen für jeden Sektor festgelegt wird;
Spanish: se establezca la dotación financiera por sector;
Italian: stabiliscono la dotazione finanziaria per settore;
Portuguese: Fixar o envelope financeiro por setor;
Dutch: het totaalbedrag per sector wordt vastgesteld;
Danish: om fastsættelse af finansieringsrammen pr. sektor
Swedish: fastställer rambeloppet för varje sektor,
Finnish: vahvistetaan alakohtaiset rahoituspuitteet;
Greek: ορίζοντας την ανά τομέα συνολική χρηματοδότηση·
Czech: stanoví finanční rámec pro každé odvětví;
Slovak: stanoví finančný rámec pre jednotlivý sektor;
Polish: ustalające pulę środków finansowych przeznaczonych na sektor;
Hungarian: megállapítja az egyes ágazatok pénzügyi keretét;
Slovenian: določi finančni okvir za posamezen sektor;
Romanian: de stabilire a valorii pachetului financiar sectorial;
Bulgarian: определя финансовите лимити по сектори;
Estonian: kehtestatakse sektorite toetussummad;
Latvian: nosaka finansējumu katrai nozarei;
Lithuanian: nustatomi sektoriams skirti finansiniai paketai;
Maltese: tistabbilixxi l-pakkett finanzjarju għal kull settur;
English: setting the maximum rate of transitional national aid where appropriate;
French: fixant le taux maximal de l’aide nationale transitoire, si nécessaire;
German: gegebenenfalls der Höchstsatz der nationalen Übergangsbeihilfe festgesetzt wird;
Spanish: se establezca el porcentaje máximo de ayuda nacional transitoria, cuando así proceda;
Italian: stabiliscono, se del caso, il tasso massimo di aiuti nazionali transitori;
Portuguese: Fixar a taxa máxima da ajuda nacional transitória, se necessário;
Dutch: in voorkomend geval het maximumpercentage voor de nationale overgangssteun wordt vastgesteld;
Danish: om fastsættelse af maksimumssatsen for midlertidig national støtte, hvor det er relevant
Swedish: fastställer maximisatsen för nationellt övergångsstöd i tillämpliga fall,
Finnish: vahvistetaan tarvittaessa myönnettävän siirtymäkauden kansallisen tuen enimmäismäärä;
Greek: ορίζοντας το μέγιστο ποσοστό της μεταβατικής εθνικής ενίσχυσης, κατά περίπτωση·
Czech: případně stanoví maximální sazbu přechodné vnitrostátní podpory;
Slovak: podľa potreby stanoví maximálnu sadzbu prechodnej vnútroštátnej pomoci;
Polish: ustalające, w stosownych przypadkach, maksymalną stawkę przejściowego wsparcia krajowego;
Hungarian: adott esetben megállapítja az átmeneti nemzeti támogatás maximális mértékét;
Slovenian: določi najvišjo stopnjo prehodne državne pomoči, kjer je ustrezno;
Romanian: de stabilire a ratei maxime a ajutoarelor naționale tranzitorii, după caz;
Bulgarian: когато е уместно, определя максималната ставка на преходното национално подпомагане;
Estonian: kehtestatakse riikliku üleminekutoetuse ülemmäär, kui see on asjakohane;
Latvian: vajadzības gadījumā nosaka pārejas posma valsts atbalsta maksimālo likmi;
Lithuanian: atitinkamais atvejais nustatoma didžiausia pereinamojo laikotarpio nacionalinės paramos norma;
Maltese: tistabbilixxi r-rata massima ta’ għajnuna nazzjonali transitorja fejn xieraq;
English: setting the conditions for the granting thereof; and
French: fixant les conditions de son octroi; et
German: die Bedingungen für deren Gewährung festgelegt werden und
Spanish: se establezcan las condiciones para su concesión, y
Italian: fissano le condizioni per la concessione degli aiuti; e
Portuguese: Fixar as condições de concessão da mesma; e
Dutch: de voorwaarden voor de toekenning van de nationale overgangssteun worden vastgesteld; en
Danish: om fastsættelse af betingelserne for ydelsen heraf og
Swedish: fastställer villkoren för beviljandet av detta, samt
Finnish: vahvistetaan tuen myöntämisehdot; ja
Greek: καθορίζοντας τους όρους της σχετικής χορήγησης· και
Czech: stanoví podmínky pro poskytování této podpory; a
Slovak: stanoví podmienky poskytovania tejto pomoci a
Polish: ustalające warunki przyznawania tego wsparcia;
Hungarian: meghatározza a támogatás nyújtásának feltételeit; valamint
Slovenian: določi pogoje za odobritev te pomoči in
Romanian: de stabilire a condițiilor de acordare a acestora; și
Bulgarian: определя условията за предоставянето му; и
Estonian: kehtestatakse riikliku üleminekutoetuse maksmise tingimused ja
Latvian: paredz nosacījumus tā piešķiršanai; un
Lithuanian: nustatomos paramos teikimo sąlygos; ir
Maltese: tistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti tagħhom; u
English: defining the applicable exchange rate to be used for the payments.
French: définissant le taux de change applicable à utiliser pour les paiements.
German: der für die Zahlungen anzuwendende Wechselkurs bestimmt wird.
Spanish: se determine el tipo de cambio que deberá utilizarse para los pagos.
Italian: definiscono il tasso di cambio applicabile per i pagamenti.
Portuguese: Definir a taxa de câmbio aplicável aos pagamentos.
Dutch: de toepasselijke wisselkoers voor de betalingen wordt vastgesteld.
Danish: om bestemmelse af den valutakurs, der skal anvendes til betalingerne.
Swedish: anger vilken växelkurs som ska användas för utbetalningarna.
Finnish: määritetään sovellettava valuuttakurssi tukia varten.
Greek: ορίζοντας τη συναλλαγματική ισοτιμία που θα χρησιμοποιηθεί για τις ενισχύσεις.
Czech: vymezí příslušný směnný kurz, který je třeba pro platby použít.
Slovak: vymedzí uplatniteľný výmenný kurz, ktorý sa má používať pre platby.
Polish: określające kurs wymiany mający zastosowanie do płatności.
Hungarian: meghatározza a kifizetésekre alkalmazandó árfolyamot.
Slovenian: opredeli menjalni tečaj, ki se uporablja za plačila.
Romanian: de definire a ratei de schimb aplicabile care urmează să fie folosită pentru plăți.
Bulgarian: определя приложимия обменен курс, който да се използва за плащанията.
Estonian: määratakse kindlaks toetuse maksmisel kohaldatav vahetuskurss.
Latvian: nosaka piemērojamo valūtas kursu, kas jāizmanto saistībā ar maksājumiem.
Lithuanian: nustatomas išmokoms taikytinas valiutų keitimo kursas.
Maltese: tiddefinixxi r-rata ta’ skambju applikabbli li għandha tintuża għall-pagamenti.
English: Articles 134 and 135 are deleted;
French: Les articles 134 et 135 sont supprimés.
German: Die Artikel 134 und 135 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los artículos 134 y 135.
Italian: gli articoli 134 e 135 sono soppressi;
Portuguese: São suprimidos os artigos 134.o e 135.o.
Dutch: De artikelen 134 en 135 worden geschrapt.
Danish: Artikel 134 og 135 udgår.
Swedish: Artiklarna 134 och 135 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 134 ja 135 artikla.
Greek: Τα άρθρα 134 και 135 διαγράφονται.
Czech: Články 134 a 135 se zrušují.
Slovak: Články 134 a 135 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się art. 134 i 135;
Hungarian: A 134. és a 135. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člena 134 in 135 se črtata;
Romanian: Articolele 134 și 135 se elimină.
Bulgarian: Членове 134 и 135 се заличават.
Estonian: Artiklid 134 ja 135 jäetakse välja.
Latvian: regulas 134. un 135. pantu svītro;
Lithuanian: 134 ir 135 straipsniai išbraukiami.
Maltese: L-Artikoli 134 u 135 jitħassru;
English: Article 136 is deleted;
French: L’article 136 est supprimé.
German: 11. Artikel 136 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 136.
Italian: l’articolo 136 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 136.o.
Dutch: Artikel 136 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 136 udgår.
Swedish: Artikel 136 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 136 artikla.
Greek: Το άρθρο 136 διαγράφεται.
Czech: Článek 136 se zrušuje.
Slovak: Článok 136 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 136;
Hungarian: A 136. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 136 se črta;
Romanian: Articolul 136 se elimină.
Bulgarian: Член 136 се заличава.
Estonian: Artikkel 136 jäetakse välja.
Latvian: regulas 136. pantu svītro;
Lithuanian: 136 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 136 jitħassar;
English: Article 139 is replaced by the following:
French: L’article 139 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 139 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 139 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 139 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 139.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 139 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 139 affattes således:
Swedish: Artikel 139 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 139 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 139 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 139 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 139 sa nahrádza takto:
Polish: art. 139 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 139. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 139 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 139 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 139 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 139 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 139. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 139 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 139 jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 139
French: «Article 139
German: „Artikel 139
Spanish: «Artículo 139
Italian: «Articolo 139
Portuguese: «Artigo 139.o
Dutch: „Artikel 139
Danish: »Artikel 139
Swedish: ”Artikel 139
Finnish: ”139 artikla
Greek: «Άρθρο 139
Czech: „Článek 139
Slovak: „Článok 139
Polish: „Artykuł 139
Hungarian: „139. cikk
Slovenian: „Člen 139
Romanian: „Articolul 139
Bulgarian: „Член 139
Estonian: „Artikkel 139
Latvian: “139. pants
Lithuanian: „139 straipsnis
Maltese: “Artikolu 139
English: State aid
French: Aide d’État
German: Staatliche Beihilfe
Spanish: Ayudas estatales
Italian: Aiuti concessi dagli Stati
Portuguese: Ajudas estatais
Dutch: Staatssteun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Statligt stöd
Finnish: Valtiontuki
Greek: Κρατική ενίσχυση
Czech: Státní podpora
Slovak: Štátna pomoc
Polish: Pomoc państwa
Hungarian: Állami támogatás
Slovenian: Državna pomoč
Romanian: Ajutorul de stat
Bulgarian: Държавна помощ
Estonian: Riigiabi
Latvian: Valsts atbalsts
Lithuanian: Valstybės pagalba
Maltese: Għajnuna mill-istat
English: ‘Article 141a
French: «Article 141 bis
German: „Artikel 141a
Spanish: «Artículo 141 bis
Italian: «Articolo 141 bis
Portuguese: «Artigo 141.o-A
Dutch: „Artikel 141 bis
Danish: »Artikel 141a
Swedish: ”Artikel 141a
Finnish: ”141 a artikla
Greek: «Άρθρο 141α
Czech: „Článek 141a
Slovak: „Článok 141a
Polish: „Artykuł 141a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 141a
Romanian: „Articolul 141a
Bulgarian: „Член 141а
Estonian: „Artikkel 141a
Latvian: “141.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 141a