FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indication of the amount of any expenses and taxes specifically charged to the subscriber or purchaser.
French: Indiquer le montant de toute charge et de toute taxe spécifiquement imputées au souscripteur ou à l’acheteur.
German: Angabe der Kosten und Steuern, die speziell dem Zeichner oder Käufer in Rechnung gestellt werden.
Spanish: Indicación del importe de todo gasto e impuesto cargados específicamente al suscriptor o comprador.
Italian: Indicazione dell’ammontare delle spese e delle imposte specificamente poste a carico del sottoscrittore o dell’acquirente.
Portuguese: Indicar o montante de eventuais despesas ou impostos cobrados ao subscritor ou comprador.
Dutch: Vermelding van het bedrag van de kosten en belastingen dat uitdrukkelijk ten laste van de inschrijver of koper komt.
Danish: Angivelse af eventuelle udgifter og afgifter, der specifikt pålægges køber.
Swedish: Beloppet för eventuella avgifter och skatter som specifikt kommer att åläggas den som tecknar eller köper värdepapperen ska också anges.
Finnish: Tieto merkitsijältä tai ostajalta mahdollisesti erikseen veloitettavien kustannusten ja verojen määrästä.
Greek: Να αναφερθεί το ποσό τυχόν εξόδων και φόρων που βαρύνουν ειδικά τον εγγραφόμενο ή τον αγοραστή.
Czech: Uvede se částka veškerých nákladů a daní zvláště účtovaná na vrub upisovatele nebo kupujícího.
Slovak: Uvedie sa suma všetkých výdavkov a daní zvlášť účtovaná upisovateľovi alebo kupujúcemu.
Polish: Określenie wielkości kosztów i podatków, które w tym przypadku musi ponieść inwestor zapisujący się na papiery wartościowe lub je nabywający.
Hungarian: A kifejezetten az értékpapírt jegyzőre vagy vásárlóra terhelt költségek és adók összegével kapcsolatos tájékoztatás.
Slovenian: Navedba zneska vseh izdatkov in davkov, ki se zaračunavajo izrecno vpisniku ali kupcu.
Romanian: Se indică valoarea cheltuielilor și a oricăror taxe solicitate subscriitorului sau cumpărătorului.
Bulgarian: Информация за сумата на всякакви разходи и данъци, начислявани отделно на записалите за закупуване и закупилите ценни книжа.
Estonian: Viide mis tahes kulutuste ja maksude summale, mida kannavad konkreetselt märkija või ostja.
Latvian: Norāda visu izdevumu un nodokļu summu, kas būs jāsedz tieši parakstītājam vai pircējam.
Lithuanian: Nurodomas pasirašančiajam subjektui arba pirkėjui tenkančių bet kokių išlaidų ir mokesčių dydis.
Maltese: Indikazzjoni tal-ammont ta’ kull spiża u taxxa imposta speċifikament fuq is-sottoskritt jew ix-xerrej.
English: Process for the disclosure of the offer price.
French: Décrire la procédure de publication du prix de l’offre.
German: Verfahren für die Offenlegung des Angebotspreises.
Spanish: Proceso de publicación del precio de oferta.
Italian: Procedura per la comunicazione del prezzo dell’offerta.
Portuguese: Descrever o processo de divulgação do preço de oferta.
Dutch: Wijze van bekendmaking van de laatprijs.
Danish: Hvordan udbudskursen offentliggøres.
Swedish: Uppgift om förfarande för att meddela det pris till vilket värdepapperen erbjuds.
Finnish: Tarjoushinnan julkistamisessa noudatettava menettely.
Greek: Διαδικασία γνωστοποίησης της τιμής της προσφοράς.
Czech: Postup zveřejnění nabídkové ceny.
Slovak: Postup zverejnenia ponukovej ceny.
Polish: Zasady podania do publicznej wiadomości ceny papierów wartościowych w ofercie.
Hungarian: Az ajánlati ár nyilvánosságra hozatala
Slovenian: Postopek razkritja ponudbene cene.
Romanian: O descriere a procedurii de publicare a prețului de ofertă.
Bulgarian: Процедурата за оповестяване на цената на предлагане.
Estonian: Pakkumise hinna avalikustamise protsess.
Latvian: Izklāsta piedāvājuma cenas izpaušanas procedūru.
Lithuanian: Siūlymo kainos paskelbimo tvarka.
Maltese: Il-proċess għad-divulgazzjoni tal-prezz tal-offerta.
English: If known, the earliest dates on which the securities will be admitted to trading.
French: Si elles sont connues, les dates les plus proches auxquelles les valeurs mobilières seront admises à la négociation doivent être indiquées.
German: Falls bekannt, sollten die ersten Termine angegeben werden, zu denen die Wertpapiere zum Handel zugelassen sind.
Spanish: Si se conocen, deben darse las fechas más tempranas en las que los valores se admitirán a cotización.
Italian: Se note, indicare le date più prossime in cui gli strumenti finanziari saranno ammessi alla negoziazione.
Portuguese: Se conhecidas, indicar as datas a partir das quais os valores mobiliários serão admitidos à negociação.
Dutch: Vermelding, voor zover bekend, van de data waarop de effecten ten vroegste tot de handel zullen worden toegelaten.
Danish: Der oplyses om datoen for værdipapirernes optagelse til handel, hvis denne dato er kendt.
Swedish: De datum då värdepapperen tidigast kommer att tas upp till handel ska anges om de är kända.
Finnish: Lisäksi on ilmoitettava ajankohdat, jos ne ovat tiedossa, joina arvopaperit voidaan aikaisintaan ottaa kaupankäynnin kohteiksi.
Greek: Εάν είναι γνωστές, να αναφερθούν οι ημερομηνίες στις οποίες οι κινητές αξίες θα γίνουν το νωρίτερο δεκτές προς διαπραγμάτευση.
Czech: Nejbližší data, pokud jsou známa, kdy budou cenné papíry přijaty k obchodování.
Slovak: Ak sú známe, najskoršie dátumy, ku ktorým budú cenné papiere prijaté na obchodovanie.
Polish: Należy podać najwcześniejszy możliwy termin dopuszczenia papierów wartościowych do obrotu, jeżeli jest znany.
Hungarian: Amennyiben ismert, az értékpapírok bevezetésének legkorábbi időpontja.
Slovenian: Prvi datumi, ko bodo vrednostni papirji sprejeti v trgovanje, če so znani.
Romanian: Se indică, dacă sunt cunoscute, datele cele mai apropiate la care vor fi admise la tranzacționare valorile mobiliare.
Bulgarian: Ако са известни, да се посочват най-ранните дати, на които ценните книжа ще бъдат допуснати до търгуване.
Estonian: Kui see on teada, kõige varasemad kuupäevad, millal väärtpaberid kauplemisele lubatakse.
Latvian: Norāda visdrīzāko iespējamo termiņu (ja tas ir zināms), kad vērtspapīri tiks iekļauti tirgū.
Lithuanian: Kai žinoma, nurodoma informacija, kada greičiausiai vertybiniai popieriai bus įtraukti į prekybos sąrašą.
Maltese: Jekk ikunu magħrufa, l-aktar dati kmieni li fihom it-titoli se jiġu ammessi għan-negozjar.
English: LOCK-UP AGREEMENTS
French: CONVENTIONS DE BLOCAGE
German: LOCK-UP-VEREINBARUNGEN
Spanish: COMPROMISOS DE NO ENAJENACIÓN
Italian: ACCORDI DI LOCK-UP
Portuguese: ACORDOS DE BLOQUEIO
Dutch: LOCK-UP-OVEREENKOMSTEN
Danish: FASTFRYSNINGSAFTALER
Swedish: ÖVERENSKOMMELSER OM ATT INTE SÄLJA VÄRDEPAPPER UNDER EN VISS PERIOD (LOCK UP AGREEMENTS)
Finnish: MYYNTIRAJOITUSSOPIMUKSET
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗΣ ΔΙΑΚΡΑΤΗΣΗΣ
Czech: DOHODY ZNEMOŽŇUJÍCÍ PRODEJ AKCIÍ („LOCK-UP AGREEMENTS“)
Slovak: DOHODY O BLOKÁCII („LOCK UP AGREEMENTS“)
Polish: UMOWY ZAKAZU SPRZEDAŻY AKCJI TYPU „LOCK-UP”
Hungarian: LEKÖTÉSI MEGÁLLAPODÁSOK
Slovenian: SPORAZUMI O BLOKADI
Romanian: CONTRACTE DE RESTRICȚIONARE
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА ЗАДЪРЖАНЕ
Estonian: LUKUSTAMISKOKKULEPPED
Latvian: VIENOŠANĀS PAR VĒRTSPAPĪRU BLOĶĒŠANU
Lithuanian: SUSITARIMAI DĖL KAPITALO ĮŠALDYMO
Maltese: FTEHIMIET LOCK-UP
English: Lock-up agreements
French: Convention de blocage
German: Lock-up-Vereinbarungen:
Spanish: Compromisos de no enajenación (lock-up agreements)
Italian: Accordi di lockup
Portuguese: Indicar em relação aos acordos de bloqueio (lock-up):
Dutch: Lock-up-overeenkomsten
Danish: Fastfrysningsaftaler
Swedish: Överenskommelser om att inte sälja värdepapper under en viss period (lock up agreements)
Finnish: Myyntirajoitussopimukset
Greek: Συμφωνίες υποχρεωτικής διακράτησης
Czech: Dohody znemožňující prodej akcií („Lock-up agreements“)
Slovak: Dohody o blokácii („lock up agreements“).
Polish: Umowy zakazu sprzedaży akcji typu „lock-up”
Hungarian: Lekötési megállapodások
Slovenian: Sporazumi o blokadi
Romanian: Contracte de restricționare
Bulgarian: Споразумения за задържане
Estonian: Lukustamiskokkulepped
Latvian: Vienošanās par vērtspapīru bloķēšanu
Lithuanian: Susitarimai dėl kapitalo įšaldymo
Maltese: Ftehimiet lock-up
English: The parties involved.
French: Indiquer les parties concernées.
German: Anzugeben sind die beteiligten Parteien,
Spanish: Partes implicadas.
Italian: le parti interessate,
Portuguese: As partes envolvidas,
Dutch: Betrokken partijen.
Danish: De involverede parter.
Swedish: Berörda parter.
Finnish: Sopimuspuolet
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Zúčastněné strany.
Slovak: Zúčastnené strany.
Polish: Strony, których to dotyczy.
Hungarian: Az érintett felek.
Slovenian: Sodelujoče stranke.
Romanian: Identificarea părților implicate
Bulgarian: Участващи страни.
Estonian: Seotud osapooled.
Latvian: Norāda attiecīgās puses.
Lithuanian: Susijusios šalys.
Maltese: Il-partijiet involuti.
English: Content and exceptions of the agreement.
French: Décrire le contenu de la convention et les exceptions qu’elle contient.
German: Inhalt und Ausnahmen der Vereinbarung,
Spanish: Contenido y excepciones del acuerdo.
Italian: contenuto dell’accordo e relative eccezioni,
Portuguese: Teor e exceções do acordo,
Dutch: Inhoud van de overeenkomst en uitzonderingen daarop.
Danish: Aftalens indhold og undtagelser.
Swedish: Överenskommelsens innehåll och undantag från denna.
Finnish: Sopimuksen sisältö ja siihen sovellettavat poikkeukset
Greek: Περιεχόμενο των συμφωνιών και εξαιρέσεις.
Czech: Obsah dohody a výjimky z ní.
Slovak: Obsah a výnimky z dohody.
Polish: Treść umowy i wyjątki od niej.
Hungarian: A megállapodás tartalma és a megállapodás alóli kivételek.
Slovenian: Vsebina in izjeme sporazuma.
Romanian: O descriere a conținutului contractului și a excepțiilor prevăzute
Bulgarian: Съдържание на и изключения по споразумението.
Estonian: Kokkuleppe sisu ja erandid.
Latvian: Izklāsta vienošanās saturu un izņēmumus.
Lithuanian: Susitarimo turinys ir jame numatytos išimtys.
Maltese: Il-kontenut u l-eċċezzjonijiet tal-ftehim.
English: Indication of the period of the lock up.
French: Indiquer la durée de la période de blocage.
German: der Zeitraum des „Lock-up“.
Spanish: Indicación del período de no enajenación.
Italian: indicazione del periodo di lock-up.
Portuguese: Período de bloqueio.
Dutch: Duur van de lock-up.
Danish: Fastfrysningsperioden anføres.
Swedish: Uppgifter om den tidsperiod som överenskommelsen gäller.
Finnish: Myyntirajoitusjaksoa koskevat tiedot
Greek: Αναφορά της περιόδου υποχρεωτικής διακράτησης.
Czech: Uvedení období, během něhož není možno akcie prodat (tzv. „lock up“).
Slovak: Uvedenie doby blokácie.
Polish: Wskazanie okresu objętego zakazem sprzedaży.
Hungarian: A lekötési időszak.
Slovenian: Navedba obdobja blokade.
Romanian: Durata perioadei de restricționare
Bulgarian: Период на задържане.
Estonian: Märge lukustamisperioodi kohta.
Latvian: Norāda vērtspapīru bloķēšanas termiņa ilgumu.
Lithuanian: Kapitalo įšaldymo laikotarpis.
Maltese: Indikazzjoni tal-perjodu tal-lock up.
English: EXPENSE OF THE ISSUE/OFFER
French: DÉPENSES LIÉES À L’ÉMISSION/À L’OFFRE
German: KOSTEN DER EMISSION/DES ANGEBOTS
Spanish: GASTOS DE LA EMISIÓN/OFERTA
Italian: SPESE LEGATE ALL’EMISSIONE/ALL’OFFERTA
Portuguese: DESPESA DA EMISSÃO/OFERTA
Dutch: KOSTEN VAN DE UITGIFTE/AANBIEDING
Danish: UDGIFTER VED UDSTEDELSEN/UDBUDDET
Swedish: KOSTNADEN FÖR EMISSIONEN/ERBJUDANDET
Finnish: LIIKKEESEENLASKIJALLE/TARJOAJALLE AIHEUTUNEET KUSTANNUKSET
Greek: ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ/ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ
Czech: NÁKLADY SPOJENÉ S EMISÍ/NABÍDKOU
Slovak: NÁKLADY SPOJENÉ S EMISIOU/PONUKOU
Polish: KOSZTY EMISJI LUB OFERTY
Hungarian: A KIBOCSÁTÁS/AJÁNLATTÉTEL KÖLTSÉGE
Slovenian: STROŠKI IZDAJANJA/PONUDBE
Romanian: CHELTUIELI AFERENTE EMISIUNII/OFERTEI
Bulgarian: РАЗХОДИ НА ЕМИТЕНТА/ЛИЦЕТО, ПРЕДЛАГАЩО ЦЕННИТЕ КНИЖА
Estonian: EMITENDI/PAKKUJA KULU
Latvian: EMISIJAS/PIEDĀVĀJUMA IZMAKSAS
Lithuanian: EMISIJOS (SIŪLYMO) IŠLAIDOS
Maltese: SPIŻA TAL-ĦRUĠ/OFFERTA
English: The total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer.
French: Indiquer le montant total net du produit de l’émission/de l’offre et donner une estimation des dépenses totales liées à l’émission/à l’offre.
German: Angabe der Gesamtnettoerträge und Schätzung der Gesamtkosten der Emission/des Angebots.
Spanish: Ingresos netos totales y cálculo de los gastos totales de la emisión/oferta.
Italian: I proventi netti totali e una stima delle spese totali legate all’emissione/all’offerta.
Portuguese: Indicar as receitas líquidas totais e uma estimativa das despesas totais da emissão/oferta.
Dutch: Totale netto-opbrengsten en geraamde totale kosten van de uitgifte/aanbieding.
Danish: Samlet nettoprovenu og et estimat over de samlede udgifter ved udstedelsen/udbuddet.
Swedish: Här ska de sammanlagda nettointäkterna och en beräkning av de sammanlagda kostnaderna för emissionen eller erbjudandet anges.
Finnish: Liikkeeseenlaskun/tarjoamisen kokonaisnettotuotot ja arvioidut kokonaiskustannukset.
Greek: Συνολικά καθαρά έσοδα της έκδοσης/προσφοράς και εκτίμηση των συνολικών δαπανών της.
Czech: Celkové čisté výnosy a odhad celkových nákladů emise/nabídky.
Slovak: Celkové čisté výnosy a odhad celkových nákladov spojených s emisiou/ponukou.
Polish: Wpływy pieniężne netto ogółem oraz szacunkowe koszty emisji lub oferty ogółem.
Hungarian: A kibocsátás/ajánlattétel teljes nettó bevétele és a becsült összes költség.
Slovenian: Skupni neto prihodek in ocena skupnih stroškov izdajanja/ponudbe.
Romanian: Valoarea totală netă a fondurilor obținute în urma emisiunii/ofertei și o estimare a cheltuielilor totale aferente emisiunii/ofertei.
Bulgarian: Общи нетни приходи и оценка на общите разходи по емисията/предлагането.
Estonian: Emitendi/pakkuja puhastulu ja kogukulude prognoos.
Latvian: Norāda tīro ieņēmumu summu un kopējās paredzamās emisijas/piedāvājuma izmaksas.
Lithuanian: Grynųjų pajamų bendra suma ir numatoma emisijos (siūlymo) išlaidų bendra suma.
Maltese: L-introjtu nett totali u estimu tal-ispejjeż totali tal-ħruġ/offerta.
English: DILUTION
German: VERWÄSSERUNG
Spanish: DILUCIÓN
Italian: DILUIZIONE
Portuguese: DILUIÇÃO
Dutch: VERWATERING
Danish: UDVANDING
Swedish: UTSPÄDNING
Finnish: OMISTUKSEN LAIMENTUMINEN
Greek: ΑΠΟΔΥΝΑΜΩΣΗ
Czech: ZŘEDĚNÍ
Slovak: ZRIEDENIE
Polish: ROZWODNIENIE
Hungarian: FELHÍGULÁS
Slovenian: REDČENJE
Romanian: DILUARE
Bulgarian: РАЗВОДНЯВАНЕ
Estonian: LAHJENDUS
Latvian: VĒRTĪBAS SAMAZINĀŠANĀS
Lithuanian: SUMAŽĖJIMAS
Maltese: DILWIZZJONI
English: The amount and percentage of immediate dilution resulting from the issue/offer.
French: Indiquer le montant et le pourcentage de la dilution résultant immédiatement de l’émission/de l’offre.
German: Betrag und Prozentsatz der unmittelbaren Verwässerung, die sich aus der Emission/dem Angebot ergibt.
Spanish: Cantidad y porcentaje de la dilución inmediata resultante de la emisión/oferta.
Italian: Ammontare e percentuale della diluizione immediata derivante dall’emissione/offerta.
Portuguese: Indicar o montante e a percentagem de diluição imediata resultante da emissão/oferta.
Dutch: Bedrag en percentage van de onmiddellijke verwatering die het gevolg is van de uitgifte/aanbieding.
Danish: Beløb og procentdel for umiddelbar udvanding som følge af udbuddet.
Swedish: Utspädningseffekt som erbjudandet för med sig i absoluta och procentuella termer.
Finnish: Tarjoamisesta johtuvan välittömän laimentumisen aste ja prosenttiosuus.
Greek: Ποσό και ποσοστό της άμεσης αποδυνάμωσης που προκύπτει από την έκδοση/προσφορά.
Czech: Částka a procento okamžitého zředění vyplývajícího z emise/nabídky.
Slovak: Výška a percento bezprostredného zriedenia vyplývajúceho z emisie/ponuky.
Polish: Wielkość i wartość procentowa natychmiastowego rozwodnienia spowodowanego emisją lub ofertą.
Hungarian: A kibocsátásból/ajánlattételből eredő közvetlen felhígulás összege, százalékban is megadva.
Slovenian: Znesek in odstotek takojšnjega redčenja, ki ga povzroči izdaja/ponudba.
Romanian: Cuantumul și procentajul diluării determinate direct de emisiune/ofertă.
Bulgarian: Размер и процент на непосредственото разводняване вследствие на емисията/предлагането.
Estonian: Emissioonist/pakkumisest tuleneva kohese lahjenduse kogus ja protsent.
Latvian: Norāda no emisijas/piedāvājuma tieši izrietošās vērtības samazināšanās apjomu un procentus.
Lithuanian: Tiesioginio sumažėjimo dėl emisijos (siūlymo) suma ir procentinis dydis.
Maltese: L-ammont u l-persentaġġ ta’ dilwizzjoni immedjata li tirriżulta mill-ħruġ/offerta.
English: The amount and percentage of immediate dilution if they do not subscribe to the new offer.
French: Indiquer le montant et le pourcentage de la dilution résultant immédiatement d’un éventuel refus de souscription des actionnaires.
German: Betrag und Prozentsatz der unmittelbaren Verwässerung, wenn die existierenden Aktionäre das neue Angebot nicht zeichnen.
Spanish: Importe y porcentaje de la dilución inmediata si no suscriben la nueva oferta.
Italian: Ammontare e percentuale della diluizione immediata nel caso gli azionisti non sottoscrivano la nuova offerta.
Portuguese: Indicar o montante e a percentagem da diluição imediata se a nova oferta não for subscrita.
Dutch: Bedrag en percentage van de onmiddellijke verwatering indien zij niet op de nieuwe aanbieding inschrijven.
Danish: Angiv beløb og procentdel for umiddelbar udvanding, hvis de ikke tager imod tilbuddet.
Swedish: Den omedelbara utspädningseffekt, i absoluta och procentuella termer, som uppstår för dem som inte tecknar sig för det nya erbjudandet.
Finnish: Välittömän laimentumisen aste ja prosenttiosuus, jos nykyiset osakkaat eivät merkitse uudessa annissa tarjottavia arvopapereita.
Greek: Ποσό και ποσοστό της άμεσης αποδυνάμωσης εάν οι μέτοχοι δεν εγγράψουν νέα προσφορά.
Czech: Částka a procento okamžitého zředění, pokud novou nabídku neupíší.
Slovak: Výška a percento bezprostredného zriedenia, ak novú ponuku neupíšu.
Polish: Wielkość i wartość procentowa natychmiastowego rozwodnienia w przypadku braku subskrypcji na nową ofertę.
Hungarian: A közvetlen felhígulás összege (százalékban is megadva), amennyiben nem jegyzik az új ajánlatot.
Slovenian: Znesek in odstotek takojšnjega redčenja, če se ne vpiše v novo ponudbo.
Romanian: Cuantumul și procentajul diluării imediate care ar avea loc în cazul nesubscrierii la noua ofertă.
Bulgarian: Размер и процент на непосредственото разводняване при неучастие в записването на новото предлагане.
Estonian: Aktsionäride jaoks kaasneva kohese lahjenduse kogus ja protsent, juhul kui nad uut pakkumist ei märgi.
Latvian: Norāda tiešās samazināšanās apjomu un procentus, ja viņi neparakstās uz jaunu piedāvājumu.
Lithuanian: Tiesioginio sumažėjimo suma ir procentinis dydis, jeigu jie nepasirašytų naujo siūlymo.
Maltese: L-ammont u l-persentaġġ ta’ dilwizzjoni immedjata jekk ma jissottoskrivux għall-offerta l-ġdida.
English: SELECTED FINANCIAL INFORMATION
French: INFORMATIONS FINANCIÈRES SÉLECTIONNÉES
German: AUSGEWÄHLTE FINANZINFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN FINANCIERA SELECCIONADA
Italian: INFORMAZIONI FINANZIARIE SELEZIONATE
Portuguese: DADOS FINANCEIROS SELECIONADOS
Dutch: VOORNAAMSTE FINANCIËLE INFORMATIE
Danish: UDVALGTE REGNSKABSOPLYSNINGER
Swedish: UTVALD FINANSIELL INFORMATION
Finnish: KESKEISET TALOUDELLISET TIEDOT
Greek: ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: VYBRANÉ FINANČNÍ ÚDAJE
Slovak: VYBRANÉ FINANČNÉ INFORMÁCIE
Polish: WYBRANE INFORMACJE FINANSOWE
Hungarian: KIEMELT PÉNZÜGYI INFORMÁCIÓK
Slovenian: IZBRANE FINANČNE INFORMACIJE
Romanian: INFORMAȚII FINANCIARE SELECTATE
Bulgarian: ИЗБРАНА ФИНАНСОВА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: VALITUD FINANTSTEAVE
Latvian: ATLASĪTA FINANŠU INFORMĀCIJA
Lithuanian: ATRINKTA FINANSINĖ INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI FINANZJARJA MAGĦŻULA
English: The selected historical financial information must provide the key figures that summarise the financial condition of the issuer.
French: Les informations financières historiques sélectionnées doivent contenir les principaux chiffres résumant la situation financière de l’émetteur.
German: Die ausgewählten historischen Finanzinformationen müssen Kennzahlen enthalten, anhand deren sich die Finanzlage des Emittenten beurteilen lässt.
Spanish: La información financiera histórica seleccionada debe proporcionar las cifras clave que resumen la situación financiera del emisor.
Italian: Le informazioni finanziarie selezionate relative agli esercizi passati devono fornire i dati fondamentali che riassumano la situazione finanziaria dell’emittente.
Portuguese: Os dados financeiros históricos selecionados devem incluir dados fundamentais que sintetizem a situação financeira do emitente.
Dutch: De voornaamste historische financiële informatie moet de kerngegevens bevatten die een algemeen beeld van de financiële toestand van de uitgevende instelling geven.
Danish: De udvalgte regnskabsoplysninger skal indeholde de nøgletal, der giver et overblik over udsteders finansielle situation.
Swedish: Den utvalda historiska finansiella informationen ska innehålla nyckeltal som ger en överblick över emittentens finansiella situation.
Finnish: Keskeisten historiallisten taloudellisten tietojen on sisällettävä tunnusluvut, jotka antavat yleiskuvan liikkeeseenlaskijan taloudellisesta asemasta.
Greek: Οι επιλεγμένες ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες περιλαμβάνουν τις κύριες πληροφορίες που συνοψίζουν τη χρηματοοικονομική κατάσταση του εκδότη.
Czech: Vybrané historické finanční údaje musí uvádět hlavní čísla shrnující finanční situaci emitenta.
Slovak: Vybrané historické finančné informácie musia uvádzať kľúčové číselné údaje, ktoré sumarizujú finančný stav emitenta.
Polish: Wybrane historyczne informacje finansowe powinny przedstawiać podstawowe dane liczbowe podsumowujące sytuację finansową emitenta.
Hungarian: A kiemelt korábbi pénzügyi információknak tartalmazniuk kell a kibocsátó pénzügyi helyzetét összegző legfontosabb számokat.
Slovenian: V izbranih preteklih finančnih informacijah morajo biti navedene ključne številke, ki povzemajo finančno stanje izdajatelja.
Romanian: Informațiile financiare istorice selectate trebuie să cuprindă informații cheie care să ofere un rezumat al situației financiare a emitentului.
Bulgarian: Избраната финансова информация за минали периоди трябва да представя основните показатели, които обобщават финансовото състояние на емитента.
Estonian: Valitud finantsteave peab andma võtmearvud, mis võtavad kokku emitendi finantsolukorra.
Latvian: Atlasītajā iepriekšējo finanšu informācijā jāsniedz galvenie skaitļi, kas dod vispārēju priekšstatu par emitenta finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Atrinktoje istorinėje finansinėje informacijoje turi būti nurodyti pagrindiniai skaičiai, kuriais apibendrinama emitento finansinė būklė.
Maltese: L-informazzjoni finanzjarja storika magħżula trid tipprovdi ċ-ċifri prinċipali li jqassru l-kondizzjoni finanzjarja tal-emittent.
English: History and Development of the Issuer
French: Histoire et évolution de la société
German: Geschichte und Entwicklung des Emittenten.
Spanish: Historial y evolución del emisor
Italian: Storia ed evoluzione dell’emittente
Portuguese: Antecedentes e evolução do emitente:
Dutch: Geschiedenis en ontwikkeling van de uitgevende instelling
Danish: Udsteders historie og udvikling
Swedish: Emittentens historik och utveckling
Finnish: Liikkeeseenlaskijan toimintahistoria ja kehitys
Greek: Ιστορικό και ανάπτυξη του εκδότη
Czech: Historie a vývoj emitenta
Slovak: História a vývoj emitenta
Polish: Historia i rozwój emitenta
Hungarian: A kibocsátó története és fejlődése
Slovenian: Poslovna preteklost in razvoj izdajatelja
Romanian: Istoria și evoluția emitentului. Se indică
Bulgarian: История и развитие на емитента
Estonian: Emitendi minevik ja areng
Latvian: Emitenta vēsture un attīstība
Lithuanian: Emitento istorija ir raida
Maltese: L-Istorja u l-Iżvilupp tal-Emittent