FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: procedures to be followed and measures to be adopted in order to manage such conflict.
French: définir les procédures à suivre et les mesures à prendre en vue de gérer ce conflit.
German: welche Verfahren einzuleiten und welche Maßnahmen zu treffen sind, um einen derartigen Konflikt zu bewältigen.
Spanish: los procedimientos que deberán seguirse y las medidas que deberán adoptarse con objeto de gestionar tal conflicto.
Italian: le procedure da seguire e le misure da adottare per gestire tale conflitto.
Portuguese: Os procedimentos a seguir e as medidas a tomar para gerir esses conflitos.
Dutch: de te volgen procedures en te nemen maatregelen voor het beheer van dergelijke conflict.
Danish: de procedurer, der skal følges, og de foranstaltninger, der skal træffes, for at håndtere sådanne konflikter.
Swedish: Vilka förfaranden som ska tillämpas och åtgärder som ska vidtas för att hantera sådana konflikter.
Finnish: tällaisen eturistiriidan hallitsemiseksi noudatettavat menettelyt ja toteutettavat toimenpiteet.
Greek: τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται και τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για τη διαχείριση της σύγκρουσης αυτής.
Czech: postupy, které mají být dodrženy, a opatření, která mají být přijata za účelem řízení takového střetu.
Slovak: postupy, ktoré sa majú dodržiavať, a opatrenia, ktoré sa majú prijať, na riadenie takéhoto konfliktu.
Polish: procedury, których należy przestrzegać, i środki, które należy przyjąć, w celu zarządzania takim konfliktem.
Hungarian: az összeférhetetlenségek kezeléséhez követendő eljárásokat és hozandó intézkedéseket.
Slovenian: postopke, ki jih je treba upoštevati, in ukrepe, ki jih je treba sprejeti za obvladovanje tega navzkrižja.
Romanian: procedurile care trebuie urmate și măsurile care trebuie adoptate pentru gestionarea unui astfel de conflict.
Bulgarian: процедурите, които трябва да бъдат прилагани, и мерките, които трябва да бъдат приети, с цел преодоляване на такъв конфликт на интереси.
Estonian: menetlus, mida tuleb järgida, ja meetmed, mis tuleb võtta sellise konflikti juhtimiseks.
Latvian: ietvertas procedūras, kas jāievēro, un pasākumi, kas jāveic, lai likvidētu šādu konfliktu.
Lithuanian: taikytinos procedūros ir priemonės, kurių reikia imtis, kad būtų galima valdyti tokį konfliktą.
Maltese: il-proċeduri li għandhom jiġu segwiti u l-miżuri li għandhom jiġu adottati sabiex jiġi ġestit tali konflitt.
English: Business continuity
French: Continuité des activités
German: Fortführung des Geschäftsbetriebs
Spanish: Continuidad de la actividad
Italian: Continuità operativa
Portuguese: Continuidade das atividades
Dutch: Bedrijfscontinuïteit
Danish: Forretningskontinuitet
Swedish: Kontinuerlig verksamhet
Finnish: Toiminnan jatkuvuus
Greek: Αδιάλειπτη λειτουργία
Czech: Zachování provozu
Slovak: Kontinuita podnikateľskej činnosti
Polish: Ciągłość działania
Hungarian: Az üzletmenet folytonossága
Slovenian: Neprekinjeno poslovanje
Romanian: Continuitatea activității
Bulgarian: Непрекъснатост на стопанската дейност
Estonian: Talitluspidevus
Latvian: Uzņēmējdarbības nepārtrauktība
Lithuanian: Veiklos tęstinumas
Maltese: Kontinwità tan-negozju
English: Outsourcing
French: Externalisation
German: Auslagerung
Spanish: Externalización
Italian: Esternalizzazione
Portuguese: Subcontratação
Dutch: Uitbesteding
Swedish: Utkontraktering
Finnish: Ulkoistaminen
Greek: Εξωτερική ανάθεση
Slovak: Externé zabezpečovanie činností
Hungarian: Kiszervezés
Slovenian: Zunanje izvajanje
Romanian: Externalizarea
Bulgarian: Възлагане на дейности на външни подизпълнители
Estonian: Allhanked
Latvian: Ārpakalpojumi
Lithuanian: Užsakomosios paslaugos
Maltese: Esternalizzazzjoni
English: outsourcing does not result in the delegation of its responsibility;
French: l'externalisation n'entraîne pas de délégation de sa responsabilité;
German: die Auslagerung nicht mit der Delegation ihrer Verantwortung verbunden ist;
Spanish: que la externalización no entrañe una delegación de su responsabilidad;
Italian: l’esternalizzazione non comporti esonero dalla sua responsabilità;
Portuguese: A subcontratação não resulte na delegação das suas responsabilidades;
Dutch: uitbesteding geen overdracht van verantwoordelijkheid tot gevolg heeft;
Danish: outsourcing ikke medfører overdragelse af dens ansvar
Swedish: Utkontraktering får inte innebära delegering av ansvar.
Finnish: ulkoistaminen ei johda keskusvastapuolen vastuun siirtämiseen;
Greek: η εξωτερική ανάθεση δεν έχει ως αποτέλεσμα τη μεταβίβαση της ευθύνης του·
Czech: outsourcing nevedl k přenesení vlastní odpovědnosti;
Slovak: externé zabezpečovanie činností nevedie k delegovaniu jej zodpovednosti;
Polish: outsourcing nie prowadził do przekazania odpowiedzialności;
Hungarian: a kiszervezés nem eredményezi a felelősség átruházását;
Slovenian: zunanje izvajanje ne pomeni prenosa njenih obveznosti na drugega;
Romanian: externalizarea nu atrage după sine delegarea responsabilității CPC;
Bulgarian: възлагането на дейности на външни подизпълнители не води до делегиране на неговите отговорности;
Estonian: allhankega ei delegeerita keskse vastaspoole kohustusi;
Latvian: ārpakalpojumu rezultātā nerodas atbildības deleģējums;
Lithuanian: išorės paslaugų teikėjui perduodama funkcijas, pagrindinė sandorio šalis neperduoda savo atsakomybės;
Maltese: l-esternalizzazzjoni ma tirriżultax fid-delega tar-responsabilità;
English: the conditions for authorisation of the CCP do not effectively change;
French: les conditions de l'agrément de la contrepartie centrale ne changent pas;
German: die Voraussetzungen für die Zulassung der CCP nach wie vor erfüllt sind;
Spanish: que las condiciones de autorización de las ECC no varíen;
Italian: le condizioni di rilascio dell’autorizzazione della CCP non cambino;
Portuguese: As condições de autorização da CCP não sofram alterações na prática;
Dutch: de voorwaarden voor de vergunning van de CTP ffectief ongewijzigd blijven;
Danish: de betingelser, på grundlag af hvilke CCP'en har fået tilladelse ikke reelt ændres
Swedish: Villkoren för den centrala motpartens auktorisation får inte förändras.
Finnish: keskusvastapuolen toimiluvan myöntämisedellytykset eivät tosiasiallisesti muutu;
Greek: δεν μεταβάλλονται ουσιαστικά οι όροι χορήγησης άδειας λειτουργίας στον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο·
Czech: se fakticky nezměnily podmínky pro povolení ústřední protistrany;
Slovak: podmienky udelenia povolenia centrálnej protistrane sa v skutočnosti nemenia;
Polish: nie nastąpiła faktyczna zmiana warunków udzielenia zezwolenia CCP;
Hungarian: a központi szerződő fél engedélyezésének feltételei ténylegesen nem változnak;
Slovenian: se pogoji za izdajo dovoljenja CNS ne spremenijo;
Romanian: condițiile de autorizare a CPC rămân neschimbate;
Bulgarian: условията за предоставяне на разрешение на ЦК на практика не се променят;
Estonian: kesksele vastaspoolele tegevusloa andmise tingimused on jätkuvalt täidetud;
Latvian: faktiski nemainās CCP atļaujas saņemšanas nosacījumi;
Lithuanian: iš esmės nesikeičia sąlygos, kurių privalo laikytis pagrindinė sandorio šalis, kad gautų leidimą;
Maltese: il-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-kontroparti ċentrali effettivament ma jitbiddlux;
English: the CCP has direct access to the relevant information of the outsourced functions;
French: la contrepartie centrale a un accès direct aux informations pertinentes des fonctions externalisées;
German: die CCP unmittelbaren Zugang zu den die ausgelagerten Funktionen betreffenden relevanten Informationen hat;
Spanish: que las ECC tengan acceso directo a la información pertinente de las funciones externalizadas;
Italian: la CCP abbia accesso diretto alle informazioni pertinenti delle funzioni esternalizzate;
Portuguese: A CCP tenha acesso direto às informações relevantes sobre as funções subcontratadas;
Dutch: de CTP heeft directe toegang tot de relevante informatie over de uitbestede taken;
Danish: CCP'en har direkte adgang til de relevante oplysninger om de outsourcede funktioner
Swedish: Den centrala motparten ska ha direkt tillgång till relevanta uppgifter om de utkontrakterade verksamheterna.
Finnish: keskusvastapuolella on suora pääsy ulkoistettuja toimintoja koskeviin olennaisiin tietoihin;
Greek: ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος έχει άμεση πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες που αφορούν τα ανατεθέντα καθήκοντα·
Czech: ústřední protistrana měla přímý přístup k důležitým informacím o funkcích zajišťovaných formou outsourcingu;
Slovak: centrálna protistrana má priamy prístup k príslušným informáciám o externe zabezpečovaných funkciách;
Polish: CCP posiadał bezpośredni dostęp do odpowiednich informacji dotyczących funkcji zleconych na zasadzie outsourcingu;
Hungarian: a központi szerződő fél közvetlen hozzáféréssel rendelkezik a kiszervezett feladatok releváns információihoz;
Slovenian: ima CNS neposreden dostop do pomembnih informacij o funkcijah, oddanih v zunanje izvajanje;
Romanian: CPC are acces direct la informațiile relevante ale funcțiilor externalizate;
Bulgarian: ЦК има пряк достъп до съответната информация за възложените на външни подизпълнители функции;
Estonian: kesksel vastaspoolel on vahetu juurdepääs allhangitavaid tegevusi käsitlevale asjakohasele teabele;
Latvian: CCP ir tieša piekļuve attiecīgajai informācijai par ārpakalpojumu sniedzējiem nodotajām funkcijām;
Lithuanian: pagrindinė sandorio šalis gali tiesiogiai naudotis svarbia informacija apie perduotas funkcijas;
Maltese: il-kontroparti ċentrali jkollha aċċess dirett għall-informazzjoni rilevanti tal-funzjonijiet esternalizzati;
English: the service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
French: le prestataire de services coopère avec l'autorité compétente pour tout ce qui concerne les activités externalisées;
German: der Dienstleister, soweit es um die ausgelagerten Tätigkeiten geht, mit der zuständigen Behörde zusammenarbeitet.
Spanish: que el prestador de servicios coopere con la autoridad competente en relación con las actividades externalizadas;
Italian: il prestatore di servizi collabori con l’autorità competente in merito alle attività esternalizzate;
Portuguese: O prestador de serviços coopere com a autoridade competente no que respeita às atividades subcontratadas;
Dutch: de dienstverlener werkt samen met de bevoegde autoriteit met betrekking tot de uitbestede activiteiten;
Danish: tjenesteyderen arbejder sammen med den kompetente myndighed i forbindelse med de outsourcede aktiviteter
Swedish: Tjänsteproducenten ska samarbeta med den behöriga myndigheten med avseende på utkontrakterad verksamhet.
Finnish: palveluntarjoaja tekee toimivaltaisen viranomaisen kanssa ulkoistettuihin toimintoihin liittyvää yhteistyötä;
Greek: ο πάροχος υπηρεσιών συνεργάζεται με την αρμόδια αρχή όσον αφορά τις ανατεθείσες δραστηριότητες·
Czech: poskytovatel služeb v souvislosti s činnostmi zajišťovanými formou outsourcingu spolupracoval s příslušným orgánem;
Slovak: poskytovateľ služieb spolupracuje s príslušným orgánom v súvislosti s externe zabezpečovanými činnosťami;
Polish: usługodawca współpracował z właściwym organem w związku z działaniami będącymi przedmiotem outsourcingu;
Hungarian: a szolgáltató együttműködik az illetékes hatósággal a kiszervezett tevékenységek vonatkozásában;
Slovenian: ponudnik storitev sodeluje s pristojnim organom v zvezi z dejavnostmi, oddanimi v zunanje izvajanje;
Romanian: furnizorul de servicii cooperează cu autoritatea competentă în privința funcțiilor externalizate;
Bulgarian: доставчикът на услуги оказва съдействие на компетентния орган във връзка с възложените дейности;
Estonian: teenuse osutaja teeb allhanke osas koostööd pädeva asutusega;
Latvian: pakalpojumu sniedzējs sadarbojas ar kompetento iestādi saistībā ar ārpakalpojumu darbībām;
Lithuanian: paslaugų teikėjas bendradarbiauja su kompetentinga institucija sprendžiant su perduota veikla susijusius klausimus;
Maltese: il-fornitur tas-servizzi jikkoopera mal-awtorità kompetenti b’rabta mal-attivitajiet esternalizzati;
English: Conduct of business rules
French: Règles de conduite
German: Wohlverhaltensregeln
Spanish: Normas de conducta
Italian: Norme sulla condotta negli affari
Portuguese: Regras de exercício da atividade
Dutch: Gedragsregels
Danish: Bestemmelser om god forretningsskik
Swedish: Uppföranderegler
Finnish: Liiketoiminnan harjoittamista koskevat säännöt
Greek: Κανόνες άσκησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων
Czech: Pravidla řízení obchodní činnosti
Slovak: Pravidlá podnikateľskej činnosti
Polish: Zasady prowadzenia działalności
Hungarian: Az üzletvitel szabályai
Slovenian: Pravila vodenja poslov
Romanian: Reguli de conduită
Bulgarian: Правила за осъществяване на дейността
Estonian: Äritegevuse eeskirjad
Latvian: Uzņēmējdarbības ētikas normas
Lithuanian: Verslo etikos taisyklės
Maltese: Regoli tal-Kondotta tan-Negozju
English: A CCP shall have accessible, transparent and fair rules for the prompt handling of complaints.
French: Les contreparties centrales se dotent de règles accessibles, transparentes et équitables pour la gestion rapide des plaintes.
German: Eine CCP muss über zugängliche, transparente und faire Vorschriften für die zügige Bearbeitung von Beschwerden verfügen.
Spanish: Las ECC dispondrán de normas accesibles, transparentes y equitativas para el rápido tratamiento de las denuncias.
Italian: Le CCP si dotano di norme accessibili, trasparenti ed eque per il rapido trattamento dei reclami.
Portuguese: As CCPs devem ter regras acessíveis, transparentes e justas para o rápido tratamento das queixas recebidas.
Dutch: Een CTP beschikt over toegankelijke, transparante en eerlijke regels voor de prompte afhandeling van klachten.
Danish: En CCP skal have tilgængelige, klare og fair regler for omgående behandling af klager.
Swedish: En central motpart ska ha tillgängliga, transparenta och rättvisa regler för skyndsam hantering av klagomål.
Finnish: Keskusvastapuolella on oltava helposti saatavilla olevat, avoimet ja oikeudenmukaiset säännöt valitusten nopeaa käsittelyä varten.
Greek: Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος διαθέτει προσιτούς, διαφανείς και δίκαιους κανόνες για τον γρήγορο χειρισμό των παραπόνων.
Czech: Ústřední protistrana musí mít dostupná, transparentní a spravedlivá pravidla pro rychlé vyřizování stížností.
Slovak: Centrálna protistrana má dostupné, transparentné a spravodlivé pravidlá včasného vybavovania sťažností.
Polish: CCP dysponuje dostępnymi, przejrzystymi i równymi zasadami dotyczącymi szybkiego rozpatrywania skarg.
Hungarian: A központi szerződő fél hozzáférhető, átlátható és tisztességes szabályokkal rendelkezik a panaszok időben történő kezeléséhez.
Slovenian: CNS ima dostopna, pregledna in pravična pravila glede hitrega obravnavanja pritožb.
Romanian: CPC dispune de reguli accesibile, transparente și echitabile pentru gestionarea promptă a reclamațiilor.
Bulgarian: ЦК разполага с достъпни, прозрачни и справедливи правила за бързо разглеждане на жалби.
Estonian: Keskne vastaspool kasutab kaebuste kiireks lahendamiseks arusaadavaid, läbipaistvaid ja õiglaseid eeskirju.
Latvian: CCP ir viegli pieejami, pārredzami un taisnīgi noteikumi par sūdzību ātru izskatīšanu.
Lithuanian: Pagrindinė sandorio šalis nusistato prieinamas, aiškias ir teisingas skubaus skundų nagrinėjimo taisykles.
Maltese: Kontroparti ċentrali għandu jkollha regoli aċċessibbli, trasparenti u ġusti biex tittratta l-ilmenti fil-pront.
English: Participation requirements
French: Conditions de participation
German: Vorschriften über die Teilnahme
Spanish: Requisitos de participación
Italian: Requisiti di partecipazione
Portuguese: Requisitos de participação
Dutch: Deelnamevereisten
Danish: Deltagelsesbetingelser
Swedish: Deltagandekrav
Finnish: Osapuolivaatimukset
Greek: Απαιτήσεις συμμετοχής
Czech: Požadavky na účast
Slovak: Požiadavky na účasť
Polish: Wymogi dotyczące uczestnictwa
Hungarian: Részvételi követelmények
Slovenian: Zahteve za sodelovanje
Romanian: Condiții de participare
Bulgarian: Изисквания за участие
Estonian: Osalusnõuded
Latvian: Prasības dalībai
Lithuanian: Dalyvavimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-parteċipazzjoni
English: Criteria that restrict access shall be permitted only to the extent that their objective is to control the risk for the CCP.
French: Des critères restreignant l'accès ne sont autorisés que dans la mesure où leur objectif est de maîtriser le risque auquel la contrepartie centrale est exposée.
German: Kriterien, die den Zugang beschränken, sind nur insoweit zulässig, als sie auf eine Kontrolle der Risiken für die CCP abzielen.
Spanish: Solo se autorizarán criterios que restrinjan el acceso cuando su objetivo sea controlar el riesgo para la ECC.
Italian: Criteri che restringono l’accesso sono autorizzati soltanto se la loro finalità è controllare il rischio al quale la CCP è esposta.
Portuguese: Só são admitidos critérios que limitem o acesso na medida em que o seu objetivo seja o controlo dos riscos para a CCP.
Dutch: Criteria die de toegang beperken, zijn alleen toegestaan als ze tot doel hebben het risico voor de CTP te beheersen.
Danish: Kriterier, der begrænser adgangen, tillades kun i det omfang, deres formål er at styre de risici, som CCP'en udsættes for.
Swedish: Kriterier för att begränsa tillträdet ska endast tillåtas om syftet är att kontrollera riskerna för den centrala motparten.
Finnish: Pääsyä rajoittavat vaatimukset sallitaan ainoastaan, jos niillä pyritään hallitsemaan keskusvastapuoleen kohdistuvaa riskiä.
Greek: Κριτήρια που περιορίζουν την πρόσβαση επιτρέπονται μόνον στον βαθμό που αποσκοπούν στον έλεγχο του κινδύνου για τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο.
Czech: Kritéria, která omezují přístup, jsou povolena, pouze pokud je jejich cílem kontrolovat riziko pro ústřední protistranu.
Slovak: Kritériá, ktoré obmedzujú prístup, sú prípustné, len ak je ich cieľom kontrolovať riziko pre centrálnu protistranu.
Polish: Kryteria ograniczające dostęp do CCP są dozwolone wyłącznie w zakresie, w jakim ich celem jest kontrola ryzyka, na jakie narażony jest CCP.
Hungarian: A részvételt korlátozó kritériumok csak annyiban engedélyezhetők, amennyiben azok célja a központi szerződő fél kockázatának kézben tartása.
Slovenian: Merila, ki omejujejo dostop, so dovoljena le, če je njihov namen obvladovanje tveganj CNS.
Romanian: Criteriile care restricționează accesul sunt permise numai în măsura în care au obiectivul de a controla riscul la care este expusă CPC.
Bulgarian: Критерии, с които се ограничава достъпът, се позволяват само в степента, в която тяхната цел е осъществяване на контрол на риска за ЦК.
Estonian: Juurdepääsu piiravate kriteeriumide kasutamine on lubatud üksnes juhul, kui nende eesmärk on kontrollida keskse vastaspoole riski.
Latvian: Kritēriji, kas ierobežo piekļuvi, ir pieļaujami tikai tādā mērā, ciktāl to mērķis ir kontrolēt CCP risku.
Lithuanian: Prieigą ribojančius kriterijus leidžiama taikyti tik tiek, kiek jais siekiama valdyti pagrindinės sandorio šalies riziką.
Maltese: Il-kriterji li jirrestrinġu l-aċċess għandhom ikunu permessi biss safejn l-għan tagħhom ikun il-kontroll tar-riskju għall-kontroparti ċentrali.
English: A CCP shall conduct, at least once a year, a comprehensive review of compliance with this Article by its clearing members.
French: Les contreparties centrales procèdent, au moins une fois par an, à un examen complet du respect, par leurs membres compensateurs, du présent article.
German: Eine CCP nimmt mindestens einmal jährlich eine umfassende Überprüfung der Einhaltung dieses Artikels seitens ihrer Clearingmitglieder vor.
Spanish: Al menos una vez al año, las ECC procederán a un examen detenido del cumplimiento de lo dispuesto en el presente artículo por parte de los miembros compensadores.
Italian: Le CCP effettuano, almeno una volta all’anno, un esame completo del rispetto del presente articolo da parte dei partecipanti diretti.
Portuguese: As CCPs devem efetuar, pelo menos uma vez por ano, uma análise aprofundada sobre o cumprimento do presente artigo pelos seus membros compensadores.
Dutch: Een CTP voert minstens een keer per jaar een uitgebreide evaluatie uit om na te gaan of haar clearingleden dit artikel naleven.
Danish: En CCP foretager mindst én gang om året en omfattende undersøgelse af, om dens clearingmedlemmerne overholder denne artikel.
Swedish: En central motpart ska minst årligen göra en omfattande genomgång av om dess clearingmedlemmar följer denna artikel.
Finnish: Keskusvastapuolen on tehtävä vähintään kerran vuodessa perusteellinen selvitys siitä, noudattavatko sen määritysosapuolet tätä artiklaa.
Greek: Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος προβαίνει, τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο, σε συνολική επανεξέταση της συμμόρφωσης των εκκαθαριστικών μελών του προς το παρόν άρθρο.
Czech: Ústřední protistrana alespoň jednou ročně provede komplexní přezkum toho, jak členové jejího clearingového systému dodržují tento článek.
Slovak: Centrálna protistrana vykoná najmenej raz ročne komplexné preskúmanie dodržiavania tohto článku jej zúčtovacími členmi.
Polish: Co najmniej raz w roku CCP dokonuje kompleksowego przeglądu przestrzegania niniejszego artykułu przez członków rozliczających.
Hungarian: A központi szerződő fél legalább évente egyszer átfogó felülvizsgálatot tart az e cikk klíringtagjai általi teljesítésére vonatkozóan.
Slovenian: CNS vsaj enkrat na leto temeljito preveri, ali njeni klirinški člani upoštevajo ta člen.
Romanian: CPC efectuează, cel puțin o dată pe an, o examinare completă a respectării prezentului articol de către membrii săi compensatori.
Bulgarian: Най-малко веднъж годишно ЦК осъществява цялостен преглед на спазването на настоящия член от страна на своите клирингови членове.
Estonian: Keskne vastaspool kontrollib vähemalt korra aastas põhjalikult, kas tema kliirivad liikmed täidavad käesolevat artiklit.
Latvian: Vismaz vienreiz gadā CCP veic vispārēju pārbaudi par tā tīrvērtes dalībnieku atbilstību šim pantam.
Lithuanian: Bent kartą per metus pagrindinė sandorio šalis atlieka išsamią peržiūrą, kuria siekiama patikrinti, ar jos tarpuskaitos nariai laikosi šio straipsnio.
Maltese: Kontroparti ċentrali għandha twettaq, għall-inqas darba fis-sena, rieżami komprensiv tal-konformità ma’ dan l-Artikolu mill-membri tal-ikklerjar tagħha.