English: The geographical unit of reference for the purposes of bluetongue monitoring and surveillance shall be defined by a grid of around 45 x 45 km (approximately 2000 km2) unless specific environmental conditions justify a different size.
French: L’unité géographique de référence aux fins du suivi et de la surveillance de la fièvre catarrhale est définie par un quadrillage d’environ 45 × 45 km (approximativement 2000 km2), à moins que des conditions environnementales spécifiques ne justifient la modification de ces dimensions.
German: Die geografische Referenzeinheit für die Überwachung und Beobachtung der Blauzungenkrankheit wird festgelegt durch ein Raster von etwa 45 km × 45 km (rund 2000 km2), sofern nicht spezifische Umweltbedingungen eine andere Größe rechtfertigen.
Spanish: La unidad geográfica de referencia para el seguimiento y la vigilancia de la fiebre catarral ovina se definirá mediante unas coordenadas cartográficas de aproximadamente 45 x 45 km (unos 2000 km2) siempre que unas condiciones ambientales determinadas no justifiquen un tamaño distinto.
Italian: L’unità geografica di riferimento a fini di controllo e vigilanza della febbre catarrale va definita con una griglia di circa 45 × 45 km (2000 km2, circa), se specifiche condizioni ambientali non giustifichino estensioni differenti.
Portuguese: A unidade geográfica de referência para efeitos de acompanhamento e vigilância da febre catarral ovina deve ser definida por uma grelha de cerca de 45 x 45 km (aproximadamente 2000 km2) a menos que as condições ambientais específicas justifiquem outra dimensão.
Dutch: De geografische referentie-eenheid voor bluetonguemonitoring en -surveillance wordt omschreven door een raster van circa 45 × 45 km (ongeveer 2000 km2), tenzij specifieke milieuomstandigheden een andere grootte rechtvaardigen.
Danish: Den geografiske referenceenhed i forbindelse med overvågning af bluetongue afgrænses som et felt på ca. 45 × 45 km (omkring 2000 km2), medmindre særlige miljøforhold begrunder en anden størrelse.
Swedish: Den geografiska referensenheten för övervakning av blåtunga ska avgränsas med ett rutnät på omkring 45 x 45 km (ca 2000 km2) om inga särskilda miljöförhållanden motiverar en annan storlek.
Finnish: Maantieteellinen viiteyksikkö bluetongue-taudin seurantaa ja valvontaa varten määritetään ruudukolla, jonka koko on noin 45 × 45 km (noin 2000 km2), elleivät erityiset ympäristöolosuhteet edellytä muuta kokoa.
Greek: Για τους σκοπούς της παρακολούθησης και της επιτήρησης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, η γεωγραφική μονάδα αναφοράς ορίζεται από πεδίο περίπου 45 x 45 km (σχεδόν 2000 km2), εκτός αν ειδικές περιβαλλοντικές συνθήκες δικαιολογούν διαφορετικό μέγεθος.
Czech: Zeměpisná referenční jednotka pro účely sledování katarální horečky ovcí a dozoru nad katarální horečkou ovcí se stanoví jako pole o rozloze 45 x 45 km (přibližně 2000 km2), pokud zvláštní podmínky okolního prostředí nevyžadují jinou rozlohu.
Slovak: Geografická referenčná jednotka na účely monitorovania a pozorovania katarálnej horúčky sa vymedzuje mriežkou okolo 45 × 45 km (približne 2000 km2), pokiaľ špecifické podmienky prostredia nie sú dôvodom pre inú veľkosť.
Polish: Geograficzną jednostkę odniesienia na potrzeby monitorowania i nadzoru choroby niebieskiego języka określa siatka geograficzna o wielkości około 45 × 45 km (w przybliżeniu 2000 km2), chyba że szczególne warunki środowiskowe uzasadniają inny rozmiar.
Hungarian: A kéknyelvbetegség-ellenőrzési és -megfigyelési programok alkalmazásában a földrajzi referenciaegységet egy 45 × 45 km (kb. 2000 km2) osztású háló segítségével határozzák meg, kivéve, ha a konkrét környezeti körülmények más méretet indokolnak.
Slovenian: Referenčna geografska enota za namene spremljanja in nadzora bolezni modrikastega jezika se določi z mrežo velikosti približno 45 × 45 km (približno 2000 km2), razen če posebne okoljske razmere upravičujejo drugačno velikost.
Romanian: Unitatea geografică de referință în scopul monitorizării și supravegherii febrei catarale ovine se definește printr-un caroiaj de aproximativ 45 × 45 km (aproximativ 2000 km2), cu excepția cazului în care condiții specifice de mediu impun o dimensiune diferită.
Bulgarian: За целите на наблюдението и надзора на болестта син език референтната географска единица се определя от мрежа с размери приблизително 45 × 45 км (около 2000 км2), освен ако дадени особености в условията на околната среда не налагат използването на различен размер.
Estonian: Kui konkreetsete keskkonnatingimuste tõttu ei ole õigustatud teistsugune suurus, piiritletakse lammaste katarraalse palaviku järelevalve ja seire teostamisel viidatavaks geograafiliseks üksuseks umbes 45 x 45 km suurune ala (ligikaudu 2000 km2).
Latvian: Infekciozā katarālā drudža monitoringa un uzraudzības vajadzībām ģeogrāfiskā atsauces vienība ir aptuveni 45 × 45 km liels kvadrāts (aptuveni 2000 km2), izņemot gadījumus, kad īpašu vides apstākļu dēļ piemērotāks ir cits izmērs.
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio ligos stebėsenos ir priežiūros reikmėms geografinis matavimo vienetas nustatomas pagal apytiksliai 45 × 45 km tinklelį (apie 2000 km2), išskyrus tuos atvejus, kai dėl konkrečių aplinkos sąlygų reikėtų nustatyti kitokio dydžio vienetą.
Maltese: L-unità ġeografika ta’ referenza għall-għanijiet ta’ monitoraġġ u sorveljanza tal-bluetongue għandha tkun definita minn grilja ta’ linji ta’ madwar 45 × 45 km (bejn wieħed u ieħor 2000 km2) sakemm kundizzjonijiet ambjentali speċifiċi ma jiġġustifikawx daqs differenti.