English: It is established case-law (Case T-2/95 [4], ‘the IPS case’) that, in cases where a proceeding consists of several administrative steps, the annulment of one of those steps does not annul the complete proceeding.
French: Selon une jurisprudence constante [affaire T-2/95 [4], ci-après l’«affaire IPS»], dans le cas d’une procédure comprenant différentes phases administratives, l’annulation d’une des phases n’entraîne pas nécessairement l’annulation de toute la procédure.
German: Nach ständiger Rechtsprechung (Rechtssache T-2/95 [4], „Rechtssache IPS“) hat die Nichtigerklärung einer Phase in einem mehrphasigen Verwaltungsverfahren nicht die Nichtigkeit des gesamten Verfahrens zur Folge.
Spanish: Es jurisprudencia consolidada (asunto T-2/95 [4], el «asunto IPS») que, en los casos en que un procedimiento se componga de varias etapas administrativas, la anulación de una de estas etapas no anula el procedimiento completo.
Italian: Secondo una giurisprudenza consolidata [causa T-2/95 [4], «causa IPS»] nei casi in cui un procedimento comprende varie fasi amministrative, l’annullamento di una delle fasi non comporta l’annullamento di tutto il procedimento.
Portuguese: É jurisprudência assente (Processo T-2/95 [4], «processo IPS»), que, nos casos em que um processo consiste em diversas fases administrativas, a anulação de uma das suas fases não resulta na anulação de todo o processo.
Dutch: Volgens vaste rechtspraak (zaak T-2/95 [4], „het IPS-arrest”) leidt nietigverklaring van een van de administratieve stappen van een procedure niet tot nietigverklaring van de gehele procedure.
Swedish: Det är etablerad rättspraxis (mål T-2/95 [4], IPS-målet) att om ett förfarande består av flera administrativa etapper medför inte ogiltigförklarandet av en av etapperna att hela förfarandet ogiltigförklaras.
Greek: Είναι πάγια νομολογία (υπόθεση T-2/95 [4], στο εξής «υπόθεση IPS») ότι, σε περιπτώσεις που μια διαδικασία αποτελείται από περισσότερα του ενός στάδια, η ακύρωση ενός από τα στάδια δεν ακυρώνει όλη τη διαδικασία.
Czech: Je ustálenou judikaturou (věc T-2/95 [4], dále jen „věc IPS“), že v případech, kdy řízení sestává z několika administrativních kroků, neznamená zrušení jednoho z těchto kroků zrušení celého řízení.
Slovak: Podľa ustálenej judikatúry (vec T-2/95 [4], ďalej len „vec IPS“) sa v prípadoch, keď konanie pozostáva z niekoľkých administratívnych krokov, zrušením jedného z týchto krokov neruší celé konanie.
Hungarian: A Törvényszék ítélkezési gyakorlata szerint (T-2/95. sz. ügy [4], a továbbiakban: az IPS-ügy) olyan esetekben, amikor egy eljárás több közigazgatási intézkedésből áll, az intézkedések egyikének megsemmisítése nem semmisíti meg a teljes eljárást.
Slovenian: Glede na ustaljeno sodno prakso (zadeva T-2/95 [4], „zadeva IPS“) razglasitev ničnosti enega dela postopka v postopkih, sestavljenih iz več upravnih delov, ne pomeni, da je celotni postopek ničen.
Romanian: Este consacrat în jurisprudența constantă [cauza T-2/95 [4], „cauza IPS”] faptul că în cazul în care o procedură cuprinde mai multe etape administrative, anularea uneia dintre aceste etape nu atrage după sine anularea întregii proceduri.
Estonian: Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt (T-2/95, [4] edaspidi „IPSi kohtuasi”) ei tähenda mitmest haldustoimingust koosneva menetluse ühe etapi tühistamine kogu menetluse tühistamist.
Latvian: Saskaņā ar iedibināto judikatūru (lieta T-2/95 [4], “IPS lieta”) gadījumos, kad procedūrā ietilpst vairāki administratīvi posmi, viena šāda posma atcelšana nenozīmē visas procedūras atcelšanu.
Lithuanian: Remiantis nusistovėjusia teismo praktika (byla T-2/95 [4], toliau – IPS byla), tais atvejais, kai teisena susideda iš kelių administracinių veiksmų, vieno iš šių veiksmų panaikinimas visos bylos nepanaikina.
Maltese: Hija każistika stabbilita (il-Kawża T-2/95 [4], “il-Każ IPS”) li, f’każijiet fejn proċediment jikkonsisti f’għadd ta’ stadji amministrattivi, l-annullament ta’ wieħed minn dawk l-istadji ma jannullax il-proċediment sħiħ.