FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the underlying does not fall within the categories specified above the securities note shall contain equivalent information.
French: Lorsque le sous-jacent ne relève pas de l’une des catégories ci-dessus, la note relative aux valeurs mobilières doit contenir une information équivalente.
German: muss die Wertpapierbeschreibung gleichwertige Angaben enthalten.
Spanish: Si el subyacente no se encuentra entre las categorías enumeradas anteriormente, la nota sobre los valores debe contener información equivalente.
Italian: qualora il sottostante non rientri nelle summenzionate categorie, la nota informativa sugli strumenti finanziari deve contenere informazioni equivalenti;
Portuguese: Se a base subjacente não estiver abrangida pelas categorias acima especificadas, a nota sobre os valores mobiliários deve incluir informações equivalentes.
Dutch: wanneer de onderliggende waarde niet tot een van de bovengenoemde categorieën behoort, bevat de verrichtingsnota gelijkwaardige informatie;
Danish: hvis grundlaget ikke falder inden for de nævnte kategorier, skal værdipapirnoten indeholde lignende oplysninger
Swedish: Om det underliggande instrumentet inte tillhör någon av de ovan angivna kategorierna ska värdepappersnoten innehålla likvärdig information.
Finnish: jos kohde-etuus ei kuulu edellä mainittuihin ryhmiin, arvopaperiliitteessä on annettava vastaavat tiedot,
Greek: όταν το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο δεν εμπίπτει στις παραπάνω κατηγορίες, το σημείωμα κινητής αξίας πρέπει να περιέχει ισοδύναμες πληροφορίες,
Czech: pokud podkladový nástroj nespadá do výše uvedených kategorií, obsahuje rovnocenné údaje popis cenných papírů.
Slovak: Ak podklad nepatrí do vyššie uvedených kategórií, opis cenných papierov musí obsahovať rovnocenné informácie.
Polish: w przypadku gdy instrument bazowy nie należy do żadnej ze wskazanych powyżej kategorii, opis papierów wartościowych musi zawierać równoważne informacje;
Hungarian: amennyiben a mögöttes eszköz egyik fenti kategóriába sem tartozik, az értékpapírjegyzékben közölni kell ezt;
Slovenian: če osnovni instrument ne spada v zgoraj navedene kategorije, mora vrednostni papir vsebovati enakovredne informacije;
Romanian: în cazul în care elementele subiacente nu se înscriu în una dintre categoriile menționate anterior, nota privind valorile mobiliare trebuie să conțină informații echivalente;
Bulgarian: когато базисният инструмент не попада в никоя от изброените по-горе категории, обявата за ценните книжа съдържа еквивалентна информация.
Estonian: kui alusvara ei kuulu ülalmääratletud kategooriatesse, sisaldab väärtpaberikirjeldus samaväärset teavet,
Latvian: ja pamatinstruments neatbilst nevienai no iepriekš norādītajām kategorijām, tad vērtspapīra aprakstā iekļauj līdzvērtīgu informāciju.
Lithuanian: kai bazinė priemonė nepriskirta nė vienai iš pirmiau išvardytų kategorijų, vertybinių popierių rašte pateikiama lygiavertė informacija;
Maltese: Fejn is-sottostanti ma taqax fil-kategoriji speċifikati hawn fuq in-nota dwar it-titoli għandha tinkludi informazzjoni ekwivalenti.
English: where the underlying is a basket of underlyings
French: lorsque le sous-jacent est un panier d’instruments sous-jacents, mentionner:
German: Wenn es sich bei dem Basiswert um einen Korb von Basiswerten handelt,
Spanish: Si el subyacente es una cesta de subyacentes
Italian: nel caso in cui il sottostante sia un paniere di valori sottostanti, indicare:
Portuguese: Se a base subjacente for um cabaz de bases subjacentes
Dutch: wanneer de onderliggende waarde een mand van onderliggende waarden is:
Danish: Hvis grundlaget udgøres af en kurv med forskellige grundlag:
Swedish: Om det underliggande instrumentet är en korg av underliggande instrument:
Finnish: jos kohde-etuutena on useampien kohde-etuuksien muodostama kori:
Greek: όταν το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο είναι καλάθι υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων
Czech: Pokud je podkladovým nástrojem koš podkladových nástrojů,
Slovak: Ak je podkladom kôš podkladov,
Polish: w przypadku gdy instrumentem bazowym jest koszyk instrumentów bazowych:
Hungarian: v. amennyiben a mögöttes eszköz egy eszközkosár,
Slovenian: če je osnovni instrument košarica osnovnih instrumentov, je treba:
Romanian: în cazul în care se folosește un coș de elemente subiacente:
Bulgarian: когато базисният инструмент е кошница от базисни инструменти:
Estonian: kui alusvara on alusvarade kogum,
Latvian: Ja pamatinstruments ir pamatinstrumentu grozs:
Lithuanian: kai bazinė priemonė yra bazinių priemonių krepšelis:
Maltese: fejn is-sottostanti huwa basket ta’ sottostanti
English: disclosure of the relevant weightings of each underlying in the basket
French: la pondération attribuée à chaque élément de ce panier.
German: die Gewichtung der einzelnen Basiswerte im Korb.
Spanish: Información de la proporción de cada subyacente en la cesta.
Italian: il peso percentuale attribuito a ognuno degli elementi del paniere.
Portuguese: indicar a proporção de cada base subjacente no cabaz.
Dutch: vermelding van het respectieve gewicht van elke onderliggende waarde in de mand.
Danish: oplysninger om den relevante vægtning af hvert element i kurven.
Swedish: Information om relevanta vikttal för varje underliggande instrument som ingår i korgen.
Finnish: jokaisen koriin kuuluvan kohde-etuuden suhteellinen osuus on mainittava.
Greek: να γνωστοποιηθούν οι συντελεστές στάθμισης του κάθε υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου που περιλαμβάνεται στο καλάθι.
Czech: zveřejnění příslušných vah každého podkladového nástroje v koši.
Slovak: zverejnenie príslušných váh každého podkladu v koši.
Polish: wskazanie wag każdego z instrumentów bazowych w koszyku.
Hungarian: a kosarat alkotó elemek súlyozásának ismertetése.
Slovenian: razkriti ustrezne ponderje za vsak osnovni instrument v košarici.
Romanian: ponderea atribuită fiecărui element din coș.
Bulgarian: оповестяване на съответните тегла на всеки базисен инструмент от кошницата
Estonian: iga alusvara asjaomase kaalu avalikustamine kogumis.
Latvian: sniedz informāciju par attiecīgo katra pamatinstrumenta svērumu grozā.
Lithuanian: paskelbiama kiekvienos krepšelį sudarančios priemonės svarba krepšelyje.
Maltese: divulgazzjoni tal-ippezzar rilevanti ta’ kull sottostanti fil-basket
English: A description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying
French: Décrire toute perturbation du marché ou du règlement ayant une incidence sur le sous-jacent.
German: Beschreibung aller etwaigen Ereignisse, die eine Störung des Marktes oder der Abrechnung bewirken und den Basiswert beeinflussen.
Spanish: Descripción de cualquier episodio de distorsión del mercado o de liquidación que afecte al subyacente.
Italian: Descrizione di eventuali fatti perturbativi del mercato o del regolamento aventi un’incidenza sul sottostante.
Portuguese: Descrição de eventuais perturbações do mercado ou da liquidação que afetem a base subjacente.
Dutch: Beschrijving van enigerlei marktverstorende of afwikkelingsverstorende gebeurtenissen die van invloed zijn op de onderliggende waarde.
Danish: En beskrivelse af eventuelle markeds- eller afviklingsforstyrrelser, der påvirker grundlaget
Swedish: Beskrivning av ev. störande händelser på marknaden eller vid avveckling som påverkar det underliggande instrumentet.
Finnish: Kuvaus mahdollisista kohde-etuuteen vaikuttavista markkina- tai toimitushäiriöistä.
Greek: Περιγραφή κάθε διαταραχής της αγοράς ή του διακανονισμού που μπορεί να επηρεάσει το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο.
Czech: Popis jakýchkoli případů narušení trhu nebo narušení vypořádání, které ovlivňují podkladový nástroj.
Slovak: Opis všetkých udalostí narúšajúcich trh alebo narúšajúcich vyrovnanie, ktoré majú vplyv na podklad.
Polish: Opis wszystkich zakłóceń na rynku lub zakłóceń w rozliczeniach, które mają wpływ na instrument bazowy.
Hungarian: A mögöttes eszközt érintő esetleges piaci vagy elszámolási fennakadások
Slovenian: Opis vseh motenj na trgu ali motenj poravnav, ki vplivajo na osnovni instrument
Romanian: O descriere a oricărei perturbări a pieței sau a procedurilor de regularizare care ar putea influența elementele subiacente
Bulgarian: Описание на всякакви събития, водещи до трусове на пазара или при сетълмента, които засягат базисния инструмент
Estonian: Mis tahes selliste turuhäire või arvelduse häire sündmuste kirjeldus, mis alusvara mõjutavad.
Latvian: Apraksta visus gadījumus, kad ir bijis tirgus traucējums vai norēķinu pārtraukums, kas ietekmējis pamatinstrumentu.
Lithuanian: Visų bazinėms priemonėms reikšmingų rinkos arba atsiskaitymo trikdžių apibūdinimas.
Maltese: Deskrizzjoni ta’ kwalunkwe avveniment ta’ tfixkil fis-suq jew ta’ tfixkil fis-saldu li jaffettwa s-sottostanti
English: Adjustment rules with relation to events concerning the underlying.
French: Décrire les règles d’ajustement applicables en cas d’événement ayant une incidence sur le sous-jacent.
German: Anpassungsregeln in Bezug auf Ereignisse, die den Basiswert betreffen.
Spanish: Normas de ajuste por acontecimientos relativos al subyacente.
Italian: Regole di adeguamento applicabili in caso di fatti aventi un’incidenza sul sottostante.
Portuguese: Regras de ajustamento aplicáveis a ocorrências relacionadas com a base subjacente.
Dutch: Aanpassingsregels voor gebeurtenissen die van invloed zijn op de onderliggende waarde.
Danish: Justeringsregler i forbindelse med begivenheder, der påvirker grundlaget
Swedish: Justeringsregler för att ta hänsyn till händelser som påverkar det underliggande instrumentet.
Finnish: Kohde-etuutta koskeviin tapahtumiin sovellettavat mukauttamissäännöt.
Greek: Κανόνες προσαρμογής που εφαρμόζονται σε περίπτωση γεγονότος που επηρεάζει το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο.
Czech: Pravidla pro úpravy pro události týkající se podkladového nástroje.
Slovak: Pravidlá pre úpravy vo vzťahu k udalostiam týkajúcim sa podkladu.
Polish: Zasady korekty w odniesieniu do zdarzeń dotyczących instrumentu bazowego.
Hungarian: A mögöttes eszközt érintő eseményekkel kapcsolatos kiigazítási szabályok
Slovenian: Pravila prilagajanja glede na motnje v zvezi z osnovnim instrumentom.
Romanian: O descriere a normelor de ajustare aplicabile în cazul unui eveniment care influențează elementele subiacente
Bulgarian: Правила за извършване на корекции във връзка със събития, свързани с базисния инструмент.
Estonian: Kohandamiseeskirjad seoses alusvaraga seotud sündmustega.
Latvian: Izklāsta noteikumus par korekciju, lai ņemtu vērā notikumus, kas ietekmē pamatinstrumentu.
Lithuanian: Su bazinėmis priemonėmis susijusių įvykių atveju taikomos koregavimo taisyklės.
Maltese: Regoli ta’ aġġustament fir-rigward ta’ avvenimenti li jikkonċernaw is-sottostanti
English: Where not all of the issue is underwritten, a statement of the portion not covered
French: Si la prise ferme ne porte pas sur la totalité de l’émission, indiquer la quote-part non couverte.
German: Wird die Emission nicht zur Gänze übernommen, ist anzugeben, welchen Teil dies betrifft.
Spanish: En los casos en que no se asegure toda la emisión, declaración de la parte no cubierta.
Italian: Se la sottoscrizione non riguarda la totalità dell’emissione, indicare la parte non coperta.
Portuguese: No caso de não ser tomada firme a totalidade da emissão, indicar a parte não coberta.
Dutch: Heeft de overneming slechts op een deel van de uitgifte betrekking, dan wordt het overblijvende deel vermeld.
Danish: Hvis ikke hele udstedelsen er garanteret, angives den del, der ikke er dækket
Swedish: Om garantin inte omfattar hela emissionen; uppgift om hur stor andel som inte omfattas.
Finnish: Jos merkintäsitoumus ei koske koko liikkeeseenlaskua, selvitys siitä, mitä osaa liikkeeseenlaskusta sitoumus ei koske.
Greek: Εάν η αναδοχή δεν αφορά το σύνολο της έκδοσης, διευκρίνιση του μη καλυπτόμενου τμήματος.
Czech: Pokud není upisována celá emise, prohlášení o nekryté části.
Slovak: Ak nie je upisovaná celá emisia, vyhlásenie o nekrytej časti.
Polish: W sytuacji, gdy gwarancja nie obejmuje całej emisji, należy wskazać część niepodlegającą gwarancji.
Hungarian: Amennyiben nem a teljes kibocsátásra vállaltak jegyzési garanciát, a fennmaradó hányadra vonatkozó nyilatkozat.
Slovenian: Če prevzete obveznosti ali jamstva ne zajemajo celotne izdaje, je treba predložiti izjavo o delu, ki ni zajet.
Romanian: Dacă subscrierea fermă nu vizează întreaga emisiune, se menționează cota parte care nu a fost subscrisă.
Bulgarian: Когато не е поета цялата емисия, се посочва непоетата част.
Estonian: Kui emissioon ei ole täies ulatuses tellitud või tagatud, märge hõlmamata osa suuruse kohta.
Latvian: Ja nav nopirkta visa emisija, tad sniedz paziņojumu par to daļu, kas nav izpirkta.
Lithuanian: Kai garantuojama ne visa emisija, nurodoma, kuriai emisijos daliai garantija netaikoma.
Maltese: Fejn mhux il-ħruġ kollha tkun ġiet sottoskritta, dikjarazzjoni tal-porzjon li ma jkunx ġie kopert.
English: Name and address of a calculation agent.
French: Donner le nom et l’adresse d’un agent de calcul.
German: Name und Anschrift einer Berechnungsstelle.
Spanish: Nombre y dirección del agente encargado del cálculo.
Italian: Nome e indirizzo del responsabile del calcolo.
Portuguese: Indicar a identidade e o endereço do agente que procede ao cálculo.
Dutch: Naam en adres van een „calculation agent”.
Danish: Navn og adresse på den person, der foretager beregningen.
Swedish: Namn och adress till beräkningsombud.
Finnish: Laskenta-asiamiehen nimi ja osoite.
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του φορέα υπολογισμού.
Czech: Název a adresa zástupce pro výpočty.
Slovak: Meno a adresa zástupcu pre výpočty.
Polish: Nazwa i adres agenta dokonującego wyceny.
Hungarian: A számítást végző ügynök neve és címe.
Slovenian: Ime in naslov zavezanca za obračun.
Romanian: Numele și adresa unui agent de calcul.
Bulgarian: Името и адресът на оценителя
Estonian: Arvutusagendi nimi ja aadress.
Latvian: Sniedz aprēķina veicējas iestādes nosaukumu un adresi.
Lithuanian: Skaičiavimų tarpininko pavadinimas ir adresas.
Maltese: L-isem u l-indirizz ta’ aġent tal-kalkolu
English: This circumstance shall be mentioned, without creating the impression that the admission to trading necessarily will be approved.
French: Cette circonstance doit être mentionnée sans donner pour autant l’impression que l’admission à la négociation sera nécessairement approuvée.
German: Dieser Umstand ist anzugeben, ohne den Eindruck zu erwecken, dass die Zulassung zum Handel auf jeden Fall erteilt wird.
Spanish: Esta circunstancia debe mencionarse, sin crear la impresión de que se aprobará necesariamente la admisión a cotización.
Italian: Questa circostanza deve essere menzionata senza creare l’impressione che l’ammissione alla negoziazione verrà necessariamente approvata.
Portuguese: Esta circunstância deve ser mencionada sem que seja dada a impressão de que a admissão à negociação irá necessariamente ser aprovada.
Dutch: Van dit feit wordt melding gemaakt, zonder de indruk te wekken dat het zeker is dat de effecten tot de handel zullen worden toegelaten.
Danish: Disse oplysninger nævnes, uden at der gives indtryk af, at optagelsen til handel nødvendigvis bliver godkendt.
Swedish: Detta förhållande ska omnämnas på ett sådant sätt att det inte ger intryck av att ansökan om upptagande till handel med säkerhet kommer att beviljas.
Finnish: Tämä seikka on mainittava antamatta vaikutelmaa, että kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskeva hakemus hyväksytään ilman muuta,
Greek: Αυτή η διευκρίνιση πρέπει να γίνεται χωρίς να δίνεται η εντύπωση ότι η εισαγωγή προς διαπραγμάτευση θα εγκριθεί οπωσδήποτε.
Czech: Tato okolnost musí být zmíněna, aniž by byl vytvořen dojem, že přijetí k obchodování bude nutně schváleno.
Slovak: Táto okolnosť sa uvedie bez toho, aby sa tým vytváral dojem, že prijatie na obchodovanie bude nutne schválené.
Polish: Informacje te nie mogą stwarzać wrażenia, że zgoda na dopuszczenie do obrotu zostanie z pewnością wydana.
Hungarian: E körülményt olyan formában kell jelezni, hogy az ne keltse azt a benyomást, hogy a piacra történő bevezetést feltétlenül jóvá fogják hagyni.
Slovenian: To okoliščino je treba navesti brez ustvarjanja vtisa, da bo sprejem v trgovanje obvezno odobren.
Romanian: Aceste informații trebuie precizate fără a se lăsa impresia că admiterea la tranzacționare va fi cu siguranță aprobată.
Bulgarian: Това обстоятелство се споменава, без да се създава впечатлението, че допускането до търгуване е сигурен факт.
Estonian: Asjaolu peab olema mainitud sellise mulje loomiseta, et kauplemiseks noteerimine kindlasti kinnitatakse.
Latvian: Šis apstāklis jāpiemin, neradot iespaidu, ka iekļaušana tirgū noteikti tiks atļauta;
Lithuanian: Ši aplinkybė turi būti paminėta nesudarant įspūdžio, kad vertybiniai popieriai tikrai bus įtraukti į prekybos sąrašą;
Maltese: Din iċ-ċirkostanza għandha tissemma, mingħajr ma tinħoloq l-impressjoni li l-ammissjoni għan-negozjar se tiġi neċessarjament approvata.
English: Reproduction of the report or, with permission of the competent authority, a summary of the report.
French: Reproduire ce rapport ou, avec l’autorisation de l’autorité compétente, en fournir un résumé.
German: Der Vermerk ist wiederzugeben oder bei entsprechender Erlaubnis der zuständigen Behörden zusammenzufassen.
Spanish: Reproducción del informe o, con el permiso de la autoridad competente, un resumen del mismo.
Italian: Riproduzione della relazione o, con il permesso dell’autorità competente, di una sintesi della relazione.
Portuguese: Reproduzir o relatório ou, com a autorização da autoridade competente, apresentar uma síntese do relatório.
Dutch: Opneming van het verslag of, mits de bevoegde autoriteit daarmee instemt, van een samenvatting van het verslag.
Danish: Gengivelse af beretningen eller et resumé heraf, hvis dette tillades af de kompetente myndigheder.
Swedish: Rapporten ska återges, eller, med godkännande från den behöriga myndigheten, en sammanfattning av denna.
Finnish: Lisäksi on toimitettava jäljennös kertomuksesta tai toimivaltaisen viranomaisen luvalla annettu tiivistelmä siitä.
Greek: Να αναπαραχθεί η έκθεση αυτή ή, με έγκριση της αρμόδιας αρχής, να δοθεί περίληψή της.
Czech: Reprodukce zprávy nebo s povolením příslušného orgánu souhrn zprávy.
Slovak: Reprodukcia správy alebo s povolením príslušného orgánu súhrn správy.
Polish: Należy zamieścić taki raport lub, za zgodą właściwego organu, streszczenie takiego raportu.
Hungarian: A jelentés másolata vagy – az illetékes hatóság engedélyével – a jelentés összefoglalója.
Slovenian: Kopija poročila ali njegov povzetek, če to dovoli pristojni organ.
Romanian: Se prezintă raportul în întregime sau, cu aprobarea autorității competente, un rezumat al acestuia.
Bulgarian: Възпроизвеждане на доклада или с разрешението на компетентния орган — на резюме на доклада.
Estonian: Aruande taasesitamine või pädeva asutuse loa korral aruande kokkuvõte.
Latvian: Reproducē šo ziņojumu vai ar kompetentās iestādes atļauju iekļauj tā kopsavilkumu.
Lithuanian: Pateikiama ta ataskaita arba, gavus kompetentingos institucijos leidimą, tos ataskaitos santrauka.
Maltese: Riproduzzjoni tar-rapport jew, bil-permess tal-awtorità kompetenti, sommarju tar-rapport.
English: In addition, the issuer shall identify the source(s) of the information
French: En outre, identifier la ou les source(s) d’information.
German: Darüber hinaus hat der Emittent die Informationsquelle(n) anzugeben.
Spanish: Además, el emisor debe identificar la fuente o fuentes de la información.
Italian: Inoltre, l’emittente deve indicare le fonti delle informazioni.
Portuguese: O emitente deve ainda identificar a(s) fonte(s) da informação prestada.
Dutch: Daarnaast moet(en) de informatiebron(nen) worden vermeld.
Danish: Udsteder skal desuden oplyse kilden til disse oplysninger.
Swedish: Emittenten ska också ange källorna till informationen.
Finnish: Lisäksi on mainittava käytetyt tietolähteet.
Greek: Επιπλέον, ο εκδότης οφείλει να προσδιορίσει την(τις) πηγή(-ές) των εν λόγω πληροφοριών.
Czech: Kromě toho emitent označí zdroj (zdroje) údajů.
Slovak: Okrem toho emitent označí zdroj (zdroje) informácií.
Polish: Ponadto emitent wskazuje źródło(-a) informacji.
Hungarian: Ezenfelül a kibocsátónak meg kell adnia az információforrást is.
Slovenian: Poleg tega je treba določiti vir(-e) informacij.
Romanian: Se menționează, de asemenea, sursa (sursele) informațiilor în cauză.
Bulgarian: Освен това емитентът трябва да идентифицира източника (или източниците) на информацията
Estonian: Lisaks sellele identifitseerib emitent teabe allika(d).
Latvian: Turklāt emitents norāda informācijas avotu(-us).
Lithuanian: Be to, emitentas nurodo informacijos šaltinį (-ius).
Maltese: Barra minn hekk, l-emittent għandu jidentifika s-sors(i) tal-informazzjoni
English: An indication in the prospectus whether or not the issuer intends to provide post-issuance information.
French: Indiquer dans le prospectus si l’émetteur a ou non l’intention de fournir des informations postérieures à l’émission.
German: Im Prospekt ist anzugeben, ob der Emittent nach erfolgter Emission Informationen veröffentlichen will oder nicht.
Spanish: El emisor deberá indicar en el folleto si se propone proporcionar información posemisión.
Italian: Indicare nel prospetto se l’emittente intende o no fornire informazioni successive all’emissione.
Portuguese: O emitente deve indicar no prospeto se tenciona fornecer informações após a operação de emissão.
Dutch: Vermelding in het prospectus of de uitgevende instelling al dan niet voornemens is na de uitgifte informatie te verstrekken.
Danish: Det angives i prospektet, om der foreligger planer om at udsende oplysninger efter udstedelsen.
Swedish: Upplysningar i prospektet om huruvida emittenten avser att lämna information efter emissionen eller inte.
Finnish: Esitteessä on mainittava, aikooko liikkeeseenlaskija liikkeeseenlaskun jälkeen julkistaa tietoja arvopaperin arvoon vaikuttavista seikoista.
Greek: Ο εκδότης διευκρινίζει στο ενημερωτικό δελτίο εάν προτίθεται ή όχι να παράσχει πληροφορίες μετά την έκδοση.
Czech: V prospektu se uvede, zda emitent hodlá nebo nehodlá poskytovat údaje po emisi.
Slovak: V prospekte sa uvedie, či emitent zamýšľa alebo nezamýšľa poskytovať informácie po emisii.
Polish: Wskazanie w prospekcie, czy emitent zamierza przedstawiać informacje poemisyjne.
Hungarian: Jelezni kell a tájékoztatóban, hogy a kibocsátó kíván-e a kibocsátás után információkat közzétenni.
Slovenian: Navedba v prospektu, ali izdajatelj namerava zagotoviti informacije po izdaji ali ne.
Romanian: O indicație în prospect privind eventuala intenție a emitentului de a furniza, după emisiune, informații ulterioare emisiunii.
Bulgarian: Указване в проспекта дали емитентът възнамерява да предостави информация след емитирането.
Estonian: Viide prospektis selle kohta, kas emitent kavatseb anda emiteerimisjärgset teavet.
Latvian: Prospektā norāda to, vai emitents plāno vai neplāno sniegt informāciju pēc emisijas.
Lithuanian: Prospekte nurodoma, ar išplatinus emisiją numatoma teikti informaciją apie vertybinius popierius.
Maltese: Indikazzjoni fil-prospett jekk l-emittent għandux l-intenzjoni jew le jipprovdi informazzjoni ta’ wara l-ħruġ.
English: Annex XIII
French: Annexe XIII
German: Anhang XIII
Spanish: Anexo XIII
Italian: Allegato XIII
Portuguese: Anexo XIII
Dutch: Bijlage XIII
Danish: Bilag XIII
Swedish: Bilaga XIII
Finnish: Liite XIII
Greek: Παραρτημα XIII
Czech: Příloha XIII
Slovak: Príloha XIII
Polish: Załącznik XIII
Hungarian: XIII. melléklet
Slovenian: Priloga XIII
Romanian: Anexa XIII
Bulgarian: Приложение ХIII
Estonian: XIII lisa
Latvian: XIII Pielikums
Lithuanian: XIII Priedas
Maltese: Anness XIII