FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Based on the above, it can reasonably be concluded that substantial spare capacity exists in the PRC.
French: Sur la base de ce qui précède, on peut raisonnablement conclure à l’existence d’importantes capacités de production inutilisées en RPC.
German: Aus den vorstehenden Gründen ist der Schluss zulässig, dass die VR China über erhebliche Kapazitätsreserven verfügt.
Spanish: Según lo anterior, puede concluirse razonablemente que en China existe una capacidad productiva adicional sustancial.
Italian: Si può pertanto ragionevolmente concludere che nella RPC è disponibile una considerevole capacità di riserva.
Portuguese: Com base no que precede, pode razoavelmente concluir-se que existe uma capacidade não utilizada significativa na RPC.
Dutch: Daarom kan redelijkerwijze worden geconcludeerd dat de VRC over een aanzienlijke reservecapaciteit beschikt.
Danish: Ud fra ovenstående kan det med rimelighed konkluderes, at der i Kina er en væsentlig overskydende kapacitet.
Swedish: Mot bakgrund av det ovanstående kan man rimligen dra slutsatsen att det finns en avsevärd outnyttjad kapacitet i Kina.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella voidaan kohtuudella päätellä, että Kiinassa on huomattavasti käyttämätöntä kapasiteettia.
Greek: Με βάση αυτά, μπορεί εύλογα να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η ΛΔΚ διαθέτει σημαντική πλεονασματική ικανότητα.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností lze vyvodit přiměřeně závěr, že v ČLR existuje značná volná kapacita.
Slovak: Na základe uvedených skutočností možno odôvodnene dospieť k záveru, že v ČĽR je k dispozícii značná voľná kapacita.
Polish: W oparciu o powyższe uzasadniony jest wniosek, że w ChRL pozostają do dyspozycji duże wolne moce produkcyjne.
Hungarian: A fentiekből az az indokolt következtetés vonható le, hogy Kína jelentős szabad kapacitással rendelkezik.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je mogoče razumno sklepati, da so v LRK precejšnje proste zmogljivosti.
Romanian: Pe baza celor de mai sus, se poate concluziona în mod rezonabil că există o capacitate de rezervă semnificativă în RPC.
Bulgarian: Въз основа на горното може основателно да се заключи, че е налице значителен свободен капацитет в КНР.
Estonian: Arvestades eelöeldut võib põhjendatult järeldada, et Hiinas on olemas märkimisväärne vaba tootmisvõimsus.
Latvian: Tātad var loģiski secināt, ka ĶTR pastāv ievērojama neizmantotā jauda.
Lithuanian: Tuo remiantis galima pagrįstai daryti išvadą, kad KLR yra daug nepanaudojamų pajėgumų.
Maltese: Abbażi ta’ dak li ntqal fuq, tista’ tinsilet il-konklużjoni raġonevoli li teżisti kapaċità żejda sostanzjali fir-RPĊ.
English: Attractiveness of the Union market
French: Attrait du marché de l’Union
German: Attraktivität des Unionsmarktes
Spanish: Atractivo del mercado de la Unión
Italian: Attrattiva del mercato dell’Unione
Portuguese: Atratividade do mercado da União
Dutch: Aantrekkelijkheid van de markt van de Unie
Danish: EU-markedets tiltrækningskraft
Swedish: Unionsmarknadens attraktionskraft
Finnish: Unionin markkinoiden houkuttelevuus
Greek: Ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης
Czech: Přitažlivost trhu Unie
Slovak: Atraktívnosť trhu Únie
Polish: Atrakcyjność rynku unijnego
Hungarian: Az uniós piac vonzereje
Slovenian: Privlačnost trga Unije
Romanian: Atractivitatea pieței Uniunii
Bulgarian: Привлекателност на пазара на Съюза
Estonian: Liidu turu atraktiivsus
Latvian: Savienības tirgus pievilcīgums
Lithuanian: Sąjungos rinkos patrauklumas
Maltese: L-attrazzjoni lejn is-suq tal-Unjoni
English: It is recalled that prior to the imposition of the measures in force, consumption in the Union was substantial and close to 400 million pieces.
French: Il convient de rappeler qu’avant l’institution des mesures en vigueur, la consommation dans l’Union était importante et représentait près de 400 millions d’unités.
German: Es sei daran erinnert, dass vor der Einführung der geltenden Maßnahmen der Verbrauch in der Union mit nahezu 400 Mio. Stück erheblich war.
Spanish: Se recuerda que antes de la aplicación de las medidas en vigor, el consumo en la Unión era importante y se acercaba a los 400 millones de unidades.
Italian: Si rammenta che prima dell’istituzione delle misure in vigore il consumo nell’Unione era considerevole, prossimo ai 400 milioni di pezzi.
Portuguese: Recorde-se que, antes da instituição das medidas em vigor, o consumo na União era substancial e perto de 400 milhões de unidades.
Dutch: Opgemerkt zij dat vóór de instelling van de geldende maatregelen het verbruik in de Unie aanzienlijk was (bijna 400 miljoen stuks).
Danish: Det skal erindres, at EU-forbruget var omfattende og nær ved 400 millioner enheder, før foranstaltningerne indførtes.
Swedish: Det erinras om att innan de gällande åtgärderna infördes var förbrukningen i unionen betydande och närmade sig 400 miljoner enheter.
Finnish: On muistettava, että ennen voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoa kulutus unionissa oli huomattavaa, lähes 400 miljoonaa kappaletta.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι πριν από την επιβολή των υφιστάμενων μέτρων, η κατανάλωση στην Ένωση ήταν σημαντική και πλησίασε τα 400 εκατ. τεμάχια.
Czech: Připomíná se, že před uložením platných opatření byla spotřeba v Unii značná a blížila se 400 milionům kusů.
Slovak: Treba pripomenúť, že pred uložením platných opatrení bola spotreba v Únii značná a predstavovala takmer 400 miliónov kusov.
Polish: Należy przypomnieć, że przed wprowadzeniem obowiązujących środków konsumpcja w Unii była znaczna i wynosiła blisko 400 mln sztuk.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a hatályos intézkedés bevezetése előtt a közel 400 millió egységre tehető uniós felhasználás jelentősnek számított.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je bila pred uvedbo veljavnih ukrepov potrošnja v Uniji precejšnja in je dosegala skoraj 400 milijonov kosov.
Romanian: Se reamintește faptul că înainte de instituirea măsurilor în vigoare, consumul în Uniune a fost substanțial, apropiindu-se de 400 de milioane de bucăți.
Bulgarian: Припомня се, че преди налагането на действащите мерки потреблението в Съюза бе значително и като обем близо до 400 милиона бройки.
Estonian: Meenutatakse, et enne kehtivate meetmete jõustamist oli liidu tarbimine märkimisväärne, ulatudes ligi 400 miljoni ühikuni.
Latvian: Jāatgādina, ka pirms pasākumu ieviešanas Savienības patēriņš bija nozīmīgs un sasniedza gandrīz 400 miljonus gabalu.
Lithuanian: Primenama, kad prieš nustatant galiojančias priemones, Sąjungos suvartojimas buvo didelis ir sudarė beveik 400 mln. vienetų.
Maltese: Ta’ min ifakkar li qabel l-impożizzjoni tal-miżuri fis-seħħ, il-konsum fl-Unjoni kien sostanzjali u qrib 400 miljun biċċa.
English: At the same time, imports from the PRC were over 200 million pieces accounting for over 50 % of the entire Union consumption.
French: Dans le même temps, les importations en provenance de la RPC dépassaient les 200 millions d’unités, ce qui représentait plus de 50 % de l’ensemble de la consommation de l’Union.
German: Gleichzeitig beliefen sich die Einfuhren aus der VR China auf über 200 Mio. Stück, was mehr als 50 % des gesamten Unionsverbrauchs entsprach.
Spanish: Al mismo tiempo, las importaciones procedentes de China eran superiores a 200 millones de unidades, lo que suponía más del 50 % del consumo total de la Unión.
Italian: In quel periodo le importazioni dalla RPC superavano i 200 milioni di pezzi, corrispondenti a oltre il 50 % del consumo totale nell’Unione.
Portuguese: Ao mesmo tempo, as importações provenientes da RPC ascendiam a mais de 200 milhões de unidades, representando mais de 50 % da totalidade do consumo da União.
Dutch: Tegelijkertijd bedroeg de invoer uit de VRC ruim 200 miljoen stuks, d.w.z. meer dan 50 % van het totale verbruik van de Unie.
Danish: Samtidig var importen fra Kina over 200 millioner enheder og tegnede sig for over 50 % af det samlede EU-forbrug.
Swedish: Samtidigt var importen från Kina över 200 miljoner enheter och stod för mer än 50 % av hela förbrukningen i unionen.
Finnish: Samaan aikaan Kiinasta peräisin oleva tuonti oli yli 200 miljoonaa kappaletta ja sen osuus oli yli 50 prosenttia unionin kokonaiskulutuksesta.
Greek: Ταυτόχρονα, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ ξεπέρασαν τα 200 εκατ. τεμάχια, που αντιστοιχούσαν σε πάνω από 50 % της συνολικής κατανάλωσης της Ένωσης.
Czech: Dovoz z ČLR současně činil více než 200 milionů kusů, což představuje více než 50 % celkové spotřeby v Unii.
Slovak: Dovoz z ČĽR v tom istom čase presahoval 200 miliónov kusov a zodpovedal viac než 50 % celkovej spotreby v Únii.
Polish: Jednocześnie przywóz z ChRL przekraczał 200 mln sztuk, co stanowi ponad 50 % całej konsumpcji w Unii.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg a Kínából származó behozatalok 200 millió feletti darabszámot értek el, ami a teljes uniós felhasználás több mint 50 %-át tette ki.
Slovenian: Hkrati je uvoz iz LRK znašal več kot 200 milijonov kosov, kar je pomenilo več kot polovico celotne potrošnje Unije.
Romanian: În același timp, importurile din RPC au depășit 200 de milioane de bucăți, reprezentând peste 50 % din totalul consumului la nivelul Uniunii.
Bulgarian: В същото време вносът от КНР бе над 200 милиона бройки, което възлиза на над 50 % от цялото потребление в Съюза.
Estonian: Samal ajal oli Hiinast pärit eksport üle 200 miljoni ühiku, moodustades üle 50 % liidu tarbimisest.
Latvian: Vienlaikus imports no ĶTR bija vairāk nekā 200 miljoni gabalu, kas ir vairāk nekā 50 % no Savienības kopējā patēriņa.
Lithuanian: Tuo pačiu metu importas iš KLR buvo virš 200 mln. vienetų ir sudarė daugiau nei 50 % viso Sąjungos suvartojimo.
Maltese: Fl-istess waqt, l-importazzjonijiet mir-RPĊ kienu aktar minn 200 miljun biċċa ekwivalenti għal aktar minn 50 % tal-konsum totali tal-Unjoni.
English: The investigation has demonstrated that Union demand for LAM remained substantial.
French: L’enquête a démontré que la demande de mécanismes à levier en forme d’arceau dans l’Union est restée importante.
German: Aus der Untersuchung ging hervor, dass die Nachfrage nach HM in der Union nach wie vor beträchtlich ist.
Spanish: La investigación demostró que la demanda de mecanismos de palanca de la Unión sigue siendo importante.
Italian: L’inchiesta ha dimostrato che nell’Unione la domanda di LAM è rimasta considerevole.
Portuguese: O inquérito demonstrou que a procura da União de MAL permaneceu substancial.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de vraag naar hefboommechanismen in de Unie nog steeds aanzienlijk is.
Danish: Undersøgelsen har vist, at EU-efterspørgslen efter bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) er forblevet betydelig.
Swedish: Undersökningen har visat att efterfrågan på spakmekanismer i unionen fortfarande är betydande.
Finnish: Tutkimuksesta on käynyt ilmi, että mappimekanismien kysyntä on unionissa edelleen huomattavaa.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι η ζήτηση στην Ένωση σε LAM παρέμεινε σημαντική.
Czech: Šetření prokázalo, že poptávka Unie po pákových mechanismech je i nadále značná.
Slovak: Prešetrovaním sa preukázalo, že dopyt po PM v Únii bol naďalej značný.
Polish: Dochodzenie wykazało, że unijny popyt na mechanizmy dźwigniowe pozostał znaczący.
Hungarian: A vizsgálat szerint az emelőkaros gyorsfűzők iránti uniós kereslet továbbra is jelentős.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je povpraševanje po vzvodnih mehanizmih v Uniji ostalo veliko.
Romanian: Ancheta a demonstrat că cererea de mecanisme cu levier în Uniune a rămas semnificativă.
Bulgarian: Разследването показа, че търсенето на механизми с дъгов лост в Съюза е останало значително.
Estonian: Uurimine näitas, et liidu nõudlus kangmehhanismide järele on jäänud oluliseks.
Latvian: Izmeklēšana liecināja, ka PM pieprasījums Savienībā joprojām ir nozīmīgs.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad SAM paklausa Sąjungoje išliko pastovi.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li d-domanda tal-Unjoni għal-LAM baqgħet waħda sostanzjali.
English: Furthermore, there are few other markets for LAM, which are not likely to accommodate the excess PRC capacity.
French: Par ailleurs, il n’existe que peu d’autres marchés de mécanismes à levier en forme d’arceau, qui ne pourront sans doute pas absorber la surcapacité de la RPC.
German: Zudem gibt es nur wenige andere Märkte für HM, die den Kapazitätsüberschuss der VR China wahrscheinlich nicht auffangen.
Spanish: Por otra parte, es improbable que los pocos mercados de mecanismos de palanca distintos del de la Unión existentes pudieran absorber la capacidad productiva adicional china.
Italian: Per il resto esistono pochi altri mercati per i LAM, che non sono in grado di accogliere tutta la capacità in eccesso della RPC.
Portuguese: Além disso, existem poucos outros mercados para MAL, que dificilmente acolherão o excesso de capacidade da RPC.
Dutch: Er zijn bovendien weinig andere markten voor hefboommechanismen en het is onwaarschijnlijk dat deze markten de overcapaciteit van de VRC zullen absorberen.
Danish: Der findes desuden kun få andre markeder for bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel), som sandsynligvis ikke vil kunne absorbere den overskydende kapacitet fra Kina.
Swedish: Det finns vidare få andra marknader för spakmekanismer och det är inte sannolikt att dessa kan ta emot överskottskapaciteten från Kina.
Finnish: Lisäksi muita mappimekanismimarkkinoita on vähän, eivätkä ne todennäköisesti pysty käyttämään Kiinan ylimääräistä kapasiteettia.
Greek: Επιπλέον, υπάρχουν λίγες μόνο άλλες αγορές LAM, οι οποίες δεν είναι πιθανό να απορροφήσουν την πλεονασματική ικανότητα της ΛΔΚ.
Czech: Pro pákové mechanismy mimoto existuje jen málo jiných trhů, jež by pravděpodobně nebyly schopny absorbovat nadbytečnou kapacitu v ČLR.
Slovak: Okrem toho existuje len niekoľko iných trhov s PM, ktoré by pravdepodobne neabsorbovali nadmernú kapacitu ČĽR.
Polish: Ponadto istnieje niewiele innych rynków mechanizmów dźwigniowych i nie mogłyby one przyjąć znacznej nadwyżki mocy produkcyjnych w ChRL.
Hungarian: Ezenfelül az emelőkaros gyorsfűzőknek csak kevés további piaca van, amelyek valószínűleg nem tudnák felvenni a kínai többletkapacitást.
Slovenian: Poleg tega obstaja za vzvodne mehanizme le še nekaj trgov, ki pa verjetno ne bi zadostovali za presežne kitajske zmogljivosti.
Romanian: În plus, mai există alte câteva piețe pentru mecanismele cu levier, care nu vor putea, probabil, să absoarbă capacitatea excedentară a RPC.
Bulgarian: Освен това има малко на брой други пазари за механизми с дъгов лост, които вероятно няма да поемат излишъка от капацитет в КНР.
Estonian: Kangmehhanismide jaoks on veel mõni muu turg, kuid need ei suuda tõenäoliselt ära tarbida Hiina üleliigset tootmisvõimsust.
Latvian: Turklāt pastāv arī daži citi PM tirgi, par kuriem nav domājams, ka tie varētu uzņemt pārpalikušo ĶTR jaudu.
Lithuanian: Be to, yra ir kelios kitos SAM rinkos, bet mažai tikėtina, kad jos atitiktų perteklinius KLR pajėgumus.
Maltese: Barra minn hekk, hemm biss ftit swieq oħra għal-LAM, li probabbilment ma jakkomodawx il-kapaċità żejda tar-RPĊ.
English: This is also due to the fact that the prevailing prices are generally higher in the Union market than in other export markets.
French: Cette situation s’explique également par le fait que les prix pratiqués sont généralement plus élevés sur le marché de l’Union que sur les autres marchés à l’exportation.
German: Dies ist auch darauf zurückzuführen, dass die geltenden Preise auf dem Unionsmarkt im Allgemeinen höher sind als auf anderen Ausfuhrmärkten.
Spanish: Ello también se debe a que los precios aplicados son más elevados en general en el mercado de la Unión que en otros mercados de exportación.
Italian: Ciò è dovuto anche al fatto che i prezzi correnti sono generalmente più elevati sul mercato dell’Unione rispetto ad altri mercati di esportazione.
Portuguese: Tal deve-se igualmente ao facto de que os preços praticados são, de um modo geral, mais elevados no mercado da União do que em outros mercados de exportação.
Dutch: Temeer daar de prijzen op de markt van de Unie doorgaans hoger zijn dan op andere exportmarkten.
Danish: Dette skyldes også, at priserne generelt er højere på EU-markedet end på andre eksportmarkeder.
Swedish: Detta beror även på att de rådande priserna i allmänhet är högre på unionsmarknaden än på andra exportmarknader.
Finnish: Tämä johtuu myös siitä, että unionin markkinoilla vallitsevat hinnat ovat yleisesti ottaen korkeammat kuin muilla vientimarkkinoilla.
Greek: Αυτό οφείλεται και στο γεγονός ότι οι επικρατούσες τιμές είναι γενικά υψηλότερες στην αγορά της Ένωσης σε σχέση με άλλες αγορές εξαγωγής.
Czech: Důvodem je rovněž skutečnost, že převládající ceny na trhu Unie jsou obvykle vyšší než ceny na ostatních vývozních trzích.
Slovak: Príčinou toho je aj skutočnosť, že ceny dominujúce na trhu v Únii sú vo všeobecnosti vyššie než na iných vývozných trhoch.
Polish: Wynika to także z tego, że dominujące ceny są na ogół wyższe na rynku unijnym niż na innych rynkach eksportowych.
Hungarian: Ez arra is visszavezethető, hogy az uniós piacon uralkodó árak általában magasabbak más exportpiacok árainál.
Slovenian: To je tudi posledica dejstva, da so prevladujoče cene na trgu Unije na splošno višje kot na drugih izvoznih trgih.
Romanian: Această situație se explică și prin faptul că prețurile practicate sunt, în general, mai ridicate pe piața Uniunii decât pe celelalte piețe de export.
Bulgarian: Това се дължи също така на факта, че цените като цяло са по-високи на пазара на Съюза в сравнение с другите експортни пазари.
Estonian: Seda ka selle tõttu, et valitsevad hinnad on liidu turul üldiselt kõrgemad kui muudel eksporditurgudel.
Latvian: Iepriekšminēto pamato arī fakts, ka Savienības tirgū dominējošās cenas pārsvarā ir augstākas nekā citos eksporta tirgos.
Lithuanian: Taip yra dėl to, kad Sąjungos rinkoje vyraujančios kainos apskritai yra aukštesnės nei kitose eksporto rinkose.
Maltese: Dan huwa wkoll minħabba l-fatt li l-prezzijiet prevalenti ġeneralment ikunu ogħla fis-suq tal-Unjoni milli fi swieq oħrajn tal-esportazzjoni.
English: This resulted in no duties being paid for such imports.
French: Ces importations n’ont ainsi donné lieu à aucun paiement de droits.
German: Dies hatte zur Folge, dass für diese Einfuhren keine Zölle entrichtet wurden.
Spanish: En consecuencia, no se abonaron derechos por dichas importaciones.
Italian: Di conseguenza non sono stati pagati dazi per tali importazioni.
Portuguese: Desta situação resultou que tais importações não pagaram direitos.
Dutch: Daardoor werden geen rechten betaald voor deze ingevoerde producten.
Danish: Som følge heraf blev der ikke betalt told for denne import.
Swedish: Ingen tull har således betalats för importen.
Finnish: Tällainen tuonnin ilmoittaminen on johtanut tullittomuuteen.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη μη καταβολή δασμών για τις εν λόγω εισαγωγές.
Czech: To mělo za následek nehrazení cla z tohoto dovozu.
Slovak: Viedlo to k nezaplateniu cla za takýto dovoz.
Polish: W rezultacie za taki przywóz nie uiszczono żadnego cła.
Hungarian: Ennek eredményeként ez ilyen behozatalokra nem fizettek vámot.
Slovenian: Zaradi tega za ta uvoz niso bile plačane dajatve.
Romanian: Prin urmare, nu a fost plătită nicio taxă pentru aceste importuri.
Bulgarian: Това е довело до неплащането на мита за този внос.
Estonian: Selle tagajärjel ei makstud sellise impordi puhul tollimaksu.
Latvian: Tādējādi par šādu importu netika veikti maksājumi.
Lithuanian: Todėl už tokį importą nebuvo mokamas muitas.
Maltese: Minn dan irriżulta li ma tħallsux dazji għal tali importazzjonijiet.
English: Conclusion on the likelihood of a recurrence of dumping
French: Conclusion concernant la probabilité de réapparition du dumping
German: Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens des Dumpings
Spanish: Conclusión sobre la probabilidad de reaparición del dumping
Italian: Conclusioni sulla probabilità di reiterazione del dumping
Portuguese: Conclusão sobre a probabilidade de reincidência do dumping
Dutch: Conclusie betreffende de waarschijnlijkheid van herhaling van dumping
Danish: Konklusion vedrørende sandsynligheden for fornyet dumping
Swedish: Slutsats om sannolikheten för återkommande dumpning
Finnish: Polkumyynnin toistumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για το ενδεχόμενο επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ
Czech: Závěr ohledně pravděpodobnosti obnovení dumpingu
Slovak: Záver o pravdepodobnosti opakovaného výskytu dumpingu
Polish: Wnioski dotyczące prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia dumpingu
Hungarian: A dömping folytatódásának valószínűségére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o verjetnosti ponovitve dampinga
Romanian: Concluzie privind probabilitatea reapariției dumpingului
Bulgarian: Заключение относно вероятността за повторение на дъмпинга
Estonian: Järeldus dumpingu kordumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājums par dempinga atkārtošanās iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl dempingo pasikartojimo tikimybės
Maltese: Il-konklużjoni dwar il-probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dumping
English: No other companies came forward as Union producers in the course of this investigation.
French: Aucune autre société ne s’est fait connaître comme producteur de l’Union au cours de la présente enquête.
German: Im Verlauf der Untersuchung meldeten sich keine weiteren Unternehmen als Unionshersteller.
Spanish: En el curso de esta investigación ninguna otra empresa se dio a conocer como productor de la Unión.
Italian: Nel corso dell’inchiesta non si sono manifestate altre imprese come produttori dell’Unione.
Portuguese: No decurso do presente inquérito nenhuma outra empresa se deu a conhecer como produtor da União.
Dutch: Tijdens het onderzoek hebben geen andere ondernemingen zich gemeld als producenten in de Unie.
Danish: Ingen andre virksomheder gav sig til kende som EU-producenter i løbet af undersøgelsen.
Swedish: Inga andra företag gav sig till känna som unionstillverkare under undersökningen.
Finnish: Tämän tutkimuksen aikana yksikään muu yritys ei ilmoittautunut unionin tuottajaksi.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας δεν εμφανίστηκαν άλλες εταιρείες ως παραγωγοί της Ένωσης.
Czech: V průběhu tohoto šetření se jako výrobci v Unii nepřihlásily žádné jiné společnosti.
Slovak: V priebehu tohto prešetrovania sa ako výrobcovia z Únie neprihlásili žiadne iné spoločnosti.
Polish: W toku dochodzenia żadne inne przedsiębiorstwa nie zgłosiły się jako unijni producenci.
Hungarian: A vizsgálat során más vállalatok mint uniós gyártók nem jelentkeztek.
Slovenian: V času te preiskave se ni javilo nobeno drugo podjetje v vlogi proizvajalca Unije.
Romanian: Nicio altă societate nu s-a făcut cunoscută ca fiind producător din Uniune în cursul acestei anchete.
Bulgarian: В хода на настоящото разследване други дружества не заявиха своя интерес в качеството си на производители от Съюза.
Estonian: Uurimise käigus ei andnud ükski teine liidu tootja endast teada.
Latvian: Citi uzņēmumi šīs izmeklēšanas laikā nav pieteikušies kā Savienības ražotāji.
Lithuanian: Atliekant šį tyrimą jokia kita bendrovė nepranešė esanti Sąjungos gamintoja.
Maltese: L-ebda kumpanija oħra ma ppreżentat ruħha bħala produttur tal-Unjoni tul din l-investigazzjoni.
English: E. SITUATION ON THE UNION MARKET
French: E. SITUATION SUR LE MARCHÉ DE L’UNION
German: E. LAGE AUF DEM UNIONSMARKT
Spanish: E. SITUACIÓN EN EL MERCADO DE LA UNIÓN
Italian: E. SITUAZIONE DEL MERCATO DELL’UNIONE
Portuguese: E. SITUAÇÃO DO MERCADO DA UNIÃO
Dutch: E. SITUATIE OP DE MARKT VAN DE UNIE
Danish: E. SITUATION PÅ EU-MARKEDET
Swedish: E. SITUATIONEN PÅ UNIONSMARKNADEN
Finnish: E. TILANNE UNIONIN MARKKINOILLA
Greek: Ε. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: E. SITUACE NA TRHU UNIE
Slovak: E. SITUÁCIA NA TRHU ÚNIE
Polish: E. SYTUACJA NA RYNKU UNIJNYM
Hungarian: E. AZ UNIÓS PIAC HELYZETE
Slovenian: E. POLOŽAJ NA TRGU UNIJE
Romanian: E. SITUAȚIA PE PIAȚA UNIUNII
Bulgarian: Д. СЪСТОЯНИЕ НА ПАЗАРА НА СЪЮЗА
Estonian: E. OLUKORD LIIDU TURUL
Latvian: E. STĀVOKLIS SAVIENĪBAS TIRGŪ
Lithuanian: E. PADĖTIS SĄJUNGOS RINKOJE
Maltese: E. IS-SITWAZZJONI FIS-SUQ TAL-UNJONI